msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-20 16:00:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable New Studio Experience under Studio → Beta Features. During this beta "
"period, you’ll get a one-time credit gift from us to try Studio Code. Once "
"you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"החוויה החדשה ניתנת בחינם במהלך השימוש בגרסת הבטא. יש להוריד את Studio, לבצע "
"כניסה, ולהפעיל את חוויית Studio חדשה תחת Studio ← 'תכונות בטא'. במהלך תקופת "
"הבטא, נעניק לך מתנה חד פעמית של קרדיט כדי לנסות את Studio Code. לאחר הגעה "
"למגבלה, ניתן לרכוש תוספות תמורת 10 דולר בלבד."

msgid ""
"It’s structured to make your workflow even more cohesive and straightforward:"
msgstr "הוא תוכנן כדי להפוך את תהליך העבודה שלך לאחיד ופשוט עוד יותר:"

msgid ""
"The new experience is free while in beta. Download Studio, sign in, and "
"enable <strong>New Studio Experience</strong> under Studio → Beta Features. "
"During this beta period, you’ll get a one-time credit gift from us to try "
"Studio Code. Once you hit your limit, top-ups are available for just $10."
msgstr ""
"החוויה החדשה ניתנת בחינם במהלך השימוש בגרסת הבטא. יש להוריד את Studio, לבצע "
"כניסה, ולהפעיל את <strong>חוויית Studio חדשה</strong> תחת Studio ← 'תכונות "
"בטא'. במהלך תקופת הבטא, נעניק לך מתנה חד פעמית של קרדיט כדי לנסות את Studio "
"Code. לאחר הגעה למגבלה, ניתן לרכוש תוספות תמורת 10 דולר בלבד."

msgid "Please verify your email address to start using WordPress.com"
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי להתחיל להשתמש ב-WordPress.com"

msgid ""
"Please confirm your email address to continue with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"עליך לאשר את כתובת האימייל שלך כדי להמשיך עם החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, that new desktop app experience is available in beta for "
"you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"ב-WordCamp US בשבוע שעבר חשפנו אפליקציית שולחן עבודה חדשה לחלוטין של "
"WordPress Studio, שנבנתה מחדש מהיסוד סביב סוכן בינה מלאכותית בשם Studio "
"Code. החל מהיום, החוויה החדשה באפליקציית שולחן העבודה זמינה להתנסות בגרסת "
"בטא ב-macOS, ‏Windows ו-Linux."

msgid ""
"At WordCamp US last week, we unveiled a completely reimagined WordPress "
"Studio desktop app, rebuilt from the ground up around an AI agent called "
"Studio Code. Today, <strong>that new desktop app experience is available in "
"beta</strong> for you to try on macOS, Windows, and Linux."
msgstr ""
"ב-WordCamp US בשבוע שעבר חשפנו אפליקציית שולחן עבודה חדשה לחלוטין של "
"WordPress Studio, שנבנתה מחדש מהיסוד סביב סוכן בינה מלאכותית בשם Studio Code."
"החל מהיום, <strong>החוויה החדשה באפליקציית שולחן העבודה זמינה להתנסות בגרסת "
"בטא</strong> ב-macOS, ‏Windows ו-Linux."

msgid "Ad-free video hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו נטול פרסומות"

msgid "Free 24/7 priority support"
msgstr "תמיכת עדיפות חינם 24/7"

msgid "Ad-free premium video hosting (250GB)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו נטול פרסומות ברמת פרימיום (250‎ GB)"

msgid "Free business email for one year"
msgstr "אימייל עסקי בחינם לשנה אחת"

msgid "Built-in email marketing"
msgstr "שיווק מובנה באימייל"

msgid "$200 in ad credits"
msgstr "$200 בנקודות זיכוי לפרסומות"

msgid "Fast loading worldwide with global CDN and free SSL built in."
msgstr "טעינה מהירה ברחבי העולם באמצעות CDN גלובלי, עם SSL חינמי מובנה."

msgid "Paid plans include:"
msgstr "התוכניות בתשלום כוללות:"

msgid "Protected from malware, attacks, and spam, right out of the box."
msgstr "הגנה מובנית מפני נוזקות, תקיפות וספאם, מיד עם ההפעלה."

msgid "Fast site loading"
msgstr "טעינה מהירה של האתר"

msgid "Updates, security, and backups, all taken care of for you."
msgstr "עדכונים, אבטחה וגיבויים — אנחנו דואגים להכול עבורך."

msgid "Built-in security"
msgstr "אבטחה מובנית"

msgid "No slowdowns, no caps, no matter how much traffic your site gets."
msgstr ""
"ללא ירידות ביצועים וללא מגבלות, גם כאשר האתר שלך זוכה לכמויות גדולות של "
"תעבורה."

msgid ""
"For businesses and developers who need powerful tools and priority support."
msgstr "לעסקים ולמפתחים הזקוקים לכלים מתקדמים ולעדיפות בקבלת תמיכה."

msgid "For merchants growing an online store."
msgstr "עבור סוחרים שמפתחים את החנות המקוונת שלהם."

msgid "For creators and professionals building a credible presence."
msgstr "ליוצרים ולאנשי מקצוע המעוניינים לבנות נוכחות מקצועית ואמינה."

msgid "For making a personal site or blog truly yours."
msgstr "ליצירת אתר אישי או בלוג בהתאמה אישית מלאה."

msgid "For exploring WordPress."
msgstr "להיכרות עם WordPress."

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"לא משנה מה ההחלטות שלך לשנה החדשה – אם ברצונך להתחיל ניוזלטר או ליצור עסק "
"חדש ומהפכני – הפלטפורמה העוצמתית שלנו כאן לעזור לך להתקדם ולהגשים את החלום "
"מהר יותר."

msgid "Start today"
msgstr "כדאי להתחיל עוד היום"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "זה הזמן להתחיל את הפרויקט שתמיד דחית ל\"מחר\""

msgid "Here’s what you’ll notice:"
msgstr "כך זה ייראה בפועל:"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "מהן ההנחיות לתוכן?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}בקשות מותאמות אישית:{{/strong}} אנחנו מתמקדים בעיצובים מושכים "
"ופונקציונליים, אבל אנחנו לא יכולים לענות על כל דרישה ספציפית לפריסות או "
"להעתיק עיצובים במדויק. לפתרונות מותאמים אישית באופן מלא או ליצירה מחדש של כל "
"פיקסל, אנחנו יכולים לחבר אותך אל שותף סוכנות מומחה של WordPress. פרויקטים "
"כאלה מוצעים בעלות התחלתית של 5,000 $."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}פוטנציאל של תוספים:{{/strong}} ההגדרה הראשונית לא כוללת את כל "
"האפשרויות, אבל היא נקודת התחלה מצוינת. אחרי שנסיים עם בניית האתר, תהיה לך "
"יכולת להוסיף אפשרויות כמו פגישות, קורסים, פרסום נכסים, חברויות מועדון, "
"תשלומים, הנפשות ועוד. נציגי התמיכה שלנו יכולים להמליץ לך מה לעשות בהתאם "
"לתוכנית שלך."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}מושלם מההתחלה:{{/strong}} אנחנו שואפים להצליח לבנות את האתר שלך "
"בניסיון הראשון! אומנם אין אפשרות לסבבי עריכה, אך יש לך יכולת לבצע עדכונים "
"בשלב מאוחר יותר דרך העורך של WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}לשמור על קשר:{{/strong}} אחרי שליחת התוכן שלך, אנחנו נבחן אותו. אם "
"הכול תואם להנחיות שלנו, אנחנו נודיע לך כאשר האתר שלך מוכן להשקה. אם נדרשות "
"התאמות, אנחנו ניצור איתך קשר."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}הגישה לעיצוב:{{/strong}} אנחנו עובדים במסגרת של הנחיות עיצוביות "
"מוגדרות במהלך ההתאמה של האתר כדי לשקף את המותג שלך. אנחנו נשתמש בלוגו, "
"בצבעים ובהעדפות הסגנון שלך כדי ליצור אתר מקצועי שמשקף את המהות של המותג "
"בעזרת האלמנטים העיצוביים שיצרנו."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}תוכן מינימלי:{{/strong}} כל עמוד חייב להיות עד %s תווים ולא יותר. "
"תוכן ארוך יותר יקוצר באמצעות בינה מלאכותית כדי לוודא שהכול נראה נהדר."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}שליחה בזמן:{{/strong}} יש לשלוח את התוכן {{strong}}תוך "
"%(refundPeriodDays)d ימים{{/strong}} ממועד הרכישה כדי לוודא שהתהליך מתנהל "
"כשורה. אם לא נקבל את התוכן בזמן, אנחנו נשתמש בטקסט שנוצר באמצעות בינה "
"מלאכותית ובתמונות סטוק לפי מונחי חיפוש שסיפקת כדי לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}תוכן חדש בלבד:{{/strong}} יש לשלוח אלינו תוכן מקורי ולא בקשות "
"להעברה של תוכן או תוכן מעמודים קיימים, מאתרים חיצוניים או מקבצים."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"שם המשתמש שלך, {{strong}}%(username)s{{/strong}}, עומד להשתנות. לאחר השינוי, "
"לא תהיה אפשרות לבטל את הפעולה."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "שם המשתמש שונה בהצלחה!"

msgid "Nice username!"
msgstr "בחרת בשם משתמש נהדר!"

msgid "Change username"
msgstr "להחליף שם משתמש"

msgid "Confirm username change"
msgstr "לאשר את השינוי של שם המשתמש"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"החשבון שלך מופעל כעת או מחובר באופן מלא אל WordPress.com באתר <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>. כעת באפשרותך להתחיל לייצר הכנסה!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יש לבקר בלוח הבקרה של התשלומים</a> כדי לחבר את Stripe לאתר "
"שלך."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "תיבת הדואר שלך, %(mailbox)s, נוצרה."

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"תוכנית זו כוללת מיפוי דומיין אישי עבור %(mappedDomain)s. הדומיין לא יוסר עם "
"התוכנית, כדי לא להפריע למבקרים שלך."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "התבנית %(themeName)s הופעלה בהצלחה!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"להירשם לחשבון חינמי ב-WordPress.com כדי להתחיל לבנות אתר חדש. לקבל גישה "
"לכלים עוצמתיים ולעיצובים שניתנים להתאמה אישית כדי להגשים כל רעיון."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"שלחנו הודעת אימייל אל %(email)s. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס כדי לאמת את "
"האימייל שלך."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"ההגדרות נשמרו בהצלחה!{{br/}}שלחנו הודעת אימייל אל %(email)s. יש לבדוק בתיבת "
"הדואר הנכנס כדי לאמת את האימייל שלך."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"האימייל שלך עדיין לא אומת. {{cancelWrapper}}לבטל את שינוי האימייל הממתין{{/"
"cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"יש להוסיף {{link}}בלוק לפוסטים האחרונים מ-Instagram{{/link}} כדי להציג את "
"התמונות האחרונות שלך."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "להוסיף בלוק של הפוסטים האחרונים מ-Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "יש להתחבר כדי להשתמש בבלוק של הפוסטים האחרונים מ-Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "יש לשנות את המצב של בורר העמודים"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"ניתן למצור פרטים נוספים ב<a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">עמוד "
"התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"לניהול רכישות או להצגת היסטוריית החיובים, אפשר לבקר במקטע <a style=\"color: "
"#3858E9;\" href=\"%s\">'אני' > 'ניהול רכישות'</a> בחשבון WordPress.com שלך."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"בכל שאלה או בעיה, אפשר <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">ליצור קשר עם "
"התמיכה</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr "יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך כדי להירשם לעדכונים של %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "שלחנו קישור לאישור אל %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לנהל את האתר, לפרסם תוכן ולגשת לכל "
"הכלים שלך בצורה מאובטחת ונוחה."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "לשתף קישור לתצוגה מקדימה עם לקוחות"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr "נתונים סטטיסטיים של ביצועים זמינים רק לאתרים ציבוריים."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "להשיק את האתר שלך כדי להתחיל למדוד ביצועים"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"אנחנו יכולים לבנות את החנות שלך תוך %(days)d ימים בעלות של "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"באפשרותך לקשר את החשבונות שלך ולקבל תובנות חשובות תוך שניות ספורות. אין צורך "
"בכתיבת קוד."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "יומן הפעילות של האתר מוגבל"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"ניתן ליצור פרופיל ומודעות חינם כדי להציג את המוצרים שלך לקונים ברחבי Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"אפשר ליצור טווח כמעט אינסופי של תהליכי עבודה שיעזור לך להגדיל את החנות שלך, "
"כולל שילובים שונים של טריגרים, כללים ופעולות."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr "ניתן להקצות מוצרים למותגים כדי להקל על הלקוחות לעיין בקטלוג שלך."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "פתרונות מס – Avalara ומע\"מ באיחוד האירופי"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "לרשותך חישובי מס אוטומטיים."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באתר האינטרנט, לעקוב אחר הכנסות ולטפל בכל פעילויות התשלומים "
"מלוח הבקרה של החנות שלך."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"כדאי ליצור נוכחות ונראות כדי לאפשר ללקוחות להתחבר למותג שלך דרך רשתות "
"חברתיות."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "שלוש תבניות פרימיום של WooCommerce בחבילה"

msgid "Social media integrations"
msgstr "שילובים עם רשתות חברתיות"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"ניתן להציע שדרוגי מכירות, מוצרים משלימים והמלצות מוצרים משודרגים, מוצרים "
"משלימים והמלצות מסוג 'נקנים יחד עם מוצר זה' ואף למדוד את השפעתם בעזרת כלים "
"לניתוח עומק."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"לשלב מוצרים בחבילות. אפשר להציע חבילות הנחה וליצור ערכות מוצרים ורשימות של "
"מוצרים שבמקרים רבים נרכשים יחד."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr "ניתן ליצור ולמכור שוברי מתנה מגוונים שלקוחות יוכלו לפדות דרך האינטרנט."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"ניתן להציע מוצרים ושירות נוספים, לדוגמה, עטיפה למתנה, הוספת הודעה מיוחדת, "
"אחריות מורחבת, ביטוח, התאמות אישיות ועוד."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "כלי מסחר אלקטרוני ואחסון ממוטב של WooCommerce"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"ניתן לגבות תשלומים או כסף לתרומות בצורה מאובטחת דרך האתר שלך באמצעות PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "סנכרון יעיל בין האתר המשוכפל לאתר ההפקה"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "סרטוני וידאו של VideoPress ללא הגבלה"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "חבילת עדכונים אוטומטיים של תוספים"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "לאפשר למבקרים שלך חוויה נטולת פרסומות כשהם מעיינים באתר"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "להתאים אישית גופנים וצבעים ברחבי האתר"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "הסמכת FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr "למטב את האתר שלך לביצועים במהירות הבזק. {{link}}למידע נוסף.{{/link}}"

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "עמודים, פוסטים, משתמשים ומבקרים ללא הגבלה"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "פקודות של SFTP/SSH‏, WP-CLI‏, Git ופריסות של GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "כל תבניות הפרימיום והתבניות ללקוחות"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "להחליף בין כל התבניות שלנו."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"עכשיו באפשרותך להגדיר את ערכת הצבעים באתר האישי שלך על ידי מעבר אל 'משתמשים' "
"← 'פרופיל' מלוח הבקרה של האתר."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "הרווחים שלך מופקדים בחשבון Stripe של <b>`%1$s`</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>ניתן לחסוך %(percentSavings)d%%</strong> בתשלום שנתי"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "לעקוב אחרי הביצועים של האתר"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "להפעיל את תכונות האחסון"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "לשדרג כדי לעקוב אחרי ביצועי האתר"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "עדיין לא נרשמו ביקורים החודש"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s החודש"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "%(value)s %(measure)s בשימוש"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "אפשרויות האחסון יופיעו כאן באופן אוטומטי כאשר הן מוכנות!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"לשנות את הפריסה, הצבעים, הטיפוגרפיה והתוכן כדי להתאים הכול לסגנון ולצרכים "
"הייחודיים לך. בנוסף, ניתן להשתמש בכל תבנית <Link>מספריית התבניות</Link> שלנו "
"כדי לשפר את האתר ולהתאים אותו אישית, וליצור משהו ייחודי באמת."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}כדי לוודא גישה עקבית לאפשרויות של Stats, עליך לשדרג לרישיון מסחרי של "
"%(product)s דרך הכפתור שלמטה עד {{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}לשדרג את שירות Stats שלי{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}מידע נוסף{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}כדי לוודא גישה עקבית לאפשרויות הליבה של Stats, עליך לשדרג לרישיון מסחרי "
"של %(product)s דרך הכפתור שלמטה. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}לשדרג "
"את שירות Stats שלי{{/jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}מידע נוסף{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "רוחב פס {{b}}לא לפי שימוש{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"{{a}}הופסקה התמיכה{{/a}} ב-X (טוויטר). בכל מקרה ניתן לשתף בעזרת באפשרות "
"המהירה ⁦{{a2}}⁩שיתוף ידני⁦{{/a2}}⁩ שעומדת לרשותך בעורך הפוסטים!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"הכתובת הראשית המוגדרת כעת עבור אתר זה היא: {{strong}}%(selectedDomain)s{{/"
"strong}}. אפשר לבצע את השינוי על ידי בחירה בכתובת שונה מהרשימה שבהמשך. "
"{{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"לפני שינוי של הכתובת הראשית של האתר, עליך {{domainSearchLink}}להירשם{{/"
"domainSearchLink}} או {{mapDomainLink}}להתחבר{{/mapDomainLink}} לדומיין אישי "
"חדש. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"תוכנית האתר שלך לא מאפשרת להגדיר דומיין אישי ככתובת הראשית של האתר. "
"{{planUpgradeLink}}משדרגים את התוכנית{{/planUpgradeLink}} לכל תוכנית שנתית "
"בתשלום ומקבלים רישום או העברה של דומיין בחינם לשנה. {{learnMoreLink}}למידע "
"נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"ניתן ליצור באופן אוטומטי תמונות מותאמות אישית לפוסטים בעזרת תבנית או טקסט "
"מותאם אישית."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "להעלות תמונות או סרטונים בהתאמה אישית לפוסטים שלך"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"ניתן לשתף באופן אוטומטי בפייסבוק, באינסטגרם, ב-Threads, ב-LinkedIn, ב-"
"Mastodon, ב-Tumblr וב-Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "לשתף פוסטים ללא הגבלת כמות"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "ניתן לשתף פוסטים ללא הגבלת כמות."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"למידע נוסף על {{link}}תגובות{{/link}} שהאתר שלך מקבל לפי מחברים, פוסטים "
"ועמודים."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"{{link}}סרטוני הווידאו הפופולריים ביותר{{/link}} שהועלו לאתר שלך. למידע נוסף "
"לגבי הביצועים."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"לעקוב אחר {{link}}נתוני הביצועים של UTM{{/link}} בקמפיין. ליצור קודים של "
"כתובות URL בעזרת הבונה שלנו."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"{{link}}התגיות והקטגוריות{{/link}} עם כמות הביקורים הגבוהה ביותר. למידע נוסף "
"על הנושאים עם המעורבות הגבוהה ביותר. "

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"אתרים {{link}}שמפנים מבקרים{{/link}}, ממוינים לפי כמות הקליקים הגבוהה ביותר. "
"למידע נוסף לגבי המקומות שמהם מגיעים מבקרים לאתר."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}הודעות האימייל האחרונות שנשלחו{{/link}} והביצועים שלהן."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "{{link}}הקבצים עם כמות ההורדות הגבוהה ביותר{{/link}} מהאתר שלך."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"{{link}}המכשירים והדפדפנים{{/link}} שבהם המבקרים שלך השתמשו כדי לגשת לאתר."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr "נתונים סטטיסטיים על מבקרים {{link}}והמיקום שממנו צפו באתר{{/link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"{{link}}הקישורים החיצוניים עם כמות הקליקים{{/link}} הגבוהה ביותר כדי לעקוב "
"אחרי תוכן מעניין."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}פוסטים ועמודים{{/link}}, ממוינים לפי כמות הביקורים הגבוהה ביותר. "
"למידע נוסף לגבי התוכן שיוצר את התהודה הגדולה ביותר."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"באפשרותך ללמוד לגבי {{link}}המחברים הפופולריים{{/link}} ביותר שלך כדי להבין "
"טוב יותר כיצד הם תורמים לצמיחת האתר שלך."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"למידע נוסף לגבי {{link}}התגיות והקטגוריות{{/link}} עם כמות הביקורים הגבוהה "
"ביותר כדי לעקוב אחר הנושאים המעניינים. "

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "ניהול יעיל של אתרים מרובים"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "פקדים לגישה מתקדמת"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Single Sign-On (כניסה מאובטחת, SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "סריקה לאיתור פגיעויות של תוספים ותבניות"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "שדרוגי תוספים באופן אוטומטי"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "אינטגרציה של חיפוש לארגונים"

msgid "Integrated APM"
msgstr "אינטגרציה של APM"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "רשת API ואחסון Node"

msgid "Containerized environment"
msgstr "סביבה מבוססת קונטיינרים"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "תשתית גלובלית"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "סקיילינג אוטומטי דינמי"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "אינטגרציה של CDN"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "אינטגרציה של מאגר קודים"

msgid "Staging environments"
msgstr "סביבה משוכפלת"

msgid "Management dashboard"
msgstr "לוח בקרה לניהול"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "ממשק שורת פקודה (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"אנחנו נראה לך אילו אתרים {{link}}מפנים מבקרים{{/link}} לאתר שלך כדי לאפשר לך "
"לגלות מהיכן הם מגיעים. להתחיל לשתף!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"{{link}}המכשירים והדפדפנים{{/link}} שבהם המבקרים שלך השתמשו כדי לגשת לאתר "
"יוצגו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}סרטוני הווידאו הפופולריים ביותר{{/link}} אצלך יוצגו כאן כדי לאפשר לך "
"להבין את הביצועים שלהם באופן מעמיק יותר. להתחיל להעלות!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"ניתן ללמוד {{link}}מונחים פופולריים{{/link}} שבהם מבקרים השתמשו כדי למצוא את "
"התוכן של האתר שלך במנועי החיפוש."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "{{link}}הקבצים עם כמות ההורדות הגבוהה ביותר{{/link}} אצלך יוצגו כאן."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "לעקוב אחר {{link}}התגיות והקטגוריות{{/link}} הנצפות ביותר אצלך."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}תובנות לגבי האתר{{/link}} מכל הזמנים."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"{{link}}הודעות האימייל האחרונות ששלחת{{/link}} יוצגו כאן כדי לאפשר לך להבין "
"את הביצועים שלהן באופן מעמיק יותר. להתחיל לשלוח!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"באפשרותך ללמוד לגבי {{link}}המחברים הפופולריים{{/link}} ביותר שלך כדי להבין "
"טוב יותר כיצד הם תורמים לצמיחת האתר שלך."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"{{link}}הקישורים החיצוניים עם כמות הקליקים{{/link}} הגבוהה ביותר יוצגו כאן "
"כדי לאפשר לך לעקוב אחרי האינטראקציה עם התוכן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על מבקרים ועל {{link}}מיקום הצפיות{{/link}} שלהם יוצגו כאן "
"כדי ללמוד מאין מגיעים הביקורים."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"{{link}}הפוסטים והעמודים{{/link}} המובילים שלך יוצגו כאן כדי שתהיה לך אפשרות "
"ללמוד איזה תוכן יוצר את התהודה הגדולה ביותר. להתחיל ליצור ולשתף!"

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"תוקף הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} פג %(timeSince)s. הוא לא "
"זמין עוד לניהול או לחידוש. ייתכן שנוכל לשחזר אותו לאחר "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "האתר הזה מנוהל דרך {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"זו רק תזכורת קטנה לכך שההמשך באמצעות כל אחת מהאפשרויות המפורטות מטה מהווה "
"הסכמה ל<tosLink>תנאי השימוש</tosLink> ול<privacyLink>מדיניות הפרטיות</"
"privacyLink> שלנו."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"נשמח לדבר איתך! כל התוכניות בתשלום כוללות גישה לתמיכה מצוות התמיכה של מומחי "
"WordPress.{{br /}}{{br /}}ואם יש לך שאלות שברצונך לברר טרם הרכישה, יש אפשרות "
"לשוחח בעמוד התשלום בקופה. יש לבחור את התוכנית שנראית לך מתאימה לצרכים שלך "
"וללחוץ על הקישור 'שאלות? אפשר לפנות לנציג תמיכה!' בעמוד הבא."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"ממש לא! אין בעיה ליצור אתר אצלנו לפני שמפנים את הדומיין לכאן. כך האתר הנוכחי "
"שלך ימשיך להיות \"פעיל\" עד שהכול יהיה מוכן באתר החדש.{{br /}}{{br /}}אנחנו "
"ממליצים לרכוש אחת מהתוכניות כעת מאחר שהן כוללות אפשרויות נוספות שאולי יועילו "
"לך, כמו תמיכה מהמומחים בצוות שלנו. כדאי להימנע משימוש באפשרויות של הדומיין "
"עד שהכול מוכן. כשצריך, אפשר לחבר או להעביר את הדומיין.{{br /}}{{br /}}נציגי "
"התמיכה שלנו יכולים גם לבצע את ההעברה עבורך. {{ExternalLink}}אפשר לבקש מנציג "
"תמיכה{{/ExternalLink}} להעביר את האתר שלך בחינם!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}רוצה שנציג תמיכה יבצע העברה בחינם של האתר שלך ב-WordPress אל "
"WordPress.com? {{ExternalLink}}אפשר לבקש מנציג תמיכה{{/ExternalLink}} לטפל "
"בהעברה שלך בחינם!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה? נשמח לעזור לך למצוא את התוכנית המושלמת לאתר. {{a}}ניתן לפנות "
"אל צוות התמיכה שלנו עכשיו{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}רוצה להשתמש בתבניות פרימיום, בתמיכה מהירה ובכלי עיצוב מתקדמים?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}כדאי לרכוש את התוכנית %(planTitle)s, בעלות "
"התחלתית של %(planPrice)s לחודש. כל התוכניות השנתיות כוללות התחייבות להחזר "
"כספי תוך 14 ימים."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"יש להתקשר למספר <strong>%1$s</strong> ולהזין את המיקוד <strong>%2$d</strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "להציג ולהוריד מגוון קובצי יומן של שרת. {{link}}למידע נוסף.{{/link}}"

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "לעקוב אחר הביצועים של האתר שלך. {{link}}למידע נוסף.{{/link}}"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"ניתן להגדיר עדכונים אוטומטיים מ-GitHub כדי לייעל תהליכי עבודה. "
"{{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}למידע נוסף{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}בניית אתרים{{Checkmark}}{{/Checkmark}}שירותי "
"אחסון{{Checkmark}}{{/Checkmark}}מסחר אלקטרוני"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"אפשר {{a}}לקנות שטח אחסון נוסף{{/a}} או {{b}}למחוק קובצי מדיה{{/b}} עד ששטח "
"האחסון המנוצל יהיה פחות מ-95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, באפשרותך {{SupportLink}}ליצור קשר עם התמיכה{{/SupportLink}}."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "להציג את האתר שלך {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr "נקודת השחזור שנבחרה: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "או <button>לבחור את הפלטפורמה הנוכחית מתוך רשימה</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"אם האפשרות לחידוש אוטומטי מופעלת, אנחנו ננסה לחדש את הדומיין שלך באופן "
"אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום השמור במערכת. עליך לוודא שאמצעי התשלום מעודכן "
"לפי <a href=\"%1$s\">ההוראות האלה</a>. אם אמצעי התשלום מעודכן, אין צורך "
"בפעולה נוספת מצידך."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"המחיקה היא {{strong}}בלתי הפיכה ותסיר לצמיתות את כל תוכן האתר{{/strong}} – "
"פוסטים, עמודים, מדיה, משתמשים, מחברים, דומיינים, שדרוגים שנרכשו וערכות "
"פרימיום."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"למחוק לצמיתות את האתר שלך ואת כל התוכן שלו. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"לאחר המחיקה, הדומיין שלך {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} יהפוך גם הוא "
"ללא זמין."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"יש להקליד {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} למטה כדי לאשר שברצונך למחוק את "
"האתר:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם הקובץ שלנו לתהליך עבודה בסיסי ולהרחיב אותו. רוצה למצוא השראה? "
"אפשר להתרשם <a>מהמתכונים לתהליכי עבודה</a> שיצרנו."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "להגדיר את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} כראשי"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s מופעל על ידי WordPress.com. אם עדיין אין לך חשבון ב-"
"WordPress.com, אנחנו ניצור עבורך חשבון חדש עם כתובת האימייל הזאת במהלך המעבר "
"לתשלום בהמשך. חשבונות כפופים {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} ול{{ppLink}}"
"מדיניות הפרטיות{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "תהליך העבודה לא תקין. {{a}}לנקוט פעולה{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "יש לבחור מאגר קיים או <docsLink>ליצור מאגר חדש</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%%עמלת עסקה לתשלומים רגילים {{br}}{{/br}}(+ עמלת עיבוד "
"סטנדרטית)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% עמלת עסקה לכל אפשרויות התשלומים {{br}}{{/br}}(+ עמלת עיבוד "
"סטנדרטית)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"%(commission)d%% עמלת עסקה לכל התשלומים הרגילים ב-WooCommerce {{br}}{{/br}}"
"(+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr "%d%% עמלת עסקה לתשלומים (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"עליך לוודא שקיימת הפעלה שבוצעה בהצלחה עבור '<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>' ולאחר מכן להפעיל את הפריסה מהתפריט של שלוש הנקודות."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"אפשרות זו תמנע שיתוף של תוכן האתר עם הרשת המורשת של שותפי תוכן ומחקר, כולל "
"אלו שמכשירים מודלים של בינה מלאכותית. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"יש לבחור תוכנית כדי ליהנות מחבילת אפשרויות עוצמתית. <span class=\"%2$2s"
"\">לחלופין <a href=\"%1$1s\">אפשר להתחיל עם תוכנית חינמית</a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "תהליך העבודה שלך, <filename />, מוכן לפעולה!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "בחרת את האתר {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "הפעולה הזאת תנתק את המאגר <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr "יש לערוך את <filename /> ולתקן את הבעיות שמצאנו."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"להעביר את האתר לחבר חדש או קיים באתר במספר לחיצות בלבד. {{a}}למידע נוסף.{{/"
"a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"הכול מוכן להעברה של האתר {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} והרכישות שמשויכות "
"אליו? אפשר להזין את כתובת האימייל של בעלי האתר החדשים למטה. לחלופין, ניתן "
"לבחור משתמש קיים כדי להתחיל בתהליך ההעברה."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות {{a}}נקודות זיכוי{{/a}} לשדרוג בסך {{b}}%(amountInCurrency)s{{/"
"b}} מהתוכנית הנוכחית שלך. אם השדרוג יבוצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על המחיר "
"בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"מצאנו חשבון ב-WordPress.com שמשויך לאימייל \"%(email)s\". {{a}}יש להתחבר "
"לחשבון כדי לחבר אותו{{/a}} או להשתמש באימייל אחר לצורך הרשמה."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"בעיות בהגדרות ה-DNS בכתובת האימייל של הדומיין. להצגת הדוח המלא מבדיקת האבחון "
"של הדומיין, נא {{diagnosticLink}}ללחוץ כאן{{/diagnosticLink}}. "
"{{supportLink}}למידע נוסף{{/supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"כדי להשתמש בדומיין זה לשליחת הודעות אימייל מהאתר שלך ב-WordPress.com, יש "
"צורך ברשומות האימייל הבאות. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"ברור לך שהחזר כספי עבור {{refundsSupportPage}}העברות דומיינים{{/"
"refundsSupportPage}} אפשרי רק אם ביטול התהליך בוצע לפני השלמת ההעברה."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על מבקרים {{link}}והמיקום שממנו צפו באתר{{/link}} יופיעו "
"כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"{{link}}הפוסטים והעמודים{{/link}} הפופולריים ביותר יוצגו כאן ברגע שקוראים "
"יבקרו באתר שלך."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}רוצה להשתמש בערכות פרימיום, בתמיכה בצ'אט ובכלי עיצוב מתקדמים?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}כדאי לרכוש את התוכנית %(planTitle)s, בעלות "
"התחלתית של %(planPrice)s לחודש. כל התוכניות השנתיות כוללות התחייבות להחזר "
"כספי תוך 14 ימים."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"בלי דומיין אישי בחינם: האתר שלך יוצג למבקרים כך: {{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr "ערכת העיצוב הנוכחית כוללת את התוסף של {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"בביטול התשלום, למשתמש {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}}לא תהיה עוד "
"גישה לשירותים שמוצעים בתוכנית {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"בהסרת התשלום, למשתמש {{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}}לא תהיה עוד "
"גישה לשירותים שמוצעים בתוכנית {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"איפוס של <strong>%s</strong> בוצע בהצלחה וכל התוכן שהיה בו הוסר. יש לעבור אל "
"<a>דף הבית שלי</a> כדי להתחיל בבניית האתר החדש שלך."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"אנו תומכים ב: קובצי ייצוא של WordPress בקובצי XML ו-ZIP ו-Playground ZIP. "
"{{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "כולל %s אפשרויות:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}שיחות להתחלה מהירה יהיו סגורות מתאריך %(closesAt)s עד "
"%(reopensAt)s לרגל ציון השנה האזרחית החדשה.{{/strong}}{{br/}}אם יתעורר הצורך "
"ביצירת קשר אתנו, ניתן לשלוח {{link}}בקשת תמיכה מעמוד זה{{/link}}, וניצור עמך "
"קשר בהקדם האפשרי. שיחות להתחלה מהירה יחזרו לפעול בתאריך %(reopensAt)s. תודה "
"על ההבנה!"

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr "יש להקליד <strong>%s</strong> למטה כדי לאשר שהכל מוכן לאיפוס של האתר:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"יש להסיר את כל הפוסטים, הדפים והמדיה כדי להתחיל את האתר מחדש תוך שמירה על "
"כתובת האתר. {{a}}למידע נוסף.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לאשר אימייל' משמעותה כי מקובל עליך האמור ב<a href=\"%1$s\">תנאי "
"השימוש</a> וכי קראת את <a href=\"%2$s\">מדיניות הפרטיות</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"נשמח לשוחח איתך בצ'אט! כל התוכניות בתשלום כוללות גישה לתמיכה אישית מצוות "
"התמיכה של מומחי WordPress. התוכנית %(personalPlanName)s כוללת תמיכה באימייל "
"ותוכנית %(premiumPlanName)s או תוכניות מתקדמות יותר כוללות גם תמיכה בצ'אט."
"{{br /}}{{br /}}אם יש לך שאלות שברצונך לברר טרם הרכישה, יש אפשרות לשוחח "
"בצ'אט בעמוד התשלום. יש לבחור את התוכנית שנראית לך מתאימה לצרכים שלך וללחוץ "
"על הקישור 'שאלות? אפשר לפנות לנציג תמיכה! בעמוד הבא."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"האיפוס של <strong>%s</strong> יגרום להסרת כל התכנים שלו, אבל האתר וכתובת ה-"
"URL שלו יישארו פעילים. יש לקחת בחשבון שזה יביא גם לאובדן כל השינויים שביצעת "
"בערכת העיצוב הנוכחית שלך."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "לקבל את ערכת העיצוב הזאת ב-<a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr "יש לגרור קובץ לכאן או {{span}}ללחוץ כדי להעלות קובץ{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}לשדרג עכשיו{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"בביצוע ההזמנה, אנחנו מקבלים את הסכמתך ל[terms] ואת אישורך שהבנת את "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "אולי התכוונת ל-{{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"יש <a>להוסיף מפתח SSH</a> ולצרף אותו לאתר כדי להפעיל יכולת התחברות ללא סיסמה."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"חבל שכל העבודה הקשה שהשקעת תרד לטמיון! שדרוג לתוכנית בתשלום או {{a}}יצירת "
"אתר חדש{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"חבל שכל העבודה הקשה שהשקעת תרד לטמיון! כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להשיק "
"את אתר האינטרנט או {{a}}ליצור אתר חדש{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות חיצוניים, לכן הרשומות שמנותבות מחדש לדומיין "
"שבעריכה אצלך לא יפעלו אלא אם יהיה שימוש בשרתי שמות של WordPress.com. {{a}}יש "
"לעדכן את שרתי השמות שלך עכשיו{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"ניתן לנתב תת דומיינים בלבד. כדי לנתב דומיין, יש לבחור באפשרות 'שחזור רשומות "
"ברירת מחדל'. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}מדינות:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}אזורים:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}ערים:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}מדינות:{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"הוספת דומיין, אבל הוא לא ראשי. כדי להפוך אותו לראשי, יש להיכנס אל {{link}}"
"לנהל את הדומיינים{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "לקבל את %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"הזנת כתובת האימייל מהווה את הסכמתך לפעול בכפוף ל<tosLink>תנאי השימוש</"
"tosLink>, ומאשרת שקראת את <privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך <tosLink>תנאי השימוש</tosLink>."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "לחודש הראשון ולאחר מכן ⁦%1$s⁩ לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "לחודש הראשון ולאחר מכן ⁦%1$s⁩ לחודש"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr "פרטיות: ברצוני לבטל מעקב ארוך טווח עבור כתובת האימייל שלי."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"התבנית הזו זמינה להורדה ולשימוש בהתקנת {{a}}אתר WordPress באחסון "
"עצמי{{icon/}}{{/a}} שלך."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}לנתק %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"שגיאה בעת ניתוק הדומיין מהאתר. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות "
"לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr "יש לבחור אתר כדי לפתוח את {{strong}}תיבות הדואר הנכנס שלי{{/strong}}"

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "עדיין אין לך חשבון? {{signupLink}}ליצור חשבון עכשיו{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "יש מצדך הסכמה לאמור ב{{tosLink}}תנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "יש שאלות? {{a}}אפשר לעיין במסמכי העזרה שלנו{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"הזנת כתובת האימייל שלך מהווה את הסכמתך לפעול בכפוף {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/"
"tosLink}}, ומאשרת שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/privacyLink}} "
"שלנו."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr "נתונים סטטיסטיים {{link}}מהודעות האימייל שלך{{/link}} יוצגו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "נתונים סטטיסטיים {{link}}מהקבצים שהורדו באתר שלך{{/link}} יוצגו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"{{link}}הקישורים החיצוניים עם כמות הקליקים{{/link}} הגבוהה ביותר יוצגו כאן."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"בכל אתר WordPress.com פועלת הגרסה האחרונה של WordPress. למטרות בדיקה, יש לך "
"אפשרות לעבור לגרסת הביטא של המהדורה הבאה של WordPress {{a}}באתר המשוכפל{{/"
"a}} שלך."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"בהחלט! אנחנו מציעים מספר אפשרויות שונות כדי לענות על הדרישות שלך. עבור רוב "
"הלקוחות, השירות של Professional Email הוא הבחירה המתאימה. זהו פתרון אחסון "
"עוצמתי של אימייל לכל דומיין שמאוחסן ב-WordPress.com.{{br /}}{{br /}}אנחנו "
"מציעים גם שילוב עם Google Workspace ומשתמשים שצריכים פתרון פשוט יותר יכולים "
"גם להגדיר העברת אימייל בחינם."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s לחודש, חיוב חודשי"

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "אפשר ללקוחות לבחור את הסכום (\"שלם כרצונך\")."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"הכול מוכן! להתחיל לעיין באפשרויות שכלולות בתוכנית "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} שאליה נרשמת"

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"ניתן להפעיל מטמון קצה גלובלי עבור אתרים ציבוריים בלבד. {{a}}בדיקה של הגדרות "
"הפרטיות.{{/a}}"

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"כל אתר יהיה ייחודי, ידידותי למכשירים ניידים ומותאם אישית למותג ולתוכן שלך. ‎"
"97% מהלקוחות שלנו מרוצים ואנחנו בטוחים שהאתר החדש שלך ימצא חן גם בעיניך, כמו "
"שהיה אצל מאות לקוחות לפניך. בנוסף, אנחנו מציעים חלון של 14 ימים להחזר כספי, "
"כדי לאפשר לך להחליט ללא סיכונים."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"אחרי התשלום בקופה, נבקש ממך למלא טופס להעלאת תוכן שכולל העדפות עיצוביות "
"ואתרים שישמשו להקשר. אנחנו לא יכולים להבטיח התאמה מלאה להעדפות, אבל אנחנו "
"נתחשב במשוב שלך במהלך בניית האתר ונשלח לך אימייל כאשר האתר החדש שלך מוכן – "
"תמיד תוך ארבעה ימי עסקים."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"בתוכנית הנוכחית שלך, עמלת העסקה לתשלומים היא %(commissionFee)d% ‏‏(+ {{link}}"
"העמלות של Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך לרמה הבאה. לאחסן את כל המדיה שלך במקום אחד בליד לדאוג "
"ששטח האחסון ייגמר."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr "לפנות מקום לתמונות באיכות גבוהה, לסרטונים ולמדיה אחרת. "

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "האתר החדש <strong>%(siteURL)s</strong> נוצר."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"להשתמש בחבילת האפשרויות העוצמתית. או {{link}}להתחיל עם תוכנית חינמית{{/"
"link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "תשלום שנתי {{span}}(חיסכון של %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "להירשם לתוכנית %(planPrice)s – %(planTitle)s לחודש"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "להמשיך עם התוכנית החינמית"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}בחינם לשנה הראשונה ברכישת תוכנית שנתית בתשלום{{/span}}"

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"או <uploadBtn>להעלות קובץ CSV‏</uploadBtn> של עד 100 כתובות אימייל מהרשימה "
"הקיימת שלך. <Button>למידע נוסף</Button>."

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"אנחנו יכולים לבנות את האתר שלך תוך %(days)d ימים בעלות של "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} כלול בחינם לשנה הראשונה "
"ברכישת תוכנית בתשלום. כדאי לקבל עליו בעלות ולהתחיל לבנות אתר שקל למצוא, לשתף "
"ולהוסיף למעקב."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "לחודש הראשון ולאחר מכן %s לחודש"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "או <b>לחסוך %s לחודש</b> בתשלום לשנה מראש"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"התוכנית השנתית שלך כוללת %(domainName)s {{strong}}בחינם לשנה הראשונה{{/"
"strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% מאז %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "או <b>לחסוך %d%%</b> בתשלום לשנתיים מראש"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"עם המעבר לתוכנית השנתית אפשר לשלם רק ⁦%1$s⁩ לחודש. זה⁦%2$s⁩%% פחות מהעלות "
"בתוכנית החודשית הנוכחית שלך. לחיצה אחת ואפשר להתחיל לשלם פחות!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל את התמורה הטובה ביותר להשקעה שלך, לשלם על שנתיים מראש ולהוזיל "
"את עלות התוכנית ⁦%1$s⁩ למחיר של <b>%2$s</b> לשנה בלבד. כך ניתן להבטיח את המשך "
"השירות ללא הפרעות מבלי לדאוג לגבי חידוש התוכנית."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – נציגי התמיכה "
"שלנו תמיד זמינים להעניק שירות."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "או לחסוך ⁦%1$s⁩ בתשלום ל-⁦%2$s⁩ שנים מראש"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "ניתן לחסוך <b>%s לחודש</b> בתשלום לשנה מראש"

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr "לפרטים נוספים, יש לעבור <a href=\"%s\">לעמוד התמיכה שלנו</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr "ניתן לנהל את המינוי <a href=\"%s\">בעמוד הרכישות</a> שלך."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr "המחיר לא כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ בעלות של <b>%2$s</b> כדי לשמור את האפשרויות "
"באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "⁦%1$s⁩ לחדש את ⁦%2$s⁩ התוכנית ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "⁦%1$s⁩ לחדש את התוכנית ⁦%2$s⁩ עכשיו"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ בעלות של <b>⁦%2$s⁩לחודש</b> כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ בעלות של <b>⁦%2$s⁩ לשלוש שנים</b> כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ בעלות של <b>⁦%2$s⁩ לשנתיים</b> כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ בעלות של <b>⁦%2$s⁩ לשנה</b> כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"אם תוקף התוכנית יפוג, ייתכן שהאתר שלך יוצג בצורה לא תקינה, שהתוכן לא יופיע "
"באופן שהתכוונת ולא תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"אם תוקף התוכנית שלך יפוג, ייתכן שהאתר שלך יופיע בצורה לא תקינה והאפשרויות "
"הבאות יאבדו:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ <b>יפוג בעוד ⁦%3$d⁩ ימים.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"אם תוקף התוכנית יפוג, כל האפשרויות של התוכנית %s יוסרו והאתר שלך עלול להופיע "
"בצורה לא תקינה."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "תוקף התוכנית %1$sשרכשת ב-WordPress יפוג בקרוב⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בעוד יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>לחדש</b> את התוכנית %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "לחדש את התוכנית %s עכשיו"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>לחדש את התוכנית</b> עכשיו"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "תוקף התוכנית %s יפוג בקרוב"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "תוקף התוכנית ב-WordPress שרכשת <b>יפוג בקרוב</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>לחדש</b> את הדומיין שלך"

msgid "And more ..."
msgstr "ועוד..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "וידאו באיכות גבוהה"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} יהיה הכתובת שאנשים רואים כאשר הם "
"מבקרים באתר שלך."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}לחודש{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}} לחודש, %(annualPrice)s בחיוב שנתי{{/priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"לקבל דומיין אישי – למשל {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – בחינם לשנה הראשונה."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}למידע נוסף...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "גיבוי אוטומטי של מרכז נתונים בעת כשל"

msgid "Member since"
msgstr "חבר מאז"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים עבור דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} עד 96 שעות לאחר הרישום ולקבל {{refundsSupportPage}}החזר "
"כספי עבור תוכנית דו-שנתית{{/refundsSupportPage}} עד 14 ימים ממועד הרכישה. "
"החזרים כספיים עבור תוכניות בתשלום יינתנו בניכוי העלות הרגילה עבור הדומיינים "
"שנרשמו עם התוכנית."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/refundsSupportPage}} עד "
"14 ימים ממועד הרכישה או החידוש של מוצרים שאינם דומיין במינוי דו-שנתי."

msgid "Keep subscription"
msgstr "להמשיך את המינוי"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "אני רוצה לבטל את התוכנית אבל לשמור את \"%(domain)s\"."

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "חיסכון של {{amount/}} לחודש בהשוואה לקנייה בנפרד"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}} לחודש"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"מובן לך ש{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/refundsSupportPage}} על מתנת "
"דומיין מוגבלים ל-96 שעות לאחר הרכישה."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"מובן לך שניתן לקבל {{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/"
"refundsSupportPage}} על מתנות עד 14 ימים ממועד הרכישה עבור מוצרים שאינם "
"דומיין במינוי שנתי."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"מובן לך שניתן לקבל {{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/"
"refundsSupportPage}} על מתנות עד 7 ימים ממועד הרכישה עבור מוצרים שאינם "
"דומיין במינוי חודשי."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"מובן לך שניתן לקבל {{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/"
"refundsSupportPage}} על מתנות עד 14 ימים ממועד הרכישה עבור מוצרים שאינם "
"דומיין במינויים לשנתיים."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} עדיין בתהליך הפעלה ולכן אין אפשרות לקבוע "
"אותו בתור ראשי."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"האתר שלך פעיל. אפשר לשנות את הנראות של האתר {{link}}באפשרויות הפרטיות{{/"
"link}} בכל עת."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת {{a}}wp.com/app{{/a}} או לסרוק את קוד ה-QR להורדת האפליקציה "
"של Jetpack לנייד."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "{{b}}התשלום שלך על המינוי ל-WordPress{{/b}} בוצע בהצלחה."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"תוקף התוכנית שלך פג והאתר שלך הוחזר לתוכנית החינמית. {{supportLink}}יש לבצע "
"את השלבים הבאים כדי להמשיך להשתמש באפשרויות הקודמות{{/supportLink}} ולהתחיל "
"מרכישה של תוכנית מתאימה.{{lineBreak/}}אם ברצונך להמשיך בתוכנית החינמית, אין "
"צורך בפעולה נוספת מצידך."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"אם מפתח SSH מוסר מחשבונך ב-WordPress.com, הוא יוסר גם מכל האתרים שמקושרים "
"אליו. <a>למידע נוסף.</a>"

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"בוודאי! אם נדרשת לך עזרה בהשקת האתר, אפשר להתרשם מהשירות המהיר שלנו להגדרת "
"אתרים. המומחים שעובדים אצלנו יצרו עבורך אתר ותהיה לך אפשרות להשיק אותו תוך "
"ארבעה ימי עסקים או פחות. לקבלת מידע נוסף, ניתן {{ExternalLinkWithTracking}}"
"ללחוץ כאן{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"בהחלט! אנחנו מציעים מספר אפשרויות שונות כדי לענות על הדרישות שלך. עבור רוב "
"הלקוחות, השירות של Professional Email הוא הבחירה המתאימה. זהו פתרון אחסון "
"עוצמתי של אימייל לכל דומיין שמאוחסן ב-WordPress.com וניתן לרכוש אותו בעלות "
"התחלתית של %(titanMonthlyRenewalCost)s לחודש לתיבת דואר.{{br /}}{{br /}}"
"אנחנו מציעים גם שילוב עם Google Workspace ומשתמשים שצריכים פתרון פשוט יותר "
"יכולים גם להגדיר העברת אימייל בחינם."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"ממש לא! אין בעיה ליצור אתר אצלנו לפני שמפנים את הדומיין לכאן. כך האתר הנוכחי "
"שלך ימשיך להיות \"פעיל\" עד שהכול יהיו מוכן באתר החדש.{{br /}}{{br /}}אנחנו "
"ממליצים לרכוש אחת מהתוכניות כעת מאחר שהן כוללות אפשרויות נוספות שאולי יועילו "
"לך כמו שיחה ישירה בצ'אט ותמיכה באימייל. כדאי להימנע משימוש באפשרויות של "
"הדומיין עד שהכול מוכן. כשצריך, אפשר לחבר או להעביר את הדומיין."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"אם אינך מרוצה מהמוצרים שלנו, אפשר לבטל בכל עת במסגרת תקופת ההחזר ולקבל החזר "
"כספי מלא במהירות, ללא צורך בהסברים. תקופות ההחזר הן: {{br /}}{{ul}}{{li}}14 "
"ימים לתוכניות שנתיות של WordPress.com{{/li}}{{li}}שבעה ימים לתוכניות חודשיות "
"של WordPress.com{{/li}}{{li}}‏96 שעות לרישומי דומיינים{{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"כן, אפשר לאחסן כמה אתרים שרוצים אבל לכל אחד מהם נדרשת תוכנית נפרדת. ניתן "
"לבחור את התוכנית המתאימה לכל אתר בנפרד כדי לשלם רק עבור האפשרויות שצריך."
"{{br /}}{{br /}}יש לנו לוח בקרה שיעזור לך לנהל את כל האתרים שחיברת אל "
"WordPress.com ואל Jetpack דרך כלי ניהול פשוט שמרכז את כל האפשרויות."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> חזרה"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr "כתובת האימייל אינה תקינה. יש להוסיף רק סימן @ אחד"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>עם התוכנית השנתית אפשר לחסוך %s לחודש</strong>"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל {{refundsSupportPage}}החזר כספי עבור ערכות עיצוב{{/"
"refundsSupportPage}} עד 14 ימים ממועד הרכישה."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים עבור דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} עד 96 שעות לאחר הרישום ולקבל {{refundsSupportPage}}החזר "
"כספי עבור תוכניות שנתיות{{/refundsSupportPage}} עד 14 ימים ממועד הרכישה. "
"החזרים כספיים עבור תוכניות בתשלום יינתנו בניכוי העלות הרגילה עבור הדומיינים "
"שנרשמו עם התוכנית."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים עבור דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} עד 96 שעות לאחר הרישום ולקבל {{refundsSupportPage}}החזר "
"כספי עבור תוכניות חודשיות {{/refundsSupportPage}} עד שבעה ימים ממועד הרכישה."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים עבור דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} עד 96 שעות לאחר הרישום ולקבל {{refundsSupportPage}}החזר "
"כספי עבור תוכנית דו-שנתית{{/refundsSupportPage}} עד 14 ימים ממועד הרכישה. "
"החזרים כספיים עבור תוכניות בתשלום יינתנו בניכוי העלות הרגילה עבור הדומיינים "
"שנרשמו עם התוכנית."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/refundsSupportPage}} עד "
"14 ימים ממועד הרכישה או החידוש של מוצרים שאינם דומיין במינוי שנתי."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/refundsSupportPage}} עד "
"שבעה ימים ממועד הרכישה או החידוש של מוצרים שאינם דומיין במינוי חודשי."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"הבנת שניתן לקבל{{refundsSupportPage}}החזרים כספיים{{/refundsSupportPage}} עד "
"14 ימים ממועד הרכישה או החידוש של מוצרים שאינם דומיין במינוי דו-שנתי."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לנסות את WordPress.com בחינם ל-14 ימים ואם אינך מרוצה מהשירות, "
"ניתן לקבל החזר כספי."

msgid "Cancel and refund"
msgstr "ביטול והחזר כספי"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "ביטול דומיין וקבלת החזר"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר לעבור למאמר <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">להכיר את "
"WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"מדובר בתשלום חד פעמי. איש מקצוע מ-WordPress.com ייצור פריסות לעד "
"%(freePages)d עמודים באתר שלך. כדי לבצע את התהליך נדרשים ארבעה שלבים פשוטים:"

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d{{span}} נבחר{{/span}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"הקיצור SSH הוא ראשי תיבות של Secure Shell. זהו פרוטוקול שנועד לבצע פעולות "
"מתקדמות באתר שלך באמצעות שורת הפקודה. למידע נוסף אפשר לעיין במקטע "
"{{supportLink}}להתחבר אל SSH ב-WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"המינוי החודשי שלך יתחדש בעלות של {{strong}}%(renewalPrice)s לחודש{{/strong}} "
"בחודש הבא. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של {{strong}}%(fullPrice)s לחודש{{/"
"strong}} בכל החודשים העוקבים."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"המינוי החודשי שלך יתחדש בסכום של {{strong}}%(renewalPrice)s לחודש{{/strong}} "
"למשך %(periods)d החודשים הבאים. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של "
"{{strong}}%(fullPrice)s לחודש{{/strong}} בכל החודשים העוקבים."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"לשנות את <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">הגדרות</a> ההודעות באימייל שלך."

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"התשלום הוא חד-פעמי בתוספת הרכישה של תוכנית %(plan)s. איש מקצוע מ-WordPress."
"com ייצור פריסות לעד %(freePages)d עמודים באתר שלך. כדי לבצע את התהליך "
"נדרשים ארבעה שלבים פשוטים:"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"כתובת האימייל לאיפוס סיסמה היא {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}"
"לשנות את הכתובת{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} לשנה, לתיבת דואר"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} לחודש, לתיבת דואר"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"האתר {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נמצא בתקופת פדיון ולכן אין אפשרות "
"להעביר אותו."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"התחלת בתהליך לשינוי כתובת האימייל של החשבון שלך ל-"
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, אבל עדיין עליך לאשר את השינוי."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"התוקף של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} פג לפני יותר מ-30 ימים והוצע במכירה "
"פומבית. נכון לעכשיו, אפשרות החידוש לא זמינה. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"אנחנו מסננים תגובות זבל אבל לא הצלחנו לקבל חלק מהנתונים הסטטיסטיים האחרונים. "
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">כדאי "
"לבדוק את לוח הבקרה של האתר שלך</a> לפרטים המעודכנים ביותר."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"אלו הביצועים של <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> ב-30 הימים האחרונים."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין שלך פג לאחרונה אצל הספק החיצוני. אנחנו ממליצים {{a}}להעביר "
"אותו{{/a}} אל WordPress.com כדי לנהל את האתר והדומיינים במקום אחד."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין שלך יפוג בקרוב אצל הספק החיצוני. אנחנו ממליצים {{a}}להעביר "
"אותו{{/a}} אל WordPress.com כדי לנהל את האתר והדומיינים במקום אחד."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר רגיל של {{strong}}%(price)s{{/strong}} לכל "
"תיבת דואר לשנה."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? {{a}}אפשר להשוות בין האפשרויות{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-privacy-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות פרטיות</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "לשלוח ולקבל אימיילים מהכתובת youremail@%(domainName)s‎"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} יימחק. כל השירותים הקשורים אליו "
"יפסיקו לפעול. האם ברצונך להמשיך?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}למחוק את %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-{{strong}}%(domain)s{{/strong}} אצל ספק אחר, אפשר "
"{{moveAnchor}}להעביר אותו לשירות אחר{{/moveAnchor}} או {{transferAnchor}}"
"להעביר אותו לספק אחר{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} לחודש, לתיבת דואר"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} לשנה, לתיבת דואר"

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"שירות הפרטיות של הדומיין כלול בחינם בדומיינים מתאימים. "
"{{supportLinkComponent}}למידע נוסף.{{/supportLinkComponent}}"

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "נדרשת לך עזרה? <a>כדאי לפנות לתמיכה</a>"

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "הדומיין הזה לא רשום. האם התכוונת <a>לחפש דומיין</a> במקום?"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"כל התוכניות של WordPress.com בתשלום שנרכשו לשנה כוללות שנה אחת של רישום "
"דומיין בחינם. דומיינים שנרשמו דרך מבצע זה יחודשו {{a}}בתעריף הסטנדרטי{{/a}} "
"שלנו פלוס מס לאחר השנה הראשונה.{{br /}}{{br /}}מבצע זה ניתן למימוש רק פעם "
"אחת, והוא לא חל על שדרוגים לתוכניות, חידושים או דומיינים בתוכנית פרימיום."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr "ביטול הצטרפות אל נעילת העברה ל-60 יום. {{link}}מה זה?{{/link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"לפני שניתן יהיה להמשיך, יש לעבור אל {{a}}הגדרות החשבון{{/a}} שלך כדי לעדכן "
"את כתובת האימייל שלך."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}אישור ההחלטה שלך{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}יש לעדכן את כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"לבנות את המותג שלך עם כתובת אימייל של %(domain)s@. השירות של Professional "
"Email עוזר לך לקדם את האתר בכל אימייל שנשלח."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"הבנת שהשירות של %(productName)s יופעל על ידי Titan ושהוא כפוף "
"{{titanCustomerTos}}לתנאים של שירות הלקוחות{{/titanCustomerTos}}, "
"{{titanAup}}למדיניות השימוש המקובל{{/titanAup}} {{titanPrivacy}}ולמדיניות "
"הפרטיות{{/titanPrivacy}} של Titan."

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"אם אינך מרוצה מסיבה כלשהי, אנחנו מציעים החזר כספי מלא תוך %(annualDays)d "
"ימים בכל התוכניות השנתיות ותוך %(monthlyDays)d ימים בכל התוכניות החודשיות. "
"אם יש לך שאלות לגבי התוכניות שלנו בתשלום, {{helpLink}}נשמח לעזור{{/"
"helpLink}}!"

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "סריקה (יומית, באופן אוטומטי)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "סריקה (בזמן אמת, באופן אוטומטי)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "כל האפשרויות של Security היומית"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"בינתיים, כדאי להשתתף באחד הסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון "
"רחב של נושאים שנועדו לעזור לך לבנות ולהרחיב את האתר שלך. {{u}}"
"{{externalLink}}להציג את הסמינרים המקוונים{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}13GB{{/strong}}"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}3‎ GB{{/strong}}"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "לוגו וסימן של WordPress.com"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדאי <a href=\"%3$s\">לחדש עכשיו</a> "
"וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של מומחים והסרה "
"אוטומטית של פרסומות WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"עמוד זה משקף את אזור הזמן שמוגדר באתר שלך. נראה שהוא לא תואם לאזור הזמן "
"הנוכחי שלך. {{SiteSettings}}אפשר לעדכן את אזור הזמן של האתר שלך כאן{{/"
"SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"סריקות אבטחה אוטומטיות יומיות לאיתור נקודות תורפה או איומים באתר שלך. כולל "
"הודעות מיידיות ותיקוני אבטחה אוטומטיים. {{link}}מידע נוסף{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"גיבויים יומיים אוטומטיים של האתר במלואו עם שטח אחסון מאובטח וללא הגבלה "
"שמותאם במיוחד ל-WordPress. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"לקבל תשלומים מכרטיסי אשראי וחיוב דרך Stripe. למכור מוצרים, לאסוף תרומות "
"ולהגדיר תשלומים חוזרים למינויים או לתוכניות. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"ה-CRM הפשוט והחזק ביותר ב-WordPress. תומך בשיפור של מערכת היחסים שלך עם "
"הלקוחות ובהגדלת הרווחים. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"העלאות פשוטות של סרטוני וידאו דרך נגן וידאו ללא מיתוג ועם אפשרויות להתאמה "
"אישית. כולל גם נתונים סטטיסטיים רבים ושטח אחסון בלתי מוגבל. {{link}}למידע "
"נוסף{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא "
"ולקנות בו. סינון עוצמתי ואפשרויות להתאמה אישית. {{link}}מידע נוסף.{{/link}}"

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"להציג את כל השינויים באתר שלך במהלך השנה האחרונה. שילוב עם VaultPress Backup "
"כדי לשחזר את האתר שלך לכל גרסה קודמת. {{link}}למידע נוסף.{{/link}}"

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"סריקות אבטחה אוטומטיות בזמן אמת לאיתור נקודות תורפה או איומים באתר שלך. כולל "
"הודעות מיידיות ותיקוני אבטחה אוטומטיים. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת של האתר ובסיס הנתונים שלך במלואם עם שטח אחסון ללא הגבלה. "
"{{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "פריוקטים של תיק עבודות (לאנשים עם פרויקטים פעילים)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "לשנות את הגדרות הפרטיות בחשבון שלי"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "לשנות את הגדרות הפרטיות של האתר שלי"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr "להסיר את כל הפוסטים, העמודים והמדיה או למחוק את האתר לחלוטין."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"אנחנו מוסיפים שיחות בכל יום ולכן מומלץ לבדוק שוב בקרוב לאפשרויות נוספות. "
"בינתיים, כדאי להשתתף באחד מסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון "
"רחב של נושאים שנועדו לעזור לך לבנות ולהרחיב את האתר שלך. אפשר ⁦"
"{{externalLink1}}⁩להציג את הסמינרים המקוונים⁦{{/externalLink1}}⁩ או ⁦"
"{{externalLink2}}⁩ליצור איתנו קשר בצ'אט⁦{{/externalLink2}}⁩."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"אנחנו מוסיפים שיחות בכל יום ולכן מומלץ לבדוק שוב בקרוב לאפשרויות נוספות. "
"בינתיים, כדאי להשתתף באחד הסמינרים המקוונים מאת המומחים שלנו שזמינים במגוון "
"רחב של נושאים שנועדו לעזור לך לבנות ולהרחיב את האתר שלך. ⁦{{externalLink1}}⁩"
"להציג את הסמינרים המקוונים⁦{{/externalLink1}}⁩."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"עדיין עליך לאמת את מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"עדיין עליך לאמת את כתובת האימייל לשחזור: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Please verify your email address"
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הקישור באימייל ששלחנו לכתובת %(email)s. יש שגיאה בכתובת שלך? "
"{{changeButton}}ניתן ללחוץ כאן לשינוי{{/changeButton}}."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"קובץ ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ XML המכיל את התוכן של העמוד והפוסט "
"שלך. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"כאשר מעדכנים את התוכנית לרמה נמוכה יותר, הדומיין {{strong}}%(oldDomain)s{{/"
"strong}} יתחיל להפנות באופן מיידי אל {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי שהדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} יהיה "
"הכתובת הראשית שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"שלחנו הודעה אל כתובת האימייל {{strong}}%(email)s{{/strong}} כדי לוודא פרטי "
"הקשר שלך. עליך להשלים את האימות, אחרת הדומיין שלך יפסיק לעבוד תוך {{strong}}"
"10 ימים{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "תשלומים של WooCommerce"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"הקיצור SFTP הוא ראשי תיבות של Secure File Transfer Protocol (פרוטוקול העברה "
"של קובץ מאובטח) או של SSH File Transfer Protocol (פרוטוקול העברה של קובץ "
"SSH). זוהי דרך מאובטחת לגשת לקבצים של האתר שלך במחשב המקומי דרך תוכנה של "
"לקוח כגון {{a}}Filezilla{{/a}}. למידע נוסף, אפשר לעיין במאמר {{supportLink}}"
"SFTP ב-WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"יש להשתמש בפרטי הכניסה שלמטה כדי לגשת ולערוך את האתר שלך באמצעות לקוח SFTP. "
"{{a}}למידע נוסף בנושא SFTP ב-WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"זהו כלי תוכנה חינמי עם מקור פתוח שמאפשר לך לנהל ברשת את בסיס הנתונים של "
"MySQL באתר שלך. למידע נוסף ניתן לעיין במאמר {{a}}phpMyAdmin ו-MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}רוצה לגשת לקבצים של אתר שלך?{{/strong}} חשוב לזכור שבמקרה של "
"טעויות, אפשר לשחזר את הגיבוי האחרון של האתר אבל שינויים שבוצעו לאחר תאריך "
"הגיבוי יאבדו."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "נתקלת בבעיה בגישה? כדאי לנסות {{a}}לאפס את הסיסמה{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לצפות במשאב הזה."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"ייבוא של פוסטים, עמודים, תגובות, תגיות ותמונות מקובץ ייצוא מסוג "
"%(importerName)s אל {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"אם מתבצע ניתוב מחדש באופן אוטומטי תוך מספר שניות, <a href=\"%s\">יש ללחוץ "
"כאן כדי לפתוח את phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "פותחים את phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}יש להשתמש במפתח האבטחה כדי לסיים את פעולה ההתחברות.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}לתשומת ליבך:{{/strong}} שיחות התמיכה לא זמינות לפני %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}לתשומת ליבך:{{/strong}} שיחות תמיכה לא יהיו זמינות בין "
"%(closesAt)s לתאריך %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"למה? פעם בשנה, נציגי התמיכה של WordPress.com וכל משפחת WordPress.com מאחדים "
"כוחות לשיפור השירותים שלנו, לבניית תכונות חדשות ולמציאת דרכים לשיפור השירות "
"שאנו מעניקים למשתמשים שלנו. אך אל דאגה! במקרה שנדרש לך סיוע, אפשר לשלוח לנו "
"אימייל דרך הטופס ליצירת קשר: {{contactLink}}https://wordpress.com/help/"
"contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "הדומיין <strong>%1$s</strong> - <em>יפוג בתאריך %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr "שדרוג לתוכנית %s יאפשר לך להפיק רווחים מהאתר באמצעות תוכנית WordAds."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"שיפור הביצועים של האתר שלך והגנה על האתר מפני תגובות זבל. גישה לרשומות "
"מפורטות של כל הפעילות באתר שלך ושחזור האתר שלך לנקודה קודמת בציר הזמן בלחיצה "
"אחת! אם כבר אנחנו מדברים, אפשר לשפר את כלי ה-SEO לכלים מתקדמים כדי לשתף "
"באופן אוטומטי את התוכן שלך ברשתות החברתיות."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "סריקה {{strong}}יומית{{/strong}} לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "תיקוני אבטחה {{strong}}אוטומטיים{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "גיבויים {{strong}}יומיים{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "גיבויים {{strong}}בזמן אמת{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "תעודת SSL בחינם ופרטיות הדומיין"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"הבעת את הסכמתך {{refundsSupportPage}}שהחזרים כספיים על דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} מוגבלים ל-96 שעות לאחר ההרשמה. החזרים כספיים עבור "
"תוכניות בתשלום יינתנו בניכוי העלות הרגילה עבור הדומיינים שנרשמו עם התוכנית."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"הבעת את הסכמתך {{refundsSupportPage}}שהחזרים כספיים על דומיין{{/"
"refundsSupportPage}} מוגבלים ל-96 שעות לאחר ההרשמה."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"יש לבחור אתר לגביו ברצונך לקבוע {{strong}}שיחה להתחלה מהירה {{/strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [ב-] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}הערה:{{/strong}} שיחות להתחלה מהירה יפסיקו לפעול מתאריך "
"%(closesAt)s עד %(reopensAt)s. כדי ליצור עמנו קשר, אפשר {{link}}לשלוח בקשת "
"תמיכה{{/link}} ואנו ניצור קשר בהקדם האפשרי. תודה!"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "שינוי של הגדרות פרטיות"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "הצגה של פיד התמונות שלך מ-Instagram באתר שלך"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>הדומיין שלך ב-WordPress.com</"
"strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>הרכישה של %1$d ב-WordPress."
"com</strong> יפוג בתאריך <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>הרכישות של %1$d ב-WordPress."
"com</strong> יפוג בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>הרכישה של %1$s</strong> יפוג "
"בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>התוכנית ב-WordPress.com</"
"strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> תוקף <strong>השדרוג של %1$s</strong> יפוג "
"בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"למחיקת החשבון שלך, עליך לבטל את הרכישות הפעילות בעמוד {{a}}ניהול רכישות{{/"
"a}} לפני המשך הפעולה."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"יש להקליד את שם המשתמש {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} בשדה להלן כדי "
"לאשר. לאחר מכן, החשבון שלך יימחק לצמיתות."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "אפשרויות התוכנית {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"כדי להפעיל את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עם WordPress.com, עליך לעדכן "
"את שמות השרתים."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "בעיות ב-{{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}דרושה לך עזרה?{{/strong}} נציגי התמיכה ישמחו לענות על שאלות בנושא "
"האתר או החשבון שלך."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל האפשרויות של תוכנית Premium{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל התכונות שבחינם{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "אחסון וידאו {{strong}}ללא הגבלה{{/strong}}"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"רוצה לעבור למכשיר חדש? {{changephonelink}}יש למלא את השלבים הבאים{{/"
"changephonelink}} כדי למנוע אבדן של גישה לחשבון."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "תווית משלוח: %1$s עבור הזמנה #%2$d"

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}עליך להתחבר כעת{{/a}} כדי להשלים את תהליך ההרשמה."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"אנחנו חייבים לבדוק שפרטי הקשר שלך נכונים ולוודא שנוכל ליצור אתך קשר. עליך "
"לאמת את פרטיך באמצעות האימייל ששלחנו לך. אחרת, הדומיין שלך יושבת. "
"{{learnMoreLink}}מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות אימייל של "
"Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"אהלן! נראה שבכוונתך להפעיל את הדומיין שלך עם {{strong}}שירות Microsoft "
"Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"האתר שלך אינו נגיש כעת למנועי חיפוש. יש לשנות את {{a}}הגדרות הפרטיות שלך{{/"
"a}} ל'פומבי'."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "קבלה #%2$d עבור %1$s"

msgid "Find your domain"
msgstr "לבחור כתובת לאתר"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Jetpack Stats, תוכן קשור וכלים לשיתוף"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr "{{icon/}}הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה ומעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}}סינון תגובת זבל"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון תמונות מהיר וללא הגבלת שטח"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}}גיבויים יומיים אוטומטיים (שטח אחסון בלתי מוגבל)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}}אחסון סרטוני וידאו מהיר ללא הגבלת נפח"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}}תמיכה מועדפת של WordPress ותמיכה בשירותי האבטחה"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}}כלים לתצוגה מקדימה של SEO"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "יש לאמת את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"לחיצה על {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}משמעותה הסכמה {{draLink}}"
"להסכם רישום הדומיין הרלוונטי{{/draLink}} ואישור שהמעביר הסכים בכתב להיות "
"כפוף לאותו הסכם. רשם דומיינים המוזכר אושר על ידך להיות {{supportLink}}הסוכן "
"הייעודי שלך{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "הגדרות אלה ניתנות לשינוי על ידי המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "בעיות בדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"אין בעיה! ניתן {{helpLink}}ליצור קשר{{/helpLink}} עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}ל-WordPress.com יש SEO נהדר{{/b}}, מוכן לשימוש מיידי. כל ערכות העיצוב "
"שלנו ממוטבות למנועי חיפוש ואין צורך בפעולות נוספות. עם זאת, אפשר להתאים את "
"ההגדרות אם דרושה לך שליטה מתקדמת. לרשותך מידע נוסף לגבי כל מה שאפשר לעשות "
"כדי {{a}}למטב את ה-SEO של האתר{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">חדש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "הדומיין {{domain/}} הוסר מחשבונך."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s הוסר מ-{{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{icon/}} כדי להמשיך."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"‏לא הצלחנו לנעול את הדומיין שלך. כדאי לנסות שוב או {{contactLink}}לפנות "
"לתמיכה{{/contactLink}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"‏לא הצלחנו להפסיק את העברת הדומיין שלך. כדאי לנסות שוב או {{contactLink}}"
"לפנות לתמיכה{{/contactLink}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"‏לא הצלחנו להפעיל את הגנת הפרטיות בדומיין שלך. כדאי לנסות שוב או "
"{{contactLink}}לפנות לתמיכה{{/contactLink}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"ניתן להעביר דומיין רק 60 יום לאחר תאריך הרישום. הנעילה למשך 60 יום נדרשת על "
"ידי ה-Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)‎ ולא ניתן "
"לבטל אותה. {{learnMoreLink}}מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"יש לאמת את כתובת האימייל כדי לאפשר את ההעברה של דומיין זה. {{learnMoreLink}}"
"מידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת אחזור קודי גיבוי. כדאי {{supportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"supportLink}}"

msgid "Sort by"
msgstr "מיון לפי"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "ראש שקט"

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"לחיבור זה מותר לבצע גישה אל {{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}} בלבד."

msgid "and more..."
msgstr "ועוד…"

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"יש להשתמש בסיסמה זו כדי להתחבר אל {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. לתשומת "
"לבך: רווחים לא נלקחים בחשבון."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"ברוכים הבאים לאתר החדש שלך! אפשר לערוך עמוד זה על ידי לחיצה על הקישור "
"'עריכה'. למידע נוסף על התאמה אישית של האתר, כדאי לבקר בכתובת <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/‎</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"השבתת האימות הדו-שלבי עומדת להתבצע. פירוש הדבר שיותר לא נבקש ממך את קוד "
"האימות בכניסה לחשבון {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} שלך."

msgid "All premium themes"
msgstr "כל תבניות הפרימיום"

msgid "Unable to load reports"
msgstr "אין אפשרות לטעון את הדוחות"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "להתאים אישית גופנים וצבעים"

msgid "Domain Registration Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של רישום דומיין"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "בלוק 'כפתורי שיתוף'"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "עדכון לגרסה %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "סיסמה לא יכולה להכיל את התו \"\"."

msgid "By authors"
msgstr "לפי מחברים"

msgid "By posts & pages"
msgstr "לפי פוסטים ועמודים"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s]%2$s הזכיר אותך ב-\"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s הזכיר אותך בתגובה על \"%3$s\""

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "תודה שטסתם <br /> %s"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "הוספת המלצות"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "כתובות URL לא תקינות של פידים: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי הזנת תווים מיוחדים כגון #$&=?"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "בחזרה לשלב הקודם"

msgid "F jS"
msgstr "j בF"

msgid "Save %d%%"
msgstr "חסכון של %d%%!"

msgid ""
"Great passwords use upper and lower case characters, numbers, and symbols "
"like <em>%s</em>."
msgstr ""
"כדי ליצור סיסמה טובה, יש להשתמש באותיות גדולות וקטנות, ספרות ותווים מיוחדים "
"כגון <em>%s</em>."

msgid "City (optional)"
msgstr "עיר (אופציונלי)"

msgid "Get started"
msgstr "להתחיל"

msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "כותרת הבלוג"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, jS ב-F, Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל קובצי יומן."

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to %s"
msgstr "מעבר ל%s"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move to another site"
msgstr "מעבר לאתר אחר"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "Move"
msgstr "מעבר"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "From"
msgstr "מאת"

msgctxt "subscription site transfer"
msgid "To"
msgstr "אל"

msgid "%1$s can’t move to %2$s"
msgstr "%1$s לא יכול לעבור ל-%2$s"

msgid "Domains you don’t select stay on the current site."
msgstr "דומיינים שלא תבחר נשארים באתר הנוכחי."

msgid ""
"Something changed since you started. Review the move again, then confirm."
msgstr "משהו השתנה מאז שהתחלת. להציג את המעבר שוב, ואז לאשר."

msgid "Failed to move %s. Try again."
msgstr "לא הצלחנו להעביר את %s. נסה שוב."

msgid "Review the move"
msgstr "להציג את המעבר"

msgid "What moves"
msgstr "מה זז"

msgid "Move domains too"
msgstr "גם העבר דומיינים"

msgid "Checking what can move…"
msgstr "בודק מה אפשר להעביר…"

msgid "Failed to check whether this purchase can move"
msgstr "נכשל לבדוק אם הרכישה הזו יכולה לעבור"

msgid "%1$s moved to %2$s."
msgstr "%1$s עבר ל %2$s."

msgid ""
"The domain and any email subscriptions for it move together. The renewal "
"date and price stay the same."
msgstr ""
"הדומיין וכל ההרשמה לעדכונים אליו זזים יחד. תאריך החידוש והמחיר נשארים אותו "
"דבר."

msgid "The renewal date and price stay the same."
msgstr "תאריך החידוש והמחיר נשארים אותו דבר."

msgid ""
"The plan’s features move to the new site and leave the current one. The "
"renewal date and price stay the same."
msgstr ""
"הכלים או האפשרויות של התוכנית עוברים לאתר החדש ועוזבים את הנוכחי. תאריך "
"החידוש והמחיר נשארים אותו דבר."

msgid "Registered with this plan’s free domain credit."
msgstr "נרשם עם זיכוי הדומיין החינם של תוכנית זו."

msgid "Includes %s."
msgstr "כולל %s."

msgid ""
"Bought this domain for the wrong site? Move it, and its email, to another "
"site."
msgstr ""
"קנית את הדומיין הזה לאתר הלא נכון? העבר אותו, ואת האימייל שלו, לאתר אחר."

msgid ""
"Bought this plan for the wrong site? Move it, and its domain, to another "
"site."
msgstr ""
"קנית את התוכנית הזו לאתר הלא נכון? העבר אותה, ואת הדומיין שלה, לאתר אחר."

msgid "Move %1$s from %2$s to another site you own."
msgstr "מעבר %1$s מ-%2$s לאתר אחר שבבעלותך."

msgid ""
"Move %1$s from %2$s to another site you own. Only sites without a paid plan "
"are listed."
msgstr ""
"מעביר את %1$s מ-%2$s לאתר אחר שבבעלותך. רק אתרים ללא תוכנית בתשלום מופיעים."

msgid ""
"Only active WordPress.com plans and domains can be moved to another site by "
"their owner."
msgstr ""
"רק תוכניות ודומיינים פעילים של WordPress.com יכולים להיות מועברים לאתר אחר "
"על ידי הבעלים שלהם."

msgid "This purchase can’t be moved"
msgstr "הרכישה הזו לא יכולה להיות מועברת"

msgid ""
"Replaces the standard WordPress comment form with Jetpack Comments, which "
"adds WordPress.com login and a block editor for comments."
msgstr ""
"מחליף את טופס התגובה הסטנדרטי של WordPress עם תגובות Jetpack, שמוסיף התחברות "
"ל-WordPress.com ועורך בלוקים עבור תגובות."

msgid ""
"Replace the default comment form with Jetpack Comments, where visitors can "
"also log in with WordPress.com."
msgstr ""
"תחליף את טופס התגובה ברירת מחדל עם תגובות Jetpack, שם מבקרים יכולים גם "
"להתחבר עם WordPress.com."

msgid "Back to Pressable"
msgstr "בחזרה ל-Pressable"

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "ברוך בואך אל WordPress Studio"

msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "שיכפול"

msgid "Add new features to your sites with free and premium plugins."
msgstr "הוסף כלים או אפשרויות חדשים לאתרים שלך עם תוספים חינם ופרימיום."

msgid "No plugins installed yet"
msgstr "עדיין לא מותקנים תוספים"

msgid "Plugins on sites you can manage will appear here."
msgstr "תוספים באתרי שתוכל לנהל יופיעו כאן."

msgid "Find a plugin"
msgstr "מצא תוסף"

msgid "You need a site to install a plugin"
msgstr "אתה צריך אתר כדי להתקין תוסף"

msgid "Create a site to start adding plugins."
msgstr "צור אתר כדי להתחיל להוסיף תוספים."

msgid "The actions must be a list of non-empty action definitions."
msgstr "השדות חייבים להיות רשימה של הגדרות שדה שאינן ריקות."

msgid ""
"An action can only be registered once. These actions of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"ניתן לרשום שדה פעם אחת בלבד. שדות האלה ⁦%1$s⁩ '⁦%2$s⁩' מופיעים יותר מפעם אחת "
"באותה קריאה: ⁦%3$s⁩. רק ההגדרה הראשונה שלהם רשומה."

msgid "Whether the action is disabled."
msgstr "האם השדה מושבת."

msgid "The label of the action."
msgstr "התווית של האפשרות."

msgid "The unique identifier of the action."
msgstr "המזהה הייחודי של השדה."

msgid "The ids of the actions the script module applies to."
msgstr "המזהים של השדות עליהם חל מודול הסקריפט."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the actions, each with "
"the ids of the actions it applies to."
msgstr ""
"מודולים של סקריפטים שמספקים את חלקי ה-JavaScript של השדות, כל אחד עם המזהים "
"של השדות שהוא חל עליהם."

msgid "The actions registered for the entity, in registration order."
msgstr "השדות שנרשמו עבור הישות, לפי סדר הרישום."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the actions of this entity."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לקרוא את השדות של ישות זו."

msgid "Order…"
msgstr "הזמנה"

msgctxt "verb"
msgid "Trash…"
msgstr "מחיקה"

msgid "Delete…"
msgstr "מחק"

msgid "Unable to read the products list from WordPress.com"
msgstr "אין אפשרות להביא את רשימת המוצרים מ-WordPress.com"

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Pro, a full year with "
"Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 ימי היסטוריה עם VaultPress Backup או Jetpack Security, ושנה מלאה עם "
"Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Pro"
msgstr "צמיחה"

msgid "Site Search: Up to 10k records and 10k requests/mo."
msgstr "חיפוש באתר: עד 100,000 רשומות ו-100,000 בקשות לחודש."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and 50GB of backup storage."
msgstr ""
"חבילת הכלים המלאה של Jetpack עם אבטחה בזמן אמת, חיפוש מיידי באתר, ניגון "
"וידאו ללא פרסומות, כל ההרחבות של CRM ושטח אחסון נוסף לגיבויים ולווידאו."

msgid "For growing WordPress sites"
msgstr "להגדלת אתרי WordPress"

msgid "50GB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 10‎ GB"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business, with limits sized for most "
"sites."
msgstr ""
"קבל את חבילת Jetpack המלאה עם כלים לאבטחה בזמן אמת, שיפור ביצועי האתר, וכלים "
"לצמיחת העסקים שלך, עם מגבלות בגודל שמתאימות לרוב האתרים."

msgid ""
"Get every Jetpack Security, Performance, Growth, and Design tool, with "
"limits sized for most sites."
msgstr ""
"קבלו כל כלי אבטחה, ביצועים, צמיחה ועיצוב של Jetpack, עם מגבלות בגודל "
"שמתאימות לרוב האתרים."

msgid "Stats (Up to 50K site views, upgradeable)"
msgstr "נתונים סטטיסטיים (עד 100,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgid "Site Search (Up to 10K records and 10K requests per month)"
msgstr "חיפוש באתר (עד 10,000 רשומות ו-10,000 בקשות בחודש)"

msgid "(50k page views)"
msgstr "(10,000 צפיות בעמוד)"

msgid "Akismet Anti-spam (10K API calls per month)"
msgstr "Akismet אנטי-זבל (10K קריאות API בחודש)"

msgid "50k views/mo"
msgstr "10,000 צפיות בחודש"

msgid "10k records & requests/mo"
msgstr "100,000 רשומות ובקשות לחודש"

msgid "We’re looking at your site to see what we can move."
msgstr "אנחנו מסתכלים על האתר שלך כדי לראות מה אנחנו יכולים להעביר."

msgid "We’re looking at %s to see what we can move."
msgstr "אנחנו מסתכלים על %s כדי לראות מה אנחנו יכולים להעביר."

msgid "Reading your pages"
msgstr "קריאת העמודים שלך"

msgid "Reading your images"
msgstr "קורא את התמונות שלך"

msgid "Checking your fonts, colors, and layout"
msgstr "בודק את הגופנים, הצבעים, והעיצוב"

msgid "Finding your site"
msgstr "קורא את האתר שלך"

msgid ""
"The destination site will keep its current domain. Once the migration is "
"finished, we’ll help you switch it to %(source)s when you’re ready."
msgstr ""
"האתר היעד ישמור על הדומיין הנוכחי שלו. ברגע שההעברה תסתיים, אנחנו נעזור לך "
"להעביר אותו ל-%(source)s כשאתה תהיה מוכן."

msgid ""
"The destination site’s plan doesn’t support plugins. Upgrade it to continue "
"the migration."
msgstr "תוכנית האתר היעד לא תומכת בתוספים. שדרגו אותה כדי להמשיך את ההעברה."

msgid ""
"The destination site is on the %(plan)s plan, which doesn’t support plugins. "
"Upgrade it to continue the migration."
msgstr ""
"האתר היעד נמצא בתוכנית %(plan)s, שלא תומכת בתוספים. לשדרג אותו כדי להמשיך את "
"ההעברה."

msgid "All of the content on this site will be replaced."
msgstr "כל התוכן באתר הזה יוחלף."

msgid ""
"The content on this site will be copied. No changes will be made to the site "
"itself."
msgstr "התוכן באתר הזה יועתק. לא ייעשו שינויים באתר עצמו."

msgid "We couldn’t load the destination site."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתר היעד."

msgid "We couldn’t load %(site)s."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את %(site)s."

msgid "Your migration"
msgstr "ההעברה שלך"

msgid "Migrate %(site)s"
msgstr "להעביר %(site)s"

msgid "Your site is ready. Opening your editor…"
msgstr "האתר שלך מוכן. פותחים את העורך שלך…"

msgid "You’ll receive an email when your site is ready."
msgstr "אתה תקבל אימייל כשאתר שלך יהיה מוכן."

msgid "Your site is ready."
msgstr "האתר שלך מוכן."

msgid "The preview could not be updated. Your site is still being built."
msgstr "לא ניתן לעדכן את התצוגה המקדימה. האתר שלך עדיין בבנייה."

msgid "Preview view"
msgstr "תצוגה מקדימה להציג"

msgid "Showing a simplified preview of your site."
msgstr "מציג תצוגה מקדימה פשוטה של האתר שלך."

msgid "Your homepage is taking shape."
msgstr "העמוד הבית שלך מתחיל להתגבש."

msgid "Image preview unavailable"
msgstr "תצוגה מקדימה של התמונה אינה זמינה"

msgid "This preview could not be updated. Showing the last available version."
msgstr ""
"התצוגה המקודמת הזו לא יכולה הייתה להתעדכן. מציג את הגרסה האחרונה הזמינה."

msgid "Static site preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של אתר סטטי"

msgid "Your homepage preview will appear when it is available."
msgstr "תצוגה מקדימה של עמוד הבית שלך תופיע כשזה יהיה זמין."

msgid "%s — static preview"
msgstr "%s — תצוגה מקדימה סטטית"

msgid "Your site is taking shape"
msgstr "האתר שלך מתחיל להתגבש"

msgid "%1$s of %2$s ready"
msgstr "%1$s מתוך %2$s מוכן"

msgid "Live site build"
msgstr "בניית אתר חי"

msgid "The preview stopped updating."
msgstr "התצוגה מקדימה הפסיקה להתעדכן."

msgid ""
"This field must contain at least one special character, such as ! @ # $ %."
msgstr "השדה הזה חייב להכיל לפחות תו מיוחד אחד, כמו ! @ # $ %."

msgid "%s section"
msgid_plural "%s sections"
msgstr[0] ""
"%s section\"When translating, follow the glossary guidance strictly if "
"present, and use the following translator comment for accurate translation: "
"### %s: number of sections planned across the site's pages. ###"
msgstr[1] ""
"%s סעיפים\"כשמתרגמים, יש לעקוב אחרי ההנחיות במילון בקפדנות אם יש, ולהשתמש "
"בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### %s: מספר הסעיפים המתוכננים בדפי האתר. ###"

msgid "Use at least 10 characters, including a number and a special character."
msgstr "שתמש לפחות ב-10 תווים, כולל מספר ותו מיוחד."

msgid "This field must contain at least one number."
msgstr "השדה הזה חייב להכיל לפחות מספר אחד."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to change when your current term ends."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ מתוזמנת למעבר לגרסה פחות מתקדמת עם סיום תקופת "
"המנוי הנוכחית."

msgid "Your %s plan will <b>change soon</b>"
msgstr "התוכנית שלך %s <b>תחודש בקרוב</b>"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will change in %3$d days."
msgstr "⁦%1$s⁩ באתר שלך \"⁦%2$s⁩\" יועבר לגרסה פחות מתקדמת בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to change soon"
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה-WordPress.com שלך מסוג %s מתוזמנת למעבר לתוכנית מופחתת בקרוב"

msgid "Your %s plan will change soon"
msgstr "תוקף התוכנית %s יפוג בקרוב"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will change soon"
msgstr "תוכנית ה-WordPress.com שלך עבור %s תועבר לתוכנית מופחתת בקרוב"

msgid "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will change in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] התוקף של תוכנית %1$s יפוג בעוד %2$d ימים"
msgstr[1] "[WordPress.com] התוקף של תכנית %1$s יפוג בעוד %2$d ימים"

msgid "Show review %1$d of %2$d"
msgstr "להציג ביקורת %1$d מתוך %2$d"

msgid "Sorry, there was a problem saving that post. Please try again."
msgstr "סליחה, הייתה בעיה בשמירת הפוסט הזה. בבקשה תנסה שוב."

msgid "You’ve saved as many posts as you can. Remove some to save more."
msgstr "אתה שמרת את מספר הפוסטים המרבי. הסר כמה כדי לשמור יותר."

msgid ""
"Sorry, there was a problem removing that post from Saved. Please try again."
msgstr "סליחה, הייתה בעיה בהסרת הפוסט הזה מהשמור. בבקשה תנסה שוב."

msgid ""
"This site’s abilities can’t be loaded right now. The site may be unreachable "
"or too old to publish them. Your saved settings are shown and still apply."
msgstr ""
"היכולות של האתר הזה לא יכולות לעלות כרגע. האתר עשוי להיות לא נגיש או ישן מדי "
"כדי לפרסם אותן. ההגדרות ששמרת מוצגות ועדיין חלות."

msgid ""
"Advanced: choose which abilities this site’s plugins publish to external AI "
"agents. Off by default."
msgstr ""
"מתקדם: בחר אילו יכולות התוספים של האתר הזה מפרסמים לסוכני AI חיצוניים. כבוי "
"ברירת מחדל."

msgid "Copy link to this setting"
msgstr "להעתיק קישור להגדרה הזו"

msgid "Site-published abilities"
msgstr "יכולות שפורסמו באתר"

msgid "Get strategic guidance from your partner manager."
msgstr "אפשר לקבל הכוונה אסטרטגית ממנהל השותפים הייעודי שלך."

msgid "Playlist: %s"
msgstr "רשימת השמעה: %s"

msgid "Kept the payment button: %d other published post still uses it."
msgid_plural "Kept the payment button: %d other published posts still use it."
msgstr[0] "קישור התשלום נשמר: פוסט מפורסם %d נוסף עדיין משתמש בו."
msgstr[1] "קישור התשלום נשמר: %d פוסטים מפורסמים נוספים עדיין משתמשים בו."

msgid "Keep the payment button when another published post still embeds it."
msgstr "ניתן לשמור את קישור התשלום כאשר פוסט מפורסם אחר עדיין מטמיע אותו."

msgid "Whether this replaces a payment button PayPal no longer has."
msgstr "האם הפעולה הזאת מחליפה את הקישור לתשלום שהשירות של PayPal הפסיק."

msgid ""
"Create your first payment button by adding a PayPal Payment Buttons block in "
"the editor."
msgstr ""
"ניתן ליצור את קישור התשלום הראשון שלך על ידי הוספת בלוק כפתורי תשלום של "
"PayPal בעורך."

msgid "Sent by %s via PayPal Payment Buttons"
msgstr "נשלח באמצעות %s דרך 'קישורים לתשלום של PayPal'"

msgid ""
"Add a PayPal Payment Buttons block in the editor to connect your PayPal "
"account and start creating payment buttons."
msgstr ""
"יש להוסיף בלוק קישורי וכפתורי תשלום של PayPal בעורך כדי לחבר את חשבון ה-"
"PayPal שלך ולהתחיל ליצור קישורים לתשלום."

msgid "This payment button has no price."
msgstr "לקישור לתשלום זה אין מחיר."

msgid "Connect PayPal to view your payment buttons"
msgstr "חיבור ל-PayPal להצגת הקישורי לתשלום שלך"

msgid ""
"PayPal cannot pause, deactivate, or restore a payment button. Anyone who "
"opens its link afterwards lands on a PayPal \"not found\" page instead of a "
"checkout."
msgstr ""
"ל-PayPal אין אפשרות להשהות, להשבית או לשחזר קישור לתשלום. כל מי שפותח אותו "
"לאחר מכן מגיע לעמוד 'לא נמצא' של PayPal במקום לעמוד התשלום."

msgid "Failed to delete payment button: %s"
msgstr "מחיקת הקישור לתשלום נכשלה: %s"

msgid ""
"%d published post still embeds it and now shows nothing where the button "
"was. Edit it to remove the block, or update it to create a new payment "
"button:"
msgid_plural ""
"%d published posts still embed it and now show nothing where the button was. "
"Edit them to remove the block, or update them to create a new payment button:"
msgstr[0] ""
"פוסט %d שפורסם עדיין מטמיע אותו, ועכשיו לא מופיע כלום במקום שבו היה הכפתור. "
"יש לערוך אותו כדי להסיר את הבלוק, או לעדכן אותו כדי ליצור קישור חדש:"
msgstr[1] ""
"%d פוסטים שפורסמו עדיין מטמיעים אותו, ועכשיו לא מופיע כלום במקום שבו היה "
"הכפתור. יש לערוך אותם כדי להסיר את הבלוק, או לעדכן אותם כדי ליצור קישור חדש:"

msgid "Payment button deleted successfully."
msgstr "הקישור לתשלום נמחק בהצלחה."

msgid ""
"This will permanently delete your payment button. Any payment links, QR "
"codes, or embedded buttons using it will stop working and cannot be "
"recovered."
msgstr ""
"פעולה זו תמחק לצמיתות את הקישור לתשלום שלך. כל הקישורים, קודי ה-QR או "
"הכפתורים המוטמעים המשתמשים בתשלום זה יפסיקו לפעול, ולא ניתן יהיה לשחזר אותם."

msgid "You can now restore this backup with \"Restore now\", below."
msgstr "אתה יכול עכשיו לשחזר את הגיבוי הזה עם \"שחזר עכשיו\", למטה."

msgid "Restore the latest backup without known threats instead"
msgstr "שחזר את הגיבוי האחרון ללא איומים ידועים במקום"

msgid "Restore %1$s at %2$s backup instead"
msgstr "שחזר %1$s בגיבוי %2$s במקום"

msgid ""
"I understand this backup contains known threats and want to restore it "
"anyway."
msgstr "אני מבין שהגיבוי הזה מכיל איומים ידועים ואני רוצה לשחזר אותו בכל מקרה."

msgid ""
"You can now restore this backup with \"Restore to this point\", at the top "
"of this panel."
msgstr ""
"אתה יכול עכשיו לשחזר את הגיבוי הזה עם \"שחזר לנקודה זו\", בחלק העליון של "
"הפאנל הזה."

msgid "You can now restore this backup."
msgstr "אתה יכול עכשיו לשחזר את הגיבוי הזה."

msgid ""
"To restore this backup, confirm that you understand it contains known "
"threats."
msgstr "כדי לשחזר את הגיבוי הזה, אשר שאתה מבין שהוא מכיל איומים ידועים."

msgid "Known threats (%d), hide threats"
msgstr "איומים ידועים (%d), הסתר איומים"

msgid "Known threats (%d), show threats"
msgstr "איומים ידועים (%d), הצג איומים"

msgid ""
"This backup is known to contain %d security threat. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgid_plural ""
"This backup is known to contain %d security threats. Restoring it may bring "
"malware back to your site."
msgstr[0] ""
"הגיבוי הזה ידוע כמכיל %d איום אבטחה. שחזור שלו עשוי להחזיר תוכנה זדונית לאתר "
"שלך."
msgstr[1] ""
"הגיבוי הזה ידוע שמכיל %d איומי אבטחה. שחזור שלו עשוי להחזיר תוכנה זדונית "
"לאתר שלך."

msgid "Loading threats…"
msgstr "טוען איומים…"

msgid "Known threats (%d)"
msgstr "איומים ידועים (%d)"

msgid "Also: %d vulnerable plugin or theme version."
msgid_plural "Also: %d vulnerable plugin or theme versions."
msgstr[0] "גם: %d גרסה פגיעה של תוסף או תבנית."
msgstr[1] "גם: %d גרסאות תוסף או תבנית פגיעות."

msgid "Couldn't load the threats. Try again later."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האיומים. נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Restore %(date)s at %(time)s backup instead"
msgstr "שחזר %(date)s בשעה %(time)s גיבוי במקום"

msgid "Fixed %s"
msgstr ""
"קבוע %s\" כשמתרגמים, יש לעקוב אחר ההנחיות במילון בקפדנות אם יש, ולהשתמש "
"בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### %s היא תאריך מקומי  \n"
"סטטוס: הקפאת מחרוזות  \n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/115337  \n"
"סניף: add/known-threats-for-backups ###"

msgid "Known threats in this backup"
msgstr "איומים ידועים בגיבוי הזה"

msgid "Where"
msgstr ""
"איפה\" \"כשמתרגמים, יש לעקוב אחרי ההנחיות במילון בקפדנות אם הן קיימות, "
"ולהשתמש בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/115337\n"
"branch: add/known-threats-for-backups ###"

msgid "First detected"
msgstr "נמצא לראשונה"

msgid "Status now"
msgstr "נשאר מחוץ למילון"

msgid "It's the most recent backup with no known security threats."
msgstr "זוהי הגיבוי האחרון עם אין איומי אבטחה ידועים."

msgid "%(total)d inbox"
msgid_plural "%(total)d inboxes"
msgstr[0] "%(total)d תיבת דואר"
msgstr[1] "%(total)d תיבות דואר"

msgid "A smiling woman works on a laptop, surrounded by design tools"
msgstr "אישה מחייכת עובדת על מחשב נייד, מוקפת בכלי עיצוב"

msgid "Read the review by %s on Trustpilot (opens in a new tab)"
msgstr "קרא את הביקורת של %s על Trustpilot (נפתח בלשונית חדשה)"

msgid ""
"Turned around the construction of an impressive website for my wife's new "
"online ceramics business in a few days. Highly recommended, especially as it "
"was free with an upgrade. Shows you really need an expert to do the job at "
"the end of the day. Thank you Angelo A"
msgstr ""
"סובבתי את הבנייה של אתר אינטרנט מרשים לעסק החדש של א妻 שלי למוצרי קרמיקה "
"אונליין בכמה ימים. מומלץ מאוד, במיוחד כי זה היה חינם עם שדרוג. מראה שאתה "
"באמת צריך מומחה כדי לעשות את העבודה בסופו של יום. תודה אנג'לו א"

msgid "Rated %1$d out of %2$d"
msgstr "דירוג %1$d מתוך %2$d"

msgid "Turned around the construction of an impressive website"
msgstr "סובבו את הבנייה של אתר אינטרנט מרשים"

msgid ""
"The Express Website Design Team did a great job designing a professional "
"website I can take pride in. They used the content I provided and integrated "
"it with the design seamlessly. What's more, the site was completed within a "
"week of handing off the copy and artwork to them. Very impressive!"
msgstr ""
"צוות עיצוב אתרי האינטרנט של Express עשה עבודה נהדרת בעיצוב אתר אינטרנט "
"מקצועי שאני יכול להתגאות בו. הם השתמשו בתוכן שסיפקתי ושילבו אותו עם העיצוב "
"בצורה חלקה. מה עוד, האתר הושלם בתוך שבוע מאז שהעברתי להם את הטקסט והאמנות. "
"מאוד מרשים!"

msgid ""
"My site is beautiful! It's better than I could've hoped for. I was having "
"such a hard time designing the site myself. I had a vision in mind for "
"exactly what I wanted, and they made it happen! Thank you!"
msgstr ""
"האתר שלי מדהים! הוא טוב יותר ממה שיכולתי לקוות. היה לי כל כך קשה לעצב את "
"האתר בעצמי. היה לי חזון בראש לגבי מה בדיוק רציתי, והם הפכו את זה למציאות! "
"תודה!"

msgid "Smooth Design Experience"
msgstr "ניסיון עיצוב חלק"

msgid ""
"The designers listened to what I was looking for in a site and then took "
"that and created a beautiful professional website in lightning fast speed! "
"Thank you so much!"
msgstr ""
"המעצבים הקשיבו למה שחיפשתי באתר ואז לקחו את זה ויצרו אתר אינטרנט מקצועי יפה "
"במהירות מסחררת! תודה רבה!"

msgid "My site is beautiful!"
msgstr "האתר שלי יפה!"

msgid "Amazing service"
msgstr "שירות מדהים"

msgid "Tell me all the ways you can help design or edit my site"
msgstr "תגיד לי את כל הדרכים שבהן אתה יכול לעזור לעצב או לערוך את האתר שלי"

msgid "Choose new fonts"
msgstr "לבחור גופנים חדשים"

msgid "Show me new fonts for my site"
msgstr "ראה לי גופנים חדשים לאתר שלי"

msgid "Create a new page on my site for"
msgstr "צור עמוד חדש באתר שלי עבור"

msgid "What else can you do?"
msgstr "מה עוד אתה יכול לעשות?"

msgid "Show me color palettes for my site that are:"
msgstr "ראה לי פלטות צבעים לאתר שלי שהן:"

msgid "Change page layout"
msgstr "שינוי הפריסה של העמוד"

msgid "Show me different layouts for this page"
msgstr "ראה לי עיצובים שונים עבור העמוד הזה"

msgid "Customize colors"
msgstr "להתאים אישית את הצבעים"

msgid "Translate this to:"
msgstr "תרגם את זה ל:"

msgid "Change the tone of this text to be more:"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר:"

msgid "Check the grammar of this text"
msgstr "בדוק את הדקדוק של הטקסט הזה"

msgid "Generate an image of:"
msgstr "צור תמונה של:"

msgid "Edit the image to:"
msgstr "ערוך את התמונה ל:"

msgid "By updating the query, order posts from newest to oldest"
msgstr "על ידי עדכון השאילתה, סדר פוסטים מהחדש לישן"

msgid "By updating the query, order posts from oldest to newest"
msgstr "על ידי עדכון השאילתה, סדר פוסטים מהישן לחדש"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from newest to oldest"
msgstr "להפסיק לרשת הגדרות שאילתה ברירת מחדל ולסדר פוסטים מהחדש לישן"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and order posts from oldest to newest"
msgstr "להפסיק לרשת הגדרות שאילתה ברירת מחדל ולסדר פוסטים מהישן לחדש"

msgid "Currently this query is displaying %d post per page, change it to:"
msgid_plural ""
"Currently this query is displaying %d posts per page, change it to:"
msgstr[0] ""
"כרגע השאילתה הזו מציגה %d פוסט לעמוד, שנה את זה ל:\"When translating, follow "
"the glossary guidance strictly if present, and use the following translator "
"comment for accurate translation: ### %d: the number of posts shown per "
"page, e.g. %d0 ###"
msgstr[1] ""
"כרגע השאילתה הזו מציגה %d פוסטים לעמוד, שנה את זה ל:\"כאשר מתרגמים, יש לעקוב "
"בקפדנות אחרי ההנחיות במילון אם יש, ולהשתמש בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: "
"### %d: the number of posts shown per page, e.g. 1%d ###"

msgid "Change number of posts"
msgstr "שנה את מספר הפוסטים"

msgid ""
"Stop inheriting default query settings and change the current number of "
"posts displayed per page from %d to:"
msgstr ""
"עצור מלירש את הגדרות השאילתה ברירת מחדל ושנה את מספר הפוסטים הנוכחי המוצג "
"בעמוד מ-%d ל:"

msgid "Reverse the order of these columns"
msgstr "הפוך את הסדר של העמודות האלה"

msgid "Picking up your last question…"
msgstr "לוקח את השאלה האחרונה שלך..."

msgid "Change the %s button link to:"
msgstr "שנה את קישור כפתור %s ל:"

msgid "Add column"
msgstr "להוסיף טור"

msgid "Add another column to the end of these"
msgstr "להוסיף עמודה נוספת לסוף אלה"

msgid "Swap columns"
msgstr "להחליף עמודות"

msgid ""
"Marks unread posts with a dot, shows unread counts in the sidebar, and "
"surfaces Mark as read actions."
msgstr ""
"מסמן פוסטים לא נקראים בנקודה, מציג ספירות לא נקראות בסרגל צדי, ומציג פעולות "
"סימון כנקרא."

msgid "Please fill out the required fields: %s"
msgstr "אנא מלא את השדות החובה: %s"

msgid "No reply arrived for your last question."
msgstr "לא התקבלה תשובה לשאלה האחרונה שלך."

msgid "Waiting for the reply…"
msgstr "ממתין לתגובה…"

msgid "your-existing-site.com"
msgstr "your-existing-site.com"

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s תרומות מנוהלות ב-WordPress.com. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את "
"התרומה שלך לפני תאריך החידוש שמצוין למטה."

msgid "Loading domain bundle"
msgstr "טוען חבילת דומיין"

msgid "Loading exact match"
msgstr "טוען התאמה מדויקת"

msgid ""
"%2$s offers productivity and collaboration tools including %3$s, %4$s, %5$s "
"and more. [Read more](%1$s) about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"השירות של ⁦%2$s⁩ מספק כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה, כולל ⁦%3$s⁩, %4$s, ⁦%5$s⁩ "
"ועוד. [מומלץ לקרוא עוד](⁦%1$s⁩) על השימוש ב-⁦%6$s⁩ עם WordPress.com."

msgid ""
"%s donations are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your donation before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s תרומות מנוהלות ב-WordPress.com. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את "
"התרומה שלך לפני תאריך החידוש שמצוין למטה."

msgid "Donation Type: %s"
msgstr "סוג התרומה: %s"

msgid "Next Donation Date: %s"
msgstr "תאריך התרומה הבא: %s"

msgid "Recurring donation is set"
msgstr "התרומה חוזרת ההוגדרה"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s."
msgstr "תודה על תרומתך בסך ⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Once you’re logged in, you can find them by heading to <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/earn/"
"payments</a>."
msgstr ""
"לאחר ביצוע כניסה, תהיה לך אפשרות למצוא אותן באמצעות מעבר אל <a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">https://wordpress.com/"
"earn/payments</a>."

msgid "Your recurring site donation is set"
msgstr "תרומתך החוזרת לאתר הוגדרה."

msgid ""
"Remember, you have %1$s subscribers with a recurring annual revenue of %2$s. "
"If you plan to continue taking payments, you’ll need to head to your "
"WordPress.com Monetize settings to reconnect your account with Stripe."
msgstr ""
"תזכורת, יש לך ⁦%1$s⁩ מנויים עם הכנסה שנתית חוזרת בסך ⁦%2$s⁩. אם ברצונך להמשיך "
"לקבל תשלומים, עליך לעבור אל ההגדרות של 'הפקת הכנסה כספית' ב-WordPress.com "
"כדי לחבר מחדש את החשבון שלך אל Stripe."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools "
"including %2$s, %3$s, %4$s and more. <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Read "
"more</a> about using %6$s with WordPress.com."
msgstr ""
"השירות של ⁦%1$s⁩ מספק כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה, כולל ⁦%2$s⁩, %3$s, ⁦%4$s⁩ "
"ועוד.<a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מומלץ לקרוא עוד</a> על השימוש ב-⁦%6$s⁩ "
"עם WordPress.com."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s %4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"רצינו ליידע אותך שהבעלים של ⁦%1$s⁩ הסיר את התוכנית ⁦%2$s⁩ (%3$s ⁦%4$s⁩) שאליה "
"נרשמת."

msgid ""
"You won't be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features."
msgstr "לא יישלח אליך חיוב נוסף, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות בלעדיות למנויים."

msgid "Your subscription has been cancelled"
msgstr "המינוי שלך בוטל"

msgid "Catalog categories are temporarily unavailable."
msgstr "קטגוריות הקטלוג אינן זמינות באופן זמני."

msgid "Catalog items could not be loaded. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את פריטי הקטלוג. יש לנסות שוב."

msgid "Use GET for catalog queries."
msgstr "יש להשתמש ב-GET עבור שאילתות קטלוג."

msgid "Unsupported catalog source."
msgstr "מקור הקטלוג אינו נתמך."

msgid "Pattern preview not found."
msgstr "התצוגה המקדימה של מקבץ הבלוקים לא נמצאה."

msgid "A pattern preview could not be rendered."
msgstr "לא ניתן היה לעבד תצוגה מקדימה של מקבץ בלוקים."

msgid "Retry preview"
msgstr "לנסות שוב להציג תצוגה מקדימה"

msgid "Pattern preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של מקבץ הבלוקים"

msgid "Copy failed. Please try again."
msgstr "ההעתקה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Invalid pattern query."
msgstr "שאילתת מקבץ בלוקים לא תקפה."

msgid "Patterns are temporarily unavailable."
msgstr "מקבצי בלוקים אינם זמינים באופן זמני."

msgid "Pattern category not found."
msgstr "קטגוריית מקבץ הבלוקים לא נמצאה."

msgid "Invalid pattern preview request."
msgstr "בקשת תצוגה מקדימה של מקבץ בלוקים לא תקפה."

msgid "Scroll categories left"
msgstr "גלילת קטגוריות שמאלה"

msgid "Scroll categories right"
msgstr "גלילת קטגוריות ימינה"

msgid "Pattern categories"
msgstr "קטגוריות מקבץ בלוקים"

msgid "Pattern type"
msgstr "סוג מקבץ בלוקים"

msgid "Page layouts"
msgstr "פריסות עמוד"

msgid "Pattern view"
msgstr "תצוגת מקבץ בלוקים"

msgid "Link copied."
msgstr "הקישור הועתק."

msgid "Patterns could not be loaded. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לטעון מקבצי בלוקים. יש לנסות שוב."

msgid ""
"We tried to read %s so we could move it to WordPress.com, but something went "
"wrong."
msgstr ""
"ניסינו לקרוא את %s כדי שנוכל להעביר את התוכן אל WordPress.com, אבל משהו "
"השתבש."

msgid "We started moving %s to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr "התחלנו להעביר את %s אל WordPress.com, אבל הפעולה לא הושלמה."

msgid ""
"Nothing on your current site has changed. Contact us and we’ll help you move "
"it."
msgstr ""
"שום דבר באתר הנוכחי שלך לא השתנה. ניתן ליצור איתנו קשר, ונשמח לעזור לך "
"להעביר אותו."

msgid ""
"We tried to read your site so we could move it to WordPress.com, but "
"something went wrong."
msgstr ""
"ניסינו לקרוא את האתר שלך כדי שנוכל להעביר את התוכן אל WordPress.com, אבל "
"משהו השתבש."

msgid ""
"We tried to read <strong>%s</strong> so we could move it to WordPress.com, "
"but something went wrong."
msgstr ""
"ניסינו לקרוא את <strong>%s</strong> כדי שנוכל להעביר את התוכן אל WordPress."
"com, אבל משהו השתבש."

msgid "Something went wrong while we were reading your site."
msgstr "משהו השתבש במהלך קריאת האתר שלך על ידינו."

msgid ""
"Our team has been told and is looking into it. Nothing on your current site "
"has changed."
msgstr ""
"הצוות שלנו עודכן בנושא, והוא בודק אותו. שום דבר באתר הנוכחי שלך לא השתנה."

msgid "If you have questions, contact us."
msgstr "אם יש לך שאלות, אפשר לפנות אלינו."

msgid "We started moving your site to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr "התחלנו להעביר את האתר שלך אל WordPress.com, אבל הפעולה לא הושלמה."

msgid ""
"We started moving <strong>%s</strong> to WordPress.com, but it didn’t finish."
msgstr ""
"התחלנו להעביר את <strong>%s</strong> אל WordPress.com, אבל הפעולה לא הושלמה."

msgid "Our team has been told and is looking into it."
msgstr "הצוות שלנו עודכן בנושא, והוא בודק אותו."

msgid "We couldn’t finish moving your site"
msgstr "לא הצלחנו להשלים את העברת האתר שלך"

msgid "We couldn’t read your site"
msgstr "לא הצלחנו לקרוא את האתר שלך"

msgid ""
"Your referral order for %(email)s is ready. Share its link with them, and "
"you can assign your products to a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"ההזמנה שלך להפניה עבור %(email)s מוכנה. שתף את הקישור שלה איתם, ואתה יכול "
"להקצות את המוצרים שלך לאתר או להגדיר חברת אחסון ברגע שהם ישלמו."

msgid "Issued %s"
msgstr "הונפק %s"

msgid "License key: %s"
msgstr "רישיון מפתח: %s"

msgid "Client: %s"
msgstr "לקוח: %s"

msgid "Assign a license to a site"
msgstr "להקצות רישיון לאתר"

msgid "Well done! You created your first referral!"
msgstr "כל הכבוד! שלחת את ההפניה הראשונה שלך!"

msgid "%1$s is about to expire on your blog, %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ בבלוג שלך, ⁦%2$s⁩, עומד לפוג."

msgid "<strong>India E-Mandate Notice</strong>"
msgstr "<strong>הודעה למשתמשים בהודו לגבי E-Mandate</strong>"

msgid "Upgrades on your blog are about to expire"
msgstr "תוקף השדרוגים בבלוג שלך עומד לפוג"

msgid "Renew before your expiration date."
msgstr "כדאי לחדש לפני תאריך התפוגה."

msgid "An upgrade on %s is about to expire"
msgstr "תוקפו של שדרוג ב-%s עומד לפוג"

msgid ""
"You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"יתבצע חיוב בסך כולל של %s (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) עבור "
"חידושים אלה."

msgid "<strong>Card Expiring Notice</strong>"
msgstr "<strong>הודעה על תפוגת כרטיס</strong>"

msgid "%1$d added; %2$d total"
msgstr "⁦%1$d⁩ נוספו; ⁦%2$d⁩ בסך הכול"

msgid "Includes %s subscription on this site purchased by another user."
msgid_plural "Includes %s subscriptions on this site purchased by other users."
msgstr[0] "כולל %s הרשמה לעדכונים באתר הזה שנרכשה על ידי משתמש אחר."
msgstr[1] "כולל %s הרשמות לעדכונים באתר הזה שנרכשו על ידי משתמשים אחרים."

msgctxt "Titan inbox count"
msgid "%(quantity)d Inbox"
msgid_plural "%(quantity)d Inboxes"
msgstr[0] ""
"%(quantity)d תיבת דואר נכנס\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### מספר "
"תיבות דואר נכנס של טיטאן ###"
msgstr[1] ""
"%(quantity)d תיבות דואר\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### מספר תיבות "
"דואר של טיטאן ###"

msgid "90-day trial ends {{date/}}"
msgstr "תקופת ניסיון של 90 יום מסתיימת {{date/}}"

msgid "90-day trial expired {{date/}}"
msgstr "תקופת ניסיון של 90 יום פגה {{date/}}"

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %2$s, %3$s, %4$s and more. [Read more](%1$s) about using "
"Google Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"השירות של Google Workspace Business Starter מספק כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף "
"פעולה, כולל ⁦%2$s⁩, %3$s, ⁦%4$s⁩ ועוד. [מומלץ לקרוא עוד](⁦%1$s⁩) על השימוש ב-"
"Google Workspace עם WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your [Email](%s) page."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפס את הסיסמה של אחד מהמשתמשים שלך ב-Google Workspace, אפשר לבצע "
"זאת בעמוד [אימייל](%s)."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"חשבון ה-Google Workspace Business Starter שלך ב-%s והמשתמשים החדשים שלך ב-"
"Google Workspace מוכנים כעת:"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s מינויים מנוהלים ב-WordPress.com. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את "
"המינוי שלך לפני תאריך החידוש שמצוין למטה."

msgid "Donation Amount\t%s"
msgstr "סכום התרומה\t%s"

msgid "Donation Renewal Period\t%s"
msgstr "תקופת חידוש התרומה\t%s"

msgid "Donation Type\tOne-time"
msgstr "סוג התרומה\tחד-פעמית"

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"ניסינו לאחרונה לגבות תשלום מאחד ממנויי ה⁦%1$s⁩ שלך (⁦%2$s⁩), אבל נראה שיש בעיה "
"עם החשבון שלך ב-Stripe."

msgid "[Payment details](%s)"
msgstr "[פרטי תשלום](%s)"

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "%s תרומות מנוהלות ב-WordPress.com."

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "כדי למנוע חיובים, עליך ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Google Workspace Business Starter offers productivity and collaboration "
"tools including %1$s, %2$s, %3$s and more. <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Read more</a> about using Google "
"Workspace with WordPress.com."
msgstr ""
"השירות של Google Workspace Business Starter מספק כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף "
"פעולה, כולל ⁦%1$s⁩, %2$s, ⁦%3$s⁩ ועוד.מומלץ <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לקרוא עוד</a> על השימוש ב-Google "
"Workspace עם WordPress.com."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your Google Workspace users, you "
"can do it from your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Email</a> page."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפס את הסיסמה של אחד מהמשתמשים שלך ב-Google Workspace, אפשר לבצע "
"זאת בעמוד <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">אימייל</a>."

msgid ""
"Your Google Workspace Business Starter account at %s as well as your new "
"Google Workspace users are now ready:"
msgstr ""
"חשבון ה-Google Workspace Business Starter שלך ב-%s והמשתמשים החדשים שלך ב-"
"Google Workspace מוכנים כעת:"

msgid "One step left — finish setup to avoid suspension"
msgstr "נותר עוד שלב אחד — יש לסיים את ההגדרה כדי למנוע השעיה"

msgid "Donation Renewal Period"
msgstr "תקופת חידוש התרומה"

msgid "Action needed: Activate your Workspace accounts"
msgstr "נדרשת פעולה מצידך: יש להפעיל את החשבונות שלך ב-Workspace"

msgid ""
"%s subscriptions are managed at WordPress.com. To avoid being charged again, "
"cancel your subscription before the renewal date listed above."
msgstr ""
"%s מינויים מנוהלים ב-WordPress.com. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את "
"המינוי שלך לפני תאריך החידוש שמצוין למטה."

msgid "Subscription Price: %s"
msgstr "מחיר המינוי: %s"

msgid "Renewal Period: %s"
msgstr "תקופת החידוש: %s"

msgid "Renewal Date: %s"
msgstr "תאריך החידוש: %s"

msgid "You have a new recurring donation!"
msgstr "יש לך תרומה חוזרת חדשה!"

msgid "Thanks for subscribing to %s."
msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים מ-%s."

msgid "Your subscription is set"
msgstr "המינוי שלך הוגדר"

msgid "All subscriptions are managed at WordPress.com."
msgstr "כל המינויים מנוהלים ב-WordPress.com."

msgid "Thank you for subscribing"
msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Payment "
"details</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">פרטי "
"תשלום</a>"

msgid "Donation Type: One time"
msgstr "סוג התרומה: חד-פעמית"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ליצור קשר עם התמיכה</a>."

msgid "Donation Amount: %s"
msgstr "סכום התרומה: %s"

msgid "%s donations are managed at WordPress.com."
msgstr "%s תרומות מנוהלות ב-WordPress.com."

msgid ""
"It’s nothing to worry about, but you won’t be able to collect future "
"payments from your %1$s subscribers (currently %2$s/year) until you’re back "
"up and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"אין סיבה לדאגה, אבל לא תהיה לך אפשרות לקבל תשלומים עתידיים מהמנויים ל⁦%1$s⁩ "
"שלך (כיום ⁦%2$s⁩ לשנה) עד חזרתך לפעילות. הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה היא "
"לעבור ללוח הבקרה שלך ב-Stripe."

msgid "Your site donation confirmation"
msgstr "אישור תרומתך לאתר"

msgid "Thanks for your donation."
msgstr "תודה על תרומתך."

msgid "Thank you for your site donation"
msgstr "תודה על תרומתך לאתר."

msgid "Thanks for your donation to %s."
msgstr "תודה על תרומתך אל %s."

msgid ""
"<strong>We recently tried to collect payment from one of your %1$s (%2$s) "
"subscribers, but it looks like there’s an issue with your Stripe account.</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>ניסינו לאחרונה לגבות תשלום מאחד ממנויי ה⁦%1$s⁩ שלך (⁦%2$s⁩), אבל נראה "
"שיש בעיה עם החשבון שלך ב-Stripe.</strong>"

msgid "We’ve run into a problem with your Stripe account"
msgstr "נתקלנו בבעיה עם חשבון Stripe שלך"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">פנייה "
"לתמיכה</a>"

msgid "To prevent any charges, %1$s before %2$s."
msgstr "כדי למנוע חיובים, עליך ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals."
msgstr ""
"אל דאגה, אין צורך לבצע כל פעולה; החידושים שלך מתבצעים באופן אוטומטי. יתבצע "
"חיוב בסך כולל של %s (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) עבור חידושים "
"אלה."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! We "
"wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind "
"you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"עוד מעט יחול יום השנה שלך עם WordPress.com — מזל טוב! רצינו להודות לך על "
"החברות שלך בקהילה שלנו, ולהזכיר לך שהמינויים הבאים שרכשת יתחדשו באופן "
"אוטומטי:"

msgid "Thanks for being part of our community!"
msgstr "תודה שבחרת להיות חלק מהקהילה שלנו!"

msgid "Your WordPress.com products will renew soon."
msgstr "מוצרי ה-WordPress.com שלך יתחדשו בקרוב."

msgid "Mark {{b}}%(count)d{{/b}} as read"
msgstr "סמן {{b}}%(count)d{{/b}} כנקרא"

msgid "Conversations you commented on will show up here."
msgstr "שיחות שהגבת עליהן יופיעו כאן."

msgid "Conversations (WIP)"
msgstr "שיחות (בעבודה)"

msgid "%(count)d new"
msgstr "%(count)d חדשים"

msgid "Search conversations"
msgstr "חפש שיחות"

msgid "Filters are coming soon"
msgstr "מסננים מגיעים בקרוב"

msgid "Settings are coming soon"
msgstr "הגדרות יגיעו בקרוב"

msgid "You follow this"
msgstr "אתה עוקב אחרי זה"

msgid "Previous conversation"
msgstr "שיחה קודמת"

msgid "Subscription\t%s"
msgstr "מינוי\t%s"

msgid "Next Payment\t%s"
msgstr "התשלום הבא\t%s"

msgid "Tell us what you need help with while you wait."
msgstr "תגיד לנו במה אתה צריך עזרה בזמן שאתה מחכה."

msgid "Move it from any host or platform."
msgstr "מעביר את זה מכל חברת אחסון או פלטפורמה."

msgid ""
"Create a new post. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default, or publish/future/pending/private), excerpt, author, "
"featured_media, categories, tags and custom taxonomies (arrays of term IDs, "
"a custom taxonomy sent under its rest_base; unknown IDs are refused), date, "
"slug, comment_status, meta (object of registered post meta, e.g. SEO "
"fields). AUTHOR ATTRIBUTION: when \"author\" is omitted, the post is "
"attributed to whoever the connection authenticates as on the target site (on "
"Jetpack/Atomic sites often the site owner); \"author\" takes that user's "
"numeric ID ON THE TARGET SITE, and assigning another author requires "
"edit_others_posts there. CONTENT FORMAT: \"content\" takes Gutenberg block "
"markup by default; \"title\" and \"excerpt\" are plain text. Returns the "
"created post with its new ID, plus _content_warnings when the save changed "
"or ignored something (stripped blocks or HTML, a meta key the site does not "
"accept, a misnamed taxonomy field)."
msgstr ""
"יצירת פוסט חדש. חובה: title או content. אופציונלי: status (ברירת המחדל היא "
"draft, או publish/future/pending/private), excerpt, author, featured_media, "
"categories, tags וטקסונומיות מותאמות אישית (מערכים של מזהי מונחים, כאשר "
"טקסונומיה מותאמת אישית נשלחת תחת ה-rest_base שלה; מזהים לא מוכרים נדחים), "
"date, slug, comment_status, meta (אובייקט של מטא פוסט רשום, למשל שדות SEO). "
"ייחוס מחבר: כאשר \"author\" מושמט, הפוסט משויך למי שהחיבור מאומת בתור אותו "
"משתמש באתר היעד (באתרי Jetpack/Atomic לרוב בעל האתר); \"author\" מקבל את "
"המזהה המספרי של אותו משתמש באתר היעד, ושיוך מחבר אחר דורש שם את ההרשאה "
"edit_others_posts. פורמט תוכן: \"content\" מקבל כברירת מחדל סימון בלוקים של "
"Gutenberg; \"title\" ו-\"excerpt\" הם טקסט פשוט. מחזיר את הפוסט שנוצר עם "
"המזהה החדש שלו, וכן _content_warnings כאשר השמירה שינתה דבר מה או התעלמה "
"ממנו (בלוקים או HTML שהוסרו, מפתח מטא שהאתר אינו מקבל, שדה טקסונומיה עם שם "
"שגוי)."

msgid ""
"List posts with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true for only "
"sticky posts, false to exclude them), search, slug, before/after dates, "
"per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/author), "
"order (asc/desc). FILTER BY CUSTOM TAXONOMY: send its rest_base with a term "
"ID or array of IDs (e.g. \"genre\": 12); content-types.get with type \"post"
"\" lists each taxonomy's rest_base. Returns paginated results with title, "
"excerpt, dates, author ID, categories and tags. Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug\"]) to return only specific "
"fields and reduce response size. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"הצגת רשימת פוסטים עם אפשרות לסינון. נתמכים: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, categories, tags, sticky (true לפוסטים "
"דביקים בלבד, false כדי לא לכלול אותם), search, slug, תאריכי before/after, "
"per_page (מקסימום 100), page, orderby (date/title/id/modified/relevance/"
"author), order (asc/desc). סינון לפי טקסונומיה מותאמת אישית: יש לשלוח את ה-"
"rest_base שלה עם מזהה מונח או מערך של מזהים (לדוגמה: \"genre\": 12); הקריאה "
"content-types.get עם type \"post\" מציגה את ה-rest_base של כל טקסונומיה. "
"מחזירה תוצאות מחולקות לעמודים הכוללות כותרת, תקציר, תאריכים, מזהה מחבר, "
"קטגוריות ותגיות. יש להשתמש ב-include_fields (מערך של שמות שדות, לדוגמה [\"id"
"\", \"title\", \"slug\"]) כדי להחזיר שדות ספציפיים בלבד ולהקטין את גודל "
"התגובה. יש לקרוא ל-describe כדי לראות את כל השדות הזמינים."

msgid "Start with these three steps, or <tour>take the full tour</tour>."
msgstr "תחל עם שלושת הצעדים האלה, או <tour>קח את הסיור המלא</tour>."

msgid "Take the full tour"
msgstr "קח את הסיור המלא"

msgid ""
"We’re reviewing your account, and you can book your advisor call now. Most "
"are activated within one business day."
msgstr ""
"אנחנו בודקים את החשבון שלך, ואתה יכול להזמין את שיחת הייעוץ שלך עכשיו. רובם "
"מופעלים בתוך יום עסקים אחד."

msgid "Buy at agency prices, or let your client pay and earn on each renewal."
msgstr "קנה במחירי סוכנות, או תן ללקוח שלך לשלם ולהרוויח על כל חידוש."

msgid "Your account is ready"
msgstr "החשבון שלך מוכן"

msgid "Earn on every plugin and plan"
msgstr "תרוויחו על כל תוסף ותוכנית"

msgid "Wherever they’re hosted. Our plugin connects a site in seconds."
msgstr "לא משנה איפה הם מאוחסנים. התוסף שלנו מחבר אתר בתוך שניות."

msgid "A free 30-minute call about your goals and new ways to win clients."
msgstr "שיחת 30 דקות חינם על המטרות שלך ודרכים חדשות לזכות בלקוחות."

msgid "Book your free advisor call"
msgstr "תקבע את שיחת הייעוץ החינמית שלך"

msgid "Plan your growth with an advisor"
msgstr "תכנן את הצמיחה שלך עם יועץ"

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency’s success. Together, we’ll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we’re here to support you."
msgstr ""
"קבע זמן עם אחד מהמומחים שלנו לצמיחה כדי לחשוב יותר אסטרטגית על הצלחת הסוכנות "
"שלך. יחד, נחקור את המטרות שלך, נזהה הזדמנויות חדשות, ונשתף דרכים מוכחות "
"למשוך ולשמור על יותר לקוחות. תרגיש חופשי לפנות אלינו בכל עת — אנחנו כאן כדי "
"לתמוך בך."

msgid ""
"By partnering with us, you’re eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our <woo>Woo</woo>, <pressable>Pressable</pressable>, "
"<wpcom>WordPress.com</wpcom>, and <jetpack>Jetpack</jetpack> sites."
msgstr ""
"על ידי שיתוף פעולה איתנו, אתה זכאי להיכלל ברשימות של עד ארבע סוכנויות באתרים "
"שלנו <woo>Woo</woo>, <pressable>Pressable</pressable>, <wpcom>WordPress.com</"
"wpcom>, ו-<jetpack>Jetpack</jetpack>."

msgid ""
"We’ve made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"עשינו את זה קל בשבילך ללמוד על WooPayments, להעתיק ולהדביק פיץ' לשלוח "
"ללקוחות שלך, ולעקוב אחרי הרווחים שלך מההפניות שלך הכל במקום אחד."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. <a>Rates vary based on whether the store is new or pre-existing "
"— see details</a>."
msgstr ""
"תרוויחו נתח הכנסות חוזרות ממכירות חנות הלקוחות כאשר הם משתמשים ב-"
"WooPayments. <a>ה rates משתנים בהתאם אם החנות חדשה או קיימת — ראה פרטים</a>."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you’re leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo’s fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"אם אתה בונה אתרים באמצעות WooCommerce, אתה משאיר כסף על השולחן על ידי כך "
"שאינך משתמש ב-WooPayments, פתרון התשלומים המלא של Woo."

msgid ""
"You’ll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"אתה תרוויח עמלה חוזרת של 20% על הפניית חברת אחסון Pressable או WordPress."
"com, ועמלה חוזרת של 50% על הפניית מוצרים של Woo או Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to %1$d%% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to %2$d%% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"שוק שלנו הוא חנות אחת לכל הצרכים של הלקוחות שלך בתחום האחסון והמוצרים. תהנה "
"מהנחה של עד %1$d%% עם הנחות על כמות, או עבור למצב הפניה ותן ללקוחות לשלם "
"בזמן שאתה מרוויח עד %2$d%% עמלה בלי כאבי ראש בחיוב."

msgid ""
"<b>Pro tip:</b> Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"<value/> value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"<b>טיפ מקצועי:</b> אתרים המנוהלים על ידי Pressable מגיעים עם Jetpack "
"Complete (ערך <value/> לכל אתר, בשנה) ללא עלות נוספת."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they’re hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"נטר, נהל ואופטימיז את כל אתרי הלקוחות שלך—בלי קשר לאיפה שהם מאוחסנים—ישירות "
"מלוח הבקרה של Automattic for Agencies."

msgid ""
"<b>Spoiler alert:</b> You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency’s efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"<b>אזהרת ספוילר:</b> אתה יכול לפתוח פוטנציאל רווח רציני, לספק תוצאות טובות "
"יותר ללקוחות, ולהגביר את היעילות של הסוכנות שלך. להדביק עם הסיור כדי לראות "
"איך, או לקפוץ פנימה ולחקור—ההתקדמות שלך נשמרת ואתה יכול להמשיך בכל זמן."

msgid ""
"We’re more than a site management platform—we’re your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"אנחנו יותר מאשר פלטפורמת ניהול אתרים—אנחנו השותף שלך בצמיחה של סוכנות ה-"
"WordPress שלך. הסיור המהיר הזה מדגיש כלים או אפשרויות ויתרונות מרכזיים "
"שיעזרו לך להגדיל הכנסות ולייעל את זרימות העבודה שלך."

msgid "Tour sections"
msgstr "מקטעי סיור"

msgid "Or {{link}}migrate to a site you already have{{/link}}."
msgstr "או {{link}}לעבור לאתר שיש לך כבר{{/link}}."

msgid ""
"It may be offline, behind a login, or blocking automated visitors. Nothing "
"has changed on your site."
msgstr ""
"זה יכול להיות לא מקוון, מאחורי התחברות, או חוסם מבקרים אוטומטיים. שום דבר לא "
"השתנה באתר שלך."

msgid "We couldn’t reach your site"
msgstr "לא הצלחנו להגיע לאתר שלך"

msgid "We couldn’t check your site. Try again."
msgstr "לא הצלחנו לבדוק את האתר שלך. תנסה שוב."

msgid "Checking your site"
msgstr "יוצר את האתר שלך"

msgid "We’re looking at %(site)s to see what we can move."
msgstr "אנחנו מסתכלים על %(site)s לראות מה אנחנו יכולים להעתיק."

msgid "pick your current platform from a list"
msgstr "בחר את הפלטפורמה הנוכחית שלך מרשימה"

msgid ""
"Check the address and try again. If your site is down, our team can take a "
"look and help you migrate it once it’s back."
msgstr ""
"בדוק את הכתובת ונסה שוב. אם האתר שלך לא זמין, הצוות שלנו יכול לבדוק ולעזור "
"לך להעביר אותו ברגע שהוא יחזור."

msgid "Couldn’t connect"
msgstr "לא הצלחנו להתחבר"

msgid "View site ↗"
msgstr "להציג אתר ↗"

msgid "%(platform)s site ↗"
msgstr "%(platform)s אתר ↗"

msgid "Rather have us do it? Talk to a migration expert"
msgstr "עדיף שנעשה את זה? דבר עם מומחה העברה"

msgid ""
"%(site)s runs on WordPress, so we copy all of it: pages, posts, media, "
"theme, plugins, and settings."
msgstr ""
"%(site)s פועל על WordPress, אז אנחנו מעתיקים את כל זה: עמודים, פוסטים, מדיה, "
"תבנית, תוספים, והגדרות."

msgid "Source site to be copied"
msgstr "אתר המקור שצריך להעתיק"

msgid "Not the site you meant? Enter a different URL"
msgstr "לא האתר שהתכוונת אליו? הכנס כתובת URL שונה"

msgid "Current destination site"
msgstr "אתר היעד הנוכחי"

msgid "WordPress site ↗"
msgstr "אתר WordPress ↗"

msgid "Get access to your site"
msgstr "גש לגישה לאתר שלך"

msgid "Get help accessing and managing your site."
msgstr "קבל עזרה בגישה ובניהול האתר שלך."

msgid "Bring the registration across too."
msgstr "תביא גם את הרישום."

msgid "Let’s figure out your next step together."
msgstr "בוא נבין יחד מה הצעד הבא שלך."

msgid "Make a copy of your site"
msgstr "עשה עותק של האתר שלך"

msgid "Duplicate it to a new site you can work on."
msgstr "שכפל את זה לאתר חדש שאתה יכול לעבוד עליו."

msgid ""
"We couldn’t prepare your site for migration. Please try again or contact "
"support."
msgstr ""
"לא הצלחנו להכין את האתר שלך להעברה. בבקשה תנסה שוב או תיצור קשר עם התמיכה."

msgid "Replace and continue"
msgstr "החלף והמשך"

msgid "We can copy your whole site"
msgstr "אנחנו יכולים להעתיק את כל האתר שלך"

msgid ""
"Choose a plan for your new site. Every paid plan includes the migration."
msgstr "בחר תוכנית לאתר החדש שלך. כל תוכנית בתשלום כוללת את ההעברה."

msgid "Choose a plan to upgrade your site and continue the migration."
msgstr "בחר תוכנית כדי לשדרג את האתר שלך ולהמשיך בהעברה."

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %s. It "
"will not renew automatically, so to keep it, renew it before then, or make "
"sure auto-renew is on and a payment method is saved."
msgstr ""
"הדומיין שלך הועבר בהצלחה, וכעת התשלום עבורו מתקבל דרך %s. המינוי לא יתחדש "
"באופן אוטומטי, לכן כדי לשמור עליו, יש לחדש אותו לפני מועד זה, או לוודא "
"שהחידוש האוטומטי מופעל ושאמצעי תשלום שמור בחשבון."

msgid "Renewal details for your transferred domain %s"
msgstr "פרטי החידוש של הדומיין %s שהעברת"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)s threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)s threats"
msgstr[0] ""
"אוטו-תיקון %(threatsCount)s איום\"סטטוס: הקפאת מחרוזת\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/%(threatsCount)s"
"%(threatsCount)s5%(threatsCount)s78\n"
"branch: תיקון/פורמט-ספירת-לוח-בקרה-מעקב ###"
msgstr[1] "אוטו-תיקון %(threatsCount)s איומים"

msgid "%(productName)s (%(requests)s requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)s בקשות/חודש)"

msgid "+ %1$s additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr "+ %1$s תוספות נוספות שנחתכו מהעץ (%2$s זמן עצמי)"

msgid "+ %1$s more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ %1$s עוד טווחי ילדים (%2$s סך הכל)"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)s domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)s domains:"
msgstr[0] ""
"עריכת פרטי קשר עבור %(domainCount)s דומיין:\"### %(domainCount)s: המספר "
"המפולח של דומיינים\n"
"status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/%(domainCount)s"
"%(domainCount)s5%(domainCount)s78\n"
"branch: fix/dashboard-count-formatting-follow-up ###"
msgstr[1] ""
"עריכת פרטי קשר עבור %(domainCount)s דומיינים:\"### %(domainCount)s: המספר "
"המפורמט של דומיינים\n"
"status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/115178\n"
"branch: fix/dashboard-count-formatting-follow-up ###"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)s domains:"
msgstr "ניהול הגדרות חידוש אוטומטי עבור %(domainCount)s דומיינים:"

msgid "Too many AI requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "We couldn't cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את ההעברה שלך. אנא נסה שוב או צור קשר עם התמיכה."

msgid "We couldn’t cancel your migration. Please try again or contact support."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את ההעברה שלך. אנא נסה שוב או צור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"We sent a verification link to %s. Please click the link in that email to "
"verify your address."
msgstr ""
"שלחנו קישור אימות ל%s. אנא לחץ על הקישור באימייל הזה כדי לאמת את הכתובת שלך."

msgid "update your subscription settings"
msgstr "עדכון הגדרות הרישום לעדכונים שלך"

msgid ""
"If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse "
"them here."
msgstr "אם סימנת תוספים מועדפים באתר WordPress.org, ניתן לראות אותם כאן."

msgid "Your WordPress.org username:"
msgstr "שם משתמש ב-WordPress.org:"

msgid "Get Favorites"
msgstr "מועדפים"

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

msgid "%s plugins"
msgstr "%s תוספים"

msgid "Search Plugins"
msgstr "חיפוש תוספים"

msgid "Search plugins by:"
msgstr "חיפוש תוספים לפי:"

msgid ""
"You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "ניתן לעיין בתוספים לפי התגיות הנפוצות ביותר:"

msgid ""
"These suggestions are based on the plugins you and other users have "
"installed."
msgstr "ההמלצות מבוססות על תוספים המותקנים באתר זה ובאתרים דומים אחרים."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">Documentation on Installing Plugins</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/"
"\">תיעוד בנושא התקנת תוספים</a>"

msgid "Filter plugins list"
msgstr "סינון רשימת תוספים"

msgid ""
"You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites "
"link above the plugins list and entering their WordPress.org username."
msgstr ""
"ניתן לדפדף בתוספים המועדפים של המשתמש, על ידי לחיצה על קישור המועדפים והזנת "
"פרטי ההתחברות לאתר WordPress.org."

msgid ""
"If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse "
"Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. "
"These sections rotate regularly."
msgstr ""
"אם ברצונכם לקבל מושג מה זמין, ניתן לגשת לתוספים המובחרים ולתוספים הפופולריים "
"בעזרת הקישורים בחלק העליון. הם מתעדכנים באופן תדיר."

msgid ""
"If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search "
"screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular "
"Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular "
"tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag."
msgstr ""
"אם ידוע לך מה מבוקשך, עדיף להשתמש בחיפוש. במסך החיפוש ניתן לחפש בספריית "
"התוספים של וורדפרס על פי מילות מפתח, יוצרים או תגיות מסוימות. ניתן גם לחפש "
"בספריית התוספים על ידי בחירה בתגיות הנפוצות. תגית שמופיעה בכתב גדול יותר "
"מסמלת שיש יותר תוספים שקשורים לתגית זו."

msgid ""
"You can find new plugins to install by searching or browsing the directory "
"right here in your own Plugins section."
msgstr ""
"ניתן למצוא תוספים חדשים להתקנה על ידי חיפוש או ניווט בספריית התוספים, הישר "
"מלוח הבקרה של האתר."

msgid ""
"Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom "
"features. Plugins are developed independently from the core WordPress "
"application by thousands of developers all over the world. All plugins in "
"the official <a href=\"%s\">WordPress Plugin Directory</a> are compatible "
"with the license WordPress uses."
msgstr ""
"תוספים מתחברים לוורדפרס ומרחיבים את הפונקציונאליות שלה. תוספים אינם חלק "
"מהליבה של וורדפרס והם מפותחים על ידי אלפי מפתחים מרחבי העולם. כל התוספים ב<a "
"href=\"%s\">ספריית התוספים של וורדפרס</a> תואמים לרשיון השימוש של וורדפרס."

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">Click here to update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_parent\">לחץ כאן כדי לעדכן את וורדפרס</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of "
"WordPress</strong>."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> תוסף זה דורש <strong>גרסה חדשה של וורדפרס</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Click here to learn more about updating "
"PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">לחץ כאן כדי לקבל מידע נוסף על עדכון PHP</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> תוסף זה דורש <strong>גרסה חדשה של PHP</strong>."

msgid "Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab."
msgid_plural "Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab."
msgstr[0] "סקירות עם כוכב %1$d: %2$s. נפתח בטאב חדש."
msgstr[1] "סקירות עם %1$d כוכבים: %2$s. נפתח בטאב חדש."

msgid "Read all reviews on WordPress.org or write your own!"
msgstr "קראו את כל הסקירות באתר WordPress.org או תכתבו סקירה חדשה."

msgid "Plugin Homepage &#187;"
msgstr "אתר התוסף"

msgid "Donate to this plugin &#187;"
msgstr "תרומה לתוסף"

msgid "Active Installations:"
msgstr "התקנות פעילות:"

msgid "WordPress.org Plugin Page &#187;"
msgstr "עמוד התוסף בספריית התוספים"

msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "גרסת וורדפרס מינימלית:"

msgid "Requires PHP Version:"
msgstr "גרסת PHP מינימלית:"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Reviews"
msgstr "סקירות"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Other Notes"
msgstr "הערות אחרות"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Screenshots"
msgstr "צילומי מסך"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Changelog"
msgstr "שינויים"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Description"
msgstr "תאור"

msgctxt "Plugin installer section title"
msgid "Installation"
msgstr "התקנה"

msgid "This plugin does not work with your version of PHP."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של PHP שמותקנת אצלך."

msgid "This plugin does not work with your version of WordPress."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של WordPress שמותקנת אצלך."

msgid "This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסאות של WordPress ו-PHP שמותקנות אצלך."

msgid "You can leave this page. The migration carries on in the background."
msgstr "אתה יכול לעזוב את העמוד הזה. ההעברה נמשכת ברקע."

msgid "Failed to validate site address."
msgstr "נכשל לאמת את כתובת האתר."

msgid "Something wrong? Contact us"
msgstr "משהו לא בסדר? תיצור איתנו קשר"

msgid "Your site is being migrated"
msgstr "האתר שלך מועבר"

msgid "waiting for access to %s"
msgstr "ממתין לגישה ל%s"

msgid "checking %s before the migration"
msgstr "בודק %s לפני ההעברה"

msgid "the migration from %s stopped"
msgstr "ההעברה מ%s נעצרה"

msgid "migrated from %s"
msgstr "עבר מ%s"

msgid "migrating from %s"
msgstr "מיגרציה מ%s"

msgid "Copying"
msgstr "מעתיק"

msgid "Finishing"
msgstr "סיום"

msgid "Migrating %s"
msgstr "מיגר %s"

msgid "Loading your site is taking longer than it should."
msgstr "טעינת האתר שלך לוקחת יותר זמן ממה שהיא אמורה."

msgid "One moment while we finish up and load your site."
msgstr "רגע אחד בזמן שאנחנו מסיימים ומטעינים את האתר שלך."

msgid "An administrator of this site can follow and manage it here."
msgstr "מנהל מערכת של האתר הזה יכול לעקוב ולנהל אותו כאן."

msgid "Your site has been migrated"
msgstr "האתר שלך הועבר"

msgid "A migration to this site is underway"
msgstr "העברה לאתר הזה正在进行中"

msgid "We couldn’t load your migration. We’ll keep trying."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את ההעברה שלך. נמשיך לנסות."

msgid "Before we migrate your site"
msgstr " לפני שנעביר את האתר שלך"

msgid "We checked your site and it’s ready to migrate."
msgstr "בדקנו את האתר שלך והוא מוכן להעברה."

msgid "Your migration stopped"
msgstr "ההעברה שלך נעצרה"

msgid "We checked your site and found a few things you should know about."
msgstr "בדקנו את האתר שלך ומצאנו כמה דברים שכדאי לך לדעת עליהם."

msgid "Something went wrong and the migration couldn’t finish."
msgstr "משהו השתבש וההעברה לא הצליחה להסתיים."

msgid "Failed to continue the migration."
msgstr "נכשל בהמשך ההעברה."

msgid ""
"2. On its page, choose “Can’t connect? Use a secret key instead” and paste "
"this key:"
msgstr ""
"2. בעמוד שלה, בחר “לא מצליח להתחבר? השתמש במפתח סודי במקום” והדבק את המפתח "
"הזה:"

msgid ""
"1. Install and activate the Migrate to WordPress.com plugin. Its page opens "
"by itself."
msgstr "1. התקן והפעל את תוסף Migrate to WordPress.com. העמוד שלו נפתח מעצמו."

msgid "I’ve added the key, start the migration"
msgstr "הוספתי את המפתח, תתחיל את ההעברה"

msgid "Install the plugin ↗"
msgstr "התקן את התוסף ↗"

msgid "We couldn’t load your secret key."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את המפתח הסודי שלך."

msgid "Secret key"
msgstr "מפתח סודי"

msgid "Failed to start the migration."
msgstr "נכשל בהתחלת ההעברה."

msgid "Install our plugin to start the migration"
msgstr " התקן את התוסף שלנו כדי להתחיל את ההעברה"

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to enter your password again."
msgstr ""
"נבקש ממך לפתור בעיית חשבון זו כדי להוכיח שאינך רובוט.  לאחר פתרון הבעיה, "
"יהיה עליך להתחבר שוב."

msgid ""
"Please [contact support](%1$s) mentioning the job ID %2$s, and we’ll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"כדאי [לפנות לתמיכה](⁦%1$s⁩), לציין את מזהה העבודה ⁦%2$s⁩, ואנחנו נסדר הכול."

msgid "Free and Personal plans"
msgstr "תוכניות Free ו-Personal"

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. This site was not subscribed."
msgstr "אנא אמת את האימייל שלך לפני שתירשם לעדכונים. האתר הזה לא נרשם."

msgid ""
"Please verify your email before subscribing. We will subscribe you once you "
"do."
msgstr ""
"אנא אשר את האימייל שלך לפני שתירשם לעדכונים. נרשום אותך ברגע שתעשה זאת."

msgid "We’re excited to help you get online — talk soon!"
msgstr "אנחנו מתרגשים לעזור לך להתחבר לאינטרנט — נדבר בקרוב!"

msgid ""
"If you submit your request Monday to Friday, you’ll hear from us within 24 "
"hours. If it’s submitted over the weekend, we’ll be in touch the following "
"Monday. In the meantime, feel free to review <link>examples of our work</"
"link>."
msgstr ""
"אם תשלח את הבקשה שלך בין שניים לחמישי, תשמע מאיתנו תוך 24 שעות. אם היא תישלח "
"בסוף השבוע, ניצור קשר ביום שני הבא. בינתיים, אל תהסס להציג <link>דוגמאות של "
"העבודה שלנו</link>."

msgid ""
"We’ll review your request to confirm it fits within the scope of our free "
"build offer."
msgstr ""
"אנחנו נסקור את הבקשה שלך כדי לאשר שהיא מתאימה לתחום של הצעת הבנייה החינם "
"שלנו."

msgid "Thank you for trusting us!"
msgstr "תודה על האמון בנו!"

msgid "We’ll be in touch within 24 hours to go over your needs."
msgstr "ניצור קשר תוך 24 שעות כדי לעבור על הצרכים שלך."

msgid "<strong>Site:</strong> <slug/>"
msgstr "<strong>אתר:</strong> <slug/>"

msgid "<strong>Email:</strong> <email/>"
msgstr "<strong>אימייל:</strong> <email/>"

msgid "Your request was sent, but we could not add the plan to your cart. %s"
msgstr "הבקשה שלך נשלחה, אבל לא הצלחנו להוסיף את התוכנית לעגלת הקניות שלך. %s"

msgid "Try again."
msgstr "נסה שוב."

msgid "We could not send your request. Try again."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את הבקשה שלך. נסה שוב."

msgid "Something went wrong. Try again."
msgstr "משהו השתבש. תנסה שוב."

msgid "You have sent too many requests. Wait a few minutes and try again."
msgstr "שלחת יותר מדי בקשות. חכה כמה דקות ונסה שוב."

msgid "Only an administrator of this site can request a site build."
msgstr "רק מנהל מערכת של אתר זה יכול לבקש בניית אתר."

msgid ""
"The email address on your account is not valid. Update it in your account "
"settings and try again."
msgstr ""
"כתובת אימייל בחשבון שלך אינה תקפה. עדכן אותה בהגדרות החשבון שלך ונסה שוב."

msgid ""
"Some of the details you entered are not valid. Check them and try again."
msgstr "חלק מהפרטים שהזנת אינם תקפים. בדוק אותם ונסה שוב."

msgid ""
"Upgrade to an annual Business plan and our human WordPress.com design "
"experts will build your site for free. Once we have your content, your "
"design will be ready within 4 business days."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית Business שנתית והמעצבים האנושיים שלנו ב-WordPress.com יבנו את "
"האתר שלך בחינם. ברגע שיהיה לנו את התוכן שלך, העיצוב שלך יהיה מוכן בתוך 4 ימי "
"עסקים."

msgid "We’ll build your site for free"
msgstr "נבנה את האתר שלך חינם"

msgid "Limited-time offer"
msgstr "הצעה לזמן מוגבל"

msgid ""
"Plus the <strong>full Business plan</strong>: built-in site assistant, "
"business email, email marketing, real-time backups, and more"
msgstr ""
"פלוס את <strong>תוכנית Business המלאה</strong>: עוזר אתר מובנה, אימייל עסקי, "
"שיווק באימייל, גיבויים בזמן אמת, ועוד"

msgid ""
"Includes <strong>5 pages</strong>, with more available to purchase if needed"
msgstr "כולל <strong>5 עמודים</strong>, עם עוד זמינים לרכישה אם צריך"

msgid "Backed by a <strong>14-day</strong> money-back guarantee"
msgstr "מגובה ב<strong>14 יום</strong> אחריות החזר כספי"

msgid "Go back to choose a destination site."
msgstr "תחזור לבחור אתר יעד."

msgid "Please try again, or go back to choose another site."
msgstr "בבקשה תנסה שוב, או תחזור לבחור אתר אחר."

msgid "We couldn't load your site"
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתר שלך"

msgid "Remove %1$s for %2$s from the cart"
msgstr "סלק %1$s עבור %2$s מעגלת קניות"

msgid "Applies to %(siteDomain)s."
msgstr "זה חל על %(siteDomain)s."

msgid "Storage and visits are shared across the sites in your plan."
msgstr "שטח אחסון וביקורים משותפים בין האתרים בתוכנית שלך."

msgid "Storage and visits are shared across %d site in your plan."
msgid_plural "Storage and visits are shared across %d sites in your plan."
msgstr[0] "אחסון וביקורים משותפים על פני %d אתר בתוכנית שלך."
msgstr[1] "שטח אחסון וביקורים משותפים בין %d אתרים בתוכנית שלך."

msgid ""
"To continue earning a commission, you must refer at least one new subscriber "
"each year or have an active Automattic for Agencies purchase, starting from "
"the date you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"כדי להמשיך להרוויח עמלה, אתה חייב להפנות לפחות מנוי חדש אחד בכל שנה או שיהיה "
"לך רכישה פעילה של Automattic for Agencies, החל מהתאריך שבו הצטרפת לתוכנית "
"Automattic for Agencies."

msgid "%s media item"
msgid_plural "%s media items"
msgstr[0] "%s פריט מדיה"
msgstr[1] "%s פריטי מדיה"

msgid "%s plugin"
msgstr ""
"%s תוסף\"כשמתרגמים, יש לעקוב בקפדנות אחרי ההנחיות במילון אם יש, ולהשתמש "
"בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### %s: מספר מעוצב של תוספים.\n"
"status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/%s%s5097\n"
"branch: fix/dashboard-number-formatting ###"

msgid "and %s more files"
msgstr "ועוד %s קבצים"

msgid "Updates available (%s)"
msgstr "עדכונים זמינים (%s)"

msgid "Action failed on %s site"
msgid_plural "Action failed on %s sites"
msgstr[0] "פעולה נכשלה על %s אתר"
msgstr[1] "פעולה נכשלה ב-%s אתרים"

msgid "Action completed on %s site"
msgid_plural "Action completed on %s sites"
msgstr[0] "פעולה הושלמה על %s אתר"
msgstr[1] "פעולה הושלמה על %s אתרים"

msgid "Purchase of %s item"
msgid_plural "Purchase of %s items"
msgstr[0] "רכישת %s פריט"
msgstr[1] "רכישת %s פריטים"

msgid "Renewal for %s 500 API call license"
msgid_plural "Renewal for %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "רישיון חידוש ל-%s 500 קריאות API"
msgstr[1] "רישיון חידוש ל-%s 500 קריאות API"

msgid "Purchase of %s 500 API call license"
msgid_plural "Purchase of %s 500 API call licenses"
msgstr[0] "רכישת רישיון ל-%s 500 קריאות API"
msgstr[1] "רכישת %s 500 רישיונות קריאת API"

msgid "Purchase for %s search records/requests"
msgstr "רכוש עבור %s רשומות/בקשות חיפוש"

msgid "Renewal for %s GB"
msgstr "חידוש ל%s GB"

msgid "Purchase of %s GB"
msgstr "רכישת %s GB"

msgid "Renewal for %s search records/requests"
msgstr "חידוש עבור %s רשומות/בקשות חיפוש"

msgid "One-time fee includes %s page"
msgid_plural "One-time fee includes %s pages"
msgstr[0] "דמי חד פעמי כוללים %s עמוד"
msgstr[1] "דמי טיפול חד פעמיים כוללים %s עמודים"

msgid "Renewal for %s mailbox"
msgid_plural "Renewal for %s mailboxes"
msgstr[0] "חידוש עבור %s תיבת דואר"
msgstr[1] "חידוש עבור %s תיבות דואר"

msgid "Revoke bundle of %1$s %2$s licenses?"
msgstr "להשיב חבילה של %1$s רישיונות %2$s?"

msgid "%1$s (%2$s requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$s בקשות/חודש)"

msgid ""
"Charge readers monthly or yearly for your newsletter or premium posts. "
"Available on every plan, including Free."
msgstr ""
"תחייב קוראים מדי חודש או מדי שנה עבור הניוזלטר שלך או פוסטים פרימיום. זמין "
"בכל תוכנית, כולל חינם."

msgid ""
"Our share of what you earn from paid subscriptions, paid posts and other "
"payments. It drops as you upgrade, to 0% on Commerce. Stripe’s processing "
"fee is separate."
msgstr ""
"השיתוף שלנו במה שאתה מרוויח מההרשמות לעדכונים בתשלום, פוסטים בתשלום ותשלומים "
"אחרים. זה יורד כשאתה משדרג, ל-0% ב-Commerce. דמי העיבוד של Stripe הם נפרדים."

msgid "Fee on paid subscriptions and payments (+ Stripe processing fee)"
msgstr "עמלה על הרשמה לעדכונים בתשלום ותשלומים (+ עמלת עיבוד של Stripe)"

msgid "Installed on %(count)s site"
msgid_plural "Installed on %(count)s sites"
msgstr[0] "מותקן על %(count)s אתר"
msgstr[1] "הותקן ב-%(count)s אתרים"

msgid "%1$s (%2$s tx)"
msgstr "%1$s (%2$s tx)"

msgid "%s transactions in this minute."
msgstr "%s עסקאות בדקה הזו."

msgid "%(updateCount)s update available"
msgid_plural "%(updateCount)s updates available"
msgstr[0] "%(updateCount)s עדכון זמין"
msgstr[1] "%(updateCount)s עדכונים זמינים"

msgid "Update available (%(siteCount)s)"
msgstr "עדכון זמין (%(siteCount)s)"

msgid ""
"Pick a domain and plan, then build it yourself or with the WordPress Agent."
msgstr "בחר דומיין ותוכנית, ואז בנה את זה בעצמך או עם סוכן WordPress."

msgid "Build a new site on WordPress.com"
msgstr "בנה אתר חדש ב-WordPress.com"

msgid "%(siteCount)s site"
msgid_plural "%(siteCount)s sites"
msgstr[0] ""
"%(siteCount)s אתר\"כשמתרגמים, יש לעקוב אחר ההנחיות במילון בקפדנות אם קיימות, "
"ולהשתמש בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### %(siteCount)s הוא המספר המפולח "
"של אתרים שבהם הפלאגין מותקן.\n"
"status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/%(siteCount)s"
"%(siteCount)s5097\n"
"branch: fix/dashboard-number-formatting ###"
msgstr[1] ""
"%(siteCount)s אתרים\"### %(siteCount)s הוא המספר המפולח של אתרים שה-plugin "
"מותקן עליהם.  \n"
"status: string-freeze  \n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/115%(siteCount)s97  \n"
"branch: fix/dashboard-number-formatting ###"

msgid "Telegram account: %(name)s (ID: %(id)s)"
msgstr "חשבון טלגרם: %(name)s (מזהה: %(id)s)"

msgid "Telegram account: %1$s (ID: %2$s)"
msgstr "חשבון טלגרם: %1$s (מזהה: %2$s)"

msgid ""
"If anything is keeping you from getting started, we’d be happy to help. Just "
"reply to this email."
msgstr "אם משהו מונע ממך להתחיל, נשמח לעזור. אפשר פשוט להשיב לאימייל זה."

msgid "How are you getting on with WordPress.com?"
msgstr "איך מתקדמת ההצלחה שלך עם WordPress.com?"

msgid "I hope your project is going well!"
msgstr "אני מקווה שהפרויקט שלך מתנהל כשורה!"

msgid ""
"If anything is keeping your students from signing up, we’d be happy to help. "
"Just reply to this email."
msgstr ""
"אם יש משהו שמונע מתלמידים להירשם, נשמח לעזור. אפשר פשוט להשיב לאימייל זה."

msgid "How are your students getting on with WordPress.com?"
msgstr "איך מתקדמת ההצלחה של התלמידים שלך עם WordPress.com?"

msgid "I hope your class is going well!"
msgstr "אני מקווה שהשיעור שלך מתנהל כשורה!"

msgid ""
"If anything is keeping your participants from signing up, we’d be happy to "
"help. Just reply to this email."
msgstr ""
"אם משהו מונע מהמשתתפים שלך להירשם, נשמח לעזור. אפשר פשוט להשיב לאימייל זה."

msgid "How are your participants getting on with WordPress.com?"
msgstr "איך מתקדמת ההצלחה של המשתתפים שלך עם WordPress.com?"

msgid "I hope your event is going well!"
msgstr "אני מקווה שהאירוע שלך מתנהל כשורה!"

msgid "News, updates, and spam-fighting tips."
msgstr "חדשות, עדכונים ועצות למניעת תגובות זבל."

msgid "Useful resources"
msgstr "משאבים שימושיים"

msgid "Browse guides and answers to common questions."
msgstr "עיון במדריכים ובתשובות לשאלות נפוצות."

msgid "Get in touch with our team."
msgstr "אפשר לפנות לצוות שלנו."

msgid "Developer docs"
msgstr "מסמכים למפתחים"

msgid "Integrate Akismet with your own app."
msgstr "ניתן לבצע אינטגרציה של Akismet באפליקציה משלך."

msgid "Learn more about this error: %s"
msgstr "ניתן לקבל מידע נוסף על שגיאה זו כאן: %s"

msgid "Click the invite link in your email again to join %s."
msgstr "יש ללחוץ שוב על קישור ההזמנה באימייל כדי להצטרף אל %s."

msgid "Visit the %s dashboard and remove yourself in the Team section."
msgstr "יש להיכנס ללוח הבקרה של %s ולהסיר את עצמך בקטע 'צוות'."

msgid "Go to Team"
msgstr "מעבר אל 'צוות'"

msgid "Join the %s dashboard"
msgstr "הצטרפות ללוח הבקרה של %s"

msgid ""
"This link is incomplete. Open the link in your invite email again, or ask "
"the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"הקישור הזה אינו שלם. יש לפתוח שוב את הקישור מאימייל ההזמנה, או לבקש מהסוכנות "
"לשלוח הזמנה חדשה."

msgid "To join %1$s, first leave the %2$s dashboard."
msgstr "כדי להצטרף אל %1$s, יש לעזוב קודם את לוח הבקרה של %2$s."

msgid "Leave the %s dashboard"
msgstr "עזיבת לוח הבקרה של %s"

msgid "This invite has expired. Ask the agency to send you a new one."
msgstr "תוקף ההזמנה הזו פג. יש לבקש מהסוכנות לשלוח הזמנה חדשה."

msgid "Accept team invite"
msgstr "קבלת הזמנה לצוות"

msgid ""
"This invite is no longer valid. It may have been used, cancelled, or "
"replaced by a newer one. Ask the agency to send you a new invite."
msgstr ""
"ההזמנה הזו אינה תקפה יותר. ייתכן שנעשה בה שימוש, שהיא בוטלה או שהוחלפה "
"בהזמנה חדשה יותר. יש לבקש מהסוכנות לשלוח הזמנה חדשה."

msgid ""
"Update a classic navigation menu's name, slug, description, or location "
"assignments. SITE-WIDE IMPACT: each theme location holds one menu across the "
"entire site, so a location that already holds another menu is refused unless "
"replace_locations is true. locations replaces the menu's whole set; a "
"location left out is unassigned. Fetch menu first to see current values."
msgstr ""
"שר לעדכן את השם, המזהה לכתובת, התיאור או שיוכי המיקום של תפריט ניווט קלאסי. "
"השפעה על האתר כולו: כל מיקום של ערכת עיצוב משויך לתפריט אחד בכל האתר, ולכן "
"בקשה לשייך תפריט למיקום שכבר משויך אליו תפריט אחר תידחה, אלא אם הפרמטר "
"replace_locations מוגדר כ-true. הפרמטר locations מחליף את כל קבוצת המיקומים "
"של התפריט; מיקום שלא נכלל ברשימה לא יישאר משויך אליו. יש לשלוף תחילה את "
"התפריט כדי לראות את הערכים הנוכחיים."

msgid ""
"Create a new classic navigation menu. Required: name. Optional: slug, "
"description, locations. A theme location holds one menu, so a location that "
"already holds another menu is refused unless replace_locations is true. "
"After creating, use menu-items.create to add items to the menu."
msgstr ""
"אפשר ליצור תפריט ניווט קלאסי חדש. חובה: שם. אופציונלי: מזהה לכתובת, תיאור, "
"מיקומים. כל מיקום של ערכת עיצוב משויך לתפריט אחד, ולכן בקשה לשייך תפריט "
"למיקום שכבר משויך אליו תפריט אחר תידחה, אלא אם הפרמטר replace_locations "
"מוגדר כ-true. לאחר היצירה, יש להשתמש בפעולה menu-items.create כדי להוסיף "
"פריטים לתפריט."

msgid ""
"Set true to take a location from the menu that holds it. Without it, a "
"location already holding another menu is refused."
msgstr ""
"יש להגדיר כ-true כדי להסיר מיקום מהתפריט שמשויך אליו כעת. אחרת, בקשה לשייך "
"תפריט למיקום שכבר משויך אליו תפריט אחר תידחה."

msgid "More stats"
msgstr "הצגת עוד נתונים סטטיסטיים"

msgid ""
"Move a WordPress.com plan you own to another site you administer, for "
"example when you bought it on the wrong site."
msgstr ""
"אפשר להעביר תוכנית של WordPress.com שבבעלותך לאתר אחר שאתה מנהל, למשל, אם "
"רכשת אותה עבור האתר הלא נכון."

msgid "Move a plan to another site"
msgstr "העברת תוכנית לאתר אחר"

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Permanently delete a media item. The permanent delete bypasses "
"trash on the target site: it cannot be recovered and any posts using it will "
"lose the image (featured images are cleared; blocks that embed it are left "
"broken)."
msgstr ""
"הרסנית: מחיקת פריט מדיה לצמיתות. המחיקה לצמיתות עוקפת את הפח באתר היעד: לא "
"ניתן לשחזר אותו, ופוסטים שמשתמשים בו יאבדו את התמונה (תמונות ראשיות מנוקות; "
"בלוקים שמטמיעים אותו נשארים שבורים)."

msgid "The playground could not be started. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את ה-playground. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The blueprint at %s could not be loaded. Check the link, or start without it."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את המודל ב-%s. יש לבדוק את הקישור או להתחיל בלעדיו."

msgid "Start a new playground"
msgstr "פתיחת playground חדש"

msgid "Blueprint Not Found"
msgstr "המודל לא נמצא"

msgid ""
"Report how many subscribers an import added, found already subscribed, or "
"failed to add."
msgstr ""
"אפשר לדווח על מספר המנויים שנוספו בייבוא, שנמצאו כבר רשומים כמנויים, או "
"שהוספתם נכשלה."

msgid ""
"Add up to 100 email addresses as newsletter subscribers to a site, after the "
"user confirms they have consent to email each person."
msgstr ""
"ניתן להוסיף עד 100 כתובות אימייל כמנויי ניוזלטר לאתר, לאחר שהמשתמש מאשר שיש "
"לו אישור לשלוח אימייל לכל אחד."

msgid "Newsletter subscriber import status"
msgstr "סטטוס ייבוא מנויים לניוזלטר"

msgid "List the responses submitted through the site's contact forms."
msgstr "ניתן להציג רשימה של התגובות שנשלחו באמצעות טופסי יצירת הקשר של האתר."

msgid "Add newsletter subscribers"
msgstr "הוספת מנויי ניוזלטר"

msgid ""
"Also return each submitter's name, email and IP address. Leave false unless "
"the user needs them."
msgstr ""
"אפשר להחזיר גם את השם, כתובת האימייל וכתובת ה-IP של כל שולח. יש להשאיר כ-"
"false, אלא אם המשתמש זקוק להם."

msgid ""
"List the responses visitors submitted through the site's Jetpack contact "
"forms, newest first: date, status (publish for the inbox, spam or trash), "
"the page the form is on, the subject and the submitted fields. The "
"submitter's name, email and IP are included only when "
"include_submitter_details is true. Requires administrator access to the "
"site. Form settings, such as the address notifications go to, are in the "
"form block's to and subject attributes on that page."
msgstr ""
"אפשר להציג רשימה של התגובות שנשלחו על ידי מבקרים באמצעות טופסי יצירת הקשר של "
"Jetpack באתר, מהחדשה ביותר לישנה ביותר: תאריך, סטטוס (publish עבור תיבת "
"הדואר הנכנס, spam עבור דואר זבל או trash עבור אשפה), העמוד שבו מופיע הטופס, "
"הנושא והשדות שנשלחו. השם, כתובת האימייל וה-IP של השולח כלולים רק כאשר הפרמטר "
"include_submitter_details מוגדר כ-true. נדרשת גישת מנהל מערכת לאתר. הגדרות "
"הטופס, כגון הכתובת שאליה נשלחות ההתראות, נמצאות במאפיינים to ו-subject של "
"הבלוק של הטופס באותו עמוד."

msgid ""
"It’s been a while since we read your site, so we need to take a fresh look "
"before moving it."
msgstr ""
"עבר זמן מאז שקראנו את האתר שלך, ולכן עלינו לבדוק אותו מחדש לפני שנעביר אותו."

msgid "Hear your options for the parts that can’t move"
msgstr "אפשר לשמוע על האפשרויות שלך לגבי החלקים שלא ניתן להעביר"

msgid "Continue without these items"
msgstr "המשך ללא פריטים אלה"

msgid "Move the rest of your site now"
msgstr "העברת שאר האתר שלך עכשיו"

msgid "Move my site"
msgstr "העברת האתר שלי"

msgid "The homepage of %s"
msgstr "עמוד הבית של %s"

msgid "We couldn’t reach our migrations team. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו ליצור קשר עם צוות ההעברות שלנו. יש לנסות שוב."

msgid "Talk to a migration expert"
msgstr "שיחה עם מומחה להעברות"

msgid "Your pages and design can move. Your %s can’t."
msgstr "העמודים והעיצוב שלך יכולים לעבור. ה%s שלך אינם יכולים לעשות זאת."

msgid "Good confidence. %d thing to set up after the move."
msgid_plural "Good confidence. %d things to set up after the move."
msgstr[0] "רמת ביטחון טובה. יש דבר %d להגדיר לאחר ההעברה."
msgstr[1] "רמת ביטחון טובה. יש %d דברים להגדיר לאחר ההעברה."

msgid "Good confidence. Everything we checked can come with you."
msgstr "רמת ביטחון טובה. כל מה שבדקנו יכול לבוא איתך."

msgid "Some parts of your site can’t be moved automatically"
msgstr "לא ניתן להעביר חלקים מסוימים מהאתר שלך באופן אוטומטי"

msgid "High confidence. Everything can come with you."
msgstr "רמת ביטחון גבוהה. הכל יכול לבוא איתך."

msgid "We can move your site"
msgstr "אנחנו יכולים להעביר את האתר שלך"

msgid "We can move almost all of your site"
msgstr "אנחנו יכולים להעביר כמעט את כל האתר שלך"

msgid "<strong>Fonts, colors, and layout</strong> <span>carried over</span>"
msgstr "<strong>גופנים, צבעים ופריסה</strong> <span>מועברים</span>"

msgid "<strong>Your images</strong> <span>in full quality</span>"
msgstr "<strong>התמונות שלך</strong> <span>באיכות מלאה</span>"

msgid "Pages that aren’t linked from your site can be added again afterwards."
msgstr "לאחר מכן, ניתן להוסיף שוב עמודים שאינם מקושרים מהאתר שלך."

msgid "<strong>%d page</strong>"
msgid_plural "<strong>%d pages</strong>"
msgstr[0] "<strong>עמוד %d</strong>"
msgstr[1] "<strong>%d עמודים</strong>"

msgid "<strong>Some pages</strong> <span>weren’t found</span>"
msgstr "<strong>חלק מהעמודים</strong> <span>לא נמצאו</span>"

msgid ""
"We’ll show you which ones so you can compare them with your current site."
msgstr "אנחנו נראה לך אילו, כדי שתהיה לך אפשרות להשוות ביניהם לאתר הנוכחי שלך."

msgid "<strong>Some pages</strong> <span>look a little different</span>"
msgstr "<strong>חלק מהעמודים</strong> <span>נראים מעט שונה</span>"

msgid ""
"A few parts of your pages didn’t convert cleanly. You can fix them in the "
"editor."
msgstr "חלקים מעמודים מסוימים לא הומרו בצורה נקייה. אפשר לתקן אותם בעורך."

msgid "<strong>Some sections</strong> <span>need a look</span>"
msgstr "<strong>מקטעים מסוימים</strong> <span>דורשים תשומת לב</span>"

msgid ""
"Maps, videos, and widgets from other services may need to be added again."
msgstr "ייתכן שיהיה צורך להוסיף שוב מפות, סרטונים ווידג'טים משירותים אחרים."

msgid "<strong>Embedded content</strong> <span>to check</span>"
msgstr "<strong>תוכן מוטמע</strong> <span>לבדיקה</span>"

msgid "You’ll add a new form with the same fields."
msgstr "יהיה עליך להוסיף טופס חדש עם אותם השדות."

msgid "How to rebuild your contact form"
msgstr "איך לבנות מחדש את טופס יצירת הקשר שלך"

msgid "<strong>Your contact form</strong> <span>has to be rebuilt</span>"
msgstr "<strong>טופס יצירת הקשר שלך</strong> <span>צריך להיבנות מחדש</span>"

msgid "<strong>Member logins</strong> <span>can’t be moved</span>"
msgstr "<strong>פרטי הכניסה של החברים</strong> <span>אינם ניתנים להעברה</span>"

msgid "Your members and their accounts stay in %s."
msgstr "החברים והחשבונות שלהם נשארים ב-%s."

msgid ""
"Your calendar and bookings stay in %s. You can add a booking plugin or a "
"tool like Calendly."
msgstr ""
"לוח השנה וההזמנות שלך נשארים ב-%s. אפשר להוסיף תוסף להזמנה או כלי כגון "
"Calendly."

msgid "How to add bookings"
msgstr "כיצד להוסיף הזמנות"

msgid "<strong>Your booking system</strong> <span>can’t be moved</span>"
msgstr "<strong>מערכת ההזמנות שלך</strong> <span>אינה ניתנת להעברה</span>"

msgid "How to set up a store"
msgstr "כיצד להקים חנות"

msgid ""
"Your products, prices, payments, and shipping stay in %s. You’ll set up your "
"store again on WordPress.com."
msgstr ""
"המוצרים, המחירים, התשלומים והמשלוח שלך נשארים ב-%s. יהיה עליך להגדיר מחדש את "
"החנות שלך ב-WordPress.com."

msgid "<strong>Your online store</strong> <span>can’t be moved</span>"
msgstr "<strong>החנות המקוונת שלך</strong> <span>אינה ניתנת להעברה</span>"

msgid "your current host"
msgstr "חברת האחסון הנוכחית שלך"

msgid "bookings"
msgstr "הזמנות"

msgid "member logins"
msgstr "כניסות של חברים"

msgid ""
"This can take a few minutes. Your current site stays live and unchanged."
msgstr "הפעולה יכולה להימשך מספר דקות. האתר הנוכחי שלך נשאר פעיל וללא שינוי."

msgid "This can take a few minutes. Your %s site stays live and unchanged."
msgstr "הפעולה יכולה להימשך מספר דקות. האתר שלך ב-%s נשאר פעיל וללא שינוי."

msgid "Reading your site"
msgstr "קורא את האתר שלך"

msgid "Changed your mind? You can still move the rest of your site yourself."
msgstr "שינית את דעתך? עדיין אפשר להעביר את שאר האתר בעצמך."

msgid "Continue on my own instead"
msgstr "להמשיך בעצמי במקום זאת"

msgid "Nothing on your current site changes."
msgstr "לא בוצעו שינויים באתר הנוכחי שלך."

msgid "What happens now"
msgstr "מה קורה עכשיו"

msgid ""
"We’ve passed %s to our migrations team, along with what we found. They’ll "
"email you to talk through your options."
msgstr ""
"העברנו את %s לצוות ההעברות שלנו, יחד עם מה שמצאנו. הם ישלחו אליך אימייל כדי "
"לבדוק את האפשרויות העומדות בפניך."

msgid "A migration expert will be in touch"
msgstr "מומחה להעברות ייצור איתך קשר"

msgid "Nothing on your %s site changes."
msgstr "לא יבוצעו שינויים באתר שלך ב-%s."

msgid ""
"We’ve passed %1$s to our migrations team, along with what we found. They’ll "
"email %2$s to talk through your options."
msgstr ""
"העברנו את ⁦%1$s⁩ לצוות ההעברות שלנו, לצד מה שמצאנו. הם ישלחו אימייל לכתובת"
" ⁦%2$s⁩ כדי לבדוק את האפשרויות העומדות בפניך."

msgid ""
"Start with a free address and connect a domain later, or register a new one."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם כתובת בחינם ולהתחבר לדומיין מאוחר יותר, או לרשום דומיין חדש."

msgid "Keep or change your address"
msgstr "השארה או שינוי של הכתובת שלך"

msgid ""
"Bring %s with you, or<br />start with a free address and connect it later."
msgstr "אפשר לקחת את %s איתך, או<br />להתחיל עם כתובת בחינם ולחבר מאוחר יותר."

msgid ""
"Pick a fresh address. Free for the first year with any annual paid plan."
msgstr "אפשר לבחור כתובת חדשה. בחינם לשנה הראשונה בכל תוכנית שנתית בתשלום."

msgid "Free forever. You can connect a custom domain whenever you’re ready."
msgstr "תמיד בחינם. אפשר לחבר דומיין אישי כאשר הכול מוכן."

msgid ""
"Your address stays the same and starts showing your new site. Needs a paid "
"plan."
msgstr ""
"הכתובת שלך נשארת כפי שהיא ומתחילה להציג את האתר החדש שלך. נדרשת תוכנית "
"בתשלום."

msgid "Use a free WordPress.com address"
msgstr "שימוש בכתובת חינמית ב-WordPress.com"

msgid ""
"Your site has been rebuilt on WordPress.com. It stays private until you "
"launch it."
msgstr "האתר שלך נבנה מחדש ב-WordPress.com. הוא יישאר פרטי עד להשקתו."

msgid "Hosted with %s"
msgstr "אחסון באמצעות %s"

msgid "Keep %s"
msgstr "לשמור את %s"

msgid ""
"%s has been rebuilt on WordPress.com. It stays private until you switch your "
"address over."
msgstr "%s נבנה מחדש ב-WordPress.com. הוא יישאר פרטי עד להחלפת הכתובת."

msgid ""
"Nothing has changed on your current site. You can try again or ask us for "
"help."
msgstr "לא בוצעו שינויים באתר הנוכחי שלך. אפשר לנסות שוב או לבקש עזרה."

msgid ""
"Your plan can’t host an imported site yet. Nothing has changed on your "
"current site."
msgstr ""
"לתוכנית שלך עדיין אין אפשרות לארח אתר מיובא. לא בוצעו שינויים באתר הנוכחי "
"שלך."

msgid "We couldn’t finish your move"
msgstr "לא הצלחנו להשלים את ההעברה שלך"

msgid "Read my site again"
msgstr "קריאה חוזרת של האתר שלי"

msgid "You can close this page. We’ll email you when it’s done."
msgstr "אפשר לסגור את העמוד הזה. נשלח אליך אימייל כאשר הפעולה תסתיים."

msgid ""
"We’re rebuilding your site here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr ""
"אנחנו בונים מחדש את האתר שלך כאן. האתר הנוכחי שלך נשאר פעיל וללא שינוי."

msgid "We’re rebuilding %s here. Your current site stays live and unchanged."
msgstr "אנחנו בונים מחדש את %s כאן. האתר הנוכחי שלך נשאר פעיל וללא שינוי."

msgid "We’re moving your site"
msgstr "אנחנו מעבירים את האתר שלך"

msgid "Something’s off"
msgstr "משהו לא בסדר"

msgid "Checking every page against your current site"
msgstr "בודק כל עמוד מול האתר הנוכחי שלך"

msgid "Does it look right?"
msgstr "זה נראה לך נכון?"

msgid "Looks right"
msgstr "נראה נכון"

msgid "Fonts, colors, and layout"
msgstr "גופנים, צבעים ופריסה"

msgid ""
"Get the active theme's own design presets plus core's defaults, without "
"Global Styles additions."
msgstr ""
"ניתן לקבל את הגדרות העיצוב המוגדרות מראש של ערכת העיצוב הפעילה, בתוספת "
"הגדרות ברירת המחדל של הליבה, ללא תוספות של סגנונות גלובליים."

msgid ""
"Get the active theme's design tokens (from its theme.json, plus core's "
"defaults in default_colors, default_font_sizes and default_spacing, which "
"every site has; the theme may not offer the defaults in the editor, so "
"prefer its own presets): color palette, font sizes, font families, "
"gradients, and spacing scale. Presets the site added in Global Styles are "
"not included; read those with site-editing global-styles.get (settings). Use "
"preset slugs (e.g., \"primary\", \"large\") in block attributes instead of "
"hard-coded values to ensure content matches the site's design. The "
"\"stylesheet\" parameter is auto-resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"ניתן לקבל את אסימוני העיצוב של ערכת העיצוב הפעילה (מתוך theme.json, בתוספת "
"הגדרות ברירת המחדל של הליבה ב-default_colors, ב-default_font_sizes וב-"
"default_spacing, הקיימות בכל אתר; ייתכן שערכת העיצוב לא תציע את הגדרות ברירת "
"המחדל בעורך, ולכן יש להעדיף את ההגדרות המוגדרות מראש שלה): לוח צבעים, גדלי "
"גופנים, משפחות גופנים, מעברי צבע וסולם מרווחים. ההגדרות הקבועות מראש שהאתר "
"הוסיף בסגנונות גלובליים אינן כלולות; יש לקרוא אותן באמצעות global-styles.get "
"(הגדרות) לעריכת אתר. יש להשתמש במאפייני הבלוק במזהים לכתובת של ההגדרות "
"הקבועות מראש, כגון 'primary' ו-'large', במקום בערכים המקודדים ישירות בקוד, "
"כדי להבטיח שהתוכן יתאים לעיצוב האתר. אם הפרמטר 'stylesheet' לא צוין, ערכו "
"נקבע באופן אוטומטי לפי ערכת העיצוב הפעילה."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask the plan owner to upgrade."
msgstr "ניצלת את כל הזיכויים של האתר שלך. בקש מבעל התוכנית לשדרג."

msgid "You’ve used all your site credits. Ask a site admin to add more."
msgstr "ניצלת את כל הזיכויים שלך באתר. תבקש ממנהל האתר להוסיף עוד."

msgid "Ask a site admin to add more."
msgstr "שאל מנהל אתר להוסיף עוד."

msgid "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Connected to WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מחובר אל WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מחובר אל WordPress.com <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Couldn’t load your plugins. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את התוספים שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Earn quarterly on active subscriptions"
msgstr "רווחים מדי רבעון עבור מינויים פעילים"

msgid "Referral mode is on"
msgstr "מצב הפניה מופעל"

msgid "Earn %d%%"
msgstr "תרוויחו %d%%"

msgid "Earn up to %d%%"
msgstr "תרוויחו עד %d%%"

msgid "Plugins and add-ons"
msgstr "תוספים והרחבות"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn %d%% "
"recurring commission on hosting."
msgstr ""
"<strong>הפניה ללקוחות.</strong> שהלקוח שלך משלם. אפשר להרוויח עמלה חוזרת בסך "
"%d%% על אחסון."

msgid "Add hosting to a referral cart"
msgstr "הוספת אחסון לעגלת הקניות"

msgid "Send your client a payment request"
msgstr "שליחת בקשת תשלום ללקוח שלך"

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn %d%% recurring commission on "
"their hosting."
msgstr ""
"הלקוח שלך משלם את המחיר הקמעונאי. אתה מרוויח %d%% עמלה חוזרת על האחסון שלהם."

msgid "Add products to a referral cart"
msgstr "הוספת מוצרים לעגלת הקניות"

msgid ""
"<strong>Referring to clients.</strong> Your client pays. You earn up to %d%% "
"recurring commission."
msgstr ""
"<strong>הפניית לקוחות.</strong> הלקוח שלך משלם. אתה מרוויח עד %d%% עמלה "
"חוזרת."

msgid ""
"Your client pays the retail price. You earn up to %d%% recurring commission."
msgstr "הלקוח שלך משלם את המחיר הקמעונאי. אתה מרוויח עד %d%% עמלה חוזרת."

msgid "Previous featured plugins and add-ons"
msgstr "התוספים וההרחבות המומלצים הקודמים"

msgid "Next featured plugins and add-ons"
msgstr "התוספים והתוספים המומלצים הבאים"

msgid "Save %s · billed monthly"
msgstr "חיסכון בסך %s · חיוב חודשי"

msgid "Featured plugins and add-ons"
msgstr "תוספים והרחבות מומלצים"

msgid "Refer to clients"
msgstr "הפנייה ללקוח"

msgid "Your plan type"
msgstr "סוג התוכנית שלך"

msgid "Below your plan"
msgstr "מתחת לתוכנית שלך"

msgid "Referral only"
msgstr "הפניה בלבד"

msgid ""
"Every plan shares its limits across all your sites, with a staging site per "
"install and unmetered bandwidth. Over your limits, it’s %1$s per GB of "
"storage and %2$s per %3$s visits."
msgstr ""
"כל תוכנית חולקת את המגבלות שלה בין כל האתרים שלך, עם אתר משוכפל אחד לכל "
"התקנה ורוחב פס ללא הגבלה. מעבר למגבלות שלך, התשלום הוא ⁦%1$s⁩ לכל GB של שטח "
"אחסון ו-⁦%2$s⁩ לכל ⁦%3$s⁩ ביקורים."

msgid ""
"Every Premium plan is one site on dedicated resources, with 512MB for each "
"PHP worker, geo-redundant HA cloud, enterprise-level caching, and hourly and "
"daily backups."
msgstr ""
"כל תוכנית Premium כוללת אתר אחד עם משאבים ייעודיים, 512MB לכל תהליך PHP, ענן "
"HA עם יתירות גאוגרפית, מטמון ברמת ארגון וגיבויים מדי שעה ובכל יום."

msgid "Billed yearly, %s"
msgstr "חיוב שנתי, %s"

msgid "%dGB"
msgstr "GB %d"

msgid "10M+"
msgstr " יותר מ-10 מיליון"

msgid "Installs"
msgstr "התקנות"

msgid "PHP workers"
msgstr "תהליכי PHP"

msgid ""
"Buy hosting for your clients’ sites directly, or refer it to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"ניתן לרכוש אחסון עבור האתרים של הלקוחות שלך ישירות, או להפנות את הלקוחות "
"לרכישתו והרוויח עמלה."

msgid "Best for high-traffic sites and complex digital needs"
msgstr "מומלץ לאתרים עם תעבורה גבוהה וצרכים דיגיטליים מורכבים"

msgid "Your plan: %s"
msgstr "התוכנית שלך: %s"

msgid "From 1 to 500+ WordPress installs"
msgstr "בין 1 ליותר מ-500 התקנות של WordPress"

msgid "Premium plans up to 10M visits per month"
msgstr "תוכנית Premium כוללת עד 10 מיליון ביקורים בחודש"

msgid "Designed for top-tier performance, scalability, and reliability"
msgstr "מתוכנן לביצועים, להרחבה בקנה מידה ולאמינות ברמה הגבוהה ביותר"

msgid "Best for small businesses, nonprofits, and direct-to-consumer brands"
msgstr "מתאים במיוחד לעסקים קטנים, לעמותות ולמותגים המוכרים ישירות לצרכנים"

msgid "Explore %s"
msgstr "לחקור את %s"

msgid "Explore VIP"
msgstr "לחקור את VIP"

msgid "Scan history needs a Jetpack Scan plan."
msgstr "נדרשת תוכנית של Jetpack Scan כדי לגשת להיסטוריית הסריקות."

msgid "Scan history is unavailable right now."
msgstr "היסטוריית הסריקות אינה זמינה כרגע."

msgid "All AI agents"
msgstr "כל סוכני הבינה המלאכותית"

msgid "The scan couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את הסריקה. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "We couldn’t check on the fix."
msgstr "לא הצלחנו לבדוק את התיקון."

msgid "The fix couldn’t be started. Try again in a few minutes."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את התיקון. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "The threat couldn’t be unignored. Try again in a few minutes."
msgstr "לא ניתן היה לבטל את ההתעלמות מהאיום. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "Ignored threats are unavailable right now."
msgstr "איומים שהתעלמת מהם אינם זמינים כרגע."

msgid "The threat couldn’t be ignored. Try again in a few minutes."
msgstr "לא ניתן היה להתעלם מהאיום. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "Fixing and ignoring threats needs Jetpack Scan."
msgstr "כדי לתקן את האיומים ולהתעלם מהם, יש צורך ב-Jetpack Scan."

msgid "Unable to load your prepared order."
msgstr "לא ניתן לטעון את ההזמנה שהוכנה עבורך."

msgid "We could not find your prepared order."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את ההזמנה שהוכנה עבורך."

msgid ""
"This account doesn't have a password yet. Use the link in your registration "
"email to set one, then try logging in again."
msgstr ""
"לחשבון זה עדיין אין סיסמה. יש להשתמש בקישור שמופיע באימייל ההרשמה כדי להגדיר "
"אחת, ולאחר מכן לנסות לבצע כניסה שוב."

msgid "Provide either a user ID or an email address for the subscriber."
msgstr "יש להזין מזהה משתמש או כתובת אימייל עבור המנוי."

msgid "Featured image ID whose duplicate notice was dismissed."
msgstr "מזהה התמונה הראשית שעבורה נסגרה הודעת הכפילות."

msgid "Whether to hide the featured image on this post’s own page."
msgstr "האם להסתיר את התמונה הראשית בעמוד של הפוסט."

msgctxt "Titan Inbox Premium Add-on"
msgid "Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "ההרחבה Titan Inbox Premium"

msgid "Pressable Titan Inbox Premium Add-on"
msgstr "ההרחבה Titan Premium של Pressable"

msgid "Could not fetch the size of each backup."
msgstr "לא ניתן היה לשלוף את הגודל של כל גיבוי."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in Account Settings (%2$s)."
msgstr ""
"יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה "
"של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת דרך הגדרות החשבון "
"(⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community. Once you’ve activated your account, you "
"can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה "
"של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"דבר אחרון: יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי "
"שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת דרך"
" ⁦%2$s⁩הגדרות החשבון."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %1$s for you. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"דבר אחרון: יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי "
"שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">הגדרות החשבון</a>."

msgid "A Protect dashboard section with the key \"%s\" is already registered."
msgstr "מקטע לוח בקרה של Protect עם המפתח '%s' כבר רשום."

msgid ""
"The root domain <strong>%(rootDomain)s</strong> is owned by another account, "
"so only its owner can add <strong>%(subdomain)s</strong>."
msgstr ""
"דומיין הבסיס <strong>%(rootDomain)s</strong> נמצא בבעלות של חשבון אחר, לכן "
"רק הבעלים שלו יכול להוסיף את <strong>%(subdomain)s</strong>."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a post to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with posts.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed post returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Posts -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"הרסני: העברת פוסט לפח. מעצם התכנון, MCP חושף רק את מצב הפח הניתן לשחזור; "
"`force`/מחיקה לצמיתות אינם זמינים דרך ממשק זה. כדי לשחזר אותו יש להשתמש ב-"
"posts.update ולהגדיר status (למשל draft); התגובות שלו נשארות בפח, ולכן כשהן "
"חשובות יש לשחזר אותו ב-wp-admin. קריאה שנייה לפוסט שכבר הועבר לפח מחזירה "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); מחיקה לצמיתות חייבת להתבצע דרך wp-admin "
"(פוסטים -> פח -> מחיקה לצמיתות)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a page to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. Restore it with pages.update by setting status (e.g. draft); "
"its comments stay in the trash, so restore it in wp-admin when they matter. "
"A second call on an already-trashed page returns `rest_already_trashed` "
"(HTTP 410); permanent purging must be done via wp-admin (Pages -> Trash -> "
"Delete Permanently)."
msgstr ""
"הרסני: העברת עמוד לפח. בתכנון המערכת, MCP חושף רק את מצב הפח הניתן לשחזור; "
"`force`/מחיקה לצמיתות אינם זמינים דרך ממשק זה. אפשר לשחזר אותו באמצעות pages."
"update על ידי הגדרת status (לדוגמה draft); התגובות שלו נשארות בפח, ולכן כשהן "
"חשובות יש לשחזר אותו ב-wp-admin. קריאה שנייה על עמוד שכבר הועבר לפח מחזירה "
"את `rest_already_trashed` (HTTP 410); מחיקה לצמיתות חייבת להתבצע דרך wp-"
"admin (עמודים -> פח -> מחיקה לצמיתות)."

msgid ""
"Password visitors must enter to see the content; an empty string removes it. "
"Reads return password_protected, never the password, and show the content of "
"a protected item only with context=edit."
msgstr ""
"סיסמה שמבקרים נדרשים להזין כדי לראות את התוכן; מחרוזת ריקה מסירה אותה. "
"קריאות מחזירות password_protected, לעולם לא את הסיסמה, ומציגות את התוכן של "
"פריט מוגן רק עם context=edit."

msgid ""
"List installed themes. Returns stylesheet slug, name, description, author, "
"tags, status (active/inactive), whether the theme is a block theme, whether "
"the active theme supports block templates and template parts "
"(block_templates, block_template_parts), and the active theme's global "
"styles post ID. Use the status filter to find the active theme. The "
"stylesheet slug is needed for global-styles.variations."
msgstr ""
"אפשר להציג רשימה של ערכות עיצוב מותקנות. הפעולה מחזירה את המזהה לכתובת, השם, "
"התיאור, המחבר, התגיות, הסטטוס (פעיל/לא פעיל) של גיליון סגנונות, האם ערכת "
"העיצוב היא ערכת עיצוב מבוססת בלוקים, האם ערכת העיצוב הפעילה תומכת בתבניות "
"בלוקים ובחלקי תבניות (block_templates, ‏block_template_parts), וכן את מזהה "
"הפוסט של הסגנונות הגלובליים של ערכת העיצוב הפעילה. יש להשתמש במסנן הסטטוס "
"כדי למצוא את ערכת העיצוב הפעילה. המזהה לכתובת של גיליון הסגנונות נדרש עבור "
"global-styles.variations."

msgid ""
"Move a block navigation menu to trash by ID. SITE-WIDE IMPACT: a navigation "
"block that uses this menu, such as one in the header, shows a fallback "
"instead (another published menu or a list of pages) until it is restored. "
"Restore it with navigation.update by setting status to publish."
msgstr ""
"העברת תפריט ניווט של בלוק לפח לפי מזהה. השפעה על האתר כולו: בלוק ניווט "
"שמשתמש בתפריט הזה, למשל בלוק בכותרת העליונה, יציג חלופה (תפריט מפורסם אחר או "
"רשימה של עמודים) עד לשחזור התפריט. יש לשחזר את התוכן באמצעות navigation."
"update על ידי הגדרת הסטטוס לפרסום."

msgid ""
"Create a custom template override. Provide slug, title, and content (block "
"markup). The new template becomes a user customization layered on top of the "
"theme default. Lower risk than templates.update: it creates a new override "
"rather than modifying an existing one. Refused when the active theme is a "
"classic theme without block template support, since pages can't use the "
"template there."
msgstr ""
"יצירת דריסת תבנית מותאמת אישית. יש לספק מזהה לכתובת, כותרת ותוכן (סימון "
"בלוק). התבנית החדשה הופכת להתאמה אישית של המשתמש, המתווספת מעל ברירת המחדל "
"של ערכת העיצוב. סיכון נמוך יותר מאשר templates.update: הפעולה יוצרת דריסה "
"חדשה במקום לשנות את הגרסה הקיימת. הפעולה נדחית כאשר ערכת העיצוב הפעילה היא "
"ערכת עיצוב קלאסית שאינה תומכת בתבניות בלוקים, מכיוון שלא ניתן להשתמש בתבנית "
"עבור עמודים בערכת עיצוב כזו."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete an item of a post type. Required: post_type (a slug from "
"content-types.list) and id. By default the item is moved to trash; restore "
"it with content-items.update by setting status (e.g. draft), though its "
"comments stay in the trash. Some post types are registered without trash "
"support; for those, a delete without force fails with "
"rest_trash_not_supported and needs a retry with force=true, which deletes "
"PERMANENTLY and cannot be undone."
msgstr ""
"פעולה הרסנית: מחיקת פריט מסוג פוסט. חובה: post_type (מזהה לכתובת מ-content-"
"types.list) ומזהה. כברירת מחדל, הפריט מועבר לפח; ניתן לשחזר אותו באמצעות "
"content-items.update על ידי הגדרת הסטטוס (למשל, טיוטה), אך התגובות שלו "
"יישארו באשפה. סוגי פוסטים מסוימים נרשמים ללא תמיכה בפח; עבור סוגים אלה, "
"פעולת מחיקה ללא force נכשלת עם השגיאה rest_trash_not_supported, ויש לנסות "
"שוב עם force=true, פעולה שתמחק את הפריט לצמיתות ולא ניתן יהיה לבטל אותה."

msgid ""
"Update an existing post type item. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. All other fields are optional and only the ones you send "
"are changed. To restore a trashed item, set status (e.g. draft). WARNING: if "
"status is \"publish\", the change goes live immediately."
msgstr ""
"ניתן לעדכן פריט קיים של סוג תוכן. חובה: post_type (מזהה לכתובת מ-content-"
"types.list) ומזהה. כל שאר השדות הם אופציונליים, ורק השדות ששלחת משתנים. כדי "
"לשחזר פריט שהועבר לפח, יש להגדיר סטטוס (לדוגמה טיוטה). אזהרה: אם הסטטוס הוא "
"'פרסום', השינויים מתעדכנים באופן מיידי."

msgid "Embeds are not available on this site."
msgstr "הטמעת תוכן אינה זמינה באתר הזה."

msgid ""
"Theme stylesheet slug. Omit it to use the active theme, the only theme this "
"endpoint serves."
msgstr ""
"מזהה לכתובת של גיליון סגנונות. יש להשמיט אותו כדי להשתמש בערכת העיצוב "
"הפעילה, שהיא ערכת העיצוב היחידה שנקודת הקצה הזו מספקת."

msgid "ID of the menu the item goes in, from menus.list."
msgstr "מזהה התפריט שאליו הפריט משויך, מתוך menus.list."

msgid ""
"Add a new item to a classic navigation menu. Required: menus (menu ID). A "
"custom link (type \"custom\", the default) also needs title and url. For a "
"post or page link set type to \"post_type\" and object_id to its ID; the "
"link and title come from it, so omit url. For a category or tag link set "
"type to \"taxonomy\" and object_id to the term ID. Use menu_order to control "
"position. Use parent to nest under another item."
msgstr ""
"ניתן להוסיף פריט חדש לתפריט ניווט קלאסי. חובה: תפריטים (מזהה תפריט). קישור "
"מותאם אישית (סוג 'מותאם אישית', ברירת המחדל) צריך גם כותרת וכתובת url. עבור "
"קישור לפוסט או לעמוד, יש להגדיר את הסוג ל-'post_type' ואת object_id למזהה "
"שלו; הקישור והכותרת מגיעים ממנו, ולכן יש להשמיט את כתובת ה-url. עבור קטגוריה "
"או קישור תגית, יש להגדיר את הסוג ל-'taxonomy' ואת object_id למזהה המונח. יש "
"להשתמש ב-menu_order כדי לשלוט במיקום. יש להשתמש באב כדי לקנן מתחת לפריט אחר."

msgid "Pattern name, shown in the editor's pattern list."
msgstr "שם מקבץ בלוקים, שמוצג ברשימת מקבצי הבלוקים של העורך."

msgid "Gutenberg block markup."
msgstr "סימון בלוק Gutenberg."

msgid "Store Visitors by Location"
msgstr "מבקרים בחנות לפי מיקום"

msgid "Store visitors"
msgstr "מבקרים בחנות"

msgid "Store Visitors Over Time"
msgstr "מבקרים בחנות לאורך זמן"

msgid ""
"Get a single synced pattern's full content by ID. Returns the pattern's "
"block markup and metadata. To find posts and pages that use it, search posts."
"list and pages.list (status any) for \"ref\" and the pattern ID, e.g. \"ref"
"\":123."
msgstr ""
"אפשר לקבל את התוכן המלא של מקבץ בלוקים מסונכרן אחד לפי מזהה. הפעולה מחזירה "
"סימון הבלוק והמטא-נתונים של מקבץ הבלוקים. כדי למצוא פוסטים ועמודים שמשתמשים "
"בו, יש לחפש ב-posts.list וב-pages.list (בכל סטטוס) את 'ref' ואת מזהה התבנית, "
"למשל ‎ref':123'."

msgid ""
"We couldn’t find a development plan for this site to refer. Go back and try "
"again."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא תוכנית פיתוח שאליה אתר זה צריך להפנות. יש לחזור בחזרה ולנסות "
"שוב."

msgid "Failed to load the site’s plan."
msgstr "הטעינה של תוכנית האתר נכשלה."

msgid ""
"This site requires two-step authentication for added security. <a href=\"%s"
"\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your "
"WordPress.com account</a>, then log in again."
msgstr ""
"אתר זה מחייב אימות דו-שלבי לצורך אבטחה נוספת. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">יש להגדירו עבור החשבון שלך ב-WordPress.com</"
"a>, ולאחר מכן לבצע כניסה שוב."

msgid "Then"
msgstr "לאחר מכן"

msgid ""
"You are logged in to WordPress.com as <strong>%1$s</strong>, but this site "
"requires two-step authentication for added security. <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Set it up for your account</a>, "
"then log in again."
msgstr ""
"בוצעה כניסה ל-WordPress.com בתור <strong>%1$s</strong>, אך אתר זה מחייב "
"אימות דו-שלבי לצורך אבטחה נוספת. <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\">יש להגדירו עבור החשבון שלך</a>, ולאחר מכן לבצע כניסה "
"שוב."

msgid ""
"This security feature is enabled on this site to help keep your account safe."
msgstr "תכונת אבטחה זו מופעלת באתר זה כדי לשמור על אבטחת החשבון שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Security tools that keep your site safe and sound, from posts to plugins."
msgstr ""
"כלי האבטחה המתקדמים ביותר ששומרים על כל פינה באתר מפני סכנה – החל בפוסטים "
"וכלה בתוספים."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgid ""
"The Protect dashboard could not be loaded because its assets are missing."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את לוח הבקרה של Protect, מאחר שהנכסים שלו חסרים."

msgctxt "Module Name"
msgid "Protect Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של Protect"

msgid "Could not change how long backups are kept."
msgstr "לא ניתן היה לשנות את משך הזמן לשמירת הגיבויים."

msgid "Days of backups to keep."
msgstr "ימי גיבויים לשמירה."

msgid "Hour of the day, in UTC, the daily backup starts."
msgstr "שעת היום לפי UTC שבה מתחיל הגיבוי היומי."

msgid "Could not change the backup time."
msgstr "לא ניתן היה לשנות את זמן הגיבוי."

msgctxt "icon keyword"
msgid "exclamation"
msgstr "קריאה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "warning"
msgstr "אזהרה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "add"
msgstr "הוספה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "new"
msgstr "חדש"

msgctxt "icon keyword"
msgid "plus"
msgstr "ועוד"

msgctxt "icon keyword"
msgid "letter"
msgstr "מכתב"

msgctxt "icon keyword"
msgid "post"
msgstr "פוסט"

msgctxt "icon keyword"
msgid "caution"
msgstr "זהירות"

msgctxt "icon keyword"
msgid "archive"
msgstr "אחסון בארכיון"

msgctxt "icon keyword"
msgid "document"
msgstr "מסמך"

msgctxt "icon keyword"
msgid "folder"
msgstr "תיקייה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "edit"
msgstr "עריכה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "favorite"
msgstr "מועדף"

msgid ""
"This button is styled by an unlayered rule, exactly as a third-party plugin "
"would style it. It MUST stay orange — if it picks up the restyle instead, "
"the back-compat guarantee this work depends on is broken."
msgstr ""
"עיצוב כפתור זה מתבצע על ידי כלל ללא שכבות, בדיוק כפי שתוסף של צד שלישי עיצב "
"אותו. הוא חייב להישאר כתום — אם הוא מפנים את העיצוב מחדש במקום, הבטחת "
"התאימות לאחור שבה עבודה זו תלויה היא תקולה."

msgid "Plugin-styled button"
msgstr "כפתור בעיצוב של תוסף"

msgctxt "icon keyword"
msgid "email"
msgstr "אימייל"

msgctxt "icon keyword"
msgid "music"
msgstr "מוזיקה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "note"
msgstr "הערה"

msgctxt "icon keyword"
msgid "alert"
msgstr "התראה"

msgid ""
"The invalid border is marked !important in forms.css, so it is driven from "
"the wpds-overrides layer rather than 20-input.css."
msgstr ""
"הגבול שאינו תקף מסומן כ-!important ב-forms.css, ולכן הוא מונע על ידי השכבה "
"wpds-overrides במקום על ידי 20-input.css."

msgid "Checkboxes and radios"
msgstr "תיבות סימון ורדיו"

msgid "Checkbox, checked"
msgstr "תיבת סימון, נבדק"

msgid "Radio, checked"
msgstr "רדיו, נבדק"

msgid "Ecosystem override check"
msgstr "בדיקת עקיפת הגדרות המערכת האקולוגית"

msgid "Fields — invalid"
msgstr "שדות — לא תקף"

msgid "Fields — types and placeholder"
msgstr "שדות — סוגים ומציין מיקום"

msgctxt "form control state"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgid "Fields — states"
msgstr "שדות — מדינות"

msgid ""
"Grouped buttons join into one control: square inner corners, and borders "
"that overlap rather than double. The last group has a selected button, "
"marked with the `.active` class, as groups used as toggles do — for example "
"the alignment and link settings in the media modal."
msgstr ""
"כפתורים מקובצים מתחברים לפקד אחד: פינות פנימיות מרובעות וגבולות חופפים במקום "
"גבולות כפולים. בקבוצה האחרונה יש כפתור נבחר, המסומן באמצעות המחלקה `."
"active`, כפי שקורה בקבוצות המשמשות כמתגים, למשל בהגדרות היישור והקישור בחלון "
"המדיה."

msgid "Variants and states"
msgstr "וריאנטים ומדינות"

msgid "Sizes"
msgstr "גדלים"

msgid "Button groups"
msgstr "קבוצות כפתורים"

msgid ""
"Admin control markup rendered under the real admin cascade, so each state "
"can be compared against its design system counterpart. Pseudo-class states (:"
"hover, :focus, :active) must be checked interactively; the class-driven "
"equivalents admin JS toggles are shown below."
msgstr ""
"סימון פקד הניהול מוצג תחת מפל הסגנונות האמיתי של ממשק הניהול, כך שניתן "
"להשוות כל מצב למקבילו במערכת העיצוב. יש לבדוק באופן אינטראקטיבי מצבים של "
"מחלקות מדומות (‎:hover, ‏‎:focus,‏ ‎:active); המצבים המקבילים המבוססים על מחלקות, "
"שסקריפטי JavaScript של ממשק הניהול מפעילים ומכבים, מוצגים להלן."

msgid "WPDS Parity — admin controls"
msgstr "זוגיות WPDS — פקדי מנהל מערכת"

msgid "WPDS Parity"
msgstr "זוגיות WPDS"

msgid ""
"Uses React 19 for the registered React scripts, instead of the legacy React "
"18 version. Can be disabled when the new React 19 script cause compatibility "
"issues with plugins and themes."
msgstr ""
"האפשרות משתמשת ב-React 19 לסקריפטים הרשומים של React, במקום גרסת React 18 "
"מדור קודם. ניתן להשבית כאשר הסקריפט החדש של React 19 גורם לבעיות תאימות עם "
"תוספים וערכות עיצוב."

msgid ""
"Styles wp-admin from WordPress Design System tokens, so every admin screen "
"reads as one product regardless of how it is rendered. No markup changes. "
"(Warning: this can change how plugin styles apply to admin screens, and it "
"loads admin stylesheets one by one instead of combined. Use it for testing, "
"not on a live site.)"
msgstr ""
"האפשרות מעצבת את wp-admin באמצעות אסימונים ממערכת העיצוב של WordPress, כך "
"שכל מסך ניהול ייראה כחלק ממוצר אחיד, ללא קשר לאופן שבו הוא מוצג. אין שינויי "
"סימון. (אזהרה: פעולה זו יכולה לשנות את האופן שבו סגנונות תוספים חלים על מסכי "
"ניהול, והיא טוענת גיליונות סגנונות אחד אחד במקום שילוב. מומלץ להשתמש בשירות "
"לבדיקה, לא באתר פעיל.)"

msgid ""
"Field collections are registered on the registry the `wp_fields_api_init` "
"action passes to its callbacks."
msgstr ""
"אוספי שדות נרשמים במאגר הרישום שהפעולה `wp_fields_api_init` מעבירה לפונקציות "
"ה-callback שלה."

msgid "Admin design tokens"
msgstr "אסימוני עיצוב לממשק הניהול"

msgid "The field collection \"%1$s\" is skipped. %2$s"
msgstr "המערכת דילגה על אוסף השדות '⁦%1$s⁩'. %2$s"

msgid "The `module` of a field collection must be the id of a script module."
msgstr "הנתון `module` של אוסף שדות חייב להיות המזהה של מודול של סקריפט."

msgid "The `name` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "הערך `name` של אוסף שדות חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid "The `kind` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "הסוג של אוסף שדות חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid "The `origin` of a field collection must be a non-empty string."
msgstr "הנתון `origin` של אוסף שדות חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid "The `index.php` of a field collection must return an array."
msgstr "הנתון `index.php` של אוסף שדות חייב להחזיר מערך."

msgid ""
"The ID of the edit root attachment this attachment was edited from, or 0 "
"when it was not created by editing another attachment."
msgstr ""
"המזהה של קובץ המדיה המקורי שממנו נערך קובץ מדיה זה, או 0 אם הוא לא נוצר "
"באמצעות עריכה של קובץ מדיה אחר."

msgid "Whether the field is read only."
msgstr "האם השדה הוא לקריאה בלבד."

msgid "The display format of the field."
msgstr "תבנית התצוגה של השדה."

msgid ""
"The filter configuration of the field, or false when the field cannot be "
"filtered."
msgstr "תצורת המסנן של השדה, או false כאשר לא ניתן לסנן את השדה."

msgid "The options to pick from when using the field as a filter."
msgstr "האפשרויות שמהן ניתן לבחור כאשר משתמשים בשדה כמסנן."

msgid "Whether the field can be hidden."
msgstr "האם השדה יכול להיות מוסתר."

msgid ""
"The control used to edit the field: the name of a control, or a control "
"configuration."
msgstr "הפקד המשמש לעריכת השדה: שם פקד או תצורת פקד."

msgid "The validation rules of the field."
msgstr "כללי האימות של השדה."

msgid "Whether the field is disabled."
msgstr "האם השדה מושבת."

msgid "Whether the field is sortable."
msgstr "האם השדה ניתן למיון."

msgid "Whether the field is searchable."
msgstr "האם השדה ניתן לחיפוש."

msgid "The header of the field. Defaults to the label."
msgstr "הכותרת העליונה של השדה. ברירת המחדל היא התווית."

msgid "The description of the field."
msgstr "תיאור השדה."

msgid "The placeholder of the field."
msgstr "מציין המיקום של השדה."

msgid ""
"The type of the field, one of the types DataViews provides a control for."
msgstr "סוג השדה, אחד מהסוגים ש-DataViews מספק פקד עבורו."

msgid "The label of the field."
msgstr "תווית השדה."

msgid ""
"Who registered and updated the field: `core`, or the slug of a plugin or "
"theme."
msgstr "מי רשם ועדכן את השדה: `core`, או מזהה לכתובת של תוסף או ערכת עיצוב."

msgid "Who registered the field."
msgstr "מי רשם את השדה."

msgid "Who updated the field, in update order."
msgstr "מי עדכן את השדה, לפי סדר העדכון."

msgid "The ids of the fields the script module applies to."
msgstr "המזהים של השדות עליהם חל מודול הסקריפט."

msgid "The value of the option."
msgstr "הערך של האפשרות."

msgid "The label of the option."
msgstr "התווית של האפשרות."

msgid "The description of the option."
msgstr "התיאור של האפשרות."

msgid "The unique identifier of the field."
msgstr "המזהה הייחודי של השדה."

msgid ""
"The script modules providing the JavaScript parts of the fields, each with "
"the ids of the fields it applies to."
msgstr ""
"מודולים של סקריפטים שמספקים את חלקי ה-JavaScript של השדות, כל אחד עם המזהים "
"של השדות שהוא חל עליהם."

msgid "The id of the script module."
msgstr "המזהה של מודול הסקריפט."

msgid "The fields registered for the entity, in registration order."
msgstr "השדות שנרשמו עבור הישות, לפי סדר הרישום."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the fields of this entity."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לקרוא את השדות של ישות זו."

msgid ""
"Every field id must be a non-empty string. These ids of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped: %3$s. The rest of the fields of the call are unregistered."
msgstr ""
"כל מזהה שדה חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה. המערכת מדלגת על מזהים אלה של ⁦%1$s⁩ "
"'%2$s': %3$s. שאר שדות הקריאה אינם רשומים."

msgid ""
"Every field definition must be an array with a non-empty string `id`. These "
"definitions of %1$s \"%2$s\" are skipped: %3$s. The rest of the fields of "
"the call are stored."
msgstr ""
"כל הגדרת שדה חייבת להיות מערך עם מחרוזת `id` שאינה ריקה. המערכת מדלגת על "
"הגדרות אלו של ⁦%1$s⁩ '%2$s': %3$s. שאר שדות הקריאה נשמרים."

msgid "The entity kind and the entity name must be non-empty strings."
msgstr "סוג הישות ושם הישות חייבים להיות מחרוזות שאינן ריקות."

msgid "The script module must be the id of a script module."
msgstr "מודול הסקריפט חייב להיות המזהה של מודול סקריפט."

msgid "The fields must be a list of non-empty field definitions."
msgstr "השדות חייבים להיות רשימה של הגדרות שדה שאינן ריקות."

msgid ""
"These fields of %1$s \"%2$s\" have a type DataViews does not provide, so "
"they render without a control: %3$s"
msgstr ""
"לשדות אלה של ⁦%1$s⁩ '⁦%2$s⁩' יש סוג שאינו מסופק על ידי DataViews, ולכן הם "
"מעובדים ללא פקד: ⁦%3$s⁩"

msgid "The origin must be a non-empty string."
msgstr "המקור חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"Fields can only be registered, updated, and unregistered on the "
"`wp_fields_api_init` action, on the registry it passes."
msgstr ""
"ניתן לרשום, לעדכן או לבטל רישום של שדות רק בפעולה `wp_fields_api_init`, "
"ברשומה שהפעולה עוברת."

msgid ""
"The registered fields cannot be read until the `init` action has completed: "
"the post types and supports they derive from are registered on `init`. Read "
"them once `init` has completed, or hook `wp_fields_api_init`."
msgstr ""
"לא ניתן לקרוא את השדות הרשומים עד שהפעולה `init` תושלם: סוגי הפוסטים והתמיכה "
"שמהם הם שואבים רשומים ב-`init`. יש לקרוא אותם לאחר השלמת `init` או להתחבר "
"לפעולה `wp_fields_api_init`."

msgid ""
"Only registered fields can be updated. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are not registered: %3$s. Use register() to add a field."
msgstr ""
"ניתן לעדכן רק שדות רשומים. המערכת מדלגת על שדות אלה של ⁦%1$s⁩ '⁦%2$s⁩', מאחר שהם "
"אינם רשומים: ⁦%3$s⁩. יש להשתמש ב-register()‎ כדי להוסיף שדה."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" are "
"skipped because they are already registered: %3$s. Use update() to change a "
"registered field, or unregister it first to replace it."
msgstr ""
"ניתן לרשום שדה פעם אחת בלבד. המערכת מדלגת על שדות אלה של ⁦%1$s⁩ '⁦%2$s⁩', מאחר "
"שהם כבר רשומים: ⁦%3$s⁩. יש להשתמש ב- update()‎ כדי לשנות שדה רשום, או לבטל את "
"ההרשמה שלו כדי להחליף אותו."

msgid ""
"A field can only be registered once. These fields of %1$s \"%2$s\" appear "
"more than once in the same call: %3$s. Only their first definition is "
"registered."
msgstr ""
"ניתן לרשום שדה פעם אחת בלבד. שדות האלה ⁦%1$s⁩ '⁦%2$s⁩' מופיעים יותר מפעם אחת "
"באותה קריאה: ⁦%3$s⁩. רק ההגדרה הראשונה שלהם רשומה."

msgid "Error when loading the template part %1$s from the database: %2$s"
msgstr "שגיאה בעת טעינת חלק התבנית ⁦%1$s⁩ ממסד הנתונים: ⁦%2$s⁩"

msgid "Icon keywords must be an array of strings."
msgstr "מילות מפתח של סמלים חייבות להיות מערך של מחרוזות."

msgid "Additional search terms for the icon."
msgstr "מונחי חיפוש נוספים לסמל זה."

msgctxt "aria label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "שביל ניווט"

msgid ""
"These still ask for approval: creating sites, permanent deletions, AI image "
"generation, uninstalling plugins, deactivating plugins in bulk, making a "
"site private, and DNS or nameserver changes. Actions on sites you aren’t a "
"member of, and remote abilities, also still ask."
msgstr ""
"פעולות אלה עדיין דורשות אישור: יצירת אתרים, מחיקה לצמיתות, יצירת תמונות "
"באמצעות בינה מלאכותית, הסרת תוספים, השבתת תוספים בכמות גדולה, הפיכת אתר "
"לפרטי ושינויים ב-DNS או בשרתי השמות. פעולות באתרים שלא נרשמת אליהם, וכן "
"יכולות מרחוק, עדיין דורשות אישור."

msgid ""
"AI agents connected to your account through MCP will make changes without "
"asking you first. This applies to every connected MCP client. It doesn’t "
"turn on abilities that are off in your MCP settings."
msgstr ""
"סוכני ינה מלאכותית בהמחוברים לחשבון שלך באמצעות MCP יבצעו שינויים בלי לבקש "
"ממך אישור מראש. הגדרה זו חלה על כל לקוחות ה-MCP המחוברים. הגדרה זו אינה "
"מפעילה יכולות שמושבתות בהגדרות ה-MCP שלך."

msgid ""
"Skip approval prompts and let your AI make changes without asking first."
msgstr ""
"אפשרות זו מדלגת על בקשות האישור, ומאפשרת לבינה המלאכותית שלך לבצע שינויים "
"בלי לבקש אישור מראש."

msgid "Bypass permissions?"
msgstr "האם לעקוף את ההרשאות?"

msgid "The bypass stays on until you turn it off."
msgstr "העקיפה תישאר מופעלת עד לכיבויה."

msgid "On until %s"
msgstr "מופעל עד %s"

msgid "On until turned off"
msgstr "מופעל עד כיבוי"

msgid "Bypass permissions"
msgstr "עקיפת הרשאות"

msgid "The bypass ends after 12 hours, or when you turn it off."
msgstr "העקיפה מסתיימת לאחר 12 שעות או לאחר כיבויה."

msgid "The bypass ends after 2 hours, or when you turn it off."
msgstr "העקיפה מסתיימת לאחר שעתיים או לאחר כיבויה."

msgid "The bypass ends after 30 minutes, or when you turn it off."
msgstr "העקיפה מסתיימת לאחר 30 דקות או לאחר כיבויה."

msgid "Until turned off"
msgstr "עד לכיבוי"

msgid ""
"Whether the section header renders the chart interval control. When false, "
"the section charts host their own."
msgstr ""
"האם הכותרת העליונה של המקטע מציגה את פקד מרווחי התרשים. כאשר הערך הוא false, "
"התרשימים במקטע מציגים פקד משלהם."

msgid ""
"Jetpack Pro has lower limits than a Jetpack product on this site, so it "
"would replace something bigger. Please contact support to switch to Jetpack "
"Pro."
msgstr ""
"ל-Jetpack Pro יש מגבלות נמוכות יותר ממוצר Jetpack באתר הזה, ולכן הוא יחליף "
"מוצר בעל היקף גדול יותר. יש לפנות לתמיכה כדי לעבור אל Jetpack Pro."

msgid "Jetpack Pro"
msgstr "תוכנית Jetpack Pro"

msgctxt "Jetpack Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "This action is not available on this site right now."
msgstr "פעולה זו אינה זמינה באתר זה כעת."

msgid "Whether the sharing buttons skip their own CSS and JS."
msgstr "האם כפתורי השיתוף מדלגים על טעינת קובצי ה-CSS וה-JavaScript שלהם."

msgid "The feature could not be turned on."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את התכונה הזאת."

msgid "X (Twitter) username of the site owner, without the @."
msgstr "שם משתמש ב-X‏ (Twitter) של בעל האתר, ללא הסימן @."

msgid ""
"Post types the buttons appear on, plus \"index\" for the front page, "
"archives and search results."
msgstr ""
"סוגי פוסטים שבהם מופיעים הכפתורים, וכן 'אינדקס' עבור העמוד הראשי, הארכיונים "
"ותוצאות החיפוש."

msgid "Whether readers can like individual comments."
msgstr "ניתן לאפשר לקוראים לסמן 'לייק' על תגובות יחידות."

msgid "How sharing buttons look."
msgstr "איך נראים כפתורי השיתוף."

msgid "Text shown above the sharing buttons."
msgstr "הטקסט שמוצג מעל כפתורי השיתוף."

msgid "Whether posts show Reblog buttons. WordPress.com Simple only."
msgstr "האם פוסטים מציגים כפתורי פרסום מחדש בבלוג. WordPress.com Simple בלבד."

msgid "These settings are not available on this site: %s."
msgstr "ההגדרות האלו אינן זמינות באתר זה: %s."

msgid "Whether posts show Like buttons."
msgstr "האם לפוסטים יש כפתורי 'לייק'."

msgid "Sharing buttons are not available on this site right now."
msgstr "כפתורי השיתוף אינם זמינים באתר זה כעת."

msgid "No custom service with that ID."
msgstr "לא קיים שירות מותאם עם מזהה זה."

msgid "A custom service needs a name, a sharing URL and an icon URL."
msgstr "שירות מותאם אישית צריך שם, כתובת URL לשיתוף וכתובת URL של סמל."

msgid "Services behind the \"More\" button, in order."
msgstr "שירותים מאחורי הכפתור 'עוד', לפי הסדר."

msgid "URL of a 16×16 icon."
msgstr "כתובת URL של סמל 16×16."

msgid "Services shown as buttons, in order."
msgstr "שירותים שמוצגים ככפתורים, לפי הסדר."

msgid "Sharing URL, with placeholders for the post being shared."
msgstr "כתובת URL לשיתוף, עם מצייני מיקום לפוסט שמשותף."

msgid ""
"Sharing settings are not available on this site until it is connected to "
"WordPress.com."
msgstr "הגדרות שיתוף אינן זמינות באתר זה עד שיחובר ל-WordPress.com."

msgid "Service name."
msgstr "שם השירות"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage sharing settings on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לנהל הגדרות שיתוף באתר זה."

msgid "This image request was blocked by the content safety system."
msgstr "בקשת תמונה זו נחסמה על ידי מערכת בטיחות התוכן."

msgid ""
"Buy extensions, plans, and add-ons directly, or refer them to clients and "
"earn commission."
msgstr ""
"ניתן לרכוש הרחבות, תוכניות ותוספים ישירות, או להפנות את הלקוחות שלך לרכישתם "
"ולהרוויח עמלה."

msgid "Extend your clients’ sites"
msgstr "הרחבת האתרים של הלקוחות שלך"

msgid "Brands and categories"
msgstr "מותגים וקטגוריות"

msgid "Previous categories"
msgstr "הקטגוריות הקודמות"

msgid "Next categories"
msgstr "הקטגוריות הבאות"

msgid "Plans, add-ons and more"
msgstr "תוכניות, הרחבות ועוד"

msgid ""
"Submit feature requests, bug reports, or general feedback for the WordPress."
"com, Jetpack, and ContextA8c MCP servers."
msgstr ""
"ניתן לשלוח בקשות לאפשרויות, דוחות על באגים או משוב כללי עבור שרתי WordPress."
"com, ‏Jetpack ו-ContextA8c MCP."

msgid "Update an installed plugin on a site to its latest version."
msgstr "ניתן לעדכן תוסף מותקן באתר לגרסה האחרונה שלו."

msgid "Deactivate an active plugin on a site."
msgstr "ניתן להשבית תוסף פעיל באתר."

msgid "Install a plugin onto a site by WP.org slug."
msgstr "ניתן להתקין תוסף באתר באמצעות מזהה לכתובת של WP.org."

msgid "Activate an installed plugin on a site."
msgstr "ניתן להפעיל תוסף מותקן באתר."

msgid ""
"“What’s new on Akismet”: the three newest blog posts, with a link to the "
"blog."
msgstr "\"מה חדש ב-Akismet\": שלושת הפוסטים האחרונים בבלוג, עם קישור לבלוג."

msgid "What’s new on Akismet"
msgstr "מה חדש ב-Akismet"

msgid "Homepage latest posts"
msgstr "הפוסטים האחרונים בעמוד הבית"

msgid "From the blog"
msgstr "מהבלוג"

msgid ""
"This page uses your site’s time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>"
msgstr ""
"עמוד זה משתמש באזור הזמן של האתר שלך, שהוא שונה מאזור הזמן שלך. "
"<settingsLink>אפשר לעדכן זאת במידת הצורך</settingsLink>."

msgctxt "edit the name and email a comment posts under"
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

msgid "A custom domain"
msgstr "דומיין אישי"

msgid "List the classic menu locations a theme registers."
msgstr "ניתן להציג רשימה של מיקומי התפריטים הקלאסיים שערכת העיצוב רושמת."

msgid "The right name"
msgstr "השם הנכון"

msgid ""
"Move one top-level block of a post to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"ניתן להעביר בלוק אחד ברמה העליונה של פוסט לאינדקס חדש בכתיבה אחת (משתנה). "
"מחייב נעילה אופטימית בעלת אסימון משולש."

msgid "Move post section"
msgstr "העברת מקטע פוסט"

msgid ""
"Move one top-level block of a page to a new index in one write (mutative). "
"Requires triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"ניתן להעביר בלוק אחד ברמה העליונה של עמוד לאינדקס חדש בכתיבה אחת (משתנה). "
"מחייב נעילה אופטימית בעלת אסימון משולש."

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1. Use parent to nest an item "
"under another."
msgstr ""
"מיקום הפריט בתפריט, החל מ-1. יש להשתמש באב כדי לקנן פריט מתחת לפריט אחר."

msgid "Move page section"
msgstr "העברת מקטע עמוד"

msgid ""
"Position of the item in its menu, starting at 1; defaults to 1. Use parent "
"to nest an item under another."
msgstr ""
"מיקום הפריט בתפריט, החל מ-1; ברירת המחדל היא 1. יש להשתמש באב כדי לקנן פריט "
"מתחת לפריט אחר."

msgid ""
"List the classic menu locations the active theme registers (e.g. primary, "
"footer), keyed by slug, with each one's label (description) and assigned "
"menu ID (0 = none). Use these slugs for locations in menus.create and menus."
"update."
msgstr ""
"ניתן להציג רשימה של מיקומי התפריטים הקלאסיים שערכת העיצוב הפעילה רושמת "
"(למשל, כותרת ראשית, כותרת תחתונה), כשהמפתח הוא המזהה לכתובת של כל מיקום, "
"ולצדו התווית (התיאור) ומזהה התפריט המשויך אליו (0 = ללא). ניתן להשתמש במזהה "
"לכתובת עבור מיקומים ב-menu.create ו-menu.update."

msgid "List menu locations"
msgstr "הצגת רשימה של מיקומי תפריטים"

msgid ""
"Delete a user template part. When the theme ships this part (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom part the user created), the part is removed permanently, "
"and templates that include it lose that region. Check has_theme_file with "
"template-parts.get before deleting. Returns id, slug, status and "
"has_theme_file (true: the theme default now applies)."
msgstr ""
"מחיקת חלק מתבנית מותאמת אישית של משתמש. כאשר חלק זה כלול בערכת העיצוב "
"(has_theme_file: true), העריכה של המשתמש מוסרת וברירת המחדל של ערכת העיצוב "
"נכנסת לתוקף. כאשר חלק התבנית אינו כלול בערכת העיצוב (חלק מותאם אישית שנוצר "
"על ידי המשתמש), הוא מוסר לצמיתות, ותבניות הכוללות אותו מאבדות את האזור הזה. "
"יש לבדוק את has_theme_file באמצעות template-parts.get לפני המחיקה. הפעולה "
"מחזירה את המזהה, ההמזהה לכתובת, הסטטוס ואת has_theme_file (true: ברירת המחדל "
"של ערכת העיצוב חלה כעת)."

msgid ""
"Delete a user template. When the theme ships this template (has_theme_file: "
"true) the user edit is removed and the theme default takes over. When it "
"does not (a custom template the user created), the template is removed "
"permanently, and pages assigned to it keep a slug that no longer resolves; "
"reassign them first. Check has_theme_file with templates.get before "
"deleting. Returns id, slug, status and has_theme_file (true: the theme "
"default now applies)."
msgstr ""
"מחיקת תבנית מותאמת אישית של משתמש. כאשר תבנית זו כלולה בערכת העיצוב "
"(has_theme_file: true), העריכה של המשתמש מוסרת וברירת המחדל של ערכת העיצוב "
"נכנסת לתוקף. כאשר התבנית אינה כלולה בערכת העיצוב (תבנית מותאמת אישית שנוצרה "
"על ידי המשתמש), היא מוסרת לצמיתות, והעמודים שהוקצו לה נשארים עם מזהה לכתובת "
"שאינו מוביל עוד לתבנית קיימת; יש לשייך אותם לתבנית אחרת תחילה. יש לבדוק את "
"has_theme_file באמצעות templates.get לפני המחיקה. הפעולה מחזירה את המזהה, "
"ההמזהה לכתובת, הסטטוס ואת has_theme_file (true: ברירת המחדל של ערכת העיצוב "
"חלה כעת)."

msgid "to_index %1$d is out of range. The highest valid index is %2$d."
msgstr "to_index ⁦%1$d⁩ מחוץ לטווח. האינדקס התקף הגבוה ביותר הוא ⁦%2$d⁩."

msgid "The content could not be read. Retry the request."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא את התוכן. יש לנסות שוב את הבקשה."

msgid "to_index must be a non-negative integer."
msgstr "to_index חייב להיות מספר שלם שאינו שלילי."

msgid "Sorry, you are not allowed to view orders."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג הזמנות."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please request a new code."
msgstr "הוזנו יותר מדי קודי אימות שגויים. יש לבקש קוד חדש."

msgid "Too many incorrect verification codes. Please try again later."
msgstr "הוזנו יותר מדי קודי אימות שגויים. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code or are experiencing "
"difficulties using it, try again later or %s now."
msgstr ""
"אם לא קיבלת את קוד האימות שלך, יש לנסות שוב מאוחר יותר או לעבור אל %s עכשיו."

msgid ""
"Let us take that off your plate. Ready in 4 days and free with Business."
msgstr "נשמח לטפל בזה במקומך. מוכן בחינם תוך 4 ימים עם Business."

msgid "No time to build your site?"
msgstr "זה הזמן לבנות את האתר שלך!"

msgid "A human builds your site based on your needs — free with Business."
msgstr "אדם בונה את האתר שלך בהתאם לצרכים שלך — חינם עם עסקים."

msgid ""
"For a limited time, our experts will bring your vision to life. Free with "
"Business."
msgstr "לזמן מוגבל, המומחים שלנו יהפכו את החזון שלך למציאות. חינם עם עסקים."

msgid "Expert help to get you started"
msgstr "עזרה מקצועית כדי להתחיל"

msgid ""
"Play a sound and animate the notification bell for new subscribers. Your "
"browser may require a click before sound can play."
msgstr ""
"ניתן להשמיע צליל ולהנפיש את פעמון ההתראות כשמצטרפים מנויים חדשים. ייתכן "
"שהדפדפן שלך ידרוש לחיצה לפני שניתן יהיה להשמיע צליל."

msgid "See the offer"
msgstr "הצגת ההצעה"

msgid "Skip the setup"
msgstr "דלג על ההגדרה"

msgid "Failed to save subscriber alerts."
msgstr "שמירת התראות המנויים נכשלה."

msgid "Subscriber alerts"
msgstr "התראות מנויים"

msgid "Subscriber alerts saved."
msgstr "התראות המנויים נשמרו."

msgid "WordPress.com returned an unreadable response."
msgstr "השירות של WordPress.com החזיר תגובה בלתי קריאה."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at "
"%s. Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות הפרויקט "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת %s. המשוב שלך עוזר לנו "
"לשפר את התוכנית."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות הקורס "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת %s. המשוב שלך עוזר לנו "
"לשפר את התוכנית עבורך ועבור מורים אחרים."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at %s. "
"Your feedback helps us improve the program."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות האירוע "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת %s. המשוב שלך עוזר לנו "
"לשפר את התוכנית."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your project plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות הפרויקט "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת <a href=\"mailto:%1$s"
"\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. המשוב שלך עוזר לנו לשפר את התוכנית."

msgid ""
"Open it to redeem your invitation code: the code is filled in automatically, "
"so you only need to click to get started."
msgstr ""
"יש לפתוח אותו כדי לממש את קוד ההזמנה שלך: הקוד מוזן באופן אוטומטי, כך שכל "
"שעליך לעשות הוא ללחוץ כדי להתחיל."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your course plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program for you and other teachers."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות הקורס "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת <a href=\"mailto:%1$s"
"\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. המשוב שלך עוזר לנו לשפר את התוכנית עבורך "
"ועבור מורים אחרים."

msgid ""
"Share it with your students: the invitation code is filled in automatically, "
"so they only need to click to get started."
msgstr ""
"אפשר לשתף אותו עם התלמידים שלך: קוד ההזמנה מוזן באופן אוטומטי, כך שכל שעליהם "
"לעשות הוא ללחוץ כדי להתחיל."

msgid ""
"If something is getting in the way — the timing, the sign-up steps, or a "
"change in your event plans — just reply to this email or write to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. Your feedback helps us "
"improve the program."
msgstr ""
"אם משהו מפריע לך להתקדם — לוח הזמנים, שלבי ההרשמה או שינוי בתוכניות האירוע "
"שלך — פשוט השב להודעת האימייל הזו, או כתוב לנו בכתובת <a href=\"mailto:%1$s"
"\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>. המשוב שלך עוזר לנו לשפר את התוכנית."

msgid ""
"Share it with your participants: the invitation code is filled in "
"automatically, so they only need to click to get started."
msgstr ""
"אפשר לשתף אותו עם המשתתפים: קוד ההזמנה מוזן באופן אוטומטי, כך שכל שעליהם "
"לעשות הוא ללחוץ כדי להתחיל."

msgid "We'd love to hear from you"
msgstr "נשמח לשמוע ממך"

msgid ""
"Setting it up is taking longer than usual. Your purchase went through, and "
"nothing is lost."
msgstr "תהליך ההגדרה אורך זמן רב מהרגיל. הרכישה בוצעה, ולא אבד דבר."

msgid "Your site is ready, but we couldn’t open the editor"
msgstr "האתר שלך מוכן, אבל לא הצלחנו לפתוח את העורך"

msgid "Reload this page to try again."
msgstr "יש לטעון את העמוד מחדש ולנסות שוב."

msgid "The site is missing from this page."
msgstr "האתר חסר בעמוד זה."

msgid "Application passwords aren’t available on your current plan."
msgstr "סיסמאות אפליקציה אינן זמינות בתוכנית הנוכחית שלך."

msgid "See how to enable them"
msgstr "איך להפעיל אותם"

msgid ""
"Your plan includes application passwords, but they need to be activated "
"first."
msgstr "התוכנית שלך כוללת סיסמאות אפליקציה, אך יש להפעיל אותן תחילה."

msgid ""
"Application passwords aren’t enabled on this site yet. Ask a site "
"administrator to enable them."
msgstr ""
"ססמאות אפליקציה עדיין אינן מופעלות באתר זה. יש לבקש ממנהל מערכת באתר להפעיל "
"אותן."

msgid ""
"To turn application passwords on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את סיסמאות האפליקציות, נצטרך להעביר את האתר שלך לשירות האחסון "
"המנוהל המתקדם בענן של WordPress.com."

msgid ""
"Your plan includes application passwords. Activate them so apps and services "
"can connect to your site through the REST API or XML-RPC without your "
"WordPress.com password."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת סיסמאות אפליקציה. יש להפעיל אותן, כך שאפליקציות ושירותים "
"יוכלו להתחבר לאתר שלך דרך REST API או XML-RPC, ללא צורך בסיסמה שלך ל-"
"WordPress.com."

msgid "Activating application passwords"
msgstr "הפעלת סיסמאות אפליקציה"

msgid ""
"Upgrade your plan to create application passwords, so apps and services can "
"connect to your site through the REST API or XML-RPC without your WordPress."
"com password."
msgstr ""
"יש לשדרג את התוכנית שלך כדי ליצור סיסמאות ליישומים, כך שאפליקציות ושירותים "
"יוכלו להתחבר לאתר שלך דרך REST API או XML-RPC, ללא צורך בסיסמה שלך ל-"
"WordPress.com."

msgid "Connect apps with application passwords"
msgstr "חיבור אפליקציות באמצעות סיסמאות אפליקציה"

msgid "Change a widget or move it to another widget area. Site-wide impact."
msgstr "ניתן לשנות וידג'ט או להעבירו לאזור וידג'ט אחר. השפעה על האתר כולו."

msgid "Move a widget to Inactive Widgets. Site-wide impact."
msgstr "ניתן להעביר וידג'ט לווידג'טים בלתי פעילים. השפעה על האתר כולו."

msgid "Add a widget to a classic theme's widget area. Site-wide impact."
msgstr ""
"ניתן להוסיף וידג'ט לאזור הווידג'טים של ערכת עיצוב קלאסית. השפעה על האתר כולו."

msgid "List the widgets in a classic theme's widget areas."
msgstr "ניתן להציג את הווידג'טים באזורי הווידג'טים של ערכת עיצוב קלאסית."

msgid "List a classic theme's widget areas, such as its footer and sidebar."
msgstr ""
"ניתן להציג את אזורי הווידג'טים של ערכת העיצוב הקלאסית, כגון הכותרת התחתונה "
"והסרגל הצדי."

msgid ""
"Remove a widget from its area. It moves to Inactive Widgets, where it can be "
"restored from wp-admin."
msgstr ""
"ניתן להסיר וידג'ט מהאזור. הוא עובר לווידג'טים בלתי פעילים, שם ניתן לשחזר "
"אותו דרך wp-admin."

msgid "Delete widget"
msgstr "מחיקת וידג'ט"

msgid ""
"Update a widget's settings (instance) or move it to another widget area "
"(sidebar). Fetch it with widgets.list first. A block widget takes instance."
"raw.content; other types accept only the instance.encoded and instance.hash "
"pair widgets.list returned, so to change their content replace them with a "
"block widget. Visible to all visitors."
msgstr ""
"עדכון ההגדרות של וידג'ט (מופע) או העברתו לאזור וידג'ט אחר (סרגל צדי). ראשית, "
"יש לשלוף את התוסף באמצעות widget.list. ווידג'ט של בלוק מקבל את instance.raw."
"content; סוגים אחרים מקבלים רק את הצמד instance.encoded ו-instance.hash "
"שהוחזר על ידי widgets.list, ולכן כדי לשנות את התוכן שלהם, יש להחליף אותם "
"בווידג'ט של בלוק. גלוי לכל המבקרים."

msgid "Update widget"
msgstr "עדכון וידג'ט"

msgid ""
"Add a widget to a widget area. Required: sidebar (from sidebars.list) and "
"id_base. For content, use a block widget: id_base \"block\" with instance "
"{\"raw\": {\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>About me</p><!-- /wp:"
"paragraph -->\"}}. Other widget types take instance.encoded and instance."
"hash exactly as widgets.list returns them. Visible to all visitors."
msgstr ""
"הוספת וידג'ט לאזור וידג'ט. חובה: סרגל צדי (מ-sidebars.list) ו-id_base. "
"בתוכן, יש להשתמש בווידג'ט של בלוקים: id_base 'block'‎ עם המופע {‎\"raw\": "
"{\"content\": \"<!-- wp:paragraph --><p>About me</p><!-- /wp:paragraph -->"
"\"}}. סוגי וידג'טים אחרים מקבלים את instance.encoded ואת instance.hash בדיוק "
"כפי שהם מוחזרים על ידי widgets.list. גלוי לכל המבקרים."

msgid ""
"List widgets with their area (sidebar), type (id_base), settings (instance) "
"and rendered HTML. Filter by sidebar to see one area."
msgstr ""
"ניתן להציג רשימה של וידג'טים עם האזור (סרגל צדי), הסוג (id_base), ההגדרות "
"(instance) וקוד ה-HTML המרונדר שלהם. ניתן לסנן לפי סרגל צדי כדי להציג אזור "
"אחד."

msgid "Create widget"
msgstr "יצירת וידג'ט"

msgid ""
"List the widget areas (sidebars) of a classic theme, such as its footer and "
"sidebar, with the IDs of the widgets in each. Block themes have none: use "
"template-parts.* for their header and footer."
msgstr ""
"ניתן להציג רשימה של אזורי הווידג'טים (סרגלי צדיים) של ערכת עיצוב קלאסית, "
"כגון הכותרת התחתונה והסרגל הצדי שלה, כולל מזהי הווידג'טים בכל אזור. לערכות "
"עיצוב מבוססות בלוקים אין אזורים כאלה: יש להשתמש ב-template-parts.*‎ עבור "
"הכותרת העליונה והכותרת התחתונה שלהן."

msgid "List widgets"
msgstr "וידג'טים של רשימה"

msgid "List widget areas"
msgstr "הצגת רשימה של אזורי וידג'ט"

msgid ""
"Only template parts in this area, e.g. \"header\", \"footer\", \"sidebar\" "
"or \"uncategorized\"."
msgstr ""
"רק חלקי תבנית באזור זה, למשל 'כותרת עליונה', 'כותרת תחתונה', 'סרגל צדי' או "
"'ללא קטגוריה'."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic’s directory listings."
msgstr ""
"שותפי סוכנות ושותפי סוכנות Pro יכולים להגיש בקשה להיכלל ברשימות הספרייה של "
"Automattic."

msgid "Awaiting checkout"
msgstr "ממתין לתשלום בקופה"

msgid ""
"Thank you for submitting your request. After you complete checkout, we'll be "
"in touch within one business day to discuss your project."
msgstr ""
"תודה ששלחת את הבקשה שלך. לאחר השלמת התשלום, ניצור איתך קשר תוך יום עסקים אחד "
"כדי לדון בתהליך."

msgid "Get in touch with the team with final details"
msgstr "ליצירת קשר עם הצוות לפרטים הסופיים"

msgid "Submit build request"
msgstr "שליחת בקשת בנייה"

msgid "You do not have permission to buy Titan inboxes for this agency."
msgstr "אין לך הרשאה לקנות תיבות דואר של Titan עבור סוכנות זו."

msgid "The Titan renewal subscription does not have a valid domain identity."
msgstr "למינוי על חידוש Titan אין זהות דומיין תקפה."

msgid "Enter your name and email to comment."
msgstr "יש להזין את שמך ואת כתובת האימייל שלך כדי להגיב."

msgid "Additional plugins will be installed"
msgstr "יותקנו תוספים נוספים"

msgid ""
"The payment account linked to this site is no longer available. Please "
"contact support."
msgstr "חשבון התשלום שמקושר לאתר זה אינו זמין עוד. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is included with the WordPress.com "
"%(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"השירות של Jetpack VaultPress Backup כלול בתוכניות %(businessPlanName)s ו-"
"%(commercePlanName)s של WordPress.com."

msgid ""
"The .in registry does not accept email addresses from this provider. Please "
"use a different email address."
msgstr ""
"המרשם ‎.in אינו מקבל כתובות אימייל מספק זה. יש להשתמש בכתובת אימייל שונה."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. Any available balance will be "
"paid out before the account is closed. We've emailed the account owner with "
"more information."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WooPayments נדחה. כל יתרה זמינה תשולם לפני סגירת החשבון. שלחנו "
"לבעל החשבון מידע נוסף באימייל."

msgid ""
"Your remaining balance is being paid out on a %1$s schedule. Your next "
"payout will be sent in %2$s days. Payouts stop once the balance is paid out "
"and the account is closed."
msgstr ""
"היתרה הנותרת שלך תשולם באופן ⁦%1$s⁩. משיכת התשלום הבא שלך תישלח בעוד ⁦%2$s⁩ "
"ימים. משיכות התשלומים ייפסקו לאחר שהיתרה תשולם והחשבון ייסגר."

msgid "This plan is not available to your agency."
msgstr "תוכנית זו אינה זמינה לסוכנות שלך."

msgid "Add a logo to build trust and show this referral comes from you."
msgstr "אפשר להוסיף לוגו כדי לבנות אמון ולהציג שההפניה הזו מגיעה ממך."

msgid "Preview email"
msgstr "תצוגה מקדימה של האימייל"

msgid "Upload your logo sized at 800px by 320px. JPG or PNG. Max 10 MB."
msgstr ""
"יש להעלות לוגו בגודל 800 פיקסל על 320 פיקסל. JPG או PNG. 10‎ MB לכל היותר."

msgid "Referral logo"
msgstr "לוגו הפניה"

msgid "Use a different logo"
msgstr "שימוש בלוגו אחר"

msgid "Your logo (optional)"
msgstr "הלוגו שלך (אופציונלי)"

msgid "Drop your logo here or <select>select a file</select>"
msgstr "יש לשחרר את הלוגו שלך כאן או <select>לבחור קובץ</select>"

msgid "select a file"
msgstr "בחירת קובץ"

msgid "Use last referral logo"
msgstr "שימוש בלוגו ההפניה האחרונה"

msgid "Profile logo"
msgstr "לוגו פרופיל"

msgid "Last referral logo"
msgstr "לוגו ההפניה האחרונה"

msgid ""
"Akismet filters spam in comments, forms, and other user-submitted content on "
"millions of websites. Its spam protection is available for WordPress and "
"other platforms through integrations and an open API."
msgstr ""
"השירות של Akismet מסנן דואר זבל בתגובות, בטפסים ובתכנים אחרים שנשלחו על ידי "
"משתמשים במיליוני אתרים. ההגנה שלו מפני תגובות זבל זמינה עבור WordPress "
"ופלטפורמות אחרות באמצעות אינטגרציות ו-API פתוח."

msgid ""
"PayPal didn't grant the permissions this block needs. Connect again and "
"approve all permissions."
msgstr ""
"השירות של PayPal לא העניק את ההרשאות שנדרשות לבלוק הזה. יש להתחבר שוב ולאשר "
"את כל ההרשאות."

msgid ""
"Attention: You currently cannot receive payments due to restriction on your "
"PayPal account. Please reach out to PayPal Customer Support or connect to %s "
"for more information."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: כרגע אין לך אפשרות לקבל תשלומים עקב הגבלה על החשבון שלך ב-"
"PayPal שלך. יש לפנות לתמיכת הלקוחות של PayPal או להתחבר אל %s לקבלת מידע "
"נוסף."

msgid ""
"Attention: Please confirm your email address on %s in order to receive "
"payments! You currently cannot receive payments."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: יש לאשר את כתובת האימייל שלך ב-%s כדי לקבל תשלומים! כרגע אין לך "
"אפשרות לקבל תשלומים."

msgid ""
"To prevent spam, we didn’t add this subscriber because they have too many "
"unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, "
"you can import them again."
msgid_plural ""
"To prevent spam, we didn’t add these subscribers because they have too many "
"unconfirmed subscriptions. Once they clear them at subscribe.wordpress.com, "
"you can import them again."
msgstr[0] ""
"כדי למנוע תגובות זבל, לא הוספנו מנוי זה, מאחר שיש לו יותר מדי מינויים שלא "
"אושרו. לאחר שיסיר אותם ב-subscribe.wordpress.com, יהיה אפשר לייבא אותם שוב."
msgstr[1] ""
"כדי למנוע תגובות זבל, לא הוספנו מנויים אלה, מאחר שיש להם יותר מדי מינויים "
"שלא אושרו. לאחר שיסירו אותם ב-subscribe.wordpress.com, יהיה אפשר לייבא אותם "
"שוב."

msgid "Subscription not completed"
msgstr "ההרשמה לא הושלמה"

msgid "Connect your site to WordPress.com to activate Jetpack Search."
msgstr "יש לחבר את האתר שלך אל WordPress.com כדי להשתמש ב-Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Free is activated through WordPress.com on this site."
msgstr "השירות של Jetpack Search Free מופעל דרך WordPress.com באתר זה."

msgid "You are not allowed to activate Jetpack Search Free on this site."
msgstr "אין לך הרשאה להפעיל את Jetpack Search Free באתר זה."

msgid "Match the player to your brand"
msgstr "התאמת הנגן למותג שלך"

msgid "Host unlimited videos"
msgstr "אחסון סרטונים ללא הגבלה"

msgid "Where the activation was requested from."
msgstr "המיקום שממנו נשלחה בקשה להפעלה."

msgid ""
"Keep the focus on your videos with ad-free playback that fits your brand. "
"Drag and drop videos into the WordPress editor to get started."
msgstr ""
"אפשר לשמור על המיקוד בסרטונים שלך עם ניגון נטול פרסומות שמתאים למותג שלך. "
"כדי להתחיל, יש לגרור את הסרטונים לעורך של WordPress."

msgid "Host one video"
msgstr "אחסון סרטון אחד"

msgid "Ad-free playback up to 4K"
msgstr "ניגון ללא פרסומות עד איכות 4K"

msgid "To start using it, choose a plan next, including a free one."
msgstr "כדי להתחיל להשתמש בשירות, יש לבחור תוכנית בהמשך, כולל תוכנית חינמית."

msgid "Up to 500 search requests per month"
msgstr "עד 500 בקשות חיפוש בחודש"

msgid "Video episodes and Podcasting 2.0 support"
msgstr "פרקים בסרטונים ותמיכה ב-Podcasting 2.0"

msgid ""
"New episodes go out to your newsletter subscribers and the WordPress.com "
"Reader"
msgstr "פרקים חדשים נשלחים למנויים לניוזלטר שלך ול-Reader של WordPress.com"

msgid ""
"Your show lives on your own site, so the feed, the audio and your listeners "
"stay yours, with no separate podcast service to sign up for. Submit it to "
"Apple Podcasts, Spotify, Pocket Casts and more, and your newsletter "
"subscribers get new episodes too."
msgstr ""
"התוכנית שלך מתארחת באתר משלך, כך שהפיד, השמע והמאזינים שלך נשארים שלך, בלי "
"צורך להירשם לשירות פודקאסטים נפרד. ניתן לשלוח את התוכן ל-Apple Podcasts, ‏"
"Spotify, ‏Pocket Casts ועוד, וגם המנויים לניוזלטר שלך יקבלו פרקים חדשים."

msgid "Unlimited episodes, each one a post on your site"
msgstr "פרקים ללא הגבלה, כל אחד מהם בפוסט באתר שלך"

msgid "New subscribers from the WordPress.com Reader"
msgstr "מנויים חדשים מה-Reader של WordPress.com"

msgid "Paid newsletter with a %d%% fee on subscriptions"
msgstr "ניוזלטר בתשלום עם עמלה של %d%% על מינויים"

msgid "Subscribe forms and pop-ups to collect subscribers on your site"
msgstr "טפסי הרשמה וחלונות קופצים לאיסוף מנויים באתר שלך"

msgid ""
"Every post you publish goes out by email, with no cap on subscribers or "
"sends. New readers find you through the WordPress.com Reader, and when "
"you’re ready, you can charge for your newsletter."
msgstr ""
"כל פוסט שמתפרסם נשלח באימייל, ללא הגבלה על מספר המנויים או השליחות. קוראים "
"חדשים יכולים למצוא אותך דרך ה-Reader של WordPress.com, ובבוא העת, יהיה ניתן "
"לגבות תשלום עבור הניוזלטר שלך."

msgid "No limit on subscribers or email sends"
msgstr "מנויים ושליחת אימיילים ללא הגבלה"

msgid "Build your subscriber list and email your newsletter automatically."
msgstr "אפשר לבנות רשימת מנויים ולשלוח את הניוזלטר שלך באימייל באופן אוטומטי."

msgid "Pay only for the ad views you get"
msgstr "משלמים רק עבור הצפיות במודעות שמקבלים"

msgid ""
"Turn a post or page into an ad shown across Tumblr and WordPress.com, aimed "
"at the locations, languages and interests you choose."
msgstr ""
"אפשר להפוך פוסט או עמוד למודעה המוצגת ברחבי Tumblr ו-WordPress.com, וממוקדת "
"במיקומים, בשפות ובתחומי העניין שתבחר."

msgid "No subscription required"
msgstr "אין צורך במינוי"

msgid "Set a budget for each campaign"
msgstr "הגדרת תקציב עבור כל קמפיין"

msgid "Backups start once you add a paid plan."
msgstr "הגיבויים מתחילים לאחר הוספה של תוכנית בתשלום."

msgid "We'll install a ready-to-edit theme for you."
msgstr "אנחנו נתקין ערכת עיצוב מוכנה לעריכה עבורך."

msgid ""
"If the share menu should be hidden on every video, overriding each video’s "
"own setting"
msgstr ""
"האם תפריט השיתוף צריך להיות מוסתר בכל סרטון, תוך דריסת ההגדרות של כל סרטון"

msgid "Start with a pre-made design"
msgstr "התחלה עם עיצוב מוכן מראש"

msgid "No valid responses to delete."
msgstr "אין תגובות תקפות למחיקה."

msgid "Delete at most this many responses, then report whether more remain."
msgstr "יש למחוק לכל היותר מספר זה תגובות, ולאחר מכן לדווח אם נותרו עוד."

msgid "Hide the share menu on every video, overriding each video’s own setting"
msgstr "הסתרת תפריט השיתוף בכל סרטון, תוך עקיפת ההגדרה של כל סרטון בנפרד"

msgid ""
"We don’t recognize that ending. Try .com or .blog, or enter just the name "
"and we’ll suggest the rest."
msgstr ""
"איננו מכירים בסיומת זו. יש לנסות את ‎ .com או את ‎.blog או להזין רק את השם, "
"ואנחנו נציע את השאר."

msgid "Updating your site plan…"
msgstr "מעדכן את תוכנית האתר שלך…"

msgid "View transactions"
msgstr "הצגת עסקאות"

msgid "How to issue a refund"
msgstr "כיצד להנפיק החזר כספי"

msgid "Reviewing uploaded content…"
msgstr "בודק את התוכן שהועלה…"

msgid ""
"A new idea. A growing passion. A story worth sharing. Give it a name with ."
"blog."
msgstr ""
"רעיון חדש. תשוקה הולכת וגדלה. סיפור ששווה לשתף. כדאי לבחור לו שם עם .blog."

msgid "Find your .blog"
msgstr "זה הזמן למצוא את ה-‎.blog שלך"

msgid "Your next chapter starts with .blog"
msgstr "הפרק הבא שלך מתחיל עם ‎.blog"

msgid ""
"Email every post to unlimited subscribers, with an RSS feed included. On the "
"Free plan you can import up to 100 subscribers from another platform. "
"Imports are unlimited on paid plans."
msgstr ""
"ניתן לשלוח באימייל כל פוסט למספר בלתי מוגבל של מנויים, כולל פיד RSS. בתוכנית "
"החינמית, אפשר לייבא עד 100 מנויים מפלטפורמה אחרת. הייבוא הוא ללא הגבלה "
"בתוכניות בתשלום."

msgid ""
"Upload a plugin ZIP using either zip_base64 (private file contents; max 10 "
"MiB decoded) or zip_url (HTTPS URL; max 100 MiB). overwrite=true replaces an "
"installed plugin; default false."
msgstr ""
"יש להעלות קובץ ZIP של תוסף באמצעות zip_base64 (תוכן קובץ פרטי; עד 10‎ MiB "
"לאחר פענוח) או zip_url (כתובת URL ב-HTTPS; עד 100 ‎MiB). overwrite=true מחליף "
"תוסף מותקן; ברירת המחדל היא false."

msgid ""
"This domain extension does not allow transferring the domain to another user."
msgstr "הרחבת דומיין זו אינה מאפשרת העברת הדומיין למשתמש אחר."

msgid "News, product updates, and spam-fighting tips from the Akismet team."
msgstr "חדשות, עדכוני מוצרים וטיפים למניעת בתגובות זבל מצוות Akismet."

msgid ""
"Guides and answers for setting up Akismet, managing your API key and "
"subscription, and troubleshooting spam filtering."
msgstr ""
"מדריכים ותשובות להגדרת Akismet, לניהול מפתח ה-API והמינוי שלך, ולפתרון בעיות "
"בסינון תגובות זבל."

msgid ""
"Akismet API documentation: check comments and form submissions for spam, "
"submit missed spam and false positives, and verify API keys from any "
"platform."
msgstr ""
"תיעוד ה-API של Akismet: אפשר לבדוק תגובות ושליחות טפסים לאיתור תגובות זבל, "
"לדווח על תגובות זבל שלא התגלו ועל זיהויים שגויים, ולאמת מפתחות API מכל "
"פלטפורמה."

msgctxt "Module Description"
msgid "Browse your backups and restore your site right from your dashboard."
msgstr "אפרש לעיין בגיבויים ולשחזר את האתר שלך ישירות מלוח הבקרה."

msgid ""
"Whoops, our last email had a broken link, and we didn’t want you to miss out!"
msgstr "אופס, באימייל הקודם שלנו היה קישור שבור, ולא רצינו לגרום לך לפספס!"

msgctxt "Module Name"
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick."
msgstr "אפשר להפוך את Claude או ChatGPT לעוזר האישי שלך ב-WordPress."

msgid "Fixed link: Build a WordPress Site with your agent"
msgstr "קישור קבוע: אפשר לבנות אתר WordPress עם הסוכן שלך"

msgid "Only the confirmed owner can release ownership of this site."
msgstr "רק הבעלים המאומת יכול לשחרר את הבעלות על האתר הזה."

msgid ""
"Ownership was released with WordPress.com, but this site could not finish "
"clearing it. Try again."
msgstr ""
"הבעלות שוחררה באמצעות WordPress.com, אך האתר הזה לא הצליח להשלים את מחיקת "
"הבעלות. יש לנסות שוב."

msgid "Could not release the protected owner with WordPress.com."
msgstr "לא ניתן היה לשחרר את הבעלים המוגן מול WordPress.com."

msgid "Could not reach WordPress.com to release the protected owner."
msgstr "לא ניתן היה ליצור קשר עם WordPress.com כדי לשחרר את הבעלים המוגן."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a type=\"external\" href=\"%1$s\">%1$s</a>. "
"If your site is still offline after a few minutes and no issue is reported "
"there, <a type=\"external\" href=\"%2$s\">contact our support team</a> and "
"we’ll investigate."
msgstr ""
"האתר שלך מאוחסן ב-WordPress.com. אם יש תקלה רחבה יותר, נפרסם עדכונים בעמוד "
"הסטטוס שלנו ב-<a type=\"external\" href=\"%1$s\">%1$s</a>. אם האתר שלך עדיין "
"לא מקוון לאחר מספר דקות ולא דווח שם על בעיה, <a type=\"external\" href=\"%2$s"
"\">יש לפנות לצוות התמיכה שלנו</a>, ואנו נבדוק את העניין."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which may indicate that security "
"measures are blocking our monitoring requests."
msgstr ""
"האתר שלך מחזיר שגיאה 403, מה שעשוי להעיד כי אמצעי בטיחות חוסמים את בקשות "
"הניטור שלנו."

msgid ""
"This identification number belongs to a person. For an organization, please "
"enter the organization's CIF, or select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"מספר זיהוי זה שייך לאדם. עבור ארגון, יש להזין את ה-CIF של הארגון, או לבחור "
"'אדם פרטי' כסוג הישות."

msgid ""
"This identification number belongs to an organization. For an individual, "
"please enter your NIF or NIE, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"מספר זיהוי זה שייך לארגון. עבור אדם פרטי, יש להזין את ה-NIF או ה-NIE שלך, או "
"לבחור את סוג הישות של הארגון."

msgid "The agency license does not match the Titan checkout subscription."
msgstr "רישיון הסוכנות אינו תואם למינוי של התשלום בקופה של Titan."

msgid "This Titan order requires manual review before using instance checkout."
msgstr "הזמנה זו של Titan מחייבת בדיקה ידנית לפני שימוש במופע התשלום בקופה."

msgid "More than one Titan subscription exists for this domain."
msgstr "קיים יותר ממינוי Titan אחד עבור דומיין זה."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain or plan."
msgstr "מזהה הרכישה אינו תואם לדומיין או לתוכנית של Titan."

msgid "The agency license does not match the Titan renewal subscription."
msgstr "רישיון הסוכנות אינו תואם את מינוי החידוש של Titan."

msgid "The Titan domain does not match the Store identity."
msgstr "הדומיין של Titan אינו תואם לזהות של החנות."

msgid "Purchase Titan inboxes through the Automattic for Agencies checkout."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר של Titan דרך תהליך התשלום בקופה של Automattic for "
"Agencies."

msgid "PayPal debug ID: %s."
msgstr "מזהה איתור באגים של PayPal: %s."

msgid "Can you tell us why %s didn’t meet your needs?"
msgstr "נשמח לשמוע למה %s לא ענה על הצרכים שלך."

msgid "We couldn’t send your feedback, but the license was revoked."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את המשוב שלך, אבל הרישיון בוטל."

msgid "When you cancel you’ll immediately lose access to"
msgstr "לאחר הביטול, תאבד לך הגישה באופן מיידי אל"

msgid "It had bugs and didn’t work for us"
msgstr "היו באגים בשירות, ולא הסתדרנו איתו"

msgid "%d WordPress install"
msgid_plural "%d WordPress installs"
msgstr[0] "התקנה %d של WordPress"
msgstr[1] "%d התקנות של WordPress"

msgid "%d staging site"
msgid_plural "%d staging sites"
msgstr[0] "אתר משוכפל %d"
msgstr[1] "%d אתרים משוכפלים"

msgid "%dGB of storage"
msgstr "שטח אחסון בענן בנפח של ‎%d‎ GB"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"בעזרת WooPayments, אפשר לגבות תשלומים, לעקוב אחר תזרים ההכנסות, לטפל "
"במחלוקות ולנהל הכנסות חוזרות ישירות מלוח הבקרה של החנות שלך – ללא צורך "
"בהתחברות לפלטפורמה של צד שלישי."

msgid "This extension requires WooCommerce."
msgstr "להרחבה זו נדרש WooCommerce"

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they’re currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"בעוד שתוספים משויכים לתוכנית של Pressable, הם מחויבים כרגע בנפרד מהחשבונית "
"של התוכנית שלך."

msgid "We couldn’t save your answer, so we may ask again later."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את התשובה שלך, לכן ייתכן שנשאל שוב מאוחר יותר."

msgid "Well done! You’ve made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "כל הכבוד! ביצעת את הרכישה הראשונה ב-Automattic for Agencies."

msgid "Failed to send your feedback. Please try again."
msgstr "שליחת המשוב שלך נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Well done! We’ve updated your agency’s public profile with your information."
msgstr "כל הכבוד! עדכנו את המידע שלך בפרופיל הציבורי של הסוכנות."

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they’ll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"שלחנו הזמנה אל %(email)s. לאחר אישורה, המשתמש יהפוך לחבר פעיל במקטע 'צוות'."

msgid "This comment is too long to post. Shorten it to send it."
msgstr "התגובה הזו ארוכה מדי לפרסום. יש לקצרה כדי לשלוח אותה."

msgid ""
"List the terms of a custom taxonomy: the groupings, such as product "
"categories, a post type uses beyond post categories and tags. Start here to "
"turn a term name the user said into the ID you send when assigning it. Pass "
"\"post\" with an item ID to list only the terms that item already has, which "
"is how you read back what an item is filed under."
msgstr ""
"הצגת רשימה של המונחים בטקסונומיה מותאמת אישית: הקבוצות, כגון קטגוריות של "
"מוצרים, שבהן סוג פוסט משתמש בנוסף לקטגוריות ולתגיות של פוסטים. יש להתחיל כאן "
"כדי להפוך מונח שהמשתמש ציין למזהה שנשלח על ידיך בעת הקצאתו. יש להעביר את "
"'post' עם מזהה פריט כדי להציג ברשימה רק את המונחים שכבר משויכים לאותו פריט, "
"וכך לקרוא בחזרה תחת אילו מונחים הפריט משויך."

msgid ""
"Premium plans are sold through referrals. Turn on “Refer to clients” to "
"refer this plan to a client and earn %d%% commission on every payment."
msgstr ""
"תוכניות Premium נמכרות דרך הפניות. הפעל הפניות למוצרים כדי להפנות תוכנית זו "
"ללקוח ולהרוויח %d%% עמלה על כל תשלום."

msgid "We could not find your agency."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הסוכנות שלך."

msgid "Failed to add products to cart."
msgstr "הוספת המוצרים לעגלת הקניות נכשלה."

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our terms "
"of service."
msgstr ""
"אין לך הרשאה להפנות מוצרים אל החברה שבבעלותך, ופעולה זו מנוגדת לתנאי השירות "
"שלנו."

msgid ""
"Failed to check whether this client has an active Pressable plan. Please try "
"again."
msgstr "הבדיקה אם ללקוח יש תוכנית פעילה של Pressable נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"After their purchase, you’ll be able to manage the products on your client’s "
"behalf."
msgstr "לאחר הרכישה, תהיה לך אפשרות לנהל את המוצרים בשם הלקוח שלך."

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they’ll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"הלקוח שלך יקבל הוראות ליצור חשבון WordPress.com ולהשלים את הרכישה שלו. לאחר "
"שהתשלום שלו יבוצע בהצלחה, הוא יירשם למינוי שמתחדש באופן אוטומטי (חודשי או "
"שנתי, על בסיס התשלום בקופה). הוא יוכל לבטל בכל עת."

msgid ""
"Please verify your <a>account’s email</a> in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"עליך לאמת את <a>כתובת האימייל של החשבון שלך</a> כדי להתחיל להפנות מוצרים "
"ללקוחות."

msgid ""
"Please verify your account’s email in order to begin referring products to "
"clients."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל של החשבון שלך כדי להתחיל להפנות מוצרים ללקוחות."

msgid "Optional. A line your client will see above the order."
msgstr "(אופציונלי) קו שהלקוח יראה מעל ההזמנה."

msgid "Total your client will pay"
msgstr "הסכום הכולל שהלקוח שלך ישלם:"

msgid "They get an email with a link to pay. Nothing is charged to you."
msgstr "הוא יקבל אימייל עם קישור לתשלום. אין חיוב מצידך."

msgid ""
"Add the products you want to refer, then come back to request the payment."
msgstr "יש להוסיף את המוצרים שברצונך להפנות, ולאחר מכן לחזור לבקש את התשלום."

msgid "Request client payment"
msgstr "בקשת תשלום לקוח"

msgid "Invalid license key format. Must be a Jetpack Complete license key."
msgstr "פורמט מפתח רישיון לא תקף. חייב להיות מפתח רישיון של Jetpack Complete."

msgid "Extension not found"
msgstr "ההרחבה לא נמצאה"

msgid "Downloading %s"
msgstr "מוריד את %s"

msgid "CRM downloads"
msgstr "הורדות CRM"

msgid "Invalid license key"
msgstr "מפתח רישיון לא תקף"

msgid "Extensions not found"
msgstr "לא נמצאו הרחבות"

msgid "Invalid API key"
msgstr "מפתח API לא תקף"

msgid ""
"This link is <b>valid for 14 days</b>. Please ensure your client makes this "
"purchase before it expires."
msgstr ""
"קישור זה <b>תקף למשך 14 ימים</b>. עליך לוודא שהלקוח מבצע את הרכישה הזאת לפני "
"שתוקפה יפוג."

msgid "Couldn’t copy link to clipboard."
msgstr "העתקת הקישור ללוח"

msgid "Referral sent to %s"
msgstr "ההפניה נשלחה אל %s"

msgid "Your referral link is ready to share."
msgstr "קישור ההפניה שלך מוכן לשיתוף."

msgid "Link has been copied to clipboard."
msgstr "הקישור הועתק ללוח."

msgid ""
"Your free Akismet spam protection has been renewed. There’s no payment "
"required, and you stay protected."
msgstr ""
"ההגנה החינמית שלך מפני תגובות זבל של Akismet חודשה. אין צורך בתשלום, ויש לך "
"אפשרות להישאר מוגן."

msgid "Your free Akismet spam protection has been renewed"
msgstr "ההגנה החינמית שלך מפני תגובות זבל של Akismet חודשה"

msgid ""
"You’ll get a WordPress.com branded domain. Upgrade to a custom domain name "
"anytime."
msgstr ""
"נעניק לך דומיין ממותג של WordPress.com. ניתן לשדרג לדומיין אישי בכל עת."

msgid ""
"This content also contains classic (non-block) HTML, which is not listed as "
"a section. Section edits do not target it; to change it, use %s."
msgstr ""
"תוכן זה כולל גם HTML קלאסי (שאינו בלוק), שאינו מופיע כמקטע. עריכות מקטע אינן "
"מתמקדות בו; כדי לשנות אותו, יש להשתמש ב%s."

msgid "Skip the domain for now"
msgstr "דילוג על הדומיין בינתיים"

msgid ""
"This section contains a Classic block, which block-level operations cannot "
"edit safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"מקטע זה מכיל בלוק קלאסי, אשר פעולות ברמת הבלוק אינן יכולות לערוך באופן בטוח. "
"יש להשתמש ב%s כדי לשכתב את התוכן המלא במקום זאת."

msgid ""
"This section is a Classic block, which block-level operations cannot edit "
"safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"מקטע זה הוא בלוק קלאסי, אשר פעולות ברמת הבלוק אינן יכולות לערוך באופן בטוח. "
"יש להשתמש ב%s כדי לשכתב את התוכן המלא במקום זאת."

msgid ""
"This content is classic HTML with no blocks, so block-level operations have "
"nothing to target. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"תוכן זה הוא HTML קלאסי ללא בלוקים, ולכן לפעולות ברמת הבלוק אין במה להתמקד. "
"יש להשתמש ב%s כדי לשכתב את התוכן המלא במקום זאת."

msgid ""
"When you purchase an annual plan, the first year of domain name registration "
"is on us.<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"בקניית תוכנית שנתית, רישום הדומיין בשנה הראשונה עלינו.<br />ההנחה חלה באופן "
"אוטומטי במעמד התשלום בקופה."

msgid "Look professional for less"
msgstr "השגת מראה מקצועי בפחות כסף"

msgid ""
"Whether this is the check made when the merchant closes PayPal, where no "
"seller yet means they cancelled."
msgstr ""
"האם זו הבדיקה שמתבצעת כאשר בית העסק סוגר את PayPal, כאשר היעדר בית עסק עדיין "
"משמעו שהוא ביטל."

msgid "It can’t be continued from here. Discard it to start this one instead."
msgstr "אי אפשר להמשיך אותו מכאן. יש לבטל כדי להתחיל אותו במקום."

msgid "%(domain)s is available."
msgstr "%(domain)s זמין."

msgid ""
"It can’t be continued from here. Discard it to start the %s blueprint "
"instead."
msgstr "אי אפשר להמשיך אותו מכאן. יש לסגור כדי להתחיל את המודל %s במקום."

msgid "Carry on with it, or discard it and start this one instead."
msgstr "אפשר להמשיך אותו, או למחוק את זה ולהתחיל את זה במקום."

msgid "Carry on with it, or discard it and start the %s blueprint instead."
msgstr "אפשר להמשיך אותו, או למחוק את זה ולהתחיל את המודל %s במקום."

msgid "You started setting up %s but didn’t finish."
msgstr "התחלת להגדיר את %s, אבל לא סיימת."

msgid "You started setting up the %s blueprint but didn’t finish."
msgstr "התחלת להגדיר את המודל %s, אבל לא סיימת."

msgid "You already have an unfinished site from another setup."
msgstr "כבר יש לך אתר לא גמור מהגדרה אחרת."

msgid "Continue that site"
msgstr "המשך אתר זה"

msgid "Discard it and start over"
msgstr "ביטול והתחלה מחדש"

msgid "You have an unfinished site"
msgstr "יש לך אתר בלתי גמור"

msgid ""
"Starting over isn't available right now. You can carry on with your "
"unfinished site."
msgstr "ההתחלה מחדש אינה זמינה כעת. אפשר להמשיך עם האתר הבלתי גמור שלך."

msgid "We couldn't start over just now. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להתחיל מחדש עכשיו. יש לנסות שוב."

msgid "Your unfinished site is still being set up. Try again in a moment."
msgstr "האתר הבלתי גמור שלך עדיין בתהליך הגדרה. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"You've started over a few times recently, so you can't start another site "
"right now. You can carry on with your unfinished site, or try again later."
msgstr ""
"התחלת מחדש מספר פעמים לאחרונה, ולכן אין לך אפשרות להתחיל אתר אחר כרגע. אפשר "
"להמשיך עם האתר הבלתי גמור שלך או לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "WordPress.com Marketplace"
msgstr "WordPress.com Marketplace"

msgid "Managed by WordPress.com"
msgstr "מנוהל על ידי WordPress.com"

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there's a wider outage, we'll post "
"updates on our status page on %s. If your site is still offline after a few "
"minutes and no issue is reported there, reply to this email and we'll "
"investigate."
msgstr ""
"האתר שלך מאוחסן ב-WordPress.com. אם תהיה תקלה נרחבת יותר, נפרסם עדכונים "
"בעמוד הסטטוס שלנו ב-%s. אם האתר שלך עדיין אינו זמין לאחר כמה דקות ולא דווח "
"שם על תקלה, יש להשיב לאימייל הזה, ואנחנו נבדוק את העניין."

msgid ""
"Your site is hosted on WordPress.com. If there’s a wider outage, we’ll post "
"updates on our status page on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. If your site is "
"still offline after a few minutes and no issue is reported there, reply to "
"this email and we’ll investigate."
msgstr ""
"האתר שלך מאוחסן ב-WordPress.com. אם תהיה תקלה נרחבת יותר, נפרסם עדכונים "
"בעמוד הסטטוס שלנו ב-<a href=\"%1$s\">%2$s</a>. אם האתר שלך  עדיין אינו זמין "
"לאחר כמה דקות ולא דווח שם על תקלה, יש להשיב לאימייל הזה, ואנחנו נבדוק את "
"העניין."

msgid "WordPress.com could not reach PayPal on your behalf. Please try again."
msgstr ""
"ל-WordPress.com לא הייתה אפשרות ליצור קשר עם PayPal בשמך. יש לנסות שוב."

msgid "WordPress.com returned an unexpected answer from PayPal."
msgstr "השירות של WordPress.com החזיר תשובה לא צפויה מ-PayPal."

msgid "You can close this window and return to the editor."
msgstr "אפשר לסגור את החלון ולחזור לעורך."

msgid "WordPress.com created the PayPal onboarding link without a tracking ID."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com יצר את הקישור להצטרפות אל PayPal ללא מזהה מעקב."

msgid ""
"PayPal did not grant this site access to Payment Links & Buttons for your "
"account. Please try connecting again and accept every permission PayPal asks "
"for."
msgstr ""
"השירות של PayPal לא העניק לאתר זה גישה ל'קישורי וכפתורי תשלום' עבור החשבון "
"שלך. יש לנסות להתחבר שוב, ולהסכים לכל הרשאה שתתבקש על ידי PayPal."

msgid "Plugins list"
msgstr "רשימת תוספים"

msgid "You’ve used all your site credits."
msgstr "ניצלת את כל האשראי שלך באתר."

msgid ""
"Upload a file to the site media library, sent directly by upload, downloaded "
"from a public URL, or as base64 content. Supports images, PDFs, documents, "
"audio, and video."
msgstr ""
"אפשר להעלות קובץ לספריית המדיה של האתר, בשליחה ישירה באמצעות העלאה, בהורדה "
"מכתובת URL ציבורית או כתוכן ב-base64. תמיכה בתמונות, בקובצי PDF, במסמכים, "
"בשמע ובסרטונים."

msgid "Unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע"

msgid ""
"Widget type \"%1$s\" cannot claim \"%2$s\" as a former name: it must be a "
"namespaced lowercase name that no registered widget type holds."
msgstr ""
"סוג הווידג'ט '⁦%1$s⁩' אינו יכול להגדיר את '⁦%2$s⁩' כשם קודם: הוא חייב להיות שם "
"באותיות קטנות במרחב שמות, שאף סוג ווידג'ט רשום אינו מחזיק בו."

msgid "Widget type \"%1$s\" is a former name of \"%2$s\"."
msgstr "סוג הווידג'ט '⁦%1$s⁩' הוא שם קודם של '⁦%2$s⁩'."

msgid ""
"WordPress.com could not complete the connection test. This is usually "
"temporary."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com לא הצליח להשלים את בדיקת החיבור. מצב זה הוא בדרך כלל "
"זמני."

msgid "Please select an Instagram business account to publish updates."
msgstr "יש לבחור חשבון עסקי ב-Instagram כדי לפרסם עדכונים."

msgid "You don't have any views yet. Learn some tips to attract more visitors."
msgstr "עדיין אין לך צפיות. טיפים למשיכת קהל מבקרים גדול יותר."

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until <expiryDate />. "
"After that, it will not renew."
msgstr ""
"המוצר בוטל, אבל הוא ימשיך להוית פעיל עד <expiryDate />. לאחר מכן, הוא לא "
"יתחדש."

msgid "Learn more about cancelations"
msgstr "מידע נוסף על ביטולים"

msgid "%s used"
msgstr "%s בשימוש"

msgid ""
"To upgrade to %1$s for '%2$s', keep the quantity at your current %3$d "
"mailboxes. You can add mailboxes after the upgrade."
msgstr ""
"כדי לשדרג ל-⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩', יש לשמור את הכמות ב-⁦%3$d⁩ תיבות הדואר הנוכחיות "
"שלך. אפשר להוסיף תיבות דואר לאחר השדרוג."

msgid "Move a block navigation menu to trash. Site-wide impact."
msgstr "אפשר להעביר תפריט ניווט של בלוק לפח. השפעה ברחבי האתר."

msgid "Delete synced pattern"
msgstr "מחיקת מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid "Move a synced pattern to trash."
msgstr "אפשר להעביר מקבץ בלוקים מסונכרן לפח."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a synced pattern to trash by ID. Every post and page that "
"uses the pattern stops showing it until it is restored from the trash in wp-"
"admin."
msgstr ""
"פעולה הרסנית: העברת תבנית מסונכרנת לפח לפי מזהה. כל פוסט ועמוד שמשתמשים "
"בתבנית יפסיקו להציג אותה עד לשחזורה מהפח בממשק הניהול של wp-admin."

msgid "Delete navigation"
msgstr "מחיקת הניווט"

msgid ""
"%1$s is a Jetpack content type that is turned off on this site. The site "
"owner can turn it on in wp-admin under Settings > Writing > Content types "
"(\"%2$s\"); it cannot be turned on from here."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ הוא סוג תוכן של Jetpack הכבוי באתר זה. בעל האתר יכול להפעיל אותו ב-wp-"
"admin תחת 'הגדרות > כתיבה > סוגי תוכן' ('⁦%2$s⁩'); לא ניתן להפעיל אותו מכאן."

msgid "Delete Synced Pattern"
msgstr "מחיקת מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid "Click the button below to open the Help Center and talk to a human."
msgstr "לחץ על הכפתור למטה כדי לפתוח את מרכז העזרה ולדבר עם בן אדם."

msgid "Show Help Center chat button"
msgstr "הצגת כפתור צ'אט מרכז העזרה"

msgid "Please tell us what you need help with."
msgstr "נשמח לשמוע במה דרושה לך עזרה."

msgid "Make my site private or remove information"
msgstr "הגדרת האתר שלי כפרטי או הסרת מידע"

msgid "Help with two-step authentication"
msgstr "עזרה באימות דו-שלבי"

msgid "Regain access to my account"
msgstr "חידוש הגישה לחשבון שלי"

msgid "Cancel a purchase / Request a refund"
msgstr "ביטול רכישה / בקשת החזר כספי"

msgid "Capture Canvas"
msgstr "צילום משטח העבודה"

msgid "I couldn't get a picture of the canvas just now."
msgstr "לא הצלחתי לצלם את משטח העבודה כרגע."

msgid "I can only edit blocks from the editor."
msgstr "אני יכול לערוך רק בלוקים מהעורך."

msgid "Apply Block Edits"
msgstr "מחיל עריכות של בלוקים"

msgid ""
"I was not able to make the changes you requested. Either I don't have the "
"capability to do so or I didn't understand your request. You can ask me to "
"try again or ask me to do something else."
msgstr ""
"לא הצלחתי לבצע את השינויים שביקשת. אין לי יכולת לעשות זאת או שלא הבנתי את "
"בקשתך. אפשר לבקש ממני לנסות שוב או לבקש ממני לעשות משהו אחר."

msgid "I have completed the edits."
msgstr "השלמתי את העריכות."

msgid "The requested changes were already applied."
msgstr "השינויים המבוקשים כבר הוחלו."

msgid "The generated page content has been staged in the editor for review."
msgstr "תוכן הדף שנוצר הוצב בעורך לצורך סקירה ואישור."

msgid "Stream Page Design"
msgstr "עיצוב עמודים יעיל"

msgid "The page design could not be applied to the editor."
msgstr "עיצוב העמוד לא יכול היה להתבצע בעורך."

msgid "I could not fully restore that checkpoint."
msgstr "לא יכולתי לשחזר את נקודת הביקורת הזאת במלואה."

msgid ""
"Your menu has unsaved changes, so the menu item is waiting with them — save "
"when you are ready."
msgstr ""
"בתפריט שלך יש שינויים שלא נשמרו, אז פריט התפריט מחכה להם — שמור כשאתה מוכן."

msgid "Manage Entity Records"
msgstr "ניהול רשומות ישות"

msgid "Some of those changes were applied, but the rest failed."
msgstr "חלק מהשינויים האלה יושמו, אבל השאר נכשלו."

msgid "Add your name"
msgstr "הוספת השם שלך"

msgid "I could not make that change."
msgstr "לא יכולתי לעשות את השינוי הזה."

msgid "No, thanks. I just want to post a comment"
msgstr "לא, תודה. אני רק רוצה לפרסם תגובה"

msgid ""
"That email belongs to a WordPress.com account. Log in with WordPress.com to "
"use it, or enter a different email."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזו משויכת לחשבון ב-WordPress.com. יש לבצע כניסה באמצעות "
"WordPress.com כדי להשתמש בו, או להזין כתובת אימייל אחרת."

msgid "Continue as a guest"
msgstr "המשך כאורח"

msgid "You must be %s to post a comment."
msgstr "עליך להיות %s כדי להשאיר תגובה."

msgid "Address never made public"
msgstr "הכתובת לעולם לא תפורסם"

msgid "Notify me of new comments by email."
msgstr "אני רוצה לקבל אימייל כשיש תגובות חדשות על הפוסט הזה."

msgid "Subscribe to keep up with %s."
msgstr "יש להירשם כדי לקבל עדכונים מ-%s."

msgid "No new writers to show right now."
msgstr "אין כותבים חדשים שאפשר להציג כרגע."

msgid "The list refreshes as new writers publish."
msgstr "הרשימה מתרעננת כאשר כותבים חדשים מפרסמים."

msgid ""
"Your site can now be shown to other new writers. Every extra subscription "
"moves you further up the list."
msgstr ""
"כעת ניתן להציג את האתר שלך לכותבים חדשים אחרים. כל מינוי נוסף מעלה אותך "
"ברשימה."

msgid "We couldn't save your progress."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את ההתקדמות שלך."

msgid "We couldn't load sites right now."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתרים כעת."

msgid ""
"Click a site to preview it, then subscribe to any 4 that interest you. Once "
"you do, your site can be shown here to other new writers."
msgstr ""
"יש ללחוץ על אתר כדי להציג אותו בתצוגה מקדימה ולהירשם לכל 4 שמעניינים אותך. "
"לאחר מכן, האתר שלך יוצג כאן לכותבים חדשים אחרים."

msgid "You're in!"
msgstr "התחברת!"

msgid "Subscribe to 4 new writers"
msgstr "הרשמה ל-4 כותבים חדשים"

msgid "The 4 for 4 program is temporarily unavailable."
msgstr "תוכנית 4 עבור 4 אינה זמינה באופן זמני."

msgid "4 for 4"
msgstr "4 עבור 4"

msgid "%(count)d of %(total)d subscribed"
msgstr "נרשמת ל-%(count)d מתוך %(total)d"

msgid "blog_ids must be an array of blog IDs."
msgstr "blog_ids חייב להיות מערך של מזהי בלוגים."

msgid "One-time purchase will be removed immediately."
msgstr "רכישה חד פעמית תוסר באופן מיידי."

msgid "Subscription will be removed immediately."
msgstr "המינוי יוסר באופן מיידי."

msgid "Auto-renew has been disabled."
msgstr "חידוש אוטומטי הושבת."

msgid "Stop future payments. Keep access to subscription until %(date)s."
msgstr "אפשר להפסיק תשלומים עתידיים. אפשר לשמור את הגישה למינוי עד %(date)s."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in offline mode."
msgstr ""
"כפתורי 'לייק' זקוקים לחיבור אל WordPress.com, שאינו זמין כאשר האתר שלך נמצא "
"במצב לא מקוון."

msgid "Remove one-time purchase"
msgstr "הסרת רכישה חד-פעמית"

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com, which is unavailable while "
"your site is in offline mode."
msgstr ""
"לייקים על תגובות זקוקים לחיבור אל WordPress.com, שאינו זמין כאשר האתר שלך "
"נמצא במצב לא מקוון."

msgid "This partner theme is available to buy on all paid plans."
msgstr "ערכת העיצוב הזו של שותף זמינה לרכישה בכל התוכניות בתשלום."

msgid "If something doesn’t look right, contact us and we’ll help fix it: %s"
msgstr ""
"אם משהו לא נראה תקין, ניתן ליצור איתנו קשר ונשמח לעזור לך לתקן את הבעיה: %s"

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"%s will see your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות מוסתר ממבקרים. אפשר להגדיר את הדומיין שלך, והאנשים "
"שמבקרים ב-%s יראו את האתר החדש שלך. עד אז, הם ימשיכו לראות את האתר הישן."

msgid "Set up your domain:"
msgstr "הגדרת הדומיין שלך"

msgid "We’ve moved %1$s to WordPress.com. You can see your new site at %2$s."
msgstr ""
"העברנו את ⁦%1$s⁩ ל-WordPress.com. אפשר לראות את האתר החדש שלך בכתובת ⁦%2$s⁩."

msgid "If something doesn’t look right, %s and we’ll help fix it."
msgstr "אם משהו לא נראה תקין, %s ונשמח לעזור לך לתקן את הבעיה."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and visitors will see "
"your new site. Until then, they’ll keep seeing your old one."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות מוסתר ממבקרים. אפשר להגדיר את הדומיין שלך, ומבקרים יראו "
"את האתר החדש שלך. עד אז, הם ימשיכו לראות את האתר הישן."

msgid ""
"It’s hidden from visitors for now. Set up your domain and people who visit "
"<strong>%s</strong> will see your new site. Until then, they’ll keep seeing "
"your old one."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות מוסתר ממבקרים. אפשר להגדיר את הדומיין שלך, והאנשים "
"שמבקרים ב-<strong>%s</strong> יראו את האתר החדש שלך. עד אז, הם ימשיכו לראות "
"את האתר הישן."

msgid "We’ve moved your site to WordPress.com. You can see it at %s."
msgstr "העברנו את האתר שלך ל-WordPress.com. אפשר לראות אותו בכתובת %s."

msgid ""
"We’ve moved <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. You can see your new "
"site at %2$s."
msgstr ""
"העברנו את <strong>%1$s</strong> ל-WordPress.com. אפשר לראות את האתר החדש שלך "
"בכתובת %2$s."

msgid "Your site has moved to WordPress.com. Set up your domain to go live."
msgstr ""
"האתר שלך עבר אל WordPress.com. אפשר להגדיר את הדומיין שלך כדי לעלות לאוויר."

msgid "Your site is ready"
msgstr "האתר שלך מוכן."

msgid ""
"Your account was authorized, but we could not send you back to your site "
"because its address does not match the site this connection was started "
"from. Please reload your site's Jetpack Social settings and try again."
msgstr ""
"החשבון שלך קיבל הרשאה, אך לא הצלחנו להחזיר אותך לאתר שלך, מכיוון שהכתובת שלו "
"אינה תואמת לאתר שממנו החיבור הזה התחיל. יש לטעון מחדש את ההגדרות של Jetpack "
"Social באתר שלך ולנסות שוב."

msgid "Trial ends %s"
msgstr "תקופת הניסיון תסתיים בתאריך %s"

msgid "<email /> owns this"
msgstr "בבעלות <email />"

msgid "Clients"
msgstr "לקוחות"

msgid "Grow"
msgstr "צמיחה"

msgid ""
"Your current <strong>%1$s</strong> admin color scheme is no longer "
"compatible with the editor. It is now retired and will be removed soon. <a "
"href=\"%2$s\">Switch to a different color scheme now</a>."
msgstr ""
"ערכת הצבעים הנוכחית למנהל המערכת של <strong>%1$s</strong> אינה תואמת עוד "
"לעורך. היא הוצאה כעת משימוש ותוסר בקרוב. <a href=\"%2$s\">יש לעבור כעת לערכת "
"צבעים אחרת</a>."

msgid "Your %s plan"
msgstr "תוכנית %s שלך"

msgid "Visits this month"
msgstr "ביקורים החודש"

msgid "%1$s across %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩"

msgid "%s (Retired)"
msgstr "%s הוצא משימוש"

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your %2$s account. This "
"username is your public handle in the WordPress community. Once you’ve "
"activated your account, you can change it any time in <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"יצרנו גם את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבור החשבון שלך ב-⁦%2$s⁩. שם המשתמש הוא המזהה "
"הציבורי שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת "
"דרך <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in Account "
"Settings (%2$s)."
msgstr ""
"יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הזה הוא הכינוי הציבורי שלך "
"בקהילת WordPress, ואפשר לשנות אותו בכל עת דרך הגדרות החשבון (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"We created the temporary username %1$s for you. This username is your public "
"handle in the WordPress community, and you can change it any time in <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"יצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבורך. שם המשתמש הזה הוא הכינוי הציבורי שלך "
"בקהילת WordPress, ואפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"This also sets you up with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style=\"color:"
"#7f54b3;text-decoration:none;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"הפעולה הזאת גם מגדירה עבורך חשבון ב-⁦%1$s⁩, ויצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%2$s⁩ "
"עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת "
"החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" class="
"\"dark-mode-link\" style=\"color:#7f54b3;text-decoration:none;\">הגדרות "
"החשבון</a>."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"%1$s, or your email address. Your username is your public handle in the "
"WordPress community, and you can change it any time in Account Settings "
"(%2$s)."
msgstr ""
"תזכורת מועילה: בכל עת אפשר להתחבר לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, ⁦%1$s⁩, או "
"באמצעות כתובת האימייל שלך. שם המשתמש שלך הוא הכינוי הציבורי שלך בקהילת "
"WordPress, ואפשר לשנות אותו בכל עת דרך הגדרות החשבון (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%1$s</strong>, or your <strong>email address</strong>. Your username "
"is your public handle in the WordPress community, and you can change it any "
"time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">Account "
"Settings</a>."
msgstr ""
"תזכורת מועילה: בכל עת אפשר להתחבר לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>"
"%1$s</strong>, או באמצעות <strong>כתובת האימייל</strong> שלך. שם המשתמש שלך "
"הוא הכינוי הציבורי שלך בקהילת WordPress, ואפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9;\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"Your Gravatar also comes with a %1$s account, and we created the temporary "
"username %2$s for you. This username is your public handle in the WordPress "
"community, and you can change it any time in <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"ה-Gravatar שלך מגיע גם עם חשבון ב-⁦%1$s⁩, ויצרנו את שם המשתמש הזמני ⁦%2$s⁩ "
"עבורך. שם המשתמש הזה הוא הכינוי הציבורי שלך בקהילת WordPress, ואפשר לשנות "
"אותו בכל עת דרך <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"Once you confirm, we’ll create a %1$s account for you with a temporary "
"username. This username is your public handle in the WordPress community, "
"and you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"לאחר אישור הפרטים, ניצור עבורך חשבון ב-⁦%1$s⁩ עם שם משתמש זמני. שם המשתמש הזה "
"הוא הכינוי הציבורי שלך בקהילת WordPress, ואפשר לשנות אותו בכל עת דרך <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">הגדרות החשבון</a>."

msgid ""
"We also created the temporary username %1$s for your account. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" "
"class=\"dark-mode-link\" style=\"color:#101517;\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"יצרנו גם את שם המשתמש הזמני ⁦%1$s⁩ עבור החשבון שלך. שם המשתמש הוא המזהה "
"הציבורי שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת "
"דרך <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" class=\"dark-mode-link\" style="
"\"color:#101517;\">הגדרות החשבון</a>."

msgid "Get started with %s on the vendor site"
msgstr "אפשר להתחיל עם %s באתר הספק"

msgid "Loading earlier messages"
msgstr "טעינת הודעות קודמות מתבצעת"

msgid "Only patterns in this category slug, e.g. \"portfolio\" or \"header\"."
msgstr ""
"רק מקבצי בלוקים במזהה לכתובת של קטגוריה זו, לדוגמה 'תיק עבודות' או 'כותרת'."

msgid ""
"Only patterns whose name, title, description, keywords or categories contain "
"this text (case-insensitive)."
msgstr ""
"רק מקבצי בלוקים שהשם, הכותרת, התיאור, המילות מפתח או הקטגוריות שלהן מכילים "
"את הטקסט הזה (ללא תלות באותיות רישיות או קטנות)."

msgid ""
"List available block patterns with metadata. Returns name, title, "
"description, categories, block_types, keywords, and source; not the full "
"block markup. Narrow the list with search and category."
msgstr ""
"הצגת רשימה של מקבצי בלוקים זמינים עם מטא-נתונים. הפעולה מחזירה את השם, "
"הכותרת, התיאור, הקטגוריות, block_types, מילות המפתח והמקור; לא את סימון "
"הבלוק המלא. אפשר לצמצם את הרשימה בעזרת חיפוש וקטגוריה."

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription, but it has expired. "
"Renewing the existing subscription will keep Search active. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"לאתר זה כבר יש מינוי של Jetpack Search, אך התוקף שלו פג. חידוש המינוי הקיים "
"ישאיר את Search פעיל. {{link}}ניהול מינויים{{/link}}"

msgid ""
"This site's Jetpack Search subscription has expired. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"התוקף של המינוי לשירות Jetpack Search באתר זה פג. המשך הפעולה יחדש אותו. "
"{{link}}ניהול מינויים{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is included in this site's plan, but the plan has expired. "
"Renewing the plan will keep Search active. {{link}}Manage subscriptions{{/"
"link}}"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Search כלול בתוכנית של אתר זה, אך תוקפה של התוכנית פג. "
"חידוש התוכנית ישאיר את Search פעיל. {{link}}ניהול מינויים{{/link}}"

msgid "Create a synced (reusable) pattern."
msgstr "אפשר ליצור מקבץ בלוקים מסונכרן (ניתן לשימוש חוזר)."

msgid "Update synced pattern"
msgstr "עדכון מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid "Update a synced pattern."
msgstr "עדכון של מקבץ בלוקים מסונכרן."

msgid "Create synced pattern"
msgstr "יצירת מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid ""
"Update a synced pattern by ID. Optional: title and content (Gutenberg block "
"markup); only what you send changes. WARNING: the new content appears at "
"once in every post and page that uses the pattern."
msgstr ""
"עדכון מקבץ מסונכרן לפי מזהה. אופציונלי: כותרת ותוכן (סימון בלוק של "
"Gutenberg); רק מה שנשלח על ידיך משתנה. אזהרה: התוכן החדש מופיע בבת אחת בכל "
"פוסט ועמוד המשתמש במקבץ הבלוקים."

msgid ""
"Create a synced (reusable) pattern: block markup edited in one place that "
"updates everywhere it is used. Required: title and content (Gutenberg block "
"markup). Returns the new pattern's id; insert it into a post or page as <!-- "
"wp:block {\"ref\":ID} /-->."
msgstr ""
"יצירת מקבץ בלוקים מסונכרן (לשימוש חוזר): סימון בלוק נערך במקום אחד שמתעדכן "
"בכל מקום שבו משתמשים בו. חובה: כותרת ותוכן (סימון בלוק Gutenberg). הפעולה "
"מחזירה את המזהה של התבנית החדשה; אפשר להוסיף אותו לפוסט או לעמוד בתור <!-- "
"wp:block {\"ref\":ID} /-->."

msgid "Update Synced Pattern"
msgstr "עדכון מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid "Create Synced Pattern"
msgstr "יצירת מקבץ בלוקים מסונכרן"

msgid "Comment Likes could not be switched on or off on this site."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל או לכבות 'לייקים לתגובות' באתר זה."

msgid "Where sharing buttons and Comment Likes appear"
msgstr "היכן מוצגים כפתורי שיתוף ו'לייקים לתגובות'"

msgid "Where Like buttons and Comment Likes appear"
msgstr "היכן מוצגים כפתורי 'לייק' ו'תגובה'"

msgid "Where Comment Likes appear"
msgstr "היכן מוצגים כפתורי 'לייקים לתגובות'"

msgid "Where sharing buttons, Like buttons, and Comment Likes appear"
msgstr "היכן מוצגים כפתורי שיתוף, כפתורי 'לייק' ו'לייקים לתגובות'"

msgid "Comment Likes currently appear on comments on: %s."
msgstr "'לייקים לתגובות' מוצגים כרגע בתגובות ב: %s."

msgid "Allow readers to like individual comments"
msgstr "לאפשר לקוראים לסמן תגובות יחידות עם לייק."

msgid "Comment Likes are currently not shown anywhere."
msgstr "'לייקים לתגובות' אינם מוצגים כרגע בשום מקום."

msgid ""
"Comment Likes need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on."
msgstr ""
"'לייקים לתגובות' זקוקים לחיבור אל WordPress.com. יש לחבר את האתר שלך כדי "
"להפעיל אותו."

msgctxt "Settings header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "לייקים לתגובות"

msgid "Fill in the details above to read and accept the Red.es agreement."
msgstr "יש למלא את הפרטים לעיל כדי לקרוא את ההסכם של Red.es ולהסכים לו."

msgid "I have read and agree to the Red.es agreement."
msgstr "קראתי את ההסכם של Red.es ואני מסכים לו."

msgid "Read the agreement"
msgstr "קריאת ההסכם"

msgid "English version – for information only"
msgstr "גרסה באנגלית – מידע בלבד"

msgid "Spanish version"
msgstr "גרסה ספרדית"

msgid "Get the active theme's own styles, without Global Styles changes."
msgstr ""
"אפשר לקבל את הסגנונות של ערכת העיצוב הפעילה עצמה, ללא שינויים ב'סגנונות "
"גלובליים'."

msgid ""
"Get the active theme's own styles from its theme.json: block-level style "
"overrides and element-level typography/colors, before any customization. Use "
"this to understand how the theme styles specific blocks and elements (e.g., "
"heading typography, link colors, button appearance). It does not include the "
"site's Global Styles changes: read those with site-editing global-styles."
"get, which are applied on top of these. Complements theme.presets which "
"provides available design tokens. The \"stylesheet\" parameter is auto-"
"resolved from the active theme if omitted."
msgstr ""
"אפשר קבל את הסגנונות של ערכת העיצוב הפעילה עצמה מתוך ה-theme.json שלה: "
"עקיפות סגנון ברמת הבלוק וטיפוגרפיה/צבעים ברמת הרכיב, לפני כל התאמה אישית. "
"אפשר להשתמש באפשרות זו כדי להבין כיצד סגנונות ערכת העיצוב כוללים בלוקים "
"ואלמנטים ספציפיים (למשל, טיפוגרפיה של כותרת, צבעי קישורים, מראה כפתורים). "
"האפשרות אינה כוללת את השינויים שבוצעו ב'סגנונות גלובליים' של האתר: יש לקרוא "
"את השינויים עם site-editing global-styles.get, המוחלים מעליהם. האפשרות "
"משלימה את theme.presets, שמספק את אסימוני העיצוב הזמינים. אם לא צוין, הפרמטר "
"'stylesheet' נקבע באופן אוטומטי מתוך ערכת העיצוב הפעילה."

msgid ""
"Expected the inserted block to be %1$s, but block_markup is %2$s. For an "
"insert, expected_block_type is the type of the block you are inserting."
msgstr ""
"הבלוק שנוסף אמור להיות ⁦%1$s⁩, אבל block_markup הוא ⁦%2$s⁩. עבור הוספה, "
"expected_block_type הוא סוג הבלוק שנוסף על ידיך."

msgid "Manage site ownership and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr "ניהול בעלות על אתר וכלים נוספים לאתר ב-WordPress.com ↗"

msgid ""
"WordPress could not write to this site’s plugins folder. Install it from the "
"Plugins screen instead, or ask your host for help."
msgstr ""
"ל-WordPress לא הייתה אפשרות לכתוב לתיקיית התוספים של אתר זה. יש להתקין את "
"התוסף מהמסך 'תוספים' במקום, או לבקש עזרה מחברת האחסון."

msgid ""
"The plugin could not be downloaded from WordPress.org. Check that your site "
"can reach WordPress.org, then try again."
msgstr ""
"לא ניתן היה להוריד את התוסף מ-WordPress.org. יש לבדוק שהאתר שלך יכול להגיע "
"אל WordPress.org ולנסות שוב."

msgid ""
"Your account can’t install plugins on this site. Ask a site administrator to "
"install it."
msgstr ""
"חשבונך אינו יכול להתקין תוספים באתר זה. בקש ממנהל מערכת של האתר להתקין אותו."

msgid ""
"Plugin installs are turned off on this site. Ask your host or site "
"administrator to install it."
msgstr ""
"התקנות תוספים מכובות באתר זה. יש לבקש מחברת האחסון או ממנהל מערכת של האתר "
"להתקין אותו."

msgid ""
"This purchase cannot be refunded automatically. Please contact support to "
"request a refund."
msgstr ""
"לא ניתן להנפיק החזר כספי באופן אוטומטי עבור רכישה זו. יש לפנות לתמיכה כדי "
"לבקש החזר כספי."

msgid "Not interested in %(siteName)s"
msgstr "%(siteName)s לא מעניין אותי"

msgid "Discover new blogs"
msgstr "הכרת בלוגים חדשים"

msgid "More like this"
msgstr "עוד כאלה"

msgid "Up to %d request"
msgid_plural "Up to %d requests"
msgstr[0] "עד בקשה %d"
msgstr[1] "עד %d בקשות"

msgid "Turn off this bar"
msgstr "כיבוי סרגל זה"

msgid "Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn and more"
msgstr "Facebook, ‏Instagram, ‏Threads, ‏Bluesky, ‏LinkedIn ועוד"

msgid "Views, visitors and top posts"
msgstr "צפיות, מבקרים ופוסטים מובילים"

msgid "Referrers and visitor countries"
msgstr "מפנים ומדינות מבקרים"

msgid "Filters for category, tag, date and author"
msgstr "מסננים עבור קטגוריה, תגית, תאריך ומחבר"

msgid "Automatic sharing when you publish"
msgstr "שיתוף אוטומטי בעת הפרסום"

msgid "Daily checks for known vulnerabilities"
msgstr "בדיקות יומיות לגילוי פגיעויות ידועות"

msgid "Automatic blocking of login attacks"
msgstr "חסימה אוטומטית של התקפות כניסה"

msgid "Block IP addresses yourself"
msgstr "חסימת כתובות IP בעצמך"

msgid "Results as visitors type"
msgstr "תוצאות כסוג מבקרים"

msgid "A podcast feed on your own domain"
msgstr "פיד של פודקאסט בדומיין משלך"

msgid "Submit to Apple Podcasts, Spotify and more"
msgstr "שליחה אל ‏Apple Podcasts, Spotify ועוד"

msgid "Unlimited responses, by email and in your dashboard"
msgstr "תגובות ללא הגבלה, באימייל ובלוח הבקרה שלך"

msgid "Multi-step forms with a progress bar"
msgstr "טפסים מרובי שלבים עם סרגל התקדמות"

msgid "Keep creating after your %d free request runs out"
msgid_plural "Keep creating after your %d free requests run out"
msgstr[0] "המשך יצירה לאחר שהבקשה החינמית ה-%d שלך תסתיים"
msgstr[1] "המשך יצירה לאחר ש-%d הבקשות החינמיות שלך יסתיימו"

msgid "Generate, rewrite and translate in the editor"
msgstr "יצירה, שכתוב ותרגום בעורך"

msgid "Leads, contacts and each customer’s history"
msgstr "לידים, אנשי קשר וההיסטוריה כל לקוח"

msgid "Quotes and invoices"
msgstr "הצעות מחיר וחשבוניות"

msgid "Customer data that stays on your site"
msgstr "נתוני לקוחות שנשארים באתר שלך"

msgid "%d request to try it out"
msgid_plural "%d requests to try it out"
msgstr[0] "בקשה %d לנסות את השירות"
msgstr[1] "%d בקשות לנסות את השירות"

msgid "Page caching and deferred JavaScript"
msgstr "מטמון עמודים ו-JavaScript שנדחה לטעינה"

msgid "Resized images from a worldwide image CDN"
msgstr "תמונות שעברו שינוי גודל מ-CDN עולמי של תמונות"

msgid "Mobile and desktop performance scores"
msgstr "דירוגי ביצועים למכשירים ניידים ולמחשבים"

msgid "Comment and form spam filtering"
msgstr "סינון תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "No CAPTCHAs for your visitors"
msgstr "בלי CAPTCHA למבקרים שלך"

msgid "For personal, non-commercial sites"
msgstr "לאתרים אישיים שאינם מסחריים"

msgid "Who changed what, from posts to plugin updates and logins"
msgstr "מי שינה מה, החל מפוסטים, דרך עדכונים של תוספים וכלה בכניסות"

msgid "Your 20 most recent events"
msgstr "20 האירועים האחרונים שלך"

msgid "The video editing service returned an invalid response."
msgstr "שירות עריכת הסרטונים החזיר תגובה לא תקפה."

msgid "Trim and cut operations on the original video timeline."
msgstr "פעולות חיתוך וקיצוץ בציר הזמן של הסרטון המקורי."

msgid "The revision the edits are based on."
msgstr "הגרסה שעל בסיסה מתבצעות העריכות."

msgid ""
"This can take up to 4 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"פעולה זו עשויה להימשך עד 4 דקות. אל דאגה, נשלח לך אימייל כאשר האתר יהיה מוכן."

msgid ""
"The version of the Red.es terms and conditions is not valid. Please reload "
"the page and accept the terms again."
msgstr ""
"הגרסה של התנאים וההתניות של Red.es אינה תקפה. יש לטעון מחדש את העמוד ולהסכים "
"לתנאים שוב."

msgid "Video processing retries are not available yet."
msgstr "ניסיונות חוזרים לעיבוד סרטונים אינם זמינים עדיין."

msgid "Next →"
msgstr "הבא ←"

msgid "Playlists pagination"
msgstr "עימוד רשימות השמעה"

msgid "Load %s more"
msgstr "לטעון עוד %s"

msgid "View full playlist →"
msgstr "הצגת רשימת ההשמעה המלאה ←"

msgid "First video is private or was deleted."
msgstr "הסרטון הראשון פרטי או נמחק."

msgid "Untitled playlist"
msgstr "רשימת השמעה ללא שם"

msgid "Showing %1$s of %2$s"
msgstr "מציג ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid "%s playlist"
msgid_plural "%s playlists"
msgstr[0] "רשימת השמעה %s"
msgstr[1] "%s רשימות השמעה"

msgid ""
"Your account could not be disconnected from WordPress.com. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את החשבון שלך מ-WordPress.com. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The site connection is broken. An administrator needs to restore it before "
"you can reconnect your account."
msgstr ""
"חיבור האתר מנותק. מנהל מערכת צריך לשחזר אותו לפני שיהיה ניתן לחבר מחדש את "
"החשבון שלך."

msgid "The site connection could not be checked. Please try again shortly."
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את חיבור האתר. יש לנסות שוב בקרוב."

msgid "An administrator needs to restore the Jetpack connection."
msgstr "מנהל מערכת צריך לשחזר את חיבור ה-Jetpack."

msgid ""
"Your WordPress.com account connection is broken, and the site connection "
"needs attention too. Ask an administrator to restore the site connection, "
"then reconnect your account."
msgstr ""
"חיבור חשבון ה-WordPress.com שלך מנותק, וגם חיבור האתר דורש תשומת לב. יש לבקש "
"ממנהל מערכת לשחזר את חיבור האתר, ולאחר מכן לחבר מחדש את החשבון שלך."

msgid "WordPress VIP Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier ב-WordPress VIP"

msgid "Download %s badges"
msgstr "הורדת %s תגים"

msgid "WordPress VIP Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-WordPress VIP"

msgid "Free analytics that works alongside {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."
msgstr "נתונים אנליטיים בחינם שפועלים לצד {{a}}Jetpack Stats{{/a}}."

msgid "Resets %s (UTC)"
msgstr "מאפס %s (UTC)"

msgid "Return URL must be a valid URL."
msgstr "כתובת ה-URL לחזרה חייבת להיות כתובת URL תקפה."

msgid "%s must be a real calendar day in YYYY-MM-DD format."
msgstr "%s חייב להיות לוח שנה אמיתי בפורמט YYYY-MM-DD."

msgid "The banner could not be dismissed."
msgstr "לא ניתן היה לסגור את הבאנר."

msgid "The email your subscribers get with a roundup of your recent posts."
msgstr "האימייל שהמנויים שלך מקבלים ובו סיכום של הפוסטים האחרונים שלך."

msgid "The email your subscribers get when you publish a post."
msgstr "האימייל שהמנויים שלך מקבלים כשפרסמת פוסט."

msgid "We couldn’t switch on the new Stats"
msgstr "לא הצלחנו להפעיל את שירות Stats החדש"

msgid "Try the new Stats"
msgstr "כדאי לנסות את שירות Stats החדש"

msgid "Switch on the new Stats?"
msgstr "החלפה לשירות Stats החדש"

msgid ""
"%s requires two-step authentication. You can’t open its WP Admin until you "
"turn it on for your account."
msgstr ""
"%s דורש אימות דו-שלבי. לא ניתן לפתוח את ה-WP Admin שלו עד להפעלת תכונה זו "
"בחשבון שלך."

msgid ""
"We can’t analyze that address. It needs to be a public http:// or https:// "
"URL on a standard port."
msgstr ""
"אין באפשרותנו לנתח כתובת זו. הכתובת צריכה להיות כתובת URL ציבורית של http://‎ "
"או https://‎ ביציאה סטנדרטית."

msgid "Set up two-step authentication to access WP Admin"
msgstr "הגדרת אימות דו-שלבי לגישה אל WP Admin"

msgid "Search engines"
msgstr "מנועי חיפוש"

msgid "Engagement"
msgstr "מעורבות"

msgid ""
"This video could not be found in the Media Library. Restore it from the "
"trash, if available, and try again."
msgstr ""
"לא ניתן היה למצוא את הסרטון בספריית המדיה. יש לשחזר אותו מהפח, אם הוא עדיין "
"זמין, ולנסות שוב."

msgid ""
"This site is already protected by a different WordPress.com account. Contact "
"support."
msgstr "אתר זה כבר מוגן על ידי חשבון WordPress.com אחר. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "Could not reach WordPress.com to confirm the protected owner."
msgstr "לא ניתן היה ליצור קשר עם WordPress.com כדי לאמת את הבעלים המוגן."

msgid "A protected owner can only be recorded by the user confirming it."
msgstr "בעלים מוגן יכול להירשם רק לאחר שהמשתמש מאשר אותו."

msgid "Account restoration could not complete. Please contact support."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את שחזור החשבון. נא לפנות לתמיכה."

msgid "Edit this image in the WordPress Media Library (opens in a new tab)"
msgstr "ערוך תמונה זו בספריית המדיה של WordPress (נפתח בטאב חדש)"

msgid "Save or discard your changes to edit in the WordPress Media Library"
msgstr "שמור או מחק את השינויים שלך כדי לערוך בספריית המדיה של WordPress"

msgid "The Twitter username of the owner of this site’s domain."
msgstr "שם משתמש ב-Twitter של בעל הדומיין של אתר זה."

msgid ""
"Update your {{a}}site visibility settings{{/a}} to let search engines index "
"it."
msgstr ""
"יש לעדכן את {{a}}הגדרות נראות האתר{{/a}} כדי לאפשר למנועי חיפוש לאנדקס אותו."

msgid ""
"Your SEO settings won’t apply while your site discourages search engines "
"from indexing it."
msgstr "הגדרות ה-SEO לא יחולו בזמן שהאתר שלך מונע ממנועי חיפוש לאנדקס אותו."

msgid "Your site may not appear in search results"
msgstr "ייתכן שהאתר שלך לא יופיע בתוצאות החיפוש"

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Coming Soon."
msgstr "הגדרות ה-SEO שלך לא יחולו בזמן שהאתר שלך במצב 'בקרוב'."

msgid "Your SEO settings won’t apply while your site is Private."
msgstr "הגדרות ה-SEO שלך לא יחולו כאשר האתר שלך במצב 'פרטי'."

msgid "Ads performance"
msgstr "ביצועי פרסומות"

msgid ""
"This subscriber has updated their settings to not receive any emails from "
"WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress."
"com settings."
msgid_plural ""
"These subscribers have updated their settings to not receive any emails from "
"WordPress.com. You can ask them to turn emails back on in their WordPress."
"com settings."
msgstr[0] ""
"מנוי זה עדכן את הגדרותיו כך שלא יקבל הודעות אימייל מ-WordPress.com. אפשר "
"לבקש ממנו להפעיל שוב הודעות אימייל בהגדרות של WordPress.com."
msgstr[1] ""
"מנויים אלה עדכנו את הגדרותיהם כך שלא יקבלו הודעות אימייל מ-WordPress.com. "
"אפשר לבקש מהם להפעיל שוב הודעות אימייל בהגדרות של WordPress.com."

msgid ""
"Emails to this subscriber couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped "
"sending to them. Check that the address is correct, or ask them for a "
"different email address."
msgid_plural ""
"Emails to these subscribers couldn’t be delivered, so WordPress.com stopped "
"sending to them. Check that the addresses are correct, or ask them for a "
"different email address."
msgstr[0] ""
"לא ניתן היה למסור הודעות אימייל למנוי זה, ולכן השירות של WordPress.com הפסיק "
"לשלוח אליו הודעות. יש לבדוק שהכתובת נכונה, או לבקש ממנו כתובת אימייל אחרת."
msgstr[1] ""
"לא ניתן היה למסור הודעות אימייל למנויים אלה, ולכן השירות של WordPress.com "
"הפסיק לשלוח אליהם הודעות. יש לבדוק שהכתובות נכונות, או לבקש מהם כתובת אימייל "
"אחרת."

msgid "Add credits"
msgstr "הוספת קרדיטים"

msgid "%s%% of free credits left."
msgstr "%s%% מהקרדיטים החינמיים נשארו."

msgid "%s%% of free credits left"
msgstr "%s%% מהקרדיטים החינמיים נשארו"

msgid "Monthly plan"
msgstr "תוכנית חודשית"

msgid "Resets 17 Oct"
msgstr "מאפס 17 אוקט"

msgid "Top-ups"
msgstr "טעינות"

msgid "Free credits"
msgstr "קרדיטים חינם"

msgid "You’ve used all your free credits."
msgstr "ניצלת את כל הקרדיטים החינמיים שלך."

msgid "Site credits"
msgstr "קרדיטים של אתר"

msgid "%1$s, %2$s%% left, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s%% נשאר, %3$s"

msgid "%1$s, %2$s%% left"
msgstr "%1$s, %2$s%% נשאר"

msgid "%s%% left"
msgstr "%s%% נשאר"

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"[get support here](%s)."
msgstr ""
"הצוות עובד קשה כדי להפוך את אתר ה-WordPress שלך לשימושי עוד יותר בעזרת בינה "
"מלאכותית. אנחנו מקווים שמה שאנחנו בונים ימצא חן בעיניך. אם יש לך משוב או "
"שאלות, אפשר [לקבל תמיכה כאן](%s)."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a [Jetpack AI plan](%s) (which is "
"discounted for your first year!)."
msgstr ""
"אפשר לקבל גישה ל-MCP של Jetpack באמצעות [תוכנית Jetpack AI(%s) (שמוצעת בהנחה "
"בשנה הראשונה!)."

msgid "Learn more how Jetpack MCP can help you"
msgstr "למידע נוסף על האופן שבו ה-MCP של Jetpack יכול לעזור לך"

msgid "“What needs my attention this week?”"
msgstr "\"מה דורש את תשומת ליבי השבוע?\""

msgid "“Automate my plugin updates.”"
msgstr "\"בצע אוטומציה לעדכון התוספים שלי.\""

msgid "“Modernize my homepage.”"
msgstr "\"הפוך את עמוד הבית שלי למודרני יותר.\""

msgid ""
"The team is working hard to make your WordPress site even more useful with "
"AI. We hope you love what we’re building. If you have feedback or questions, "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">get "
"support here</a>."
msgstr ""
"הצוות עובד קשה כדי להפוך את אתר ה-WordPress שלך לשימושי עוד יותר בעזרת בינה "
"מלאכותית. אנחנו מקווים שמה שאנחנו בונים ימצא חן בעיניך. אם יש לך משוב או "
"שאלות, אפשר <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; text-decoration: "
"underline;\">לקבל תמיכה כאן</a>."

msgid ""
"Get access to the Jetpack MCP with a <a href=\"%s\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack AI plan</a> (which is discounted for "
"your first year!)."
msgstr ""
"אפשר לקבל גישה ל-MCP של Jetpack באמצעות <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">תוכנית Jetpack AI</a> (שמוצעת בהנחה "
"בשנה הראשונה!)."

msgid ""
"Pages, design, maintenance, and more can be handled across every site you "
"own, in one conversation."
msgstr ""
"ניתן לטפל בעמודים, בעיצוב, בתחזוקה ועוד בכל אתר שבבעלותך, הכול בשיחה אחת."

msgid ""
"Once you connect your site and your agent with the Jetpack MCP, you can ask "
"for things like:"
msgstr ""
"לאחר חיבור האתר שלך ואת הסוכן שלך ל-MCP של Jetpack, אפשר לבקש דברים כמו:"

msgid ""
"With Jetpack MCP, you describe what you want, and the AI agents you already "
"use will make it happen on your site."
msgstr ""
"באמצעות ה-MCP של Jetpack, אפשר לתאר את מה שנדרש לך, וסוכני הבינה המלאכותית "
"שכבר נמצאים בשימוש אצלך יבצעו זאת באתר שלך."

msgid ""
"Connect your WordPress site to the Claude or ChatGPT account you already use."
msgstr ""
"אפשר לחבר את האתר שלך ב-WordPress לחשבון Claude או ChatGPT שכבר נמצאים "
"בשימוש אצלך."

msgid "Turn Claude or ChatGPT into your WordPress sidekick"
msgstr "אפשר להפוך את Claude או ChatGPT לעוזר האישי שלך ב-WordPress"

msgid "Build a WordPress Site with Claude or ChatGPT"
msgstr "בניית אתר ב-WordPress עם Claude או ChatGPT"

msgid "Get a free domain, premium themes, and an ad-free site with any plan."
msgstr "אפשר לקבל דומיין בחינם, ערכות פרימיום ואתר נטול פרסומות בכל התוכניות."

msgid "Create your own website, free on WordPress.com."
msgstr "אפשר ליצור אתר אינטרנט משלך בחינם ב-WordPress.com."

msgid "Create your own website."
msgstr "אפשר ליצור אתר אינטרנט משלך."

msgid "Start free"
msgstr "התחלה בחינם"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using <link>privacy protection</"
"link>."
msgstr ""
"מילוי של שדה הארגון משמעותו הסכמתך לכך שהארגון המפורט ייחשב לבעל הדומיין "
"מבחינה משפטית, ושהמידע הזה יהיה גלוי לציבור. אפשר לבחור להסתיר פרטים אלה "
"באמצעות <link>הגנת פרטיות</link>."

msgid "Organization notice"
msgstr "הודעה לארגון"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has completed."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שתהליך ההעברה של הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩ "
"הושלם."

msgid "The transfer process for your domain has completed"
msgstr "תהליך ההעברה של הדומיין שלך הושלם"

msgid "Domain transfer complete"
msgstr "העברת הדומיין הושלמה"

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will be downgraded by "
"%s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"ניסיון החידוש האחרון שלך לא הצליח. התוכנית שלך תשונמך עד %s, כאשר ננסה לחדש "
"אותה בפעם הבאה."

msgid ""
"Your last renewal attempt didn’t go through. Your plan will change to %1$s "
"by %2$s, when we next try to renew it."
msgstr ""
"ניסיון החידוש האחרון שלך לא הצליח. התוכנית שלך תשתנה ל-⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩, כאשר "
"ננסה לחדש אותה בפעם הבאה."

msgid "Checking price…"
msgstr "בודק את המחיר…"

msgid "Jetpack Search Free could not be activated for this site."
msgstr "לא ניתן להפעיל את Jetpack Search Free עבור אתר זה."

msgid "Activating Jetpack Search Free requires a connected WordPress.com user."
msgstr "להפעלת Jetpack Search Free נדרש משתמש WordPress.com מחובר."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "האתר שלך – נבנה בעזרת הבינה המלאכותית, מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid "The current screen only has WordPress Agent enabled for internal use."
msgstr "המסך הנוכחי מאפשר רק לסוכן WordPress להיות מופעל לשימוש פנימי."

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We’ll keep you updated at each step, so you "
"always know what’s happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"אנו מעריכים מאוד את השותפות איתך, ומודים לך על שעזרת לנו לזהות הזדמנויות "
"מעולות! לאחר שליחת ההפניה, הצוות שלנו יבדוק אותה במהירות ויגיש לך את התמיכה "
"הנחוצה. אנו נעדכן אותך בכל שלב, כך שתמיד יהיה ברור לך מה קורה, ותהיה לך "
"אפשרות לשמור על קשר לאורך התפתחות ההזדמנות."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think "
"this was done in error."
msgstr ""
"לא אישרנו את הבקשה שלך להצטרפות לתוכנית של Automattic for Agencies. עליך "
"<a>לפנות לתמיכה</a> כדי להמשיך ולשוחח על הנושא אם לדעתך נפלה טעות."

msgid "Referral submitted."
msgstr "ההפניה נשלחה."

msgid "Failed to submit referral."
msgstr "שליחת ההפניה נכשלה."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you’re approved "
"for the program. Don’t worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"ברוך בואך אל Automattic for Agencies! בזמן בדיקת הסוכנות שלך מומלץ לעיין "
"באפשרויות שאנו מציעים. רכישות והפניות יופעלו לאחר אישור קבלתך לתוכנית. אל "
"דאגה, אנו בודקים את רוב האפליקציות בתוך שעות ספורות!"

msgid "Stays on: enabled by your host or site administrator."
msgstr "נשאר מופעל: מופעל על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר."

msgid "Stays off: disabled by your host or site administrator."
msgstr "נשאר מושבת: מושבת על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר."

msgid ""
"The requested Jetpack module is enabled by your host or site administrator, "
"so it stays on."
msgstr ""
"מודול Jetpack שביקשת מופעל על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר, ולכן "
"הוא נשאר מופעל."

msgid ""
"The requested Jetpack module is disabled by your host or site administrator, "
"so it stays off."
msgstr ""
"מודול Jetpack שביקשת מושבת על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר, ולכן "
"הוא נשאר מושבת."

msgid "%s is enabled by your host or site administrator, so it stays on."
msgstr ""
"%s מופעל על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר, ולכן הוא נשאר מופעל."

msgid "%s is disabled by your host or site administrator, so it stays off."
msgstr ""
"%s מושבת על ידי חברת האחסון או מנהל מערכת של האתר, ולכן הוא נשאר מושבת."

msgid "%1$s – expires on %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ – התוקף יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "More storage for media, pages, and uploads."
msgstr "יותר שטח אחסון עבור מדיה, עמודים והעלאות."

msgid "An ad-free experience for your visitors."
msgstr "חוויה נטולת פרסומות למבקרים באתר שלך."

msgid ""
"Access to WordPress plugins — extend your site’s functionality with just a "
"few clicks."
msgstr ""
"גישה לתוספים של WordPress — אפשר להרחיב את הפונקציונליות של האתר שלך בכמה "
"לחיצות בלבד."

msgid ""
"A free domain name for your first year — better branding, easier to share."
msgstr "דומיין בחינם לשנה הראשונה — מיתוג טוב יותר, קל יותר לשיתוף."

msgid "Yes, let’s %s!"
msgstr "כן, אני רוצה %s!"

msgid "For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan."
msgstr "לזמן מוגבל, ניתן לחסוך %%%s בשדרוג לתוכנית בתשלום."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">פנייה "
"לתמיכה</a>"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working – "
"which we’d hate to see!"
msgstr ""
"עליך לוודא שהדומיין מתחדש במהלך 30 הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, "
"האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד – וחבל!"

msgid "%1$s  – expires on %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ – התוקף יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "Domain name due for renewal: %s"
msgstr "הגיע הזמן לחדש את שם הדומיין: %s"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. To ensure there’s no disruption to your service, your domain must be "
"renewed."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שהדומיין שלך עומד לפוג בעוד 30 ימים. אנחנו ממליצים לחדשו כדי "
"להבטיח שלא יהיו בעיות בשירותים שלך."

msgid "Renew before it expires to avoid disruption to your site and email."
msgstr ""
"מומלץ לחדש את הדומיין לפני שתוקפו יפוג, כדי להימנע מהפרעה לפעילות האתר "
"והאימייל שלך."

msgid "Your domain is expiring soon"
msgstr "התוקף של הדומיין שלך יפוג בקרוב"

msgid "An <strong>ad-free</strong> experience for your visitors."
msgstr "חוויה <strong>נטולת פרסומות</strong> למבקרים באתר שלך."

msgid "<strong>Expert support</strong> when you need it."
msgstr "<strong>תמיכה מקצועית</strong> בעת הצורך."

msgid "<strong>More storage</strong> for media, pages, and uploads."
msgstr "<strong>שטח אחסון</strong> נוסף למדיה, לעמודים ולהעלאות."

msgid ""
"Access to <strong>WordPress plugins</strong> — extend your site’s "
"functionality with just a few clicks."
msgstr ""
"גישה <strong>לתוספים של WordPress</strong> — אפשר להרחיב את הפונקציונליות של "
"האתר שלך בכמה לחיצות בלבד."

msgid ""
"A <strong>free domain name</strong> for your first year — better branding, "
"easier to share."
msgstr ""
"<strong>דומיין בחינם</strong> לשנה הראשונה — מיתוג טוב יותר, קל יותר לשיתוף."

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to invest in your site, this is "
"it. Start 2026 with a site that’s ready for what’s next."
msgstr ""
"אם חיכית לרגע המתאים להשקיע באתר שלך, זה עכשיו. כדאי להתחיל את 2026 עם אתר "
"שמוכן למה שצריך עכשיו."

msgid "Upgrading also means unlocking more tools to help your site grow:"
msgstr "שדרוג גם מאפשר לך להשתמש בכלים נוספים שיעזרו לאתר שלך לצמוח:"

msgid "<strong>Yes, let’s %s! </strong>"
msgstr "<strong>כן, אני רוצה %s! </strong>"

msgid ""
"<strong>For a limited time, you save %s%% when you upgrade to a paid plan.</"
"strong>"
msgstr "<strong>לזמן מוגבל, ניתן לחסוך %%%s בשדרוג לתוכנית בתשלום.</strong>"

msgid ""
"A WordPress.com site isn’t just a place to publish — it’s a foundation you "
"can build on all year long. It’s where ideas turn into projects, side "
"hustles turn into businesses, and passions turn into something you’re proud "
"to share."
msgstr ""
"אתר ב-WordPress.com הוא לא רק מקום לפרסם בו — הוא בסיס שאפשר לבנות עליו "
"לאורך כל השנה. זהו מקום שבו רעיונות הופכים לפרויקטים, מיזמים צדדיים הופכים "
"לעסקים, ותשוקות הופכות למשהו שאפשר לשתף בגאווה."

msgid "Take the next step — your site can do more in 2026"
msgstr "אפשר להתקדם לשלב הבא — האתר שלך יכול לעשות יותר ב-2026."

msgid ""
"Don’t miss your chance to upgrade with a free domain name and plugin access."
msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות לשדרג עם דומיין בחינם וגישה לתוספים."

msgid "Reminder: The Flash Sale ends soon"
msgstr "תזכורת: מבצע הבזק מסתיים בקרוב"

msgid ""
"<strong>But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re "
"backed by:</strong>"
msgstr ""
"<strong>וזה לא מספיק לנו. כאשר מפרסמים ב-WordPress.com, האתר מגובה על ידי:</"
"strong>"

msgid "<strong>Why WordPress.​com?</strong>"
msgstr "<strong>למה כדאי לעבוד עם WordPress.com?</strong>"

msgid "<strong>Start with a prompt like:</strong>"
msgstr "<strong>אפשר להתחיל עם הנחיה כמו:</strong>"

msgid "Generate your site"
msgstr "יצירת האתר שלך"

msgid "%(count)s blocked spam comment"
msgid_plural "%(count)s blocked spam comments"
msgstr[0] "תגובת זבל %(count)s שנחסמה"
msgstr[1] "%(count)s תגובות זבל שנחסמו"

msgid "%(count)s blocked login attempt"
msgid_plural "%(count)s blocked login attempts"
msgstr[0] "ניסיון כניסה %(count)s שנחסם"
msgstr[1] "%(count)s ניסיונות כניסה שנחסמו"

msgid "All-time site protection"
msgstr "הגנה על האתר בכל עת"

msgid "Anti-spam insights"
msgstr "תובנות למניעת תגובות זבל"

msgid "%(count)s visitor"
msgid_plural "%(count)s visitors"
msgstr[0] "מבקר %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s מבקרים"

msgid "We are collecting traffic data for your site"
msgstr "אנחנו אוספים את נתוני התעבורה לאתר שלך"

msgid "Date range: %(range)s"
msgstr "טווח תאריכים: %(range)s"

msgid "Popular content & referrers"
msgstr "תוכן פופולרי ומפנים"

msgid "Explore more"
msgstr "לגלות עוד"

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a non-empty \"collections\" array "
"for each icon."
msgstr "אוסף סמלי הליבה חייב לספק מערך 'collections' שאינו ריק עבור כל סמל."

msgid "Icon collection used by the WordPress admin interface."
msgstr "אוסף סמלים המשמש את ממשק נהל המערכת של WordPress."

msgid ""
"Marks which block inspector controls show a value inherited from Global "
"Styles, and adds a shortcut to clear a value you set back to the inherited "
"one. Inherited values show in the inspector whether or not this is on."
msgstr ""
"הפעולה מציינת אילו פקדי מפקח הבלוקים מציגים ערך שעבר בירושה מ'סגנונות "
"גלובליים', ומוסיף קיצור דרך לניקוי ערך שהגדרת כדי לחזור לערך שעבר בירושה. "
"ערכים שעברו בירושה מוצגים במפקח, בין אם אפשרות זו מופעלת ובין אם לא."

msgid "WordPress Admin"
msgstr "WordPress מנהל"

msgid "Global Styles inheritance indicators in the block inspector"
msgstr "אינדיקטורים של ירושה מ'סגנונות גלובליים' במפקח הבלוקים"

msgid ""
"Attribute schema hosts render settings from: the JSON-expressible subset of "
"a DataViews field per entry. User-facing strings are translatable."
msgstr ""
"סכימת המאפיינים מאחסנת הגדרות עיבוד מתוך: תת-הקבוצה הניתנת לביטוי ב-JSON של "
"שדה DataViews עבור כל רשומה. מחרוזות המוצגות למשתמש ניתנות לתרגום."

msgid "Icon collection public property must be a boolean."
msgstr "מאפיין הציבוריות של אוסף הסמלים חייב להיות ערך בוליאני."

msgid "Your purchase will renew automatically in %1$d day."
msgid_plural "Your purchase will renew automatically in %1$d days."
msgstr[0] "הרכישה שלך תחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%1$d⁩."
msgstr[1] "הרכישה שלך תחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%1$d⁩ ימים."

msgid "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d purchases will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "⁦%1$d⁩ הרכישות שלך יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ הרכישות שלך יחודשו באופן אוטומטי בעוד ⁦%2$d⁩ ימים."

msgid "%s can’t be removed yet because it is still being set up."
msgstr "לא ניתן להסיר את %s, מכיוון שהוא עדיין בתהליך הגדרה."

msgid ""
"<siteUrl /> will no longer appear in your agency dashboard. The site and its "
"licenses are left untouched, and you can add it back later."
msgstr ""
"<siteUrl /> לא יופיע עוד בלוח הבקרה של הסוכנות שלך. האתר והרישיונות שלו "
"נשארים ללא שינוי, ואפשר להוסיף אותם שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to remove site."
msgstr "הסרת האתר נכשלה."

msgid "Site removed."
msgstr "האתר הוסר."

msgid ""
"Widget types are read after init. A read before it does not hydrate the "
"registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"סוגי הווידג'טים נקראים לאחר אתחול. קריאה לפני כן אינה מאכלסת את ה-registry "
"בנתונים, ועונה רק על מה שנרשם ישירות."

msgid "Please check that the %s is up-to-date as a new domain owner."
msgstr "יש לבדוק ש%s מעודכנים כבעלים החדש של הדומיין."

msgid "contact information"
msgstr "פרטים ליצירת קשר"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support documentation</"
"a> for more details."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">בתיעוד התמיכה</a> שלנו לפרטים נוספים."

msgid "Please review and accept the Red.es terms and conditions."
msgstr "יש לעבור על התנאים וההתניות של Red.es ולאשר אותם."

msgid ""
"<count/> WordPress.com license is ready to set up. <link>Set it up in "
"Purchases</link>"
msgid_plural ""
"<count/> WordPress.com licenses are ready to set up. <link>Set them up in "
"Purchases</link>"
msgstr[0] ""
"רישיון <count/> של WordPress.com מוכן להגדרה. <link>להגדרתו ב'רכישות'</link>"
msgstr[1] ""
"<count/> רישיונות של WordPress.com מוכנים להגדרה. <link>להגדרתם ב'רכישות'</"
"link>"

msgid "Press Enter to apply."
msgstr "הקש על Enter כדי להחיל."

msgid "Site Chat requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr "תכונת הצ'אט באתר דורשת תוכנית Jetpack Search בתשלום."

msgid ""
"We couldn’t load your agency details. Please refresh the page and try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את פרטי הסוכנות שלך. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid ""
"Clients can’t access the <help>WordPress.com Help Center</help> or "
"<hosting>hosting features</hosting> on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings. <learn>Learn more</learn>"
msgstr ""
"הלקוחות לא יכולים לגשת אל <help>מרכז העזרה של WordPress.com</help> או אל "
"<hosting>אפשרויות האחסון</hosting> באתרי פיתוח. אחרי השקת האתר, יש לאפשר "
"גישה ל'הגדרות אתר'. <learn>למידע נוסף</learn>"

msgid ""
"Something went wrong while contacting your site. Please try again in a "
"moment."
msgstr "משהו השתבש במהלך יצירת קשר עם האתר שלך. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"An invalid request was made. This normally means that something intercepted "
"or corrupted the request from your server to WordPress.com. Please try again."
msgstr ""
"בוצעה בקשה לא תקפה. בדרך כלל המשמעות היא שמשהו יירט או שיבש את הבקשה מהשרת "
"שלך אל WordPress.com. יש לנסות שוב."

msgid ""
"We could not verify that your server is making an authorized request. Please "
"try again, and make sure nothing is interfering with requests from your "
"server to WordPress.com."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת שהשרת שלך מבצע בקשה מורשית. נסה שוב, וודא ששום דבר אינו מפריע "
"לבקשות מהשרת שלך אל WordPress.com."

msgid ""
"We could not find a WordPress.com account linked to your user on this site. "
"Please connect your user account from the Jetpack page in your dashboard, "
"then try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא חשבון WordPress.com שמקושר למשתמש שלך באתר זה. יש לחבר את "
"חשבון המשתמש שלך מהעמוד של Jetpack בלוח הבקרה ולנסות שוב."

msgid ""
"No user information was included in your request. Please connect your user "
"account to WordPress.com from the Jetpack page in your dashboard, then try "
"again."
msgstr ""
"הבקשה שלך לא כללה מידע משתמש. יש לחבר את חשבון המשתמש שלך אל WordPress.com "
"מהעמוד של Jetpack בלוח הבקרה ולנסות שוב."

msgid ""
"No blog_id was included in your request. Please try disconnecting Jetpack "
"from WordPress.com and reconnecting it, then try again."
msgstr ""
"הבקשה שלך לא כללה נתון של blog_id. כדאי לנסות לנתק את Jetpack מ-WordPress."
"com ולחבר את השירות בחזרה, וטאז לנסות שוב."

msgid ""
"Read the payment back after updating it, for the SDK snippets a stacked "
"block needs."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את התשלום בחזרה לאחר עדכונו, עבור מקטעי ה-SDK שנדרשים לבלוק מוערם."

msgid "PayPal buttons preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של כפתורי PayPal"

msgid ""
"Because of your scheduled downgrade, your next renewal will be %(price)s."
msgstr "עקב השנמוך המתוזמן, החידוש הבא שלך יעלה %(price)s."

msgid "Downgrades and renews"
msgstr "שנמוכים וחידושים"

msgid "Information unavailable"
msgstr "המידע אינו זמין"

msgid "Set the default ‘www’ CNAME records."
msgstr "יש להגדיר את רשומות CNAME record של 'www' שבברירת מחדל."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults."
msgstr "יש לשנות את שרתי השמות כך שישתמשו בערכי ברירת המחדל של WordPress.com."

msgid "Reset to default A records."
msgstr "יש לאפס לרשומות A Record שבברירת מחדל."

msgid ""
"Please contact the domain owner, <owner/>, to point it to WordPress.com."
msgstr ""
"עליך ליצור קשר עם בעל הדומיין, <owner/>, כדי להפנות אותו אל WordPress.com."

msgid ""
"Your domain transfer is complete, but the domain is not pointing to "
"WordPress.com yet. Point it to WordPress.com to make it work with your site."
msgstr ""
"העברת הדומיין שלך הושלמה, אבל הדומיין עדיין אינו מפנה אל WordPress.com. אפשר "
"להפנות אותו אל WordPress.com כדי להפעיל אותו עם האתר שלך."

msgid "Unable to generate an ability request token."
msgstr "לא ניתן ליצור אסימון של בקשת יכולת."

msgid "Have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "יש לך חשבון WordPress.com? <a href=\"%s\">זה הזמן לבצע כניסה.</a>"

msgid "Want updates? Enter your email"
msgstr "רוצה עדכונים? יש להזין את האימייל שלך"

msgid "Managed on the owning site."
msgstr "מנוהל באתר הבעלים."

msgid "Read-only"
msgstr "לקריאה בלבד"

msgid "Related matches"
msgstr "התאמות קשורות"

msgid "Show more related matches"
msgstr "הצגת התאמות קשורות נוספות"

msgid "Creative matches"
msgstr "התאמות יצירתיות"

msgid "Show more creative matches"
msgstr "הצגת התאמות יצירתיות נוספות"

msgid ""
"Legacy sharing buttons cannot be customized on block themes. Use the Sharing "
"Buttons block in your theme’s template instead."
msgstr ""
"לא ניתן להתאים אישית כפתורי שיתוף מדור קודם בערכות עיצוב מבוססות בלוקים. "
"ניתן להשתמש במקום זאת בבלוק כפתורי שיתוף בתבנית ערכת העיצוב שלך."

msgid "Switch to the Sharing Buttons block"
msgstr "החלפה לבלוק כפתורי שיתוף"

msgid ""
"Connect your site to WordPress.com, or enable offline mode, to turn them "
"back on."
msgstr ""
"יש לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com, או להפעל מצב לא מקוון, כדי להפעיל אותם "
"מחדש."

msgid "Turn on sharing buttons"
msgstr "הפעלת כפתורי שיתוף"

msgid "Sharing buttons are turned off for this site."
msgstr "כפתורי השיתוף כבויים באתר זה."

msgid "Add the Sharing Buttons block to your theme’s template."
msgstr "ניתן להוסיף את בלוק כפתורי השיתוף לתבנית ערכת העיצוב שלך."

msgid "Where Like buttons appear"
msgstr "היכן מופיעים כפתורי 'לייק'"

msgctxt "Settings header"
msgid "Sharing buttons"
msgstr "לחצני שיתוף"

msgid "Sharing buttons currently appear on: %s."
msgstr "כפתורי שיתוף מופיעים כעת ב: %s."

msgid "Change where they appear"
msgstr "שינוי המיקום שבו הם מופיעים"

msgid "Where sharing and Like buttons appear"
msgstr "היכן מופיעים כפתורי שיתוף ו'לייק'"

msgid "Where sharing buttons appear"
msgstr "היכן מופיעים כפתורי שיתוף"

msgid "Sharing buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "כפתורי השיתוף אינם מופיעים כרגע בשום מקום."

msgid "Like buttons currently appear on: %s."
msgstr "כפתורי 'לייק' מופיעים כעת ב: %s."

msgid ""
"Legacy Like buttons cannot be customized on block themes. Use the Like block "
"in your theme’s template instead."
msgstr ""
"לא ניתן להתאים אישית כפתורי 'לייק' מדור קודם בערכות עיצוב מבוססות בלוקים. "
"ניתן להשתמש במקום זאת בבלוק כפתורי 'לייק' בתבנית ערכת העיצוב שלך."

msgid "Switch to the Like block"
msgstr "החלפה לבלוק 'לייק'"

msgid "Like buttons are currently not shown anywhere."
msgstr "כפתורי 'לייק' אינם מופיעים כרגע בשום מקום."

msgid "Like buttons are turned off for this site."
msgstr "כפתורי 'לייק' מושבתים באתר זה."

msgid "Turn on Like buttons"
msgstr "הפעלת כפתורי 'לייק'"

msgid "Add the Like block to your theme’s template."
msgstr "ניתן להוסיף את הבלוק 'לייק' לתבנית ערכת העיצוב שלך."

msgid ""
"Like buttons need a connection to WordPress.com. Connect your site to turn "
"them on and choose where they appear."
msgstr ""
"כפתורי 'לייק' זקוקים לחיבור אל WordPress.com. יש לחבר את האתר שלך כדי להפעיל "
"אותם ולבחור את המיקום שיופיעו בו."

msgid "Other settings"
msgstr "הגדרות אחרות"

msgctxt "Settings header"
msgid "Like buttons"
msgstr "לחצני לייק"

msgid ""
"It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %1$s (%2$s) site."
msgstr ""
"נראה שניתקת את החשבונות שלך ב-Stripe וב-WordPress.com. משום כך, לא הצלחנו "
"לעבד את התשלום עבור חידוש מינוי שבוצע לאחרונה באתר ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) שלך."

msgid ""
"This means your subscribers are still able to access the content but won’t "
"be charged for the current subscription period."
msgstr ""
"המשמעות היא שהמנויים שלך עדיין יכולים לגשת לתוכן, אך לא יחויבו עבור תקופת "
"המינוי הנוכחית."

msgid ""
"<strong>It looks like you’ve disconnected your Stripe and WordPress.com "
"accounts. Because of that, we were unable to process payment for a recent "
"subscription renewal on your %1$s  (%2$s) site.</strong>"
msgstr ""
"<strong>נראה שניתקת את החשבונות שלך ב-Stripe וב-WordPress.com. משום כך, לא "
"הצלחנו לעבד את התשלום עבור חידוש מינוי שבוצע לאחרונה באתר %1$s (⁦%2$s⁩) שלך.</"
"strong>"

msgid "Reconnect your account to Stripe"
msgstr "חיבור מחדש של החשבון שלך אל Stripe"

msgid ""
"That’s a free WordPress.com subdomain, not a domain you can register. "
"Showing results for “%(name)s” instead."
msgstr ""
"זהו דומיין משנה חינמי של WordPress.com, לא דומיין שאפשר לרשום. מציג תוצאות "
"עבור '%(name)s' במקום."

msgid ""
"Domains are registered without a subdomain. Showing results for “%(domain)s” "
"instead."
msgstr "דומיינים נרשמים ללא דומיין משנה. מציג תוצאות עבור '%(domain)s' במקום."

msgid ".%(tld)s domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "דומיינים של %(tld)s. אינם זמינים לרישום ב-WordPress.com."

msgid "You already own this domain."
msgstr "הדומיין הזה כבר בבעלותך."

msgid "Already yours?"
msgstr "כבר בבעלותך?"

msgid "Transfer it here."
msgstr "אפשר להעביר אותו לכאן."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your site is still being set up — you can "
"close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"פעולה זו נמשכת זמן רב מהרגיל. האתר שלך עדיין בתהליך הגדרה — אפשר לסגור את "
"העמוד הזה ולבדוק שוב בעוד מספר דקות."

msgid ""
"This is taking longer than usual. Your plugin is still being installed — you "
"can close this page and check back in a few minutes."
msgstr ""
"פעולה זו נמשכת זמן רב מהרגיל. התוסף שלך עדיין בתהליך התקנה — אפשר לסגור את "
"העמוד הזה ולבדוק שוב בעוד מספר דקות."

msgid ""
"For a person, enter their NIF or NIE. For a company, enter its CIF. Owners "
"outside Spain can enter an equivalent national identification number."
msgstr ""
"עבור אדם, הזן את ה-NIF או ה-NIE שלו. עבור חברה, הזן את ה-CIF שלה. בעלים מחוץ "
"לספרד יכולים להזין מספר זהות לאומי שווה ערך."

msgid "Domain owner identification number"
msgstr "מספר הזיהוי של בעל הדומיין"

msgid "Choose the option that best describes the domain owner:"
msgstr "יש לבחור את האפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין:"

msgid ""
"Red.es requires the administrative and technical contact of a .es domain to "
"be a person, not a company. We will register the contact person named above "
"with this identification number. Red.es may publish some of these details."
msgstr ""
"השירות של Red.es דורש שאיש הקשר המנהלי והטכני של דומיין ‎.es יהיה אדם ולא "
"חברה. אנחנו נרשום את איש הקשר שצוין לעיל עם מספר זיהוי זה. השירות של Red.es "
"עשוי לפרסם כמה מהפרטים האלה."

msgid "Entity Managing Natural Areas"
msgstr "ישויות מנהלות אזורים טבעיים"

msgid "Contact person identification number (NIF or NIE)"
msgstr "מספר זיהוי של איש קשר (NIF או NIE)"

msgid "Temporary Alliance of Enterprises"
msgstr "ברית חברות זמנית"

msgid "Worker-owned Limited Company"
msgstr "חברה מוגבלת בבעלות עובדים"

msgid "Regional Public Entity"
msgstr "ישות ציבורית אזורית"

msgid "National Public Entity"
msgstr "ישות ציבורית לאומית"

msgid "Local Public Entity"
msgstr "ישות ציבורית מקומית"

msgid "Designation of Origin Supervisory Council"
msgstr "המועצה המפקחת על ציון המקור"

msgid "Cooperative"
msgstr "קואופרטיב"

msgid "Worker-owned Company"
msgstr "חברה בבעלות עובדים"

msgid "Limited Company"
msgstr "חברה בערבון מוגבל"

msgid "Spanish Office of a Foreign Company"
msgstr "סניף ספרדי של חברה זרה"

msgid "Sports Public Limited Company (Sociedad Anónima Deportiva)"
msgstr "חברה בערבון מוגבל (Sociedad Anónima Deportiva)"

msgid "Civil Society"
msgstr "חברה אזרחית"

msgid "General Partnership"
msgstr "שותפות כללית"

msgid "General and Limited Partnership"
msgstr "שותפות כללית ומוגבלת"

msgid "Central Government Body"
msgstr "גוף ממשלתי מרכזי"

msgid "Farm Partnership"
msgstr "שותפות חקלאית"

msgid "Public Limited Company"
msgstr "חברה ציבורית בערבון מוגבל"

msgid "Professional Association"
msgstr "איגוד מקצועי"

msgid "Savings Bank"
msgstr "בנק חסכונות"

msgid "Community Property"
msgstr "רכוש קהילתי"

msgid "Community of Owners"
msgstr "קהילת בעלים"

msgid "Order or Religious Institution"
msgstr "מסדר או מוסד דתי"

msgid "Consulate"
msgstr "קונסוליה"

msgid "Public Law Association"
msgstr "אגודה למשפט ציבורי"

msgid "Embassy"
msgstr "שגרירות"

msgid "Local Authority"
msgstr "רשות מקומית"

msgid "Sports Federation"
msgstr "פדרציית ספורט"

msgid "Foundation"
msgstr "קרן"

msgid "Mutual Insurance Company"
msgstr "חברה לביטוח הדדי"

msgid "Regional Government Body"
msgstr "גוף ממשלתי אזורי"

msgid "Economic Interest Group"
msgstr "קבוצת אינטרס כלכלי"

msgid "Association"
msgstr "אגודה"

msgid "Sports Association"
msgstr "ארגון ספורט"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a> mentioning the "
"job ID %2$s, and we’ll get everything fixed."
msgstr ""
"כדאי <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לפנות לתמיכה</a>, לציין את מזהה העבודה"
" ⁦%2$s⁩, ואנחנו נסדר הכול."

msgid "Let's get your import back on track."
msgstr "הבה נחזיר את תהליך הייבוא שלך למסלול."

msgid "<strong>Howdy %s</strong>"
msgstr "<strong>אהלן %s</strong>"

msgid ""
"In our experience we have found that disputes are often due to the charge "
"not being recognized. If this report was a mistake and you wish to keep your "
"subscription(s), please reply to this email stating that you accept the "
"charge, and reach out to your bank or PayPal to cancel the dispute. We can "
"then assist you in restoring your site and/or upgrades."
msgstr ""
"מניסיוננו, גילינו שמחלוקות נובעות לעיתים קרובות מכך שהחיוב אינו מזוהה. אם "
"דיווח זה נעשה בטעות וברצונך לשמור על המינויים שלך, יש להשיב לאימייל זה "
"ולציין שהחיוב מאושר, ולפנות לבנק שלך או ל-PayPal כדי לבטל את המחלוקת. לאחר "
"מכן נוכל לסייע לך בשחזור האתר ו/או השדרוגים שלך."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "הרכישה המקורית הייתה בסך ⁦%1$s⁩ ביום ⁦%2$s⁩. %3$s"

msgid ""
"We want to thank you for being a valued customer and assure you that we take "
"reports of fraud and payment disputes seriously. We are required to respond "
"to the bank or PayPal for each dispute, and will provide them with the "
"necessary information to verify the validity of the charge."
msgstr ""
"ברצוננו להודות לך על היותך לקוח מוערך, ולהבטיח לך שאנו מתייחסים ברצינות "
"לדיווחים על הונאה ולמחלוקות בנוגע לתשלומים. אנו נדרשים להשיב לבנק או ל-"
"PayPal בנוגע לכל מחלוקת, ונמסור להם את המידע הדרוש כדי לאמת את תוקפו של "
"החיוב."

msgid "The original purchase was for %1$s on %2$s. %3$s"
msgstr "הרכישה המקורית הייתה בסך ⁦%1$s⁩ ביום ⁦%2$s⁩. %3$s"

msgid ""
"We were notified that you have filed a dispute with your card-issuing bank "
"or PayPal for one or more purchases related to your website."
msgstr ""
"קיבלנו הודעה כי הגשת מחלוקת מול הבנק שהנפיק את הכרטיס שלך או מול PayPal "
"בנוגע לרכישה אחת או יותר הקשורות לאתר שלך."

msgid "Update on your WordPress.com subscription"
msgstr "עדכון לגבי המינוי שלך ב-WordPress.com"

msgid "We received a chargeback notice from your bank."
msgstr "קיבלנו הודעה על ביטול חיוב מהבנק שלך."

msgid "Support center"
msgstr "מרכז תמיכה"

msgid "Developer resources"
msgstr "מידע למפתחים"

msgid ""
"Dashboard section slug \"%2$s\" is already used on dashboard \"%1$s\" by "
"\"%3$s\"."
msgstr ""
"המזהה לכתובת של מקטע לוח הבקרה '⁦%2$s⁩' כבר נמצא בשימוש בלוח הבקרה '⁦%1$s⁩' על "
"ידי '⁦%3$s⁩'."

msgid "Return URL must be %d characters or fewer."
msgstr "כתובת ה-URL לחזרה חייבת להכיל %d תווים או פחות."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound in the editor. Pick up right where you left off — or publish it just "
"as it is."
msgstr ""
"עבר כבר שבוע מאז שהתחלת לכתוב, והטיוטה שלך עדיין שמורה בבטחה בעורך. אפשר "
"להמשיך בדיוק מהנקודה שהפסקת — או לפרסם את התוכן בדיוק כפי שהוא."

msgid ""
"It’s been a week since you started writing, and your draft is still safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>. Pick up right where you "
"left off — or publish it just as it is."
msgstr ""
"עבר שבוע מאז שהתחלת לכתוב, והטיוטה שלך עדיין שמורה ובטוחה <a data-tracks-"
"link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">בעורך</a>. אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שהפסקת — או לפרסם את "
"התוכן בדיוק כפי שהוא."

msgid "Still working on “%s”?"
msgstr "העבדוה על '%s' עדיין מתבצעת?"

msgid "Your draft is still here"
msgstr "הטיוטה שלך עדיין כאן"

msgid "Pick up right where you left off"
msgstr "אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת"

msgid "Your draft “%s” is waiting to be published"
msgstr "הטיוטה שלך '%s' ממתינה לפרסום"

msgctxt "dismiss button"
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

msgid "Only images, .txt, .log, .csv, .pdf, or .zip files are supported."
msgstr "רק קבצים של תמונות, קובצי ‎.txt, ‏‎.log, ‏‎.csv,‏ ‎.pdf או ‎.zip נתמכים."

msgid ""
"Yours is no exception. Add a few people who already know you: {{em}}friends, "
"family, coworkers{{/em}}."
msgstr ""
"זהו לא מקרה יוצא דופן. כדאי להוסיף כמה אנשים שכבר מכירים אותך: {{em}}חברים, "
"בני משפחה, עמיתים לעבודה{{/em}}."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up [Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App](%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"לאחר הכניסה, נבקש ממך להגדיר [אימות דו-שלבי דרך אפליקציית אימות](%s). יש "
"להגדיר את החשבון כדי לשחזר את החשבון במלואו ולוודא שימשיך לפעול."

msgid "Every newsletter starts at one"
msgstr "כל ניוזלטר מתחיל באחד"

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something [strong and unique](%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
" אנחנו ממליצים בחום לעדכן גם את הסיסמה בחשבון האימייל האישי שמשמש אותך "
"לכניסה לאחת [חזקה וייחודית](%s). אם תיבת הדואר הזו נפגעת, התוקף עדיין יכול "
"להשתמש בה כדי לשחזר את הגישה."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use [Lost your password?](%s) to set a new password "
"— your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"יש לעבור אל WordPress.com ולהשתמש באפשרות [איבדת את הסיסמה?](%s) כדי להגדיר "
"סיסמה חדשה — הסיסמה הקודמת אינה תקפה עוד."

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Two-"
"Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it up is required "
"to fully restore the account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"לאחר הכניסה, נבקש ממך להגדיר <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אימות דו-שלבי דרך "
"אפליקציית אימות</a>. יש להגדיר את החשבון כדי לשחזר את החשבון במלואו ולוודא "
"שימשיך לפעול."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">strong "
"and unique</a>. If that inbox was compromised, the attacker can still use it "
"to recover access."
msgstr ""
" אנחנו ממליצים בחום לעדכן גם את הסיסמה בחשבון האימייל האישי שמשמש אותך "
"לכניסה לאחת <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">חזקה וייחודית</a>. אם תיבת הדואר הזו "
"נפגעת, התוקף עדיין יכול להשתמש בה כדי לשחזר את הגישה."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Lost your password?"
"</a> to set a new password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"יש לעבור אל WordPress.com ולהשתמש באפשרות <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">איבדת "
"את הסיסמה?</a> כדי להגדיר סיסמה חדשה — הסיסמה הקודמת אינה תקפה עוד."

msgid "Stay safe,<br>The WordPress.com Team"
msgstr "הבה נשמור על בטחוננו,<br>צוות WordPress.com"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data."
msgstr ""
"גילינו גישה בלתי מורשית לחשבון שלך ב-WordPress.com, ונעלנו אותו כדי להגן על "
"הנתונים שלך."

msgid ""
"For a Spanish address, the contact person's identification number must be a "
"NIF or NIE in upper case, for example 12345678Z, K1234567L or X1234567L."
msgstr ""
"עבור כתובת בספרד, מספר הזיהוי של איש הקשר חייב להיות NIF או NIE באותיות "
"רישיות, לדוגמה 12345678Z, ‏K1234567L או X1234567L."

msgid ""
"For a Spanish address, the identification number must be a NIF, NIE or CIF "
"in upper case, for example 12345678Z, K1234567L, X1234567L or B12345674."
msgstr ""
"עבור כתובת בספרד, מספר הזיהוי חייב להיות NIF, ‏NIE או CIF באותיות רישיות, "
"לדוגמה 12345678Z, ‏K1234567L, ‏X1234567L או B12345674."

msgid ""
"An individual cannot have an organization. Please leave the organization "
"field blank, or select the entity type of your organization."
msgstr ""
"אדם פרטי אינו יכול להיות בעל ארגון. יש להשאיר את שדה הארגון ריק, או לבחור את "
"סוג הישות של הארגון שלך."

msgid ""
"Please enter the legal name of the organization that will own the domain, or "
"select \"Individual\" as the entity type."
msgstr ""
"יש להזין את השם החוקי של הארגון שהדומיין יהיה בבעלותו, או לבחור 'אדם פרטי' "
"כסוג הישות."

msgid ""
"Please enter the contact person's identification number (NIF, NIE or an "
"equivalent personal ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"יש להזין את מספר הזיהוי של איש הקשר (NIF, ‏NIE או מזהה אישי שווה ערך). הוא "
"חייב להכיל בין תו 1 ל-30 תווים."

msgid ""
"Please enter the domain owner's identification number (NIF, NIE, CIF or an "
"equivalent ID). It must be between 1 and 30 characters."
msgstr ""
"יש להזין את מספר הזיהוי של בעל הדומיין (NIF, ‏NIE, ‏CIF או מזהה אישי שווה "
"ערך). הוא חייב להכיל בין תו 1 ל-30 תווים."

msgid "Please select the type of entity that will own the domain."
msgstr "יש לבחור את סוג הישות שהדומיין יהיה בבעלותה."

msgid "Field `roles` must be a non-empty array of role slugs."
msgstr "השדה `roles` חייב להיות מערך שאינו ריק של מזהים לכתובת של תפקידים."

msgid ""
"Role slugs that can view Stats. Must be non-empty; each added slug must be a "
"registered role. `administrator` is always kept."
msgstr ""
"מזהים לכתובת של תפקידים שיכולים להציג את Stats. חייב להיות לא ריק; כל מזהה "
"לכתובת שנוסף חייב להיות תפקיד רשום. `administrator` נשמר תמיד."

msgid "Unknown Stats settings: %s."
msgstr "הגדרות Stats בלתי ידועות: %s."

msgid ""
"Update one or more Jetpack Stats settings. All fields are optional; only "
"fields present in the call are written, and unrelated keys are preserved. "
"Idempotent — setting a value to its current state returns changed=false. "
"Shape: { changed, settings: { admin_bar, roles, count_roles, "
"do_not_track } }. Role slugs added to `roles` or `count_roles` must be "
"registered roles on the site; unknown slugs return "
"jetpack_stats_invalid_role. A slug that is already saved is kept even when "
"its role no longer exists. Narrowing `roles` can revoke Stats access for "
"whole groups of users — confirm with the user before removing roles."
msgstr ""
"יש לעדכן אחת או יותר מהגדרות Jetpack Stats. כל השדות הם אופציונליים; רק "
"השדות שנכללים בקריאה נכתבים, ומפתחות שאינם קשורים נשמרים. אידמפוטנטי — הגדרת "
"ערך למצב הנוכחי שלו מחזירה changed=false. צורה: { changed, settings: "
"{ admin_bar, roles, count_roles, do_not_track } }. מזהים לכתובת של תפקידים "
"שנוספו ל-`roles` או ל-`count_roles` חייבים להיות תפקידים רשומים באתר; מזהים "
"לכתובת שאינם מוכרים מחזירים jetpack_stats_invalid_role. מזהה לכתובת שכבר "
"נשמר יישאר גם כאשר התפקיד שלו כבר אינו קיים. צמצום `roles` עלול לשלול גישה ל-"
"Stats מקבוצות שלמות של משתמשים — יש לאשר עם המשתמש לפני הסרת תפקידים."

msgid "The Stats settings could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הגדרות ה-Stats שלך."

msgid ""
"Let users with these roles view your Stats. Administrators can always view "
"them."
msgstr ""
"ניתן לאפשר למשתמשים עם התפקידים האלה להציג את ה-Stats שלך. מנהלי מערכת "
"יכולים תמיד להציג אותם."

msgid "Show post views for this site."
msgstr "הצגת כמות הצפיות בפוסטים שבאתר זה."

msgid "Count page views from logged-in users with these roles."
msgstr "ניתן לספור צפיות בעמודים של משתמשים מחוברים בעלי תפקידים אלה."

msgid "Your Stats settings could not be loaded. Reload the page to try again."
msgstr ""
"לא ניתן היה לטעון את הגדרות ה-Stats שלך. יש לטעון מחדש את העמוד כדי לנסות "
"שוב."

msgid "Logged-in views"
msgstr "צפיות לאחר ביצוע כניסה"

msgid "Your Stats settings could not be saved: %(reason)s"
msgstr "לא ניתן היה לשמור הגדרות ה-Stats שלך: %(reason)s"

msgid "Your Stats settings could not be saved."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הגדרות ה-Stats שלך."

msgid "Open Zoom Scheduler"
msgstr "פתיחת 'מתזמן Zoom'"

msgid "Zoom Scheduler"
msgstr "מתזמן Zoom"

msgid "Pending approval"
msgstr "בהמתנה לאישור"

msgid "A security key has been added"
msgstr "נוסף מפתח אבטחה עבור"

msgid "A security key has been added for %s."
msgstr "נוסף מפתח אבטחה עבור %s."

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"אפשר לבצע כניסה לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, %s או באמצעות כתובת האימייל "
"שלך, כדי לנהל את האתר ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסמים מכל העולם. לאחר הפעלת "
"החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת בהגדרות החשבון."

msgid ""
"Log in to your account with your username, %s, or your email address to "
"manage your site and to find amazing content from publishers around the "
"world. Once you’ve activated your account, you can change it any time in "
"Account Settings."
msgstr ""
"אפשר לבצע כניסה לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, %s או באמצעות כתובת האימייל "
"שלך, כדי לנהל את האתר ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסמים מכל העולם. לאחר הפעלת "
"החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת בהגדרות החשבון."

msgid ""
"One last thing: we created the temporary username %s for you. This username "
"is your public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"דבר אחרון: יצרנו את שם המשתמש הזמני %s עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי "
"שלך בקהילה של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת בהגדרות "
"החשבון."

msgid "Click the button below to activate your account."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי להפעיל את החשבון."

msgid "Click the button in this email to activate your account."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור באימייל זה כדי להפעיל את החשבון."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support docs</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">במסמכי העזרה</a> שלנו."

msgid ""
"We also created the temporary username %s for you. This username is your "
"public handle in the WordPress community. Once you’ve activated your "
"account, you can change it any time in Account Settings."
msgstr ""
"יצרנו גם את שם המשתמש הזמני %s עבורך. שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה "
"של WordPress. לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות אותו בכל עת בהגדרות החשבון."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To activate your account, we need to "
"verify your information."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל WordPress.com! כדי להפעיל את החשבון שלך, אנחנו רוצים לוודא "
"את הפרטים שלך."

msgid ""
"Could not be switched on. It may need a Jetpack connection, or a plan that "
"includes it."
msgstr ""
"לא ניתן היה להפעיל. ייתכן שהוא זקוק לחיבור Jetpack, או לתוכנית הכוללת אותו."

msgid "Could not be switched off."
msgstr "לא ניתן היה לכבות."

msgid "You are not allowed to manage Jetpack modules on this site."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל מודולים של Jetpack באתר זה."

msgid "That Jetpack module was not found."
msgstr "מודול Jetpack זה לא נמצא."

msgid ""
"Plugins can only be deactivated together while the Jetpack plugin is active. "
"Deactivate them one at a time instead."
msgstr ""
"ניתן להשבית תוספים רק יחד, כאשר התוסף של Jetpack פעיל. במקום זאת, יש להשביתם "
"בזה אחר זה."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לבקר בעמוד "
"הפרופיל שלך ולאפס את הסיסמה שלך."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">contact WordPress.com support</a>, or access your profile page and reset "
"your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לפנות לתמיכה של "
"WordPress.com</a>, או לבקר בעמוד הפרופיל שלך ולאפס את הסיסמה שלך על ידי "
"לחיצה על הכפתור שלהלן:"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for %s."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"access your profile page and reset your password."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לבקר בעמוד "
"הפרופיל שלך ולאפס את הסיסמה שלך."

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך לתמוך באתר %s, ניתן לבדוק את תוכניות המינוי הזמינות שמוצעות "
"בו כרגע."

msgid "Two Step Authentication has been disabled"
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת"

msgid "Renewal status"
msgstr "סטטוס חידוש"

msgid "Does not renew"
msgstr "לא מתחדש"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך לתמוך באתר %s, ניתן לבדוק את תוכניות המינוי הזמינות שמוצעות "
"בו כרגע."

msgid "One-time purchase"
msgstr "רכישה חד פעמית"

msgid ""
"You won’t be charged anymore and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"לא יישלח אליך חיוב נוסף, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות בלעדיות למנויים "
"שמוצעות בתוכנית הזאת."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr "קיבלנו את בקשתך לבטל את המינוי שלך אל ⁦%1$s⁩ (%2$s ⁦%3$s⁩) של ⁦%4$s⁩."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "המינוי שלך אל %s הסתיים"

msgid ""
"<em>This email is an automatic notification. If you have any questions, "
"please contact the site owner.</em>"
msgstr ""
"<em>כתובת האימייל הזאת היא הודעה אוטומטית. אם יש לך שאלות, אפשר ליצור קשר עם "
"הבעלים של האתר.</em>"

msgid ""
"If you’d like to continue supporting %s you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך לתמוך באתר %s, ניתן לבדוק את תוכניות המינוי הזמינות שמוצעות "
"בו כרגע."

msgid ""
"<strong>You won’t be charged anymore</strong> and will lose access to any "
"subscriber-exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<strong>לא יישלח אליך חיוב נוסף</strong>, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות "
"בלעדיות למנויים שמוצעות בתוכנית הזאת."

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s %3$s) from "
"%4$s."
msgstr "קיבלנו את בקשתך לבטל את המינוי שלך אל ⁦%1$s⁩ (%2$s ⁦%3$s⁩) של ⁦%4$s⁩."

msgid "Your subscription to %s has ended"
msgstr "המינוי שלך אל %s הסתיים"

msgid "We received the request to cancel your plan."
msgstr "קיבלנו את בקשתך לבטל את התוכנית שלך."

msgid "Your site subscription has ended"
msgstr "המינוי שלך לאתר הסתיים"

msgid ""
"This plugin runs the page you are on, so it cannot be deactivated from here."
msgstr "תוסף זה מפעיל את העמוד הנוכחי שלך, ולכן לא ניתן לבצע השבתה שלו מכאן."

msgid "That plugin is not installed."
msgstr "תוסף זה אינו מותקן."

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr "כתובת האימייל ⁦%1$s⁩, אשר משויכת לדומיין שלך, ⁦%2$s⁩, אומתה בהצלחה."

msgid "Your domain's contact information is now verified and up to date."
msgstr "פרטי יצירת הקשר של הדומיין שלך מאומתים ומעודכנים כעת."

msgid "Your contact information has been verified."
msgstr "פרטי יצירת הקשר שלך אומתו."

msgid ""
"Tell visitors how it started, what they can expect to find here, and where "
"it is headed next."
msgstr ""
"אפשר לספר למבקרים איך זה התחיל, למה הם יכולים לצפות למצוא כאן, ולאן זה ממשיך."

msgid ""
"This is where the story of %s begins. Use this page to share who is behind "
"the site and what it is all about."
msgstr ""
"כאן מתחיל הסיפור של %s. אפשר להשתמש בעמוד הזה כדי לשתף מי עומד מאחורי האתר "
"ובמה הוא עוסק."

msgid ""
"Thanks for being here at the very beginning. Stay tuned for what comes next."
msgstr "תודה שהיית כאן כבר מההתחלה. כדאי להישאר מעודכנים לקראת מה שיגיע בהמשך."

msgid ""
"This is the first post on %s. It marks the starting point of something new, "
"and there is plenty more to come."
msgstr ""
"זהו הפוסט הראשון ב-%s. הוא מסמן את נקודת ההתחלה של משהו חדש, ויש עוד הרבה "
"דברים שעתידים להגיע."

msgctxt "stands in for a blank site name"
msgid "your new site"
msgstr "האתר החדש שלך"

msgid "Introduce %s to your readers."
msgstr "כדאי להציג את %s לקוראים שלך."

msgid "What this project was, who it was for, and what you did."
msgstr "מה היה הפרויקט הזה, למי הוא נועד ומה עשית."

msgid "Date, time, and place"
msgstr "תאריך, שעה ומקום"

msgctxt "page title"
msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

msgctxt "video page heading"
msgid "Watch"
msgstr "צפייה"

msgctxt "page title"
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgctxt "gallery page heading"
msgid "Take a look"
msgstr "כדאי להציץ"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s תשלומים מנוהלים ב-WordPress.com."

msgctxt "page title"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgctxt "page title"
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

msgctxt "page title"
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s דוח מכירות"

msgid "%s payments are managed at WordPress.com."
msgstr "%s תשלומים מנוהלים ב-WordPress.com."

msgid "Price: %s"
msgstr "מחיר: %s"

msgid "Purchase: One-time payment"
msgstr "רכישה: תשלום חד-פעמי"

msgid "All payments are managed at WordPress.com."
msgstr "כל התשלומים מנוהלים ב-WordPress.com."

msgid "Thanks for your payment for %s."
msgstr "תודה על התשלום עבור %s."

msgid ""
"If you have already updated your payment method, there is nothing more to do "
"— we will automatically try the payment again in a few days."
msgstr ""
"אם כבר עדכנת את שיטת התשלום, אין צורך לעשות דבר נוסף — ננסה שוב באופן "
"אוטומטי לבצע את התשלום בעוד כמה ימים."

msgid "Adjusted shipments"
msgstr "משלוחים שעברו התאמות"

msgid "Attempted on %s"
msgstr "בוצע ניסיון בתאריך %s"

msgid "Thank you for your payment"
msgstr "תודה על התשלום"

msgid ""
"Your labels are still valid and the shipments have already been sent, so "
"there is nothing to reprint. To settle these adjustments, please update your "
"payment method."
msgstr ""
"התוויות שלך עדיין תקפות והמשלוחים כבר נשלחו, כך שאין צורך להדפיס אותן מחדש. "
"כדי להסדיר את ההתאמות האלו, יש לעדכן את שיטת התשלום שלך."

msgid ""
"We have been notified by the carriers that the postage on some of your "
"recent shipments was adjusted. We tried to process the difference with your "
"payment method on file, but the payment did not go through."
msgstr ""
"קיבלנו הודעה מספקי המשלוח כי דמי המשלוח עבור חלק מהמשלוחים האחרונים שלך "
"עודכנו. ניסינו לעבד את ההפרש באמצעות שיטת התשלום השמורה אצלנו, אך התשלום לא "
"עבר."

msgid "Action needed: we could not process a shipping adjustment payment"
msgstr "נדרשת פעולה: לא הצלחנו לעבד תשלום עבור התאמת משלוח"

msgid "Shipping adjustment payment problem"
msgstr "בעיית בתשלום עבור התאמת משלוח"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in %1$s "
"on %2$s:"
msgstr "עוד חודש הגיע לסיומו! אלו התשלומים שקיבלת ב⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩:"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received in "
"%1$s on %2$s:"
msgstr "עוד חודש הגיע לסיומו! אלו התשלומים שקיבלת ב⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩:"

msgid "Items:"
msgstr "פריטים:"

msgid "See my sales"
msgstr "הצגת המכירות שלי"

msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received."
msgstr "עוד חודש הגיע לסיומו! אלו התשלומים שקיבלת."

msgid "Your monthly sales report"
msgstr "דוח המכירות החודשי שלך"

msgid "Select State/Province"
msgstr "בחירת מדינה/מחוז"

msgid "View your usage data here when it’s available."
msgstr "הצגת נתוני השימוש שלך כאשר הם זמינים."

msgid "%s GB"
msgstr "‎%s‎ GB"

msgid "of %sGB"
msgstr "מתוך ‎ GB%s"

msgid "of %s"
msgstr "מתוך %s"

msgid "%d inbox"
msgid_plural "%d inboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר נכנס %d"
msgstr[1] "%d תיבות דואר נכנס"

msgid ""
"<b>Monthly upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is a $325 "
"increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"<b>שדרוגים חודשיים</b>: אפשר להתקדם לתוכנית ברמה גבוהה יותר, ואנו נכסה את "
"עלות העלייה במחיר עבור 3 חודשים. לדוגמה: שדרוג מ-1,000 דולר ל-1,325 דולר "
"לחודש מהווה הגדלה של 325 דולר, כך שאפשר לחסוך 975 דולר (3 × 325 דולר)."

msgid ""
"<b>Annual upgrades:</b> Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ worth "
"of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr is a "
"$3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"<b>שדרוגים שנתיים</b>: אפשר להתקדם לתוכנית ברמה גבוהה יותר, ואנו נכסה את "
"עלות העלייה במחיר עבור 6 חודשים. דוגמה: שדרוג מ-10,000 דולר ל-13,250 דולר "
"לשנה מהווה הגדלה של 3,250 דולר, כך שאפשר לחסוך 1,625 דולר."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"<b>מבצע לזמן מוגבל</b>: משדרגים את התוכנית של Pressable ומקבלים עד 6 חודשים "
"של השדרוג בחינם"

msgid ""
"<b>Automattic for Agencies exclusive:</b> As a partner, you can unlock these "
"savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to Premium "
"plans."
msgstr ""
"<b>בלעדי ל-Automattic for Agencies</b>: כשותף, אפשר לקבל את ההנחה הזאת דרך "
"חבילת Signature Plan של Pressable בנוסף לתוכניות Premium."

msgid ""
"<b>3 months free on monthly plans:</b> Choose a monthly billing cycle and "
"receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly across "
"the first 12 invoices)."
msgstr ""
"<b>3 חודשים חינם בתוכניות חודשיות</b>: אפשר לבחור במחזור חיוב חודשי ולקבל "
"חיסכון השווה ל-3 חודשים בחינם (חל כהנחה שווה בין 12 החשבוניות הראשונות)."

msgid ""
"<b>6 months free on annual plans:</b> Purchase a 12-month plan and get 50% "
"off the upfront cost."
msgstr ""
"<b>ניתן לרכוש תוכנית של 12 חודשים בחינם</b> ולקבל הנחה של 50% על העלות "
"הראשונית."

msgid ""
"<b>Limited time offer:</b> Get up to 6 months of free Pressable hosting on "
"new plans!"
msgstr ""
"<b>מבצע לזמן מוגבל:</b> ניתן לקבל עד 6 חודשים של אחסון Pressable בחינם "
"בתוכניות חדשות!"

msgid "<a>All Jetpack Complete features</a>"
msgstr "<a>כל האפשרויות של Jetpack Complete</a>"

msgid "Collapse offer details"
msgstr "כיווץ פרטי ההצעה"

msgid "Expand offer details"
msgstr "הרחבת פרטי ההצעה"

msgid ""
"Dashboard sections are read after init. A read before it does not hydrate "
"the registry and answers only what was registered directly."
msgstr ""
"מקטעי לוח הבקרה נקראים לאחר אתחול. קריאה לפני כן אינה מאכלסת את ה-registry "
"בנתונים, ועונה רק על מה שנרשם ישירות."

msgid "Titan checkout requires the A4A product marker."
msgstr "תשלום בקופה של Titan דורש את סמן המוצר A4A."

msgid ""
"Purchase Titan inboxes for one domain at a time, in a separate checkout."
msgstr ""
"ניתן לרכוש תיבות דואר של Titan עבור דומיין אחד בכל פעם, בתשלום נפרד בקופה."

msgid "A subscription for this Titan domain already exists."
msgstr "כבר קיים מינוי לדומיין של Titan."

msgid "Only the subscription owner can update these Titan inboxes."
msgstr "רק בעלי המינוי יכולים לעדכן את תיבות הדואר של Titan."

msgid "The purchase ID does not match the Titan domain."
msgstr "מזהה הרכישה אינו תואם לדומיין של Titan."

msgid "The Titan plan does not match this product."
msgstr "התוכנית של Titan אינה תואמת למוצר הזה."

msgid ""
"Enter a valid root domain for the Titan inboxes, without a scheme, path, or "
"subdomain."
msgstr ""
"יש להזין דומיין בסיס תקף לתיבות הדואר הנכנס של Titan ללא סכמה, נתיב או "
"דומיין משנה."

msgid "Download our app"
msgstr "הורדת האפליקציה שלנו"

msgid "Legal links"
msgstr "קישורים משפטיים"

msgid ""
"We are creating your new WordPress.com site and will show it here once it is "
"ready, which usually takes a few minutes."
msgstr ""
"אנו יוצרים את האתר החדש שלך ב-WordPress.com ונציג אותו כאן לאחר שיהיה מוכן, "
"מה שבדרך כלל אורך כמה דקות."

msgid ""
"<address /> is now ready. It may take a few minutes to appear in the list "
"below."
msgstr ""
"<address /> מוכן לפעולה. ייתכן שייקח כמה דקות עד שהוא יופיע ברשימה שלהלן."

msgid "Your site address should be between %1$d and %2$d characters in length."
msgstr "אורכה של כתובת האתר חייב להיות בין ⁦%1$d⁩ ו-⁦%2$d⁩ תווים."

msgid ""
"This license has no site left to set up. If you just created one, it may "
"still be provisioning."
msgstr ""
"לרישיון זה לא נשאר אתר להגדרה. אם זה עתה יצרת אחד, ייתכן שהוא עדיין בתהליך "
"ההקמה."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via <link>Web "
"Server Settings</link>."
msgstr ""
"ניתן לשנות את גרסת PHP לאחר יצירת האתר שלך דרך <link>הגדרות שרת האינטרנט</"
"link>."

msgid ""
"Clients can reach <help>WordPress.com support</help> and change "
"<hosting>hosting features</hosting> themselves. Leave this off to keep the "
"site fully managed by your agency."
msgstr ""
"לקוחות יכולים לפנות <help>לתמיכה של WordPress.com</help> ולשנות את "
"<hosting>אפשרויות האחסון</hosting> בעצמם. יש להשאיר אפשרות זו כבויה כדי "
"להשאיר את האתר בניהול מלא של הסוכנות שלך."

msgid "Site creation started."
msgstr "יצירת האתר התחילה."

msgid "Allow clients to use the Help Center and hosting features"
msgstr "לאפשר ללקוחות להשתמש ב'מרכז העזרה' ובאפשרויות האחסון"

msgid "Checking availability…"
msgstr "בתהליך בדיקת זמינות…"

msgid "How about <suggestion />?"
msgstr "מה לגבי <suggestion />?"

msgid "You can connect a custom domain once the site is created."
msgstr "אפשר לחבר דומיין אישי לאחר יצירת האתר."

msgid "Being created…"
msgstr "בתהליך יצירה…"

msgid "Add a new production site on WordPress.com"
msgstr "הוספת אתר הפקה חדש ב-WordPress.com"

msgid "%d site available"
msgid_plural "%d sites available"
msgstr[0] "אתר %d זמין"
msgstr[1] "%d אתרים זמינים"

msgid "Every site you can add is already managed by your agency."
msgstr "כל אתר שאפשר להוסיף כבר מנוהל על ידי הסוכנות שלך."

msgid "Add a new production site on Pressable"
msgstr "הוספת אתר הפקה חדש ב-Pressable"

msgid "We couldn’t load your sites. Please refresh the page and try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתרים שלך. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "No sites to add"
msgstr "אין אתרים להוספה"

msgid "Failed to add sites. Please try again."
msgstr "הוספת האתרים נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "%d site has been successfully added."
msgid_plural "%d sites have been successfully added."
msgstr[0] "אתר %d נוסף בהצלחה."
msgstr[1] "%d אתרים נוספו בהצלחה."

msgid "Only %1$d of %2$d sites could be added. Please try the rest again."
msgstr "ניתן להוסיף רק ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ אתרים. יש לנסות את היתר שוב."

msgid "%1$d of %2$d free licenses available"
msgstr "זמינים ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ רישיונות בחינם"

msgid "Create a site now"
msgstr "יצירת אתר עכשיו"

msgid ""
"The Jetpack plugin lets you easily connect your clients’ sites to Automattic "
"for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, and it "
"will appear here."
msgstr ""
"התוסף Jetpack מאפשר לך לחבר בקלות את אתרי הלקוחות ל-Automattic for Agencies. "
"אנחנו נתקין מרחוק את Jetpack עבורך באתר, והתוסף יופיע כאן."

msgid ""
"This should take you less than 5 minutes. If we don’t receive the required "
"information, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr ""
"הפעולה אורכת פחות מ-5 דקות. אם לא נקבל את המידע הנדרש, ⁦%1$s⁩משיכות התשלום שלך "
"יושהו.⁦%2$s⁩"

msgid "Get my payouts started"
msgstr "התחלת משיכות התשלום שלי"

msgid "If we don’t receive it in time, %1$syour payouts will be paused.%2$s"
msgstr "אם לא נקבל אותו בזמן, ⁦%1$s⁩משיכות התשלום שלך יושהו.⁦%2$s⁩"

msgid "Verify my details"
msgstr "אימות הפרטים שלי"

msgid ""
"Your details haven’t been verified yet. Please complete this as soon as you "
"can."
msgstr "הפרטים שלך עדיין לא אומתו. יש להשלים את הפעולה בהקדם האפשרי."

msgid "Your details haven’t been verified yet. Please complete this by %s."
msgstr "הפרטים שלך עדיין לא אומתו. יש להשלים את הפעולה עד %s."

msgid "We still need one thing to keep your payouts running."
msgstr "אנחנו עדיין זקוקים לדבר אחד כדי להפעיל את משיכות התשלום שלך."

msgid ""
"We still need to verify your details to get payments flowing to your bank "
"account. This takes less than 5 minutes to complete."
msgstr ""
"אנחנו עדיין צריכים לאמת את הפרטים שלך כדי לאפשר העברת תשלומים לחשבון הבנק "
"שלך. השלמת התהליך אורכת פחות מ-5 דקות."

msgid ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d day%2$s if we don’t hear from you."
msgid_plural ""
"%1$sYour payouts will be paused in %3$d days%2$s if we don’t hear from you."
msgstr[0] "⁦%1$s⁩התשלומים שלך יושהו בעוד יום⁦%3$d⁩⁦%2$s⁩ אם לא נשמע ממך."
msgstr[1] "⁦%1$s⁩התשלומים שלך יושהו בעוד ⁦%3$d⁩ ימים⁦%2$s⁩ אם לא נשמע ממך."

msgid "Verify your details to get payments flowing to your bank account"
msgstr "יש לאמת את הפרטים שלך כדי לאפשר העברת תשלומים לחשבון הבנק שלך."

msgid "We still need one thing to keep your payouts running"
msgstr "אנחנו עדיין זקוקים לדבר אחד כדי להפעיל את משיכות התשלום שלך"

msgid "A quick thing to keep your payouts running"
msgstr "דבר אחד מהיר כדי להפעיל את משיכות התשלום שלך"

msgid "Verification needed — payouts paused in %d day"
msgid_plural "Verification needed — payouts paused in %d days"
msgstr[0] "נדרש אימות — התשלומים יושהו בעוד יום %d"
msgstr[1] "נדרש אימות — התשלומים יושהו בעוד %d ימים"

msgid "Verify your details — due %s"
msgstr "יש לאמת את הפרטים שלך — עד %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by making it longer."
msgstr "סיסמה זו קלה מדי לניחוש: ניתן לשפר אותה על ידי הפיכתה לארוכה יותר."

msgid "Verify your details to start receiving payouts"
msgstr "יש לאמת את הפרטים שלך כדי להתחיל למשוך תשלומים"

msgid "%s Repost"
msgid_plural "%s Reposts"
msgstr[0] "פרסום מחדש %s"
msgstr[1] "%s פרסומים מחדש"

msgid ""
"Earn up to a <percentage/> one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. <a>Full Terms</a>"
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלה חד פעמית של <percentage/> על הפניות של לקוחות אל WordPress "
"VIP. <a>תנאים מלאים</a>"

msgid "Request a demo ↗"
msgstr "בקשת הדגמה ↗"

msgid "VIP capabilities"
msgstr "יכולות VIP"

msgid "%1$d%% off at %2$d total sites. Your %3$d existing sites count."
msgstr "%%⁦%1$d⁩ הנחה על כל ⁦%2$d⁩ האתרים. ספירת ⁦%3$d⁩ האתרים הקיימים שלך."

msgid ""
"Refer a single site to your client. They’re billed directly at the standard "
"rate, and you earn commission on every payment, paid out quarterly."
msgstr ""
"אפשר להפנות אתר יחיד ללקוח שלך. החיוב שלו מתבצע ישירות בתעריף הרגיל, והעמלה "
"שלך מוצגת בכל תשלום, כולל תשלומים רבעוניים."

msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% הנחה"

msgid "Volume tiers"
msgstr "רמות נפח"

msgid "You own %d site"
msgid_plural "You own %d sites"
msgstr[0] "בבעלותך אתר %d"
msgstr[1] "בבעלותך %d אתרים"

msgid "You’ve unlocked the maximum %d%% discount."
msgstr "פתחת את ההנחה המקסימלית של %d%%."

msgid "Add %d site to cart"
msgid_plural "Add %d sites to cart"
msgstr[0] "הוספת אתר %d לעגלת הקניות"
msgstr[1] "הוספת %d אתרים לעגלת הקניות"

msgid "Refer WordPress.com hosting"
msgstr "הפניה לאחסון של WordPress.com"

msgid "How many more sites do you need?"
msgstr "כמה אתרים נוספים נחוצים לך?"

msgid "How many sites do you need?"
msgstr "כמה אתרים נחוצים לך?"

msgid "%d new WordPress.com site"
msgid_plural "%d new WordPress.com sites"
msgstr[0] "אתר WordPress.com חדש %d"
msgstr[1] "%d אתרי WordPress.com חדשים"

msgid ""
"Create up to %1$d WordPress.com development sites and only pay when you "
"launch. %2$d of %1$d available."
msgstr ""
"אפשר ליצור עד ⁦%1$d⁩ אתרי פיתוח של WordPress.com ולשלם רק עם השקתם. ⁦%2$d⁩ מתוך"
" ⁦%1$d⁩ זמינים."

msgid "Development site"
msgstr "אתר פיתוח"

msgid "Not ready to launch yet? Start building for free"
msgstr "האתר עדיין לא מוכן להשקה? ניתן להתחיל לבנות בחינם"

msgid "Choose a plan type"
msgstr "בחירת סוג תוכנית"

msgid "Plan type"
msgstr "סוג התוכנית"

msgid "Replaces your current %s plan."
msgstr "תוכנית %s הנוכחית שלך."

msgid "*Limited time only. <a>See details</a>"
msgstr "*לזמן מוגבל בלבד. <a>הצגת פרטים</a>"

msgid "Commission on every payment your client makes, paid out quarterly."
msgstr "עמלה על כל תשלום שהלקוח שלך מבצע, המשולמת מדי רבעון."

msgid "Add %s to referral"
msgstr "הוספת %s להפניה"

msgid "Add %s to cart"
msgstr "הוספת %s לעגלת הקניות"

msgid "Save %s*"
msgstr "לשמור %s"

msgid "Pressable Custom"
msgstr "התאמה אישית של Pressable"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform and the "
"free perks that come with Pressable."
msgstr ""
"המומחים שלנו ישמחו להעניק לך סיור אישי בפלטפורמה שלנו ולהציג לך את ההטבות "
"החינמיות שמגיעות עם Pressable."

msgid "Want a guided tour? Schedule a demo"
msgstr "רוצה סיור מודרך? קביעת מועד להדגמה"

msgid ""
"Dedicated resources for one high-traffic WordPress site, from 150K to 10M "
"visits per month."
msgstr ""
"משאבים ייעודיים עבור אתר WordPress אחד בעל תעבורה רבה, מ-150 אלף עד 10 "
"מיליון ביקורים בחודש."

msgid "For large portfolios of 200 to 500 WordPress installs."
msgstr "עבור פורטפוליו גדול הכולל 200 עד 500 התקנות של WordPress."

msgid ""
"Traffic and storage pooled across all your client sites, from 1 to 150 "
"WordPress installs."
msgstr ""
"התעבורה והאחסון משותפים לכל האתרים של הלקוחות שלך, עבור 1 עד 150 התקנות של "
"WordPress."

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed ‘The Game Changer.’"
msgstr ""
"הודות ל-Gutenberg, אנחנו מסוגלים לפרסם עדכוני חדשות מתפרצות תוך שתי דקות, "
"לעומת חמש דקות ב-Classic‏ [WordPress]. הסיבה העיקרית לכך היא הבלוקים הניתנים "
"לשימוש חוזר, שקיבלו את השם \"The Game Changer\"."

msgid ""
"In the past, the staff didn’t touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We’ve trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"בעבר, חברי הצוות לא נגעו ב-CMS. הם כתבו את התוכן ב-Word ושלחו אותו לצוות "
"ההפקה, והוא פרסם את הדברים באינטרנט. עם WordPress, תהליך העבודה הזאת משתנה "
"לאט ובאופן מהותי. הכשרנו רבים מיוצרי התוכן שלנו להשתמש ב-CMS. ואנחנו רואים "
"שככל שהאפשרות נגישה יותר ליוצרי התוכן, הם יכולים לחשוב עליה בצורה יצירתית "
"יותר."

msgid "Head of Editorial Operations, %s"
msgstr "מנהל התפעול של מערכת החדשות, %s"

msgid "Vice President, %s"
msgstr "סגן נשיא, %s"

msgid ""
"As an agency with hundreds of clients, Pressable changed the game for our "
"ability to grow as a business and offer best-in-class products for our "
"clients. With fantastic support, superior uptime, and solutions to make even "
"the largest challenges possible, Pressable is always there."
msgstr ""
"כסוכנות עם מאות לקוחות, השירות של Pressable מספק אפשרויות מהפכניות שבזכותן "
"אנחנו יכולים לקדם את העסק ולהציע את המוצרים הטובים ביותר בשוק ללקוחות שלנו. "
"הודות לתמיכה נהדרת, זמן פעולה תקינה מצוין ופתרונות שמאפשרים לנו להתמודד "
"בהצלחה עם האתגרים המורכבים ביותר, ל-Pressable תמיד יש מענה מתאים."

msgid ""
"We needed a hosting provider that was as knowledgeable about WordPress as we "
"are. With Pressable’s affiliation with Automattic, the same people behind "
"WordPress.com and WordPress VIP, we knew we’d found the right home for our "
"client portfolio."
msgstr ""
"רצינו ספקית אחסון שיודעת לעבוד עם WordPress בדיוק כמונו. בזכות שיתוף הפעולה "
"בין Pressable ו-Automattic – אלו האנשים שעומדים מאחורי WordPress.com ו-"
"WordPress VIP – ידענו שמצאנו את הפתרון המתאים ביותר לתיקי העבודות של הלקוח "
"שלנו."

msgid "Director of Technology, %s"
msgstr "מנהל טכנולוגיה, %s"

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency’s growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com סיפקו שירות חיוני לצמיחת הסוכנות שלי. ממשק המשתמש האינטואיטיבי "
"מאפשר לי ליצור במהירות אתרים יפים ופונקציונליים ללקוחות שלי, ושירותי האחסון "
"והתמיכה האמינים שקיבלתי אפשרו לי לעבוד בראש שקט בידיעה שהאתרים שלי נמצאים "
"בידיים טובות."

msgid "More Pressable features"
msgstr "תכונות נוספות של Pressable"

msgid "More WordPress.com features"
msgstr "תכונות של WordPress.com"

msgid "Founder, %s"
msgstr "מייסד, %s"

msgid "President, %s"
msgstr "נשיא, %s"

msgid "Auto-scaling PHP workers"
msgstr "עובדי PHP עם התאמה אוטומטית לעומסים"

msgid ""
"Only sites that have the <a>Automattic for Agencies</a> plugin installed and "
"connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"רק אתרים שבהם מותקן ומחובר התוסף <a>Automattic for Agencies</a> עומדים "
"בדרישות לנתח מההכנסות עם WooPayments."

msgid "View all details on WooCommerce.com"
msgstr "הצגת כל הפרטים ב-WooCommerce.com"

msgid "By <a />"
msgstr "מאת <a />"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you’re looking "
"for."
msgstr "יש לנסות לחדד את החיפוש והסינון שלך כדי למצוא את הדברים שחיפשת."

msgid "Shopping cart, %d item"
msgid_plural "Shopping cart, %d items"
msgstr[0] "עגלת קניות, פריט %d"
msgstr[1] "עגלת קניות, %d פריטים"

msgid "Your cart is empty."
msgstr "עגלת הקניות שלך ריקה."

msgid "%1$s x %2$d"
msgstr "‎%1$s x %2$d‎"

msgid "(billed monthly)"
msgstr "(חיוב חודשי)"

msgid "Remove %s from the cart"
msgstr "הסרת %s מעגלת הקניות"

msgid "multiple site plan per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "תוכנית עם מספר אתרים לחודש, בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "per month, billed monthly, excl. taxes"
msgstr "לחודש, בחיוב חודשי, לא כולל מיסים"

msgid "/month, billed every two years, excl. taxes"
msgstr "לחודש, מחויב כל שנתיים, לא כולל מיסים"

msgid "/month, billed every three years, excl. taxes"
msgstr "לחודש, מחויב כל שלוש שנים, לא כולל מיסים"

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every month, excl. taxes."
msgstr ""
"מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. מחויב כל חודש, לא כולל מיסים."

msgid "per month, billed yearly, excl. taxes"
msgstr "לחודש, בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. מחויב %(months)s חודשים, לא "
"כולל מיסים."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every month, excl. "
"taxes."
msgstr ""
"מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(renewalMonthlyPrice)s לחודש. בחיוב חודשי, לא "
"כולל מיסים."

msgid ""
"Auto-renews at %(renewalMonthlyPrice)s per month. Billed every %(months)s "
"months, excl. taxes."
msgstr ""
"מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(renewalMonthlyPrice)s לחודש. מחויב אחת ל-"
"%(months)s חודשים, לא כולל מיסים."

msgid "per month, billed every %(months)s months, excl. taxes"
msgstr "לחודש, מחויב כל %(months)s חודשים, לא כולל מיסים"

msgid "View and manage your active plans, purchases, and payment methods."
msgstr "אפשר להציג ולנהל את התוכניות, הרכישות ואמצעי התשלום הפעילים שלך."

msgid ""
"From %2$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please [reach out "
"to our Happiness Engineers](%1$s) who will be happy to help."
msgstr ""
"החל מתאריך ⁦%2$s⁩, לא תהיה לך עוד גישה לתיבות הדואר שמשויכות למינוי שלך, ולא "
"תהיה לך אפשרות לשלוח או לקבל הודעות אימייל. אם ברצונך לחדש את המינוי לאחר "
"תאריך זה, ⁦%1$s⁩ניתן לפנות אל נציגי התמיכה שלנו, ונשמח לעזור."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %2$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following [these instructions](%1$s)."
msgstr ""
"אם החלטת לא לחדש את המינוי, תיבות הדואר של יוסרו בתאריך ⁦%2$s⁩. אנחנו ממליצים "
"להוריד גיבוי של האימיילים שלך לפני התאריך הזה. אפשר לבצע את הפעולה לפי "
"[ההוראות האלו](⁦%1$s⁩)."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לפנות "
"לנציגי התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %s."
msgstr ""
"לתשומת לבך, אם המינוי שלך לא יחודש, תיבות הדואר שלך וכל נתוני האימייל "
"המשויכים יימחקו לצמיתות בתאריך %s."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will "
"be happy to help."
msgstr ""
"החל מתאריך ⁦%1$s⁩, לא תהיה לך עוד גישה לתיבות הדואר שמשויכות למינוי שלך, ולא "
"תהיה לך אפשרות לשלוח או לקבל הודעות אימייל. אם ברצונך לחדש את המינוי לאחר "
"תאריך זה, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ניתן לפנות אל נציגי התמיכה שלנו</a>, "
"ונשמח לעזור."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">these "
"instructions</a>."
msgstr ""
"אם החלטת לא לחדש את המינוי, תיבות הדואר של יוסרו בתאריך ⁦%1$s⁩. אנחנו ממליצים "
"להוריד גיבוי של האימיילים שלך לפני התאריך הזה. אפשר לבצע את הפעולה לפי <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">ההוראות האלו</a>."

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %s."
msgstr ""
"אם ברצונך לשחזר את השירות ולהמשיך לשלוח ולקבל הודעות אימייל, עליך לחדש את "
"המינוי עד %s."

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %s."
msgstr ""
"כלומר, לא תהיה לך עוד אפשרות לשלוח הודעות אימייל חדשות. עם זאת, עדיין תהיה "
"לך אפשרות לקבל ולייצא אימיילים עד %s."

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %s, and your email service has now been "
"suspended:"
msgstr ""
"רצינו להודיע לך שהמינוי שלך ל-Professional Email עבור תיבות הדואר הבאות פג "
"תוקף בתאריך %s, וששירות האימייל שלך הושהה כעת:"

msgid "Action Required: Renew before you lose your email"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לחדש כעת לפני ששירות אימייל יאבד"

msgid "Your Professional Email has been suspended"
msgstr "המינוי שלך ל-Professional Email הושהה"

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr "%s כדי לנהל מינויים, להציג הכנסות ולראות את המנויים שלך."

msgid "%s to manage subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr "%s כדי לנהל את המינויים, להציג הכנסות ולראות את המנויים שלך."

msgid "Celebratory fireworks"
msgstr "זיקוקין חגיגיים"

msgid "Purchase\t%s"
msgstr "רכישה\t%s"

msgid "Email\t%s"
msgstr "אימייל\t%s"

msgid "Earnings\t%s"
msgstr "הכנסות\t%s"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "בוצעה כניסה על ידי ⁦%1$s⁩ אל השירות ⁦%2$s⁩ שלך ב-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Visit your payments dashboard to manage subscriptions, view earnings, and "
"see your subscribers."
msgstr ""
"יש לעבור ללוח הבקרה של התשלומים שלך כדי לנהל את המינויים, להציג הכנסות "
"ולראות את המנויים שלך."

msgid "Visit your payments dashboard"
msgstr "מעבר ללוח הבקרה"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"Support](%s)."
msgstr "בכל שאלה או בעיה, אפשר [ליצור קשר עם התמיכה](%s)."

msgid "Your content import for %s was successful."
msgstr "ייבוא התוכן עבור %s הושלם בהצלחה."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact Support</a>."
msgstr ""
"בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ליצור קשר עם התמיכה</"
"a>."

msgid ""
"Your content import for %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\"></a>was successful."
msgstr ""
"ייבוא התוכן עבור %s <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>הושלם בהצלחה."

msgid ""
"Your content import <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>was successful"
msgstr ""
"ייבוא התוכן עבור <a href=\"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a>הושלם בהצלחה"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">פנייה לתמיכה</a>"

msgid "Your content import was successful"
msgstr "ייבוא התוכן שלך הושלם בהצלחה"

msgid "View it now."
msgstr "אפשר להציג אותו עכשיו."

msgid "Keep this code secure — it can be used to move your domain."
msgstr "יש לשמור על קוד זה — ניתן להשתמש בו להעברת הדומיין שלך."

msgid "Your domain auth-code"
msgstr "קוד האימות של הדומיין שלך"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "ברכות! ⁦%1$s⁩ שלח לך ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩."

msgid "Contact %s to let them know you’re working on their order."
msgstr "יש ליצור קשר עם %s ולכתוב לו שההזמנה שביצע נמצאת בטיפול."

msgid "Contact buyer"
msgstr "יצירת קשר עם הקונה"

msgid "Congratulations! %1$s has sent you %2$s for %3$s."
msgstr "ברכות! ⁦%1$s⁩ שלח לך ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩."

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment!"
msgstr "הידד! כרגע קיבלת את התשלום הראשון שלך!"

msgid "Your next steps"
msgstr "השלבים הבאים שלך"

msgid "Contact the buyer to let them know you're working on their order."
msgstr "יש ליצור קשר עם הקונה ולכתוב לו שההזמנה שביצע נמצאת בטיפול."

msgid "You've just received your first payment!"
msgstr "כרגע קיבלת את התשלום הראשון שלך!"

msgid "See what’s included in each plan"
msgstr "אפשר לראות מה כלול בתוכנית "

msgid ""
"Your site is on an older %(currentPlan)s plan, with a legacy feature set. "
"The following features are currently not included in a %(targetPlan)s plan:"
msgstr ""
"האתר שלך נמצא בתוכנית %(currentPlan)s ישנה יותר, עם ערכת תכונות מדור קודם. "
"האפשרויות הבאות אינן כלולות כרגע בתוכנית %(targetPlan)s:"

msgid "PayPal Payment button block"
msgstr "חסימת כפתורי תשלום של PayPal"

msgid "File upload field"
msgstr "שדה להעלאת קובץ"

msgid "Multi-step forms"
msgstr "טפסים רב-שלביים"

msgid "Conditional logic"
msgstr "לוגיקה מותנית"

msgid "Moving to %(targetPlan)s updates your feature set"
msgstr "מעבר אל %(targetPlan)s מעדכן את ערכת התכונות שלך"

msgid "Donations block"
msgstr "בלוק תרומות"

msgid "Payment button block"
msgstr "בלוק כפתור תשלום"

msgid ""
"Provides site-specific discovery, schema inspection, and execution for "
"WordPress abilities registered by WordPress core and active plugins. "
"Available abilities vary by site. The list action returns the site’s current "
"ability set, describe returns an ability’s contract, and execute invokes one "
"with supplied input."
msgstr ""
"אפשרות זו מספקת גילוי יכולות ספציפי לאתר, בדיקת סכמות וביצוע עבור יכולות "
"WordPress שנרשמו על ידי ליבת WordPress והתוספים הפעילים. היכולות הזמינות "
"משתנות בהתאם לאתר. הפעולה list מחזירה את ערכת היכולות הנוכחית של האתר, "
"הפעולה describe מתארת את החוזה של יכולת, והפעולה execute מפעילה יכולת עם קלט "
"שהוזן."

msgid "Site abilities"
msgstr "יכולות אתר"

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev & Deploy. If you have any questions, comments, "
"or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or find me "
"on social media."
msgstr ""
"עד כאן לגיליון זה של הניוזלטר Dev & Deploy. אם יש לך שאלות, הערות או רעיונות "
"למהדורות הבאות, באפשרותך להשיב לאימייל ולהודיע לי, או למצוא אותי ברשתות "
"החברתיות."

msgid "Meet Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store"
msgstr "שמחים להציג את Purple: התחלה מהירה לחנות המסחר האלקטרוני שלך"

msgid "WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm"
msgstr "סיכום WordCamp US 2026: האמן והאלגוריתם"

msgid "Twenty-Five Years Later, We Remember"
msgstr "עשרים וחמש שנים מאוחר יותר, אנחנו זוכרים"

msgid ""
"The [September 2026 “What’s new for developers?](%s)” covers Gutenberg 23.8 "
"and 23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and <label> "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"[מהדורת ספטמבר 2026 בנושא \"מה חדש למפתחים?](%s)\" מכסה את Gutenberg 23.8 "
"ו-23.9, כולל API חדש לווריאציות ולהמרות של בלוקים, המאפשר להם להגדיר קיצורי "
"מקלדת משלהם, שדה זמן עבור 'תצוגות נתונים', ועיצוב <label> באמצעות 'סגנונות "
"גלובליים'. היא גם מצביעה על סדרה של פריטי קוד שהוצאו משימוש שיש לטפל בהם "
"לפני WordPress 7.2."

msgid ""
"WordPress.org now runs an [automated security review on every plugin release]"
"(%1$s), using several AI models plus [Jetpack Scan](%2$s) during the six-"
"hour release cooldown to score each update. High-risk releases are "
"automatically blocked from the update API — including one-click dashboard "
"updates — and committers receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org מפעילה כעת [בדיקת אבטחה אוטומטית על כל גרסה של תוסף](⁦%1$s⁩), "
"תוך שימוש בכמה מודלי בינה מלאכותית וכן ב-[Jetpack Scan](⁦%2$s⁩) במהלך תקופת "
"ההמתנה בת שש השעות לפני הפרסום, כדי לתת ציון לכל עדכון. גרסאות בסיכון גבוה "
"נחסמות באופן אוטומטי מ-API העדכונים — כולל עדכוני לוח בקרה בלחיצה אחת — "
"ומבצעי הקוד מקבלים הודעת אימייל המפרטת את הממצאים."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation [about the relationship between WordPress and PHP](%s), "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"ב-WordCamp US 2026 התכנסה קבוצת תורמים לשיחה בלתי רשמית [על הקשר בין "
"WordPress ל-PHP](%s), שבה דנו בדרכים לקדם את האקוסיסטם לעבר שימוש בגרסאות "
"חדשות יותר ובפרקטיקות מודרניות יותר של PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still [log in to Telex](%1$s) to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s [AI Website Builder](%2$s), which has some exciting new "
"updates as you read above. If you’d rather build locally, [WordPress Studio]"
"(%3$s) includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code "
"right inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"הוצאנו את Telex משימוש בשבוע שעבר. כלים אחרים מכסים כעת את מה שהוא עשה ואף "
"יותר, ולכן אנו ממקדים שם את המאמצים שלנו. עדיין אפשר [להיכנס ל-Telex](⁦%1$s⁩) "
"כדי להוריד כל פרויקט שברצונך לשמור. כדי לבנות אתר מלא באמצעות בינה מלאכותית, "
"כדאי לנסות את [בונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית](⁦%2$s⁩) של WordPress.com, "
"שקיבל כמה עדכונים חדשים ומעניינים, כפי שקראת לעיל. אם ברצונך לבנות באופן "
"מקומי, [WordPress Studio](⁦%3$s⁩) כולל סוכן בינה מלאכותית בשם Studio Code, "
"שכותב ועורך קוד ישירות בתוך האתר המקומי שלך, עם קרדיטים בחינם למשתמשים חדשים."

msgid ""
"An official [WordPress Browser Extension](%1$s) is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by [Jake Goldman]"
"(%2$s) as a side project, it’s now an official WordPress project, with "
"Firefox support on the roadmap."
msgstr ""
"[תוסף רשמי לדפדפן של WordPress](⁦%1$s⁩) זמין כעת עבור Chrome/Chromium ו-"
"Safari, ומאפשר למשתמשים מחוברים להסתיר את סרגל הניהול תוך שמירה על קיצורי "
"הדרך המרכזיים שלו בסרגל הכלים של הדפדפן. הפרויקט, שהחל כפרויקט צדדי של "
"[ג'ייק גולדמן](⁦%2$s⁩), הוא כיום פרויקט רשמי של WordPress, עם תמיכה ב-Firefox "
"המתוכננת להמשך."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the [WordPress.com "
"AI Website Builder](%1$s). Available with a [Premium plan and up](%2$s), it "
"now generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"לכן אני די נרגש מהעדכונים האחרונים [לבונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית של "
"WordPress.com](⁦%1$s⁩). הבונה זמין [בתוכנית Premium ומעלה](⁦%2$s⁩), והוא מייצר "
"כעת ערכת עיצוב בלוקים מותאמת אישית לחלוטין, המבוססת על היעדים והמותג שלך, "
"במקום לשנות ערכת עיצוב בסיסית קיימת. הדבר מושלם למפתחים שעובדים על פרויקטים "
"עבור לקוחות, מכיוון שהם מקבלים ערכת עיצוב ייחודית המותאמת לצרכים הספציפיים "
"של הפרויקט שלהם."

msgid "Issue #25"
msgstr "גיליון מס' 25"

msgid "September 2026"
msgstr "ספטמבר 2026"

msgid ""
"The <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">September 2026 “What’s new for developers?</a>” covers Gutenberg 23.8 and "
"23.9, including a new API for block variations and transforms to declare "
"their own keyboard shortcuts, a time field for Data Views, and &lt;label&gt; "
"styling via Global Styles. It also flags a batch of deprecations to address "
"before WordPress 7.2."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מהדורת "
"ספטמבר 2026 בנושא \"מה חדש למפתחים?</a>\" מכסה את Gutenberg 23.8 ו-23.9, "
"כולל API חדש לווריאציות ולהמרות של בלוקים, המאפשר להם להגדיר קיצורי מקלדת "
"משלהם, שדה זמן עבור 'תצוגות נתונים', ועיצוב &lt;label&gt; באמצעות 'סגנונות "
"גלובליים'. הפעולה מציגה גם אוסף של פעולות לכתובת לפני גרסה 7.2 של WordPress."

msgid ""
"WordPress.org now runs an <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">automated security review on every plugin release</"
"a>, using several AI models plus <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> during the six-hour release "
"cooldown to score each update. High-risk releases are automatically blocked "
"from the update API — including one-click dashboard updates — and committers "
"receive an email detailing the findings."
msgstr ""
"WordPress.org מפעילה כעת <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">בדיקת אבטחה אוטומטית על כל גרסה של תוסף</a>, תוך "
"שימוש בכמה מודלי בינה מלאכותית וכן ב-<a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Jetpack Scan</a> במהלך תקופת ההמתנה "
"בת שש השעות לפני הפרסום, כדי לתת ציון לכל עדכון. גרסאות בסיכון גבוה נחסמות "
"באופן אוטומטי מ-API העדכונים — כולל עדכוני לוח בקרה בלחיצה אחת — ומבצעי הקוד "
"מקבלים הודעת אימייל המפרטת את הממצאים."

msgid ""
"At WordCamp US 2026, a group of contributors gathered for an informal "
"conversation <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">about the relationship between WordPress and PHP</a>, "
"discussing how to move the ecosystem toward using newer versions and more "
"modern PHP practices."
msgstr ""
"ב-WordCamp US 2026 התכנסה קבוצת תורמים לשיחה בלתי רשמית <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">על הקשר בין WordPress ל-PHP</"
"a>, שבה דנו בדרכים לקדם את האקוסיסטם לעבר שימוש בגרסאות חדשות יותר "
"ובפרקטיקות מודרניות יותר של PHP."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what it did and more, so "
"we’re focusing our efforts there. You can still <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">log in to Telex</a> to "
"download any projects you want to save. To build a full site with AI, try "
"WordPress.com’s <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">AI Website Builder</a>, which has some exciting new updates as "
"you read above. If you’d rather build locally, <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> "
"includes an AI agent called Studio Code that writes and edits code right "
"inside your local site, with free credits for new users."
msgstr ""
"הוצאנו את Telex משימוש בשבוע שעבר. כלים אחרים מכסים כעת את מה שהוא עשה ואף "
"יותר, ולכן אנו ממקדים שם את המאמצים שלנו. עדיין אפשר <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">להיכנס ל-Telex</a> כדי "
"להוריד כל פרויקט שברצונך לשמור. כדי לבנות אתר מלא באמצעות בינה מלאכותית, "
"כדאי לנסות את <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">בונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית</a> של WordPress.com, שקיבל "
"כמה עדכונים חדשים ומעניינים, כפי שקראת לעיל. אם ברצונך לבנות באופן מקומי, <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress Studio</a> כולל סוכן בינה מלאכותית בשם Studio Code, שכותב ועורך "
"קוד ישירות בתוך האתר המקומי שלך, עם קרדיטים בחינם למשתמשים חדשים."

msgid ""
"An official <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Browser Extension</a> is now available for Chrome/"
"Chromium and Safari, letting logged-in users hide the admin bar while "
"keeping its key shortcuts in the browser toolbar. Started by <a href=\"%2$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Jake Goldman</a> as "
"a side project, it’s now an official WordPress project, with Firefox support "
"on the roadmap."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">תוסף "
"רשמי לדפדפן של WordPress</a> זמין כעת עבור Chrome/Chromium ו-Safari, ומאפשר "
"למשתמשים מחוברים להסתיר את סרגל הניהול תוך שמירה על קיצורי הדרך המרכזיים שלו "
"בסרגל הכלים של הדפדפן. הפרויקט, שהחל כפרויקט צדדי של <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ג'ייק גולדמן</a>, הוא כיום "
"פרויקט רשמי של WordPress, עם תמיכה ב-Firefox המתוכננת להמשך."

msgid ""
"That’s a wrap for another Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know, or "
"find me on social media."
msgstr ""
"עד כאן לגיליון זה של הניוזלטר Dev & Deploy. אם יש לך שאלות, הערות או רעיונות "
"למהדורות הבאות, באפשרותך להשיב לאימייל ולהודיע לי, או למצוא אותי ברשתות "
"החברתיות."

msgid ""
"This month there’s been a flurry of interesting news and updates from the "
"WordPress project."
msgstr "החודש היה שפע של חדשות ועדכונים מעניינים מפרויקט WordPress."

msgid ""
"Other improvements include generating a site spec for you to review and "
"tweak before creating the theme, plus an Annotate feature similar to the one "
"in WordPress Studio that lets you send multiple targeted edits to the AI "
"website builder at once."
msgstr ""
"שיפורים נוספים כוללים יצירת מפרט אתר שאפשר לעבור עליו ולבצע בו התאמות לפני "
"יצירת ערכת העיצוב, וכן תכונת Annotate, בדומה לזו שב-WordPress Studio, "
"המאפשרת לך לשלוח לבונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית כמה עריכות ממוקדות בו-"
"זמנית."

msgid ""
"This is why I’m quite excited about the latest updates to the <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.com AI "
"Website Builder</a>. Available with a <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Premium plan and up</a>, it now "
"generates a fully custom block theme built around your goals and brand, "
"instead of modifying an existing base theme. This is perfect for developers "
"working on client projects, as you get a bespoke theme tailored to your "
"project’s specific needs."
msgstr ""
"לכן אני די נרגש מהעדכונים האחרונים <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">לבונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית של "
"WordPress.com</a>. הבונה זמין <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">בתוכנית Premium ומעלה</a>, והוא מייצר כעת ערכת "
"עיצוב בלוקים מותאמת אישית לחלוטין, המבוססת על היעדים והמותג שלך, במקום לשנות "
"ערכת עיצוב בסיסית קיימת. הדבר מושלם למפתחים שעובדים על פרויקטים עבור לקוחות, "
"מכיוון שהם מקבלים ערכת עיצוב ייחודית המותאמת לצרכים הספציפיים של הפרויקט "
"שלהם."

msgid ""
"I’ve been experimenting with AI-assisted development for the past three "
"years, and one critical lesson I’ve learned is how important it is to have "
"an AI tool that produces the right output the first time."
msgstr ""
"אני מתנסה בפיתוח בסיוע בינה מלאכותית בשלוש השנים האחרונות, ואחד הלקחים "
"החשובים שלמדתי הוא עד כמה חשוב שיהיה כלי בינה מלאכותית שמפיק את התוצאה "
"הנכונה כבר בפעם הראשונה."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Meet "
"Purple: A Head Start for Your Ecommerce Store</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">שמחים "
"להציג את Purple: התחלה מהירה לחנות המסחר האלקטרוני שלך</a>"

msgid "Issue #25 | September 2026"
msgstr "גיליון מס' 25 | ספטמבר 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Twenty-"
"Five Years Later, We Remember</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עשרים "
"וחמש שנים מאוחר יותר, אנחנו זוכרים</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US 2026 Recap: The Artist and the Algorithm</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">סיכום "
"WordCamp US 2026: האמן והאלגוריתם</a>"

msgid "The AI website builder just got a major upgrade"
msgstr "בונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית קיבל עכשיו שדרוג משמעותי"

msgid "This usually takes about a minute, hang tight"
msgstr "הפעולה בדרך כלל לוקחת בערך דקה, רק רגע"

msgid "Applying your store configuration"
msgstr "מחיל את תצורת החנות שלך"

msgid "Almost there"
msgstr "כמעט סיימנו"

msgid "Packing up your products and settings"
msgstr "אורז את המוצרים וההגדרות שלך"

msgid "Uploading to WordPress.com"
msgstr "מעלה אל WordPress.com"

msgid "Restoring your store"
msgstr "שחזור החנות שלך"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr "לאתר זה כבר יש מינוי של Jetpack Search. {{link}}ניהול מינויים{{/link}}"

msgid ""
"This site already has a Jetpack Search subscription. Continuing will renew "
"it. {{link}}Manage subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"לאתר זה כבר יש מינוי של Jetpack Search. המשך התהליך יחדש אותו. {{link}}ניהול "
"מינויים{{/link}}"

msgid ""
"Jetpack Search is already included in this site's plan. {{link}}Manage "
"subscriptions{{/link}}"
msgstr ""
"Jetpack Search כבר כלול בתוכנית של אתר זה. {{link}}ניהול מינויים{{/link}}"

msgid ""
"This domain cannot be renewed because its registration has not been "
"completed yet."
msgstr "לא ניתן לחדש את הדומיין הזה, מכיוון שתהליך הרישום שלו טרם הושלם."

msgid ""
"The registry has not confirmed this registration yet, so the domain cannot "
"be renewed. This can take up to 36 hours."
msgstr ""
"הרשם טרם אישר את הרישום הזה, ולכן לא ניתן לחדש את הדומיין. פעולה זו עשויה "
"להימשך עד 36 שעות."

msgid "Learn about billing for transferred sites"
msgstr "למידע נוסף לגבי חיובים באתרים שהועברו"

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won’t be billed until "
"<date />."
msgstr ""
"התוכנית שלך כעת רשומה ב-Automattic for Agencies. לא נחייב אותך עד <date />."

msgid ""
"This license will be revoked from <siteUrl />, and a new <productName /> "
"license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"רישיון זה יבוטל מיום <siteUrl />, ורישיון <productName /> חדש ייווצר ויתווסף "
"לחבילה."

msgid ""
"Revoking this bundle will cause <productName /> to stop working on your "
"<count /> assigned sites."
msgstr ""
"ביטול חבילה זו יגרום להפסקת הפעולה של <productName /> ב-<count /> האתרים "
"המוקצים שלך."

msgid "The license has been revoked."
msgstr "הרישיון בוטל."

msgid "Failed to revoke the license. Please try again."
msgstr "ביטול הרישיון נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Licenses you purchase from the Marketplace will appear here."
msgstr "רישיונות שרכשת מה-Marketplace יופיעו כאן."

msgid "The bundle has been revoked."
msgstr "החבילה בוטלה."

msgid "No licenses yet"
msgstr "עדיין אין רישיונות"

msgid ""
"Review the licenses you’ve issued, assign them to client sites, and manage "
"renewals."
msgstr ""
"אפשר לבדוק את הרישיונות שהונפקו, להקצות אותם לאתרי לקוחות ולנהל חידושים."

msgid "No licenses match your search"
msgstr "לא נמצאו רישיונות שמתאימים לחיפוש שלך"

msgid ""
"If you don’t see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"אם האתר אינו מופיע ברשימה, יש לחבר אותו קודם דרך <a>לוח הבקרה של האתרים</a>."

msgid "Assign to selected site"
msgstr "הקצאה לאתר שנבחר"

msgid "Not assigned"
msgstr "לא הוקצה"

msgid "Failed to assign the license. Please try again."
msgstr "הקצאת הרישיון נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Connect your WordPress.com user (%s) as a site admin to continue."
msgstr ""
"יש לחבר את המשתמש שלך ב-WordPress.com (%s) כמנהל מערכת באתר כדי להמשיך."

msgid "How to connect"
msgstr "איך להתחבר"

msgid "Failed to download the product. Please try again."
msgstr "הורדת המוצר נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "%1$s has been assigned to %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ הוקצה אל ⁦%2$s⁩."

msgid "Revoke %s license?"
msgstr "האם לבטל רישיון %s?"

msgid "License key copied to clipboard."
msgstr "מפתח הרישיון הועתק ללוח."

msgid "Failed to copy the license key."
msgstr "העתקת מפתח הרישיון נכשלה."

msgid "Copy license key"
msgstr "העתקת מפתח רישיון"

msgid "Revoke license"
msgstr "ביטול הרישיון"

msgid "One post to leave out of the embed count."
msgstr "פוסט אחד שלא ייכלל בספירת ההטמעות."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong."
msgstr ""
"תיעוד של כל אירוע באתר שלך, כדי לאפשר לך לראות מה קרה ולשחזר את המצב הקודם "
"כשמשהו משתבש."

msgid ""
"A record of every event on your site, so you can see what happened and roll "
"back when something goes wrong"
msgstr ""
"תיעוד של כל אירוע באתר שלך, כדי לאפשר לך לראות מה קרה ולשחזר את המצב הקודם "
"כשמשהו משתבש"

msgctxt "Module Name"
msgid "Activity Log"
msgstr "יומן פעילות"

msgid "See what happened on your site and when"
msgstr "לראות מה קרה באתר שלך ומתי"

msgid ""
"Unfortunately <nameOfTax></nameOfTax> details for <countryName></"
"countryName> cannot be added via this form. Please "
"<contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</contactSupportLink>. "
"Include your <nameOfTax></nameOfTax> number and country code when you "
"contact us."
msgstr ""
"לצערנו, לא ניתן להוסיף <nameOfTax></nameOfTax> פרטים עבור <countryName></"
"countryName> באמצעות טופס זה. יש <contactSupportLink>ליצור קשר עם נציגי "
"התמיכה שלנו</contactSupportLink>. בפנייתך אלינו, יש להוסיף את מספר ה-"
"<nameOfTax></nameOfTax> ואת קוד המדינה."

msgid "Site plan for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "תוכנית אתר עבור <siteName /> (<viewSite />)"

msgid ""
"%d post type is registered outside the wp/v2 REST namespace and is not "
"listed, because this tool cannot address it."
msgid_plural ""
"%d post types are registered outside the wp/v2 REST namespace and are not "
"listed, because this tool cannot address them."
msgstr[0] ""
"סוג פוסט %d רשום מחוץ למרחב השמות REST של wp/v2 ואינו מוצג ברשימה, מכיוון "
"שכלי זה אינו יכול לפנות אליו."
msgstr[1] ""
"%d סוגי פוסטים רשומים מחוץ למרחב השמות REST של wp/v2 ואינו מוצג ברשימה, "
"מכיוון שכלי זה אינו יכול לפנות אליו."

msgid "Update an existing item of a custom post type."
msgstr "עדכון פריט קיים של סוג תוכן מותאם אישית."

msgid "Delete post type item"
msgstr "מחיקת פריט של סוג תוכן"

msgid "Delete an item of a custom post type."
msgstr "מחיקת פריט של סוג תוכן מותאם אישית."

msgid "Get a single item of a custom post type."
msgstr "קבלת פריט יחיד מסוג תוכן מותאם אישית."

msgid "Create post type item"
msgstr "יצירת פריט של סוג תוכן"

msgid "Create a new item of a custom post type."
msgstr "יצירת פריט חדש של סוג תוכן מותאם אישית."

msgid "Update post type item"
msgstr "עדכון פריט של סוג תוכן"

msgid "Get one post type, with the features and taxonomies it supports."
msgstr "קבלת פריט אחד מסוג תוכן, כולל התכונות והטקסונומיות שבהן הוא תומך."

msgid "List post type items"
msgstr "הצגת רשימה של פריטים מסוג תוכן"

msgid "List items of a custom post type."
msgstr "הצגת רשימה של פריטים מסוג תוכן מותאם אישית."

msgid "Get post type item"
msgstr "קבלת פריט מסוג תוכן"

msgid "List the post types available on a site, including custom post types."
msgstr "הצגת רשימה של סוגי התוכן הזמינים באתר, כולל סוגי תוכן מותאמים אישית."

msgid "Get post type"
msgstr "קבלת סוג תוכן"

msgid "List post types"
msgstr "הצגת רשימה של סוגי תוכן"

msgid "Delete Post Type Item"
msgstr "מחיקת פריט מסוג תוכן"

msgid "Update Post Type Item"
msgstr "עדכון פריט מסוג תוכן"

msgid ""
"Get a single post type item by ID. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list) and id. Returns title, content, excerpt, status, dates, author "
"and registered meta. Use context=edit for raw block markup and writable meta "
"(requires edit permissions on the target site)."
msgstr ""
"קבלת פריט יחיד מסוג תוכן לפי מזהה. חובה: post_type (מזהה לכתובת מ-content-"
"types.list) ו-id. הפעולה מחזירה את ה-title, את ה-content, את ה-excerpt, את ה-"
"status, את ה-dates, את ה-author ואת ה-meta הרשום. יש להשתמש ב-context=edit "
"כדי לקבל סימון גולמי של בלוקים ותיאור שניתן לערוך (נדרשות הרשאות עריכה באתר "
"היעד)."

msgid "Create Post Type Item"
msgstr "יצירת פריט מסוג תוכן"

msgid "Get Post Type Item"
msgstr "קבלת פריט מסוג תוכן"

msgid "List Post Type Items"
msgstr "הצגת רשימה של פריטים מסוג תוכן"

msgid "Get Post Type"
msgstr "קבלת סוג תוכן"

msgid "List Post Types"
msgstr "הצגת רשימה של סוגי תוכן"

msgid "Exact match for “%(name)s”"
msgstr "התאמה מלאה עבור '%(name)s'"

msgid "Couldn’t load domain endings."
msgstr "לא ניתן היה לטעון סיומות של דומיינים."

msgid "Top results"
msgstr "תוצאות מובילות"

msgid "Couldn’t check"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק"

msgid "/first year"
msgstr "לשנה הראשונה"

msgid "%(price)s/year renewal"
msgstr "חידוש בעלות של %(price)s לשנה"

msgid "Sorry, this domain is no longer available."
msgstr "מצטערים, דומיין זה אינו זמין עוד."

msgid "Import a WordPress export file"
msgstr "ייבוא קובץ ייצוא של WordPress"

msgid ""
"Importing a backup file requires a paid plan. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"לייבוא של קובץ גיבוי נדרשת תוכנית בתשלום. יש לבחור את התוכנית המתאימה ביותר "
"לצרכים שלך."

msgid "Pick a plan to continue your import"
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי להמשיך בייבוא"

msgid "Review the translation instructions."
msgstr "יש לבדוק את הוראות התרגום."

msgid "Need to submit or update translations for content on Akismet.com?"
msgstr "רוצה להגיש או לעדכן תרגומים לתוכן ב-Akismet.com?"

msgid "Akismet.com translations"
msgstr "תרגומים של Akismet.com"

msgid ""
"Join us September 29th at 11 AM ET (4 PM BST) for a live panel with experts "
"from Woo, Pressable, and Automattic. Learn how to make peak-season readiness "
"a process you run every year, instead of one you rebuild from scratch. "
"Includes product demos & a fireside chat."
msgstr ""
"כדאי להצטרף אלינו ב-29 בספטמבר בשעה 11:00 בבוקר לפי שעון החוף המזרחי (16:00 "
"לפי שעון בריטניה) לפאנל חי עם מומחים מ-Woo, ‏Pressable ו-Automattic. אפשר "
"ללמוד כיצד להפוך את ההיערכות לעונת השיא לתהליך המופעל מדי שנה, במקום משהו "
"שצריך לבנות מחדש מאפס. כולל הדגמות מוצרים ושיחה בלתי רשמית."

msgid "RSVP now"
msgstr "כדאי לאשר הגעה כבר עכשיו"

msgid "Support your clients during peak season"
msgstr "תמיכה בלקוחות שלך במהלך עונת השיא"

msgid "Upcoming webinar"
msgstr "הסמינר המקוון המתקרב"

msgid "Building a repeatable Black Friday playbook"
msgstr "בניית ספר משחק קבוע לבלאק פריידיי"

msgid ""
"We have finished exporting your site %1$s. Your export files will be "
"available for the next %2$s days."
msgstr ""
"סיימנו את הייצוא של האתר שלך ⁦%1$s⁩. הקבצים שייצאת יהיו זמינים במשך ⁦%2$s⁩ הימים "
"הקרובים."

msgid "We have finished exporting your site"
msgstr "סיימנו את הייצוא של האתר שלך"

msgid "Your export is ready to download for a limited time."
msgstr "הייצוא שלך מוכן להורדה לזמן מוגבל."

msgid ""
"The transfer continues on the server. You can leave this page and check "
"again later."
msgstr "פעולת ההעברה ממשיכה על השרת. אפשר לצאת מעמוד זה ולבדוק שוב מאוחר יותר."

msgid "Here’s what to expect"
msgstr "הנה מה שצפוי"

msgid "Transfer still in progress"
msgstr "ההעברה עדיין מתבצעת"

msgid "<strong>Finishing up</strong>. We’re making sure your site is ready."
msgstr "<strong>כמעט סיימנו.</strong> אנחנו מוודאים שהאתר שלך מוכן."

msgid ""
"We’re <strong>moving your site to the new server</strong>. Content, media, "
"and settings come along."
msgstr ""
"אנחנו <strong>מעבירים את האתר שלך לשרת החדש</strong>. התוכן, המדיה וההגדרות "
"יועברו יחד."

msgid "We’re <strong>preparing a dedicated server</strong> for your site."
msgstr "אנחנו <strong>מכינים שרת ייעודי</strong> לאתר שלך."

msgid ""
"This is taking longer than it should. You can leave this page — the setup "
"keeps going, and this page picks it up when you come back."
msgstr ""
"תהליך זה אורך זמן רב מהצפוי. אפשר לצאת מהעמוד הזה — תהליך ההגדרה ימשיך, "
"ובחזרתך אליו, העמוד ימשיך מאותה נקודה."

msgid ""
"Detach a registered domain from the WordPress.com site it is attached to. "
"The domain moves to its own domain-only holding site and can be attached to "
"another site later."
msgstr ""
"יש לנתק דומיין רשום מאתר ה-WordPress.com שאליו הוא מחובר. הדומיין יעבור לאתר "
"החזקה ייעודי לדומיין בלבד, וניתן יהיה לחבר אותו לאתר אחר בהמשך."

msgid "Detach a domain from a site"
msgstr "ניתוק דומיין מאתר"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our [new user guides](%s) for tips on getting started."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ [במדריכי המשתמש החדשים](%s) שלנו לקבלת "
"עצות לתחילת הדרך."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">new user guides</a> for tips on "
"getting started."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">במדריכים "
"למשתמשים חדשים</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

msgid "Check out these resources to help you get started."
msgstr "כדאי להתרשם מהמשאבים האלה כדי להתחיל."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you’ve "
"chosen, you’ll first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} "
"to a WordPress.com account. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"כדי לגשת לכל האפשרויות והפונקציות של ההרחבות שבחרת, עליך ראשית לחבר את "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} לחשבון ב-WordPress.com. למידע נוסף, "
"כדאי {{doc}}לעיין בתיעוד שלנו{{/doc}}."

msgid "We sent a verification email to <registrantEmail />."
msgstr "שלחנו אימייל לאימות אל <registrantEmail />."

msgid ""
"If you no longer have access to it, <link>change the contact email address</"
"link> and we’ll send a new verification email."
msgstr ""
"אם אין לך עוד גישה לכתובת זו, יש <link>לשנות את כתובת האימייל ליצירת קשר</"
"link>, ונשלח אליך אימייל חדש לאימות."

msgid "Domain suspended"
msgstr "הדומיין מושעה"

msgid ""
"If the address is correct but you can’t find the email, use the button below "
"to resend it."
msgstr ""
"אם הכתובת נכונה אבל אין לך אפשרות למצוא את האימייל, יש להשתמש בכפתור שלהלן "
"כדי לשלוח אותו שוב."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to your domain’s contact address, which may differ from your WordPress.com "
"account email."
msgstr ""
"כדי להפעיל אותו מחדש, עקוב אחר ההוראות שבהודעת האימייל לאימות ששלחנו לכתובת "
"איש הקשר של הדומיין שלך, שעשויה להיות שונה מכתובת האימייל של החשבון שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid ""
"To reactivate it, follow the instructions in the verification email we sent "
"to <registrantEmail />."
msgstr ""
"להפעלה מחדש, יש לפעול לפי ההוראות שבהודעת האימייל לאימות ששלחנו לכתובת "
"<registrantEmail />."

msgid ""
"<domainName /> was suspended because its contact email address was not "
"verified."
msgstr "<domainName /> הושהה מאחר שכתובת האימייל ליצירת קשר שלו לא אומתה."

msgid "Follow the instructions in that email or your domain will be suspended."
msgstr "יש לפעול לפי ההוראות שבהודעת האימייל הזו, אחרת הדומיין שלך יושהה."

msgid ""
"Follow the instructions in that email by <deadline /> or your domain will be "
"suspended."
msgstr ""
"יש לפעול לפי ההוראות שבהודעת האימייל הזו עד <deadline />, אחרת הדומיין שלך "
"יושהה."

msgid ""
"We sent a verification email to your domain’s contact address, which may "
"differ from your WordPress.com account email."
msgstr ""
"שלחנו הודעת אימייל לאימות לכתובת איש הקשר של הדומיין שלך, שעשויה להיות שונה "
"מכתובת האימייל של החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"This is your domain’s contact address, which may differ from your WordPress."
"com account email."
msgstr ""
"זוהי כתובת איש הקשר של הדומיין שלך, שעשויה להיות שונה מכתובת האימייל של "
"החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"עדיין ניתן לשחזר את הדומיין שלך במחיר החידוש של %s לשנה. המחיר לא כולל מיסים "
"רלוונטיים שישתנו על בסיס כתובת החיוב שלך."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s and is no longer accessible at "
"%2$s."
msgstr ""
"תוקף הדומיין של האתר שלך פג ב-⁦%1$s⁩, ולא ניתן עוד לגשת אליו בעלות של ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, המבקרים עדיין יכולים למצוא את אתר האינטרנט שלך ב-⁦%1$s⁩, אבל עליך "
"לחדש בקרוב כדי לחבר מחדש את ⁦%2$s⁩ לחשבון שלך."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "חדש את הרישום שלך עוד היום כדי שהדומיין %s ימשיך לפעול."

msgid ""
"Your domain name can still be recovered at your renewal price of %s per "
"year. This price does not include any applicable taxes, which will vary "
"based on your billing address."
msgstr ""
"עדיין ניתן לשחזר את הדומיין שלך במחיר החידוש של %s לשנה. המחיר לא כולל מיסים "
"רלוונטיים שישתנו על בסיס כתובת החיוב שלך."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s."
msgstr ""
"תוקף הדומיין של האתר שלך פג ב-⁦%1$s⁩, ולא ניתן עוד לגשת אליו בעלות של ⁦%2$s⁩."

msgid "Act now! Your domain name expired yesterday."
msgstr "זה הזמן לפעול! תוקף הדומיין שלך פג אתמול."

msgid "Important information about your site."
msgstr "מידע חשוב על האתר שלך."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email.</em>"
msgstr ""
"<em>אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת "
"הקשר של בעל הדומיין. ייתכן שכתובת האימייל הזו שונה מכתובת האימייל אשר משויכת "
"לחשבון ב-WordPress.com שמנהל את הדומיין הזה. כדי להתחבר ל-WordPress.com "
"ולנהל את הדומיין, עליך להשתמש באימייל שמשויך לחשבון ב-WordPress.com.</em>"

msgid ""
"For questions, please contact us at help@wordpress.com, or reply to this "
"email."
msgstr "לשאלות, אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת help@wordpress.com."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard. If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees, such as redemption fees, may apply. Your domain name may "
"also become available for someone else to register, in which case you will "
"no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"עדיין ניתן לשמור על שם הדומיין על ידי חידושו בהקדם האפשרי דרך לוח הבקרה של "
"WordPress.com. אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות נוספות, כמו "
"דמי פידיון. כמו כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין להרשמה על ידי משתמשים אחרים "
"ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש בו."

msgid "%1$s  – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>פג תוקף בתאריך</em> %2$s"

msgid "Renew now to avoid additional fees and losing your domain."
msgstr "כדאי לחדש עכשיו כדי להימנע מעמלות נוספות ומאובדן הדומיין שלך."

msgid "Act now! Your domain name expired 3 days ago."
msgstr "זה הזמן לפעול! תוקף הדומיין שלך פג לפני 3 ימים."

msgid "Product ID must be %d characters or fewer."
msgstr "מזהה המוצר חייב להיות %d תווים או פחות."

msgid ""
"Jetpack AI could not be loaded because its assets are missing. Reinstalling "
"or updating the plugin usually fixes this. If it keeps happening, contact "
"your site administrator or host."
msgstr ""
"לא ניתן היה לטעון את Jetpack AI, מכיוון שהנכסים שלו חסרים. התקנה מחדש של "
"התוסף או עדכונו בדרך כלל פותרים את הבעיה. אם הבעיה נמשכת, יש לפנות למנהל "
"המערכת של האתר או לספק האחסון שלך."

msgid "Show read status"
msgstr "הצגת סטטוס קריאה"

msgid "Manage how the Reader shows posts you have already read."
msgstr "ניתן לנהל את האופן שבו ה-Reader מציג פוסטים שכבר קראת."

msgid "Read status enabled."
msgstr "סטטוס קריאה מופעל."

msgid "Read status disabled."
msgstr "סטטוס קריאה מושבת."

msgid "Failed to enable read status."
msgstr "הפעלת סטטוס הקריאה נכשלה."

msgid "Failed to disable read status."
msgstr "השבתת סטטוס הקריאה נכשלה."

msgid "Read status"
msgstr "סטטוס קריאה"

msgid "Read status on"
msgstr "סטטוס קריאה מופעל"

msgid "Read status off"
msgstr "סטטוס קריאה כבוי"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לאפס את "
"הסיסמה שלך."

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "Your account recovery details changed"
msgstr "פרטי שחזור החשבון שלך שונו"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support, or "
"reset your password."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לאפס את "
"הסיסמה שלך."

msgid "Your site is blocking requests from WordPress.com"
msgstr "האתר שלך חוסם בקשות מ-WordPress.com."

msgid "Someone reposts one of my posts"
msgstr "מישהו מפרסם מחדש את אחד הפוסטים שלי"

msgid ""
"Jetpack Connection uses your site's xmlrpc.php file to securely communicate "
"with WordPress.com. Ask your host or security provider to %1$sallowlist "
"Jetpack Connection IPs%2$s — reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Connection משתמש בקובץ xmlrpc.php של האתר שלך כדי לתקשר "
"באופן מאובטח עם WordPress.com. יש לבקש מספק האחסון או מספק האבטחה שלך"
" ⁦%1$s⁩להוסיף את כתובות ה-IP של Jetpack Connection לרשימת ההיתרים⁦%2$s⁩ — "
"התחברות מחדש לא תפתור את הבעיה. אם יהיה לך צורך בעזרה נוספת, יש לפנות לתמיכה "
"של Jetpack."

msgid ""
"This is usually caused by a security plugin, firewall, or server rule "
"rejecting requests from WordPress.com."
msgstr ""
"הדבר נגרם בדרך כלל על ידי תוסף אבטחה, חומת אש או כלל בשרת שדוחה בקשות מ-"
"WordPress.com."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked."
msgstr "WordPress.com הגיע לאתר שלך, אך הבקשה נחסמה."

msgid "WordPress.com reached your site but the request was blocked (HTTP %d)."
msgstr "WordPress.com הגיע לאתר שלך, אך הבקשה נחסמה (%d HTTP)."

msgid ""
"Connection test failed: WordPress.com returned an empty response (status "
"code: %s)."
msgstr ""
"בדיקת החיבור נכשלה: השירות של WordPress.com החזיר תגובה ריקה (קוד סטטוס: %s)."

msgid "A previous connection health test failed, so this test was skipped."
msgstr "בדיקת תקינות חיבור קודמת נכשלה, ולכן המערכת דילגה על בדיקה זו."

msgid ""
"Your site is not communicating with WordPress.com, so this test was skipped."
msgstr "האתר שלך אינו מתקשר עם WordPress.com, ולכן המערכת דילגה על בדיקה זו."

msgid "Your site is in Safe Mode, so this test was skipped."
msgstr "האתר שלך נמצא במצב בטוח, ולכן המערכת דילגה על בדיקה זו."

msgid "Your site is in Offline Mode, so this test was skipped."
msgstr "האתר שלך נמצא במצב לא מקוון, ולכן המערכת דילגה על בדיקה זו."

msgid "PHP XML Support"
msgstr "תמיכה ב-XML של PHP"

msgid "Connection Owner Permissions"
msgstr "הרשאות בעל החיבור"

msgid "Connection Tokens"
msgstr "אסימוני חיבור"

msgid "Requests from WordPress.com"
msgstr "בקשות מ-WordPress.com"

msgid "Site XML-RPC Endpoint"
msgstr "נקודת קצה XML-RPC של האתר"

msgid "Server Port"
msgstr "יציאת שרת"

msgid "Site Token"
msgstr "אסימון אתר"

msgid "WordPress.com Connection"
msgstr "חיבור ל-WordPress.com"

msgid "Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is not an allowed URL."
msgstr "פעולת הווידגט '⁦%1$s⁩' הוסרה: ה-href '⁦%2$s⁩' אינו כתובת URL מותרת."

msgid "Play video: %s"
msgstr "ניגון סרטון: %s"

msgid ""
"Create, update, and delete site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr "יצירה, עדכון ומחיקה של ידע, הנחיות, זיכרונות ומיומנויות של אתר."

msgid "Visit Repost"
msgstr "מעבר לפרסום מחדש"

msgid "Manage site knowledge"
msgstr "ניהול הידע של האתר"

msgid ""
"Browse thousands of free and premium WordPress themes. Filter by niche, "
"preview instantly, and launch your site today — no coding required."
msgstr ""
"אפשר לעיין באלפי ערכות עיצוב של WordPress בחינם או ברמת פרימיום. אפשר לסנן "
"לפי נישה, לצפות בבתצוגה מקדימה באופן מיידי ולהשיק את האתר שלך היום — ללא "
"צורך בכתיבת קוד."

msgid "Free WordPress Themes — 1,000+ designs"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם — למעלה מ-1,000 עיצובים"

msgid "%s/month if billed monthly"
msgstr "%s לחודש בחיוב חודשי"

msgid ""
"These plugins could not be loaded right now. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr "לא ניתן היה לטעון תוספים אלה כרגע. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "Your site uses WordPress. <a %s>Migrate this site to WordPress.com</a>."
msgstr ""
"האתר שלך משתמש ב-WordPress. <a %s>אפשר להעביר את האתר שלך ב-WordPress אל "
"WordPress.com</a>."

msgid "Detailed"
msgstr "מפורט"

msgid "Simplified"
msgstr "מפושט"

msgid "Notification settings (opens in a new tab)"
msgstr "הגדרות הודעה (ייפתח בלשונית חדשה)"

msgid "Switch layouts (New)"
msgstr "החלפת פריסות (חדש)"

msgid "Choose how much detail each row shows."
msgstr "יש לבחור את רמת הפירוט שתוצג בכל שורה."

msgid ""
"Provision a new WordPress.com site for the user to build out themselves "
"(template or blank, then keep editing via the other MCP tools)."
msgstr ""
"אפשר להקצות אתר WordPress.com חדש עבור המשתמש, כדי שיוכל לבנות אותו בעצמו "
"(תבנית או אתר ריק), ולאחר מכן להמשיך לערוך אותו באמצעות כלי ה-MCP האחרים."

msgid "Sign-in is unavailable right now. Go back and try again in a moment."
msgstr "הכניסה אינה זמינה כעת. יש לחזור בחזרה ולנסות שוב בעוד כמה רגעים."

msgid ""
"Your sign-in could not be verified. Go back and sign in again to leave your "
"comment."
msgstr ""
"לא ניתן היה לאמת את הכניסה שלך. יש לחזור ולהתחבר שוב כדי להשאיר את התגובה "
"שלך."

msgid "Too many sign-in attempts right now. Go back and try again in a moment."
msgstr ""
"בוצעו יותר מדי ניסיונות כניסה כרגע. יש לחזור בחזרה ולנסות שוב בעוד כמה רגעים."

msgid ""
"Your sign-in has expired. Go back and sign in again to leave your comment."
msgstr "תוקף הכניסה שלך פג. יש לחזור ולהתחבר שוב כדי להשאיר את התגובה שלך."

msgid "Too many sign-in attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "בוצעו יותר מדי ניסיונות כניסה. כדאי להמתין קצת ולנסות שוב."

msgid "Sign-in is not available on this site."
msgstr "הכניסה אינה זמינה באתר זה."

msgid "We could not sign you in. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לחבר אותך. יש לנסות שוב."

msgid ""
"If videos should render an inline player from one shared script instead of "
"one frame per video"
msgstr ""
"האם סרטונים צריכים להיטען בנגן מוטמע מתוך סקריפט משותף אחד, במקום מסגרת "
"נפרדת לכל סרטון"

msgid "Up to 1TB of video storage"
msgstr "אחסון סרטונים בנפח של עד 1‎ TB"

msgid "Share ad-free, high-quality video that keeps visitors on your site."
msgstr ""
"אפשר לשתף סרטונים באיכות גבוהה וללא פרסומות, כך שהמבקרים יישארו באתר שלך."

msgid "Region and city locations, beyond country level"
msgstr "מיקומים לפי אזור ועיר, מעבר לרמת המדינה"

msgid "UTM tracking to see which campaigns bring you traffic"
msgstr "מעקב UTM כדי לראות אילו קמפיינים מביאים תעבורה לאתר שלך"

msgid "Device stats to see how visitors browse your site"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של מכשירים כדי לראות כיצד המבקרים גולשים באתר שלך"

msgid ""
"Track views, visitors, top posts, referrers and visitor countries right from "
"your WordPress dashboard. Learn what works without seeing who your "
"individual visitors are."
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחר צפיות, מבקרים, פוסטים מובילים, מקורות הפניה ומדינות המבקרים "
"ישירות מלוח הבקרה של WordPress. אפשר ללמוד מה עובד בלי לראות מי הם המבקרים "
"הספציפיים באתר."

msgid "See how many people visit your site and which posts they read."
msgstr "אפשר לראות כמה אנשים מבקרים באתר שלך ואילו פוסטים הם קוראים."

msgid "Save reusable message templates for each account"
msgstr "אפשר לשמור תבניות של הודעות לשימוש חוזר עבור כל חשבון"

msgid "Branded share images from Social Image Generator"
msgstr "תמונות ממותגות לשיתוף באמצעות 'מחולל התמונות לרשתות חברתיות'"

msgid ""
"Reach your followers on Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, "
"Mastodon, Nextdoor and Tumblr without leaving WordPress. Posts share "
"automatically when you publish, and you can re-share or schedule them later."
msgstr ""
"אפשר להגיע לעוקבים שלך ב-Facebook, ‏Instagram,‏ Threads, ‏Bluesky,‏ LinkedIn, ‏"
"Mastodon, ‏Nextdoor ו-Tumblr בלי לצאת מ-WordPress. פוסטים משותפים באופן "
"אוטומטי עם פרסומם, ואפשר לשתף אותם מחדש או לתזמן אותם למועד מאוחר יותר."

msgid "Tailor the message and media for each network"
msgstr "אפשר להתאים את המסר והמדיה לכל רשת"

msgid ""
"Share your posts to your social networks automatically when you publish."
msgstr "אפשר לשתף את הפוסטים שלך ברשתות החברתיות באופן אוטומטי עם פרסומם."

msgid "No Jetpack branding, plus priority support"
msgstr "ללא מיתוג של Jetpack ועם עדיפות בקבלת תמיכה"

msgid "Room for more records and monthly searches as your site grows"
msgstr "יותר מקום לרשומות ולחיפושים חודשיים עם צמיחת האתר שלך"

msgid ""
"Visitors see relevant results as they type and can filter by category, tag, "
"date or author, so they find what they need instead of leaving. Match search "
"to your theme without writing code."
msgstr ""
"המבקרים רואים תוצאות רלוונטיות בזמן ההקלדה ויכולים לסנן לפי קטגוריה, תגית, "
"תאריך או מחבר, כך שהם ימצאו את שהם צריכים במקום לעזוב. אפשר להתאים את החיפוש "
"לערכת העיצוב שלך בלי לכתוב קוד."

msgid "Help your visitors find the right post or product as they type."
msgstr ""
"אפשר לעזור למבקרים שלך למצוא את הפוסט או המוצר המתאים בזמן שהם מקלידים."

msgid "Automatic firewall rules that block harmful requests"
msgstr "כללי חומת אש אוטומטיים שחוסמים בקשות מזיקות"

msgid "Instant email alerts when a threat is found"
msgstr "התראות מיידיות באיימייל כאשר מתגלה איום"

msgid "Daily malware scanning with one-click fixes for most threats"
msgstr "סריקת תוכנות זדוניות יומית, עם תיקון בלחיצה אחת לרוב האיומים"

msgid ""
"Your WordPress version, plugins and themes are checked daily against a "
"database of known vulnerabilities, with results in your dashboard. Login "
"attacks are blocked automatically, and you can block specific IP addresses "
"yourself."
msgstr ""
"גרסת ה-WordPress, התוספים וערכות העיצוב שלך נבדקות מדי יום מול מסד נתונים של "
"נקודות תורפה ידועות, והתוצאות מוצגות בלוח הבקרה שלך. התקפות כניסה נחסמות "
"באופן אוטומטי, ואפשר לחסום כתובות IP ספציפיות בעצמך."

msgid ""
"Get warned about vulnerable plugins and stop login attacks on your site."
msgstr ""
"אפשר לקבל התראות על תוספים עם נקודות תורפה ולחסום התקפות כניסה באתר שלך."

msgid "An episode player with chapters, transcripts and soundbites"
msgstr "נגן פרקים עם פרקים, תמלולים וקטעי שמע"

msgid "An episodes dashboard for your whole back catalog"
msgstr "לוח בקרה לפרקים לכל קטלוג הפרקים שלך"

msgid "Listener stats by episode, app and country"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של מאזינים לפי פרק, אפליקציה ומדינה"

msgid ""
"Start a podcast on your own site and reach listeners on every major app."
msgstr "אפשר לפתוח פודקאסט באתר שלך ולהגיע למאזינים בכל האפליקציות הגדולות."

msgid "Import as many subscribers as you like"
msgstr "אפשר לייבא כמה מנויים שרוצים"

msgid "Visitors’ files stay private, visible only to you and your editors"
msgstr "הקבצים של המבקרים נשארים פרטיים, וגלויים רק לך ולעורכים שלך."

msgid "Up to 10 files per field, 20 MB each"
msgstr "עד 10 קבצים בכל שדה, 20‎ MB כל אחד"

msgid "Secure file uploads that keep harmful files off your server"
msgstr "העלאות קבצים מאובטחות שלא נותנות לקבצים מזיקים להיכנס לשרת שלך"

msgid ""
"Break long forms into steps with a progress bar, and get every response by "
"email and in your dashboard, with no limit on responses. Upgrade to add "
"secure file uploads that keep harmful files off your server."
msgstr ""
"אפשר לפצל טפסים ארוכים לשלבים עם סרגל התקדמות, ולקבל כל תשובה באימייל ובלוח "
"הבקרה שלך, ללא הגבלה על מספר התשובות. יש לשדרג כדי להוסיף העלאות קבצים "
"מאובטחות שלא נותנות לקבצים מזיקים להיכנס לשרת שלך."

msgid ""
"From quick contact forms to multistep surveys, everything you need is "
"included."
msgstr "מטופסי יצירת קשר מהירים ועד סקרים מרובי שלבים, כל מה שצריך כלול."

msgid "Generate a logo for your site"
msgstr "יצירת לוגו עבור האתר שלך"

msgid ""
"Generate posts, tables, forms and images from a prompt, then change the "
"tone, translate, or fix unclear sentences to make your writing easier to "
"read. Before you publish, improve your title and create a featured image in "
"one click."
msgstr ""
"אפשר ליצור פוסטים, טבלאות, טפסים ותמונות באמצעות הנחיה, ולאחר מכן לשנות את "
"הטון, לתרגם או לתקן משפטים לא ברורים כדי להפוך את הכתיבה שלך לקלה יותר "
"לקריאה. לפני הפרסום, אפשר לשפר את הכותרת שלך וליצור תמונה ראשית בלחיצה אחת."

msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content without leaving the editor."
msgstr "אפשר להפוך את הרעיונות שלך לתוכן מוכן לפרסום בלי לצאת מהעורך."

msgid "Sync contacts from Gravity Forms, Contact Form 7 and Mailchimp"
msgstr "אפשר לסנכרן אנשי קשר מ-Gravity Forms, ‏Contact Form 7 ו-Mailchimp."

msgid "Jetpack CRM Entrepreneur"
msgstr "Jetpack CRM Entrepreneur"

msgid "Take payments through Stripe and PayPal"
msgstr "גביית תשלומים באמצעות Stripe ו-PayPal"

msgid "A sales dashboard, sales funnels and automations to follow up on leads"
msgstr "לוח בקרה למכירות, משפכי מכירה ואוטומציות למעקב אחר לידים."

msgid ""
"Track leads, send quotes and invoices, and see each customer’s full history "
"from your dashboard. Because it runs on your own site, your customer data "
"stays yours."
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחר לידים, לשלוח הצעות מחיר וחשבוניות ולהציג את ההיסטוריה המלאה "
"של כל לקוח ישירות מלוח הבקרה שלך. מכיוון שהתכונה פועלת באתר שלך, נתוני "
"הלקוחות שלך נשארים שלך."

msgid "Keep every lead and customer in one place, right inside WordPress."
msgstr "אפשר לשמור כל ליד ולקוח במקום אחד, ישירות בתוך WordPress."

msgid "Control over the quality and size of images from the image CDN"
msgstr "שליטה באיכות ובגודל התמונות באמצעות ה-CDN לתמונות"

msgid "Performance history for mobile and desktop, including Core Web Vitals"
msgstr "היסטוריית ביצועים במובייל ובמחשבים שולחניים, כולל Core Web Vitals"

msgid "Critical CSS that updates automatically as your site changes"
msgstr "CSS קריטי שמתעדכן באופן אוטומטי כשהאתר שלך משתנה"

msgid ""
"Your pages reach visitors sooner: Boost caches them, defers non-essential "
"JavaScript and serves resized images from a worldwide network. Mobile and "
"desktop performance scores show you the impact of each change."
msgstr ""
"העמודים שלך מגיעים למבקרים מהר יותר: Boost שומר אותם במטמון, דוחה JavaScript "
"שאינו חיוני ומגיש תמונות מותאמות גודל מרשת עולמית. ציוני ביצועים במובייל "
"ובמחשבים שולחניים מראים לך את ההשפעה של כל שינוי."

msgid "Make your site load faster in a few clicks, no developer required."
msgstr "אפשר להאיץ את טעינת האתר שלך בכמה לחיצות, בלי צורך בכתיבת קוד."

msgid ""
"Put your best posts in front of new readers on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"אפשר להציג את הפוסטים הטובים ביותר שלך לקוראים חדשים ב-WordPress.com וב-"
"Tumblr."

msgid "One-click restores, even from the Jetpack mobile app"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת, גם מהאפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "Move your site to any host without a developer"
msgstr "העברת האתר שלך לכל חברת אחסון ללא כתיבת קוד"

msgid "Real-time backups of your files, database and WooCommerce orders"
msgstr "גיבויים בזמן אמת של הקבצים, מסד הנתונים וההזמנות של WooCommerce."

msgid ""
"Every change you make is saved off-site as it happens, so your content and "
"WooCommerce orders stay safe even if your host goes down. Restore your site "
"in one click, even when it is offline."
msgstr ""
"כל שינוי שביצעת נשמר מחוץ לאתר בזמן אמת, כך שהתוכן וההזמנות שלך ב-"
"WooCommerce נשארים בטוחים גם אם חברת האחסון שלך מושבתת. אפשר לשחזר את האתר "
"שלך בלחיצה אחת, גם כשהוא אינו מקוון."

msgid "Get your site back online in one click if anything goes wrong."
msgstr "אפשר להחזיר את האתר שלך למצב מקוון בלחיצה אחת אם משהו משתבש."

msgid "Advanced stats and diagnostics for your spam activity"
msgstr "נתונים סטטיסטיים ואבחונים מתקדמים עבור פעילות תגובות הזבל שלך"

msgid "Use it on business and commercial sites"
msgstr "מיועד לשימוש באתרים עסקיים ומסחריים"

msgid ""
"Akismet filters spam out of your comments and form submissions in the "
"background, so you stop moderating junk and visitors never have to prove "
"they are human. When it gets one wrong, mark it and Akismet learns from your "
"correction."
msgstr ""
"השירות של Akismet מסנן תגובות זבל מתוך התגובות והשליחות דרך הטפסים שלך ברקע, "
"כך שלא צריך עוד לנהל תגובות זבל באופן ידני, והמבקרים לעולם לא יצטרכו להוכיח "
"שהם בני אדם. כאשר משהו משתבש, יש לסמן אותו, והשירות של Akismet לומד מהתיקון."

msgid "Stop comment and form spam without making visitors solve CAPTCHAs."
msgstr ""
"אפשר להפסיק את תגובות הזבל בתגובות ובטפסים בלי לגרום למבקרים לפתור מבחני "
"CAPTCHA."

msgid ""
"30 days of history with VaultPress Backup or Jetpack Security, a full year "
"with Jetpack Complete"
msgstr ""
"30 ימי היסטוריה עם VaultPress Backup או Jetpack Security, ושנה מלאה עם "
"Jetpack Complete"

msgid "Filter events by activity type and date range"
msgstr "סינון אירועים פי סוג פעילות וטווח תאריכים"

msgid ""
"When something breaks, see exactly what changed and who changed it, from "
"published posts to plugin updates and logins. Every connected site gets its "
"20 most recent events for free."
msgstr ""
"כשמשהו משתבש, אפשר לראות בדיוק מה השתנה ומי ביצע את השינוי, החל מפוסטים "
"שפורסמו ועד עדכוני תוספים וכניסות. כל אתר מחובר מקבל את 20 האירועים האחרונים "
"שלו בחינם."

msgid "See what changed on your site, when it happened, and who did it."
msgstr "ניתן לראות מה השתנה באתר שלך, מתי זה קרה ומי ביצע את השינוי."

msgid "Install the WooPayments plugin ↗"
msgstr "התקנת התוסף WooPayments ↗"

msgid ""
"WooPayments couldn’t be installed automatically. Install it from WP-Admin "
"instead."
msgstr ""
"לא ניתן היה להתקין את WooPayments באופן אוטומטי. יש להתקין את התוסף מ-WP-"
"Admin במקום."

msgid ""
"Follow these steps to install WooPayments on %s and start earning "
"commissions."
msgstr ""
"יש לבצע את השלבים הבאים כדי להתקין את WooPayments ב-%s ולהתחיל להרוויח עמלות."

msgid "I understand this cannot be undone."
msgstr "הבנתי כי לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת."

msgid ""
"Premium plugins from WordPress.com and our partners. Each one comes with a "
"subscription, and is installed, updated, and supported for you."
msgstr ""
"תוספי פרימיום מ-WordPress.com ומהשותפים שלנו. כל אחד מהם מגיע עם מינוי, "
"ומותקן, מתעדכן ומקבל תמיכה עבורך."

msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Marketplace"
msgstr "Marketplace"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"adding a domain."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף דומיינים לאתר פיתוח. יש להשיק את האתר לפני הוספת דומיין."

msgid "<sftpLink/> to edit the files responsible for the error."
msgstr "<sftpLink/> כדי לערוך את הקבצים שאחראים לשגיאה."

msgid "Connect over SFTP/SSH"
msgstr "התחברות באמצעות SFTP/SSH"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options here: %s."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או NS record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר למצוא הוראות עבור האפשרויות האלה "
"כאן: %s."

msgid "Check your domain status"
msgstr "בדיקת סטטוס הדומיין שלך"

msgid ""
"If you’d prefer you may use NS or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options "
"here: %s."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות A record או NS record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר למצוא הוראות עבור האפשרויות האלה "
"כאן: %s."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו, ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. יש להוסיף רשומת CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">במדריך תמיכה זה</a>."

msgid "The connection owner is locked on this site."
msgstr "בעל החיבור נעול באתר הזה."

msgid "Site insights"
msgstr "תובנות האתר"

msgid "Customizable to fit your site’s design"
msgstr "ניתן להתאים לפי העיצוב של האתר שלך"

msgid "Improve your site’s SEO"
msgstr "שיפור ה-SEO של האתר"

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1–2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"השירות של Square מאפשר לך לקבל תשלומים בקלות. תעריפים ברורים, הפקדות מהירות "
"(בין יום עסקים לשני ימי עסקים). אפשר למכור באופן מקוון או באופן אישי ולסנכרן "
"את כל התשלומים, הפריטים והמלאי."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce’s default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"מודול המשלוחים לפי טבלה מרחיב את אפשרויות המשלוח של WooCommerce המוגדרות "
"כברירת מחדל, כדי לתת לך אפשרויות משלוח הניתנות להתאמה אישית במידה רבה."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store’s revenue."
msgstr ""
"אפשר להציע ללקוחות דרך לרכוש מינויים עבור אחרים. המתנה שלא תפסיק לתת ללקוחות "
"שלך ולהכנסות של החנות שלך."

msgid ""
"Add PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable site/domain."
msgstr ""
"אפשר להוסיף זיכרון PHP לכל תהליך/עובד PHP באתר/בדומיין אחד של Pressable."

msgid ""
"Ask your hosting provider to renew your site's SSL certificate or complete "
"its certificate chain. Reconnecting will not resolve this. If you need "
"further help, contact Jetpack support."
msgstr ""
"בקש מספק האחסון שלך לחדש את תעודת ה-SSL של האתר או להשלים את שרשרת התעודות "
"שלו. חיבור מחדש לא יפתור את הדבר. אם יהיה לך צורך בעזרה נוספת, יש לפנות "
"לתמיכה של Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com could not establish a secure connection to your site because "
"your site's SSL certificate could not be verified. This is usually caused by "
"an expired or self-signed certificate, or a missing intermediate certificate."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com לא הצליח ליצור חיבור מאובטח לאתר שלך, מכיוון שלא "
"ניתן היה לאמת את תעודת ה-SSL של האתר. בדרך כלל הדבר נגרם בגלל תעודה שפג "
"תוקפה או תעודה בחתימה עצמית, או בגלל שחסרה תעודת ביניים."

msgid ""
"WordPress.com cannot securely connect to your site because its SSL "
"certificate could not be verified. See Site Health for details and next "
"steps."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com לא יכול להתחבר באופן מאובטח לאתר שלך, מכיוון שלא "
"ניתן היה לאמת את תעודת ה-SSL שלו. יש לעיין במקטע 'תקינות האתר' לקבלת פרטים "
"נוספים ולשלבים הבאים."

msgid "The updated Publicize connections, keyed by service name."
msgstr "חיבורי ה-Publicize המעודכנים, לפי שם השירות."

msgid "%s credit left"
msgid_plural "%s credits left"
msgstr[0] "%s קרדיטים נשארו"
msgstr[1] ""

msgid "We couldn’t submit your request. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את הבקשה שלך. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Thanks! Our migration team will review your site and contact you by email."
msgstr "תודה! צוות ההעברה שלנו יבדוק את האתר שלך ויפנה אליך באימייל."

msgid "Request a site review"
msgstr "בקשת סקירה של האתר"

msgid "Move it myself"
msgstr "ביצוע ההעברה בעצמך"

msgid ""
"Our migration team can review your site and recommend the best options, or "
"you can move it yourself with our step-by-step guide."
msgstr ""
"צוות ההעברה שלנו יכול לבדוק את האתר שלך ולהמליץ על האפשרויות המתאימות ביותר, "
"או שאפשר להעביר את האתר בעצמך בעזרת המדריך המפורט שלנו, שלב אחר שלב."

msgid "We’ll help you find the best way to move your Weebly site"
msgstr "נעזור לך למצוא את הדרך הטובה ביותר להעביר את האתר שלך ב-Weebly"

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in <strong>paid "
"research</strong> activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">sign up here</a>."
msgstr ""
"אגב, אנחנו גם מחפשים משתמשים כמוך שישתתפו בפעילויות <strong>מחקר בתשלום</"
"strong> כדי לעזור לנו לשפר את WordPress.com אף יותר. אם זה מעניין אותך, אפשר "
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">להירשם כאן</"
"a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">במדריך תמיכה זה</a>."

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain "
"to WordPress.​com servers. You can find instructions for these options <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר למצוא הוראות עבור האפשרויות האלה "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">כאן</a>."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">this support guide</a>."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו, ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. יש להוסיף רשומת CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">במדריך תמיכה זה</a>."

msgid ""
"Setting up your site’s hosting. This usually takes a minute or two — if it’s "
"been longer, get in touch."
msgstr ""
"הגדרת האחסון של האתר שלך מתבצעת. הפעולה נמשכת בדרך כלל דקה או שתיים — אם עבר "
"זמן רב יותר, יש לפנות אלינו."

msgid ""
"Your new plan is charged at your next renewal, so a payment method is "
"required. <link>Add a payment method</link> to schedule this change."
msgstr ""
"התוכנית החדשה שלך תחויב בחידוש הבא שלך, ולכן נדרשת שיטת תשלום. יש "
"<link>להוסיף שיטת תשלום</link> כדי לתזמן את השינוי."

msgid "Could not clear the protected owner."
msgstr "לא ניתן היה להסיר את הבעלים המוגן."

msgid "Could not confirm the protected owner with WordPress.com."
msgstr "לא ניתן היה לאמת את הבעלים המוגן מול WordPress.com."

msgid "Could not store the protected owner."
msgstr "לא ניתן היה לאחסן את הבעלים המוגן."

msgid "The protected owner must be an administrator."
msgstr "הבעלים המוגן חייב להיות מנהל מערכת."

msgid "You do not have permission to manage the protected owner."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל את הבעלים המוגן."

msgid ""
"Switch your <planName /> plan to annual billing to get <domain /> free for "
"one year. You can also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"אפשר להעביר את התוכנית <planName /> שלך לחיוב שנתי כדי לקבל <domain /> בחינם "
"לשנה אחת. אפשר גם <link>לבחור שם משלך לדומיין</link>."

msgid ""
"There’s already a WordPress.com account for \"%(email)s\" that isn’t "
"connected to %(service)s yet. Log in to it and you’ll be able to connect "
"your %(service)s account."
msgstr ""
"כבר יש חשבון ב-WordPress.com עבור '%(email)s' שעדיין אינו מחובר ל-"
"%(service)s.  יש לבצע אליו כניסה כדי לחבר את החשבון שלך ב-%(service)s."

msgid "Your plan change has been scheduled."
msgstr "שינוי התוכנית שלך תוזמן."

msgid "Your scheduled plan change has been cancelled."
msgstr "שינוי התוכנית המתוזמן שלך בוטל."

msgid "Switch back to your current billing period to downgrade."
msgstr "יש לעבור חזרה לתקופת החיוב הנוכחית כדי לשנמך."

msgid "Cancel your scheduled plan change to pick a different plan."
msgstr "יש לבטל את שינוי התוכנית המתוזמן כדי לבחור תוכנית אחרת."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal. Until then you "
"keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"התוכנית שלך תשתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ במעמד החידוש הבא. עד אז תישאר התוכנית ⁦%1$s⁩, "
"ולא יונפקו החזר כספי או זיכוי."

msgid "Change plan and refund %s"
msgstr "שינוי תוכנית וקבלת החזר כספי בסך %s"

msgid "Schedule your plan change"
msgstr "לקבוע מועד לשינוי התוכנית שלך"

msgid "Keep current plan"
msgstr "השארת התוכנית הנוכחית"

msgid "Cancel scheduled change"
msgstr "ביטול שינוי מתוזמן"

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s at your next renewal on %3$s. Until "
"then you keep %1$s, and no refund or credit is issued."
msgstr ""
"התוכנית שלך תשתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ במעמד החידוש הבא, בתאריך ⁦%3$s⁩. עד אז תישאר "
"התוכנית ⁦%1$s⁩, ולא יונפקו החזר כספי או זיכוי."

msgid "Your plan will change from %1$s to %2$s right away."
msgstr "התוכנית שלך תשתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ באופן מיידי."

msgid ""
"Your plan will change from %1$s to %2$s right away, and you will be refunded "
"%3$s."
msgstr ""
"התוכנית שלך תשתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ באופן מיידי, ויונפק לך החזר כספי בסך ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Schedule a weekly digest to Slack, or build a custom dashboard your whole "
"team can use. Our MCP is free and connects in minutes."
msgstr ""
"אפשר לתזמן תקציר שבועי ל-Slack, או לבנות לוח בקרה מותאם אישית שכל הצוות שלך "
"יוכל להשתמש בו. ה-MCP שלנו זמין בחינם ומתחבר בתוך דקות."

msgid ""
"Get answers about your agency without hunting through the dashboard. Ask "
"about your tier, commissions, billing, or site health from Claude, ChatGPT, "
"Cursor, or whatever AI tool your team already uses, and the answer comes "
"back from your live account in seconds."
msgstr ""
"אפשר לקבל תשובות לגבי הסוכנות שלך בלי לחפש בלוח הבקרה. אפשר לשאול על הרמה, "
"העמלות, החיוב או תקינות האתר שלך מתוך Claude, ‏ChatGPT, ‏Cursor או כל כלי בינה "
"מלאכותית אחר שהצוות שלך כבר משתמש בו, והתשובה תגיע מהחשבון הפעיל שלך בתוך "
"שניות."

msgid "Automattic for Agencies MCP"
msgstr "MCP של Automattic for Agencies"

msgid "New · AI and MCP"
msgstr "חדש · בינה מלאכותית ו-MCP"

msgid "Bring Automattic for Agencies into your AI tools"
msgstr "שילוב Automattic for Agencies עם כלי הבינה המלאכותית שלך"

msgid ""
"Diagnose and repair a site's Jetpack connection: status / health / errors "
"with a recommended next step, an endpoint switch for self-hosted sites whose "
"host blocks xmlrpc.php, and the automatic connection repair for Atomic "
"sites. Only available on Atomic and Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"אבחון ותיקון חיבור ה-Jetpack של אתר: סטטוס / תקינות / שגיאות והשלב הבא "
"המומלץ, החלפת נקודת קצה עבור אתרים באחסון עצמי שחברת האחסון שלהם חוסמת את "
"xmlrpc.php, ותיקון חיבור אוטומטי עבור אתרי Atomic. זמין רק באתרים באחסון "
"עצמי המחוברים ל-Atomic ול-Jetpack."

msgid "Accidentally closed the tab where you started?"
msgstr "סגרת בטעות את הלשונית שבה התחלת?"

msgid "Click here to continue setting up your site"
msgstr "אפשר ללחוץ כאן כדי להמשיך בהקמת האתר שלך"

msgid ""
"<strong>Your email is confirmed!</strong><br/>Return to the tab where you "
"started to finish setting up your site."
msgstr ""
"<strong>כתובת האימייל שלך אושרה!</strong><br/>יש לחזור ללשונית שממנה התחלת "
"להשלים את הגדרת האתר שלך."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with that email address. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"מצאנו חשבון ב-WordPress.com שמשויך לכתובת אימייל זו. יש לבצע כניסה למטה, או "
"{{a}}להירשם באמצעות אימייל אחר{{/a}}."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email %(email)s. Log in below, or "
"{{a}}sign up with a different email{{/a}}."
msgstr ""
"מצאנו חשבון ב-WordPress.com שמשויך לאימייל %(email)s. יש לבצע כניסה למטה, או "
"{{a}}להירשם באמצעות אימייל אחר{{/a}}."

msgid ""
"Invalid site verification code. Enter a verification code or verification "
"tag."
msgstr "קוד אימות לא תקף. יש להזין קוד אימות או תגית אימות."

msgid "The site verification code is invalid."
msgstr "קוד האימות של האתר אינו תקף."

msgid "%s must be a valid verification code or verification tag."
msgstr "%s חייב להיות קוד אימות או תגית אימות תקפים."

msgid ""
"We couldn’t read your site’s paid tiers this time. Run the import again to "
"grant them complimentary access."
msgstr ""
"לא הצלחנו לקרוא הפעם את הרמות בתשלום של האתר שלך. יש להפעיל שוב את הייבוא "
"כדי להעניק להם גישה ללא עלות."

msgid "Not comped"
msgstr "לא ניתן ללא עלות"

msgid "The paid tier you chose no longer exists."
msgstr "הרמה בתשלום שבחרת אינה קיימת עוד."

msgid ""
"Your site has more than one paid tier, so we didn’t know which one to use."
msgstr "באתר שלך יש יותר מרמה אחת בתשלום, כך שלא ידענו באיזו רמה להשתמש."

msgid "Set up a paid tier to give them complimentary access."
msgstr "ניתן להגדיר רמה בתשלום כדי לתת להם גישה ללא עלות."

msgid "%d comped subscriber was added as a free subscriber."
msgid_plural "%d comped subscribers were added as free subscribers."
msgstr[0] "מנוי %d ללא עלות נוסף כמנוי בחינם."
msgstr[1] "%d מנויים ללא עלות נוספו כמנויים בחינם."

msgid ""
"The paid tier you chose for comped subscribers no longer exists. Choose "
"another one."
msgstr ""
"הרמה בתשלום שבחרת עבור מנויים ללא עלות אינה קיימת עוד. יש לבחור אחת אחרת."

msgid "Continue without paid subscribers"
msgstr "המשך ללא מנויים ללא עלות"

msgid "Import without paid subscribers"
msgstr "ייבוא ללא מנויים בתשלום"

msgid "%d subscriber won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgid_plural "%d subscribers won’t be comped unless you set up a paid tier."
msgstr[0] "מנוי %d לא יקבל מינוי ללא עלות אם לא תגדיר רמה בתשלום."
msgstr[1] "%d מנויים לא יקבלו מינוי ללא עלות אם לא תגדיר רמה בתשלום."

msgid "Payment resources per page."
msgstr "משאבי תשלום בכל עמוד."

msgid "Cursor from the previous page's next link."
msgstr "סמן מהקישור הבא של העמוד הקודם."

msgid "I can only navigate from the editor."
msgstr "אני יכול לנווט רק מהעורך."

msgid "That page did not finish opening."
msgstr "העמוד לא סיים להיפתח."

msgid "Saved your changes and opened %s."
msgstr "שמרתי את השינויים שלך ופתחתי %s."

msgid "I could not open the pages list."
msgstr "לא יכולתי לפתוח את רשימת העמודים."

msgid "I could not open that page."
msgstr "לא יכולתי לפתוח את העמוד הזה."

msgid "I could not save your changes, so I stayed on this page."
msgstr "לא יכולתי לשמור את השינויים שלך, אז נשארתי על העמוד הזה."

msgid "Opening %s…"
msgstr "פותח %s…"

msgid "Opening the pages list."
msgstr "פתיחת רשימת העמודים."

msgid "I need a page id to open that page. Page navigation uses /page/{id}."
msgstr ""
"אני צריך מזהה עמוד כדי לפתוח את העמוד הזה. ניווט עמודים משתמש ב-/page/{id}."

msgid "Failed to make the theme update. Please try again."
msgstr "נכשל בעדכון ערכת הנושא. יש לנסות שוב."

msgid "Either comp_product_id or comp_stripe_plan_id is required."
msgstr "יש להזין comp_product_id או comp_stripe_plan_id."

msgid "About the Write editor"
msgstr "אודות עורך Write"

msgid "Use the %1$sBlock editor%2$s instead."
msgstr "ניתן להשתמש ⁦%1$s⁩בעורך הבלוקים⁦%2$s⁩ במקום."

msgid "Open in Block editor"
msgstr "פתיחה בעורך הבלוקים"

msgid "You’re using %1$sWrite%2$s, a simple editor for writing."
msgstr "מתבצע שימוש ב-⁦%1$s⁩Write⁦%2$s⁩, עורך פשוט לכתיבה."

msgid "Review your plan and see other options."
msgstr "יש לבדוק את התוכנית שלך ולבחון אפשרויות אחרות."

msgid "Healthy server response — avg %s"
msgstr "תגובה תקינה של השרת — %s בממוצע"

msgid "Server response needs improvement — avg %s"
msgstr "תגובת השרת דורשת שיפור — %s בממוצע"

msgid "Server response is slow — avg %s"
msgstr "תגובת השרת איטית — %s בממוצע"

msgid "We’re {{strong}}preparing a dedicated server{{/strong}} for your site."
msgstr "אנחנו {{strong}}מכינים שרת ייעודי{{/strong}} לאתר שלך."

msgid "Preparing a dedicated server"
msgstr "הכנת שרת ייעודי"

msgid "The ID of the page that should be displayed as the privacy policy page"
msgstr "מזהה העמוד שאמור להיות מוצג כעמוד מדיניות הפרטיות"

msgid ""
"Column styles keyed by field id, for the columns listed in the view fields. "
"The primary column (title, media, and description fields) ignores these "
"styles; in the table layout it takes the width left over by the other "
"columns, or the last column does when there is no primary column."
msgstr ""
"סגנונות עמודות לפי מזהה השדה, עבור העמודות המפורטות בשדות התצוגה. העמודה "
"הראשית (שדות כותרת, מדיה ותיאור) מתעלמת מסגנונות אלה; בפריסת טבלה היא תופסת "
"את הרוחב שנותר לאחר שאר העמודות, או שהעמודה האחרונה עושה זאת כאשר אין עמודה "
"ראשית."

msgid "The minimum width of the column."
msgstr "הרוחב המינימלי של העמודה."

msgid "The horizontal alignment of the column content."
msgstr "היישור האופקי של תוכן העמודה."

msgid "The width of the column."
msgstr "רוחב העמודה."

msgid "The maximum width of the column."
msgstr "הרוחב המקסימלי של העמודה."

msgid ""
"Your GitHub account doesn't have a verified email address. Verify an email "
"address on GitHub and try again."
msgstr ""
"לחשבון שלך ב-GitHub אין כתובת אימייל מאומתת. יש לאמת את כתובת האימייל ב-"
"GitHub ולנסות שוב."

msgid ""
"Both the renewal period and the redemption period for this domain have "
"ended, so there is nothing left to renew. It will be released back to the "
"domain registry, after which anyone may be able to register it. You can "
"search for another domain in the meantime."
msgstr ""
"גם תקופת החידוש וגם תקופת הפדיון עבור הדומיין הזה הסתיימו, ולכן לא נותר דבר "
"שניתן לחדש. הוא יוחזר למרשם הדומיינים, ולאחר מכן ייתכן שכל אחד יוכל לרשום "
"אותו. בינתיים אפשר לחפש דומיין אחר."

msgid "Search for a new domain"
msgstr "חיפוש דומיין חדש"

msgid "This domain can no longer be renewed"
msgstr "לא ניתן עוד לחדש את הדומיין הזה"

msgid "The body of the post."
msgstr "הגוף של הפוסט."

msgid "Post Footer"
msgstr "הכותרת התחתונה של הפוסט"

msgid "Reader links shown below the post."
msgstr "קישורי Reader המוצגים מתחת לפוסט."

msgid "Post Header"
msgstr "הכותרת העליונה של הפוסט"

msgid "The post title, date and author."
msgstr "הכותרת, התאריך והמחבר של הפוסט."

msgid "The site logo and name, shown at the top of every email."
msgstr "הלוגו והשם של האתר, המוצגים בראש כל אימייל."

msgid "The unsubscribe and account links, shown at the foot of every email."
msgstr "קישורים לביטול המינוי ולחשבון, המוצגים בתחתית כל אימייל."

msgid "Email Header"
msgstr "הכותרת העליונה של האימייל"

msgid ""
"This subscription is already yours, so we turned your gift into a renewal of "
"it."
msgstr "המינוי הזה כבר שלך, ולכן הפכנו את המתנה שלך לחידוש שלו."

msgid "Digest Posts"
msgstr "פוסטים בתקציר"

msgid "Each post in a digest, in its own container."
msgstr "כל פוסט בתקציר, בתוך גורם מכיל משלו."

msgid "Email Footer"
msgstr "הכותרת התחתונה של האימייל"

msgid ""
"We removed the gift of %1$s from your cart because gifts cannot be purchased "
"at the same time as %2$s. Please send it separately after completing this "
"purchase."
msgstr ""
"הסרנו את המתנה של ⁦%1$s⁩ מעגלת הקניות שלך מאחר שלא ניתן לרכוש מתנות במקביל ל-⁦"
"%2$s⁩. יש לשלוח בנפרד לאחר השלמת הרכישה."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because other products cannot be purchased at "
"the same time as the gift of %2$s. Please purchase them separately after "
"sending the gift."
msgstr ""
"הסרנו את ⁦%1$s⁩ מעגלת הקניות שלך, מאחר שלא ניתן לרכוש מוצרים אחרים במקביל ל-⁦"
"%2$s⁩. יש לרכוש אותם בנפרד לאחר שליחת המתנה."

msgid ""
"The renewal and redemption periods for this domain have both ended, so it "
"can no longer be renewed. It will be released back to the domain registry, "
"after which anyone may be able to register it."
msgstr ""
"תקופות החידוש והפדיון של הדומיין הזה הסתיימו, ולכן לא ניתן עוד לחדש אותו. "
"הוא יוחזר למרשם הדומיינים, ולאחר מכן ייתכן שכל אחד יוכל לרשום אותו."

msgid ""
"We are still processing an order for this domain, so it cannot be renewed "
"yet. Please check back in a few minutes."
msgstr ""
"אנחנו עדיין מעבדים הזמנה לדומיין זה, לכן עדיין לא ניתן לחדש אותה. יש לבדוק "
"שוב בעוד מספר דקות."

msgid "View content guidelines"
msgstr "הצגת קווים מנחים לתוכן"

msgid "Watch how to submit your content"
msgstr "כך ניתן לשלוח את התוכן שלך"

msgid "URL to redirect the buyer to after payment."
msgstr "כתובת URL לניתוב מחדש של הקונה לאחר התשלום."

msgid "Line items for the payment resource."
msgstr "פריטי שורה למשאב התשלום."

msgid "Integration mode. LINK returns a payment URL."
msgstr "מצב אינטגרציה. LINK מחזיר כתובת URL לתשלום."

msgid "Whether the link can be used multiple times."
msgstr "האם ניתן להשתמש בקישור מספר פעמים."

msgid "Display name for the payment resource."
msgstr "שם התצוגה של משאב התשלום."

msgid "Payment type. Currently only BUY_NOW is supported."
msgstr "סוג התשלום. נכון לעכשיו, נתמך רק השירות של BUY_NOW."

msgid "Payment resource was already deleted from PayPal."
msgstr "משאב התשלום כבר נמחק מ-PayPal."

msgid "Payment resource deleted successfully."
msgstr "משאב התשלום נמחק בהצלחה."

msgid "At least one line item is required."
msgstr "חובה לציין לפחות פריט שורה אחד."

msgid "PayPal account connected successfully via Connect with PayPal."
msgstr "חשבון PayPal חובר בהצלחה דרך Connect with PayPal."

msgid "PayPal environment set to %s. Cached token has been cleared."
msgstr "סביבת PayPal הוגדרה ל%s. האסימון השמור במטמון נוקה."

msgid "PayPal account disconnected."
msgstr "חשבון PayPal נותק."

msgid ""
"Could not connect to PayPal. Please check your credentials and try again."
msgstr "לא ניתן היה להתחבר ל-PayPal. יש לבדוק את פרטי הכניסה שלך ולנסות שוב."

msgid "PayPal account connected successfully."
msgstr "חשבון PayPal חובר בהצלחה."

msgid ""
"The Client ID or Client Secret is incorrect. Please double-check your "
"credentials in the PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"מזהה הלקוח או סוד הלקוח שגויים. יש לבדוק שוב את פרטי הכניסה שלך בלוח הבקרה "
"למפתחים של PayPal."

msgid ""
"Failed to store PayPal credentials. Please ensure your WordPress "
"installation supports encryption (OpenSSL extension)."
msgstr ""
"אחסון פרטי הכניסה ל-PayPal נכשל. יש לוודא שההתקנה של WordPress תומכת בהצפנה "
"(הרחבת OpenSSL)."

msgid "You do not have permission to manage PayPal settings."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל הגדרות PayPal."

msgid "The %s parameter must be a non-empty string."
msgstr "הפרמטר %s חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid "Merchant PayPal payer ID from onboarding callback."
msgstr "מזהה המשלם של הסוחר ב-PayPal מהקריאה החוזרת של תהליך ההצטרפות."

msgid "PayPal environment: sandbox or production."
msgstr "סביבת PayPal: ארגז חול או ייצור."

msgid "URL PayPal redirects to after onboarding."
msgstr "כתובת ה-URL שאליה השירות של PayPal מבצע הפניה לאחר תהליך ההצטרפות."

msgid "PayPal OAuth client ID."
msgstr "מזהה לקוח OAuth של PayPal."

msgid "PayPal OAuth client secret."
msgstr "סוד לקוח OAuth של PayPal."

msgid "PayPal (opens in a new tab)"
msgstr "PayPal (נפתח בלשונית חדשה)"

msgid "View on PayPal"
msgstr "הצגה ב-PayPal"

msgid "Options available — select at checkout:"
msgstr "אפשרויות זמינות — בחירה בעת התשלום בקופה:"

msgid "Download QR Code"
msgstr "הורדת קוד QR"

msgid ""
"Merchant integration info not available. Please reconnect your PayPal "
"account."
msgstr ""
"פרטי אינטגרציית הסוחר אינם זמינים. יש לחבר מחדש את החשבון שלך ב-PayPal."

msgid ""
"PayPal did not return a merchant ID for this account. Please try connecting "
"again."
msgstr ""
"השירות של PayPal לא החזיר מזהה סוחר עבור חשבון זה. יש לנסות להתחבר מחדש."

msgid "Onboarding session expired. Please try connecting again."
msgstr "פג תוקף סשן ההצטרפות. יש לנסות להתחבר מחדש."

msgid ""
"PayPal returned a successful response but no onboarding URL was included."
msgstr "השירות של PayPal החזיר תגובה מוצלחת, אבל לא נכללה כתובת URL להצטרפות."

msgid ""
"Could not create a PayPal onboarding link. Please try again or use the "
"manual credentials option."
msgstr ""
"לא ניתן היה ליצור קישור להצטרפות של PayPal. יש לנסות שוב או להשתמש באפשרות "
"פרטי הכניסה הידניים."

msgid "Failed to create PayPal onboarding link: %s"
msgstr "יצירת הקישור להצטרפות של PayPal נכשלה: %s"

msgid "The return URL must use HTTPS for production onboarding."
msgstr ""
"כתובת ה-URL לחזרה חייבת להשתמש ב-HTTPS עבור תהליך הצטרפות בסביבת ייצור."

msgid "Return to your WordPress site to complete setup."
msgstr "יש לחזור לאתר שלך ב-WordPress כדי להשלים את ההגדרה."

msgid ""
"Your PayPal app does not have access to Payment Links & Buttons. In the "
"PayPal Developer Dashboard, open your app settings and enable the \"Payment "
"Links & Buttons\" feature, then try connecting again."
msgstr ""
"לאפליקציית PayPal שלך אין גישה אל קישורי וכפתורי תשלום. בלוח הבקרה למפתחים "
"של PayPal, יש לפתוח את הגדרות האפליקציה ולהפעיל את האפשרות 'קישורי וכפתורי "
"תשלום', ואז לנסות להתחבר שוב."

msgid "PayPal reported: %1$s (debug ID %2$s)."
msgstr "השירות של PayPal דיווח: ⁦%1$s⁩ (מזהה איתור באגים ⁦%2$s⁩)."

msgid "unknown error"
msgstr "שגיאה לא מזוהה"

msgid "PayPal returned a successful response but no access token was included."
msgstr "השירות של PayPal החזיר תגובה מוצלחת, אבל לא נכלל אסימון גישה."

msgid "PayPal authentication failed (HTTP %1$d): %2$s"
msgstr "האימות של PayPal נכשל (HTTP %1$d): %2$s"

msgid ""
"PayPal API credentials are not configured. Please connect your PayPal "
"account."
msgstr "פרטי הכניסה של PayPal API לא הוגדרו. יש לחבר את החשבון שלך ב-PayPal."

msgid ""
"Your site's AUTH_KEY is not configured. Please set unique security keys in "
"wp-config.php before connecting PayPal. Visit https://api.wordpress.org/"
"secret-key/1.1/salt/ to generate them."
msgstr ""
"ה-AUTH_KEY של האתר שלך לא הוגדר. יש להגדיר מפתחות אבטחה ייחודיים ב-wp-config."
"php לפני חיבור ל-PayPal. יש לעבור אל https://api.wordpress.org/secret-"
"key/1.1/salt/ כדי ליצור אותם."

msgid "Failed to send email. Check your site's email configuration."
msgstr "שליחת האימייל נכשלה. יש לבדוק את תצורת האימייל של האתר שלך."

msgid "Payment link from %1$s: %2$s"
msgstr "קישור לתשלום מ-⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Daily email limit reached. Please try again tomorrow."
msgstr "הגעת למגבלת האימיילים היומית. יש לנסות שוב מחר."

msgid "Payment link sent to %s."
msgstr "קישור לתשלום נשלח אל %s."

msgid "Rate limit exceeded. Please wait a minute before sending more emails."
msgstr "חרגת ממגבלת קצב הבקשות. יש להמתין דקה לפני שליחת אימיילים נוספים."

msgid "Invalid or missing PayPal payment link."
msgstr "הקישור לתשלום של PayPal אינו תקף או חסר."

msgid "Product option prices must be valid positive numbers (e.g., \"29.99\")."
msgstr ""
"מחירי אפשרויות מוצר חייבים להיות מספרים חיוביים תקפים (לדוגמה, \"29.99\")."

msgid "Product option prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr "מחירי אפשרויות מוצר ב-%s חייבים להיות מספרים שלמים (לדוגמה, \"1500\")."

msgid ""
"Every product option must have a price when any option in the group has one."
msgstr "לכל אפשרות מוצר חייב להיות מחיר אם לאחת מהאפשרויות בקבוצה יש מחיר."

msgid "An option group can have at most %d options."
msgstr "קבוצת אפשרויות יכולה להכיל לכל היותר %d אפשרויות."

msgid "Every product option needs a label."
msgstr "כל אפשרות מוצר צריכה תווית."

msgid "Price must be a valid positive number (e.g., \"29.99\")."
msgstr "המחיר חייב להיות מספר חיובי תקף (לדוגמה, \"29.99\")."

msgid "A product can have at most %d option groups."
msgstr "למוצר יכולות להיות לכל היותר %d קבוצות אפשרויות."

msgid "Every option group needs a name."
msgstr "כל קבוצת אפשרויות זקוקה לשם."

msgid "Prices in %s must be whole numbers (e.g., \"1500\")."
msgstr "המחירים ב-%s חייבים להיות מספרים שלמים (לדוגמה, \"1500\")."

msgid "Button text must be %d characters or fewer."
msgstr "טקסט הכפתור חייב להכיל %d תווים או פחות."

msgid "Product name must be %d characters or fewer."
msgstr "שם המוצר חייב להכיל %d תווים או פחות."

msgid "Price is required."
msgstr "חובה להזין מחיר."

msgid "Unsupported currency code."
msgstr "קוד מטבע שאינו נתמך."

msgid "Description must be %d characters or fewer."
msgstr "התיאור חייב להיות %d תווים או פחות."

msgid ""
"Invalid PayPal resource ID format: %s. Expected format: PLB-XXXXXXXXXXXX."
msgstr "פורמט לא תקף של מזהה משאב של PayPal: %s. פורמט צפוי: PLB-XXXXXXXXXX."

msgid "Product name is required."
msgstr "יש לציין את שם המוצר."

msgid "PayPal returned a payment link from an untrusted domain."
msgstr "השירות של PayPal החזיר קישור לתשלום מדומיין שאינו מהימן."

msgid "PayPal resource ID is required."
msgstr "נדרש מזהה משאב של PayPal."

msgid "PayPal returned a non-HTTPS payment link, which is not allowed."
msgstr "השירות של PayPal החזיר קישור לתשלום שאינו HTTPS, פעולה שאינה מותרת."

msgid ""
"An unexpected error occurred while communicating with PayPal. Please try "
"again."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך יצירת תקשורת עם PayPal. יש לנסות שוב."

msgid "PayPal returned an invalid payment link URL."
msgstr "השירות של PayPal החזיר כתובת URL בלתי תקפה של קישור לתשלום."

msgid "PayPal is temporarily unavailable. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"השירות של PayPal אינו זמין באופן זמני. כדאי להמתין כמה רגעים ולנסות שוב."

msgid "Too many requests. Please wait a moment and try again."
msgstr "יותר מדי בקשות. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"PayPal could not process your request. Please check the amount and currency "
"and try again."
msgstr ""
"השירות של PayPal לא הצליח לעבד את הבקשה שלך. יש לבדוק את הסכום והמטבע ולנסות "
"שוב."

msgid ""
"This PayPal button no longer exists. It may have been deleted from PayPal. "
"Please create a new button."
msgstr ""
"כפתור PayPal זה אינו קיים עוד. ייתכן שהuא נמחק מ-PayPal. יש ליצור כפתור חדש."

msgid "PayPal could not process your request: %s"
msgstr "השירות של PayPal לא הצליח לעבד את הבקשה שלך: %s"

msgid ""
"The request contains invalid data. Please check your input and try again."
msgstr "הבקשה מכילה נתונים שאינם תקפים. יש לבדוק את הקלט ולנסות שוב."

msgid "PayPal authentication expired. Please try again."
msgstr "פג תוקף האימות של PayPal. יש לנסות שוב."

msgid "Please fix the following: %s"
msgstr "יש לתקן את הבעיות הבאות: %s"

msgid "PayPal returned a response that could not be parsed as JSON."
msgstr "השירות של PayPal החזיר תגובה שלא ניתן היה לנתח כ-JSON."

msgid "PayPal API request failed: %s"
msgstr "בקשת API של PayPal נכשלה: %s"

msgid "The request to PayPal timed out. Please try again."
msgstr "תם הזמן הקצוב לבקשה ל-PayPal. יש לנסות שוב."

msgid ""
"PayPal is temporarily unavailable after multiple attempts. Please try again "
"later."
msgstr ""
"השירות של PayPal אינו זמין באופן זמני לאחר מספר ניסיונות. יש לנסות שוב מאוחר "
"יותר."

msgid ""
"Your PayPal account is not authorized for Payment Links & Buttons. Please "
"verify this feature is enabled in your PayPal Developer Dashboard."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-PayPal אינו מורשה להשתמש בקישורי וכפתורי תשלום. יש לוודא שתכונה "
"זו מופעלת בלוח הבקרה למפתחים של PayPal."

msgid "Send History"
msgstr "שליחת היסטוריה"

msgid "Payment Link"
msgstr "קישור לתשלום"

msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח"

msgid "Send via Email"
msgstr "שליחה באימייל"

msgid "Recipient email"
msgstr "אימייל הנמען"

msgid "customer@example.com"
msgstr "customer@example.com"

msgid "Personal message (optional)"
msgstr "הודעה אישית (אופציונלי)"

msgid "Here is your payment link..."
msgstr "הנה הקישור לתשלום שלך..."

msgid "Send Email"
msgstr "שליחת אימייל"

msgid "Network error. Please try again."
msgstr "שגיאת רשת. יש לנסות שוב."

msgid "Open Payment Page"
msgstr "פתיחת עמוד התשלום"

msgid "Payment Details"
msgstr "פרטי תשלום"

msgid "Product Name"
msgstr "שם המוצר"

msgid "Integration Mode"
msgstr "מצב אינטגרציה"

msgid "Return URL"
msgstr "כתובת URL לחזרה"

msgid "Collect Shipping Address"
msgstr "איסוף כתובת למשלוח"

msgid "Adjustable Quantity"
msgstr "כמות ניתנת להתאמה"

msgid "Up to %d"
msgstr "עד %d"

msgid "Customer Fields"
msgstr "שדות לקוח"

msgid "Variants"
msgstr "משתנים"

msgid "It is embedded in %d published post, which will show a broken button."
msgid_plural ""
"It is embedded in %d published posts, which will show broken buttons."
msgstr[0] "הוא מוטמע בפוסט %d שפורסם, שיציג כפתור שבור."
msgstr[1] "הוא מוטמע ב-%d פוסטים שפורסמו, שיציגו כפתורים שבורים."

msgid "Failed to send."
msgstr "השליחה נכשלה."

msgid "%1$s is made with %2$s. Full show notes and every episode at %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ מופק באמצעות ⁦%2$s⁩. הערות מלאות על התוכנית וכל הפרקים ב-⁦%3$s⁩"

msgid ""
"This podcast is made with %1$s. Full show notes and every episode at %2$s"
msgstr "פודקאסט זה מופק באמצעות ⁦%1$s⁩. הערות מלאות על התוכנית וכל הפרקים ב-⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Generate an image from a text prompt with AI and save it to the site media "
"library. Returns the new media item ID and URL."
msgstr ""
"ניתן ליצור תמונה משורת טקסט בעזרת בינה מלאכותית ולשמור אותה בספריית המדיה של "
"האתר. פעולה זו מחזירה את המזהה וכתובת ה-URL של פריט המדיה החדש."

msgid "Email Design"
msgstr "עיצוב אימייל"

msgid ""
"Hmm, that’s not a valid backup code. Please double-check your codes and try "
"again."
msgstr "הממ, זה לא קוד גיבוי תקף. יש לבדוק שנית את הקודים ולנסות שוב."

msgid "Edit your avatar"
msgstr "עריכת צלמית המשתמש שלך"

msgid ""
"This list shows every site connected to your account. Tag the ones you moved "
"to Automattic so we can pay you for them."
msgstr ""
"רשימה זו מציגה כל אתר שמחובר לחשבון שלך. יש לתייג את הפריטים שהעברת ל-"
"Automattic כדי שנוכל לשלם לך עליהם."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic for commission."
msgstr "יש לתייג את האתרים שהעברת ל-Automattic לצורך קבלת עמלה."

msgid "Tag the sites you moved to Automattic so we can pay you for them."
msgstr "יש לתייג את האתרים שהעברת ל-Automattic כדי שנוכל לשלם לך עליהם."

msgid ""
"Lists let you organize multiple sites into custom feeds. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"רשימות מאפשרות לך לארגן מספר אתרים בפידים מותאמים אישית. {{learnMoreLink}}"
"למידע נוסף{{/learnMoreLink}}"

msgid "Created by {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"
msgstr "נוצר על ידי {{ownerLink}}%(owner)s{{/ownerLink}}"

msgid "List knowledge types"
msgstr "הצגת רשימה של סוגי ידע"

msgid "List native Knowledge Type terms."
msgstr "הצגת רשימה של מונחי 'סוג ידע' מובנה אחד."

msgid "Get knowledge type"
msgstr "קבלת סוג הידע"

msgid "Read one native Knowledge Type term."
msgstr "קריאת מונח 'סוג ידע' מובנה אחד."

msgid ""
"Get one native wp_knowledge_type term by ID. Returns its name, slug, "
"description, parent ID and count. Follow parent IDs to resolve the "
"hierarchy; use knowledge-types.list to discover terms by slug."
msgstr ""
"קבלת מונח wp_knowledge_type מובנה אחד לפי מזהה. פעולה זו מחזירה את השם, "
"המזהה לכתובת, התיאור, מזהה האב והספירה שלו. יש לעקוב אחר מזהי האב כדי לפתור "
"את ההיררכיה; יש להשתמש ב-knowledge-types.list כדי לאתר מונחים לפי המזהה "
"לכתובת."

msgid "Get Knowledge Type"
msgstr "קבלת סוג הידע"

msgid ""
"List native wp_knowledge_type terms, including hierarchy nodes with no "
"assigned items. Use hide_empty=false to discover empty terms. Supports "
"parent, search, slug, page, per_page (max 100), orderby and order. Returns "
"term IDs, names, slugs, descriptions, parent IDs and counts, with "
"pagination. Follow all pages before claiming completeness. Use the relevant "
"knowledge skill to interpret the terms."
msgstr ""
"הצגת רשימה של מונחים מסוג wp_knowledge_type מובנה, כולל צומתי היררכיה ללא "
"פריטים שהוקצו להם. יש להשתמש ב-hide_empty=false כדי לגלות מונחים ריקים. "
"תמיכה ב-parent, ‏search, ‏slug, page, ‏per_page (100 לכל היותר), orderby ו-"
"order. הפעולה מחזירה מזהי מונחים, שמות, מזהים לכתובת, תיאורים, מספרי אב "
"וספירות, עם עימוד. יש לעקוב אחר כל הדפים לפני טענת שלמות. יש להשתמש במיומנות "
"הידע הרלוונטית כדי לפרש את המונחים."

msgid "List Knowledge Types"
msgstr "הצגת רשימה של סוגי ידע"

msgid ""
"We could not send a text message to your number. Please try another method."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח הודעת טקסט למספר שלך. יש לנסות שיטה אחרת."

msgid "Please connect your site to WordPress.com to preview emails."
msgstr ""
"יש לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com כדי להציג תצוגה מקדימה של אימיילים."

msgid "Clearer charts and movable widgets. Switch it off at any time."
msgstr "תרשימים ברורים יותר ווידג'טים שניתן להזיז. ניתן לכבות בכל עת."

msgid ""
"We couldn’t switch on the new Stats. Please try again — if it keeps "
"happening, {{link}}get in touch with support{{/link}}."
msgstr ""
"לא הצלחנו להפעיל את Stats החדש. יש לנסות שוב — אם הבעיה נמשכת, {{link}}יש "
"לפנות לתמיכה{{/link}}."

msgid ""
"We’ll take you there once it’s on. Your current Stats stay where they are."
msgstr ""
"נעביר אותך לשם כאשר היא תופעל. הנתונים הסטטיסטיים הנוכחיים שלך נשארים במקומם."

msgid ""
"We will continuously monitor your site and alert you the moment downtime is "
"detected."
msgstr "נבצע מעקב רצוף אחר האתר שלך ונודיע לך ברגע שהאתר שלך יושבת."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %s on WordPress.com."
msgstr ""
"MrBeast,‏ Rihanna, ‏Zara Larsson, ‏Emirates, ‏Good Store ועוד מיליוני ידוענים, "
"מותגים וחנויות מקוונות כבר בחרו בדומיינים של ‎.store באפשרותך לקבל את שלך "
"עכשיו תמורת %s בלבד ב-WordPress.com."

msgid ""
"MrBeast, Rihanna, Zara Larsson, Emirates, Good Store, and millions of other "
"celebs, brands, and online stores have grabbed their .store domains. Get "
"yours now for just %1$s on %2$s."
msgstr ""
"MrBeast,‏ Rihanna, ‏Zara Larsson, ‏Emirates, ‏Good Store ועוד מיליוני ידוענים, "
"מותגים וחנויות מקוונות כבר בחרו בדומיינים של ‎.store אפשר לקבל את שלך עכשיו "
"תמורת ⁦%1$s⁩ בלבד ב-⁦%2$s⁩."

msgid "MrBeast got mrbeast.store. Get yours for %s"
msgstr "ל-MrBeast יש את mrbeast.store. באפשרותך לקבל את שלך תמורת %s"

msgid ""
"A .store domain clearly says your website is an online store. That instant "
"clarity is proven by research to drive more traffic and search visibility, "
"and it can be yours for just %s."
msgstr ""
"דומיין ‎.store משקף בבירור שהאתר שלך הוא חנות מקוונת. הבהירות המיידית הזו "
"הוכחה במחקרים כמניעה יותר תנועה ונראות בחיפוש, והיא יכולה להיות שלך תמורת %s "
"בלבד."

msgid "Grab your .store domain"
msgstr "כדאי להשיג את דומיין ה-‎.store שלך"

msgid "Sell more with a .store domain"
msgstr "אפשר למכור יותר עם דומיין ‎.store"

msgid ""
"Your domain name stays with <strong>%s</strong> and will just point to your "
"new site."
msgstr "שם הדומיין שלך נשאר אצל <strong>%s</strong> ורק יפנה אל האתר החדש שלך."

msgid "Read site knowledge, guidelines, memories, and skills."
msgstr "יש לקרוא את הידע, הקווים המנחים, הזיכרונות והמיומנויות של האתר."

msgid "Read site knowledge"
msgstr "קריאת הידע של האתר"

msgid "“%s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr "'%s' אינו נראה כמו דומיין אמיתי. בדוק אם יש שגיאות הקלדה בכתובת."

msgid ""
"“%(domain)s” doesn’t look like a real domain. Check the address for typos."
msgstr ""
"'%(domain)s' אינו נראה כמו דומיין אמיתי. יש לבדוק אם יש שגיאות הקלדה בכתובת."

msgid ""
"If embedded players should wait for playback before preloading video data"
msgstr ""
"אם נגנים מוטמעים צריכים להמתין להפעלת הסרטון לפני טעינה מראש של נתוני הסרטון"

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because renewals cannot be purchased at the "
"same time as %2$s. Please renew separately after completing this purchase."
msgstr ""
"הסרנו את ⁦%1$s⁩ מעגלת הקניות שלך, מאחר שלא ניתן לרכוש חידושים במקביל ל-⁦%2$s⁩. "
"יש לחדש בנפרד לאחר השלמת הרכישה."

msgid ""
"We removed %1$s from your cart because new purchases cannot be made at the "
"same time as the renewal of %2$s. Please purchase separately after renewing."
msgstr ""
"הסרנו ⁦%1$s⁩ מעגלת הקניות שלך מאחר שלא ניתן לבצע רכישות חדשות בעת החידוש של"
" ⁦%2$s⁩. יש לרכוש בנפרד לאחר החידוש."

msgid "Recommended module slugs mapped to their evaluation score."
msgstr "מזהים לכתובת של מודולים מומלצים, ממופים לציון ההערכה שלהם."

msgid "Whether the welcome banner should be shown again."
msgstr "האם יש להציג שוב את באנר הפתיחה."

msgid "List of goals selected by the user."
msgstr "רשימה של היעדים שנבחרו על ידי המשתמש."

msgid "Plan expiry notice"
msgstr "הודעה על תפוגת התוכנית"

msgid "Generated %1$d option (%2$s)."
msgid_plural "Generated %1$d options (%2$s)."
msgstr[0] "נוצרה אפשרות ⁦%1$d⁩ (%2$s)"
msgstr[1] "נוצרו ⁦%1$d⁩ אפשרויות (⁦%2$s⁩)"

msgid "Skip directly to your dashboard from now on?"
msgstr "מעתה והלאה, האם לדלג ישירות ללוח הבקרה שלך?"

msgid "Yes, save me a click"
msgstr "כן, חסוך לי לחיצה"

msgid "Is this purchase for business? <link>Learn more.</link>"
msgstr "האם הרכישה היא עבור עסק? <link>למידע נוסף.</link>"

msgid "Is this purchase for business?"
msgstr "האם הרכישה היא עבור עסק?"

msgid ""
"Prefer to build locally? [WordPress Studio](%s) is our local development "
"tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes and edits "
"code right inside your local site. New users get free credits to try it out."
msgstr ""
"רוצה לבנות באופן מקומי? [WordPress Studio](%s) הוא כלי הפיתוח המקומי שלנו, "
"הכולל סוכן בינה מלאכותית בשם Studio Code, שכותב ועורך קוד ישירות בתוך האתר "
"המקומי שלך. משתמשים חדשים מקבלים קרדיטים בחינם כדי להתנסות בכלי."

msgid ""
"Want to build a full site with AI? Try WordPress.com’s [AI Website Builder]"
"(%s) — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your site is "
"live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and refinement."
msgstr ""
"רוצה לבנות אתר שלם עם בינה מלאכותית? מומלץ לנסות את [בונה האתרים מבוסס הבינה "
"המלאכותית](%s) של WordPress.com — כמה הנחיות קצרות יספיקו כדי ליצור עבורך "
"ערכת עיצוב מותאמת אישית ושלמה. לאחר שהאתר שלך עולה לאוויר, הסוכן של "
"WordPress יכול לסייע בתחזוקה השוטפת ובשיפורו המתמשך."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. [You can still log in to Telex](%s) to download any projects you "
"made and want to save."
msgstr ""
"הוצאנו את Telex משימוש בשבוע שעבר. כלים אחרים מכסים כיום את מה ש-Telex עשה "
"ואף יותר מכך, ולכן אנו ממקדים את המאמצים שלנו בהם במקום לתחזק מוצרים חופפים. "
"[עדיין אפשר להיכנס ל-Telex](%s) כדי להוריד ולשמור כל פרויקט שיצרת."

msgid ""
"<strong>Prefer to build locally?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> is our local "
"development tool, complete with an AI agent called Studio Code that writes "
"and edits code right inside your local site. New users get free credits to "
"try it out."
msgstr ""
"<strong>רוצה לבנות באופן מקומי?</strong> <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Studio</a> הוא כלי הפיתוח "
"המקומי שלנו, הכולל סוכן בינה מלאכותית בשם Studio Code, שכותב ועורך קוד "
"ישירות בתוך האתר המקומי שלך. משתמשים חדשים מקבלים קרדיטים בחינם כדי להתנסות "
"בכלי."

msgid ""
"<strong>Want to build a full site with AI?</strong> Try WordPress.com’s <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a> — a few prompts will get you a complete custom theme. Once your "
"site is live, the WordPress Agent can help with ongoing maintenance and "
"refinement."
msgstr ""
"<strong>רוצה לבנות אתר שלם עם בינה מלאכותית?</strong>מומלץ לנסות את <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">בונה האתרים "
"מבוסס הבינה המלאכותית</a> של WordPress.com — כמה הנחיות קצרות יספיקו כדי "
"ליצור עבורך ערכת עיצוב מותאמת אישית ושלמה. לאחר שהאתר שלך עולה לאוויר, הסוכן "
"של WordPress יכול לסייע בתחזוקה השוטפת ובשיפורו המתמשך."

msgid ""
"We retired Telex last week. Other tools now cover what Telex did and more, "
"so we’re focusing our effort there rather than maintaining overlapping "
"products. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">You can still log in to Telex</a> to download any projects you made and "
"want to save."
msgstr ""
"הוצאנו את Telex משימוש בשבוע שעבר. כלים אחרים מכסים כיום את מה ש-Telex עשה "
"ואף יותר מכך, ולכן אנו ממקדים את המאמצים שלנו בהם במקום לתחזק מוצרים חופפים. "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עדיין "
"אפשר להיכנס ל-Telex</a> כדי להוריד ולשמור כל פרויקט שיצרת."

msgid ""
"You’re getting this email because you built a block or custom theme with "
"Telex, our AI-assisted authoring environment for WordPress."
msgstr ""
"הודעת האימייל הזאת נשלחה אליך מכיוון שבנית בלוק או ערכת עיצוב מותאמת אישית "
"באמצעות Telex, סביבת היצירה שלנו בסיוע בינה מלאכותית עבור WordPress."

msgid "We’ve retired Telex"
msgstr "הוצאנו את Telex משימוש"

msgid "Where to go next"
msgstr "לאן להמשיך"

msgid ""
"Log in to download what you built, then keep going with our other tools."
msgstr ""
"יש לבצע כניסה כדי להוריד את מה שיצרת, ולאחר מכן להמשיך להשתמש בכלים האחרים "
"שלנו."

msgid "We retired Telex — here's what to use instead"
msgstr "הוצאנו את Telex משימוש — הנה במה כדאי להשתמש במקום"

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה אל %s."

msgid "Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything to %s."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה אל %s."

msgid "%s must be an array of user roles."
msgstr "%s חייב להיות מערך של תפקידי משתמש."

msgid "This is taking longer than it should. Your site is ready to use."
msgstr "התהליך אורך יותר זמן מהצפוי. האתר שלך מוכן לשימוש."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re making sure your site is ready."
msgstr "{{strong}}כמעט סיימנו{{/strong}}. אנחנו מוודאים שהאתר שלך מוכן."

msgid "Your site is ready to use once the transfer is complete."
msgstr "האתר שלך יהיה מוכן לשימוש עם השלמת ההעברה."

msgid "Jetpack AI is not available for this site."
msgstr "השירות של Jetpack AI אינו זמין עבור אתר זה."

msgid "You found this article helpful."
msgstr "מצאתי את המאמר הזה מועיל."

msgid "%1$s. %2$s"
msgstr "%1$s. %2$s"

msgid "Agent"
msgstr "סוכן"

msgid "Message your agent from Telegram for quick updates on the go."
msgstr ""
"ניתן לשלוח הודעה לסוכן שלך מ-Telegram כדי לקבל עדכונים מהירים מכל מקום."

msgid "Add your agent to Slack and manage your sites from there."
msgstr "ניתן להוסיף את הסוכן שלך ל-Slack ולנהל את האתרים שלך משם."

msgid ""
"Send your agent instructions, questions, or content to publish. Each site’s "
"agent has a unique, private email address."
msgstr ""
"ניתן לשלוח לסוכן שלך הוראות, שאלות או תוכן לפרסום. לסוכן של כל אתר יש כתובת "
"אימייל פרטית וייחודית."

msgid "Turn on the email address for this site’s AI agent."
msgstr "יש להפעיל את כתובת האימייל של סוכן הבינה המלאכותית באתר זה."

msgid "Agent email"
msgstr "כתובת האימייל של הסוכן"

msgid "Your agent only replies to <email />."
msgstr "הסוכן שלך עונה רק ל-<email />."

msgid "Agent email isn’t available on this site’s current plan."
msgstr "האימייל של הסוכן אינו זמין בתוכנית הנוכחית של אתר זה."

msgid ""
"WordPress Agent helps you manage your site, create content, and monitor "
"performance. Choose how you want to reach your agents."
msgstr ""
"הסוכן של WordPress עוזר לך לנהל את האתר, ליצור תוכן ולעקוב אחר הביצועים. יש "
"לבחור איך ברצונך ליצור קשר עם הסוכנים שלך."

msgid "Edit account settings on WordPress.com ↗"
msgstr "עריכת הגדרות החשבון ב-WordPress.com ↖"

msgid "Can’t access your email? Try <a href=\"%s\">account recovery</a>."
msgstr "אין לך גישה לאימייל שלך? אפשר לנסות <a href=\"%s\">שחזור חשבון</a>."

msgid ""
"We sent a recovery link to your email address. Click it to set a new "
"password for your account."
msgstr ""
"שלחנו קישור לשחזור לכתובת האימייל שלך. יש ללחוץ עליו כדי להגדיר סיסמה חדשה "
"לחשבון שלך."

msgid "Switching it on…"
msgstr "מפעילים…"

msgid "Switch it on"
msgstr "הפעלה"

msgid ""
"Clearer charts, and widgets you can move and resize to suit how you read "
"your site. It’s an early version, and you can switch it off again at any "
"time."
msgstr ""
"תרשימים ברורים יותר, ווידג'טים שאפשר להזיז ולשנות את גודלם כך שיתאימו לאופן "
"קריאת נתוני האתר שלך. זוהי גרסה מוקדמת, ואפשר לכבות אותה שוב בכל עת."

msgid ""
"Something went wrong on our end. Please try again — if it keeps happening, "
"get in touch with support."
msgstr ""
"משהו השתבש אצלנו. יש לנסות שוב — אם הבעיה נמשכת, יש ליצור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"Please enter your username or email address. You&#8217;ll receive a link to "
"create a new password via email."
msgstr ""
"יש להזין את שם המשתמש או כתובת האימייל שלך. יתקבל קישור ליצירת סיסמה חדשה "
"באמצעות אימייל."

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. You are currently logged in as "
"{{strong}}%(username)s{{/strong}}, so log in to the account that purchased "
"it to renew it."
msgstr ""
"המינוי שברצונך לחדש נרכש באמצעות חשבון אחר ב-WordPress.com. החשבון המחובר "
"כרגע הוא {{strong}}%(username)s{{/strong}}, לכן יש לבצע כניסה לחשבון "
"שבאמצעותו הוא נרכש כדי לחדש אותו."

msgid "Log in to the right account"
msgstr "כניסה לחשבון הנכון"

msgid ""
"The subscription you are trying to renew was purchased with a different "
"WordPress.com account. Log in to that account to renew it."
msgstr ""
"המינוי שברצונך לחדש נרכש באמצעות חשבון אחר ב-WordPress.com. יש לבצע כניסה "
"לחשבון זה כדי לחדש אותו."

msgid "This subscription belongs to a different account"
msgstr "מינוי זה שייך לחשבון אחר"

msgid ""
"Sorry, this subscription belongs to a different WordPress.com account. "
"Please log in to the account that purchased it in order to renew it."
msgstr ""
"מצטערים, המינוי הזה שייך לחשבון WordPress.com אחר. כדי לחדש אותה, יש לבצע "
"כניסה לחשבון שבאמצעותו היא נרכשה."

msgid "My %s plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "תוקף תוכנית ה-%s שלי פג, ויש לי צורך בעזרתכם כדי לשחזר אותה."

msgid "Scheduled social shares"
msgstr "שיתופים מתוזמנים ברשתות החברתיות"

msgid "My plan expired and I need your help getting it restored."
msgstr "תוקף התוכנית שלי פג, ויש לי צורך בעזרתכם כדי לשחזר אותה."

msgid "Your settings and theme reverted to what you had before upgrading."
msgstr "ההגדרות והערכת העיצוב שלך חזרו למצבם לפני השדרוג."

msgid ""
"Your installed themes, plugins, and their data were removed from your site."
msgstr "ערכות העיצוב והתוספים המותקנים והנתונים שלהם הוסרו מהאתר שלך."

msgid "Your primary domain was switched to %s."
msgstr "הדומיין הראשי שלך הוחלף ל-%s."

msgid "Use %s as your primary domain."
msgstr "יש להשתמש ב-%s כדומיין הראשי שלך."

msgid "Your site will be set to private."
msgstr "האתר שלך יוגדר פרטי."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"האתר שלך הועבר לתוכנית החינמית והוגדר פרטי. יש לפנות לתמיכה לקבלת עזרה "
"בשחזורו."

msgid ""
"Your site will be moved to the Free plan. We will also make these changes to "
"your site:"
msgstr "האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית. נבצע גם את השינויים הבאים באתר שלך:"

msgid "Here’s what changed:"
msgstr "הנה מה שהשתנה:"

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or %d GB of storage. Contact support "
"to get help restoring it."
msgstr ""
"האתר שלך הועבר לתוכנית החינמית והוגדר פרטי. אין לך עוד גישה לתוספים, לערכות "
"עיצוב מותאמות אישית או ל-GB %d של שטח אחסון. יש לפנות לתמיכה לקבלת עזרה "
"בשחזורו."

msgid ""
"Your site has been moved to the Free plan and set to private. You no longer "
"have access to plugins, custom themes, or additional storage. Contact "
"support to get help restoring it."
msgstr ""
"האתר שלך הועבר לתוכנית החינמית והוגדר פרטי. אין לך עוד גישה לתוספים, לערכות "
"עיצוב מותאמות אישית או לשטח אחסון נוסף. יש לפנות לתמיכה לקבלת עזרה בשחזורו."

msgid "AI Answers requires a paid Jetpack Search plan."
msgstr ""
"השירות של 'תשובות בינה מלאכותית' מחייב תוכנית בתשלום של Jetpack Search."

msgid "AI-generated search answers require a paid Jetpack Search plan."
msgstr ""
"תוצאות חיפוש שנוצרו באמצעות בינה מלאכותית מחייבות תוכנית Jetpack Search "
"בתשלום."

msgid ""
"View and manage your active plans and purchases. Purchases from other "
"WordPress.com sites are in <link>Memberships & donations</link>."
msgstr ""
"אפשר להציג ולנהל את הרכישות והתוכניות הפעילות שלך. רכישות מאתרי WordPress."
"com אחרים נמצאות ב-<link>חברויות ותרומות</link>."

msgid ""
"Manage memberships and donations from other WordPress.com sites. Your own "
"plans and purchases are in <link>Active upgrades</link>."
msgstr ""
"אפשר לנהל חברויות ותרומות מאתרי WordPress.com אחרים. התוכניות והרכישות שלך "
"נמצאות <link>בשדרוגים פעילים</link>."

msgid "Memberships & donations"
msgstr "חברויות ותרומות"

msgid "Manage memberships and donations from other WordPress.com sites."
msgstr "אפשר לנהל חברויות ותרומות מאתרי WordPress.com אחרים."

msgid "You reset the password recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "איפסת את הסיסמה לאחרונה. עליך להמתין דקה ולנסות שנית."

msgid "Whether the Premium Analytics dashboard is enabled for this site."
msgstr "האם לוח הבקרה של Premium Analytics מופעל עבור אתר זה."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t complete your subscription. Please try again later or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> if the problem continues."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו להשלים את המינוי שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר, או <a href="
"\"%s\">לפנות אלינו</a> אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"Sign up for the Akismet newsletter to get news, updates, and all the latest "
"articles straight to your inbox."
msgstr ""
"כדאי להירשם אל הניוזלטר של Akismet כדי לקבל חדשות, עדכונים ואת המאמרים "
"האחרונים ישירות לתיבת הדואר הנכנס שלך."

msgid ""
"Two-step authentication status is not available during a support session. "
"Use the User Report Card for the full configuration."
msgstr ""
"סטטוס האימות הדו-שלבי אינו זמין במהלך שיחה עם התמיכה. יש להשתמש בכרטיס הדוח "
"של המשתמש כדי להגדיר את התצורה במלואה."

msgid "Not available during a support session"
msgstr "לא זמין במהלך שיחה עם התמיכה"

msgid "Unable to read the backup plan details for this site."
msgstr "לא ניתן לקרוא את פרטי תוכנית הגיבוי עבור אתר זה."

msgid "Doing final checks"
msgstr "מבצע בדיקות סופיות"

msgid ""
"Need a little extra help? Follow our guide at: %s. If you have any "
"questions, feel free to reply to this email or contact our support team."
msgstr ""
"דרושה לך עוד קצת עזרה? יש לעקוב אחר המדריך שלנו כאן: %s. אם יש לך שאלות, "
"אפשר להשיב לאימייל זה או ליצור קשר עם צוות התמיכה."

msgid "Email not sending from your site"
msgstr "לא נשלחים אימיילים מהאתר שלך"

msgid "%(price)s (one time payment)"
msgstr "%(price)s (תשלום חד פעמי)"

msgid ""
"To restore sending, follow the link below and complete the required steps to "
"get back up and running."
msgstr ""
"כדי לשחזר את שליחת האימיילים, יש לעקוב אחר הקישור שלהלן, ולהשלים את השלבים "
"הנדרשים כדי לחזור לפעילות מלאה."

msgid ""
"While this is paused, your site can't send any emails, including order "
"confirmations and contact form replies. The site itself is up and running "
"normally."
msgstr ""
"בזמן שהשירות מושהה, האתר שלך אינו יכול לשלוח אימיילים, כולל אישורי הזמנה "
"ומענה לטופסי יצירת קשר. האתר עצמו פועל בצורה תקינה."

msgid ""
"We've paused email sending from your site %1$s (%2$s) to protect your site's "
"email reputation. If we kept sending, even valid emails could start being "
"marked as spam."
msgstr ""
"השהינו את שליחת האימיילים מהאתר שלך ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) כדי להגן על מוניטין האימייל "
"של האתר שלך. אם נמשיך לשלוח, אפילו אימיילים תקינים עלולים להתחיל להיות "
"מסומנים כדואר זבל."

msgid "We paused sending to protect your site. Here's how to restore it."
msgstr "השהינו את השליחה כדי להגן על האתר שלך. כך ניתן לשחזר אותה."

msgid "Restore email sending"
msgstr "שחזור שליחת אימיילים"

msgid "AI Answers is not available on the free Jetpack Search plan"
msgstr ""
"השירות של 'תשובות בינה מלאכותית' אינו זמין במסגרת התוכנית החינמית של Jetpack "
"Search"

msgid "Show the WordPress.com homepage when signed in"
msgstr "הצגת עמוד הבית של WordPress.com בעת חיבור לחשבון"

msgid "Activity id and activity actor must be on the same host."
msgstr "מפתח החתימה ושחקן הפעילות חייבים להיות באותו מארח."

msgid "Likes, Reposts and Quotes"
msgstr "לייקים, פרסומים מחדש וציטוטים"

msgid "Sorry, you are not allowed to read ActivityPub data."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לקרוא נתונים של ActivityPub."

msgid "Read actor profile, collections, and objects"
msgstr "קריאת פרופיל השחקן, האוספים והאובייקטים"

msgid "Create activities via POST to outbox"
msgstr "יצירת פעילויות באמצעות POST לתיבת הדואר היוצא"

msgid "Subscribe to real-time event streams"
msgstr "הרשמה לעדכונים מאירועים בזמן אמת"

msgid "The comment can no longer be updated."
msgstr "לא ניתן עוד לעדכן את התגובה."

msgid "The requested scopes are not allowed for this client."
msgstr "הטווחים המבוקשים אינם מותרים עבור לקוח זה."

msgid "Reprint export options can only be written by Jetpack itself."
msgstr ""
"אפשרויות ייצוא להדפסה מחדש ניתנות לכתיבה רק על ידי השירות של Jetpack עצמו."

msgid "Logos of the Fediverse and the ActivityPub protocol."
msgstr "לוגואים של ה-Fediverse ושל פרוטוקול ActivityPub."

msgid "Fediverse Symbol"
msgstr "סמל Fediverse"

msgid "Skip this page next time?"
msgstr "האם לדלג על העמוד הזה בפעם הבאה?"

msgid "Always open my dashboard"
msgstr "תמיד לפתוח את לוח הבקרה שלי"

msgid ""
"Get a .blog or .art domain name for free, or choose a different extension at "
"regular price. You can also connect a domain you already own."
msgstr ""
"אפשר לקבל דומיין ‎.blog או ‎.art בחינם, או לבחור סיומת אחרת במחיר רגיל. אפשר "
"גם לחבר דומיין שכבר נמצא בבעלותך."

msgid "Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of the upgrade free"
msgstr ""
"אפשר לשדרג את התוכנית שלך ב-Pressable ולקבל עד 6 חודשים של השדרוג בחינם"

msgid "Your Student Plan includes a free domain name"
msgstr "התוכנית ה-Student שלך כוללת דומיין בחינם"

msgid "Get up to 6 months of free Pressable hosting on new plans!"
msgstr "אפשר לקבל עד 6 חודשים של אחסון ב-Pressable בחינם במסגרת תוכניות חדשות!"

msgid "Limited time offer · Until September 30, 2026"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל · עד 30 בספטמבר 2026"

msgid ""
"We sent a verification link to %(email)s. Please click the link in that "
"email to verify your address."
msgstr ""
"שלחנו קישור לאימות אל %(email)s. יש ללחוץ על הקישור באימייל כדי לאמת את "
"הכתובת שלך."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our {{woo}}Woo{{/woo}}, {{pressable}}Pressable{{/"
"pressable}}, {{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}}, and {{jetpack}}Jetpack{{/"
"jetpack}} sites."
msgstr ""
"עבודה בשותפות איתנו מעניקה לך זכאות להירשם בארבע ספריות של סוכנויות לכל "
"היותר באתרי {{woo}}Woo{{/woo}}, ‏{{pressable}}Pressable{{/pressable}}, ‏"
"{{wpcom}}WordPress.com{{/wpcom}} ו-{{jetpack}}Jetpack{{/jetpack}}."

msgid "Something went wrong sending the invite. Please try again."
msgstr "משהו השתבש בשליחת ההזמנה. יש לנסות שוב."

msgid "Automattician accounts cannot be invited as agency team members."
msgstr "לא ניתן להזמין חשבונות של Automattic כחברי צוות בסוכנות."

msgid "Previous slide"
msgstr "השקף קודם"

msgid "Next slide"
msgstr "השקף הבא"

msgid "A file selection can only be downloaded on its own."
msgstr "ניתן להוריד בחירת קבצים רק בנפרד."

msgid "No files were named for this download."
msgstr "לא צוינו קבצים עבור הורדה זו."

msgid "Discover your next favorite blog to read."
msgstr "אפשר לגלות את הבלוג הבא שיהפוך לאהוב עליך לקריאה."

msgid "Start reading"
msgstr "התחלת קריאה"

msgid ""
"This plugin is already installed on your site. Replace it with the uploaded "
"version?"
msgstr "תוסף זה כבר מותקן באתר שלך. האם להחליף אותו בגרסה שהועלתה?"

msgid "Replace installed plugin"
msgstr "החלפת תוסף מותקן"

msgid ""
"Version %(uploadedVersion)s is ready to replace installed version "
"%(installedVersion)s."
msgstr ""
"גרסה %(uploadedVersion)s מוכנה להחלפת הגרסה המותקנת %(installedVersion)s."

msgid "Go to your plugins"
msgstr "מעבר לתוספים שלך"

msgid ""
"This is taking longer than it should. Your site is ready — your plugin may "
"still finish installing on its own."
msgstr ""
"התהליך אורך יותר זמן מהצפוי. האתר שלך מוכן — ייתכן שהתקנת התוסף שלך תסתיים "
"באופן עצמאי."

msgid "What should we work on next?"
msgstr "על מה אנחנו צריכים לעבוד עכשיו?"

msgid ""
"Your site is still being set up. Check back in a few minutes — there is "
"nothing you need to do."
msgstr ""
"האתר שלך עדיין בתהליך הגדרה. יש לבדוק שוב בעוד מספר דקות — לא נדרשת פעולה "
"מצידך."

msgid "Activation is taking longer than expected"
msgstr "ההפעלה נמשכת זמן רב מהצפוי"

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. [Available for free](%s) as a desktop "
"app and CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא כלי הפיתוח המקומי מבוסס-הסוכנים שלנו עבור WordPress. יש "
"לתאר בשפה טבעית את רצונך, ו-Studio Code, המומחה מבוסס הבינה המלאכותית שלנו ל-"
"WordPress, יבנה אותו בהתאם לשיטות עבודה מומלצות ולכלים ולמיומנויות המתאימים. "
"אפשר להקים אתרי WordPress מקומיים בתוך שניות, לסנכרן אותם עם אתרי ההפקה שלך "
"ב-WordPress.com ולשתף עם הלקוחות שלך קישורי תצוגה מקדימה בשידור חי. [זמין "
"בחינם](%s) כאפליקציית שולחן עבודה וכממשק שורת פקודה ב-Windows, ‏macOS ו-Linux."

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores on our Business and Commerce plans "
"give you extra peace of mind, and our round-the-clock support team means "
"you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת בתוכניות Business ו-Commerce שלנו "
"מעניקים לך עוד קצת שקט נפשי, ועם צוות התמיכה שלנו שזמין מסביב לשעון, תמיד "
"יהיה מישהו שיעזור לך בבנייה."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. Plus, we have tooling like [GitHub deployments](%1$s) "
"and [staging sites](%2$s) included on Business and Commerce WordPress.​com "
"plans."
msgstr ""
"זאת מכיוון שרוחב פס בלתי מוגבל והסרת ההגבלות על המבקרים באתר מבטיחים "
"שהלקוחות שלך לא יתקלו בהפתעות לא נעימות בדמות עמלות חריגה שיתווספו לפתע "
"לחשבונית הבאה שלהם. בנוסף, יש לנו כלים כגון [פריסות GitHub](⁦%1$s⁩) [ואתרים "
"משוכפלים](⁦%2$s⁩) הכלולים בתוכניות Business ו-Commerce של WordPress.​com."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—host, scale, and serve WordPress sites."
msgstr ""
"בעוד שירותי אחסון מנוהלים אחרים נסמכים על מוצרי CDN גנריים ועל תוספים של "
"צדדים שלישיים, פלטפורמת האחסון שלנו נבנתה משלב הקוד לשלב החומרה כדי לעשות "
"דבר אחד בצורה מדהימה—לאחסן, לשמור על רציפות ולשרת אתרים של WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר להגיש בקשת הצטרפות לתוכנית</a>."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ניתן לגשת אל מסד הנתונים של האתר שלך ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם "
"phpMyAdmin.<a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לקבלת מידע נוסף</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SSH</"
"a> and <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, and manage it with "
"WP-CLI. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"אפשר לגשת לאתר שלך דרך <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SSH</a> ו-"
"<a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">SFTP</a>, ולנהל אותו עם WP-"
"CLI.<a target=\"_blank\" href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לקבלת מידע נוסף</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"אפשר לפרוס מ-GitHub בכמה לחיצות, עם תמיכה במצבי פריסה פשוטים ומתקדמים.<a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לקבלת מידע נוסף</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ניתן להכין שכפול של האתר שלך, לטובת יצירת תצוגה מקדימה של שינויים ופתרון "
"בעיות בהם, לפני עדכון האתר החי.<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לקבלת "
"מידע נוסף</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is our agentic local development tool for WordPress. "
"Describe what you want in natural language and Studio Code, our AI WordPress "
"expert, builds it based on best practices, tools, and skills. Spin up local "
"sites in seconds, sync with production sites on WordPress.com, and share "
"live preview links with your clients. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Available for free</a> as a desktop app and "
"CLI on Windows, macOS, and Linux."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא כלי הפיתוח המקומי מבוסס-הסוכנים שלנו עבור WordPress. יש "
"לתאר בשפה טבעית את רצונך, ו-Studio Code, המומחה מבוסס הבינה המלאכותית שלנו ל-"
"WordPress, יבנה אותו בהתאם לשיטות עבודה מומלצות ולכלים ולמיומנויות המתאימים. "
"אפשר להקים אתרי WordPress מקומיים בתוך שניות, לסנכרן אותם עם אתרי ההפקה שלך "
"ב-WordPress.com ולשתף עם הלקוחות שלך קישורי תצוגה מקדימה בשידור חי. <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">זמין בחינם</a> "
"כאפליקציה למחשבים שולחניים ול-CLI ב-Windows, macOS ו-Linux."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. Plus, we have tooling like <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">GitHub "
"deployments</a> and <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">staging sites</a> included on Business and Commerce "
"WordPress.​com plans."
msgstr ""
"זאת מכיוון <strong>שרוחב פס בלתי מוגבל והסרת ההגבלות על המבקרים באתר</"
"strong> מבטיחים שהלקוחות שלך לא יתקלו בהפתעות לא נעימות בדמות עמלות חריגה "
"שיתווספו לפתע לחשבונית הבאה שלהם. בנוסף, יש לנו כלים כגון <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">פריסות GitHub</a> <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ואתרים "
"משוכפלים</a> הכלולים בתוכניות Business ו-Commerce של WordPress.​com."

msgid ""
"WordPress.com hosting is designed to make sure your sites will start fast "
"and stay fast under any load."
msgstr ""
"האחסון של WordPress.com תוכנן כדי להבטיח שהאתרים שלך ייטענו במהירות ויישארו "
"מהירים בכל עומס."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform was built from the code to the metal to do one "
"thing incredibly well—<strong>host, scale, and serve WordPress sites</"
"strong>."
msgstr ""
"בעוד שירותי אחסון מנוהלים אחרים נסמכים על מוצרי CDN גנריים ועל תוספים של "
"צדדים שלישיים, פלטפורמת האחסון שלנו נבנתה משלב הקוד לשלב החומרה כדי לעשות "
"דבר אחד בצורה מדהימה—<strong>לאחסן, לשמור על רציפות ולשרת אתרים של "
"WordPress</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Enter your site URL on this page</a>, "
"and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">יש להזין את כתובת ה-URL של האתר שלך "
"בעמוד זה</a>, ואנחנו נדריך אותך לאורכו של תהליך ההעברה."

msgid "Thank you — this helps."
msgstr "תודה — זה עוזר."

msgid "What worked, and what got in your way?"
msgstr "מה עבד, ומה הפריע לך?"

msgid ""
"How did writing this compare to the WordPress.com editor you've used before?"
msgstr "איך הכתיבה כאן בהשוואה לעורך WordPress.com שבו השתמשת בעבר?"

msgid "What almost stopped you?"
msgstr "מה כמעט עצר אותך?"

msgid "Your post is live."
msgstr "הפוסט שלך פורסם."

msgid "How was it?"
msgstr "איך הייתה החוויה?"

msgid "Your post is saved."
msgstr "הפוסט שלך נשמר!"

msgid "Fine"
msgstr "בסדר"

msgid "Frustrating"
msgstr "מתסכל"

msgid "Easier"
msgstr "קל יותר"

msgid "About the same"
msgstr "בערך אותו הדבר"

msgid "Harder"
msgstr "קשה יותר"

msgid "This was my first post"
msgstr "פוסט זה היה הראשון שלי"

msgid ""
"Promote your posts and pages across WordPress.com and Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"אפשר לקדם את הפוסטים והעמודים שלך ב-WordPress.com וב-Tumblr. "
"{{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"We finished building your site. Open the editor to review it and make it "
"yours."
msgstr ""
"סיימנו לבנות את האתר שלך. יש לפתוח את העורך כדי לעבור עליו ולהפוך אותו לשלך."

msgid "%s is ready."
msgstr "%s מוכן."

msgid "Site ready"
msgstr "האתר מוכן"

msgid "%s exception"
msgid_plural "%s exceptions"
msgstr[0] "חריגה %s"
msgstr[1] "%s חריגות"

msgid "Tumblr Premium perk gift (Tumblr order UUID: %1$s / Order ID: %2$s)"
msgstr ""
"מתנת הטבה של Tumblr Premium (UUID של הזמנת Tumblr: ⁦%1$s⁩ / מזהה הזמנה: ⁦%2$s⁩)"

msgid "Note from the gifter, empty when there is none"
msgstr "הערה מנותן המתנה, ריק אם אין הערה."

msgid "Memberships ID of the recipient's primary blog"
msgstr "מזהה החברויות בבלוג הראשי של המקבל"

msgid "Perk gift product slug"
msgstr "המזהה לכתובת של מוצר מתנת ההטבה"

msgid "UUID of the pending Tumblr order"
msgstr "UUID של הזמנת Tumblr שבהמתנה"

msgid "Whether the gifter chose to stay anonymous"
msgstr "האם נותן המתנה בחר להישאר אנונימי"

msgid "This Tumblr order UUID is already bound to a different request"
msgstr "UUID זה של הזמנת Tumblr כבר משויך לבקשה אחרת."

msgid "The perk gift could not be confirmed"
msgstr "לא ניתן היה לאשר את מתנת הטבה"

msgid "The perk gift product is not configured in this store"
msgstr "מוצר מתנת ההטבה אינו מוגדר בחנות זו."

msgid "The perk gift request has a missing or unreadable field"
msgstr "בבקשת מתנת ההטבה חסר שדה, או שיש בה שדה שאינו ניתן לקריאה."

msgid "The Tumblr order UUID is missing or malformed"
msgstr "UUID של הזמנת Tumblr חסר או פגום"

msgid "The perk gift recipient is missing or invalid"
msgstr "מקבל מתנת ההטבה חסר או לא תקף"

msgid "The product slug is not a giftable perk product"
msgstr "המזהה לכתובת של המוצר אינו שייך למוצר הטבה שניתן להעניק במתנה."

msgid ""
"Dive into the [full how-to guide](%s) to get every post landing in inboxes "
"by this afternoon."
msgstr ""
"ניתן לעיין [במדריך ההוראות המלא](%s) לקבלת הוראות מפורטות, כדי שכל פוסט יגיע "
"לתיבות הדואר הנכנס כבר היום אחר הצהריים."

msgid ""
"Dive into the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">full how-to guide</a> to get every post landing in inboxes by "
"this afternoon."
msgstr ""
"ניתן לעיין <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">במדריך ההוראות המלא</a> לקבלת הוראות מפורטות, כדי שכל פוסט יגיע לתיבות "
"הדואר הנכנס כבר היום אחר הצהריים."

msgid ""
"Then, publish the way you always do. Your post goes up on your site and "
"lands in their inboxes at the same time."
msgstr ""
"לאחר מכן, אפשר לפרסם כרגיל. הפוסט שלך מתפרסם באתר שלך, ובאותו הזמן מגיע "
"לתיבות הדואר הנכנס שלהם."

msgid ""
"The only thing you’re missing is subscribers. Upload your contacts, import "
"your list from Substack, or invite people one at a time. Invite your mom. "
"Invite your friends. Here’s a secret — every subscriber list starts this way!"
msgstr ""
"הדבר היחיד שחסר לך הוא מנויים. אפשר להעלות את אנשי הקשר שלך, לייבא את הרשימה "
"שלך מ-Substack או להזמין כל אדם בנפרד. אפשר להזמין את אמא שלך. אפשר להזמין "
"חברים. הנה סוד — כל רשימת מנויים מתחילה בדיוק כך!"

msgid ""
"You’ve been publishing on WordPress.com, so here’s something you might not "
"know: your site can send every post by email too. There’s nothing to install "
"and nothing to pay for."
msgstr ""
"כבר פרסמת ב-WordPress.com, אז הנה משהו שאולי לא ידעת: האתר שלך יכול לשלוח כל "
"פוסט גם באימייל. אין צורך בהתקנה ואין צורך לשלם עבור השירות."

msgid "Every post can become a newsletter in your readers' inboxes."
msgstr "כל פוסט יכול להפוך לניוזלטר שמגיע לתיבות הדואר של הקוראים שלך."

msgid "Need help getting started?"
msgstr "דרושה לך עזרה כדי להתחיל לעבוד?"

msgid "Your blog is already a newsletter"
msgstr "הבלוג שלך הוא כבר ניוזלטר"

msgid ""
"Your subscription is paid through <expireDate></expireDate>, but will be "
"renewed prior to that date. <inlineSupportLink>Learn more</inlineSupportLink>"
msgstr ""
"ההרשמה לעדכונים שלך שולמה עד <expireDate></expireDate>, אבל תתחדש לפני "
"התאריך הזה. <inlineSupportLink>למד עוד</inlineSupportLink>"

msgid "The Crackle video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr "השורטקוד של סרטון ה-Crackle הסתמך על Flash ואינו נתמך עוד."

msgid "The CNN video shortcode relied on Flash and is no longer supported."
msgstr "השורטקוד של סרטון ה-CNN הסתמך על Flash ואינו נתמך עוד."

msgid "The 8tracks service has been shut down."
msgstr "השירות של 8tracks נסגר."

msgid "Drupal module"
msgstr "מודול Drupal"

msgid "Other plugins and libraries"
msgstr "תוספים וספריות אחרים"

msgid "Use your API key with:"
msgstr "שימוש במפתח ה-API שלך עם:"

msgid ""
"We’re having trouble accessing data from your account at the moment. Please "
"log out and log back in to try again."
msgstr ""
"אנו מתקשים כרגע לגשת לנתונים מהחשבון שלך. יש לבצע יציאה, ולאחר מכן להיכנס "
"שוב ולנסות שנית."

msgid "Your account doesn’t have permission to view this page."
msgstr "לחשבונך אין הרשאות להציג עמוד זה."

msgid "You don’t have access to this"
msgstr "אין לך גישה לכאן"

msgid "Select up to %d file to upload."
msgid_plural "Select up to %d files to upload."
msgstr[0] "יש לבחור עד קובץ %d להעלאה."
msgstr[1] "יש לבחור עד %d קבצים להעלאה."

msgid "%1$s accepts at most %2$d file."
msgid_plural "%1$s accepts at most %2$d files."
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ מקבל לכל היותר קובץ ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ מקבל לכל היותר ⁦%2$d⁩ קבצים."

msgid "No DNS records match your search."
msgstr "אין רשומות DNS שתואמות לחיפוש שלך."

msgid "No DNS records match the selected filters."
msgstr "אין רשומות DNS שתואמות למסננים שנבחרו."

msgid "Choose how to begin — you can change it anytime."
msgstr "בחירה כיצד להתחיל — אפשר לשנות בכל עת."

msgid "Let’s design your site"
msgstr "זה הזמן לעצב את האתר שלך"

msgid "Get a simple, ready-to-go site to make your own."
msgstr "לקבל אתר פשוט ומוכן ליצור אתר משלך."

msgid "Describe your idea and the WordPress Agent builds it."
msgstr "יש לתאר את הרעיון שלך, והסוכן של WordPress יבנה אותו עבורך."

msgid "Start with a template"
msgstr "התחלה עם תבנית"

msgid "Create a custom design"
msgstr "יצירת עיצוב מותאם אישית"

msgid ""
"My theme upload is stuck. The install has been running for several minutes "
"without finishing."
msgstr "העלאת ערכת העיצוב שלי תקועה. ההתקנה פועלת במשך מספר דקות בלי לסיים."

msgid "Read the current editor block tree."
msgstr "קרא את עץ הבלוקים של העורך הנוכחי."

msgid "Unable to read the current editor block tree."
msgstr "לא מצליח לקרוא את עץ הבלוקים של העורך הנוכחי."

msgid "Get Block Tree"
msgstr "קבל בלוק עץ"

msgid "Opens weren't linked to recipients."
msgstr "אירועי פתיחה לא שויכו לנמענים."

msgid "Clicks weren't linked to recipients."
msgstr "לחיצות לא שויכו לנמענים."

msgid "Unique clicks"
msgstr "קליקים ייחודיים"

msgid "No delivery data for this email."
msgstr "אין נתוני מסירה עבור אימייל זה."

msgid ""
"Use this form to refer a client. Please fill in your client’s details below "
"— not your own agency’s information. Once submitted, our team will follow up "
"with you directly. All fields are required unless marked as optional."
msgstr ""
"יש להשתמש בטופס זה כדי להפנות לקוח. יש למלא להלן את פרטי הלקוח, לא את פרטי "
"הסוכנות שלך. לאחר השליחה, הצוות שלנו יחזור אליך ישירות. כל השדות נדרשים, אלא "
"אם הם מסומנים כאופציונליים."

msgid "Refer a client for WordPress VIP hosting"
msgstr "הפניית לקוח לאחסון VIP של WordPress"

msgid "Getting your site ready…"
msgstr "האתר שלך בתהליך הכנה…"

msgid ""
"Your recovery email %s is the address you sign in with, so losing access to "
"it locks you out of your account. Set a different one so we can always reach "
"you."
msgstr ""
"כתובת האימייל לשחזור %s הוא הכתובת שאיתה ביצעת כניסה, לכן איבוד הגישה נועל "
"אותך מחוץ לחשבון שלך. יש להגדיר כתובת שונה כדי שנוכל תמיד ליצור איתך קשר."

msgid "Your recovery email is the same as your account email"
msgstr "כתובת האימייל לשחזור זהה לכתובת האימייל של החשבון שלך"

msgid "Update recovery email"
msgstr "עדכון כתובת האימייל לשחזור"

msgid ""
"You have tried too many receipts or transaction IDs. Please wait an hour "
"before trying another one, or submit the form without one and we will take a "
"look."
msgstr ""
"ניסית להזין מספר רב מדי של קבלות או מזהי עסקאות. יש להמתין שעה לפני ביצוע "
"ניסיון חוזר, או לשלוח את הטופס ללא קבלה או מזהה עסקה, ואנו נבדוק אותו."

msgid ""
"If that is not your account, or you still need a hand, submit this form "
"again and we will take a look."
msgstr ""
"אם זה אינו החשבון שלך, או אם עדיין דרושה לך עזרה, יש לשלוח שוב את הטופס, "
"ואנו נבדוק אותו."

msgid ""
"If you remember the password for that username, or can still receive email "
"at that address, you can <a href=\"%s\">reset the password</a> and get back "
"in on your own."
msgstr ""
"אם יש לך את הסיסמה של שם המשתמש הזה, או שעדיין יש לך גישה לקבלת אימיילים "
"בכתובת זו, אפשר <a href=\"%s\">לאפס את הסיסמה</a> ולבצע כניסה מחדש בעצמך."

msgid "Our records show this purchase belongs to the username %s."
msgstr "לפי הרשומות שלנו, רכישה זו שייכת לשם המשתמש %s."

msgid ""
"Our records show this purchase belongs to the username %1$s, whose email "
"address starts with %2$s."
msgstr ""
"לפי הרשומות שלנו, רכישה זושייכת לשם המשתמש ⁦%1$s⁩, שכתובת האימייל שלו מתחילה ב-⁦"
"%2$s⁩."

msgid ""
"Not sure which plan fits? Tell me what kind of site you're building, and "
"I'll help you choose."
msgstr ""
"עדיין לא החלטת איזו תוכנית מתאימה יותר? אני רוצה לדעת איזה אתר ברצונך לבנות, "
"ואעזור לך לבחור."

msgid "Which plan has payments?"
msgstr "באיזו תוכנית יש תשלומים?"

msgid "What are the main benefits of the Business plan?"
msgstr "מהם היתרונות העיקריים של התוכנית Business?"

msgid "Plans Assistant"
msgstr "מסייע התוכניות"

msgid "Compare the plans for me"
msgstr "אני רוצה להשוות בין התוכניות"

msgid ""
"Your domain name stays with your current registrar and will just point to "
"your new site."
msgstr ""
"שם הדומיין שלך יישאר אצל רשם הדומיינים הנוכחי שלך, והוא פשוט יפנה לאתר החדש "
"שלך."

msgid "Taking you to %s…"
msgstr "לוקח אותך ל%s…"

msgid "Navigate to wp-admin page"
msgstr "לעבור אל עמוד wp-admin"

msgid "Logo set successfully."
msgstr "הלוגו הוגדר בהצלחה."

msgid "Set Site Logo"
msgstr "להגדיר לוגו לאתר"

msgid ""
"I've set your site logo. You won't see it here yet because this view doesn't "
"include a Site Logo block — add one to your header to display it, or ask me "
"to add it for you."
msgstr ""
"אני כבר קבעתי את הלוגו של האתר שלך. אתה לא תראה אותו כאן עדיין כי הלהציג הזה "
"לא כולל בלוק לוגו אתר — תוסיף אחד לכותרת שלך כדי להציג אותו, או תשאל אותי "
"להוסיף את זה בשבילך."

msgid "Theme Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של ערכת עיצוב"

msgid ""
"Replaces the core Edit Media screen with a dedicated route-based media "
"editor for editing media items (metadata and content)."
msgstr ""
"הפעולה מחליפה את מסך 'עריכת מדיה' המרכזי בעורך מדיה ייעודי המבוסס על נתיבים, "
"המאפשר לערוך פריטי מדיה (מטא-נתונים ותוכן)."

msgctxt "site identity"
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

msgid "Pick your agency’s specialties and choose your directories."
msgstr "יש לבחור את תחומי ההתמחות של הסוכנות שלך ולבחור את הספריות שלך."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you’ve "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"עבור כל ספרייה שבחרת, יש לספק כתובות URL של 5 אתרים של לקוחות שעליהם עבדת. "
"המידע יעזור לנו להעריך את רמת המומחיות שלך."

msgid "Relevant examples for %s"
msgstr "דוגמאות רלוונטיות עבור %s"

msgid "Client site %1$d for %2$s"
msgstr "אתר של לקוח ⁦%1$d⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Application submitted."
msgstr "הבקשה נשלחה."

msgid "Failed to submit your application."
msgstr "שליחת הבקשה שלך נכשלה."

msgid "Company location can’t be empty"
msgstr "השדה 'מיקום החברה' לא יכול להיות ריק"

msgid "Bio description can’t be empty"
msgstr "השדה 'תיאור ביוגרפיה' לא יכול להיות ריק"

msgid "Website can’t be empty"
msgstr "השדה 'אתר אינטרנט' לא יכול להיות ריק"

msgid "Email can’t be empty"
msgstr "השדה 'אימייל' לא יכול להיות ריק"

msgid "Company name can’t be empty"
msgstr "השדה 'שם חברה' לא יכול להיות ריק"

msgid "File is too large. Please upload a logo under 10 MB."
msgstr "הקובץ גדול מדי. יש להעלות לוגו שגודלו אינו עולה על 50‎ MB."

msgid "Agency logo"
msgstr "לוגו סוכנות"

msgid "Company logo (optional)"
msgstr "לוגו חברה (אופציונלי)"

msgid "Need help? <a>View our logo guidelines.</a>"
msgstr "נדרשת לך עזרה? <a>הצגת ההנחיות שלנו ללוגואים.</a>"

msgid "Basic Markdown syntax is supported. <a>Learn more about Markdown.</a>"
msgstr "תחביר Markdown בסיסי נתמך. <a>מידע נוסף בנושא Markdown.</a>"

msgid ""
"Include your custom landing page for leads from Automattic platforms. We’ll "
"direct clients to this page."
msgstr ""
"אפשר לכלול דף נחיתה מותאם אישית עבור לידים מפלטפורמות של Automattic. אנחנו "
"נכוון לקוחות לעמוד הזה."

msgid "Clients’ landing page (optional)"
msgstr "דף נחיתה של לקוחות (אופציונלי)"

msgid ""
"Add details to your agency’s public profile for clients to see. <a>Want to "
"update your expertise instead?</a>"
msgstr ""
"יש להוסיף פרטים לפרופיל הציבורי של הסוכנות שלך כדי שלקוחות יוכלו לראות אותן. "
"<a>רוצה לעדכן את המומחיות שלך במקום זאת?</a>"

msgid "Failed to upload logo."
msgstr "העלאת הלוגו נכשלה."

msgid "Profile saved."
msgstr "הפרופיל נשמר."

msgid "Failed to save profile."
msgstr "שמירת הפרופיל נכשלה."

msgid ""
"Whether the section header renders the date control. When false, the section "
"widgets host their own."
msgstr ""
"האם כותרת הסעיף מציגה את פקד התאריך. כאשר הערך הוא false, הווידג'טים של "
"הסעיף כוללים פקד תאריך משלהם."

msgid "This feature requires content to work."
msgstr "הכלי או האפשרות הזה דורש תוכן כדי לפעול."

msgid ""
"Whether the section supports period-over-period comparison at all. When "
"false, no widget in the section receives comparison parameters."
msgstr ""
"האם הסעיף תומך בכלל בהשוואה בין תקופות. כאשר הערך הוא false, אף וידג'ט בסעיף "
"אינו מקבל פרמטרים להשוואה."

msgid "What the section date filter supports, and where it renders."
msgstr "במה תומך מסנן התאריכים של הסעיף, והיכן הוא מוצג."

msgid ""
"Which shape the section date filter takes: the rolling date range, or all "
"time plus single years."
msgstr ""
"באיזו תצורה מסנן התאריכים של הסעיף מופיע: טווח תאריכים מתגלגל, או אפשרות של "
"כל הזמנים לצד בחירה בשנים בודדות."

msgid "AI Answers cannot be enabled while Instant Search is off."
msgstr "לא ניתן להפעיל את 'תשובות בינה מלאכותית' כאשר 'חיפוש מיידי' מושבת."

msgid ""
"AI Answers cannot be enabled while Jetpack AI is turned off for this site."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את 'תשובות בינה מלאכותית' כאשר Jetpack AI מושבת עבור אתר זה."

msgid "Unable to read the promoted product information."
msgstr "לא ניתן לקרוא את פרטי המוצר המקודם."

msgid "Set as your primary address"
msgstr "הגדרה בתור הכתובת הראשית"

msgid "I could not reach the editor to show the template."
msgstr "לא הצלחתי להגיע לעורך כדי להראות את תבנית העמוד."

msgid "I could not show the template."
msgstr "לא יכולתי להראות את תבנית העמוד."

msgid "Show the page template"
msgstr "להראות את תבנית העמוד"

msgid ""
"I turned on the template, so the header and footer are now part of the page."
msgstr "הפעלתי את התבנית עמוד, אז הכותרת וכותרת תחתונה עכשיו חלק מהעמוד."

msgid "I can only show the template from the editor."
msgstr "אני יכול רק להראות את תבנית העמוד מהעורך."

msgid "This page has no template to show."
msgstr "עמוד זה אין לו תבנית עמוד להציג."

msgid "That is already open in the editor."
msgstr "זה כבר פתוח בעורך."

msgid "The template is already showing."
msgstr "התבנית עמוד כבר מוצגת."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to scan it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"אם האתר שלך אינו קיים עוד, ייתכן ש-Jetpack עדיין ממשיך לנסות לסרוק אותו עקב "
"חיבור שנותר פעיל. כדי לעצור זאת, יש להשתמש בפעולה <a href=\"%s\">'ניתוק אתר' "
"עבור האתר ברשימת האתרים שלך ב-WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack may still be trying to back it up "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"אם האתר שלך אינו קיים עוד, ייתכן ש-Jetpack Monitor עדיין ממשיך לגבות אותו "
"עקב חיבור שנותר פעיל. כדי לעצור זאת, יש להשתמש בפעולה <a href=\"%s\">'ניתוק "
"אתר' עבור האתר ברשימת האתרים שלך ב-WordPress.com</a>."

msgid "This site is suspended."
msgstr "אתר זה הושהה."

msgid "This site is confidential."
msgstr "אתר זה חסוי."

msgid "You're not allowed to request a login link for this account."
msgstr "אין לך הרשאה לבקש קישור להתחברות לחשבון זה."

msgid "Howdy %s! Let’s schedule a task."
msgstr "אהלן %s! זה הזמן לתזמן משימה."

msgid "Create a daily reminder"
msgstr "יצירת תזכורת יומית"

msgid "Draft a weekly post"
msgstr "כתיבת טיוטה של פוסט שבועי"

msgid "Schedule a monthly report"
msgstr "תזמון דוח חודשי"

msgid ""
"The full report breaks each score down signal by signal, with the specific "
"changes that will move it most."
msgstr ""
"הדוח המלא מפרט את הציון עבור כל סיגנל בנפרד, ומציג את השינויים הספציפיים "
"שישפיעו עליו בצורה המשמעותית ביותר."

msgid "View your report"
msgstr "הצגת הדוח שלך"

msgid ""
"Your <b>%1$s</b> of <b>%2$s</b> has finished. Here is how the page scored:"
msgstr "ה<b>%1$s</b> של <b>%2$s</b> הסתיים. אלה הציונים שקיבל העמוד:"

msgid ""
"The analysis has finished — open your report to see the scores and what to "
"fix first."
msgstr ""
"הניתוח הסתיים — יש לפתוח את הדוח כדי לראות את הציונים ומה כדאי לתקן קודם."

msgid "Your Amplify report is ready"
msgstr "דוח Amplify שלך מוכן"

msgid ""
"Manage your site, create content, and monitor performance with WordPress "
"Agent. Connect through Telegram, email, or Slack."
msgstr ""
"אפשר לנהל את האתר, ליצור תוכן ולעקוב אחר הביצועים בעזרת הסוכן של WordPress. "
"אפשר להתחבר באמצעות Telegram, אימייל או Slack."

msgid "Add to another workspace"
msgstr "הוספה למרחב עבודה אחר"

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, ניתן <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לפנות לתמיכה</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"מידע נוסף על <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">העברת דומיין ל-WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"Transfer your domain name to WordPress.com, or keep it with your current "
"registrar."
msgstr ""
"אפשר להעביר את הדומיין שלך ל-WordPress.com או להשאיר אותו אצל רשם הדומיינים "
"הנוכחי שלך."

msgid "Keep your current domain registrar"
msgstr "השארת רשם הדומיינים הנוכחי שלך"

msgid "Takes a few hours."
msgstr "הפעולה אורכת מספר שעות."

msgid "Includes a year’s renewal"
msgstr "כולל חידוש לשנה אחת"

msgid "We become your provider and you can manage everything from one place."
msgstr "אנחנו נהפוך לספק השירות שלך, ותוכל לנהל הכול ממקום אחד."

msgid "Takes 5–7 days."
msgstr "נדרשים 5–7 ימים."

msgid "Transfer your domain name to WordPress.com"
msgstr "העברת שם הדומיין שלך ל-WordPress.com."

msgid "Connect your domain name to this site"
msgstr "חיבור שם הדומיין שלך לאתר זה"

msgid ""
"This store cannot accept subscription payments right now. Please ask the "
"store owner to contact their payment provider."
msgstr ""
"חנות זו אינה יכולה לקבל כרגע תשלומים עבור מינויים. יש לבקש מבעל החנות ליצור "
"קשר עם ספק שירותי התשלומים שלו."

msgid "Whether the Jetpack AI SEO features are enabled."
msgstr "האם תכונות ה-SEO של Jetpack AI מופעלות."

msgid ""
"An individual .fr registrant cannot have an organization. Clear this field, "
"or choose the company or organization option."
msgstr ""
"מחזיק יחיד עם סיומת ‎.fr אינו יכול להכיל ארגון. יש לנקות שדה זה, או לבחור "
"באפשרות החברה או הארגון."

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence"
msgstr ""
"יש לבחור באפשרות שמתארת בצורה הטובה ביותר את סוג הדומיין הקנדי שנדרש לך:"

msgid "Slug of the email template to open in the editor."
msgstr "המזהה לכתובת של תבנית האימייל שיש לפתוח בעורך."

msgid "The email design document to store."
msgstr "המסמך עיצוב האימייל שיש לשמור."

msgid "The email editor is not available on this site."
msgstr "עורך האימייל אינו זמין באתר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this site&#8217;s email design."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לערוך את עיצוב האימייל של אתר זה."

msgid "You can add a custom domain after your site is set up."
msgstr "אפשר להוסיף דומיין מותאם אישית לאחר הגדרת האתר שלך."

msgid "Set up a domain later"
msgstr "הגדרת דומיין מאוחר יותר"

msgid "You can review your security settings at any time: %s"
msgstr "אפשר לבדוק את הגדרות האבטחה שלך בכל עת: %s"

msgid "Could not read this site's plan details."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא את פרטי התוכנית של האתר."

msgid ""
"If you did not make this request, you do not need to do anything. We never "
"change an account or grant access to it until ownership has been confirmed."
msgstr ""
"אם לא ביקשת זאת, אין צורך לעשות דבר. לעולם לא נשנה חשבון או נעניק גישה אליו "
"לפני שנוודא את הבעלות עליו."

msgid "You can review your security settings at any time:"
msgstr "אפשר לבדוק את הגדרות האבטחה שלך בכל עת:"

msgid ""
"A Happiness Engineer will review the request and reply by email. Recovery "
"requests are checked by hand, so they may take longer than an ordinary "
"support reply."
msgstr ""
"נציג תמיכה יבדוק את הבקשה ויענה באימייל. בקשות לשחזור נבדקות באופן ידני, "
"ולכן הטיפול בהן עשוי להימשך זמן רב יותר ממענה תמיכה רגיל."

msgid ""
"We received a request to recover your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We are sending this to your recovery email address so that you have a record "
"of it."
msgstr ""
"קיבלנו בקשה לשחזר את החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩, <strong>%2$s</strong>. אנחנו שולחים "
"את ההודעה הזו לכתובת האימייל לשחזור שלך, כדי שתוכל לשמור אותה לצורך תיעוד."

msgid "A Happiness Engineer will review it and reply by email."
msgstr "נציג תמיכה יבדוק אותה ויענה באימייל."

msgid "We received your account recovery request"
msgstr "קיבלנו את בקשתך לשחזור החשבון"

msgid "We received your WordPress.com account recovery request"
msgstr "קיבלנו את הבקשה שלך לשחזור חשבון ב-WordPress.com"

msgid "You can add up to %(max)d feeds."
msgstr "ניתן להוסיף עד %(max)d פידים."

msgid "You can add up to %(max)d tags."
msgstr "ניתן להוסיף עד %(max)d תגיות."

msgid "You can add up to %(max)d languages."
msgstr "ניתן להוסיף עד %(max)d שפות."

msgid "Hello! I’m the WordPress Agent, and I’m building your site right now."
msgstr "שלום! אני הסוכן של WordPress, ואני בונה את האתר שלך כעת."

msgid ""
"This can take up to 10 minutes. No worries, you’ll receive an email when the "
"site is ready."
msgstr ""
"פעולה זו עשויה להימשך עד 10 דקות. אל דאגה, נשלח לך אימייל כאשר האתר יהיה "
"מוכן."

msgid "Follow my progress:"
msgstr "למעקב אחר ההתקדמות שלי:"

msgid ""
"View the DNS records an external mail service (Google Workspace, iCloud "
"Mail, Office 365, Zoho Mail, Titan, or email forwarding) needs on a domain, "
"and whether each one is already in the WordPress.com DNS zone. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"הצגת רשומות ה-DNS ששירות אימייל חיצוני (Google Workspace, ‏iCloud Mail, ‏"
"Office 365, ‏Zoho Mail, ‏Titan או העברת אימיילים) זקוק להן עבור דומיין, ובדיקה "
"האם כל אחת מהן כבר קיימת באזור ה-DNS של WordPress.com. מוגבל על ידי ההגדרה "
"'הצגת הדומיינים שלך'."

msgid "All good things are worth the wait"
msgstr "שווה להמתין לדברים הטובים"

msgid "View mail service DNS records for a domain"
msgstr "הצגת רשומות DNS של שירות הדואר עבור דומיין"

msgid ""
"Your site is ready, but we could not confirm the plugin was installed and "
"activated. It may still finish on its own — check your installed plugins in "
"a few minutes."
msgstr ""
"האתר שלך מוכן, אך לא הצלחנו לאשר שהתוסף הותקן והופעל. ייתכן שהתהליך עדיין "
"יושלם מעצמו — כדאי לבדוק את התוספים המותקנים שלך בעוד כמה דקות."

msgid "WordPress Labs is disabled for these sites."
msgstr "השירות של WordPress Labs מושבת באתרים אלה."

msgid ""
"WordPress Labs is enabled for every site where you’re an Administrator. "
"Remove specific sites here."
msgstr ""
"השירות של WordPress Labs מופעל עבור כל אתר שבו הוגדרת 'מנהל מערכת'. הסרת "
"אתרים ספציפיים מתבצעת כאן."

msgid "Excluded sites"
msgstr "אתרים מוחרגים"

msgid "No experiments are available yet. Check back soon."
msgstr "עדיין אין ניסויים זמינים. מומלץ לבדוק שוב בקרוב."

msgid ""
"You’ve opted out of WordPress Labs. No experimental features will be added "
"to your site."
msgstr ""
"ביטלת את ההצטרפות אל WordPress Labs. לא יתווספו לאתר שלך תכונות ניסיוניות."

msgid "Current experiments"
msgstr "ניסויים נוכחיים"

msgid "Beta features and tools you can try will show up here."
msgstr "תכונות וכלים בגרסת בטא שאפשר לנסות יופיעו כאן."

msgid ""
"Every site for which you are an Administrator has been opted into WordPress "
"Labs. You can find the list of current experiments below."
msgstr ""
"כל אתר שבו הוגדרת 'מנהל מערכת' נבחר להצטרף לשירות של WordPress Labs. ניתן "
"למצוא את רשימת הניסויים הנוכחיים להלן."

msgid ""
"Be the first to try the new features we’re building and help shape the "
"future of WordPress.com."
msgstr ""
"באפשרותך להיות מהראשונים לנסות את התכונות החדשות שאנחנו מפתחים, ולעזור לעצב "
"את העתיד של WordPress.com."

msgid "Enable WordPress Labs"
msgstr "הפעלת WordPress Labs"

msgid "Failed to update site exceptions."
msgstr "עדכון החרגות האתרים נכשל."

msgid "Failed to enable WordPress Labs."
msgstr "הפעלת WordPress Labs נכשלה."

msgid "Failed to disable WordPress Labs."
msgstr "השבתת WordPress Labs נכשלה."

msgid "Opt in for early access to new features and experiments."
msgstr "אפשר להצטרף לקבלת גישה מוקדמת לתכונות ולניסויים חדשים."

msgid "Feedback URL can’t be empty"
msgstr "כתובת ה-URL של המשוב אינה יכולה להיות ריקה"

msgid "WordPress Labs"
msgstr "WordPress Labs"

msgid "Please provide %d client site URLs for each directory"
msgstr " יש לספק %d כתובות URL של אתרי לקוחות עבור כל ספרייה"

msgid "Directories can’t be empty"
msgstr "השדה 'ספריות' לא יכול להיות ריק"

msgid "Products can’t be empty"
msgstr "השדה 'מוצרים' לא יכול להיות ריק"

msgid "Services can’t be empty"
msgstr "השדה 'שירותים' לא יכול להיות ריק"

msgid "Too many shelf changes. Please wait a bit before trying again."
msgstr "בוצעו שינויים רבים מדי במדפים. כדאי להמתין קצת לפני ביצוע ניסיון חוזר."

msgid ""
"This step is taking longer than usual. We’re still working on it — nothing "
"is wrong."
msgstr "שלב זה נמשך זמן רב מהרגיל. אנחנו עדיין עובדים על זה — הכול תקין."

msgid ""
"{{strong}}Finishing up{{/strong}}. We’re installing and activating your "
"plugin."
msgstr "{{strong}}כמעט סיימנו.{{/strong}} אנחנו מתקינים ומפעילים את התוסף שלך."

msgid ""
"We’re {{strong}}moving your site to the new server{{/strong}}. Content, "
"media, and settings come along."
msgstr ""
"אנחנו {{strong}}מעבירים את האתר שלך לשרת החדש{{/strong}}. התוכן, המדיה "
"וההגדרות יעברו גם הם."

msgid "Moving your site to its new server"
msgstr "מתבצעת העברת האתר שלך לשרת החדש"

msgid ""
"Your plugin is installed and activated automatically once the server is "
"ready."
msgstr "התוסף שלך יותקן ויופעל באופן אוטומטי ברגע שהשרת יהיה מוכן."

msgid ""
"Setting up usually takes about a minute — your site is moving to a dedicated "
"server."
msgstr "ההגדרה נמשכת בדרך כלל כדקה — האתר שלך מועבר לשרת ייעודי."

msgid "Your site stays online while we work."
msgstr "האתר שלך יישאר פעיל בזמן העבודה."

msgid "Something wrong? {{link}}Contact us{{/link}}"
msgstr "משהו השתבש? {{link}}ליצירת קשר{{/link}}"

msgid "Setting up your plugin"
msgstr "מתבצעת הגדרת התוסף שלך"

msgid "%s: one-time purchase."
msgstr "%s: רכישה חד-פעמית."

msgid "%s: 1-year subscription."
msgstr "%s: מינוי חד-שנתי."

msgid "%s: 1-month subscription."
msgstr "%s: מינוי חד-חודשי."

msgid ""
"Our [guide to editing your site with AI](%1$s) has more prompt ideas for "
"changing your site’s design. The [Help Center](%2$s) has additional design "
"guides for going even deeper, and our Happiness Engineers are around if "
"you’d rather talk it through."
msgstr ""
"[מדריך עריכת האתר באמצעות בינה מלאכותית](⁦%1$s⁩) שלנו כולל רעיונות נוספים "
"לניסוח הנחיות לשינוי העיצוב של האתר. [מרכז העזרה](⁦%2$s⁩) כולל מדריכים נוספים "
"בנושא עיצוב אם ברצונך להעמיק, ואם העדפתך היא לדבר עם מישהו, נציגי התמיכה "
"שלנו ישמחו לעזור."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial pattern to my "
"homepage.”"
msgstr ""
"כדאי לנסות: אפשר לומר לסוכן של WordPress, \"הוסף מקבץ בלוקים של המלצות "
"מלקוחות לעמוד הבית שלי.\""

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a pattern — a ready-made section, like a testimonial row or pricing "
"table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"העורך של WordPress הוא מרכז השליטה היצירתי של האתר שלך. רוצה להשיג תוצאה "
"מהירה? אפשר לנסות מקבץ בלוקים — מקטע מוכן מראש, כמו שורת המלצות מלקוחות או "
"טבלת מחירים, שאפשר להוסיף לכל עמוד ב-%s."

msgid ""
"Our [guide to finding the right plugin](%1$s) walks through what to look "
"for, so you’re not scrolling through options without a starting point. The "
"[Help Center](%2$s) covers plugins in more depth too, and our Happiness "
"Engineers can help you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"[מדריך מציאת התוסף הנכון](⁦%1$s⁩) שלנו מסביר מה לחפש, כדי להימנע מלעבור על שלל "
"האפשרויות בלי לדעת מאיפה להתחיל. [מרכז העזרה](⁦%2$s⁩) כולל מידע מפורט יותר על "
"תוספים, ואם יש לך צורך בעזרה בבחירה, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור לך למצוא "
"את זה שמתאים למערכת שלך."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me sell online?”"
msgstr ""
"כדאי לנסות: אפשר לשאול את הסוכן של WordPress, \"איזה תוסף יכול לעזור לי "
"למכור באינטרנט?\""

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts you can use on your "
"own site, and our [guide to pages and navigation](%2$s) covers how to "
"structure pages and posts in more detail. The [Help Center](%3$s) has more "
"on both, and our Happiness Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"[מדריך הבנייה באמצעות בינה מלאכותית](⁦%1$s⁩) שלנו כולל הצעות נוספות שבאפשרותך "
"להשתמש בהן באתר שלך, [ומדריך העמודים והניווט](⁦%2$s⁩) שלנו כולל הסבר מפורט "
"יותר על האופן שבו כדאי לארגן את העמודים והפוסטים באתר. [מרכז העזרה](⁦%3$s⁩) "
"כולל מידע נוסף על שני הנושאים, ואם נתקלת במשהו מורכב יותר, נציגי התמיכה שלנו "
"כאן כדי לעזור."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, “What pages should my site have?” It’ll "
"tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"כדאי לנסות: אפשר לשאול את הסוכן של WordPress, \"אילו עמודים צריכים לכלול "
"באתר שלי?\" הסוכן יגיד לך בדיוק מה חסר בו."

msgid ""
"Our [guide to setting guidelines](%1$s) walks through examples for tone, "
"imagery, and style. The [Help Center](%2$s) has more detail if you want to "
"go deeper, and our Happiness Engineers can help you set them up if you get "
"stuck."
msgstr ""
"[מדריך הקווים המנחים להגדרות](⁦%1$s⁩) שלנו כולל דוגמאות להתאמת הטון, התמונות "
"והסגנון. [מרכז העזרה](⁦%2$s⁩) כולל מידע מפורט יותר אם ברצונך להעמיק, ואם נתקעת "
"בדרך, נציגי התמיכה שלנו יכולים לעזור לך להגדיר אותן."

msgid ""
"Give them a quick review and update as needed. This is the best way to help "
"the WordPress Agent deliver personalized results for your site."
msgstr ""
"ניתן לעבור עליהם בקצרה ולעדכן אותם במידת הצורך. זו הדרך הטובה ביותר לעזור "
"לסוכן של WordPress לספק תוצאות מותאמות אישית לאתר שלך."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into Guidelines: rules "
"it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"בזמן שבנית את האתר שלך, %s, הסוכן של WordPress למד להכיר את העסק, את המותג "
"ואת סגנון התקשורת שלך, והפך את המידע הזה לקווים מנחים: כללים שהוא פועל לפיהם "
"בכל משימה, בכל רחבי האתר."

msgid ""
"Our [guide to building with AI](%1$s) has more prompts and examples for "
"shaping your site’s look and feel. The [Help Center](%2$s) has additional "
"guides if you want to go deeper, plus our Happiness Engineers are available "
"if you get stuck and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"[המדריך לבנייה באמצעות בינה מלאכותית](⁦%1$s⁩) שלנו כולל הנחיות ודוגמאות נוספות "
"שיעזרו לך לעצב את המראה והתחושה של האתר שלך. [מרכז העזרה](⁦%2$s⁩) כולל מדריכים "
"נוספים אם ברצונך להעמיק, ונציגי התמיכה שלנו זמינים לעזור לך אם נתקלת בקושי "
"ויש לך צורך בעזרה כדי להתקדם."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit Publish or Save."
msgstr ""
"הוא מופיע ממש בעמוד הבית שלך. ותמיד אפשר לבטל שינוי שביצעת — צריך פשוט לבקש "
"מהסוכן לבטל אותו, או ללחוץ על החץ שמצביע אחורה בסרגל הכלים העליון. השינויים "
"לא יעלו לאוויר עד ללחיצה על 'פרסום' או 'שמירה'."

msgid ""
"Try this: Tell the WordPress Agent to “Add an About section that says who I "
"am.”"
msgstr ""
"כדאי לנסות: אפשר לומר לסוכן של WordPress, \"הוסף מקטע 'אודות' שמשקף את מי "
"שאני\"."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to editing your site with AI</a> has more prompt ideas for changing "
"your site’s design. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional design guides for "
"going even deeper, and our Happiness Engineers are around if you’d rather "
"talk it through."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך "
"עריכת האתר באמצעות בינה מלאכותית</a> שלנו כולל רעיונות נוספים לניסוח הנחיות "
"לשינוי העיצוב של האתר. <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> כולל מדריכים נוספים בנושא עיצוב אם "
"ברצונך להעמיק, ואם העדפתך היא לדבר עם מישהו, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור."

msgid "Add a pattern to my site"
msgstr "הוספת מקבץ בלוקים לאתר שלי"

msgid ""
"The WordPress Agent places it for you. Other prompts to try: ask for a "
"single block, like “Add a button here,” or update your site-wide styles with "
"something like “Make my fonts and colors feel warmer everywhere.”"
msgstr ""
"הסוכן של WordPress ממקם אותו עבורך. עוד הנחיות שכדאי לנסות: אפשר לבקש להוסיף "
"בלוק בודד, למשל \"הוסף כאן כפתור\", או לעדכן את סגנון האתר כולו, למשל \"תן "
"לגופנים ולצבעים באתר מראה חם ונעים יותר.\""

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to, “Add a testimonial "
"pattern to my homepage.”"
msgstr ""
"<strong>כדאי לנסות</strong>: אפשר לומר לסוכן של WordPress, \"הוסף מקבץ "
"בלוקים של המלצות מלקוחות לעמוד הבית שלי.\""

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative control center. Want a quick "
"win? Try a <strong>pattern</strong> — a ready-made section, like a "
"testimonial row or pricing table, you can drop into any page on %s."
msgstr ""
"העורך של WordPress הוא מרכז השליטה היצירתי של האתר שלך. רוצה להשיג תוצאה "
"מהירה? אפשר לנסות <strong>מקבץ בלוקים</strong> — מקטע מוכן מראש, כמו שורת "
"המלצות מלקוחות או טבלת מחירים, שאפשר להוסיף לכל עמוד ב-%s."

msgid ""
"Blocks, patterns, and site-wide styles — build them yourself, or just ask."
msgstr ""
"בלוקים, מקבצי בלוקים וסגנון אחיד לכל האתר — אפשר לבנות אותם בעצמך או פשוט "
"לבקש מהסוכן לעשות זאת."

msgid "Meet your site’s creative control center"
msgstr "שמחים להציג את מרכז השליטה היצירתי של האתר שלך"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to finding the right plugin</a> walks through what to look for, so "
"you’re not scrolling through options without a starting point. The <a href="
"\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</"
"a> covers plugins in more depth too, and our Happiness Engineers can help "
"you pick one that fits your setup."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך "
"מציאת התוסף הנכון</a> שלנו מסביר מה לחפש, כדי להימנע מלעבור על שלל האפשרויות "
"בלי לדעת מאיפה להתחיל. <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> כולל מידע מפורט יותר על תוספים, ואם "
"יש לך צורך בעזרה בבחירה, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור לך למצוא את זה שמתאים "
"למערכת שלך."

msgid "Ask the WordPress Agent about plugins"
msgstr "אפשר לשאול את הסוכן של WordPress על תוספים"

msgid ""
"It’ll point you straight to the right one — think WooCommerce for carts and "
"payments — no scrolling required."
msgstr ""
"השירות יפנה אותך ישירות לתוסף הנכון — לא צריך לגלול כדי להשתמש ב-WooCommerce "
"לתשלומים ולעגלות קניות."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Ask the WordPress Agent, “What plugin can help me "
"sell online?”"
msgstr ""
"<strong>כדאי לנסות:</strong> אפשר לשאול את הסוכן של WordPress, \"איזה תוסף "
"יכול לעזור לי למכור באינטרנט?\""

msgid ""
"Plugins extend what your site, %s, can do — SEO, analytics, ecommerce, and "
"more. Thousands exist, so let the WordPress Agent narrow it down."
msgstr ""
"תוספים מרחיבים את היכולות של האתר שלך, %s — SEO, ניתוח נתונים, מסחר אלקטרוני "
"ועוד. יש אלפי אפשרויות, אז כדאי לתת לסוכן של WordPress לצמצם את האפשרויות "
"ולמצוא את המתאימה ביותר עבורך."

msgid "Ask the WordPress Agent which one fits, then add it to your site."
msgstr ""
"אפשר לשאול את הסוכן של WordPress איזה שירות מתאים, ואז להוסיף אותו לאתר."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts you can use on your own "
"site, and our <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">guide to pages and navigation</a> covers how to structure pages "
"and posts in more detail. The <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has more on both, and our Happiness "
"Engineers are there for anything trickier."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך "
"הבנייה באמצעות בינה מלאכותית</a> שלנו כולל הצעות נוספות שבאפשרותך להשתמש בהן "
"באתר שלך, <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ומדריך העמודים והניווט</a> שלנו כולל הסבר מפורט יותר על האופן "
"שבו כדאי לארגן את העמודים והפוסטים באתר. <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> כולל מידע נוסף על שני "
"הנושאים, ואם נתקלת במשהו מורכב יותר, נציגי התמיכה שלנו כאן כדי לעזור."

msgid "Ask what pages I need"
msgstr "לשאול אילו עמודים נחוצים לך"

msgid ""
"Talk to it like a person, and ask for one page at a time — smaller asks land "
"closer to what you wanted. Every edit is reversible, so there’s nothing to "
"lose by trying."
msgstr ""
"אפשר לדבר איתו כמו עם אדם, ולבקש ממנו ליצור עמוד אחד בכל פעם — ככל שהבקשה "
"ממוקדת יותר, כך התוצאה תהיה קרובה יותר למה שרצית. אפשר תמיד לבטל את "
"השינויים, כך שאין לך מה להפסיד."

msgid ""
"Try this: Ask the WordPress Agent, <strong>“What pages should my site "
"have?”</strong> It’ll tell you exactly what’s missing."
msgstr ""
"כדאי לנסות: אפשר לשאול את הסוכן של WordPress, <strong>\"אילו עמודים צריכים "
"לכלול באתר שלי?\"</strong> הסוכן יגיד לך בדיוק מה חסר בו."

msgid ""
"Every site, including your new site %s, runs on two things: pages (your "
"framework: Home, About, Contact pages) and posts (your updates: the backbone "
"of a blog)."
msgstr ""
"כל אתר, כולל האתר החדש שלך %s, מבוסס על שני סוגי תוכן: עמודים (הבסיס של "
"האתר: עמוד הבית, אודות, יצירת קשר) ופוסטים (העדכונים שלך: הבסיס לבלוג)."

msgid "The one thing every site needs to get right, plus how to ask for it."
msgstr "הדבר החשוב ביותר שכל אתר צריך לעשות נכון — ואיך לבקש זאת."

msgid "Pages vs. posts, built by just asking"
msgstr "עמודים לעומת פוסטים, נוצרים באמצעות בקשה פשוטה"

msgid "Pages vs. posts — and how to build both"
msgstr "עמודים לעומת פוסטים — ואיך לבנות את שניהם"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to setting guidelines</a> walks through examples for tone, imagery, "
"and style. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> has more detail if you want to go deeper, and "
"our Happiness Engineers can help you set them up if you get stuck."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך "
"הקווים המנחים להגדרות</a> שלנו כולל דוגמאות להתאמת הטון, התמונות והסגנון. <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מרכז "
"העזרה</a> כולל מידע מפורט יותר אם ברצונך להעמיק, ואם נתקעת בדרך, נציגי "
"התמיכה שלנו יכולים לעזור לך להגדיר אותן."

msgid "Review your Guidelines"
msgstr "עיון בקווים המנחים שלך"

msgid ""
"Guidelines are especially useful if more than one person works on your site. "
"They keep everyone’s prompts landing in the same voice and style, even when "
"you’re not the one typing them."
msgstr ""
"הקווים המנחים שימושיים במיוחד כשיותר מאדם אחד עובד על האתר שלך. הם עוזרים "
"לשמור על קול וסגנון אחידים בכל ההנחיות שמוזנות למערכת, גם כשמישהו אחר מזין "
"אותן."

msgid ""
"<strong>Give them a quick review</strong> and update as needed. This is the "
"best way to help the WordPress Agent deliver personalized results for your "
"site."
msgstr ""
"<strong>ניתן לעבור עליהם בקצרה</strong> ולעדכן אותם במידת הצורך. זוהי הדרך "
"הטובה ביותר לעזור לסוכן של WordPress לספק תוצאות מותאמות אישית עבור האתר שלך."

msgid ""
"So when you ask for a new page, a photo, or a rewrite, the Agent checks "
"those rules first and keeps everything in the same voice and style. No "
"repeating yourself each time."
msgstr ""
"לכן, בבקשת עמוד חדש, תמונה או ניסוח מחדש, הסוכן בודק קודם את הכללים האלה "
"ושומר על אותו קול וסגנון לאורך כל הדרך. אין צורך לחזור על עצמך בכל פעם."

msgid ""
"While building your site, %s, the WordPress Agent learned about your "
"business, your brand, and your voice, then turned it into "
"<strong>Guidelines</strong>: rules it follows on every task, site-wide."
msgstr ""
"בזמן שבנית את האתר שלך, %s, הסוכן של WordPress למד להכיר את העסק, את המותג "
"ואת סגנון התקשורת שלך, והפך את המידע הזה <strong>לקווים מנחים</strong>: "
"כללים שהוא פועל לפיהם בכל משימה, בכל רחבי האתר."

msgid "Give the WordPress Agent your rules"
msgstr "הגדרת הכללים שלך עבור הסוכן של WordPress"

msgid ""
"Tone, colors, image style — define them once and every prompt sticks to them."
msgstr ""
"טון, צבעים וסגנון התמונות — מגדירים אותם פעם אחת, והם יישמרו בכל הנחיה."

msgid "Keep customizing your site"
msgstr "המשך התאמה אישית של האתר שלך"

msgid "Set the rules once. Every prompt follows them."
msgstr "צריך להגדיר את הכללים פעם אחת. כל הנחיה פועלת לפיהם."

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">guide to building with AI</a> has more prompts and examples for shaping "
"your site’s look and feel. The <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Help Center</a> has additional guides if you want "
"to go deeper, plus our Happiness Engineers are available if you get stuck "
"and need a hand getting unblocked."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">המדריך לבנייה באמצעות בינה מלאכותית</a> שלנו כולל הנחיות ודוגמאות נוספות "
"שיעזרו לך לעצב את המראה והתחושה של האתר שלך. <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> כולל מדריכים נוספים אם "
"ברצונך להעמיק, ונציגי התמיכה שלנו זמינים לעזור לך אם נתקלת בקושי ויש לך צורך "
"בעזרה כדי להתקדם."

msgid ""
"It shows up right on your homepage. And you can always undo a change by "
"asking the agent or by clicking the back arrow in the top toolbar. No "
"changes go live until you hit <strong>Publish</strong> or <strong>Save</"
"strong>."
msgstr ""
"הוא מופיע ממש בעמוד הבית שלך. ותמיד אפשר לבטל שינוי על ידי שאילת הסוכן או על "
"ידי לחיצה על החץ אחורה בסרגל הכלים העליון. השינויים לא יעלו לאוויר עד ללחיצה "
"על <strong>פרסום</strong> או <strong>שמירה</strong>."

msgid ""
"<strong>Try this:</strong> Tell the WordPress Agent to “Add an About section "
"that says who I am.”"
msgstr ""
"<strong>כדאי לנסות:</strong> אפשר לומר לסוכן של WordPress, \"הוסף מקטע "
"'אודות' שמשקף את מי שאני\"."

msgid ""
"Next step: make it feel like yours. Just tell the WordPress Agent what to "
"change — no menus, no settings, just describe it. If for any reason you "
"can’t see the WordPress Agent, just click the star icon to open it."
msgstr ""
"השלב הבא: הוספת טאץ' אישי. פשוט אומרים לסוכן של WordPress מה לשנות — בלי "
"תפריטים, בלי הגדרות, פשוט מתארים לו מה רוצים. אם מסיבה כלשהי אינך רואה את "
"הסוכן של WordPress, יש ללחוץ על סמל הכוכב כדי לפתוח אותו."

msgid "You had an idea. Now it’s a real, working site."
msgstr "היה לך רעיון. עכשיו זה אתר פעיל ואמיתי."

msgid "A few easy ways to mold your site into exactly what you want."
msgstr "כמה דרכים פשוטות לעצב את האתר שלך בדיוק לפי רצונך."

msgid "You built your site. Let’s shape it."
msgstr "בנית את האתר שלך. עכשיו אפשר לעצב אותו."

msgid "You don’t have any active sites"
msgstr "אין לך עוד אתרים פעילים"

msgid "Restore a deleted site, or start a new one."
msgstr "יש לשחזר אתר שנמחק או לפתוח אחד חדש."

msgid "Deleted sites can be restored within 30 days of deletion."
msgstr "אתרים שנמחקו ניתנים לשחזור תוך 30 ימים מהמחיקה."

msgid "Show deleted sites"
msgstr "הצגת אתרים שנמחקו"

msgid "Do not sell or share my personal information"
msgstr "אני לא רוצה למכור או לשתף את המידע האישי שלי"

msgid "Privacy notice for California users"
msgstr "הצהרת פרטיות למשתמשים מקליפורניה"

msgid "&copy; %s Automattic Inc."
msgstr "© %s Automattic Inc.‎"

msgid "Work with us"
msgstr "הצטרפות לכוח העבודה שלנו"

msgid "Sorry, this comment could not be posted. Go back and try again."
msgstr "מצטערים, לא ניתן היה לפרסם את התגובה. יש לחזור בחזרה ולנסות שוב."

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our [Help Center](%s) has resources "
"to guide you."
msgstr ""
"אפשר לקבוע פגישה של 15 דקות עם מומחה ל-WordPress.com בחינם. אין צורך בהכנה "
"מוקדמת או בסדר יום מוגדר — צריך פשוט להגיע עם כל מה שמעסיק אותך, ואנחנו "
"נעזור לך לעשות סדר. אם נתקלת בבעיה, [מרכז העזרה](%s) שלנו כולל משאבים "
"שידריכו אותך."

msgid ""
"Book a free 15-minute 1:1 with someone on our team. There’s nothing to "
"prepare and no wrong questions. Pick a time that works for you, and we’ll "
"walk through your site together."
msgstr ""
"אפשר לקבוע פגישה אישית של 15 דקות עם אחד מחברי הצוות שלנו בחינם. אין צורך "
"להתכונן, ואין שאלות לא נכונות. יש לבחור את המועד שנוח לך, ונעבור יחד על האתר "
"שלך."

msgid "Book a time"
msgstr "קביעת מועד"

msgid ""
"Book a free 15-minute session with a WordPress.com expert. No prep, no "
"agenda required — just show up with whatever’s on your mind and we’ll help "
"you sort it out. And if you hit a snag, our <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Help Center</a> has resources to "
"guide you."
msgstr ""
"אפשר לקבוע פגישה של 15 דקות עם מומחה ל-WordPress.com בחינם. אין צורך בהכנה "
"מוקדמת או בסדר יום מוגדר — צריך פשוט להגיע עם כל מה שמעסיק אותך, ואנחנו "
"נעזור לך לעשות סדר. אם נתקלת בבעיה, <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> שלנו כולל משאבים שידריכו אותך."

msgid "Book your expert session"
msgstr "קביעת מועד לשיחה עם מומחה"

msgid "Have questions? Ask an expert"
msgstr "יש לך שאלות? אפשר לשאול מומחה"

msgid "Or talk it through with us"
msgstr "או לשוחח איתנו"

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "מה גורם ל-%s להמשיך לפעול כפי שהוא פועל"

msgid ""
"Your plan remains active until %s, so you still have time to build, "
"customize, and publish your site. If you’re stuck or not sure what to do "
"next, set up time for a 1:1 session with our team and we’ll help you out, "
"free of charge."
msgstr ""
"התוכנית שלך עדיין פעילה עד %s, כך שעדיין יש לך זמן לבנות, להתאים אישית "
"ולפרסם את האתר שלך. אם נתקעת בשלב כלשהו או לא ברור לך מה לעשות הלאה, אפשר "
"לקבוע מועד לשיחה אישית עם הצוות שלנו כדי שנוכל לעזור, ללא תשלום."

msgid "Set up my 1:1 session"
msgstr "קביעת שיחה אישית"

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"השבתת את החידוש האוטומטי עבור ⁦%1$s⁩. תוכנית ה-⁦%2$s⁩ שלך ממשיכה להיות פעילה "
"באופן מלא עד ⁦%3$s⁩, ועד אז האתר שלך יעבוד בדיוק כפי שהוא עובד עכשיו."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s<br>"
msgstr "החידוש האוטומטי הושבת עבור %s<br>"

msgid ""
"We could not set up a new site for this purchase. Please try again, or "
"contact support if the problem continues."
msgstr ""
"לא הצלחנו להגדיר אתר חדש לרכישה זו. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה אם הבעיה "
"נמשכת."

msgid "(%d requested section could not be found and was left unchanged.)"
msgid_plural ""
"(%d requested sections could not be found and were left unchanged.)"
msgstr[0] "(לא ניתן היה למצוא מקטע מבוקש %d, ולכן הוא נותר ללא שינוי.)"
msgstr[1] "(לא ניתן היה למצוא %d מקטעים מבוקשים, ולכן הוא נותר ללא שינוי.)"

msgid "Daily limit of %d email change requests reached. Try again tomorrow."
msgstr "הגעת למגבלה היומית של בקשת שינוי אימייל %d. יש לנסות שוב מחר."

msgid "Pressable Titan Inbox Add-on"
msgstr "תוסף Pressable Titan Inbox"

msgctxt "Titan Inbox Add-on"
msgid "Titan Inbox Add-on"
msgstr "תוסף Titan Inbox"

msgid ""
"%1$s has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published. You can also follow them in the "
"%2$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ רשם אותך לעדכונים, ותישלח אליך הודעה באימייל כשיפורסם פוסט חדש. אפשר גם "
"לעקוב אחריו ב-⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You can update your delivery preferences or unsubscribe at any time using "
"the links below."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את העדפות המסירה שלך או לבטל את ההרשמה לעדכונים בכל עת באמצעות "
"הקישורים הבאים."

msgid "You can also follow them in the WordPress.com Reader: %s"
msgstr "אפשר גם לעקוב אחריו ב-WordPress.com Reader: %s"

msgid ""
"%1$s (%2$s) has added you as a subscriber, and you will receive an email "
"notification when a new post is published."
msgstr ""
"%1$s (⁦%2$s⁩) רשם אותך לעדכונים, ותישלח אליך הודעה באימייל כשיפורסם פוסט חדש."

msgid "You’ve been subscribed!"
msgstr "נרשמת לעדכונים!"

msgid ""
"After %1$s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %2$d GB of storage."
msgstr ""
"לאחר ⁦%1$s⁩, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, מה שאומר שתאבד לך הגישה לתוספים, "
"לערכות עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון בנפח של GB %2$d."

msgid ""
"After %s, your site will move to the Free plan, which means you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"לאחר %s, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, מה שאומר שתאבד לך הגישה לתוספים, "
"לערכות עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון נוסף."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, מה שאומר שתאבד לך הגישה לתוספים, לערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון בנפח של GB %d."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan, which means you’ll lose access to "
"plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, מה שאומר שתאבד לך הגישה לתוספים, לערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון נוסף."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, לערכות עיצוב מותאמות אישית "
"ולשטח אחסון בנפח של GB %d. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על הכול במצב הנוכחי."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and additional storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית "
"ושטח אחסון נוסף. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על הכול במצב הנוכחי."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"אם התוכנית לא תחודש, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, ערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %d. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על "
"הכול במצב הנוכחי."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"אם התוכנית לא תחודש, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, ערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון נוסף. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על הכול במצב "
"הנוכחי."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %d GB of storage."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ותאבד לך הגישה לתוספים, "
"לערכות עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון בנפח של GB %d."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and additional storage."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ותאבד לך הגישה לתוספים, "
"לערכות עיצוב מותאמות אישית ולשטח אחסון נוסף."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %d GB of storage. Renew now to keep "
"everything in place."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, ערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %d. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על "
"הכול במצב הנוכחי."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and additional storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית, ויאבדו לך תוספים, ערכות "
"עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון נוסף. יש לחדש עכשיו כדי לשמור על הכול במצב "
"הנוכחי."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to keep your "
"site as it is."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן תוספים, ערכות עיצוב "
"מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %d. אבל עדיין לא מאוחר מדי. כדאי לחדש "
"כעת כדי לשמור על האתר שלך כמו שהוא."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and additional storage. But it’s not too late. Renew now to keep "
"your site as it is."
msgstr ""
"האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן תוספים, ערכות עיצוב "
"מותאמות אישית ושטח אחסון נוסף. אבל עדיין לא מאוחר מדי. כדאי לחדש כעת כדי "
"לשמור על האתר שלך כמו שהוא."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %d GB of storage. But it’s not too "
"late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן "
"תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %d. אבל עדיין לא "
"מאוחר מדי. כדאי לחדש כעת כדי לשמור על האתר שלך כמו שהוא."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and additional storage. But it’s not "
"too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"אם החידוש לא יבוצע, האתר שלך יעבור לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן "
"תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית ושטח אחסון נוסף. אבל עדיין לא מאוחר מדי. "
"כדאי לחדש כעת כדי לשמור על האתר שלך כמו שהוא."

msgid "Your plan expires in %d day"
msgid_plural "Your plan expires in %d days"
msgstr[0] "התוקף של התוכנית שלך יפוג בעוד יום %d"
msgstr[1] "התוקף של התוכנית שלך יפוג בעוד %d ימים"

msgid "Your %1$s plan expires in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan expires in %2$d days"
msgstr[0] "התוקף של תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך יפוג בעוד יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "התוקף של תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך יפוג בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "Your %1$s plan has %2$d day remaining"
msgid_plural "Your %1$s plan has %2$d days remaining"
msgstr[0] "בתוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך נותר יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "בתוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך נותרו ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "Your plan expires today"
msgstr "התוקף של התוכנית שלך יפוג היום"

msgid "Your plan has expired"
msgstr "תוקף התוכנית שלך פג"

msgid "Your plan has %d day remaining"
msgid_plural "Your plan has %d days remaining"
msgstr[0] "בתוכנית שלך נותר יום %d"
msgstr[1] "בתוכנית שלך נותרו %d ימים"

msgid "View scheduled tasks"
msgstr "הצגת משימות מתוזמנות"

msgid "Scheduled task “%s” completed."
msgstr "הפעולה המתוזמנת '%s' הושלמה."

msgid "Scheduled task"
msgstr "פעולה מתוזמנת"

msgid "Quick feedback on structure"
msgstr "פיד מהיר על המבנה"

msgid "Spelling and grammar check"
msgstr "בדיקת איות ודקדוק"

msgid ""
"Whether the section's numbers stay incomplete until the analytics initial "
"full sync has finished."
msgstr ""
"האם המספרים של המקטע יישארו חלקיים עד להשלמת הסנכרון המלא הראשוני של נתוני "
"הניתוח."

msgid "Get feedback"
msgstr "קבל פידבק"

msgid "In-depth review against guidelines"
msgstr "סקירה מעמיקה מול ההנחיות"

msgid "Use license key"
msgstr "שימוש במפתח רישיון"

msgid "Could not read file details."
msgstr "לא ניתן לקרוא את פרטי הקובץ."

msgid "Region and city locations"
msgstr "מיקומי אזור ועיר"

msgid ""
"Messages we send to this address are bouncing back. Please update your email."
msgstr "הודעות שאנחנו שולחים לכתובת הזאת מוחזרות. יש לעדכן את האימייל שלך."

msgid ""
"Emails we send to %s are bouncing back, so you may not receive password "
"resets or important account notices. Update your email address to make sure "
"you can always get back into your account."
msgstr ""
"הודעות אימייל שאנחנו שולחים לכתובת %s מוחזרות, לכן ייתכן שלא תקבל איפוסים של "
"סיסמאות או הודעות חשובות לגבי החשבון. עליך לעדכן את כתובת האימייל שלך כדי "
"לוודא שתמיד תהיה לך אפשרות לחזור לחשבון."

msgid "Your account email isn’t receiving our messages"
msgstr "כתובת האימייל של החשבון שלך אינה מקבלת את ההודעות שלנו"

msgid "Update your email address"
msgstr "עדכון כתובת האימייל שלך"

msgid "This account cannot be reset by SMS text message."
msgstr "לא ניתן לאפס את החשבון באמצעות הודעת טקסט (SMS)."

msgid ""
"The WordPress.com account for this connection no longer exists on this site. "
"An administrator needs to reconnect to become the new connection owner."
msgstr ""
"חשבון ה-WordPress.com עבור חיבור זה אינו קיים עוד באתר זה. מנהל מערכת צריך "
"להתחבר מחדש כדי להפוך לבעלים החדש של החיבור."

msgid ""
"You need to reconnect your WordPress.com account to restore the connection."
msgstr "עליך לחבר מחדש את החשבון שלך ב-WordPress.com כדי לשחזר את החיבור."

msgid ""
"That edit is too broad for the WhatsApp assistant. No changes were made. Ask "
"the user to select one short passage and describe the specific correction "
"they want."
msgstr ""
"עריכה זו רחבה מדי עבור סייען WhatsApp. לא בוצעו שינויים. יש לבקש מהמשתמש "
"לבחור קטע קצר אחד ולתאר את התיקון הספציפי שהוא רוצה."

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"גיבוי זה כולל את WooCommerce Subscriptions. חידושים שחויבו לאחר נקודת השחזור "
"שנבחרה יופיעו שוב כלא משולמים לאחר שחזור מסד הנתונים, וייתכן שיעובדו פעם "
"נוספת. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"This backup includes WooCommerce Subscriptions. Renewals that were charged "
"after the selected restore point will look unpaid again once the database is "
"restored, and may be processed a second time. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"גיבוי זה כולל את WooCommerce Subscriptions. חידושים שחויבו לאחר נקודת השחזור "
"שנבחרה יופיעו שוב כלא משולמים לאחר שחזור מסד הנתונים, וייתכן שיעובדו פעם "
"נוספת. <link>למידע נוסף</link>"

msgid "This restore may charge your customers twice"
msgstr "שחזור זה עשוי לחייב את הלקוחות שלך פעמיים"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev & Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"זה הכול לגיליון Dev & Deploy של החודש. אם יש לך שאלות, הערות או רעיונות "
"למהדורות הבאות, באפשרותך להשיב לאימייל ולהודיע לי. להתראות בפעם הבאה!"

msgid "WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings"
msgstr "יומן השינויים של WordPress.com: זיכרון מותג ואזהרות חידוש טובות יותר"

msgid ""
"The WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They "
"Can Keep"
msgstr ""
"התוכנית Student של WordPress.com כבר כאן: עכשיו אפשר להעניק לתלמידים שלך אתר "
"שיוכלו לשמור לאורך זמן"

msgid "Discover Your Local WordPress Community"
msgstr "גילוי קהילת WordPress המקומית שלך"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the [newest member of the PHP Foundation Governing Board](%s). "
"This is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing "
"and promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"בחדשות מהאקוסיסטם, אן מקארת'י, מנהלת הקוד הפתוח ב-Automattic, מונתה ל[חברה "
"החדשה ביותר במועצת המנהלים של PHP Foundation](%s). זו הזדמנות מצוינת עבור "
"WordPress להיות מעורבת יותר בפיתוח ובקידום של PHP, במיוחד בקרב מפתחים חדשים."

msgid ""
"Speaking of [WordPress.tv](%1$s), it’s now possible to watch all the videos "
"on the new official [Apple TV](%2$s) and [Android](%3$s) apps, so you can "
"catch up with the latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"אם כבר מדברים על [WordPress.tv](⁦%1$s⁩), עכשיו אפשר לצפות בכל הסרטונים באמצעות "
"האפליקציות הרשמיות החדשות ל-[Apple TV](⁦%2$s⁩) ול-[Android](⁦%3$s⁩), כך שאפשר "
"להתעדכן בהקלטות האחרונות של אירועי WordPress מכל מקום."

msgid ""
"[WordCamp US](%1$s) took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on [WordPress.tv](%2$s)."
msgstr ""
"[WordCamp US](⁦%1$s⁩) נערך בין 16 ל-19 באוגוסט בפיניקס, אריזונה. אם לא יצא לך "
"להשתתף, אפשר לצפות בכל השיחות ב-[WordPress.tv](⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our [Automattic for "
"Agencies](%1$s) team recently hosted [an insightful webinar](%2$s) that "
"unpacks these concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"ככל שכלי הפיתוח מבוססי הבינה המלאכותית משתפרים, סוכנויות רבות של WordPress "
"מנסות להבין כיצד לשלב אותם בתהליכי העבודה שלהן. הצוות שלנו ב-[Automattic for "
"Agencies](⁦%1$s⁩) ארגן לאחרונה [וובינר מעמיק](⁦%2$s⁩) שעסק בחששות האלה והציג "
"תשובות ופתרונות מעשיים."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the [launch of the new Studio desktop experience](%s)."
msgstr ""
"כעת הצוות שמאחורי Studio לקח משהו נהדר והפך אותו לטוב עוד יותר עם [השקת "
"חוויית שולחן העבודה החדשה של Studio](%s)."

msgid "Issue #24"
msgstr "גיליון מס' 24"

msgid ""
"In ecosystem news, Automattic Open Source Director Anne McCarthy was "
"appointed the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">newest member of the PHP Foundation Governing Board</a>. This "
"is a great opportunity for WordPress to be more involved in developing and "
"promoting PHP, especially to new developers."
msgstr ""
"בחדשות מהאקוסיסטם, אן מקארת'י, מנהלת הקוד הפתוח ב-Automattic, מונתה <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לחברה החדשה "
"ביותר במועצת המנהלים של PHP Foundation</a>. זו הזדמנות מצוינת עבור WordPress "
"להיות מעורבת יותר בפיתוח ובקידום של PHP, במיוחד בקרב מפתחים חדשים."

msgid "Download the new Studio desktop experience now"
msgstr "להורדה של חוויית שולחן העבודה החדשה של Studio עכשיו"

msgid "Verify your email."
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

msgid ""
"Speaking of <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, it’s now possible to watch all the videos on "
"the new official <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Apple TV</a> and <a href=\"%3$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Android</a> apps, so you can catch up with the "
"latest WordPress event recordings from anywhere."
msgstr ""
"אם כבר מדברים על <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress.tv</a>, עכשיו אפשר לצפות בכל הסרטונים באמצעות "
"האפליקציות הרשמיות החדשות ל-<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Apple TV </a>ול-<a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Android</a>, כך שאפשר להתעדכן בהקלטות "
"האחרונות של אירועי WordPress מכל מקום."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> took place from August 16 to 19 in Phoenix, Arizona. If "
"you couldn’t attend, you can watch all the talks on <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordCamp US</a> נערך בין 16 ל-19 באוגוסט בפיניקס, אריזונה. אם לא יצא לך "
"להשתתף, אפשר לצפות בכל השיחות ב-<a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">WordPress.tv</a>."

msgid ""
"As AI development tools get better and better, many WordPress agencies are "
"trying to understand where they fit in their workflows. Our <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Automattic for "
"Agencies</a> team recently hosted <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">an insightful webinar</a> that unpacks these "
"concerns and provides concrete answers and solutions."
msgstr ""
"ככל שכלי הפיתוח מבוססי הבינה המלאכותית משתפרים, סוכנויות רבות של WordPress "
"מנסות להבין כיצד לשלב אותם בתהליכי העבודה שלהן. הצוות שלנו ב-<a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Automattic for "
"Agencies</a> ארגן לאחרונה <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">וובינר מעמיק</a> שעסק בחששות האלה והציג תשובות "
"ופתרונות מעשיים."

msgid ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress "
"Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress development. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 "
"29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: "
"6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable="
"\"false\" class=\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style="
"\"color: #FFFFFF; text-decoration: underline;\">Update your preferences</"
"a><br><br><a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: "
"inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: "
"20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/"
"wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on "
"Instagram\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none;\"><img src=\"https://s0."
"wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/developer-newsletter/developer-logo-"
"footer.png\" alt=\"WordPress Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -"
"ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 155px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">‏WordPress "
"Studio הוא הכלי המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח מקומי של "
"WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או "
"לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי "
"WordPress Playground ו-WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.‎</strong>‏ – ‎60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%2$s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"%3$s\" contenteditable=\"false\" class="
"\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; "
"text-decoration: underline;\">עדכון ההעדפות שלך</a><br><br><a href=\"%4$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; "
"padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://"
"s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt="
"\"WordPress ב-X\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><a href=\"%5$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; display: inline-"
"block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-right: 20px;"
"\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-"
"social-fb-2x.png\" alt=\"‏WordPress ב-WordPress \" style=\"border: 0; height: "
"auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; "
"outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: block; margin: "
"0; padding: 0;\"></a><a href=\"%6$s\" target=\"_blank\" style=\"color: #fff; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"Facebook ב-Instagram\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"%7$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #fff; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none; margin-right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wpcom/footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"‏WordPress ב-"
"YouTube\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; "
"line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; "
"width: 20px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"That’s it for this month’s Dev &amp; Deploy. If you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, please hit reply and let me know. "
"See you next time!"
msgstr ""
"זה הכול לגיליון Dev & Deploy של החודש. אם יש לך שאלות, הערות או רעיונות "
"למהדורות הבאות, באפשרותך להשיב לאימייל ולהודיע לי. להתראות בפעם הבאה!"

msgid ""
"Build or <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">host</a> with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"רוצה לבנות או <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לאחסן</a> ב-WordPress.com? רוצה להתעדכן במה שאנחנו עושים? אלו "
"כמה פוסטים שכדאי לעיין בהם:"

msgid ""
"There’s always so much going on, so here’s a snippet of some of the big news "
"from the past few weeks:"
msgstr ""
"תמיד קורים כל כך הרבה דברים, אז הנה טעימה מכמה מהחדשות הגדולות מהשבועות "
"האחרונים:"

msgid "It’s your one-stop WordPress agentic local development tool."
msgstr "זהו כלי פיתוח מקומי מבוסס-סוכנים של WordPress שמרכז הכול במקום אחד."

msgid ""
"We’ve also added the new WordPress preview pane, which gives you easy access "
"to the front end, admin dashboard, and access to the database in just a few "
"clicks, all from the same Studio app."
msgstr ""
"הוספנו גם את חלונית התצוגה המקדימה החדשה של WordPress, שמעניקה לך גישה קלה "
"לחזית האתר, ללוח הבקרה של מנהל המערכת ולמסד הנתונים בכמה לחיצות בלבד, והכול "
"מתוך אפליקציית Studio."

msgid ""
"This brand-new take on local WordPress development includes everything that "
"made Studio great, with a fresh focus on building in the age of AI. Studio "
"Code, our specialist WordPress AI Agent, is no longer hidden away, but an "
"integral part of your development experience."
msgstr ""
"הגישה החדשה לחלוטין הזו לפיתוח מקומי של WordPress כוללת את כל מה שהפך את "
"Studio למעולה, עם דגש מחודש על פיתוח בעידן הבינה המלאכותית. Studio Code, "
"סוכן הבינה המלאכותית הייעודי של WordPress, כבר אינו מוסתר, אלא מהווה חלק "
"בלתי נפרד מחוויית הפיתוח שלך."

msgid ""
"Now the team behind Studio has taken something great and made it even better "
"with the <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">launch of the new Studio desktop experience</a>."
msgstr ""
"כעת הצוות שמאחורי Studio לקח משהו נהדר והפך אותו לטוב עוד יותר עם <a href="
"\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">השקת חוויית "
"שולחן העבודה החדשה של Studio</a>."

msgid ""
"It’s rare for a piece of software to make me change my entire development "
"stack. WordPress Studio was one of those things that completely shifted how "
"I build locally with WordPress."
msgstr ""
"נדיר שתוכנה כלשהי גורמת לי לשנות את כל סביבת הפיתוח שלי. WordPress Studio "
"היה אחד מאותם כלים ששינו לחלוטין את הדרך שבה אני מפתח אתרי WordPress באופן "
"מקומי."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com Changelog: Brand Memory and Better Renewal Warnings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">יומן "
"השינויים של WordPress.com: זיכרון מותג ואזהרות חידוש טובות יותר</a>"

msgid "Issue #24 | August 2026"
msgstr "גיליון מס' 24 | אוגוסט 2026"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Discover Your Local WordPress Community</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">גילוי "
"קהילת WordPress המקומית שלך</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">The "
"WordPress.com Student Plan Is Here: Give Your Students a Website They Can "
"Keep</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">התוכנית "
"Student של WordPress.com כבר כאן: עכשיו אפשר להעניק לתלמידים שלך אתר שיוכלו "
"לשמור לאורך זמן</a>"

msgid "WordPress Studio Agentic desktop experience"
msgstr "חוויית שולחן העבודה מבוססת-הסוכנים משל WordPress Studio"

msgid "Howdy %s"
msgstr "אהלן %s"

msgid "The perk gift could not be created"
msgstr "לא ניתן היה ליצור את מתנת הטבה"

msgid ""
"I declare that I have a bona fide legitimate connection to India and that "
"the information provided is accurate."
msgstr "אני מצהירה שיש לי קשר לגיטימי אמיתי להודו, ושהמידע שסופק מדויק."

msgid "Choose the option that best describes your connection to India:"
msgstr "יש לבחור את האפשרות שמתארת בצורה הטובה ביותר את הקשר שלך להודו:"

msgid "Cultural or Community Activities Connected to India"
msgstr "פעילות תרבותית או קהילתית הקשורה להודו"

msgid "Other Business Purpose Connected to India"
msgstr "מטרה עסקית אחרת הקשורה להודו"

msgid "Educational or Research Activities Involving India"
msgstr "פעילויות חינוכיות או מחקריות בהודו"

msgid "Content or Digital Services Targeting Indian Users"
msgstr "תוכן או שירותים דיגיטליים המיועדים למשתמשים בהודו"

msgid "Indian Business Presence"
msgstr "נוכחות עסקית בהודו"

msgid "Commercial Activity in India"
msgstr "פעילות מסחרית בהודו"

msgid "Marketing or Business Development Targeting India"
msgstr "מיקוד בשיווק או בפיתוח עסקי בהודו"

msgid "Please select the type of your connection to India."
msgstr "יש לבחור את סוג הקשר שלך להודו."

msgid "The connection type must be one of: %s."
msgstr "סוג החיבור חייב להיות אחד מהבאים: %s."

msgid ""
"A declaration of your connection to India is required when the registrant "
"address is outside India."
msgstr "נדרשת הצהרה על הקשר שלך להודו כאשר כתובת הנרשם נמצאת מחוץ להודו."

msgid "Managed WordPress hosts (Pressable, WP Engine, Kinsta, etc.)"
msgstr "חברות אחסון מנוהל של WordPress (Pressable, ‏WP Engine, ‏Kinsta וכדומה)"

msgid "Allows multiple people to edit the same post at the same time."
msgstr "תכונה זו מאפשרת למספר אנשים לערוך את אותו פוסט באותו זמן."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Real-Time Collaboration"
msgstr "שיתוף פעולה בזמן אמת"

msgid ""
"You navigated away from that page, so I stopped the request before it "
"changed the wrong one. Open the page you want and ask again."
msgstr ""
"עזבת את העמוד הזה, אז עצרתי את הבקשה לפני שהיא שינתה את הלא נכון. פתח את "
"העמוד שאתה רוצה ושאל שוב."

msgid "%1$d / %2$d · %3$s total"
msgstr "%2$d / ⁦%1$d⁩ · סה\"כ ⁦%3$s⁩"

msgid "Video 1"
msgstr "סרטון 1"

msgid "Playlist — %s"
msgstr "פלייליסט — %s"

msgid "Could not reach WordPress.com. Check your connection and try again."
msgstr "לא ניתן היה להגיע אל WordPress.com. יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב."

msgid "Select at least one item to restore."
msgstr "יש לבחור לפחות פרטי אחד לשחזור."

msgid "%1$d hr %2$d min"
msgstr "⁦%1$d⁩ שע' ⁦%2$d⁩ דק'"

msgid "%d hr"
msgstr "%d שע'"

msgid "Video %d"
msgstr "סרטון %d"

msgid "Select at least one item to download."
msgstr "יש לבחור לפחות פריט אחד להורדה."

msgid ""
"Only our support team can change this subscription. Please contact support."
msgstr "רק צוות התמיכה שלנו יכול לשנות מינוי זה. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Sorry, that product cannot be purchased for this site."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לרכוש את המוצר עבור אתר זה."

msgid "No data points found for chart"
msgstr "לא נמצאו נתונים להצגה בתרשים"

msgid "Failed to parse chart data as JSON"
msgstr "נכשל בפירוש נתוני הגרף כ-JSON"

msgid "No chart data available"
msgstr "אין נתוני תרשים זמינים"

msgid "Unsupported chart type: %s"
msgstr "סוג תרשים לא נתמך: %s"

msgid "Untitled source"
msgstr "מקור ללא שם"

msgid "Open chat"
msgstr "פתח צ'אט"

msgid "Invalid chart data provided"
msgstr "נתוני תרשים לא תקפים שסופקו"

msgid "Chart data must include chartType"
msgstr "נתוני הגרף חייבים לכלול chartType"

msgid "Available types: line, bar"
msgstr "זמינים סוגים: קו, עמודה"

msgid "Chart data must include a data array"
msgstr "נתוני הגרף חייבים לכלול מערך נתונים"

msgid "This action is no longer available or cannot be performed"
msgstr "הפעולה הזו כבר לא זמינה או לא יכולה להתבצע"

msgid "Upload image files up to %s each."
msgstr "להעלות קבצי תמונה עד %s כל אחד."

msgid "Click to upload images or drag and drop"
msgstr "לחץ כדי להעלות תמונות או גרור והשאר"

msgid "Drop files here to use"
msgstr "גרור קבצים לכאן לשימוש"

msgid "Your WordPress AI — ready to help design, edit, and launch."
msgstr "ה-AI של WordPress שלך — מוכן לעזור לעצב, לערוך ולהשיק."

msgid "Uploading image"
msgstr "להעלות תמונה"

msgid "Only %s image files are allowed."
msgstr "רק קבצי תמונה %s מותר."

msgid "Maximum %d files allowed."
msgstr "מקסימום %d קבצים מותרים."

msgid "You’re chatting with AI. %s."
msgstr "אתה מדבר עם AI. %s."

msgid "Guidelines (opens in a new tab)"
msgstr "הנחיות (נפתח בטאב חדש)"

msgid "Message is too long. Please keep it under %d characters."
msgstr "ההודעה ארוכה מדי. אנא שמור אותה מתחת ל%d תווים."

msgid "Upload file"
msgstr "להעלות קובץ"

msgid "Chat input"
msgstr "קלט צ'אט"

msgid "Stop processing"
msgstr "להפסיק לעבד"

msgid "Ask anything"
msgstr "שאל כל דבר"

msgid "Close conversation"
msgstr "סגור שיחה"

msgid "Expand conversation"
msgstr "הרחב שיחה"

msgid ""
"Control which actions your external AI assistant can take on your behalf."
msgstr ""
"אפשר לשלוט באילו פעולות סייען מבוסס הבינה המלאכותית החיצוני שלך יכול לבצע "
"בשמך."

msgid "Want to know your options? %1$sView available payment methods%2$s."
msgstr ""
"רוצה לדעת מה האפשרויות שלך? ⁦%1$s⁩אפשר להציג אמצעי תשלום זמינים אחרים⁦%2$s⁩."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email>. Click the link in the email to "
"verify your account."
msgstr ""
"שלחנו כעת אימייל אל <email>%s</email>. יש ללחוץ על הקישור באימייל כדי לאמת "
"את החשבון שלך."

msgid ""
"This site is in offline mode, so it cannot be connected to WordPress.com. "
"Stats will be available once the site is publicly reachable."
msgstr ""
"אתר זה נמצא במצב לא מקוון, ולכן אין אפשרות לחברו אל WordPress.com. הנתונים "
"הסטטיסטיים יהיו זמינים לאחר שהאתר יהיה נגיש לציבור."

msgid "Jetpack could not connect this site to WordPress.com. Please try again."
msgstr "Jetpack לא הצליח לחבר את האתר ל-WordPress.com. יש לנסות שוב."

msgid "The download link could not be used."
msgstr "לא ניתן היה להשתמש בקישור להורדה."

msgid ""
"I couldn't build a readable color palette from those colors — there isn't "
"enough contrast between them for legible text. Try including at least one "
"light and one dark color (for example a near-white and a near-black) and "
"I'll put some options together."
msgstr ""
"לא הצלחתי ליצור פלטת צבעים קריאה מהצבעים האלה — אין ביניהם ניגודיות מספקת "
"כדי שהטקסט יהיה קריא. יש לנסות לכלול לפחות צבע בהיר אחד וצבע כהה אחד "
"(לדוגמה, כמעט לבן וכמעט שחור), ואציע כמה אפשרויות."

msgid ""
"A color palette can hold up to %1$d colors, but you listed %2$d: %3$s. Which "
"%1$d would you like me to use?"
msgstr ""
"ערכת צבעים יכולה להכיל עד ⁦%1$d⁩ צבעים, אך רשמת ⁦%2$d⁩: %3$s. באיזה ⁦%1$d⁩ היית "
"רוצה להשתמש?"

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"אפשרויות ההתאמה האישית מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע, ויוצרות חוויית קניות "
"בלתי נשכחת שמעודדת לקוחות לחזור. בנוסף, סייען הסוכן של WordPress יכול לעזור "
"לך לשפר טקסטים, להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. "
"[אפשר ללמוד איך להפעיל את זה כאן](%s)."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, [you can enable it here "
"anytime](%s)."
msgstr ""
"קשה לך להחליט באיזה כיוון לבחור? הסוכן של WordPress יכול לעזור לך לבחון "
"רעיונות — מהצעת פריסות ועד עזרה בהתאמת ערכת עיצוב לסגנון שלך. אם עדיין לא "
"הפעלת את הסוכן של WordPress, [אפשר להפעיל אותו כאן בכל עת](%s)."

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Build your store with WooCommerce</a> is a free, structured course that "
"walks you through setup from start to finish — products, payments, shipping, "
"and everything in between."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce זמין באתר שלך. זה הזמן המושלם להפוך את החנות שלך לעסק "
"פעיל. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">בניית החנות שלך עם WooCommerce</a> הוא קורס חינמי ומסודר שידריך אותך "
"מתחילת התהליך ועד סופו – הוספת מוצרים, הגדרת תשלומים, ניהול משלוחים וכל מה "
"שביניהם."

msgid "Test before going live."
msgstr "אפשר לבדוק לפני שמעלים לאוויר."

msgid "A free course to walk you through every step."
msgstr "קורס בחינם שיסביר לך איך להתקדם בכל שלב."

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible."
msgstr "מומלץ לתת עדיפות לבנייה של חנות ועמודים נגישים ומזמינים."

msgid "Create useful product descriptions."
msgstr "אפשר ליצור תיאורים שימושיים למוצרים."

msgid "Build backlinks from reputable websites."
msgstr "אפשר לבנות קישורים לאתרים אחרים מאתרים מהימנים."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"תוכנית Commerce כוללת <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אינטגרציה "
"עם Google Analytics</a>—כלי עוצמתי שיעזור לך להבין איך לקוחות מוצאים את "
"החנות שלך ומנווטים בה."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">This practical guide "
"to SEO for store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s "
"search-engine appeal. Implementing these fundamental practices will boost "
"your visibility even further:"
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך ב-WordPress.com כוללת יכולות SEO עוצמתיות מהרגע הראשון."
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך שימושי זה לכלי SEO לבעלי "
"חנויות</a> מציע המון עצות לשיפור הנוכחות של החנות במנועי החיפוש. כדאי ליישם "
"את השיטות הבסיסיות האלה כדי לשפר את הנראות של האתר עוד יותר:"

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products."
msgstr "אסטרטגיות SEO פשוטות שיעזרו ללקוחות למצוא את המוצרים שלך."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרה של עמודים, קטגוריות או הרחבות? <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ניתן לפנות אל צוות התמיכה "
"שלנו בכל עת</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בשירותי העיצוב</a>"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרה של עמודים, קטגוריות או הרחבות?<a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ניתן לפנות אל צוות התמיכה שלנו בכל עת</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress Agent can help you refine copy, adjust layouts, and move faster "
"without breaking your flow. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"אפשרויות ההתאמה האישית מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע, ויוצרות חוויית קניות "
"בלתי נשכחת שמעודדת לקוחות לחזור. בנוסף, הסוכן של WordPress יכול לעזור לך "
"לשפר טקסטים, להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר ללמוד "
"איך להפעיל את זה כאן</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options like:"
msgstr ""
"התוכנית  שלך גם כוללת את ההרחבה <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Product Add-Ons</a>. אפשר להציע לקונים אפשרויות מיוחדות כמו:"

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress Agent can help you explore "
"ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to match your "
"style. If you don’t have the WordPress Agent on yet, <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"קשה לך להחליט באיזה כיוון לבחור? הסוכן של WordPress יכול לעזור לך לבחון "
"רעיונות — מהצעת פריסות ועד עזרה בהתאמת ערכת עיצוב לסגנון שלך. אם עדיין לא "
"הפעלת את הסוכן של WordPress, <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">אפשר להפעיל אותו כאן בכל עת</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"אנחנו יודעים שזמן הוא המשאב החשוב ביותר של כל בעלי העסקים. לכן, התוכנית "
"Commerce כוללת <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ערכת עיצוב מהירה "
"וגמישה של Storefront</a> - זוהי הבחירה הפופולרית ביותר בחנויות של "
"WooCommerce."

msgid "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong><strong>ℹ️ </strong></strong>יש צורך בעזרה? אין בעיה"

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Book your "
"expert session</a>."
msgstr ""
"לא חייבים להבין הכול לבד. ניתן לקבוע שיחה בחינם כדי לדבר על מה ברצונך לבנות, "
"ולקבל הדרכה ממומחים המותאמת למטרות שלך. <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר לקבוע שיחה עם מומחה</a>."

msgid "Reason for the inquiry"
msgstr "הסיבה לבדיקה:"

msgid "Registered icon name identifying the widget type visually."
msgstr "שם הסמל הרשום המזהה את סוג הווידג'ט באופן חזותי."

msgid "Icons owned by the dashboard widgets."
msgstr "סמלים בבעלות הווידג'טים של לוח הבקרה."

msgid "Dispute reason"
msgstr "סיבה למחלוקת"

msgid ""
"This screen requires JavaScript. Enable JavaScript in your browser settings "
"and reload the page."
msgstr ""
"מסך זה דורש JavaScript. יש להפעיל JavaScript בהגדרות הדפדפן ולטעון מחדש את "
"העמוד."

msgid "A grouped sub-size entry may only name regular image sizes."
msgstr "רשומת גודל משנה מקובצת יכולה לציין רק גודלי תמונה רגילים."

msgid ""
"Invalid sub-size file name. File names must have been produced by a prior "
"sideload for this attachment."
msgstr ""
"שם קובץ גודל משנה לא תקף. שמות הקבצים חייבים להיות כאלה שנוצרו קודם לכן "
"באמצעות טעינה ברקע עבור קובץ מצורף זה."

msgid ""
"The attachment is not stored in the uploads directory, so a file cannot be "
"sideloaded for it."
msgstr ""
"הקובץ המצורף אינו מאוחסן בתיקיית ההעלאות, ולכן לא ניתן לבצע עבורו טעינה ברקע "
"של קובץ."

msgid "Invalid post ID. Only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr "מזהה פוסט לא תקף. ניתן לטעון ברקע רק תמונות וקובצי PDF."

msgid "Credit Note"
msgstr "הערת קרדיט"

msgid "Connect WordPress Agent to Telegram"
msgstr "חיבור סוכן WordPress ל-Telegram"

msgid ""
"Connect your account to use WordPress Agent when you message it in Telegram."
msgstr ""
"יש לחבר את חשבונך כדי להשתמש בסוכן של WordPress באמצעות שליחת הודעות אליו ב-"
"Telegram."

msgid "Open Telegram"
msgstr "פתיחת Telegram"

msgid "This Telegram connection link is invalid or incomplete."
msgstr "קישור זה לחיבור Telegram אינו תקף או אינו שלם."

msgid "Connect your WordPress.com account to Telegram?"
msgstr "האם לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com ל-Telegram?"

msgid "Could not load your Telegram connection."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את החיבור שלך ל-Telegram."

msgid "Connect your WordPress.com account %s to Telegram?"
msgstr "האם לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com %s ל-Telegram?"

msgid "Integration owner"
msgstr "בעל האינטגרציה"

msgid "Your account is <connected>connected</connected>."
msgstr "החשבון שלך <connected>מחובר</connected>."

msgid "You do not have any sites that can use a WordPress Agent email address."
msgstr "אין לך אתרים שניתן להשתמש בהם עם כתובת אימייל של סוכן WordPress."

msgid "Enable email"
msgstr "לאפשר אימיילים"

msgid "Could not load this site’s email connection."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את חיבור האימייל של האתר."

msgid "WordPress Agent email address enabled."
msgstr "כתובת האימייל של סוכן WordPress הופעלה."

msgid "Failed to enable the WordPress Agent email address."
msgstr "הפעלת כתובת האימייל של סוכן WordPress נכשלה."

msgid ""
"Control how external AI agents access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"אפשר לשלוט באופן שבו סוכני בינה מלאכותית חיצוניים ניגשים לחשבון שלך ב-"
"WordPress.com ולאתרים שלך."

msgid ""
"You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}} and {{guidelines}}AI "
"Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"יש הסכמה מצדך {{link}}לתנאי השימוש{{/link}} {{guidelines}}ולהנחיות הקרדיטים "
"של בינה מלאכותית{{/guidelines}} שלנו."

msgid ""
"By checking out, you agree to our {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and "
"{{guidelines}}AI Credits Guidelines{{/guidelines}}, and have read our {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"התשלום בקופה מהווה את הסכמתך {{tos}}לתנאי השימוש{{/tos}} {{guidelines}}"
"ולהנחיות הקרדיטים של בינה מלאכותית{{/guidelines}} שלנו, ומאשר כי קראת את "
"{{pp}}מדיניות הפרטיות{{/pp}} שלנו. {{readmore}}הצגת פרטי החיוב והחידוש{{/"
"readmore}}"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}} and authorize your payment method to be "
"charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. "
"You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/"
"autoRenewalSupportPage}} and {{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"יש הסכמה מצדך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} {{guidelines}}ולהנחיות "
"הקרדיטים של בינה מלאכותית{{/guidelines}} שלנו, ואישור לחיוב קבוע של אמצעי "
"התשלום שלך עד לביטול מצדך, שאותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך "
"{{autoRenewalSupportPage}}כיצד עובד הרישום לעדכונים{{/"
"autoRenewalSupportPage}} וכן {{faqCancellingSupportPage}}כיצד לבטל אותו{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{guidelines}}"
"AI Credits Guidelines{{/guidelines}}."
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את הסכמתך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} "
"{{guidelines}}ולהנחיות הקרדיטים של בינה מלאכותית{{/guidelines}} שלנו."

msgid "I could not update the block. Please try again."
msgstr "לא יכולתי לעדכן את הבלוק. אנא נסה שוב."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "לקבל יותר עוצמה עם תוספים"

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression. Try using the WordPress Agent to make quick updates to your "
"site’s layout and appearance."
msgstr ""
"טיפ: אפשר להתחיל בעמוד הבית – כדאי להשתמש במקבץ בלוקים של מקטע hero כדי "
"להשאיר רושם ראשוני חיובי. כדאי לנסות להשתמש בסוכן של WordPress כדי לבצע "
"עדכונים מהירים לפריסה ולמראה של האתר."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you [can enable anytime](%s)."
msgstr ""
"העורך של WordPress הוא מרכז היצירה של האתר שלך — עם כלים אינטואיטיביים "
"לבנייה, כתיבה והתאמה אישית של כל פרט במראה האתר, ובנוסף עזרה אופציונלית "
"מבוססת בינה מלאכותית [שניתן להפעיל בכל עת](%s)."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress Agent "
"can help — from suggesting page sections to refining headlines and copy as "
"you go. Learn how to enable the [WordPress Agent here](%s)."
msgstr ""
"טיפ: אם עוד לא החלטת איך לבנות את התוכן, הסוכן של WordPress יכול לעזור - החל "
"בהצעת מקטעי עמודים וכלה בעדכון כותרות והעתקה תוך כדי עבודה. אפשר ללמוד איך "
"להפעיל את [הסוכן של WordPress כאן](%s)."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent [here](%s)."
msgstr ""
"במהלך הבנייה, הסוכן של WordPress יכול לעזור לך לשפר טקסטים, להתאים פריסות "
"ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. אפשר ללמוד כיצד להפעיל את הסוכן "
"[כאן](%s)."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with block themes. You can enable the Agent "
"[here](%s) anytime."
msgstr ""
"הסוכן של WordPress עובד בצורה הטובה ביותר עם ערכות עיצוב מבוססות בלוקים. "
"אפשר להפעיל את הסוכן [כאן](%s) בכל עת."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression. Try using the WordPress Agent to "
"make quick updates to your site’s layout and appearance."
msgstr ""
"<strong>טיפ:</strong> <strong>אפשר להתחיל בעמוד הבית</strong> – כדאי להשתמש "
"במקבץ בלוקים של מקטע hero כדי להשאיר רושם ראשוני חיובי. כדאי לנסות להשתמש "
"בסוכן של WordPress כדי לבצע עדכונים מהירים לפריסה ולמראה של האתר."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Need a head start on design? Patterns are "
"predesigned block layouts — think hero sections, testimonials, image "
"galleries — ready to drop into your page and customize to fit your brand. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>מקבצי בלוקים</strong><br>יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? תבניות הן "
"פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר להשתמש בהן עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור "
"המלצות או גלריות תמונות — הכול מוכן להיכנס ישירות לאתר, וניתן להתאים אותן "
"אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. כדאי לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a>, אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי "
"להתחיל."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">במדריך תמיכה</a> זה, שכולל סרטון קצר שיעזור לך "
"להתחיל."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center — with intuitive "
"tools to build, write, and customize every detail of your site’s appearance, "
"and optional AI-powered help that you <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">can enable anytime</a>."
msgstr ""
"העורך של WordPress הוא מרכז היצירה של האתר שלך — עם כלים אינטואיטיביים "
"לבנייה, כתיבה והתאמה אישית של כל פרט במראה האתר, ובנוסף עזרה אופציונלית "
"מבוססת בינה מלאכותית <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">שניתן להפעיל בכל עת</a>."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress Agent</strong> can help — from suggesting page sections to "
"refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WordPress Agent "
"here</a>."
msgstr ""
"<strong>טיפ:</strong> אם עוד לא החלטת איך לבנות את התוכן, <strong>הסוכן של "
"WordPress</strong> יכול לעזור - החל בהצעת מקטעי עמודים וכלה בעדכון כותרות "
"והעתקה תוך כדי עבודה. אפשר ללמוד איך להפעיל את <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">הסוכן של WordPress כאן</a>."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Assisted "
"migration</a> is included with your Business plan, and it’s designed to "
"remove the stress of switching."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחברת אחסון אחרת של WordPress, אנחנו יכולים לעזור לך להפוך "
"את המעבר לפשוט וקל.<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">תמיכה בהעברה</a> "
"כלולה בתוכנית שלך, והיא מיועדת להפחית את הלחץ הכרוך במעבר."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">העלאת ערכת עיצוב ל-WordPress.com</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">WordPress.com support center</a> for step-by-step guides, video "
"tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי להוסיף סימניה עבור</strong> <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">מרכז התמיכה של WordPress.com</a> ולקבל מדריכי תמיכה בשלבים, "
"סרטוני הדרכה ותשובות לשאלות המרכזיות שלך."

msgid ""
"And as you build, the WordPress Agent is right there with you, helping you "
"refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking your flow. "
"Learn how to enable the Agent <a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"במהלך הבנייה, הסוכן של WordPress יכול לעזור לך לשפר טקסטים, להתאים פריסות "
"ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. אפשר ללמוד כיצד להפעיל את הסוכן "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">כאן</"
"a>."

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש את הכלים הנכונים, ואנחנו נראה לך איך להשתמש בהם. קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו, בקצב אישי, נועדו להנחות אותך בכל שלב בבניית הנוכחות "
"שלך באינטרנט."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more</a> about WordPress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר "
"לקבל מידע נוסף</a> על האחסון המנוהל של WordPress.com."

msgid ""
"The WordPress Agent works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the Agent <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> anytime."
msgstr ""
"הסוכן של WordPress עובד בצורה הטובה ביותר עם <strong>ערכות עיצוב מבוססות "
"בלוקים</strong>. אפשר להפעיל את הסוכן <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">כאן</a> בכל עת."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במקום אחר? אפשר ללמוד איך <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</a> to talk "
"through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך - ואם "
"נדרשת לך הדרכה מעשית נוספת, אפשר <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">לקבוע איתך שיחה אישית בחינם</a> כדי לדבר על היעדים שלך ולקבל עצות מותאמות "
"אישית."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר ללמוד בקצב שלך תוך כדי בנייה בעזרת קורסים "
"בחינם ממומחים של WordPress.com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">התחלת למידה</a>"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year. Upgrade now."
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. עם תוכנית Business של WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם "
"למשך השנה הראשונה. כדאי לשדרג עכשיו."

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">annual plan</a>, you’ll enjoy a discount up to 55%% "
"compared to the monthly rate. Over the course of a year, this can add up to "
"substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ניתן לחסוך יותר לטווח הארוך</strong>: על ידי בחירה <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">בתוכנית השנתית</a> שלנו, תהיה לך אפשרות ליהנות "
"מהנחה של עד %%55 בהשוואה לתעריף החודשי. במהלך שנה, זה יכול להצטבר לחיסכון "
"משמעותי!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get in "
"touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"יש לך שאלות על התוכנית הנוכחית ועל האפשרויות? יש לנו תשובות!<a href=\"%s\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר ליצור קשר</a>, "
"וצוות נציגי התמיכה שלנו יעזור לך."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהפקת הנאה מהתוכנית החודשית שלך ב-WordPress.com. ככל שנוכחותך "
"המקוונת גדלה ומתעצבת, אנחנו שמחים להציע לך הזדמנות שתשדרג את החוויה שלך "
"ותספק לך <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ערך רב אף יותר</a>."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת? </strong>התוכנית Business מספקת לך שליטה יצירתית מלאה - "
"ניתן להתקין ערכות עיצוב בהתאמה אישית, להשתמש בכלי עיצוב מתקדמים ואפילו לערוך "
"את הקוד של האתר. כל מה שנדרש לך כדי שהאתר שלך ייראה ויעבוד בדיוק לפי רצונך."
"<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קבלת גישה לכלי עיצוב "
"מתקדמים</a>"

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong>מקבצי בלוקים</strong><br>ניתן להשתמש במקבצי בלוקים שעוצבו מראש — כמו "
"למשל עבור מקטעי hero או גלריות תמונות — כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי "
"לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</"
"a>, אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל."

msgid ""
"<strong><strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>מה אפשר לעשות עם העורך של WordPress:</strong></strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide</a>, which "
"includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">במדריך שלנו</a>, שכולל סרטון קצר שיעזור לך "
"להתחיל."

msgid "<strong>ℹ️ </strong>Need help? No problem"
msgstr "<strong>ℹ️ </strong>יש צורך בעזרה? אין בעיה"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת? </strong> עם התוכנית Business אפשר להתחיל למכור מוצרים עם "
"WooCommerce - אחד מפתרונות המסחר האלקטרוני הטובים ביותר, שכולל עגלת קניות "
"ותשלום בקופה.<br><a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a><a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">מתחילים למכור כבר היום</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ להתחיל על ידי מיפוי "
"התוכן של האתר:</strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך. מעדיף "
"ללמוד תוך כדי עשייה? אפשר לפתח מיומנויות בעזרת <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים שלנו</a>."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to<a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"> transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במיקום אחר? אפשר ללמוד איך <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year. Upgrade now."
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. עם תוכנית Business של WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי "
"<strong>בחינם</strong> למשך השנה הראשונה. כדאי לשדרג עכשיו."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Update your WordPress privacy "
"settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">עדכון הגדרות הפרטיות שלך ב-WordPress</"
"a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ללמוד על העורך של WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">יצירה ועריכת של תפריטים ב-WordPress</"
"a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת? </strong> התוכנית Business מספקת לך שטח אחסון בנפח של 50‎ GB "
"- כמעט פי 4 בהשוואה ל-13‎ GB בתוכנית Premium. כך יהיה מקום נוסף לכל התמונות, "
"הסרטונים והפרוייקטים שלך.<br><a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">הוספת שטח אחסון גדול פי 4</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"אפשר לקבל הדרכה לגבי הקמת בלוג משלך, עיצוב פוסטים, מציאת הקול הייחודי שלך "
"ובניית קהל. הקורס הזה כולל כל מה שצריך לדעת כדי לפתוח בלוג ולהצמיח אותו."
"<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בקורס הבלוגים</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"ללמוד איך לבחור ערכת עיצוב, לבנות עמודים, להבנות את התוכן ולפרסם עם ביטחון. "
"הקורס הזה ילמד אותך את הצעדים העיקריים הדרושים להשקה של אתר מקצועי.<br><a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בקורס אתרי האינטרנט</a>"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-WordPress.com. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) "
"לאבטחה נוספת, ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה "
"הצורך. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כדאי לאבטח את החשבון שלך</a>."

msgid ""
"<strong><strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></"
"strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong><strong>שמירה על אבטחת החשבון שלך ועל היכולת לשחזר אותו</"
"strong></strong></strong>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">support team</a> is here to help you get the most "
"out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build your "
"skills with our <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך — אך "
"אם מתאים לך יותר ללמוד באופן אקטיבי, ביכולתך לבנות את המיומנויות שלך בעזרת "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים</a> "
"שלנו."

msgid "<strong><strong>Need help? No problem</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>נדרשת לך עזרה? אין בעיה</strong></strong>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"העברת אתר כלולה בתוכנית שלך, ובדרך כלל נדרשים 2 עד 3 ימי עסקים להשלמתה. "
"אנחנו נעזור לך לחבר את הדומיין שלך ולוודא שהכול מוכן, ללא תשלום.<br><a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">התחלת ההעברה שלך</a>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"אפשר ללמוד בקצב שלך תוך כדי בנייה בעזרת קורסים בחינם ממומחים של WordPress."
"com.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">התחלת למידה</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"אפשר לעבוד עם צוות המומחים שלנו כדי ליצור אתר מלוטש ומותאם אישית שמפיח חיים "
"במותג שלך. בלי לחץ.<br><a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון "
"בשירותים שלנו</a>"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the client already has or "
"previously had a Pressable plan."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את הצעת ההיכרות, מכיוון שללקוח יש או הייתה בעבר תוכנית "
"Pressable."

msgid ""
"This subscription is managed by %s. Please contact them to make changes."
msgstr "מינוי זה מנוהל על ידי %s. יש ליצור איתם קשר לביצוע שינויים."

msgid "%1$s Updated Receipt #%2$d"
msgstr "⁦%1$s⁩ מס' הקבלה עודכן⁦%2$d⁩"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s credit)"
msgid_plural "%(productName)s (%(quantity)s credits)"
msgstr[0] "%(productName)s (קרדיט %(quantity)s)"
msgstr[1] "%(productName)s (%(quantity)s קרדיטים)"

msgid "%s AI credit"
msgid_plural "%s AI credits"
msgstr[0] "קרדיט %s של בינה מלאכותית"
msgstr[1] "%s קרדיטים של בינה מלאכותית"

msgid "Renewal for %s AI credit"
msgid_plural "Renewal for %s AI credits"
msgstr[0] "חידוש עבור קרדיט %s של בינה מלאכותית"
msgstr[1] "חידוש עבור %s קרדיטים של בינה מלאכותית"

msgid "Purchase of %s AI credit"
msgid_plural "Purchase of %s AI credits"
msgstr[0] "רכישת קרדיט %s של בינה מלאכותית"
msgstr[1] "רכישת %s קרדיטים של בינה מלאכותית"

msgid "Replaces invoice #%1$s of %2$s"
msgstr "מחליף את חשבונית מס' ⁦%1$s⁩ של ⁦%2$s⁩"

msgid "Replaces the invoice of %s"
msgstr "מחליף את החשבונית של %s"

msgid "Credit note #%s"
msgstr "הערת קרדיט מס' %s"

msgid "Shelf not found."
msgstr "המדף לא נמצא."

msgid "Shelves"
msgstr "מדפים"

msgid "Shelves updated."
msgstr "המדפים עודכנו."

msgid "Shelves ‹ Reader"
msgstr "מדפים ‹ Reader"

msgid "Create a shelf"
msgstr "יצירת מדף"

msgid "Set up Shelves"
msgstr "הקמת מדפים"

msgid "Your Shelves"
msgstr "המדפים שלך"

msgid "Meet Shelves"
msgstr "היכרות עם מדפים"

msgid "New shelf"
msgstr "מדף חדש"

msgid "Create a new shelf"
msgstr "יצירת מדף חדש"

msgid "Customize shelf"
msgstr "התאמה אישית של מדף"

msgid "this shelf"
msgstr "מדף זה"

msgid "Delete shelf"
msgstr "מחיקת מדף"

msgid "You haven’t been charged. Return to WordPress Studio to keep working."
msgstr "לא חויבת. יש לחזור ל-WordPress Studio כדי להמשיך לעבוד."

msgid "Your purchase is ready in WordPress Studio."
msgstr "הרכישה שלך מוכנה ב-WordPress Studio."

msgid "Checkout cancelled"
msgstr "התשלום בקופה בוטל"

msgid "Premier benefit — co-fund campaigns"
msgstr "הטבה מיוחדת — קמפיינים במימון משותף"

msgid "Receive vetted leads across WordPress.com, Woo, Jetpack & Pressable"
msgstr ""
"אפשר לקבל לידים שנבדקו מראש דרך WordPress.com, ‏Woo, ‏Jetpack ו-Pressable."

msgid "Set up listing"
msgstr "הקמת רשומה"

msgid "Set up WooPayments on more stores"
msgstr "הגדרת WooPayments בחנויות נוספות"

msgid "$1 IAR per $100 in sales"
msgstr "1 דולר IAR לכל 100 דולר במכירות"

msgid "Use your Marketing Development Funds"
msgstr "שימוש בכספי פיתוח השיווק שלך"

msgid "20% recurring on every renewal · grows IAR"
msgstr "20% עמלה חוזרת על כל חידוש · מגדיל את ה-IAR"

msgid "Get listed in the Partner Directory"
msgstr "הוספת העסק שלך למדריך השותפים"

msgid ""
"You’re a Premier Partner — make sure you’re getting leads and using every "
"benefit."
msgstr "הצטרפת כשותף ברמת Premier — כדאי לוודא קבלת לידים וניצול של כל ההטבות."

msgid "Move sites to Automattic hosting"
msgstr "להעביר אתרים לאחסון של Automattic"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Premier Partner and unlock Marketing Development "
"Funds and a Parse.ly trial. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"אפשר להגיע ל-%s IAR כדי להפוך לשותף Premier ולקבל גישה לכספי פיתוח שיווקי "
"ולתקופת ניסיון ב-Parse.ly. כל שלושת המסלולים שלהלן נחשבים לצבירת ה-IAR שלך."

msgid "Get the most from Premier"
msgstr "הפקת המרב מ-Premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become a Pro Partner and unlock qualified leads, a dedicated "
"Partner Manager, and priority support. All three paths below count toward "
"your IAR."
msgstr ""
"אפשר להגיע ל-%s IAR כדי להפוך לשותף Pro וליהנות מלידים איכותיים, מנהל שותפים "
"ייעודי ועדיפות בקבלת תמיכה. כל שלושת הנתיבים שלהלן נחשבים לצורך ה-IAR שלך."

msgid "Grow toward Premier Partner"
msgstr "התקדמות לקראת הפיכה לשותף Premier"

msgid ""
"Reach %s IAR to become an Agency Partner and unlock directory listings and a "
"partner badge. All three paths below count toward your IAR."
msgstr ""
"אפשר להגיע ל-%s IAR כדי להפוך לשותף סוכנות ולפתוח רשימות בספרייה ותג שותף. "
"כל שלושת המסלולים שלהלן נחשבים לצבירת ה-IAR שלך."

msgid "Grow toward Pro Partner"
msgstr "התקדמות לקראת הפיכה לשותף Pro"

msgid ""
"Earn commission of up to 5 basis points on payment volume across your client "
"sites."
msgstr ""
"ניתן לצבור עמלה של עד חמש נקודות בסיס על היקף התשלומים באתרי הלקוחות שלך."

msgid "Grow toward Agency Partner"
msgstr "התקדמות לקראת הפיכה לשותף סוכנות"

msgid "Get exclusive wholesale agency discounts on products & hosting."
msgstr "ניתן לקבל הנחות סיטונאיות בלעדיות לסוכנויות על מוצרים ושירותי אחסון."

msgid "Directly purchase products & hosting"
msgstr "רכישה ישירה של מוצרים ושירותי אחסון"

msgid "Earn up to 50% recurring commission on client purchases."
msgstr "צבירת עד 50% עמלה חוזרת על רכישות של לקוחות"

msgid "Browse 60+ products you’ll be able to resell"
msgstr "ניתן לעיין ביותר מ-60 מוצרים שאפשר למכור מחדש"

msgid "Refer products & hosting"
msgstr "הפנייה למוצרים ושירותי אחסון"

msgid "Learn how tiers, IAR and benefits work"
msgstr "מדיע על אופן הפעולה של רמות שותפים, IAR והטבות"

msgid "Explore the Marketplace"
msgstr "עיון בשוק"

msgid ""
"We're off to work matching you with up to 3 trusted WordPress agencies based "
"on the details you shared, usually within 24 hours. We'll send a "
"confirmation email shortly."
msgstr ""
"אנחנו מתחילים לעבוד על התאמת עד 3 סוכנויות WordPress אמינות בהתאם לפרטים "
"שמסרת, בדרך כלל בתוך 24 שעות. בקרוב נשלח לך אימייל לאישור."

msgid "Keep an eye on your inbox!"
msgstr "כדאי לשים לב לתיבת הדואר הנכנס שלך!"

msgid "Step 6"
msgstr "שלב 6"

msgid "Step 7"
msgstr "שלב 7"

msgid "Step 8"
msgstr "שלב 8"

msgid "Step 9"
msgstr "שלב 9"

msgid ""
"Example: I run a photography business and want a site where clients can book "
"sessions and buy prints. I'd like it to feel modern and be easy for me to "
"update myself."
msgstr ""
"דוגמה: יש לי עסק לצילום ורוצה אתר שבו לקוחות יוכלו להזמין סשנים ולקנות "
"הדפסות. אני רוצה שהמראה יהיה מודרני ושיהיה לי קל לעדכן אותו בעצמי."

msgid ""
"Optional, but it helps a lot. Tell us what you're building or want to "
"achieve, and anything an agency should know up front."
msgstr ""
"זה אופציונלי, אבל יעזור מאוד. נשמח לשמוע מה ברצונך לבנות או מה ברצונך להשיג, "
"וכל דבר שסוכנות צריכה לדעת מראש."

msgid "Describe your project in a sentence or two"
msgstr "יש לתאר את הפרויקט שלך במשפט או שניים"

msgid "I have someone technical on my team who can manage it"
msgstr "יש לי איש צוות טכני שיכול לנהל את זה"

msgid "I'm not sure yet"
msgstr "עדיין לא ידוע"

msgid "I'd like the agency to handle most things for me"
msgstr "אני רוצה שהסוכנות תטפל ברוב הדברים עבורי"

msgid "I can handle simple changes if you show me how"
msgstr "אוכל לבצע שינויים פשוטים אם תראו לי איך"

msgid "Like editing text and images"
msgstr "כמו עריכת טקסט ותמונות"

msgid "After this project is done, who should take care of the website?"
msgstr "לאחר השלמת הפרויקט, מי אמור לטפל באתר?"

msgid "Formal procurement / purchasing process"
msgstr "תהליך רכש / רכישה רשמי"

msgid "A small team, 2–3 people"
msgstr "צוות קטן, 2–3 אנשים"

msgid "A small team"
msgstr "צוות קטן"

msgid "2–3 people"
msgstr "2–3 אנשים"

msgid "Multiple stakeholders across departments"
msgstr "מספר בעלי עניין ממחלקות שונות"

msgid "No, timing is flexible"
msgstr "לא, התזמון גמיש"

msgid "Deadline Day"
msgstr "יום היעד"

msgid "Deadline Month"
msgstr "חודש היעד"

msgid "Deadline Year"
msgstr "שנת היעד"

msgid "Choose a valid future date."
msgstr "יש לבחור תאריך עתידי תקף."

msgid "Who needs to approve this project?"
msgstr "מי צריך לאשר את הפרויקט הזה?"

msgid "I'm planning ahead"
msgstr "ברצוני לתכנן מראש"

msgid "1–3 months"
msgstr "1–3 חודשים"

msgid "I'm flexible on timing"
msgstr "יש לי גמישות מבחינת לוחות הזמנים"

msgid "Do you have a hard launch deadline?"
msgstr "האם יש לך מועד השקה מחייב?"

msgid "Yes, please specify date"
msgstr "כן, יש לציין תאריך"

msgid "Please specify date"
msgstr "יש לציין תאריך"

msgid "I'm planning ahead, 1–3 months"
msgstr "ברצוני לתכנן מראש, 1–3 חודשים"

msgid "When would you like to start working with an agency?"
msgstr "מתי היית רוצה להתחיל לעבוד עם סוכנות?"

msgid "Within the next month"
msgstr "במהלך החודש הבא"

msgid "I'm willing to invest more for a top-tier result"
msgstr "ברצוני להשקיע יותר כדי לקבל תוצאה ברמה הגבוהה ביותר"

msgid "I'm not sure yet / it depends on recommendations"
msgstr "עוד לא החלטתי / תלוי בהמלצות"

msgid "I'm comfortable with a mid-range option if it gets better results"
msgstr "נוח לי עם אפשרות בתחום הביניים אם התוצאות יהיו טובות יותר"

msgid "I need the most affordable option"
msgstr "דרושה לי האפשרות הזולה ביותר"

msgid ""
"A standout, highly customized website with advanced design and more complex "
"features"
msgstr "אתר בולט ומותאם אישית מאוד, עם עיצוב מתקדם ואפשרויות מורכבות יותר"

msgid "I'm not sure yet, I'd like guidance"
msgstr "עדיין לא ידוע, אשמח להכוונה"

msgid "How much do you want to invest in this project?"
msgstr "כמה ברצונך להשקיע בפרויקט הזה?"

msgid ""
"A more polished look and smoother experience, with a few extras tailored to "
"my business"
msgstr ""
"מראה מלוטש יותר וחוויית שימוש חלקה יותר, עם כמה תוספות המותאמות לעסק שלי"

msgid "A simple, clear website/store that works well and is easy to use"
msgstr "אתר אינטרנט/חנות פשוטים וברורים שעובדים היטב וקלים לשימוש"

msgid "Memberships or other tools, etc."
msgstr "מינויים או כלים אחרים וכדומה."

msgid "Which option is closest to what you want?"
msgstr "איזו אפשרות הכי קרובה למה שמעניין אותך?"

msgid "Improve or redesign my current website or store"
msgstr "שיפור או עיצוב מחדש של האתר או החנות הקיימים שלי"

msgid "Fix problems / ongoing updates and support"
msgstr "תיקון בעיות / עדכונים ותמיכה שוטפים"

msgid "Make my website faster and smoother"
msgstr "הפיכת אתר האינטרנט שלי למהיר וחלק יותר"

msgid "Add specific custom features"
msgstr "הוספת תכונות מותאמות אישית ספציפיות"

msgid "From scratch or moving from another platform"
msgstr "מאפס או מעבר מפלטפורמה אחרת"

msgid "Set up a new WooCommerce online store"
msgstr "הגדרת חנות מקוונת חדשה של WooCommerce"

msgid "e.g., product drops, seasonal events"
msgstr "למשל, השקות מוצרים, אירועים עונתיים"

msgid "Where do you need the most help right now?"
msgstr "היכן דרושה לך העזרה הרבה ביותר כרגע?"

msgid "Create a new WordPress website"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט חדש של WordPress"

msgid "Does your store involve any of the following complexities?"
msgstr "האם החנות שלך כוללת אילו מהמורכבויות הבאות?"

msgid "e.g., by customer type or region"
msgstr "למשל, לפי סוג לקוח או אזור"

msgid "I sell online with another e-commerce platform"
msgstr "יש לי מכירות באינטרנט באמצעות פלטפורמת מסחר אלקטרוני אחרת"

msgid "Shopify, BigCommerce, etc."
msgstr "Shopify, ‏BigCommerce וכדומה"

msgid "I don't sell online and don't plan to"
msgstr "אין לי מכירות באינטרנט, ואין לי תוכניות להתחיל"

msgid "Do you sell online with this website, or plan to?"
msgstr "האם יש לך מכירות באינטרנט באמצעות האתר הזה, או תכננת לעשות זאת?"

msgid "I don't sell online yet, but I want to"
msgstr "עדיין אין לי מכירות באינטרנט, אבל אני רוצה"

msgid "I sell online with WooCommerce"
msgstr "יש לי מכירות באינטרנט עם WooCommerce"

msgid "With a hosting company"
msgstr "עם חברת אחסון"

msgid "Example: SiteGround, WP Engine, Bluehost"
msgstr "לדוגמה: SiteGround, ‏WP Engine, Blu‏ehost"

msgid "I'm not sure / need help"
msgstr "לא ידוע / נדרשת לי עזרה"

msgid "Selling online"
msgstr "מכירה באינטרנט"

msgid "A WordPress website w/ a WooCommerce store"
msgstr "אתר של WordPress עם חנות של WooCommerce"

msgid "A website built on another platform"
msgstr "אתר אינטרנט שנבנה על פלטפורמה אחרת"

msgid "Example: Shopify, Wix, Squarespace"
msgstr "לדוגמה: Shopify, ‏Wix, ‏Sq‏uarespace"

msgid "Where is your WordPress website hosted?"
msgstr "איפה אתר ה-WordPress שלך מאוחסן?"

msgid "Where do you pay for it?"
msgstr "איפה מתבצע התשלום על כך?"

msgid "A WordPress website, no online store"
msgstr "אתר אינטרנט של WordPress, ללא חנות מקוונת"

msgid "A WordPress website"
msgstr "אתר אינטרנט של WordPress"

msgid "Larger organization with defined structure"
msgstr "ארגון גדול יותר עם מבנה מוגדר"

msgid "1,000+ people"
msgstr "מעל 1,000 עובדים"

msgid "Enterprise with complex teams and processes"
msgstr "ארגון עם צוותים ותהליכים מורכבים"

msgid "What do you have today?"
msgstr "מה יש לך כרגע?"

msgid "No website yet"
msgstr "עדיין אין אתר"

msgid "251–1,000 people"
msgstr "251–1,000 עובדים"

msgid "51–250 people"
msgstr "51–250 עובדים"

msgid "Mid-size with multiple departments or teams"
msgstr "גודל בינוני עם מחלקות או צוותים מרובים"

msgid "Small team, everyone wears multiple hats"
msgstr "צוות קטן, שבו כל אחד ממלא כמה תפקידים"

msgid "6–50 people"
msgstr "6–50 עובדים"

msgid "Growing business with some dedicated roles"
msgstr "עסק צומח עם כמה תפקידים ייעודיים"

msgid "What's the approximate size of your business?"
msgstr "מהו הגודל המשוער של העסק שלך?"

msgid "1–5 people"
msgstr "1–5 עובדים"

msgid "Online store, selling digital products or subscriptions only"
msgstr "חנות מקוונת, מכירת מוצרים דיגיטליים או מינויים בלבד"

msgid "Selling digital products or subscriptions only"
msgstr "מכירת מוצרים דיגיטליים או מינויים בלבד"

msgid "Online store, selling physical products you ship"
msgstr "חנות מקוונת, מכירה של מוצרים פיזיים שנשלחים על ידיך"

msgid "Selling physical products you ship"
msgstr "מכירת מוצרים פיזיים שרכשת"

msgid "What best describes your business?"
msgstr "איזו אפשרות מתארת את העסק שלך באופן הטוב ביותר?"

msgid "Local / service business"
msgstr "עסק / שירות מקומי"

msgid "Salon, plumber, agency, coach, etc."
msgstr "מכון יופי, שרברב, סוכנות, מאמן וכדומה"

msgid ""
"Let's get you matched to an agency that can bring your project to life! Kick "
"things off by telling us about yourself."
msgstr ""
"אנחנו נעזור לך למצוא סוכנות שתוכל להפוך את הפרויקט שלכם למציאות! נתחיל "
"בלשמוע קצת עליך."

msgid "Your location"
msgstr "המיקום שלך"

msgid "Your Location"
msgstr "המיקום שלך"

msgid "Preferred language"
msgstr "שפה מועדפת"

msgid "Preferred Language"
msgstr "שפה מועדפת"

msgid "Select your language"
msgstr "בחירת השפה שלך"

msgid "[%1$s] You were mentioned in a note on \"%2$s\""
msgstr "[⁦%1$s⁩] הוזכרת בהערה בפוסט '⁦%2$s⁩'"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. [Learn more.]"
"(%s)"
msgstr ""
"ניתן לשחזר את האתרים האלה אחרי שחזור החשבון שלך. עליך להזמין מחדש את "
"המשתמשים שבעבר הייתה להם גישה לאתר. [אפשר לקבל מידע נוסף.](%s)"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"ניתן לשחזר את האתרים האלה אחרי שחזור החשבון שלך. עליך להזמין מחדש את "
"המשתמשים שבעבר הייתה להם גישה לאתר.<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר לקבל "
"מידע נוסף.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days </strong>to restore your "
"account."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך <strong>30 ימים</strong> "
"לשחזור החשבון שלך."

msgid ""
"Your WordPress.​com account for %s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.​com, %s, נמחק יחד עם כל האתרים שבבעלותך."

msgid "You have 30 days to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך 30 ימים לשחזור החשבון שלך."

msgid "For deleted sites"
msgstr "עבור אתרים שנמחקו"

msgid "Your WordPress.com account has been deleted"
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.com נמחק"

msgid ""
"When approved, add details to your agency’s public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"לאחר האישור, יש להוסיף פרטים לפרופיל הציבורי של הסוכנות שלך כדי שלקוחות "
"יוכלו לראות אותן."

msgid ""
"Pick your agency’s specialties and choose your directories. We’ll review "
"your application."
msgstr ""
"יש לבחור את תחומי ההתמחות של הסוכנות שלך ולבחור את המדריכים שלך. אנחנו נבדוק "
"את הבקשה שלך."

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency’s profile."
msgstr ""
"להרחיב למדריכים נוספים של Automattic באמצעות הוספת מוצר או עדכון פרופיל "
"הסוכנות שלך."

msgid "Edit your agency’s information"
msgstr "עריכת פרטי הסוכנות שלך"

msgid "Your agency’s profile"
msgstr "פרופיל הסוכנות שלך"

msgid "Profile published."
msgstr "הפרופיל פורסם."

msgid "Failed to publish profile."
msgstr "פרסום הפרופיל נכשל."

msgid "I’ll do it later"
msgstr "אעשה זאת מאוחר יותר"

msgid "Generate featured image"
msgstr "ייצר תמונה ראשית"

msgid ""
"Your agency wasn’t approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"הסוכנות שלך לא אושרה. יש לבדוק את תיבת האימייל שלך לקבלת משוב מצוות הבדיקה "
"שלנו."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את המינוי עבור <domainName /> כעת, <strong>תאבד לך הגישה לכל "
"האפשרויות של <googleMailService /> באופן מיידי</strong>, ויהיה עליך לרכוש "
"מינוי חדש ב-Google כדי לחדש את הגישה לאפשרויות האלו."

msgid ""
"If you cancel your subscription for <domainName /> now, <strong>you will "
"lose access to all of your <googleMailService /> features <days /> days "
"after it expires</strong>. After that time, you will need to purchase a new "
"subscription with Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את המינוי עבור <domainName /> כעת, <strong>תאבד לך הגישה לכל "
"האפשרויות של <googleMailService /> תוך <days /> ימים ממועד פקיעתו</strong>. "
"לאחר מכן, יהיה עליך לרכוש מינוי חדש ב-Google אם ברצונך לחדש את הגישה "
"לאפשרויות האלו."

msgid "Site generation progress"
msgstr "תהליך יצירת האתר"

msgid "%(minutes)dm %(seconds)ds"
msgstr "%(minutes)d דק' %(seconds)d שנ'"

msgid "%(seconds)ds"
msgstr "%(seconds)d שנ'"

msgid "Elapsed time: %(elapsedTime)s"
msgstr "זמן שחלף: %(elapsedTime)s"

msgid ""
"Outgoing email from this site is blocked, so contact form messages, order "
"confirmations, and password resets aren’t reaching their recipients. Contact "
"us to get sending restored."
msgstr ""
"שליחת אימייל יוצא מאתר זה חסומה, ולכן הודעות מטופס יצירת הקשר, אישורי הזמנה "
"ואיפוסי סיסמה אינן מגיעות לנמענים. יש ליצור איתנו קשר כדי לשחזר את אפשרות "
"השליחה."

msgid "Your site can’t send email"
msgstr "לאתר שלך אין אפשרות לשלוח אימייל"

msgid "Outgoing email from my site is blocked."
msgstr "שליחת אימייל יוצא מהאתר שלי חסומה."

msgid "Building your site…"
msgstr "בונים את העמודים שלך"

msgid "A full account rundown, delivered every Monday morning."
msgstr "סיכום חשבון מלא, נשלח בכל יום שני בבוקר."

msgid "Your tier, earnings, and billing, with what to act on first."
msgstr "הרמה, הרווחים והחיוב שלך, כולל מה כדאי לבצע קודם."

msgid "Every managed site, grouped by what needs fixing."
msgstr "כל אתר מנוהל, מקובץ לפי מה שנדרש לתיקון."

msgid "Hide %s tools"
msgstr "הסתרת %s כלים"

msgid "Show %s tools"
msgstr "הצגת %s כלים"

msgid "Send feedback about the MCP tools to the Automattic for Agencies team."
msgstr "אפשר לשלוח משוב לגבי כלי MCP לצוות של Automattic for Agencies."

msgid "Enable all %s tools"
msgstr "הפעלת כל %s הכלים"

msgid "Search and read Automattic for Agencies help articles."
msgstr "חיפוש וקריאה של מאמרי עזרה של Automattic for Agencies."

msgid "Charges, invoices, and upcoming subscription renewals."
msgstr "חיובים, חשבוניות וחידושי מינויים קרובים."

msgid ""
"Referral and WooPayments earnings, upcoming payouts, and client referrals."
msgstr "רווחים מהפניות ו-WooPayments, תשלומים קרובים והפניות לקוחות."

msgid "Migration jobs, their current status, and incentive participation."
msgstr "משימות העברה, הסטטוס הנוכחי שלהן והשתתפות בתמריצים."

msgid ""
"Health, uptime, security scans, plugins, and tags across your managed sites."
msgstr "תקינות, זמינות, סריקות אבטחה, תוספים ותגיות בכל האתרים המנוהלים שלך."

msgid "Browse the sites your agency manages and their full records."
msgstr "עיון באתרים שהסוכנות שלך מנהלת וברשומות המלאות שלהם."

msgid "Your agency profile, team members, and partner tier progress."
msgstr "פרופיל הסוכנות שלך, חברי הצוות וההתקדמות לקראת רמת השותף הבאה."

msgid "Ready-made prompts to copy into your connected assistant."
msgstr "הנחיות מוכנות להעתקה לסייען המחובר שלך."

msgid "Pick your assistant to get the matching setup instructions."
msgstr "יש לבחור את הסייען שלך כדי לקבל את הוראות ההתקנה המתאימות."

msgid ""
"Copy a prompt into your connected assistant to get going. Edit freely — "
"these are starting points, not scripts."
msgstr ""
"כדי להתחיל, יש להעתיק את הצעת הכתיבה לתוך הסייען המחובר. ניתן לערוך בחופשיות "
"— אלו נקודות התחלה, לא סקריפטים."

msgid "Reverted and Redo"
msgstr "חזור וחדש"

msgid ""
"I'm interested in the Pressable upgrade promo and would love to speak to "
"someone about upgrading"
msgstr "מבצע השדרוג של Pressable מעניין אותי, ואשמח לשוחח עם נציג לגבי שדרוג."

msgid "Pressable Upgrade Promo"
msgstr "מבצע השדרוג של Pressable"

msgid ""
"For example, an annual upgrade from $10,000 to $13,250/yr is a $3,250 "
"increase, so you’d save $1,625. The discount is calculated on that increase. "
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom incentive, up to $25,000."
msgstr ""
"לדוגמה, שדרוג שנתי מ-10,000 דולר ל-13,250 דולר לשנה הוא תוספת של 3,250 דולר, "
"כך שהחיסכון שלך יהיה 1,625 דולר. ההנחה מחושבת לפי העלייה. רוצה להעביר מעל 50 "
"אתרים? ייתכן שתהיה לך זכאות לתמריץ מותאם אישית של עד 25,000 דולר."

msgid ""
"Move up a Pressable plan tier and we’ll cover part of the increase: 6 "
"months’ worth on annual upgrades, 3 months’ worth on monthly."
msgstr ""
"כדאי לעבור לרמת תוכנית גבוהה יותר ב-Pressable, ואנו נכסה חלק מהתוספת: שווי "
"של 6 חודשים עבור שדרוגים שנתיים, ושווי של 3 חודשים עבור שדרוגים חודשיים."

msgid ""
"Limited time offer: Upgrade your Pressable plan and get up to 6 months of "
"the upgrade free"
msgstr ""
"מבצע לזמן מוגבל: אפשר לשדרג את התוכנית שלך ב-Pressable ולקבל עד 6 חודשי "
"שדרוג בחינם."

msgid "Talk to us about the offer"
msgstr "לשיחה איתנו על ההצעה"

msgid ""
"Migrating 50+ sites? You may qualify for a custom cash incentive scaling "
"with volume, up to $25,000, in place of the standard discount."
msgstr ""
"רוצה להעביר מעל 50 אתרים? ייתכן שתהיה לך זכאות לתמריץ מותאם אישית, המשתנה "
"בהתאם להיקף הפעילות, בסכום של עד 25,000 דולר, במקום ההנחה הרגילה."

msgid ""
"The discount is calculated on the price increase from your current plan to "
"your new tier. Note: The discount for monthly plans is applied over a 3-"
"month period."
msgstr ""
"ההנחה מחושבת לפי תוספת המחיר מהתוכנית הנוכחית שלך לרמה החדשה. הערה: ההנחה "
"עבור תוכניות חודשיות מוחלת על פני תקופה של 3 חודשים."

msgid ""
"{{b}}Monthly upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 3 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $1,000 to $1,325/mo is "
"a $325 increase, so you save $975 (3 × $325)."
msgstr ""
"{{b}}שדרוגים חודשיים{{/b}}: במעבר לרמת תוכנית גבוהה יותר, אנו נכסה סכום "
"השווה ל-3 חודשים של תוספת המחיר. לדוגמה: שדרוג מ-1,000 דולר ל-1,325 דולר "
"לחודש הוא תוספת של 325 דולר, כך שהחיסכון שלך יהיה 975 דולר (3 × 325 דולר)."

msgid ""
"{{b}}Annual upgrades:{{/b}} Move up a plan tier and we’ll cover 6 months’ "
"worth of the price increase. Example: upgrading from $10,000 to $13,250/yr "
"is a $3,250 increase, so you save $1,625."
msgstr ""
"{{b}}שדרוגים שנתיים{{/b}}: במעבר לרמת תוכנית גבוהה יותר, אנו נכסה סכום השווה "
"ל-6 חודשים של תוספת המחיר. דוגמה: שדרוג מ-10,000 דולר ל-13,250 דולר לשנה הוא "
"תוספת של 3,250 דולר, כך שהחיסכון שלך יהיה 1,625 דולר."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Upgrade your Pressable plan and get up to 6 "
"months of the upgrade free"
msgstr ""
"{{b}}מבצע לזמן מוגבל:{{/b}} אפשר לשדרג את התוכנית שלך ב-Pressable ולקבל עד 6 "
"חודשי שדרוג בחינם."

msgid "Freshly Pressed on %(date)s"
msgstr "חם מהדפוס בתאריך %(date)s"

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"על בעל החיבור לחבר מחדש את החשבון שלו ב-WordPress.com כדי לשחזר את החיבור. "
"בבחירה בחיבור מחדש במקום, הופכים לבעלים החדש של החיבור, וכל שאר המשתמשים "
"ינותקו מ-WordPress.com."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection. If you reconnect instead, you will become the new "
"connection owner and every other user will be disconnected from WordPress."
"com."
msgstr ""
"על בעל החיבור (%s) לחבר מחדש את החשבון שלו ב-WordPress.com כדי לשחזר את "
"החיבור. בבחירה בחיבור מחדש במקום, הופכים לבעלים החדש של החיבור, וכל שאר "
"המשתמשים ינותקו מ-WordPress.com."

msgid ""
"If you didn’t add this, reply to this email and we’ll help you secure your "
"account."
msgstr ""
"אם לא הוספת פרטים אלה, יש להשיב להודעת האימייל הזאת, ואנחנו נעזור לך לאבטח "
"את החשבון שלך."

msgid ""
"You added a recovery email address to your %1$s account, <strong>%2$s</"
"strong>. We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"הוספת כתובת אימייל לשחזור לחשבון שלך ב-⁦%1$s⁩, <strong>%2$s</strong>. אנחנו "
"נשתמש במידע כדי לעזור לך להיכנס שוב אם תאבד לך הגישה."

msgid ""
"You added a recovery SMS number to your %1$s account, <strong>%2$s</strong>. "
"We’ll use it to help you get back in if you ever lose access."
msgstr ""
"הוספת מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור לחשבון שלך ב-⁦%1$s⁩, <strong>%2$s</strong>. "
"אנחנו נשתמש במידע כדי לעזור לך להיכנס שוב אם תאבד לך הגישה."

msgid "You can use it to get back in if you ever lose access."
msgstr "אפשר להשתמש בפרט זה כדי להיכנס שוב אם אי פעם תאבד לך הגישה."

msgid "Recovery email address: <strong>%s</strong>"
msgstr "כתובת אימייל לשחזור: <strong>%s</strong>"

msgid "Recovery SMS number added"
msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור נוסף"

msgid "Recovery email added"
msgstr "כתובת אימייל לשחזור נוספה"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number is set"
msgstr "מספר הטלפון לקבלת SMS שלך לשחזור WordPress.com הוגדר"

msgid "Recovery SMS number: <strong>%s</strong>"
msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור: <strong>%s</strong>"

msgid "Your WordPress.com recovery email is set"
msgstr "כתובת האימייל שלך לשחזור WordPress.com הוגדרה"

msgid ""
"Your transfer is taking longer than expected. It may still finish — reload "
"the page to check."
msgstr ""
"ההעברה נמשכת זמן רב מהצפוי. עמוד זה עדיין לא הושלם — יש לטעון מחדש את העמוד "
"לבדיקה."

msgid " (%1$s – %2$s)"
msgstr " (%1$s – %2$s)"

msgid "for the course \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "לקורס '⁦%1$s⁩' ב-⁦%2$s⁩"

msgid "for the course \"%s\""
msgstr "לקורס '%s'"

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all %1$s from it have now been used."
msgstr ""
"יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה במסגרת הבקשה שלך ⁦%2$s⁩ נוצל במלואו: כל ⁦%1$s⁩ "
"שהוקצו כבר מומשו."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application %s."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך מאחר שלאחר בדיקה שערכנו לאחרונה, נאלצנו לבטל את האישור "
"הבקשה שלך ב-WordPress.com Education %s."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application %s, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"תודה על התעניינותך בתוכנית WordPress.com Education. לאחר בדיקת הבקשה שלך %s, "
"לא עלה בידנו לאשר אותה."

msgid ""
"Great news — the single-use invitation code for your application %s has now "
"been redeemed."
msgstr ""
"יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה החד-פעמי שלך עבור הבקשה שלך %s מומש בהצלחה."

msgid ""
"Great news — the invitation code for your application %2$s has been fully "
"redeemed: all <strong>%1$s</strong> from it have now been used."
msgstr ""
"יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה במסגרת הבקשה שלך ⁦%2$s⁩ נוצל במלואו: כל "
"<strong>%1$s</strong> שהוקצו כבר מומשו."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved. Your single-"
"use invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"הבקשה שלך ב-WordPress.com Education %s אושרה. קוד ההזמנה לשימוש חד-פעמי מוכן "
"למימוש."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"הבקשה שלך ב-WordPress.com Education %s אושרה, וכעת התלמידים שלך יכולים "
"להתחיל עם האתרים שלהם ב-WordPress.com."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application %s has been approved, and your "
"event participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"הבקשה שלך ב-WordPress.com Education %s אושרה, וכעת משתתפי האירוע שלך יכולים "
"להתחיל עם האתרים שלהם ב-WordPress.com."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like [connecting your domain](%1$s) or "
"[exploring new features](%2$s), just let us know by replying to this email. "
"We’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בשלבים הבאים, למשל [חיבור הדומיין שלך](⁦%1$s⁩) או [עיון "
"באפשרויות חדשות](⁦%2$s⁩), אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת וליידע אותנו. אנחנו "
"כאן כדי לתמוך בך בכל שלב."

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">exploring "
"new features</a>, just let us know by replying to this email. We’re here to "
"support you every step of the way."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בשלבים הבאים, למשל <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">חיבור "
"הדומיין שלך</a> או <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון באפשרויות חדשות</a>, "
"אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת וליידע אותנו. אנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל שלב."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can %1$s or %2$s through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"האתר שלך הועבר אל WordPress.com, והוא מוכן כעת עם כל היתרונות הנהדרים "
"שבפלטפורמה שלנו. אפשר ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ באצמעות דרך לוח הבקרה שלך בWordPress.com."

msgid "manage it directly"
msgstr "ניהול ישיר"

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "חדשות נהדרות – ההעברה שלך הושלמה!"

msgid ""
"WordPress Agent is already installed in this workspace. Connect your account "
"to use your WordPress.com sites when you message it here."
msgstr ""
"הסוכן של WordPress כבר מותקן במרחב עבודה זה. יש לחבר את החשבון שלך כדי "
"להשתמש באתרים של WordPress.com לאחר שליחת ההודעה לכאן."

msgid ""
"This is a separate step for adding WordPress Agent to a different Slack "
"workspace."
msgstr "זהו שלב נפרד להוספת סוכן WordPress למרחב עבודה אחר של Slack."

msgid "Connect your WordPress.com account to this Slack workspace?"
msgstr ""
"האם לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com כדי להשתמש במרחב עבודה של Slack?"

msgid "Connect your WordPress.com account %s to this Slack workspace?"
msgstr ""
"האם לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com %s כדי להשתמש במרחב עבודה של Slack?"

msgid "Add to Slack"
msgstr "הוספה ל-Slack"

msgid "Slack installation could not be completed. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את התקנת Slack. יש לנסות שוב."

msgid "Your Slack account is connected."
msgstr "החשבון שלך ב-Slack מחובר."

msgid "WordPress Agent was installed successfully."
msgstr "סוכן WordPress הותקן בהצלחה."

msgid "The app is no longer installed in this workspace."
msgstr "האפליקציה כבר אינה מותקנת במרחב עבודה זה."

msgid "Could not disconnect this workspace."
msgstr "לא ניתן היה לנתק מרחב עבודה זה."

msgid "Could not load your Slack connections."
msgstr "לא ניתן לטעון את חיבורי ה-Slack שלך."

msgid "Could not start Slack installation."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את ההתקנה של Slack."

msgid "Could not connect your Slack account."
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל החשבון שלך ב-Slack."

msgid ""
"Share your work, connect with your audience, and take the next step toward "
"your goals. Do you want to launch?"
msgstr ""
"אפשר לשתף את עבודתך, להתחבר לקהל שלך ולעשות את הצעד הבא לקראת השגת היעדים "
"שלך. האם ברצונך להשיק?"

msgid "Launching site…"
msgstr "השקת האתר שלך מתבצעת…"

msgid "Launching makes your site public"
msgstr "ההשקה הופכת את האתר שלך לציבורי"

msgid "Newspack"
msgstr "Newspack"

msgid "Move a site from another host to WordPress.com."
msgstr "אפשר להעביר אתר מחברת אחסון אחרת ל-WordPress.com."

msgid "Migrate another site"
msgstr "העברת אתר אחר"

msgid "We couldn’t load your paid subscribers. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את המנויים בתשלום שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Loading paid subscribers"
msgstr "טעינת מנויים בתשלום מתבצעת"

msgid "You’re out of free credits."
msgstr "נגמרו לך הקרדיטים החינמיים."

msgid ""
"Whether the ability is meant to be available to clients such as the REST "
"API, MCP, or AI agents. Defaults to false, but individual channel settings "
"such as show_in_rest can override it."
msgstr ""
"האם היכולת נועדה להיות זמינה ללקוחות כמו REST API, MCP או סוכני AI. ברירת "
"המחדל היא false, אך הגדרות ערוץ ספציפיות כמו show_in_rest יכולות לעקוף אותה."

msgid "The ability meta should provide a valid `public` boolean."
msgstr "הכלים של היכולת צריכים לספק ערך בוליאני תקף `show_in_rest`."

msgid "Could not start the backup restore."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את שחזור הגיבוי."

msgid "Could not fetch restore progress."
msgstr "לא ניתן היה לשלוף את התקדמות השחזור."

msgid "Your WordPress.com account is not connected to this site."
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.com אינו מחובר לאתר זה."

msgid "Could not resolve file download URL."
msgstr "לא ניתן היה לאתר את כתובת ה-URL להורדת הקובץ."

msgid "Could not fetch file content."
msgstr "לא ניתן היה לשלוף את תוכן הקובץ."

msgid "Could not start the backup download."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את הורדת הגיבוי."

msgid "Download response missing download id."
msgstr "בתגובת ההורדה חסר מזהה ההורדה."

msgid "Could not fetch download status."
msgstr "לא ניתן לשלוף את סטטוס ההורדות."

msgid "Could not list backup contents."
msgstr "לא ניתן היה להציג את תוכן הגיבוי."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com. We’re excited to have you on board!"
msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com. אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו!"

msgid "Could not fetch the site activity log."
msgstr "לא ניתן היה לשלוף את יומן הפעילות של האתר."

msgid "Could not fetch site capabilities."
msgstr "לא ניתן היה לשלוף את יכולות האתר."

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We’ll keep you updated on the progress. During this time, your site "
"will remain live and accessible to your visitors. You can check the real-"
"time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"הצוות שלנו עובד מאחורי הקלעים כדי להעביר את האתר שלך אל WordPress.com. אנו "
"נמשיך לעדכן אותך כשהתהליך מתקדם. במהלך ההעברה, האתר שלך ימשיך להיות פעיל "
"ונגיש למבקרים שלך. תמיד אפשר לבדוק את המצב של ההעברה בזמן אמת דרך לוח הבקרה "
"של ההעברה."

msgid ""
"Great news! We’ve just kicked off the migration for your site %s. Get ready "
"for better speed, security, and support."
msgstr ""
"חדשות טובות! התחלנו עכשיו את ההעברה של האתר שלך %s. עוד מעט האתר שלך ייהנה "
"משיפור בביצועים, באבטחה ובתמיכה."

msgid "We've just kicked off the migration for your site."
msgstr "בדיוק התחלנו את העברת האתר שלך ."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway"
msgstr "ההעברה אל WordPress.com התחילה!"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything from %1$s "
"to %2$s."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה מ-⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "כדי להשלים את התהליך, מומלץ לחבר את הדומיין שלך ל-WordPress.com."

msgid ""
"If anything doesn’t look right after your migration, please reply to this "
"email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"אם משהו לא נראה כמו שהתכוונת אחרי ההעברה, יש להשיב להודעת האימייל הזאת כדי "
"שצוות התמיכה יוכל לעזור לך לתקן את הבעיה."

msgid ""
"To complete the process, <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your domain to "
"WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"כדי להשלים את התהליך, מומלץ <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לחבר את הדומיין שלך "
"ל-WordPress.com</a>, על מנת שהמבקרים יוכלו למצוא אותך בכתובת החדשה."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We’ve successfully migrated everything "
"from %1$s to %2$s."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה מ-⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩."

msgid "To complete the process, connect your domain to WordPress.com"
msgstr "כדי להשלים את התהליך, מומלץ לחבר את הדומיין שלך ל-WordPress.com."

msgid "One last step for your migration"
msgstr "שלב אחרון לפני ההעברה"

msgid "Limit results to abilities matching the given behavioral annotations."
msgstr "הגבלת התוצאות ליכולות שתואמות להערות ההתנהגות שצוינו."

msgid "Limit results to abilities matching all of the given meta fields."
msgstr "הגבלת התוצאות ליכולות שתואמות לכל שדות ה-meta שצוינו."

msgid ""
"Whether repeated calls with the same arguments have no additional effect."
msgstr "האם קריאות חוזרות עם אותם ארגומנטים אינן גורמות לאפקט נוסף."

msgid "Whether the ability may perform destructive updates to its environment."
msgstr "האם היכולת עשויה לבצע עדכונים הרסניים בסביבה שלה."

msgid "Whether the ability does not modify its environment."
msgstr "האם היכולת אינה משנה את הסביבה שלה."

msgid "Behavioral annotations for the ability."
msgstr "הערות התנהגות עבור היכולת."

msgid "Limit results to abilities in a specific namespace."
msgstr "הגבלת התוצאות ליכולות במרחב שמות מסוים."

msgid "Short Description"
msgstr "תיאור קצר"

msgid ""
"Roles assigned to the user, such as administrator, editor, author, "
"contributor, or subscriber."
msgstr "תפקידים שהוקצו למשתמש, כגון מנהל, עורך, כותב, תורם או מנוי."

msgid "An error occurred with the connection."
msgstr "אירעה שגיאה בחיבור."

msgid "We texted an 8-digit code to %s. Enter it below to reset your password."
msgstr "שלחנו קוד בן 8 ספרות למספר %s. יש להזין אותו להלן כדי לאפס את הסיסמה."

msgid "E.g. 63423423"
msgstr "לדוגמה, 63423423"

msgid "No more codes available right now."
msgstr "אין עוד קודים זמינים כרגע."

msgid ""
"Your most recent code had expired, so we sent you a new one. You may need to "
"wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"פג התוקף של הקוד האחרון שלך, לכן שלחנו לך קוד חדש. ייתכן שיעברו מספר רגעים "
"לפני שהקוד יתקבל."

msgid "Please wait a few seconds before requesting another code."
msgstr "יש להמתין מספר שניות לפני שליחת בקשה לקוד נוסף."

msgid ""
"We sent a new code to your phone. You may need to wait a few moments before "
"it arrives."
msgstr "שלחנו קוד חדש לטלפון שלך. ייתכן שיעברו מספר רגעים לפני שהקוד יתקבל."

msgid ""
"We could not send your code. Please try again, or use the password reset "
"email."
msgstr ""
"לא הצלחנו לשלוח את הקוד שלך. יש לנסות שוב או להשתמש באימייל לאיפוס סיסמה."

msgid ""
"You have requested too many codes. Please wait an hour, or use the password "
"reset email."
msgstr "ביקשת יותר מדי קודים. יש להמתין שעה או להשתמש באימייל לאיפוס סיסמה."

msgid ""
"We could not send a code to that number. Please use the password reset email "
"instead."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח קוד למספר הזה. יש להשתמש באימייל לאיפוס סיסמה במקום."

msgid "This account does not have a recovery phone number."
msgstr "לחשבון זה אין מספר טלפון לשחזור."

msgid "That code is not correct. Please check the message and try again."
msgstr "הקוד הזה שגוי. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "That code has expired. Request a new one to continue."
msgstr "פג תוקפו של הקוד. יש לבקש פריט חדש כדי להמשיך."

msgid ""
"Too many incorrect codes. Please use the password reset email instead, or "
"try again later."
msgstr ""
"יותר מדי קודים שגויים. יש להשתמש באימייל לאיפוס סיסמה במקום, או לנסות שוב "
"מאוחר יותר."

msgid "We could not find that account."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את החשבון הזה."

msgid "Studio Code AI Credits"
msgstr "קרדיטים של בינה מלאכותית של Studio Code"

msgid ""
"If an Akismet API key is associated with this email address, we’ve sent it "
"to you."
msgstr ""
"אם קיים מפתח API של Akismet המשויך לכתובת האימייל הזו, שלחנו אותו אליך."

msgid "Something went wrong. Please try again later or contact support."
msgstr "משהו השתבש. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"A paid plan is required to unlock premium features. You can purchase one at "
"a discount within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"כדי להשתמש באפשרויות פרימיום, נדרשת תוכנית בתשלום. אפשר לרכוש אחת בהנחה {{a}}"
"בשוק{{/a}}."

msgid "Stats (Paid) w/ 100k views/mo"
msgstr "Stats (בתשלום) עם 100,000 צפיות בחודש"

msgid "Reverted"
msgstr "הוחזר למצב קודם"

msgid "Something went wrong and we couldn’t launch your site."
msgstr "משהו השתבש, ולא הצלחנו להשיק את האתר שלך."

msgid "We couldn’t launch your site"
msgstr "לא הצלחנו להשיק את האתר שלך"

msgid ""
"Compare the DNS records WordPress.com holds for a domain against what "
"actually resolves worldwide, and classify the difference. Gated by the "
"\"View your domains\" setting."
msgstr ""
"יש להשוות בין רשומות ה-DNS שהשירות של WordPress.com מחזיק עבור הדומיין לבין "
"הרשומות שמאותרות בפועל ברחבי העולם, ולסווג את ההבדל. מוגבל בהתאם להגדרת "
"\"הצגת הדומיינים שלך\"."

msgid "Compare internal and public DNS"
msgstr "השוואה בין DNS פנימי ל-DNS ציבורי"

msgid ""
"Reinstalling or updating the plugin usually fixes this. If this site is "
"configured not to load the Forms dashboard, contact your site administrator "
"or host."
msgstr ""
"התקנה מחדש או עדכון של התוסף בדרך כלל פותרים את הבעיה. אם אתר זה מוגדר שלא "
"לטעון את לוח הבקרה של הטפסים, יש לפנות למנהל האתר או לחברת האחסון שלך."

msgid "The Forms dashboard is missing the files it needs to load."
msgstr "בלוח הבקרה של הטפסים חסרים הקבצים הדרושים לטעינתו."

msgid "The site transfer is taking longer than expected. Please try again."
msgstr "העברת האתר נמשכת זמן רב מהצפוי. יש לנסות שוב."

msgid "Adding the staging site is taking longer than expected."
msgstr "הוספת האתר המשוכפל נמשכת זמן רב מהצפוי."

msgid ""
"Adding the staging site is taking longer than expected. It may still finish "
"— reload the page to check."
msgstr ""
"הוספת האתר המשוכפל נמשכת זמן רב מהצפוי. ייתכן שהתהליך יסתיים — יש לטעון מחדש "
"את הדף כדי לבדוק."

msgid "Finishing up — this can take a few minutes"
msgstr "כבר מסיימים — פעולה זו עשויה להימשך כמה דקות."

msgid "<strong>Old Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>המפתח הישן:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "<strong>New Key:</strong><br>%1$s<br>%2$s"
msgstr "<strong>המפתח החדש:</strong><br>%1$s<br>%2$s"

msgid "Go to account"
msgstr "מעבר לחשבון"

msgid "SSH public key updated"
msgstr "מפתח SSH ציבורי עודכן"

msgid ""
"WordPress.com requests to your site are being blocked, usually by a firewall "
"or security rule. See Site Health for details and next steps."
msgstr ""
"בקשות של WordPress.com לאתר שלך נחסמות, בדרך כלל על ידי חומת אש או כלל "
"אבטחה. יש לעיין במקטע 'תקינות האתר' לקבלת פרטים ולשלבים הבאים."

msgid "Visit Site Health"
msgstr "ביקור במקטע 'תקינות האתר'"

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr "⁦%1$s⁩ החדשים בחשבון ⁦%2$s⁩ שלך ב-⁦%3$s⁩ מוכנים, ואפשר להתחיל להשתמש בהם:"

msgid "Go to Email page"
msgstr "מעבר לעמוד אימייל"

msgid "You can find all your Google Workspace users on your %s page."
msgstr "אפשר למצוא את כל המשתמשים שלך ב-Google Workspace בעמוד %s."

msgid ""
"Your new %1$s for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can start "
"using them:"
msgstr "⁦%1$s⁩ החדשים בחשבון ⁦%2$s⁩ שלך ב-⁦%3$s⁩ מוכנים, ואפשר להתחיל להשתמש בהם:"

msgid "Find and manage your users on your Email page anytime."
msgstr "אפשר למצוא ולנהל את המשתמשים שלך בעמוד 'אימייל' בכל עת."

msgid "Your Google Workspace users are ready"
msgstr "המשתמשים שלך ב-Google Workspace מוכנים"

msgid "Viewing media item: %s"
msgstr "הצגת פריט מדיה: %s"

msgid "*Offer valid August 11 – September 30, 2026"
msgstr "*המבצע בתוקף מ-11 באוגוסט עד 30 בספטמבר 2026"

msgid ""
"This payment could not be completed because the payment method was not "
"authorized to be saved for future payments. Please try a different payment "
"method."
msgstr ""
"לא ניתן היה להשלים את התשלום, מכיוון שאמצעי התשלום לא אושר לשמירה עבור "
"תשלומים עתידיים. יש לנסות אמצעי תשלום אחר."

msgid ""
"Too many registration attempts from this address. Please try again later."
msgstr "יותר מדי ניסיונות הרשמה מכתובת זו. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Translated section heading, distinct from the tab label. Null falls back to "
"the label."
msgstr "כותרת המקטע המתורגמת, השונה מתווית הלשונית. ערך ריק מחזיר לתווית."

msgid "Translated display label, naming the section tab."
msgstr "תווית התצוגה המתורגמת, המעניקה שם ללשונית המקטע."

msgid "Subscribers stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של מנויים"

msgid "Site traffic"
msgstr "תעבורה לאתר"

msgid "Jetpack Stats (Name your price)"
msgstr "Jetpack Stats (משלמים כמה שרוצים)"

msgid "Stats (Name your price)"
msgstr "Stats (משלמים כמה שרוצים)"

msgid "Stats (Paid)"
msgstr "סטטיסטיקות (בתשלום)"

msgid "Jetpack Stats (Free)"
msgstr "Stats (בחינם)"

msgid "Promise All max_concurrency must be a positive integer."
msgstr "הערך של Promise All max_concurrency חייב להיות מספר שלם חיובי."

msgid "The subscription plan the premium-content block gating the video uses."
msgstr "תוכנית המינוי שבה משתמש בלוק תוכן הפרימיום המגביל את הגישה לסרטון."

msgid "The post the video is embedded in, used to authorize access."
msgstr "הפוסט שבו הסרטון מוטמע, המשמש לאישור הגישה."

msgid ""
"The HTTP status code of the resolved URL's response. When the URL cannot be "
"fetched, is blocked, or exceeds the redirect limit, the endpoint returns a "
"WP_Error instead."
msgstr ""
"קוד סטטוס ה-HTTP בתגובה לכתובת ה-URL שאותרה. כאשר לא ניתן לשלוף את כתובת ה-"
"URL, היא נחסמת, או שמספר ההפניות מחדש חורג מהמגבלה, נקודת הקצה מחזירה במקום "
"זאת WP_Error."

msgid "The URL exceeded the maximum number of allowed redirects."
msgstr "כתובת ה-URL חרגה ממספר הניתובים מחדש המרבי המותר."

msgid "Could not download the media file."
msgstr "לא ניתן היה להוריד את קובץ המדיה."

msgid "The email_list.*.csv file could not be read."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ email_list.*.csv."

msgid "Frequently asked questions about P2"
msgstr "שאלות נפוצות בנושא P2"

msgid "Contact us about P2"
msgstr "יצירת קשר איתנו בנושא P2"

msgid "P2: your team’s shared workspace"
msgstr "P2: ממשק העבודה המשותף של הצוות שלך"

msgid ""
"Refine by pointing. Click anything in the preview with Annotate, stack up "
"your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"אפשר למקד בהצבעה. יש ללחוץ על כל פריט בתצוגה המקדימה באמצעות Annotate, לרכז "
"את השינויים שלך, ו-Studio Code יבצע אותם בפעולה אחת."

msgid ""
"Watch it happen. Every change renders live in the preview beside the chat, "
"so you see the site take shape instead of alt-tabbing to check."
msgstr ""
"אפשר לראות את זה קורה. כל שינוי מוצג בזמן אמת בתצוגה המקדימה שלצד הצ'אט, כך "
"שניתן לראות את האתר מתעצב במקום לעבור בין חלונות כדי לבדוק אותו."

msgid ""
"Build by describing it. Tell the Studio Code agent what you want and it "
"builds on a real local WordPress install — no Docker, no database setup, no "
"boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and WP-CLI, so you’re "
"steering a WordPress expert, not correcting a general model’s guesses."
msgstr ""
"אפשר לבנות באמצעות תיאור. יש לומר לסוכן של Studio Code את רצונך, והוא יבנה "
"זאת על התקנת WordPress מקומית אמיתית — בלי Docker, בלי הגדרת מסד נתונים ובלי "
"צורך לכתוב קוד תבניתי בעצמך. הוא מבין בבלוקים, בערכות עיצוב וב-WP-CLI, כך "
"שיוצא לך להנחות מומחה ל-WordPress, ולא לתקן ניחושים של מודל כללי."

msgid ""
"<strong>Refine by pointing.</strong> Click anything in the preview with "
"Annotate, stack up your changes, and Studio Code makes them in one pass."
msgstr ""
"<strong>אפשר למקד בהצבעה.</strong> יש ללחוץ על כל פריט בתצוגה המקדימה "
"באמצעות Annotate, לרכז את השינויים שלך, ו-Studio Code יבצע אותם בפעולה אחת."

msgid "Try the new WordPress Studio"
msgstr "לנסות את WordPress Studio החדש"

msgid ""
"<strong>Watch it happen.</strong> Every change renders live in the preview "
"beside the chat, so you see the site take shape instead of alt-tabbing to "
"check."
msgstr ""
"<strong>אפשר לראות את זה קורה.</strong> כל שינוי מוצג בזמן אמת בתצוגה "
"המקדימה שלצד הצ'אט, כך שניתן לראות את האתר מתעצב במקום לעבור בין חלונות כדי "
"לבדוק אותו."

msgid ""
"<strong>Build by describing it.</strong> Tell the Studio Code agent what you "
"want and it builds on a real local WordPress install — no Docker, no "
"database setup, no boilerplate to hand-write. It knows blocks, themes, and "
"WP-CLI, so you’re steering a WordPress expert, not correcting a general "
"model’s guesses."
msgstr ""
"<strong>אפשר לבנות באמצעות תיאור.</strong> יש לומר לסוכן של Studio Code את "
"רצונך, והוא יבנה זאת על התקנת WordPress מקומית אמיתית — בלי Docker, בלי "
"הגדרת מסד נתונים ובלי צורך לכתוב קוד תבניתי בעצמך. השירות מכיר בלוקים, ערכות "
"עיצוב ו-WP-CLI, לכן המומחים של WordPress יובילו אותך ללא צורך בתיקון ניחושים "
"של מודל כללי."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: #000; display: inline-block; text-"
"decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/"
"i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png\" alt=\"WordPress Studio Logo"
"\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; "
"max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; display: block; "
"margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></a><br><a href=\"%2$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</"
"a> is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%3$s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #000; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"לוגו WordPress Studio\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">‏WordPress Studio</a> "
"הוא כלי הפיתוח המקומי מבוסס-הסוכנים שלנו עבור WordPress. ניתן לפתח אתרים "
"בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או לייבא כל אתר של WordPress "
"כדי לעבוד עליו באופן מקומי.<br><br><br>Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"Everything runs locally, so you can experiment freely — nothing goes live "
"until you push it, and what you ship is standard WordPress that you own. "
"Prefer to build the classic way? Toggle the agent off anytime."
msgstr ""
"הכול פועל באופן מקומי, כך שאפשר להתנסות בחופשיות — שום דבר לא עולה לאוויר עד "
"שמפרסמים אותו, ומה שמפורסם הוא WordPress סטנדרטי שנמצא בבעלותך. רוצה לבנות "
"בשיטה הקלאסית? אפשר להפעיל או לכבות את הסוכן בכל עת."

msgid ""
"If you don’t have the WordPress Studio desktop app installed, you can do so "
"here:"
msgstr ""
"אם אפליקציית WordPress Studio לשולחן העבודה אינה מותקנת אצלך, אפשר להתקין "
"אותה כאן:"

msgid "The whole WordPress build loop, in one place."
msgstr "כל תהליך הבנייה של WordPress, במקום אחד."

msgid "Meet WordPress Studio 2.0."
msgstr "נעים להכיר: WordPress Studio 2.0."

msgid "Join the beta"
msgstr "הצטרפות לגירסת הבטא"

msgid "Build, watch, and refine WordPress in one window"
msgstr "לבנות, להציג וללטש את WordPress בחלון אחד"

msgid ""
"We paused emails from %1$s to protect your site's email reputation. Until "
"sending is restored, your site won't send any emails, including contact form "
"replies and order confirmations. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context="
"\"%4$s\">Fix email issues</a>"
msgstr ""
"השהינו את שליחת האימיילים מ-⁦%1$s⁩ כדי להגן על מוניטין האימייל של האתר שלך. עד "
"להשבת שליחת האימיילים, האתר שלך לא ישלח אימיילים כלשהם, כולל תשובות מטפסי "
"יצירת קשר ואישורי הזמנה. <a href=\"%2$s\" type=\"%3$s\" context=\"%4$s"
"\">תיקון בעיות באימייל</a>"

msgid "Your site's emails are on hold until you take a few steps."
msgstr "הודעות האימייל של האתר שלך בהמתנה עד שיבוצעו מספר צעדים."

msgid "Email sending is paused on %s"
msgstr "שליחת האימייל מושהית בתאריך %s"

msgid "Email sending is paused on %s."
msgstr "שליחת האימייל מושהית בתאריך %s."

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this plugin. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"לא הצלחנו להשלים את הגדרת האתר שלך עבור תוסף זה. אפשר לנסות שוב, או לפנות "
"לתמיכה אם הבעיה נמשכת."

msgid "Try uploading again"
msgstr "ניסיון העלאה חוזר"

msgid "Go to plugins"
msgstr "לעבור לתוספים"

msgid ""
"Installing this plugin is taking longer than expected. It may still finish "
"on its own — check your installed plugins in a few minutes."
msgstr ""
"התקנת תוסף זה אורכת זמן רב מהצפוי. ייתכן שהתהליך יסתיים מעצמו — יש לבדוק את "
"התוספים המותקנים שלך בעוד כמה דקות."

msgid ""
"We were unable to finish setting up your site for this theme. You can try "
"again, or contact support if it keeps happening."
msgstr ""
"לא הצלחנו להשלים את הגדרת האתר שלך עבור ערכת עיצוב זו. אפשר לנסות שוב או "
"לפנות לתמיכה אם הבעיה ממשיכה."

msgid "Go to themes"
msgstr "מעבר אל ערכות עיצוב"

msgid ""
"Installing this theme is taking longer than expected. It may still finish on "
"its own — check your themes in a few minutes."
msgstr ""
"התקנת ערכת עיצוב זו נמשכת זמן רב מהצפוי. ייתכן שהתהליך יסתיים מעצמו — יש "
"לבדוק את ערכות העיצוב שלך בעוד כמה דקות."

msgid "This option is no longer available."
msgstr "אפשרות זו אינה זמינה יותר."

msgid "Choose from the options I provided."
msgstr "יש לבחור מבין האפשרויות שסיפקתי."

msgid "Show Component"
msgstr "להציג רכיב"

msgid "I could not find a checkpoint for that ID."
msgstr "לא הצלחתי למצוא נקודת שמירה עבור מזהה זה."

msgid "Restore Checkpoint"
msgstr "שחזור לנקודת שמירה"

msgid ""
"I could not restore the checkpoint because no checkpoint ID was provided."
msgstr "לא הצלחתי לשחזר את נקודת השמירה, מאחר שלא סופק מזהה נקודת ביקורת."

msgid "I could not restore that checkpoint."
msgstr "לא יכולתי לשחזר את נקודת הביקורת הזאת."

msgid "I can only restore checkpoints from the editor."
msgstr "אני יכול רק לשחזר נקודות ציון מהעורך."

msgid "(empty)"
msgstr "(ריק)"

msgid ""
"That email address is already used by another WordPress.com account. Try a "
"different address."
msgstr ""
"כתובת אימייל זו כבר נמצאת בשימוש של חשבון WordPress.com אחר. יש לנסות כתובת "
"שונה."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Turn your ideas into ready-to-publish content and generate images with the "
"power of AI."
msgstr ""
"אפשר להפוך רעיונות לתוכן מוכן לפרסום וליתור תמונות באמצעות העוצמה של הבינה "
"המלאכותית."

msgctxt "Module Name"
msgid "AI"
msgstr "פרסומות"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address."
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה על ידי משתמש WordPress.com שהזין את האימייל או את שם המשתמש "
"שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך לבטל את הרישום אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים "
"של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת."

msgid ""
"<em>This message was sent by a WordPress.com user who entered your email or "
"username to invite you. You can unsubscribe if you’d prefer not to receive "
"invitation emails in the future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address.</em>"
msgstr ""
"<em>הודעה זו נשלחה על ידי משתמש WordPress.com שהזין את האימייל או את שם "
"המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך לבטל את הרישום אם העדפתך היא לא לקבל "
"אימיילים של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל "
"שאינה נבדקת.</em>"

msgid "Accept your invitation now."
msgstr "לקבל את ההזמנה שלך כעת."

msgid "New invite"
msgstr "הזמנה חדשה"

msgid ""
"Get {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} free for the first year with any "
"annual plan."
msgstr ""
"אפשר לקבל {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} בחינם לשנה הראשונה בתוכנית "
"שנתית."

msgid "Your domain name is ready"
msgstr "הדומיין שלך מוכן"

msgid "Support the project"
msgstr "תמיכה בפרויקט"

msgid "Start with 10K site views per month (upgradable)"
msgstr "התחלה עם 10,000 צפיות בחודש (ניתן לשדרוג)"

msgid "Knowledge and memory"
msgstr "ידע וזיכרון"

msgid "AI Agent settings"
msgstr "הגדרות סוכן AI"

msgid "Switch to floating"
msgstr "לעבור למצב צף"

msgid "Switch to sidebar"
msgstr "לעבור לסרגל צדי"

msgid ""
"Shows the value a block inherits from Global Styles in the block inspector "
"when nothing is set on the block itself, and adds a control to clear a value "
"you set back to the inherited one."
msgstr ""
"מציג את הערך שבלוק יורש מ'סגנונות גלובליים' במפקח הבלוקים, כאשר לא הוגדר דבר "
"בבלוק עצמו, ומוסיף פקד לאיפוס ערך שהוגדר לערך המורש."

msgid "Global Styles inheritance in the block inspector"
msgstr "ירושה מ'סגנונות גלובליים' במפקח הבלוקים"

msgid ""
"Dropped widget action \"%1$s\": href \"%2$s\" is neither an allowed URL nor "
"an existing widget file."
msgstr ""
"פעולת הווידג'ט '⁦%1$s⁩' הוסרה: href '⁦%2$s⁩'‎ אינו כתובת URL מותרת או קובץ וידג'ט "
"קיים."

msgid "Declarative actions the widget type exposes. Labels are translatable."
msgstr "פעולות הצהרתיות שסוג הווידג'ט חושף. התוויות ניתנות לתרגום."

msgid ""
"Quick Edit is disabled: You are currently editing this post in another tab "
"or window."
msgstr "עריכה מהירה מושבתת: פוסט זה נמצא בעריכה בלשונית או חלון אחרים."

msgid ""
"A view configuration patch value must match the shape of the value it "
"patches: a list merges into a list, and an associative array into an "
"associative array."
msgstr ""
"ערך תיקון תצורת תצוגה חייב להיות באותו מבנה כמו הערך שעליו הוא מוחל: רשימה "
"מתמזגת עם רשימה, ומערך אסוציאטיבי עם מערך אסוציאטיבי."

msgid "A view configuration patch must declare a supported schema version."
msgstr "תיקון תצורת תצוגה חייב לציין גרסת סכמה נתמכת."

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"המשתמש %s ימשיך להיות מנהל המערכת של האתר, אלא אם תסיר את המשתמש מהאתר."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩ והדומיינים הבאים:"

msgid ""
"%s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"המשתמש %s ימשיך להיות מנהל המערכת של האתר, אלא אם תסיר את המשתמש מהאתר."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr "הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩ והדומיינים הבאים:"

msgid "Track your code usage (anyone with this link can view the list):"
msgstr "מעקב אחר השימוש בקוד שלך (כל מי שיש לו את הקישור יכול לצפות ברשימה):"

msgid ""
"See how your invitation code has been used and visit the sites created with "
"it. No login is needed &#8212; anyone with this link can view the list, so "
"share it carefully."
msgstr ""
"אפשר לראות כיצד נעשה שימוש בקוד ההזמנה שלך, ולבקר באתרים שנוצרו באמצעותו. "
"אין צורך בכניסה — כל מי שיש לו את הקישור יכול לצפות ברשימה, לכן יש לשתף אותו "
"בזהירות."

msgid "Check out our [support documentation](%s) for more details."
msgstr "כדאי לעיין [בתיעוד התמיכה](%s) שלנו לפרטים נוספים."

msgid "Track your code usage:"
msgstr "מעקב אחר השימוש בקוד שלך:"

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩. המשתמש ימשיך להיות מנהל המערכת של "
"האתר, אלא אם תסיר אותו מהאתר."

msgid "You got this! A site was transferred to you."
msgstr "השליטה בידיך! אתר הועבר לבעלותך."

msgid ""
"%1$s made you the owner of %2$s. They will remain as site administrator "
"unless you remove them from the site."
msgstr ""
"הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩. המשתמש ימשיך להיות מנהל המערכת של "
"האתר, אלא אם תסיר אותו מהאתר."

msgid "You got this! <strong>A site was transferred to you.</strong>"
msgstr "השליטה בידיך!<strong>אתר הועבר לבעלותך.</strong>"

msgid "Check out our support documentation for more details."
msgstr "כדאי לעיין בתיעוד התמיכה שלנו לפרטים נוספים."

msgid "A site was transferred to you"
msgstr "אתר הועבר לבעלותך."

msgid "This endpoint requires at least one capability check to pass."
msgstr "נקודת קצה זו מחייבת שלפחות בדיקת יכולת אחת תעבור בהצלחה."

msgid "This endpoint does not declare a valid capability requirement."
msgstr "נקודת קצה זו אינה מצהירה על דרישת יכולת תקפה."

msgid "This endpoint is only accessible using a Jetpack site token."
msgstr "ניתן לגשת לנקודת קצה זו רק באמצעות אסימון אתר של Jetpack."

msgid "UTM tracking, device stats, region & city locations"
msgstr "מעקב באמצעות UTM, נתונים סטטיסטיים של המכשיר, מיקומי אזור ועיר"

msgid "Ideal for personal sites"
msgstr "מושלם לאתרים אישיים"

msgid ""
"By clicking <strong>%(paid)s</strong> or <strong>%(free)s</strong>, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and to "
"<shareDetailsLink>sync your site’s data</shareDetailsLink> with us."
msgstr ""
"לחיצה על <strong>%(paid)s</strong> או <strong>%(free)s</strong> מהווה את "
"הסכמתך <tosLink>לתנאי השימוש</tosLink> שלנו <shareDetailsLink>ולסנכרון נתוני "
"האתר שלך</shareDetailsLink> איתנו."

msgid "per month, from 10k monthly views, billed yearly"
msgstr "לחודש, החל מ-10,000 צפיות חודשיות, חיוב שנתי"

msgid "Get Paid Stats"
msgstr "קבלת נתונים סטטיסטיים בתשלום"

msgid "Choose your Stats plan"
msgstr "בחירת התוכנית שלך ב-Stats"

msgid "Referrers and clicks"
msgstr "מפנים ולחיצות"

msgid "Downloads and video plays"
msgstr "הורדות וצפיות בסרטונים"

msgid "Insights and subscribers"
msgstr "תובנות ומנויים"

msgid "Full history"
msgstr "היסטוריה מלאה"

msgid "GDPR-compliant"
msgstr "תאימות לתקנות GDPR"

msgid "Device stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של מכשירים"

msgid "Region and city"
msgstr "אזור ועיר"

msgid "Country-level"
msgstr "רמת מדינה"

msgid "Views and visitors"
msgstr "צפיות ומבקרים"

msgid ""
"The duration in seconds from first user interaction to form submission. Null "
"when the duration is unknown, such as for submissions predating this feature."
msgstr ""
"משך הזמן בשניות מהאינטראקציה הראשונה של המשתמש ועד לשליחת הטופס. ערך ריק "
"כאשר משך הזמן אינו ידוע, למשל בשליחות שבוצעו לפני השקת תכונה זו."

msgid "%1$d of %2$d steps complete"
msgstr "⁦%1$d⁩ מ-⁦%2$d⁩ שלבים הושלמו"

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your "
"WordPress.com account."
msgstr "יש לאשר שזוהי כתובת האימייל הנכונה לשחזור החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering "
"your WordPress.com account."
msgstr "יש לאשר שזוהי כתובת האימייל הנכונה לשחזור החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Any questions? Check our [support docs](%s)."
msgstr "יש לך שאלות? אפשר לעיין [במסמכי העזרה](%s) שלנו."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.​com, please ignore this email."
msgstr "אם לא נרשמת ל-WordPress.com, אפשר להתעלם מהאימייל הזה."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.​com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל WordPress.com! כדי להשלים את הפעלת החשבון שלך, אנחנו רוצים "
"לבדוק שוב את פרטי הקשר שלך. יש לעבור לקישור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל "
"שלך."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you."
msgstr "מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your [Account Security](%s) settings."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות [אבטחת החשבון]"
"(%s) שלך."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your [Account Settings](%s)."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת [בהגדרות החשבון](%s)."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.​com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-WordPress.com, אנחנו שמחים מאוד שהצטרפת לקהילה הגלובלית שלנו!"

msgid "This username is your public handle in the WordPress.​com community."
msgstr "שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה של WordPress.com."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you:"
msgstr "מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני:"

msgid "<strong>Important information about your new account</strong>"
msgstr "<strong>מידע חשוב על החשבון החדש שלך</strong>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.​com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת "
"האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "אישור <strong>כתובת האימייל שלך</strong>"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings."
msgstr "לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת בהגדרות החשבון."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as “General Instructions” for any registrar."
msgstr ""
"ההוראות כוללות את השלבים שנדרשים לרשמי דומיינים פופולריים שונים וכן \"הוראות "
"כלליות\" שרלוונטיות לכל הרשמים."

msgid ""
"But don’t worry, by following the instructions linked below, you’ll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"אל דאגה, אפשר לפעול לפי ההוראות שבקישור למטה כדי להוסיף במהירות את הרשומות "
"המתאימות של MX ו-TXT ולהתחיל להשתמש בשירות Professional Email בדומיין שלך."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"תודה שהגדרת את Professional Email עבור %s! מאחר שרשומות DNS record בדומיין "
"שלך לא מנוהלות ב-WordPress.com, אנחנו לא יכולים להפעיל את השירות של "
"Professional Email באופן אוטומטי."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly."
msgstr "יש לבצע מספר שינויים כדי לאפשר את הפעילות התקינה של Professional Email"

msgid "Finish setting up Professional Email"
msgstr "סיום הגדרת Professional Email"

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account. Please note that we "
"cannot accept publicly published material as proof of account ownership."
msgstr ""
"יש לספק לנו מידע רב ככל האפשר על החשבון. יש לקחת בחשבון שאיננו יכולים לקבל "
"חומר שפורסם באופן פומבי כהוכחה לבעלות על חשבון."

msgid ""
"If you have any of the following, please share it. It helps us verify that "
"the account is yours. None of these are required, but without a way to "
"verify ownership we may not be able to restore access."
msgstr ""
"אם יש ברשותך אחד מהפריטים הבאים, יש לשתף אותו. המידע יעזור לנו לאמת שהחשבון "
"שלך. אף אחד מהפריטים האלה אינו חובה, אך ללא דרך לאמת את הבעלות ייתכן שלא "
"נוכל לשחזר את הגישה."

msgid ""
"Please tell us as much as you can about the account, so that we can try to "
"help you."
msgstr "יש לספק לנו מידע רב ככל האפשר על החשבון כדי שנוכל לנסות לעזור לך."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn’t "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound %s."
msgstr ""
"עשית את הצעד הראשון והחשוב לקראת יצירת תוכן, אבל לא פרסמת את הפוסט שלך. אל "
"דאגה! הטיוטה שעליה עבדה שמורה בבטחה %s."

msgid "in the editor"
msgstr "בעורך"

msgid "Don't worry, we saved it."
msgstr "אל דאגה, שמרנו אותה."

msgid "Connect a client store"
msgstr "חיבור חנות של לקוח"

msgid "Active stores"
msgstr "חנויות פעילות"

msgid "Total processed"
msgstr "סה\"כ טופלו"

msgid "Avg. per store"
msgstr "ממוצע לחנות"

msgid "View WooPayments details"
msgstr "הצגת פרטי WooPayments"

msgid ""
"Earn 0.05% on Total Payments Volume when your clients use WooPayments — "
"automatically, with no ongoing management."
msgstr ""
"ניתן לצבור 0.05% מסך היקף התשלומים כאשר הלקוחות שלך משתמשים ב-WooPayments — "
"באופן אוטומטי, ללא צורך בניהול שוטף."

msgid "estimated this quarter"
msgstr "הערכה לרבעון זה"

msgid "Lifetime earnings"
msgstr "רווחים מכל הזמנים"

msgid "View referral details"
msgstr "הצגת פרטי הפניה"

msgid "WooPayments revenue"
msgstr "הכנסות מ-WooPayments"

msgid "A client store using WooPayments"
msgstr "חנות של לקוח המשתמשת ב-WooPayments"

msgid ""
"Earn 20% recurring commissions on hosting and 50% on plugins when you refer "
"clients through your dashboard."
msgstr ""
"ניתן לצבור 20% עמלות חוזרות על אחסון ו-50% על תוספים באמצעות הפניית לקוחות "
"דרך הלוח הבקרה שלך."

msgid "Unlocks when your account is activated"
msgstr "נפתח לאחר הפעלת החשבון שלך"

msgid "Referral earnings"
msgstr "רווחים מהפניות"

msgid "Join Automattic Connect"
msgstr "הצטרפות אל Automattic Connect"

msgid ""
"Save 25% on your WordCamp ticket with code {{code}}AGENCY25{{/code}}, then "
"join us after hours at Automattic Connect for real talk and good company "
"with our teams, customers, and fellow developers."
msgstr ""
"ניתן לחסוך 25% על כרטיס הכניסה שלך ל-WordCamp באמצעות הקוד {{code}}"
"AGENCY25{{/code}}, ולאחר מכן להצטרף אלינו לאחר שעות הפעילות ל-Automattic "
"Connect לשיחות בגובה העיניים ובחברה טובה עם הצוותים שלנו, הלקוחות שלנו "
"ומפתחים עמיתים."

msgid "Get 25% off tickets"
msgstr "הנחה של 25% על כרטיסים"

msgid ""
"The teams behind WordPress.com, Woo, Jetpack, Pressable, and WordPress VIP "
"are heading to Phoenix, and our agency partners get the inside track."
msgstr ""
"הצוותים שמאחורי WordPress.com, ‏Woo, ‏Jetpack, ‏Pressable ו-WordPress VIP "
"מגיעים לפיניקס, ולשותפי הסוכנויות שלנו יש גישה בלעדית למידע מבפנים."

msgid "August 16th–19th · Phoenix, Arizona"
msgstr "16–19 באוגוסט · פניקס, אריזונה"

msgid "Meet us at WordCamp US 2026"
msgstr "פגוש אותנו ב-WordCamp US 2026"

msgid "Help %(product)s and get these perks:"
msgstr "אפשר לעזור %(product)s ולקבל את ההטבות הבאות:"

msgid ""
"To unlock device stats, region and city stats and UTM tracking, {{Button}}"
"upgrade to a paid plan{{/Button}}."
msgstr ""
"כדי לקבל גישה לנתונים סטטיסטיים על מכשירים, אזורים וערים ומעקב UTM, יש "
"{{Button}}לשדרג לתוכנית בתשלום{{/Button}}."

msgid "WordPress.com Education Team"
msgstr "צוות WordPress.com Education"

msgid ""
"Your current Pressable plan is billed yearly, so it cannot be switched to a "
"monthly plan. Choose a yearly Pressable plan instead, or contact support for "
"help changing your plan."
msgstr ""
"החיוב על התוכנית הנוכחית שלך ב-Pressable הוא שנתי, ולכן לא ניתן להעביר אותה "
"לתוכנית חודשית. ניתן לבחור תוכנית שנתית של Pressable במקום, או ליצור קשר עם "
"התמיכה לעזרה בשינוי התוכנית שלך."

msgid ""
"These legacy subscriptions are active, and Akismet spam protection will "
"continue to work on your sites. For renewal, payment, or plan changes, "
"please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"המינויים הישנים האלה פעילים, וההגנה של Akismet מפני תגובות זבל תמשיך לפעול "
"באתרים שלך. לחידוש, תשלום או שינוי תוכנית, יש <a href=\"%s\">לפנות לתמיכה</"
"a>."

msgid "No changes were needed."
msgstr "לא היו צריכים שינויים."

msgid "✓ No changes needed"
msgstr "✓ לא נדרשות שינויים"

msgid "Updated the selected block."
msgstr "עדכנו את הבלוק שנבחר."

msgid "Updated and Undo"
msgstr "עודכן ובטל"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on WordPress.com."
msgstr ""
"לתיק העבודות שלך מגיע מקום קבוע. אתר אישי משלך בדומיין ‎.ART מרכז את כל "
"יצירות האמנות שלך במקום אחד ומבטיח שהן יישארו מזוהות כשייכות לך, ללא קשר "
"למקום שבו יתפרסמו בעתיד. החל מ-3.60 דולר לשנת הרישום הראשונה ב-WordPress.com."

msgid ""
"Premium single-word .ART domains, including popular first names and "
"surnames, are heavily discounted right now with 75% off; standard .art "
"domains start at $3.60 for first-year registration. Join over 310,000 "
"artists, galleries, museums and more already publishing on .ART."
msgstr ""
"דומיינים מסוג פרימיום בני מילה אחת עם הסיומת ‎.ART, כולל שמות פרטיים ושמות "
"משפחה פופולריים, מוצעים כעת בהנחה משמעותית של 75%. בנוסף, דומייני ‎.ART "
"סטנדרטיים זמינים החל מ-3.60 דולר לשנת הרישום הראשונה. אפשר להצטרף למעל "
"310,000 אמנים, גלריות, מוזיאונים ועוד שכבר מפרסמים באתר .ART"

msgid ""
"Your portfolio deserves a permanent home. A website on your own .ART domain "
"keeps your artwork in one place and keeps it yours, wherever you post next. "
"From $3.60 for first-year registration on %s."
msgstr ""
"לתיק העבודות שלך מגיע מקום קבוע. אתר אישי משלך בדומיין ‎.ART מרכז את כל "
"יצירות האמנות שלך במקום אחד ומבטיח שהן יישארו מזוהות כשייכות לך, ללא קשר "
"למקום שבו יתפרסמו בעתיד. החל מ-3.60 דולר לשנת הרישום הראשונה ב-%s."

msgid "Explore .art domains"
msgstr "עיון בדומיינים עם סיומת ‎.art"

msgid "One-word .ART domains, on sale"
msgstr "דומיינים בני מילה אחת עם סיומת ‎.ART, עכשיו במבצע"

msgid "Your name. Your creativity. Your .ART."
msgstr "השם שלך. היצירתיות שלך. ה-‎.ART שלך."

msgid "Claim your .art domain"
msgstr "בקשת בעלות על דומיין עם סיומת ‎.art"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to review "
"your request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בקודי הזמנה נוספים — למשל עבור פרויקט אחר — כל מה שיש לעשות "
"הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת %s, ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be happy to "
"review your request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך ברישיונות עבור סטודנטים נוספים — למשל עבור כיתה חדשה או קבוצה "
"גדולה יותר — כל מה שיש לעשות הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת %s, "
"ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at %s and we'll be "
"happy to review your request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך ברישיונות עבור משתתפים נוספים — למשל עבור כיתה חדשה או קבוצה "
"גדולה יותר — כל מה שיש לעשות הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת %s, "
"ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid "What this means:"
msgstr "מה זה אומר:"

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all %s from your "
"application have now been used."
msgstr ""
"יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה שלך נוצל במלואו: כל %s שהוקצו במסגרת הבקשה "
"שלך כבר מומשו."

msgid "Invitation code: %s"
msgstr "קוד הזמנה: %s"

msgid ""
"If you need additional invitation codes — for example, for another project — "
"just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class="
"\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך בקודי הזמנה נוספים — למשל עבור פרויקט אחר — כל מה שיש לעשות "
"הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>, ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid "The invitation code can no longer be used."
msgstr "לא ניתן עוד להשתמש בקוד ההזמנה."

msgid "The site and plan created with it are not affected."
msgstr "האתר והתוכנית שנוצרו באמצעותו לא יושפעו."

msgid "Great news — your single-use invitation code has now been redeemed."
msgstr "יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה החד-פעמי שלך מומש בהצלחה."

msgid ""
"If you need seats for more students — for example, a new class or a bigger "
"group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:%1$s\" "
"class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך ברישיונות עבור תלמידים נוספים — למשל עבור כיתה חדשה או קבוצה "
"גדולה יותר — כל מה שיש לעשות הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>, ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid "Sites and plans already created by your students are not affected."
msgstr "אתרים ותוכניות שכבר נוצרו על ידי הסטודנטים שלך לא יושפעו."

msgid "New students can no longer use this invitation code."
msgstr "סטודנטים חדשים אינם יכולים עוד להשתמש בקוד ההזמנה הזה."

msgid ""
"If you need seats for more participants — for example, another event or a "
"bigger group — just reply to this email or write to us at <a href=\"mailto:"
"%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> and we'll be happy to review your "
"request."
msgstr ""
"אם יש לך צורך ברישיונות עבור משתתפים נוספים — למשל עבור כיתה חדשה או קבוצה "
"גדולה יותר — כל מה שיש לעשות הוא להשיב לאימייל זה או לכתוב לנו בכתובת <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>, ונשמח לבחון את בקשתך."

msgid "%d student seat"
msgid_plural "%d student seats"
msgstr[0] "מקום %d לסטודנט"
msgstr[1] "%d מקומות לסטודנטים"

msgid "Sites and plans already created by your participants are not affected."
msgstr "אתרים ותוכניות שכבר נוצרו על ידי המשתתפים שלך לא יושפעו."

msgid ""
"Great news — your invitation code has been fully redeemed: all <strong>%s</"
"strong> from your application have now been used."
msgstr ""
"יש לנו חדשות נהדרות — קוד ההזמנה שלך נוצל במלואו: כל <strong>%s</strong> "
"שהוקצו במסגרת הבקשה שלך כבר מומשו."

msgid "What this means"
msgstr "מה זה אומר"

msgid "New participants can no longer use this invitation code."
msgstr "משתתפים חדשים אינם יכולים עוד להשתמש בקוד ההזמנה הזה."

msgid "Your education invitation code has been fully redeemed"
msgstr "קוד ההזמנה הלימודי שלך נוצל במלואו."

msgid "%d participant seat"
msgid_plural "%d participant seats"
msgstr[0] "מקום %d למשתתף"
msgstr[1] "%d מקומות למשתתפים"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "מפתח אבטחה נמחק עבור %s."

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or "
"access your profile page and reset your password by clicking the button "
"below:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש <a href=\"https://support.wordpress.com/"
"contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לפנות לתמיכה של WordPress.com</a>, או לבקר בעמוד "
"הפרופיל שלך ולאפס את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן:"

msgid "A security key has been deleted for %s."
msgstr "מפתח אבטחה נמחק עבור %s."

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr "אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש לפנות לתמיכה של WordPress.com."

msgid "Alert: A security key has been deleted"
msgstr "התראה: מפתח אבטחה נמחק"

msgid "Thank you for signing up to %s!"
msgstr "תודה שנרשמת ל-%s!"

msgid ""
"Every site you add to Automattic for Agencies joins this list, with its "
"stats, backups, and security at a glance."
msgstr ""
"כל אתר שמתווסף ל-Automattic for Agencies יצטרף לרשימה הזו, עם נתוני "
"הסטטיסטיקה, הגיבויים והאבטחה שלו במבט חטוף."

msgid ""
"Select the star on any site to add it here, so the ones you check most often "
"stay together."
msgstr ""
"ניתן לבחור בכוכב של כל אתר כדי להוסיף אותו לכאן, כך שהאתרים שנבדקים על ידיך "
"בתדירות הגבוהה ביותר יישארו יחד."

msgid "Your sites will show up here"
msgstr "האתרים שלך יופיעו כאן"

msgid ""
"Sites you’re still building carry the Development tag and gather here. "
"Launch one and it moves out of this list."
msgstr ""
"האתרים שעדיין נבנים על ידיך נושאים את התג 'פיתוח' ומרוכזים כאן. כל אתר שמושק "
"מוסר מרשימה זו."

msgid "No favorites yet"
msgstr "עדיין אין מועדפים"

msgid ""
"Empty is the goal here. If a site goes down, a backup fails, or a threat "
"turns up, it lands in this list."
msgstr ""
"המטרה כאן היא להשאיר את הרשימה ריקה. אם אתר קורס, אם גיבוי נכשל או אם מתגלה "
"איום, הם יופיעו ברשימה זו."

msgid "No sites in development"
msgstr "אין אתרים בפיתוח"

msgid "Try a different search term, or clear your filters."
msgstr "יש לנסות מונח חיפוש אחר או לנקות את המסננים שלך."

msgid "No sites match your filters"
msgstr "אין אתרים שתואמים למסננים שלך"

msgid "Try changing or clearing your filters."
msgstr "כדאי לשנות או לנקות את המסננים שלך."

msgid "Nothing needs your attention"
msgstr "שום דבר לא דורש את תשומת ליבך"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.​com, %s, נמחק לבקשתך או לבקשת מנהל מערכת אחר באתר."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך <strong>30 ימים</"
"strong> לשחזור האתר שלך."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.​com, %s, נמחק לבקשתך או לבקשת מנהל מערכת אחר באתר."

msgid ""
"Your WordPress.com site has been deleted. You have 30 days to restore your "
"site if this was an accident."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com נמחק. אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים "
"לרשותך 30 ימים לשחזור האתר שלך."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site."
msgstr ""
"נראה שהחשבון שלך אינו מופעל, או שיש בעיה בחיבור ל-WordPress.com באתר שלך."

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site."
msgstr ""
"Stripe היא הפלטפורמה שבה WordPress.com משתמשת כדי לעבד את כל התשלומים "
"שמתקבלים בכרטיסי אשראי או בכרטיסי חיוב באתר שלך."

msgid ""
"[Visit WordPress.com payments dashboard](%s) to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"[יש לבקר בלוח הבקרה של התשלומים ב-WordPress.com](%s) כדי לחבר את Stripe לאתר "
"שלך."

msgid ""
"[Visit your Stripe dashboard](%s) to make sure all account details are up to "
"date."
msgstr ""
"[יש לבקר בלוח הבקרה שלך ב-Stripe](%s) ולוודא שכל הפרטים בחשבון שלך מעודכנים."

msgid ""
"If you did not request this change, please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or reset your password from the button below."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש [לפנות לתמיכה של WordPress.com](%s), או לאפס "
"את הסיסמה שלך באמצעות הכפתור שלהלן."

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום %s ולשמור אותם במקום בטוח, למקרה "
"שהטלפון שלך יאבד או ייגנב."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"WordPress.com payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">יש לבקר "
"בלוח הבקרה של התשלומים ב-WordPress.com</a> כדי לחבר את Stripe לאתר שלך."

msgid ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Visit "
"your Stripe dashboard</a> to make sure all account details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/details/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">יש "
"לבקר בלוח הבקרה שלך ב-Stripe</a> ולוודא שכל פרטי החשבון שלך מעודכנים."

msgid ""
"<em>Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site.</em>"
msgstr ""
"<em>Stripe היא הפלטפורמה שבה WordPress.com משתמשת כדי לעבד את כל התשלומים "
"שמתקבלים בכרטיסי אשראי או בכרטיסי חיוב באתר שלך.</em>"

msgid ""
"We’d recommend taking the following actions to make sure you’re not missing "
"out on revenue."
msgstr "אנו ממליצים לבצע את הפעולות הבאות כדי להימנע מאובדן הכנסות."

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">contact WordPress.com support</a>, or reset "
"your password from the button below."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לפנות לתמיכה של WordPress.com</a>, או לאפס את הסיסמה שלך "
"באמצעות הכפתור שלהלן."

msgid "Action required: Stripe account disabled"
msgstr "נדרשת פעולה: חשבון Stripe הושבת"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend %s and storing them in "
"a safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום %s ולשמור אותם במקום בטוח, למקרה "
"שהטלפון שלך יאבד או ייגנב."

msgid "printing out some backup codes"
msgstr "להדפיס את קודי הגיבוי"

msgid ""
"If you did not request this change please contact WordPress.com support."
msgstr "אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש לפנות לתמיכה של WordPress.com."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for %s."
msgstr "אימות דו-שלבי הופעל עבור %s."

msgid "Two Step Authentication has been enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי הופעל"

msgid "Editor hyperlinks preserved from content or excerpt placeholders."
msgstr "היפר-קישורים של עורך שנשמרו מהתוכן או מצייני מקום של תקציר."

msgid "Bundled default widget layout."
msgstr "פריסת הווידג'ט המוגדרת כברירת מחדל הכלולה בחבילה."

msgid "Sort order, ascending."
msgstr "מיון בסדר עולה."

msgid "Namespaced section identifier."
msgstr "מזהה מקטע בעל מרחב שמות."

msgid "URL-facing section slug, derived from the identifier."
msgstr "המזהה לכתובת של החלק המיועד להצגה בכתובת ה-URL, הנגזר מהמזהה."

msgid ""
"Whatever you build here is yours to keep. Your site stays live after the "
"course ends."
msgstr "כל מה שנבנה כאן יישאר בבעלותך. האתר שלך נשאר פעיל לאחר סיום הקורס."

msgid "Pick a domain name and set up your site in a couple of clicks."
msgstr "אפשר לבחור דומיין ולהגדיר את האתר במספר לחיצות."

msgid "Start publishing"
msgstr "אפשר להתחיל לפרסם כבר עכשיו"

msgid "Use the code your instructor sent over to get started."
msgstr "יש להשתמש בקוד שהמדריך שלך שלח כדי להתחיל."

msgid ""
"Your instructor set you up with a free WordPress.com site. Get it up and "
"running in a few minutes. Keep it long after the course ends."
msgstr ""
"המדריך שלך יצר עבורך אתר WordPress.com בחינם. אפשר להתחיל לעבוד איתו תוך "
"מספר דקות. הוא יישר שלך גם זמן רב לאחר שהקורס יסתיים."

msgid "Your site starts here"
msgstr "האתר שלך מתחיל כאן"

msgid "Upgrade %(product)s to unlock premium features"
msgstr "כדאי לשדרג את %(product)s כדי לקבל גישה לאפשרויות פרימיום."

msgid "No region and city stats"
msgstr "אין נתונים סטטיסטיים של אזור ועיר"

msgid "No device stats"
msgstr "אין נתונים סטטיסטיים של מכשירים"

msgid "View device stats"
msgstr "הצגת נתונים סטטיסטיים של מכשירים"

msgid ""
"%(product)s is free to keep using. A paid plan adds UTM stats, device stats, "
"and region and city stats."
msgstr ""
"ניתן להמשיך להשתמש ב-%(product)s בחינם. תוכנית בתשלום מוסיפה נתונים "
"סטטיסטיים של UTM, נתונים סטטיסטיים של מכשירים ונתונים סטטיסטיים לפי אזור "
"ועיר."

msgid "Unlock more Stats with a paid plan"
msgstr "אפשר לקבל גישה לנתונים סטטיסטיים נוספים עם תוכנית בתשלום"

msgid ""
"Access to {{link}}region and city stats{{/link}} for more accurate analysis."
msgstr ""
"אפשר לגשת {{link}}לנתונים סטטיסטיים של אזור ועיר{{/link}} כדי לקבל ניתוח "
"מדויק יותר."

msgid "Get strategic guidance from your dedicated partner manager."
msgstr "אפשר לקבל הכוונה אסטרטגית ממנהל השותפים הייעודי שלך."

msgid "Schedule a check-in"
msgstr "קביעת פגישת מעקב"

msgid "Schedule your 30 minute advisor call"
msgstr "קביעת שיחת ייעוץ בת 30 דקות"

msgid "Your partner manager"
msgstr "מנהל השותפים שלך"

msgid ""
"Top tier — Marketing Development Funds, a Parse.ly trial, co-marketing and "
"dedicated support."
msgstr ""
"הרמה הגבוהה ביותר — כספי פיתוח שיווקי, תקופת ניסיון של Parse.ly, שיווק משותף "
"ותמיכה ייעודית."

msgid "Joined %s"
msgstr "הצטרפת בתאריך %s"

msgid "Your free advisor call"
msgstr "שיחת הייעוץ החינמית שלך"

msgid "Learn how to grow with Automattic."
msgstr "אפשר ללמוד איך לצמוח עם Automattic."

msgid ""
"Everything in Pro, plus higher WordPress VIP referral commissions and annual "
"extension credits."
msgstr ""
"כל האפשרויות בתוכנית Pro, בתוספת עמלות הפניה גבוהות יותר ל-WordPress VIP "
"וקרדיטים שנתיים להרחבות."

msgid ""
"Qualified leads, a dedicated Partner Manager, priority support, and co-"
"marketing."
msgstr "לידים איכותיים, מנהל שותפים ייעודי, עדיפות בקבלת תמיכה ושיווק משותף."

msgid ""
"Listed in agency directories, a partner badge, and early access to new "
"features."
msgstr "רשומים בספריות הסוכנויות, בתג של שותף ובגישה מוקדמת לאפשרויות חדשות."

msgid ""
"You’re in the program. Refer or buy one Automattic product a year to stay "
"active."
msgstr ""
"הצטרפת לתוכנית זו. כדי להישאר פעילים, יש להפנות או לרכוש מוצר אחד של "
"Automattic מדי שנה."

msgid ""
"Please <a>contact support</a> to discuss this further if you think this was "
"done in error."
msgstr ""
"עליך <a>לפנות לתמיכה</a> כדי להמשיך ולשוחח על הנושא אם לדעתך נפלה טעות."

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program."
msgstr "לא אישרנו את הבקשה שלך להצטרפות לתוכנית של Automattic for Agencies."

msgid "Your application wasn’t approved"
msgstr "הבקשה שלך לא אושרה"

msgid "Read the partner program guide"
msgstr "קריאת מדריך תוכנית השותפים"

msgid "Application status"
msgstr "סטטוס המועמדות"

msgid ""
"While we review, you can’t make purchases yet, but feel free to explore the "
"tools and set up your agency profile. Most are activated within one business "
"day."
msgstr ""
"בזמן הבדיקה, עדיין אין לך אפשרות לבצע רכישות, אבל אפשר לעיין בכלים ולהגדיר "
"את פרופיל הסוכנות שלך בחינם. ההפעלה מתרחשת בדרך כלל תוך יום עסקים אחד."

msgid "We’re reviewing your account"
msgstr "אנחנו בודקים את החשבון שלך"

msgid ""
"Your browser is blocking the cookies needed to log in and comment here. "
"Allow cookies in your privacy settings, then reload the page."
msgstr ""
"הדפדפן שלך חוסם את קובצי ה-Cookie שנדרשים כדי לבצע כניסה ולהגיב כאן. יש "
"לאפשר שימוש בקובצי Cookie בהגדרות הפרטיות שלך, ולאחר מכן לטעון מחדש את הדף."

msgid "Setting up your site is taking longer than expected."
msgstr "הקמת האתר שלך נמשכת זמן רב מהצפוי."

msgid "We stopped setting up your site because the upgrade didn't go through."
msgstr "הפסקנו את הקמת האתר שלך מכיוון שהשדרוג לא הושלם."

msgid ""
"Please log in using the original email address for your account, not the "
"updated email address you are verifying."
msgstr ""
"יש להתחבר באמצעות כתובת האימייל המקורית של החשבון, ולא באמצעות כתובת האימייל "
"המעודכנת שעבורה מתבצע האימות."

msgid "Error copying site"
msgstr "שגיאה בעת העתקת האתר"

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. %s"
msgstr "בוצעה בדיקה של התוכן השמור בלבד; לא בוצעו שינויים. %s"

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Suggestions are listed below."
msgstr "בוצעה בדיקה של התוכן השמור בלבד; לא בוצעו שינויים. ההצעות מוצגות להלן."

msgid "Reviewed saved content only; no changes made. No suggestions to apply."
msgstr "בוצעה בדיקה של התוכן השמור בלבד; לא בוצעו שינויים. אין הצעות להחלה."

msgid ""
"Reviewed saved content only; no changes made. Feedback could not be matched "
"to the saved content. Try again."
msgstr ""
"בוצעה בדיקה של התוכן השמור בלבד; לא בוצעו שינויים. לא ניתן היה להתאים את "
"המשוב לתוכן השמור. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites."
msgstr "הסכום הכולל של העסקאות שטופלו דרך WooPayments בכל אתרי הלקוחות שלך."

msgid "Start by picking the site."
msgstr "מומלץ להתחיל על ידי בחירת האתר"

msgid "Your report is being prepared. The download will begin automatically."
msgstr "הדוח שלך בתהליך הכנה. ההורדה תתחיל באופן אוטומטי."

msgid "You do not have permission to manage Jetpack AI settings."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל את ההגדרות של Jetpack AI."

msgid "Whether Jetpack AI video clip generation is enabled."
msgstr "האם יצירת קטעי וידאו של Jetpack AI מופעלת."

msgid "Whether the Jetpack AI image editor is enabled."
msgstr "האם עורך התמונות של Jetpack AI מופעל."

msgid "Whether Jetpack AI is enabled on this site."
msgstr "האם השירות של Jetpack AI מופעל באתר זה."

msgid "Whether the Jetpack AI writing assistant is enabled."
msgstr "האם סייען הכתיבה של Jetpack AI מופעל."

msgid "Expires on %s (renew this purchase)"
msgstr "התוקף יפוג בתאריך %s (חידוש רכישה זו)"

msgid "Expired on %s (renew this purchase)"
msgstr "התוקף פג בתאריך %s (חידוש רכישה זו)"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the purchase flow"
msgid ""
"Unlock UTM stats, device stats, and region and city stats with a paid plan."
msgstr ""
"אפשר לקבל גישה לנתונים סטטיסטיים של UTM, לנתונים סטטיסטיים של מכשירים "
"ולנתונים סטטיסטיים לפי אזור ועיר."

msgid ""
"Upgrade to unlock UTM tracking, device stats, and region and city stats, and "
"get priority support."
msgstr ""
"יש לשדרג כדי לקבל גישה למעקב UTM, לנתונים סטטיסטיים לפי מכשיר ולפי אזור ועיר "
"ולעדיפות בקבלת תמיכה."

msgid ""
"Optional recipient address. Defaults to the current user. A different "
"address is only accepted from users who may add subscribers, and is subject "
"to the same abuse checks."
msgstr ""
"כתובת נמען אופציונלית. ברירת המחדל היא המשתמש הנוכחי. כתובת אחרת מתקבלת רק "
"ממשתמשים המורשים להוסיף מנויים, והיא כפופה לאותן בדיקות למניעת שימוש לרעה."

msgid "Too many test emails have been sent recently. Please try again later."
msgstr "נשלחו יותר מדי אימיילים לבדיקה לאחרונה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Adding your images"
msgstr "התמונות שלך בתהליך הוספה"

msgid "This site cannot currently send subscription emails."
msgstr "אתר זה אינו יכול כרגע לשלוח אימיילים בקשר למנויים."

msgid "Test emails to other addresses are currently disabled for this site."
msgstr "שליחת אימיילים לבדיקה לכתובות אחרות מושבתת כרגע עבור אתר זה."

msgid ""
"You don't have permission to send a test email to another address on this "
"site."
msgstr "אין לך הרשאה לשלוח אימיילים לבדיקה לכתובת אחרת באתר זה."

msgid "Test emails to another address are temporarily unavailable."
msgstr "שליחת אימיילים לבדיקה לכתובת אחרת אינה זמינה זמנית."

msgid "How was your recent conversation with %1$s?"
msgstr "איך הייתה השיחה האחרונה שלך עם ⁦%1$s⁩?"

msgid "Resend email (%s)"
msgstr "שליחת אימייל מחדש (%s)"

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, and you’ll lose "
"access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Turn on "
"auto-renew to keep everything in place."
msgstr ""
"אחרי %(expiryDate)s, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, ולא תהיה לך עוד גישה "
"לתוספים, לערכות עיצוב מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. יש "
"להפעיל את החידוש האוטומטי כדי לוודא שהכול נשאר במקום."

msgid "Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s"
msgstr "התוקף של תוכנית %(planName)s שלך יפוג בתאריך %(timeUntilExpiry)s."

msgid ""
"After %(expiryDate)s, your site will move to the Free plan, which means "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"אחרי %(expiryDate)s, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, והמשמעות היא שלא תהיה "
"לך עוד גישה לתוספים, לערכות עיצוב מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB "
"%(storageGb)d."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan, and "
"you’ll lose access to plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of "
"storage."
msgstr ""
"אם לא יתבצע חידוש, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, ולא תהיה לך עוד גישה "
"לתוספים, לערכות עיצוב מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d."

msgid ""
"Your site will move to the Free plan and you’ll lose plugins, custom themes, "
"and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to keep everything in place."
msgstr ""
"האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, ולא תהיה לך עוד גישה לתוספים, לערכות עיצוב "
"מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. יש לחדש עכשיו כדי לוודא שהכול "
"נשאר במקום."

msgid ""
"Unless you renew your plan, your site will move to the Free plan, and you’ll "
"lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew now to "
"keep everything in place."
msgstr ""
"אם המינוי שלך לא יחודש, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, ולא תהיה לך עוד גישה "
"לתוספים, לערכות עיצוב מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. יש לחדש "
"עכשיו כדי לוודא שהכול נשאר במקום."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan and "
"you’ll lose plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. Renew "
"now to keep everything in place."
msgstr ""
"אם לא יתבצע חידוש, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית, ולא תהיה לך עוד גישה "
"לתוספים, לערכות עיצוב מותאמות ולשטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. כדאי "
"לחדש עכשיו כדי לוודא שהכל נשאר במקום."

msgid "Your %(planName)s plan expires today"
msgstr "התוקף של תוכנית %(planName)s שלך יפוג היום"

msgid "Your %(planName)s plan has %(days)d day remaining"
msgid_plural "Your %(planName)s plan has %(days)d days remaining"
msgstr[0] "בתוכנית %(planName)s שלך נותר יום %(days)d"
msgstr[1] "בתוכנית %(planName)s שלך נותרו %(days)d ימים"

msgid "Your %(planName)s plan expires in %(days)d day"
msgid_plural "Your %(planName)s plan expires in %(days)d days"
msgstr[0] "תוכנית %(planName)s שלך תפוג בעוד יום %(days)d"
msgstr[1] "תוכנית %(planName)s שלך תפוג בעוד %(days)d ימים"

msgid ""
"Your site will move to the Free plan. That means losing plugins, custom "
"themes, and %(storageGb)d GB of storage. But it’s not too late. Renew now to "
"keep your site as it is."
msgstr ""
"האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן של תוספים, ערכות נושא "
"מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. עדיין לא מאוחר מדי. כדאי "
"לחדש כעת כדי לשמור על האתר שלך כמו שהוא."

msgid ""
"If renewal doesn’t go through, your site will move to the Free plan. That "
"means losing plugins, custom themes, and %(storageGb)d GB of storage. But "
"it’s not too late. Renew now to keep your site as it is."
msgstr ""
"אם לא יתבצע חידוש, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית. המשמעות היא אובדן של "
"תוספים, ערכות נושא מותאמות אישית ושטח אחסון בנפח של GB %(storageGb)d. עדיין "
"לא מאוחר מדי. כדאי לחדש כעת כדי לשמור על האתר כמו שהוא."

msgid "Your %(planName)s plan has expired"
msgstr "תוקף תוכנית %(planName)s שלך פג"

msgid ""
"You’ve reached the limit of 10 Amplify reports in a 24-hour period. Try "
"again after one of your earlier reports is more than 24 hours old."
msgstr ""
"הגעת למכסה של 10 דוחות Amplify בפרק זמן של 24 שעות. יש לנסות שוב לאחר שאחד "
"מהדוחות הקודמים שלך יהיה בן יותר מ-24 שעות."

msgid ""
"This recovery email is the same as your account email, so it can’t help you "
"get back into your account. Enter a different email address."
msgstr ""
"כתובת האימייל לשחזור זהה לכתובת האימייל של החשבון, ולכן היא לא יכולה לעזור "
"לך להיכנס בחזרה לחשבון. יש להזין כתובת אימייל שונה."

msgid "Recovery email matches account email"
msgstr "כתובת האימייל לשחזור תואמת לכתובת האימייל של החשבון"

msgid "Use a different recovery email"
msgstr "יש להשתמש בכתובת שונה עבור כתובת האימייל לשחזור"

msgid ""
"Domains cannot be added to a development site. Please launch the site before "
"purchasing a domain."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף דומיינים לאתר פיתוח. יש להשיק את האתר לפני רכישה של דומיין."

msgid "Too many attempts. Please wait before trying again."
msgstr "יותר מדי ניסיונות. יש להמתין לפני ביצוע ניסיון נוסף."

msgid "Resend email (%(countdown)s)"
msgstr "שליחת אימייל מחדש (%(countdown)s)"

msgid "Resend (%s)"
msgstr "שליחה מחדש (%s)"

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"עם תוכנית Personal של WordPress.​com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך "
"השנה הראשונה."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"לא משנה מהן המטרות שלך, ל-WordPress.​com יש פתרונות שיעזרו לך לבנות אתר מוכן "
"להשקה."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "ניתן לעבור לתוכנית שנתית כדי לחסוך בכסף"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce מעניקות לך "
"שטח אחסון גדול יותר — כך שכאשר התוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא "
"גבולות. למעשה, ניתן לקבל יותר מפי שניים שטח אחסון בתוכנית Premium בהשוואה "
"לתוכנית Personal.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">הוספת עוד שטח אחסון</a>"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? תבניות הן פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר "
"להשתמש בהן עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות — הכול מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר, וניתן להתאים אותן אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. "
"כדאי לעיין <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a>, אם עוד "
"לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "עורך אחד, שליטה יצירתית אינסופית"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות Premium, ‏ Business ו-Commerce מספקות גישה "
"לכל ערכות עיצוב הפרימיום שלנו — שרבות מהן כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי "
"התאמה אישית מובנים ואפשרויות המותאמות לסוגי אתרים שונים.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בערכות עיצוב "
"פרימיום</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>טיפ:</strong> <strong>יש לך התלבטות מאיפה להתחיל? אפשר להתחיל עם "
"ערכת עיצוב</strong> נקייה כמו 'Twenty Twenty-Five' — היא גמישה, ידידותית "
"למתחילים ובנויה להתאמה אישית מלאה."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? אפשר ללמוד איך <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או "
"לחבר אותו</a>."

msgid ""
"With the WordPress.​com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"עם תוכנית Personal של WordPress.​com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך "
"השנה הראשונה."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">שינוי ערכת עיצוב ב-WordPress.com</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce כוללות "
"תובנות מתקדמות, כולל UTM ונתונים אנליטיים של מכשירים, שיעזרו לך להפעיל את "
"האתר ויסייעו לך לקבל החלטות.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">עיון בתוכניות</a>"

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "הדרכה לבניית האתר שלך, בדרך שלך"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-WordPress.com. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) "
"לאבטחה נוספת, ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה "
"הצורך.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">אבטחת החשבון שלך</a>"

msgid ""
"<strong><strong>Keep your account secure and recoverable</strong></strong>"
msgstr ""
"<strong><strong>שמירה על אבטחת החשבון שלך ועל היכולת לשחזר אותו</strong></"
"strong>"

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.​com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"לא משנה מהן המטרות שלך, ל-WordPress.​com יש פתרונות שיעזרו לך לבנות אתר מוכן "
"להשקה."

msgid "This user is not enabled for ActivityPub."
msgstr "משתמש זה אינו מופעל עבור ActivityPub."

msgid "View active upgrades for this site"
msgstr "הצגת שדרוגים פעילים עבור אתר זה"

msgid "View billing history for this site"
msgstr "הצגת היסטוריית החיובים עבור אתר זה"

msgid ""
"Jetpack is running in Offline Mode, so features that need a connection to "
"WordPress.com are paused for now — this is completely normal for local and "
"development sites. Go ahead and activate or configure any of the modules "
"below that work offline."
msgstr ""
"השירות של Jetpack פועל במצב לא מקוון, ולכן אפשרויות הדורשות חיבור ל-"
"WordPress.com מושהות כעת. זהו מצב תקין לחלוטין באתרי פיתוח ובסביבות עבודה "
"מקומיות. אפשר להפעיל או להגדיר כבר עכשיו כל אחד מהמודולים שלהלן, כל עוד הוא "
"פועל גם במצב לא מקוון."

msgid "Learn more about Offline Mode."
msgstr "מידע נוסף על מצב לא מקוון."

msgid "Available in offline mode"
msgstr "זמין במצב לא מקוון"

msgid "You're working in Offline Mode"
msgstr "העבודה מתבצעת במצב לא מקוון"

msgid "Unavailable in Offline mode"
msgstr "לא זמין במצב לא מקוון"

msgid "Deactivate %s"
msgstr "השבתת %s"

msgid "Offline Mode"
msgstr "מצב לא מקוון"

msgid ""
"For a better read of this feedback, switch to split screen. Use the menu at "
"the top of this chat, or this button:"
msgstr ""
"לעיון טוב יותר במשוב הזה, העבר למסך מפוצל. השתמש בתפריט בחלק העליון של הצ'אט "
"הזה, או בכפתור הזה:"

msgid "Switch to split screen mode"
msgstr "לעבור למצב מסך מפוצל"

msgid "Upgrade your plan to enable this setting."
msgstr "יש לשדרג את התוכנית כדי להפעיל את ההגדרה הזאת."

msgid "No logo yet? Make one in minutes with %1$sFiverr Logo Maker%2$s."
msgstr "עדיין אין לוגו? אפשר ליצור אחד תוך דקות עם ⁦%1$s⁩Fiverr Logo Maker%2$s."

msgid "%1$sYou can set your site logo in the Customizer%2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩אפשר להגדיר את לוגו האתר שלך בכלי ההתאמה האישית⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Displays in your site's layout via the Site Logo block. %1$sYou can set your "
"site logo in the site editor%2$s."
msgstr ""
"מוצג בפריסת האתר שלך באמצעות הבלוק 'לוגו אתר'. ⁦%1$s⁩אפשר להגדיר את לוגו האתר "
"שלך בעורך האתר⁦%2$s⁩."

msgid "We could not send the email. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את האימייל. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"You have requested too many verification emails. Please try again later."
msgstr "ביקשת יותר מדי הודעות אימייל לאימות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "We couldn’t send the email. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לשלוח את האימייל. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"We just sent an email to <email>%s</email> (<edit>edit</edit>). Click the "
"link in the email to verify your account."
msgstr ""
"שלחנו עכשיו אימייל לכתובת <email>%s</email> (<edit>עכירה</edit>). יש ללחוץ "
"על הקישור באימייל כדי לאמת את החשבון שלך."

msgid "Open email inbox"
msgstr "פתיחת תיבת דואר אלקטרוני"

msgid "Stats v2"
msgstr "נתונים סטטיסטיים גרסה 2"

msgid "Generate image"
msgstr "ליצור תמונה"

msgid "Build a site with this blueprint"
msgstr "בניית אתר עם מודל זה"

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites — manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"תהליך עבודה פשוט יותר. כבר לא צריך להתחבר לאתרים של מעבדי תשלומים של צד "
"שלישי – אפשר לנהל הכול ישירות מלוח הבקרה של החנות שלך."

msgid "DDoS mitigation"
msgstr "טיפול ב-DDOS"

msgid "Your %s account has been closed"
msgstr "החשבון שלך ב-%s נסגר"

msgid "%s can’t accept payouts in that currency"
msgstr "%s אינו מקבל משיכות תשלום במטבע זה"

msgid "%s notified us the account is unusable"
msgstr "%s הודיע לנו שהחשבון אינו ניתן לשימוש"

msgid "%s could not process the payout"
msgstr "%s לא הצליח לעבד את משיכת התשלום"

msgid "%s declined the transfer"
msgstr "%s דחה את ההעברה"

msgid "Whether Site Chat is enabled on this site."
msgstr "האם צ'אט האתר מופעל באתר זה."

msgid ""
"Conversations here are for testing and will never reach a real support "
"agent. To test the production experience, use a production environment."
msgstr ""
"השיחות כאן מיועדות לבדיקה בלבד ולעולם לא יגיעו לנציג תמיכה אמיתי. כדי לבדוק "
"את חוויית השימוש בסביבת הייצור, יש להשתמש בסביבת ייצור."

msgid "You’re on Zendesk staging"
msgstr "התחלת להשתמש באחסון המשוכפל של Zendesk"

msgid "Zendesk staging — chats here will not reach a real support agent."
msgstr "אחסון משוכפל של Zendesk — הצ'אטים כאן לא יגיעו לנציג תמיכה אמיתי."

msgid ""
"%s If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"%s אם הבדיקה אינה זמינה, הכניסות למערכת ימשיכו כרגיל, כדי למנוע מצב שבו "
"משתמשים ייחסמו מגישה למערכת."

msgid "Get in touch: %s"
msgstr "יצירת קשר: %s"

msgid "%s Your password is never shared as part of the check."
msgstr "%s הסיסמה שלך לעולם לא תשותף כחלק מהבדיקה."

msgid ""
"%s Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"%s רק טופס הכניסה וטופס 'שכחת את הסיסמה?' הרגילים מושפעים מהשינוי. כניסות "
"המתבצעות באמצעות אפליקציות ואינטגרציות אינן מושפעות."

msgid "Questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Get in touch</a>."
msgstr "שאלות? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">יש ליצור קשר</a>."

msgid ""
"We'll start turning this on gradually from %s. If your site relies on "
"automated logins, opt out before then so they keep working."
msgstr ""
"נתחיל להפעיל זאת בהדרגה החל מהתאריך %s. אם האתר שלך מסתמך על כניסות "
"אוטומטיות, יש להשבית את התכונה לפני מועד זה כדי שהן ימשיכו לפעול."

msgid ""
"If the check is ever unavailable, logins go through as normal, so no one "
"gets locked out."
msgstr ""
"אם הבדיקה אינה זמינה, הכניסות למערכת ימשיכו כרגיל, כדי למנוע מצב שבו משתמשים "
"ייחסמו מגישה למערכת."

msgid ""
"Only the standard login and \"Lost your password?\" forms are affected. "
"Logins through apps and integrations are not."
msgstr ""
"רק טופס הכניסה וטופס 'שכחת את הסיסמה?' הרגילים מושפעים מהשינוי. כניסות "
"המתבצעות באמצעות אפליקציות ואינטגרציות אינן מושפעות."

msgid "Your password is never shared as part of the check."
msgstr "הסיסמה שלך לעולם לא תשותף כחלק מהבדיקה."

msgid "You can remove it any time to turn protection back on."
msgstr "ניתן להסיר את ההחרגה בכל עת כדי להחזיר את ההגנה לפעולה."

msgid "Worth knowing"
msgstr "שווה לדעת"

msgid ""
"If you use tools that sign in through the login form, like uptime monitors, "
"automated tests, or setup scripts, that traffic can look like a bot and may "
"be challenged or blocked. To turn protection off, add this line to wp-config."
"php, just above the section that reads %s:"
msgstr ""
"אם בחרת להשתמש בכלים שמבצעים כניסה דרך טופס הכניסה, כמו כלי ניטור זמינות, "
"בדיקות אוטומטיות או סקריפטים להתקנה, התעבורה שלהם עלולה להיתפס כפעילות של "
"בוט, ולכן ייתכן שתידרש השלמת אימות או שהגישה תיחסם. כדי להשבית את ההגנה, יש "
"להוסיף את השורה הבאה לקובץ wp-config.php, ממש מעל לקטע שבו מופיעה השורה %s:"

msgid "But check this if you use automated logins"
msgstr "עם זאת, יש לסמן את האפשרות הזאת אם ברצונך להשתמש בכניסות אוטומטיות"

msgid ""
"Most sites don't. Protection turns on automatically, and your visitors and "
"everyday logins are unaffected."
msgstr ""
"רוב האתרים אינם משתמשים בהן. ההגנה מופעלת באופן אוטומטי, והמבקרים באתר "
"והכניסות היומיומיות שלך אינם מושפעים."

msgid ""
"When someone tries to log in or reset a password, we'll quickly check the "
"request. If it looks like a bot, we'll ask it to pass an \"I'm not a robot\" "
"check, or block it. Real visitors sign in exactly as they do today."
msgstr ""
"כאשר משתמש ינסה להיכנס או לבצע איפוס סיסמה, נבצע בדיקה מהירה של הבקשה. אם "
"הפעילות תיראה כמו פעילות של בוט, נדרוש השלמת בדיקת 'אני לא רובוט', או נחסום "
"את הגישה. מבקרים אמיתיים ימשיכו לבצע כניסה בדיוק באותה הדרך שבה הם מבצעים "
"כניסה כיום."

msgid "Do you need to do anything?"
msgstr "צריך לעשות משהו?"

msgid ""
"To protect your site from automated attacks, we're adding bot protection to "
"the login and password-reset forms on WordPress.com sites, including %s. "
"This guards against bots that rapidly guess passwords, test stolen "
"credentials, or flood inboxes with password-reset emails."
msgstr ""
"כדי להגן על האתר שלך מפני מתקפות אוטומטיות, אנו מוסיפים הגנה מפני בוטים "
"לטופסי הכניסה ואיפוס הסיסמה באתרי WordPress.com, כולל %s. הגנה זו מסייעת "
"למנוע פעילות של בוטים שמנסים לנחש סיסמאות במהירות, לבדוק פרטי כניסה שנגנבו "
"או להציף תיבות אימייל בהודעות לאיפוס סיסמה."

msgid "What's changing"
msgstr "מה משתנה"

msgid ""
"We're adding bot protection to your login and password-reset forms. Check "
"this if you use automated logins."
msgstr ""
"אנו מוסיפים הגנה מפני בוטים לטופסי הכניסה ואיפוס הסיסמה שלך. יש לסמן את "
"האפשרות הזאת אם ברצונך להשתמש בכניסות אוטומטיות."

msgid "Extra login protection is coming to your site"
msgstr "הגנת כניסה נוספת מגיעה לאתר שלך"

msgid "Navigate to account security password two-step authentication"
msgstr "ניווט אל אבטחת החשבון סיסמה אימות דו-שלבי"

msgid "Cancel the pending email change"
msgstr "ביטול שינוי האימייל הממתין"

msgid "Navigate to purchases receipts billing history"
msgstr "ניווט אל היסטוריית קבלות רכישה היסטוריית חיובים"

msgid "Go to Security"
msgstr "מעבר אל אבטחה"

msgid "Navigate to billing payment methods active subscriptions"
msgstr "ניווט אל חיובים אמצעי תשלום מינויים פעילים"

msgid "Go to Purchases"
msgstr "מעבר אל רכישות"

msgid "Navigate to account preferences settings appearance language"
msgstr "ניווט אל העדפות החשבון הגדרות מראה שפה"

msgid "Go to Billing"
msgstr "מעבר אל חיובים"

msgid "Navigate to Plugins management install plugins"
msgstr "ניווט אל ניהול תוספים התקנת תוספים"

msgid "Go to Preferences"
msgstr "מעבר אל העדפות"

msgid "There's no rewritable text in the selected block. No changes were made."
msgstr "בבלוק שנבחר אין טקסט שניתן לכתיבה מחדש. לא בוצעו שינויים."

msgid ""
"The selected block is no longer available. No changes were made. Select the "
"block again and retry."
msgstr ""
"הבלוק שנבחר אינו זמין עוד. לא בוצעו שינויים. יש לבחור שוב את הבלוק ולנסות "
"שוב."

msgid ""
"[Jetpack on X](%1$s) [Jetpack on Facebook](%2$s) [Jetpack on YouTube](%3$s) "
"[Jetpack on LinkedIn](%4$s)"
msgstr ""
"[Jetpack ב-X](%1$s) [Jetpack ב-Facebook](%2$s) [Jetpack ב-YouTube](%3$s) "
"[Jetpack ב-LinkedIn](%4$s)"

msgid "WordPress.com and Jetpack icons"
msgstr "סמלים של WordPress.com ו-Jetpack"

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">FAQ</a> page, find information about the "
"program’s <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">benefits</"
"a>, and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על WordAds, אפשר לעיין בעמוד <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; "
"text-decoration: underline;\">שאלות נפוצות</a> שלנו, למצוא פרטים על <a href="
"\"https://wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">יתרונות</a> התוכנית ולעיין "
"<a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">בבלוג</a> שלנו."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את המקטע בנוגע לזכאות <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">בעמוד השאלות הנפוצות של WordAds</a> "
"לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">Avoid buying non-human traffic for "
"your site</a></span>. Our advertisers have strict policies against it."
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-"
"your-site-is-a-bad-idea/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">אפשר הימנע מרכישה של תעבורה לא אנושית "
"לאתר שלך</a></span>. למפרסמים שלנו יש מדיניות נוקשה נגד הדבר."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, "
"0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-"
"for-family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">family-friendly</a></span>."
msgstr ""
"ניתן לקבל מידע נוסף על הדרישה של המפרסמים שלנו שכל התוכן באתר שלך יישאר "
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-"
"family-safe-sites/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">ידידותי לכל המשפחה</a></span>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">Terms of Service</a></span>."
msgstr ""
"כדאי להשקיע מספר דקות לקריאת <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordpress.com/automattic-ads-tos/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #008710; text-decoration: underline;\">תנאי השימוש</a></span> שלנו."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">בדיקת ההגדרות שלך</a>. אנחנו רוצים שהתשלומים שלך יגיעו אליך מהר, ולכן "
"עליך לוודא שיש לך כתובת אימייל של PayPal שרשומה אצלנו. מומלץ לבדוק גם את "
"הגדרות תצוגת הפרסומות שלך."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"אנחנו כאן כדי לענות על כל שאלה שעשויה להיות לך, אז אפשר לפנות אלינו בכל עת "
"בכתובת <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;"
"\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">FAQ</a></span> page, "
"find information about the program’s <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">benefits</a></span>, and check out "
"our <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">blog</"
"a></span>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על WordAds, אפשר לעיין בעמוד <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\"><a href=\"https://wordads.co/faq/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">שאלות נפוצות</a></"
"span> שלנו, למצוא פרטים על <span class=\"has-inline-color\" style="
"\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;\"><a href=\"https://"
"wordads.co/benefits/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#008710; text-decoration: underline;\">יתרונות</a></span> התוכנית ולעיין "
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\"><a href=\"https://wordads.co/blog/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #008710; text-decoration: underline;\">בבלוג</"
"a></span> שלנו."

msgid ""
"We could not find an active Professional Email subscription for this domain."
msgstr "לא הצלחנו למצוא מינוי פעיל ל-Professional Email עבור דומיין זה."

msgid ""
"Manage every mailbox on %s from Titan’s control panel. Each option opens in "
"a new tab."
msgstr ""
"ניהול כל תיבת דואר ב-%s מלוח הבקרה של Titan. כל אחת מהאפשרויות נפתחת בלשונית "
"חדשה."

msgid "Failed to open the control panel."
msgstr "פתיחת לוח הבקרה נכשלה."

msgid "Download Titan’s Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"הורדת האפליקציות של Titan ל-Android ול-iOS כדי לגשת להודעות האימייל שלך מכל "
"מקום"

msgid "Reset passwords, configure DKIM, and access every Titan setting"
msgstr "איפוס סיסמאות, הגדרת DKIM וגישה לכל הגדרה של Titan"

msgid "Open control panel"
msgstr "פתיחת לוח בקרה"

msgid ""
"Sorry, this invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr "מצטערים, הזמנה זו אינה תקפה עוד. יש לבקש מבעלי האתר לשלוח הזמנה אחרת."

msgid ""
"Sorry, this invitation has expired. Please ask the blog owner to send "
"another."
msgstr "מצטערים, פג תוקף הזמנה זו. יש לבקש מבעלי הבלוג לשלוח הזמנה אחרת."

msgid ""
"This invitation is no longer valid. Please ask the site owner to send "
"another."
msgstr "הזמנה זו אינה תקפה עוד. יש לבקש מבעלי האתר לשלוח הזמנה אחרת."

msgid "Click to learn more"
msgstr "יש ללחוץ לקבלת מידע נוסף"

msgid "Learn more about %(statName)s"
msgstr "למידע נוסף בנושא %(statName)s"

msgid "View the video in the media library (opens in a new tab)"
msgstr "הצגת הסרטון בספריית המדיה (נפתח בלשונית חדשה)"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom"
msgstr ""
"יש לבחור באפשרות המתארת בצורה הטובה ביותר את הנוכחות שלך בממלכה המאוחדת"

msgid ""
"There was an issue during setup, so your security key might not always work "
"when you sign in. But don’t fret — your account is still secure."
msgstr ""
"אירעה בעיה במהלך ההגדרה, לכן ייתכן שמפתח האבטחה שלך לא יפעל תמיד בעת הכניסה. "
"אל דאגה — החשבון שלך עדיין מאובטח."

msgid "Your security key needs to be replaced"
msgstr "יש להחליף את מפתח האבטחה שלך"

msgid "Register a new key"
msgstr "רישום מפתח חדש"

msgid "%(count)s unread (30 days)"
msgstr "%(count)s לא נקראו (30 ימים)"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"ביצענו החזר כספי בסך ⁦%1$s⁩ עבור העברת הדומיין בתאריך ⁦%2$s⁩. ייתכן שיחלפו 7–10 "
"ימי עסקים עד שההחזר הכספי יופיע בחשבונך."

msgid "If you have any questions, please [contact support](%s)."
msgstr "אם יש לך שאלות, ניתן [לפנות לתמיכה](%s)."

msgid "Learn more about [transferring a domain to WordPress.com](%s)."
msgstr "מידע נוסף על העברת דומיין ל-[WordPress.com](%s)."

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on %2$s. It may take 7-10 business "
"days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"ביצענו החזר כספי בסך ⁦%1$s⁩ עבור העברת הדומיין בתאריך ⁦%2$s⁩. ייתכן שיחלפו 7–10 "
"ימי עסקים עד שההחזר הכספי יופיע בחשבונך."

msgid "Your domain is unchanged and your payment has been refunded."
msgstr "הדומיין שלך לא השתנה והתשלום שלך הוחזר לך."

msgid ""
"If you have any questions, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, ניתן <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לפנות לתמיכה</a>."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-"
"domain-transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transferring a domain to WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"מידע נוסף על <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/incoming-domain-"
"transfer/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">העברת דומיין ל-WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain’s administrative "
"contact."
msgstr ""
"אם עדיין ברצונך להעביר את הדומיין, אפשר להתחיל את ההעברה מחדש. ההעברה תאושר "
"תוך חמישה ימים. יש להקפיד לבצע את ההוראות שבהודעת האימייל לאישור שנשלחה לאיש "
"הקשר האדמיניסטרטיבי של הדומיין."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"ביקשת להעביר את הדומיין %s ל-WordPress.com. ההעברה לא אושרה בזמן ולכן בוטלה "
"באופן אוטומטי. לא בוצע שינוי בדומיין שלך."

msgid "Your domain transfer was cancelled"
msgstr "העברת הדומיין שלך בוטלה"

msgid "Your domain is unchanged."
msgstr "הדומיין שלך לא השתנה."

msgid "Code for the People — official video"
msgstr "Code for the People — סרטון רשמי"

msgid "Play the video"
msgstr "ניגו הסרטון"

msgid ""
"The human story of the open web. A documentary short about what the internet "
"is for, who gets to own it, and what it takes to keep it free."
msgstr ""
"הסיפור האנושי שמאחורי הרשת הפתוחה. סרט תיעודי קצר על מהו האינטרנט, מי רשאי "
"להחזיק בו, ומה נדרש כדי לשמור עליו חופשי."

msgid "Watch the film"
msgstr "לצפייה בסרט"

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for your domain, %s, has been validated."
msgstr ""
"הממסכים ששלחת נבדקו בהצלחה והפרטים ליצירת קשר עבור הדומיין שלך, %s, אומתו."

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain, %s, has been successfully "
"transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להודיע שהדומיין שלך, %s, הועבר בהצלחה אל החשבון שלך ב-WordPress."
"com."

msgid "Your domain's contact information is verified"
msgstr "פרטי יצירת הקשר של הדומיין שלך מאומתים"

msgid "🎉 Your domain transfer was successful!"
msgstr "🎉 העברת הדומיין שלך בוצעה בהצלחה!"

msgid "Your new domain is now in your account."
msgstr "הדומיין החדש שלך נמצא עכשיו בחשבון שלך."

msgid "Verify your contact information to get your domain reactivated."
msgstr "יש לאמת את פרטי יצירת הקשר שלך כדי להפעיל מחדש את הדומיין."

msgid "WordPress.com - Your domain has been suspended"
msgstr "WordPress.com – הדומיין שלך הושעה"

msgid ""
"The amount shown is an estimate and may be adjusted at the time of payout "
"following a review of migrated sites against the commission eligibility "
"requirements."
msgstr ""
"הסכום המוצג הוא הערכה בלבד ועשוי להתעדכן במועד התשלום, לאחר בדיקה של האתרים "
"שהועברו בהתאם לדרישות הזכאות לעמלה."

msgid "Estimated migration commissions expected in Q%d"
msgstr "עמלות העברה משוערות הצפויות ברבעון %d"

msgid "Loading WordPress Agent…"
msgstr "טוען סוכן WordPress…"

msgid "WordPress Agent and tools (usage limits apply)"
msgstr "סוכן וכלים של WordPress (חלות הגבלות על השימוש)"

msgid "Built-in WordPress Agent"
msgstr "סוכן WordPress מובנה"

msgid "WordPress Agent and design capabilities"
msgstr "סוכן WordPress ויכולות עיצוב"

msgid ""
"Use WordPress Agent to generate content, design, and manage your site — all "
"without leaving WordPress."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בסוכן WordPress כדי ליצור תוכן, לעצב ולנהל את האתר שלך — הכול "
"בלי לצאת מ-WordPress."

msgid "Craft engaging content with WordPress Agent"
msgstr "אפרש ליצור תוכן מעניין בעזרת סוכן WordPress"

msgid "WordPress Agent and tools"
msgstr "סוכן וכלים של WordPress"

msgid "Use WordPress Agent to quickly find solutions."
msgstr "אפשר להשתמש בסוכן WordPress כדי למצוא פתרונות במהירות."

msgid "Ask WordPress Agent"
msgstr "שאלה לסוכן WordPress"

msgid "Leave review"
msgstr "כתיבת ביקורת"

msgid ""
"Your review helps us improve WooPayments and build a better experience for "
"every store owner."
msgstr ""
"הביקורת שלך עוזרת לנו לשפר את WooPayments וליצור חוויה טובה יותר לכל בעלי "
"החנויות."

msgid "How was getting paid for the first time?"
msgstr "איך הייתה החוויה שלך בקבלת התשלום הראשון?"

msgid "Your first WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "משיכת התשלום הראשונה שלך ב-WooPayments בסך %s מתוזמנת"

msgid "Congrats on your first payout!"
msgstr "ברכות על משיכת התשלום הראשונה שלך!"

msgid ""
"The Premium Analytics assets are missing. The package build did not run for "
"this deploy."
msgstr "משאבי Premium Analytics חסרים. בניית החבילה לא בוצעה עבור פריסה זו."

msgid "Site Chat is unavailable. Please try again later."
msgstr "צ'אט האתר אינו זמין. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Site Chat is not available for this site."
msgstr "צ'אט באתר לא זמין עבור אתר זה."

msgid ""
"Site Chat is temporarily unavailable because this site has reached its "
"Jetpack Search usage limit."
msgstr ""
"צ'אט באתר לא זמין זמנית כי האתר הזה הגיע למגבלת השימוש של Jetpack Search."

msgid "%(price)s billed every three years"
msgstr "חיוב בסך %(price)s כל שלוש שנים"

msgid "Remove storage"
msgstr "הסרת אחסון"

msgid "Remove service"
msgstr "הסרת שירות"

msgid "Remove Akismet"
msgstr "הסרת Akismet"

msgid "Remove Jetpack"
msgstr "הסרת Jetpack"

msgid "You’re signed in as {{em}}%(email)s{{/em}}."
msgstr "בוצעה כניסה בתור {{em}}%(email)s{{/em}}."

msgid "%(price)s billed every two years"
msgstr "חיוב בסך %(price)s כל שנתיים"

msgid ""
"Required for domain registration. Your details are protected for eligible "
"domains."
msgstr ""
"נדרש לצורך רישום דומיין. הפרטים שלך מוגנים עבור דומיינים שעומדים בדרישות."

msgid "All transactions are secure and encrypted."
msgstr "כל העסקאות מאובטחות ומוצפנות."

msgid "Total: %(amount)s"
msgstr "סה\"כ: %(amount)s"

msgid "Expires today"
msgstr "פג תוקף היום"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"עם בונה האתרים המופעל באמצעות בינה מלאכותית ב-WordPress.​com, אפשר ליצור אתר "
"בקלות, ממש כמו שמנהלים שיחה. אפשר לספר לנו מה היית רוצה שנבנה, ואנחנו נגשים "
"את הרעיון – ללא כתיבת קוד, ללא תבניות, ללא מאמץ."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך ללמוד עוד על פוסטים ועל עמודים, מומלץ לקרוא את המדריך שלנו <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כאן</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קבלת תמיכה ממומחים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore premium "
"themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בערכות עיצוב "
"פרימיום</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> בתוכניות בתשלום ניתן להשתמש בתבניות פרימיום נוספות "
"— שרבות מהן כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי התאמה אישית מובנים ואפשרויות "
"המותאמות לסוגי אתרים שונים."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 6x more "
"storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">הוספת שטח אחסון גדול "
"פי 6</a>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במקום אחר? אפשר ללמוד איך <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Claim "
"your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/domains/add/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קבלת "
"דומיין בחינם</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> תוכניות בתשלום כוללות <strong>דומיין אישי בחינם</"
"strong> לשנה הראשונה — מה שחוסך לך כסף כבר בצעד הראשון. כך ניתן לקבל גם את "
"השדרוג וגם את הדומיין שלך במהלך אחד של חיסכון בעלויות."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.​com, ‏yourgroovydomain.​com או "
"java-script-coffee-sip.​com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"With the WordPress.​com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"עם בונה האתרים המופעל באמצעות בינה מלאכותית ב-WordPress.​com, אפשר ליצור אתר "
"בקלות, ממש כמו שמנהלים שיחה. אפשר לספר לנו מה היית רוצה שנבנה ואנחנו נגשים "
"את הרעיון – ללא כתיבת קוד, ללא תבניות, ללא מאמץ."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, <a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מסמכי התמיכה</a> שלנו "
"מסבירים הכול — משלב ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית — ויש לך אפשרות לשכלל את "
"המיומנויות שלך אף יותר בעזרת <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים</a> שלנו על בניית אתרי "
"אינטרנט ובלוגים."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">תבניות בלוקים</span></"
"strong><br>ניתן להשתמש בפריסות בלוקים שעוצבו מראש — כמו למשל עבור מקטעי hero "
"או גלריות תמונות — כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי לעיין <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a>, אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי "
"להתחיל."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Get advanced design "
"tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קבלת גישה לכלי עיצוב "
"מתקדמים</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת? </strong> עם תוכנית בתשלום, אפשר ליהנות מפקדי עיצוב מתקדמים "
"כמו גופנים מותאמים אישית, ערכות צבעים ו-CSS — כלים שיעזרו לך לעצב את האתר "
"שלך בדיוק כפי שדמיינת אותו."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">במדריך שלנו</a>, שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "הודעת האימייל נשלחה בקשר לאתר %s."

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"התוכניות Business ו-Commerce שלנו כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית "
"החינמית, אפשר לשדרג או להעביר את התוכן באמצעות <a href=\"https://wordpress."
"com/support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כלי הייבוא המודרך שלנו</a>."

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed."
msgstr ""
"אפשר לבנות אתר במהירות עם בונה האתרים שלנו המופעל באמצעות בינה מלאכותית. יש "
"לענות על כמה שאלות, ואנחנו ניצור עבורך אתר מותאם — ללא צורך בכתיבת קוד."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\"></a><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">התחלת למידה</a>"

msgid ""
"We couldn’t reach this site to analyze it. Make sure it’s online and "
"publicly accessible, then try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו לגשת לאתר זה לצורך ניתוח. יש לוודא שהאתר מקוון ונגיש לציבור ולאחר "
"מכן לנסות שוב."

msgid ""
"The domain example.com costs %1$s, and it is set to expire in %2$s days on "
"%3$s. This price does not include any applicable taxes which will vary based "
"on your billing address."
msgstr ""
"הדומיין example.com עולה ⁦%1$s⁩, ותוקפו יפוג בעוד ⁦%2$s⁩ ימים, בתאריך ⁦%3$s⁩. "
"המחיר אינו כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit [Me > Manage "
"Purchases](%s) in your WordPress.com account."
msgstr ""
"לניהול רכישות או להצגת היסטוריית החיובים, אפשר לבקר במקטע [אני > ניהול "
"רכישות](%s) בחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to [contact "
"support](%s)."
msgstr "בכל שאלה או בעיה, אפשר [ליצור קשר עם התמיכה](%s)."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"הדומיין ⁦%1$s⁩ עולה ⁦%2$s⁩, ותוקפו יפוג בעוד ⁦%3$s⁩ ימים, בתאריך ⁦%4$s⁩. המחיר אינו "
"כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך."

msgid "Click here to manage your subscription."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לנהל את המינוי שלך."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "תוקף הדומיין שלך %s עומד לפוג."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href="
"\"https://wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Me &gt; Manage "
"Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"לניהול רכישות או להצגת היסטוריית החיובים, אפשר לבקר במקטע <a href=\"https://"
"wordpress.com/me/purchases\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">'אני' > 'ניהול רכישות'</a> "
"בחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">contact support</a>."
msgstr ""
"בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ליצור קשר עם התמיכה</a>."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$s days on %4$s. "
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"הדומיין ⁦%1$s⁩ עולה ⁦%2$s⁩, ותוקפו יפוג בעוד ⁦%3$s⁩ ימים, בתאריך ⁦%4$s⁩. המחיר אינו "
"כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך."

msgid "Your domain %s is about to expire."
msgstr "תוקף הדומיין שלך %s עומד לפוג."

msgid "Your domain is about to expire."
msgstr "תוקף הדומיין שלך עומד לפוג."

msgid "Important information about your domain."
msgstr "מידע חשוב על הדומיין שלך."

msgid ""
"Monitor checks this site regularly and notifies you if it goes down. "
"Activate it to start recording uptime here."
msgstr ""
"Monitor בודק את האתר הזה באופן קבוע ומתריע בפניך אם הוא מושבת. יש להפעיל "
"אותו כדי להתחיל לתעד את זמינות האתר כאן."

msgid "Monitor is not active"
msgstr "Monitor אינו פעיל"

msgid "Follow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "מעקב אחר התגית '%(tagName)s'"

msgid "Unfollow the “%(tagName)s” tag"
msgstr "ביטול את המעקב אחר התגית '%(tagName)s'"

msgid "Video Studio"
msgstr "וידאו סטודיו"

msgid "These are the number of pending referrals (unpaid carts)."
msgstr "זהו מספר של ההפניות שנמצאות בהמתנה (עגלות קניות שלא שולמו)."

msgid "The exact amount your agency has been paid out for referrals."
msgstr "הסכום המדויק שהסוכנות שלך הרוויחה עבור הפניות."

msgid ""
"A payout of %1$s will be deposited to your account on %3$s, based on your "
"%2$s payout schedule."
msgstr ""
"משיכת תשלום בסך ⁦%1$s⁩ תועבר לחשבון שלך בתאריך ⁦%3$s⁩, בהתאם ללוח זמני משיכות "
"התשלום של ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"The jetpack_help_center_wpcom_request_client filter must return a "
"Wpcom_Request_Client instance."
msgstr ""
"המסנן jetpack_help_center_wpcom_request_client חייב להחזיר מופע של "
"Wpcom_Request_Client."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Opens by countries will appear here."
msgstr "פתיחות לפי מדינות יופיעו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the email Countries module is empty"
msgid "Clicks by countries will appear here."
msgstr "לחיצות לפי מדינות יופיעו כאן."

msgid "Current site logo for %s"
msgstr "לוגו אתר נוכחי עבור %s"

msgid "Current site logo"
msgstr "לוגו אתר נוכחי"

msgid "Reload"
msgstr "לטעון מחדש"

msgid "Your brief is saved"
msgstr "התקציר שלך נשמר"

msgid "You can safely check its status again."
msgstr "אפשר לבדוק שוב את הסטטוס בבטחה."

msgid "Site generation"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "We couldn’t check your site"
msgstr "לא הצלחנו לבדוק את האתר שלך"

msgid "This is taking longer than expected"
msgstr "פעולה זו אורכת זמן ארוך מהצפוי"

msgid "Your brief is saved."
msgstr "התקציר שלך נשמר."

msgid "Building your pages"
msgstr "בונים את העמודים שלך"

msgid "Polishing your site"
msgstr "ליטוש האתר שלך"

msgid "Creating your design"
msgstr "יוצר את העיצוב שלך"

msgctxt "Buy more storage space for the subscription."
msgid "Upgrade storage"
msgstr "שדרוג האחסון"

msgid "Get more storage space."
msgstr "אפשר לקבל שטח אחסון נוסף."

msgid "%1$s – expired on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ – פג תוקף בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr "נא לאשר את בקשת ההעברה בתוך %s שעות, אחרת תוקף בקשת ההעברה יפוג."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr "חדשות טובות! הדומיין שלך %s מועבר לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"<em>We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information.</em>"
msgstr ""
"<em>אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת "
"הקשר של בעלי הדומיין.</em>"

msgid ""
"<strong>IMPORTANT</strong><br>If you do not renew your domain name soon, "
"additional fees (redemption fees) may apply. Your domain name may also "
"become available for someone else to register, in which case you will no "
"longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"<strong>חשוב</strong><br>אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות "
"נוספות (דמי פידיון). כמו כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין להרשמה על ידי "
"משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש "
"בו."

msgid "%1$s – <em>expired on</em> %2$s"
msgstr "%1$s – <em>פג תוקף בתאריך</em> %2$s"

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available"
msgstr ""
"לתשומת ליבך, שם הדומיין שמצוין למטה אינו בתוקף ושירותי אימייל או אתר אינטרנט "
"שפועלים תחתיו אינם זמינים עוד"

msgid "The domain name that has expired is: %s"
msgstr "שם הדומיין שפג תוקפו הוא: %s"

msgid ""
"Your domain has expired, and its website and email services are no longer "
"active."
msgstr "תוקפו של הדומיין שלך פג, ושירותי האתר והאימייל שלו אינם פעילים עוד."

msgid ""
"Please accept the transfer within %s hours or the transfer request will "
"expire."
msgstr "נא לאשר את בקשת ההעברה בתוך %s שעות, אחרת תוקף בקשת ההעברה יפוג."

msgid "Your domain has expired."
msgstr "תוקפו של הדומיין שלך פג."

msgid ""
"Great news! The domain %s is being transferred to your WordPress.com account."
msgstr "חדשות טובות! הדומיין שלך %s מועבר לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Domain Transfer Notification"
msgstr "הודעה על העברת דומיין"

msgid "A domain is on its way to you!"
msgstr "הדומיין בדרך אליך!"

msgid "Bookings Over Time"
msgstr "הזמנות לאורך זמן"

msgid "Bookings created"
msgstr "ההזמנות נוצרו"

msgid "Booking Status Breakdown"
msgstr "פילוח סטטוסי הזמנות"

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you’d lose access "
"to account recovery. Add a recovery email or phone number to keep access to "
"your account."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזו משתמשת בדומיין מותאם אישית. אם תוקף הדומיין שלך יפוג, לא "
"תהיה לך עוד אפשרות לשחזר את החשבון. יש להוסיף כתובת אימייל או מספר טלפון "
"לשחזור כדי לשמור על הגישה לחשבון שלך."

msgid "Protect access to your account"
msgstr "הגנה על הגישה לחשבון שלך"

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"חדשות טובות! הדומיין שלך, %s, עבר בהצלחה לביתו החדש ב-WordPress.com. כמה "
"נפלא שהגעת לכאן!"

msgid "%s. Email hosting wasn’t included with your transfer."
msgstr "%s. אחסון אימייל אינו כלול בהעברה."

msgid "Bring your email with you"
msgstr "לקחת את האימייל איתך לכל מקום"

msgid ""
"%s. The primary address is the URL visitors see in their browser’s address "
"bar."
msgstr ""
"%s. הכתובת העיקרית זו כתובת ה-URL שתוצג למבקרים בשורת הכתובת של הדפדפן."

msgid "Point to your site"
msgstr "הפניה לאתר שלך"

msgid ""
"%s. If your domain is currently pointing to an external website, we "
"recommend that you update it to use WordPress.com’s nameservers."
msgstr ""
"%s. אם הדומיין מפנה כעת לאתר אינטרנט חיצוני, אנחנו ממליצים לעדכן אותו כך "
"שישתמש בשרתי השמות של WordPress.com."

msgid ""
"Great news! Your domain, %s, has successfully made its new home at WordPress."
"com. We’re thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"חדשות טובות! הדומיין שלך, %s, עבר בהצלחה לביתו החדש ב-WordPress.com. כמה "
"נפלא שהגעת לכאן!"

msgid "Your transfer is done. Here's what to do next."
msgstr "ההעברה שלך הושלמה. אלו השלבים הבאים."

msgid "Your domain transfer is complete."
msgstr "העברת הדומיין שלך הושלמה."

msgid "The site %s has been successfully tagged for commission."
msgstr "האתר %s תויג בהצלחה לקבלת עמלות."

msgid "Your verification request for %s has been submitted."
msgstr "בקשת האימות שלך עבור %s נשלחה."

msgid ""
"Use the tabs to navigate between backups, security scans, Uptime Monitor, "
"recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בלשוניות כדי לנווט בין גיבויים, סריקות אבטחה, ניטור זמינות, "
"פעילות אחרונה ופרטי אתר זמינים נוספים."

msgid "Successfully untagged %s."
msgstr "התיוג של %s בוטל בהצלחה."

msgid ""
"Click the site name for detailed insights on backups, security scans, Uptime "
"Monitor, recent activity, and other available site details."
msgstr ""
"יש ללחוץ על שם האתר לקבלת תובנות מפורטות לגבי גיבויים, סריקות אבטחה, ניטור "
"זמינות, פעילות אחרונה ופרטי אתר זמינים נוספים."

msgid "You won't receive future emails from this email group."
msgstr "לא יישלחו אליך עוד הודעות אימייל מקבוצת אימייל זו בעתיד."

msgid "You won't receive future payment method notifications."
msgstr "לא יישלחו אליך עוד התראות בנוגע לאמצעי תשלום בעתיד."

msgid "You won't receive future notifications about Tax Invoice documents."
msgstr "לא יישלחו אליך עוד התראות בנוגע למסמכי חשבוניות מס בעתיד."

msgid "You won't receive future financing offer emails."
msgstr "לא יישלחו אליך עוד הודעות אימייל בנוגע להצעות מימון בעתיד."

msgid "You won't receive future payout schedule emails."
msgstr ""
"לא יישלחו אליך עוד הודעות אימייל בנוגע ללוחות זמני משיכות תשלומים בעתיד."

msgid "You won't receive future onboarding reminder emails."
msgstr ""
"לא יישלחו אליך עוד הודעות אימייל עם תזכורות לתהליך ההגדרה הראשוני בעתיד."

msgid "You are already unsubscribed!"
msgstr "ההרשמה שלך כבר בוטלה!"

msgid ""
"Install Sensei to turn what you teach into structured lessons, quizzes, and "
"student progress."
msgstr ""
"יש להתקין את Sensei כדי להפוך את חומרי ההוראה שלך לשיעורים מסודרים, חידונים "
"ומעקב אחר התקדמות התלמידים."

msgid "Try a style variation to set the mood of your whole site at once."
msgstr "כדאי לנסות וריאציית סגנון כדי להגדיר את האווירה של האתר כולו בבת אחת."

msgid "Build your courses with Sensei LMS"
msgstr "יצירת הקורסים שלך בעזרת Sensei LMS"

msgid ""
"Upload your logo so your site is recognizable in browser tabs and search "
"results."
msgstr ""
"אפשר להעלות את הלוגו שלך כדי שהאתר יזוהה בכרטיסיות הדפדפן ובתוצאות החיפוש."

msgid ""
"Give one project a page of its own, with room for the work and the story "
"behind it."
msgstr ""
"אפשר לתת לפרויקט אחד עמוד משלו, עם מקום להציג את העבודה ואת הסיפור שמאחוריה."

msgid "Add your logo or site icon"
msgstr "הוספת הלוגו או סמל האתר שלך"

msgid ""
"Give your videos a home on your site, ready for you to upload the first one."
msgstr "אפשר לתת לסרטונים שלך מקום באתר כדי להתכונן להעלאת הסרטון הראשון שלך."

msgid "Add your first portfolio piece"
msgstr "הוספת פריט הפורטפוליו הראשון שלך"

msgid "Continue working on your portfolio piece"
msgstr "המשך עבודה על פריט הפורטפוליו שלך"

msgid "Continue working on your video page"
msgstr "המשך עבודה על עמוד הסרטונים שלך"

msgid "Give people one place to find out what is coming up and when."
msgstr "אפשר לתת לאנשים מקום אחד שבו יוכלו לגלות מה צפוי ומתי."

msgid "Add a video page"
msgstr "הוספת עמוד סרטונים"

msgid ""
"Give visitors a simple way to reach you, with a contact form ready to go."
msgstr ""
"אפשר לתת למבקרים דרך פשוטה ליצור איתך קשר, באמצעות טופס יצירת קשר מוכן "
"לשימוש."

msgid "Add an events page"
msgstr "הוספת עמוד אירועים"

msgid "Continue working on your events page"
msgstr "המשך עבודה על עמוד האירועים שלך"

msgid "Add a contact page"
msgstr "הוספת עמוד ליצירת קשר"

msgid "Continue working on your contact page"
msgstr "המשך עבודה על עמוד יצירת הקשר שלך"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">error documentation on akismet.com"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"למידע נוסף, יש לעיין <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">בתיעוד השגיאות באתר akismet.com%2$s</a>"

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">please get in touch%2$s</a>"
msgstr ""
"אם לדעתך אתר זה לא אמור להיות מסווג כמסחרי, <a class=\"akismet-external-link"
"\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">יש ליצור איתנו קשר%2$s</"
"a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">personal, non-commercial use"
"%2$s</a>. Please upgrade your plan to continue using Akismet."
msgstr ""
"המינוי הנוכחי שלך הוא עבור <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">שימוש אישי ולא מסחרי%2$s</a>. עליך לשדרג "
"את התוכנית שלך כדי להמשיך להשתמש ב-Akismet."

msgid "Account overview on akismet.com (opens in a new tab)"
msgstr "סקירת חשבון ב-akismet.com (נפתח בלשונית חדשה)"

msgid "Meta AI (meta-externalagent)"
msgstr "Meta AI ‏(meta-externalagent)"

msgid "ByteDance (Bytespider)"
msgstr "ByteDance ‏(Bytespider)"

msgid "Common Crawl (CCBot)"
msgstr "Common Crawl‏ (CCBot)"

msgid "Amazon (Amazonbot)"
msgstr "Amazon ‏(Amazonbot)"

msgid "Apple Intelligence (Applebot-Extended)"
msgstr "Apple Intelligence‏ (Applebot-Extended)"

msgid "ChatGPT Search (OAI-SearchBot)"
msgstr "ChatGPT Search ‏(OAI-SearchBot)"

msgid "Claude Search (Claude-SearchBot)"
msgstr "Claude Search ‏(Claude-SearchBot)"

msgid "Perplexity (PerplexityBot)"
msgstr "Perplexity ‏(PerplexityBot)"

msgid "Amazon Alexa (Amzn-SearchBot)"
msgstr "Amazon Alexa ‏(Amzn-SearchBot)"

msgid "ChatGPT (GPTBot)"
msgstr "ChatGPT‏ (GPTBot)"

msgid "Claude (ClaudeBot)"
msgstr "Claude ‏(ClaudeBot)"

msgid "Google Gemini (Google-Extended)"
msgstr "Google Gemini‏ (Google-Extended)"

msgid "AI crawler allow/block overrides."
msgstr "עקיפות הרשאה/חסימה של סורקי בינה מלאכותית"

msgid "Generate an llms.txt file to guide AI assistants around your content."
msgstr ""
"ניתן ליצור קובץ llms.txt כדי להנחות סייעני בינה מלאכותית בנוגע לתוכן שלך."

msgid "(untitled)"
msgstr "(ללא כותרת)"

msgid ""
"<strong>Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Secure yours now</a>, "
"and take 20% off with code <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?"
"tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-friend20</em></a></strong>. 🎉"
msgstr ""
"<strong>הכרטיסים זמינים עכשיו לרכישה, ובאירועי WordCamp קודמים כל הכרטיסים "
"נמכרו. <a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress."
"com-friend20#tix\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">מומלץ "
"לשריין את הכרטיס שלך כבר עכשיו</a>, ולקבל %20 הנחה עם קוד ההטבה <a href="
"\"https://us.wordcamp.org/2026/tickets/?tix_coupon=WordPress.com-friend20#tix"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\"><em>WordPress.com-"
"friend20</em></a></strong>. 🎉"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain %1$s "
"to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שתהליך ההעברה של הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩ "
"החל."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"%1$s to %2$s has been initiated."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שתהליך ההעברה של הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩ "
"החל."

msgid "A quick update about your domain transfer."
msgstr "עדכון מהיר לגבי העברת הדומיין שלך."

msgid "Your domain transfer has been initiated."
msgstr "תהליך העברת הדומיין שלך החל."

msgid "The email address we currently have on file is: %s."
msgstr "כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא: %s."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible."
msgstr "יש ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי."

msgid "Important: verify email for your domain"
msgstr "חשוב: יש לאמת את כתובת האימייל עבור הדומיין שלך"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">Contact "
"Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: #fff;\">פנייה "
"לתמיכה</a>"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"%2$s to another domain name registrar."
msgstr "קיבלנו הודעה ב-⁦%1$s⁩ שביקשת העברה של ⁦%2$s⁩ לרשם דומיינים אחר."

msgid "Transfer away request for your domain"
msgstr "בקשת העברה החוצה עבור הדומיין שלך"

msgid "Your domain will be transferred."
msgstr "הדומיין שלך יועבר."

msgid "Mark post as read"
msgstr "סימון הפוסט כ'נקרא'"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to [determine its "
"active status](%1$s) and [set your site’s primary address](%2$s)."
msgstr ""
"רוב הדומיינים החדשים צפויים להתחיל לעבוד באופן מיידי, אבל במקרים נדירים אולי "
"יידרשו עד 72 שעות להפעלת הדומיין. אם הדומיין שלך אינו מגיב כמצופה, יש לבקר "
"בדף התמיכה שלנו לרישום דומיינים לקבלת עזרה בנושא [בדיקת סטטוס הפעילות שלו]"
"(⁦%1$s⁩) ובנושא [הגדרת הכתובת הראשית של האתר שלך](⁦%2$s⁩)."

msgid "Mark all as read"
msgstr "סימון כל הפריטים כ'נקראו'"

msgid "Mark post as unread"
msgstr "סימון הפוסט כ'לא נקרא'"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">Contact Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #fff;\">פנייה לתמיכה</a>"

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את הנוכחות של המותג שלך ברשת על ידי שליחת הודעות אימייל מהדומיין "
"שלך. משתמשי WordPress.com מקבלים <strong>תקופת ניסיון של 3 חודשים לשירות "
"Professional Email שלנו</strong> לגמרי בחינם."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-"
"status\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">determine its active status</a> and <a href="
"\"https://wordpress.com/support/domains/register-domain/#set-the-primary-"
"address\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">set your site’s primary address</a>."
msgstr ""
"רוב הדומיינים החדשים צפויים להתחיל לעבוד באופן מיידי, אבל במקרים נדירים אולי "
"יידרשו עד 72 שעות להפעלת הדומיין. אם הדומיין שלך אינו מגיב כמצופה, יש לבקר "
"בדף התמיכה שלנו לרישום דומיינים לקבלת עזרה בנושא <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/register-domain/#wait-for-active-status\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">בדיקת סטטוס הפעילות שלו </a> ובנושא <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/register-domain/#set-the-primary-address\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">הגדרת "
"הכתובת הראשית של האתר שלך</a>."

msgid ""
"You already set %s as your primary domain, so you’re all set! Your visitors "
"can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"%s כבר מוגדר כדומיין הראשי שלך, כך שהכול מוכן עבורך! האורחים שלך יוכלו לגשת "
"כעת לאתר שלך פשוט על ידי מעבר ישירות לשם הדומיין שלך."

msgid "Need help? No problem"
msgstr "נדרשת לך עזרה? אין בעיה"

msgid "<strong>What’s next?</strong>"
msgstr "<strong>מה הלאה?</strong>"

msgid "Open for your next steps with your new domain."
msgstr "יש לפתוח קיור זה לצעדים הבאים שלך עם הדומיין החדש שלך."

msgid ""
"The connection owner needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"בעל החיבור צריך לחבר מחדש את החשבון שלו ב-WordPress.com כדי לשחזר את החיבור."

msgid ""
"The connection owner (%s) needs to reconnect their WordPress.com account to "
"restore the connection."
msgstr ""
"בעל החיבור (%s) צריך לחבר מחדש את החשבון שלו ב-WordPress.com כדי לשחזר את "
"החיבור."

msgid ""
"They can see this conversation, so please add any other details that may "
"help."
msgstr "הם יכולים לראות את השיחה הזו, לכן יש להוסיף כל פרט נוסף שעשוי לעזור."

msgid ""
"A Happiness Engineer will reply as soon as they are available, either here "
"or by email."
msgstr "נציגי תמיכה ישיב ברגע שיהיה זמין, כאן או באמצעות האימייל."

msgid ""
"You’ll get an email with a link to confirm your subscription. If it doesn’t "
"arrive, please <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr ""
"נשלח לך אימייל עם קישור לאישור הרישום לעדכונים. אם ההודעה לא הגיעה, יש <a "
"href=\"%s\">ליצור איתנו קשר</a>."

msgid ""
"Uploading multiple videos requires a paid plan. The free plan includes one "
"video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB "
"of storage, and more!"
msgstr ""
"העלאת מספר סרטונים דורשת תוכנית בתשלום. התוכנית החינמית כוללת העלאה של סרטון "
"אחד. אפשר <a href=\"%s\">לשדרג עכשיו</a> כדי להשתמש בסרטונים ללא הגבלה, בשטח "
"אחסון של ‎1 TB ועוד!"

msgid "Retry AI change"
msgstr "נסה שוב שינוי AI"

msgid "Apply AI change"
msgstr "להחיל שינוי בינה מלאכותית"

msgid ""
"The free plan includes one video upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to "
"upload more videos and unlock unlimited videos, 1TB of storage, and more!"
msgstr ""
"התוכנית החינמית כוללת העלאה של סרטון אחד. אפשר <a href=\"%s\">לשדרג עכשיו</"
"a> כדי להעלות יותר סרטונים ולהשתמש בסרטונים ללא הגבלה, בשטח אחסון של ‎1 TB "
"ועוד!"

msgid ""
"You have used your free video upload. The free plan includes one video "
"upload. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> to unlock unlimited videos, 1TB of "
"storage, and more!"
msgstr ""
"ניצלת את אפשרות העלאת הסרטון החינמית שלך. התוכנית החינמית כוללת העלאה של "
"סרטון אחד. אפשר <a href=\"%s\">לשדרג עכשיו</a> כדי להשתמש בסרטונים ללא "
"הגבלה, בשטח אחסון של ‎1 TB ועוד!"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friend, family, and followers."
msgstr ""
"ברכותינו! הפוסט שלך נשלח לקוראים. עכשיו אפשר לקחת נשימה עמוקה, לנוח על זרי "
"הדפנה ולהתרשם מהתוכן שפרסמת – אבל רגע לפני, כדאי לשתף את הפוסט עם חבר, בני "
"משפחה ועוקבים."

msgid "You did it! Your first post is published."
msgstr "הצלחת! הפוסט הראשון שלך פורסם."

msgid "Enable WordPress Agent"
msgstr "הפעלת סוכן WordPress"

msgid "Disable WordPress Agent"
msgstr "השבתת סוכן WordPress"

msgid "Failed to save WordPress Agent settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות סוכן WordPress."

msgid "WordPress Agent email address"
msgstr "כתובת אימייל של סוכן WordPress"

msgid "WordPress Agent enabled."
msgstr "סוכן WordPress הופעל."

msgid "WordPress Agent disabled."
msgstr "סוכן WordPress הושבת."

msgid "Enable WordPress Agent email address"
msgstr "הפעלת כתובת אימייל של סוכן WordPress"

msgid "Email WordPress Agent"
msgstr "שליחת אימייל לסוכן WordPress"

msgid "WordPress Agent email address settings saved."
msgstr "הגדרות כתובת האימייל של סוכן WordPress נשמרו."

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"התקדמת יפה מאוד בינתיים! עוד פוסט אחד והניוזלטר שלך יהיה מוכן להשקה. הכול "
"מוכן מבחינתך?"

msgid "Ask our Support Assistant"
msgstr "מידע על עוזר התמיכה שלנו"

msgid "You’re so close!"
msgstr "עוד קצת!"

msgid "Designing your theme..."
msgstr "מעצב את ערכת העיצוב שלך..."

msgid "You're one step away from launching"
msgstr "ההשקה נמצאת במרחק של צעד אחד"

msgid ""
"We’ve let your agency know, and they’ll begin setting things up for you. "
"There’s nothing else you need to do right now."
msgstr ""
"עדכנו את הסוכנות שלך, והם יתחילו להכין את הדברים עבורך. אין צורך לעשות שום "
"דבר נוסף כרגע."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research "
"and the expertise of Automattic. They are not definitive verdicts. A score "
"reflects a point-in-time audit of your homepage and may not account for all "
"site-specific context, audience nuances, or intentional design decisions."
msgstr ""
"ציוני Amplify הם מדדים כיווניים המבוססים על מחקרים מבוססים ועל המומחיות של "
"Automattic. הם אינם קביעות סופיות. ציון משקף בדיקה נקודתית של עמוד הבית שלך "
"בזמן מסוים, וייתכן שלא יביא בחשבון את כל ההקשר הייחודי של האתר, את מאפייני "
"הקהל שלך או החלטות עיצוב מכוונות."

msgid "How do I read my score?"
msgstr "איך לקרוא את הציון שלי?"

msgid ""
"Every score Amplify by Automattic for Agencies produces is grounded in "
"established research, published standards, and established resources. Each "
"score combines programmatic checks with AI analysis. Programmatic checks "
"cover signals with one right answer, such as element presence, character "
"counts, contrast ratios, HTTP status, and page speed measurements. AI "
"analysis covers signals that require judgment, including visual polish, "
"content clarity, trust signal quality, and audience resonance. Each "
"criterion is weighted by its real-world impact on conversion or "
"discoverability, and the total adds up to 100 points per mode."
msgstr ""
"כל ציון שמופק על ידי Amplify by Automattic for Agencies מבוסס על מחקרים "
"מבוססים, תקנים שפורסמו ומשאבים מוכרים. כל ציון משלב בדיקות אוטומטיות יחד עם "
"ניתוח באמצעות בינה מלאכותית. בדיקות אוטומטיות מכסות מדדים שיש להם תשובה חד-"
"משמעית, כגון נוכחות של רכיבים, ספירת תווים, יחסי ניגודיות, סטטוסי HTTP "
"ומדידות מהירות טעינת עמודים. ניתוח הבינה המלאכותית מכסה מדדים הדורשים שיקול "
"דעת, כולל ליטוש חזותי, בהירות התוכן, איכות סימני האמון והתאמה לקהל היעד. כל "
"קריטריון מקבל משקל בהתאם להשפעה שלו בעולם האמיתי על המרות או על יכולת "
"הגילוי, והסכום הכולל מסתכם ל-100 נקודות בכל מצב."

msgid ""
"The Social Web screen requires a newer WordPress admin app runtime. Please "
"update WordPress to use this screen."
msgstr ""
"מסך הרשת החברתית דורש סביבת הרצה חדשה יותר של אפליקציית מנהל המערכת של "
"WordPress. יש לעדכן את WordPress כדי להשתמש במסך זה."

msgid "OAuth authentication is not allowed for this endpoint."
msgstr "אימות OAuth אינו מותר עבור נקודת קצה זו."

msgid "The search query must be at least %d characters long."
msgstr "שאילתת החיפוש חייבת להיות באורך %d תווים לפחות."

msgid "The object id must be on the same host as the actor."
msgstr "מזהה האובייקט חייב להיות באותו מארח כמו השחקן."

msgid "The follower does not match the actor that sent the request."
msgstr "העוקב אינו תואם לשחקן ששלח את הבקשה."

msgid ""
"Keys are never rotated; new pairs are only generated when none is stored."
msgstr ""
"מפתחות לעולם אינם ממוחזרים; צמדים חדשים נוצרים רק כאשר לא נשמר אף צמד קיים."

msgid "This name is reserved and cannot be used for the blog profile ID."
msgstr "שם זה שמור ולא ניתן להשתמש בו כמזהה פרופיל הבלוג."

msgid "The object id does not match the URL it was served from"
msgstr "מזהה האובייקט אינו תואם לכתובת ה-URL שממנה נשלח"

msgid ""
"Illustration of a website using a custom domain, with the URL "
"\"acustomdomain.com\" displayed in the browser address bar above a photo of "
"a person wearing headphones."
msgstr ""
"איור של אתר אינטרנט המשתמש בדומיין מותאם אישית, כאשר כתובת ה-URL"
" ‏'acustomdomain.com' מוצגת בשורת הכתובת של הדפדפן, מעל תמונה של אדם המרכיב "
"אוזניות."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like .me and .blog that will help you grow your brand."
msgstr ""
"אנחנו מבינים. קשה לבחור את הדומיין המושלם לניוזלטר שלך. אם לא הצלחת לחשוב על "
"אתר ‎.com מושלם, אל דאגה. יש לנו כמה דומיינים פופולריים כגון ‎.me ו-‎.blog "
"שיעזרו לך לפתח את המותג שלך."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">הצגת "
"תוכניות</a>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter when "
"you subscribe to a plan."
msgstr ""
"אם כבר יש לך דומיין משלך, אפשר לקשר אותו לניוזלטר באמצעות הרשמה לתוכנית."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">View "
"domains</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/setup/newsletter/domains\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">הצגת "
"דומיינים</a>"

msgid "Stand out from the competition with the perfect domain name."
msgstr "כדאי לבלוט מול המתחרים עם הדומיין המושלם."

msgid "Finish setting up your newsletter"
msgstr "השלמת ההגדרה של הניוזלטר"

msgid "Get your domain set up"
msgstr "הגדרת הדומיין שלך"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your newsletter. This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"הניוזלטר שלך יכול להיות מוכן להשקה תוך דקות ספורות. השלב הבא קל: לתת שם לאתר "
"שלך, לתפוס דומיין משלך ולבחור את התוכנית שמתאימה לך."

msgid "Let’s finish setting up your newsletter"
msgstr "זה הזמן להשלים את הגדרת הניוזלטר שלך"

msgid "Your newsletter is almost ready to launch!"
msgstr "הניוזלטר שלך כמעט מוכן להשקה!"

msgid ""
"I'm your personal Support Assistant. I can help with any questions about "
"your site or account."
msgstr ""
"אני סייען התמיכה האישי שלך. אני יכול לענות על שאלות לגבי האתר והחשבון שלך."

msgid ""
"You’re chatting with an AI assistant. Responses may be inaccurate. <a>Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"סייען בינה מלאכותית משוחח איתך. ייתכן שחלק מהתגובות לא יהיו מדויקות. "
"<a>למידע נוסף</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to share connections with other users."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לשתף חיבורים עם משתמשים אחרים."

msgid "Manage your site from anywhere with the Jetpack app."
msgstr "אפשר לנהל את האתר שלך מכל מקום באמצעות אפליקציית Jetpack."

msgid "Click “Install plugin”."
msgstr "יש ללחוץ על 'התקנת תוסף'."

msgid "Open <ChatGptSettings/>."
msgstr "יש לפתוח את <ChatGptSettings/>."

msgid "ChatGPT plugins settings"
msgstr "הגדרות תוספים של ChatGPT"

msgid "Click “Browse connectors” and search for WordPress.com."
msgstr "יש ללחוץ על 'עיון במחברים' ולחפש את WordPress.com."

msgid "Failed to copy the link to clipboard."
msgstr "ההעתקה אל הלוח נכשלה."

msgid "Failed to archive the referral."
msgstr "אחסון ההפניה בארכיון נכשל."

msgid "Back to Referrals"
msgstr "בחזרה להפניות"

msgid "Switch referral"
msgstr "החלפת הפניה"

msgid "Referral details"
msgstr "פרטי הפניה"

msgid "No referrals yet."
msgstr "עדיין אין הפניות."

msgid "See all referrals"
msgstr "הצגת כל ההפניות"

msgid "Recent purchases"
msgstr "רכישות אחרונות"

msgid "No purchases yet."
msgstr "עדיין אין רכישות."

msgid "See all purchases"
msgstr "הצגת כל הרכישות"

msgid "The referral email has been resent."
msgstr "אימייל ההפניה נשלח שוב."

msgid "Failed to resend the referral email."
msgstr "השליחה מחדש אימייל ההפניה נכשלה."

msgid "%1$s, and %2$d more"
msgid_plural "%1$s, and %2$d more"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ ועוד ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ ועוד ⁦%2$d⁩"

msgid "Referral not found"
msgstr "ההפניה לא נמצאה"

msgid "This referral could not be found."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את ההפניה."

msgid "Recent referrals"
msgstr "הפניות אחרונות"

msgid "No referrals"
msgstr "אין הפניות"

msgid "Referrals from your clients will appear here."
msgstr "הפניות מהלקוחות שלך יופיעו כאן."

msgid "Active: %d"
msgstr "פעיל: %d"

msgid "Canceled: %d"
msgstr "בוטל: %d"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes needed. <a>How much money will I make?</a>"
msgstr ""
"אפשר להרוויח כסף בכל פעם שהלקוחות שלך רוכשים מוצרים של Automattic או שירותי "
"אחסון או משתמשים ב-WooPayments. אין צורך בקודי מבצע. <a>כמה כסף ארוויח?</a>"

msgid "Receive up to a %s commission."
msgstr "ניתן לקבל עמלה של עד %s."

msgid "With <a>Tipalti</a>, our secure platform."
msgstr "עם <a>Tipalti</a>, הפלטפורמה המאובטחת שלנו."

msgid "(Earnings shown up to %s)"
msgstr "(מוצגים נתוני הכנסה עד %s)"

msgid "Search by client email"
msgstr "חיפוש לפי אימייל לקוח"

msgid "Previous quarter: %s"
msgstr "הרבעון הקודם: %s"

msgid "Current quarter: %s"
msgstr "הרבעון הנוכחי: %s"

msgid "Type the domain you already own, like yourdomain.com."
msgstr "יש להקליד את הדומיין שכבר בבעלותך, למשל yourdomain.com."

msgid "Email and other services stay connected"
msgstr "כתובת האימייל ושירותים אחרים נשארים מחוברים"

msgid "Enter your domain"
msgstr "הזנת הדומיין שלך"

msgid "Manage everything from WordPress.com"
msgstr "אפשר לנניהול של הכול דרך WordPress.com"

msgid "Manage every site in one place"
msgstr "לנהל הכול במקום אחד"

msgid "Students: $25"
msgstr "סטודנטים: 25 דולר"

msgid "Getting things ready"
msgstr "מכינים את הכול"

msgid "Waking up the website builder"
msgstr "מעירים את בונה האתרים"

msgid "Heading to checkout"
msgstr "עוברים לתשלום בקופה"

msgid ""
"[The WordPress.com MCP](%s) server allows you to connect AI agents like "
"Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your site — so you can hand "
"off the busywork and get back to the work that matters."
msgstr ""
"שרת ה-[MCP של WordPress.com](%s) מאפשר לחבר סוכני בינה מלאכותית כגון Claude, ‏"
"ChatGPT, ‏Cursor או VS Code ישירות לאתר שלך — כדי שיהיה ניתן להאציל את העבודה "
"השגרתית ולחזור לעבודה שחשובה באמת."

msgid "Go to your Sites list."
msgstr "יש לעבור לרשימת האתרים."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Connect your site</a> to your AI agent (like "
"Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp-setup\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לחבר את האתר שלך</a> לנציג הבינה המלאכותית (כגון "
"Claude, ‏ChatGPT או Cursor)"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Enable MCP</a> on your WordPress.com account"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">הפעלת MCP</a> בחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"You can find more prompt examples <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">here</a>."
msgstr ""
"אפשר למצוא דוגמאות נוספות להנחיות <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"model-context-protocol-mcp-settings/#sample-prompts\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">כאן</a>."

msgid "<strong>See how you can use it on your site</strong>:"
msgstr "<strong>לראות איך אפשר להשתמש בו באתר שלך:</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">The WordPress.com MCP</a> server allows you to "
"connect AI agents like Claude, ChatGPT, Cursor, or VS Code directly to your "
"site — so you can hand off the busywork and get back to the work that "
"matters."
msgstr ""
"שרת ה-<a href=\"https://wordpress.com/me/mcp/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">MCP של WordPress.com</a> מאפשר לחבר סוכני בינה "
"מלאכותית כגון Claude, ‏ChatGPT, ‏Cursor או VS Code ישירות לאתר שלך — כדי שיהיה "
"ניתן להאציל את העבודה השגרתית ולחזור לעבודה שחשובה באמת."

msgid "Get Professional Email Free"
msgstr "לקבלת Professional Email בחינם"

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 months free on "
"Professional Email</a>."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אפשר לקבל <a href=\"https://wordpress.com/email/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">3 חודשים בחינם ב-"
"Professional Email</a>."

msgid "Go to your <strong>Sites</strong> list."
msgstr "יש לעבור לרשימת <strong>האתרים</strong>."

msgid "What you can use it for"
msgstr "לשם כך אפשר להשתמש בו:"

msgid "The video could not be promoted to VideoPress. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה לקדם את הסרטון ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "This video is already being promoted to VideoPress."
msgstr "סרטון זה כבר מקודם ל-VideoPress."

msgid ""
"This video’s file cannot be promoted automatically. Please download it and "
"upload it again."
msgstr ""
"לא ניתן לקדם את קובץ הסרטון הזה באופן אוטומטי. יש להוריד אותו ולהעלות אותו "
"שוב."

msgid ""
"This video was previously deleted from VideoPress, so it can’t be promoted "
"automatically. Please upload it as a new video instead."
msgstr ""
"סרטון זה נמחק בעבר מ-VideoPress, ולכן לא ניתן לקדם אותו באופן אוטומטי. יש "
"להעלות אותו כסרטון חדש במקום."

msgid "VideoPress is not available right now. Please try again later."
msgstr "השירות של VideoPress אינו זמין כרגע. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "This site’s plan does not include VideoPress."
msgstr "תוכנית האתר אינה כוללת את VideoPress."

msgid "The attachment is not a video in this site’s media library."
msgstr "הקובץ המצורף אינו סרטון בספריית המדיה של אתר זה."

msgid "Promoting local videos is only available on WordPress.com sites."
msgstr "קידום סרטונים מקומיים זמין רק באתרים של WordPress.com."

msgid "The attachment id of the video to promote."
msgstr "מזהה הקובץ המצורף של הסרטון לקידום."

msgid "CSS must be a string."
msgstr "CSS חייב להיות מחרוזת."

msgid "Download image"
msgstr "הורדת תמונה"

msgid ""
"Everything you created is still here. Since your last visit, we've added new "
"blocks, ready-made layouts, and a better editing experience."
msgstr ""
"כל מה שיצרת עדיין כאן. מאז ביקורך האחרון, הוספנו בלוקים חדשים, פריסות מוכנות "
"וחוויית עריכה טובה יותר."

msgid "Write your next post"
msgstr "כתיבת הפוסט הראשון שלך"

msgid "Finish Draft: \"%(draftTitle)s\""
msgstr "סיום טיוטה: '%(draftTitle)s'"

msgid "Finish Draft"
msgstr "סיום טיוטה"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. "
"When it does, you'll lose access to key features you may be using on your "
"site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי שלך ל-{{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} עבור {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} יוסר בקרוב. עם ההסרה, לא "
"תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות שבהן אולי השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש "
"להפעיל מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני הסרתו."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will be removed soon. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before it is removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי שלך ל-{{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} יוסר בקרוב. עם ההסרה, לא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות שבהן אולי "
"השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את "
"המינוי באופן ידני לפני הסרתו."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will be removed soon. "
"After it is removed, you will not be able to send and receive emails for "
"this domain. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"subscription before it is removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי שלך ל-"
"{{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} עבור {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} יוסר בקרוב. עם ההסרה, לא תהיה לך אפשרות לשלוח ולקבל הודעות אימייל "
"בדומיין זה. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את "
"המינוי באופן ידני לפני הסרתו."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it is "
"removed, plugins, themes and design customizations will be deactivated. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it "
"is removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, תוכנית {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"שלך עבור {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} תוסר בקרוב. עם ההסרה, התאמות "
"שבוצעו בתוספים, בערכות העיצוב ובעיצוב של האתר יושבתו. כדי להימנע מכך, יש "
"להפעיל מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את התוכנית באופן ידני לפני הסרתה."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"be removed soon. Once your domain is removed, there is no guarantee that "
"you'll be able to get it back – it could become unavailable and be "
"impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before it is "
"removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} שלך "
"יוסר בקרוב. עם הסרת הדומיין, אנחנו לא יכולים להבטיח שתהיה לך אפשרות לרכוש "
"אותו בחזרה – ייתכן שהדומיין לא יהיה זמין ויהיה ניתן לרכוש אותו כאן או בכל "
"רשם דומיינים אחר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש "
"את הדומיין באופן ידני לפני הסרתו."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will be removed soon. When it does, "
"you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid "
"that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before it is "
"removed."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, תוכנית {{strong}}%(planName)s{{/strong}} "
"שלך עבור {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} תוסר בקרוב. עם ההסרה, לא תהיה "
"לך עוד גישה לתכונות חשובות שבהן אולי השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל "
"מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את התוכנית באופן ידני לפני הסרתה."

msgid "Renews at %1$s. Expired on %2$s."
msgstr "מתחדש בתאריך ⁦%1$s⁩. פג תוקף בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "Renews at %1$s. Expires on %2$s."
msgstr "מתחדש בתאריך ⁦%1$s⁩. התוקף יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and will be removed "
"soon unless it is renewed."
msgstr ""
"התוקף של תוכנית <managePurchase>%(purchaseName)s שלך</managePurchase> "
"(שכוללת את המינוי שלך ל-%(includedPurchaseName)s) פג, והתוכנית תוסר בקרוב, "
"אלא אם תחודש."

msgid ""
"This purchase has expired and will be removed soon unless it is renewed."
msgstr "התוקף של רכישה זו פג, והיא תוסר בקרוב, אלא אם תחודש."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. It will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"המינוי שלך ל-%(productName)s יוסר בקרוב. המינוי יושבת, ולא תהיה לך עוד "
"אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your email subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"המינוי שלך לאימייל יוסר בקרוב. המינוי יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש "
"בו."

msgid ""
"Your domain subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"המינוי שלך לדומיין יוסר בקרוב. המינוי יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש "
"בו."

msgid ""
"Your plan subscription will be removed soon. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"המינוי שלך לתוכנית יוסר בקרוב. המינוי יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש "
"בו."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will be removed soon. Here’s what you’ll "
"lose:"
msgstr "המינוי שלך ל-%(productName)s יוסר בקרוב. אלו הדברים שיאבדו לך:"

msgid "Your email will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "האימייל שלך יוסר בקרוב. אלו הדברים שיאבדו לך:"

msgid "Your domain will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "הדומיין שלך יוסר בקרוב. אלו הדברים שיאבדו לך:"

msgid "Your plan will be removed soon. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "התוכנית שלך תוסר בקרוב. אלו הדברים שיאבדו לך:"

msgid "Saving timed out. Please check your connection and try again."
msgstr "תם הזמן הקצוב לשמירה. יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב."

msgid "Add %d site"
msgid_plural "Add %d sites"
msgstr[0] "הוספת אתר %d"
msgstr[1] "הוספת %d אתרים"

msgid "Please specify why <strong>%s</strong> needs to be verified again."
msgstr "יש לציין מדוע יש לאמת שוב את <strong>%s</strong>."

msgid ""
"This domain is suspended because its contact information has not been "
"verified. Nameservers and DNS records cannot be updated until it is verified."
msgstr ""
"דומיין זה מושעה, מכיוון שפרטי הקשר שלו לא אומתו. לא ניתן לעדכן שרתי שמות "
"ורשומות DNS עד שהדומיין יאומת."

msgctxt "Company name"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgid "Unable to update the attached file for this attachment."
msgstr "לא ניתן לעדכן את הקובץ המצורף עבור צירוף קובץ זה."

msgid "The provided URL does not point to a supported image file."
msgstr "כתובת ה-URL שסופקה אינה מפנה לקובץ תמונה נתמך."

msgid "Could not determine a filename from the provided URL."
msgstr "לא ניתן היה לקבוע שם קובץ מכתובת ה-URL שסופקה."

msgid ""
"Encode quality (1-100) from the wp_editor_set_quality filter, resolved "
"against the output MIME type. \"default\" applies to the full-size image; "
"\"sizes\" lists per-registered-size overrides where the filtered value "
"differs from \"default\"."
msgstr ""
"איכות הקידוד (1–100) מתוך מסנן wp_editor_set_quality, לאחר התאמה לסוג ה-MIME "
"של הפלט. 'default' חל על התמונה בגודל מלא; 'sizes' מציג דריסות ערך עבור כל "
"גודל רשום בנפרד, כאשר הערך המסונן שונה מ-'default'."

msgid ""
"Invalid URL. Provide a valid, publicly reachable HTTP or HTTPS image URL."
msgstr ""
"כתובת URL לא תקפה. יש לספק כתובת URL תקפה ונגישה לציבור מסוג HTTP או HTTPS "
"של קובץ תמונה."

msgid ""
"URL of an external image to sideload into the media library, instead of "
"uploading a file."
msgstr ""
"כתובת URL של תמונה חיצונית שיש להוריד ולייבא לספריית המדיה, במקום להעלות "
"קובץ."

msgid "Create tailored guidelines for specific block types."
msgstr "אפשר ליצור הנחיות מותאמות לסוגי בלוקים ספציפיים."

msgid "Add additional guidelines."
msgstr "אפשר להוסיף הנחיות נוספות."

msgid ""
"Outline your style, dimensions, formats, mood and aesthetic preferences."
msgstr "אפשר לתאר את הסגנון, הממדים, הפורמטים, הלך הרוח וההעדפות האסתטיות שלך."

msgid "Set your writing standards for tone, voice, style, and formatting."
msgstr "אפשר להגדיר את הסטנדרטים שלך לכתיבה במושגי טון, קול, סגנון ועיצוב."

msgid "Describe your site's purpose, goals, and primary audience."
msgstr "אפשר לתאר את מטרת האתר שלך, היעדים שלו וקהל היעד העיקרי שלו."

msgid "Sorry, you are only allowed to set knowledge to a private status."
msgstr "מצטערים, יש לך הרשאה להגדיר את הידע לסטטוס פרטי בלבד."

msgctxt "knowledge type"
msgid "Guideline"
msgstr "הנחיה"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

msgctxt "knowledge type"
msgid "Note"
msgstr "הערה"

msgid "The sort order of the scope on the Settings page."
msgstr "סדר המיון של הטווח בעמוד 'הגדרות'."

msgid "Sorry, you are not allowed to view knowledge."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג ידע."

msgid "An alphanumeric identifier for the scope."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הטווח."

msgid "The title for the scope."
msgstr "כותרת הטווח."

msgid "A human-readable description of the scope."
msgstr "תיאור קריא לבני אדם של הטווח."

msgid "Sorry, you are not allowed to view guideline scopes."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לצפות בטווחי הנחיות."

msgid ""
"Enables the Guidelines page under Settings and the experimental knowledge "
"storage (wp_knowledge)."
msgstr ""
"אפשרות זו מפעילה את העמוד 'הנחיות' תחת 'הגדרות' ואת אחסון הידע הניסיוני "
"(wp_knowledge)."

msgid ""
"Alternative terms used to match the widget type when searching, e.g. "
"\"calendar\" for an events widget. Translatable."
msgstr ""
"מונחים חלופיים המשמשים להתאמת סוג הווידג'ט בעת חיפוש, לדוגמה: 'לוח שנה' עבור "
"ווידג'ט אירועים. ניתן לתרגום."

msgid "Optional links contextual to the help content."
msgstr "קישורים אופציונליים בהקשר לתוכן העזרה."

msgid "Help content; may carry minimal inline emphasis."
msgstr "תוכן עזרה; עשוי לכלול הדגשה מינימלית בתוך השורה."

msgid ""
"Contextual help note for the widget type: content plus optional links. "
"Translatable."
msgstr ""
"הערת עזרה הקשרית עבור סוג הווידג'ט: תוכן עם קישורים אופציונליים. ניתן לתרגום."

msgid "Human-readable description of what the widget type does. Translatable."
msgstr "תיאור קריא לבני אדם של הפעולה שמבצע סוג הווידג'ט. ניתן לתרגום."

msgid "Human-readable title that names the widget type. Translatable."
msgstr "כותרת קריאה לבני אדם שמציינת את שם סוג הווידג'ט. ניתן לתרגום."

msgid ""
"Widget types are grouped into categories to help users browse and discover "
"them."
msgstr ""
"סוגי ווידג'טים מקובצים לקטגוריות כדי לעזור למשתמשים לעיין בהם ולגלות אותם."

msgid "The icon collection slug."
msgstr "המזהה לכתובת של אוסף הסמלים."

msgid "The icon collection label."
msgstr "תווית אוסף הסמלים."

msgid "The icon collection description."
msgstr "תיאור אוסף הסמלים."

msgid "Core icon collection."
msgstr "אוסף סמלי ליבה"

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icon collections."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את אוספי הסמלים הרשומים."

msgid "Icon collection \"%s\" not found."
msgstr "אוסף הסמלים '%s' לא נמצא."

msgid "Icon collection slug."
msgstr "מזהה לכתובת אוסף הסמלים."

msgid "Invalid icon collection property: \"%s\"."
msgstr "מאפיין לא תקף של אוסף סמלים: '%s'."

msgid "Icon collection label must be a string."
msgstr "תווית אוסף הסמלים חייבת להיות מחרוזת."

msgid "Icon collection description must be a string."
msgstr "תיאור אוסף הסמלים חייב להיות מחרוזת."

msgid "Icon collection is already registered."
msgstr "אוסף סמלים כבר רשום."

msgid "Icon collection properties must be an array."
msgstr "מאפייני אוסף הסמלים חייבים להיות מערך."

msgid ""
"Icon collection slug must start and end with a lowercase letter or digit and "
"contain only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"המזהה לכתובת של אוסף הסמלים חייב להתחיל ולהסתיים באות קטנה או ספרה, ולכלול "
"רק אותיות קטנות, ספרות, מקפים וקווים תחתונים."

msgid "Icon collection slug must be a string."
msgstr "המזהה לכתובת של אוסף הסמלים חייב להיות מחרוזת."

msgid "The schema version of the configuration."
msgstr "גירסת הסכמה של התצורה."

msgid "\"%s\" is not a documented view configuration key."
msgstr "'%s' אינו מפתח תצורה מתועד של תצוגה."

msgid ""
"The %s constant must contain application password credentials in \"username:"
"password\" format."
msgstr ""
"הקבוע %s חייב להכיל פרטי כניסה של סיסמת אפליקציה בפורמט 'username:password'."

msgid "%s Credentials"
msgstr "פרטי הכניסה של %s"

msgid "Application password credentials for the %s connector."
msgstr "פרטי כניסה של סיסמת אפליקציה עבור המחבר %s."

msgid ""
"The %s environment variable must contain application password credentials in "
"\"username:password\" format."
msgstr ""
"משתנה הסביבה %s חייב להכיל פרטי כניסה של סיסמת אפליקציה בפורמט 'username:"
"password'."

msgid ""
"Core icon collection manifest must provide a valid \"filePath\" for each "
"icon."
msgstr "מניפסט אוסף סמלי הליבה חייב לספק 'filePath' תקין עבור כל סמל."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication method must be \"api_key\", "
"\"application_password\", or \"none\"."
msgstr ""
"שיטת האימות של המחבר '%s' חייבת להיות 'api_key', ‏'application_password' או "
"'none'."

msgid "Limit results to icons belonging to the given collection slug."
msgstr "אפשר להגביל את התוצאות לאייקונים השייכים למזהה לכתובת של אוסף נתון."

msgid "Icon collection not found: \"%s\"."
msgstr "אוסף הסמלים לא נמצא: '%s'."

msgid "The slug of the collection this icon belongs to."
msgstr "המזהה לכתובת של האוסף שאליו שייך סמל זה."

msgid ""
"Icon names must start and end with a lowercase letter or digit and contain "
"only lowercase letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr ""
"שמות אוסף הסמלים חייבים להתחיל ולהסתיים באות קטנה או ספרה, ולכלול רק אותיות "
"קטנות, ספרות, מקפים וקווים תחתונים."

msgid "Icon collection \"%s\" is not registered."
msgstr "אוסף הסמלים '%s' אינו רשום."

msgid "Icon \"%s\" is not registered."
msgstr "הסמל '%s' אינו רשום."

msgid "Icon file is missing or unreadable."
msgstr "קובץ הסמל חסר או בלתי קריא."

msgid "Icon name must be namespaced in the form \"collection/icon-name\"."
msgstr "שם הסמל חייב להיות משויך למרחב השמות בתבנית 'collection/icon-name'."

msgid "Seek"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "audio current time of total duration"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"We've made it easier than ever to update your colors, fonts, and layout. A "
"few small tweaks can make a big difference for your site."
msgstr ""
"הפכנו את עדכון הצבעים, הגופנים והפריסה שלך לפשוט מתמיד. שינויים קטנים יכולים "
"לחולל שינוי משמעותי באתר שלך."

msgid "Refresh your site design"
msgstr "רענון עיצוב האתר שלך"

msgid "No team members found"
msgstr "לא נמצאו חברי צוות"

msgid "Try adjusting your search or filters."
msgstr "כדאי לנסות לשנות את החיפוש או המסננים."

msgid "Postponed for (in seconds)."
msgstr "נדחה למשך (בשניות)."

msgid "Error communicating with the data service."
msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת מול שירות הנתונים."

msgid "The data service returned an unreadable response."
msgstr "שירות הנתונים החזיר תגובה בלתי ניתנת לקריאה."

msgid "ID of the notice."
msgstr "מזהה ההודעה."

msgid "Status of the notice."
msgstr "סטטוס ההודעה."

msgid "WPCOM API version to forward to (e.g. 1.1, 1.2, 2)."
msgstr "גרסת ה-API של WPCOM שאליה יש להעביר (לדוגמה: 1.1, 1.2, 2)."

msgid "This endpoint is read-only."
msgstr "נקודת קצה זו היא לקריאה בלבד."

msgid "Please connect Jetpack to load your data."
msgstr "יש לחבר את Jetpack כדי לטעון את הנתונים שלך."

msgid "Error processing the request."
msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד הבקשה."

msgid "Comparison Period:"
msgstr "תקופת ההשוואה:"

msgid "The report is attached as a CSV file."
msgstr "הדוח מצורף כקובץ CSV."

msgid "Sessions by Device"
msgstr "הפעלות לפי התקן"

msgid "Taxes Over Time"
msgstr "מסים לאורך זמן"

msgid "Tax Rate Breakdown"
msgstr "פירוט שיעורי המס"

msgid "Top Performing Products"
msgstr "המוצרים הנמכרים ביותר"

msgid "Profit"
msgstr "רווח"

msgid "Product #%s"
msgstr "מוצר מס' %s"

msgid "Your CSV export is attached to this email."
msgstr "ייצוא ה-CSV שלך מצורף לאימייל זה."

msgid "Date Range:"
msgstr "טווח תאריכים:"

msgid "Revenue by customer type"
msgstr "הכנסות לפי סוג לקוח"

msgid "New Customer"
msgstr "לקוח חדש"

msgid "Returning Customer"
msgstr "לקוח חוזר"

msgid "Sales by Campaign"
msgstr "מכירות לפי קמפיין"

msgid "New customers"
msgstr "לקוחות חדשים"

msgid "Returning customers"
msgstr "לקוחות חוזרים"

msgid "Avg Items per order"
msgstr "ממוצע פריטים בהזמנה"

msgid "Sales by Channel"
msgstr "מכירות לפי ערוץ"

msgid "Sales by Coupon"
msgstr "מכירות לפי קופון"

msgid "Average order value with coupon"
msgstr "ערך הזמנה ממוצע עם קופון"

msgid "Sales by Device"
msgstr "מכירות לפי מכשיר"

msgid "Sales by Source"
msgstr "מכירות לפי מקור"

msgid "Net sales - after discounts"
msgstr "מכירות נטו - לאחר הנחות"

msgid "Coupon use as % of sales"
msgstr "שימוש בקופון כ-% מהמכירות"

msgid "Gross Sales Over Time"
msgstr "מכירות ברוטו לאורך זמן"

msgid "Net Sales Over Time"
msgstr "מכירות נטו לאורך זמן"

msgid "Orders Fulfilled Over Time"
msgstr "הזמנות שהושלמו לאורך זמן"

msgid "Fulfilled Orders"
msgstr "הזמנות שהושלמו"

msgid "Orders Over Time"
msgstr "הזמנות במהלך הזמן"

msgid "Refunds Over Time"
msgstr "החזרים כספיים לאורך זמן"

msgid "Total refunds"
msgstr "סה\"כ החזרים כספיים"

msgid "Orders with refunds"
msgstr "הזמנות עם החזרים כספיים"

msgid "Items refunded"
msgstr "פריטים שהונפק עבורם החזר כספי"

msgid "Conversion Rate Over Time"
msgstr "שיעור המרה לאורך זמן"

msgid "Store conversion rate"
msgstr "שיעור המרה בחנות"

msgid "Coupon Use Over Time"
msgstr "שימוש בקופונים לאורך זמן"

msgid "Total Orders"
msgstr "סה\"כ הזמנות"

msgid "Orders with coupon"
msgstr "הזמנות עם קופון"

msgid "Gross sales with coupon"
msgstr "מכירות ברוטו עם קופון"

msgid "Gross sales without coupon"
msgstr "מכירות ברוטו ללא קופון"

msgid "Discount amount - Total"
msgstr "סכום הנחה - סה\"כ"

msgid "Avg items per order"
msgstr "ממוצע פריטים בהזמנה"

msgid "Average Order Value"
msgstr "ערך הזמנות ממוצע"

msgid "Missing required comparison parameter: %s"
msgstr "פרמטר השוואה נדרש חסר: %s"

msgid "External API error"
msgstr "שגיאת API חיצוני"

msgid "Failed to normalize proxy response data."
msgstr "נרמול נתוני התגובה של ה-proxy נכשל."

msgid "%s (Previous Period)"
msgstr "%s (התקופה הקודמת)"

msgid "Average Items Per Order"
msgstr "ממוצע פריטים בהזמנה"

msgid "Your export for \"%s\" could not be completed. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את הייצוא שלך עבור '%s'. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to open CSV file for writing."
msgstr "פתיחת קובץ CSV לכתיבה נכשלה."

msgid "Failed to generate CSV file."
msgstr "יצירת קובץ CSV נכשלה."

msgid "Export directory is not writable."
msgstr "ספריית הייצוא אינה ניתנת לכתיבה."

msgid "Action Scheduler is not available. Cannot schedule export."
msgstr "'מתזמן הפעולות' אינו זמין. לא ניתן לתזמן ייצוא."

msgid "Invalid report type."
msgstr "סוג דוח לא תקף."

msgid "Failed to schedule export job."
msgstr "תזמון משימת הייצוא נכשל."

msgid "Export Failed: %s"
msgstr "הייצוא נכשל: %s"

msgid "Invalid email address provided."
msgstr "הוזנה כתובת האימייל בלתי תקפה."

msgid "Email sent, with the CSV attached, when a report export is ready."
msgstr "תישלח הודעת אימייל עם קובץ CSV מצורף לאחר שייצוא הדוח יהיה מוכן."

msgid "Action Scheduler job ID (for email exports)."
msgstr "מזהה משימת 'מתזמן הפעולות' (לייצוא באימייל)."

msgid "CSV Export Ready"
msgstr "ייצוא ה-CSV מוכן"

msgid "Export has been scheduled. You will receive an email when it is ready."
msgstr "הייצוא תוזמן. אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר כשהוא יהיה מוכן."

msgid "Whether the export was successful."
msgstr "האם הייצוא הצליח."

msgid "Status message."
msgstr "הודעת סטטוס."

msgid "The \"compare_from\" date must be before the \"compare_to\" date."
msgstr "התאריך של 'compare_from' חייב להיות לפני התאריך של 'compare_to'."

msgid "Failed to stream the export file."
msgstr "הזרמת קובץ הייצוא נכשלה."

msgid ""
"The \"compare_from\" parameter is required when \"compare_to\" is provided."
msgstr "יש להזין את הפרמטר 'compare_from' כאשר הוזן 'compare_to'."

msgid ""
"The \"compare_to\" parameter is required when \"compare_from\" is provided."
msgstr "יש להזין את הפרמטר 'compare_to' כאשר הוזן 'compare_from'."

msgid "The \"compare_to\" date cannot be later than today."
msgstr "לא ניתן לבחור תאריך 'compare_to' מאוחר מהתאריך הנוכחי."

msgid "The \"from\" date must be before the \"to\" date."
msgstr "התאריך של 'from' חייב להיות לפני התאריך של 'to'."

msgid "The \"to\" date cannot be later than today."
msgstr "לא ניתן לבחור תאריך 'to' מאוחר מהתאריך הנוכחי."

msgid "End date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "תאריך הסיום של תקופת ההשוואה (פורמט ISO 8601)."

msgid "Delivery method for the export."
msgstr "שיטת מסירה עבור הייצוא."

msgid "Invalid report type: %s"
msgstr "סוג דוח לא תקף: %s"

msgid "Date field used to filter orders."
msgstr "שדה התאריך המשמש לסינון הזמנות."

msgid "Start date for comparison period (ISO 8601 format)."
msgstr "תאריך ההתחלה של תקופת ההשוואה (פורמט ISO 8601)."

msgid "Start date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "תאריך ההתחלה של תקופת הדוח (פורמט ISO 8601)."

msgid "End date for the report period (ISO 8601 format)."
msgstr "תאריך הסיום של תקופת הדוח (פורמט ISO 8601)."

msgid "Time interval for grouping data."
msgstr "מרווח הזמן המשמש לקיבוץ נתונים."

msgid "The type of report to export."
msgstr "סוג הדוח לייצוא."

msgid "Dashboard section identifier."
msgstr "מזהה מקטע לוח הבקרה."

msgid "Dashboard section is not available."
msgstr "מקטע לוח הבקרה אינו זמין."

msgid "Dashboard section not found."
msgstr "מקטע לוח הבקרה לא נמצא."

msgid ""
"Dashboard section \"%2$s\" is already registered for dashboard \"%1$s\"."
msgstr "מקטע לוח הבקרה '⁦%2$s⁩' כבר רשום עבור לוח הבקרה '⁦%1$s⁩'."

msgid ""
"Dashboard section IDs must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-section"
msgstr ""
"מזהי מקטעי לוח הבקרה חייבים לכלול קידומת של מרחב שמות. דוגמה: my-plugin/my-"
"custom-section"

msgid ""
"Dashboard names must be lowercase strings of letters, numbers, and hyphens, "
"optionally separated by underscores."
msgstr ""
"שמות לוחות הבקרה חייבים להכיל רק אותיות קטנות באנגלית, מספרים, מקפים וקווים "
"תחתונים."

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins. Pick up where you left off or start fresh with our "
"latest tools."
msgstr ""
"רוצה לעיין בשדרוגים האחרונים שלנו? כל התוכניות בתשלום כוללות כעת גישה לערכות "
"עיצוב ותוספים חדשים. אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת או להתחיל מחדש עם "
"הכלים העדכניים שלנו."

msgid "100 GB of mailbox storage"
msgstr "תיבת דואר עם נפח אחסון של 100‎ GB"

msgid "50 GB of mailbox storage"
msgstr "תיבת דואר עם נפח אחסון של 50‎ GB"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr "אם ברצונך לבטל את ההעברה, יש לבצע זאת עד %s. אחרת, ההעברה תתבצע."

msgid "Transfer Management page"
msgstr "עמוד 'ניהול העברות'"

msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our %s."
msgstr "כדי לאשר או לבטל את ההעברה, יש לעבור אל %s שלנו."

msgid "Waiting to start"
msgstr "ממתין להתחלה"

msgid "%(productName)s Plan"
msgstr "תוכנית %(productName)s"

msgid "<a>Visit your site</a> to check available recovery options."
msgstr "<a>יש לבקר באתר שלך</a> כדי לבדוק את אפשרויות השחזור הזמינות."

msgid ""
"Help us help you recover your account if anything goes wrong. Set up at "
"least one recovery option."
msgstr ""
"אם משהו משתבש, באפשרותך לעזור לנו לעזור לך לשחזר את החשבון. יש להגדיר אפשרות "
"שחזור אחת לפחות."

msgid "Set up account recovery"
msgstr "הגדרת שחזור חשבון"

msgid ""
"Site links and linked counts show stats for that individual site for the "
"selected month."
msgstr ""
"הקישורים לאתר וספירות הקישורים מציגים את הנתונים הסטטיסטיים של האתר הנבחר "
"עבור החודש שנבחר."

msgid "Back to active sites"
msgstr "חזרה לרשימת האתרים הפעילים"

msgid "Akismet detailed stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים של Akismet"

msgid "Could not load stats."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הנתונים הסטטיסטיים."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev & Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"בכך מסתכמת מהדורת יולי של Dev & Deploy. אם יש חדשות מעניינות למפתחי "
"WordPress שהיית רוצה שיופיעו במהדורה הבאה, אשמח לשמוע על כך בתגובה למייל הזה "
"או דרך הרשתות החברתיות."

msgid ""
"WordPress Studio Just Got Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet "
"5 is Supported"
msgstr ""
"השירות של WordPress Studio מהיר יותר מתמיד, ה-CLI כעת אינו תלוי בחבילות "
"חיצוניות, וקיימת תמיכה ב-Sonnet 5."

msgid "Agentic Commerce Is Here: What Does It Mean for Your Store?"
msgstr ""
"עידן המסחר באמצעות סוכני בינה מלאכותית הגיע: מה המשמעות עבור החנות שלך?"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in "
"Chat"
msgstr ""
"יומן העדכונים של WordPress.com: התאמת טופס ההצטרפות לניוזלטר וקבלת סיוע "
"בנושאי דומיינים דרך הצ'אט"

msgid ""
"[Ryan Welcher](%1$s) recently hosted WordPress Studio developer [Antonio "
"Sejas](%2$s) on his Talk Devy to Me stream. [Antonio showcased Studio Code]"
"(%3$s) — the new agentic AI assistant built right into WordPress Studio’s "
"desktop app and terminal CLI."
msgstr ""
"[ריאן ולצ'ר](⁦%1$s⁩) אירח לאחרונה את מפתח WordPress Studio, [אנטוניו סייאס]"
"(⁦%2$s⁩), במסגרת השידור שלו 'Talk Devy to Me'. [אנטוניו הציג את Studio Code]"
"(⁦%3$s⁩) — סייען הבינה המלאכותית החדש של WordPress שמובנה ישירות באפליקציית "
"WordPress Studio למחשב ובמסוף של CLI."

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of [What’s new for developers](%s) on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"לקראת יציאת גרסת WordPress הבאה באוגוסט, חודש יולי הוא הזדמנות טובה להכיר את "
"התכונות והשדרוגים העתידיים. לסקירה מקיפה של כל העדכונים שכדאי למפתחים להכיר, "
"מומלץ לקרוא את מהדורת יולי 2026 של [מה חדש למפתחים](%s) בבלוג המפתחים של "
"WordPress."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the [AI WordPress "
"Developer Tools and Workflow](%s) course. This course is designed to help "
"developers go from foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted "
"WordPress development."
msgstr ""
"אם ברצונך למצוא מכלול מקיף של כלי בינה מלאכותית ותהליכי עבודה לפיתוח "
"WordPress, השירות של WordPress VIP השיק לאחרונה קורס בנושא [כלי בינה "
"מלאכותית ותהליכי עבודה למפתחי WordPress](%s). מטרת הקורס היא להוביל מפתחים "
"מהיכרות עם עקרונות הבסיס של הבינה המלאכותית ועד לפיתוח מעשי ב-WordPress "
"בעזרת סוכני בינה מלאכותית."

msgid ""
"[WordCamp US 2026](%s) is just around the corner! Tickets are just $100 for "
"general admission and $25 for students, and cover all four days of sessions "
"and keynotes, including daily snacks and lunch, evening social events, and "
"more. Dev & Deploy readers can use the code WordPress.com-friend20 for 20%% "
"off general admission."
msgstr ""
"[WordCamp US 2026](%s) נמצא ממש מעבר לפינה! כרטיסים עולים רק 100 דולר לכרטיס "
"כניסה רגיל ו-25 דולר לסטודנטים, והם כוללים את כל ארבעת ימי ההרצאות והמפגשים "
"המרכזיים, כולל כיבוד יומי וארוחת צהריים, אירועים חברתיים בערב ועוד. קוראי "
"Dev & Deploy יכולים להשתמש בקוד WordPress.com-friend20 כדי לקבל הנחה של %%20 "
"על כרטיס כניסה רגיל."

msgid ""
"I encourage you to share Code for the People with your clients, customers, "
"friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose WordPress "
"over proprietary solutions to keep the web free and open for future "
"generations."
msgstr ""
"אני מזמין אותך לשתף את Code for the People עם לקוחותיך, חבריך ובני משפחתך. "
"זוהי תזכורת חזקה לסיבה שבגללה אנו בוחרים ב-WordPress במקום בפתרונות סגורים "
"וקנייניים: שמירה על האינטרנט חופשי ופתוח גם עבור הדורות העתידיים."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched [Code for the People](%s), a documentary short about WordPress, "
"open source, and the future of the open web."
msgstr ""
"ברוח המחשבות האלה, ישבתי לאחרונה עם משפחתי וצפינו יחד ב-[Code for the People]"
"(%s) — סרט תיעודי קצר על WordPress, קוד פתוח והעתיד של האינטרנט הפתוח."

msgid ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Ryan Welcher</a> recently hosted WordPress Studio developer <a "
"href=\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Antonio Sejas</a> on his <em>Talk Devy to Me</em> stream. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Antonio showcased Studio Code</a> — the new agentic "
"AI assistant built right into WordPress Studio’s desktop app and terminal "
"CLI."
msgstr ""
"<a href=\"https://ryanwelcher.com/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ריאן ולצ'ר</a> אירח לאחרונה את מפתח WordPress Studio, <a href="
"\"https://sejas.blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">אנטוניו סייאס</a>, במסגרת השידור שלו <em>Talk Devy to Me</em>. <a href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=YZWwP1QHXKM\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">אנטוניו הציג את Studio Code</a> — סייען הבינה "
"המלאכותית החדש של WordPress שמובנה ישירות באפליקציית WordPress Studio למחשב "
"ובמסוף של CLI."

msgid "Watch Code for the People"
msgstr "לצפות ב-'Code for the People'"

msgid "Try Studio Code now"
msgstr "לנסות את Studio Code עכשיו"

msgid "Issue #23"
msgstr "גיליון מס' 23"

msgid "July 2026"
msgstr "יולי 2026"

msgid ""
"With the next WordPress release due in August, July is a good time to check "
"out the upcoming features and enhancements. For a full breakdown of "
"everything developers need to know, make sure to read the July 2026 edition "
"of <a href=\"https://developer.wordpress.org/news/2026/07/whats-new-for-"
"developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">What’s new for developers</a> on the WordPress developer blog."
msgstr ""
"לקראת יציאת גרסת WordPress הבאה באוגוסט, חודש יולי הוא הזדמנות טובה להכיר את "
"התכונות והשדרוגים העתידיים. לסקירה מקיפה של כל העדכונים שכדאי למפתחים להכיר, "
"מומלץ לקרוא את מהדורת יולי 2026 של <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"news/2026/07/whats-new-for-developers-july-2026/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">מה חדש למפתחים בבלוג המפתחים של WordPress</a>."

msgid ""
"If you’re looking for a comprehensive set of AI tools and workflows for "
"WordPress development, WordPress VIP recently launched the <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">AI WordPress Developer Tools and "
"Workflow</a> course. This course is designed to help developers go from "
"foundational AI concepts to hands-on, agent-assisted WordPress development."
msgstr ""
"אם ברצונך למצוא מכלול מקיף של כלי בינה מלאכותית ותהליכי עבודה לפיתוח "
"WordPress, השירות של WordPress VIP השיק לאחרונה קורס בנושא <a href=\"https://"
"learn.wpvip.com/course/ai-wordpress-developer-tools-and-workflow/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">כלי בינה מלאכותית ותהליכי עבודה "
"למפתחי WordPress</a>. מטרת הקורס היא להוביל מפתחים מהיכרות עם עקרונות הבסיס "
"של הבינה המלאכותית ועד לפיתוח מעשי ב-WordPress בעזרת סוכני בינה מלאכותית."

msgid ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> is just around the corner! Tickets "
"are just $100 for general admission and $25 for students, and cover all four "
"days of sessions and keynotes, including daily snacks and lunch, evening "
"social events, and more. Dev &amp; Deploy readers can use the code "
"<strong><em>WordPress.com-friend20</em></strong> for 20% off general "
"admission."
msgstr ""
"<a href=\"https://us.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp US 2026</a> נמצא ממש מעבר לפינה! כרטיסים עולים רק "
"100 דולר לכניסה רגילה ו-25 דולר לסטודנטים, והם כוללים את כל ארבעת ימי "
"ההרצאות והמפגשים המרכזיים, כולל כיבוד יומי וארוחת צהריים, אירועים חברתיים "
"בערב ועוד. קוראי Dev & Deploy יכולים להשתמש בקוד <strong><em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong> כדי לקבל הנחה של 20 על כרטיס כניסה רגיל."

msgid ""
"And that’s it for the July edition of Dev &amp; Deploy. If there’s any "
"interesting WordPress developer news you’d like to see featured in the next "
"edition, let me know by replying to this email or sharing it with me on "
"social media."
msgstr ""
"בכך מסתכמת מהדורת יולי של Dev & Deploy. אם יש חדשות מעניינות למפתחי "
"WordPress שהיית רוצה שיופיעו במהדורה הבאה, אשמח לשמוע על כך בתגובה למייל הזה "
"או דרך הרשתות החברתיות."

msgid ""
"One of the best things about hosting on WordPress.com is that we’re always "
"rolling out new features to the platform. Check out the latest updates below:"
msgstr ""
"אחד מהיתרונות הגדולים של אחסון ב-WordPress.com הוא שהפלטפורמה מתעדכנת כל "
"הזמן עם תכונות חדשות. כדאי לעיין בעדכונים האחרונים להלן:"

msgid ""
"July has no shortage of interesting news from around the WordPress world. "
"Here are just a few highlights:"
msgstr ""
"בחודש יולי יש שפע של חדשות מעניינות מהעולם של WordPress. אלו רק כמה נקודות "
"עיקריות:"

msgid ""
"I encourage you to share <em>Code for the People</em> with your clients, "
"customers, friends, and family. It’s a powerful reminder of why we choose "
"WordPress over proprietary solutions to keep the web free and open for "
"future generations."
msgstr ""
"אני מזמין אותך לשתף את <em>Code for the People</em> עם לקוחותיך, חבריך ובני "
"משפחתך. זוהי תזכורת חזקה לסיבה שבגללה אנו בוחרים ב-WordPress במקום בפתרונות "
"סגורים וקנייניים: שמירה על האינטרנט חופשי ופתוח גם עבור הדורות העתידיים."

msgid ""
"It was with these thoughts in mind that I sat down with my family recently "
"and watched <a href=\"https://codeforthepeople.com/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\"><em>Code for the People</em></a>, a "
"documentary short about WordPress, open source, and the future of the open "
"web."
msgstr ""
"ברוח המחשבות האלה, ישבתי לאחרונה עם משפחתי וצפינו יחד ב-<a href=\"https://"
"codeforthepeople.com/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\"><em>Code for the People</em></a> — סרט תיעודי קצר על WordPress, קוד פתוח "
"והעתיד של האינטרנט הפתוח."

msgid ""
"The modern internet experience has devolved into a disconnected division of "
"digital walled gardens controlled by algorithms designed to extract as much "
"value as possible from users. Open source platforms are the antithesis of "
"this, giving you the freedom to use and modify the software to meet your "
"needs while retaining full ownership and control of all your data."
msgstr ""
"חוויית השימוש באינטרנט המודרני הפכה לאוסף מפוצל של מרחבים דיגיטליים סגורים "
"ומנותקים, הנשלטים על ידי אלגוריתמים שתוכננו למקסם את הערך שניתן להפיק "
"מהמשתמשים. פלטפורמות קוד פתוח עומדות בניגוד מוחלט לגישה זו — הן מאפשרות לך "
"להשתמש בתוכנה, להתאים ולשנות אותה לפי הצרכים שלך, ובמקביל לשמור על בעלות "
"ושליטה מלאה בנתונים שלך."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio Just Got "
"Faster, the CLI is Now Dependency-Free, and Sonnet 5 is Supported</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/13/faster-wordpress-studio/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">השירות של WordPress Studio "
"מהיר יותר מתמיד, ה-CLI כעת אינו תלוי בחבילות חיצוניות, וקיימת תמיכה ב-Sonnet "
"5.</a>"

msgid "Issue #23 | July 2026"
msgstr "גיליון מס' 23 | יולי 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Agentic Commerce Is Here: "
"What Does It Mean for Your Store?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/10/what-is-agentic-commerce/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">עידן המסחר באמצעות סוכני "
"בינה מלאכותית הגיע: מה המשמעות עבור החנות שלך?</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com Changelog: "
"Shape Your Newsletter Signup and Get Domain Help in Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/07/03/newsletter-domain-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">יומן העדכונים של WordPress."
"com: התאמת טופס ההצטרפות לניוזלטר וקבלת סיוע בנושאי דומיינים דרך הצ'אט</a>"

msgid "Code for the People"
msgstr "Code for the People"

msgid "The human story of the open web."
msgstr "הסיפור האנושי שמאחורי הרשת הפתוחה."

msgid ""
"The report for <strong>%s</strong> will be removed from your reports list."
msgstr "הדוח עבור <strong>%s</strong> יוסר מרשימת הדוחות שלך."

msgid "The report has been archived."
msgstr "הדוח אוחסן בארכיון."

msgid "Archive this report?"
msgstr "האם לאחסן דוח זה בארכיון?"

msgid "Archive report"
msgstr "אחסון הדוח בארכיון"

msgid "Search by URL"
msgstr "חיפוש לפי כתובת URL"

msgid "Writing assistance"
msgstr ""
"סיוע בכתיבה\" כשמתרגמים, יש לעקוב אחרי ההנחיות במילון בקפדנות אם יש, ולהשתמש "
"בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/112650\n"
"branch: update/am-writing-suggestions ###"

msgid "Enhance and review your content."
msgstr "שפר והצג את התוכן שלך."

msgid "%1$s Payment Receipt - ID %2$d"
msgstr "קבלה על תשלום עבור ⁦%1$s⁩ - מזהה ⁦%2$d⁩"

msgid "%(productName)s - Campaign details"
msgstr "%(productName)s - פרטי הקמפיין"

msgid "Powered by %(productName)s"
msgstr "מופעל על ידי %(productName)s"

msgid "Promote with %(productName)s"
msgstr "קידום עם %(productName)s"

msgid "Promote your content with %(productName)s"
msgstr "קידום התוכן שלך עם %(productName)s"

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup. This "
"may take anywhere from 15 minutes to a few hours"
msgstr ""
"%(productName)s מסנכרן את התוכן שלך כחלק מההגדרה הראשונית. פעולה זו עשויה "
"להימשך בין 15 דקות למספר שעות"

msgid "%(productName)s campaigns are billed in USD."
msgstr "%(productName)s קמפיינים מחויבים בדולרים אמריקאיים."

msgid "Make the most of your %(productName)s campaign"
msgstr "מימוש מלוא הפוטנציאל של קמפיין ה-%(productName)s שלך"

msgid "Your site is not eligible to Advertise with %(productName)s"
msgstr "אין לאתר שלך זכאות לפרסום באמצעות %(productName)s"

msgid "How does %(productName)s differ from organic traffic growth?"
msgstr "מה ההבדל בין %(productName)s לצמיחה אורגנית של התעבורה?"

msgid "Create ads from your content in a snap with %(productName)s"
msgstr "%(productName)s מאפשר ליצור פרסומות מהתוכן שלך בקלי קלות"

msgid "Create ads from your products in a snap with %(productName)s"
msgstr "%(productName)s מאפשר ליצור פרסומות מהמוצרים שלך בקלי קלות"

msgid "Set up %(productName)s and start advertising"
msgstr "מגדירים את %(productName)s ומתחילים לפרסם"

msgid "Set %(productName)s as active."
msgstr "יש להעביר את %(productName)s למצב פעיל."

msgid ""
"VideoPress settings updated. Some settings are not configurable on this site "
"and were ignored."
msgstr ""
"ההגדרות של VideoPress עודכנו. הגדרות מסוימות אינן ניתנות להגדרה באתר זה, "
"והמערכת התעלמה מהן."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can clarify the situation and potentially resolve it before it turns into a "
"dispute. If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s. "
"We’re here to help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process"
"%3$s."
msgstr ""
"זוהי תזכורת בנוגע לפנייה פתוחה בנושא תשלום לעסק שלך. עדיין ניתן לברר את המצב "
"ולנסות לפתור אותו לפני שהוא יהפוך למחלוקת. אם ברצונך לשלוח ראיות, עליך לעשות "
"זאת עד לתאריך ⁦%1$s⁩. אנחנו כאן כדי לעזור לך, ולכן הכנו ⁦%2$s⁩מדריך שיסביר איך "
"להתמודד עם התהליך⁦%3$s⁩."

msgid "Reminder: an open inquiry may need your attention"
msgstr "תזכורת: ישנה פנייה פתוחה שעשויה להצריך את תשומת לבך"

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a Klarna payment. It may be "
"%1$sa return your customer started in the Klarna app%2$s — if you can "
"confirm that with them, we suggest issuing a refund. If it isn’t resolved, "
"the inquiry can escalate into a dispute, and we’ll let you know if that "
"happens."
msgstr ""
"זוהי תזכורת בנוגע לפנייה פתוחה בנושא תשלום Klarna. ייתכן שמדובר ⁦%1$s⁩בהחזר "
"כספי שהלקוח שלך יזם באפליקציה של Klarna⁦%2$s⁩ — אם יש לך אפשרות לאשר זאת מולו, "
"אנו ממליצים להנפיק החזר כספי. אם הפנייה לא תיפתר, היא יכולה להסלים לכדי "
"מחלוקת, ואנחנו נודיע לך אם זה יקרה."

msgid "Reminder: an open Klarna inquiry may need your attention"
msgstr "תזכורת: ישנה פניית Klarna פתוחה שעשויה להצריך את תשומת לבך"

msgid ""
"If you’d like to submit evidence, you’ll need to do so by %1$s UTC %2$s."
msgstr ""
"אם ברצונך לשלוח ראיות, עליך לעשות זאת עד לתאריך ⁦%1$s⁩, בשעה ⁦%2$s⁩ לפי שעון UTC."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a payment to your business. You "
"can still clarify the situation and potentially resolve it before it turns "
"into a dispute."
msgstr ""
"זוהי תזכורת בנוגע לפנייה פתוחה בנושא תשלום לעסק שלך. עדיין ניתן לברר את המצב "
"ולנסות לפתור אותו לפני שהוא יהפוך למחלוקת."

msgid ""
"If it isn’t resolved, the inquiry can escalate into a dispute. We’ll email "
"you if that happens and let you know your options then."
msgstr ""
"אם הפנייה לא תיפתר, היא יכולה להסלים לכדי מחלוקת, ואנחנו נודיע לך אם זה "
"יקרה. אם זה יקרה, נשלח לך אימייל וניידע אותך אילו אפשרויות עומדות בפניך."

msgid ""
"This is a reminder about an open inquiry on a %1$s payment to your business. "
"It may simply be %2$sa return your customer started in the %1$s app%3$s. If "
"you can contact the customer and confirm that, we suggest issuing a refund "
"after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"זוהי תזכורת בנוגע לפנייה פתוחה בנושא תשלום ⁦%1$s⁩ לעסק שלך. ייתכן שמדובר"
" ⁦%2$s⁩בהחזר כספי שהלקוח שלך יזם באפליקציה של ⁦%1$s⁩%3$s. אם באפשרותך ליצור קשר "
"עם הלקוח ולאשר זאת, אנחנו מציעים להנפיק החזר כספי לאחר קבלה של הפריטים "
"המוחזרים."

msgid "Here’s what to check before this inquiry escalates"
msgstr "אלו הדברים שיש לבדוק לפני שהפנייה תסלים"

msgid "Reminder: action may be needed on your payment inquiry"
msgstr "תזכורת: ייתכן שנדרשת פעולה בקשר לפנייה בנושא תשלום"

msgid ""
"Please click the link below to verify your email address as soon as possible "
"and restore your domain."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הקישור שלהלן כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי ולשחזר "
"את הדומיין."

msgid ""
"Your domain %1$s has been suspended because the contact email address "
"associated with it has not been verified."
msgstr ""
"הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ הושעה מכיוון שכתובת האימייל ליצירת קשר המשויכת אליו לא "
"אומתה."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible and restore your domain."
msgstr ""
"יש ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי, אחרת האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration. Until you do, your domain will stop working, and any website, "
"email, and other services connected to it will be unavailable."
msgstr ""
"ארגון ICANN, שאחראי על היציבות באינטרנט, דורש לאמת את כתובת האימייל ששמקושרת "
"לרישום הדומיין. עד להשלמת האימות, הדומיין שלך לא יפעל, וכל אתר, כתובת אימייל "
"או שירות אחר המקושר אליו יהיה מושבת ולא נגיש."

msgid ""
"Your domain <strong>%1$s</strong> has been suspended because the contact "
"email address associated with it has not been verified."
msgstr ""
"הדומיין שלך <strong>%1$s</strong> הושעה מכיוון שכתובת האימייל ליצירת קשר "
"המשויכת אליו לא אומתה."

msgid ""
"Action required: %1$s is suspended. Please verify your contact information."
msgstr "נדרשת פעולה: ⁦%1$s⁩ מושהה. יש לאמת את פרטי הקשר שלך."

msgid "This offer is only available for a limited window, so act fast."
msgstr "מבצע זה זמין רק לחלון מוגבל, אז כדאי להזדרז."

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"מה אם יידרשו לי יותר מ-5 עמודים? אין בעיה — עמודים נוספים הם רק 69 דולר "
"לעמוד."

msgid "Get your site professionally built"
msgstr "אפשר לקבל אתר שנבנה בצורה מקצועית"

msgid "Claim your free custom site build"
msgstr "כדאי לממש את בניית האתר המותאם אישית שלך בחינם"

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Business plan customers like you a "
"free custom 5-page website build. This service normally costs $499."
msgstr ""
"לזמן מוגבל בלבד, לקוחות נבחרים כמוך בתוכנית Business זכאים לקבל בניית אתר "
"מותאם אישית הכולל 5 עמודים – בחינם. העלות הרגילה של השירות היא 499 דולר."

msgid "This is a limited-time offer, so don’t wait."
msgstr "זוהי הצעה לזמן מוגבל, אז לא כדאי לחכות."

msgid "Hello there,"
msgstr "שלום לך,"

msgid "Need more than 5 pages? No problem — extra pages are just $69 USD each."
msgstr ""
"מה אם יידרשו לי יותר מ-5 עמודים? אין בעיה — כל עמוד נוסף עולה רק 69 דולר ארה"
"\"ב."

msgid ""
"After we receive your content, your new site will be delivered in just 4 "
"business days."
msgstr ""
"לאחר שנקבל ממך את התוכן, האתר החדש שלך יהיה מוכן בתוך 4 ימי עסקים בלבד."

msgid ""
"Once we’ve confirmed your upgrade, we’ll guide you through the next steps."
msgstr "לאחר אישור השדרוג, נלווה אותך בתהליך ונדריך אותך לגבי השלבים הבאים."

msgid ""
"After upgrading, fill out this short request form to tell us what your site "
"needs."
msgstr ""
"לאחר השדרוג, יש למלא טופס בקשה קצר שבו אפשר לציין את הצרכים והדרישות של האתר "
"שלך."

msgid ""
"Our team of experts handles the design and setup, so you can move faster and "
"focus on what’s next for your site."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו יטפל בעיצוב האתר ובהקמתו, כדי שתוכל להתקדם במהירות ולהתמקד "
"בפיתוח העתידי של האתר שלך."

msgid "Upgrade to the Business plan to unlock the offer."
msgstr "יש לשדרג לתוכנית Business כדי לנצל את המבצע."

msgid ""
"For a limited time, when you upgrade to a yearly Business plan, we’ll build "
"you a custom 5-page website — free. That’s a $499 USD value, included at no "
"extra cost."
msgstr ""
"לזמן מוגבל בלבד, בשדרוג לתוכנית Business שנתית, אפשר לקבל מאיתנו בניית אתר "
"מותאם אישית בן 5 עמודים — בחינם. מדובר בהטבה בשווי 499 דולר ארה\"ב, הכלולה "
"ללא עלות נוספת."

msgid "Let us build your site — for free"
msgstr "כדאי לתת לנו לבנות את האתר שלך — בחינם"

msgid "Get a professionally designed site for free"
msgstr "אפשר לקבל אתר בעיצוב מקצועי בחינם"

msgid "Upgrade to a Business plan to jumpstart your site"
msgstr "מומלץ לשדרג לתוכנית Business כדי להאיץ את הקמת האתר שלך"

msgid ""
"We've added beautiful new themes since your last visit. Browse around and "
"find what feels right for your site."
msgstr ""
"הוספנו ערכות עיצוב יפות חדשות מאז ביקורך האחרון. כדאי לעיין באפשרויות "
"שזמינות לאתר שלך כדי למצוא את מה שמתאים לך."

msgid "Unsubscribe from future payout schedule emails"
msgstr "ביטול ההרשמה להודעות אימייל עתידיות בנושא מועדי תשלומים"

msgid "Optimize title"
msgstr ""
"אופטימיזציה של כותרת\" כשמתרגמים, יש לעקוב בקפדנות אחרי ההנחיות במילון אם "
"יש, ולהשתמש בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### status: string-freeze\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/112650\n"
"branch: update/am-writing-suggestions ###"

msgid "Generate excerpt"
msgstr "צור תקציר"

msgid "Optimize SEO"
msgstr "אופטימיזציה של SEO"

msgid "🎟️ General admission (20% off): $100 $80"
msgstr "🎟️ כרטיס כניסה רגיל (20% הנחה): 100 דולר 80 דולר"

msgid "📍 Phoenix Convention Center"
msgstr "📍 Phoenix Convention Center"

msgid ""
"Tickets are on sale now, and past WordCamps have sold out. [Secure yours now]"
"(%s), and take 20%% off with code WordPress.com-friend20. 🎉"
msgstr ""
"הכרטיסים זמינים עכשיו לרכישה, ובאירועי WordCamp קודמים כל הכרטיסים נמכרו. "
"[מומלץ לשריין את הכרטיס שלך כבר עכשיו](%s), ולקבל %%20 הנחה עם קוד ההטבה "
"WordPress.com-friend20. 🎉"

msgid "Your next big opportunity might start with a conversation"
msgstr "ההזדמנות הגדולה הבאה שלך עשויה להתחיל בשיחה"

msgid "🎉 Our treat: take 20% off your ticket with code WordPress.com-friend20."
msgstr ""
"🎉 הפינוק עלינו: אפשר לקבל 20% הנחה על הכרטיס עם קוד ההטבה WordPress.com-"
"friend20."

msgid "Why attend"
msgstr "למה כדאי להגיע"

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from August 16–19 at the "
"Phoenix Convention Center, for four days of talks, workshops, and panels."
msgstr ""
"בין אם זה האתר הראשון שלך ובין אם האתר המאה שבנית, WordCamp US הוא המקום שבו "
"קהילת WordPress נפגשת כדי ללמוד, להחליף רעיונות ולהכיר את האנשים שמאחורי "
"הפלטפורמה. הכנס יתקיים ב-16–19 באוגוסט ב-Phoenix Convention Center, ויכלול "
"ארבעה ימים של הרצאות, סדנאות ופאנלים."

msgid "One of the biggest WordPress events of the year is headed to Phoenix"
msgstr "אחד מאירועי WordPress הגדולים ביותר של השנה מגיע לפיניקס"

msgid "📅 August 16 – 19, 2026"
msgstr "📅 16 – 19 באוגוסט 2026"

msgid "🎟️ General admission (20% off): <s>$100</s> $80 | Students: $25"
msgstr ""
" כרטיס כניסה רגיל (20% הנחה): <s>100 דולר</s> 80 דולר | סטודנטים: 25 דולר"

msgid "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"
msgstr "<strong>📍</strong> Phoenix Convention Center"

msgid ""
"Educators: Join a growing community of educators bringing WordPress into "
"their classrooms"
msgstr ""
"אנשי חינוך: הצטרפו לקהילה מתפתחת של מורים ומחנכים שמביאים את WordPress אל "
"תוך הכיתות שלהם"

msgid ""
"Creators and bloggers: Connect with fellow creators, share ideas, and learn "
"what’s working on other sites"
msgstr ""
"יוצרים ובלוגרים: צרו קשר עם יוצרים אחרים, החליפו רעיונות וגלו אילו שיטות "
"מצליחות באתרים אחרים"

msgid ""
"Freelancers and agencies: Meet potential clients and collaborators face-to-"
"face"
msgstr ""
"פרילנסרים וסוכנויות: הכירו לקוחות פוטנציאליים ושותפים מקצועיים במפגשים פנים "
"אל פנים"

msgid ""
"P.S. There will be a WordPress.com booth on-site, come find us! We’d love to "
"say hi and hear about what you’re building!"
msgstr ""
"נ.ב. יהיה גם ביתן של WordPress.com במקום — כאי לקפוץ לבקר אותנו! נשמח לפגוש "
"אותך, לומר שלום ולשמוע על הפרויקטים החדשים שלך!"

msgid ""
"WordCamp US 2026 will bring thousands of WordPress users to Phoenix, August "
"16–19. At the conference, you’ll hear talks on AI, design, accessibility, "
"and development, and contribute to the WordPress project. No matter what "
"brings you to WordPress, there’s something for you here:"
msgstr ""
"WordCamp US 2026 יארח אלפי משתמשי WordPress בפיניקס, בתאריכים 16–19 באוגוסט. "
"במהלך הכנס אפשר להשתתף בהרצאות בנושאי בינה מלאכותית, עיצוב, נגישות ופיתוח, "
"וגם לקחת חלק בתרומה לפרויקט WordPress. לא משנה מה הסיבה שהביאה אותך אל "
"WordPress, יש משהו בשביל כל אחד כאן:"

msgid ""
"<strong>Your next big opportunity might start with a conversation</strong>"
msgstr "<strong>ההזדמנות הגדולה הבאה שלך עשויה להתחיל בשיחה</strong>"

msgid "The details"
msgstr "הפרטים"

msgid "Creators, developers, and educators all in one place"
msgstr "יוצרים, מפתחים ואנשי חינוך — כולם במקום אחד"

msgid "Your WordPress community is bigger than you think"
msgstr "קהילת WordPress שלך גדולה יותר משנדמה לך"

msgid "See what’s planned"
msgstr "לראות מה בתוכנית"

msgid "Get your ticket"
msgstr "להזמנת הכרטיס שלך"

msgid ""
"Contributor Day (Aug 16): Help shape WordPress. Work on real open-source "
"projects — no experience required."
msgstr ""
"'יום התורמים' (16 באוגוסט): כאן עוזרים לקדם ולעצב את WordPress. לוקחים חלק "
"בפרויקטי קוד פתוח אמיתיים — גם ללא ניסיון קודם."

msgid ""
"Learn techniques to improve your site’s performance, security, and design."
msgstr "מגלים שיטות לשיפור ביצועי האתר, רמת האבטחה והעיצוב שלו."

msgid ""
"Discover how to use WordPress in the AI era, from content workflows to "
"automation."
msgstr ""
"מגלים כיצד למנף את WordPress בעידן הבינה המלאכותית — החל מתהליכי יצירת תוכן "
"ועד לאוטומציה של משימות."

msgid ""
"Get hands-on help with your site at the Happiness Bar, where experts solve "
"real problems one-on-one."
msgstr ""
"מקבלים סיוע אישי ומעשי באתר שלך ב-Happiness Bar, שם מומחים יעזרו לך לפתור "
"בעיות אמיתיות במפגש אחד על אחד."

msgid ""
"P.S. Some of the WordPress.com team will be on-site — be sure to swing by "
"our booth to say hello. We’d love to meet you and answer any questions you "
"have!"
msgstr ""
"נ.ב. אנשי צוות WordPress.com יהיו נוכחים באירוע — כדאי לזכור לקפוץ לביתן "
"שלנו ולהגיד שלום. נשמח להכיר אותך ולענות על כל שאלה שתהיה לך!"

msgid ""
"🎉 <strong>Our treat: take 20% off your ticket with code <em>WordPress.com-"
"friend20</em></strong>."
msgstr ""
"🎉 <strong>הפינוק עלינו: אפשר לקבל 20% הנחה על הכרטיס עם קוד ההטבה "
"<em>WordPress.com-friend20</em></strong>."

msgid ""
"Hear from industry experts, build real connections, and walk away with next "
"steps for your own site."
msgstr ""
"אפשר ללמוד ממומחים בתעשייה, ליצור קשרים משמעותיים ולחזור עם רעיונות ושלבים "
"ברורים לקידום האתר שלך."

msgid ""
"Whether you’re building your first site or your hundredth, WordCamp US is "
"where the WordPress community comes together to learn, share ideas, and meet "
"the people behind the platform. The conference runs from <strong>August 16–"
"19 at the Phoenix Convention Center</strong>, for four days of talks, "
"workshops, and panels."
msgstr ""
"בין אם זה האתר הראשון שלך ובין אם האתר המאה שבנית, WordCamp US הוא המקום שבו "
"קהילת WordPress נפגשת כדי ללמוד, להחליף רעיונות ולהכיר את האנשים שמאחורי "
"הפלטפורמה. הכנס יתקיים ב-<strong>16–19 באוגוסט ב-Phoenix Convention Center</"
"strong>, ויכלול ארבעה ימים של הרצאות, סדנאות ופאנלים."

msgid ""
"<strong>One of the biggest WordPress events of the year is headed to "
"Phoenix</strong>"
msgstr ""
"<strong>אחד מאירועי WordPress הגדולים ביותר של השנה מגיע לפיניקס</strong>"

msgid "<strong>Why attend</strong>"
msgstr "<strong>למה כדאי להגיע</strong>"

msgid "Talks, workshops, and hands-on help — August 16–19 in Phoenix"
msgstr "הרצאות, סדנאות ועזרה מעשית — 16-19 באוגוסט בפיניקס"

msgid "You're invited to WordCamp US 2026!"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך להצטרף אל WordCamp US 2026!"

msgid "Complete my website"
msgstr "השלמת האתר שלי"

msgid "Stacy at [www.savvymarketerstudio.com](%s)"
msgstr "סטייסי מ-[www.savvymarketerstudio.com](%s)"

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"
msgstr ""
"<em>סטייסי מ-<a href=\"https://www.savvymarketerstudio.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">www.savvymarketerstudio.com</a></em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר <a href=\"https://"
"wordpress.com/website-design-service/?utm_medium=email_wp&amp;"
"utm_source=WordPresscom&amp;utm_campaign=early-express/#you-asked-we-answered"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">כאן</a>."

msgid "<br>Let’s finish what you started!"
msgstr "<br>אנחנו יכולים לסיים את העבודה מהנקודה שבה הפסקת!"

msgid "Apply all (%d)"
msgstr "להחיל הכל (%d)"

msgid "Apply change"
msgstr "להחיל שינוי"

msgid "Manual edit"
msgstr "עריכה ידנית"

msgid "Go to section"
msgstr "עבור לסעיף"

msgid "Suggested edit"
msgstr "הצעת עריכה"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"עשית צעד חשוב לקראת שדרוג האתר לך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית "
"שבחרת (דרך אגב, זו בחירה נהדרת) מחכה %s."

msgid "%1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d)"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting %s."
msgstr ""
"עשית צעד חשוב לקראת שדרוג האתר לך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית "
"שבחרת (דרך אגב, זו בחירה נהדרת) מחכה%s."

msgid "in your cart"
msgstr "בעגלת הקניות שלך"

msgid "<strong>You’re almost there!</strong>"
msgstr "<strong>כמעט סיימת!</strong>"

msgid ""
"Join the discussion below. For questions, support requests, or bug reports, "
"please use our <a href=\"%1$s\">support channels</a> instead. Before "
"commenting, take a moment to review our <a href=\"%2$s\">comment guidelines</"
"a>."
msgstr ""
"כדאי להצטרף לדיון להלן. לשאלות, בקשות תמיכה או דיווחים על באגים, יש להשתמש "
"במקום זאת <a href=\"%1$s\">בערוצי התמיכה שלנו</a>. לפני כתיבת תגובה, מומלץ "
"לעבור על <a href=\"%2$s\">הכללים המנחים שלנו לכתיבת תגובות</a>."

msgid "Your purchase was completed."
msgstr "הרכישה שלך הושלמה."

msgid "No editor content available. Please add content first."
msgstr "אין תוכן עורך זמין. יש להוסיף תוכן תחילה."

msgid ""
"This bundle is no longer available — one or more of the domains may have "
"just been registered."
msgstr "חבילה זו אינה זמינה עוד — ייתכן שאחד או יותר מהדומיינים כבר נרשמו."

msgid "%s has moved"
msgstr "%s הועבר"

msgid "Now it's part of %s"
msgstr "עכשיו הוא חלק מ-%s"

msgid "Check new %s"
msgstr "כדאי לבדוק את ה-%s החדש"

msgid ""
"Read Jetpack Scan state for the current site or queue a fresh scan. Returns "
"scan state, last-scan metadata, the live threat list with autofix "
"eligibility, ignored threats, and recently fixed threats."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את המצב של Jetpack Scan עבור האתר הנוכחי או להכניס סריקה חדשה "
"לתור. פעולה זו מחזירה את מצב הסריקה, מטא-נתונים של הסריקה האחרונה, את רשימת "
"האיומים הפעילים העומדים בתנאים לתיקון אוטומטי, איומים שעברו התעלמות ואיומים "
"שתוקנו לאחרונה."

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the <a>Sites "
"Dashboard</a>."
msgstr ""
"אם האתר אינו מופיע ברשימה, יש לחבר אותו קודם דרך '<a>לוח הבקרה של האתרים</"
"a>'."

msgid "Translate this block content to Arabic"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לערבית"

msgid "Translate this block content to Hindi"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה להינדי"

msgid "Change the tone of this text to be more formal"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר פורמלי"

msgid "Translate this block content to French"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לצרפתית"

msgid "Translate this block content to German"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לגרמנית"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Korean"
msgstr ""
"קוריאני\" ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם תוכן אפשרות תפריט "
"נפתח ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Japanese"
msgstr ""
"יפנית\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Arabic"
msgstr ""
"ערבית\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Hindi"
msgstr ""
"הינדי\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Russian"
msgstr ""
"רוסי\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Chinese"
msgstr ""
"סיני\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Italian"
msgstr ""
"ישראלי\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם תוכן אפשרות תפריט נפתח "
"###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Portuguese"
msgstr ""
"פורטוגזית\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "Spanish"
msgstr ""
"ספרדית\" ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגום אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "French"
msgstr ""
"צרפתית\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "German"
msgstr ""
"גרמני\" ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Passionate"
msgstr "נלהב"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Provocative"
msgstr ""
"מגרה\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה אפשרות תפריט הטון ###"

msgctxt "Translate content dropdown option"
msgid "English"
msgstr ""
"האנגלית\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### תרגם אפשרות תפריט תוכן ###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Skeptical"
msgstr ""
"סקפטי\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה אפשרות טון בתפריט הנפתח "
"###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Empathetic"
msgstr "אמפתי"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Confident"
msgstr ""
"בוטח\"הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה אפשרות טון בתפריט הנפתח ###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Optimistic"
msgstr "אופטימי"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Humorous"
msgstr "הומוריסטי"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Serious"
msgstr "סוּג\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה אפשרות תפריט טון ###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Formal"
msgstr ""
"פורמלי\" ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה את אפשרות התפריט הנפתח "
"של הטון ###"

msgctxt "Change tone dropdown option"
msgid "Informal"
msgstr ""
"לא פורמלי\" ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### שנה אפשרות טון בתפריט "
"הנפתח ###"

msgid "Translate this block content to Japanese"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה ליפנית"

msgid "Translate this block content to Portuguese"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לפורטוגזית"

msgid "Translate this block content to Russian"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לרוסית"

msgid "Translate this block content to Chinese"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לסינית"

msgid "Translate this block content to Italian"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לאיטלקית"

msgid "Translate this block content to English"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לאנגלית"

msgid "Translate this block content to Spanish"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה לספרדית"

msgid "Change the tone of this text to be more passionate"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר נלהב"

msgid "Change the tone of this text to be more provocative"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר פרובוקטיבי"

msgid "Change the tone of this text to be more confident"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר בטוח"

msgid "Change the tone of this text to be more skeptical"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר סקפטי"

msgid "Change the tone of this text to be more empathetic"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה כדי שיהיה יותר אמפתי"

msgid "Change the tone of this text to be more optimistic"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה להיות יותר אופטימי"

msgid "Change the tone of this text to be more humorous"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה שיהיה יותר מצחיק"

msgid "Change the tone of this text to be more informal"
msgstr "שנה את הטון של הטקסט הזה שיהיה יותר לא פורמלי"

msgid "Your bank couldn’t accept the payout"
msgstr "לבנק שלך לא הייתה אפשרות לקבל את משיכת התשלום"

msgid "Bank no longer supports payouts to this card"
msgstr "הבנק אינו תומך עוד בתשלומים לכרטיס זה"

msgid "Bank can’t accept payouts in that currency"
msgstr "לבנק אין אפשרות לקבל תשלומים במטבע זה"

msgid "No bank account found with those details"
msgstr "לא נמצא חשבון בנק עם פרטים אלה"

msgid "Stripe account has insufficient funds"
msgstr "בחשבון Stripe אין יתרה מספיקה"

msgid "Account number is invalid"
msgstr "מספר החשבון לא תקף"

msgid "Account number is too long"
msgstr "מספר החשבון ארוך מדי"

msgid "Account holder tax ID on file is wrong"
msgstr "מספר הזיהוי לצורכי מס של בעל החשבון הרשום במערכת שגוי"

msgid "Account type on file is wrong (checking/savings)"
msgstr "סוג החשבון שרשום אצלנו שגוי (עו\"ש/חיסכון)"

msgid "Debit transactions not approved on the account"
msgstr "עסקאות חיוב שלא אושרו בחשבון"

msgid "Bank declined the transfer"
msgstr "הבנק דחה את ההעברה"

msgid "Account holder address on file is wrong"
msgstr "הכתובת של בעל החשבון הרשום במערכת שגויה"

msgid "Account holder name on file is wrong"
msgstr "השם של בעל החשבון הרשום במערכת שגוי"

msgid "Bank notified the account is unusable"
msgstr "הבנק הודיע שלא ניתן להשתמש בחשבון"

msgid "Branch has changed ownership"
msgstr "הסניף החליף בעלים"

msgid "Bank could not process the payout"
msgstr "לבנק לא הייתה אפשרות לעבד את התשלום"

msgid "Bank account has been frozen"
msgstr "חשבון הבנק הוקפא"

msgid "Account type restricts payouts (e.g. savings account)"
msgstr "סוג החשבון מגביל תשלומים (לדוגמה, חשבון חיסכון)"

msgid ""
"To resolve this, contact %1$s. Alternatively, you can update your payout "
"destination by following %2$sthe guidance in our public documentation%3$s."
msgstr ""
"כדי לפתור בעיה זו, יש ליצור קשר עם ⁦%1$s⁩. לחלופין, אפשר לעדכן את יעד התשלום "
"שלך באמצעות ביצוע ⁦%2$s⁩ההנחיות המופיעות בתיעוד הציבורי שלנו⁦%3$s⁩."

msgid "Update bank details"
msgstr "עדכון פרטי בנק"

msgid "your bank"
msgstr "הבנק שלך"

msgid ""
"A payout of %1$s scheduled for %2$s couldn’t be deposited to your bank "
"account."
msgstr ""
"לא ניתן היה להעביר לחשבון הבנק שלך משיכת תשלום בסך ⁦%1$s⁩ שתוזמנה ליום ⁦%2$s⁩."

msgid "What you need to do"
msgstr "מה עליך לעשות"

msgid "Your payout couldn’t be delivered."
msgstr "לא ניתן היה להעביר את התשלום שלך. "

msgid "Action required: your WooPayments payout failed"
msgstr "נדרשת פעולה: משיכת התשלום שלך עבור WooPayments נכשלה"

msgid "Sorry, I am not able to help you with that. Please try again later."
msgstr "סליחה, אין לי אפשרות לעזור לך עם זה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The AI response was empty. Please try again later."
msgstr "תגובת הבינה המלאכותית הייתה ריקה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Uploading image…"
msgstr "מעלה תמונה…"

msgid "Download this theme"
msgstr "הורדת ערכת עיצוב זו"

msgid "Team chat"
msgstr "צ'אט של הצוות"

msgid "100 GB / mailbox"
msgstr "100‎ GB / תיבת דואר"

msgid "Email backup (50 GB storage)"
msgstr "גיבוי אימייל (שטח אחסון של 50‎‎‎ GB)"

msgid "File transfer"
msgstr "העברת קבצים"

msgid "Titan AI (compose, reply)"
msgstr "Titan AI (כתיבה, תגובה)"

msgid "AI summary"
msgstr "סיכום באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Titan Booking"
msgstr "Titan Booking"

msgid "Titan Drive (50 GB storage)"
msgstr "Titan Drive (שטח אחסון של 50‎ GB)"

msgid "File and link tracking"
msgstr "מעקב אחר קבצים וקישורים"

msgid "Invoice builder"
msgstr "בונה חשבוניות"

msgid "Two-factor authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"

msgid "Business auto reply"
msgstr "מענה עסקי אוטומטי"

msgid "Titan Task"
msgstr "Titan Task"

msgid "Titan Drive (1 GB storage)"
msgstr "Titan Drive (שטח אחסון של 1‎ GB)"

msgid "Email labels"
msgstr "תוויות אימייל"

msgid "Auto-clean"
msgstr "ניקוי אוטומטי"

msgid "Turbo search"
msgstr "חיפוש טורבו"

msgid "Send as alias"
msgstr "שליחה מכינוי"

msgid "Branding"
msgstr "מיתוג"

msgid "30 GB / mailbox"
msgstr "30‎ GB / תיבת דואר"

msgid "10 read receipts"
msgstr "10 אישורי קריאה "

msgid "1 email template"
msgstr "תבנית אימייל 1"

msgid "1 contact group"
msgstr "קבוצת אנשי קשר 1"

msgid "Allowlist"
msgstr "רשימת מורשים"

msgid "Undo send"
msgstr "ביטול שליחה"

msgid "50 GB / mailbox"
msgstr "50‎ GB / תיבת דואר"

msgid "Back to site"
msgstr "בחזרה לאתר"

msgid "No team members"
msgstr "אין חברי צוות"

msgid "Invite a team member to get started."
msgstr "יש להזמין חבר צוות כדי להתחיל."

msgid ""
"By proceeding, you’ll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. The agency owner "
"will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"המשך הפעילות יוביל לאובדן הגישה לניהול בכל האתרים ששייכים לסוכנות זו ולהסרתך "
"מלוח בקרה זה. כדי לקבל גישה מחדש, בעל הסוכנות יצטרך להזמין אותך מחדש."

msgid "Are you sure you want to remove <memberName />?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את <memberName />?"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of <agencyName /> to "
"<memberName />? This action cannot be undone and you will become a regular "
"team member."
msgstr ""
"האם ברצונך להעביר את הבעלות על <agencyName /> אל <memberName />? לא ניתן "
"לבטל פעולה זו, והמשתמש שלך יוגדר בתור חבר צוות רגיל."

msgid "Are you sure you want to leave %s?"
msgstr "האם ברצונך לעזוב את %s?"

msgid "Failed to remove the member."
msgstr "הסרת החבר נכשלה."

msgid "Are you sure you want to cancel the invitation for <memberName />?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את ההזמנה שתישלח אל <memberName />?"

msgid "Failed to transfer ownership."
msgstr "העברת הבעלות נכשלה."

msgid "Failed to send the invitation."
msgstr "שליחת ההזמנה נכשלה."

msgid "Failed to cancel the invitation."
msgstr "ביטול ההזמנה נכשל."

msgid "Manage team members and invitations for your agency."
msgstr "אפשר לנהל את חברי הצוות וההזמנות עבור הסוכנות שלך."

msgid "The invitation has been successfully sent."
msgstr "ההזמנה נשלחה בהצלחה."

msgid "Payment status:"
msgstr "סטטוס תשלום:"

msgid "Invalid attachment data."
msgstr "מספר קובץ לא תקני."

msgid ""
"If you provide your email, we will acknowledge receipt of your report and "
"notify you of our decision, as required under EU law."
msgstr ""
"אם תספק את כתובת האימייל שלך, אנחנו נאשר את קבלת הדיווח ונודיע לך על "
"החלטתנו, כנדרש בחוק האיחוד האירופי."

msgid ""
"Tell us which EU law or regulation you think may apply. If you're not sure, "
"the more specific your information, the better we can review and respond to "
"your report. Include details such as usernames, tags, or links to the "
"content you are reporting."
msgstr ""
"נשמע לשמוע איזו הוראה או תקנה של האיחוד האירופי לדעתך עשויה לחול במקרה זה. "
"במקרה של אי-ודאות, ככל שהמידע המסופק יהיה ספציפי יותר, כך נוכל לבדוק את הדוח "
"שלך ולהגיב לו בצורה טובה יותר. יש לכלול פרטים כגון שמות משתמשים, תגיות או "
"קישורים לתוכן שעליו ברצונך לדווח."

msgid "In which EU country do you believe this content is illegal?"
msgstr "באיזו מדינה באיחוד האירופי התוכן הזה אינו חוקי לדעתך?"

msgid "What category of illegal content are you reporting?"
msgstr "על איזו קטגוריה של תוכן לא חוקי ברצונך לדווח?"

msgid "Violent Content, Threats, Gore & Mutilation"
msgstr "תוכן אלים, איומים, תוכן גרפי ופציעות חמורות"

msgid "Non-Genuine Social Gestures/Schemes"
msgstr "אינטראקציות חברתיות לא אותנטיות/מניפולציות"

msgid "Deceptive Links"
msgstr "קישורים מטעים"

msgid "Privacy Violation"
msgstr "הפרת פרטיות"

msgid "Election Interference"
msgstr "הפרעה בבחירות"

msgid "Human Trafficking and Prostitution"
msgstr "סחר בבני אדם וזנות"

msgid "Hate Speech"
msgstr "דברי שנאה"

msgid "Terrorism"
msgstr "טרור"

msgid "Promotion of Self-Harm"
msgstr "קידום פגיעה עצמית"

msgid "Your %(productNoun)s has been removed."
msgstr "בוצעה הסרה של ה%(productNoun)s שלך."

msgid "Connect your social accounts to reach more people."
msgstr "אפשר לחבר את החשבונות שלך ברשתות החברתיות כדי להגיע ליותר אנשים."

msgid "Add a page your visitors will want, like About or Contact."
msgstr "אפשר להוסיף דף שהמבקרים שלך ירצו לראות, כמו 'אודות' או 'יצירת קשר'."

msgid "Make the design your own."
msgstr "אפשר להתאים את העיצוב לסגנון שלך."

msgid "No deployments found for the selected filters."
msgstr "לא נמצאו פריסות עבור המסננים שנבחרו."

msgid ""
"Deployments from your <repositoriesLink>connected repositories</"
"repositoriesLink> will appear here."
msgstr ""
"פריסות <repositoriesLink>מהמאגרים המחוברים</repositoriesLink> שלך יופיעו כאן."

msgid "Embedded pages"
msgstr "עמודים מוטמעים"

msgid "No pages have embedded this video yet."
msgstr "אף עמוד עדיין לא הטמיע סרטון זה."

msgid "Retention rate"
msgstr "שיעור שימור"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is already on WordPress.com. Try "
"a different address."
msgstr ""
"נראה שהדומיין <strong>%(website)s</strong> כבר נמצא ב-WordPress.com. יש "
"לנסות כתובת שונה."

msgid ""
"Unfortunately, your content is on a platform that we don't yet support. Try "
"a different site."
msgstr ""
"לצערנו, התוכן שלך נמצא בפלטפורמה שבה אנחנו עדיין לא תומכים. יש לנסות אתר "
"שונה."

msgid "Start selling with WooCommerce"
msgstr "מתחילים למכור עם WooCommerce"

msgid "Anna vase"
msgstr "אגרטל Anna"

msgid "$55"
msgstr "$55"

msgid ""
"Your site is close to its monthly views limit. Upgrade your tier now to "
"avoid any disruption to advanced stats features."
msgstr ""
"האתר שלך מתקרב לניצול מכסת הצפיות החודשית שלו. כדאי לשדרג את הרמה עכשיו כדי "
"להימנע משיבושים בתכונות המתקדמות של הנתונים הסטטיסטיים."

msgid ""
"Your site has reached its views limit. Upgrade your tier to restore full "
"access to advanced stats features."
msgstr ""
"האתר שלך ניצל את מכסת הצפיות החודשית שלו. כדאי לשדרג את הרמה עכשיו כדי לשחזר "
"גישה מלאה לתוכונת המתקדמות של הנתונים הסטטיסטיים."

msgid ""
"To keep your subscription, renew it now. You can also turn automatic renewal "
"back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgid_plural ""
"To keep your subscriptions, renew them now. You can also turn automatic "
"renewal back on from your <a href=\"%s\">subscription management page</a>."
msgstr[0] ""
"כדי לשמור על המינוי שלך, יש לחדש אותו כעת. אפשר גם להפעיל בחזרה את החידוש "
"האוטומטי <a href=\"%s\">מעמוד ניהול המינוי</a>."
msgstr[1] ""
"כדי לשמור על המינויים שלך, יש לחדש אותם כעת. אפשר גם להפעיל בחזרה את החידוש "
"האוטומטי <a href=\"%s\">מעמוד ניהול המינוי</a>."

msgid "Enterprise customer logos"
msgstr "סמלי לוגו של לקוח ארגוני"

msgid ""
"Once it expires, the associated products and services will stop working."
msgid_plural ""
"Once they expire, the associated products and services will stop working."
msgstr[0] "לאחר פקיעת תוקפו, המוצרים והשירותים המשויכים יפסיקו לפעול."
msgstr[1] "לאחר פקיעת תוקפם, המוצרים והשירותים המשויכים יפסיקו לפעול."

msgid ""
"Your subscription is set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscription is set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-renew "
"is turned off."
msgstr[0] ""
"תוקפו של המינוי שלך יפוג בעוד יום ⁦%1$d⁩, בתאריך ⁦%2$s⁩, מכיוון שהחידוש האוטומטי "
"כבוי."
msgstr[1] ""
"תוקפו של המינוי שלך יפוג בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, בתאריך ⁦%2$s⁩, מכיוון שהחידוש "
"האוטומטי כבוי."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d day, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgid_plural ""
"Your subscriptions are set to expire in %1$d days, on %2$s, because auto-"
"renew is turned off."
msgstr[0] ""
"תוקפם של המינויים שלך יפוג בעוד יום ⁦%1$d⁩, בתאריך ⁦%2$s⁩, מכיוון שהחידוש "
"האוטומטי כבוי."
msgstr[1] ""
"תוקפם של המינויים שלך יפוג בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, בתאריך ⁦%2$s⁩, מכיוון שהחידוש "
"האוטומטי כבוי."

msgid ""
"Your subscription is set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr "תוקפו של המינוי שלך יפוג היום, %s, מכיוון שהחידוש האוטומטי כבוי."

msgid ""
"Your subscriptions are set to expire today, %s, because auto-renew is turned "
"off."
msgstr "תוקפם של המינויים שלך יפוג היום, %s, מכיוון שהחידוש האוטומטי כבוי."

msgid "%(cheaperPrice)s/year vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s לשנה לעומת תשלום חודשי בסך %(referencePrice)s"

msgid "%(cheaperPrice)s/3 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s ל-3 שנים לעומת תשלום חודשי בסך %(referencePrice)s"

msgid "%(cheaperPrice)s/2 years vs. %(referencePrice)s paying monthly"
msgstr "%(cheaperPrice)s לשנתיים לעומת תשלום חודשי בסך %(referencePrice)s"

msgid "%(cheaperPrice)s/first month vs. %(referencePrice)s monthly after that"
msgstr ""
"%(cheaperPrice)s לחודש הראשון לעומת תשלום חודשי בסך %(referencePrice)s לאחר "
"מכן"

msgid "The caption track content is too large."
msgstr "תוכן רצועת הכתוביות גדול מדי."

msgid "Your education invitation code has been deactivated"
msgstr "קוד ההזמנה הלימודי שלך הושבת."

msgid "A valid BCP-47 language tag is required."
msgstr "נדרשת תגית שפה תקפה בתקן BCP-47."

msgid "A valid caption track kind is required."
msgstr "נדרש סוג תקף של רצועת כתוביות."

msgid "Unable to delete the caption track."
msgstr "לא ניתן למחוק את רצועת הכתוביות."

msgid "Serialized caption-cue block content."
msgstr "תוכן בלוק כתוביות-סימונים בסידור סדרתי."

msgid "Caption track status."
msgstr "סטטוס רצועת הכתוביות."

msgid "Caption track metadata."
msgstr "מטא-נתונים של רצועת הכתוביות."

msgid "A valid VideoPress GUID is required."
msgstr "נדרש GUID תקף של VideoPress."

msgid "Caption track not found."
msgstr "לא נמצאה רצועת כתוביות."

msgid "VideoPress caption tracks"
msgstr "רצועות כתוביות של VideoPress"

msgid "VideoPress caption track"
msgstr "רצועת כתוביות של VideoPress"

msgid "VideoPress GUID."
msgstr "GUID של VideoPress."

msgid "Caption track ID."
msgstr "מזהה רצועת הכתוביות."

msgid "Caption track title."
msgstr "כותרת רצועת הכתוביות."

msgid "This is a single-use invitation code and can be redeemed only once."
msgstr "זהו קוד הזמנה לשימוש חד-פעמי, וניתן לממש אותו פעם אחת בלבד."

msgid "Redeem your invitation code using the link above."
msgstr "אפשר לממש את קוד ההזמנה שלך באמצעות הקישור שמופיע למעלה."

msgid "Each student can use the invitation code once."
msgstr "כל סטודנט יכול להשתמש בקוד ההזמנה פעם אחת."

msgid ""
"The invitation code is valid only for .blog and .art domain name "
"registrations."
msgstr "קוד ההזמנה תקף רק לרישומי דומיין בסיומות ‎.blog ו־‎.art."

msgid "Each participant can use the invitation code once."
msgstr "כל משתתף יכול להשתמש בקוד ההזמנה פעם אחת."

msgid "Your invitation code details"
msgstr "פרטי קוד ההזמנה שלך"

msgid "Invitation Code"
msgstr "קוד הזמנה"

msgid "How to use your invitation code"
msgstr "איך להשתמש בקוד ההזמנה שלך"

msgid ""
"Besides posts from the feeds you follow, this shelf can show posts that "
"match these tags, in the languages you choose."
msgstr ""
"מלבד פוסטים מהפידים שבמעקב אצלך, מדף זה יכול להציג פוסטים התואמים לתגיות "
"אלה, בשפות לבחירתך."

msgid "Add feeds to get started"
msgstr "יש להוסיף פידים כדי להתחיל"

msgid "Add feeds"
msgstr "הוספת פידים"

msgid "Pick the subscriptions whose posts make up this shelf’s main feed."
msgstr "יש לבחור את המינויים שהפוסטים שלהם מרכיבים את הפיד הראשי של מדף זה."

msgid ""
"No longer have access to this email address or need additional help? %s."
msgstr "אין לך עוד גישה לכתובת האימייל הזו או שיש לך צורך בעזרה נוספת? %s."

msgid ""
"Please check your inbox and enter the code below to complete your login:"
msgstr ""
"יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך ולהזין את הקוד שלהלן כדי להשלים את הכניסה "
"לחשבון:"

msgid ""
"As an extra layer of security, we've sent a verification code to your "
"WordPress profile email address (%s)."
msgstr ""
"כשכבת אבטחה נוספת, שלחנו קוד אימות לכתובת האימייל של הפרופיל שלך ב-WordPress "
"(%s)."

msgid "%s has flagged that your password may appear in a known data breach."
msgstr "%s דיווח שייתכן שהסיסמה שלך מופיעה בדליפת נתונים מוכרת."

msgid ""
"This account has been rejected and a new onboarding link cannot be generated."
msgstr "חשבון זה נדחה, ולא ניתן ליצור קישור הצטרפות חדש."

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides <link>site-level settings</link>."
msgstr ""
"אפשר לקבל הודעות כאשר מגיעים להישגים חדשים. ההגדרה הזאת מחליפה את "
"<link>ההגדרות ברמת האתר</link>."

msgid "Prorated balance from previous Professional Email tier"
msgstr "יתרה יחסית מהרמה הקודמת של Professional Email"

msgid "Jetpack SEO author schema"
msgstr "סכמת מחבר של Jetpack SEO"

msgid "Job title"
msgstr "שם המשרה"

msgid "Profile links"
msgstr "קישורים בפרופיל"

msgid "One public profile URL per line."
msgstr "כתובת URL אחת של פרופיל ציבורי בכל שורה."

msgid "Reminders about your posts from past years."
msgstr "תזכורות לגבי הפוסטים שלך משנים קודמות"

msgid "A payment token is required."
msgstr "נדרש אסימון תשלום."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can <button>choose a "
"different location</button>."
msgstr ""
"אנחנו נבחר את מרכז הנתונים הטוב ביותר עבור האתר שלך, אך ניתן <button>לבחור "
"מיקום שונה</button>."

msgid ""
"To turn Jetpack VaultPress Backup on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את Jetpack VaultPress, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן "
"המנוהל המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"To turn Jetpack Scan on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את Jetpack Scan, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל "
"המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"To install plugins, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להתקין תוספים, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל המתקדם של "
"WordPress.com."

msgid ""
"To upload themes, we’ll need to move your site over to WordPress.com’s "
"advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להעלות ערכות עיצוב, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל המתקדם "
"של WordPress.com."

msgid ""
"To turn hosting features on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את תכונות האחסון, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל "
"המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}Your site’s address will change{{/strong}} to the one below. Links "
"to your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"{{strong}}כתובת האתר שלך תשתנה{{/strong}} לכתובת שלהלן. קישורים לכתובת הישנה "
"שלך ינתבו מחדש באופן אוטומטי."

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can {{customizeLink}}"
"choose a different location{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"אנחנו נבחר את מרכז הנתונים המתאים ביותר עבור האתר שלך, אך ניתן "
"{{customizeLink}}לבחור מיקום אחר{{/customizeLink}}."

msgid "View your site’s activity log. <learnMoreLink />"
msgstr "אפשר לצפות ביומן הפעילות של האתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid ""
"We’ll pick the best data center for your site, but you can %1$schoose a "
"different location%2$s."
msgstr ""
"אנחנו נבחר את מרכז הנתונים המתאים ביותר עבור האתר שלך, אך ניתן ⁦%1$s⁩לבחור "
"מיקום אחר⁦%2$s⁩."

msgid ""
"<strong>Your site’s address will change</strong> to the one below. Links to "
"your old address will redirect automatically."
msgstr ""
"<strong>כתובת האתר שלך תשתנה</strong> לכתובת שלהלן. קישורים לכתובת הישנה שלך "
"ינתבו מחדש באופן אוטומטי."

msgid ""
"To turn custom fonts on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל גופנים מותאמים אישית, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל "
"המתקדם של WordPress.com."

msgid "One more step"
msgstr "עוד שלב אחד"

msgid ""
"To turn privacy settings on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את הגדרות הפרטיות, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל "
"המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"To turn custom permalinks on, we’ll need to move your site over to WordPress."
"com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את הקישורים הקבועים, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן המנוהל "
"המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"To turn the plugin file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את עורך הקבצים של התוסף, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן "
"המנוהל המתקדם של WordPress.com."

msgid ""
"To turn the theme file editor on, we’ll need to move your site over to "
"WordPress.com’s advanced managed cloud hosting."
msgstr ""
"כדי להפעיל את עורך הקבצים של התבנית, נצטרך להעביר את האתר שלך לאחסון הענן "
"המנוהל המתקדם של WordPress.com."

msgid "Scan isn’t enabled for this site."
msgstr "הסריקה לא הופעלה עבור אתר זה."

msgid ""
"To get access, ask your agency owner to {{link}}invite you as a team "
"member{{/link}}. If you're not sure who that is or need help, contact "
"support."
msgstr ""
"כדי לקבל גישה, יש לבקש מבעלי הסוכנות {{link}}להזמין אותך כחבר צוות{{/link}}. "
"אם לא ידוע לך מי זה, או אם יש צורך בעזרה, יש לפנות לתמיכה."

msgid "Internal Flags"
msgstr "סימונים פנימיים"

msgid "Don't send this signup to HubSpot"
msgstr "לא לשלוח הרשמה הזו ל-HubSpot."

msgid "Bypass and create new agency anyway"
msgstr "לעקוף וליצור סוכנות חדשה בכל מקרה"

msgid ""
"It looks like your agency may already be part of Automattic for Agencies."
msgstr "נראה שייתכן שהסוכנות שלך כבר שייכת ל-Automattic for Agencies."

msgid ""
"You're seeing these options because you're logged into an A11n-owned "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"האפשרויות הבאות מוצגות בפניך מכיוון שביצעת כניסה לחשבון WordPress.com בבעלות "
"A11n."

msgid ""
"You're seeing these options because you're proxied AND logged into an A11n-"
"owned WordPress.com account."
msgstr ""
"האפשרויות הבאות מוצגות בפניך משום שנעשה שימוש בחיבור מתווך וביצעת כניסה "
"לחשבון WordPress.com בבעלות A11n."

msgid "You're seeing these options because you're proxied."
msgstr "האפשרויות הבאות מוצגות בפניך משום שנעשה שימוש בחיבור מתווך."

msgid ""
"I tried to sign up for Automattic for Agencies with the agency name "
"\"%(agencyName)s\" (%(agencyUrl)s) but was told my agency may already exist. "
"I need help getting access."
msgstr ""
"ניסיתי להירשם ל-Automattic for Agencies עם שם הסוכנות "
"'%(agencyName)s' (%(agencyUrl)s), אבל נאמר לי שהסוכנות שלי כבר קיימת. דרושה "
"לי עזרה בקבלת גישה."

msgid "Backups aren’t enabled for this site."
msgstr "גיבויים לא הופעלו עבור אתר זה."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes views for Stats. Views from this "
"purchase will stack on top, so you keep what you already have."
msgstr ""
"התוכנית %(planName)s שלך כבר כוללת צפיות עבור 'נתונים סטטיסטיים'. צפיות "
"מרכישה זו יצטברו בנוסף, ויהיה ניתן לשמור על מה שכבר יש לך."

msgid ""
"Your %(planName)s plan already includes %(viewsLimit)s views per month for "
"Stats. Views from this purchase will stack on top, so you keep what you "
"already have."
msgstr ""
"התוכנית %(planName)s שלך כבר כוללת %(viewsLimit)s צפיות לחודש עבור 'נתונים "
"סטטיסטיים'. צפיות מרכישה זו יצטברו בנוסף, ויהיה ניתן לשמור על מה שכבר יש לך."

msgid ""
"The new dashboard you’ve been testing is now the default. We’re retiring the "
"earlier design."
msgstr ""
"לוח הבקרה החדש שבדקת הפך כעת לברירת המחדל. אנחנו מפסיקים את השימוש בעיצוב "
"הקודם."

msgid "Failed to save %s settings."
msgstr "שמירת %s הגדרות נכשלה."

msgid "The email editor could not be reached. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להגיע לעורך האימייל. יש לנסות שוב."

msgid "It may have been removed, or its address has changed."
msgstr "ייתכן שהפריט הוסר או שהכתובת שלו השתנתה."

msgid ""
"This email uses a custom domain. If your domain expires, you'd lose access "
"to account recovery. {{a}}Set up a recovery email or phone number{{/a}} to "
"keep access to your account."
msgstr ""
"כתובת אימייל זו משתמשת בדומיין מותאם אישית. אם תוקף הדומיין שלך יפוג, לא "
"תהיה לך עוד גישה לשחזור חשבון. {{a}}יש להגדיר כתובת אימייל או מספר טלפון "
"לשחזור{{/a}} כדי לשמור על הגישה לחשבון שלך."

msgid "Reverse charge: customer to account for VAT to HMRC"
msgstr ""
"חיוב הפוך: הלקוח אחראי לדיווח ולתשלום המע\"מ לרשות המסים הבריטית (HMRC)"

msgid "Secure popular domain extensions and protect your brand"
msgstr "אפשר לשריין סיומות דומיין פופולריות ולהגן על המותג שלך."

msgid "Finding a bundle for your domain…"
msgstr "מחפש חבילה עבור הדומיין שלך…"

msgid "Invitation code"
msgstr "קוד הזמנה"

msgid "Validate invite code"
msgstr "אימות קוד הזמנה"

msgid ""
"Don’t have a code? <link>Learn more about the program at wp.com/edu</link>"
msgstr "אין לך קוד? <link>מידע נוסף על התוכנית זמין בכתובת wp.com/edu</link>"

msgid "Enter your invite code"
msgstr "הזנת קוד ההזמנה שלך"

msgid "Too many attempts. Please wait a moment and try again."
msgstr "יותר מדי ניסיונות. כדאי להמתין קצת ולנסות שוב."

msgid "Invitation code not found"
msgstr "קוד ההזמנה לא נמצא"

msgid "Choose a theme that fits your store."
msgstr "אפשר לבחור ערכת עיצוב שמתאימה לחנות שלך."

msgctxt ""
"Stats: Header popover information when the Subscribers module has data."
msgid "{{link}}Latest subscribers{{/link}} and when they subscribed."
msgstr "{{link}}המנויים שהצטרפו לאחרונה{{/link}} ומועדי ההצטרפות שלהם."

msgid "Could not generate title suggestions. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור הצעות לכותרות. יש לנסות שוב."

msgid "Learn more about billable views"
msgstr "מידע נוסף בנושא צפיות לחיוב"

msgid "Learn more about video statistics"
msgstr "מידע נוסף בנושא נתונים סטטיסטיים של סרטונים"

msgid "Learn more about ads served"
msgstr "מידע נוסף בנושא פרסומות שהוצגו"

msgid "Learn more about payout timing"
msgstr "מידע נוסף בנושא תזמון משיכת תשלומים"

msgctxt "Stats: Info box label for the Total views card"
msgid ""
"{{link}}Learn about view patterns{{/link}} by analyzing total and average "
"daily views on your site."
msgstr ""
"{{link}}ניתן ללמוד על דפוסי צפייה{{/link}} באמצעות ניתוח של נתוני צפייה "
"כוללים וממוצעים יומיים באתר שלך."

msgid ""
"A purchase on WordPress.​com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"כאשר רוכשים באתר WordPress.com, לא מתעסקים עם אתרים של צד שלישי, הורדות או "
"התקנות מסובכות. אפשר ללחוץ ולהמשיך."

msgid "Jetpack for iOS"
msgstr "Jetpack ל-iOS"

msgid "Jetpack for Android"
msgstr "Jetpack ל-Android"

msgid "WordPress for iOS"
msgstr "WordPress ל-iOS"

msgid "WordPress for Android"
msgstr "וורדפרס ל-Android"

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our agentic local development tool for WordPress. "
"Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import "
"any WordPress site to work locally."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) הוא כלי הפיתוח המקומי מבוסס-הסוכנים שלנו עבור "
"WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או "
"לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי."

msgid "See every update on our releases page [in GitHub](%s)."
msgstr "ניתן לראות את כל העדכונים בעמוד הגרסאות שלנו [ב-GitHub](%s)."

msgid ""
"Studio Code is free while in beta. Try it on your next build and [tell us "
"what to fix](%s)."
msgstr ""
"Studio Code זמין בחינם במהלך תקופת הבטא. כדאי לנסות אותו בפרויקט הבא שלך "
"[ולהמליץ לנו מה לתקן](%s)."

msgid ""
"It has a bunch of helpful [built-in tools](%s) to help you annotate your "
"builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"הוא כולל מגוון [כלים מובנים](%s) ושימושיים שיעזרו לך להוסיף הערות לפרויקטים "
"שלך, להריץ בדיקות ביצועים ולארגן תוכן."

msgid ""
"[Studio Code](%s), the agentic WordPress expert, is now live in the desktop "
"app. It can do things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"[Studio Code](%s), מומחה ה-WordPress מבוסס-הסוכנים, זמין כעת באפליקציה "
"למחשב. הוא מסוגל לבצע פעולות שסוכן פיתוח כללי לא יכול לבצע:"

msgid ""
"The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and Studio is "
"available as a standalone CLI on all three operating systems."
msgstr ""
"אפליקציית Studio לשולחן העבודה זמינה עבור macOS ו-Windows, והשירות של Studio "
"זמין גם ככלי שורת פקודה (CLI) עצמאי בכל שלוש מערכות ההפעלה."

msgid ""
"It has a bunch of helpful <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/"
"developer-tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">built-in tools</a> to help you annotate "
"your builds, run performance audits, and organize content."
msgstr ""
"הוא כולל מגוון <a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-"
"tools/studio/studio-code/#6-slash-commands\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">כלים מובנים</a> ושימושיים שיעזרו לך להוסיף הערות לפרויקטים "
"שלך, להריץ בדיקות ביצועים ולארגן תוכן."

msgid "Download WordPress Studio for Linux"
msgstr "הורדת WordPress Studio ל-Linux"

msgid "It drives WP-CLI under the hood for routine site tasks."
msgstr "הוא משתמש ב-WP-CLI ברקע כדי לבצע משימות שגרתיות באתר."

msgid "It runs a screenshot loop to check its own output and fix what’s off."
msgstr ""
"הוא מבצע מחזור בדיקה באמצעות צילומי מסך, בוחן את התוצאה שהוא יצר ומתקן בעיות "
"שהוא מזהה."

msgid ""
"It validates every block against the real editor before inserting it, so "
"your generated blocks don’t open with “invalid content” warnings."
msgstr ""
"הוא בודק כל בלוק מול העורך האמיתי לפני ההוספה שלו, כדי שהבלוקים שנוצרו לא "
"יציגו בעת הפתיחה אזהרות מסוג 'תוכן לא תקף'."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our agentic local development tool for WordPress. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally.<br><br><br>Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San "
"Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"לוגו WordPress Studio\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">‏WordPress Studio</a> "
"הוא כלי הפיתוח המקומי מבוסס-הסוכנים שלנו עבור WordPress. ניתן לפתח אתרים "
"בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או לייבא כל אתר של WordPress "
"כדי לעבוד עליו באופן מקומי.<br><br><br>Automattic Inc. – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"See every update on our releases page <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">in GitHub</a>."
msgstr ""
"ניתן לראות כל עדכון בעמוד הגרסאות שלנו <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/releases\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">ב-GitHub</a>."

msgid ""
"<strong>Studio Code is free while in beta</strong>. Try it on your next "
"build and <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">tell us what to fix</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code זמין בחינם במהלך תקופת הבטא</strong>. כדאי לנסות אותו "
"בפרויקט הבא שלך <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ולהמליץ לנו מה לתקן</a>."

msgid ""
"If you’ve used Studio Code in the CLI, the same thing now lives in the "
"desktop app, replacing the Studio Assistant."
msgstr ""
"אם השתמשת ב-Studio Code דרך ה-CLI, אותה יכולת זמינה כעת גם באפליקציה למחשב, "
"ומחליפה את Studio Assistant."

msgid ""
"Describe what you want, or point at a reference URL or a folder of content, "
"and Studio Code will build for you: block theme, content, and plugins. "
"Review its work at each step, and when the site’s ready, sync it to "
"WordPress.com or Pressable just by asking."
msgstr ""
"יש לתאר את מה שברצונך לציין, או לספק כתובת URL או תיקיית תוכן כהפניה, ו-"
"Studio Code יבנה עבורך ערכת עיצוב מבוססת בלוקים, תוכן ותוספים. ניתן לבחון את "
"התוצרים שלו לאורך כל שלב בתהליך, וכשהאתר מוכן, אפשר לסנכרן אותו עם WordPress."
"com או Pressable באמצעות הוראה פשוטה בלבד."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"the agentic WordPress expert, is now live in the desktop app. It can do "
"things a general coding agent can’t:"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/studio-"
"code/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Studio Code</a>, "
"מומחה ה-WordPress מבוסס-הסוכנים, זמין כעת באפליקציה למחשב. הוא מסוגל לבצע "
"פעולות שסוכן פיתוח כללי לא יכול לבצע:"

msgid ""
"<em>The Studio desktop app is also available on macOS and Windows, and "
"Studio is available as a standalone CLI on all three operating systems.</"
"em><br>"
msgstr ""
"<em>אפליקציית Studio לשולחן העבודה זמינה עבור macOS ו-Windows, והשירות של "
"Studio זמין גם ככלי שורת פקודה (CLI) עצמאי בכל שלוש מערכות ההפעלה.</em><br>"

msgid ""
"If you’re on Linux, you no longer have to reach for the CLI to get Studio’s "
"local development experience — build, preview, and sync your local sites in "
"the Studio desktop app."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-Linux, כבר אין צורך ליצור קשר עם ה-CLI כדי לקבל את חוויית "
"הפיתוח המקומי של Studio — אפשר לבנות, להציג בתצוגה מקדימה ולסנכרן את האתרים "
"המקומיים שלך באפליקציית Studio למחשב."

msgid ""
"If you’re a WordPress Studio user, you may have noticed some updates "
"recently: Linux support and Studio Code (your agentic WordPress expert) in "
"the desktop app."
msgstr ""
"אם הצטרפת אל WordPress Studio, אולי שמת לב לכמה עדכונים לאחרונה: תמיכה ב-"
"Linux והקוד של Studio (המומחה של WordPress שמומחה הסוכנות שלך) באפליקציה "
"למחשב."

msgid "The WordPress Studio desktop app, now available on Linux"
msgstr "אפליקציית WordPress Studio למחשב, זמינה כעת ב-Linux"

msgid "Studio Code, now on desktop"
msgstr "Studio Code, עכשיו זמין למחשב"

msgid "Build on any machine, with a WordPress expert built in"
msgstr "אפשר לבנות על כל מחשב, עם מומחה WordPress מובנה"

msgid ""
"Full Linux support in the desktop app, and Studio Code replaces the "
"Assistant."
msgstr ""
"תמיכה מלאה ב-Linux באפליקציה למחשב, ו-Studio Code מחליף את ה-Assistant."

msgid "WordPress Studio: Linux desktop + smart assistant"
msgstr "WordPress Studio: אפליקציה למחשב Linux + סייען חכם"

msgid "Bundle and save %(percent)d%%"
msgstr "כדאי להוסיף לחבילה ולחסוך %(percent)d%%"

msgid "Claim popular domain extensions to avoid copycats"
msgstr ""
"מומלץ לקבל בעלות על סיומות דומיין פופולריות כדי למנוע מחקיינים להשתמש בהן"

msgid "Bundle price: %(price)s"
msgstr "מחיר חבילה. %(price)s"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed posts, pages, and archives. {{link}}Learn about what content "
"resonates the most{{/link}}."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והארכיונים הנצפים ביותר. {{link}}מידע נוסף על התוכן שיוצר "
"את התהודה הגדולה ביותר{{/link}}."

msgid "Applications"
msgstr "מועמדויות"

msgid "This shelf isn’t available"
msgstr "מדף זה אינו זמין"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (250 API calls/mo)"
msgstr "Akismet: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים (250 קריאות API בחודש)"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security Lite"
msgstr "Security Lite"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (250 API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"אבטחת אתר מקיפה בפשטות.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}החבילה הזו כוללת:{{ul}}"
"{{li}}VaultPress Backup (שטח אחסון של ‎1 GB){{/li}}{{li}}‏Scan{{/li}}{{li}}‏‏"
"Akismet Anti-spam (‏250 קריאות API בחודש){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is not a public "
"IP address."
msgstr ""
"כתובת ה-IP `⁦%1$s⁩` נכשלה בבדיקת is_usable_domain, מכיוון שהיא אינה כתובת IP "
"ציבורית."

msgid ""
"Choose an excerpt for your post — ask for a different length or tone if "
"you’d like:"
msgstr "בחר תקציר לפוסט שלך — תבקש אורך או טון שונים אם תרצה:"

msgid "Excerpt updated."
msgstr "תקציר עודכן."

msgid "Generate Excerpt"
msgstr "צור תקציר"

msgid "Generate an excerpt for this post"
msgstr "צור תקציר לפוסט הזה"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the plugin install features"
msgstr "יש לשדרג לתוכנית %(planName)s כדי לגשת לתכונות התקנת התוספים"

msgid "Secure your content with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "כדאי להגן על התוכן שלך עם Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"Every Monday at 9:00 AM, generate a full weekly report on my Automattic for "
"Agencies account and deliver it to me. Include an executive summary with top "
"priorities, then sections for: earnings & eligibility (lifetime paid, "
"upcoming payouts, unresolved referrals, migration incentive status), agency "
"tier and progress, portfolio health (healthy vs. unhealthy site counts with "
"issues grouped by type), and renewals & billing. Lead with anything urgent — "
"active security threats or anything at risk of lapsing. Keep it skimmable "
"with clear sections. Ask me where I’d like it delivered — Slack, email, or a "
"saved document — before scheduling."
msgstr ""
"בכל יום שני בשעה 9:00 בבוקר, הפק עבורי דוח שבועי מלא על החשבון שלי ב-"
"Automattic for Agencies ושלח אותו אליי. כלול תקציר מנהלים עם סדרי העדיפויות "
"המרכזיים, ולאחר מכן מקטעים עבור: הכנסות וזכאות (תשלומים מצטברים מכל הזמנים, "
"תשלומים עתידיים, הפניות שטרם נפתרו, סטטוס תמריץ העברות), רמת הסוכנות "
"וההתקדמות, תקינות הפורטפוליו (מספר האתרים התקינים לעומת האתרים שאינם תקינים, "
"עם קיבוץ הבעיות לפי סוג), וכן חידושים וחיובים. התחל בדברים הדחופים — איומי "
"אבטחה פעילים או כל דבר שנמצא בסיכון לפקיעה. שמור על מבנה שקל לסרוק במהירות, "
"עם מקטעים ברורים. שאל אותי לאן הייתי רוצה שהדוח יישלח — ל-Slack, לאימייל או "
"למסמך שמור — לפני תזמון השליחה."

msgid "Copy prompt"
msgstr "העתקת הנחיה"

msgid "Starter prompts"
msgstr "הנחיות למתחילים"

msgid ""
"Scan all the sites I manage in Automattic for Agencies and give me a "
"succinct list of issues across the portfolio. Group by issue type — active "
"threats, disconnected sites, vulnerable plugins, monitors down, and pending "
"plugin updates — and list the affected sites under each. Start with a one-"
"line count of healthy vs. unhealthy sites, and tell me which issues to fix "
"first."
msgstr ""
"סרוק את כל האתרים שבניהולי במסגרת Automattic for Agencies, והצג לי רשימה "
"תמציתית של הבעיות בכל פורטפוליו האתרים. קבץ לפי סוג הבעיה — איומים פעילים, "
"אתרים מנותקים, תוספים פגיעים, שירותי ניטור מושבתים ועדכוני תוספים ממתינים — "
"ורשום את האתרים המושפעים תחת כל קטגוריה. התחל בספירה בשורה אחת של מספר "
"האתרים התקינים לעומת האתרים שאינם תקינים, וציין בפניי אילו בעיות יש לתקן "
"קודם."

msgid "Recurring weekly report"
msgstr "דוח שבועי מתחדש"

msgid "Portfolio health summary"
msgstr "סיכום תקינות פורטפוליו"

msgid ""
"Give me a high-level health check of my Automattic for Agencies account. "
"Cover three areas: (1) **Agency & tier** — my current tier, influenced "
"revenue, and the gap to the next tier plus what’s required to get there; (2) "
"**Earnings & eligibility** — lifetime earnings across referrals, "
"WooPayments, and migrations, upcoming payouts, and flag any unresolved or "
"unattributed referrals I could be leaving on the table; (3) **Billing** — "
"current and previous month charges, payment method, and any upcoming "
"renewals at risk of lapsing. Summarize with the most important action items "
"up top."
msgstr ""
"הפק בדיקה ברמה גבוהה של תקינות החשבון שלי ב-Automattic for Agencies. כסה "
"שלושה תחומים: (1) סוכנות ורמה — הדרגה הנוכחית שלי, ההכנסות המושפעות שלי "
"והפער עד לרמה הבאה, כולל מה נדרש כדי להגיע אליה; (2) הכנסות וזכאות — סך "
"ההכנסות המצטברות שלי מהפניות, מ-WooPayments ומהעברות, תשלומים עתידיים, וסמן "
"כל הפניה לא פתורה או ללא שיוך שעלולה לגרום לי להפסיד הכנסות; (3) חיובים — "
"חיובים בחודש הנוכחי ובחודש הקודם, אמצעי התשלום, וכל חידוש עתידי שנמצא בסיכון "
"לפקיעה. סכם כשהפריטים החשובים ביותר לפעולה מופיעים למעלה."

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "בעזרת Jetpack VaultPress Backup, האתר שלך יכול לחזור אחורה בזמן"

msgid "Program health snapshot"
msgstr "סיכום מצב התוכנית"

msgid "No storyboard is available for this video."
msgstr "אין לוח תכנון זמין עבור סרטון זה."

msgid "This feature is not available yet."
msgstr "תכונה זו עדיין אינה זמינה."

msgid "You must be logged-in to manage video edits."
msgstr "חייב לבצע כניסה לחשבון כדי לנהל עריכות וידאו."

msgid "Could not generate excerpt suggestions. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור הצעות תקציר. יש לנסות שוב."

msgid "Generating excerpt suggestions…"
msgstr "יוצר המלצות תקציר…"

msgid "Invalid entity kind or name."
msgstr "סוג או שם ישות לא תקפים."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. אפשר לבנות, לבדוק ולהתנסות בצורה לא מקוונת בקצב שלך."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת עבורך לבנות ולהתנסות בצורה לא מקוונת."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת לסטודנטים לבנות ולהתנסות במצב לא מקוון."

msgid ""
"A free desktop app to create and run WordPress sites locally on your "
"computer. A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת למשתתפים לבנות ולהתנסות במצב לא מקוון."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"Build, test, and experiment offline at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio מבית WordPress.com</a> — "
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. אפשר לבנות, לבדוק ולהתנסות בצורה לא מקוונת בקצב שלך."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for you to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio מבית WordPress.com</a> — "
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת עבורך לבנות ולהתנסות בצורה לא מקוונת."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for students to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio מבית WordPress.com</a> — "
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת לסטודנטים לבנות ולהתנסות במצב לא מקוון."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio by WordPress.com</a> &mdash; A "
"free desktop app to create and run WordPress sites locally on your computer. "
"A great way for participants to build and experiment offline."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Studio מבית WordPress.com</a> — "
"אפליקציה חינמית למחשב שמאפשרת ליצור ולהפעיל אתרי WordPress באופן מקומי על "
"המחשב שלך. דרך נהדרת למשתתפים לבנות ולהתנסות במצב לא מקוון."

msgid ""
"WordPress.com’s layout is getting more consistent and easier to use. Your "
"content and settings won’t change. Can’t wait?"
msgstr ""
"הפריסה של WordPress.com הופכת לאחידה יותר וקלה יותר לשימוש. התוכן וההגדרות "
"שלך לא ישתנו. לא רוצה לחכות?"

msgid "Dashboard layout is changing"
msgstr "הפריסה של לוח הבקרה משתנה"

msgid "New dashboard is here to stay"
msgstr "לוח הבקרה החדש כאן כדי להישאר"

msgid "Action needed: fix your payment method to keep your subscription"
msgid_plural ""
"Action needed: fix your payment method to keep your subscriptions"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: יש לעדכן את אמצעי התשלום כדי לשמור על המינוי שלך"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: יש לעדכן את אמצעי התשלום כדי לשמור על המינויים שלך"

msgid ""
"Final notice: your subscription will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgid_plural ""
"Final notice: your subscriptions will be cancelled in %d days. Please fix "
"your payment method"
msgstr[0] ""
"התראה אחרונה: המינוי שלך יבוטל בעוד %d ימים. יש לתקן את אמצעי התשלום שלך"
msgstr[1] ""
"התראה אחרונה: המינויים שלך יבוטלו בעוד %d ימים. יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך"

msgid ""
"Urgent: your subscription will be cancelled soon. Please fix your payment "
"method"
msgid_plural ""
"Urgent: your subscriptions will be cancelled soon. Please fix your payment "
"method"
msgstr[0] "דחוף: המינוי שלך יבוטל בקרוב! יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך"
msgstr[1] "דחוף: המינויים שלך יבוטלו בקרוב! יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך"

msgid "Warning: fix your payment method before your subscription is cancelled"
msgid_plural ""
"Warning: fix your payment method before your subscriptions are cancelled"
msgstr[0] "אזהרה: יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך לפני ביטול המינוי"
msgstr[1] "אזהרה: יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך לפני ביטול המינויים"

msgid "Second notice: fix your payment method to avoid cancellation"
msgstr "התראה שנייה: יש לעדכן את אמצעי התשלום כדי להימנע מביטול"

msgid "Add two-step authentication"
msgstr "הוספת אימות דו-שלבי"

msgid "Checking spelling and grammar…"
msgstr "בודק איות ודקדוק…"

msgid "Proofread complete. See the items below."
msgstr "ההגהה הושלמה. ראה את הפריטים להלן."

msgid ""
"Proofread this saved post for spelling, grammar, and punctuation. Review the "
"saved title and saved block content, and return practical fixes with one-"
"click suggestions when safe."
msgstr ""
"תקן את הפוסט השמור הזה מבחינת איות, דקדוק ופיסוק. בדוק את הכותרת השמורה ואת "
"תוכן הבלוק השמור, והחזר תיקונים מעשיים עם הצעות בלחיצה אחת כשזה בטוח."

msgid "Reviews your last saved version."
msgstr "סקירות את הגרסה האחרונה ששמרת."

msgid "Spelling and grammar check complete."
msgstr "בדיקת איות ודקדוק הושלמה."

msgid "Could not apply this fix. Check the text and try again."
msgstr "לא ניתן ליישם את התיקון הזה. בדוק את הטקסט ונסה שוב."

msgid ""
"Review context changed. Run the spelling and grammar check again for this "
"post."
msgstr "הקשר של הביקורת השתנה. רוץ שוב על בדיקת האיות והדקדוק לפוסט הזה."

msgid "Follow blogs, tags, or sites to fill this shelf with posts you’ll love."
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחרי בלוגים, תגיות או אתרים כדי למלא את המדף הזה בפוסטים האהובים "
"עליך."

msgid ""
"We couldn't confirm your email yet. Click the link in the email, then try "
"again."
msgstr ""
"עדיין לא הצלחנו לאמת את כתובת האימייל שלך. יש ללחוץ על הקישור שבאימייל ולאחר "
"מכן לנסות שוב."

msgid "Verification email sent. Check your inbox."
msgstr "אימייל האימות נשלח. יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך."

msgid "Forwarding to another domain on the same site is not allowed."
msgstr "הפניה לדומיין אחר באותו אתר אינה מותרת."

msgid "Expected to arrive %s, may vary by bank."
msgstr "צפוי להגיע בתאריך %s, עשוי להשתנות בהתאם לבנק."

msgid ""
"Please check this box if the reported image is synthetic (e.g. AI-generated, "
"AI-altered, deepfake)."
msgstr ""
"יש לסמן תיבה זו אם התמונה המדווחת היא סינתטית (לדוגמה: נוצרה באמצעות בינה "
"מלאכותית, שונתה באמצעות בינה מלאכותית, דיפ-פייק)."

msgid "Amplify by Automattic for Agencies"
msgstr "Amplify מבית Automattic for Agencies"

msgid ""
"WordPress.com provides a route for reporting non-consensual intimate visual "
"depictions or intimate image abuse (e.g. U.S. federal Take It Down Act, UK "
"Online Safety Act). Reports can be for either authentic or synthetic (e.g. "
"AI-generated or altered) intimate images. Reports must be submitted by the "
"depicted identifiable individual or their authorized representative."
msgstr ""
"WordPress.com מספקת מסלול לדיווח על תיאורים חזותיים אינטימיים ללא הסכמה או "
"על שימוש לרעה בתמונות אינטימיות (לדוגמה: חוק Take It Down הפדרלי בארה\"ב, "
"חוק הבטיחות המקוונת של הממלכה המאוחדת). ניתן לדווח הן על תמונות אינטימיות "
"אותנטיות והן על תמונות סינתטיות (לדוגמה: תמונות שנוצרו או שונו באמצעות בינה "
"מלאכותית). דיווחים חייבים להיות מוגשים על ידי האדם המזוהה שמופיע בתמונה או "
"על ידי נציג מורשה מטעמו."

msgid "A Student plan purchase is already being processed for your account."
msgstr "רכישת תוכנית Student כבר נמצאת בתהליך עיבוד עבור החשבון שלך."

msgid "The Student plan introductory offer is not available for this account."
msgstr "הצעת ההיכרות של תוכנית Student אינה זמינה עבור חשבון זה."

msgid "This account is not eligible for the WordPress.com Student plan."
msgstr "חשבון זה אינו זכאי לתוכנית Student של WordPress.com."

msgid "You already have a WordPress.com Student plan."
msgstr "כבר יש לך תוכנית Student של WordPress.com."

msgid ""
"This validation code has already been used for a Student plan. Use a new "
"code to purchase again."
msgstr ""
"קוד אימות זה כבר היה בשימוש בתוכניות Student. יש להשתמש בקוד חדש כדי לרכוש "
"שוב."

msgid ""
"Billable views are your total views minus your two highest-traffic days each "
"billing cycle, so big spikes won't count against your limit. You'll only "
"need to upgrade if you exceed your limit for three cycles in a row."
msgstr ""
"צפיות לחיוב הן סך כל הצפיות שלך פחות שני הימים בעלי מספר הצפיות הגבוה ביותר "
"בכל מחזור חיוב, כך שזינוקים גדולים בתעבורה לא ייספרו במכסה שלך. יהיה עליך "
"לשדרג רק במקרה של חריגה מהמכסה שלך במשך שלושה מחזורי חיוב רצופים."

msgid ""
"Soon, navigation in the Hosting Dashboard is changing to be more consistent "
"with WordPress Admin and easier to get around. Your content and settings "
"stay exactly as they are. Can’t wait?"
msgstr ""
"בקרוב הניווט בלוח הבקרה לאחסון ישתנה כדי להיות עקבי יותר עם WordPress Admin "
"וכדי שיהיה קל יותר להתמצא בו. התוכן וההגדרות שלך נשארים כפי שהם. לא רוצה "
"לחכות?"

msgid ""
"Soon, the Hosting Dashboard you’ve been using becomes the default for "
"everyone, and this classic view will be retired. Your content and settings "
"stay the same."
msgstr ""
"בקרוב, לוח הבקרה לאחסון שבו השתמשת הופך לברירת המחדל של כולם, והתצוגה "
"הקלאסית הזאת תבוטל. התוכן וההגדרות שלך נשארים זהים."

msgid "The new dashboard is here to stay"
msgstr "לוח הבקרה החדש כאן כדי להישאר"

msgid "A new dashboard is on the way"
msgstr "לוח בקרה חדש בדרך"

msgid ""
"We won’t share these notes with your legacy contact. Record any wishes, such "
"as which sites to transfer."
msgstr ""
"לא נשתף את ההערות האלה עם איש הקשר להמשכיות החשבון שלך. יש לרשום כל בקשה או "
"משאלה, כגון אילו אתרים להעביר."

msgid ""
"Every Shelf has its own Discover, with recommended posts on that topic. It’s "
"an easy way to find new sites worth following."
msgstr ""
"לכל מדף יש עמוד נפרד, עם פוסטים מומלצים באותו נושא. זוהי דרך קלה למצוא אתרים "
"חדשים שכדאי לעקוב אחריהם."

msgid "Find more with Discover"
msgstr "מציאת מידע נוסף בעזרת Discover"

msgid "Give each Shelf its own layout and color"
msgstr "לכל מדף פריסה וצבע משלו"

msgid "Open a Shelf when you want to read that topic"
msgstr "יש לפתוח מדף כדי לקרוא על אותו נושא"

msgid "Sort your feeds by topic"
msgstr "מיון הפידים שלך לפי נושא"

msgid "All your follows"
msgstr "כל העוקבים שלך"

msgid ""
"{{b}}Shelves{{/b}} let you group the sites and tags you follow into separate "
"feeds, so you can read one topic at a time."
msgstr ""
"{{b}}מדפים{{/b}} מאפשרים לקבץ את האתרים והתגיות שבמעקב אצלך בפידים נפרדים, "
"כדי לאפשר לך לקרוא נושא אחד בכל פעם."

msgid "Put related sites in the same Shelf"
msgstr "הוספת אתרים קשורים באותו מדף"

msgid "Changes the color of post titles and actions in this shelf."
msgstr "פעולה זו משנה את הצבע של כותרות הפוסטים והפעולות במדף זה."

msgid "NASA"
msgstr "נאס\"א"

msgid ""
"Only you can see this. This form isn’t collecting responses. Turn on email "
"notifications or response storage in form settings."
msgstr ""
"גלוי רק לך. טופס זה אינו אוסף תגובות. יש להפעיל הודעות באימייל או אחסון "
"תגובות בהגדרות הטופס."

msgid ""
"The ID of the jetpack_form post the response is tied to, or 0 for classic "
"(embedded) forms."
msgstr ""
"מזהה של פוסט ה-jetpack_form שאליו משויכת התגובה, או 0 עבור טפסים קלאסיים "
"(מוטמעים)."

msgid "I've confirmed — launch"
msgstr "אישרתי — אפשר להשיק"

msgid ""
"Your site can go public once your email is confirmed. Check your inbox for "
"the confirmation link."
msgstr ""
"האתר שלך יוכל להפוך לציבורי לאחר אישור כתובת האימייל שלך. יש לבדוק בתיבת "
"הדואר הנכנס אם התקבל הקישור לאישור."

msgid ""
"Your site is still private, so only you can see this post. Launch your site "
"to share it with the world."
msgstr ""
"האתר שלך עדיין פרטי, ולכן הפוסט הזה גלוי רק לך. אפשר להשיק את האתר שלך כדי "
"לשתף אותו עם העולם."

msgid "Make your site public."
msgstr "יש להגדיר את האתר שלך כציבורי."

msgid "Share your post"
msgstr "שיתוף הפוסט שלך"

msgid "Available after you launch."
msgstr "זמין לאחר ההשקה."

msgid "Confirm your email to launch"
msgstr "יש לאשר את האימייל שלך כדי להשיק"

msgid ""
"This order entitles you to updates and support for the duration of your "
"subscription, and renews automatically on %s. If the product is a paid "
"subscription, it will renew at the regular retail price. You can cancel this "
"subscription or request a refund within 30 days of purchase."
msgstr ""
"הזמנה זו מזכה אותך בעדכונים ובתמיכה למשך תקופת המינוי, ומתחדשת באופן אוטומטי "
"בתאריך %s. אם המוצר הוא מינוי בתשלום, הוא יתחדש במחיר קמעונאי רגיל. אפשר "
"לבטל את המינוי הזה או לבקש החזר כספי תוך 30 יום ממועד הרכישה."

msgid "Your post is saved!"
msgstr "הפוסט שלך נשמר!"

msgid "Payment date: %s"
msgstr "תאריך תשלום: %s"

msgid "Cardholder: %s"
msgstr "בעל הכרטיס: %s"

msgid "Subscription period: from %1$s to %2$s"
msgstr "תקופת המינוי: מ-⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Description"
msgstr ""
"תיאור\"\"ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### אפשרות תפריט נפתח לשיפור "
"SEO ###"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Image Alt Text"
msgstr ""
"טקסט חלופי לתמונה\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### אפשרות תפריט נפתח "
"לשיפור SEO ###"

msgid "Generate descriptive alt text for the images in this post"
msgstr "צור טקסט חלופי תיאורי עבור התמונות בפוסט הזה"

msgctxt "SEO Enhancer dropdown option"
msgid "Title"
msgstr ""
"Title\" הקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### אפשרות תפריט נפתח לשיפור SEO "
"###"

msgid "Generate an SEO title (meta title) for this post"
msgstr "צור כותרת SEO (כלים/תיאור) לפוסט הזה"

msgid "Generate an SEO meta description for this post"
msgstr "צור תיאור כלים/תיאור SEO לפוסט הזה"

msgid "SEO Enhancer"
msgstr "מגביר SEO"

msgid "Choose an SEO description for your post:"
msgstr "בחר תיאור SEO לפוסט שלך:"

msgid "SEO description updated."
msgstr "תיאור SEO עודכן."

msgid "Choose an SEO title for your post:"
msgstr "בחר כותרת לפוסט שלך"

msgid "SEO title updated."
msgstr "עדכון כותרת SEO."

msgid "Updated the HTML alt text attribute for %d image."
msgid_plural "Updated the HTML alt text attribute for %d images."
msgstr[0] "עדכנו את מאפיין הטקסט החלופי HTML עבור %d תמונה."
msgstr[1] "עדכנו את מאפיין הטקסט החלופי HTML עבור %d תמונות."

msgid "Apply to %d image"
msgid_plural "Apply to all %d images"
msgstr[0] ""
"להחיל על %d תמונה\" כשמתרגמים, יש לעקוב אחרי ההנחיות במילון בקפדנות אם יש, "
"ולהשתמש בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### %d: מספר התמונות להחיל עליהן alt "
"text. ###"
msgstr[1] "להחיל על כל %d התמונות"

msgid "Hosting features cannot be activated"
msgstr "לא ניתן להפעיל תכונות של שירותי אחסון"

msgid "Suggested alt text for your images:"
msgstr "טקסט חלופי מוצע לתמונות שלך:"

msgid "Complete or skip the WooCommerce setup wizard."
msgstr "יש להשלים את אשף ההגדרה של WooCommerce או לדלג עליו."

msgid "Continue working on your gallery"
msgstr "המשך עבודה על הגלריה שלך"

msgid "Activate the WooCommerce plugin to continue."
msgstr "יש להפעיל את התוסף של WooCommerce כדי להמשיך."

msgid "Add the WooCommerce plugin to start selling."
msgstr "יש להוסיף את התוסף של WooCommerce כדי להתחיל למכור."

msgid "Install the WooCommerce plugin"
msgstr "התקנת התוסף של WooCommerce"

msgid "Show your work in a beautiful photo gallery."
msgstr "אפשר להציג את היצירות שלך בגלריית תמונות מרהיבה."

msgid "Create your first gallery"
msgstr "יצירת הגלריה הראשונה שלך"

msgid "No post content available. Please add content to your post first."
msgstr "אין תוכן פוסט זמין. ראשית, יש להוסיף תוכן לפוסט שלך."

msgid "Could not generate SEO title suggestions. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור הצעות לכותרת SEO. יש לנסות שוב."

msgid "Generating SEO title suggestions…"
msgstr "יוצר הצעות לכותרת SEO…"

msgid "Could not generate alt text. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור טקסט חלופי. יש לנסות שוב."

msgid ""
"No images found in the editor content. Add an image block first, then ask "
"again."
msgstr ""
"לא נמצאו תמונות בתוכן העורך. יש להוסיף תחילה בלוק תמונה ולאחר מכן לבקש שוב."

msgid "Generating alt text for your images…"
msgstr "יוצר טקסט חלופי לתמונות שלך…"

msgid "Could not generate SEO description suggestions. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה ליצור הצעות לתיאור SEO. יש לנסות שוב."

msgid "Generating SEO description suggestions…"
msgstr "יוצר הצעות לתיאור SEO…"

msgid "No activity was logged between %1$s and %2$s."
msgstr "לא נרשמה פעילות בין ⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩."

msgid "Appearance (Beta)"
msgstr "מראה (בטא)"

msgid ""
"To request access, your legacy contact should visit <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> and follow the instructions there. They’ll need the "
"access key above."
msgstr ""
"כדי לבקש גישה, איש הקשר להמשכיות החשבון צריך לבקר בכתובת <link>wordpress.com/"
"digital-legacy</link> ולפעול לפי ההוראות המופיעות שם. הוא יצטרך את מפתח "
"הגישה המופיע לעיל."

msgid "How to claim access"
msgstr "איך לקבל גישה"

msgid "Correct"
msgstr "תשובה נכונה"

msgid "Mode"
msgstr "מצב"

msgctxt "file upload field accessible name"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Ready to go live? [Purchase a hosting plan](%s) and keep building with:"
msgstr "רוצה לעלות לאוויר? [ניתן לרכוש תוכנית אחסון](%s) ולהמשיך לבנות עם:"

msgid "Need help or guidance? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "נדרשת לך עזרה או הדרכה? כדאי לעיין [במרכז העזרה](%s)."

msgid "When you’re ready to go live, you can [choose a plan](%s) anytime."
msgstr "כשהכול מוכן לעלייה לאוויר, אפשר [לבחור תוכנית](%s) בכל עת."

msgid "With a paid WordPress.​com plan, you unlock:"
msgstr ""
"עם תוכנית בתשלום של WordPress.com, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "– Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "– לילי ברטון, עיתונאית מדע"

msgid "Let the world see your site."
msgstr "לאפשר לעולם לראות את האתר שלך."

msgid ""
"Ready to go live? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Purchase a hosting plan</a> and keep "
"building with:"
msgstr ""
"רוצה לעלות לאוויר? <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">ניתן לרכוש תוכנית אחסון</a> ולהמשיך "
"לבנות עם:"

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/?help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Help Center</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה או הדרכה? כדאי לעיין <a href=\"https://wordpress.com/support/?"
"help-center=home\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">במרכז "
"העזרה</a>."

msgid "Keep up the great work."
msgstr "כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">choose a plan</a> "
"anytime."
msgstr ""
"כשהכול מוכן, אפשר <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">לבחור תוכנית</a> בכל עת."

msgid "Continue building your site."
msgstr "להמשיך לבנות את האתר שלך."

msgid "Adds the whole site to a shelf, not just this post."
msgstr "פעולה זו מוסיפה את כל האתר למדף, לא רק את הפוסט הזה."

msgid "No feeds yet"
msgstr "עדיין אין פידים"

msgid "%(count)d feed"
msgid_plural "%(count)d feeds"
msgstr[0] "פיד %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פידים"

msgid "Remove from %(name)s"
msgstr "הסרה מ%(name)s"

msgid "Add to %(name)s"
msgstr "הוספה אל %(name)s"

msgid "No shelves match “%(query)s”."
msgstr "אין מדפים התואמים ל-'%(query)s'."

msgid "Search your shelves…"
msgstr "חיפוש במדפים שלך…"

msgid "You don’t have any shelves yet."
msgstr "עדיין אין לך מדפים."

msgid "Loading your shelves"
msgstr "טעינת המדפים שלך מתבצעת"

msgid "Choose the column width for this shelf."
msgstr "יש לבחור את רוחב העמודה עבור מדף זה."

msgid "Move site to a shelf"
msgstr "העברת האתר למדף"

msgid "Narrower, single reading column"
msgstr "עמודת קריאה יחידה וצרה יותר"

msgid "Full-width, roomy layout"
msgstr "פריסה מרווחת ברוחב מלא"

msgid "Earn revenue share from WooPayments on your clients’ stores."
msgstr "אפשר להרוויח חלק מההכנסות של WooPayments בחנויות הלקוחות שלך."

msgid "Manage where and how your agency gets paid."
msgstr "אפשר לנהל היכן וכיצד הסוכנות שלך מקבלת תשלומים."

msgid "Refer products and services and earn commissions."
msgstr "אפשר להפנות למוצרים ושירותים ולהרוויח עמלות."

msgid "Earn commissions for migrating sites to Automattic hosting."
msgstr "אפשר להרוויח עמלות על העברת אתרים לאחסון של Automattic."

msgid ""
"Filters Discover results to these languages. Starts from your account "
"language; add more as needed."
msgstr ""
"האפשרות מסננת את התוצאות של Discover לפי שפות אלה. מתחיל בשפת החשבון שלך; "
"ניתן להוסיף שפות נוספות לפי הצורך."

msgid "Add languages"
msgstr "להוסיף שפות"

msgid "Changing to %(plan)s at renewal"
msgstr "מתחלף ל-%(plan)s במעמד החידוש"

msgid "Changing to %(plan)s on %(date)s"
msgstr "מתחלף ל-%(plan)s בתאריך %(date)s"

msgid "Changing plan on %(date)s"
msgstr "התוכנית מתחלפת בתאריך %(date)s"

msgid "Failed to claim domain. Please try again."
msgstr "תביעת בעלות על הדומיין נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Downgrade at renewal"
msgstr "מעבר לחבילה נמוכה יותר במעמד החידוש"

msgid "Downgrade scheduled"
msgstr "המעבר לחבילה נמוכה יותר תוזמן"

msgid ""
"AI tools can't read or rank your client's site reliably yet. These gaps are "
"likely costing you visibility."
msgstr ""
"כלי בינה מלאכותית עדיין אינם יכולים לקרוא או לדרג את האתר של הלקוח שלך באופן "
"אמין. פערים אלה כנראה גורמים לך לאבד חשיפה."

msgid "E-E-A-T signals"
msgstr "אותות E-E-A-T"

msgid "Content freshness"
msgstr "עדכניות התוכן"

msgid "Entity clarity"
msgstr "בהירות הזהות של הישות"

msgid "Content specificity"
msgstr "מידת המיקוד והדיוק של התוכן"

msgid "Audit complete"
msgstr "הביקורת הושלמה"

msgid "Audience resonance"
msgstr "מידת החיבור עם קהל היעד"

msgid ""
"Your client's site is set up to win business. A few targeted refinements "
"will keep you ahead."
msgstr ""
"הגדרת האתר של הלקוח שלך מתאימה להצלחה עסקית. כמה שיפורים ממוקדים יסייעו לך "
"להתקדם."

msgid "Contact & conversion"
msgstr "יצירת קשר והמרה"

msgid "Content quality"
msgstr "איכות התוכן"

msgid "Design & experience"
msgstr "עיצוב וניסיון"

msgid ""
"When someone lands on your client’s site, they form an impression in under a "
"second. They scan for trust. They look for contact information. They decide, "
"in 3 to 5 seconds, whether this business is worth their time. Amplify "
"measures all of it across eight criteria, then tells you exactly what to fix "
"and why. This is the analysis that separates agencies who deliver beautiful "
"sites from agencies who deliver sites that actually win business."
msgstr ""
"כאשר מישהו מגיע לאתר של הלקוח שלך, הוא מגבש רושם תוך פחות משנייה. הוא בודק "
"אם האתר משדר אמון. הוא מחפש פרטים ליצירת קשר. הוא מחליט תוך 3 עד 5 שניות אם "
"העסק הזה שווה את הזמן שלו. Amplify מנתח את כל ההיבטים האלה לפי שמונה מדדים, "
"ומראה לך בדיוק מה צריך לשפר ומדוע. זהו הניתוח שמבדיל בין סוכנויות שבונות "
"אתרים מרשימים לבין סוכנויות שבונות אתרים שבאמת מייצרים תוצאות עסקיות."

msgid "Needs work"
msgstr "טעון שיפור"

msgid ""
"Does the site feel made for the right client? Within seconds of landing, a "
"prospective client should feel the site is speaking directly to them."
msgstr ""
"האם האתר משדר שהוא מיועד בדיוק לקהל היעד המתאים? תוך שניות ספורות מהכניסה "
"לאתר, לקוח פוטנציאלי צריך להרגיש שהתוכן פונה אליו באופן אישי."

msgid "See what prospective customers see"
msgstr "אפשר לראות מה לקוחות פוטנציאליים רואים"

msgid ""
"Does the site work for everyone? Amplify measures against WCAG AA, the "
"standard referenced by courts and regulators globally."
msgstr ""
"האם האתר נגיש ומתאים לכל המשתמשים? השירות של Amplify בוחן את האתר בהתאם לתקן "
"WCAG AA, שהוא התקן שאליו מפנים בתי משפט ורגולטורים ברחבי העולם."

msgid ""
"Does the site look credible and feel effortless to use? All signals are "
"grounded in the Laws of UX."
msgstr ""
"האם האתר נראה אמין ומעורר תחושת ביטחון, והאם השימוש בו מרגיש פשוט וללא מאמץ? "
"כל האותות מבוססים על חוקי ה-UX."

msgid ""
"Is the writing compelling, clear, and professional? Errors and poor "
"readability erode trust before a client has read a single sentence."
msgstr ""
"האם הכתיבה מושכת, ברורה ומקצועית? שגיאות וקריאות לקויה פוגעות באמון עוד לפני "
"שלקוח קרא אפילו משפט אחד."

msgid "Content Quality"
msgstr "איכות התוכן"

msgid ""
"A first impression increasingly happens on a phone. Does the site hold up "
"when a prospective client pulls it up on their device?"
msgstr ""
"רושם ראשוני נוצר יותר ויותר דרך הטלפון. האם האתר מתפקד היטב כאשר לקוח "
"פוטנציאלי פותח אותו במכשיר שלו?"

msgid ""
"Can a prospective client find this site when they search? All signals are "
"sourced from Google Search Central documentation."
msgstr ""
"האם לקוח פוטנציאלי יכול למצוא את האתר הזה כאשר הוא מבצע חיפוש? כל האותות "
"מבוססים על התיעוד הרשמי של Google Search Central."

msgid "Mobile Experience"
msgstr "חוויית שימוש במכשירים ניידים"

msgid ""
"A prospective client is ready to reach out. Does the site make that easy, or "
"create friction at the worst possible moment?"
msgstr ""
"לקוח פוטנציאלי מוכן ליצור קשר. האם האתר מקל עליו לעשות זאת, או יוצר חסמים "
"דווקא ברגע הקריטי ביותר?"

msgid ""
"Does the site give a prospective client enough evidence to feel safe handing "
"over a project?"
msgstr ""
"האם האתר מספק ללקוח פוטנציאלי מספיק הוכחות כדי שירגיש בטוח למסור את הפרויקט "
"לידיך?"

msgid "Of consumers judge credibility by design alone"
msgstr "צרכנים רבים שופטים את אמינות האתר על סמך העיצוב בלבד"

msgid "Average conversion lift from testimonials on sales pages"
msgstr "שיעור העלייה הממוצע בהמרות כתוצאה מהצגת המלצות לקוחות בדפי מכירה"

msgid "Two lenses. One complete picture."
msgstr "שתי עדשות. תמונה אחת שלמה."

msgid "Preview mode"
msgstr "מצב תצוגה מקדימה"

msgid "Time it takes to form a first impression"
msgstr "הזמן הנדרש ליצירת רושם ראשוני"

msgid "Clear entity identity"
msgstr "זהות ברורה של הישות"

msgid "Service detail too thin"
msgstr "פירוט השירותים דל מדי"

msgid "No FAQ schema"
msgstr "אין סימון סכמת שאלות נפוצות"

msgid "GPTBot blocked in robots.txt"
msgstr "GPTBot חסום בקובץ robots.txt"

msgid "Copyright year current"
msgstr "שנת זכויות יוצרים מעודכנת"

msgid "No question-framed headings"
msgstr "אין כותרות המנוסחות כשאלות"

msgid "Technical health"
msgstr "תקינות טכנית"

msgid "AEO readiness"
msgstr "מוכנות ל-AEO"

msgid "Structured data"
msgstr "נתונים מובנים"

msgid "Trust Signals"
msgstr "אותות אמון"

msgid "CTA copy is generic"
msgstr "נוסח הקריאה לפעולה (CTA) כללי מדי"

msgid "Contact & Conversion"
msgstr "יצירת קשר והמרה"

msgid "Aesthetic polish: adequate"
msgstr "ליטוש אסתטי: מספק"

msgid "Case studies linked"
msgstr "קישורים לתיאורי מקרה קיימים"

msgid "No testimonials with attribution"
msgstr "אין המלצות לקוחות עם ייחוס"

msgid "Trust signals"
msgstr "אותות אמון"

msgid "Mobile experience"
msgstr "חוויית שימוש במכשירים ניידים"

msgid "At risk"
msgstr "בסיכון"

msgid "Improve for AI"
msgstr "שיפור עבור בינה מלאכותית"

msgid "Organization schema missing"
msgstr "חסרה סכמת ארגון"

msgid ""
"Amplify by Automattic for Agencies scans your clients’ connected sites "
"through two lenses: how their prospective clients perceive them on first "
"visit, and how AI tools like ChatGPT and Perplexity read and rank them. Run "
"a scan in minutes. Find what’s holding them back. Deliver fixes that prove "
"your value and build trust."
msgstr ""
"Amplify מבית Automattic for Agencies סורק את האתרים המחוברים של הלקוחות שלך "
"משתי זוויות: כיצד הלקוחות הפוטנציאליים שלהם תופסים אותם בביקור הראשון, וכיצד "
"כלי בינה מלאכותית כמו ChatGPT ו-Perplexity קוראים ומדרגים אותם. אפשר להפעיל "
"סריקה תוך דקות ספורות. כדאי לגלות מה מעכב אותם. אפשר לספק תיקונים שמוכיחים "
"את הערך שלך ובונים אמון."

msgid "%1$s%2$d pt"
msgid_plural "%1$s%2$d pts"
msgstr[0] "נק' ⁦%1$s⁩%2$d"
msgstr[1] "%1$s⁦%2$d⁩ נק'"

msgid "Improve for humans"
msgstr "שיפור עבור בני אדם"

msgid "Hero headline too vague"
msgstr "הכותרת הראשית כללית מדי"

msgid "Audience Resonance"
msgstr "מידת החיבור עם קהל היעד"

msgid "4 nav items: focused choices"
msgstr "4 פריטי ניווט: בחירות ממוקדות"

msgid "Design & Experience"
msgstr "עיצוב וניסיון"

msgid "No client logos visible"
msgstr "אין לוגואים של לקוחות המוצגים באתר"

msgid ""
"Your clients want more business. Find out what their site is doing about it."
msgstr "הלקוחות שלך רוצים יותר עסקים. כדאי לגלות מה האתר שלהם עושה בנידון."

msgid ""
"Amplify scores are directional indicators grounded in established research, "
"including WCAG, Google Search Central, the Laws of UX, and Automattic "
"expertise. They are not definitive verdicts. Programmatic signals are "
"precise. Signals based on AI analysis carry a higher degree of interpretive "
"variance and may not account for every site-specific context or intentional "
"design decision. If something does not look right, treat it as a prompt for "
"a conversation rather than a final ruling, and factor in your own knowledge "
"of the site and its audience."
msgstr ""
"ציוני Amplify הם מדדים כיווניים המבוססים על מחקרים מוכרים, כולל WCAG, ‏Google "
"Search Central, חוקי ה-UX והמומחיות של Automattic. אין אלו פסקי דין סופיים. "
"האותות המובנים הם מדויקים. אותות המבוססים על ניתוח בינה מלאכותית כוללים רמה "
"גבוהה יותר של שונות בפרשנות, וייתכן שאינם מתחשבים בכל ההקשרים הייחודיים לאתר "
"או בהחלטות עיצוב מכוונות. אם משהו אינו נראה נכון, יש להתייחס אליו כנקודת "
"פתיחה לשיחה ולא כפסק דין סופי, ולשלב בשיקול הדעת את הידע שלך על האתר ועל קהל "
"היעד שלו."

msgid "Curious about the details? We have answers."
msgstr "רוצה לקבל פרטים נוספים? שאלת, ענינו."

msgid "My score seems off. How accurate is it?"
msgstr "הדירוג שלי נראה לא טוב. עד כמה הוא מדויק?"

msgid ""
"Yes. Amplify works on any site connected to your Automattic for Agencies "
"account. Running it on a client site before a pitch lets you walk in with a "
"report in hand and show them exactly what you would fix and why. It is a "
"compelling way to demonstrate your expertise and win the contract. For "
"existing clients, it is a strong addition to quarterly business reviews."
msgstr ""
"כן. השירות של Amplify פועל על כל אתר המחובר לחשבון שלך ב-Automattic for "
"Agencies. הרצת הסריקה על אתר של לקוח לפני פגישת הצעה מאפשרת לך להגיע עם דוח "
"ביד ולהראות לו בדיוק מה דורש תיקון ומדוע. זוהי דרך משכנעת להפגין את המומחיות "
"שלך ולזכות בחוזה. עבור לקוחות קיימים, זהו כלי משמעותי שניתן להוסיף לסקירות "
"עסקיות רבעוניות."

msgid "Can I run Amplify on a client’s site?"
msgstr "האם אני יכול להריץ את Amplify על אתר של לקוח?"

msgid ""
"Amplify produces a point-in-time snapshot of your site. Run it after making "
"significant changes to your homepage copy, design, or structure, and then "
"again a few weeks later to see how the score has moved. For client sites, "
"running it before a quarterly review gives you concrete, data-backed talking "
"points about what has improved and what is still worth addressing."
msgstr ""
"השירות של Amplify מפיק תמונת מצב נקודתית של האתר שלך בזמן הסריקה. אפשר להריץ "
"אותו לאחר ביצוע שינויים משמעותיים בתוכן דף הבית, בעיצוב או במבנה האתר, ולאחר "
"מכן שוב כעבור מספר שבועות כדי לראות כיצד הציון השתנה. עבור אתרי לקוחות, "
"הפעלת הסריקה לפני סקירה רבעונית מספקת לך נקודות שיחה קונקרטיות המבוססות על "
"נתונים, לגבי מה השתפר ומה עדיין מצריך טיפול."

msgid ""
"Most analyses complete in 10 to 20 minutes, depending on the size and "
"complexity of the site. You can navigate away as soon as the job is "
"submitted. The report will appear in your reports dashboard when it is ready."
msgstr ""
"רוב הניתוחים מסתיימים בתוך 10 עד 20 דקות, בהתאם לגודל האתר ולמורכבות שלו. "
"ניתן לעזוב את העמוד מיד לאחר שליחת המשימה. הדוח יופיע בלוח הבקרה של הדוחות "
"שלך כאשר יהיה מוכן."

msgid "How often should I run an analysis?"
msgstr "באיזו תדירות עלי לבצע ניתוח?"

msgid ""
"Right now, Amplify focuses on the homepage. This is where first impressions "
"are made for both humans and AI tools, and where the highest-impact "
"improvements tend to live. Full site analysis, covering interior pages, "
"service pages, and blog content, is planned for a future release."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות של Amplify מתמקד בעמוד הבית. כאן נוצר הרושם הראשוני הן "
"אצל בני אדם והן אצל כלי בינה מלאכותית, וכאן אפשר למצוא בדרך כלל את השיפורים "
"בעלי ההשפעה הגבוהה ביותר. ניתוח מלא של האתר, הכולל עמודים פנימיים, עמודי "
"שירות ותוכן בלוג, מתוכנן לגרסה עתידית."

msgid "How long does an analysis take?"
msgstr "כמה זמן נדרש לצורך ניתוח?"

msgid "Does Amplify analyze my entire site or just the homepage?"
msgstr "האם השירות של Amplify מנתח את האתר שלי במלואו או רק את עמוד הבית?"

msgid ""
"These labels reflect where your score falls within a 100-point range. A "
"score of 80 or above is Strong, meaning the site is well-positioned and "
"likely making a good impression. A score of 50 to 79 is Needs work, meaning "
"there are meaningful gaps that are likely costing you leads or visibility. "
"Below 50 is At risk, meaning the site has significant issues that are "
"actively working against you. The thresholds are the same across both Human "
"Mode and AI Mode."
msgstr ""
"תוויות אלו משקפות את המיקום שבו הציון שלך נמצא בטווח של 100 נקודות. ציון של "
"80 ומעלה נחשב 'חזק', כלומר האתר ממוקם היטב, וסביר שהוא יוצר רושם טוב. ציון "
"של 50 עד 79 נחשב 'טעון שיפור', כלומר קיימים פערים משמעותיים, שסביר שהם "
"גורמים לאובדן לידים או לפגיעה בחשיפה. ציון מתחת ל־50 נחשב 'בסיכון', כלומר "
"באתר קיימות בעיות משמעותיות שפועלות באופן אקטיבי נגדך. ספי הדירוג זהים הן "
"ב'מצב אנושי' והן ב'מצב בינה מלאכותית'."

msgid "What do “Strong”, “Needs work”, and “At risk” mean?"
msgstr "מה המשמעות של 'חזק', 'טעון שיפור' ו'בסיכון'?"

msgid ""
"Amplify evaluates your homepage through two lenses. Human Mode scores how a "
"potential client perceives the site, covering trust signals, mobile "
"experience, content quality, SEO, conversion paths, and more. AI Mode scores "
"how AI tools like ChatGPT, Perplexity, and Gemini read and rank it, covering "
"structured data, entity clarity, AEO readiness, E-E-A-T signals, and "
"technical accessibility. Each lens produces a score out of 100 with a "
"prioritized list of findings."
msgstr ""
"השירות של Amplify מעריך את דף הבית שלך דרך שתי נקודות מבט. 'מצב אנושי' מדרג "
"כיצד לקוח פוטנציאלי תופס את האתר, כולל אותות אמון, חוויית שימוש במכשירים "
"ניידים, איכות התוכן, SEO, מסלולי המרה ועוד. 'מצב AI' מדרג כיצד כלי בינה "
"מלאכותית כמו ChatGPT, ‏Perplexity ו-Gemini קוראים את האתר ומדרגים אותו, כולל "
"נתונים מובנים, בהירות זהות הישות, מוכנות ל-AEO, אותות E-E-A-T ונגישות טכנית. "
"כל אחת מנקודות המבט מפיקה ציון מתוך 100, לצד רשימת ממצאים מסודרת לפי סדר "
"עדיפויות."

msgid "How is the score calculated?"
msgstr "איך מחושב הציון?"

msgid ""
"Amplify generates a precise, agent-ready prompt for every issue it finds. "
"Send any or all of them to your AI tool of choice: Claude, Codex, Gemini, "
"whatever fits your workflow. Then, through WordPress Studio, those changes "
"can be applied at lightning speed directly to your sites in staging or "
"production."
msgstr ""
"השירות של Amplify יוצר הנחיה מדויקת ומוכנה לשימוש על ידי סוכני בינה מלאכותית "
"עבור כל בעיה שהוא מזהה. ניתן לשלוח את כולן או חלק מהן לכלי הבינה המלאכותית "
"המועדף עליך: Claude, ‏Codex, ‏Gemini — כל כלי שמתאים לתהליך העבודה שלך. לאחר "
"מכן, באמצעות WordPress Studio, ניתן להחיל את השינויים במהירות הבזק ישירות על "
"האתרים שלך בסביבת הבדיקות או בסביבת הייצור."

msgid "Generated prompts"
msgstr "הנחיות שנוצרו"

msgid "Analysis mode"
msgstr "מצב ניתוח"

msgid "What does Amplify actually analyze?"
msgstr "מה השירות של Amplify מנתח בפועל?"

msgid ""
"Update robots.txt to explicitly allow the GPTBot, ClaudeBot, and anthropic-"
"ai user agents, then verify the homepage is reachable by each."
msgstr ""
"יש לעדכן את robots.txt כך שיאפשר במפורש את סוכני המשתמש GPTBot,‏ ClaudeBot ו-"
"anthropic-ai, ולאחר מכן לוודא שדף הבית נגיש לכל אחד מהם."

msgid "AI workflow integration"
msgstr "שילוב של תהליכי עבודה באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Audit to agent in seconds"
msgstr "ביצוע ביקורת לסוכן בינה מלאכותית בתוך שניות"

msgid ""
"Add an FAQ section with five common prospect questions and apply FAQPage "
"JSON-LD so AI tools can extract Q&A pairs verbatim."
msgstr ""
"אפשר להוסיף מקטע שאלות נפוצות הכולל חמש שאלות נפוצות של לקוחות פוטנציאליים, "
"ולהטמיע סכמת FAQPage בפורמט JSON-LD, כך שכלי בינה מלאכותית יוכלו לחלץ את "
"צמדי השאלות והתשובות כפי שהם."

msgid "GPTBot access"
msgstr "גישה ל-GPTBot"

msgid ""
"Expand each service block with named deliverables, target client types, and "
"one quantified outcome so AI tools have specifics to cite."
msgstr ""
"ניתן להרחיב כל מקטע שירות כך שיכלול תוצרים בעלי שם, סוגי הלקוחות שאליהם "
"השירות מיועד, ותוצאה כמותית מדידה אחת, כדי שכלי בינה מלאכותית יוכלו להסתמך "
"על פרטים ספציפיים בעת ציטוט המידע."

msgid "FAQ schema"
msgstr "סכמת שאלות נפוצות"

msgid ""
"Generate JSON-LD Organization schema for Crestline Studio with name, URL, "
"logo, sameAs social profiles, and a one-sentence description."
msgstr ""
"אפשר ליצור סכמת ארגון בפורמט JSON-LD עבור Crestline Studio, הכוללת את שם "
"החברה, כתובת ב-URL, הלוגו, קישורים לפרופילי הרשתות החברתיות ותיאור קצר של "
"משפט אחד."

msgid "Service detail"
msgstr "פרטי השירות"

msgid ""
"Add a testimonials block above the fold using the Jetpack Reviews block. "
"Prioritize quotes with named clients, photos, and measurable outcomes."
msgstr ""
"ניתן להוסיף בלוק של המלצות מלקוחות מעל הקיפול באמצעות הבלוק Jetpack Reviews. "
"ניתן לתעדף הצעות מחיר עם לקוחות בעלי שם, תמונות ותוצאות מדידות."

msgid "Organization schema"
msgstr "סכמת ארגון"

msgid ""
"Replace the \"Get in touch\" hero button with a specific, action-oriented "
"label such as \"Book a discovery call\" or \"Start your project.\""
msgstr ""
"ניתן להחליף את הכפתור 'יצירת קשר' שבאזור הראשי בכפתור עם טקסט ממוקד ומניע "
"לפעולה, כגון 'קביעת שיחת היכרות' או 'התחלת הפרויקט שלך'."

msgid ""
"Add a client logos section above the fold with a heading that frames the "
"logos as social proof rather than a list of names."
msgstr ""
"ניתן להוסיף מקטע של סמלי לוגו של לקוחות מעל לקו הקיפול, עם כותרת שמציגה את "
"הלוגואים כהוכחה חברתית ולא כרשימת שמות של לקוחות."

msgid "CTA copy"
msgstr "עותק CTA"

msgid ""
"Rewrite the H1 \"We build brands that win online\" into a value-specific "
"headline that names who Crestline serves and the outcome delivered."
msgstr ""
"ניתן לשכתב את ה-H1 \"אנחנו בונים מותגים שמנצחים באופן מקוון\" לכותרת ממוקדת "
"ערך, המציינת בבירור את קהל היעד של Crestline ואת התוצאה שהחברה מספקת "
"ללקוחותיה."

msgid "Client logos"
msgstr "סמלי לוגו של לקוחות"

msgid ""
"ChatGPT reached 100 million users in two months. Perplexity now fields tens "
"of millions of searches a day. Google AI Overviews appear above organic "
"results for hundreds of millions of queries. When your clients’ customers "
"search for products or services using AI, your clients’ sites need to be "
"readable, structured, and citable. Most aren’t, and most agencies haven’t "
"checked."
msgstr ""
"השירות של ChatGPT הגיע ל-100 מיליון משתמשים תוך חודשיים. השירות של "
"Perplexity מטפל כיום בעשרות מיליוני חיפושים מדי יום. Google AI Overviews "
"מופיע מעל התוצאות האורגניות במאות מיליוני שאילתות. כאשר הלקוחות של הלקוחות "
"שלך מחפשים מוצרים או שירותים באמצעות כלי בינה מלאכותית, אתרי האינטרנט של "
"הלקוחות שלך צריכים להיות קריאים, מובנים היטב וניתנים לציטוט על ידי מערכות "
"בינה מלאכותית. רובם לא, ורוב הסוכנויות לא בדקו זאת."

msgid "4 issues found"
msgstr "נמצאו 4 בעיות"

msgid "Hero headline"
msgstr "כותרת ראשית"

msgid "Your clients’ next customers are searching with AI."
msgstr "הלקוחות הבאים של הלקוחות שלך מחפשים בעזרת בינה מלאכותית."

msgid "Ensure they can be found."
msgstr "כדאי לוודא שניתן למצוא אותם."

msgid ""
"An emerging standard that lets businesses publish a machine-readable summary "
"of their site specifically for large language models."
msgstr ""
"תקן מתפתח המאפשר לעסקים לפרסם תקציר של האתר שלהם בפורמט קריא למכונה, המיועד "
"במיוחד למודלי שפה גדולים."

msgid ""
"Does the content say something specific, or could it describe any business "
"in the same category? Generic content is the most common reason AI tools "
"skip a site when generating recommendations."
msgstr ""
"האם התוכן אומר משהו ספציפי, או שהוא יכול לתאר כל עסק אחר באותה קטגוריה? תוכן "
"גנרי הוא הסיבה הנפוצה ביותר לכך שכלי בינה מלאכותית מדלגים על אתר בעת יצירת "
"המלצות."

msgid ""
"Does the site make it unambiguous who this business is? AI knowledge graphs "
"depend on clear, consistent entity signals across the web."
msgstr ""
"האם האתר מבהיר באופן חד-משמעי מיהו העסק הזה? גרפי ידע של בינה מלאכותית "
"מסתמכים על אותות ישות ברורים ועקביים ברחבי האינטרנט."

msgid "Content Specificity"
msgstr "מידת המיקוד והדיוק של התוכן"

msgid ""
"Is the content up to date? AI tools and search engines both treat stale "
"content as a signal of lower reliability."
msgstr ""
"האם התוכן מעודכן? כלי בינה מלאכותית ומנועי חיפוש מתייחסים לתוכן מיושן כאות "
"לאמינות נמוכה יותר."

msgid "Entity Clarity"
msgstr "בהירות ישויות"

msgid ""
"Experience, Expertise, Authoritativeness, Trustworthiness. Google's quality "
"framework and the backbone of how AI tools evaluate whether a source is "
"worth citing."
msgstr ""
"ניסיון, מומחיות, סמכות ואמינות. מסגרת האיכות של Google והבסיס לאופן שבו כלי "
"בינה מלאכותית מעריכים האם מקור ראוי לציטוט."

msgid "Content Freshness"
msgstr "עדכניות התוכן"

msgid ""
"Answer Engine Optimization. Is the content structured to surface in AI-"
"generated answers? AI tools prioritize pages that answer questions directly, "
"not pages that bury key information."
msgstr ""
"אופטימיזציה למנועי תשובות. האם התוכן מובנה כך שיופיע על פני השטח בתשובות "
"שנוצרו על ידי בינה מלאכותית? כלי בינה מלאכותית נותנים עדיפות לדפים שעונים "
"ישירות על שאלות, ולא לדפים שמסתירים מידע מרכזי או קוברים אותו בתוך התוכן."

msgid "E-E-A-T Signals"
msgstr "אותות E-E-A-T"

msgid ""
"Schema markup tells AI tools exactly what the site is about rather than "
"making them infer it. The difference between an AI accurately describing "
"your client and producing a generic summary."
msgstr ""
"סימון סכמה מאפשר לכלי בינה מלאכותית להבין בדיוק במה האתר עוסק, במקום לגרום "
"להם להסיק זאת בעצמם. זהו ההבדל בין תיאור מדויק של הלקוח שלך על ידי בינה "
"מלאכותית לבין יצירת סיכום גנרי וחסר ייחוד."

msgid "AEO Readiness"
msgstr "מוכנות ל-AEO"

msgid ""
"Can AI tools access, crawl, and render the site? If a crawler cannot reach "
"the content, nothing else matters."
msgstr ""
"האם כלי בינה מלאכותית יכולים לגשת לאתר, לסרוק אותו ולהציג את התוכן שלו? אם "
"סורקים אינם יכולים לגשת לתוכן, כל שאר ההיבטים אינם רלוונטיים."

msgid "Structured Data"
msgstr "נתונים מובנים"

msgid "More clicks with structured data"
msgstr "יותר כניסות לאתר בעזרת נתונים מובנים"

msgid "Visibility for sites that block AI crawlers"
msgstr "שיפור הנראות של אתרים שחוסמים סורקי בינה מלאכותית"

msgid "Technical Health"
msgstr "תקינות טכנית"

msgid "ChatGPT users in just 2 months"
msgstr "משתמשי ChatGPT תוך חודשיים בלבד"

msgid ""
"We couldn’t activate this feature. Please try again, and contact support if "
"the problem continues."
msgstr ""
"לא הצלחנו להפעיל את האפשרות הזאת. יש לנסות שוב, ולפנות לתמיכה אם הבעיה נמשכת."

msgid "Finances"
msgstr "פיננסים"

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
msgstr "לצורך יתירות, האתר שלך ישוכפל בזמן אמת באזור אחר."

msgid "Activating privacy settings"
msgstr "הפעלת הגדרות פרטיות"

msgid "Activating custom fonts"
msgstr "הפעלת גופנים מותאמים אישית"

msgid "Feature cannot be activated"
msgstr "לא ניתן להפעיל את התכונה"

msgid "Activating the plugin file editor"
msgstr "הפעלת עורך קובצי התוספים"

msgid "Activating custom permalinks"
msgstr "הפעלת קישורים קבועים מותאמים אישית"

msgid "Activating the theme file editor"
msgstr "הפעלת עורך קובצי ערכות הנושא"

msgid ""
"Once your agency creates the site, you’ll be added as an admin, and it will "
"appear in your {{a}}site list{{/a}}."
msgstr ""
"לאחר שהסוכנות שלך תיצור את האתר, תתווסף כמנהל מערכת, והוא יופיע {{a}}ברשימת "
"האתרים{{/a}} שלך."

msgid "You’ve successfully purchased a WordPress.com site!"
msgstr "רכשת בהצלחה אתר של WordPress.com!"

msgid "Pick a connected site"
msgstr "בחירת אתר מחובר"

msgid "Enter a URL or pick a connected site, then choose the analysis to run."
msgstr ""
"יש להזין כתובת URL או לבחור אתר מחובר, ולאחר מכן לבחור את הניתוח שברצונך "
"להפעיל."

msgid "Amplify it"
msgstr "הפעל עליהם את השירות של Amplify"

msgid "Select a site or enter a URL"
msgstr "יש לבחור אתר או להזין כתובת URL"

msgid "Site source"
msgstr "מקור האתר"

msgid "Could not start the analysis. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להתחיל את הניתוח. יש לנסות שוב."

msgid "View reports"
msgstr "הצגת דוחות"

msgid "Run both lenses for a complete picture and prompt-ready findings."
msgstr ""
"ניתן להפעיל את שני היבטי הניתוח לקבלת תמונה מלאה ותובנות מוכנות להזנה "
"כהנחיות."

msgid "Choose your analysis type"
msgstr "בחירת סוג הניתוח"

msgid "Amplify a site"
msgstr "הפעל את השירות של Amplify על אתר"

msgid ""
"Score how AI tools like ChatGPT, Gemini, and Perplexity read and rank your "
"site."
msgstr ""
"ניתן לבדוק את הציון של האתר שלך לפי האופן שבו כלי בינה מלאכותית כמו ‏ Gemini "
"ו-Perplexity מבינים אותו ומדרגים אותו."

msgid "Full analysis"
msgstr "ניתוח מלא"

msgid "Score how a human audience reads and understands your site."
msgstr ""
"ניתן לבדוק את הציון של האתר שלך לפי האופן שבו קהל אנושי קורא ומבין אותו."

msgid "AI analysis"
msgstr "ניתוח באמצעות בינה מלאכותית"

msgid ""
"The analysis will keep running in the background, and your report will be "
"ready to view shortly. You can safely close this window and keep working."
msgstr ""
"הניתוח ימשיך לפעול ברקע, והדוח שלך יהיה מוכן לצפייה בקרוב. אפשר לסגור חלון "
"זה בבטחה ולהמשיך לעבוד."

msgid "Human-centric analysis"
msgstr "ניתוח אנושי"

msgid ""
"This usually takes 10 to 20 minutes, depending on the size of the site and "
"how much content there is to review."
msgstr ""
"בדרך כלל נדרשות בין 10 ל-20 דקות, תלוי בגודל האתר ובכמות התוכן שברצונך לסקור."

msgid "We’re analyzing %s."
msgstr "אנחנו מנתחים את %s."

msgid "Continue working on the About page"
msgstr "המשך עבודה על העמוד 'אודות'"

msgid "Something went wrong. Please refresh to try again."
msgstr "משהו השתבש. יש לרענן כדי לנסות שנית."

msgid "Amplify analyses you run will appear here."
msgstr "ניתוחי Amplify שיופעלו יופיעו כאן."

msgid "No reports yet"
msgstr "אין עדיין דוחות"

msgid "Loading reports…"
msgstr "טוען דוחות…"

msgid "Analysis type"
msgstr "סוג ניתוח"

msgid "Scores"
msgstr "ציונים"

msgid "Scores not available"
msgstr "התוצאות אינן זמינות"

msgid "Time & date"
msgstr "שעה ותאריך"

msgid "Analysis failed"
msgstr "הניתוח נכשל"

msgid "Analysis in progress"
msgstr "הניתוח מתבצע"

msgid "Amplify"
msgstr "Amplify"

msgid "Please close and reopen notifications."
msgstr "יש לסגור ולפתוח מחדש את ההודעות."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the \"Disconnect site\" "
"action for the site in your WordPress.com sites list: %s"
msgstr ""
"אם האתר שלך אינו קיים עוד, ייתכן ש-Jetpack Monitor עדיין ממשיך לנטר אותו עקב "
"חיבור שנותר פעיל. כדי לעצור זאת, יש להשתמש בפעולה 'ניתוק אתר' עבור האתר "
"ברשימת האתרים שלך ב-WordPress.com: %s"

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. To stop this, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"אם האתר שלך אינו קיים עוד, ייתכן ש-Jetpack Monitor עדיין ממשיך לנטר אותו עקב "
"חיבור שנותר פעיל. כדי לעצור זאת, יש להשתמש בפעולה <a href=\"%s\">'ניתוק אתר' "
"עבור האתר ברשימת האתרים שלך ב-WordPress.com</a>."

msgid ""
"If your site no longer exists, Jetpack Monitor may still be checking it "
"because of a lingering connection. In that case, use the <a href=\"%s\">"
"\"Disconnect site\" action for the site in your WordPress.com sites list</a>."
msgstr ""
"אם האתר שלך אינו קיים עוד, ייתכן ש-Jetpack Monitor עדיין ממשיך לנטר אותו עקב "
"חיבור שנותר פעיל. במקרה זה, יש להשתמש בפעולה <a href=\"%s\">'ניתוק אתר' עבור "
"האתר ברשימת האתרים שלך ב-WordPress.com</a>."

msgid ""
"There are no products on this order that are open for reviews right now."
msgstr "אין בהזמנה זו מוצרים שפתוחים כעת לביקורות."

msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ מתוך 5 כוכבים: ⁦%2$s⁩"

msgid "Note from the store:"
msgstr "הערה מהחנות:"

msgid "Leave a review:"
msgstr "כתיבת ביקורת"

msgid "Nothing to review here"
msgstr "אין כאן פריטים לביקורת"

msgid ""
"We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review "
"helps other shoppers make better decisions and helps us improve."
msgstr ""
"נשמח לדעת מה דעתך על המוצרים שהזמנת. הביקורת שלך עוזרת לקונים אחרים לקבל "
"החלטות טובות יותר ועוזרת לנו להשתפר."

msgid ""
"We’ll update you once payment has been confirmed. Here’s a summary of your "
"order:"
msgstr "אנחנו נעדכן אותך לאחר שהתשלום יאושר. כאן אפשר למצוא סיכום של ההזמנה:"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s currently on hold while we confirm your payment "
"via %s."
msgstr "תודה על הזמנתך. ההזמנה מושהית בזמן שאנחנו מאמתים את התשלום שלך מול %s."

msgid "A payment gateway was just enabled on %s."
msgstr "שירות תשלומים הופעל זה עתה ב-%s."

msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s"
msgstr "שירות התשלומים \"⁦%1$s⁩\" הופעל כעת באתר זה: ⁦%2$s⁩"

msgid "New order: #%s"
msgstr "צפה בהזמנה: %s"

msgid "The date the list was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת המוצר, בפורמט GMT."

msgid "Number of items currently in the list."
msgstr "מספר הפריטים ברשימה כרגע."

msgid "List of saved items."
msgstr "רשימה של פריטים שמורים."

msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms."
msgstr "נתוני דוגמיות חזותיות ניסיוניות למונחי מאפיין של wc-visual."

msgid "Full size image srcset for responsive images."
msgstr "קובץ srcset של תמונה בגודל מלא עבור תמונות רספונסיביות."

msgid "Full size image sizes for responsive images."
msgstr "גדלים של תמונות בגודל מלא לתמונות ריספונסיביות."

msgid ""
"If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute "
"terms."
msgstr ""
"אם מוגדר כ-true, כולל נתוני דוגמיות חזותיות ניסיוניות עבור מונחי מאפיין של "
"wc-visual."

msgid "Item key."
msgstr "מפתח פריט."

msgid "That item isn't in your saved list anymore."
msgstr "פריט זה אינו נמצא עוד ברשימת הפריטים השמורים שלך."

msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails."
msgstr ""
"ניתן לנהל כיצד יוצגו תשלומים בהמחאות בעת התשלום בקופה ובאימיילים של ההזמנה."

msgid ""
"Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable "
"amount."
msgstr ""
"האם ניתן לקבל החזר כספי עבור שורת המשלוח, בהתבסס על הסכום הזמין להחזר כספי "
"שנותר."

msgid "Enable check payments at checkout"
msgstr "הפעלת בדיקת תשלומים בעת התשלום בקופה"

msgid "Instructions shown after checkout"
msgstr "ההוראות שיוצגו לאחר התשלום בקופה"

msgid "Check payment settings"
msgstr "הגדרות תשלום בהמחאות"

msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount."
msgstr ""
"האם ניתן לקבל החזר כספי עבור העמלה, בהתבסס על הסכום הזמין להחזר כספי שנותר."

msgid "Fulfillment"
msgstr "השלמה"

msgid "A connection to a list of ProductVariation items."
msgstr "חיבור לרשימה של פריטי ProductVariation."

msgid "An ISO 8601 encoded date and time string."
msgstr "תאריך וזמן מקודד של ISO 8601."

msgid "A connection to a list of Coupon items."
msgstr "חיבור לרשימה של פריטי Coupon."

msgid "A connection to a list of Product items."
msgstr "חיבור לרשימה של פריטי Product."

msgid "A connection to a list of ProductReview items."
msgstr "חיבור לרשימה של פריטי ProductReview."

msgid "A selected attribute value on a product variation."
msgstr "ערך מאפיין שנבחר בווריאציה של מוצר."

msgid "The attribute name or slug."
msgstr "השם או המזהה לכתובת של המאפיין."

msgid "The selected attribute value."
msgstr "ערך המאפיין שנבחר."

msgid "The product ID this review belongs to."
msgstr "מזהה המוצר שאליו שייכת הביקורת."

msgid "The reviewer name."
msgstr "שם כותב הביקורת."

msgid "The review content."
msgstr "תוכן הביקורת."

msgid "The review rating (1-5)."
msgstr "דירוג הביקורת (1-‏5)."

msgid "The date the review was created."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת."

msgid "Represents a product image."
msgstr "מייצג תמונת מוצר."

msgid "The image attachment ID."
msgstr "מזהה התמונה המצורפת."

msgid "The image URL."
msgstr "כתובת ה-URL של התמונה."

msgid "The image alt text."
msgstr "טקסט חלופי לתמונה"

msgid "The image display position."
msgstr "מיקום תצוגת התמונה."

msgid "Represents a customer review for a product."
msgstr "מייצג ביקורת של לקוח עבור מוצר."

msgid "The review ID."
msgstr "מזהה הביקורת."

msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute."
msgstr "האם המאפיין הוא מאפיין טקסונומיה גלובלי."

msgid "Physical dimensions and weight of a product."
msgstr "ממדים פיזיים ומשקל של מוצר."

msgid "Whether the attribute is visible on the product page."
msgstr "האם המאפיין גלוי בעמוד המוצר."

msgid "Whether the attribute is used for variations."
msgstr "האם המאפיין משמש לווריאציות."

msgid "The available attribute values."
msgstr "ערכי המאפיינים הזמינים."

msgid "The display order position."
msgstr "מיקום סדר התצוגה."

msgid "The ID of the deleted coupon."
msgstr "מזהה הקופון שנמחק."

msgid "Whether the coupon was permanently deleted."
msgstr "האם הקופון נמחק לצמיתות."

msgid "A product attribute."
msgstr "מאפיין מוצר."

msgid "The attribute display name."
msgstr "שם התצוגה של המאפיין."

msgid "The attribute taxonomy or key name."
msgstr "שם הטקסונומיה או המפתח של המאפיין."

msgid "The ID of the product to update."
msgstr "מזהה המוצר שיש לעדכן."

msgid "An object with a numeric ID."
msgstr "אובייקט עם מזהה מספרי."

msgid "The date the product was last modified."
msgstr "תאריך העדכון האחרון במוצר."

msgid "The result of deleting a coupon."
msgstr "תוצאת מחיקת הקופון."

msgid "Physical dimensions and weight for a product."
msgstr "ממדים פיזיים ומשקל למוצר."

msgid "The product length."
msgstr "אורך המוצר."

msgid "The product width."
msgstr "רוחב המוצר."

msgid "The product height."
msgstr "גובה המוצר."

msgid "The product weight."
msgstr "משקל המוצר."

msgid "Filter criteria for listing products."
msgstr "סינון קריטריונים לפרסום מוצרים."

msgid "Data for updating an existing product."
msgstr "נתונים לעדכון מוצר קיים."

msgid "Data required to create a new product."
msgstr "נתונים הנדרשים ליצירת מוצר חדש."

msgid "The regular price."
msgstr "המחיר הרגיל."

msgid "The sale price."
msgstr "מחיר המבצע."

msgid "Whether to manage stock."
msgstr "האם לנהל מלאי."

msgid ""
"The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value."
msgstr ""
"סטטוס המלאי אינו אחד מהערכים הרגילים של WooCommerce (לדוגמה, נוסף דרך תוסף). "
"יש לבדוק את raw_stock_status של הערך הבסיסי."

msgid ""
"The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value."
msgstr ""
"סוג המוצר אינו אחד מהערכים הרגילים של WooCommerce (לדוגמה, נוסף דרך תוסף). "
"בדיקת ה-raw_product_type של הערך הבסיסי."

msgid "The stock status of a product."
msgstr "סטטוס מלאי המוצר."

msgid "The product is in stock."
msgstr "המוצר קיים במלאי."

msgid "The product is out of stock."
msgstr "המוצר אזל מהמלאי."

msgid "The product is on backorder."
msgstr "המוצר הוזמן מראש."

msgid "A simple product."
msgstr "מוצר פשוט."

msgid "A grouped product."
msgstr "מוצר בקבוצה."

msgid ""
"The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"סטטוס הקופון אינו אחד מהערכים הרגילים של WordPress (למשל, נוסף דרך תוסף). "
"בדיקת ה-raw_status של הערך הבסיסי."

msgid "The type of a WooCommerce product."
msgstr "סוג המוצר של WooCommerce."

msgid "The product is scheduled to be published in the future."
msgstr "המוצר מתוכנן להתפרסם בעתיד."

msgid "The product is in the trash."
msgstr "המוצר נמצא בפח."

msgid "The product is published and visible."
msgstr "המוצר פורסם וגלוי."

msgid "The product is privately published."
msgstr "המוצר פורסם באופן פרטי."

msgid ""
"The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added "
"by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value."
msgstr ""
"סוג ההנחה אינו אחד מהערכים הרגילים של WooCommerce (למשל, נוסף דרך תוסף). "
"בדיקת ה-raw_discount_type עבור הערך הבסיסי."

msgid "The publication status of a product."
msgstr "סטטוס הפרסום של המוצר."

msgid "The product is a draft."
msgstr "מוצר זה הוא טיוטה."

msgid "The product is pending review."
msgstr "המוצר ממתין לבדיקה."

msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product."
msgstr "הנחת סכום קבוע שחלה על כל מוצר שעומד בדרישות."

msgid ""
"The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by "
"a plugin). Inspect raw_status for the underlying value."
msgstr ""
"סטטוס הקופון אינו אחד מהערכים הרגילים של WordPress (למשל, נוסף דרך תוסף). "
"בדיקת ה-raw_status של הערך הבסיסי."

msgid "The type of discount for a coupon."
msgstr "סוג ההנחה עבור הקופון."

msgid "A percentage discount."
msgstr "הנחה באחוזים."

msgid "A fixed amount discount applied to the cart."
msgstr "הנחת סכום קבוע שחלה על עגלת הקניות."

msgid "The coupon is scheduled to be published in the future."
msgstr "הקופון מתוכנן להתפרסם בעתיד."

msgid "The coupon is in the trash."
msgstr "הקופון נמצא בפח."

msgid "The coupon is privately published."
msgstr "הקופון פורסם באופן פרטי."

msgid "The ID of the product to retrieve."
msgstr "מזהה המוצר לאחזור."

msgid "The publication status of a coupon."
msgstr "סטטוס הפרסום של הקופון."

msgid "The coupon is published and active."
msgstr "הקופון פורסם ופעיל."

msgid "The coupon is a draft."
msgstr "הקופון הוא טיוטה."

msgid "The coupon is pending review."
msgstr "הקופון ממתין לבדיקה."

msgid ""
"Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments "
"must be provided."
msgstr "אחזור קופון יחיד לפי מזהה או קוד. חובה לספק בדיוק אחד משני הארגומנטים."

msgid "The ID of the coupon to retrieve."
msgstr "מזהה הקופון לאחזור."

msgid "The coupon code to look up."
msgstr "קוד הקופון לחיפוש."

msgid "Retrieve a single product by ID."
msgstr "אחזור מוצר יחיד לפי מזהה."

msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)."
msgstr "האם למחוק לצמיתות את המוצר (לעקוף את הפח)."

msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)."
msgstr "האם למחוק את הקופון לצמיתות (לעקוף את הפח)."

msgid "Delete a product."
msgstr "מחיקת מוצר."

msgid "The ID of the product to delete."
msgstr "מזהה המוצר למחיקה."

msgid "Delete a coupon."
msgstr "מחיקת קופון."

msgid "The ID of the coupon to delete."
msgstr "מזהה הקופון למחיקה."

msgid "Create a product using supported catalog fields."
msgstr "ניתן ליצור מוצר באמצעות שדות הקטלוג הנתמכים."

msgid ""
"Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/"
"admin note."
msgstr ""
"האם ההערה גלויה ללקוח. ברירת המחדל היא false עבור הערה פרטית/הודעת מנהל "
"מערכת."

msgid "Add a note to an order."
msgstr "ניתן להוסיף הערה להזמנה."

msgid "Order note is required."
msgstr "דרושה הערה להזמנה."

msgid "Failed to add order note."
msgstr "הוספת הערה להזמנה נכשלה."

msgid "Order note content. Safe HTML is allowed."
msgstr "מסדר את תוכן ההערות. HTML בטוח מותר."

msgid ""
"REST API operations for store resources including products, orders, and "
"other store data."
msgstr "פעולות REST API למשאבי החנות, כולל מוצרים, הזמנות ונתוני חנות נוספים."

msgid "Add order note"
msgstr "הוספת הערה להזמנה"

msgid ""
"Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features "
"and extension-provided capabilities."
msgstr ""
"יכולות להפעלת חנות ב-WooCommerce, כולל אפשרויות ליבה של מסחר ויכולות "
"שמסופקות על ידי הרחבות."

msgid ""
"The experimental products app assets are not available yet. Rebuild the "
"admin assets and reload this page."
msgstr ""
"נכסי אפליקציית המוצרים הניסיוניים עדיין אינם זמינים. בנייה מחדש של נכסי מנהל "
"המערכת וטעינה מחדש של עמוד זה."

msgid "Webhook processing failed."
msgstr "עיבוד ה-webhook נכשל."

msgid ""
"Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts "
"database back into your orders automatically. If your site uses custom code "
"or plugins that modify orders outside of WooCommerce, this may affect how "
"order data is handled. <a href=\"%s\">Learn more about this change and what "
"to do</a>."
msgstr ""
"מצב התאימות של HPOS כבר לא מושך הזמנות שבוצעו בבסיס הנתונים של הפוסטים בחזרה "
"אל ההזמנות שלך באופן אוטומטי. אם האתר שלך משתמש בקוד מותאם או בתוספים שמשנים "
"הזמנות מחוץ ל-WooCommerce, הדבר עשוי להשפיע על אופן הטיפול בנתוני ההזמנה. <a "
"href=\"%s\">למידע נוסף לגבי השינוי הזה ועל הצעדים שיש לנקוט</a>."

msgid "email template"
msgstr "תבנית אימייל"

msgid "Preview or edit %s"
msgstr "יצירת תצוגה מקדימה ועריכה של %s"

msgid "HPOS order \"sync on read\" has been disabled"
msgstr "הזמנת HPOS \"סנכרון בעת קריאה\" הושבתה"

msgid "Send note to customer →"
msgstr "שליחת הערה ללקוח ←"

msgid "Public note to customer"
msgstr "הערה ציבורית ללקוח"

msgid "Add private note"
msgstr "הוספת הערה פרטית"

msgid "Share your experience with this product..."
msgstr "כדאי לשתף את החוויה שלך עם מוצר זה..."

msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions."
msgstr "המשוב שלך עוזר ללקוחות אחרים לקבל החלטות רכישה טובות יותר."

msgid "Submit reviews"
msgstr "שליחת ביקורות"

msgid ""
"Some products may not be available for review because the store has disabled "
"reviews for them."
msgstr ""
"ייתכן שמוצרים מסוימים אינם זמינים לביקורת, משום שהחנות השביתה עבורם את "
"אפשרות הביקורות."

msgid ""
"Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel "
"free to skip any product."
msgstr ""
"אהבת משהו? לא כל כך? כדאי לשתף ביקורת מהירה על המוצרים שרכשת. אפשר לדלג על "
"כל מוצר שרוצים."

msgid "* Mandatory fields"
msgstr "* שדות חובה"

msgid "Don't see all your products?"
msgstr "לא רואה את כל המוצרים שלך?"

msgid ""
"You can access more details of your order by visiting <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">My Account > Orders</a>, and selecting the order you wish to see "
"the latest status for."
msgstr ""
"אפשר לגשת לפרטים נוספים על ההזמנה שלך על ידי מעבר אל <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">'החשבון שלי' > 'הזמנות'</a>, ובחירת ההזמנה שעבורה ברצונך לבדוק את "
"הסטטוס האחרון."

msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible."
msgstr "מזהה המוצר הקשור אינו תקף, או שהמוצר אינו זמין לצפייה."

msgid "The date the item was saved, as GMT."
msgstr "תאריך התשלום עבור ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid ""
"Product thumbnail as a fully-formed <img> element with srcset, sizes, alt, "
"and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image "
"when the product has no image or no longer exists."
msgstr ""
"תמונה ממוזערת של המוצר כרכיב <img> בעל מבנה מלא עם תכונות srcset, גדלים, alt "
"וטעינה עצלה. חוזר לתמונת ברירת המחדל שנקבעה כאשר למוצר אין תמונה או שהוא "
"אינו קיים עוד."

msgid ""
"Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount "
"markup. Empty when the product no longer exists."
msgstr ""
"מחיר מוצר בזמן אמת כ-HTML, בפורמט wc_price כולל sale/discount markup. ריק "
"כאשר המוצר אינו קיים עוד."

msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists."
msgstr "מחירי מוצר בזמן אמת. מושמט כאשר המוצר אינו קיים עוד."

msgid "Chosen variation attributes, if applicable."
msgstr "המאפיינים של סוג המוצר, אם רלוונטי."

msgid ""
"List of images for the live product. Empty when the product no longer exists."
msgstr "רשימת תמונות של המוצר הפעיל. ריק כאשר המוצר אינו קיים עוד."

msgid ""
"Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor "
"href)."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של המוצר. ערך Null כשהשורה היא מצבה (כך ש-iAPI מסיר את href "
"העוגן)."

msgid ""
"Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title "
"snapshot otherwise."
msgstr ""
"שם המוצר. פעיל כאשר is_live הוא true; אחרת, האפשרות לחזור אל תמונת הכותרת "
"שנמצאת בשמירה."

msgid ""
"True when the row serves live product data; false rows are at-save "
"tombstones."
msgstr ""
"האפשרות true כשהשורה מגישה נתוני מוצר בזמן אמת; השורות השגויות הן מצבות "
"שנמצאות בשמירה."

msgid "True when the product can be added to the cart."
msgstr "לא ניתן להוסיף את מוצר זה לסל הקניות."

msgid ""
"Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products."
msgstr "מזהה סוג בעת שמירת הפריט, או 0 עבור מוצרים קבועים."

msgid "Quantity of this saved item."
msgstr "הכמות של פריט שמור זה."

msgid "Product ID at the time the item was saved."
msgstr "מזהה המוצר במועד שמירת הפריט."

msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID."
msgstr "מזהה סוג אם רלוונטי, אחרת מזהה המוצר."

msgid "Stable identifier for the saved item within its list."
msgstr "מזהה יציב לפריט שנשמר ברשימה שלו."

msgid "Whether the product requires a password to access its content."
msgstr "האם המוצר דורש סיסמה כדי לגשת לתוכן שלו."

msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")."
msgstr "ממדי המוצר בתבנית המותאמת לתצוגה (לדוגמה, \"10 × 5 × ס\"מ\")."

msgid "Provide cart_item_key or product_id."
msgstr "יש לספק cart_item_key או product_id."

msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")."
msgstr "משקל המוצר בתבנית המותאמת לתצוגה (לדוגמה, \"2.5 ק\"ג\")."

msgid "No product exists for the supplied item."
msgstr "לא קיים מוצר עבור הפריט שסופק."

msgid "No cart item exists for the supplied key."
msgstr "לא קיים פריט בעגלת הקניות עבור המפתח שסופק."

msgid "Quantity for the saved item."
msgstr "כמות לפריט שנשמר."

msgid "Your saved list isn't available right now."
msgstr "הרשימה השמורה שלך אינה זמינה כעת."

msgid ""
"Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied."
msgstr "מזהה מוצר או סוג לשמירה. חובה כאשר לא מסופק cart_item_key."

msgid "Stable slug for the list."
msgstr "מזהה כתובת יציב לרשימה."

msgid "Existing cart item key to copy into the list."
msgstr "מפתח של פריט בעגלת הקניות קיים להעתקה לרשימה."

msgid "Limit result set to products related to a specific product ID."
msgstr "ניתן להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים הקשורים למזהה מוצר ספציפי."

msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder."
msgstr "התמונה הראשונה משמשת ככתמונה הראשית. יש לגרור כדי לשנות את הסדר."

msgid "Show gallery image %d"
msgstr "הצגת תמונת הגלריה %d"

msgid "Attachment file missing"
msgstr "הקובץ המצורף חסר"

msgid "Manage variation gallery images"
msgstr "ניהול תמונות גלריית סוגים"

msgid "Variation gallery order updated."
msgstr "הסדר בגלריית הסוגים עודכן."

msgid "New primary image set."
msgstr "ערכת תמונות ראשיות חדשה."

msgid "Variation gallery updated."
msgstr "גלריית הסוגים עודכנה."

msgid "Image replaced."
msgstr "התמונה הוחלפה."

msgid "Image removed from variation gallery."
msgstr "התמונה הוסרה מגלריית הסוגים."

msgid "Manage variation gallery"
msgstr "ניהול גלריית הסוגים"

msgid "Use this image"
msgstr "שימוש בתמונה זו"

msgid "Add images to variation gallery"
msgstr "הוספת תמונות לגלריית הסוגים"

msgid "Add variation images"
msgstr "הגדר את תמונת הוריאציה"

msgid "Please wait a moment before requesting another verification email."
msgstr "יש להמתין רגע לפני שליחת בקשה לאימייל נוסף לאימות."

msgid "Verification email sent to %s."
msgstr "אימייל לאימות נשלח לכתובת \"%s\"."

msgid ""
"Cannot resend verification: this notification is already verified or "
"cancelled."
msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את האימות: הודעה זו כבר מאומתת או מבוטלת."

msgid "This notification is already verified or cancelled."
msgstr "הודעה זו כבר מאומתת או מבוטלת."

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"."
msgstr "ערך לא תקף פורסם עבור '⁦%1$s⁩' צפוי '⁦%2$s⁩'."

msgid "Wishlist"
msgstr "רשימת משאלות"

msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s"
msgstr "ערך לא חוקי פורסם עבור %1$s. ערכים מותרים: %2$s"

msgid ""
"When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent "
"product ID."
msgstr "בעת שמירת סוג, product_id חייב להיות מזהה הסוג, לא מזהה המוצר ההורה."

msgid "Attribute \"%s\" is required."
msgstr "חובה לציין מאפיין '%s'."

msgid ""
"Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an "
"\"Everywhere\" zone."
msgstr ""
"מערך מיקומים עבור אזור זה. יש להשאיר ריק או להעביר מערך ריק עבור אזור \"בכל "
"מקום\"."

msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"ניתן לנהל כיצד יופיע התשלום במזומן במעמד המסירה בעת התשלום בקופה ובאימיילים "
"של ההזמנה."

msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery."
msgstr "ניתן לבחור אילו שיטות משלוח יתמכו בתשלום במזומן במעמד המסירה."

msgid "Cash on delivery settings"
msgstr "הגדרות תשלום במזומן במעמד המסירה"

msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer."
msgstr ""
"ניתן לנהל את חשבונות הבנק שבהם הלקוחות יכולים להשתמש כדי לשלם באמצעות העברה "
"בנקאית."

msgid "Enable Cash on delivery at checkout"
msgstr "מתן אפשרות לתשלום במזומן במעמד המסירה בעת התשלום בקופה"

msgid "Available for shipping methods"
msgstr "אפשר לשיטת משלוח"

msgid ""
"Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails."
msgstr ""
"ניתן לנהל כיצד תוצג העברה בנקאית ישירה בעת התשלום בקופה ובאימיילים של ההזמנה."

msgid "Bank account details"
msgstr "פרטי חשבון בנק"

msgid "Direct bank transfer settings"
msgstr "הגדרות העברה בנקאית ישירה"

msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails."
msgstr "מוצג בעמוד אישור ההזמנה ובאימיילים של הזמנות."

msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout."
msgstr "מוצג ללקוחות ברשימת אמצעי התשלום בעת התשלום בקופה."

msgid "Checkout instructions"
msgstr "הוראות לתשלום בקופה"

msgid "Shown below the checkout label."
msgstr "מוצג מתחת לתווית התשלום בקופה."

msgid "Order confirmation instructions"
msgstr "הוראות לאישור ההזמנה"

msgid ""
"Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)."
msgstr ""
"סכום ההחזר הכספי (⁦%1$s⁩) אינו יכול להיות נמוך מהסכום הכולל של פריטי השורה "
"(⁦%2$s⁩)."

msgid "Gateway enabled status."
msgstr "סטטוס הפעלת שירות התשלומים."

msgid "Gateway description."
msgstr "תיאור שירות התשלומים."

msgid "Gateway sort order."
msgstr "סדר המיון של שירותי התשלומים."

msgid "Enable Direct bank transfer at checkout"
msgstr "הפעלת העברות בנקאיות ישירות בעת התשלום בקופה"

msgid "Checkout label"
msgstr "תווית תשלום בקופה"

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the "
"specified amount."
msgstr ""
"מגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם כמות מלאי נמוכה מהכמות שצוינה או שווה לה."

msgid ""
"Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to "
"the specified amount."
msgstr ""
"מגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם כמות מלאי גדולה מהכמות שצוינה או שווה לה."

msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses."
msgstr "מגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם כל אחד מסטטוסי המלאי שצוינו."

msgid ""
"Whether the order can be refunded, based on its status and remaining "
"refundable amount."
msgstr ""
"האם ניתן לקבל החזר כספי עבור ההזמנה, בהתאם לסטטוס שלה והסכום הזמין להחזר "
"כספי שנותר."

msgid ""
"Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and "
"its ordered quantity has not been fully refunded."
msgstr ""
"האם ניתן לקבל החזר כספי עבור פריט השורה. true כשהפריט כולל מוצר והכמות "
"שהוזמנה שלו לא הוחזרה במלואה."

msgid "New user password. Generated automatically if not provided."
msgstr "סיסמת משתמש חדשה נוצרת באופן אוטומטי אם לא סופקה."

msgid "New user username. Generated from email if not provided."
msgstr "שם משתמש חדש נוצר מאימייל אם לא סופק."

msgid "Preferences for the %s push notification type."
msgstr "העדפות לסוג %s של הודעות בדחיפה."

msgid "Whether %s notifications are enabled for this type."
msgstr "האם לאפשר הודעות %s לסוג זה."

msgid ""
"Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to "
"disable the threshold."
msgstr ""
"דירוג הכוכבים המרבי שמפעיל הודעה על סקירה (1-‏5), או null כדי להשבית את הסף."

msgid ""
"Minimum order amount required to trigger this notification, or null to "
"disable the threshold."
msgstr "סכום ההזמנה המינימלי הנדרש להפעלת ההודעה, או null כדי להשבית את הסף."

msgid "No email template is available for this order."
msgstr "אין תבנית אימייל זמינה להזמנה זו."

msgid "Swatch type"
msgstr "סוג דוגמית"

msgid "Image value"
msgstr "ערך תמונה"

msgid "Whether this notification type is enabled."
msgstr "האם סוג הודעה זה מופעל."

msgid ""
"The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected "
"based on order status."
msgstr ""
"תבנית האימייל לשימוש. אם לא צוין, התבנית הטובה ביותר תיבחר באופן אוטומטי "
"בהתאם לסטטוס ההזמנה."

msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s."
msgstr "בוצע דילוג על תזמון של אימייל לבקשת ביקורת עבור הזמנה ⁦%1$d⁩ :%2$s."

msgid "Please rate this product before submitting your review."
msgstr "יש לדרג מוצר זה לפני שליחת הביקורת."

msgid "Thanks, your review is pending approval."
msgstr "הביקורת שלך ממתינה לאישור."

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "משהו השתבש. יש לנסות שנית."

msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s."
msgstr ""
"לא ניתן היה להוסיף חותמת מטא של השלמת 'ביקורת הזמנות' עבור הזמנה ⁦%1$d⁩: %2$s."

msgid "Thanks, your review is live."
msgstr "תודה, הביקורת שלך פורסמה."

msgid "Review Order Page"
msgstr "עמוד ביקורת הזמנות"

msgid ""
"Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the "
"Add to Cart + Options block on the single-product template."
msgstr ""
"מאפשר לקונים לשמור מוצרים ברשימת משאלות מעמודי מוצרים. מחייב את בלוק ההוספה "
"לעגלת הקניות + אפשרויות בתבנית של מוצר יחיד."

msgctxt "Page slug"
msgid "review-order"
msgstr "review-order"

msgctxt "Page title"
msgid "Review your order"
msgstr "בדיקת ההזמנה שלך"

msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later."
msgstr ""
"מאפשר לקונים לשמור פריטים בעגלת הקניות ברשימה כדי לבצע רכישה מאוחר יותר."

msgid "Wishlists"
msgstr "רשימות משאלות"

msgid "Save for Later in Cart"
msgstr "שמירה למועד מאוחר יותר בעגלת הקניות"

msgid ""
"Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint "
"generation. Requires PHP 8.1 or later."
msgstr ""
"ממשק API ניסיוני בגישה של “code-first” עבור WooCommerce, עם יצירה אוטומטית "
"של נקודת קצה ב-GraphQL. מחייב PHP 8.1 ומעלה."

msgid "Add color swatches to product attribute values."
msgstr "מוסיף דוגמיות צבע לערכי מאפייני המוצר."

msgid "Dual Code & GraphQL API"
msgstr "API של Dual Code ו-GraphQL"

msgid ""
"Add multiple images per product variation. Once enabled, the Additional "
"Variation Images extension will be deactivated and its data migrated."
msgstr ""
"מוסיף מספר תמונות לכל סוג מוצר. לאחר שהאפשרות מופעלת, ההרחבה 'תמונות סוגים "
"נוספות' תבוטל, והנתונים שלה יועברו."

msgid "Color swatches for attributes"
msgstr "דוגמיות צבע למאפיינים"

msgid ""
"Send customers a transactional email after order completion inviting them to "
"review the products they bought, and host the per-order Review Order landing "
"page."
msgstr ""
"אפשר לשלוח אימייל טרנזקציונלי ללקוחות לאחר השלמת ההזמנה, המזמין אותם לכתוב "
"ביקורות על המוצרים שרכשו, ולהציב עמוד נחיתה של 'ביקורת הזמנות' לפי הזמנה."

msgid "Variation gallery"
msgstr "גלריית סוגים"

msgid ""
"Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of "
"during the current request."
msgstr ""
"אפשר לשלוח הודעות אימייל עם פעולות באופן אסינכרוני דרך מתזמן הפעולות במקום "
"במהלך הבקשה הנוכחית."

msgid "Customer review request (beta)"
msgstr "בקשת ביקורת מלקוח (גרסת בטא)"

msgid "Deferred emails"
msgstr "אימיילים שנדחו"

msgid ""
"The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post."
msgstr "מזהה הגרסה שסופק אינו תואם לתמונת המצב האחרונה של פוסט זה."

msgid "Email \"%s\" sent."
msgstr "האימייל '%s' נשלח."

msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s."
msgstr "שליחת האימייל '⁦%1$s⁩' נכשלה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Email \"%s\" failed to send."
msgstr "שליחת האימייל '%s' נכשלה."

msgid "Failed to compute the canonical core render."
msgstr "חישוב עיבוד הליבה הקנוני נכשל."

msgid "No pre-apply snapshot is available for this post."
msgstr "אין תמונת מצב שהוחלה מראש הזמינה עבור הפוסט הזה."

msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply."
msgstr "לא קיים הבדל שניתן להפעלה עבור פוסט זה. מסרב להחיל אותו."

msgid ""
"Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is "
"unavailable."
msgstr "האימייל '%s' אינו רשום לסנכרון תבניות; החלה סלקטיבית אינה זמינה."

msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable."
msgstr "מופע האימייל של '%s' אינו זמין."

msgid "Updated wording in %s"
msgstr "הנוסח עודכן ב-%s"

msgid "No email type associated with the given post ID."
msgstr "אין סוג אימייל שמשויך למזהה הפוסט הנתון."

msgid "You removed %s; core still has it."
msgstr "הסרת את %s; עדיין קיים בליבה."

msgid "Added %s block"
msgstr "נוסף בלוק %s"

msgid "Added %1$d %2$s blocks"
msgstr "נוספו ⁦%1$d⁩ בלוקי ⁦%2$s⁩"

msgid "Removed %s block"
msgstr "הוסר בלוק %s"

msgid "Removed %1$d %2$s blocks"
msgstr "הוסרו ⁦%1$d⁩ בלוקי ⁦%2$s⁩"

msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d"
msgstr "הנוסח עודכן ב-⁦%1$s⁩ ⁦%2$d⁩ מתוך ⁦%3$d⁩"

msgid "Moved %1$s into %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ הועבר אל ⁦%2$s⁩"

msgid "top level"
msgstr "רמה עליונה"

msgid "Added %s wrapper"
msgstr "מעטפת %s נוספה"

msgid "Removed %s wrapper"
msgstr "מעטפת %s הוסרה"

msgid "Reordered %s"
msgstr "%s אורגנו מחדש"

msgid "Template updated — see release notes."
msgstr "התבנית עודכנה — יש לעיין בהערות הפרסום."

msgid ""
"Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply."
msgstr "הפוסט %d שונה מאז חותמת הסנכרון האחרונה; מדלג על החלה אוטומטית."

msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply."
msgstr "לפוסט %d אין קוד hash שמור; לא ניתן להחיל אותו באופן אוטומטי ללא חשש."

msgid "No woo_email post found for ID %d."
msgstr "לא נמצא פוסט של woo_email עבור מזהה %d."

msgid "The post-undo status (always `restored` on success)."
msgstr "הסטטוס של post-undo (תמיד `restored` במקרה של הצלחה)."

msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync."
msgstr "האימייל '%s' אינו רשום לסנכרון תבניות."

msgid "The pre-apply post content that was restored."
msgstr "תוכן הפוסט שלפני ההחלה ששוחזר."

msgid ""
"List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form "
"during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration "
"was needed. Targeted to known deprecated aliases only."
msgstr ""
"רשימת כינויי block-name שהוצאו משימוש, שנכתבו מחדש לצורה הקנונית שלהם במהלך "
"ההחלה (למשל: `[\"woo/email-content\"]\"]`). האפשרות ריקה אם לא נדרשת העברה. "
"מיועד לכינויים ידועים שהוצאו משימוש בלבד."

msgid ""
"True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff "
"but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure "
"is preserved."
msgstr ""
"נכון כאשר קיימות בדלתא אחת או יותר שינויים מבניים (כמו קינון או שינוי סדר) "
"שלא יושמו. v1 מתעלם משינויים מבניים; המבנה של הסוחר נשמר כפי שהוא."

msgid "The post-apply status (always `applied` on success)."
msgstr "סטטוס post-apply (תמיד `applied` במקרה של הצלחה)."

msgid "The core template version stamped on the post after applying."
msgstr "גרסת תבנית הליבה שהוחתמה בפוסט לאחר החלה."

msgid ""
"A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a "
"subsequent /undo call."
msgstr ""
"UUID שמזהה את תמונת המצב שלפני ההחלה. יש להשתמש בתור revision_id בקריאת ‎/"
"undo לאחר מכן."

msgid ""
"The merged block content written to the post. May differ from the input "
"`post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias "
"migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names "
"unconditionally."
msgstr ""
"תוכן הבלוק הממוזג שנכתב לפוסט. הקלט עשוי להיות שונה מהערך `post_content` "
"שהוזן גם כאשר כל הבחירות היו `keep_yours` — מכיוון שהעברת כינויי ה-namespace "
"(יש לעיין ב-aliases_migrated) משכתבת שמות בלוקים ישנים באופן לא מותנה."

msgid ""
"Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient "
"cache."
msgstr "דגל אבחון המציין אם התגובה הגיעה מהמטמון הארעי."

msgid ""
"True when the diff could not be produced and a generic message is returned "
"instead."
msgstr "True כאשר לא ניתן היה להפיק את ההבדלים, ובמקום זאת מוחזרת הודעה כללית."

msgid ""
"Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted "
"on `kind: \"reorder\"` entries."
msgstr ""
"שינויים מבניים (סידור מחדש / קינון) בין שני העצים. השדה `path` מושמט עבור "
"רשומות מסוג `‏\"kind: \"reorder`."

msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render."
msgstr "שורות טקסט מקומיות מראש, מוכנות להצגה ישירה ללא עיבוד נוסף."

msgid ""
"Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the "
"merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"עריכות העתקה ברמת בלוק, מקוצרות ל-120 תווים לכל צד. `before` הוא הטקסט "
"הנוכחי של הסוחר; `after` הוא טקסט הליבה הקנוני; `path` הוא נתיב האינדקס בצד "
"הפוסט."

msgid ""
"Blocks that would be removed from the merchant post if the update were "
"applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the "
"post-side index path."
msgstr ""
"בלוקים שהיו מוסרים מהפוסט של המשתמש אם העדכון היה מוחל (בפוסט, לא בליבה). "
"אותם שדות כמו `added_blocks`;‏ `path` הוא נתיב האינדקס של צד הפוסט."

msgid ""
"Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied "
"(in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. "
"`core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the "
"core-side index path through the parsed block tree."
msgstr ""
"בלוקים שהיו מתווספים לפוסט של המשתמש אם העדכון היה מיושם (בליבה, לא בפוסט "
"עצמו). `name` הוא שם הבלוק לאחר נרמול כינויי פוסט (למשל `core/heading`); "
"`label` הוא השם המותאם להצגה לאדם; `path` הוא נתיב האינדקס בצד הליבה דרך עץ "
"הבלוקים המנותח."

msgid "The current core template version recorded in the sync registry."
msgstr "הגירסה הנוכחית של תבנית הליבה שנרשמה במרשם הסינכרון."

msgid ""
"The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill "
"posts)."
msgstr ""
"גירסת התבנית שהוחתמה על הפוסט (עשוי להיות ריק עבור פוסטים לפני מילוי חוזר)."

msgid ""
"The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null "
"otherwise)."
msgstr ""
"סטטוס הסנכרון לאחר איפוס הפוסט (in_sync במקרה של הצלחה עבור אימיילים עם "
"סנכרון מופעל, אחרת null)."

msgid "Failed to reset email content: %s"
msgstr "איפוס תוכן האימייל נכשל: %s"

msgid ""
"UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"חותמת זמן ב-UTC שבה הפוסט נחתם (בפורמט Y-m-d H:i:s), או null כאשר המייל אינו "
"מותאם לסנכרון."

msgid ""
"sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the "
"email is not sync-enabled."
msgstr ""
"sha1 של תוכן הבלוק הקנוני שמוטבע בפוסט, או null כאשר המייל אינו מותאם "
"לסנכרון."

msgid ""
"The core block template @version stamped on the post, or null when the email "
"is not sync-enabled."
msgstr ""
"תבנית בלוק הליבה ‎@version המוטמעת בפוסט, או null כאשר המייל אינו מופעל "
"לסנכרון."

msgid "No email found for the given post ID."
msgstr "לא נמצא אימייל עבור מזהה הפוסט הנתון."

msgid "The canonical block content written to the post."
msgstr "תוכן הבלוק הקנוני שנכתב לפוסט."

msgid "The default block content for the email."
msgstr "תוכן ברירת המחדל של הבלוק עבור האימייל."

msgid "Email editor is not initialized."
msgstr "עורך האימייל לא מאותחל."

msgid "The revision_id returned by the prior /apply call."
msgstr "הנתון revision_id שמוחזר על ידי קריאת ‎/apply הקודמת."

msgid ""
"Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. "
"`decision` is `keep_yours` or `use_core`."
msgstr ""
"החלטות החלה לכל התנגשות: מערך של {path, decision} רשומות. `decision` הוא "
"`keep_yours` או `use_core`."

msgid ""
"GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use "
"letters, digits, underscores, and hyphens only."
msgstr ""
"המקטע '%s' של כתובת ה-URL של נקודת הקצה של GraphQL מכיל תווים לא תקפים. יש "
"להשתמש באותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד."

msgid "The ID of the woo_email post."
msgstr "המזהה של פוסט ה-woo_email."

msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"לכתובת ה-URL של נקודת הקצה GraphQL נדרשים לפחות שני מקטעים, למשל wc/graphql."

msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire."
msgstr "הזמן בשניות לפני פקיעת התוקף של שאילתות שנותחו במטמון."

msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty."
msgstr "כתובת ה-URL של נקודת הקצה GraphQL אינה יכולה להיות ריקה."

msgid "Parsed query cache TTL"
msgstr "TTL מטמון השאילתות שנותחו"

msgid ""
"Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol"
msgstr ""
"אחסון במטמון של שאילתות שנותחו באמצעות פרוטוקול שאילתות עקביות אוטומטיות של "
"Apollo"

msgid "Enable ObjectCache-based caching"
msgstr "הפעלת אחסון במטמון המבוסס על ObjectCache"

msgid "Cache parsed queries in the WP object cache"
msgstr "אחסון במטמון של שאילתות שנותחו במטמון האובייקטים של WP"

msgid "Enable APQ caching"
msgstr "הפעלת אחסון במטמון של APQ"

msgid ""
"Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from "
"shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not "
"writable."
msgstr ""
"מטמון שאילתות שנותחו בדיסק כקובצי PHP, כך ש-OPcache יכול לשרת אותם מהזיכרון "
"המשותף. האפשרות חוזרת למטמון האובייקט כאשר מערכת הקבצים אינה ניתנת לכתיבה."

msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value."
msgstr "דוחה שאילתות שדירוג המורכבות שלהן חורג מערך זה."

msgid "Enable OPcache-based caching"
msgstr "הפעלת אחסון במטמון המבוסס על OPcache"

msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth."
msgstr "דוחה שאילתות שהקינון שלהן חורג מעומק זה."

msgid "Maximum query complexity"
msgstr "מורכבות שאילתה מקסימלית"

msgid "Maximum query depth"
msgstr "עומק שאילתה מרבי"

msgid "Enable GET endpoint"
msgstr "הפעלת נקודת קצה של GET"

msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST"
msgstr "אפשור שאילתות GraphQL על GET בנוסף ל-POST"

msgid ""
"Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at "
"least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql."
msgstr ""
"הנתיב ביחס ל-/wp-json/ כאשר נקודת הקצה GraphQL חשופה. יש להוסיף לפחות שני "
"מקטעים (namespace/route), לדוגמה wc/graphql."

msgid "A simple WooCommerce product."
msgstr "מוצר WooCommerce פשוט."

msgid "A variable product with variations."
msgstr "מוצר משתנה עם וריאציות."

msgid "The product variations."
msgstr "וריאציות המוצר."

msgid "GraphQL"
msgstr "GraphQL"

msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API."
msgstr "יש להגדיר את ה-API של WooCommerce GraphQL."

msgid "The parent variable product ID."
msgstr "מזהה המוצר של וריאציית האב."

msgid "The selected attribute values for this variation."
msgstr "ערכי המאפיין שנבחרו עבור וריאציה זו."

msgid "An external/affiliate product."
msgstr "מוצר חיצוני/שותפים"

msgid "The external product URL."
msgstr "כתובת ה-URL של המוצר החיצוני."

msgid "The text for the external product button."
msgstr "הטקסט עבור כפתור המוצר החיצוני."

msgid "A product variation."
msgstr "וריאציה של מוצר."

msgid "Email addresses of customers who have used this coupon."
msgstr "כתובות אימייל של לקוחות שהשתמשו בקופון זה."

msgid "The date the coupon expires."
msgstr "תאריך התוקף של הקופון."

msgid "The number of times the coupon has been used."
msgstr "מספר הפעמים שבהן נעשה שימוש בקופון."

msgid ""
"The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)."
msgstr ""
"סוג ההנחה הגולמי כפי שמאוחסן ב-WooCommerce. הדבר שימושי כאשר discount_type "
"הוא OTHER (למשל, סוגי תוספים כמו recurring_percent או sign_up_fee)."

msgid "The date the coupon was created."
msgstr "תאריך יצירת הקופון."

msgid "Represents a WooCommerce discount coupon."
msgstr "מייצג קופון הנחה של WooCommerce."

msgid "The date the product was created."
msgstr "תאריך יצירת המוצר."

msgid "The unique numeric identifier."
msgstr "המזהה המספרי הייחודי."

msgid "The number of items in stock."
msgstr "מספר הפריטים במלאי."

msgid "The product dimensions."
msgstr "ממדי המוצר."

msgid "The product images."
msgstr "תמונות המוצר."

msgid "The product attributes."
msgstr "מאפייני המוצר."

msgid "Customer reviews for this product."
msgstr "ביקורות של לקוחות למוצר זה."

msgid ""
"The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is "
"OTHER (e.g. plugin-added statuses)."
msgstr ""
"סטטוס המלאי הגולמי כפי שמאוחסן ב-WooCommerce. הדבר שימושי כאשר stock_status "
"הוא OTHER (למשל, סטטוסים שנוספו דרך תוספים)."

msgid "The stock status of the product."
msgstr "סטטוס המלאי של המוצר."

msgid "The sale price of the product."
msgstr "מחיר המבצע של המוצר."

msgid "When true, returns price with currency symbol."
msgstr "כאשר הערך הוא true, מוחזר מחיר עם סמל מטבע."

msgid "The regular price of the product. Null when not set."
msgstr "המחיר הרגיל של המוצר. null כאשר לא מוגדר."

msgid "Whether to apply currency formatting."
msgstr "האם להחיל עיצוב מטבע."

msgid ""
"The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is "
"OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)."
msgstr ""
"סוג המוצר הגולמי המאוחסן ב-WooCommerce. הדבר שימושי כאשר product_type הוא "
"OTHER (למשל, סוגי תוספים כמו מינוי, חבילה)."

msgid ""
"The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. "
"plugin-added post statuses)."
msgstr ""
"הסטטוס הגולמי כפי שמאוחסן ב-WordPress. הדבר שימושי כאשר הסטטוס הוא OTHER "
"(למשל, סטטוסים של פוסטים שנוספו דרך תוספים)."

msgid "The product type."
msgstr "סוג המוצר."

msgid "The full product description."
msgstr "תיאור המוצר."

msgid "The short product description."
msgstr "תיאור קצר של המוצר."

msgid "The product status."
msgstr "סטטוס המוצר."

msgid "The ID of the coupon to update."
msgstr "מזהה הקופון שיש לעדכן."

msgid "The product name."
msgstr "שם המוצר."

msgid "The product slug."
msgstr "המזהה לכתובת של המוצר."

msgid "The product SKU."
msgstr "ה-SKU של המוצר."

msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional."
msgstr "נתונים לעדכון קופון קיים. כל השדות הם אופציונליים."

msgid "Email addresses that can use this coupon."
msgstr "רשימה של כתובות דואר שיוכלו להשתמש בקופון זה."

msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon."
msgstr "סכום הזמנה מרבי מותר למימוש הקופון."

msgid "Whether the coupon excludes items on sale."
msgstr "האם הקופון מחריג פריטים במבצע."

msgid "Minimum order amount required to use the coupon."
msgstr "כמות ההזמנה המינימלית הנדרשת לשימוש בקופון."

msgid "Product category IDs excluded from the coupon."
msgstr "מזהי קטגוריית מוצר המוחרגים מהקופון."

msgid "Product category IDs the coupon applies to."
msgstr "מספרי ID של קטגוריות עליהם יחול הקופון."

msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to."
msgstr "המספר המקסימלי של פריטים בסל הקניות שעליהם ניתן ליישם את הקופון."

msgid "Whether the coupon grants free shipping."
msgstr "האם הקופון מעניק משלוח חינם או לא."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer."
msgstr "המספר המקסימלי של פעמים שבהן ניתן להשתמש בקופון לכל לקוח."

msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total."
msgstr "המספר המקסימלי של פעמים שבהן ניתן להשתמש בקופון בסך הכול."

msgid "Whether the coupon can only be used alone."
msgstr "האם ניתן להשתמש בקופון רק כשהוא לבד."

msgid "Product IDs the coupon can be applied to."
msgstr "מזהי המוצר עליהם ניתן להחיל את הקופון."

msgid "Product IDs excluded from the coupon."
msgstr "מזהי המוצר המוחרגים מהקופון."

msgid "The coupon status."
msgstr "סטטוס הקופון."

msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)."
msgstr "תאריך התפוגה של השובר (ISO 8601)."

msgid "Data required to create a new coupon."
msgstr "נתונים הנדרשים ליצירת קופון חדש."

msgid "The coupon code."
msgstr "קוד השובר."

msgid "The coupon description."
msgstr "תיאור הקופון."

msgid "The type of discount."
msgstr "סוג ההנחה."

msgid "The discount amount."
msgstr "סכום הנחה נטו."

msgid "Search products by keyword."
msgstr "חיפוש מוצרים לפי מילת מפתח."

msgid "Filter by product type."
msgstr "סינון לפי סוג מוצר"

msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering."
msgstr "הצגת רשימת וצרים עם עימוד מבוסס סמן וסינון אופציונלי."

msgid "Filter by product status."
msgstr "סינון לפי סטטוס מוצר."

msgid "Filter by stock status."
msgstr "סינון לפי מצב מלאי"

msgid "Return results after this cursor."
msgstr "החזרת תוצאות לאחר סמן זה."

msgid "Return results before this cursor."
msgstr "החזרת תוצאות לפני סמן זה."

msgid "Filter by coupon status."
msgstr "סינון לפי סטטוס קופון."

msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "החזרת N התוצאות האחרונות. חייב להיות בין 0 ל-100."

msgid "List coupons with cursor-based pagination."
msgstr "הצגת רשימת קופונים עם עימוד מבוסס סמן."

msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100."
msgstr "החזרת N התוצאות הראשונות. הערך חייב להיות בין 0 ל-100."

msgid "Update an existing product."
msgstr "עדכון של מוצרים קיימים"

msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s"
msgstr ""
"לא ניתן היה לזהות את המזהים הייחודיים של סקריפט ממשק המשתמש להגדרות: %s"

msgid "Create a new coupon."
msgstr "יצירת קופון חדש."

msgid "Data for the new coupon."
msgstr "נתונים לקופון החדש."

msgid "Create a new product."
msgstr "יצירת מוצר חדש."

msgid "Data for the new product."
msgstr "נתונים עבור המוצר החדש."

msgid "Update an existing coupon."
msgstr "עדכון קופון קיים."

msgid "The fields to update."
msgstr "השדות לעדכון."

msgid "Settings UI script handles could not be resolved."
msgstr ""
"לא ניתן היה לזהות את המזהים הייחודיים של סקריפט ממשק המשתמש של ההגדרות."

msgid "URL for the call-to-action link in the notice."
msgstr "כתובת ה-URL של קישור הקריאה לפעולה בהודעה."

msgid ""
"Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text "
"only."
msgstr "הודעת אזהרה שמוצגת כאשר אמצעי התשלום מופעל. טקסט פשוט בלבד."

msgid "Text for the call-to-action link in the notice."
msgstr "הטקסט של קישור הקריאה לפעולה בהודעה."

msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title."
msgstr "טקסט קצר עבור תג/שבב שמוצג לצד כותרת אמצעי התשלום."

msgid ""
"An optional notice to display for this payment method (e.g., verification "
"requirements)."
msgstr "הודעה אופציונלית להצגה עבור אמצעי תשלום זה (לדוגמה, דרישות אימות)."

msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers"
msgstr ""
"ניתן ליצור תהליך אוטומטי להשלמת ההזמנה כדי לחסוך על ספקי שילוח מובילים."

msgid "Print discounted shipping labels with Packlink"
msgstr "הדפסת תוויות משלוח מוזלות בלחיצה אחת."

msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation"
msgstr "הדפסת תוויות משלוח מוזלות בלחיצה אחת."

msgid "Total number of orders for this customer, including the current one."
msgstr "המספר הכולל של הזמנות עבור הלקוח הזה, כולל ההזמנה הנוכחית."

msgid "Packlink"
msgstr "Packlink"

msgid ""
"Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the "
"current one."
msgstr ""
"המספר הכולל של הזמנות עבור הלקוח הזה, לא כולל %s הזמנות, כולל ההזמנה הנוכחית."

msgid "Off the charts"
msgstr "מעל למצופה"

msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata"
msgstr "ברצינות. אלף הזמנות. אנחנו נצטרך עוגה גדולה ויתר"

msgid ""
"A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate"
msgstr ""
"100 הזמנות משמעותן שיש עליך עומס לא קטן. מומלץ להקדיש מספר דקות כדי לחגוג."

msgid "Hands full"
msgstr "הידיים מלאות"

msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS"
msgstr "אלף. אלף! הזמנות"

msgid "Triple digits looks good on you"
msgstr "תלת-ספרתי נראה טוב עליך"

msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it."
msgstr "זהו עניין משמעותי. אפשר לחתוך את העוגה. הרווחת את זה."

msgid "One down"
msgstr "אחד פחות"

msgid ""
"This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment "
"when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n"
"\n"
"It can be multiple lines."
msgstr ""
"זוהי הערת הזמנה שנשלחת ממנהל המערכת ללקוח בעת השלמת ההזמנה, כאשר מוסיפים "
"הערת הזמנה חדשה ובוחרים לשלוח אותה ללקוח.\n"
"\n"
"היא יכולה להיות באורך מספר שורות."

msgid "Cha-ching! Order number one"
msgstr "צ'ה-צ'ינג! הזמנה מספר אחת"

msgid "No affected orders found."
msgstr "לא נמצאו הזמנות מושפעות."

msgid "Disable tool"
msgstr "השבתת כלי"

msgid "Check failed, please try again."
msgstr "הבדיקה נכשלה, יש לנסות שוב."

msgid "Your store has orders that need fixing."
msgstr "בחנות שלך יש הזמנות שזקוקות לתיקון."

msgid ""
"Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated "
"shortly."
msgstr ""
"ניתן לייבא מחדש של הזמנות שבוצע עבורן החזר כספי באצוות. נתוני ההחזר הכספי "
"המלאים יעודכנו בקרוב."

msgid "Check"
msgstr "eCheck"

msgid "A fix is already in progress, please check back later."
msgstr "כבר מתבצע תיקון, יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Fix analytics full refund data"
msgstr "תיקון נתונים אנליטיים מלאים של החזר כספי"

msgid ""
"This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-"
"import all the refunded historical data."
msgstr ""
"כלי זה יתקן את נתוני ההחזר הכספי המלאים המשמשים ב-WooCommerce Analytics "
"וייבא מחדש את כל הנתונים ההיסטוריים של ההחזרים הכספיים."

msgid "Product IDs included as children of a grouped product."
msgstr "מזהי המוצר כלולים כצאצאים של מוצר בקבוצה."

msgid "Button text for external products."
msgstr "טקסט כפתור למוצרים חיצוניים."

msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set."
msgstr "כמות מלאי נוכחית, או ריק כאשר לא הוגדרה כמות מלאי."

msgid "External product URL for external products."
msgstr "כתובת URL חיצונית למוצר, למוצרים חיצוניים."

msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol."
msgstr "המחיר העשרוני כמחרוזת, ללא סמל מטבע."

msgid ""
"Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable."
msgstr ""
"מזהה לכתובת של סוג המוצר הפנימי, כגון simple,‏ external, ‏grouped, או variable."

msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available."
msgstr "קישור קבוע של מוצר, או null כשאין קישור קבוע ציבורי."

msgid "Failed to save product."
msgstr "שמירת המוצר נכשלה."

msgid ""
"Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand "
"separators."
msgstr ""
"מחירי מוצרים חייבים להיות מחרוזות עשרוניות, ללא סמיל מטבע או מפרידי אלפים."

msgid "Grouped product IDs must be positive integers."
msgstr "מזהים של מוצרים מקובצים חייבים להיות מספרים שלמים וחיוביים."

msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s."
msgstr "שדות אלה אינם נתמכים עבור סוג המוצר שנבחר: %s."

msgid "Product IDs to include as children of a grouped product."
msgstr "מזהי המוצר שיש לכלול כצאצאים של מוצר בקבוצה."

msgid "Button text for affiliate products."
msgstr "טקסט כפתור למוצרי שותפים."

msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used."
msgstr "כמות מלאי זמינה בעת שימוש בניהול מלאי ברמת המוצר."

msgid "External destination URL for affiliate products."
msgstr "כתובת URL של יעד חיצוני למוצרי שותפים."

msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "תוכן קצר של תיאור המוצר. HTML בטוח מותר."

msgid "Product description content. Safe HTML is allowed."
msgstr "תוכן תיאור המוצר. HTML בטוח מותר."

msgid ""
"Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators."
msgstr "המחיר העשרוני כמחרוזת, ללא סמל מטבע או מפריד אלפים."

msgid ""
"Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple "
"shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, "
"non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable "
"product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"כינוי סוג מוצר נתמך עבור הסוכן. physical ממופה למוצר פשוט שניתן לשליחה ואינו "
"ניתן להורדה; virtual ממופה למוצר פשוט שאינו דורש משלוח ואינו ניתן להורדה; "
"digital ממופה למוצר פשוט שהוא וירטואלי/ניתן להורדה; affiliate ממופה לסוג "
"מוצר חיצוני; grouped ממופה למוצר בקבוצה."

msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true."
msgstr "פריטי שורת הזמנה. קיים רק כאשר include_line_items הוא true."

msgid "At least one product field is required to update a product."
msgstr "נדרש לפחות שדה מוצר אחד כדי לעדכן מוצר."

msgid "Update an existing product using supported catalog fields."
msgstr "עדכון מוצר קיים באמצעות שדות הקטלוג הנתמכים."

msgid ""
"Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple "
"shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, "
"non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable "
"products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to "
"grouped."
msgstr ""
"סינון לפי כינוי סוג מוצר נתמך עבור הסוכן. physical ממופה למוצרים פשוטים "
"שניתנים לשליחה ואינם ניתנים להורדה; virtual ממופה למוצרים פשוטים שאינם "
"דורשים משלוח ואינם ניתנים להורדה; digital ממופה למוצרים פשוטים שהם "
"וירטואליים/ניתנים להורדה; affiliate ממופה לסוג מוצר חיצוני; grouped ממופה "
"למוצר בקבוצה."

msgid ""
"Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * "
"to match products with any non-empty SKU."
msgstr ""
"מגביל את התוצאות למוצרים עם SKU שתואמים באופן חלקי למחרוזת זו. יש להשתמש ב-* "
"כדי להתאים מוצרים לכל SKU שאינו ריק."

msgid "Find products by ID or common catalog filters."
msgstr "ניתן למצוא מוצרים לפי מזהה או באמצעות מסנני קטלוג נפוצים."

msgid ""
"Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product "
"to trash."
msgstr "מוחק את המוצר לצמיתות. ברירת המחדל היא false, אשר מעבירה את המוצר לפח."

msgid "Query products"
msgstr "ביצוע שאילתה על מוצרים"

msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete."
msgstr ""
"המודול 'פח' מושבת באתר זה. יש להעביר את הערך force: true כדי למחוק לצמיתות."

msgid "Failed to delete product."
msgstr "מחיקת החשבון נכשלה."

msgid "Product type is not supported by this ability."
msgstr "יכולת זו אינה תומכת בסוג המוצר."

msgid "Delete, trash, or restore a product."
msgstr "ניתן למחוק, להעביר לפח או לשחזר מוצר."

msgid ""
"Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-"
"add-note ability for notes without a status change."
msgstr ""
"הערת שינוי אופציונלי של סטטוס. HTML בטוח מותר. ניתן להשתמש ביכולת של "
"woocommerce/order-add-note להערות ללא שינוי סטטוס."

msgid "Order status slug without the wc- prefix."
msgstr "ניתן לסדר את המזהה לכתובת של סטטוס ההזמנה ללא קידומת wc-‎."

msgid ""
"Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to "
"add a note without changing status."
msgstr ""
"סטטוס זה כבר קיים בהזמנה. ניתן להשתמש ביכולת woocommerce/order-add-note "
"להוספת הערה ללא שינוי הסטטוס."

msgid "Failed to update order status."
msgstr "עדכון סטטוס ההזמנה נכשל."

msgid "Update an order status."
msgstr "עדכון סטטוס של הזמנה."

msgid "Order status is required."
msgstr "חובה לציין סטטוס הזמנה."

msgid "Order status is invalid."
msgstr "סטטוס ההזמנה אינו תקף."

msgid ""
"Whether to include order line items in each returned order. Defaults to "
"false."
msgstr ""
"האם לכלול פריטי שורה של הזמנה בכל הזמנה שמוחזרת. ברירת המחדל היא false."

msgid "Update order status"
msgstr "עדכון סטטוס הזמנה"

msgid "Filter orders modified before this date/time."
msgstr "ניתן לסנן הזמנות ששונו לפני תאריך/שעה אלה."

msgid "Filter orders created before this date/time."
msgstr "ניתן לסנן הזמנות שנוצרו לפני תאריך/שעה אלה."

msgid "Filter orders modified after this date/time."
msgstr "ניתן לסנן הזמנות ששונו לאחר תאריך/שעה אלה."

msgid "Filter orders created after this date/time."
msgstr "ניתן לסנן הזמנות שנוצרו לאחר תאריך/שעה אלה."

msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders."
msgstr "ניתן לסנן לפי מזהה לקוח. יש להשתמש ב-0 כדי לסנן הזמנות אורח."

msgid "Filter by parent order ID."
msgstr "ניתן לסנן לפי מזהה הזמנת אב."

msgid "Order IDs to exclude from the results."
msgstr "מזהי הזמנות שאין לכלול בתוצאות."

msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix."
msgstr "ניתן לסנן לפי מזהה לכתובת של סטטוס ההזמנה ללא קידומת wc-‎."

msgid ""
"Create a new product with name, price, description, and other product "
"attributes."
msgstr "ניתן ליצור מוצר חדש עם שם, מחיר, תיאור ותכונות מוצר אחרות."

msgid "Query orders"
msgstr "ביצוע שאילתה על הזמנות"

msgid "Find orders by ID or common order filters."
msgstr "ניתן למצוא הזמנות לפי מזהה או באמצעות מסנני הזמנות נפוצים."

msgid ""
"Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here."
msgstr "רשימת המשאלות שלך ריקה. פריטים שיתווספו לרשימת המשאלות שלך יופיעו כאן."

msgid "Remove %s from wishlist"
msgstr "הסרת %s מרשימת המשאלות"

msgid "Remove %s from Saved for later list"
msgstr "הסרת %s מהרשימה 'נשמר למועד מאוחר יותר'"

msgid "Move to cart"
msgstr "העברה לעגלת הקניות"

msgid "Quantity: %d"
msgstr "כמות: %d"

msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here."
msgstr "עדיין לא שמרת דבר — פריטים שיישמרו מעגלת הקניות יופיעו כאן."

msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "רק משתמשים רשומים אשר רכשו מוצר זה יכולים לרשום חוות דעת. "

msgid "Saved to wishlist"
msgstr "נשמר לרשימת המשאלות"

msgid "Select options first"
msgstr "יש לבחור אפשרויות תחילה"

msgid "Account navigation"
msgstr "ניווט בחשבון"

msgid "+%d more"
msgstr "+ %d נוספים"

msgid "%1$sLog in%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩כניסה⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, "
"boolean, or null."
msgstr ""
"תוכן מנה סקלרי של רשומת מטא-נתונים. מקבל מחרוזת, מספר שלם, ערך צף, ערך "
"בוליאני או ערך null."

msgid ""
"Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry "
"carries a null value."
msgstr "תוכן מנה סקלרי שמשויך לרשומה. null כשערך המטא-נתונים נושא ערך null."

msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)."
msgstr "מזהה הרשומה (לדוגמה, `internal`, ‏`beta`)."

msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`."
msgstr "רשומת מטא-נתונים אחת: `name` בתוספת `value` סקלרי."

msgid ""
"Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element "
"type is the same scalar union as `MetadataValue`."
msgstr ""
"ארגומנטים של בנאי שסופקו במקום השימוש, לפי הסדר המקורי. סוג האלמנט הוא אותו "
"איחוד של טיפוסים סקלריים כמו `MetadataValue`."

msgid ""
"Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)."
msgstr "שם מחלקה קצר של מאפיין ההרשאה (לדוגמה, `RequiredCapability`)."

msgid "One authorization attribute attached to a schema target."
msgstr "מאפיין הרשאה אחד המצורף ליעד הסכימה."

msgid ""
"Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, "
"`PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no "
"authorization attributes."
msgstr ""
"מאפייני הרשאה שמצורפים ליעד (לדוגמה, 'RequiredCapability',‏ 'PublicAccess' או "
"הגדרות תוסף). ריק כאשר היעד אינו כולל מאפייני הרשאה."

msgid ""
"Enum value name when this row describes one specific enum value; null "
"otherwise."
msgstr "שם ערך enum כאשר שורה זו מתארת ערך enum ספציפי אחד; אחרת, null."

msgid "Metadata entries attached to the target."
msgstr "רשומות מטא-נתונים שמשויכות ליעד."

msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise."
msgstr "שם הארגומנט כאשר שורה זו מתארת ארגומנט שדה; אחרת, null."

msgid ""
"Field name when this row describes a field (or a field argument); null for "
"type-level rows."
msgstr ""
"שם שדה כאשר שורה זו מתארת שדה (או ארגומנט של שדה); null עבור שורות ברמת סוג."

msgid "Name of the GraphQL type this row describes."
msgstr "השם של סוג ה-GraphQL ששורה זו מתארת."

msgid ""
"One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have "
"`field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set "
"`field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value "
"rows set `enumValue`."
msgstr ""
"רכיב אחד בסכימה עם המטא-נתונים המצורפים אליו. בשורות ברמת הסוג יש `field`,‏ "
"`argument` ו-`enumValue` המוגדרים כ-null; שורות ברמת השדה מציגות את `field` "
"(ואת `argument` כאשר היעד הוא ארגומנט שדה); שורות של ערכי enum מגדירות את "
"`enumValue`."

msgid ""
"Match rows whose authorization carries an attribute with this class short "
"name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching "
"descriptors."
msgstr ""
"ניתן להתאים את השורות שההרשאה שלהן נושאת מאפיין עם שם מחלקה מקוצר זה. "
"ההרשאות של השורות שנשארו מקוצרות למתארים התואמים."

msgid "Match rows whose target type equals this name."
msgstr "ניתן להתאים את השורות שסוג היעד שלהן שווה לשם זה."

msgid "Match rows whose target field equals this name."
msgstr "ניתן להתאים את השורות ששדה היעד שלהן שווה לשם זה."

msgid ""
"Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have "
"their entries trimmed to the matching one."
msgstr ""
"ניתן להתאים שורות שמכילות רשומת מטא-נתונים עם שם זה. הרשומות של השורות "
"שנשארו מקוצרות לאורך המתאים."

msgid ""
"Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are "
"optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover "
"internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use "
"this specific element?\"."
msgstr ""
"מציג רשימה של מטא-נתונים שמצורפים לאלמנטים של סכימה זו. כל ארגומנטי הסינון "
"הם אופציונליים; שימוש בכמה מהם מצמצם את התוצאות. יש להשתמש באפשרות זו כדי "
"לגלות ממשקי API לשימוש פנימי, תכונות בטא, בעלות וכדומה, או כדי לשאול “האם "
"מותר לי להשתמש באלמנט הספציפי הזה?”."

msgid ""
"The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment "
"gateway section."
msgstr "סעיף ההגדרות \"⁦%1$s⁩/⁦%2$s⁩\" מתנגש עם סעיף קיים של שער תשלום."

msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"."
msgstr "סעיף הגדרות כבר רשום עבור \"⁦%1$s⁩/%2$s\"."

msgid ""
"Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id."
msgstr "סעיפי הגדרות חייבים להצהיר על מזהה עמוד אב ומזהה סעיף שאינם ריקים."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. This store "
"is still covered by another active subscription."
msgstr ""
"פג תוקפו של אחד מהמינויים שלך אל <strong>%1$s</strong>. החנות הזו עדיין "
"מכוסה על ידי מינוי פעיל אחר."

msgid "Review subscriptions"
msgstr "מינויים קשורים"

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps "
"failing, contact your host."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתקין את `%s`. יש לנסות שוב או להתקין אותו באופן ידני. אם הבעיה "
"נמשכת, יש ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך."

msgid "Keep customers happy and informed every step of the way."
msgstr "כדאי לוודא שהלקוחות מרוצים ושהם מקבלים עדכונים בכל שלב."

msgid "Free to install, with no markup or monthly fees."
msgstr "ניתן להתקנה בחינם, בלי תוספות מחיר או דמי מנוי חודשיים."

msgid ""
"Access live rates across carriers to get the best prices for you and your "
"customers."
msgstr ""
"ניתן לגשת לתעריפים בזמן אמת אצל כל ספקי השירותים כדי לקבל את המחירים הטובים "
"ביותר עבורך ועבור הלקוחות שלך."

msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels."
msgstr "ניתן לחסוך באופן מיידי על תוויות של USPS, ‏UPS, ‏FedEx ו-DHL Express."

msgid ""
"Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce "
"dashboard."
msgstr ""
"אפשר לחסוך זמן וכסף על ידי ניהול משלוחים ישירות מלוח הבקרה שלך ב-WooCommerce."

msgid ""
"Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for "
"WooCommerce."
msgstr ""
"ניתן למצוא לקוחות חדשים על ידי פנייה לקהל בקלות באמצעות Snapchat עבור "
"WooCommerce."

msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads."
msgstr ""
"ניתן לבצע סנכרון חלק של המוצרים שלך כדי למצוא לקוחות חדשים באמצעות Reddit "
"Ads."

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your "
"products straight from your dashboard."
msgstr ""
"ניתן להגיע למיליוני קונים פעילים ברחבי Google על ידי יצירת מודעות למוצרים "
"שלך ישירות מלוח הבקרה שלך."

msgid ""
"A note from the merchant to include in the customer notification email. "
"Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are "
"stripped."
msgstr ""
"הערה מהסוחר שיש לכלול בהודעת האימייל ללקוח. קוד ה-HTML הבסיסי (קישורים, "
"מודגש, נטוי) נשמר; סקריפטים וסימונים שאינם בטוחים מוסרים."

msgid "Add new shipping provider"
msgstr "הוספת ספק משלוח חדש"

msgid "Edit shipping provider"
msgstr "עריכת ספק משלוח"

msgid "Filter by shipping provider"
msgstr "סינון לפי ספק משלוח"

msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s."
msgstr "סטטוס השלמה מס' ⁦%1$d⁩ השתנה מ⁦%2$s⁩ ל⁦%3$s⁩."

msgid "Item #%d"
msgstr "פריט מס' %d"

msgid "Provider: %s"
msgstr "ספק: %s"

msgid "Shipping provider"
msgstr "ספקי משלוח"

msgid "Fulfillment #%d deleted."
msgstr "השלמה מס' %d נמחקה."

msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "סטטוס השלמת ההזמנה השתנה מ⁦%1$s⁩ ל⁦%2$s⁩."

msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s."
msgstr "השלמה מס' ⁦%1$d⁩ נוצרה (סטטוס: ⁦%2$s⁩) פריטים: ⁦%3$s⁩."

msgid "Tracking: %s."
msgstr "מעקב: %s."

msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s."
msgstr "השלמה מס' ⁦%1$d⁩ עודכנה. פריטים: ⁦%2$s⁩."

msgid "You can manage all connected devices anytime under %s."
msgstr "ניתן לנהל את כל ההתקנים המחוברים בכל עת במקטע %s."

msgid "Users → Profile → Application Passwords"
msgstr "יש לעבור אל 'משתמשים' ← 'פרופיל' ← 'סיסמאות אפליקציה'"

msgid ""
"If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't "
"you, revoke access immediately to remove this device."
msgstr ""
"אם הכניסה הזו מוכרת לך, אין צורך לעשות כלום. אם לא ביצעת את הפעולה, יש לבטל "
"את הגישה באופן מיידי כדי להסיר את המכשיר הזה."

msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ביצע הרגע כניסה לאפליקציית WooCommerce לנייד עבור ⁦%2$s⁩."

msgid "App version %s"
msgstr "גרסת אפליקציה %s"

msgid "Was this you?"
msgstr "האם מדובר בך?"

msgid "Countries where this partner should appear first."
msgstr "הארצות שבהן שותף זה צריך להופיע קודם לכן."

msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי לקוחות מסוימים."

msgid ""
"We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later "
"from the Extensions page."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתקין את `%s`. יש לנסות שוב בעוד מספר דקות או להתקין אותו מאוחר "
"יותר מעמוד ההרחבות."

msgid ""
"Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render "
"images; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"הוצא משימוש. מחזיר תמיד מחרוזת ריקה. הערות בתיבת הדואר הנכנס אינן מציגות עוד "
"תמונות; שדה זה יוסר במהדורות עתידיות."

msgid ""
"Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout "
"variants; this field will be removed in a future release."
msgstr ""
"הוצא משימוש. מחזיר תמיד 'plain'. הערות לתיבת הדואר הנכנס אינן תומכות עוד "
"בגרסאות פריסה; שדה זה יוסר במהדורות עתידיות."

msgid "A new device signed in to %s"
msgstr "התקן חדש ביצע כניסה אל %s"

msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later."
msgstr ""
"יותר מדי בדיקות סטטוס של הפעלת כניסה באמצעות QR. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "This QR login session is not waiting for approval."
msgstr "הפעלה זו של כניסה באמצעות QR אינה ממתינה לאישור."

msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code."
msgstr "פג תוקף האתגר לכניסה באמצעות QR. יש ליצור קוד חדש."

msgid "This QR login session is already being approved."
msgstr "הפעלה זו של כניסה באמצעות QR כבר אושרה."

msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later."
msgstr "יותר מדי ניסיונות לאישור כניסה באמצעות QR. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "This QR login session is no longer accepting scans."
msgstr "הפעלה זו של כניסה באמצעות QR אינה מקבלת עוד סריקות."

msgid "QR login requires device information from the mobile app."
msgstr "כניסה באמצעות QR דורשת שימוש בפרטי המכשיר מהאפליקציה לנייד."

msgid "Too many QR login scans. Please try again later."
msgstr "יותר מדי סריקות QR לכניסה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please "
"update the app and try again."
msgstr ""
"גרסה זו של אפליקציית WooCommerce לנייד אינה תומכת עוד בכניסה באמצעות QR. יש "
"לעדכן את האפליקציה שלך ולנסות שוב."

msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s"
msgstr "Woo לנייד · %1$s · %2$s"

msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again."
msgstr "לא ניתן לבטל את הסיסמה לאפליקציה. יש לנסות שוב."

msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)"
msgstr "אפליקציית WooCommerce לנייד"

msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later."
msgstr "יותר מדי ניסיונות ביטול כניסה באמצעות QR. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "No matching Application Password to revoke."
msgstr "אין סיסמה תואמת לאפליקציה שניתן לבטל."

msgid "Too many QR login status checks. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בדיקות סטטוס לכניסה באמצעות QR. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your "
"site administrator."
msgstr ""
"לא ניתן היה ליצור פרטי כניסה לאפליקציה לנייד. יש לנסות שוב, או לפנות למנהל "
"המערכת של האתר שלך."

msgid "User associated with this token no longer exists."
msgstr "המשתמש שמשויך למפתח ה-API הזה לא קיים עוד."

msgid "Invalid exchange grant for this QR login session."
msgstr "מענק המרה לא תקף עבור הפעלת כניסה זו באמצעות QR."

msgid "QR login token has expired."
msgstr "פג תוקף האסימון לכניסה באמצעות QR."

msgid "This QR login session has not been approved."
msgstr "הפעלת כניסה זו באמצעות QR לא אושרה."

msgid "Too many exchange attempts. Please try again later."
msgstr "יותר מדי ניסיונות כניסה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Invalid or expired QR login token."
msgstr "אסימון כניסה לא חוקי או לא תקף."

msgid "Too many QR login requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות כניסה באמצעות QR. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Application Passwords are not available on this site."
msgstr "סיסמאות לאפליקציה אינן זמינות באתר זה."

msgid "QR login requires an HTTPS connection."
msgstr "כניסה באמצעות QR דורשת חיבור HTTPS."

msgid ""
"QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. "
"Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use "
"https://."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בכניסה באמצעות QR, מכיוון שכתובת ה-URL של האתר אינה מוגדרת "
"עבור HTTPS. כדי להשתמש ב-https://‎, יש לעדכן את הכתובת ב-WordPress (כתובת ה-"
"URL) במקטע 'הגדרות ← כללי'."

msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור אסימון כניסה באמצעות QR לאפליקציה לנייד."

msgid ""
"You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site "
"administrator."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול תוספים. יש לפנות למנהל המערכת של האתר שלך."

msgid ""
"Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via "
"\"image\"). Mirrors how galleries work on parent products."
msgstr ""
"מזהים של תמונות גלריית הסוגים, לא כולל התמונה הראשית (נקבעת באמצעות "
"'תמונה'). מחקה את אופן הפעולה של גלריות במוצרי אב."

msgid "Color / image"
msgstr "צבע / תמונה"

msgid "Refund total, including tax."
msgstr "סה\"כ החזר כספי, כולל מס."

msgid "Refund total tax."
msgstr "סה\"כ מס על ההחזר."

msgid "Line total, excluding tax (after discounts)."
msgstr "סה\"כ לשורה, לא כולל מס (אחרי הנחות)."

msgid "Shipping total, excluding tax."
msgstr "סה\"כ משלוח, לא כולל מס."

msgid "Shipping total tax."
msgstr "סה\"כ מס על המשלוח."

msgid "Fee total, excluding tax."
msgstr "סה\"כ עמלה, ללא מס."

msgid "Fee total tax."
msgstr "להתאים את המס הכולל."

msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)."
msgstr "סכום ביניים לשורה, לא כולל מס (לפני הנחות)."

msgid "Whether prices included tax during checkout."
msgstr "המחירים כוללים מס במהלך התשלום."

msgid ""
"How many days after the order is marked complete before the review request "
"email is sent."
msgstr ""
"מספר הימים שיחלפו לאחר שההזמנה סומנה כ'הושלמה' לפני שליחת מייל בקשת הביקורת."

msgid "Grand total, including tax."
msgstr "סכום כולל, כולל מס."

msgid ""
"Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this "
"email and we'll help out."
msgstr ""
"שוב תודה שרכשת אצלנו. אם יש לך שאלות כלשהן, אפשר להשיב להודעת האימייל הזאת "
"ונשמח לעזור."

msgid "Delay (days)"
msgstr "עיכוב (בימים)"

msgid "How was your order from {site_title}?"
msgstr "איך הייתה ההזמנה שלך מ-{site_title}?"

msgid "Rate your recent purchases"
msgstr "דירוג הרכישות האחרונות שביצעת"

msgid "Invites customers to review the products from their completed order."
msgstr "הזמנת לקוחות לכתוב ביקורת על המוצרים מההזמנה שלהם שהושלמה."

msgid ""
"Review request emails are sent to customers a few days after their order is "
"complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased."
msgstr ""
"אימיילים של בקשת ביקורת נשלחים ללקוחות מספר ימים לאחר השלמת ההזמנה, אשר "
"מעודדים אותם להשאיר ביקורות על המוצרים שרכשו."

msgid "Your order from {site_title} is on hold"
msgstr "הזמנתך מ-{site_title} בדרכה אליך!"

msgid "Payment confirmation pending"
msgstr "אישור תשלום בהמתנה"

msgid "Review request"
msgstr "בקשת ביקורת"

msgid "Notifies customers when their order is pending payment confirmation."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם נמצאת בסטטוס המתנה לאישור התשלום."

msgid ""
"This is a sample note from the store. Your order has been updated with new "
"tracking information."
msgstr "זוהי הערה לדוגמה מהחנות. בהזמנה שלך עודכנו פרטי מעקב חדשים."

msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!"
msgstr "פריט מההזמנה {site_title} {order_number} הושלם!"

msgid "Your items are on the way!"
msgstr "הפריט שלך בדרך!"

msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email."
msgstr ""
"אם התכוונת לבצע פעולה זו, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת ללא דאגות ולמחוק "
"אותה."

msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled."
msgstr "שירות התשלומים \"%s\" הופעל."

msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "שירות התשלומים \"{gateway_title}\" מופעל"

msgid "Dummy Gateway"
msgstr "שירות תשלומים דמה"

msgid "Dummy Settings URL"
msgstr "כתובת URL של הגדרות דמה"

msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled"
msgstr "[{site_title}] שירות התשלומים \"{gateway_title}\" מופעל"

msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled."
msgstr "מודיע למנהלי מערכת כאשר שירות תשלומים מופעל."

msgid ""
"Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a "
"payment gateway is enabled."
msgstr ""
"אימיילים עם שירות תשלומים מופעל נשלחים למשתמשים נבחרים כאשר שירות תשלומים "
"מופעל."

msgid ""
"Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current "
"REST API version."
msgstr ""
"גרסת ה-API של ה-webhook אינה נתמכת. יש לערוך webhook זה כדי להשתמש בגרסה "
"נוכחית של REST API."

msgid "Payment gateway enabled"
msgstr "שירות תשלומים מופעל"

msgid ""
"Unfortunately, <strong>we do not ship %1$s %2$s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"לצערנו, <strong>איננו שולחים %1$s %2$s</strong>. יש להזין כתובת משלוח חלופית."

msgid ""
"Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts "
"with a built-in shipping provider. Please specify a different slug."
msgstr ""
"לא ניתן היה ליצור את הספק \"%s\", מאחר שמזהה הכתובת שלו, שנוצר באופן "
"אוטומטי, מתנגש עם ספק משלוח מובנה. יש לציין מזהה כתובת שונה."

msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל חייבת להיות כתובת URL חוקית של HTTP או HTTPS."

msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL."
msgstr ""
"התבנית של כתובת ה-URL למעקב חייבת להיות כתובת URL חוקית של HTTP או HTTPS."

msgid ""
"The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please "
"choose a different slug."
msgstr ""
"מזהה הכתובת \"%s\" כבר נמצא בשימוש על ידי ספק משלוח מובנה. יש לבחור מזהה "
"כתובת שונה."

msgid "Failed to delete the shipping provider."
msgstr "מחיקת ספק המשלוח נכשלה."

msgid ""
"Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all "
"fulfillments using this provider first."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את \"%s\", מאחר שהוא נמצא בשימוש בתשלומים קיימים. ראשית יש "
"להסיר את כל ההשלמות באמצעות ספק זה."

msgid "Delete system note from %s"
msgstr "מחיקת הערת מערכת מתוך %s"

msgid "Delete note from %1$s on %2$s"
msgstr "מחיקת הערה מ-⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩"

msgid "Stock: %s"
msgstr "מלאי: %s"

msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "גרסה ⁦%1$s⁩ אינה עדכנית. גרסת הליבה היא ⁦%2$s⁩"

msgid "Version header is missing. The core version is %s"
msgstr "כותרת הגרסה חסרה. גרסת הליבה היא %s"

msgid "Optional URL for the provider icon."
msgstr "כתובת URL אופציונלית לסמל הספק."

msgid "Product published"
msgstr "המוצר פורסם"

msgid "%s (unsupported)"
msgstr "%s (לא נתמך)"

msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL."
msgstr "השתמש ב-__PLACEHOLDER__ שבו מספר המעקב אמור להופיע בכתובת ה-URL."

msgid "e.g. https://example.com/icon.png"
msgstr "לדוגמה, https://example.com/icon.png"

msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__"
msgstr "לדוגמה, https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__‎"

msgid "e.g. my-local-courier"
msgstr "לדוגמה, my-local-courier"

msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)."
msgstr "מזהה ייחודי (נוצר באופן אוטומטי אם הושאר ריק)."

msgid "No custom shipping providers have been created."
msgstr "לא נוצרו ספקי משלוח מותאמים."

msgid "e.g. My Local Courier"
msgstr "לדוגמה, ספק השליחויות המקומי שלי"

msgid "The display name for this shipping provider."
msgstr "שם התצוגה של ספק המשלוחים."

msgid ""
"Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when "
"creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking "
"links."
msgstr ""
"ניתן להוסיף ספקי משלוח מותאמים כדי שיופיעו בטופס ההשלמה בעת יצירת משלוחים. "
"ניתן להשתמש בתבנית של כתובת ה-URL למעקב כדי ליצור באופן אוטומטי קישורים "
"למעקב."

msgid "Tracking URL template"
msgstr "תבנית URL למעקב"

msgid "Add shipping provider"
msgstr "ספק המשלוח."

msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את אמצעי המשלוח הזה?"

msgid ""
"Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the "
"legacy settings renderer. Reason: %3$s"
msgstr ""
"עיבוד ממשק ההגדרות עבור עמוד '⁦%1$s⁩' מקטע '⁦%2$s⁩', הוחזר למעבד ההגדרות מדור "
"קודם. סיבה: ⁦%3$s⁩"

msgid "Settings UI schema generation failed."
msgstr "יצירת סכמת ממשק המשתמש של ההגדרות נכשלה."

msgid "Regular price (%1$s%2$s)"
msgstr "מחיר רגיל (⁦%1$s⁩%2$s)"

msgid "Sale price (%1$s%2$s)"
msgstr "מחיר מבצע (⁦%1$s⁩%2$s)"

msgid "Order note added."
msgstr "נוספה הערה להזמנה."

msgid "Order note added and emailed to the customer."
msgstr "הערה להזמנה נוספה ונשלחה באימייל ללקוח."

msgid "incl. tax"
msgstr "כולל מס"

msgid "ex. tax"
msgstr "לא כולל מס"

msgid "Set variation prices"
msgstr "הגדרת מחירי סוגים"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. "
"Caution: This only removes the note from your records — it does not recall "
"the email already sent to the customer."
msgstr ""
"ביקשת למחוק הערה זו, האם ההחלטה סופית? לא ניתן לבטל את הפעולה. לא ניתן לבטל "
"פעולה זו. זהירות: פעולה זו מסירה את ההערה רק מהרשומות שלך — היא אינה מבטלת "
"את האימייל שכבר נשלח ללקוח."

msgid ""
"Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the "
"final ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"יש להזין רק ספרות ומקפים (-). האות X מותרת רק כתו הביקורת האחרון ב-ISBN-10."

msgid "Connection lost."
msgstr "החיבור נותק."

msgid "Saving has been disabled until you are reconnected."
msgstr "השמירה מושבתת עד לחיבור מחדש."

msgid ""
"Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final "
"ISBN-10 check digit."
msgstr ""
"GTIN, ‏UPC, ‏EAN או ISBN לא תקפים. האות X תקפה רק כתו הביקורת האחרון ב-ISBN-10."

msgid "Maximum number of items per page."
msgstr "מספר הפריטים המקסימלי בכל עמוד."

msgid "Maximum number of items requested per page."
msgstr "המספר המקסימלי של פריטים מבוקשים בכל עמוד."

msgid "Page number to return (1-indexed)."
msgstr "מספר העמוד להחזרה (מתחיל מ-1)."

msgid "Total number of result pages available for the current query."
msgstr "המספר הכולל של עמודי תוצאות הזמינים עבור השאילתה הנוכחית."

msgid "Current result page."
msgstr "דף תוצאות נוכחי."

msgid "Returned %s for the current page."
msgstr "הוחזר %s עבור העמוד הנוכחי."

msgid "%s is not a valid currency code."
msgstr "%s אינו קוד מטבע תקף."

msgid "%s is not a valid date-time value."
msgstr "%s אינו ערך תאריך-שעה חוקי."

msgid "Your card number is incomplete."
msgstr "מספר הכרטיס שלך שגוי."

msgid ""
"A test payment of %1$s was processed using %2$s in <strong>test mode</"
"strong> (<a>%3$s</a>). No real funds were collected."
msgstr ""
"תשלום בדיקה בסך ⁦%1$s⁩ עובד באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>במצב בדיקה</strong> (<a>%3$s</"
"a>). לא בוצע חיוב כספי אמיתי."

msgid "%1$s (%2$s): %3$s"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Invalid payment intent ID."
msgstr "כוונת תשלום לא תקינה"

msgid "Views: 30 days"
msgstr "צפיות: 30 ימים"

msgid "Your subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "המינוי שלך יבוטל בעוד יום ⁦%1$d⁩, בתאריך ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "המינוי שלך יבוטל בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "Your subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s."
msgid_plural "Your subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s."
msgstr[0] "המינויים שלך יבוטלו בעוד יום ⁦%1$d⁩, בתאריך ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "המינויים שלך יבוטלו בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Action needed: your client's payment failed. Reach out before cancellation"
msgstr "נדרשת פעולה: התשלום של הלקוח לא עבר בהצלחה. יצירת קשר לפני ביטול"

msgid "Action needed: reach out to your client before their %s renewal"
msgid_plural "Action needed: reach out to your client before their %s renewals"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: יש ליצור קשר עם הלקוח לפני החידוש ה-%s שלו"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: יש ליצור קשר עם הלקוח שלך לפני %s החידושים שלו"

msgid ""
"Action needed: your client's subscription was cancelled. Reach out to them"
msgid_plural ""
"Action needed: your client's subscriptions were cancelled. Reach out to them"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: המינוי של הלקוח בוטל. יצירת קשר איתו"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: המינויים של הלקוח בוטלו. יצירת קשר איתו"

msgid "Action needed: renew your subscription to keep it active"
msgid_plural "Action needed: renew your subscriptions to keep them active"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: יש לחדש את המינוי כדי להשאיר אותו פעיל"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: יש לחדש את המינויים שלך כדי להשאיר אותם פעילים"

msgid "Per mailbox/month. Excludes taxes."
msgstr "לכל תיבת דואר לחודש. לא כולל מיסים."

msgid "Per mailbox/year. Excludes taxes."
msgstr "לכל תיבת דואר לשנה. לא כולל מיסים."

msgid "Explore our plans to find the right fit for your needs."
msgstr "כדאי לעיין בתוכניות שלנו כדי למצוא את התוכנית המתאימה לצרכיך."

msgid "Need more? Starts at %s/month/mailbox"
msgstr "דרוש מידע נוסף? מחיר התחלתי של %s בחודש לכל תיבת דואר"

msgid "Need more? Starts at %s/year/mailbox"
msgstr "דרוש מידע נוסף? מחיר התחלתי של %s בשנה לכל תיבת דואר"

msgid "Professional Email plans"
msgstr "תוכניות Professional Email"

msgid "Charity, non-profit, club, society or other unincorporated entity"
msgstr "עמותה, ארגון ללא מטרות רווח, מועדון, אגודה או ישות לא מאוגדת אחרת"

msgid ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."
msgstr ""
"Privatperson (Einzelunternehmen) / eingetragener Kaufmann/-frau (e.K.) / "
"Kleingewerbetreibender / Freiberufler / o.ä."

msgid "Club, society, or other not-for-profit"
msgstr "מועדון, אגודה או ארגון ללא מטרות רווח אחר"

msgid "Non-profit organization / Organisation à but non lucratif"
msgstr "ארגון ללא מטרות רווח / Non-profit organization"

msgid "Registered charity / Organisme de bienfaisance enregistré"
msgstr "עמותה רשומה (ע\"ר) / Registered charity"

msgid "Partnership / Société de personnes"
msgstr "שותפות / Partnership"

msgid "Sole proprietorship / Entreprise individuelle"
msgstr "עסק בבעלות יחיד / Sole proprietorship"

msgid "Corporation / Société"
msgstr "תאגיד / Corporation"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s</b> (plus applicable taxes, based "
"on your billing address)."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ בעלות של <b>%3$s</b> (בתוספת "
"מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid "Not-for-profit (NFP)"
msgstr "ארגון ללא מטרות רווח (NFP)"

msgid "Individual / Particulier"
msgstr "אדם פרטי / Individual"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לכל 3 שנים</b> "
"(בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years</b> (plus applicable "
"taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לכל שנתיים</b> "
"(בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לשנה</b> "
"(בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month</b> (plus applicable taxes, "
"based on your billing address)."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לחודש</b> "
"(בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s</b> "
"(plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your features "
"and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"תוקף תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג. באפשרותך לחדש את התוכנית בעלות "
"של <b>%3$s</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"תוקף תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג. באפשרותך לחדש את התוכנית בעלות "
"של <b>⁦%3$s⁩ לשלוש שנים</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי "
"לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"תוקף תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג. באפשרותך לחדש את התוכנית שלך "
"בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לכל שנתיים</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), "
"כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה "
"תקינה."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep your "
"features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"תוקף תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג. באפשרותך לחדש את התוכנית שלך "
"בעלות של <b>⁦%3$s⁩ לשנה</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי "
"לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month</b> (plus applicable taxes, based on your billing address) to keep "
"your features and ensure your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עומד לפוג. באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של "
"<b>⁦%3$s⁩ לחודש</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את "
"האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s</b> (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של <b>%s</b> (בתוספת מיסים חלים, בהתאם "
"לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך להיראות "
"במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של <b>%s לשלוש שנים</b> (בתוספת מיסים "
"חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא "
"ממשיך להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years</b> (plus applicable taxes, based on "
"your billing address) to keep your features and ensure your site looks great "
"and operates flawlessly."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של <b>%s לשנתיים</b> (בתוספת מיסים חלים, "
"בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך "
"להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של <b>%s לשנה</b> (בתוספת מיסים חלים, "
"בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך "
"להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month</b> (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את התוכנית שלך בעלות של <b>%s לחודש</b> (בתוספת מיסים חלים, "
"בהתאם לכתובת החיוב שלך), כדי לשמור את האפשרויות באתר ולהבטיח שהוא ממשיך "
"להיראות במיטבו ולעבוד בצורה תקינה."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal later today."
msgstr ""
"בהמשך היום יתבצע חיוב בסך ⁦%1$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) "
"עבור חידוש זה."

msgid ""
"%1$s costs %2$s (plus applicable taxes, based on your billing address), and "
"it is set to expire tomorrow, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"%1$s costs %2$s (plus applicable taxes, based on your billing address), and "
"it is set to expire in %3$d days, <nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"⁦%1$s⁩ עולה ⁦%2$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), ותוקפו יפוג מחר, "
"<nobr>בתאריך ⁦%4$s⁩</nobr>."
msgstr[1] ""
"⁦%1$s⁩ עולה ⁦%2$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך), ותוקפו יפוג בעוד"
" ⁦%3$d⁩ ימים, <nobr>בתאריך ⁦%4$s⁩</nobr>."

msgid "per month, per mailbox, billed every 12 months."
msgstr "לחודש, לכל תיבת דואר, בחיוב אחת ל-12 חודשים."

msgid "per month, per mailbox, billed monthly."
msgstr "לחודש, לכל תיבת דואר, בחיוב חודשי."

msgid "Everything in %s"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית %s"

msgid "AI-powered email to scale your business and boost marketing impact."
msgstr "אימייל מבוסס בינה מלאכותית להרחבת העסק ולהגברת ההשפעה השיווקית."

msgid "Email campaigns"
msgstr "קמפיינים באימייל"

msgid "Email designer"
msgstr "מעצב אימיילים"

msgid "Signature designer"
msgstr "מעצב חתימות"

msgid ""
"Smarter tools to help your growing business stay organized and productive."
msgstr "כלים חכמים יותר שעוזרים לעסק הצומח שלך להישאר מאורגן ופרודוקטיבי."

msgid "Unlimited read receipts"
msgstr "אישורי קריאה ללא הגבלה"

msgid "Unlimited email templates"
msgstr "תבניות אימייל ללא הגבלה"

msgid "Unlimited contact groups"
msgstr "קבוצות אנשי קשר ללא הגבלה"

msgid "Follow-up reminders"
msgstr "תזכורות למעקב"

msgid "Send later"
msgstr "שליחה מאוחר יותר"

msgid "Grammar & spell check"
msgstr "בדיקת דקדוק ואיות"

msgid "Priority inbox"
msgstr "תיבת דואר מועדפת"

msgid "Everything you need to get started with professional, secure email."
msgstr "כל מה שדרוש לך כדי להתחיל בעבודה עם אימייל מקצועי ומאובטח."

msgid "Not available for this domain name."
msgstr "לא זמין עבור הדומיין הזה"

msgid "Ultra"
msgstr "Ultra"

msgid "Lazy Jetpack block registration failed for \"%1$s\": %2$s."
msgstr "רישום בלוק Jetpack בטעינה עצלה נכשל עבור '⁦%1$s⁩': %2$s."

msgid "30 GB storage"
msgstr "שטח אחסון של ‎30 GB"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"הפעלת WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרה. אפשרות נהדרת עבורך "
"להתנסות וללמוד בקצב שלך."

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"הפעלת WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרה. אפשרות נהדרת "
"למשתתפים להתנסות וללמוד בקצב שלהם."

msgid ""
"While we're not able to move forward with your application this time, we'd "
"encourage you to apply again in the future."
msgstr ""
"למרות שלא נוכל להמשיך עם המועמדות שלך הפעם, נשמח שתנסה להגיש מועמדות שוב "
"בעתיד."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"you to experiment and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> — הפעלת "
"WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרה. אפשרות נהדרת עבורך "
"להתנסות וללמוד בקצב שלך."

msgid "More ways to learn and contribute"
msgstr "דרכים נוספות ללמוד ולתרום"

msgid "Make sure you redeem before %s."
msgstr "יש להקפיד לממש לפני %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved. Your single-use "
"invitation code is ready to redeem."
msgstr ""
"הגשת המועמדות שלך ב-WordPress.com Education אושרה. קוד ההזמנה לשימוש חד-פעמי "
"מוכן למימוש."

msgid "Uses"
msgstr "שימושים"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"participants to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> — הפעלת "
"WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרה. אפשרות נהדרת למשתתפים "
"להתנסות וללמוד בקצב שלהם."

msgid "More ways for your participants to learn and contribute"
msgstr "דרכים נוספות שבאמצעותן המשתתפים שלך ילמדו ויתרמו"

msgid "Make sure participants redeem before %s."
msgstr "יש לוודא שהסטודנטים מממשים לפני %s."

msgid "Share the redemption link with your participants."
msgstr "אפשר לשתף את הקישור למימוש עם המשתתפים שלך."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your event "
"participants can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"המועמדות שלך ל-WordPress.com Education אושרה, וכעת משתתפי האירוע שלך יכולים "
"להתחיל עם האתרים שלהם ב-WordPress.com."

msgid "Try a different search term."
msgstr "יש לנסות מונח חיפוש אחר."

msgid "No agency-managed sites were found."
msgstr "לא נמצאו אתרים בניהול הסוכנות."

msgid "clients that don’t support remote MCP servers"
msgstr "לקוחות שאינם תומכים בשרתי MCP מרוחקים"

msgid "Older clients or troubleshooting"
msgstr "לקוחות ישנים או פתרון בעיות"

msgid "Install in VS Code"
msgstr "התקנה ב-VS Code"

msgid ""
"Prefer to edit config? Add the block below to your project’s <code>.mcp."
"json</code> or your global <code>~/.claude.json</code>."
msgstr ""
"רוצה לערוך הגדרות תצורה? יש להוסיף את הבלוק שלהלן ל-<code>.mcp.json</code> "
"של הפרויקט שלך או ל-<code>‎~/.claude.json</code> הגלובלי שלך."

msgid ""
"Run <code>claude</code>, select <code>/mcp</code>, then select <code>%s</"
"code> and authenticate. Your browser opens to complete sign-in."
msgstr ""
"יש להפעיל את <code>claude</code>, לבחור באפשרות <code>‎/mcp</code>, ולאחר מכן "
"לבחור באפשרות <code>%s</code> ולבצע אימות. הדפדפן שלך נפתח כדי להשלים את "
"הכניסה."

msgid "Claude Code connects directly over HTTP — no Node bridge required."
msgstr "Claude Code מתחבר ישירות על גבי HTTP — ללא צורך בגשר Node."

msgid "older Claude Desktop versions without Connectors"
msgstr "גרסאות ישנות של Claude Desktop ללא מחברים"

msgid ""
"Click “Connect” and sign in with your Automattic for Agencies account in the "
"browser window that opens."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'חיבור' ולהיכנס באמצעות החשבון שלך ב-Automattic for Agencies "
"בחלון הדפדפן שנפתח."

msgid "Paste this server URL and click “Add”: <code>%s</code>"
msgstr "יש להדביק את כתובת ה-URL של השרת וללחוץ על 'הוספה': <code>%s</code>"

msgid "Scroll to the bottom and click “Add custom connector”."
msgstr "יש לגלול לתחתית וללחוץ על 'הוספת מחבר מותאם אישית'."

msgid "In Claude Desktop, open Settings → Connectors."
msgstr "ב-Claude Desktop, יש לפתוח את 'הגדרות' ← 'מחברים'."

msgid ""
"Connect Claude Desktop with no config files — just paste the server URL."
msgstr ""
"יש לחבר את Claude Desktop ללא קובצי תצורה — פשוט להדביק את כתובת ה-URL של "
"השרת."

msgid ""
"Use this only for %s, or if the native connection fails. It routes the "
"connection through a local Node bridge and requires Node 20 or later."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות זו רק עבור %s, או אם החיבור המקורי נכשל. החיבור מנותב דרך "
"גשר מקומי מבוסס Node, ונדרשת גרסת Node 20 או חדשה יותר."

msgid "Open <code>~/.cursor/mcp.json</code>."
msgstr "יש לפתוח את <code>‎~/.cursor/mcp.json</code>."

msgid ""
"Nominate a trusted person to be your legacy contact. Once nominated, we’ll "
"generate a secure key for you to keep safe."
msgstr ""
"אפשר למנות אדם מהימן שישמש כאיש קשר להמשכיות החשבון שלך. לאחר המינוי, אנחנו "
"נייצר מפתח מאובטח שבאמצעותו תהיה לך אפשרות לשמור על הביטחון."

msgid "We won’t notify this person that you’ve nominated them."
msgstr "לא נודיע לאדם זה שבחרת בו."

msgid "Add legacy contact"
msgstr "הוספת איש קשר להמשכיות החשבון"

msgid ""
"Treat the access key like a password and only share it with your legacy "
"contact when you’re ready. We won’t contact them or send them the key on "
"your behalf."
msgstr ""
"יש להתייחס למפתח כאל סיסמה, ולשתף אותו רק עם איש הקשר להמשכיות החשבון כאשר "
"הכול מוכן. אנחנו לא ניצור איתו קשר ולא נשלח לו את המפתח בשמך."

msgid "View printable copy"
msgstr "הצגת עותק ניתן להדפסה"

msgid ""
"The printable copy contains the access key your legacy contact will need. We "
"recommend printing it and storing it with your estate planning documents, or "
"saving it securely in a password manager."
msgstr ""
"העותק הניתן להדפסה כולל את מפתח הגישה שנדרש לאיש הקשר להמשכיות החשבון. מומלץ "
"להדפיס את המסמך ולשמור אותו עם מסמכי תכנון העיזבון שלך, או לאחסן אותו בצורה "
"מאובטחת במנהל סיסמאות."

msgid "Designing your page..."
msgstr "מעצב את העמוד שלך..."

msgid "Sketching out a fresh design..."
msgstr "משרטט עיצוב חדש..."

msgid "Reimagining this page..."
msgstr "מדמיין מחדש את העמוד הזה..."

msgid "Putting together a new design..."
msgstr "יוצר עיצוב חדש..."

msgid "Your legacy contact"
msgstr "איש הקשר להמשכיות החשבון שלך"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your legacy contact settings: %1$s"
msgstr ""
"ניתן להוסיף איש קשר למקרה פטירה שוב בהגדרות איש הקשר למקרה פטירה שלך: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your legacy "
"contact settings: %1$s"
msgstr ""
"אפשר לבדוק או להסיר את איש הקשר למקרה פטירה שלך בכל עת בהגדרות איש הקשר "
"למקרה פטירה: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You can add a legacy contact again in your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"ניתן להוסיף איש קשר למקרה פטירה שוב <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"%2$s\">בהגדרות איש הקשר למקרה פטירה שלך</a>."

msgid ""
"You can review or remove your legacy contact at any time in your <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">legacy contact settings</a>."
msgstr ""
"ניתן לבדוק או להסיר את איש הקשר למקרה פטירה שלך בכל עת <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"%2$s\">בהגדרות איש הקשר למקרה פטירה</a>."

msgid ""
"A legacy contact has been added to your WordPress.com account. After your "
"death, they’ll be able to request access to your account according to your "
"legacy contact settings."
msgstr ""
"איש קשר למקרה פטירה נוסף לחשבון שלך ב-WordPress.com. לאחר פטירתך, הוא יוכל "
"לבקש גישה לחשבון שלך בהתאם להגדרות איש הקשר למקרה פטירה שלך."

msgid "A legacy contact has been added"
msgstr "איש קשר נוסף למקרה פטירה"

msgid "You don’t have a legacy contact set up yet."
msgstr "עדיין לא הגדרת איש קשר להמשכיות החשבון."

msgid "Back to legacy contact"
msgstr "חזרה לאיש קשר להמשכיות החשבון"

msgid ""
"Keep this information somewhere safe. After your death, your legacy contact "
"can give this key to WordPress.com to request access to your account."
msgstr ""
"יש לשמור את המידע במקום בטוח. לאחר מותך, איש הקשר להמשכיות החשבון יכול למסור "
"את המפתח הזה ל-WordPress.com כדי לבקש גישה לחשבון שלך."

msgid "Legacy contact email"
msgstr "כתובת האימייל של איש הקשר להמשכיות החשבון"

msgid "Access key"
msgstr "מפתח גישה"

msgid ""
"A legacy contact has been removed from your WordPress.com account and can no "
"longer request access to it."
msgstr ""
"איש קשר מדור קודם הוסר מהחשבון שלך בWordPress.com ואין לו עוד אפשרות לבקש "
"גישה אליו."

msgid "A legacy contact has been removed from your account."
msgstr "איש קשר למקרה פטירה הוסר מהחשבון שלך."

msgid "A legacy contact has been removed"
msgstr "איש קשר למקרה פטירה הוסר"

msgid "Download backup codes"
msgstr "הורדת קודי גיבוי"

msgid ""
"You have exceeded the password reset limit. Please wait a few minutes and "
"try again."
msgstr "חרגת ממגבלת הכניסות. המתן מספר דקות ונסה שוב."

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "להציע ללקוחות חוויית תשלום מאובטחת ומהירה בקופה עם Amazon Pay."

msgid "If auto-generated subtitles should be skipped for new videos"
msgstr "האם לדלג על כתוביות אוטומטיות שנוצרו עבור סרטונים חדשים"

msgid "Institutions"
msgstr "מוסד"

msgid "[Test] %s"
msgstr "[בדיקה] %s"

msgid "No read tools are available for your account."
msgstr "אין כלי קריאה זמינים עבור החשבון שלך."

msgid "Hide operations"
msgstr "הסתרת פעולות"

msgid "The Create actor does not match the object attributedTo."
msgstr "הגורם שיצר את הפעולה אינו תואם לשדה attributedTo של האובייקט."

msgid "Regenerate response"
msgstr "ליצור מחדש את התגובה"

msgid ""
"Create and build a WordPress.com Simple site from a single markdown brief in "
"one call. The brief carries build constraints (including a \"Do NOT include"
"\" section) that shape the build without being published. Queues an async "
"build and returns a builder_session_id to poll with the Site Builder status "
"tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"צור ובנה אתר פשוט ב-WordPress.com מתוך תקציר markdown יחיד בקריאה אחת. "
"התקציר כולל מגבלות בנייה (כולל סעיף \"לא לכלול\") שמקנות צורה למבנה מבלי "
"שהוא יפורסם. יוצר בקשת Build אסינכרונית ומחזיר builder_session_id, שבו ניתן "
"להשתמש כדי לבצע בדיקות מצב באמצעות כלי סטטוס Site Builder. לשימוש "
"Automatticians בלבד בגרסה v1."

msgid "Build a site from a brief"
msgstr "בניית אתר מתוך תקציר"

msgid ""
"Return wp.me shortlinks for the given posts and (optionally) the site "
"homepage. Each result is a { post_id, post_title, post_type, shortlink, "
"target_url } object — post_id is 0 for the homepage entry, post_type is "
"\"blog\". IDs that do not exist, are unreadable to the current user, or "
"belong to a post type without shortlinks support are silently omitted "
"(returns a shorter array, not WP_Error). Caps post_ids at 100 per call. "
"Requires the WP.me Shortlinks Jetpack module (slug: shortlinks) to be active "
"and the site to be connected; an unconnected site returns "
"jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. Use jetpack/get-modules to verify "
"the module is on, jetpack/set-module-status to activate it."
msgstr ""
"החזרת קישורים מקוצרים של wp.me עבור הפוסטים הנתונים ודף הבית של האתר "
"(אופציונלי). כל תוצאה היא אובייקט { post_id, post_title, post_type, "
"shortlink, target_url } – ה-post_id הוא 0 עבור רשומת דף הבית, ה-post_type "
"הוא \"blog\". מזהים שאינם קיימים, אינם קריאים למשתמש הנוכחי או שייכים לסוג "
"פוסט ללא תמיכה בקישורים מקוצרים, מושמטים באופן שקט (מחזיר מערך קצר יותר, ולא "
"WP_Error). מגביל את ה-post_ids ל-100 לכל קריאה. דורש שרכיב הקישורים המקוצרים "
"של WP.me ב-Jetpack (slug: shortlinks) יהיה פעיל ושהאתר יהיה מחובר; אתר לא "
"מחובר מחזיר jetpack_shortlinks_blog_id_unavailable. השתמש ב-jetpack/get-"
"modules כדי לוודא שהרכיב מופעל, וב-jetpack/set-module-status כדי להפעיל אותו."

msgid ""
"Return related posts for a single post as an array of { id, url, title, "
"excerpt, date, post_type, format }. The caller must be able to edit the "
"source post (edit_post capability); unauthorized requests return "
"jetpack_related_posts_forbidden. Backed by Elasticsearch via the Jetpack "
"connection: when Related Posts is disabled, the post is unknown, or the ES "
"backend is unreachable, the array is empty (not an error). Use per_page to "
"control the result count (1..20, default 20); the underlying Elasticsearch "
"query is hard-capped at 20, so values above 20 are rejected by the input "
"schema and pagination beyond the first 20 results is not supported. The "
"legacy \"size\" alias is accepted for backward compatibility and defaults to "
"3 when no per_page is supplied. Read-only and idempotent. Use jetpack/get-"
"modules to confirm the related-posts module is active, jetpack/set-module-"
"status to activate it."
msgstr ""
"החזרת פוסטים קשורים עבור פוסט בודד כמערך של { id, url, title, excerpt, date, "
"post_type, format }. הגורם הקורא חייב להיות בעל הרשאה לערוך את פוסט המקור "
"(יכולת edit_post); בקשות לא מורשות מחזירות jetpack_related_posts_forbidden. "
"מגובה על ידי Elasticsearch באמצעות חיבור Jetpack: כאשר 'פוסטים קשורים' "
"מושבת, הפוסט אינו ידוע, או שלא ניתן לגשת למערכת ה-ES האחורית, המערך יהיה ריק "
"(זו אינה שגיאה). השתמש ב-per_page כדי לשלוט במספר התוצאות (1..20, ברירת "
"המחדל היא 20); שאילתת ה-Elasticsearch הבסיסית מוגבלת קשיחה ל-20, ולכן ערכים "
"מעל 20 יידחו על ידי סכמת הקלט וחלוקה לעמודים מעבר ל-20 התוצאות הראשונות אינה "
"נתמכת. הכינוי הישן \"size\" מתקבל לצורך תאימות לאחור ומקבל כברירת מחדל את "
"הערך 3 כאשר לא צוין per_page. לקריאה בלבד ואידמפוטנטי. השתמש ב-jetpack/get-"
"modules כדי לוודא שרכיב הפוסטים הקשורים פעיל, וב-jetpack/set-module-status "
"כדי להפעיל אותו."

msgid "Your %s plan will be downgraded soon"
msgstr "תוכנית ה-%s שלך תועבר לגרסה פחות מתקדמת בקרוב"

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s (plus applicable taxes, based on your billing address)."
msgstr ""
"תוגש לך מחויבות בסך ⁦%1$s⁩ עבור חידוש תוכנית ה-⁦%2$s⁩ שלך וסך ⁦%3$s⁩ עבור שם המתחם "
"שלך \"⁦%4$s⁩\" ב-⁦%5$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך)."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal on <nobr>%2$s</nobr>."
msgstr ""
"תוגש לך מחויבות בסך ⁦%1$s⁩(בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) עבור "
"חידוש זה ב-<nobr>%2$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) to renew in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"תוגש לך מחויבות בסך ⁦%1$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) לצורך "
"חידוש בעוד ⁦%2$d⁩ ימים, <nobr>ב-⁦%3$s⁩</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s (plus applicable taxes, based on your billing "
"address) for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"תוגש לך מחויבות בסך ⁦%1$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) עבור "
"חידוש זה בעוד ⁦%2$d⁩ ימים, <nobr>ב-⁦%3$s⁩</nobr>."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, "
"based on your billing address) for these renewals. The charge will appear in "
"your statement as WPCHRG.COM."
msgstr ""
"אל דאגה, אין צורך לבצע כל פעולה; החידושים שלך מתבצעים באופן אוטומטי. תוגש לך "
"מחויבות בסך כולל של ⁦%1$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) עבור "
"חידושים אלה. החיוב יופיע בפירוט החשבון שלך כ-WPCHRG.COM."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s (plus applicable taxes, based on your "
"billing address) for these renewals."
msgstr ""
"תוגש לך מחויבות בסך כולל של ⁦%1$s⁩ (בתוספת מיסים חלים, בהתאם לכתובת החיוב שלך) "
"עבור חידושים אלה."

msgid ""
"The VAT validation service is too busy to process your request. Please try "
"again later."
msgstr ""
"שירות אימות המע\"מ עמוס מכדי לעבד את הבקשה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "VAT validation for this country timed out. Please try again later."
msgstr "פג הזמן המוקצב לאימות המע\"מ עבור מדינה זו. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"VAT validation for this country is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr "אימות המע\"מ עבור מדינה זו אינו זמין זמנית. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "No subscribed sites match your search."
msgstr "אין אתרים במעקב התואמים לחיפוש שלך."

msgid "View: %(filter)s. %(reason)s"
msgstr "תצוגה: %(filter)s. %(reason)s"

msgid "Sort: %(sortingLabel)s. %(reason)s"
msgstr "מיון: %(sortingLabel)s. %(reason)s"

msgid "A legacy contact has been added to your account."
msgstr "איש קשר למקרה פטירה נוסף לחשבון שלך."

msgid "Show operations"
msgstr "הצגת פעולות"

msgid "This task cannot be completed this way."
msgstr "לא ניתן להשלים משימה זו בדרך זו."

msgid "This task is not on the tailored list."
msgstr "משימה זו אינה מופיעה ברשימה המותאמת אישית."

msgid ""
"Your plan includes custom fonts. Activate them to pick from over 1,800 "
"Google Fonts or upload your own."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת גופנים מותאמים אישית. הפעל אותם כדי לבחור מתוך למעלה "
"מ-1,800 גופנים של Google Fonts או להעלות גופנים משלך."

msgid "Activate custom fonts"
msgstr "הפעלת גופנים מותאמים אישית"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock custom fonts. Choose from over 1,800 Google "
"Fonts or upload your own, and apply them across your entire site."
msgstr ""
"שדרג את התוכנית שלך כדי לפתוח גופנים מותאמים אישית. בחר מתוך למעלה מ-1,800 "
"גופנים של Google Fonts או העלה גופנים משלך, והחל אותם על פני כל האתר שלך."

msgid ""
"Your plan includes privacy settings. Activate them to publish a privacy "
"policy page and manage how you handle visitor data."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת הגדרות פרטיות. הפעל אותן כדי לפרסם עמוד מדיניות פרטיות "
"ולנהל את האופן שבו אתה מטפל בנתוני המבקרים."

msgid ""
"Upgrade your plan to publish a privacy policy page that meets regional "
"requirements and tells visitors how you handle their data."
msgstr ""
"שדרג את התוכנית שלך כדי לפרסם עמוד מדיניות פרטיות שעומד בדרישות האזוריות "
"ומסביר למבקרים כיצד אתה מטפל בנתונים שלהם."

msgid "Activate privacy settings"
msgstr "הפעלת הגדרות פרטיות"

msgid ""
"Your plan includes custom permalinks. Activate them to set a URL structure "
"for your posts and archives."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת קישורים קבועים מותאמים אישית. הפעל אותם כדי לקבוע מבנה URL "
"עבור הפוסטים והארכיונים שלך."

msgid ""
"Upgrade your plan to set a custom URL structure for your posts and archives. "
"Clear, readable links are easier to share and find."
msgstr ""
"שדרג את התוכנית שלך כדי לקבוע מבנה URL מותאם אישית עבור הפוסטים והארכיונים "
"שלך. קל יותר לשתף ולמצוא קישורים ברורים וקריאים."

msgid "Activate custom permalinks"
msgstr "הפעלת קישורים קבועים מותאמים אישית"

msgid ""
"Your plan includes the plugin file editor. Activate it to edit any plugin’s "
"PHP directly."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את עורך קובצי התוספים. הפעל אותו כדי לערוך ישירות קובצי "
"PHP של כל תוסף."

msgid "Customize your permalinks"
msgstr "התאמה אישית של הקישורים הקבועים שלך"

msgid "Activate the plugin file editor"
msgstr "הפעלת עורך קובצי התוספים"

msgid ""
"Upgrade your plan to open the plugin file editor and edit any plugin’s PHP "
"directly."
msgstr ""
"שדרג את התוכנית שלך כדי לפתוח את עורך קובצי התוספים ולערוך ישירות קובצי PHP "
"של כל תוסף."

msgid ""
"Your plan includes the theme file editor. Activate it to edit your theme’s "
"CSS and PHP directly."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את עורך קובצי התבניות. הפעל אותו כדי לערוך ישירות את קובצי "
"ה-CSS וה-PHP של התבנית שלך."

msgid ""
"Upgrade your plan to open the theme file editor and edit your theme’s CSS "
"and PHP directly."
msgstr ""
"שדרג את התוכנית שלך כדי לפתוח את עורך קובצי התבניות ולערוך ישירות את קובצי ה-"
"CSS וה-PHP של התבנית שלך."

msgid "Activate the theme file editor"
msgstr "הפעלת עורך קובצי התבניות"

msgid "Edit your theme files"
msgstr "עריכת קובצי התבנית שלך"

msgid "Pre-sales chat bot slug for logged-in users"
msgstr "המזהה של בוט הצ'אט של קדם-מכירות עבור משתמשים מחוברים"

msgid "Leave empty to use jetpack-workflow-chat_support."
msgstr "יש להשאיר ריק כדי להשתמש ב-jetpack-workflow-chat_support."

msgid ""
"Logged-in users are authenticated (user context) and use the bot below. With "
"the contact-support bot, the conversation carries over to /contact-support."
msgstr ""
"משתמשים מחוברים עוברים אימות (הקשר משתמש) ומשתמשים בבוט שלהלן. בשימוש בבוט "
"contact-support, השיחה ממשיכה אל /contact-support."

msgid "Also show the pre-sales chat widget to logged-in users"
msgstr "הצגת ווידג'ט הצ'אט של קדם-מכירות גם למשתמשים מחוברים"

msgid "Used for logged-out visitors."
msgstr "משמש עבור מבקרים שאינם מחוברים."

msgid "On-topic posts you don’t already follow will show up here."
msgstr "פוסטים בנושאים רלוונטיים שאינך עוקב אחריהם עדיין יופיעו כאן."

msgid ""
"The current primary site address for this site is: <currentPrimaryDomain />. "
"This is the site address your visitors will see while browsing your site. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"כתובת האתר הראשית הנוכחית עבור אתר זה היא: <currentPrimaryDomain />. זוהי "
"כתובת האתר שהמבקרים שלך יראו בזמן הגלישה באתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s)"
msgstr "(מעל %(from)s%(unit)s)"

msgid ""
"Before changing your primary site address you must register or connect a new "
"custom domain. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"לפני שינוי כתובת האתר הראשית שלך, עליך לרשום או לחבר דומיין מותאם אישית חדש. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site plan doesn’t allow you to set a custom domain as a primary site "
"address.<br/><upgradeLink>Upgrade to an annual paid plan</upgradeLink> and "
"get a free one-year domain name registration or transfer. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"תוכנית האתר שלך אינה מאפשרת לך להגדיר דומיין מותאם אישית ככתובת האתר הראשית."
"<br/><upgradeLink>שדרג לתוכנית שנתית בתשלום</upgradeLink> וקבל רישום או "
"העברת שם דומיין בחינם לשנה אחת. <learnMoreLink/>"

msgid "Failed to remove legacy contact."
msgstr "הסרת איש הקשר הישן נכשלה."

msgid "Are you sure you want to remove your legacy contact?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר את איש הקשר הישן שלך?"

msgid "Remove legacy contact"
msgstr "הסרת איש קשר ישן"

msgid "Legacy contact removed."
msgstr "איש הקשר הישן הוסר."

msgid ""
"You can uncheck “Add VAT details” to finish your purchase now without a VAT "
"ID."
msgstr ""
"באפשרותך לבטל את הסימון של \"הוספת פרטי מע\"מ\" כדי לסיים את הרכישה כעת ללא "
"מספר עוסק/מע\"מ."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s has been downgraded to %3$s as scheduled. We're now "
"processing your renewal for the new plan — you'll receive a separate "
"confirmation once the charge is complete."
msgstr ""
"התוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ הועברה לגרסת ⁦%3$s⁩ כמתוכנן. אנו מעבדים כעת את "
"חידוש המנוי עבור התוכנית החדשה – אישור נפרד יישלח אליך ברגע שהחיוב יושלם."

msgid "Your plan has been downgraded to %s"
msgstr "התוכנית שלך הועברה לגרסת %s"

msgid ""
"This download link has expired. Reload the responses page to get a fresh "
"link."
msgstr "תוקף קישור הורדה זה פג. רענן את עמוד התגובות כדי לקבל קישור חדש."

msgid ""
"This download link is no longer valid. Reload the responses page to get a "
"fresh link. (%d)"
msgstr ""
"קישור הורדה זה אינו תקף יותר. רענן את עמוד התגובות כדי לקבל קישור חדש. (%d)"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is scheduled to be downgraded when your current term "
"ends."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ מתוזמנת למעבר לגרסה פחות מתקדמת עם סיום תקופת "
"המנוי הנוכחית."

msgid ""
"Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" are scheduled to be downgraded when "
"your current term ends."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ ושם המתחם \"⁦%2$s⁩\" שלך מתוזמנים למעבר לגרסה פחות מתקדמת עם "
"סיום תקופת המנוי הנוכחית."

msgid "Your %s plan will be <b>downgraded soon</b>"
msgstr "תוכנית ה-%s שלך <b>תועבר לגרסה פחות מתקדמת בקרוב</b>"

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded today."
msgstr "⁦%1$s⁩ באתר שלך \"⁦%2$s⁩\" יועבר לגרסה פחות מתקדמת היום."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will be downgraded in %3$d days."
msgstr "⁦%1$s⁩ באתר שלך \"⁦%2$s⁩\" יועבר לגרסה פחות מתקדמת בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid ""
"We've notified them of the issue, but we'd recommend reaching out to them "
"directly to make sure everything is sorted before the cancellation date."
msgstr ""
"שלחנו להם הודעה על הבעיה, אך אנו ממליצים לפנות אליהם ישירות כדי לוודא שהכול "
"יוסדר לפני תאריך הביטול."

msgid "We tried to renew your client's subscription but the payment failed."
msgid_plural ""
"We tried to renew your client's subscriptions but the payment failed."
msgstr[0] "ניסינו לחדש את המנוי של הלקוח שלך אך התשלום נכשל."
msgstr[1] "ניסינו לחדש את המנויים של הלקוח שלך אך התשלום נכשל."

msgid ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is not "
"resolved."
msgid_plural ""
"Their subscription will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"המינוי שלו יבוטל בעוד יום ⁦%1$d⁩, או בתאריך ⁦%2$s⁩, אם נושא התשלום לא יוסדר."
msgstr[1] ""
"המינוי שלו יבוטל בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, או בתאריך ⁦%2$s⁩, אם נושא התשלום לא יוסדר."

msgid ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d day, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgid_plural ""
"Their subscriptions will be cancelled in %1$d days, on %2$s, if payment is "
"not resolved."
msgstr[0] ""
"המינויים שלו יבוטלו בעוד יום ⁦%1$d⁩, או בתאריך ⁦%2$s⁩, אם נושא התשלום לא יוסדר."
msgstr[1] ""
"המינויים שלהם יבוטלו בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, או בתאריך ⁦%2$s⁩, אם נושא התשלום לא יוסדר."

msgid "Your client's payment failed."
msgstr "התשלום של הלקוח שלך נכשל."

msgid ""
"We noticed there may be an issue with their payment method on file, which "
"could cause their subscription to lapse. We've notified them of the issue, "
"but we'd recommend reaching out to them directly to make sure everything is "
"sorted before the expiration date."
msgid_plural ""
"We noticed there may be an issue with their payment method on file, which "
"could cause their subscriptions to lapse. We've notified them of the issue, "
"but we'd recommend reaching out to them directly to make sure everything is "
"sorted before the expiration date."
msgstr[0] ""
"שמנו לב שייתכן שיש בעיה באמצעי התשלום השמור במערכת, דבר שעלול להוביל לפקיעת "
"תוקף המנוי שלהם. שלחנו להם הודעה על הבעיה, אך אנו ממליצים לפנות אליהם ישירות "
"כדי לוודא שהכול יוסדר לפני תאריך תפוגת התוקף."
msgstr[1] ""
"שמנו לב שייתכן שיש בעיה באמצעי התשלום השמור במערכת, דבר שעלול להוביל לפקיעת "
"תוקף המנויים שלהם. שלחנו להם הודעה על הבעיה, אך אנו ממליצים לפנות אליהם "
"ישירות כדי לוודא שהכול יוסדר לפני תאריך תפוגת התוקף."

msgid ""
"Just a heads up. One of your referred clients has a subscription that's "
"coming up for renewal soon."
msgid_plural ""
"Just a heads up. One of your referred clients has subscriptions that are "
"coming up for renewal soon."
msgstr[0] "רק לידיעתך. לאחד מהלקוחות שהפנית יש מנוי שיעמוד בקרוב לחידוש."
msgstr[1] "רק לידיעתך. לאחד מהלקוחות שהפנית יש מנויים שיעמדו בקרוב לחידוש."

msgid "Questions? Please <a href=\"%s\">contact our partnerships team</a>."
msgstr "שאלות? אנא <a href=\"%s\">פנה לצוות השותפויות שלנו</a>."

msgid "There may be an issue with your client's payment method."
msgstr "ייתכן שיש בעיה באמצעי התשלום של הלקוח שלך."

msgid "Subscription:"
msgid_plural "Subscriptions:"
msgstr[0] "מנוי:"
msgstr[1] "מנויים:"

msgid "Client:"
msgstr "לקוח:"

msgid ""
"Your client's subscription was cancelled after several failed renewal "
"attempts and email notices during the grace period. Their associated "
"products and services are no longer active."
msgid_plural ""
"Your client's subscriptions were cancelled after several failed renewal "
"attempts and email notices during the grace period. Their associated "
"products and services are no longer active."
msgstr[0] ""
"המנוי של הלקוח שלך בוטל לאחר מספר ניסיונות חידוש שנכשלו והודעות דוא\"ל "
"שנשלחו במהלך תקופת החסד. המוצרים והשירותים המשויכים אליהם אינם פעילים עוד."
msgstr[1] ""
"המנויים של הלקוח שלך בוטלו לאחר מספר ניסיונות חידוש שנכשלו והודעות דוא\"ל "
"שנשלחו במהלך תקופת החסד. המוצרים והשירותים המשויכים אליהם אינם פעילים עוד."

msgid "Reminder: Your %s WordPress.com plan is scheduled to be downgraded soon"
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה-WordPress.com שלך מסוג %s מתוזמנת למעבר לתוכנית מופחתת בקרוב"

msgid "Your client's subscription has been cancelled."
msgid_plural "Your client's subscriptions have been cancelled."
msgstr[0] "המנוי של הלקוח שלך בוטל."
msgstr[1] "המנויים של הלקוח שלך בוטלו."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will be downgraded soon"
msgstr "תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ תועבר לתוכנית מופחתת בקרוב"

msgid "Your WordPress.com plan for %s will be downgraded soon"
msgstr "תוכנית ה-WordPress.com שלך עבור %s תועבר לתוכנית מופחתת בקרוב"

msgid "Your client's payment failed"
msgstr "התשלום של הלקוח שלך נכשל"

msgid "Heads up about your client's subscription"
msgid_plural "Heads up about your client's subscriptions"
msgstr[0] "שים לב בנוגע למנוי של הלקוח שלך"
msgstr[1] "שים לב בנוגע למנויים של הלקוח שלך"

msgid "Your client's subscription has been cancelled"
msgid_plural "Your client's subscriptions have been cancelled"
msgstr[0] "המנוי של הלקוח שלך בוטל"
msgstr[1] "המנויים של הלקוח שלך בוטלו"

msgid "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will be downgraded in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com]  תוכנית ⁦%1$s⁩ תועבר לתוכנית מופחתת בעוד יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "[WordPress.com] תוכנית ⁦%1$s⁩ תועבר לתוכנית מופחתת בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be downgraded"
msgstr "⁦%1$s⁩ עבור <b>%2$s</b> יועבר לתוכנית מופחתת"

msgid "The custom {{wpDebugLog/}} or {{errorLog/}} paths aren’t shown here."
msgstr ""
"נתיבי ה-{{wpDebugLog/}} או ה-{{errorLog/}} המותאמים אישית אינם מוצגים כאן."

msgid "Continue in your open chat"
msgstr "המשך בצ'אט הפתוח שלך"

msgid ""
"The custom <wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> or <errorLog>error_log</"
"errorLog> paths aren’t shown here."
msgstr ""
"נתיבי ה-<wpDebugLog>WP_DEBUG_LOG</wpDebugLog> או ה-<errorLog>error_log</"
"errorLog> המותאמים אישית אינם מוצגים כאן."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s instead of renewing %1$s."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך מתוזמנת למעבר לדרגה נמוכה יותר ל-⁦%2$s⁩ עם סיום התקופה "
"הנוכחית שלך. בחידוש הבא שלך ב-<nobr>%4$s</nobr> תוגש לך מחויבות בסך ⁦%3$s⁩ עבור"
" ⁦%2$s⁩ במקום לחדש את ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Your %1$s plan is scheduled to be downgraded to %2$s when your current term "
"ends. At your next renewal on <nobr>%4$s</nobr> you will be charged %3$s for "
"%2$s (instead of renewing %1$s) and %5$s for your domain name \"%6$s\"."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך מתוזמנת למעבר לדרגה נמוכה יותר ל-⁦%2$s⁩ עם סיום התקופה "
"הנוכחית שלך. בחידוש הבא שלך ב- <nobr>%4$s</nobr> תוגש לך מחויבות בסך ⁦%3$s⁩ "
"עבור ⁦%2$s⁩ (במקום לחדש את ⁦%1$s⁩) ו-⁦%5$s⁩ עבור שם המתחם שלך \"⁦%6$s⁩\"."

msgid ""
"If you prefer to only follow these blogs in the Reader, you can <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\">unsubscribe from email updates</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לעקוב אחר בלוגים אלה ב-Reader בלבד, באפשרותך <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"unsubscribe\">לבטל את המנוי לעדכונים באימייל</a>."

msgid "You subscribed to the following sites while setting up the Reader:"
msgstr "נרשמת כמנוי לאתרים הבאים במהלך הגדרת ה-Reader:"

msgid "You're now following %d site in the Reader"
msgid_plural "You're now following %d sites in the Reader"
msgstr[0] "כעת קיימת מעקב אחר אתר %d ב-Reader"
msgstr[1] "כעת קיימת מעקב אחר %d אתרים ב-Reader"

msgid "Could not switch to this site."
msgstr "לא ניתן היה להחליף לאתר זה."

msgid "Launching requires site admin access"
msgstr "ההפעלה דורשת הרשאות מנהל אתר."

msgid ""
"To launch this site, sign in with the agency owner account, or ask the owner "
"to add you as an administrator. The account must also be connected to "
"WordPress.com to manage the site there."
msgstr ""
"כדי להשיק את האתר הזה, יש להתחבר עם חשבון הבעלים של הסוכנות, או לבקש מהבעלים "
"להוסיף אותך כמנהל מערכת. החשבון חייב להיות מחובר גם ל-WordPress.com כדי לנהל "
"את האתר משם."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to %1$sreach out to our team of "
"Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות כלשהן, אל תהסס ⁦%1$s⁩ לפנות לצוות ה-Happiness Engineers שלנו⁦"
"%2$s⁩."

msgid ""
"Please note that payout arrival times can vary depending on your bank's "
"processing times."
msgstr ""
"לידיעתך, מועדי הגעת התשלומים עשויים להשתנות בהתאם לזמני הטיפול של הבנק שלך."

msgid "Processing fees, disputes, and other deductions from this payout"
msgstr "עמלות טיפול, מחלוקות וניכויים אחרים מתשלום זה"

msgid "Payout total"
msgstr "סך הכל לתשלום"

msgid "View payout details"
msgstr "הצגת פרטי תשלום"

msgid "A payout of %1$s is scheduled to be deposited to your account on %2$s."
msgstr "תשלום על סך ⁦%1$s⁩ מתוזמן להפקדה בחשבונך ב-⁦%2$s⁩."

msgid "Payout %1$s. %2$s"
msgstr "תשלום⁦%1$s⁩. %2$s"

msgid "Fees and adjustments"
msgstr "עמלות והתאמות"

msgid "Your WooPayments payout of %s is scheduled"
msgstr "משיכת התשלום של WooPayments בסך %s מתוזמנת"

msgid ""
"Enter an email address, select a domain, and add at least one forwarding "
"address to continue."
msgstr ""
"יש להזין כתובת אימייל, לבחור דומיין ולהוסיף לפחות כתובת הפניה אחת כדי להמשיך."

msgid ""
"This plugin is managed by WordPress.com and is required for your site to "
"work properly, so it can’t be removed."
msgstr ""
"תוסף זה מנוהל על ידי WordPress.com ונדרש לצורך פעילותו התקינה של האתר שלך, "
"ולכן לא ניתן להסיר אותו."

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1GB)"
msgstr "Security (1GB)"

msgid "Jetpack Security (1GB)"
msgstr "Jetpack Security (1GB)"

msgid "Icons must provide either `content` or `file_path`."
msgstr "אייקונים חייבים לספק `content` או `file_path`."

msgid "Working on your content…"
msgstr "עובד על התוכן שלך..."

msgid "Looking up that location…"
msgstr "מחפש את המיקום ההוא..."

msgid "Taking a screenshot…"
msgstr "מצלם צילום מסך..."

msgid "Retrieving the previous version…"
msgstr "מאחזר את הגרסה הקודמת..."

msgid "Looking through your posts…"
msgstr "מחפש בפוסטים שלך..."

msgid "Getting your site context…"
msgstr "קורא את הקשר האתר שלך..."

msgid "Creating your image…"
msgstr "יוצר את התמונה שלך..."

msgid "Designing button styles…"
msgstr "מעצב סגנונות כפתורים..."

msgid "Checking domain availability…"
msgstr "בודק זמינות דומיין..."

msgid "Looking up domain details…"
msgstr "מחפש פרטי דומיין..."

msgid "Still have access to these?"
msgstr "עדיין יש לך גישה לאלה?"

msgid "Yes, all good"
msgstr "כן, הכל תקין"

msgid "Update recovery information"
msgstr "עדכון פרטי שחזור"

msgid "Remind me in %d day"
msgid_plural "Remind me in %d days"
msgstr[0] "הזכר לי בעוד יום %d"
msgstr[1] "הזכר לי בעוד %d ימים"

msgid ""
"If you ever lose access to your authenticator, backup codes are your way "
"back in. Download them now and keep them somewhere safe."
msgstr ""
"אם תאבד אי פעם את הגישה לאפליקציית האימות שלך, קודי הגיבוי הם דרך החזרה שלך "
"לחשבון. הורד אותם עכשיו ושמור אותם במקום בטוח."

msgid ""
"Two-step authentication is great—but if you lose access to your "
"authenticator, you’ll need another way in. Add a recovery email or phone as "
"a safety net."
msgstr ""
"אימות דו-שלבי הוא נהדר – אך אם תאבד את הגישה לאפליקציית האימות שלך, תזדקק "
"לדרך אחרת להיכנס. הוסף אימייל או טלפון לשחזור כרשת ביטחון."

msgid "Don’t get locked out of your account"
msgstr "אל תינעל מחוץ לחשבון שלך"

msgid "Review recovery email or phone"
msgstr "בדיקת אימייל או טלפון לשחזור"

msgid ""
"Add an extra layer of security. Enable two-step authentication to go beyond "
"email or phone recovery."
msgstr ""
"הוסף שכבת אבטחה נוספת. הפעל אימות דו-שלבי כדי ללכת מעבר לשחזור באמצעות "
"אימייל או טלפון."

msgid "Take your security further"
msgstr "קח את האבטחה שלך צעד אחד קדימה"

msgid ""
"Set a recovery email or phone number so you don’t lose access to your "
"account. It takes less than 2 minutes to set up."
msgstr ""
"הגדר אימייל או מספר טלפון לשחזור כדי שלא תאבד את הגישה לחשבונך. ההגדרה נמשכת "
"פחות משתי דקות."

msgid "Set up recovery email or phone"
msgstr "הגדרת אימייל או טלפון לשחזור"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out."
msgstr "ודא שאפשרויות השחזור שלך מעודכנות כדי שלא תינעל מחוץ לחשבון לעולם."

msgid "Add a way back into your account"
msgstr "הוספת דרך לחזור לחשבון שלך"

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have the phone number ending in %s."
msgstr ""
"ודא שאפשרויות השחזור שלך מעודכנות כדי שלא תינעל מחוץ לחשבון לעולם. מספר "
"הטלפון שרשום אצלנו כעת מסתיים ב-%s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %s."
msgstr ""
"ודא שאפשרויות השחזור שלך מעודכנות כדי שלא תינעל מחוץ לחשבון לעולם. הפרטים "
"שרשומים אצלנו כעת הם %s."

msgid ""
"Make sure your recovery options are up to date so you’re never locked out. "
"We currently have %1$s and the phone number ending in %2$s."
msgstr ""
"ודא שאפשרויות השחזור שלך מעודכנות כדי שלא תינעל מחוץ לחשבון לעולם. הפרטים "
"שרשומים אצלנו כעת הם ⁦%1$s⁩ ומספר הטלפון המסתיים ב-⁦%2$s⁩."

msgid "Search, install, update, activate, and remove plugins."
msgstr "חיפוש, התקנה, עדכון, הפעלה והסרה של תוספים."

msgid "Invite collaborators and manage their roles and access."
msgstr "הזמנת משתפי פעולה וניהול התפקידים והגישה שלהם."

msgid "Manage your profile, subscriptions, and account settings."
msgstr "ניהול הפרופיל, ההרשמות לעדכונים והגדרות החשבון שלך."

msgid "Manage site settings, theme, and visibility, and create new sites."
msgstr "ניהול הגדרות האתר, התבנית והנראות, ויצירת אתרים חדשים."

msgid "Read theme styles, presets, and available blocks (read-only)."
msgstr "קריאת סגנונות תבנית, הגדרות מוכנות מראש ובלוקים זמינים (לקריאה בלבד)."

msgid "Edit templates, template parts, navigation menus, and global styles."
msgstr "עריכת תבניות עמוד, חלקי תבנית, תפריטי ניווט וסגנונות גלובליים."

msgid "Create and manage posts, pages, media, comments, and categories."
msgstr "יצירה וניהול של פוסטים, עמודים, מדיה, תגובות וקטגוריות."

msgid ""
"Update your payment method to keep your hosting and licensed products "
"running without interruption."
msgstr ""
"יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך כדי להמשיך להפעיל את האחסון והמוצרים המורשים "
"שלך ללא הפרעה."

msgid "We tried to renew your subscription, but the payment didn't go through."
msgid_plural ""
"We tried to renew your subscriptions, but the payment didn't go through."
msgstr[0] "ניסינו לחדש את המינוי שלך, אך התשלום לא עבר."
msgstr[1] "ניסינו לחדש את המינויים שלך, אך התשלום לא עבר."

msgid ""
"On our next attempt we'll charge any backup payment method on file. To make "
"sure the right card is used, update your payment method now."
msgstr ""
"בניסיון הבא שלנו נחייב כל אמצעי תשלום חלופי הרשום במערכת. כדי לוודא שנעשה "
"שימוש בכרטיס הנכון, יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך כעת."

msgid "We still haven't been able to renew your subscription."
msgid_plural "We still haven't been able to renew your subscriptions."
msgstr[0] "עדיין לא הצלחנו לחדש את המינוי שלך."
msgstr[1] "עדיין לא הצלחנו לחדש את המינויים שלך."

msgid ""
"Update your payment method now to avoid losing your hosting and licensed "
"products."
msgstr ""
"יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך כעת כדי למנוע את אובדן האחסון והמוצרים המורשים "
"שלך."

msgid ""
"We've tried several times to renew your subscription, and the payment keeps "
"failing."
msgid_plural ""
"We've tried several times to renew your subscriptions, and the payment keeps "
"failing."
msgstr[0] "ניסינו מספר פעמים לחדש את המינוי שלך, והתשלום ממשיך להיכשל."
msgstr[1] "ניסינו מספר פעמים לחדש את המינויים שלך, והתשלום ממשיך להיכשל."

msgid ""
"We'll keep trying over the next few days, but updating your payment method "
"now is the fastest way to avoid any interruption."
msgstr ""
"אנו נמשיך לנסות במהלך הימים הקרובים, אך עדכון אמצעי התשלום שלך כעת הוא הדרך "
"המהירה ביותר למנוע כל הפרעה לשירות."

msgid ""
"We tried again to renew your subscription, but the payment still didn't go "
"through."
msgid_plural ""
"We tried again to renew your subscriptions, but the payment still didn't go "
"through."
msgstr[0] "ניסינו שוב לחדש את המינוי שלך, אך התשלום עדיין לא עבר."
msgstr[1] "ניסינו שוב לחדש את המינויים שלך, אך התשלום עדיין לא עבר."

msgid ""
"Stripe Capital offers financing types that include loans and merchant cash "
"advances. All financing applications are subject to review prior to "
"approval. In the US, Stripe Capital loans are issued by Celtic Bank, and "
"YouLend provides Stripe Capital merchant cash advances."
msgstr ""
"‏Stripe Capital מציעה סוגי מימון הכוללים הלוואות ומקדמות מזומן לספקים. כל "
"בקשות המימון כפופות לבדיקה לפני אישורן. בארה\"ב, הלוואות Stripe Capital "
"ניתנות על ידי Celtic Bank, וחברת YouLend מספקת את מקדמות המזומן לספקים של "
"Stripe Capital."

msgid "by @%(handle)s"
msgstr "על ידי @%(handle)s"

msgid "View publication"
msgstr "הצגת הפרסום"

msgid "Globe"
msgstr "גלובוס"

msgid "Chart"
msgstr "תרשים"

msgid "Your curated reading shelf"
msgstr "מדף הקריאה שלוקט עבורך"

msgid "Update this shelf's identity, layout and feeds."
msgstr "אפשר לעדכן את הזהות, הפריסה והפידים של מדף זה."

msgid "Compact list"
msgstr "רשימה קומפקטית"

msgid "Media gallery"
msgstr "גלריית מדיה"

msgid "Airy board"
msgstr "לוח קליל"

msgid "Set up a shelf for the feeds and tags you want to read together."
msgstr "אפשר להקים מדף עבור הפידים והתגיות שברצונך לקרוא יחד."

msgid ""
"Delete %(name)s and remove it from your Reader shelves. This does not "
"unfollow any sites or tags."
msgstr ""
"יש למחוק את %(name)s ולהסירו ממדפי Reader. פעולה זו אינה מסירה את המעקב אחר "
"אתרים או תגיות."

msgid "%(name)s deleted."
msgstr "%(name)s נמחק."

msgid ""
"This permanently deletes {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} and can’t be "
"undone. Your subscriptions are not affected."
msgstr ""
"פעולה זו תמחק את {{strong}}%(shelfName)s{{/strong}} למציתות, ולא ניתן לבטלה. "
"המינויים שלך לא יושפעו."

msgid "%(currentPlan)s → %(targetPlan)s"
msgstr "%(currentPlan)s ← %(targetPlan)s"

msgid "When the change takes effect, here’s what you’ll lose:"
msgstr "עם כניסת השינוי לתוקף, הדברים הבאים לא יהיו זמינים עוד:"

msgid "Schedule downgrade"
msgstr "תזמון מעבר לתוכנית נמוכה יותר"

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"התוכנית שלך תשתנה מ-%(currentPlan)s ל-%(targetPlan)s במועד החידוש הבא. עד "
"אז, אפשר להמשיך להשתמש בשירות %(currentPlan)s."

msgid ""
"Your plan will change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s at your next "
"renewal on %(renewalDate)s. Until then you’ll continue using %(currentPlan)s."
msgstr ""
"התוכנית שלך תשתנה מ-%(currentPlan)s ל-%(targetPlan)s במועד החידוש הבא שלך ב-"
"%(renewalDate)s. עד אז, אפשר להמשיך להשתמש בשירות %(currentPlan)s."

msgid "Scheduling a downgrade requires a rechargeable payment method."
msgstr "תזמון של מעבר לרמה נמוכה יותר דורש שיטת תשלום נטענת."

msgid "Add or change payment method"
msgstr "הוספה או שינוי של שיטת תשלום"

msgid ""
"There was a problem cancelling your scheduled downgrade. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בביטול המעבר המתוזמן של התוכנית שלך לרמה נמוכה יותר. יש לנסות שוב "
"מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "Cancel downgrade"
msgstr "ביטול מעבר לרמה נמוכה יותר"

msgid "Your scheduled downgrade has been cancelled."
msgstr "המעבר המתוזמן של התוכנית שלך לרמה נמוכה יותר בוטל."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal."
msgstr "התוכנית שלך מתוזמנת לעבור לרמה נמוכה יותר במועד החידוש הבא."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade to %s at your next renewal."
msgstr ""
"התוכנית שלך מתוזמנת לעבור לתוכנית ברמה נמוכה יותר, %s, במהלך החידוש הבא."

msgid "Your plan is scheduled to downgrade at your next renewal on %s."
msgstr ""
"התוכנית שלך מתוזמנת לעבור לתוכנית ברמה נמוכה יותר במועד החידוש הבא ב-%s."

msgid ""
"Your plan is scheduled to downgrade to %1$s at your next renewal on %2$s."
msgstr ""
"התוכנית שלך מתוזמנת לעבור לתוכנית ברמה נמוכה יותר, ⁦%1$s⁩, במועד החידוש הבא ב-⁦"
"%2$s⁩."

msgid ""
"You will not be able to access the Reader onboarding flow again. Are you "
"sure you want to dismiss it?"
msgstr ""
"לא תהיה לך אפשרות לעבור שוב את תהליך ההיכרות של Reader. ביקשת לסגור – האם "
"ההחלטה הסופית?"

msgid "Dismiss Reader onboarding?"
msgstr "האם לסגור את תהליך ההיכרות של Reader?"

msgid "Dismiss onboarding checklist"
msgstr "סגירת רשימת המשימות של תהליך ההצטרפות"

msgid "Mark post as unseen"
msgstr "סימון הפוסט כ'לא נקרא'"

msgid "Mark post as seen"
msgstr "סימון הפוסט כ'נקרא'"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This setting "
"overrides site-level settings."
msgstr ""
"אפשר לקבל התראות בעת הגעה להישגים חדשים. הגדרה זו תחליף את ההגדרות שהוגדרו "
"ברמת האתר."

msgid "Legacy contact not found."
msgstr "איש הקשר להמשכיות החשבון לא נמצא."

msgid "Return to your human chat"
msgstr "חזור לשיחת האנשים שלך"

msgid "Continue chat started <time></time>"
msgstr "להמשיך את השיחה שהחלה <time></time>"

msgid "Continue existing chat"
msgstr "להמשיך את השיחה הקיימת"

msgid ""
"DNSSEC can only be enabled when your domain is using WordPress.com name "
"servers. <updateNameServersLink>You can update your name servers here</"
"updateNameServersLink>"
msgstr ""
"ניתן להפעיל DNSSEC רק כאשר הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות של WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>אפשר לעדכן את שרתי השמות שלך כאן</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"By purchasing, you accept the {{tos}}Terms of Service{{/tos}} and {{pp}}"
"Privacy Policy{{/pp}}. {{readmore}}View billing and renewal details{{/"
"readmore}}"
msgstr ""
"רכישה מהווה הסכמה {{tos}}לתנאי השימוש{{/tos}} {{pp}}ולמדיניות הפרטיות{{/"
"pp}}. {{readmore}}הצגת פרטי החיוב והחידוש{{/readmore}}"

msgid "Connection test failed."
msgstr "בדיקת החיבור נכשלה."

msgid "(status code: %s)"
msgstr "(קוד סטטוס: %s)"

msgid ""
"View the Pressable <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Terms "
"of Service</a> &amp; <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"הצג את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> תנאי השירות</a> "
"ו-<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">מדיניות הפרטיות</a> של "
"Pressable"

msgid "No server requests were logged for the selected time range."
msgstr "לא נרשמו בקשות שרת בטווח הזמן שנבחר."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish, manage, and grow your podcast right from your site."
msgstr "אפשר לפרסם, לנהל ולפתח את הפודקאסט שלך ישירות מהאתר."

msgctxt "Module Name"
msgid "Podcast"
msgstr "פודקאסט"

msgid ""
"Optional. Shown to readers when they choose a newsletter tier on your site."
msgstr "אופציונלי. מוצגת לקוראים כאשר הם בוחרים רמה של ניוזלטר באתר שלך."

msgid ""
"Basic {{a}}Markdown{{/a}} — bold, italics, lists, and links — is supported."
msgstr "תמיכה ב-{{a}}Markdown{{/a}} בסיסי —מודגש, נטוי, רשימות וקישורים."

msgid "Optional. Shown to readers when they choose a paid tier on your site."
msgstr "אופציונלי. מוצגת לקוראים כאשר הם בוחרים רמה בתשלום באתר שלך."

msgid "Couldn’t load this feed"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את הפיד הזה"

msgid "Earlier this week"
msgstr "מוקדם יותר השבוע"

msgid "Posts from this space’s sources will show up here."
msgstr "פוסטים ממקורות מרחב זה יופיעו כאן."

msgid "Loading more posts…"
msgstr "טוען פוסטים נוספים…"

msgid "Loading the feed…"
msgstr "טוען את הפיד…"

msgid "%(count)d source couldn’t be loaded."
msgid_plural "%(count)d sources couldn’t be loaded."
msgstr[0] "לא ניתן היה לטעון מקור %(count)d."
msgstr[1] "לא ניתן היה לטעון %(count)d מקורות."

msgid "Big roomy cards, casual scroll"
msgstr "כרטיסים גדולים ומרווחים, גלילה חופשית ונינוחה."

msgid "Classic Reader stream"
msgstr "הזרמה קלאסית של Reader"

msgid "Choose a layout for this shelf."
msgstr "יש לבחור פריסה למדף זה."

msgid "Many items, fast scanning"
msgstr "פריטים רבים, סריקה מהירה"

msgid "Grid of cards with thumbnails"
msgstr "רשת של כרטיסים עם תמונות ממוזערות"

msgid ""
"Generate feedback for this saved post. Review the saved title and saved "
"block content for content structure, reader clarity, completeness, media/"
"caption/link issues, and obvious publishability concerns. Return practical "
"feedback with one-click suggestions when safe."
msgstr ""
"צור פיד עבור הפוסט השמור הזה. בדוק את הכותרת השמורה ואת תוכן הבלוק השמור "
"מבחינת מבנה תוכן, בהירות לקורא, שלמות, בעיות במדיה/כיתוב/קישורים, ודאגות "
"ברורות לגבי פרסום. החזר פיד מעשי עם הצעות בלחיצת כפתור כאשר זה בטוח."

msgid "Could not apply this rewrite. Check the text and try again."
msgstr "לא ניתן ליישם את השכתוב הזה. בדוק את הטקסט ונסה שוב."

msgid "Applied"
msgstr "הוגשה מועמדות"

msgid "Feedback context changed. Generate feedback again for this post."
msgstr "הקשר של הפידבק השתנה. תיצור פידבק שוב לפוסט הזה."

msgid "Needs manual edit - source text appears more than once."
msgstr "צריך עריכה ידנית - הטקסט המקורי מופיע יותר מפעם אחת."

msgid "Needs manual edit - source text changed."
msgstr "צריך עריכה ידנית - הטקסט המקורי השתנה."

msgid "Needs manual edit - unsupported edit target."
msgstr "צריך עריכה ידנית - יעד עריכה לא נתמך."

msgid "Needs manual edit - source block changed."
msgstr "צריך עריכה ידנית - הבלוק המקורי שונה."

msgid "Needs manual edit - no exact source text."
msgstr "צריך עריכה ידנית - אין טקסט מקור מדויק."

msgid "Needs manual edit - no rewrite was generated."
msgstr "צריך עריכה ידנית - לא נוצר מחדש."

msgid "Needs manual edit - no exact block target."
msgstr "צריך עריכה ידנית - אין יעד בלוק מדויק."

msgctxt "editor name in the anonymous brand label"
msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

msgid "Not signed in"
msgstr "לא מחובר"

msgid "This item cannot be applied automatically."
msgstr "הפריט הזה לא יכול להתבצע אוטומטית."

msgid "Stays in context: Switch between sites without starting over."
msgstr "שמירה על ההקשר: מעבר בין אתרים בלי להתחיל מחדש."

msgid "Everything in one place: Domains, hosting, updates, and performance."
msgstr "כל מה שצריך במקום אחד: דומיינים, אחסון, עדכונים וביצועים."

msgid ""
"Instantly familiar: Consistent with WordPress Admin, intuitive from day one."
msgstr ""
"מרגיש מוכר מיד: תואם לממשק הניהול של WordPress ואינטואיטיבי מהיום הראשון."

msgid "Navigation on the left: Your sites and tools stay visible as you work."
msgstr "ניווט בצד שמאל: האתרים והכלים שלך נשארים זמינים וגלויים בזמן העבודה."

msgid ""
"<strong>Stays in context:</strong> Switch between sites without starting "
"over."
msgstr "<strong>שמירה על ההקשר:</strong> מעבר בין אתרים בלי להתחיל מחדש."

msgid "Explore your new dashboard"
msgstr "עיון בלוח הבקרה החדש שלך"

msgid ""
"<strong>Everything in one place:</strong> Domains, hosting, updates, and "
"performance."
msgstr ""
"<strong>כל מה שצריך במקום אחד:</strong> דומיינים, אחסון, עדכונים וביצועים."

msgid ""
"<strong>Instantly familiar:</strong> Consistent with WordPress Admin, "
"intuitive from day one."
msgstr ""
"<strong>מרגיש מוכר מיד:</strong> תואם לממשק הניהול של WordPress ואינטואיטיבי "
"מהיום הראשון."

msgid ""
"<strong>Navigation on the left:</strong> Your sites and tools stay visible "
"as you work."
msgstr ""
"<strong>ניווט בצד שמאל:</strong> האתרים והכלים שלך נשארים זמינים וגלויים "
"בזמן העבודה."

msgid ""
"Your sites, content, and settings are exactly as you left them. If you run "
"into anything unexpected, our support team is here to help."
msgstr ""
"האתרים, התוכן וההגדרות שלך נשארו בדיוק אותו הדבר. במקרה של משהו לא צפוי, "
"צוות התמיכה שלנו כאן לעזור."

msgid ""
"In practice, this means less clicking to get where you’re going. Whether "
"you’re checking hosting status, updating a plugin, or renewing a domain, the "
"left navigation keeps your sites and tools in view, no matter where you are "
"in the dashboard."
msgstr ""
"בפועל, משמעות הדבר היא פחות לחיצות כדי להגיע לאן שצריך. בין אם ברצונך לבדוק "
"את סטטוס האחסון, לעדכן תוסף או לחדש דומיין, הניווט בצד שמאל משאיר את האתרים "
"והכלים שלך גלויים, ללא קשר למיקום שלך בלוח הבקרה."

msgid ""
"We made this change to bring the Hosting Dashboard in line with the "
"navigation patterns you already know. Managing your sites now feels "
"consistent, wherever you are."
msgstr ""
"ביצענו את השינוי הזה כדי להתאים את 'לוח הבקרה לאחסון' לדפוסי הניווט שכבר "
"מוכרים לך. ניהול האתרים שלך מרגיש כעת אחיד ועקבי, ללא קשר למיקום שלך."

msgid ""
"The top navigation has moved to the left side of your screen. It’s easier to "
"move between your sites and tools, and more consistent with how WordPress "
"Admin works. This is a navigation update. Your tools, content, and settings "
"are unchanged."
msgstr ""
"סרגל הניווט העליון הועבר לצד השמאלי של המסך. המעבר בין האתרים והכלים שלך קל "
"יותר, והוא גם תואם יותר את אופן הפעולה של WordPress Admin. זהו עדכון ניווט. "
"הכלים, התוכן וההגדרות שלך לא ישתנו."

msgid ""
"You were among the first to try the Hosting Dashboard. Here’s what’s now "
"live."
msgstr "היית בין הראשונים לנסות את 'לוח הבקרה לאחסון'. הנה מה שהושק עכשיו."

msgid "The top menu is now on the left. Easier to get around."
msgstr "התפריט העליון נמצא עכשיו בצד שמאל. קל יותר להתמצא."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new navigation layout"
msgstr "'לוח הבקרה לאחסון' שלך כולל כעת פריסת ניווט חדשה."

msgid "Your Hosting Dashboard has a new layout"
msgstr "'לוח הבקרה לאחסון' שלך כולל כעת פריסה חדשה"

msgid "Generating feedback…"
msgstr "יוצר משוב…"

msgid ""
"When hidden, new subscribers must choose a paid tier. People who are already "
"subscribed are not affected."
msgstr ""
"כאשר האפשרות מוסתרת, מנויים חדשים חייבים לבחור רמה בתשלום. אנשים שכבר רשומים "
"לעדכונים אינם מושפעים."

msgid "Hidden from subscribers"
msgstr "מוסתר ממנויים"

msgid "Download for Windows on Intel/AMD"
msgstr "הורדה עבור Windows עם Intel/AMD"

msgid "Download for Linux on Intel/AMD"
msgstr "הורדה עבור Linux עם Intel/AMD"

msgid "Download for Linux on ARM"
msgstr "הורדה עבור Linux עם ARM"

msgid "Hide the free plan from the options shown to new subscribers"
msgstr "הסתרת התוכנית החינמית מהאפשרויות המוצגות למנויים חדשים."

msgid "e.g. A free taste of the newsletter with the occasional public post"
msgstr "לדוגמה: טעימה חינמית מהניוזלטר עם פוסט ציבורי מדי פעם"

msgid ""
"The free plan can't be renamed or priced. You can customize its description "
"and choose whether to show it to subscribers."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את שם התוכנית החינמית או לתמחר אותה. אפשר להתאים אישית את "
"התיאור ולבחור אם להציג אותו למנויים."

msgid "Edit Free plan options"
msgstr "עריכת אפשרויות התוכנית Free"

msgid "Plan name"
msgstr "שם התוכנית"

msgid ""
"Options used in subscription email templates and the Subscribe block: "
"'invitation', 'welcome', 'comment_follow', 'subscribe_modal_heading', "
"'free_tier_description' and 'hide_free_tier'."
msgstr ""
"אפשרויות המשמשות בתבניות אימייל להרשמה ובבלוק ההרשמה: : 'invitation',"
" ‏'welcome', ‏'comment_follow', ‏'subscribe_modal_heading',"
" ‏'free_tier_description' ו-'hide_free_tier'."

msgid "Open full course"
msgstr "פתח קורס מלא"

msgid "Previous lesson: %s"
msgstr "שיעור קודם: %s"

msgid "Previous lesson"
msgstr "שיעור קודם"

msgid "Next lesson: %s"
msgstr "שיעור הבא: %s"

msgid "Next lesson"
msgstr "שיעור הבא"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here and ask me to speak with a human. "
"I’ll connect you to our support right away."
msgstr ""
"לאחר שסיימת, אפשר לחזור לכאן ולבקש ממני לדבר עם בן אדם. אקשר אותך לתמיכה "
"שלנו באופן מיידי."

msgid "The legacy contact could not be created."
msgstr "לא ניתן היה ליצור איש קשר להמשכיות החשבון זה."

msgid "The legacy contact could not be deleted."
msgstr "לא ניתן היה למחוק איש קשר להמשכיות החשבון זה."

msgid "A legacy contact with this email address already exists."
msgstr "כבר קיים איש קשר להמשכיות החשבון עם כתובת האימייל הזאת."

msgid "No legacy contact added"
msgstr "לא נוסף איש קשר מדור קודם"

msgid "Legacy contact added"
msgstr "איש קשר מדור קודם"

msgid "Legacy contacts are not available in this environment."
msgstr "אנשי קשר להמשכיות החשבון אינם זמינים בסביבה זו."

msgid ""
"Create contact forms, surveys, and registration forms in minutes — then "
"manage every response right from your dashboard, no third-party tools "
"required."
msgstr ""
"אפשר ליצור טופסי יצירת קשר, סקרים וטופסי הרשמה בתוך דקות, ולנהל את כל "
"התגובות ישירות מלוח הבקרה — בלי צורך בכלים חיצוניים."

msgid "Manage all your responses in one place"
msgstr "ניהול כל התוספים שלך במקום אחד"

msgid "Build and share forms to collect leads, feedback, and payments."
msgstr "אפשר ליצור ולשתף טפסים לאיסוף לידים, משוב ותשלומים."

msgid "One or more of those tags is not an existing Reader tag."
msgstr "אחת או יותר מהתגיות שסופקו אינן קיימות כתגי Reader."

msgid "You already have a shelf with this name."
msgstr "כבר יש לך מדף עם השם הזה."

msgid "Please enter a name for your shelf."
msgstr "יש להזין שם למדף שלך."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using a mobile app. If this was you, "
"no action is needed."
msgstr ""
"בוצעה גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות אפליקציה לנייד. אם ביצעת את "
"הפעולה, אין צורך בפעולה נוספת."

msgid "Your account was accessed via a mobile app."
msgstr "בוצעה גישה לחשבון שלך באמצעות אפליקציה לנייד."

msgid "Account login with a mobile app"
msgstr "כניסה לחשבון באמצעות אפליקציה לנייד"

msgid ""
"[WordPress on X](%1$s)[WordPress on Facebook](%2$s)[WordPress on Instagram]"
"(%3$s)[WordPress on YouTube](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress ב-X](%1$s)[WordPress ב-Facebook](%2$s)[WordPress ב-Instagram]"
"(%3$s)[WordPress ב-YouTube](%4$s)"

msgid "%2$s ● [Update your preferences](%1$s)"
msgstr "⁦%2$s⁩ ● [עדכון ההעדפות שלך](⁦%1$s⁩)"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא הכלי המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח "
"מקומי של WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או "
"Pressable, או לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל "
"השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-WordPress.com."

msgid "Meet Desktop Mode: A New Workspace for WordPress Admin"
msgstr "מצב שולחן עבודה: מרחב עבודה חדש עבור WordPress Admin"

msgid "WordPress Developer"
msgstr "WordPress.com למפתחים"

msgid "10 Brand-New WordPress.com Features From Radical Speed Month"
msgstr "10 תכונות חדשות ב-WordPress.com במסגרת Radical Speed Month"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at [WordPress.com](%1$s), and the best way to "
"stay up to date is to check out our [blog](%2$s). Here are my top three "
"favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"הרבה דברים קורים ב-[WordPress.com](⁦%1$s⁩), והדרך הטובה ביותר להתעדכן היא "
"לבדוק את [הבלוג](⁦%2$s⁩ שלנו. אלו שלושת הפוסטים האהובים עליי מהחודש האחרון:"

msgid "WordCamp Europe 2026: Worth the Wait"
msgstr "WordCamp Europe 2026: לא צריך לחכות"

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /[annotate command in Studio Code](%s). This "
"feature allows you to direct Studio Code to make edits to your WordPress "
"site, right from your browser."
msgstr ""
"אחד מהחלקים המאתגרים ביותר ביום העבודה של מפתחים הוא לאתר ולתקן עריכות קטנות "
"של הלקוח בכל האתר. כדי לחסוך זמן, כדאי לנסות את הפקודה /[annotate ב-Studio "
"Code](%s). תכונה זו מאפשרת לך להורות ל-Studio Code לבצע עריכות באתר שלך ב-"
"WordPress, ישירות מהדפדפן."

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using [WordPress Studio on Linux](%s). This is a huge step "
"toward making it easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-Linux כמערכת העבודה היומיומית שלך, אפשר לבנות אתרים של "
"WordPress באופן מקומי באמצעות [WordPress Studio ב-Linux](%s). זהו צעד "
"משמעותי לקראת הפיכת בניית אתרים עם WordPress לפשוטה יותר בכל מערכת הפעלה. "

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out [Push MD](%s). Push MD is perfect for teams that "
"want content stored in Git without moving the source of truth out of "
"WordPress."
msgstr ""
"רוצה ליהנות מהגמישות של WordPress אבל גם מהעוצמה של יוצר אתרים סטטי? כדאי "
"לנסות את [Push MD](%s). השירות של Push MD מושלם לצוותים שרוצים תוכן שמאוחסן "
"ב-Git בלי להעביר את מקור האמת אל מחוץ ל-WordPress."

msgid ""
"For more details, make sure to read [What Happened at WordCamp Europe 2026]"
"(%1$s). All the sessions were recorded and are available for viewing on "
"[WordPress.tv](%2$s) or on the [WordPress YouTube channel](%3$s)."
msgstr ""
"לפרטים נוספים, כדאי לקרוא [מה קרה ב-WordCamp Europe 2026](⁦%1$s⁩). כל המפגשים "
"הוקלטו וזמינים לצפייה ב-[WordPress.tv](⁦%2$s⁩) או [בערוץ ה-YouTube של "
"WordPress](⁦%3$s⁩)."

msgid ""
"The event wrapped up with a [fireside chat with Mary Hubbard, Matías "
"Ventura, and Rich Tabor](%s), which provided a look at where WordPress is "
"heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"האירוע הסתיים [בשיחה אינטימית עם מארי האברד, מאטיאס ונטורה וריץ' טבור](%s), "
"שסיפקה הצצה לאן WordPress מתקדמת, ולעתיד של WordPress והבינה המלאכותית."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school [showcased the WordPress projects they’d "
"developed](%s) throughout the year. It was exciting to see what the next "
"generation of WordPress builders are doing."
msgstr ""
"סטודנטים מאוניברסיטת קרקוב לטכנולוגיה, מאוניברסיטת קרקוב לכלכלה ומבית הספר "
"התיכון VIII LO [הציגו את פרויקטי ה-WordPress שפיתחו](%s) במהלך השנה. היה "
"מרגש לראות מה הדור הבא של מפתחי WordPress יוצר."

msgid ""
"The opening keynote, [Two worlds collide: WordPress at CERN](%s), set the "
"tone for the rest of the event. The talk covered how CERN adopted WordPress "
"as its content management system, the process of adopting WordPress at scale "
"at an international organization, and the automated migration of 800+ "
"websites onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"האירוע המרכזי הפותח, [שני עולמות מתנגשים: WordPress ב-CERN](%s), קבע את הטון "
"להמשך האירוע. ההרצאה עסקה באופן שבו CERN אימצה את WordPress כמערכת ניהול "
"התוכן שלה, בתהליך האימוץ של WordPress בקנה מידה רחב בארגון בינלאומי, "
"ובמיגרציה האוטומטית של יותר מ-800 אתרים לשירות WordPress מותאם אישית."

msgid ""
"[WordCamp Europe](%s), the largest WordPress community event in Europe, took "
"place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland from the 4th to "
"the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person attendees from "
"over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the live streams."
msgstr ""
"[WordCamp Europe](%s), האירוע הקהילתי הגדול ביותר של WordPress באירופה, "
"התקיים במרכז הקונגרסים ICE בקרקוב, פולין מ-4 עד 6 ביוני. האירוע משך כ-2,500 "
"משתתפים שנכחו במקום מיותר מ-80 מדינות, וכ-7,000 צופים בבית באמצעות שידורים "
"חיים."

msgid ""
"One of the most challenging parts of any developer’s day is chasing down and "
"fixing small client edits across a site. To save you time, it might be worth "
"your while to check out the /<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/"
"studio-code-client-feedback-loop/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">annotate command in Studio Code</a>. This feature allows you to "
"direct Studio Code to make edits to your WordPress site, right from your "
"browser."
msgstr ""
"אחד מהחלקים המאתגרים ביותר ביום העבודה של מפתחים הוא לאתר ולתקן עריכות קטנות "
"של הלקוח בכל האתר. כדי לחסוך זמן, כדאי לנסות את הפקודה annotate<a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/06/08/studio-code-client-feedback-loop/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">/ ב-Studio Code</a>. תכונה "
"זו מאפשרת לך להורות ל-Studio Code לבצע עריכות באתר שלך ב-WordPress, ישירות "
"מהדפדפן."

msgid "The June Dev & Deploy newsletter."
msgstr "הניוזלטר של Dev & Deploy לחודש יוני."

msgid "Dev & Deploy Logo and Wordmark"
msgstr "הלוגו והכיתוב של Dev & Deploy"

msgid "Issue #22"
msgstr "גיליון מס' 22"

msgid "June 2026"
msgstr "יוני 2026"

msgid ""
"If you’re using Linux as your daily driver, you can now build WordPress "
"sites locally using <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/11/"
"wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress Studio on Linux</a>. This is a huge step toward making it "
"easier to build with WordPress on any operating system."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-Linux כמערכת העבודה היומיומית שלך, אפשר לבנות אתרים של "
"WordPress באופן מקומי באמצעות <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/06/11/wordpress-studio-linux/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress Studio ב-Linux</a>. זהו צעד משמעותי לקראת הפיכת "
"בניית אתרים עם WordPress לפשוטה יותר בכל מערכת הפעלה. "

msgid ""
"Want the flexibility of WordPress but the power of a static site generator? "
"You might want to check out <a href=\"https://push.md\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Push MD</a>. Push MD is perfect for "
"teams that want content stored in Git without moving the source of truth out "
"of WordPress."
msgstr ""
"רוצה ליהנות מהגמישות של WordPress אבל גם מהעוצמה של יוצר אתרים סטטי? כדאי "
"לנסות את <a href=\"https://push.md\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Push MD</a>. השירות של Push MD מושלם לצוותים שרוצים תוכן שמאוחסן "
"ב-Git בלי להעביר את מקור האמת אל מחוץ ל-WordPress."

msgid ""
"The event wrapped up with a <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/"
"fireside-chat/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">fireside "
"chat with Mary Hubbard, Matías Ventura, and Rich Tabor</a>, which provided a "
"look at where WordPress is heading, and the future of WordPress and AI."
msgstr ""
"האירוע הסתיים <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/06/fireside-chat/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">בשיחה אינטימית עם מארי "
"האברד, מאטיאס ונטורה וריץ' טבור</a>, שסיפקה הצצה לאן WordPress מתקדמת, "
"ולעתיד של WordPress והבינה המלאכותית."

msgid ""
"Students from Kraków University of Technology, Kraków University of "
"Economics, and VIII LO high school <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/"
"next-gen-builders-student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">showcased the WordPress projects they’d developed</"
"a> throughout the year. It was exciting to see what the next generation of "
"WordPress builders are doing."
msgstr ""
"סטודנטים מאוניברסיטת קרקוב לטכנולוגיה, מאוניברסיטת קרקוב לכלכלה ומבית הספר "
"התיכון VIII LO <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/08/next-gen-builders-"
"student-wordpress-showcases/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">הציגו את פרויקטי ה-WordPress שפיתחו</a> במהלך השנה. היה מרגש לראות מה "
"הדור הבא של מפתחי WordPress יוצר."

msgid ""
"The opening keynote, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Two worlds collide: WordPress at CERN</a>, set the tone for the rest of "
"the event. The talk covered how CERN adopted WordPress as its content "
"management system, the process of adopting WordPress at scale at an "
"international organization, and the automated migration of 800+ websites "
"onto a customized WordPress service."
msgstr ""
"האירוע המרכזי הפותח, <a href=\"https://wordpress.tv/2026/06/05/two-worlds-"
"collide-wordpress-at-cern/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">שני עולמות מתנגשים: WordPress ב-CERN</a>, קבע את הטון להמשך האירוע. "
"ההרצאה עסקה באופן שבו CERN אימצה את WordPress כמערכת ניהול התוכן שלה, בתהליך "
"האימוץ של WordPress בקנה מידה רחב בארגון בינלאומי, ובמיגרציה האוטומטית של "
"יותר מ-800 אתרים לשירות WordPress מותאם אישית."

msgid ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">WordPress Studio is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress.com.</"
"span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.</strong> – 60 29th St. #343, "
"San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style=\"font-size: 6px;\">●</span> "
"<a data-wpcom-do-not-track href=\"https://wordpress.com/me/notifications/"
"updates\" contenteditable=\"false\" class=\"mailpoet-email-"
"editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"underline;\">Update your preferences</a><br><br><a href=\"https://x.com/"
"wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress on X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"WordPress on Facebook\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"WordPress on Instagram\" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube."
"com/c/WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"WordPress on YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"
msgstr ""
"<br><a href=\"https://developer.wordpress.com/\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #3858e9; display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-"
"decoration: none;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/"
"wpcom/developer-newsletter/developer-logo-footer.png\" alt=\"WordPress "
"Developer\" style=\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; width: 155px; display: block; margin: 0; padding: 0;\"></"
"a><br><br><span style=\"color: #A7AAAD;\">‏WordPress Studio הוא הכלי המהיר "
"והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח מקומי של WordPress. ניתן לפתח "
"אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או לייבא כל אתר של "
"WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי WordPress "
"Playground ו-WordPress.com.</span><br><br><br><br><strong>Automattic Inc.‎</"
"strong>‏ – ‎60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br><br>%s <span style="
"\"font-size: 6px;\">●</span> <a data-wpcom-do-not-track href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\" contenteditable=\"false\" class="
"\"mailpoet-email-editor__personalization-tags-link\" style=\"color: #FFFFFF; "
"text-decoration: underline;\">עדכון ההעדפות שלך</a><br><br><a href=\"https://"
"x.com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-x-2x.png\" alt=\"WordPress ב-X\" style=\"border: 0; "
"height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.facebook.com/"
"WordPresscom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-fb-2x.png\" alt=\"‏WordPress ב-WordPress \" style="
"\"border: 0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%"
"%; max-width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; "
"display: block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.instagram."
"com/wordpressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-ig-2x.png\" alt=\"Facebook ב-Instagram\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><a href=\"https://www.youtube.com/c/"
"WordPressdotcom?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=email_footer\" target=\"_blank\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; margin: 0; padding: 0; text-decoration: none; margin-"
"right: 20px;\"><img src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wpcom/"
"footer/wpcom-social-yt-2x.png\" alt=\"‏WordPress ב-YouTube\" style=\"border: "
"0; height: auto; -ms-interpolation-mode: bicubic; line-height: 100%%; max-"
"width: 100%%; outline: none; text-decoration: none; width: 20px; display: "
"block; margin: 0; padding: 0;\"></a><br>"

msgid ""
"There’s a whole lot going on at <a href=\"https://wordpress.com\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, and the best "
"way to stay up to date is to check out our <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>. Here are "
"my top three favorite posts from the past month:"
msgstr ""
"הרבה דברים קורים ב-<a href=\"https://wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.com</a>, והדרך הטובה ביותר "
"להתעדכן היא לבדוק את <a href=\"https://wordpress.com/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">הבלוג</a> שלנו. אלו שלושת הפוסטים "
"האהובים עליי מהחודש האחרון:"

msgid "–"
msgstr " – "

msgid ""
"With Radical Speed Month at Automattic coming to a close, a couple of cool "
"projects stood out as worth trying out."
msgstr ""
"בעוד ש-Radical Speed Month ב-Automattic מתקרב לסיומו, בלטו כמה פרויקטים "
"מגניבים במיוחד ששווה לנסות אותם."

msgid ""
"For more details, make sure to read <a href=\"https://wordpress.org/"
"news/2026/06/wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">What Happened at WordCamp Europe 2026</a>. All the sessions were "
"recorded and are available for viewing on <a href=\"https://wordpress.tv\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress.tv</a> or on the "
"<a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordPress YouTube channel</a>."
msgstr ""
"לפרטים נוספים, כדאי לקרוא <a href=\"https://wordpress.org/news/2026/06/"
"wceu-2026-recap/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">מה קרה ב-"
"WordCamp Europe 2026</a>. כל המפגשים הוקלטו וזמינים לצפייה ב-<a href="
"\"https://wordpress.tv\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordPress.tv</a> או <a href=\"https://www.youtube.com/playlist?"
"list=PL1pJFUVKQ7ET_os7azDwYFsUDoc0Y9plA\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">בערוץ ה-YouTube של WordPress</a>."

msgid ""
"The event kicked off with Contributor day on Thursday, with over 750 "
"attendees contributing to WordPress. The following two days’ sessions "
"offered talks, workshops, and panel discussions covering every aspect of "
"WordPress."
msgstr ""
"האירוע נפתח ביום התורמים שנערך ביום חמישי, עם למעלה מ-750 משתתפים שתרמו ל-"
"WordPress. היומיים הבאים כללו הרצאות, סדנאות ודיוני פאנל שעסקו בכל ההיבטים "
"של WordPress."

msgid ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, the largest WordPress community event "
"in Europe, took place at the ICE Kraków Congress Centre in Kraków, Poland "
"from the 4th to the 6th of June. The event attracted around 2,500 in-person "
"attendees from over 80 countries, with around 7,000 watching at home via the "
"live streams."
msgstr ""
"<a href=\"https://europe.wordcamp.org/2026/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">WordCamp Europe</a>, האירוע הקהילתי הגדול ביותר של "
"WordPress באירופה, התקיים במרכז הקונגרסים ICE בקרקוב, פולין מ-4 עד 6 ביוני. "
"האירוע משך כ-2,500 משתתפים שנכחו במקום מיותר מ-80 מדינות, וכ-7,000 צופים "
"בבית באמצעות שידורים חיים."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Meet Desktop Mode: A New "
"Workspace for WordPress Admin</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/12/meet-desktop-mode/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">מצב שולחן עבודה: מרחב עבודה חדש "
"עבור WordPress Admin</a>"

msgid "Issue #22 | June 2026"
msgstr "גיליון מס' 22 | יוני 2026"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 Brand-New WordPress.com "
"Features From Radical Speed Month</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/10/new-features-rsm/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">10 תכונות חדשות ב-WordPress.com "
"במסגרת Radical Speed Month</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: Worth the Wait</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/06/09/wordcamp-europe-2026-worth-"
"the-wait/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordCamp Europe "
"2026: היה שווה לחכות</a>"

msgid "WordPress at CERN and WordCamp Europe"
msgstr "WordPress ב-CERN וב-WordCamp Europe"

msgid "The June Dev &amp; Deploy newsletter."
msgstr "הניוזלטר של Dev & Deploy לחודש יוני."

msgid "Started: {{date/}}"
msgstr "התחלה: {{date/}}"

msgid "Task subtitles must not contain URLs."
msgstr "כתוביות המשימה לא יכולות להכיל כתובות URL."

msgid "Task subtitles must not contain template syntax."
msgstr "כתוביות המשימה לא יכולות להכיל תחביר של תבנית."

msgid "The last task must be a launch task."
msgstr "המשימה האחרונה חייבת להיות משימת השקה."

msgid "Too few tasks matched the task catalog."
msgstr "מעט מדי משימות התאימו לקטלוג המשימות."

msgid "Task subtitles must contain text."
msgstr "כתוביות המשימה חייבות לכלול טקסט."

msgid "This site is not eligible for the AI Launchpad."
msgstr "אתר זה אינו זכאי ל-AI Launchpad."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and "
"sites. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"אפשר לנהל את האופן שבו סייעני בינה מלאכותית עובדים עם החשבון והאתרים שלך ב-"
"WordPress.com. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage podcast settings for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לנהל הגדרות פודקאסט עבור אתר זה."

msgid "Support request started"
msgstr "בקשת תמיכה נפתחה"

msgid ""
"Earn commissions by referring Automattic products to your clients, receive "
"revenue share from WooPayments transactions, and unlock savings through "
"volume discounts on bulk purchases."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלות מהפניית מוצרי Automattic ללקוחות, להשתתף בהכנסות מ-"
"WooPayments וליהנות מהנחות כמות ברכישות גדולות."

msgid ""
"Influenced revenue is revenue connected to your agency’s direct influence "
"through referrals, client purchases, and managed sites using Automattic "
"products."
msgstr ""
"הכנסות מושפעות הן הכנסות הנובעות מהשפעה ישירה של הסוכנות שלך, כולל הפניות, "
"רכישות של לקוחות ואתרים מנוהלים המשתמשים במוצרי Automattic."

msgid "Previous notification"
msgstr "הודעה קודמת"

msgid "Tiers"
msgstr "רמות"

msgid "Restoring the following item from your <restorePointDate /> backup:"
msgid_plural ""
"Restoring the following items from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr[0] "משחזר את הפריט הבא מגיבוי ה<restorePointDate /> שלך:"
msgstr[1] " משחזר את הפריטים הבאים מגיבוי ה<restorePointDate /> שלך:"

msgid "Choose what to restore from your <restorePointDate /> backup:"
msgstr "יש לבחור מה לשחזר מגיבוי ה<restorePointDate /> שלך:"

msgid "Choose what to download from your <downloadPointDate /> backup:"
msgstr "יש לבחור מה להוריד מגיבוי ה-<downloadPointDate /> שלך:"

msgid ""
"Invalid language code. Please use a standard language code such as \"en\", "
"\"es\", or \"fr-CA\"."
msgstr "קוד שפה לא תקף. יש להשתמש בקוד שפה סטנדרטי, כגון 'en', ‏'es' או fr-CA."

msgid "When off, the Achievements tab is hidden from your public profile."
msgstr "כאשר האפשרות כבויה, לשונית ההישגים מוסתרת מהפרופיל הציבורי."

msgid "Show Achievements tab"
msgstr "הצגת לשונית ההישגים"

msgid "Only you can see them. Make them public from the Settings tab."
msgstr "הם מוצגים לך בלבד. אפשר להגדיר אותם כציבוריים בלשונית ההגדרות."

msgid "Your posts are private"
msgstr "הפוסטים שלך פרטיים"

msgid "Your posts page is now public."
msgstr "עמוד הפוסטים שלך ציבורי כעת."

msgid "Your posts page is now private."
msgstr "עמוד הפוסטים שלך פרטי כעת."

msgid "Your sites page is now public."
msgstr "עמוד האתרים שלך ציבורי כעת."

msgid "Your sites page is now private."
msgstr "האתר שלך פרטי כעת."

msgid "https://…"
msgstr "https://…‎"

msgid "Your media library"
msgstr "ספריית המדיה שלך"

msgid "Paste an image URL"
msgstr "יש להדביק כתובת URL של תמונה..."

msgid "Search your library…"
msgstr "חיפוש בספרייה שלך…"

msgid "Couldn't load your library."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את הספרייה שלך."

msgid "From your library"
msgstr "מהספרייה שלך"

msgid "Search your media library"
msgstr "חיפוש בספריית המדיה שלך"

msgid "Loading your library…"
msgstr "טוען את הספרייה שלך…"

msgid "No images in your library yet."
msgstr "עדיין אין תמונות בספרייה שלך."

msgid "Schema.org type to emit as JSON-LD for this post."
msgstr "סוג Schema.org להנפקה בפורמט JSON-LD עבור פוסט זה."

msgid "Set"
msgstr "הגדרה"

msgid "ID of the connect request."
msgstr "מזהה בקשת ההתחברות."

msgid "The guidelines service returned a malformed response."
msgstr "שירות ההנחיות החזיר תגובה בפורמט שגוי."

msgid "Categories to generate guidelines for."
msgstr "קטגוריות שעבורן יש ליצור הנחיות."

msgid "Failed to generate guidelines."
msgstr "יצירת ההנחיות נכשלה."

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"כל עמוד, פוסט והתאמה אישית ב-⁦%1$s⁩ משקפים את העבודה שהשקעת. לא משנה מה מחכה "
"לאתר שלך בהמשך — יותר תוכן, קהל גדול יותר או כיוון חדש — תוכנית ה-⁦%2$s⁩ שלך "
"היא הבסיס שעליו הכול בנוי."

msgid "Protect what you’ve built at %s"
msgstr "כדאי להגן על מה שבנית ב-%s"

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"אם ברצונך ש-⁦%1$s⁩ ימשיך לפעול כמו שהוא אחרי ⁦%2$s⁩, הפעלת החידוש האוטומטי שוב "
"היא הדרך הפשוטה ביותר לעשות זאת בלי תזכורת ביומן."

msgid ""
"Your custom domain: Keeps showing %s in your visitors’ address bar instead "
"of a WordPress.com address."
msgstr ""
"הדומיין האישי שלך: ממשיך להציג את %s בשורת הכתובת של המבקרים במקום כתובת "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your revenue tools: Access to expanded monetization features that let you "
"earn directly from your site."
msgstr ""
"כלי ההכנסות שלך: גישה לתכונות מונטיזציה מתקדמות שמאפשרות לך להרוויח ישירות "
"מהאתר."

msgid ""
"Your plugins: The tools that extend your website with more features and a "
"customized experience."
msgstr ""
"התוספים שלך: הכלים שמוסיפים לאתר שלך יכולות נוספות וחוויית שימוש מותאמת "
"אישית."

msgid ""
"Your site design: The premium themes and custom CSS that shape how your "
"website looks and feels."
msgstr ""
"עיצוב האתר שלך: ערכות עיצוב ברמת פרימיום ו-CSS מותאם אישית שמעצבים את המראה "
"והתחושה של האתר שלך."

msgid "What’s keeping %s working the way it does"
msgstr "מה גורם ל-%s להמשיך לפעול כפי שהוא פועל"

msgid "Your plan powers:"
msgstr "מה שהתוכנית שלך מאפשרת:"

msgid "Still working on your website?"
msgstr "עדיין בתהליך עבודה על האתר שלך?"

msgid ""
"Advanced tools and integrations tied to your plan may become inaccessible."
msgstr "ייתכן שכלים מתקדמים ואינטגרציות שמקושרים לתוכנית שלך יהיו לא נגישים."

msgid "Automatic renewal has been turned off for %s"
msgstr "החידוש האוטומטי הושבת עבור %s"

msgid "If that was an accident"
msgstr "אם זה קרה בטעות"

msgid ""
"Premium design customizations will be removed, which may change how your "
"site looks."
msgstr "התאמות עיצוב פרימיום יוסרו, וייתכן שמראה האתר שלך ישתנה."

msgid "Plugins will stop running, which can break functionality you rely on."
msgstr ""
"התוספים יפסיקו לפעול, דבר שעלול לשבש את הפונקציונליות שעליה התרגלת לסמוך."

msgid ""
"Turning automatic renewal on keeps everything running exactly the way you’ve "
"designed it, and keeps the door open for whatever you build next."
msgstr ""
"הפעלת החידוש האוטומטי משאירה את הכול פועל בדיוק כפי שתכננת אותו, ומשאירה את "
"הדלת פתוחה לכל מה שאפשר ליצור בהמשך."

msgid ""
"Your plan expires on %s. Once it does, your site will move to the Free plan, "
"which means:"
msgstr ""
"תוקף התוכנית יפוג בתאריך %s. עם השלמת התהליך, האתר שלך יועבר לתוכנית Free, "
"כלומר:"

msgid ""
"Every page, post, and customization on %1$s reflects the work you’ve put in. "
"Whatever’s next for your site, whether it’s more content, a bigger audience, "
"or a new direction, your %2$s plan is the foundation it’s built on."
msgstr ""
"כל עמוד, פוסט והתאמה אישית ב-⁦%1$s⁩ משקפים את העבודה שהשקעת. לא משנה מה מחכה "
"לאתר שלך בהמשך — יותר תוכן, קהל גדול יותר או כיוון חדש — תוכנית ה-⁦%2$s⁩ שלך "
"היא הבסיס שעליו הכול בנוי."

msgid "What happens when your plan expires"
msgstr "מה קורה כאשר תוקף התוכנית שלך יפוג"

msgid "Everything you've built is worth keeping"
msgstr "שווה לשמור על כל מה שבינת"

msgid ""
"<strong>Your custom domain</strong>: Keeps showing %s in your visitors’ "
"address bar instead of a WordPress.com address."
msgstr ""
"<strong>הדומיין האישי שלך</strong>: ממשיך להציג את %s בשורת הכתובת של "
"המבקרים במקום כתובת WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Your revenue tools</strong>: Access to expanded monetization "
"features that let you earn directly from your site."
msgstr ""
"<strong>כלי ההכנסות שלך</strong>: גישה לתכונות מונטיזציה מתקדמות שמאפשרות לך "
"להרוויח ישירות מהאתר."

msgid ""
"<strong>Your plugins</strong>: The tools that extend your website with more "
"features and a customized experience."
msgstr ""
"<strong>התוספים שלך</strong>: הכלים שמוסיפים לאתר שלך יכולות נוספות וחוויית "
"שימוש מותאמת אישית."

msgid ""
"<strong>Your site design</strong>: The premium themes and custom CSS that "
"shape how your website looks and feels."
msgstr ""
"<strong>עיצוב האתר שלך</strong>: ערכות עיצוב ברמת פרימיום ו-CSS מותאם אישית "
"שמעצבים את המראה והתחושה של האתר שלך."

msgid ""
"If you’d like %1$s to keep running the way it is past %2$s, turning auto-"
"renew back on is the simplest way to make that happen without a calendar "
"reminder."
msgstr ""
"אם ברצונך ש-⁦%1$s⁩ ימשיך לפעול כמו שהוא אחרי ⁦%2$s⁩, הפעלת החידוש האוטומטי שוב "
"היא הדרך הפשוטה ביותר לעשות זאת בלי תזכורת ביומן."

msgid ""
"Your %1$s plan is active until %2$s. Everything on your site right now, from "
"how it looks to how your visitors interact with it, is tied to your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"תוכנית ה-⁦%1$s⁩ שלך פעילה עד ⁦%2$s⁩. ל מה שנמצא כרגע באתר שלך — מהמראה שלו ועד "
"לאופן שבו המבקרים מקיימים איתו אינטראקציה — קשור לתוכנית האחסון שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "<strong>Your plan powers:</strong>"
msgstr "<strong>מה שהתוכנית שלך מאפשרת:</strong>"

msgid "Don't lose your site's features"
msgstr "חבל לאבד את התכונות של האתר שלך"

msgid "A look at what keeps your site running"
msgstr "מבט על מה שמפעיל את האתר שלך"

msgid ""
"It happens. You can turn auto-renew back on, and your plan will "
"automatically renew on %s."
msgstr ""
"זה קורה. אפשר להפעיל שוב את החידוש האוטומטי, והתוכנית שלך תתחדש באופן "
"אוטומטי בתאריך %s."

msgid ""
"We’ll send you a reminder as your renewal date gets closer, so you can "
"decide what you want to do. No surprises."
msgstr ""
"נשלח לך תזכורת כשתאריך החידוש מתקרב, כך שתוכל להחליט מה ברצונך לעשות. אין "
"הפתעות."

msgid ""
"You turned off auto-renew for %1$s. Your %2$s plan stays fully active until "
"%3$s and until then, your website will work exactly the way it does right "
"now."
msgstr ""
"השבתת את החידוש האוטומטי עבור ⁦%1$s⁩. תוכנית ה-⁦%2$s⁩ שלך ממשיכה להיות פעילה "
"באופן מלא עד ⁦%3$s⁩, ועד אז האתר שלך יעבוד בדיוק כפי שהוא עובד עכשיו."

msgid "<strong>If that was an accident</strong>"
msgstr "<strong>אם זה קרה בטעות</strong>"

msgid "You're in control of your subscription"
msgstr "המינוי שלך נמצא בשליטתך"

msgid "Your auto-renew settings have been updated"
msgstr "הגדרות החידוש האוטומטי שלך עודכנו"

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage, <a href=\"%1$s\">adjust the retention period</a>, or <a href=\"%2$s"
"\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"כדי לשמור על פעילות תקינה של הגיבויים, אפשר לשדרג את האחסון, <a href=\"%1$s"
"\">לשנות את תקופת השמירה</a> או <a href=\"%2$s\">להקטין את גודל האתר</a>."

msgid "Your plan and domain are ready!"
msgstr "התוכנית והדומיין שלך מוכנים!"

msgid "The focal point of the image, used to crop social share variants."
msgstr "המוקד של התמונה, המשמש לחיתוך גרסאות לשיתוף ברשתות חברתיות."

msgid "Domain Bundle Registration: billed annually"
msgstr "רישום חבילת דומיינים: חיוב שנתי"

msgid "Domain Bundle"
msgstr "חבילת דומיינים"

msgid "{{a}}View comment{{/a}}"
msgstr "{{a}}הצגת תגובה{{/a}}"

msgid "{{a}}View post{{/a}}"
msgstr "{{a}}הצגת פוסט{{/a}}"

msgid ""
"Remove one top-level block from a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"הסרת בלוק אחד ברמה העליונה מפוסט באמצעות byte-splice (שינוי ישיר). מחייב "
"נעילה אופטימית מבוססת שלושה טוקנים."

msgid ""
"Insert one new top-level block into a post via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"הוספת בלוק אחד חדש ברמה העליונה לפוסט באמצעות splice-byte (שינוי ישיר). "
"מחייב טוקנים עם נעילה אופטימית."

msgid "Remove post section"
msgstr "הסרת מקטע בפוסט"

msgid ""
"Replace one top-level block of a post via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"החלפת בלוק אחד ברמה העליונה לפוסט באמצעות splice-byte (שינוי ישיר). מחייב "
"נעילה אופטימית מבוססת שלושה טוקנים."

msgid "Insert post section"
msgstr "הוספת מקטע בפוסט"

msgid ""
"Remove one top-level block from a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"הסרת בלוק אחד ברמה העליונה מעמוד דרך splice-byte (שינוי ישיר). מחייב נעילה "
"אופטימית מבוססת שלושה טוקנים."

msgid "Replace post section"
msgstr "החלפת מקטע בפוסט"

msgid ""
"Insert one new top-level block into a page via byte-splice (mutative). "
"Requires optimistic-locking tokens."
msgstr ""
"הוספת בלוק אחד חדש ברמה העליונה לעמוד דרך splice-byte (שינוי ישיר). מחייב "
"טוקנים עם נעילה אופטימית."

msgid "Remove page section"
msgstr "הסרת מקטע בעמוד"

msgid ""
"Replace one top-level block of a page via byte-splice (mutative). Requires "
"triple-token optimistic locking."
msgstr ""
"החלפת בלוק אחד ברמה העליונה בעמוד דרך splice-byte (שינוי ישיר). מחייב נעילה "
"אופטימית מבוססת שלושה טוקנים."

msgid "Insert page section"
msgstr "הוספת מקטע בעמוד"

msgid ""
"List the top-level block sections of a post (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"הצגת רשימה של מקטעי בלוק ברמה העליונה בפוסט (לקריאה בלבד). מחזיר טוקנים "
"לנעילה אופטימית לצורך כתיבות עתידיות ברמת הבלוק."

msgid "Replace page section"
msgstr "החלפת מקטע בעמוד"

msgid ""
"List the top-level block sections of a page (read-only). Returns optimistic-"
"locking tokens for follow-up block-level writes."
msgstr ""
"הצגת רשימה של מקטעי בלוק ברמה העליונה בעמוד (לקריאה בלבד). מחזיר טוקנים "
"לנעילה אופטימית עבור פעולות כתיבה עתידיות ברמת הבלוק."

msgid "List post sections"
msgstr "הצגת רשימה של מקטעים בפוסט"

msgid ""
"The block-level edit failed an internal safety check (%s) and was refused "
"before saving. No changes were written."
msgstr ""
"העריכה ברמת הבלוק נכשלה בבדיקת בטיחות פנימית (%s) וסורבה לפני השמירה. לא "
"נכתבו שינויים."

msgid "List page sections"
msgstr "הצגת רשימה של מקטעים בעמוד"

msgid ""
"Expected the target block to be %1$s, but it is %2$s. Re-check the index "
"against a fresh page-sections.list / post-sections.list."
msgstr ""
"בלוק היעד צפוי להיות ⁦%1$s⁩, אבל הוא ⁦%2$s⁩. יש לבדוק שוב את האינדקס מול page-"
"sections.list / post-sections.list חדש."

msgid ""
"The content changed since you read it (%s mismatch). Re-run page-sections."
"list / post-sections.list and retry with fresh tokens."
msgstr ""
"התוכן השתנה מאז שקראת אותו (חוסר התאמה %s). יש להפעיל מחדש page-sections."
"list / post-sections.list ולנסות שוב עם טוקנים חדשים."

msgid "block_markup did not contain a recognizable top-level block."
msgstr "block_markup לא הכיל בלוק מוכר ברמה העליונה."

msgid "block_markup must contain exactly one top-level block; found %d."
msgstr "block_markup חייב לכלול בלוק אחד ברמה העליונה בדיוק; נמצאו %d."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. A core/freeform "
"(Classic) block is not accepted."
msgstr ""
"block_markup חייב להיות בדיוק בלוק Gutenberg אחד מהרמה העליונה. בלוק "
"ליבה/צורה חופשית (קלאסי) לא יתקבל."

msgid ""
"block_markup must be exactly one top-level Gutenberg block. Freeform/classic "
"markup is not accepted."
msgstr ""
"block_markup חייב להיות בדיוק בלוק Gutenberg אחד מהרמה העליונה. הסימון של "
"האפשרות Freeform/classic לא יתקבל."

msgid "The inner update ability returned an unexpected response shape."
msgstr "יכולת העדכון הפנימי החזירה צורת תגובה לא צפויה."

msgid "The %s ability is not registered. Block-ops cannot write until it is."
msgstr "היכולת %s אינה רשומה. block-ops לא יכול לכתוב עד להרשמה."

msgid ""
"Block index %1$d is out of range. The highest valid index for this operation "
"is %2$d."
msgstr ""
"אינדקס בלוקים ⁦%1$d⁩ מחוץ לטווח. האינדקס התקף הגבוה ביותר עבור פעולה זו הוא"
" ⁦%2$d⁩."

msgid ""
"block_markup is required for replace/insert. Provide the serialized markup "
"of exactly one top-level block."
msgstr ""
"נדרש block_markup לביצוע החלפה/הסרה. אספקת הייצוג הסדרתי של בלוק יחיד ברמה "
"העליונה."

msgid ""
"expected_block_hash is required for replace/remove/move. Echo the target "
"section's block_hash from a prior page-sections.list / post-sections.list "
"call."
msgstr ""
"אפשר להוסיף expected_block_hash לביצוע החלפה/הסרה/העברה. אפשר לסמן את קוד ה-"
"block_hash של מקטע היעד בקריאה קודמת ל-page-sections.list / post-sections."
"list."

msgid "expected_block_type is required (e.g. core/paragraph)."
msgstr "נדרש expected_block_type (למשל core/paragraph)."

msgid ""
"expected_modified and expected_content_hash are required. Obtain them from a "
"prior page-sections.list / post-sections.list call."
msgstr ""
"נדרשים expected_modified ו-expected_content_hash. אפשר לקבל אותם מקריאה "
"קודמת של page-sections.list / post-sections.list."

msgid ""
"Block-ops re-entered itself within the same request. This is a bug; the "
"operation was refused to avoid corrupting content."
msgstr ""
"block-ops נכנס מחדש בתוך אותה בקשה. זהו באג; הפעולה סורבה כדי למנוע השחתת "
"תוכן."

msgid "index must be a non-negative integer."
msgstr " חייב להיות מספר שלם שאינו שלילי."

msgid "The inner get ability returned an unexpected response shape."
msgstr "הפעולה הפנימית get החזירה צורת תגובה לא צפויה."

msgid ""
"The %s ability is not registered. Block-ops cannot function until it is."
msgstr "היכולת %s אינה רשומה. block-ops לא יכול לכתוב עד להרשמה."

msgid ""
"Block content is malformed: at least one block-opener was not closed. Use "
"wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the content from "
"scratch."
msgstr ""
"תוכן הבלוק פגום: לפחות block-opener אחד לא נסגר. יש להשתמש ב-wpcom-mcp/pages-"
"update או ב-wpcom-mcp/posts-update כדי לשכתב את התוכן מאפס."

msgid "wpcom_site is required."
msgstr "נדרש wpcom_site."

msgid "id must be a positive integer."
msgstr "id חייב להיות מספר שלם חיובי."

msgid "Block content is malformed: parser returned an unexpected token type."
msgstr "תוכן הבלוק פגום: parser החזיר סוג טוקן לא צפוי."

msgid ""
"Block content is malformed: a block-closer was found without a matching "
"opener. Use wpcom-mcp/pages-update or wpcom-mcp/posts-update to rewrite the "
"content from scratch."
msgstr ""
"תוכן הבלוק פגום: נמצא block-closer ללא block-opener תואם. יש להשתמש ב-wpcom-"
"mcp/pages-update או ב-wpcom-mcp/posts-update כדי לשכתב את התוכן מאפס."

msgid ""
"This content contains classic/freeform sections that block-level operations "
"cannot target safely. Use %s to rewrite the full content instead."
msgstr ""
"תוכן זה כולל מקטעים מסוג classic/freeform שלא ניתן לטרגט באופן בטוח באמצעות "
"פעולות ברמת בלוק. יש להשתמש ב-%s כדי לשכתב את התוכן המלא במקום זאת."

msgid "Unrecognized block-section operation."
msgstr "פעולת block-section בלתי מזוהה."

msgid "You must be logged in."
msgstr "חובה לבצע כניסה."

msgid "Watch on Vimeo"
msgstr "צפייה ב-Vimeo"

msgid "Watch on TikTok"
msgstr "צפייה ב-TikTok"

msgid "Watch on Dailymotion"
msgstr "צפייה ב-Dailymotion"

msgid "Exclude specific countries from being sold to"
msgstr "החרגת מדינות מסוימות מרשימת מדינות המכירה"

msgid "Shipping locations"
msgstr "מיקומי משלוח"

msgid "Launch free trial"
msgstr "השקת תקופת ניסיון"

msgid "Default country / state"
msgstr "מדינה / מדינה (ארה\"ב) בברירת מחדל"

msgid "Store address (second line)"
msgstr "כתובת החנות (שורה שנייה)"

msgid "Store city"
msgstr "עיר החנות"

msgid "Store postcode / ZIP"
msgstr "מיקוד החנות"

msgid "Selling locations"
msgstr "מיקומי מכירה"

msgid "Howdy %(name)s"
msgstr "אהלן %(name)s"

msgid "there"
msgstr "לך"

msgid "Shipping phone"
msgstr "מספר הטלפון למשלוח"

msgid "Windows (x64)"
msgstr "Windows (x64)"

msgid "Windows on ARM"
msgstr "Windows ב-ARM"

msgid "Linux (x64)"
msgstr "Linux (x64)"

msgid "Linux (ARM)"
msgstr "Linux (ARM)"

msgid "Shipping first name"
msgstr "שם פרטי למשלוח"

msgid "Shipping last name"
msgstr "שם משפחה למשלוח"

msgid "Shipping address line 1"
msgstr "כתובת למשלוח שורה 1"

msgid "Shipping address line 2"
msgstr "כתובת למשלוח שורה 2"

msgid "Shipping city"
msgstr "עיר למשלוח"

msgid "Shipping state"
msgstr "מדינה למשלוח (ארה\"ב)"

msgid "Shipping postcode"
msgstr "מיקוד למשלוח"

msgid "Shipping country"
msgstr "ארץ משלוח"

msgid "Billing last name"
msgstr "שם משפחה לחיוב"

msgid "Billing company"
msgstr "חברה לחיוב"

msgid "Billing address line 1"
msgstr "כתובת לחיוב שורה 1"

msgid "Billing address line 2"
msgstr "כתובת לחיוב שורה 2"

msgid "Billing city"
msgstr "עיר לחיוב"

msgid "Billing state"
msgstr "מדינה (ארה\"ב) לחיוב"

msgid "Billing postcode"
msgstr "מיקוד לחיוב"

msgid "Billing country"
msgstr "מדינה לחיוב"

msgid "Billing phone"
msgstr "טלפון לחיוב"

msgid "User modified: %s"
msgstr "המשתמש עודכן: %s"

msgid "Paying customer status"
msgstr "סטטוס לקוח משלם"

msgid "Billing first name"
msgstr "שם פרטי לחיוב"

msgid "Choose someone you trust to manage your account after your death."
msgstr "יש לבחור אדם מהימן שינהל את החשבון שלך לאחר מותך."

msgid ""
"Registers React 19 as the bundled React version, replacing the default React "
"18 scripts."
msgstr ""
"רושם את React 19 כגרסת ה-React שמגיעה בחבילה, ומחליף את הסקריפטים שבברירת "
"המחדל של React 18."

msgid "React 19"
msgstr "React 19"

msgid "Sorry, we couldn’t add the bundle to your cart. Please try again."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו להוסיף את החבילה לעגלת הקניות שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Describe this image…"
msgstr "יש לתאר את התמונה..."

msgid "Store pages only"
msgstr "עמודי החנות בלבד"

msgid "Private store preview link"
msgstr "קישור לתצוגה מקדימה של חנות פרטית"

msgid "Coming soon mode"
msgstr "מצב 'בקרוב'"

msgid "multi-currency"
msgstr "ריבוי מטבעות"

msgid "integration"
msgstr "אינטגרציה"

msgid "point of sale"
msgstr "נקודת מכירה"

msgid "site visibility"
msgstr "נראות האתר"

msgid "square"
msgstr "ריבוע"

msgid "PayPal Payments reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA של תשלומים ב-PayPal"

msgid "MaxMind geolocation"
msgstr "מיקום גאוגרפי של MaxMind"

msgid "Point of Sale store name"
msgstr "שם חנות Point of Sale"

msgid "Point of Sale store address"
msgstr "כתובת חנות Point of Sale"

msgid "Point of Sale store phone"
msgstr "טלפון של חנות Point of Sale"

msgid "Point of Sale store email"
msgstr "כתובת אימייל של חנות Point of Sale"

msgid "Point of Sale refund and returns policy"
msgstr "מדיניות החזרים הכספיים והחזרות של Point of Sale"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s removed"
msgstr "<strong>המטבעות המופעלים</strong> עודכנו: %s הוסרו"

msgid "Automatic currency switching by location"
msgstr "החלפה אוטומטית של מטבעות לפי מיקום"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %s added"
msgstr "<strong>המטבעות המופעלים</strong> עודכנו: %s נוספו"

msgid "<strong>Enabled currencies</strong> updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "<strong>המטבעות המופעלים</strong> עודכנו: ⁦%1$s⁩ נוספו, ⁦%2$s⁩ הוסרו"

msgid "Coupon %s created"
msgstr "הקופון %s נוצר"

msgid "Coupons created"
msgstr "הקופונים נוצרו"

msgid "%d coupon created"
msgid_plural "%d coupons created"
msgstr[0] "קופון %d נוצר"
msgstr[1] "%d קופונים נוצרו"

msgid "Campaign details"
msgstr "פרטי הקמפיין"

msgid "Could not cancel the import."
msgstr "לא ניתן היה לבטל את הייבוא."

msgid ""
"Enhance your P2 with more space for audio and video, advanced search, an "
"activity overview panel, and priority customer support."
msgstr ""
"אפשר לשפר את השירות של P2 עם שטח אחסון גדול יותר לשמע ולווידאו, חיפוש מתקדם, "
"חלונית סקירה לפעילות ותמיכה בלקוחות מועדפים."

msgid "Get a taste of the world's most popular eCommerce software."
msgstr "אפשר להתרשם מהאפשרויות בתוכנה הפופולרית ביותר למסחר אלקטרוני."

msgid ""
"If your usage is hard to predict, don’t worry! Your spam protection keeps "
"working even if you occasionally go over your %1$smonthly allowance%2$s, and "
"our %3$ssupport team%4$s can help you pick or adjust your plan anytime."
msgstr ""
"אם קשה לחזות את השימוש שלך, אל דאגה! ההגנה מפני תגובות זבל ממשיכה לפעול גם "
"אם מדי פעם תהיה חריגה ⁦%1$s⁩מהמכסה החודשית⁦%2$s⁩ שלך, ⁦%3$s⁩וצוות התמיכה⁦%4$s⁩ שלנו "
"יכול לעזור לך לבחור או להתאים את התוכנית שלך בכל עת."

msgid "Not sure how many spam checks you’ll need?"
msgstr "עדיין לא החלטת בכמה בדיקות של תגובות זבל יש לך צורך?"

msgid ""
"A spam check (also called an %1$sAPI call%2$s) happens each time Akismet "
"checks a comment, form submission, or other content for spam."
msgstr ""
"בדיקת תגובות זבל (נקראת גם קריאת ⁦%1$s⁩API⁦%2$s⁩) מבוצעת בכל פעם שהשירות של "
"Akismet בודק תגובות זבל, שליחת טפסים או תוכן אחר."

msgid "What’s a spam check?"
msgstr "מהי בדיקת תגובות זבל?"

msgid "Description must be %(max)d characters or fewer."
msgstr "התיאור חייב להיות %(max)d תווים או פחות."

msgid "Choosing a plan"
msgstr "בחירת תוכנית"

msgid "e.g. Full archive access, community Q&A, and bonus newsletters"
msgstr "לדוגמה: גישה מלאה לארכיון, שאלות ותשובות קהילתיות, וניוזלטרים בונוס"

msgid "Ask AI"
msgstr "אפשר לשאול את הבינה המלאכותית"

msgid "Describe what subscribers get at this tier"
msgstr "יש לתאר מה מנויים מקבלים ברמה זו"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between %1$d and %2$d "
"characters."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> הסיסמה חייבת להכיל בין ⁦%1$d⁩ ל-⁦%2$d⁩ תווים."

msgid "Between %1$d and %2$d characters"
msgstr "בין ⁦%1$d⁩ ל-⁦%2$d⁩ תווים"

msgid "For professional or commercial sites and blogs."
msgstr "עבור אתרים ובלוגים מקצועיים או מסחריים."

msgid "We couldn’t load your subscriptions. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את המינויים שלך. יש לנסות שוב."

msgid "No subscriptions added to this shelf yet."
msgstr "לא נוספו עדיין מינויים למדף זה."

msgid "Remove %(name)s"
msgstr "הסרת %(name)s"

msgid "Add %(name)s"
msgstr "הוספת %(name)s"

msgid "In this shelf · %(count)d"
msgstr "במדף זה · %(count)d"

msgid "Search your subscriptions…"
msgstr "חיפוש במינויים שלך…"

msgid "All subscriptions"
msgstr "כל המינויים"

msgid "Search your subscriptions"
msgstr "חיפוש במינויים שלך"

msgid "Purchase steps"
msgstr "שלבי רכישה"

msgid "Complete payment"
msgstr "השלמת התשלום"

msgid ""
"Automattic for Agencies tiers reward and support agencies based on their "
"engagement with Automattic products. As you use our products, you generate "
"Influenced Automattic Revenue (IAR). As you generate more IAR, you progress "
"through tiers and unlock additional benefits.{{br/}}{{br/}}Our tiering "
"system is designed to be inclusive, recognizing contributions regardless of "
"which Automattic products you specialize in.{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"רמות Automattic for Agencies מתגמלות סוכנויות ותומכות בהן בהתאם למעורבותן "
"במוצרים של Automattic. במהלך השימוש שלך במוצרים שלנו, באפשרותך לייצר רווחי "
"Automattic מושפעים (IAR). ככל שיוצרים יותר IAR, אפשר להתקדם בשלבים ולקבל "
"גישה להטבות נוספות.{{br/}}{{br/}}מערכת הדירוג שלנו נועדה להיות מכלילה, "
"ומכירה בתרומות ללא קשר למוצרי Automattic הקשורים לתחום ההתמחות שלך.{{br/}}"
"{{br/}}{{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"With many followers, slower modes may delay delivery. For example, Eco Mode "
"with 1,000 followers takes approximately 25 minutes per post."
msgstr ""
"עם הרבה עוקבים, מצבים איטיים יותר עלולים לעכב את ההפצה. לדוגמה, מצב Eco עם "
"1,000 עוקבים אורך כ-25 דקות לפוסט."

msgid "You need to be logged in to preview this post."
msgstr "צריך לבצע כניסה כדי לצפות בתצוגה מקדימה של הפוסט הזה."

msgid ""
"Controls how quickly the plugin sends posts to followers. Slower modes "
"reduce server load but delay delivery."
msgstr ""
"שולט במהירות שבה התוסף שולח פוסטים לעוקבים. מצבים איטיים יותר מפחיתים את "
"העומס על השרת אך מעכבים את המסירה."

msgid "Batch size:"
msgstr "גודל אצווה:"

msgid "Pause between batches (seconds):"
msgstr "השהיה בין אצוות (שניות):"

msgid ""
"Update failed: missing, invalid, or unauthorized actor object in Update "
"activity."
msgstr "העדכון נכשל: אובייקט שחקן חסר, לא תקף או לא מורשה בפעילות עדכון."

msgid "Distribution Mode"
msgstr "מצב תפוצה"

msgid "Configure batch size and delay manually."
msgstr "יש להגדיר את גודל האצווה ואת ההשהיה באופן ידני."

msgid ""
"Cannot send an Update for an object that has been deleted from the "
"Fediverse. Re-publish it instead."
msgstr ""
"לא ניתן לשלוח עדכון עבור אובייקט שנמחק מ-Fediverse. יש לפרסם מחדש במקום זאת."

msgid "The Undo activity has an invalid actor."
msgstr "לפעילות הביטול יש שחקן לא תקף."

msgid "The Update actor does not own the target comment."
msgstr "שחקן העדכון אינו הבעלים של תגובת היעד."

msgid "Update failed: the actor does not own this post."
msgstr "העדכון נכשל: השחקן אינו הבעלים של הפוסט."

msgid "Undo is not possible because the actor does not own the activity."
msgstr "לא ניתן לבטל את הפעולה, כי השחקן אינו הבעלים של הפעילות."

msgid ""
"Gentle on server resources, ideal for shared hosting (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"עדין על משאבי השרת, מתאים לאירוח משותף (<code>%1$d</code> לאצווה, השהיה של "
"<code>⁦%2$d⁩ שנ'</code>)."

msgid ""
"Moderate pace with reasonable pauses between batches (<code>%1$d</code> per "
"batch, <code>%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"קצב בינוני עם הפסקות סבירות בין האצוות (<code>%1$d</code> לאצווה, השהיה של "
"<code>⁦%2$d⁩ שנ'</code>)."

msgid "Eco Mode"
msgstr "מצב Eco"

msgid ""
"Deliver activities as fast as possible (<code>%1$d</code> per batch, <code>"
"%2$ds</code> pause)."
msgstr ""
"מסירת פעילויות במהירות האפשרית (<code>%1$d</code> לאצווה, השהיה של <code>⁦"
"%2$d⁩ שנ'</code>)."

msgid ""
"ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE value %s is not a valid preset; falling back "
"to default."
msgstr ""
"הערך %s של ACTIVITYPUB_DISTRIBUTION_MODE אינו קביעה מוגדרת תקפה; חוזר לברירת "
"המחדל."

msgid "Custom batch size for federation delivery."
msgstr "גודל אצווה מותאם אישית למסירה בפדרציה."

msgid "Custom pause in seconds between batches."
msgstr "השהיה מותאמת אישית בשניות בין אצוות."

msgid "Distribution mode for federation delivery."
msgstr "מצב הפצה למסירה בפדרציה."

msgid ""
"If you believe your account meets these criteria, please %1$scontact our "
"support team%2$s."
msgstr ""
"אם לדעתך החשבון שלך עונה על הקריטריונים הבאים, יש ⁦%1$s⁩לפנות לצוות התמיכה שלנו⁦"
"%2$s⁩."

msgid ""
"P24 maintains specific eligibility requirements related to business type, "
"website content, and merchant category code (MCC). You can %1$sreview the "
"full list of requirements in our documentation%2$s."
msgstr ""
"השירות של P24 מקפיד על דרישות זכאות מסוימות הקשורות לסוג העסק, לתוכן האתר "
"ולקוד קטגוריית הסוחר (MCC). אפשר ⁦%1$s⁩לעיין ברשימה המלאה של הדרישות בתיעוד "
"שלנו⁦%2$s⁩."

msgid ""
"P24 has determined that your account is not eligible at this time, and the "
"payment method has been disabled on your store. This does not affect any of "
"your other WooPayments payment methods."
msgstr ""
"השירות של P24 קבע שהחשבון שלך אינו זכאי בשלב זה, ושיטת התשלום הושבתה בחנות "
"שלך. פעולה זו אינה משפיעה על שיטות התשלום האחרות שלך ב-WooPayments."

msgid ""
"Thanks for your interest in offering Przelewy24 (P24) as a payment method "
"for your WooPayments store."
msgstr ""
"תודה על העניין שהבעת בהצעת Przelewy24 ‏(P24) כשיטת תשלום לחנות שלך ב-"
"WooPayments."

msgid "P24 has determined that your account is not eligible at this time."
msgstr "השירות של P24 קבע שהחשבון שלך אינו זכאי בשלב זה."

msgid "Przelewy24 is no longer available for your store"
msgstr "Przelewy24 אינה זמינה עוד עבור החנות שלך"

msgid "Step %1$d of %2$d, completed"
msgstr "שלב %1$d מתוך %2$d, הושלם"

msgid "Step %1$d of %2$d, error"
msgstr "שלב %1$d מתוך %2$d, שגיאה"

msgid "You do not have permission to persist this document."
msgstr "אין לך הרשאה להמשיך במסמך זה."

msgid "Failed to save CRDT document."
msgstr "שמירת מסמך ה-CRDT נכשלה."

msgid "You do not have permission to sync one or more entities: %s."
msgstr "אין לך הרשאה לסנכרן ישות אחת או יותר: %s."

msgid ""
"A legacy contact is someone you trust to have access to your account after "
"your death."
msgstr "איש קשר ממשיך הוא אדם מהימן שיקבל גישה לחשבון שלך לאחר מותך."

msgid "Could not remove the subscriber."
msgstr "לא ניתן היה להסיר את המנוי."

msgid "Type and press Enter to add; click x to remove."
msgstr "יש להקליד ולהקיש על Enter כדי להוסיף; יש ללחוץ על x כדי להסיר."

msgid "e.g. Design, News, Recipes…"
msgstr "לדוגמה, עיצוב, חדשות, מתכונים…"

msgid "A shelf with this name already exists"
msgstr "כבר קיים מדף עם השם הזה"

msgid "%(name)s created."
msgstr "%(name)s נוצר."

msgid "The name must be %d characters or fewer"
msgstr "השם חייב להכיל %d תווים או פחות"

msgid ""
"Your clip is still generating. Closing now will stop it and discard your "
"progress."
msgstr "הקליפ שלך עדיין נוצר. סגירה עכשיו תפסיק את זה ותשאיר את ההתקדמות שלך."

msgid "Keep generating"
msgstr "שמור על יצירה"

msgid "Stop and close"
msgstr "עצור וסגור"

msgid ""
"Build kickoff for the AI Site Builder flow — call only after the user "
"confirms the spec via the site-builder confirm step. NOT a general \"create "
"a site\" entry — for a blank or templated site use the Create Site tool "
"(wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: it kicks the async build and renders "
"the progress card."
msgstr ""
"הפעלת בניית הפרויקט עבור זרימת בונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית — יש לקרוא "
"לפעולה זו רק לאחר שהמשתמש אישר את המפרט בשלב האישור של site-builder. לא "
"מדובר בערך כללי של 'יצירת אתר' — עבור אתר ריק או אתר שמבוסס על תבנית יש "
"להשתמש בכלי יצירת האתרים (wpcom-mcp-create-site). Card-bearing: מפעיל את "
"הבנייה האסינכרונית ומציג כרטיס התקדמות."

msgid "Video generation in progress"
msgstr "יצירת וידאו בתהליך"

msgid ""
"Have the AI design and build a site for the user from a description "
"(interview, confirm, then an async build with a progress card). NOT for a "
"blank or specifically-templated site the user sets up themselves — use the "
"Create Site tool (wpcom-mcp-create-site) for that. The build runs via the "
"standalone site-builder-start tool. Automattician-only in v1."
msgstr ""
"ניתן לבקש מהבינה המלאכותית לעצב ולבנות אתר עבור המשתמש על סמך תיאור (קיום "
"ראיון, אישור, ואז הפעלה של בנייה אסינכרונית עם כרטיס התקדמות). לא מיועד עבור "
"אתר ריק או אתר שמבוסס על תבנית מוגדרת שהמשתמש מגדיר בעצמו — במקרים כאלה יש "
"להשתמש בכלי יצירת האתרים (wpcom-mcp-create-site). הבנייה מופעלת דרך הכלי "
"העצמאי site-builder-start. לעובדי Automattician בלבד בגרסה 1."

msgid "The campaign can be canceled at any time"
msgstr "ניתן לבטל את הקמפיין בכל עת"

msgid ""
"I agree to be charged up to %(maxBudgetFormatted)s starting "
"%(formattedDate)s. Charges may be made in one or more payments."
msgstr ""
"אני רוצה להסכים לתשלום של עד %(maxBudgetFormatted)s החל מתאריך "
"%(formattedDate)s. ייתכן שהחיובים יתבצעו בתשלום אחד או במספר תשלומים."

msgid "Charges continue until I cancel"
msgstr "החיובים ימשיכו עד שאבטל"

msgid ""
"I agree to recurring weekly charges of up to %(maxBudgetFormatted)s per week "
"starting %(formattedDate)s."
msgstr ""
"אני רוצה להסכים לתשלום שבועי חוזר בחיובים של עד %(maxBudgetFormatted)s לשבוע "
"החל מתאריך %(formattedDate)s."

msgid "%(amount)s/day"
msgstr "%(amount)s ליום"

msgid "%(amount)s weekly total"
msgstr "%(amount)s סך שבועי"

msgid "%(amount)s per day"
msgstr "%(amount)s ליום"

msgid "%(amount)s total"
msgstr "%(amount)s סכום כולל"

msgid "Updating page %1$d… %2$d more edit queued."
msgid_plural "Updating page %1$d… %2$d more edits queued."
msgstr[0] "מעדכן את עמוד ⁦%1$d⁩... עוד עריכה ⁦%2$d⁩ בתור."
msgstr[1] "מעדכנים את העמוד ⁦%1$d⁩... עוד ⁦%2$d⁩ עריכות בתור."

msgid "the <%1$s> element containing “%2$s”"
msgstr "האלמנט <%1$s> שמכיל “%2$s”"

msgid "the <%s> element"
msgstr "האלמנט <%s>"

msgid "%1$d. In %2$s (CSS selector: `%3$s`): %4$s"
msgstr "%1$d. ב-⁦%2$s⁩ (בורר CSS:`⁦%3$s⁩`): %4$s"

msgid "Annotate"
msgstr "הוספת ביאורים"

msgid "Remove note: “%s”"
msgstr "הסרת הערה: '%s'"

msgid "Click anything on a page to leave a note. The cover can’t be edited."
msgstr "יש ללחוץ על כל רכיב בעמוד כדי להשאיר הערה. לא ניתן לערוך את השער."

msgid "Send to AI"
msgstr "שליחה לבינה המלאכותית"

msgid "e.g. “Make this headline shorter”"
msgstr "לדוגמה, \"קצר את הכותרת הזו\""

msgid "What should change here?"
msgstr "מה צריך להשתנות כאן?"

msgid "Reply-to name"
msgstr "שם Reply-to"

msgid "emails"
msgstr "אימיילים"

msgid "Allow zero initial checkout without a payment method"
msgstr "לאפשר ביצוע צ’ק-אאוט ראשוני גם ללא שיטת תשלום"

msgid "Email sender address"
msgstr "כתובת שולח האימייל"

msgid "Email sender name"
msgstr "שם שולח האימייל"

msgid "Reply-to address"
msgstr "כתובת Reply-to"

msgid "Enable reply-to address"
msgstr "הפעלת כתובת reply-to"

msgid "Allow multiple subscriptions per purchase"
msgstr "לאפשר מספר מינויים לכל רכישה"

msgid "Prorate first renewal for physical products"
msgstr "חלוקה יחסית של החידוש הראשון למוצרים פיזיים"

msgid "Default role for active subscribers"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל למנויים פעילים"

msgid "Turn off automatic payments"
msgstr "השבתת תשלומים אוטומטיים"

msgid "Customer suspensions limit"
msgstr "מגבלת השהיות על ידי לקוחות"

msgid "Enable simple subscriptions"
msgstr "הפעלת מינויים פשוטים"

msgid "Enable variable subscriptions"
msgstr "הפעלת מינויים משתנים"

msgid "First billing behavior"
msgstr "התנהגות בחיוב ראשון"

msgid "Gifting default option"
msgstr "אפשרות ברירת המחדל של הענקה במתנה"

msgid "Allow gifting downloadable products"
msgstr "לאפשר הענקה במתנה של מוצרים להורדה"

msgid "Enable gifting"
msgstr "לאפשר הענקת מתנה"

msgid "Enable automatic retry of failed payments"
msgstr "הפעלת ניסיון חוזר אוטומטי לתשלומים שנכשלו."

msgid "Drip downloadable content on renewal"
msgstr "טפטוף תוכן ניתן להורדה"

msgid "Enable auto-renewal toggle"
msgstr "הפעלת מתג החידוש האוטומטי"

msgid "Enable downloadable file linking"
msgstr "הפעלת קישור קבצים להורדה"

msgid "Enable early renewal"
msgstr "הפעלת חידוש מוקדם"

msgid "Prorate subscription length"
msgstr "חישוב יחסי של אורך המינוי"

msgid "Prorate recurring price"
msgstr "חישוב יחסי של מחיר חוזר"

msgid "Prorate sign-up fee"
msgstr "חישוב יחסי של דמי הרשמה"

msgid "Role for inactive subscribers"
msgstr "תפקיד למנויים לא פעילים"

msgid "Enable customer notifications"
msgstr "הפעלת הודעות ללקוחות"

msgid "Customer notification timing"
msgstr "תזמון הודעות ללקוחות"

msgid "Add downloads as line items"
msgstr "הוספת הורדות כפריטי שורה"

msgid "Add cart to subscription (All Products)"
msgstr "הוספת עגלת הקניות למינוי (כל המוצרים)"

msgid "Add product to subscription (All Products)"
msgstr "הוספת מוצר למינוי (כל המוצרים)"

msgid "Accept manual renewals"
msgstr "קבלת חידושים ידניים"

msgid "Allow switching"
msgstr "לאפשר החלפה"

msgid "Allow switching between product plans"
msgstr "לאפשר מעבר בין תוכניות מוצרים"

msgid "an indefinite number of %s"
msgstr "מספר בלתי מוגבל של %s"

msgid "Select state"
msgstr "בחירת מדינה"

msgid "You will be refunded %(refundText)s."
msgstr "נעניק לך החזר כספי בסך %(refundText)s."

msgid "Downgrade and refund %(refundText)s"
msgstr "מעבר לתוכנית ברמה נמוכה יותר וקבלת החזר כספי בסך %(refundText)s"

msgid "Listen to the episode"
msgstr "האזנה לפרק"

msgid "Watch the episode"
msgstr "צפייה בפרק"

msgid ""
"An error occurred while installing the plugin. Please try uploading it again "
"from WP Admin."
msgstr "אירעה שגיאה בעת התקנת התוסף. יש לנסות להעלות את התוכן שוב מ-WP Admin."

msgid "Upload from WP Admin"
msgstr "העלאה מ-WP Admin"

msgid "CPF/CNPJ"
msgstr "CPF/CNPJ"

msgid "111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "111.444.777‎-‎-XX או ‎11.444.777/0001-XX"

msgid ""
"Your CPF or CNPJ is invalid. Please verify that you have entered it "
"correctly."
msgstr "ה-CPF שציינת אינו תקף. יש לוודא שהנתון הוזן באופן תקין."

msgid ""
"This subscriber is currently blocked from receiving emails and cannot be "
"given a complimentary subscription"
msgstr "מנוי זה חסום כרגע מקבלת אימיילים, ולכן לא ניתן להעניק לו מנוי חינמי"

msgid "Starts at <b>%s</b> annually"
msgstr "בעלות התחלתית של <b>%s</b> לשנה"

msgid ""
"List the theme style variations that can be applied to a built site. Exposed "
"via the Site Builder STRAP as the design operation."
msgstr ""
"הצגת רשימה של וריאציות סגנון התבנית שניתן להחיל על אתר בנוי. נחשף דרך ה-"
"STRAP של בונה האתרים כפעולת העיצוב."

msgid ""
"[MCP Resource] Interactive HTML card that renders AI site-build progress. "
"Used as the output template for the Site Builder status operation."
msgstr ""
"[משאב MCP] כרטיס HTML אינטראקטיבי שמציג את ההתקדמות בבניית אתר המבוסס על "
"בינה מלאכותית. משמש כתבנית הפלט עבור פעולת סטטוס בונה האתרים."

msgid "List AI site design styles"
msgstr "הצגת רשימה של סגנונות עיצוב מבוססי בינה מלאכותית לאתר"

msgid ""
"Check the progress of an AI site build by its builder_session_id. Read-only. "
"Primarily polled by the site-builder progress card to update in place; also "
"exposed via the Site Builder STRAP as the status operation."
msgstr ""
"אפשר לבדוק את ההתקדמות בבניית אתר באמצעות בינה מלאכותית לפי "
"builder_session_id. קריאה בלבד. נשאל בעיקר על ידי כרטיס ההתקדמות של בונה "
"האתרים כדי להתעדכן במקום; וגם נחשף דרך ה-STRAP של בונה האתרים כפעולת הסטטוס."

msgid "Site build progress card"
msgstr "כרטיס התקדמות בניית אתר"

msgid "Check AI site build progress"
msgstr "בדיקת התקדמות בניית אתר באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Build an AI site"
msgstr "בניית אתר המבוסס על בינה מלאכותית"

msgid ""
"Validate the collected specification and echo it back as a card-less, "
"confirm-before-build summary. Exposed via the Site Builder STRAP as the "
"confirm operation."
msgstr ""
"עליך לאמת את המפרט שנאסף ולהדהד אותו בחזרה כסיכום ללא כרטיס לאישור לפני "
"הבנייה. נחשף דרך ה-STRAP של בונה האתרים כפעולת האישור."

msgid "Confirm an AI site build spec"
msgstr "אישור מפרט של בניית אתר באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Build a Site"
msgstr "בניית אתר"

msgid "Directory inclusion, early access to product & feature improvements"
msgstr "הכללה בספרייה, גישה מוקדמת לשיפורים במוצרים ובתכונות"

msgid "Under %s influenced revenue"
msgstr "מתחת ל-%s הכנסות מושפעות"

msgid "Need help? Please <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "נדרשת לך עזרה? יש <a href=\"%s\">לפנות לצוות התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscription active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgid_plural ""
"We've made our final auto-renew attempt, and it failed. To keep your "
"subscriptions active, update your payment method and renew manually before "
"the deadline."
msgstr[0] ""
"ביצענו את הניסיון האחרון שלנו לחידוש אוטומטי, והוא נכשל. כדי לשמור על המנוי "
"שלך פעיל, יש לעדכן את אמצעי התשלום שלך ולחדש אותו באופן ידני לפני המועד "
"האחרון."
msgstr[1] ""

msgid "Renewals on the same payment method will continue to fail."
msgstr "חידושים באותו אמצעי תשלום ימשיכו להיכשל."

msgid "After cancellation:"
msgstr "לאחר הביטול:"

msgid "Your hosted sites will go offline."
msgstr "האתרים המתארחים שלך יעברו למצב לא מקוון."

msgid "Licensed products will stop working."
msgstr "מוצרים ברישיון יפסיקו לעבוד."

msgid ""
"The saved payment method can no longer be used for this payment, likely "
"because it was removed. Please add a new payment method to continue."
msgstr ""
"לא ניתן עוד להשתמש בשיטת התשלום השמורה עבור תשלום זה, כנראה מכיוון שהיא "
"הוסרה. יש להוסיף שיטת תשלום חדשה כדי להמשיך."

msgid "Authorize access for:"
msgstr "אישור גישה עבור:"

msgid "Upgrade or downgrade to a plan that works for you."
msgstr "אפשר לשדרג או לשנמך את התוכנית, מה שמתאים לך."

msgid ""
"Attach a standalone domain to a WordPress.com site, or transfer a domain you "
"already own from another WordPress.com site. Optionally set the domain as "
"the primary domain on the target site."
msgstr ""
"יש לצרף דומיין עצמאי לאתר WordPress.com, או להעביר דומיין שכבר בבעלותך מאתר "
"WordPress.com אחר. אפשר להגדיר את הדומיין בתור הדומיין הראשי באתר היעד."

msgid "Read the Write editor guide"
msgstr "קריאת מדריך עורך הכתיבה"

msgid "Attach or transfer a domain to a site"
msgstr "צירוף או העברה של דומיין לאתר"

msgid "Domain bundle discount"
msgstr "הנחת חבילה על דומיינים"

msgid "Learn more about everything included with the Student plan."
msgstr "אפשר לקבל מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית Student."

msgid ""
"{{strong}}Best for students:{{/strong}} Build your online presence with a "
"custom domain and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לסטודנטים:{{/strong}} כדאי לבנות את הנוכחות המקוונת שלך עם "
"דומיין מותאם אישית וחוויה נטולת פרסומות."

msgid "Take the next step with an ad-free site and room to grow."
msgstr "כדאי להתקדם לשלב הבא עם אתר ללא פרסומות ומרחב לצמיחה."

msgid "Create, share, and grow your work with a custom domain."
msgstr "פשוט ליצור, לשתף ולטפח את העבודה שלך עם דומיין מותאם אישית."

msgid "Build your site with student-friendly tools."
msgstr "באפשרותך לבנות את האתר שלך עם כלים ידידותיים לסטודנטים."

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, here's what you'll "
"lose:"
msgstr "לאחר מעבר מ-%(targetPlan)s ל-%(currentPlan)s, תאבד הגישה לדברים הבאים:"

msgid "Confirm downgrade"
msgstr "אישור שנמוך"

msgid ""
"When you change from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, your features will "
"stay the same."
msgstr ""
"במעבר מ-%(currentPlan)s ל-%(targetPlan)s, התכונות שעומדות לרשותך לא ישתנו."

msgid "The image could not be read. Please use a valid JPG or PNG."
msgstr "לא ניתן היה לקרוא את התמונה. יש להשתמש בקובץ JPG או PNG תקף."

msgid ""
"This will cancel the WordPress.com hosting plan for this site. The site will "
"lose its plan features and hosting access."
msgstr ""
"פעולה זו תבטל את תוכנית האחסון שלך ב-WordPress.com עבור אתר זה. האתר יאבד את "
"תכונות התוכנית ואת הגישה לאחסון."

msgid "WooCommerce %s settings changed"
msgstr "הגדרות %s של WooCommerce השתנו"

msgid "Terms and conditions page"
msgstr "עמוד תנאי שימוש"

msgid "advanced"
msgstr "מתקדם"

msgid "Orders endpoint"
msgstr "נקודת קצה של הזמנות"

msgid "Payment methods endpoint"
msgstr "נקודת קצה של שיטות תשלום"

msgid "Set default payment method endpoint"
msgstr "הגדרת נקודת קצה של שיטת תשלום ברירת מחדל"

msgid "Subscription payment method endpoint"
msgstr "נקודת קצה של שיטת תשלום על מינוי"

msgid "Subscriptions endpoint"
msgstr "נקודת קצה של מינוי"

msgid "View order endpoint"
msgstr "הצגת נקודת קצה של ההזמנה"

msgid "View subscription endpoint"
msgstr "הצגת נקודת קצה של מינוי"

msgid "Remote logging"
msgstr "רישום מרחוק"

msgid "HPOS datastore caching"
msgstr "אחסון במטמון של מאגר נתוני HPOS"

msgid "HPOS full-text search index"
msgstr "אינדקס לחיפוש טקסט מלא של HPOS"

msgid "Logout endpoint"
msgstr "נקודת קצה של יציאה"

msgid "Add payment method endpoint"
msgstr "נקודת קצה של הוספת שיטת תשלום"

msgid "Delete payment method endpoint"
msgstr "מחיקת נקודת קצה של שיטת תשלום"

msgid "Downloads endpoint"
msgstr "נקודת קצה של הורדות"

msgid "Edit account endpoint"
msgstr "עריכת נקודת קצה של חשבון"

msgid "Edit address endpoint"
msgstr "עריכת נקודת קצה של כתובת"

msgid "Lost password endpoint"
msgstr "נקודת קצה של סיסמה אבודה"

msgid "Customer review request emails"
msgstr "אימיילים לבקשת ביקורת מלקוחות"

msgid "Deferred transactional emails"
msgstr "אימיילים של עסקאות דחויות"

msgid "Destroy empty sessions"
msgstr "השמדת הפעלות ריקות"

msgid "MCP integration"
msgstr "אינטגרציית MCP"

msgid "Order attribution"
msgstr "שיוך ההזמנה"

msgid "Product instance caching"
msgstr "אחסון במטמון של מופע מוצר"

msgid "Checkout rate limiting"
msgstr "הגבלת קצב ביצוע התשלום בקופה"

msgid "Usage tracking"
msgstr "מעקב אחר השימוש"

msgid "Legacy REST API"
msgstr "REST API מדור קודם"

msgid "Order received endpoint"
msgstr "נקודת קצה של הזמנה שהתקבלה"

msgid "Pay endpoint"
msgstr "נקודת קצה לתשלום"

msgid "HPOS data synchronization"
msgstr "סנכרון נתוני HPOS"

msgid "Block email editor"
msgstr "עורך אימיילים מבוסס בלוקים"

msgid "WooCommerce advanced settings changed"
msgstr "ההגדרות המתקדמות של WooCommerce השתנו"

msgid "%d update made to WooCommerce advanced settings"
msgid_plural "%d updates made to WooCommerce advanced settings"
msgstr[0] "בוצע עדכון %d בהגדרות מתקדמות של WooCommerce"
msgstr[1] "%d עדכונים בוצעו בהגדרות המתקדמות של WooCommerce"

msgid "Webhook id %s was added"
msgstr "מזהה Webhook %s נוסף"

msgid "Webhook id %s was deleted"
msgstr "מזהה Webhook %s נמחק"

msgid "Webhook id %s was edited"
msgstr "מזהה Webhook %s נערך"

msgid "WooCommerce advanced setting changed"
msgstr "ההגדרה המתקדמת של WooCommerce השתנו"

msgid ""
"Update user profile fields: display name, first name, last name, bio, URL, "
"locale."
msgstr ""
"עדכון שדות פרופיל משתמש: שם תצוגה, שם פרטי, שם משפחה, ביוגרפיה, כתובת URL "
"ושפה/אזור."

msgid "Renew soon or lose access to your %s plan features"
msgstr "יש לחדש בקרוב כדי לא לאבד גישה לתכונות של התוכנית שלך ב-%s"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %1$s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of %2$s's professionally designed themes, custom domain name, and easy "
"access to our live chat and support team."
msgstr ""
"מומלץ לחדש עוד היום - ולהזין את הקוד ⁦%1$s⁩ בקופה — כדי ליהנות משנה נוספת של "
"ערכות עיצוב מקצועיות ודומיין אישי ב-⁦%2$s⁩, ומגישה קלה לצוות התמיכה שלנו בצ'אט "
"ובאימייל."

msgid ""
"Your anniversary with %s &mdash; and your plan renewal! &mdash; is in just "
"10 days."
msgstr ""
"עד ליום השנה שלך עם %s — ולחידוש התוכנית שלך! — נותרו עוד 10 ימים בלבד."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"%2$s dashboard at %1$s."
msgstr ""
"כדי להבטיח שהמינוי שלך יתחדש, יש ללחוץ על הכפתור שלהלן ולעדכן את פרטי התשלום "
"שלך.  אפשר גם לעדכן את הפרטים ישירות בלוח הבקרה שלך ב⁦%2$s⁩ בכתובת ⁦%1$s⁩."

msgid "%1$d day left to renew your %2$s plan"
msgid_plural "%1$d days left to renew your %2$s plan"
msgstr[0] "נותר יום ⁦%1$d⁩ לחידוש התוכנית שלך ב-⁦%2$s⁩"
msgstr[1] " נותרו ⁦%1$d⁩ ימים לחידוש התוכנית שלך ב-⁦%2$s⁩"

msgid "Renew to preserve the features of your %s plan"
msgstr "יש לחדש כדי לשמר את כל התכונות של התוכנית שלך ב-%s"

msgid "Your %s plan and domain will expire soon"
msgstr "תוקף התוכנית והדומיין שלך ב-%s יפוג היום."

msgid "Your %s plan and domain have expired"
msgstr "התוקף של התוכנית והדומיין שלך ב-%s פג"

msgid "Payments & Terms"
msgstr "תשלומים ותנאים"

msgid ""
"We tried to register %1$s for you on WordPress.com, but unfortunately we "
"weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"ניסינו לרשום את ⁦%1$s⁩ עבורך ב-WordPress.com, אבל לצערנו לא הצלחנו להשיג אותו "
"לאחר מספר ניסיונות."

msgid ""
"You're welcome to try registering the domain again — in many cases a retry "
"works. And if you'd like a hand, our support team is happy to help."
msgstr ""
"אפשר לנסות לרשום את הדומיין שוב — במקרים רבים ניסיון נוסף מצליח. אם נדרשת לך "
"עזרה, צוות התמיכה שלנו ישמח לעזור."

msgid ""
"You won't be charged for a domain we couldn't register, and any payment that "
"did go through will be refunded."
msgstr "לא נחייב אותך עבור דומיין שלא הצלחנו לרשום, וכל תשלום שבוצע יזוכה."

msgid "Here's the reason we couldn't register the domain:"
msgstr "הנה הסיבה לכך שלא הצלחנו לרשום את הדומיין:"

msgid ""
"We tried to register <strong>%1$s</strong> for you on WordPress.com, but "
"unfortunately we weren't able to secure it after several attempts."
msgstr ""
"ניסינו לרשום את <strong>%1$s</strong> עבורך ב-WordPress.com, אבל לצערנו לא "
"הצלחנו להשיג אותו לאחר מספר ניסיונות."

msgid ""
"Oops... that's embarrassing. We got an error that we couldn't categorize. "
"Please contact support."
msgstr ""
"אופס... זה מביך. קיבלנו שגיאה שלא הצלחנו לסווג לקטגוריה. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "The domain you are trying to register does not support WHOIS privacy"
msgstr "הדומיין שניסית לרשום אינו תומך בפרטיות של WHOIS"

msgid "The domain you are trying to register is locked by the registry"
msgstr "הדומיין שניסית לרשום נעול על ידי המרשם"

msgid "The domain you are trying to register is not allowed by the registry"
msgstr "הדומיין שניסית לרשום אינו מורשה על ידי המרשם"

msgid "The domain you are trying to register is not available / not unique"
msgstr "הדומיין שניסית לרשום אינו זמין / אינו ייחודי"

msgid ""
"The domain you are trying to register is blocked by an existing IDN variant"
msgstr "הדומיין שאתה מנסה לרשום חסום על ידי סוג IDN קיים"

msgid "The domain you are trying to register is already registered"
msgstr "הדומיין שניסית לרשום כבר רשום"

msgid "There is an inaccuracy in the contact information you provided"
msgstr "יש חוסר דיוק בפרטי הקשר שסיפקת"

msgid "The contact name you provided is invalid"
msgstr "שם איש הקשר שסיפקת אינו תקף"

msgid "The city you provided is not valid"
msgstr "העיר שסיפקת אינו תקף"

msgid "A required additional data parameter is missing"
msgstr "חסר פרמטר נדרש נוסף"

msgid "The address needs to contain a non-numeric character"
msgstr "הכתובת צריכה להכיל תו שאינו מספרי"

msgid "The company number you provided is invalid"
msgstr "מספר החברה שסיפקת אינו תקף"

msgid "The .ca legal type is missing or invalid"
msgstr "הסוג החוקי של ‎.ca חסר או לא תקף"

msgid "The street name you provided is invalid"
msgstr "שם הרחוב שסיפקת אינו תקף"

msgid "The registry does not allow your email address service provider"
msgstr "המרשם אינו מאפשר את ספק השירות של כתובת האימייל שלך"

msgid "The email address you provided is invalid"
msgstr "כתובת האימייל שסיפקת אינה תקפה"

msgid "The phone number you provided is invalid"
msgstr "מספר הטלפון שסיפקת אינו תקף"

msgid ""
"There seems to be a mismatch in the postal code / city / address provided"
msgstr "נראה שיש חוסר התאמה במיקוד / בעיר / בכתובת שסופקו"

msgid "A state is required for your address"
msgstr "יש לציין מדינה עבור הכתובת שלך"

msgid "The organization name is too short"
msgstr "שם הארגון קצר מדי"

msgid "There was a problem registering %1$s"
msgstr "אירעה בעיה במהלך הרישום של ⁦%1$s⁩"

msgid "See your Wrapped →"
msgstr "הצגת ה-Wrapped שלך ←"

msgid ""
"A year of great work, shipped and celebrated. Your personal story is waiting."
msgstr "שנה של עבודה נהדרת, משלוחים וחגיגות. הסיפור האישי שלך מחכה."

msgid "Your %d Wrapped is ready!"
msgstr "ה-Wrapped %d שלך מוכן!"

msgid "A8C Wrapped"
msgstr "A8C Wrapped"

msgid ""
"Removing this domain bundle will remove its %(domainCount)d domain from your "
"cart."
msgid_plural ""
"Removing this domain bundle will remove all %(domainCount)d domains from "
"your cart."
msgstr[0] ""
"הסרת חבילת דומיינים זו תסיר את הדומיין %(domainCount)d מעגלת הקניות שלך."
msgstr[1] ""
"הסרת חבילת דומיינים זו תסיר את כל %(domainCount)d הדומיינים מעגלת הקניות שלך."

msgid "Remove domain bundle"
msgstr "הסרת חבילת דומיינים"

msgid ""
"Your Daily Writing Prompt widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "הווידג'ט 'הצעת כתיבה יומית' שלך דורש JavaScript כדי לפעול באופן תקין."

msgid ""
"<em>I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.</em>"
msgstr ""
"<em>אמליץ על WordPress.com מכל הלב לכל מי שרוצה לבנות אתר אינטרנט מקצועי "
"שנראה מעולה.</em>"

msgid "<em>mariaphotography.at</em>"
msgstr "<em>mariaphotography.at</em>"

msgid "mariaphotography.at"
msgstr "mariaphotography.at"

msgid "Take the WordPress.com Premium plan to check out."
msgstr "כדאי לקחת את התוכנית WordPress.com Premium לקופה."

msgid "Don’t take our word for it—trust Barbara"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על ברברה"

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"הדומיין האישי שלך–למשל yourgroovydomain.com–ניתן לך בחינם לגמרי לשנה הראשונה."

msgid "jeanmackayart.com"
msgstr "jeanmackayart.com"

msgid "Store design tools\tStore design tools"
msgstr "כלי עיצוב לחנות\tכלי עיצוב לחנות"

msgid "What you’ll cover:"
msgstr "הנושאים שנכסה:"

msgid "techknowtools.com"
msgstr "techknowtools.com"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. [Build your store with WooCommerce](%s) is a free, structured course "
"that walks you through setup from start to finish — products, payments, "
"shipping, and everything in between."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce זמין באתר שלך. זה הזמן המושלם להפוך את החנות שלך לעסק "
"פעיל. [בניית החנות שלך עם WooCommerce](%s) הוא קורס חינמי ומסודר שידריך אותך "
"מתחילת התהליך ועד סופו – הוספת מוצרים, הגדרת תשלומים, ניהול משלוחים וכל מה "
"שביניהם."

msgid "<em>jeanmackayart.com</em>"
msgstr "<em>jeanmackayart.com</em>"

msgid "Your guide to setting up your store"
msgstr "המדריך להגדרת החנות שלך"

msgid ""
"<em>WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch.</em>"
msgstr ""
"<em>ל-WordPress.com יש פלטפורמה גמישה, מקצועית וידידותית לשימוש שבאמצעותה "
"אני משתפת את האומנות שלי ברחבי העולם. היא משמשת אותי כבר כמעט 10 שנים, ובכל "
"השנים האלו לא היו לי בעיות טכניות או תקלות בכלל.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr ""
"הדומיין האישי שלך–למשל <em>yourgroovydomain.com</em>–ניתן לנו בחינם לגמרי "
"בשנה הראשונה."

msgid "Take the WordPress.com Personal plan to check out."
msgstr "כדאי לקחת את התוכנית WordPress.com Personal לקופה."

msgid "Don’t take our word for it—trust Jean"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על ג'ין"

msgid "Here’s what makes the Personal plan different"
msgstr "אלו הסיבות שבזכותן התוכנית Personal שונה מאחרות"

msgid ""
"<em>WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my "
"own career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on.</em>"
msgstr ""
"<em>WordPress.com היה עבורי כלי בעל ערך רב לאורך השנים. הקריירה ותחומי "
"העניין שלי מתפתחים, אך תמיד הצלחתי להתאים ולעדכן את האתר כדי לשקף את "
"הכיוונים החדשים שלי ולהציג את האתגרים הכיפיים שאני מתמודדת איתם.</em>"

msgid "<em>techknowtools.com</em>"
msgstr "<em>techknowtools.com</em>"

msgid "<strong>Powerful store design tools</strong>"
msgstr "<strong>כלי עיצוב עוצמתיים לחנות</strong>"

msgid "<strong>Unlimited products</strong>"
msgstr "<strong>מוצרים ללא הגבלה</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Commerce plan to check out."
msgstr "כדאי לנסות את התוכנית WordPress.com Commerce."

msgid "Customizing your store’s look with blocks"
msgstr "התאמה אישית של מראה החנות עם בלוקים"

msgid "Launching with confidence"
msgstr "השקה בביטחון"

msgid "Start the course"
msgstr "התחלת הקורס"

msgid "Accepting payments and configuring checkout"
msgstr "קבלת תשלומים והגדרת תצורה לתשלום בקופה"

msgid "Setting up shipping and taxes"
msgstr "הגדרת המשלוח והמיסים"

msgid "Managing orders and customer activity"
msgstr "ניהול הזמנות ופעילות לקוחות"

msgid ""
"The course is self-paced, so you can work through it on your own schedule. "
"Each lesson builds on the last, giving you a clear path from install to "
"being ready for business."
msgstr ""
"הקורס מתנהל באופן אישי, כך שאפשר לעבוד על לוח הזמנים שלך. כל שיעור מתבסס על "
"קודמו ומעניק לך מסלול ברור – מההתקנה הראשונית ועד לחנות שמוכנה להתחיל לפעול."

msgid "Setting up your store and core settings"
msgstr "הגדרת החנות שלך ואת הגדרות הליבה"

msgid "Adding and organizing your products"
msgstr "הוספה וארגון של המוצרים שלך"

msgid "<strong>What you’ll cover</strong>:"
msgstr "<strong>הנושאים שנכסה</strong>:"

msgid ""
"You’ve got WooCommerce on your site. Now it’s time to turn it into a working "
"store. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Build your "
"store with WooCommerce</a> is a free, structured course that walks you "
"through setup from start to finish — products, payments, shipping, and "
"everything in between."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce זמין באתר שלך. זה הזמן המושלם להפוך את החנות שלך לעסק "
"פעיל. <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/build-your-store-with-"
"woocommerce/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">בניית החנות "
"שלך עם WooCommerce</a> הוא קורס חינמי ומסודר שידריך אותך מתחילת התהליך ועד "
"סופו – הוספת מוצרים, הגדרת תשלומים, ניהול משלוחים וכל מה שביניהם."

msgid "<strong>Your guide to setting up your store</strong>"
msgstr "<strong>המדריך להגדרת החנות שלך</strong>"

msgid "A free course to walk you through every step"
msgstr "קורס בחינם שיסביר לך איך להתקדם בכל שלב"

msgid "How to set up your store the right way"
msgstr "איך להקים את החנות שלך בדרך הנכונה"

msgid ""
"The WordPress.com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Business פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid "laurarandazzo.com"
msgstr "laurarandazzo.com"

msgid "Free staging site\tFree staging site"
msgstr "אתר משוכפל בחינם\tאתר משוכפל בחינם"

msgid ""
"<em>My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help.</em>"
msgstr ""
"<em>חברת האחסון הקודמת שלי גרמה לבעיות תפעוליות, ורציתי למצוא שירות יציב "
"יותר. מאז שעברתי אל WordPress.com, הכול עובד בלי בעיות. בתמיכת הלקוחות הגיבו "
"מהר וכללו תמונות וסרטון הדגמה קצר שעזרו לי כשנתקעתי.</em>"

msgid "<em>laurarandazzo.com</em>"
msgstr "<em>laurarandazzo.com</em>"

msgid "<strong>Install plugins &amp; themes</strong>"
msgstr "<strong>התקנת תוספים וערכות עיצוב</strong>"

msgid "<strong>Global edge caching</strong>"
msgstr "<strong>אחסון במטמון קצה גלובלי</strong>"

msgid "Take the WordPress.com Business plan to check out."
msgstr "כדאי לנסות את התוכנית WordPress.com Business."

msgid "Don’t take our word for it—trust Laura"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—סמכו על לורה"

msgid ""
"Lower transaction fees when you sell from your site\tLower transaction fees "
"when you sell from your site"
msgstr "עמלות מופחתות על מכירות מהאתר\tעמלות מופחתות על מכירות מהאתר"

msgid "eshe.in"
msgstr "eshe.in"

msgid "papyrusandpeppermint.com"
msgstr "papyrusandpeppermint.com"

msgid "Free plan\tWordPress.com Personal"
msgstr "תוכנית חינמית\tWordPress.com Personal"

msgid ""
"The WordPress.com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Premium פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid ""
"<em>There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of "
"templates, ease of uploading complex content, ability to monetize and "
"integrate with other platforms, and the awesomeness of its support crew.</em>"
msgstr ""
"<em>יש המון סיבות לאהוב את WordPress.com – המגוון של התבניות, האפשרות להעלות "
"תוכן מורכב בקלות, היכולת ליצור מונטיזציה ואינטגרציות עם אתרים אחרים וצוות "
"התמיכה הנהדר.</em>"

msgid "<em>eshe.in</em>"
msgstr "<em>eshe.in</em>"

msgid "<strong>Style customization</strong>"
msgstr "<strong>התאמה אישית של הסגנון</strong>"

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.com Premium plan will unlock even more powerful "
"features to help you reach your goals. Whether you want to connect with more "
"readers, drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help "
"you get there with features including:"
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית WordPress.com Premium יספק לך עוד אפשרויות עוצמתיות שיעזרו לך "
"להשיג את המטרות שלך. בין שרוצים להתחבר לעוד קוראים, להגדיל את נפח המכירות או "
"להציג את תיק העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את החלום, "
"למשל האפשרויות הבאות:"

msgid "<strong>Earn with WordAds</strong>"
msgstr "<strong>יצירת רווחים עם WordAds</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Premium plan and take your site "
"to the next level."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.com Premium ולשדרג את האתר."

msgid "Don’t take our word for it—trust Aekta"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על אאקטה"

msgid ""
"The WordPress.com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Personal פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid ""
"<em>With their easy to use website features, fantastic support team, and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update, and maintain.</em>"
msgstr ""
"<em>השירות הזה כולל אפשרויות ידידותיות לשימוש באתר, צוות תמיכה מקסים ומגוון "
"נהדר של ערכות עיצוב לבחירה, כך שתמיד קל לי לבנות, לעדכן ולתחזק את האתר שלי.</"
"em>"

msgid "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"
msgstr "<em>papyrusandpeppermint</em>.com"

msgid "<strong>Extremely fast DNS with SSL</strong>"
msgstr "<strong>DNS מהיר מאוד עם SSL</strong>"

msgid "<strong>Support via email</strong>"
msgstr "<strong>תמיכה באימייל</strong>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Personal plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית WordPress.com Personal יספק לך מגוון אפשרויות עוצמתיות כדי "
"לעזור לך לשפר את האתר. בין שרוצים לקבל חשיפה לעוד קוראים, להגדיל את נפח "
"המכירות או להציג את תיק העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את "
"החלום בזכות אפשרויות כמו:"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Personal plan and take your site "
"further, today."
msgstr ""
"כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.com Personal כדי לשפר את האתר עוד "
"היום."

msgid "Don’t take our word for it—trust Emma"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—סמכו על אמה"

msgid "Close refine panel"
msgstr "סגירת לוח להשיפורים"

msgid "Tell me what to change. e.g. \"page %d is clipped\"."
msgstr "יש לומר לי מה ברצונך לשנות, לדוגמה, \"עמוד %d נחתך\"."

msgid "Updating page %d…"
msgstr "מעדכן את עמוד %d…"

msgid "Something went wrong. Please try again in a moment."
msgstr "משהו השתבש. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Refine with AI"
msgstr "שיפור בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Updated page %d."
msgstr "עמוד %d עודכן."

msgid "I couldn't update that page. Try rephrasing your request."
msgstr "לא הצלחתי לעדכן את העמוד. כדאי לנסח מחדש את הבקשה שלך."

msgid "Shipping debug mode"
msgstr "מצב איתור שגיאות למשלוחים"

msgid "On page %d, make the following edits:"
msgstr "בעמוד %d, יש לבצע את העריכות הבאות:"

msgid "Join the partner program"
msgstr "הצטרפות לתוכנית השותפים"

msgid ""
"Help clients navigate tax complexity with a trusted partner—while unlocking "
"new revenue opportunities for your business."
msgstr ""
"אפשר לעזור ללקוחות לנווט במורכבות המס עם שותף אמין — ובמקביל לפתוח הזדמנויות "
"חדשות להכנסות עבור העסק שלך."

msgid "Join the Avalara Partner Program and unlock new revenue streams"
msgstr "הצטרפות לתוכנית השותפים Avalara וקבלת גישה למקורות הכנסה חדשים"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Commerce"
msgstr "תוכניות ברמה נמוכה יותר\tWordPress.com Commerce"

msgid ""
"The WordPress.com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Commerce פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid "blog.bigbasket.com"
msgstr "blog.bigbasket.com"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Start your "
"free migration</a>."
msgstr ""
"ייבוא האתר הקיים שלך ב-WordPress הוא תהליך פשוט ביותר, הודות לכלי ההעברה "
"החינמי שלנו. רוצה להחליף?<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-"
"free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">אפשר להתחיל את ההעברה בחינם</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>כבר יש לך אתר? באפשרותך להעביר אותו אל WordPress.com בחינם.</strong>"

msgid ""
"<em>WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers.</em>"
msgstr ""
"<em>השירות של WordPress.com דואג לעדכונים, לגיבויים ולשיפורים בביצועים "
"כשצריך. האתר תמיד יציב, והאפשרויות שימושיות מאוד עבורנו כשאנחנו יוצרים "
"אינטראקציה עם לקוחות.</em>"

msgid "<em>blog.bigbasket.com</em>"
msgstr "<em>blog.bigbasket.com</em>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.com Commerce plan, you’ll unlock powerful "
"commerce features to help scale your site. Whether you want to reach more "
"customers, drive more sales, or showcase your products, WordPress.com will "
"help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית WordPress.com Commerce יספק לך אפשרויות עוצמתיות למסחר כדי "
"לעזור לך לשפר את האתר. בין שרוצים לקבל חשיפה לעוד לקוחות, להגדיל את נפח "
"המכירות או להציג את המוצרים, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את "
"החלום בזכות אפשרויות כמו:"

msgid "<strong>Product add-ons</strong>"
msgstr "<strong>הרחבות למוצרים</strong>"

msgid "<strong>Dynamic product upsells</strong>"
msgstr "<strong>הצעות שדרוג מוצרים דינמיות</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.com Commerce plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.com Commerce ולשדרג את האתר."

msgid "Don’t take our word for it—trust Praveen"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על פראבין"

msgid "Shipping class edited — %s"
msgstr "סיווג משלוח נערך — %s"

msgid "%d shipping class edited"
msgid_plural "%d shipping classes edited"
msgstr[0] "סיווג משלוח %d נערך"
msgstr[1] "%d סיווגי משלוח נערכו"

msgid "WooCommerce shipping setting changed"
msgstr "הגדרות המשלוחים של WooCommerce השתנו"

msgid "Shipping class deleted — %s"
msgstr "סיווג משלוח נמחק — %s"

msgid "%d shipping class deleted"
msgid_plural "%d shipping classes deleted"
msgstr[0] "סיווג משלוח %d נמחק"
msgstr[1] "%d סיווגי משלוחים נמחקו"

msgid "%d shipping class added"
msgid_plural "%d shipping classes added"
msgstr[0] "סיווג משלוח %d נוסף"
msgstr[1] "%d סיווגי משלוח נוספו"

msgid "Shipping class added — %s"
msgstr "סיווג משלוח נוסף — %s"

msgid ""
"Set the dashboard appearance to light, dark, or your system setting. This "
"setting will also apply to other supported surface areas."
msgstr ""
"אפשר להגדיר את מראה לוח הבקרה לבהיר, כהה, או לפי הגדרת המערכת שלך. הגדרה זו "
"תחול גם על אזורים נוספים הנתמכים במערכת."

msgid "Pay with %s"
msgstr "תשלום באמצעות %s"

msgid "Could not resolve this subscriber to a WordPress.com account."
msgstr "לא ניתן היה לשייך את המינוי הזה לחשבון ב-WordPress.com."

msgid "Nancy at yourvitalforce.​live"
msgstr "ננסי מ-yourvitalforce.​live"

msgid "Sue at wherecreativityworks.com"
msgstr "סו מ-wherecreativityworks.com"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"עדיין אפשר לקבל הנחה של %%10 על אתר האינטרנט המותאם אישית שמעניין אותך. "
"אנחנו מוכנים לעשות את זה איתך! %s עבור שירות בניית האתר שלנו עוד היום, והאתר "
"החדש שלכם יהיה מוכן תוך שבוע."

msgid "<em>Sue at wherecreativityworks.com</em>"
msgstr "<em>סו מ-wherecreativityworks.com</em>"

msgid ""
"<em>I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects.</em>"
msgstr ""
"<em>התחלתי ללמד WordPress בכיתה שלי ב-2012, ואני נוטה להשתמש בו היום כדי "
"לפתח תיקי עבודות לתלמידים וליצור פרויקטים ללימוד שירותים שונים.</em>"

msgid ""
"When you upgrade to the WordPress.​com Business plan, you’ll unlock some "
"powerful features to grow your site. Whether you want to reach more readers, "
"drive more sales, or showcase your work, WordPress.​com will help you get "
"there, thanks to:"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית WordPress.​com Business יספק לך מגוון אפשרויות עוצמתיות כדי "
"לעזור לך לשפר את האתר. בין שרוצים לקבל חשיפה לעוד קוראים, להגדיל את נפח "
"המכירות או להציג את תיק העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את "
"החלום בזכות אפשרויות כמו:"

msgid "<strong>High-burst capacity</strong>"
msgstr "<strong>יכולת התמודדות עם עומסי שיא</strong>"

msgid ""
"Complete your purchase of the WordPress.​com Business plan and take your site "
"to the next level."
msgstr ""
"כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.​com Business ולשדרג את האתר."

msgid "Don’t take our word for it—trust Sue"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על סו"

msgid "You could be the owner of a unique site by now"
msgstr "יש לך אפשרות לקבל בעלות על אתר ייחודי כבר עכשיו"

msgid "<em>Nancy at yourvitalforce.​live</em>"
msgstr "<em>ננסי מ-yourvitalforce.​live</em>"

msgid "Complete your checkout"
msgstr "להשלמת התשלום בקופה"

msgid ""
"<em>Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how "
"to publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way.</em>"
msgstr ""
"<em>תודה רבה, השירות מושלם. שיניתי כמה דברים והבנתי איך לפרסם. ממש אהבתי את "
"הצבע, מאוד ישיר ונעים. תודה שהצלחתם להציג את המילים שלי בצורה כל כך יפה "
"ופשוטה.</em>"

msgid "<strong>We’re here for you!</strong>"
msgstr "<strong>אנחנו כאן כדי לעזור!</strong>"

msgid "<strong>Let us build your dream website</strong>"
msgstr "<strong>נשמח לבנות בשבילך את אתר החלומות שלך</strong>"

msgid ""
"There’s still time to get 10%% off that custom website you’ve been thinking "
"about. We are ready whenever you are! %s for our website building service "
"today, and your new site will be ready by this time next week."
msgstr ""
"עדיין אפשר לקבל הנחה של %%10 על אתר האינטרנט המותאם אישית שמעניין אותך. "
"אנחנו מוכנים לעשות את זה איתך! %s עבור שירות בניית האתר שלנו עוד היום, והאתר "
"החדש שלכם יהיה מוכן תוך שבוע."

msgid "Don’t take our word for it—trust Nancy"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על ננסי"

msgid "Get 10% off your website."
msgstr "אפשר לקבל הנחה של 10% על האתר שלך."

msgid "Beautiful premium themes\tBeautiful premium themes"
msgstr "ערכות יצוב פרימיום יפיפיות\tערכות יצוב פרימיום יפיפיות"

msgid ""
"Custom web address (free for a year)\tCustom web address (free for a year)"
msgstr ""
"כתובת אינטרנט מותאמת אישית (בחינם לשנה)\tכתובת אינטרנט מותאמת אישית (בחינם "
"לשנה)"

msgid "100% ad-free experience\t100% ad-free experience"
msgstr "חוויית שימוש 100% נטולת פרסומות\tחוויית שימוש 100% נטולת פרסומות"

msgid "Free plan\tWordPress.​com Personal"
msgstr "תוכנית חינמית\tWordPress.com Personal"

msgid "Tanya at emptynestdiver.​com"
msgstr "טניה מ-emptynestdiver.​com"

msgid ""
"WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"בזכות WordPress.com, חוויית השימוש שלי קלה ומהנה. תמיד הרגשתי שיש לי תמיכה, "
"שהעזרה תמיד זמינה לי ושבניית האתר היא פעולה פשוטה וחסרת דאגות."

msgid ""
"Your custom domain—like yourgroovydomain.​com—is completely on us for the "
"first year."
msgstr ""
"הדומיין האישי שלך–למשל yourgroovydomain.​com–ניתן לך בחינם לגמרי לשנה הראשונה."

msgid "Lower transaction fees\tLower transaction fees"
msgstr "עמלות עסקה מופחתות\tעמלות עסקה מופחתות"

msgid "Earn with WordAds\tEarn with WordAds"
msgstr "יצירת רווחים עם WordAds\tיצירת רווחים עם WordAds"

msgid "Customize fonts and colors\tCustomize fonts and colors"
msgstr "התאמה אישית של גופנים וצבעים\tהתאמה אישית של גופנים וצבעים"

msgid "Fast expert support\tFast expert support"
msgstr "תמיכה מהירה ממומחים\tתמיכה מהירה ממומחים"

msgid "Access to all premium themes\tAccess to all premium themes"
msgstr "גישה לכל ערכות עיצוב הפרימיום\tגישה לכל ערכות עיצוב הפרימיום"

msgid "Peter at wildonline.​blog"
msgstr "פיטר מ-wildonline.​blog"

msgid "Free and Personal plans\tWordPress.com Premium"
msgstr "התוכניות Free ו-Personal‏\tWordPress.com Premium"

msgid ""
"WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש לי פלטפורמה יציבה, מאובטחת ואינטואיטיבית לבנות את הנוכחות "
"המקוונת שלי עם קהילה של אנשים שמתעניינים בדברים דומים. היא עושה את העבודה "
"בלי בעיה."

msgid ""
"The WordPress.​com Personal plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.​com פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך באופן מיידי:"

msgid "Save 55% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך 55% בתשלום שנתי"

msgid "<em>Tanya at emptynestdiver.​com</em>"
msgstr "<em>טניה מ-emptynestdiver.​com</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, "
"help is always available, and building a website is stress-free and simple.</"
"em>"
msgstr ""
"<em>בזכות WordPress.com, חוויית השימוש שלי קלה ומהנה. תמיד הרגשתי שיש לי "
"תמיכה, שהעזרה תמיד זמינה לי ושבניית האתר היא פעולה פשוטה וחסרת דאגות.</em>"

msgid ""
"Your custom domain—like <em>yourgroovydomain.​com</em>—is completely on us "
"for the first year."
msgstr "הדומיין האישי שלך–למשל <em>–ניתן לך בחינם לגמרי לשנה הראשונה.</em>"

msgid "<strong>Ad-free experience</strong>"
msgstr "<strong>חוויית צפייה ללא פרסומות</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Personal plan."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.​com Personal."

msgid "<strong>Free domain</strong>"
msgstr "<strong>דומיין בחינם</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Tanya"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על טניה"

msgid ""
"The WordPress.​com Premium plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית  WordPress.​com Premium פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid "Access to all premium themes"
msgstr "גישה לכל ערכות עיצוב הפרימיום"

msgid "We saved your cart to get you started faster!"
msgstr "שמרנו את עגלת הקניות שלך כדי לאפשר לך להתחיל מהר יותר!"

msgid "<em>Peter at wildonline.​blog</em>"
msgstr "<em>פיטר מ-wildonline.​blog</em>"

msgid ""
"<em>WordPress.​com provides a safe, secure, and intuitive platform to build "
"your online presence and build a community of like-minded people. It does "
"the job with no stress.</em>"
msgstr ""
"<em>ב-WordPress.com יש לי פלטפורמה יציבה, מאובטחת ואינטואיטיבית לבנות את "
"הנוכחות המקוונת שלי עם קהילה של אנשים שמתעניינים בדברים דומים. היא עושה את "
"העבודה בלי בעיה.</em>"

msgid "<strong>Save 55% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ניתן לחסוך 55% בתשלום שנתי</strong>"

msgid "<strong>Premium themes</strong>"
msgstr "<strong>ערכות עיצוב פרימיום</strong>"

msgid "<strong>Expert WordPress support</strong>"
msgstr "<strong>תמיכה של מומחי WordPress</strong>"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Premium plan."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.​com Premium"

msgid "Don’t take our word for it—trust Peter"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על פיטר"

msgid "Don’t miss out on the Premium plan!"
msgstr "חבל לפספס את התוכנית Premium!"

msgid "Integration with shipping carriers\tIntegration with shipping carriers"
msgstr "אינטגרציה עם ספקי משלוחים\tאינטגרציה עם ספקי משלוחים"

msgid "Premium store themes\tPremium store themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום לחנויות\tערכות עיצוב פרימיום לחנויות"

msgid "Sell in 60+ countries\tSell in 60+ countries"
msgstr "מכירה ביותר מ-60 מדינות\tמכירה ביותר מ-60 מדינות"

msgid "Optimized WooCommerce hosting\tOptimized WooCommerce hosting"
msgstr "אחסון ממוטב של WooCommerce\tאחסון ממוטב של WooCommerce"

msgid "Lower tier plans\tWordPress.​com Commerce"
msgstr "תוכניות ברמה נמוכה יותר\tWordPress​.com Commerce"

msgid ""
"WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"ב-WordPress.com הצלחתי לפרסם מעל 7,000 מאמרים, שירים וסרטונים במגזין המקוון "
"שלי, Vox Populi. אין לי הרבה ניסיון טכני, ולכן אני מרוצה מהשימוש הנוח "
"שהפלטפורמה מספקת על בסיס יומי ומצוות התמיכה הידידותי ששמח לעזור."

msgid "Michael at VoxPopulisphere"
msgstr "מיכאל מ-VoxPopullisphere"

msgid ""
"Realtime backups with 1-click restores\tRealtime backups with 1-click "
"restores"
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת עם שחזור בלחיצה אחת\tגיבויים בזמן אמת עם שחזור בלחיצה אחת"

msgid "GitHub integration\tGitHub integration"
msgstr "אינטגרציה עם GitHub\tאינטגרציה עם GitHub"

msgid "Save 35% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך 35% בתשלום שנתי"

msgid "Free staging site\tLower transaction fees"
msgstr "אתר משוכפל בחינם\tעמלות עסקה מופחתות"

msgid "0% transaction fees*\t0% transaction fees*"
msgstr "עמלות עסקה של 0%*\tעמלות עסקה של 0%*"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools\tSFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "כלים ל-SFTP/SSH, ‏WP-CLI ו-Git\tכלים ל-SFTP/SSH, ‏‏WP-CLI ו-Git"

msgid "24/7 priority support\t24/7 priority support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון\tעדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון"

msgid "Advanced developer tools\tAdvanced developer tools"
msgstr "כלים מתקדמים למפתחים\tכלים מתקדמים למפתחים"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? [Start your free migration]"
"(%s)."
msgstr ""
"ייבוא האתר הקיים שלך ב-WordPress הוא תהליך פשוט ביותר, הודות לכלי ההעברה "
"החינמי שלנו. רוצה להחליף? [אפשר להתחיל את ההעברה בחינם](%s)."

msgid "Lower tier plans\tWordPress.com Business"
msgstr "תוכניות ברמה נמוכה יותר\tWordPress​.com Commerce"

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
msgstr "כבר יש לך אתר? באפשרותך להעביר אותו אל WordPress.com בחינם."

msgid "Brett at graphicpolicy.com"
msgstr "ברט מ-graphicpolicy.com"

msgid ""
"The WordPress.​com Commerce plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.​com Commerce פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid "Save 37% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך 37% בתשלום שנתי"

msgid ""
"<em>WordPress.​com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and "
"videos for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful "
"that the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive.</em>"
msgstr ""
"<em>ב-WordPress.com הצלחתי לפרסם מעל 7,000 מאמרים, שירים וסרטונים במגזין "
"המקוון שלי, Vox Populi. אין לי הרבה ניסיון טכני, ולכן אני מרוצה מהשימוש הנוח "
"שהפלטפורמה מספקת על בסיס יומי ומצוות התמיכה הידידותי ששמח לעזור.</em>"

msgid "<em>Michael at VoxPopulisphere</em>"
msgstr "<em>מיכאל מ-VoxPopullisphere</em>"

msgid "<strong><strong>Powerful store design tools</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>כלים עוצמתיים לעיצוב חנות</strong></strong>"

msgid "<strong><strong>Unlimited products</strong></strong>"
msgstr "<strong><strong>מוצרים ללא הגבלה</strong></strong>"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.​com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: לאחר השלמת השדרוג תהיה לך גישה לכל היתרונות של אחסון מנוהל ב-"
"WordPress.com, לצד אפשרויות פרימיום למסחר:"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.​com Commerce plan."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית WordPress.​com Commerce"

msgid "<strong>Save 35% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ניתן לחסוך 35% בתשלום שנתי</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Michael"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על מייקל"

msgid "Your WordPress.com Commerce plan is waiting!"
msgstr "התוכנית WordPress.com Commerce שלך ממתינה!"

msgid ""
"The WordPress.​com Business plan unlocks features designed to set your site "
"instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית WordPress.​com Business פותחת גישה לתכונות שנועדו לבדל את האתר שלך "
"באופן מיידי:"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"https://wordpress."
"com/support/request-a-free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"ייבוא האתר הקיים שלך ב-WordPress הוא תהליך פשוט ביותר, הודות לכלי ההעברה "
"החינמי שלנו. רוצה להחליף? <a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-"
"free-migration/?utm_source=triggered_email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=wpcom_abandoned_cart\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">אפשר להתחיל את "
"ההעברה בחינם</a>."

msgid ""
"<strong>Already have a site? Bring it over to WordPress.​com, free of charge."
"</strong>"
msgstr ""
"<strong>כבר יש לך אתר? באפשרותך להעביר אותו אל WordPress.com בחינם.</strong>"

msgid ""
"<em>WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects.</em>"
msgstr ""
"<em>עם WordPress.com יש לי אפשרות לנהל מספר אתרים ובלוגים בקלות, וכך להתמקד "
"בתוכן שלי במקום בהיבטים הטכניים.</em>"

msgid "<em>Brett at graphicpolicy.com</em>"
msgstr "<em>ברט מ-graphicpolicy.com</em>"

msgid "<strong>Free staging site</strong>"
msgstr "<strong>אתר משוכפל בחינם</strong>"

msgid "Test changes before they go live, risk-free."
msgstr "אפשר לבדוק שינויים לפני שהם עולים לאוויר, ללא סיכון."

msgid "<strong>Unrestricted bandwidth</strong>"
msgstr "<strong>רוחב פס ללא הגבלה</strong>"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, as well as:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: לאחר השלמת השדרוג תהיה לך אפשרות להשתמש בכל היתרונות של אחסון "
"מנוהל ב-WordPress.com, ובנוסף:"

msgid "Complete your purchase of the WordPress.com Business plan."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית Business של WordPress.com."

msgid "<strong>Save 37% by paying annually</strong>"
msgstr "<strong>ניתן לחסוך 37% בתשלום שנתי</strong>"

msgid "Don’t take our word for it—trust Brett"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על ברט"

msgid "Your WordPress.com Business plan is waiting!"
msgstr "התוכנית WordPress.com Business ממתינה לך!"

msgid ""
"Ability to add a matching email address\tAbility to add a matching email "
"address"
msgstr "יכולת הוספת כתובת אימייל תואמת\tיכולת הוספת כתובת אימייל תואמת"

msgid "Easy-to-remember URL\tEasy-to-remember URL"
msgstr "כתובת URL שקל לזכור\tכתובת URL שקל לזכור"

msgid "Trust-building SSL certificate\tTrust-building SSL certificate"
msgstr "תעודת SSL לשיפור האמון\tתעודת SSL לשיפור האמון"

msgid ""
"yoursite.​com (instead of yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (instead of "
"yoursite.​wordpress.​com)"
msgstr ""
"yoursite.​com (במקום yoursite.​wordpress.​com)\tyoursite.​com (במקום yoursite.​"
"wordpress.​com)"

msgid "Without a custom domain\tWith a custom domain"
msgstr "ללא דומיין אישי\tעם דומיין אישי"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"כשהתחלתי לנהל את האתר שלי, לא היה לי שום ניסיון, אבל השירות של WordPress.com "
"עזר לי ליצור בקלות משהו שעבד טוב עבורי."

msgid "fortherabbits.net"
msgstr "fortherabbits.net"

msgid ""
"<em>I started with zero experience running my own site, and WordPress.​com "
"made it easy to create something that really works for me.</em>"
msgstr ""
"<em>כשהתחלתי לנהל את האתר שלי, לא היה לי שום ניסיון, אבל השירות של WordPress."
"com עזר לי ליצור בקלות משהו שעבד טוב עבורי.</em>"

msgid "<em>fortherabbits.net</em>"
msgstr "<em>fortherabbits.net</em>"

msgid "WordPress.com domain list"
msgstr "רשימת דומיינים של WordPress.com"

msgid "<strong>Build trust</strong>"
msgstr "<strong>בניית אמון</strong>"

msgid "That custom domain is yours—claim it"
msgstr "הדומיין האישי הזה שלך–כדאי לקבל עליו בעלות עכשיו"

msgid "<strong>Look professional</strong>"
msgstr "<strong>השגת מראה מקצועי</strong>"

msgid "Download for Linux (ARM)"
msgstr "הורדה עבור Linux ‏(ARM)"

msgid "Only show quantity remaining in stock when low"
msgstr "הצג רק כמות שנותרה במלאי כאשר המלאי נמוך"

msgid "Download for Linux (x64)"
msgstr "הורדה עבור Linux ‏(x64)"

msgid "products"
msgstr "מוצרים"

msgid "Always show quantity remaining in stock"
msgstr "הצגה קבועה של הכמות שנותרה במלאי"

msgid "Allow redirect download method as a fallback"
msgstr "לאפשר שיטת הורדה באמצעות הפניה כחלופה."

msgid "Low stock notifications"
msgstr "הודעות מלאי מוגבל"

msgid "Out of stock notifications"
msgstr "הודעות לא במלאי"

msgid "Require a rating for reviews"
msgstr "דרישת דירוג מביקורות"

msgid "Show verified owner label"
msgstr "הצגת תווית בעלים מאומתת"

msgid "Only allow reviews from verified owners"
msgstr "לאפשר חוות דעת מבעלי אתרים מאומתים בלבד"

msgid "Stock notification recipient"
msgstr "נמעני הודעות מלאי"

msgid "Enable optimized attribute lookup table updates"
msgstr "הפעלת עדכונים ממוטבים לטבלת חיפוש מאפיינים"

msgid "Open downloadable files in the browser"
msgstr "פתיחת קבצים ניתנים להורדה בדפדפן"

msgid "Approved download directories mode"
msgstr "מצב ספריות הורדה מאושרות"

msgid "Enable direct attribute lookup table updates"
msgstr "הפעלת עדכונים לטבלאות חיפוש מאפיינים ישיר"

msgid "Enable attribute lookup table"
msgstr "הפעלת טבלת חיפוש מאפיינים"

msgid "Delayed account creation"
msgstr "יצירת חשבון מושהית"

msgid "Retain Stripe payment data"
msgstr "שמירה על נתוני התשלום של Stripe"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin install because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"השירות של WordPress.com חסם את התקנת התוסף האחרונה, משום שחבילת ההתקנה נכשלה "
"בבדיקות PCG:"

msgid "Try one of these overrides:"
msgstr "יש לנסות אחת מהדריסות הבאות:"

msgid "Update %s anyway"
msgstr "לעדכן את %s בכל זאת"

msgid "Update anyway"
msgstr "לעדכן בכל זאת"

msgid ""
"WordPress.com blocked the last plugin update because the package failed PCG "
"checks:"
msgstr ""
"השירות של WordPress.com חסם את עדכון התוסף האחרון, משום שחבילת ההתקנה נכשלה "
"בבדיקות PCG:"

msgid "Disable checks for 10 minutes"
msgstr "השבתת הבדיקות ל-10 דקות"

msgid "Activate %s anyway"
msgstr "להפעיל את %s בכל זאת"

msgid "Activate anyway"
msgstr "להפעיל בכל זאת"

msgid ""
"No plugins were activated to prevent a site crash. Investigate the error "
"before trying again, or:"
msgstr ""
"לא הופעלו תוספים כדי למנוע קריסה של האתר. יש לבדוק את השגיאה לפני ביצוע "
"ניסיון חוזר, או:"

msgid "Please provide a valid email address"
msgstr "יש להקליד כתובת אימייל תקפה"

msgid "Business use"
msgstr "שימוש עסקי"

msgid "%(state)s business use taxrate"
msgstr "%(state)s שיעור מס לשימוש עסקי"

msgid "%(state)s business use"
msgstr "%(state)s שימוש עסקי"

msgid "Ready in 4 business days\tReady in 4 business days"
msgstr "מוכן תוך 4 ימי עסקים\tמוכן תוך 4 ימי עסקים"

msgid "Free custom domain\tFree custom domain"
msgstr "דומיין אישי בחינם\tדומיין אישי בחינם"

msgid "Ready to go from day one\tReady to go from day one"
msgstr "מוכן להשקה מהיום הראשון\tמוכן להשקה מהיום הראשון"

msgid "5 custom pages\t5 custom pages"
msgstr "5 עמודים מותאמים אישית\t5 עמודים מותאמים אישית"

msgid "Stacy at [http://www.​savvymarketerstudio.​com](%s)"
msgstr "סטייסי מ-[http://www.​savvymarketerstudio.​.com](%s)"

msgid "Do it yourself\tWe do it for you"
msgstr "עשה זאת בעצמך\tאנחנו עושים זאת בשבילך"

msgid "Professional design\tProfessional design"
msgstr "עיצוב מקצועי\tעיצוב מקצועי"

msgid "❌\t✅"
msgstr "❌\t✅"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs [here](%s)."
msgstr "יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר [כאן](%s)."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less"
msgstr "סיום בניית האתר במהירות, תוך 4 ימי עסקים או פחות"

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in %s."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת בשירות בניית האתרים שלנו, אך טרם השלמת את ההזמנה שלך. "
"באפשרותך להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת: שמרנו את הבחירה שלך ב%s."

msgid "Use the code WEBSITE10 at checkout to get a 10% discount."
msgstr "אפשר להשתמש בקוד WEBSITE10 בעת התשלום בקופה כדי לקבל 10% הנחה."

msgid ""
"<em>Stacy at <a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www.​savvymarketerstudio.​com</a></em>"
msgstr ""
"<em>סטייסי מ-<a href=\"http://www.%E2%80%8Bsavvymarketerstudio.%E2%80%8Bcom"
"\" rel=\"nofollow\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">http://"
"www​savvymarketerstudio.​.com</a></em>"

msgid "your cart"
msgstr "עגלת הקניות שלך"

msgid ""
"<em>I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs.</em>"
msgstr ""
"<em>אני מאוד מרוצה מהעיצוב של האתר שלי ומהתמיכה שקיבלתי מאז שהצטרפתי לשירות. "
"אשמח להמליץ על האפשרות הזאת ליזמים אחרים.</em>"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">here</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר <a href=\"https://"
"wordpress.com/do-it-for-me/?utm_source=email&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=1#you-asked-we-answered\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">כאן</a>."

msgid "<strong>Quick delivery in 4 business days or less</strong>"
msgstr "<strong>סיום בניית האתר במהירות, תוך 4 ימי עסקים או פחות</strong>"

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in %s."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת <strong>בשירות בניית האתרים</strong> שלנו, אך טרם השלמת את "
"ההזמנה שלך. באפשרותך להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת: שמרנו את הבחירה שלך ב%s."

msgid "<strong>14-day money back guarantee</strong>"
msgstr "<strong>החזר כספי מובטח תוך 14 ימים</strong>"

msgid ""
"Use the code <strong>WEBSITE10</strong> at checkout to <strong>get a 10% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד <strong>WEBSITE10</strong> בעת התשלום בקופה כדי "
"<strong>לקבל 10% הנחה</strong>."

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "חבל לפספס הזדמנות לבלוט בנוף!"

msgid "Don’t take our word for it—trust Stacy"
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו—אפשר לסמוך על סטייסי"

msgid "%s business use"
msgstr "%s שימוש עסקי"

msgid "Your website is waiting."
msgstr "אתר האינטרנט שלך מחכה."

msgid "Get 10% off for a limited time."
msgstr "לזמן מוגבל – הנחה של 10%."

msgid "<br>Let us build your new site"
msgstr "<br>אנחנו יכולים לבנות את האתר החדש שלך"

msgctxt "Hour range (in UTC) between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Times are shown in your local time zone (%(timezone)s)."
msgstr "השעות מוצגות באזור הזמן המקומי (%(timezone)s)."

msgid "We couldn't detect your time zone, so these times are shown in UTC."
msgstr "לא הצלחנו לגלות את אזור הזמן שלך, כך שהמועדים האלו יוצגו ב-UTC."

msgid "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"
msgstr "%(fromHour)s:00 - %(toHour)s:00 UTC"

msgid "Turn on the Sites tab to choose which sites are visible."
msgstr "יש להפעיל את הלשונית 'אתרים' כדי לבחור אילו אתרים יהיו גלויים."

msgid "Visible on profile"
msgstr "מוצג בפרופיל"

msgid "When off, the Sites tab is hidden from your public profile."
msgstr "כאשר האפשרות כבויה, הלשונית 'אתרים' מוסתרת מהפרופיל הציבורי שלך."

msgid "When off, the Posts tab is hidden from your public profile."
msgstr "כאשר האפשרות כבויה, הלשונית 'פוסטים' מוסתרת מהפרופיל הציבורי שלך."

msgid "Show Sites tab"
msgstr "הצגת הלשונית 'אתרים'"

msgid "A short bio shown on your public profile."
msgstr "ביוגרפיה קצרה המוצגת בפרופיל הציבורי שלך."

msgid "Profile tabs"
msgstr "לשוניות 'פרופיל'"

msgid "Show Posts tab"
msgstr "הצגת הלשונית 'פוסטים'"

msgid "Failed to save your profile visibility settings."
msgstr "שמירת הגדרות הנראות של הפרופיל שלך נכשלה."

msgid "Your profile has been updated."
msgstr "הפרופיל שלך עודכן."

msgid "Failed to update which sites are visible on your profile."
msgstr "עדכון האתרים הגלויים בפרופיל שלך נכשל."

msgid "Subscribe to get this newsletter by email."
msgstr "ניתן להירשם למינוי כדי לקבל ניוזלטר זה באימייל."

msgid "Email updates"
msgstr "עדכונים באימייל"

msgid "Get this newsletter delivered to your inbox"
msgstr "שליחת ניוזלטר זה לתיבת הדואר הנכנס שלך"

msgid "Student"
msgstr "סטודנט"

msgid "You're already a paid subscriber"
msgstr "כבר יש לך מינוי בתשלום"

msgid "%1$s updated: %2$s added"
msgstr "⁦%1$s⁩ עודכן: ⁦%2$s⁩ נוסף"

msgid "%1$s updated: %2$s removed"
msgstr "⁦%1$s⁩ עודכן: ⁦%2$s⁩ הוסר"

msgid "%1$s updated from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "⁦%1$s⁩ עודכן מ-'⁦%2$s⁩' ל-'⁦%3$s⁩'."

msgid "%1$s moved from %2$d to %3$d"
msgstr "⁦%1$s⁩ הועבר מ-⁦%2$d⁩ אל ⁦%3$d⁩"

msgid "%1$s order changed: %2$s"
msgstr "ההזמנה ⁦%1$s⁩ שונתה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Square Gift Cards has been disabled"
msgstr "Square Gift Cards הושבת"

msgid "Amazon Pay has been enabled"
msgstr "השירות של Amazon Pay הופעל"

msgid "Amazon Pay has been disabled"
msgstr "השירות של Amazon Pay הושבת"

msgid "%s was added"
msgstr "%s נוסף"

msgid "%s was removed"
msgstr "%s הוסר"

msgid "%s was edited"
msgstr "%s נערך"

msgid "%1$s updated to \"%2$s\""
msgstr "⁦%1$s⁩עודכן אל '⁦%2$s⁩'"

msgid "%1$s updated: %2$s added, %3$s removed"
msgstr "⁦%1$s⁩ עודכן: ⁦%2$s⁩ נוסף, ⁦%3$s⁩ הוסר"

msgid "Square credit card has been disabled"
msgstr "כרטיס האשראי Square הושבת"

msgid "Square Cash App Pay has been enabled"
msgstr "השירות של Square Cash App Pay הופעל"

msgid "Square Cash App Pay has been disabled"
msgstr "השירות של Square Cash App Pay הושבת"

msgid "Square Gift Cards has been enabled"
msgstr "Square Gift Cards הופעל"

msgid "PayPal P24"
msgstr "PayPal P24"

msgid "PayPal MyBank"
msgstr "PayPal MyBank"

msgid "PayPal iDEAL"
msgstr "3PayPal iDEAL"

msgid "PayPal BLIK"
msgstr "PayPal BLIK"

msgid "PayPal Pay with Crypto"
msgstr "PayPal Pay עם Crypto"

msgid "PayPal OXXO"
msgstr "PayPal OXXO"

msgid "PayPal Trustly"
msgstr "PayPal Trustly"

msgid "PayPal Pay upon Invoice"
msgstr "תשלום באמצעות PayPal כנגד חשבונית"

msgid "Direct bank transfer account"
msgstr "חשבון להעברה בנקאית ישירה"

msgid "Check payments"
msgstr "בדיקת תשלומים"

msgid "Square credit card has been enabled"
msgstr "כרטיס האשראי Square הופעל"

msgid "WooPayments multi-currency has been %s"
msgstr "ריבוי מטבעות ב-WooPayments %s"

msgid "Stripe Agentic Commerce webhook secret"
msgstr "סוד ה-webhook של Stripe Agentic Commerce"

msgid "PayPal onboarding"
msgstr "הצטרפות ל-PayPal"

msgid "PayPal Credit Card"
msgstr "כרטיס אשראי PayPal"

msgid "PayPal Card Button"
msgstr "כפתור PayPal Card"

msgid "PayPal EPS"
msgstr "PayPal EPS"

msgid "PayPal Bancontact"
msgstr "PayPal Bancontact"

msgid "PayPal AXO Gateway"
msgstr "שער PayPal AXO"

msgid "PayPal Google Pay"
msgstr "PayPal Google Pay"

msgid "PayPal Apple Pay"
msgstr "PayPal Apple Pay"

msgid "PayPal Multibanco"
msgstr "PayPal Multibanco"

msgid "WooPayments fraud protection level has been updated to '%s'"
msgstr "רמת ההגנה מפני הונאה של WooPayments עודכנה לרמה '%s'"

msgid "WooPayments Google Pay has been enabled"
msgstr "השירות של WooPayments Google Pay הופעל"

msgid "WooPayments Google Pay has been disabled"
msgstr "השירות של WooPayments Google Pay הושבת"

msgid "WooPayments Apple Pay has been enabled"
msgstr "השירות של WooPayments Apple Pay הופעל"

msgid "WooPayments Apple Pay has been disabled"
msgstr "השירות של WooPayments Apple Pay הושבת"

msgid "WooPayments express checkout has been enabled"
msgstr "התשלום המהיר של WooPayments הופעל"

msgid "WooPayments express checkout has been disabled"
msgstr "התשלום המהיר של WooPayments הושבת"

msgid ""
"WooPayments customer bank statement descriptor was changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr "מתאר פירוט הבנק של הלקוח ב-WooPayments השתנה מ-'⁦%1$s⁩' ל-'⁦%2$s⁩'"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s added"
msgstr "אמצעי UPE Payment עודכנו: %s נוספו"

msgid "UPE Payment methods were updated: %s removed"
msgstr "אמצעי UPE Payment עודכנו: %s הוסרו"

msgid "UPE Payment methods were updated: %1$s added, %2$s removed"
msgstr "אמצעי UPE Payment עודכנו: ⁦%1$s⁩ נוספו, ⁦%2$s⁩ הוסרו"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been enabled"
msgstr "תשלומי WooPayments באמצעות כרטיסים שמורים הופעלו"

msgid "WooPayments payments via saved cards has been disabled"
msgstr "תשלומי WooPayments באמצעות כרטיסים שמורים הושבתו"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been disabled"
msgstr "תיעוד העסקאות הידני של WooPayments הושבת"

msgid "WooPayments manual capture for transactions has been enabled"
msgstr "תיעוד העסקאות הידני של WooPayments הופעל"

msgid "WooPayments test mode has been enabled"
msgstr "מצב הבדיקה של WooPayments הופעל"

msgid "WooPayments test mode has been disabled"
msgstr "מצב הבדיקה של WooPayments הושבת"

msgid "WooPayments has been enabled"
msgstr "השירות של WooPayments הופעל"

msgid "WooPayments has been disabled"
msgstr "השירות של WooPayments הושבת"

msgid ""
"Default setting for who can include this site's actors in a Starter Kit "
"(also called a Starter Pack or Featured Collection)."
msgstr ""
"הגדרת ברירת מחדל למי יכול לכלול את השחקנים של אתר זה ב-Starter Kit, שנקראת "
"גם Starter Pack או אוסף מומלץ (Featured Collection)."

msgid "Quoting post: %s"
msgstr "מצטט את הפוסט: %s"

msgid "Default Starter Kit policy"
msgstr "מדיניות ברירת מחדל של Starter Kit"

msgid "If you'd like to cancel your paid subscription, you can manage it here:"
msgstr "אם ברצונך לבטל את המינוי בתשלום, אפשר לנהל אותו כאן:"

msgid ""
"<strong>Your paid subscription is still active.</strong> Your %1$s plan "
"(%2$s/%3$s) will continue to renew and you will continue to be charged."
msgstr ""
"<strong>המינוי שלך בתשלום עדיין פעיל.</strong> התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך (⁦%2$s⁩/⁦%3$s⁩) "
"תמשיך להתחדש, ואנחנו נמשיך לחייב אותך."

msgid ""
"You'll no longer receive emails from %1$s. You can still view the site's "
"content in the <a href=\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."
msgstr ""
"לא תקבל עוד הודעות אימייל מ-⁦%1$s⁩. עדיין אפשר להציג את תוכן האתר ב-<a href="
"\"%2$s\">WordPress.com Reader</a>."

msgid "Your paid subscription is still active and will continue to renew."
msgstr "המינוי בתשלום שלך עדיין פעיל וימשיך להתחדש."

msgid "You've unsubscribed from %1$s"
msgstr "ביטלת את ההרשמה לעדכונים מ-⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You unsubscribed from <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — your paid "
"subscription is still active."
msgstr ""
"ביטלת את ההרשמה אל <strong><a href=\"%2$s\">%1$s</a></strong> — המינוי "
"בתשלום שלך עדיין פעיל."

msgid "Get Jetpack app"
msgstr "הורדת האפליקציה של Jetpack"

msgid "Manage your site on mobile"
msgstr "ניהול האתר שלך מהנייד"

msgid "Low stock: %1$s %2$s"
msgstr "מלאי מוגבל: ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid "Out of stock: %1$s %2$s"
msgstr "לא במלאי: ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid "Backordered: %1$s %2$s"
msgstr "בהזמנה מוקדמת: ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our <tosLink>Terms "
"of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</"
"privacyLink>."
msgstr ""
"המשך באמצעות האפשרויות למעלה מהווה הסכמה <tosLink>לתנאי השימוש</tosLink> "
"שלנו ואישור לקריאת <privacyLink>למדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו."

msgid "System"
msgstr "מערכת"

msgid "Contact email"
msgstr "האימייל של איש הקשר"

msgid ""
"This will unsubscribe you from %(siteName)s emails, but you can still get "
"updates through the Reader. Your paid plan is still active. To cancel the "
"subscription, you’ll also need to {{a}}manage your subscription{{/a}}."
msgstr ""
"פעולה זו תבטל את ההרשמה שלך להודעות אימייל של %(siteName)s, אבל עדיין אפשר "
"לקבל עדכונים דרך ה-Reader. התוכנית בתשלום שלך עדיין פעילה. כדי לבטל את "
"המינוי, יש גם {{a}}לנהל את המינוי שלך{{/a}}."

msgid "Unsubscribe from %(siteName)s?"
msgstr "האם לבטל את ההרשמה אל %(siteName)s?"

msgid ""
"The current user is not connected to Jetpack. Connect the user to Jetpack "
"before configuring Monitor notifications."
msgstr ""
"המשתמש הנוכחי אינו מחובר ל-Jetpack. יש לחבר את המשתמש ל-Jetpack לפני הגדרת "
"התצורה של הודעות של Monitor."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before configuring "
"notifications."
msgstr "מודול Monitor אינו פעיל. יש להפעיל אותו לפני הגדרת התצורה של הודעות."

msgid ""
"The enabled parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"הפרמטר enabled חייב להיות ערך בוליאני. מחרוזות כמו 'true' / 'false' אינן "
"מתקבלות."

msgid "A desired enabled state (boolean) is required."
msgstr "נדרש מצב enabled רצוי (בוליאני)."

msgid ""
"The remote Jetpack Monitor service is unreachable. Retry shortly; this is "
"typically transient."
msgstr ""
"שירות ה-Jetpack Monitor המרוחק אינו זמין. יש לנסות שוב בקרוב; לרוב מדובר "
"בתקלה זמנית."

msgid ""
"User is not connected to Jetpack. Connect first via the My Jetpack admin "
"page, then retry this ability."
msgstr ""
"המשתמש אינו מחובר ל-Jetpack. יש להתחבר תחילה דרך עמוד הניהול My Jetpack, "
"ולאחר מכן לנסות שוב את הפעולה הזו."

msgid ""
"The Monitor module is not active. Activate it before reading Monitor status."
msgstr "מודול Monitor אינו פעיל. יש להפעיל אותו לפני קריאת סטטוס Monitor."

msgid ""
"Desired notification state. true enables downtime email notifications for "
"the current user; false disables them."
msgstr ""
"מצב הודעות רצוי. true מפעיל הודעות באימייל על השבתה עבור המשתמש הנוכחי; "
"false משבית אותן."

msgid ""
"Enable or disable downtime email notifications for the current user. "
"Idempotent — setting the state to the current value returns changed=false. "
"Returns { enabled, changed }. Preconditions: the Monitor module must be "
"active and the current user must be connected to Jetpack; call jetpack-"
"monitor/get-monitor-status first to verify the connection. Fails with "
"jetpack_monitor_module_inactive (activate the Monitor module first — these "
"abilities are only registered while the module is active, so this error "
"indicates a race) or jetpack_monitor_not_connected when preconditions are "
"not met."
msgstr ""
"הפעלה או השבתה של הודעות באימייל לגבי זמן השבתה עבור המשתמש הנוכחי. "
"אידמפוטנטי — קביעת מצב לערך הנוכחי תחזיר changed=false. מחזיר { enabled, "
"changed }. תנאים מקדימים: מודול Monitor חייב להיות פעיל והמשתמש הנוכחי חייב "
"להיות מחובר ל־Jetpack; יש לקרוא תחילה ל־jetpack-monitor/get-monitor-status "
"כדי לוודא את החיבור. הפעולה נכשלת עם jetpack_monitor_module_unactive (להפעיל "
"את מודול הניטור תחילה - היכולות האלו נרשמות רק כאשר המודול פעיל, כך שהשגיאה "
"הזו מצביעה על מרוץ) או jetpack_monitor_not_connected כאשר התנאים המקדימים לא "
"מתקיימים."

msgid "Set Jetpack Monitor notifications"
msgstr "הגדרת הודעות Jetpack Monitor"

msgid ""
"Return the current Downtime Monitor state as { module_active, "
"user_connected, notifications_enabled, last_status_change }. "
"notifications_enabled is a boolean (does the current user receive downtime "
"alerts). last_status_change is the timestamp of the most recent up/down "
"status transition recorded by the Monitor service, as a \"YYYY-MM-DD HH:mm:ss"
"\" UTC string, or null when no transition has been recorded — this reflects "
"the legacy last_status_change projection, not necessarily the last time "
"downtime began. Fails with jetpack_monitor_not_connected when the current "
"user is not connected to Jetpack (connect first via the My Jetpack admin "
"page), or jetpack_monitor_service_unreachable when the remote Monitor "
"service cannot be reached. These abilities are only registered while the "
"Monitor module is active; if they are absent from wp_get_abilities(), "
"activate the Monitor module first."
msgstr ""
"החזרת סטטוס ה-Downtime Monitor הנוכחי כ-{ module_active, user_connected, "
"notifications_enabled, last_status_change }. notifications_enabled הוא ערך "
"בוליאני (האם המשתמש הנוכחי מקבל התראות על השבתה). last_status_change הוא "
"חותמת הזמן של המעבר האחרון בין הסטטוסים תקין/מושבת שנרשם על ידי השירות של "
"Monitor, כמחרוזת UTC בפורמט 'YYYY-MM-DD HH:mm:ss', או null כאשר לא נרשם מעבר "
"כזה — זהו ייצוג מדור קודם של last_status_change, ולא בהכרח הזמן האחרון שבו "
"החלה השבתה. הפעולה נכשלת עם jetpack_monitor_not_connected כאשר המשתמש הנוכחי "
"אינו מחובר ל-Jetpack (יש להתחבר תחילה דרך דף הניהול My Jetpack), או עם "
"jetpack_monitor_service_unreachable כאשר השירות המרוחק של Monitor אינו זמין. "
"יכולות אלו נרשמות רק כאשר מודול Monitor פעיל; אם הן אינן מופיעות ב-"
"wp_get_abilities()‎, יש להפעיל תחילה את המודול Monitor."

msgid "Get Jetpack Monitor status"
msgstr "קבלת סטטוס Jetpack Monitor"

msgid "Get an exclusive 25%% discount automatically applied at checkout."
msgstr "ניתן לקבל הנחה בלעדית בסך %%25 שתוחל באופן אוטומטי בקופה."

msgid "Add images and I’ll place them in the design."
msgstr "אפשר להוסיף תמונות ולמקם אותן בעיצוב."

msgid "Logos"
msgstr "סמלי לוגו"

msgid "Images (optional)"
msgstr "תמונות (רשות)"

msgid ""
"Premium domains are subject to different pricing and may not be eligible for "
"promotions."
msgstr "דומיינים מסוג Premium כפופים לתמחור שונה וייתכן שלא יהיו זכאים למבצע."

msgid "Get bundle"
msgstr "רכישת החבילה"

msgid "No bundle available."
msgstr "אין חבילה זמינה."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to turn off "
"auto-renew for along with %2$s."
msgstr ""
"לאתר שלך ⁦%1$s⁩ יש מינויים אחרים. יש לבחור כל פריט שעבורו ברצונך לבטל את "
"החידוש האוטומטי ביחד עם ⁦%2$s⁩."

msgid "Renews at %1$s on %2$s."
msgstr "מתחדש בשעה ⁦%1$s⁩ בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "Continue to cancel"
msgstr "המשך לביטול"

msgid "Continue to remove"
msgstr "המשך להסרה"

msgid ""
"Your site %1$s has other upgrades. Select any you’d like to remove along "
"with %2$s."
msgstr ""
"באתר שלך ⁦%1$s⁩ יש שדרוגים אחרים. יש לבחור כל פריט שברצונך להסיר יחד עם ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to cancel "
"along with %2$s."
msgstr ""
"לאתר שלך ⁦%1$s⁩ יש מינויים אחרים. יש לבחור כל פריט שברצונך לבטל יחד עם ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your site %1$s has other subscriptions. Select any you’d like to renew along "
"with %2$s."
msgstr ""
"לאתר שלך ⁦%1$s⁩ יש מינויים אחרים. יש לבחור כל פריט שברצונך לחדש יחד עם ⁦%2$s⁩."

msgid "Remove upgrades"
msgstr "הסרת שדרוגים"

msgid "Help manage this store — orders, payments, and analytics."
msgstr "עזרה בניהול חנות זו — הזמנות, תשלומים ונתונים אנליטיים."

msgid "Auto-publish new posts to the site's connected social networks."
msgstr "פרסום אוטומטי של פוסטים חדשים ברשתות החברתיות המחוברות באתר."

msgid "Manage store orders, payments, and analytics from WordPress.com."
msgstr ""
"ניהול הזמנות, תשלומים ונתונים אנליטיים בחנויות ישירות דרך WordPress.com."

msgid ""
"A full-page product search layout with sidebar filters and a product result "
"grid powered by Jetpack Search."
msgstr ""
"פריסת חיפוש מוצרים בעמוד מלא, הכוללת מסננים בסרגל צדי ורשת תוצאות מוצרים "
"המופעלת באמצעות Jetpack Search."

msgid "Product Search Page"
msgstr "עמוד חיפוש מוצרים"

msgid "Could not create the product Search overlay template."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את תבנית שכבת החיפוש עבור המוצר."

msgid "You do not have permission to customize the product Search overlay."
msgstr "אין לך הרשאה להתאים אישית את שכבת חיפוש המוצרים."

msgid "Jetpack Search product overlay"
msgstr "שכבת חיפוש המוצרים של Jetpack Search"

msgid "Product search overlay template"
msgstr "תבנית שכבת חיפוש מוצרים"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "אן פ.,<br>WordPress.com"

msgid "Social feeds"
msgstr "פידים של רשתות חברתיות"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to Telegram. This connection is shared "
"across multiple sites."
msgstr ""
"חיבור החשבון שלך ב-WordPress.com ל-Telegram. החיבור הזה משותף באתרים מרובים."

msgid ""
"Enabling this also enables Post by Email. Disabling it deletes the Post by "
"Email address, so both Post by Email and this WordPress Agent address will "
"stop working."
msgstr ""
"הפעלת אפשרות זו מפעילה גם את 'פרסום באימייל'. השבתתה תמחק את הכתובת של "
"'פרסום באימייל', ולכן גם 'פרסום באימייל' וגם כתובת סוכן WordPress זו יפסיקו "
"לפעול."

msgid "Add to contacts"
msgstr "הוספה לאנשי הקשר"

msgid "Email this site’s WordPress Agent using a private address."
msgstr "אפשר לשלוח אימייל לסוכן ה-WordPress של אתר זה באמצעות כתובת פרטית."

msgid "Failed to save WordPress Agent email address settings."
msgstr "שמירת הגדרות כתובת האימייל של סוכן WordPress נכשלה."

msgid "Modify your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "יש לשנות את <a href=\"%s\" target=\"_blank\">הגדרות ההודעות שלך</a>."

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to your letter on %3$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> הגיב ⁦%2$s⁩ למכתב שלך ב-⁦%3$s⁩."

msgid "View the letter"
msgstr "הצגת המכתב"

msgid "<strong>%1$s</strong> reacted %2$s to <em>%3$s</em> on %4$s."
msgstr "<strong>%1$s</strong> הגיב ⁦%2$s⁩ ל<em>%3$s</em> ב-%4$s."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"יש לעבור אל %s כדי לספק מסמך זהות. מסמך זה צריך להציג בבירור את שמך, את שם "
"החברה שלך (אם רלוונטי) ואת כתובתך."

msgid "A new reaction %s"
msgstr "תגובה חדשה %s"

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"המרשם שמנהל דומיינים של ⁦%1$s⁩ ביקש אימות נוסף כדי להבטיח שפרטי הקשר עבור ⁦%2$s⁩ "
"תקפים."

msgid ""
"Acceptable documents include a drivers license, passport, national ID card, "
"national insurance card, or an official company letterhead."
msgstr ""
"מסמכים מקובלים כוללים רישיון נהיגה, דרכון, תעודת זהות לאומית, כרטיס ביטוח "
"לאומי או נייר מכתבים רשמי של החברה."

msgid ""
"Please go to %s to provide an identity document. This document should "
"clearly show your name, your company name if applicable, and your address."
msgstr ""
"יש לעבור אל %s כדי לספק מסמך זהות. מסמך זה צריך להציג בבירור את שמך, את שם "
"החברה שלך (אם רלוונטי) ואת כתובתך."

msgid ""
"The registry that manages %1$s domains has requested additional verification "
"to ensure the contact information for %2$s is valid."
msgstr ""
"המרשם שמנהל מיינים של ⁦%1$s⁩ ביקש אימות נוסף כדי להבטיח שפרטי הקשר עבור ⁦%2$s⁩ "
"תקפים."

msgid "Please open for your next steps."
msgstr "יש לפתוח עבור השלבים הבאים."

msgid "Verification required for your domain name"
msgstr "נדרש אימות עבור הדומיין שלך."

msgid ""
"Your first true fan - the first reader of a post also liked, and commented. "
"You made an impression."
msgstr ""
"המעריץ האמיתי הראשון שלך – קורא הפוסט הראשון שגם סימן לייק וגם הגיב. עשית "
"רושם."

msgid ""
"You have reached your Jetpack AI usage limit. Upgrade your plan to continue."
msgstr ""
"הגעת למכסת השימוש שלך ב-Jetpack AI. יש לשדרג את התוכנית שלך כדי להמשיך."

msgid "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgid_plural "%(count)d-day streak on {{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[0] "רצף של יום %(count)d ב-{{link}}%(siteName)s{{/link}}."
msgstr[1] "רצף של %(count)d ימים ב-{{link}}%(siteName)s{{/link}}."

msgid "Daily Post Streak"
msgstr "רצף פוסטים יומי"

msgid "Campaign graphics"
msgstr "עיצובים גרפיים לקמפיין"

msgid "No social assets are available for this deliverable yet."
msgstr "נכון לעכשיו, אין נכסי רשתות חברתיות זמינים עבור תוצר זה."

msgid "Building…"
msgstr "בונה…"

msgid "PNG"
msgstr "PNG"

msgid "Add a brand logo and an optional light logo for dark layouts."
msgstr "אפשר להוסיף לוגו מותג ולוגו בהיר אופציונלי עבור עיצובים בעלי רקע כהה."

msgid "Brand logo"
msgstr "לוגו מותג"

msgid "Light logo"
msgstr "לוגו בהיר"

msgid ""
"Hi, I’m Iris. Drop in a headline, an optional stat, and any visuals you "
"have, and I’ll design a cover plus every social size."
msgstr ""
"היי, אני איריס. יש להזין כותרת, נתון סטטיסטי אופציונלי וכל חומר חזותי "
"שברשותך, ואני אעצב עבורך תמונת כרכה וכן גרסאות מותאמות לכל גדלי הרשתות "
"החברתיות."

msgid "Logo (optional)"
msgstr "לוגו (אופציונלי)"

msgid ""
"Could not read image dimensions. The file may be corrupted or an unsupported "
"format."
msgstr ""
"לא ניתן היה לקרוא את מידות התמונה. ייתכן שהקובץ פגום או בפורמט שאינו נתמך."

msgid "Uploaded image height (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "גובה התמונה שהועלתה (⁦%3$d⁩) חורג מהערך המרבי עבור גודל '⁦%1$s⁩' (%2$d)."

msgid "Uploaded image width (%3$d) exceeds maximum for \"%1$s\" size (%2$d)."
msgstr "רוחב התמונה שהועלתה (⁦%3$d⁩ חורג מהערך המרבי עבור גודל '⁦%1$s⁩' (%2$d)."

msgid ""
"Uploaded image dimensions (%1$dx%2$d) do not match original image dimensions "
"(%3$dx%4$d)."
msgstr ""
"ממדי התמונה שהועלתה (⁦%1$d⁩x⁦%2$d⁩) אינם תואמים לממדים של התמונה המקורית (⁦%3$d⁩x"
"%4$d)."

msgid "Unknown image size."
msgstr "גודל תמונה לא ידוע."

msgid "Uploaded image must have positive dimensions."
msgstr "לתמונה שהועלתה חייבים להיות ממדים חיוביים."

msgid "Authoring intent about how the widget wants to render."
msgstr "וונת יצירה לגבי האופן שבו הווידג’ט מבקש להיות מוצג."

msgid "Your hub for next steps and quick links to manage your site."
msgstr "מרכז הפעולות שלך לצעדים הבאים ולקישורים מהירים לניהול האתר שלך."

msgid ""
"No results match these filters. Try clearing some, or searching for "
"something else."
msgstr ""
"אין תוצאות שתואמות למסננים האלה. כדאי לנסות לנקות חלק מהם או לחפש משהו אחר."

msgid "I want to track visitor analytics on my site."
msgstr "אני רוצה לעקוב אחר הנתונים האנליטיים של המבקרים באתר שלי."

msgid "Track visitor analytics"
msgstr "מעקב אחר נתונים אנליטיים של מבקרים"

msgid "Show me the highest-rated options."
msgstr "הציגו לי את האפשרויות עם הדירוגים הגבוהים ביותר."

msgid "Collect leads with a form"
msgstr "איסוף לידים באמצעות טופס"

msgid "Alternatives"
msgstr "חלופות:"

msgid "Best rated"
msgstr "הדירוג הטוב ביותר"

msgid "Sorry, you are not allowed to preview emails on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג תצוגה מקדימה של אימיילים באתר זה."

msgid "Earn Revenue Share when clients use WooPayments"
msgstr "להרוויח חלק מההכנסה כאשר לקוחות ישתמשו ב-WooPayments"

msgid "How Revenue Share works"
msgstr "איך פועל הנתח מההכנסות"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"בונה הדוחות היעיל שלנו יעזור לך ליצור דוחות מקצועיים של לקוחות תוך דקות "
"ספורות. יש לבחור את המידע שברצונך לכלול וללחוץ על 'לשלוח'! אנחנו נטפל בכל "
"השאר."

msgid "Ready to create your first Client Report?"
msgstr "רוצה ליצור את דוח הלקוח שלך?"

msgid ""
"Automated professional Client Reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"דוחות אוטומטיים מקצועיים של לקוחות, שמדגישים מדדים עיקריים מאתרי הלקוחות."

msgid "Hosting Revenue Share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "שיתוף בהכנסות משירותי אחסון (WordPress.com ו-{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "WooPayments Revenue Share"
msgstr "חלוקת הכנסות ב-Woo Payments"

msgid ""
"Your agency will appear in the Partner Directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"הסוכנות שלך תופיע בספריות השותפים שנבחרו על ידיך ואושרו עבורך, כולל "
"WordPress.com,‏ Woo.com,‏ Pressable.com ו-Jetpack.com."

msgid ""
"List your agency in our Partner Directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"להוסיף את הסוכנות שלך לספריות השותפים שלנו. להציג לראווה את המיומנויות שלך, "
"למשוך לקוחות ולהגדיל את העסק שלך."

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our Partner Directories."
msgstr[0] "איחולינו! הסוכנות שלך רשומה כעת בספריית השותפים שלנו."
msgstr[1] "איחולינו! הסוכנות שלך רשומה כעת בספריות השותפים שלנו."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "ספריות שותפים של Automattic"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our Partner "
"Directories."
msgstr ""
"באפשרותך להשלים את פרופיל הסוכנות שלך בפלטפורמה שלנו כדי שנציג אותו בספריות "
"השותפים שלנו."

msgid "Earn Revenue Share"
msgstr "להרוויח חלק מההכנסה"

msgid "Grow your business by getting listed on our Partner Directories"
msgstr "ניתן להגדיל את העסק שלך על ידי הצטרפות לרשימה בספריות השותפים שלנו"

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"Hosting Marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"נדרשים לך פרטים נוספים? ניתן להשוות בין התוכניות של WordPress.com ו-"
"Pressable {{a}}בשוק הפתרונות לאחסון{{/a}}."

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support Co-Marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"שותפים ברמת Premier יכולים לגשת לקרנות לפיתוח שיווק אם המועמדות שלהם מתקבלת "
"בהצלחה כדי לתמוך ביוזמות שיווק משותף ובצמיחת הסוכנות."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"שותפי סוכנות Pro זכאים להשתתף בפעילויות שיווק משותף עם Automattic וחבילת "
"המותגים שלנו, כולל מקרי בוחן, קמפיינים עם מיתוג משותף והזדמנויות שיווקיות "
"אחרות שעשויות להופיע."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including Co-"
"Marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"ברכותינו! פתחת את כל היתרונות של שותף Pro, כולל הזדמנויות לשיווק משותף ומנהל "
"השותפים הייעודי שלך."

msgid "Create Client Reports"
msgstr "ליצור דוחות של לקוחות"

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in Co-Marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"שותפי סוכנות Pro זכאים להשתתף בפעילויות שיווק משותף עם Automattic וחבילת "
"המותגים שלנו, כולל מקרי בוחן, קמפיינים עם מיתוג משותף והזדמנויות שיווקיות "
"אחרות שעשויות להופיע. שותפים ברמת Premier יכולים לגשת לקרנות לפיתוח שיווק אם "
"המועמדות שלהם מתקבלת בהצלחה."

msgid ""
"Largest Revenue Share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"הנתח הגדול ביותר להכנסות, יתרות לפיתוח השיווק והזדמנויות לקמפיינים בין "
"מותגים."

msgid "Boost your agency's visibility across our Partner Directories"
msgstr "שיפור נראות הסוכנות שלך בספריות השותפים שלנו"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional Client "
"Reports in minutes."
msgstr ""
"בונה הדוחות היעיל שלנו יעזור לך ליצור דוחות מקצועיים של לקוחות תוך דקות "
"ספורות."

msgid "Understanding how Partner Directories can benefit my agency"
msgstr "להבין איך ספריות שותפים יכולות לעזור לסוכנות שלי"

msgid ""
"If you need further assistance, please [contact our support team](%s) or "
"reply to this email."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה נוספת, ניתן [לפנות לצוות התמיכה שלנו](%s) או להשיב לאימייל "
"זה."

msgid "Discovering the Partner Directories feature"
msgstr "לעיין באפשרות של ספריית השותפים"

msgid ""
"If you need further assistance, please <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">contact our support team</a> or reply to this email."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה נוספת, ניתן <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">לפנות לצוות התמיכה שלנו</a> או להשיב לאימייל זה."

msgid "The transfer will be completed on %s."
msgstr "ההעברה תושלם בתאריך %s."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"ב-WordPress.com התקבלה הודעה ב-⁦%1$s⁩ שביקשת להעביר את <strong>%2$s</strong> "
"לרשם דומיינים אחר."

msgid "Confirming your request"
msgstr "מאשרים את הבקשה שלך"

msgid "We received a request to transfer your domain name."
msgstr "קיבלנו בקשה להעברת הדומיין שלך."

msgid "More information about influenced revenue"
msgstr "מידע נוסף על הכנסות מושפעות"

msgid "More information about cancellation"
msgstr "מידע נוסף על ביטול"

msgid "More information about commission eligibility"
msgstr "מידע נוסף על זכאות לעמלה"

msgid "Uptime Monitor"
msgstr "מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgid "Co-Marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr "שיווק משותף, לידים מתאימים, מנהל שותפים ועוד"

msgid "Co-Marketing opportunities."
msgstr "הזדמנויות לשיווק משותף."

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"ניתן לשלוח הפניות ברחבי השוק ולאחר מכן לעבור אל לוח הבקרה של ההפניות כדי "
"להציג את סך כל העמלות, התשלומים הקרובים ומצב המוצרים ושירותי האחסון של "
"הלקוחות."

msgid "Send a message to your client about this request for payment."
msgstr "אפשר לשלוח הודעה ללקוח שלך לגבי בקשת תשלום זו."

msgid "Replying to this email will send your reply to the post author."
msgstr "מענה על אימייל זה ישלח מענה למחבר הפוסט."

msgid "Undid last change for %(label)s."
msgstr "בוטל השינוי האחרון עבור %(label)s."

msgid "%(label)s is already at the default position."
msgstr "%(label)s כבר נמצא במיקום ברירת המחדל."

msgid "Some changes could not be saved. Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "לא ניתן היה לשמור חלק מהשינויים. האם לצאת ולבטל שינויים שלא נשמרו?"

msgid "Exit and discard unsaved changes?"
msgstr "האם לצאת ולבטל שינויים שלא נשמרו?"

msgid "Unsaved changes."
msgstr "שינויים שלא נשמרו."

msgid "Changes save automatically."
msgstr "השינויים נשמרו באופן אוטומטי."

msgid "Unable to save sidebar layout."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הפריסה של הסרגל הצדי."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site's Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"בעיה בתקשורת בין האתר שלך לבין WordPress.com. ייתכן שהבעיה משפיעה על "
"אפשרויות מסוימות המבוססות על Jetpack באתר שלך. אם הבעיה נמשכת, מומלץ לפנות "
"לתמיכה."

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site's Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Jetpack Sync הושבת באתר שלך. ייתכן שהבעיה משפיעה על אפשרויות מסוימות "
"המבוססות על Jetpack באתר שלך. מפתחים יכולים להפעיל / להשבית את הסנכרון "
"באמצעות ממשק ה-API של הגדרות הסנכרון."

msgid "See GitHub for more on Sync Settings"
msgstr "ניתן לעיין ב-GitHub למידע נוסף על הגדרות הסנכרון"

msgid ""
"The server port value is unexpected.\n"
"\t\t\t\t\tTry adding the following to your wp-config.php file: %1$s"
msgstr ""
"ערך היציאה של השרת לא צפוי.\n"
"\t\t\t\t\t\tמומלץ לנסות להוסיף את הפרטים הבאים לקובץ של wp-config.php: %1$s"

msgid ""
"The site token used to authenticate with WordPress.com could not be "
"validated."
msgstr "לא ניתן היה לתקף את אסימון האתר המשמש לאימות מול WordPress.com."

msgid "Invalid Jetpack Connection tokens."
msgstr "אסימונים לא חוקיים לחיבור של Jetpack."

msgid ""
"Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של האתר שלך מוגדרת כ-`⁦%1$s⁩`, אך ה-Jetpack Connection שלך מציג "
"אותה כ-`⁦%2$s⁩`."

msgid ""
"Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `"
"%2$s`."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של דף הבית שלך מוגדרת כ-`⁦%1$s⁩`, אך ה-Jetpack Connection שלך מציג "
"אותה כ-`⁦%2$s⁩`."

msgid ""
"We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים לשדרג את המשתמש (%s) או לחבר מחדש את האתר שלך ל-WordPress.com."

msgid ""
"The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner "
"to check."
msgstr "האתר מחובר ל-WordPress.com ללא משתמש. אין בעלי חיבור לבדיקה."

msgid ""
"Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check."
msgstr "האתר שלך אינו מחובר ל-WordPress.com. אין בעלי חיבור לבדיקה."

msgid "Your site is in Offline Mode."
msgstr "האתר במצב לא מקוון."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com"
msgstr "האתר שלך אינו מחובר ל-WordPress.com."

msgid "The site token used to authenticate with WordPress.com is missing."
msgstr "אסימון האתר המשמש לאימות מול WordPress.com חסר."

msgid "Your site is connected to WordPress.com"
msgstr "האתר שלך מחובר ל-WordPress.com."

msgid "Your site is connected to WordPress.com."
msgstr "האתר שלך מחובר ל-WordPress.com."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check."
msgstr "האתר שלך אינו מחובר ל-WordPress.com. לא נמצא אסימון אתר לבדיקה."

msgid "The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!"
msgstr ""
"חבילת הבדיקות המקומיות האסינכרוניות של Jetpack Connection עברה את כל הבדיקות "
"בהצלחה!"

msgid "Jetpack Connection"
msgstr "Jetpack Connection"

msgid "The site is not in Offline Mode."
msgstr "האתר אינו במצב לא מקוון."

msgid "Your site is in Offline Mode:"
msgstr "האתר במצב לא מקוון."

msgid "Jetpack Connection passed all async tests."
msgstr "Jetpack Connection עבר את כל הבדיקות האסינכרוניות בהצלחה."

msgid "Your site is not connected to WordPress.com."
msgstr "האתר שלך אינו מחובר ל-WordPress.com."

msgid "We recommend reconnecting your site to WordPress.com."
msgstr "אנחנו ממליצים לחבר מחדש את האתר שלך ל-WordPress.com."

msgid ""
"A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and "
"WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments to "
"your site."
msgstr ""
"Jetpack Connection תקין מאפשר לתוספים מחוברים (כגון Jetpack ו-WooCommerce) "
"לספק לאתר שלך תכונות כמו נתונים סטטיסטיים, אבטחת אתר ותשלומים."

msgid "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Jetpack Connection Tests"
msgstr "בדיקות של Jetpack Connection"

msgid "Reconnect now"
msgstr "חיבור מחדש כעת"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at %s."
msgstr ""
"הדבר אינו מונע ממך להגיש בקשה נוספת בעתיד. אם לדעתך משהו לא בסדר, או אם "
"ברצונך לקבל עוד מידע על ההחלטה הזו, נשמח לעזור - אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת "
"%s."

msgid ""
"The invitation code %s issued with your application is no longer active, and "
"any remaining uses will no longer work."
msgstr ""
"קוד ההזמנה %s שהונפק עם האפליקציה שלך אינו פעיל עוד, וכל השימושים שנותרו בו "
"לא יעבדו עוד."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at %s — "
"we're happy to help."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם לדעתך פספסנו משהו, אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת %s – "
"ונשמח לעזור."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free WordPress.com account and start "
"building anytime: %s"
msgstr "אפשר גם להירשם לחשבון חינמי של WordPress.com ולהתחיל לבנות בכל עת: %s"

msgid ""
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"סדנאות מעשיות המתקיימות בקמפוסים ברחבי העולם, שנועדו לעזור לסטודנטים ללמוד "
"את WordPress ולבדוק אפשרויות לקריירה."

msgid ""
"A contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"תוכנית מבוססת תרומה, אשר מחברת בין סטודנטים באוניברסיטאות וקהילת הקוד הפתוח "
"של WordPress באמצעות פרויקטים מהעולם האמיתי וחונכות."

msgid ""
"Run WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"הפעלת WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרות. אפשר להתנסות, "
"לבנות וללמוד בקצב שלך."

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via %s — "
"we'd be happy to work with them."
msgstr ""
"תוכנית WordPress.com Education פועלת ישירות מול מחנכים. מועמדויות חייבות "
"להגיע ממורה או מחבר סגל המשתמש בכתובת האימייל של המוסד החינוכי שלו. סטודנטים "
"יכולים לבקש מהמורה או מהפרופסור לשלוח את המועמדות מטעם מוסד הלימודים דרך %s "
"— נשמח לעבוד מולם."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"%s."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, או אם נדרשת לך עזרה בהמשך הדרך, אפשר ליצור איתנו קשר בכל עת "
"בכתובת %s."

msgid ""
"A program that lets students earn academic credit by contributing to the "
"WordPress open source project — from code and design to documentation, "
"translation, and community support. It's a chance to join a global open "
"source community, build a public portfolio, and develop skills employers "
"look for."
msgstr ""
"תוכנית שמאפשרת לסטודנטים לזכות בנקודות זכות אקדמיות על ידי תרומה לפרויקט "
"הקוד הפתוח של WordPress — משלב הקוד והעיצוב ועד לתיעוד, לתרגום ולתמיכה "
"בקהילה. זו הזדמנות להצטרף לקהילה גלובלית של קוד פתוח, לבנות תיק עבודות "
"ציבורי ולפתח מיומנויות שמעסיקים מחפשים."

msgid ""
"Hands-on community workshops held at educational institutions where students "
"can experience WordPress in a collaborative, real-world setting. A great "
"complement to classroom learning."
msgstr ""
"סדנאות קהילתיות מעשיות שמתקיימות במוסדות חינוך, שבהן הסטודנטים יכולים לחוות "
"את WordPress בסביבה שיתופית של עולם אמיתי. השלמה נהדרת ללימוד בכיתה."

msgid "Free courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr "קורסים, שיעורים וסדנאות בחינם לכל רמות המיומנות."

msgid "WordPress Campus Connect"
msgstr "WordPress Campus Connect"

msgid ""
"Run WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way "
"for students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"הפעלת WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרות. אפשרות נהדרת "
"לסטודנטים להתנסות וללמוד בקצב שלהם."

msgid "Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr "מדריכים ותיעוד להגדרת תכונות מתקדמות באתר."

msgid "Erasure request removes order data"
msgstr "בקשה למחיקה מסירה את נתוני ההזמנה"

msgid "Erasure request removes subscription data"
msgstr "בקשה למחיקה מסירה את נתוני המינוי"

msgid "Send password setup link"
msgstr "שליחת קישור להגדרת הסיסמה"

msgid "Registration privacy policy text"
msgstr "טקסט מדיניות הפרטיות בהרשמה"

msgid "Retain pending orders"
msgstr "שמירה על הזמנות שבהמתנה"

msgid "Enable signup and login from checkout"
msgstr "הפעלת הרשמה וכניסה בקופה"

msgid "Enable signup from checkout for subscriptions"
msgstr "הפעלת הרשמה בקופה עבור מינויים"

msgid "Erasure request removes download data"
msgstr "בקשה למחיקה מסירה את נתוני ההורדה"

msgid "Allow bulk removal of personal data"
msgstr "מתן אפשרות להסרת נתונים אישיים מרובים בבת אחת"

msgid "Checkout privacy policy text"
msgstr "טקסט מדיניות הפרטיות בקופה"

msgid "Retain inactive accounts"
msgstr "שמירה על חשבונות לא פעילים"

msgid "Enable checkout login reminder"
msgstr "הפעלת תזכורת לכניסה בקופה"

msgid "Enable guest checkout"
msgstr "הפעלת תשלום בקופה כאורח"

msgid "Enable my account registration"
msgstr "הפעלת רישום חשבון המשתמש שלי"

msgid "You do not have permission to customize the product search template."
msgstr "אין לך הרשאה להתאים אישית את תבנית חיפוש המוצר."

msgid "Could not create the product search template."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את תבנית חיפוש המוצר."

msgid "Jetpack Search product template"
msgstr "תבנית מוצר של Jetpack Search"

msgid "Product search template"
msgstr "תבנית חיפוש מוצר"

msgid "Plugin or theme conflicts"
msgstr "התנגשויות בין תוספים או ערכות עיצוב"

msgid ""
"Due to the associated email address %2$s not being verified, the domain %3$s "
"has been suspended. Please [contact our support team](%1$s) to request "
"reactivation of your domain. You can also reply to this email for further "
"assistance."
msgstr ""
"מאחר שכתובת האימייל ⁦%2$s⁩ לא אומתה, הדומיין הראשי ⁦%3$s⁩ הושעה. יש [לפנות לצוות "
"התמיכה שלנו](⁦%1$s⁩) כדי לבקש את הפעלתו מחדש של הדומיין. אפשר גם להשיב על "
"הודעת האימייל הזאת לעזרה נוספת."

msgid ""
"Due to the associated email address %1$s not being verified, the domain "
"%2$s has been suspended. Please <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact our "
"support team</a> to request reactivation of your domain. You can also reply "
"to this email for further assistance."
msgstr ""
"מאחר שכתובת האימייל ⁦%1$s⁩ לא אומתה, הדומיין ⁦%2$s⁩ הושעה. יש <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">לפנות לצוות התמיכה שלנו</a> כדי לבקש את הפעלתו מחדש של הדומיין. "
"אפשר גם להשיב להודעת האימייל הזאת לקבלת עזרה נוספת."

msgid "Open for important information."
msgstr "יש לפתוח לקבלת מידע חשוב."

msgid "Post visibility and content warning"
msgstr "אזהרת נראות ותוכן של פוסט"

msgid "%(visibility)s, content warning"
msgstr "%(visibility)s, אזהרת תוכן"

msgid "User ID or login of the user whose Reader profile settings to retrieve."
msgstr ""
"מזהה משתמש או פרטי הכניסה של המשתמש שעבורו יש לאחזר את הגדרות פרופיל ה-"
"Reader."

msgid "Post interaction settings"
msgstr "הגדרות אינטראקציה של פוסטים"

msgid "Who can reply"
msgstr "מי יכול להשיב"

msgid "People you follow"
msgstr "אנשים שאצלך במעקב"

msgid "People you mention"
msgstr "אנשים שהזכרת"

msgid "Allow quote posts"
msgstr "אפשור ציטוט של פוסטים"

msgid "Anyone can reply"
msgstr "כל אחד יכול להשיב"

msgid "Nobody can reply"
msgstr "אף אחד לא יכול להשיב"

msgid "Some people can reply"
msgstr "אנשים מסוימים יכולים להשיב"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure "
"logins."
msgstr ""
"החיבור לחשבון WordPress.com יאפשר לך להשתמש בערכת הכלים המלאה של Jetpack, "
"כולל כניסה מאובטחת."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"החיבור לחשבון WordPress.com יאפשר לך להשתמש בערכת הכלים המלאה של Jetpack ו-"
"Automattic for Agencies, כולל כניסה מאובטחת."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and "
"WooCommerce including secure logins."
msgstr ""
"החיבור לחשבון WordPress.com יאפשר לך להשתמש בערכת הכלים המלאה של Jetpack ו-"
"WooCommerce, כולל כניסה מאובטחת."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, "
"WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins."
msgstr ""
"החיבור לחשבון WordPress.com יאפשר לך להשתמש בערכת הכלים המלאה של Jetpack, ‏"
"WooCommerce ו-Automattic for Agencies, כולל כניסה מאובטחת."

msgid "+ %1$d additional spans pruned from the tree (%2$s self time)"
msgstr "+ ⁦%1$d⁩ מקטעי עקיבה נוספים הוסרו מהעץ (⁦%2$s⁩ זמן עצמי)"

msgid "+ %1$d more child spans (%2$s total)"
msgstr "+ ⁦%1$d⁩ מקטעי עקיבה משניים (⁦%2$s⁩ בסך הכול)"

msgid "No spans were captured for this minute."
msgstr "לא נאספו מקטעי עקיבה בדקה זו."

msgid ""
"No detailed data was captured for this request in the selected timeframe."
msgstr "לא נאספו נתונים מפורטים עבור בקשה זו בטווח הזמן שנבחר."

msgid "self %s"
msgstr "%s עצמי"

msgid "%s calls/tx"
msgstr "%s קריאות/tx"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %s to WordPress.com, but there "
"was a problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"לאחרונה ביקשת להעביר את הדומיין %s אל WordPress.com, אך נתקלנו בבעיה בתהליך, "
"והעברת הדומיין נכשלה."

msgid "Manage your domain transfer"
msgstr "ניהול העברת הדומיין שלך"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"אם ההעברה לא תושלם עד %s, אנחנו נסיר את העברת הדומיין באופן אוטומטי ונשלח לך "
"החזר כספי."

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your %s "
"dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund instead."
msgstr ""
"לאחר שהבעיה תתוקן, אפשר להתחיל את תהליך ההעברה מחדש דרך לוח הבקרה שלך ב-%s. "
"לחלופין, אפשר לבטל את ההעברה ולקבל החזר כספי אם זה הפתרון העדיף מבחינתך."

msgid "Here’s the error we received:"
msgstr "הנה השגיאה שקיבלנו:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain %1$s to %2$s, but there was a "
"problem during the process and the domain transfer failed."
msgstr ""
"לאחרונה ביקשת להעביר את הדומיין ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩, אך נתקלנו בבעיה בתהליך, והעברת "
"הדומיין נכשלה."

msgid "Open for your next steps to resolve this issue."
msgstr "פתח לקבלת השלבים הבאים לפתרון בעיה זו."

msgid "Important: Your domain transfer has failed"
msgstr "חשוב: העברת הדומיין שלך נכשלה"

msgid "allow_quotes must be omitted (default) or set to false."
msgstr "יש להשמיט את allow_quotes (ברירת מחדל) או להגדיר אותו ל-false."

msgid "Invalid interaction settings."
msgstr "הגדרות אינטראקציה לא תקפות."

msgid "Invalid reply_allow."
msgstr "reply_allow לא תקף."

msgid "Combo reply_allow must include at least one flag."
msgstr "הפרמטר המשולב reply_allow חייב לכלול לפחות דגל אחד."

msgid "Unknown reply_allow kind."
msgstr "סוג לא ידוע של reply_allow."

msgid "No customization to restore."
msgstr "אין התאמה אישית לשחזור."

msgid "Failed to restore the default template."
msgstr "שחזור תבנית ברירת המחדל נכשל."

msgid "Unknown search template."
msgstr "תבנית חיפוש לא ידועה."

msgid ""
"Explicit list of published post IDs to draw from (up to 25). Required when "
"window is omitted."
msgstr ""
"רשימה מפורשת של מזהי פוסטים שפורסמו לבחירה (עד 25). נדרש כאשר לא צוין דבר "
"בחלון."

msgid "You can select up to %d posts."
msgstr "ניתן לבחור עד %d פוסטים."

msgid "You can choose up to %d posts."
msgstr "ניתן לבחור עד %d פוסטים."

msgid ""
"Get activity log entries for a WordPress.com or Jetpack site. Returns "
"reverse-chronological (newest first by default) events including posts, "
"comments, plugin updates, backups, user actions, and other site activities. "
"Defaults to the last 6 months. Use the \"after\" parameter to fetch older "
"entries."
msgstr ""
"ניתן לקבל רשומות יומן פעילות עבור אתר ב-WordPress.com או ב-Jetpack. מחזיר "
"אירועים בסדר כרונולוגי הפוך (מהחדש לישן כברירת מחדל), לרבות פוסטים, תגובות, "
"עדכוני תוספים, גיבויים, פעולות משתמש ופעילויות נוספות באתר. מוגדר כברירת "
"מחדל ל-6 החודשים האחרונים. יש להשתמש בפרמטר 'after' כדי לשלוף רשומות ישנות "
"יותר."

msgid ""
"View site totals — published posts, pages, and subscribers — plus optional "
"traffic and publishing counts (views, visitors, posts published, pages "
"published) for a given date range. Does NOT include top-posts, referrers, "
"geo, or per-URL breakdowns."
msgstr ""
"הצגת סיכומי האתר — פוסטים שפורסמו, עמודים ומנויים — בתוספת נתוני תעבורה "
"ופרסום אופציונליים (צפיות, מבקרים, פוסטים שפורסמו, עמודים שפורסמו) עבור טווח "
"תאריכים נתון. אינו כולל פוסטים מובילים, מפנים, נתוני מיקום גאוגרפי או פירוט "
"לפי כתובת URL."

msgid ""
"Get comprehensive site settings and configuration including general settings "
"(title, tagline, URL), writing, reading, media, discussion, permalink, and "
"privacy and visibility settings. Requires a specific site ID or URL - use "
"wpcom-user-sites first to get available sites if needed."
msgstr ""
"אפשר לקבל את כל הגדרות האתר והתצורה המקיפות, כולל הגדרות כלליות (כותרת, "
"תיאור קצר, כתובת URL), כתיבה, קריאה, מדיה, דיון, קישורים קבועים, והגדרות "
"פרטיות ונראות. פעולה זו דורשת מזהה אתר ספציפי או כתובת URL. יש להשתמש תחילה "
"ב-wpcom-user-sites כדי לקבל את רשימת האתרים הזמינים, במידת הצורך."

msgid ""
"Query site design context. Operations: theme.active (active stylesheet "
"slug), theme.presets (the theme's color palette, fonts and spacing tokens, "
"plus core's default palette, font sizes and spacing, before Global Styles), "
"theme.styles (the theme's own block/element styles, before Global Styles), "
"blocks.allowed (registered block types). theme.presets and theme.styles auto-"
"resolve the stylesheet from the active theme if omitted. Use action \"list\" "
"to discover operations, \"describe\" for schema, \"get\" to fetch data. "
"Start with theme.active to get the stylesheet slug, then theme.presets for "
"design tokens. Use preset slugs instead of hard-coded values."
msgstr ""
"ביצוע שאילתה על ההקשר העיצובי של האתר. פעולות: theme.active (המזהה לכתובת של "
"גיליון הסגנונות הפעיל), theme.presets (לוח הצבעים, הגופנים ואסימוני המרווחים "
"של ערכת העיצוב, וכן לוח הצבעים, גדלי הגופנים והמרווחים המוגדרים כברירת מחדל "
"של הליבה, לפני סגנונות גלובליים), theme.styles (סגנונות הבלוקים והאלמנטים של "
"הערכת עיצוב עצמה, לפני סגנונות גלובליים), blocks.allowed (סוגי הבלוקים "
"הרשומים). הפעולות theme.presets ו-theme.styles מזהות באופן אוטומטי את גיליון "
"הסגנונות של ערכת העיצוב הפעילה אם לא צוין אחרת. אפשר השתמש בפעולה 'list' כדי "
"לגלות פעולות, ב-'describe' עבור סכימה וב-'get' כדי לשלוף נתונים. אפשר להתחיל "
"עם theme.active כדי לקבל את המהזה לכתובת של גיליון הסגנונות, ולאחר מכן "
"להשתמש ב-theme.presets כדי לקבל את אסימוני העיצוב. אפשר להשתמש במזהים לכתובת "
"של הגדרות קבועות מראש במקום בערכים המקודדים ישירות בקוד."

msgid ""
"Update site settings: title, tagline, timezone, date and time formats, and "
"start_of_week."
msgstr ""
"עדכון הגדרות האתר: כותרת, שורת תיאור, אזור זמן, פורמטי תאריך ושעה, ו-"
"start_of_week."

msgid ""
"List site plugins with status, version details, update availability, "
"permissions, and summary statistics (totals by active/inactive/updates-"
"available)."
msgstr ""
"הצגת רשימה של תוספי האתר עם סטטוס, פרטי גרסה, זמינות עדכונים, הרשאות ונתונים "
"סטטיסטיים מסכמים (סה\"כ לפי פעילים/לא פעילים/עם עדכונים זמינים)."

msgid ""
"View your achievements (badges earned), feats (special accomplishments), "
"gamification progress, and trophy case (featured badges and showcase)."
msgstr ""
"צפייה בהישגים (תגים שהושגו), בביצועים (הישגים מיוחדים), בהתקדמות "
"הגיימיפיקציה ובארון הגביעים (תגים נבחרים ותצוגה) שלך."

msgid ""
"List the authenticated user's accessible sites across WordPress.com and self-"
"hosted Jetpack-connected sites. Use this to discover site IDs before calling "
"site-scoped abilities."
msgstr ""
"הצגת רשימת האתרים אליהם יש למשתמש המאומת גישה, כולל אתרי WordPress.com "
"ואתרים באחסון עצמי המחוברים ל-Jetpack. יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לגלות "
"זיהויי אתרים לפני קריאה ליכולות של טווח האתר."

msgid ""
"Watch <strong>Create Your Site on WordPress.com</strong> while you wait, or "
"explore our <coursesLink>free courses</coursesLink>."
msgstr ""
"מומלץ לצפות בסרטון <strong>יצירת האתר שלך ב-WordPress.com</strong> בזמן "
"ההמתנה, או לעיין <coursesLink>בקורסים החינמיים</coursesLink> שלנו."

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base."
msgstr "אפשר לעיין בפרטים המלאים במאגר המידע."

msgid "WooPayments site setup"
msgstr "הגדרת WooPayments"

msgid "Join the %(targetAgencyName)s dashboard"
msgstr "הצטרפות אל לוח הבקרה של %(targetAgencyName)s"

msgid "Commissions paid"
msgstr "עמלות ששולמו"

msgid "Timeframe commissions"
msgstr "מסגרת זמן לעמלות"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s dashboard"
msgstr "יש לעזוב את לוח הבקרה של %(currentAgencyName)s"

msgid "Agency profile form"
msgstr "טופס פרופיל סוכנות"

msgid "Agency profile"
msgstr "פרופיל סוכנות"

msgid "Latest status"
msgstr "סטטוס אחרון"

msgid "Last generated"
msgstr "מועד היצירה האחרונה"

msgid "Client emails"
msgstr "כתובות אימייל של לקוחות"

msgid "Site name / URL"
msgstr "שם האתר / כתובת URL"

msgid "Total visitors and views since the site was created"
msgstr "סך כל המבקרים והצפיות מאז שהאתר נוצר"

msgid "Build report"
msgstr "לבנות דוח"

msgid "Visitors and views in this timeframe"
msgstr "מבקרים וצפיות במסגרת זמן זו"

msgid "Jetpack required for plugin management"
msgstr "השירות של Jetpack נדרש לצורך ניהול תוספים"

msgid "All active"
msgstr "כל הפריטים הפעילים"

msgid "Estimated commissions"
msgstr "הערכה לעמלות"

msgid "Hosting and platforms"
msgstr "אחסון ופלטפורמות"

msgid "Agency expertise"
msgstr "מומחיות הסוכנות"

msgid "Product and service"
msgstr "מוצר ושירות"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, Co-Marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"רמות הסוכנות מתגמלות את האינטראקציה שלך עם Automattic – הרמות מספקות רישום "
"בספרייה, הזדמנויות לשיווק משותף, משאבים לצמיחה, לידים ללקוחות וכלים נהדרים "
"אחרים שיעזרו לך להרחיב את הפעילות העסקית של הסוכנות בהתאם לרמת שותף הסוכנות "
"שלך."

msgid "Download migration plugin"
msgstr "להוריד את התוסף Migration"

msgid "Migrations: commissions"
msgstr "העברות: עמלות"

msgid "Public sector"
msgstr "מגזר ציבורי"

msgid "Date added"
msgstr "תאריך ההוספה"

msgid "Jetpack VaultPress Backup add-ons"
msgstr "הרחבות של Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Pressable add-ons"
msgstr "הרחבות של Pressable"

msgid "Jetpack plans"
msgstr "תוכניות Jetpack"

msgid "Jetpack products"
msgstr "מוצרי Jetpack"

msgid "Store content and customization"
msgstr "תוכן והתאמה אישית של החנות"

msgid "Store management"
msgstr "ניהול החנות"

msgid "Shipping, delivery, and fulfillment"
msgstr "משלוח, מסירה והשלמה"

msgid "Customer service"
msgstr "שירות לקוחות"

msgid "Premium plans"
msgstr "תוכניות Premium"

msgid "Revenue Share terms"
msgstr "תנאים לקבלת נתח מההכנסות"

msgid "Signature plans"
msgstr "תוכניות נבחרות"

msgid "Enterprise plans"
msgstr "תוכניות לארגונים"

msgid "Premium plans 1-11"
msgstr "תוכניות Premium 1-11"

msgid "Signature plans 1-10"
msgstr "תוכניות של Signature 1–10"

msgid "Signature plans 11-17"
msgstr "תוכניות של Signature 11–17"

msgid ""
"With Enterprise plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"עם תוכניות לארגונים, ההגבלות על התעבורה והאחסון מתחלקות בין כל האתרים שלך."

msgid ""
"With Signature plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"עם התוכניות הנבחרות, ההגבלות על התעבורה והאחסון מתחלקות בין כל האתרים שלך."

msgid "Your tier — Early access"
msgstr "הרמה שלך – גישה מוקדמת"

msgid "Subscription status"
msgstr "מצב מינוי"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack extensions"
msgstr "זיכוי שנתי עבור הרחבות של WooCommerce ו-Jetpack"

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like Co-Marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"התוכנית Agency Tiers מאפשרת לך להשתמש בהטבות בלעדיות – כגון שיווק משותף, "
"מיקום בספרייה, לידים שאושרו מראש ומנהלי שותפים ייעודיים. עוד כלים, עוד "
"נראות, עוד דרכים להרוויח."

msgid "Check out the overview page"
msgstr "לעיין בעמוד 'סקירה'"

msgid "Upload a screenshot (optional)"
msgstr "להעלות צילום מסך (רשות)"

msgid ""
"Guide visitors to the right content the moment they start typing — with "
"smart query suggestions, filter shortcuts, and direct links to matching "
"posts."
msgstr ""
"אפשר להכווין את המבקרים לתוכן הנכון ברגע שהם מתחילים להקליד — באמצעות הצעות "
"חיפוש חכמות, קיצורי מסנן וקישורים ישירים לפוסטים תואמים."

msgid ""
"Deliver concise, AI-generated answers grounded in your own content — "
"surfaced right at the top of every search, with source links visitors can "
"verify and explore."
msgstr ""
"אפשר לספק תשובות קצרות שנוצרות באמצעות בינה מלאכותית ומבוססות על התוכן שלך — "
"המוצגות בראש כל חיפוש, עם קישורי מקור שהמבקרים יכולים לאמת ולחקור."

msgid "Auto-complete Suggestions"
msgstr "השלמה אוטומטית של הצעות חיפוש"

msgid ""
"Activate a polished, ready-made Jetpack Search page in one click — perfect "
"for getting a powerful results page running instantly, with no setup "
"required."
msgstr ""
"אפשר להפעיל עמוד Jetpack Search מלוטש ומוכן לשימוש בלחיצה אחת — מושלם להפעלת "
"דף תוצאות חזק באופן מיידי, ללא צורך בהגדרה."

msgid "AI Answers"
msgstr "תשובות של בינה מלאכותית"

msgid ""
"Compose a fully customizable search results page with the Jetpack Search "
"blocks — control the layout, filters, and styling directly in the block "
"editor."
msgstr ""
"אפשר ליצור עמוד תוצאות חיפוש הניתן להתאמה מלאה באמצעות בלוקים של Jetpack "
"Search — מאפשר לשלוט בפריסה, בסינונים ובעיצוב ישירות בעורך הבלוקים."

msgid "Embedded search page"
msgstr "עמוד חיפוש מוטמע"

msgid "Jetpack Search blocks"
msgstr "בלוקים של Jetpack Search"

msgid ""
"Hi there! 👋 Curious about upgrading your Jetpack plan? Ask me about "
"features, plans, or pricing."
msgstr ""
"שלום! 👋 רוצה לקבל מידע נוסף על שדרוג התוכנית שלך ב-Jetpack? אפשר לשאול אותי "
"על אפשרויות, תוכניות או מחירים."

msgid "Ask Jetpack"
msgstr "לשאול את Jetpack"

msgid "Learn what Jetpack can do for your site"
msgstr "ללמוד איך השירות של Jetpack יכול לעזור לאתר שלך"

msgid ""
"Comma-separated page IDs where the widget should NOT appear. Contact-support "
"and legal pages are always excluded."
msgstr ""
"מזהי עמודים מופרדים בפסיקים שבהם הווידג’ט לא אמור להופיע. יצירת קשר עם "
"התמיכה ועמודים משפטיים אף פעם אינם כלולים."

msgid "Pre-sales chat excluded pages"
msgstr "עמודים שאינם נכללים בצ'אט טרום מכירה"

msgid "Leave empty to use \"Learn what Jetpack can do for your site\"."
msgstr ""
"יש להשאיר שדה זה ריק כדי להשתמש בתכונה 'ללמוד איך השירות של Jetpack יכול "
"לעזור לאתר שלך'."

msgid "Displays an AI chat widget to visitors on selected pages."
msgstr "מציג ווידג'ט צ'אט של AI למבקרים בעמודים נבחרים."

msgid "Pre-sales chat bot slug"
msgstr "מזהה לכתובת הבוט של צ'אט טרום מכירה"

msgid "Pre-sales chat first message"
msgstr "הודעה ראשונה בצ'אט טרום מכירה"

msgid "Leave empty to use the default message."
msgstr "יש להשאיר ריק כדי להשתמש בהודעת ברירת המחדל."

msgid "Pre-sales chat title"
msgstr "כותרת של צ'אט טרום מכירה"

msgid "Leave empty to use \"Ask Jetpack\"."
msgstr "יש להשאיר שדה זה כדי להשתמש באפשרות 'לשאול את Jetpack'."

msgid "Pre-sales chat subtitle"
msgstr "כותרת משנה של צ'אט טרום מכירה"

msgid "Pre-sales Chat Widget"
msgstr "וידג'ט של צ'אט טרום מכירה"

msgid "Show the Odie pre-sales chat widget"
msgstr "הצגת הווידג'ט Odie של צ'אט טרום מכירה"

msgid "Reminders about your posts from past years"
msgstr "תזכורות לגבי הפוסטים שלך משנים קודמות"

msgid "On this day"
msgstr "ביום הזה"

msgid "Adjust settings"
msgstr "התאמת הגדרות"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Email address to be notified when this product is back in stock"
msgstr "כתובת אימייל לקבלת הודעה כאשר המוצר יחזור למלאי"

msgctxt "back in stock form"
msgid "Enter your e-mail"
msgstr "יש להזין את האימייל שלך"

msgid "Notify me"
msgstr "תשלחו לי הודעה"

msgid "Full screen image"
msgstr "תמונה במסך מלא"

msgid "Want to be notified when this product is back in stock?"
msgstr "רוצה לקבל הודעה כאשר המוצר יחזור למלאי?"

msgid ""
"You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders "
"and select the order you wish to see the latest status of the delivery."
msgstr ""
"אפשר לגשת לפרטים נוספים על ההזמנה שלך דרך 'החשבון שלי' > 'הזמנות' ולבחור את "
"ההזמנה שברצונך לבדוק עבורה את הסטטוס האחרון של המשלוח."

msgid "Order #%1$s (%2$s)"
msgstr "[הזמנה #%1$s] (%2$s)"

msgid "Tracking URL"
msgstr "כתובת URL למעקב"

msgid "Fulfillment summary"
msgstr "סיכום השלמה"

msgid "Username: %s."
msgstr ""
"שם משתמש:\n"
"%s"

msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment."
msgstr "אין כרגע פרטים זמינים למעקב אחר ההשלמה הזאת."

msgid "Track your shipment"
msgstr "מעקב אחר המשלוח"

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch "
"with us if you keep receiving these messages."
msgstr ""
"ההודעה הזאת נשלחה אליך מכיוון שכתובת האימייל שלך רשומה לקבלת הודעות על מלאי "
"בחנות שלנו. לא נרשמת לשירות? אפשר לפנות אלינו אם ההודעות האלו ממשיכות להגיע "
"אליך."

msgid "This link will remain active for %s."
msgstr "הקישור הזה יהיה פעיל למשך %s."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests"
msgid "click here"
msgstr "יש ללחוץ כאן"

msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe."
msgstr "להפסקת השליחה של הודעות אימייל כאלו אליך, %s כדי לבטל את הרישום."

msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers"
msgid "click here"
msgstr "יש ללחוץ כאן"

msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account."
msgstr "כדי לנהל את ההודעות שנשלחות אליך, %s כדי להתחבר לחשבונך."

msgid ""
"You have received this message because your e-mail address was used to sign "
"up for stock notifications on our store."
msgstr ""
"ההודעה הזאת נשלחה אליך מכיוון שכתובת האימייל שלך רשומה לקבלת הודעות על מלאי "
"בחנות שלנו."

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been "
"cancelled."
msgstr "אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך על ביטול ההזמנה מס' ⁦%1$s⁩."

msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled."
msgstr "לצערנו, הזמנה מס' ⁦%1$s⁩ שביצעת בוטלה."

msgid ""
"If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to "
"proceed, reset your password via the link below:"
msgstr ""
"אם בקשה זו לא הגיעה ממך, אפשר להתעלם מהודעה זו. אם ברצונך להמשיך, עליך לאפס "
"את סיסמתך דרך הקישור שלמטה:"

msgid "Default block content"
msgstr "תפריט של בלוק בברירת מחדל"

msgid "Your order from %s has been refunded."
msgstr "בוצע החזר על הזמנתך מ-%s."

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we’ve received your order, and it is now being "
"processed."
msgstr "לידיעתך - קיבלנו את ההזמנה שביצעת, ואנחנו מטפלים בה כעת."

msgid "Order refunded: %s"
msgstr "החזר מלא: %s"

msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:"
msgstr "זו רשימה של הפריטים שקנית:"

msgid "Your order from %s has been partially refunded."
msgstr "בוצע החזר חלקי על הזמנתך מ-%s."

msgid ""
"We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm "
"your payment has been processed."
msgstr "הזמנתך התקבלה ואנו משהים אותה עד שיתקבל אישור על עיבוד התשלום שהעברת."

msgid "Partial refund: Order %s"
msgstr "החזר כספי חלקי: הזמנה %s"

msgid ""
"You can access your account area to view orders, change your password, and "
"more via the link below:"
msgstr ""
"דרך הקישור הבא ניתן לגשת אל אזור החשבון כדי להציג הזמנות, לשנות סיסמה ולבצע "
"פעולות נוספות:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details."
msgstr "תודה על יצירת החשבון ב-%s. הנה עותק של פרטי המשתמש שלך."

msgid "Username: <b>%s</b>"
msgstr "שם משתמש: <b>%s</b>"

msgid "Details for order #%s,"
msgstr "פרטים עבור הזמנה מס' %s,"

msgid "Here’s the latest info we have:"
msgstr "אלו הפרטים האחרונים שיש לנו:"

msgid ""
"Some details of your shipment have recently been updated. This may include "
"tracking information, item contents, or delivery status."
msgstr ""
"חלק מהפרטים של המשלוח שלך עודכנו לאחרונה. המידע עשוי לכלול מעקב, תוכן הפריט "
"או סטטוס מסירה."

msgid ""
"We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments "
"from your order has been removed from our system. This may have been due to "
"a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this "
"won’t affect any items you’ve already received."
msgstr ""
"אנחנו רוצים ליידע אותך שאחד המשלוחים שהשלמת בעבר מההזמנה שלך הוסר מהמערכת "
"שלנו. ייתכן שהדבר נגרם עקב תיקון או עדכון ברשומות של ההשלמה אצלנו. אל דאגה – "
"הפעולה הזאת לא תשפיע על פריטים שכבר קיבלת."

msgid ""
"Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below "
"information to track your shipment:"
msgstr ""
"הידד! הטיפול בחלק מהפריטים שרכשת מושלם כעת. אפשר גם להשתמש בפרטים הבאים כדי "
"לעקוב אחר המשלוח:"

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s."
msgstr "שוב, תודה! אם תידרש לך עזרה בנוגע להזמנה, אפשר ליצור איתנו קשר דרך %s."

msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:"
msgstr "הנה תזכורת למה שהזמנת:"

msgid "Order Cancelled: #%s"
msgstr "ההזמנה בוטלה: מס' %s"

msgid "Your order #%s has been cancelled."
msgstr "הזמנה מס' %s שביצעת בוטלה."

msgid "You’ve received a new order from %s:"
msgstr "קיבלת הזמנה חדשה מאת %s:"

msgid "Canceled order: #%s,"
msgstr "הזמנה מבוטלת: #%s,"

msgid "Order failed: #%s,"
msgstr "ההזמנה נכשלה: מס' %s,"

msgid ""
"Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order "
"was as follows:"
msgstr "לצערנו, נכשל ביצוע התשלום עבור הזמנה מס' ⁦%1$s⁩ מ-⁦%2$s⁩. ההזמנה הייתה:"

msgid ""
"We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been "
"cancelled."
msgstr "אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך על ביטול ההזמנה מס' ⁦%1$s⁩ מאת ⁦%2$s⁩."

msgid "No billing email provided."
msgstr "לא סופקה כתובת אימייל לחיוב."

msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d"
msgstr "הוסרה התראה על החזרה למלאי עבור מזהה המוצר: %d"

msgid "Invalid brand ID."
msgstr "מזהה מותג לא תקף."

msgid "Invalid brand slug."
msgstr "מזהה כתובת לא תקף."

msgid "Brand image."
msgstr "תמונת מותג."

msgid "Number of reviews for products of this brand."
msgstr "מספר הביקורות על מוצרים בקטגוריה זאת."

msgid ""
"No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו לקוחות לקבלת הודעות לגבי מלאי ממך."

msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications"
msgstr "הודעות על מלאי ללקוחות WooCommerce"

msgid "Search Notifications"
msgstr "לחפש הודעות"

msgid "Search by user e-mail"
msgstr "חיפוש לפי אימייל משתמש"

msgid ""
"A <a href=\"%s\">notification</a> for the same product and customer already "
"exists in your database."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">הודעה</a> עבור אותו המוצר ואותו הלקוח כבר קיימת בבסיס הנתונים "
"שלך."

msgid "Notification created."
msgstr "ההודעה נוצרה."

msgid "Delete the selected notifications permanently?"
msgstr "האם למחוק את ההודעות שנבחרו לצמיתות?"

msgid "Stock Notifications"
msgstr "הודעות לגבי מלאי"

msgid "Notifications per page"
msgstr "הודעות לכל עמוד"

msgid "Please select a product."
msgstr "נא לבחור מוצר."

msgid "Please select a customer."
msgstr "יש לבחור לקוח."

msgid "Shipping method settings including title and configuration."
msgstr "הגדרות שיטת משלוח, כולל כותרת ותצורה."

msgid "Delete this notification permanently?"
msgstr "האם למחוק את ההודעה הזאת לצמיתות?"

msgid "Account details must be an array."
msgstr "פרטי החשבון חייבים להיות מערך."

msgid "Account at index %d must be an object."
msgstr "החשבון באינדקס %d חייב להיות אובייקט."

msgid "Shipping zone ID."
msgstr "מזהה אזור משלוח."

msgid "Download permissions were reset manually."
msgstr "הרשאות ההורדה אופסו ידנית."

msgid "Download permissions"
msgstr "הרשאות הורדה"

msgid "Could not mark the order as paid."
msgstr "לא ניתן לסמן את ההזמנה כ'שולמה'."

msgid "Bank account details for direct bank transfer."
msgstr "פרטי חשבון בנק להעברה בנקאית ישירה."

msgid "Resets any download permissions linked to the order."
msgstr "מאפס כל הרשאות ההורדה שמקושרות להזמנה."

msgid ""
"Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item "
"stock if necessary."
msgstr ""
"מסמן את ההזמנה כ'שולמה'. מעדכן את מצב ההזמנה ומפחית את המלאי של פריט השורה "
"במקרה הצורך."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for "
"admin reference only."
msgstr ""
"אם מוגדר True, הפתק יהיה מוצג ללקוחות. אם מוגדר False, הפתק יישאר לשימוש "
"מנהל המערכת כסימוכין בלבד."

msgid "Limit result to customer notes or private notes."
msgstr "להגביל את התוצאה להערות של לקוחות או להערות פרטיות."

msgid "Order ID the note belongs to."
msgstr "מזהה הזמנה שאליה שייך הפתק."

msgid "The title of the order note group."
msgstr "הכותרת של קבוצת ההערות בהזמנה."

msgid "The group of order note."
msgstr "קבוצת הערות ההזמנה."

msgid "Push Tokens"
msgstr "אסימוני דחיפה"

msgid "My Account URL"
msgstr "כתובת ה-URL של החשבון שלי"

msgid "Admin Order Note"
msgstr "הערה בהזמנה של מנהל מערכת"

msgid "Product stock"
msgstr "מלאי מוצר"

msgid "Email notification"
msgstr "הודעת אימייל"

msgid "Customer First Name"
msgstr "השם הפרטי של הלקוח"

msgid "Customer Last Name"
msgstr "שם המשפחה של הלקוח"

msgid "Customer Full Name"
msgstr "השם המלא של הלקוח"

msgid "Customer Username"
msgstr "שם המשתמש של הלקוח"

msgid "Customer Country"
msgstr "הארץ של הלקוח"

msgid "Homepage URL"
msgstr "כתובת ה-URL של דף הבית"

msgid "Store Email"
msgstr "כתובת האימייל של החנות"

msgid "Store URL"
msgstr "כתובת ה-URL של החנות"

msgid "Store Name"
msgstr "שם החנות"

msgid ""
"Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor"
msgstr "תבנית בסיסית לאימיילים על עסקאות ב-WooCommerce בעורך האימייל"

msgid "Woo Email Content Pattern"
msgstr "מקבץ התוכן באימייל של Woo"

msgid "Invalid email address provided for sender settings"
msgstr "כתובת אימייל לא תקפה צוינה בהגדרות השולח"

msgid "Woo Email Template"
msgstr "תבנית אימייל של Woo"

msgid ""
"If true, the effective value is the base value from the parent product plus "
"the defined value; if false, the defined value is the final effective value."
msgstr ""
"אם true (אמת), הערך האפקטיבי הוא ערך הבסיס ממוצר האב בנוסף לערך המוגדר. אם "
"false (לא אמת), הערך המוגדר הוא הערך האפקטיבי הסופי."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the effective value is the base value "
"from the parent product plus the defined value; if false, the defined value "
"is the final effective value."
msgstr ""
"חל על סוגים בלבד. אם true (אמת), הערך האפקטיבי הוא ערך הבסיס ממוצר האב בנוסף "
"לערך המוגדר. אם false (לא אמת), הערך המוגדר הוא הערך האפקטיבי הסופי."

msgid "Usage tracking activated"
msgstr "מעקב אחר השימוש הופעל"

msgid ""
"This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > "
"Settings."
msgstr ""
"דבר זה מספק ביצועים משופרים לחנות שלך, כדי להפעיל אותה במקטע נתונים אנליטיים "
"> הגדרות."

msgid "Scheduled updates enabled"
msgstr "עדכונים מתוזמנים הופעלו"

msgid "Save big with %s"
msgstr "לחסוך בגדול עם %s"

msgid "Analytics now supports scheduled updates"
msgstr "הנתונים האנליטיים תומכים כעת בעדכונים המתוזמנים"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you "
"can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 "
"currencies."
msgstr ""
"הנחה של עד 800 $ על עמלות באמצעות ניהול עסקאות עם ⁦%1$s⁩. עם ⁦%1$s⁩ ניתן לקבל "
"בצורה בטוחה את הכרטיסים הנפוצים, Apple Pay ותשלומים ביותר מ-100 מטבעות."

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your "
"business and manage your payments in one place with the solution built and "
"supported by WooCommerce."
msgstr ""
"לאחרונה שאלנו אותך אם ברצונך לקבל מידע נוסף על %s. לנהל את העסק ואת התשלומים "
"במקום אחד בעזרת הפתרון שנבנה ונתמך על ידי WooCommerce."

msgid "Payments made simple with %s"
msgstr "תשלומים, בלי להסתבך עם %s"

msgid "Try the new templates"
msgstr "לנסות את התבניות החדשות"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to our email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new features."
msgstr ""
"ביצענו כמה שיפורים מרגשים בתבניות האימייל שלנו, כולל עיצובים מודרניים "
"וידידותיים לקונים ואפשרויות חדשות להתאמה אישית. ואם בחרת להשתמש בתבנית "
"בלוקים, אפשר לסנכרן באופן אוטומטי את הסגנונות של התבנית! יש לעבור אל הגדרות "
"האימייל כדי לעיין באפשרויות החדשות האלו."

msgid "Customize your emails"
msgstr "להתאים אישית את האימיילים שלך"

msgid "Store emails have had an upgrade!"
msgstr "שדרגנו את האימיילים של החנות!"

msgid ""
"We’ve made some exciting improvements to your email templates, including "
"modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if "
"you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! "
"Head to your email settings to explore the new changes."
msgstr ""
"ביצענו כמה שיפורים מרגשים בתבניות האימייל שלך, כולל עיצובים מודרניים "
"וידידותיים לקונים ואפשרויות חדשות להתאמה אישית. ואם בחרת להשתמש בתבנית "
"בלוקים, אפשר לסנכרן באופן אוטומטי את הסגנונות של התבנית! יש לעבור אל הגדרות "
"האימייל כדי לעיין בשינויים החדשים האלה."

msgid ""
"REST API operations for WooCommerce resources including products, orders, "
"and other store data."
msgstr ""
"פעולות REST API למשאבי WooCommerce כולל מוצרים, הזמנות ונתונים אחרים של "
"החנות."

msgid "Your store emails have had an upgrade!"
msgstr "שדרגנו את האימיילים של החנות שלך!"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable "
"Products."
msgstr ""
"תבנית להצגת הטופס 'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' עבור מוצרים עם סוגים."

msgid "WooCommerce REST API"
msgstr "REST API של WooCommerce"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products."
msgstr ""
"תבנית להצגת הטופס 'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' עבור מוצרים פשוטים."

msgctxt "Template name"
msgid "Variable Product Add to Cart + Options"
msgstr "'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' של מוצרים עם סוגים"

msgctxt "Template name"
msgid "Simple Product Add to Cart + Options"
msgstr "'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' של מוצרים פשוטים"

msgid "Displays products filtered by a brand."
msgstr "האפשרות מציגה מוצרים שמסוננים לפי תגית."

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products."
msgstr ""
"תבנית להצגת הטופס 'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' עבור מוצרים בקבוצה."

msgctxt "Template name"
msgid "Grouped Product Add to Cart + Options"
msgstr "'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' של מוצרים בקבוצה"

msgid ""
"Template used to display the Add to Cart + Options form for External "
"Products."
msgstr ""
"תבנית להצגת הטופס 'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' עבור מוצרים חיצוניים."

msgctxt "Template name"
msgid "External Product Add to Cart + Options"
msgstr "'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' של מוצרים חיצוניים"

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"<strong>מצב Sandbox מופעל</strong>. אפשר להשתמש בחשבונות בדיקה של Sandbox. "
"יש לקרוא את <a href=\"%s\">המדריך של PayPal לבדיקות Sandbox</a> לפרטים "
"נוספים."

msgid ""
"Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"הביקורת שלך ממתינה לאישור. זוהי תצוגה מקדימה, הביקורת תהיה גלויה לאחר אישורה."

msgid "Newer Reviews"
msgstr "ביקורות חדשות יותר"

msgid "Older Reviews"
msgstr "ביקורות ישנות יותר"

msgid "One review for %s"
msgstr "ביקורת אחת עבור %s"

msgid "Reviews for %s"
msgstr "חוות דעת על %s"

msgid "One review"
msgstr "ביקורת אחת"

msgid "There was an error rendering the email preview."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עיבוד מחדש של התצוגה המקדימה של האימייל."

msgid "View my cart"
msgstr "להציג את עגלת הקניות שלי"

msgid "Start shopping"
msgstr "להתחיל לקנות"

msgid "(items: %d)"
msgstr "(פריטים: %d)"

msgid "[product description rendering halted]"
msgstr "[העיבוד מחדש של תיאור המוצר הופסק]"

msgid "Remove filter: {{label}}"
msgstr "להסיר את המסנן: {{label}}"

msgid "Remove filter: %s"
msgstr "להסיר את המסנן: %s"

msgid "Task Configurations"
msgstr "תצורות משימה"

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General."
msgstr "מקטע זה כולל את כל ההגדרות הכלולות ב-'WooCommerce | הגדרות | כללי'."

msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments."
msgstr "מקטע זה כולל את כל ההגדרות הכלולות ב-'WooCommerce | הגדרות | תשלומים'."

msgid "Account and Privacy"
msgstr "חשבון ופרטיות"

msgid "%1$d %2$s action scheduled."
msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled."
msgstr[0] "תוזמנה פעולה ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "תוזמנו ⁦%1$d⁩ פעולות של ⁦%2$s⁩."

msgid "Unable to retrieve action %d."
msgstr "לא ניתן לאחזר את הפעולה %d."

msgid "Failed to save settings: %s"
msgstr "נכשלה שמירת ההגדרות: %s"

msgid "Settings tab."
msgstr "הלשונית 'הגדרות'."

msgid "Settings section."
msgstr "המקטע 'הגדרות'."

msgid "Onboarding Configuration"
msgstr "הגדרות תצורה להצטרפות"

msgid "There was an error creating the scheduled action: %s"
msgstr "שגיאה ביצירת הפעולה המתוזמנת: %s"

msgid "Deleting %d action"
msgid_plural "Deleting %d actions"
msgstr[0] "מוחק פעולה %d"
msgstr[1] "מוחק %d פעולות"

msgid "Deleted %1$d action"
msgid_plural "Deleted %1$d actions"
msgstr[0] "נמחקה פעולה ⁦%1$d⁩"
msgstr[1] "נמחקו ⁦%1$d⁩ פעולות"

msgid "%2$d failure."
msgid_plural "%2$d failures."
msgstr[0] "כשל ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "⁦%2$d⁩ כשלים."

msgid "Creating %d action"
msgid_plural "Creating %d actions"
msgstr[0] "יוצר פעולה %d"
msgstr[1] "יוצר %d פעולות"

msgid "scheduled action"
msgstr "פעולה מתוזמנת"

msgid "Unable to create a scheduled action."
msgstr "לא ניתן ליצור פעולה מתוזמנת."

msgid "%1$s action (%2$d) scheduled."
msgstr "⁦%1$s⁩ פעולה (⁦%2$d⁩) תוזמנה."

msgid "Scheduled action cancelled."
msgstr "הפעולה המתוזמנת בוטלה."

msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s"
msgstr "שגיאה בעת ביטול ה⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "scheduled actions"
msgstr "פעולות מתוזמנות"

msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel."
msgstr "נא לציין את רכיב ה-hook ו/או את קבוצת הפעולות המיועדת לביטול."

msgid "Request to cancel scheduled actions completed."
msgstr "השלמה הבקשה לביטול הפעולות המתוזמנות."

msgid "Please specify hook of action to cancel."
msgstr "נא לציין את רכיב ה-hook של הפעולה המיועדת לביטול."

msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs."
msgstr "אין אפשרות לבטל את הפעולה שתוזמנה: נא לבדוק ביומני הרישום."

msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר בוצע החזר כספי חלקי ההזמנה שלהם."

msgid "Brief statement that will appear on the receipts."
msgstr "הצהרה קצרה שתופיע בקבלות."

msgid "Partially refunded order"
msgstr "הזמנה שקיבלה החזר חלקי"

msgid "Details about the store that are shown in email receipts."
msgstr "פרטים על החנות המוצגים בקבלות אימייל."

msgid "The name of your physical store."
msgstr "שם החנות הפיזית."

msgid "Physical address"
msgstr "כתובת פיזית"

msgid "Your store contact email."
msgstr "האימייל ליצירת קשר של החנות."

msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system."
msgstr "הערך קובע אם מוצר זה מופיע במערכת 'נקודות מכירה'."

msgid "This product type is not currently supported."
msgstr "סוג המוצר הזה לא נתמך כרגע."

msgid "https://"
msgstr "https://‎"

msgid ""
"There is no connection for <b>%1$s</b> on WooCommerce.com. The connection "
"may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to "
"<b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"אין חיבור עבור <b>%1$s</b> ב-WooCommerce.com. ייתכן שהחיבור נמחק. כדי לתקן "
"את הבעיה, יש לחבר מחדש את האתר אל <b>WooCommerce.com</b> כדי לוודא שהכול "
"פועל כצפוי."

msgid "Available for POS"
msgstr "זמין ל-POS"

msgid ""
"Your site is currently connected to WooCommerce.com using <b>%1$s</b>, but "
"your actual site URL is <b>%2$s</b>. To fix this, please reconnect your site "
"to <b>WooCommerce.com</b> to ensure everything works correctly."
msgstr ""
"האתר שלך מחובר כרגע ל-WooCommerce.com באמצעות <b>%1$s</b>, אבל כתובת ה-URL "
"של האתר בפועל היא <b>%2$s</b>. כדי לתקן את הבעיה, יש לחבר מחדש את האתר אל "
"<b>WooCommerce.com</b> כדי לוודא שהכול פועל כצפוי."

msgid "Set your new password."
msgstr "כעת עליך להגדיר סיסמה חדשה."

msgid "Store Information"
msgstr "פרטי החנות"

msgid "Refund & Returns Policy"
msgstr "מדיניות החזרים כספיים והחזרות"

msgid "Pending items"
msgstr "פריטים בהמתנה"

msgid "Shipment %s"
msgstr "משלוח %s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, "
"with a link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"נוצרה עבורך הזמנה באתר ⁦%1$s⁩. פרטי ההזמנה שלך מוצגים למטה עם קישור לביצוע "
"התשלום כאשר הכול מוכן: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and "
"it has to be after the thousands separator."
msgstr "%s אינו ערך מספרי חוקי: אמור להיות מפריד עשרוני אחד אחרי מפריד האלפים."

msgid "%s is not a valid numeric value."
msgstr "%s אינו ערך מספרי חוקי."

msgid "Country / region"
msgstr "מדינה / אזור."

msgid ""
"%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the "
"thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ אינו ערך מספרי חוקי. התווים המותרים הם ספרות, מפריד האלפים (⁦%2$s⁩), "
"והמפריד העשרוני (⁦%3$s⁩)."

msgid "Pickup location for %s"
msgstr "מיקום לאיסוף עבור %s"

msgid "Returns number of products within taxonomy terms."
msgstr "מחזיר את מספר המוצרים עם מונחי התכונה."

msgid ""
"If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection."
msgstr "אם נדרש, הנתון מחשב את הספירות של מונח התכונה של המוצרים באוסף."

msgid ""
"Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: "
"%2$s"
msgstr ""
"לא ניתן לעדכן את הליך התשלום בקופה. מצב נוכחי: ⁦%1$s⁩. מצבים מותרים: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים עם אב מסוים (טקסונומיות הירארכיות בלבד)."

msgid ""
"Back-in-stock notifications for this product are now being processed. "
"Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. "
"You can monitor or manage individual subscriptions on the <a href=\"%s"
"\">Stock Notifications page</a>."
msgstr ""
"אנחנו מעבדים כעת הודעות לגבי חזרת מוצרים למלאי עבור המוצר הזה. לקוחות מנויים "
"יקבלו את האימיילים הללו בדקות הקרובות. ניתן לנטר או לנהל מנויים בודדים <a "
"href=\"%s\">בעמוד 'התראות מלאי'</a>."

msgid "File path is not a valid upload path."
msgstr "הנתיב של הקובץ אינו נתיב העלאה תקין."

msgid ""
"You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage "
"your notifications."
msgstr ""
"כבר הצטרפת לרשימת ההמתנה! יש ללחוץ {manage_account_link} כדי לנהל את ההודעות."

msgctxt "back in stock form"
msgid "here"
msgstr "כאן"

msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications."
msgstr "יש {login_link} כדי להירשם לקבלת הודעות לגבי מלאי."

msgctxt "back in stock form"
msgid "log in"
msgstr "כניסה למערכת"

msgid ""
"Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when "
"\"%2$s\" becomes available."
msgstr ""
"ביטלת בהצלחה את הרישום של ⁦%1$s⁩. לא יישלחו לך הודעות כאשר המוצר \"⁦%2$s⁩\" יהיה "
"זמין."

msgctxt "Stock Notification confirm notification"
msgid "Confirm"
msgstr "לאשר"

msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"."
msgstr "הודעות לגבי חזרה למלאי אומתו בהצלחה עבור \"%s\"."

msgid ""
"Please follow the link below to complete the sign-up process and join the "
"\"{product_name}\" waitlist."
msgstr ""
"יש לעבור לקישור שלמטה כדי להשלים את תהליך ההרשמה ולהצטרף לרשימת ההמתנה של "
"\"{product_name}\"."

msgid ""
"Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up "
"process."
msgstr "הודעת האימייל שנשלחת לאימות כחלק מתהליך דו-שלבי להצטרפות לרשימה."

msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "להצטרף לרשימת ההמתנה של \"{product_name}\"."

msgid "Confirm sign-up"
msgstr "לאשר את ההרשמה"

msgid ""
"Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when "
"\"{product_name}\" is back in stock."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת לרשימת ההמתנה! ניצור איתך קשר שוב כאשר המוצר \"{product_name}\" "
"יחזור למלאי."

msgid "Back in stock sign-up verification"
msgstr "אימות להרשמה על הודעות לגבי חזרה למלאי"

msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist."
msgstr "הצטרפת לרשימת ההמתנה של \"{product_name}\"."

msgid "Sign-up successful"
msgstr "ההרשמה בוצעה בהצלחה"

msgid ""
"Email sent to customers after completing the sign-up process successfully."
msgstr "הודעת האימייל שנשלחת ללקוחות אחרי שתהליך ההרשמה הושלם בהצלחה."

msgid "Text to appear below the main e-mail header."
msgstr "הטקסט שיופיע מתחת לתוכן המייל הראשי."

msgid "Back in stock sign-up confirmation"
msgstr "אישור להרשמה על הודעות לגבי חזרה למלאי"

msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase."
msgstr "חדשות טובות: המוצר \"{product_name}\" זמין כעת לרכישה."

msgctxt "Email notification"
msgid "Shop Now"
msgstr "לרכישה כעת"

msgid "Email content"
msgstr "תוכן אימייל"

msgid "\"{product_name}\" is back in stock!"
msgstr "המוצר \"{product_name}\" חזר למלאי!"

msgid "It's back in stock!"
msgstr "המוצר חזר למלאי!"

msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock."
msgstr "הודעת האימייל שנשלחת ללקוחות שנרשמו כאשר מוצר חוזר למלאי."

msgid "Add Notification"
msgstr "להוסיף הודעה"

msgid "&mdash;&nbsp;or&nbsp;&mdash;"
msgstr "– או –"

msgid "Enter customer e-mail&hellip;"
msgstr "יש להזין את האימייל של הלקוח..."

msgid "Back in stock notification"
msgstr "הודעות לגבי חזרה למלאי"

msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked"
msgstr "לאפשר ללקוחות להירשם לקבלת הודעה כאשר המלאי של המוצר יתחדש"

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to hide out-of-stock "
"products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-"
"stock notifications while this option is enabled."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות של WooCommerce <a href=\"%s\">מוגדר</a> להסתיר מוצרים "
"שאינם במלאי מתצוגה בקטלוג. ללקוחות לא תהיה אפשרות להירשם להודעות לגבי חזרה "
"למלאי כאשר האפשרות הזאת מופעלת."

msgid ""
"WooCommerce is currently <a href=\"%s\">configured</a> to create new "
"accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to "
"receive stock notifications will need to reset their password before they "
"can log into their new account."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, השירות של WooCommerce <a href=\"%s\">מוגדר</a> ליצור חשבונות "
"חדשים ללא יצירת סיסמאות באופן אוטומטי. לקוחות שיירשמו לקבלת הודעות לגבי מלאי "
"יתבקשו לאפס את הסיסמה שלהם לפני שיוכלו להיכנס לחשבון החדש שלהם."

msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications."
msgstr "ליצור חשבון כאשר משתמשים נרשמים לקבלת הודעות לגבי מלאי."

msgid ""
"When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-"
"up process."
msgstr ""
"כאשר האפשרות מופעלת, אורחים יופנו לעמוד התחברות כדי להשלים את תהליך ההרשמה."

msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications."
msgstr "הלקוחות חייבים להתחבר כדי להירשם לקבלת הודעות לגבי מלאי."

msgid ""
"Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in "
"the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to "
"store expired sign-up requests indefinitey."
msgstr ""
"האפשרות קובעת כמה זמן התוסף יאחסן הרשמות לא מאומתות להודעות בבסיס הנתונים. "
"יש להזין אפס (0) או להשאיר את השדה ריק אם ברצונך לאחסן בקשות הרשמה שפג תוקפן "
"ללא הגבלת זמן."

msgid "Guest sign-up"
msgstr "הרשמה של אורחים"

msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)"
msgstr "למחוק בקשות הרשמה שלא אומתו להודעות אחרי (יש לציין ימים)"

msgid ""
"To complete the sign-up process, customers must follow a verification link "
"sent to their e-mail after submitting the sign-up form."
msgstr ""
"כדי להשלים את תהליך ההרשמה, הלקוחות חייבים ללחוץ על קישור לאימות שנשלח אל "
"האימייל שלהם אחרי ששלחו את טופס ההרשמה."

msgid "Require double opt-in to sign up"
msgstr "לדרוש תהליך דו-שלבי להצטרפות להרשמה"

msgid ""
"Let customers sign up to be notified when products in your store are "
"restocked."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להירשם כדי לקבל הודעות כאשר מוצרים בחנות שלך חוזרים למלאי."

msgid ""
"Failed to send notification. Please make sure that the listed product is "
"available."
msgstr "שליחת ההודעה נכשלה. עליך לוודא שהמוצר הרשום זמין."

msgid "Notification sent to \"%s\"."
msgstr "ההודעה נשלחה אל \"%s\"."

msgid "Verification email sent to \"%s\"."
msgstr "אימייל לאימות נשלח לכתובת \"%s\"."

msgid "Customer stock notifications"
msgstr "הודעות ללקוחות לגבי מלאי"

msgid "Allow sign-ups"
msgstr "לאפשר הרשמות"

msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "לא ניתן לשנות את המיקומים של אזור 'שאר העולם'."

msgid "Notification updated."
msgstr "ההודעה עודכנה."

msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "לא ניתן לשנות את השם של אזור 'שאר העולם'."

msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone."
msgstr "לא ניתן לשנות את הסדר של אזור 'שאר העולם'."

msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)."
msgstr "מזהה שיטת משלוח (לדוגמה, flat_rate, free_shipping)."

msgid "Raw shipping method settings for frontend processing."
msgstr "הגדרות גולמיות של שיטת משלוח לעיבוד בצד המשתמש."

msgid "Shipping methods for this zone."
msgstr "שיטות משלוח לאזור זה."

msgid "Whether the shipping method is enabled."
msgstr "קביעה האם שיטת המשלוח מופעלת."

msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)."
msgstr "שם מיקום של אזור משלוח (לקריאה בלבד, נוצר באופן אוטומטי מהקוד)."

msgid "Unique identifier for the shipping zone."
msgstr "מזהה ייחודי לאזור המשלוח."

msgid ""
"Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for "
"details."
msgstr ""
"אי אפשר ליצור משאב. יש לבדוק אם קיימות שגיאות אימות או יומני שרת לקבלת פרטים."

msgid "Settings must be an array."
msgstr "ההגדרות חייבות להיות מערך."

msgid "Could not update shipping method."
msgstr "לא ניתן לעדכן את שיטת המשלוח."

msgid "Manage your store’s tax setup."
msgstr "לנהל את הגדרת המיסים של החנות שלך."

msgid "Invalid payment gateway ID."
msgstr "מזהה שירות תשלומים לא תקין."

msgid "Available options for select/radio fields."
msgstr "האפשרויות הזמינות לשדות בחירה/רדיו."

msgid "Management options for the payment method."
msgstr "אפשרויות ניהול עבור אמצעי התשלום."

msgid "Management links for the payment method."
msgstr "קישורים לניהול עבור אמצעי התשלום."

msgid "URL for the management link."
msgstr "כתובת URL עבור הקישור לניהול."

msgid "Description of the payment method."
msgstr "התיאור של אמצעי התשלום."

msgid "Icon URL for the payment method."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל עבור אמצעי התשלום."

msgid "Current state configuration of the payment method."
msgstr "תצורת המצב הנוכחי של אמצעי התשלום."

msgid "Available offline payment methods."
msgstr "אמצעי תשלום לא מקוונים זמינים."

msgid "Unique identifier for the payment method."
msgstr "המזהה הייחודי של אמצעי התשלום."

msgid "Sort order for the payment method."
msgstr "סדר המיון עבור אמצעי התשלום."

msgid "Title of the payment method."
msgstr "הכותרת של אמצעי התשלום."

msgid "Description of the settings group."
msgstr "תיאור קבוצת ההגדרות."

msgid "Current enabled state for all payment methods."
msgstr "המצב המופעל כעת עבור כל אמצעי התשלום."

msgid "Grouped settings for offline payment methods."
msgstr "הגדרות מקובצות עבור אמצעי תשלום לא מקוונים."

msgid "Manage offline payment methods available for your store."
msgstr "ניתן לנהל את אמצעי התשלום הלא מקוונים שזמינים עבור החנות שלך."

msgid "Invalid payment methods data received."
msgstr "נתונים על אמצעי תשלום לא תקינים התקבלו."

msgid "Title of the settings group."
msgstr "כותרת קבוצת ההגדרות."

msgid "Country code to retrieve offline payment methods for."
msgstr "קוד המדינה שעבורו יש לאחזר את אמצעי התשלום הלא מקוונים."

msgid "Offline Payment Methods"
msgstr "אמצעי תשלום לא מקוונים"

msgid "Filter by template post ID."
msgstr "יש לסנן לפי מזהה פוסט של תבנית."

msgid "Email template not found."
msgstr "תבנית האימייל לא נמצאה."

msgid "Failed to retrieve updated email settings."
msgstr "אחזור הגדרות האימייל המעודכנות נכשל."

msgid "Customize the look and feel of all you notification emails."
msgstr "להתאים אישית את המראה ואת האווירה של כל ההודעות שנשלחות ממך בדוא\"ל."

msgid "Setting field description."
msgstr "מגדיר את תיאור השדה."

msgid "Available options for selectable fields."
msgstr "האפשרויות הזמינות לשדות הניתנים לבחירה."

msgid "Email design"
msgstr "לעצב את האימייל"

msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy."
msgstr "יש להגדיר אפשרויות הקשורות לחשבונות של לקוחות ולפרטיות נתונים."

msgid "Refund tax total cannot be greater than the line item tax total (%s)."
msgstr "סך מס ההחזר לא יכול להיות גדול יותר מסך המס של פריטי השורה (%s)."

msgid "Accounts & Privacy"
msgstr "חשבונות ופרטיות"

msgid "Tax id and refund_total are required."
msgstr "חובה להזין מזהה מס ו-refund_total."

msgid "Line item tax not found. Must be: %s."
msgstr "מס פריט השורה לא נמצא. חייב להיות: %s."

msgid ""
"Refund total cannot be greater than the line item total including tax (%s)."
msgstr ""
"הסכום הכולל של ההחזר הכספי לא יכול להיות גבוה מהסכום הכולל של פריט השורה, "
"כולל מיסים (%s)."

msgid "Line item quantity cannot be greater than the item quantity (%s)."
msgstr "כמות פריטי השורה לא יכולה להיות גדולה יותר מכמות הפריטים (%s)."

msgid "Line item ID is required."
msgstr "חובה להזין מזהה של פריט שורה."

msgid "Line item not found."
msgstr "פריט השורה לא נמצא."

msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line."
msgstr "פריט השורה אינו מוצר, עמלה או שורת משלוח."

msgid "Unable to move feed file %1$s to upload directory: %2$s"
msgstr "לא ניתן להעביר את קובץ הפיד ⁦%1$s⁩ אל תיקיית ההעלאה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Unable to create feed directory: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור ספריית פיד '%s'."

msgid "Filter refunds by order ID."
msgstr "ניתן לסנן החזרים לפי מזהה הזמנה."

msgid "The user associated with this API key no longer exists."
msgstr "המשתמש שמשויך למפתח ה-API הזה לא קיים עוד."

msgid "Unable to open feed file for writing: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הפיד לכתיבה: %s"

msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret"
msgstr "מפתח X-MCP-API-Key חייב להיות בפורמט consumer_key:consumer_secret"

msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret"
msgstr "נדרשת כותרת X-MCP-API-Key. פורמט: consumer_key:consumer_secret"

msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP"
msgstr "פעולות WooCommerce הנגישות לבינה מלאכותית (AI) באמצעות MCP"

msgid "HTTPS is required for MCP requests."
msgstr "HTTPS נדרש עבור בקשות MCP."

msgid "Payment URL"
msgstr "כתובת ה-URL של התשלום"

msgid "Order Transaction ID"
msgstr "מזהה העסקה של ההזמנה"

msgid "Order Shipping Method"
msgstr "שיטת המשלוח של ההזמנה"

msgid "Order Shipping Address"
msgstr "כתובת משלוח ההזמנה"

msgid "Order Billing Address"
msgstr "כתובת לחיוב ההזמנה"

msgid "Order View URL"
msgstr "כתובת ה-URL של תצוגת ההזמנה"

msgid "Order Admin URL"
msgstr "כתובת ה-URL של מנהל ההזמנה"

msgid "Order Custom Field"
msgstr "הזמנה – שדה מותאם אישית"

msgid "WooCommerce MCP Server"
msgstr "שרת MCP של WooCommerce"

msgid ""
"One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"כתובת אימייל אחת או יותר ב-BCC לא תקפה: \"%s\". יש להזין כתובות אימייל תקפות "
"המופרדות באמצעות פסיקים."

msgid "Order Items"
msgstr "פריטי הזמנה"

msgid "Order Subtotal"
msgstr "סכום ביניים להזמנה"

msgid "Order Discount"
msgstr "הנחה על ההזמנה"

msgid "Order Shipping"
msgstr "המשלוח של ההזמנה"

msgid ""
"One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email "
"addresses separated by commas."
msgstr ""
"כתובת אימייל CC אחת או יותר לא תקפה: \"%s\". יש להזין כתובות אימייל תקפות "
"המופרדות באמצעות פסיקים."

msgid ""
"One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid "
"email addresses separated by commas."
msgstr ""
"כתובת אימייל של נמען אחת או יותר לא תקפה: \"%s\". יש להזין כתובות אימייל "
"תקפות המופרדות באמצעות פסיקים."

msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product."
msgstr "יש להוסיף את עלות הקנייה או הייצור של מוצר זה."

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be "
"applied as the default value for variations."
msgstr ""
"יש להוסיף את עלות הקנייה או הייצור של מוצר זה. הנתון הזה יהיה ערך ברירת "
"המחדל עבור סוגים."

msgid ""
"This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related "
"columns in the product meta lookup table, and populate them from existing "
"product data."
msgstr ""
"כלי זה ייצור בטבלת החיפוש של תיאור המוצר את העמודות הנחוצות הקשורות ל'עלות "
"המוצרים שנמכרו' (COGS), ויאכלס אותן מתוך נתוני המוצר הקיימים."

msgid ""
"This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the "
"product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is "
"enabled) but some functionality will not be available."
msgstr ""
"כלי זה יסיר את העמודות הקשורות ל'עלות המוצרים שנמכרו' (COGS) מטבלת החיפוש של "
"תיאור המוצר. פונקציית COGS תמשיך לפעול (אם האפשרות מופעלת) אך ללא זמינות של "
"חלק מהפונקציונליות."

msgid "Create columns"
msgstr "ליצור עמודות"

msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table"
msgstr "להסיר עמודות COGS מטבלת החיפוש של תיאור המוצר"

msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table"
msgstr "ליצור עמודות COGS בטבלת החיפוש של תיאור המוצר"

msgid "Allows entering cost of goods sold information for products."
msgstr "מאפשר להזין מידע על עלות המוצרים שנמכרו עבור מוצרים."

msgid "Error unable to generate email post."
msgstr "שגיאה: אין אפשרות ליצור את פוסט האימייל."

msgid "The email ID to recreate the post for."
msgstr "מזהה האימייל שעבורו יש ליצור מחדש את הפוסט."

msgid "The post ID of the generated email post."
msgstr "מזהה הפוסט של פוסט האימייל שנוצר."

msgid "Error generating email post. Error: %s."
msgstr "שגיאה ביצירה של פוסט האימייל. שגיאה: %s."

msgid "Email post generated for %s."
msgstr "פוסט האימייל נוצר עבור %s."

msgid ""
"Update an existing order by modifying status, customer information, line "
"items, or other order details."
msgstr ""
"לעדכן הזמנה קיימת על ידי שינוי של סטטוס, פרטי לקוח, פריטי שורה או פרטי הזמנה "
"אחרים."

msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated"
msgstr "Agentic Commerce Protocol: ההזמנה נוצרה או עודכנה"

msgid ""
"Create a new order with customer information, line items, shipping details, "
"and payment information."
msgstr "ליצור הזמנה חדשה עם פרטי לקוח, פריטי שורה, פרטי משלוח ופרטי תשלום."

msgid "Update Order"
msgstr "לעדכן הזמנה"

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single order by ID, including line "
"items, customer details, and payment information."
msgstr ""
"לקבל מידע מפורט לגבי הזמנה יחידה לפי מזהה, כולל פריטי שורה, פרטי לקוח ופרטי "
"תשלום."

msgid "Create Order"
msgstr "ליצור הזמנה"

msgid ""
"Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, "
"customer, date range, and other criteria."
msgstr ""
"לאחזר רשימה של הזמנות בעמודים עם מסננים אופציונליים עבור סטטוס, לקוח, טווח "
"תאריכים וקריטריונים נוספים."

msgid "Get Order"
msgstr "לקבל את ההזמנה"

msgid ""
"Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone."
msgstr "למחוק לצמיתות מוצר מהחנות. לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "List Orders"
msgstr "ליצור רשימה של הזמנות"

msgid ""
"Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, "
"description, or metadata."
msgstr ""
"לעדכן מוצר קיים על ידי שינוי המאפיינים שלו כגון מחיר, מלאי, תיאור או מטה-"
"נתונים."

msgid ""
"Create a new product in WooCommerce with name, price, description, and other "
"product attributes."
msgstr "ליצור מוצר חדש ב-WooCommerce עם שם, מחיר, תיאור ותכונות מוצר נוספות."

msgid ""
"Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, "
"description, images, and metadata."
msgstr ""
"לקבל מידע מפורט על מוצר יחיד לפי מזהה, כולל מחיר, תיאור, תמונות ומטה-נתונים."

msgid ""
"Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, "
"category, price range, and other attributes."
msgstr ""
"לאחזר רשימת מוצרים בעמודים עם מסננים אופציונליים עבור סטטוס, קטגוריה, טווח "
"מחירים ומאפיינים אחרים."

msgid "Get Product"
msgstr "לקבל את המוצר"

msgid ""
"PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to "
"processing or complete to capture funds."
msgstr ""
"התשלום ב-PayPal אושר. מזהה עסקה: ⁦%1$s⁩. יש לשנות את סטטוס התשלום כדי לעבד או "
"להשלים את גביית הכספים."

msgid "List Products"
msgstr "ליצור רשימת מוצרים"

msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s"
msgstr "אישור תשלום PayPal נכשל. מזהה הזמנה ב-PayPal: ⁦%1$s⁩. סטטוס: ⁦%2$s⁩"

msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s."
msgstr "תשלום PayPal נגבה. מזהה עסקה: ⁦%1$s⁩."

msgid "Payment pending (reason: %s)."
msgstr "בהמתנה לתשלום (סיבה: %s)."

msgid ""
"The provided checkout link was out of date or invalid. No products were "
"added to the cart."
msgstr ""
"קישור התשלום בקופה שסופק לא היה בתוקף או לא היה תקין. לא נוספו מוצרים לעגלת "
"הקניות."

msgid "Pickup details"
msgstr "פרטי האיסוף"

msgid "Invalid product object."
msgstr "אובייקט מוצר לא חוקי."

msgid "%1$s - Image %2$d"
msgstr "⁦%1$s⁩ – תמונה ⁦%2$d⁩"

msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s"
msgstr "תשלום PayPal אושר. מזהה הזמנה ב-PayPal: ⁦%1$s⁩"

msgid "Invalid field."
msgstr "שדה לא תקף."

msgid "Price: Up to %s"
msgstr "מחיר: עד %s"

msgid "Price: From %s"
msgstr "מחיר: בעלות התחלתית של %s"

msgid "Price: {{min}} - {{max}}"
msgstr "מחיר: {{min}} – {{max}}"

msgid "Price: Up to {{max}}"
msgstr "מחיר: עד {{max}}"

msgid "Price: From {{min}}"
msgstr "מחיר: בעלות התחלתית של {{min}}"

msgid "Filter products by minimum price"
msgstr "לסנן מוצרים לפי המחיר המינימלי"

msgid "Filter products by maximum price"
msgstr "לסנן מוצרים לפי המחיר המרבי"

msgid "Rating: Rated %d out of 5"
msgstr "דירוג: דורג %d מתוך 5"

msgid "Rating: {{label}}"
msgstr "דירוג: {{label}}"

msgid "Status: {{label}}"
msgstr "סטטוס: {{label}}"

msgid "%d of 5 star"
msgid_plural "%d of 5 stars"
msgstr[0] "%d מתוך 5 כוכבים"
msgstr[1] "%d מתוך 5 כוכבים"

msgid "Taxes and discounts calculated at checkout."
msgstr "המיסים וההנחות מחושבים במהלך התשלום בקופה."

msgid "Shipping calculated at checkout."
msgstr "המשלוח מחושב במהלך התשלום בקופה."

msgid "Taxes calculated at checkout."
msgstr "המיסים מחושבים במהלך התשלום בקופה."

msgid "Discounts calculated at checkout."
msgstr "ההנחות מחושבות במהלך התשלום בקופה."

msgid "Show more…"
msgstr "להציג עוד..."

msgid "%1$s (%2$d product)"
msgid_plural "%1$s (%2$d products)"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ (מוצר ⁦%2$d⁩)"
msgstr[1] "%1$s (⁦%2$d⁩ מוצרים)"

msgid "Price: %1$s - %2$s"
msgstr "מחיר: ⁦%1$s⁩ – %2$s"

msgid "Shipping and taxes calculated at checkout."
msgstr "המשלוח והמיסים מחושבים במהלך התשלום בקופה."

msgid "Shipping and discounts calculated at checkout."
msgstr "המשלוח וההנחות מחושבים במהלך התשלום בקופה."

msgid "Buy one of %1$s for %2$s"
msgstr "לרכוש אחד מ-⁦%1$s⁩ תמורת ⁦%2$s⁩"

msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout."
msgstr "משלוח, מיסים והנחות יחושבו בקופה."

msgid ""
"The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for "
"each product type."
msgstr ""
"בעזרת תבניות 'להוסיף לעגלת הקניות' + 'אפשרויות' ניתן להגדיר פריסה שונה לכל "
"סוג מוצר."

msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s"
msgstr "אפשר לרכוש אחד מ-⁦%1$s⁩ שבמבצע במחיר של ⁦%2$s⁩; המחיר המקורי היה ⁦%3$s⁩"

msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL."
msgstr "לקבל גישה לתעריפי משלוח מוזלים עם USPS‏, UPS ו-DHL."

msgid "Add to Cart + Options"
msgstr "להוסיף לעגלת הקניות + אפשרויות"

msgid "Stats about groups of customers."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי קבוצות של לקוחות."

msgid ""
"Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the "
"next minute (null in immediate mode)."
msgstr "האם ייבוא אצווה פועל כרגע או מתוזמן לפעול בדקה הבאה (null במצב מיידי)."

msgid "Whether the trigger was successful."
msgstr "קביעה אם הטריגר בוצע בהצלחה."

msgid "Result message."
msgstr "הודעת תוצאה."

msgid "Last processed order date (null in immediate mode)."
msgstr "תאריך ההזמנה האחרונה שעובדה (Null במצב מיידי)."

msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)."
msgstr "מועד הייבוא המתוזמן הבא (Null במצב מיידי)."

msgid "Invalid action hook for batch import."
msgstr "רכיב Hook לא חוקי של פעולה עבור ייבוא אצווה."

msgid "Batch import triggered successfully."
msgstr "ייבוא אצווה הופעל בהצלחה."

msgid "Current import mode."
msgstr "מצב ייבוא נוכחי."

msgid ""
"A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait "
"for it to complete before triggering a new import."
msgstr ""
"ייבוא אצווה כבר בתהליך או מתוזמן להפעלה בקרוב. יש להמתין להשלמת הפעולה לפני "
"הפעלה של ייבוא חדש."

msgid ""
"Manual import is not available in immediate mode. Imports happen "
"automatically."
msgstr "ייבוא ידני אינו זמין במצב מיידי. הייבוא יתרחש בצורה אוטומטית."

msgid "Sorry, you cannot access analytics imports."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לגשת ליבוא נתונים אנליטיים."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "Where cycling dreams take flight."
msgstr "כאן מדוושים בכיף."

msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page"
msgid ""
"Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for "
"riders of all experience levels. Stay tuned."
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לספק אופניים ואביזרים באיכות גבוהה ועצות ממומחים בשביל רוכבים "
"בכל רמות הקושי. כדאי להמשיך להתעדכן."

msgid ""
"Detailed information about registered sources is not currently available."
msgstr "אין כרגע מידע זמין על מקורות רשומים."

msgctxt "Used in the heading of the coming soon page"
msgid "opening soon"
msgstr "הפתיחה בקרוב"

msgid ""
"This function should not be called before the WooCommerce session is "
"initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin."
msgstr ""
"אין לקרוא לפונקציה זו לפני אתחול ההפעלה של WooCommerce או מיקום שבו אין "
"הפעלה, למשל מנהל המערכת של WordPress."

msgid "Executing %d action"
msgid_plural "Executing %d actions"
msgstr[0] "מבצע פעולה %d"
msgstr[1] "מבצע %d פעולות"

msgid "%1$d action %2$s."
msgid_plural "%1$d actions %2$s."
msgstr[0] "פעולה ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ פעולות של ⁦%2$s⁩."

msgid "Executed %d action."
msgid_plural "Executed %d actions."
msgstr[0] "בוצעה פעולה %d."
msgstr[1] "בוצעו %d פעולות."

msgid ""
"Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired "
"successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors."
msgstr ""
"רישומים של טבלת חיפוש לקופונים עם סכום הנחה של אפס תוקנו בהצלחה. ⁦%1$d⁩ "
"רישומים עובדו עם ⁦%2$d⁩ שגיאות."

msgid ""
"No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to "
"date."
msgstr "לא נמצאו רישומים עם סכום הנחה של אפס. טבלת החיפוש לקופונים מעודכנת."

msgid "Failed to generate catalog file."
msgstr "היצירה של קובץ הקטלוג נכשלה."

msgid "Coupons lookup table does not exist."
msgstr "טבלת החיפוש לקופונים לא קיימת."

msgid "Products catalog file URL. Null when catalog is not ready."
msgstr "כתובת URL של קובץ קטלוג המוצרים. Null כשהקטלוג לא מוכן."

msgid "fields must be an array of strings or a comma-separated string."
msgstr "שדות חייבים להיות מערך של מחרוזות או מחרוזת המופרדת בפסיקים."

msgid "fields cannot be empty."
msgstr "השדות לא יכולים להיות ריקים."

msgid "Products catalog generation status."
msgstr "מצב היצירה של קטלוג המוצרים."

msgid ""
"Whether to generate a new catalog file regardless of whether a catalog file "
"already exists."
msgstr "אם ליצור קובץ קטלוג חדש, לא משנה אם כבר קיים קובץ קטלוג."

msgid ""
"Product/variation fields to include in the catalog. Can be an array or comma-"
"separated string."
msgstr ""
"שדות של מוצר/סוג שיש לכלול בקטלוג. יכול להיות מערך או מחרוזת המופרדת על ידי "
"פסיקים."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items."
msgstr ""
"נתוני עלות המוצרים שנמכרו. להציג עבור פריטי שורה של מוצרים בהחזר כספי בלבד."

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item."
msgstr "ערך של 'עלות המוצרים שנמכרו' בפריט שעבורו הונפק החזר כספי."

msgid ""
"When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and "
"prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable "
"this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. "
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת, PayPal ישתמש בכתובת שסופקה על ידי טופס התשלום בקופה, "
"וימנע מהקונה לשנות אותה בתוך עמוד התשלום של PayPal. יש להשבית את האפשרות "
"הזאת כדי לאפשר לקונים לבחור כתובת למשלוח מחשבון ה-PayPal שלהם. השירות של "
"PayPal מאמת כתובות לכן הגדרה זו עלולה לגרום לשגיאות (אנחנו ממליצים לא להפעיל "
"את האפשרות)."

msgid ""
"Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express "
"checkout options on product, cart, and checkout pages."
msgstr ""
"יש להפעיל את כפתורי PayPal כדי להציע את השירותים של PayPal, Venmo ו-Pay "
"Later כאפשרויות תשלום מהירות בקופה בעמוד המוצר, בעגלת הקניות ובדפי התשלום."

msgid "Prevent buyers from changing the shipping address."
msgstr "מניעת האפשרות של קונים לשנות את הכתובת למשלוח."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment."
msgstr "ממתין לתשלום בהמחאה."

msgid "PayPal Buttons"
msgstr "כפתורים של PayPal"

msgid "Enable PayPal Buttons"
msgstr "להפעיל את כפתורי PayPal"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed."
msgstr "מודיע למנהלי מערכת כאשר הזמנה שהייתה בעיבוד או בהמתנה נכשלת."

msgid "Order failed: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה נכשלה: מס' {order_number}"

msgid ""
"Select who should be notified if an order that was previously processing or "
"on-hold has failed."
msgstr "יש לבחור מי יקבל הודעה על כישלון של הזמנה שכבר הייתה בעיבוד או בהמתנה."

msgid "Reset your password for {site_title}"
msgstr "לאפס את סיסמתך עבור {site_title}"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their password has been reset"
msgstr "שליחה של הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שהסיסמה שלהם אופסה"

msgid "Account password reset"
msgstr "איפוס סיסמת החשבון"

msgid "Notifies customers when their password has been reset."
msgstr "מודיע ללקוחות בעת איפוס הסיסמה שלהם."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been received and is being processed."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם התקבלה ועיבודה מתבצע."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is being processed"
msgstr "שליחה של הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שההזמנה שלהם עוברת עיבוד"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been placed "
"on hold"
msgstr ""
"לשלוח הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שההזמנה שלהם התקבלה או נמצאת בהמתנה"

msgid "Order on hold"
msgstr "הזמנה בהמתנה"

msgid "A note has been added to your order from {site_title}"
msgstr "הערה מאת {site_title} נוספה להזמנתך"

msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order."
msgstr "מודיע ללקוחות לאחר שהוספת הערה להזמנה שלהם."

msgid "Customer note added"
msgstr "הערת לקוח נוספה"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their "
"order"
msgstr "לשלוח הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שהוספת הערה להזמנה שלהם"

msgid "Notifies customers when their account has been created."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר החשבון שלהם נוצר."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that they have created an account"
msgstr "לשלוח הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שהם יצרו חשבון"

msgid "Account created"
msgstr "החשבון נוצר"

msgid ""
"Manually send customers an email to review their order and complete payment."
msgstr ""
"יש לשלוח באופן ידני ללקוחות אימייל כדי לבדוק את ההזמנה ולהשלים את התשלום."

msgid ""
"Manually send an email to your customers containing their order information "
"and payment links"
msgstr ""
"לשלוח הודעת אימייל באופן ידני ללקוחות, הכוללת את פרטי ההזמנה וקישורים לתשלום"

msgid "Payment request"
msgstr "בקשת תשלום"

msgid ""
"If anything looks off or you have questions, feel free to contact our "
"support team."
msgstr "אם משהו לא מסתדר או אם יש לך שאלות, אפשר לפנות לצוות התמיכה שלנו."

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated"
msgstr "משלוח מההזמנה {site_title} {order_number} עודכן"

msgid ""
"Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant "
"updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft "
"fulfillments."
msgstr ""
"אימיילים לגבי עדכון השלמות נשלחים ללקוח כאשר הסוחר מעדכן את פרטי ההזמנה שלו. "
"ההודעה לא נשלחת עבור השלמות במצב טיוטה."

msgid ""
"If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach "
"out to our support team through your account or reply to this email."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נתקלת במשהו לא צפוי, אפשר לפנות אל צוות התמיכה שלנו דרך "
"חשבונך או להשיב לאימייל זה."

msgid "Fulfillment updated"
msgstr "ההשלמה עודכנה"

msgid "One of your shipments has been removed"
msgstr "אחד מהמשלוחים שלי הוסר"

msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled"
msgstr "משלוח מההזמנה {site_title} {order_number} בוטל"

msgid ""
"Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant "
"cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for "
"draft fulfillments."
msgstr ""
"אימיילים לגבי מחיקת השלמות נשלחים ללקוח כאשר הסוחר מבטל השלמה שכבר הושלמה. "
"ההודעה לא נשלחת עבור השלמות במצב טיוטה."

msgid ""
"Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping "
"information."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, ייתכן שיידרש זמן מה כדי לספק את פרטי המשלוח העדכניים ביותר."

msgid "Expected Delivery"
msgstr "משלוח צפוי להגיע"

msgid "Fulfillment deleted"
msgstr "ההשלמה נמחקה"

msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!"
msgstr "פריט מההזמנה {site_title} {order_number} הושלם!"

msgid "Your item is on the way!"
msgstr "הפריט שלך בדרך!"

msgid ""
"Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant "
"creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The "
"notification isn’t sent for draft fulfillments."
msgstr ""
"אימיילים לגבי יצירת השלמות נשלחים ללקוח כאשר הסוחר יוצר את ההשלמה להזמנה "
"מסוימת ומסמנת אותה כ'הושלם'. ההודעה לא נשלחת עבור השלמות במצב טיוטה."

msgid "Fulfillment created"
msgstr "ההשלמה נוצרה"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"fails"
msgstr "לקבל הודעת אימייל כאשר הזמנה שעברה עיבוד או שנמצאת בהמתנה נכשלה"

msgid "Notifies customers when their order has failed."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם נכשלת."

msgid ""
"Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at "
"{store_email}."
msgstr ""
"שוב, תודה! אם תידרש לך עזרה בנוגע להזמנה, אפשר ליצור איתנו קשר דרך "
"{store_email}."

msgid "Good things are heading your way!"
msgstr "דברים טובים בדרך אליך!"

msgid "Notifies customers when their order has been shipped."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם נשלחת."

msgid "Your order from {site_title} is on its way!"
msgstr "הזמנתך מ-{site_title} בדרכה אליך!"

msgid ""
"Send an email to customers notifying them that their order is complete and "
"has been shipped"
msgstr "לשלוח הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שההזמנה שלהם הושלמה ונשלחה"

msgid "Order fulfilled"
msgstr "ההזמנה הושלמה"

msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: הזמנה מס' {order_number} בוטלה"

msgid "Notifies customers when their order has been cancelled."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם מבוטלת."

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"מיילים על הזמנות מבוטלות נשלחים למשתמשים נבחרים כאשר ההזמנה סומנה כ\"בוטלה"
"\" (אם הם עדיין בתהליכים או בהמתנה)."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled"
msgstr "לשלוח הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שההזמנה שלהם התקבלה או בוטלה"

msgid ""
"Notifies admins when an order that was processing or on hold has been "
"canceled."
msgstr "מודיע למנהלי מערכת כאשר הזמנה שהייתה בעיבוד או בהמתנה בוטלה."

msgid "Order cancelled: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה בוטלה: מס' {order_number}"

msgid ""
"Receive an email notification when an order that was processing or on hold "
"gets cancelled"
msgstr "לקבל הודעת אימייל כאשר הזמנה שעברה עיבוד או שנמצאת בהמתנה מתבטלת"

msgid "Canceled order"
msgstr "הזמנה מבוטלת"

msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session."
msgstr "הפונקציה WC_Session לא זמינה, לכן לא ניתן לשמור את נתוני הלקוח בהפעלה."

msgid ""
"%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what "
"your store can do."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩גלה פתרונות נוספים⁦%2$s⁩ כדי לשפר את העסק שלך ולהרחיב את היכולות של החנות "
"שלך."

msgid "Cost value"
msgstr "ערך עלות"

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email "
"communication."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עיין בפתרונות⁦%2$s⁩ שעוזרים לבצע אוטומציה בתקשורת עם לקוחות באימייל ולשפר "
"אותה."

msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עיין בפתרונות⁦%2$s⁩ שעוזרים להתאים אישית את הזרימות בעגלת הקניות ובתשלום "
"בקופה."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment "
"workflows."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עיין בפתרונות⁦%2$s⁩ המשפרים את תהליכי העבודה של המשלוח, המסירה וההשלמה."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and "
"regional requirements."
msgstr "⁦%1$s⁩עיין בפתרונות⁦%2$s⁩ שעוזרים בחישובי מס, תאימות ודרישות אזוריות."

msgid ""
"%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales."
msgstr "⁦%1$s⁩עיין בפתרונות⁦%2$s⁩ שעוזרים להדגיש מוצרים ולעודד מכירות."

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing the "
"selected products."
msgstr "הכלי הזה מאפשר לך לייצא ולהוריד קובצי CSV שמכילים רשימת של כל המוצרים."

msgid ""
"You are about to export %1$d product. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgid_plural ""
"You are about to export %1$d products. To export all products, <a href=\"%2$s"
"\">clear your selection</a>."
msgstr[0] ""
"הפעולה הזאת תייצא מוצר ⁦%1$d⁩. כדי לייצא את כל המוצרים, <a href=\"%2$s\">יש "
"למחוק את הבחירה</a>."
msgstr[1] ""
"הפעולה הזאת תייצא ⁦%1$d⁩ מוצרים. כדי לייצא את כל המוצרים, <a href=\"%2$s\">יש "
"למחוק את הבחירה</a>."

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. If you "
"select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the "
"baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing "
"products."
msgstr ""
"זו אפשרות חשובה כי היא משפיעה על אופן הצכת המחירים. אם תבחר 'כן', הזן מחירים "
"כולל שיעור המס של המיקום הבסיסי, תוכנית הבסיס עבור חישובי מס. שינוי אפשרות "
"זו לא יעדכן מוצרים קיימים."

msgid ""
"To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"כדי להציע איסוף מקומי, יש להגדיר את המיקומים לאיסוף <a href='%s'>בהגדרות "
"האיסוף המקומי</a>."

msgid "Could not create the Search template."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את התבנית של Search."

msgid "You do not have permission to customize the Search template."
msgstr "אין לך הרשאה להתאים אישית את התבנית של Search."

msgid "Search template"
msgstr "חיפוש תבנית"

msgid "Jetpack Search template"
msgstr "תבנית של Jetpack Search"

msgid "No filters available"
msgstr "אין מסננים זמינים"

msgid "No recent drafts"
msgstr "אין טיוטות אחרונות"

msgid "Post URL or ID"
msgstr "כתובת URL או מזהה של פוסט"

msgid "Paste a post URL or enter a post ID"
msgstr "יש להדביק כתובת URL של פוסט או להזין מזהה פוסט"

msgid "Post not found. Check the URL or ID and try again."
msgstr "הפוסט לא נמצא. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב."

msgid "You don't have permission to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך פוסט זה."

msgid "Only posts can be opened in Write."
msgstr "ניתן לפתוח פוסטים בלבד ב-Write."

msgid "Open post"
msgstr "פתיחת פוסט"

msgid "Last edited"
msgstr "נערך לאחרונה"

msgid "%s wants to share their week with you"
msgstr "%s רוצה לשתף איתך את השבוע שלו/ה"

msgid "Currency \"%1$s\" is not configured for this account (default: %2$s)."
msgstr "המטבע '⁦%1$s⁩' אינו מוגדר לחשבון זה (ברירת מחדל: ⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"date_end must be before today (UTC) — Stripe balance-transaction data is "
"only complete for past UTC days."
msgstr ""
"date_end חייב להיות לפני היום (UTC) — נתוני balance-transaction של Stripe "
"זמינים באופן מלא רק עבור ימים קודמים לפי שעון UTC."

msgid "Balance summary endpoint is currently disabled."
msgstr "נקודת הקצה של סיכום היתרה מושבתת כרגע."

msgid "date_start must be on or before date_end."
msgstr "התאריך_start חייב להיות בתאריך date_end או לפניו."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the [WordPress.com Support Center]"
"(%s) or reply to this email."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, אפשר לבקר [במרכז התמיכה של WordPress.com](%s) או להשיב "
"לאימייל זה."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"לפי הרשומות שלנו, לאחרונה השלמת בקשה למחיקת הדומיין שלך המקושר עם החשבון שלך "
"ב-WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions, please visit the <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">%s Support Center</a> or reply to this email."
msgstr ""
"במקרה של שאלות, ניתן לבקר <a href=\"https://wordpress.com/support/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">"
"%sבמנרכז התמיכה </a> להשיב לאימייל זה."

msgid ""
"Once the deletion is processed by the registry, domain recovery can be "
"costly or, in some cases, no longer possible."
msgstr ""
"לאחר שהמחיקה תעובד על ידי המרשם, שחזור הדומיין עלול להיות יקר או, במקרים "
"מסוימים, כבר לא אפשרי."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain %s has been deleted. As a "
"reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit the "
"remaining time in the original registration term."
msgstr ""
"הודעת האימייל הזאת מאשרת שהדומיין שלך %s נמחק. חשוב לזכור: לאחר מחיקת "
"הדומיין, הוא כבר לא יהיה בבעלותך, והפעולה מהווה ויור על הזמן הנותר מתקופת "
"ההרשמה המקורית."

msgid ""
"Our records show you recently completed a request to delete the domain name "
"associated with your %s account."
msgstr ""
"לפי הרשומות שלנו, לאחרונה השלמת בקשה למחיקת הדומיין שלך שמקושר עם החשבון שלך "
"ב-%s."

msgid "Switching back to WordPress.com…"
msgstr "עובר חזרה ל-WordPress.com…"

msgid "Your domain name has been deleted."
msgstr "הדומיין שלך נמחק."

msgid "Confirming your request."
msgstr "אנו מאשרים את הבקשה שלך."

msgid "Switching to Studio…"
msgstr "עובר ל-Studio…"

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post!"
msgstr ""
"הגדרת הניוזלטר שלך היא משימה פשוטה. יש להוסיף לוגו, לבחור צבעים וזהו, כמעט "
"סיימת. יש להוסיף את המנויים הראשונים שלך, והכול יהיה מוכן לכתיבת הפוסט "
"הראשון!"

msgid "Pay less over time by switching to an annual plan."
msgstr "ניתן לשלם פחות לאורך זמן על ידי מעבר לתוכנית שנתית."

msgid ""
"Abilities for managing the Lately weekly bulletin: follow requests, capture, "
"publish."
msgstr ""
"יכולות לניהול הבוליטין השבועי של Lately: לעקוב אחרי בקשות, לתפוס, לפרסם."

msgid "last 6 hours"
msgstr " 6 השעות האחרונות"

msgid "last 24 hours"
msgstr "ב24 השעות האחרונות"

msgid "A8C-only"
msgstr "A8C בלבד"

msgid ""
"Capturing is off. Turn it on to collect performance data for your site. New "
"requests will appear here within about 30 seconds."
msgstr ""
"האיסוף כבוי. יש להפעילו כדי לאסוף נתוני ביצועים עבור האתר שלך. בקשות חדשות "
"יופיעו כאן תוך כ-30 שניות."

msgid "last 15 minutes"
msgstr "15 הדקות האחרונות"

msgid "last hour"
msgstr "השעה האחרונה"

msgid "You can check your domain expiration or renewal dates here"
msgstr "ניתן לבדוק את תאריך תפוגת הדומיין או את מועדי החידוש כאן"

msgid "Last used"
msgstr "שימוש אחרון"

msgid "No APM data in the %s"
msgstr "אין נתוני APM ב%s"

msgid ""
"The new pricing takes effect immediately for any new registrations or "
"transfers. For domains registered or transferred after %s, the updated "
"prices will apply at your next renewal unless you’ve already received an "
"automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"המחירון החדש ייכנס לתוקף באופן מיידי לכל ההרשמות או ההעברות החדשות. "
"לדומיינים שיירשמו או יועברו אחרי %s, המחירים החדשים יחולו במועד החידוש הבא, "
"אלא אם כבר קיבלת הודעת אימייל לחידוש אוטומטי במחיר הישן."

msgid ""
"Our goal is always to provide you with the best service at competitive rates "
"and to continue offering industry-leading DNS services, free registrant "
"identity protection, and world class support."
msgstr ""
"המטרה שלנו היא תמיד לספק את השירות הטוב ביותר במחירים תחרותיים, וכן להמשיך "
"לספק ללקוחותינו שירותי DNS מובילים, הגנה על זהות בעלי הדומיין בחינם ותמיכה "
"ברמה מתקדמת."

msgid ""
"We understand that price changes can be inconvenient and we want to assure "
"you that we have made every effort to keep these adjustments as minimal as "
"possible."
msgstr ""
"אנחנו מבינים ששינוי במחירים אינו תמיד נוח, אך מבטיחים שאנחנו עושים כל מאמץ "
"לצמצם את ההתאמות האלה ככל שאפשר."

msgid ""
"You can check your domain expiration or renewal dates <a href=\"%s\">here</"
"a>."
msgstr ""
"אפשר לבדוק את תאריכי התפוגה או החידוש של הדומיין <a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\">new pricing</a> takes effect immediately for any new "
"registrations or transfers. For domains registered or transferred after "
"<strong>%2$s</strong>, the updated prices will apply at your next renewal "
"unless you’ve already received an automatic renewal email with the old price."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">המחירון החדש</a> ייכנס לתוקף באופן מיידי לכל ההרשמות או "
"ההעברות החדשות. לדומיינים שיירשמו או יועברו אחרי <strong>%2$s</strong>, "
"המחירים החדשים יחולו במועד החידוש הבא, אלא אם כבר קיבלת הודעת אימייל לחידוש "
"אוטומטי במחיר הישן."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of a price adjustment for domain "
"registrations, transfers, and renewals due to a recent increase from our "
"registry partners."
msgstr ""
"אנו פונים אליך כדי להודיע על התאמת מחירי רישום הדומיינים, ההעברות והחידושים "
"עקב עליית מחירים שנרשמה לאחרונה מצד שותפי הרישום שלנו."

msgid "Edit plugin order"
msgstr "עריכת סדר התוספים"

msgid ""
"How often the page checks for new posts and comments. Default is 300000 (5 "
"minutes). Minimum is 60000 (1 minute)."
msgstr ""
"באיזו תדירות העמוד בודק אם קיימים פוסטים ותגובות חדשים. ברירת המחדל היא "
"300000 (5 דקות). המינימום הוא 60000 (דקה אחת)."

msgid "REST API requests require authentication."
msgstr "בקשות REST API דורשות אימות."

msgid "Maximum nesting depth for comment threads (1-10)."
msgstr "עומק קינון מקסימלי של שרשורי תגובות (1–10)."

msgid "Content updates"
msgstr "עדכוני תוכן"

msgid "Polling interval (ms)"
msgstr "מרווח זמן לסקר (אלפית השנייה)"

msgid "Show comments on load"
msgstr "הצגת תגובות בעת טעינה"

msgid "Expand comment threads when the page first loads."
msgstr "מרחיב שרשורי תגובות בעת טעינת הדף הראשונה."

msgid "Comment thread depth"
msgstr "עומק שרשור תגובות"

msgid "Automatically mark newly created posts as unresolved."
msgstr "מסמן באופן אוטומטי פוסטים חדשים שנוצרו כלא מזוהים."

msgid "Enable the resolved/unresolved workflow for posts."
msgstr "יש להפעיל תהליך העבודה של 'זוהה/לא זוהה' עבור פוסטים."

msgid "Placeholder text shown in the empty post editor."
msgstr "טקסט מציין מקום מוצג בעורך הפוסטים הריק."

msgid ""
"Only registered users can post comments. Uncheck to allow guest comments."
msgstr ""
"רק משתמשים רשומים יכולים לפרסם תגובות. יש לבטל את הסימון כדי לאפשר תגובות של "
"אורחים."

msgid "Posting"
msgstr "מפרסם"

msgid "Allow non-logged-in visitors to read this site."
msgstr "מאפשר למבקרים שלא ביצעו כניסה לקרוא את האתר הזה."

msgid "Require login to comment"
msgstr "דרישת כניסה כדי להגיב"

msgid "P2 Settings"
msgstr "הגדרות P2"

msgid "Duplicate static filter \"%s\" — last registration wins."
msgstr "כפילות במסנן הסטטי '%s' — ההרשמה האחרונה תגבר."

msgid "Send marketing emails"
msgstr "שליחת אימיילים שיווקיים"

msgid "Could not create the Search overlay template."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את תבנית שכבת העל של Search."

msgid "Jetpack Search overlay"
msgstr "שכבת העל של Jetpack Search"

msgid "Search overlay template"
msgstr "תבנית שכבת העל של Search"

msgid "Upgrade to a paid plan today and save 20%."
msgstr "כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום עוד היום ולחסוך 20%."

msgid ""
"Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, improve "
"performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO tools, "
"email capture, or a redesign — you control how your site works and looks."
msgstr ""
"ניתן לגשת ליותר מ-50,000 תוספים וערכות עיצוב פרימיום כדי להוסיף תכונות, לשפר "
"את הביצועים וליצור חוויה מלוטשת יותר. בין אם מדובר בכלי SEO, באיסוף כתובות "
"אימייל או בעיצוב מחדש — השליטה באופן שבו האתר שלך פועל ונראה היא בידיים שלך."

msgid "Install plugins and premium themes to level up your site"
msgstr "התקנת תוספים וערכות עיצוב פרימיום לשיפור האתר שלך"

msgid ""
"With a paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell "
"memberships, accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got "
"the audience. Now you can start earning from it."
msgstr ""
"עם תוכנית בתשלום ניתן להפעיל פרסומות משלך, להוסיף קישורי שותפים, למכור "
"מנויים, לקבל תשלומים — כל מה שמתאים למטרות שלך. את הקהל כבר יש לך. עכשיו "
"אפשר להתחיל להרוויח ממנו."

msgid "Turn traffic into income with monetization tools"
msgstr "הפיכת תעבורה להכנסה בעזרת כלים ליצירת הכנסה כספית"

msgid ""
"Right now, WordPress.com places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, WordPress.com מעלה מודעות באתר החינמי שלך — מודעות שאין לך "
"שליטה עליהן ושאינן מניבות לך הכנסה. הסרתן יוצרת חוויה נקייה ומהירה יותר, "
"ושומרת על מעורבות הקהל שלך במה שמשותף באתר שלך — ולא במה שאנחנו מקדמים."

msgid "Remove ads to keep visitors focused on your content"
msgstr "הסרת פרסומות כדי לאפשר למבקרים להתמקד בתוכן שלך"

msgid ""
"A professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"דומיין מקצועי (כמו yoursite.com במקום yoursite.wordpress.com) בונה אמון אצל "
"המבקרים ועוזר למנועי חיפוש להעניק לתוכן שלך דירוג גבוה יותר. זוהי אחת "
"מהדרכים הפשוטות ביותר לגרום לאתר להיראות מבוסס יותר ולהימצא לעיתים קרובות "
"יותר."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a [paid WordPress.com plan (with a 20%% "
"discount)](%s) helps you make the most of the audience you’ve already built:"
msgstr ""
"האתר שלך צובר תאוצה אמיתית — מה שאומר שבנית משהו שאנשים רוצים לקרוא, לראות "
"או לקנות. כדאי להשקיע בתעבורה מהסוג הזה. אלו ארבע דרכים שבהן שדרוג [לתוכנית "
"בתשלום ב-WordPress.com (עם %%20 הנחה)](%s) יעזור לך להפיק את המרב מהקהל שכבר "
"בנית:"

msgid "Add a custom domain for credibility and SEO"
msgstr "הוספת דומיין אישי לצורכי אמינות ו-SEO"

msgid "Do more with the audience you’ve built"
msgstr "אפשר לעשות יותר עם הקהל שבנית"

msgid "What’s included with Business:"
msgstr "מה כלול בתוכנית Business:"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, [save 20%% on "
"an annual WordPress.com Business plan](%s). The discount is already applied "
"at checkout — just click below to claim it and launch today."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, הדומיין שלך אינו מחובר לאתר. תוכנית Business מעניקה לו בית, עם "
"הכלים והאחסון המתאימים. לזמן מוגבל, [אפשר לחסוך %%20 על תוכנית Business "
"שנתית ב-WordPress.com](%s). ההנחה כבר מוחלת בקופה — כל מה שצריך לעשות הוא "
"ללחוץ להלן כדי לממש אותה ולהשיק עוד היום."

msgid ""
"<strong>Install plugins and premium themes to level up your site</"
"strong><br>Access 50,000+ plugins and premium themes to add features, "
"improve performance, and create a more polished experience. Whether it’s SEO "
"tools, email capture, or a redesign — you control how your site works and "
"looks."
msgstr ""
"<strong>כדאי להתקין תוספים וערכות עיצוב פרימיום כדי לשדרג את האתר שלך</"
"strong><br>אפשר לגשת ליותר מ-50,000 תוספים וערכות עיצוב פרימיום כדי להוסיף "
"תכונות, לשפר ביצועים וליצור חוויית משתמש מלוטשת ומקצועית יותר. בין אם מדובר "
"בכלי SEO, באיסוף כתובות אימייל או בעיצוב מחדש — השליטה באופן שבו האתר שלך "
"פועל ונראה היא בידיים שלך."

msgid ""
"<strong>Turn traffic into income with monetization tools</strong><br>With a "
"paid plan, you can run your own ads, add affiliate links, sell memberships, "
"accept payments — whatever fits your goals. You’ve already got the audience. "
"Now you can start earning from it."
msgstr ""
"<strong>אפשר להפוך תעבורה להכנסה בעזרת כלים להפקת הכנסה כספית</strong><br>עם "
"תוכנית בתשלום ניתן להפעיל פרסומות משלך, להוסיף קישורי שותפים, למכור מנויים, "
"לקבל תשלומים — כל מה שמתאים למטרות שלך. את הקהל כבר יש לך. עכשיו אפשר להתחיל "
"להרוויח ממנו."

msgid ""
"<strong>Remove ads to keep visitors focused on your content</"
"strong><br>Right now, %s places ads on your free site — ones you don’t "
"control and don’t earn from. Removing them creates a cleaner, faster "
"experience, and keeps your audience engaged with what you’re sharing — not "
"what we’re promoting."
msgstr ""
"<strong>ניתן להסיר פרסומות כדי לאפשר למבקרים להתמקד בתוכן שלך</"
"strong><br>נכון לעכשיו, %s מעלה מודעות באתר החינמי שלך — מודעות שאין לך "
"שליטה עליהן ושאינן מניבות לך הכנסה. הסרתן יוצרת חוויה נקייה ומהירה יותר, "
"ושומרת על מעורבות הקהל שלך במה שמשותף באתר שלך — ולא במה שאנחנו מקדמים."

msgid ""
"<strong>Add a custom domain for credibility and SEO</strong><br>A "
"professional domain (like yoursite.com instead of yoursite.wordpress.com) "
"builds trust with visitors and helps search engines rank your content "
"higher. It’s one of the simplest ways to look more established and get found "
"more often."
msgstr ""
"<strong>הוספת דומיין אישי לצורכי אמינות ו-SEO</strong><br>דומיין מקצועי (כמו "
"yoursite.com במקום yoursite.wordpress.com) בונה אמון אצל המבקרים ועוזר "
"למנועי חיפוש להעניק לתוכן שלך דירוג גבוה יותר. זוהי אחת מהדרכים הפשוטות "
"ביותר לגרום לאתר להיראות מבוסס יותר ולהימצא לעיתים קרובות יותר."

msgid "<strong>Upgrade to a paid plan today and save 20%.</strong>"
msgstr "<strong>כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום עוד היום ולחסוך 20%.</strong>"

msgid ""
"You’ve already done the hard part: building an audience. A paid plan gives "
"you the tools to grow what’s working."
msgstr ""
"החלק הקשה כבר מאחוריך: בניית קהל. תוכנית בתשלום מעניקה לך את הכלים להרחיב את "
"מה שכבר עובד."

msgid ""
"Your site is getting real traction — which means you’ve built something "
"people want to read, watch, or buy. That kind of traffic is worth investing "
"in. Here are four ways upgrading to a <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q22026FtP20\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">paid "
"%s plan (with a 20%% discount)</a> helps you make the most of the audience "
"you’ve already built:"
msgstr ""
"האתר שלך צובר תאוצה אמיתית — מה שאומר שבנית משהו שאנשים רוצים לקרוא, לראות "
"או לקנות. כדאי להשקיע בתעבורה מהסוג הזה. אלו ארבע דרכים שבהן שדרוג [לתוכנית "
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q22026FtP20\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">בתשלום ב-%s (עם %%20 הנחה)</a> יעזור לך "
"להפיק את המרב מהקהל שכבר בנית:"

msgid "<strong>Do more with the audience you’ve built</strong>"
msgstr "<strong>אפשר לעשות יותר עם הקהל שבנית</strong>"

msgid ""
"4 ways a paid plan helps you scale your site’s traffic (+ 20% off for a "
"limited time)"
msgstr ""
"4 דרכים שבהן תוכנית בתשלום עוזרת לך להגדיל את תנועת האתר שלך (ועוד 20% הנחה "
"לזמן מוגבל)"

msgid "Managed WordPress hosting — we handle the tech."
msgstr "אחסון מנוהל ל-WordPress — אנחנו נטפל בכל ההיבטים הטכניים."

msgid "How to grow your audience with WordPress"
msgstr "איך להגדיל את הקהל שלך עם WordPress"

msgid "Peace of mind with self-serve backups and one-click restores."
msgstr "שקט נפשי הודות לגיבויים בשירות עצמי ושחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Sell products, accept payments, and offer subscriptions."
msgstr "מכירת מוצרים, קבלת תשלומים והצעת מינויים."

msgid "50 GB storage for all your content."
msgstr "שטח אחסון של 50‎ GB לכל התוכן שלך."

msgid "<strong>What’s included with Business:</strong>"
msgstr "<strong>מה כלול בתוכנית Business:</strong>"

msgid ""
"Right now, your domain isn’t connected to a site. A Business plan gives it a "
"home, with the tools and hosting to match. For a limited time, <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/?discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">save 20%% on an annual %s Business plan</a>. The "
"discount is already applied at checkout — just click below to claim it and "
"launch today."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, הדומיין שלך אינו מחובר לאתר. תוכנית Business מעניקה לו בית, עם "
"הכלים והאחסון המתאימים. לזמן מוגבל, <a href=\"https://wordpress.com/plans/?"
"discount=Q226DO\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">אפשר "
"לחסוך %%20 על תוכנית Business שנתית ב-%s</a>. ההנחה כבר מוחלת בקופה — כל מה "
"שצריך לעשות הוא ללחוץ להלן כדי לממש אותה ולהשיק עוד היום."

msgid "Get 20% off Business — discount auto-applied at checkout"
msgstr "הנחה של 20% על Business — ההנחה מוחלת באופן אוטומטי בקופה"

msgid "Your domain is ready to go live"
msgstr "הדומיין שלך מוכן להשקה"

msgid "Your domain is ready. Here’s the plan to match."
msgstr "הדומיין שלך מוכן. הנה התוכנית שמתאימה לו."

msgid ""
"Dispatch a full sitemap regeneration by scheduling the existing "
"`jp_sitemap_cron_hook` cron event. Returns { dispatched, status, "
"next_scheduled_at } where status is one of \"queued\" (a single-event cron "
"tick was just scheduled), \"running\" (a build is already in flight per the "
"`jetpack-sitemap-state-lock` transient), or \"already_running\" (alias of "
"\"running\"; surfaced so callers can branch on either spelling). "
"`next_scheduled_at` is the next `jp_sitemap_cron_hook` tick as an ISO 8601 "
"UTC string with an explicit `Z` zone designator (e.g. "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), or null when nothing is scheduled (e.g. "
"status=running with no future tick queued) — it tells the caller when the "
"build they queued (or the one already pending) will actually run. Idempotent "
"— calling this while a build is already in flight or already queued returns "
"dispatched=false and the matching status rather than stacking duplicate cron "
"events."
msgstr ""
"שגר מחדש את מפת האתר המלאה על ידי תזמון את אירוע ה-cron הקיים "
"`jp_sitemap_cron_hook`. מחזיר { dispatched, status, next_scheduled_at } כאשר "
"ה-status הוא אחד מ-\"queued\" (אירוע cron בודד הוזמן זה עתה), \"running"
"\" (בנייה כבר בתהליך לפי ה-transient `jetpack-sitemap-state-lock`), או "
"\"already_running\" (כינוי ל-\"running\"; מוצג כך שה callers יכולים להבחין "
"בין שתי האיותים). `next_scheduled_at` הוא ה-tick הבא של "
"`jp_sitemap_cron_hook` כמחרוזת ISO 8601 UTC עם מזהה אזור מפורש `Z` (למשל "
"`2026-05-19T19:33:20Z`), או null כאשר אין שום דבר מתוזמן (למשל "
"status=running ללא tick עתידי בתור) — זה אומר ל-caller מתי הבנייה שהם תזמנו "
"(או זו שכבר בהמתנה) תתבצע בפועל. אידמפוטנטי — קריאה זו בזמן שבנייה כבר "
"בתהליך או כבר בתור מחזירה dispatched=false ואת ה-status התואם במקום לערום "
"אירועי cron כפולים."

msgid "Request a Jetpack Sitemaps rebuild"
msgstr "בקשת בניית מפות אתר Jetpack"

msgid ""
"Return the current state of the Jetpack-generated XML sitemaps as { active, "
"url, post_count, page_count, news_sitemap_enabled, sitemaps }. `active` "
"reflects whether the Sitemaps module is on. `url` is the public sitemap.xml "
"entry point. `post_count` / `page_count` are the published `post` / `page` "
"counts (the same baseline the WordPress core sitemap uses). "
"`news_sitemap_enabled` reflects the "
"`jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` filter (default true). "
"`sitemaps` is the list of child sitemaps actually present in the served "
"sitemap.xml index — each entry is `{ loc, lastmod }`, where `lastmod` is the "
"W3C datetime string the sitemap exposes (or null when that entry omits one). "
"`sitemaps` is an empty array until a master sitemap has been generated. "
"These abilities are only registered while the Sitemaps module is active; if "
"they are absent from wp_get_abilities(), activate the Sitemaps module first."
msgstr ""
"החזר את המצב הנוכחי של מפת האתר שנוצרה על ידי Jetpack בפורמט XML כ-{ פעיל, "
"כתובת, מספר פוסטים, מספר עמודים, אפשרות מפת האתר החדשות, מפות אתרים }. "
"`פעיל` משקף האם מודול המפות אתרים פעיל. `כתובת` היא נקודת הכניסה הציבורית "
"sitemap.xml. `מספר פוסטים` / `מספר עמודים` הם מספרי הפוסטים / העמודים "
"שפורסמו (אותה בסיס נתונים שמשתמשת מפת האתר של ליבת WordPress). `אפשרות מפת "
"האתר החדשות` משקפת את מסנן `jetpack_news_sitemap_include_in_robotstxt` "
"(ברירת מחדל נכונה). `מפות אתרים` היא הרשימה של מפות אתרים הילד הנמצאות בפועל "
"במפת האתר המוגשת sitemap.xml — כל רשומה היא `{ loc, lastmod }`, כאשר "
"`lastmod` הוא מחרוזת תאריך ושעה של W3C שהמפה חושפת (או null כאשר רשומה זו "
"משמיטה אחת). `מפות אתרים` הוא מערך ריק עד שמפת אתר ראשית נוצרה. יכולות אלו "
"נרשמות רק כאשר מודול המפות אתרים פעיל; אם הן חסרות מ- wp_get_abilities(), "
"הפעל קודם את מודול המפות אתרים."

msgid "Get Jetpack Sitemaps status"
msgstr "קבל את מצב Jetpack Sitemaps"

msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "הפעלת %(themeName)s"

msgid ""
"Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. "
"Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, "
"registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the "
"site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least "
"one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local "
"user id of the connection owner (the user who registered the site), or null "
"if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when "
"the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the "
"site owner should visit to register the site when `site_registered` is "
"false; null once the site is registered. `connection_version` is the running "
"Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll."
msgstr ""
"החזר את מצב החיבור של Jetpack ברמת האתר בשיחה אחת ללא ארגומנטים. צורה: "
"{ site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, "
"connection_version }. `site_registered` הוא true כאשר לאתר יש מזהה בלוג "
"ומפתח בלוג. `user_connected` הוא true כאשר לפחות משתמש אחד קישר את חשבון "
"WordPress.com שלו. `master_user` הוא מזהה המשתמש המקומי של בעל החיבור "
"(המשתמש שרשם את האתר), או null אם אין בעל. `blog_id` הוא מזהה האתר של "
"WordPress.com, או null כאשר האתר לא נרשם. `registration_url` הוא ה-URL של wp-"
"admin שעל בעל האתר לבקר בו כדי לרשום את האתר כאשר `site_registered` הוא "
"false; null ברגע שהאתר נרשם. `connection_version` הוא גרסת חבילת החיבור של "
"Jetpack שרצה. קריאה בלבד ואידמפוטנטית - בטוח לבצע סקר."

msgid "Get Jetpack connection status"
msgstr "לקבל את מצב החיבור של Jetpack"

msgid "Abilities provided by Jetpack."
msgstr "יכולות שמסופקות על ידי Jetpack."

msgid ""
"Your theme was activated, but we couldn't complete the full setup. The "
"theme's extra content wasn't added."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שלך הופעלה, אך לא הצלחנו להשלים את ההגדרה המלאה. התוכן הנוסף של "
"ערכת העיצוב לא נוסף."

msgid "Enter preview for the \"%(optionName)s\" option"
msgstr "יש להזין תצוגה מקדימה עבור האפשרות '%(optionName)s'"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's full setup applied"
msgstr "תצוגה מקדימה של האתר שלך עם ההגדרה המלאה של %(themeName)s"

msgid "Preview of your site with %(themeName)s's basic setup applied"
msgstr "תצוגה מקדימה של האתר שלך עם ההגדרה הבסיסית של %(themeName)s"

msgid "Full setup: Add extra content to more closely match the design"
msgstr "הגדרה מלאה: הוספת תוכן נוסף כדי להתאים עוד יותר לעיצוב"

msgid "Setup option"
msgstr "אפשרות הגדרה"

msgid ""
"Basic setup: Use the theme's styling, but don't add extra pages to the site"
msgstr "הגדרה בסיסית: שימוש בסגנון של ערכת העיצוב, אבל בלי להוסיף עמודים לאתר"

msgid "You’ve switched to monthly billing."
msgstr "עברת לחיוב חודשי."

msgid "Basic setup"
msgstr "הגדרה בסיסית"

msgid "Full setup"
msgstr "הגדרה מלאה"

msgid "Your plan has been switched to monthly billing."
msgstr "התוכנית שלך הועברה לחיוב חודשי."

msgid ""
"You can change to a plan with the features and pricing that work for you."
msgstr "אפשר לשנות לתוכנית עם התכונות והמחירים שמתאימים לך."

msgid "No thanks, continue removal"
msgstr "לא, תודה. ברצוני להמשיך בהסרה"

msgid "Failed to switch to monthly billing."
msgstr "המעבר לחיוב חודשי נכשל."

msgid "Add citation…"
msgstr "הוספת ציטוט…"

msgid "Switch to a different plan"
msgstr "מעבר לתוכנית אחרת"

msgid "Learn more about your social accounts in the Reader"
msgstr "למידע נוסף על החשבונות שלך ברשתות החברתיות ב-Reader"

msgid "Your accounts"
msgstr "החשבונות שלך"

msgid "No user model has been ingested for this user yet."
msgstr "עדיין לא נקלט מודל משתמש עבור משתמש זה."

msgid "No content matched the current user model."
msgstr "אין תוכן שתואם למודל המשתמש הנוכחי."

msgid ""
"Current device-side user model. When present, replaces the server-stored "
"copy."
msgstr ""
"מודל משתמש נוכחי בצד המכשיר. כאשר נוכח, הוא מחליף את העותק שמאוחסן בשרת."

msgid "Smart Feed requires authentication."
msgstr "'פיד חכם' דורש אימות."

msgid "Provide an abstract, fingerprint, or style to update."
msgstr "יש לספק תקציר, טביעת אצבע או סגנון לעדכון."

msgid "No user model has been stored for this user yet."
msgstr "עדיין לא נשמר מודל משתמש עבור משתמש זה."

msgid "abstract must be 1-5000 characters after trimming."
msgstr "התקציר חייב להכיל 1-‏5,000 תווים לאחר חיתוך רווחים."

msgid ""
"Optional style vector overrides (intensity, verbosity, ..., "
"links_preference)."
msgstr ""
"דריסות וקטור סגנון אופציונליות (intensity, ‏verbosity,‏ ..., links_preference)."

msgid "Smart Feed user model requires authentication."
msgstr "מודל המשתמש של 'פיד חכם' דורש אימות."

msgid ""
"Optional fingerprint overrides (latitude, longitude, "
"location_precision, ...)."
msgstr ""
"דריסות טביעת אצבע אופציונליות (latitude, ‏longitude, ‏location_precision, ...)."

msgid ""
"Free-form text describing the user's interests. Omit to update fingerprint/"
"style only."
msgstr ""
"טקסט חופשי המתאר את תחומי העניין של המשתמש. יש להשאיר ריק כדי לעדכן את טביעת "
"האצבע/הסגנון בלבד."

msgid "Interest score, 0-255."
msgstr "ציון עניין, בטווח 0–255."

msgid "Smart Feed is not available."
msgstr "'פיד חכם' אינו זמין."

msgid "Smart Feed sentiment requires authentication."
msgstr "ניתוח סנטימנט של 'פיד חכם' דורש אימות."

msgid "Blog ID of the post the user reacted to."
msgstr "מזהה הבלוג של הפוסט שאליו הגיב המשתמש."

msgid "Post ID the user reacted to."
msgstr "מזהה הפוסט שאליו הגיב המשתמש."

msgid "Engagement score, 0-255."
msgstr "ציון מעורבות, בטווח 0–255."

msgid ""
"Time spent rendering each theme template across requests in the selected "
"period."
msgstr ""
"זמן שהושקע בעיבוד של כל תבנית ערכת עיצוב בין כל הבקשות במהלך התקופה שנבחרה."

msgid "Sign in to mobile app"
msgstr "יש להיכנס לאפליקציה לנייד"

msgid ""
"Time spent in the slowest action and filter hooks fired across requests in "
"the selected period."
msgstr ""
"הזמן שהושקע בפעולה האיטית ביותר ובווי סינון שנורו בין כל הבקשות במהלך התקופה "
"שנבחרה."

msgid ""
"Time consumed by each active plugin across requests in the selected period."
msgstr "הזמן שנצרך על ידי כל תוסף פעיל בין כל הבקשות במהלך התקופה שנבחרה."

msgid "Generating code…"
msgstr "יוצר קוד…"

msgid "Start the login flow."
msgstr "יש התחיל את תהליך הכניסה."

msgid "Tap {{strong}}Scan QR code{{/strong}}."
msgstr "יש להקיש על {{strong}}סריקת קוד QR{{/strong}}."

msgid "Point your phone at this screen to scan the code."
msgstr "יש להפנות את הטלפון למסך זה כדי לסרוק את הקוד."

msgid "This sign-in attempt has expired."
msgstr "תם הזן הקצוב לניסיון כניסה זה."

msgid "Confirm sign-in on %(device)s"
msgstr "אישור כניסה ב-%(device)s"

msgid "Tap the number shown on your phone."
msgstr "יש להקיש על המספר שמוצג בטלפון שלך."

msgid "Confirm sign-in by tapping %(number)s"
msgstr "אישור כניסה על ידי הקשה על %(number)s"

msgid "Open the WooCommerce app on your phone."
msgstr "יש לפתוח את האפליקציה של WooCommerce בטלפון שלך."

msgid "Approved — waiting for the app to finish signing in…"
msgstr "אושר — ממתין שהאפליקציה תשלים את תהליך הכניסה…"

msgid "Lost connection — retrying…"
msgstr "החיבור אבד — מנסה שוב…"

msgid "Could not generate a sign-in code. Please try again later."
msgstr "לא היה ניתן ליצור קוד כניסה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Sign-in complete."
msgstr "הכניסה הושלמה."

msgid "Login was rejected — this sign-in attempt has been cancelled."
msgstr "הכניסה נדחתה — ניסיון כניסה זה בוטל."

msgid "Could not confirm sign-in. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לאשר את הכניסה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Generate a one-time code to sign in to the WooCommerce app on your phone. "
"The code expires in 2 minutes."
msgstr ""
"יש ליצור קוד חד-פעמי כדי להיכנס לאפליקציה של WooCommerce בטלפון שלך. הקוד "
"יפוג בעוד 2 דקות."

msgid "Save failed: malformed server response."
msgstr "השמירה נכשלה: תגובת שרת לא תקינה."

msgid "Reorder %(label)s"
msgstr "שינוי הסדר של %(label)s"

msgid "Reset %(label)s to default position."
msgstr "יש לאפס את %(label)s למיקום ברירת המחדל."

msgid "Moved %(label)s to top level."
msgstr "%(label)s הועבר לרמה העליונה."

msgid "Move to top level"
msgstr "העברה לרמה עליונה"

msgid "Reset to default"
msgstr "איפוס לברירת מחדל"

msgid "Customize mode exited."
msgstr "בוצעה יציאה ממצב התאמה אישית."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d of %(total)d."
msgstr "%(label)s הועבר למיקום %(index)d מתוך %(total)d."

msgid "Moved %(label)s to position %(index)d."
msgstr "%(label)s הועבר למיקום %(index)d."

msgid "Customize mode entered."
msgstr "בוצעה כניסה למצב התאמה אישית."

msgid ""
"Return the agency's current partner tier, influenced-revenue figure, the "
"next tier and the gap to reach it, the full tier ladder, protection / early-"
"access flags, and the non-revenue requirements for each tier. Use to answer "
"\"how is my tier progression going?\" and \"what do I need to move up?\" "
"questions."
msgstr ""
"החזר את רמת השותף הנוכחית של הסוכנות, את נתון ההכנסות המושפע, את הרמה הבאה "
"ואת הפער כדי להגיע אליה, את כל סולם הרמות, דגלי הגנה / גישה מוקדמת, ואת "
"הדרישות שאינן הכנסות עבור כל רמה. השתמש כדי לענות על שאלות כמו 'איך מתקדמת "
"הרמה שלי?' ו'מה אני צריך כדי לעלות?'."

msgid "Get tier progress"
msgstr ""
"The translation of \"Get tier progress\" to Hebrew is: \"קבל התקדמות רמה"

msgid "%(count)d item needs attention"
msgid_plural "%(count)d items need attention"
msgstr[0] "פריט %(count)d דורש את תשומת ליבך"
msgstr[1] "%(count)d פריטים דורשים את תשומת ליבך"

msgid "Items need attention"
msgstr "ישנם פריטים שדורשים תשומת לב"

msgid "Something went wrong with your Fediverse connection."
msgstr "משהו השתבש עם החיבור שלך אל Fediverse."

msgid "This Fediverse connection is no longer available."
msgstr "חיבור Fediverse זה אינו זמין עוד."

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection. Try again."
msgstr "משהו השתבש בחיבור שלך אל Bluesky. יש לנסות שוב."

msgid "Couldn't load followers"
msgstr "לא ניתן היה לטעון עוקבים"

msgid "Couldn't load list"
msgstr "לא ניתן היה לטעון רשימה"

msgid "This Bluesky connection is no longer available."
msgstr "חיבור Bluesky זה אינו זמין עוד."

msgid "We couldn’t load the preview for this deliverable."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את התצוגה המקדימה עבור תוצר זה."

msgid "Download PDF"
msgstr "להוריד קובץ PDF"

msgid "Previous cover"
msgstr "עמוד השער הקודם"

msgid "Next cover"
msgstr "עמוד השער הבא"

msgid "Deliverable actions"
msgstr "פעולות לביצוע"

msgid "Couldn't load posts"
msgstr "לא ניתן היה לטעון פוסטים"

msgid "Something went wrong with your Bluesky connection."
msgstr "משהו השתבש בחיבור שלך אל Bluesky."

msgid "Loading preview…"
msgstr "טוען תצוגה מקדימה…"

msgid "Generating your deliverable…"
msgstr "יוצר את התוצר שלך…"

msgid "No preview is available for this deliverable yet."
msgstr "אין עדיין תצוגה מקדימה זמינה עבור תוצר זה."

msgid "This deliverable doesn’t exist. It may have been deleted."
msgstr "תוצר זה אינו קיים. ייתכן שהוא נמחק."

msgid "Add a primary brand logo and an optional partner logo for the cover."
msgstr "יש להוסיף לוגו מותג ראשי ולוגו שותף עבור עמוד השער (אופציונלי)."

msgid "Partner logo"
msgstr "לוגו שותף"

msgid "Partner logo position"
msgstr "מיקום לוגו שותף"

msgid "Leading"
msgstr "מוביל"

msgid "Trailing"
msgstr "נגרר"

msgid "Deliverable"
msgstr "תוצר"

msgid "Deliverable not found"
msgstr "תוצר לא נמצא"

msgid "Balancing the columns"
msgstr "מאזן את העמודות"

msgid "Weighing the negative space"
msgstr "שוקל את המרחב השלילי"

msgid "Choosing the accents"
msgstr "בוחר את ההדגשים"

msgid "Assembling the page"
msgstr "מרכיב את העמוד"

msgid "%ds"
msgstr "%d ש'"

msgid "%1$dm %2$ds"
msgstr "⁦%1$d⁩ ד' ⁦%2$d⁩ ש'"

msgid "%s is designing"
msgstr "%s מעצב"

msgid "Replace %1$s (current: %2$s)"
msgstr "החלפת ⁦%1$s⁩ (נוכחי: ⁦%2$s⁩)"

msgid "Upload %s"
msgstr "העלאת %s"

msgid "Reading the brief"
msgstr "קורא את התקציר"

msgid "Studying the brand"
msgstr "לומד את המותג"

msgid "Considering the hierarchy"
msgstr "שוקל את ההיררכיה"

msgid "Sketching a grid"
msgstr "משרטט רשת"

msgid "Picking type sizes"
msgstr "בוחר גדלי סוג"

msgid "Composing the layout"
msgstr "מרכיב את הפריסה"

msgid ""
"Use the link below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"יש להשתמש בקישור שלהלן כדי להיכנס לחשבון שלך ב-WordPress.com ולהפעיל תכונות ב"
"%s שלך."

msgid ""
"The blocks-powered Overlay search experience is not enabled on this site."
msgstr "חוויית חיפוש 'שכבת העל' מבוססת הבלוקים אינה מופעלת באתר זה."

msgid "Skip subscription cancellation:"
msgstr "דילוג על ביטול מינוי:"

msgid "clear"
msgstr "לנקות"

msgid ""
"Performance data is being collected. New requests will show up here within "
"about 30 seconds."
msgstr "נתוני הביצועים נאספים. בקשות חדשות יופיעו כאן תוך כ-30 שניות."

msgid "Last 15 minutes"
msgstr "15 הדקות האחרונות"

msgid "Last hour"
msgstr "השעה האחרונה"

msgid "Last 6 hours"
msgstr "6 השעות האחרונות"

msgid ""
"Try a different timeframe, or check back later if you just changed the "
"capture settings."
msgstr ""
"יש לנסות טווח זמן אחר, או לחזור מאוחר יותר אם שינית לאחרונה את הגדרות האיסוף."

msgid "No data in the selected timeframe"
msgstr "אין נתונים בטווח הזמן שנבחר"

msgid "Return to Telegram"
msgstr "חזרה ל-Telegram"

msgid "Backup enqueued. Use jetpack-backup/list-backups to monitor progress."
msgstr ""
"גיבוי הוזן בתור. השתמש ב-jetpack-backup/list-backups כדי לעקוב אחרי ההתקדמות."

msgid ""
"The backup service did not accept the request. The connection to WordPress."
"com may be temporarily unavailable; retry shortly."
msgstr ""
"שירות הגיבוי לא קיבל את הבקשה. החיבור ל-WordPress.com עשוי להיות לא זמין "
"באופן זמני; נסה שוב בקרוב."

msgid ""
"The `%s` parameter must be a valid ISO 8601 datetime (e.g. "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."
msgstr ""
"הפרמטר `%s` חייב להיות תאריך ושעה תקף בפורמט ISO 8601 (למשל "
"\"2026-05-13T14:30:00Z\")."

msgid ""
"Enqueue an on-demand backup of this site. Returns { enqueued: bool, message: "
"string }. Each successful call queues a new backup job; this is a state-"
"changing write, not idempotent. Use get-backup-overview or list-backups "
"afterwards to track progress. Requires the manage_options capability. "
"Returns jetpack_backup_data_unavailable when the upstream service rejects "
"the request."
msgstr ""
"להוסיף גיבוי לפי דרישה של אתר זה. מחזיר { enqueued: bool, message: מחרוזת }. "
"כל קריאה מוצלחת מוסיפה עבודה חדשה לגיבוי; זהו כתיבה שמשנה מצב, לא אידמפטי. "
"השתמש ב-get-backup-overview או list-backups לאחר מכן כדי לעקוב אחרי "
"ההתקדמות. דורש את היכולת manage_options. מחזיר "
"jetpack_backup_data_unavailable כאשר השירות העליון דוחה את הבקשה."

msgid "Return only the restore with this id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr "החזר רק את השחזור עם מזהה זה. מזהים לא ידועים מניבים מערך ריק."

msgid "Page number, 1-based."
msgstr "מספר עמוד, מבוסס על 1."

msgid "Items per page (default 20, max 100)."
msgstr "פריטים לעמוד (ברירת מחדל 20, מקסימום 100)."

msgid "Request a backup"
msgstr "בקשת גיבוי"

msgid ""
"Return zero or more recent restore operations as an array. Each item: { id, "
"rewind_id, started, last_updated, status, progress }. Pass id to fetch a "
"single restore (returns 0- or 1-element array). Otherwise paginate with page "
"and per_page (default 20, max 100). Read-only and idempotent."
msgstr ""
"החזר אפס או יותר פעולות שחזור אחרונות כמערך. כל פריט: { id, rewind_id, "
"started, last_updated, status, progress }. העבר id כדי לקבל שחזור בודד "
"(מחזיר מערך של 0 או 1 פריטים). אחרת, עמוד עם page ו-per_page (ברירת מחדל 20, "
"מקסימום 100). קריאה בלבד ואידמפוטנטי."

msgid "List restores"
msgstr "רשימת שחזורים"

msgid ""
"Cap on items returned per page (default 20, max 100). Also bounds the server-"
"side query window the date filters are evaluated against."
msgstr ""
"גבול על מספר הפריטים המוחזרים לכל עמוד (ברירת מחדל 20, מקסימום 100). כמו כן, "
"מגביל את חלון השאילתה בצד השרת שבו נבדקות מסנני התאריכים."

msgid ""
"1-based page number. Ignored when `id` or `date` is set (those are single-"
"result lookups)."
msgstr ""
"מספר עמוד מבוסס 1. מתעלמים ממנו כאשר `id` או `תאריך` מוגדרים (אלה חיפושים עם "
"תוצאה אחת)."

msgid ""
"Filter by mapped status string (e.g. \"finished\", \"error\"). Applied "
"client-side after the server query."
msgstr ""
"מסנן לפי מחרוזת סטטוס ממופה (למשל, \"גמור\", \"שגיאה\"). מיושם בצד הלקוח "
"לאחר שאילתה לשרת."

msgid ""
"How to interpret `date`. \"on_or_before\" (default; the latest backup at or "
"before the target — typical for restores), \"on_or_after\" (earliest backup "
"at or after), or \"closest\" (smallest absolute time difference). Ignored "
"when `date` is not set."
msgstr ""
"איך לפרש `date`. \"on_or_before\" (ברירת מחדל; הגיבוי האחרון בתאריך או לפני "
"התאריך היעד — טיפוסי לשחזורים), \"on_or_after\" (הגיבוי המוקדם ביותר בתאריך "
"או אחרי), או \"closest\" (ההפרש האבסולוטי הקטן ביותר בזמן). מתעלמים כאשר "
"`date` לא מוגדר."

msgid ""
"Target datetime to find a single matching backup. When set, the response is "
"a 0- or 1-element array. Pair with `match` to choose direction."
msgstr ""
"יעד תאריך ושעה כדי למצוא גיבוי תואם אחד. כאשר זה מוגדר, התגובה היא מערך של 0 "
"או 1 אלמנט. יש לשלב עם `match` כדי לבחור כיוון."

msgid ""
"Upper bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."
msgstr ""
"גבול עליון (כולל) על זמן התחלת הגיבוי. תאריך ושעה בפורמט ISO 8601, לדוגמה: "
"\"2026-04-30T23:59:59Z\"."

msgid ""
"Lower bound (inclusive) on backup `started` time. ISO 8601 datetime, e.g. "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."
msgstr ""
"גבול תחתון (כולל) על זמן התחלת הגיבוי. תאריך ושעה בפורמט ISO 8601, לדוגמה "
"\"2026-04-01T00:00:00Z\"."

msgid ""
"Return only the backup with this rewind_id. Unknown ids yield an empty array."
msgstr "החזר רק את הגיבוי עם ה-rewind_id הזה. מזהים לא ידועים מניבים מערך ריק."

msgid ""
"Return zero or more backups as an array. Each item summarises one backup: "
"{ id, rewind_id, started, last_updated, status, period, is_rewindable, "
"has_warnings }. Combine filters to narrow the result without making multiple "
"calls. `id` returns a 0- or 1-element array for a single rewind_id. "
"`date_from` and `date_to` window the results (ISO 8601 datetimes; server-"
"side filter). `date` + `match` (\"on_or_before\" default, \"on_or_after\", "
"\"closest\") pick a single backup near a target datetime — useful for \"find "
"a restore point near this incident\"; the response stays a 0- or 1-element "
"array. `status` filters by mapped status (e.g. \"finished\", \"error\"). "
"`page` + `per_page` paginate the result; iterate `page=1,2,...` until you "
"get an empty array. A page may come back with fewer than `per_page` items "
"even when more pages exist — `status` is applied client-side, and non-backup "
"events are filtered out — so only an empty page reliably signals end of "
"history. Read-only and idempotent. Backed by the wpcom activity-log feed."
msgstr ""
"החזר אפס או יותר גיבויים כמערך. כל פריט מסכם גיבוי אחד: { id, rewind_id, "
"started, last_updated, status, period, is_rewindable, has_warnings }. שלב "
"מסננים כדי לצמצם את התוצאה מבלי לבצע קריאות מרובות. `id` מחזיר מערך של 0 או "
"1 פריט עבור rewind_id בודד. `date_from` ו-`date_to` מגבילים את התוצאות "
"(תאריכי ISO 8601; מסנן בצד השרת). `date` + `match` (\"ברירת מחדל on_or_before"
"\", \"on_or_after\", \"closest\") בוחרים גיבוי בודד קרוב לתאריך יעד — שימושי "
"עבור \"מצא נקודת שחזור קרובה לאירוע הזה\"; התגובה נשארת מערך של 0 או 1 פריט. "
"`status` מסנן לפי מצב ממופה (למשל \"סיים\", \"שגיאה\"). `page` + `per_page` "
"מפרטים את התוצאה; חזור על `page=1,2,...` עד שתקבל מערך ריק. עמוד עשוי לחזור "
"עם פחות מפריטים ב-`per_page` גם כאשר קיימים עמודים נוספים — `status` מוחל "
"בצד הלקוח, ואירועים שאינם גיבויים מסוננים החוצה — כך שעוד עמוד ריק מסמן "
"באופן מהימן את סוף ההיסטוריה. קריאה בלבד ואידמפוטנטי. נתמך על ידי פיד פעילות "
"ה-wpcom."

msgid ""
"Return a single-call snapshot of the site backup state: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. Use this to answer \"is my site "
"protected?\" before deciding whether to call list-backups, list-restores, or "
"request-backup. Read-only and idempotent. Fields whose backing service is "
"unreachable come back as null rather than failing the call. Requires the "
"manage_options capability."
msgstr ""
"החזר תמונת מצב של מצב גיבוי האתר בשיחה אחת: { last_backup, "
"recent_backup_count, schedule, storage }. השתמש בזה כדי לענות על השאלה \"האם "
"האתר שלי מוגן?\" לפני שתחליט אם לקרוא ל-list-backups, list-restores, או "
"request-backup. קריאה בלבד ואידמפוטנטית. שדות שהשירות התומך בהם אינו נגיש "
"יחזרו כ-null במקום להיכשל בשיחה. דורש את היכולת manage_options."

msgid "List backups"
msgstr "רשימת גיבויים"

msgid "Site-wide management abilities (registered upstream)."
msgstr "יכולות ניהול רוחב אתר (נרשמות במעלה הזרם)."

msgid "Get backup overview"
msgstr "להציג סקירה של גיבוי"

msgid ""
"WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All Current Paid Plans and A "
"New Way to Build Sites from Your Terminal"
msgstr ""
"יומן השינויים של WordPress.com: סייען בינה מלאכותית בהצטרפות יזומה בכל "
"התוכניות בתשלום הקיימות ודרך חדשה לבניית אתרים מהמסוף שלך"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to WordPress.com? Check out the "
"latest features in the WordPress.com Changelog."
msgstr ""
"רוצה ללמוד על התוספות האחרונות ל-WordPress.com? כדאי להתרשם מהתכונות החדשות "
"ביומן השינויים של WordPress.com."

msgid ""
"In other news, WordCamp Europe is just around the corner! Make sure you get "
"your tickets to avoid missing out."
msgstr ""
"בנושא אחר, WordCamp Europe נמצא ממש מעבר לפינה! כדאי להשיג כרטיסים כבר עכשיו "
"כדי לא לפספס."

msgid ""
"The May “What’s new for developers?” post covers WordPress 7.0 developer "
"features, as well as any newer editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"הפוסט 'מה חדש למפתחים?' עוסק בתכונות למפתחים ב-WordPress 7.0, כמו גם "
"במהדורות חדשות יותר לתוסף של Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the Source of Truth on the Gutenberg Times."
msgstr ""
"למדריך מעמיק יותר לכל התוספות החדשות ב-WordPress 7.0, מומלץ לקרוא את 'Source "
"of Truth' ב-Gutenberg Times."

msgid ""
"The WordPress 7.0 Field Guide covers all the major developer features and "
"breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"מדריך השטח של WordPress 7.0 עוסק בכל התכונות המרכזיות למפתחים ובשינויים "
"המשמעותיים בגרסה 7.0."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the Simplenote "
"MCP server lets you use your favorite AI tool to interact with your notes "
"using natural language. The updated version now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single `npx` command."
msgstr ""
"הפרויקט של מארק ביק ב-RSM כבר הושלם והושק — שרת ה-MCP של Simplenote מאפשר לך "
"להשתמש בכלי הבינה המלאכותית המועדף עליך כדי לבצע אינטראקציות עם ההערות שלך "
"באמצעות שפה טבעית. הגרסה המעודכנת תומכת כעת ב-macOS, ‏Windows ו-Linux, עם כלי "
"כתיבה בהצטרפות יזומה שמאפשרים ליצור, לעדכן, להעביר לפח ואף לשחזר הערות "
"לגרסאות ספציפיות — והכול ניתן להתקנה באמצעות פקודת `npx` אחת."

msgid ""
"The Block Editor Handbook has 200+ pages that quietly drift out of date as "
"APIs change — so JuanMa Garrido and I built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The open source pipeline ingests docs, "
"maps them to canonical source files, runs AI-powered analysis, and renders a "
"static HTML dashboard — designed to run weekly so we catch outdated docs "
"before users do."
msgstr ""
"ספר ההדרכה של עורך הבלוקים כולל יותר מ-200 עמודים שנוטים להתיישן בהדרגה "
"ובשקט ככל שממשקי ה-API משתנים — לכן חואנמה גארידו ואני בנינו כלי שמשווה "
"באופן אוטומטי את התיעוד מול קוד המקור, ומייצר דוח התיישנות מדורג ומגובה "
"בראיות, יחד עם הצעות לתיקון. הצינור של הקוד הפתוח קולט את התיעוד, ממפה אותו "
"לקובצי המקור הקאנוניים, מריץ ניתוח מבוסס בינה מלאכותית ומייצר דשבורד HTML "
"סטטי — שנועד לרוץ אחת לשבוע כדי שנזהה תיעוד שהתיישן לפני שהמשתמשים נתקלים בו."

msgid ""
"The Create Block Theme plugin had fallen behind WordPress's rapid changes, "
"so Birgit Pauli-Haack and Henrique Iamarino spent RSM turning it into the "
"companion theme designers deserve. Features include a brand-new Edit Theme "
"Settings interface backed by a new REST endpoint and WP-CLI support."
msgstr ""
"התוסף 'יצירת ערכת עיצוב של בלוק' נשאר מאחור בהשוואה השינויים המהירים ב-"
"WordPress, ולכן בירגיט פאולי-האק והנריק לאמארינו השקיעו ב-RSM כדי להפוך אותו "
"לכלי נלווה שיהיה ראוי באמת למעצבי ערכות הנושא שעובדים איתו. התכונות כוללות "
"ממשק חדש לגמרי של 'עריכת הגדרות ערכת עיצוב', שמבוסס על נקודת קצה חדשה ב-REST "
"API ותמיכה ב-WP-CLI."

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. Job Thomas and I built a Woo-native email "
"log, health warning system, and deliverability risk checks — with two PRs "
"already open against WooCommerce core for native email logging and email "
"attempt outcome tracking."
msgstr ""
"מסמך פתרון הבעיות באימייל של WooCommerce מוזכר ב־1.4% מכל אינטראקציות "
"התמיכה, ובמצב הנוכחי סוחרים צריכים תוסף צד שלישי רק כדי לבדוק אם אימייל בכלל "
"יצא מהאתר שלהם. ג'וב תומאס ואני בנינו, במיוחד עבור Woo, מערכת רישום "
"אימיילים, מערכת התראות על תקינות המשלוח, ובדיקות סיכון לאמינות במסירה — בעוד "
"שכבר קיימות שתי בקשות משיכה (PR) פתוחות מול ליבת WooCommerce עבור רישום "
"מובנה של אימיילים ומעקב אחרי תוצאות ניסיונות שליחה."

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. WooCommerce 10.9 shipped canonical domain "
"abilities, with Jetpack domain Abilities to follow."
msgstr ""
"ממשק ה-API של Abilities נוצר בגרסת WordPress 6.9, אך מתוך כ-40 הרחבות "
"קאנוניות של Woo ומשפחת מוצרי Jetpack המלאה, רק קומץ מהם יכול לרשום "
"Abilities. דארן אתייר, אנג' בייגוריץ' ורפאל מנסס משקיעים RSM בסגירת הפער — "
"בודקים ומפעילים כל תוסף שנמצא בבעלות של Automattic כדי שסוכני בינה מלאכותית "
"יוכלו לראות את הערמה המלאה. בגרסה 10.9 של WooCommerce נמסרו יכולות קאנוניות "
"לדומיין, ועם יכולות של Jetpack לדומיין."

msgid ""
"I hope you enjoyed this month’s newsletter. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or find me "
"on social media."
msgstr ""
"אני מקווה שנהנית מהניוזלטר החודש. אם יש משהו שהיית רוצה שאעבור עליו במהדורות "
"הבאות, אפשר להשיב למייל הזה או למצוא אותי ברשתות החברתיות."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: AI Assistant Opt-in on All "
"Current Paid Plans and A New Way to Build Sites from Your Terminal</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">יומן השינויים של WordPress.com: סייען בינה מלאכותית "
"בהצטרפות יזומה בכל התוכניות בתשלום הקיימות ודרך חדשה לבניית אתרים מהמסוף "
"שלך</a>"

msgid ""
"Want to get an idea of the latest additions to %1$s? Check out the latest "
"features in the %1$s Changelog."
msgstr ""
"רוצה ללמוד על התוספות האחרונות ל-⁦%1$s⁩? כדאי להתרשם מהתכונות החדשות ביומן "
"השינויים של ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"In other news, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> is "
"just around the corner! Make sure you <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordcamp-europe-2026-tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get "
"your tickets</a> to avoid missing out."
msgstr ""
"בנושא אחר, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">WordCamp Europe</a> נמצא ממש מעבר "
"לפינה! כדאי <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-2026-"
"tickets\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">להשיג כרטיסים</a> כבר "
"עכשיו כדי לא לפספס."

msgid ""
"The May “<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">What’s new for developers?"
"</a>” post covers WordPress 7.0 developer features, as well as any newer "
"editions to the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"הפוסט '<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-"
"may-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">מה חדש למפתחים?</a>' עוסק "
"בתכונות למפתחים ב-WordPress 7.0, כמו גם במהדורות חדשות יותר לתוסף של "
"Gutenberg."

msgid ""
"For a more in-depth guide to all the new additions in WordPress 7.0, make "
"sure to read the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-"
"truth\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> on the "
"Gutenberg Times."
msgstr ""
"למדריך מעמיק יותר לכל התוספות החדשות ב-WordPress 7.0, מומלץ לקרוא את <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-source-of-truth\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Source of Truth</a> ב-Gutenberg Times."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 7.0 Field Guide</a> covers all "
"the major developer features and breaking changes in 7.0."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-7-0-field-guide\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">מדריך השטח של WordPress 7.0</a> עוסק בכל התכונות "
"המרכזיות למפתחים ובשינויים המשמעותיים בגרסה 7.0."

msgid ""
"The big news in the WordPress ecosystem was the release of WordPress 7.0 on "
"May 20th, 2026. Here are the best articles to read to get up to date on all "
"the new features in this release."
msgstr ""
"החדשות החשובות באקוסיסטם של WordPress היו הפרסום של גרסה 7.0 ב-20 במאי 2026. "
"אלה המאמרים שכדאי לקרוא כדי להתעדכן בכל התכונות החדשות של הגרסה הזו."

msgid ""
"Mark Biek's RSM project has already shipped and is complete — the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">Simplenote MCP server</a> lets you use your favorite AI tool "
"to interact with your notes using natural language. The <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">updated version</a> now supports macOS, Windows, and "
"Linux, with opt-in write tools for creating, updating, trashing, and even "
"reverting notes to specific versions — all of which are installable with a "
"single <code>npx</code> command."
msgstr ""
"הפרויקט של מארק ביק ב-RSM כבר הושלם והושק — <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"simplenote-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">שרת ה-"
"MCP של Simplenote</a> מאפשר לך להשתמש בכלי הבינה המלאכותית המועדף עליך כדי "
"לבצע אינטראקציות עם ההערות שלך באמצעות שפה טבעית. <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"simplenote-mcp-updated-version\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">הגרסה המעודכנת</a> תומכת כעת ב-macOS, Windows ו-Linux, עם "
"כלי כתיבה בהצטרפות יזומה שמאפשרים ליצור, לעדכן, להעביר לפח ואף לשחזר הערות "
"לגרסאות ספציפיות — והכול ניתן להתקנה באמצעות פקודת <code>npx</code> אחת."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Block Editor Handbook</a> has 200+ pages "
"that quietly drift out of date as APIs change — so <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">JuanMa Garrido and I</a> built a tool that automatically "
"compares docs against source code and produces a scored, evidence-backed "
"report of drift with suggested fixes. The <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%4$s;\">open source pipeline</a> ingests docs, maps them to canonical source "
"files, runs AI-powered analysis, and renders a static HTML dashboard — "
"designed to run weekly so we catch outdated docs before users do."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"block-editor-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ספר ההדרכה של עורך הבלוקים</a> כולל יותר "
"מ-200 עמודים שנוטים להתיישן בהדרגה ובשקט ככל שממשקי ה-API משתנים — לכן <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-docs-health-monitor-juanma\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">חואנמה גארידו ואני</a> בנינו כלי שמשווה "
"באופן אוטומטי את התיעוד מול קוד המקור, ומייצר דוח התיישנות מדורג ומגובה "
"בראיות, יחד עם הצעות לתיקון. <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"docs-health-monitor-pipeline\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">הצינור של הקוד הפתוח</a> קולט את התיעוד, ממפה אותו לקובצי המקור "
"הקאנוניים, מריץ ניתוח מבוסס בינה מלאכותית ומייצר דשבורד HTML סטטי — שנועד "
"לרוץ אחת לשבוע כדי שנזהה תיעוד שהתיישן לפני שהמשתמשים נתקלים בו."

msgid "Simplenote MCP server"
msgstr "שרת MCP של Simplenote"

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Create Block Theme</a> plugin had fallen "
"behind WordPress's rapid changes, so Birgit Pauli-Haack and Henrique "
"Iamarino spent RSM turning it into the companion theme designers deserve. "
"Features include a brand-new <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"create-"
"block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">Edit Theme Settings</a> interface backed by a new REST endpoint and <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">WP-CLI support</a>."
msgstr ""
"התוסף <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">יצירת ערכת עיצוב של בלוק</a> נשאר מאחור "
"בהשוואה השינויים המהירים ב-WordPress, ולכן בירגיט פאולי-האק והנריק לאמארינו "
"השקיעו ב-RSM כדי להפוך אותו לכלי נלווה שיהיה ראוי באמת למעצבי ערכות הנושא "
"שעובדים איתו. התכונות כוללות ממשק חדש לגמרי של <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"create-block-theme-edit-theme-settings\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">עריכת הגדרות ערכת עיצוב</a>, שמבוסס על נקודת קצה חדשה ב-REST "
"API <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"create-block-theme-wp-cli-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ותמיכה ב-WP-CLI</a>."

msgid "WP Docs health monitor"
msgstr "מעקב הבריאות של WP Docs"

msgid ""
"Woo's email troubleshooting doc is referenced in 1.4%% of all support "
"interactions, and right now, merchants need a third-party plugin just to "
"check if an email left their site. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"radical-speed-month-job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">Job "
"Thomas and I</a> built a Woo-native email log, health warning system, and "
"deliverability risk checks — with two PRs already open against WooCommerce "
"core for <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-native-email-"
"logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">native email logging</a> "
"and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-email-attempt-"
"outcome-tracking\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">email attempt "
"outcome tracking</a>."
msgstr ""
"מסמך פתרון הבעיות באימייל של WooCommerce מוזכר ב-%%1.4 מכל אינטראקציות "
"התמיכה, ובמצב הנוכחי סוחרים צריכים תוסף צד שלישי רק כדי לבדוק אם אימייל בכלל "
"יצא מהאתר שלהם. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"radical-speed-month-"
"job\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;\">ג'וב תומאס ואני</a> בנינו, "
"במיוחד עבור Woo, מערכת רישום אימיילים, מערכת התראות על תקינות המשלוח, "
"ובדיקות סיכון לאמינות במסירה — בעוד שכבר קיימות שתי בקשות משיכה (PR) פתוחות "
"מול ליבת WooCommerce עבור <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-native-email-logging\" target=\"_blank\" style=\"color:%4$s;"
"\">רישום מובנה של אימיילים</a> <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-email-attempt-outcome-tracking\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%4$s;\">ומעקב אחרי תוצאות ניסיונות שליחה</a>."

msgid "Create Block Theme updates"
msgstr "יצירת עדכוני ערכת עיצוב של בלוק"

msgid ""
"The Abilities API shipped in WordPress 6.9, but of our roughly 40 canonical "
"Woo extensions and the full Jetpack family, only a handful actually register "
"Abilities. Darren Ethier, Enej Bajgoric, and Rafael Meneses are spending RSM "
"closing that gap — auditing and enabling every Automattic-owned plugin so AI "
"agents can see the full stack. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WooCommerce 10.9 shipped canonical domain abilities</a>, with Jetpack "
"domain Abilities to follow."
msgstr ""
"ממשק ה-API של Abilities נוצר בגרסת WordPress 6.9, אך מתוך כ-40 הרחבות "
"קאנוניות של Woo ומשפחת מוצרי Jetpack המלאה, רק קומץ מהם יכול לרשום "
"Abilities. דארן אתייר, אנג' בייגוריץ' ורפאל מנסס משקיעים RSM בסגירת הפער — "
"בודקים ומפעילים כל תוסף שנמצא בבעלות של Automattic כדי שסוכני בינה מלאכותית "
"יוכלו לראות את הערמה המלאה. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-10-9-abilities-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">בגרסה 10.9 של WooCommerce הושקו יכולות דומיין קאנוניות</a>, ויכולות "
"דומיין של Jetpack יגיעו בקרוב."

msgid "WooCommerce email log"
msgstr "יומן האימיילים של WooCommerce"

msgid "Abilities everywhere: making every Automattic plugin agent-ready"
msgstr "יכולות בכל מקום: אפשר להפוך כל תוסף של Automattic למוכן לשימוש עם סוכן"

msgid ""
"It’s been fascinating to see what folks have been building, so for this "
"month’s newsletter, I wanted to share some of the more interesting projects "
"initiated during RSM."
msgstr ""
"זה היה מרתק לראות מה אנשים בנו, ולכן בניוזלטר של החודש רציתי לשתף כמה "
"מהפרויקטים המעניינים יותר שהתחילו במהלך RSM."

msgid ""
"For most of May, folks at Automattic were taking part in Radical Speed Month "
"(or RSM), a company-wide “hackathon” style experiment. Employees across the "
"company paired up in two-person (sometimes three-person) teams to work on "
"any project they felt deserved the focus."
msgstr ""
"במשך רוב חודש מאי, עובדים ב-Automattic השתתפו ב-Radical Speed Month (או "
"RSM), ניסוי כלל-חברתי בסגנון האקתון. עובדים ברחבי החברה התחברו לצמדים "
"(ולפעמים לשלשות) כדי לעבוד על כל פרויקט שבו הם הרגישו שהם רוצים להתמקד."

msgid "Inside Automattic's Radical Speed Month"
msgstr "בתוך ה-Radical Speed Month של Automattic"

msgid "Issue #21 | %s"
msgstr "מהדורה מס' 21 | %s"

msgid "Visit the Reader 30 days in a row."
msgstr "יש לבקר ב-Reader במשך 30 ימים ברציפות."

msgid "Schedule a post to publish at least a year in the future."
msgstr "תזמון פוסט לפרסום בעוד שנה לפחות."

msgid "Going Goth"
msgstr "עובר לסגנון גותי"

msgid "Switch your dashboard to dark mode."
msgstr "העברת לוח הבקרה למצב כהה."

msgid "Daily Reader"
msgstr "Daily Reader"

msgid "Publish on both the summer and winter solstice in the same year."
msgstr "פרסום גם בימי היפוך הקיץ וגם בימי היפוך החורף באותה שנה."

msgid "Time Capsule"
msgstr "קפסולת זמן"

msgid "Solstice Scribe"
msgstr "סופר ההיפוך"

msgid "Your achievements are private"
msgstr "ההישגים שלך פרטיים"

msgid ""
"Or use the one-click install to add the Automattic for Agencies MCP app."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר להשתמש בהתקנה בלחיצה אחת כדי להוסיף את אפליקציית ה-MCP של "
"Automattic for Agencies."

msgid "Performed by"
msgstr "בוצע על ידי"

msgid "No shipping method selected."
msgstr "לא נבחרה שיטת משלוח."

msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication."
msgstr "לנקודת הקצה הזאת נדרש אימות של אסימון הבלוג של Jetpack."

msgid "Shipping address required."
msgstr "חובה להזין כתובת משלוח."

msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed."
msgstr "התוצאה של עיבוד התשלום או 'ריק' אם העיבוד טרם בוצע."

msgid "Variation system generated attribute name."
msgstr "מערכת הסוגים יצרה את שם המאפיין."

msgid "Line items to add to the cart."
msgstr "פריטי שורה להוספה לעגלת הקניות."

msgid "Product ID must be numeric."
msgstr "מזהה המוצר חייב להיות ערך מספרי."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"יש להגביל את התוצאות למוצרים שהוקצה להם סט של מזהי תגית או מזהי כתובת, "
"כשהפריטים מופרדים בפסיקים."

msgid "Operator to compare product taxonomies terms."
msgstr "המפעיל ישווה את מונחי הקטגוריה של המוצר."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"יש להגביל את התוצאות למוצרים שהוקצה להם סט של מזהי טקסונומיה או מזהי כתובת, "
"כשהפריטים מופרדים בפסיקים."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated "
"by commas."
msgstr ""
"יש להגביל את התוצאות למוצרים שהוקצה להם סט של מזהי מותג או מזהי כתובת, "
"כשהפריטים מופרדים בפסיקים."

msgid "Operator to compare product brand terms."
msgstr "המפעיל ישווה את מונחי הקטגוריה של המוצר."

msgid ""
"Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, "
"separated by commas."
msgstr ""
"יש להגביל את התוצאות למוצרים שהוקצה להם סט של מזהי קטגוריה או מזהי כתובת, "
"כשהפריטים מופרדים בפסיקים."

msgid "No agentic-supported payment gateway available."
msgstr "אין שירות תשלומים זמין שנתמך על-ידי יכולת סוכנית."

msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s"
msgstr "הליך התשלום בקופה לא מוכן לתשלום. מצב נוכחי: %s"

msgid "Payment was declined."
msgstr "התשלום נדחה."

msgid "No payment gateway available."
msgstr "אין שירות תשלומים זמין."

msgid "Payment token from the payment provider."
msgstr "אסימון תשלום מספק התשלומים."

msgid "Invalid or expired checkout session ID."
msgstr "המזהה של הליך התשלום בקופה לא תקף או שפג תוקפו."

msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)."
msgstr "המזהה של הליך התשלום בקופה (JWT של אסימון עגלת קניות)."

msgid "Payment data including token and provider."
msgstr "נתוני התשלום, כולל אסימון וספק."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/"
"contributing/#setting-up-your-development-environment"
msgstr ""
"ההתקנה של WooCommerce לא הושלמה. אם ההתקנה של WooCommerce בוצעה מ-GitHub, יש "
"לעיין במסמך זה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: https://developer.woocommerce."
"com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment"

msgid "User Email is invalid."
msgstr "כתובת האימייל של המשתמש לא תקפה."

msgid ""
"You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process "
"by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"כבר הצטרפת לרשימת ההמתנה הזאת. יש להשלים את תהליך ההרשמה על ידי לחיצה על "
"הקישור לאימות שנשלח לכתובת האימייל שלך."

msgctxt "notice action"
msgid "Resend verification"
msgstr "לשלוח מחדש את האימות"

msgctxt "notice action"
msgid "Manage notifications"
msgstr "ניהול הודעות"

msgid "Product ID is required."
msgstr "יש לציין את מזהה המוצר."

msgid "User ID or User Email is required."
msgstr "יש לציין את המזהה או האימייל של המשתמש."

msgid "You have already joined this waitlist."
msgstr "כבר הצטרפת לרשימת ההמתנה הזאת."

msgid ""
"Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete "
"the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"תודה שנרשמת! נוצר עבורך חשבון. יש להשלים את תהליך ההרשמה על ידי לחיצה על "
"הקישור לאימות שנשלח לכתובת האימייל שלך."

msgid ""
"You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in "
"stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-"
"mail for details."
msgstr ""
"ההרשמה שלך הושלמה בהצלחה ואנחנו נודיע לך כאשר המוצר \"%s\" יחזור למלאי! "
"לתשומת ליבך, נוצר עבורך חשבון חדש – יש לבדוק את האימייל שלך לפרטים."

msgid ""
"Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the "
"verification link sent to your e-mail."
msgstr ""
"תודה שנרשמת! יש להשלים את תהליך ההרשמה על ידי לחיצה על הקישור לאימות שנשלח "
"לכתובת האימייל שלך."

msgid ""
"You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in "
"stock."
msgstr "ההרשמה הושלמה בהצלחה! אנחנו נודיע לך כאשר המוצר \"%s\" יחזור למלאי."

msgid "You have already signed up too many times. Please try again later."
msgstr "כבר נרשמת יותר מדי פעמים. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to sign up. Please try again."
msgstr "ההרשמה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail."
msgstr "כדי להמשיך, יש להסכים ליצירה של חשבון חדש באמצעות האימייל שלך."

msgid "Signed up"
msgstr "רשומים"

msgid "Signed-up customers"
msgstr "לקוחות רשומים"

msgid "Notification #%d details"
msgstr "פרטי ההודעה עם המזהה %d"

msgid "View profile &rarr;"
msgstr "להצגת הפרופיל ←"

msgid "View notifications &rarr;"
msgstr "להצגת ההודעות ←"

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification updated."
msgid_plural "%s notifications updated."
msgstr[0] "הודעה %s עודכנה."
msgstr[1] "%s הודעות עודכנו."

msgctxt "notifications_status"
msgid "%s notification deleted."
msgid_plural "%s notifications deleted."
msgstr[0] "הודעה %s נמחקה."
msgstr[1] "%s הודעות נמחקו."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Notification deleted."
msgstr "ההודעה נמחקה."

msgctxt "notifications_status"
msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בוטלו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בוטלו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sent <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נשלח <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "נשלח <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פעילות <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פעילות <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "notifications_status"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכול <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכול <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column_name"
msgid "User/Email"
msgstr "משתמש/אימייל"

msgctxt "column_name"
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

msgctxt "column_name"
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

msgctxt "column_name"
msgid "Signed Up"
msgstr "רשומים"

msgid "Invalid product selected."
msgstr "נבחר מוצר לא תקף."

msgid "Select product&hellip;"
msgstr "יש לבחור מוצר..."

msgid "Select customer&hellip;"
msgstr "יש לבחור לקוח..."

msgctxt "stock notification status"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgctxt "list table date hover format"
msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d G:i:s"

msgid "No Notifications found"
msgstr "לא נמצאו הודעות"

msgctxt "column_name"
msgid "Notification"
msgstr "הודעה"

msgctxt "column_name"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

msgid "Shipping method does not belong to the specified zone."
msgstr "שיטת המשלוח לא שייכת לאזור שצוין."

msgctxt "stock notification status"
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

msgctxt "stock notification status"
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s."
msgstr "ערך לא תקין עבור '⁦%1$s⁩'. ערכים מותרים: ⁦%2$s⁩."

msgid "Invalid shipping zone ID."
msgstr "מזהה אזור המשלוח לא תקין."

msgid "Invalid shipping method type."
msgstr "סוג שיטת המשלוח לא תקין."

msgid ""
"Manage product settings including dimensions, weight units, and display "
"options."
msgstr "ניתן לנהל את הגדרות המוצר, כולל מידות, יחידות משקל ואפשרויות תצוגה."

msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd."
msgstr "יחידת מידה לא תקינה. היחידות התקינות הן: מ', ס\"מ, מ\"מ, אינץ', יארד."

msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz."
msgstr "יחידת משקל לא תקינה. היחידות התקינות הן: ק\"ג, ג', ליברות, אונקיות."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את הגדרות המוצר."

msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout."
msgstr "קובע את סדר התצוגה של שירותי תשלומים במהלך התשלום בקופה."

msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת להגדרות המוצר."

msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone."
msgstr "להגדיר את הכתובת, הנראות, המטבע, השפה ואזור הזמן של החנות שלך."

msgid "Enable this payment gateway"
msgstr "להפעיל את שירות התשלומים"

msgid "Unique identifier for the settings group."
msgstr "מזהה ייחודי עבור קבוצת ההגדרות."

msgid "Settings title."
msgstr "כותרת הגדרות."

msgid "Settings description."
msgstr "תיאור הגדרות."

msgid "Invalid selling location option."
msgstr "אפשרות לא תקינה של מיקום מכירה."

msgid "Invalid shipping location option."
msgstr "אפשרות לא תקינה של מיקום משלוח."

msgid "Expected an array of country codes."
msgstr "נדרש מערך של קודי מדינה."

msgid "Invalid country code in list."
msgstr "קוד מדינה לא תקין ברשימה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את ההגדרות הכלליות."

msgid "Number of decimals must be between 0 and 10."
msgstr "מספר הספרות העשרוניות חייב להיות בין 0 ל-10."

msgid "Invalid country/state format."
msgstr "פורמט מדינה/מחוז לא תקין."

msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת להגדרות הכלליות."

msgid "Available options for select/multiselect fields."
msgstr "האפשרויות הזמינות לשדות בחירה/בחירה מרובה."

msgid "Invalid email format for %s."
msgstr "פורמט אימייל לא תקין עבור %s."

msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s"
msgstr "ערך לא תקין עבור ⁦%1$s⁩. אפשרויות תקינות: ⁦%2$s⁩"

msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s."
msgstr "אפשרות לא תקינה '⁦%2$s⁩' עבור ⁦%1$s⁩."

msgid "Display order for the group."
msgstr "סדר תצוגה עבור הקבוצה."

msgid "Settings fields."
msgstr "שדות הגדרות."

msgid "Setting field ID."
msgstr "מזהה שדה ההגדרה."

msgid "Setting field label."
msgstr "מגדיר תווית שדה."

msgid "Setting field type."
msgstr "מגדיר סוג שדה."

msgid "Description for the setting field."
msgstr "התיאור של שדה ההגדרה."

msgid "Flat key-value mapping of all setting field values."
msgstr "מיפוי קבוע של כל ערכי השדות במבנה מפתח-ערך."

msgid "Setting field value."
msgstr "ערך שדה הגדרה."

msgid "Collection of setting groups."
msgstr "אוסף של קבוצות כללים."

msgid "Settings group."
msgstr "מזהה קבוצת הגדרות."

msgid "Group title."
msgstr "כותרת קבוצה."

msgid "Group description."
msgstr "תיאור קבוצה."

msgid "Email group identifier."
msgstr "מזהה קבוצה של אימייל."

msgid "Email group title."
msgstr "כותרת קבוצה של אימייל."

msgid "Whether this is a customer email."
msgstr "אם זהו אימייל של לקוח."

msgid "Whether this is sent only manually."
msgstr "אם השליחה מתבצעת באופן ידני בלבד."

msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled."
msgstr "השם של שדה 'כתובת לתשובה' לא יכול להיות ריק כאשר האפשרות הזו מופעלת."

msgid "Please enter a valid reply-to email address."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה עבור הודעות תשובה."

msgid "Email template ID."
msgstr "מזהה תבנית האימייל."

msgid "Email title."
msgstr "כותרת אימייל."

msgid "Email description."
msgstr "תיאור אימייל."

msgid "Template post ID."
msgstr "מזהה פוסט של תבנית."

msgid "Link to template editor."
msgstr "קישור אל עורך התבנית."

msgid "Reply-to enabled must be a boolean value."
msgstr "האפשרות של הפעלת שדה 'כתובת לתשובה' חייבת להיות ערך בוליאני."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את הגדרות האימייל."

msgid "Invalid result from filter."
msgstr "תוצאה לא תקפה מהמסנן."

msgid "Email sender name cannot be empty."
msgstr "השדה של שם שולח האימייל לא יכול להיות ריק."

msgid "Invalid or empty request body."
msgstr "גוף הבקשה לא תקין או ריק."

msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת להגדרות האימייל."

msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת להגדרות החשבון."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את הגדרות החשבון."

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund."
msgstr "ערך כולל של עלות המוצרים שנמכרו עבור ההזמנה."

msgid "Amount refunded for this tax."
msgstr "הסכום שהוחזר עבור מס זה."

msgid ""
"Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax will be "
"automatically extracted from refund_total using the order's tax rates."
msgstr ""
"אופציונלי: הונפק החזר כספי עבור פריט זה. אם לא סופק, מיסים יחולצו באופן "
"אוטומטי מ-refund_total באמצעות שיעורי המיסים של ההזמנה."

msgid "Total refunded for this item."
msgstr "סך ההחזר עבור פריט זה."

msgid ""
"ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item."
msgstr "המזהה של פריט השורה של ההחזר. זהו לא המזהה של פריט השורה המקורי."

msgid "ID of the original line item."
msgstr "המזהה של פריט השורה המקורי."

msgid "Quantity refunded."
msgstr "הכמות שהוחזרה."

msgid ""
"Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, "
"combined into a single array."
msgstr ""
"פריטי שורה שהונפק עבורם החזר. יכול לכלול מוצרים, עמלות ושורות משלוח, משולבים "
"במערך יחיד."

msgid "Avatar URL of the user who created the refund."
msgstr "כתובת ה-URL של צלמית המשתמש שיצר את ההחזר."

msgid "User who created the refund."
msgstr "המשתמש שיצר את ההחזר."

msgid "Display name of the user who created the refund."
msgstr "שם התצוגה של המשתמש שיצר את ההחזר הכספי."

msgid "The date the refund was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the refund was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת השובר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Currency the refund was created with, in ISO format."
msgstr "המטבע שבו נוצר ההחזר, בתבנית ISO."

msgid ""
"Amount that was refunded. This is calculated from the line items if not "
"provided."
msgstr "סכום ההחזר שהונפק. אם הסכום לא סופק, הוא יחושב מפריטי השורה."

msgid "Reason for the refund."
msgstr "הסיבה להחזר."

msgid "The ID of the order that was refunded."
msgstr "המזהה של ההזמנה שעבורה הונפק החזר."

msgid "Cannot create order refund."
msgstr "לא ניתן ליצור החזר על הזמנה."

msgid "Unique identifier for the refund."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."

msgid ""
"When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the "
"payment gateway does not support refunds, the refund will fail."
msgstr ""
"כאשר מוגדר True, ממשק ה-API של שירות התשלומים מיועד לביצוע ההחזר. אם שירות "
"התשלומים לא תומך בהחזרים, ההחזר ייכשל."

msgid "Refund total must be greater than zero."
msgstr "סכום ההחזר הכספי חייב להיות גדול מאפס."

msgid "Product global unique ID."
msgstr "מזהה ייחודי כללי של המוצר."

msgid "Product is virtual."
msgstr "מוצר וירטואלי."

msgid "Product is downloadable."
msgstr "המוצר ניתן להורדה."

msgid "Product needs shipping."
msgstr "מוצר שמצריך משלוח."

msgid "Invalid line items type."
msgstr "סוג לא תקין של פריטי שורה."

msgid "Adjusted stock: %s."
msgstr "מלאי מותאם: %s"

msgid "Item price. Calculated as total / quantity."
msgstr "מחיר הפריט. מחושב כסכום / כמות."

msgid "Currency the order item was created with, in ISO format."
msgstr "המטבע שבו נוצר פריט ההזמנה, בפורמט ISO."

msgid "Product permalink."
msgstr "קישור קבוע למוצר."

msgid "Product or variation ID."
msgstr "מזהי וריאציות של המוצר."

msgid "Product data this item is linked to."
msgstr "נתוני המוצר שפריט זה מקושר אליו."

msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses."
msgstr "הגבלת תוצאות נקבעה להזמנות במצבי השלמה ספציפיים בלבד."

msgid "Line item image, if available."
msgstr "תמונת פריט שורה, אם ישנה כזו."

msgid ""
"Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators."
msgstr "הערך הכולל חייב להיות מערך עם 2 מספרים בדיוק עבור האופרטורים 'בין'."

msgid "The comparison operator to use for total filtering."
msgstr "אופרטור ההשוואה שבו יש להשתמש לצורך סינון כולל."

msgid ""
"Limit result set to orders with specific total amounts. For between "
"operators, list two values."
msgstr ""
"הגבלת תוצאות נקבעה להזמנות עם סכומים כוללים ספציפיים. עבור אופרטורים של "
"'בין', יש לציין שני ערכים."

msgid "The order ID that notes belong to."
msgstr "מזהה ההזמנה שאליה שייכים הפתקים."

msgid "The unique key for the shipping provider."
msgstr "המפתח הייחודי עבור ספק המשלוחים."

msgid "The tracking URL template for the shipping provider."
msgstr "תבנית כתובת ה-URL למעקב עבור ספק המשלוח."

msgid "The icon URL for the shipping provider."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל עבור ספק המשלוחים."

msgid ""
"Some providers were removed because they are missing required keys (label, "
"icon, value, url)."
msgstr ""
"חלק מהספקים הוסרו מאחר שחסרים להם מפתחות נדרשים (תווית, סמל, ערך, כתובת URL)."

msgid "Shipping providers"
msgstr "ספקי משלוח"

msgid "The display name of the shipping provider."
msgstr "שם התצוגה של ספק המשלוחים."

msgid "The order ID is required."
msgstr "נדרש מזהה ההזמנה."

msgid "The entity ID is required."
msgstr "נדרש מזהה הישות."

msgid "The entity type must be \"order\"."
msgstr "סוג הישות חייב להיות \"הזמנה\"."

msgid "The filter must return an array of providers."
msgstr "המסנן חייב להחזיר מערך של ספקים."

msgid "When the customer was last active in the site's timezone."
msgstr "מועד הפעילות האחרון של הלקוח באזור הזמן של האתר."

msgid "When the customer was last active, as GMT."
msgstr "מועד הפעילות האחרון של הלקוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Cannot create resource."
msgstr "לא ניתן ליצור משאב."

msgid "Cannot delete resource."
msgstr "לא ניתן למחוק משאב."

msgid "Cannot update resource."
msgstr "לא ניתן לעדכן משאבים."

msgid "Cannot trash resource."
msgstr "לא ניתן להעביר משאב לפח."

msgid "Trash not supported."
msgstr "אין תמיכה בפח."

msgid "Sorry, you cannot update resources."
msgstr "איו לך הרשאות לעדכן משאבים."

msgid "Resource already exists."
msgstr "משאב זה כבר קיים."

msgid "Push Token"
msgstr "אסימון דחיפה"

msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עיבוד הבקשה."

msgid "Invalid error object provided."
msgstr "סופק אובייקט שגיאה לא תקף."

msgid "Order already has a billing email."
msgstr "בהזמנה זו כבר יש כתובת אימייל לחיוב."

msgid "Billing email updated to %s."
msgstr "כתובת האימייל לחיוב עודכנה ל-%s."

msgid "Push Token ID"
msgstr "מזהה אסימון דחיפה"

msgid "Device UUID"
msgstr "UUID של המכשיר"

msgid "Device Locale"
msgstr "שפת המכשיר"

msgid "Platform"
msgstr "פלטפורמה"

msgid "%s is not a valid template for this order."
msgstr "התבנית %s אינה חוקית עבור הזמנה זו."

msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s."
msgstr "תבנית האימייל '⁦%1$s⁩' נשלחה אל ⁦%2$s⁩."

msgid "Order details sent to %s."
msgstr "פרטי ההזמנה נשלחו אל %s."

msgid "Order confirmation email"
msgstr "אימייל לאישור הזמנה"

msgid "The display name of the email template."
msgstr "שם התצוגה של תבנית האימייל."

msgid "A description of the purpose of the email template."
msgstr "תיאור המטרה של תבנית האימייל."

msgid "Order Actions"
msgstr "פעולות בהזמנה"

msgid "Email Template"
msgstr "תבנית האימייל"

msgid "A unique ID string for the email template."
msgstr "מחרוזת מזהה ייחודית עבור תבנית האימייל."

msgid ""
"Whether to update the billing email of the order, even if it already has one."
msgstr ""
"פריט שקובע אם לעדכן את כתובת האימייל לחיוב בהזמנה, גם אם כבר רשומה כתובת."

msgid "It has <mark class=\"fulfillment-status\">no fulfillments</mark> yet."
msgstr "עדיין <mark class=\"fulfillment-status\">אין השלמות</mark>."

msgid "Partially fulfilled"
msgstr "הושלם חלקית"

msgid "Unfulfilled"
msgstr "לא הושלם"

msgid "No fulfillments"
msgstr "אין השלמות"

msgid "It is currently <mark class=\"fulfillment-status\">Unfulfilled</mark>."
msgstr "הפריט כרגע <mark class=\"fulfillment-status\">לא הושלם</mark>."

msgid ""
"It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Partially fulfilled</mark>."
msgstr "הפריט <mark class=\"fulfillment-status\">הושלם חלקית</mark>."

msgid "It has been <mark class=\"fulfillment-status\">Fulfilled</mark>."
msgstr "הפריט <mark class=\"fulfillment-status\">הושלם</mark>."

msgid "Multiple providers"
msgstr "ספקים מרובים"

msgid "Multiple trackings"
msgstr "מספרי מעקב מרובים"

msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "לסמן כ'הושלם'"

msgid "<b>Shipment %1$s</b> was shipped on <b>%2$s</b>"
msgstr "<b>המשלוח %1$s</b> נשלח בתאריך <b>%2$s</b>"

msgid "Filter by fulfillment"
msgstr "לסנן לפי השלמה"

msgid "No tracking number available"
msgstr "אין מספר מעקב זמין"

msgid "Search Emails"
msgstr "לחפש אימיילים"

msgid "Fulfillment Status"
msgstr "סטטוס השלמה"

msgid "Shipment Provider"
msgstr "ספק המשלוח"

msgid "View Fulfillments"
msgstr "להציג השלמות"

msgid "The fulfillment should contain at least one item."
msgstr "ההשלמה צריכה לכלול לפחות פריט אחד."

msgid "The fulfillment items should be an array."
msgstr "פריטי ההשלמה צריכים להיות מערך."

msgid "Failed to insert fulfillment meta."
msgstr "נכשלה ההוספה של תיאור ההשלמה."

msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment."
msgstr "לא ניתן לעדכן את התיאור של השלמה שנמחקה."

msgid "Failed to update fulfillment meta."
msgstr "העדכון של תיאור ההשלמה נכשל."

msgid "Failed to read fulfillment data."
msgstr "נכשלה הקריאה של נתוני ההשלמה."

msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment."
msgstr "לא ניתן למחוק תיאור מההשלמה שנמחקה."

msgid "Invalid fulfillment or meta."
msgstr "השלמה או תיאור לא חוקיים."

msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment."
msgstr "לא ניתן להוסיף תיאור להשלמה שנמחקה."

msgid "Failed to insert fulfillment."
msgstr "נכשלה ההוספה של ההשלמה."

msgid "Failed to update fulfillment."
msgstr "העדכון של ההשלמה נכשל."

msgid "Failed to delete fulfillment."
msgstr "המחיקה של ההשלמה נכשלה."

msgid "Invalid fulfillment."
msgstr "מזהה השלמה לא תקף."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"הסיווג 'mapper' לא תקין לפלטפורמה '⁦%1$s⁩'. הסיווג '⁦%2$s⁩' לא מטמיע את ⁦%3$s⁩."

msgid "Invalid entity type."
msgstr "סוג אימייל לא תקין."

msgid "Invalid entity ID."
msgstr "מזהה הישות לא תקף."

msgid "Invalid fulfillment status."
msgstr "סטטוס ההשלמה לא תקף."

msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "הסיווג 'mapper' לא תקין לפלטפורמה '⁦%1$s⁩'. הסיווג '⁦%2$s⁩' לא קיים."

msgid ""
"Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string."
msgstr ""
"הסיווג 'mapper' לא תקין לפלטפורמה '%s'. הפונקציה 'mapper' חייבת להיות מחרוזת "
"לא ריקה."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s."
msgstr ""
"סיווג 'fetcher' לא תקין לפלטפורמה '⁦%1$s⁩'. הסיווג '⁦%2$s⁩' לא מטמיע את ⁦%3$s⁩."

msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist."
msgstr "סיווג 'fetcher' לא תקין לפלטפורמה '⁦%1$s⁩'. הסיווג '⁦%2$s⁩' לא קיים."

msgid ""
"Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string."
msgstr ""
"סיווג 'fetcher' לא תקין לפלטפורמה '%s'. הפונקציה 'fetcher' חייבת להיות "
"מחרוזת לא ריקה."

msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "בקשת REST של GET ⁦%1$s⁩ נכשלה עם: (⁦%2$s⁩) %3$s"

msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s"
msgstr "בקשת REST של POST ⁦%1$s⁩ נכשלה עם: (⁦%2$s⁩) %3$s"

msgid "Platform %s not found."
msgstr "הפלטפורמה %s לא נמצאה."

msgid "Controls how analytics data is imported from orders."
msgstr "שליטה באופן שבו נתוני הניתוח מיובאים מהזמנות."

msgid "Scheduled (recommended)"
msgstr "מתוזמן (מומלץ)"

msgid "Keep your store online with full security and backups"
msgstr "ניתן לשמור את החנות במצב מקוון עם אבטחה וגיבויים מלאים"

msgid "Find New Customers with Snapchat Ads"
msgstr "למצוא לקוחות חדשים עם Snapchat Ads"

msgid "Find New Customers with Reddit Ads"
msgstr "למצוא לקוחות חדשים עם Reddit Ads"

msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack"
msgstr "ניתן להגן על החנות והקונים באמצעות Jetpack"

msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads."
msgstr "סנכרן את המוצרים שלך בצורה חלקה, והתחל להשתמש ב-Reddit Ads."

msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping"
msgstr "לחסוך על משלוח עם WooCommerce Shipping"

msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels"
msgstr "הדפסת תוויות של USPS,‏ UPS ו-DHL במחיר מוזל"

msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales."
msgstr "הגע לקהל שלא נוצל בעבר, והגדל את המכירות שלך באמצעות Snapchat."

msgid "Reddit Ads"
msgstr "Reddit Ads"

msgid ""
"Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated "
"view of customer interactions."
msgstr ""
"אפשר להגדיל את קהל הלקוחות ולשמר לקוחות קיימים בעזרת אימיילים, הודעות טקסט "
"(SMS), אוטומציות ותצוגה אחידה של האינטראקציה עם הלקוחות."

msgid "Snapchat Ads"
msgstr "Snapchat Ads"

msgid "You do not have permission to edit this order."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך את ההזמנה הזאת."

msgid "You don't have permission to create a new order."
msgstr "אין לך הרשאה ליצור הזמנה חדשה."

msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עיבוד מחדש של התוכן במצייני המיקום של עורך האימייל."

msgid "Dummy Product Variation"
msgstr "סוג של מוצר דמה"

msgid "Dummy Downloadable Product"
msgstr "מוצר להורדה לדוגמה"

msgid "Sample Download File.pdf"
msgstr "הורדת קובץ לדוגמה - file.pdf"

msgid ""
"This is a customer note. Customers can add a note to their order on "
"checkout.\n"
"\n"
"It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden."
msgstr ""
"זוהי הערת לקוח. הלקוחות יכולים להוסיף הערה להזמנה במהלך התשלום בקופה.\n"
"\n"
"היא יכולה להיות באורך מספר שורות. אם אין הערה, מקטע זה יוסתר."

msgid "Dummy Product"
msgstr "מוצר דמה"

msgid "🎉 Congrats on adding your first product!"
msgstr "🎉 ברכות על הוספת המוצר הראשון שלך!"

msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders."
msgstr "מצב ההשלמה של %d הזמנות עודכן בהצלחה."

msgid ""
"Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs "
"for errors."
msgstr ""
"נכשל העדכון של מצב השלמת ההזמנה. יש לבדוק אם קיימות שגיאות ביומני מסד "
"הנתונים."

msgid ""
"This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and "
"update the Analytics data using a direct SQL query."
msgstr ""
"כלי זה ייצור מחדש את מצב השלמת ההזמנה עבור כל ההזמנות ויעדכן את הנתונים "
"האנליטיים באמצעות שאילתת SQL ישירה."

msgid "Failed to create fulfillment status column: %s"
msgstr "נכשלה היצירה של עמודת מצב השלמה: %s"

msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics"
msgstr "ליצור מחדש את מצב השלמת ההזמנה עבור 'נתונים אנליטיים'"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)."
msgstr "השירות של PayPal Standard לא תומך במטבע שמשמש את החנות שלך (%s)."

msgid "Unique identifier for the resource"
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."

msgid ""
"Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent "
"customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to "
"resolve this issue and restore full functionality to your account."
msgstr ""
"חשבון ה-PayPal שלך הוגבל על ידי PayPal. הדבר עלול למנוע מלקוחות להשלים "
"תשלומים. יש ⁦%1$s⁩לפנות לתמיכה של PayPal⁦%2$s⁩ כדי לפתור את הבעיה הזאת ולהשיב את "
"הפונקציונליות המלאה לחשבון שלך."

msgid "PayPal Account Restricted"
msgstr "חשבון PayPal מוגבל"

msgid ""
"WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to "
"PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. "
"If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend "
"switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce שידרג את האינטגרציה עם PayPal שלך מ-PayPal Standard ל-"
"PayPal Payments (PPCP), לקבלת חוויה אמינה ומודרנית יותר בעת התשלום בקופה. אם "
"אינך רוצה את השילוב המשודרג ב-WooCommerce, אנחנו ממליצים לעבור להרחבה של"
" ⁦%1$s⁩PayPal Payments%2$s ."

msgid ""
"This feature is not available when using the <a href=\"%s\">Cart and "
"checkout blocks</a>. Shipping will be calculated at checkout."
msgstr ""
"כלי זה לא זמין בעת שימוש <a href=\"%s\">בבלוקים 'עגלת קניות' ו'תשלום בקופה'</"
"a>. המשלוח יחושב במהלך התשלום בקופה."

msgid "An error occurred while saving address details: %s"
msgstr "שגיאה בעת שמירת פרטי החשבון: %s"

msgid "Pickup cost: %s"
msgstr "עלות האיסוף: %s"

msgid "Order failed"
msgstr "ההזמנה נכשלה"

msgid "Previous products"
msgstr "המוצרים הקודמים"

msgid "Next products"
msgstr "המוצרים הבאים"

msgid "Product Filters"
msgstr "מסנני מוצרים"

msgid "Menu order, used to custom sort the term."
msgstr "סדר תפריטים, למיון מותאם אישית של המונח."

msgid "Products in cart"
msgstr "מוצרים בעגלת הקניות"

msgid "Quantity of %s in your cart."
msgstr "ישנה כמות של %s בעגלת הקניות שלך."

msgid "Previous price:"
msgstr "מחיר קודם:"

msgid "Discounted price:"
msgstr "מחיר לאחר הנחה:"

msgid "Order cancelled"
msgstr "ההזמנה בוטלה"

msgid "Please select some products to add to the cart."
msgstr "יש לבחור כמה מוצרים להוספה לעגלת הקניות."

msgid "Please select product attributes before adding to cart."
msgstr "יש לבחור את מאפייני המוצר לפני ההוספה לעגלת הקניות."

msgid "The admin note type prop is deprecated."
msgstr "מאפיין הסוג של הפתק של מנהל המערכת הוצא משימוש."

msgid "Please select a valid quantity to add to the cart."
msgstr "יש לבחור כמות תקפה להוספה לעגלת הקניות."

msgid "Test account"
msgstr "חשבון בדיקה"

msgid ""
"The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million "
"users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day."
msgstr ""
"הדרך המהירה ביותר להגדיל את העסק שלך על ידי פרסום למעל 100 מיליון משתמשים ב-"
"Tumblr וב-WordPress, בעלות התחלתית של \\$5 ליום בלבד."

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tעמוד זה במצב \"בקרוב\", ורק לך ולמי שיש הרשאה מתאימה יש אפשרות לראות "
"אותו. כדי לאפשר לכולם לראות אותו, יש <a href='%s'>לשנות את הגדרות הנראות</"
"a>\n"
"\t\t"

msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB"
msgstr "הגודל של הגדרת השלב בשרטוט חורג מהגבול העליון של ‎%s MB"

msgid "Whether blueprint imports are currently allowed"
msgstr "האם ייבוא של קובצי Blueprint מותר כרגע"

msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לייבא קובצי Blueprint של WooCommerce."

msgid "Blueprint imports are disabled"
msgstr "הייבוא של Blueprint מושבת"

msgid "The step definition to import"
msgstr "הגדרת השלב לייבוא"

msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לייצא קובצי Blueprint של WooCommerce."

msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings."
msgstr "מקטע זה כולל את כל הפריטים שכלולים ב-'WooCommerce | הגדרות'."

msgid "WooCommerce Settings"
msgstr "הגדרות ווקומרס"

msgid "Includes all the installed plugins."
msgstr "מקטע זה כולל את כל התוספים שהותקנו."

msgid ""
"Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"לא לכלול לקוחות לפי מיקום (מדינה, ארץ). יש לספק רשימת מיקומים מופרדת "
"בפסיקים. כל מיקום יכול להיות קוד מדינה (לדוגמה GB) או שילוב של מדינה ומדינה "
"(למשל US:CA)."

msgid ""
"Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated "
"list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or "
"combination of country and state (e.g. US:CA)."
msgstr ""
"כולל לקוחות לפי מיקום (מדינה, ארץ). יש לספק רשימת מיקומים מופרדת בפסיקים. כל "
"מיקום יכול להיות קוד מדינה (לדוגמה GB) או שילוב של מדינה ומדינה (למשל US:CA)."

msgid "Limit result to items with specified user type."
msgstr "להגביל את התוצאות לפריטים עם מזהי משתמש מסוימים בלבד."

msgid "Great things are coming soon"
msgstr "דברים נפלאים צפויים בקרוב"

msgid "Country code."
msgstr "קידומת טלפון בינלאומית"

msgid ""
"WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands."
msgstr ""
"פקודות לשורת הפקודה של WP זמינות: להצגת רשימת הפקודות הזמינות יש לבצע ⁦%1$s⁩."

msgid "WP CLI"
msgstr "ממשק שורת פקודה של WP"

msgid ""
"Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This "
"can be useful when debugging, or if requested by the support team."
msgstr ""
"מתזמן הפעולות נטען כרגע מהמיקום הבא. אפשרות זו שימושית לאיתור באגים או כאשר "
"צוות התמיכה מבקש זאת."

msgid ""
"Your account with %s is using a temporary password. We emailed you a link to "
"change your password."
msgstr ""
"החשבון שלך עם %s משתמש בסיסמה זמנית. שלחנו לך הודעת אימייל עם קישור לשינוי "
"הסיסמה שלך."

msgid "Remove %s coupon"
msgstr "להסיר קופון %s"

msgid ""
"Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, "
"admin)."
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות להזמנות שנוצרו באמצעות מקורות ספציפיים (למשל, תשלום "
"בקופה, מנהל מערכת)."

msgid ""
"This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount "
"amounts. This process may take a while."
msgstr ""
"הכלי הזה יתקן את הנתונים של טבלת החיפוש לקופונים עם סכומי הנחה שחסרים. "
"התהליך עשוי להימשך זמן מה."

msgid "Awaiting BACS payment."
msgstr "ממתין להעברה בנקאית."

msgid "Coupons lookup table"
msgstr "טבלת חיפוש לקופונים"

msgid "Repair"
msgstr "לתקן"

msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}"
msgstr "[{site_title}]: יש לך הזמנה חדשה: מס' {order_number}"

msgid "New order: #{order_number}"
msgstr "הזמנה חדשה: מס' {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale!"
msgstr "ברכותינו על המכירה."

msgid "Notifies admins when a new order has been placed."
msgstr "מודיע למנהלי מערכת כאשר מתבצעת הזמנה חדשה."

msgid "Receive an email notification every time a new order is placed"
msgstr "קבלה של הודעת אימייל בכל פעם שמתבצעת הזמנה חדשה"

msgid ""
"If you need any help with your order, please contact us at {store_email}."
msgstr "אם תידרש לך עזרה בנוגע להזמנה, אפשר ליצור איתנו קשר דרך {store_email}."

msgid ""
"Notifies customers when their order has been partially or fully refunded."
msgstr "מודיע ללקוחות בעת הנפקשת זיכוי חלקי או מלא על ההזמנה שלהם."

msgid ""
"Send an email to customers notifying them when an order has been partially "
"or fully refunded"
msgstr ""
"שליחה של הודעת אימייל ללקוחות המודיעה להם שהונפק החזר כספי חלקי או מלא עבור "
"הזמנה"

msgid "Order refunded"
msgstr "התקבל זיכוי עבור ההזמנה"

msgid "Partial refund: Order {order_number}"
msgstr "זיכוי חלקי: הזמנה מספר {order_number}"

msgid "Order refunded: {order_number}"
msgstr "ההזמנה זוכתה: {order_number}"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded"
msgstr "הונפק החזר כספי חלקי עבור הזמנת ⁦%1$s⁩ מס' ⁦%2$s⁩ שביצעת"

msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded"
msgstr "הונפק החזר כספי עבור הזמנת ⁦%1$s⁩ מס' ⁦%2$s⁩ שביצעת"

msgid ""
"Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their "
"in-person (POS) order."
msgstr ""
"מודיע ללקוחות כאשר הונפק החזר מלא או חלקי עבור ההזמנה שלהם באופן אישי (POS)."

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are "
"refunded."
msgstr "מיילים של הזמנות שזוכו ישלחו ללקוחות שהזמנתם סומנה כמזוכת."

msgid "POS order refunded"
msgstr "הונפק זיכוי עבור הזמנת POS"

msgid ""
"Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for "
"their POS order."
msgstr ""
"רצוי מאוד ליידע לקוחות כאשר מתבצע החזר כספי מלא או חלקי עבור הזמנת ה-POS "
"שביצעו."

msgid "Time of payment:"
msgstr "שעת התשלום:"

msgid "POS refunded order"
msgstr "הזמנת PO שעבורה הונפק החזר כספי"

msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed."
msgstr "מודיע ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם באופן אישי (POS) הושלמה."

msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s"
msgstr "הרכישה בחנות מס' ⁦%1$s⁩ בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "Thank you for your in-store purchase"
msgstr "תודה על הרכישה בחנות שביצעת"

msgid "Change due:"
msgstr "העודף הנדרש:"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked "
"completed."
msgstr ""
"אימיילים של הזמנות שהושלמו ישלחו ללקוחות שהזמנת ה-POS שלהם סומנה כהושלמה."

msgid "POS order complete"
msgstr "הזמנת POS הושלמה"

msgid "Let customers know once their POS order is complete."
msgstr "כדאי ליידע לקוחות שהזמנת ה-POS שלהם הושלמה."

msgid ""
"Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is "
"unavailable."
msgstr ""
"פריט הזמנה מס%d ' כולל פורמט של נתוני מס מדור קודם. פרטי מזהה שיעור המס אינם "
"זמינים."

msgid "Cost per unit: %s"
msgstr "עלות ליחידה: %s"

msgid "POS completed order"
msgstr "ההזמנת POS שהושלמה"

msgid ""
"You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a "
"standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure "
"standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations."
msgstr ""
"הפעלת את האפשרות 'מחירים שהוזנו עם מס'' אך לא הגדרת שיעור מס סטנדרטי עבור "
"מיקום הבסיס (⁦%1$s⁩) שלך. יש ⁦%2$s⁩להגדיר את שיעורי⁦%3$s⁩ המס הרגילים כדי לוודא "
"חישובי מס מדויקים."

msgid "Return to shipping"
msgstr "לחזור אל המשלוחים"

msgid "Enter cost value (%s)"
msgstr "יש להזין ערך עלות (%s)"

msgid "Tax configuration incomplete"
msgstr "תצורת המס לא הושלמה"

msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated."
msgstr "להפעיל מיסים וקופונים ולהגדיר את אופן החישוב שלהם."

msgid "Hide shipping rates when free shipping is available"
msgstr "להסתיר את תעריפי המשלוח כאשר משלוח חינם זמין"

msgid "Taxes and coupons"
msgstr "מיסים וקופונים"

msgid ""
"Requires a plugin with predictive address search support (e.g. <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">WooPayments</a>)."
msgstr ""
"מחייב שימוש בתוסף עם תמיכה בחיפוש כתובות תחזיתי (למשל, <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">WooPayments</a>)."

msgid "Enable predictive address search"
msgstr "להפעיל השלמת טקסט בחיפוש כתובת"

msgid "Address autocomplete"
msgstr "השלמה אוטומטית בכתובת"

msgid "Preferred address autocomplete provider"
msgstr "ספק ההשלמה האוטומטית בכתובת המועדף"

msgid "Suggest full addresses to customers as they type."
msgstr "להציע כתובות מלאות ללקוחות בזמן שהם מקלידים."

msgid ""
"Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not "
"Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable."
msgstr ""
"מאפשר כלילת כותרות ETag ו-Cache-Control והחזרת תגובות מסוג 304 Not Modified, "
"לנקודות קצה של REST API שמוגדרות בתור Cacheable."

msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses"
msgstr "שלח כותרות בקרת מטמון ותמיכה 304 תגובות שלא שונו"

msgid ""
"Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires "
"an external object cache.<br/>This setting should be enabled only if no "
"other plugins that handle caching are active."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה תגובות עבור נקודות קצה של REST API המוגדרות כניתנות לאחסון "
"במטמון. דורש מטמון אובייקטים חיצוני.<br/>יש להפעיל הגדרה זו רק אם לא קיימים "
"תוספים אחרים המטפלים באחסון במטמון."

msgid "Enable cache control headers"
msgstr "להפעיל כותרות של בקרת מטמון"

msgid ""
"Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, "
"etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s."
msgstr ""
"כדי לאחסן במטמון הקצה העורפי, יש להתקין ולהפעיל את תוסף המטמון של אובייקט "
"WordPress (Redis, Memcached וכו'). ⁦%1$s⁩למידע נוסף על שמירת אובייקטים במטמון⁦"
"%2$s⁩."

msgid "Enable backend caching"
msgstr "להפעיל אחסון במטמון קצה"

msgid "Cache REST API responses on the server"
msgstr "תאחסן תגובות REST API במטמון השרת"

msgid ""
"These settings control backend caching and cache control headers for REST "
"API responses."
msgstr ""
"ההגדרות האלו שולטות בכיתוב מטמון ובכותרת בקרה של המטמון עבור תגובות REST API."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com."
msgstr ""
"אין לסמן את התיבה הזו אם אינך רוצה לקבל את ההרחבות המומלצות מהאתר "
"WooCommerce.com."

msgid "REST API response cache"
msgstr "מטמון תגובת REST API"

msgid ""
"Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"שמירה של הזמנות שהושלמו לתקופה מסוימת לפני מחיקת הנתונים האישיים שכלולים בהן."

msgid "REST API keys"
msgstr "מפתחות REST API"

msgid "REST API caching"
msgstr "אחסון במטמון של REST API"

msgid "Retain refunded orders"
msgstr "לשמור הזמנות שניתן עבורן החזר"

msgid ""
"Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is "
"usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this "
"option is unchecked, customers will need to set a username during account "
"creation"
msgstr ""
"ליצור התחברות לחשבון באמצעות השם הפרטי ו/או שם המשפחה. אם אף לא אחד מהם שמיש "
"(לדוגמה לא תקף או חסר), ייעשה שימוש בכתובת האימייל. אם אפשרות זו אינה "
"מסומנת, לקוחות יצטרכו להגדיר שם משתמש במהלך יצירת החשבון."

msgid "Generate account login (recommended)"
msgstr "ליצור התחברות לחשבון (מומלץ)"

msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את התוסף עבור המינוי שלך."

msgctxt "coupon expiry date placeholder"
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid "Cost Total"
msgstr "סך כל העלות"

msgid "Remove custom costs"
msgstr "להסיר עלויות מותאמות אישית"

msgid "The plugin for your subscription has been activated."
msgstr "התוסף עבור המינוי שלך הופעל."

msgid ""
"This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce "
"Extensions."
msgstr ""
"הכלי הזה ירוקן את המטמון של נתוני WooCommerce.com, המשמש בהרחבות של "
"WooCommerce."

msgid "Helper cache cleared."
msgstr "מטמון העוזר נוקה."

msgid ""
"API response is missing required elements, or they are in the wrong form."
msgstr ""
"בתגובה של API חסרים רכיבים נדרשים או שהרכיבים הנדרשים נמצאים בתבנית שגויה."

msgid "Clear WooCommerce.com cache"
msgstr "ניקוי המטמון של WooCommerce.com"

msgid "Missing product ID"
msgstr "מזהה מוצר חסר"

msgid "We couldn't find a preview for this product."
msgstr "לא הצלחנו למצור תצוגה מקדימה עבור המוצר הזה."

msgid ""
"There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual "
"email delivery. Please contact the extension author for assistance."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת עיבוד מחדש של התצוגה המקדימה של האימייל. הפעולה הזאת לא "
"משפיעה על שליחת האימייל בפועל. יש ליצור קשר עם יוצר ההרחבה לעזרה."

msgid "Our request to the %s API got a malformed response."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API ‏%s קיבלה תגובה פגומה."

msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API ‏⁦%1$s⁩ קיבלה את קוד השגיאה ⁦%2$d⁩."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> asked to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. Approve "
"below to start sharing your letters with them."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> ביקש/ה לעקוב אחרי <a href=\"%2$s\">%3$s</a>. יש לאשר "
"להלן כדי להתחיל לשתף איתו/ה את המכתבים שלך."

msgid "Review pending requests"
msgstr "בדיקת בקשות ממתינות"

msgid "New Lately subscription request"
msgstr "בקשה חדשה למינוי לאחרונה"

msgid "Something went wrong. Please close and reopen the Help Center."
msgstr "משהו השתבש. יש לסגור ולפתוח מחדש את 'מרכז העזרה'."

msgid ""
"Receive views from 150+ different countries. The United Nations has nothing "
"on you."
msgstr "קבלת צפיות מלמעלה מ-150 מדינות שונות. האו\"ם לא מתקרב לרמה שלך."

msgid "MeetSteve Pro"
msgstr "MeetSteve Pro"

msgid "MeetSteve Max5"
msgstr "MeetSteve Max5"

msgid "MeetSteve Max20"
msgstr "MeetSteve Max20"

msgid "Publish two posts with the exact same title. Déjà vu?"
msgstr "פרסום שני פוסטים עם אותה הכותרת בדיוק. דז'ה וו?"

msgid "Globe Trotter"
msgstr "חובק עולם"

msgid "Receive views from 50+ different countries."
msgstr "קבלת צפיות מיותר מ-50 מדינות שונות."

msgid "World Domination"
msgstr "שליטה עולמית"

msgid ""
"Trash a post and then immediately restore it within 60 seconds. We've all "
"been there."
msgstr "העברת פוסט לאשפה ולשחזרו מיד בתוך 60 שניות. כולנו היינו שם."

msgid "Groundhog Day"
msgstr "יום המרמיטה"

msgid "Edit a post that's more than 5 years old. It needed it."
msgstr "עריכת פוסט בן יותר מ-5 שנים. זה היה במקום."

msgid "Regret Nothing"
msgstr "בלי חרטות"

msgid "Return and publish a post after 6+ months of total inactivity."
msgstr "חזרה לפרסום פוסט לאחר 6 חודשים ומעלה של חוסר פעילות מוחלט."

msgid "Time Traveler"
msgstr "נוסע בזמן"

msgid "Publish on both the spring and autumn equinox in the same year."
msgstr "פרסום גם ביום השוויון האביבי וגם ביום השוויון הסתווִי באותה שנה."

msgid "Comeback Kid"
msgstr "עושה קאמבק"

msgid "Complete every January daily prompt in one year."
msgstr "השלמת כל הנחיות הכתיבה היומיות של ינואר במהלך שנה אחת."

msgid "Equinox Writer"
msgstr "כותב של נקודת השוויון"

msgid ""
"Publish on both January 1st and December 31st of the same year. You actually "
"followed through!"
msgstr "פרסום ב-1 בינואר וב-31 בדצמבר באותה שנה. באמת עמדת במילה שלך!"

msgid "Leap of Faith"
msgstr "קפיצת אמונה"

msgid "Publish on February 29th. See you in 4 years!"
msgstr "פרסום ב-29 בפברואר. נתראה בעוד 4 שנים!"

msgid "Bloganuary Survivor"
msgstr "שורד Bloganuary"

msgid "Publish between 11 PM and midnight on Halloween."
msgstr "פרסום בין השעות 23:00 ו-00:00 בליל כל הקדושים."

msgid "Resolution Keeper"
msgstr "מקיים הבטחות"

msgid "Spooky Scribe"
msgstr "סופר בלהות"

msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\""
msgstr "קופונים לא חוקיים הוסרו מעגלת הקניות: \"%s\""

msgid "This item is not available for purchase."
msgstr "הפריט הזה לא זמין לרכישה."

msgid "Missing attributes for variable product."
msgstr "חסרים מאפיינים עבור מוצר עם סוגים."

msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s"
msgstr "הפריט '⁦%1$s⁩' הוסר מעגלת הקניות. %2$s"

msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart."
msgstr "מוצר עם המזהה '%s' לא נמצא ולא ניתן להוסיפו לעגלת הקניות."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; with a quantity less than or equal to 0 to the "
"cart."
msgstr "לא ניתן להוסיף לעגלת הקניות את '%s' עם כמות שנמוכה מ-0 או שווה ל-0."

msgid "List of grouped product IDs, if applicable."
msgstr "רשימה של מזהי מוצרים מקובצים, אם רלוונטי."

msgid "List of grouped product ids."
msgstr "מספרי ID של קבוצות מוצרים."

msgid "Button text in the single product page."
msgstr "הטקסט של הכפתור בעמוד של מוצר יחיד."

msgid "URL."
msgstr "כתובת URL."

msgid "Items Base Amount"
msgstr "סכום בסיס של פריטים"

msgid "Items Discount"
msgstr "הנחה על פריטים"

msgid "Tag link."
msgstr "קישור לתגית."

msgid "List of brands, if applicable."
msgstr "רשימה של תגיות, אם רלוונטי."

msgid "Brand ID"
msgstr "מזהה מותג"

msgid "Brand slug"
msgstr "מזהה כתובת של מותג"

msgid "Brand link"
msgstr "קישור למותג"

msgid "Content type."
msgstr "סוג תוכן"

msgid "Message content."
msgstr "תוכן ההודעה."

msgid "Related links."
msgstr "קישורים קשורים."

msgid "Amount in cents."
msgstr "הסכום בסנטים."

msgid "Messages (info, warnings, errors)."
msgstr "הודעות (מידע, אזהרות, שגיאות)."

msgid "JSON path to the related field."
msgstr "נתיב JSON אל השדות הקשורים."

msgid "Latest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "מועד האספקה המאוחר ביותר (ISO 8601)."

msgid "Tax in cents."
msgstr "סכום טיפ בסנטים."

msgid "Total in cents."
msgstr "סך הכול בסנטים."

msgid "Selected fulfillment option ID."
msgstr "מזהה אפשרות ההשלמה שנבחרה."

msgid "Order totals breakdown."
msgstr "פירוט הסכומים הכוללים של ההזמנה."

msgid "Total type."
msgstr "סוג כולל."

msgid "Carrier name."
msgstr "שם הספק."

msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)."
msgstr "מועד האספקה המוקדם ביותר (ISO 8601)."

msgid "State/province."
msgstr "מדינה/מחוז."

msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)."
msgstr "קוד מדינה (ISO 3166-1 alpha-2)."

msgid "Postal/ZIP code."
msgstr "מיקוד."

msgid "Available fulfillment options."
msgstr "אפשרויות השלמה זמינות."

msgid "Fulfillment type."
msgstr "סוג השלמה."

msgid "Fulfillment option ID."
msgstr "מזהה של אפשרות השלמה."

msgid "Discount amount in cents."
msgstr "סכום ההנחה בסנטים."

msgid "Subtotal in cents."
msgstr "סכום הביניים בסנטים."

msgid "Total amount in cents."
msgstr "הסכום הכולל בסנטים."

msgid "Fulfillment/shipping address."
msgstr "כתובת השלמה/משלוח."

msgid "Full name."
msgstr "שם הקובץ."

msgid "List of supported payment methods."
msgstr "רשימה של אמצעי תשלום נתמכים."

msgid "Status of the checkout session."
msgstr "המצב של הליך התשלום בקופה."

msgid "Currency code (ISO 4217)."
msgstr "קוד מטבע (ISO 4217)."

msgid "Line items in the checkout session."
msgstr "פריטי שורה בהליך התשלום בקופה."

msgid "Line item ID."
msgstr "מזהה פריט שורה."

msgid "Product item details."
msgstr "פרטי פריט מוצר."

msgid "Quantity."
msgstr "כמות."

msgid "Base amount in cents."
msgstr "סכום הבסיס בסנטים."

msgid "Unique identifier for the checkout session."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הליך התשלום בקופה."

msgid "Buyer information."
msgstr "פרטי הקונה."

msgid "Payment provider information."
msgstr "פרטי ספק התשלומים."

msgid "Payment provider identifier."
msgstr "מזהה ספק תשלומים."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s"
msgstr "בעיה בכתובת למשלוח שצוינה: %s"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s"
msgstr "בעיה בכתובת לחיוב שצוינה: %s"

msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs."
msgstr "אין לכלול מוצרים ששייכים למזהה קטגוריית מוצר מסוים."

msgid "Additional fields related to the order."
msgstr "שדות נוספים הקשורים להזמנה."

msgid "Selected payment method for the order."
msgstr "שיטת התשלום שנבחרה עבור ההזמנה."

msgid "Order notes."
msgstr "הערות להזמנה"

msgid "A list of line items (products) within this order."
msgstr "רשימת פריטי שורה (מוצרים) בהזמנה הזאת."

msgid "The fulfillment status of the order."
msgstr "סטטוס ההשלמה של ההזמנה."

msgid "Product minimum price."
msgstr "מחיר מינימלי מוצר."

msgid "Product maximum price."
msgstr "מחיר מרבי של המוצר."

msgid "Add to cart details."
msgstr "פרטים של הוספה לעגלת הקניות."

msgid "Add to cart description."
msgstr "תיאור של הוספה לעגלת הקניות."

msgid "Add to cart text."
msgstr "טקסט הוספה לעגלת הקניות."

msgid "Add to cart single text."
msgstr "טקסט הוספה לעגלת הקניות לפריט בודד."

msgid "Total refund tax amount for the order."
msgstr "סה\"כ מס על הנחות עבור ההזמנה."

msgid "The value of the meta data."
msgstr "הערך של מטה-נתונים."

msgid "Invalid fulfillment ID."
msgstr "מזהה השלמה לא תקף."

msgid "Total refund amount for the order."
msgstr "סה\"כ עלות הנחות עבור ההזמנה."

msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records."
msgstr "המזהה הייחודי של מטה-נתונים. להגדיר '0' עבור רשומות חדשות."

msgid "The key of the meta data."
msgstr "המפתח של מטה-נתונים."

msgid "The date the fulfillment was last updated."
msgstr "התאריך שבו עודכנה לאחרונה ההשלמה."

msgid "The date the fulfillment was deleted."
msgstr "תאריך המחיקה של ההשלמה."

msgid "Meta data for the fulfillment."
msgstr "מטה-נתונים עבור ההשלמה."

msgid "Unique identifier for the entity."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."

msgid "The status of the fulfillment."
msgstr "הסטטוס של ההשלמה."

msgid "Whether the fulfillment is fulfilled."
msgstr "האם ההשלמה הושלמה."

msgid "The type of entity for which the fulfillment is created."
msgstr "סוג הישות שעבורה המימוש נוצר."

msgid "The tracking number to look up."
msgstr "מספר המעקב שיש לחפש."

msgid "The tracking number details response."
msgstr "התגובה לפרטים של מספר המעקב."

msgid "The tracking number."
msgstr "מספר המעקב."

msgid "The shipping provider."
msgstr "ספק המשלוח."

msgid "The tracking URL."
msgstr "כתובת ה-URL למעקב."

msgid "Ambiguous shipping providers list."
msgstr "רשימת ספקי משלוח שאינה חד משמעית."

msgid "Delete fulfillment meta data response."
msgstr "למחוק תגובה של מטה-נתונים בהשלמה."

msgid "Get fulfillment meta data response."
msgstr "לקבל את התגובה של מטה-נתונים בהשלמה."

msgid "The meta data object."
msgstr "האובייקט של מטה-נתונים."

msgid "The meta data array."
msgstr "המערך של מטה-נתונים."

msgid "Update fulfillment meta data response."
msgstr "לעדכן את התגובה של מטה-נתונים בהשלמה."

msgid "The meta key to delete."
msgstr "מפתח התיאור למחיקה."

msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update."
msgstr "האם להודיע ללקוח על עדכון ההשלמה."

msgid "Delete fulfillment response."
msgstr "למחוק את התגובה של ההשלמה."

msgid "The response message."
msgstr "הודעת התגובה."

msgid "Create fulfillment response."
msgstr "ליצור את התגובה של ההשלמה."

msgid "Unique identifier for the fulfillment."
msgstr "המזהה הייחודי עבור ההשלמה."

msgid "Get fulfillment response."
msgstr "לקבל את התגובה של ההשלמה."

msgid "Update fulfillment response."
msgstr "לעדכן את התגובה של ההשלמה."

msgid "Tracking number is required."
msgstr "נדרש מספר מעקב."

msgid "Order ID is required."
msgstr "נדרש מזהה הזמנה."

msgid "Unique identifier for the order."
msgstr "מזהה ייחודי למוצר זה."

msgid "Get fulfillments response."
msgstr "לקבל את התגובה של ההשלמות."

msgid ""
"WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to "
"work."
msgstr ""
"יש להגדיר את הקישורים הקבועים של WordPress לכל ערך שאינו 'פשוט' כדי ש-MCP "
"יפעל."

msgid "Configure Permalinks"
msgstr "להגדיר קישורים קבועים"

msgid "Fulfillment not found."
msgstr "ההשלמה לא נמצאה."

msgid "Fulfillment deleted successfully."
msgstr "ההשלמה נמחקה בהצלחה."

msgid ""
"Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store "
"operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please "
"review before executing in your store."
msgstr ""
"להפעיל את WooCommerce MCP (Model Context Protocol) לפעולות חנות מבוססות בינה "
"מלאכותית. תוצאות ופעולות שנוצרו באמצעות בינה מלאכותית עלולות להיות בלתי "
"צפויות - יש לבדוק אותן לפני ביצוע שלהן בחנות שלך."

msgid "Configuration Required"
msgstr "נדרשת הגדרת תצורה"

msgid ""
"[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each "
"request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on "
"product-heavy pages."
msgstr ""
"[Performance] מזרז את החנות על ידי אחסון במטמון של אובייקטי מוצרים במהלך כל "
"בקשה, ומונע עומסי מוצרים כפולים. יכול לשפר את זמני הטעינה של העמוד בעמודים "
"כבדים למוצר."

msgid "Cache Product Objects"
msgstr "לאחסן במטמון אובייקטים של מוצרים"

msgid ""
"Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via "
"the <code>RestApiCache</code> trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s"
msgstr ""
"להפעיל כותרות בקרה של מטמון ומטמון עודפים עבור תגובות REST API דרך התכונה "
"<code>RestApiCache</code> . ⚙️ ⁦%1$s⁩הגדרות תצורה⁦%2$s⁩"

msgid "REST API Caching"
msgstr "אחסון במטמון של REST API"

msgid ""
"Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order "
"notifications and store updates."
msgstr ""
"יש להפעיל הודעות בדחיפה לאפליקציות של WooCommerce לנייד כדי לקבל הודעות על "
"הזמנות ועדכונים מהחנות."

msgid ""
"Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., "
"ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and "
"manage checkout sessions."
msgstr ""
"ניתן להפעיל את ה-API של תשלום בקופה עם יכולת סוכנית כדי ליהנות מחוויות תשלום "
"שמופעלות על-ידי בינה מלאכותית (למשל, ChatGPT). כך ניתן להוסיף נקודות קצה של "
"REST API שמאפשרות לסוכני בינה מלאכותית ליצור ולנהל תהליכי תשלום בקופה."

msgid ""
"[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when "
"session data is empty, improving page caching performance. May cause "
"compatibility issues with extensions that depend on the session cookie "
"without using session data."
msgstr ""
"[ביצועים] הסרת קבצי Cookie של הפעלה עבור לקוחות שלא התחברו כאשר נתוני ההפעלה "
"ריקים, דבר המשפר את הביצועים של אחסון העמוד במטמון. הדבר עלול לגרום לבעיות "
"תאימות עם הרחבות שתלויות בקובץ ה-Cookie של ההפעלה מבלי להשתמש בנתוני הפעלה."

msgid "Agentic Checkout API"
msgstr "API של תשלום בקופה עם יכולת סוכנית"

msgid ""
"Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and "
"shipping."
msgstr "להפעיל את האפשרות 'השלמות הזמנה' כדי לנהל את ההשלמה והמשלוח של ההזמנה."

msgid "WooCommerce MCP"
msgstr "MCP של WooCommerce"

msgid "Clear Customer Sessions When Empty"
msgstr "ניקוי ההפעלות של הלקוחות כאשר ריק"

msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps."
msgstr ""
"להפעיל את הפונקציונליות של 'נקודת מכירה' באפליקציות של WooCommerce לנייד."

msgid "Order Fulfillments"
msgstr "השלמות הזמנה"

msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails."
msgstr "להפעיל את עורך האימייל מבוסס-הבלוקים עבור אימיילים על עסקאות."

msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk"
msgstr "להפעיל שרטוטים כדי לייבא ולייצא הגדרות באופן גורף"

msgid "Block Email Editor (alpha)"
msgstr "לחסום את עורך האימייל (אלפא)"

msgid "Enable modern email design for transactional emails"
msgstr "להפעיל עיצוב אימייל מודרני עבור הודעות אימייל על עסקות"

msgid "Blueprint (beta)"
msgstr "שרטוט (ביתא)"

msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging."
msgstr "⚠ כדי להשתמש ברישום מרחוק יש להפעיל מעקב אחר שימוש."

msgid ""
"Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to "
"help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be "
"enabled."
msgstr ""
"ניתן לאפשר ל-WooCommerce לשלוח יומני שגיאות ונתוני אבחון שאינם מידע רגיש כדי "
"לסייע לנו בשיפור WooCommerce. כדי להשתמש בתכונה זו יש להפעיל ⁦%1$s⁩מעקב אחר "
"שימוש⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage and is recommended for stores using object "
"caching."
msgstr ""
"יש להפעיל את ההעברה של נתוני ההזמנה למטמון ב-datastore. אפשרות זו עובדת רק "
"עם אחסון הזמנות עם ביצועים גבוהים, ומומלצת לחנויות שמשתמשות באחסון במטמון של "
"אובייקטים."

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently orders out of sync."
msgstr ""
"אפשר להחליף את האחסון של נתוני ההזמנות <strong>רק כאשר מופעל סנכרון בין "
"טבלאות של פוסטים והזמנות</strong>. קיימות כרגע הזמנות שאינן מסונכרנות."

msgid ""
"Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B "
"stores."
msgstr ""
"Billie הוא ספק התשלומים המוביל לתנאי תשלום של 'לשלם עכשיו' ו'לשלם מאוחר "
"יותר' בחנויות בין-עסקיות."

msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization."
msgstr "לא ניתן ליצור טבלאות HPOS לסנכרון."

msgid "There are orders pending sync."
msgstr "יש הזמנות בהמתנה לסנכרון."

msgid ""
"A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales "
"and less abandoned shopping carts."
msgstr ""
"אפשרות התשלום בקופה מוטמעת במלואה, עם כל אמצעי התשלום הפופולריים, להשגת יותר "
"מכירות ופחות עגלות קניות נטושות."

msgid "Billie"
msgstr "Billie"

msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments."
msgstr "לקבל כרטיסי חיוב מיידי, ACH Pull ותשלומי בנק פתוחים."

msgid "Nexi Checkout"
msgstr "תשלום בקופה עם Nexi"

msgid "GoCardless"
msgstr "GoCarless"

msgid ""
"Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the "
"future"
msgstr "לחזק את העסק שלך עם N-Genius Online-חכם, מאובטח ומוכן לעתיד"

msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely."
msgstr "לקבל תשלומים בחנות ה-WooCommerce שלך באופן מאובטח."

msgid "N-Genius Online by Network"
msgstr "N-Genius Online מבית Network."

msgid ""
"Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי בצורה מאובטחת עם Eway ולהשאיר את הלקוחות "
"באתר שלך."

msgid "Visa Acceptance Solutions"
msgstr "פתרונות קבלת תשלומי ויזה"

msgid ""
"Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment "
"methods in your store."
msgstr ""
"לקבל בחנות כרטיסים, Apple Pay‏, Google Pay‏, Bizum‏, PayPal ואמצעי תשלום רבים "
"נוספים."

msgid "Helio Pay"
msgstr "Helio Pay"

msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store."
msgstr "לקבל בקלות תשלומים במטבע מבוזר בחנות שלך."

msgid "MONEI"
msgstr "MONEI"

msgid ""
"A full checkout experience embedded on your site that includes all popular "
"payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)."
msgstr ""
"חוויית תשלום מקיפה מוטמעת באתר שכולל את כל תנאי התשלום הפופולריים ('לשלם "
"עכשיו', 'לשלם מאוחר יותר', 'מימון', 'תשלומים')."

msgid ""
"A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 "
"countries and multiple currencies."
msgstr ""
"פתרון תשלומים אירופי שמאפשר לך לקבל תשלומים ב-25 מדינות ובמטבעות מרובים."

msgid "Viva.com Smart Checkout"
msgstr "Viva.com Smart Checkout"

msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers"
msgstr "לקבל את כל אמצעי התשלום בשביל לקוחות פיניים שעומדים מול לקוחות ועסקים"

msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed."
msgstr "חותמת זמן של Unix משקפת את המועד שבו התמריץ בוטל."

msgid "Paytrail"
msgstr "Paytrail"

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a "
"context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed "
"for all contexts."
msgstr ""
"רשימת הביטולים של התמריץ. כל ערך של ביטול כולל את הקשר וחותמת זמן. הנתון "
"'הכול' מציין שהתמריץ בוטל עבור כל ההקשרים."

msgid ""
"The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an "
"extension is installed."
msgstr "הקישור לסימון ההצעה כמצורפת. יש לקרוא לפונקציה זו כאשר מותקנת הרחבה."

msgid "The URL to attach the suggestion."
msgstr "כתובת ה-URL להסתרת ההצעה."

msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding."
msgstr "כתובת ה-URL שיש לפרסם אליה כדי לאפס את הצטרפות הספק."

msgid ""
"The link to reset the provider state/account and restart the onboarding."
msgstr "הקישור לאיפוס מדינת/חשבון הספק ולהפעלה מחדש של תהליך ההצטרפות."

msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "כתובת ה-URL שיש לפרסם אליה כדי להשבית את חשבון הבדיקה של שער התשלום."

msgid "The link to disable the test account for the payment gateway."
msgstr "הקישור להשבתת חשבון הבדיקה של שער התשלום."

msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway."
msgstr "כתובת ה-URL לטעינה המקדימה בתהליך הצירוף של שער התשלום."

msgid "The onboarding preload link for the payment gateway."
msgstr "הקישור לטעינה המקדימה בתהליך הצירוף של שער התשלום."

msgid ""
"The onboarding steps in case this provider supports native in-context "
"onboarding."
msgstr "השלבים להצטרפות במקרה שספק זה תומך בהצטרפות מקורית בהקשר."

msgid "The type of onboarding process the provider supports."
msgstr "סוג תהליך ההצטרפות שבו הספק תומך."

msgid "The slug of the containing entity."
msgstr "מזהה הכתובת של הישות המכילה."

msgid "The status of the containing entity."
msgstr "הסטטוס של הישות המכילה."

msgid ""
"The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it "
"can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin."
msgstr ""
"סוג הישות המכילה. לרוב זהו תוסף רגיל, אבל הוא יכול להיות גם ישות לא "
"סטנדרטית, כמו תבנית או תוסף-חובה."

msgid ""
"The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, "
"underscores, and dashes."
msgstr ""
"מזהה הספק חייב להיות מחרוזת שכוללת רק אותיות ASCII, ספרות, קו תחתון ומקפים."

msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking."
msgstr "אם מוגדר true, המעקב יתעלם מביטול התמריצים."

msgid "The onboarding step ID is invalid: %s"
msgstr "מזהה השלב של ההצטרפות לא תקין: %s"

msgid "Failed to get onboarding fields data."
msgstr "נכשלה הקבלה של הנתונים בשדות ההצטרפות."

msgid ""
"There are environment or store setup issues which are blocking progress. "
"Please resolve them to proceed."
msgstr ""
"בעיות בהגדרת הסביבה או בחנות חוסמות את ההתקדמות. יש לטפל בהן כדי להמשיך."

msgid "The onboarding step is missing required entries: %s"
msgstr "לשלב ההצטרפות חסרים ערכים נדרשים: %s"

msgid ""
"The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and "
"try again."
msgstr "ההרחבה %s לא מעודכנת. עליך לעדכן לגרסה האחרונה ולנסות שוב."

msgid "Onboarding step requirements are not met."
msgstr "הדרישות לשלב ההצטרפות לא נענו."

msgid "An unexpected error happened while disabling the test account."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך ההשבתה של חשבון הבדיקה."

msgid "Failed to disable the test account."
msgstr "נכשלה ההשבתה של חשבון הבדיקה."

msgid "The %s extension is not active."
msgstr "ההרחבה %s לא פעילה."

msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך האיפוס של ההצטרפות."

msgid "Failed to reset onboarding."
msgstr "איפוס ההצטרפות נכשל."

msgid ""
"Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr "פעולת הצטרפות אחרת כבר נמצאת בתהליך. יש להמתין לסיום הפעולה."

msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך ההשלמה של הפעלת KYC."

msgid "Failed to finish the KYC session."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את הפעלת KYC."

msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך היצירה של הפעלת KYC."

msgid "Failed to get the KYC session data."
msgstr "לא ניתן היה לקבל נתונים לגבי הפעלת KYC."

msgid "Failed to initialize the test account."
msgstr "נכשלה ההפעלה של חשבון הבדיקה."

msgid "An unexpected error happened while initializing the test account."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה במהלך ההפעלה של חשבון הבדיקה."

msgid "Received an unexpected response from the platform."
msgstr "התקבלה תגובה לא צפויה מהפלטפורמה."

msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first."
msgstr "כבר קיים חשבון מוגדר. יש לאפס את ההצטרפות תחילה."

msgid "Save action not supported for the onboarding step ID."
msgstr "פעולת השמירה לא נתמכת עבור מזהה השלב של ההצטרפות."

msgid "A test account is already set up."
msgstr "חשבון כבר הוגדר."

msgid "The URL to use for the action."
msgstr "כתובת URL לשימוש בפעולה זו."

msgid "Invalid onboarding step ID."
msgstr "המזהה של שלב ההצטרפות לא תקף."

msgid "Invalid onboarding step data."
msgstr "הנתונים של שלב ההצטרפות לא תקפים."

msgid "Various contextual data for the onboarding process to use."
msgstr "נתונים הקשריים שונים לשימוש בתהליך ההצטרפות."

msgid "The action type to determine how to use the URL."
msgstr "סוג הפעולה לקביעה של אופן השימוש בכתובת ה-URL."

msgid "Various contextual data for the step to use."
msgstr "נתונים הקשריים שונים לשימוש בשלב."

msgid ""
"Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain "
"step, or fully."
msgstr "פעולה לאיפוס מלא או חלקי של תהליך ההצטרפות, או של שלב מסוים בתוכו."

msgid "Action to disable the test account currently in use"
msgstr "פעולה להשבתת חשבון הבדיקה מתבצעת כרגע"

msgid ""
"Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC."
msgstr "פעולה שיש להשתמש בה כגיבוי בעת טיפול בשגיאות עם KYC מוטמע."

msgid "Action to create or resume an embedded KYC session."
msgstr "פעולה ליצירת הפעלה או הפעלה מחדש של KTC מוטמע."

msgid "Action to finish an embedded KYC session."
msgstr "פעולה להשלמת הפעלה של KTC מוטמע."

msgid "Action to authorize the WPCOM connection."
msgstr "פעולה לאישור החיבור של WPCOM."

msgid "Action to initialize a test account."
msgstr "פעולה להפעלת חשבון בדיקה."

msgid "Action to save step information in the database."
msgstr "פעולה לשמירת מידע לגבי השלב בבסיס-הנתונים."

msgid "Action to check the step status."
msgstr "פעולה לבדיקה של מצב השלב."

msgid "Action to signal the step completion."
msgstr "פעולה שיש לסמן בהשלמת השלב."

msgid "Action to clean the step progress."
msgstr "פעולה לניקוי התקדמות השלב."

msgid "The current status of the step."
msgstr "הסטטוס הנוכחי של השלב."

msgid "Errors list for the step."
msgstr "רשימת השגיאות עבור השלב."

msgid "The available actions for the step."
msgstr "הפעולות שזמינות עבור השלב."

msgid "Action to signal the step start."
msgstr "פעולה שיש לסמן בהתחלת השלב."

msgid "The steps that are required to be completed before this step."
msgstr "השלבים שיש להשלים לפני שלב זה."

msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation."
msgstr "הנתיב היחסי של השלב שבו יש להשתמש לניווט בחזית."

msgid "Various messages to possibly show the user."
msgstr "הודעות שונות שאפשר להציג למשתמש."

msgid "Message to show the user."
msgstr "הודעה להצגה למשתמש."

msgid "The onboarding steps."
msgstr "השלבים להצטרפות."

msgid "The unique identifier for the step."
msgstr "המזהה הייחודי של הקטגוריה."

msgid "Whether the onboarding process is in test mode."
msgstr "האם תהליך ההצטרפות נמצא במצב בדיקה."

msgid "Whether WooPayments is in dev mode."
msgstr "האם WooPayments נמצא בשלב מפתחים."

msgid "Whether onboarding is supported."
msgstr "אם יש תמיכה בהצטרפות."

msgid "Whether the onboarding process is started."
msgstr "האם תהליך ההצטרפות הותחל."

msgid "Whether the onboarding process is completed."
msgstr "האם תהליך ההצטרפות הושלם."

msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered."
msgstr "מהיכן הבקשה הזאת הופעלה בתהליך ההצטרפות."

msgid "The general state of the onboarding process."
msgstr "המצב הכללי של תהליך ההצטרפות."

msgid ""
"The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow."
msgstr "נקודת הכניסה הגבוהה ביותר שממנה הסוחר נכנס לתהליך ההצטרפות."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business "
"location country code."
msgstr ""
"קוד ארץ מסוג ISO3166 alpha-2. ברירת המחדל היא קוד המדינה של מיקום העסק של "
"הספקים הרשומים."

msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers."
msgstr "להציע לקונים שלך אפשרויות תשלום במטבע מבוזר."

msgid "%s is not supported in the selected business location."
msgstr "אין תמיכה ב%s במיקום העסקי שנבחר."

msgid ""
"The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend "
"the PaymentGateway class."
msgstr ""
"סיווג הספק עבור מזהה ההצעה של הרחבת התשלום '%s' חייב להרחיב את הסיווג "
"PaymentGateway."

msgid "Wallets & Express checkouts"
msgstr "ארנקים ותשלום מהיר בקופה"

msgid "Crypto Payments"
msgstr "תשלומים במטבע מבוזר"

msgid ""
"The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway "
"class."
msgstr "סיווג הספק עבור מזהה השער '%s' חייב להרחיב את הסיווג PaymentGateway."

msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness."
msgstr "מספר חשבונית ההזמנה של PayPal עודכן ל-⁦%1$s⁩ כדי להבטיח ייחודיות."

msgid "All sales channels"
msgstr "כל ערוצי המכירות"

msgid "Point of Sale"
msgstr "נקודת מכירה"

msgid ""
". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account"
"%3$s to capture the payment"
msgstr ""
". מזהה הרשאה: לא נמצא ⁦%1$s⁩. יש להתחבר אל ⁦%2$s⁩החשבון שלך ב-PayPal⁦%3$s⁩ כדי "
"לקבל את התשלום"

msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s"
msgstr "התשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות PayPal נכשל. מזהה הזמנה ב-PayPal: ⁦%2$s⁩"

msgid ". PayPal debug ID: %s"
msgstr ". מזהה איתור באגים של PayPal: %s"

msgid "PayPal capture authorized payment failed"
msgstr "גביית תשלום מאושר באמצעות PayPal נכשלה"

msgid "Please provide a valid %s"
msgstr "יש לספק %s תקף"

msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s"
msgstr "יצירת ההזמנה ב-PayPal נכשלה. מזהה איתור באגים של PayPal: ⁦%1$s⁩"

msgid "Number of items in the cart: %d"
msgstr "מספר הפריטים בעגלת הקניות: %d"

msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s"
msgstr "מספר הפריטים בעגלת הקניות: ⁦%1$d⁩. המחיר הכולל של ⁦%2$s⁩"

msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column."
msgstr ""
"אירעה שגיאה לא ידועה במסד הנתונים במהלך הוספת העמודה fulfillment_status."

msgid "Successfully disconnected from <b>%1$s</b>."
msgstr "האימייל <b>%1$s</b> נותק בהצלחה."

msgid "Successfully connected to <b>%s</b>."
msgstr "בוצע בהצלחה החיבור אל <b>%s</b>."

msgid ""
"Cart is not available. This may indicate that the function is being called "
"before woocommerce_init or in an admin context."
msgstr ""
"עגלת הקניות לא זמינה. שגיאה זו יכולה להיגרם מקריאה לפונקציה לפני "
"woocommerce_init או בהקשר של מנהל מערכת."

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s <span aria-hidden=\"true\">&ndash;</span> %2$s"
msgstr "%1$s <span aria-hidden=\"true\">–</span> %2$s"

msgid "Price range: %1$s through %2$s"
msgstr "טווח מחירים: ⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgid "Popularity"
msgstr "פופולריות"

msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale."
msgstr "להגביל את קבוצת התוצאות לסוגים המוצגים בנקודת המכירה."

msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set."
msgstr "להחריג מוצרים מכל המצבים שאינם חלק מאוסף התוצאות."

msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses."
msgstr "להגביל את אוסף התוצאות למוצרים מכל המצבים המצוינים."

msgid "Limit result set to downloadable product variations."
msgstr "להגביל אוסף תוצאות לסוגי מוצרים שניתנים להורדה."

msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים במכירה."

msgid "Limit result set to virtual product variations."
msgstr "להגביל אוסף תוצאות לסוגי מוצרים וירטואליים."

msgid ""
"Limit search to specific fields when used with search parameter. Available "
"fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This "
"argument takes precedence over all other search parameters."
msgstr ""
"להגביל את החיפוש לשדות ספציפיים כשמשתמשים בפרמטר חיפוש. שדות זמינים: שם, "
"sku‏, global_unique_id, תיאור, short_description. לארגומנט זה יש קדימות על "
"שאר הפרמטרים של החיפוש."

msgid ""
"Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. "
"This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'."
msgstr ""
"להגביל את התוצאות לתוצאות עם שם מזהה SKU בעל התאמות חלקיות למחרוזת. לארגומנט "
"זה יש קדימות על פני 'search',‏ 'sku' ו-'search_sku'."

msgid ""
"Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This "
"argument takes precedence over 'sku'."
msgstr ""
"להגביל את התוצאות לתוצאות עם מזהה SKU בעל התאמות חלקיות למחרוזת. לארגומנט זה "
"יש קדימות על פני 'sku'."

msgid "Brand slug."
msgstr "מזהה כתובת של המותג."

msgid "The WordPress environment type."
msgstr "סוג הסביבה של וורדפרס."

msgid "Server architecture."
msgstr "ארכיטקטורת שרת"

msgid "Enabled features."
msgstr "אפשרויות מופעלות."

msgid "List of brands."
msgstr "רשימת המותגים."

msgid "Brand ID."
msgstr "מזהה המותג."

msgid "Brand name."
msgstr "שם מותג"

msgid ""
"We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again "
"or use a different payment method."
msgstr ""
"אין לנו אפשרות לעבד את התשלום שלך ב-PayPal כרגע. יש לנסות שוב או להשתמש "
"באמצעי תשלום אחר."

msgid ""
"<strong>Sandbox mode enabled</strong>. Only sandbox test accounts can be "
"used. See the <a href=\"%1$s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more "
"details. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">What is PayPal?</a>"
msgstr ""
"<strong>מצב ארגז חול הופעל</strong>. ניתן להשתמש רק בחשבונות בדיקה בסביבת "
"ארגז חול. עיין <a href=\"%1$s\">במדריך הבדיקה בסביבת ארגז חול של PayPal</a> "
"לפרטים נוספים. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">מה זה PayPal?</a>"

msgid ""
"The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in "
"the lookup table"
msgstr "המוצר בעל ה-SKU (⁦%1$s⁩) שברצונך להוסיף כבר כלול בטבלת החיפוש"

msgid "Order changes"
msgstr "שינויים בהזמנה"

msgid "Please choose product options for %1$s."
msgstr "יש לבחור אפשרויות מוצר עבור ⁦%1$s⁩."

msgid "1 of 5 stars"
msgstr "1 מתוך 5 כוכבים"

msgid "2 of 5 stars"
msgstr "2 מתוך 5 כוכבים"

msgid "3 of 5 stars"
msgstr "3 מתוך 5 כוכבים"

msgid "4 of 5 stars"
msgstr "4 מתוך 5 כוכבים"

msgid "5 of 5 stars"
msgstr "5 מתוך 5 כוכבים"

msgid "Payment via %1$s (%2$s)."
msgstr "תשלום באמצעות ⁦%1$s⁩ (%2$s)."

msgid "Payment complete."
msgstr "התשלום הושלם."

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "POS Product visibility"
msgstr "תצוגת מוצר"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products."
msgstr "מצטערים, לא ניתן להחיל את הקופון \"%s\" על כל המוצרים שנבחרו."

msgid "An error occurred while saving account details: %s"
msgstr "שגיאה בעת שמירת פרטי החשבון: %s"

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items."
msgstr "מצטערים, הקופון \"%s\" אינו ניתן למימוש עבור מוצרים במבצע."

msgid "Coupon does not exist."
msgstr "הקופון אינו קיים."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s."
msgstr "מצטערים, הקופון \"⁦%1$s⁩\" אינו ניתן למימוש עבור הקטגוריות: ⁦%2$s⁩."

msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s."
msgstr "מצטערים, הקופון \"⁦%1$s⁩\" אינו ניתן למימוש עבור המוצרים: ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some "
"time, or contact us for help."
msgstr ""
"הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופון \"%s\". יש להמתין מעט ולנסות שוב או ליצור "
"איתנו קשר לעזרה."

msgid ""
"Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this "
"coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the "
"order by going to the <a href=\"%2$s\">my account page</a>."
msgstr ""
"הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופון \"⁦%1$s⁩\". אם השתמשת בקופון הזה כעת אבל "
"ההזמנה שלך לא הושלמה, אפשר לנסות שוב או לבטל את ההזמנה דרך <a href=\"%2$s"
"\">העמוד 'החשבון שלי'</a>."

msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents."
msgstr "הקופון \"%s\" אינו ניתן למימוש עבור התוכן שבעגלת הקניות שלך."

msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "הקנייה המקסימלית לקופון \"⁦%1$s⁩\" היא \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached."
msgstr "הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופון \"%s\"."

msgid "Coupon \"%s\" has expired."
msgstr "הקופון \"%s\" פג תוקף."

msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s."
msgstr "הקנייה המינימלית לקופון \"⁦%1$s⁩\" היא \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist."
msgstr "לא ניתן לממש את הקופון \"%s\" מאחר שהוא לא קיים."

msgid "Invalid email address restriction."
msgstr "הגבלה של כתובת אימייל לא תקפה."

msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid."
msgstr "לא ניתן לממש את הקופון \"%s\" מאחר שהוא לא תקף."

msgid "The selected product is invalid."
msgstr "המוצר שנבחר לא תקין."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment"
msgstr "משלוח"

msgid "Invalid discount type."
msgstr "סוג הנחה לא תקף."

msgid "Invalid discount amount."
msgstr "סכום הנחה לא תקף."

msgid "Invalid maximum spend value."
msgstr "ערך ההוצאה המרבי לא תקף."

msgid ""
"Unable to determine server architecture.  Please ask your hosting provider "
"for this information."
msgstr ""
"לא ניתן לקבוע ארכיטקטורת שרת.  עליך לבקש מספקית האחסון שלך את הפרטים האלה."

msgid "Enabled features:"
msgstr "אפשרויות מופעלות:"

msgid "Features that are currently enabled."
msgstr "אפשרויות שמופעלות כרגע."

msgid "Brands: "
msgstr "מותגים: "

msgid "Information about the operating system your server is running."
msgstr "מידע אודות מערכת ההפעלה שהשרת שלך מפעיל."

msgid "Revert to legacy template"
msgstr "לחזור לתבנית מדור קודם"

msgid "The current environment type set for this site."
msgstr "סוג הסביבה הנוכחי המוגדר עבור אתר זה."

msgid ""
"Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes "
"you’ve made to your new email templates, and will restore your previous "
"email designs."
msgstr ""
"האם ברצונך לחזור לגרסה מדור קודם? פעולה זו תמחק את כל השינויים שביצעת "
"בתבניות האימייל החדשות שלך ותשחזר את העיצובים הקודמים של האימייל."

msgid ""
"Previewing new template designs. You can customize and test your emails and "
"switch to the new template whenever you are ready."
msgstr ""
"להציג בתצוגה מקדימה את העיצובים של התבנית החדשה. אפשר להתאים אישית את "
"האימיילים שלך ולבדוק אותם, ואז לעבור לתבנית החדשה בכל עת."

msgid "Switch to new template"
msgstr "להחליף לתבנית החדשה"

msgid "Keep legacy template"
msgstr "להמשיך עם התבנית מדור קודם"

msgid "Try our new email templates!"
msgstr "לנסות את התבניות החדשות שלנו לאימייל!"

msgid "Automatically update email styles when theme styles change"
msgstr "לעדכן באופן אוטומטי סגנונות באימייל בעת שינוי סגנונות בתבנית"

msgid "Email improvements button"
msgstr "כפתור לשיפורים באימייל"

msgid "<b>Cc</b>: %s"
msgstr "<b>עותק</b>: %s"

msgid "<b>Bcc</b>: %s"
msgstr "<b>עותק מוסתר</b>: %s"

msgid "<b>To</b>: %s"
msgstr "<b>אל</b>: %s"

msgid "Sync with theme"
msgstr "לסנכרן עם התבנית"

msgid "Add a different email address to receive replies."
msgstr "יש להוסיף כתובת אימייל אחרת כדי לקבל תשובות."

msgid "\"Reply-to\" name"
msgstr "שם לשליחת תשובה ('Reply-to')"

msgid "\"Reply-to\" address"
msgstr "כתובת לשליחת תשובה ('Reply-to')"

msgid "Try new templates"
msgstr "לנסות את התבניות החדשות"

msgid "Logo width (px)"
msgstr "רוחב הלוגו (בפיקסלים)"

msgid "Auto-sync with theme"
msgstr "לסנכרן אוטומטית התבנית"

msgid "Add \"Reply-to\" email"
msgstr "להוסיף כתובת דוא\"ל לתשובות"

msgid ""
"You can specify a <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">default "
"value</a> for all variations"
msgstr ""
"אפשר לציין <a href=\"#\" class=\"switch-to-general-tab\">ערך בברירת מחדל</a> "
"עבור כל הסוגים"

msgid ""
"Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use "
"the default value from \"General\"."
msgstr ""
"יש להוסיף את עלות הקנייה או הייצור של מוצר זה. כדי להשתמש בערך ברירת המחדל "
"מתוך 'כללי' יש להשאיר שדה זה ריק."

msgid "Cost (%s)"
msgstr "עלות (%s)"

msgid ""
"Details are not available for this customer as this user does not exist in "
"the current site."
msgstr "אין פרטים זמינים עבור לקוח זה מאחר שמשתמש זה לא קיים באתר הנוכחי."

msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d."
msgstr "ממשק API של WooCommerce.com החזיר קוד סטטוס HTTP %d."

msgid "Cost of goods"
msgstr "עלות המוצרים"

msgid "(Not available)"
msgstr "(לא זמין)"

msgid ""
"Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue "
"persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect."
msgstr ""
"האימות נכשל. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות. אם הבעיה ממשיכה, יש לנתק את החנות "
"שלך מ-WooCommerce.com ולהתחבר מחדש."

msgid ""
"You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes."
msgstr "חרגת ממגבלת הבקשות. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid ""
"Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the "
"page in a few minutes to try again."
msgstr ""
"ייתכן שנתוני מינוי מסוימים לא יהיו זמינים באופן זמני. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב לאחר כמה דקות."

msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response."
msgstr "ממשק API של WooCommerce.com החזיר תגובה לא תקינה."

msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com"
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות ל-WooCommerce.com."

msgid "You do not have permission to save settings."
msgstr "אין לך הרשאה לשמור הגדרות."

msgid "Loading reviews data..."
msgstr "טוען נתוני ביקורות..."

msgid ""
"Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload "
"a brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"ניתן להוסיף מותגים ולנהל אותם ממסך זה. אפשר להעלות תמונת מותג בווידג'טים של "
"המותג ובארכיונים של מותגים"

msgid "Error loading widget"
msgstr "שגיאה בטעינת הווידג'ט"

msgid "Loading status data..."
msgstr "טוען את נתוני הסטטוס..."

msgid "And"
msgstr "ובנוסף"

msgid ""
"The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for "
"all the variations. Would you like to continue?"
msgstr ""
"הערכים המותאמים של עלות המוצרים שנמכרו יחזרו לערכי ברירת המחדל עבור כל "
"הסוגים. האם ברצונך להמשיך?"

msgid ""
"Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular "
"prices."
msgstr "אזהרה: מחירי המבצע יוסרו אם הם לא נמוכים מהמחירים הרגילים."

msgid "Kurdistan (کردستان)"
msgstr "קורדיסטן (کردستان)"

msgid "Invalid date provided."
msgstr "סופק תאריך לא תקף."

msgid "Coupon code \"%s\" already applied!"
msgstr "קוד הקופון \"%s\" כבר הוחל!"

msgid "Export %d selected"
msgstr "לייצא %d שנבחרו"

msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu"
msgstr "דאדרה ונאגר הבלי ודאמאן ודיו"

msgid ""
"You've reached today's WooCommerce AI message limit. Please try again "
"tomorrow."
msgstr "הגעת למגבלת ההודעות היומית של WooCommerce AI להיום. יש לנסות שוב מחר."

msgid "Install Node 20 or later (required by <code>%s</code>)."
msgstr "יש להתקין Node 20 ואילך (נדרש על ידי <code>%s</code>)."

msgid "Checking under the digital couch cushions"
msgstr "בודק בין כריות הספה הדיגיטליות"

msgid "Consulting the oracle"
msgstr "מתייעץ עם האורקל"

msgid "Asking a smarter algorithm"
msgstr "מבקש אלגוריתם חכם יותר"

msgid "Brewing a fresh batch of insights"
msgstr "מכין אוסף חדש של תובנות"

msgid "Unleashing the full power of search"
msgstr "רותם את מלוא עוצמת החיפוש"

msgid "Finding a more complete answer"
msgstr "מחפש תשובה מלאה יותר"

msgid "Analyzing additional sources"
msgstr "מנתח מקורות נוספים"

msgid "Gathering more details"
msgstr "אוסף פרטים נוספים"

msgid "Pulling in more context"
msgstr "מחפש הקשר נוסף"

msgid "Expanding the search"
msgstr "מרחיב את החיפוש"

msgid "Rolling up my virtual sleeves"
msgstr "מפשיל שרוולים וירטואליים"

msgid "Digging through the archives"
msgstr "מחטט בארכיונים"

msgid "Putting on my reading glasses"
msgstr "מרכיב את משקפי הקריאה שלי"

msgid "Sorry, an error occurred while generating an answer."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת יצירת התשובה."

msgid "Searching harder"
msgstr "מחפש חזק יותר"

msgid "Looking deeper into this"
msgstr "מתעמק עוד יותר"

msgid "AI answer"
msgstr "תשובה של בינה מלאכותית"

msgid "Finding an answer"
msgstr "מוצא תשובה"

msgid "Search suggestions"
msgstr "הצעות חיפוש"

msgid "Popular Filters"
msgstr "מסננים פופולריים"

msgid ""
"The `experience` field cannot be combined with `module_active`, "
"`instant_search_enabled`, `swap_classic_to_inline_search`, `reader_chat`, "
"`ai_answers_enabled`, `search_suggestions_enabled`, or "
"`override_woocommerce_search_template`."
msgstr ""
"לא ניתן לשלב את השדה `experience` עם `module_active`, ‏"
"`instant_search_enabled`, ‏`swap_classic_to_inline_search`, ‏`reader_chat`, ‏"
"`ai_answers_enabled`, ‏`search_suggestions_enabled` או "
"`override_woocommerce_search_template`."

msgid "Sorry, you are not allowed to view podcast stats for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג נתונים סטטיסטיים של פודקאסטים באתר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to submit podcasts for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לשלוח פודקאסטים עבור אתר זה."

msgid "Payment issue"
msgstr "בעיה בתשלום"

msgid ""
"We couldn’t process payment for one or more of your subscriptions with the "
"payment method we have on file. If this isn’t resolved, your subscriptions "
"will be cancelled and your sites may go offline. Please update your payment "
"method to stay covered."
msgstr ""
"לא הצלחנו לעבד את התשלום עבור אחד או יותר מהמינויים שלך באמצעות אמצעי התשלום "
"הרשום אצלנו. אם הבעיה לא תיפתר, המינויים שלך יבוטלו, והאתרים שלך עשויים "
"לעבור למצב לא מקוון. יש לעדכן את אמצעי התשלום כדי להישאר מכוסה."

msgid "Action required: We’re unable to renew your subscription(s)"
msgstr "נדרשת פעולה: אין לנו אפשרות לחדש את המינוי/ים שלך"

msgid "Fix payment method"
msgstr "תיקון אמצעי תשלום"

msgid ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr ""
"<strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any WordPress site "
"to work locally. All powered by WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"לוגו WordPress Studio\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%; max-width: 100%; outline: none; text-decoration: "
"none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; height: auto;\"></"
"a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #000000;\">‏WordPress Studio</a>  הוא כלי מהיר "
"וחינמי לעבודה בקוד פתוח לפיתוח מקומי של WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, "
"לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד "
"עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-WordPress."
"com."

msgid "PDFs, social graphics, and more. Everything you make lands here."
msgstr "קובצי PDF, גרפיקה לרשתות חברתיות ועוד. כל מה שיוצרים מגיע לכאן."

msgid "Make your first deliverable"
msgstr "יצירת התוצר הראשון שלך"

msgid "This permanently deletes the deliverable. This can’t be undone."
msgstr "פעולה זו מוחקת לצמיתות את התוצר. לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Generating…"
msgstr "יוצר..."

msgid "Generation failed"
msgstr "היצירה נכשלה"

msgid "Delete deliverable"
msgstr "מחיקת תוצר"

msgid "Could not start the deliverable. Please try again."
msgstr "לא ניתן להתחיל את התוצר. יש לנסות שוב."

msgid "Could not delete the deliverable. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה למחוק את התוצר. יש לנסות שוב."

msgid "%s will deliver the following social media assets"
msgstr "%s ימסרו את נכסי הרשתות החברתיות הבאים"

msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s ·%2$s"

msgid "%s is on it. Your deliverable is generating."
msgstr "%s מטפל בזה. התוצר שלך בתהליך יצירה."

msgid "Stat context (optional)"
msgstr "הקשר סטטיסטי (אופציונלי)"

msgid "faster launches with a simpler client stack"
msgstr "השקה מהירה יותר עם ערמת לקוחות פשוטה יותר"

msgid "Image (optional)"
msgstr "תמונה (אופציונלי)"

msgid "Campaign headline"
msgstr "כותרת קמפיין"

msgid "e.g. Announcing Radical Speed Month"
msgstr "לדוגמה, הכרזה על Radical Speed Month"

msgid "Stat or number (optional)"
msgstr "סטטיסטיקה או מספר (אופציונלי)"

msgid "2.3x, 94%, $12M, 4 steps"
msgstr "2.3x, ‏94%, 12 מיליון דולר, ‏4 שלבים"

msgid "Send it to %s"
msgstr "שליחה אל %s"

msgid "A short summary that frames the document"
msgstr "סיכום קצר שישקף את המסמך"

msgid "Paste in your written content and I’ll design the layout."
msgstr "יש להדביק את התוכן הכתוב שלך, ואני אעצב את הפריסה."

msgid "A clear, confident headline for the cover"
msgstr "כותרת ברורה ומלאת ביטחון בעמוד השער"

msgid "Blurb (optional)"
msgstr "תיאור קצר (אופציונלי)"

msgid "This agent isn’t available. Pick one from Agent studio to get started."
msgstr "סוכן זה אינו זמין. יש לבחור אחד מ-Agent Studio כדי להתחיל."

msgid "Agent not found"
msgstr "הסוכן לא נמצא"

msgid "Drag a thumbnail to reorder. The first image is used as the cover."
msgstr ""
"יש לגרור תמונה ממוזערת כדי לשנות את הסדר. התמונה הראשונה נמצאת בשימוש בתור "
"עמוד השער."

msgid "Drag a thumbnail to reorder."
msgstr "יש לגרור תמונה ממוזערת כדי לשנות את הסדר."

msgid "New deliverable"
msgstr "תוצר חדש"

msgid ""
"Hi, I’m Remy. Tell me about the event — the name, the date, the pitch. I’ll "
"design a set of promo assets you can share everywhere."
msgstr ""
"שלום, אני רמי. אני צריך פרטים על האירוע — שם, תאריך ותקציר. אעצב סט של נכסי "
"קידום שאפשר לשתף בכל מקום."

msgid "%d image selected"
msgid_plural "%d images selected"
msgstr[0] "נבחרה תמונה %d"
msgstr[1] "נבחרו %d תמונות"

msgid "When you’re promoting an event and need every asset on brand."
msgstr "כשמקדמים אירוע וצריכים שכל הנכסים להתאים למותג."

msgid "Event assets"
msgstr "נכסי האירוע"

msgid "Add images and I’ll lay them out for you."
msgstr "יש להוסיף תמונות, ואני אציג אותן עבורך."

msgid "Remy"
msgstr "רמי"

msgid "Event asset designer"
msgstr "מעצב נכס האירוע"

msgid ""
"Hi, I’m June. Paste in your written content and I’ll design it into a "
"polished PDF."
msgstr ""
"שלום, אני ג'ון. יש להדביק את התוכן הכתוב שלך, ואני אעצב אותו לקובץ PDF מלוטש."

msgid "Add an image if you have one."
msgstr "יש להוסיף תמונה אם יש לך."

msgid "Sales collateral designer"
msgstr "מעצב חומרי שיווק ומכירות"

msgid "When you need a polished PDF leave-behind."
msgstr "כשנדרש לך קובץ PDF מלוטש להשארה ללקוח."

msgid "When you’re publishing on social and need clean, consistent design."
msgstr "כשמפרסמים ברשתות החברתיות וצריכים עיצוב נקי ועקבי."

msgid "Social assets"
msgstr "נכסי רשתות חברתיות"

msgid "Iris"
msgstr "סגול אירוס"

msgid "Social media asset designer"
msgstr "מעצב נכסי רשתות חברתיות"

msgid "Pick a deliverable and an agent will design it for you."
msgstr "יש לבחור תוצר כדי שסוכן יעצב אותו עבורך."

msgid "Joining soon"
msgstr "מצטרף בקרוב"

msgid "Turn a brief into a polished PDF"
msgstr "הפיכת תקציר לקובץ PDF מלוטש"

msgid "What do you want to create?"
msgstr "מה ברצונך ליצור?"

msgid "Install the [Migrate Guru plugin](%s) on your WordPress site."
msgstr "כדאי להתקין את [התוסף Migrate Guru](%s) באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"קל להעביר את האתר שלך אל WordPress.com בעזרת Migrate Guru, ונדרשות מספר "
"לחיצות בלבד. כבר לא צריך לדאוג לכל הצרות הטכניות הודות להעברת אתרים קלה "
"ופשוטה."

msgid "Hit ‘Migrate’."
msgstr "יש ללחוץ על 'העברה'."

msgid ""
"Install the <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Migrate Guru plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"כדאי להתקין את <a href=\"https://wordpress.org/plugins/migrate-guru/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">התוסף Migrate Guru</a> באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.​com with <strong>Migrate Guru</strong> is "
"as easy as a few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a "
"hassle-free site move."
msgstr ""
"קל להעביר את האתר שלך אל WordPress.com בעזרת <strong>Migrate Guru</strong>, "
"ונדרשות מספר לחיצות בלבד. כבר לא צריך לדאוג לכל הצרות הטכניות הודות להעברת "
"אתרים קלה ופשוטה."

msgid "<strong>Three steps for a smooth migration</strong>"
msgstr "<strong>שלושה שלבים להעברה יעילה</strong>"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s]⁦%2$s⁩ הזכיר את ⁦%4$s⁩@ ב-\"⁦%3$s⁩\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned @%4$s in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ הזכיר את ⁦%4$s⁩@ בתגובה על \"⁦%3$s⁩\""

msgid ""
"Flip the ActivityPub switch in your site’s settings, and your blog slots in "
"next to everything else you read here."
msgstr ""
"יש להפעיל את המתג של ActivityPub בהגדרות האתר שלך, והבלוג שלך ישתלב לצד כל "
"שאר התכנים שנמצאים כאן."

msgid "Out of credits."
msgstr "נקודות הזיכוי אזלו."

msgid ""
"This usually takes about 3 minutes. You can leave this page and come back — "
"we'll keep working in the background."
msgstr ""
"פעולה זו נמשכת בדרך כלל כ-3 דקות. אפשר לעזוב את העמוד הזה ולחזור שוב — אנחנו "
"נמשיך לעבוד ברקע."

msgid "Querying support knowledge…"
msgstr "מבצע שאילתה במאגר הידע של התמיכה…"

msgid ""
"I couldn't find a clear answer for you. Could you share a bit more detail "
"about what you're trying to do?"
msgstr ""
"לא הצלחתי למצוא תשובה ברורה בשבילך. רוצה לשתף עוד קצת פרטים על מה שניסית "
"לעשות?"

msgid "Finalizing support response…"
msgstr "משלים את תגובת התמיכה…"

msgid ""
"I can hand this off to human support now so you can continue with a "
"specialist."
msgstr "אני יכול להעביר את זה לתמיכה אנושית עכשיו כדי להמשיך עם מומחה."

msgid "Routing to human support…"
msgstr "מנתב לתמיכה אנושית…"

msgid "Preparing support response…"
msgstr "מכין את תגובת התמיכה…"

msgid "The customer asked for support help. Please assist with next steps."
msgstr "הלקוח ביקש עזרה מהתמיכה. נא לסייע בשלבים הבאים."

msgid "Checking support route…"
msgstr "בודק את נתיב התמיכה…"

msgid ""
"Choose a domain name, then purchase an annual plan, and your first year’s "
"domain name is on us. Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"יש לבחור דומיין ואז לרכוש תוכנית שנתית – והשנה הראשונה של הדומיין שלך עלינו. "
"ההנחה חלה באופן אוטומטי בעת התשלום בקופה."

msgid "Claim your free domain name with a paid plan"
msgstr "קבלת דומיין בחינם עם תוכנית בתשלום"

msgid "Publish and schedule social media shares."
msgstr "אפשר לפרסם ולתזמן שיתופים ברשתות החברתיות."

msgid "Manage videos and view analytics from Jetpack Cloud."
msgstr "אפשר לנהל סרטונים ולהציג נתונים אנליטיים מ-Jetpack Cloud."

msgid "Manage search settings and customizations from Jetpack Cloud."
msgstr "אפשר לנהל הגדרות והתאמות אישיות לחיפוש מ-Jetpack Cloud."

msgid "View scan results and security status from Jetpack Cloud."
msgstr "אפשר להציג תוצאות סריקה וסטטוס אבטחה מ-Jetpack Cloud."

msgid "View performance scores and optimization status."
msgstr "אפשר להציג דירוגי ביצועים וסטטוס מיטוב."

msgid "Monitor backup status and restore from Jetpack Cloud."
msgstr "אפשר לעקוב אחר סטטוס הגיבוי ולשחזר מ-Jetpack Cloud."

msgid "Access the activity log to track every change on this site."
msgstr "אפשר לגשת ליומן הפעילות כדי לעקוב אחר כל שינוי באתר זה."

msgid ""
"Connect your account to manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"יש לחבר את החשבון שלך כדי לנהל אתר זה באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Access the agency dashboard to manage client sites."
msgstr "אפשר לגשת ללוח הבקרה של הסוכנות כדי לנהל אתרי לקוחות."

msgid ""
"Connect your account to access store analytics, the Woo mobile app, and "
"manage this site with your WordPress.com account."
msgstr ""
"יש לחבר את החשבון שלך כדי לגשת לנתונים אנליטיים של החנות ולאפליקציה של "
"WooCommerce לנייד, ולנהל אתר זה באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, backups, social sharing, and "
"Jetpack Cloud management for this site."
msgstr ""
"יש לחבר את החשבון שלך כדי לגשת ליומני פעילות, לגיבויים, לשיתוף ברשתות "
"חברתיות ולניהול של Jetpack Cloud עבור אתר זה."

msgid ""
"Connect your account to access activity logs, Jetpack Cloud management, "
"store analytics, and the Woo mobile app for this site."
msgstr ""
"יש לחבר את החשבון שלך כדי לגשת ליומני פעילות, לניהול Jetpack Cloud, לנתונים "
"אנליטיים של החנות ולאפליקציה של Woo לנייד עבור אתר זה."

msgid "Connect to manage this site using your WordPress.com account."
msgstr "יש להתחבר כדי לנהל את האתר באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"You have used your one-time trial credit. Upgrade your plan for more credits."
msgstr ""
"ניצלת את נקודות הזיכוי לניסיון החד-פעמי שלך. אפשר לשדרג את התוכנית שלך כדי "
"לקבל נקודות זיכוי נוספות."

msgid ""
"Generate a podcast from your posts and see how it sounds on your site. Free "
"trial is limited to one podcast episode."
msgstr ""
"אפשר ליצור פודקאסט מהפוסטים שלך ולבדוק איך הוא נשמע באתר שלך. תקופת הניסיון "
"מוגבלת לפרק פודקאסט אחד."

msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩"

msgid "Orders can only be created through the payment processing flow."
msgstr "ניתן ליצור הזמנות רק באמצעות תהליך עיבוד התשלום."

msgid "Orders cannot be modified via the REST API."
msgstr "לא ניתן לשנות הזמנות דרך REST API."

msgid "Orders cannot be deleted via the REST API."
msgstr "לא ניתן למחוק הזמנות דרך REST API."

msgid ""
"Get a free domain for a year and unlock plugins, themes, and more. Use %s at "
"checkout."
msgstr ""
"אפשר לקבל דומיין בחינם לשנה ולהתחיל להשתמש בתוספים, ערכות עיצוב ועוד. יש "
"להשתמש ב-%s בעת התשלום בקופה."

msgid "%1$s%% off all annual plans %2$sfor 48 hours only."
msgstr "%1$s%% הנחה על כל התוכניות השנתיות ⁦%2$s⁩ל-48 שעות בלבד."

msgid ""
"<b>%1$s%% off all annual plans (just for 48 hours).</b><br>Free domain for "
"one year, plugins and themes, and more. Use coupon <b>%2$s</b> at checkout."
msgstr ""
"<b>%1$s%% הנחה על כל התוכניות השנתיות (ל-48 שעות בלבד).</b><br>דומיין בחינם "
"לשנה, תוספים וערכות עיצוב ועוד. יש להשתמש בקופון <b>%2$s</b> בעת התשלום "
"בקופה."

msgid "Order Number: %d"
msgstr "מספר הזמנה: %d"

msgid "Date: %s"
msgstr "תאריך: %s"

msgid "Shipping Method: %s"
msgstr "שיטת משלוח: %s"

msgid "Change Password (%s)"
msgstr "שינוי סיסמה (%s)"

msgid "You want the website of your dreams."
msgstr "האתר שלך צריך להיות בדיוק כפי שחלמת."

msgid "We can create it for you."
msgstr "אנו נוכל ליצור אותו עבורך."

msgid "Limited Time Offer!"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל!"

msgid "The following plugins were updated:"
msgstr "התוספים הבאים עודכנו:"

msgctxt "Noun"
msgid "New Order"
msgstr "הזמנה חדשה"

msgid ""
"You are now the plan purchaser for %1$s. As the new plan purchaser, you will "
"need to update your <a href=\"%2$s\">billing information</a>."
msgstr ""
"שם המשתמש שלך הוגדר בתור רוכש התוכניות עבור ⁦%1$s⁩. בתפקידך החדש כרוכש "
"התוכניות, יהיה עליך לעדכן את <a href=\"%2$s\">פרטי החיוב</a> שלך."

msgid ""
"%1$s and %2$s other blogger follow your site — see what they're reading."
msgid_plural ""
"%1$s and %2$s other bloggers follow your site — see what they're reading."
msgstr[0] ""
"⁦%1$s⁩ ובלוגר ⁦%2$s⁩ נוסף עוקבים אחרי האתר שלך — כדאי לראות מה הם קוראים."
msgstr[1] ""
"⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩בלוגרים נוספים עוקבים אחרי האתר שלך — כדאי לראות מה הם קוראים."

msgid ""
"See all of your <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s\">likers</"
"comment>."
msgstr ""
"אפשר לראות את כל מי שעשה לך <comment id=%1$d post=%2$d site=%3$d href=\"%4$s"
"\">לייק</comment>."

msgid ""
"Plug your Bluesky handle in and your timeline shows up here, ready to scroll "
"and reply to without leaving the Reader. Works with bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"יש לחבר את המזהה הייחודי שלך ב-Bluesky, וציר הזמן שלך יופיע כאן, מוכן לגלילה "
"ולמענה בלי לעזוב את ה-Reader. עובד עם bsky.social או עם כל שרת ATproto אחר."

msgid ""
"Bring your Bluesky account into the Reader, from bsky.social or any other "
"ATproto server."
msgstr ""
"אפשר להעביר את החשבון שלך ב-Bluesky אל ה-Reader, מ-bsky.social או מכל שרת "
"ATproto אחר."

msgid ""
"Displays WooCommerce product search results with Jetpack Search filters."
msgstr ""
"האפשרות מציגה תוצאות חיפוש של מוצרים ב-WooCommerce עם המסננים של Jetpack "
"Search."

msgid "Jetpack Search Product Results"
msgstr "תוצאות המוצרים של Jetpack Search"

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan "
"will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. ייתכן שננסה לעבד את התשלום "
"שוב, אך תוקף התוכנית שלך יפוג היום."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Although we may attempt to process the payment again, your plan and "
"domain will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. ייתכן שננסה לעבד את התשלום "
"שוב, אך תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג היום."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד יום %d."
msgstr[1] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד %d ימים."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג בעוד יום %d."
msgstr[1] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג בעוד %d ימים."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד יום %d, והתוכן של האתר שלך עלול "
"להופיע בצורה בלתי תקינה."
msgstr[1] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד %d ימים, והתוכן של האתר שלך עלול "
"להופיע בצורה בלתי תקינה."

msgid ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"We will attempt to process the payment again, but please update your payment "
"information to ensure the renewal succeeds. Otherwise, your plan and domain "
"will expire in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג בעוד יום %d, והתוכן של האתר שלך "
"עלול להופיע בצורה בלתי תקינה."
msgstr[1] ""
"ננסה לעבד את התשלום שוב, אבל יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לוודא שהחידוש "
"מצליח. אחרת, תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג בעוד %d ימים, והתוכן של האתר שלך "
"עלול להופיע בצורה בלתי תקינה."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Tombstones"
msgstr "מצבות"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Tombstone"
msgstr "מצבה"

msgid "Like, comment, follow, or post today to keep your streak going."
msgstr "יש לסמן לייק, להגיב, לעקוב או לפרסם היום כדי לשמור על הרצף שלך."

msgid "Close call!"
msgstr "סגירת הכול"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your cart."
msgstr "למקרה שפספסת, יש זיכוי לדומיין בחינם שממתין בעגלת הקניות שלך."

msgid "Keep it going!"
msgstr "יש להמשיך כך!"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your cart."
msgstr ""
"למקרה שפספסת, יש לך <strong>זיכוי לדומיין בחינם</strong> שממתין בעגלת הקניות "
"שלך."

msgid "I want to send email newsletters to my subscribers."
msgstr "אני רוצה לשלוח ניוזלטרים באימייל למנויים שלי."

msgid "Sell products online"
msgstr "מכירת מוצרים באינטרנט"

msgid "I want to sell physical products through my site."
msgstr "אני רוצה למכור מוצרים פיזיים דרך האתר שלי."

msgid "Why this fits"
msgstr "למה זה מתאים"

msgid "Rank higher in search results"
msgstr "קבלת דירוג גבוה יותר בתוצאות החיפוש"

msgid "Help me rank higher in Google search results."
msgstr "עזרו לי לקבל דירוג גבוה יותר בתוצאות החיפוש של Google."

msgid "Show me the most popular options."
msgstr "הראו לי את האפשרויות הפופולריות ביותר."

msgid "Show me some alternatives."
msgstr "הראו לי כמה חלופות."

msgid "I need a contact form to collect leads from visitors."
msgstr "נדרש לי טופס ליצירת קשר כדי לאסוף לידים מהמבקרים."

msgid "Other recommendations"
msgstr "המלצות אחרות"

msgid "Describe what you need"
msgstr "יש לתאר את מה שנחוץ לך"

msgid "We'll search the catalog and recommend the best results."
msgstr "נבצע חיפוש בקטלוג ונמליץ על התוצאות הטובות ביותר."

msgid ""
"Ask follow-up questions about these results, or refine your search with more "
"details"
msgstr ""
"אפשר לשאול שאלות המשך על התוצאות האלה, או לחדד את החיפוש שלך עם פרטים נוספים."

msgid "Top recommendation"
msgstr "המלצה מובילה"

msgid ""
"Browsing through the catalog to find the best matches for your site. This "
"usually takes a few seconds."
msgstr ""
"מדפדף בקטלוג כדי למצוא את ההתאמות הטובות ביותר עבור האתר שלך. פעולה זו נמשכת "
"בדרך כלל כמה שניות."

msgid "Describe what you need and we'll search the catalog for you."
msgstr "יש לתאר את מה שנדרש לך, ואנחנו נחפש את הקטלוג עבורך."

msgid "Describe a plugin"
msgstr "תיאור תוסף"

msgid ""
"This post uses block editor features that the Write editor doesn't support. "
"Editing here could lose some of that formatting."
msgstr ""
"פוסט זה משתמש בתכונות של עורך הבלוקים שאינן נתמכות על ידי העורך של Write. "
"עריכה כאן עלולה לגרום לאיבוד חלק מהעיצוב הזה."

msgid "Open in Classic Editor"
msgstr "פתיחה ב'עורך הקלאסי'"

msgid "Why would you like to turn off auto-renew?"
msgstr "למה ברצונך לבטל את החידוש האוטומטי?"

msgid "Describe"
msgstr "יש לתאר"

msgid ""
"This post was created in the classic editor. Editing in Write would convert "
"it to the block format, which may change some formatting."
msgstr ""
"פוסט זה נוצר בעורך הקלאסי. עריכה ב-Write תמיר אותה לפורמט הבלוק, מה שעשוי "
"לשנות חלק מהעיצוב."

msgid "Unsupported formatting"
msgstr "עיצוב לא נתמך"

msgid "This post has formatting that Write can't preserve"
msgstr "לפוסט זה יש עיצוב שלא ניתן לשמר ב-Write"

msgid "Find WordPress.com sites who opted in to AI Agent Access."
msgstr "מצא אתרי WordPress.com שבחרו בגישה לסוכן בינה מלאכותית."

msgid ""
"Report copyright and trademark infringement, illegal content in the EU, or "
"non-consensual intimate imagery under the Take It Down Act."
msgstr ""
"אפשר לדווח על הפרת זכויות יוצרים וסימני מסחר, על תוכן בלתי חוקי באיחוד "
"האירופי, או על דימויים אינטימיים ללא הסכמה במסגרת חוק Take It Down."

msgid "List AI Agent Access sites"
msgstr "רשימת אתרי גישה של סוכן בינה מלאכותית"

msgid "I believe that the information in this report is accurate and complete."
msgstr "לדעתי, כל המידע בדוח זה מדויק ולא חסר בו דבר."

msgid "Type your full legal name as your electronic signature"
msgstr "יש להקליד את השם החוקי המלא שלך בתור חתימה אלקטרונית"

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not a matter of public concern and is not being shared for "
"the purposes of journalism, commentary, satire, or political speech."
msgstr ""
"יש לי אמונה בתום לב שהצלם החזותי האינטימי שזוהה בבקשה זו אינו עניין בעל "
"חשיבות ציבורית ואינו משותף למטרות עיתונאות, פרשנות, סאטירה או ביטוי פוליטי."

msgid ""
"I have a good-faith belief that the intimate visual depiction identified in "
"this request is not consensual, including that it was published without the "
"consent of the depicted identifiable individual."
msgstr ""
"יש לי אמונה בתום לב שהצלם החזותי האינטימי שזוהה בבקשה זו אינו בהסכמה, כולל "
"מקרים שבהם הוא מפורסם ללא הסכמתו של האדם המזוהה המופיע בו."

msgid ""
"Examples of authority include power of attorney or a signed consent form. We "
"may contact you afterwards to request documentation proving that you are an "
"authorized representative."
msgstr ""
"דוגמאות לסמכות כוללות ייפוי כוח או טופס הסכמה חתום. אנחנו עשויים ליצור איתך "
"קשר לאחר מכן כדי לבקש תיעוד שמוכיח את היותך נציג מורשה."

msgid ""
"If reporting as an authorized representative, describe your authority to act "
"on the individual's behalf"
msgstr "אם ברצונך לדווח כנציג מורשה, יש לתאר את הסמכות שלך לפעול מטעם הפרט"

msgid "An authorized representative of the identifiable individual depicted"
msgstr "נציג מורשה של האדם הניתן לזיהוי שמצולם"

msgid "You are reporting as…"
msgstr "בחרת לדווח כ…"

msgid "The identifiable individual depicted"
msgstr "האדם הניתן לזיהוי שמצולם"

msgid "Name of the depicted identifiable individual"
msgstr "שם האדם הניתן לזיהוי שמצולם"

msgid ""
"Any additional information needed to locate the depiction (e.g. timestamp, "
"frame, page section)"
msgstr "כל מידע נוסף שנדרש לאיתור הצילום (למשל, חותמת זמן, מסגרת, מקטע בעמוד)"

msgid ""
"The specific URL of the post, page, image, or comment containing the "
"intimate visual depiction"
msgstr ""
"כתובת ה-URL המדויקת של הפוסט, העמוד, התמונה או התגובה שמכילה את הצלם החזותי "
"האינטימי"

msgid ""
"In order to address your report, please provide the following information."
msgstr ""
"כדי לטפל בחששות שלך בצורה הטובה ביותר, האם באפשרותך לספק לנו את הפרטים הבאים?"

msgid "Report non-consensual intimate imagery"
msgstr "דיווח על צלמים אינטימיים שאינם בהסכמה"

msgid ""
"Auto-renew has been disabled. You won’t be billed again, and you’ll continue "
"to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"החידוש האוטומטי הושבת. לא נחייב אותך שוב, ותמשיך להיות לך גישה ל"
"%(productNoun)s עד %(expiryDate)s."

msgid "Have a question before turning off auto-renew?"
msgstr "רוצה לשאול שאלה לפני כיבוי החידוש האוטומטי?"

msgid ""
"We couldn't find a Bluesky server for that handle. Double-check your handle "
"and try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא את השרת של Bluesky עבור מזהה ייחודי זה. יש לוודא שהמזהה "
"הייחודי שלך נכון ולנסות שוב."

msgid "Why did you decide to disable auto-renew?"
msgstr "מדוע החלטת להשבית את החידוש האוטומטי?"

msgid "Auto-renew disabled"
msgstr "החידוש האוטומטי מושבת"

msgid "Customize the appearance."
msgstr "יש להתאים אישית את המראה."

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"אגב – אנחנו נפנה באופן אוטומטי את התעבורה מכתובת האתר הנוכחית שלך, %s, אל "
"הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך לאיבוד."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Commerce plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה-Commerce שלך ב-WordPress.​com כוללת המון אפשרויות שיעניקו לך "
"כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, כולל כתובת אתר מותאמת אישית בחינם לגמרי "
"לשנה הראשונה."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Business plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה-Business שלך ב-WordPress.​com כוללת המון אפשרויות שיעניקו לך "
"כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, כולל כתובת אתר מותאמת אישית בחינם לגמרי "
"לשנה הראשונה."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Premium plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה-Premium שלך ב-WordPress.​com כוללת המון אפשרויות שיעניקו לך "
"כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, כולל כתובת אתר מותאמת אישית בחינם לגמרי "
"לשנה הראשונה."

msgid "Let's get my new domain!"
msgstr "אני רוצה לקבל את הדומיין החדש שלי!"

msgid ""
"P.S. – We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"אגב – אנחנו נפנה באופן אוטומטי את התעבורה מכתובת האתר הנוכחית שלך, %s, אל "
"הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך לאיבוד."

msgid ""
"You can be sure that claiming your custom domain is a brand-building must! "
"Not only is it more memorable for your customers, fans, and followers, "
"having your own unique domain name is a boon for SEO and helps you create "
"brand trust and credibility."
msgstr ""
"ראוי לציין שקבלת בעלות על דומיין מותאם אישית היא פעולה בעלת חשיבות רבה "
"בבניית המותג! ללקוחות, למעריצים ולעוקבים שלך יהיה קל יותר לזכור דומיין מותאם "
"אישית, אבל הדומיין הייחודי חשוב גם ל-SEO ויעזור לך ליצור מותג אמין ומהימן."

msgid ""
"Reminder: Your WordPress.​com Personal plan comes feature-packed with "
"everything you need to build an amazing website, including a custom site "
"address completely free for the first year."
msgstr ""
"תזכורת: תוכנית ה- Personal שלך ב-WordPress.​com כוללת המון אפשרויות שיעניקו "
"לך כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, כולל כתובת אתר מותאמת אישית בחינם לגמרי "
"לשנה הראשונה."

msgid "Whether AI Agent Access is enabled on this site."
msgstr "האם 'גישה לסוכני בינה מלאכותית' מופעלת באתר זה."

msgid ""
"Publish a post on March 14, between 1:59 PM and 1:59:26 PM, you absolute "
"nerd."
msgstr "פרסום פוסט ב-14 במרץ, בין השעות 13:59 ל-13:59:26, כמו חנון גדול."

msgid "The One"
msgstr "האחד"

msgid ""
"Publish a post whose word count is a palindrome of 100 or more (e.g. 121, "
"1221, 12321)."
msgstr ""
"פרסום פוסט שספירת המילים שלו היא פלינדרום של 100 או יותר (למשל 121, 1221, "
"12321)."

msgid "Pi Day"
msgstr "יום פאי"

msgid "Publish a post with exactly 42 words. The universe has spoken."
msgstr "פרסום פוסט עם 42 מילים בדיוק. היקום אמר את דברו."

msgid "Palindrome Post"
msgstr "פוסט פלינדרום"

msgid "The Answer"
msgstr "התשובה"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Commerce, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"שמעת נכון – ההרשמה לתוכנית ה-Commerce של WordPress.​com מאפשרת להשתמש בהטבה "
"הנהדרת הזאת שמעניקה לך רישום דומיין לשנה הראשונה בחינם. 🎉"

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Business, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"שמעת נכון – ההרשמה לתוכנית ה-Business של WordPress.​com מאפשרת להשתמש בהטבה "
"הנהדרת הזאת שמעניקה לך רישום דומיין לשנה הראשונה בחינם. 🎉"

msgid "Couldn’t load accounts. Refresh to try again."
msgstr "לא ניתן היה לטעון את החשבונות. יש לרענן כדי לנסות שוב."

msgid "Nothing here yet — connect one below."
msgstr "עדיין אין כאן כלום — יש לחבר אחד למטה."

msgid "%(count)d repost"
msgid_plural "%(count)d reposts"
msgstr[0] "פרסום %(count)d מחדש"
msgstr[1] "%(count)d פרסומים מחדש"

msgid "The most-reacted-to posts across your connected networks right now."
msgstr "הפוסטים שקיבלו הכי הרבה תגובות ברשתות המחוברות שלך כרגע."

msgid "Bluesky, Mastodon, or your own site"
msgstr "Bluesky, Mastodon או האתר שלך"

msgid "What’s hot"
msgstr "מה שווה"

msgid "Pick a network →"
msgstr "יש לחבור רשת ←"

msgid ""
"You haven’t connected any social accounts yet. Start with the network you "
"already know best, or let your WordPress site do the work for you."
msgstr ""
"עדיין לא חיברת חשבונות של רשתות חברתיות. אפשר להתחיל עם הרשת המוכרת לך, או "
"לאפשר לאתר שלך ב-WordPress לעשות את העבודה בשבילך."

msgid ""
"Something went wrong while checking your connections. Please refresh to try "
"again."
msgstr "משהו השתבש במהלך בדיקת החיבורים שלך. יש לרענן כדי לנסות שנית."

msgid ""
"Everything you’ve plugged into the Reader, in one place. Pick a network to "
"dive in."
msgstr ""
"כל מה שהוספת ל-Reader, במקום אחד. יש לבחור את הרשת שברצונך לצלול לתוכה."

msgid "We couldn't load your social accounts"
msgstr "לא הצלחנו לטעון את החשבונות שלך ברשתות החברתיות"

msgid "Social ‹ Reader"
msgstr "רשתות חברתיות ‹ Reader"

msgid ""
"Connecting a network doesn’t move your data. It just lets the Reader peek "
"into your accounts on your behalf."
msgstr ""
"חיבור רשת אינו מעביר את הנתונים שלך. הפעולה נותנת ל-Reader להציץ בחשבונות "
"שלך בשמך."

msgid ""
"Pick where your other social home lives. Or start one from the WordPress "
"site you already have."
msgstr ""
"יש לבחור היכן נמצא הבית החברתי האחר שלך. או שאפשר להתחיל אחד מהאפשרויות באתר "
"WordPress שכבר יש לך."

msgid "Recommended for WordPress folks"
msgstr "מומלץ למשתמשי WordPress"

msgid "Add an account ‹ Social ‹ Reader"
msgstr "הוספת חשבון ‹ Social ‹ ‏Reader"

msgid "Add a social account"
msgstr "הוספת חשבון ברשת חברתית"

msgid ""
"Tell us which instance you live on, sign in once, and your Mastodon feed "
"slots in next to everything else you read here."
msgstr ""
"יש לספר לנו באיזה שרת נמצא האחסון, להיכנס פעם אחת, ופיד שלך ב-Mastodon ישתלב "
"לצד כל שאר התכנים שנמצאים כאן."

msgid "Got a Mastodon instance? Sign right in."
msgstr "יש לך שרת ב-Mastodon? אפשר להיכנס מיד."

msgid ""
"If you have a WordPress.com site, you already have a home on the open social "
"web. Flip the ActivityPub switch on your blog and it shows up here."
msgstr ""
"אם יש לך אתר ב-WordPress.com, כבר יש לך בית ברשת החברתית הפתוחה. יש להפעיל "
"את המתג של ActivityPub בבלוג שלך, והוא יופיע כאן."

msgid "Already on Bluesky? Bring it over."
msgstr "כבר התחלת להשתמש ב-Bluesky? כדאי להעביר אותו לכאן."

msgid ""
"Open Settings › ActivityPub on the site you want to bring along, flip the "
"switch, and it shows up here."
msgstr ""
"יש לפתוח את 'הגדרות' › ActivityPub באתר שברצונך לשתף ולהפעיל את המתג, והוא "
"יופיע כאן."

msgid "Your WordPress site is already social."
msgstr "האתר שלך ב-WordPress כבר פעיל ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Your WordPress site is already federating. Look for it in the sidebar to "
"jump into your timeline."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress כבר משתתף בפדרציה. יש לחפש את הפריט בסרגל הצדי כדי "
"לקפוץ לתוך ציר הזמן שלך."

msgid "You’re already on the Fediverse."
msgstr "כבר הצטרפת אל ה-Fediverse."

msgid ""
"Let AI agents answer questions about a blog using Jetpack Search and the "
"blog's voice guidelines."
msgstr ""
"נאפשר לסוכני AI לענות על שאלות לגבי בלוג באמצעות Jetpack Search והנחיות הקול "
"של הבלוג."

msgid ""
"Newsletter diagnostics + settings reads. Returns subscriber counts, recent "
"sends with per-send delivery counts, concrete reasons the site cannot "
"currently send, and the current public-facing Newsletter settings. Can also "
"update those settings."
msgstr ""
"קריאות אבחון + הגדרות של הניוזלטר. פעולה זו מחזירה ספירות מנויים, קריאות "
"אחרונות עם ספירות מסירה לכל שליחה, סיבות קונקרטיות לכך שהאתר אינו יכול לשלוח "
"כעת, ואת הגדרות הניוזלטר הנוכחיות המוצגות לציבור. אפשר גם לעדכן את ההגדרות "
"האלו."

msgid "Steer the tone, framing, or focus of the episode…"
msgstr "אפשר לכוון את הטון, המסגור או המיקוד של הפרק…"

msgid ""
"Pick a date range or a few specific posts and we’ll generate a two-host "
"conversation, complete with narration and a ready-to-publish draft. Edit, "
"refine, and hit Publish when you’re happy."
msgstr ""
"יש לבחור טווח תאריכים או כמה פוסטים ספציפיים, ואנחנו ניצור שיחה עם שני "
"מנחים, כולל מלל נלווה וטיוטה שמוכנה לפרסום. ניתן לערוך, לשפר וללחוץ על "
"'פרסום' כשתסיים."

msgid "Episodes pagination"
msgstr "עימוד פרקים"

msgid "WordPress.com exclusive"
msgstr "בלעדי ל-WordPress.com"

msgid "Turn your posts into a podcast episode"
msgstr "הפיכת הפוסטים שלך לפרק בפודקאסט"

msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "מציג ⁦%1$d⁩–⁦%2$d⁩ מתוך ⁦%3$d⁩"

msgid "Loading podcasts…"
msgstr "טוען פודקאסטים…"

msgid "Upgrade your plan for more credits, or wait until they refresh %s."
msgstr ""
"אפשר לשדרג את התוכנית שלך כדי לקבל נקודות זיכוי נוספות, או להמתין לרענון "
"התוכנית שמתרחש %s."

msgid "Generated podcasts"
msgstr "פודקאסטים שנוצרו"

msgid "No generated podcasts yet."
msgstr "עדיין לא נוצרו פודקאסטים."

msgid "Out of credits"
msgstr "נקודות הזיכוי אזלו"

msgid "Your credits will refresh %s."
msgstr "נקודות הזיכוי שלך יתרעננו %s."

msgid ""
"Upgrade your plan to keep generating without waiting for the monthly refresh."
msgstr "ניתן לשדרג את התוכנית כדי להמשיך ליצור בלי להמתין לרענון החודשי."

msgid "Running low"
msgstr "המלאי אוזל"

msgid "tomorrow"
msgstr "מחר"

msgid "in %d days"
msgstr "בעוד %d ימים"

msgid "%d remaining"
msgstr "נותרו %d"

msgid "Failed to create Undo activity."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את הפעילות 'ביטול פעולה'."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s. You can "
"delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך %s. אם לא שלחת את הבקשה "
"הזאת, אפשר למחוק את האימייל הזה."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code at the signup prompt to confirm your email."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com מוכן להפעלת תכונות ב%s שלך. יש להזין קוד זה "
"בהודעת ההרשמה כדי לאשר את כתובת האימייל שלך."

msgid ""
"Enter the code below at the login prompt to log in to your WordPress.com "
"account and power features on your %s."
msgstr ""
"יש להזין את הקוד בהודעת הכניסה להלן כדי להיכנס לחשבון שלך ב-WordPress.com "
"ולקבל אפשרויות מתקדמות %s."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong>. You can delete this email if you did not make the request."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך <strong>%s</strong>. אם "
"לא שלחת את הבקשה הזאת, אפשר למחוק את האימייל הזה."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Enter this "
"code below to confirm your email."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com מוכן להפעלת תכונות ב%s שלך. יש להזין קוד זה להלן "
"כדי לאשר את כתובת האימייל שלך."

msgid "Confirm your email to create your WordPress.com account."
msgstr "יש לאשר את כתובת האימייל שלך כדי ליצור את החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "You can delete this email if you did not make the request."
msgstr "אם לא שלחת את הבקשה הזאת, אפשר למחוק את האימייל הזה."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used once and expires in "
"one hour."
msgstr ""
"כדי לשמור על אבטחת האתר, קישור זה יפוג בתוך שעה אחת, וניתן להשתמש בו פעם אחת "
"בלבד."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used once and expires in "
"5 minutes."
msgstr ""
"כדי לשמור על אבטחת החשבון, קוד זה יפוג בתוך 5 דקות, וניתן להשתמש בו פעם אחת "
"בלבד."

msgid ""
"Click the button below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי להיכנס לחשבון שלך ב-WordPress.com ולהפעיל "
"תכונות ב%s שלך."

msgid ""
"Enter the code below to log in to your WordPress.com account and power "
"features on your %s."
msgstr ""
"יש להזין את הקוד להלן כדי להיכנס לחשבון שלך ב-WordPress.com ולהפעיל תכונות ב"
"%s שלך."

msgid "Log in to continue"
msgstr "יש להיכנס כדי להמשיך"

msgid ""
"Search the Automattic for Agencies knowledge base (agencieshelp.automattic."
"com) and return ranked article pointers (title + URL + ids). Use for "
"questions about how the Automattic for Agencies program works, eligibility "
"rules, feature definitions, and onboarding steps — e.g. \"what counts as "
"Influenced Automattic Revenue?\", \"how do I qualify for the partner "
"directory?\", \"what is the migration incentive?\". Do NOT use for questions "
"about the user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) "
"— call the matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, etc.) instead. Pair with get-knowledge-base-article to "
"read the body of a result."
msgstr ""
"חפש במאגר הידע של Automattic for Agencies (agencieshelp.automattic.com) "
"והחזר הפניות למאמרים מדורגים (כותרת + URL + מזהים). השתמש בשאלות לגבי איך "
"עובד תוכנית Automattic for Agencies, כללי זכאות, הגדרות כלי או אפשרות, "
"וצעדיי קליטה — לדוגמה, \"מה נחשב כהכנסות משפיעות של Automattic?\", \"איך אני "
"מת qualifies לספרייה של שותפים?\", \"מהו תמריץ ההגירה?\". אל תשתמש בשאלות "
"לגבי מצב הסוכנות של המשתמש עצמו (דרגה, הכנסות, אתרים, רווחים, חיוב) — במקום "
"זאת, התקשר לכלי נתוני הסוכנות המתאים (get-agency-profile, get-tier-progress, "
"get-earnings-summary, וכו'). חבר עם get-knowledge-base-article כדי לקרוא את "
"גוף התוצאה."

msgid ""
"Fetch the full body of an Automattic for Agencies knowledge base article "
"from agencieshelp.automattic.com given its URL. Use as a follow-up to search-"
"knowledge-base when you need to read or quote the body of a result. Scoped "
"to the Automattic for Agencies knowledge base only — URLs from any other "
"site (wordpress.com/support, developer.wordpress.com, etc.) will be "
"rejected. Do NOT use this (or search-knowledge-base) for questions about the "
"user's own agency state (tier, revenue, sites, earnings, billing) — call the "
"matching agency data tool (get-agency-profile, get-tier-progress, get-"
"earnings-summary, etc.) instead."
msgstr ""
"משוך את גוף המאמר המלא של מאגר הידע של Automattic for Agencies מ-"
"agencieshelp.automattic.com בהתאם ל-URL שלו. השתמש בזה כהמשך לחיפוש במאגר "
"הידע כאשר אתה צריך לקרוא או לצטט את גוף התוצאה. מוגבל למאגר הידע של "
"Automattic for Agencies בלבד — URLs מאתרים אחרים (wordpress.com/support, "
"developer.wordpress.com, וכו') יידחו. אל תשתמש בזה (או בחיפוש במאגר הידע) "
"לשאלות לגבי מצב הסוכנות של המשתמש עצמו (דרגה, הכנסות, אתרים, רווחים, חיוב) — "
"במקום זאת, התקשר לכלי נתוני הסוכנות המתאים (get-agency-profile, get-tier-"
"progress, get-earnings-summary, וכו')."

msgid "Search knowledge base"
msgstr "חפש בסיס ידע"

msgid "Get knowledge base article"
msgstr "לקבל מאמר בסיס ידע"

msgid "Take bookings for a hair salon…"
msgstr "לקבוע תורים במספרה..."

msgid "%s reader"
msgid_plural "%s readers"
msgstr[0] "קורא %s"
msgstr[1] "%s קוראים"

msgid "Describe your store"
msgstr "תיאור החנות שלך"

msgid "Review context changed. Start a new chat and re-run this review."
msgstr "הקשר של הביקורת השתנה. התחל שיחה חדשה והרץ מחדש את הביקורת הזו."

msgid ""
"Got questions? [Connect with our expert team of Happiness Engineers](%s), "
"and we’ll help you out."
msgstr ""
"יש לך שאלות? [אפשר לפנות לצוות נציגי התמיכה המומחים שלנו](%s), ונוכל לעזור."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Connect "
"with our expert team of Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">אפשר "
"לפנות לצוות נציגי התמיכה המומחים שלנו</a>, ונוכל לעזור."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Premium, you unlocked this "
"valuable perk that gives you your first year of domain name registration for "
"free. 🎉"
msgstr ""
"בדיוק – בהרשמה לתוכנית Premium של WordPress.com, אפשר להשתמש בהטבה הנהדרת "
"הזאת שמעניקה לך רישום דומיין לשנה הראשונה בחינם."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Connect with our expert team of "
"Happiness Engineers</a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">אפשר לפנות לצוות נציגי התמיכה המומחים "
"שלנו</a>, ונוכל לעזור."

msgid "Open this email to get a custom domain for a year."
msgstr "יש לפתוח הודעת האימייל הזו כדי לקבל דומיין אישי למשך שנה."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for WordPress.​com Personal, you unlocked "
"this valuable perk that gives you your first year of domain name "
"registration for free. 🎉"
msgstr ""
"בדיוק – בהרשמה לתוכנית Personal של WordPress.com, אפשר להשתמש בהטבה הנהדרת "
"הזאת שמעניקה לך רישום דומיין לשנה הראשונה בחינם."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year"
msgstr "יש לפתוח הודעת האימייל זו כדי לקבל דומיין אישי חינמי למשך שנה"

msgid ""
"No Jetpack/WordPress.com blog ID is available for this site. Connect Jetpack "
"before requesting wp.me shortlinks."
msgstr ""
"לא זמין מזהה בלוג של Jetpack/WordPress.com עבור אתר זה. התחבר ל-Jetpack לפני "
"שבקשת קישורי wp.me קצרים."

msgid ""
"When true, prepend a single entry for the site homepage (post_id 0, "
"post_type \"blog\") to the response."
msgstr ""
"כאשר זה נכון, הוסף רשומה אחת עבור עמוד הבית של האתר (post_id 0, post_type "
"\"בלוג\") לתגובה."

msgid ""
"Up to 100 post IDs to fetch shortlinks for. Order is preserved in the "
"response. Defaults to an empty list."
msgstr ""
"עד 100 מזהי פוסט כדי לקבל קישורים קצרים. הסדר נשמר בתגובה. ברירת מחדל היא "
"רשימה ריקה."

msgid "The canonical permalink the shortlink resolves to."
msgstr "הקישור הקבוע שאליו מתייחס הקישור הקצר."

msgid "Get wp.me shortlinks"
msgstr " קבל קישורים קצרים wp.me "

msgid ""
"\"blog\" for the homepage entry; otherwise the WordPress post type slug "
"(post, page, attachment, or a CPT that supports shortlinks)."
msgstr ""
"בלוג\" עבור כניסת עמוד הבית; אחרת מזהה הכתובת של סוג התוכן ב-WordPress "
"(פוסט, עמוד, קובץ מצורף, או סוג תוכן מותאם אישית התומך בקישורים קצרים)."

msgid "The wp.me URL."
msgstr "הכתובת wp.me."

msgid "0 for the site homepage entry; otherwise the WordPress post ID."
msgstr "0 עבור כניסת עמוד הבית של האתר; אחרת, מזהה הפוסט של WordPress."

msgid ""
"Abilities for retrieving wp.me shortlinks for posts, pages, attachments, and "
"the site homepage."
msgstr ""
"יכולות לשלוף קישורי wp.me קצרים עבור פוסטים, עמודים, קבצים מצורפים, ודף הבית "
"של האתר."

msgid "You are not allowed to fetch related posts for this post."
msgstr "אין לך רשות למשוך פוסטים קשורים לפוסט הזה."

msgid "Unknown post ID. Verify the post exists and is accessible."
msgstr "מספר זיהוי פוסט לא ידוע. ודא שהפוסט קיים ונגיש."

msgid ""
"Restrict matches to a single post type slug (e.g. \"post\", \"page\"). "
"Defaults to the source post's type."
msgstr ""
"להגביל התאמות לסוג תוכן מזהה לכתובת יחיד (למשל, \"פוסט\", \"עמוד\"). ברירת "
"מחדל היא סוג התוכן של הפוסט המקורי."

msgid "Post IDs to exclude from the result."
msgstr "מספרי פוסט שיש להחריג מהתוצאה."

msgid "A post_id is required to fetch related posts."
msgstr "דרוש post_id כדי להביא פוסטים קשורים."

msgid ""
"Deprecated alias for per_page. Defaults to 3 when per_page is omitted. "
"Capped at 20."
msgstr ""
"שם חלופי שהוצא משימוש עבור per_page. ברירת מחדל היא 3 כאשר per_page לא "
"מצוין. מוגבל ל-20."

msgid ""
"Maximum number of related posts to return per call. Must be between 1 and 20 "
"— the Elasticsearch backend hard-caps results at 20, so larger values are "
"not supported and pagination past the first 20 results is unavailable. "
"Defaults to 20."
msgstr ""
"מספר מקסימלי של פוסטים קשורים להחזיר לכל קריאה. חייב להיות בין 1 ל-20 — ה-"
"backend של Elasticsearch מגביל את התוצאות ל-20, כך שערכים גדולים יותר אינם "
"נתמכים ואין אפשרות לדפדף מעבר ל-20 התוצאות הראשונות. ברירת מחדל היא 20."

msgid ""
"WordPress post ID to find related posts for. Must reference an existing post."
msgstr ""
"מספר זיהוי של פוסט ב-WordPress כדי למצוא פוסטים קשורים. חייב להתייחס לפוסט "
"קיים."

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar: %s"
msgstr ""
"אם הקישור שלעיל אינו עובד אצלך, אפשר לנסות להעתיק את הקישור הבא ולהדביק אותו "
"בסרגל הכתובת בדפדפן: %s"

msgid "Verify now"
msgstr "אימות עכשיו"

msgid "Abilities for reading related posts."
msgstr "יכולות לקרוא פוסטים קשורים."

msgid "Get related posts"
msgstr "קבל פוסטים קשורים"

msgid ""
"The email address we currently have on file is %s. Please click the "
"following button to verify your email address as soon as possible, or your "
"sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא %s. יש ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת "
"האימייל שלך בהקדם האפשרי, אחרת האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו "
"יושבתו."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains:"
msgstr ""
"קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של אחד "
"מהדומיינים הבאים לפחות:"

msgid "Your attention is appreciated!"
msgstr "אנחנו מעריכים את תשומת הלב שלך!"

msgid "Leave a comment that is longer than the original post."
msgstr "השארת תגובה ארוכה יותר מהפוסט המקורי."

msgid "Arcade Mode Activated"
msgstr "'מצב ארקייד' מופעל"

msgid ""
"Leave a comment on someone's very first blog post ever. Everyone remembers "
"their first commenter."
msgstr ""
"השארת תגובה לפוסט הראשון בבלוג של מישהו. כולם זוכרים את המגיב הראשון שלהם."

msgid "Got Carried Away"
msgstr "נסחפתי"

msgid "Follow 100 blogs in the Reader. Your feed is officially busy."
msgstr "מעקב אחר 100 בלוגים ב-Reader. הפיד שלך עמוס באופן רשמי."

msgid "Welcome Wagon"
msgstr "קבלת פנים"

msgid ""
"Reply to every comment on a post that has 20+ comments. Now that's community."
msgstr "השבה לכל תגובה בפוסט שכולל מעל 20 תגובות. קהילה של ממש."

msgid "Social Butterfly"
msgstr "פרפר חברתי"

msgid "Leave thoughtful comments on 10 different blogs in a single day."
msgstr "השארת תגובות מושקעות ב-10 בלוגים שונים ביום אחד."

msgid "Reply All"
msgstr "תשובה לכולם"

msgid "Conversation Starter"
msgstr "יוזם שיחות"

msgid "Receive 50+ comments on a single post."
msgstr "קבלת מעל 50 תגובות על פוסט יחיד."

msgid "Good Neighbor"
msgstr "שכנות טובה"

msgid "Sorry, you are not allowed to use this feature on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להשתמש בתכונה הזו באתר זה."

msgid "Optional free-form instructions appended to the generation prompt."
msgstr "הוראות חופשיות אופציונליות שמתווספות להנחיית היצירה."

msgid "One of window or postIds is required."
msgstr "נדרש אחד מהבאים: window או postIds."

msgid "Voice preset id."
msgstr "מזהה הגדרה קבועה מראש של קול."

msgid "Length preset id."
msgstr "מזהה הגדרה קבועה מראש של אורך."

msgid ""
"Either { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, to } as "
"ISO-8601 dates. Required when postIds is omitted."
msgstr ""
"נדרש אחד מהבאים: { unit: days|weeks|months, n: <positive int> } or { from, "
"to } כתאריכי ISO-8601. נדרש כאשר postId מושאר ריק."

msgid "Prompt (optional)"
msgstr "הנחיה (אופציונלי)"

msgid "Type to filter…"
msgstr "יש להקליד כדי לסנן…"

msgid "Select at least one post to continue."
msgstr "יש לבחור לפחות פוסט אחד כדי להמשיך."

msgid "Create AI Podcast"
msgstr "יצירת פודקאסט של בינה מלאכותית"

msgid "From a date range"
msgstr "מטווח תאריכים"

msgid "From specific posts"
msgstr "מפוסטים מסוימים"

msgid "Unlimited generations available."
msgstr "לרשותך יצירה ללא הגבלה."

msgid "No posts match."
msgstr "לא נמצאו פוסטים מתאימים."

msgid "Create AI Podcast isn't available on your current plan."
msgstr "האפשרות ליצור פודקאסט של בינה מלאכותית אינה זמינה בתוכנית הנוכחית שלך."

msgid "%1$d of %2$d credits used."
msgstr "נוצלו ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ נקודות זיכוי."

msgid "%1$d / %2$d"
msgstr "%1$d / %2$d"

msgid "Generation is taking longer than expected. Check your drafts."
msgstr "היצירה נמשכת זמן רב מהצפוי. יש לבדוק את הטיוטות."

msgid "Episode draft ready."
msgstr "טיוטת הפרק מוכנה."

msgid "Generation failed."
msgstr "היצירה נכשלה."

msgid "Generating your episode…"
msgstr "יוצר את הפרק שלך…"

msgid "Short (~3 min)"
msgstr "קצר (כ-3 דקות)"

msgid "Medium (~7 min)"
msgstr "בינוני (כ-7 דקות)"

msgid "Long (~12 min)"
msgstr "ארוך (כ-12 דקות)"

msgid "Witty"
msgstr "שנון"

msgid "Earnest"
msgstr "רציני"

msgid "Auto-renew needs a payment method."
msgstr "לחידוש אוטומטי נדרש אמצעי תשלום."

msgid "Expires with plan"
msgstr "התוקף יפוג יחד עם התוכנית"

msgid "Expired on %(date)s."
msgstr "פג תוקף בתאריך %(date)s"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "קוד האימות עבור %s הוא:"

msgid "The auth code for %s is:"
msgstr "קוד האימות עבור %s הוא:"

msgid "Your domain auth code"
msgstr "קוד האימות של הדומיין שלך"

msgid "Be sure to keep your code secure!"
msgstr "יש לשמור על אבטחת הקוד שלך!"

msgid "Experimental Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה ניסיונית"

msgid ""
"Enables a dedicated route-based media editor screen for editing media items "
"(metadata and content)."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה מסך עריכת מדיה ייעודי מבוסס נתיבים לעריכת פריטי מדיה (מטא-"
"נתונים ותוכן)."

msgid "Media Editor (Route)"
msgstr "עורך מדיה (נתיב)"

msgid "Dashboard identifier as produced by the build pipeline."
msgstr "מזהה לוח הבקרה כפי שנוצר על ידי תהליך הבנייה."

msgid "Widget type \"%s\" is already registered."
msgstr "סוג הווידג'ט '%s' כבר רשום."

msgid "Widget type \"%s\" is not registered."
msgstr "סוג הווידג'ט '%s' אינו רשום."

msgid ""
"Widget type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"
msgstr ""
"שמות של סוגי וידג'טים חייבים לכלול קידומת של מרחב שמות. לדוגמה: my-plugin/my-"
"custom-widget-type"

msgid "Widget type names must not contain uppercase characters."
msgstr "שמות וידג'טים אינם יכולים להכיל אותיות גדולות."

msgid "Script-module handle for the widget metadata entry point."
msgstr ""
"מזהה ייחודי של Script-module עבור נקודת הכניסה של המטה-נתונים של הווידג'ט."

msgid "Widget type names must be strings."
msgstr "שמות סוגי וידג'טים חייבים להיות מחרוזות."

msgid "Script-module handle for the widget render entry point."
msgstr "מזהה ייחודי של Script-module עבור נקודת הכניסה של עיבוד הווידג’ט."

msgid "Widget module name including namespace."
msgstr "שם מודול הווידג'ט, כולל מרחב שמות."

msgid "Invalid widget module name."
msgstr "שם מודול הווידג'ט אינו תקף."

msgid "Close help"
msgstr "סגירת עזרה"

msgid "List WordPress.com plans with prices and per-tier feature lists."
msgstr "רשימת תוכניות WordPress.com עם מחירים ורשימות כלי או אפשרות לפי רמות."

msgid ""
"Generate a pre-configured WordPress.com checkout URL for one or more "
"products (new purchase) or for a subscription renewal."
msgstr ""
"צור כתובת URL לתשלום מראש עבור WordPress.com עבור מוצר אחד או יותר (רכישה "
"חדשה) או עבור חידוש הרשמה לעדכונים."

msgid "List WordPress.com plans"
msgstr "רשימת תוכניות WordPress.com"

msgid "Generate WordPress.com checkout URL"
msgstr "צור כתובת URL לתשלום ב-WordPress.com"

msgid "Cap on the number of events considered when collecting actors."
msgstr "מגבלה על מספר האירועים הנלקחים בחשבון בעת איסוף שחקנים."

msgid "Only return events performed by these actor IDs."
msgstr "רק אירועי החזרה שבוצעו על ידי מזהי שחקנים אלה."

msgid "%(subtitle)s. Please contact %(partnerName)s for details."
msgstr "%(subtitle)s. יש ליצור קשר עם %(partnerName)s לפרטים."

msgid "%1$s: Renews at %2$s on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩: מתחדש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩"

msgid "Renews at %1$s on %2$s"
msgstr "מתחדש בעלות של ⁦%1$s⁩ בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s: Expired on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩: פג תוקף בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s: Expires on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩: התוקף יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "Didn't get the code? Check your spam folder or %s."
msgstr "לא קיבלת את הקוד? יש לבדוק את תיקיית דואר הזבל או %s."

msgid "1 TB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 30 GB"

msgid "30 GB of mailbox storage"
msgstr "תיבת דואר עם נפח אחסון של 30‎ GB"

msgid "Access on web and mobile"
msgstr "גישה דרך האתר והאפליקציה לנייד"

msgid "24/7 email support"
msgstr "תמיכה באימייל מסביב לשעון"

msgid "Gmail, Calendar, and Contacts"
msgstr "אימייל, לוחות שנה ואנשי קשר"

msgid "Connection identifier echoed back from the request."
msgstr "מזהה החיבור הוחזר חזרה מהבקשה."

msgid ""
"Optional message override. Empty walks the per-connection / site / network-"
"default chain."
msgstr ""
"דריסת הודעה אופציונלית. ערך ריק גורם למעבר לאורך שרשרת ברירת המחדל לפי "
"חיבור / אתר / רשת."

msgid ""
"Publicize connection ID — used to dispatch the renderer and resolve the per-"
"connection template."
msgstr ""
"שיתוף אוטומטי של מזהה חיבור — משמש להפעלת רכיב העיבוד וההצגה ולזיהוי תבנית "
"התצוגה עבור כל חיבור בנפרד."

msgid "%(count)d available"
msgid_plural "%(count)d available"
msgstr[0] "%(count)d זמין"
msgstr[1] "%(count)d זמינים"

msgid "%(count)d streak freeze available."
msgid_plural "%(count)d streak freezes available."
msgstr[0] "הקפאת רצף %(count)d זמינה."
msgstr[1] "%(count)d הקפאות רצף זמינות."

msgid "available in %(count)d day"
msgid_plural "available in %(count)d days"
msgstr[0] "זמין בעוד יום %(count)d"
msgstr[1] "זמין בעוד %(count)d ימים"

msgid "Streak freeze available in %(count)d day."
msgid_plural "Streak freeze available in %(count)d days."
msgstr[0] "הקפאת רצף זמינה תוך %(count)d יום."
msgstr[1] "הקפאת רצף זמינה תוך %(count)d ימים."

msgid "streak freeze used"
msgstr "הקפאת רצף הופעלה"

msgid "active, streak freeze earned"
msgstr "פעיל, הקפאת רצף הושגה"

msgid "30 lives"
msgstr "30 פסילות"

msgid "30 LIVES"
msgstr "30 פסילות"

msgid "ARCADE MODE ACTIVATED"
msgstr "מצב ארקייד הופעל"

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on one Pressable site/domain while your Signature plan is active."
msgstr ""
"תוסף זה מגדיל את זיכרון ה-PHP ב-%(phpMemory)s עבור כל עובד/תהליך של PHP באתר "
"או דומיין אחד ב-Pressable, כל עוד תוכנית ה-Signature שלך פעילה."

msgid ""
"This add-on increases PHP memory by %(phpMemory)s for each PHP worker/"
"process on %(siteDomain)s while your Signature plan is active."
msgstr ""
"תוסף זה מגדיל את זיכרון ה-PHP ב-%(phpMemory)s עבור כל עובד/תהליך של PHP ב-"
"%(siteDomain)s, כל עוד תוכנית ה-Signature שלך פעילה."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"one Pressable site/domain."
msgstr ""
"זיכרון ה-PHP יוגדל ב-%(phpMemory)s עבור כל עובד/תהליך של PHP באתר או בדומיין "
"אחד של Pressable."

msgid ""
"PHP memory will be increased by %(phpMemory)s for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"זיכרון ה-PHP יוגדל ב-%(phpMemory)s עבור כל עובד/תהליך של PHP ב-"
"%(siteDomain)s."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on one Pressable "
"site/domain."
msgstr ""
"הוספת %(phpMemory)s של זיכרון PHP עבור כל עובד/תהליך של PHP באתר/בדומיין אחד "
"של Pressable."

msgid "Applies to %(siteDomain)s"
msgstr "חל על %(siteDomain)s"

msgid "Applies to one Pressable site/domain."
msgstr "חל על אתר/דומיין אחד של Pressable."

msgid ""
"Add %(phpMemory)s of PHP memory for each PHP worker/process on "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"הוספת %(phpMemory)sשל זיכרון PHP עבור כל עובד/תהליך של PHP ב-%(siteDomain)s."

msgid "Years of Service"
msgstr "שנות שירות"

msgid "%(years)d year on WordPress.com."
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com."
msgstr[0] "שנה %(years)d ב-WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d שנים ב-WordPress.com"

msgid "Number of recent days to return in the per-day streak log."
msgstr "מספר הימים האחרונים להחזרה ביומן רצף לפי ימים."

msgid "Back to Agent studio"
msgstr "חזרה ל-Agent Studio"

msgid "Deliverables"
msgstr "תוצרים"

msgid "Brief an agent"
msgstr "תדרוך סוכן"

msgid "Delete “%s”?"
msgstr "האם למחוק את \"%s\"?"

msgid "Delete product"
msgstr "מחיקת פרויקט"

msgid "“%s” has been deleted."
msgstr "\"%s\" נמחק."

msgid "%d deliverable"
msgid_plural "%d deliverables"
msgstr[0] "תוצר %d"
msgstr[1] "%d תוצרים"

msgid "AI agents that create PDFs, social graphics, and more for your agency."
msgstr "סוכנים יוצרים קובצי PDF, גרפיקה לרשתות חברתיות ועוד עבור הסוכנות שלך."

msgid "Make social graphics for a campaign"
msgstr "יצירת גרפיקה לרשתות חברתיות לקמפיין"

msgid "Create product"
msgstr "צור פרויקט"

msgid "Welcome to Agent studio"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Agent Studio"

msgid "Video preview coming soon."
msgstr "תצוגה מקדימה של וידאו תהיה זמינה בקרוב."

msgid "See Agent studio in 60 seconds"
msgstr "הצגת Agent Studio תוך 60 שניות"

msgid ""
"Run an AI Editorial Review for this post. Check the content, reviewer notes, "
"and site guidelines, then surface conflicts, implications, guideline issues, "
"and suggested edits."
msgstr ""
"ערוך סקירה עEditorialית של AI לפוסט הזה. בדוק את התוכן, הערות הבודק, והנחיות "
"האתר, ואז הצג קונפליקטים, השלכות, בעיות הנחיה, והצעות לעריכה."

msgid "Running AI Editorial Review…"
msgstr "מריץ 'סקירת עריכה מבוססת בינה מלאכותית'…"

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Use the "
"link below to confirm your email and finish setting up."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com מוכן להפעלת תכונות ב%s שלך. יש להשתמש בקישור "
"שלהלן כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהשלים את ההגדרה."

msgid ""
"Your WordPress.com account is ready to power features on your %s. Confirm "
"your email below to finish setting up."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com מוכן להפעלת תכונות ב%s שלך. יש לאשר את כתובת "
"האימייל שלך להלן כדי להשלים את ההגדרה."

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, ‏Automattic for Agencies ו-Jetpack"

msgid "store"
msgstr "חנות"

msgid "Confirm your email to finish creating your account"
msgstr "יש לאשר את כתובת האימייל כדי להשלים את יצירת החשבון"

msgid "WordPress.com, Automattic for Agencies, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com,‏ Automattic for Agencies,‏ WooCommerce ו-Jetpack"

msgid "WordPress.com, WooCommerce, and Jetpack"
msgstr "WordPress.com, ‏WooCommerce ו-Jetpack"

msgid "%d custom Activity Log event was added."
msgid_plural "%d custom Activity Log events were added."
msgstr[0] "נוסף אירוע יומן פעילות מותאם אישית %d."
msgstr[1] "נוספו %d אירועי יומן פעילות מותאמים אישית."

msgid "Custom Activity Log event"
msgid_plural "Custom Activity Log events"
msgstr[0] "אירוע יומן פעילות מותאם אישית"
msgstr[1] "אירועי יומן פעילות מותאמים אישית"

msgid "Starting date for range queries (YYYY-MM-DD)."
msgstr "תאריך ההתחלה עבור שאילתות טווח (YYYY-MM-DD)."

msgid "Unable to fetch VideoPress stats."
msgstr "לא ניתן לשלוף נתונים סטטיסטיים של VideoPress."

msgid "Number of periods to include."
msgstr "מספר התקופות שיש לכלול."

msgid "Most recent day to include in results (YYYY-MM-DD)."
msgstr "היום האחרון שיש לכלול בתוצאות (YYYY-MM-DD)."

msgid "Period unit: day, week, month, or year."
msgstr "יחידת תקופה: יום, שבוע, חודש או שנה."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with %2$s in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our "
"Premium Plan."
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩, נשמח להציע לך <strong>50%%</strong> "
"הנחה על מינוי לשנה בתוכנית ה-Premium שלנו."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>אגב,</strong> אם עדיין ברצונך להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי SEO או "
"באמצעות תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לפדות את ההנחה של 50% על "
"התוכנית העסקית לפני שתוקפה יפוג."

msgid ""
"Because you’ve built your site on %s in the past, we’re offering you a 50%% "
"discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes "
"these powerful features:"
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך ב-%s, אנו מציעים לך %%50 הנחה על מינוי לשנה אחת "
"בתוכנית ה-Business שלנו, שכוללת את התכונות המועילות הבאות:"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד הקופון %s, ויהיה באפשרותך לקדם את הצמיחה של האתר "
"שלך."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a 25% discount on a one-year subscription to WordPress.com "
"Personal."
msgstr ""
"מאחר שבנית את האתר שלך באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע לך 25% הנחה על "
"מינוי לשנה לתוכנית ה-Personal שלנו."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have 34% more monthly "
"page views than sites without one?"
msgstr ""
"האם ידעת שאתרים עם תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים 34% יותר צפיות בעמוד "
"בחודש מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד הקופון %s, ויהיה באפשרותך להשתמש בכלי SEO כדי למנף "
"את הצמיחה של האתר שלך."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!<br>"
msgstr ""
"כדי לממש את ההנחה שמגיעה לך יש ללחוץ על הכפתור שלעיל, לפני שתוקפה יפוג!<br>"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to jumpstart the "
"growth of your site."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד הקופון %s, ויהיה באפשרותך לקדם את הצמיחה של האתר "
"שלך."

msgid ""
"Because you’ve built your site with WordPress.com in the past, we wanted to "
"offer you a <strong>25%</strong> discount on a one-year subscription to "
"WordPress.com Personal."
msgstr ""
"מאחר שבנית את האתר שלך באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע "
"לך <strong>25%</strong> הנחה על מינוי לשנה לתוכנית ה-Personal שלנו."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"האם ידעת שאתרים עם תוכנית בתשלום ב-WordPress.com מקבלים <strong>34% יותר "
"צפיות בעמוד בחודש</strong> מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום?"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use WordAds to "
"earn money from your website."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד הקופון %s, ויהיה באפשרותך להשתמש בשירות של WordAds "
"לייצור רווחים מהאתר שלך."

msgid ""
"One of the top priorities for many %s site owners is to better monetize "
"their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more "
"through the content you publish."
msgstr ""
"שימוש באתר לשם הכנסה כספית נמצא בעדיפות גבוהה של בעלי אתרים רבים ב-%s. לכן, "
"אנחנו שמחים להציג בפניך את האפשרות לייצר יותר הכנסות באמצעות התוכן שמתפרסם "
"באתר."

msgid "It’s Anne from the %s team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "אני אן מ-%s, ויש לי טיפ שיעזור לך להשיג את המטרות שלך."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!<br>"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור שלעיל. נתראה בפנים!<br>"

msgid "Claim my 50% discount"
msgstr "מימוש ההנחה של 50%"

msgid "Anne F.,<br>WordPress.com"
msgstr "אן פ.,<br>WordPress.com"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code %s, and you’ll be ready to use SEO to "
"supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד הקופון %s, ויהיה באפשרותך להשתמש בכלי SEO כדי למנף "
"את הצמיחה של האתר שלך."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, %s has helped "
"thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"מבלוגרים לעובדים עצמאים, מעסקים גדולים לעסקים קטנים – השירות של %s עזר לאלפי "
"אנשים לבנות את האתרים שלהם ולהגדיל את התעבורה באתר."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at %s is to help site owners like you spread your "
"message to more people."
msgstr ""
"שמי אן, ותפקידי ב-%s הוא לעזור לבעלי אתרים כמוך להפיץ את המסר שלהם לכמה "
"שיותר אנשים."

msgid "Open up for 50%% off the %s Business Plan."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי לקבל %%50 הנחה על תוכנית ה-Business של %s."

msgid "Your longest streak on record is %(count)d day."
msgid_plural "Your longest streak on record is %(count)d days."
msgstr[0] "הרצף הארוך ביותר שלך שתועד הוא %(count)d יום."
msgstr[1] "הרצף הארוך ביותר שלך שתועד הוא %(count)d ימים."

msgid "Activity Streak"
msgstr "רצף פעילות"

msgid ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d day in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgid_plural ""
"Congrats on using WordPress.com for %(count)d days in a row! It’s your "
"longest streak so far!"
msgstr[0] ""
"ברכותינו על השימוש ב-WordPress.com במשך יום %(count)d ברצף! זהו הרצף הארוך "
"ביותר שלך עד כה!"
msgstr[1] ""
"ברכותינו על השימוש ב-WordPress.com במשך %(count)d ימים ברצף! זהו הרצף הארוך "
"ביותר שלך עד כה!"

msgid "You’re on fire!"
msgstr "אי אפשר לעצור אותך!"

msgid ""
"Today counted! Like, comment, follow, or post every day to keep building "
"your streak."
msgstr ""
"היום הזה נחשב! יש לסמן לייק, להגיב, לעקוב או לפרסם בכל יום כדי לבנות את הרצף "
"שלך."

msgid "You’re on a streak!"
msgstr "הצלחת להגיע לרצף!"

msgid ""
"A {{term}}streak freeze{{/term}} protected your streak yesterday.{{br/}}"
"Like, comment, follow, or post today to keep it going."
msgstr ""
"{{term}}הקפאת רצף{{/term}} הגנה על הרצף שלך אתמול.{{br/}}יש לסמן לייק, "
"להגיב, לעקוב או לפרסם היום כדי להמשיך."

msgid ""
"Restart your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"כדאי להמשיך את רצף הפעילות היום.{{br/}}סימון לייק, תגובה, מעקב או פרסום — "
"כולם נחשבים."

msgid ""
"Start your activity streak today.{{br/}}Like, comment, follow, or post — "
"anything counts."
msgstr ""
"כדאי להתחיל את רצף הפעילות שלך עוד היום.{{br/}}סימון לייק, תגובה, מעקב או "
"פרסום — כולם נחשבים."

msgid "Try again!"
msgstr "יש לנסות שוב!"

msgid "Active Streak"
msgstr "רצף פעיל"

msgid "Integrations with shipping carriers"
msgstr "שיתופי פעולה עם ספקי המשלוחים המובילים"

msgid "50 GB of storage"
msgstr "אחסון בנפח של 50GB"

msgctxt "payment processor minimum"
msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "סכום התרומה המינימלי הוא %s."

msgid "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic, Inc. – 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "The minimum donation amount is %s."
msgstr "סכום התרומה המינימלי הוא %s."

msgid "The maximum donation amount is %s."
msgstr "סכום התרומה המקסימלי הוא %s."

msgid ""
"[WordPress Studio](%s) is our fast, free, open source tool for local "
"WordPress development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress​.com or "
"Pressable, or import any WordPress site to work locally. All powered by "
"WordPress Playground and WordPress​.com."
msgstr ""
"[WordPress Studio](%s) הוא כלי מהיר, חינמי ובקוד פתוח לפיתוח WordPress "
"מקומי. אפשר להקים אתרים בתוך שניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או "
"לייבא כל אתר WordPress ולעבוד עליו מקומית. הכול מבוסס על WordPress "
"Playground ו־WordPress.com."

msgid ""
"Studio Code is free with unlimited credits in beta, and your feedback will "
"help shape the future of the product. Tell us what works, what doesn’t, and "
"what else you need [on GitHub](%1$s), and for more use cases, [read the beta "
"announcement](%2$s)."
msgstr ""
"Studio Code ניתן בחינם עם נקודות זיכוי ללא הגבלה בגרסת הבטא, והמשוב שלך "
"יעזור לעצב את העתיד של המוצר. נשמח לשמוע מה עובד, מה לא עובד ומה עוד נדרש לך "
"[ב-GitHub](%1$s), ולצורך מקרי שימוש נוספים, [יש לקרוא את הודעת הבטא](%2$s)."

msgid ""
"Point at problems instead of describing them. Run /annotate, click any "
"element on the page, and ask for the change you want."
msgstr ""
"הצביעו ישירות על מה שרוצים לשנות. הפעילו /annotate, לחצו על כל אלמנט בעמוד "
"ובקשו את השינוי הרצוי."

msgid ""
"Stay in the terminal to ship. Just say the word to sync to WordPress.com or "
"Pressable."
msgstr ""
"פרסמו בלי לצאת מהטרמינל. פשוט בקשו סנכרון ל־WordPress.com או Pressable."

msgid ""
"Skip the screenshot-and-reprompt cycle. It captures its own output in a "
"screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"אפשר להפסיק עם המעגל האינסופי של צילומי מסך וכתיבת פרומפטים מחדש. Studio "
"Code מנתח את הפלט באופן אוטומטי, מזהה בעיות בפריסה ומשפר אותן עבורכם."

msgid ""
"Stop debugging “invalid content” warnings. Studio Code validates every block "
"against the real editor before inserting them, so generated markup opens "
"clean."
msgstr ""
"נגמרו האזהרות על \"תוכן לא תקין\". Studio Code בודק כל בלוק מול העורך האמיתי "
"לפני ההוספה, כך שהתוכן שנוצר נפתח בצורה תקינה כבר מההתחלה."

msgid ""
"[Studio Code](%s) is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"[Studio Code](%s) הוא מומחה ה־WordPress שלכם בתוך הטרמינל. תארו מה אתם רוצים "
"ליצור — בשפה טבעית, באמצעות כתובת URL לייחוס או אפילו תיקיית תמונות — וסוכן "
"ה־AI יבנה עבורכם בלוקים, תבנית, תוספים ואתר WordPress מלא, ישירות בסביבה "
"המקומית."

msgid "[Install Studio CLI](%s)."
msgstr "[התקינו את Studio CLI](%s)."

msgid "Run studio code in your terminal."
msgstr "הריצו את studio code בטרמינל."

msgid "WordPress Studio Logo and Wordmark"
msgstr "לוגו וסימן של WordPress Studio"

msgid ""
"<strong>Point at problems instead of describing them</strong>. Run <span "
"class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #008710;\">/annotate</span>, click any element on the page, and ask "
"for the change you want."
msgstr ""
"<strong>הצביעו ישירות על מה שרוצים לשנות.</strong> הפעילו <span class=\"has-"
"inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); color: #008710;"
"\">/annotate</span>, לחצו על כל אלמנט בעמוד ובקשו את השינוי הרצוי."

msgid "Build with Studio Code"
msgstr "בנו עם Studio Code"

msgid "Automattic, Inc."
msgstr "Automattic, Inc.‎"

msgid ""
"<strong>Stay in the terminal to ship.</strong> Just say the word to sync to "
"%s or Pressable."
msgstr ""
"<strong>פרסמו בלי לצאת מהטרמינל</strong>. פשוט בקשו סנכרון ל־%s או Pressable."

msgid ""
"<strong>Skip the screenshot-and-reprompt cycle.</strong> It captures its own "
"output in a screenshot, spots layout issues, and iterates for you."
msgstr ""
"<strong>אפשר להפסיק עם המעגל האינסופי של צילומי מסך וכתיבת פרומפטים מחדש</"
"strong>. Studio Code מנתח את הפלט באופן אוטומטי, מזהה בעיות בפריסה ומשפר "
"אותן עבורכם."

msgid ""
"<strong>Stop debugging “invalid content” warnings.</strong> Studio Code "
"validates every block against the real editor before inserting them, so "
"generated markup opens clean."
msgstr ""
"<strong>נגמרו האזהרות על \"תוכן לא תקין\"</strong>. Studio Code בודק כל בלוק "
"מול העורך האמיתי לפני ההוספה, כך שהתוכן שנוצר נפתח בצורה תקינה כבר מההתחלה."

msgid ""
"Run <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, "
"0); color: #008710;\">studio code</span> in your terminal."
msgstr ""
"הריצו את <span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, "
"0, 0, 0); color: #008710;\">studio code</span> בטרמינל."

msgid "Describe, build, iterate, and ship."
msgstr "מתארים, בונים, מתקנים ושולחים."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">Install Studio CLI</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">יש להתקין את Studio CLI</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Logo\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"is our fast, free, open source tool for local WordPress development. Spin up "
"sites in seconds, sync with WordPress​.com or Pressable, or import any "
"WordPress site to work locally. All powered by WordPress Playground and "
"WordPress​.com.<br><br><br><br><strong>Automattic, Inc.</strong> – 60 29th "
"St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" style=\"color: #3858e9; "
"display: inline-block; text-decoration: none; padding-bottom: 8px;\"><img "
"src=\"https://s0.wordpress.com/i/emails/marketing/wp-studio/wpstudio-logo.png"
"\" alt=\"WordPress Studio Lo‏go\" style=\"border: 0; -ms-interpolation-mode: "
"bicubic; line-height: 100%%; max-width: 100%%; outline: none; text-"
"decoration: none; display: block; margin: 0; padding: 0; width: 109px; "
"height: auto;\"></a><br><a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">WordPress Studio</a> "
"הוא הכלי המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח לפיתוח מקומי של WordPress. ניתן "
"לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או Pressable, או לייבא כל אתר של "
"WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי WordPress "
"Playground ו-WordPress.com.<br><br><br><br><strong>Automattic Inc.‎</strong>"
" ‏– 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110<br>%s"

msgid ""
"<strong>Studio Code is free with unlimited credits in beta</strong>, and "
"your feedback will help shape the future of the product. Tell us what works, "
"what doesn’t, and what else you need <a href=\"https://github.com/Automattic/"
"studio/issues\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">on GitHub</a>, and for more use cases, <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">read "
"the beta announcement</a>."
msgstr ""
"<strong>Studio Code ניתן בחינם עם נקודות זיכוי ללא הגבלה בגרסת הבטא</"
"strong>, והמשוב שלך יעזור לעצב את העתיד של המוצר. נשמח לשמוע מה עובד, מה לא "
"עובד ומה עוד נדרש לך <a href=\"https://github.com/Automattic/studio/issues\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">ב-GitHub</a>, ולצורך מקרי שימוש נוספים, <a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">יש לקרוא את "
"הודעת הבטא</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> is your WordPress expert in the terminal. Describe what "
"you want (in natural language, with a reference URL, or with a folder of "
"images), and the AI agent builds the blocks, theme, plugins, and full "
"WordPress site, locally."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/04/27/studio-code-beta/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Studio Code</a> הוא מומחה ה-WordPress שלך במסוף. יש לתאר את מה שרוצים "
"(בשפה טבעית, עם כתובת URL לעיון, או עם תיקיית תמונות), וסוכן הבינה המלאכותית "
"בונה את הבלוקים, את ערכת העיצוב, את התוספים ואת אתר ה-WordPress המלא, באופן "
"מקומי."

msgid "What’s different from a general coding agent"
msgstr "מה שונה מסוכן כתיבת קוד כללי"

msgid "Describe a site, get local WordPress. No config required."
msgstr "אפשר לתאר אתר ולקבל WordPress מקומי. אין צורך בהגדרות."

msgid "A coding agent that knows WordPress"
msgstr "סוכן כתיבת קוד שמכיר את WordPress"

msgid "Studio Code: a coding agent that knows WordPress"
msgstr "Studio Code: סוכן כתיבת קוד שמכיר את WordPress"

msgid ""
"Remove an existing collaborator from a site. The wrapper returns a preview "
"when user_confirmed is not true. Removes site access only; does not delete "
"the user's WordPress.com account."
msgstr ""
"הסר שותף קיים מאתר. העטיפה מחזירה תצוגה מקדימה כאשר user_confirmed אינו "
"נכון. מסיר גישה לאתר בלבד; אינו מוחק את חשבון ה-WordPress.com של המשתמש."

msgid ""
"Change the role of an existing collaborator on a site. The wrapper returns a "
"preview when user_confirmed is not true."
msgstr ""
"שנה את התפקיד של משתף פעולה קיים באתר. העטיפה מחזירה תצוגה מקדימה כאשר "
"user_confirmed אינו נכון."

msgid "Remove a collaborator from a site"
msgstr "להסיר משתף פעולה מאתר"

msgid ""
"Resend the invitation email for an outstanding invite on a site, identified "
"by its stable slug."
msgstr ""
"שובח את אימייל ההזמנה עבור הזמנה outstanding באתר, המזוהה על ידי מזהה הכתובת "
"הקבוע שלו."

msgid "Change a collaborator's role"
msgstr "שנה את תפקידו של שותף"

msgid ""
"Cancel one or more outstanding invites for a site by their stable "
"identifiers."
msgstr "בטל הזמנה אחת או יותר פתוחות לאתר על פי מזהים יציבים שלהן."

msgid "Resend an outstanding site invite"
msgstr "שלח מחדש הזמנה לאתר שטרם נענתה"

msgid ""
"List outstanding invites for a site, including the stable identifier needed "
"to cancel or resend them."
msgstr ""
"רשום הזמנותOutstanding לאתר, כולל המזהה הקבוע הנדרש כדי לבטל או לשלוח מחדש."

msgid "Cancel outstanding site invites"
msgstr "בטל הזמנות אתר outstanding"

msgid ""
"Send invitations to one or more people to join a site with a chosen role."
msgstr "שלח הזמנות לאדם אחד או יותר להצטרף לאתר עם תפקיד שנבחר."

msgid "List outstanding site invites"
msgstr "רשימת הזמנות אתרOutstanding"

msgid ""
"List the current collaborators on a site, including the site-local user_id "
"passed to user.change-role and user.remove-access."
msgstr ""
"רשום את המשתפים הנוכחיים באתר, כולל ה-user_id המקומי של האתר שנשלח ל-user."
"change-role ול-user.remove-access."

msgid "Invite people to a site"
msgstr "להזמין אנשים לאתר"

msgid ""
"STRAP facade exposing collaboration management (list current collaborators, "
"list pending invites, invite, cancel, resend, change role, remove access) "
"behind a single MCP tool."
msgstr ""
"חזית STRAP חושפת ניהול שיתופי פעולה (רשימת משתפי פעולה נוכחיים, רשימת הזמנות "
"בהמתנה, הזמנה, ביטול, שליחה מחדש, שינוי תפקיד, הסרת גישה) מאחורי כלי MCP אחד."

msgid "List site collaborators"
msgstr "רשימת משתפי פעולה באתר"

msgid ""
"Abilities for managing site collaborators, invitations, roles, and access."
msgstr "יכולות לניהול משתפי פעולה באתר, הזמנות, תפקידים וגישה."

msgid ""
"Capturing is off. Start capturing to collect performance data for your site."
msgstr "התיעוד כבוי. אפשר להתחיל לתעד כדי לאסוף את נתוני הביצועים של האתר שלך."

msgid "Start capturing"
msgstr "התחלת תיעוד"

msgid "Capturing"
msgstr "תיעוד"

msgid "Not capturing"
msgstr "לא מתעד"

msgid "Capturing performance data."
msgstr "מתעד נתוני ביצועים."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for your Gravatar profile. If you delete "
"it, you will have to pay full price for another."
msgstr ""
"דומיין זה מסופק ללא עלות עם פרופיל ה-Gravatar שלך. אם מחקת אותו, יהיה צורך "
"לשלם מחיר מלא עבור אחד אחר."

msgid "Here's what will happen:"
msgstr "יקרו הדברים הבאים:"

msgid "%(domain)s will become available for someone else to register."
msgstr "%(domain)s יהפוך לזמין לרישום על ידי מישהו אחר."

msgid ""
"All services connected to %(domain)s will become unreachable, including "
"email and website."
msgstr ""
"כל השירותים שמחוברים אל %(domain)s יהפכו ללא זמינים, כולל האימייל והאתר שלך."

msgid "You will become ineligible for the WordAds program."
msgstr "לא תהיה לך עוד זכאות לתוכנית ה-WordAds."

msgid "%(productName)s will also be removed."
msgstr "%(productName)s יוסר גם הוא."

msgid ""
"%(wpcomDomain)s will become the address people see when they visit your site."
msgstr "%(wpcomDomain)s תהיה הכתובת שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך."

msgid "%(primaryDomain)s will start forwarding to %(wpcomDomain)s."
msgstr "%(primaryDomain)s יתחיל להפנות אל %(wpcomDomain)s."

msgid "Sorry, you are only allowed to set status to private for guidelines."
msgstr "מצטערים, י שלך הרשאה להגדיר את הסטטוס כפרטי רק עבור קווים מנחים."

msgid ""
"Want to add media? Adding images isn’t supported here yet — publish it on "
"your own site instead."
msgstr ""
"רוצה להוסיף מדיה? הוספת תמונות אינה נתמכת כאן עדיין — אפשר לפרסם אותן באתר "
"שלך במקום זאת."

msgid "%s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Fediverse ‹ ‏Reader"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on the Fediverse."
msgstr "כדאי במה שקורה אצל האנשים שעוקבים אחריך ב-Fediverse."

msgctxt "episode metadata license label"
msgid "License: %s"
msgstr "רישיון: %s"

msgid "Trailer"
msgstr "טריילר"

msgid "Bonus"
msgstr "בונוס"

msgctxt "short label for explicit content"
msgid "E"
msgstr "E"

msgid "%d kbps"
msgstr "kbps %d"

msgid "Alternative version"
msgstr "גרסה חלופית"

msgid "Read transcript"
msgstr "קריאת תמלול"

msgid "Season %d"
msgstr "עונה %d"

msgid "Episode %d"
msgstr "פרק %d"

msgid "Hooks"
msgstr "ווי סינון"

msgid ""
"Slowest single transaction observed on each route in the selected period."
msgstr "העסקה הבודדת האיטית ביותר שנצפתה בכל נתיב במהלך התקופה שנבחרה."

msgid ""
"Average response time per route across all transactions in the selected "
"period."
msgstr "זמן התגובה הממוצע לכל נתיב בכל העסקאות בתקופה שנבחרה."

msgid ""
"Slowest single outbound call observed to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"הקריאה היוצאת הבודדת האיטית ביותר שנצפתה אצל כל חברת אחסון מצד שלישי בתקופה "
"שנבחרה."

msgid "Slowest transactions"
msgstr "העסקאות האיטיות ביותר"

msgid ""
"Average response time for outbound calls to each third-party host in the "
"selected period."
msgstr ""
"זמן התגובה הממוצע לקריאות יוצאות לכל חברת אחסון מצד שלישי בתקופה שנבחרה."

msgid ""
"Slowest single execution observed for each query in the selected period."
msgstr "הביצוע האיטי ביותר שנצפה בכל שאילתה בתקופה שנבחרה."

msgid "Slowest external requests"
msgstr "הבקשות החיצוניות האיטיות ביותר"

msgid ""
"Average execution time per query across all calls in the selected period."
msgstr "זמן הביצוע הממוצע לכל שאילתה בכל הקריאות בתקופה שנבחרה."

msgid "Human-readable description of the placeholder."
msgstr "תיאור קריא לאדם של מציין המקום."

msgid "WP"
msgstr "WP"

msgid "Slowest queries"
msgstr "השאילתות האיטיות ביותר"

msgid "The placeholder token (e.g. {title})."
msgstr "טוקן מציין מקום (לדוגמה, {title})."

msgid "Could not share the video. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשתף את הוידאו. בבקשה נסה שוב."

msgid "Custom field value — replace <key> with the field name (e.g., %s)"
msgstr "ערך של שדה מותאם אישית — יש להחליף את <key> בשם השדה (לדוגמה, %s)"

msgid "Numeric post ID"
msgstr "מזהה פוסט מספרי"

msgid "ActivityPub outbox not available for this connection."
msgstr "תיבת הדואר היוצא של ActivityPub אינה זמינה עבור חיבור זה."

msgid "A connection cannot follow itself."
msgstr "חיבור לא יכול לעקוב אחרי עצמו."

msgid "Could not resolve the follow target."
msgstr "לא ניתן היה לזהות את היעד למעקב."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Account Protection for the current site (status / "
"activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators. Only available on plugin-enabled WordPress.com sites and "
"Jetpack-connected self-hosted sites."
msgstr ""
"קריאה או שינוי של Jetpack Account Protection עבור האתר הנוכחי (סטטוס / "
"הפעלה / השבתה). הפעלה או השבתה משפיעים על כל מנהלי המערכת. אפשרות זו זמינה "
"רק באתרי WordPress.com שמאפשרים הפעלת תוספים ובאתרי WordPress עצמאיים "
"המחוברים ל-Jetpack."

msgid "Jetpack Account Protection"
msgstr "הגנת חשבון Jetpack"

msgid "Agent studio"
msgstr "Agent Studio"

msgid ""
"Perfect for any page you'd like to create. Add as many as you need, then "
"share the title and content after checkout."
msgstr ""
"מושלם לכל עמוד שברצונך ליצור. יש להוסיף את כל הפריטים שצריך, ולאחר מכן לשתף "
"את הכותרת ואת התוכן לאחר התשלום בקופה."

msgid "Add a Custom Page"
msgstr "הוספת עמוד מותאם אישית"

msgid ""
"Slowest single response observed across these endpoints in the selected "
"period."
msgstr "התגובה הבודדת האיטית ביותר שנצפתה בכל נקודות הקצה האלו בתקופה שנבחרה."

msgid "Duration metric"
msgstr "מדד משך זמן"

msgid ""
"Average response time across the slowest endpoints in the selected period."
msgstr "זמן התגובה הממוצע בין נקודות הקצה האיטיות ביותר בתקופה שנבחרה."

msgid ""
"Average time spent across the database, WordPress core, plugins, external "
"requests, and cache."
msgstr ""
"הזמן הממוצע שחל במסד הנתונים, בליבה של WordPress, בתוספים, בבקשות חיצוניות "
"ובמטמון."

msgid ""
"Most requests respond quickly. Review the slowest ones below to keep it that "
"way."
msgstr ""
"רוב הבקשות מגיבות במהירות. יש לבדוק את האיטיות ביותר להלן כדי לשמור על כך."

msgid "Avg"
msgstr "ממוצע"

msgid "Avg response"
msgstr "תגובה ממוצעת"

msgid "External"
msgstr "חיצוני"

msgid "Response time breakdown"
msgstr "פירוט זמן התגובה"

msgid ""
"Some requests are running slow. Review the slowest requests below to make "
"targeted improvements."
msgstr ""
"חלק מהבקשות איטיות. ניתן לבדוק את הבקשות האיטיות ביותר בהמשך כדי לבצע "
"שיפורים ממוקדים."

msgid ""
"Most requests are taking longer than expected. Review the slowest requests "
"below to find the cause."
msgstr ""
"רוב הבקשות אורכות זמן רב מהצפוי. יש לבדוק את הבקשות האיטיות ביותר בהמשך כדי "
"למצוא את הסיבה לכך."

msgid "Submit by %s to keep your comparison data current."
msgstr "יש לשלוח עד %s כדי לשמור על נתוני ההשוואה מעודכנים."

msgid "Submit Q%1$d %2$d benchmarks"
msgstr "שליחת בוחני ביצועים עבור רבעון ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$d⁩"

msgid "%s s"
msgstr "%s שנ'"

msgid ""
"Your data is aggregated. Your name and details are never shown to other "
"participants."
msgstr ""
"הנתונים שלך מוצגים בסיכום. השם והפרטים שלך לעולם לא יוצגו למשתתפים אחרים."

msgid "What do I get out of it?"
msgstr "מה יוצא לי מזה?"

msgid "Q%1$d %2$d benchmark submission is due"
msgstr "המועד להגשת בוחני הביצועים עבור רבעון ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$d⁩ הגיע"

msgid ""
"A 0 to 100 score and tier so you can see how your AI adoption compares to "
"your peer set, plus what to focus on next."
msgstr ""
"ציון בין 0 ל-100 ורמת דירוג, כדי לאפשר לך לראות כיצד אימוץ הבינה המלאכותית "
"שלך משתווה לעמיתים שלך, וכן את מה שכדאי להתמקד בו בהמשך."

msgid "Stay anonymous"
msgstr "שמירה על אנונימיות"

msgid ""
"We flag the metrics where you’re behind your peers and link you to specific "
"playbooks, templates, and case studies that help you close them."
msgstr ""
"אנחנו מסמנים את בוחני הביצועים שבהם קיים אצלך פער ביחס לעמיתים שלך, ומפנים "
"אותך למדריכים, תבניות ומקרי בוחן שיעזרו לך לשפר אותם."

msgid "Know your AI maturity"
msgstr "הכרת בשלות הבינה המלאכותית שלך"

msgid ""
"Get your numbers benchmarked against two peer groups: agencies using "
"Automattic for Agencies and agencies who aren’t. Most reports only show you "
"one side."
msgstr ""
"אפשר להשוות את נתונים שלך מול שתי קבוצות עמיתים: סוכנויות שמשתמשות ב-"
"Automattic for Agencies וכאלו שלא. רוב הדוחות מראים רק צד אחד."

msgid "Find the gaps that matter"
msgstr "מציאת הפערים החשובים"

msgid "Read the agency benchmarks guide"
msgstr "קריאת מדריך בוחני הביצועים לסוכנויות"

msgid "See where you really stand"
msgstr "אפשר לראות את המצב שלך בפועל"

msgid ""
"It only takes a few minutes. Your numbers are anonymized in every peer "
"comparison."
msgstr ""
"זה ייקח לך רק כמה דקות. המספרים שלך הופכים לאנונימיים בכל השוואה לעמיתים."

msgid "Submit benchmark"
msgstr "שליחת בוחן ביצועים"

msgid "Learn more about benchmarks"
msgstr "מידע נוסף על מדדים"

msgid ""
"Submit your quarterly KPIs and get anonymous peer comparisons across margin, "
"retention, AI maturity, and more, so you can see where you're ahead and "
"where to focus."
msgstr ""
"ניתן לשלוח את מדדי ה-KPI הרבעוניים שלך ולקבל השוואות עמיתים אנונימיות לפי "
"שוליים, שמירה, פדיון בינה מלאכותית ועוד, כדי לראות מה מחכה לך ואיפה כדאי "
"להתמקד."

msgid "Submit your first quarterly benchmark"
msgstr "פרסום בוחן הביצועים הרבעוני הראשון שלך"

msgid "Better than median"
msgstr "יותר טוב מהחציון"

msgid "Below median"
msgstr "מתחת לחציון"

msgid "At median"
msgstr "בחציון"

msgid "See how you stack up against agency peers"
msgstr "באפשרותך לראות איך מתמודדים מול סוכנויות עמיתים"

msgid "Your trend · %1$d quarters · peer sample %2$d"
msgstr "המגמה שלך · ⁦%1$d⁩ רבעונים · מדגם עמיתים ⁦%2$d⁩"

msgid "Submit more quarters to see a trend."
msgstr "ניתן לשלוח עוד רבעונים כדי להציג מגמה."

msgid "%1$s vs %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ לעומת ⁦%2$s⁩"

msgid "Percentage of active clients retained quarter over quarter."
msgstr "אחוז הלקוחות הפעילים שהשתמרו מרבעון לרבעון."

msgid "Peer median"
msgstr "חציון עמיתים"

msgid "Your value"
msgstr "הערך שלך"

msgid "p25 %s"
msgstr "p25 %s"

msgid "p75 %s"
msgstr "p75 %s"

msgid "%s peer distribution"
msgstr "%s התפלגות עמיתים"

msgid "Your agency"
msgstr "הסוכנות שלך"

msgid "Peers in A4A"
msgstr "עמיתים ב-A4A"

msgid "%1$s (n=%2$d)"
msgstr "%1$s (n=%2$d‎)"

msgid "Showing only peers in A4A."
msgstr "מציג רק עמיתים ב-A4A."

msgid "Not enough peer data to compare yet."
msgstr "עדיין אין מספיק נתוני עמיתים לצורך השוואה."

msgid ""
"Average days between first contact and a signed contract. Lower is better."
msgstr ""
"ימים בממוצע בין יצירת הקשר הראשונה לחתימת חוזה. ערך נמוך יותר הוא טוב יותר."

msgid "Client retention"
msgstr "שימור לקוחות"

msgid "Recurring monthly revenue under retainer agreements."
msgstr "הכנסה חודשית חוזרת במסגרת הסכמי ריטיינר."

msgid "Avg time to close"
msgstr "זמן ממוצע לסגירה"

msgid "Percentage of qualified proposals that converted to signed work."
msgstr "אחוז ההצעות העומדות בדרישות שהומרו לעבודה חתומה."

msgid "Retainer MRR"
msgstr "הכנסה חודשית חוזרת מריטיינר"

msgid "Average revenue per closed project in the quarter."
msgstr "הכנסה ממוצעת לכל פרוייקט סגור ברבעון."

msgid "Win rate"
msgstr "שיעור זכיות"

msgid "Percentage of total team hours billed to clients."
msgstr "אחוז שעות הצוות הכולל שבו חויבו לקוחות"

msgid "Avg project size"
msgstr "גודל פרויקט ממוצע"

msgid "Revenue minus direct cost of delivery, as a percentage of revenue."
msgstr "הכנסות פחות עלות משלוח ישירה, כאחוז מההכנסות."

msgid "Billable utilization"
msgstr "ניצול לחיוב"

msgid ""
"Composite 0 to 100 score from adoption, revenue, training, governance, "
"productivity, services, and client demand."
msgstr ""
"ציון משולב של 0 עד 100 על בסיס אימוץ, הכנסות, הדרכה, ניהול, פרודוקטיביות, "
"שירותים וביקוש מצד לקוחות."

msgid "Gross margin"
msgstr "שולי רווח גולמי"

msgid "No peers match these filters. Try widening your selection."
msgstr "אין עמיתים שמתאימים למסננים האלה. כדאי לנסות להרחיב את הבחירה."

msgid "AI maturity"
msgstr "בשלות בינה מלאכותית"

msgid ""
"These filters compare you against agencies similar in size, region, and "
"specialty. Yours is a <size /> agency in <region />, specializing in <spec /"
">."
msgstr ""
"מסננים אלה משווים אותך לסוכנויות דומות בגודל, אזור ותחום מומחיות. הסוכנות "
"שלך היא סוכנות <size /> ב<region />, המתמחה ב<spec />."

msgid "Specialization"
msgstr "התמחות"

msgid "Anonymized peer in your segment. Names never reveal real identities."
msgstr "עמית אנונימי במקטע שלך. שמות לעולם אינם חושפים זהויות אמיתיות."

msgid "Select a peer"
msgstr "בחירת עמית"

msgid "Compare against peer agencies"
msgstr "השוואה מול סוכנויות עמית"

msgid "Use it for direction. Treat single-quarter swings with a grain of salt."
msgstr "אפשר להשתמש בה להכוונה. יש להתייחס בזהירות לשינויים ברבעון יחיד."

msgid "About this data"
msgstr "אודות נתונים אלה"

msgid "Peer %s"
msgstr "עמית %s"

msgid "Compare to a specific peer"
msgstr "השוואה לעמית ספציפי"

msgid ""
"Each metric is shown against two peer groups: agencies using Automattic for "
"Agencies and agencies not using it. The data is gathered organically from "
"product usage, submissions, and ecosystem signal, not from formal research."
msgstr ""
"כל מדד מוצג כנגד שתי קבוצות עמיתים: סוכנויות שמשתמשות ב-Automattic for "
"Agencies וכאלה שלא. הנתונים נאספים באופן אורגני משימוש במוצרים, משליחות "
"ומאיתות של המערכת האקולוגית, ולא ממחקר פורמלי."

msgid ""
"Peer comparisons appear when at least 10 agencies in your segment have "
"submitted."
msgstr ""
"השוואות בין עמיתים מופיעות כאשר לפחות 10 סוכנויות במקטע שלך שלחו נתונים."

msgid "Business performance"
msgstr "ביצועים עסקיים"

msgid "AI adoption & maturity"
msgstr "אימוץ ובשלות בינה מלאכותית"

msgid "Governance maturity"
msgstr "בשלות ניהולית"

msgid "Demand from stakeholders"
msgstr "דרישה מבעלי עניין"

msgid "AI tools used"
msgstr "כלי בינה מלאכותית בשימוש"

msgid "AI use cases"
msgstr "מקרי שימוש בבינה מלאכותית"

msgid "How to read this report"
msgstr "איך לקרוא את הדוח הזה"

msgid "Your Q%1$d %2$d benchmarks have been submitted."
msgstr "בוחני הביצועים שלך עבור רבעון ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$d⁩ נשלחו בהצלחה."

msgid "Enter a valid number."
msgstr "יש להזין מספר תקף."

msgid "Enter a whole number."
msgstr "יש להזין מספר שלם."

msgid "Value must be at least %d."
msgstr "הערך חייב להיות לפחות %d."

msgid "Value must be at most %d."
msgstr "הערך חייב להיות לכל היותר %d."

msgid "Please choose an option."
msgstr "יש לבחור אפשרות."

msgid "Submit Q%1$d %2$d numbers"
msgstr "שליחת נתוני רבעון ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$d⁩"

msgid "AI implementation"
msgstr "הטמעת בינה מלאכותית"

msgid "AI-assisted content"
msgstr "תוכן בסיוע בינה מלאכותית"

msgid "AI automation/workflows"
msgstr "תהליכי עבודה/אוטומציה באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Custom AI/ML development"
msgstr "פיתוח מותאם אישית של בינה מלאכותית / למידת מכונה"

msgid "AI training for clients"
msgstr "הדרכת בינה מלאכותית ללקוחות"

msgid "eCommerce development"
msgstr "פיתוח מסחר אלקטרוני"

msgid "Q%1$s %2$s"
msgstr "רבעון ⁦%1$s⁩ של שנת ⁦%2$s⁩"

msgid "No client demand yet"
msgstr "עדיין אין דרישה של לקוח"

msgid "Occasional asks"
msgstr "שאלות מזדמנות"

msgid "Frequent asks"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid "Majority of new work"
msgstr "רוב העבודה החדשה"

msgid "All new work is AI-related"
msgstr "כל העבודה החדשה קשורה לבינה מלאכותית"

msgid "Claude"
msgstr "Claude"

msgid "ChatGPT/OpenAI"
msgstr "ChatGPT/OpenAI"

msgid "GitHub Copilot"
msgstr "GitHub Copilot"

msgid "Cursor"
msgstr "סמן"

msgid "Gemini"
msgstr "Gemini"

msgid "Midjourney"
msgstr "Midjourney"

msgid "Perplexity"
msgstr "Perplexity"

msgid "Custom/in-house"
msgstr "מותאם אישית/פנימי"

msgid "AI strategy consulting"
msgstr "ייעוץ לאסטרטגיית בינה מלאכותית"

msgid "% of revenue from AI-related work"
msgstr "% מההכנסות מעבודה בתחום הבינה המלאכותית"

msgid "Productivity lift from AI (%)"
msgstr "עלייה בפרודוקטיביות כתוצאה מבינה מלאכותית (%)"

msgid "% of team with AI training"
msgstr "% מהצוות עברו הדרכה בבינה מלאכותית"

msgid "Informal guidelines"
msgstr "קווים מנחים בלתי רשמיים"

msgid "Documented policy"
msgstr "מדיניות מתועדת"

msgid "Policy + client contracts updated"
msgstr "המדיניות + חוזי הלקוחות עודכנו"

msgid "Full governance program w/ audits"
msgstr "תוכנית ניהול מלאה עם ביקורות"

msgid "Benchmarks"
msgstr "בוחני ביצועים"

msgid "Gross margin (%)"
msgstr "שולי רווח גולמי (%)"

msgid "Billable utilization (%)"
msgstr "ניצול לחיוב (%)"

msgid "Avg project size (USD)"
msgstr "גודל פרוייקט ממוצע (דולר ארה\"ב)"

msgid "Win rate (%)"
msgstr "שיעור זכיות (%)"

msgid "Retainer MRR (USD)"
msgstr "הכנסה חודשית חוזרת מריטיינר (דולר ארה\"ב)"

msgid "Avg time to close (days)"
msgstr "זמן ממוצע לסגירה (ימים)"

msgid "Client retention (%)"
msgstr "שימור לקוחות (%)"

msgid "% of work involving AI tools"
msgstr "% מהעבודה כרוכה בכלי בינה מלאכותית"

msgid ""
"The plan in this link isn't available here. You can choose a plan that works "
"for you."
msgstr "התוכנית בקישור זה לאינה זמינה כאן. ניתן לבחור תוכנית שמתאימה לך."

msgid "%(first)s and %(second)s quoted your post"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s ציטטו את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s and %(second)s interacted with you"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s ביצוע איתך אינטראקציה"

msgid "Unsupported plan"
msgstr "תוכנית לא נתמכת"

msgid "%(first)s and %(second)s followed you"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s עקבו אחריך"

msgid "%(first)s and %(second)s mentioned you"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s הזכירו אותך"

msgid "%(first)s and %(second)s replied to your post"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s הגיבו לפוסט שלך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other interacted with you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others interacted with you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף ביצעו איתך אינטראקציה"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים ביצעו איתך אינטראקציה"

msgid "%(first)s and %(second)s liked your post"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s סימנו לייק לפוסט שלך"

msgid "%(first)s and %(second)s reposted your post"
msgstr "%(first)s ו-%(second)s פרסמו מחדש את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other quoted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others quoted your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף ציטטו את הפוסט שלך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים ציטטו את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other replied to your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others replied to your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף השיב לפוסט שלך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים השיבו לפוסט שלך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other followed you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others followed you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף עקב אחריך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים עקבו אחריך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other mentioned you"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others mentioned you"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף הזכיר אותך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים הזכירו אותך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other reposted your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others reposted your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף שיתף מחדש את הפוסט שלך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים שיתפו מחדש את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s, %(second)s and %(others)d other liked your post"
msgid_plural "%(first)s, %(second)s and %(others)d others liked your post"
msgstr[0] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוסף סימן לייק לפוסט שלך"
msgstr[1] "%(first)s, %(second)s ו-%(others)d נוספים סימנו לייק לפוסט שלך."

msgid "%(first)s replied to your post"
msgstr "%(first)s הגיב/ה על הפוסט שלך"

msgid "%(first)s quoted your post"
msgstr "%(first)s ציטט/ה את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s interacted with you"
msgstr "%(first)s ביצע/ה אינטראקציה איתך"

msgid "No follows yet."
msgstr "עדיין אין מעקבים."

msgid "%(first)s liked your post"
msgstr "%(first)sסימן/ה לייק לפוסט שלך"

msgid "%(first)s reposted your post"
msgstr "%(first)s פרסם/ה מחדש את הפוסט שלך"

msgid "%(first)s followed you"
msgstr "%(first)s עקב/ה אחריך"

msgid "%(first)s mentioned you"
msgstr "%(first)s הזכיר/ה אותך"

msgid "Filter notifications by type"
msgstr "סינון הודעות לפי סוג"

msgid "No conversations yet."
msgstr "עדיין אין שיחות."

msgid "No likes yet."
msgstr "עדיין אין לייקים."

msgid ""
"Accounts followed by this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"ייתכן שחלק מהחשבונות שהפרופיל עוקב אחריהם חסרים. מידע נוסף זמין "
"ב{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."

msgid "Undo boost"
msgstr "ביטול קידום"

msgid ""
"Followers for this profile may be missing. See more on "
"{{externalLink}}%(host)s{{/externalLink}}."
msgstr ""
"ייתכן שחסרים עוקבים לפרופיל זה. מידע נוסף זמין ב{{externalLink}}%(host)s{{/"
"externalLink}}."

msgid "This user has chosen to not make this information available."
msgstr "משתמש זה בחר לא להפוך מידע זה לזמין."

msgid "Undo repost"
msgstr "ביטול פרסום מחדש"

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. You’ll receive a confirmation email "
"shortly."
msgstr "ה%(productNoun)s שלך הוסר. בקרוב תישלח אליך הודעת אישור באימייל."

msgid ""
"Your %(productNoun)s has been removed. Your site will revert to its previous "
"state — download a backup to save your content, themes, and plugins. You’ll "
"receive a confirmation email shortly."
msgstr ""
"ה%(productNoun)s שלך הוסר. האתר שלך יחזור למצב הקודם שלו — יש להוריד גיבוי "
"כדי לשמור את התוכן, ערכות העיצוב והתוספים שלך. בקרוב תישלח אליך הודעת אישור "
"באימייל."

msgid "Failed to remove your purchase. Please try again."
msgstr "הסרת הרכישה שלך נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Authorize your WordPress.com account to continue to %s."
msgstr "יש לאשר את החשבון שלך ב-WordPress.com כדי להמשיך אל %s."

msgid "A streak freeze automatically protects your streak when you miss a day."
msgstr "הקפאת רצף מגינה על הרצף שלך באופן אוטומטי כאשר מחמיצים יום."

msgid ""
"Public is shown to everyone. Quiet public is hidden from public timelines "
"and search but still appears in your followers’ feed and is reachable by "
"URL. Followers limits it to people who follow you."
msgstr ""
"'ציבורי' מוצג לכולם. האפשרות 'ציבורי שקט' מוסתרת מצירי זמן ציבוריים ומחיפוש, "
"אך היא עדיין מופיעה בפיד של העוקבים שלך, וניתן להגיע אליה באמצעות כתובת URL. "
"האפשרות 'עוקבים' מגבילה אותו לאנשים שעוקבים אחריך."

msgid ""
"Browse WordPress.com themes available for your site, including screenshot "
"links, preview links, and simple style tags."
msgstr ""
"עיין בתבניות WordPress.com הזמינות לאתר שלך, כולל קישורי צילום מסך, קישורי "
"תצוגה מקדימה ותגיות סגנון פשוטות."

msgid "Support staff"
msgstr "צוות התמיכה"

msgid "Create an 8-second b-roll mood clip from a prompt."
msgstr "צור קליפ מצב ב-roll של 8 שניות מתוך הנחיה."

msgid "This Reel will be published to your connected Instagram account."
msgstr "הריל הזה יתפרסם בחשבון האינסטגרם המחובר שלך."

msgid "Share to Instagram?"
msgstr "שיתוף לאינסטגרם?"

msgid "Clips are saved to your Media Library as 9:16 vertical MP4 files."
msgstr "הקליפים נשמרים בספריית המדיה שלך כקבצי MP4 אנכיים בגובה 9:16."

msgid "This video will be published to <account /> on Instagram."
msgstr "הוידאו הזה יתפרסם ל<account /> באינסטגרם."

msgid "The content-warning summary is too long."
msgstr "סיכום אזהרת התוכן ארוך מדי."

msgid "The content-warning summary contains invalid characters."
msgstr "סיכום אזהרת התוכן כולל תווים לא תקפים."

msgid "Edited post fields to use when rendering unsaved preview changes."
msgstr "שדות פוסט ערוכים לשימוש בעת עיבוד של שינויים בתצוגה מקדימה שלא נשמרו."

msgid "Edited post title."
msgstr "כותרת הפוסט נערכה."

msgid "Edited post excerpt."
msgstr "תקציר הפוסט נערך."

msgid "Edited post content."
msgstr "תוכן הפוסט נערך."

msgid "Invalid visibility option."
msgstr "אפשרות נראות לא תקפה."

msgid ""
"Shown above the post; readers can choose to expand. %(count)d of %(max)d "
"characters used."
msgstr ""
"מוצג מעל הפוסט; הקוראים יכולים לבחור להרחיב אותו. ניצלת %(count)d מתוך "
"%(max)d תווים."

msgid "%(count)d word"
msgid_plural "%(count)d words"
msgstr[0] "מילה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d מילים"

msgid "%(count)d character"
msgid_plural "%(count)d characters"
msgstr[0] "תו %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d תווים"

msgid "%(count)d word remaining"
msgid_plural "%(count)d words remaining"
msgstr[0] "נותרה מילה %(count)d"
msgstr[1] "נותרו %(count)d מילים"

msgid "Short description of the post’s content…"
msgstr "תיאור קצר של תוכן הפוסט..."

msgid "Add content warning"
msgstr "הוספת אזהרת תוכן"

msgid "Content warning summary"
msgstr "סיכום אזהרת תוכן"

msgid ""
"Per-site eligibility view of every managed site across the two site-keyed "
"earning streams (WooPayments commissions and migration incentives). Use this "
"when an agency asks \"which of my sites are earning?\" or \"why isn't this "
"site getting commissions?\". Referrals are keyed by client, not by site — "
"for those, call `agencies-mcp/get-client-referrals`."
msgstr ""
"להציג זכאות לפי אתר של כל אתר מנוהל בשני זרמי ההכנסות הממוקדים באתר (עמלות "
"WooPayments ותמריצי הגירה). השתמש בזה כאשר סוכנות שואלת \"איזה אתרים שלי "
"מרוויחים?\" או \"למה האתר הזה לא מקבל עמלות?\". הפניות ממוקדות לפי לקוח, לא "
"לפי אתר — עבור אלה, התקשר ל- `agencies-mcp/get-client-referrals`."

msgid ""
"Per-client view of every referral the agency has sent. Use this when an "
"agency asks \"which of my clients are earning?\", \"why did my client's "
"referral stop paying?\", or \"what did this client buy via my referral?\". "
"For per-site eligibility across WooPayments and migrations, call `agencies-"
"mcp/get-site-eligibility`."
msgstr ""
"נוף לפי לקוח של כל הפניה שהסוכנות שלחה. השתמש בזה כאשר סוכנות שואלת \"איזה "
"מהלקוחות שלי מרוויחים?\", \"למה הפניה של הלקוח שלי הפסיקה לשלם?\", או \"מה "
"הלקוח הזה קנה דרך ההפניה שלי?\". עבור זכאות לפי אתר ב-WooPayments ובמעברים, "
"התקשר ל-`agencies-mcp/get-site-eligibility`."

msgid "Get site eligibility"
msgstr "לקבל זכאות לאתר"

msgid ""
"Return a paginated list of upcoming subscription renewals for the agency. "
"Each entry shows the product, renewal amount and currency, billing period, "
"expiry date, and whether auto-renew is on. Use get-billing-summary for a "
"capped preview alongside other billing fields, and this tool when the caller "
"needs the full renewal list."
msgstr ""
"החזר רשימה ממוספרת של חידושי הרשמה לעדכונים הקרובים עבור הסוכנות. כל רשומה "
"מציגה את המוצר, סכום החידוש ומטבע, תקופת החיוב, תאריך תפוגה, ואם החידוש "
"האוטומטי מופעל. השתמש ב-get-billing-summary עבור תצוגה מקדימה מוגבלת לצד "
"שדות חיוב אחרים, וכלי זה כאשר המתקשר זקוק לרשימת החידושים המלאה."

msgid "Get client referrals"
msgstr "לקבל הפניות מלקוחות"

msgid ""
"Return a paginated list of billing receipts for the agency owner, newest "
"first. Each entry shows the date, transaction type (purchase or refund), and "
"USD amount. Use get-invoice-details to fetch line items for a specific "
"receipt."
msgstr ""
"החזר רשימה ממוספרת של קבלות תשלום עבור בעל הסוכנות, מהחדש ביותר לישן ביותר. "
"כל רשומה מציגה את התאריך, סוג העסקה (רכישה או החזר) וסכום בדולרים אמריקאיים. "
"השתמש ב-get-invoice-details כדי להביא פרטי פריטים עבור קבלה ספציפית."

msgid "List upcoming renewals"
msgstr "רשימת חידושים קרובים"

msgid ""
"Return full line-item details for a single billing receipt: each product "
"charged, the site it applies to, pre-tax amount, and tax collected. Use list-"
"invoices to find a receipt_id."
msgstr ""
"החזר פרטי שורה מלאים עבור קבלה אחת: כל מוצר שחויב, האתר שהוא חל עליו, סכום "
"לפני מס, ומס שנגבה. השתמש ברשימת הקבלות כדי למצוא מזהה קבלה."

msgid "List invoices"
msgstr "רשימת חשבוניות"

msgid ""
"Return a billing overview for the agency: total charges for the current and "
"previous calendar month broken down by currency, upcoming subscription "
"renewals with amounts and dates, and the payment method on file. Each "
"period's `amounts` array has one entry per currency that appeared on its "
"receipts (typically a single entry; multi-currency portfolios — e.g. after a "
"Subscription Admin currency change — return one entry per currency). "
"`upcoming_renewals.items` is capped at 10; `upcoming_renewals.total` reports "
"the full count and `upcoming_renewals.truncated` flags when more exist — use "
"list-upcoming-renewals for the paginated view. Use list-invoices to browse "
"individual transactions."
msgstr ""
"החזר סקירה של חיובים עבור הסוכנות: סכום כולל עבור החודש הקלנדרי הנוכחי "
"והקודם, מפורט לפי מטבע, חידושי הרשמה לעדכונים הקרובים עם סכומים ותאריכים, "
"ושיטת התשלום הרשומה. מערך ה'סכומים' של כל תקופה מכיל רשומה אחת לכל מטבע "
"שהופיע בקבלות שלה (בדרך כלל רשומה אחת; פורטפוליואים במטבעות מרובים — לדוגמה, "
"לאחר שינוי מטבע של מנהל ההרשמה — מחזירים רשומה אחת לכל מטבע). "
"`upcoming_renewals.items` מוגבל ל-10; `upcoming_renewals.total` מדווח על "
"הסכום הכולל ו-`upcoming_renewals.truncated` מציין כאשר יש יותר — השתמש ב-"
"list-upcoming-renewals עבור התצוגה המפולגת. השתמש ב-list-invoices כדי לגלוש "
"בעסקאות בודדות."

msgid "Get invoice details"
msgstr "פרטי חשבונית"

msgid "Get billing summary"
msgstr "לקבל סיכום חיובים"

msgid "PaymentIntent must have a payment method before preparation."
msgstr "ל-PaymentIntent חייב להיות אמצעי תשלום לפני שלב ההכנה."

msgid ""
"PaymentIntent can only be prepared before confirmation. Current status: %s."
msgstr "ניתן להכין את PaymentIntent רק לפני האישור. סטטוס נוכחי: %s."

msgid "PaymentIntent not found."
msgstr "PaymentIntent לא נמצא."

msgid "PaymentIntent order mismatch."
msgstr "חוסר התאמה בין הזמנות PaymentIntent."

msgid "Unknown backfill mode \"%s\"; expected one of mirror | rebuild."
msgstr "מצב מילוי חוזר לא ידוע '%s'; המערכת ציפתה לאחד מ-mirror | rebuild."

msgid ""
"We couldn’t create your account with this email. Please try a different "
"email, or {{a}}contact support{{/a}} if the problem persists."
msgstr ""
"לא הצלחנו ליצור את החשבון שלך באמצעות האימייל הזה. יש לנסות אימייל אחר, או "
"{{a}}לפנות לתמיכה{{/a}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"Slot \"%1$s\" is already mapped to \"%2$s\"; ignoring duplicate mapping from "
"\"%3$s\"."
msgstr "המשבצת '⁦%1$s⁩' כבר ממופה אל '⁦%2$s⁩'; תוך התעלמות ממיפוי משוכפל מ-'⁦%3$s⁩'."

msgid ""
"Invalid Jetpack Search slot \"%1$s\" for taxonomy \"%2$s\"; expected one of "
"jetpack-search-tag0…jetpack-search-tag9."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩משבצת לא תקפה של Jetpack Search עבור הטקסונומיה '⁦%2$s⁩'; המערכת ציפתה "
"לאחד מ-jetpack-search-tag0...jetpack-search-tag9."

msgid ""
"The jetpack_search_custom_taxonomy_map filter must return an array of user-"
"slug => jetpack-search-tagN pairs."
msgstr ""
"המסנן jetpack_search_custom_taxonomy_map חייב להחזיר מערך של זוגות user-slug "
"=> jetpack-search-tagN."

msgid ""
"We're sorry — a technical issue prevented your order from completing. %s You "
"can try again using the button below."
msgstr ""
"מצטערים — בעיה טכנית מנעה את השלמת ההזמנה. %s אפשר לנסות שוב באמצעות הכפתור "
"שלהלן."

msgid "You have been issued a refund."
msgstr "קיבלת החזר כספי."

msgid "No payment has been taken."
msgstr "לא חויבת בתשלום."

msgid "There was a problem with your %s purchase"
msgstr "אירעה בעיה ברכישה שלך ב-%s"

msgid "Try your %s purchase again"
msgstr "יש לנסות שוב את הרכישה שלך ב-%s"

msgid "We hit a snag on your purchase"
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך הרכישה שלך"

msgid "Reader profile"
msgstr "פרופיל Reader"

msgid "Cancel anytime."
msgstr "ניתן לבטל בכל עת."

msgid "You’re all caught up."
msgstr "סיימת להתעדכן בהכול."

msgid "Follow some accounts to see their posts here."
msgstr "יש לעקוב אחרי כמה חשבונות כדי לראות את הפוסטים שלהם כאן."

msgid "Open %(blog)s"
msgstr "פתיחת %(blog)s"

msgid "The Fediverse is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "ה-Fediverse מבקש מאיתנו להאט. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "The Fediverse is unreachable right now."
msgstr "נכון לעכשיו, לא ניתן להגיע אל ה-Fediverse."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "במעקב · %(actor)s ‹ Fediverse ‏‹ Reader"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "עוקבים · %(actor)s‹ Fediverse ‏‹ Reader"

msgid "Couldn’t load your Fediverse connection"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את החיבור שלך אל Fediverse"

msgid "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ Reader"
msgstr "%(actor)s ‹ Fediverse ‹ ‏Reader"

msgid "Fediverse ‹ Reader"
msgstr "Fediverse ‹ ‏Reader"

msgid "That fediverse target was not found."
msgstr "יעד fediverse זה לא נמצא."

msgid "Publishing is not permitted for this connection."
msgstr "לא ניתן לפרסם בחיבור זה."

msgid "Fediverse unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע אל Fediverse"

msgid "View on the Fediverse"
msgstr "הצגה ב-Fediverse"

msgid "Back to Fediverse"
msgstr "חזרה אל Fediverse"

msgid "ActivityPub server returned an unexpected response."
msgstr "השרת של ActivityPub החזיר תגובה לא צפויה."

msgid "ActivityPub server is asking us to slow down."
msgstr "השרת של ActivityPub מבקש מאיתנו להאט."

msgid "Your content warning is too long — keep it under %d characters."
msgstr "אזהרת התוכן שלך ארוכה מדי — מגבלת התווים היא %d."

msgid ""
"That fediverse actor does not expose the endpoints needed for publishing."
msgstr "שחקן fediverse זה אינו חושף את נקודות הקצה שנדרשות לפרסום."

msgid "That visibility level is not supported."
msgstr "רמת נראות זו אינה נתמכת."

msgid "Replies are not supported on this endpoint yet."
msgstr "עדיין אין תמיכה בתגובות בנקודת קצה זו."

msgid ""
"We couldn’t prepare an embed for this post. Try again from another post."
msgstr "לא הצלחנו להכין את ההטמעה של הפוסט. יש לנסות שוב מפוסט אחר."

msgid ""
"You’ll need a WordPress site to blog about this post. {{a}}Create a site{{/"
"a}}."
msgstr ""
"נדרש אתר של WordPress כדי לכתוב בלוג על הפוסט הזה. {{a}}יש ליצור אתר{{/a}}."

msgid "We couldn’t load your sites. Try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתרים שלך. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"Turn this into something longer on your own site. We’ll open the editor with "
"the post embedded, ready for your take."
msgstr ""
"אפשר להפוך את זה למשהו ארוך יותר באתר שלך. נפתח את העורך כאשר הפוסט מוטמע, "
"מוכן לשימושך."

msgid "%(actor)s liked your post"
msgstr "%(actor)s סימן/ה לייק לפוסט שלך"

msgid "%(actor)s reposted your post"
msgstr "%(actor)s פרסם/ה מחדש את הפוסט שלך"

msgid "%(actor)s followed you"
msgstr "%(actor)s עקב/ה אחריך"

msgid "%(actor)s mentioned you"
msgstr "%(actor)s הזכיר/ה אותך."

msgid "%(actor)s replied to your post"
msgstr "%(actor)s הגיב/ה על הפוסט שלך"

msgid "%(actor)s quoted your post"
msgstr "%(actor)s ציטט/ה את הפוסט שלך"

msgid "%(actor)s interacted with you"
msgstr "%(actor)s ביצע/ה אינטראקציה איתך"

msgid "Blog about this post"
msgstr "כתוב בלוג על פוסט זה"

msgid "We couldn’t load more notifications."
msgstr "לא הצלחנו לטעון הודעות נוספות."

msgid "Unread. %(label)s"
msgstr "לא נקרא. %(label)s"

msgid "liked your post"
msgstr "סימן/ה לייק לפוסט שלך"

msgid "reposted your post"
msgstr "פרסם/ה מחדש את הפוסט שלך"

msgid "followed you"
msgstr "עקב/ה אחריך"

msgid "mentioned you"
msgstr "הזכיר/ה אותך"

msgid "replied to your post"
msgstr "הגיב/ה על הפוסט שלך"

msgid "quoted your post"
msgstr "ציטט/ה את הפוסט שלך"

msgid "interacted with you"
msgstr "ביצע/ה אינטראקציה איתך"

msgid "We couldn’t load notifications. Try again later."
msgstr "לא הצלחנו לטעון הודעות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "ActivityPub server returned an unexpected collection shape."
msgstr "השרת של ActivityPub החזיר צורת אוסף לא צפויה."

msgid "Loading notifications"
msgstr "טוען הודעות"

msgid "ActivityPub server is rate-limiting us."
msgstr "השרת של ActivityPub מגביל את קצב הבקשות שלנו."

msgid "ActivityPub server returned no collection."
msgstr "השרת של ActivityPub לא החזיר אוסף."

msgid "That fediverse collection is not visible to public callers."
msgstr "אוסף fediverse זה אינו גלוי לקוראים ציבוריים."

msgid "That fediverse collection was not found."
msgstr "אוסף fediverse זה לא נמצא."

msgid "That fediverse actor does not expose a paginated collection here."
msgstr "שחקן fediverse זה אינו חושף כאן אוסף מעומד."

msgid "ActivityPub server rejected authentication."
msgstr "השרת של ActivityPub דחה את האימות."

msgid "That fediverse actor does not expose this collection."
msgstr "שחקן fediverse זה אינו חושף אוסף זה."

msgid "ActivityPub server returned items but none could be dereferenced."
msgstr ""
"השרת של ActivityPub החזיר פריטים, אך לא היתה אפשרות לבטל את ההפניה לאף אחד "
"מהם."

msgid "ActivityPub server is unreachable."
msgstr "אין אפשרות להגיע לשרת של ActivityPub."

msgid "ActivityPub server returned no outbox."
msgstr "השרת של ActivityPub לא החזיר תיבת דואר יוצא."

msgid "A line containing only #tags assigns them to the post on save"
msgstr "שורה שמכילה רק ‎#tags משייכת אותן לפוסט בעת השמירה."

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s (%3$s) has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %4$s to your original payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ (⁦%3$s⁩) בוטל, והתחלנו לעבד החזר כספי בסך ⁦%4$s⁩ "
"לאמצעי התשלום המקורי שלך."

msgid "View billing history: %s"
msgstr "הצגת היסטוריית חיובים: %s"

msgid "Contact support: %s"
msgstr "פנייה לתמיכה: %s"

msgid "Write editor"
msgstr "עורך Write"

msgid "Writing in %s"
msgstr "כותב ב%s"

msgid ""
"Questions about your refund? Our expert Happiness Engineers are always ready "
"to help."
msgstr ""
"יש לך שאלות לגבי ההחזר הכספי שלך? נציגי התמיכה המומחים שלנו תמיד זמינים "
"לעזור."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"If you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your "
"statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"would simply remove the original charge from your statement - depending on "
"your bank. If you paid via PayPal, you'll see the refund in\n"
"your transaction history."
msgstr ""
"ההחזר הכספי שלך נשלח לאמצעי התשלום שבו השתמשת לביצוע הרכישה המקורית שלך. "
"ההחזר הכספי יתקבל תוך 7-‏10 ימי עסקים.\n"
"אם שילמת באמצעות כרטיס אשראי, ייתכן שההחזר הכספי יופיע כזיכוי/כהחזר בפירוט "
"הכרטיס, או שהחיוב המקורי יופיע כמבוטל, מה שבעצם\n"
"יסיר את החיוב המקורי מפירוט החיובים שלך - תלוי בבנק שבו מתנהל חשבונך. אם "
"שילמת דרך PayPal, ההחזר יופיע ב\n"
"היסטוריית ההעברות שלך."

msgid "Refunds typically take %s to appear on your statement."
msgstr "להחזרים כספיים בדרך כלל לוקח %s להשתקף בפירוט."

msgid ""
"Your %1$s subscription for %2$s has been cancelled, and we've started "
"processing a refund of %3$s to your original payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ בוטל, והתחלנו לעבד החזר כספי בסך ⁦%3$s⁩ לאמצעי "
"התשלום המקורי שלך."

msgid "7-10 business days"
msgstr "7-‏10 ימי עסקים."

msgid ""
"Your refund is on the way. We've started processing your refund to your "
"original payment method."
msgstr ""
"ההחזר הכספי שלך בדרך. התחלנו לעבד את ההחזר הכספי לאמצעי התשלום המקורי שלך."

msgid "Your refund is on the way"
msgstr "ההחזר הכספי שלך בדרך"

msgid "We're processing your refund"
msgstr "אנחנו מעבדים את ההחזר הכספי שלך"

msgid "Add custom CSS to your site. You're a developer now. Basically."
msgstr "אפשר להוסיף CSS מותאם אישית לאתר שלך. הפכת למפתח. בעיקרון."

msgid "Embed content from 5 different platforms in a single post."
msgstr "הטמעת תוכן מ-5 פלטפורמות שונות בפוסט יחיד."

msgid "CSS Sorcerer"
msgstr "מכשף CSS"

msgid "Upload 500 images to your media library."
msgstr "העלאת 500 תמונות לספריית המדיה שלך."

msgid "Media Mogul"
msgstr "איל מדיה"

msgid "Use 15+ different block types in a single post."
msgstr "שימוש ב-15 סוגי בלוקים שונים או יותר בפוסט יחיד."

msgid "Shutterbug"
msgstr "חובב צילום"

msgid ""
"Activate 10 different themes on your site. (You're just exploring, okay?)"
msgstr "הפעלת 10 ערכות עיצוב שונות באתר שלך. (אחננו רק מנסים, בסדר?)"

msgid "Block Party"
msgstr "מסיבת בלוקים"

msgid "Theme Surfer"
msgstr "גולש בין ערכת עיצוב"

msgid ""
"Your domain is being registered - this usually takes just a few minutes. "
"Please check back shortly."
msgstr ""
"הדומיין שלך בתהליך רישום - התהליך אורך בדרך כלל מספר דקות בלבד. יש לבדוק שוב "
"בעוד זמן קצר."

msgid "Registering"
msgstr "בתהליך רישום"

msgid "Domain registration in progress"
msgstr "מתבצע רישום דומיין"

msgid "Could not apply automatically. The original text may have changed."
msgstr "לא ניתן להחיל אוטומטית. הטקסט המקורי עשוי היה להשתנות."

msgid "Requested by:"
msgstr "נדרש על ידי:"

msgid "Guideline violations"
msgstr "הפרות הנחיות"

msgid "Revert the block change and re-show this conflict."
msgstr "החזר את שינוי הבלוק והצג שוב את הקונפליקט הזה."

msgid "Re-show this conflict."
msgstr "הראה שוב את הסכסוך הזה."

msgid "Recommended resolution"
msgstr "המלצת רזולוציה"

msgid "Implications"
msgstr "השלכות"

msgid "Affects:"
msgstr "משפיע על:"

msgid ""
"The inputs (post content, notes, comments, guidelines) have not changed "
"since the previous run, so the saved result is being reused to avoid a "
"duplicate LLM call."
msgstr ""
"הקלטים (תוכן הפוסט, הערות, תגובות, הנחיות) לא השתנו מאז הריצה הקודמת, אז "
"התוצאה ששמרנו משומשת שוב כדי למנוע קריאה כפולה ל-LLM."

msgid "Reusing review from %s. Edit the post to re-run."
msgstr "משתמשים מחדש במתן שירותים מ%s. ערוך את הפוסט כדי להריץ שוב."

msgid "Dismissed"
msgstr "פוטר"

msgid "dismissed"
msgstr "פוטר"

msgid "Review summary"
msgstr "סיכום ביקורת"

msgid "Needs manual edit — unsupported edit target"
msgstr "צריך עריכה ידנית — סוג בלוק לא נתמך"

msgid "Review stats"
msgstr "להציג סטטיסטיקות"

msgid "Jump to conflicts"
msgstr "קפוץ למחלוקות"

msgid "Jump to implications"
msgstr "קפוץ להשלכות"

msgid "Jump to suggested edits"
msgstr "קפוץ לעריכות המומלצות"

msgid "Jump to guideline violations"
msgstr "קפוץ להפרות הנחיות"

msgid "accepted"
msgstr "התקבל"

msgid "Needs manual edit — block no longer present"
msgstr "צריך עריכה ידנית — הבלוק כבר לא קיים"

msgid "Needs manual edit — no single block target"
msgstr "צריך עריכה ידנית — אין מטרה לבלוק אחד"

msgid "Needs manual edit — source text appears more than once"
msgstr "צריך עריכה ידנית — הטקסט המקורי מופיע יותר מפעם אחת"

msgid "Needs manual edit."
msgstr "צריך עריכה ידנית."

msgid "Some resolutions need manual edit."
msgstr "יש כמה החלטות שצריכות עריכה ידנית."

msgid "Needs manual edit — source text changed"
msgstr "צריך עריכה ידנית — הטקסט המקורי השתנה"

msgid "Needs manual edit — no exact source text"
msgstr "צריך עריכה ידנית — אין טקסט מקור מדויק"

msgid "Applying…"
msgstr "מגיש…"

msgid "Block no longer present"
msgstr "בלוק לא קיים יותר"

msgid "Scroll to block in editor"
msgstr "גלול לבלוק בעורך"

msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "לפני יום %d"
msgstr[1] "לפני %d ימים"

msgid "Additional"
msgstr "נוסף"

msgid "Post-wide"
msgstr "פוסט-רחב"

msgid "List migrations"
msgstr "רשימת הגירות"

msgid ""
"Unified read across the agency's three earning streams: referral "
"commissions, WooPayments TPV commissions, and migration incentives. Returns "
"lifetime totals, upcoming-payout schedule, and per-source detail. All "
"amounts are USD."
msgstr ""
"קריאה מאוחדת בכל שלושת מקורות ההכנסה של הסוכנות: עמלות הפניה, עמלות TPV של "
"WooPayments, ותמריצי הגירה. מחזירה סך חיים, לוח זמנים לתשלומים הקרובים, "
"ופרטי מקור לפי מקור. כל הסכומים הם בדולרים אמריקאיים."

msgid "Get earnings summary"
msgstr "לקבל סיכום הכנסות"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to access Activity Log events."
msgstr "אין לך הרשאות משתמש מתאימות לגישה לאירועי יומן הפעילות"

msgid "Invalid Activity Log event payload."
msgstr "מנה לא תקפה של אירוע יומן פעילות"

msgid ""
"Total number of users on the agency. When this exceeds %1$d, the `users` "
"array is truncated to the first %2$d members; mention to the user when this "
"happens."
msgstr ""
"מספר המשתמשים הכולל בסוכנות. כאשר זה חורג מ-%1$d, מערך ה`users` מקוצר ל-%2$d "
"חברים הראשונים; יש להזכיר למשתמש כאשר זה קורה."

msgid "Activity Log Events"
msgstr "אירועי יומן פעילות"

msgid "Activity Log Event"
msgstr "אירוע יומן פעילות"

msgid ""
"List the team members of the authenticated agency with their role, "
"capabilities, email, login, and the date they joined. Agencies typically "
"have small teams; the result is hard-capped at %d members. Compare `users` "
"length against `total` to detect truncation and disclose it in your reply."
msgstr ""
"רשום את חברי הצוות של הסוכנות המאומתת עם התפקיד שלהם, היכולות, האימייל, "
"הכניסה, ותאריך הצטרפותם. לסוכנויות בדרך כלל יש צוותים קטנים; התוצאה מוגבלת ב-"
"hard ל-%d חברים. השווה את אורך `משתמשים` מול `סך הכל` כדי לזהות קיצוץ וחשוף "
"זאת בתשובתך."

msgid ""
"Return the unique tags used across the agency's managed sites, with a per-"
"tag site count."
msgstr ""
"החזר את התגיות הייחודיות שנעשה בהן שימוש באתרים המנוהלים על ידי הסוכנות, עם "
"ספירת אתרים לפי תגית."

msgid "List agency users"
msgstr "רשימת משתמשי הסוכנות"

msgid "List site tags"
msgstr "רשימת תגיות אתר"

msgid "Get agency profile"
msgstr "לקבל פרופיל סוכנות"

msgid "Couldn’t update this account."
msgstr "לא ניתן לעדכן חשבון זה."

msgid "Play video: %(label)s"
msgstr "ניגון סרטון: %(label)s"

msgid "When %(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "כאשר %(actor)s עוקב/ת אחרי מישהו, הוא/היא יופיע/תופיע כאן."

msgid "Following · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "במעקב · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "Followers · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "עוקבים · %(actor)s ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "When someone follows %(actor)s, they will appear here."
msgstr "אם מישהו עוקב אחרי %(actor)s, הוא יופיע כאן."

msgid "Couldn’t load your Mastodon connection"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את החיבור שלך ל-Mastodon"

msgid "Test seam returned an unexpected shape."
msgstr "תוצאת בדיקת התפר החזירה מבנה לא צפוי."

msgid "Mastodon returned no followers."
msgstr "השירות של Mastodon לא החזיר עוקבים."

msgid "Mastodon returned no following list."
msgstr "השירות של Mastodon לא החזיר רשימת במעקב."

msgid "Untitled event"
msgstr "אירוע ללא כותרת"

msgid "Custom entry"
msgstr "רשומה מותאמה אישית"

msgid "You must be logged in to use this endpoint."
msgstr "יש להתחבר כדי להשתמש בנקודת הקצה הזאת."

msgid "ActivityPub plugin unavailable for this blog."
msgstr "תוסף ActivityPub אינו זמין עבור בלוג זה."

msgid "That fediverse actor has no outbox endpoint."
msgstr "לשחקן Fediverse זה אין נקודת קצה של תיבת דואר יוצא."

msgid "ActivityPub server returned no inbox."
msgstr "השרת של ActivityPub לא החזיר תיבת דואר נכנס."

msgid "That fediverse actor could not be fetched."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר שחקן Fediverse זה."

msgid "That fediverse actor could not be resolved."
msgstr "לא ניתן היה לפתור שחקן Fediverse זה."

msgid "That fediverse actor has no inbox endpoint."
msgstr "לשחקן Fediverse זה אין נקודת קצה של תיבת דואר נכנס."

msgid "That fediverse connection is not available for this user."
msgstr "חיבור Fediverse זה אינו זמין עבור משתמש זה."

msgid "That fediverse connection has no actor URL."
msgstr "לחיבור Fediverse זה אין כתובת URL של שחקן."

msgid "ActivityPub server returned an error."
msgstr "השרת של ActivityPub החזיר שגיאה."

msgid "Invalid request to ActivityPub server."
msgstr "בקשה לא תקפה לשרת ActivityPub."

msgid "That action is not permitted on this ActivityPub server."
msgstr "פעולה זו אינה מותרת בשרת ActivityPub זה."

msgid "Your ActivityPub connection needs to be re-authorized."
msgstr "עליך לאשר מחדש את החיבור שלך ל-ActivityPub."

msgid "ActivityPub resource not found."
msgstr "המשאב של ActivityPub לא נמצא."

msgid "ActivityPub server is unavailable right now."
msgstr "השרת של ActivityPub אינו זמין כעת."

msgid "ActivityPub server returned no response."
msgstr "השרת של ActivityPub לא החזיר תגובה."

msgid "ActivityPub server is rate limiting us."
msgstr "שרת ActivityPub מגביל את הקצב שלנו."

msgid "ActivityPub service is unavailable."
msgstr "שירות ActivityPub אינו זמין."

msgid "ActivityPub token missing."
msgstr "האסימון ActivityPub חסר."

msgid "Clear filters"
msgstr "לנקות את המסננים"

msgid "Hidden in plain sight. Keep at it to unlock the details."
msgstr "מוסתר לעיני כל. אפשר לשמור על זה כדי לפתוח את נעילת הפרטים."

msgid "Mystery achievement. Keep going — it’ll reveal itself."
msgstr "הישג סודי. יש להמשיך כך - הוא עתיד להתגלות."

msgid "A puzzle wrapped in a mystery. Earn it to uncover the answer."
msgstr "חידה אפופת מסתורין. צריך להתאמץ כדי לחשוף את התשובה."

msgid "No spoilers — earn it to find out what this one’s about."
msgstr "בלי ספוילרים — צריך להתאמץ כדי להבין במה עוסק הפוסט הזה."

msgid "Some achievements prefer to stay hidden. Coax this one out."
msgstr "ישנם הישגים שמעדיפים להישאר בהחבא. חלץ את זה."

msgid "Classified for now. Earn it to see the file."
msgstr "מסווג לעת עתה. צריך להתאמץ כדי לראות את הקובץ."

msgid "Shhh… this one’s a surprise. Unlock it to take a peek."
msgstr "שקט... זו הפתעה. יש לפתוח את הנעילה כדי להציץ."

msgid "A secret achievement. Unlock it to see what’s inside."
msgstr "הישג סודי. יש לפתוח את הנעילה כדי לראות מה יש בפנים."

msgid "Top secret. Earn it to read the briefing."
msgstr "סודי ביותר. צריך להתאמץ כיי לקרוא את הסיכום."

msgid "When @%(actor)s follows someone, they will appear here."
msgstr "כאשר ‎@%(actor)s יעקוב אחרי מישהו, הוא יופיע כאן."

msgid "%(count)s follower"
msgid_plural "%(count)s followers"
msgstr[0] "עוקב %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s עוקבים"

msgid "%(count)s following"
msgid_plural "%(count)s following"
msgstr[0] "במעקבL %(count)s"
msgstr[1] "במעקב: %(count)s"

msgid "Follows you"
msgstr "עוקב אחריך"

msgid "Following · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "לעמוד הבא · ‎@%(actor)s ‹ ‏ATmosphere ‏‹ Reader"

msgid "Not following anyone yet"
msgstr "עדיין לא עוקב אחרי אף אחד"

msgid "When someone follows @%(actor)s, they will appear here."
msgstr "כאשר מישהו יעקוב אחרי‎ @%(actor)s, הוא יופיע כאן."

msgid "Followers · @%(actor)s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "עוקבים ·‎ @%(actor)s ‹ ‏ATmosphere ‹ ‏Reader"

msgid "No followers yet"
msgstr "עדיין אין עוקבים"

msgid "Couldn’t load your ATmosphere connection"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את החיבור שלך ל-ATmosphere"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorite"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} favorites"
msgstr[0] "מועדף {{strong}}%(count)s{{/strong}}"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} מועדפים"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} boosts"
msgstr[0] "קידום {{strong}}%(count)s{{/strong}}"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} קידומים"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quote"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} quotes"
msgstr[0] "הצעת מחיר {{strong}}%(count)s{{/strong}}"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} הצעות מחיר"

msgid "Scan is not available for multisite installations."
msgstr "הסריקה לא זמינה להתקנות ברשת אתרים."

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} like"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} likes"
msgstr[0] "לייק {{strong}}%(count)s{{/strong}}"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} לייקים"

msgid "{{strong}}%(count)s{{/strong}} repost"
msgid_plural "{{strong}}%(count)s{{/strong}} reposts"
msgstr[0] "פרסום פוסט מחדש {{strong}}%(count)s{{/strong}}"
msgstr[1] "{{strong}}%(count)s{{/strong}} פרסומי פוסט מחדש"

msgid "Backup is not available for multisite installations."
msgstr "שירות הגיבוי אינו זמין להתקנות ברשת אתרים."

msgid "%(timestamp)s — view original post (opens in a new tab)"
msgstr "%(timestamp)s — הצגת הפוסט המקורי (לשונית חדשה תיפתח)"

msgid "Focus formatting toolbar"
msgstr "מיקוד סרגל הכלים לעיצוב"

msgid "Dismiss draft recovery notice"
msgstr "סגירת הודעה על שחזור טיוטה"

msgid "Insert a heading, image, video, list, quote or divider"
msgstr "הוספת כותרת, תמונה, סרטון, רשימה, ציטוט או קו מפריד"

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update here: %s."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומת CNAME record, השינויים יתעדכנו תוך 24 שעות לכל היותר, "
"ולכן ייתכן חוסר עקביות בביצועים – הדבר תקין לחלוטין! אפשר לעקוב אחר המצב של "
"העדכונים כאן: %s."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. "
"אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה ⁦%1$s⁩. האם תוכל להוסיף רשומת CNAME record "
"להפניה של דומיין המשנה אל ⁦%2$s⁩?"

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a "
"CNAME record to point that subdomain to %2$s?</em>"
msgstr ""
"<em>אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress."
"com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %1$s. האם תוכל להוסיף רשומת CNAME record "
"להפניה של דומיין המשנה אל ⁦%2$s⁩?</em>"

msgid "Please add the following CNAME record:"
msgstr "יש להוסיף את רשומת ה-CNAME record הבאה:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for </strong>%s."
msgstr ""
"<strong>כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים: עדכון "
"שרתי ה-DNS עבור </strong>%s."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect."
msgstr "כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים."

msgid ""
"Go from 20+ drafts to zero. Published or trashed: either counts. Freedom!"
msgstr ""
"מעבר מלמעלה מ-20 טיוטות לאפס. פורסמו או הועברו לפח: כל אחת מהספירות. חופש!"

msgid "Change a post's title 5+ times before finally publishing it."
msgstr "שינוי כותרת הפוסט חמש פעמים או יותר לפני פרסומו."

msgid "Clean Slate"
msgstr "לוח חלק"

msgid "Edit a single post over and over again. It's still not right, is it?"
msgstr "עריכת פוסט יחיד שוב ושוב. אנחנו עוד לא שם, נכון?"

msgid "The Headliner"
msgstr "כותרת ראשית"

msgid "Publish a draft that's been collecting dust for over 1 year."
msgstr "אפשר לפרסם טיוטה שאוספת אבק כבר למעלה משנה."

msgid "Perfectionist"
msgstr "פרפקציוניסט"

msgid "Publish a post very quickly. No overthinking allowed."
msgstr "פרסום פוסט במהירות רבה. אסור לדגור על זה יותר מדי."

msgid "Necromancer"
msgstr "מעלה באוב"

msgid ""
"Write a cumulative 500,000 words. You've written more than The Lord of the "
"Rings trilogy!"
msgstr "יש לכתוב 500,000 מילים במצטבר. כתבת יותר מטרילוגיית שר הטבעות!"

msgid "Ship It!"
msgstr "שלח את זה!"

msgid ""
"Write a cumulative 50,000 words across all your posts — that's NaNoWriMo "
"length!"
msgstr "יש לכתוב 50,000 מילים במצטבר בכל הפוסטים שלך - זה האורך של NaNoWriMo!"

msgid "Librarian"
msgstr "ספרנית"

msgid "Publish a post with exactly 6 words. Hemingway would be proud."
msgstr "פרסום פוסט עם 6 מילים בדיוק. המינגוויי היה גאה."

msgid "Novelist"
msgstr "סופר רומנים"

msgid "Publish a single post over 10,000 words."
msgstr "פרסום פוסט יחיד של מעל 10,000 מילים."

msgid "Six-word Story"
msgstr "סיפור בשש מילים"

msgid "Verifying guideline-backed issues…"
msgstr "מאמת בעיות שמבוססות על קווים מנחים..."

msgid "War and Peace"
msgstr "מלחמה ושלום"

msgid "Too long for %(protocol)s? Publish it on your own site instead."
msgstr ""
"השירות של %(protocol)s לוקח יותר מדי זמן? ניתן לפרסם את התוכן באתר שלך במקום "
"זאת."

msgid "Couldn’t save your draft. Try again or pick a different site."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הטיוטה שלך. יש לנסות שוב או לבחור אתר אחר."

msgid "Move to editor"
msgstr "העברה לעורך"

msgid "Publish on your own site"
msgstr "פרסום אתר משלך"

msgid ""
"The domain where your account lives. We’ll hand you off to sign in there, so "
"we never see your password."
msgstr ""
"הדומיין שבו נמצא החשבון שלך. אנחנו נעביר אותך כדי להיכנס שם, כך שהסיסמה שלך "
"לעולם לא תוצג."

msgid "Better as a blog post"
msgstr "טוב יותר כפוסט בבלוג"

msgid "Publish on %(siteName)s"
msgstr "פרסום ב-%(siteName)s"

msgid ""
"Once connected, your Mastodon timeline appears alongside your blog feeds. "
"You can like, boost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"לאחר הכניסה, ציר הזמן שלך ב-Mastodon יופיע לצד הפידים של הבלוג שלך. אפשר "
"לסמן לייק, לקדם, לענות ולפרסם ישירות מה-Reader ללא צורך בהחלפת אפליקציות."

msgid ""
"Your full handle, including the domain (for example, alice.bsky.social)."
msgstr "הכינוי המלא שלך, כולל הדומיין (לדוגמה, alice.bsky.social)."

msgid ""
"Once connected, your Bluesky timeline appears alongside your blog feeds. You "
"can like, repost, reply, and post directly from the Reader, with no app "
"switching needed."
msgstr ""
"לאחר הכניסה, ציר הזמן שלך ב-Bluesky יופיע לצד הפידים של הבלוג שלך. אפשר לסמן "
"לייק, לקדם, לענות ולפרסם ישירות מה-Reader ללא צורך בהחלפת אפליקציות."

msgid "Bluesky username"
msgstr "שם משתמש ב-Bluesky"

msgid ""
"Use a Bluesky app password rather than your main password, so you can revoke "
"access anytime. {{a}}How do I get an app password?{{/a}}"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בסיסמה לאפליקציה של Bluesky במקום בסיסמה הראשית שלך, כדי לאפשר "
"לך לבטל את הגישה בכל עת. {{a}}איך אוכל לקבל סיסמה לאפליקציה?{{/a}}"

msgid ""
"3. After you log in we will ask you to set up Two-Step Authentication via an "
"Authenticator App (%s). Setting it up is required to fully restore the "
"account, and keeps things safe going forward."
msgstr ""
"3. לאחר הכניסה, נבקש ממך להגדיר אימות דו-שלבי דרך אפליקציית אימות (%s). יש "
"להגדיר את החשבון כדי לשחזר את החשבון במלואו ולוודא שימשיך לפעול."

msgid ""
"2. We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something strong and unique (%s). If that "
"inbox was compromised, the attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
"2. אנחנו ממליצים בחום לעדכן גם את הסיסמה בחשבון האימייל האישי שמשמש אותך "
"לכניסה לאחת חזקה וייחודית (%s). אם תיבת הדואר הזו נפגעת, התוקף עדיין יכול "
"להשתמש בה כדי לשחזר את הגישה."

msgid ""
"1. Visit WordPress.com and use Lost your password? (%s) to set a new "
"password — your previous password is no longer valid."
msgstr ""
"1. יש לעבור אל WordPress.com ולהשתמש באפשרות 'איבדת את הסיסמה?' (%s) כדי "
"להגדיר סיסמה חדשה — הסיסמה הקודמת אינה תקפה עוד."

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email and we will be happy "
"to help."
msgstr "אם יש לך שאלות נוספות, אפשר להשיב להודעת האימייל הזאת ונשמח לעזור."

msgid "Stay safe,"
msgstr "לבטחונך,"

msgid ""
"After you log in we will ask you to set up <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Two-Step Authentication via an Authenticator App</a>. Setting it "
"up is required to fully restore the account, and keeps things safe going "
"forward."
msgstr ""
"לאחר הכניסה, נבקש ממך להגדיר <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">אימות "
"דו-שלבי דרך אפליקציית אימות</a>. יש להגדיר את החשבון כדי לשחזר את החשבון "
"במלואו ולוודא שימשיך לפעול."

msgid ""
"We strongly recommend you also update the password on the personal email "
"account you use to sign in to something <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">strong and unique</a>. If that inbox was compromised, the "
"attacker can still use it to recover access."
msgstr ""
" אנחנו ממליצים בחום לעדכן גם את הסיסמה בחשבון האימייל האישי שמשמש אותך "
"לכניסה לאחת <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">חזקה וייחודית</a>. אם "
"תיבת הדואר הזו נפגעת, התוקף עדיין יכול להשתמש בה כדי לשחזר את הגישה."

msgid ""
"Visit WordPress.com and use <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\">Lost "
"your password?</a> to set a new password — your previous password is no "
"longer valid."
msgstr ""
"יש לעבור אל WordPress.com ולהשתמש באפשרות <a href=\"%s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">איבדת את הסיסמה?</a> כדי להגדיר סיסמה חדשה — הסיסמה הקודמת אינה "
"תקפה עוד."

msgid ""
"This was not the result of a security breach of WordPress.com — it appears "
"your password was discovered through other means."
msgstr ""
"לא הייתה זו תוצאה של פרצת אבטחה ב-WordPress.com - נראה שהסיסמה שלך התגלתה "
"באמצעים אחרים."

msgid "To regain access:"
msgstr "כדי לשחזר את הגישה:"

msgid ""
"We detected unauthorized access to your WordPress.com account and locked it "
"to protect your data. The lock has now been lifted."
msgstr ""
"גילינו גישה בלתי מורשית לחשבון שלך ב-WordPress.com, ונעלנו אותו כדי להגן על "
"הנתונים שלך. הנעילה הוסרה כעת."

msgid "Your WordPress.com account has been secured"
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.com מאובטח"

msgid "Activity streak"
msgstr "רצף פעילות"

msgid "%1$s is running low (%2$s remaining) on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ עומד להיגמר (נותרו ⁦%2$s⁩) ב-⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s is out of stock on %2$s"
msgstr "הפריט ⁦%1$s⁩ אזל מהמלאי ב-⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s has been backordered on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ הוזמן מראש בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "Bring your Mastodon account into the Reader."
msgstr "העברת החשבון שלך ב-Mastodon אל Reader."

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon."
msgstr "אפשר לקבל את העדכונים האחרונים מהאנשים שמעקב אצלך ב-Mastodon."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Mastodon with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"אפשר לקבל את העדכונים האחרונים מהאנשים שמעקב אצלך ב-Mastodon עם ‎@%(handle)s"

msgid "Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky."
msgstr "אפשר לקבל את העדכונים האחרונים מהאנשים שמעקב אצלך ב-Bluesky."

msgid ""
"Catch up with the latest from the people you follow on Bluesky with @"
"%(handle)s"
msgstr ""
"אפשר לקבל את העדכונים האחרונים מהאנשים שמעקב אצלך ב-Bluesky עם ‎@%(handle)s"

msgid ""
"By connecting your account, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"חיבור האתר שלך מהווה הסכמה {{detailsLink}}לשיתוף פרטים{{/detailsLink}} בין "
"%(companyName)s ל-%(siteName)s."

msgid "Keep your site and account in sync with WordPress.com."
msgstr "סנכרון האתר והחשבון שלך עם WordPress.com."

msgid "Power any plugin features that need a Jetpack connection."
msgstr "הפעלת כל תכונות התוסף שזקוקות לחיבור של Jetpack."

msgid "Up to 4K resolution streamed seamlessly to every device."
msgstr "רזולוציה של עד 4K בהזרמה חלקה לכל מכשיר."

msgid "Native integration with the WordPress block editor."
msgstr "שילוב מקורי עם עורך הבלוקים של WordPress."

msgid "Resurface older posts to keep them in front of new readers."
msgstr "אפשר לפרסם מחדש של פוסטים ישנים יותר כדי להציג אותם בפני קוראים חדשים."

msgid "Ad-free, branded video hosting."
msgstr "אחסון סרטונים ממותג ונטול פרסומות"

msgid "Schedule shares for the perfect time."
msgstr "אפשר לתזמן שיתופים למועד המושלם."

msgid "A customizable look and feel that matches your site."
msgstr "מראה ואווירה שניתנים להתאמה, התואמים לאתר שלך."

msgid "Instant, relevant results as visitors type."
msgstr "תוצאות מיידיות ורלוונטיות בזמן שהמבקרים מקלידים."

msgid "Filter by tag, category, author, and date."
msgstr "סינון לפי תגית, קטגוריה, מחבר ותאריך."

msgid "Defer non-essential JavaScript so pages render faster."
msgstr "דחיית רכיבי JavaScript שאינם חיוניים כדי שעמודים יוצגו מהר יותר."

msgid "Automatic image and CSS optimization."
msgstr "מיטוב תמונות ו-CSS אוטומטי."

msgid "Block brute-force login attacks before they land."
msgstr "חסימת התקפות ניחוש סיסמה לפני שהן מגיעות."

msgid "One-click site speed optimizations."
msgstr "מיטוב מהירות האתר בלחיצה אחת."

msgid ""
"An activity log of every change, so you can see exactly what to restore."
msgstr "יומן פעילות של כל שינוי, כך שאפשר לראות בדיוק מה לשחזר."

msgid "Daily malware and vulnerability scans."
msgstr "סריקות יומיות לאיתור תוכנות זדוניות ופגיעויות."

msgid "Automatic threat intelligence updates."
msgstr "עדכונים אוטומטיים של מודיעין איומים."

msgid "One-click restore from any device, even if your site is down."
msgstr "שחזור בלחיצה אחת מכל מכשיר, גם אם האתר שלך מושבת."

msgid "Real-time, off-site backups for every change."
msgstr "גיבויים בזמן אמת מחוץ לאתר לכל שינוי."

msgid "Site speed and performance optimizations."
msgstr "מיטוב הביצועים והמהירות של האתר."

msgid "Detailed visitor stats and growth tools."
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים על מבקרים וכלי צמיחה."

msgid "Real-time backups, security scanning, and downtime monitoring."
msgstr "גיבויים בזמן אמת, סריקות אבטחה, וניטור זמני השבתה."

msgid "Accept secure payments and process refunds with WooPayments."
msgstr "קבלת תשלומים מאובטחים ועיבוד החזרים כספיים בעזרת WooPayments."

msgid "Run your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "ניהול החנות מכל מקום באמצעות האפליקציה של WooCommerce לנייד."

msgid "Centralized billing, licensing, and team access."
msgstr "חיוב מרוכז, רישוי וגישה לצוות."

msgid "Real-time site health and security insights."
msgstr "תובנות לגבי תקינות ואבטחת האתר בזמן אמת."

msgid "Manage every client site from a single dashboard."
msgstr "אפשר לנהל הכול מלוח בקרה יחיד."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to the features your active plugins need."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות שהתוספים הפעילים שלך זקוקים להן."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VideoPress."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Social."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Search."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Boost."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack Protect."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך יאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and Jetpack."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה בWordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לה גישה מאובטחת "
"לתכונות של WooCommerce ו-Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce and WooPayments."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — חיבור החשבון מאפשר לה גישה מאובטחת לתכונות "
"של WooCommerce ו-WooPayments."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from WooCommerce."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com - חיבור החשבון שלך מאפשר לה גישה מאובטחת "
"לתכונות של WooCommerce."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies, WooCommerce, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לה גישה מאובטחת "
"לתכונות של Automattic for Agencies, ‏ooCommerce ו-Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and Jetpack."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך יאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Automattic for Agencies ו-Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies and WooCommerce."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לה גישה מאובטחת "
"לתכונות של Automattic for Agencies ו-WooCommerce."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Automattic for Agencies."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך מאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Automattic for Agencies."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — connecting your account gives "
"it secure access to features from Jetpack."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — חיבור החשבון שלך יאפשר לו גישה מאובטחת "
"לתכונות של Jetpack."

msgid ""
"Return the active plugin list for a managed site with update, vulnerability, "
"autoupdate, and WP.org status flags. Filterable by status (all, vulnerable, "
"needs_update, not_in_wporg)."
msgstr ""
"החזר את רשימת התוספים הפעילים עבור אתר מנוהל עם עדכון, פגיעות, עדכון אוטומטי "
"ודגלי מצב WP.org. ניתן לסנן לפי מצב (כולם, פגיעים, זקוקים לעדכון, לא ב-WP."
"org)."

msgid "Sites health overview"
msgstr "סקירה כללית על בריאות האתרים"

msgid ""
"Return connection health, uptime monitor status, and Jetpack Boost "
"performance scores for a managed site. Answers: \"is this site working "
"correctly right now?\""
msgstr ""
"החזר את מצב בריאות החיבור, מצב ניטור זמן הפעולה, וציון ביצועים של Jetpack "
"Boost עבור אתר מנוהל. תשובות: \"האם האתר הזה פועל כראוי עכשיו?"

msgid ""
"Return the identity and metadata for a single managed site: hosting type, "
"WordPress and PHP versions, active subscriptions, agency tags, and notes. "
"Use get-site-health for operational status and get-security-status for "
"security signals."
msgstr ""
"החזר את הזהות וכלים/תיאור עבור אתר מנוהל בודד: סוג אחסון, גרסאות WordPress ו-"
"PHP, הרשמה לעדכונים פעילה, תגיות סוכנות, והערות. השתמש ב-get-site-health "
"עבור מצב תפעולי וב-get-security-status עבור אותות אבטחה."

msgid "Get site health"
msgstr "לקבל את בריאות האתר"

msgid ""
"Return security signals for a managed site: scan results, threat details, "
"plugin vulnerability and update status flags, and backup status. Use list-"
"site-plugins to get the specific slugs affected. Answers: \"is anything "
"compromised or at risk?\""
msgstr ""
"החזר אותות אבטחה עבור אתר מנוהל: תוצאות סריקה, פרטי איום, פגיעות תוספים "
"ודגלי מצב עדכון, ומצב גיבוי. השתמש ב-list-site-plugins כדי לקבל את המזהים "
"לכתובת הספציפיים המושפעים. תשובות: \"האם משהו נפגע או בסיכון?"

msgid "Get site security status"
msgstr "לקבל את מצב האבטחה של האתר"

msgid "Cancel follow request to @%(handle)s"
msgstr "ביטול בקשת מעקב אל ‎@%(handle)s"

msgid "Cancel follow request"
msgstr "ביטול בקשת המעקב"

msgid "Cancel request"
msgstr "ביטול הבקשה"

msgid "Sharing to other apps…"
msgstr "שיתוף לאפליקציות אחרות…"

msgid "Filter by Product Brand"
msgstr "סינון לפי מותג המוצר"

msgid "Show product brand checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של מותג המוצר עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Show product tag checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של תגיות המוצר עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Show product category checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של קטגוריות המוצר עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Filter by Product Tag"
msgstr "סינון לפי תווית המוצר"

msgid "Product Brand"
msgstr "מותג המוצר"

msgid "Filter by Product Category"
msgstr "סינון לפי קטגוריית המוצר"

msgctxt "rating filter row, e.g. \"★★★★ & up\""
msgid "& up"
msgstr "ומעלה"

msgid "%d star and up"
msgid_plural "%d stars and up"
msgstr[0] "כוכב %d ומעלה"
msgstr[1] "%d כוכבים ומעלה"

msgid "Minimum price"
msgstr "מחיר מינימום"

msgid "Min"
msgstr "מינימום"

msgid "Maximum price"
msgstr "מחיר מקסימום"

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to WordPress.com. Whenever "
"you’re ready, you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"שמנו לב שביטלת את ההעברה אל WordPress.com. אפשר להתחיל את התהליך מחדש בקלות "
"בכל זמן שנוח לך."

msgid "WordPress.​com Support Team"
msgstr "צוות התמיכה של WordPress.com"

msgid "We hope to see your site on %s soon!"
msgstr "אנחנו מחכים לראות את האתר שלך ב-%s בקרוב!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we’re here to help. Just reply "
"to this email and we’ll get back to you."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, אנחנו פה לעזור. ניתן להשיב לאימייל הזה, "
"ונחזור אליך בקרוב."

msgid ""
"We noticed that you’ve canceled your migration to %s. Whenever you’re ready, "
"you can easily restart the process at any time."
msgstr ""
"שמנו לב שביטלת את ההעברה אל %s. אפשר להתחיל את התהליך מחדש בקלות בכל זמן "
"שנוח לך."

msgid "We noticed that you've canceled your migration."
msgstr "שמנו לב שביטלת את ההעברה."

msgid "You canceled your migration to %s"
msgstr "ביטלת את ההעברה אל %s"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the Connect button in the notification banner. Click the button and fill-"
"in all the required information."
msgstr ""
"יש להוסיף כפתור תשלומים או בלוק של טופס תרומות. באזור העורך, יש לחפש את "
"הכפתור להתחבר בבאנר של ההודעות. יש ללחוץ על הכפתור ולמלא את הפרטים הנדרשים."

msgid ""
"Click the pink Connect Stripe button and fill-in all the required "
"information."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור הוורוד 'התחברות אל Stripe' כדי להתחיל ולמלא את הפרטים "
"הנדרשים."

msgid "Visit My Site → Tools → Earn → [Payments](%s)."
msgstr "יש לעבור אל האתר שלי ← כלים ← להרוויח ← [תשלומים](%s)."

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.​com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"לאחר שסיימת למלא ולשלוח את כל הפרטים הנדרשים, אנחנו נפנה אותך באופן אוטומטי "
"לאתר שלך ב-WordPress.com, והכול יהיה מוכן לקבלת תשלומים מהמבקרים באתר."

msgid "Connect to Stripe now"
msgstr "התחברות אל Stripe כעת"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"יש להוסיף כפתור תשלומים או בלוק של טופס תרומות. באזור העורך, יש לחפש את "
"הכפתור <strong>התחברות</strong> בבאנר של ההודעות. יש ללחוץ על הכפתור ולמלא "
"את הפרטים הנדרשים."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe</strong> button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור הוורוד <strong>התחברות אל Stripe</strong> כדי להתחיל "
"ולמלא את הפרטים הנדרשים."

msgid ""
"Visit My Site → Tools → Earn → <a href=\"https://wordpress.com/earn/payments"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Payments</a>."
msgstr ""
"יש לעבור אל האתר שלי ← כלים ← להרוויח ← <a href=\"https://wordpress.com/earn/"
"payments\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">תשלומים</a>."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all the payments for purchases your "
"customers make through these blocks on your website. You can begin Stripe "
"signup two ways:"
msgstr ""
"השירות של Stripe מעבד באופן מאובטח ויעיל את כל התשלומים עבור רכישות שהלקוחות "
"שלך מבצעים דרך בלוקים אלה באתר שלך. אפשר להתחיל את ההרשמה ל-Stripe בשתי "
"דרכים:"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button or the Donation Form, "
"you’ll need to connect to Stripe, our payment processor."
msgstr ""
"כדי להתחיל לעבד תשלומים באמצעות כפתור התשלומים או טופס התרומות, יש להתחבר אל "
"Stripe, מעבד התשלומים שלנו."

msgid "Important – Complete your connection to Stripe"
msgstr "חשוב – יש להשלים את החיבור אל Stripe"

msgid "Two-Step Authentication is off"
msgstr "אימות דו-שלבי כבוי"

msgid "If you don't recognize this activity, reset your password right away:"
msgstr "אם הפעילות הזאת לא מוכרת לך, יש לאפס את הסיסמה שלך באופן מיידי:"

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen:"
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום להדפיס את קודי הגיבוי ולשמור אותם "
"במקום בטוח, כך שאפשר יהיה להשתמש בהם אם הטלפון שלך יאבד או ייגנב."

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "אימות דו-שלבי מופעל עבור \"%s\"."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"reset your password:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לאפס את "
"הסיסמה שלך:"

msgid "Access your account:"
msgstr "גישה לחשבון שלך"

msgid ""
"If you don’t recognize this activity, <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">reset your password</a> right away."
msgstr ""
"אם הפעילות הזאת לא מוכרת לך, יש <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">לאפס "
"את הסיסמה שלך</a> באופן מיידי."

msgid "The code is valid for 15 minutes. Please do not share it with anyone."
msgstr "הקוד תקף רק ל-15 דקות. אין לשתף אותו עם אף אחד."

msgid "Enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr "יש להזין את הקוד בן 9 הספרות הזה בעמוד הכניסה כדי לאמת את הזהות שלך:"

msgid ""
"If you haven’t already done so, we strongly recommend <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\">printing out some backup codes</a> and storing them in a "
"safe place, in case your phone is lost or stolen."
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">להדפיס את קודי הגיבוי</a> ולשמור אותם במקום בטוח, כך שאפשר יהיה להשתמש "
"בהם אם הטלפון שלך יאבד או ייגנב."

msgid "Your verification code is inside."
msgstr "קוד האימות שלך בפנים."

msgid "Verify your sign-in"
msgstr "אימות הכניסה שלך"

msgid "Two-Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "אימות דו-שלבי הופעל עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Save your backup codes somewhere safe in case you lose your phone."
msgstr "יש לשמור את קודי הגיבוי במקום בטוח למקרה שתאבד הטלפון שלך."

msgid "Two-Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Two-Step Authentication Enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מופעל"

msgid "If this wasn’t you, reset your password right away."
msgstr "אם לא ביצעת את הפעולה, עליך לאפס את הסיסמה שלך באופן מיידי."

msgid "Security key removed"
msgstr "מפתח האבטחה הוסר"

msgid "Two-Step Authentication Disabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מושבת"

msgid ""
"If you did not request this change, please <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">contact WordPress.com support</a>, or reset your password from the "
"button below."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה כדאי <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\">לפנות "
"לתמיכה של WordPress.com</a>, או לאפס את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור "
"בהמשך:"

msgid "Keep your key safe — you’ll need it next time you sign in."
msgstr "יש לשמור על המפתח במקום בטוח — המפתח יידרש לך בכניסה הבאה שלך."

msgid "Security key added"
msgstr "נוסף מפתח אבטחה"

msgid "Could not start the reconnect. Please try again."
msgstr "לא ניתן להתחיל את ההתחברות מחדש. יש לנסות שוב."

msgid "We couldn’t start the reconnect safely. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להתחיל את ההתחברות מחדש בצורה בטוחה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Your <strong>%(handle)s</strong> connection needs to be refreshed to keep "
"working with new Reader features."
msgstr ""
"יש לרענן את החיבור שלך אל <strong>%(handle)s</strong> כדי להמשיך לעבוד עם "
"הכלים החדשים של Reader."

msgid "Reconnect on %(instance)s"
msgstr "התחברות מחדש ב-%(instance)s"

msgid ""
"We couldn’t save the sign-in details in your browser. Make sure cookies and "
"site storage are enabled, then try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו לשמור את פרטי הכניסה בדפדפן שלך. יש לוודא שקובצי ה-cookie ואחסון "
"האתר מופעלים ולנסות שוב."

msgid "%(handle)s reconnected"
msgstr "%(handle)s התחבר מחדש"

msgid "Reconnect to update permissions"
msgstr "יש להתחבר מחדש כדי לעדכן את ההרשאות"

msgid ""
"If you’d prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.​com servers. You can find instructions for these options [here]"
"(%s)."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של WordPress.com. אפשר למצוא הוראות עבור האפשרויות האלו "
"[כאן](%s)."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %s."
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים: עדכון רשומות ה-"
"DNS record עבור %s."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">My Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 שעות לכל היותר, ולכן "
"ייתכן חוסר עקביות בביצועים – הדבר תקין לחלוטין! אפשר לעקוב אחר סטטוס העדכון "
"במקטע <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">האתר שלי -> שדרוגים -> "
"דומיינים</a>."

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it. "
"Here’s an example of what you can ask them:"
msgstr ""
"לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים. "
"זוהי דוגמה לבקשה שיש לשלוח אליו:"

msgid "Please add the following NS record:"
msgstr "יש להוסיף את רשומות ה-NS record הבאות:"

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the DNS records for %s.</strong>"
msgstr ""
"<strong>כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים: עדכון "
"רשומות ה-DNS record עבור %s.</strong>"

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "שמנו לב שבחרת לחבר את הדומיין ⁦%1$s⁩ לאתר שלך, ⁦%2$s⁩."

msgid "Publish 10 consecutive posts at the same hour of the day."
msgstr "פרסום 10 פוסטים רצופים באותה שעה בכל יום."

msgid "Publish at least one post during every hour of the day."
msgstr "פרסום של לפחות פוסט אחד בכל שעה במהלך היום."

msgid "Marathon Blogger"
msgstr "בלוגר מרתוני"

msgid "Publish every day for 30 days in a row."
msgstr "פרסום בכל יום במשך 30 יום ברציפות."

msgid "Dear Diary"
msgstr "יומני היקר"

msgid "Publish every day for a whole year."
msgstr "פרסום מדי יום במשך שנה שלמה."

msgid "Creature of Habit"
msgstr "מונע מהרגלים"

msgid "Publish 4 posts in a row, all on a Saturday or Sunday."
msgstr "פרסום 4פוסטים ברצף, כולם בשבת או ביום ראשון."

msgid "Against the Clock"
msgstr "נגד כיוון השעון"

msgid "Publish 25 posts in a row, all in the dark."
msgstr "פרסום 25 פוסטים ברצף, הכול בחושך."

msgid "Weekend Warrior"
msgstr "חייל של סופ\"ש"

msgid "Night Owl"
msgstr "ינשוף לילה"

msgid "Publish 5 posts between midnight and 5 AM."
msgstr "פרסום 5 פוסטים בין חצות ל-5 בבוקר."

msgid "Early Bird"
msgstr "משכים קום"

msgid "Publish 5 posts between 5 AM and 8 AM."
msgstr "פרסום 5 פוסטים בין השעות 5 בבוקר ל-8 בבוקר."

msgid "Vampire Blogger"
msgstr "בלוגר ערפד"

msgid "Get launch-ready"
msgstr "הכנה להשקה"

msgid "You're closer to live than you think"
msgstr "היעד קרוב משנדמה לך"

msgid "Mastodon returned no relationships."
msgstr "השירות של Mastodon לא החזיר קשרים."

msgid "Invalid account ID."
msgstr "מזהה חשבון לא תקף."

msgid "Invalid Mastodon account ID."
msgstr "מזהה חשבון Mastodon לא תקף."

msgid "Mastodon returned no account id for the relationships lookup."
msgstr ""
"השירות של Mastodon לא החזיר מזהה חשבון עבור חיפוש המידע על קשרי הגומלין."

msgid ""
"Reel shared to Instagram. It may take a few minutes to appear on your "
"account."
msgstr "ריל שותף לאינסטגרם. זה יכול לקחת כמה דקות להופיע בחשבון שלך."

msgid "Publish this post first to share it as an Instagram Reel."
msgstr "פרסם את הפוסט הזה קודם כדי לשתף אותו כריל באינסטגרם."

msgid ""
"Instagram sharing is not enabled for this post. Enable it in the Jetpack "
"Social sidebar to share this Reel."
msgstr ""
"שיתוף באינסטגרם לא מופעל לפוסט הזה. הפעל את זה בסרגל הצדי של Jetpack כדי "
"לשתף את ה-Reel הזה."

msgid "Connect Instagram in your site marketing settings to share Reels."
msgstr "תחבר את אינסטגרם בהגדרות השיווק של האתר שלך כדי לשתף רילס."

msgid "Connect Instagram"
msgstr "תחבר אינסטגרם"

msgid "Generate a video first to share it as a Reel."
msgstr "צור וידאו קודם כדי לשתף אותו כריל."

msgid "Sharing on Instagram…"
msgstr "שיתוף באינסטגרם…"

msgid "Share on Instagram"
msgstr "שיתוף באינסטגרם"

msgid "Share generated video"
msgstr "שיתוף וידאו שנוצר"

msgid "Share to other apps"
msgstr "שיתוף לאפליקציות אחרות"

msgid "Generated video clip"
msgstr "קליפ וידאו שנוצר"

msgid "Network costs"
msgstr "עלויות רשת"

msgid "Save your cart for later?"
msgstr "האם לשמור את עגלת הקניות למועד מאוחר יותר?"

msgid "Save cart"
msgstr "שמירת עגלת קניות"

msgid ""
"List the sites managed by an agency with optional filtering by tags or a "
"search string. Returns lightweight summaries (URL, hosting type, state, "
"tags)."
msgstr ""
"רשום את האתרים המנוהלים על ידי סוכנות עם אפשרות לסינון לפי תגיות או מחרוזת "
"חיפוש. מחזיר סיכומים קלים (כתובת אתר, סוג חברת אחסון, מדינה, תגיות)."

msgid "Get site details"
msgstr "לקבל פרטי אתר"

msgid "List managed sites"
msgstr "רשימת אתרים מנוהלים"

msgid "Provide at least one valid email address."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה."

msgid "Could not add subscribers."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף מנויים."

msgid "Could not comp the subscription."
msgstr "לא ניתן היה לזכות על המינוי."

msgid "Could not remove the comp."
msgstr "לא ניתן היה להסיר את הזיכוי."

msgid "WP.com call failed."
msgstr "קריאת WP.com נכשלה."

msgid "Could not fetch subscriber totals."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את סך כל המנויים."

msgid "No subscriber identifiers were provided."
msgstr "לא סופקו מזהי מנויים."

msgid "Provide either a subscription_id or a user_id."
msgstr "יש לספק subscription_id או user_id."

msgid "You are not allowed to view subscribers for this site."
msgstr "אין לך הרשאה להציג את המנויים באתר זה."

msgid "Could not fetch subscribers."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את המנויים."

msgid "Invalid experience value."
msgstr "ערך ניסיון לא תקף."

msgid "We couldn't read this image. Try a different file."
msgstr "לא הצלחנו לקרוא את התמונה הזו יש לנסות קובץ אחר."

msgid "Mark media as sensitive"
msgstr "סימון המדיה כרגישה"

msgid "This image is over 8 MB. Choose a smaller file."
msgstr "התמונה הזו היא מעל ‎8 MB. יש לבחור קובץ קטן יותר."

msgid "This format isn't supported. Try JPEG, PNG, GIF, or WebP."
msgstr "פורמט זה אינו נתמך. יש לנסות JPEG, ‏PNG, ‏GIF או WebP."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com’s servers. We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records [here](%s)."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל "
"השרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות "
"אלינו את הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה "
"עדיף. אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record [כאן](%s)."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"[support guide](%s), or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את שרתי השמות שלך בעצמך לפי ההוראות [במדריך תמיכה](%s) זה. "
"לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים."

msgid ""
"You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים: עדכון שרתי השמות "
"עבור %s. שרתי שמות מקשרים את הדומיין לאתר שלך, ולכן יש להגדיר את שרתי השמות "
"להתחברות עם WordPress.com."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s."
msgstr "שמנו לב שבחרת לחבר את הדומיין ⁦%1$s⁩ לאתר שלך, ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">My "
"Site -&gt; Upgrades -&gt; Domains</a>."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 72 שעות לכל היותר, ולכן "
"ייתכן חוסר עקביות בביצועים – הדבר תקין לחלוטין! אפשר לעקוב אחר סטטוס העדכון "
"במקטע <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %s’s servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל "
"השרתים של %s. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות אלינו את "
"הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר "
"למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/manage/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">כאן</a>."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-"
"your-domains-name-servers\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את שרתי השמות שלך בעצמך לפי ההוראות <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-name-servers"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">במדריך תמיכה</a> זה. לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם "
"הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar, which is the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"יש לשנות את הפרטים האלו אצל רשם הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את "
"הדומיין שלך."

msgid ""
"<strong>You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for </strong>%1$s. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שיש לעדכן כדי להחיל את השינויים: עדכון "
"שרתי השמות עבור </strong>%1$s. שרתי שמות מקשרים את הדומיין לאתר שלך, ולכן יש "
"להגדיר את שרתי השמות להתחברות עם ⁦%2$s⁩."

msgid "We noticed that you’re connecting the domain %1$s to your site, %2$s. "
msgstr "שמנו לב שבחרת לחבר את הדומיין ⁦%1$s⁩ לאתר שלך, ⁦%2$s⁩. "

msgid "You're almost set! Just a few more steps."
msgstr "כמעט סיימת! רק עוד כמה שלבים."

msgid "Custom domain for %s"
msgstr "דומיין מותאם אישית עבור %s"

msgid "ACTION REQUIRED - Domain connection"
msgstr "נדרשת פעולה - חיבור דומיין"

msgid "Ready to migrate"
msgstr "מוכן להכתיב"

msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor"
msgstr "קופון שנוצר באופן אוטומטי על ידי עורך האימייל של WooCommerce"

msgid "Lately"
msgstr "Lately"

msgid "You do not have permission to view this page."
msgstr "אין לך הרשאות להציג את העמוד."

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection for your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"אפשר לקבל מעקב ברמת בקשה, נקודות קצה איטיות מובילות וגילוי צווארי בקבוק של "
"תוספים עבור האתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid "Application Performance Monitoring"
msgstr "מעקב אחר ביצועי אפליקציות"

msgid "APM is enabled"
msgstr "APM מופעל"

msgid "APM is disabled"
msgstr "APM מושבת"

msgid "Choose how the dashboard looks."
msgstr "יש לבחור את אופן התצוגה של לוח הבקרה."

msgid "The Mastodon instance rejected the upload. Try a smaller image."
msgstr "המופע של Mastodon דחה את ההעלאה. יש לנסות תמונה קטנה יותר."

msgid "Too many media attachments (maximum 4)."
msgstr "קבצים מצורפים רבים מדי (מקסימום 4)."

msgid "Invalid media attachment ID."
msgstr "מדיה מצורפת לא תקפה."

msgid "Tablet/Desktop"
msgstr "טאבלט/מחשב שולחני"

msgid "Your reply was posted."
msgstr "התשובה שלך פורסמה."

msgid "Your post was published."
msgstr "הפוסט שלך פורסם."

msgid "You'll use it to power your active plugins."
msgstr "באפשרותך להשתמש בו להפעלת התוספים הפעילים שלך."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting on your "
"site."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשירות כדי להפעיל את אחסון הסרטונים נטול הפרסומות של Jetpack "
"VideoPress באתר שלך."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בפרטים האלה כדי להפעיל את השיתוף האוטומטי של הפוסטים ב-Jetpack "
"Social."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Search's instant results on your site."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי להפעיל את התוצאות המיידיות של Jetpack Search באתר שלך."

msgid "You'll use it to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr "ניתן להשתמש בשירות כדי להפעיל את מיטוב ביצועי האתר של Jetpack Boost."

msgid ""
"You'll use it to enable Jetpack Protect's security scanning and malware "
"protection on your site."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשירות כדי להפעיל את סריקות האבטחה וההגנה מפני תוכנות זדוניות של "
"Jetpack Protect באתר שלך."

msgid ""
"You'll use it to enable real-time backups and one-click restore for your "
"site via Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשירות כדי לאפשר גיבויים בזמן אמת ושחזור בלחיצה אחת לאתר שלך דרך "
"Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and power Jetpack features."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשירות כדי להתחבר לאפליקציה של WooCommerce לנייד, להציג את "
"הנתונים האנליטיים של החנות שלך ולהפעיל את הכלים של Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app, view your store analytics, "
"and enable WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי להתחבר לאפליקציה של WooPayments לנייד, להציג את "
"הנתונים האנליטיים של החנות שלך ולהפעיל את WooPayments לעיבוד תשלומים."

msgid ""
"You'll use it to log in to the Woo mobile app and view your store analytics."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי להתחבר לאפליקציה של WooCommerce לנייד ולהציג את "
"הנתונים האנליטיים של החנות שלך."

msgid ""
"You'll use it to access the Automattic for Agencies dashboard, the Woo "
"mobile app, and Jetpack."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי לגשת ללוח הבקרה של Automattic for Agencies, לאפליקציה "
"של Woo לנייד ול-Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from Automattic for Agencies and power "
"Jetpack features."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי לנהל את האתר שלך מ-Automattic for Agencies ולהפעיל את "
"הכלים של Jetpack."

msgid ""
"You'll use it to manage your store from Automattic for Agencies, log in to "
"the Woo mobile app, and view store analytics."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי לנהל את החנות שלך מ-Automattic for Agencies, להתחבר "
"לאפליקציה של WooCommerce לנייד ולהציג את הנתונים האנליטיים של החנות."

msgid ""
"You'll use it to manage your site from your Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי לנהל את האתר מלוח הבקרה שלך ב-Automattic for Agencies."

msgid ""
"You'll use it to power Jetpack with backups, security, and growth tools on "
"your site."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות כדי להפעיל את Jetpack עם גיבויים, אבטחה וכלים שיעזרו לאתר "
"שלך לצמוח."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power your active plugins."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להפעיל את "
"התוספים הפעילים."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack VideoPress's ad-free video hosting."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון כדי להפעיל את אחסון "
"הסרטונים נטול הפרסומות של Jetpack VideoPress."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Social's automated post sharing."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי לאפשר שיתוף "
"אוטומטי של פוסטים ב-Jetpack Social."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Search's instant results."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון כדי להפעיל את "
"התוצאות המיידיות של Jetpack Search."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Boost's site performance optimization."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להפעיל את "
"מיטוב ביצועי האתר של Jetpack Boost."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable Jetpack Protect's security scanning and malware protection."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להפעיל את "
"סריקות האבטחה וההגנה מפני תוכנות זדוניות ב-Jetpack Protect."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to enable real-time backups and one-click restore via Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי לאפשר "
"גיבויים בזמן אמת ושחזור בלחיצה אחת דרך Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and power Jetpack "
"features."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להשתמש "
"באפליקציה של WooCommerce לנייד, לגשת לנתונים האנליטיים של החנות שלך ולהפעיל "
"את הכלים של Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app, access your store analytics, and enable "
"WooPayments for payment processing."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להשתמש "
"באפליקציה של WooPayments לנייד, לגשת לנתונים האנליטיים של החנות שלך ולהפעיל "
"את WooPayments לעיבוד תשלומים."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Woo mobile app and access your store analytics."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להשתמש "
"באפליקציה של WooCommerce לנייד ולגשת לנתונים האנליטיים של החנות שלך."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to use the Automattic for Agencies dashboard, the Woo mobile app, and "
"Jetpack."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להשתמש "
"בלוח הבקרה של Automattic for Agencies, באפליקציה של Woo לנייד וב-Jetpack."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies and power Jetpack features."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי לנהל אותו מ-"
"Automattic for Agencies ולהפעיל את הכלים של Jetpack."

msgid ""
"Your store is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from Automattic for Agencies, use the Woo mobile app, and "
"access store analytics."
msgstr ""
"החנות שלך רשומה ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי לנהל אותו "
"מ-Automattic for Agencies, להשתמש באפליקציה של WooCommerce לנייד ולגשת "
"לנתונים האנליטיים של החנות."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to manage it from your Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי לנהל אותו "
"מלוח הבקרה שלך ב-Automattic for Agencies."

msgid ""
"Your site is registered with WordPress.com — finish connecting your account "
"to power Jetpack with backups, security, and growth tools."
msgstr ""
"האתר שלך רשום ב-WordPress.com — יש לסיים את חיבור החשבון שלך כדי להפעיל את "
"Jetpack עם גיבויים, אבטחה וכלים שיעזרו לך לצמוח."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the <strong>Business plan</strong> you’ll find things "
"exactly as you left them."
msgstr ""
"האתר שלך הוחזר לתוכנית החינמית, וכל ההתאמות שערכת בוטלו – אבל אל דאגה!%s "
"גיבינו הכול, כך שאם שדרגת <strong>לתוכנית Business</strong>, הכול יישאר "
"בדיוק כפי שהיה."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to upgrade your plan and recover your customized site."
msgstr ""
"נדרש לך עוד קצת זמן לחשוב על זה? אנחנו מבינים! לרשותך 30 ימים לשדרג את "
"התוכנית שלך ולשחזר את האתר המותאם אישית שלך."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing [everything that the Business plan has to offer]"
"(%s)."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שנהנית להתנסות [בכל האפשרויות שמציעה התוכנית Business](%s)."

msgid ""
"[Upgrade to the Business plan](%s) any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, [כדאי לשדרג לתוכנית Business](%s) לפני תום תקופת "
"הניסיון."

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You "
"have <strong>30 days</strong> to upgrade your plan and recover your "
"customized site."
msgstr ""
"נדרש לך עוד קצת זמן לחשוב על זה? אנחנו מבינים! לרשותך <strong>30 ימים</"
"strong> לשדרג את התוכנית שלך ולשחזר את האתר המותאם אישית שלך."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">everything that the Business plan has to offer</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שנהנית להתנסות <a href=\"https://wordpress.com/support/plan-"
"features/business-plan/#what-does-the-business-plan-include\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">בכל האפשרויות שמציעה התוכנית Business</a>."

msgid "Don't lose your customizations"
msgstr "חבל לאבד את ההתאמות האישיות"

msgid "You won’t be able to publish your site"
msgstr "לא יהיה באפשרותך לפרסם את האתר שלך"

msgid "Your free trial ends soon"
msgstr "תקופת הניסיון שלך תסתיים בקרוב."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade to the "
"Business plan</a> any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">כדאי לשדרג לתוכנית Business</a> לפני תום תקופת הניסיון."

msgid ""
"Your free trial begins here! Over the next 7 days, you’ll be able to test "
"every feature on the Business plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך מתחילה כאן. במהלך שבעת הימים הבאים, באפשרותך לבחון כל "
"אפשרות בתוכנית Business, למעט הסייגים הבאים:"

msgid "Dismiss context card"
msgstr "סגור כרטיס הקשר"

msgid ""
"Payment cancelled. If you have already approved the payment in your banking "
"app, the payment may still go through. Please check your account before "
"trying again."
msgstr ""
"התשלום בוטל. אם כבר אישרת את התשלום באפליקציית הבנקאות שלך, ייתכן שהתשלום "
"יעבור בכל זאת. יש לבדוק את החשבון שלך ולנסות שנית."

msgid "Chat context"
msgstr "הקשר של הצ'אט"

msgid "This Mastodon instance rejected the quote post."
msgstr "מופע Mastodon זה דחה את פוסט הציטוט."

msgid "BLIK code expired. Please try again."
msgstr "פג תוקף הקוד. יש לנסות שוב."

msgid "Cross-referencing editorial rules…"
msgstr "מבצע הצלבה מול כללי עריכה..."

msgid "Auditing against site guidelines…"
msgstr "מבצע בדיקה מול הנחיות האתר..."

msgid "Checking guideline violations…"
msgstr "בודק הפרות של קווים מנחים..."

msgid "Shaping concrete rewrites…"
msgstr "יוצר שכתובים קונקרטיים..."

msgid "Polishing block-level suggestions…"
msgstr "מלטש הצעות ברמת הבלוק..."

msgid "Writing atomic revisions…"
msgstr "כותב גרסאות אטומיות..."

msgid "Drafting suggested edits…"
msgstr "מנפיק עריכות מוצעות..."

msgid "Mapping knock-on changes…"
msgstr "ממפה שינויים נלווים..."

msgid "Following the ripple through blocks…"
msgstr "עוקב אחר אפקט הדומינו בין בלוקים..."

msgid "Checking downstream effects…"
msgstr "בודק אפקטים במורד הזרם..."

msgid "Tracing cascading implications…"
msgstr "עוקב אחר שרשרת של השפעות מתגלגלות..."

msgid "Consulting the site guidelines…"
msgstr "מתייעץ עם הנחיות האתר..."

msgid "Reconciling disagreements…"
msgstr "מיישב מחלוקות..."

msgid "Weighing conflicting positions…"
msgstr "מעריך עמדות מנוגדות..."

msgid "Analysing reviewer conflicts…"
msgstr "מנתח התנגשויות בין בודקים..."

msgid "Framing the headline read…"
msgstr "ממסגר את הכותרת שנקראה..."

msgid "Capturing the overall direction…"
msgstr "מבין את הכיוון הכללי..."

msgid "Distilling reviewer positions…"
msgstr "מתמצת את דעות הבודקים..."

msgid "Writing the summary…"
msgstr "כותב את הסיכום..."

msgid "Reading content, reviewer notes and site guidelines…"
msgstr "קורא את התוכן, הערות הסוקרים והנחיות האתר…"

msgid "Per-connection message templates require an upgraded plan."
msgstr "תבניות הודעה לפי חיבור דורשות תוכנית משודרגת."

msgid ""
"Per-connection message template override. Empty string means fall back to "
"the global template."
msgstr ""
"דריסה של תבנית הודעה לפי חיבור. מחרוזת ריקה פירושה חזרה לתבנית הגלובלית."

msgid "Search powered by Jetpack"
msgstr "החיפוש מופעל על ידי Jetpack."

msgid "Site is not connected to WordPress.com."
msgstr "האתר אינו מחובר ל-WordPress.com."

msgid "Unable to fetch Scan data."
msgstr "אין אפשרות לשלוף את נתוני הסריקה."

msgid "You do not have permission to access this resource."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לגשת למשאב זה."

msgid ""
"One of these plugins caused a fatal during the pre-flight check: %1$s. "
"Reason: %2$s"
msgstr ""
"אחד מהתוספים האלה גרם לבעיה קריטית במהלך בדיקת הקדם-הפעלה: ⁦%1$s⁩. סיבה: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Here is what we know and "
"what you can do next."
msgstr ""
"אירעה שגיאה קריטית באתר זה. הנה מה שאנחנו יודעים ומה אפשר לעשות בשלב הבא."

msgid "%(file)s:%(line)d"
msgstr "%(file)s:%(line)d"

msgid ""
"Search your admin email inbox for the keyword <q/> for troubleshooting "
"instructions."
msgstr ""
"יש לחפש בתיבת הדואר הנכנס של מנהל המערכת את מילת המפתח <q/> לקבלת הוראות "
"לפתרון בעיות."

msgid "critical error"
msgstr "שגיאה קריטית"

msgid "What you can try next"
msgstr "מה אפשר לנסות עכשיו"

msgid "Suspected theme"
msgstr "ערכת עיצוב חשודה"

msgid "Suspected plugin"
msgstr "תוסף חשוד"

msgid "%1$s:%2$d"
msgstr "%1$s:%2$d"

msgid "Matches comments"
msgstr "התאמות בתגובות"

msgid "Matches content"
msgstr "התאמות בתוכן"

msgid "Jetpack Search + Voice"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Loading plugin categories…"
msgstr "מעלה קטגוריות תוספים..."

msgid "Looking up recommended plugins…"
msgstr "מחפש תוספים מומלצים..."

msgid "Your payment will be processed by %(address)s"
msgstr "התשלום שלך יעובד על ידי %(address)s"

msgid "SSL secure payment · 256-bit encryption"
msgstr "תשלום מאובטח באמצעות SSL · הצפנה של 256 סיביות"

msgid ""
"[Upgrade](%s) to the Business plan any time before your trial ends to unlock "
"all its features."
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, כדאי [לשדרג](%s) לתוכנית Business לפני תום תקופת "
"הניסיון."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test [every feature on the Business "
"plan](%s), with only a few caveats:"
msgstr ""
"במהלך שבעת הימים הבאים, באפשרותך לבחון [כל אפשרות בתוכנית Business](%s), "
"למעט הסייגים הבאים:"

msgid "Questions? Contact our [support team](%s)."
msgstr "שאלות? ניתן לפנות אל [צוות התמיכה](%s) שלנו."

msgid "WordPress.com site in a browser window"
msgstr "אתר WordPress.com בחלון דפדפן"

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your Newsletter in just "
"a few minutes flat."
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? אנחנו כאן כדי לעזור לך לבצע את זה בקלות. כדאי להמשיך מהנקודה "
"שהפסקת עכשיו – אנחנו נדריך אותך איך להשלים את השלבים האחרונים כדי להגדיר את "
"הניוזלטר שלך בכמה דקות."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Upgrade</a> to "
"the Business plan any time before your trial ends to unlock all its features."
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, כדאי <a href=\"https://wordpress.com/plans\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">לשדרג</a> לתוכנית Business לפני תום תקופת הניסיון."

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"במהלך שבעת הימים הבאים, באפשרותך לבחון <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/plan-features/creator-plan/#included-in-the-creator-plan\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">כל אפשרות בתוכנית לעסקים</a>, למעט הסייגים הבאים:"

msgid "<strong>Your free trial begins here.</strong>"
msgstr "<strong>תקופת הניסיון שלך מתחילה כאן.</strong>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">support team</a>."
msgstr ""
"שאלות? ניתן לפנות אל <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">צוות התמיכה</a> שלנו."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we’ll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"להזכירך – אם תבחר לא לרכוש תוכנית בתום תקופת הניסיון, כל ההתאמות האישיות "
"שביצעת יבוטלו. אבל אל דאגה – אנחנו נגבה את האתר באופן אוטומטי וכך, אם דעתך "
"תשתנה תוך 30 ימים, תהיה לך אפשרות להמשיך לעבוד עליו בדיוק מהנקודה שהפסקת."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Upgrade your account</a> to the Business plan to launch your site and "
"unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"תקופת הניסיון בחינם מסתיימת מחר (%s), כך שזהו הרגע המושלם לעשות את המהלך "
"הנכון. זה הזמן <a href=\"https://wordpress.com/plans\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">לשדרג את חשבונך</a> לתוכנית Business, להשיק את האתר שלך ולקבל גישה לכל "
"האפשרויות שיש לתוכנית זו להציע, כגון:"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features"
msgstr "זה הזמן לשדרג ולגלות תכונות מדהימות"

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you. </strong>Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"Newsletter in just a few minutes flat."
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? <strong>אנחנו כאן כדי לעזור לך לבצע את זה בקלות. </"
"strong>כדאי להמשיך מהנקודה שהפסקת עכשיו ה אנחנו נדריך אותך איך להשלים את "
"השלבים האחרונים כדי להגדיר את הניוזלטר שלך בכמה דקות."

msgid "Let’s get that Newsletter launched."
msgstr "זה הזמן להשיק את הניוזלטר שלך."

msgid "Let's get that Newsletter launched"
msgstr "זה הזמן להשיק את הניוזלטר שלך"

msgid "You're a few quick clicks away from done."
msgstr "עוד כמה לחיצות והכול יהיה מוכן."

msgid "Describe the image for people who can’t see it."
msgstr "יש לתאר את התמונה לאנשים שלא יכולים לראות אותה."

msgid "Attached images"
msgstr "תמונות מצורפות"

msgid "Maximum %(count)d images"
msgstr "%(count)d תמונות לכל היותר"

msgid "Edit alt text"
msgstr "עריכת טקסט חלופי"

msgid "+ ALT"
msgstr "‎+ ALT"

msgid "Vimeo video"
msgstr "סרטון של Vimeo"

msgid "%d ms"
msgstr "%d מ\"ש"

msgid "Slowest requests"
msgstr "הבקשות האיטיות ביותר"

msgid "Payee email cannot be empty"
msgstr "כתובת האימייל של מקבל התשלום לא יכולה להיות ריקה"

msgid "External requests"
msgstr "בקשות חיצוניות"

msgid "Request"
msgstr "בקשות"

msgid "Vanity Plate"
msgstr "לוחית מותאמת אישית"

msgid "Map a custom domain to your site."
msgstr "מיפוי דומיין מותאם אישית לאתר שלך."

msgid "Crease-Free"
msgstr "נטול קמטים"

msgid "Get featured on Freshly Pressed."
msgstr "הצגה במקטע 'חם מהדפוס'"

msgid "Could not decode image."
msgstr "לא ניתן היה לפענח את התמונה."

msgid "Unsupported image type."
msgstr "סוג התמונה אינו נתמך."

msgid "Upload was interrupted before it completed."
msgstr "פעולת ההעלאה הופסקה לפני השלמתה."

msgid "Uploaded file could not be processed."
msgstr "לא ניתן היה לעבד את הקובץ שהועלה."

msgid "Uploaded file is not readable."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו קריא."

msgid "Uploaded file is empty."
msgstr "הקובץ שהועלה ריק."

msgid "Invalid media payload."
msgstr "תוכן המנה של המדיה שאינו תקף."

msgid "No file uploaded."
msgstr "לא הועלה קובץ."

msgid "Image is too large."
msgstr "התמונה גדולה מדי."

msgid "Could not save your boost. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הקידום שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Undo boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Undo boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "ביטול קידום, קידום %(count)s"
msgstr[1] "ביטול קידום, %(count)s קידומים"

msgid "Boost, %(count)s boost"
msgid_plural "Boost, %(count)s boosts"
msgstr[0] "קידום, קידום %(count)s"
msgstr[1] "קידום, %(count)s קידומים"

msgid "You're boosting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "קצב קידום הפוסטים שלך מהיר מדי. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "We couldn't undo your repost. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את הפרסום מחדש שלך. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Reconnect your Mastodon account to boost posts."
msgstr "יש לחבר מחדש את החשבון שלך ב-Mastodon כדי לקדם פוסטים."

msgid ""
"P.S. – we’re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you’re interested, "
"[sign up here](%s)."
msgstr ""
"אגב, אנחנו גם מחפשים משתמשים כמוך שישתתפו בפעילויות מחקר בתשלום כדי לעזור "
"לנו לשפר את WordPress.com אף יותר. אם זה מעניין אותך, אפשר [להירשם כאן](%s)."

msgid ""
"Your feedback helps us improve the migration plugin experience, and your "
"review will let other WordPress.com users know what to expect."
msgstr ""
"המשוב שלך עוזר לנו לשפר את חוויית השימוש בתוסף ההעברה, והסקירה שלך תאפשר "
"למשתמשים אחרים ב-WordPress.com לדעת למה לצפות."

msgid "Success! Your site is now on WordPress.com."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! האתר שלך נמצא כעת ב-WordPress.com."

msgid "Thanks for considering WordPress.com to build your website!"
msgstr "תודה ששקלת את WordPress.com לבניית האתר שלך!"

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but didn’t "
"purchase a website hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"נראה שהגדרת לאחרונה חשבון ב-WordPress.com, אבל לא רכשת תוכנית אחסון לאתר "
"אינטרנט. נשמח לשמוע מה הסיבה!"

msgid "Review the site migration plugin"
msgstr "בדיקת תוסף העברת האתרים"

msgid "Thanks for considering %s to build your website!"
msgstr "תודה ששקלת את %s לבניית האתר שלך!"

msgid ""
"This one-question survey has a huge impact on how we prioritize enhancements "
"and helps us understand how we can improve our products to better meet your "
"needs."
msgstr ""
"לסקר הזה, שמכיל שאלה אחת בלבד, יש השפעה גדולה על האופן שבו אנו מתעדפים "
"שיפורים. הוא עוזר לנו להבין כיצד נוכל לשפר את המוצרים שלנו כך שיענו טוב יותר "
"על הצרכים שלך."

msgid ""
"It looks like you recently set up a %s account but didn’t purchase a website "
"hosting plan. We’d love to hear why!"
msgstr ""
"נראה שהגדרת לאחרונה חשבון ב-%s, אבל לא רכשת תוכנית אחסון לאתר אינטרנט. נשמח "
"לשמוע מה הסיבה."

msgid "%s,"
msgstr "%s,"

msgid "While it's still fresh in your mind"
msgstr "כל עוד לא עבר הרבה זמן"

msgid "Sorry, you are not allowed to view guidelines."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לצפות בקווים מנחים."

msgid ""
"Open your banking app, find the BLIK option, and enter the 6-digit code that "
"appears here."
msgstr ""
"יש לפתוח את אפליקציית הבנקאות שלך, למצוא את האפשרות BLIK ולהזין את הקוד בן 6 "
"הספרות שמופיע כאן."

msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

msgid "Please enter the 6-digit BLIK code from your banking app."
msgstr "יש להזין את קוד ה-BLIK בן 6 הספרות מאפליקציית הבנקאות שלך."

msgid "BLIK code must be 6 digits."
msgstr "קוד ה-BLIK חייב לכלול 6 ספרות."

msgid "BLIK code"
msgstr "קוד BLIK"

msgid "Video saved to Media Library"
msgstr "התמונה נשמרה בספריית המדיה"

msgid "Could not save your favorite. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשמור את המועדף שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Favorite, %(count)s favorite"
msgid_plural "Favorite, %(count)s favorites"
msgstr[0] "הוספה למועדפים, מועדף %(count)s"
msgstr[1] "הוספה למועדפים, %(count)s מועדפים"

msgid "You're favoriting posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "קצב הוספת הפוססטים למועדפים שלך מהיר מדי. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Reconnect your Mastodon account to favorite posts."
msgstr "יש לחבר מחדש את החשבון שלך ב-Mastodon כדי להוסיף פוסטים למועדפים."

msgid ""
"The 60-second authorization window has passed. Generate a new BLIK code in "
"your banking app and try again."
msgstr ""
"חלון ההרשאה של 60 השניות עבר בהצלחה. יש ליצור קוד BLIK חדש באפליקציית "
"הבנקאות ולנסות שוב."

msgid "We couldn't undo your like. Please try again in a moment."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את הלייק שלך. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"Confirm the payment of %(amount)s in your banking app within "
"{{strong}}%(seconds)s seconds{{/strong}}."
msgstr ""
"יש לאשר את התשלום בסך %(amount)s באפליקציית הבנקאות שלך תוך "
"{{strong}}%(seconds)s שניות{{/strong}}."

msgid "Confirm your BLIK payment"
msgstr "אישור תשלום ה-BLIK שלך"

msgid "BLIK code expired"
msgstr "פג תוקף קוד ה-BLIK"

msgid "Open your banking app to approve"
msgstr "יש לפתוח את אפליקציית הבנקאות שלך כדי לאשר"

msgid "Whether to use progressive/interlaced encoding when saving this image."
msgstr "האם להשתמש בקידוד מתקדם/משולב בעת שמירת התמונה."

msgid ""
"The output MIME type this image should be converted to, based on the "
"image_editor_output_format filter. Null if no conversion is needed."
msgstr ""
"סוג ה-MIME של קובץ הפלט שאליו יש להמיר את התמונה, בהתאם למסנן "
"image_editor_output_format. null אם אין צורך בהמרה."

msgid ""
"Size name, or an array of size names when a single file is registered under "
"multiple sizes with matching dimensions."
msgstr ""
"שם של גודל, או מערך של שמות גדלים כאשר אותו קובץ רשום תחת כמה גדלים עם ממדים "
"זהים. "

msgid "Array of sub-size metadata collected from sideload responses."
msgstr "מערך של מטא-נתונים של תתי-גדלים שנאספו מתגובות של העלאה חיצונית."

msgid "%s must be a string or an array of strings."
msgstr "%s חייב להכיל מחרוזת או מערך של מחרוזות."

msgid "%s contains an invalid image size."
msgstr "%s מכיל גודל תמונה שאינו תקף."

msgid ""
"Image size. Can be a single size name or an array of size names to register "
"the same file under multiple sizes."
msgstr ""
"גודל תמונה. יכול להיות שם גודל יחיד או מערך של שמות גדלים כדי לרשום את אותו "
"קובץ במספר גדלים."

msgid ""
"Enables a new dashboard experience with resizable, reorderable widgets that "
"plugins can register and users can personalize."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה חוויית לוח בקרה חדשה, עם וידג'טים הניתנים לשינוי ולארגון מחדש "
"שהתוספים יכולים לרשום והמשתמשים יכולים להתאים אישית."

msgid "Gutenberg Experiments"
msgstr "ניסויי גוטנברג"

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time. (Warning: when you deactivate this experiment, it is "
"best to delete all created templates except for the active ones.)"
msgstr ""
"הפעולה מאפשרת יצירה של מספר תבניות מאותו סוג, שאחת מהן יכולה להיות פעילה בכל "
"פעם. (אזהרה: כאשר משביתים ניסוי זה, מומלץ למחוק את כל התבניות שנוצרו פרט "
"לתבניות הפעילות)."

msgctxt "experiments group name"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Interactivity"
msgstr "אינטראקטיביות"

msgid "Full-page client-side navigation"
msgstr "אפשור ניווט מלא בעמוד בצד הלקוח"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

msgid ""
"Replaces the existing WordPress media modal with a new modal powered by Data "
"Views, supporting browsing, selecting, and uploading media."
msgstr ""
"מחליף את מודאל המדיה הקיים של WordPress במודאל חדש המבוסס על תצוגות נתונים, "
"שמאפשר גלישה, בחירה והעלאה של מדיה. "

msgctxt "experiments group name"
msgid "Data Views"
msgstr "תצוגות נתונים"

msgid "Media Upload Modal"
msgstr "מודאל להעלאת מדיה"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed. "
"(Warning: these blocks may have significant changes during development that "
"cause validation errors and display issues.)"
msgstr ""
"האפשרות מפעילה בלוקים ניסיוניים בכל עת כאשר הם נמצאים בפיתוח. (אזהרה: ייתכן "
"שבבלוקים האלו יחולו שינויים משמעותיים במהלך הפיתוח שיגרמו לשגיאות אימות "
"ובעיות תצוגה)"

msgid "Dashboard (Beta)"
msgstr "לוח בקרה (בטא)"

msgctxt "experiments group name"
msgid "Blocks"
msgstr "בלוקים"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener"
"\">מידע נוסף<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Invalid quote target status ID."
msgstr "מזהה סטטוס יעד בלתי תקף של ציטוט"

msgid "Mastodon is asking us to slow down."
msgstr "השירות של Mastodon מבקש מאיתנו להאט."

msgid "That Mastodon resource was not found."
msgstr "משאב Mastodon זה לא נמצא."

msgid "Status text is required."
msgstr "חובה להזין טקסט סטטוס."

msgid "Status text exceeds the character limit."
msgstr "טקסט הסטטוס חורג ממגבלת התווים."

msgid "Status text contains invalid characters."
msgstr "טקסט הסטטוס כולל תווים שאינם תקפים."

msgid "Invalid reply target status ID."
msgstr "מזהה סטטוס יעד בלתי תקף של תגובה."

msgid "That action is not permitted on Mastodon."
msgstr "פעולה זו אינה מותרת ב-Mastodon."

msgid ""
"You’ve reached the daily limit of %d videos for this site. Try again "
"tomorrow."
msgstr ""
"הגעת למגבלה היומית של %d הסרטונים ליום עבור האתר הזה. יש לנסות שוב מחר."

msgid "Your post was deleted."
msgstr "הפוסט שלך נמחק."

msgid "Delete this post?"
msgstr "האם למחווק פוסט זה?"

msgid "Rollback failed; plugin left deactivated. Please investigate."
msgstr "השחזור נכשל; התוסף נותר מושבת. יש לבדוק."

msgid ""
"Rollback unavailable (previous version not downloadable); plugin left "
"deactivated."
msgstr ""
"לא ניתן לחזור לגרסה הקודמת (הגרסה הקודמת אינה ניתנת להורדה); התוסף נותר "
"מושבת."

msgid "Restored to version %s and reactivated."
msgstr "שוחזר לגרסה %s והופעל מחדש."

msgid "Restored to version %s; left deactivated."
msgstr "שוחזר לגרסה %s; נותר מושבת."

msgid ""
"WordPress.com detected a fatal after a plugin update and attempted to "
"restore the previous version:"
msgstr ""
"השירות של WordPress.com גילה שגיאה קריטית לאחר עדכון של תוסף וניסה לשחזר את "
"הגרסה הקודמת:"

msgid "%1$s (update to %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩ (עדכון אל ⁦%2$s⁩)"

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save "
"up to $500 and start hosting with the best."
msgstr ""
"ניתן להירשם לתוכנית Business או Commerce חדשה, ונציגי התמיכה שלנו יעבירו את "
"האתר שלך ב-WordPress מחברת האחסון הנוכחית אל WordPress.com. ניתן לחסוך עד "
"500 דולר ולהתחיל לאחסן במקום הכי טוב."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users, and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לנצל את מאגר הידע הקולקטיבי והתמיכה של מיליוני משתמשים של "
"WordPress.com ולגשת למשאבים שנועדו לעזור לך לצמוח, החל בפורומים וכלה בערכות "
"לימוד וסדנאות."

msgid ""
"And if you have any questions about migrations, or if you need a guiding "
"hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"ואם יש לך שאלות בנושא העברות, או אם נדרשת לך עזרה, אפשר להשיב לאימייל הזה."

msgid "Host smarter with WordPress.com"
msgstr "אחסון אתרי אינטרנט חכם יותר עם WordPress.com."

msgid "This is WordPress.com."
msgstr "זהו השירות של WordPress.com."

msgid ""
"Sign up for a new Business or Commerce plan, and our Happiness Engineers "
"will move your WordPress site from your current host to %s. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"ניתן להירשם לתוכנית Business או Commerce חדשה, ונציגי התמיכה שלנו יעבירו את "
"האתר שלך ב-WordPress מחברת האחסון הנוכחית אל %s. ניתן לחסוך עד 500 דולר "
"ולהתחיל לאחסן במקום הכי טוב."

msgid "Exclusive offer: migrate to %s for free"
msgstr "מבצע בלעדי: העברת אתר אל %s בחינם"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrating your website, or if you need "
"a guiding hand, feel free to reply to this email."
msgstr ""
"אגב, אם יש לך שאלות לגבי העברת האתר שלך או אם נדרשת לך עזרה, אפשר להשיב "
"לאימייל הזה."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users, "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לנצל את מאגר הידע הקולקטיבי והתמיכה של מיליוני משתמשים של %s, "
"ולגשת למשאבים שנועדו לעזור לך לצמוח, החל בפורומים וכלה בערכות לימוד וסדנאות."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, and lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start."
msgstr ""
"כדאי לאחסן בצורה חכמה יותר עם האחסון המנוהל של WordPress — ניתן להרחבה, "
"מאובטח ומהיר במיוחד. כולל תמיכה המלאה בתוספים, בתבניות, בקוד מותאם אישית "
"ובכלים מוכרים כמו SSH, ‏WP-CLI ו-GitHub כבר מההתחלה."

msgid "Host smarter with %s"
msgstr "כדאי לאחסן בצורה חכמה יותר עם %s"

msgid "<strong>This is %s.</strong>"
msgstr "<strong>זהו השירות של %s.</strong>"

msgid ""
"[Visit your payments dashboard](%s) to manage subscriptions, view earnings, "
"and see your subscribers."
msgstr ""
"יש [להיכנס ללוח הבקרה של התשלומים שלך](%s) כדי לנהל את המינויים, להציג "
"הכנסות ולראות את המנויים שלך."

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "נרשמה הרכישה הראשונה ב-%s. כל הכבוד, העבודה הקשה משתלמת!"

msgid "Name: %s"
msgstr "שם: %s"

msgid "Earnings: %s"
msgstr "הכנסות: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">Visit your payments dashboard</a> to manage "
"subscriptions, view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/payments/\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">יש להיכנס ללוח הבקרה של התשלומים שלך</a> כדי לנהל את "
"המינויים, להציג הכנסות ולראות את המנויים שלך."

msgid "<strong>Name</strong>: %s "
msgstr "שם:<strong></strong>%s "

msgid "<strong>Purchase</strong>: %s "
msgstr "<strong>רכישה</strong>: %s "

msgid "%s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "נרשמה הרכישה הראשונה ב-%s. כל הכבוד, העבודה הקשה משתלמת!"

msgid "You made your first sale"
msgstr "ביצעת את המכירה הראשונה שלך"

msgid "Your Followers"
msgstr "העוקבים שלך"

msgid "Post types"
msgstr "סוגי פוסטים"

msgid "What’s up?"
msgstr "מה קורה?"

msgid "An unordered list"
msgstr "רשימה בלתי ממוספרת"

msgid "Compose"
msgstr "חיבור"

msgid ""
"Our expert team will [build you a site you’ll love](%s). From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו [יבנה עבורך אתר שימצא חן בעיניך](%s). החל בעדכון קטן "
"בעיצוב האתר וכלה בבניית חנות מקוונת מלאה מאפס, אנחנו יכולים לעזור לך להגשים "
"את המטרה שלך."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is just getting "
"started. You’ve already got the domain name locked down. Do you need a hand "
"bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"אנחנו יודעים שההתחלה היא השלב הקשה ביותר בהשקת אתר חדש. כבר הבטחת את שם "
"הדומיין שלך. רוצה לקבל עזרה בשלבים הבאים כדי להפיח רוח חיים ברעיונות שלך?"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) will help you:"
msgstr ""
"אם המטרה שלך היא לבנות אמון ולחזק את המותג שלך, שילוב הדומיין עם "
"[Professional Email מ-WordPress.com](%s) יעזור לך:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com"
msgstr "בניית מותג עם קצת עזרה מ-WordPress.com"

msgid "Personalized email"
msgstr "אימייל בהתאמה אישית"

msgid "for your domain name"
msgstr "עבור הדומיין שלך"

msgid ""
"Our expert team will <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">build you a site you’ll love</a>. From a simple "
"design refresh to a fully-featured online store built from scratch, we’ll "
"help you make it happen."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו <a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">יבנה עבורך אתר שימצא חן בעיניך</a>. החל בעדכון קטן בעיצוב "
"האתר וכלה בבניית חנות מקוונת מלאה מאפס, אנחנו יכולים לעזור לך להגשים את "
"המטרה שלך."

msgid ""
"We know that the hardest part of launching a new website is <em><strong>just "
"getting started</strong></em>. You’ve already got the domain name locked "
"down. Do you need a hand bringing the rest of your vision to life?"
msgstr ""
"אנחנו יודעים <em>שההתחלה<strong> היא השלב הקשה ביותר בהשקת אתר חדש.</"
"strong></em> כבר הבטחת את שם הדומיין שלך. רוצה לקבל עזרה בשלבים הבאים כדי "
"להפיח רוח חיים ברעיונות שלך?"

msgid "Gain exclusive access to beta features before everyone else does."
msgstr "אפשר לקבל גישה בלעדית לאפשרויות בטא לפני כולם."

msgid "Your website. Built by us, made for you."
msgstr "האתר שלך. נבנה על ידינו, במיוחד עבורך."

msgid "Meet <strong>Built By %s</strong>"
msgstr "שמחים להציג את <strong>%s Built By</strong>"

msgid "Hi %s, "
msgstr "היי %s,"

msgid ""
"Stay on top of your inbox with the Professional Email productivity suite."
msgstr "אפשר לשלוט בתיבת הדואר הנכנס בעזרת חבילת הכלים של Professional Email."

msgid ""
"With 30 GB of storage, advanced security features, and intuitive email "
"client configuration, this is the inbox innovation you’ve been waiting for."
msgstr ""
"שטח אחסון בנפח של ‎30 GB, אפשרויות אבטחה מתקדמות והגדרות תצורה אינטואיטיביות "
"לסביבת האימייל — זו החדשנות לתיבת הדואר שחיכית לה."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Professional Email from %s</a> "
"will help you:"
msgstr ""
"אם המטרה שלך היא לבנות אמון ולחזק את המותג שלך, שילוב הדומיין עם <a href="
"\"https://wordpress.com/professional-email/\" style=\"text-decoration: none; "
"color: #3858e9;\">Professional Email של %s</a> יכול לעזור לך:"

msgid "Build your brand with a little help from %s"
msgstr "בניית מותג עם קצת עזרה מ-%s"

msgid "Personalized email<br>for your domain name"
msgstr "אימייל מותאם אישית<br>עבור הדומיין שלך"

msgid "Have you looked at Professional Email yet?"
msgstr "האם כבר בחנת את Professional Email?"

msgid "Per-item error. Present only when this item failed to render."
msgstr "שגיאה לפי פריט. הצגה רק כאשר הצגת הפריט נכשלה."

msgid "Global styles"
msgstr "סגנונות גלובליים"

msgid ""
"The rendered message for this item. Absent when the item failed to render."
msgstr "ההודעה המוצגת עבור פריט זה. לא נמצא כאשר הצגת הפריט נכשלת."

msgid "The ID of the post to render the messages for."
msgstr "מזהה הפוסט שעבורו יש להציג את ההודעות."

msgid "List of per-connection render inputs."
msgstr "רשימת קלטי הצגה לפי חיבור."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your Automattic for Agencies account and "
"sites via MCP."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לסוכני בינה מלאכותית חיצוניים לגשת לחשבון ולאתרים שלך ב-"
"Automattic for Agencies באמצעות MCP."

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your Automattic for Agencies account "
"and sites."
msgstr ""
"ניתן לשלוט באופן שבו סייעני בינה מלאכותית מתקשרים עם החשבון והאתרים שלך ב-"
"Automattic for Agencies."

msgid "Copy this configuration into %(file)s."
msgstr "יש להעתיק תצורה זו לתוך %(file)s."

msgid "Choose your AI assistant"
msgstr "התנסות בסייען הבינה המלאכותית"

msgid "Copy configuration"
msgstr "העתקת תצורה"

msgid ""
"Get instructions for connecting your external AI assistant to your "
"Automattic for Agencies account via MCP."
msgstr ""
"אפשר לקבל הוראות לחיבור סייען הבינה המלאכותית החיצוני לחשבון שלך ב-"
"Automattic for Agencies דרך MCP."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, VS Code will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"אם עדיין לא ביצעת אימות, השירות של VS Code יציג הנחיה לכך בדפדפן מיד כאשר "
"הוא ייפתח מחדש."

msgid "VS Code MCP documentation"
msgstr "VS Code לעומת תיעוד MCP"

msgid "Add the block below under <code>servers</code>."
msgstr "יש להוסיף את הבלוק שלהלן תחת <code>servers</code>."

msgid "Restart VS Code."
msgstr "יש להפעיל מחדש את VS Code."

msgid ""
"Open <code>~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json</code> (create "
"if missing)."
msgstr ""
"יש לפתוח את <code>‎~/Library/Application Support/Code/User/mcp.json </code> "
"(יש ליצור אחד אם חסר)."

msgid "Codex documentation"
msgstr "תיעוד Codex"

msgid "Go to Codex → MCP servers → Authenticate."
msgstr "יש לעבור אל Codex ← שרתי MCP ← אימות."

msgid "Open <code>~/.codex/config.toml</code> in your editor."
msgstr "יש לפתוח את <code>‎~/.codex/config.toml</code> בעורך שלך."

msgid "Append the block below to the file."
msgstr "יש לצרף את הבלוק שלמטה לקובץ."

msgid "Restart Codex."
msgstr "יש להפעיל מחדש את Codex."

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Cursor will prompt you in your browser as "
"soon as it reopens."
msgstr ""
"אם עדיין לא ביצעת אימות, השירות של Cursor יציג הנחיה לכך בדפדפן מיד כאשר הוא "
"ייפתח מחדש."

msgid "Add the block below under <code>mcpServers</code>."
msgstr "יש להוסיף את הבלוק שלהלן תחת <code>mcpServers</code>."

msgid "Fully quit Cursor (Cmd+Q) and relaunch."
msgstr "יציאה מלאה מ-Cursor (Cmd+Q) והפעלה מחדש."

msgid "Claude Desktop documentation"
msgstr "תיעוד Claude Desktop"

msgid ""
"If you haven’t authenticated yet, Claude Desktop will prompt you in your "
"browser as soon as it reopens."
msgstr "אם טרם אימתת, Claude Desktop יציג לך הצעה בדפדפן ברגע שהוא ייפתח מחדש."

msgid ""
"Add the configuration below to <code>claude_desktop_config.json</code> "
"(typically at <code>~/Library/Application Support/Claude/"
"claude_desktop_config.json</code>)."
msgstr ""
"יש להוסיף את התצורה שלהלן אל <code>claude_desktop_config.json</code> (בדרך "
"כלל ב-<code>~/Library/Application Support/Claude/claude_desktop_config.json</"
"code>)."

msgid "Restart Claude Desktop."
msgstr "הפעל מחדש את Claude Desktop."

msgid ""
"Open Claude Desktop → Settings → Developer, then click “Edit Config” under "
"Local MCP servers."
msgstr ""
"יש לפתוח את Claude Desktop ← הגדרות ← מפתחים, ואז ללחוץ על 'עריכת Config' "
"תחת 'שרתי MCP מקומיים'."

msgid ""
"Run in your terminal: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"
msgstr ""
"יש להפעיל בטרמינל שלך: <code>claude mcp add --transport http %1$s %2$s</code>"

msgid ""
"Install Claude Code: run <code>npm install -g @anthropic-ai/claude-code</"
"code> or see <a>the setup guide</a>."
msgstr ""
"יש להתקין את Claude Code: יש להפעיל את  ‎<code>npm install -g @anthropic-ai/"
"claude-code</code> או לעיין <a>במדריך ההגדרה</a>."

msgid "the setup guide"
msgstr "מדריך ההגדרה"

msgid "Control which AI tools are available to your external AI assistant."
msgstr ""
"אפשר לשלוט על כלי הבינה המלאכותית שזמינים לסייען הבינה המלאכותית החיצוני."

msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור. יש לנסות שוב."

msgid "Short URL of the post"
msgstr "כתובת URL קצרה של הפוסט"

msgid "Post tags as hashtags"
msgstr "תגיות הפוסט כהאשטאגים."

msgid "Author display name"
msgstr "שם התצוגה של המחבר"

msgid "Use placeholders to automatically insert post details."
msgstr "ניתן להשתמש במצייני מיקום להוספת פרטי הפוסט באופן אוטומטי."

msgid "Full post content"
msgstr "תוכן הפוסט המלא"

msgid "Available placeholders"
msgstr "מצייני מיקום זמינים"

msgid "Gemini returned a candidate without inline image bytes."
msgstr "Gemini החזיר תשובה ללא נתוני תמונה מוטמעים."

msgid "Gemini returned no candidates for the text frame."
msgstr "Gemini לא החזיר אף תשובה עבור מסגרת הטקסט."

msgid "Reply, %(count)d reply"
msgid_plural "Reply, %(count)d replies"
msgstr[0] "תשובה, תשובה%(count)d"
msgstr[1] "תשובה, %(count)d תשובות"

msgid "Invalid reply parameter."
msgstr "פרמטר תשובה בלתי תקף."

msgid "Invalid quote parameter."
msgstr "פרמטר בלתי תקף."

msgid "%(count)d character remaining"
msgid_plural "%(count)d characters remaining"
msgstr[0] "תו %(count)d נותר"
msgstr[1] "%(count)d תווים נותרו"

msgid "Discard draft?"
msgstr "האם לבטל את הטיוטה?"

msgid "Your draft will be lost."
msgstr "הטיוטה שלך תימחק."

msgid "Your post is too long. Try shortening it."
msgstr "הפוסט שלך ארוך מדי. נסה לקצר אותו."

msgid "Your post is empty."
msgstr "הפוסט שלך ריק."

msgid "This person has limited who can reply to this post."
msgstr "אדם זה הגביל מי יכול להגיב לפוסט הזה."

msgid "This post can't be quoted."
msgstr "לא ניתן לצטט את הפוסט הזה."

msgid ""
"That post has changed since you opened the composer. Refresh and try again."
msgstr "פוסט זה השתנה מאז שפתחת את חלון הכתיבה. יש לרענן ולנסות שנית."

msgid "That post is no longer available."
msgstr "פוסט זה אינו זמין עוד."

msgid ""
"Show checkboxes for a custom taxonomy. Pick which taxonomy in the block "
"settings after inserting."
msgstr ""
"אפשר להציג תיבות סימון לטקסונומיה מותאמת אישית. יש לבחור את הטקסונומיה "
"שבהגדרות הבלוק לאחר ההוספה."

msgid "Could not save your repost. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הפרסום מחדש. יש לנסות שוב."

msgid "Undo repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Undo repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "ביטול פרסום מחדש, פרסום מחדש %(count)s"
msgstr[1] "ביטול פרסום מחדש, %(count)s פרסומים מחדש"

msgid "Repost, %(count)s repost"
msgid_plural "Repost, %(count)s reposts"
msgstr[0] "פרסום מחדש: פרסום מחדש %(count)s"
msgstr[1] "פרסום מחדש: %(count)s פרסומים מחדש"

msgid "Quote post"
msgstr "פוסט ציטוט"

msgid "You're reposting too quickly. Try again in a moment."
msgstr "הפרסום מחדש מהיר מדי. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid ""
"View and manage your WordPress.com subscriptions. Read billing history, "
"invoice details, upcoming renewal schedule, payment methods (last 4 digits "
"only), and usage. Stop or resume renewal on subscriptions. Remove stored "
"payment methods. Get WordPress.com dashboard links to manage or change your "
"plan."
msgstr ""
"הצגה וניהול המנויים שלך ב-WordPress.com: קריאת היסטוריית החיובים, פרטי "
"החשבוניות, לוח הזמנים לחידושים הקרובים, שיטות תשלום (4 הספרות האחרונות בלבד) "
"ושימוש. עצירה או המשך של חידוש מינויים. ניתן להסיר שיטות תשלום שמורות. ניתן "
"לקבל קישורים ללוח הבקרה של WordPress.com לניהול או שינוי של התוכנית שלך."

msgid "<strong>From %1$s to %2$s.</strong>"
msgstr "<strong>מאת ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩.</strong>"

msgid "Confirm email forward"
msgstr "אישור העברת אימייל"

msgid "From %1$s to %2$s."
msgstr "מאת ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding:"
msgstr "יש לאשר שברצונך ליצור את כתובת האימייל הווירטואלית הזו:"

msgid "Please confirm this email forwarding request as soon as possible"
msgstr "יש לאשר את הבקשה להעברת האימייל בהקדם האפשרי"

msgid "[%s] Verify your forwarding address"
msgstr "[%s] אימות הכתובת להעברה"

msgid "Unfollow @%(handle)s"
msgstr "הפסקת מעקב אחרי %(handle)s@"

msgid "Couldn’t unfollow this account."
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחרי חשבון זה."

msgid "View achievements"
msgstr "הצגת הישגים"

msgid "Couldn’t follow this account."
msgstr "לא ניתן היה לעקוב אחרי חשבון זה."

msgid "That Bluesky resource was not found."
msgstr "משאב Bluesky זה לא נמצא."

msgid ""
"Restore the WordPress.com default A records (apex IPs) or the default www "
"CNAME for a single custom domain. Gated by the \"Update DNS records\" "
"setting."
msgstr ""
"שחזור רשומות ה-A של ברירת המחדל של WordPress.com (כתובות ה-IP של הדומיין "
"הראשי) או ה-CNAME ברירת המחדל של www עבור דומיין אישי יחיד. מותנה בהגדרה "
"\"עדכון רשומות DNS\"."

msgid "Invalid subject DID."
msgstr "ה-DID של הנושא לא תקף."

msgid "This one’s a mystery. Earn it to reveal the details."
msgstr "מעניין מה קרה. אפשר להרוויח אותו כדי לחשוף את הפרטים."

msgid "Secret achievement"
msgstr "הישג סודי"

msgid "You’ve unlocked them all! 🎉 More achievements are on the way."
msgstr "פתחת את הנעילה של כולם! 🎉 הישגים נוספים בדרך."

msgid "Locked achievements"
msgstr "הישגים נעולים"

msgid "Continue removal"
msgstr "המשך הסרה"

msgid "Invalid post reference."
msgstr "הפניה לא תקפה לפוסט."

msgid "Bluesky rejected the request."
msgstr "Bluesky דחה את הבקשה."

msgid "Invalid request to Bluesky."
msgstr "בקשה לא תקפה ל-Bluesky."

msgid ""
"Earn recurring revenue share on client store sales when they use "
"WooPayments. {{a}}Rates vary based on whether the store is new or pre-"
"existing — see details{{/a}}."
msgstr ""
"אפשר להרוויח נתח מההכנסות החוזרות על מכירות בחנויות של לקוחות כאשר הם "
"משתמשים ב-WooPayments. {{a}}התעריפים משתנים בהתאם לשאלה האם החנות חדשה או "
"קיימת מראש - אפשר לעיין בפרטים{{/a}}."

msgid ""
"This site does not support video uploads. A plan with video upload "
"capability is required."
msgstr ""
"אתר זה אינו תומך בהעלאת סרטונים. נדרשת תוכנית עם אפשרות להעלאת סרטונים."

msgid "#%s ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "%s# ‹ Bluesky ‹‏ Reader"

msgid "Tag ‹ Bluesky ‹ Reader"
msgstr "תגית ‹ Bluesky ‹ ‏Reader"

msgid "Better hosting for your clients."
msgstr "אחסון טוב יותר ללקוחות."

msgid "Check back later."
msgstr "יש לבדוק מאוחר יותר."

msgid "AI Proxy retry loop exited unexpectedly."
msgstr "לולאת הניסיון החוזר של AI Proxy הסתיימה באופן לא צפוי."

msgid "Rendering video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "מעבד סרטון - התהליך עשוי להימשך 1-‏3 דקות…"

msgid "Rendering closer frame…"
msgstr "מעבד מסגרת קרובה יותר..."

msgid "Rendering opener frame…"
msgstr "מעבד מסגרת פתיחה..."

msgid "Gemini returned invalid base64 image bytes."
msgstr "Gemini החזיר נתוני תמונה בקידוד Base64 שאינם תקפים. "

msgid ""
"The image service declined this request — content filter triggered. Try "
"rephrasing the title text."
msgstr ""
"שירות התמונות דחה בקשה זו - מסנן התוכן הופעל. יש לנסח מחדש את טקסט הכותרת."

msgid "Frame prompt is required."
msgstr "נדרשת הנחיית מסגרת."

msgid "Vertex returned no video bytes for the frame-interpolation job."
msgstr "Vertex לא החזירה בייטים של סרטון עבור משימת אינטרפולציית הפריימים."

msgid "The video service filtered this generation for content safety."
msgstr "שירות הסרטונים סינן את היצירה הזו מטעמי בטיחות תוכן."

msgid "Frame mime type must be image/png or image/jpeg."
msgstr "סוג ה-MIME של המסגרת חייב להיות image/png או image/jpeg."

msgid "Aspect ratio must be 9:16 or 16:9."
msgstr "יחס הגובה-רוחב חייב להיות 9:16 או 16:9."

msgid "Vertex AI auth is not configured."
msgstr "אימות Vertex AI לא הוגדר."

msgid ""
"visualBeats must contain at least one non-empty cinematography-led beat "
"description."
msgstr ""
"visualBeats חייב לכלול לפחות תיאור אחד שאינו ריק של קטע שמונע על ידי צילום "
"קולנועי."

msgid "Read more on %s"
msgstr "המשך קריאה ב-%s"

msgid "Motion prompt is required."
msgstr "נדרשת הנחיית תנועה."

msgid "First frame bytes are required."
msgstr "נדרשים בייטים של המסגרת הראשונה."

msgid "Free domain renewal for one year"
msgstr "חידוש דומיין בחינם לשנה אחת"

msgid "Unknown role `%1$s` in `%2$s`. Known roles: %3$s."
msgstr "תפקיד לא ידוע `⁦%1$s⁩` בשדה `⁦%2$s⁩`. תפקידים ידועים: ⁦%3$s⁩."

msgid "Unknown top-content type."
msgstr "סוג תוכן עליון לא ידוע."

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "רשום אל %s"

msgid "Role slugs in `%1$s` must be non-empty strings. Known roles: %2$s."
msgstr ""
"מזהים לכתובת של תפקידים בשדה '⁦%1$s⁩' חייבים להיות מחרוזות שאינן ריקות. "
"תפקידים ידועים: ⁦%2$s⁩."

msgid "Field `%s` must be an array of role slugs."
msgstr "השדה `%s` חייב להיות מערך של מזהים לכתובת של תפקידים."

msgid ""
"Follower data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"לא ניתן היה לשלוף נתוני עוקבים מ-WordPress.com. יש לוודא שהאתר מחובר ולנסות "
"שוב."

msgid "Provide at least one of: %s."
msgstr "יש לספק לפחות אחד מהבאים: %s."

msgid ""
"Stats data could not be fetched from WordPress.com. Confirm the site is "
"connected and try again."
msgstr ""
"לא ניתן היה לשלוף נתונים סטטיסטיים מ-WordPress.com. יש לוודא שהאתר מחובר "
"ולנסות שוב."

msgid "A `type` is required. Valid values: %s."
msgstr "חובה לציין `type`. ערכים תקפים: %s."

msgid "A positive post_id is required."
msgstr "לשם כך דרוש ערך post_id חיובי."

msgid "Whether to honor the browser Do Not Track header."
msgstr "האם לכבד את כותרת ה-Do Not Track של הדפדפן."

msgid ""
"Role slugs whose visits are counted. May be empty (count visits from all "
"users)."
msgstr ""
"מזהים לכתובת של תפקידים שביקוריהם נספרים. יכול להיות ריק (ספירת ביקורים מכל "
"המשתמשים)."

msgid ""
"Whether to show the Stats item in the admin bar for users who can view Stats."
msgstr ""
"האם להציג את הפריט 'נתונים סטטיסטיים' בסרגל הניהול עבור משתמשים שיכולים "
"להציג נתונים סטטיסטיים."

msgid ""
"Read the current Jetpack Stats settings: who sees the Stats admin bar + "
"menu, whose visits are counted, and DNT behavior. Shape: { admin_bar, roles, "
"count_roles, do_not_track }. `roles` is an array of role slugs that can view "
"Stats; `count_roles` is an array of role slugs whose visits are counted. "
"Call jetpack-stats/update-settings to change any of these."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את ההגדרות הנוכחיות של Jetpack Stats: מי רואה את סרגל הניהול של "
"הנתונים הטטיסטיים ואת התפריט, אילו ביקורים נספרים והתנהגות של DNT. צורה: "
"{ admin_bar, roles, count_roles, do_not_track }. `roles` הוא מערך של מזהים "
"לכתובת של תפקידים שיכולים להציג נתונים סטטיסטיים; `count_roles` הוא מערך של "
"מזהים לכתובת של תפקידים שהביקורים שלהם נספרים. יש לבצע קריאה ל-jetpack-stats/"
"update-settings כדי לשנות את האפשרויות הבאות."

msgid "Update Stats settings"
msgstr "עדכון הגדרות נתונים סטטיסטיים"

msgid ""
"Return a breakdown of follower counts across email, WordPress.com, comment, "
"and publicize (per-service) — answers \"how is my audience growing?\" in one "
"call. Shape: { total, email, wpcom, comment, publicize: { <service>: "
"count }, partial: bool, errors?: [string] }. Composes three WPCOM endpoints "
"— if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` lists the failed sub-"
"calls; when `partial` is true, source counts owned by the failed sub-call(s) "
"are placeholder zeros rather than confirmed zero counts (cross-reference "
"`errors` before treating a `0` as authoritative). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"החזרת פירוט של ספירות העוקבים באימייל, ב-WordPress.com, בתגובה ובפרסום (לפי "
"שירות) - מענה על \"איך הקהל שלי גדל?\" בשיחה אחת. צורה: { total, email, "
"wpcom, comment, publicize: { <service>: count }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. פעולה זו יוצרת שלוש נקודות קצה של WPCOM - אם ייכשלו קריאות משנה "
"כלשהן, `partial` הוא true, ו-`errors` מציג את קריאות המשנה הכושלות. כאשר "
"`partial` הוא true, ספירות המקור בבעלות קריאות המשנה הכושלות הן אפסים של "
"מציין מיקום במקום ספירות אפס מאושרות (יש לבצע הצלבה עם השדה `errors` לפני "
"שמתייחסים לערך 0 כסופי). תנאי מקדים: האתר חייב להיות מחובר ל-WordPress.com."

msgid "Get Stats settings"
msgstr "קבלת הגדרות הנתונים הסטטיסטיים"

msgid "Which metrics to include in each row. Defaults to views+visitors."
msgstr "אילו מדדים לכלול בכל שורה. ברירת המחדל היא צפיות+מבקרים."

msgid "Get follower counts"
msgstr "קבלת מספר עוקבים"

msgid "How many data points to return (1-90)."
msgstr "כמה נקודות נתונים להחזיר (1-‏90)."

msgid ""
"Return a site-level views/visitors/likes/comments timeseries — answers \"is "
"traffic trending up?\". Shape: { unit, quantity, date, fields, series: "
"[ { date, views, visitors, likes, comments } ] }. Every series row always "
"includes every field listed in the request (no per-row omission). "
"Precondition: site must be connected to WordPress.com."
msgstr ""
"החזרת צפיות/מבקרים/לייקים/תגובות - משיב לשאלה \"האם התעבורה במגמת עלייה?\" "
"צורה: { unit, quantity, date, fields, series: [ { date, views, visitors, "
"likes, comments } ] }. כל שורת סידרה כוללת תמיד כל שדה שרשום בבקשה (ללא "
"השמטה לפי שורה). תנאי מקדים: האתר חייב להיות מחובר ל-WordPress.com."

msgid "Granularity of each data point."
msgstr "רמת הפירוט של כל נקודת נתונים."

msgid "Get site visits timeseries"
msgstr "קבלת סדרת הזמנים של הביקורים באתר"

msgid ""
"Return views history for a single post: total views, timeseries of per-"
"period views, and the period metadata. Shape: { post_id, total_views, "
"period, num, date, series: [ { date, views } ] }. Accepts post_id as integer "
"or numeric string (the literal \"0\" is rejected only because WordPress has "
"no post 0 — any positive numeric value is legal). Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com. Related: call jetpack-stats/get-top-content with "
"type=posts first to discover which posts to drill into."
msgstr ""
"החזרת היסטוריית צפיות עבור פוסט יחיד: סך כל הצפיות, ערכי תצוגה לפי תקופה "
"ומטא-נתונים לתקופה. צורה: { post_id, total_views, period, num, date, series: "
"[ { date, views } ] }. מקבל את post_id כמספר שלם או כמחרוזת מספרית (המחרוזת "
"\"0\" נדחית רק כי אין פוסט 0 ב-WordPress כל ערך מספרי חיובי תקף). תנאי "
"מקדים: האתר חייב להיות מחובר ל-WordPress.com. קשור: יש לקרוא תחילה ל-jetpack-"
"stats/get-top-content עם type=posts כדי לגלות אילו פוסטים כדאי לבדוק לעומק."

msgid "The post ID to fetch views for. Must be positive."
msgstr "מזהה הפוסט שעבורו יש לשלוף צפיות. חייב להיות חיובי."

msgid "How many prior periods to include (1-90)."
msgstr "כמה תקופות קודמות יש לסכם (1-‏90)."

msgid "End date (YYYY-MM-DD). Defaults to today."
msgstr "תאריך סיום (YYYY-MM-DD). ברירת המחדל היא היום."

msgid "How many prior periods to roll up (1-90)."
msgstr "כמה תקופות קודמות יש לכלול (1-90)."

msgid "Results cap (1-100)."
msgstr "מגבלת תוצאות (1-‏100)."

msgid "Get views for a post"
msgstr "קבלת צפיות לפוסט"

msgid ""
"Return the top items for a chosen content type — posts, referrers, search "
"terms, outbound clicks, tags/categories, authors, countries, downloads, or "
"video plays — in one filtered call. Replaces nine atomic WPCOM endpoints "
"with a single ability. Uniform shape: { type, period, date, num, max, items: "
"[ { rank, label, value, href? } ] } — agents MUST NOT see a different shape "
"per type. `label` is human-readable (post title, referrer host, search term, "
"country name, etc.). `value` is the view/hit count for that item. `href` is "
"present only when the item has a canonical URL. Precondition: site must be "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"החזרת הפריטים המובילים לסוג תוכן נבחר - פוסטים, מפנים, מונחי חיפוש, קליקים "
"יוצאים, תגיות/קטגוריות, מחברים, מדינות, הורדות או צפיות בסרטון - בקריאה "
"מסוננת אחת. הפעולה מחליפה תשע נקודות קצה אטומיות של WPCOM ביכולת אחת. צורה "
"אחידה: { type, period, date, num, max, items: [ { rank, label, value, "
"href? } ] } — הסוכנים לא יכולים לראות צורה שונה לכל סוג. השדה `label` הוא "
"קריא על ידי בני אדם (כותרת הפוסט, חברת האחסון של המפנה, מונח החיפוש, שם "
"המדינה וכדומה). השדה `value` הוא מספר הצפיות/הכניסות של פריט זה. השדה `href` "
"קיים רק כאשר לפריט יש כתובת URL קנונית. תנאי מקדים: האתר חייב להיות מחובר ל-"
"WordPress.com."

msgid "Which top-N surface to fetch."
msgstr "איזה משטח top-N לשלוף."

msgid "Aggregation period."
msgstr "תקופת הצבירה."

msgid ""
"Return a single zero-argument snapshot answering \"how is my site doing "
"right now?\" — today's views/visitors, this week/month totals, the current "
"posting streak, today's top post, and top referrer. Shape: { date, "
"views_today, visitors_today, views_week, views_month, streak: "
"{ current_length, longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: "
"{ id, title, views }, top_referrer: { name, views }, partial: bool, errors?: "
"[string] }. Composes the WPCOM stats/summary, stats/highlights, and stats/"
"streak endpoints — if any sub-call fails, `partial` is true and `errors` "
"lists the failed sub-calls; when `partial` is true, count fields owned by "
"the failed sub-call(s) are placeholder zeros rather than confirmed counts "
"(cross-reference `errors` before treating a `0` as authoritative). If every "
"sub-call fails, returns `jetpack_stats_data_unavailable`. Precondition: the "
"site must be connected to WordPress.com. Results cached for ~5 minutes by "
"WPCOM_Stats — safe to poll."
msgstr ""
"ניתן להחזיר תמונת מצב יחידה של אפס ארגומנטים לשאלה \"איך האתר שלי מתקדם כרגע?"
"\" - הצפיות/המבקרים של היום, הסכומים הכוללים לשבוע/לחודש, רצף הפרסומים "
"הנוכחי, הפוסט המוביל היום והמפנה המוביל. צורה: { date, views_today, "
"visitors_today, views_week, views_month, streak: { current_length, "
"longest_length, longest_start, longest_end }, top_post: ‏{ id, title, "
"views }, top_referrer: ‏{ name, views }, partial: bool, errors?: [string] }. "
"פעולה זו יוצרת את נקודות הקצה stats/summary, ‏stats/highlights ו-stats/streak "
"של WPCOM - אם ייכשלו קריאות משנה כלשהן, `partial` הוא true, ו-`errors` מציג "
"את קריאות המשנה הכושלות. כאשר `partial` הוא true, שדות ספירה בבעלות קריאות "
"המשנה הכושלות הן אפסים של מציין מיקום במקום ספירות מאושרות (יש לבצע הצלבה עם "
"השדה `errors` לפני שמתייחסים לערך 0 כסופי). אם כל קריאת משנה נכשלת, הפונקציה "
"מחזירה `jetpack_stats_data_unavailable`. תנאי מקדים: האתר חייב להיות מחובר ל-"
"WordPress.com. תוצאות מאוחסנות במטמון במשך 5 דקות על ידי WPCOM_Stats - ניתן "
"לבצע סקר בבטחה."

msgid "Get top stats content"
msgstr "קבלת התוכן המוביל לנתונים סטטיסטיים"

msgid ""
"Abilities for reading Jetpack Stats traffic insights and managing site-level "
"Stats settings."
msgstr ""
"יכולות לקריאת תובנות לגבי תעבורה של Jetpack Stats ולניהול הגדרות הנתונים "
"הסטטיסטיים ברמת האתר."

msgid "Get site stats overview"
msgstr "קבלת סקירה של הנתונים הסטטיסטיים של האתר"

msgid ""
"For serious stores. Priority support, advanced extensions, and premium store "
"themes."
msgstr ""
"לחנויות רציניות. תמיכה צמודה, הרחבות מתקדמות וערכות עיצוב פרימיום לחנויות."

msgid ""
"Built for real stores. 24/7 priority support, advanced features, and the "
"performance your customers expect."
msgstr ""
"נבנה עבור חנויות אמיתיות. תמיכה צמודה מסביב לשעון, אפשרויות מתקדמות, "
"והביצועים שהלקוחות שלך מצפים להם."

msgid ""
"A solid foundation for new stores. More design options and faster support "
"when you need help."
msgstr ""
"בסיס איתן לחנויות חדשות. אפשרויות עיצוב נוספות ותמיכה מהירה יותר כשנדרשת לך "
"עזרה."

msgid ""
"Try out a store idea with low commitment. Custom domain and basic tools."
msgstr "כדאי לנסות רעיון לחנות עם התחייבות נמוכה. דומיין אישי וכלים בסיסיים."

msgid ""
"Music writing that goes beyond the chart — reviews, history, interviews."
msgstr "כתיבה על מוזיקה שאינה מסתפקת במצעדים - ביקורות, היסטוריה, ראיונות."

msgid "The thinking behind good design, from typography to furniture to film."
msgstr "החשיבה שמאחורי עיצוב טוב, מטיפוגרפיה וריהוט ועד פילם."

msgid ""
"Field notes, big ideas, and the slow wonder of paying attention to the world."
msgstr "הערות שטח, רעיונות גדולים, והפליאה האיטית שבתשומת לב לעולם."

msgid ""
"Deep dives into software, tools, and the craft of building things on the "
"internet."
msgstr "צלילות עומק לתוך תוכנה, כלים, ואומנות הבנייה של דברים באינטרנט."

msgid ""
"Photographers, illustrators, writers and makers sharing process and work."
msgstr "צלמים, מאיירים, כותבים ויוצרים משתפים תהליך ועבודה."

msgid "From people who go places. Flights, remote trails, and more."
msgstr "מאנשים שמבקרים במקומות שונים. טיסות, שבילים מרוחקים ועוד."

msgid ""
"Recipes, restaurant culture, and the joy of cooking from writers who eat "
"well."
msgstr "מתכונים, תרבות מסעדות וההנאה מבישול, מכותבים שאוכלים טוב."

msgid ""
"Check out our most read sites and authors from the entire WordPress universe."
msgstr ""
"כדאי להתרשם מהאתרים והכותבים הכי נקראים שלנו מכל רחבי היקום של WordPress."

msgid "Most Subscribed"
msgstr "בעל המספר הרב ביותר של מנויים"

msgid "Travel & World"
msgstr "תיירות ועולם"

msgid "Photography & Arts"
msgstr "צילום ואומנויות"

msgid "Tech & Development"
msgstr "טכנולוגיה ופיתוח"

msgid "Nature & Science"
msgstr "טבע ומדע"

msgid "Design & Craft"
msgstr "עיצוב ומלאכה"

msgid "Music & Culture"
msgstr "מוזיקה ותרבות"

msgid ""
"Pick a pack that describes your interest, or switch to individual topics."
msgstr "אפשר לבחור חבילה שמתארת את תחומי העניין שלך, או לעבור לנושאים בודדים."

msgid "See less topics"
msgstr "הצגת פחות נושאים"

msgid "See more topics"
msgstr "הצגת יותר נוספים"

msgid "%d blog"
msgid_plural "%d blogs"
msgstr[0] "בלוג %d"
msgstr[1] "%d בלוגים"

msgid "#%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s# ‹ Mastodon ‹‏ Reader"

msgid "Tag ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "תגית ‹ Mastodon ‹‏ Reader"

msgid "No posts found for #%(hashtag)s."
msgstr "לא נמצאו פוסטים עבור %(hashtag)s#"

msgid "Try a different filter or check back later."
msgstr "נסה מסנן אחר, או בדוק שוב מאוחר יותר."

msgid "Every plan is backed by our %(days)d-day money-back guarantee."
msgstr "כל תוכנית כוללת התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים."

msgid ""
"All plans come with WooCommerce. Pick the level of support and features you "
"want."
msgstr ""
"כל התוכניות כוללות את WooCommerce. אפשר לבחור את רמת התמיכה והאפשרויות "
"הרצויות."

msgid "Abilities for the WP Cloud host partner program."
msgstr "יכולות עבור תוכנית השותפים של חברת האחסון WP Cloud."

msgid "WP Cloud"
msgstr "WP Cloud"

msgid "Open quoted post by %(author)s"
msgstr "פתיחת פוסט מצוטט מאת %(author)s"

msgid "Open quoted post"
msgstr "פתיחת פוסט מצוטט"

msgid "allowed values are %s."
msgstr "הערכים המותרים הם %s."

msgid "expected a string."
msgstr "המערכת ציפתה למחרוזת."

msgid "must be %d characters or fewer."
msgstr "צריכה להיות באורך %d תווים לכל היותר."

msgid "unsupported field type."
msgstr "סוג השדה אינו נתמך."

msgid "Invalid value for \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ערך לא תקף עבור \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "WordPress.com did not return subscriber stats. Retry shortly."
msgstr ""
"WordPress.com לא החזירה נתונים סטטיסטיים של מנויים. יש לנסות שוב בקרוב."

msgid "expected a boolean (true or false)."
msgstr "נדרש ערך בוליאני (true או false)."

msgid "No Jetpack site ID is registered. Connect Jetpack and retry."
msgstr "לא רשום מזהה אתר של Jetpack. יש לחבר את Jetpack ולנסות שוב."

msgid ""
"Subscriber stats are only available on Jetpack-connected sites. Connect "
"Jetpack and retry."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים של מנויים זמינים רק באתרים שמחוברים ל-Jetpack. יש לחבר את "
"Jetpack ולנסות שוב."

msgid ""
"Return aggregate subscriber counts for the site. Always returns { all: int, "
"email: int, paid: int }: all is the total subscriber count (email + "
"WordPress.com followers); email is the subset that receives email; paid is "
"the subset on a paid newsletter plan. Numbers are fetched from WordPress.com "
"and cached locally for one hour, so transient network errors yield a stale-"
"but-non-zero response when one is available. Requires an active Jetpack "
"connection — sites without one return jetpack_newsletter_not_connected."
msgstr ""
"החזרת ספירה מצטברת של מנויים עבור האתר. תמיד מחזיר { all: int, email: int, "
"paid: int }: הכול הוא מספר המנויים הכולל (אימייל + עוקבים ב-WordPress.com); "
"אימייל היא קבוצת המשנה שמקבלת אימייל; בתשלום היא קבוצת המשנה בתוכנית ניוזלטר "
"בתשלום. המספרים נשלפים מ-WordPress.com ונשמרים במטמון מקומי למשך שעה אחת, כך "
"ששגיאות רשת זמניות יחזירו תגובה ישנה (לא עדכנית אך לא אפס) כאשר היא זמינה. "
"נדרש חיבור פעיל של Jetpack - אתרים ללא חיבור כזה מחזירים "
"jetpack_newsletter_not_connected."

msgid ""
"Names of the fields that actually changed during this call. Empty when the "
"call was a no-op."
msgstr "שמות השדות שהשתנו בפועל במהלך קריאה זו. ריק כאשר הקריאה לא בוצעה."

msgid "Get Newsletter subscriber stats"
msgstr "קבלת נתונים סטטיסטיים של מנויי Newsletter"

msgid ""
"Update one or more Jetpack Newsletter settings. Any subset of the five "
"fields may be supplied; omitted fields are left untouched. Idempotent — "
"fields whose desired value already matches the current value are not "
"rewritten. Returns { settings: <full current state after the update>, "
"changed: <array of field names that actually transitioned> }. An empty input "
"or input matching the current state returns changed = []."
msgstr ""
"יש לעדכן הגדרת Jetpack Newsletter אחת או יותר. ניתן לספק כל קבוצת משנה מתוך "
"חמשת השדות; שדות שלא נכללים בבקשה נשארים ללא שינוי. אידמפוטנטי - שדות שהערך "
"הרצוי שלהם כבר תואם לערך הנוכחי אינם נכתבים מחדש. מחזיר { settings: <full "
"current state after the update>, changed: <array of field names that "
"actually transitioned> }. קלט ריק או קלט שתואם למצב הנוכחי מחזיר changed = "
"[]‎."

msgid ""
"Return the current Jetpack Newsletter settings as a flat object. Always "
"returns the same five fields: subscribe_post_end_enabled (bool), "
"subscribe_comments_enabled (bool), notify_admin_on_subscribe (bool), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\"), and from_name (string). Read-"
"only and idempotent. To change any value, call jetpack-newsletter/update-"
"settings."
msgstr ""
"החזרת הגדרות ה-Jetpack Newsletter הנוכחיות כאובייקט שטוח. תמיד מחזיר את חמשת "
"השדות הבאים: subscribe_post_end_enabled (בוליאני), "
"subscribe_comments_enabled (בוליאני), notify_admin_on_subscribe (בוליאני), "
"reply_to (\"comment\"|\"author\"|\"no-reply\") ו-from_name (מחרוזת). קריאה "
"בלבד ואידמפוטנטי. כדי לשנות כל ערך, יש לקרוא ל-jetpack-newsletter/update-"
"settings."

msgid "Get Newsletter settings"
msgstr "קבלת הגדרות Newsletter"

msgid ""
"Sender name shown on newsletter emails. Empty string falls back to the site "
"name."
msgstr "שם השולח מוצג באימיילים של הניוזלטר. מחרוזת ריקה חוזרת לשם האתר."

msgid ""
"Reply-to address for newsletter emails. \"comment\" routes to the post "
"comment author, \"author\" to the post author, \"no-reply\" disables "
"replies. Default \"comment\"."
msgstr ""
"כתובת ה-Reply-To עבור אימיילים של ניוזלטר. \"comment\" מפנה למחבר התגובה "
"בפוסט, \"author\" מפנה למחבר הפוסט, \"no-reply\" מבטל את האפשרות להשיב. "
"\"comment\" ברירת מחדל."

msgid "Email the site admin whenever a new subscriber signs up. Default true."
msgstr ""
"שליחת אימייל למנהל המערכת של האתר כאשר נרשם מנוי חדש. ברירת המחדל היא true."

msgid ""
"Show a \"notify me of new comments\" checkbox in the comment form. Default "
"true."
msgstr ""
"הצגת תיבת הסימון \"הודע לי על תגובות חדשות\" בטופס התגובה. ברירת המחדל היא "
"true."

msgid ""
"Show a \"subscribe to blog\" checkbox at the end of every post. Default true."
msgstr "הצגת תיבת סימון “הרשמה לבלוג” בסוף כל פוסט. ברירת המחדל היא true."

msgid "Abilities for reading and updating Jetpack Newsletter settings."
msgstr "יכולות קריאה ועדכון של הגדרות Jetpack Newsletter."

msgid "Invalid hashtag."
msgstr "האשטאג לא תקף."

msgid ""
"Set a custom domain as the primary domain for a WordPress.com site, "
"replacing the default .wordpress.com address."
msgstr ""
"אפשר להגדיר דומיין אישי כדומיין ראשי של אתר WordPress.com ולהחליף את כתובת ה."
"wordpress.com שבברירת מחדל."

msgid "Like, %(count)s like"
msgid_plural "Like, %(count)s likes"
msgstr[0] "לייק, לייק %(count)s"
msgstr[1] "לייק, %(count)s לייקים"

msgid ""
"Configure DNS records on a domain for an external mail service (Google "
"Workspace, iCloud Mail, Office 365, or Zoho Mail)."
msgstr ""
"הגדרת רשומות DNS בדומיין עבור שירות דואר חיצוני (Google Workspace, ‏iCloud "
"Mail, ‏Office 365 או Zoho Mail)."

msgid "Resume editing"
msgstr "המשך עריכה"

msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "האם לשמור את השינויים?"

msgid "Don't save"
msgstr "לא לשמור"

msgid "Set up external mail service"
msgstr "הגדרת שירות דואר חיצוני"

msgid "You have a recent draft — continue editing?"
msgstr "יש לך טיוטה מהתקופה האחרונה - האם להמשיך בעריכה?"

msgid "Don't want these emails? %s"
msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלה? %s"

msgid "Could not save your like. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את הלייק שלך. יש לנסות שוב."

msgid "You're liking posts too quickly. Try again in a moment."
msgstr "אתה מסמן לייק על פוסטים מהר מדי. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Anniversary"
msgstr "יום השנה"

msgid "On Fire"
msgstr "חם"

msgid ""
"Trigger an SSL certificate provisioning attempt for a single domain name. "
"Call this after verifying the domain is configured correctly."
msgstr ""
"הפעלת ניסיון הנפקה של תעודת SSL עבור דומיין יחיד. יש לקרוא לפעולה זו לאחר "
"ביצוע אימות שהדומיין מוגדר כראוי."

msgid ""
"Returns the end-to-end site-creation runbook in one call: title-only "
"interview schema, conversational rules, confirmation policy, the handoff to "
"site.provision, and a next-actions advisory for user-initiated follow-ups "
"(theme, homepage)."
msgstr ""
"הפעולה מחזירה את ספר ההפעלה המלא של יצירת האתר בקריאה אחת: סכמת ראיון מבוססת "
"כותרות בלבד, כללי קריאה, מדיניות אישור, המעבר ל-site.provision והמלצות להמשך "
"פעולות יזומות על ידי המשתמש (ערכת עיצוב, עמוד הבית)."

msgid "Unable to fetch activity log."
msgstr "אין אפשרות לשלוף את יומן הפעילות."

msgid ""
"Your WordPress.com account is not connected to this site. Connect it to use "
"the Activity Log."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com אינו מחובר לאתר זה. יש לחבר אותו כדי להשתמש ביומן "
"הפעילות."

msgid "Cap on the number of events considered when counting groups."
msgstr "מגבלה על מספר האירועים שנלקחים בחשבון בעת חישוב קבוצות."

msgid "Only count events in these groups."
msgstr "ספירת אירועים בקבוצות אלו בלבד."

msgid "Only return events in these groups."
msgstr "החזרת אירועים רק בקבוצות אלו."

msgid "Exclude events in these groups."
msgstr "אי הכללת אירועים בקבוצות אלו."

msgid "Full-text search string."
msgstr "מחרוזת לחיפוש בטקסט מלא."

msgid "1-indexed page number."
msgstr "מספר עמוד שמתחיל מ-1."

msgid "Sort direction."
msgstr "כיוון המיון."

msgid "ISO 8601 lower bound on event timestamp."
msgstr "גבול תחתון בפורמט ISO 8601 עבור חותמת הזמן של האירוע."

msgid "ISO 8601 upper bound on event timestamp."
msgstr "גבול עליון בפורמט ISO 8601 עבור חותמת הזמן של האירוע."

msgid "Number of items to return per page."
msgstr "מספר פריטים להחזרה בעמוד:"

msgid "Failed to disable APM."
msgstr "השבתת APM נכשלה."

msgid "APM disabled."
msgstr "APM הושבת."

msgid "APM enabled."
msgstr "APM הופעל."

msgid "Failed to enable APM."
msgstr "הפעלת APM נכשלה."

msgid "Mastodon is unreachable right now."
msgstr "לא ניתן להגיע אל Mastodon כעת."

msgid ""
"Your Mastodon connection is no longer available. Disconnect and reconnect."
msgstr "החיבור שלך ל-Mastodon אינו זמין עוד. יש להתנתק ולהתחבר מחדש."

msgid "Profile ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "פרופיל ‹ Mastodon ‹‏ Reader"

msgid "You need to follow this account on Mastodon to see their posts."
msgstr "ישלעקוב אחר החשבון הזה ב-Mastodon כדי לראות את הפוסטים שלו."

msgid "View on Mastodon"
msgstr "הצגה ב-Mastodon"

msgid "This account’s posts are private."
msgstr "הפוסטים בחשבון זה פרטיים."

msgid ""
"List the style variation presets provided by the active theme. Each "
"variation is a complete design configuration (colors, fonts, spacing). Use "
"this to discover available presets before switching styles. The stylesheet "
"parameter is the active theme's stylesheet slug (from site-editor-context "
"theme.active)."
msgstr ""
"רשום את הגדרות הסגנון המגוונות שסופקו על ידי התבנית הפעילה. כל וריאציה היא "
"קונפיגורציה עיצובית מלאה (צבעים, גופנים, רווחים). השתמש בזה כדי לגלות את "
"הגדרות הזמינות לפני המעבר בין סגנונות. פרמטר גיליון הסגנון הוא מזהה הכתובת "
"של גיליון הסגנון של התבנית הפעילה (מהקשר עורך האתר theme.active)."

msgid ""
"Update a block navigation menu's title, content or status (publish restores "
"a trashed menu). SITE-WIDE IMPACT: if this navigation is referenced in a "
"header template part, changes are visible to all visitors immediately. "
"Provide content as block markup using core/navigation-link blocks. Fetch "
"first (navigation.get) to see current structure."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את הכותרת, התוכן או הסטטוס של תפריט ניווט מבוסס בלוקים (publish "
"משחזר תפריט שהועבר לפח). השפעה על האתר כולו: אם יש הפניה לניווט זה בחלק "
"תבנית של הכותרת העליונה, השינויים יהיו גלויים לכל המבקרים באופן מיידי. אפשר "
"לספק תוכן בסימון של בלוקים, באמצעות בלוקים מסוג core/navigation-link. יש "
"לשלוף תחילה (navigation.get) כדי להציג את המבנה הנוכחי."

msgid ""
"Create a new block navigation menu. Provide title and content (block markup "
"using core/navigation-link blocks). After creating, the navigation must be "
"referenced in a template or template part to appear on the site."
msgstr ""
"צור תפריט ניווט בלוקים חדש. ספק כותרת ותוכן (סימון בלוק באמצעות בלוקים של "
"core/navigation-link). לאחר יצירה, הניווט חייב להיות מופיע בתבנית עמוד או "
"חלק של תבנית כדי להופיע באתר."

msgid ""
"Get a single classic menu item by ID. Returns title, url, type, object_id, "
"parent item ID, menu_order, and the menu it belongs to."
msgstr ""
"קבל פריט תפריט קלאסי בודד לפי מזהה. מחזיר כותרת, כתובת אתר, סוג, מזהה "
"אובייקט, מזהה פריט הורה, סדר תפריט, ואת התפריט שאליו הוא שייך."

msgid ""
"List items in a classic navigation menu. Use the menus parameter to filter "
"by menu ID. Returns id, title, url, type (post_type/taxonomy/custom), "
"object_id, parent, and menu_order. Fetch before editing to see current "
"navigation structure."
msgstr ""
"רשום פריטים בתפריט ניווט קלאסי. השתמש בפרמטר התפריטים כדי לסנן לפי מזהה "
"תפריט. מחזיר id, כותרת, url, סוג (post_type/taxonomy/custom), object_id, "
"הורה, וסדר תפריט. קבל לפני עריכה כדי לראות את מבנה הניווט הנוכחי."

msgid ""
"Get a single classic navigation menu by ID. Returns name, slug, description, "
"and location assignments. Use menu-items.list with menus={id} to see the "
"items inside."
msgstr ""
"קבל תפריט ניווט קלאסי אחד לפי מזהה. מחזיר שם, מזהה לכתובת, תיאור, והקצאות "
"מיקום. השתמש ב-menu-items.list עם menus={id} כדי לראות את הפריטים בפנים."

msgid ""
"List classic navigation menus (nav_menu taxonomy). Returns id, name, slug, "
"description, and location assignments. Classic menus are used by non-FSE "
"themes. For FSE/block themes, use navigation.list instead."
msgstr ""
"רשימת תפריטי ניווט קלאסיים (טקסונומיה nav_menu). מחזירה מזהה, שם, מזהה "
"לכתובת, תיאור, והקצאות מיקום. תפריטים קלאסיים משמשים על ידי תבניות שאינן "
"FSE. עבור תבניות FSE/בלוק, השתמשו ב-navigation.list במקום."

msgid ""
"Create a new custom template part. Provide slug, title, content (block "
"markup), and area (header/footer/sidebar/uncategorized). Creates a user "
"override rather than modifying a theme default."
msgstr ""
"צור חלק של תבנית מותאמת אישית חדש. ספק מזהה לכתובת, כותרת, תוכן (סימון "
"בלוק), ואזור (כותרת עליונה/כותרת תחתונה/סרגל צדי/לא מסווג). יוצר ע override "
"של משתמש במקום לשנות ברירת מחדל של תבנית."

msgid ""
"Get a single template part by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//header\"). Returns full block markup, title, area "
"(header/footer/sidebar), and status. Fetch before updating to see current "
"content."
msgstr ""
"קבל חלק של תבנית בודד לפי מזהה. פורמט המזהה הוא {תבנית}//{מזהה לכתובת} (למשל "
"\"twentytwentyfive//header\"). מחזיר את הקוד המלא של הבלוק, כותרת, אזור "
"(כותרת עליונה/כותרת תחתונה/סרגל צדי), ומצב. יש למשוך לפני העדכון כדי לראות "
"את התוכן הנוכחי."

msgid ""
"Update a block template's content or title. The ID format is {theme}//"
"{slug}. SITE-WIDE IMPACT: changes to index, singular, archive, or 404 "
"templates affect every page that uses them. Fetch the template first "
"(templates.get) to see current content before modifying. Use block markup in "
"the content field."
msgstr ""
"עדכן את תוכן או הכותרת של תבנית בלוק. פורמט ה-ID הוא {תבנית}//{מזהה לכתובת}. "
"השפעה על כל האתר: שינויים בתבניות אינדקס, יחיד, ארכיון או 404 משפיעים על כל "
"עמוד שמשתמש בהן. קבל את התבנית קודם (templates.get) כדי לראות את התוכן "
"הנוכחי לפני השינוי. השתמש בסימון בלוק בשדה התוכן."

msgid ""
"Find the template that WordPress would use to render a given URL or post "
"type via the template hierarchy. Use this to discover which template "
"controls a specific page type without listing all templates."
msgstr ""
"מצא את תבנית העמוד ש-WordPress ישתמש בה כדי להציג כתובת URL או סוג תוכן נתון "
"דרך ההיררכית תבנית. השתמש בזה כדי לגלות איזו תבנית שולטת בסוג עמוד ספציפי "
"מבלי לרשום את כל התבניות."

msgid ""
"Get a single block template by ID. The ID format is {theme}//{slug} (e.g. "
"\"twentytwentyfive//index\"). Returns full content as block markup, title, "
"description, area, type, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Fetch before updating to "
"see current content."
msgstr ""
"ניתן לקבל תבנית בלוק יחידה לפי מזהה. פורמט המזהה הוא {slug}//{theme} "
"(לדוגמה, 'twentytwentyfive//index'). הפעולה מחזירה תוכן מלא כסימון של בלוק, "
"כותרת, תיאור, אזור, סוג, מקור (theme = ברירת המחדל ללא שינוי, custom = נוצר "
"או נערך על ידי משתמש) ו-has_theme_file. ניתן לשלוף לפני העדכון כדי להציג את "
"התוכן הנוכחי."

msgid ""
"Read and modify site structure: templates, template parts, navigation menus, "
"widgets, global styles, and installed themes. Write operations require user "
"confirmation — changes affect all visitors site-wide."
msgstr ""
"קריאה ושינוי של מבנה האתר: תבניות, חלקי תבנית, תפריטי ניווט, ווידג'טים, "
"סגנונות גלובליים וערכות עיצוב מותקנות. פעולות כתיבה דורשות אישור משתמש — "
"השינויים משפיעים על כל המבקרים בכל האתר."

msgid "List installed themes with active status."
msgstr "הצגת רשימת ערכות העיצוב המותקנות עם סטטוס פעיל."

msgid "Update the site's global style customizations. Site-wide impact."
msgstr "עדכון ההתאמות האישיות של הסגנון הגלובלי של האתר. השפעה בכל רחבי האתר."

msgid "List themes"
msgstr "הצגת רשימת ערכות עיצוב"

msgid "List style variation presets available for the active theme."
msgstr ""
"הצגת רשימת ההגדרות הקבועות מראש של וריאציות סגנון זמינות עבור ערכת העיצוב "
"הפעילה."

msgid "Update global styles"
msgstr "עדכון סגנונות גלובליים"

msgid "Get the site's user-level global style customizations."
msgstr "קבלת ההתאמות האישיות של הסגנון הגלובלי ברמת המשתמש באתר."

msgid "List global style variations"
msgstr "הצגת רשימה של וריאציות סגנון גלובליות"

msgid "Update a block navigation menu's content. Site-wide impact."
msgstr "עדכון תוכן של תפריט ניווט בלוקים. השפעה בכל רחבי האתר."

msgid "Get global styles"
msgstr "קבלת סגנונות גלובליים"

msgid "Get a single block navigation menu by ID."
msgstr "קבלת תפריט ניווט בלוקים יחיד לפי מזהה."

msgid "Create navigation"
msgstr "יצירת ניווט"

msgid "Create a new block navigation menu."
msgstr "יצירת תפריט ניווט בלוקים חדש."

msgid "Update navigation"
msgstr "עדכון הניווט"

msgid "List block navigation menus (FSE themes)."
msgstr "הצגת רשימה של תפריטי ניווט בלוקים (ערכות עיצוב FSE)."

msgid "Get navigation"
msgstr "קבלת ניווט"

msgid "Update a classic navigation menu item."
msgstr "עדכון פריט בתפריט ניווט קלאסי."

msgid "Delete menu item"
msgstr "מחיקת פריט תפריט"

msgid "Permanently delete a classic menu item."
msgstr "מחיקה לצמיתות של פריט תפריט קלאסי."

msgid "Get a single classic menu item by ID."
msgstr "קבלת פריט תפריט קלאסי יחיד על פי מזהה."

msgid "Create menu item"
msgstr "יצירת פריט תפריט"

msgid "Add a new item to a classic navigation menu."
msgstr "הוספת פריט חדש לתפריט ניווט קלאסי."

msgid "Update menu item"
msgstr "עדכון פריט תפריט"

msgid "Update a classic navigation menu."
msgstr "עדכון תפריט ניווט קלאסי."

msgid "Permanently delete a classic navigation menu."
msgstr "מחיקה לצמיתות של תפריט ניווט קלאסי."

msgid "List menu items"
msgstr "הצגת רשימה של פריטי תפריט"

msgid "List items in a classic navigation menu."
msgstr "הצג רשימה של פריטים בתפריט ניווט קלאסי."

msgid "Get menu item"
msgstr "קבלת פריט תפריט"

msgid "Create a new classic navigation menu."
msgstr "יצירת תפריט ניווט קלאסי חדש."

msgid "List menus"
msgstr "הצגת רשימת תפריטים"

msgid "List classic navigation menus."
msgstr "הצגת רשימת תפריטי ניווט קלאסיים."

msgid "Get menu"
msgstr "קבלת תפריט"

msgid "Get a single classic navigation menu by ID."
msgstr "קבלת תפריט ניווט קלאסי יחיד לפי מזהה."

msgid ""
"Update a template part's content. Highest site-wide impact (header/footer)."
msgstr ""
"עדכון תוכן של חלק של תבנית. ההשפעה הגבוהה ביותר ברחבי האתר (כותרת "
"עליונה/כותרת תחתונה)."

msgid "Get a single template part by ID."
msgstr "קבלת חלק יחיד של תבנית לפי מזהה."

msgid "Create a new custom template part."
msgstr "יצרת חלק חדש של תבנית"

msgid "Update template part"
msgstr "עדכון חלק של תבנית"

msgid "List template parts"
msgstr "הצגת רשימת חלקים של תבנית"

msgid "List block template parts (header, footer, sidebar)."
msgstr ""
"הצגת רשימת חלקים של תבנית הבלוק (כותרת עליונה, כותרת תחתונה, סרגל צדי)."

msgid "Get template part"
msgstr "קבלת חלק של תבנית"

msgid "Update a block template's content or title. Site-wide impact."
msgstr "עדכון תוכן או כותרת של תבנית בלוק. השפעה בכל רחבי האתר."

msgid "Find the template that would render a given URL or post type."
msgstr "מציאת התבנית שתעבד כתובת URL או סוג תוכן מסוימים."

msgid "Create template"
msgstr "יצירת תבנית"

msgid "Create a custom template override."
msgstr "יצירת עקיפת תבנית מותאמת אישית."

msgid "Update template"
msgstr "עדכון תבנית"

msgid "Lookup template"
msgstr "איתור תבנית"

msgid "List templates"
msgstr "הצגת רשימת תבניות"

msgid "List block templates for a site."
msgstr "הצגת רשימת תבניות בלוקים עבור אתר."

msgid "Get template"
msgstr "קבלת תבנית"

msgid "Get a single block template by ID."
msgstr "אפשר לקבל תבנית מבוססת בלוקים יחידה לפי מזהה."

msgid "Failed to opt out of the WordPress beta version."
msgstr "לא ניתן היה לבחור לא להצטרף לגרסת הבטא של WordPress."

msgid "Opt out of the WordPress beta version"
msgstr "בחירה לא להצטרף לגרסת הבטא של WordPress"

msgid "Swap a block theme for a classic one."
msgstr "החלפת ערכת עיצוב מבוססת בלוקים בערכת עיצוב קלאסית."

msgid "You have opted out of the WordPress beta version."
msgstr "בחרת לא להצטרף לגרסת הבטא של WordPress."

msgid "Been around the block"
msgstr "ראיתי כמה בלוקים בחיים"

msgid "Please enter a valid 6-digit BLIK code."
msgstr "יש להזין קוד BLIK תקף בן 6 ספרות."

msgid "@%(handle)s hasn’t posted any media yet."
msgstr "%(handle)s@ עדיין לא פרסם מדיה."

msgid "Exit split screen"
msgstr "יציאה ממסך מפוצל"

msgid "Split screen sidebar"
msgstr "סרגל צדי של מסך מפוצל"

msgid "@%(handle)s hasn’t replied to anyone yet."
msgstr "%(handle)s@ עדיין לא השיב לאף אחד."

msgid "Mastodon account lookup returned no id."
msgstr "איתור חשבון Mastodon לא החזירה מזהה."

msgid "Mastodon returned no statuses."
msgstr "Mastodon לא החזיר סטטוסים."

msgid "That Mastodon account could not be found."
msgstr "לא ניתן היה למצוא חשבון Mastodon זה."

msgid "Invalid request to Mastodon."
msgstr "בקשה לא תקפה ל-Mastodon."

msgid "Invalid Mastodon account reference."
msgstr "הפניה לא תקפה לחשבון Mastodon."

msgid "Mastodon returned no account."
msgstr "Mastodon לא החזיר חשבון."

msgid "Mastodon account not found."
msgstr "חשבון Mastodon לא נמצא."

msgid "Describe your post's feature video clip…"
msgstr "תאר את הוידאו של הפוסט שלך…"

msgid "Generated feature clip preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של קליפ כלי או אפשרות שנוצר"

msgid "Uninstall plugin"
msgstr "הסרת התקנת התוסף"

msgid ""
"STRAP facade exposing plugin lifecycle operations (list, search, install, "
"upload, activate, deactivate, update, uninstall) behind a single MCP tool."
msgstr ""
"ממשק STRAP החושף פעולות מחזור חיים של תוספים (הצגת רשימה, חיפוש, התקנה, "
"העלאה, הפעלה, השבתה, עדכון, הסרה) באמצעות כלי MCP יחיד."

msgid "Plugin Search"
msgstr "חיפוש תוספים"

msgid ""
"Abilities for managing site plugins — list, search, install, activate, "
"deactivate, update, uninstall."
msgstr ""
"יכולות ניהול תוספים באתר - הצגת רשימה, חיפוש, התקנה, הפעלה, כיבוי, עדכון, "
"הסרת התקנה."

msgid ""
"Before you go, please answer a quick question to help us improve WordPress."
"com."
msgstr ""
"לפני הסיום, נשמח אם יתאפשר לך לענות על שאלה זריזה כדי לעזור לנו לשפר את "
"WordPress.com."

msgid "Complete removal"
msgstr "הסרה מלאה"

msgid "Skip and remove"
msgstr "דילוג והסרה"

msgid "Cancellation confirmed"
msgstr "הביטול אושר"

msgid "Find a .com, .shop, or .store that customers will remember."
msgstr "כדאי למצוא סיומת ‎.com, ‏‎.shop או ‎.store שהלקוחות יזכרו."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. You’ll "
"continue to have access to the %(productNoun)s until %(expiryDate)s."
msgstr ""
"המינוי שלך בוטל ולא נחייב אותך שוב. תמשיך להיות לך גישה אל %(productNoun)s "
"עד %(expiryDate)s."

msgid ""
"Your subscription is cancelled and you won’t be billed again. Your site "
"stays live until %(expiryDate)s. Download a backup to save your content, "
"themes, and plugins."
msgstr ""
"המינוי שלך בוטל, ולא נחייב אותך שוב. האתר שלך יישאר פעיל עד %(expiryDate)s. "
"ניתן להוריד גיבוי כדי לשמור את התוכן, ערכות העיצוב והתוספים שלך."

msgid "approved_fields is required when status is approved."
msgstr "השדה approved_fields נדרש כאשר הסטטוס הוא מאושר."

msgid ""
"Launch a WordPress.com site or change its visibility (public, private, "
"coming soon). Includes a read-only get_status action and a user confirmation "
"gate before making a site with active subscribers private."
msgstr ""
"השקת אתר WordPress.com או שינוי הנראות שלו (ציבורי, פרטי, בקרוב). כולל פעולת "
"קריאה בלבד של get_status ושער אישור משתמש לפני הפיכת אתר עם מנויים פעילים "
"לפרטי."

msgid "Manage site: launch and visibility"
msgstr "ניהול אתר: השקה ונראות"

msgid ""
"A compact Jetpack Search toolbar with inline filter and sort controls, plus "
"a dense result list."
msgstr ""
"סרגל כלים קומפקטי של Jetpack Search עם בקרות סינון ומיון מוטמעות, לצד רשימת "
"תוצאות צפופה."

msgid "list"
msgstr "רשימה"

msgid "Form title is required."
msgstr "נדרשת כותרת לטופס."

msgid "Action and IDs are required."
msgstr "הפעולה והמזהים נדרשים."

msgid "Response IDs must be positive integers."
msgstr "מזהי תגובה חייבים להיות מספרים שלמים חיוביים."

msgid "Filter results"
msgstr "סינון תוצאות"

msgid "Sort results"
msgstr "מיון תוצאות"

msgid "Compact Search"
msgstr "חיפוש קומפקטי"

msgid ""
"Mark multiple responses as spam (or restore from spam) in a single call. "
"Each response is processed individually; the result reports per-id success "
"and any per-id failures so callers can see exactly which responses were "
"updated. Also teaches Akismet from the successful updates."
msgstr ""
"סימון מספר תגובות כספאם (או שחזור מספאם) באמצעות קריאה אחת. כל תגובה מעובדת "
"בנפרד; התוצאה מחזירה הצלחות לפי מזהה וכשלים לפי מזהה, כך שמבצעי הקריאה "
"יכולים לראות במדויק אילו תגובות עודכנו. גם מאמן את Akismet על בסיס העדכונים "
"שהצליחו."

msgid "The bulk action to perform."
msgstr "פעולת האצווה לביצוע."

msgid "Response IDs to update."
msgstr "מזהי תגובות לעדכון."

msgid "Form ID is required."
msgstr "נדרש מזהה טופס."

msgid ""
"Move a form to the trash. Does not permanently delete. Trashed forms can be "
"restored."
msgstr ""
"העברת טופס לפח. פעולה זו אינה מוחקת לצמיתות. ניתן לשחזר טפסים שהועברו לפח."

msgid "The form ID to delete."
msgstr "מזהה הטופס למחיקה."

msgid "Number of responses to return per page."
msgstr "מספר התגובות שיש להחזיר בכל עמוד."

msgid "Bulk update form responses"
msgstr "עדכון אצווה של תגובות טופס."

msgid ""
"Block content for the form structure. If omitted, creates an empty form with "
"a submit button."
msgstr ""
"תוכן הבלוק עבור מבנה הטופס. אם לא צוין, ייווצר טופס ריק עם כפתור שליחה."

msgid "Initial form status."
msgstr "סטטוס הטופס ההתחלתי."

msgid "Delete a form"
msgstr "מחיקת טופס"

msgid ""
"Create a new form with a title. Optionally provide block content for the "
"form structure. Returns the new form ID and edit URL."
msgstr ""
"יצירת טופס חדש עם כותרת. יש אפשרות לספק תוכן של בלוקים עבור מבנה הטופס. "
"מחזיר את מזהה הטופס החדש ואת כתובת ה-URL לעריכה."

msgid "The form title/name."
msgstr "כותרת/שם הטופס."

msgid ""
"Get a single form with its full structure including field definitions, "
"status, and edit URL."
msgstr ""
"קבלת טופס יחיד עם המבנה המלא שלו, כולל הגדרות שדה, סטטוס וכתובת URL לעריכה."

msgid "The form ID."
msgstr "מזהה הטופס."

msgid "Create a form"
msgstr "יצירת טופס"

msgid "Filter by form status."
msgstr "סינון לפי סטטוס טופס."

msgid "Get form details"
msgstr "קבלת פרטי הטופס"

msgid ""
"List all forms with admin detail including response counts, status, and edit "
"URLs. Supports pagination, search, and status filtering."
msgstr ""
"הצגת רשימה של כל הטפסים עם פרטי מנהל מערכת, כולל ספירות תגובות, סטטוס "
"וכתובות URL לעריכה. תמיכה בעימוד, בחיפוש ובסינון לפי סטטוס."

msgid "Number of forms per page."
msgstr "מספר טפסים בעמוד:"

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms and their responses."
msgstr "יכולות לניהול טופסי Jetpack Forms ולתגובות אליהם."

msgid "List forms (admin)"
msgstr "הצגת רשימת טפסים (מנהל מערכת)"

msgid "You have <strong>%1$s</strong> post from this day, %2$s. %3$s"
msgid_plural "You have <strong>%1$s</strong> posts from this day, %2$s. %3$s"
msgstr[0] "יש לך פוסט <strong>%1$s</strong> מיום זה, %2$s. %3$s"
msgstr[1] "יש לך <strong>%1$s</strong> פוסטים מיום זה, %2$s. %3$s"

msgid "Ask me anything about this blog."
msgstr "שאלו אותי כל דבר על הבלוג הזה."

msgid "Or type your own question below."
msgstr "או הקלד את השאלה שלך למטה."

msgid "Mastodon is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "לא ניתן להגיע ל-Mastodon באופן זמני. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Show content"
msgstr "להציג תוכן"

msgid "Show sensitive media"
msgstr "הצגת מדיה רגישה"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Mastodon מבקשת מאיתנו להאט. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Mastodon unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע ל-Mastodon"

msgid "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Mastodon is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] "Mastodon מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד שנייה %(s)d."
msgstr[1] "Mastodon מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד %(s)d שניות."

msgid "Reconnect your Mastodon account to view this thread."
msgstr "יש לחבר מחדש את החשבון שלך ב-Mastodon כדי להציג את השרשור הזה."

msgid "Thread ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "שרשור ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid ""
"Also, note that challenging the dispute will incur a $500 USD Visa network "
"fee, which is charged when you submit evidence. This fee will be refunded if "
"you win the dispute."
msgstr ""
"כמו כן, יש לציין כי ערעור על המחלוקת כרוך בעמלת רשת של Visa בסך 500 דולר "
"אמריקאי, הנגבית בעת שליחת ראיות. עמלה זו תוחזר אם תזכה במחלוקת."

msgid "Reposted by {{a}}%(name)s{{/a}}"
msgstr "פורסם מחדש על ידי {{a}}%(name)s{{/a}}"

msgid "We couldn’t find that profile."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הפרופיל הזה."

msgid "Profile ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "פרופיל ‹ ATmosphere ‹ ‏Reader"

msgid "@%(handle)s hasn’t posted yet."
msgstr "%(handle)s@ עדיין לא פרסם כלום."

msgid "Their feed is empty."
msgstr "הפיד שלו ריק."

msgid "Couldn’t load profile"
msgstr "לא ניתן לטעון את הפרופיל"

msgid "Profile not found"
msgstr "פרופיל לא נמצא"

msgid "Get a custom email for your domain"
msgstr "קבלת כתובת אימייל בהתאמה אישית עבור הדומין שלך"

msgid ""
"Be findable online. I want a simple page that says who I am, what I do, and "
"how to get in touch, so the right people can find me when they search."
msgstr ""
"להיות ניתן לאיתור באינטרנט. אני רוצה דף פשוט שמסביר מי אני, מה אני עושה ואיך "
"ליצור איתי קשר, כדי שהאנשים הנכונים יוכלו למצוא אותי כשהם מחפשים אותי."

msgid "I want to…"
msgstr "אני רוצה..."

msgid ""
"Keep a creative outlet. I’d like a low-pressure home for whatever I’m "
"working on — notes, photos, side projects — somewhere that feels like mine."
msgstr ""
"לשמור על מרחב לביטוי יצירתי. אני רוצה בית רגוע וללא לחץ לכל מה שאני עובד "
"עליו - טקסטים, תמונות, פרויקטים צדדיים - מקום שמרגיש שלי."

msgid "Be findable online"
msgstr "להיות ניתן לאיתור באינטרנט"

msgid ""
"Tell the story of my cause — what I stand for, the change I am trying to "
"make, and the ways people can help or get involved."
msgstr ""
"לספר את הסיפור של המטרה שלי - מה אני מייצג, השינוי שאני מנסה ליצור, והדרכים "
"שבהן אנשים יכולים לעזור או לקחת חלק."

msgid "Keep a creative outlet"
msgstr "לשמור על מרחב לביטוי יצירתי"

msgid ""
"Grow an audience for my writing. I want a home for my posts, a way for "
"readers to subscribe, and a short intro so visitors know whose work they’re "
"reading."
msgstr ""
"לטפח קהל לכתיבה שלי. אני רוצה בית לפוסטים שלי, דרך שבה קוראים יוכלו להירשם, "
"והקדמה קצרה כדי שמבקרים ידעו של מי הכתיבה שהם קוראים."

msgid "Tell the story of my cause"
msgstr "לספר את הסיפור של המטרה שלי"

msgid "Grow an audience for my writing"
msgstr "לטפח קהל לכתיבה שלי"

msgid ""
"Attract locals. I want a site that shows what we do, when we’re open, where "
"to find us, and gets people excited to come by — with a simple way to reach "
"out or book if they need to."
msgstr ""
"למשוך מקומיים. אני רוצה אתר שמציג מה אנחנו עושים, מתי אנחנו פתוחים ואיפה "
"למצוא אותנו, וכזה שיגרום לאנשים לרצות לבוא לבקר - עם דרך פשוטה ליצור קשר או "
"להזמין אם צריך."

msgid ""
"Get new clients. I want a site that explains what I do, shows the kind of "
"work I’ve done, and makes it easy for the right people to get in touch."
msgstr ""
"למצוא לקוחות חדשים. אני רוצה אתר שמסביר מה אני עושה, מציג את סוג העבודות "
"שעשיתי, ומקל על האנשים הנכונים ליצור איתי קשר."

msgid "Attract locals"
msgstr "למשוך מקומיים"

msgid ""
"Share my art online. I want a place where people can see my work, get a feel "
"for my style, and reach out if they want to buy or commission something."
msgstr ""
"לשתף את האומנות שלי באינטרנט. אני רוצה מקום שבו אנשים יוכלו לראות את העבודה "
"שלי, להרגיש את הסגנון שלי, וליצור איתי קשר אם הם רוצים לקנות או להזמין משהו."

msgid "Get new clients"
msgstr "למצוא לקוחות חדשים"

msgid "Share my art"
msgstr "לשתף את האומנות שלי"

msgid "%(protocol)s is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "לא ניתן להגיע ל-%(protocol)s באופן זמני. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "%(protocol)s מבקשת מאיתנו להאט. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "%(protocol)s unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע ל-%(protocol)s"

msgid "%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d second."
msgid_plural ""
"%(protocol)s is asking us to slow down. Try again in %(n)d seconds."
msgstr[0] "%(protocol)s מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד שנייה %(n)d."
msgstr[1] "%(protocol)s מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד %(n)d שניות."

msgid "Your %(protocol)s connection needs to be reconnected."
msgstr "יש לחבר מחדש את החיבור שלך ל-%(protocol)s."

msgid "Open your Mastodon instance"
msgstr "פתיחת מופע ה-Mastodon שלך"

msgid "Back to Mastodon"
msgstr "חזרה ל-Mastodon"

msgid "That Mastodon resource is no longer available."
msgstr "משאב Mastodon זה אינו זמין עוד."

msgid "Follow some accounts on Mastodon to see posts here."
msgstr "יש לעקוב אחרי כמה חשבונות ב-Mastodon כדי לראות פוסטים כאן."

msgid "This connection allows Jetpack to:"
msgstr "החיבור הזה מאפשר ל-Jetpack:"

msgid "Invalid status ID."
msgstr "מזהה סטטוס לא תקף."

msgid "Mastodon returned no context."
msgstr "Mastodon לא החזירה הקשר."

msgid "%(time)s · %(date)s"
msgstr "%(time)s · %(date)s"

msgid "Post is from a blocked author"
msgstr "הפוסט מאת מחבר חסום"

msgid "Loading thread"
msgstr "טוען שרשור"

msgid "Couldn't load this post"
msgstr "לא ניתן לטעון את הפוסט"

msgid "The post URL appears to be invalid."
msgstr "כתובת ה-URL של הפוסט נראית לא תקפה."

msgid "Couldn't load thread"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את השרשור"

msgid "View image: %(alt)s"
msgstr "הצגת תמונה: %(alt)s"

msgid "View image %(index)d of %(count)d"
msgstr "הצגת תמונה: %(index)d מתוך %(count)d"

msgid "Bluesky video"
msgstr "סרטון של Bluesky"

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d second."
msgid_plural "Bluesky is asking us to slow down. Try again in %(s)d seconds."
msgstr[0] "Bluesky מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד שנייה %(s)d."
msgstr[1] "Bluesky מבקשת מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד %(s)d שניות."

msgid "Thread not found"
msgstr "שרשור לא נמצא"

msgid "This post is no longer available."
msgstr "פוסט זה אינו זמין עוד."

msgid "Thread ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "שרשור ‹ ATmosphere ‹ ‏Reader"

msgid "Connection no longer exists"
msgstr "החיבור אינו קיים עוד"

msgid ""
"WordPress.com blocked the %1$s: the package contains a PHP parse error in "
"%2$s (line %3$d): %4$s"
msgstr ""
"WordPress.com חסמה את ה-⁦%1$s⁩: החבילה כוללת שגיאת ניתוח PHP בתוך ⁦%2$s⁩ (שורה"
" ⁦%3$d⁩): %4$s"

msgid ""
"WordPress.com blocked activation because the pre-flight check detected a "
"fatal:"
msgstr ""
"WordPress.com חסמה את ההפעלה, מאחר שבדיקת טרום הטיסה גילתה שגיאה חמורה:"

msgid "A fatal PHP error was detected %s."
msgstr "התגלתה שגיאת PHP חמורה %s."

msgid "A fatal PHP error was detected."
msgstr "התגלתה שגיאת PHP חמורה."

msgid "in %1$s, line %2$d"
msgstr "בתוך ⁦%1$s⁩, שורה ⁦%2$d⁩"

msgid "Priority 24/7 support"
msgstr "תמיכה צמודה מסביב לשעון"

msgid "Episodes"
msgstr "פרקים"

msgid ""
"The module did not reach the requested state. A filter on "
"jetpack_active_modules may have rejected the change."
msgstr ""
"המודול לא הגיע למצב המבוקש. ייתכן שמסנן ב-jetpack_active_modules דחה את "
"השינוי."

msgid ""
"Unable to activate the module. It may require a Jetpack connection or a "
"higher plan. Inspect requires_connection and plan_classes on the module and "
"retry after those preconditions are met."
msgstr ""
"לא ניתן היה להפעיל את המודול. ייתכן שיידרש חיבור ל-Jetpack או תוכנית מתקדמת "
"יותר. יש לבדוק את require_connection ואת plan_classes במודול, ולנסות שוב "
"לאחר שהתקיימו תנאים מקדימים אלה."

msgid "Unable to deactivate the module."
msgstr "לא ניתן להשבית את המודול."

msgid ""
"Cannot activate the module while a conflicting plugin (%s) is active. "
"Deactivate it on the WordPress Plugins screen, then retry."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את המודול בזמן שתוסף מתנגש (%s) פעיל. יש להשבית אותו במסך "
"התוספים של WordPress ולנסות שוב."

msgid ""
"Unknown Jetpack module slug. Call jetpack/get-modules to enumerate valid "
"slugs."
msgstr ""
"מזהה לא ידוע לכתובת של מודול Jetpack. יש לבצע קריאה ל-jetpack/get-modules "
"כדי למספר מזהים תקפים לכתובת."

msgid ""
"The active parameter must be a boolean. Strings like \"true\" / \"false\" "
"are not accepted."
msgstr ""
"הפרמטר הפעיל חייב להיות בוליאני. מחרוזות כמו \"true\" / \"false\" אינן "
"מתקבלות."

msgid "A desired active state (boolean) is required."
msgstr "נדרש מצב פעיל רצוי (בוליאני)."

msgid ""
"A module slug is required. Call jetpack/get-modules to enumerate valid slugs."
msgstr ""
"נדרש מזהה לכתובת של מודול. יש לבצע קריאה ל-jetpack/get-modules כדי למספר "
"מזהים תקפים לכתובת."

msgid "Desired active state. true activates the module; false deactivates it."
msgstr "המצב הפעיל הרצוי. true מפעיל את המודול, false משבית אותו."

msgid "The Jetpack module slug (e.g. \"stats\", \"sso\", \"sharedaddy\")."
msgstr ""
"המזהה לכתובת של המודול של Jetpack (לדוגמה, \"stats\",‏ \"sso\",‏ \"sharedaddy"
"\")."

msgid ""
"Set a Jetpack module's active state. Idempotent — setting a module to its "
"current state returns changed=false. Returns { slug, active, changed }. Call "
"jetpack/get-modules first to enumerate valid slugs. Modules requiring a "
"Jetpack connection or a paid plan may fail with "
"jetpack_modules_activate_failed; the message indicates the next step."
msgstr ""
"יש להגדיר את המצב הפעיל של מודול Jetpack. אידמפוטנטי - הגדרת מודול למצבו "
"הנוכחי תחזיר ‎changed=false. מחזיר { slug, active, changed }. יש לבצע קריאה ל-"
"jetpack/get-modules כדי למספר מזהים תקפים לכתובת. מודולים שדורשים חיבור ל-"
"Jetpack או לתוכנית בתשלום עלולים להיכשל עם jetpack_modules_activate_failed; "
"ההודעה מציינת את השלב הבא."

msgid ""
"Case-insensitive substring match against the module name, slug, and "
"description."
msgstr ""
"מחרוזת משנה שאינה תלוית רישיות מתאימה לשם, למזהה לכתובת ולתיאור של המודול."

msgid "Set Jetpack module status"
msgstr "הגדרת סטטוס המודול של Jetpack"

msgid ""
"Case-insensitive match against a module's feature tag (e.g. \"Recommended\", "
"\"Security\", \"Performance\")."
msgstr ""
"התאמה תלוית רישיות לתג התכונות של המודול (לדוגמה \"Recommended\", ‏\"Security"
"\",‏ \"Performance\")."

msgid ""
"When set, only return modules whose current active state matches this value."
msgstr "כאשר מוגדר, מוחזרים רק מודולים שמצב ההפעלה הנוכחי שלהם תואם לערך זה."

msgid "Return a single module by slug. Unknown slugs yield an empty array."
msgstr ""
"החזרת מודול יחיד לפי מזהה לכתובת. מזהים לא ידועים לכתובת יוצרים מערך ריק."

msgid "Get Jetpack modules"
msgstr "קבלת מודולים של Jetpack"

msgid "Failed to update Site Chat settings."
msgstr "עדכון הגדרות צ'אט האתר נכשל"

msgid "You do not have permission to manage Site Chat settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל את הגדרות צ'אט האתר באתר זה."

msgid "Paste a YouTube or Vimeo URL..."
msgstr "יש להדביק כתובת URL של YouTube או Vimeo..."

msgid "Embed video"
msgstr "הטמעת סרטון"

msgid "Upload or embed an image"
msgstr "העלאה או הטמעה של תמונה"

msgid "Highlight a quote"
msgstr "הדגשה של ציטוט"

msgid "Embed a YouTube or Vimeo video"
msgstr "הטמעה של סרטון מ-YouTube או Vimeo"

msgid "A horizontal separator"
msgstr "מפריד אופקי"

msgid "Keep editing"
msgstr "המשך עריכה"

msgid "Large section heading"
msgstr "כותרת מקטע גדולה"

msgid "Navigate slash menu options"
msgstr "ניווט באפשרויות תפריט של לוכסן"

msgid "Text style"
msgstr "סגנון טקסט"

msgid "Paste or type a link..."
msgstr "יש להדביק או להקליד קישור..."

msgid "Tell your story..."
msgstr "יש לספר את הסיפור שלך..."

msgid "Add an image"
msgstr "הוספה של תמונה"

msgid "Drop a file or click to upload"
msgstr "יש לשחרר קובץ או ללחוץ להעלאה"

msgid "Alt text (describe the image)..."
msgstr "טקסט חלופי (יש לתאר את התמונה)..."

msgid "Please paste a valid YouTube or Vimeo URL"
msgstr "יש להדביק כתובת URL תקפה של YouTube או Vimeo"

msgid "Please add a title"
msgstr "יש להוסיף כותרת"

msgid "Please write something"
msgstr "יש לכתוב משהו"

msgid "Saving draft..."
msgstr "שומר הערה..."

msgid "Draft saved"
msgstr "טיוטה נשמרה"

msgid "ALT"
msgstr "ALT"

msgid "Write a caption..."
msgstr "יש לכתוב תיאור…"

msgid "Upload failed: %s"
msgstr "ההעלאה נכשלה: %s"

msgid "Thank you for your purchase. Your site has been upgraded."
msgstr "תודה על הרכישה. האתר שלך שודרג."

msgid "The installed theme does not match the declared slug."
msgstr "ערכת העיצוב שהותקנה אינה תואמת את המזהה לכתובת המוצהר."

msgid "Theme was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "ערכב העיצוב הותקנה, אך לא ניתן היה לקבוע את המזהה שלה."

msgid ""
"A valid theme slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"theme whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"נדרש מזהה תקף לכתובת של ערכת עיצוב; נקודת הקצה של ההחלפה מסרבת להחליף ערכת "
"עיצוב שהמזהה לכתובת שלה לא הוצהר."

msgid "Uploaded theme zip could not be found on disk."
msgstr "לא ניתן למצוא בדיסק את ה-zip של ערכת העיצוב שהועלתה."

msgid "The installed plugin does not match the declared slug."
msgstr "התוסף שהותקן אינו תואם את המזהה לכתובת המוצהר."

msgid "No theme zip file was provided."
msgstr "לא סופק קובץ zip של ערכת עיצוב."

msgid "Plugin was installed but its identifier could not be determined."
msgstr "התוסף הותקן, אך לא ניתן היה לקבוע את המזהה שלו."

msgid "Uploaded plugin zip could not be found on disk."
msgstr "לא ניתן היה למצוא בדיסק את ה-zip של התוסף שהועלה."

msgid ""
"A valid plugin slug is required; the replace endpoint refuses to overwrite a "
"plugin whose slug the caller has not declared."
msgstr ""
"נדרש מזהה תקף לכתובת של תוסף; נקודת הקצה של ההחלפה מסרבת להחליף תוסף שהמזהה "
"לכתובת שלו לא הוצהר."

msgid "Uploaded attachment is not a .zip file."
msgstr "הקובץ המצורף שהועלה אינו קובץ zip."

msgid "No plugin zip file was provided."
msgstr "לא סופק קובץ zip של תוסף."

msgid "The referenced upload does not belong to the current user."
msgstr "ההעלאה שאליה מתבצעת הפניה אינה שייכת למשתמש הנוכחי."

msgid "Uploaded attachment is not a zip package."
msgstr "הקובץ המצורף שהועלה אינו חבילת zip."

msgid "The referenced upload is not a valid attachment."
msgstr "ההעלאה שאליה מתבצעת הפניה אינה קובץ מצורף תקף."

msgid "%(years)d year on WordPress.com"
msgid_plural "%(years)d years on WordPress.com"
msgstr[0] "שנה %(years)d ב-WordPress.com"
msgstr[1] "%(years)d שנים ב-WordPress.com"

msgid "Year on WordPress.com"
msgid_plural "Years on WordPress.com"
msgstr[0] "שנה ב-WordPress.com"
msgstr[1] "שנים ב-WordPress.com"

msgid ""
"Get request-level tracing, top slow endpoints, and plugin bottleneck "
"detection. Available on Business and Commerce plans."
msgstr ""
"אפשר לקבל מעקב ברמת בקשה, נקודות קצה איטיות במיוחד, וזיהוי צווארי בקבוק של "
"תוספים. זמין בתוכניות Business ו-Commerce."

msgid "Deep Research"
msgstr "מחקר מעמיק"

msgid "Dive deep into your site performance"
msgstr "התעמקות בביצועי האתר שלך"

msgid "Publicize message templates are not enabled for this site."
msgstr "תבניות ההודעות של Publicize אינן זמינות עבור אתר זה."

msgid ""
"Whether the post will be shared as a social post (media attached) rather "
"than a link share."
msgstr ""
"האם הפוסט ישותף כפוסט ברשת חברתית (עם מדיה מצורפת) במקום כשיתוף של קישור."

msgid "Replying to @%(handle)s"
msgstr "משיב ל-%(handle)s@"

msgid "Connection not found"
msgstr "חיבור לא נמצא"

msgid "This connection no longer exists."
msgstr "חיבור זה אינו קיים עוד."

msgid "Back to ATmosphere"
msgstr "בחזרה ל-ATmosphere"

msgid "Couldn't load timeline"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את ציר הזמן"

msgid "Loading more posts"
msgstr "טוען פוסטים נוספים"

msgid "Replies:"
msgstr "תשובות:"

msgid "Reposts:"
msgstr "פרסומי מחדש:"

msgid "Likes:"
msgstr "לייקים:"

msgid "Quoted post is from a blocked author."
msgstr "הפוסט המצוטט נשלח ממחבר חסום."

msgid "Quoted post unavailable."
msgstr "הפוסט המצוטט אינו זמין"

msgid "Bluesky unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע אל Bluesky"

msgid "Bluesky is temporarily unreachable. Try again in a moment."
msgstr "לא ניתן להגיע אל Bluesky באופן זמני. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Bluesky is asking us to slow down. Try again in a moment."
msgstr "Bluesky מבקשת מאיתנו להאט. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "Slow down"
msgstr "יש להאט"

msgid "Follow some accounts on Bluesky to see posts here."
msgstr "יש לעקוב אחרי כמה חשבונות ב-Bluesky כדי לראות פוסטים כאן."

msgid "Browse Bluesky"
msgstr "עיון ב-Bluesky"

msgid "Reconnect needed"
msgstr "נדרש חיבור מחדש"

msgid "Invalid AT-URI."
msgstr "AT-URI לא תקף."

msgid "Thread not found."
msgstr "לא נמצא שרשור."

msgid "Invalid Bluesky actor."
msgstr "שחקן Bluesky לא תקף."

msgid "Author feed not found."
msgstr "פיד המחבר לא נמצא."

msgid "Invalid request."
msgstr "בקשה לא חוקית."

msgid "Evaluating media guidelines…"
msgstr "מעריך את הקווים המנחים למדיה..."

msgid "The video generation helpers are not available on this site."
msgstr "העוזרים ליצירת סרטונים אינם זמינים באתר זה."

msgid ""
"Something went wrong while setting up your site. Please try refreshing the "
"page, or contact support if the problem persists."
msgstr ""
"משהו השתבש במהלך ההגדרת האתר שלך. כדאי לנסות לרענן את העמוד, או לפנות לתמיכה "
"אם הבעיה נמשכת."

msgid "Unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "פתיחת נעילה: {{timeSince/}} ב-{{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "פתיחת נעילה ראשונה: {{timeSince/}}"

msgid ""
"Set the nameservers for a single custom domain. Requires the caller to "
"manage the site the domain is connected to. Provide between 2 and 13 valid "
"nameserver hostnames."
msgstr ""
"אפשר להגדיר את שרתי השמות עבור דומיין אישי יחיד. דורש ממבצע הקריאה לנהל את "
"האתר שאליו הדומיין מחובר. יש לספק בין 2 ל-13 שמות שרתים תקפים."

msgid ""
"View the current nameservers for a single custom domain, including whether "
"the WordPress.com default nameservers are in use. Gated by the \"View your "
"domains\" setting."
msgstr ""
"אפשר להציג את שרתי השמות הנוכחיים עבור דומיין אישי יחיד, כולל אם שרתי השמות "
"המוגדרים כברירת מחדל ב-WordPress.com נמצאים בשימוש. נשלט על ידי ההגדרה "
"\"הצגת הדומיינים שלך\"."

msgid "Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request"
msgstr "מזהה מעקב/פילוח עבור בקשת אימות כתובת URL זו"

msgid "View nameservers for a domain"
msgstr "הצגת שרתי שמות עבור דומיין"

msgid "The remote eventStream host is not allowed."
msgstr "חברת האחסון המרוחקת של eventStream אינה מורשית."

msgid ""
"Add or remove DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for "
"a single custom domain."
msgstr ""
"הוספה או הסרה של רשומות DNS ‏(A, ‏AAAA, ‏ALIAS, ‏CAA, ‏CNAME, ‏X, ‏NS, ‏SRV, ‏TXT) "
"עבור דומיין אישי יחיד."

msgid "The client metadata URL host is not allowed."
msgstr "חברת האחסון של כתובת ה-URL של המטא-נתונים של הלקוח אינה מורשית."

msgid "Update DNS records"
msgstr "עדכון רשומות DNS"

msgid "Could not disconnect this Bluesky account right now."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את חשבון Bluesky זה עכשיו."

msgid "Number of achievements to skip from the start."
msgstr "מספר ההישגים לדילוג מההתחלה."

msgid "Achievements registry is unavailable."
msgstr "מרשם ההישגים אינו זמין."

msgid "Page number, 1-indexed. Overrides offset when provided."
msgstr "מספר עמוד שמתחיל מ-1. עוקף את ה-offset כאשר הוא מסופק."

msgid "User ID or login of the user whose achievements to retrieve."
msgstr "מזהה המשתמש או הכניסה של המשתמש שאת הישגיו יש לשלוף."

msgid "Number of achievements to return per page."
msgstr "מספר ההישגים להחזרה בכל עמוד."

msgid ""
"Read or toggle Jetpack Monitor downtime alerts for the current site "
"(status / activate / deactivate). Activating or deactivating affects all "
"administrators."
msgstr ""
"קריאה או הפעלה/כיבוי של התראות זמן השבתה של Jetpack Monitor באתר הנוכחי "
"(סטטוס / הפעלה / השבתה). הפעלה או השבתה משפיעים על כל מנהלי המערכת."

msgid "Pick a theme that matches the style you want from Appearance -> Themes."
msgstr "בחר תבנית שמתאימה לסגנון שאתה רוצה מ-מראה -> תבניות."

msgid "Add your first page so the site is not empty when visitors arrive."
msgstr "הוסף את העמוד הראשון שלך כדי שהאתר לא יהיה ריק כשמבקרים מגיעים."

msgid ""
"Invite the first few members from Users -> Invite New to seed the "
"conversation."
msgstr ""
"להזמין את כמה חברים הראשונים מ'משתמשים' -> 'להזמין חדשים' כדי לזרוע את השיחה."

msgid "Explore wp-admin to get familiar with the dashboard."
msgstr "חקור את wp-admin כדי להכיר את לוח הבקרה."

msgid ""
"Publish a Guidelines or Code of Conduct page before opening registration."
msgstr "פרסם עמוד הנחיות או קוד התנהגות לפני פתיחת ההרשמה."

msgid ""
"Add an About page that explains what the community is for and who it is for."
msgstr "הוסף עמוד אודות שמסביר מה המטרה של הקהילה ומי היא מיועדת."

msgid "Add an About page that explains who is behind the publication."
msgstr "הוסף עמוד אודות שמסביר מי עומד מאחורי הפרסום."

msgid "Publish a first post so the homepage is not empty when visitors arrive."
msgstr "פרסם פוסט ראשון כך שהעמוד הראשי לא יהיה ריק כשמבקרים מגיעים."

msgid ""
"Create categories for the sections you plan to cover (Posts -> Categories)."
msgstr "צור קטגוריות עבור הסעיפים שאתה מתכנן לכסות (פוסטים -> קטגוריות)."

msgid ""
"Publish a shipping or pickup page that explains how customers receive their "
"orders."
msgstr "פרסם עמוד משלוח או איסוף שמסביר כיצד לקוחות מקבלים את ההזמנות שלהם."

msgid ""
"Connect a payment processor in the WooCommerce setup flow after the plugin "
"is active."
msgstr "חבר מעבד תשלומים בתהליך ההגדרה של WooCommerce לאחר שהתוסף פעיל."

msgid "Add products from wp-admin -> Products once WooCommerce is installed."
msgstr "להוסיף מוצרים מ-wp-admin -> מוצרים לאחר ש-WooCommerce מותקן."

msgid "Upgrade to a plan that supports plugins so you can install WooCommerce."
msgstr "שדרגו לתוכנית שתומכת בתוספים כך שתוכלו להתקין את WooCommerce."

msgid "Connect a custom domain from Upgrades -> Domains to match your brand."
msgstr "תחבר דומיין אישי מ-שדרוגים -> דומיינים כדי להתאים את המותג שלך."

msgid ""
"Publish each service you offer as its own page so visitors can share and "
"link to it."
msgstr "פרסם כל שירות שאתה מציע כעמוד עצמאי כך שהמבקרים יוכלו לשתף ולקשר אליו."

msgid "Add a Contact page with your hours, address, and a way to reach you."
msgstr "הוסף עמוד קשר עם שעות הפעולה שלך, כתובת, ואופן יצירת קשר."

msgid ""
"Link your portfolio from your social profiles once the first projects are "
"published."
msgstr ""
"קשר את הפרופיל שלך מהפרופילים החברתיים שלך ברגע שהפרויקטים הראשונים פורסמו."

msgid "Use an image-heavy block (Gallery or Cover) to showcase work."
msgstr "שתמש בבלוק עשיר בתמונות (גלרייה או כיסוי) כדי להציג עבודה."

msgid "Add each project as its own page so it has a dedicated URL."
msgstr "הוסף כל פרויקט כעמוד עצמאי כך שיהיה לו כתובת URL ייחודית."

msgid "Set your front page to display posts (Settings -> Reading)."
msgstr "כוון את העמוד הראשי שלך להציג פוסטים (הגדרות -> קריאה)."

msgid "Invite collaborators from Users -> Invite New."
msgstr "להזמין משתפים פעולה מ'משתמשים' -> 'להזמין חדש'."

msgid "Write your first post from the Posts menu in wp-admin."
msgstr "כתוב את הפוסט הראשון שלך מתפריט הפוסטים ב-wp-admin."

msgid ""
"user_confirmed is required. Pass the boolean `true` once the user confirms, "
"or one of the strings `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"`, or `\"1\"`. Free-form "
"phrases are rejected."
msgstr ""
"המשתמש_מאושר הוא חובה. העבר את הבוליאן `true` ברגע שהמשתמש מאשר, או אחת "
"מהמחרוזות `\"true\"`, `\"yes\"`, `\"on\"` או `\"1\"`. ביטויים חופשיים נדחים."

msgid ""
"spec.%s is not a recognized field. Only the flat schema is accepted; legacy "
"names (`siteTitle`, `target_audience`, `siteDescription`) and extras are "
"rejected."
msgstr ""
"spec.%s אינו שדה מוכר. רק הסכימה השטוחה מתקבלת; שמות ישנים (`siteTitle`, "
"`target_audience`, `siteDescription`) ותוספות נדחות."

msgid "spec.description must be a string when present."
msgstr "spec.description חייבת להיות מחרוזת כאשר היא קיימת."

msgid "spec.%s is required and must be a non-empty string."
msgstr "spec.%s חובה וצריכה להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"spec is required and must be an object of fields gathered during the "
"interview."
msgstr "המפרט הוא חובה וצריך להיות אובייקט של שדות שנאספו במהלך הראיון."

msgid ""
"Site was created (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) but setup finished partially. "
"Failed step: %3$s (%4$s). %5$s"
msgstr ""
"האתר נוצר (blog_id=%1$d, site_url=%2$s) אך ההגדרה הושלמה חלקית. שלב נכשל: "
"%3$s (%4$s). %5$s"

msgid "Failed to persist option \"%s\"."
msgstr "נכשל בשמירת האפשרות \"%s\"."

msgid ""
"The new site exists and is reachable. Ask the user whether to keep it as-is "
"or start over by visiting wp-admin → Tools → Delete Site on the new blog."
msgstr ""
"האתר החדש קיים ונגיש. שאל את המשתמש אם לשמור עליו כפי שהוא או להתחיל מחדש על "
"ידי ביקור ב-wp-admin → כלים → מחיקת אתר בבלוג החדש."

msgid ""
"Check whether one or more WordPress.com subdomain slugs are valid and "
"available. Exposed via the Create Site STRAP as the subdomain.check "
"operation."
msgstr ""
"יש לבדוק אם מזהה לכתובת של דומיין משנה אחד או יותר של WordPress.com תקפים "
"וזמינים. נחשף דרך Create Site STRAP כפעולת subdomain.check."

msgid ""
"Create a new WordPress.com site on your account, including title, tagline, "
"and an optional starter theme."
msgstr ""
"יצירת אתר חדש ב-WordPress.com בחשבון שלך, כולל כותרת, תיאור וערכת עיצוב "
"אופציונלית למתחילים."

msgid "Check subdomain availability"
msgstr "בדיקת זמינות דומיין משנה"

msgid "Site creation runbook"
msgstr "ספר הפעלה של יצירת אתר"

msgid ""
"Activate a different theme on your site, changing its overall look and "
"layout."
msgstr "הפעלת ערכת עיצוב שונה באתר שלך ושינוי המראה הכללי והפריסה שלו."

msgid "Switch theme"
msgstr "החלפה בין ערכות עיצוב"

msgid "List available themes"
msgstr "הצגת רשימה של ערכות עיצוב זמינות"

msgid "An update on your education application"
msgstr "עדכון לגבי הבקשה שלך לתוכנית לימודית"

msgid "Your WordPress.com Education application has been approved"
msgstr "הבקשה שלך ב-WordPress.com Education אושרה"

msgid "Routing to local agent..."
msgstr "מנתב לסוכן מקומי..."

msgid "<phpLogsLink/> to locate any fatal errors on your site."
msgstr "<phpLogsLink/> כדי לאתר שגיאות חמורות באתר שלך."

msgid "Review the PHP logs"
msgstr "יש לעיין ביומני ה-PHP"

msgid "The %s filter must return a non-negative number."
msgstr "המסנן %s חייב להחזיר מספר שאינו שלילי."

msgid "Mastodon response was missing expected fields."
msgstr "בתגובה של Mastodon היו חסרים שדות צפויים."

msgid "Could not save the Mastodon connection."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את החיבור ל-Mastodon."

msgid "Mastodon rejected the new token."
msgstr "Mastodon דחתה את האסימון החדש."

msgid "Mastodon returned an unexpected verify response."
msgstr "Mastodon החזירה תגובת אימות לא צפויה."

msgid "Mastodon returned an unexpected response."
msgstr "Mastodon החזירה תגובה לא צפויה."

msgid "Mastodon response was missing an access token."
msgstr "בתגובה של Mastodon היה חסר אסימון גישה."

msgid "Could not verify the Mastodon account."
msgstr "לא ניתן היה לאמת את חשבון Mastodon."

msgid "Mastodon instance returned an unexpected response."
msgstr "מופע Mastodon החזיר תגובה לא צפויה."

msgid "OAuth state was missing or expired."
msgstr "מצב OAuth היה חסר או שפג תוקפו."

msgid "Mastodon rejected the authorization code."
msgstr "Mastodon דחתה את קוד האימות."

msgid "That does not look like a valid Mastodon instance."
msgstr "נראה שזה לא מקרה תקף של Mastodon."

msgid "Missing OAuth state or code."
msgstr "קוד המדינה חסר."

msgid "Could not reach Mastodon instance."
msgstr "לא ניתן היה להגיע למופע של Mastodon."

msgid "Your Mastodon connection needs to be re-authorized."
msgstr "עליך לאשר מחדש את החיבור שלך ל-Mastodon."

msgid "Mastodon returned an error."
msgstr "Mastodon החזירה שגיאה."

msgid "Mastodon service is unavailable."
msgstr "השירות של Mastodon אינו זמין."

msgid "Mastodon token missing."
msgstr "האסימון של Mastodon חסר."

msgid "Mastodon is unavailable right now."
msgstr "Mastodon לא זמינה כרגע."

msgid "Mastodon returned no response."
msgstr "Mastodon לא החזירה תגובה."

msgid "Mastodon is rate limiting us."
msgstr "Mastodon מגבילה את הקצב שלנו."

msgctxt "media library menu item"
msgid "Library"
msgstr "ספריה"

msgid "That Mastodon connection is not available for this user."
msgstr "חיבור Mastodon זה אינו זמין עבור משתמש זה."

msgid ""
"Your site’s time zone setting is currently unavailable. Dates and times on "
"this page are displayed in UTC instead."
msgstr ""
"הגדרת אזור הזמן של האתר שלך אינה זמינה כרגע. התאריכים והשעות בעמוד זה מוצגים "
"במקום זאת לפי שעון UTC."

msgid "Bluesky response was missing expected fields."
msgstr "בתגובה Bluesky היו חסרים שדות צפויים."

msgid "Could not save the Bluesky connection."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את החיבור ל-Bluesky."

msgid "Keyring is unavailable."
msgstr "מחזיק המפתחות אינו זמין."

msgid "Could not reach Bluesky."
msgstr "לא ניתן היה להגיע ל-Bluesky."

msgid "Wrong handle or app password."
msgstr "הכינוי או הסיסמה של האפליקציה שגויים."

msgid "Bluesky is rate limiting us."
msgstr "Bluesky מגבילה את הקצב שלנו."

msgid "Bluesky returned an unexpected response."
msgstr "Bluesky החזירה תגובה לא צפויה."

msgid "Bluesky is asking us to slow down."
msgstr "Bluesky מבקשת מאיתנו להאט."

msgid "Your Bluesky connection needs to be re-authorized."
msgstr "יש לאשר מחדש את החיבור שלך ל-Bluesky."

msgid "Bluesky returned an error."
msgstr "Bluesky החזירה שגיאה."

msgid "That Bluesky connection is not available for this user."
msgstr "חיבור Bluesky זה אינו זמין עבור משתמש זה."

msgid "Bluesky service is unavailable."
msgstr "השירות של Bluesky אינו זמין."

msgid "Bluesky token missing."
msgstr "האסימון של Bluesky חסר."

msgid "Bluesky is unavailable right now."
msgstr "השירות של Bluesky אינו זמין כרגע."

msgid "Bluesky returned no response."
msgstr "השירות של Bluesky לא החזירה תשובה."

msgid "That does not look like a valid Bluesky handle."
msgstr "זה לא נראה כמו כינוי Bluesky תקף."

msgid "Email preview could not be sent."
msgstr "לא ניתן היה לשלוח תצוגה מקדימה של אימייל."

msgid "Data warehouse query and lineage tools."
msgstr "כלים לשאילתות ומעקב נתונים במחסן נתונים."

msgid "Data Warehouse"
msgstr "מחסן נתונים"

msgid ""
"View DNS records (A, AAAA, ALIAS, CAA, CNAME, MX, NS, SRV, TXT) for a single "
"custom domain. Gated by the \"View your domains\" setting."
msgstr ""
"ניתן להציג רשומות DNS record (A, ‏AAAA, ‏ALIAS, ‏CAA, ‏CNAME, ‏MX, ‏NS, ‏SRV, ‏TXT) "
"עבור דומיין מותאם אישית יחיד. מוגבל על ידי ההגדרה \"הצגת הדומיינים שלך\"."

msgid "View DNS records for a domain"
msgstr "הצגת רשומות DNS עבור דומיין"

msgid ""
"Get additional information about a single domain - including management "
"capabilities, DNS configuration, DNSSEC, SSL status, and maintenance state."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף על דומיין יחיד - כולל יכולות ניהול, תצורת DNS, ‏DNSSEC, סטטוס "
"SSL ומצב תחזוקה."

msgid ""
"View domains names across user sites. Includes the basic information about "
"each domain name."
msgstr ""
"ניתן להציג שמות דומיינים בכל אתרי המשתמשים. כולל את המידע הבסיסי לגבי כל שם "
"דומיין."

msgid "Get domain details"
msgstr "קבלת פרטי דומיין"

msgid ""
"Here’s the link you requested from WordPress.​com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com. הקישור יאפשר לך ליצור חשבון ולהיכנס אליו "
"באופן מיידי."

msgid "Here’s the link you requested from WordPress.​com."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com."

msgid "Create %s account on your mobile device"
msgstr "יצירת חשבון ב-%s במכשיר הנייד שלך"

msgid ""
"Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-<strong>WordPress.com</strong>. הקישור יאפשר לך ליצור "
"חשבון ולהיכנס אליו באופן מיידי."

msgid "Your sign-up link is ready — expires in one hour."
msgstr "הקישור להרשמה מוכן - יפוג בעוד שעה."

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">You can simply delete this email if you did not make the "
"request.</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">אם לא שלחת את הבקשה הזאת, אפשר פשוט למחוק את האימייל הזה.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"
msgstr ""
"<span class=\"has-inline-color\" style=\"background-color: rgba(0, 0, 0, 0); "
"color: #646970;\">—</span>"

msgid "Here’s the link you requested from <strong>WordPress.​com</strong>."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-<strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Your one-time sign-in link — valid for one hour."
msgstr "קישור הכניסה החד-פעמית שלך - תקף לשעה אחת."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the mobile app."
msgstr "הנה הקישור שביקשת לכניסה לאפליקציה לנייד."

msgid ""
"Your one-time link to log in to the WordPress app — open this on your mobile "
"device."
msgstr ""
"קישור חד-פעמי להתחברות לאפליקציה של WordPress - יש לפתוח אותו במכשיר הנייד "
"שלך."

msgid "Log in to the WordPress app on your mobile device"
msgstr "כניסה לאפליקציה של WordPress במכשיר הנייד שלך"

msgctxt "512MB PHP Memory Add-on"
msgid "PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "הרחבת זיכרון PHP: ‏512MB"

msgid "Pressable PHP Memory Add-on: 512MB"
msgstr "הרחבת זיכרון PHP של‏ Pressable: ‏512MB"

msgid ""
"Having trouble with the button? Copy and paste this URL into your browser "
"instead:"
msgstr ""
"נתקלת בבעיה עם הכפתור? אפשר להעתיק ולהדביק את הכתובת הבאה בדפדפן שלך במקום "
"זאת:"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "קיבלנו בקשה לאפס את הסיסמה שלך עבור %s."

msgid "Your WordPress.com password has changed for %s."
msgstr "הסיסמה שלך ב-WordPress.com שונתה עבור %s."

msgid ""
"<strong>Having trouble with the button?</strong> Copy and paste this URL "
"into your browser instead:"
msgstr ""
"<strong>נתקלת בבעיה עם הכפתור?</strong>אפשר להעתיק ולהדביק את הכתובת הבאה "
"בדפדפן שלך במקום זאת:"

msgid "The WordPress.​com Team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "We received a request to reset the password for %s."
msgstr "קיבלנו בקשה לאפס את הסיסמה שלך עבור %s."

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/contact/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">contact %s support</a>."
msgstr ""
"אם לא ביקשת שינוי סיסמה זה, יש לבדוק עם כל מי שיש להם גישה לחשבון שלך. אם יש "
"לך ספק, <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">חשוב ליצור קשר עם התמיכה של %s</a>."

msgid "Your %s password reset link"
msgstr "הקישור לאיפוס הסיסמה שלך ב-%s"

msgid "Let's restore your access."
msgstr "עכשיו נוכל לשחזר את הגישה שלך."

msgid "Your %1$s password has changed for %2$s."
msgstr "הסיסמה שלך ל-⁦%1$s⁩ השתנתה עבור ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your password was just updated — if this wasn't you, contact support "
"immediately."
msgstr ""
"הסיסמה שלך עודכנה הרגע - אם לא ביצעת את הפעולה, חשוב לפנות לתמיכה באופן "
"מיידי."

msgid "[%s] Password changed"
msgstr "הסיסמה של [%s] שונתה"

msgid ""
"By clicking \"Accept invite\" you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read our <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"לחיצה על מהווה הסכמה לאמור במסגרת <a href=\"%1$s\">תנאי השירות</a> שלנו "
"ואישור לכך שקראת את <a href=\"%2$s\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו."

msgid ""
"You've been invited to join a WP Cloud partner team. Click the button below "
"to accept your invitation and get started managing sites."
msgstr ""
"הוזמנת להצטרף לצוות שותפים של WP Cloud. יש ללחוץ על הכפתור שלהלן כדי לקבל את "
"ההזמנה שלך ולהתחיל לנהל אתרים."

msgid ""
"%s accepted your invite and is now part of your WP Cloud team. You can "
"manage team members and their roles from the Partner Portal."
msgstr ""
"%s אישר/ה את ההזמנה שלך וכעת מהווה חלק מצוות ה-WP Cloud שלך. אפשר לנהל את "
"חברי הצוות ואת התפקידים שלהם בפורטל השותפים."

msgid "Accept your invite to start managing WP Cloud sites."
msgstr "יש לקבל את ההזמנה כדי להתחיל לנהל אתרי WP Cloud."

msgid "You're invited to join %s on WP Cloud"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך להצטרף אל %s ב-WP Cloud"

msgid "You're invited to join a team on WP Cloud"
msgstr "הוזמנת להצטרף לצוות ב-WP Cloud"

msgid "%1$s has joined your %2$s team on WP Cloud"
msgstr "⁦%1$s⁩ הצטרף/ה לצוות ⁦%2$s⁩ שלך ב-WP Cloud"

msgid "%s has joined your team on WP Cloud"
msgstr "%s הצטרף/ה לצוות שלך ב-WP Cloud"

msgid "%s accepted your invite."
msgstr "%s אישר/ה את ההזמנה שלך"

msgctxt "profile stats: count of accounts followed"
msgid "following"
msgstr "במעקב"

msgid ""
"Your Mastodon connection needs to be re-authorized. Disconnect and reconnect."
msgstr "יש לאשר מחדש את החיבור שלך ל-Mastodon. יש להתנתק ולהתחבר מחדש."

msgid "ATmosphere"
msgstr "ATmosphere"

msgid "Add account"
msgstr "הוספת חשבון"

msgid "Something went wrong finishing the connection. Please try again."
msgstr "משהו השתבש במהלך השלמת החיבור. יש לנסות שוב."

msgid "The Mastodon instance rejected the authorization. Try again."
msgstr "המופע של Mastodon דחה את האישור. יש לנסות שוב."

msgid "We couldn't finish the connection. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להשלים את החיבור. יש לנסות שוב."

msgid "Finishing the connection…"
msgstr "משלים את החיבור..."

msgid "Hang tight — we’re finishing the handshake with your server."
msgstr "רק רגע - אנחנו משלימים את לחיצת היד עם השרת שלך."

msgid "Back to connect"
msgstr "חזרה להתחברות"

msgid "Connecting account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "חיבור החשבון ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "Connecting your Mastodon account"
msgstr "חיבור חשבון Mastodon שלך"

msgid ""
"This authorization link has expired or doesn’t match your current sign-in "
"attempt. Please try connecting again."
msgstr ""
"קישור ההרשאה פג תוקף או שאינו תואם לניסיון הכניסה הנוכחי שלך. יש לנסות "
"להתחבר מחדש."

msgid "The authorization link is missing required information."
msgstr "חסר מידע נדרש בקישור ההרשאה."

msgid "The authorization was canceled or denied."
msgstr "ההרשאה בוטלה או נדחתה."

msgid ""
"We couldn’t start the authorization safely. Please try again, or choose a "
"different instance."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתחיל את תהליך ההרשאה באופן מאובטח. יש לנסות שוב או לבחור מופע "
"אחר."

msgid "We couldn't load your Mastodon connections."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את החיבורים שלך ל-Mastodon."

msgid "Connect account ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "חיבור חשבון ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "Connect a Mastodon account"
msgstr "חיבור חשבון Mastodon"

msgid "%s ‹ Mastodon ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "Mastodon ‹ Reader"
msgstr "Mastodon ‹ ‏Reader"

msgid "That doesn't look like a valid instance. Check the URL and try again."
msgstr "זה לא נראה כמו מופע תקף. יש לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב."

msgid "The Mastodon instance is unreachable right now."
msgstr "לא ניתן להגיע כעת אל המופע של Mastodon."

msgid "The Mastodon instance is asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "מופע Mastodon מבקש מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד דקה."

msgid "We couldn’t start the authorization. Try again."
msgstr "לא הצלחנו להתחיל את ההרשאה. יש לנסות שוב."

msgid "We couldn't reach that Mastodon instance. Check the URL and try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו להגיע למופע זה של Mastodon. יש לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב."

msgid "That connection is no longer available."
msgstr "החיבור אינו זמין עוד."

msgid "Profile stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של פרופילים"

msgid "Bluesky's asking us to slow down. Try again in a minute."
msgstr "Bluesky מבקש מאיתנו להאט. יש לנסות שוב בעוד דקה."

msgid "Bluesky is unreachable right now."
msgstr "לא ניתן להגיע כעת אל Bluesky."

msgid "Wrong handle or app password. Double-check and try again."
msgstr "הכינוי או הסיסמה לאפליקציה שגויים. יש לבדוק שנית ולנסות שוב."

msgid "That doesn't look like a valid Bluesky handle."
msgstr "זה לא נראה כמו כינוי Bluesky תקין."

msgid "We couldn't load your Bluesky connections."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את החיבורים של Bluesky."

msgid "Connect account ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "חיבור חשבון ‹ ATmosphere ‹ ‏Reader"

msgid "Connect a Bluesky account"
msgstr "חיבור חשבון"

msgid "%s ‹ ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ ATmosphere ‹‏ Reader"

msgid "ATmosphere ‹ Reader"
msgstr "ATmosphere ‹ ‏Reader"

msgid "User ID or login of the user whose achievements settings to retrieve."
msgstr "מזהה משתמש או כניסה של המשתמש שאת הגדרות ההישגים שלו יש לאחזר."

msgid "Account defaults"
msgstr "ברירות המחדל של החשבון"

msgid "AI agent"
msgstr "סוכן בינה מלאכותית"

msgid ""
"This doesn't prevent you from applying again in the future. If you think "
"something isn't right, or if you'd like more context on this decision, we're "
"happy to help — just reach out to us at <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-"
"crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"הדבר אינו מונע ממך להגיש בקשה נוספת בעתיד. אם לדעתך משהו לא בסדר, או אם "
"ברצונך לקבל עוד מידע על ההחלטה הזו, נשמח לעזור - אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"The invitation code <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> issued "
"with your application is no longer active, and any remaining uses will no "
"longer work."
msgstr ""
"קוד ההזמנה <strong class=\"edu-crm-coupon-code\">%s</strong> שהונפק עם "
"האפליקציה שלך אינו פעיל עוד, וכל השימושים שנותרו בו לא יעבדו עוד."

msgid ""
"We're reaching out because after a recent review, we've had to revoke "
"approval for your WordPress.com Education application."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך מאחר שלאחר בדיקה שערכנו לאחרונה, נאלצנו לבטל את האישור של "
"המועמדות שלך ל-WordPress.com Education."

msgid ""
"If you have questions or think something was missed, reach out to us at <a "
"href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> — we're happy to help."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם משהו שלא הוחמץ, אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת <a href="
"\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a> - אנחנו נשמח לעזור."

msgid ""
"You're also welcome to sign up for a free <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> account and start building anytime."
msgstr ""
"אפשר גם להירשם לחשבון חינמי של <a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link"
"\">WordPress.com</a> ולהתחיל לבנות בכל עת."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> &mdash; "
"Hands-on workshops held on campuses worldwide, designed to help students "
"learn WordPress and explore career paths."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Campus Connect</a> - סדנאות "
"מעשיות המתקיימות בקמפוסים ברחבי העולם, שנועדו לעזור לסטודנטים ללמוד את "
"WordPress ולבדוק אפשרויות לקריירה."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> &mdash; A "
"contribution-based program that connects university students with the "
"WordPress open source community through real-world projects and mentorship."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Credits</a> - תוכנית מבוססת "
"תרומה, אשר מחברת בין סטודנטים באוניברסיטאות וקהילת הקוד הפתוח של WordPress "
"באמצעות פרויקטים מהעולם האמיתי וחונכות."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in your browser with no setup required. Experiment, "
"build, and learn at your own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> - הפעלת "
"WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרות. אפשר להתנסות, לבנות "
"וללמוד בקצב שלך."

msgid ""
"In the meantime, there are some great ways to start learning and building "
"with WordPress right now:"
msgstr "בינתיים, יש כמה דרכים נהדרות להתחיל ללמוד ולבנות עם WordPress עכשיו:"

msgid ""
"The WordPress.com Education program works directly with educators. "
"Applications need to come from a teacher or faculty member using their "
"school email address. If you're a student, please ask your teacher or "
"professor to submit the application on behalf of your institution via <a "
"href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> — we'd be happy to work "
"with them."
msgstr ""
"תוכנית WordPress.com Education פועלת ישירות מול מחנכים. מועמדויות חייבות "
"להגיע ממורה או מחבר סגל המשתמש בכתובת האימייל של המוסד החינוכי שלו. אם אתה "
"סטודנט, בקש מהמורה או מהפרופסור שלך לשלוח את המועמדות מטעם המוסד דרך <a href="
"\"%s\" class=\"edu-crm-link\">wp.com/edu</a> - נשמח לעבוד מולם."

msgid ""
"Thank you for your interest in the WordPress.com Education program. After "
"reviewing your application, we weren't able to approve it."
msgstr ""
"תודה על התעניינותך בתוכנית WordPress.com Education. לאחר בדיקת הבקשה שלך, לא "
"עלה בידנו לאשר אותה."

msgid ""
"If you have questions or need help along the way, reach out to us anytime at "
"<a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, או אם נדרשת לך עזרה בהמשך הדרך, אפשר ליצור איתנו קשר בכל עת "
"בכתובת <a href=\"mailto:%1$s\" class=\"edu-crm-link\">%1$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">A program that lets students earn academic credit "
"by contributing to the WordPress open source project — from code and design "
"to documentation, translation, and community support. It's a chance to join "
"a global open source community, build a public portfolio, and develop skills "
"employers look for.</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Credits</a><br><span "
"style=\"color: #1e1e1e;\">תוכנית שמאפשרת לסטודנטים לזכות בנקודות זכות "
"אקדמיות על ידי תרומה לפרויקט הקוד הפתוח של WordPress - משלב הקוד והעיצוב ועד "
"לתיעוד, לתרגום ולתמיכה בקהילה. זו הזדמנות להצטרף לקהילה גלובלית של קוד פתוח, "
"לבנות תיק עבודות ציבורי ולפתח מיומנויות שמעסיקים מחפשים.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">Hands-on community workshops held at "
"educational institutions where students can experience WordPress in a "
"collaborative, real-world setting. A great complement to classroom learning."
"</span>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link-bold\">WordPress Campus Connect</"
"a><br><span style=\"color: #1e1e1e;\">סדנאות קהילתיות מעשיות שמתקיימות "
"במוסדות חינוך, שבהן הסטודנטים יכולים לחוות את WordPress בסביבה שיתופית של "
"עולם אמיתי. השלמה נהדרת ללימוד בכיתה.</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">Learn WordPress</a> &mdash; Free "
"courses, lessons, and workshops for every skill level."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">ללמוד WordPress</a> - קורסים, שיעורים "
"וסדנאות בחינם לכל רמות המיומנות."

msgid "More ways for your students to learn and contribute"
msgstr "דרכים נוספות שבאמצעותן הסטודנטים שלך ילמדו ויתרמו"

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> &mdash; Run "
"WordPress instantly in the browser with no setup required. A great way for "
"students to experiment and learn at their own pace."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress Playground</a> - הפעלת "
"WordPress באופן מיידי בדפדפן שלך, ללא צורך בהגדרות. אפשרות נהדרת לסטודנטים "
"להתנסות וללמוד בקצב שלהם."

msgid ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">WordPress.com support</a> &mdash; "
"Guides and documentation for site setup to advanced features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" class=\"edu-crm-link\">תמיכת WordPress.com</a> - מדריכים "
"ותיעוד להגדרת תכונות מתקדמות באתר."

msgid "Make sure students redeem before %s."
msgstr "יש לוודא שהסטודנטים פודים לפני %s."

msgid ""
"Your WordPress.com Education application has been approved, and your "
"students can now get started with their WordPress.com sites."
msgstr ""
"המועמדות שלך ל-WordPress.com Education אושרה, וכעת התלמידים שלך יכולים "
"להתחיל עם האתרים שלהם ב-WordPress.com."

msgid "Your application has been approved"
msgstr "המועמדות שלך אושרה"

msgid "Could not write the video bytes to a temp file."
msgstr "לא ניתן לכתוב את הבתים של הסרטון לקובץ זמני."

msgid "AI Proxy returned error status %d."
msgstr "AI Proxy החזיר את סטטוס השגיאה %d."

msgid "The video service could not complete this render."
msgstr "שירות הווידאו לא הצליח להשלים את העיבוד."

msgid "Could not allocate a temp file for the video."
msgstr "לא ניתן היה להקצות קובץ זמני עבור הסרטון."

msgid "Rendering video… %ds elapsed"
msgstr "מעבד וידאו... %d שנ' חלפו"

msgid "The video service could not complete this render: %s"
msgstr "שירות הווידאו לא הצליח להשלים עיבוד זה: %s"

msgid "Video generation took longer than expected. Please try again."
msgstr "יצירת הווידאו נמשכה זמן רב מהצפוי. יש לנסות שוב."

msgid "The video service declined this request: %s"
msgstr "שירות הווידאו דחה בקשה זו: %s"

msgid "Vertex submit failed with status %d."
msgstr "השליחה -Vertex לנכשלה עם סטטוס %d."

msgid ""
"The video service declined this request — the prompt references a "
"copyrighted property (movie, brand, or character). Try rephrasing without "
"the reference."
msgstr ""
"שירות הווידאו דחה בקשה זו - ההנחיה מפנה לקניין המוגן בזכויות יוצרים (סרט, "
"מותג או תו). יש לנסות לנסח מחדש ללא ההפניה."

msgid ""
"Vertex returned a video without inline bytes (gcsUri responses not yet "
"supported)."
msgstr ""
"Vertex החזיר סרטון ללא בתים בתוך השורה (תגובות gcsUri עדיין לא נתמכות)."

msgid "Vertex returned invalid base64 video bytes."
msgstr "Vertex החזיר בתים לא תקפים תשל סרטון base64."

msgid "Vertex returned no videos."
msgstr "Vertex לא החזיר סרטונים."

msgid ""
"The video service declined this request — content filter triggered. Try "
"editing the post or selecting a different style."
msgstr ""
"שירות הווידאו דחה בקשה זו - מסנן התוכן הופעל. כדאי לערוך את הפוסט או לבחור "
"סגנון אחר."

msgid "Vertex AI auth is not configured on this site."
msgstr "אימות Vertex באמצעות בינה מלאכותית אינו מוגדר באתר זה."

msgid "Vertex did not return an operation name."
msgstr "Vertex לא החזיר שם פעולה."

msgid "Veo only supports 4, 6, or 8 second durations. Got: %d"
msgstr "Veo תומך רק במשכי זמן של 4, 6 או 8 שניות. התקבל: %d"

msgid "Media upload did not return an attachment ID."
msgstr "העלאת המדיה לא החזירה מזהה קובץ מצורף."

msgid "Visual prompt is required."
msgstr "נדרשת הנחיה חזותית."

msgid "Veo only supports 9:16 or 16:9 aspect ratios. Got: %s"
msgstr "Veo תומך רק ביחסי גודל של 9:16 או 16:9. התקבל: %s"

msgid "Video_Utils returned no readable tmp_path."
msgstr "השירות של Video_Utils לא החזיר tmp_path קריא."

msgid "Could not read the rendered video from disk."
msgstr "לא ניתן לקרוא את הסרטון שעובד מהכונן הקשיח."

msgid "AI %s video clip"
msgstr "סרטון וידאו %s של בינה מלאכותית"

msgid "Generating your video — this can take 1–3 minutes…"
msgstr "יוצר את הסרטון שלך - פעולה זו עשויה להימשך 1-‏3 דקות..."

msgid "Refunds are not available for this account."
msgstr "אין החזרים כספיים זמינים לחשבון זה."

msgid ""
"There has been a critical error on this site. A site administrator has been "
"notified."
msgstr "אירעה שגיאה קריטית באתר זה. הודעה נשלחה למנהל המערכת של האתר."

msgid ""
"<button>Contact WordPress.com support</button> and we will help you get back "
"online."
msgstr ""
"<button>ליצור קשר עם התמיכה של WordPress.com</button>, ואנו נעזור לך לעלות "
"בחזרה לאוויר."

msgid "Your site cannot currently be reached"
msgstr "לא ניתן להגיע כעת לאתר שלך"

msgid "Is this you? <link>Claim your free profile.</link>"
msgstr "האם מדובר בך? <link>ניתן לקבל בעלות על פרופיל בחינם.</link>"

msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "מצאנו תוצאה %d"
msgstr[1] "מצאנו %d תוצאות"

msgid ""
"Discover writers you'll love, no pop-ups, no clutter, just great writing."
msgstr ""
"ניתן לגלות כותבים שיעניינו אותך, ללא חלונות קופצים וללא בלגן, רק כתיבה "
"מצוינת."

msgid "All your favorite blogs and newsletters in one focused feed."
msgstr "כל הבלוגים והניוזלטרים האהובים עליך בפיד מרוכז אחד."

msgid "Your reading home base"
msgstr "האזור הביתי של הקריאה שלך"

msgid ""
"Receive notifications when you unlock new achievements. This overrides {{a}}"
"site-level settings{{/a}}."
msgstr ""
"ניתן לקבל התראות כאשר מגיעים להישגים חדשים.  הפעולה דורסת את {{a}}ההגדרות "
"ברמת האתר{{/a}}."

msgid "Achievement notifications"
msgstr "התראות על הישגים"

msgid "Failed to save the achievements notifications settings."
msgstr "נכשלה שמירת הגדרות ההתראות על הישגים."

msgid "Achievement settings"
msgstr "הגדרות הישגים"

msgid "Achievements notifications are now disabled."
msgstr "התראות על הישגים מושבתות כעת."

msgid "Failed to save the achievements visibility settings."
msgstr "נכשלה שמירת הגדרות ההתראות על נראות."

msgid "Achievements notifications are now enabled."
msgstr "התראות על הישגים מופעלות כעת."

msgid "Change the billing currency for your WordPress.com account."
msgstr "יש לשנות את מטבע החיוב של חשבון WordPress.com שלך."

msgid "Your achievements page is now public."
msgstr "עמוד ההישגים שלך גלוי כעת לציבור."

msgid "Your achievements page is now private."
msgstr "עמוד ההישגים שלך פרטי כעת."

msgid "Change billing currency"
msgstr "שינוי מטבע החיוב"

msgid "No achievements yet."
msgstr "עדיין אין הישגים."

msgid "Level %(level)d"
msgstr "רמה %(level)d"

msgid "First unlocked: {{timeSince/}} on {{a}}%(site)s{{/a}}"
msgstr "הושג ראשון: {{timeSince/}} ב-{{a}}%(site)s{{/a}}"

msgid "Unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "הושג: {{timeSince/}}"

msgid "On This Day Calendar"
msgstr "לוח השנה ביום הזה"

msgid "Last unlocked: {{timeSince/}}"
msgstr "הושג אחרון: {{timeSince/}}"

msgid "Today’s throwback edition: See your top thoughts from this day, %s."
msgstr ""
"מהדורת הנוסטלגיה של היום: ניתן לבציג את המחשבות העיקריות שלך מהיום הזה, %s."

msgid "Let’s hit rewind. You have posts from this day, %s!"
msgstr "חוזרים לעבר. יש לך פוסטים מהיום הזה, %s!"

msgid ""
"Classic material: Take a look back at what you published on this day, %s."
msgstr "חומר קלאסי: אנו מזמינים אותך להסתכל אחורה על התוכן שפרסמת היום %s."

msgid ""
"Cracking open the content time capsule: Revisit your posts from this day, %s."
msgstr "פותחים את קפסולת הזמן של התוכן: חזרו לפוסטים שלכם מהיום הזה, %s."

msgid ""
"Blast from the blog! Here is what you were writing about on this day, %s."
msgstr "חוזירם בזמן בבלוג! הנה מה שכתבת על היום הזה, %s."

msgid "Validation failed."
msgstr "האימות נכשל."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהחשבון שלך %(expiry)s. יש לעדכן את "
"פרטי התשלום כדי שהאפשרויות שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהחשבון שלך %(expiry)s. יש לחדש את "
"המינוי לפני סיום תוקפו כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהחשבון שלך %(expiry)s. יש להפעיל "
"את החידוש האוטומטי כדי שהתכונות שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהחשבון שלך בעוד %(daysToExpiry)d "
"ימים."

msgid "Storage icon"
msgstr "סמל אחסון"

msgid "Domain icon"
msgstr "סמל דומיין"

msgid "Jetpack icon"
msgstr "סמל Jetpack"

msgid "Passport icon"
msgstr "סמל דרכון"

msgid "Akismet icon"
msgstr "סמל Akismet"

msgid "Email icon"
msgstr "סמל אימייל"

msgid "Theme icon"
msgstr "סמל ערכת עיצוב"

msgid "New Guideline Type Name"
msgstr "שם סוג קו מנחה חדש"

msgid "No guideline types"
msgstr "אין סוגי קווים מנחים"

msgid "No guideline types found."
msgstr "לא נמצאו סוגי קווים מנחים."

msgid "Search Guideline Types"
msgstr "חיפוש סוגי קווים מנחים"

msgid "Update Guideline Type"
msgstr "עדכון סוג קו מנחה"

msgid "View Guideline Type"
msgstr "הצגת סוג קו מנחה"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Guideline Type"
msgstr "סוג קו מנחה"

msgid "Add Guideline Type"
msgstr "הוספת סוג קו מנחה"

msgid "Add or remove guideline types"
msgstr "הוספה או הסרה של סוגי קווים מנחים"

msgid "&larr; Go to Guideline Types"
msgstr "→ מעבר לסוגי קווים מנחים"

msgid "Edit Guideline Type"
msgstr "עריכת סוג קו מנחה"

msgid "Guideline Type Link"
msgstr "קישור לסוג קו מנחה"

msgid "A link to a guideline type."
msgstr "קישור לסוג של קו מנחה."

msgid "Guideline Types list"
msgstr "רשימת סוגי קווים מנחים"

msgid "Guideline Types list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת סוגי קווים מנחים"

msgid "Guidelines list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת קווים מנחים"

msgid "New Guideline"
msgstr "קו מנחה חדש"

msgid "No guidelines found."
msgstr "לא נמצאו קווים מנחים."

msgid "No guidelines found in Trash."
msgstr "לא נמצאו קווים מנחים בפח."

msgid "Search Guidelines"
msgstr "קווים מנחים לחיפוש"

msgid "View Guideline"
msgstr "הצגת קו מנחה"

msgid "View Guidelines"
msgstr "הצגת קווים מנחים"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Guideline Types"
msgstr "סוגי קווים מנחים"

msgid "Edit Guideline"
msgstr "עריכת קו מנחה"

msgid "Filter guidelines list"
msgstr "סינון רשימת קווים מנחים"

msgid "Guideline published."
msgstr "קו מנחה פורסם."

msgid "Guideline published privately."
msgstr "הקו המנחה פורסם באופן פרטי."

msgid "Guideline reverted to draft."
msgstr "החזרת את הקו המנחה למצב טיוטה."

msgid "Guideline scheduled."
msgstr "הקו המנחה תוזמן."

msgid "Guideline updated."
msgstr "הקו המנחה עודכן."

msgid "Guidelines list"
msgstr "רשימת קווים מנחים"

msgid "Add Guideline"
msgstr "הוספת קו מנחה"

msgid "All Guidelines"
msgstr "כל הקווים המנחים"

msgctxt "post type general name"
msgid "Guidelines"
msgstr "קווים מנחים"

msgid "Loading achievements…"
msgstr "טוען הישגים..."

msgid ""
"Get a page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). When called "
"with a slug, searches pages, then posts; a post slug returns the post or an "
"error naming posts-get and its id. Returns full page data including title, "
"content, excerpt, status, dates, author, featured media, parent page ID, "
"menu_order, template, and meta fields. Use context=edit for raw content and "
"writable meta (requires edit permissions). Use include_fields (array of "
"field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) to return only "
"specific fields; recommended to avoid large meta blobs like _crdt_document "
"that can consume excessive tokens. Call describe to see all available fields."
msgstr ""
"אחזור עמוד לפי ID או slug. מקבל id (מספר שלם) או slug (מחרוזת). בקריאה עם "
"slug מתבצע חיפוש בעמודים ולאחר מכן בפוסטים; slug של פוסט מחזיר את הפוסט או "
"שגיאה שמציינת את posts-get ואת ה-id שלו. מחזיר נתוני עמוד מלאים, כולל title, "
"content, excerpt, status, תאריכים, author, featured media, מזהה עמוד האב, "
"menu_order, template ושדות meta. ניתן להשתמש ב-context=edit לקבלת תוכן גולמי "
"ושדות meta הניתנים לכתיבה (נדרשות הרשאות עריכה). ניתן להשתמש ב-"
"include_fields (מערך של שמות שדות, למשל [\"id\", \"title\", \"content\", "
"\"slug\"]) כדי להחזיר רק שדות מסוימים; מומלץ בעיקר כדי להימנע מנתוני meta "
"גדולים כמו _crdt_document שעלולים לצרוך כמות מופרזת של טוקנים. יש לקרוא ל-"
"describe כדי לראות את כל השדות הזמינים."

msgid ""
"List pages with optional filtering. Supports: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (for hierarchical pages), search, "
"slug, before/after dates, per_page (max 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). Returns paginated results. "
"Use include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"slug"
"\"]) to return only specific fields and reduce response size. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"הצגת רשימת עמודים עם סינון אופציונלי. נתמכים: status (publish/future/draft/"
"pending/private/trash), author, parent (עבור עמודים היררכיים), search, slug, "
"תאריכי before/after, per_page (מקסימום 100), page, orderby (date/title/id/"
"menu_order/modified/relevance), order (asc/desc). מחזיר תוצאות מחולקות "
"לעמודים. ניתן להשתמש ב-include_fields (מערך של שמות שדות, למשל [\"id\", "
"\"title\", \"slug\"]) כדי להחזיר רק שדות מסוימים ולהקטין את גודל התגובה. יש "
"לקרוא ל-describe כדי לראות את כל השדות הזמינים."

msgid ""
"%(productName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(productName)s יוסר באופן מיידי. הוא יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש "
"בו."

msgid ""
"%(domainName)s will be removed immediately. It will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"%(domainName)s יוסר באופן מיידי. הוא יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription expires on %(date)s. After that, it will "
"be deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך אל %(productName)s יפוג בתאריך %(date)s. לאחר מכן הוא "
"יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your email subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך לאימייל יפוג בתאריך %(date)s. לאחר מכן הוא יושבת, ולא "
"תהיה לך עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your domain subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך לדומיין יפוג בתאריך %(date)s. לאחר מכן הוא יושבת, ולא "
"תהיה לך עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your plan subscription expires on %(date)s. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך לתוכנית יפוג בתאריך %(date)s. לאחר מכן הוא יושבת, ולא "
"תהיה לך עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your %(productName)s subscription will expire. After that, it will be "
"deactivated and you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך אל %(productName)s יפוג. לאחר מכן הוא יושבת, ולא תהיה לך "
"עוד אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your email subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך לאימייל יפוג בקרוב. לאחר מכן הוא יושבת, ולא תהיה לך עוד "
"אפשרות להשתמש בו."

msgid ""
"Your domain subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך לדומיין יפוג. לאחר מכן הוא יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות "
"להשתמש בו."

msgid ""
"Your plan subscription will expire. After that, it will be deactivated and "
"you'll no longer be able to use it."
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך לתוכנית יפוג. לאחר מכן הוא יושבת, ולא תהיה לך עוד אפשרות "
"להשתמש בו."

msgid "Why would you like to remove?"
msgstr "למה ברצונך להסיר?"

msgid "Displays search results with Jetpack Search filters."
msgstr "האפשרות מציגה את תוצאות החיפוש עם המסננים של Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search Results"
msgstr "תוצאות Jetpack Search"

msgid "%(productName)s and its data"
msgstr "%(productName)s והנתונים שלו"

msgid "Your %(productName)s subscription"
msgstr "המינוי שלך אל %(productName)s"

msgid "Keep email"
msgstr "השארת אימייל"

msgid "Keep theme"
msgstr "השארת ערכת עיצוב"

msgid "Keep plugin"
msgstr "השארת תוסף"

msgid "All %(productName)s features"
msgstr "כל האפשרויות של %(productName)s"

msgid "Your domain at %(domainName)s"
msgstr "הדומיין שלך ב-%(domainName)s"

msgid "Your Google Workspace accounts"
msgstr "החשבונות שלך ב-Google Workspace"

msgid "Your professional email accounts"
msgstr "החשבונות שלך ב-Professional Email"

msgid "%(productName)s protection"
msgstr "הגנת %(productName)s"

msgid "I’ve reviewed what I’ll lose and want to proceed."
msgstr "עברתי על מה שאאבד, וברצוני להמשיך."

msgid "Keep domain"
msgstr "השארת דומיין"

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your subscription."
msgstr "יישלח אליך החזר כספי בסך %(refundAmount)s לאחר הסרת המינוי."

msgid ""
"You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove %(productName)s."
msgstr "תקבל החזר כספי בסך %(refundAmount)s לאחר הסרת %(productName)s."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your email."
msgstr "יישלח אליך החזר כספי בסך %(refundAmount)s לאחר הסרת האימייל."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your domain."
msgstr "יישלח אליך החזר כספי בסך %(refundAmount)s לאחר הסרת הדומיין."

msgid "You’ll receive a %(refundAmount)s refund when you remove your plan."
msgstr "יישלח אליך החזר כספי בסך %(refundAmount)s לאחר הסרת התוכנית."

msgid "%(productName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(productName)s יוסר באופן מיידי. אלו הדברים שתאבד:"

msgid "%(domainName)s will be removed immediately. Here's what you'll lose:"
msgstr "%(domainName)s יוסר באופן מיידי. אלו הדברים שתאבד:"

msgid ""
"Your %(productName)s plan will be removed immediately. Here's what you'll "
"lose:"
msgstr "התוכנית שלך ב-%(productName)s תוסר באופן מיידי. אלו הדברים שתאבד:"

msgid ""
"On %(date)s, your %(productName)s subscription will expire. Here’s what "
"you’ll lose:"
msgstr ""
"בתאריך %(date)s, התוקף של המינוי שלך אל %(productName)s יפוג. אלו הדברים "
"שתאבד:"

msgid "On %(date)s, your email will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "בתאריך %(date)s, התוקף האימייל שלך יפוג. אלו הדברים שתאבד:"

msgid "On %(date)s, your domain will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "בתאריך %(date)s, תוקף הדומיין שלך יפוג. אלו הדברים שתאבד:"

msgid "On %(date)s, your plan will expire. Here’s what you’ll lose:"
msgstr "בתאריך %(date)s, תוקף התוכנית שלך יפוג. אלו הדברים שתאבד:"

msgid "You’ll lose access to:"
msgstr "תאבד גישה אל:"

msgid "%(productName)s will remain active for another %(duration)s."
msgstr "%(productName)s ימשיך להיות פעיל למשך עוד %(duration)s."

msgid "Your email will remain active for another %(duration)s."
msgstr "האימייל שלך יישאר פעיל למשך עוד %(duration)s."

msgid "Your domain will remain active for another %(duration)s."
msgstr "הדומיין שלך יישאר פעיל למשך עוד %(duration)s."

msgid "Remove upgrade"
msgstr "הסרת שדרוג"

msgid "Questions before you remove?"
msgstr "שאלות לפני ההסרה?"

msgid "Have a question before canceling?"
msgstr "יש לך שאלה לפני הביטול?"

msgid "%1$s, %2$s, and %3$s"
msgstr "%1$s, ⁦%2$s⁩ ו⁦%3$s⁩"

msgid "Do it later"
msgstr "לבצע מאוחר יותר"

msgid "Pick your topics"
msgstr "בחירת הנושאים שלך"

msgid "Failed to save MCP settings on WordPress.com."
msgstr "שמירת הגדרות MCP ב-WordPress.com נכשלה."

msgid "Paid until <date />"
msgstr "שולם עד <date />"

msgid "You do not have permission to manage MCP settings."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל הגדרות MCP."

msgid ""
"A full-page search layout with sidebar filters and a result list powered by "
"Jetpack Search."
msgstr ""
"פריסת חיפוש של עמוד מלא עם מסננים בסרגל הצדי ורשימת תוצאות שמופעלת על ידי "
"Jetpack Search."

msgid "Filter options"
msgstr "אפשרויות מסנן"

msgid "Show author checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של מחברים עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Filter by Custom Taxonomy"
msgstr "סינון לפי טקסונומיה מותאמת מאישית"

msgid "Show tag checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של תגיות עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Filter by Post Type"
msgstr "סינון לפי סוג פוסט"

msgid "Show post type checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של סוגי פוסטים עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Filter by Author"
msgstr "סינון לפי מחבר"

msgid "All filters applied"
msgstr "כל המסננים הוחלו"

msgid "Filter by Category"
msgstr "סינון לפי קטגוריה"

msgid "Show category checkboxes with live result counts."
msgstr "הצגת תיבות סימון של קטגוריות עם ספירות של תוצאות בזמן אמת."

msgid "Active filters:"
msgstr "מסננים פעילים:"

msgid "Blog Search Page"
msgstr "עמוד חיפוש בבלוג"

msgid "Load more results"
msgstr "טעינת תוצאות נוספות"

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}} with message \"%(apiMessage)s\". Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"נכשל עדכון העברת האימייל עבור {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/strong}} עם "
"ההודעה \"%(apiMessage)s\". יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות "
"לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s. Please try again or contact "
"support."
msgstr "נכשל עדכון המעביר של %(emailAddress)s. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Failed to update forwarder %(emailAddress)s with message “%(message)s”. "
"Please try again or contact support."
msgstr ""
"נכשל עדכון המעביר של %(emailAddress)s עם ההודעה \"%(message)s\". יש לנסות "
"שוב או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"You have reached your usage limit for this period. Your limit will reset at "
"the start of your next period."
msgstr "הגעת למכסת השימוש לתקופה זו. המגבלה שלך תאופס בתחילת התקופה הבאה."

msgid "Instruction"
msgstr "הוראה"

msgid "Memory"
msgstr "זיכרון"

msgid "Artifact"
msgstr "פריט"

msgid "Guideline"
msgstr "קו מנחה"

msgid "Describe why this site needs to be verified again"
msgstr "יש לתאר מדוע יש צורך לאמת שוב את האתר"

msgid "Reason for re-verification"
msgstr "סיבה לאימות מחדש"

msgid "View ineligibility reason"
msgstr "הצגת סיבה לאי-זכאות"

msgid "Ineligibility reason"
msgstr "סיבה לאי-זכאות"

msgid "Request another verification"
msgstr "בקשת אימות נוסף"

msgid "Request verification"
msgstr "בקשת אימות"

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media. "
msgstr ""
"נראה שכיסינו הכול בנושא April Dev & Deploy. אם יש תוכן שברצונך להוסיף "
"למהדורות הבאות, אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת או ליצור איתי קשר ברשתות "
"החברתיות. "

msgid "Ineligible"
msgstr "לא זכאי"

msgid "Pending re-verification"
msgstr "ממתין לאימות מחדש"

msgid ""
"It's been a packed month for WordPress.com — the headline being a brand-new "
"Telegram bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site "
"directly from your phone."
msgstr ""
"החודש היה עמוס ב-WordPress.com - גולת הכותרת היא בוט Telegram חדש לגמרי "
"שמאפשר לך לפרסם פוסטים, לבדוק נתונים סטטיסטיים ולנהל את האתר שלך ישירות "
"מהטלפון שלך."

msgid ""
"WordPress.com Changelog: A New Telegram Bot and Complimentary Newsletter "
"Subscriptions"
msgstr ""
"יומן השינויים של WordPress.com: בוט Telegram חדש ומינויים בחינם לניוזלטר"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid WordPress.com plan, starting with %s. If you're "
"already on a paid plan, there's nothing to activate; just head to your "
"dashboard and start exploring."
msgstr ""
"חדשות טובות: תוספים, סגנונות גלובליים, גופנים מותאמים אישית ו-CSS מותאם "
"אישית זמינים כעת בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com, החל מ-%s. אם כבר "
"נרשמת לתוכנית בתשלום, אין מה להפעיל; אפשר לעבור אל לוח הבקרה ולהתחיל לעיין."

msgid "Plugins, Global Styles, and More: Now on Every WordPress.com Paid Plan"
msgstr ""
"תוספים, סגנונות גלובליים ועוד: עכשיו בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com"

msgid "How to Choose Headless WordPress Hosting: A 2026 Checklist"
msgstr "איך לבחור אחסון מופרד ב-WordPress: רשימת תיוג לשנת 2026"

msgid ""
"Whether you’re building something on WordPress.com, hosting with us, or just "
"keeping an eye on what we’ve been up to, here are the latest posts from our "
"blog."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות משהו ב-WordPress.com, לאחסן משהו אצלנו או רק לשים לב למה "
"שאנחנו עושים, אלו הפוסטים האחרונים מהבלוג שלנו."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the April edition of \"What’s new for "
"developers?\" and one that covers a proposed new build tool for WordPress "
"projects."
msgstr ""
"בלוג המפתחים של WordPress תמיד כולל אפשרויות חדשות וניסיוניות למפתחים. שני "
"הפוסטים האחרונים הם מהדורת אפריל של \"מה חדש למפתחים?\" ואחד שמכסה כלי בניה "
"חדש לפרויקטים של WordPress."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared what "
"we learned (and loved) about the event."
msgstr ""
"האירוע הגדול ביותר של WordPress ביבשת אסיה התקיים בתאריכים 9-‏11 באפריל, ו-"
"Automattic הייתה שם. אחד ממנהלי המוצרים שלנו, רוני בורט, שיתף אותנו במה "
"שלמדנו (ואהבנו) באירוע."

msgid ""
"Ben Word from Roots.io (the folks behind Bedrock, Sage, and Trellis) "
"released a new way to install WordPress plugins and themes via Composer."
msgstr ""
"בן וורד מ-Roots.io (החבר'ה שמאחורי Bedrock, ‏Sage ו-Trellis) פרסם דרך חדשה "
"להתקין תוספים וערכות עיצוב של WordPress דרך Composer."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the foundations for "
"building for AI-powered sites that WordPress currently offers."
msgstr ""
"גרסה 7.0 של WordPress נמצאת ממש מעבר לפינה, ואיתה מגיעה תמיכה מובנית להוספת "
"תכונות מבוססות בינה מלאכותית. הפוסט הזה מכיל את היסודות לבניית אתרים עם בינה "
"מלאכותית ש-WordPress מציעה כרגע."

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just a single command:"
msgstr ""
"רוצה פשוט להתקין את סוכן הקידוד בעצמו? אפשר לעשות גם את זה, באמצעות פקודה "
"אחת בלבד:"

msgid ""
"3. Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"3. הפעלה מהמסוף שלך - לאחר שה-CLI יופעל, Studio Code יהיה זמין ומוכן לשימוש "
"ישירות מהמסוף שלך."

msgid ""
"2. Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven't already done so)."
msgstr ""
"2. הפעלת Studio CLI - יש לעבור אל הגדרות האפליקציה ולהפעיל את ממשק שורת "
"פקודה (אם עדיין לא עשית זאת)."

msgid ""
"1. Update WordPress Studio — If it's installed, make sure you're running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr ""
"1. עדכון WordPress Studio - אם הוא מותקן, יש לוודא שמותקנת באתר גרסה 1.7.8 "
"ומעלה."

msgid ""
"That’s about it for the April Dev & Deploy. If there’s anything you’d like "
"me to cover in future editions, feel free to reply to this email or hit me "
"up on social media."
msgstr ""
"נראה שכיסינו הכול בנושא April Dev & Deploy. אם יש תוכן שברצונך להוסיף "
"למהדורות הבאות, אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת או ליצור איתי קשר ברשתות "
"החברתיות."

msgid ""
"It's been a packed month for %s — the headline being a brand-new Telegram "
"bot that lets you publish posts, check stats, and manage your site directly "
"from your phone."
msgstr ""
"החודש היה עמוס ב-%s - גולת הכותרת היא בוט Telegram חדש לגמרי שמאפשר לך לפרסם "
"פוסטים, לבדוק נתונים סטטיסטיים ולנהל את האתר שלך ישירות מהטלפון שלך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.com Changelog: A New "
"Telegram Bot and Complimentary Newsletter Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-changelog-telegram-newsletter"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">יומן השינויים של WordPress.com: "
"בוט Telegram חדש ומינויים בחינם לניוזלטר</a>"

msgid ""
"Big news: plugins, Global Styles, custom fonts, and custom CSS are now "
"available on every paid %1$s plan, starting with %2$s. If you're already on "
"a paid plan, there's nothing to activate; just head to your dashboard and "
"start exploring."
msgstr ""
"חדשות טובות: תוספים, סגנונות גלובליים, גופנים מותאמים אישית ו-CSS מותאם "
"אישית זמינים כעת בכל התוכניות בתשלום של ⁦%1$s⁩, החל מ-⁦%2$s⁩. אם כבר נרשמת "
"לתוכנית בתשלום, אין מה להפעיל; אפשר לעבור אל לוח הבקרה ולהתחיל לעיין."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Plugins, Global Styles, and More: "
"Now on Every %3$s Paid Plan</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plugins-global-styles-paid-plan\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">תוספים, סגנונות גלובליים ועוד: עכשיו "
"בכל התוכניות בתשלום של %3$s</a>"

msgid ""
"Going headless with WordPress means choosing two hosting environments, not "
"one — and that's where most developers get tripped up. Here's a no-nonsense "
"checklist to help you make both decisions without overcomplicating it."
msgstr ""
"לעבוד באופן מופרד ב-WordPress משמעו לבחור שתי סביבות אחסון, לא אחת - וכאן "
"רוב המפתחים נתקעים. זוהי רשימת תיוג פשוטה, שנועדה לעזור לך לקבל את שתי "
"ההחלטות בלי לסבך אותן יתר על המידה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Choose Headless WordPress "
"Hosting: A 2026 Checklist</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"choose-headless-wordpress-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">איך לבחור אחסון מופרד ב-WordPress: "
"רשימת תיוג לשנת 2026</a>"

msgid ""
"Whether you're building something on %s, hosting with us, or just keeping an "
"eye on what we've been up to, here are the latest posts from our blog."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות משהו ב-%s, לאחסן משהו אצלנו או רק לשים לב למה שאנחנו עושים, "
"אלו הפוסטים האחרונים מהבלוג שלנו."

msgid ""
"The WordPress Developer blog always contains new and experimental developer "
"features. The latest two posts are the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-for-developers-april\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">April edition of &#8220;What's new for developers?&#8221;</a> and one "
"that covers a <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-build-tooling\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">proposed new build tool</a> for "
"WordPress projects."
msgstr ""
"בלוג המפתחים של WordPress תמיד כולל אפשרויות חדשות וניסיוניות למפתחים. שני "
"הפוסטים האחרונים הם <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers-april\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">מהדורת אפריל של "
"\"מה חדש למפתחים?\"</a> ואחד שמכסה <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-build-tooling\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">כלי בניה חדש</"
"a> לפרויקטים של WordPress."

msgid ""
"The biggest WordPress event on the Asian continent took place on April 9-11, "
"and Automattic was there. One of our product leads, Ronnie Burt, shared <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">what we learned (and loved) about the event</a>."
msgstr ""
"האירוע הגדול ביותר של WordPress ביבשת אסיה התקיים בתאריכים 9-‏11 באפריל, ו-"
"Automattic הייתה שם. אחד ממנהלי המוצרים שלנו, רוני בורט, שיתף אותנו <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">במה שלמדנו (ואהבנו) באירוע</a>."

msgid ""
"Ben Word from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Roots.io</a> (the folks behind Bedrock, "
"Sage, and Trellis) released a new way to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-composer-wpackagist\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">install WordPress plugins and themes via Composer</a>."
msgstr ""
"בן וורד מ<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"roots-io\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">-Roots.io </a>(החבר'ה שמאחורי Bedrock, ‏Sage ו-"
"Trellis) פרסם דרך חדשה <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-composer-"
"wpackagist\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">להתקין תוספים וערכות "
"עיצוב של WordPress דרך Composer</a>."

msgid ""
"WordPress 7.0 is just around the corner, and with it comes built-in support "
"for adding AI-powered features. This post covers the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-ai-infrastructure\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">foundations for building for AI-powered sites</a> that "
"WordPress currently offers."
msgstr ""
"גרסה 7.0 של WordPress נמצאת ממש מעבר לפינה, ואיתה מגיעה תמיכה מובנית להוספת "
"תכונות מבוססות בינה מלאכותית. הפוסט הזה מכיל את <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wp-7-0-ai-infrastructure\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">היסודות לבניית אתרים עם בינה מלאכותית</a> ש-WordPress מציעה כרגע."

msgid ""
"There’s so much going on in the WordPress ecosystem lately. Here are my top "
"reads from the past few weeks."
msgstr ""
"כל כך הרבה דברים קורים במערכת האקולוגית של WordPress בזמן האחרון. הנה "
"המאמרים המובילים שלי מהשבועות האחרונים."

msgid ""
"WordPress Studio has become my favorite way to host local WordPress installs "
"for everything from creating demos to experimenting with new plugin and "
"theme builds to creating preview sites for sharing with others."
msgstr ""
"WordPress Studio הפך לדרך המועדפת עליי לארח התקנות WordPress מקומיות - בין "
"אם זה ליצירת דמואים, ניסוי בפיתוח של תוספים ותבניות חדשות, או יצירת אתרי "
"תצוגה מקדימה לשיתוף עם אחרים."

msgid ""
"While Studio Code is probably the most exciting new feature, there have also "
"been some great quality-of-life improvements, such as the ability to push/"
"pull and import/export commands via the Studio CLI, phpMyAdmin support, and "
"more options for customizing new local site settings."
msgstr ""
"למרות ש-Studio Code הוא כנראה התכונה החדשה המרגשת ביותר, נוספו גם כמה שיפורי "
"איכות חיים מצוינים, כמו היכולת לבצע דחיפה/משיכה וייבוא/ייצוא פקודות דרך ה-"
"Studio CLI, תמיכה ב-phpMyAdmin, ועוד אפשרויות להתאמה אישית של הגדרות אתרים "
"מקומיים חדשים."

msgid ""
"Prefer to just install the coding agent on its own? You can do that too, "
"with just <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">a single command</a>."
msgstr ""
"רוצה פשוט להתקין את סוכן הקידוד בעצמו? אפשר לעשות גם את זה, באמצעות <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-npm\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">פקודה אחת בלבד</a>."

msgid "Install WordPress Studio"
msgstr "התקנת WordPress Studio"

msgid ""
"Run from your terminal — Once the CLI is enabled, Studio Code will be "
"available and ready to use right from your terminal."
msgstr ""
"הפעלה מהמסוף שלך - לאחר שה-CLI יופעל, Studio Code יהיה זמין ומוכן לשימוש "
"ישירות מהמסוף שלך."

msgid ""
"Enable the Studio CLI — Head into the app settings and enable the CLI (if "
"you haven’t already done so)."
msgstr ""
"הפעלת Studio CLI - יש לעבור אל הגדרות האפליקציה ולהפעיל את ממשק שורת פקודה "
"(אם עדיין לא עשית זאת)."

msgid ""
"Update WordPress Studio — If it’s installed, make sure you’re running "
"version 1.7.8 or later."
msgstr ""
"עדכון WordPress Studio - אם הוא מותקן, יש לוודא שמותקנת באתר גרסה 1.7.8 "
"ומעלה."

msgid ""
"Studio Code is the AI coding agent that builds entire WordPress sites "
"locally – everything from developing themes and plugins to generating "
"content and managing settings. Think of it as Claude Code, but for building "
"anything with WordPress."
msgstr ""
"Studio Code הוא סוכן קוד מבוסס בינה מלאכותית, שמסוגל לבנות אתרי WordPress "
"שלמים באופן מקומי - החל בפיתוח תבניות ותוספים וכלה ביצירת תוכן ובניהול "
"הגדרות האתר. אפשר לדמות אותו ל-Claude Code, אבל לבניית כל דבר עם WordPress."

msgid "Getting started is straightforward:"
msgstr "ההתחלה היא פשוטה:"

msgid ""
"The WordPress Studio team keeps shipping cool stuff, and this past month was "
"no exception. That said, the biggest release that caught my attention was "
"the launch of Studio Code."
msgstr ""
"הצוות של WordPress Studio ממשיך לשלוח דברים מגניבים, והחודש האחרון לא היה "
"יוצא מהכלל. עם זאת, ההשקה הגדולה ביותר שתפסה את תשומת הלב שלי היתה של Studio "
"Code."

msgid "Vibe code your next WordPress build with Studio Code"
msgstr ""
"פרויקט ה-WordPress הבא שלך יכול להיבנות באמצעות “vibe coding” עם Studio Code"

msgid "Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com."
msgstr "פונקציונליות משופרת עבור Jetpack ו-WooCommerce עם WordPress.com."

msgid "Remove theme"
msgstr "הסרת ערכת עיצוב"

msgid ""
"You will also be returned the $500 USD fee it cost to challenge the dispute."
msgstr ""
"אנחנו נחזיר לך גם את העמלה בסך 500 דולר ארה\"ב ששילמת כדי לערער על המחלוקת."

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להודיע לך <strong>שזכית במחלוקת</strong> על תשלום שבוצע לעסק שלך "
"דרך רשת כרטיסי Visa."

msgid ""
"Accepting the dispute means you’ll forfeit the funds, pay the standard "
"dispute fee, and avoid the $500 USD Visa network fee."
msgstr ""
"קבלת המחלוקת משמעותה ויתור על הכספים, תשלום עמלת המחלוקת הסטנדרטית, והימנעות "
"מעמלת הרשת של Visa בסך 500 דולר ארה\"ב."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"לצערנו, <strong>בנק של לקוח הגיש מחלוקת לגבי תשלום</strong> שבוצע לעסק שלך "
"דרך רשת כרטיסי Visa."

msgid ""
"Since you lost the dispute, the $500 USD fee for challenging will also not "
"be returned to you."
msgstr ""
"מאחר שהפסדת במחלוקת, דמי ההשתתפות בסך 500 דולר ארה\"ב עבור הערעור לא יוחזרו "
"לך."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with the Visa card network."
msgstr ""
"לצערנו, <strong>הפסדת במחלוקת</strong> לגבי תשלום שבוצע ללעסק שלך דרך רשת "
"כרטיסי Visa."

msgid "You will be redirected to %s after authorization."
msgstr "אנחנו נפנה אותך אל %s לאחר האימות."

msgid "Authorization Error"
msgstr "שגיאה באישור"

msgid "Logged in as %1$s (%2$s). You can revoke access at any time."
msgstr "מחובר בתור ⁦%1$s⁩ (%2$s). באפשרותך לבטל את הגישה בכל עת."

msgid "Permissions requested:"
msgstr "הרשאות מבוקשות:"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This client does not support PKCE. The connection "
"may be less secure."
msgstr ""
"<strong>אזהרה:</strong> לקוח זה אינו תומך ב-PKCE. ייתכן שהחיבור פחות מאובטח."

msgid "%s wants to access your account."
msgstr "%s רוצה לגשת לחשבון שלך."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Share your annual Fediverse stats as a post."
msgstr "ניתן לשתף את הנתונים הסטטיסטיים השנתיים שלך ב-Fediverse כפוסט."

msgid "(%s engagements)"
msgstr "(%s מעורבויות)"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Year in Review"
msgstr "סקירת השנה ב-Fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "year in review"
msgstr "סקירת השנה"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields and followers list."
msgstr "עמוד פרופיל מלא עם שדות נוספים ורשימת עוקבים."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Full profile page with extra fields, followers, and following lists."
msgstr "עמוד פרופיל מלא עם שדות נוספים, עוקבים ורשימות במעקב."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "extra fields"
msgstr "שדות נוספים"

msgctxt "Block pattern content"
msgid ""
"Follow this blog on Mastodon or the Fediverse and get new posts delivered "
"straight to your feed."
msgstr ""
"ניתן לעקוב אחרי הבלוג הזה ב-Mastodon או ב-Fediverse ולקבל פוסטים חדשים "
"ישירות לפיד שלך."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following"
msgstr "במעקב"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Profile Page"
msgstr "דף מעקב של Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Following on the Fediverse"
msgstr "לעקוב ב-Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "These are the people and projects we follow on the Fediverse."
msgstr "אלה האנשים והפרוייקטים שאנחנו עוקבים אחריהם ב-Fediverse."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Following page layout with profile and following list."
msgstr "עקוב אחר פריסת העמוד עם פרופיל ורשימת עוקבים."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "following"
msgstr "במעקב"

msgid "The file does not contain a valid Starter Kit Collection."
msgstr "הקובץ לא מכיל אוסף ערכות התחלה תקף."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Following Page"
msgstr "דף מעקב של Fediverse"

msgid "Active Tokens"
msgstr "אסימונים פעילים"

msgid "Revoke all connected applications"
msgstr "ביטול כל האפליקציות המחוברות"

msgid ""
"Register OAuth applications to connect third-party clients to your account, "
"or revoke access for existing ones."
msgstr ""
"ניתן לרשום אפליקציות OAuth כדי לחבר לקוחות של ספקים חיצוניים לחשבון שלך או "
"לבטל את הגישה של אפליקציות קיימות."

msgid "New Application Name"
msgstr "שם אפליקציה חדשה"

msgid "Register Application"
msgstr "רישום אפליקציה"

msgid "Registered Applications"
msgstr "אפליקציות רשומות"

msgid "Delete all registered applications"
msgstr "מחיקת כל האפליקציות הרשומות"

msgid "OAuth Applications"
msgstr "בקשות OAuth"

msgid ""
"⚠ This feature is experimental and may change significantly in future "
"updates."
msgstr ""
"⚠ האפשרות הזאת היא ניסיונית, וייתכן שיחולו שינויים משמעותיים בעדכונים בעתיד."

msgid "Monthly Report"
msgstr "דוח חודשי"

msgid ""
"Enables OAuth 2.0 authentication so third-party ActivityPub clients (like "
"Mastodon apps) can post, follow, and interact on your behalf. You can manage "
"connected apps from your profile page."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה אימות OAuth 2.0 כדי שלקוחות של צד שלישי של ActivityPub (כמו "
"Mastodon apps) יוכלו לפרסם, לעקוב ולקיים אינטראקציה בשמך. ניתן לנהל "
"אפליקציות מחוברות מעמוד הפרופיל שלך."

msgid "Enable the ActivityPub API to connect third-party clients."
msgstr "יש להפעיל את ה-API של ActivityPub כדי לחבר לקוחות של צד שלישי."

msgid "ActivityPub API"
msgstr "API של ActivityPub"

msgid "Failed to delete application."
msgstr "מחיקת האפליקציה נכשלה."

msgid "All registered applications deleted."
msgstr "כל האפליקציות הרשומות נמחקו."

msgid "Application name is required."
msgstr "יש להזין שם אפליקציה."

msgid "Redirect URI is required."
msgstr "נדרש URI של ניתוב מחדש."

msgid ""
"Are you sure you want to delete all registered applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr "האם ברצונך למחוק את כל האפליקציות הרשומות? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Failed to register application."
msgstr "רישום האפליקציה נכשל."

msgid "Your new Client ID:"
msgstr "מזהה הלקוח החדש שלך:"

msgid "Your new Client Secret:"
msgstr "סוד הלקוח החדש שלך:"

msgid "Application token revoked."
msgstr "אסימון האפליקציה בוטל."

msgid "All application tokens revoked."
msgstr "כל אסימוני האפליקציות בוטלו."

msgid "Application deleted."
msgstr "האפליקציה נמחקה."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke all connected applications? This action "
"cannot be undone."
msgstr "האם ברצונך לבטל את כל האפליקציות המחוברות? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid ""
"Here's your Fediverse stats for %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"אלו הנתונים הסטטיסטיים שלך ב-Fediverse עבור %s:\n"
"\n"

msgid "New followers: %+d\n"
msgstr "עוקבים חדשים: ‎%+d\n"

msgid "Here's how your content performed on the Fediverse in %s."
msgstr "אלו הביצועים של התוכן שלך ב-Fediverse בשנת %s."

msgid "Keep sharing great content on the Fediverse!"
msgstr "כדאי להמשיך לשתף תוכן נהדר ב-Fediverse!"

msgid "[%1$s] Your Fediverse Stats for %2$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] הנתונים הסטטיסטיים שלך ב-Fediverse עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "You now have <strong>%s</strong> followers"
msgstr "כעת יש לך <strong>%s</strong> עוקבים"

msgid "Your Fediverse Stats for %s"
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים שלך ב-Fediverse עבור %s"

msgid "[%1$s] Your %2$d Fediverse Year in Review"
msgstr "[⁦%1$s⁩] סקירת שנת ⁦%2$d⁩ שלך ב-Fediverse"

msgid ""
"Here's your %d Fediverse year in review:\n"
"\n"
msgstr ""
"זוהי סקירה של שנת %d ב-Fediverse:\n"
"\n"

msgid "Posts published: %d\n"
msgstr "פוסטים שפורסמו: %d\n"

msgid "Follower growth: %+d\n"
msgstr "גידול בעוקבים: ‎%+d\n"

msgid "Most active month: %s\n"
msgstr "החודש הפעיל ביותר %s\n"

msgid "Thanks for being part of the Fediverse! Here's to another great year."
msgstr "תודה שבחרת להיות חלק מ-Fediverse! לחיי עוד שנה נהדרת."

msgid "Here's a look back at your %d activity on the Fediverse."
msgstr "הנה מבט לאחור על הפעילות שלך ב-Fediverse בשנת %d."

msgid "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> with %3$s boosts"
msgstr "<strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong> עם ⁦%3$s⁩ קידומים"

msgid "Your %d Fediverse Year in Review"
msgstr "סקירת שנת %d שלך ב-Fediverse"

msgid "From <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> followers"
msgstr "מ-<strong>%1$s</strong> ל-<strong>%2$s</strong> עוקבים"

msgid "You can only access your own resources."
msgstr "באפשרותך לגשת למשאבים שלך בלבד."

msgid "Signing key and activity actor must be on the same host."
msgstr "מפתח החתימה ושחקן הפעילות חייבים להיות באותו מארח."

msgid "Authentication required."
msgstr "נדרש אימות."

msgid "Failed to connect to the remote eventStream."
msgstr "החיבור אל ה-eventStream המרוחק נכשל."

msgid "The remote eventStream returned an error."
msgstr "ה-eventStream המרוחק החזיר שגיאה."

msgid "Too many client registration requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות לרישום לקוחות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Invalid security token. Please try again."
msgstr "אסימון אבטחה לא תקף. יש לנסות שוב."

msgid "Dynamic client registration is not allowed."
msgstr "רישום לקוח דינמי אינו מותר."

msgid "Too many authorization requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות הרשאה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "You must be logged in to authorize applications."
msgstr "יש להיות מחובר כדי לאשר אפליקציות."

msgid "The user ID to generate the stats image for."
msgstr "מזהה המשתמש שעבורו יש ליצור את תמונת הנתונים הסטטיסטיים."

msgid "The year to display stats for."
msgstr "השנה שעבורה ברצונך להציג נתונים סטטיסטיים."

msgid "The remote object does not advertise an eventStream."
msgstr "האובייקט המרוחק אינו מפרסם eventStream."

msgid "The remote eventStream URL is not valid."
msgstr "כתובת ה-URL של ה-eventStream המרוחק אינה תקפה."

msgid "Too many proxy requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות proxy. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to fetch the remote object."
msgstr "חזור האובייקט המרוחק נכשל."

msgid "The URI of the remote ActivityPub object."
msgstr "ה-URI של אובייקט ה-ActivityPub המרוחק."

msgid "Activity actor does not match authenticated user."
msgstr "שחקן הפעילות אינו תואם למשתמש המאומת."

msgid "Object attributedTo does not match authenticated user."
msgstr "האובייקט AssociatedTo אינו תואם למשתמש המאומת."

msgid "This activity type is not allowed."
msgstr "סוג הפעילות אינו מורשה."

msgid "Failed to add activity to outbox."
msgstr "הוספת הפעילות לתיבת השליחה נכשלה."

msgid "Request body must be a valid ActivityPub object or activity."
msgstr "גוף הבקשה חייב להיות אובייקט או פעילות תקפים של ActivityPub."

msgid "You do not have permission to view this user's stats."
msgstr "אין לך הרשאות להציג את הנתונים הסטטיסטיים של המשתמש."

msgid "The authority parameter must match the signing peer."
msgstr "פרמטר הסמכות חייב להתאים לעמית החתימה."

msgid "Refresh token has expired."
msgstr "פג תוקפו של אסימון הרענון."

msgid "You do not have permission to view blog stats."
msgstr "אין לך הרשאה להציג נתונים סטטיסטיים של בלוג."

msgid "Only S256 is supported as PKCE code challenge method."
msgstr "רק S256 נתמך כשיטת אתגר קוד PKCE."

msgid "Failed to store access token."
msgstr "שמירת אסימון הגישה נכשלה."

msgid "Invalid access token."
msgstr "אסימון לא תקף."

msgid "Access token has expired."
msgstr "פג תוקף אסימון הגישה."

msgid "Invalid refresh token."
msgstr "אסימון רענון לא תקף."

msgid "An authorization error occurred. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה באישור. יש לנסות שוב."

msgid "Security check failed. Please try again."
msgstr "בדיקת האבטחה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "The application at %1$s returned an unexpected response (HTTP %2$d)."
msgstr "האפליקציה ⁦%1$s⁩ החזירה תגובה לא צפויה (⁦%2$d⁩ HTTP)."

msgid "Invalid client metadata format."
msgstr "פורמט לא תקף של מטא-נתונים של לקוח."

msgid "OAuth authentication required."
msgstr "נדרש אישור OAuth."

msgid "This action requires the \"%s\" scope."
msgstr "לפעולה זו נדרש טווח \"%s\"."

msgid "Client ID in metadata does not match request."
msgstr "מזהה הלקוח במטא-נתונים אינו תואם את הבקשה."

msgid "Could not reach the application at %1$s: %2$s"
msgstr "לא ניתן היה להגיע לאפליקציה בכתובת ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Too many client discovery requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות לגילוי לקוחות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Client metadata must contain a client_id property."
msgstr "מטא-נתונים של לקוח חייבים לכלול מאפיין client_id."

msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "ה-URI של הניתוב מחדש אינו תקף: %s"

msgid "OAuth client not found."
msgstr "לקוח OAuth לא נמצא."

msgid "Authorization code has expired."
msgstr "פג תוקפו של קוד ההרשאה."

msgid "Client ID does not match."
msgstr "מזהה הלקוח לא תואם."

msgid "Redirect URI does not match."
msgstr "ה-URI של הניתוב מחדש אינו תואם."

msgid "Invalid PKCE code verifier."
msgstr "מאמת קוד PKCE אינו תקף."

msgid "Client name is required."
msgstr "יש להזין את שם הלקוח."

msgid "At least one redirect URI is required."
msgstr "נדרש לפחות URI אחד של ניתוב מחדש."

msgid ""
"PKCE is required for public clients. Please include a code_challenge "
"parameter."
msgstr "נדרש PKCE עבור לקוחות ציבוריים. יש לכלול את הפרמטר code_challenge."

msgid "Failed to store authorization code."
msgstr "אחסון קוד ההרשאה נכשל."

msgid "Invalid or expired authorization code."
msgstr "קוד ההרשאה אינו תקף או שפג תוקפו."

msgid "Invalid redirect URI for this client."
msgstr "ה-URI של הניתוב מחדש אינו תקף עבור לקוח זה."

msgid "You can only unfeature your own posts."
msgstr "אפשר לבטל הצגה של הפוסטים שלך בלבד."

msgid "You can only undo your own activities."
msgstr "אפשר לבטל רק את הפעילויות שלך."

msgid "You can only feature your own posts."
msgstr "ניתן להציג רק את הפוסטים שלך."

msgid "Failed to add Arrive activity to outbox."
msgstr "הוספת פעילות ההגעה לתיבת השליחה נכשלה."

msgid "Checked in at %s"
msgstr "בוצע צ'ק אין ב-%s"

msgid "Check-in"
msgstr "צ'ק אין"

msgid "Failed to block the actor."
msgstr "החסימה של השחקן נכשלה."

msgid "The referenced object was not found."
msgstr "האובייקט שאליו נעשתה הפניה לא נמצא."

msgid "Once Yearly"
msgstr "פעם בשנה"

msgid "Unable to determine an object ID for this activity."
msgstr "אין אפשרות לקבוע את מזהה האובייקט עבור פעילות זו."

msgid "%s followers this year"
msgstr "%s עוקבים השנה"

msgid "Powered by ActivityPub"
msgstr "מופעל על ידי ActivityPub"

msgid "Failed to write stats image."
msgstr "כתיבת תמונת הנתונים הסטטיסטיים נכשלה."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "OAuth Clients"
msgstr "לקוחות OAuth"

msgctxt "post_type single name"
msgid "OAuth Client"
msgstr "לקוח OAuth"

msgid "Once Monthly"
msgstr "פעם בחודש"

msgid "No statistics available for this period."
msgstr "אין נתונים סטטיסטיים זמינים לתקופה זו."

msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "לא ניתן ליצור ספריית מטמון."

msgid "Failed to create image."
msgstr "יצירת התמונה נכשלה."

msgid "Powered by the ActivityPub plugin"
msgstr "מופעל על ידי התוסף ActivityPub"

msgid "GD library is not available."
msgstr "ספריית GD אינה זמינה."

msgid "%1$s → %2$s followers"
msgstr "%1$s ← ⁦%2$s⁩ עוקבים"

msgid "Most Active Month"
msgstr "החודש הפעיל ביותר"

msgid "Top Supporter"
msgstr "תומך מוביל"

msgid "%s boost"
msgid_plural "%s boosts"
msgstr[0] "קידום %s"
msgstr[1] "%s קידומים"

msgid ""
"No stats available for %d. Stats are collected monthly and compiled at the "
"end of each year."
msgstr ""
"אין נתונים סטטיסטיים זמינים עבור %d. הנתונים נאספים מדי חודש ומסוכמים בסוף "
"כל שנה."

msgid "Fediverse Stats %d"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של Fediverse לשנת %d"

msgid "Posts Federated"
msgstr "פוסטים מאוחדים"

msgid "Total Engagements"
msgstr "מעורבויות כוללות"

msgid "Follower Growth"
msgstr "גידול בעוקבים"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"This feature is now supported natively in WordPress when using any block "
"theme. To use Google Fonts, refer to the WordPress.org Font Library "
"documentation."
msgstr ""
"תכונה זו נתמכת כעת באופן מובנה ב-WordPress בעת שימוש בכל ערכת עיצוב מבוססת "
"בלוקים. כדי להשתמש ב-Google Fonts, יש לעיין בתיעוד של ספריית הגופנים של "
"WordPress.org."

msgid "Post filtering"
msgstr "סינון פוסטים"

msgid "Posts & Replies"
msgstr "פוסטים ותשובות"

msgid "Reaction actions"
msgstr "פעולות תגובה"

msgid "Fediverse Stats"
msgstr "Fediverse Stats"

msgid "%1$s Sign-in from %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩כניסה מ-⁦%2$s⁩"

msgid "Posts from this day in previous years."
msgstr "פוסטים מהיום הזה בשנים קודמות."

msgid "On This Day"
msgstr "ביום הזה"

msgid "View other plans"
msgstr "הצגת תוכניות אחרות"

msgid "Renew %(plan)s"
msgstr "חידוש %(plan)s"

msgid ""
"Compare plans and pick the one that works for where your site is headed."
msgstr ""
"אפשר להשוות בין תוכניות ולבחור את התוכנית שמתאימה לכיוון שבו האתר שלך מתפתח."

msgid "Your plan has been changed."
msgstr "התוכנית שלך שונתה."

msgid "Your plan has been updated to %s."
msgstr "התוכנית שלך עודכנה ל-%s."

msgid "Find your best fit"
msgstr "מציאת התוכנית המתאימה ביותר עבורך"

msgid "Get a refund and remove %(productName)s immediately."
msgstr "ניתן לקבל החזר כספי ולהסיר את %(productName)s באופן מיידי."

msgid "%(productName)s will be removed immediately."
msgstr "%(productName)s יוסר באופן מיידי."

msgid "Domain will be removed immediately."
msgstr "הדומיין יוסר באופן מיידי."

msgid "Get a refund and remove your email immediately."
msgstr "ניתן לקבל החזר כספי ולהסיר את האימייל באופן מיידי."

msgid "Email will be removed immediately."
msgstr "האימייל יוסר באופן מיידי."

msgid "Get a refund and remove your domain immediately."
msgstr "ניתן לקבל החזר כספי ולהסיר את הדומיין שלך באופן מיידי."

msgid "Get a refund and remove plan features immediately."
msgstr "ניתן לקבל החזר כספי ולהסיר את תכונות התוכנית באופן מיידי."

msgid "Stop future payments. Keep %(productName)s until %(date)s."
msgstr ""
"ניתן להפסיק תשלומים עתידיים. ניתן להשאיר את %(productName)s עד %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your domain until %(date)s."
msgstr "ניתן להפסיק תשלומים עתידיים. ניתן להשאיר את הדומיין שלך עד %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep your email until %(date)s."
msgstr ""
"ניתן להפסיק תשלומים עתידיים. ניתן להשאיר את כתובת האימייל שלך עד %(date)s."

msgid "Stop future payments. Keep plan features until %(date)s."
msgstr ""
"ניתן להפסיק תשלומים עתידיים. ניתן להשאיר את תכונות התוכנית עד %(date)s."

msgid "Renewal/expiry"
msgstr "חידוש/תפוגה"

msgid "This is a preview. Submissions are saved as test responses."
msgstr "זוהי תצוגה מקדימה. שליחות נשמרות כתגובות בדיקה."

msgid "Limit result set to test responses (from form preview) or exclude them."
msgstr ""
"ניתן להגביל את קבוצת התוצאות לתגובות בדיקה (מתצוגה מקדימה של טופס) או להחריג "
"אותן."

msgid "Form preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של טופס"

msgid "Test response via form preview."
msgstr "ניתן לבדוק את התגובה באמצעות תצוגה מקדימה של טופס."

msgid ""
"URL to the form preview that produced this response, when the response is a "
"test submission."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של התצוגה המקדימה של הטופס שיצרה תגובה זו, כאשר התגובה היא שליחת "
"בדיקה."

msgid ""
"Whether the form response was submitted from a form preview (test response)."
msgstr "האם תגובת הטופס נשלחה מתצוגה מקדימה של טופס (תגובת בדיקה)."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ב-WordPress.com, %s, עדיין קרוב למגבלת האחסון שלו. נכון "
"לעכשיו, ניצלת מעל %%90 משטח האחסון שלך,  וברגע שהתוכן יגיע אל %%100, לא תהיה "
"לך אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים. כדי להימנע משיבושים, "
"יש לפעול עכשיו."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"האתר ב-WordPress.com, %s, מתקרב למגבלת האחסון שלו. לאחר שהאתר ינצל את שטח "
"האחסון במלואו, לא תהיה לך אפשרות להעלות תמונות או קבצים, וייתכן שתחווה בעיות."

msgid "92% full storage capacity bar"
msgstr "סרגל קיבולת אחסון מלא ב-92%"

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips [here](%s)."
msgstr "נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין בעצות שלנו [כאן](%s)."

msgid "90% full storage capacity bar"
msgstr "סרגל קיבולת אחסון מלא ב-90%"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, %s, ניצל מעל %%100 משטח האחסון שלו. כרגע לא תהיה "
"לך אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים."

msgid "For a full guide on optimizing storage, [click here](%s)."
msgstr "למדריך מלא בנושא מיטוב האחסון, [יש ללחוץ כאן](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, %s, חרג ממגבלת האחסון שלו. יש לנקוט פעולה כעת, כדי "
"להבטיח את אבטחת האתר ואת יכולתך להעלות תמנות וקבצים חדשים."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"יש לך צורך בשטח אחסון נוסף? שדרוג מאפשר לך לקבל עוד מקום באופן מיידי - ללא "
"צורך בזמן השבתה. בנוסף, אפשר לקבל <strong>דומיין אישי בחינם</strong> בשנה "
"הראשונה."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.​com site, %s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over 90%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ב-WordPress.com, %s, עדיין קרוב למגבלת האחסון שלו. נכון "
"לעכשיו, ניצלת מעל %%90 משטח האחסון שלו, וברגע שהתוכן יגיע אל %%100, לא תהיה "
"לך אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים. כדי להימנע משיבושים, "
"יש לפעול עכשיו."

msgid "Act now: your site is running out of storage"
msgstr "נדרשת פעולה כעת: האתר שלך עומד לנצל את כל שטח האחסון שלו."

msgid "<strong>Upgrade your plan and get more storage, hassle free.</strong>"
msgstr "<strong>אפשר לשדרג את התוכנית ולקבל עוד שטח אחסון, ללא טרחה.</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, %s, מתקרב למגבלת האחסון שלו. לאחר שהאתר ינצל את "
"שטח האחסון במלואו, לא תהיה לך עוד אפשרות להעלות תמונות או קבצים, וייתכן "
"שתחווה בעיות."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a href=\"https://wordpress."
"com/support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין בעצות שלנו <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">כאן</a>."

msgid "<strong>Option 1: Upgrade for more space</strong>"
msgstr "<strong>אפשרות 1: שדרוג לקבלת שטח אחסון נוסף</strong>"

msgid "<strong>Option 2: Free up space</strong>"
msgstr "<strong>אפשרות 2: פינוי שטח אחסון</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s is over 100%% capacity. Right now you won’t be "
"able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"האתר ב-WordPress.com, %s, ניצל מעל %%100 משטח האחסון שלו. כרגע לא תהיה לך "
"אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים."

msgid ""
"6X your current storage for just $4.00/month plus get additional features "
"with the Personal plan."
msgstr ""
"אפשר לקבל פי 6 משטח האחסון הנוכחי שלך, במחיר של 4.00 דולר לחודש בלבד, לצד "
"תכונות נוספות, בתוכנית Personal."

msgid "Act now: your site is out of storage"
msgstr "נדרשת פעולה כעת: האתר שלך ניצל את כל שטח האחסון שלו."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/space-upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">click here</a>."
msgstr ""
"למדריך מלא בנושא מיטוב האחסון, <a href=\"https://wordpress.com/support/space-"
"upgrade/#reduce-used-storage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">יש ללחוץ כאן</a>."

msgid "<strong>Free up space</strong>"
msgstr "<strong>פינוי מקום</strong>"

msgid ""
"Your WordPress.​com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, %s, חרג ממגבלת האחסון שלו. יש לנקוט פעולה כעת, כדי "
"להבטיח את אבטחת האתר ואת יכולתך להעלות תמנות וקבצים חדשים."

msgid "Simplify this text to make it easier to read"
msgstr "פשט את הטקסט הזה כדי שיהיה קל יותר לקרוא"

msgid "Generate alt text"
msgstr "צור טקסט חלופי"

msgid "Generate descriptive alt text for this image"
msgstr "צור טקסט חלופי תיאורי לתמונה הזו"

msgid "Change the tone of this text to be more serious"
msgstr "לשנות את הנימה של הטקסט הזה כך שתהיה יותר:"

msgid "Check grammar"
msgstr "בדיקת דקדוק"

msgid "Check the grammar and spelling of this text"
msgstr "בדוק את הדקדוק והאיות של הטקסט הזה"

msgid "Simplify text"
msgstr "פשט טקסט"

msgid "Optimize Title"
msgstr "לאופטימיזציה של כותרת"

msgid "Optimize the title of this post"
msgstr "אופטימיזציה של הכותרת של הפוסט הזה"

msgid "Translate content"
msgstr "לתרגם תוכן"

msgid "Translate this block content to Korean"
msgstr "תרגם את תוכן הבלוק הזה ל:"

msgid "Change tone"
msgstr "לשנות את הטון"

msgid "blog_public must be -1, 0, or 1."
msgstr "blog_public חייב להיות 1-, 0 או 1."

msgid "Pay with Pix Automático"
msgstr "תשלום באמצעות Pix Automatico"

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"אפשר לקבל עד 100% מהתשלומים עם חבילת המוצרים הרווחיים והמהימנים של "
"Automattic, ועם לוח בקרה אחד לניהול ומעקב אחר הכול. רוצה להפוך המרות "
"לרווחים? אפשר לקדם את שירותי האחסון ורישום הדומיינים של WordPress.com, יותר "
"מ-1,400 תוספים של צדדים שלישיים ב-WooCommerce Marketplace, וספרייה מלאה של "
"מוצרי Jetpack."

msgid "[Apply to the program](%s)."
msgstr "[הגשת בקשת הצטרפות לתוכנית](%s)."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"[Learn more](%s)."
msgstr ""
"ניתן לגשת אל מסד הנתונים של האתר שלך ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם "
"phpMyAdmin. [למידע נוסף](%s)."

msgid ""
"Access your site via [SSH](%1$s) and [SFTP](%2$s), and manage it with WP-"
"CLI. [Learn more](%3$s)."
msgstr ""
"ניתן לגשת לאתר שלך דרך [SSH](⁦%1$s⁩) ו-[SFTP](⁦%2$s⁩), ולנהל אותו עם WP-CLI. "
"[למידע נוסף](⁦%3$s⁩)."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"ניתן לפרוס מ-GitHub בכמה לחיצות, עם תמיכה במצבי פריסה פשוטים ומתקדמים. "
"[למידע נוסף](%s)."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. [Learn more](%s)."
msgstr ""
"ניתן להכין שכפול של האתר שלך, לטובת יצירת תצוגה מקדימה של שינויים ופתרון "
"בעיות בהם, לפני עדכון האתר החי. [למידע נוסף](%s)."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"עכשיו שהחשבון שלך ב-WordPress.com מוכן, כדאי לך לבחון יותר לעומק כמה מהכלי "
"למפתחים שהקהל שלנו אוהב, שגם עוזרים לחסוך בזמן:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"אנחנו שמחים לראות אותך בשירותי האחסון של WordPress.com, ויודעים שהם ישמחו גם "
"אותך!"

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"באמצעות שימוש בשירותי האחסון של WordPress.com, תהיה לך אפשרות לצמצם את הזמן "
"המוקדש לפתרון בעיות ולהתמודדות עם לקוחות לא מרוצים, ולהשקיע את הזמן הזה "
"בהגדלת העסק שלך."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"כאשר הצטרפת אל שירותי האחסון של WordPress.com, השקעת בפלטפורמה שאף פעם לא "
"תאכזב אותך."

msgid ""
"[Enter your site URL on this page](%s), and we’ll walk you through each step "
"of the migration process."
msgstr ""
"[יש להזין את כתובת ה-URL של האתר שלך בעמוד זה](%s), ואנחנו נדריך אותך לאורכו "
"של תהליך ההעברה."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהגדרת את החשבון שלך ב-WordPress.com, אפשר לשקול להעביר גם את "
"הלקוחות שלך כדי ליהנות ימהיתרונות של אחסון WordPress.com - למשל, מבקרים "
"חודשיים ללא הגבלה, רוחב פס ללא הגבלה וכל הכלים למפתחים שנדרשים לניהול אתרי "
"הלקוחות."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "רוצה להעביר עוד אתרים אל WordPress.com?"

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"אגב, בימים הקרובים נשלח לך עוד כמה עצות שיעזרו לך להפיק את המרב מהחשבון שלך "
"ב-WordPress.com, אבל אנחנו תמיד זמינים עבורך אם יש לך שאלות כלשהן."

msgid "[Platform features](%s)"
msgstr "[תכונות הפלטפורמה](%s)"

msgid "[Troubleshooting tips](%s)"
msgstr "[עצות לפתרון בעיות](%s)"

msgid "[Developer tool tutorials](%s)"
msgstr "[מדריכים עבור כלי מפתחים](%s)"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our "
"[documentation hub](%s). There you’ll find everything you need to know about "
"the platform, with guides for:"
msgstr ""
"רוצה לצלול לעומק ולהתחיל לעבוד עם WordPress.com? אפשר לקפוץ ישר לתוך [מרכז "
"התיעוד שלנו](%s). כל הפרטים שצריך לדעת לגבי הפלטפורמה מחכים לך שם, כולל "
"מדריכים עבור:"

msgid "[How to get started](%s)"
msgstr "[איך מתחילים](%s)"

msgid "[Optimizing site performance](%s)"
msgstr "[מיטוב ביצועי האתר](%s)"

msgid ""
"<strong>Get up to 100% payouts</strong> with Automattic’s suite of trusted, "
"profitable products and a single dashboard to track and manage everything. "
"Promote WordPress.​com hosting, domain registration, over 1,400 third-party "
"plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack "
"products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>אפשר לקבל עד 100% מהתשלומים</strong> עם חבילת המוצרים הרווחיים "
"והמהימנים של Automattic, ועם לוח בקרה אחד לניהול ומעקב אחר הכול. "
"<strong>רוצה להפוך המרות לרווחים?</strong> אפשר לקדם את שירותי האחסון ורישום "
"הדומיינים של WordPress.com, יותר מ-1,400 תוספים של צדדים שלישיים ב-"
"WooCommerce Marketplace, וספרייה מלאה של מוצרי Jetpack."

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>צוות WordPress.com</em>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Database access</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">גישה אל מסד הנתונים</"
"span></strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WP-CLI/SSH/SFTP</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">GitHub Deployments</"
"span></strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">פריסות GitHub</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Staging sites</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">אתרים משוכפלים</span></"
"strong>"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">WordPress Studio</span></"
"strong>"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.​com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"עכשיו שהחשבון שלך ב-WordPress.com מוכן, כדאי לך לבחון יותר לעומק כמה מכלי "
"המפתחים שהקהל שלנו אוהב, שגם עוזרים לחסוך בזמן:"

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.​com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"אנחנו שמחים לראות אותך בשירותי האחסון של WordPress.com, ויודעים שהם ישמחו גם "
"אותך!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> on our Business and "
"Commerce plans give you extra peace of mind, and our round-the-clock support "
"team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"<strong>גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת</strong> בתוכניות ה-Business וה-"
"Commerce akbu מעניקים לך עוד קצת שקט נפשי, ועם צוות התמיכה שלנו שזמין מסביב "
"לשעון, תמיד יהיה מישהו שיעזור לך בבנייה."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</"
"strong> protecting your sites, along with malware scanning and removal and "
"DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"צוות של <strong>מומחי אבטחה שזמינים מסביב לשעון</strong> ומגינים על האתר "
"שלך, לצד סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן והגנת DdoS ו-WAF, יאפשרו לך "
"ליהנות מעוד קצת שקט נפשי."

msgid ""
"By hosting with WordPress.​com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"באמצעות שימוש בשירותי האחסון של WordPress.com, תהיה לך אפשרות לצמצם את הזמן "
"המוקדש לפתרון בעיות ולהתמודדות עם לקוחות לא מרוצים, ולהשקיע את הזמן הזה "
"בהגדלת העסק שלך."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.​com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"כאשר הצטרפת אל שירותי האחסון של WordPress.com, השקעת בפלטפורמה שאף פעם לא "
"תאכזב אותך."

msgid ""
"Now that your WordPress.​com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.​com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהגדרת את החשבון שלך ב-WordPress.com, אפשר לשקול להעביר גם את "
"הלקוחות שלך כדי ליהנות ימהיתרונות של אחסון WordPress.com - למשל, מבקרים "
"חודשיים ללא הגבלה, רוחב פס ללא הגבלה וכל הכלים למפתחים שנדרשים לניהול אתרי "
"הלקוחות."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.​com?"
msgstr "רוצה להעביר עוד אתרים אל WordPress.com?"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Developer tool "
"tutorials</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/developer-tools?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">מדריכים עבור "
"כלי מפתחים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/troubleshooting?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">עצות לפתרון בעיות</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/platform-features?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">כלי הפלטפורמה</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/site-performance?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">מיטוב ביצועי האתר</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/docs/get-started?"
"utm_source=newsletter&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-"
"onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">איך להתחיל</a>"

msgid ""
"<em>P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.​com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions.</em>"
msgstr ""
"<em>אגב, בימים הקרובים נשלח לך עוד כמה עצות שיעזרו לך להפיק את המרב מהחשבון "
"שלך ב-WordPress.com, אבל אנחנו תמיד זמינים עבורך אם יש לך שאלות כלשהן.</em>"

msgid "<em>The WordPress.​com team</em>"
msgstr "<em>צוות WordPress.com</em>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.​com? Jump right into our <a "
"href=\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"רוצה לצלול לעומק ולהתחיל לעבוד עם WordPress.com? אפשר לקפוץ ישר לתוך <a href="
"\"https://developer.wordpress.com/docs?utm_source=newsletter&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=developer-onboarding\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">מרכז התיעוד שלנו</a>. כל הפרטים שצריך לדעת לגבי הפלטפורמה מחכים לך שם, "
"כולל מדריכים עבור:"

msgid "—"
msgstr "—"

msgid "Hey developer, meet %s"
msgstr "שלום לעוסקים בפיתוח, אנחנו %s"

msgid "The date the template was published, in the site's timezone."
msgstr "התאריך שבו התבנית פורסמה, באזור הזמן של האתר."

msgid "Request body is too large."
msgstr "גוף הבקשה גדול מדי."

msgctxt "previous image in lightbox"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgctxt "next image in lightbox"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "Connector \"%s\" plugin is_active must be callable."
msgstr "תוסף המחבר \"%s\" is_active חייב להיות ניתן לקריאה."

msgid "List not found."
msgstr "הרשימה לא נמצאה"

msgid "Ability \"%1$s\" callback threw an exception: %2$s"
msgstr ""
"The translation to Hebrew is:  \n"
"\"היכולת \"%1$s\" החזירה חריגה: %2$s"

msgid "Evaluating image guidelines…"
msgstr "בודק את הנחיות התמונה..."

msgid "I would like to downgrade my plan to %s."
msgstr "אני רוצה לשנמך את התוכנית שלי ל-%s."

msgid "Downgrade"
msgstr "לעדכן לגרסה נמוכה יותר"

msgid "per month, %1$s billed every %2$d years, excl. taxes"
msgstr "לחודש, חיוב של ⁦%1$s⁩ כל ⁦%2$d⁩ שנים, לא כולל מיסים"

msgid "for %1$s, then %2$s billed annually, excl. taxes"
msgstr "עבור ⁦%1$s⁩, ולאחר מכן חיוב שנתי של ⁦%2$s⁩, לא כולל מיסים"

msgid "for %1$s, then %2$s billed every %3$d years, excl. taxes"
msgstr "עבור ⁦%1$s⁩, ולאחר מכן חיוב של ⁦%2$s⁩ כל ⁦%3$d⁩ שנים, לא כולל מיסים"

msgid "your first %d years"
msgstr "%d השנים הראשונות שלך"

msgid "your first month"
msgstr "החודש הראשון שלך"

msgid "your first %d months"
msgstr "%d החודשים הראשונים שלך"

msgid "for %1$s, then %2$s/month, excl. taxes"
msgstr "עבור ⁦%1$s⁩, ולאחר מכן חיוב של ⁦%2$s⁩ לחודש, לא כולל מיסים"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from other upgrades. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase a "
"plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות <a>נקודות זיכוי</a> לשדרוג בסך %s משדרוגים אחרים. אם רכישת "
"התוכנית תתבצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid "%d Years"
msgstr "%d שנים"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain and "
"other upgrades. This credit will be applied to the pricing below at checkout "
"if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות %s <a>נקודות זיכוי לשדרוג</a> מהדומיין הנוכחי שלך ומשדרוגים "
"אחרים. אם רכישת התוכנית תתבצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על המחיר בהמשך במהלך "
"התשלום בקופה!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current domain. "
"This credit will be applied to the pricing below at checkout if you purchase "
"a plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות %s <a>נקודות זיכוי לשדרוג</a> מהדומיין הנוכחי שלך. אם רכישת "
"התוכנית תתבצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid ""
"You have %s in <a>upgrade credits</a> available from your current plan. This "
"credit will be applied to the pricing below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות <a>נקודות זיכוי לשדרוג</a> בסך %s מהתוכנית הנוכחית שלך. אם "
"השדרוג יבוצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid "Please enter a URL (e.g. example.com)"
msgstr "יש להזין כתובת URL (לדוגמה, example.com)"

msgid "Error deactivating Jetpack module"
msgstr "שגיאה בהשבתת מודול Jetpack"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account?"
msgstr "האם לאפשר ל-Telegram להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com?"

msgid "Allow Telegram to connect to your WordPress.com account %(username)s?"
msgstr "האם לאפשר ל-Telegram להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com %(username)s?"

msgid "accounts & privacy"
msgstr "חשבונות ופרטיות"

msgid "Invalid payment method type."
msgstr "אמצעי תשלום לא חוקי."

msgid "The payment setup was declined."
msgstr "הגדרת התשלום נדחתה."

msgid "Visit %(name)s's site"
msgstr "ביקור באתר של %(name)s"

msgid "Description of the site"
msgstr "תיאור האתר"

msgid "by author name"
msgstr "לפי שם המחבר"

msgid "Follow here"
msgstr "מעקב כאן"

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from [Discover](%s) to see some of "
"the best content published with WordPress and connect with interesting "
"people and sites in the community."
msgstr ""
"השראה מהקהילה: אפשר לקבל השראה מ-[Discover]%s, אזור שמציג לך את התוכן הטוב "
"ביותר שפורסם עם WordPress, ולהתחבר לאנשים ולאתרים מעניינים בקהילה."

msgid ""
"Blogs: Visit the [WordPress.com blog](%1$s) and the [WooCommerce blog](%2$s) "
"for treasure troves of resources on building and growing a successful web "
"presence."
msgstr ""
"בלוגים: אפשר לבקר [בבלוג של WordPress.com](⁦%1$s⁩) [ובבלוג של WooCommerce]"
"(⁦%2$s⁩) כדי לגלות אוסף נרחב של משאבים שיעזרו לך לבנות ולהגדיל בהצלחה את "
"הנוכחות המקוונת שלך."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the [WooCommerce "
"Documentation](%1$s) and [WordPress.com Support](%2$s) portals, complete "
"with videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"מרכזי ידע: גישה למדריכים מקיפים בפורטלים של [תיעוד WooCommerce](⁦%1$s⁩) "
"[ותמיכת WordPress.com]⁦%2$s⁩, כולל סרטוני וידאו, צילומי מסך ומדריכים מפורטים."

msgid ""
"Expert Support: [Connect with our Happiness Engineers](%s) for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"תמיכה על ידי מומחים: אפשר [להתחבר לנציגי התמיכה שלנו](%s) כדי לקבל עזרת "
"אישית ותשובות מהירות באימייל."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"תודה שבחרת בתוכנית Commerce של WordPress.com להפעלת החנות המקוונת שלך. "
"שיתפנו איתך שפע של מידע בימים האחרונים, כדי לעזור לך לבנות חנות מקוונת "
"משגשגת."

msgid ""
"Your Commerce plan includes [Google Analytics integration](%s)—a powerful "
"tool to understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך כוללת [אינטגרציה עם Google Analytics](%s) - זהו כלי "
"עוצמתי שיעזור לך להבין איך לקוחות מוצאים את החנות שלך ומנווטים בה."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. [This practical guide to SEO for store owners](%s) is full "
"of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these "
"fundamental practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך ב-WordPress.com כוללת יכולות SEO עוצמתיות מהרגע הראשון. "
"[מדריך שימושי זה לכלי SEO לבעלי חנויות](%s) מציע המון עצות לשיפור הנוכחות של "
"החנות במנועי החיפוש. כדאי ליישם את השיטות הבסיסיות האלה כדי לשפר את הנראות "
"של האתר עוד יותר:"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? [Contact "
"our support team anytime](%s)."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרה של עמודים, קטגוריות או הרחבות? [ניתן לפנות אל צוות "
"התמיכה שלנו בכל עת](%s)."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. [Learn how to enable it here](%s)."
msgstr ""
"אפשרויות ההתאמה האישית מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע, ויוצרות חוויית קניות "
"בלתי נשכחת שמעודדת לקוחות לחזור. בנוסף, סייען הבינה המלאכותית של WordPress "
"יכול לעזור לך לשפר טקסטים, להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף "
"העבודה שלך. [אפשר ללמוד איך להפעיל את זה כאן](%s)."

msgid "Need help? No problem."
msgstr "נדרשת לך עזרה? אין בעיה"

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the [Product Add-Ons](%s) extension. Offer "
"shoppers special options like:"
msgstr ""
"התוכנית  שלך גם כוללת את ההרחבה [Product Add-Ons](%s). אפשר להציע לקונים "
"אפשרויות מיוחדות כמו:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read [our "
"guide to creating winning product pages](%s) for more essential tips and "
"tricks."
msgstr ""
"עם התוכנית Commerce שלך, אפשר להוסיף מוצרים ללא הגבלה, ולהציג אותם בצורה "
"שתתאים למותג ולעסק שלך. העיקר הוא להציג ללקוח את המידע הנכון בזמן הנכון "
"במהלך מסע הלקוח. כדאי לקרוא את [המדריך שלנו ליצירת עמודי מוצר מוצלחים](%s) "
"כדי לקבל עוד עצות וטריקים חיוניים."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just 4 business days."
msgstr "לאחר שהכול יהיה זמין, נעביר את האתר שלך תוך 4 ימי עסקים בלבד."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you a "
"free custom 5-page website. This service normally costs $499."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אנחנו מציעים ללקוחות נבחרים של תוכנית ה-Commerce כמו שלך אתר "
"מותאם אישית בן 5 עמודים ללא עלות. העלות הרגילה של השירות היא 499 דולר."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ברוכים הבאים לתוכנית Commerce של WordPress.com! לצד כל האפשרויות העוצמתיות "
"שכלולות בתוכנית שלך, יש לך גם גישה להדרכה אישית שתעזור לך להתחיל להפיק את "
"המרב מהאתר שלך."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, [you can enable "
"it here anytime](%s)."
msgstr ""
"לא בטוח באיזה כיוון לבחור? סייען הבינה המלאכותית של WordPress יכול לעזור לך "
"לבחון רעיונות - מהצעת פריסות ועד עזרה בהתאמת ערכת עיצוב לסגנון שלך. אם עדיין "
"לא הפעלת את סייען הבינה המלאכותית, [אפשר להפעיל אותו כאן בכל עת](%s)."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible [Storefront theme](%s)—the "
"most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"אנחנו יודעים שזמן הוא המשאב החשוב ביותר של כל בעלי העסקים. לכן, התוכנית "
"Commerce כוללת [ערכת עיצוב מהירה וגמישה של Storefront](%s) - זוהי הבחירה "
"הפופולרית ביותר בחנויות של WooCommerce."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. [Book "
"your expert session](%s)."
msgstr ""
"לא חייב להבין הכול לבד. ניתן לקבוע שיחה בחינם כדי לדבר על מה ברצונך לבנות, "
"ולקבל הדרכה ממומחים המותאמת למטרות שלך. [אפשר להזמין שיחה עם מומחה](%s)."

msgid ""
"With the staging environment included in your Commerce plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"כשסביבה משוכפלת כלולה בתוכנית Commerce, קל הרבה יותר לבחון רעיונות חדשים, "
"לשתף פעולה עם מספר בעלי עניין ולפתור בעיות, בלי להשפיע על האתר האמיתי שלך."

msgid ""
"Your Commerce plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"התוכנית Commerce כוללת כלים מתקדמים לבניית הפרויקט הבא שלך תוך זמן קצר "
"במיוחד. הכול מוכן לקראת:"

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>השראה מהקהילה</strong>: אפשר לקבל השראה מ-<a href=\"https://"
"wordpress.com/blog/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Discover</a>, אזור שמציג לך את התוכן הטוב ביותר שפורסם עם "
"WordPress, ולהתחבר לאנשים ולאתרים מעניינים בקהילה."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">%s blog</"
"a> and the <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce blog</a> for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>בלוגים</strong>: אפשר לבקר <a href=\"https://wordpress.com/blog/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">בבלוג של "
"%s</a> <a href=\"https://woocommerce.com/blog/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">ובבלוג של WooCommerce</a> כדי לגלות "
"אוסף נרחב של משאבים שיעזרו לך לבנות ולהגדיל בהצלחה את הנוכחות המקוונת שלך."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">WooCommerce Documentation</"
"a> and <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">%s Support</a> portals, complete with "
"videos, screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>מרכזי ידע</strong>: גישה למדריכים מקיפים בפורטלים של <a href="
"\"https://docs.woocommerce.com/?"
"_ga=2.266864393.64624405.1540859288-1176478474.1540859288/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">תיעוד WooCommerce</a> "
"%sותמיכת <a href=\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-"
"onboarding-6\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\"></a>, כולל סרטוני וידאו, צילומי מסך "
"ומדריכים מפורטים."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"https://wordpress.com/help/"
"contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized assistance and "
"quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>תמיכה על ידי מומחים</strong>: אפשר <a href=\"https://wordpress.com/"
"help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-6\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">להתחבר לנציגי התמיכה שלנו</a> כדי לקבל עזרת אישית ותשובות מהירות באימייל."

msgid "<strong>Focus on your business—we’ll handle the website</strong>"
msgstr "<strong>אנחנו נטפל באתר - ולך יהיה זמן להתמקד בעסק</strong>"

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.​com Commerce plan to power your online "
"store. We’ve shared a wealth of information these past few days to help you "
"build a thriving online store."
msgstr ""
"תודה שבחרת בתוכנית Commerce של WordPress.com להפעלת החנות המקוונת שלך. "
"שיתפנו איתך שפע של מידע בימים האחרונים, כדי לעזור לך לבנות חנות מקוונת "
"משגשגת."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "ההצלחה שלך נמצאת בראש סדר העדיפות שלנו."

msgid ""
"Your Commerce plan includes <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"google-analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store."
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך כוללת <a href=\"https://woocommerce.com/document/google-"
"analytics-integration/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">אינטגרציה עם Google Analytics</a> - זהו כלי עוצמתי שיעזור לך "
"להבין איך לקוחות מוצאים את החנות שלך ומנווטים בה."

msgid ""
"Your WordPress.​com Commerce plan includes powerful SEO capabilities right "
"out of the box. <a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-"
"store-owners/?utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">This practical guide to SEO for store owners</a> is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך ב-WordPress.com כוללת יכולות SEO עוצמתיות מהרגע הראשון."
"<a href=\"https://woocommerce.com/posts/practical-guide-seo-store-owners/?"
"utm_campaign-commerce-onboarding-5\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מדריך "
"שימושי זה לכלי SEO לבעלי חנויות</a> מציע המון עצות לשיפור הנוכחות של החנות "
"במנועי החיפוש. כדאי ליישם את השיטות הבסיסיות האלה כדי לשפר את הנראות של האתר "
"עוד יותר:"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "הרובוטים מוצאים ואנשים רוכשים."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Contact our support "
"team anytime</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרה של עמודים, קטגוריות או הרחבות? <a href=\"https://"
"wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ניתן לפנות אל צוות התמיכה "
"שלנו בכל עת</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/website-design-service/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-4\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בשירותי העיצוב</a>"

msgid "<strong>We’ll bring your vision to life</strong>"
msgstr "<strong>אנחנו יכולים להפיח רוח חיים ברעיונות שלך</strong>"

msgid ""
"Your Commerce plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"התוכנית Commerce שלך כוללת יכולות משלוח עוצמתיות מובנות. לדוגמה, ניתן לגשת "
"לתעריפי המשלוח העדכניים של ספקים מובילים באזור שלך, כדי לוודא שהלקוחות שלך "
"רואים באופן אוטומטי את עלות המשלוח המדויקת במהלך התשלום בקופה."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "תהליך משלוח יעיל יוצר נאמנות."

msgid "Make shipping &amp; fulfillment work for your business"
msgstr "תהליכי משלוח והשלמת הזמנות שעובדים עבורך"

msgid "Compelling product descriptions"
msgstr "תיאורי מוצרים מזמינים"

msgid "Product pricing and inventory levels"
msgstr "תמחור מוצרים וספירת מלאי"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"https://wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרה של עמודים, קטגוריות או הרחבות?<a href=\"https://"
"wordpress.com/help/contact/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">ניתן לפנות אל צוות התמיכה שלנו בכל עת</a>."

msgid ""
"These customization options increase average order value and create "
"memorable shopping experiences that bring customers back. Plus, the "
"WordPress AI Assistant can help you refine copy, adjust layouts, and move "
"faster without breaking your flow. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how to enable it here</a>."
msgstr ""
"אפשרויות ההתאמה האישית מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע, ויוצרות חוויית קניות "
"בלתי נשכחת שמעודדת לקוחות לחזור. בנוסף, סייען הבינה המלאכותית של WordPress "
"יכול לעזור לך לשפר טקסטים, להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף "
"העבודה שלך. <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-"
"tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר ללמוד "
"איך להפעיל את זה כאן</a>."

msgid ""
"Your Commerce plan also includes the <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"התוכנית  שלך גם כוללת את ההרחבה <a href=\"https://docs.woocommerce.com/"
"document/product-add-ons/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Product Add-Ons</a>. אפשר להציע לקונים אפשרויות "
"מיוחדות כמו:"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"https://woocommerce.com/posts/product-page-design/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"עם התוכנית Commerce שלך, אפשר להוסיף מוצרים ללא הגבלה, ולהציג אותם בצורה "
"שתתאים למותג ולעסק שלך. העיקר הוא להציג ללקוח את המידע הנכון בזמן הנכון "
"במהלך מסע הלקוח. כדאי לקרוא את <a href=\"https://woocommerce.com/posts/"
"product-page-design/?utm_campaign-commerce-onboarding-3\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">המדריך שלנו ליצירת עמודי מוצר מוצלחים</a> כדי לקבל עוד עצות "
"וטריקים חיוניים."

msgid "<strong>Need help? No problem.</strong>"
msgstr "<strong>נדרשת לך עזרה? אין בעיה</strong>"

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "לעצב מסעות, ליצור לקוחות."

msgid ""
"Once we have everything, we’ll deliver your site in just <strong>4 business "
"days</strong>."
msgstr ""
"לאחר שהכול יהיה זמין, נעביר את האתר שלך תוך <strong>4 ימי עסקים</strong> "
"בלבד."

msgid "Request your free site build"
msgstr "בקשה לבניית אתר בחינם"

msgid "If it’s a good fit, we’ll guide you through what we need from you."
msgstr "אם זה יתאים, נלווה אותך וננחה אותך לגבי מה שנצטרך ממך."

msgid ""
"And if your project isn’t a fit, no worries—we’ll still send helpful tips to "
"get you started."
msgstr ""
"ואם הפרויקט שלך לא יתאים, אין בעיה - עדיין נשלח לך טיפים שימושיים שיעזרו לך "
"להתחיל."

msgid "Tell us what your website needs to do."
msgstr "נשמח לשמוע מה האתר שלך צריך לעשות."

msgid "This is a limited-time offer, so act fast."
msgstr "זוהי הצעה לזמן מוגבל, אז כדאי למהר."

msgid "Need more than 5 pages? No problem—extra pages are just $69 each."
msgstr ""
"מה אם יידרשו לי יותר מ-5 עמודים? אין בעיה - עמודים נוספים הם רק 69 דולר "
"לעמוד."

msgid "<strong>Here’s how it works:</strong>"
msgstr "<strong>ככה זה עובד:</strong>"

msgid ""
"With this build, we offer a limited e-commerce store setup option which "
"includes setup of the WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my "
"account pages. We also include a few placeholder products that you can "
"remove or edit when you are ready. Please note, individual product setup, "
"payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions or settings are "
"not included. You can set these up later, support is happy to help if you "
"have questions."
msgstr ""
"עם בנייה זו, אנחנו מציעים אפשרות להגדרה של חנות למסחר אלקטרוני, שכוללת הגדרה "
"של דף נחיתה לחנות WooCommerce, עגלת קניות, תשלום בקופה ועמודי החשבון שלי. "
"אנחנו גם כוללים כמה מוצרים לדוגמה שאפשר להסיר או לערוך בהזדמנות. חשוב לשים "
"לב, השירות אינו כולל הגדרה של מוצר יחיד, תשלומים, מסים, משלוח והרחבות או "
"הגדרות נוספות של WooCommerce. תהיה לך אפשרות להגדיר את אלה בשלב מאוחר יותר, "
"וצוות התמיכה שלנו ישמח לעזור אם יהיו לך שאלות."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering select Commerce plan customers like you "
"a <strong>free custom 5-page website</strong>. This service normally costs "
"$499."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אנחנו מציעים ללקוחות נבחרים של תוכנית ה-Commerce כמו שלך "
"<strong>אתר בהתאמה אישית בן 5 עמודים ללא עלות</strong>. העלות הרגילה של "
"השירות היא 499 דולר."

msgid "Kickstart your journey with a free, professional site build."
msgstr "אפשר להתחיל את המסע שלך עם בניית אתר מקצועית וחינמית."

msgid "We’ll build your site for free—normally $499"
msgstr "אנחנו נבנה את האתר שלך בחינם - המחיר הרגיל הוא 499 דולר"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Commerce plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ברוכים הבאים לתוכנית Commerce של WordPress.com! לצד כל האפשרויות העוצמתיות "
"שכלולות בתוכנית שלך, יש לך גם גישה להדרכה אישית שתעזור לך להתחיל להפיק את "
"המרב מהאתר שלך."

msgid "Your Commerce plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "התוכנית Commerce כוללת תמיכה ממומחים - נשמח לשוחח בצ'אט."

msgid "Choose a color palette that represents your brand."
msgstr "אפשר לבחור בערכת צבעים שמייצגת את המותג שלך."

msgid "<strong>Want us to build your site for you?</strong>"
msgstr "<strong>רוצה שנבנה את האתר בשבילך?</strong>"

msgid "Add your store name."
msgstr "אפשר להוסיף את שם החנות שלך."

msgid "Create a compelling tagline."
msgstr "אפשר ליצור תיאור אתר משכנע."

msgid ""
"Not sure which direction to take? The WordPress AI Assistant can help you "
"explore ideas — from suggesting layouts to helping you adapt a theme to "
"match your style. If you don’t have the AI assistant on yet, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">you can enable it here "
"anytime</a>."
msgstr ""
"לא בטוח באיזה כיוון לבחור? סייען הבינה המלאכותית של WordPress יכול לעזור לך "
"לבחון רעיונות - מהצעת פריסות ועד עזרה בהתאמת ערכת עיצוב לסגנון שלך. אם עדיין "
"לא הפעלת את סייען הבינה המלאכותית, <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">אפשר להפעיל אותו כאן בכל עת</a>."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your Commerce plan includes the fast and flexible <a href=\"https://"
"woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-commerce-onboarding-2\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Storefront theme</a>—the most popular choice for "
"WooCommerce sites."
msgstr ""
"אנחנו יודעים שזמן הוא המשאב החשוב ביותר של כל בעלי העסקים. לכן, התוכנית "
"Commerce כוללת <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/?utm_campaign-"
"commerce-onboarding-2\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ערכת עיצוב מהירה וגמישה של "
"Storefront</a> - זוהי הבחירה הפופולרית ביותר בחנויות של WooCommerce."

msgid "Customize your %s store to reflect your unique brand."
msgstr "ניתן להתאים אישית את החנות שלך ב-%s כדי לשקף את המותג הייחודי שלך."

msgid ""
"You don’t have to figure it out alone. Schedule a free call to talk about "
"what you want to build and get expert guidance tailored to your goals. <a "
"href=\"https://wordpress.com/start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Book your expert session</a>."
msgstr ""
"לא חייב להבין הכול לבד. ניתן לקבוע שיחה בחינם כדי לדבר על מה ברצונך לבנות, "
"ולקבל הדרכה ממומחים המותאמת למטרות שלך. <a href=\"https://wordpress.com/"
"start-your-call\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר "
"להזמין שיחה עם מומחה</a>."

msgid "Let's build your online store."
msgstr "עכשיו נבנה את החנות המקוונת שלך."

msgid ""
"Tip: If you’re not sure how to structure your content, the WordPress AI "
"Assistant can help — from suggesting page sections to refining headlines and "
"copy as you go. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"טיפ: אם עוד לא החלטת איך לבנות את התוכן, סייען הבינה המלאכותית של WordPress "
"יכול לעזור - החל בהצעת מקטעי עמודים וכלה בעדכון כותרות והעתקה תוך כדי עבודה. "
"אפשר ללמוד כיצד להפעיל את [סייען הבינה המלאכותית כאן](%s)."

msgid ""
"Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage. We’ll "
"help you turn it into a plan."
msgstr ""
"טיפ: אפשר להביא שאלות או אפילו סקיצה גסה של דף הבית שלך. אנחנו נעזור לך "
"להפוך אותם לתוכנית עבודה."

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "קבלת עזרה אישית ממומחי WordPress"

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. [Assisted migration](%s) is included with your Business "
"plan, and it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחברת אחסון אחרת של WordPress, אנחנו יכולים לעזור לך להפוך "
"את המעבר לפשוט וקל. [תמיכה בהעברה](%s) כלולה בתוכנית שלך, והיא מיועדת להפחית "
"את הלחץ הכרוך במעבר."

msgid ""
"Tip: Bookmark the [WordPress.com support center](%s) for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"טיפ: כדאי להוסיף סימניה עבור [מרכז התמיכה של WordPress.com](%s) ולקבל מדריכי "
"תמיכה בשלבים, סרטוני הדרכה ותשובות לשאלות המרכזיות שלך."

msgid "[Upload a theme to WordPress.com](%s)"
msgstr "[העלאת ערכת עיצוב ל-WordPress.com](%s)"

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the [AI assistant here](%s)."
msgstr ""
"במהלך הבנייה, סייען הבינה המלאכותית של WordPress יכול לעזור לך לשפר טקסטים, "
"להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. אפשר ללמוד כיצד "
"להפעיל את [סייען הבינה המלאכותית כאן](%s)."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש את הכלים הנכונים, ואנחנו נראה לך איך להשתמש בהם. קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו, בקצב אישי, נועדו להנחות אותך בכל שלב בבניית הנוכחות "
"שלך באינטרנט."

msgid "[Learn more](%s) about WordPress.com managed hosting."
msgstr "[לקבלת מידע נוסף](%s) על האחסון המנוהל של WordPress.com."

msgid "[Home pages of WordPress.com sites]"
msgstr "עמודי הבית של אתרי WordPress.com"

msgid ""
"The AI assistant works best with block themes. You can enable the AI "
"assistant [here](%s) anytime."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית עובד בצורה הטובה ביותר עם ערכות עיצוב מבוססות בלוקים. "
"אפשר להפעיל את סייען הבינה המלאכותית [כאן](%s) בכל עת."

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"לאתר שלך מגיע שם מקצועי ממש כמו התוכן שיצרת. עם התוכנית Business של "
"WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך השנה הראשונה."

msgid "The WordPress.​com team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"התוכנית Business של WordPress.com לצד כל האפשרויות העוצמתיות שכלולות בתוכנית "
"שלך, יש לך גם גישה להדרכה אישית שתעזור לך להתחיל להפיק את המרב מהאתר שלך."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can [schedule a free 1:1 call](%2$s) to talk through "
"your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, [צוות התמיכה ](⁦%1$s⁩) המקצועי שלנו ישמח "
"לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך — ואם נדרשת לך הדרכה מעשית נוספת, אפשר "
"[לקבוע שיחה אישית בחינם](⁦%2$s⁩) כדי לדבר על היעדים שלך ולקבל עצות מותאמות "
"אישית."

msgid "Moving an existing site to WordPress.​com"
msgstr "העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר ללמוד בקצב שלך תוך כדי בנייה בעזרת קורסים "
"בחינם ממומחים של WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Tip: </strong>If you’re not sure how to structure your content, the "
"<strong>WordPress AI Assistant </strong>can help — from suggesting page "
"sections to refining headlines and copy as you go. Learn how to enable the "
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"<strong>טיפ: </strong>אם עוד לא החלטת איך לבנות את התוכן, <strong>סייען "
"הבינה המלאכותית של WordPress</strong> יכול לעזור - החל בהצעת מקטעי עמודים "
"וכלה בעדכון כותרות והעתקה תוך כדי עבודה. אפשר ללמוד כיצד להפעיל את <a href="
"\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">סייען הבינה המלאכותית כאן</"
"a>."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "להבין מהם עמודים לעומת פוסטים"

msgid "Get recommendations for layout, content, and settings"
msgstr "קבלת המלצות לפריסה, תוכן והגדרות"

msgid "Ask any questions, big or small"
msgstr "אפשר לשאול כל שאלה, קטנה כגדולה"

msgid "Book your free call"
msgstr "הזמנת שיחת חינם"

msgid ""
"<strong>Tip: Bring your questions or even a rough sketch of your homepage</"
"strong>. We’ll help you turn it into a plan."
msgstr ""
"<strong>טיפ: אפשר לשאול שאלות או אפילו לספק סקיצה של עמוד הבית</strong>. "
"אנחנו נעזור לך להפוך אותם לתוכנית עבודה."

msgid "Talk through your goals and priorities"
msgstr "אפשר לשוחח על המטרות והעדיפויות שלך"

msgid ""
"We’ll help you feel confident using the tools and clear on what to tackle "
"first."
msgstr ""
"נעזור לך להרגיש ביטחון בשימוש בכלים ולהבין בצורה ברורה מה כדאי לעשות קודם."

msgid ""
"You don’t have to guess what to do next. As part of your Business plan, you "
"can schedule a free call for personalized guidance to:"
msgstr ""
"לא צריך לנחש מה כדאי לעשות עכשיו. במסגרת התוכנית Business, באפשרותך לקבוע "
"שיחה בחינם להדרכה אישית לצורך:"

msgid "Get one-on-one help from our WordPress experts"
msgstr "קבלת עזרה אישית ממומחי WordPress"

msgid "Schedule a free call to get expert guidance tailored to your goals"
msgstr "קביעת מועד לשיחה בחינם כדי לקבל הדרכה ממומחים שמותאמת למטרות שלך"

msgid "Need personalized help? Let’s chat"
msgstr "יש צורך בעזרה בהתאמה אישית? קדימה, לצ'אט"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי לשמור על האתר הישן שלך פעיל במהלך המעבר</strong>. אנחנו "
"נעזור לך לבצע העברה חלקה כאשר הכול יהיה מוכן להשקה."

msgid ""
"If you’re moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Assisted migration</a> is included with your Business plan, and "
"it’s designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחברת אחסון אחרת של WordPress, אנחנו יכולים לעזור לך להפוך "
"את המעבר לפשוט וקל.<a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">תמיכה בהעברה</a> כלולה בתוכנית שלך, והיא מיועדת להפחית את הלחץ "
"הכרוך במעבר."

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "אין כל צורך בעבודה טכנית מצדך — הצוות שלנו יטפל בתהליך ההעברה שלך"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Upload a theme to %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/uploading-setting-up-custom-"
"themes/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">העלאת ערכת עיצוב אל%s</a>"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">%s support center</a> for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי להוסיף סימניה עבור </strong><a href=\"https://wordpress."
"com/support/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מרכז התמיכה של %s</a> ולקבל מדריכי "
"תמיכה בשלבים, סרטוני הדרכה ותשובות לשאלות המרכזיות שלך."

msgid ""
"And as you build, the WordPress AI Assistant is right there with you, "
"helping you refine copy, adjust layouts, and move faster without breaking "
"your flow. Learn how to enable the <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2026/02/17/wordpress-ai-assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">AI assistant here</a>."
msgstr ""
"במהלך הבנייה, סייען הבינה המלאכותית של WordPress יכול לעזור לך לשפר טקסטים, "
"להתאים פריסות ולעבוד מהר יותר, בלי לשבש את רצף העבודה שלך. אפשר ללמוד כיצד "
"להפעיל את <a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/17/wordpress-ai-"
"assistant/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">סייען "
"הבינה המלאכותית כאן</a>."

msgid ""
"WordPress.​com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש את הכלים הנכונים, ואנחנו נראה לך איך להשתמש בהם. קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו, בקצב אישי, נועדו להנחות אותך בכל שלב בבניית הנוכחות "
"שלך באינטרנט."

msgid ""
"With the staging environment included in your Business plan, it’s a lot "
"easier to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"כשסביבה משוכפלת כלולה בתוכנית Business, קל הרבה יותר לבחון רעיונות חדשים, "
"לשתף פעולה עם מספר בעלי עניין ולפתור בעיות בלי להשפיע על האתר האמיתי שלך."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "בדיקות מאובטחות ואמינות במרחק לחיצה"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "עריכה ישירה של קובצי האתר באמצעות גישה ל-SFTP ול-SSH"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Learn more</a> about %s managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/hosting\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לקבלת מידע נוסף</a> על האחסון המנוהל של %s."

msgid ""
"Your Business plan includes advanced features that will help you build your "
"next project in no time. You’re all set to:"
msgstr ""
"התוכנית Business כוללת כלים מתקדמים לבניית הפרויקט הבא שלך תוך זמן קצר "
"במיוחד. הכול מוכן לקראת:"

msgid ""
"The AI assistant works best with <strong>block themes</strong>. You can "
"enable the AI assistant <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-website-"
"builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a> anytime."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית עובד בצורה הטובה ביותר עם <strong>ערכות עיצוב מבוססות "
"בלוקים</strong>. אפשר להפעיל את סייען הבינה המלאכותית<a href=\"https://"
"wordpress.com/support/ai-website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">כאן</a> בכל עת."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במקום אחר? אפשר ללמוד איך <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog​.com, yourgroovydomain​.com, or java-script-coffee-"
"sip​.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.com, ‏yourgroovydomain.com או java-"
"script-coffee-sip.com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free "
"</strong>for your first year."
msgstr ""
"לאתר שלך מגיע שם מקצועי ממש כמו התוכן שיצרת. עם התוכנית Business של "
"WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי <strong>בחינם</strong> למשך השנה "
"הראשונה."

msgid "Cheers,<br>The WordPress.​com team"
msgstr "תודה,<br> צוות WordPress.com"

msgid "Book my expert session"
msgstr "קיבעת מועד לשיחה עם מומחה"

msgid "We look forward to helping you create something great."
msgstr "אנחנו רוצים לעזור לך ליצור משהו נפלא."

msgid ""
"Let’s set up a quick call to talk about what you want to build, answer your "
"questions, and share tips tailored to your goals."
msgstr ""
"נשמח לקבוע איתך שיחה קצרה כדי לדבר על מה ברצונך לבנות, לענות על השאלות שלך "
"ולשתף עצות שהותאמו במיוחד למטרות שלך."

msgid ""
"Welcome to the WordPress.​com Business plan! Along with all the powerful "
"features included in your plan, you also have access to personalized "
"guidance to help you get started and make the most of your site."
msgstr ""
"ברוכים הבאים לתוכנית Business של WordPress.com! לצד כל האפשרויות העוצמתיות "
"שכלולות בתוכנית שלך, יש לך גם גישה להדרכה אישית שתעזור לך להתחיל להפיק את "
"המרב מהאתר שלך."

msgid "Your Business plan includes expert support — let’s chat."
msgstr "התוכנית Business כוללת תמיכה ממומחים - נשמח לשוחח בצ'אט."

msgid "Schedule your 1:1 onboarding call"
msgstr "קביעת מועד לשיחת קליטה אישית"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — and if you’d like more "
"hands-on guidance, you can <a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/"
"WordPress-Onboarding\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">schedule a free 1:1 call</"
"a> to talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו "
"ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך - ואם נדרשת לך הדרכה מעשית נוספת, אפשר "
"<a href=\"https://savvycal.com/CustomerExperience/WordPress-Onboarding\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לקבוע איתך שיחה אישית בחינם</a> כדי לדבר על היעדים "
"שלך ולקבל עצות מותאמות אישית."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"העברת אתר כלולה בתוכנית שלך, ובדרך כלל נדרשים 3-2 ימי עסקים להשלמתה. אנחנו "
"נעזור לך לחבר את הדומיין שלך ולוודא שהכול מוכן, ללא תשלום.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">התחלת ההעברה שלך</a>"

msgid "<strong>Moving an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>העברת אתר קיים ל-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.​com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר ללמוד בקצב שלך תוך כדי בנייה בעזרת קורסים "
"בחינם ממומחים של WordPress.com.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">התחלת למידה</a>"

msgid "%1$s (expired on %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩פג (תוקף בתאריך ⁦%2$s⁩)"

msgid "Upgrade to keep your online store."
msgstr "יש לשדרג כדי לשמור על החנות המקוונת שלך."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שאתה נהנה מהתוכנית החודשית שלך עם WordPress.com. ככל שנוכחותך "
"המקוונת גדלה ומתעצבת, אנחנו שמחים להציע לך הזדמנות שתשדרג את החוויה שלך "
"ותספק לך [ערך רב אף יותר](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you full creative control — install "
"custom themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code. "
"It’s everything you need to make your site look and work exactly how you "
"want."
msgstr ""
"💡 הידעת?  התוכנית Business מספקת לך שליטה יצירתית מלאה - ניתן להתקין ערכות "
"עיצוב בהתאמה אישית, להשתמש בכלי עיצוב מתקדמים ואפילו לערוך את הקוד של האתר. "
"כל מה שנדרש לך כדי שהאתר שלך ייראה ויעבוד בדיוק לפי רצונך."

msgid ""
"Patterns are predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out [our patterns "
"guide](%s) if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים שעוצבו מראש - כמו למשל עבור מקטעי hero או "
"גלריות תמונות - לבניית פריסה יפה במהירות. כדאי לעיין [במדריך שלנו למקבצי "
"בלוקים](%s), אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide](%s), which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין [במדריך "
"שלנן](%s), שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid ""
"💡 Did you know? With a Business plan, you can start selling products with "
"WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 הידעת?  עם התוכנית Business אפשר להתחיל למכור מוצרים עם WooCommerce - אחד "
"מפתרונות המסחר האלקטרוני הטובים ביותר, שכולל עגלת קניות ותשלום בקופה."

msgid "[Start selling today](%s)"
msgstr "[מתחילים למכור כבר היום](%s)"

msgid "One editor, endless"
msgstr "עורך אחד, אין סוף"

msgid "creative control"
msgstr "שליטה יצירתית"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל אותם מהתפריט השמאלי שבלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com. ניתן "
"לעבור אל 'עמודים' או 'פוסטים' כדי להציג, לערוך או ליצור תוכן חדש."

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes—they’ll show an "
"“Editor” option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל עם ערכת עיצוב נקייה כמו \"Twenty "
"Twenty-Five\" - היא גמישה, ידידותית למתחילים ובנויה להתאמה אישית מלאה. כדי "
"למקסם את אפשרויות העיצוב, כדאי לחפש תבניות בלוקים – הן יופיעו באפשרות 'עורך' "
"במקטע 'מראה' שבלוח הבקרה. ניתן גם לחפש \"ערכות עיצוב מבוססות בלוקים\" "
"בספריית ערכות העיצוב."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"ערכת העיצוב קובעת את האווירה של האתר כולו - היא הבסיס החזותי שלך. עם "
"Wordpress.com, יש לך גישה למאות אפשרויות מעוצבות באופן מקצועי שניתן לבחור "
"מהן."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, [צוות התמיכה](⁦%1$s⁩) המקצועי שלנו ישמח "
"לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך. רוצה ללמוד במהלך העשייה? אפשר לפתח "
"מיומנויות בעזרת [קורסי הווידאו החינמיים שלנו](⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to [transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr ""
"כבר יש לך שם דומיין במיקום אחר? אפשר ללמוד איך [להעביר או לחבר אותו](%s)."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.com, ‏yourgroovydomain.com או java-"
"script-coffee-sip.com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. עם התוכנית Business של WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם "
"למשך השנה הראשונה."

msgid ""
"💡 Did you know? The Business plan gives you 50 GB of storage — almost 4x "
"more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 הידעת?  התוכנית Business מספקת לך שטח אחסון בנפח של ‎50 GB - כמעט פי 4 "
"בהשוואה ל-13‎ GB בתוכנית Premium. כך יהיה מקום נוסף לכל התמונות, הסרטונים "
"והפרוייקטים שלך."

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "מתחילים כאן עם WordPress.com"

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed. [Secure your account](%s)."
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-WordPress.com. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) "
"לאבטחה נוספת, ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה "
"הצורך. [כדאי לאבטח את החשבון שלך](%s)."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert [support team](%1$s) is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our [free video courses](%2$s)."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, ⁦%1$s⁩צוות התמיכה⁦%2$s⁩ המקצועי שלנו ישמח "
"לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך - אך אם מתאים לך יותר ללמוד באופן אקטיבי, "
"ביכולתך לבנות את הכישורים שלך בעזרת קורסי הווידאו החינמיים שלנו."

msgid "Move an existing site to WordPress.​com"
msgstr "העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ניתן לחסוך יותר לטווח הארוך</strong>: על ידי בחירה <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">בתוכנית השנתית</a> שלנו, "
"תהיה לך אפשרות ליהנות מהנחה של עד 55% בהשוואה לתעריף החודשי. במהלך שנה, זה "
"יכול להצטבר לחיסכון משמעותי!"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"יש לך שאלות על התוכנית הנוכחית ועל האפשרויות? יש לנו תשובות![אפשר ליצור קשר]"
"(<a href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">), וצוות נציגי התמיכה שלנו יעזור לך.</a>"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"אגב, כל הזמן שנותר לך במחזור החיוב הנוכחי יוחל כזיכוי עבור השדרוג שלך. סכום "
"זה יופיע אצלך כ'זיכוי עבור שדרוג' בעת התשלום. המעבר מתוכנית חודשית לתוכנית "
"שנתית הוא חלק ונטול טרחה.<a href=\"https://wordpress.com/support/manage-"
"purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">כך ניתן לעשות זאת</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.​com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שאתה נהנה מהתוכנית החודשית שלך עם WordPress.com. ככל שנוכחותך "
"המקוונת גדלה ומתעצבת, אנחנו שמחים להציע לך הזדמנות שתשדרג את החוויה שלך "
"ותספק לך <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ערך רב אף יותר</a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "למה לעבור לתוכנית שנתית?"

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "ניתן לעבור לתוכנית שנתית כדי לחסוך בכסף."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan"
msgstr "אפשר להשיג חיסכון גדול יותר על ידי מעבר לתוכנית השנתית שלנו עוד היום"

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"כדי לעדכן את עיצוב האתר, יש לעבור אל <strong>מראה > עורך</strong>, ולאחר מכן "
"ללחוץ על הסמל <strong>סגנונות</strong> (עיגול חצי מוצל) בפינה הימנית העליונה."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור <strong>+</strong> כדי לעיין בבלוקים ומקבצי בלוקים."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then "
"click <strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"יש לעבור אל <strong>עמודים</strong> או <strong>פוסטים</strong>, ואז ללחוץ על "
"<strong>עריכה</strong> או על <strong>הוספת חדש.</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you full creative "
"control — install custom themes, use advanced design tools, and even edit "
"your site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<strong>💡 הידעת? </strong>התוכנית Business מספקת לך שליטה יצירתית מלאה - "
"ניתן להתקין ערכות עיצוב בהתאמה אישית, להשתמש בכלי עיצוב מתקדמים ואפילו לערוך "
"את הקוד של האתר. כל מה שנדרש לך כדי שהאתר שלך ייראה ויעבוד בדיוק לפי רצונך."
"<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">קבלת גישה לכלי עיצוב מתקדמים</a>"

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Use the design settings to update "
"fonts, colors, and spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<strong>כלים לעיצוב האתר כולו</strong><br>כדאי להשתמש בהגדרות העיצוב כדי "
"לעדכן גופנים, צבעים ומרווחים בכל האתר (עם ערכות עיצוב מבססות בלוקים)."

msgid ""
"<strong>Patterns</strong><br>Patterns are predesigned block layouts — like "
"hero sections or image galleries — to quickly build a beautiful layout. "
"Check out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-"
"pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"<strong>מקבצי בלוקים</strong><br>ניתן להשתמש במקבצי בלוקים שעוצבו מראש - כמו "
"למשל עבור מקטעי hero או גלריות תמונות - כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי "
"לעיין <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a>, אם עוד לא החלטת "
"מאיפה כדאי להתחיל."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like "
"text, images, and buttons."
msgstr ""
"<strong>בלוקים</strong><br>אפשר להוסיף, לארגן מחדש או להסיר בלוקים של תוכן "
"שיש בהם טקסט, תמונות וכפתורים."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check "
"out <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">our guide</a>, which includes a short video to help "
"you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">במדריך שלנו</a>, שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>בלוג (פוסטים)</strong> - אפשר לשתף טיפים, חדשות או עדכונים באופן "
"קבוע כדי להישאר פעילים ולבנות אמון."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>שירותים / מוצרים / תיק עבודות</strong> – אפשר להראות מה האתר מציע "
"בפירוט."

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>יצירת קשר</strong> - אפשר לעזור למבקרים באתר ליצור איתך קשר בקלות."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>אודות</strong> - הזדמנות לשתף פרטים על עצמך, לספר מהו עיסוקך ולהסביר "
"למה הוא חשוב."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>עמוד הבית</strong> - מה ברצונך שהמבקרים באתר יעשו תחילה? אפשר להבליט "
"את הערך, ההצעה או הסיפור שלך."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>פוסטים</strong> מתאימים במיוחד לעדכונים, מאמרים ורשומות בלוג ששומרים "
"על האתר שלך רענן ומעניין."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>עמודים</strong> יוצרים את המסגרת המרכזית של האתר שלך - כמו דף הבית, "
"עמוד האודות או עמוד יצירת הקשר."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a Business plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start selling today</a>"
msgstr ""
"<strong> 💡 הידעת? </strong> עם התוכנית Business אפשר להתחיל למכור מוצרים עם "
"WooCommerce - אחד מפתרונות המסחר האלקטרוני הטובים ביותר, שכולל עגלת קניות "
"ותשלום בקופה.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">מתחילים למכור כבר היום</a>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.​com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל אותם מהתפריט השמאלי שבלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com. ניתן "
"לעבור אל <strong>עמודים</strong> או <strong>פוסטים</strong> כדי להציג, לערוך "
"או ליצור תוכן חדש."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר להתחיל עם ערכת עיצוב</strong> "
"נקייה כמו \"Twenty Twenty-Five\" - היא גמישה, ידידותית למתחילים ובנויה "
"להתאמה אישית מלאה. כדי למקסם את אפשרויות העיצוב, כדאי לחפש מקבצי בלוקים - הם "
"יופיעו באפשרות \"עורך\" במקטע <strong>מראה</strong> שבלוח הבקרה. ניתן גם "
"לחפש \"מקבצי בלוקים\" בספריית ערכות העיצוב."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.​com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"ערכת העיצוב קובעת את האווירה של האתר כולו - היא הבסיס החזותי שלך. עם "
"Wordpress.com, יש לך גישה למאות אפשרויות מעוצבות באופן מקצועי שניתן לבחור "
"מהן."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "איך לבחור את תבנית העיצוב המושלמת"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? "
"Build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו "
"ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך. מעדיף ללמוד תוך כדי עשייה? אפשר לפתח "
"מיומנויות בעזרת <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים שלנו</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי לנסות להשתמש במילת מפתח בדומיין שלך שתשקף את הנישה או את "
"הקהל שלך</strong> - היא יכולה לעזור גם עם הדירוג במנועי החיפוש."

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך שם דומיין במיקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.​com, yourgroovydomain.​com, or java-script-coffee-"
"sip.​com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.com, ‏yourgroovydomain.com או java-"
"script-coffee-sip.com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. With "
"the WordPress.​com Business plan, you get a custom domain — <strong>free </"
"strong>for your first year."
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. עם התוכנית Business של WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי "
"<strong>בחינם</strong> למשך השנה הראשונה."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "להעניק לאתר שלך שם ששווה לזכור אותו"

msgid "Get started on WordPress.​com"
msgstr "מתחילים כאן עם WordPress.com"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The Business plan gives you 50 GB of "
"storage — almost 4x more than Premium’s 13 GB. That’s more room for all your "
"images, videos, and projects to grow.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Unlock 4x "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<strong> 💡 הידעת? </strong> התוכנית Business מספקת לך שטח אחסון בנפח של 50‎ "
"GB - כמעט פי 4 בהשוואה ל-13‎ GB בתוכנית Premium. כך יהיה מקום נוסף לכל "
"התמונות, הסרטונים והפרוייקטים שלך.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">הוספת שטח אחסון "
"גדול פי 4</a>"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "- משתמש WordPress.com"

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "הכוונה ביצירת האתר שברצונך להקים"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed. <a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>."
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-%s. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) לאבטחה נוספת, "
"ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה הצורך. <a "
"href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">כדאי לאבטח את החשבון שלך</a>."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"https://wordpress."
"com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support team</a> is "
"here to help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn "
"by doing, you can build your skills with our <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">צוות התמיכה</a> המקצועי שלנו "
"ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך - אך אם מתאים לך יותר ללמוד באופן "
"אקטיבי, ביכולתך לבנות את המיומנויות שלך בעזרת <a href=\"https://wordpress."
"com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים</a> "
"שלנו."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.​com</strong>"
msgstr "<strong>העברת אתר קיים ל-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​"
"com experts.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"אפשר ללמוד בקצב שלך תוך כדי בנייה בעזרת קורסים בחינם ממומחים של WordPress."
"com.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">התחלת למידה</a>"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"אפשר לעבוד עם צוות המומחים שלנו כדי ליצור אתר מלוטש ומותאם אישית שמפיח חיים "
"במותג שלך. בלי לחץ.<br><a href=\"https://wordpress.com/website-design-"
"service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בשירותים שלנו</a>"

msgid "Your new site starts now"
msgstr "האתר החדש שלך מתחיל עכשיו"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and is scheduled to renew separately."
msgstr ""
"התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. הדומיין שלך ⁦%2$s⁩ אינו נכלל בחידוש הזה, והוא מתוזמן "
"להתחדש בנפרד."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s was not included in this "
"renewal and currently expires on %3$s."
msgstr ""
"התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. הדומיין שלך ⁦%2$s⁩ אינו נכלל בחידוש זה, ותוקפו יפוג "
"בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. Your domain %2$s expired on %3$s and was "
"not included in this renewal, so it needs to be renewed separately."
msgstr ""
"התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. התוקף של הדומיין שלך ⁦%2$s⁩ פג בתאריך ⁦%3$s⁩ ולא נכלל "
"בחידוש זה, לכן יש לחדש אותו בנפרד."

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal: %2$s"
msgstr "התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. הדומיינים הבאים לא נכללו בחידוש הזה: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and are scheduled to renew separately: %2$s"
msgstr ""
"התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. הדומיינים הבאים לא נכללו בחידוש זה ומתוזמנים לחידוש "
"בנפרד: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Your %1$s plan has been renewed. The following domains were not included in "
"this renewal and need to be renewed separately: %2$s"
msgstr ""
"התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך חודשה. הדומיינים הבאים לא נכללו בחידוש זה, ויש לחדש אותם "
"בנפרד: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Your free trial ends in %d day — select a plan to keep your online store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %d days — select a plan to keep your online store."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים תוך יום %d - יש לבחור תוכנית כדי לשמור על החנות "
"המקוונת שלך."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %d ימים - יש לבחור תוכנית כדי לשמור על החנות "
"המקוונת שלך."

msgid "Jetpack Image Editor"
msgstr "עורך תמונות Jetpack"

msgid "%1$s edited your comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "⁦%1$s⁩ ערך את התגובה שלך על \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Start the migration on WordPress.com"
msgstr "התחלת ההעברה ב-WordPress.com"

msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "⁦%1$s⁩ השתנה מ-⁦%2$s⁩ ל-⁦%3$s⁩"

msgid "%s was updated"
msgstr "%s עודכן"

msgid "Store address (first line)"
msgstr "כתובת החנות (שורה ראשונה)"

msgid "WooCommerce %s setting changed"
msgstr "הגדרה %s של WooCommerce השתנתה"

msgid "%1$d update made to WooCommerce %2$s settings"
msgid_plural "%1$d updates made to WooCommerce %2$s settings"
msgstr[0] "עדכון ⁦%1$d⁩ בוצע בהגדרות ⁦%2$s⁩ של WooCommerce"
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ עדכונים בוצעו בהגדרות ⁦%2$s⁩ של WooCommerce"

msgid "%1$s set to \"%2$s\""
msgstr "⁦%1$s⁩ מוגדר \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Save to read later"
msgstr "שמירה כדי לקרוא מאוחר יותר"

msgid ""
"Plugin installation is now available on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. Free plans come with a curated set of built-in "
"features instead of external plugins."
msgstr ""
"התקנת תוספים זמינה כעת בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com, החל מ-"
"%(planName)s. התוכניות החינמיות כוללות אוסף נבחר של אפשרויות מובנות במקום "
"תוספים חיצוניים."

msgid ""
"Yes. Plugin installation is now included on all WordPress.com paid plans, "
"starting with %(planName)s. You have access to over 50,000 plugins from the "
"WordPress.org repository. This capability was expanded to all paid plans to "
"give our customers full flexibility from day one."
msgstr ""
"כן. התקנת תוספים כלולה כעת בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com, החל מ-"
"%(planName)s.  יש לך גישה ליותר מ-50,000 תוספים במאגר של WordPress.org. "
"יכולת זו הורחבה לכל התוכניות בתשלום, כדי להעניק ללקוחות שלנו גמישות מלאה כבר "
"מהיום הראשון."

msgid "No saved posts yet"
msgstr "עדיין אין פוסטים שנשמרו"

msgid "Save posts to read them later."
msgstr "יש לשמור פוסטים כדי לקרוא אותם מאוחר יותר."

msgid "Back to Reader"
msgstr "חזרה לקורא"

msgid "Your reading list for later."
msgstr "רשימת הקריאה שלך למועד מאוחר יותר."

msgid "%d of your readers follows this"
msgid_plural "%d of your readers follow this"
msgstr[0] "%d מהקוראים שלך עוקב אחרי זה"
msgstr[1] "%d מהקוראים שלך עוקבים אחרי זה"

msgid "You might enjoy what they're reading:"
msgstr "אולי תיהנה ממה שהם קוראים:"

msgid ""
"%s follows your site — follow them back and discover more blogs they love."
msgstr ""
"%s עוקב אחרי האתר שלך - אפשר לעקוב אחריו חזרה ולגלות עוד בלוגים שהוא אוהב."

msgid "Bloggers who follow you"
msgstr "בלוגרים שעוקבים אחריך"

msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "מפתח API של Akismet הוגדר בקובץ %s עבור אתר זה."

msgid "Manual configuration"
msgstr "תצורה ידנית"

msgid "Logo generator"
msgstr "יוצר סמלי לוגו"

msgid "Developer blog"
msgstr "בלוג למפתחים"

msgid "Rest API"
msgstr "Rest API"

msgctxt "navigation link"
msgid "Docs"
msgstr "מסמכים"

msgid "Browse blogs"
msgstr "עיון בבלוגים"

msgid "Agency hosting"
msgstr "אחסון לסוכנויות"

msgid "Enterprise hosting"
msgstr "אחסון תאגידי"

msgid "Affiliate program"
msgstr "תוכנית השותפים"

msgid "Site profiler (WHOIS)"
msgstr "פרופיל אתר (WHOIS)"

msgid "Business name generator"
msgstr "יוצר השמות לעסקים"

msgid "AI features"
msgstr "כלי AI"

msgid "Tools & Services"
msgstr "כלים ושירותים"

msgid ""
"Limit result set to feedback submitted from a particular source post ID."
msgstr "הגבלת ערכת התוצאות למושבים שנשלחו ממקור מזהה פוסט מסוים."

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"Your payment method (%4$s) will next be charged %5$s on %6$s. Subsequent "
"renewals will be %7$s. Prices do not include applicable taxes. You will "
"receive an email notice %8$d days before being billed, and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"תקופת המבצע עבור המינוי שלך ל-⁦%1$s⁩ חלה מתאריך ⁦%2$s⁩ עד ⁦%3$s⁩. אמצעי התשלום שלך "
"(⁦%4$s⁩) יחויב ב-⁦%5$s⁩ בתאריך ⁦%6$s⁩. החידושים הבאים יהיו במחיר ⁦%7$s⁩. המחירים לא "
"כוללים מיסים רלוונטיים. אנחנו נשלח לך הודעה לאימייל ⁦%8$d⁩ ימים לפני ביצוע "
"החיוב, ויש לך אפשרות <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">לעדכן את "
"אמצעי התשלום שלך</a> או <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%10$s\">לנהל את "
"המינוי שלך</a> בכל עת."

msgid "Analyzing your content for title suggestions…"
msgstr "מנתח את התוכן שלך להצעות כותרת..."

msgid "Abilities powered by Jetpack AI features."
msgstr "יכולות שמופעלות על ידי תכונות הבינה המלאכותית של Jetpack."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — [open an issue]"
"(%s) with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"שאלות או משוב? אנחנו תמיד זמינים ב-GitHub - [פתיחת בעיה](%s) לשאלות, משוב "
"ובקשות לתכונות."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the Overview tab for "
"each Studio site in the desktop app, giving you a visual interface to manage "
"your databases. Query tables, check data, and debug schema issues easily."
msgstr ""
"Studio כולל כעת גישה ל-phpMyAdmin ישירות מהלשונית 'סקירה כללית' עבור כל אתר "
"Studio באפליקציה למחשב השולחני, ומעניק לך ממשק ויזואלי לניהול מסדי הנתונים "
"שלך. שליחת שאילתה על טבלאות, בדיקת נתונים ואיתור באגים בבעיות סכימה בקלות."

msgid "Devs are already putting these features to work:"
msgstr "מפתחים כבר מפעילים את התכונות הבאות:"

msgid ""
"Coming soon: Sync with WordPress.com and Pressable, import, export, and more."
msgstr "בקרוב: סנכרון עם WordPress.com ו-Pressable, ייבוא, ייצוא ועוד."

msgid "phpMyAdmin access from the Overview tab"
msgstr "גישה ל-phpMyAdmin מהלשונית 'סקירה כללית'"

msgid ""
"What’s available now: Authenticate with WordPress.com, create and manage "
"local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"מה זמין כעת: אימות מול WordPress.com, יצירה וניהול של אתרים מקומיים, תצוגה "
"מקדימה בדפדפן, הפעלת פקודות WP-CLI."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (it’s Studio’s first official Linux "
"release!), working in CI pipelines, or using AI coding agents — Studio CLI "
"slots directly into those workflows so your agents can spin up sites, run WP-"
"CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"הדבר חשוב במיוחד אם אתה משתמש ב-Linux (זוהי הגרסה הרשמית הראשונה של Studio ל-"
"Linux!), עובד בצינורות CI או משתמש בסוכני קידוד מבוססי בינה מלאכותית - "
"Studio CLI משתלב ישירות בתהליכים האלה, כך שהסוכנים שלך יכולים להקים אתרים, "
"להריץ פקודות WP-CLI ולנהל תוכן בלי ללא צורך בלחיצות ידניות."

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, [you no longer need the GUI "
"to use Studio](%s). Install it with npm, and you’re running WordPress "
"locally:"
msgstr ""
"עם זאת, אם אתה עובד בעיקר במסוף, [אינך זקוק עוד ל-GUI כדי להשתמש ב-Studio]"
"(%s). יש להתקין עם npm, והאתר שלך מופעל באופן מקומי ב-WordPress:"

msgid ""
"If you already have [WordPress Studio](%s) installed, the CLI is already "
"available by activating “Studio CLI for terminal” in your settings. The CLI "
"and the app are companions, and you can switch seamlessly between them."
msgstr ""
"אם כבר התקנת את [WordPress Studio](%s), ה-CLI כבר זמין על ידי הפעלה של "
"\"Studio CLI למסוף\" בהגדרות שלך. ממשק ה-CLI והאפליקציה עובדים יחד, ואפשר "
"לעבור ביניהם בצורה חלקה."

msgid ""
"<strong>Coming soon</strong>: Sync with %s and Pressable, import, export, "
"and more."
msgstr "<strong>בקרוב</strong>: סנכרון עם %s ו-Pressable, ייבוא, יצוא ועוד."

msgid "Early access: Run Studio from your terminal"
msgstr "גישה מוקדמת: הפעלת Studio מהמסוף שלך"

msgid ""
"<strong>What’s available now</strong>: Authenticate with %s, create and "
"manage local sites, preview in browser, run WP-CLI commands."
msgstr ""
"<strong>מה זמין כעת</strong>: אימות בעזרת %s, יצירה וניהול של אתרים מקומיים, "
"הצגת תצוגה מקדימה בדפדפן והפעלת פקודות  WP-CLI."

msgid ""
"Questions or feedback? We’re always available in GitHub — <a href=\"https://"
"github.com/Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">open an issue</a> with questions, feedback, and feature requests."
msgstr ""
"שאלות או משוב? אנחנו תמיד זמינים ב-GitHub - <a href=\"https://github.com/"
"Automattic/studio/issues\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">אפשר לפתוח בעיה</a> עם שאלות, משוב ובקשות לאפשרויות."

msgid ""
"Studio now includes phpMyAdmin access directly from the <strong>Overview</"
"strong> tab for each Studio site in the desktop app, giving you a visual "
"interface to manage your databases. Query tables, check data, and debug "
"schema issues easily."
msgstr ""
"Studio כולל כעת גישה ל-phpMyAdmin ישירות מהלשונית <strong>סקירה כללית</"
"strong> עבור כל אתר Studio באפליקציה למחשב השולחני, ומעניק לך ממשק ויזואלי "
"לניהול מסדי הנתונים שלך. שליחת שאילתה על טבלאות, בדיקת נתונים ואיתור באגים "
"בבעיות סכימה בקלות."

msgid ""
"Inspecting or editing your local database used to mean a separate tool and a "
"separate setup."
msgstr ""
"בחינה או עריכה של מסד הנתונים המקומי שלך נועדו לכלי נפרד ולהגדרה נפרדת."

msgid ""
"The desktop app isn’t going anywhere — the CLI is an extension of Studio, "
"built for terminal-first workflows."
msgstr ""
"האפליקציה למחשב השולחני לא הולכת לשום מקום - ה-CLI הוא הרחבה של Studio, "
"המיועד לתהליכי עבודה ייעודיים למסופים."

msgid ""
"This matters most if you’re on Linux (<strong>it’s Studio’s first official "
"Linux release!</strong>), working in CI pipelines, or using AI coding agents "
"— Studio CLI slots directly into those workflows so your agents can spin up "
"sites, run WP-CLI commands, and manage content without any manual clicks."
msgstr ""
"הדבר חשוב במיוחד אם אתה משתמש ב-Linux (<strong>זוהי הגרסה הרשמית הראשונה של "
"Studio ל-Linux!</strong>), עובד בצינורות CI או משתמש בסוכני קידוד מבוססי "
"בינה מלאכותית - Studio CLI משתלב ישירות בתהליכים האלה, כך שהסוכנים שלך "
"יכולים להקים אתרים, להריץ פקודות WP-CLI ולנהל תוכן בלי ללא צורך בלחיצות "
"ידניות."

msgid ""
"Alternatively, if you just want to run it once without installing the "
"command, run:"
msgstr ""
"לחלופין, אם ברצונך להפעיל את הפקודה פעם אחת בלבד בלי להתקין אותה, הפעל את:"

msgid ""
"However, if you work primarily in the terminal, <a href=\"https://developer."
"wordpress.com/docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;"
"utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">you no longer need the GUI to use Studio</a>. "
"Install it with npm, and you’re running WordPress locally:"
msgstr ""
"עם זאת, אם אתה עובד בעיקר במסוף, <a href=\"https://developer.wordpress.com/"
"docs/developer-tools/studio/cli/?utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;"
"utm_campaign=cli_phpmyadmin\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">אינך זקוק עוד ל-GUI כדי להשתמש ב-Studio</a>. יש להתקין עם npm, והאתר שלך "
"מופעל באופן מקומי ב-WordPress:"

msgid ""
"If you already have <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a> "
"installed, the CLI is already available by activating “Studio CLI for "
"terminal” in your settings. The CLI and the app are companions, and you can "
"switch seamlessly between them."
msgstr ""
"אם כבר התקנת את <a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/?"
"utm_source=guides&amp;utm_medium=email&amp;utm_campaign=cli_phpmyadmin\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">WordPress Studio</a>, ה-CLI "
"כבר זמין על ידי הפעלה של \"Studio CLI למסוף\" בהגדרות שלך. ממשק ה-CLI "
"והאפליקציה עובדים יחד, ואפשר לעבור ביניהם בצורה חלקה."

msgid "<strong>Devs are already putting these features to work:</strong>"
msgstr "<strong>מפתחים כבר מפעילים את התכונות הבאות:</strong>"

msgid "<strong>phpMyAdmin access from the Overview tab</strong>"
msgstr "<strong>גישה ל-phpMyAdmin מהלשונית 'סקירה כללית'</strong>"

msgid "<strong>Early access: Run Studio from your terminal</strong>"
msgstr "<strong>גישה מוקדמת: הפעלת Studio מהמסוף שלך</strong>"

msgid "Run WordPress locally from the terminal, no desktop app required"
msgstr "הפעלת WordPress באופן מקומי מהמסוף, ללא צורך באפליקציה למחשב השולחני"

msgid "New: Studio CLI + phpMyAdmin are here"
msgstr "חדש: Studio CLI + phpMyAdmin נמצאים כאן"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr "עמלת עסקה לכל התשלומים הרגילים ב-WooCommerce (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "Reset this staging site to a clean WordPress state."
msgstr "יש לאפס את האתר המשוכפל למצב WordPress נקי."

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr "עמלת עסקה לתשלומים רגילים (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "13 GB storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎13 GB"

msgid "Full history, filters & pixel times"
msgstr "היסטוריה מלאה, מסננים וזמני פיקסל"

msgid "Global-edge caching"
msgstr "אחסון במטמון קצה גלובלי"

msgid "Professional Email Premium"
msgstr "Professional Email Premium"

msgid "1 GB storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎1 GB"

msgid ""
"Read the eligibility section of the [WordAds FAQ page](%s) to learn more."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את המקטע בנוגע לזכאות [בעמוד השאלות הנפוצות של WordAds ](%s) "
"לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"כדי להמשיך לבצע מונטיזציה של האתר שלך באמצעות תוכנית WordAds, עליך להירשם "
"לתוכנית Premium של WordPress.com או לתוכניות מתקדמות יותר. לאחר ההרשמה, "
"נרשום אותך מחדש לתוכנית באופן אוטומטי. בינתיים, אפשר להמשיך להציג את "
"היסטוריית ההכנסות והתשלומים שלך בלוח הבקרה ב-WordAds."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at wordads@wordpress.com."
msgstr ""
"אנחנו כאן כדי לענות על כל שאלה שעשויה להיות לך, אז אל תהסס לפנות אלינו בכל "
"עת בכתובת wordads@wordpress.com."

msgid ""
"[Avoid buying non-human traffic for your site](%s). Our advertisers have "
"strict policies against it."
msgstr ""
"[הימנע מרכישה של תעבורה לא אנושית לאתר שלך](%s). למפרסמים שלנו יש מדיניות "
"נוקשה נגד הדבר."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain [family-friendly](%s)."
msgstr ""
"ניתן לקבל מידע נוסף על הדרישה של המפרסמים שלנו שכל התוכן באתר שלך יישאר "
"[ידידותי לכל המשפחה](%s)."

msgid ""
"[Review your settings](%s). We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"[בדיקת ההגדרות שלך](%s). אנחנו רוצים שהתשלומים שלך יגיעו אליך מהר, ולכן עליך "
"לוודא שיש לך כתובת אימייל של PayPal שרשומה אצלנו. מומלץ לבדוק גם את הגדרות "
"תצוגת הפרסומות שלך."

msgid "Take a few minutes to read our [Terms of Service](%s)."
msgstr "כדאי להשקיע מספר דקות לקריאת [תנאי השימוש](%s) שלנו."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our [FAQ](%1$s) page, find "
"information about the program’s [benefits](%2$s), and check out our [blog]"
"(%3$s)."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על WordAds, אפשר לעיין בעמוד [שאלות נפוצות](⁦%1$s⁩), "
"למצוא פרטים על [יתרונות](⁦%2$s⁩) התוכנית ולעיין [בבלוג](⁦%3$s⁩) שלנו."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %s, to the WordAds program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"קיבלנו כעת את האתר שלך, %s, לתוכנית של WordAds. ברכותינו! אתה בחברה טובה - "
"הצטרפת לכמה מהאתרים והבלוגים המוצלחים ביותר ב-WordPress.com."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">WordAds FAQ page</a> to learn more."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את המקטע בנוגע לזכאות <a href=\"https://wordads.co/faq/"
"#eligibility-for-wordads\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">בעמוד השאלות הנפוצות של WordAds</a> לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the WordAds program you need to "
"subscribe to a %s Premium or higher plan. Upon subscribing we will "
"automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can still "
"view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"כדי להמשיך לבצע מונטיזציה של האתר שלך באמצעות תוכנית WordAds, עליך להירשם "
"לתוכנית Premium של %s או לתוכניות מתקדמות יותר. לאחר ההרשמה, נרשום אותך מחדש "
"לתוכנית באופן אוטומטי. בינתיים, אפשר להמשיך להציג את היסטוריית ההכנסות "
"והתשלומים שלך בלוח הבקרה ב-WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the WordAds program following the "
"expiration of your subscription on %2$s."
msgstr ""
"הסרנו כעת את האתר שלך, ⁦%1$s⁩, מהתוכנית של WordAds, בעקבות פקיעת תוקפו של "
"המינוי בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Avoid buying non-"
"human traffic for your site</a>. Our advertisers have strict policies "
"against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">הימנע מרכישה של "
"תעבורה לא אנושית לאתר שלך</a>. למפרסמים שלנו יש מדיניות נוקשה נגד הדבר."

msgid "Your attention is needed."
msgstr "נדרשת פעולה מצדך."

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">family-friendly</"
"a>."
msgstr ""
"ניתן לקבל מידע נוסף על הדרישה של המפרסמים שלנו שכל התוכן באתר שלך יישאר <a "
"href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">ידידותי לכל המשפחה</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"כדאי להשקיע מספר דקות לקריאת <a href=\"https://wordpress.com/automattic-ads-"
"tos/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">תנאי השימוש</a> שלנו."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">Review your settings</a>. We want your payments to reach you quickly, so "
"make sure you have a PayPal email address on file. You’ll also want to "
"review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/earn/ads-settings/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;"
"\">בדיקת ההגדרות שלך</a>. אנחנו רוצים שהתשלומים שלך יגיעו אליך מהר, ולכן "
"עליך לוודא שיש לך כתובת אימייל של PayPal שרשומה אצלנו. מומלץ לבדוק גם את "
"הגדרות תצוגת הפרסומות שלך."

msgid ""
"We’re here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."
msgstr ""
"אנחנו כאן כדי לענות על כל שאלה שעשויה להיות לך, אז אל תהסס לפנות אלינו בכל "
"עת בכתובת <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\" style=\"text-decoration: "
"none; color: #3858e9;\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we’ll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"התשלומים מהירים ונוחים - בכל פעם שתגיע ל-100 דולר בהכנסות מפרסומות, נשלח את "
"הרווחים שלך לכתובת הדואר האלקטרוני שלך ב-PayPal שרשומה אצלנו."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"https://wordads.co/"
"benefits/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-"
"decoration: none; color: #3858e9;\">blog</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על WordAds, אפשר לעיין בעמוד <a href=\"https://"
"wordads.co/faq/\" style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">שאלות "
"נפוצות</a> שלנו, למצוא פרטים על <a href=\"https://wordads.co/benefits/\" "
"style=\"text-decoration: none; color: #3858e9;\">יתרונות</a> התוכנית ולעיין "
"<a href=\"https://wordads.co/blog/\" style=\"text-decoration: none; color: "
"#3858e9;\">בבלוג</a> שלנו."

msgid ""
"WordAds is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your "
"earning potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow "
"your audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"WordAds היא שותפות. נפעל מאחורי הקלעים כדי למקסם את פוטנציאל ההכנסות שלך "
"ולפקח על איכות הפרסומות. מצדך, ככל שתגדיל את הקהל שלך ואת מספר הצפיות "
"בעמודים, כך תוכל לצפות להכנסות גבוהות יותר."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the WordAds program. "
"Congratulations! You’re in good company — you’ve joined some of the most "
"successful websites and blogs on %2$s."
msgstr ""
"קיבלנו כעת את האתר שלך, ⁦%1$s⁩, לתוכנית של WordAds. ברכותינו! אתה בחברה טובה - "
"הצטרפת לכמה מהאתרים והבלוגים המוצלחים ביותר ב-⁦%2$s⁩."

msgid "Your advertising partner"
msgstr "השותף שלך לפרסום"

msgid "Maximize your earnings"
msgstr "הגדלת הרווחים שלך"

msgid "List of default views."
msgstr "רשימת תצוגות ברירת מחדל."

msgid "Default form configuration."
msgstr "תצורת טופס ברירת מחדל."

msgid "API key for the %s connector."
msgstr "מפתח API של מחבר %s."

msgid "Default view configuration."
msgstr "תצורת תצוגת ברירת מחדל."

msgid "Default layout configurations."
msgstr "תצורות פריסת ברירת מחדל."

msgid "Icon is already registered."
msgstr "כבר בוצע רישום של סמל."

msgid "Entity kind."
msgstr "סוג ישות."

msgid "Entity name."
msgstr "שם ישות."

msgid "Sorry, you are not allowed to read view config."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לקרוא את תצוגת ההגדרות."

msgid "Icon names must not contain uppercase characters."
msgstr "שמות של סמלים לא יכולים להכיל אותיות לטיניות גדולות."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication env_var_name must be a non-empty string."
msgstr "אימות מחבר \"%s\" env_var_name חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication constant_name must be a non-empty string."
msgstr "אימות מחבר \"%s\" constant_name חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"Connector \"%s\" authentication setting_name must be a non-empty string."
msgstr "אימות מחבר \"%s\" setting_name חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"Connector ID must contain only lowercase alphanumeric characters, hyphens, "
"and underscores."
msgstr ""
"מזהה המחבר חייב להכיל רק תווים אלפאנומריים באותיות קטנות, מקפים וקווים "
"תחתונים."

msgid ""
"This site requires registration to comment. {{a}}Visit the original post{{/"
"a}} to log in or create an account and join the conversation."
msgstr ""
"אתר זה דורש הרשמה כדי להגיב. {{a}}יש לעבור לפוסט המקורי{{/a}} כדי להיכנס או "
"ליצור חשבון ולהצטרף לשיחה."

msgid "Prompt execution was prevented by a filter."
msgstr "ביצוע הנחיה נמנע על ידי מסנן."

msgid "Method %1$s does not exist on %2$s."
msgstr "השיטה ⁦%1$s⁩ לא קיימת ב-⁦%2$s⁩."

msgid "Ability \"%s\" not found"
msgstr "היכולת \"%s\" לא נמצאה"

msgid "The ability %s was not found."
msgstr "היכולת %s לא נמצאה."

msgid "AI features are not supported in this environment."
msgstr "תכונות בינה מלאכותית אינן נתמכות בסביבה זו."

msgid "Ability \"%s\" was not specified in the allowed abilities list."
msgstr "היכולת \"%s\" לא צוין ברשימת היכולות המותרות."

msgid "Not an ability function call"
msgstr "לא קריאה לפונקציה של יכולת"

msgid "Network error occurred while sending %1$s request to %2$s: %3$s"
msgstr "אירעה שגיאת רשת בעת שליחת בקשת ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩: %3$s"

msgid "Starting version switch."
msgstr "מתחיל החלפת גרסה."

msgid "Backing up your site… (%s%% progress). This may take a few minutes."
msgstr "מגבה את האתר שלך... (בוצעו %s%%). הפעולה עשויה להימשך מספר דקות."

msgid "Backup complete. Switching versions now."
msgstr "הגיבוי הושלם. מחליף גרסאות עכשיו."

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release or "
"<backup>restore your backup</backup> anytime."
msgstr ""
"אם הבחנת במשהו לא צפוי, <support>עדכן אותנו</support>. המשוב שלך עוזר לעצב "
"את WordPress. אפשר לחזור לגרסה היציבה או <backup>לשחזר את הגיבוי</backup> "
"בכל עת."

msgid "Your site is running a pre-release version of WordPress %s."
msgstr "האתר שלך פועל על גרסה טרום-השקה של %s WordPress."

msgid "Remove comp"
msgstr "הסרת המתנה"

msgid "Migrate sites or stores to WordPress / WooCommerce"
msgstr "העברת אתרים או חנויות ל-WordPress / ‏WooCommerce"

msgid "SEO and marketing support"
msgstr "תמיכה ב-SEO ושיווק"

msgid "Security audits and hardening"
msgstr "ביקורות אבטחה והקשחת אבטחה"

msgid "Accessibility improvements and audits"
msgstr "שיפורי נגישות וביקורות נגישות"

msgid "SEO and marketing"
msgstr "SEO ושיווק"

msgid "Self-hosted / custom hosting"
msgstr "אחסון עצמי / אחסון מותאם אישית"

msgid "Running command in sandbox…"
msgstr "מריץ פקודה בארגז החול..."

msgid "Managing PTY session…"
msgstr "מנהל סשן PTY..."

msgid "%d complimentary subscriber"
msgid_plural "%d complimentary subscribers"
msgstr[0] "מנוי %d בחינם"
msgstr[1] "%d מנויים בחינם"

msgid "Choose a plan for comped subscribers"
msgstr "יש לבחור תוכנית למנויים בחינם"

msgid "Grant complimentary access to"
msgstr "הענק גישה בחינם ל-"

msgid "Comped Subscribers"
msgstr "מנויים בחינם"

msgid "Comped subscribers"
msgstr "מנויים בחינם"

msgid ""
"View the authenticated user's social media and third-party service "
"connections. List connections, get details, or test connection health."
msgstr ""
"הצגת המדיה החברתית והחיבורים לשירות של צד שלישי של המשתמש המאומת. הצגת רשימת "
"חיבורים, קבלת פרטים או בדיקת תקינות החיבור."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support Page"
msgstr "מידע נוסף בנושא תוכן פרימיום זמין בעמוד התמיכה שלנו"

msgid "Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "בלוקים של תשלומים: ארבע עצות כדי לקבל יותר תרומות באתר"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn "
"more about Premium Content on our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/premium-"
"content-block/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מידע "
"נוסף בנושא תוכן פרימיום זמין בעמוד התמיכה שלנו</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about Paid Newsletters on "
"our Support Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/paid-newsletters/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">מידע נוסף בנושא ניוזלטרים בתשלום זמין "
"בעמוד התמיכה שלנו</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Donation Form on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/donations/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מידע נוסף בנושא טופס "
"התרומות זמין בעמוד התמיכה שלנו</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn more about the "
"Payment Button on our Support page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/blocks/payments/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מידע נוסף בנושא כפתור "
"התשלום זמין בעמוד התמיכה שלנו</a>"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are available for you to use."
msgstr ""
"חשוב לזכור שהחיבור ל-Stripe מפעיל בלוקים ותכונות שונים, שזמינים לשימושך."

msgid ""
"<strong>You successfully connected your Stripe account to your website. </"
"strong>"
msgstr "<strong>חיברת בהצלחה את החשבון שלך ב-Stripe לאתר שלך. </strong>"

msgid "Your Stripe account is now connected"
msgstr "החשבון שלך ב-Stripe מחובר כעת"

msgid "Find out what's next to do"
msgstr "כדאי לבדוק מה השלבים הבאים לביצוע"

msgid "API key for Akismet."
msgstr "מפתח API עבור Akismet."

msgid "The backup could not be completed. Please try again or contact support."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את הגיבוי. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "Version switch failed"
msgstr "החלפת הגרסה נכשלה"

msgid "Switching to WordPress %s"
msgstr "מעבר אל %s WordPress"

msgid "Your site is now running WordPress %s."
msgstr "האתר שלך פועל כעת עם %s WordPress."

msgid "WordPress version updated"
msgstr "נדרש עדכון לגרסת WordPress"

msgid ""
"If you notice anything unexpected, <support>let us know</support>. Your "
"feedback helps shape WordPress. You can switch back to the stable release "
"anytime."
msgstr ""
"אם הבחנת במשהו לא צפוי, <support>עדכן אותנו</support>. המשוב שלך עוזר לעצב "
"את WordPress. אפשר לחזור לגרסה היציבה בכל עת."

msgid "Your site is running WordPress %s"
msgstr "האתר שלך מופעל באמצעות %s WordPress"

msgid "No sites added"
msgstr "לא נוספו אתרים"

msgid "Run this command in your terminal: <code/>"
msgstr "יש להפעיל את הפקודה הבאה במסוף שלך: <code/>"

msgid "Enable MCP access for this site before connecting your AI agent."
msgstr ""
"יש להפעיל את הגישה ל-MCP עבור אתר זה לפני חיבור סוכן הבינה המלאכותית שלך."

msgid "Go to Site MCP settings"
msgstr "לעבור אל הגדרות ה-MCP של האתר"

msgid "MCP access is not enabled for this site."
msgstr "גישת MCP אינה מופעלת עבור אתר זה."

msgid "Allow external AI agents to access this site via MCP."
msgstr "יש לאפשר לסוכני בינה מלאכותית חיצוניים לגשת לאתר זה דרך MCP."

msgid "Connect external AI agent"
msgstr "חיבור סוכן בינה מלאכותית חיצוני"

msgid "View your sites content."
msgstr "הצגת תוכן האתרים שלך."

msgid "Reminder: Verify your contact information for %1$s to avoid suspension"
msgstr "תזכורת: יש לאמת את פרטי הקשר שלך עבור ⁦%1$s⁩ כדי להימנע מהשעיה"

msgid ""
"Reminder: Please verify the contact info for your domains to avoid suspension"
msgstr "תזכורת: יש לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיינים שלך כדי להימנע מהשעיה"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name <strong>free for one year</strong>. "
"Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"התוכנית בתשלום שלך כוללת שם דומיין <strong>בחינם למשך שנה</strong>. כדאי "
"לבחור אחד שקל לזכור ואפילו קל יותר לשתף."

msgid ""
"Supercharge your website with a <strong>custom address</strong> that matches "
"your blog, brand, or business."
msgstr ""
"לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך עם <strong>כתובת מותאמת אישית</strong> "
"שמתאימה לבלוג, למותג או לעסק שלך."

msgid ""
"We’re preparing <domain/> to be your site’s <strong>primary address</"
"strong>. This usually takes a few moments, but can sometimes take up to 15 "
"minutes."
msgstr ""
"אנחנו מכינים את <domain/> להיות <strong>הכתובת הראשית</strong> של האתר שלך. "
"פעולה זו נמשכת בדרך כלל מספר דקות, אך עשויה להימשך עד 15 דקות."

msgid "%s is now your site’s primary address."
msgstr "%s היא כעת הכתובת הראשית של האתר שלך."

msgid "Setting up your custom domain"
msgstr "הגדרת הדומיין המותאם אישית שלך"

msgid "Get Content"
msgstr "קבל תוכן"

msgid "Search across all public post types using full-text search."
msgstr "חיפוש בכל סוגי הפוסטים הציבוריים באמצעות חיפוש בטקסט מלא."

msgid "Search Content"
msgstr "The translation of \"Search Content\" to Hebrew is \"חפש תוכן\"."

msgid "Search content"
msgstr "חיפוש תוכן"

msgid "Online card rates start at 2.9% + $0.30/transaction"
msgstr "תעריפ הכרטיסים המקוונים מתחילים ב-2.9% + 0.30 דולר עבור כל עסקה"

msgid "Choose the plan that fits your business."
msgstr "יש לבחור את התוכנית שמתאימה לעסק שלך."

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day — select a plan to keep your online "
"store."
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days — select a plan to keep your "
"online store."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d - יש לבחור תוכנית כדי לשמור "
"על החנות המקוונת שלך."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים - יש לבחור תוכנית כדי לשמור "
"על החנות המקוונת שלך."

msgid "Create and send email marketing campaigns"
msgstr "יצירה ושליחה של קמפיינים שיווקיים באימייל"

msgid "Email subscriber management"
msgstr "ניהול מינויים לאימייל"

msgid "Storage space for product images and store data"
msgstr "שטח אחסון לתמונות של מוצרים ולנתוני החנות"

msgid "1 staff account"
msgstr "חשבון צוות 1"

msgid "Unlimited staff accounts"
msgstr "חשבונות מנהלי מערכת ללא הגבלה"

msgid "Printable shipping labels"
msgstr "תוויות משלוח להדפסה"

msgid ""
"Access our Point of Sale system with real-time inventory and order syncing "
"across online and in-person sales"
msgstr ""
"גישה למערכת נקודות המכירה שלנו, עם מלאי בזמן אמת וסנכרון הזמנות בין מכירות "
"מקוונות ופרונטליות"

msgid "No monthly fees for POS card readers"
msgstr "ללא עמלות חודשיות עבור קוראי כרטיסים בנקודות מכירה"

msgid "Manage your store from your phone"
msgstr "ניהול החנות מהטלפון שלך"

msgid "Staff accounts to share store management"
msgstr "חשבונות צוות לשיתוף ניהול החנות"

msgid "Take in-person payments anywhere using your phone"
msgstr "קבלת תשלומים באופן פרונטלי מכל מקום באמצעות הטלפון שלך"

msgid "In-person card rates start at 2.7% + $0.10/transaction"
msgstr "תעריפי כרטיס לפעולות פרונטליות מתחילים ב-2.7% + 0.10 דולר עבור כל עסקה"

msgid ""
"For businesses selling anywhere, reaching more customers, and growing fast."
msgstr "לעסקים שמוכרים בכל מקום, מגיעים ליותר לקוחות וצומחים מהר."

msgid "Includes 50 GB storage"
msgstr "כולל שטח אחסון של 50‎ GB"

msgid "Includes 100 GB storage"
msgstr "כולל שטח אחסון של 100‎ GB"

msgid "Everything you need to build and run your online store."
msgstr "כל מה שנדרש לך כדי לבנות ולהפעיל את החנות המקוונת שלך."

msgid ""
"If you didn't do this, <a href=\"%s\">get help securing your account</a>."
msgstr ""
"אם לא ביצעת את הפעולה, אפשר <a href=\"%s\">לקבל עזרה באבטחת החשבון שלך</a>."

msgid ""
"Your WordPress.com account was accessed using an email login link. If this "
"was you, no action is needed."
msgstr ""
"בוצעה גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות קישור לכניסה באימייל. אם ביצעת "
"את הפעולה, אין צורך בפעולה נוספת."

msgid "Your account was accessed via an email login link."
msgstr "בוצעה גישה לחשבון שלך באמצעות קישור לכניסה באימייל."

msgid "What is your store address?"
msgstr "מהי הכתובת של החנות שלך?"

msgid "Join editing &#8220;%s&#8221;"
msgstr "הצטרפות לעריכת \"%s\""

msgid "An expired comp exists for this plan"
msgstr "קיימת הטבה שפג תוקפה עבור תוכנית זו"

msgctxt "post list"
msgid "Join"
msgstr "הצטרפות"

msgid "Agencies not accepting new clients are not eligible for leads."
msgstr "סוכנויות שלא מקבלות לקוחות חדשים לא זכאיות ללידים."

msgid "Your agency's availability"
msgstr "הזמינות של הסוכנות שלך"

msgid ""
"Tell us about your agency & ideal client profile so we can match you with "
"the best leads. All fields are required unless noted."
msgstr ""
"נשמח לשמוע על הסוכנות שלך ועל פרופיל הלקוח האידאלי שלך, כדי שנוכל להתאים לך "
"את הלידים הטובים ביותר. כל השדות נדרשים, אלא אם צוין אחרת."

msgid ""
"Turn on Accepting new clients to be included in lead matching and receive "
"leads."
msgstr ""
"יש להפעיל את 'קבלת לקוחות חדשים' כדי להיכלל בתהליך התאמת הלידים ולקבל לידים."

msgid "Couldn’t save changes"
msgstr "לא ניתן לשמור את השינויים"

msgid "Something went wrong saving your availability."
msgstr "משהו השתבש בשמירת הזמינות שלך."

msgid ""
"You might not have permission to view this site, or it may not exist. Select "
"a different site to continue."
msgstr ""
"ייתכן שאינך מורשה להציג את האתר הזה, או שהוא לא קיים. יש לבחור אתר אחר כדי "
"להמשיך."

msgid "Select a different site"
msgstr "בחירת אתר אחר"

msgid "Your go-to site, always within reach."
msgstr "האתר המועדף עליך, תמיד בהישג יד."

msgid "You don't have access to that site"
msgstr "אין לך גישה לאתר זה"

msgid "Sharing usage information"
msgstr "שיתוף פרטי שימוש"

msgid "Not sharing usage information"
msgstr "לא משתף פרטי שימוש"

msgid "Enable usage information sharing"
msgstr "הפעלת שיתוף נתוני שימוש"

msgid "Choose your destination after you log in."
msgstr "יש לבחור את היעד לאחר ביצוע כניסה."

msgid "Sites list"
msgstr "רשימת אתרים"

msgid "Set your starting point after you log in and primary site."
msgstr "יש להגדיר את נקודת ההתחלה ואת האתר הראשי שלך אחרי הכניסה."

msgid "Set the display language for WordPress.com."
msgstr "יש להגדיר את שפת התצוגה עבור WordPress.com."

msgid "%d blocked"
msgstr "%d חסומים"

msgid "Sites that won’t appear in your Reader or recommendations."
msgstr "אתרים שלא יופיעו ב-Reader או בהמלצות שלך."

msgid "Failed to save language."
msgstr "שמירת השפה נכשלה"

msgid "Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " חשוב! עליך לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיינים שלך."

msgid ""
"Enable early access to real-time collaboration. Real-time collaboration may "
"affect your website's performance."
msgstr ""
"הפעלת גישה מוקדמת לשיתוף פעולה בזמן אמת. שיתוף פעולה בזמן אמת עשוי להשפיע על "
"ביצועי האתר שלך."

msgid "Created %s"
msgstr "נוצר %s"

msgid "Added by"
msgstr "נוסף על ידי"

msgid "Created by %s"
msgstr "נוצר על ידי %s"

msgid "Run an online store and keep more of what you earn."
msgstr "ניהול חנות מקוונת לשמירה על יותר מההכנסות שלך."

msgid "Publish securely at enterprise scale."
msgstr "פרסום מאובטח בקנה מידה ארגוני."

msgid "Grow your business with powerful tools and priority support."
msgstr "הגדלת העסק שלך עם כלים עוצמתיים ותמיכה צמודה."

msgid "Build your presence with a site you can customize."
msgstr "בניית הנוכחות שלך עם אתר שאניתן להתאמה אישית."

msgid "Accept payments on your site and reach more people."
msgstr "קבלת תשלומים באתר שלך והגעה ליותר אנשים."

msgid "Start your WordPress journey."
msgstr "התחלת המסע שלך עם WordPress."

msgid "Go to Account"
msgstr "מעבר לחשבון"

msgid "Navigate to User account profile settings"
msgstr "מעבר לחשבון ההגדרות של פרופיל המשתמש"

msgid "Success! You are now subscribed to \"%s\"."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! נרשמת כעת אל %s."

msgid "%(pricePerMonth)s/mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s לחודש"

msgid "Stream error: %s"
msgstr "שגיאת הזרמה: %s"

msgid "Account: %s"
msgstr "חשבון: %s"

msgid ""
"If your plan is not renewed, your site may not appear as intended, and you "
"will lose:"
msgstr ""
"אם התוכנית שלך לא תחודש, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושהתכונות הבאות "
"יאבדו לך:"

msgid ""
"If your plan and domain are not renewed, your site may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"אם התוכנית והדומיין שלך לא יחודשו, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושלא "
"תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות."

msgid ""
"Please renew as soon as possible to avoid any interruption to your site."
msgstr "יש לחדש בהקדם האפשרי, כדי להימנע משיבוש כלשהו באתר."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך יפוג היום."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג "
"היום."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s again."
msgstr "ניסינו לחדש את תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ שוב."

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s again."
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ ואת הדומיין ⁦%2$s⁩ שלך שוב."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"again."
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ ואת הדומיין ⁦%2$s⁩ שלך עבור ⁦%3$s⁩ שוב."

msgid "Renew now to stay on the %s plan and avoid any disruption."
msgstr "מומלץ לחדש עכשיו, כדי להישאר בתוכנית %s ולהימנע משיבושים."

msgid "Renew your plan"
msgstr "חידוש התוכנית שלך"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"בעוד יום ⁦%1$d⁩, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית. כתוצאה "
"מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות "
"חשובות."
msgstr[1] ""
"בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית. כתוצאה "
"מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות "
"חשובות."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan. As a result, your site may no longer look or function as intended and "
"you’ll lose access to features including:"
msgstr[0] ""
"בעוד יום ⁦%1$d⁩, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית. כתוצאה "
"מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות כמו:"
msgstr[1] ""
"בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית. כתוצאה "
"מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות כמו:"

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to important features."
msgstr[0] ""
"בעוד יום ⁦%1$d⁩, האתר שלך ב- ⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית ויוגדר <a "
"href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">פרטי</a>. כתוצאה מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג "
"כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות."
msgstr[1] ""
"בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית ויוגדר <a "
"href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">פרטי</a>. כתוצאה מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג "
"כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות."

msgid ""
"In %1$d day, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgid_plural ""
"In %1$d days, your site at %2$s will be moved from the %3$s plan to the Free "
"plan and set to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">Private</a>. As a result, "
"your site may no longer look or function as intended and you’ll lose access "
"to features including:"
msgstr[0] ""
"בעוד יום ⁦%1$d⁩, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית ויוגדר <a "
"href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">פרטי</a>. כתוצאה מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג "
"כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות כמו:"
msgstr[1] ""
"בעוד ⁦%1$d⁩ ימים, האתר שלך ב-⁦%2$s⁩ יועבר מתוכנית ⁦%3$s⁩ לתוכנית החינמית ויוגדר <a "
"href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">פרטי</a>. כתוצאה מכך, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג "
"כפי שתוכנן, ושלא תהיה לך עוד גישה לתכונות כמו:"

msgid "%d day before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days before your site is downgraded"
msgstr[0] "יום %d לשנמוך האתר שלך"
msgstr[1] "%d ימים לשנמוך האתר שלך"

msgid "%d day left before your site is downgraded"
msgid_plural "%d days left before your site is downgraded"
msgstr[0] " נותר יום %d לשנמוך האתר שלך"
msgstr[1] " נותרו %d ימים לשנמוך האתר שלך"

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to manage your "
"sites from Telegram."
msgstr ""
"ניתן לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com ל-‎@wordpressagentbot כדי לנהל את "
"האתרים שלך דרך Telegram."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to @wordpressagentbot to publish posts, "
"check stats, find a domain, brainstorm ideas, or fix that typo you've been "
"meaning to get to — all without leaving Telegram."
msgstr ""
"ניתן לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com ל-‎@wordpressagentbot כדי לפרסם "
"פוסטים, לבדוק נתונים סטטיסטיים, למצוא דומיין, להעלות רעיונות או לתקן את "
"הטעות הקטנה שרצית לסדר - הכול בלי לצאת מ-Telegram."

msgid "Your account is {{strong}}connected{{/strong}}."
msgstr "החשבון שלך {{strong}}מחובר{{/strong}}."

msgid "Telegram Bot (alpha)"
msgstr "Telegram Bot (אלפא)"

msgid "Guided website builder (usage limits apply)"
msgstr "בונה אתרים מודרך (חלות מגבלות שימוש)"

msgid "Free 24/7 priority expert support"
msgstr "קבלת תמיכה צמודה ממומחים בחינם, מסביב לשעון"

msgid "Built-in site assistant"
msgstr "סייען אתר מובנה"

msgid "Create your site with a guided website builder"
msgstr "יצירת האתר שלך באמצעות בונה אתרים מודרך"

msgid "Guided website builder"
msgstr "בונה אתרים מודרך"

msgid "Email marketing"
msgstr "שיווק באימייל"

msgid "Missing required parameter: target_host."
msgstr "פרמטר נדרש חסר: target_host."

msgid "Don't worry about a thing"
msgstr "אל דאגה"

msgid "This subscriber already has complimentary access to all plans."
msgstr "למנוי זה כבר יש גישה בחינם לכל התוכניות."

msgctxt "Module Name"
msgid "Site Verification"
msgstr "אימות אתרים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Brute Force Protection"
msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה"

msgctxt "Module Name"
msgid "Related Posts"
msgstr "פוסטים קשורים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Post by Email"
msgstr "פרסום באמצעות האימייל"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account Protection"
msgstr "הגנה על החשבון"

msgctxt "Module Name"
msgid "Custom Content Types"
msgstr "סוגי תוכן מותאמים אישית"

msgid ""
"Manage a site: settings, statistics, users, and activity log. Requires "
"wpcom_site parameter."
msgstr ""
"ניהול אתר: הגדרות, נתונים סטטיסטיים, משתמשים ויומן פעילות. נדרש פרמטר "
"wpcom_site."

msgid ""
"Manage your WordPress.com account: profile, notifications, achievements, "
"domains, subscriptions, connections, and security. Supports read and write "
"operations."
msgstr ""
"ניהול החשבון שלך ב-WordPress.com: פרופילים, הודעות, הישגים, דומיינים, "
"מינויים, חיבורים ואבטחה. תמיכה בפעולות קריאה וכתיבה."

msgid ""
"Update notification preferences for email, timeline, and other channels."
msgstr "עדכון העדפות ההתראות עבור אימייל, ציר זמן וערוצים נוספים."

msgid "Update site settings"
msgstr "עדכון הגדרות אתר"

msgid "Update notification settings"
msgstr "עדכון הגדרות ההתראות"

msgid "Abilities for managing user account settings and preferences."
msgstr "יכולות לניהול ההגדרות וההעדפות של חשבון המשתמש."

msgid "Update profile"
msgstr "עדכון פרופיל"

msgid "Give Woo Shop access to your WordPress.com account."
msgstr "יש להעניק ל-Woo Shop גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Connect to Woo Shop"
msgstr "חיבור ל-Woo Shop"

msgid "Complimentary: %(title)s"
msgstr "בחינם: %(title)s"

msgid "Doesn't expire"
msgstr "ללא תאריך תפוגה"

msgid ""
"You have reached your free usage limit. Please upgrade to a paid plan to "
"continue."
msgstr "הגעת למגבלת השימוש החינמי שלך. יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להמשיך."

msgid "Enable new hosting dashboard"
msgstr "הפעלת לוח בקרה חדש לאחסון"

msgid "Return to previous version"
msgstr "חזרה לגרסה קודמת"

msgid ""
"We've recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"לאחרונה עדכנו את לוח הבקרה עם עיצוב מודרני וכלים חכמים יותר לניהול האחסון."

msgid "Opt in for a modern design and smarter tools for managing your hosting."
msgstr "ניתן להירשם לעיצוב מודרני ולכלים חכמים יותר לניהול האחסון שלך."

msgid "New Hosting Dashboard"
msgstr "לוח בקרה חדש לאחסון"

msgid "New hosting dashboard"
msgstr "לוח בקרה חדש לאחסון"

msgid "Another .art promo domain registration is already in progress."
msgstr "רישום במבצע של דומיין אחר של ‎.art כבר בשלבי ביצוע."

msgid "Switch domain"
msgstr "החלפת דומיין"

msgid ""
"You already have a free .art promo domain. You can only have one at a time."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין עם סיומת art. חינמי במבצע. ניתן להחזיק רק אחד בכל זמן נתון."

msgid "Planning in 1–3 months"
msgstr "תכנון תוך 1‏-3 חודשים"

msgid "Flexible timing"
msgstr "תזמון גמיש"

msgid "Solo decider"
msgstr "מקבל החלטות יחיד"

msgid "Small team"
msgstr "צוות קטן"

msgid "Multiple stakeholders"
msgstr "מספר בעלי עניין"

msgid "Select a maximum service level"
msgstr "בחירת רמת שירות מרבית"

msgid "Under $3k"
msgstr "פחות מ-3,000 דולר"

msgid "$3k-$10k"
msgstr "3,000 דולר - 10,000 דולר"

msgid "$10k-$30k"
msgstr "10,000 דולר"

msgid "$30k+"
msgstr "מעל 30,000 דולר"

msgid "Affordable"
msgstr "עלות נמוכה"

msgid "Mid-range"
msgstr "אמצע הטווח"

msgid "Right away"
msgstr "באופן מיידי"

msgid "Within a month"
msgstr "תוך חודש"

msgid "Shared or managed hosting"
msgstr "אחסון משותף או אחסון מנוהל"

msgid "Webflow"
msgstr "תזרים אינטרנט"

msgid "Custom pricing or catalogs"
msgstr "תמחור מותאם או קטלוגים"

msgid "Traffic spikes"
msgstr "עליות חדות בתעבורה"

msgid "Simple catalog"
msgstr "קטלוג פשוט"

msgid "New WooCommerce store"
msgstr "חנות WooCommerce חדשה"

msgid "Support and fixes"
msgstr "תמיכה ותיקונים"

msgid "251–1000 employees"
msgstr "251 עד 1000 עובדים"

msgid "1000+ employees"
msgstr "מעל 1,000 עובדים"

msgid "51–250 employees"
msgstr "51 עד 250 עובדים"

msgid "1–5 employees"
msgstr "1 עד 5 עובדים"

msgid "6–50 employees"
msgstr "6 עד 50 עובדים"

msgid "Online stores with physical products"
msgstr "חנויות מקוונות עם מוצרים פיזיים"

msgid "Online stores with digital products"
msgstr "חנויות מקוונות עם מוצרים דיגיטליים"

msgid "Content and media"
msgstr "תוכן ומדיה"

msgid "Nonprofits and communities"
msgstr "עמותות וקהילות"

msgid "We require an ongoing maintenance plan for most builds"
msgstr "אנחנו דורשים תוכנית תחזוקה מתמשכת עבור רוב הגרסאות"

msgid "Update preferences"
msgstr "עדכון העדפות"

msgid "Save preferences"
msgstr "שמירת העדפות"

msgid "EMEA"
msgstr "EMEA"

msgid "APAC"
msgstr "אסיה-פסיפיק"

msgid "Local service businesses"
msgstr "עסקי שירותים מקומיים"

msgid "What ongoing relationship do you support?"
msgstr "באילו קשרים מתנהלים אתה תומך?"

msgid "What types of decision-making processes do you work well with?"
msgstr "עם אילו סוגים של תהליכי קבלת החלטות אתה מסתדר היטב?"

msgid "We can accommodate hard deadlines (events, campaigns, etc.) when needed"
msgstr ""
"אנחנו יכולים לעמוד בתאריכי יעד קשיחים (אירועים, קמפיינים וכדומה) בעת הצורך"

msgid "Decision making"
msgstr "קבלת החלטות"

msgid "Select all that apply and adjust as often as you need to."
msgstr "יש לבחור בכל האפשרויות הרלוונטיות, ולהתאים בהתאם לצורך."

msgid "What client start timing works well for you right now?"
msgstr "איזה תזמון של התחלת לקוח מתאים לך כרגע?"

msgid ""
"What budget levels are typically a good fit for new projects you take on?"
msgstr "אילו רמות תקציב בדרך כלל מתאימות לפרויקטים חדשים באתר שלך?"

msgid "What is your minimum budget?"
msgstr "מהו התקציב המינימלי שלך?"

msgid "Choose the highest level your agency can realistically support."
msgstr "בחר את הרמה הגבוהה ביותר שהסוכנות שלך יכולה לתמוך בה באופן מציאותי."

msgid "Project budget and timeline"
msgstr "התקציב וציר הזמן של הפרויקט"

msgid "Which max service level are you most comfortable with right now?"
msgstr "איזו רמת שירות מרבית הכי נוחה לך כרגע?"

msgid "We accept one-off small fixes / `quick help` tickets"
msgstr "אנחנו מקבלים תיקונים חד פעמיים קטנים / כרטיסי 'עזרה מהירה'"

msgid "Which store complexities can your agency support?"
msgstr "באילו מורכבויות של החנות יכולה הסוכנות שלך לתמוך?"

msgid "Website needs and vision"
msgstr "הצרכים והחזון של אתר האינטרנט"

msgid "Which types of projects do you generally support?"
msgstr "אילו פרויקטים נתמכים על ידך בדרך כלל?"

msgid "What platforms does your agency typically migrate to WordPress?"
msgstr "אילו פלטפורמות הסוכנות שלך בדרך כלל מעבירה אל WordPress?"

msgid ""
"We are happy to recommend and move clients to better hosting when needed"
msgstr "אנחנו שמחים להמליץ ולהעביר לקוחות לאחסון טוב יותר בעת הצורך"

msgid "Current website"
msgstr "אתר אינטרנט נוכחי"

msgid "Which hosting environments do you regularly work with?"
msgstr "באילו סביבות אחסון אתה עובד באופן קבוע?"

msgid "Which company sizes are a good fit for your agency?"
msgstr "אילו גודלי חברה מתאימים לסוכנות שלך?"

msgid "Which business types are an ideal fit for your agency?"
msgstr "אילו סוגי עסקים מתאימים במיוחד לסוכנות שלך?"

msgid "Which business types does your agency support?"
msgstr "באילו סוגי עסקים הסוכנות שלך תומכת?"

msgid "We support global / remote clients"
msgstr "אנחנו תומכים בלקוחות גלובליים / מרוחקים"

msgid "What languages does your agency support?"
msgstr "באילו שפות הסוכנות שלך תומכת?"

msgid "Business details"
msgstr "פרטי העסק"

msgid "Regions and languages"
msgstr "אזורים ושפות"

msgid "Which regions / time zones do you serve?"
msgstr "אילו אזורים/אזורי זמן אתה משרת?"

msgid ""
"All questions answered — click Update preferences to start receiving leads"
msgstr "כל השאלות נענו - יש ללחוץ על 'העדפות עדכון' כדי להתחיל לקבל לידים"

msgid "Lead matching preferences"
msgstr "העדפות התאמת לידים"

msgid "Your preferences are saved. You can update them anytime."
msgstr "ההעדפות שלך נשמרו. אפשר לעדכן אותן בכל עת."

msgid "1 step left"
msgstr "נותר עוד שלב 1"

msgid "One more question to go!"
msgstr "יש רק עוד שאלה אחת!"

msgid "%(completed)d of %(total)d"
msgstr "%(completed)d מתוך %(total)d"

msgid "Eligible for leads"
msgstr "זכאי ללידים"

msgid "Halfway there! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "כמעט סיימת! שאלה %(completed)d מתוך %(total)d"

msgid "Almost done! Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "כמעט סיימת! שאלה %(completed)d מתוך %(total)d"

msgid "Something went wrong saving your preferences."
msgstr "משהו השתבש בשמירת ההעדפות שלך."

msgid "Answer all questions to start receiving leads"
msgstr "יש לענות על כל השאלות כדי להתחיל לקבל לידים"

msgid "Question %(completed)d of %(total)d"
msgstr "שאלה %(completed)d מתוך %(total)d"

msgid "Please select at least one relationship type"
msgstr "יש לבחור לפחות סוג מערכת יחסים אחד"

msgid "Your lead matching preferences were saved!"
msgstr "העדפות התאמת הלידים שלך נשמרו!"

msgid "Please select at least one timing preference"
msgstr "יש לבחור לפחות העדפת תזמון אחת"

msgid "Please select at least one decision process"
msgstr "יש לבחור לפחות תהליך החלטה אחד"

msgid "Please select at least one project type"
msgstr "יש לבחור לפחות סוג פרויקט אחד"

msgid "Please select at least one budget level"
msgstr "יש לבחור לפחות רמת תקציב אחת"

msgid "Please select at least one service level"
msgstr "יש לבחור לפחות רמת שירות אחת"

msgid "Please select at least one business type"
msgstr "יש לבחור לפחות סוג מוצר אחד"

msgid "Please select at least one ideal business type"
msgstr "יש לבחור לפחות סוג עסק אידאלי אחד"

msgid "Please select at least one company size"
msgstr "יש לבחור לפחות גודל חברה אחד"

msgid "$10,000–$30,000"
msgstr "10,000 דולר עד 30,000 דולר"

msgid "Above $30,000"
msgstr "מעל 30,000 דולר"

msgid "Select a minimum budget"
msgstr "יש לבחור תקציב מינימלי"

msgid "Please select at least one region"
msgstr "יש לבחור לפחות אזור אחד"

msgid "Please select at least one language"
msgstr "יש לבחור לפחות שפה אחת"

msgid "$3,000–$10,000"
msgstr "3,000 דולר עד 10,000 דולאר"

msgid "Most \"affordable\" client types"
msgstr "רוב הלקוחות מסוג \"בר-השגה\""

msgid "Most \"mid-range\" client types"
msgstr "רוב הלקוחות מסוג \"טווח בינוני\""

msgid "Most \"premium\" client types"
msgstr "רוב הלקוחות מסוג \"פרימיום\""

msgid "$3,000 and below"
msgstr " 3,000 דולר ומטה"

msgid ""
"We are happy to train clients so they can manage simple changes themselves"
msgstr "אנחנו שמחים להכשיר לקוחות כדי שהם יוכלו לנהל שינויים פשוטים בעצמם"

msgid "We work well with internal technical teams / developers"
msgstr "אנחנו עובדים היטב עם צוותים טכניים/מפתחים פנימיים"

msgid "We provide ongoing care plans and handle most website tasks for clients"
msgstr ""
"אנחנו מספקים תוכניות טיפול מתמשכות, ומטפלים ברוב המשימות באתרי אינטרנט עבור "
"לקוחות"

msgid "Multi-stakeholder processes across departments"
msgstr "תהליכים עם בעלי עניין מרובים במחלקות שונות"

msgid "Formal procurement / enterprise purchasing"
msgstr "רכישה רשמית / רכישה ארגונית"

msgid "Small team decisions (2–3 people)"
msgstr "החלטות בצוותים קטנים (2 עד 3 אנשים)"

msgid "Prefer to book 1–3 months in advance"
msgstr "מעדיפים להזמין 1-‏3 חודשים מראש"

msgid "Flexible / depends on project size"
msgstr "גמיש / תלוי בגודל הפרויקט"

msgid "Individual decision-makers"
msgstr "מקבלי החלטות יחידים"

msgid "Can start right away for some projects"
msgstr "אפשר להתחיל באופן מיידי עם פרויקטים מסוימים"

msgid "Prefer to start within the next month"
msgstr "מעדיף להתחיל במהלך החודש הבא"

msgid "Premium: highly customized design and complex features/integrations"
msgstr "Premium: עיצוב בהתאמה אישית גבוהה ותכונות/אינטגרציות מורכבות"

msgid "Enhanced: improved design/experience with some tailored features"
msgstr "משופר: עיצוב/חוויה משופרים עם כמה אפשרויות מותאמות"

msgid "Essential: simple websites/stores with core features"
msgstr "חיוני: אתרים/חנויות פשוטים עם אפשרויות ליבה"

msgid ""
"Custom features (e.g. custom checkout, memberships, integrations with other "
"tools)"
msgstr ""
"אפשרויות מותאמות (למשל, תשלום מותאם, חברויות, אינטגרציות עם כלים אחרים)"

msgid "Performance / speed optimization"
msgstr "מיטוב ביצועים / מהירות"

msgid "Improve or redesign existing WordPress / WooCommerce sites"
msgstr "שיפור או עיצוב מחדש של אתרי WordPress / WooCommerce קיימים"

msgid "Fix problems / maintenance / ongoing support"
msgstr "תיקון בעיות / תחזוקה / תמיכה שוטפת"

msgid ""
"Create new WordPress websites (from scratch or moving from another platform)"
msgstr "יצירת אתרי WordPress חדשים (מאפס או מעבר מפלטפורמה אחרת)"

msgid "Set up new WooCommerce online stores"
msgstr "הגדרת חנויות מקוונות חדשות של WooCommerce"

msgid "Traffic spikes (e.g., product drops, seasonal events)"
msgstr "עליות חדות בתעבורה (למשל, שחרור מוצרים, אירועים עונתיים)"

msgid "None of the above / Simple catalog"
msgstr "אף אחת מהפאשרויות שלעיל / קטלוג פשוט"

msgid "Customer portals or gated access"
msgstr "פורטלי לקוחות או גישה מוגבלת"

msgid "Subscriptions or memberships"
msgstr "מינויים או חברויות"

msgid "Custom pricing or catalogs (e.g., by customer type or region)"
msgstr "תמחור מותאם או קטלוגים (לדוגמה, לפי סוג לקוח או אזור)"

msgid "ERP, inventory, or pricing integrations"
msgstr "אינטגרציות של ERP, מלאי או תמחור"

msgid "Other website builders / e-commerce platforms / custom platforms"
msgstr "בוני אתרים אחרים / פלטפורמות למסחר אלקטרוני / פלטפורמות מותאמות אישית"

msgid "Common shared / managed hosting (SiteGround, Bluehost, GoDaddy, etc.)"
msgstr "ספקי אחסון משותף / מנוהל נפוצים (SiteGround,‏ Bluehost,‏ GoDaddy וכדומה)"

msgid ""
"1,000+: Enterprise with complex systems, approvals, and structured workflows"
msgstr "מעל 1,000: ארגון עם מערכות מורכבות, אישורים ותהליכי עבודה מובנים"

msgid ""
"251–1,000: Mid-market companies with defined processes and cross-functional "
"teams"
msgstr ""
"251 עד 1,000: חברות בשוק הביניים, עם תהליכים מוגדרים וצוותים חוצי-ארגון"

msgid "51–250: Mid-size orgs with multiple stakeholders and reporting needs"
msgstr "51 עד 250: ארגונים בינוניים עם מספר בעלי עניין וצורכי דיווח"

msgid "6–50: Small businesses wanting cost-efficient support and execution"
msgstr "6 עד 50: עסקים קטנים שמעוניינים בתמיכה ובביצוע חסכוניים"

msgid "1–5: Small teams needing hands-on help and simple processes"
msgstr "1 עד 5: צוותים קטנים שזקוקים לעזרה מעשית ולתהליכים פשוטים"

msgid "Online stores – digital products / subscriptions only"
msgstr "חנויות מקוונות - מוצרים דיגיטליים / מינויים בלבד"

msgid "Content / blog / media"
msgstr "תוכן / בלוג / מדיה"

msgid "Non-profit / community"
msgstr "עמותה / קהילה"

msgid ""
"Online stores – physical products (including brands with retail + online)"
msgstr ""
"חנויות מקוונות - מוצרים פיזיים (כולל מותגים עם נוכחות קמעונאית + באינטרנט)"

msgid "APAC (Asia-Pacific, including Australia/Oceania)"
msgstr "APAC (אסיה-פסיפיק, כולל אוסטרליה/אוקיאניה)"

msgid "Local / service businesses"
msgstr "עסקים מקומיים / מתן שירותים"

msgid "EMEA (Europe, Middle East, Africa)"
msgstr "EMEA (אירופה, המזרח התיכון ואפריקה)"

msgid "Americas (North, Central, South America)"
msgstr "אמריקה (צפון, מרכז, דרום אמריקה)"

msgid "Protect your site from spam."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני תגובות זבל."

msgid ""
"Are you sure you want to remove the complimentary \"%(planName)s\" "
"subscription from %(username)s? They will lose access to the paid content in "
"this plan."
msgstr ""
"האם ברצונך להסיר את המינוי \"%(planName)s\" בחינם מ-%(username)s? המשתמשים "
"לא יוכלו עוד לגשת לתוכן בתשלום שנמצא בתוכנית הזאת."

msgid "Remove complimentary subscription: %(planName)s"
msgstr "הסרת מינוי בחינם: %(planName)s"

msgid "Removed complimentary subscription from \"%(username)s\"."
msgstr "מינוי בחינם הוסר מ-\"%(username)s\"."

msgid "Remove complimentary subscription"
msgstr "הסרת מינוי בחינם"

msgid "Go back to domains"
msgstr "חזרה לדומיינים"

msgid "Invalid nonce response from WordPress.com."
msgstr "תגובת nonce מ-WordPress.com."

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! [Get "
"in touch](%s), and our team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"יש לך שאלות על התוכנית הנוכחית ועל האפשרויות? יש לנו תשובות! [אפשר ליצור קשר]"
"(%s), וצוות נציגי התמיכה שלנו יעזור לך."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. [Learn how](%s)."
msgstr ""
"אגב, כל הזמן שנותר לך במחזור החיוב הנוכחי יוחל כזיכוי עבור השדרוג שלך. סכום "
"זה יופיע אצלך כ'זיכוי עבור שדרוג' בעת התשלום. המעבר מתוכנית חודשית לתוכנית "
"שנתית הוא חלק ונטול טרחה. [כך זה עובד](%s)."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our [annual plan](%s), you’ll enjoy "
"a discount up to 55%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"ניתן לחסוך יותר לטווח הארוך: על ידי בחירה [בתוכנית השנתית](%s) שלנו, תהיה לך "
"אפשרות ליהנות מהנחה של עד %%55 בהשוואה לתעריף החודשי. במהלך שנה, זה יכול "
"להצטבר לחיסכון משמעותי!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer [even more "
"value](%s)."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שנהנית מהתוכנית החודשית שלך עם WordPress.com. ככל שנוכחותך "
"המקוונת גדלה ומתעצבת, אנחנו שמחים להציע לך הזדמנות שתשדרג את החוויה שלך "
"ותספק לך [ערך רב אף יותר](%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans give you more space — "
"so as your content grows, your site can grow with you without limits. In "
"fact, you get more than double the space on the Premium plan compared to the "
"Personal Plan."
msgstr ""
"💡 הידעת? התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce מעניקות לך שטח אחסון גדול "
"יותר - כך שכאשר התוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. למעשה, "
"ניתן לקבל יותר מפי שניים שטח אחסון בתוכנית Premium בהשוואה לתוכנית Personal."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? תבניות הן פריסות בלוקים שעוצבו מראש - אפשר "
"להשתמש בהן עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות - הכול מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר, וניתן להתאים אותן אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. "
"כדאי לעיין [במדריך למקבצי בלוקים](%s) שלנו, אם עוד לא החלטת מאיפה להתחיל."

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans unlock all of our "
"premium themes — many with advanced layout options, built-in customization "
"tools, and features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 הידעת? התוכניות Premium, ‏ Business ו-Commerce מספקות גישה לכל ערכות עיצוב "
"הפרימיום שלנו - שרבות מהן כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי התאמה אישית "
"מובנים ואפשרויות המותאמות לסוגי אתרים שונים."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך [להעביר או לחבר אותו](%s)."

msgid ""
"With the WordPress.com Personal plan, you get a custom domain — free for "
"your first year."
msgstr ""
"עם תוכנית Personal של WordPress.com, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך "
"השנה הראשונה."

msgid "[Learn the WordPress editor](%s)"
msgstr "[ללמוד על העורך של WordPress](%s)"

msgid "[Change a theme on WordPress.com](%s)"
msgstr "[לשנות ערכת עיצוב ב-WordPress.com](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Premium, Business, and Commerce plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 הידעת? 💡 הידעת? התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce כוללות תובנות "
"מתקדמות, כולל UTM ונתונים אנליטיים של מכשירים, שיעזרו לך להפעיל את האתר "
"ויסייעו לך לקבל החלטות."

msgid "– WordPress.com user"
msgstr " - משתמש WordPress.com"

msgid "Explore the Help Center"
msgstr "לחקור את מרכז העזרה"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">annual plan</a>, "
"you’ll enjoy a discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the "
"course of a year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>ניתן לחסוך יותר לטווח הארוך</strong>: על ידי בחירה <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">בתוכנית השנתית</a> שלנו, "
"תהיה לך אפשרות ליהנות מהנחה של עד 55% בהשוואה לתעריף החודשי. במהלך שנה, זה "
"יכול להצטבר לחיסכון משמעותי!"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid "Need help? No problem"
msgstr "נדרשת לך עזרה? אין בעיה"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"href=\"https://wordpress.com/help\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get in touch</a>, and our team of Happiness Engineers will help "
"you."
msgstr ""
"יש לך שאלות על התוכנית הנוכחית ועל האפשרויות? יש לנו תשובות! אפשר ליצור קשר "
"וצוות נציגי התמיכה שלנו יעזור לך.<a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a>"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"https://wordpress.com/support/manage-purchases/change-"
"your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Learn how</a>."
msgstr ""
"דרך אגב, כל הזמן שנותר לך במחזור החיוב הנוכחי יוחל כזיכוי עבור השדרוג שלך. "
"סכום זה יופיע אצלך כ'זיכוי עבור שדרוג' בעת התשלום. המעבר מתוכנית חודשית "
"לתוכנית שנתית הוא חלק ונטול טרחה. <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"manage-purchases/change-your-payment-frequency/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">כך ניתן לעשות זאת</a>."

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">even more value</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שנהנית מהתוכנית החודשית שלך עם %s. ככל שנוכחותך המקוונת גדלה "
"ומתעצבת, אנחנו שמחים להציע לך הזדמנות שתשדרג את החוויה שלך ותספק לך <a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ערך רב אף יותר</a>."

msgid "Switch to an annual plan to save money"
msgstr "ניתן לעבור לתוכנית שנתית כדי לחסוך בכסף"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans give "
"you more space — so as your content grows, your site can grow with you "
"without limits. In fact, you get more than double the space on the Premium "
"plan compared to the Personal Plan.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Unlock more storage</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce מעניקות לך "
"שטח אחסון גדול יותר - כך שכאשר התוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא "
"גבולות. למעשה, ניתן לקבל יותר מפי שניים שטח אחסון בתוכנית Premium בהשוואה "
"לתוכנית Personal.<br><a href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">להוסיף עוד שטח אחסון</a>"

msgid "Unlock bigger savings: switch to our annual plan"
msgstr "להשיג חיסכון גדול יותר: עבור לתוכנית השנתית שלנו עוד היום"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">our "
"Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר "
"להשתמש בהם עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות — הכל מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר וניתן להתאים אותם אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. כדאי "
"לעיין <a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">במדריך למקבצי בלוקים</a> שלנו, אם עוד לא החלטת "
"מאיפה כדאי להתחיל."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"unlock all of our premium themes — many with advanced layout options, built-"
"in customization tools, and features tailored to different site types.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות Premium, ‏ Business ו-Commerce מספקות גישה "
"לכל ערכות עיצוב הפרימיום שלנו - שרבות מהן כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי "
"התאמה אישית מובנים ואפשרויות המותאמות לסוגי אתרים שונים.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לחקור את העולם של "
"ערכות עיצוב פרימיום</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר שלך, עם קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">להתחיל ללמוד</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המומחה שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לחקור את מרכז העזרה</a>"

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"https://wordpress.com/support/domains/connect-"
"existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"domains/connect-existing-domain/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או "
"לחבר אותו</a>."

msgid ""
"With the %s Personal plan, you get a custom domain — free for your first "
"year."
msgstr ""
"עם התוכנית Personal של %s, מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך השנה הראשונה."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Change a theme on %s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/themes/changing-themes/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">שינוי ערכת עיצוב ב-%s</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Update your "
"WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/72fQmXl62Cg\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">עדכון "
"הגדרות הפרטיות שלך ב-WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Learn the "
"WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/-kqgGArwfxk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ללמוד על "
"העורך של WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Create and "
"edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://youtu.be/C2fg9E2t-wA\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">ליצור "
"ולערוך תפריטים ב-WordPress</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the Support Center</"
"a>"
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המומחה שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לעיין במרכז התמיכה</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Premium, Business, and Commerce plans "
"include advanced insights, including UTM &amp; device analytics to help you "
"power your site and help you make decisions.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Explore plans</a>"
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong>💡 הידעת? התוכניות Premium, ‏Business ו-Commerce "
"כוללות תובנות מתקדמות, כולל UTM ונתונים אנליטיים של מכשירים, שיעזרו לך "
"להפעיל את האתר ויסייעו לך לקבל החלטות.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"plans/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">עיון בתוכניות</a>"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”</em>"
msgstr ""
"<em>\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה "
"רק תאוריה, אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס. למדתי כל כך הרבה, ועכשיו אני "
"מוכן כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\"</em>"

msgid "– %s user"
msgstr "-  משתמש %s"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"create-your-blog/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"לקבל הדרכה לגבי הקמת בלוג משלך, עיצוב פוסטים, מציאת הקול הייחודי שלך ובניית "
"קהל. הקורס הזה כולל כל מה שצריך לדעת כדי לפתוח בלוג ולהצמיח אותו.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">עיון בקורס הבלוגים</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/"
"courses/create-your-website/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"ללמוד איך לבחור ערכת עיצוב, לבנות עמודים, להבנות את התוכן ולפרסם עם ביטחון. "
"הקורס הזה ילמד אותך את הצעדים העיקריים הדרושים להשקה של אתר מקצועי.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">עיון בקורס בניית האתרים</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed.<br><a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-%s. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) לאבטחה נוספת, "
"ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה הצורך.<br><a "
"href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לאבטח את החשבון שלך</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"sites?help-center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Explore the Help Center</a>"
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המומחה שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך.<br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לחקור את "
"מרכז העזרה</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge.<br><a href=\"https://wordpress.com/move\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"העברת אתר כלולה בתוכנית שלך, ובדרך כלל נדרשים 3-2 ימי עסקים להשלמתה. אנחנו "
"נעזור לך לחבר את הדומיין שלך ולוודא שהכול מוכן, ללא תשלום.<br><a href="
"\"https://wordpress.com/move\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">להתחיל את ההעברה שלך</"
"a>"

msgid "<strong>Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>נדרשת לך עזרה? אין בעיה</strong>"

msgid "<strong>Moving an existing site to %s</strong>"
msgstr "<strong>העברת אתר קיים ל-%s</strong>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace.<br><a href=\"https://wordpress.com/"
"support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר - עם למידה "
"בחינם בקצב שלך.<br><a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">להתחיל ללמוד</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress.<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore design services</a>"
msgstr ""
"האתר שלך יכול לשקף אותך בדיוק, בעזרת המעצבים המומחים שלנו. הם יעזרו לך ליצור "
"אתר מלוטש ומותאם אישית - בלי עבודה קשה מצדך.<br><a href=\"https://wordpress."
"com/start/do-it-for-me/new-or-existing-site\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">לעיין בשירותי העיצוב</a>"

msgid "Let's build your website."
msgstr "נשמח לבנות את האתר שלך."

msgid "<strong>Use our website design service</strong>"
msgstr "<strong>להשתמש בשירות העיצוב שלנו לאתרים</strong>"

msgid "We couldn’t load the sites. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את האתרים. יש לנסות שוב."

msgid "No sites have been created yet."
msgstr "טרם נוצרו אתרים."

msgid "Loading sites"
msgstr "טוען אתרים"

msgid ""
"You're all set to start building your WordPress site. Jump into your "
"dashboard to create and customize your site."
msgstr ""
"הכול מוכן לקראת בנייה של אתר ב-WordPress. קפוץ אל תוך לוח הבקרה שלך כדי "
"ליצור ולהתאים אישית את האתר שלך."

msgid "Purchase successful"
msgstr "הרכישה בוצעה בהצלחה"

msgid ""
"You need to enable MCP access in the main MCP settings before configuring "
"your client."
msgstr ""
"עליך להפעיל גישה ל-MCP בהגדרות הראשיות של MCP לפני קביעת התצורה של הלקוח."

msgid "%(enabled)d of %(total)d enabled"
msgstr "%(enabled)d מתוך %(total)d מופעל"

msgid "Setup required"
msgstr "נדרשת הגדרה"

msgid "%1$d of %2$d enabled"
msgstr "⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ מופעלים"

msgid "Complimentary memberships are not enabled for this site"
msgstr "חברויות בחינם אינן מופעלות עבור אתר זה"

msgid "Copy this configuration into your client’s MCP settings."
msgstr "יש להעתיק את התצורה הזו להגדרות ה-MCP של הלקוח."

msgid "Click \"Browse connectors\" and search for WordPress.com."
msgstr "יש ללחוץ על 'עיון במחברים' ולחפש את WordPress.com."

msgid "Select WordPress.com and follow the prompts."
msgstr " לבחור ב-WordPress.com ולפעול בהתאם להנחיות."

msgid "Get instructions for connecting your AI agent."
msgstr "קבלת הוראות לחיבור סוכן הבינה המלאכותית שלך."

msgid "Choose your AI agent"
msgstr "בחירת סוכן בינה מלאכותית"

msgid "Connect AI agent"
msgstr "חיבור סוכן בינה מלאכותית"

msgid "Claude documentation"
msgstr "תיעוד של Claude"

msgid "Claude Code documentation"
msgstr "תיעוד של Claude Code"

msgid "VS Code documentation"
msgstr "בתיעוד של VS Code"

msgid "Cursor documentation"
msgstr "תיעוד של Cursor"

msgid "Continue documentation"
msgstr "תיעוד של Continue"

msgid ""
"Przelewy24 has strict requirements around merchant eligibility and the "
"information available on your store. We strongly recommend reviewing these "
"before enabling this payment method."
msgstr ""
"ל-Przelewy24 יש דרישות מחמירות לגבי זכאות הסוחרים והמידע הזמין בחנות שלך. "
"אנחנו ממליצים בחום לעיין באפשרויות הבאות לפני הפעלת אמצעי תשלום זה."

msgid "Review requirements"
msgstr "בדיקת הדרישות"

msgid "Additional verification required"
msgstr "נדרש אימות נוסף"

msgid "A valid subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "נדרש מזהה מינוי תקף כדי להוסיף חידוש לסל הקניות."

msgid "Lead matching"
msgstr "התאמת לידים"

msgid ""
"To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"כדי לעדכן את עיצוב האתר, יש לעבור אל 'מראה' > 'עורך', ולאחר מכן ללחוץ על "
"הסמל 'סגנונות' (עיגול חצי מוצל) בפינה הימנית העליונה."

msgid "Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"יש לעבור אל 'עמודים' או 'פוסטים', ואז ללחוץ על 'ערוך' או על 'הוסף חדש'."

msgid "Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור '+' כדי לעבור על בלוקים ומקבצי בלוקים."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out [our Patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפריסות בלוקים שעוצבו מראש - כמו למשל עבור מקטעי hero או גלריות "
"תמונות - כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי לעיין [במדריך למקבצי בלוקים](%s) "
"שלנו, אם עוד לא החלטת מאיפה להתחיל."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"[our guide,](%s) which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין [במדריך]"
"(%s) שלנו, שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide [here](%s)."
msgstr ""
"אם ברצונך ללמוד יותר על פוסטים ועל עמודים, מומלץ לקרוא את המדריך שלנו [כאן]"
"(%s)."

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 הידעת? עם תוכנית בתשלום, תהיה לך גישה ישירה לנציגי התמיכה שלנו - מומחי "
"WordPress.com שיכולים לענות על השאלות שלך, לפתור בעיות ולהדריך אותך בכל שלב "
"בדרך."

msgid "[Update your WordPress privacy settings](%s)"
msgstr "[עדכון הגדרות הפרטיות שלך ב-WordPress](%s)"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, "
"your site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by "
"upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 הידעת? התוכניות בתשלום מעניקות לך שטח אחסון גדול יותר, כך שכאשר התוכן שלך "
"גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. באפשרותך לקבל שטח אחסון גדול פי "
"שישה רק באמצעות שדרוג לתוכנית Personal."

msgid "[Create and edit menus in WordPress](%s)"
msgstr "[ליצור ולערוך תפריטים ב-WordPress](%s)"

msgid "[Learn the WordPress Editor](%s)"
msgstr "[ללמוד על העורך של WordPress](%s)"

msgid "– WordPress.​com user"
msgstr "- משתמש WordPress.com"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our [support "
"documentation](%1$s) walks you through everything — from setup to "
"customization — and you can build your skills even further with our [free "
"video courses](%2$s) on website and blog building."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, [מסמכי התמיכה](⁦%1$s⁩) שלנו מסבירים הכול "
"- משלב ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית - ויש לך אפשרות לשכלל את המיומנויות שלך "
"אף יותר בעזרת [קורסי הווידאו החינמיים](⁦%2$s⁩) שלנו על בניית אתרי אינטרנט "
"ובלוגים."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to [transfer or connect it](%s)."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך [להעביר או לחבר אותו](%s)."

msgid ""
"Your WordPress.com account is worth protecting. Enable two-step "
"authentication (2FA) for added security, and add recovery options so you can "
"regain access if needed."
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-WordPress.com. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) "
"לאבטחה נוספת, ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה "
"הצורך."

msgid "Upgrade for a free assisted migration"
msgstr "לשדרג בשביל העברה עם תמיכה בחינם"

msgid "Keep your account secure and recoverable"
msgstr "לשמור על אבטחת החשבון שלך ועל היכולת לשחזר אותו"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"[guided import tool](%s)."
msgstr ""
"התוכניות Business ו-Commerce שלנו כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית "
"החינמית, אפשר לשדרג או להעביר את התוכן באמצעות [כלי הייבוא המודרך](%s) שלנו."

msgid ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>Site-wide design tools</"
"strong><br></span>Use the design settings to update fonts, colors, and "
"spacing across your site (available with block themes)."
msgstr ""
"<span style=\"text-decoration: underline;\"><strong>כלים לעיצוב האתר כולו</"
"strong><br></span>כדאי לעשות שימוש בהגדרות העיצוב כדי לעדכן פונטים, צבעים "
"ומרווחים בכל האתר (עם ערכות עיצוב של בלוקים)."

msgid "[Start learning](%s)"
msgstr "[להתחיל ללמוד](%s)"

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Patterns</span></"
"strong><br>Use predesigned block layouts — like hero sections or image "
"galleries — to quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our Patterns guide</a> if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">תבניות בלוקים</span></"
"strong><br>ניתן להשתמש בפריסות בלוקים שעוצבו מראש – כמו למשל עבור מקטעי hero "
"או גלריות תמונות - כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי לעיין <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/wordpress-editor/block-pattern/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a>, אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי "
"להתחיל."

msgid ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Blocks</span></"
"strong><br>Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"<strong><span style=\"text-decoration: underline;\">בלוקים</span></"
"strong><br>אפשר להוסיף, לארגן מחדש או להסיר בלוקים של תוכן שיש בהם טקסט, "
"תמונות וכפתורים."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לקבל גישה לכלי עיצוב מתקדמים</a>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">our guide,</a> which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">במדריך שלנו,</a> שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid "One editor, endless <br>creative control"
msgstr "עורך אחד, שליטה יצירתית אינסופית<br>"

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">here</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך ללמוד יותר על פוסטים ועל עמודים, מומלץ לקרוא את המדריך שלנו <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/post-vs-page/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כאן</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Get expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לקבל תמיכה ממומחים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Explore premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לחקור את העולם של ערכות עיצוב פרימיום</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/privacy-settings/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">עדכון הגדרות הפרטיות שלך ב-WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/wordpress-editor/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ללמוד על העורך של WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/menus/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">ליצור ולערוך תפריטים ב-WordPress</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way.<br><br><a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the help center</a>"
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, מסמכי התמיכה שלנו מסבירים הכול - משלב "
"ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית.<br>לחקור את מרכז העזרה<br><a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Unlock 6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">להוסיף שטח אחסון גדול פי שישה</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות בתשלום מעניקות לך שטח אחסון גדול יותר, כך "
"שכאשר התוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. באפשרותך לקבל שטח "
"אחסון גדול פי שישה רק באמצעות שדרוג לתוכנית Personal."

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– %s user</em>"
msgstr ""
"<em>\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה "
"רק תאוריה, אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס. למדתי כל כך הרבה, ועכשיו אני "
"מוכן כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\"<br>- משתמש %s</em>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-blog/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">עיון בקורס הבלוגים</a>"

msgid "<strong>Create your blog</strong>"
msgstr "<strong>ליצור בלוג עכשיו</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/create-your-website/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">עיון בקורס בניית האתרים</a>"

msgid "Guidance to create the <br>site you want"
msgstr "הכוונה ביצירת האתר שברצונך להקים<br>"

msgid "<strong>Create your website</strong>"
msgstr "<strong>יצירת אתר אינטרנט</strong>"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"https://"
"wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">support "
"documentation</a> walks you through everything — from setup to customization "
"— and you can build your skills even further with our <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free video courses</"
"a> on website and blog building."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, <a href=\"https://wordpress.com/sites?"
"help-center=home\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מסמכי התמיכה</a> שלנו "
"מסבירים הכול - משלב ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית - ויש לך אפשרות לשכלל את "
"המיומנויות שלך אף יותר בעזרת <a href=\"https://wordpress.com/support/courses/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">קורסי הווידאו החינמיים</a> שלנו על בניית אתרי "
"אינטרנט ובלוגים."

msgid "<strong>ℹ️ Need help? No problem</strong>"
msgstr "<strong>ℹ יש צורך בעזרה? אין בעיה</strong>"

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"https://wordpress."
"com/domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין במקום אחר? ללמוד איך <a href=\"https://wordpress.com/"
"domains/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/plans/testa8c.wordpress.com\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">לקבל דומיין בחינם</a>"

msgid "Free to try. Launch your site with a Premium or Business plan."
msgstr "ניתן לנסות בחינם. ניתן להשיק את האתר עם תוכנית Premium או Business."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Secure your account</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/me/security\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לאבטח את החשבון שלך</a>"

msgid ""
"Your %s account is worth protecting. Enable two-step authentication (2FA) "
"for added security, and add recovery options so you can regain access if "
"needed."
msgstr ""
"כדאי להגן על החשבון שלך ב-%s. כדאי להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) לאבטחה נוספת, "
"ולהוסיף אפשרויות שחזור כדי שתהיה לך אפשרות לקבל שוב גישה במקרה הצורך."

msgid "<strong>Keep your account secure and recoverable</strong>"
msgstr "<strong>לשמור על אבטחת החשבון שלך ועל היכולת לשחזר אותו</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Visit the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">ביקור במרכז העזרה</a>"

msgid "<strong>Explore site-building tips</strong>"
msgstr "<strong>לעיין בטיפים שלנו לבניית אתרים</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/request-a-free-migration/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">לשדרג בשביל העברה עם תמיכה בחינם</a>"

msgid ""
"Our Business and Commerce plans include full migration support. With the "
"Free plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/import/import-a-sites-content/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"התוכניות Business ו-Commerce שלנו כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית "
"החינמית, אפשר לשדרג או להעביר את התוכן באמצעות <a href=\"https://wordpress."
"com/support/import/import-a-sites-content/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כלי הייבוא המודרך שלנו</a>."

msgid "<strong>Move an existing site to WordPress.com</strong>"
msgstr "<strong>העברת אתר קיים ל-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Try the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית</a>"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"לבנות אתר במהירות עם בונה האתרים שלנו המופעל באמצעות בינה מלאכותית. יש לענות "
"על כמה שאלות, ואנחנו ניצור עבורך אתר מותאם - ללא צורך בכתיבת קוד. הכלי הזה "
"יבנה אתר חדש לגמרי, כך שהוא (עדיין!) לא יחול על אתר שכבר התחלת לבנות. חקור "
"בחינם - שדרג כדי להשיק."

msgid "<strong>WordPress AI website builder</strong>"
msgstr "<strong>בונה האתרים המופעל באמצעות בינה מלאכותית של WordPress</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/support/courses/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">להתחיל ללמוד</a>"

msgid "<strong>Learn with free video courses</strong>"
msgstr "<strong>למידה בעזרת קורסי וידאו חינמיים</strong>"

msgid "Welcome to %s—let’s build your site"
msgstr "ברוך בואך אל %s - זה הזמן לבנות את האתר שלך"

msgid ""
"That’s it for another Dev & Deploy. As always, if you have any questions, "
"comments, or ideas for upcoming issues, feel free to reply to this email, or "
"hit me up on social media."
msgstr ""
"זה הכול להפעם ב-Dev & Deploy. כמו תמיד, אם יש לכם שאלות, תגובות או רעיונות "
"לגיליונות הבאים, אתם מוזמנים להשיב למייל הזה או לפנות אליי ברשתות החברתיות."

msgid "MCP access enabled for this site."
msgstr "גישת SSH לאתר זה הופעלה."

msgid "Manage your privacy settings and data sharing preferences."
msgstr "ניהול הגדרות הפרטיות והעדפות שיתוף הנתונים שלך."

msgid "MCP access disabled for this site."
msgstr "גישת MCP מושבתת עבור אתר זה."

msgid "Configure how AI agents access your WordPress.com data."
msgstr ""
"הגדרת האופן שבו סוכני בינה מלאכותית ניגשים לנתונים שלך ב-WordPress.com."

msgid "Create, update, and manage content on your sites."
msgstr "יצירה, עדכון וניהול תוכן באתרים שלך."

msgid "No write tools are available for your account."
msgstr "אין כלי כתיבה זמינים עבור החשבון שלך."

msgid "MCP access is disabled for these sites."
msgstr "גישת MCP מושבתת באתרים אלה."

msgid "View your sites, posts, and account info."
msgstr "הצגת האתרים, הפוסטים ופרטי החשבון שלך."

msgid ""
"MCP access is disabled at the account level. Add it to individual sites here."
msgstr "גישת MCP מושבתת ברמת החשבון. ניתן להוסיף את הדומיין לאתרים יחידים כאן."

msgid "Add a site exception"
msgstr "הוספת החרגת אתר."

msgid "Search for a site to disable MCP access."
msgstr "יש לחפש אתר כדי להשבית גישת MCP."

msgid ""
"MCP access is enabled at the account level. Disable it for specific sites "
"here."
msgstr "גישת MCP מופעלת ברמת החשבון. ניתן להשבית אותה עבור אתרים מסויימים כאן."

msgid ""
"Allow external AI agents to access your WordPress.com account and sites via "
"MCP."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לסוכני בינה מלאכותית חיצוניים לגשת לחשבון שלך ב-WordPress.com "
"ולאתרים שלך דרך MCP."

msgid "External AI agent access"
msgstr "גישת סוכן בינה מלאכותית חיצוני"

msgid "No exceptions"
msgstr "אין החרגות"

msgid "WordPress Studio: New Debugging Tools for Local Development"
msgstr "WordPress Studio: כלי איתור באגים חדשים לפיתוח מקומי"

msgid ""
"Most WordPress security issues don\\u{2019}t come from WordPress itself — "
"but from how a site is set up and maintained. This detailed guide covers "
"everything you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"רוב בעיות האבטחה של WordPress אינן⁦{2019}⁩ נובעות מ-WordPress עצמו, אלא מאופן "
"ההגדרה והתחזוקה של האתר. מדריך מפורט זה מכסה את כל מה שעליך לדעת כדי לשמור "
"על אתר WordPress מאובטח."

msgid "Is WordPress Secure? (And How to Prevent Security Issues)"
msgstr "האם WordPress מאובטח? (וכיצד למנוע בעיות אבטחה)"

msgid ""
"On WordPress.com, you can manage the entire lifecycle of your website — "
"setup, development, launch, day-to-day management, and potential adjustments "
"— on a single platform that grows with you."
msgstr ""
"ב-WordPress.com, אפשר לנהל את כל מחזור החיים של האתר שלך - הקמה, פיתוח, "
"השקה, ניהול יומיומי והתאמות אפשריות - על פלטפורמה אחת שמתפתחת יחד איתך."

msgid "14 Unique Ways WordPress.com Makes Site Ownership Easier"
msgstr "14 דרכים ייחודיות שבהן WordPress.com הופך את ניהול האתר לפשוט יותר"

msgid ""
"You can see all the new features in the changelog, so make sure you update "
"today. If you haven't tried Studio, download it from the link below."
msgstr ""
"אפשר לראות את כל התכונות החדשות ביומן השינויים, אז כדאי לעדכן היום. אם לא "
"ניסית את Studio, הורד אותו מהקישור שלמטה."

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of What\\’s new for "
"developers? is live on the WordPress developer blog. This monthly roundup is "
"a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"אם כבר מדברים על WordPress 7.0, המהדורה האחרונה של מה חדש למפתחים? נמצאת "
"בבלוג למפתחים של WordPress. סיכום חודשי זה הוא קריאה חובה למפתחים של "
"WordPress."

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with WordPress 7.0 beta 5 being "
"released earlier this month. If you\\’re a plugin or theme developer, make "
"sure to test your products for any compatibility issues."
msgstr ""
"הגרסה הבאה של WordPress מתגבשת, עם שחרור גרסת הבטא 5 של WordPress 7.0 בתחילת "
"החודש. אם אתה מפתח תוספים או ערכות עיצוב, הקפד לבדוק בעיות תאימות במוצרים "
"שלך."

msgid ""
"If you\\’re a WooCommerce developer, check out the Building Ecommerce "
"Community live event. Community experts from across the WordPress and "
"WooCommerce ecosystem will take part in a panel discussion on building "
"meaningful connections, getting more from events, and finding your people in "
"ecommerce."
msgstr ""
"אם אתה מפתח WooCommerce, כדאי לבדוק את האירוע בשידור חי \"Building Ecommerce "
"Community\". מומחי קהילה מכל רחבי האקוסיסטם של WordPress ו-WooCommerce "
"ישתתפו בדיון פאנל על בניית קשרים משמעותיים, מיצוי התועלת מאירועים ומציאת "
"הקהל שלך בתחום המסחר האלקטרוני."

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We\\’ve got you "
"covered."
msgstr "מחפש חדשות מעניינות מחוץ לאקוסיסטם למפתחים? נוכל לתת לכך מענה."

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making "
"WordPress.com the best platform for developers and content creators alike. "
"Whether you're managing a single site or building for clients at scale, we "
"want the tools in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"שתי התכונות הללו הן חלק מהשקעתנו המתמשכת בהפיכת WordPress.com לפלטפורמה "
"הטובה ביותר למפתחים וליוצרי תוכן כאחד. בין אם אתה מנהל אתר בודד או בונה "
"אתרים ללקוחות בקנה מידה גדול, אנו רוצים שהכלים שבידיך יהיו חזקים "
"ואינטואיטיביים ככל האפשר."

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports write capabilities. If you're already building "
"tools or workflows on top of the WordPress.com MCP server, you can now also "
"create and manage content. Posts, pages, media, and more, all through your "
"existing MCP connection. It opens up a whole new world of automation "
"possibilities."
msgstr ""
"התכונה השנייה חשובה במיוחד לכל מי שמשתמש בסוכני בינה מלאכותית עם WordPress."
"com: שרת ה-MCP שלנו תומך כעת ביכולות כתיבה. אם אתה כבר בונה כלים או תהליכי "
"עבודה על גבי שרת ה-MCP של WordPress.com, כעת תוכל גם ליצור ולנהל תוכן. "
"פוסטים, עמודים, מדיה ועוד - הכול דרך חיבור ה-MCP הקיים שלך. החיבור פותח עולם "
"חדש של אפשרויות אוטומציה."

msgid "MCP Video"
msgstr "סרטון על MCP"

msgid ""
"First up, the WordPress AI Assistant. If you've ever found yourself staring "
"at a blank editor, wondering where to start, or spending way too long "
"wrestling with a block of copy that just isn't quite right, this is for you. "
"The AI assistant is built directly into your WordPress.com experience, "
"helping you draft, edit, and refine your content without ever leaving your "
"site."
msgstr ""
"קודם כל, סייען הבינה המלאכותית של WordPress. אם אי פעם מצאת את עצמך בוהה "
"בעורך ריק ותוהה מאיפה להתחיל, או מבלה יותר מדי זמן במאבק עם קטע טקסט שלא ממש "
"יוצא כמו שצריך - זה בשבילך. סייען הבינה המלאכותית מובנה ישירות בחוויית "
"השימוש שלך ב-WordPress.com, ומסייע לך לכתוב טיוטות, לערוך וללטש את התוכן שלך "
"בלי לצאת מהאתר."

msgid "AI assistant video"
msgstr "סרטון על סייען הבינה המלאכותית"

msgid ""
"Here at WordPress.com, we're consistently exploring new ways to make it "
"easier for you to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"אנחנו ב-WordPress.com חוקרים כל הזמן דרכים חדשות שיכולות להקל עליך לנהל "
"ולבנות את האתרים שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Take a deep dive into the new debugging tools available for developers in "
"the latest update to WordPress Studio."
msgstr ""
"היכנס לעומק הדברים עם כלי איתור הבאגים החדשים הזמינים למפתחים בעדכון האחרון "
"של WordPress Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Studio: New Debugging Tools for "
"Local Development</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-studio-debugging-tools\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Studio: כלי איתור באגים חדשים "
"לפיתוח מקומי</a>"

msgid ""
"Most WordPress security issues don’t come from WordPress itself — but from "
"how a site is set up and maintained. This detailed guide covers everything "
"you need to know to maintain a secure WordPress site."
msgstr ""
"רוב בעיות האבטחה של WordPress אינן נובעות מ-WordPress עצמו, אלא מאופן ההגדרה "
"והתחזוקה של האתר. מדריך מפורט זה מכסה את כל מה שעליך לדעת כדי לשמור על אתר "
"WordPress מאובטח."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Is WordPress Secure? (And How to Prevent "
"Security Issues)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"is-wordpress-secure\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">האם WordPress מאובטח? (וכיצד למנוע בעיות "
"אבטחה)</a>"

msgid ""
"On %s, you can manage the entire lifecycle of your website — setup, "
"development, launch, day-to-day management, and potential adjustments — on a "
"single platform that grows with you."
msgstr ""
"ב-%s, אפשר לנהל את כל מחזור החיים של האתר שלך - הקמה, פיתוח, השקה, ניהול "
"יומיומי והתאמות אפשריות - על פלטפורמה אחת שמתפתחת יחד איתך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 Unique Ways WordPress.com Makes "
"Site Ownership Easier</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"makes-site-ownership-easier\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">14 דרכים ייחודיות שבהן WordPress.com "
"הופך את ניהול האתר לפשוט יותר</a>"

msgid ""
"You can see all the new features in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">changelog</"
"a>, so make sure you update today. If you haven't tried Studio, download it "
"from the link below."
msgstr ""
"אפשר לראות את כל התכונות החדשות <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ביומן השינויים</"
"a>, אז כדאי לעדכן היום. אם לא ניסית את Studio, הורד אותו מהקישור שלמטה."

msgid ""
"The latest release of WordPress Studio is jam-packed with new quality-of-"
"life features, such as editing the admin password, enabling the debug log in "
"the site settings, adding Redis and Memcached support, and drag-and-drop "
"site reordering."
msgstr ""
"הגרסה האחרונה של WordPress Studio מלאה בתכונות חדשות לשיפור חוויית המשתמש, "
"כגון עריכת סיסמת הניהול, הפעלת יומן איתור הבאגים בהגדרות האתר, הוספת תמיכה ב-"
"Redis ו-Memcached, וסידור אתרים באמצעות גרירה ושחרור."

msgid ""
"Speaking of WordPress 7.0, the latest edition of <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">What's new for developers?</a> is live on the WordPress "
"developer blog. This monthly roundup is a must-read for WordPress developers."
msgstr ""
"אם כבר מדברים על WordPress 7.0, המהדורה האחרונה של <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-march\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">מה חדש למפתחים?</a> נמצאת בבלוג למפתחים של WordPress. סיכום "
"חודשי זה הוא קריאה חובה למפתחים של WordPress."

msgid "WordPress Studio just gets better and better"
msgstr "WordPress Studio ממשיך להשתפר"

msgid ""
"The next version of WordPress is shaping up, with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress 7.0 beta 5</a> being released earlier this month. If you're a "
"plugin or theme developer, make sure to test your products for any "
"compatibility issues."
msgstr ""
"הגרסה הבאה של WordPress מתגבשת, עם שחרור <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wp-7-0-beta-5\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">גרסת הבטא 5 "
"של WordPress 7.0</a> בתחילת החודש. אם אתה מפתח תוספים או ערכות עיצוב, הקפד "
"לבדוק בעיות תאימות במוצרים שלך."

msgid ""
"If you're a WooCommerce developer, check out the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Building Ecommerce Community</a> live event. Community "
"experts from across the WordPress and WooCommerce ecosystem will take part "
"in a panel discussion on building meaningful connections, getting more from "
"events, and finding your people in ecommerce."
msgstr ""
"אם אתה מפתח WooCommerce, כדאי לבדוק את האירוע בשידור חי <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"building-ecommerce-community\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Building Ecommerce Community</a>. מומחי קהילה מכל רחבי "
"האקוסיסטם של WordPress ו-WooCommerce ישתתפו בדיון פאנל על בניית קשרים "
"משמעותיים, מיצוי התועלת מאירועים ומציאת הקהל שלך בתחום המסחר האלקטרוני."

msgid ""
"Looking for interesting news from the developer ecosystem? We’ve got you "
"covered."
msgstr "מחפש חדשות מעניינות מחוץ לאקוסיסטם למפתחים? נוכל לתת לכך מענה."

msgid ""
"Both of these features are part of our continued investment in making %s the "
"best platform for developers and content creators alike. Whether you're "
"managing a single site or building for clients at scale, we want the tools "
"in your hands to be as powerful and intuitive as possible."
msgstr ""
"שתי התכונות הללו הן חלק מהשקעתנו המתמשכת בהפיכת %s לפלטפורמה הטובה ביותר "
"למפתחים וליוצרי תוכן כאחד. בין אם אתה מנהל אתר בודד או בונה אתרים ללקוחות "
"בקנה מידה גדול, אנו רוצים שהכלים שבידיך יהיו חזקים ואינטואיטיביים ככל האפשר."

msgid ""
"The second one is a big deal for anyone using AI agents with WordPress.com: "
"our MCP server now supports <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-"
"write-capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">write "
"capabilities</a>. If you're already building tools or workflows on top of "
"the WordPress.com MCP server, you can now also create and manage content. "
"Posts, pages, media, and more, all through your existing MCP connection. It "
"opens up a whole new world of automation possibilities."
msgstr ""
"התכונה השנייה חשובה במיוחד לכל מי שמשתמש בסוכני בינה מלאכותית עם WordPress."
"com: שרת ה-MCP שלנו תומך כעת <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-"
"write-capabilities\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ביכולות כתיבה</"
"a>. אם אתה כבר בונה כלים או תהליכי עבודה על גבי שרת ה-MCP של WordPress.com, "
"כעת תוכל גם ליצור ולנהל תוכן. פוסטים, עמודים, מדיה ועוד - הכול דרך חיבור ה-"
"MCP הקיים שלך. החיבור פותח עולם חדש של אפשרויות אוטומציה."

msgid ""
"First up, the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">WordPress AI Assistant</"
"a>. If you’ve ever found yourself staring at a blank editor, wondering where "
"to start, or spending way too long wrestling with a block of copy that just "
"isn’t quite right, this is for you. The AI assistant is built directly into "
"your %3$s experience, helping you draft, edit, and refine your content "
"without ever leaving your site."
msgstr ""
"קודם כל, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-ai-assistant-url\" style=\"color:%2$s;\">סייען הבינה המלאכותית "
"של WordPress</a>. אם אי פעם מצאת את עצמך בוהה בעורך ריק ותוהה מאיפה להתחיל, "
"או מבלה יותר מדי זמן במאבק עם קטע טקסט שלא ממש יוצא כמו שצריך - זה בשבילך. "
"סייען הבינה המלאכותית מובנה ישירות בחוויית השימוש שלך ב-⁦%3$s⁩, ומסייע לך "
"לכתוב טיוטות, לערוך וללטש את התוכן שלך בלי לצאת מהאתר."

msgid ""
"Here at %s, we’re consistently exploring new ways to make it easier for you "
"to manage and build your WordPress sites."
msgstr ""
"אנחנו ב-%s חוקרים כל הזמן דרכים חדשות שיכולות להקל עליך לנהל ולבנות את "
"האתרים שלך ב-WordPress."

msgid "Two new ways to create and manage content on WordPress.com"
msgstr "שתי דרכים חדשות ליצור ולנהל תוכן ב-WordPress.com"

msgid "Back to Domains"
msgstr "חזרה לדומיינים"

msgid ""
"No payment is required, and there's nothing you need to do to activate it. "
"Happy reading!"
msgstr "אין צורך בתשלום, ולא צריך לעשות דבר כדי להפעיל אותו. קריאה מהנה!"

msgid ""
"%1$s has given you access to its paid content, including posts and "
"newsletters normally reserved for paying subscribers."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ נתן לך גישה לתוכן בתשלום, כולל פוסטים וניוזלטרים שבדרך כלל שמורים "
"למנויים משלמים."

msgid "Don\\u{2019}t want these emails?"
msgstr "לא רוצה⁦{2019}⁩ לקבל את הודעות האימייל האלו?"

msgid "You have complimentary access to %1$s."
msgstr "יש לך גישה בחינם ל-⁦%1$s⁩."

msgid "Your subscription has been cancelled by the site owner."
msgstr "המינוי שלך בוטל על ידי בעלי האתר."

msgid "You have complimentary access to %s"
msgstr "יש לך גישה בחינם ל-%s"

msgid "Enjoy full access to paid content."
msgstr "אפשר ליהנות מגישה מלאה לתוכן בתשלום."

msgid "Turn individual tools on or off. Changes save automatically."
msgstr "הפעלה או כיבוי של כלים ספציפיים. שמירת כל השינויים באופן אוטומטי."

msgid "Restricted sites"
msgstr "אתרים מוגבלים"

msgid "These sites will not have MCP access."
msgstr "לאתרים אלה לא תהיה גישת MCP."

msgid "Enable all"
msgstr "להפעיל הכול"

msgid "No tools are available in this category yet."
msgstr "אין עדיין כלים זמינים בקטגוריה זו."

msgid "Every site you manage is already listed below as an exception."
msgstr "כל אתר שמנוהל על ידיך כבר רשום להלן כחריג."

msgid "You don’t have any visible sites yet."
msgstr "אין לך עדיין אתרים נראים."

msgid "Search for sites to disable external AI access."
msgstr "יש לחפש אתרים כדי להשבית גישה לבינה מלאכותית חיצונית."

msgid "Search for a site to add an exception"
msgstr "חיפוש אתר כדי להוסיף החרגה"

msgid "Search for a site…"
msgstr "חיפוש אתר"

msgid "External AI access exceptions"
msgstr "החרגות גישת בינה מלאכותית חיצונית"

msgid "Add an exception"
msgstr "הוספת החרגה"

msgid ""
"Control how AI assistants interact with your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"שליטה באופן שבו עוזרי בינה מלאכותית יוצרים אינטראקציה עם החשבון והאתרים שלך "
"ב-WordPress.com."

msgid "These sites have MCP access enabled."
msgstr "באתרים אלה הופעלה גישת MCP."

msgid "Every site you manage is already listed below."
msgstr "כל אתר שנמצא בניהולך כבר רשום להלן."

msgid "Enabled sites"
msgstr "אתרים מופעלים"

msgid "Search for a site to enable MCP access."
msgstr "יש לחפש אתר כדי לאפשר גישת MCP."

msgid "Search for a site to enable MCP"
msgstr "יש לחפש אתר כדי להפעיל את MCP"

msgid ""
"MCP access is already enabled for your account. To choose which sites are "
"excluded, use Site exceptions."
msgstr ""
"גישת MCP כבר מופעלת עבור החשבון שלך. כדי לבחור אילו אתרים לא ייכללו, יש "
"להשתמש בהחרגות אתרים."

msgid "Back to AI and MCP"
msgstr "בחזרה לבינה מלאכותית ו-MCP"

msgid "Add MCP to specific sites"
msgstr "הוספת MCP לאתרים ספציפיים"

msgid "Connect external AI assistant"
msgstr "חיבור סייען הבינה המלאכותית החיצוני"

msgid "Get instructions for connecting your external AI assistant."
msgstr "קבלת הוראות לחיבור סייען הבינה המלאכותית החיצוני."

msgid ""
"Allow external AI assistants to access your WordPress.com account and sites "
"via MCP."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לסייעני בינה מלאכותית חיצוניים לגשת לחשבון שלך ב-WordPress.com "
"ולאתרים שלך דרך MCP."

msgid "Enable MCP access"
msgstr "לאפשר גישת MCP"

msgid "No MCP tools are available for your account yet."
msgstr "עדיין אין כלי MCP זמינים עבור החשבון שלך."

msgid "Add to specific sites"
msgstr "הוספה לאתרים מסוימים"

msgid "Site exceptions"
msgstr " החרגות אתרים"

msgid "%(count)d sites"
msgstr "%(count)d אתרים"

msgid "%(count)d exceptions"
msgstr "%(count)d החרגות"

msgid "External AI assistant access"
msgstr "גישת סייען בינה מלאכותית חיצוני"

msgid "MCP — Add to a site"
msgstr "MCP - הוספה לאתר"

msgid "None enabled"
msgstr "לא הופעלו"

msgid "MCP — Site exceptions"
msgstr "MCP - החרגות אתרים"

msgid "MCP — Read"
msgstr "MCP - קריאה"

msgid "MCP — Write"
msgstr "MCP - כתיבה"

msgid "AI and MCP"
msgstr "בינה מלאכותית ו-MCP"

msgid "Freshly Pressed highlights our team's favorite blog posts."
msgstr "Freshly Pressed מציג את פוסטי הבלוג האהובים על הצוות שלנו."

msgid "Per-period sum, not unique overall."
msgstr "סכום לתקופה, לא סכום כולל ייחודי."

msgid "Authorize UPI payment"
msgstr "אשר תשלום UPI"

msgid ""
"This offer is available for a limited time and applies to any annual "
"WordPress.com plan. The discount will be applied at checkout."
msgstr ""
"מבצע זה זמין לזמן מוגבל, וחל על כל תוכנית שנתית של WordPress.com. ההנחה תוחל "
"בקופה."

msgid ""
"Advanced stats and expert support — to help you understand what’s working "
"and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים מתקדמים ותמיכה ממומחים - כדי לעזור לך להבין מה עובד ומה לא."

msgid ""
"A free domain name for your first year — a custom address that’s easier to "
"find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"דומיין בחינם לשנה הראשונה - כתובת מותאמת אישית קלה למציאה, קלה לשיתוף "
"ומקצועית יותר."

msgid ""
"More storage — up to 50 GB on Business and Commerce, so you’re not "
"constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"שטח אחסון נוסף - בנפח של עד 50‎ GB בתוכניות Business ו-Commerce, כך שאין צורך "
"לנהל כל הזמן מה נשאר ומה נמחק."

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can [save 20%% on any annual WordPress.com plan](%s) and get "
"the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"השקעת עבודה - פרסמת באופן קבוע, בנית את האתר שלך והגדלת את הקהל שלך. קשה "
"להשיג תנופה כזו, ושווה להגן עליה. נכון לעכשיו, אפשר [לחסוך 20%% על כל תוכנית "
"שנתית של WordPress.com](%s), ולקבל את הכלים ואת שטח האחסון הנחוצים כדי "
"להמשיך לבנות בלי להיתקל במגבלות."

msgid "20% off the plan your site actually needs"
msgstr "20% הנחה על התוכנית שהאתר שלך באמת צריך"

msgid ""
"<strong>Advanced stats and expert support</strong> — to help you understand "
"what’s working and troubleshoot what’s not."
msgstr ""
"<strong>נתונים סטטיסטיים מתקדמים ותמיכה ממומחי</strong> ם - שיעזרו לך להבין "
"מה עובד ולפתור את מה שלא."

msgid "Save 20% on an annual plan"
msgstr "אפשר לחסוך 20% על כל התוכניות השנתיות"

msgid ""
"<strong>A free domain name</strong> for your first year — a custom address "
"that’s easier to find, easier to share, and more professional."
msgstr ""
"<strong>שם דומיין בחינם</strong> לשנה הראשונה - כתובת מותאמת אישית קלה "
"למציאה, קלה לשיתוף ומקצועית יותר."

msgid ""
"<strong>More storage</strong> — up to 50 GB on Business and Commerce, so "
"you’re not constantly managing what stays and what goes."
msgstr ""
"<strong>שטח אחסון נוסף</strong> - בנפח של עד 50 GB בתוכנית Business ו-"
"Commerce, כך שאין צורך לנהל כל הזמן מה נשאר ומה נמחק."

msgid ""
"<em>This offer is available for a limited time and applies to any annual %s "
"plan. The discount will be applied at checkout.</em>"
msgstr ""
"<em>מבצע זה זמין לזמן מוגבל, וחל על כל תוכנית שנתית של %s. ההנחה תוחל בקופה."
"</em>"

msgid ""
"You’re already putting in the work. A paid plan just removes the limits."
msgstr "אתה כבר משקיע עבודה. תוכנית בתשלום מסירה את ההגבלות."

msgid "Here’s what a paid plan gets you:"
msgstr "הנה מה שמקבלים בתוכנית בתשלום:"

msgid ""
"You’ve been busy — publishing regularly, building out your site, and growing "
"your audience. That kind of momentum is hard to earn and worth protecting. "
"Right now, you can <a href=\"https://wordpress.com/plans\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">save 20%% on any annual %s plan</a> "
"and get the tools and space to keep building without hitting a wall."
msgstr ""
"השקעת עבודה - פרסמת באופן קבוע, בנית את האתר שלך והגדלת את הקהל שלך. קשה "
"להשיג תנופה כזו, ושווה להגן עליה. נכון לעכשיו, אפשר <a href=\"https://"
"wordpress.com/plans\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">לחסוך 20%% על כל תוכנית שנתית של %s</a>, ולקבל את הכלים ואת שטח האחסון "
"הנחוצים כדי להמשיך לבנות בלי להיתקל במגבלות."

msgid "<strong>20% off the plan your site actually needs</strong>"
msgstr "<strong>20% הנחה על התוכנית שהאתר שלך באמת צריך</strong>"

msgid ""
"Save 20% on any annual plan and get the storage, tools, and flexibility to "
"keep growing."
msgstr ""
"אפשר לחסוך 20% על כל תוכנית שנתית, ולקבל את שטח האחסון, הכלים והגמישות "
"שיעזרו לך לצמוח."

msgid "Your site is outgrowing the Free plan"
msgstr "האתר שלך צומח מעבר לתוכנית החינמית"

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the [WordPress Plugin Directory]"
"(%s) to see what’s available — from WooCommerce to Yoast SEO and thousands "
"more."
msgstr ""
"רוצה לחקור לפני השדרוג? עיין [בספריית התוספים של WordPress](%s) כדי לראות מה "
"זמין - מ-WooCommerce ועד Yoast SEO ועוד אלפים נוספים."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. WordPress.com grows with you."
msgstr ""
"בין אם אתה משיק בלוג, בונה אתר עסקי, מפרסם פורטפוליו או מקים חנות - אתה יכול "
"להתחיל עם כל תוכנית בתשלום, ולהמשיך לבנות ככל שהרעיונות שלך מתפתחים. "
"WordPress.com גדל יחד איתך."

msgid ""
"Unlimited traffic — Your site is ready to grow, with no traffic caps or "
"overage fees."
msgstr ""
"תעבורה ללא הגבלה - האתר שלך מוכן לצמוח, ללא הגדלת תעבורה או עמלות חריגה."

msgid "Custom CSS — Go deeper and fine-tune every detail with your own code."
msgstr "CSS מותאם אישית - אפשר להעמיק ולהתאים כל פרט עם קוד משלך."

msgid "Font uploads — Use any font you want, including Google Fonts."
msgstr "העלאות גופנים - אפשר להשתמש בכל גופן שרוצים, כולל Google Fonts."

msgid ""
"Global Styles — Customize fonts, colors, and spacing site-wide. No design "
"knowledge required."
msgstr ""
"סגנונות גלובליים - אפשר להתאים אישית גופנים, צבעים ומרווחים ברחבי האתר. לא "
"נדרש ידע בעיצוב."

msgid ""
"50,000+ plugins — Add the features your site needs, from contact forms and "
"SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"מעל 50,000 תוספים - אפשר להוסיף את כל התכונות שנדרשות לאתר שלך, מטפסים "
"ליצירת קשר וכלים ל-SEO, ועד למערכות למסחר אלקטרוני ולחברות."

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid "
"WordPress.com plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"אין צורך לבחור בין עלות משתלמת לבין יכולת מתקדמת. כל תוכנית בתשלום של "
"WordPress.com מאפשרת לך לבנות את האתר שלך ללא הגבלות."

msgid "Everything you need to build, from day one."
msgstr "כל מה שצריך כדי לבנות, מהיום הראשון."

msgid "With any paid plan, you get:"
msgstr "עם כל תוכנית בתשלום, אפשר לקבל:"

msgid "Build the site you’ve imagined."
msgstr "בנה את האתר שדמיינת."

msgid ""
"<strong>Unlimited traffic</strong> — Your site is ready to grow, with no "
"traffic caps or overage fees."
msgstr ""
"<strong>תעבורה ללא הגבלה</strong> - האתר שלך מוכן לצמוח, ללא הגדלת תעבורה או "
"עמלות חריגה."

msgid "Start building on any paid plan"
msgstr "התחל לבנות עם כל תוכנית בתשלום"

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> — Go deeper and fine-tune every detail with your "
"own code."
msgstr ""
"<strong>CSS מותאם אישית</strong> - אפשר להעמיק ולהתאים כל פרט עם קוד משלך."

msgid ""
"<strong>Font uploads</strong> — Use any font you want, including Google "
"Fonts."
msgstr ""
"<strong>העלאות גופנים</strong> - אפשר להשתמש בכל גופן שרוצים, כולל Google "
"Fonts."

msgid ""
"<strong>Global Styles</strong> — Customize fonts, colors, and spacing site-"
"wide. No design knowledge required."
msgstr ""
"<strong>סגנונות גלובליים</strong> - אפשר להתאים אישית גופנים, צבעים ומרווחים "
"ברחבי האתר. לא נדרש ידע בעיצוב."

msgid ""
"<strong>50,000+ plugins</strong> — Add the features your site needs, from "
"contact forms and SEO tools to ecommerce and membership systems."
msgstr ""
"<strong>מעל 50,000 תוספים</strong> - אפשר להוסיף את כל התכונות שנדרשות לאתר "
"שלך, מטפסים ליצירת קשר וכלים ל-SEO, ועד למערכות למסחר אלקטרוני ולחברות."

msgid ""
"Want to explore before upgrading? Browse the <a href=\"https://href.li/?"
"https://wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">WordPress Plugin Directory</a> to see what’s available — from "
"WooCommerce to Yoast SEO and thousands more."
msgstr ""
"רוצה לחקור לפני השדרוג?  ניתן לעיין <a href=\"https://href.li/?https://"
"wordpress.org/plugins/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">בספריית התוספים של WordPress</a> כדי לראות מה זמין - מ-WooCommerce ועד "
"Yoast SEO ועוד אלפים נוספים."

msgid ""
"Whether you’re launching a blog, building a business site, publishing a "
"portfolio, or setting up a store — you can start with any paid plan and keep "
"building as your ideas evolve. %s grows with you."
msgstr ""
"בין אם אתה משיק בלוג, בונה אתר עסקי, מפרסם פורטפוליו או מקים חנות - אתה יכול "
"להתחיל עם כל תוכנית בתשלום, ולהמשיך לבנות ככל שהרעיונות שלך מתפתחים. %s גדל "
"איתך."

msgid "<strong>With any paid plan, you get:</strong>"
msgstr "<strong>עם כל תוכנית בתשלום, אפשר לקבל:</strong>"

msgid ""
"You don’t have to choose between affordability and capability. Any paid %s "
"plan gives you the tools to build without limits."
msgstr ""
"אין צורך לבחור בין עלות משתלמת לבין יכולת מתקדמת. כל תוכנית בתשלום של %s "
"מאפשרת לך לבנות את האתר שלך ללא הגבלות."

msgid "<strong>Everything you need to build, from day one.</strong>"
msgstr "<strong>כל מה שצריך כדי לבנות, מהיום הראשון.</strong>"

msgid "<strong>Build the site you’ve imagined.</strong>"
msgstr "<strong>בנה את האתר שדמיינת.</strong>"

msgid "50,000+ plugins, design control, and custom fonts"
msgstr "מעל 50,000 תוספים, שליטה על העיצוב וגופנים מותאמים אישית"

msgid "Your site can do so much more"
msgstr "האתר שלך יכול לעשות הרבה יותר"

msgid "Need help or guidance with Blaze? Check out the [Help Center](%s)."
msgstr "נדרשת לך עזרה או הדרכה עם Blaze? כדאי לעיין [במרכז העזרה](%s)."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "כלי SEO מובנים להגדלת התעבורה האורגנית שלך לאורך זמן."

msgid ""
"Right now, when you [upgrade to a Business or Commerce annual plan, you’ll "
"get $200 in Blaze credit to promote your site](%s) directly to millions of "
"readers across WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"כרגע, כאשר [משדרגים לתוכנית שנתית של Business או Commerce, מקבלים זיכוי בסך "
"200‎$ ל-Blaze לקידום האתר שלך](%s) ישירות למיליוני קוראים ב-WordPress.com וב-"
"Tumblr."

msgid "You built a site. Now let people find it."
msgstr "בנית אתר. עכשיו תן לאנשים למצוא אותו."

msgid "Built-in SEO tools to grow your organic traffic over time."
msgstr "כלי SEO מובנים להגדלת התעבורה האורגנית שלך לאורך זמן."

msgid "Upgrade and claim your $200 credit"
msgstr "שדרג וקבל זיכוי בסך 200‎$"

msgid "Managed high-performance hosting."
msgstr "אחסון מנוהל עם ביצועים גבוהים."

msgid "Premium themes and advanced customization."
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום ואפשרויות מתקדמות להתאמה אישית."

msgid ""
"Need help or guidance with Blaze? Check out the <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה או הדרכה עם Blaze? כדאי לעיין <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">במרכז העזרה</a>."

msgid ""
"You’ve already done the work of building your site. This is the fastest way "
"to get it in front of the right people."
msgstr ""
"כבר השקעת עבודה בבניית האתר שלך. זו הדרך המהירה ביותר להגיע אל האנשים "
"הנכונים."

msgid ""
"Plus, a paid plan gives you everything you need to make those visits count:"
msgstr ""
"בנוסף, תוכנית בתשלום מספקת לך את כל מה שאתה צריך כדי להפוך את הביקורים האלה "
"למשמעותיים:"

msgid ""
"Right now, when you <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">upgrade to a Business or Commerce "
"annual plan, you’ll get $200 in Blaze credit to promote your site</a> "
"directly to millions of readers across %s and Tumblr."
msgstr ""
"כרגע, כאשר <a href=\"https://wordpress.com/\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">משדרגים לתוכנית שנתית של Business או Commerce, "
"מקבלים זיכוי בסך 200‎$ ל-Blaze לקידום האתר שלך</a>] ישירות למיליוני קוראים ב-"
"%s וב-Tumblr."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could:</strong>"
msgstr "<strong>עם זיכוי של 200 $, אפשר:</strong>"

msgid ""
"Publishing your site was a big step — but a site without visitors is a site "
"without momentum. The good news: you don’t have to wait around and hope "
"people show up."
msgstr ""
"פרסום האתר שלך היה צעד גדול - אבל אתר ללא מבקרים הוא אתר ללא תנופה. החדשות "
"הטובות הן שאין צורך לחכות ולקוות שאנשים יופיעו."

msgid "<strong>You built a site. Now let people find it.</strong>"
msgstr "<strong>בנית אתר. עכשיו תן לאנשים למצוא אותו.</strong>"

msgid ""
"Upgrade to a Business or Commerce annual plan and promote your site to "
"millions — for free."
msgstr ""
"שדרג לתוכנית שנתית של Business או Commerce, וקדם את האתר שלך למיליונים - "
"בחינם."

msgid "Here's $200 in credit to get your site seen"
msgstr "הנה זיכוי בסך 200‎$ כדי להבטיח שהאתר שלך ייראה"

msgid "(save %(percent)s%%)"
msgstr "(שמור %(percent)s%%)"

msgid "Get %(planName)s"
msgstr "קבל %(planName)s"

msgid "Product %1$s updated to %2$s"
msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ עודכן ל-⁦%2$s⁩"

msgid "Product modified"
msgstr "המוצר שונה"

msgid "Have you tried any of these options?"
msgstr "האם ניסית אחת מהאפשרויות הבאות?"

msgid "Before canceling, you can consider these options:"
msgstr "לפני הביטול, אפשר לשקול את האפשרויות הבאות:"

msgid "Our search tool finds great alternatives you'll love."
msgstr "כלי החיפוש שלנו מוצא חלופות נהדרות לשביעות רצונך."

msgid "Before you cancel, here's an idea:"
msgstr "לפני הביטול, הנה רעיון:"

msgid "Expert assistance or seamless importers for quick moves."
msgstr "עזרה ממומחים או מייבא חלק לביצוע פעולות מהירות."

msgid "Follow our simple guide to get connected quickly."
msgstr "יש לפעול בהתאם למדריך הפשוט שלנו כדי להתחבר במהירות."

msgid "Run our free speed test and get personalized recommendations."
msgstr "ניתן להפעיל את בדיקת המהירות שלנו בחינם, ולקבל המלצות מותאמות אישית."

msgid "Unlock premium themes on another plan."
msgstr "התחל להשתמש בערכות עיצוב פרימיום בתוכנית אחרת."

msgid "Browse our guides and get back on track quickly."
msgstr "כדאי לעיין במדריכים שלנו כדי לחזור למסלול במהירות."

msgid "Get the business plan to access all available plugins and themes."
msgstr "בתוכנית Business אפשר לקבל גישה לכל התוספים וערכות העיצוב הזמינים."

msgid "Our team can build your site so you can focus on what matters."
msgstr ""
"הצוות שלנו יכול לבנות את האתר שלך, כדי לאפשר לך להתמקד בנושאים החשובים."

msgid "Get an exclusive 25% discount automatically applied at checkout."
msgstr "קבל הנחה בלעדית בסך 25% אשר חלה באופן אוטומטי בקופה."

msgid "Keep things flexible with monthly billing."
msgstr "שמור על גמישות עם חיובים חודשיים."

msgid "We're here to answer any of your questions."
msgstr "אנחנו כאן כדי לענות על כל השאלות שלך."

msgid "Pick another paid plan for access to more features"
msgstr "יש לבחור תוכנית נוספת בתשלום כדי לגשת לאפשרויות נוספות"

msgid "Change your plan"
msgstr "שנה את התוכנית שלך"

msgid "Find easy step-by-step guides"
msgstr "מצא מדריכים מפורטים ופשוטים"

msgid "Use our migration tools"
msgstr "השתמש בכלי ההעברה שלנו"

msgid "Use our domain guide"
msgstr "השתמש במדריך הדומיינים שלנו"

msgid "Explore more domain options"
msgstr "עיין באפשרויות דומיין נוספות"

msgid "Renew now and pay less"
msgstr "כדאי לחדש עכשיו ולשלם פחות"

msgid "Speak with our support team"
msgstr "שוחח עם צוות התמיכה שלנו"

msgid "Let us build for you"
msgstr "אנחנו יכולים לבנות בשבילך"

msgid ""
"A fast, free, open source local WordPress development app powered by "
"WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"אפליקציית קוד פתוח מהירה וחינמית לפיתוח מקומי של WordPress, שמופעלת על ידי "
"WordPress Playground ו-WordPress.com."

msgid "Please help us improve. How would you rate your experience?"
msgstr "נשמח לקבל משוב כדי להשתפר. איזה דירוג משקף את החוויה שלך?"

msgid "Build with WordPress Studio"
msgstr "לבנות עם WordPress Studio"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — WordPress.com makes switching worth it."
msgstr ""
"אם אתה מוכן לאחסון שקל יותר לנהל - בנוסף לדרך מובנית להגדיל את התנועה לאתר "
"שלך - WordPress.com הופך את המעבר לכדאי."

msgid "What is Blaze?"
msgstr "מה זה Blaze?"

msgid "With $200 in credit, you could:"
msgstr "עם זיכוי בסך 200‎$, אפשר:"

msgid "When you migrate your site to WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "כשתעביר את האתר שלך ל-WordPress.com, תקבל:"

msgid ""
"When you migrate your site to WordPress.com and upgrade to an annual "
"Business or Commerce plan, we’ll also give you a [free $200 Blaze credit]"
"(%s) to help promote your site and drive more traffic. It’s an easy way to "
"put your content in front of new audiences once your site is up and running "
"— on us."
msgstr ""
"כאשר אתה מעביר את האתר שלך ל-WordPress.com ומשדרג לתוכנית שנתית של Business "
"או Commerce, תקבל מאיתנו גם [זיכוי בסך 200‎$ ל-Blaze בחינם](%s), כדי לעזור "
"לקדם את האתר ולהגדיל את התעבורה אליו. זו דרך קלה להציג את התוכן שלך בפני "
"קהלים חדשים ברגע שהאתר שלך פעיל - על חשבוננו."

msgid ""
"WordPress.com is built to make hosting simpler and more reliable. Our team "
"will help guide your migration and handle the technical work, so you can "
"move your site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"הפלטפורמה של WordPress.com נבנתה כדי להפוך את האחסון לפשוט ואמין יותר. הצוות "
"שלנו יעזור לך לנהל את ההעברה ולטפל בעבודה הטכנית, כדי לאפשר לך להעביר את "
"האתר שלך עם זמן השבתה מינימלי ופחות לחץ."

msgid "Test what content resonates before spending a dollar of your own."
msgstr "כדאי לבדוק איזה תוכן תופס לפני שתוציא אפילו דולר אחד מהכיס."

msgid "Drive hundreds of visitors to your homepage or a key post."
msgstr "אפשר להפנות מאות מבקרים לעמוד הבית שלך או לפוסט מרכזי."

msgid "Reach readers by interest, location, or device."
msgstr "אפשר להגיע לקוראים לפי תחום עניין, מיקום או מכשיר."

msgid "<strong>With $200 in credit, you could</strong>:"
msgstr "<strong>עם זיכוי בסך 200‎$, אפשר</strong>:"

msgid ""
"Blaze is a built-in advertising tool that lets you promote your site, posts, "
"or pages to a targeted audience — no ad experience required. You set your "
"budget, choose your audience, and start getting seen."
msgstr ""
"Blaze הוא כלי פרסום מובנה המאפשר לך לקדם את האתר, הפוסטים או הדפים שלך לקהל "
"ממוקד - ללא צורך בניסיון קודם בפרסום. אפשר לקבוע את התקציב, לבחור את הקהל "
"ולהתחיל להיחשף."

msgid "<strong>What is Blaze?</strong>"
msgstr "<strong>מה זה Blaze?</strong>"

msgid ""
"If you’re ready for hosting that’s easier to manage — plus a built-in way to "
"grow your traffic — %s makes switching worth it."
msgstr ""
"אם אתה מוכן לאחסון שקל יותר לנהל - בנוסף לדרך מובנית להגדיל את התנועה לאתר "
"שלך - %s הופך את המעבר לכדאי."

msgid "Start my migration"
msgstr "להתחיל את ההעברה שלי"

msgid ""
"A free $200 Blaze credit to actively promote your site and bring in more "
"visitors."
msgstr ""
"זיכוי של 200‎$ ל-Blaze בחינם, כדי לקדם את האתר שלך באופן פעיל ולהביא יותר "
"מבקרים."

msgid "An easier, all-in-one experience that’s simple to manage."
msgstr "חוויה פשוטה וקלה לניהול."

msgid "Fast, secure hosting with built-in performance, security, and backups."
msgstr "אחסון מהיר ומאובטח, עם ביצועים, אבטחה וגיבויים מובנים."

msgid "Guided migration support to help move your site smoothly."
msgstr "תמיכה מונחית שתסייע לך להעביר את האתר שלך בקלות ובצורה חלקה."

msgid "<strong>When you migrate your site to %s, you’ll get</strong>:"
msgstr "<strong>כשתעביר את האתר שלך ל-%s, תקבל</strong>:"

msgid ""
"When you migrate your site to %s and upgrade to an annual Business or "
"Commerce plan, we’ll also give you a <a href=\"https://wordpress.com/setup/"
"site-migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">free $200 Blaze credit</a> to help promote your "
"site and drive more traffic. It’s an easy way to put your content in front "
"of new audiences once your site is up and running — on us."
msgstr ""
"כאשר אתה מעביר את האתר שלך ל-%s ומשדרג לתוכנית שנתית של Business או "
"Commerce, תקבל מאיתנו גם <a href=\"https://wordpress.com/setup/site-"
"migration/site-migration-identify\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">זיכוי בסך 200‎$ ל-Blaze בחינם</a>, כדי לעזור לקדם את האתר "
"ולהגדיל את התעבורה אליו. זוהי דרך קלה להציג את התוכן שלך בפני קהלים חדשים "
"כאשר האתר שלך מוגדר לפעילות - עלינו."

msgid ""
"%s is built to make hosting simpler and more reliable. Our team will help "
"guide your migration and handle the technical work, so you can move your "
"site with minimal downtime and less stress."
msgstr ""
"%s נבנה כדי להפוך את האחסון לפשוט ואמין יותר. הצוות שלנו יעזור לך לנהל את "
"ההעברה ולטפל בעבודה הטכנית, כדי לאפשר לך להעביר את האתר שלך עם זמן השבתה "
"מינימלי ופחות לחץ."

msgid "Save on your hosting costs"
msgstr "לחסוך בעלויות האחסון שלך"

msgid "Migration support included."
msgstr "כולל תמיכה בהעברה."

msgid "Switch hosting without the hassle"
msgstr "להחליף בין שירותי אחסון בלי מאמץ"

msgid ""
"Right now, you can save [20%% on the WordPress.com Business plan](%s) and "
"get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"כרגע, אפשר לחסוך [%%20 בתוכנית Business של WordPress.com](%s), ולקבל כל מה "
"שצריך כדי להמשיך לבנות:"

msgid ""
"Save 20% on WordPress.com Business and get more from the site you’ve already "
"started."
msgstr ""
"חסוך 20% על תוכנית Business של WordPress.com, וקבל יותר מהאתר שכבר התחלת."

msgid "50 GB of storage for photos, videos, and media."
msgstr "אחסון בנפח של 50‎ GB לתמונות, סרטונים ולמדיה."

msgid "Plugin support for added functionality."
msgstr "תמיכה בתוספים לפונקציונליות נוספת."

msgid "AI assistant."
msgstr "עוזר בינה מלאכותית."

msgid "Upgrade and save 20%"
msgstr "שדרג וחסוך 20%"

msgid ""
"Right now, you can save <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">20%% on the %s Business "
"plan</a> and get everything you need to keep building:"
msgstr ""
"כרגע, אפשר לחסוך <a href=\"https://wordpress.com/plans/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">20%% בתוכנית Business של %s</a>, "
"ולקבל כל מה שצריך כדי להמשיך לבנות:"

msgid "You’ve got the domain. Now get the full toolkit."
msgstr "כבר יש לך דומיין. כעת אפשר לקבל את ערכת הכלים המלאה."

msgid ""
"Save 20%% on %s Business and get more from the site you’ve already started."
msgstr "חסוך %%20 על תוכנית Business של %s, וקבל יותר מהאתר שכבר התחלת."

msgid "Your site has a domain — now give it a plan"
msgstr "לאתר שלך יש דומיין - עכשיו כדאי שתהיה לו תוכנית"

msgid "WordPress AI Features"
msgstr "תכונות בינה מלאכותית של WordPress"

msgid "Connecting your Telegram account"
msgstr "מתחבר לחשבון שלך ב-Telegram..."

msgid ""
"Could not connect your Telegram account. Please try again from Developer "
"Features."
msgstr ""
"לא ניתן להתחבר לחשבון שלך ב-Telegram. יש לנסות שוב דרך 'אפשרויות למפתחים'."

msgid "Failed to disconnect Telegram. Please try again."
msgstr "ניתוק Telegram נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Invalid link. Missing Telegram connection parameters."
msgstr "קישור לא תקף. חסרים פרמטרים לחיבור Telegram."

msgid "Failed to connect Telegram. Please try again."
msgstr "החיבור אל Telegram נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Telegram disconnected."
msgstr "Telegram מנותק."

msgid "Telegram connected successfully."
msgstr "Telegram חובר בהצלחה"

msgid ""
"Launch faster and sell smarter with features designed to save time and "
"delight your customers."
msgstr ""
"השק תוכן מהר יותר ומכור בצורה חכמה יותר עם כלים שנועדו לחסוך זמן ולשמח את "
"הלקוחות שלך."

msgid "WordPress theme FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות בנושא ערכות עיצוב של WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

msgctxt "icon label"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "icon label"
msgid "Tool"
msgstr "כלי"

msgctxt "icon label"
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

msgctxt "icon label"
msgid "Pin"
msgstr "נעיצה"

msgctxt "icon label"
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgctxt "icon label"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "icon label"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgctxt "icon label"
msgid "Sites"
msgstr "אתרים"

msgctxt "icon label"
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

msgctxt "area label"
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "שביל ניווט"

msgctxt "icon label"
msgid "Brush"
msgstr "מברשת"

msgid "The username of the logged-in user."
msgstr "שם המשתמש של המשתמש המחובר."

msgid "The ID of the logged-in user."
msgstr "מזהה המשתמש המחובר."

msgid "Logged-in user"
msgstr "משתמש מחובר"

msgid "The logged-in user who submitted the form, if any."
msgstr "המשתמש ששלח את הטופס, אם רלוונטי."

msgid "The display name of the logged-in user."
msgstr "שם התצוגה של המשתמש המחובר."

msgid ""
"Replaces the bespoke editor inspector panels with a unified DataForm-based "
"implementation for Pages and Posts, matching the QuickEdit experience."
msgstr ""
"מחליף את לוחות בודק העורך המותאמים אישית במימוש אחיד מבוסס DataForm עבור "
"דפים ופוסטים, התואם את חוויית QuickEdit."

msgid "Editor Inspector: Use DataForm"
msgstr "בודק העורך: השתמש ב-DataForm"

msgid ""
"Provider logo path must be located within the plugins or must-use plugins "
"directory."
msgstr ""
"נתיב לוגו הספק חייב להיות ממוקם בתוך ספריית התוספים או בספריית תוספי החובה."

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "Ctrl+K"
msgstr "Ctrl+K"

msgctxt "keyboard shortcut to open the command palette"
msgid "⌘K"
msgstr "⌘K"

msgid ""
"The connector registry instance must be set during the <code>init</code> "
"action."
msgstr "יש להגדיר את מופע הרישום של המחבר במהלך פעולת <code>האתחול</code>."

msgid "Client ID is already in use by another user."
msgstr "מזהה הלקוח כבר נמצא בשימוש על ידי משתמש אחר."

msgid "Currently being edited"
msgstr "נערך כרגע"

msgid "Connector \"%s\" not found."
msgstr "המחבר \"%s\" לא נמצא."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"type\" string."
msgstr "המחבר \"%s\" דורש מחרוזת \"סוג\" שאינה ריקה."

msgid "Connector \"%s\" requires an \"authentication\" array."
msgstr "המחבר \"%s\" דורש מערך \"אימות\"."

msgid "Connector \"%s\" requires a non-empty \"name\" string."
msgstr "המחבר \"%s\" דורש מחרוזת \"שם\" שאינה ריקה."

msgid "Connector \"%s\" is already registered."
msgstr "המחבר \"%s\" כבר רשום."

msgid "Success! You are now unsubscribed from \"%s\"."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! הרשמתך אל \"%s\" הוסרה כעת."

msgid "Loading lists"
msgstr "טוען רשימות"

msgid "A list of blogs recommended by %s."
msgstr "רשימת בלוגים שהומלצו על ידי %s."

msgid "Outbox item not found."
msgstr "הפריט של תיבת הדואר היוצא לא נמצא"

msgid "mcp"
msgstr "mcp"

msgctxt "Label for a complimentary subscription"
msgid "Comp"
msgstr "בחינם"

msgid "Gave complimentary subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "ניתן מינוי בחינם למשתמש \"%(username)s\"."

msgid "Comp a subscription"
msgstr "הצע מנוי בחינם"

msgid "Comp"
msgstr "בחינם"

msgid "Select a plan to give complimentary access to this user:"
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי לתת גישה בחינם למשתמש זה:"

msgid "Complimentary subscription"
msgstr "מינוי בחינם"

msgid "Almost at your limit. Upgrade anytime to keep creating."
msgstr "כמעט הגעת למגבלה. ניתן לשדרג בכל עת כדי להמשיך ליצור."

msgid "Go to Gravatar profile"
msgstr "עבור אל פרופיל Gravatar"

msgid "Gravatar badge."
msgstr "עיטור Gravatar."

msgid "Try <link>%(suggestion)s</link> instead?"
msgstr "האם לנסות <link>%(suggestion)s</link> במקום?"

msgid "Start free with %(domain)s"
msgstr "אפשר להתחיל בחינם עם %(domain)s"

msgid "AI insights, breakthroughs, tips, and new feature highlights."
msgstr ""
"תובנות בינה מלאכותית, פריצות דרך, טיפים ודגשים חשובים לגבי תכונות חדשות."

msgid "AI Tips"
msgstr "עצות של בינה מלאכותית"

msgid "Expires on %(date)s."
msgstr "התוקף יפוג בתאריך %(date)s."

msgid "The support search service is not available right now."
msgstr "שירות החיפוש של התמיכה אינו זמין כעת."

msgctxt "64GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 64GB"
msgstr "תוסף אחסון: 64GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 64GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: ‏64GB"

msgid "This profile is private."
msgstr "פרופיל זה הוא פרטי."

msgid "Application password extras functionality is not available."
msgstr "הפונקציונליות של תוספות סיסמת האפליקציה אינה זמינה."

msgid "Sorry, you must be logged in to access this endpoint."
msgstr "מצטערים, עליך להתחבר כדי לגשת לנקודת קצה זו."

msgid ""
"We noticed you have other open conversations. Would you like to see them?"
msgstr "שמנו לב שיש לך שיחות פתוחות אחרות. האם ברצונך לראות אותן?"

msgid "You have successfully unsubscribed from %s."
msgstr "הסרת בהצלחה את ההרשמה אל %s."

msgid "View my conversations"
msgstr "הצג את השיחות שלי"

msgid "Menu location"
msgstr "מיקום תפריט"

msgid "Concierge Migrations"
msgstr "העברות Concierge"

msgid "Jetpack is unable to reach your site."
msgstr "Jetpack לא יכול להגיע לאתר שלך."

msgid "Opt-in to get site-aware assistance where you write and design."
msgstr "הירשם כדי לקבל סיוע מותאם לאתר בזמן שאתה כותב ומעצב."

msgid "Connection issue"
msgstr "בעיה בחיבור"

msgid "Bring AI to your site."
msgstr "הכנס בינה מלאכותית לאתר שלך."

msgid ""
"I understand that adding email forwarding will replace my existing email "
"configuration"
msgstr "אני מבין שהוספת העברת אימיילים תחליף את תצורת האימייל הקיימת שלי."

msgid ""
"Enabling email forwarding will replace your current MX records. If you are "
"using an email service like Google Workspace or Microsoft 365, this will "
"disable that email service."
msgstr ""
"הפעלת אפשרות העברת האימיילים תחליף את רשומות ה-MX הנוכחיות שלך. אם אתה משתמש "
"בשירות אימייל כגון Google Workspace או Microsoft 365, פעולה זו תשבית את "
"שירות דואר אלקטרוני זה."

msgctxt "32GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 32GB"
msgstr "תוסף אחסון: 32GB"

msgctxt "16GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 16GB"
msgstr "תוסף אחסון: 16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 32GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: 32 GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 16GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: ‏16GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 8GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: ‏8GB"

msgctxt "8GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 8GB"
msgstr "תוסף אחסון: 8GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 4GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: ‏4GB"

msgctxt "4GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 4GB"
msgstr "תוסף אחסון: 4GB"

msgid "Pressable Storage Add-on: 2GB"
msgstr "תוסף אחסון של Pressable: ‏2GB"

msgctxt "2GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 2GB"
msgstr "תוסף אחסון: 2GB"

msgid ""
"Create an elegant eCommerce website for a handmade, one-of-a-kind jewelry "
"store focused on driving online purchases. Use a deep brown and metallic "
"gold palette with rustic, intricate, refined visuals. Write personal, "
"inviting, and distinctive copy that highlights craftsmanship and "
"authenticity. Use a delicate script like Parisienne or a sophisticated serif "
"like Cormorant Garamond. Feature rich product imagery, warm storytelling, "
"and clear purchase CTAs."
msgstr ""
"צור אתר מסחר אלקטרוני אלגנטי לחנות ייחודית ואקסקלוסיבית kתכשיטים בעבודת יד, "
"שמתמקד בהנעת רכישות מקוונות. השתמש בפלטת צבעים של חום עמוק וזהב מטאלי, עם "
"ויזואליים כפריים, מורכבים ומעודנים. כתוב תוכן אישי, מזמין ומיוחד, המדגיש את "
"המלאכותיות והאותנטיות של התכשיטים. השתמש בכתב עדין כמו Parisienne או ב-serif "
"מתוחכם כמו Cormorant Garamond. הדגש תמונות מוצר עשירות בפרטים, סיפור חמים "
"ומזמין וקריאות לפעולה ברורות לרכישה."

msgid ""
"Create an eco-friendly website for a plant store that showcases a wide range "
"of beautiful greenery and botanical products. Use a forest green and warm "
"beige palette with natural, earthy, calming visuals. Write nurturing, "
"informative, organic copy that builds trust and inspires mindful living. Use "
"a nature-inspired script like Mollani or a clean, friendly sans-serif like "
"Plantae. Design a fresh, minimal layout that feels grounded and vibrant."
msgstr ""
"צור אתר ידידותי לסביבה לחנות צמחים, שמציג מגוון רחב של צמחייה יפה ומוצרים "
"בוטניים. השתמש בפלטת צבעים של ירוק יער ובז’ חמים, עם אלמנטים ויזואליים "
"טבעיים, אדמתיים ומרגיעים. כתוב תוכן מטפח, אינפורמטיבי ואורגני, שמחזק אמון "
"ומעורר השראה לחיים מודעים ומקיימים. השתמש בכתב בהשראת טבע כמו Mollani או ב-"
"sans-serif נקי וידידותי כמו Plantae. עצב פריסת עמוד רעננה ומינימליסטית, "
"שמשרה תחושה של יציבות וחיוניות."

msgid ""
"Create a high-intensity website for a fitness instructor focused on driving "
"session bookings. Use a deep red and charcoal gray palette with bold, "
"dynamic visuals and powerful layouts. Write urgent, inspiring, direct copy "
"that pushes action. Highlight transformation, strength, and results. Use a "
"bold, energetic sans-serif font similar to Jumpshot. Feature strong CTAs, "
"motion-inspired sections, and an aggressive, performance-driven feel."
msgstr ""
"צור אתר דינמי ואינטנסיבי למדריך כושר, שמתמקד בהנעת הזמנות למפגשים. השתמש "
"בפלטת צבעים של אדום עמוק ואפור פחם, עם אלמנטים ויזואליים נועזים ודינמיים "
"ופריסות עוצמתיות. כתוב תוכן דחוף, מעורר השראה וישיר, שמניע לפעולה מיידית. "
"הדגש שינוי, כוח ותוצאות. השתמש בגופן sans-serif נועז ואנרגטי, כמו Jumpshot. "
"הדגש קריאות חזקות לפעולה, קטעים בהשראת תנועה ותחושה נועזת, ממוקדת ביצועים."

msgid ""
"Create a sleek, modern website for a trendy, fashion-forward hair salon. Use "
"a charcoal gray and soft white palette with vibrant, polished accents. "
"Highlight the salon’s unique skills and craftsmanship. Write stylish, "
"engaging, confident copy. Design with a clean, elegant sans-serif font "
"similar to Bonita. Emphasize bold visuals, refined layouts, and a premium, "
"contemporary feel."
msgstr ""
"צור אתר אלגנטי ומודרני למספרה טרנדית ואופנתית. השתמש בפלטת צבעים של אפור פחם "
"ולבן רך, עם הדגשות חיוניות ומלוטשות. הדגש את המיומנויות והאומנות הייחודיות "
"של המספרה. כתוב תוכן מסוגנן, מושך ומלא ביטחון. עצב באמצעות גופן sans-serif "
"נקי ומלוטש, כמו Bonita. הדגש אלמנטים ויזואליים נועזים, פריסות מלוטשות ותחושה "
"פרימיום עכשווית."

msgid "This subscriber has not confirmed their email address."
msgstr "מנוי זה לא אישר את כתובת האימייל שלו."

msgid "Unable to create an account for this subscriber."
msgstr "לא ניתן ליצור חשבון למנוי זה."

msgid ""
"Invalid user identifier: provide a numeric user ID or a valid email address."
msgstr "מזהה משתמש לא תקף: יש לציין מזהה משתמש מספרי או כתובת אימייל תקפה."

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink>."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-<domainName/> אצל ספק אחר, אפשר <moveLink>להעביר אותו "
"לשירות אחר או להעביר אותו לספק אחר</moveLink>."

msgid "Invoices and receipt"
msgstr "חשבוניות וקבלות"

msgid "Whether to send newsletter emails by default when publishing a post"
msgstr "האם לשלוח אימיילים של ניוזלטרים כברירת מחדל בעת פרסום פוסט"

msgid "The invite is not valid"
msgstr "ההזמנה אינה תקפה"

msgid "%s is requesting access to:"
msgstr "%s מבקש גישה אל:"

msgid "Learn more about how %s uses your data"
msgstr "למידע נוסף על האופן שבו %s משתמש בנתונים שלך"

msgid ""
"Filter forms by whether they have responses. \"true\" returns only forms "
"with responses, \"false\" returns only forms without."
msgstr ""
"סנן טפסים לפי האם יש להם תגובות. האפשרות \"true\" מחזירה רק טפסים עם תגובות, "
"\"false\" מחזירה רק טפסים ללא."

msgid "Only five images can be added at a time."
msgstr "ניתן להוסיף רק חמש תמונות בכל פעם."

msgid ""
"You have a pending email change to %1$s. Please wait %2$d more minutes "
"before requesting a different email address, or check your inbox to verify "
"the pending change."
msgstr ""
"יש לך שינוי אימייל ל-⁦%1$s⁩ בהמתנה. יש להמתין עוד ⁦%2$d⁩ דקות לפני בקשת כתובת "
"אימייל אחרת, או לבדוק בתיבת הדואר הנכנס כדי לוודא את השינוי בהמתנה."

msgid "You are not allowed to access this endpoint."
msgstr "אינך מורשה לגשת לנקודת קצה זו."

msgid "Could not determine blog ID."
msgstr "לא ניתן היה לקבוע את מזהה הבלוג."

msgid "Could not generate PingHub token."
msgstr "לא ניתן היה ליצור אסימון PingHub."

msgid "You can find more prompt examples [here](%s)."
msgstr "אפשר למצוא עוד דוגמאות של הנחיות [כאן](%s)."

msgid ""
"[Connect your site](%s) to your AI agent (like Claude, ChatGPT, or Cursor)"
msgstr ""
"[חבר את האתר שלך](%s) לנציג הבינה המלאכותית שלך (כמו Claude, ‏ChatGPT או "
"Cursor)"

msgid "[Enable MCP](%s) on your WordPress.com account"
msgstr "[הפעל MCP](%s) בחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. The MCP is opt-in only, and "
"nothing is enabled by default. You choose which abilities are active, site "
"by site. Every create, update, or delete requires your confirmation before "
"it happens."
msgstr ""
"וכעת יש לך גישה ללא עלות נוספת. ה-MCP הוא הבעת הסכמה בלבד, ולא ניתן להפעיל "
"דבר כברירת מחדל. באפשרותך לבחור אילו יכולות יהיו פעילות עבור כל אתר בנפרד. "
"כל יצירה, עדכון או מחיקה מצריכה את האישור שלך לפני ביצוע הפעולה."

msgid "See how you can use it on your site:"
msgstr "ראה איך אפשר להשתמש בו באתר שלך:"

msgid "Get started in three steps:"
msgstr "אפשר להתחיל בשלושה שלבים:"

msgid "Spend your time creating — let AI handle the rest"
msgstr "כדאי להשקיע את זמנך ביצירה - תן לבינה המלאכותית לטפל בכל השאר"

msgid "Enable MCP"
msgstr "להפעיל MCP"

msgid ""
"“Create an SEO report from the past 30 days with a traffic overview, top "
"pages and audience, keyword strategy, content publish, and recommendations "
"for next steps.”"
msgstr ""
"\"צור דוח SEO מ-30 הימים האחרונים בעזרת סקירת תעבורה, עמודים וקהל מובילים, "
"אסטרטגיית מילות מפתח, פרסום תוכן והמלצות לשלבים הבאים.\""

msgid ""
"“Find all images in my media library that are missing alt text and suggest "
"some based on the filename or attachment context.”"
msgstr ""
"\"מצא בספריית המדיה שלי את כל התמונות שחסרות להן טקסט חלופי, והצע כמה בהתבסס "
"על הקשר שם הקובץ או הקובץ המצורף\"."

msgid ""
"“I want to add a testimonials section to my About page. Find a pattern in my "
"theme that works for that and set it up as a draft — I’ll provide the actual "
"quotes.”"
msgstr ""
"\"אני רוצה להוסיף מקטע המלצות לעמוד 'אודות' שלי. מצא תבנית בערכת העיצוב שלי "
"שמתאימה לצרכים האלה, והגדר אותה כטיוטה - אני אספק את הציטוטים בפועל\"."

msgid ""
"“Set up a ‘Recipes’ category with subcategories for Breakfast, Lunch, "
"Dinner, and Desserts.”"
msgstr ""
"\"הגדר קטגוריה 'מתכונים', עם קטגוריות משניות לארוחת בוקר, צהריים, ערב "
"וקינוחים\"."

msgid ""
"“I just finished writing this post. Publish it as a draft, categorize it as "
"‘Travel’ and write me a meta description under 160 characters.”"
msgstr ""
"\"בדיוק סיימתי לכתוב את הפוסט הזה. פרסם כטיוטה, סווג אותה תחת 'נסיעות', "
"וכתוב לי תיאור קצר מתחת ל-160 תווים\"."

msgid ""
"Once connected, you can hand off the tasks you’d rather skip. Here are a few "
"things to try:"
msgstr ""
"לאחר החיבור, אפשר להאציל את המשימות שעדיף לדלג עליהן. הנה מספר דברים לנסות:"

msgid "Start asking your AI agent for help."
msgstr "להתחיל לבקש עזרה מסוכן הבינה המלאכותית."

msgid "<strong>Get started in three steps</strong>:"
msgstr "<strong>אפשר להתחיל בשלושה שלבים</strong>:"

msgid ""
"And you now have access at no extra cost. <strong>The MCP is opt-in only, "
"and nothing is enabled by default</strong>. You choose which abilities are "
"active, site by site. Every create, update, or delete requires your "
"confirmation before it happens."
msgstr ""
"וכעת יש לך גישה ללא עלות נוספת. <strong>ה-MCP הוא הבעת הסכמה בלבד, ולא ניתן "
"להפעיל דבר כברירת מחדל</strong>. באפשרותך לבחור אילו יכולות יהיו פעילות עבור "
"כל אתר בנפרד. כל יצירה, עדכון או מחיקה מצריכה את האישור שלך לפני ביצוע "
"הפעולה."

msgid ""
"You didn’t start a website because you love managing categories, updating "
"alt text, or fighting with page layouts. You started it because you had "
"something to say."
msgstr ""
"לא הקמת אתר אינטרנט משום אהבת לנהל קטגוריות, לעדכן טקסט חלופי או להילחם עם "
"פריסות עמוד. הקמת אותו כי היה לך מה להגיד."

msgid "<strong>Spend your time creating — let AI handle the rest</strong>"
msgstr ""
"<strong>כדאי להשקיע את זמנך ביצירה - תן לבינה המלאכותית לטפל בכל השאר</"
"strong>"

msgid ""
"Connect AI agents like Claude or ChatGPT to your site — read, create, and "
"manage content without opening the dashboard."
msgstr ""
"ניתן לחבר סוכני בינה מלאכותית כמו Claude או ChatGPT לאתר שלך - לקרוא, ליצור "
"ולנהל תוכן בלי לפתוח את לוח הבקרה."

msgid "Manage your WordPress site from a conversation"
msgstr "לנהל את האתר שלך ב-WordPress באמצעות שיחה"

msgid "Admin Preferences"
msgstr "העדפות מנהל"

msgid ""
"Yes. You can preview themes in the Customizer or Site Editor before "
"publishing changes. Your content stays safe, so you can experiment freely. "
"Sites on the Business plan can test new themes on a staging site, which is a "
"private copy of your public site for testing purposes."
msgstr ""
"כן. ניתן להציג תצוגה מקדימה של ערכות עיצוב בכלי ההתאמה האישית או בעורך האתר "
"לפני פרסום השינויים. התוכן שלך נשאר בטוח, כך שאפשר לנסות דברים בחופשיות. "
"אתרים בתוכנית Business יכולים לבדוק תבניות נושא חדשות באתר משוכפל, שהוא עותק "
"פרטי של האתר הציבורי למטרות בדיקה."

msgid "Can I try out a new theme without losing my content?"
msgstr "האם אני יכול לנסות ערכת עיצוב חדשה בלי לאבד את התוכן שלי?"

msgid ""
"Switching is quick and takes just a few clicks in your dashboard. Your "
"content won’t be lost, and you can preview a new theme before activating it."
msgstr ""
"החלפה מהירה ולוקחת מספר לחיצות בלבד בלוח הבקרה שלך. התוכן שלך לא יאבד, וניתן "
"להציג תצוגה מקדימה של ערכת עיצוב חדשה לפני הפעלתה."

msgid ""
"Demo sites often use sample content and images to show what’s possible. When "
"you install a theme, your own content is applied — so it may look different "
"until you customize it with your own pages, menus, and media."
msgstr ""
"אתרי הדגמה משתמשים בדרך כלל בתוכן ותמונות לדוגמה כדי להציג את האפשרויות. בעת "
"התקנת ערכת עיצוב, התוכן שלך מוחל - כך שהוא עשוי להיראות אחרת עד להתאמה אישית "
"שלו בעמודים, תפריטים ומדיה משלך."

msgid "How simple is it to switch themes?"
msgstr "כמה קל להחליף בין ערכות עיצוב?"

msgid "Why doesn’t my theme look the same as the demo after I install it?"
msgstr "למה ערכת העיצוב שלי אינה נראית אותו דבר כמו ההדגמה אחרי ההתקנה?"

msgid ""
"Yes. All {{a}}WordPress.com{{/a}} themes are designed to be responsive "
"(mobile-friendly) and meet accessibility best practices. You can preview how "
"your site looks on different devices in the Site Editor."
msgstr ""
"כן. כל ערכות העיצוב של {{a}}WordPress.com{{/a}} נועדו להתאים את עצמן באופן "
"אוטומטי (ידידותי למכשירים ניידים) ולעמוד בשיטות המומלצות לנגישות. ניתן לראות "
"בתצוגה מקדימה כיצד נראה האתר שלך במכשירים שונים בעורך האתר."

msgid ""
"A theme is the overall design framework for your site. Templates are "
"individual layouts within a theme, such as a single post layout or a page "
"template. Themes contain many templates."
msgstr ""
"ערכת עיצוב היא מסגרת העיצוב הכוללת עבור האתר שלך. תבניות הן פריסות נפרדות "
"בערכת עיצוב, כגון פריסת פוסט אחת או תבנית עמוד. ערכות עיצוב מכילות תבניות "
"רבות."

msgid "Is my theme accessible and mobile-friendly?"
msgstr "האם ערכת העיצוב שלי נגישה וידידותית לשימוש במכשירים ניידים?"

msgid "What is the difference between a theme and a template?"
msgstr "מה ההבדל בין ערכת עיצוב עלבין תבנית?"

msgid ""
"Yes—if you’re on a paid plan, you can upload and use your own custom themes. "
"Developers can also build themes locally and deploy them using tools like "
"GitHub and WP-CLI. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local theme "
"development."
msgstr ""
"כן - אם נרשמת לתוכנית בתשלום, אפשר להעלות ערכות עיצוב מותאמות אישית ולהשתמש "
"בהן. מפתחים יכולים גם לבנות ערכות עיצוב מקומיות ולפרוס אותן באמצעות כלים כמו "
"GitHub ו-WP-CLI. כדאי להתרשם מ-{{a}}WordPress Studio{{/a}} לפיתוח מקומי של "
"ערכות עיצוב."

msgid "Can I create my own WordPress themes?"
msgstr "האם אוכל ליצור ערכות עיצוב של WordPress משלי?"

msgid ""
"Only free themes can be downloaded from {{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}}. "
"If you need more downloadable themes, check the {{awporg}}WordPress.org "
"theme directory{{/awporg}}."
msgstr ""
"ניתן להוריד מ-{{awpcom}}WordPress.com{{/awpcom}} ערכות עיצוב חינמיות בלבד.  "
"אם נדרשות לך ערכות עיצוב נוספות שניתנות להורדה, ניתן לעיין {{awporg}}בספריית "
"התבניות של WordPress.org{{/awporg}}."

msgid "Can I download WordPress themes from WordPress.com?"
msgstr "האם אפשר להוריד ערכות עיצוב של WordPress מ-WordPress.com?"

msgid ""
"Yes. On paid {{a}}WordPress.com{{/a}} plans, you can upload themes from "
"other sources, including custom themes you’ve built."
msgstr ""
"כן. בתוכניות {{a}}WordPress.com{{/a}} בתשלום, אפשר להעלות ערכות עיצוב "
"ממקורות אחרים, כולל ערכות עיצוב מותאמות אישית שבנית."

msgid "Can I install themes from third-party sources on my WordPress.com site?"
msgstr ""
"האם אוכל להתקין ערכות עיצוב ממקורות של צד שלישי באתר שלי ב-WordPress.com?"

msgid ""
"Absolutely. You can switch themes at any time. It won’t delete your content, "
"but you may need to reconfigure some elements on the new design."
msgstr ""
"בהחלט. אפשר להחליף בין ערכות עיצוב בכל עת. פעולה זו לא תמחק את התוכן שלך, "
"אבל ייתכן שיהיה צורך להגדיר מחדש כמה אלמנטים בעיצוב החדש."

msgid "Can I change my WordPress theme after my site is launched?"
msgstr "האם אוכל לשנות את ערכת העיצוב שלי ב-WordPress לאחר השקת האתר?"

msgid ""
"Yes. You can customize your theme with the Site Editor—changing colors, "
"fonts, layouts, and even templates—while keeping your content intact. Some "
"themes also include their own built-in customization options."
msgstr ""
"כן. ניתן להתאים אישית את ערכת העיצוב שלך בעזרת 'עורך האתר' - שינוי צבעים, "
"גופנים, פריסות ואפילו תבניות - תוך שמירה על שלמות התוכן שלך. חלק מערכות "
"העיצוב כוללות גם אפשרויות מובנות להתאמה אישית."

msgid ""
"Premium themes take more time and expertise to design, and often come with "
"extra features or support from the theme creators. They’re included with "
"WordPress.com paid plans, so you don’t need to purchase them separately."
msgstr ""
"לערכות עיצוב פרימיום נדרש זמן רב יותר וניסיון רב יותר בעיצוב, ולעיתים קרובות "
"הן כוללות אפשרויות נוספות או תמיכה מיוצרי ערכות העיצוב. הן כלולות בתוכניות "
"בתשלום של WordPress.com, כך שאין צורך לרכוש אותן בנפרד."

msgid "Can I edit my theme?"
msgstr "האם אוכל לערוך את ערכת העיצוב שלי?"

msgid ""
"Premium themes are professionally designed themes available to paid plan "
"customers. They often include advanced layouts, additional customization "
"options, and unique design features not found in free themes."
msgstr ""
"ערכות עיצוב פרימיום הן ערכות עיצוב מקצועיות שזמינות ללקוחות של תוכניות "
"בתשלום. לעיתים קרובות הן כוללות פריסות מתקדמות, אפשרויות נוספות להתאמה אישית "
"ואפשרויות עיצוב ייחודיות שלא נמצאות בערכות עיצוב חינמיות."

msgid "Why do some WordPress themes cost money?"
msgstr "למה חלק מערכות העיצוב של WordPress עולות כסף?"

msgid ""
"Themes help structure your website’s design, ensuring consistency in layout, "
"fonts, and colors—without needing to code. They provide a ready-to-go "
"design, so you don’t need to start from scratch, while still allowing you to "
"personalize it to suit your brand."
msgstr ""
"ערכות עיצוב מסייעות לבנות את עיצוב האתר שלך ומבטיחות עקביות בפריסה, בגופנים "
"ובצבעים - ללא צורך בכתיבת קוד. הן מספקות עיצוב מוכן, כך שאין צורך להתחיל "
"מאפס, ועדיין מאפשרות לך להתאים אותן אישית למותג שלך."

msgid "What are Premium WordPress themes?"
msgstr "מהן ערכות עיצוב פרימיום של WordPress?"

msgid "What are WordPress themes?"
msgstr "מהן ערכות העיצוב של WordPress?"

msgid "an unknown menu"
msgstr "תפריט לא ידוע"

msgid "Your WordPress.com Education application status"
msgstr "סטטוס המועמדות שלך ל-WordPress.com Education"

msgid "Your WordPress.com Education application has been deactivated"
msgstr "האפליקציה שלך ב-WordPress.com Education הושבתה"

msgid "html_email_end() returned false"
msgstr "html_email_end()‎ החזיר ערך false"

msgid "Missing coupon code"
msgstr "קוד קופון חסר"

msgid "%d student"
msgid_plural "%d students"
msgstr[0] "תלמיד %d"
msgstr[1] "%d תלמידים"

msgid ""
"This is a transactional email regarding your WordPress.com Education "
"application."
msgstr "זוהי הודעת אימייל עסקית בנוגע לבקשת WordPress.com Education שלך."

msgid "Missing contact email address"
msgstr "כתובת האימייל של איש הקשר חסרה"

msgid "WordPress.com Education"
msgstr "WordPress.com for Education"

msgid "Redemption link:"
msgstr "קישור לפדיון:"

msgid "Share the redemption link with your students."
msgstr "לשתף את הקישור לפדיון עם הסטודנטים שלך"

msgid "Coupon Code"
msgstr "קוד קופון"

msgid "More options to create your site"
msgstr "אפשרויות נוספות ליצירת האתר שלך"

msgid ""
"Explore themes from the WordPress community, and upload to install when "
"ready."
msgstr "עיין בערכות עיצוב מקהילת WordPress, והעלה אותן להתקנה כשתהיה מוכן."

msgid "Try building your site another way."
msgstr "נסה לבנות את האתר שלך בדרך אחרת."

msgid "Results for \"%(query)s\""
msgstr "תוצאות עבור \"%(query)s\""

msgid ""
"Explore \"%(query)s\" themes from the WordPress community, and upload to "
"install when ready."
msgstr ""
"עיין בערכות עיצוב \"%(query)s\" מקהילת WordPress, והעלה אותן להתקנה כשתהיה "
"מוכן."

msgid "Community themes"
msgstr "ערכת עיצוב של הקהילה"

msgid ""
"Use a <securityKeyLink>security key</securityKeyLink> to log in to your "
"account."
msgstr ""
"השתמש <securityKeyLink>במפתח אבטחה</securityKeyLink> כדי להתחבר לחשבון שלך."

msgid ""
"Create a password for each third-party app connected to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"צור סיסמה עבור כל אפליקציה של צד שלישי שמחוברת לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Disconnecting <siteDomain/> will remove the Jetpack connection between this "
"site and WordPress.com. You will lose access to Jetpack features like "
"<link>backups, security, and stats</link>."
msgstr ""
"ניתוק <siteDomain/> יסיר את החיבור של Jetpack בין אתר זה לבין WordPress.com. "
"הגישה לאפשרויות של Jetpack, כגון <link>גיבויים, אבטחה ונתונים סטטיסטיים</"
"link>, תאבד."

msgid ""
"This site has an active Jetpack subscription that will continue to be billed "
"after disconnecting. <link>Manage subscription</link>."
msgid_plural ""
"This site has active Jetpack subscriptions that will continue to be billed "
"after disconnecting. <link>Manage subscriptions</link>."
msgstr[0] ""
"לאתר זה יש מינוי Jetpack פעיל שימשיך להיות מחויב לאחר הניתוק. <link>נהל "
"מינוי</link>."
msgstr[1] ""
"לאתר זה יש מינויי Jetpack פעילים שימשיכו להיות מחויבים לאחר ההתנתקות. "
"<link>נהל הרשמות לעדכונים</link>."

msgid "Failed to disconnect site."
msgstr "ניתוק האתר נכשל."

msgid "After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s."
msgstr "אחרי סיום המבצע, מחיר המינוי יהיה %(regularPrice)s."

msgid ""
"Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be applied next "
"time you are billed."
msgstr ""
"ההנחה שלך בגובה %(percentDiscount)d%% עבור %(productName)s תוחל בפעם הבאה "
"שתחויב."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next two years. It will then "
"renew at <strong>%(fullPrice)s/ two years</strong> each following two-year "
"renewal."
msgstr ""
"המינוי שלך מתחדש מדי שנתיים. הוא יתחדש בעלות של <strong>%(renewalPrice)s "
"לשנתיים</strong> בשנתיים הקרובות. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של <strong>"
"%(fullPrice)s לשנתיים </strong> בכל חידוש דו-שנתי עוקב."

msgid ""
"Your subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s / two years</strong> for the next %(periods)d two-year "
"renewals. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s / two years</strong> "
"each following two-year renewal."
msgstr ""
"המינוי שלך מתחדש מדי שנתיים. הוא יתחדש בעלות של <strong>%(renewalPrice)s "
"לשנתיים</strong> ב-%(periods)d החידושים הדו-שנתיים הבאים שלך. לאחר מכן, הוא "
"יתחדש בעלות של <strong>%(fullPrice)s לשנתיים</strong> בכל חידוש דו-שנתי עוקב."

msgid "Getting discount"
msgstr "קבלת הנחה"

msgid "Connected seamlessly to your WooPayments account"
msgstr "מחובר בצורה יעילה לחשבון שלך ב-WooPayments"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s. Unfortunately, a problem with "
"your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩. לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה "
"את החידוש."

msgid "Your plan expired %d day ago."
msgid_plural "Your plan expired %d days ago."
msgstr[0] "התוקף של התוכנית שלך פג לפני יום %d."
msgstr[1] "התוקף של התוכנית שלך פג לפני %d ימים."

msgid "Guidelines"
msgstr "קווים מנחים"

msgid ""
"We attempted to renew your %1$s plan for %2$s <b>one last time</b>. "
"Unfortunately, a problem with your payment information prevented the renewal."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ <b>פעם אחת אחרונה</b>. לצערנו, בעיה "
"בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש."

msgid "Otherwise, your site may not appear as intended, and you will lose:"
msgstr "אחרת, ייתכן שהאתר שלך לא יופיע כמתוכנן, ותאבד את הדברים הבאים:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago."
msgstr[0] "התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] "התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "You have %d day left to renew."
msgid_plural "You have %d days left to renew."
msgstr[0] "נותר לך עוד יום %d לחידוש."
msgstr[1] "נותרו לך עוד %d ימים לחידוש."

msgid ""
"We couldn’t renew your %1$s plan for %2$s, and the plan is now expired. "
"Renew soon to avoid losing access to features and changes to how your site "
"appears."
msgstr ""
"לא הצלחנו לחדש את תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩, ותוקף התוכנית כעת פג. מומלץ "
"לחדש בקרוב כדי להימנע מאובדן גישה לתכונות ולשינויים באופן התצוגה של האתר."

msgid ""
"If you don’t renew, your site will be moved to the Free plan and set to <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Private</a>. Your posts, pages, and media will "
"be preserved, but plugins, custom themes, custom code, and related content "
"will be removed. As a result of these changes, your site may not appear as "
"intended."
msgstr ""
"אם לא תחדש, האתר שלך יועבר לתוכנית החינמית ויוגדר <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">פרטי</a>. אנחנו נשמור את הפוסטים, העמודים והמדיה שלך, אך נסיר "
"תוספים, תבניות עיצוב מותאמות אישית, קוד מותאם אישית ותוכן קשור. כתוצאה "
"משינויים אלה, ייתכן שהאתר שלך לא יוצג כפי שתוכנן."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your site will be "
"downgraded and you’ll lose access to important features."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew — you have one more day.</b> If it isn’t renewed, your "
"site will be downgraded and you’ll lose access to important features."
msgstr[0] ""
"התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני יום ⁦%3$d⁩. <b>זוהי התזכורת האחרונה "
"לחדש - יש לך עוד יום אחד.</b> אם התוכנית לא תחודש, האתר שלך יועבר לתוכנית "
"בסיסית יותר, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות."
msgstr[1] ""
"התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני ⁦%3$d⁩ ימים. <b>זוהי התזכורת "
"האחרונה לחדש - יש לך עוד יום אחד. </b>אם התוכנית לא תחודש, האתר שלך יועבר "
"לתוכנית בסיסית יותר, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d day ago. <b>This is your final reminder "
"to renew your subscription and keep your store live — you have one more day."
"</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. If you "
"renew your subscription within that time, you’ll be able to restore from "
"your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can download "
"your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s"
"\">download a backup of your site content</a>."
msgid_plural ""
"Your %1$s plan for %2$s expired %3$d days ago. <b>This is your final "
"reminder to renew your subscription and keep your store live — you have one "
"more day.</b> After that, a backup of your store will be kept for 30 days. "
"If you renew your subscription within that time, you’ll be able to restore "
"from your backup. After 30 days your store will be deleted, but you can "
"download your backup within that time. Here’s how to <a href=\"%4$s\" style="
"\"%5$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr[0] ""
"התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני יום ⁦%3$d⁩. <b>זוהי התזכורת האחרונה "
"לחדש את המינוי ולהשאיר את החנות שלך באוויר - יש לך עוד יום אחד.</b> לאחר "
"מכן, אנחנו נשמור גיבוי של החנות שלך למשך 30 ימים. אם המינוי שלך יחודש במסגרת "
"הזמן הזאת, תהיה לך אפשרות לשחזר את החנות מהגיבוי. לאחר 30 ימים, החנות שלך "
"תימחק, אך תהיה לך אפשרות להוריד את הגיבוי שלך בתקופה הזאת. כך ניתן <a href="
"\"%4$s\" style=\"%5$s\">להוריד גיבוי של תוכן האתר שלך</a>."
msgstr[1] ""
"התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ פג לפני ⁦%3$d⁩ ימים. <b>זוהי התזכורת "
"האחרונה לחדש את המינוי ולהשאיר את החנות שלך באוויר - יש לך עוד יום אחד.</b> "
"לאחר מכן, אנחנו נשמור גיבוי של החנות שלך למשך 30 ימים. אם המינוי שלך יחודש "
"במסגרת הזמן הזאת, תהיה לך אפשרות לשחזר את החנות מהגיבוי. לאחר 30 ימים, החנות "
"שלך תימחק, אך תהיה לך אפשרות להוריד את הגיבוי שלך בתקופה הזאת. כך ניתן <a "
"href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">להוריד גיבוי של תוכן האתר שלך</a>."

msgid "Your site will be downgraded soon"
msgstr "האתר שלך יועבר לתוכנית בסיסית בקרוב"

msgid ""
"Already have a WordPress theme? Upload it here and start customizing right "
"away."
msgstr ""
"כבר יש לך ערכת עיצוב של WordPress? אפשר להעלות אותה כאן ולהתחיל לבצע התאמה "
"אישית באופן מיידי."

msgid "Get a professional website in days—built by WordPress.com experts."
msgstr "קבל אתר מקצועי תוך ימים ספורים - נבנה על ידי מומחי WordPress.com."

msgid "Create a WordPress.com website by chatting with AI."
msgstr "צור אתר אינטרנט ב-WordPress.com על ידי שיחה עם בינה מלאכותית."

msgid "Let us do it for you"
msgstr "נשמח לעשות זאת עבורך"

msgid "AI website builder"
msgstr "בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית"

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"המשך באמצעות כל אחת מהאפשרויות שלמטה מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/"
"tosLink}} שלנו ואישור שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/"
"privacyLink}} שלנו. WordPress.com משמש לניהול החשבון שלך."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>. WordPress.com is used to manage your account."
msgstr ""
"זו רק תזכורת קטנה לכך שההמשך באמצעות כל אחת מהאפשרויות המפורטות מטה מהווה "
"הסכמה <tosLink>לתנאי השימוש</tosLink> <privacyLink>ומדיניות הפרטיות</"
"privacyLink> שלנו. WordPress.com משמש לניהול החשבון שלך."

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Follow page layout with profile and followers list."
msgstr "עקוב אחר פריסת העמוד עם פרופיל ורשימת עוקבים."

msgid ""
"Cannot delete your security key while enhanced security mode is enabled."
msgstr "לא ניתן למחוק את מפתח האבטחה שלך כאשר מצב האבטחה המוגברת מופעל."

msgid "Renewal for %s views per month"
msgstr "חידוש עבור %s צפיות לחודש"

msgid "Purchase for %s views per month"
msgstr "רכישה עבור %s צפיות לחודש"

msgid "Available on all paid plans with an additional theme subscription."
msgstr "האפשרות זמינה בכל התוכניות בתשלום, עם מינוי נוסף לערכת עיצוב."

msgid "Level up your site with exclusive themes from expert partners."
msgstr "שדרג את האתר שלך עם ערכות עיצוב בלעדיות של שותפים מומחים."

msgid "All the latest themes from WordPress.com designers."
msgstr "כל ערכות העיצוב האחרונות של מעצבי WordPress.com."

msgid "Exceptional themes selected by the WordPress.com design team."
msgstr "ערכות עיצוב מרהיבות שנבחרו על ידי צוות העיצוב של WordPress.com."

msgctxt "User role"
msgid "Follower"
msgstr "עוקב"

msgctxt "User role"
msgid "Viewer"
msgstr "צופה"

msgid "Review your payment and contact details."
msgstr "בדוק את פרטי התשלום ויצירת הקשר שלך."

msgid "50 GB storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎50 GB"

msgid "Get a professional website in days"
msgstr "קבל אתר מקצועי תוך ימים"

msgid "Edit email forward"
msgstr "ערוך העברת אימייל"

msgid "Edit the forwarding destination for %(emailAddress)s."
msgstr "ערוך את היעד להעברה עבור %(emailAddress)s."

msgid ""
"Failed to update email forward for {{strong}}%(mailbox)s@%(domain)s{{/"
"strong}}. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"נכשלה ההוספה של העברת האימייל עבור {{/strong}}%(domain)s@"
"%(mailbox)s{{strong}}. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email forward updated. Please check %(newDestination)s to verify the new "
"address."
msgstr ""
"העברת אימייל עודכנה. יש לבדוק את %(newDestination)s כדי לאמת את הכתובת החדשה."

msgid "Edit the forwarding destination for %s."
msgstr "ערוך את היעד להעברה עבור %s."

msgid "Email forward updated. Please check %s to verify the new address."
msgstr "העברת אימייל עודכנה. יש לבדוק את %s כדי לאמת את הכתובת החדשה."

msgid "Edit forwarder"
msgstr "ערוך מעביר"

msgid "Failed to disable enhanced account security."
msgstr "השבתת אבטחה מוגברת לחשבון נכשלה."

msgid "Enhanced account security disabled."
msgstr "אבטחה מוגברת לחשבון הושבתה."

msgid "Failed to enable enhanced account security."
msgstr "הפעלת אבטחה מוגברת לחשבון נכשלה."

msgid "Enhanced account security enabled."
msgstr "אבטחה מוגברת לחשבון הופעלה."

msgid ""
"Link your Telegram account to your WordPress.com account to receive "
"notifications and interact with your site via Telegram."
msgstr ""
"אפשר לקשר את החשבון שלך ב-Telegram לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לקבל "
"הודעות ולתקשר עם האתר שלך דרך Telegram."

msgid "Connect to Telegram as %s"
msgstr "להתחבר אל Telegram בתור %s"

msgid ""
"Your Telegram account has been linked to your WordPress.com account. You can "
"close this page and return to Telegram."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-Telegram קושר לחשבון שלך ב-WordPress.com. אפשר לסגור את העמוד "
"הזה ולחזור ל-Telegram."

msgid ""
"This Telegram account is already linked to a different WordPress.com account."
msgstr "חשבון Telegram זה כבר מקושר לחשבון אחר ב-WordPress.com."

msgid ""
"You are currently logged in as %1$s. If you have an Automattician account, "
"%2$slog out%3$s and log back in with that account."
msgstr ""
"אתה מחובר כעת בתור ⁦%1$s⁩. אם יש לך חשבון ב-Automattician, עליך ⁦%2$s⁩להתנתק⁦%3$s⁩ "
"מהחשבון ולהיכנס שוב באמצעות אותו חשבון."

msgid "Telegram integration is currently only available for Automatticians."
msgstr "אינטגרציה עם Telegram זמינה כעת רק עבור משתמשי Automattic."

msgid "Missing required parameters."
msgstr "חסרים פרמטרים נדרשים."

msgid "via %s (MCP)"
msgstr "דרך %s (MCP)"

msgid "via MCP"
msgstr "דרך MCP"

msgid "Please specify the blog ID to switch to."
msgstr "ציין את מזהה הבלוג שאליו ברצונך לעבור."

msgid ""
"Your site was transferred but is still updating. Please refresh and try "
"again."
msgstr "האתר שלך הועבר, אך הוא עדיין מתעדכן. נא לרענן ולנסות שנית."

msgid "Could not identify the site. Please provide a valid blog ID."
msgstr "לא ניתן לזהות את האתר. יש לספק מזהה בלוג תקף."

msgid "You must be logged in to switch sites."
msgstr "צריך להיות מחובר כדי לעבור בין אתרים."

msgid "The requested site could not be found."
msgstr "לא אותר האתר המבוקש."

msgid "You are already viewing %1$s. No switch needed."
msgstr "אתה כבר מציג ⁦%1$s⁩. לא נדרש מעבר."

msgid "Switched to %1$s."
msgstr "בוצע מעבר אל ⁦%1$s⁩."

msgid "This site is not available to switch to."
msgstr "האתר הזה לא זמין למעבר."

msgid "You cannot switch to this site."
msgstr "לא ניתן לעבור לאתר זה."

msgid "Switching to site…"
msgstr "עובר לאתר..."

msgid "Preview demo"
msgstr "להציג הדגמה"

msgid "Log in to %(partnerName)s"
msgstr "להיכנס אל %(partnerName)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to create notes for this post."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגובה בפוסט זה."

msgid "Institution"
msgstr "מוסד"

msgid "The plugin zip file must be smaller than %(maxSize)d MB."
msgstr "קובץ ה-zip של התוסף חייב להיות קטן מ-MB %(maxSize)d."

msgid ""
"This plugin exceeds the %(maxSize)d MB upload limit. You can upload it "
"directly in WP Admin."
msgstr ""
"התוסף הזה חורג ממגבלת ההעלאה של MB %(maxSize)d. אפשר להעלות את התוכן ישירות "
"דרך WP Admin."

msgid "Generate a one-of-a-kind website by chatting with AI."
msgstr "ניתן ליצור אתר יחיד מסוגו על ידי שיחה בצ'אט עם הבינה המלאכותית."

msgid "With AI"
msgstr "בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Create my theme with AI"
msgstr "ליצור את ערכת העיצוב שלי בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "WooPayments account paused"
msgstr "חשבון WooPayments הושהה"

msgid "%s account declined"
msgstr "%s החשבון נדחה"

msgid "For a limited time, get [3 months free on Professional Email](%s)."
msgstr "לזמן מוגבל, אפשר לקבל [3 חודשים בחינם ב-Professional Email](%s)."

msgid ""
"For a limited time, get <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 months free on Professional Email</a>."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אפשר לקבל <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">3 חודשים בחינם ב-Professional Email</a>."

msgid "Client communication"
msgstr "תקשורת לקוחות"

msgid "Invoices and receipts"
msgstr "חשבוניות וקבלות"

msgid "Job searching and portfolios"
msgstr "חיפוש משרות ותיקי עבודות"

msgid "Bookings and inquiries"
msgstr "הזמנות ושאלות"

msgid "+ much more"
msgstr "ועוד הרבה יותר"

msgid "Get Professional Email free"
msgstr "לקבלת Professional Email בחינם"

msgid ""
"Your domain is a great asset—even if your site isn’t active right now. With "
"Professional Email, you get a custom address that makes your online presence "
"feel more credible and consistent — wherever you show up."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא נכס מצוין - גם אם האתר שלך אינו פעיל כרגע. עם Professional "
"Email מקבלים כתובת מותאמת אישית שהופכת את הנוכחות המקוונת שלך לאמינה ועקבית "
"יותר - בכל מקום שבו אתה מופיע."

msgid "A simple way to get more value from your domain."
msgstr "דרך פשוטה להפיק ערך רב יותר מהדומיין שלך."

msgid "Make your domain more useful with Professional Email"
msgstr "אפשר להפוך את הדומיין שלך לשימושי יותר בעזרת Professional Email"

msgid "Get Professional Email – free for 3 months"
msgstr "קבל את Professional Email - חינם למשך 3 חודשים"

msgid ""
"Search for available domains and generate checkout links for registration on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"חפש דומיינים זמינים וצור קישורים לתשלום בקופה לצורך רישום ב-WordPress.com."

msgid "Search domain availability and pricing"
msgstr "חיפוש זמינות ומחירים של דומיינים"

msgid "Sorry, we couldn't find any sites related to your search."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא אתרים שקשורים לחיפוש שלך."

msgid ""
"Are you sure you want to revoke this application token? This action cannot "
"be undone."
msgstr "האם לבטל סיסמה זו? לא ניתן לבטל את הפעולה."

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Follow on Fediverse"
msgstr "לעקוב ב-Fediverse"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Recent Followers"
msgstr "עוקבים אחרונים"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact sidebar widget with follow button and followers list."
msgstr "וידג'ט סרגל צדי קומפקטי עם כפתור מעקב ורשימת עוקבים."

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "widget"
msgstr "וידג'ט"

msgctxt "Block pattern content"
msgid "Our Fediverse Followers"
msgstr "העוקבים שלנו ב-Fediverse"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Sidebar"
msgstr "סרגל צדי של Fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "sidebar"
msgstr "סרגל צדי"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "page"
msgstr "עמוד"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "followers"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Display author profile with follow button and extra fields."
msgstr "אפשר להציג את פרופיל המחבר עם כפתור מעקב ושדות נוספים."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Fediverse Follow Page"
msgstr "דף מעקב של Fediverse"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "Compact author header with follow button."
msgstr "כותרת מחבר קומפקטית עם כפתור מעקב."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Profile with Follow"
msgstr "פרופיל מחבר עם מעקב"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "profile"
msgstr "פרופיל"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Author Header with Follow"
msgstr "כותרת מחבר עם מעקב"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "author"
msgstr "fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "header"
msgstr "כותרת עליונה"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "fediverse"
msgstr "fediverse"

msgctxt "Block pattern keyword"
msgid "follow"
msgstr "מעקב"

msgid "Switch to Automatic Mode"
msgstr "לעבור למצב אוטומטי"

msgid ""
"⚠ You are using the legacy template system to format your posts for the "
"fediverse. We recommend switching to automatic mode, which intelligently "
"chooses the best format for each post. Switching will remove this template "
"field from the settings."
msgstr ""
"⚠ אתה משתמש במערכת התבניות מדור קודם כדי לעצב את הפוסטים שלך עבור fediverse. "
"אנחנו ממליצים לעבור למצב אוטומטי כדי לבחור בצורה חכמה את הפורמט הטוב ביותר "
"עבור כל פוסט. המעבר יסיר את שדה התבנית הזה מההגדרות."

msgid ""
"If you cannot make the directory writable, you can disable media caching by "
"adding <code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );</code> to "
"your <code>wp-config.php</code>. Remote media will then be served from its "
"original URL."
msgstr ""
"אם אינך יכול לאפשר כתיבה בתיקייה, ניתן להשבית אחסון מדיה במטמון על ידי הוספת "
"<code>define( 'ACTIVITYPUB_DISABLE_REMOTE_CACHE', true );‎</code> לקובץ "
"<code>wp-config.php</code> שלך. לאחר מכן, המדיה המרוחקת תוגש מכתובת ה-URL "
"המקורית שלה."

msgid ""
"To fix this, ask your hosting provider to ensure the uploads directory is "
"writable by the web server."
msgstr ""
"כדי לתקן את הבעיה, יש לבקש מספקית האחסון לוודא שתיקיית ההעלאות ניתנת לכתיבה "
"על ידי שרת האינטרנט."

msgid ""
"The uploads directory is not writable by the web server. Remote avatars, "
"emoji, and images will be served from their original URLs instead of being "
"cached locally."
msgstr ""
"תיקיית ההעלאות אינה ניתנת לכתיבה על ידי שרת האינטרנט. צלמיות משתמש, אמוג'י "
"ותמונות מרוחקים יועברו מכתובות ה-URL המקוריות שלהם, במקום שיאוחסנו במטמון "
"באופן מקומי."

msgid ""
"Remote media caching is disabled, so uploads directory write access is not "
"required."
msgstr ""
"אחסון מדיה במטמון מרחוק כבוי, ולכן אין צורך בגישה לכתיבה בתיקיית ההעלאות."

msgid "Uploads directory is not writable for media caching"
msgstr "תיקיית ההעלאות אינה ניתנת לכתיבה לצורך אחסון מדיה במטמון"

msgid ""
"The uploads directory is writable, so remote media caching (avatars, emoji, "
"images) works correctly."
msgstr ""
"תיקיית ההעלאות ניתנת לכתיבה, ולכן מאחסון מדיה במטמון מרחוק (צלמיות משתמש, "
"אימוג'י, תמונות) פועל כהלכה."

msgid "Uploads directory is writable for media caching"
msgstr "תיקיית ההעלאות ניתנת לכתיבה לצורך אחסון מדיה במטמון"

msgid ""
"Review your <a href=\"%s\">active plugins</a> for any that may be frequently "
"modifying published posts."
msgstr ""
"מומלץ לעבור על <a href=\"%s\">התוספים הפעילים</a> שלך, כדי לבדוק אם קיימים "
"כאלה שעשויים לשנות פוסטים שפורסמו לעיתים קרובות."

msgid ""
"Check for plugins that may be triggering frequent updates to published "
"posts, such as editorial calendars or cloud sync services."
msgstr ""
"יש לבדוק אם קיימים תוספים שעלולים להפעיל עדכונים תכופים לפוסטים שפורסמו, "
"כגון לוחות שנה של עריכה או שירותי סנכרון ענן."

msgid "Unusual outbox activity detected"
msgstr "התגלתה פעילות חריגה בתיבת הדואר היוצא"

msgid ""
"A plugin may be triggering updates to published posts at a very high rate, "
"causing excessive federation activity. This can impact site performance and "
"may flood federated servers."
msgstr ""
"ייתכן שתוסף מפעיל עדכונים לפוסטים שפורסמו בקצב גבוה מאוד, מה שגורם לפעילות "
"איחוד חריגה. הדבר יכול להשפיע על ביצועי האתר ועלול להציף שרתים מאוחדים."

msgid "The outbox activity rate is within normal limits."
msgstr "קצב הפעילות של תיבת הדואר היוצא נמצא בטווח התקין."

msgid "%d outbox items were created in the last hour."
msgstr "%d פריטי תיבת דואר יוצא נוצרו בשעה האחרונה."

msgid "Excessive outbox activity detected"
msgstr "התגלתה פעילות חריגה בתיבת הדואר היוצא"

msgid "Filesystem Access Test"
msgstr "בדיקת גישה למערכת הקבצים"

msgid "Outbox Total Items"
msgstr "סה\"כ פריטים בתיבת הדואר היוצא"

msgid "Outbox Pending Items"
msgstr "פריטים ממתינים בתיבת הדואר היוצא"

msgid "Outbox Items (Last Hour)"
msgstr "פריטים בתיבת הדואר היוצא (שעה אחרונה)"

msgid "Outbox activity rate is normal"
msgstr "קצב הפעילות של תיבת הדואר היוצא תקין"

msgid ""
"By entering your profile, we can send you to your account where you can "
"complete this action."
msgstr "הזנת הפרופיל שלך תאפשר לנו לשלוח אותך לחשבון שלך כדי להשלים את הפעולה."

msgid "No valid Intent endpoint found."
msgstr "לא נמצאה נקודת קצה תקפה עבור Intent."

msgid "Outbox Activity Rate Test"
msgstr "בדיקת קצב הפעילות של תיבת הדואר היוצא"

msgid ""
"This site is part of the ⁂ open social web, a network of interconnected "
"social platforms (like Mastodon, Pixelfed, Friendica, and others). Unlike "
"centralized social media, your account lives on a platform of your choice, "
"and you can interact with people across different platforms."
msgstr ""
"אתר זה הוא חלק מרשת חברתית הפתוחה ⁂, רשת של פלטפורמות חברתיות מחוברות זו לזו "
"(כמו Mastodon, ‏Pixelfed,‏ Friendica ועוד). בשונה מהרשתות החברתיות הריכוזיות, "
"החשבון שלך נמצא בפלטפורמה לפי בחירתך, ואפשר ליצור אינטראקציה עם אנשים "
"בפלטפורמות שונות."

msgid "Why do I need to enter my profile?"
msgstr "מדוע עלי להזין את הפרופיל שלי?"

msgid "Displays an author archive with Fediverse profile and follow options."
msgstr "האפשרות מציגה ארכיון מחבר עם פרופיל Fediverse ואפשרויות מעקב."

msgid "Local file path is not within allowed directories."
msgstr "נתיב הקובץ המקומי אינו נמצא בתיקיות מותרות."

msgid "Author Archive (Fediverse)"
msgstr "ארכיון מחבר (Fediverse)"

msgid "Fileinfo extension not available."
msgstr "סיומת Fileinfo אינה זמינה."

msgid "File type not allowed."
msgstr "סוג קובץ לא מורשה."

msgid "Image cannot be displayed."
msgstr "לא ניתן להציג את התמונה."

msgid "File type validation failed."
msgstr "אימות סוג הקובץ נכשל."

msgid ""
"Paste the comment URL into the search field of your favorite open social app "
"or platform."
msgstr ""
"יש להדביק את כתובת ה-URL של התגובה בשדה החיפוש של האפליקציה או הפלטפורמה של "
"Open Social המועדפים עליך."

msgid "URL caching was skipped by filter."
msgstr "המסנן דילג על אחסון כתובות URL במטמון."

msgid "File exceeds maximum size limit."
msgstr "הקובץ חורג ממגבלת הגודל המרבית."

msgid "Remember my profile for future interactions."
msgstr "זכור את הפרופיל שלי לאינטראקציות בעתיד."

msgid ""
"Paste the post URL into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"יש להדביק את כתובת ה-URL של הפוסט בשדה החיפוש של האפליקציה או הפלטפורמה של "
"Open Social המועדפים עליך."

msgid ""
"Paste my profile into the search field of your favorite open social app or "
"platform."
msgstr ""
"הדבק את הפרופיל שלי בשדה החיפוש של אפליקציית הרשת החברתית הפתוחה המועדפת "
"עליך."

msgid "Boost this post"
msgstr "לסמן 'קידום' לפוסט הזה"

msgid ""
"We're the people behind WordPress.com, Pressable, WooCommerce, Tumblr, "
"Simplenote, Jetpack, Longreads, Day One, Pocket Casts, and more."
msgstr ""
"אנחנו האנשים שעומדים מאחורי WordPress.com‏, Pressable, ‏WooCommerce,‏ Tumblr, ‏"
"Simplenote, ‏ Jetpack‏, Longreads, ‏Day One, ‏Pocket Casts ועוד."

msgid "Use this logo"
msgstr "להשתמש בלוגו הזה"

msgid ""
"You confirm that you recognize this agency and the invoice. If not, <a href="
"\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"אתה מאשר שאתה מכיר את הסוכנות הזו ואת החשבונית. אם לא, <a href=\"%1$s\">צור "
"קשר</a>."

msgid "%s invited you to purchase."
msgstr "%s הזמין אותך לרכוש."

msgid "Started from <a>another chat</a>"
msgstr "התחיל <a>מצ'אט אחר</a>"

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on [enabling 2FA](%1$s) "
"and adding [recovery options](%2$s)."
msgstr ""
"לפרטים נוספים, ניתן לעיין במדריכים המפורטים שלנו לגבי [הפעלת 2FA](⁦%1$s⁩) "
"והוספת [אפשרויות שחזור](⁦%2$s⁩)."

msgid "Switch to Happiness Engineer"
msgstr "לעבור לנציג תמיכה"

msgid "A new chat will start"
msgstr "צ'אט חדש יתחיל"

msgid "Add a phone number as a backup way to regain access to your account."
msgstr "יש להוסיף מספר טלפון כדרך גיבוי לשחזור הגישה לחשבון שלך."

msgid "Add a recovery email in case you lose access to your primary inbox."
msgstr "יש להוסיף אימייל לשחזור למקרה שתאבד את הגישה לתיבת הדואר הנכנס הראשית."

msgid ""
"Enable two-step authentication (2FA) using an [authenticator app](%s) for a "
"more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"ניתן להפעיל אימות דו-שלבי (2FA) באמצעות [אפליקציית אימות](%s), לחוויית כניסה "
"מאובטחת ואמינה יותר."

msgid "Here’s where to start:"
msgstr "כאן אפשר להתחיל:"

msgid ""
"Your WordPress.com account holds what matters — your content, your site, and "
"everything you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few "
"simple steps."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com מכיל את הדברים החשובים - התוכן, האתר וכל מה "
"שבנית. שמירה על אבטחת החשבון ועל האפשרות לשחזורו מתחילה בכמה צעדים פשוטים."

msgid ""
"For more details, check out our step-by-step guides on <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">enabling 2FA</a> and adding <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">recovery options</a>."
msgstr ""
"לפרטים נוספים, ניתן לעיין במדריכים המפורטים שלנו לגבי <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">הפעלת 2FA</a> והוספת <a href="
"\"https://wordpress.com/support/recovery-email-sms/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">אפשרויות שחזור</a>."

msgid ""
"<strong>Add a phone number</strong> as a backup way to regain access to your "
"account."
msgstr ""
"<strong>יש להוסיף מספר טלפון</strong> כדי ליצור אפשרות גיבוי לשחזור הגישה "
"לחשבון שלך."

msgid "Secure your account"
msgstr "לאבטח את החשבון שלך"

msgid ""
"<strong>Add a recovery email</strong> in case you lose access to your "
"primary inbox."
msgstr ""
"<strong>יש להוסיף אימייל לשחזור</strong>, למקרה שתאבד גישה לתיבת הדואר הנכנס "
"הראשית שלך."

msgid ""
"<strong>Enable two-step authentication (2FA)</strong> using an <a href="
"\"https://wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">authenticator app</"
"a> for a more secure and reliable sign-in experience."
msgstr ""
"<strong>ניתן להפעיל אימות דו-שלבי (2FA)</strong> באמצעות <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/security/two-step-authentication/#use-an-app\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">אפליקציית אימות</a>, לחוויית "
"כניסה מאובטחת ואמינה יותר."

msgid "<strong>Here’s where to start:</strong>"
msgstr "<strong>כאן אפשר להתחיל:</strong>"

msgid ""
"Your %s account holds what matters — your content, your site, and everything "
"you’ve built. Keeping it secure and recoverable starts with a few simple "
"steps."
msgstr ""
" %s החשבון שלךמכיל את הדברים החשובים - התוכן, האתר וכל מה שבנית. שמירה על "
"אבטחת החשבון ועל האפשרות לשחזורו מתחילה בכמה צעדים פשוטים."

msgid "Add an extra layer of security to your account"
msgstr "הוסף עוד שכבת אבטחה לחשבון"

msgid "Take a minute to secure your account"
msgstr "הקדש דקה לאבטחת החשבון שלך"

msgid "A quick setup helps protect what matters."
msgstr "הגדרה מהירה מסייעת להגן על הדברים החשובים."

msgid "Sorry, you are not allowed to view widget modules."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לצפות במודולים של וידג'טים."

msgid "Text and image generation with GPT and Dall-E."
msgstr "יצירת טקסט ותמונות באמצעות GPT ו-Dall-E."

msgid "Text generation with Claude."
msgstr "יצירת טקסט עם Claude."

msgid "%s API Key"
msgstr "%s מפתח API"

msgid "Connectors"
msgstr "מחברים"

msgid "The provider \"%s\" is not registered in the AI client registry."
msgstr "הספק \"%s\" אינו רשום במרשם לקוחות הבינה המלאכותית."

msgid "Text and image generation with Gemini and Imagen."
msgstr "יצירה של טקסט ותמונות בעזרת Gemini ו-Imagen."

msgid ""
"The Navigation Overlay template defines an overlay area that typically "
"contains navigation links and can be toggled open and closed."
msgstr ""
"התבנית 'שכבת ניווט' מגדירה אזור שכבת-על שלרוב מכיל קישורי ניווט וניתן לפתיחה "
"וסגירה."

msgid "Failed to remove updates during compaction."
msgstr "הסרת העדכונים במהלך הדחיסה נכשלה."

msgid "Invalid sync update type."
msgstr "סוג סנכרון לא תקף."

msgid "Failed to store sync update."
msgstr "לא ניתן היה לאחסן את עדכון הסנכרון."

msgid "The VideoPress GUID."
msgstr "ה-GUID של VideoPress."

msgid "Preview of the feed is not yet available."
msgstr "תצוגה מקדימה של הפיד עדיין אינה זמינה."

msgid "Loading feed preview…"
msgstr "טוען תצוגה מקדימה של הפיד..."

msgid "No feed is available at this url."
msgstr "אין פיד זמין בכתובת ה-URL הזאת."

msgid "Approximately every %1$s hours"
msgstr "בערך כל ⁦%1$s⁩ שעות"

msgid "Approximately every %1$s days"
msgstr "בערך כל ⁦%1$s⁩ ימים"

msgid "Every %1$d minutes"
msgstr "כל ⁦%1$d⁩ דקות"

msgid "Approximately every %1$s minutes"
msgstr "בערך כל ⁦%1$s⁩ דקות"

msgid "Every %1$d hours"
msgstr "כל ⁦%1$d⁩ שעות"

msgid "Failed to load email preview. Please try again."
msgstr "טעינת התצוגה המקדימה של האימייל נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Referral email preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של אימייל ההפניה"

msgid "Preview referral email"
msgstr "להציג תצוגה מקדימה של אימייל ההפניה"

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before creating a "
"development site."
msgstr "הסוכנות שלך עדיין לא אושרה. יש להמתין לאישור לפני יצירת אתר פיתוח."

msgid ""
"Your agency is not yet approved. Please wait for approval before making a "
"purchase."
msgstr "הסוכנות שלך עדיין לא אושרה. יש להמתין לאישור לפני ביצוע רכישה."

msgid "Failed to upload logo. Please try again."
msgstr "העלאת הלוגו נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Your logo (Optional)"
msgstr "הלוגו שלך (אופציונלי)"

msgid "Send without logo"
msgstr "לשלוח ללא לוגו"

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.​com "
"platform."
msgstr ""
"האחסון הטוב בעולם. האחסון הטוב ביותר מחכה לך בפלטפורמה של WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"יש לך חזון מושלם בשביל האתר שלך, אבל לא ברור לך איך להוציא אותו לפועל? Built "
"By WordPress​.com, צוות השירות שלנו לעיצוב אתרי אינטרנט, יעזור לך עם קסמי "
"עיצוב."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"שמור על המראה הנכון. שדר מהימנות בעזרת אימייל כמו hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"כדאי להעביר את שאר הדומיינים והאתרים שלך אל WordPress.com, כדי לפשט את "
"הנוכחות המקוונת שלך."

msgid ""
"More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.​com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"יותר כסף בכיס שלך. בהשוואה לשירותי אחסון מנוהל פופולריים אחרים, ב-WordPress.​"
"com אפשר לשלם פחות ולקבל יותר. יותר תעבורה ורוחב פס, יותר שטח אחסון, יותר "
"מהירות ויותר עוצמה."

msgid ""
"Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We "
"take security seriously."
msgstr ""
"האבטחה קודמת לכול. אפשר לעבוד בראש שקט בזכות אמצעי ההגנה העוצמתיים שלנו. "
"אנחנו מתייחסים ברצינות לאבטחה."

msgid ""
"Unrivaled performance. WordPress.​com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​com “had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.”"
msgstr ""
"ביצועים ללא תחרות. שירותי האחסון המנוהל של WordPress.​com זוכים לדירוג גבוה "
"בבדיקות של צד שלישי. על פי Review Signal, ל-WordPress.​com \"היה זמן פעולה "
"תקינה מושלם של 100% בשני הצגים, אפס שגיאות בשתי בדיקות הטעינה, והשירות המהיר "
"ביותר של WP Bench מבין כל החברות בכל רמות המחירים השנה. במבט כולל, מדובר "
"בביצועים ללא רבב\"."

msgid ""
"Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.​com easy. "
"[Migrate domains now in just a few clicks](%1$s) or [use our easy plugin to "
"move your website](%2$s)."
msgstr ""
"העברה פשוטה של דומיינים ואתרים. אנו נקל עליך מאוד את המעבר אל WordPress.​com. "
"[מעכשיו ניתן להעביר דומיינים בלחיצות ספורות](⁦%1$s⁩),[או להיעזר בתוסף הנוח "
"שלנו להעברת האתר שלך](⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"יש לך מספר דומיינים ואתרים שמנוהלים אצל חברות אחסון ורשמי דומיינים אחרים? "
"כדאי לאחד את כולם תחת קורת הגג המהימנה של WordPress.​com. הנה מה שמקבלים כאשר "
"WordPress.​com הוא רשם הדומיינים וספק האחסון המנוהל שלך:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. [Start "
"here to explore additional TLDs](%s) (click Add a Domain, then select "
"Register a new domain to browse options)."
msgstr ""
"לגוון, לאבטח ולנהל - הכול במקום אחד עם WordPress.​com. [כדאי להתחיל כאן "
"ולגלות דומיינים נוספים מסוג TLD](%s) (יש ללחוץ על 'להוסיף דומיין', ואז לבחור "
"באפשרות 'לרשום דומיין חדש' כדי לעיין באפשרויות)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"ידעת שאפשר להשיג וריאציות של שם הדומיין שלך? WordPress.​com מציע מעל 350 "
"סיומות של דומיינים עליונים (TLD), כולל ‎.store,‏ ‎.online וכן ‎.art (ואלה רק כמה "
"דוגמאות)."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain [here](%s) (click the three dots under Actions and select Attach to "
"an existing site)."
msgstr ""
"אם כבר יש לך אתר ב-WordPress.​com, באפשרותך לחבר אותו לדומיין החדש שלך [כאן]"
"(%s) (יש ללחוץ על שלוש הנקודות שתחת 'פעולות' ולבחור 'לצרף לאתר קיים')."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"לדומיין החדש שלך מגיע אתר אינטרנט שיהווה עבורו בית, והמקום הטוב ביותר לבנות "
"את האתר הזה הוא WordPress.​com. אפשר לשייך את שם הדומיין שלך לכל אחת "
"מהתוכניות בתשלום של WordPress.​com. כל התוכניות בתשלום כוללות:"

msgid "Seamless multi-site management."
msgstr "ניהול חלק של אתרים מרובים."

msgid "Staging sites."
msgstr " אתרים משוכפלים."

msgid "Unmetered bandwidth."
msgstr "רוחב פס ללא הגבלה"

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes."
msgstr "תמיכה מלאה במעל 50,000 תוספים ותבניות."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With [managed hosting from WordPress.com](%s), you’ll get:"
msgstr ""
"לא משנה מה ברצונך לבנות, כדאי לעשות זאת בפלטפורמה שאוהבת מפתחים. [שירות "
"האחסון המנוהל של WordPress.com](%s) נותן לך:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with [Professional Email from WordPress.com](%s) could help you:"
msgstr ""
"אם המטרה שלך היא לבנות אמון ולחזק את המותג שלך, שילוב הדומיין עם "
"[Professional Email מ-WordPress.com](%s) יכול לעזור לך:"

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "כאשר מאחסנים אתר ב-WordPress.​com מקבלים:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with [hosting for your next website](%s)."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהעברת את הדומיינים שלך אל WordPress.​com, הגיע הזמן לדבר על לקחת "
"צעד נוסף קדימה עם [אחסון האתר הבא שלך](%s)."

msgid "PS: Need a hand? We’re [here to help](%s)."
msgstr "דרך אגב, נדרשת לך עזרה? אנחנו [כאן כדי לעזור](%s)."

msgid "Website design and migration services via [Built By WordPress.com](%s)."
msgstr "שירותים לעיצוב והעברת האתר דרך [Built By WordPress.com‏](%s)."

msgid "[Professional Email](%s) (which would go great with your domains)."
msgstr "[Professional Email](%s) (שירות שיעבוד נהדר עם הדומיינים שלך)."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"דרך אגב, ב-WordPress.​com יש אפשרויות הרבה מעבר לרישום דומיינים ואחסון אתרים. "
"אולי יעניין אותך גם:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a [single dashboard](%s)."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהשלמת את העברות הדומיינים, באפשרותך לנהל אותם [מלוח בקרה יחיד]"
"(%s)."

msgid ""
"Don’t forget to [connect your site](%1$s) to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, [promote any of your posts](%2$s) across "
"our network and attract new readers."
msgstr ""
"חשוב לזכור [לחבר את האתר שלך](⁦%1$s⁩) לפלטפורמות הרשתות החברתיות הפופולריות "
"ביותר, כדי לשתף תוכן חדש באופן אוטומטי לרשת העוקבים שלך. כדי להתקדם צעד "
"נוסף, כדאי [לקדם את הפוסטים שלך](⁦%2$s⁩) ברחבי הרשת שלנו ולמשוך קוראים חדשים."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, [check out our guide](%1$s) on increasing traffic "
"to your site. You can even [advertise your post](%2$s) on some of the "
"millions of pages across our network."
msgstr ""
"כעת, לאחר שיצאת לדרך, זה הזמן המושלם [לעיין במדריך שלנו](⁦%1$s⁩) בנושא הגדלת "
"התעבורה לאתר. יש לך אפילו אפשרות [לפרסם את הפוסט שלך](⁦%2$s⁩) בכמה ממיליוני "
"העמודים שלנו ברחבי הרשת."

msgid ""
"<strong>Round-the-clock support.</strong> Our Happiness Engineers are "
"available 24/7 by email."
msgstr ""
"<strong>תמיכה מסביב לשעון.</strong> נציגי התמיכה שלנו זמינים באימייל בכל "
"שעות היממה ובכל ימות השבוע."

msgid ""
"<strong>Mobile-optimized design.</strong> Ensures your visitors get the best "
"experience on any device."
msgstr ""
"<strong>עיצוב ממוטב למכשירים ניידים.</strong> מבטיח שהמבקרים באתר יוכלו "
"ליהנות מהחוויה הטובה ביותר בכל מכשיר."

msgid ""
"<strong>World-class hosting.</strong> Experience the best hosting on "
"the WordPress.​com platform."
msgstr ""
"<strong>אחסון ברמה עולמית.</strong> האחסון הטוב ביותר מחכה לך בפלטפורמה של "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.​com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"יש לך חזון מושלם בשביל האתר שלך, אבל לא ברור לך איך להוציא אותו לפועל? Built "
"By WordPress.​com, צוות השירות שלנו לעיצוב אתרי אינטרנט, יעזור לך עם קסמי "
"עיצוב."

msgid "Website design services from %s."
msgstr "שירותי עיצוב לאתרים מבית %s."

msgid ""
"<strong>Strengthen your brand.</strong> Each email sent helps recipients "
"associate your name with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"<strong>לחזק את המותג שלך.</strong>כל אימייל שנשלח עוזר לנמענים לשייך את השם "
"שלך למוצר, לשירות או למסר שבחרת לקדם."

msgid ""
"<strong>Build trust.</strong> Go beyond generic email addresses and show "
"your audience you’re serious."
msgstr ""
"<strong>לבנות אמון.</strong> כדאי לוותר על כתובות אימייל גנריות ולהראות לקהל "
"שלך עד כמה העסק חשוב לך."

msgid ""
"<strong>Look the part.</strong> Establish credibility with an email like "
"hello@yourdomain.​com."
msgstr ""
"<strong>לשמור על המראה הנכון.</strong>שדר מהימנות בעזרת אימייל כמו "
"hello@yourdomain.​com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.​com helps you or your business:"
msgstr ""
"כתובת אימייל היא לא סתם מזהה ייחודי; היא מהווה שלוחה של המותג שלך ועוזרת "
"לשדר לגיטימיות לקהל שלך. עם כתובת אימייל בהתאמה אישית, כל התכתבות היא "
"הזדמנות להראות את רמת המחויבות שלך. Professional Email של WordPress.​com עוזר "
"לך או לעסק שלך בדברים הבאים:"

msgid ""
"<strong>More money in your pocket.</strong> Compared to other popular "
"managed hosting services, WordPress.​com gives you more for less. More "
"traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"<strong>יותר כסף בכיס שלך.</strong> בהשוואה לשירותי אחסון מנוהל פופולריים "
"אחרים, ב-WordPress.​com אפשר לשלם פחות ולקבל יותר. יותר תעבורה ורוחב פס, יותר "
"שטח אחסון, יותר מהירות ויותר עוצמה."

msgid ""
"<strong>Security first.</strong> Enjoy peace of mind with our robust "
"protection measures. We take security seriously."
msgstr ""
"<strong>האבטחה קודמת לכל.</strong> אפשר לעבוד בראש שקט בזכות אמצעי ההגנה "
"העוצמתיים שלנו. אנחנו מתייחסים ברצינות לאבטחה."

msgid ""
"<strong>Unrivaled performance.</strong> WordPress.​com’s managed hosting is "
"highly-rated in third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.​"
"com “had perfect 100% uptime on both monitors, zero errors across both load "
"tests and the fastest WP bench of any company in any price tier this year. "
"An overall flawless performance.”"
msgstr ""
"<strong>ביצועים ללא תחרות.</strong>שירותי האחסון המנוהל של WordPress.​com "
"זוכים לדירוג גבוה בבדיקות של צד שלישי. על פי Review Signal, ל-WordPress.​com "
"\"היה זמן פעולה תקינה מושלם של 100% בשני הצגים, אפס שגיאות בשתי בדיקות "
"הטעינה והשירות המהיר ביותר של WP Bench מבין כל החברות בכל רמות המחירים השנה. "
"במבט כולל, מדובר בביצועים ללא רבב\"."

msgid ""
"<strong>Simple domain and site migration.</strong> We make moving "
"to WordPress.​com easy. <a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/"
"intro\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">Migrate domains now in just a few "
"clicks</a> or <a href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">use our easy plugin to move your website</a>."
msgstr ""
"<strong>העברה פשוטה של דומיינים ואתרים.</strong>אנו נקל עליך מאוד את המעבר "
"אל WordPress.​com.<a href=\"https://wordpress.com/setup/domain-transfer/intro"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">ניתן להעביר דומיינים בלחיצות ספורות</a>, או <a "
"href=\"https://wordpress.com/move/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">להיעזר "
"בתוסף הנוח שלנו להעברת האתר שלך</a>."

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.​com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"כדאי להעביר את שאר הדומיינים והאתרים שלך אל WordPress.​com ולפשט את הנוכחות "
"המקוונת שלך."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.​com’s trusted roof. Here’s what you get "
"with WordPress.​com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"יש לך מספר דומיינים ואתרים שמנוהלים אצל חברות אחסון ורשמי דומיינים אחרים? "
"כדאי לאחד את כולם תחת קורת הגג המהימנה של WordPress.​com. הנה מה שמקבלים כאשר "
"WordPress.​com הוא רשם הדומיינים וספק האחסון המנוהל שלך:"

msgid "Migrate domains and websites to %s"
msgstr "העברת דומיינים ואתרי אינטרנט אל %s"

msgid ""
"<strong>One-stop management.</strong> Handle all your domains effortlessly "
"in one dashboard."
msgstr ""
"<strong>ניהול במקום אחד.</strong> לנהל בקלות את כל הדומיינים שלך בלוח בקרה "
"אחד."

msgid ""
"<strong>Protect your brand.</strong> Owning important domain variations "
"ensures others don’t purchase them in an attempt to take advantage of your "
"brand’s reputation."
msgstr ""
"<strong>להגן על המותג שלך.</strong> כדאי שווריאציות חשובות של הדומיין שלך "
"יהיו בבעלותך, כדי להבטיח שאחרים לא ירכשו אותן על מנת לנצל את המוניטין של "
"המותג שלך."

msgid ""
"<strong>Expand your reach.</strong> Domain variations cater to diverse "
"audiences."
msgstr ""
"<strong>להרחיב את החשיפה.</strong> וריאציות של דומיינים מתאימות לקהלים "
"מגוונים."

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.​com. <a href="
"\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Start here "
"to explore additional TLDs</a> (click <em>Add a Domain</em>, then "
"select <em>Register a new domain</em> to browse options)."
msgstr ""
"לגוון, לאבטח ולנהל - הכול במקום אחד עם WordPress.​com.<a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">כדאי להתחיל כאן ולגלות "
"דומיינים נוספים מסוג TLD</a> (יש ללחוץ על <em>להוסיף דומיין</em>, ואז לבחור "
"באפשרות <em>לרשום דומיין חדש</em> כדי לעיין באפשרויות)."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.​"
"com offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"ידעת שאפשר להשיג וריאציות של שם הדומיין שלך?WordPress.​com מציע מעל 350 "
"סיומות של דומיינים עליונים (TLD), כולל ‎.store,‏ ‎.online וכן ‎.art (ואלה רק כמה "
"דוגמאות)."

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "להגן על המותג שלך עם דומיינים נוספים מסוג TLD"

msgid ""
"<strong>Support you’ll love.</strong> Our Happiness Engineers are here to "
"help. We promise they live up to their title!"
msgstr ""
"<strong>תמיכה שכל אחד יאהב.</strong> נציגי התמיכה שלנו זמינים להציע עזרה. "
"אנחנו מבטיחים שהם מאוד טובים בזה!"

msgid ""
"<strong>No ads, just your content.</strong> Provide your audience with an ad-"
"free experience focused solely on your brand."
msgstr ""
"<strong>אין פרסומות, רק התוכן שלך.</strong> אפשר לספק לקהל שלך חוויה ללא "
"פרסומות, שמתמקדת אך ורק במותג שלך."

msgid ""
"<strong>Rock-solid security.</strong> With DDoS and WAF protection, malware "
"scanning and removal, and a free SSL certificate, your website is guarded "
"with serious security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"<strong>אבטחה איתנה.</strong> עם הגנת DDOS ו-WAF, סריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות והסרתן ותעודת SSL בחינם, האתר שלך מוגן עם אבטחה מעולה שנועדה לספק לך "
"שקט נפשי מעולה."

msgid ""
"<strong>Top performance.</strong> You can expect a lightning-fast website "
"experience. Our hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"<strong>ביצועים מובילים.</strong> אפשר לצפות לחוויה של אתר אינטרנט במהירות "
"מדהימה. שירותי האחסון שלנו נודעים במהירות שלהם, גם במקרים של תעבורה כבדה."

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.​com, you can connect it to your new "
"domain <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">here</a> <em>(click the three dots under <strong>Actions</"
"strong> and select <strong>Attach to an existing site</strong>)</em>."
msgstr ""
"אם כבר יש לך אתר ב-WordPress.​com, באפשרותך לחבר אותו לדומיין החדש שלך <a "
"href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">כאן</a> <em>(יש ללחוץ על שלוש הנקודות שתחת <strong>פעולות</strong>, "
"ולבחור באפשרות <strong>לצרף לאתר קיים</strong>)</em>:."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.​com. You can attach your domain name to any "
"of WordPress.​com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"לדומיין החדש שלך מגיע אתר אינטרנט שיהווה עבורו בית, והמקום הטוב ביותר לבנות "
"את האתר הזה הוא WordPress.​com. אפשר לשייך את שם הדומיין שלך לכל אחת "
"מהתוכניות בתשלום של WordPress.​com. כל התוכניות בתשלום כוללות:"

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.​com!"
msgstr "ברכותינו על שיריון הדומיין שלך עם WordPress.​com!"

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "כדאי לנצל היטב את הדומיין הזה"

msgid "<strong>Unmetered bandwidth</strong>."
msgstr "<strong>רוחב פס ללא הגבלה</strong>."

msgid "Built By %s: Your website. Built by us."
msgstr "%s Built by: האתר שלך. אנחנו רק בונים אותו."

msgid "<strong>SSH, WP-CLI, and Git</strong>."
msgstr "<strong>SSH, ‏WP-CLI ו-Git</strong>."

msgid "<strong>Seamless multi-site management</strong>."
msgstr "<strong>ניהול חלק של אתרים מרובים</strong>."

msgid "<strong>Staging sites</strong>."
msgstr "<strong> אתרים משוכפלים</strong>."

msgid "<strong>Full support for 50,000+ plugins and themes</strong>."
msgstr "<strong>תמיכה מלאה במעל 50,000 תוספים ותבניות</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">managed hosting from %s</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"לא משנה מה ברצונך לבנות, כדאי לעשות זאת בפלטפורמה שאוהבת מפתחים. שירות <a "
"href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">האחסון "
"המנוהל מ-%s</a> נותן לך:"

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">Professional Email from %s</a> could help you:"
msgstr ""
"אם המטרה שלך היא לבנות אמון ולחזק את המותג שלך, שילוב הדומיין עם <a href="
"\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">Professional Email מ-%s</a> יכול לעזור לך:"

msgid "See what makes %s the best managed host"
msgstr "כדאי להתרשם מהיתרונות שהופכים את %s לאחסון המנוהל הטוב ביותר"

msgid "Personalized email.<br>And a whole lot more."
msgstr "אימייל בהתאמה אישית.<br>ואפשרויות רבות נוספות."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>תשתית איתנה</strong> שכוללת רוחב פס ותעבורה ללא הגבלה, מעבר לגיבוי "
"אוטומטי במרכז נתונים בעת כשל וזמן שיא של פעולה תקינה בשיעור 99.9%."

msgid "Build your brand with a little help from %s."
msgstr "לבנות מותג עם קצת עזרה מ-%s."

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>אחסון מאובטח ביותר</strong> עם הגנת DDOS ו-WAF, סריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות, יומני פעילות בזמן אמת ותעודת SSL בחינם."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>ביצועים זריזים</strong> עם מעבדי CPU בתדר גבוה, הגדלת קיבולת "
"אוטומטית בזמן עומס ומעל 25 מרכזי נתונים שממוקמים ברחבי שש יבשות."

msgid "When you host your site with WordPress.​com, you’ll get:"
msgstr "כאשר מאחסנים אתר ב-WordPress.​com מקבלים:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.​com, let’s talk about "
"taking things further with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהעברת את הדומיינים שלך אל WordPress.​com, הגיע הזמן לדבר על לקחת "
"צעד נוסף קדימה עם <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">אחסון האתר הבא שלך</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Contact us</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלה? <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;\">אפשר ליצור "
"איתנו קשר</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;"
"\">Support Center</a>."
msgstr ""
"אפשר לקבל תשובות <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline;\">במרכז "
"התמיכה</a>."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"https://wordpress.com/"
"website-design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\">Built By %s</a>."
msgstr ""
"שירותים לעיצוב והעברת האתר דרך <a href=\"https://wordpress.com/website-"
"design-service/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\">Built By %s‎</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/professional-email/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: underline;\">Professional "
"Email</a> (שירות שיעבוד נהדר עם הדומיינים שלך)."

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">here to help</a>."
msgstr ""
"דרך אגב, נדרשת לך עזרה? <a href=\"https://wordpress.com/support/contact/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">נשמח לעזור</a>."

msgid ""
"By the way, WordPress.​com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"דרך אגב, ב-WordPress.​com יש אפשרויות <em>הרבה</em> מעבר לרישום דומיינים "
"ואחסון אתרים. אולי יעניין אותך גם:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"https://wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: "
"underline;\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהשלמת את העברות הדומיינים, באפשרותך לנהל אותם <a href=\"https://"
"wordpress.com/domains/manage\" style=\"text-decoration: underline;\">מלוח "
"בקרה יחיד</a>."

msgid ""
"Don’t forget to <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-"
"to-social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style="
"\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">connect your site</a> to the "
"most popular social media platforms to share new content automatically with "
"your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\">promote any of your posts</a> across our "
"network and attract new readers."
msgstr ""
"חשוב לזכור <a href=\"https://wordpress.com/support/post-automatically-to-"
"social-media/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">לחבר את האתר שלך</a> לפלטפורמות "
"הרשתות החברתיות הפופולריות ביותר, כדי לשתף תוכן חדש באופן אוטומטי לרשת "
"העוקבים שלך. כדי להתקדם צעד נוסף, כדאי <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/promote-a-post/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;"
"\">לקדם את הפוסטים שלך</a> ברחבי הרשת שלנו ולמשוך קוראים חדשים."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on %s. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"קיבלת את <strong>הלייק</strong> הראשון ב-%s. מעולה! יצירה של תוכן מעניין היא "
"אחד השלבים החשובים ביותר בדרך לאתר מוצלח."

msgid "👍 Nicely done! Your content is getting noticed"
msgstr "👍 כל הכבוד! התוכן שלך מקבל תשומת לב"

msgid "Someone likes what you have to say!"
msgstr "מישהו אוהב את מה שיש לך להגיד!"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a href=\"https://wordpress.com/support/getting-"
"more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">check out our guide</"
"a> on increasing traffic to your site. You can even <a href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">advertise "
"your post</a> on some of the millions of pages across our network."
msgstr ""
"כעת, לאחר שיצאת לדרך, זה הזמן המושלם <a href=\"https://wordpress.com/support/"
"getting-more-views-and-traffic/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לעיין במדריך שלנו</"
"a> בנושא הגדלת התעבורה לאתר. יש לך אפילו אפשרות <a href=\"https://wordpress."
"com/support/promote-a-post/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לפרסם את הפוסט שלך</a> "
"בכמה ממיליוני העמודים שלנו ברחבי הרשת."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this staging site will cancel the "
"sync and any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"סנכרון מתבצע כעת. מחיקת האתר המשוכפל הזה תבטל את הסנכרון, וכל השינויים שלא "
"הושלמו יאבדו."

msgid ""
"A sync is currently in progress. Deleting this site will cancel the sync and "
"any unfinished changes will be lost."
msgstr ""
"סנכרון מתבצע כעת. מחיקת האתר תבטל את הסנכרון, וכל השינויים שלא הושלמו יאבדו."

msgid "Automated malware scanning and firewall protection."
msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות והגנת חומת אש."

msgid "Save changes and restore quickly with one-click recovery."
msgstr "אפשר לשמור את השינויים ולשחזר במהירות באמצעות שחזור בלחיצה אחת."

msgid "Builds trust and shows this referral comes from you."
msgstr "בונה אמון ומראה שמקור ההפניה מגיע ממך."

msgid "Use profile logo"
msgstr "להשתמש בלוגו הפרופיל"

msgid "Profile logo preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של לוגו הפרופיל"

msgid "Use a different logo for this referral"
msgstr "להשתמש בלוגו אחר עבור הפניה זו"

msgid ""
"Upload your logo sized at %(width)dpx by %(height)dpx. JPG or PNG. Max "
"%(maxSize)d MB."
msgstr ""
"יש להעלות לוגו בגודל %(width)dפיקסל על %(height)dפיקסל. JPG או PNG. מקסימום "
"MB %(maxSize)d."

msgid "Replace logo"
msgstr "להחליף לוגו"

msgid "Logo preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של הלוגו"

msgid "Company logo must have %(width)dpx width and %(height)dpx height."
msgstr ""
"לוגו החברה חייב להיות ברוחב של %(width)dפיקסל ובגובה של %(height)dפיקסל."

msgid "File is too large. Please upload a logo under %(maxSize)d MB."
msgstr "הקובץ גדול מדי. יש להעלות לוגו שגודלו אינו עולה על MB %(maxSize)d."

msgid "Unsupported format. Please use JPG or PNG."
msgstr "פורמט לא נתמך. יש להשתמש ב-JPG או PNG."

msgid "Failed to delete image. Please try again."
msgstr "מחיקת התמונה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תמחק לצמיתות את הפריט הזה מהאתר שלך. לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Cannot delete - no image found"
msgstr "לא ניתן למחוק - לא נמצאה תמונה"

msgid "Save and apply image"
msgstr "שמירה והחלה של תמונה"

msgid "Save or discard your changes"
msgstr "לשמור או למחוק את השינויים שביצעת"

msgid "Edit with AI"
msgstr "לערוך באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Save & Apply"
msgstr "לשמור ולהגיש מועמדות"

msgid "Use memory-based checkout instead of fixed item count."
msgstr "השתמש בתשלום מבוסס-זיכרון במקום בספירת פריטים קבועה."

msgid "Pop items from the queue instead of checking out."
msgstr "הוצא פריטים מהתור במקום לבצע תשלום בקופה."

msgid "Force unlock the queue before checkout."
msgstr "אלץ את ביטול נעילת התור לפני התשלום בקופה."

msgid "Encode the items before sending."
msgstr "קודד את הפריטים לפני השליחה."

msgid "Number of items to checkout from the queue."
msgstr "מספר פריטים לתשלום מהתור."

msgid "A subscription ID is required to add a renewal to the cart."
msgstr "נדרש מזהה מינוי כדי להוסיף חידוש לעגלת הקניות."

msgid ""
"Your site is currently unchanged. However, if your plan is not renewed, your "
"site may no longer appear as intended and you will lose access to features "
"including:"
msgstr ""
"האתר שלך לא שונה כרגע. עם זאת, אם התוכנית שלך לא תחודש, ייתכן שהאתר שלך לא "
"יופיע עוד כמתוכנן, ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות כמו:"

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s <b>has expired because we were unable to process "
"your payment</b>."
msgstr ""
"התוקף של תוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ <b>פג, משום שלא הצלחנו לעבד את התשלום "
"שלך</b>."

msgid "You can not launch your site without a paid plan."
msgstr "לא ניתן להשיק את האתר שלך ללא תוכנית בתשלום."

msgid "Thinking…"
msgstr "מנסה למצוא תשובה…"

msgid ""
"Choose from thousands of free and premium themes to launch your blog, "
"portfolio, store, or business—and customize every detail to make it your own."
msgstr ""
"בחר מבין אלפי תבניות בחינם או פרימיום כדי להשיק את הבלוג, תיק העבודות, החנות "
"או העסק שלך - והתאם אישית כל פרט כדי להפוך אותו לשלך."

msgid ""
"Additional information is required to keep payouts running. Provide the "
"requested details by the deadline to avoid a pause."
msgstr ""
"נדרש מידע נוסף כדי להמשיך את משיכת הכספים. ספק את הפרטים המבוקשים עד למועד "
"האחרון כדי להימנע מהשהיה."

msgid "Beautiful themes for every idea"
msgstr "תבניות יפות לכל רעיון"

msgid ""
"Your WooPayments account was declined by Stripe, our payments partner, and "
"can't be used to process payments."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WooPayments נדחה על ידי Stripe, שותפת התשלומים שלנו, ולא ניתן "
"להשתמש בו לעיבוד תשלומים."

msgid "Update needed"
msgstr "נדרש עדכון"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused while additional information "
"is reviewed and verified."
msgstr "החשבון שלך מוגבל. משיכת הכספים מושהית בזמן שהמידע הנוסף נבדק ומאומת."

msgid ""
"Your WooPayments account has been declined. We've emailed the account owner "
"with more information."
msgstr "החשבון שלך ב-WooPayments נדחה. שלחנו לבעלי החשבון אימייל עם מידע נוסף."

msgid "Account restricted"
msgstr "החשבון מוגבל"

msgid ""
"Your WooPayments account has been paused. We've emailed the account owner "
"with next steps. If you think this is a mistake, check that email for "
"instructions on requesting a review."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WooPayments הושהה. שלחנו לבעלי החשבון אימייל עם השלבים הבאים. "
"אם אתה חושב שזו טעות, יש לבדוק את האימייל לקבלת הוראות לבקשת בדיקה חוזרת."

msgid "Declined"
msgstr "נדחה"

msgid "Account declined"
msgstr "החשבון נדחה"

msgid ""
"Once you receive your first payment, a one-time 7-day waiting period will "
"begin. After that, your payout details will appear here."
msgstr ""
"לאחר קבלת התשלום הראשון שלך, תחל תקופת המתנה חד-פעמית של 7 ימים. לאחר מכן, "
"פרטי משיכת הכספים שלך יופיעו כאן."

msgid "Account paused"
msgstr "החשבון הושהה"

msgid ""
"Your store can continue accepting payments, but payouts are temporarily "
"paused while your account is under review."
msgstr ""
"החנות שלך יכולה להמשיך לקבל תשלומים, אך משיכת הכספים מושהית זמנית בזמן "
"שחשבונך נמצא בבדיקה."

msgid ""
"Your next payout will be sent in %1$s days based on your %2$s schedule. "
"Arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"משיכת הכספים הבאה שלך תישלח תוך ⁦%1$s⁩ ימים לפי לוח הזמנים ⁦%2$s⁩ שלך. זמן ההגעה "
"תלוי במהירות העיבוד של הבנק שלך."

msgid ""
"Your account is being verified. Payments and payouts are temporarily "
"unavailable during this review. No action is needed — we'll update your "
"status here and notify you by email when it's complete."
msgstr ""
"החשבון שלך עובר אימות כעת. תשלומים ומשיכות כספים אינם זמינים באופן זמני "
"במהלך בדיקה זאת. אין צורך בפעולה - אנחנו נעדכן את הסטטוס שלך כאן, ונודיע לך "
"באימייל כאשר הפעולה תסתיים."

msgid ""
"There's a one-time 7-day waiting period before your first payout. It ends in "
"%s days, and payouts will follow your regular schedule after that."
msgstr ""
"קיימת תקופת המתנה חד-פעמית של 7 ימים לפני ביצוע משיכת הכספים הראשונה שלך. "
"היא תסתיים תוך %s ימים, ולאחר מכן משיכות הכספים יבוצעו על פי לוח הזמנים "
"הרגיל שלך."

msgid "Verification in progress"
msgstr "מתבצע אימות"

msgid "First payout pending"
msgstr "משיכת הכספים הראשונה בהמתנה"

msgid ""
"Browse our guides and articles for agencies, with exclusive materials "
"designed to help you grow and run your agency more effectively. You will "
"find practical guidance, playbooks, and training, including practical ways "
"to recommend the right solutions for your clients."
msgstr ""
"עיין במדריכים ובמאמרים שלנו לסוכנויות, עם חומרים בלעדיים שנועדו לעזור לך "
"לצמוח ולהפעיל את הסוכנות שלך בצורה יעילה יותר. תוכל למצוא הדרכה מעשית, "
"מדריכים והכשרות, כולל דרכים שימושיות להמליץ על הפתרונות המתאימים ללקוחות שלך."

msgid "Spin up a test site"
msgstr "ליצור אתר בדיקה"

msgid "Test plugins and themes before committing"
msgstr "לבדוק תוספים ותבניות לפני התחייבות"

msgid "Share temporary links with clients or teammates"
msgstr "לשתף קישורים זמניים עם לקוחות או חברי צוות"

msgid "Sites auto-expire with nothing to clean up"
msgstr "אתרים פגים באופן אוטומטי ללא צורך בניקוי"

msgid "Reproduce issues in an isolated environment"
msgstr "לשחזר בעיות בסביבה מבודדת"

msgid "Demo features without touching production"
msgstr "תכונות הדגמה ללא מגע בהפקה"

msgid ""
"Spin up a throwaway WordPress site in seconds. Reproduce bugs in a clean "
"environment, demo features for clients, or test plugins risk-free. Close the "
"tab and walk away."
msgstr ""
"צור אתר WordPress חד פעמי בשניות. שחזר באגים בסביבה נקייה, להשתמש באפשרויות "
"להדגמה עבור לקוחות או לבדוק תוספים ללא סיכון. סגור את הלשונית ועזוב."

msgid "Learn WordPress without installing anything"
msgstr "ללמוד על WordPress בלי להתקין שום דבר"

msgid "Works offline once loaded"
msgstr "עובד במצב לא מקוון לאחר הטעינה"

msgid "Launch a browser playground"
msgstr "להשיק מגרש משחקים בדפדפן"

msgid "Jurassic.ninja"
msgstr "Jurassic.ninja"

msgid "Test anything without the cleanup"
msgstr "לבדוק כל דבר בלי הניקוי"

msgid "Start experimenting in under 3 seconds"
msgstr "להתחיל להתנסות תוך פחות מ-3 שניות"

msgid "Test themes and plugins without any setup"
msgstr "לבדוק תבניות ותוספים ללא צורך בהגדרה"

msgid "Share fully reproducible environments via URL"
msgstr "לשתף סביבות הניתנות לשחזור מלא דרך כתובת URL"

msgid ""
"Run WordPress entirely in your browser. No server, no install, no account "
"required. Experiment with themes, test code snippets, or learn new features. "
"Close the tab when finished."
msgstr ""
"הפעל את WordPress בצורה מלאה בדפדפן שלך. ללא שרת, ללא התקנה, ללא צורך "
"בחשבון. התנסה בתבניות, בדוק מקטעי קוד או למד תכונות חדשות. סגור את הלשונית "
"בסיום."

msgid "Try it now, right in your browser"
msgstr "נסה את זה עכשיו, ישירות מהדפדפן"

msgid "Test & demo"
msgstr "לבדוק ולבצע הדגמה"

msgid "Track every deployment with full history"
msgstr "לעקוב אחר כל פריסה עם היסטוריה מלאה"

msgid "Choose which branch deploys to production"
msgstr "לבחור איזה ענף יושק להפקה"

msgid "Ship updates without any downtime"
msgstr "לשלוח עדכונים ללא זמני השבתה"

msgid "Automate your deploys"
msgstr "לבצע אוטומציה לפריסות"

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to WordPress.com. Every push to your "
"deployment branch automatically deploys themes, plugins, or full site "
"changes."
msgstr ""
"חבר את המאגר של GitHub ישירות אל WordPress.com. כל דחיפה לענף הפריסה שלך "
"פורסת באופן אוטומטי תבניות, תוספים או שינויים מלאים באתר."

msgid "Deploy on every push to your branch"
msgstr "לפרוס בכל דחיפה לענף שלך"

msgid "Trigger manual deploys when you need control"
msgstr "להפעיל פריסות ידניות כשדרושה לך שליטה"

msgid "Share demo sites with clients instantly"
msgstr "לשתף אתרי הדגמה עם לקוחות באופן מיידי"

msgid "Works on macOS and Windows"
msgstr "עובד על macOS ו-Windows"

msgid "Start building locally"
msgstr "להתחיל לבנות באופן מקומי"

msgid "Push code, deploy automatically"
msgstr "לדחוף קוד, לפרוס באופן אוטומטי"

msgid "Create local sites in one click"
msgstr "ליצור אתרים מקומיים בלחיצה אחת"

msgid "Pull live sites to test changes safely"
msgstr "למשוך אתרים פעילים כדי לבדוק את השינויים בבטחה"

msgid "Push changes directly to production"
msgstr "לדחוף שינויים ישירות להפקה"

msgid ""
"Build and test WordPress sites on your machine. No Docker, no MAMP, no "
"configuration files. Just download, launch, and start building."
msgstr ""
"בנה ובדוק אתרי WordPress במחשב שלך. ללא Docker, ללא MAMP, ללא קובצי תצורה. "
"פשוט להוריד, להשיק ולהתחיל לבנות."

msgid ""
"Build and ship client work faster with local development and automated "
"deploys. Test ideas and demo progress to clients with disposable "
"environments that need no cleanup."
msgstr ""
"בנה ושלח עבודת לקוחות מהר יותר עם פיתוח מקומי ופריסה אוטומטית. בדוק רעיונות "
"ואת התקדמות ההדגמה ללקוחות עם סביבות חד פעמיות שלא דורשות ניקוי."

msgid "Local development, simplified"
msgstr "פיתוח מקומי, פשוט יותר"

msgid "Resources and tools"
msgstr "משאבים וכלים"

msgid "Grow your agency and deliver better client work."
msgstr "הגדל את הסוכנות שלך ולספק עבודת לקוחות טובה יותר."

msgid "Choose a site address that puts your brand front and center."
msgstr "בחר כתובת אתר שמקדמת את המותג שלך."

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"עם רכישת התוכנית השנתית, רישום הדומיין לשנה הראשונה הוא עלינו!<br />ההנחה "
"חלה באופן אוטומטי בקופה."

msgid "Make your store unforgettable"
msgstr "הפוך את החנות שלך לבלתי נשכחת"

msgid ""
"With your annual plan purchase, the first year of domain registration is on "
"us! Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"עם רכישת התוכנית השנתית, רישום הדומיין לשנה הראשונה הוא עלינו! ההנחה חלה "
"באופן אוטומטי בקופה."

msgid "Here is one result related to your search."
msgstr "הנה תוצאה אחת שקשורה לחיפוש שלך."

msgid "Here is one result that matches your search:"
msgstr "הנה תוצאה אחת שמתאימה לחיפוש שלך:"

msgid ""
"Connect your site to social media networks and automatically share new "
"posts. {{link}}Manage Jetpack Social{{/link}}"
msgstr ""
"חבר את האתר שלך לרשתות חברתיות, ושתף פוסטים חדשים באופן אוטומטי. {{link}}"
"ניהול Jetpack Social{{/link}}"

msgctxt ""
"Remove the cancelled or expired subscription from the list of active "
"purchases."
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

msgctxt "Stop the subscription from automatically charging and renewing"
msgid "Cancel"
msgstr "לבטל"

msgctxt ""
"Immediately pay for and receive another term of the subscription, extending "
"the expiration date by another term."
msgid "Renew"
msgstr "לחדש"

msgctxt "Change the payment method used for this purchase"
msgid "Update"
msgstr "לעדכן"

msgctxt "Accept this change and continue with this action"
msgid "Continue"
msgstr "להמשיך"

msgctxt "Deny this change and return to the previous screen"
msgid "Cancel"
msgstr "לבטל"

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(visits)s monthly visits while "
"your plan is active."
msgstr ""
"תוסף זה מגדיל את תוכנית Signature שלך ב-%(visits)s ביקורים חודשיים, כל עוד "
"התוכנית שלך פעילה."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(storage)s of storage while "
"your plan is active."
msgstr ""
"תוסף זה מגדיל את תוכנית Signature שלך בשטח אחסון בנפח של %(storage)s, כל עוד "
"התוכנית שלך פעילה."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s site, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgid_plural ""
"This add-on increases your Signature plan by %(installs)s sites, %(storage)s "
"of storage, and %(visits)s monthly visits while your plan is active."
msgstr[0] ""
"תוסף זה מגדיל את תוכנית Signature שלך באתר %(installs)s, שטח אחסון בנפח של "
"%(storage)s ו-%(visits)s ביקורים חודשיים, כל עוד התוכנית שלך פעילה."
msgstr[1] ""
"תוסף זה מגדיל את תוכנית Signature שלך ב-%(installs)s אתרים, שטח אחסון בנפח "
"של %(storage)s ו-%(visits)s ביקורים חודשיים, כל עוד התוכנית שלך פעילה."

msgid ""
"Visits limit will be increased by %(visits)s monthly visits on your "
"Signature plan."
msgstr "הגבלת הביקורים תוגדל ב-%(visits)s ביקורים חודשיים בתוכנית Signature."

msgid ""
"Site limit will be increased by %(installs)s, storage by %(storage)s, and "
"visits by %(visits)s on your Signature plan."
msgstr ""
"הגבלת האתר תוגדל ב-%(installs)s, בשטח האחסון בנפח של %(storage)s, וב-"
"%(visits)s ביקורים בתוכנית Signature."

msgid ""
"This add-on increases your Signature plan limits while your plan is active."
msgstr ""
"תוסף זה מגדיל את מגבלות התוכנית של Signature, כל עוד התוכנית שלך פעילה."

msgid "Searching the web…"
msgstr "מחפש באינטרנט..."

msgid "Troubleshoot your Jetpack connection"
msgstr "פתרון בעיות בחיבור ל-Jetpack"

msgid "Manage Jetpack Social"
msgstr "ניהול Jetpack Social"

msgid "Create a professional email address on %(domain)s."
msgstr "צור כתובת אימייל מקצועית ב-%(domain)s."

msgid "Render a back to top button."
msgstr "יש להציג כפתור חזרה למעלה."

msgid "(Support Forums) Back to Top"
msgstr "(פורומי תמיכה) חזרה למעלה"

msgid ""
"To control what’s included in newsletter emails, visit your <a href=\"%s"
"\">Newsletter settings</a>."
msgstr ""
"כדי לשלוט במה שייכלל באימייל של הניוזלטר, יש להיכנס ל<a href=\"%s\">הגדרות "
"הניוזלטר</a> שלך."

msgid "Channel using ID:"
msgstr "ערוץ באמצעות מזהה:"

msgid "Create an account for <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"
msgstr "ליצור חשבון עבור <siteLink>%(siteName)s</siteLink>"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Half"
msgstr "חצי כוכב"

msgctxt "icon label"
msgid "Store"
msgstr "חנות"

msgctxt "icon label"
msgid "Styles"
msgstr "סגנונות"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol"
msgstr "סמל"

msgctxt "icon label"
msgid "Symbol Filled"
msgstr "סמל מלא"

msgctxt "icon label"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Tablet"
msgstr "טאבלט"

msgctxt "icon label"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

msgctxt "icon label"
msgid "Tip"
msgstr "טיפ"

msgctxt "icon label"
msgid "Upload"
msgstr "להעלות"

msgctxt "icon label"
msgid "Verse"
msgstr "פסוק"

msgctxt "icon label"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgctxt "icon label"
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

msgctxt "icon label"
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "icon label"
msgid "Receipt"
msgstr "קבלה"

msgctxt "icon label"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "icon label"
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן"

msgctxt "icon label"
msgid "Search"
msgstr "לחפש"

msgctxt "icon label"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "icon label"
msgid "Shadow"
msgstr "הצללה"

msgctxt "icon label"
msgid "Share"
msgstr "לשתף"

msgctxt "icon label"
msgid "Shield"
msgstr "מגן"

msgctxt "icon label"
msgid "Shuffle"
msgstr "להציג בסדר אקראי"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Empty"
msgstr "כוכב ריק"

msgctxt "icon label"
msgid "Star Filled"
msgstr "כוכב מלא"

msgctxt "icon label"
msgid "Map Marker"
msgstr "סמן מפה"

msgctxt "icon label"
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgctxt "icon label"
msgid "Mobile"
msgstr "טלפון נייד"

msgctxt "icon label"
msgid "More Horizontal"
msgstr "אופקי יותר"

msgctxt "icon label"
msgid "More Vertical"
msgstr "אנכי יותר"

msgctxt "icon label"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "icon label"
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה"

msgctxt "icon label"
msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

msgctxt "icon label"
msgid "Pencil"
msgstr "עיפרון"

msgctxt "icon label"
msgid "People"
msgstr "אנשים"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus"
msgstr "פלוס"

msgctxt "icon label"
msgid "Plus Circle"
msgstr "עיגול פלוס"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Right"
msgstr "מגירה ימין"

msgctxt "icon label"
msgid "Envelope"
msgstr "מעטפה"

msgctxt "icon label"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgctxt "icon label"
msgid "External"
msgstr "חיצוני"

msgctxt "icon label"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "icon label"
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgctxt "icon label"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgctxt "icon label"
msgid "Heading"
msgstr "כותרת"

msgctxt "icon label"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgctxt "icon label"
msgid "Home"
msgstr "דף הבית"

msgctxt "icon label"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgctxt "icon label"
msgid "Info"
msgstr "מידע"

msgctxt "icon label"
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

msgctxt "icon label"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right Small"
msgstr "שברון ימינה קטן"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up"
msgstr "שברון מעלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Down"
msgstr "שברון למעלה מטה"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Up Small"
msgstr "שברון למעלה קטן"

msgctxt "icon label"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgctxt "icon label"
msgid "Cover"
msgstr "כיסוי"

msgctxt "icon label"
msgid "Create"
msgstr "ליצור"

msgctxt "icon label"
msgid "Desktop"
msgstr "מחשב שולחני"

msgctxt "icon label"
msgid "Download"
msgstr "להוריד"

msgctxt "icon label"
msgid "Drawer Left"
msgstr "מגירה שמאל"

msgctxt "icon label"
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

msgctxt "icon label"
msgid "Caution"
msgstr "זהירות"

msgctxt "icon label"
msgid "Chart Bar"
msgstr "עמודת תרשים"

msgctxt "icon label"
msgid "Check"
msgstr "וי"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down"
msgstr "שברון למטה"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Down Small"
msgstr "שברון למטה קטן"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left"
msgstr "שברון שמאלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Left Small"
msgstr "שברון שמאלה קטן"

msgctxt "icon label"
msgid "Chevron Right"
msgstr "שברון ימינה"

msgctxt "icon label"
msgid "At Symbol (@)"
msgstr "סמל שטרודל (@)"

msgctxt "icon label"
msgid "Audio"
msgstr "שמע"

msgctxt "icon label"
msgid "Bell"
msgstr "פעמון"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Default"
msgstr "בלוק ברירת מחדל"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Meta"
msgstr "בלוק מטא"

msgctxt "icon label"
msgid "Block Table"
msgstr "בלוק טבלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Photo"
msgstr "לצלם תמונה"

msgctxt "icon label"
msgid "Capture Video"
msgstr "לצלם סרטון"

msgctxt "icon label"
msgid "Cart"
msgstr "עגלת קניות"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Left"
msgstr "חץ למטה שמאלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down Right"
msgstr "חץ למטה ימינה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Down"
msgstr "חץ למטה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Left"
msgstr "חץ שמאלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Right"
msgstr "חץ ימינה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Left"
msgstr "חץ למעלה שמאלה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up Right"
msgstr "חץ למעלה ימינה"

msgctxt "icon label"
msgid "Arrow Up"
msgstr "חץ למעלה"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add canonical URL tags to archive pages to prevent duplicate content in "
"search engines."
msgstr ""
"הוסף תגיות כתובת URL קנונית לעמודי ארכיון, כדי למנוע תוכן כפול במנועי חיפוש."

msgid "Simple, powerful analytics to grow your site."
msgstr "נתונים סטטיסטיים פשוטים אך עוצמתיים שיעזרו לך להגדיל את האתר."

msgctxt "Module Name"
msgid "Canonical URLs"
msgstr "כתובות URL קנוניות"

msgid ""
"This client does not have an active Pressable plan. An active Pressable plan "
"is required to refer Pressable add-ons."
msgstr ""
"ללקוח זה אין תוכנית Pressable פעילה. נדרשת תוכנית Pressable פעילה כדי להפנות "
"תוספים של Pressable."

msgid ""
"We were unable to validate whether this client has an active Pressable plan. "
"Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת אם ללקוח זה יש תוכנית Pressable פעילה. יש לנסות שוב."

msgid "%1$s requires a response when \"%2$s\" is selected."
msgstr "⁦%1$s⁩ מחייב תגובה כאשר נבחר \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Please specify…"
msgstr "יש לציין..."

msgid ""
"Add-on that increases your Pressable plan limits while your plan is active."
msgstr "תוסף המגדיל את מגבלות תוכנית Pressable, כל עוד התוכנית שלך פעילה."

msgid "Add %(visits)s visits per month capacity to your Pressable plan."
msgstr "הוסף %(visits)s ביקורים בכל חודש לתוכנית Pressable שלך."

msgid ""
"Add %(storage)dGB of storage capacity to your Pressable plan each month."
msgstr "הוסף שטח אחסון בנפח של GB%(storage)d לתוכנית Pressable שלך בכל חודש."

msgid ""
"Add %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgid_plural ""
"Add %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage to your Pressable plan."
msgstr[0] ""
"הוסף התקנה %(install)d של WordPress, %(visits)s ביקורים בחודש ושטח אחסון "
"בנפח של GB%(storage)d לחודש לתוכנית Pressable שלך."
msgstr[1] ""
"הוסף %(install)d התקנות של WordPress,  %(visits)s ביקורים בחודש ושטח אחסון "
"בנפח של GB%(storage)d לחודש לתוכנית Pressable שלך."

msgid "Add %(inboxes)d Titan inbox to your Pressable plan."
msgid_plural "Add %(inboxes)d Titan inboxes to your Pressable plan."
msgstr[0] "הוסף תיבת דואר %(inboxes)d של Titan לתוכנית Pressable שלך."
msgstr[1] "הוסף %(inboxes)d תיבות דואר של Titan לתוכנית Pressable שלך."

msgid "[WordPress.com]Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "[WordPress.com]קבל תשובות ב[מרכז התמיכה](%s)."

msgid "Redirects to <link />"
msgstr " מנתב מחדש אל <link />"

msgid "That coupon has reached its usage limit of %d uses."
msgstr "שובר זה הגיע למגבלת %d השימושים שלו."

msgid "Loading Blueprint"
msgstr "טוען מודל"

msgid ""
"You don't have any paid subscribers yet. {{learnMoreLink}}Learn how to start "
"a paid newsletter{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"עדיין אין לך מנויים משלמים. {{learnMoreLink}}למד כיצד להתחיל ניוזלטר "
"בתשלום{{/learnMoreLink}}."

msgid "Every Eight Hours"
msgstr "כל שמונה שעות"

msgid ""
"Manage MCP feedback submitted by users. Fetch pending feedback and approve "
"items."
msgstr "נהל משוב MCP שנשלח על ידי משתמשים. שלוף משוב בהמתנה ואשר פריטים."

msgid "Feedback Tools"
msgstr "כלי משוב"

msgid ""
"You’re eligible for a %(refundAmount)s refund if you remove your plan now. "
"Your features will be unavailable right away."
msgstr ""
"אם התוכנית שלך תוסר כעת, תהיה לך אפשרות לקבל החזר כספי בסך %(refundAmount)s. "
"התכונות שלך לא יהיו זמינות באופן מיידי."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"No data yet for this {{link}}UTM{{/link}} parameter. Try selecting a "
"different combination above, or generate a URL with our builder below to get "
"started."
msgstr ""
"עדיין אין נתונים עבור פרמטר {{link}}UTM{{/link}} זה. אפשר לבחור שילוב אחר "
"למעלה, או ליצור כתובת URL עם הבונה שלנו בהמשך כדי להתחיל."

msgid "WooCommerce AI"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid "Storage limit will be increased by %(storage)s on your Signature plan."
msgstr "מגבלת שטח האחסון תוגדל ב-%(storage)s בתוכנית Signature שלך."

msgid "Add additional monthly visits capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "להוסיף קיבולת ביקורים חודשיים למכסת התוכנית של Pressable."

msgid "Add additional storage capacity to your Pressable plan limit."
msgstr "להוסיף קיבולת אחסון למכסת התוכנית של Pressable."

msgid "Add-ons raise your plan's limits while your plan is active."
msgstr "הרחבות מגדילות את מגבלות התוכנית שלך בזמן שהתוכנית שלך פעילה."

msgid ""
"EXIF orientation value from the original image. Values 1-8 follow the EXIF "
"specification. A value other than 1 indicates the image needs rotation."
msgstr ""
"ערך כיוון EXIF מהתמונה המקורית. הערכים 1-8 עובדים לפי מפרט EXIF. ערך אחר מ-1 "
"מציין שהתמונה זקוקה לסיבוב."

msgid "Sync Updates"
msgstr "סנכרון עדכונים"

msgid "Sync Update"
msgstr "עדכון סנכרון"

msgid "Enable Real-Time Collaboration"
msgstr "אפשר שיתוף פעולה בזמן אמת"

msgid "Enable real-time collaboration"
msgstr "אפשר שיתוף פעולה בזמן אמת"

msgid "The icon name."
msgstr "שם הסמל."

msgid "The icon label."
msgstr "תווית הסמל."

msgid "The icon content (SVG markup)."
msgstr "תוכן הסמל (סימון SVG)."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered icons."
msgstr "מצטערים, אינך רשאי לצפות בסמלים הרשומים."

msgid "Icon not found: \"%s\"."
msgstr "הסמל לא נמצא: \"%s\"."

msgid "Icon content must be a string."
msgstr "תוכן מקבץ סמל חייב להיות מסוג מחרוזת."

msgid "Icon content does not contain valid SVG markup."
msgstr "תוכן הסמל אינו מכיל סימוני SVG תקפים."

msgid "Icon name."
msgstr "שם הסמל."

msgid "Invalid icon property: \"%s\"."
msgstr "נכס לא חוקי: \"%s\"."

msgid "Icon label must be a string."
msgstr "תווית הסמל חייבת להיות מחרוזת."

msgid "Core icon collection manifest is missing or unreadable."
msgstr "מניפסט של אוסף סמלי ליבה חסר או בלתי קריא."

msgid "Core icon collection manifest is empty or invalid."
msgstr "מניפסט של אוסף סמלי ליבה ריק או לא חוקי."

msgctxt "track title, artist name, album name"
msgid "%1$s by %2$s from the album %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ לפי ⁦%2$s⁩ אלבום ⁦%3$s⁩"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s"
msgstr "תמונה מוגדלת ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid "Enlarged image %1$s of %2$s: %3$s"
msgstr "תמונה מוגדלת ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩: %3$s"

msgid "Enlarge %1$s of %2$s"
msgstr "להגדיל ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid "Enlarged image: %s"
msgstr "תמונה מוגדלת: %s"

msgid "Enlarged images"
msgstr "תמונות מוגדלות"

msgctxt "10K Visits Add-on"
msgid "Visits Add-on: 10K"
msgstr "הרחבת הביקורים: 10,000"

msgid "Pressable Storage Add-on: 1GB"
msgstr "הרחבת אחסון של Pressable: 1 GB"

msgctxt "1GB Storage Add-on"
msgid "Storage Add-on: 1GB"
msgstr "הרחבת אחסון: 1GB"

msgid "Pressable Visits Add-on: 10K"
msgstr "ההרחבה Pressable Visits: 10,000"

msgid "Prompt users to get in touch."
msgstr "לבקש מהמשתמשים ליצור קשר."

msgid "(Support Forums) Have a Question"
msgstr "(פורומים של תמיכה) יש שאלה"

msgid ""
"Build or host with %s? Just curious about what we’re up to? Here are some "
"posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"רוצה לבנות או לאחסן ב-%s? רוצה להתעדכן במה שאנחנו עושים? אלו כמה פוסטים "
"שכדאי לעיין בהם:"

msgid "Jonathan Bossenger"
msgstr "ג'ונתן בוסנגר"

msgid "Just use the domain name as-is and add a site whenever you're ready."
msgstr "אפשר פשוט להשתמש בדומיין כפי שהוא ולהוסיף אתר כאשר הכול מוכן."

msgid "Attach your domain name to an existing WordPress.com site."
msgstr "צרף את שם הדומיין שלך לאתר WordPress.com קיים."

msgid "Use the domain name only"
msgstr "להשתמש בדומיין בלבד"

msgid ""
"%(upgradeCredits)s in upgrade credits will be applied to new paid plan "
"purchases."
msgstr ""
"%(upgradeCredits)s נקודות זיכוי בשדרוג יוחלו על רכישות חדשות של תוכניות "
"בתשלום."

msgid "Add a mailbox"
msgstr "להוסיף תיבת דואר"

msgid "Create and launch a site on WordPress.com."
msgstr "ליצור ולהשיק אתר בWordPress.com."

msgid "Thank you for your purchase"
msgstr "תודה על קנייתך!"

msgid "Help us understand what you expected or what went wrong."
msgstr "אפשר לעזור לנו להבין את למה ציפית או מה השתבש."

msgid "Failed to submit feedback. Please try again."
msgstr "שליחת המשוב נכשלה. כדאי לנסות שוב."

msgid "Feedback submitted, thank you!"
msgstr "פידבק הוגש, תודה!"

msgid "What could be improved?"
msgstr "מה אפשר לשפר?"

msgid ""
"To access all of the features and functionality in %(pluginName)s, you’ll "
"first need to connect {{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} to a WordPress."
"com account. For more information, please {{doc}}review our documentation{{/"
"doc}}."
msgstr ""
"כדי לגשת לכל האפשרויות והפונקציונליות של %(pluginName)s, עליך ראשית לחבר את "
"{{siteName}}%(siteName)s{{/siteName}} אל חשבון WordPress.com. למידע נוסף, "
"כדאי {{doc}}לעיין בתיעוד שלנו{{/doc}}."

msgid "Failed to upload images. Please try again."
msgstr "העלאת התמונות נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} "
"and {{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}}."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להשתמש ב'{{HcLink}}מרכז העזרה של WordPress.com ↗{{/HcLink}}' "
"וב{{HfLink}}אפשרויות האחסון ↗{{/HfLink}}."

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "ניהול ב-Pressable"

msgid "Your plan now includes the AI assistant"
msgstr "התוכנית שלך כוללת כעת את סייען הבינה המלאכותית"

msgid "Upgrade to unlock the WordPress AI Assistant"
msgstr "יש לשדרג כדי להתחיל להשתמש בסייען הבינה המלאכותית של WordPress"

msgid "Personal Trial"
msgstr "ניסיון אישי"

msgid "New form submission from %s"
msgstr "לשלוח טופס חדש מ-%s"

msgid "Your new domain name is ready! How would you like to use it?"
msgstr "שם הדומיין החדש שלך מוכן! כיצד ברצונך להשתמש בו?"

msgid "Use this PayPal account"
msgstr "להשתמש בחשבון פייפאל זה"

msgid ""
"Describe what you want to sell or offer, and the kind of store you want to "
"create. We’ll use this to design your store — whether you take bookings, "
"sell products, or both."
msgstr ""
"יש לתאר את המוצרים שברצונך למכור או להציע ואת סוג החנות שברצונך ליצור. אנחנו "
"נשתמש בפרטים אלו כדי לעצב את החנות שלך - בין אם נדרשת לך הזמנה, מכירה של "
"מוצרים או שניהם."

msgid ""
"WordCamp Asia 2026 is happening April 9–11 in Mumbai, India, and our "
"Automattic for Agencies team would love to see you there. If you haven’t "
"already, {{PassLink}}grab your pass for the event{{/PassLink}} and book your "
"stay in one of the {{HotelLink}}official hotel blocks{{/HotelLink}} for the "
"best rates!"
msgstr ""
"האירוע WordCamp Asia 2026 מתרחש בתאריכים 9-11 באפריל במומבאי, הודו, וצוות "
"Automattic for Agencies שלנו ישמח לראותך שם. אם טרם עשית זאת, כדאי "
"{{PassLink}}לתפוס את השובר לאירוע{{/PassLink}} ולהזמין את המלון {{HotelLink}}"
"באחד הבלוקים{{/HotelLink}} הרשמיים של המלון כדי לקבל את התעריפים הטובים "
"ביותר!"

msgid "Search by Tumblr URL"
msgstr "לחפש לפי כתובת ה-URL של Tumblr"

msgid "Common Tumblr URLs"
msgstr "כתובות URL נפוצות של Tumblr"

msgid "Staff picks:"
msgstr "בחירות הצוות:"

msgid "A blog:"
msgstr "בלוג:"

msgid "Blog tag:"
msgstr "תגית בלוג:"

msgid "Search by YouTube URL"
msgstr "לחפש לפי כתובת ה-URL של YouTube"

msgid "Common YouTube URLs"
msgstr "כתובות Url נפוצות של YouTube"

msgid "Search by Substack URL"
msgstr "לחפש לפי כתובת Substack"

msgid "Common Substack URLs"
msgstr "כתובות URL נפוצות של Substack"

msgid "Get site activity log"
msgstr "לקבל יומן פעילות באתר"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) for tips, examples, and best "
"practices for working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"רוצה לחפור עמוק יותר? בקרו ב[מרכז העזרה](%s) לקבלת טיפים, דוגמאות ושיטות "
"עבודה מומלצות לעבודה עם עוזר הבינה המלאכותית של וורדפרס."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on WordPress.com "
"Business and Commerce plans."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של WordPress זמין כעת להפעלה בתוכניות Business ו-"
"Commerce של WordPress.com."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into WordPress.com"
msgstr "נעים להכיר, סייען הבינה המלאכותית של WordPress - מובנה בWordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the [Help Center](%s) to explore tips, examples, "
"and best practices for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"רוצה לחפור עמוק יותר? בקר ב[מרכז העזרה](%s) כדי לעיין בטיפים, בדוגמאות "
"ובשיטות מומלצות לשימוש בסייען הבינה המלאכותית של WordPress."

msgid ""
"You can now enable the WordPress AI Assistant on your WordPress.com site."
msgstr ""
"כעת אפשר להפעיל את סייען הבינה המלאכותית של WordPress באתר שלך בWordPress."
"com."

msgid "Go to your [Sites list](%s)."
msgstr "יש לעבור אל [רשימת האתרים](%s)."

msgid "Click your site name, then click Settings."
msgstr "יש ללחוץ על שם האתר ולאחר מכן ללחוץ על הגדרות."

msgid "Select AI tools."
msgstr "לבחור כלי בינה מלאכותית."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into WordPress.com"
msgstr ""
"נעים להכיר, סייען הבינה המלאכותית של WordPress - מובנה כעת בWordPress.com"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> for tips, examples, and best practices for "
"working with the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"רוצה לחפור עמוק יותר? יש לבקר ב<a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">מרכז העזרה</a> כדי לקבל עצות, דוגמאות ושיטות עבודה מומלצות "
"לעבודה עם סייען הבינה המלאכותית של WordPress."

msgid ""
"Think of it as a natural extension of how you started — a faster way to "
"iterate, experiment, and keep your site moving forward."
msgstr ""
"אפשר לחשוב על זה כעל הרחבה טבעית של ההתחלה - דרך מהירה יותר לחזור אחורה, "
"לבצע ניסויים ולהמשיך להניע את האתר שלך קדימה."

msgid ""
"You already used AI to build your site, and that same intelligence is "
"available anytime you want to keep refining it, no setup needed."
msgstr ""
"כבר השתמשת בבינה מלאכותית כדי לבנות את האתר שלך, ואותה אינטליגנציה זמינה בכל "
"זמן שרוצים להמשיך ללטש אותו, ללא צורך בהתקנה."

msgid "Choose AI tools and toggle the AI assistant on."
msgstr "לבחור כלי בינה מלאכותית ולהפעיל את מסייע הבינה המלאכותית."

msgid "Your WordPress AI Assistant"
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של WordPress"

msgid "Upgrade your site to a Business or Commerce plan."
msgstr "לשדרג את האתר לתוכנית Business או Commerce."

msgid "Select your site, then click Settings."
msgstr "יש לבחור את האתר ולאחר מכן ללחוץ על הגדרות."

msgid ""
"Turn it on, and AI becomes part of the editor and Media Library, helping you "
"create and update your site content on the go."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות, והבינה המלאכותית תהפוך לחלק מהעורך ומספריית המדיה, "
"ותעזור לך ליצור ולעדכן את תוכן האתר מכל מקום."

msgid "Upgrade to try the AI Assistant"
msgstr "יש לשדרג כדי לנסות את סייען הבינה המלאכותית"

msgid ""
"The WordPress AI Assistant is now available to enable on %s Business and "
"Commerce plans."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של WordPress זמין כעת %s להפעלה בתוכניות Business ו-"
"Commerce."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — built into %s"
msgstr "שמחים להציג את סייען הבינה המלאכותית של WordPress - מובנה בשירות %s"

msgid ""
"Want to dig deeper? Visit the <a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Help Center</a> to explore tips, examples, and best practices "
"for using the WordPress AI Assistant."
msgstr ""
"רוצה לחפור עמוק יותר? יש לבקר ב<a href=\"https://wordpress.com/support/ai-"
"website-builder/ai-tools/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">מרכז העזרה</a> כדי לעיין בטיפים, בדוגמאות ובשיטות מומלצות "
"לשימוש בסייען הבינה המלאכותית של WordPress."

msgid "Click your site name, then click <strong>Settings</strong>."
msgstr "יש ללחוץ על שם האתר ולאחר מכן ללחוץ על <strong>הגדרות</strong>."

msgid "Select <strong>AI tools</strong>."
msgstr " יש לבחור <strong>כליבינה מלאכותית</strong>."

msgid "Toggle the setting on to enable the AI assistant."
msgstr "יש להפעיל את ההגדרה כדי להפעיל את סייען הבינה המלאכותית."

msgid ""
"Go to your <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>Sites</strong> list</a>."
msgstr ""
"עבור לרשימת <a href=\"https://wordpress.com/sites\" style=\"color: #3858e9; "
"text-decoration: underline;\"><strong>האתרים</strong></a>."

msgid "Find what you need in WordPress without breaking your flow."
msgstr "אפשר למצוא את מה שנחוץ לך ב-WordPress בלי להפריע לתהליך העבודה."

msgid "How to enable the AI assistant"
msgstr "כיצד להפעיל את עוזר הבינה המלאכותית"

msgid "Make site-wide style tweaks with ease."
msgstr "לבצע שינויים בסגנון ברחבי האתר בקלות."

msgid "Create and adjust sections and layouts."
msgstr "ליצור ולהתאים מקטעים ופריסות."

msgid "Generate and edit images directly in the Media Library."
msgstr "ליצור ולערוך תמונות ישירות בספריית המדיה."

msgid "Learn about the AI assistant"
msgstr "מידע לגבי עוזר הבינה המלאכותית"

msgid "What you can use it for:"
msgstr "לשם כך אפשר להשתמש בו:"

msgid "Refine and tighten copy without losing your voice."
msgstr "ניתן לעדן ולהדק עותק מבלי לאבד את הקול."

msgid ""
"The WordPress AI Assistant lives inside WordPress, working alongside you in "
"the editor and Media Library to help you write, design, and make updates."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של WordPress חי בתוך WordPress, ועובד לצידך בעורך "
"ובספריית המדיה כדי לעזור לך לכתוב, לעצב ולבצע עדכונים."

msgid "You can now enable the WordPress AI Assistant on your %s site."
msgstr "עכשיו אפשר להפעיל את סייען הבינה המלאכותית של WordPress %s באתר שלך."

msgid "Meet the WordPress AI Assistant — now built into %s"
msgstr "נעים להכיר, סייען הבינה המלאכותית של WordPress - מובנה כעת %s"

msgid "Meet the WordPress AI Assistant"
msgstr "נעים להכיר, סייען הבינה המלאכותית של WordPress"

msgid "Let WordPress AI Assistant work for you."
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של WordPress יכול לעזור לך."

msgid ""
"Migrations are available on all paid plans. Choose the plan that best fits "
"your needs."
msgstr ""
"ההעברות זמינות בכל התוכניות בתשלום. בחר את התוכנית המתאימה ביותר לצרכים שלך."

msgid "Pick a plan to start your migration"
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי להתחיל את ההעברה"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site."
msgstr ""
"כבר לא צריך להתעסק עם הפעולות המסובכות של ההעברה. הצוות שלנו מטפל בכל דבר "
"מבלי לשבש את האתר הנוכחי שלך."

msgid ""
"In Claude Code, run <code/> to authenticate with your WordPress.com account."
msgstr "בקוד Claude, יש להפעיל <code/> כדי לאמת מול החשבון שלך בWordPress.com."

msgid ""
"Or copy the configuration below and add it to your <mcpJson/> or <claudeJson/"
"> file."
msgstr ""
"או להעתיק את ההגדרות שלמטה ולהוסיף אותן <mcpJson/> לקובץ או <claudeJson/> "
"לקובץ שלך."

msgid "Run this command in your terminal: <code>%s</code>"
msgstr "יש להפעיל את הפקודה הבאה במסוף שלך: <code>%s</code>"

msgid ""
"Claude Code uses a different config format with type: \"http\". Use the CLI "
"or copy the configuration below."
msgstr ""
"קוד Claude משתמש בפורמט תצורה שונה עם הסוג: \"http\". השתמש ב-CLI או העתק את "
"התצורה שלמטה."

msgid ""
"Content authoring abilities — posts, pages, media, comments, taxonomies, and "
"patterns."
msgstr ""
"יכולות יצירת תוכן — פוסטים, עמודים, מדיה, תגובות, טקסונומיות ומקבץ בלוקים."

msgid "This operation is currently unavailable."
msgstr "הפעולה הזו אינה זמינה כרגע."

msgid "This operation is restricted to Automatticians."
msgstr "הפעולה הזו מוגבלת לעובדי Automattic."

msgid "This operation is disabled in your MCP settings."
msgstr "הפעולה הזו מושבתת בהגדרות ה-MCP שלך."

msgid "Get theme styles"
msgstr "לקבל סגנונות תבנית"

msgid "List allowed blocks"
msgstr "להציג רשימה של בלוקים מותרים"

msgid "List block types registered on a site."
msgstr "הצג רשימה של סוגי בלוקים שנרשמו באתר."

msgid "Get a single synced pattern by ID."
msgstr "קבל תבנית מסונכרנת בודדת לפי מזהה."

msgid "Get active theme"
msgstr "לקבל תבנית פעילה"

msgid "Get the active theme and stylesheet for a site."
msgstr "קבל את התבנית הפעילה ואת גיליון הסגנונות עבור אתר."

msgid "Get theme presets"
msgstr "לקבל תבניות מוגדרות מראש"

msgid "List synced patterns available on a site."
msgstr "הצג רשימה של תבניות מסונכרנות זמינות באתר."

msgid "Get synced pattern"
msgstr "לקבל תבנית מסונכרנת"

msgid "Get pattern"
msgstr "לקבל תבנית"

msgid "Get a single block pattern by ID."
msgstr "קבל תבנית בלוקים בודדת לפי מזהה."

msgid "List synced patterns"
msgstr "להציג רשימה של תבניות מסונכרנות"

msgid "List block patterns available on a site."
msgstr "הצג רשימה של תבניות בלוקים זמינות באתר."

msgid "Update an existing tag on a site."
msgstr "עדכן תגית קיימת באתר."

msgid "Delete tag"
msgstr "למחוק תגית"

msgid "Delete an existing tag on a site."
msgstr "מחק תגית קיימת באתר."

msgid "List patterns"
msgstr "להציג רשימה של תבניות"

msgid "Get a single tag by ID."
msgstr "קבל תגית בודדת לפי מזהה."

msgid "Create tag"
msgstr "יצירת תגית"

msgid "Create a new tag on a site."
msgstr "צור תגית חדשה באתר."

msgid "Delete an existing category on a site."
msgstr "מחק קטגוריה קיימת באתר."

msgid "List tags"
msgstr "הצג רשימה של תגיות."

msgid "List tags for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של תגיות עבור אתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Get tag"
msgstr "לקבל תגית"

msgid "Create a new category on a site."
msgstr "צור קטגוריה חדשה באתר."

msgid "Update an existing category on a site."
msgstr "עדכן קטגוריה קיימת באתר."

msgid "Delete category"
msgstr "למחוק קטגוריה"

msgid "List categories for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של קטגוריות עבור אתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Get category"
msgstr "לקבל קטגוריה"

msgid "Get a single category by ID."
msgstr "קבל קטגוריה בודדת לפי מזהה."

msgid "Create category"
msgstr "ליצור קטגוריה"

msgid "Delete an existing comment on a site."
msgstr "מחק תגובה קיימת באתר."

msgid "List categories"
msgstr "להציג רשימה של קטגוריות"

msgid "Update an existing comment on a site."
msgstr "עדכן תגובה קיימת באתר."

msgid "Delete comment"
msgstr "למחוק תגובה"

msgid "Get a single comment by ID."
msgstr "קבל תגובה בודדת לפי מזהה."

msgid "Create comment"
msgstr "ליצור תגובה"

msgid "Create a new comment on a site."
msgstr "צור תגובה חדשה באתר."

msgid "Update comment"
msgstr "שמירה"

msgid "Delete an existing media item on a site."
msgstr "מחק פריט מדיה קיים באתר."

msgid "List comments"
msgstr "להציג רשימה של תגובות"

msgid "List comments for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של תגובות באתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Get comment"
msgstr "לקבל תגובה"

msgid "Get media item"
msgstr "לקבל פריט מדיה"

msgid "Get a single media item by ID."
msgstr "קבל פריט מדיה בודד לפי מזהה."

msgid "Update media item"
msgstr "לעדכן פריט מדיה"

msgid "Update an existing media item on a site."
msgstr "עדכן פריט מדיה קיים באתר."

msgid "Delete media item"
msgstr "למחוק פריט מדיה"

msgid "Delete an existing page on a site."
msgstr "מחק עמוד קיים באתר."

msgid "List media"
msgstr "להציג רשימה של מדיה"

msgid "List media items for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של פריטי מדיה עבור אתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Create a new page on a site."
msgstr "צור עמוד חדש באתר."

msgid "Update an existing page on a site."
msgstr "עדכן עמוד קיים באתר."

msgid "Delete page"
msgstr "למחוק עמוד"

msgid "List pages for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של עמודים עבור אתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Get page"
msgstr "לקבל עמוד"

msgid "Get a single page by ID."
msgstr "קבל עמוד בודד לפי מזהה."

msgid "Create page"
msgstr "ליצור עמוד"

msgid "Delete an existing post on a site."
msgstr "מחק פוסט קיים באתר."

msgid "List pages"
msgstr "להציג רשימה של עמודים"

msgid "Update post"
msgstr "לעדכן פוסט"

msgid "Update an existing post on a site."
msgstr "עדכן פוסט קיים באתר."

msgid "Delete post"
msgstr "למחוק פוסט"

msgid "List posts"
msgstr "להציג רשימה של פוסטים"

msgid "List posts for a site with optional filters."
msgstr "הצג רשימה של פוסטים עבור אתר עם מסננים אופציונליים."

msgid "Get a single post by ID."
msgstr "לקבל פוסט בודד לפי מזהה."

msgid "Create a new post on a site."
msgstr "צור פוסט חדש באתר."

msgid "Create coupons to drive more sales"
msgstr "יצירת קופונים להגדלת המכירות"

msgid "Predesigned subscription forms and email marketing templates"
msgstr "טופסי מינוי ותבניות שיווק באימייל שעוצבו מראש"

msgid "SEO tools to help customers find your online store"
msgstr "כלי SEO שיעזרו ללקוחות למצוא את החנות המקוונת שלך"

msgid "Automated email marketing flows to build customer relations"
msgstr "תזרים אוטומטי של שיווק באימייל כדי לבנות קשרי לקוחות"

msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "אימיילים של עגלת קניות שנזנחה"

msgid "Post-purchase emails"
msgstr "אימיילים לאחר הרכישה"

msgid "Unlimited email subscribers"
msgstr "מנויים ללא הגבלה בדוא\"ל"

msgid "Security tools to ensure your store and data are protected"
msgstr "כלי אבטחה כדי להבטיח שהחנות והנתונים שלך מוגנים"

msgid "Up to 500 email subscribers"
msgstr "עד 500 מנויים באימייל"

msgid "Analytics and reports to monitor your store's performance"
msgstr "נתונים אנליטיים ודוחות כדי לעקוב אחר הביצועים של החנות שלך"

msgid "Offer upsells and cross-sells across all products and services"
msgstr "להציע שדרוגי מכירות ומכירות צולבות בכל המוצרים והשירותים"

msgid "Sell digital gift cards with flexible amounts"
msgstr "למכור שוברי מתנה דיגיטליים בכמויות גמישות"

msgid "USPS and UPS shipping"
msgstr "משלוח של USPS ו-UPS"

msgid "Accept and manage bookings for services"
msgstr "לקבל ולנהל הזמנות לשירותים"

msgid "Add team members and set their availability for bookings"
msgstr "להוסיף חברי צוות ולהגדיר את הזמינות שלהם להזמנות"

msgid "Online card rates start at 2.9%% + $0.30/transaction"
msgstr "תעריפי הכרטיסים המקוונים מתחילים ב-%%2.9 + 0.30 דולר עבור כל עסקה"

msgid "List physical, downloadable, and affiliate products"
msgstr "לרשום מוצרים פיזיים, שניתנים להורדה ומוצרים עמיתים"

msgid "Seamless and fast checkout"
msgstr "תשלום מהיר וחלק בקופה"

msgid "Accept all major card brands automatically"
msgstr "לקבל את כל מותגי הכרטיסים המובילים באופן אוטומטי"

msgid "Free custom web address for one year"
msgstr "כתובת אינטרנט מותאמת אישית בחינם לשנה"

msgid "Unlimited store admin accounts"
msgstr "חשבונות מנהלי חנות ללא הגבלה"

msgid "Powerful commerce tools to start and grow your business"
msgstr "כלי מסחר עוצמתיים כדי להתחיל ולפתח את העסק שלך"

msgid "Built-in email marketing and advertising tools to grow your business"
msgstr "כלים מובנים לשיווק באימייל ולפרסום שיעזרו לעסק שלך לצמוח"

msgid "Send up to 5,000 emails/month"
msgstr "שליחה של עד 5,000 הודעות אימייל בחודש"

msgid "Send up to 250,000 emails/month"
msgstr "שליחה של עד 250,000 הודעות אימייל בחודש"

msgid "One store admin account"
msgstr "חשבון מנהל מערכת של חנות אחת"

msgid "AI-powered builder to help you design and set up your store"
msgstr ""
"בונה אתרים שמופעל על ידי בינה מלאכותית כדי לעזור לך לעצב ולהגדיר את החנות שלך"

msgid "Connected seamlessly to your PayPal account"
msgstr "מחובר בצורה חלקה לחשבון ה-PayPal שלך"

msgid "All-in-one solution to create and manage your ecommerce store"
msgstr "פתרון כולל ליצירה ולניהול של חנות המסחר האלקטרוני שלך"

msgid "Create your own online store"
msgstr "צור חנות מקוונת משלך"

msgid "Sell products and bookable services"
msgstr "מכור מוצרים ושירותים הניתנים להזמנה"

msgid ""
"New to these tools? Our [Help Center](%s) walks you through plugins, themes, "
"and site-wide design — step by step."
msgstr ""
"פעם ראשונה בכלים האלה? [מרכז העזרה](%s) שלנו מספק לך הדרכה לגבי תוספים, "
"ערכות עיצוב ועיצוב ברחבי האתר - שלב אחר שלב."

msgid "100-Year Domain Registration: %s"
msgstr "רישום דומיין 'מאה השנים': %s"

msgid ""
"Site-wide design tools – adjust fonts, colors, spacing, and more with Global "
"Styles."
msgstr ""
"כלי עיצוב ברחבי האתר - להתאים גופנים, צבעים, מרווחים ועוד באמצעות 'סגנונות "
"גלובליים'."

msgid "Custom CSS – Refine the details until everything feels just right."
msgstr "CSS מותאם אישית - אפשר ללטש את הפרטים עד שהכול יהיה בסדר."

msgid ""
"Custom themes – Go beyond presets and make your site unmistakably yours."
msgstr ""
"ערכות עיצוב מותאמות אישית - להתקדם אל מעבר להגדרות מוגדרות מראש ולוודא שהאתר "
"שלך שייך לך."

msgid ""
"Bring your ideas to life with the WordPress.com plugin directory — home to "
"more than 60,000 plugins. From growing your audience to improving "
"performance or adding new functionality, your site can evolve with your "
"goals."
msgstr ""
"מימוש הרעיונות שלך עם ספריית התוספים של WordPress.com - בית למעל 60,000 "
"תוספים. החל בגידול הקהל וכלה בשיפור הביצועים או הוספה של פונקציונליות חדשה, "
"האתר שלך יכול להתפתח בהתאם למטרות שלך."

msgid "Design your site without limits"
msgstr "לעצב את האתר שלך ללא גבולות"

msgid ""
"One of our core commitments is improving WordPress.com based on how you "
"build and create. That’s why Personal and Premium plans now include "
"additional customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"אחת מהתחייבויות הליבה שלנו היא לשפר את WordPress.com בהתבסס על אופן הבנייה "
"והיצירה שלך. לכן התוכניות Personal ו-Premium כוללות כעת כלים נוספים להתאמה "
"אישית - ללא תוספת תשלום."

msgid "More creative freedom, now yours 🎉"
msgstr "יותר חופש יצירתי, עכשיו שלך 🎉"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see Google Workspace as an option, but this "
"free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"רוצה להשתמש בכלים של Google? אפשר גם לראות את Google Workspace כאפשרות, אך "
"תקופת הניסיון בחינם חלה רק על Professional Email."

msgid ""
"With email from WordPress.com, your inbox is fully integrated with your "
"domain name, so there’s no extra setup, no DNS juggling, and no separate "
"account to manage. Your site, domain name, and inbox all live together, so "
"you can spend less time managing and more time running your business."
msgstr ""
"עם אימייל מWordPress.com, תיבת הדואר שלך משולבת באופן מלא עם הדומיין, כך "
"שאין צורך בהגדרות נוספות, להטוטנות של DNS ואין צורך לנהל חשבון נפרד. האתר, "
"הדומיין ותיבת הדואר הנכנס שלך נמצאים כולם יחד, וכך אפשר להשקיע פחות זמן "
"בניהול ויותר זמן בניהול העסק."

msgid "Why integrated email matters"
msgstr "למה חשוב לקבל אימייל משולב"

msgid ""
"For a limited time, start a [free 3-month Professional Email trial](%1$s) "
"and set up an address like name@%2$s in just a few minutes."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, התחל [תקופת ניסיון חינמית של 3 חודשים בדוא\"ל מקצועי](⁦%1$s⁩) "
"והגדר כתובת כמו שם@⁦%2$s⁩ תוך מספר דקות בלבד."

msgid ""
"New to these tools? Our <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-"
"center=home\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Help "
"Center</a> walks you through plugins, themes, and site-wide design — step by "
"step."
msgstr ""
"פעם ראשונה בכלים האלה? <a href=\"https://wordpress.com/sites?help-center=home"
"\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">מרכז העזרה</a> שלנו "
"מספק לך הדרכה לגבי תוספים, ערכות עיצוב ועיצוב ברחבי האתר - שלב אחר שלב."

msgid ""
"The result is a site that feels more like yours, with less friction getting "
"there."
msgstr "התוצאה היא אתר שמרגיש יותר כמו שלכם, עם פחות חיכוך שיכול להגיע לשם."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong> – adjust fonts, colors, spacing, and "
"more with Global Styles."
msgstr ""
"<strong>כלי עיצוב ברחבי האתר</strong> - להתאים גופנים, צבעים, מרווחים ועוד "
"באמצעות 'סגנונות גלובליים'."

msgid ""
"<strong>Custom CSS</strong> – Refine the details until everything feels just "
"right."
msgstr ""
"<strong>CSS מותאם אישית</strong> - ניתן ללטש את הפרטים עד שכל הפרטים יהיו "
"תקינים."

msgid ""
"<strong>Custom themes</strong> – Go beyond presets and make your site "
"unmistakably yours."
msgstr ""
"<strong>ערכות עיצוב מותאמות אישית</strong> - להתקדם אל מעבר להגדרות מוגדרות "
"מראש ולוודא שהאתר שלך שייך לך."

msgid ""
"Take full control of your site’s design using the WordPress Editor, now with "
"even more features including:"
msgstr ""
"אפשר לקבל שליטה מלאה על עיצוב האתר שלך באמצעות העורך של WordPress, עכשיו עם "
"אפשרויות נוספות, כולל:"

msgid "<strong>Design your site without limits</strong>"
msgstr "<strong>לעצב את האתר שלך ללא גבולות</strong>"

msgid ""
"Bring your ideas to life with the %s plugin directory — home to more than "
"60,000 plugins. From growing your audience to improving performance or "
"adding new functionality, your site can evolve with your goals."
msgstr ""
"מימוש הרעיונות שלך עם %sספריית התוספים - בית למעל 60,000 תוספים. החל בגידול "
"הקהל וכלה בשיפור הביצועים או הוספה של פונקציונליות חדשה, האתר שלך יכול "
"להתפתח בהתאם למטרות שלך."

msgid ""
"One of our core commitments is improving %s based on how you build and "
"create. That’s why Personal and Premium plans now include additional "
"customization tools — at no extra cost."
msgstr ""
"אחת מהתחייבויות הליבה שלנו משתפרת %s בהתאם לאופן שבו אתה בונה ויוצר. לכן "
"התוכניות Personal ו-Premium כוללות כעת כלים נוספים להתאמה אישית - ללא תוספת "
"תשלום."

msgid "<strong>Unlock new possibilities with plugins</strong>"
msgstr "<strong>ליהנות מאפשרויות חדשות עם תוספים</strong>"

msgid "<strong>More creative freedom, now yours 🎉</strong>"
msgstr "<strong>יותר חופש יצירתי, עכשיו שלך 🎉</strong>"

msgid "Design your site without limits."
msgstr "לעצב את האתר שלך ללא גבולות."

msgid "Plugins, custom themes, and more — now included"
msgstr "תוספים, ערכות עיצוב מותאמות ועוד - כעת כלול"

msgid ""
"Prefer Google tools? You’ll also see <strong>Google Workspace</strong> as an "
"option, but this free trial only applies to Professional Email."
msgstr ""
"רוצה להשתמש בכלים של Google? אפשר גם לראות את <strong>Google Workspace</"
"strong> כאפשרות, אבל תקופת הניסיון בחינם חלה רק על Professional Email."

msgid "Start my free email trial"
msgstr "להתחיל את תקופת הניסיון בדואל שלי"

msgid ""
"Using an email solution that’s directly connected to your domain name means "
"fewer things can break — and fewer tools to manage. You get reliable "
"delivery, easier setup, and a single account to manage your web presence end-"
"to-end."
msgstr ""
"בזכות שימוש בפתרון אימייל שמחובר ישירות לשם הדומיין שלך, יכולים להתקיים פחות "
"דברים - ופחות כלים לניהול. אנחנו מספקים לך משלוח אמין, הגדרות קלות יותר "
"וחשבון יחיד כדי לנהל את הנוכחות שלך ברשת מקצה לקצה."

msgid "<strong>Why integrated email matters</strong>"
msgstr "<strong>למה חשוב לקבל אימייל משולב</strong>"

msgid ""
"An email address that matches your domain name builds trust, looks credible, "
"and keeps your brand consistent everywhere you communicate — from contact "
"forms to invoices to replies in your inbox."
msgstr ""
"כתובת אימייל התואמת את שם הדומיין שלך לבניית אמון, נראית מהימנה ושומרת על "
"המותג שלך עקבי בכל מקום שאליו ברצונך ליצור תקשורת - מטפסים ליצירת קשר, "
"מחשבוניות לתשובות בתיבת הדואר הנכנס שלך."

msgid ""
"For a limited time, start a <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">free 3-month "
"Professional Email trial</a></strong> and set up an address like "
"<strong>name@%s</strong> in just a few minutes."
msgstr ""
" לזמן מוגבל, <strong><a href=\"https://wordpress.com/email/\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">אפשר להתחיל תקופת ניסיון</a></strong> "
"בחינם ל-Professional Email למשך שלושה חודשים ולהגדיר כתובת כמו <strong>name@"
"%s</strong> תוך מספר דקות בלבד."

msgid ""
"You already own a custom domain name. The next step is using it for email."
msgstr "כבר יש לך דומיין אישי. השלב הבא הוא להשתמש באימייל."

msgid "Try email free for 3 months — set up in minutes."
msgstr "יש לנסות אימייל בחינם לשלושה חודשים - ניתן להגדיר תוך דקות."

msgid "Email that works with your domain name"
msgstr "כתובת אימייל שעובדת עם הדומיין שלך"

msgid "Get a professional inbox for your domain"
msgstr "לקבל תיבת דואר מקצועית לדומיין שלך"

msgid "View form responses from this page"
msgstr "להציג את תגובות הטופס מהעמוד הזה"

msgid "{{b}}%(worker)d{{/b}} base PHP Workers"
msgstr "{{b}}%(worker)d{{/b}} עובדי PHP בסיסיים"

msgid "Premium plans 1–11"
msgstr "תוכניות Premium ‏1–11"

msgid "Premium 1-11"
msgstr "פרימיום 1-11"

msgid ""
"The WordPress AI Website Builder helps you turn what you already have — your "
"ideas, your story, your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
"בונה האתרים של WordPress AI עוזר לך להפוך כל מה שכבר יש לך - הרעיונות שלך, "
"הסיפור שלך, העבודה שלך - לאתר חי תוך דקות ספורות."

msgid "Still thinking about building a website?"
msgstr "עדיין יש לך רעיון לבניית אתר?"

msgid "Don’t want these emails? %s"
msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלו? %s"

msgid "[Update your preferences](%s)"
msgstr "[לעדכן את ההעדפות שלך](%s)"

msgid ""
"[WordPress.com on X](%1$s) [WordPress.com on Facebook](%2$s) [WordPress.com "
"on YouTube](%3$s) [WordPress.com on Instagram](%4$s)"
msgstr ""
"[WordPress.com ב-X](%1$s) [WordPress.com ב-Facebook](%2$s) [WordPress.com ב-"
"YouTube](%3$s) [WordPress.com ב-Instagram](%4$s)"

msgid "Have a question? [Contact us](%s)."
msgstr "יש לך שאלה? [ליצירת קשר](%s)."

msgid ""
"[Download Jetpack on Google Play](%1$s) [Download Jetpack on the App Store]"
"(%2$s)"
msgstr ""
"[הורד את Jetpack ב-Google Play](⁦%1$s⁩) [הורד את Jetpack ב-App Store](⁦%2$s⁩)"

msgid "Get answers in the [Support Center](%s)."
msgstr "קבל תשובות ב[מרכז התמיכה](%s)."

msgid "Check out his story"
msgstr "כדאי לעיין בסיפור שלו"

msgid "WordPress.com and Jetpack"
msgstr "סמלים של WordPress.com ו-Jetpack"

msgid "Andrew Adetitun, educator & creator (The King’s Monologue)"
msgstr "אנדרו אדיטין, מחנך ויוצר (מונולוג המלך)"

msgid ""
"When they found our AI website builder, they could skip the blank page and "
"build their sites in less than a day."
msgstr ""
"כשמצאו את בונה אתרי האינטרנט שלנו באמצעות בינה מלאכותית, הם יכלו לדלג על "
"העמוד הריק ולבנות את האתרים שלהם תוך פחות מיום."

msgid "Tammy Silva, career consultant"
msgstr "תמי סילבה, יועצת קריירה"

msgid "Check out her story"
msgstr "לעיון בסיפור שלה"

msgid "Lily Burton, PhD candidate & science writer"
msgstr "לילי ברטון, דוקטורנטית וסופרת מדע"

msgid "Build a website with AI"
msgstr "לבנות אתר באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Launch faster with AI"
msgstr "להשיק מהר יותר עם הבינה המלאכותית"

msgid ""
"Generate a full WordPress site with a simple conversation, edit it using AI "
"or drag-and-drop tools, add hosting, and launch the same day."
msgstr ""
"אפשר ליצור אתר WordPress מלא בעזרת שיחה פשוטה, לערוך אותו באמצעות בינה "
"מלאכותית או כלי גרירה ושחרור, להוסיף אחסון ולהשיק באותו יום."

msgid ""
"The <strong>WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website Builder</"
"a></strong> helps you turn what you already have — your ideas, your story, "
"your work — into a live website in minutes."
msgstr ""
" בונה האתרים של<strong> WordPress <a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI עוזר</"
"a></strong> לך להפוך כל מה שכבר יש לך - הרעיונות שלך, הסיפור שלך, העבודה שלך "
"- לאתר חי תוך דקות ספורות."

msgid "You don’t need to figure it all out first."
msgstr "לא צריך להבין את כל זה קודם."

msgid "You don’t need a perfect plan."
msgstr "לא נדרשת לך תוכנית מושלמת."

msgid "You don’t need a developer."
msgstr "אין לך צורך במפתחים."

msgid "Chat with AI to skip the blank screen"
msgstr "צ'אט עם בינה מלאכותית כדי לדלג על המסך הריק"

msgid "<strong>Still thinking about building a website?</strong>"
msgstr "<strong>עדיין יש לך רעיון לבניית אתר?</strong>"

msgid "Your story deserves a home. Build it fast with the AI website builder."
msgstr "לסיפור שלך מגיע בית. בנה את זה מהר עם בונה אתרים מבוסס בינה מלאכותית."

msgid "Create a new website with AI"
msgstr "צור אתר אינטרנט חדש עם בינה מלאכותית"

msgid "Turn your idea into a real website"
msgstr "להפוך את הרעיון שלך לאתר אינטרנט של ממש"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out his "
"story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/02/06/andrew-adetitun-website-"
"story/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">כדאי לעיין "
"בסיפור שלו</a>"

msgid ""
"Launched a site that became the home for his content and helped fund his "
"book."
msgstr "השיק אתר שהפך לבית עבור התוכן שלו ועזר לממן את הספר שלו."

msgid ""
"<strong>Andrew Adetitun, educator &amp; creator (The King’s Monologue)</"
"strong>"
msgstr "<strong>אנדרו אדיטין, מחנך ויוצר (מונולוג המלך)</strong>"

msgid ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check "
"out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לעיון "
"בסיפור שלה</a>"

msgid "Built a portfolio in about an hour and used it to land contract work."
msgstr "הוא בנה תיק עבודות תוך כשעה והשתמש בו כדי לבנות עבודת חוזה."

msgid "<strong>Lily Burton, PhD candidate &amp; science writer</strong>"
msgstr "<strong>לילי ברטון, דוקטורנטית וסופרת מדע</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">Check out her story</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.com/blog/2026/01/29/tammy-silva-website-story/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">לעיון בסיפור שלה</a>"

msgid ""
"Built her website in an afternoon and filled her coaching slots within two "
"days."
msgstr ""
"היא בנתה את האתר שלה באחר צהריים אחד ומילאה את מקום האימון שלה תוך יומיים."

msgid "<strong>Tammy Silva, career consultant</strong>"
msgstr "<strong>תמי סילבה, יועצת קריירה</strong>"

msgid ""
"When they found our <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-"
"builder/\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">AI Website "
"Builder</a></strong>, they could skip the blank page and build their sites "
"in less than a day."
msgstr ""
"כשהם מצאו את <strong><a href=\"https://wordpress.com/ai-website-builder/\" "
"style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">בונה אתרי האינטרנט "
"הבינה המלאכותית שלנו</a></strong>, הם יכלו לדלג על הדף הריק ולבנות את האתרים "
"שלהם בפחות מיום."

msgid ""
"These three creators already had stories people cared about. They just "
"needed a place for them to live."
msgstr ""
"לשלושת היוצרים האלה כבר היו סיפורים שהיה לאנשים אכפת מהם. הם פשוט היו צריכים "
"מקום לגור בו."

msgid ""
"Have you been putting off building your website? Not because it’s hard, but "
"because it always gets pushed to “later.”"
msgstr ""
"הפסקת לבנות את האתר שלך? לא בגלל שהוא קשה, אלא בגלל שהוא תמיד נדחף ל'מאוחר "
"יותר'."

msgid "<strong>Launch faster with AI</strong>"
msgstr "<strong>להשיק מהר יותר עם הבינה המלאכותית</strong>"

msgid "These creators launched websites in a day"
msgstr "יוצרים אלו השיקו אתרים תוך יום"

msgid "And saw real results right away with AI."
msgstr "וראיתי תוצאות אמיתיות מייד עם בינה מלאכותית."

msgid "This domain name cannot be connected."
msgstr "לא ניתן לחבר את הדומיין הזה."

msgid "This domain name cannot be transferred."
msgstr "לא ניתן להעביר את הדומיין הזה."

msgid "Use a domain name I own: <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי: <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Also, some plan features such as backups may not work properly."
msgstr "כמו כן, חלק מהאפשרויות, כגון גיבויים, עלולות לא לעבוד כראוי."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) allows AI assistants to access Akismet "
"statistics and spam checking features."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) מאפשר לעוזרי בינה מלאכותית לגשת לנתונים "
"סטטיסטיים של Akismet ולאפשרויות של בדיקת תגובות זבל."

msgid "If true, allow MCP clients to access Akismet data and functionality."
msgstr "אם רלוונטי, לאפשר ללקוחות MCP לגשת לנתונים ולפונקציונליות של Akismet."

msgid "Tool access"
msgstr "גישה לכלי"

msgid "Allow "
msgstr "להרשות "

msgid "Model Context Protocol"
msgstr "פרוטוקול הקשר של מודל"

msgid " clients to access Akismet data and functionality"
msgstr " לקוחות כדי לגשת לנתונים ולפונקציונליות של Akismet"

msgid "Please sign in with the correct account to accept this invitation."
msgstr "כדי לקבל הזמנה זו, יש להתחבר באמצעות החשבון הנכון."

msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "התחברות בתור %(email)s"

msgid "Register as %(email)s"
msgstr "הרשמה כ: %(email)s"

msgid "You're now a Shop Manager of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כמנהל חנות של: {{site/}}"

msgid ""
"By clicking join, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} "
"and to {{syncLink}}sync your site's data{{/syncLink}} with WordPress.com."
msgstr ""
"בלחיצה על \"הצטרף\", הנך מסכים ל{{tosLink}}תנאי השירות{{/tosLink}} שלנו "
"ו{{syncLink}}לסנכרון נתוני האתר שלך{{/syncLink}} עם WordPress.com."

msgid "This invite is only valid for %(email)s"
msgstr "הזמנה זו תקפה רק עבור %(email)s."

msgid "There was a problem accepting the invitation."
msgstr "הייתה בעיה בקבלת ההזמנה."

msgid "Start managing %(storeName)s"
msgstr "להתחיל לנהל את %(storeName)s"

msgid ""
"As a follower of %(siteDomain)s, you can read the latest posts in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"אם נרשמת כ'עוקב' של%(siteDomain)s, תהיה לך אפשרות לקרוא ב-WordPress.com "
"Reader את הפוסטים האחרונים שפורסמו."

msgid "You have been invited to join %(siteDomain)s."
msgstr "הוזמנת להצטרף %(siteDomain)s."

msgid ""
"As a viewer on %(siteDomain)s, you will be able to view the private site."
msgstr "אם נרשמת כצופה %(siteDomain)s, תהיה לך אפשרות להציג את האתר הפרטי."

msgid ""
"As a subscriber on %(siteDomain)s, you will be able to manage your profile."
msgstr "כמנוי ב-%(siteDomain)s , תוכל לנהל את הפרופיל שלך."

msgid ""
"As a contributor on %(siteDomain)s, you will be able to write and manage "
"your own posts."
msgstr "כתורם ב-%(siteDomain)s , תוכלו לכתוב ולנהל פוסטים משלכם."

msgid ""
"As a store manager on %(siteDomain)s, you will be able to handle the daily "
"operations of the store."
msgstr "כמנהל חנות ב-%(siteDomain)s , תוכל לטפל בתפעול היומיומי של החנות."

msgid ""
"As an author on %(siteDomain)s, you will be able to publish and edit your "
"own posts."
msgstr "ככותב ב-%(siteDomain)s , תוכל לפרסם ולערוך פוסטים משלך."

msgid ""
"As an editor on %(siteDomain)s, you will be able to publish and manage posts "
"and products."
msgstr "כעורך %(siteDomain)s, תהיה לך אפשרות לפרסם ולנהל פוסטים ומוצרים."

msgid ""
"As an administrator on %(siteDomain)s, you will be able to manage all "
"aspects of the store."
msgstr "כמנהל ב-%(siteDomain)s, תוכל לנהל את כל היבטי החנות."

msgid "Remove plan and claim refund."
msgstr "להסיר את התוכנית ולקבל החזר כספי."

msgid "Enter hosting provider name"
msgstr "יש להזין שם ספק מארח"

msgid "Make sure you only select sites previously hosted on %s"
msgstr "יש לבחור רק אתרים שמאוחסנים בעבר באתר %s"

msgid "Select a host"
msgstr "בחירת חברת אחסון"

msgid "WP Engine"
msgstr "WP Engine"

msgid "Kinsta"
msgstr "Kinsta"

msgid "Pantheon"
msgstr "Pantheon"

msgid "Cloudways"
msgstr "Cloudways"

msgid "Liquid Web"
msgstr "Liid Web"

msgid "Hosting provider"
msgstr "ספק אירוח"

msgid "Other hosting provider"
msgstr "ספקית אחסון אחרת"

msgid "Select sites to tag"
msgstr "יש לבחור אתרים לתגית"

msgid "This form is scheduled for %s and is only visible to you until then."
msgstr "טופס זה מתוזמן לפרסום %s וניתן לצפות בו רק עד תאריך זה."

msgid ""
"This form is pending review and is only visible to you. It will be visible "
"to site visitors once approved and published."
msgstr ""
"טופס זה ממתין לאישור, וניתן לצפות בו רק עבורך. הוא יהיה זמין לצפייה של "
"מבקרים באתר לאחר שאושרו ופורסמו."

msgid ""
"This form is a draft and is only visible to you. Publish it to make it "
"visible to site visitors."
msgstr ""
"טופס זה הוא טיוטה והוא מוצג רק לך. ניתן לפרסם אותו כדי להציג אותו למבקרים "
"באתר."

msgid "Domain Registration: %s"
msgstr "רישום דומיין: %s"

msgid "Image doesn't exist"
msgstr "התמונה לא קיימת"

msgid "Cannot revert - original image not found"
msgstr "לא ניתן לחזור למצב קודם - התמונה המקורית לא נמצאה"

msgid "Cannot revert - failed to load original image"
msgstr "לא ניתן לחזור למצב קודם - הטעינה של התמונה המקורית נכשלה"

msgid "Reverted to original"
msgstr "הוחזר למקור"

msgid "Failed to revert image: %s"
msgstr "נכשל בביטול התמונה: %s"

msgid ""
"Enhance only the region marked by the blue annotation. Preserve everything "
"else unchanged."
msgstr ""
"יש לשפר רק את האזור שמסומן על ידי ההערה הכחולה. שמירה על כל שאר הפריטים ללא "
"שינוי."

msgid "Draw annotation"
msgstr "לצייר ביאור"

msgid ""
"Remove only the region marked by the blue annotation. Do not change anything "
"else"
msgstr "יש להסיר רק את האזור שמסומן על ידי ההערה הכחולה. אין לשנות שום דבר אחר"

msgid "Enhance this"
msgstr "לשפר את הפריט"

msgid "Replace only the region marked by the blue annotation with:"
msgstr "יש להחליף רק את האזור שמסומן על ידי ההערה הכחולה עם:"

msgid "Remove this"
msgstr "להסיר את הפריט"

msgid "A professional workspace scene with natural lighting"
msgstr "סצנה במרחב עבודה מקצועי עם תאורה טבעית"

msgid "Replace this"
msgstr "להחליף את הפריט"

msgid "A serene mountain landscape at sunrise with misty valleys"
msgstr "נוף הרים רגוע בזריחה עם עמקים מלאי ערפל"

msgid "Professional workspace"
msgstr "מרחב עבודה מקצועי"

msgid ""
"A warm and inviting cafe scene with coffee, pastries, and natural lighting"
msgstr "סצנת בית קפה חמה ומזמינה עם קפה, מאפים ותאורה טבעית"

msgid "Mountain landscape"
msgstr "נוף הררי"

msgid "Increase the overall brightness of this image while keeping it natural"
msgstr ""
"יש להגדיל את הבהירות הכוללת של התמונה הזו ועדיין לשמור על המראה הטבעי שלה"

msgid "Cozy cafe scene"
msgstr "סצינת קפה חמימה"

msgid ""
"Enhance this image with balanced lighting, sharpness, and color while "
"keeping it natural"
msgstr "לשפר תמונה זו בעזרת תאורה, חדות וצבע מאוזנים, תוך שמירה על מראה טבעי"

msgid "Brighten image"
msgstr "להבהיר את התמונה"

msgid ""
"Alt text describes the image's purpose. Leave it blank if the image is "
"purely decorative."
msgstr ""
"טקסט חלופי מתאר את מטרת התמונה. יש להשאיר את השדה ריק אם התמונה נוספה לצורך "
"דקורטיבי בלבד."

msgid "Vivid"
msgstr "Vivid"

msgid "Generate Image"
msgstr "ליצור תמונה"

msgid "Edit image with AI"
msgstr "לערוך תמונה בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Enhance image"
msgstr "לשפר את התמונה"

msgid "File Details"
msgstr "פרטי הקובץ"

msgid "Do you want to save this image?"
msgstr "האם ברצונך לשמור תמונה זו?"

msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

msgid "%1$d × %2$d"
msgstr "‎%1$d × %2$d‎"

msgid "Image saved to Media Library"
msgstr "התמונה נשמרה בספריית המדיה"

msgid "Image being edited"
msgstr "התמונה נערכת"

msgid "Image Studio"
msgstr "סטודיו תמונות"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "שינויים שלא נשמרו"

msgid "Generating suggestions…"
msgstr "יוצר המלצות..."

msgid "An error occurred while generating content."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת התוכן."

msgid "Describe what you want to add, remove, or replace…"
msgstr "יש לתאר את מה שברצונך להוסיף, להסיר או להחליף…"

msgid "Describe your image"
msgstr "לתאר את התמונה שלך"

msgid "Failed to send message."
msgstr "שליחת ההודעה נכשלה."

msgid "Close image editor"
msgstr "לסגור את עורך התמונה"

msgid "Save to media library"
msgstr "לשמור בספריית המדיה"

msgid "Revert to original"
msgstr "חזור למקור"

msgid "Select an area of the image to edit"
msgstr "יש לבחור אזור בתמונה לעריכה"

msgid "View or edit information about the image"
msgstr "להציג או לערוך מידע אודות התמונה"

msgid "Save displayed image to Media Library"
msgstr "שמור את התמונה המוצגת בספריית המדיה"

msgid "Next image %s→"
msgstr "התמונה הבאה %s→"

msgid "Undo %sZ"
msgstr "לבטל את הפעולה האחרונה %sZ"

msgid "Redo ⇧%sZ"
msgstr "לבצע את הפעולה שוב ⇧%sZ"

msgid "Previous image %s←"
msgstr "תמונה קודמת %s←"

msgid "AI has finished editing your image."
msgstr "הבינה המלאכותית סיימה לערוך את התמונה שלך."

msgid "Let's create!"
msgstr "קדימה, זה הזמן ליצור!"

msgid "Saving your annotation…"
msgstr "שומר את ההסבר שלך…"

msgid "AI is currently editing your image. Please wait."
msgstr "הבינה המלאכותית עורכת את התמונה שלך כעת. רק רגע."

msgid "Previous revision ←"
msgstr "← המהדורה הקודמת"

msgid "Next revision"
msgstr "הגרסה הבאה"

msgid "Next revision →"
msgstr "→ המהדורה הבאה"

msgid "Interactive drawing area for creating image annotations"
msgstr "אזור ציור אינטראקטיבי ליצירת הסברי תמונה"

msgid "Good response"
msgstr "תגובה טובה"

msgid "Bad response"
msgstr "תגובה רעה"

msgid "Previous revision"
msgstr "גרסה קודמת"

msgid "Saved annotation markings"
msgstr "סימוני הסבר שמורים"

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. {{link}}Learn more about improving site "
"speed{{/link}}, or try running the test again."
msgstr ""
"לא הצלחנו לטעון ולבדוק את הדף שלך בצורה אמינה. ייתכן שהדבר נגרם כתוצאה מפסק "
"זמן קצוב, שגיאת שרת או בעיית קישוריות. יש לוודא שהאתר שלך נגיש ומגיב בצורה "
"תקינה. {{link}}ניתן לקבל מידע נוסף על שיפור המהירות של האתר{{/link}} או "
"לנסות להפעיל את הבדיקה שוב."

msgid ""
"We were unable to reliably load and test your page. This could be due to a "
"timeout, server error, or connectivity issue. Make sure your site is "
"accessible and responding correctly. <link>Learn more about improving site "
"speed</link>, or try running the test again."
msgstr ""
"לא הצלחנו לטעון ולבדוק את הדף שלך בצורה אמינה. ייתכן שהדבר נגרם כתוצאה מפסק "
"זמן קצוב, שגיאת שרת או בעיית קישוריות. יש לוודא שהאתר שלך נגיש ומגיב בצורה "
"תקינה. <link>ניתן לקבל מידע נוסף על שיפור המהירות של האתר</link> או לנסות "
"להפעיל את הבדיקה שוב."

msgid "Deploy to %s"
msgstr "לפרוס אל %s"

msgctxt "Pressable Premium 11 Plan"
msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 10 Plan"
msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgid "Pressable Premium 11"
msgstr "Pressable Premium 11"

msgctxt "Pressable Premium 9 Plan"
msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgid "Pressable Premium 10"
msgstr "Pressable Premium 10"

msgctxt "Pressable Premium 8 Plan"
msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgid "Pressable Premium 9"
msgstr "Pressable Premium 9"

msgctxt "Pressable Premium 7 Plan"
msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgid "Pressable Premium 8"
msgstr "Pressable Premium 8"

msgctxt "Pressable Premium 6 Plan"
msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 7"
msgstr "Pressable Premium 7"

msgctxt "Pressable Premium 5 Plan"
msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 6"
msgstr "Pressable Premium 6"

msgid "Pressable Premium 5"
msgstr "Pressable Premium 5"

msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgctxt "Pressable Premium 4 Plan"
msgid "Pressable Premium 4"
msgstr "Pressable Premium 4"

msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgctxt "Pressable Premium 3 Plan"
msgid "Pressable Premium 3"
msgstr "Pressable Premium 3"

msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 2 Plan"
msgid "Pressable Premium 2"
msgstr "Pressable Premium 2"

msgctxt "Pressable Premium 1 Plan"
msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid "Pressable Premium 1"
msgstr "Pressable Premium 1"

msgid ""
"Activation is taking longer than expected. Please refresh the page to try "
"again."
msgstr "ההפעלה נמשכת זמן רב מהצפוי. אנא רענן את הדף כדי לנסות שוב."

msgid "Detach %s"
msgstr "לנתק %s"

msgid "MailPoet is connected for this form."
msgstr "MailPoet מחובר לטופס זה."

msgid "Hostinger Reach is connected for this form."
msgstr "השירות של Hostinger Reach מחובר לטופס זה."

msgid "Salesforce is connected for this form."
msgstr "Salesforce מחובר לטופס זה."

msgid "Google Sheets is connected for this form."
msgstr "שירות Google Sheets מחובר לטופס זה."

msgid "This form is protected with Akismet spam protection."
msgstr "טופס זה מוגן באמצעות הגנה מפני תגובות זבל של Akismet."

msgid "Jetpack CRM is connected for this form."
msgstr "Jetpack CRM מחובר לטופס זה."

msgid "DNSKEY record"
msgstr "DNSKEY record"

msgid "Delegation Signer (DS) record"
msgstr "רשומת חותם האצלה (DS)"

msgid "IPS tag"
msgstr "תגית IPS"

msgid "Cannot find a plan to downgrade to."
msgstr "לא ניתן למצוא תוכנית שאליה ניתן לעדכן לגרסה נמוכה יותר."

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to clipboard as Markdown"
msgstr "תוכן הדף הועתק ללוח כ-Markdown"

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %(siteName)s?"
msgstr "בטוח שברצונך לנתק את הדומיין הזה מ- %(siteName)s?"

msgid "Detach this domain from %(siteName)s."
msgstr "נתק את הדומיין הזה מ-%(siteName)s."

msgid "Are you sure you want to detach this domain from %s? <learnMoreLink />"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנתק את הדומיין הזה מ-%s? <learnMoreLink />"

msgid "Detach this domain from %s."
msgstr "נתק את הדומיין הזה מ-%s."

msgid "The specified subtitle file was not found."
msgstr "קובץ הכתוביות שצוין לא נמצא."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track) and srclang "
"(language code)."
msgstr "שדות נדרשים חסרים. יש לציין סוג (סוג הרצועה) ו-srclang (קוד שפה)."

msgid "Invalid subtitle file format. Supported formats: %s."
msgstr "פורמט קובץ כתוביות לא תקין. תבניות קובץ נתמכות: %s."

msgid ""
"Track label is too long. Please use a label with a maximum of %d characters."
msgstr "תווית הרצועה ארוכה מדי. יש להשתמש בתווית עם מספר %d תווים מקסימלי."

msgid "Unable to save the subtitle file. Please try again."
msgstr "לא ניתן לשמור את קובץ הכתוביות. יש לנסות שוב."

msgid "Invalid track type \"%1$s\". Please use one of: %2$s."
msgstr "סוג מסלול לא חוקי \"⁦%1$s⁩\". יש להשתמש באחת מהאפשרויות הבאות: ⁦%2$s⁩."

msgid "The subtitle file is too large. Please upload a file smaller than %s."
msgstr "קובץ הכתוביות גדול מדי. אנא העלה קובץ קטן מ-%s."

msgid ""
"The file upload failed. Please check your file and try uploading again. "
"Supported file extensions: %s."
msgstr ""
"העלאת הקובץ נכשלה. יש לבדוק את הקובץ ולנסות להעלות שוב. סיומות קובץ נתמכות: "
"%s."

msgid ""
"Missing required fields. Please provide: kind (type of track), srclang "
"(language code), label (display name), and vtt (subtitle file)."
msgstr ""
"שדות נדרשים חסרים. יש לספק: kind (type of track), srclang (language code), "
"label (display name), ו-vtt (subtitle file)."

msgid "Request was cancelled"
msgstr "הבקשה בוטלה"

msgid "Have an account? <link>Log in</link>"
msgstr "יש לך חשבון? <link>התחברות</link>"

msgid ""
"You’ve successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"ביצעת בהצלחה הפניה ללקוח, שעבורה מגיעה לך עמלה בעתיד. יש להוסיף את פרטי "
"התשלום כדי לקבל תשלום."

msgid "New Subscription"
msgstr "מינוי חדש"

msgid "All payouts for this client"
msgstr "כל התשלומים עבור לקוח זה"

msgid ""
"<strong>View your funds:</strong> You can view your available funds and "
"manage your schedule in your <strong>Payments &gt; Overview</strong> page at "
"any time."
msgstr ""
"<strong>להציג את היתרות</strong> שלך: אפשר להציג את היתרות הזמינות ולנהל את "
"לוח הזמנים שלך בעמוד '<strong>תשלומים' > 'סקירה</strong>' בכל עת."

msgid "View your balance"
msgstr "צפה ביתרה שלך"

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s calendar days "
"pending period</a>."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">⁦%2$s⁩ מכירות חדשות יהיו זמינות לאחר תקופה</a>בהמתנה של ימים "
"בלוח השנה."

msgid ""
"New sales will become available after a <a href=\"%1$s\">%2$s business days "
"pending period</a>."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">⁦%2$s⁩ מכירות חדשות יהיו זמינות לאחר תקופת</a>המתנה של ימי "
"עסקים."

msgid ""
"<strong>Payout schedule:</strong> Available funds will be paid out according "
"to your selected <a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a>, provided your balance "
"meets the minimum amount."
msgstr ""
"<strong>לוח זמנים לתשלום</strong>: יתרות זמינות ישולמו בהתאם <a href=\"%1$s"
"\">⁦%2$s⁩ ללוח הזמנים</a> שבחרת, בתנאי שהיתרה שלך עומדת בסכום המינימלי."

msgid ""
"<strong>Your funds:</strong> Any funds that accumulated during the review "
"will be added to your available balance and included in your next payout."
msgstr ""
"<strong>היתרות שלך</strong>: כל היתרות שנצברו במהלך הבדיקה יתווספו ליתרה "
"הזמינה וייכללו בתשלום הבא שלך."

msgid "Here's what happens next with your payouts:"
msgstr "אלו השלבים הבאים שכדאי לבצע עם התשלומים שלך:"

msgid ""
"Your account details have been reviewed and approved — <strong>your "
"WooPayments account is now fully verified.</strong> Your store can continue "
"accepting payments as usual."
msgstr ""
"פרטי החשבון שלך נבדקו ואושרו - החשבון <strong>שלך ב-WooPayments אומת כעת "
"באופן מלא.</strong> החנות שלך יכולה להמשיך לקבל תשלומים כרגיל."

msgid "Thanks for your patience — we'll be in touch soon."
msgstr "תודה על הסבלנות - ניצור איתך קשר בקרוב."

msgid ""
"<strong>Check your status:</strong> You can monitor your account status "
"anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>יש לבדוק את הסטטוס שלך:</strong> אפשר לעקוב אחר מצב החשבון בכל עת "
"בלוח הבקרה של WooPayments."

msgid "View account status"
msgstr "צפה בסטטוס חשבון"

msgid ""
"<strong>We'll keep you posted:</strong> You'll receive an email as soon as "
"the review is complete with next steps."
msgstr ""
"<strong>אנחנו נעדכן אותך:</strong> נשלח לך אימייל ברגע שהסקירה תסתיים בשלבים "
"הבאים."

msgid ""
"<strong>Payouts during review:</strong> Your payouts may be paused while the "
"review is in progress. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once verification is complete."
msgstr ""
"<strong>תשלומים במהלך סקירה:</strong> ייתכן שהתשלומים שלך יושהו בזמן שהבדיקה "
"מתבצעת. כל סכום בהמתנה בטוח <a href=\"%s\">וישוחרר</a> לאחר השלמת האימות."

msgid ""
"<strong>Payouts remain paused:</strong> Your payouts will stay on hold until "
"the review is complete. Any pending funds are safe and will be <a href=\"%s"
"\">released</a> once your account is verified."
msgstr ""
"<strong>התשלומים יישארו בהשהיה:</strong> התשלומים שלך יישארו בהשהיה עד "
"להשלמת הבדיקה. כל היתרות הממתינות בטוחות <a href=\"%s\">וישוחררו</a> לאחר "
"אימות החשבון שלך."

msgid ""
"<strong>Review timeline:</strong> Reviews typically complete within 1–2 "
"business days, though some cases may take longer."
msgstr ""
"<strong>ציר הזמן של הסקירה:</strong> הביקורות בדרך כלל הושלמו תוך 1-2 ימי "
"עסקים, אם כי במקרים מסוימים עשוי להימשך זמן רב יותר."

msgid ""
"Thanks for providing the requested information — <strong>your account "
"verification is now in progress.</strong> Here's what to expect:"
msgstr ""
"תודה שסיפקת את המידע המבוקש - אימות החשבון <strong>שלך נמצא בתהליך.</strong> "
"למה אפשר לצפות:"

msgid "Your account has been verified and payouts are back on schedule"
msgstr "החשבון שלך אומת והתשלומים חוזרים ללוח הזמנים"

msgid "Good news: Your WooPayments payouts have resumed"
msgstr "חדשות טובות: התשלומים שלך ב-WooPayments התחילו להתחדש"

msgid "We're reviewing your information and will update you soon"
msgstr "אנחנו בודקים את המידע שלך ונעדכן אותך בקרוב"

msgid "Your account verification is in progress"
msgstr "אימות החשבון שלך נמצא בתהליך"

msgid "No history found"
msgstr "לא נמצאה היסטוריה"

msgid "Create an account for %(partner)s"
msgstr "צור חשבון עבור %(partner)s"

msgid "Add an additional 10 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "להוסיף 10 אתרים נוספים למגבלת התוכניות של Pressable."

msgid "Manage up to 10 additional sites"
msgstr "לנהל עד 10 אתרים נוספים"

msgid "Add an additional 5 sites to your Pressable plan limit."
msgstr "להוסיף עוד חמישה אתרים למגבלת התוכניות של Pressable."

msgid "Manage up to 5 additional sites"
msgstr "לנהל עד חמישה אתרים נוספים"

msgid "Increase your plan limits and features with plan add-ons."
msgstr "להגדיל את גבולות התוכנית והאפשרויות שלך עם הרחבות לתוכנית."

msgid "Add an additional site to your Pressable plan limit."
msgstr "להוסיף אתר נוסף למגבלת התוכניות של Pressable."

msgid "Manage an additional site"
msgstr "ניהול אתר נוסף"

msgid ""
"While add-ons are attached to a Pressable plan, they're currently invoiced "
"separately from your plan invoice."
msgstr ""
"הרחבות מצטרפות לתוכנית של Pressable אך כעת הן מקבלות חשבונית בנפרד מחשבונית "
"התוכנית שלך."

msgid "At checkout, you can choose monthly or yearly billing for each add-on."
msgstr "בעת התשלום בקופה, באפשרותך לבחור חיוב חודשי או שנתי עבור כל תוספת."

msgid ""
"Add-ons follow the same refund policy as your plan: 7 days for monthly "
"subscriptions and 14 days for yearly subscriptions."
msgstr ""
"להרחבה יש מדיניות החזרים זהה לזו של התוכנית שלך: שבעה ימים למינויים חודשיים "
"ו-14 ימים למינויים שנתיים."

msgid ""
"If you upgrade your Pressable plan, your existing add-ons will carry over "
"and be linked to the new plan."
msgstr ""
"אם ברצונך לשדרג את התוכנית של Pressable, ההרחבות הקיימות שלך יועברו אליך "
"ויקושרו לתוכנית החדשה."

msgid ""
"Add-ons must be attached to an active Pressable plan. If you cancel your "
"Pressable plan, any add-ons will be canceled automatically."
msgstr ""
"יש לצרף תוספים לתוכנית פעילה של Pressable. אם ביטלת את התוכנית של Pressable, "
"הרחבות כלשהן יבוטלו באופן אוטומטי."

msgid "Add-ons raise your plan’s limits while your plan is active."
msgstr "הרחבות מגדילות את מגבלות התוכנית שלך בזמן שהתוכנית שלך פעילה."

msgid ""
"Add-ons let you customize your Pressable plan without upgrading to the next "
"plan tier."
msgstr ""
"הרחבות מאפשרות לך להתאים אישית את התוכנית של Pressable ללא שדרוג לרמת "
"התוכנית הבאה."

msgid "hosting"
msgstr "שירותי אחסון"

msgid ""
"Update an existing tag. Can modify: name, slug, description. WARNING: "
"Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break existing links. "
"Fetch tag first to show user current values. After success, show: Archive: "
"[link]."
msgstr ""
"עדכן תגית קיימת. ניתן לשנות: שם, מזהה לכתובת, תיאור. אזהרה: שינוי מזהה "
"לכתובת משפיע מיד על כתובות ה-URL של הארכיון ועלול לשבור קישורים קיימים. קבל "
"את התגית קודם כדי להציג למשתמש את הערכים הנוכחיים. לאחר הצלחה, הצג: ארכיון: "
"[קישור]."

msgid "Delete Tag"
msgstr "מחיקת תגית"

msgid ""
"Create a new tag. Required: name. Optional: slug (auto-generated from name "
"if omitted), description. Returns the created tag with its new ID. Check "
"existing tags first to avoid duplicates - search is case-insensitive. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"צור תגית חדשה. חובה: שם. אפשרות: מזהה לכתובת (נוצר אוטומטית מהשם אם הושמט), "
"תיאור. מחזיר את התגית שנוצרה עם מזהה חדש שלה. בדוק תגיות קיימות קודם כדי "
"להימנע משכפולים - החיפוש אינו רגיש לאותיות גדולות. לאחר הצלחה, הצג: ארכיון: "
"[קישור]."

msgid ""
"Get a single tag by ID. Returns: name, slug, description, count (number of "
"posts), and link (archive URL)."
msgstr ""
"אחזור תגית יחידה לפי ID. מחזיר: name, slug, description, count (מספר "
"הפוסטים) ו-link (כתובת הארכיון)."

msgid "Create Tag"
msgstr "צור תגית"

msgid ""
"List tags (flat taxonomy). Supports: search, slug, per_page (max 100), "
"orderby (name/id/count/slug), order, hide_empty (exclude unused). Returns "
"name, slug, description, and post count. Tags are not hierarchical unlike "
"categories."
msgstr ""
"רשימת תגיות (טקסונומיה שטוחה). תומך: חיפוש, מזהה לכתובת, per_page (מקסימום "
"100), סדר לפי (שם/מזהה/ספירה/מזהה לכתובת), סדר, הסתר ריק (ללא לא בשימוש). "
"מחזיר שם, מזהה לכתובת, תיאור, וספירת פוסטים. תגיות אינן היררכיות בניגוד "
"לקטגוריות."

msgid "Get Tag"
msgstr "לקבל תגית"

msgid "List Tags"
msgstr "רשימת תגיות"

msgid "Allowed Blocks"
msgstr "בלוקים מותרים"

msgid ""
"Get the active theme's stylesheet slug and name. Use the stylesheet value as "
"the \"stylesheet\" parameter when fetching theme.presets or theme.styles."
msgstr ""
"קבל את מזהה לכתובת של גיליון הסגנונות של התבנית הפעילה ואת השם שלה. השתמש "
"בערך של גיליון הסגנונות כפרמטר 'גיליון סגנונות' כאשר אתה שולף theme.presets "
"או theme.styles."

msgid "Theme Presets"
msgstr "תבניות מוכנות"

msgid "Create Post"
msgstr "צור פוסט"

msgid ""
"List user-created synced (reusable) patterns. These are site-specific "
"patterns saved by the user. Returns metadata without block content."
msgstr ""
"רשימת מקבצי בלוקים מסונכרנים (ניתנים לשימוש חוזר) שנוצרו על ידי המשתמש. אלו "
"מקבצי בלוקים ספציפיים לאתר שנשמרו על ידי המשתמש. מחזיר כלים/תיאור ללא תוכן "
"בלוק."

msgid "Get Synced Pattern"
msgstr "סנכרן מקבץ בלוקים"

msgid "List Synced Patterns"
msgstr "רשימת מקבצי בלוקים מסונכרנים"

msgid "Get Pattern"
msgstr "לקבל מקבץ בלוקים"

msgid "List Patterns"
msgstr "רשימת מקבצי בלוקים"

msgid "Create Page"
msgstr "צור עמוד"

msgid "Get Page"
msgstr "לקבל עמוד"

msgid "List Pages"
msgstr "רשימת עמודים"

msgid "Delete Media"
msgstr "מחיקת מדיה"

msgid ""
"Get a single media item by ID. Returns full details: source_url, title, "
"caption, alt_text, description, media_type, mime_type, media_details "
"(dimensions, file size, available sizes with URLs), author, date, and "
"associated post ID."
msgstr ""
"קבל פריט מדיה בודד לפי מזהה. מחזיר פרטים מלאים: source_url, title, caption, "
"alt_text, description, media_type, mime_type, media_details (ממדים, גודל "
"קובץ, גדלים זמינים עם URLs), מחבר, תאריך, ומזהה הפוסט הקשור."

msgid "Get Media"
msgstr "לקבל מדיה"

msgid "List Media"
msgstr "מדיה רשימה"

msgid ""
"Update an existing comment. Can modify: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). NOTE: When you set status to "
"\"approve\", the comment is published IMMEDIATELY on the live site. After "
"success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"עדכון תגובה קיימת. ניתן לשנות: content, author_name, author_email, "
"author_url, status (approve/hold/spam/trash). הערה: כאשר status מוגדר ל-"
"\"approve\", התגובה מתפרסמת מיד באתר החי. לאחר עדכון מוצלח יש להציג: הצגת "
"תגובה: [link]."

msgid ""
"Create a new comment. Required: post (post ID), content. Optional: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (comment ID for replies), "
"status (approve/hold). Comments from authenticated users auto-populate "
"author fields. After success, show: View comment: [link]."
msgstr ""
"יצירת תגובה חדשה. חובה: post (מזהה פוסט), content. אופציונלי: author, "
"author_name, author_email, author_url, parent (מזהה תגובה עבור תשובות), "
"status (approve/hold). בתגובות ממשתמשים מאומתים שדות המחבר מתמלאים אוטומטית. "
"לאחר הצלחה יש להציג: הצגת תגובה: [link]."

msgid "Create Comment"
msgstr "יצירת תגובה"

msgid ""
"Get a single comment by ID. Returns full comment data: content, author_name, "
"author_email, author_url, date, status, post ID, parent comment ID (for "
"threaded replies), and type."
msgstr ""
"קבל תגובה אחת לפי מזהה. מחזיר את כל נתוני התגובה: תוכן, שם מחבר, אימייל "
"מחבר, URL מחבר, תאריך, מצב, מזהה פוסט, מזהה תגובה הורה (לתגובות מקוננות), "
"וסוג."

msgid ""
"List comments with filtering. Supports: post (filter by post ID), status "
"(approve/hold/spam/trash), author, author_email, search, before/after dates, "
"per_page (max 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"Returns comment content, author info, dates, and parent comment for threads."
msgstr ""
"רשימת תגובות עם סינון. נתמכים: post (סינון לפי מזהה פוסט), status (approve/"
"hold/spam/trash), author, author_email, search, תאריכי before/after, "
"per_page (מקסימום 100), orderby (date/date_gmt/id/post/parent/type), order. "
"מחזיר את תוכן התגובה, פרטי המחבר, תאריכים ואת תגובת האב עבור שרשורים."

msgid "Get Comment"
msgstr "להגיב"

msgid "Delete Category"
msgstr "מחיקת קטגוריה"

msgid ""
"Update an existing category. Can modify: name, slug, description, parent. "
"WARNING: Changing slug affects archive URLs IMMEDIATELY and may break "
"existing links. Fetch category first to show user current values. After "
"success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"עדכן קטגוריה קיימת. ניתן לשנות: שם, מזהה לכתובת, תיאור, הורה. אזהרה: שינוי "
"מזהה לכתובת משפיע מיד על כתובות ה-URL של הארכיון ועשוי לשבור קישורים קיימים. "
"קבל את הקטגוריה קודם כדי להציג למשתמש את הערכים הנוכחיים. לאחר הצלחה, הצג: "
"ארכיון: [קישור]."

msgid ""
"Create a new category. Required: name. Optional: slug (auto-generated from "
"name if omitted), description, parent (category ID for hierarchy). Returns "
"the created category with its new ID. Check existing categories first to "
"avoid duplicates. After success, show: Archive: [link]."
msgstr ""
"צור קטגוריה חדשה. חובה: שם. אפשרות: מזהה לכתובת (נוצר אוטומטית מהשם אם "
"הושמט), תיאור, הורה (מזהה קטגוריה להיררכיה). מחזיר את הקטגוריה שנוצרה עם "
"מזהה חדש שלה. בדוק קטגוריות קיימות קודם כדי להימנע משכפולים. לאחר הצלחה, "
"הצג: ארכיון: [קישור]."

msgid ""
"Get a single category by ID. Returns: name, slug, description, parent "
"category ID (0 if top-level), count (number of posts), and link (archive "
"URL)."
msgstr ""
"אחזור קטגוריה יחידה לפי ID. מחזיר: name, slug, description, מזהה קטגוריית "
"האב (0 אם ברמה העליונה), count (מספר הפוסטים) ו-link (כתובת הארכיון)."

msgid "Create Category"
msgstr "יצירת קטגוריה"

msgid "Get Category"
msgstr "לקבל קטגוריה"

msgid ""
"List categories (hierarchical taxonomy). Supports: parent (for child "
"categories), search, slug, per_page (max 100), orderby (name/id/count/slug), "
"order, hide_empty (exclude unused). Returns name, slug, description, parent "
"ID, and post count."
msgstr ""
"רשימת קטגוריות (טקסונומיה היררכית). תומך: הורה (לקטגוריות ילד), חיפוש, מזהה "
"לכתובת, per_page (מקסימום 100), orderby (שם/מזהה/ספירה/מזהה לכתובת), סדר, "
"hide_empty (למעט לא בשימוש). מחזיר שם, מזהה לכתובת, תיאור, מזהה הורה, וספירת "
"פוסטים."

msgid "Site Editor Context"
msgstr "הקשר עורך האתר"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account, {{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"לא קיבלת את הודעת האימייל? כדאי לבדוק שוב כדי לוודא שכתובת האימייל משויכת "
"לחשבונך, {{a}}או לאפס סיסמה.{{/a}}"

msgid "URL is not allowed."
msgstr "כתובת URL לא מורשית."

msgid "No emails match your search"
msgstr "אין כתובות אימייל התואמות את החיפוש שלך"

msgid "Try again, or continue with the options below."
msgstr "יש לנסות שוב או להמשיך עם האפשרויות הבאות."

msgid "Building your new page..."
msgstr "בונה את העמוד החדש שלך..."

msgid "Preparing your page..."
msgstr "מכין את הדף שלך..."

msgid "Adding a fresh page..."
msgstr "מוסיף עמוד חדש..."

msgid "Setting up your new page..."
msgstr "מגדיר את העמוד החדש שלך..."

msgid "Site ID: %s"
msgstr "מזהה האתר: %s"

msgid "Sites with disabled MCP access"
msgstr "אתרים עם גישה ל-MCP הושבתה"

msgid "Copy page as Markdown"
msgstr "העתקת עמוד כ-Markdown"

msgctxt "aria label"
msgid "Page content copied to your clipboard as Markdown"
msgstr "תוכן העמוד הועתק ללוח שלך כ-Markdown"

msgid "Keep building and launch"
msgstr "להמשיך לבנות ולהשיק"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — turning it into a "
"live site can happen faster than you expect."
msgstr ""
"אתם קרובים יותר ממה שאתם חושבים. האתר שלך כבר בנוי - הפיכתו לאתר פעיל יכול "
"להתרחש מהר מהצפוי."

msgid "AI helped you build your site; choose a hosting plan to go live."
msgstr ""
"הבינה המלאכותית עזרה לך לבנות את האתר שלך, לבחור תוכנית אחסון שתעלה לאוויר."

msgid "Your AI website builder — keep building"
msgstr "בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית - להמשיך לבנות"

msgid "Are you ready to take it live?"
msgstr "רוצה להעלות את האתר לאוויר?"

msgid ""
"You’ve had your trial site for a few days, it’s now ready to move forward."
msgstr "היה לך אתר ניסיון לכמה ימים, עכשיו הוא מוכן להתקדם."

msgid "Keep making progress in your free AI website builder trial"
msgstr "להמשיך להתקדם בגרסת הניסיון בחינם לבניית אתר אינטרנט ב-AI"

msgid "Don’t lose your momentum"
msgstr "חבל לאבד את המומנטום"

msgid "Renew your domain connection today to keep %s up and running."
msgstr "חדשו את חיבור הדומיין שלכם עוד היום כדי ש-%s ימשיך לפעול."

msgid "Your domain connection expired yesterday."
msgstr "חיבור הדומיין שלך פג אתמול."

msgid "[WordPress.com] Act now! Your %s domain connection expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] פעל עכשיו! חיבור הדומיין %s שלך פג אתמול"

msgid "Your domain connection <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "חיבור הדומיין <b> שלך פג אתמול.</b>"

msgid "The post ID for context-aware tag filtering."
msgstr "מזהה הפוסט עבור סינון תגיות תלוי הקשר."

msgid "Pending Approval"
msgstr "בהמתנה לאישור"

msgid ""
"WP-CLI command (e.g., <code>wp custom sync-products</code>) or shell command "
"(e.g., <code>bash custom-script.sh</code>) to be executed. Output "
"redirection is also supported (e.g., <code>> /dev/null 2>&1</code>)."
msgstr ""
"פקודת WP-CLI (למשל, <code>wp custom sync-products</code>) או פקודת shell "
"(לדוגמה, <code>bash custom-script.sh</code>) שיש לבצע. גם ניתוב מחדש של פלט "
"נתמך (לדוגמה, <code>> /dev/null 2>&1</code>)."

msgid "Update the schedule or command for this job."
msgstr "יש לעדכן את לוח הזמנים או הפקודה עבור המשרה הזאת."

msgid "Failed to update scheduled job."
msgstr "העדכון של המשרה המתוזמנת נכשל."

msgid "%(label)s: %(title)s"
msgstr "%(label)s: %(title)s"

msgid "Edit scheduled job"
msgstr "עריכת משימה מתוזמנת"

msgid "Scheduled job updated."
msgstr "המשרה שתוזמנה עודכנה."

msgid ""
"“I started with zero experience of running my own site, and WordPress.com "
"made it easy to create something that really works for me and my site.”"
msgstr ""
"\"התחלתי בלי שום ניסיון בניהול אתר משלי, ו-WordPress.com הקל עליי ליצור משהו "
"שבאמת עובד בשבילי ובשביל האתר שלי.\""

msgid "Sam"
msgstr "סאם"

msgid ""
"With our AI website builder, describe what you want, and watch your store "
"come together."
msgstr ""
"עם בונה האתרים מבוסס הבינה המלאכותית שלנו, אפשר לתאר מה רוצים, ולצפות בחנות "
"שלך קורמת עור וגידים."

msgid "From idea to store in minutes"
msgstr "מרעיון לחנות בתוך דקות."

msgid ""
"“I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website.”"
msgstr ""
"\"אני אמליץ על WordPress.com מכל הלב לכל מי שרוצה לבנות אתר אינטרנט מקצועי "
"שנראה מעולה.\""

msgid "Barbara"
msgstr "ברברה"

msgid ""
"That’s 472+ million sites. From Barbara’s business to Sam’s blog, your store "
"will be in good company."
msgstr ""
"מדובר במעל 472 מיליון אתרים. מהעסק של ברברה ועד הבלוג של סם, החנות שלך תהיה "
"בחברה טובה."

msgid "WordPress powers 43% of the web"
msgstr "WordPress מפעילה 43% מהאינטרנט"

msgid "Sign up free to start creating your site."
msgstr "ניתן להירשם בחינם כדי להתחיל ליצור את האתר שלך."

msgid "Unsubscribe from this type of email"
msgstr "ביטול הרשמה לסוג זה של אימייל"

msgid "Unsubscribe from future onboarding reminder emails"
msgstr "לבטל את ההרשמה להודעות אימייל עתידיות להצטרפות"

msgid "Unsubscribe from future notifications about %s documents"
msgstr "לבטל את ההרשמה להודעות עתידיות על %s מסמכים"

msgid "Unsubscribe from future financing offer emails"
msgstr "לבטל את ההרשמה להודעות אימייל עם הצעות מימון עתידיות"

msgid "Try again, or start a new site with the options below."
msgstr "אפשר לנסות שוב או להתחיל אתר חדש עם האפשרויות הבאות."

msgid "Try again, or add a new domain with the options below."
msgstr "יש לנסות שוב או להוסיף דומיין חדש עם האפשרויות הבאות."

msgid "No sites match your search"
msgstr "מצטערים, אין אתרים שתואמים לחיפוש"

msgid "No domains match your search"
msgstr "אין דומיינים התואמים את החיפוש שלך"

msgctxt "1 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 1"
msgstr "הרחבת אתרים: 1"

msgctxt "10 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 10"
msgstr "הרחבת אתרים: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 5"
msgstr "תוספות לאתרים הניתנים ללחיצה: 5"

msgid "Pressable Sites Add-on: 10"
msgstr "תוספות לאתרים הניתנים ללחיצה: 10"

msgid "Pressable Sites Add-on: 1"
msgstr "תוסף לאתרים הניתנים ללחיצה: 1"

msgid "Content Authoring"
msgstr "חיבור תכנים"

msgid "How can I customize my site?"
msgstr "איך אני יכול להתאים אישית את האתר שלי?"

msgid "Getting started with WordPress"
msgstr "מתחילים עם WordPress"

msgid "How do I get started with WordPress?"
msgstr "איך אני מתחיל עם WordPress?"

msgid "How do I create a blog post?"
msgstr "איך אני יוצר פוסט בבלוג?"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China WeChat Pay wallets. "
"Regional versions like WeChat Pay HK are not supported."
msgstr ""
"ארנק דיגיטלי ללקוחות עם ארנקים של WeChat בסין. גרסאות אזוריות כמו WeChat Pay "
"HK לא נתמכות."

msgid "Twice daily"
msgstr "פעמיים ביום"

msgid ""
"A digital wallet for customers with mainland China Alipay accounts. Regional "
"versions like AlipayHK are not supported."
msgstr ""
"ארנק דיגיטלי ללקוחות עם חשבונות Alipay בסין. גרסאות אזוריות כמו AlipayHK לא "
"נתמכות."

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation"
msgstr "שכבת ניווט עם ניווט ממורכז אנכית ואופקית"

msgid "Find out how we can help your business."
msgstr "כך נוכל לעזור לעסק שלך."

msgid "Get started today!"
msgstr "אפשר להתחיל עוד היום!"

msgid "Overlay with centered navigation"
msgstr "שכבת על עם ניווט ממורכז"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A navigation overlay with vertically and horizontally centered navigation, "
"site info, and a CTA"
msgstr "שכבת ניווט עם ניווט ממורכז אנכית ואופקית, פרטי אתר ו-CTA"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with orange background site title and tagline"
msgstr "שכבת ניווט עם כותרת ותיאור של אתר רקע כתום"

msgid "Overlay with site info and CTA"
msgstr "שכבת על עם פרטי אתר ו-CTA"

msgid "Overlay with orange background"
msgstr "שכבת רקע עם רקע כתום"

msgctxt "Block pattern description"
msgid "A navigation overlay with black background and big white text"
msgstr "שכבת ניווט עם רקע שחור וטקסט לבן גדול"

msgid "Overlay with black background"
msgstr "שכבת רקע עם רקע שחור"

msgid "The CSS must not contain \"%s\"."
msgstr "ה־CSS לא יכול להכיל \"%s\"."

msgid "You already have a pending follow request for &#8220;%s&#8221;."
msgstr "כבר יש לך בקשת מעקב בהמתנה עבור \"%s\"."

msgid " Site default: %s"
msgstr " ברירת המחדל של האתר: %s"

msgid "The CSS must not end in \"%s\"."
msgstr "ה-CSS לא יכול להסתיים ב-\"%s\"."

msgid ""
"Default setting for who can quote new posts. This can be overridden per post."
msgstr ""
"הגדרת ברירת מחדל למי מותר לצטט פוסטים חדשים. ניתן לעקוף פריט זה לכל פוסט."

msgid "You are already following &#8220;%s&#8221;."
msgstr "אתה כבר עוקב אחרי \"%s\"."

msgid "Could not connect to REST API: %s"
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל REST API: %s"

msgid "HTTP %1$d: %2$s"
msgstr "HTTP %1$d: %2$s‎"

msgid "View your Social Web feed"
msgstr "להציג את הפיד שלך ברשתות החברתיות"

msgid "Default quote policy"
msgstr "מדיניות הצעת מחיר בברירת מחדל"

msgid ""
"Check your security plugin settings and ensure ActivityPub endpoints are "
"accessible to unauthenticated requests."
msgstr ""
"יש לבדוק את ההגדרות של תוסף האבטחה ולוודא שנקודות הקצה של ActivityPub נגישות "
"לבקשות לא מאומתות."

msgid ""
"A plugin or custom code is restricting REST API access to authenticated "
"users only. This prevents remote ActivityPub servers from interacting with "
"your site."
msgstr ""
"תוסף או קוד מותאם אישית מגבילים את הגישה ל-REST API למשתמשים מאומתים בלבד. "
"הדבר מונע משרתי ActivityPub מרוחקים ליצור אינטראקציה עם האתר שלך."

msgid ""
"Your REST API is accessible to remote servers, allowing ActivityPub "
"federation to work properly."
msgstr ""
"הממשק REST API נגיש לשרתים מרוחקים, ומאפשר לפדרציה של ActivityPub לפעול "
"באופן תקין."

msgid "REST API is restricted to authenticated users"
msgstr "REST API מוגבל למשתמשים מאומתים"

msgid ""
"Try deactivating and reactivating the ActivityPub plugin. If the issue "
"persists, check for conflicts with other plugins that may be interfering "
"with WP-Cron."
msgstr ""
"יש לנסות להשבית ולהפעיל מחדש את התוסף ActivityPub. אם הבעיה ממשיכה, כדאי "
"לבדוק אם יש התנגשויות עם תוספים אחרים שאולי מפריעים ל-WP-Cron."

msgid "REST API is accessible"
msgstr "REST API נגיש"

msgid "The following scheduled events could not be registered:"
msgstr "לא ניתן היה לרשום את האירועים המתוזמנים הבאים:"

msgid "Some ActivityPub scheduled events are not registered"
msgstr "חלק מהאירועים המתוזמנים של ActivityPub לא רשומים"

msgid ""
"Some scheduled events were missing but have been automatically restored. All "
"ActivityPub scheduled events are now properly registered."
msgstr ""
"חלק מהאירועים המתוזמנים היו חסרים אבל שוחזרו באופן אוטומטי. כל האירועים "
"המתוזמנים של ActivityPub נרשמו כעת כהלכה."

msgid ""
"All required ActivityPub scheduled events are properly registered and will "
"run as expected."
msgstr ""
"כל האירועים המתוזמנים של ActivityPub שנדרשים רשומים בצורה תקינה ויופעלו "
"כצפוי."

msgid "REST API Accessibility Test"
msgstr "בדיקת הנגישות של REST API"

msgid "ActivityPub scheduled events are registered"
msgstr "אירועים מתוזמנים של ActivityPub רשומים"

msgid "The $cached parameter should now be passed as the third argument."
msgstr "הפרמטר $cached כעת צריך לעבור כארגומנט השלישי."

msgid "Scheduled Events Test"
msgstr "מבחן אירועים מתוזמנים"

msgid ""
"%1$s is on the Fediverse. To reply to them, <a href=\"%2$s\">enable "
"ActivityPub for your account</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ הוא ב-Fediverse. כדי להשיב עליהן, יש <a href=\"%2$s\">להפעיל את "
"ActivityPub עבור החשבון שלך</a>."

msgid ""
"%s is on the Fediverse. To reply to them, ask your administrator to enable "
"ActivityPub for your account."
msgstr ""
"%s הוא ב-Fediverse. כדי להשיב להן, יש לבקש ממנהל המערכת להפעיל את "
"ActivityPub עבור החשבון שלך."

msgid "Actor navigation"
msgstr "ניווט שחקנים"

msgid "Fediverse %s"
msgstr "Fediverse %s‎"

msgid "Eligible"
msgstr "זכאי"

msgid "WooPayments status"
msgstr "מצב WooPayments"

msgid "Commission eligibility"
msgstr "זכאות לעמלה"

msgid "Unable to generate preview URL."
msgstr "לא ניתן ליצור כתובת URL של תצוגה מקדימה."

msgid "Untitled Form"
msgstr "טופס ללא כותרת"

msgid "You do not have permission to preview this form."
msgstr "אין לך הרשאה להציג תצוגה מקדימה של טופס זה."

msgid "A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com."
msgstr "זוהתה אי התאמה של כתובת URL בין האתר שלך לבין WordPress.com."

msgid "Digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "תקציר עבור ⁦%1$s⁩, מופעל ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"When you revoke this license, we will add an unassigned replacement license "
"to the bundle which can be assigned to a new site when you're ready."
msgstr ""
"לאחר ביטול הרישיון, נוסיף לחבילה רישיון חלופי לא מוקצה, שאותו ניתן להקצות "
"לאתר חדש כאשר הכול מוכן."

msgid "Visit the post to watch the video"
msgstr "יש לבקר בפוסט כדי לצפות בסרטון"

msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site’s admin bar."
msgstr "גישה מהירה לWordPress.com Reader מסרגל הניהול של האתר שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid "Quickly access the WordPress.com Reader from your site's admin bar."
msgstr "לגשת במהירות לWordPress.com Reader מסרגל הניהול של האתר שלך."

msgctxt "Module Name"
msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "WordPress.com Reader"

msgid ""
"Discover handpicked reads from top creators. Each week we feature writers "
"and artists pushing their craft, and help them reach new readers."
msgstr ""
"לגלות חומרי קריאה נבחרים מיוצרים מובילים. בכל שבוע אנו מציגים כותבים ואמנים "
"עולים – ועוזרים להם להיחשף לקוראים חדשים."

msgid "Discover RSS Feed"
msgstr "לגלות פיד RSS"

msgid "Freshly Pressed - WordPress.com"
msgstr "מהדפוס הטרי - WordPress.com"

msgid "Poster image for video: %s"
msgstr "תמונת פוסטר לסרטון: %s"

msgid "Poster unavailable."
msgstr "הפוסטר לא זמין."

msgid "Manual review required."
msgstr "נדרשת סקירה ידנית."

msgid "The specific execution time is randomized to prevent system overload."
msgstr "זמן הביצוע הספציפי נבדק באופן אקראי כדי למנוע עומס יתר על המערכת."

msgid ""
"For Cursor users, use the one-click install to add the WordPress.com MCP app."
msgstr ""
"עבור משתמשים עם סמן, יש להשתמש בהתקנה בלחיצה אחת כדי להוסיף את האפליקציה של "
"WordPress.com MCP."

msgid "Search for WordPress.com."
msgstr "חפש את WordPress.com."

msgid "Open <ClaudeSettings/>."
msgstr "לפתוח את <ClaudeSettings/>."

msgid "Claude settings"
msgstr "הגדרות Claude"

msgid "Bring it over to WordPress.com."
msgstr "באפשרותך להעביר אותו אל WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr "להעביר את הדומיין שלך אל WordPress.com ולנהל את כל התוכן במקום אחד."

msgid "Verifying DNS"
msgstr "מאמת DNS"

msgid "Verifying name servers"
msgstr "מאמת שרתי שמות"

msgid "Use a domain name you already own"
msgstr "השתמש בשם דומיין שכבר בבעלותך"

msgid "Plugin support."
msgstr "תמיכה בתוספים."

msgid "Custom schedule"
msgstr "תזמון מותאם"

msgid "%d scheduled job"
msgid_plural "%d scheduled jobs"
msgstr[0] "%d משרה מתוזמנת"
msgstr[1] "%d משרות מתוזמנות"

msgid "No scheduled jobs"
msgstr "אין משרות מתוזמנות"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this scheduled job? The command <command /> "
"will no longer run automatically."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המשימה המתוזמנת הזו? הפקודה לא <command /> "
"תופעל עוד באופן אוטומטי."

msgid "time per hour"
msgid_plural "times per hour"
msgstr[0] "פעם בשעה"
msgstr[1] "פעמים בשעה"

msgid "time per day"
msgid_plural "times per day"
msgstr[0] "פעם ביום"
msgstr[1] "פעמים ביום"

msgid "time per week"
msgid_plural "times per week"
msgstr[0] "פעם בשבוע"
msgstr[1] "פעמים בשבוע"

msgid "Schedule commands to run automatically at specified intervals."
msgstr "לתזמן פקודות להפעלה אוטומטית במרווחים מוגדרים."

msgid ""
"Schedule commands to run automatically at specified intervals. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "לתזמן פקודות להפעלה אוטומטית במרווחים מוגדרים. <learnMoreLink />"

msgid "Automate tasks with cron jobs"
msgstr "אוטומציה של משימות עם משרות ב-cron"

msgid "%1$d times per week"
msgstr "⁦%1$d⁩ פעמים בשבוע"

msgid "Scheduled job deleted."
msgstr "המשרה המתוזמנת נמחקה."

msgid "Failed to delete scheduled job."
msgstr "המחיקה של המשרה המתוזמנת נכשלה."

msgid "Command copied."
msgstr "הפקודה הועתקה."

msgid "Failed to copy command."
msgstr "העתקת הפקודה נכשלה."

msgid "Copy command"
msgstr "העתק פקודה"

msgid "No jobs found"
msgstr "לא נמצאו משרות"

msgid "No jobs scheduled."
msgstr "אין משרות מתוזמנות."

msgid "Choose a command to run and specify how often it should be executed."
msgstr "בחר פקודה להפעלה וציין באיזו תדירות יש להפעיל אותה."

msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

msgid "%1$d times per hour"
msgstr "⁦%1$d⁩ פעמים בשעה"

msgid "%1$d times per day"
msgstr "⁦%1$d⁩ פעמים ביום"

msgid ""
"Schedule a command to run automatically at specified intervals on your site."
msgstr "ניתן לתזמן פקודה להפעלה אוטומטית במרווחי זמן מוגדרים באתר."

msgid "Configure schedule and command"
msgstr "להגדיר תזמון ופקודה"

msgid "Add scheduled job"
msgstr "להוסיף משימה מתוזמנת"

msgid "Failed to create scheduled job."
msgstr "היצירה של המשרה המתוזמנת נכשלה."

msgid "Command"
msgstr "Command"

msgid "Cron"
msgstr "קרון"

msgid "Add Scheduled Job"
msgstr "להוסיף משימה מתוזמנת"

msgid "Scheduled job created."
msgstr "נוצרה משרה מתוזמנת."

msgid "— Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- לילי ברטון, עיתונאית מדע"

msgid "With a paid WordPress.com plan, you unlock:"
msgstr ""
"עם תוכנית בתשלום של WordPress.com, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid ""
"\"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. "
"An hour later, it was done.\""
msgstr ""
"\"דחיתי את יצירת תיק העבודות שלי במשך שנים. ואז היה לי מועד אחרון. שעה לאחר "
"מכן, זה נעשה.\""

msgid "Ready to go live? Purchase a hosting plan and keep building with:"
msgstr "רוצה לפרסם? ניתן לרכוש תוכנית אחסון ולהמשיך לבנות עם:"

msgid "Need help or guidance? Check out the Help Center."
msgstr "נדרשת לך עזרה או הדרכה? כדאי לבדוק את מרכז העזרה."

msgid "When you’re ready to go live, you can choose a plan anytime."
msgstr "כשהכול מוכן, אפשר לבחור תוכנית בכל עת."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on WordPress.com. Install plugins, explore your multi-"
"site dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"אפשר גם לעיין בלוח הבקרה של WordPress כדי להבין איך לאחסן את האתר שלך "
"בWordPress.com. להתקין תוספים, לעיין בלוח הבקרה של ריבוי האתרים שלך ולהפוך "
"את האתר שלך לשלך."

msgid "You’ve started your free AI website builder trial"
msgstr ""
"התחלת את תקופת הניסיון שלך לבניית אתר אינטרנט באמצעות בינה מלאכותית בחינם"

msgid "Your AI website builder trial starts now"
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך לבניית אתר אינטרנט באמצעות בינה מלאכותית מתחילה עכשיו"

msgid "Expert support when you need it."
msgstr "תמיכה על ידי מומחים לפי הצורך."

msgid "Fast, secure managed hosting."
msgstr "אירוח מנוהל מהיר ומאובטח."

msgid "A free custom domain name for your first year."
msgstr "דומיין מותאם אישית בחינם לשנה הראשונה."

msgid ""
"You’ve already done the hard part. This is your chance to take it further."
msgstr "כבר עשית את החלק הקשה. זו ההזדמנות שלך להמשיך להתקדם."

msgid "Now’s the time to claim it."
msgstr "זה הזמן המושלם לממש את המבצע."

msgid "You didn’t just generate a site. You built a foundation."
msgstr "לא סתם יצרת אתר. בנית קרן."

msgid "The WordPress AI Assistant to help you edit, design, write, and more."
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של WordPress שיעזור לך לערוך, לעצב, לכתוב ועוד."

msgid ""
"Everything you created — pages, layout, copy, images, and design — is saved "
"and ready. You have 30 days to choose a plan and continue building before "
"your site becomes inaccessible."
msgstr ""
"כל מה שיצרת - עמודים, פריסה, העתקה, תמונות ועיצוב - נשמר ומוכן. לרשותך 30 "
"יום כדי לבחור תוכנית ולהמשיך לבנות לפני שהאתר שלך יהפוך ללא נגיש."

msgid "With a paid %s plan, you unlock:"
msgstr " %s עם תוכנית בתשלום, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "Your trial is over, but your site is still waiting for you."
msgstr "תקופת הניסיון שלך הסתיימה, אבל האתר שלך עדיין ממתין לך."

msgid "Your trial is over, but your site isn’t gone."
msgstr "תקופת הניסיון שלך הסתיימה, אבל האתר שלך לא נעלם."

msgid "Your free AI website builder trial has ended"
msgstr "תקופת הניסיון החינמית שלך לבניית אתרים מבוססי בינה מלאכותית הסתיימה"

msgid ""
"You’re closer than you think. Your site is already built — this is the "
"moment to make it real."
msgstr ""
"אתם קרובים יותר ממה שאתם חושבים. האתר שלך כבר בנוי - זה הזמן המושלם לממש "
"אותו."

msgid "See how others launched"
msgstr "הצגת אופן ההפעלה של אחרים"

msgid "Choose a plan and keep my site"
msgstr "לבחור תוכנית ולהמשיך להציג את האתר שלי"

msgid ""
"I’d been putting off making a portfolio for years. Then I had a deadline. An "
"hour later, it was done."
msgstr ""
"כבר שנים שאני דוחה את הכנת תיק העבודות שלי. ואז היה לי מועד אחרון. שעה לאחר "
"מכן, זה נעשה."

msgid "- Lily Burton, Science Journalist"
msgstr "- לילי ברטון, עיתונאית מדע"

msgid "From idea to live site, faster than you think"
msgstr "מרעיון לאתר, מהר יותר ממה שחושבים"

msgid "Keep what you’ve started. Publish with confidence."
msgstr "לשמור את מה שהתחלת. להיות בטוחים בתוכן ובפרסום."

msgid "Upgrade and keep my site"
msgstr "שדרגו ושמרו את האתר שלי"

msgid ""
"Ready to go live? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">Purchase a hosting plan</a> and keep building with:"
msgstr ""
"רוצה לפרסם? <a data-tracks-link-desc=\"help-center\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">ניתן לרכוש תוכנית</a> אחסון ולהמשיך לבנות עם:"

msgid "Managed WordPress hosting."
msgstr "שירותי אחסון מנוהלים של WordPress."

msgid ""
"Everything you’ve created is saved and waiting: your pages, layout, copy, "
"images, and design. Don’t lose momentum now."
msgstr ""
"כל מה שיצרת נשמר וממתין: העמודים, הפריסה, ההעתקה, התמונות והעיצוב שלך. חבל "
"לאבד את המומנטום עכשיו."

msgid "Continue building my site"
msgstr "להמשיך לבנות את האתר שלי"

msgid ""
"Your free trial ends in 24 hours, and your site is ready to move forward."
msgstr "תקופת הניסיון שלך תסתיים תוך 24 שעות והאתר שלך יהיה מוכן להתקדם."

msgid "You’re on day 6 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"היום השישי מתוך שבעת השלבים של תקופת הניסיון שלך לבניית אתר אינטרנט באמצעות "
"בינה מלאכותית"

msgid "Don’t lose your site — your trial ends tomorrow"
msgstr "חבל לאבד את האתר - תקופת הניסיון מסתיימת מחר"

msgid "The WordPress AI Assistant to help you grow."
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של WordPress שיעזור לך לצמוח."

msgid "Ongoing AI and expert support."
msgstr "AI מתמשכת ותמיכה ממומחים."

msgid "A free domain name for your first year."
msgstr "שם דומיין חינמי לשנה הראשונה שלך."

msgid ""
"Need help or guidance? Check out the <a data-tracks-link-desc=\"help-center"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Help Center</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה או הדרכה? כדאי לעיין במרכז <a data-tracks-link-desc=\"help-"
"center\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">העזרה</a>."

msgid ""
"When you’re ready to go live, you can <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-"
"plan\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> anytime."
msgstr ""
"כשהכול מוכן, אפשר <a data-tracks-link-desc=\"choose-a-plan\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">לבחור תוכנית</a> בכל עת."

msgid ""
"You can also explore your WordPress dashboard to get a sense of what it’s "
"like to host your site on %s. Install plugins, explore your multi-site "
"dashboard, and make your site your own."
msgstr ""
"אפשר גם לעיין בלוח הבקרה של WordPress כדי להבין איך לאחסן את האתר %sשלך. "
"להתקין תוספים, לעיין בלוח הבקרה של ריבוי האתרים שלך ולהפוך את האתר שלך לשלך."

msgid "Add an About section to your homepage."
msgstr "להוסיף מקטע 'אודות' לעמוד הבית שלך."

msgid "Add a contact page to your navigation."
msgstr "להוסיף עמוד ליצירת קשר לניווט שלך."

msgid "The possibilities are nearly endless."
msgstr "האפשרויות כמעט אינסופיות."

msgid ""
"Use the AI assistant to customize pages, layout, copy, and images. Try "
"asking it to:"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בסייען הבינה המלאכותית כדי להתאים אישית עמודים, פריסה, העתקה "
"ותמונות. כדאי לנסות לבקש את הבקשה כדי:"

msgid "Change your site title."
msgstr "לשנות את שם האתר שלך."

msgid "Switch to a more fun and playful color scheme."
msgstr "ניתן לעבור לצבעים כיפיים ומשעשעים יותר."

msgid ""
"By describing your idea, you’ve watched a real WordPress site come to life, "
"with help from the AI website builder. Now it’s time to shape it into "
"something that’s ready to share."
msgstr ""
"בתיאור הרעיון שלך, צפית באתר אמיתי של WordPress קם לתחיה בעזרת בונה אתרי "
"אינטרנט AI. זה הזמן לעצב את האתר למשהו שמוכן לשתף."

msgid "Keep building your site"
msgstr "המשך לבנות את האתר שלך"

msgid "You’ve already done the hardest part: getting started."
msgstr "כבר עשית את החלק הקשה ביותר: התחלת עבודה."

msgid "You’re on day 1 of 7 of your free AI website builder trial"
msgstr ""
"הגעת ליום הראשון בשבעה מתוך תקופת הניסיון של בונה אתרי אינטרנט באמצעות בינה "
"מלאכותית"

msgid ""
"24 hours left in your free trial. Your trial has expired. Purchase a plan to "
"keep your site. "
msgstr ""
"נותרו 24 שעות בתקופת הניסיון שלך. תקופת הניסיון שלך הסתיימה. מומלץ לרכוש "
"תוכנית כדי לשמור על האתר שלך. "

msgid "Keep my site"
msgstr "לשמור את האתר שלי"

msgid "Your 7-day free trial starts now"
msgstr "תקופת ההתנסות בחינם שלך מתחילה עכשיו של 7 ימים"

msgid "2 days left in your free trial "
msgstr "נותרו יומיים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid "7 days left in your free trial "
msgstr "נותרו 7 ימים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid "6 days left in your free trial "
msgstr "נותרו 6 ימים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid "5 days left in your free trial "
msgstr "נותרו 5 ימים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid "4 days left in your free trial "
msgstr "נותרו 4 ימים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid "3 days left in your free trial "
msgstr "נותרו 3 ימים לתקופת הניסיון החינמית שלך "

msgid ""
"The tax validation service is temporarily unavailable. Please try again "
"later."
msgstr "שירות אימות המס אינו זמין באופן זמני. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Check if the current user is an Automattician. This internal tool is "
"restricted to Automatticians only."
msgstr ""
"בדוק אם המשתמש הנוכחי הוא עובד של Automattician. הכלי הפנימי הזה מוגבל "
"לעובדי Automattician בלבד."

msgid "Time is running out to use your Blaze ad credit"
msgstr "הזמן אוזל לשימוש בקרדיט הפרסום שלך ב-Blaze"

msgid "You have Blaze credits to promote your site"
msgstr "יש לך נקודות זיכוי של Blaze לקידום האתר שלך"

msgid "Am I Automattician"
msgstr "האם אני עובד של Automattician"

msgid "Migrate via Jetpack"
msgstr "להעביר דרך Jetpack"

msgid ""
"Start a site and begin creating, coding, or exploring what WordPress can do."
msgstr "להתחיל ליצור, לכתוב קוד או לעיין באפשרויות של WordPress."

msgid "You don’t have any sites yet"
msgstr "אין לך עדיין אתרים"

msgid "Forward emails sent to your domain address to another inbox you use."
msgstr ""
"להעביר אימיילים שנשלחים לכתובת הדומיין שלך לתיבת דואר אחרת שבה אתה משתמש."

msgid "Set up a forwarder"
msgstr "להגדיר מעבירים"

msgid "Get a full inbox for sending and receiving mail with your domain."
msgstr "לקבל תיבת דואר מלאה לשליחה וקבלה של הודעות אימייל עם הדומיין שלך."

msgid ""
"Create a mailbox or set up a forwarder for an email address using your "
"domain. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"ניתן ליצור תיבת דואר או להגדיר מעבירים לכתובת אימייל באמצעות הדומיין. "
"<learnMoreLink/>"

msgid "Transfer an existing domain to set up email here."
msgstr "להעביר דומיין קיים כדי להגדיר אימייל כאן."

msgid "Set up email for your domain"
msgstr "הגדר אימייל לדומיין שלך"

msgid "Search available domains for your email address."
msgstr "חיפוש דומיינים זמינים עבור כתובת האימייל שלך."

msgid "Add a domain to create a mailbox or email forwarder. <learnMoreLink/>"
msgstr "יש להוסיף דומיין כדי ליצור תיבת דואר או העברת אימייל. <learnMoreLink/>"

msgid "Move your domain to WordPress.com and manage everything in one place."
msgstr "להעביר את הדומיין שלך לWordPress.com ולנהל את כל התוכן במקום אחד."

msgid "You need a domain to set up email"
msgstr "עליך להוסיף דומיין כדי להגדיר אימייל"

msgid "Find and register the perfect domain for your brand."
msgstr "מצא ורשום את הדומיין המושלם עבור המותג שלך."

msgid "Transfer a domain you already own"
msgstr "העברת דומיין שכבר בבעלותך"

msgid "Add your first domain name"
msgstr "להוסיף את הדומיין הראשון שלך"

msgid "Establish a unique online identity for your site."
msgstr "לבסס זהות מקוונת ייחודית לאתר שלך."

msgid "Form errors"
msgstr "שגיאות טפסים"

msgid "Whatever you're making, there's an easy way to get started."
msgstr "לא משנה מה המטרה שלך, אפשר להתחיל בדרך קלה."

msgid "The renewal you requested had an invalid purchase ID"
msgstr "מזהה רכישה לא תקף עבור החידוש שביקשת"

msgid "Manual setup"
msgstr "הגדרה ידנית"

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant to generate content, design, and manage your "
"site — all without leaving WordPress."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בסייען הבינה המלאכותית של WordPress כדי ליצור תוכן, לעצב ולנהל "
"את האתר שלך - והכול בלי לצאת מ-WordPress."

msgid "Watch on VideoPress"
msgstr "לצפייה ב-VideoPress"

msgid "One-on-one onboarding call"
msgstr "שיחה אישית להצטרפות"

msgid ""
"Enjoy up to 6 months free on Pressable Signature and Premium Plans with "
"Automattic for Agencies. Choose annual billing for 6 months free or monthly "
"billing for 3 months free, while still earning revenue share and reseller "
"incentives."
msgstr ""
"עם Automattic for Agencies אפשר ליהנות משישה חודשים בחינם בחתימת Pressable "
"ובתוכניות Premium. ניתן לבחור חיוב שנתי ל-6 חודשים בחינם או בתשלום חודשי "
"לשלושה חודשים בחינם, וגם להרוויח הכנסה מועדפת ותמריצים למשווקים."

msgid "View promo details"
msgstr "הצג פרטי קידום מכירות"

msgid ""
"Limited time offer: Get up to 6 months of free Pressable hosting on new "
"plans!"
msgstr ""
"מבצע לזמן מוגבל: ניתן לקבל עד שישה חודשים של אחסון בחינם של Pressable "
"בתוכניות חדשות!"

msgid "country_code is required when group_by is set to \"region\"."
msgstr "חובה להזין את country_code כאשר group_by מוגדר בתור \"region\"."

msgid "Ways to get started"
msgstr "דרכים להתחיל"

msgid "Get answers"
msgstr "לקבל תשובות"

msgid "Update your site design"
msgstr "לעדכן את העיצוב של האתר שלך"

msgid "Draft and revise content"
msgstr "לנסח תוכן ולשנות אותו"

msgid "Create beautiful images"
msgstr "צור תמונות יפות"

msgid "Helps with site setup, content, design, and more."
msgstr "עזרה בהגדרת האתר, בתוכן, בעיצוב ועוד."

msgid "Enable AI assistant"
msgstr "להפעיל את סייען הבינה המלאכותית"

msgid ""
"Create content, transform designs, generate images, and get instant help "
"with AI. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ליצור תוכן, לשנות עיצובים, ליצור תמונות ולקבל עזרה מיידית עם הבינה "
"המלאכותית. <learnMoreLink />"

msgid "Your dream site is just a prompt away"
msgstr "עוד הנחיה אחת והאתר שעליו תמיד חלמת יהיה מוכן"

msgid "AI assistant"
msgstr "עוזר בינה מלאכותית"

msgid "Create beautiful images without leaving WordPress"
msgstr "יצירת תמונות יפות ללא צורך ביציאה מ-WordPress"

msgid "Get answers where you work so you‘re unstuck faster"
msgstr "קבלת תשובות במקומות שבהם אתה עובד כדי להתחיל לעבוד מהר יותר"

msgid "Update your site design with less effort"
msgstr "עדכון של עיצוב האתר שלך בפחות מאמץ"

msgid "Draft and revise content in one place"
msgstr "לכתוב טיוטה ולשנות תוכן במקום אחד"

msgid "AI tools"
msgstr "כלי AI"

msgid "Log in to %(partner)s"
msgstr "התחברות ל-%(partner)s"

msgid ""
"The choices you make regarding the purposes and entities listed in this "
"notice are stored in a cookie named \"euconsent-v2\" for a maximum period of "
"12 months."
msgstr ""
"הבחירות העומדות לרשותך לגבי המטרות והישויות הרשומות בהודעה זו מאוחסנות בקובץ "
"Cookie בשם \"euconsent-v2\" לתקופה מרבית של 12 חודשים."

msgid "View Legitimate Interest Explanation"
msgstr "להציג הסבר על אינטרס לגיטימי"

msgid "heart"
msgid_plural "hearts"
msgstr[0] "לב"
msgstr[1] "לבבות"

msgid "Rating: %1$d out of %2$d %3$s"
msgstr "דירוג: ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ %3$s"

msgid ""
"You will continue to earn your standard revenue share and reseller "
"incentives on these accounts."
msgstr "תמשיך להרוויח הכנסה סטנדרטית לשיתוף ולתמריצים למשווקים בחשבונות אלה."

msgid ""
"{{b}}Automattic for Agencies exclusive:{{/b}} As a partner, you can unlock "
"these savings on Pressable’s full Signature Plan suite in addition to "
"Premium plans."
msgstr ""
"{{b}}בלעדי ל-Automattic for Agencies{{/b}}: כשותף, אפשר לקבל את ההנחה הזאת "
"דרך חבילת Signature Plan של Pressable בנוסף לתוכניות פרימיום."

msgid ""
"{{b}}3 months free on monthly plans:{{/b}} Choose a monthly billing cycle "
"and receive savings equal to 3 free months (applied as a discount evenly "
"across the first 12 invoices)."
msgstr ""
"{{b}}3 חודשים חינם ברכישת תוכנית חודשית:{{/b}} בוחרים במחזור חיוב חודשי "
"ומקבלים הנחה בשווי 3 חודשים בחינם (ההנחה חלה באופן אחיד על 12 החשבוניות "
"הראשונות)."

msgid ""
"{{b}}6 months free on annual plans:{{/b}} Purchase a 12-month plan and "
"receive a 50% discount on the upfront cost."
msgstr ""
"{{b}}שישה חודשים חינם ברכישת תוכנית שנתית{{/b}}: ניתן לרכוש תוכנית של 12 "
"חודשים ולקבל הנחה של 50% על העלות מראש."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Get up to 6 months of free Pressable hosting "
"on new plans!"
msgstr ""
"{{b}}מבצע לזמן מוגבל:{{/b}} ניתן לקבל עד שישה חודשים של אחסון בחינם של "
"Pressable בתוכניות חדשות!"

msgid "*Limited time only. {{a}}See details{{/a}}"
msgstr "*לזמן מוגבל בלבד. {{a}}הצגת פרטים{{/a}}"

msgid ""
"This product is not available for yearly billing. We will bill you monthly "
"instead."
msgstr "המוצר הזה לא זמין לחיוב שנתי. אנחנו נחייב אותך במקום זאת מדי חודש."

msgid "/yr"
msgstr " לשנה"

msgid "per year, billed monthly"
msgstr "לשנה, מחויב מדי חודש"

msgid ""
"This product is not available for monthly billing. We will bill you yearly "
"instead."
msgstr "המוצר הזה לא זמין לחיוב חודשי. אנחנו נחייב אותך על בסיס שנתי."

msgid "Which email address should we send the responses to?"
msgstr "לאיזו כתובת דוא\"ל עלינו לשלוח את התשובות?"

msgid "Failed to check comment with Akismet API."
msgstr "בדיקת התגובה עם Akismet API נכשלה."

msgid "Format for the fields data in the response."
msgstr "הפורמט של נתוני השדות בתגובה."

msgid "Error message if the check could not be completed."
msgstr "הודעת שגיאה אם לא ניתן להשלים את הבדיקה."

msgid "Debug information to help troubleshoot issues."
msgstr "מידע לגבי איתור באגים כדי לסייע בפתרון בעיות."

msgid "Unique identifier for this check, used for webhooks and updates."
msgstr "מזהה ייחודי עבור בדיקה זו, המשמש עבור webhooks ועדכונים."

msgid ""
"Optional recommendation from Akismet (e.g., \"discard\" for obvious spam)."
msgstr ""
"המלצה אופציונלית מ-Akismet (לדוגמה, \"למחוק\" כדי להציג תגובות זבל ברורות)."

msgid "The user role of the comment author if logged in."
msgstr "תפקיד המשתמש של מחבר התגובה אם התחברת."

msgid "Whether the check was successfully performed."
msgstr "קביעה אם הבדיקה בוצעה בהצלחה."

msgid "Whether the comment is identified as spam."
msgstr "האם התגובה מזוהה כספאם."

msgid "User agent string of the web browser submitting the comment."
msgstr "מחרוזת סוכן משתמש של דפדפן האינטרנט השולח את התגובה."

msgid "The HTTP_REFERER header."
msgstr "כותרת HTTP_REFERER."

msgid "The ID of the post the comment is being submitted to."
msgstr "המזהה של הפוסט שאליו התגובות נשלחות."

msgid "The permanent link to the post or page."
msgstr "הקישור הקבוע לפוסט או לעמוד."

msgid "IP address of the commenter."
msgstr "כתובת IP של המגיב."

msgid "The comment type (e.g., \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."
msgstr "סוג התגובה (לדוגמה, \"comment\", \"trackback\", \"pingback\")."

msgid "Email address of the comment author."
msgstr "כתובת הדוא\"ל של כותב התגובה."

msgid "URL/website of the comment author."
msgstr "כתובת ה-URL/האתר של מחבר התגובה."

msgid "The comment content/text."
msgstr "התוכן/הטקסט של התגובה."

msgid ""
"Checks a comment against the Akismet spam filter to determine if it is spam "
"or legitimate content."
msgstr ""
"בדיקת תגובה כנגד מסנן תגובות הזבל של אקיזמט כדי לקבוע אם מדובר בתגובות זבל "
"או בתוכן לגיטימי."

msgid "Name of the comment author."
msgstr "שם כותב התגובה."

msgid "Check comment for spam"
msgstr "בדוק אם התגובה ספאם"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to %s. If you don’t receive the "
"email shortly, please check your spam folder."
msgstr ""
"שלחנו את קוד אישור ההעברה אל %s. ‏אם האימייל לא מגיע, כדאי לבדוק בתיקיית דואר "
"הזבל."

msgid "License key"
msgstr "מפתח רישיון"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer because the agency already has an active "
"Pressable plan."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות מאחר שלסוכנות כבר יש תוכנית פעילה של Pressable."

msgid ""
"Connect your site now to unlock the dashboard and start your first campaign."
msgstr ""
"לחבר את האתר שלך כעת כדי להתחיל להשתמש בלוח הבקרה ולהתחיל את הקמפיין הראשון "
"שלך."

msgid "Ad views"
msgstr "צפיות בפרסומת"

msgid "Total ad views"
msgstr "סה\"כ צפיות במודעה"

msgid ""
"The connection provides the necessary infrastructure for ad delivery and "
"billing. It authenticates your site to broadcast content across the network "
"and ensures secure payment processing. If you do not have an account, the "
"setup process will guide you through creating one quickly."
msgstr ""
"החיבור מספק את התשתית הדרושה לשליחת פרסומות וחיוב. הפעולה מאמתת את האתר שלך "
"כדי לשדר תוכן ברחבי הרשת ומבטיחה את עיבוד התשלומים באופן מאובטח. אם אין לך "
"חשבון, תהליך ההגדרה ידריך אותך ליצור חשבון במהירות."

msgid "Why is a WordPress.com connection required?"
msgstr "למה נדרש חיבור לWordPress.com?"

msgid ""
"Your ads run as \"Sponsored Content\" across the WordPress.com and Tumblr "
"networks, reaching a potential audience of over 100 million users. The ads "
"appear natively within user feeds or website content that users are actively "
"consuming."
msgstr ""
"הפרסומות שלך יפעלו כ'תוכן ממומן' ברשתות WordPress.com ו-Tumblr, ויפנו לקהל "
"פוטנציאלי של מעל 100 מיליון משתמשים. המודעות מוצגות באופן טבעי בתוך הזנות של "
"משתמשים או תוכן של אתרי אינטרנט שהמשתמשים צורכים באופן פעיל."

msgid ""
"%(productName)s is fully compatible with WooCommerce. You'll see all of your "
"inventory, allowing you to select specific products to promote. You can "
"target audiences based on interests (e.g., \"Fashion,\" \"Tech,\" \"DIY\"), "
"sending high-intent traffic directly to your product."
msgstr ""
"ל-%(productName)s יש תאימות מלאה ל-WooCommerce כל המלאי שלך יוצג בפניך, "
"וניתן יהיה לבחור מוצרים מסוימים שברצונך לקדם. אפשר לפלח קהלים לפי תחומי "
"עניין (כגון 'אופנה', 'טכנולוגיה', 'עשה זאת בעצמך') ולהביא לקוחות פוטנציאליים "
"בעלי עניין גבוה ישירות לעמוד המוצר שלך."

msgid "Where exactly do the ads appear?"
msgstr "היכן בדיוק מופיעות הפרסומות?"

msgid ""
"Campaigns start at %(minDailyBudget)s per day. While higher budgets reach "
"more people, the minimum spend is sufficient to generate thousands of "
"impressions. This allows you to cost-effectively test different products or "
"headlines to see what converts before committing to a larger budget."
msgstr ""
"הקמפיינים מתחילים לפי %(minDailyBudget)s יום. בעוד שהתקציבים גבוהים יותר "
"מגיעים ליותר אנשים, ההוצאה המינימלית מספיקה כדי ליצור אלפי חשיפות. דבר זה "
"מאפשר לבדוק באופן חסכוני מוצרים שונים או כותרות שונות כדי לראות אילו המרות "
"לפני התחייבות לתקציב גדול יותר."

msgid "How does this integrate with WooCommerce?"
msgstr "איך זה משתלב עם WooCommerce?"

msgid "What can I expect from a minimum budget?"
msgstr "מה אפשר לצפות מתקציב מינימום?"

msgid ""
"No. The tool automates the creative process by pulling the featured image "
"and title from your existing post or product page. You have full control to "
"edit the text or crop the image within the dashboard, but you do not need "
"external design software to launch a professional-looking campaign."
msgstr ""
"לא. הכלי הופך את תהליך היצירה לאוטומטי על ידי משיכת התמונה והכותרת הראשית "
"מהפוסט או עמוד המוצר הקיימים. לרשותך שליטה מלאה לעריכת הטקסט או לחיתוך "
"התמונה בלוח הבקרה, אבל אין צורך בתוכנת עיצוב חיצונית כדי להשיק קמפיין בעל "
"מראה מקצועי."

msgid ""
"Organic growth is essential but often slow. %(productName)s amplifies your "
"reach immediately. Instead of waiting for users to find you via search, it "
"proactively places your content or products in the feeds of users who are "
"already reading about related topics. It is designed to supplement your SEO "
"efforts with immediate visibility."
msgstr ""
"צמיחה אורגנית היא חשובה, אך לרוב היא מתפתחת באיטיות. עם %(productName)s ניתן "
"להרחיב את טווח ההגעה שלך באופן מיידי. במקום להסתמך על כך שמשתמשים ימצאו אותך "
"בחיפוש, התוכן או המוצרים שלך מוצגים באופן יזום בפני משתמשים שכבר מתעניינים "
"בנושאים רלוונטיים. פלטפורמה זו נועדה להשלים את מאמצי ה-SEO שלך באמצעות חשיפה "
"מיידית."

msgid "Do I need design skills to create ad creatives?"
msgstr "האם נדרשים לי מיומנויות עיצוב כדי ליצור תוכן שיווקי?"

msgid ""
"Start building momentum and traffic for just %(minDailyBudget)s per day."
msgstr "להתחיל לבנות תנופה ותעבורה בעלות של %(minDailyBudget)s ליום בלבד."

msgid ""
"See the impact on your store traffic for just %(minDailyBudget)s per day and "
"gain the momentum you need."
msgstr ""
"באפשרותך לראות את ההשפעה על התעבורה לחנות שלך ליום אחד בלבד "
"%(minDailyBudget)s ולצבור תנופה שנדרשת לך."

msgid ""
"We display your stories where interested users are already looking to "
"discover new content."
msgstr ""
"אנחנו מציגים את הסיפורים שלך שבהם משתמשים מעוניינים מעוניינים כבר בגילוי "
"תוכן חדש."

msgid "Drive results."
msgstr "קידום תוצאות."

msgid "Experience growth."
msgstr "חוויה של צמיחה"

msgid ""
"We present your products to interested shoppers right where they are "
"browsing."
msgstr ""
"אנחנו מציגים את המוצרים שלך לקונים מעוניינים בדיוק במקום שבו הם גולשים."

msgid "Find your ideal crowd."
msgstr "למצוא את הקהל האידאלי שלך."

msgid ""
"Transform your top-performing posts and pages into ads with a single click."
msgstr "להפוך את הפוסטים והעמודים עם הביצועים המובילים לפרסומות בלחיצה אחת."

msgid "Find the right customers."
msgstr "למצוא את הלקוחות המתאימים."

msgid ""
"Select items directly from your inventory and transform them into ads with a "
"single click."
msgstr "יש לבחור פריטים ישירות מהמלאי שלך ולהפוך אותם לפרסומות בלחיצה אחת."

msgid ""
"Instantly turn your existing posts into ads, or upload custom images. The AI "
"assistant helps refine your message, while interest targeting ensures you "
"connect with the people who matter most."
msgstr ""
"להפוך באופן מיידי את הפוסטים הקיימים לפרסומות או להעלות תמונות מותאמות "
"אישית. סייען הבינה המלאכותית עוזר ללטש את המסר שלך, תוך מיקוד תחומי עניין "
"מבטיח לך להתחבר לאנשים החשובים ביותר."

msgid "Promote your products."
msgstr "לקדם את המוצרים שלך."

msgid ""
"Create ads directly from your product catalog or upload custom images to "
"showcase your brand. The AI assistant helps draft compelling copy, while "
"geographic and interest targeting connects you with the customers most "
"likely to buy."
msgstr ""
"ניתן ליצור מודעות ישירות מקטלוג המוצרים או להעלות תמונות מותאמות כדי להציג "
"את המותג שלך. סייען הבינה המלאכותית יעזור ליצור טיוטה של עותק מושך, בעוד "
"שמיקוד גיאוגרפי ועניין יקשר אותך ללקוחות עם הסבירות הגבוהה ביותר שירכשו."

msgid ""
"%(productName)s is built for creators who have stories to tell but no time "
"for complex ad platforms. You can launch a campaign in just a few minutes."
msgstr ""
"השירות של %(productName)s מיועד ליוצרים שיש להם תוכן וסיפורים לשתף, אך אין "
"להם זמן להתעסק במערכות פרסום מורכבות. אפשר להשיק קמפיין תוך מספר דקות בלבד."

msgid ""
"%(productName)s is built for merchants who have a business to run and no "
"time for endless settings. You can start driving traffic in just a few "
"minutes."
msgstr ""
"השירות של %(productName)s מיועד לבעלי עסקים שצריכים לנהל את העסק שלהם ושאין "
"להם זמן להתעסק בהגדרות בלתי נגמרות. ניתן להתחיל למשוך תנועה לאתר תוך דקות "
"ספורות."

msgid "Tap into a network of 100 million users"
msgstr "להתחבר לרשת של 100 מיליון משתמשים"

msgid "Turn content into compelling ads"
msgstr "להפוך תוכן לפרסומות משכנעות"

msgid "Start with just %(minDailyBudget)s per day"
msgstr "להתחיל רק עם %(minDailyBudget)s ליום"

msgid "Turn your content into ads in just a few clicks."
msgstr "להפוך את התוכן שלך לפרסומות במספר לחיצות בלבד."

msgid "Drive traffic to your products"
msgstr "להפנות תעבורה אל המוצרים שלך"

msgid "Boost sales and revenue"
msgstr "לשפר את המכירות וההכנסות"

msgid "Reach a wider audience"
msgstr "להגיע לקהל רחב יותר"

msgid "Grow your customer base"
msgstr "להגדיל את בסיס הלקוחות שלך"

msgid "Grow your audience and subscribers"
msgstr "הגדל את הקהל והמנויים שלך"

msgid "Turn your products into ads in just a few clicks."
msgstr "להפוך את המוצרים שלך לפרסומות במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"The simplest way to promote your site to over 100 million users across "
"WordPress and Tumblr."
msgstr ""
"הדרך הפשוטה ביותר לקדם את האתר שלך למעל 100 מיליון משתמשים ב-WordPress וב-"
"Tumblr."

msgid ""
"We’ll help move your site to Pressable or WordPress.com for free. Fill out "
"this short form, and our team will get in touch to assist with your "
"migration."
msgstr ""
"אנחנו נעזור לך להעביר את האתר שלך אל Pressable או WordPress.com בחינם. יש "
"למלא את הטופס הקצר, והצוות שלנו יצור קשר כדי לסייע לך בתהליך ההעברה."

msgid "Anything we should know about your current site(s) or migration needs?"
msgstr "אנחנו צריכים לדעת משהו לגבי האתרים הקיימים או צורכי ההעברה שלך?"

msgid "Request a Free Concierge Migration"
msgstr "בקשת הגירה ללא תשלום משירותי קונסיירז'"

msgid "I'd like to migrate from [insert your current host here]."
msgstr "אני רוצה להעביר מ[הכנס את חברת האחסון הנוכחית שלך כאן]."

msgid "Where would you like us to migrate your site?"
msgstr "לאן ברצונך להעביר את האתר שלך?"

msgid "I need help to decide"
msgstr "דרושה לי עזרה כדי להחליט"

msgid ""
"Your domain is using external name servers. To set up email forwarding, you "
"need to configure MX records in your DNS settings."
msgstr ""
"הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות חיצוניים. כדי להגדיר העברת אימייל, עליך להגדיר "
"רשומות MX record בהגדרות ה-DNS שלך."

msgid "Learn more about MX records"
msgstr "מידע נוסף על רשומות MX record"

msgid "Customize your site with CSS"
msgstr "להתאים אישית את האתר שלך עם CSS"

msgid "Faster site loading from 28+ global locations"
msgstr "טעינת אתרים מהירה יותר ממעל 28 מיקומים גלובליים"

msgid "Extend your site with WordPress plugins"
msgstr "הרחב את האתר שלך עם תוספים של WordPress"

msgid "No ads for visitors"
msgstr "לא להציג פרסומות למבקרים"

msgid "Protection against spam and hacking attacks"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל והתקפות על ידי האקרים"

msgid "%(amount)s in credits expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s בנקודות הזיכוי שתוקפן פג בתאריך %(date)s"

msgid "Action required: Verify your details to receive your payouts"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לאמת את הפרטים שלך כדי לקבל את התשלומים 💸"

msgid "You have several credit assignations:"
msgstr "לרשותך מספר הקצאות אשראי:"

msgid "%(amount)s expiring on %(date)s"
msgstr "%(amount)s התוקף יפוג ב%(date)s"

msgid "Unknown fields present in query."
msgstr "שדה לא ידוע קיים בשאילתה."

msgid "Create and collaborate freely — no caps or restrictions."
msgstr "ניתן ליצור ולשתף פעולה באופן חופשי - ללא הגבלות או מגבלות."

msgid ""
"Build and grow your online presence with a professional email address at "
"your domain name, powered by Titan"
msgstr ""
"לבנות ולשפר את הנוכחות המקוונת שלך עם כתובת אימייל מקצועית בדומיין, מופעל על "
"ידי Titan"

msgid "Promote your content with Blaze ads."
msgstr "קדם את התוכן שלך עם מודעות Blaze."

msgid "Limited AI support for writing, images, and site management."
msgstr "תמיכת AI מוגבלת לכתיבה, תמונות וניהול אתרים."

msgid ""
"Use AI to generate better content and manage your site — all without leaving "
"WordPress."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בבינה מלאכותית כדי ליצור תוכן טוב יותר ולנהל את האתר שלך - ללא "
"צורך ביציאה מ-WordPress."

msgid ""
"Skip the blank screen — create and launch a WordPress.com website in minutes "
"by chatting with AI."
msgstr ""
"לדלג על המסך הריק - ליצור ולהשיק אתר WordPress.com תוך דקות באמצעות צ'אט עם "
"הבינה המלאכותית."

msgid "Use the latest AI models in the AI website builder."
msgstr "להשתמש בדגמי ה-AI העדכניים ביותר בבונה האתרים של AI."

msgid ""
"Access all stats & analytics, including UTM tracking and device insights."
msgstr "גישה לכל הסטטיסטיקות והאנליטיקה, כולל מעקב UTM ותובנות מכשירים."

msgid "See traffic history, peak traffic times, and filter by date."
msgstr "ראה היסטוריית תנועה, זמני שיא תנועה וסנן לפי תאריך."

msgid "Host your videos on your own site."
msgstr "לאחסן את הסרטונים שלך באתר משלך."

msgid ""
"Your support questions answered first by our expert, friendly Happiness team."
msgstr "שאלות התמיכה שלך נענו תחילה על ידי המומחים בצוות התמיכה הידידותי שלנו."

msgid "See everything that happens on your site."
msgstr "לראות את כל מה שקורה באתר שלך."

msgid "Protect against disaster with easy backups and restores."
msgstr "להגן מפני אסון בעזרת גיבויים ושחזורים קלים."

msgid ""
"Create and automate beautiful emails to 500 subscribers right from your "
"WordPress dashboard, with the MailPoet Business plan."
msgstr ""
"ליצור הודעות אימייל יפות ולהפוך אותן לאוטומטיות ל-500 מנויים, ישירות מלוח "
"הבקרה של WordPress, עם התוכנית MailPoet Business."

msgid "Talk with a WordPress.com expert to set up your site."
msgstr "לשוחח עם מומחה של WordPress.com כדי להגדיר את האתר שלך."

msgid "Clone your production site for testing changes before taking them live."
msgstr "לשכפל את אתר הייצור שלך כדי לבדוק שינויים לפני העלתם לאוויר."

msgid ""
"Access your site via SSH and manage it with WP-CLI. Deploy from GitHub with "
"a few clicks."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לגשת לאתר שלך דרך SSH ולנהל אותו עם WP-CLI. ניתן לפרוס מ-GitHub "
"בכמה לחיצות."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds with our global CDN."
msgstr "לקבל תמיד מהירויות מרשימות בפעילות האתר עם רשת ה-CDN הגלובלית שלנו."

msgid "Reach as many visitors as you like, without extra fees or slowdowns."
msgstr "להגיע לכמה מבקרים שרוצים, בלי עמלות או האטות נוספות."

msgid "Display ads and earn income via the WordAds platform."
msgstr "להציג מודעות ולהרוויח הכנסה דרך הפלטפורמה של WordAds."

msgid "Add CSS to customize your site’s design."
msgstr "להוסיף CSS כדי להתאים אישית את העיצוב של האתר שלך."

msgid "Fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "ניהול דומיין מהיר ואמין עם SSL מאובטח."

msgid "Peace of mind with spam, brute-force, DDoS protection, and mitigation."
msgstr "לעבוד בראש שקט עם ספאם, ניחוש סיסמה, הגנה של DDoS והפחתה."

msgid ""
"Free sites display WordPress.com ads to visitors. Upgrade to Personal to "
"turn them off."
msgstr ""
"אתרים בחינם מציגים למבקרים מודעות של WordPress.com. יש לשדרג לתוכנית האישית "
"כדי לכבות אותם."

msgid "1GB disk space for content and images. Upgrade for more storage."
msgstr "שטח דיסק של 1 GB לתוכן ולתמונות. שדרגו לקבלת אחסון נוסף."

msgid ""
"Install any of over 60,000 plugins from the WordPress.com marketplace, or "
"upload a plugin directly to your site."
msgstr ""
"אפשר להתקין מעל 60,000 תוספים מחנות של WordPress.com או להעלות תוסף ישירות "
"לאתר שלך."

msgid ""
"Showcase your video beautifully with the high-quality, ad-free VideoPress "
"player."
msgstr ""
"הציגו את הסרטון שלכם בצורה יפהפייה עם נגן VideoPress באיכות גבוהה וללא "
"פרסומות."

msgid "Collect payments and donations with PayPal and Stripe."
msgstr "לגבות תשלומים ותרומות באמצעות PayPal ו-Stripe."

msgid ""
"Free sites use a name.wordpress.com subdomain. Upgrade to use a custom "
"domain name."
msgstr ""
"תת דומיין של name.wordpress.com.com בחינם יש לשדרג כדי להשתמש בדומיין מותאם "
"אישית."

msgid "Install select premium themes from the WordPress.com marketplace."
msgstr "להתקין תבניות פרימיום נבחרות מחנות WordPress.com."

msgid "Install any premium theme from the WordPress.com marketplace."
msgstr "להתקין כל ערכת עיצוב פרמיום מחנות WordPress.com."

msgid ""
"Prompt template for analyzing website performance over a specified time "
"period. Returns structured messages for LLM-driven performance insights and "
"optimization recommendations."
msgstr ""
"תבנית הנחיה לניתוח ביצועי אתר אינטרנט לאורך פרק זמן מוגדר. מחזיר הודעות "
"מובנות לקבלת תובנות ביצועים והמלצות אופטימיזציה המונעות על ידי מודל שפה גדול "
"(LLM)."

msgid "Add payment buttons to your site"
msgstr "הוסיפו כפתורי תשלום לאתר שלכם"

msgid ""
"[MCP Resource] List basic site information for all user's accessible sites "
"as a JSON resource."
msgstr ""
"[משאב MCP] הצגת רשימה של פרטי האתר הבסיסיים עבור כל האתרים שהמשתמש יכול לגשת "
"אליהם, כמשאב JSON."

msgid ""
"View your actual notification messages, alerts, and inbox activity. For "
"notification settings/preferences, use wpcom-mcp-user-notifications instead."
msgstr ""
"הצג את ההודעות, ההתראות ופעילות תיבת הדואר שלך בפועל. עבור הגדרות/העדפות של "
"הודעות, יש להשתמש ב-wpcom-mcp-user-notifications במקום זאת."

msgid "View your security settings"
msgstr "להציג את הגדרות האבטחה שלך"

msgid ""
"View and test your notification preferences across email, push, timeline, "
"and other channels. Includes device management and delivery testing "
"capabilities."
msgstr ""
"הצג ובדוק את העדפות ההודעות שלך באימייל, דחיפה, ציר זמן ובערוצים אחרים. כולל "
"יכולות ניהול מכשירים ובדיקת שליחה."

msgid "View your connections"
msgstr "להציג את החיבורים שלך"

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site's design."
msgstr "לשלוט בכל גופן, צבע ופרט בעיצוב האתר שלך."

msgid "AI assistant and tools"
msgstr "סייען וכלים של בינה מלאכותית"

msgid "Usage limits apply"
msgstr "מגבלות השימוש חלות"

msgid "Enhanced"
msgstr "משופר"

msgid "Use WooCommerce POS on a tablet to start selling today."
msgstr "ניתן להשתמש ב-WooCommerce POS בטאבלט כדי להתחיל למכור עוד היום."

msgid "Explore POS"
msgstr "לעיין ב-POS"

msgid "Customize fonts & colors sitewide"
msgstr "להתאים אישית גופנים וצבעים ברחבי האתר"

msgid "Point of sale is built into the app, just open it on a tablet."
msgstr "האפשרות 'נקודת מכירה' מובנית באפליקציה, ואפשר פשוט לפתוח אותה בטאבלט."

msgid "No new app needed"
msgstr "לא נדרשת אפליקציה חדשה"

msgid ""
"WooCommerce POS has all your products ready to sell, no syncing required."
msgstr "ב-WooCommerce POS אפשר למכור את כל המוצרים שלך, ללא צורך בסנכרון."

msgid "See how it works"
msgstr "ראה איך זה עובד"

msgid "Sell in person with WooCommerce POS"
msgstr "למכור באופן אישי עם WooCommerce POS"

msgid ""
"Quick transactions and easy payments. Use a tablet to start selling today."
msgstr "עסקאות מהירות ותשלומים קלים. ניתן להשתמש בטאבלט כדי להתחיל למכור היום."

msgid "Online to in-person in minutes"
msgstr "תוך דקות, באופן מקוון אל פנים"

msgid "POS is here"
msgstr "POS כאן"

msgid ""
"Take in‑person payments with WooCommerce POS. Set up on a tablet and start "
"selling today."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באופן אישי באמצעות WooCommerce POS. ניתן להגדיר מה-Tablet "
"ולהתחיל למכור היום."

msgid "Run WooCommerce POS on your tablet"
msgstr "להפעיל את WooCommerce POS בטאבלט שלך"

msgid "List site resources"
msgstr "להציג רשימה של משאבי אתר"

msgid "List your sites"
msgstr "להציג רשימה של האתרים שלך"

msgid "View your notification settings"
msgstr "להציג את הגדרות ההודעות שלך"

msgid "Offer customers a fast, secure checkout experience with Amazon Pay."
msgstr "להציע ללקוחות חוויית תשלום מאובטחת ומהירה בקופה עם Amazon Pay."

msgid ""
"Redirects the default site editor (Appearance > Design) to use the "
"extensible site editor page."
msgstr ""
"ניתוב מחדש של עורך האתר בברירת מחדל (מראה > עיצוב) כדי להשתמש בעמוד 'עורך "
"האתר שניתן להרחבה'."

msgid "Extensible Site Editor"
msgstr "עורך אתר ניתן להרחבה"

msgid ""
"Enables editable block inspector fields that are generated using a dataform."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה שדות ניתנים לעריכה של בודק הבלוקים שנוצרים באמצעות טופס "
"נתונים."

msgid ""
"Block fields: Show dataform driven inspector fields on blocks that support "
"them"
msgstr ""
"שדות הבלוק: להציג את שדות המפקח המבוססים על טופס נתונים בבלוקים שתומכים בהם"

msgctxt "Block pattern description"
msgid ""
"A simple pattern with a navigation block and a navigation overlay close "
"button."
msgstr "מקבץ בלוקים פשוט עם בלוק ניווט וכפתור סגירה של שכבת ניווט."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Display your website navigation."
msgstr "להציג את הניווט באתר שלך."

msgid "Responses to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תגובות על \"%s\""

msgid "Post Type: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "סוג הפוסט: \"%s\""

msgid "Navigation Overlay"
msgstr "שכבת ניווט"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

msgid "%(planStorageString)s storage"
msgstr "שטח אחסון של %(planStorageString)s"

msgid "Invalid JSON Body"
msgstr "גוף JSON לא תקף"

msgid "Missing target_urn in request body"
msgstr "חסר target_urn בגוף הבקשה"

msgid ""
"Learn practical ways to have better client conversations, build trust, and "
"guide decisions that lead to new business and extended partnerships."
msgstr ""
"ללמוד דרכים מעשיות לניהול שיחות טובות יותר עם לקוחות, לבנות אמון ולהדריך "
"החלטות שיובילו לשותפויות עסקיות ומורחבות."

msgid "Client conversations that work"
msgstr "שיחות עם לקוחות שעובדות"

msgid "View my credits"
msgstr "להציג את הקרדיטים שלי"

msgid "View my benefits"
msgstr "להציג את ההטבות שלי"

msgid "View tiers"
msgstr "להציג רמות"

msgid "See how to grow"
msgstr "לראות איך לצמוח"

msgid "Unlock Pro tier"
msgstr "להשתמש ברמת Pro"

msgid "Explore Pro perks"
msgstr "לעיין בהטבות של Pro"

msgid "Get %(months)d months free Professional Email"
msgstr "ניתן לקבל %(months)d חודשים בחינם עם Professional Email"

msgid "Try %(months)d months free"
msgstr "לנסות %(months)d חודשים בחינם"

msgid "%(months)d months free"
msgstr "%(months)d חודשים בחינם"

msgid "%d month free trial"
msgstr "חודש %d ניסיון חינם"

msgid ""
"Essential WooCommerce pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr "דפי WooCommerce חיוניים (ארכיון חנות, עגלה, תשלום וחשבון שלי)"

msgid "Within 4 business days of receiving your content."
msgstr "תוך ארבעה ימי עסקים ממועד קבלת התוכן שלך."

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages."
msgstr "הכל ב-Express, בנוסף לדפי WooCommerce."

msgid "Built by WordPress.com design experts"
msgstr " נבנה על ידי מומחי העיצוב של WordPress.com"

msgid "5-page website"
msgstr "אתר אינטרנט בן חמישה עמודים"

msgid "Feed not found"
msgstr "הפיד לא נמצא"

msgid "DNS update not allowed."
msgstr "עדכון DNS לא מורשה."

msgid "Custom media to attach for this connection instead of the global media."
msgstr "מדיה מותאמת אישית שתצורף לחיבור זה במקום מדיה גלובלית."

msgid ""
"Custom message to use for this connection instead of the global message."
msgstr ""
"הודעה מותאמת אישית שבה יש להשתמש עבור החיבור הזה במקום ההודעה הגלובלית."

msgid "Per-connection customizations for message and media."
msgstr "התאמות אישיות לפי חיבור עבור הודעה ומדיה."

msgid "Whether to enable per-network customization."
msgstr "האם להפעיל התאמה אישית לפי רשת."

msgid ""
"Request context for Jetpack Forms. Use \"dashboard\" to include dashboard-"
"only fields."
msgstr ""
"הקשר של הבקשה לטפסים של Jetpack. יש להשתמש ב'לוח בקרה' כדי לכלול שדות של לוח "
"בקרה בלבד."

msgctxt "5 Sites Add-on"
msgid "Sites Add-on: 5"
msgstr "הרחבת אתרים: 5"

msgid "Free advertising credits worth $200"
msgstr "נקודות זיכוי חינם לפרסום בשווי 200$"

msgid "Free business email account for one year"
msgstr "חשבון אימייל עסקי בחינם לשנה"

msgid "AI website builder (usage limits apply)"
msgstr "בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית (חלות מגבלות השימוש)"

msgid "Enhanced AI assistant and tools"
msgstr "סייען וכלי בינה מלאכותית משופרים"

msgid "Free 24/7 expert support with priority response times"
msgstr "תמיכה בחינם ממומחים מסביב לשעון עם עדיפות בזמני התגובה"

msgid "Access to stats"
msgstr "גישה לסטטיסטיקות"

msgid "Premium stats and analytics"
msgstr "סטטיסטיקות וניתוחים פרימיום"

msgid "Back-in-store notifications"
msgstr "הודעות לגבי חזרה לחנות"

msgid "Free support"
msgstr "תמיכה בחינם"

msgid "Free support with faster response times"
msgstr "תמיכה בחינם עם זמני תגובה מהירים יותר"

msgid "Basic forms"
msgstr "טפסים בסיסיים"

msgid "Use the Form block to add a contact form to your site."
msgstr "ניתן להשתמש בבלוק 'טופס' כדי להוסיף טופס יצירת קשר לאתר שלך."

msgid ""
"Sync a production or staging site with your local Studio site in either "
"direction."
msgstr "סנכרן אתר הפקה או בימוי עם אתר הסטודיו המקומי שלך בכל כיוון."

msgid ""
"Build powerful forms with advanced features like multi-step forms, file "
"uploads, webhooks, and seamless integrations."
msgstr ""
"בנה טפסים רבי עוצמה עם תכונות מתקדמות כמו טפסים מרובי שלבים, העלאת קבצים, "
"Webhooks ואינטגרציות חלקות."

msgid "WordPress Studio sync"
msgstr "סנכרון WordPress Studio"

msgid "Use VideoPress with 250GB dedicated storage"
msgstr "להשתמש ב-VideoPress עם שטח אחסון ייעודי בנפח של 250 GB"

msgid "Add payment buttons"
msgstr "הוספת כפתור תשלום"

msgid "Email marketing automation"
msgstr "אוטומציה של שיווק בדוא\"ל"

msgid "Advanced Jetpack Forms"
msgstr "טפסי Jetpack מתקדמים"

msgid ""
"After purchase, you can immediately set up the hosting or any products "
"referred."
msgstr ""
"לאחר הרכישה, תהיה לך אפשרות להגדיר את שירותי האחסון באופן מיידי או כל מוצר "
"אחר שיופנה."

msgid ""
"During checkout, your client will create a WordPress.com account and will be "
"emailed a receipt."
msgstr ""
"במהלך התשלום בקופה, הלקוח שלך ייצור חשבון WordPress.com ויישלח אליך קבלה "
"באימייל."

msgid ""
"This link is {{b}}valid for 14 days{{/b}}. Please ensure your client makes "
"this purchase before it expires."
msgstr ""
"הקישור הזה {{b}}תקף למשך 14 ימים{{/b}}. עליך לוודא שהלקוח מבצע את הרכישה "
"הזאת לפני שתוקפה יפוג."

msgid "The referral link has been copied to your clipboard!"
msgstr "הקישור להפניה הועתק ללוח שלך!"

msgid "By <link>%(author)s</link>"
msgstr "מאת <link>%(author)s</link>"

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"כדאי להתאים את החיפוש או לעיין במשאבים אחרים כדי לעזור לסוכנות שלך לצמוח."

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "לא הצלחנו למצוא משאבים שקשורים לזה."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"אם לא ביצעת שינוי זה, השב לאימייל זה או ⁦%1$s⁩פתח בקשת תמיכה⁦%2$s⁩ באופן מיידי."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את כתובת האימייל הזאת בכל עת ב⁦%1$s⁩הגדרות של WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"כתובת האימייל שאליה נשלחות הודעות של WooPayments עודכנה. הודעות עתידיות "
"יישלחו כעת אל %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr "הודעות עתידיות יישלחו עכשיו לכתובת אימייל חדשה"

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr "כתובת האימייל של ההודעה בחשבון שלך ב-WooPayments עודכנה"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "נתוני אתרים חסרים בתגובת API של WordPress.com"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "נכשלה ההתחברות ל-WordPress.com: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "ממשק API של WordPress.com החזיר שגיאה (HTTP %d)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "מאמר במאגר המידע על חברי צוות"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "שלח קישור לחבר במייל"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "שתף ב-Pinterest"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "שתף ב-Mastodon"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "שתף ב-Nextdoor"

msgid "Share on Threads"
msgstr "שתף ב-Threads"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"האתר פעיל – עכשיו הגיע הזמן להפיץ את הבשורה. קיבלת זיכוי לפרסומות של Blaze "
"בסך ⁦%1$s⁩$ כדי לקדם את האתר. אפשר להשתמש בזיכוי כדי לקבל חשיפה ל-⁦%2$s⁩ אנשים "
"שאולי יאהבו את מה שבנית."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "ברכותינו, קיבלת נקודות זיכוי מ-Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"הזיכוי שלך יפוג בעוד %s – כדאי להשתמש בו כדי לקבל חשיפה למבקרים חדשים עכשיו"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "יש לכם אשראי חינם לפרסומות"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "הפניה לא תקפה לטופס."

msgid "Almost done..."
msgstr "כמעט סיימת..."

msgid "Generating metadata..."
msgstr "יצירת מטא-דאטה..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "מוסיף פרטי תמונה..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "כותב תיאורים..."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "משלימים את הפרטים..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "יוצרים משהו חדש..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "עובדים על התמונה שלך..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "מדמיינים את האפשרויות..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "ציור עם פיקסלים..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "מבהיר את החזון שלך..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "מעלה תמונות..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "התמונה נשמרת..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "כמעט סיימנו..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "מוסיף לספרייה שלך..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "עובדים על העריכה שלך..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "משנה את צורת התמונה..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "מבצע התאמות..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "מעדכן את התמונה..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "מעבד את בקשתך..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "מחדד את התמונה..."

msgid "Generating image..."
msgstr "יוצר את התמונה..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "יוצר את התמונה שלך..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "מגשימים את הרעיון שלך..."

msgid "Editing image..."
msgstr "עריכת תמונה..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "מיישם את השינויים שלך..."

msgid "Thank you for your response."
msgstr "תודה על תגובתך."

msgid "← Back"
msgstr "→ חזרה"

msgid "Show price"
msgstr "להציג מחיר"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "לא ניתן לטעון את עגלת הקניות."

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"במהלך השקת האתר, אנחנו נחייב אותך על האתר הזה עם היכולת לרכוש בעלות שנתית או "
"חודשית. {{a}}למידע נוסף.{{/a}}"

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "יש להוסיף את מספר האתרים שברצונך להעביר"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"במהלך השקת האתר, אנחנו נחייב אותך על האתר הזה עם היכולת לרכוש בעלות שנתית או "
"חודשית. <learnMoreLink>למידע נוסף</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "כשל באחזור הנתונים הסטטיסטיים מ-Akismet API."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "הודעת שגיאה אם לא ניתן להשלים את הפעולה."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr "מספר התגובות הלגיטימיות שסומנו בצורה שגויה כתגובות זבל בתקופה זו."

msgid "Date for this period."
msgstr "תאריך לתקופה זו."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "מרווח הזמן עבור הנתונים הסטטיסטיים האלה."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "מספר תגובות הזבל שהוחמצו בתקופה זו."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "המספר הכולל של תגובות לגיטימיות שאושרו בתקופה זו."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "המספר הכולל של תגובות זבל שנחסמו בתקופה זו."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "הערכת זמן שחסכת Akismet בעקבות תגובות זבל, בשניות."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "פירוט חודשי של הסטטיסטיקה."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "אחוז הדיוק של זיהוי תגובות זבל."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "מספר התגובות הלגיטימיות שסומנו בצורה שגויה כתגובות זבל."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "המספר הכולל של תגובות לגיטימיות שאושרו."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "מספר תגובות הזבל שהוחמצו."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "קביעה אם הנתונים הסטטיסטיים אוחזרו בהצלחה."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "המספר הכולל של תגובות זבל שנחסמו."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"מרווח הזמן עבור נתונים סטטיסטיים. אפשרויות: \"6-months\", \"all\" או \"60-"
"days\"."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"הפעולה מאחזרת את הנתונים הסטטיסטיים של ההגנה מפני תגובות זבל ב-Akismet, כולל "
"ספירת תגובות זבל חסומה, אחוז דיוק ומדדים חשובים אחרים."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "להוריד נתונים סטטיסטיים של Akismet"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "המוצרים שלך נוספים כעת לחנות שלך."

msgid "Setting up your products."
msgstr "מגדיר את המוצרים שלך."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "להפיח רוח חיים במוצרים החדשים שלך."

msgid "Preparing your products."
msgstr "מכין את המוצרים שלך."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "אנחנו יוצרים את המוצרים החדשים שלך. אנא המתן רגע."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "אין לך הרשאה לצפות בדף המבוקש."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"ההתקנה של WordPress.com Features לא הושלמה. אם ההתקנה של WordPress.com "
"Features בוצעה מ-GitHub, כדאי לעיין <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">במסמך זה</a> כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך. לפעילות "
"התקינה של WordPress.com Features, יש להתקין את הרכיבים התלויים של Composer "
"ולבנות אותו באמצעות הפקודה build."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr "שגיאה בטעינה קובץ הטוען האוטומטי עבור תוסף של WordPress.com Features"

msgid "Top resources"
msgstr "משאבים מובילים"

msgid "Download guide"
msgstr "להורדת המדריך"

msgid "View deck"
msgstr "להציג את הכרטיסייה"

msgid "Resource type"
msgstr "סוג המשאב"

msgid "Please enter your card details."
msgstr "יש להזין את פרטי הכרטיס שלך."

msgid "Please check your card details."
msgstr "יש לבדוק את פרטי הכרטיס שלך."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr "טופס התשלום לא מוכן. יש להמתין לטעינת הטופס."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "כתובת ה-URL של Webhook לא יכולה להפנות לרשתות פרטיות או פנימיות."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "פורמט לא תקין לכתובת URL של WebHook."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "כתובת URL של Webhook חייבת להשתמש ב-HTTPS."

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
"סיומת הדיומיין העליון %(tld)s. עוברת עבודות תחזוקה שתוזמנו מראש. הדומיין שלך "
"ממשיך לפעול כרגיל, אך שינויים בשרתי שמות, DNSSEC, אנשי קשר או הגדרות רישום "
"לא יהיו זמינים עד שתהליך התחזוקה יסתיים (זמן משוער: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומות DNS תקינות בקובץ BIND שנבחר."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "ייבוא המנויים נכשל. כדאי לנסות שוב."

msgid "Requesting human support"
msgstr "מבקש תמיכה אנושית"

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "לא קיימת גישת ל-MCP שמופעלת כרגע בחשבון שלך."

msgid "Developer & testing"
msgstr "מפתחים ובדיקות"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "הגדרת לקוח MCP"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "קוד השפה לשימוש בתגובה."

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr "יש לציין את כתובת ה-URL של הבלוג הספציפי שרלוונטי לפנייה שלך."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "האם יש לך קבלה או מזהה עסקה?"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr "יש להקליד את שם המשתמש או את האימייל הרשום הרלוונטיים לפנייה שלך."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "נראה שהקבלה או מזהה העסקה לא תקינים."

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "לבטל רישום לעדכונים בדומיין"

msgid "You have %(amount)s in credits expiring on %(firstDate)s."
msgstr "לרשותך %(amount)s בנקודות זיכוי שיהיו בתוקף עד %(firstDate)s."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr "אין לך עוד גישה לאתר זה ולרכישות שלו. <contactSupportLink/>"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(introOfferFormattedPrice)s עבור %(introOfferIntervalCount)s שנים "
"ולאחר מכן %(rawPrice)s בחיוב כל %(introOfferIntervalCount)s שנים, לא כולל "
"מיסים"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(introOfferFormattedPrice)s בשנה הראשונה ולאחר מכן %(rawPrice)s "
"בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "חזרה להגדרות של SFTP/SSH"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "להוסיף מפתח SSH חדש"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "ההעברה הנכנסת הושלמה בהצלחה"

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"לקבל 200 $ בנקודות זיכוי לפרסומות של Blaze בחינם כדי לקדם את התוכן שלך "
"במיליוני אתרים."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze – נקודות זיכוי לפרסומות בחינם (200 $)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr "לקבל כתובת אימייל מקצועית עם הדומיין שלך, בחינם לשנה אחת."

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "תיבת דואר נכנס של אימייל מקצועי בחינם לשנה אחת"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"באפשרותך לשפר את יצירת התוכן שלך עם כתיבה ואפשרויות עיצוב שנוצרות באמצעות "
"בינה מלאכותית."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "AI Writer & Designer (מוגבל)"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "AI Website Builder (מוגבל)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "AI Writer & Designer"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "כלים למסחר אלקטרוני וחוויה ממוטבת ב-WooCommerce"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "מיטוב ביצועים, ניטור ויומני פעילות"

msgid "Real-time backups with one-click restores"
msgstr "גיבויים אוטומטיים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "כלי מיטוב ל-SEO"

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"לקבל עדכונים עם הכרזות, אירועים והזדמנויות חשובות מ-Automattic for Agencies."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "תפריט פעולות מנויים"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr "התבנית הזו כוללת תמיכה או שדרוגים מסחריים נוספים בתשלום."

msgid "View support"
msgstr "להציג את התמיכה"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "חזרה לסקירה של הדומיין"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לשנה."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr "מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. חיוב כל 24 חודשים."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr "מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. חיוב כל 36 חודשים."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr "מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. חיוב כל 12 חודשים."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "מתחדש באופן אוטומטי בעלות של %(price)s לחודש. חיוב חודשי."

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ למפתחים ולבעלי עסקים:{{/strong}} להשתמש בכלים עוצמתיים "
"למפתחים ולעסקים, ללא התקורה."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לאנשי מקצוע וליוצרים:{{/strong}} באפשרותך להגדיל את הנוכחות "
"המקוונת שלך וליצור הכנסה עם אתר בעל מראה מקצועי - ללא צורך במפתחים."

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לחנויות מקוונות:{{/strong}} למכור בבטחה ללא עמלת עסקה "
"וגמישות מלאה."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לפרויקטים אישיים{{/strong}} : לגלות אמינות בעזרת שם דומיין "
"משלך וחוויה נטולת פרסומות."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"להשתמש בכלים עסקיים, לקבל עדיפות בתמיכה ולעבוד כמו מפתחים עם עלויות צפויות "
"מראש."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "ללא תוקף ובמכירה פומבית"

msgid "Pending renewal"
msgstr "בהמתנה לחידוש"

msgid "Pending registration"
msgstr "בהמתנה לרישום"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "ההעברה היוצאת בהמתנה"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "ההעברה הנכנסת בתהליך"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "ההעברה הנכנסת נכשלה"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "ההעברה הנכנסת בהמתנה"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"עדיין אפשר להתקדם לרמה גבוהה יותר אם ההכנסות המושפעות שלך עומדות בדרישות. עם "
"זאת, אם לא עמדת בדרישות המינימום לרמה הזאת, כל הורדה לרמה נמוכה יותר תתבצע "
"רק כשהמחזור של השנה הבאה יתחיל בינואר. הגנה זו מבטיחה שתהיה לך אפשרות להמשיך "
"ליהנות מהיתרונות של הרמה הנוכחית שלך במהלך השנה."

msgid "Tier-level protected"
msgstr "הגנה על רמת התוכנית"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"הרווחת את הרמה %s בשנה הקודמת, והרמה הזו מוגנת עבורך עבור השנה הנוכחית. "
"כלומר, לא תורד לרמה נמוכה יותר במהלך השנה, לא משנה מה ההכנסות המושפעות "
"הנוכחיות שלך."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "הרמה שלך מוגנת. <a>למידע נוסף</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "הרמה שלך מוגנת"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "לשתף את \"%s\" באמצעות Jetpack Social"

msgid "Has updates"
msgstr "כולל עדכונים"

msgid "No updates"
msgstr "אין עדכונים"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr "יכולות להגנה מפני תגובות זבל ולניהול תגובות בעזרת Akismet."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "לאתר בעיות תצורה בדומיין ולתקן אותן."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "בעיות עם רשומות DNS של אימייל"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"כדי לפתור בעיות אלה, יש לעבור אל האתר של ספק ה-DNS של הדומיין שלך ולהוסיף את "
"הרשומות שלעיל להגדרות ה-DNS של הדומיין."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"כדי להשתמש בדומיין זה לשליחת הודעות אימייל מהאתר שלך ב-WordPress.com, יש "
"צורך ברשומות האימייל הבאות. <LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "לא מצאנו בעיות עם הדומיין שלך!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "רשומות DNS חסרות או בלתי תקינות"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "הודעת אבחוני דומיין נדחתה."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "שוחזרו רשומות DNS ברירת מחדל של הדוא\"ל."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "יש לבחור אתר בהגדרות הבלוק."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "כתבות חדשות שנבחרו עבורך"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "חיברת בהצלחה את חשבון ה-WordPress.com שלך."

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "אתר %(username)s – %(count)d"
msgstr[1] "%(username)s – %(count)d אתרים"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "למידע נוסף על אופן השימוש של %(client)s בנתונים שלך"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! ניתן לחזור אל %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s מבקש גישה אל:"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת פרטי האימות."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "יש להעניק גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr "יש להעניק גישת {{span}}%(client)s{{/span}} לחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "לחבר את {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "חויב:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "כעת יש לך מנוי אל %s."

msgid "%s joined."
msgstr "%s הצטרף."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "כעת הצטרפת כ-'משתף' של %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "כעת הצטרפת כ-'מחבר' של %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "כעת הצטרפת כ-'עורך' של %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "כעת הצטרפת כ-'מנהל מערכת' של %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "כעת הצטרפת כ-'צופה' של %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "בחרת לעקוב אחר %s."

msgid "Remove plugin"
msgstr "הסרת התוסף"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלה? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">אפשר ליצור איתנו קשר</a>."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"לקבל תשובות <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">במרכז התמיכה</a>."

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"לפני שינוי כתובת האתר, אולי ברצונך <link>להוסיף דומיין אישי</link> במקום זאת?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "נדרשת לך עזרה? נשמח להעביר את האתר שלך עבורך"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr ""
"לייבא רשימת חסימות של דומיינים בפורמט CSV (של Mastodon, של IFTAS DNI וכו')"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "נרשמת לעדכונים שבועיים אוטומטיים."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "תגובות שדולג מעליהן:"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] "יובאה תגובה %s משרשורי תשובות עצמיים."
msgstr[1] "יובאו %s תגובות משרשורי תשובות עצמיים."

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "רשימת חסימות של דומיינים"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "לא הייתה אפשרות להביא את כתובת ה-URL של רשימת החסימות או לעבד אותה."

msgid "Import Complete"
msgstr "הייבוא הושלם"

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "דומיין %s מיובא."
msgstr[1] "%s דומיינים מיובאים."

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "בוצע דילוג על דומיין %s (כבר חסום)."
msgstr[1] "בוצע דילוג על %s דומיינים (כבר נחסמו)."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "להציג דומיינים חסומים בהגדרות"

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "דומיין חדש %s יובא."
msgstr[1] "%s דומיינים חדשים יובאו."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "לא נמצאו דומיינים חוקיים בקובץ."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"הקובץ שהועלה חייב להיות קובץ CSV או קובץ TXT. יש לנסות שוב להיכנס עם פורמט "
"הקובץ הנכון."

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "לייבא מרשימת בלוקים ידועה:"

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "לייבא רשימת DNI של IFTAS"

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "רשימה אצורה של דומיינים בסיכון גבוה."

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "ייצוא CSV של Mastodon (עם כותרת #domain)"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "קובץ טקסט פשוט עם דומיין אחד בכל שורה"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "כתובת URL של רשימת החסימות:"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "להירשם לעדכונים שבועיים אוטומטיים"

msgid "Quick Import"
msgstr "ייבוא מהיר"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"ניתן לייבא רשימת חסימות של דומיינים כדי לחסום מספר מופעים של ActivityPub בבת "
"אחת. פורמטים נתמכים:"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"דומיינים ש-<a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">IFTAS</a> ממליץ שלא להתקשר איתם."

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "לייבא רשימת חסימות לדומיינים"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr "להירשם לעדכונים מרשימות חסימה מרחוק שמסתנכרנות אוטומטית מדי שבוע."

msgid "Last Synced"
msgstr "סונכרן לאחרונה"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "להירשם לרשימת DNI של IFTAS"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "למידע נוסף על הגדרת cron של המערכת עבור WordPress"

msgid "Social Web"
msgstr "רשתות חברתיות"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "מינויים ברשימת חסימות"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "דומיין חסום %s"
msgstr[1] "דומיינים חסומים %s"

msgid "No blocked domains"
msgstr "לא קיימים דומיינים חסומים"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "מילת מפתח חסומה %s"
msgstr[1] "מילות מפתח חסומות %s"

msgid "No blocked keywords"
msgstr "לא קיימות מילות מפתח חסומות"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"אמנם טוב שיש עבודה עם cron של המערכת שקוראת ל- <code>wp-cron.php</code> "
"במרווחי זמן קבועים, אך השבתה מוחלטת של WP-Cron עלולה לגרום לעיכובים "
"בפונקציונליות של ActivityPub. אם הבחנת בעיכובים בפרסום פוסטים או בהופעתן של "
"תגובות, כדאי להסיר את הקבוע הזה או לוודא שמשימת cron של המערכת מוגדרת להיות "
"מופעלת לעיתים קרובות (בכל 1-5 דקות)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"הערך הקבוע <code>DISABLE_WP_CRON</code> מוגדר כ-<code>True</code> בהגדרות "
"שלך. כך אפשר להשבית את מערכת ה-cron המובנית של WordPress, שעליה מסתמך "
"ActivityPub לצורך פרסום בזמן מוגדר של פוסטים ועיבוד של תגובות (לייקים, "
"בוסטים, תגובות)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron מושבת"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr "תצורת WP-Cron מאפשרת פרסום ועיבוד בזמן מוגדר של פעילויות ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "התצורה של WP-Cron הוגדרה כראוי"

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"לא הייתה אפשרות להביא את רשימת הבלוקים. ייתכן שכתובת ה-URL לא נגישה או שאינה "
"מכילה דומיינים חוקיים."

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "הסרת המינוי נכשלה."

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "בדיקת התצורה של WP-Cron"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "התקופה של שמירת הפוסטים מרחוק"

msgid "Invalid operation."
msgstr "פעולה לא חוקית."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr "לסנן מונחים למשתמשים עם פוסטים ממזהה משתמש זה."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "הסרת העוקב נכשלה."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "הסרת בהצלחה את העוקב."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "החסימה של השחקן נכשלה."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "השחקן נחסם בהצלחה."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "אפשרות המעקב מושבתת."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "המעקב אחר השחקן בוצע בהצלחה."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr "סינון פוסטים לפי מזהה משתמש (0 עבור אתר/שחקן בלוג)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} {{a}}נקודות זיכוי לשדרוג{{/a}} "
"משדרוגים אחרים שביצעת. אם רכישת התוכנית תתבצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על "
"המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} {{a}}נקודות זיכוי לשדרוג{{/a}} "
"מהדומיין הנוכחי שלך ומשדרוגים אחרים. אם רכישת התוכנית תתבצע היום, נקודות "
"הזיכוי יוחלו על המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid "Included on all paid plans (starting at %(cost)s/%(periodicity)s)"
msgstr "כלול בכל התוכניות בתשלום (בעלות התחלתית של %(cost)s/%(periodicity)s)"

msgid "Türkiye"
msgstr "טורקיה"

msgid "on paid plans"
msgstr "בתוכניות בתשלום"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"לא ניתן היה לייבא אתר Studio מכיוון שהקובץ המצורף לייבוא לא שייך לאתר היעד"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr "לא ניתן היה לייבא אתר Studio מכיוון שהקובץ המצורף לייבוא לא נמצא"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"אימות הזהות שלך נדרש כדי לעזור לנו להגן עליך מפני הונאה וכדי לשמור על תאימות "
"עם התקנות של <a href=\"%s\">Know Your Customer‏ (KYC)</a> (קבלת מידע על "
"הלקוח)."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיות עם הכפתור שלמעלה, באפשרותך <a href=\"%s\"> להתחבר ישירות "
"לפלטפורמת השותפים שלנו</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>לעקוב אחר ההתקדמות:</strong> באפשרותך לצפות בעסקאות שלך ולעקוב אחר "
"מצב התשלומים בכל זמן בלוח הבקרה של WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>תשלומים מתמשכים:</strong> לאחר שהתשלום הראשון יאושר, התשלומים הבאים "
"יעמדו בלוח הזמנים לתשלום של החשבון הזה."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>תקופות בהמתנה:</strong> לאחר מכן, הכספים שלך גם כפופים <a href=\"%s"
"\">לתקופות ההמתנה הסטנדרטיות של חשבונך</a>, אשר משתנות בהתאם למדינה שלך."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>תקופת המתנה לחשבון חדש:</strong> התשלום הראשון בחשבון זה יהיה זמין "
"לאחר <a href=\"%s\">תקופת המתנה נדרשת של שבעה ימים</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"חדשות טובות – <strong>הרגע קיבלת את התשלום הראשון שלך ב-WooPayments!</strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>התחלת תשלומים:</strong> לאחר שהתקופה בת שבעת הימים תסתיים, פרטי "
"התשלום שלך יהיו זמינים והתשלומים יבוצעו בהתאם <a href=\"%s\">ללוח הזמנים "
"הסטנדרטי שלך</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>לקבל את התשלום הראשון:</strong> לאחר שביצעת את המכירה הראשונה, תתחיל "
"<a href=\"%s\">תקופת המתנה סטנדרטית חד פעמית של שבעה ימים</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"חדשות טובות! <strong>החשבון שלך פעיל כעת, ובאפשרותך להתחיל לקבל תשלומים.</"
"strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות כלשהן, ניתן להגיב ישירות לאימייל הזה או <a href=\"%s\">לפתוח "
"בקשת תמיכה</a>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "אנחנו נוכל לעזור לך למצוא את הדבר המבוקש."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "עמוד זה אינו קיים"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"כדי לוודא שיש ברשותך כל מה שנדרש לך אחרי ההשבתה של התוכנית, או אם ברצונך "
"להעביר את האתר, באפשרותך <backupLink>להוריד גיבוי</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "כדאי להמשיך בזהירות"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "מאמתים הנחות ומחילים שינויים..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "בדיקת אופן החלה של השינויים..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "אנחנו עובדים על ההזמנה הטובה ביותר לעריכות..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "חוקרים איך לבנות דברים..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "בודק את המפרט..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "אנחנו מעבירים את העבודה הזאת לנציג עריכת התוכן שלנו..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr "זה נראה כמו עבודה של סוכן עריכת התוכן שלנו..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "הקצאה לנציג עריכת התוכן שלנו..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "מעבירים את המשימה הזו לנציג עריכת התוכן שלנו..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "מבקש מנציג עריכת התוכן שלנו הדרכה..."

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"מספר הטלפון שיצויין לאחר קוד המדינה חייב לכלול מספרים בלבד (לדוגמה, ‎"
"+1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"יש להזין את קוד המדינה ולאחריו להקליד נקודה ואת מספר הטלפון (לדוגמה, ‎"
"+1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"סליחה, לא הצלחתי לחבר אותך לצוות התמיכה שלנו כרגע. יש לנסות שוב מאוחר יותר "
"או להשתמש בכפתור שלמטה כדי ליצור קשר באמצעות הדוא״ל."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"ליצור אתר אינטרנט מתקדם ומודרני להשכרת ציוד צילום, עם עיצוב יוקרתי, "
"מינימליסטי ועתידני. ניתן להשתמש בגווני אפור פחם, שחור, לבן, כחול, ועם דגשים "
"צהובים/ירוקים חשמליים. ניתן ליצור טקסט אינפורמטיבי ומדויק עם גופנים טכניים "
"כמו Kyrial Sans Pro או Zyphor. ביכולתך לעצב את האתר כדי לעודד משתמשים לשכור "
"ציוד."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "להשכיר ציוד צילום"

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "למכור תכשיטים בעבודת יד"

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "לבנות חנות צמחים מקוונת"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "להציע מפגשי אימון אישי"

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "לקבל הזמנות למספרה שלך"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "סיפור ההצלחה שלך מתחיל כאן."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- להגדיר את ⁦%1$s⁩ בתור הכתובת הראשית. זו כתובת ה-URL שתוצג למבקרים בשורת "
"הכתובת של הדפדפן. אפשר להגדיר את הכתובת הראשית של האתר בתוך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- לכוון את ⁦%1$s⁩ לאתר. אם הדומיין מפנה כעת לאתר אינטרנט חיצוני, אנחנו ממליצים "
"לעדכן אותו כך שישתמש בשרתי השמות של WordPress.com. אפשר לעדכן את שרתי השמות "
"בתוך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"חדשות טובות! הדומיין שלך, ⁦%1$s⁩, עבר בהצלחה לביתו החדש ב-WordPress.com. כמה "
"נפלא שהגעת לכאן!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">לקחת את האימייל איתך לכל מקום</a>. אחסון אימייל לא כלול עם "
"ההעברה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">להגדיר את ⁦%2$s⁩ בתור הכתובת הראשית</a>. הכתובת העיקרית זו "
"כתובת ה-URL שתוצג למבקרים בשורת הכתובת של הדפדפן"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">לכוון את ⁦%2$s⁩ לאתר</a>. אם הדומיין מפנה כעת לאתר אינטרנט "
"חיצוני, אנחנו ממליצים לעדכן אותו כך שישתמש בשרתי השמות של WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr "הדומיין מוכן לשימוש, אבל יש לנו כמה המלצות שיעזרו לו לפעול בצורה חלקה:"

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr "ייבוא של יותר מ-10,000 מנויים יעבור בדיקה ידנית לפני הוספתם לאתר שלך."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"בתוכניות חינמיות יש מגבלת ייבוא של 100 מנויים. יש <a>לשדרג את התוכנית שלך</"
"a> כדי לייבא מספר בלתי מוגבל של מנויים."

msgid "Choose a product"
msgstr "יש לבחור מוצר"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr "יש לפתוח אותו באמצעות המכשיר שעליו מותקנת האפליקציה."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"זהו אסימון האימות. יש להעתיק ולהדביק אותו במסוף כדי להשלים את תהליך הכניסה."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"נראה שדחית את בקשת האישור. כדי להשלים את תהליך הכניסה, יש ללחוץ על \"לאשר\""

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "האימות בוצע בהצלחה."

msgid "Authorization denied"
msgstr "האישור נדחה"

msgid "Image example"
msgstr "דוגמה לתמונה"

msgid "Auto-managed"
msgstr "ניהול אוטומטי"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "עם איזה מוצר ברצונך לקבל עזרה?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr "פרטי הקשר שלך עודכנו בכל שמות הדומיינים שנבחרו."

msgid "All updates complete"
msgstr "כל העדכונים הושלמו"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr "הגדרות החידוש האוטומטי שלך עודכנו בכל שמות הדומיינים שנבחרו."

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "הדומיין הבא לא עודכן: %(domains)s"
msgstr[1] "הדומיינים הבאים לא עודכנו: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "נכשלו חלק מעדכוני הדומיינים"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr "כדאי לנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם מחלקת התמיכה."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr "הפעולה עשויה להימשך מספר דקות. העמוד יתרענן לאחר השלמתה."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "עדכוני הדומיין נכשלו"

msgid "Open Help Center"
msgstr "פתיחת מרכז העזרה"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "מעדכן הגדרות חידוש אוטומטי"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr "נראה ש-<domainName/> מוגדר באמצעות Cloudflare והוא מפנה אל <appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> עושה שימוש ב-Cloudflare, שמסתיר רשומות DNS, לכן אין ביכולתנו "
"לאמת אותן בדרך הרגילה. אנחנו עדיין יכולים לאשר ששם הדומיין שלך מפנה אל "
"הכתובת com.<appName/>. יש לבדוק שהגדרות ה-DNS של <cloudflare/> כוללות את "
"הרשומות הנדרשות."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "שם הדומיין הוא: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לצפות בטפסים."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה ליצור טפסים."

msgid "Edit Block Form"
msgstr "לערוך את טופס הבלוק"

msgid "All Forms"
msgstr "כל הטפסים"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "קוד האבטחה אינו תקף."

msgid "Please check this field."
msgstr "יש לבדוק את השדה הזה."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr "עיבוד פרטי הכרטיס נכשל. יש לבדוק את הפרטים ולנסות שוב."

msgid "Card number is required."
msgstr "חובה להזין מספר כרטיס."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "מספר הכרטיס אינו תקין."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "חובה להזין תאריך תפוגה."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "תאריך התפוגה אינו תקין."

msgid "Security code is required."
msgstr "חובה להזין קוד אבטחה."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "יש לבדוק את פרטי הכרטיס ולנסות שוב."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחתי לחבר אותך לצוות התמיכה שלנו כרגע. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "פרטי הקשר שלך עבור %s מוסתרים כעת!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr "פרטי הקשר שלך עבור %s חשופים לצפייה כעת!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "פרטי הקשר עבור %s נשמרו."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "הגנת הפרטיות עבור %s עודכנה בהצלחה!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "תקופת ניסיון של Parse.ly, קרנות שיווק"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"שותפים ברמת WordPress VIP Pro זכאים לעמלה חד פעמית של 15% על הפניות מוצלחות "
"של WordPress VIP."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"ברכותינו! פתחת עמלות הפניה גבוהות יותר ברמת VIP, וכן זיכויים שנתיים עבור "
"הרחבות של WooCommerce ושל Jetpack."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "עמלות גבוהות יותר עבור הפניות של WordPress VIP"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "עמלות הפניית VIP גבוהות יותר, זיכויים שנתיים"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-VIP"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"להעניק ללקוחות שלך אפשרויות תשלום גמישות וחסכון בעלויות: ניתן להפעיל את "
"Klarna ב-WooPayments ואנחנו נכסה ⁦%1$s⁩ מדמי העיבוד שלך למשך ⁦%2$d⁩ חודשים."

msgid "Last chance to save"
msgstr "הזדמנות אחרונה לחסוך"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"בשנת 2024, צרכנים הוציאו 82.4 מיליארד דולר* באמצעות \"לקנות עכשיו, לשלם אחר "
"כך\". להפעיל תשלומים גמישים עם Klarna ב-WooPayments כדי לחסוך ⁦%1$s⁩ בדמי "
"עיבוד למשך ⁦%2$d⁩ חודשים."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr "להפעיל את Klarna ולחסוך ⁦%1$s⁩ על דמי עיבוד במשך ⁦%2$d⁩ חודשים."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "ההפעלה של קידום המכירות נכשלה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "להפעיל את Klarna"

msgid "See terms"
msgstr "לצפות בתנאים"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩ על עמלות למשך ⁦%2$d⁩ חודשים"

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "הפעלת קידום המכירות בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"אנחנו מודים לך על המשוב. יש לשתף כל פרט שיכול לעזור לנו להבין את הדירוג שלך."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "טעון שיפור 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"כמה זמן לוקח לפתית שלג להגיע לתחתית המסך. ככל שהמספר נמוך יותר, כך המהירות "
"רבה יותר."

msgid "Snow Speed"
msgstr "מהירות שלג"

msgid "Default: %s"
msgstr "ברירת מחדל: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "רוחב רשת שלג"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "כמה פתיתי שלג מופיעים על המסך בזמן נתון."

msgid "Snow Density"
msgstr "צפיפות שלג"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "להציג שלג יורד באתר שלי"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "להפעיל שלג של תקופת החגים"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "כמה רחבה רשת השלג."

msgid "Primary site saved."
msgstr "אתר ראשי נשמר."

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "יש לפתוח את לוח הבקרה של האתר הראשי שלך."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "להציג רשימה של כל האתרים שלך."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "ניתן לראות פוסטים מאתרים שבחרת לעקוב אחריהם."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "דף נחיתה ברירת מחדל נשמר."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (⁦%2$d⁩ בקשות לחודש)"

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "הכתובת שאנשים רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך."

msgid "Included site address"
msgstr "כתובת אתר כלולה"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "בכוונתך להתקין ⁦%1$s⁩ בתוך ⁦%2$s⁩. האם ברצונך להמשיך?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr "הייתה בעיה בהתקנת ⁦%1$s⁩ בתוך ⁦%2$s⁩. כדאי לנסות שוב."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "ההתקנה של ⁦%1$s⁩ בתוך ⁦%2$s⁩ הסתיימה בהצלחה."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "⁦%1$s⁩ מתקין בתוך ⁦%2$s⁩. פעולה זו עשויה להימשך זמן מה."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"כדי לשנות את מזהה המע\"מ שלך, {{contactSupportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"כדי לשנות את מזהה ה-SST שלך, {{contactSupportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"כדי לשנות את מזהה ה-GST שלך, {{contactSupportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"כדי לשנות את מזהה ה-CT שלך, {{contactSupportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "ארגון לצורכי מס (מע\"מ/GST/CT)"

msgid "CT ID"
msgstr "מזהה CT"

msgid "GST ID"
msgstr "מזהה GST"

msgid "SST ID"
msgstr "מזהה SST"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "מזהה מס (מע\"מ/GST/CT)"

msgid "Address for CT"
msgstr "כתובת עבור CT"

msgid "Address for GST"
msgstr "כתובת עבור GST"

msgid "Address for SST"
msgstr "כתובת עבור SST"

msgid "Address for VAT"
msgstr "כתובת עבור מע\"מ"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "כתובת לצורכי מס (מע\"מ/GST/CT)"

msgid "Add CT details"
msgstr "להוסיף פרטי CT"

msgid "Add GST details"
msgstr "להוסיף פרטי GST"

msgid "Add SST details"
msgstr "להוסיף פרטי SST"

msgid "Add VAT details"
msgstr "להוסיף פרטי מע\"מ"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "להוסיף פרטי מס (מע\"מ/GST/CT)"

msgid "Organization for CT"
msgstr "שם הארגון עבור CT"

msgid "Organization for GST"
msgstr "שם הארגון עבור GST"

msgid "Organization for SST"
msgstr "שם הארגון עבור SST"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "שם הארגון עבור מע\"מ"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "האם המע\"מ נרשם עבור צפון אירלנד?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "יכולות לעריכת תוכן בעמוד ובפוסט."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "יכולות לעריכת עיצוב ומבנה האתר."

msgid "Site Editing"
msgstr "עריכת אתר מלאה"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "דקות שנחסכו בתהליך הניהול"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr "במהלך השנה האחרונה, השירות של Akismet הקפיד לשמור על האתר שלך נקי:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לבצע שינויים בהגדרות החידוש, אפשר <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">לנהל את המינוי שלך</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr "לא בוצע תשלום עדיין – זוהי רק תזכורת לחידוש."

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr "לישון בשקט עם גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr "להשתמש בקוד מותאם אישית עם SFTP/SSH, עם WP-CLI ועם פריסות GitHub"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "לקבל עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr "אפשר לקבל שליטה מלאה ותמיכה בעדיפות בתכנית ה-Business שלנו."

msgid "Credits: "
msgstr "קרדיטים: "

msgid "Choose your best content."
msgstr "לבחור את התוכן הטוב ביותר שיצרת."

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "ההגדרות של DNSSEC עבור %s נשמרו."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "נשלחה בקשה להפקת תעודת SSL חדשה עבור %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "נעילת ההעברה הופעלה עבור %s."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "נעילת ההעברה הושבתה עבור %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "הכלל של הפניית הדומיין עבור %s נשמר."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "הכלל של הפניית הדומיין עבור %s נמחק."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "רשומת Glue עבור %s נשמרה."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "רשומת Glue עבור %s נמחקה."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "רשומות A Record בברירת מחדל שוחזרו עבור %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr "נכשלה הגדרת האימייל של %(provider)s עבור %(domainName)s."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "רשומות DNS נשמרו עבור %s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "הגדרת אימייל של %(provider)s עבור %(domainName)s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "רשומת DNS נוספה בהצלחה עבור %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל או להסיר את המוצר הזה. אם נדרשת לך עזרה, יש ליצור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את הרכישה החד פעמית הזו. אם נדרשת לך עזרה, יש ליצור קשר עם "
"התמיכה."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "כן, חזור לשיחה ההיא"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "לא, חבר אותי למישהו חדש"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "להפוך למומחי תוספים עם המדריכים המפורטים שלנו."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"אימייל אימות נשלח! מומלץ לבדוק את תיבת האימייל שלך בעוד מספר דקות. יש לבדוק "
"בתיבת הדואר הנכנס ולפעול לפי ההוראות על מנת לאמת את שם הדומיין שלך."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"מרבית התוספים עובדים עם כל תבנית שהיא. עם זאת, מומלץ לבדוק תצוגה מקדימה של "
"השינויים בעורך האתר ולבדוק את תיעוד התוספים כדי לאתר התנגשויות מוכרות."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות בנושא תוספים"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "איך אוכל לדעת אם תוסף מסוים יתאים לתבנית שלי?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"ניתן לבחור תוספים עם עדכונים תכופים, תיעוד טוב ודירוג משתמשים גבוה. תוסף עם "
"הרבה התקנות פעילות ועם תגובות תמיכה עדכניות הוא בדרך כלל אמין יותר."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"אפשר להשבית את התוסף מלוח הבקרה ולאחר מכן להפעיל מחדש תוספים בזה אחר זה כדי "
"לזהות את הסיבה לבעיה. אם נרשמת לתוכנית בתשלום, צוות התמיכה שלנו יוכל לעזור "
"לך לפתור בעיות."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "מה כדאי לי לחפש בתוסף טוב?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"באופן פוטנציאלי, כן. כמות גדולה מדי של תוספים – או תוספים עם קוד גרוע – "
"יכולים לגרום להאטת האתר. ב-WordPress.com, אנחנו ממטבים את משאבי השרת, אבל "
"עדיין עדיף להתקין רק את התוספים שנדרשים לך באמת."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "מה אוכל לעשות אם תוסף גורם לשגיאות או להתנגשויות?"

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "האם הוספת תוספים רבים תשפיע על הביצועים של האתר?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"מומלץ להתחיל עם המטרות שלך. אם ברצונך להגדיל את כמות התעבורה לאתר, כדאי "
"לנסות להשתמש בתוסף SEO. אם האתר נועד למכירת מוצרים, כדאי להשתמש ב-"
"WooCommerce. תמיד ניתן לבדוק חוות דעת, היסטוריית עדכונים ומספר התקנות פעילות "
"כדי להעריך את רמת האמינות."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "האם תוספים עובדים עם כל התוכניות של {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"בתוכניות בתשלום, יש לעבור אל לוח הבקרה וללחוץ על 'תוספים' בצד שמאל. ניתן "
"לעיין בספריית התוספים או לחפש בה, שם ניתן גם ללמוד על אפשרויות התוספים "
"ולראות דירוגים שלהם. אם התוסף עונה על הצרכים שלך, יש ללחוץ על הכפתור 'התקן "
"והפעל' כדי להוסיף אותו לאתר שלך. אפשר גם להעלות תוסף באמצעות קובץ ZIP. לקבלת "
"הוראות מלאות, יש לעיין {{a}}במדריך שלנו להתקנת תוספים{{/a}}."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "איך אוכל לבחור את התוספים השימושיים ביותר לאתר שלי?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"תוספים פופולריים כוללים את Yoast SEO, את WooCommerce, את Jetpack ואת "
"Elementor. הם מכסים הכול, מקידום אתרים ועד לחנויות מקוונות."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "איך מתקינים תוספים?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"כן. מפתחים יכולים ליצור תוספים מותאמים אישית ולהעלות אותם אל WordPress.com "
"בתוכניות בתשלום. אפשר גם לחבר את GitHub ולהשתמש בכלים כמו WP-CLI עבור תהליכי "
"עבודה מתקדמים. מומלץ לבדוק את {{a}}WordPress Studio{{/a}} עבור פיתוח תוספים "
"מקומי."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "מהם התוספים הפופולריים ביותר?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"תוספי פרימיום כוללים לעיתים קרובות יותר פונקציונליות, יותר תמיכה מקצועית "
"ויותר פיתוח מתמשך. העלות עוזרת לתמוך במפתחים שמחזיקים את התוסף ומשפרים אותו "
"לאורך זמן. ניתן לרכוש את התוספים האלה ישירות מהמפתח. אפשר גם לרכוש בצורה "
"נוחה {{a}}כמה תוספים פופולריים{{/a}} מתוך חשבון ה-WordPress.com שלך."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "האם אוכל ליצור תוספים משלי?"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "למה יש צורך לשלם עבור חלק מהתוספים?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"כן. ישנם אלפי תוספים בספרייה שאפשר להשתמש בהם בחינם. רבים מציעים גם שדרוגים "
"בתשלום לקבלת אפשרויות מתקדמות."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"לא אם האתר ב-WordPress.com. אנחנו סורקים, מעדכנים ומאבטחים את הסביבה שלך "
"באופן אוטומטי כדי למזער את הסיכון. כמו בכל תוכנה אחרת, חשוב להשתמש בתוספים "
"בעלי מוניטין ולעדכן אותם באופן קבוע."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "האם קיימים תוספים חינמיים?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"התוספים נותנים לך כוח להוסיף כל אפשרות שביכולתך להעלות על הדעת לתוך האתר "
"שלך. עם היצע של יותר מ-60,000 תוספים ב-WordPress, האתר שלך יכול לעשות כמעט "
"כל דבר.{{br /}}{{br /}} עם WordPress.com, התוספים מופעלים על התשתית היציבה "
"כסלע שלנו. זה אומר שקיימים עדכונים אוטומטיים, הגנות אבטחה חזקות, ביצועים "
"מהירים וחיוב מרכזי – ללא כל הגדרה נוספת מצידך."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "האם שימוש בתוספים מגדיל את הסיכון לפריצה לאתר?"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "מהם היתרונות של התקנת תוספים ב-WordPress.com?"

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"אתר של WordPress.com כולל יותר אפשרויות מובנות מאשר אתר של WordPress באחסון "
"עצמי. כלומר, לא יהיה לך צורך בתוסף כדי לבצע חלק גדול מהאפשרויות הנפוצות. "
"לפני התקנת תוסף, חשוב לבדוק את {{a}}הרשימה הזאת{{/a}} כדי לוודא שהאפשרות לא "
"זמינה כבר באתר שלך."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "האם אוכל להתקין תוספים {{a}}ב-WordPress.com{{/a}}?"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "האם השירות של {{a}}WordPress.com{{/a}} כולל תוספים שהותקנו מראש?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"תוספים הם כלים שמתווספים לאתר שלך ונועדו להרחיב את מגוון האפשרויות שניתן "
"לעשות בו. החל מקידום אתרים ובניית עמודים וכלה במסחר אלקטרוני ובחברויות, "
"תוספים מאפשרים לך להוסיף אפשרויות או לשלב את האתר שלך עם שירותים אחרים, "
"והכול ללא כתיבת קוד."

msgid ""
"Sync with WordPress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"לסנכרן עם Wordpress.com או עם Pressable: לדחוף או למשוך רק את החלקים שנדרשים "
"לך – או את כל התוכן – בשביל ליצור אתר משוכפל ופריסה בצורה חלקה עם סנכרון "
"סלקטיבי."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Studio Assistant: לקבל סיוע ביצירת קוד, באיתור באגים או בהתנסות ישירות מתוך "
"Studio."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"אתרי תצוגה מקדימה: אתרי בדיקה מיידיים באחסון מלא שבאפשרותך לשתף עם לקוחות "
"ועמיתים."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"חיבור החשבון שלך ב-WordPress.com ל-WordPress Studio יאפשר לך ליהנות מחוויית "
"השימוש המלאה ב-Studio."

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"אלו רק כמה מהתכונות שעוזרות לבנות, לבדוק ולפרוס אתרי WordPress מהר יותר."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr "פעם ראשונה ב-Studio? כדאי לבדוק איך כל זה עובד:"

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Studio Assistant:</strong> לקבל סיוע ביצירת קוד, באיתור באגים או "
"בהתנסות ישירות מתוך Studio."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>אתרי תצוגה מקדימה:</strong> אתרי בדיקה מיידיים באחסון מלא שבאפשרותך "
"לשתף עם לקוחות ועמיתים."

msgid "You now have access to:"
msgstr "עכשיו יש לך גישה לפריטים הבאים:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"ליהנות מהחוויה השימוש המלאה של Studio ולהתחיל לבנות את האתר באופן מקומי תוך "
"שניות."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "ברוך בואך אל WordPress Studio"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"אנחנו זיהינו שירותי אימייל שמחוברים לדומיין. אם ברצונך להמשיך בהגדרה זו, "
"אנחנו ממליצים להעתיק את רשומות ה-DNS record לפני המשך הפעולה כדי למנוע "
"שיבושים."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת תובנה זו. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s העברות יכולות להיות מנוהלות רק על ידי המשתמש %(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s בדרך. ייתכן שתהיה לך אפשרות לזרז את ההעברה על ידי אישור "
"האימייל ששלח אליך %(registrar)s. מעבר לכך, אין דבר שעליך לעשות - נשלח לך "
"אימייל כשהתהליך יושלם."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"לרוב, העברות של שמות דומיינים אורכות בין 7-5 ימים. אנחנו נשלח לך אימייל כאשר "
"הוא יהיה מוכן."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "משוער: 7-5 ימים"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"יש להפעיל מחדש את ההעברה, או ליצור קשר עם %(registrar)s כדי להפעיל מחדש את "
"הדומיין ולנסות שוב."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "ההודעה האחרונה על שגיאת העברה שקיבלנו הייתה:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "שלבי אישור לא הושלמו"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "הספק הנוכחי חסם את ההעברה."

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr "העברת הדומיין אל %(appName)s לא התבצעה. מקרה כזה יכול לקרות אם:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "פג תוקף הדומיין"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"אפשר לשדרג את אתר האינטרנט העסקי עם תבניות ותוספים מותאמים אישית, ‏שטח אחסון "
"והאפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה במהלך אימות מספר המע\"מ: %s."

msgid "Connection verification"
msgstr "אימות חיבורים"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"השירות של אימות המע\"מ במדינה נתקל בביקוש גבוה, יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"השירות לאימות המע\"מ במדינה עמוס בפניות קודמות, יש לנסות שוב בעוד מספר רגעים"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr "השירות של אימות המע\"מ נתקל בביקוש גבוה, יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr "השירות לאימות המע\"מ עמוס בפניות קודמות, יש לנסות שוב בעוד מספר רגעים"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "כתובת ה-IP שלך נחסמה לשימוש בשירות הזה"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr "אין לנו אפשרות לעבד את הבקשה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "מספר מע\"מ זה חסום ולא ניתן לאמת אותו"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "פרטי המבקש לא תקפים עבור בקשה זו"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"יש לספק לצוות הסבר מפורט בנוגע לבעיה שבה נתקלת, כולל שלבים ליצירה מחודשת של "
"הבעיה בצד שלנו ו/או כתובות URL. מתן פרטים אלו יעזור לנו מאוד בטיפול בבקשת "
"התמיכה שלך."

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "... ציטט זאת!"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "ציטוט %d"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d ציטוטים"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "לסגור את המודאל 'ברוך שובך'"

msgid "Continue where I left off"
msgstr "אני רוצה להמשיך מאיפה שהפסקתי"

msgid "DNS actions"
msgstr "פעולות DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"אפשר לחסוך בתשלום שנתי. לחלופין, יש לרכוש מינוי גמיש יותר עם מחיר חודשי "
"לתוסף. ההחלטה שלך."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"התוספים שנוצרו על ידי WordPress.com מנוהלים במלואם על ידי הצוות שלנו. ללא "
"תיקוני אבטחה. בלי נדנודים על עדכונים. זה פשוט עובד."

msgid "Set up your business"
msgstr "להגדיר את העסק"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "אפשר למצוא את התוסף המושלם לבנייה ולצמיחה."

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "אפשר להוסיף את התוספים הפופולריים ביותר ב-WordPress.com."

msgid "Our favorites"
msgstr "המועדפים עלינו"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"אפשר ליצור אתר עם WordPress.com וליהנות מכל היתרונות של אחסון אתרים מהיר, "
"מאובטח ומנוהל ב-WordPress.com."

msgid "Host with the best"
msgstr "לאחסן אצל הטובים ביותר"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"אפשר לגלות הצעות, אירועים, הדרכות וכלים בלעדיים מ-Automattic ומהשותפים שלנו. "
"כל דבר שנדרש לך כדי לעזור לסוכנות לצמוח ולתמוך בלקוחות."

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"ניתן להרוויח נתח של עד 5 נקודות בסיס (bps) מההכנסות על ערך התשלומים הכולל "
"(TPV) שעובר עיבוד בחנויות של לקוחות שצירפת או העברת אל WooPayments."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "להרוויח עם WooPayments"

msgid "View terms"
msgstr "להציג תנאים"

msgid "Offer type"
msgstr "סוג ההטבה"

msgid "Product type"
msgstr "סוג מוצר"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr "ניתן להרוויח עד 5 bps על כל TPV"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של עד 50% ברכישת הרחבות של Woo בכמויות גדולות ובמכירה חוזרת "
"ללקוחות."

msgid "Save on Woo"
msgstr "לחסוך על Woo"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של עד 75% על שירותי אחסון הטובים מסוגם של Pressable בקנייה "
"בכמויות גדולות ובמכירה חוזרת ללקוחות. אידאלי לסוכנויות שבונות אתרים או "
"חנויות וממשיכות לתחזק אותם."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "לחסוך על Pressable"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "הנחה של עד 50% זמינה עבורך"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "הנחה של עד 75% זמינה עבורך"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של עד 66% על שירותי אחסון הטובים מסוגם של WordPress.com "
"בקנייה בכמויות גדולות ובמכירה חוזרת ללקוחות. אידאלי לסוכנויות שבונות ומוסרות "
"ללקוחות."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלה חוזרת של 50% בעת הפניה של כל מוצר אבטחה, ביצועים וצמיחה של "
"Jetpack ללקוחות."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "להפנות את Jetpack"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "הנחה של עד 66% זמינה עבורך"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr "אפשר להרוויח עמלה חוזרת של 50% בעת הפניה של הרחבות של Woo ללקוחות."

msgid "Refer Woo"
msgstr "להפנות את Woo"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "להרוויח עמלה חוזרת של 50%"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלה חד-פעמית של 20% בעת הפניה של שירותי אחסון ברמה ארגונית של "
"WordPress VIP ללקוחות."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "להפנות את WordPress VIP"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"לאתרים חיוניים למשימות שמחייבים יותר תשומת לב ומשאבים. אפשר להרוויח עמלה "
"חוזרת של 20% בעת הפניה של Pressable Premium ללקוחות."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "ניתן לצבור עמלה חד-פעמית של 20%"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלה חוזרת של 20% בעת הפניה של שירותי אחסון הטובים מסוגם של "
"Pressable ללקוחות. אידאלי לסוכנויות שבונות אתרים או חנויות וממשיכות לתחזק "
"אותם."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "להפנות את Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלה חוזרת של 20% בעת הפניה של שירותי אחסון הטובים מסוגם של "
"WordPress.com ללקוחות. אידאלי לסוכנויות שבונות ומוסרות ללקוחות."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "להפנות את WordPress.com"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "מבצעים בלעדיים"

msgid "Resell"
msgstr "למכור מחדש"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "להרוויח עמלה חוזרת של 20%"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"אימות SSH נכשל. עליך לוודא שמפתח ה-SSH הוגדר כראוי באתר המקור ולנסות שוב. "
"{{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"אימות SSH נכשל. עליך לוודא ששם המשתמש והסיסמה ב-SSH נכונים ולנסות שוב. "
"{{button/}}"

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "הטופס הזה לא נמצא במעקב לצורך תמיכה."

msgid "Need support?"
msgstr "נדרשת לך תמיכה?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "אפשר לקבלת עזרה כאן</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "אפשר לקבלת עזרה כאן"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "מה נוכל לעשות כדי להפוך את המדריך הזה למועיל יותר? (אופציונלי)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "גרסת הליבה של WordPress הפועלת באתר הזה."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr "השרת של ספק מסד הנתונים ומחרוזת הגרסה המדווחת על ידי הדרייבר."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "הגרסה של זמן הריצה של PHP שמבצעת את WordPress."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"הסיווג של סביבת הריצה של האתר (יכול להיות אחד מאלה: ייצור, שלב, פיתוח, "
"מקומי)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"מחזיר פרטים מרכזיים על הקשר בזמן ריצה של האתר לצורך אבחון והתאמה (סביבה, זמן "
"ריצה של PHP, מידע על שרת מסד נתונים, גרסת WordPress)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "מחרוזת המיקום עבור המשתמש, כגון en_US."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "לקבל מידע על הסביבה"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "השם הידידותי ל-URL עבור המשתמש."

msgid "The login username for the user."
msgstr "שם המשתמש של המשתמש להיכנס."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "התפקידים שהוקצו למשתמש."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"מחזיר פרטי פרופיל בסיסיים עבור המשתמש המאומת הנוכחי כדי לתמוך בהתאמה אישית, "
"ביקורת והתנהגות מודעת גישה."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr "אפשרות: הגבל את התגובה לשדות ספציפיים. אם לא נכלל, כל השדות יוחזרו."

msgid "Get User Information"
msgstr "לקבל מידע על משתמש"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"מחזיר מידע על האתר שהוגדר ב-WordPress. ברירת מחדל מחזירה את כל השדות, או "
"אפשרות לסSubset מסונן."

msgid "Get Site Information"
msgstr "לקבל מידע על האתר"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "כתובת ה-URL של התקנת WordPress."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "כתובת אימייל מנהל האתר."

msgid "The site character encoding."
msgstr "הקידוד של האתר."

msgid "The site language locale code."
msgstr "אתר קוד אזור השפה."

msgid "The WordPress version."
msgstr "הגרסה של WordPress."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr "יכולות שמחזירות או משנות מידע והגדרות של משתמש."

msgid "The site title."
msgstr "שם האתר."

msgid "The site tagline."
msgstr "תיאור האתר."

msgid "The site home URL."
msgstr "כתובת ה-URL של אתר הבית."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr "יכולות שמחזירות או משנות מידע והגדרות של אתר."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr "אירעה בעיה בחידוש המינוי. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"אפשר להוסיף אפשרויות חדשות או לחבר את הכלים המועדפים עליך עם אלפי תוספים - "
"זמין בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "לקבל אפשרויות תוספים"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "עליך רק לבחור את התוסף,{{br}}{{/br}}אנחנו נדאג לכל השאר"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "להרוויח כסף עם האתר קל יותר משחשבת."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "לעשות יותר, למכור יותר, להרוויח יותר"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "תוספים שחובה להתקין"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "טען שיחה: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "טוען שיחות"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "שיחה ללא כותרת"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "שיחת אושר · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "לא היו שיחות קודמות"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "התחל שיחה חדשה כדי להתחיל"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "לא מצליח להתחבר לשירות ה-AI. אנא נסה שוב."

msgid "Past chats"
msgstr "שיחות קודמות"

msgid "View history"
msgstr "הצג היסטוריה"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "נכשל בטעינת שיחות. אנא נסה שוב."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr "בעיה בחיבור לרשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך ונסה שוב."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "אין לך הרשאה לגשת לכלים או אפשרויות של AI."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "שירות ה-AI לא זמין. בבקשה תנסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr "המושב שלך פג. בבקשה רענן את העמוד ונסה שוב."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה את ערכת תהליכי העבודה להפעלת תהליכי עבודה שמורכבים מיכולות, "
"מממשק מאוחד."

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "מודולים של Script שיש לטעון לתוך מפת הייבוא."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "ערכת תהליכי עבודה"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "התוסף מעודכן"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "התוספים מעודכנים"

msgid "Up to date"
msgstr "הכול מעודכן"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (נוכחי)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[⁦%1$s⁩] הערה: \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Note: %s"
msgstr "הערה: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "נפתר/נפתח מחדש"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "ישנו פתק חדש בפוסט \"%s\""

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "יש לספור תגובות לאחר תאריך זה בלבד (פורמט ISO8601)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"יש להגדיר True כדי לספור רק פריטים שלא נקראו, False לפריטים שנקראו בלבד."

msgid "Response ID is required."
msgstr "חובה להזין מזהה תגובה."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "יש לספור תגובות לפני תאריך זה בלבד (פורמט ISO8601)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr "יש לספור רק תגובות שתואמות למונח חיפוש זה."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr "יש לספור תגובות רק מעמוד או מפוסט מסוים."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"ניתן לקבל סיכום של תגובות לטפסים, כשהן מקובצות לפי מצב. מחזיר ספירות עבור "
"תיבת דואר נכנס (פעיל), זבל ופח. מומלץ עבור נתונים סטטיסטיים של לוח בקרה או "
"בדיקה אם יש תגובות חדשות."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr "יש להגדיר False כדי לסמן כ'נקרא', True כדי לסמן כ'לא נקרא'."

msgid "Get response status counts"
msgstr "לקבל את ספירות הסטטוס של התגובה"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr "סטטוס חדש: 'פרסום' (שחזור), 'זבל' (סימון כזבל), 'פח' (מחיקה רכה)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"לשנות תגובה בטופס. ניתן להשתמש כדי לסמן כזבל, להעביר לפח, לשחזר מהפח או "
"לעבור בין המצבים נקרא/לא נקרא."

msgid "The response ID to update."
msgstr "מזהה התגובה שיש לעדכן."

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "רק תגובות לאחר תאריך זה (תבנית ISO8601)."

msgid "Update form response"
msgstr "לעדכן תגובה בטופס"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "לחפש בתוכן התגובה ובפרטי השולח."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "רק תגובות לפני תאריך זה (תבנית ISO8601)."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr "לסנן לפי מזהה עמוד או פוסט שבהם הטופס מוטמע."

msgid "Filter by response status."
msgstr "לסנן לפי מצב התגובה."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr "להגדיר True עבור פריטים שלא נקראו בלבד, False עבור פריטים שנקראו בלבד."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"תגובות לרשימה או לטופס חיפוש. מחזיר את נתוני התגובה כולל פרטי השולח, שדות "
"הטופס ומטא-נתונים. תומך בסינון לפי סטטוס, טווח תאריכים, מצב קריאה ומונחי "
"חיפוש."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "להביא תגובות ספציפיות לפי המזהים שלהן."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "מספר עמוד עבור תוצאות עם עימוד."

msgid "Get form responses"
msgstr "לקבל תגובות טופס"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "טופס זה אינו זמין יותר."

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "למידע נוסף על אופן השימוש של Studio בנתונים שלך"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - ⁦%2$d⁩ אתרים"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "לחבר את ⁦%1$s⁩"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "עליך להעניק ל-⁦%1$s⁩ גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Studio מבקש גישה אל:"

msgid "Blog follows"
msgstr "מעקבים אחר בלוגים"

msgid "Tags and categories"
msgstr "תגיות וקטגוריות"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "הקבצים והתיקיות שנבחרו ומסד הנתונים של האתר"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "השדה 'עיר' כולל תווים לא תקינים"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "השדה 'כתובת' כולל תווים לא תקינים"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "הכול (כל הקבצים ומסד הנתונים)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "השדה 'שם משפחה' כולל תווים לא תקינים"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "השדה 'ארגון' כולל תווים לא תקינים"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "השדה 'שם פרטי' כולל תווים לא תקינים"

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "מועמדים לאודישנים לסוג הגופן..."

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "אוצר כמה תענוגות טיפוגרפיים..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "לשפר את המשפטים..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "יצירת המילים בתהליך..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "לימוד מילים טריקים חדשים..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "מחפש דיו קליגרפיה..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "מחפש את הסריפים..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "ממתין לדיו להתייבש..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "מעלה קצת הרמוניה כרומטית..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "מסובבים את גלגל הצבעים..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "מלטשים את הפרוזה..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "מחפש שגיאות הקלדה..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "מנערים את פחיות הצבע..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "ערבוב בפיגמנטים..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "ממתין לייבוש הצבע..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "גיבוי ושחזור"

msgid ""
"If you want to use <domainName/> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-<domainName/> אצל ספק אחר, אפשר <moveLink>להעביר אותו "
"לשירות אחר</moveLink> או <transferLink>להעביר אותו לספק אחר</transferLink>."

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "עליך לאשר שברצונך להסיר את הדומיין הזה."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "למחוק את %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהסרת %(domainName)s. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "Expired on:"
msgstr "תאריך תוקף:"

msgid "Refundable"
msgstr "ניתן לקבל החזר"

msgid "(monthly)"
msgstr "(חודשי)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "תאריך חידוש:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "חידוש אוטומטי: כבוי | תאריך תוקף:"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "להוריד עבור Windows‏ (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "להוריד עבור Windows ב-ARM"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך את השיחה שלך עם נציג תמיכה?"

msgid "No results for this search term"
msgstr "אין תוצאות למונח החיפוש הזה"

msgid "No results for this period"
msgstr "אין תוצאות לתקופה זו"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"לרוב, העברות דומיינים אורכות בין חמישה לשבעה ימים. אם ברצונך להשתמש בדומיין "
"שלך מהר יותר, <link>יש לחבר את הדומיין</link> תחילה ואז להתחיל את ההעברה "
"מ<registrar/> מאוחר יותר."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "מדריך להעברת דומיין"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr ""
"ניתן להתחיל את ההעברה תוך דקות ספורות. אנחנו נדריך אותך לאורך כל השלבים."

msgid "Transferring %s"
msgstr "מעביר את %s"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "העברת דומיין עבור %s הופעלה בהצלחה."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"יש להתחבר אל <registrar/>, לפתוח את עמוד הניהול עבור <domain/> ולכבות את "
"נעילת הדומיין. נדרשת לך עזרה? <link>כדאי לעקוב אחר המדריך שלנו</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. להזין את קוד האישור"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. לבטל את הנעילה של %s"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "ביטלתי את הנעילה של %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "האתר שלך נדחף מ-Studio אל %s, כולל המאפיינים הבאים:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"האתר הזה של WooPayments לא זכאי לעמלה לפי הקריטריונים של התוכנית הנוכחית."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"האתר הזה של WooPayments לא זכאי לעמלה מכיוון שהוא אתר קיים שהיה מחובר לחשבון "
"הסוכנות יותר מ-30 יום לאחר יצירת החשבון."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr "האתר הזה של WooPayments לא זכאי לעמלה מכיוון שהוא בבעלות חשבון פנימי."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "לפנות לתמיכה של Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr "האתר הזה של WooPayments לא זכאי לעמלה מכיוון שחשבון Stripe שלו נדחה."

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "יש לך בקשה אחרת? אפשר לשאול הכול."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr "האתר המרוחק לא זמין באופן זמני. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "כשל באחזור התגובה מהאתר המרוחק."

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress Agent, you will not be "
"able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך פעילה כעת. אם סוכן WordPress יושבת, לא תהיה לך אפשרות "
"להפעיל אותו בחזרה ללא תוכנית בתשלום."

msgid ""
"Get WordPress Agent to help you build, edit, and redesign your site with "
"ease."
msgstr ""
"השירות של סוכן WordPress יעזור לך לבנות, לערוך ולעצב את האתר מחדש בקלות."

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr "להתחיל להשתמש בשלב הבא של WordPress עם תוספים ותבניות בהתאמה אישית."

msgid "Open Chat"
msgstr "לפתוח את הצ'אט"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "להתקין ולחסוך ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr "אפשרות זו תשמש רק כדי לאמת שהדומיין בבעלותך, לא נעביר אותו."

msgid "Connect domain"
msgstr "לחבר דומיין"

msgid "No site selected"
msgstr "לא נבחר אתר"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "עמלות עסקת תשלום"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון של ספק הדומיין שלך ולמצוא את קוד האימות עבור <domain/>. אם "
"לא ידוע לך מי הספק שלך, ניתן להשתמש <link>בכלי החיפוש</link> ולבדוק את השדות "
"'רשם' או 'משווק'."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "יש להזין את קוד האימות עבור הדומיין שלך."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"מומלץ לספק את המידע הנדרש בהקדם האפשרי כדי לשמור על אבטחת החשבון שלך "
"והתאימות לתקנות. לאחר שהפרטים האלה יאומתו, התשלומים ימשיכו להתבצע."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "יש לאמת את הפרטים כדי לשחזר תשלומים"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"התשלומים עבור חשבון WooPayments זה מושהים מאחר שמידע חשוב צריך לעבור אימות."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"התהליך אמור להימשך פחות מחמש דקות, אבל אם המידע הנדרש לא מסופק או שלא ניתן "
"לאמת אותו, התשלומים יושהו על ידי שותף התשלומים שלנו."

msgid "Verify my account details"
msgstr "אמתו את פרטי החשבון שלי"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"אנחנו בודקים חשבונות WooPayments באופן קבוע כדי לוודא שהם בטוחים. כדי לוודא "
"שהתשלומים ממשיכים ללא הפרעות, <strong>אנחנו מבקשים לאמת מספר פרטים על החשבון "
"שלך ב-WooPayments עד לתאריך %s.</strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "להציג את העסקה שלך"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"לעתים, אנחנו יכולים לדרוש מידע נוסף כדי להגן על החשבון שלך. נודיע לך אם משהו "
"יידרש ממך."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr "אנחנו רוצים ליידע אותך לגבי תהליך התשלום הרגיל לחשבונות חדשים:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"כל יתרה שנותרה בחשבון זה תטופל בהתאם למדיניות של WooPayments שמפורטת <a href="
"\"%s\">כאן</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"אם החשבון יהיה זכאי שוב לאחר הסקירה, ייתכן שאפשרויות אלה ישוחזרו, ויישלח לך "
"עדכון באימייל המאשר את השינוי."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any details that clarify your business."
msgstr ""
"אם לדעתך לא הבנו כראוי את סוג העסק שלך, יש להשיב לאימייל זה עם כל הפרטים "
"שיבהירו את העסק שלך."

msgid "While this account is paused:"
msgstr "בזמן שהחשבון הזה בהשהיה:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "לא ניתן לקבל תשלומים"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "התשלומים לא זמינים"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-WooPayments להפעלת העסק שלך - אנחנו שמחים לתמוך בצמיחה שלך!"

msgid "This WooPayments account has been paused as of %s."
msgstr "חשבון WooPayments זה הושהה החל מיום %s."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"אפשר להציג את היתרות הזמינות ולנהל את לוח הזמנים שלך בעמוד <strong>'תשלומים' "
"> 'סקירה כללית'</strong> בכל עת."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected %1$s%2$s schedule%3$s, provided your balance meets the minimum "
"amount."
msgstr ""
"לוח זמנים לתשלום: לאחר מכן, יתרות זמינות ישולמו בהתאם ⁦%1$s⁩ללוח הזמנים ה⁦%2$s⁩⁦"
"%3$s⁩ שבחרת, בתנאי שהיתרה עומדת בסכום המינימלי."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a %1$s%2$s "
"business days pending period%3$s."
msgstr ""
"זמן עיבוד: כספים ממכירות חדשות יהיו זמינים לאחר תקופת המתנה של ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ ימי "
"עסקים⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"חדשות טובות! <strong>תקופת ההמתנה החד פעמית הסטנדרטית לחשבון החדש שלך הושלמה "
"כעת</strong>. החשבון שלך במצב טוב."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "כך התשלומים שלך יפעלו מעתה והלאה:"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "חשוב: התשלומים שלך ב-WooPayments נמצאים בהמתנה"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "יש לאמת את החשבון שלך כעת כדי לקבל תשלום"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr "ביכולתך לשמור על רציפות התשלומים שלך על ידי עדכון הפרטים שלך"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "הנה מה שצפוי לפני שהתשלום הראשון יהיה זמין עבורך"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לאמת את הפרטים שלך ב-WooPayments"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "ברכות על העסקה הראשונה שלך עם WooPayments!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "הכול מוכן לקבלת תשלומים! זה הצעד הבא"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "למה כדאי לצפות מהתשלום הנכנס הראשון שלך"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr "חיובים ותשלומים אינם זמינים כרגע לחשבון זה"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "התשלומים שלך יעובדו בלוח הזמנים הרגיל"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "חדשות טובות! תקופת ההמתנה של החשבון החדש שלך הושלמה"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"לגשת ולנהל בצורה מאובטחת את הקבצים באתר שלך באמצעות SFTP או להשתמש ב-SSH "
"לצורך פעולות מתקדמות של שורת פקודה ופתרון בעיות."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "לנהל את הגרסה של WordPress שמותקנת אצלך."

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr "להגדיר את ההגדרות הכלליות, הגדרות השרת והגדרות האבטחה של האתר שלך."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "להגדיר את גרסת ה-PHP של האתר שלך."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"לגשת לגיבויים של האתר שלך ולשחזר אותם, מופעל על ידי Jetpack VaultPress "
"Backup."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "קביעת זמן עדכון תוספים אוטומטי לאתרים שלך."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "באפשרותך לערוך את הגדרות התצורה של עדכון התוסף המתוזמן."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "התקנה, הפעלה וניהול של תוספים בכל האתרים שלך."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr "ביכולתך לנהל את הגדרות האבטחה של החשבון שלך ואת שיטות האימות."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr "ניתן לנהל את הגדרות הפרטיות ואת העדפות השימוש בנתונים שלך."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "להתאים אישית את ההעדפות וההגדרות של החשבון שלך."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "הצגה וניהול של התכניות הפעילות ושל הרכישות שלך."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "יש לבחור או לעדכן את אמצעי התשלום עבור הרכישה הזאת."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr "לנהל את אמצעי התשלום השמורים ואת פרטי החיוב."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "להציג ולנהל את הפרטים עבור מינוי זה."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "להציג את פרטי החיוב ואמצעי התשלום שלך."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "להציג קבלות והיסטוריית חיובים עבור הרכישות שלך."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr "יש לבחור בין אימייל מקצועי לבין Google Workspace עבור הדומיין שלך."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "תיבות הדוא\"ל שלך מוכנות כעת לשימוש."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "הורדת האפליקציות של WordPress.com לנייד ולמחשבים שולחניים."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "להוסיף תיבת דוא\"ל חדשה לדומיין שלך."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "יש לבחור דומיין שברצונך להגדיר עבורו אימייל."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr "ניתן לנהל את הגדרות האבטחה לדומיין שלך, כולל תעודות SSL."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "באפשרותך להעביר את הדומיין שלך לכל משתמש WordPress.com."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "ניתן ל‏ערוך רשומת Glue עבור שרתי ה-DNS של הדומיין שלך."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr "יש להוסיף רשומת Glue לשרתי ה-DNS של הדומיין שלך."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr "להגדיר העברת דומיין כדי לנתב מחדש מבקרים לכתובת URL אחרת."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "לעדכן את המיקום שאליו הדומיין שלך מפנה את המבקרים."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr "יש לאמת את פרטי הקשר של הדומיין כדי לעמוד בדרישות של ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr "חשוב לעדכן את הפרטים ליצירת קשר של הדומיין שלך עבור הרישום."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "סיוע של בינה מלאכותית אינו זמין עבור אתר זה."

msgid "Your free trial ends soon — select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בקרוב - יש לבחור תוכנית כדי להשאיר את החנות המקוונת "
"שלך פעילה."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"להשתמש באמצעי התשלום הזה בכל המינויים בחשבון שלי. <link>למידע נוסף.</link>"

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "יש לבחור תוכנית לחנות שלך"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי להשיק את החנות שלך"

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל את התוסף Big Sky."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "תצוגה מקדימה עם תוכן הדגמה"

msgid "Preview with your content"
msgstr "תצוגה מקדימה עם התוכן שלך"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"זה אומר שרשומות העברת הדומיין שבעריכה אצלך לא יפעלו, אלא אם כן ייעשה שימוש "
"בשרתי שמות של WordPress.com. <link>באפשרותך לעדכן את שרתי השמות שלך כאן</"
"link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"זה אומר שרשומות העברת הדומיין שבעריכה אצלך לא יפעלו, אלא אם כן ייעשה שימוש "
"בשרתי שמות של WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"המשמעות היא שרשומות ה-DNS שבעריכה אצלך לא יפעלו עד שלא יהיה מעבר לשימוש "
"בשרתי שמות של WordPress.com. <updateNameServersLink>באפשרותך לעדכן את שרתי "
"השמות שלך כאן</updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"המשמעות היא שרשומות ה-DNS שבעריכה אצלך לא יפעלו עד שלא יהיה מעבר לשימוש "
"בשרתי שמות של WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להפעיל מחדש את חיבור הדומיין שלך. כדאי לנסות שוב."

msgid "Restart connection"
msgstr "הפעל מחדש את החיבור"

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr "מצטערים, המוצר הזה זמין רק לאתרים שמתארחים ב-Woo."

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"סיסמאות חזקות הן סיסמאות באורך שישה תווים לפחות, המכילות שילוב של אותיות "
"קטנות וגדולות, מספרים וסמלים כגון ! \" ? $ % ^ & ). אם אין לך רעיון טוב "
"לסיסמה חזקה, אפשר ללחוץ על הכפתור כדי ליצור סיסמה חזקה מומלצת."

msgid "Template Activation"
msgstr "הפעלת תבנית"

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr ""
"באפשרותך לתאר את הרעיון שלך ולאפשר לבינה המלאכותית לעזור לך לשפר את האתר."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"המבצע של עמלות מופחתות עבור תשלומי ⁦%1$s⁩ הסתיים. העמלות שלך הותאמו לפי"
" ⁦%2$s⁩התעריפים הרגילים שלנו⁦%3$s⁩."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "באפשרותך לעקוב אחרי העסקות שלך ב-Klarna תחת 'תשלומים' > 'עסקות'."

msgid "View Transactions"
msgstr "להציג עסקות"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "קידום המכירות %s שלך הסתיים"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"ברכותינו! עמלות ה-⁦%1$s⁩ שלך ב-Klarna הופחתו בשיעור של ⁦%2$s⁩ למשך ⁦%3$d⁩ חודשים. "
"כעת החיוב הוא רק ⁦%4$s⁩ לכל עסקה עם Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "קידום המכירות של Klarna הופעל – ברוך בואך ל-%s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "לא כדאי להחמיץ את ההנחה של ⁦%1$s⁩ מדמי העיבוד של Klarna למשך ⁦%2$d⁩ חודשים"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*נאסד\"ק, אוקטובר 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "לחסוך ⁦%1$s⁩ על דמי עיבוד של Klarna למשך ⁦%2$d⁩ חודשים"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "אחזור קידומי המכירות נכשל."

msgid "Account not found."
msgstr "החשבון לא נמצא."

msgid "Account is suspended."
msgstr "החשבון הושעה."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "הדומיין %(domain)s הוסר מחשבונך."

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr "לתשומת ליבך: ייתכן שיעברו מספר דקות עד שהשינויים יופיעו בלוח הבקרה"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] "עריכת פרטי קשר עבור דומיין %(domainCount)d:"
msgstr[1] "עריכת פרטי קשר עבור דומיינים %(domainCount)d:"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr "ניהול הגדרות החידוש האוטומטי עבור %(domainCount)d דומיינים:"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "לחדש באופן אוטומטי את הדומיינים שנבחרו"

msgid "Domain contact details"
msgstr "פרטי קשר של הדומיין"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "הגנת פרטיות ו-SSL כלולים"

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"אנחנו צריכים לוודא שהאתר <strong>%s</strong> נמצא בבעלותך לפני שנחבר אותו, "
"אבל אין לנו אפשרות לעשות זאת בלי תוכנית.כדי לחבר את הדומיין שלך, <br /><br /"
">עליך ראשית לרכוש תוכנית."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "להעביר את שם הדומיין שלך"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"תבנית זו הוצאה משימוש ותקבל עדכוני אבטחה בלבד. שירות זה אינו זמין עוד לאתרים "
"שלא משתמשים בו כבר. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"תבנית זו הוצאה משימוש ותקבל עדכוני אבטחה בלבד. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid "Manage backup"
msgstr "ניהול גיבוי"

msgid "View deployment runs"
msgstr "להציג הפעלות פריסה"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"התוכנית %(plan)s עדיין מספקת לך גישה לתמיכה מהירה, אפשרות להסרת פרסומות ועוד "
"– ועבור 50%% מהמחיר של התוכנית הנוכחית שלך."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"האם ברצונך <a href=\"%s\">לעבור על תגובות שממתינות לסימון כדואר זבל</a>?"

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "כדאי לעיין בפוסטים האחרונים שקשורים לתגיות שבמעקב שלך."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "לעיין בפוסטים לפי תגיות פופולאריות."

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"כמעט סיימת!\n"
"\n"
"לאחרונה ביקשת לעקוב אחר התגובות באתר %s. יש לאשר למטה. לאחר מכן, נשלח אליך "
"אימייל כל פעם שמישהו מוסיף תגובה.\n"
"\n"
"עליך לאשר זאת בנפרד עבור כל פוסט שברצונך לעקוב אחריו. אפשרות זו עוזרת לנו "
"לוודא שהודעות מגיעות אליך רק עבור ההודעות שברצונך להציג.\n"
"\n"
"כדי להפעיל, יש ללחוץ על 'לאשר' למטה. אם לדעתך זוהי שגיאה, אפשר להתעלם "
"מההודעה הזאת ולא יבוצעו פעולות נוספות."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "לא קיימת תצורה של סגנונות גלובליים עם המזהה הזה."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"לא קיבלת את הקוד? כדאי לבדוק בתיקיית דואר הזבל, או {{button}}לשלוח את "
"האימייל מחדש{{/button}}. אימייל או חשבון שגויים? {{link}}להשתמש בחשבון אחר{{/"
"link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"לא קיבלת את הודעת האימייל? כדאי לבדוק בתיקיית דואר הזבל, או {{button}}לשלוח "
"את האימייל מחדש{{/button}}. אימייל או חשבון שגויים? {{link}}להשתמש בחשבון "
"אחר{{/link}}."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "נתוני סקריפטים של ה-'עורך'."

msgid "Editor styles data."
msgstr "נתוני סגנונות של ה-'עורך'."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "סקריפטים מוטבעים לנכסי העורך."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "סגנונות מוטבעים לנכסי העורך."

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "מצטערים, סוג פוסט זה לא תומך בפתקים."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "נתוני מונח"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr "הגבלת תוצאות לקבצים מצורפים בעלי סוג MIME או סוגי MIME מסויימים."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr "הגבלת תוצאות לקבצים מצורפים בעלי סוג מדיה או סוגי מדיה מסויימים."

msgid "Note resolution status"
msgstr "סטטוס פתרון הפתק"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s–⁦%2$s⁩ דקות"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "איחולינו על הצמיחה של ⁦%1$s⁩!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "האתר שלך, ⁦%1$s⁩, גדל!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr "אתר זה קיבל יותר מדי בקשות הרשמה. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "יותר מדי הרשמות"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "אין לנו נתוני ביצועים עבור האתר שלך."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "עבור <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s עבור %(site)s (<viewSite />)"

msgid "<purchaseType /> for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "<purchaseType /> עבור <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "הזדמנות אחרונה: הנחה של %d%% על תוכניות שנתיות"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "זה היום האחרון למימוש ההנחה של %d%%"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "ההנחה של %d%% הוארכה ביום נוסף"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"המבצע הוארך, אבל לא לזמן רב. ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩%% על כל התוכניות השנתיות של"
" ⁦%2$s⁩ לפני שהמבצע המשתלם ביותר לשנה יסתיים."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr "הנחה של %d%% על תוכניות שנתיות לזמן מוגבל"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "בלאק פריידיי: הנחה של %d%% על תוכניות שנתיות"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"חדשות טובות! המבצע לבלאק פריידיי הוארך ביום אחד. ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩%% על כל "
"התוכניות השנתיות של ⁦%2$s⁩ ולהשיק את האתר שלך לפני תחילת השנה האזרחית החדשה."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"לשדרג את האתר שלך לרמה הבאה. ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩%% על כל תוכנית שנתית של ⁦%2$s⁩ "
"לפני חצות ולקבל דומיין בחינם, תוספים, כלים לניתוח סטטיסטי, כלי SEO וכלים "
"מתקדמים לעיצוב."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"כדאי להתקדם לשלב הבא ולהזמין מבקרים לאתר שלך. כדאי לשדרג היום ולחסוך ⁦%1$s⁩%% "
"על כל התוכניות השנתיות של ⁦%2$s⁩ – ובנוסף, אפשר לקבל בעלות על דומיין בחינם כדי "
"לבנות אתר רשמי."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"המבצע תיכף מסתיים! ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩%% על כל תוכנית שנתית של ⁦%2$s⁩ ולקבל דומיין "
"בחינם, תוספים, כלים לניתוח סטטיסטי, כלי SEO וכלים מתקדמים לעיצוב לפני שהמבצע "
"מסתיים."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"המבצע כבר התחיל! עם הנחה של ⁦%1$s⁩%% על כל התוכניות השנתיות של ⁦%2$s⁩ אפשר לקבל "
"דומיין אישי בחינם, תבניות וכלים להשקת האתר כדי לפרסם אותו באינטרנט מהר. חבל "
"לחכות – המבצע לזמן מוגבל ומסתיים בקרוב."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"האתר שלך פורסם – זה הזמן לשפר אותו. לזמן מוגבל, אפשר לחסוך ⁦%1$s⁩%% על כל "
"התוכניות השנתיות של ⁦%2$s⁩ (לשנה אחת או יותר). להתחיל להשתמש בדומיין בחינם, "
"בתוספים, בכלים ל-SEO, בניתוח אנליטי ובאפשרויות השיווק כדי ליצור אתר בולט עם "
"חשיפה רבה יותר."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr "להגביל תוצאות ליכולות בקטגוריה ספציפית של יכולות."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "כלים/תיאור מידע על היכולת."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "אנוטציות עבור היכולת."

msgid "Description of the ability."
msgstr "תיאור היכולת."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "קטגוריה של היכולת שאליה שייכת היכולת הזו."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "סכמת JSON עבור קלט היכולת."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "סכמת JSON עבור פלט היכולת."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "מאפיין ייחודי עבור קטגוריית היכולת."

msgid "Ability category not found."
msgstr "קטגוריית יכולת לא נמצאה."

msgid "Display label for the category."
msgstr "תווית תצוגה עבור הקטגוריה."

msgid "Description of the category."
msgstr "תיאור הקטגוריה."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "כלים/תיאור על הקטגוריה."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "תווית תצוגה עבור היכולת."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr "לוח הזמנים של התשלומים שלך עודכן אל %s כחלק מבדיקה רגילה של החשבון."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "ליצור קשר עם Stripe"

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "למידע נוסף על הדרישות לאימות"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "למידע נוסף על אפשרויות תשלום חלופיות"

msgid "Restricted"
msgstr "שימוש מוגבל"

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "מידע נוסף על מצבי חשבון"

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "למידע נוסף בנושא תקופות המתנה"

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"התשלום הבא שלך עבור יתרות זמינות יישלח בעוד ⁦%1$s⁩ ימים, לפי לוח הזמנים שלך,"
" ⁦%2$s⁩. זמן ההגעה תלוי במהירות העיבוד של הבנק שלך."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "למידע נוסף בנושא תשלומים"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr "החשבון הזה נוצר כרגע. יש להמשיך את תהליך ההצטרפות."

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "שגיאה בקביעת החשבון וסטטוס התשלום."

msgid "weekly"
msgstr "שבועי"

msgid "Insufficient permissions."
msgstr "הרשאות לא מספיקות."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "הוראות של רשם הדומיינים"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr "יש להתחבר אל <registrar/> ולפתוח את ניהול ה-DNS עבור <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "ספק הדומיינים שלך"

msgid "Registered by"
msgstr "רישום על ידי"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "ספק הדומיינים שלך"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. יש להתחבר אל %s"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"התוסף Site Reviews (ביקורות אתר) הוא פתרון ניהול ביקורות מקיף עבור האתר שלך, "
"שנועד לעבוד באופן דומה ל-Amazon, ל-Tripadvisor ול-Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"הפתרון הפשוט והמהיר ביותר לשיווק באימייל, לניוזלטרים, לתוספים של אוטומציית "
"שיווק ול-CRM בשביל WordPress"

msgid "Site Reviews"
msgstr "Site Reviews"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM – ניוזלטר באימייל, אוטומציה, שיווק באימייל, קמפיינים באימייל, "
"הרשמות, לידים ופתרונות CRM"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"פתרון מקיף לתאימות מאתTermsFeed:‏ יוצר מדיניות פרטיות, תנאים והתניות, כתבי "
"ויתור לשותפים עסקיים ובאנר הודעה לגבי הסכמה לשימוש בקובצי Cookie."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: יוצר מדיניות פרטיות, הסכמה לשימוש בקובצי Cookie‏, GDPR‏, "
"CCPA, תנאים והתניות, כתבי ויתור, מדיניות לגבי קובצי Cookie‏, הסכמי משתמש קצה"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"ליצור דף דרושים לאתר האינטרנט של החברה שלך או לבנות לוח משרות ציבורי לקהילה "
"שלך."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"עם Event Tickets אפשר להזמין את המבקרים לאשר הגעה ולרכוש כרטיסים לאירועים "
"באתר שלך. התוסף עובד בצורה יעילה גם עם התוסף The Events Calendar."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"לא נדרש מפתח API. להציג ביקורות של Yelp ו-Google לכל עסק בפיד נקי שניתן "
"להתאמה אישית באתר שלך."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Event Tickets and Registration"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Reviews Feed – להוסיף המלצות וביקורות של לקוחות מ-Google, מ-Yelp, מ-"
"TripAdvisor ועוד"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"התוסף של WordPress ל-CRM, למכירות ולשיווק בשביל צמיחה עסקית. לתעד, לארגן "
"ולעניין מבקרים באינטרנט באמצעות צ'אט חי, טפסים, CR..."

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot ‏– CRM, שיווק באימייל, צ'אט חי, טפסים ונתונים אנליטיים"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"התוסף מוסיף קוד מעקב של Google Analytics 4 לאתר שלך ב-WordPress. תמיכה "
"באפשרויות מעקב רבות."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics – חיבור בין Google Analytics ל-WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr "תוסף לאחסון הודעות אמין עבור Contact Form 7."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"להטמיע ביקורות מ-Google בקלות ובמהירות באתר שלך ב-WordPress. להגדיל את ה-"
"SEO, האמון והמכירות באמצעות ביקורות של Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"אינטגרציה עם Google שתאפשר לסוחרים להציג בקלות את המוצרים שלהם ברחבי הרשת של "
"Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Widgets for Google Reviews"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit הוא פתרון מקיף המיועד למשתמשי WordPress בשביל שימוש בכל הכלים של "
"Google שיעזרו להם ליצור אתרים משגשגים."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Site Kit מבית Google ‏– Analytics‏, Search Console‏, AdSense‏, Speed"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"התוסף YITH WooCommerce Affiliates מאפשר לך ליצור פרופילים של שותפים עסקיים "
"ולהעניק לשותפים שלך רווחים בכל פעם שמישהו רוכש מהקישור שלו."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"מחליף באופן דינמי מספרי טלפון למעקב של CallRail לפי מקור ההפניה של המבקר."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "להציג מספר בלתי מוגבל של פרסומות בווידג'ט של WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail Phone Call Tracking"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"התוסף Affiliates Manager יכול לעזור לך לנהל תוכנית לשיווק ממומן כדי להגדיל "
"את התעבורה ואת היקף המכירות באתר שלך."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads Widget"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"לייבא מוצרי שותפים, להשוות מחירים, להסתנכרן עם WooCommerce וליצור באופן "
"אוטומטי תוכן SEO עם בינה מלאכותית – הכול בערכת כלים אחת."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Affiliates Manager"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – מייבא מוצרים של שותפים עסקיים והשוואת מחירים"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr "לנהל את הפרסומות, את הנתונים האנליטיים ועוד בעזרת התוסף הקליל שלנו!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX הוא תוסף הבלוקים הטוב ביותר של שותפים ב-WordPress. ליצור אתרים "
"מקצועיים לשותפים עסקיים בעזרת בלוקים שניתנים להתאמה אישית מאת שותפים ב-"
"WordPress."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Mediavine Control Panel"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – תוסף בלוקים לשותפים עסקיים"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"לקבל הכנסה נוספת מהאתר או מהבלוג שלך באמצעות פרסום מודעות טקסט באופן אוטומטי."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Website Article Monetization מבית MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"השיווק המקיף של Kliken עוזר לעסקים להגיע ללקוחות עם פוטנציאל גבוה, לנצח את "
"המתחרים ולהגדיל את שיעור המכירות לצד צמצום עלויות ההמרה"

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Website Monetization מבית MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"להציג חלונות קופצים של ניוזלטר עם שיעור המרה גבוה, הודעה לגבי קובץ Cookie או "
"הודעות אחרים בעזרת תוסף קליל ועשיר בתכונות."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "AI Powered Marketing"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Advanced Popups"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"יצירה, ניהול ואימות של הקבצים ads.txt ו-app-ads.txt מ-WordPress, כמו כל נכס "
"אחר של תוכן."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"זהו כלי ליצירה של מסנני מוצרים של ajax, שיעזור לך ליצור תהליך פשוט ומהיר "
"לאיתור מוצרים בחנות שלך"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – הרחבה של Refer A Friend (הפניית חברים)"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt Manager"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr "אנחנו כאן לעזור לך עם שיעורי המס: לגבות מס מכירה מדויק באופן אוטומטי."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Tax (לשעבר WooCommerce Shipping & Tax)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"לקבל כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב במעל 135 מטבעות מקומיים, אמצעי תשלום מגוונים "
"כגון Alipay, ‏ACH ו-SEPA ותשלום מהיר עם Apple Pay ו-Google Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"לקבל באופן מאובטח תשלומים באמצעות כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב בחנות "
"WooCommerce. לנהל תשלומים ישירים מלוח הבקרה של WordPress. רק באמצעות "
"WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"ל-WooCommerce Analytics יש דיווח מתקדם על מאפייני הזמנה, שמספק תובנות חשובות "
"על נתוני ההתממשקות האחרונה עם כל הזמנה, בין שמדובר רק בהשקה או בין שיש לך "
"אלפי מוצרים בקטלוג."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: אינטגרציה של WooCommerce Payments"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"כל מה שנדרש לך כדי להשיק חנות מקוונת תוך ימים ולהמשיך להתפתח במשך שנים. "
"מהמכירה הראשונה עד מחזור רווחים של מיליונים, השירות של Woo עומד לצדך."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "יש להזין כתובת URL של היעד."

msgid "Global propagation status"
msgstr "סטטוס הפצה גלובלית"

msgid "Propagated"
msgstr "מופץ"

msgid "Not propagated"
msgstr "לא מופץ"

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr "API של יכולות אינו זמין (פונקציית wp_register_ability לא נמצאה)"

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"כשיוצרים קודי גיבוי חדשים, יש להדפיס או להוריד את הקודים החדשים. הקודים "
"הקודמים שלך לא יעבדו עוד."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"כאשר יוצרים קודי גיבוי חדשים, כל הקודים שנוצרו בעבר יושבתו לצורך אבטחה נוספת."

msgid "Generate new codes"
msgstr "ליצור קודים חדשים"

msgid "default range"
msgstr "טווח תאריכים בברירת מחדל"

msgid "Apply %s"
msgstr "להחיל %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "אישור ההעברה"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "זיכוי יחסי מאתרים קיימים"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"כדאי לנסות את השירות של Woo Hosted בחינם ולעיין בכל האפשרויות לפני שמתחייבים "
"לתוכנית."

msgid "Free subscription"
msgstr "מינוי בחינם"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"כדי להפעיל את האינטגרציה של ActivityPub עם LiteSpeed Cache, יש להוסיף את "
"השורה הבאה לקובץ <code>‎.htaccess</code>:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"ההגדרות של LiteSpeed Cache לא מותאמות כרגע לעבודה עם ActivityPub. אמנם זו לא "
"בעיה רצינית, אך מומלץ להפעיל תמיכה. בלעדיה, קבצים טכניים מסוימים (כמו JSON) "
"עלולים להופיע בטעות במטמון של האתר שלך ולהיות גלויים למבקרים."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "ייתכן שתצורה של LiteSpeed Cache אינה תקינה."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "התצורה של LiteSpeed Cache מתאימה מאוד לעבודה עם ActivityPub."

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr "'ציטוט' מאפשר לאחרים לצטט את הפוסט ולהוסיף פרשנות משלהם."

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "בדיקה של LiteSpeed Cache"

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "תאימות עם LiteSpeed Cache"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"ההגדרה הזאת קובעת את הנראות של הפוסט ב-Fediverse. עם זאת, חשוב לשים לב שהיא "
"לא תשפיע על אופן ההצגה של הפוסט בבלוג."

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "מי יכול לצטט את הפוסט הזה?"

msgid "Anyone"
msgstr "כולם"

msgid "Followers only"
msgstr "עוקבים בלבד"

msgid "Just me"
msgstr "רק אני"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr "זהו המספר המרבי של תמונות מצורפות שאפשר לכלול בעת שיתוף ב-Fediverse."

msgid "Quiet public"
msgstr "ציבורי שקט"

msgid "Do not federate"
msgstr "לא לבצע פדרציה"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr "אזהרות תוכן לא משנות את התוכן באתר שלך, רק ב-Fediverse."

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "מספר מרבי של תמונות מצורפות"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂‎"

msgid "Content Warning"
msgstr "אזהרת תוכן"

msgid "Optional content warning"
msgstr "אזהרת תוכן אופציונלית"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr "אנשים שנמצאים במעקב שלך עדיין יראו שהפרופיל שלך עוקב אחריהם."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "להסתיר עוקבים ומעקב בפרופיל"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחשבון אחר לחשבון הנוכחי, יש קודם כל ליצור כינוי כאן לפני "
"העברת העוקבים שלך. זהו שלב בטוח שניתן לביטול, והוא לבדו לא ישפיע על הגדרות "
"אחרות. ההעברה עצמה מבוצעת מהחשבון הישן שלך."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "עוקבים ומעקב"

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "לא ניתן לבטל את התגובה מאחר שהיא לא נמצאה."

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "ביטול הפעולה לא נתמך עבור %s פעילויות."

msgid "Invalid activity format"
msgstr "פורמט לא תקין"

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr "לא ניתן לבטל מאחר שאינטראקציות נכנסות מושבתות."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

msgid "File not found: %s"
msgstr "הקובץ לא נמצא: %s"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgid "Name server %s"
msgstr "שרת שמות %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "להתבלט מול המתחרים עם אימייל מקצועי."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "סמל שיתוף"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "דואר"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "אינסטגרם"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "פיד RSS"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "בעוד שנה %(value)s"
msgstr[1] "בעוד %(value)s שנים"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "בעוד חודש %(value)s"
msgstr[1] "בעוד %(value)s חודשים"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "בעוד יום %(value)s"
msgstr[1] "בעוד %(value)s ימים"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "בעוד שעה %(value)s"
msgstr[1] "בעוד %(value)s שעות"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "בעוד דקה %(value)s"
msgstr[1] "בעוד %(value)s דקות"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "ניתן לשדרג לדומיין אישי בכל עת."

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "איש קשר לענייני הורשה נשמר."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "נכשלה שמירת ההגדרות של איש קשר לענייני הורשה."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "מצב נעול נשמר."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "שמירת המצב הנעול נכשלה."

msgid "Locked mode"
msgstr "מצב חסום"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr "שם התצוגה של שולח הטופס. השם או כתובת האימייל אם לא הוגדר שם."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את חיבור הדומיין שלך. כדאי לנסות שוב."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "ניתן לחבר את שם הדומיין באופן אוטומטי."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "להשתמש בחיבור לדומיין"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> תומך בחיבור מהיר וקל ל-WordPress.com. יש לבחור <b>להתחיל "
"בהגדרה</b> בהמשך, להתחבר לפלטפורמה של רשם הדומיינים כאשר תפויע ההנחיה, "
"ואנחנו נטפל בכל השאר."

msgid "Use manual setup"
msgstr "להשתמש בהגדרה ידנית"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"רוב העדכונים מתבצעים במהירות, אך ספקים מסוימים מאחסנים במטמון הגדרות ישנות "
"למשך עד 72 שעות."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "חיבור דומיינים זמין"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהשלמת ההגדרה של חיבור הדומיין שלך. אפשר לנסות שוב את תהליך "
"ההגדרה, או להשתמש באפשרות <link>ההגדרה הידנית</link> שלנו במקום זאת."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "ניתן לנסות שוב מאוחר יותר או להזין את הסיסמה שלך במקום זאת."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "יש לפתוח את אפליקציית Jetpack בטלפון כדי לסרוק את הקוד הזה."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "אי אפשר ליצור משתמש בלי שם משתמש"

msgid "Flip arguments."
msgstr "ארגומנטים של חיתוך."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "לא ניתן לערוך את התמונה הזו."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "נתוני הפוסט"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "יש לשנות את שרתי השמות עבור הדומיין שלך. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"תכונת אבטחה שמסייעת להגן על הדומיין שלך מפני הרעלת DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr "לערוך את רשומות name server הפרטיות שלך. <learnMoreLink />"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr "להעביר את הדומיין או תת הדומיין שלך לכתובת אחרת. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש להדביק את אסימון האימות שסופק על ידי Zoho Mail עבור רשומת ה-TXT record. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש להדביק את אסימון האימות שסופק על ידי Office 365 עבור רשומת ה-TXT record. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש להדביק את אסימון האימות שסופק על ידי Google Workspace עבור רשומת ה-TXT "
"record. <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה לא ידועה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "טוען אסימון מכתובת URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "להעתיק אסימון"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"לעבור לאתר משוכפל כדי לבדוק גרסת ביתא של המהדורה הבאה של WordPress. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "להגדיר מי יכול לראות את האתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr "למטב את האתר שלך לביצועים במהירות הבזק. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "להציג ולהוריד מגוון קובצי יומן של שרת. <learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ניתן להגדיר עדכונים אוטומטיים מ-GitHub כדי לייעל תהליכי עבודה. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"רשימה מופרדת בפסיקים של סוגי נכסים שאין לכלול בתגובה. הערכים הנתמכים: core "
"(נכסי ליבה של WordPress), ‏gutenberg (נכסים של תוסף Gutenberg), או קידומות "
"כינוי של התוסף (למשל, contact-form-7)."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"עליך לוודא שהדומיין יחודש במהלך 28 הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, "
"האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד – וחבל!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שהדומיין שלך עומד לפוג בעוד 28 יום. אנחנו ממליצים לחדשו כעת כדי "
"להבטיח שלא יהיו בעיות בשירותים שלך."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j/m @H:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the selected "
"repository."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים מהמאגר שנבחר אל %s האתר שלך. הפעולה הזאת תחליף את "
"התוכן של האתר הפעיל במאגר שנבחר."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your wp-content directory with the "
"selected repository."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים מהמאגר שנבחר אל %s האתר שלך. פעולה זו תחליף את "
"תוכן ספריית wp-content שלך במאגר שנבחר."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the theme in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים מהמאגר שנבחר אל %s האתר שלך. ההגדרה הזאת תחליף את "
"ערכת העיצוב במיקום שבחרת לפריסה. שאר האתר שלך יישאר ללא שינוי."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the plugin in your selected deployment location. The rest "
"of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים מהמאגר שנבחר אל %s האתר שלך. ההגדרה הזאת תחליף את "
"התוסף במיקום הפריסה שנבחר. שאר האתר שלך יישאר ללא שינוי."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your %s site. "
"This will replace the contents of your live site with the contents from the "
"selected repository."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים מהמאגר שנבחר אל %s האתר שלך. פעולה זו תחליף את "
"תוכן האתר הפעיל שלך בתוכן מהמאגר שנבחר."

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "לוח הזמנים נוצר בהצלחה."

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr "אנחנו נתאים את השלבים הבאים לפי אופן השימוש הנוכחי בדומיין שלך."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"רשומות ה-DNS record מפנות את הדומיין שלך לאתר שלך. ל-Google יידרשו עד 72 "
"שעות עד ש-%s יופיע ברחבי האינטרנט. נשלח לך אימייל כשהתהליך יושלם."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "לחבר את הדומיין שלך"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "הדומיין הזה משמש אותך לאימייל או לשירותים אחרים"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "הפעולה שלך תעדכן את רשומות ה-DNS record ‏(CNAME ו-A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"שרתי שמות מחברים את הדומיין שלך לאתר שלך. ל-Google יידרשו עד 72 שעות עד ש-%s "
"יופיע ברחבי האינטרנט. נשלח לך אימייל כשהתהליך יושלם."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "הפעולה שלך תעדכן את שרתי השמות להפנות ל-WordPress.com."

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "הדומיין הזה משמש אותי לאתר האינטרנט שלי בלבד"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"יש להחליף את כל רשומות A record ו- CNAME record בערכים שלהלן. אפשר להשאיר "
"רשומות אחרות (כגון MX) כפי שהן."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr "יש להחליף את כל רשומות שרת השמות בערכים שבהמשך."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. לעדכן את רשומות DNS record"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "עדכנתי את הגדרות ה-DNS"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"זה נדיר, אבל דברים יכולים להשתבש. כדאי להוריד את רשומות DNS record כגיבוי, "
"לכל מקרה."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. לעדכן את שרתי השמות"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "עדכנתי את שרתי השמות"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. לגבות רשומות DNS record"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "הורדתי את רשומות ה-DNS record"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "פתחתי את הגדרות ה-DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr "כדי למנוע הפרעות, זאת הדרך הבטוחה ביותר לחבר את הדומיין שלך."

msgid "Current values"
msgstr "ערכים נוכחיים"

msgid "Update to"
msgstr "לעדכן אל"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. להתחבר אל ספק הדומיינים שלך"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr "אפשר לחבר בבטחה את הדומיין שלך באופן בטוח בלי להשפיע על כל דבר אחר."

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"ניתן לשדרג לתוכנית השנתית בתשלום ולקבל את <domain /> בחינם לשנה. אפשר גם "
"<link>לבחור דומיין משלך</link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"אירעה שגיאה. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב – ייתכן שהנתונים שהוזנו יאבדו."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "להעביר את האתר שלך לפתרון האחסון של WordPress הטוב בעולם."

msgid "Current Value"
msgstr "ערך נוכחי"

msgid "Expected Value"
msgstr "ערך צפוי"

msgid "Name server verification"
msgstr "אימות של שרת השמות"

msgid "DNS record verification"
msgstr "אימות של רשומת DNS record"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "להעביר אתר קיים"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "יש לספק את הפרטים הבאים כדי להתחיל את תהליך ההעברה שלך."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"עליך להעלות את הקובץ לשירות כמו Dropbox או Google Drive. חשוב לזכור לוודא "
"שכל מי שיש לו את הקישור יכול לגשת אליו."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr "אפשר לצאת ללא חשש. אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר האתר יהיה מוכן לבדיקה."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "העברות עשויות להימשך עד 30 דקות עד להשלמתן."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"עדיין תהיה אפשרות לגשת אל {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ללא הפרעות."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"לאחר ביטול ההעברה, האתר המקורי שלך יישאר כפי שהוא בספקית האחסון הנוכחית שלך. "
"אפשר תמיד להפעיל מחדש את ההעברה כשהכול מוכן לכך."

msgid "Non-compliant"
msgstr "לא תואם"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "%s+ הכנסות מושפעות והזמנה לרמה."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "יש לפתוח את האתר שלך ב-Studio כדי להתחיל את הסנכרון."

msgid "Open Studio"
msgstr "לפתוח את Studio"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"כדי להפיק את המרב מהגישה המוקדמת ולהמשיך להתקדם ליעד ההכנסות המושפעות של "
"Automattic בסך %s, <b>יש להישאר מחובר ל'מנהל השותפים'</b>. המנהל שלך נמצא "
"כאן כדי לעזור לך להשיג את היעד הזה על ידי מתן הדרכה אסטרטגית והזדמנויות "
"לצמיחה, ולוודא שמתאפשר לך למקסם כל יתרון בשלב הזה."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"קיבלת גישה מוקדמת לרמת %s כהכרה בשותפות שלך עם Automattic. זו ההזדמנות שלך "
"לפתוח יתרונות, כלים ומשאבים רבי עוצמה."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "קיבלת גישה מוקדמת"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "יש לך גישה מוקדמת. <a>למידע נוסף</a>"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"הגעת לרמה הגבוהה ביותר! ליהנות מכל היתרונות של שותף Premier, כולל זיכויים "
"שנתיים, תקופת ניסיון של Parse.ly וקרנות לפיתוח שיווק."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "לקבוע פגישה עם מנהל השותפים שלך"

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"ההתקדמות שלך מצוינת! להמשיך להגדיל את ההכנסות המושפעות שלך כדי לפתוח את "
"היתרונות של שותף Pro."

msgid "Manage your profile"
msgstr "לנהל את הפרופיל שלך"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"אלו רק הצעדים הראשונים שלך. באפשרותך לבחון את היתרונות שלך וללמוד איך להגדיל "
"את ההכנסות המושפעות שלך."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"אם ברצונך להשבית את התוכנית שלך, אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' ונחזיר אותו "
"בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או התבנית המותאמת הראשונים באתר "
"שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-%(atomicTransferDate)s. כל הפוסטים, "
"העמודים והמדיה שלך יישמרו, חוץ מתוכן שנוצר על ידי תוספים או תבניות מותאמות "
"אישית."

msgid "Provisioning site"
msgstr "מקצה את האתר"

msgid "Verifying server details"
msgstr "מאמת את פרטי השרת"

msgid "Checking document root"
msgstr "בודק את בסיס המסמך"

msgid "Validating credentials"
msgstr "מאממ את פרטי הכניסה"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "מגדיר מפתח SSH"

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"לפני הסיום, נשמח אם יתאפשר לך לענות בזריזות על מספר שאלות כדי לעזור לנו "
"להשתפר."

msgid "Your plan features will be available for another %(duration)s."
msgstr "התכונות בתוכנית שלך יהיו זמינות למשך %(duration)s נוספים."

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "להשתמש ב-%(domainName)s כדומיין הראשי"

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr "ברור לי שמשמעות הביטול היא שייתכן שאאבד את הדומיין הזה לצמיתות."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr "צוות התמיכה שלנו כאן בשבילך. <contactLink>ליצירת קשר</contactLink>"

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr "הרכישה הזו כבר הוסרה. יש לפנות לתמיכה אם לדעתך חלה טעות."

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "משהו השתבש. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"הבנתי שביטול הדומיין שלי עלול לגרום למצב שלא אוכל לרשום אותו שנית לעולם."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"בעת ביטול של דומיין, הוא נשאר לא זמין לתקופה מסוימת. כאשר הדומיין נהיה זמין "
"שוב, כל אחד יכול לרשום אותו ולכן, ייתכן שלא תהיה לך האפשרות לרשום אותו שוב "
"בעתיד. אם ברצונך להשתמש בדומיין שלך באתר שמאוחסן במקום אחר, מומלץ <a>לעדכן "
"את שרתי השמות שלך</a> במקום זאת."

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "לבטל את התוכנית וגם את הדומיין \"%(domain)s\""

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"אם נתקעת בתהליך הבנייה של האתר, <b>נציגי התמיכה</b> המומחים שלנו תמיד זמינים "
"לשוחח. לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – הם "
"יכולים לבדוק, להדריך אותך ולתת עצות כדי לעזור לך להשלים את התהליך."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"אם נתקעת בתהליך הבנייה של האתר, <b>נציגי התמיכה</b> המומחים שלנו תמיד זמינים "
"לעזור. לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – הם "
"יכולים לבדוק, להדריך אותך ולתת עצות כדי לעזור לך להשלים את התהליך."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"קבלת ההנחה מהווה את ההסכמה שלך <tosLink>לתנאי השימוש</tosLink> שלנו. אם כרגע "
"מופעלת אצלך האפשרות לחידוש אוטומטי, יש לנו אישור ממך לחיוב קבוע של אמצעי "
"התשלום עד לביטול מצידך, אותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך "
"<autoRenewalSupportPage>כיצד עובד הרישום לעדכונים</autoRenewalSupportPage> "
"וכן <faqCancellingSupportPage>כיצד לבטל אותו</faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"A <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"הנחה בגובה <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> תוחל בפעם הבאה שתחויב."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"המינוי החודשי שלך יתחדש בעלות של <strong>%(renewalPrice)s לחודש</strong> "
"בחודש הבא. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של <strong>%(fullPrice)s לחודש</strong> "
"בכל החודשים העוקבים."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"המינוי החודשי שלך יתחדש בסכום של <strong>%(renewalPrice)s לחודש</strong> "
"למשך %(periods)d החודשים הבאים. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של <strong>"
"%(fullPrice)s לחודש</strong> בכל החודשים העוקבים."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"המינוי השנתי שלך יתחדש בסכום של <strong>%(renewalPrice)s לשנה </strong> עבור "
"השנה הבאה. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של <strong>%(fullPrice)s לשנה </strong> "
"בכל שנה עוקבת."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"המינוי השנתי שלך יתחדש בסכום של <strong>%(renewalPrice)s לשנה </strong> עבור "
"%(periods)d השנים הבאות. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של <strong>%(fullPrice)s "
"לשנה </strong> בכל שנה עוקבת."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"ניתן למצוא עצות נוספות למיטוב האתר למנועי חיפוש <link>כאן</link>. אם נדרשות "
"לך הוראות מקיפות לגבי מיטוב למנועי חיפוש, אפשר להצטרף <seo>לקורס SEO החינמי</"
"seo> שלנו."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על חיבור הדומיין <link>כאן</link> או <chat>לשוחח עם "
"נציג אנושי</chat> עכשיו."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על חיבור הדומיין <link>כאן</link> או <chat>ליצור איתנו "
"קשר</chat> עכשיו."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"אם כבר ביצעת את השלבים <link>לחיבור הדומיין</link> לאתר שלך והבעיות לא "
"נפתרו, חשוב לזכור שההפצה של שינויים ב-DNS יכולה להסתיים עד 72 שעות ממועד "
"ביצוע השינוי. בזמן הזה, ייתכן שהדומיין לא ייטען באופן תקין. אפשר גם:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על שיפור המהירות והביצועים של האתר שלך <link>כאן</link>."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"יש <strong>לאשר ולבדוק</strong> את הפריטים הבאים לפני המשך התהליך של השבתת "
"התוכנית:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את התוכנית שלך, כאשר תוקפה יפוג ב-%(purchaseRenewalDate)s, "
"אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' ונחזיר אותו בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את "
"התוסף או התבנית המותאמת הראשונים באתר שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון "
"ב-%(atomicTransferDate)s. כל הפוסטים, העמודים והמדיה שלך יישמרו, חוץ מתוכן "
"שנוצר על ידי תוספים או תבניות מותאמות אישית."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"אם ברצונך לשנות את התוכנית שלך לתוכנית ברמה נמוכה יותר, אנחנו נגדיר את האתר "
"כ'פרטי' ונחזיר אותו בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או התבנית "
"המותאמת הראשונים באתר שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-"
"%(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך בתוכנית שלך, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות של התוכנית "
"%(planName)s עד <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"ביטול שם דומיין עלול להפוך את הדומיין לבלתי זמין לתקופה ארוכה לפני שיהיה "
"ניתן לרכוש אותו שוב וייתכן שמישהו אחר ירכוש אותו במקומך. לחלופין, ניתן "
"<a>להשתמש באפשרות ההעברה שלנו</a> אם יש בכוונתך להשתמש בדומיין שוב בעתיד."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"ביטול דומיין יהפוך את הדומיין ללא זמין לפרק זמן קצר. לאחר מכן, כל אחד יוכל "
"לרכוש אותו מחדש. אם ברצונך להשתמש בדומיין באמצעות שירות אחר, כדאי לך "
"<a>לעדכן את שרתי השמות שלך</a> במקום זאת."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "לא הצלחתי לקבל את התמיכה שנדרשה לי."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"אנחנו ממליצים לשמור לכל הפחות את הגיבויים משבעת הימים האחרונים. עם זאת, אפשר "
"להפחית את ההגדרה הזו ל-%(minimumRetention)d ימים על מנת למנוע חריגה מגבולות "
"האחסון שלך. לקבלת מידע נוסף על <ExternalLink>שטח אחסון לגיבוי ושמירה</"
"ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "להגדיל את המגבלה"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"השימוש ב-Akismet חרג ממגבלת התוכנית במשך חודשיים ברצף. בחודש הבא, אנחנו "
"נגביל את החשבון לאחר ההגעה למגבלה. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך "
"מוגן מפני תגובות זבל."

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "אפשרות זו דורשת תוכנית שנתית."

msgid "Domain names"
msgstr "שמות דומיינים"

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"אנחנו מחברים אותך לנציגים בצוות התמיכה. נציגי התמיכה יצטרפו לצ'אט ברגע שהם "
"יהיו זמינים."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr "מאפשר ניווט מצד הלקוח בעמוד המלא, מופעל באמצעות Interactivity API."

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "מה תפתח כשתגיע לרמה %s"

msgid "Your essential benefits"
msgstr "היתרונות החיוניים שלך"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "יתרונות %s שלך"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"שותפים ברמת Premier מקבלים גישה בחינם לפלטפורמה לניתוח תוכן של Parse.ly "
"לשלושה חודשים כדי למטב את אסטרטגיית התוכן."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "קרנות לפיתוח שיווק"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"שותפים ברמת WordPress VIP Pro מקבלים זיכויים שנתיים עבור הרחבות פרימיום של "
"WooCommerce ושל Jetpack עבור אתרי סוכנויות ולקוחות."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "תקופת ניסיון בחינם ל-Parse.ly לשלושה חודשים"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "שיווק משותף"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "נראות בספרייה ותגים"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"הדרכה בסיסית על המוצרים, הכשרה ושיטות העבודה המומלצות להגדלת הסוכנות שלך, "
"חומרים שיווקיים והדרכה מתקדמת למכירות. שותפים ברמת Pro זכאים לקבל הדרכה "
"מתקדמת למכירות וייעוץ אסטרטגי לפי בקשתם."

msgid "Networking & Community"
msgstr "נטוורקינג וקהילה"

msgid "Training & Resources"
msgstr "הדרכות ומשאבים"

msgid "Make a client referral"
msgstr "לבצע הפניה ללקוח"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "להוסיף את WooPayments לחנות"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "הזדמנויות לרווחים"

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "נראות במנועי חיפוש"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "כלים ופלטפורמות"

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "דפדפן: ⁦%1$s⁩"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "לראות מה תפתח"

msgid "View your benefits"
msgstr "להציג את היתרונות שלך"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 יתרונות פרימיום"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "הכנסות מושפעות"

msgid "Your tier"
msgstr "הרמה שלך"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "שלושה יתרונות נוספים נפתחו"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr "כלים, הזדמנויות לרווחים, תמיכה והדרכה ועוד"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "%s+ הכנסות מושפעות"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "שני יתרונות נוספים נפתחו"

msgid "Essential benefits"
msgstr "יתרונות חיוניים"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "מספר סימוכין ל-UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "יכולות הקשורות לפונקציות MCP של WordPress.com."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "יכולות הקשורות לאפשרויות ולשירותים של WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr "היכולות שמבצעות פעולות הרסניות דורשות שיטת DELETE."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "המאפיינים של היכולת חייבים לכלול מחרוזת `קטגוריה`."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "מאפייני קטגוריית היכולת צריכים לספק מערך `כלים/תיאור` תקף."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr "מאפייני קטגוריית היכולת חייבים לכלול מחרוזת `description`."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr "מאפייני קטגוריית היכולת חייבים לכלול מחרוזת `label`."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"מאפיין \"%1$s\" אינו מאפיין תקף עבור קטגוריית היכולת \"%2$s\". אנא בדוק את "
"מחלקת %3$s עבור מאפיינים מותרים."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
" המזהה לכתובת של קטגוריית היכולת חייב להכיל רק תווים אלפאנומריים קטנים "
"ומקפים."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "קטגוריה של יכולת \"%s\" לא נמצאה."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "לא ניתן להשאיר את מזהה הכתובת של קטגוריית היכולת ריק."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr "ה-Ability API לא צריך להיות מאותחל לפני שהפעולה %s התבצעה."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "קטגוריה של יכולת \"%s\" כבר רשומה."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"קטגוריית היכולת \"%1$s\" אינה רשומה. אנא רשום את קטגוריית היכולת לפני שתקצה "
"אותה ליכולת \"%2$s\"."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"קטגוריות יכולת חייבות להירשם על הפעולה %1$s. קטגוריית היכולת %2$s לא נרשמה."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. מאחר שהתיקון "
"ימחק את הקובץ או הספרייה שהושפעו, ייתכן שהפעולה תפגע במראה או באפשרויות של "
"האתר. אנחנו ממליצים לוודא שהגיבוי האחרון הושלם בהצלחה למקרה שיידרש שחזור."

msgid "Threat details"
msgstr "פרטי האיום"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "ניתן לתיקון אוטומטי"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr "הטעינה של תצורת התשלום נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Loading payment form"
msgstr "טוען את טופס התשלום"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"יש להעתיק ולהדביק את מפתח SSH בחשבון האחסון שלך. לאחר מכן, יש לחזור לכאן כדי "
"להתחיל את ההעברה."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr "הטעינה של טופס התשלום נכשלה. יש לרענן את העמוד."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"יש להעתיק ולהדביק את מפתח SSH בחשבון שלך אצל %(hostName)s. לאחר מכן, יש "
"לחזור לכאן כדי להתחיל את ההעברה."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "ליצור מפתח SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בעת ייצור מפתח SSH. יש לבדוק את הפרטים ולנסות שוב."

msgid "Edit username"
msgstr "לערוך את שם המשתמש"

msgid "Unknown browser"
msgstr "דפדפן לא ידוע"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr "לאחר שבחרת בתוכנית, יש לחזור לכאן כדי להשלים את ההגדרה שלך."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "הדפדפן והפלטפורמה המשמשים לשליחת הטופס."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">choose a free or paid plan%2$s</a> so Akismet can protect "
"your site from spam."
msgstr ""
"יש <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">לבחור תוכנית חינמית או בתשלום%2$s</a> כדי שהשירות של Akismet "
"יוכל להגן על האתר שלך מפני תגובות זבל."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "אין לי SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "מזהי הבוט שעבורם יש לקבל את השיחות, מופרדים באמצעות פסיקים."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "ערכת צבעים של לוח הבקרה"

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr "אין צורך לרענן עמוד זה. נשלח לך אימייל ברגע שנסיים."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "אנחנו נודיע לך כאשר הפעולה תושלם"

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"לאחר האימות של שרתי השמות, שם הדומיין שלך יתחיל להיות זמין בהדרגה בכל העולם."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr "אנחנו נמשיך לבדוק את שרתי ה-DNS שלך עד שיאומתו."

msgid "Global propagation"
msgstr "הפצה גלובלית"

msgid "Automatic verification"
msgstr "אימות אוטומטי"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr "במהלך החיבור של הדומיין שלך, אפשר עדיין לעבוד על האתר."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "מדריך לחיבור דומיין"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr "זוהי כתובת ה-URL שתוצג למבקרים בשורת הכתובת של הדפדפן."

msgid "While you wait"
msgstr "בזמן ההמתנה"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "להגדיר את %s בתור הכתובת הראשית של האתר שלך"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"אנחנו בודקים את רשומות ה-DNS record שלך. רוב העדכונים מתבצעים במהירות, אך "
"ספקים מסוימים מאחסנים במטמון הגדרות ישנות למשך עד 72 שעות."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"דומיין זה ממתין לרישום אצל רשם הדומיינים. יש להמתין להשלמת הרישום של דומיין."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "החידוש האוטומטי מופעל"

msgid "90 days"
msgstr "90 ימים"

msgid "Toggle content"
msgstr "לשנות את התוכן"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "האפשרות הזאת זמינה בכל התוכניות בתשלום של WordPress.com."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים גיבוי של האתר שלך מתאריך %s. אפשר להישען אחורה בנוח ולהמתין – "
"אנחנו נדאג שהפעולות יבוצעו ברקע."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "הסריקה האחרונה הפעילה את %s ולא נמצאו בעיות אבטחה."

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] "כעת אפשר לגשת לתיבת הדואר החדשה שלך, להגדיר אותה ולנהל אותה."
msgstr[1] "כעת אפשר לגשת לתיבות הדואר החדשות שלך, להגדיר אותן ולנהל אותן."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>כדאי לשים לב לתיבת האימייל שלך כדי להשלים את ההגדרה של כתובות "
"האימייל החדשות שלך.</strong> אנחנו מגדירים כעת את המשתמשים החדשים שלך ב-"
"Google Workspace אבל התהליך עשוי להימשך מספר דקות. כאשר המשתמשים יהיו "
"מוכנים, נשלח אליך אימייל לכתובת %(email)s אבל אם לא קיבלת הודעה לאחר מספר "
"שעות, אנחנו ממליצים <link>לפנות לתמיכה</link> לעזרה."

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "תיבת הדואר שלך מוכנה!"
msgstr[1] "תיבות הדואר שלך מוכנות!"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "תיבת הדואר שלך כמעט מוכנה!"
msgstr[1] "תיבות הדואר שלך כמעט מוכנות!"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"יש לעבור אל לוח הבקרה של ספקית האחסון, להפעיל גישה ל-SSH עבור האתר שלך ב-"
"WordPress ולרשום את פרטי ה-SSH."

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr "לא ניתן להגדיר תמונה כ'טעינה עצלה' וכעדיפות גבוהה במקביל."

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "התקנה פשוטה וקלה של WordPress בלחיצה אחת."

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "כבר יש לך אתר קיים?"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "אפשר להעביר אותו ל-WordPress.com"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "ליצור אתר Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "רמת Agency והטבות עבור התוכנית שלך"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "היכולת \"%s\" אינה כוללת הרשאה תקפה."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "פיענוח האסימון של JWT נכשל: %s"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "להישאר ב'מצב בטוח'"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "המשך הפעולה מהווה את הסכמתך על ⁦%1$s⁩ ועל ⁦%2$s⁩"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "עליך לקבל את ⁦%1$s⁩ ואת ⁦%2$s⁩ כדי להמשיך ברכישה."

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "תנאים ותניות"

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments כבר לא תומך ביכולות הרשמה לעדכונים ודאטה של הרשמה לעדכונים כבר "
"לא ניתן לגשת אליו. אנא התקן <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce "
"Subscriptions</a> כדי להמשיך לנהל את ההרשמה לעדכונים שלך."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"החזר כספי של ⁦%1$s⁩ <strong>כשל</strong> עקב יתרה לא מספיקה בחשבונך ב-"
"WooPayments."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"החזר כספי של %s <strong>כשל</strong> עקב יתרה לא מספיקה בחשבונך ב-"
"WooPayments. כדי למנוע עיכובים בהחזרת לקוחות, כדאי להוסיף כספים ליתרה שלך "
"לטובת החזרים כספיים או מחלוקות (FROD) בעתיד. <a>למידע נוסף</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr "החזר כספי של ⁦%1$s⁩ ⁦%5$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩. הסיבה: ⁦%3$s⁩. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "החזר כספי של ⁦%1$s⁩ ⁦%4$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "עובד בהצלחה"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr "אישור התשלום <strong>בוטל</strong> בהצלחה (<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ במסוף <strong> נכשל</strong> באמצעות %2$s (<a>%3$s</a>)"

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"החזר כספי של ⁦%1$s⁩ ‏<strong>%2$s</strong> באמצעות %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"

msgid "cancelled"
msgstr "בוטלו"

msgid "unsuccessful"
msgstr "לא הצליח"

msgid "Activate payments"
msgstr "להפעיל תשלומים"

msgid "This form requires a password."
msgstr "לטופס זה נדרשת סיסמה."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "חוסר התאמה של מזהה הטופס."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "מזהה טופס או קוד Hash לא חוקיים."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "תיבת הדואר הוגדרה בהצלחה."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "הגדרת תיבת הדואר נכשלה: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "הגדרת תיבת הדואר נכשלה."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "קוד המדינה שנגזר מכתובת ה-IP."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "להגדיר תיבת דואר"

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך ביטול ההעברה. יש לבדוק את הפרטים ולנסות שוב."

msgid "Authentication method"
msgstr "שיטת האימות"

msgid "SSH username"
msgstr "שם המשתמש של SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "יש להזין את שם המשתמש של SSH"

msgid "SSH password"
msgstr "סיסמה של SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "יש ל הזין את הסיסמה של SSH"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"אנחנו זקוקים לגישת SSH כדי להתחיל להעביר את האתר שלך. אל דאגה, הפרטים שלך "
"מוצפנים ונמחקים ברגע שנסיים."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "הגדרות המינוי נשמרו."

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "להוסיף Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"העמוד הזה פועל באופן חלק. העבודה הקשה משתלמת! <recommendationsLink>כדאי "
"לעיין בהמלצות</recommendationsLink> כדי להתחיל להשתמש בשיטות המומלצות."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "ביצועים נהדרים – %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"העמוד הזה יכול להיות מהיר ויעיל יותר. <recommendationsLink>יש לבדוק את "
"ההמלצות</recommendationsLink> כדי לשפר את הדירוג שלך."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "טעון שיפור – %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"ייתכן שהאתר שלך יהיה איטי או לא יגיב. כדאי להתחיל עם "
"<recommendationsLink>ההמלצות המובילות</recommendationsLink> כדי ליצור את "
"ההשפעה המשמעותית ביותר."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "זוהו בעיות בביצועים – %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(כולל מס של %s)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "ממתין למחיקה"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר %(mailboxes)s"
msgstr[1] "%(mailboxes)s תיבות דואר"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה בעת טעינת הטופס של אמצעי התשלום. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"יש לבחור אילו תכונות להציג כמסננים. כדי להציג הכול, יש להשאיר את השדה ריק."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "מאפייני מוצר"

msgid "Product Attributes"
msgstr "מאפייני מוצר"

msgid "Automattic for Agencies & Pressable"
msgstr "אוטומטיקה לסוכנויות ולפרסום"

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "פירוט הקיבולת של שטח האחסון"

msgid "%s plan storage"
msgstr "שטח אחסון לתוכנית %s"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "הרחבת אחסון %s"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ ‎%1$d GB (⁦%2$s⁩ לחודש, בחיוב שנתי)"

msgid "Select storage amount"
msgstr "יש לבחור שטח אחסון"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"ניתן לנהל את אופן הקבלה של האימיילים. אפשר להגדיר את התדירות, לבחור פורמט או "
"להשהות את כל האימיילים."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "הבדיקה האחרונה בוצעה: %s. <button>לבדוק שוב</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"הבדיקה האחרונה בוצעה: <b>%s</b>. אם האתר שלך השתנה, <button>יש לבדוק שוב</"
"button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr "מצטערים, המזהה של מינוי החידוש לא תואם לדומיין שסופק."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"ההעברה שלך נתקלה בבעיה אבל אל דאגה – צוות ההעברה שלנו ישתלט על התהליך ויבצע "
"עבורך את העברת האתר בבטחה."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr "אנחנו נעזור לך להחליף את הדומיין לאחר השלמת ההעברה."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr "אנחנו מעבירים עותק מהאתר שלך, בלי להשפיע על הגרסה הפעילה הנוכחית שלו."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr "אנחנו נבדוק מה קרה ונחזור אליך במהלך יום עסקים אחד עם השלבים הבאים."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "נתקלנו בבעיה אבל אנחנו מחפשים פתרון"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "רק מנהלי מערכת באתר זה יכולים לבצע רכישות חדשות."

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "ייתכן שהכתובת שונה מהכתובת של האתר שלך."

msgid "Verify server address"
msgstr "לאמת את כתובת השרת"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהתחברות לשרת שלך. יש לבדוק את הפרטים ולנסות שוב."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בכתובת השרת שלך כדי לחבר ולהעתיק את האתר באופן מאובטח. אפשר "
"למצוא את המידע בהגדרות SSH של ספק האחסון."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בכתובת השרת שלך כדי לחבר ולהעתיק את האתר באופן מאובטח. אפשר "
"למצוא את המידע בהגדרות SSH של %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"אנחנו משתמשים ב-SSH כדי להעביר את האתר שלך בבטחה מ-%(hostName)s אל WordPress."
"com. יש לבצע את השלבים הבאים כדי שנוכל להתחיל בהעברה של "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"אפשר להציג את האתר שלך בתצוגה מקדימה בכתובת {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"אפשר להציג את האתר שלך בתצוגה מקדימה בכתובת {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. לאחר חיבור הדומיין הוא יהיה זמין בכתובת %(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "מצאתי את פרטי ה-SSH שלי"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"יש לעבור אל ההגדרות של האתר %(currentHost)s ב-WordPress, להפעיל את SSH "
"ולרשום את הפרטים שלך."

msgid "Follow our guide"
msgstr "ניתן לעקוב אחר המדריך שלנו"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "אבצע זאת מאוחר יותר"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"אפשר להציג את האתר שלך בתצוגה מקדימה בכתובת <siteLink />. לאחר חיבור הדומיין "
"הוא יהיה זמין בכתובת <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "אפשר להציג את האתר שלך בתצוגה מקדימה בכתובת <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"האתר שלך הופעל והושק כעת ב-WordPress.com. יש להשלים את ההעברה על ידי חיבור "
"הדומיין."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "ברוך הבא לבית החדש שלך 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>create a new repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"חסרים לך מאגרי GitHub? ניתן <adjustPermissions>להתאים את ההרשאות ב-GitHub</"
"adjustPermissions> או <createRepo>ליצור מאגר חדש</createRepo>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "ברוך הבא לבית החדש שלך"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we’re here to "
"help!"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, אפשר פשוט להגיב על ההודעה – אנחנו תמיד "
"כאן לעזור!"

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "רכישה במתנה חייבת לכלול מוצר תקף ומזהה רכישה תואם"

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr "החידוש חייב לכלול מוצר תקף ומזהה רכישה תואם"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובת אימייל ייחודית. הכתובת <strong>%(emailAddress)s</strong> "
"כבר הוזנה בעבר."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "למצוא את פרטי ה-SSH שלך"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "להוסיף כתובת שרת של SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אנחנו משתמשים ב-SSH כדי להעביר את האתר שלך בבטחה אל WordPress.com. יש לבצע "
"את השלבים הבאים כדי שנוכל להתחיל בהעברה של {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "לשתף את הגישה שלך באופן מאובטח"

msgid "Option %s"
msgstr "אפשרות %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים בזהירות עותק מהתוכן של {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} ב-"
"WordPress.com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "זה התהליך הצפוי"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"הם יכולים לראות את הצ'אט שלך עם עוזר הבינה המלאכותית שלנו, אבל כדאי לשתף "
"פרטים נוספים בזמן ההמתנה כדי שנוכל לעזור לך."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"זוהי גרסת Sandbox של Zendesk. לא נעביר אותך אל נציג תמיכה. אם ברצונך לבדוק "
"את החוויה האמיתית ולעבור לנציג תמיכה, עליך לבטל את ה-Proxy."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"שטח האחסון שמוקצה לך נוצל במלואו עם גיבויים מיום %(daysOfBackupsSaved)d. "
"הגיבויים שלך עדיין פועלים, ואם גודל האתר שלך יישאר זהה, שטח האחסון יהיה שוב "
"במכסה המותרת בימים הקרובים, כשהגיבויים הישנים יותר יוחלפו."
msgstr[1] ""
"גיבויים מ-%(daysOfBackupsSaved)d הימים האחרונים ממלאים את כל שטח האחסון "
"שמוקצה לך. הגיבויים שלך עדיין פועלים, ואם גודל האתר שלך יישאר זהה, שטח "
"האחסון יהיה שוב במכסה המותרת בימים הקרובים, כשהגיבויים הישנים יותר יוחלפו."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את יומני הפעילות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "הורדה של %s%% הושלמה"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"אין לך מינויים פעילים. ניתן להוסיף מינוי כדי להגן על האתרים מפני תגובות זבל."

msgid "Share SSH access"
msgstr "לשתף גישה ל-SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "חיוב שנתי (חסכון של עד %d%%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "לשנה, לכל תיבת דואר, לא כולל מיסים."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "לחודש, לכל תיבת דואר, לא כולל מיסים."

msgid "3 month free trial"
msgstr "תקופת ניסיון של שלושה חודשים"

msgid "Billing interval"
msgstr "תדירות החיוב"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a> and check your server "
"configuration."
msgstr ""
"לא ניתן היה ליצור את החיבור אל akismet.com. יש לעיין<a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> במדריך "
"שלנו בנושא חומות אש%2$s</a> ולבדוק את תצורת השרת שלך."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">contact Akismet support%2$s</a>"
msgstr ""
"יש להזין מפתח חדש או <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">לפנות לתמיכה של Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">contributing a token amount%2$s</a>"
msgstr ""
"אפשר לעזור לנו להילחם בספאם ולשדרג את החשבון שלך באמצעות <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">תרומה של "
"תשלום סמלי%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Akismet support%2$s</a> for assistance."
msgstr ""
"יש לפנות <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">לתמיכה של Akismet%2$s</a> לקבלת עזרה."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"יש לעבור אל <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\">Akismet.com%2$s</a> כדי לרכוש מינוי חדש."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">our guide about firewalls%2$s</a>"
msgstr ""
"ייתכן שחומת האש שלך חוסמת את השירות של Akismet מלהתחבר ל-API שלו. יש ליצור "
"קשר עם חברת האחסון שלך ולעיין <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">במדריך שלנו בנושא חומות אש%2$s</a>"

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">this information about Akismet&#8217;s system requirements%2$s</"
"a>"
msgstr ""
"יש ליצור קשר עם חברת האחסון או עם מנהל המערכת של חומת האש ולספק להם את <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">המידע הזה לגבי דרישות המערכת של Akismet%2$s</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"חברת האחסון או מנהל השרת שלך ביטלו את הפעולה <code>gethostbynamel</code> של "
"PHP."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "לקבוע מועד להדגמה ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "להתנתק ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "לאשר עכשיו ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "להציג את המדריך ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "לקבוע מועד לשיחה ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "אפשר ליצור איתנו קשר ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "שדרוג לגרסה %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "הכתובת <strong>%(mailbox)s</strong> לא זמינה: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובות אימייל ייחודיות. הכתובת <strong>%(emailAddress)s</strong> "
"כבר קיימת בחשבון שלך."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזאת חייבת להיות בדומיין שונה מאשר <strong>%(domain)s</"
"strong>. יש להשתמש בכתובת אימייל שונה."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "אין לך אפשרות להוסיף אימיילים לדומיין הזה."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"אפשר להוסיף כמה תיבות דואר שצריך. כל פריט עולה %(cost)s לכל "
"%(termLocalized)s (לא כולל מיסים)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "אין לך אפשרות להוסיף אימיילים לדומיין הזה: %(errors)s"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"לנסות בחינם היום – עלות החידוש היא %(firstRenewalPrice)s (לא כולל מיסים) "
"לאחר סיומה של תקופת הניסיון של %(endDate)s, המחיר הרגיל הוא %(cost)s לכל "
"%(termLocalized)s (לא כולל מיסים)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"לנסות בחינם היום – עלות החידוש היא המחיר הרגיל של %(cost)s לכל "
"%(termLocalized)s (לא כולל מיסים) לאחר סיומה של תקופת הניסיון של %(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר רגיל של <strong>%(price)s</strong> לכל "
"תיבת דואר לשנה."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר רגיל של <strong>%(price)s</strong> לכל "
"תיבת דואר לחודש."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"כל תיבות הדואר שלך צפויות להתחדש במחיר הרגיל של <strong>%(fullPrice)s</"
"strong> לכל תיבת דואר בעת חידוש המינוי בתאריך <strong>%(expiryDate)s</"
"strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר יחסי של <strong>%(proratedPrice)s</strong> "
"לכל תיבת דואר."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"כתובת האימייל לאיפוס סיסמה היא <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>לשנות את הכתובת</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"האתר <site/> כל הדומיינים ינתבו מחדש אל <redirect/>. רוצה לשנות את ההגדרות? "
"יש <link>ללחוץ כאן</link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "להגדיר חיבור"

msgid "Setup transfer"
msgstr "להגדיר העברה"

msgid "%(name)s home"
msgstr "עמוד הבית של %(name)s"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our partners may "
"process some of your data based on legitimate interests instead of consent "
"but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע במכשיר שלך וגם "
"מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה ומידע סטנדרטי אחר "
"שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את המידע הזה לאורך הזמן "
"ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, למחקר על הקהל ולפיתוח "
"שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה מקובל עליך, יש לבחור "
"באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. אחרת, תוכל לסרב על ידי בחירה באפשרות \"דחה "
"קובצי Cookie שאינם חיוניים\", או לקבל מידע נוסף ולהתאים אישית את העדפות "
"ההסכמה שלך עבור ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים על ידי בחירה באפשרות \"למידע נוסף\". "
"לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות רק באתר זה. אם תשנה את דעתך בעתיד, תוכל לבטל "
"את הסכמתך בכל עת על ידי ביקור בקישור הפרטיות המוצג מתחת לכל מודעה. לבסוף, "
"השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך "
"בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' "
"והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr "רשימה של מזהי פריטים שיש לכלול בתוצאות ללא קשר למסננים."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "להגביל את קבוצת התוצאות לפריטי משוב שנקראו או שלא נקראו."

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "דומיין חודש לשנה %d"
msgstr[1] "דומיין חודש ל-%d שנים"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "דומיין נרשם לשנה %d"
msgstr[1] "דומיין נרשם ל-%d שנים"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "נותר עוד חידוש אחד בהנחה."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "נותרו עוד %d חידושים בהנחה."

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "%d החידושים הראשונים גם ניתנים בהנחה."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "חל על חידוש אחד"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "חל על %d חידושים"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "המחיר ל-%d השנים הראשונות"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "הסכום ששולם בעסקה: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "בחינם ל-%d החודשים הראשונים"

msgid "First %d years free"
msgstr "בחינם ל-%d השנים הראשונות"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "המחיר ל-%d החודשים הראשונים"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"אפשר לערוך את פרטי המע\"מ <vatDetailsLink>בעמוד זה</vatDetailsLink>. זוהי לא "
"חשבונית מס רשמית. כדי לקבל חשבונית מס רשמית, <emailReceiptButton>עליך לשלוח "
"לעצמך עותק באימייל</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "התשלום עובד על ידי %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "מע\"מ מס': ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"לקבל מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית Woo Pro ולנצל את כל האפשרויות "
"העוצמתיות שכלולות בה לניהול מסחר."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr "ליצור תיבת דואר עכשיו ולהתחיל להשתמש בכתובת אימייל מותאמת אישית."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "להגדיר את תיבת הדואר שלך עבור %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "להציג את תהליך העבודה שמופעל ב-GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "יש לך תיבת דואר %d בחינם שממתינה להגדרה."
msgstr[1] "יש לך %d תיבות דואר בחינם שממתינות להגדרה."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "ההעברה מהכתובת ⁦%1$s⁩ לכתובת ⁦%2$s⁩ הוסרה."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "לדחות קובצי Cookie שאינם חיוניים"

msgid "Transfer completed"
msgstr "ההעברה הושלמה בהצלחה"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>לנהל</link> את השדרוג של Site Redirect."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "להזין כתובת URL ליעד"

msgid "Redirect URL"
msgstr "כתובת URL לניתוב מחדש"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"האפשרות של Site Redirect לא זמינה באתר זה. <contactSupportLink/> לעזרה."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "לנתב מחדש את האתר שלך לכתובת אחרת."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "העדכון של Site Redirect נכשל."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"הניתוב מחדש עולה %(cost)s לשנה. המבקרים יישלחו באופן אוטומטי לכתובת החדשה "
"שלך."

msgid "Redirect your site"
msgstr "ניתוב מחדש של האתר"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "יכולת \"%s\" לא מקבלת ארגומנטים."

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "ארגומנטים לא חוקיים עבור יכולת \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr "קריאה %d חייבת להיות מערך מקשר המכיל יכולות וארגומנטים."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr "שם היכולת בקריאה %d חייב להיות מחרוזת לא ריקה."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "היכולת \"%s\" אינה רשומה."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr "לכל היכולות נדרש מערך של הגדרות לשיחת יכולות."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "הביצוע המרובה של cURL נכשל."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "מצב מרובה לא צפוי של cURL."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "חסרה תוצאה עבור קריאת יכולת."

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr "לא ניתן להוסיף מזהה ייחודי של cURL ליכולת \"%s\" למספר מטפל."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "שגיאה בהפעלת יכולת \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "יכולת \"⁦%1$s⁩\" החזירה HTTP %2$d."

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "לא ניתן לקודד את תוכן המנה של היכולת."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "אין אפשרות לאתחל את הכינוי cURL."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "לא ניתן להגדיר את המזהה הייחודי (handle) של cURL."

msgid "Promise All ability cannot execute more than %d calls for now."
msgstr "היכולת Promise All אינה יכולה לבצע יותר מ-%d קריאות בשלב זה."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "מבטיח שכל יכולת לא יכולה להתקשר לעצמה."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "אין אפשרות לאתחל את המזהה הייחודי (handle) של curl multi."

msgid "Getting your site pages."
msgstr "מביא את העמודים של האתר שלך."

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"המשך הפעולה יגרום להעברת קובץ תצורה חדש של תהליך עבודה לענף שבברירת המחדל של "
"המאגר שלך. קבצים אחרים לא יושפעו."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "ביטלתי את הנעילה של הדומיין שלי"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "לאחר הזנת הקוד לאימות, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להמשיך."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"שגיאה בעדכון הפרטים של הגדרת החנות. צילום המצב לפרטים של הגדרת החנות חייב "
"להיות אובייקט שאינו ריק."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "האתר שנבחר לא תומך בתכונה זו."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"מגדיר את האתר המשוכפל שלך – פעולה זו עשויה להימשך מספר דקות. אנחנו נשלח לך "
"אימייל כאשר הוא יהיה מוכן."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "להגדיר לאן יש להפנות את האימיילים שלך."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "פרמטרים קלט לביצוע היכולת."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "התוצאה של ביצוע היכולת."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "היכולות שמבצעות עדכונים דורשות שיטת POST."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "סליחה, אינך מורשה לבצע את היכולת הזו."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "מאפיין ייחודי ליכולת."

msgid "Ability not found."
msgstr "יכולת לא נמצאה."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "יכולות קריאה בלבד דורשות שיטת GET."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr "הכלים של היכולת צריכים לספק ערך בוליאני תקף `show_in_rest`."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "הכלים של היכולת צריכים לספק מערך `annotations` תקף."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[באופן אישי] WordCamp Netherlands 2025, האג, הולנד"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[באופן אישי] WordCamp Sofia 2025, סופיה, בולגריה"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[באופן מקוון] לשוחח עם מאט מולנווג: עבר, הווה ועתיד של נגישות ב-WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[באופן אישי] WordCamp Nairobi 2025, ניירובי, קניה"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[באופן אישי] WordCamp Athens 2025, אתונה, יוון"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"במבט לעתיד, אלו כמה אירועים עיקריים בלוח השנה של אירועי WordPress, כולל "
"מפגשים וסנדאות WordCamp המתקיימים ברחבי העולם. זוהי דרך נהדרת להתחבר לקהילה, "
"לשתף איתה פעולה ולהשתתף בה."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, כלי בינה מלאכותית חדש מבית Automattic, הופך הנחיות פשוטות לבלוקים "
"מתפקדים של WordPress. הכלי הוצג לראשונה במהדורה של Dev & Deploy מחודש שעבר, "
"ומאז נוספו לו עדכונים חדשים שהופכים אותו לחזק ולאמין יותר. אם עדיין לא "
"ניסית, כדאי לנסות את הכלי עכשיו."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"הבינה המלאכותית לא תחליף מפתחים – היא תעצים אותם. הפוסט הזה מסביר כיצד כלים "
"כמו ChatGPT ו-Telex יכולים לשפר את היצירתיות והיעילות, וגם איך לבנות את "
"הכישורים שלך לעבודה באינטרנט שמונעת על ידי בינה מלאכותית."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"מחכה בקוצר רוח לדעת מה יגיע בקרוב אל WordPress.com? אלו שני פוסטים אחרונים "
"העוסקים בהצטלבות שבין בינה מלאכותית ופיתוח:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"מבט לעתיד: הכנות לקראת WordCamp Asia 2026 כבר החלו. האירוע יתקיים בתאריכים "
"11-9 באפריל, וכעת נפתחה ההרשמה לדוברים ולחסויות."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"למקרה שפספסת: אפשר ללמוד איך ב-Pew Research Center מתמקדים בעבודה עם בלוקים "
"ב-WordPress VIP כדי לפרסם מחקר עתיר נתונים עם גמישות ונגישות במקרה הבוחן הזה."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"הבינה המלאכותית פוגשת את המסחר האלקטרוני: השירות של WooCommerce עורך ניסויים "
"בבינה מלאכותית עם יכולת סוכנית כדי להפעיל חנויות מקוונות חכמות ואוטונומיות "
"יותר, ובגרסה 10.3 הוספנו את הגרסה הראשונה של WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"רוצה לקבל הצצה לתוספות הבאות בליבה? אפשר לעיין בהערות ההשקה האחרונות של "
"Gutenberg, או לבדוק כל מה שקרה בחודש שעבר במאמר \"What’s New for Developers?"
"\"."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"הספירה לאחור ל-WordPress 6.9 כבר החלה. ההכנות בעיצומן ויש כמה מקומות פנויים "
"לבדיקות. אפשר גם לעקוב אחר לוח הזמנים של מסיבת ההשקה כדי להצטרף למפגשים של "
"הבדיקות בקהילה."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"בינתיים, הפרוטוקול של Model Context Protocol ‏(MCP) זמין כעת ב-WordPress.com, "
"ומאפשר לכל כלי הבינה המלאכותית שתומכים ב-MCP לגשת באופן מאובטח למבנה ולתוכן "
"של אתרים. הוא מפעיל סיוע מבוסס-תוכן ואוטומציה והשליטה בנתונים נשארת בידיים "
"שלך. הכלי הזה הוא חלק מיוזמה רחבה יותר של Automattic לפריסת MCP על פני "
"המוצרים השונים."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, אפליקציית הפיתוח המקומית החינמית שלנו, תומכת כעת בתוכניות "
"Blueprint ומייצרת עקביות בלחיצה אחת לפיתוח מקומי. יש לקבוע את ההגדרה המועדפת "
"עליך – לפי תוספים, תבניות והגדרות – כדי להשיק אתרים חדשים תוך שניות. אם "
"רוצים לעבוד באופן עצמאי או מעדיפים לשתף פעולה בין צוותים שונים, תוכניות "
"Blueprint מאפשרות פיתוח מהיר וצפוי יותר."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[באופן אישי] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, סופיה, "
"בולגריה"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[באופן אישי] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, האג, הולנד"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[באופן מקוון] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">לשוחח עם מאט "
"מולנווג: עבר, הווה ועתיד של נגישות ב-WordPress</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[באופן אישי] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, אתונה, יוון"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"במבט לעתיד, אלו כמה אירועים עיקריים בלוח השנה של אירועי WordPress, כולל <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">מפגשים</a> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">וסנדאות "
"WordCamp</a> המתקיימים ברחבי העולם. זוהי דרך נהדרת להתחבר לקהילה, לשתף איתה "
"פעולה ולהשתתף בה."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, כלי בינה מלאכותית חדש מבית Automattic, הופך הנחיות פשוטות לבלוקים "
"מתפקדים של WordPress. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-"
"post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">הכלי הוצג לראשונה</a> במהדורה "
"של <em>Dev & Deploy</em> מחודש שעבר, ומאז נוספו לו עדכונים חדשים שהופכים "
"אותו לחזק ולאמין יותר. אם עדיין לא ניסית, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">כדאי לנסות את "
"הכלי עכשיו</a>."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "השירות של Telex הופך את כולם למפתחים של בלוקים ב-WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"הבינה המלאכותית לא תחליף מפתחים – היא תעצים אותם. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">הפוסט הזה</a> מסביר כיצד כלים כמו ChatGPT ו-Telex יכולים לשפר את "
"היצירתיות והיעילות, וגם איך לבנות את הכישורים שלך לעבודה באינטרנט שמונעת על "
"ידי בינה מלאכותית."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr ""
"האם הבינה המלאכותית תחליף מפתחי ווב (וכיצד כדאי לך להתאים את הכישורים שלך)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"מחכה בקוצר רוח לדעת מה יגיע בקרוב אל %s? אלו שני פוסטים אחרונים העוסקים "
"בהצטלבות שבין בינה מלאכותית ופיתוח:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>מבט לעתיד:</strong> הכנות לקראת <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Asia 2026</a> כבר החלו. האירוע יתקיים בתאריכים 11-9 באפריל, וכעת נפתחה "
"ההרשמה לדוברים ולחסויות."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>למקרה שפספסת:</strong> אפשר ללמוד איך <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ב-"
"Pew Research Center</a> מתמקדים בעבודה עם בלוקים ב-WordPress VIP כדי לפרסם "
"מחקר עתיר נתונים עם גמישות ונגישות במקרה הבוחן הזה."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>הבינה המלאכותית פוגשת את המסחר האלקטרוני:</strong> השירות של "
"WooCommerce עורך ניסויים <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">בבינה "
"מלאכותית עם יכולת סוכנית</a> כדי להפעיל חנויות מקוונות חכמות ואוטונומיות "
"יותר, ובגרסה 10.3 הוספנו את הגרסה הראשונה של <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooCommerce MCP</a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>רוצה לקבל הצצה לתוספות הבאות בליבה?</strong> אפשר לעיין <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">בהערות ההשקה האחרונות של Gutenberg</a>, או לבדוק כל מה "
"שקרה בחודש שעבר במאמר <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-"
"developers\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\"><em>\"What’s New for "
"Developers?\"</em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>הספירה לאחור ל-WordPress 6.9 כבר החלה.</strong>ההכנות בעיצומן ויש <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">כמה מקומות פנויים</a> לבדיקות. אפשר גם לעקוב אחר <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">לוח הזמנים של מסיבת ההשקה</a> כדי להצטרף "
"למפגשים של הבדיקות בקהילה."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr "אלו כמה נושאים עיקריים בקהילת WordPress שכדאי להכיר:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"ביחד, העדכונים האלה מציינים את המעבר לתהליכי עבודה חכמים ומחוברים יותר, אשר "
"מגשרים על סביבות מקומיות ועל שירותי אחסון. התוצאה היא דרך קלה יותר לבנות, "
"לבדוק ולשלוח בביטחון."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"בינתיים, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">הפרוטוקול של Model Context Protocol ‏(MCP)</a> זמין "
"כעת ב-WordPress.com, ומאפשר לכל כלי הבינה המלאכותית שתומכים ב-MCP לגשת באופן "
"מאובטח למבנה ולתוכן של אתרים. הוא מפעיל סיוע מבוסס-תוכן ואוטומציה והשליטה "
"בנתונים נשארת בידיים שלך. הכלי הזה הוא חלק <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">מיוזמה רחבה "
"יותר של Automattic</a> לפריסת MCP על פני המוצרים השונים."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "למידע נוסף על MCP"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, אפליקציית הפיתוח המקומית החינמית שלנו, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">תומכת כעת בתוכניות Blueprint</a> ומייצרת עקביות בלחיצה אחת לפיתוח "
"מקומי. יש לקבוע את ההגדרה המועדפת עליך – לפי תוספים, תבניות והגדרות – כדי "
"להשיק אתרים חדשים תוך שניות. אם רוצים לעבוד באופן עצמאי או מעדיפים לשתף "
"פעולה בין צוותים שונים, תוכניות Blueprint מאפשרות פיתוח מהיר וצפוי יותר."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"בחודש הזה, העדכונים מתמקדים בשיפור תהליך העבודה, משילוב של אתרים מקומיים עם "
"תוכניות Blueprint ועד שיתוף מאובטח של הקשר האתר עם MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"החל בהגדרת אתר בלחיצה אחת וכלה בבינה מלאכותית שמבינה את ההקשר, העדכונים "
"החודש מוסיפים עקביות ואוטומציה לפיתוח של WordPress."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "גיליון מס' 14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr "לבנות מהר יותר עם תוכניות Studio Blueprint ועם תמיכה חדשה ב-MCP"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא עדיין עמודים לבדיקה. אם הפעלת כעת את אפשרויות האחסון, הן "
"יופיעו בקרוב."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr "יש לבחור את החשבון והמאגר של GitHub כדי להתחבר אל WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "לפרוס קוד מ-GitHub לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr "לשלוח ניוזלטרים ואימיילים שיווקיים דרך Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}}"
msgstr ""
"ניתן להרוויח עמלה חד פעמית של %%%(commission)s על הפניות של לקוחות אל "
"WordPress VIP. {{a}}תנאים מלאים{{/a}}"

msgid "See full terms"
msgstr "לעיון בתנאים מלאים"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"עם הפניה מוצלחת של לקוחות אל WordPress VIP מקבלים עמלה חד פעמית של "
"%(commission)s%%"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr "אתר ההפקה והאתר המשוכפל חולקים הקצאה כוללת של %s לשטח האחסון."

msgid "Product details"
msgstr "פרטי המוצר"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "איך להפוך מבקרים לנרשמים"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "איך לייבא מנויים קיימים"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "איך להגדיל את הקהל שלך"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "כתובת ה-URL לעריכת הטופס."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "(הועבר לפח) %s"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "(נמחק) %s"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "המלצות אישיות"

msgid "Configure repository"
msgstr "לקבוע את התצורה של המאגר"

msgid "Attachment pages"
msgstr "עמודים עם קבצים מצורפים"

msgid "Send to Client"
msgstr "לשלוח ללקוח"

msgid "High impact"
msgstr "השפעה משמעותית"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "ההגדרות של עמודים עם קבצים מצורפים"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "להפעיל עמודים עם קבצים מצורפים."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr "יש ליצור קשר באמצעות <email>האימייל</email> אם נדרשת לך עזרה."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "חיבור לא יציב לאינטרנט."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "השבתת העדכונים האוטומטיים עבור %s נכשלה"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "עדכונים אוטומטיים הושבתו עבור %s."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "הפעלת העדכונים האוטומטיים עבור %s נכשלה"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "עדכונים אוטומטיים הופעלו עבור %s."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "ההשבתה של %s נכשלה"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "ההפעלה של %s נכשלה"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr "הארגומנט skipped_connections חייב להיות מערך של מזהי חיבור."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"אני מצטער, שירות הצ'אט האנושי שלנו מושבת זמנית לצורך תחזוקה, אבל אני כאן "
"ומוכן לעזור."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr "אני מצטער, שירות הצ'אט האנושי שלנו לא זמין, אבל אני כאן ומוכן לעזור."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "הצ'אט לא זמין כרגע."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"יש הסכמה מצדך ל<tosLink>תנאי השימוש</tosLink> ואישור לחיוב קבוע של אמצעי "
"התשלום שלך עד לביטול מצדך, שאותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך "
"<autoRenewalSupportPage>כיצד עובד הרישום לעדכונים</autoRenewalSupportPage> "
"וכן <faqCancellingSupportPage>כיצד לבטל אותו</faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr "יש מצדך הסכמה לאמור ב<tosLink>תנאי השימוש</tosLink> שלנו."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr "החיוב עבור הרכישה הזאת מתבצע כעת דרך החשבון שלך ב-PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "תוקף הכרטיס שלך מסוג ⁦%1$s⁩ שמסתיים בספרות ⁦%2$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Daily at %s"
msgstr "מדי יום בשעה %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "ימי א' בשעה %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "ימי ב' בשעה %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "ימי ג' בשעה %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "ימי ד' בשעה %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "ימי ה' בשעה %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "ימי ו' בשעה %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "ימי שבת בשעה %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "למחוק את התזמון"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "התזמון נמחק בהצלחה."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "מחיקת התזמון נכשלה."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"מצטערים, לא הייתה לנו אפשרות לבדוק את המצב של <strong>%(domain)s</strong> "
"כרגע. יש קודם להתחבר לחשבונך או לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"מצטערים, <strong>%(domain)s</strong> נשמר על ידי הרשומה של ‎.%(tld)s‎ ולא ניתן "
"לרשום אותו ללא הרשאה."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"תוקפו של דומיין זה פג לאחרונה. כדי לקבל אותו בחזרה יש <a>לפנות לתמיכה</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"דומיינים המסתיימים ב-<strong>.%(tld)s</strong> נמצאים כעת תחת תחזוקה. יש "
"לנסות הרחבה שונה או לנסות שוב מאוחר יותר %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"כדי להשתמש בדומיין זה באתר שלך, אפשר לרשום אותו במקום אחר תחילה ולאחר מכן "
"להוסיפו כאן. <a>למידע נוסף</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> ממתין להעברה ולא ניתן לחברו כעת ל-"
"WordPress.com. <a>למידע נוסף</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר שלך %(site)s. אם ברצונך "
"לחבר אותו לאתר זה במקום, נשמח לעזור לך לבצע את ההעברה. <a>אפשר ליצור איתנו "
"קשר</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר זה ולא ניתן להעביר אותו ל-"
"WordPress.com. <a>למידע נוסף</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר זה, ולא ניתן להעביר אותו "
"ל-WordPress.com מאחר שאין תמיכה בהעברת דומיינים בקטגוריית פרימיום עבור "
"הדומיין העליון %(tld)s. <a>למידע נוסף</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"לא ניתן לרשום או להעביר את הדומיין <strong>%(domain)s</strong> מכיוון שהוא "
"נמצא <redemptionLink>בפדיון</redemptionLink>. אם הדומיין נמצא בבעלותך, יש "
"ליצור קשר עם רשם הדומיינים הנוכחי שלך כדי <aboutRenewingLink>לפדות את "
"הדומיין</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr "הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר רשום באתר אחר בבעלותך."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr "<strong>%(domain)s</strong> כבר רשום כאתר של דומיין בלבד."

msgid "Trending now"
msgstr "פופולרי כעת"

msgid "Loading domains…"
msgstr "טוען דומיינים..."

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "עבור איזה דומיין ברצונך להוסיף תיבת דואר?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "לבחור פתרון אימייל"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין הזה כבר מחובר לאתר של WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"יש רכיב CNAME קיים עבור <strong>%(domain)s</strong>. אם ברצונך לחבר תת-"
"דומיין זה, יש קודם כל להסיר את ההתנגשות עם רשומת ה-DNS record של CNAME."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break/>Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break/>Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"שם המשתמש שלך, <strong>%(currentUsername)s</strong>, עומד להשתנות ל-<strong>"
"%(newUsername)s</strong> <break/>לאחר השינוי, לא תהיה אפשרות לבטל את הפעולה. "
"<break/>שינוי שם המשתמש שלך ישפיע גם על כתובת פרופיל Gravatar שלך ועל כתובת "
"הפרופיל שלך ב-IntenseDebate שלך."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"ניתן לחבר את מאגר ה-GitHub שלך ישירות לאתר שלך ב-WordPress.com – בעזרת "
"אינטגרציה חלקה, ניהול גרסאות פשוט ותהליכי עבודה אוטומטיים."

msgid ""
"There is already a forwarding set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicate and try again."
msgid_plural ""
"There are already forwardings set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicates and try again."
msgstr[0] ""
"כבר הוגדרה העברה מכתובת <code>%(mailbox)s</code> אל <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. יש להסיר את הכפילות ולנסות שוב."
msgstr[1] ""
"כבר הוגדרו העברות מכתובת <code>%(mailbox)s</code> אל <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. יש להסיר את הכפילויות ולנסות שוב."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"בחרת להוסיף יותר מדי העברות דוא\"ל חדשות לדומיין זה "
"(%(forwardingAddressesCount)d); המספר המרבי הוא %(maxForwards)d וקיימים כבר "
"%(existingForwardersCount)d לפני שינוי זה. יש לערוך את השינויים או למחוק כל "
"אחת מההעברות הקיימות."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף העברת אימייל נוספת לדומיין זה מאחר שהגעת למספר ההעברות "
"%(maxForwards)d, שהוא המספר המרבי המותר של העברות אימיילים. יש למחוק העברה "
"קיימת כדי להוסיף אחת חדשה."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"זוהי הפעם הראשונה שהגדרת העברת אימייל אל %(emailAddresses)s. יש לחפש הודעת "
"דוא״ל לאימות כדי לאשר שיש לך גישה לכתובת דוא״ל זו לאחר השמירה."
msgstr[1] ""
"זוהי הפעם הראשונה שהגדרת העברת אימייל אל %(emailAddresses)s. יש לחפש הודעת "
"אימייל לאימות כדי לאשר שיש לך גישה לכתובות האימייל האלו לאחר השמירה."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "אין לך דומיינים שמתאימים להעברת אימייל."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"נכשלה ההוספה של העברת האימייל עבור %(emailAddress)s. יש לנסות שוב או לפנות "
"לתמיכה."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"נכשלה ההוספה של העברת האימייל עבור %(emailAddress)s עם ההודעה \"%(message)s"
"\". יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "העברת אימייל נוספה בהצלחה."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "להוסיף שטח אחסון גדול פי ארבעה"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to[transfer or connect it]"
"(%s)."
msgstr "כבר יש לך דומיין במיקום אחר? אפשר ללמוד איך [להעביר או לחבר אותו](%s)."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"ללמוד בקצב שלך במהלך הבנייה בעזרת קורסים בחינם ממומחים של WordPress.com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "לעיין בקורסים בווידאו בחינם"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המומחה שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך. רוצה ללמוד במהלך העשייה? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות "
"את האתר בעזרת קורסי הווידאו החינמיים שלנו."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">צוות התמיכה</a> המומחה שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר "
"שלך. רוצה ללמוד במהלך העשייה? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר בעזרת <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">קורסי הווידאו החינמיים "
"שלנו</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "תמיכה על ידי צוות המומחים"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">צוות התמיכה</a> המומחה שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב מהאתר "
"שלך."

msgid "Get started on %s"
msgstr "מתחילים לעבוד עם %s"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr "שם הדומיין בונה אמון, קל יותר לזכור אותו והוא משפר את ה-SEO."

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr "אין מאגרים זמינים. <a>יש לבדוק את החיבור שלך ל-GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "לרשותך נקודות זיכוי זמינות בסך %(amountInCurrency)s לשדרוג"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"מצטערים, הדומיין שניסית להוסיף הוא מסוג פרימיום ולא ניתן לרכוש אותו ב-"
"WordPress.com כעת."

msgid "No subscription"
msgstr "אין מינוי"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "הניסיון לשלוח אימייל אימות עבור ⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "הודעת האימייל לאימות עבור ⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩ נשלחה בהצלחה."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "לנהל את ↗ Google Workspace"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "לנהל חיובים ותשלומים"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr "כל האימיילים, האירועים בלוח השנה ואנשי הקשר שלך יימחקו באופן סופי."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "הסרת תיבת הדואר %s נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr "הודעות אימייל שיישלחו לכתובת ⁦%1$s⁩ לא יועברו עוד לכתובת ⁦%2$s⁩."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "למחוק את תיבת הדואר"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "תיבת הדואר %s תוזמנה למחיקה."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr "הסרת ההעברה מ-⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩ נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "למחוק את ההעברה"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr "כאשר משאירים תגובה ניתן להירשם באופן אוטומטי להודעות על פוסטים ב-P2."

msgid "Attach to a site"
msgstr "לצרף לאתר"

msgid "No site attached"
msgstr "לא צורף אתר"

msgid "Attach this domain name to a new or existing site."
msgstr "אפשר לצרף את הדומיין הזה לאתר חדש או קיים."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "מחיר מבצע: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "מחיר: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "המחיר המקורי היה: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "תגובה על טופס חדש מופעלת <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "תגובה על הטופס"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "שם: ⁦%1$s⁩"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "מקור: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "מקור: ⁦%1$s⁩"

msgid "From: %1$s "
msgstr "מאת: ⁦%1$s⁩ "

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "מאת: ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "העדכון של מצב הקריאה של המשוב נכשל."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "האם תגובת הטופס לא נקראה."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "המזהה של המשוב לא תקין."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"כל הענפים עבור המאגר הזה כבר מחוברים. יש ליצור ענף חדש או לבחור מאגר אחר."

msgid "(already connected)"
msgstr "(כבר מחובר)"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "הגדרת העברת שם דומיין"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "לדלג על האימות של נעילת הדומיין"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "הדומיין שלך עדיין נעול"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr "קוד האימות שגוי. כדאי ל‏בדוק ולנסות שוב."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "התחלת ההעברה נכשלה: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "יש להזין את קוד האימות עבור %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "מזהה האתר חסר. יש לנסות שוב."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "הגדרת העברת דומיין"

msgid "View screenshot"
msgstr "לצפות בצילום מסך"

msgid "What can I help you with?"
msgstr "איך אוכל לעזור?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"התוקף של %(cardType)s המסתיים בספרות %(cardNumber)d פג %(cardExpiry)s – לפני "
"החידוש הבא. יש <link>לעדכן את פרטי התשלום שלך</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"התוקף של %(cardType)s המסתיים בספרות %(cardNumber)d פג %(cardExpiry)s – לפני "
"החידוש הבא. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב "
"ועלולים להיות מושפעים גם כן. יש לעדכן את פרטי התשלום של כל המינויים שלך."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "מחיר: %(price)s/לשנה"

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "לעבור ללוח הבקרה החדש"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "טוען הצעה לדומיין בחינם"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "טוען הצעת דומיין מומלצת"

msgid "Install in Cursor"
msgstr "להתקין בסמן"

msgid "Quick setup"
msgstr "הגדרה מהירה"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "להתקין את האפליקציה של WordPress.com ב-GitHub"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "מאגרים ב-GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "לקוח MCP אחר"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "לבחור חשבון GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr "יש לעדכן את חיבור המאגר של GitHub כדי לפרוס קוד באתר WordPress.com."

msgid "Update connection details"
msgstr "לעדכן את פרטי החיבור"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "הגדרות המאגר עודכנו בהצלחה."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "לבדיקה אם קיים דוח."

msgid "Running a new report."
msgstr "להרצת דוח חדש."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "למדידת Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "לצילום צילומי מסך."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "לאחזור הנתונים ההיסטוריים."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "לזיהוי שיפורים בביצועים."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "להשלמת התוצאות."

msgid "Page load timeline"
msgstr "ציר זמן של טעינת עמוד"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "להציג צילום מסך ב-%s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"המקור של הנתונים והמדדים של הביצועים ההיסטוריים שמוצגים באתר זה הוא אוסף "
"הנתונים של Google Chrome User Experience Report ‏(CrUX), שמשקף את החוויות "
"והאינטראקציות של משתמשים בעולם האמיתי באתר שלך. נתונים בזמן אמת מסופקים על "
"ידי PageSpeed Insights. נתונים אלה עוזרים לנו לספק המלצות שניתן לפעול לפיהן "
"כדי לשפר את ביצועי האתר."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] "מצאנו פעולה %d שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את העמוד שלך."
msgstr[1] "מצאנו %d פעולות שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את העמוד שלך."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "נשמח לשמוע עוד פרטים על החוויה שלך"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>להציג את כל ההמלצות</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>להציג המלצה %d</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>להציג %d המלצות</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"תוצאת הדירוגים שלך היא ייצוג משולב של מדדי המהירות הנפרדים של האתר שלך. "
"<learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"זמן החסימה הכולל נמדד לפי הזמן הכולל שבו נחסמת בעמוד מסוים האפשרות להגיב "
"לקלט של משתמש, למשל לחיצות עכבר, הקשות על מסך או הקשות על המקלדת. באתרים "
"הטובים ביותר, זמן ההמתנה אינו עולה על 200 מילישניות. <learnMore>עוד מידע</"
"learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"זמן לבית ראשון (Time to First Byte) משקף את הזמן שנדרש לדפדפן של משתמש לקבל "
"את הבית הראשון של נתונים מהשרת לאחר שליחת בקשה. האתרים הטובים ביותר נטענים "
"תוך 800 מילישניות או פחות. <learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"זמן התגובה לאינטראקציה (Interaction to Next Paint) מודד את התגובתיות הכוללת "
"של עמוד אינטרנט על ידי הערכה של מהירות התגובה שלו לאינטראקציות של משתמשים. "
"תוצאה טובה היא 200 מילישניות או פחות, המציינת שהעמוד מגיב במהירות לפעולות "
"המשתמשים. <learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"תזוזת עיצוב מצטברת (Cumulative Layout Shift‏) מוערכת על ידי מדידה של תדירות "
"ההעברה של תוכן באופן בלתי-צפוי במהלך הטעינה. לאתרים הטובים ביותר של תוצאה של "
"0.1 ומטה. <learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"טעינת התוכן הגדול ביותר (Largest Contentful Paint‏) מודדת את הזמן שנדרש "
"לטעינה של האלמנט הנראה הגדול ביותר (כמו תמונה או בלוק טקסט) בעמוד. האתרים "
"הטובים ביותר נטענים בפחות מ-2.5 שניות. <learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"הצגת התוכן הראשוני (First Contentful Paint‏) משקפת את הזמן הנדרש להצגה של "
"הטקסט או התמונה הראשונים למבקרים. האתרים הטובים ביותר נטענים בפחות מ-1.8 "
"שניות. <learnMore>עוד מידע</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "לשנות את הכתובת הראשית של האתר"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "כתובת האתר הראשית השתנתה: כל הדומיינים ינתבו מחדש אל %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "יש לבחור שם דומיין"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "שם המשתמש שלך הוא: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "הנה מספר אפשרויות שכדאי לנסות לפני מחיקת החשבון לצמיתות."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "ההגדרות הנבחרות יחולו על כל האתרים מיד."

msgid "Select device"
msgstr "לבחור מכשיר"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "להחיל על כל האתרים"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr "לא נמצאו אתרים עם שאילתת החיפוש <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "להחיל על כל האתרים?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "כן, להחיל על כל האתרים"

msgid "Search for a site"
msgstr "חיפוש אתר"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"כל עדכוני האימייל בהשהיה. לא יתקבלו ניוזלטרים או עדכוני אתרים עד לשינוי "
"ההגדרות של ההודעות."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr "עדכוני האימייל כבויים עד לשינוי ההגדרות"

msgid "Update email preferences"
msgstr "לעדכן את העדפות האימייל"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr "לא יתקבלו הודעות דפדפן עד להפעלתן בהגדרות הדפדפן."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "הודעות הדפדפן חסומות"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "ההשהיה של כל האימיילים נכשלה."

msgid "All emails are paused"
msgstr "כל האימיילים בהשהיה"

msgid "Renewal interval"
msgstr "תדירות החידוש"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "הסרת המוצר נכשלה."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "עדכון המינוי נכשל."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "אירעה בעיה בזמן הסרת המוצר."

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "רכישה מאת <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "מינוי עבור <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "אפשר לנהל את האתר והדומיין ממקום אחד."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr "ניתן להעביר את חיבור הדומיין הזה לאתר או משתמש אחר ב-WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "להעביר את הדומיין ל-WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "רישיון נהיגה תקף"

msgid "Update record"
msgstr "לעדכן רשומה"

msgid "Copy link again"
msgstr "להעתיק קישור שוב"

msgid "Add domain name"
msgstr "להוסיף שם דומיין"

msgid "Search domain names"
msgstr "לחפש דומיינים"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "להעביר דומיין"

msgid "Copy referral link"
msgstr "להעתיק קישור הפניה"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "הפניה נשלחה אל %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"הלקוח יקבל הוראות ליצירת חשבון WordPress.com ולהשלמת הרכישה שלו. לאחר "
"שהתשלום שלו יבוצע בהצלחה, הוא יירשם למינוי שמתחדש באופן אוטומטי (חודשי או "
"שנתי, לפי בחירתו בקופה). באפשרותו לבטל בכל עת."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמש בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר אינטרנט "
"זה מהווה את ההסכמה שלך לשימוש באלו.\n"
"\n"
"לקבלת עוד מידע, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד:"

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"לצערנו, אין לנו אפשרות לעבד את אמצעי התשלום הזה כרגע. יש לנסות שוב בקרוב."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr "היכולת \"%s\" אינה מגדירה סכמת קלט חובה כדי לאמת את הקלט שסופק."

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "להפעיל גישת MCP לאתר זה"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "שמירת ההגדרות של MCP נכשלה."

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "כתובת האימייל אומתה בהצלחה."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr "עליך לוודא שפרטי הקשר שלך מעודכנים עבור כל דומיין רשום."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "שליחה מחדש של אימייל לאימות נכשלה."

msgid "Email address updated"
msgstr "כתובת האימייל עודכנה"

msgid "Email verified"
msgstr "האימייל אושר"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "לעדכן פרטי קשר לדומיין"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"שלחנו הודעת אימייל אל %s. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס כדי לאמת את האימייל שלך."

msgid "Verification email sent."
msgstr "אימייל אימות נשלח."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr "קישור אימות האימייל לא תקף או פג תוקף. יש לבקש קישור חדש."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "כתובת האימייל נראית מצוין!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "ביטול שינוי האימייל בהמתנה נכשל."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>האימייל עדיין לא אומת.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>ניתן לבטל את שינוי האימייל בהמתנה.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "שינוי האימייל בהמתנה בוטל."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך לחדש את "
"המינוי לפני סיום תוקפו כדי לא לאבד את הכלים שעליהם שילמת!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך לחדש את "
"המינוי לפני סיום תוקפו כדי לא לאבד את הכלים שעליהם שילמת! באתר שלך יש "
"<link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך להפעיל "
"את החידוש האוטומטי כדי לא לאבד את הכלים שעליהם שילמת!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don’t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך להפעיל "
"את החידוש האוטומטי כדי לא לאבד את הכלים שעליהם שילמת! באתר שלך יש "
"<link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"תוקף הכרטיס מסוג %(cardType)s שלך שמסתיים בספרות %(cardNumber)d יפוג "
"%(cardExpiry)s - לפני החידוש הבא. הגיע הזמן <link>לעדכן את פרטי התשלום</"
"link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"מוצר זה הוא רכישה באפליקציה. אפשר לנהל אותו מתוך <managePurchase/>חנות "
"האפליקציות</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"התוקף של <managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> שברשותך "
"(שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) פג והיא לא נמצאת עוד בשימוש."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"התוקף של <managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> שברשותך "
"(שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) יפוג והיא תוסר מהאתר שלך "
"%(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> באתר זה שתוקפם יפוג ב-"
"%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s "
"והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"תוקף הכרטיס מסוג %(cardType)s שלך שמסתיים בספרות %(cardNumber)d יפוג "
"%(cardExpiry)s - לפני החידוש הבא. באתר יש <link>שדרוגים אחרים</link> שאמורים "
"להתחדש בקרוב ועשויים להיות מושפעים גם כן. יש לעדכן את פרטי התשלום עבור כל "
"המינויים."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr "באתר יש <link>שדרוגים אחרים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"המינוי %(purchaseName)s מתוזמן להתחדש, יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> באתר "
"זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s מתוזמנת להתחדש, יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> "
"באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת את המינוי "
"על %(includedPurchaseName)s) מתוזמנת להתחדש, יש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על "
"ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s מתוזמן להתחדש, יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> "
"באתר זה שתוקפם יפוג ב-%(earliestOtherExpiry)s אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"המינוי %(purchaseName)s מתוזמן להתחדש, אבל יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> "
"באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם "
"תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s מתוזמנת להתחדש, אבל יש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא "
"אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת את המינוי "
"על %(includedPurchaseName)s) מתוזמנת להתחדש, אבל יש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא "
"אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s מתוזמן להתחדש, אבל יש לך <link>שדרוגים אחרים</link> "
"באתר זה שתוקפם פג ב-%(earliestOtherExpiry)s והם יוסרו בקרוב מהאתר אלא אם "
"תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"התוקף של המינוי עבור %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s אלא אם תבוצע "
"פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית עבור %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s אלא אם תבוצע "
"פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"התוקף של <managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת "
"את המינוי על %(includedPurchaseName)s) יפוג בתאריך %(expiry)s אלא אם תבוצע "
"פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"התוקף של הדומיין עבור %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s אלא אם תבוצע "
"פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"פג תוקפו של המינוי %(purchaseName)s בתאריך %(expiry)s והוא יוסר בקרוב מהאתר "
"אלא אם תבוצע פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים "
"להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"פג תוקפה של התוכנית %(purchaseName)s בתאריך %(expiry)s והיא תוסר בקרוב מהאתר "
"אלא אם תבוצע פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים "
"להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"פג תוקפה של <managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> "
"(שכוללת את המינוי על %(includedPurchaseName)s) בתאריך %(expiry)s והיא תוסר "
"בקרוב מהאתר אלא אם תבוצע פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</"
"link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"פג תוקפו של הדומיין %(purchaseName)s בתאריך %(expiry)s והוא יוסר בקרוב מהאתר "
"אלא אם תבוצע פעולה על ידך. באתר שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים "
"להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"המינוי %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s תפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת את המינוי "
"על %(includedPurchaseName)s) תפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים "
"אחרים</link> באתר זה שיוסרו אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"המינוי %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s תפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת את המינוי "
"על %(includedPurchaseName)s) תפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים "
"אחרים</link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"המינוי %(purchaseName)s פג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s פגה בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>התוכנית %(purchaseName)s</managePurchase> (שכוללת את המינוי "
"על %(includedPurchaseName)s) פגה בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים "
"אחרים</link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s פג בתאריך %(expiry)s, ויש לך <link>שדרוגים אחרים</"
"link> באתר זה שיוסרו בקרוב אלא אם תבוצע פעולה על ידך."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "התוספים הותקנו מחדש."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "התקנה מחדש של תוספים נכשלה."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"סנכרון בררני מושבת באופן זמני. בחירה של פריטים נפרדים לסנכרון תופעל באופן "
"אוטומטי לאחר שהגיבוי הראשון שלך יושלם. יש להמתין מספר דקות או להפעיל סנכרון "
"מלא בינתיים."

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"אפשר להפעיל ארכיוני מחברים בתוך <a href=\"%s\">'Yoast SEO' > 'הגדרות' > "
"'מתקדם' > 'ארכיוני מחברים'</a>."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "כל הקבצים, התיקיות ומסד הנתונים יסונכרנו"

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"ההגדרה \"להפעיל ארכיוני מחברים\" ב-Yoast SEO מושבתת כרגע. ארכיוני מחברים הם "
"חיוניים עבור ActivityPub, מאחר שהם משמשים כעמודים של פרופילי משתמשים. "
"בלעדיהם, פלטפורמות אחרות לא יוכלו להציג פרופילים אלה."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "ארכיוני מחברים של Yoast SEO לא מופעלים"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"ארכיוני מחברים מופעלים ב-Yoast SEO, דבר שמאפשר לבצע פדרציה של ארכיוני מחברים "
"וליצור איתם אינטראקציה באמצעות ActivityPub."

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr "ניתן להשבית אותו מתוך <a href=\"%s\">עמוד התוספים</a>."

msgid "View Feed"
msgstr "להציג פיד"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "בדיקת ארכיוני מחברים של Yoast SEO"

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "ארכיוני מחברים של Yoast SEO מופעלים"

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"תוספי Captcha דורשים אימות עבור שליחת תגובות, אבל חלקם לא יכולים להבחין בין "
"תגובות רגילות לבין תגובות שנשלחו באמצעות API (לדוגמה מ-ActivityPub). כתוצאה "
"מכך, תגובות פדרטיביות עלולות להיחסם מאחר שאינן יכולות לספק תגובת Captcha. אם "
"חסרות תגובות באתר, יש לנסות להשבית את התוסף Captcha כדי לבדוק אם הבעיה נפתרה."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"תוספי Captcha הבאים פעילים ועלולים להפריע לפונקציונליות של ActivityPub: %s"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr "לא נמצאו תוספי Captcha שעלולים להפריע לפונקציונליות של ActivityPub."

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "תוספי Captcha זוהו"

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "לבדוק תוספי Captcha"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא לוחות זמנים על בסיס קריטריוני החיפוש. כדאי לבדוק את מונחי "
"החיפוש ולנסות שוב."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "עדיין אין עדכונים מתוזמנים."

msgid "Go to repositories"
msgstr "לעבור למאגרים"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "אימות אימייל לשחזור נשלח מחדש."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור נשמר."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור הוסר."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "אימות SMS לשחזור נשלח מחדש."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "אימייל לשחזור נשמר."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "אימייל לשחזור הוסר."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "הגיבוי בהצלחה האחרון שלך בוצע ב-%s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"בתוכנית החינמית, אפשר להציג את 20 האירועים האחרונים. ניתן לשדרג עבור 30 ימים "
"של היסטוריה, בנוסף לפקדי טווח תאריכים וסינון."

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"איתור באגים במהירות רבה יותר עם תובנות מיומן ביקורת מקיף של כל פעילויות מנהל "
"המערכת."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "לעקוב אחר כל פעולה עם פעילות Jetpack"

msgid "today at %s"
msgstr "היום בשעה %s"

msgid "today"
msgstr "היום"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "האיום תוקן."
msgstr[1] "כל האיומים תוקנו."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] "תיקון האיום נכשל. כדאי לפנות לתמיכה."
msgstr[1] "לא הצלחנו לתקן את כל האיומים. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations{{/link}}"
msgstr "{{link}}מידע נוסף על ביטולים{{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"מוצר זה בוטל, אבל ימשיך לפעול עד {{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. לאחר מכן, הפריט "
"לא יחודש."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "אנחנו מתכוננים ליצור גיבוי של האתר."

msgid "Backup starting…"
msgstr "הגיבוי מתחיל…"

msgid "Start Transfer"
msgstr "להתחיל בהעברה"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מספק הדומיינים הנוכחי שלך. ספק "
"הדומיינים הנוכחי צריך לאפשר לך להאיץ את התהליך הזה, דרך אתר האינטרנט שלו או "
"באימייל שהוא כבר שלח לך."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"ההשלמה של העברת הדומיין נכשלה. עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, <owner/"
">, כדי לחדש את התהליך."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"לא הצלחנו להשלים את ההעברה של <domain/>. אפשר להסיר את ההעברה מהחשבון ולנסות "
"להתחיל אותה שוב."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"תהליך העברת הדומיין ממתין להפעלה. עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, "
"<owner/>, כדי להתחיל את התהליך."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"ניסינו להתחיל העברה עבור הדומיין שלך <domain/>, אבל אירעה שגיאה. לקבלת עוד "
"פרטים, עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, <owner/>."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"עליך לאתחל את ההעברה או ליצור קשר עם ספק הדומיינים הנוכחי לקבלת עוד פרטים."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"ניסינו להתחיל העברה עבור הדומיין שלך <domain/>, אבל קיבלנו את השגיאה הבאה:"

msgid "Get site statistics"
msgstr "לקבל נתונים סטטיסטיים של האתר"

msgid "List site plugins"
msgstr "להציג רשימה של התוספים באתר"

msgid "Get site post"
msgstr "לקבל פוסט באתר"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "חפש פוסטים עם מסננים שונים בתוך אתר מסוים."

msgid "Get post"
msgstr "לקבל פוסט"

msgid "Search site posts"
msgstr "לחפש פוסטים באתר"

msgid ""
"View your security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr "הצג את הגדרות האבטחה, שיטות האימות וסטטוס האבטחה של החשבון שלך."

msgid "View your achievements"
msgstr "להציג את ההישגים שלך"

msgid ""
"View the authenticated user's profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"צפייה בפרטי הפרופיל של המשתמש המאומת, כולל פרטים בסיסיים, העדפות והגדרות "
"חשבון."

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"רוצה להחליף למספר אחר? יש להשבית את האימות הדו-שלבי ולהגדיר אותו שוב באמצעות "
"המספר החדש."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "הכול מוכן לקבלת קודי אישור במספר %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"הארגון שלך דורש אימות דו-שלבי ואין אפשרות להשבית אותו. כדי לבצע שינויים יש "
"ליצור קשר עם מנהל המערכת."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"אנחנו צריכים את החשבון שלך כעת כדי להשתמש במפתחות אבטחה (מפתחות סיסמה) כגורם "
"שני."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"הארגון שלך דורש כרגע אימות דו-שלבי. כדי לבצע שינויים יש ליצור קשר עם מנהל "
"המערכת."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"השתמשו בכפתור זה כדי לעבור במהירות מלוח הבקרה של האחסון אל ה-WP Admin שלכם."

msgid "Request completion"
msgstr "בקשת השלמה"

msgid "Request time"
msgstr "מועד שליחת הבקשה"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "מקור הפנייה HTTP"

msgid "User agent"
msgstr "סוכן משתמש"

msgid "HTTP version"
msgstr "גרסת HTTP"

msgid "HTTP host"
msgstr "HTTP חברת אחסון"

msgid "Fix threats"
msgstr "לתקן את האיומים"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"כדי לאשר שקראת והבנת את ההשלכות, יש להזין את המזהה לכתובת <themeSlug/> של "
"התבנית בשדה שלמטה."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "אשר מחיקה"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"כדי לאשר שקראת והבנת את ההשלכות, יש להזין את המזהה לכתובת <pluginSlug/> של "
"התוסף בשדה שלמטה."

msgid "Username confirmation"
msgstr "אישור שם משתמש"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "שמות המשתמש אינם תואמים."

msgid "Username saved."
msgstr "שם המשתמש נשמר."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "האם לאשר את השינוי של שם המשתמש?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"לקבל הודעות מיידיות מהאתרים שלך ישירות מהמכשיר שלך. צריך רק להתקין את "
"האפליקציה של <link>Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "לא נמצא אף מכשיר"

msgid "Web"
msgstr "אינטרנט"

msgid "302: Found"
msgstr "302: נמצא"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: נדרש תשלום"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr "אפשר לייבא <strong>תוכן ומנויים</strong> מאתר Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr "אפשר <button>להתחיל בדיקה חדשה</button> בכל עת אם צריך."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "אנחנו מכינים את הדוח שלך – בדרך כלל הפעולה אורכת כ-30 שניות."

msgid "Unset preference"
msgstr "לבטל את הגדרות ההעדפה"

msgid "No preferences"
msgstr "ללא העדפות"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}יש להשלים את הסקר{{/surveyLink}} הקצר כדי לעזור לנו להבין מה "
"לא עבד וכיצד נוכל לשפר."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn't work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>יש להשלים את הסקר</surveyLink> הקצר כדי לעזור לנו להבין מה לא "
"עבד וכיצד נוכל לשפר."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "רוצה להשתמש בגרסה הקודמת?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "לתקן איומים באופן אוטומטי"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] "לא ניתן לתקן איום זה באופן גורף מכיוון שנדרש אישור ספציפי:"
msgstr[1] "לא ניתן לתקן איומים אלה באופן גורף מכיוון שנדרש אישור ספציפי:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] "השירות של Jetpack יתקן את האיום והפריט בסיכון נמוך שנבחרו:"
msgstr[1] "השירות של Jetpack יתקן את האיומים והפריטים בסיכון נמוך שנבחרו:"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "שמירת האתר הראשי נכשלה."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "שמירת דף הנחיתה שבברירת מחדל נכשלה."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "להפעיל בדיקה של תהליך העבודה כדי לאמת את התצורה."

msgid "Connect Repository"
msgstr "לחבר את המאגר"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "יש לבחור את הענף לפריסה מהמאגר הזה."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "הנתיב הזה יחסי לשורש השרת."

msgid "Automated deployments"
msgstr "פריסות אוטומטיות"

msgid "Loading branches…"
msgstr "טוען ענפים..."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "ראשית יש לבחור חשבון GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "אין מאגרים זמינים לחשבון זה."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "המאגר התחבר בהצלחה."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "יש להוסיף חשבון GitHub כדי לייבא מאגר קיים."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr "יש לוודא שקובץ תהליך העבודה מכיל מבנה JAML תקין. להלן דוגמה:"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "ההתחברות לרשת החברתית נכשל."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "ההתחברות של %s מנותק."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "הניתק מהרשת החברתית נכשל."

msgid "Remove social login"
msgstr "להסיר את ההתחברות לרשת החברתית"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את ההתחברות לרשת החברתית %s?"

msgid "%s login connected."
msgstr "ההתחברות של %s בוצע."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "לנהל את התוסף ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"סריקות יומיות אוטומטיות בודקות פגיעויות של תוכנות זדוניות ואבטחה, כולל "
"תיקונים אוטומטיים עבור רוב הבעיות."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "הכנו את הגיבוי שלך מתאריך %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "שחזרנו את הגיבוי מתאריך %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr "חדשות, הודעות, עצות וידיעות חשובות לגבי אפשרויות ב-WordPress Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr "הרענון האוטומטי פועל רק עם ההגדרה שנקבעה מראש ל'שבעה ימים אחרונים'"

msgid "No data available for this site."
msgstr "אין נתונים זמינים לאתר זה."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "לגלות בלוגים חדשים – להשראה, להשכלה ולבידור."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "יש לבחור מועד בעתיד עבור לוח זמנים זה."

msgid "Sites: %s"
msgstr "אתרים: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "שמירת לוח הזמנים נכשלה."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr "כדי לאפשר אימות דו-שלבי עליך לאמת את כתובת האימייל שלך."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "קודי הגיבוי לא הודפסו"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "אין מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "אפליקציה %d מחוברת"
msgstr[1] "%d אפליקציות מחוברות"

msgid "No connected applications"
msgstr "אין אפליקציות מחוברות"

msgid "Password not set"
msgstr "הסיסמה לא הוגדרה"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "התחברות %d לרשתות החברתיות"
msgstr[1] "%d התחברויות לרשתות חברתיות"

msgid "No social logins added"
msgstr "לא נוספו התחברויות לרשתות החברתיות"

msgid "SSH key added"
msgstr "מפתח SSH נוסף"

msgid "No SSH key added"
msgstr "לא נוסף מפתח SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "לא מופעל"

msgid "Email added"
msgstr "האימייל התווסף"

msgid "Email not validated"
msgstr "כתובת האימייל לא אומתה"

msgid "No recovery email"
msgstr "אין אימייל לשחזור"

msgid "SMS number added"
msgstr "נוסף מספר SMS"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "מספר SMS לא מאומת"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "ניתן להתחיל שיחה חדשה אם נדרשת לך עזרה."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "עדיין אין כאן כלום"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "לשחזר את הקובץ שנבחר"
msgstr[1] "לשחזר קבצים שנבחרו"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "להוריד את הקובץ שנבחרים"
msgstr[1] "להוריד את הקבצים שנבחרו"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא הכלי המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח "
"מקומי של WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או "
"Pressable, או לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל "
"השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-WordPress.com."

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות המינוי במתנה."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"אני עוזר הבינה המלאכותית האישי שלך. אני יכול לענות על שאלות לגבי האתר "
"והחשבון שלך."

msgid "forwards to %s"
msgstr "ההעברה מתבצעת אל %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "מעבירים"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "להציג את תיבת הדואר ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "לשלוח מחדש את האימות"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "שותף Pro"

msgid "All partners"
msgstr "כל השותפים"

msgid "Partner tier"
msgstr "רמת שותף"

msgid "Search tier"
msgstr "לחפש רמה"

msgid "Select a repository"
msgstr "לבחור מאגר"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "לבחור מאגר לפריסה"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "להפעיל פריסה ידנית"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "טוען מאגרים..."

msgid "No connected repositories"
msgstr "אין מאגרים מחוברים"

msgid "Finished on %s"
msgstr "הסתיים בתאריך %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "ממתין בתור בתאריך %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "עדיין אין צ'אטים, אבל אנחנו מוכנים כשיהיה ברצונך להתחיל."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "נכשלה שמירת הגדרות לנכס שאינו קיים."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr "שמירת פרטי הכניסה של SFTP/SSH נכשלה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "נשמרו הגדרות של נכסים לא קיימים."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "נשמרו פרטי הכניסה ל-SFTP/SSH."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "מפתח SSH נמחק."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "נכשל הניסיון לבטל העברה של דומיין."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "נכשל הניסיון להתחיל בהעברת דומיין."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "הגדרות המינוי נשמרו."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "העברת הדומיין בוטלה."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "שוחזרו רשומות DNS ברירת מחדל של הדוא\"ל עבור %s."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "הנה סקירה של האפשרויות שיתווספו לאתר שלך."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "פריטים שדורשים את תשומת ליבך"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"המרנו בהצלחה את התוכן שלך ל-WordPress. בשלב הבא, נתחיל להעלות אותו לאתר שלך."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"המרנו את התוכן שלך ל-WordPress. רוב התוכן שלך עובד בהצלחה, עם כמה פריטים "
"שמצוינים למטה."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"ניתן להוסיף %(nodeName)s באמצעות ה-<supportLink>%(blockName)s</supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "סיכום המרה"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"לא ניתן היה להמיר חלק מהתוכן כהלכה. אפשר להוסיף את החלקים האלה לאתר שלך "
"באופן ידני באמצעות הבלוקים שלמטה."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "מצאנו כמה פוסטים שלא היה בהם תוכן ולכן דילגנו עליהם."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr "<supportLink>למידע נוסף בנושא סוגי הקבצים הנתמכים.</supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"היו לך כמה סוגי קבצי תמונות שאיננו תומכים בהם. יש להמיר קובצי %s לפורמט אחר "
"ולהעלות אותם."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"היה לך סוג של קובץ תמונה שאיננו תומכים בו. יש להמיר קובצי <strong>%s</"
"strong> לפורמט אחר ולהעלות אותם."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "ביטול ההתעלמות מהאיום נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "ההתעלמות מהאיום נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "אנחנו סורקים את האתר שלך לאיתור איומים..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "לסרוק אילוסטרציית סריקה"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "מתכונן לסריקה..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "אנחנו מתחילים לסרוק את האתר שלך כעת."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "הסריקה מתבצעת"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"מצאנו בעיות באתר שלך שייתכן ומצריכות טיפול מצידך. כדאי לבדוק את האיומים "
"שאותרו ולנקוט בפעולות הנדרשות כדי לאבטח את האתר."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"ניתן להפעיל סריקה ידנית כעת או להמתין ש-Jetpack יסרוק את האתר מאוחר יותר."

msgid "Active threats were found"
msgstr "נמצאו איומים פעילים"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"יש לבדוק אם האתר מושבת – אם לא, יש לנסות שוב. אם האתר מושבת או אם עדיין יש "
"בעיות בהפעלה של תהליך הסריקה, <external>יש לעיין במדריך העזרה שלנו</"
"external> או ליצור קשר עם צוות התמיכה."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "לא ניתן היה להשלים את הסריקה האחרונה לאתר שלך"

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא הכלי המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח "
"מקומי של WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם ⁦%1$s⁩ או Pressable או "
"לייבא כל אתר של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי "
"WordPress Playground ו-⁦%1$s⁩."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "לוגו המפתחים של WordPress.com"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "אזהרה! בסיס הנתונים יידרס"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "פריסה מתבצעת... (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "הפריסה הושלמה ב-%s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "אזהרות פריסה"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "הפריסה נכשלה"

msgid "Deploy pending"
msgstr "הפריסה במצב המתנה"

msgid "Deploy starting"
msgstr "הפריסה מתחילה"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr "הטעינה של יומני הפריסה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "אין קובצי יומן שזמינים עבור פריסה זו."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "להאזין ב-SoundCloud"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "האזינו ב-Mixcloud"

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "להאזין ב-ReverbNation"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "דומיין זה לא מצריך אימות פרטי קשר."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)s אימות פרטי קשר יכול להיות מנוהל רק על ידי המשתמש %(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה נוספת בפתרון האיום הזה, אנחנו מציעים להשתמש ב-<codeable />, "
"זהו מאגר של פרילנסרים אמינים שכולל מומחי WordPress נחשבים. במאגר יש קבוצה "
"נבחרת של מומחי אבטחה שיכולים לעזור עם פרויקטים כאלה. התמחור נע בין 70 $ "
"ל-120 $ לשעה. אפשר לקבל הערכה בחינם, ללא התחייבות."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "נמצא איום בטבלה %s, בשורות הבאות:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"יש להעלות תמונה של המסמך שבה ניתן לראות בבירור את השם והכתובת שמופיעים למעלה."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"יש לוודא שהפרטים למעלה נכונים <link>ולעדכן</link> אותם או לספק תמונה של מסמך "
"שבו ניתן לראות בבירור את השם והכתובת שמופיעים שם. חלק מהמסמכים שמתקבלים הם:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "שליחת הקבצים נכשלה."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "כל קובץ חייב להיות קטן יותר מ-5MB."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "נא לבחור קובץ אחד לפחות."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "הקבצים נשלחו בהצלחה."

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "הפעולה הזאת תנתק את המאגר <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "ניתוק המאגר נכשל."

msgid "Email verification required"
msgstr "נדרש אימות באמצעות אימייל"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "האם ברצונך להתנתק מהאפליקציה <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "עדיין לא חיברת אפליקציות כלשהן."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "ההתנתקות מהאפליקציה נכשלה."

msgid "Application"
msgstr "בקשה"

msgid "Authorized on"
msgstr "אושר בתאריך"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "לחיבור זה מותר לבצע גישה אל <siteLink /> בלבד"

msgid "Total subscribers."
msgstr "סך כל המנויים."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "לעזור לניוזלטר שלך לבלוט בזכות דומיין אישי."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"ביטול ההתעלמות מהאיום יהווה אישור מצידך שבדקת את הקוד שאותר והבנת את "
"הסיכונים הכרוכים בשמירת קובץ עם קוד זדוני אפשרי באתר שלך כאיום פעיל. אם יש "
"לך ספק, כדאי לבקש הערכה באמצעות <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"התעלמות מהאיום תהווה אישור מצידך שבדקת את הקוד שאותר והבנת את הסיכונים "
"הכרוכים בשמירת קובץ עם קוד זדוני אפשרי באתר שלך. אם יש לך ספק, כדאי לבקש "
"הערכה באמצעות <codeable />."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יבטל את ההתעלמות מהאיום הבא:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יתעלם מהאיום הבא:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יבצע תיקון לאיום הבא:"

msgid "Attach file"
msgstr "לצרף קובץ"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"האפשרות 'דחיפה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר המשוכפל. "
"המערכת תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים "
"<a>מיומן הפעילות</a> אם צריך."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"האפשרות 'דחיפה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר ההפקה. המערכת "
"תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים <a>מיומן "
"הפעילות</a> אם צריך."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"האפשרות 'משיכה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר ההפקה. המערכת "
"תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים <a>מיומן "
"הפעילות</a> אם צריך."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"האפשרות 'משיכה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר המשוכפל. "
"המערכת תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים "
"<a>מיומן הפעילות</a> אם צריך."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "הסריקה האחרונה הופעלה ב-%s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "אין לך הרשאה לעדכן מידע ליצירת קשר."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr "%(domain)sפרטי קשר יכולים להיות מנוהלים רק על ידי המשתמש %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"לא ניתן לבצע ניהול של פרטי קשר בשיחת תמיכה — במקום זאת יש לבקש מהמשתמש לבצע "
"זאת"

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל רשומות DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"התוקף של %(domain)s פג לפני יותר מ-30 ימים והוצע למכירה במכירה פומבית. נכון "
"לעכשיו, אפשרות החידוש לא זמינה."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "%(domain)s הוא דומיין למאה שנים ולא ניתן להעביר אותו."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr "הדומיין %(domain)s נמצא בתקופת פדיון ולכן אין אפשרות להעביר אותו."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s יכול להיות מועבר רק על ידי המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr "לא ניתן לבצע העברות בשיחת תמיכה — במקום זאת יש לבקש מהמשתמש לבצע אותן"

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין הזה למשתמש אחר ב-WordPress.com"

msgid "No active threats found"
msgstr "לא נמצאו איומים פעילים"

msgid "Ignored"
msgstr "התעלמת מהאיום"

msgid "Resolved on"
msgstr "נפתר בתאריך"

msgid "No history yet"
msgstr "אין היסטוריה עדיין"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "לא נמצאו איומים שהועברו לארכיון עבור המסננים שנבחרו."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"השהיה של כל עדכוני האימייל מאתרים שאליהם נרשמת ב-WordPress.com. זה כולל "
"ניוזלטרים מאתרים שבחרת לעקוב אחריהם. באפשרותך להפעיל אותם שוב בכל עת."

msgid "Pause all emails"
msgstr "השהיית כל הודעות האימייל"

msgid "All emails paused."
msgstr "כל האימיילים הושהו."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "בוטלה ההשהיה של כל האימיילים."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr "לא יתקבלו עדכונים מהניוזלטרים שלך בזמן השהיית אימיילים."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "כן, אני רוצה להשהות את כל האימיילים"

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "אימייל ההפניה נשלח."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "הקישור הועתק ללוח"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "לא היה ניתן להעתיק את הקישור ללוח"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "האם להשהות את קבלת כל האימיילים?"

msgid "No glue records found."
msgstr "לא נמצאו רשומות Glue."

msgid "Explore paid plans"
msgstr "עיון בתוכניות בתשלום"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את הכלל הזה להפניית הדומיין?"

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "שמנו לב שיש לך שיחה פעילה. האם ברצונך להמשיך אותה?"

msgid "Attach site"
msgstr "לצרף אתר"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "הגעת לאורך המרבי (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>"
msgstr "ייתכן שחלק מהתגובות לא יהיו מדויקות. <a>למידע נוסף</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "מקליד..."

msgid "You're back online with support."
msgstr "חזרת למצב מקוון עם תמיכה."

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "הצ'אט עם צוות התמיכה הסתיים"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "הצ'אט עם צוות התמיכה התחיל"

msgid "Search guides…"
msgstr "חיפוש מדריכים..."

msgid "Happiness chat"
msgstr "צ'אט שביעות רצון"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "צ'אט עם עוזר התמיכה"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "עדיין דרושה לך עזרה? להתחיל צ'אט חדש"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "להעתיק הודעה ללוח"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "כן, אני רוצה לדבר איתך על הנושא הזה"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "השבתת הודעות עם סאונד"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "הפעלת הודעות עם סאונד"

msgid "Support guide"
msgstr "מדריך תמיכה"

msgid "More resources"
msgstr "משאבים נוספים"

msgid "Product updates"
msgstr "עדכוני מוצר"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "לבנות אתר בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Recommended guides"
msgstr "מדריכים מומלצים"

msgid "Help Center Options"
msgstr "אפשרויות מרכז העזרה"

msgid "Minimize"
msgstr "להקטין"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"יש לבחור אילו מאפייני אתר ברצונך לראות, כמו גם מאפייני מיון, צפיפות ומספר "
"האתרים המוצגים בכל עמוד."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"יש לבחור בין תצוגת רשת ויזואלית לבין תצוגת טבלה קומפקטית יותר של האתרים שלך."

msgid "Appearance options"
msgstr "אפשרויות מראה"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"זמין בתוכנית %(businessPlanName)s ובתוכנית %(commercePlanName)s של WordPress."
"com."

msgid "Switch layouts"
msgstr "החלפת פריסות"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי נוכחי"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "לערוך מפתח SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "למחוק מפתח SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"יש להדביק מפתח SSH ציבורי כאן. הוא אמור להתחיל עם ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 או ecdsa-sha2-nistp521..."

msgid "Add SSH key"
msgstr "להוסיף מפתח SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"מפתח SSH ציבורי לא תקף. הוא אמור להתחיל עם ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-sha2-"
"nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 או ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי חדש"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש לצרף מפתח SSH לאתר באמצעות תוכנית %(businessPlan)s או תוכנית "
"%(commercePlan)s כדי לאפשר אימות של המפתח עבור אותו אתר. אם מפתח SSH מוסר "
"מחשבונך, הוא יוסר גם מכל האתרים שמקושרים אליו. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "המחיקה של מפתח SSH נכשלה."

msgid "SSH key saved."
msgstr "מפתח SSH נשמר."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "השמירה של מפתח SSH נכשלה."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "לדלג על הרכישה ולהמשיך עם %(domain)s"

msgid "Your search for “%s” did not return any results."
msgstr "החיפוש שערכת עבור '%s' לא החזיר אף תוצאה."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "לא נמצאו איומים פעילים עבור המסננים שנבחרו."

msgid "Auto-fix available"
msgstr "תיקון אוטומטי זמין"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "אין תיקון אוטומטי זמין"

msgid "Threat"
msgstr "איום"

msgid "Detected on"
msgstr "זוהה בתאריך"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "הגדרת חיבור דומיין"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "מחובר עם %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "תאריך / שעה (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "אירוע"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "טוען הצעה לשם דומיין"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr "אנחנו ממליצים להשאיר את הגנת הפרטיות במצב מופעל. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr "הגנת הפרטיות לא זמינה עקב תנאי המדיניות של הרישום. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש להפעיל את הגנת הפרטיות בהתאם לתנאי המדיניות של הרשם. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "ביצעת שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לצאת?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "מעקב אוטומטי אחרי פוסטים ב־P2 (למשתמשי Automattic בלבד)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "אזור זמן: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "חיפוש מדינות..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"בהתחברות ל-WordPress.com, יש להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך, כמו גם את קוד "
"הסיסמה הייחודי שנשלח אליך באמצעות הודעת טקסט."

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "הניסיון למחוק את מטמון הקצה הגלובלי נכשל."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr "לשלוח ניוזלטרים ואימיילים שיווקיים ישירות מהאתר שלך."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "לייצא תגובות לטפסים אל Google Sheets."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "שיווק באימייל עם MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet מסנן תגובות זבל בטפסים ברמת דיוק של 99%"

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "לאחסן הודעות שנשלחו מטפסים ליצירת קשר ב-CRM שלך"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "לשלוח פרטי קשר מטופס אל Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל של Akismet"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "הפרופיל הציבורי ב-Gravatar נשמר בהצלחה."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "שמירת פרופיל Gravatar ציבורי נכשלה."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "שם התצוגה חייב להיות באורך של 250 תווים לכל היותר."

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"המחיקה של Fediverse היא אופציונלית, אבל מומלץ להודיע כראוי לעוקבים שלך. "
"<strong>לא ניתן לבטל את הפעולה הזאת.</strong>"

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "למחוק מ-Fediverse"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"הסרת כעת את היכולת לפרסם ל-Fediverse מהמשתמשים שנבחרו. האם ברצונך גם להסיר "
"אותם מ-Fediverse?"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"אפשר להפעיל עמודי מדיה <a href=\"%s\"> ב-Yoast SEO > 'הגדרות' > 'מתקדם' > "
"'עמודי מדיה'</a>."

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "למחוק משתמשים מ-Fediverse"

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"ההגדרה 'להפעיל עמודי מדיה' ב-Yoast SEO מושבתת כרגע. מאחר שקבצי המדיה שלך "
"מוגדרים לשיתוף דרך ActivityPub, כדאי להפעיל עמודי מדיה כדי לאפשר גישה מלאה "
"ואינטראקציה עם המדיה על ידי לקוחות ActivityPub ופלטפורמות פדרטיביות נוספות."

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"עמודי מדיה מופעלים ב-Yoast SEO, מה שמאפשר לאחד קובצי מדיה וליצור איתם "
"אינטראקציה באמצעות ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "עמודי מדיה של Yoast SEO צריכים להיות מופעלים"

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "עמודי מדיה של Yoast SEO מופעלים"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"הדבר מיועד בעיקר לשמירה על תאימות לאחור. לא מומלץ להשתמש ב-'תגיות תבנית', "
"משום שייתכן שלא ייתמכו בגרסאות עתידיות."

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "בדיקת עמודי מדיה של Yoast SEO"

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"להשתמש ב-'תגיות תבנית' במקום לאפשר לתוסף לבחור את הפורמט המתאים ביותר עבורך."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"קבצים שהועלו לספריית המדיה (כגון תמונות, סרטוני וידאו, מסמכים או קבצים "
"מצורפים אחרים). הערה: פעולה זו משתפת כל קובץ שמועלה, ולא רק תוכן שפורסם."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"ראשית, יש לבחור את האתרים הרצויים. בשלב הבא, יש לבחור את התוספים לעדכון. "
"לסיום, להגדיר את תדירות ההפעלה של העדכונים."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. לבחור אתרים"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. לבחור תוספים"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. לבחור תדירות"

msgid "Create schedule"
msgstr "ליצור לוח זמנים"

msgid "Select day"
msgstr "לבחור יום"

msgid "Select time"
msgstr "לבחור זמן"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"למחיקת החשבון שלך, עליך <a>לבטל את הרכישות הפעילות</a> לפני המשך הפעולה."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out [our patterns guide](%s) if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר "
"להשתמש בהן עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות — הכול מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר, וניתן להתאים אותן אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. "
"כדאי לעיין [במדריך שלנו למקבצי בלוקים](%s), אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי "
"להתחיל."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 הידעת? התוכניות ⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ מעניקות לך שטח אחסון נוסף — כך שככל "
"שהתוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. למעשה, ניתן לקבל יותר "
"מכפול משטח האחסון בתוכנית ⁦%1$s⁩ בהשוואה לתוכנית ⁦%4$s⁩."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "להוסיף עוד שטח אחסון"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר "
"להשתמש בהם עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות — הכל מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר וניתן להתאים אותם אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. "
"מומלץ לקרוא את מדריך מקבצי הבלוקים שלנו: %s אם אינכם בטוחים מהיכן להתחיל."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"טיפ: יש לך התלבטות מאיפה להתחיל? אפשר להתחיל עם תבנית נקייה כמו \"Twenty "
"Twenty-Five\" — היא גמישה, ידידותית למתחילים ובנויה להתאמה אישית מלאה."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"טיפ: כדאי לנסות להשתמש במילת מפתח בדומיין שלך שתשקף את הנישה או את הקהל שלך "
"— היא יכולה לעזור גם עם הדירוג במנועי החיפוש."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? כאן אפשר ללמוד איך להעביר אותו או לחבר אותו: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 הידעת? התוכניות ⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ כוללות תובנות מתקדמות, כולל UTM ונתונים "
"אנליטיים של מכשירים שיעזרו לך להפעיל את האתר וגם לקבל החלטות."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"ליצור בלוג: לקבל הדרכה לגבי הקמת בלוג משלך, עיצוב פוסטים, מציאת הקול הייחודי "
"שלך ובניית קהל. הקורס הזה כולל כל מה שצריך לדעת כדי לפתוח בלוג ולהצמיח אותו."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"ליצור אתר אינטרנט: ללמוד איך לבחור תבנית עיצוב, לבנות עמודים, להבנות את "
"התוכן ולפרסם עם ביטחון. הקורס הזה ילמד אותך את הצעדים העיקריים הדרושים להשקה "
"של אתר מקצועי."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה של אתרים, וגם כוללות העברות "
"נתמכות שמטופלות ישירות על ידי נציגי התמיכה שלנו. עם התוכנית ⁦%3$s⁩, אפשר לשדרג "
"או להעביר את התוכן באמצעות כלי הייבוא המודרך שלנו."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "לשדרג בשביל העברה בחינם"

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפריסות בלוקים שעוצבו מראש — כמו למשל עבור חלקים ראשיים או "
"גלריות תמונות — כדי לבנות פריסה יפה במהירות. מומלץ לקרוא את מדריך מקבצי "
"הבלוקים שלנו, אם אינכם בטוחים מהיכן להתחיל: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "עיון בשירותי העיצוב"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — WordPress.​com experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
" הידעת? עם תוכנית בתשלום, תהיה לך גישה ישירה לנציגי התמיכה שלנו - מומחי "
"WordPress.com שיכולים לענות על השאלות שלך, לפתור בעיות ולהדריך אותך בכל שלב "
"בדרך."

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "קבלת גישה לכלי עיצוב מתקדמים"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 הידעת? עם תוכנית בתשלום, אפשר ליהנות מפקדי עיצוב מתקדמים כמו גופנים "
"מותאמים אישית, ערכות צבעים ו-CSS — כלים שיעזרו לך לעצב את האתר שלך בדיוק כפי "
"שדמיינת אותו."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — WordPress.​com experts who can answer your "
"questions, troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
" <strong>הידעת?</strong>עם תוכנית בתשלום, תהיה לך גישה ישירה לנציגי התמיכה "
"שלנו — WordPress.com מומחים שיכולים לענות על השאלות שלך, לפתור בעיות ולהדריך "
"אותך בכל שלב בדרך."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין במדריך "
"שלנו, שכולל סרטון קצר שיכול לעזור בצעדים הראשונים: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"אם ברצונך ללמוד יותר על פוסטים ועל עמודים, מומלץ לקרוא את המדריך שלנו כאן"

msgid "Get expert support"
msgstr "קבלת תמיכה ממומחים"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 הידעת? בתוכניות בתשלום ניתן להשתמש בתבניות פרימיום נוספות — שרבות מהן "
"כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי התאמה אישית מובנים ואפשרויות המותאמות "
"לסוגי אתרים שונים."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "עיין בערכות נושא פרימיום"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"הידעת? התוכניות בתשלום מעניקות לך שטח אחסון גדול יותר, כך שכאשר התוכן שלך "
"גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. באפשרותך לקבל שטח אחסון גדול פי "
"שישה רק באמצעות שדרוג לתוכנית %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "להוסיף שטח אחסון גדול פי שישה"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה רק "
"תאוריה, אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס. למדתי כל כך הרבה ועכשיו אני מוכן "
"כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\""

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- משתמש WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 הידעת? תוכניות בתשלום כוללות דומיין אישי בחינם לשנה הראשונה — מה שחוסך לך "
"כסף כבר בצעד הראשון. כך ניתן לקבל גם את השדרוג וגם את הדומיין שלך במהלך אחד "
"של חיסכון בעלויות."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr "כבר יש לך דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך להעביר או לחבר אותו"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"ביכולתך לשפר את אופן ההצגה של האתר שלך במנועי החיפוש — למנועי חיפוש קל יותר "
"לאנדקס דומיינים מותאמים, ולעיתים קרובות הם גם מקבלים דירוג גבוה יותר לעומת "
"תת-דומיינים"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"לאתר האינטרנט שלך מגיע שם בלתי נשכח, ממש כמו הרעיונות שברצונך לחלוק עם "
"העולם. בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.com,‏ yourgroovydomain.com או "
"java-script-coffee-sip.com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"תוכנית ה-Business שלך ב-WordPress.com כוללת את אחת מהאפשרויות העוצמתיות "
"ביותר שלנו: היכולת להתקין תוספים."

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "לשדרג בשביל העברה עם תמיכה בחינם ←"

msgid "Visit the help center"
msgstr "ביקור במרכז העזרה"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"ללמוד בקצב שלך במהלך הבנייה בעזרת קורסים בחינם ממומחים של WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "הכלי לייבוא מודרך"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"טיפ: כדאי להתחיל רק עם מה שבאמת צריך. האם ברצונך להגדיל את הקהל שלך? כדאי "
"לנסות להשתמש בתוסף SEO. האתר שלך מוכר מוצרים או שירותים? באפשרותך להתקין את "
"WooCommerce. תמיד אפשר להוסיף עוד ככל שהאתר שלך מתפתח."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"אפשר להוסיף כלים של מסחר אלקטרוני, כמו עגלות קניות, גביית תשלומים ועמודי "
"מוצר. WooCommerce הוא תוסף נפלא להתחיל איתו במקרה הזה."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr ""
"ניתן להתאים אישית את העיצוב שלך עם סליידרים, גלריות וכלים לבניית עמודים."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "אפשר גם לעקוב אחר הביצועים של האתר בשילוב עם Google Analytics."

msgid ""
"<strong>Site-wide design tools</strong><br>Once you’ve added content, use "
"the design settings to update fonts, colors, and spacing across your entire "
"site from one place — no need to edit each page individually."
msgstr ""
"<strong>כלי עיצוב לכל האתר</strong><br>לאחר הוספת תוכן, יש להשתמש בהגדרות "
"העיצוב כדי לעדכן גופנים, צבעים ומרווחים בכל האתר ממקום אחד — אין צורך לערוך "
"כל עמוד בנפרד."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"כלי SEO עוצמתיים כמו Yoast או Rank Math יכולים לתת דחיפה לרמת החשיפה של האתר "
"שלך."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"תוספים הם כלים שאפשר להוסיף לאתר כדי להרחיב את היכולות שלו, החל מאופטימיזציה "
"ל-SEO וכלה בניתוח נתונים מתקדם, שימוש בכלי עיצוב ואפשרויות למסחר אלקטרוני. "
"עם אלפי אפשרויות זמינות, תוספים מאפשרים לך להתאים את האתר בדיוק לצרכים שלך."

msgid ""
"Your WordPress.​com Business plan includes one of our most powerful features: "
"the ability to install plugins."
msgstr ""
"תוכנית Business ב-WordPress.com כוללת את אחת מהאפשרויות העוצמתיות ביותר "
"שלנו: היכולת להתקין תוספים."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"טיפ: אפשר להתחיל בעמוד הבית – כדאי להשתמש במקבץ של כותרת ראשית כדי להשאיר "
"רושם ראשוני חיובי."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. כדי לעדכן את עיצוב האתר, יש לעבור אל 'מראה' > 'עורך', ולאחר מכן ללחוץ על "
"הסמל 'סגנונות' (עיגול חצי מוצל) בפינה הימנית העליונה."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. יש ללחוץ על הכפתור '+' כדי לעבור על בלוקים ומקבצי בלוקים."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. יש להתחבר אל לוח הבקרה שלך."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. יש לעבור אל 'עמודים' או 'פוסטים', ואז ללחוץ על 'ערוך' או על 'הוסף חדש'."

msgid ""
"<strong>Blocks</strong><br>Everything on your site is built from blocks — "
"text, images, buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to "
"build layouts that work for your content and style."
msgstr ""
"<strong>בלוקים</strong><br>כל דבר באתר בנוי מבלוקים – טקסט, תמונות, כפתורים, "
"סרטונים ועוד. ניתן להוסיף, לארגן מחדש או להחליף ביניהם כדי לבנות פריסות "
"שעובדות היטב עם התוכן והסגנון שלך."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"מקבצי בלוקים – יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים "
"שעוצבו מראש — אפשר להשתמש בהם עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות "
"תמונות — הכל מוכן להיכנס ישירות לאתר וניתן להתאים אותם אישית כדי שיתאימו "
"בדיוק למותג שלך."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this [support guide](%s), which includes a short video to help you get "
"started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין [במדריך "
"תמיכה](%s) זה, שכולל סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"טיפ: כדאי לשרטט את מפת האתר לפני הבנייה. אילו עמודים נדרשים לך, וכיצד "
"המבקרים באתר יעברו ביניהם? השקעה קטנה בתכנון יכולה ליצור תוצאות גדולות."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"בלוג (פוסטים) – שיתוף טיפים, חדשות או עדכונים באופן קבוע כדי להישאר פעילים "
"ולבנות אמון."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "'שירותים' / 'מוצרים' / 'תיק עבודות' – להראות מה האתר מציע בפירוט."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "עמוד 'יצירת קשר' – לעזור למבקרים באתר ליצור איתך קשר בקלות."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"'אודות' – הזדמנות לשתף פרטים על עצמך, לומר מהו עיסוקך ולהסביר למה זה חשוב."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"'עמוד הבית' - מה ברצונך שהמבקרים באתר קודם כל יעשו? להבליט את הערך שלך, את "
"ההצעה או את הסיפור שלך."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל אותם מהתפריט השמאלי שבלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com. אפשר "
"לעבור ל-'עמודים' או ל-'פוסטים' כדי להציג, לערוך או ליצור תוכן חדש."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"פוסטים מושלמים לעדכונים, מאמרים ורשומות בבלוג שישמרו על האתר שלך רענן ומניע "
"לפעולה."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"עמודים יוצרים את מסגרת הליבה של האתר – כגון 'עמוד הבית', עמוד 'אודות' או "
"עמוד 'יצירת קשר'."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"טיפ: יש לך התלבטות מאיפה להתחיל? אפשר להתחיל עם תבנית עיצוב נקייה כמו "
"\"Twenty Twenty-Five\" – היא גמישה, ידידותית למתחילים ונבנתה להתאמה אישית "
"מלאה. כדי למקסם את אפשרויות העיצוב, כדאי לחפש תבניות בלוקים – הן יופיעו "
"באפשרות 'עורך' תחת 'מראה' בלוח הבקרה. ניתן גם לחפש 'תבניות בלוקים' בספריית "
"התבניות."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"טיפ: כדאי לשמור על האתר הישן שלך פעיל במהלך המעבר. אנחנו נעזור לך לבצע העברה "
"חלקה כאשר הכול יהיה מוכן להשקה."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחברת אחסון אחרת של WordPress, אנחנו יכולים לעזור לך להפוך "
"את המעבר לפשוט וקל. העברה נתמכת כלולה בתוכנית %s שלך, והיא מיועדת להעלים את "
"הלחץ הכרוך בהעברת אתר."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"טיפ: כדאי לנסות להשתמש במילת מפתח בדומיין שלך שתשקף את הנישה או את הקהל שלך "
"— היא יכולה לעזור גם עם הדירוג במנועי החיפוש."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך להעביר או לחבר אותו"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"בין אם מדובר בשמות כמו mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com או java-"
"script-coffee-sip.com, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid ""
"<em>“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. "
"It wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”<br>– WordPress.​"
"com user</em>"
msgstr ""
"<em>\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה "
"רק תאוריה, אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס. למדתי כל כך הרבה, ועכשיו אני "
"מוכן כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\"<br>- משתמש WordPress.com</em>"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"לאתר שלך מגיע שם מקצועי ממש כמו התוכן שיצרת. עם התוכנית %s של WordPress.com, "
"מגיע לך לקבל דומיין אישי בחינם למשך השנה הראשונה."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"טיפ: כדאי להוסיף סימניה למרכז התמיכה של WordPress.com ולקבל מדריכי תמיכה "
"בשלבים, הדרכות וידאו ותשובות לשאלות המרכזיות שלך."

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "להעלות תבנית ל-WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "ללמוד על העורך של WordPress"

msgid "Explore the website course"
msgstr "עיון בקורס בניית האתרים"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "עיון בקורס הבלוגים"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש את הכלים הנכונים, ואנחנו נראה לך איך להשתמש בהם. קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו בקצב אישי נועדו כדי להדריך אותך בכל השלבים של בניית "
"הנוכחות המקוונת שלך."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? ללמוד בקצב שלך במהלך הבנייה בעזרת קורסים בחינם "
"ממומחים של WordPress.com."

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "עדכון הגדרות הפרטיות שלך ב-WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "לשנות תבנית ב-WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "לעיין בשירותים שלנו"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לשנות תבנית ב-WordPress."
"com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "לעיין ב-'מרכז התמיכה'"

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "ליצור ולערוך תפריטים ב-WordPress"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">עדכון הגדרות הפרטיות "
"שלך ב-WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ללמוד על העורך של WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ליצור תפריטים ב-"
"WordPress ולערוך אותם</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "רוצה לקבל עוד משאבים בווידאו? נוכל לתת לכך מענה:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">להתחיל ללמוד</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר שלך, עם קורסי "
"הווידאו החינמיים שלנו."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לעיין ב-'מרכז התמיכה'</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">להוסיף "
"עוד שטח אחסון</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות %1$s, ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ מעניקות לך שטח אחסון "
"נוסף - כך שככל שהתוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. למעשה, "
"ניתן לקבל יותר מפי שניים שטח אחסון בתוכנית ⁦%1$s⁩ בהשוואה לתוכנית ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>טיפ: אפשר להתחיל בעמוד הבית</strong> – כדאי להשתמש במקבץ של החלק "
"הראשי כדי להשאיר רושם ראשוני חיובי."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"יש לך צורך בעזרה עם העיצוב? מקבצי בלוקים הם פריסות בלוקים שעוצבו מראש — אפשר "
"להשתמש בהם עבור חלקים חשובים בעמוד, עבור המלצות או גלריות תמונות — הכל מוכן "
"להיכנס ישירות לאתר וניתן להתאים אותם אישית כדי שיתאימו בדיוק למותג שלך. כדאי "
"לעיין <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">במדריך שלנו למקבצי בלוקים</a> אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>טיפ</strong>: <strong>כדאי לשרטט את מפת האתר לפני הבנייה</strong>. "
"אילו עמודים נדרשים לך, וכיצד המבקרים באתר יעברו ביניהם? השקעה קטנה בתכנון "
"יכולה ליצור תוצאות גדולות."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ללמוד "
"איך ליצור 'עמודים' ו-'פוסטים'</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לחקור את "
"עולם תבניות הפרימיום</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>טיפ:</strong> <strong>יש לך התלבטות מאיפה להתחיל? אפשר להתחיל עם "
"תבנית</strong> נקייה כמו \"Twenty Twenty-Five\" — היא גמישה, ידידותית "
"למתחילים ובנויה להתאמה אישית מלאה."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr "בחירה בפשטות על פני מורכבות — לעיתים קרובות, פחות זה יותר."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr "חשוב לוודא שהתבנית ריספונסיבית (ידידותית למכשירים ניידים)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"כדי לשמור על תהליך פשוט וממוקד, מומלץ להתחיל לסנן תבניות לפי מטרת האתר, כגון "
"'בלוג', 'תיק עבודות', 'צילום' או 'נסיעות'."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי לנסות להשתמש במילת מפתח בדומיין שלך שתשקף את הנישה או את "
"הקהל שלך</strong> — היא יכולה לעזור גם עם הדירוג במנועי החיפוש."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לחשוב בסיעור מוחות על שמות שמייצגים את מטרת האתר שלך. שמות "
"קצרים, ברורים ורלוונטיים הם בדרך כלל בעלי הביצועים הטובים ביותר. כבר יש לך "
"דומיין במקום אחר? כאן ניתן ללמוד איך <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">להעביר או לחבר אותו</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"אתרים עם דומיינים מותאמים אישית מקבלים לרוב יותר תעבורה, מאחר שגם מנועי "
"חיפוש וגם קוראים רואים בהם יותר אמינים."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr "בין אם מדובר ב-⁦%1$s⁩, ב-⁦%2$s⁩ או ב-⁦%3$s⁩, דומיין אישי יכול לעזור:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "לשפר את הנראות של האתר בתוצאות החיפוש."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr "הכלים האלה יעזרו לך להכיר את האפשרויות שבהן מומלץ להשתמש באופן קבוע."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "להפוך את הנוכחות המקוונת שלך למשמעותית."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה רק "
"תאוריה; אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס!... למדתי כל כך הרבה ועכשיו אני "
"מוכן כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\""

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">עיון "
"בתוכניות</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות %1$s, ⁦%2$s⁩, ו-⁦%3$s⁩ כוללות תובנות מתקדמות, "
"כולל UTM ונתונים אנליטיים של מכשירים שיעזרו לך להפעיל את האתר ויסייעו לך "
"לקבל החלטות."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">עיון "
"בקורס הבלוגים</a>"

msgid "Explore free courses"
msgstr "לעיין בקורסים בחינם"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>ליצור בלוג</strong>: לקבל הדרכה לגבי הקמת בלוג משלך, עיצוב פוסטים, "
"מציאת הקול הייחודי שלך ובניית קהל. הקורס הזה כולל כל מה שצריך לדעת כדי לפתוח "
"בלוג ולהצמיח אותו."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">עיון "
"בקורס בניית האתרים</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>ליצור אתר אינטרנט</strong>: ללמוד איך לבחור תבנית עיצוב, לבנות "
"עמודים, להבנות את התוכן ולפרסם עם ביטחון. הקורס הזה ילמד אותך את צעדי המפתח "
"הדרושים להשקה של אתר מקצועי."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr "קורסים ומשאבים בחינם שיעזרו לך להתחיל — אין צורך בניסיון."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "קבלת הדרכה לבניית האתר שלך, בדרך שלך"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "לבנות את האתר שלך בביטחון"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה של אתרים, וגם כוללות העברות "
"נתמכות שמטופלות ישירות על ידי נציגי התמיכה שלנו. עם התוכנית ⁦%3$s⁩, אפשר לשדרג "
"או להעביר את התוכן באמצעות <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-"
"import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">כלי הייבוא המודרך שלנו</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר — עם למידה "
"בחינם בקצב שלך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לעיין "
"בשירותי העיצוב</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"אפשר לאפשר לאתר שלך לבטא את האישיות והמותג שלך בעזרת צוות המעצבים המומחים "
"שלנו. הם יעזרו לך ליצור אתר אינטרנט מלוטש ומותאם אישית — בלי עבודה קשה מצדך."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "ברוך בואך אל WordPress.com – זה הזמן לבנות את האתר שלך"

msgid "Design services"
msgstr "שירותי עיצוב"

msgid "Explore the help center"
msgstr "לחקור את מרכז העזרה"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, מסמכי התמיכה שלנו מסבירים הכל – משלב "
"ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית – ויש לך אפשרות לשכלל את המיומנויות שלך אף יותר "
"בעזרת הקורסים החינמיים שלנו בווידאו על בניית אתרי אינטרנט ובלוגים. שיעור "
"ראשון: בחירה בתבנית עיצוב!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, מסמכי התמיכה שלנו מסבירים הכל – משלב "
"ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית – ויש לך אפשרות לשכלל את המיומנויות שלך אף יותר "
"בעזרת הקורסים החינמיים שלנו בווידאו על בניית אתרי אינטרנט ובלוגים."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לחקור את מרכז העזרה</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, מסמכי התמיכה שלנו מסבירים הכל – משלב "
"ההגדרה ועד שלב ההתאמה האישית."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">מסמכי התמיכה</a> שלנו מסבירים הכל – משלב ההגדרה ועד שלב "
"ההתאמה האישית – ויש לך אפשרות לשכלל את המיומנויות שלך אף יותר בעזרת <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">הקורסים החינמיים שלנו "
"בווידאו</a> על בניית אתרי אינטרנט ובלוגים. שיעור ראשון: בחירה בתבנית עיצוב!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"אם נתקעת או אם ברצונך ללמוד משהו חדש, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">מסמכי התמיכה</a> שלנו מסבירים הכל – משלב ההגדרה ועד שלב "
"ההתאמה האישית – ויש לך אפשרות לשכלל את המיומנויות שלך אף יותר בעזרת <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">הקורסים החינמיים שלנו "
"בווידאו</a> על בניית אתרי אינטרנט ובלוגים."

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"כדאי לעשות שימוש בהגדרות העיצוב כדי לעדכן פונטים, צבעים ומרווחים בכל האתר "
"(עם תבניות של בלוקים)."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>איך מומלץ להתחיל:</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפריסות בלוקים שעוצבו מראש — כמו למשל עבור חלקים ראשיים או "
"גלריות תמונות — כדי לבנות פריסה יפה במהירות. כדאי לעיין <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">במדריך שלנו למקבצי "
"בלוקים</a> אם עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>כלי עיצוב לכל האתר</strong>"

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"אפשר להוסיף, לארגן מחדש או להסיר בלוקים של תוכן שיש בהם טקסט, תמונות "
"וכפתורים."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לקבל "
"גישה לכלי עיצוב מתקדמים</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "מה אפשר לעשות עם העורך של WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>בלוקים</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת? </strong> עם תוכנית בתשלום, אפשר ליהנות מפקדי עיצוב מתקדמים "
"כמו גופנים מותאמים אישית, ערכות צבעים ו-CSS — כלים שיעזרו לך לעצב את האתר "
"שלך בדיוק כפי שדמיינת אותו."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"יש לך עניין במידע נוסף על אופן השימוש בעורך של WordPress? כדאי לעיין <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">במדריך שלנו,</a> שכולל "
"סרטון קצר שיעזור לך להתחיל."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"העורך' של WordPress הוא מרכז הפיקוד היצירתי של האתר שלך. בין שברצונך לבנות "
"עמוד, לכתוב פוסט או לעדכן את עמוד הבית, העורך מספק לך כלים אינטואיטיביים "
"להתאמה אישית של כל פרט ופרט."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך ללמוד יותר על פוסטים ועל עמודים, מומלץ לקרוא את המדריך שלנו <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">כאן</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>בלוג (פוסטים)</strong> – שיתוף טיפים, חדשות או עדכונים באופן קבוע "
"כדי להישאר פעילים ולבנות אמון."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>שירותים / מוצרים / תיק עבודות</strong> – אפשר להראות מה האתר מציע "
"בפירוט."

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ להתחיל על ידי מיפוי התוכן של האתר:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לקבל "
"תמיכה ממומחים</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong>עם תוכנית בתשלום, תהיה לך גישה ישירה לנציגי התמיכה "
"שלנו — %s מומחים שיכולים לענות על השאלות שלך, לפתור בעיות ולהדריך אותך בכל "
"שלב בדרך."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל אותם מהתפריט השמאלי %sשבלוח הבקרה שלך. אפשר לעבור "
"<strong>ל-'עמודים'</strong> או <strong>ל-'פוסטים'</strong> כדי להציג, לערוך "
"או ליצור תוכן חדש."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "כדאי להתחיל עם בחירת הסגנון החזותי — התבנית צריכה להתאים לך בדיוק."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"כדי לשמור על התהליך פשוט וממוקד, מומלץ להתחיל לסנן תבניות לפי מטרת האתר, "
"כגון 'עסקים', 'בלוג', 'תיק עבודות', 'צילום' או 'נסיעות'."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לחקור את "
"עולם תבניות הפרימיום</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> בתוכניות בתשלום ניתן להשתמש בתבניות פרימיום נוספות "
"— שרבות מהן כוללות אפשרויות פריסה מתקדמות, כלי התאמה אישית מובנים ואפשרויות "
"המותאמות לסוגי אתרים שונים."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"תבנית העיצוב קובעת את האווירה של האתר כולו — היא הבסיס החזותי שלך. עם "
"wordpress.com, יש לך גישה למאות תבניות שמעוצבות באופן מקצועי שניתן לבחור מהן."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the Personal plan."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong> התוכניות בתשלום מעניקות לך שטח אחסון גדול יותר, כך "
"שכאשר התוכן שלך גדל, האתר שלך יכול לצמוח איתך ללא גבולות. באפשרותך לקבל שטח "
"אחסון גדול פי 6 רק באמצעות שדרוג לתוכנית Personal."

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"לך יש את הכלים. לנו יש את המומחיות. קורסי הווידאו החינמיים שלנו בקצב אישי "
"נועדו כדי להדריך אותך בכל השלבים של בניית הנוכחות המקוונת שלך."

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>הידעת?</strong>תוכניות בתשלום כוללות <strong>דומיין אישי בחינם</"
"strong> לשנה הראשונה — מה שחוסך לך כסף כבר בצעד הראשון. כך ניתן לקבל גם את "
"השדרוג וגם את הדומיין שלך במהלך אחד של חיסכון בעלויות."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "למצוא את הדומיין המושלם עבורך."

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"ביכולתך לשפר את אופן ההצגה של האתר שלך במנועי החיפוש — למנועי חיפוש קל יותר "
"לאנדקס דומיינים מותאמים, ולעיתים קרובות הם גם מקבלים דירוג גבוה יותר לעומת "
"תת-דומיינים."

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "לבנות אמון של מבקרים באתר."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "יצירת שם אתר שקל לזכור וקל לשתף."

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "מרעיון לאתר – בתוך רגע"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"מסמכי התמיכה והמדריכים שלנו מובילים אותך בכל השלבים, מבחירה של תבנית עיצוב "
"ועד לפרסום של העמוד הראשון שלך."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "לעיין בטיפים שלנו לבניית אתרים"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr "בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית של WordPress"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"האתר שלך מוכן לצמוח – ואנחנו שמחים לעזור לך לבנות נוכחות מקוונת חזקה "
"ומשמעותית."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המקצועי שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך — ואם נדרשת לך הדרכה מעשית נוספת, אפשר לקבוע איתך "
"שיחה אישית בחינם כדי לדבר על היעדים שלך ולקבל עצות מותאמות אישית."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "לקבוע מועד לשיחה אישית בחינם"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr "לחקור כלי למידה ולקבל הדרכה בהקמת אתר."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המקצועי שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך — אך אם מתאים לך יותר ללמוד באופן אקטיבי, ביכולתך "
"לבנות את הכישורים שלך בעזרת קורסי הווידאו החינמיים שלנו."

msgid "Contact support team"
msgstr "לפנות אל צוות התמיכה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לפנות לתמיכה</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, צוות התמיכה המקצועי שלנו ישמח לעזור לך "
"להפיק את המרב מהאתר שלך."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">צוות התמיכה המקצועי</a> שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב "
"מהאתר שלך — ואם נדרשת לך הדרכה מעשית נוספת, אפשר <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">לקבוע איתך שיחה אישית בחינם</a> כדי לדבר על היעדים "
"שלך ולקבל עצות מותאמות אישית."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"החל בהתקנה וכלה בהתאמה אישית מתקדמת, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">צוות התמיכה המקצועי</a> שלנו ישמח לעזור לך להפיק את המרב "
"מהאתר שלך — אך אם מתאים לך יותר ללמוד באופן אקטיבי, ביכולתך לבנות את "
"הכישורים שלך בעזרת <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">קורסי הווידאו החינמיים</a> שלנו."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי להתחיל רק עם מה שבאמת צריך.</strong>האם ברצונך להגדיל את "
"הקהל שלך? כדאי לנסות להשתמש בתוסף SEO. האתר שלך מוכר מוצרים או שירותים? "
"באפשרותך להתקין את WooCommerce. תמיד אפשר להוסיף עוד ככל שהאתר שלך מתפתח."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"אפשר להוסיף אפשרויות של <strong>מסחר אלקטרוני</strong>, כגון עגלות קניות, "
"תשלומים ועמודי מוצרים. WooCommerce הוא תוסף נפלא להתחיל איתו במקרה הזה."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>להתאים אישית את העיצוב</strong> בעזרת סליידרים, גלריות וכלים לבניית "
"עמודים."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"אפשר גם <strong>לעקוב אחר הביצועים של האתר</strong> בשילוב עם Google "
"Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"כלי SEO עוצמתיים כמו Yoast או Rank Math יכולים <strong>לתת דחיפה לרמת "
"החשיפה</strong> של האתר שלך."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>תוספים הם כלים שאפשר להוסיף לאתר כדי להרחיב את היכולות שלו</strong>, "
"החל מאופטימיזציה ל-SEO וכלה בניתוח נתונים מתקדם, שימוש בכלי עיצוב ואפשרויות "
"למסחר אלקטרוני. עם אלפי אפשרויות זמינות, תוספים מאפשרים לך להתאים את האתר "
"בדיוק לצרכים שלך."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "תוספים יכולים לעזור לך:"

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "לקבל יותר עוצמה עם תוספים"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "לשפר את העוצמה של האתר שלך בעזרת תוספים"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "להוסיף כלים ל-SEO, לקבל נתונים סטטיסטיים, לבצע מסחר אלקטרוני ועוד."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>טיפ: אפשר להתחיל בעמוד הבית</strong> – כדאי להשתמש במקבץ hero כדי "
"להשאיר רושם ראשוני חיובי."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"כדי לעדכן את עיצוב האתר, יש לעבור אל <strong>'מראה' > 'עורך'</strong>, ולאחר "
"מכן ללחוץ על הסמל <strong>'סגנונות'</strong> (עיגול חצי מוצל) בפינה הימנית "
"העליונה."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור <strong>'+'</strong> כדי לעבור על בלוקים ומקבצי בלוקים."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"יש לעבור אל <strong>'עמודים'</strong> או <strong>'פוסטים'</strong>, ואז "
"ללחוץ על <strong>'ערוך'</strong> או על <strong>'הוסף חדש'</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"לאחר הוספת תוכן, יש להשתמש בהגדרות העיצוב כדי לעדכן גופנים, צבעים ומרווחים "
"בכל האתר ממקום אחד - אין צורך לערוך כל עמוד בנפרד."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "יש להתחבר אל לוח הבקרה שלך."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "כלי עיצוב לכל האתר"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"כל דבר באתר בנוי מבלוקים – טקסט, תמונות, כפתורים, סרטונים ועוד. ניתן להוסיף, "
"לארגן מחדש או להחליף ביניהם כדי לבנות פריסות שעובדות היטב עם התוכן והסגנון "
"שלך."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>מה אפשר לעשות עם ה-'עורך' של WordPress:</strong>"

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"ה-'עורך' של WordPress הוא מרכז הפיקוד היצירתי של האתר שלך. בין שברצונך לבנות "
"עמוד, לכתוב פוסט או לעדכן את עמוד הבית, ה-'עורך' של WordPress מספק לך כלים "
"חזותיים ואינטואיטיביים להתאמה אישית של כל פרט ופרט."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "ללמוד על ה-'עורך' של WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr "לבנות ולהתאים אישית כל חלק באתר שלך עם כלים חזותיים."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "עורך אחד, שליטה יצירתית אינסופית"

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>טיפ</strong>: <strong>כדאי לשרטט את מפת האתר לפני הבנייה</strong>. "
"אילו עמודים נדרשים לך, וכיצד המבקרים באתר יעברו ביניהם? השקעה קטנה בתכנון "
"יכולה ליצור תוצאות גדולות."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "היכרות עם ה-'עורך' של WordPress"

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "ללמוד איך ליצור 'עמודים' ו-'פוסטים'"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>עמוד 'יצירת קשר'</strong> – לעזור למבקרים באתר ליצור איתך קשר בקלות."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>'אודות'</strong> – הזדמנות לשתף פרטים על עצמך, לספר מהו עיסוקך "
"ולהסביר למה זה חשוב."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>'עמוד הבית'</strong> – מה ברצונך שהמבקרים באתר קודם כל יעשו? להבליט "
"את הערך שלך, את ההצעה או את הסיפור שלך."

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? מומלץ להתחיל על ידי מיפוי התוכן של "
"האתר:</strong>"

msgid "Create a new page or post"
msgstr "ליצור עמוד או פוסט חדשים."

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>פוסטים</strong> מושלמים לעדכונים, מאמרים ורשומות בבלוג שישמרו על "
"האתר שלך רענן ומניע לפעולה."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>עמודים</strong> יוצרים את מסגרת הליבה של האתר – כגון 'עמוד הבית', "
"עמוד 'אודות' או עמוד 'יצירת קשר'."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr "עמודים ופוסטים הם אבני הבנייה של האתר שלך מבחינת המבנה והתוכן."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr "ללמוד איך לבנות מבנה אתר חזק עם התוכן המתאים."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "להבין מהם עמודים לעומת פוסטים"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "עמודים לעומת פוסטים – מה ההבדלים ביניהם?"

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"לאחר מכן, ניתן להציג את המועדפים שלך בתצוגה מקדימה עם תוכן לדוגמה כדי לראות "
"איך האתר שלך יכול להיראות."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr "עצות שמיועדות לעזור לך לבחור:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"כדי לשמור על התהליך פשוט וממוקד, מומלץ להתחיל לסנן תבניות לפי מטרת האתר, "
"כגון 'עסקים', 'בלוג', 'תיק עבודות', 'צילום' או 'נסיעות'."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"תבנית העיצוב קובעת את האווירה של האתר כולו — היא הבסיס החזותי שלך. ועם %s, "
"יש לך בחירה מבין מאות אפשרויות המעוצבות באופן מקצועי."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"בימים הבאים נראה לך איך לבנות את האתר כרצונך — החל מתבניות עיצוב ועד לפוסטים "
"ועמודים, בלוקים, גופנים וצבעים."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr "לעיין בתבניות עיצוב מקצועיות ולקבל טיפים שיעזרו לך לבחור."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "איך לבחור את תבנית העיצוב המושלמת"

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "להתחיל את בניית האתר שלך עם התבנית הנכונה"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"רוב האתרים מועברים במלואם בתוך מספר ימי עסקים — אין צורך בעבודה טכנית מהצד "
"שלך."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr "הגדרת תצוגה מקדימה של האתר כדי לבדוק אותו לפני העלייה לאוויר"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "שמירה על הפונקציונליות של האתר ועל שימוש בשיטות המומלצות ל-SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "התאמה של העיצוב של האתר שלך כמה שרק אפשר"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "העברה של כל התוכן, כולל התמונות והמדיה"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "אלה הם הדברים שאנחנו נדאג להם:"

msgid "Request your free migration"
msgstr "בקשת העברה בחינם"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "אין כל צורך בעבודה טכנית מצדך — הצוות שלנו יטפל בתהליך ההעברה שלך"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "אנחנו נעביר את האתר בשבילך"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "העברה נתמכת כלולה בתוכנית Business שלך."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>טיפ: כדאי לנסות להשתמש במילת מפתח בדומיין שלך שתשקף את הנישה או את "
"הקהל שלך</strong> — היא יכולה לעזור גם עם הדירוג במנועי החיפוש."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"אתרים עם דומיינים מותאמים אישית מקבלים לרוב יותר תעבורה, מאחר שגם מנועי "
"חיפוש וגם קוראים רואים בהם אתרים אמינים יותר."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "לשפר את הנראות של האתר בתוצאות החיפוש"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "לבנות אמון של מבקרים באתר"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "יצירת שם אתר שקל לזכור וקל לשתף"

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr "דומיין אישי בונה אמון, משפר את ה-SEO ומגיע בחינם בתוכנית שלך."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "להעניק לאתר שלך שם ששווה לזכור אותו"

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"המדריכים הקצרים האלה יעזרו לך לבנות מומנטום ולהכיר טוב יותר את הכלים שבהם "
"בוני אתרים עושים שימוש יום יומי."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"\"מה שהכי אהבתי בקורס של WordPress הייתה הגישה המעשית שלו. זו לא הייתה רק "
"תאוריה, אנחנו בונים אתר אינטרנט אמיתי מאפס. למדתי כל כך הרבה ועכשיו אני מוכן "
"כבר לבנות אתר לתיק עבודות משלי!\""

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "משאבי וידאו נוספים לצפייה:"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"לקבל הדרכה לגבי הקמת בלוג משלך, עיצוב פוסטים, מציאת הקול הייחודי שלך ובניית "
"קהל. הקורס הזה כולל כל מה שצריך לדעת כדי לפתוח בלוג ולהצמיח אותו."

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"ללמוד איך לבחור תבנית עיצוב, לבנות עמודים, להבנות את התוכן ולפרסם עם ביטחון. "
"הקורס הזה ילמד אותך את צעדי המפתח הדרושים להשקה של אתר מקצועי."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s כולל את הכלים — ואנחנו נלמד אותך איך להשתמש בהם. קורסי הווידאו החינמיים "
"שלנו בקצב אישי נועדו כדי להדריך אותך בכל השלבים של בניית הנוכחות המקוונת שלך."

msgid "Ready to build?"
msgstr "רוצה לבנות את האתר שלך?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "מתחילים כאן עם WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "קורסי וידאו בחינם שיעזרו לך להתחיל בביטחון."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "הכוונה ביצירת האתר שברצונך להקים"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "ללמוד איך לבנות את האתר שלך — צעד אחר צעד"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"לא משנה מאיפה התחלת, אנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל שלב שבדרך. נשמח לראות את מה "
"שיצרת."

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"העברת אתר כלולה בתוכנית שלך ובדרך כלל נדרשים 3-2 ימי עסקים להשלמתה. אנחנו "
"נעזור לך לחבר את הדומיין שלך ולוודא שהכול מוכן, ללא תשלום."

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "למידה בעזרת קורסי וידאו חינמיים"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"עבודה עם צוות המומחים שלנו כדי ליצור אתר מלוטש ומותאם אישית שמפיח חיים במותג "
"שלך. בלי לחץ."

msgid "Use our website design service"
msgstr "להשתמש בשירות העיצוב שלנו לאתרים"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr "אלו הן שלוש דרכים פשוטות להתחיל לבנות את האתר שלך כבר היום:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"האתר שלך מוכן לצמוח, ואנחנו שמחים לעזור לך לבנות נוכחות מקוונת חזקה ומקצועית."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr "לבדוק את העזרה בעיצוב, את כלי הלמידה ואת אפשרויות העברת האתר."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr "השימוש שלך ב-Akismet חרג מהמגבלה שלו במשך חודשיים ברצף."

msgid "Account over the limit"
msgstr "החשבון חרג מהמגבלה"

msgid "Active threats"
msgstr "איומים פעילים"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "לתקן איום %(threatsCount)d באופן אוטומטי"
msgstr[1] "לתקן %(threatsCount)d איומים באופן אוטומטי"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr "לא ניתן להוסיף אתר משוכפל עקב בעיה באימות של מכסת האתר."

msgid "Danger Zone"
msgstr "אזור סכנה"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "להשבית את ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "לצאת מהרשת החברתית הפתוחה"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "אנחנו מוחקים את האתר המשוכפל שלך. נודיע לך כאשר הפעולה תושלם."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"כדי לוודא שברצונך להשבית את האימות הדו-שלבי, עליך להזין את קוד האימות "
"ממכשירך או להזין קוד גיבוי."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "לבקש קוד חדש באמצעות SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"פעולה זו תשבית גם את סיסמאות האפליקציות שלך, אך אפשר יהיה לגשת אליהן שוב "
"לאחר שהאפשרות לאימות דו-שלבי תופעל מחדש. אם ברצונך להפעיל את האימות הדו-שלבי "
"מחדש, עליך ליצור קודי גיבוי חדשים."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"השבתת האימות הדו-שלבי עומדת להתבצע. פירוש הדבר שיותר לא נבקש ממך את קוד "
"האימות בכניסה לחשבון <username/> שלך."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "שליחת קוד האימות נכשלה"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "האימות הדו-שלבי הושבת."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "לא ניתן להשבית את האימות הדו-שלבי"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "לא ניתן לבקש קוד באמצעות SMS כרגע"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "יש לנסות שנית בעוד דקה."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"אנו נבדוק את האתר שלך כדי לוודא שבידינו כל הפרטים הדרושים. הנה השלבים הבאים:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "קיבלנו את בקשת ההעברה שלך"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל כעת, נציגי התמיכה שלנו יקבלו הודעה שבחרת לא להעביר את האתר "
"שלך ל-WordPress.com, והאתר הנוכחי שלך יישאר כפי שהוא."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"מאחר שתהליך ההעברה כבר החל, עליך לשלוח לנו בקשת ביטול. ביטול עכשיו יגרום "
"לאיבוד כל ההתקדמות שלך."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr "אנחנו נשלח לך עדכון לגבי ההתקדמות של ההעברה תוך 3-2 ימי עסקים."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "אנחנו מעבירים עותק מהאתר שלך, בלי להשפיע על הגרסה הפעילה הנוכחית שלו."

msgid "Domain name connection"
msgstr "חיבור שם דומיין"

msgid "Domain name registration"
msgstr "רישום שם דומיין"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "העברת שם דומיין"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"קודי גיבוי מאפשרים לך לגשת לחשבון שלך במקרה שהטלפון שלך יאבד או שלא תהיה לך "
"אפשרות להשתמש באפליקציית האימות. ניתן להשתמש בכל קוד פעם אחת בלבד. יש לשמור "
"את הסיסמה במקום בטוח."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"בקרוב תהיה לך אפשרות להשתמש בפתרונות האחסון המובילים של WordPress. יש להשתמש "
"במפתח ההעברה כדי להשלים את ההעברה בתוסף <em>Migrate to WordPress.com</em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "מפתח ההעברה הועתק בהצלחה."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "או <button>לבטל את ההעברה</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "לוח הבקרה החדש של האחסון הושבת."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "שמירת ההעדפה נכשלה."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "אין לבטל את ההעברה"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"לאחר ביטול ההעברה, האתר המקורי שלך יישאר כפי שהוא. אפשר תמיד להפעיל מחדש את "
"ההעברה כשהכול מוכן לכך."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"האתר <siteName /> עובר עכשיו לביתו החדש – זמן מצוין להפסקה קצרה. בקרוב תהיה "
"לך אפשרות להשתמש בפתרונות האחסון המובילים של WordPress."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr "אם נתקעת, לא משנה מה ברצונך לבצע, לנציגי התמיכה שלנו יש תשובות."

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"עם זמן פעולה תקינה בשיעור של 99.999% ורוחב פס ותעבורה ללא הגבלה כלל, לעולם "
"אין צורך לדאוג שהאתר שלך יצליח מעבר למצופה."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"חומות אש, הצפנה והגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה והתקפות מניעת שירות (DDoS). "
"אנחנו דואגים לאבטחה שלך כדי שהאתר תמיד יהיה מעבר להישג ידם של איומי אבטחה."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"אנחנו זקוקים למספר הטלפון שלך כדי לשלוח אליך קודים לאימות דו-שלבי במהלך "
"ההתחברות."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "שמירת מספר הטלפון נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "קוד אימות נשלח לטלפון שלך."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "השליחה של קוד האימות נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "לקבל קודים לאימות דו-שלבי בהודעת טקסט."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr "הארגון שלך צריך לבצע אימות דו-שלבי כדי לשמור על אבטחת החשבון שלך."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "קודי גיבוי חדשים נוצרו, אך יש לאמת אותם."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "לאמת את קודי הגיבוי"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "קודי הגיבוי אומתו."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "האימות של קודי הגיבוי נכשל."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "הדפסתי או שמרתי את הקודים האלה"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "העתקת קודי הגיבוי נכשלה."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "קודי הגיבוי הועתקו."

msgid "Failed to disable New Hosting Dashboard."
msgstr "השבתת לוח הבקרה החדש של האחסון נכשלה."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "ההעדפה נשמרה בהצלחה."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "אני רוצה לנסות את גרסת הביתא."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "לוח הבקרה החדש של האחסון הופעל."

msgid "Failed to enable New Hosting Dashboard."
msgstr "הפעלת לוח הבקרה החדש של האחסון נכשלה."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"להשתמש בדומיין עם אתר שכבר הקמת.{{br/}}{{freeDomainPromo}}בתוכניות שנתיות – "
"דומיין חינם בשנה הראשונה.{{/freeDomainPromo}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"להתאים אישית ולהשיק את האתר שלך.{{br/}}{{freeDomainPromo}}בתוכניות שנתיות – "
"דומיין חינם בשנה הראשונה.{{/freeDomainPromo}}"

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "ג'Jetpack הופעל ברשת ולא ניתן לבטל הודעות."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "כתובת ה-URL של הבלוג לא הוגדרה כראוי בווידג'ט."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות לטעון ספריות טפלול מסוג XML שנדרשות. עליך לבקש מספקית "
"האחסון שלך לפנות אל >דרישות השרת שלנו בכתובת https://jetpack.com/support/"
"server-requirements/‎ ."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "ההגדרה ש Jetpack WAF הושלמה בהצלחה."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "חרגת ממספר הקבצים שניתן להעלות."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "לא ניתן להשתמש ב-Jetpack Search במצב לא מקוון."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"לא ניתן להקצות תוכנית במצב בטוח. אפשר לראות: ‎https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/‎"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"המסמך הזה פרטי. כדי להציג את המסמך, יש להתחבר לחשבון Google שאיתו המסמך הזה "
"שותף ולרענן את העמוד."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"לא ניתן לבטל תוכנית במצב בטוח. אפשר לראות: ‎https://jetpack.com/support/safe-"
"mode/‎"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr "מצטערים, אין אפשרות ליצור לוח זמנים עם אותם התוספים בלוח הזמנים הקיים."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr "מצטערים, אין אפשרות ליצור לוח זמנים עם אותם המועדים בלוח הזמנים הקיים."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "מצטערים, אין אפשרות לקבוע זמן לעדכונים של ערכת העיצוב כרגע."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "רשימה המופרדת בפסיקים של שדות נוספים שיש לכלול במצב."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com נמצאת בשימוש גם בחשבון משתמש אחר. הפעולה "
"הזאת לא תשפיע על הפונקציונליות אבל עלולה לגרום לבלבול לגבי חשבון המשתמש "
"שמחובר לאתר."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"ניתן להשתמש במקש <kbd>TAB</kbd> במקלדת כדי לעבור בין העמודות ובמקשים "
"<kbd>ENTER</kbd> או <kbd>RETURN</kbd> כדי לשמור כל שורה ולעבור לבאה."

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"קבלת הודעות מיידיות על תגובות חדשות, לייקים ועוד, גם כאשר אינך עושה שימוש "
"פעיל ב-WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "להציג הוראות להפעלה"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "לחבר מאגרים לאתר שלך ב-WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "ספריית יעד"

msgid "Auto deploy"
msgstr "פריסה אוטומטית"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "פריסה אוטומטית: מופעלת"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "פריסה אוטומטית: מושבתת"

msgid "No repositories found"
msgstr "לא נמצאו מאגרים"

msgid "No repositories connected"
msgstr "אין מאגרים מחוברים"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"רוצה לקבל מידע נוסף? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">סדרת הסרטונים שלנו מסבירה על אופן העבודה של Fediverse</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"כאשר מפרסמים פוסט בבלוג או ניוזלטר, תקן שנקרא ActivityPub מעביר את התוכן בכל "
"הרשת, בעוד שלייקים, תגובות ושיתופים מכל פלטפורמה חוזרים לאתר האינטרנט שלך. "
"אפשר לשלוט בשיחה באתר שלך, בניגוד למצב שבו נדרש לבקר בפלטפורמה אחרת."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"אפשר לחשוב על זה כמו אימייל: אפשר לשלוח הודעה לכל אחד, לא משנה אם הוא משתמש "
"ב-Gmail, ב-Yahoo או בשירות אחר. הרשת החברתית הפתוחה עובדת באותו אופן, אבל "
"ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"להפוך את אתר האינטרנט שלך למרכז השיחה ברשת החברתית. ניתן לחבר ולבנות קהילה "
"עם מיליוני אנשים ב-Mastodon, ב-Threads, ב-Flipboard, ב-Ghost ועוד - בלי "
"להיות נעולים בפלטפורמה אחת. <a href=\"https://wordpress.com/support/enter-"
"the-fediverse/\" target=\"_blank\">למידע נוסף</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "להצטרף לרשת החברתית הפתוחה"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "בחרת לבצע את הפעולה הזו."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף"

msgid "Confirm action"
msgstr "אישור פעולה"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור תוסף"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "יש להזין את הקוד מהאימייל ששלחנו אליך."

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"ההגדרה של רשומות A Record עבור הדומיין שלך היא: <ipaddresses/>. יש לבצע את "
"השלב הזה שוב."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומות A Record עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"ההגדרה של שרתי השמות עבור הדומיין שלך היא: <nameservers/>. יש לבצע את השלב "
"הזה שוב."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את שרתי השמות עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "מצאתי את עמוד ההגדרות של הדומיין"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"יש לפתוח לשונית חדשה בדפדפן ולעבור לעמוד ההגדרות של הדומיין. אם הדומיין "
"משויך לחשבון WordPress.com אחר, יש להשתמש בדפדפן שונה, להתחבר אל החשבון הזה "
"ולפעול לפי ההוראות בשלב הקודם. <a>ניתן למצוא מידע נוסף כאן</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את החיבור לדומיין שלך, יש לנסות שוב."

msgid "Form submission received"
msgstr "שליחת הטופס התקבלה"

msgid "Account is restricted"
msgstr "החשבון שלך מוגבל"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"החשבון שלך עומד להיות מוגבל עקב חריגה קרובה ממגבלת הבקשות במשך שלושה חודשים "
"רצופים."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "החשבון שלך עומד להיות מוגבל"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"כחברת מקור פתוח, אנחנו מתייחסים לפרטיות שלך ברצינות רבה ורוצים לנהוג בשקיפות "
"ככל שניתן. לכן: אנחנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לאסוף ממך נתונים אישיים "
"מסוימים (כמו נתוני הגלישה, כתובות IP ומזהים ייחודיים אחרים). חלק מקובצי ה-"
"Cookie נדרשים כדי שהכול יעבוד כהלכה, ואילו קובצי Cookie אחרים ניתן לבחור כדי "
"למטב את החוויה שלך בזמן השימוש באתר ובשירותים שלנו."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום, לכן לא תהיה לך אפשרות להגדיר באתר את הדומיין "
"הזה כדומיין ראשי."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "לאשר את הקובץ המצורף"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "לצרף את %s לאתר שנמצא בניהולך:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "האם ברצונך לצרף את ⁦%1$s⁩ לאתר ⁦%2$s⁩?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "העברת הדומיין הושלמה."

msgid "Attach to another site"
msgstr "לצרף לאתר אחר"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr "שטח האחסון הפנוי שלך נמוך מ-50%, לכן הוא לא מספיק ליצירת אתר משוכפל."

msgid "Login Verification"
msgstr "אימות התחברות"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "יש להזין את הקוד מהאימייל ששלחנו אליך."

msgid ""
"You can request a code via email once every 10 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"אפשר לבקש קוד באימייל פעם אחת כל 10 דקות. אם עדיין לא קיבלת את האימייל, יש "
"להמתין ולנסות שוב."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr "אם הפעילות הזאת לא מוכרת לך, יש לאפס את הסיסמה שלך באופן מיידי."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr "קוד האימות תקף רק ל-15 דקות. אין לשתף את הקוד הזה עם אף אחד."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr "יש להזין את הקוד בן 9 הספרות הזה בעמוד ההתחברות כדי לאמת את הזהות שלך:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr "הבחנו בניסיון התחברות ממיקום, ממכשיר או מדפדפן חדשים."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr "לא ניתן להוסיף אתר משוכפל עקב בעיה בחיבור Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "התוסף לא נמצא"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את האימייל הזה?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "ההוספה של מפתח האבטחה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Security key name"
msgstr "שם מפתח האבטחה"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "אפשר להמציא! זה יכול להיות כל דבר."

msgid "Add security key"
msgstr "להוסיף מפתח אבטחה"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "מפתח האבטחה \"%s\" נוסף."

msgid "Remove security key"
msgstr "להסיר את מפתח האבטחה"

msgid "Security keys"
msgstr "מפתות אבטחה"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"רוצה לעבור למכשיר חדש? <followStepsLink>יש לבצע את השלבים הבאים</"
"followStepsLink> כדי למנוע אובדן של הגישה לחשבון."

msgid "Security key deleted."
msgstr "נמחק מפתח אבטחה."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "המחיקה של מפתח אבטחה נכשלה."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"יש להשתמש בסיסמה זו כדי להתחבר אל <applicationName />. יש לשמור על הסיסמה "
"הזו בטוחה כיוון שלא תהיה אפשרות להציג אותה שוב."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "הערה: רווחים לא מובאים בחשבון."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "האימות הדו-שלבי מופעל"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "הוספת הסיסמה לאפליקציה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "הסיסמה לאפליקציה \"%s\" נוספה."

msgid "Add application password"
msgstr "להוסיף סיסמה לאפליקציה"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את הסיסמה לאפליקציה?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "ההסרה של הסיסמה לאפליקציה נכשלה."

msgid "Remove application password"
msgstr "להסיר סיסמה לאפליקציה"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "הסיסמה לאפליקציה \"%s\" הוסרה."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"בהתחברות ל-WordPress.com, יש להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך וקוד סיסמה "
"ייחודי שהופק באמצעות אפליקציה במכשיר הנייד שלך."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr "ניתן להשתמש באפליקציה כדי ליצור קודים לאימות דו-שלבי."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "לא ניתן לסרוק? יש להזין ידנית את מפתח ההגדרה להלן במקום זאת."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "יש להזין קוד בן שש ספרות מהאפליקציה"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr "יש להשתמש באפליקציית האימות או בהרחבת הדפדפן כדי לסרוק את קוד ה-QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "הפעלת האימות הדו-שלבי נכשלה."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "יש לסרוק את קוד ה-QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"קודי גיבוי מאפשרים לך לגשת לחשבון שלך במקרה שהטלפון שלך יאבד או שלא תהיה לך "
"אפשרות להשתמש באפליקציית האימות. ניתן להשתמש בכל קוד פעם אחת בלבד."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "מפתח האבטחה הועתק ללוח."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "האימות הדו-שלבי הופעל."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "קודי אימות לגיבוי של WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "להדפיס או להוריד את קודי הגיבוי שלך"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"עליך להתקין במכשיר אפליקציית אימות כמו Google Authenticator או Authy כדי "
"להפעיל את האימות הדו-שלבי. <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "להגדיר אימות דו-שלבי"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "שליחת האימות מחדש באמצעות SMS לשחזור נכשלה."

msgid "SMS code"
msgstr "קוד ב-SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "יש לאמת את מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור"

msgid "Resend code"
msgstr "לשלוח קוד מחדש"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "קוד אימות נשלח אל %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור אומת"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "להסיר מספר טלפון לקבלת SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "הסרת מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור נכשלה."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "אימות מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור נכשל."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "האימות של קוד ה-SMS לשחזור נכשל."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"שלחנו לך אימייל עם קישור לאימות ללחיצה. יש לבדוק את התיקיות של דואר הזבל או "
"הספאם אם לא הצלחת למצוא אותו."

msgid "Remove email"
msgstr "להסיר אימייל"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr "שליחת האימות מחדש באמצעות אימייל לשחזור נכשלה."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "כתובת האימייל העיקרית שלך היא %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "אימייל לשחזור"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "הסרת האימייל לשחזור נכשלה."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "שמירת האימייל לשחזור נכשלה."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr "החשבון שלך מוגבל כעת עקב חריגה ממגבלת הבקשות."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "אפשר כעת להציג את השינויים המסונכרנים באתר שלך."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> הוא הכלי "
"המהיר והחינמי שלנו לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח מקומי של WordPress. ניתן "
"לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם ⁦%2$s⁩ או Pressable או לייבא כל אתר של WordPress "
"כדי לעבוד עליו באופן מקומי. כל השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-⁦"
"%2$s⁩."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "הדחיפה של האתר שלך ב-WordPress Studio הושלמה!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "הלוגו של WordPress Studio"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr "לאחר הרכישה, תהיה לך אפשרות לנהל את המוצרים בשם הלקוח שלך."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"הפריט %(productName)s בוטל, אבל ימשיך לפעול עד %(date)s. לאחר מכן, הפריט לא "
"יחודש. {{link}}למידע נוסף{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"הפריט %(productName)s בוטל, ואנחנו נעניק לך החזר כספי עבור הסכום ששולם. "
"שלחנו את הקבלה שלך באימייל."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "קונגו – ברזוויל"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "קונגו – קינשאסה"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "איי הבתולה"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "עסקה ראשונה בהמתנה"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr "בקשות לדקה שנתקלו בשגיאות או בבעיות במהלך העיבוד."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "בקשות לדקה שהושלמו ללא שגיאות על ידי השרת."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "אחוז התעבורה לפי שיטות בקשת HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "אחוזים של תגובות דינמיות לעומת תגובות קבועות."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "בקשות לדקה וזמן תגובה ממוצע של השרת."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"כדאי לחפש מילה כמו <studioLink>סטודיו</studioLink> או <coffeeLink>קפה</"
"coffeeLink> כדי להתחיל."

msgid "Commits"
msgstr "ביצועים"

msgid "No commit info"
msgstr "אין מידע על הביצוע"

msgid "Active deployment"
msgstr "פריסה פעילה"

msgid "Dispatched"
msgstr "שוגר"

msgid "No deployments found"
msgstr "לא נמצאו פריסות"

msgid "No deployments yet"
msgstr "עדיין אין פריסות"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "להפעיל פריסה"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "להעביר דומיין קיים"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "לבקש שינוי של האימייל בחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "לבקש שינוי של האימייל בחשבון שלך"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}מרקא:{{/b}} {{br/}}bps = נקודות בסיס (1 bps = 0.01%‏) {{br/}}TPV = הערך "
"הכולל של תשלומים"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject to change based on your client's TPV."
msgstr ""
"ההכנסות לדוגמה מחושבות על בסיס שנתי בהתאם ל-TPV ולשיעור חלוקת ההכנסות "
"המוצגים, ועשויות להשתנות בהתאם ל-TPV של הלקוח שלך."

msgid "Standard program terms"
msgstr "תנאים לתוכנית Standard"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "לקוחות קיימים – רמה 1"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "%(amount)s+ לשנה"

msgid "3 bps"
msgstr "3 bps"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "יש להירשם תוך 30 ימים מההצטרפות"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "לקוחות קיימים – רמה 2"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s-%(amount2)s TPV לשנה"

msgid "2 bps"
msgstr "2 bps"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr "חברו חנויות שזכאיות ל-A4A תוך 30 יום מההצטרפות כדי להשתתף ברמות האלה."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "מבט כללי על עמלות"

msgid "Site Type"
msgstr "סוג האתר"

msgid "TPV Processed"
msgstr "בוצע עיבוד של TPV"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "נתח מההכנסות (bps)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "דוגמה לרווחים*"

msgid "New Clients"
msgstr "לקוחות חדשים"

msgid "5 bps"
msgstr "5 bps"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s לשנה על ⁦%(amount2)s⁩ TPV שנתי"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s-⁦%(amount2)s⁩ ב-TPV שנתי: נתח מהכנסות של 2 bps"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"להכניס חנויות של לקוחות קיימים אשר תומכות WooPayments ללוח הבקרה של "
"Automattic for Agencies כדי לקבל נתח מתמשך מההכנסות:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr "%(amount)s+ ב-TPV שנתי: נתח מהכנסות של 3 bps"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"להרוויח נתח נדיב של 5 נקודות בסיס (bps) מההכנסות על ערך התשלומים הכולל (TPV) "
"המעובד באתרי לקוחות שיצורפו לאחר הצטרפותך אל Automattic for Agencies."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "עבור לקוחות WooPayments קיימים שאתם כבר מנהלים על ידיך"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "עבור לקוחות WooPayments חדשים שמושקים בעזרתך"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"כל לקוח שיצורף על ידיך עם WooPayments יכול לעזור להגדיל את הכנסות הסוכנות. "
"יש לחבר את התוסף של Automattic for Agencies אחרי ש-WooPayments פעיל ואנחנו "
"נדאג לכל השאר."

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"כשותפים של Automattic for Agencies, כל עסקת WooPayments יוצרת פוטנציאל "
"רווחים חדש לעסק. אם עזרת ללקוח שלך לצמוח, כבר תהיה לך אפשרות לקבל עמלה "
"מובנית – בין שהקמת חנויות חדשות או הרחבת את מערכת היחסים עם החנויות שכבר "
"מקבלות ממך תמיכה."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "להרוויח יותר מכל פרויקט"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "להפוך את הצלחת הלקוחות להכנסות אמיתיות מהסוכנות"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "לקבלת מידע נוסף על התמריץ ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"תודה לכל <externalLink>חברי הקהילה שלנו שסייעו לנו לתרגם לשפה %s</"
"externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "עם האפשרות הזאת ניתן לעזור בתרגום של WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Language setting saved."
msgstr "הגדרות השפה נשמרו."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "להתחיל תקופת ניסיון עם ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"אם רשמת דומיין עם סיומת ‎.in, ייתכן שלרישום (NIXI) יידרש אימות זהות נוסף לפני "
"שהדומיין יהפוך לפעיל. תהליך זה מנוהל על ידי NIXI ויכול להימשך בין שבועיים "
"לשלושה חודשים, או לפעמים יותר. אם נזדקק ממך למשהו כדי להשלים זאת, ניצור איתך "
"קשר באמצעות אימייל."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"רוב הדומיינים החדשים צפויים להתחיל לעבוד באופן מיידי, אבל במקרים נדירים אולי "
"יידרשו עד 72 שעות להפעלת הדומיין. אם הדומיין שלך לא מגיב כצפוי, ניתן לעבור "
"לעמוד התמיכה של רישום הדומיין כדי לראות את סטטוס הפעילות של הדומיין ולהגדיר "
"את הכתובת הראשית של האתר: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ מוגדר כבר כדומיין הראשי שלך, כך שהכול מוכן עבורך! האורחים שלך יוכלו "
"לגשת כעת לאתר שלך פשוט על ידי מעבר ישירות לשם הדומיין שלך."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"אם רשמת דומיין עם סיומת ‎.in, ייתכן שלרישום (NIXI) יידרש אימות זהות נוסף לפני "
"שהדומיין יהפוך לפעיל. תהליך זה מנוהל על ידי NIXI ויכול להימשך <strong>בין "
"שבועיים לשלושה חודשים</strong>, או לפעמים יותר. אם נזדקק ממך למשהו כדי "
"להשלים זאת, ניצור איתך קשר באמצעות אימייל."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "הערות חשובות לגבי דומיינים של ‎.in"

msgid "Setup Required"
msgstr "נדרשת הגדרה"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "להעתיק את הגדרות התצורה ללוח"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"כלי MCP מגדירים לאילו פעולות ונתונים לקוח ה-MCP שלך יכול לגשת בחשבונך. עליך "
"להפעיל את הגישה ל-MCP בהגדרות ה-MCP הראשיות לפני ההגדרת התצורה של הלקוח."

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "מעבר אל הגדרות MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr "לקבלת מידע נוסף על מיסים, <learnMoreLink>יש ללחוץ כאן</learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"אם: עליך לעדכן את הפרטים הקיימים לגבי %(taxName)s, חויבת במיסים כעסק הכפוף "
"לחיובים חוזרים או אינך רואה שהמדינה שלך מופיעה בטופס הזה "
"<contactSupportLink>באפשרותך ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו</"
"contactSupportLink>. בפנייתך אלינו, יש להוסיף את המספר של %(taxName)s ואת "
"קוד המדינה."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"כדי לשנות מזהה %(taxName)s <contactSupportLink>עליך לפנות לתמיכה</"
"contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr "סיווג בינלאומי של סחורות ושירותים או שווה ערך אם רלוונטי"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "המחזיק של הסימן המסחרי"

msgid "Reference Number"
msgstr "מספר הפניה"

msgid "Court Name"
msgstr "שם בית המשפט"

msgid "Case Number"
msgstr "מספר התיק"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "ספק UDPR"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s תואם לסימן מסחרי."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "סימן מסחרי מוכר"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"נמצא כי בעבר נעשה שימוש או רישום פוגעני של תווית שם הדומיין הזאת נגד הסימנים "
"המסחריים הבאים, בהתאם להחלטות המוזכרות:"

msgid "Mark"
msgstr "סימן"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "סמכות שיפוט"

msgid "Goods and Services"
msgstr "סחורות ושירותים"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"המשך הרישום הזה יהווה את הצהרתך כי קיבלת והבנת הודעה זו, ולמיטב ידיעתך, "
"הרישום והשימוש שלך בשם הדומיין המבוקש לא יפרו את זכויות הסימן המסחרי "
"המפורטות למטה. הסימנים הבאים רשומים במאגר של Trademark Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"יש לקרוא בעיון את המידע על הסימנים המסחריים שלמטה, כולל הסימנים המסחריים, "
"תחומי השיפוט והסחורות והשירותים שעבורם הסימנים המסחריים רשומים. לתשומת ליבך, "
"לא כל תחומי השיפוט בודקים בקפידה בקשות לרישום סימנים מסחריים, לכן ייתכן שחלק "
"מהמידע על הסימנים המסחריים המפורט למטה קיים במרשם לאומי או אזורי שאינו עורך "
"בדיקה יסודית או מהותית של זכויות על סימנים מסחריים לפני הרישום. אם יש לך "
"שאלות, מומלץ להתייעץ עם עורך דין או מומחה משפטי בנושא סימנים מסחריים וקניין "
"רוחני לקבלת עזרה."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"ייתכן שתהיה לך זכאות לרשום את שם הדומיין או שלא תהיה לך זכאות לכך, תלוי "
"בשימוש המיועד שלך והאם הוא זהה או חופף באופן משמעותי לסימנים המסחריים "
"שרשומים למטה. זכויותיך לרשום שם דומיין זה עשויות להיות מוגנות או לא להיות "
"מוגנות כשימוש לא מסחרי או \"שימוש הוגן\" על ידי החוקים במדינתך."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"קיבלת הודעה זו לגבי סימנים מסחריים משום שהגשת בקשה לשם דומיין התואם לרישום "
"של סימן מסחרי אחד לפחות שהוגש למאגר של Trademark Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "מחיקת כל האתרים שלך וסגירת החשבון שלך לחלוטין."

msgid "Deleting account…"
msgstr "מוחק את החשבון…"

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "מחיקת החשבון החלה."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "מחיקת החשבון נכשלה."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"יש להקליד את שם המשתמש בשדה שלמטה כדי לאשר. לאחר מכן, החשבון שלך יימחק "
"לצמיתות."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "יש להקליד את שם המשתמש כדי לאשר"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "יש להקליד את שם המשתמש שלך בדיוק כפי שמוצג"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s אם האחסון של הדומיין הזה נמצא ב-WordPress.com, תעודת SSL כבר "
"כלולה. <a>למידע נוסף</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את בקשת ההעברה עבור <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "להמשיך בהעברה"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr "האם לעביר את הבעלות על <domainName/> אל <recipientEmail/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "לאשר את ביטול ההעברה"

msgid "Sample prompt"
msgstr "הנחיה לדוגמה"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr "אחזר פוסט בודד לפי מזהה או כתובת URL בהקשר של האתר הנוכחי."

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"אפשרות ההתחברות ל-WordPress.com מושבתת מכיוון שהאתר שלך במצב לא מקוון. "
"<link>למידע נוסף</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"חומת אש של אפליקציות אינטרנט (WAF) מושבתת מכיוון שהאתר שלך במצב לא מקוון. "
"<link>למידע נוסף</link>"

msgid "Download commissions report"
msgstr "להוריד את דוח העמלות"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "יוצר דוח עמלות"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "האם לעביר את הבעלות על <domainName/> אל <selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr "האם לעביר את חיבור הדומיין של <domainName/> אל <selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"אפשר להעביר את חיבור הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך "
"להעביר אליו אינו מנהל מערכת כרגע, יש <link> להוסיף אותו לאתר תחילה</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr "יש לבחור מנהל מערכת שאליו ברצונך להעביר את חיבור הדומיין של <domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"יש אפשרות להעביר את הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך להעביר "
"אליו אינו מנהל מערכת כרגע, יש <link> להוסיף אותו לאתר תחילה</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"העברת דומיין למשתמש אחר תעניק לאותו משתמש את הזכויות עבור הדומיין. יש לבחור "
"מנהל מערכת להעברת <domain/> אליו."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"לחיצה על 'העברה' של הדומיין משמעותה הסכמה <domainRegistrationAgreement>להסכם "
"רישום הדומיין הרלוונטי</domainRegistrationAgreement> ואישור שהמעביר הסכים "
"בכתב להיות כפוף לאותו הסכם. רשם הדומיינים המוזכר קיבל את אישורך להיות "
"<designatedAgent>הסוכן הממונה מטעמך</designatedAgent>."

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "לאתר אין מנהלי מערכת אחרים"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "נסו את לוח הבקרה החדש של האחסון"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"לאחרונה עדכנו את לוח הבקרה עם עיצוב מודרני וכלים חכמים יותר לניהול האחסון."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "לוח בקרה לאחסון"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "כדי להפעיל את הגישה לאחסון עליך לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"לאתר שלך אין מספיק שטח אחסון זמין. עליך לרכוש תוכנית עם שטח אחסון נוסף או "
"ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"עליך לבדוק את תיבת האימייל ולחפש את ההודעה ששלחנו אליך בעת ההרשמה. יש ללחוץ "
"על הקישור בהודעה כדי לאשר את כתובת האימייל שלך. ייתכן שההודעה הועברה לדואר "
"הזבל בתיבה שלך."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא מוגדר כראוי ואינו מפנה לאתר שלך. עליך לאפס את רשומות ה-A של "
"הדומיין במקטע הדומיינים כדי לפתור את הבעיה הזאת."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין תבניות ותוספים מותאמים אישית ולהשתמש בנפח גדול יותר "
"של אחסון."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"קיימת מחלוקת בתהליך באתר. ניתן ליצור איתנו קשר כדי לבדוק את הסטטוס של האתר "
"ולטפל במחלוקת."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region."
"<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"לצורך יתירות, האתר שלך ישוכפל בזמן אמת באזור אחר.<br /><learnMoreLink />"

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"כולל את כל המוצרים של Security (אחסון של ‎1 TB) וחבילת השירותים המלאה של "
"Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "חבילת השירותים המלאה של Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של מזהים לכתובת של המוצר שניתן לאחזר."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"מצטערים, <strong>%(domain)s</strong> הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים "
"ברכישה של דומיינים מסוג פרימיום ב-WordPress.com, אבל אם ברצונך לרכוש את "
"הדומיין במקום אחר, אפשר <button>לחבר אותו לאתר שלך</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> ממתין להעברה. <button>אפשר לבדוק את מצב ההעברה</"
"button> כדי לקבל עוד מידע."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר שלך %(site)s. "
"<button>ניתן לרשום אותו לאתר המחובר</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר מחובר לאתר הזה, אבל רשום במקום אחר. "
"האם ברצונך להעביר אותו מספק הדומיינים הנוכחי שלך ל-WordPress.com כדי שיהיה "
"אפשר לנהל את הדומיין ואת האתר ממקום אחד? <button>כן, ברצוני להעביר אותו ל-"
"WordPress.com.</button>"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר רשום באתר שלך %(site)s. האם ברצונך "
"<button>להעביר אותו לאתר הזה</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> כבר רשום כאתר של דומיין בלבד. האם ברצונך "
"<button>להעביר אותו לאתר הזה</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר רשום באתר זה. <button>האם ברצונך "
"להגדיר את הכתובת הזו ככתובת הראשית עבור האתר שלך?</button>"

msgid "Update avatar"
msgstr "לעדכן את צלמית המשתמש"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "פרופיל ציבורי ב-Gravatar"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "להגדיר את כתובת החיוב המוגדרת לאמצעי התשלום הבא."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr "אמצעי התשלום הבא יוסר מהחשבון שלך ומכל המינויים שמשויכים אליו."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "מתחדש בתאריך %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "לערוך את הכתובת לחיוב"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "בתוקף עד %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "לערוך את פרטי החיוב"

msgid "Billing address updated."
msgstr "הכתובת לחיוב עודכנה."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "העדכון של הכתובת לחיוב נכשל."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "מחיקת אמצעי תשלום נכשלה."

msgid "Payment method type"
msgstr "סוג אמצעי התשלום"

msgid "Use as backup"
msgstr "להשתמש בתור גיבוי"

msgid "Missing information"
msgstr "מידע חסר"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s אם האחסון של הדומיין הזה נמצא ב-WordPress.com, תעודת SSL כבר "
"כלולה. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "להשתמש באמצעי התשלום כגיבוי"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "להפסיק להשתמש באמצעי התשלום כגיבוי"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "זמן פעולה תקינה של %(uptimePercent)s"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "האם ברצונך למחוק רשומת Glue זאת?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr "לכל דומיין עם הסיומת נדרשת תעודת SSL כדי לארח אתר."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"יתכן שדרוש אימות זהות על ידי הרישום (NIXI) עבור דומיינים עם סיומת ‎.in, דבר "
"שיכול לעכב את ההפעלה משבועיים עד 3 חודשים, או לפעמים יותר."

msgid "HSTS required"
msgstr "יש להזין HSTS"

msgid "Special requirements"
msgstr "דרישות מיוחדות"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"להגדיר את העדפות של ההתראות עבור פעילויות שונות באתר, כגון תגובות חדשות, "
"אזכורים או עוקבים. לבחור אם לקבל את ההודעות בדוא\"ל, בתוך המוצר או בשניהם."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr "לשלוט בהעדפות ההתראות שלך עבור פעילות באתר, תגובות, עדכונים ומינויים."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"לקבל שירותים נוספים לבחירתך כמו דוחות, סיכומים ועדכוני קהילה כדי לדעת מתי מה "
"חדש במערכת האקולוגית של WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr "כדי לנהל מינויים לאתר בנפרד, יש <link>לעבור אל Reader</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr "להגדיר את העדפות ההתראות שלך עבור פעילות בתגובות שפרסמת באתרים אחרים."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"קיימת הבקשה העברה בהמתנה עבור <domain/>. אם ברצונך לבטל את ההעברה, יש ללחוץ "
"על הכפתור שלמטה."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"באפשרותך להעביר את <domain/> אל כל משתמש WordPress.com. משתמשים שאין להם "
"חשבון ב-WordPress.com יתבקשו ליצור חשבון."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "יכולות ה-MCP של האתר חייבות להיות מערך"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "יכולת לא חוקית: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"לא הצלחנו לסיים את הגיבוי שלך מ-%s, אבל אל דאגה – הנתונים הקיימים שלך "
"בטוחים. <external>ניתן לעיין במדריך העזרה שלנו</external> או ליצור קשר עם "
"התמיכה כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "לא הצלחנו להשלים את הגיבוי האחרון"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "תהיה לך גישה לגיבוי החדש שלך בעוד מספר דקות."

msgid "Backup completed"
msgstr "הגיבוי הושלם"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "יוצר את הגיבוי... (התקדמות: %s%%)"

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr "אמינות יוצאת דופן עם אחריות לזמן הפעלה המוביל בתעשייה."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"גיבויים מקיפים בזמן אמת של כל האתר שלך עם יכולות שחזור מיידיות בלחיצה אחת."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"כל מה שצריך כדי להפוך רעיון לאתר, בלוג או ניוזלטר ייחודיים. לחלופין {{link}}"
"אפשר להתחיל עם תוכנית חינמית{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "בורר סוג התוכנית"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "יכולות ספציפיות למסחר"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr "כל מה שצריך כדי להפוך רעיון לאתר, בלוג או ניוזלטר ייחודיים."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr "כל האבטחה, הגמישות והשליטה שצריך – בלי הוצאות נוספות."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "לנהל אחסון ללא גבולות"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "ליצור אתר יפה ב-WordPress"

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "להסיר את Site Redirect זה לצמיתות."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "להסיר את חיבור הדומיין הזה לצמיתות."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "לבטל את העברת הדומיין."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"הדומיין <domainName /> יימחק. כל השירותים הקשורים אליו יפסיקו לפעול. האם "
"ברצונך להמשיך?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "יש להקליד את שם הדומיין שלך כדי להמשיך"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "מחיקת הדומיין הושלמה."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"לפני שניתן יהיה להמשיך, יש לעבור אל <a>הגדרות החשבון</a> כדי לעדכן את כתובת "
"האימייל שלך."

msgid ""
"If you want to use <domain/> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש ב-<domain/> אצל ספק אחר, אפשר <transferLink>להעביר אותו</"
"transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "יש לעדכן את כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"יש להזין את תגית ה-IPS של רשם הדומיינים שאליו ברצונך להעביר את <domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "ההעברה בוצעה בהצלחה"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr "יש לאמת שברצונך להגדיר את רשם הדומיינים עבור <domain/> כרשם הבא:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "להעביר את הדומיין הזה לכל אתר שבו יש לך תפקיד של 'מנהל מערכת'."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין הזה לכל אתר שבו יש לך תפקיד של 'מנהל מערכת'."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "להעביר את הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"שלחנו את קוד אישור ההעברה לכתובת האימייל של בעלי הדומיין. ‏אם האימייל לא "
"מגיע, כדאי לבדוק בתיקיית דואר הזבל."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"אפשר לבטל את הנעילה של הדומיין אחרי <date/>. <link>למה הדומיין שלי נעול?</"
"link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"העברת דומיין בתוך WordPress.com היא תהליך מיידי. עם זאת, תקופת ההעברה של "
"דומיין לספק אחר עשויה להימשך בין חמישה לשבעה ימים אשר במהלכם לא ניתן לבצע "
"שינויים בדומיין. יש לקרוא את המקטע <link>להעביר דומיין לרשם דומיינים אחר</"
"link> לפני שמתחילים העברה."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr "קבלת הרשימה '%(list)s' נכשלה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr "הגנת הפרטיות לא זמינה עקב תנאי המדיניות של הרישום."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "פרטיות WHOIS"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr "יש לי בעיה ביצירת הקישור לתמיכה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "PHP errors"
msgstr "שגיאות PHP"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "היכולת \"%1$s\" יש פלט לא תקף. סיבה: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"מאפיין \"%1$s\" אינו מאפיין תקף עבור יכולת \"%2$s\". אנא בדוק את מחלקת %3$s "
"עבור מאפיינים מותרים."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "היכולת \"%1$s\" מכילה קלט לא תקף. סיבה: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"הארגומנטים של היכולת צריכים לספק `ability_class` תקף שמרחיב את WP_Ability."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "ההצעה תסתיים ב-%(endDate)s. {{a}}תנאים{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "שמירת הסיסמה נכשלה."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "לדחות קובצי Cookie שאינם חיוניים"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr "לנוחותך, שלחנו אליך באימייל קישור אל קובץ הגיבוי שניתן להורדה."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "קובץ ההורדה של הגיבוי מוכן"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "לנוחותך, אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר הקובץ יהיה מוכן."

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "הפעלת ההורדה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "קובץ ההורדה של הגיבוי מוכן."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ההכנה של הורדת הגיבוי. כדאי <button>לנסות שוב</button> או "
"ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "כולל wp-config.php וקבצים שאינם WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ תיבת דואר נוספת"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "חידוש אוטומטי מופעל."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "חידוש אוטומטי מושבת."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"גם תחסום את החשבונות האלה ברחבי האתר (משפיע על כל המשתמשים ועל גורם הבלוג)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"אפשר להסיר את החסימה של חשבונות אלה מאוחר יותר מהרשימה 'גורמים חסומים'."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr "תחסום בקשות נכנסות מחשבונות אלה עבורך."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"כאשר חוסמים גורם, הוא לא יוכל לקיים אינטראקציה עם התוכן שלך דרך ActivityPub. "
"זה כולל תשובות, לייקים, שיתופים וקישורים."

msgid "No accounts selected."
msgstr "לא נבחרו חשבונות."

msgid "Block Accounts"
msgstr "לחסום חשבונות"

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "בכוונתך לחסום %d חשבונות."
msgstr[1] "בכוונתך לחסום %d חשבונות."

msgid "Try these formats:"
msgstr "כדאי לנסות את הפורמטים הבאים:"

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "מידע לגבי גורמים חסומים"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"גם תחסום את חשבון הזה ברחבי האתר (משפיע על כל המשתמשים ועל גורם הבלוג)."

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "לחפש גורמים חסומים"

msgid "Block Actor"
msgstr "לחסום את הגורם"

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr "אפשר להסיר את החסימה של החשבון הזה מאוחר יותר מהרשימה 'גורמים חסומים'."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "תסיר אותו/ה מרשימות העוקבים והמעקב שלך."

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "בכוונתך לחסום את \"%s\"."

msgid "This will:"
msgstr "פעולה זו:"

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "תחסום בקשות נכנסות מחשבון זה עבורך."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr "לא ניתן לעקוב אחרי החשבון \"%s\". החשבון חסום."

msgid "Invalid account."
msgstr "חשבון לא תקין."

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "חשבון %d נחסם."
msgstr[1] "%d חשבונות נחסמו."

msgid "Block %s"
msgstr "לחסום את %s"

msgid "Actor blocked."
msgstr "הגורם נחסם."

msgid "Blocked date"
msgstr "תאריך חסום"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "לא נמצאו גורמים חסומים."

msgid "Unblock %s"
msgstr "להסיר את החסימה של %s"

msgid "Account blocked."
msgstr "החשבון נחסם."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr "לא ניתן לחסום את הגורם \"%s\". עליך לוודא שהחשבון קיים ולנסות שוב."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "חסימת הגורם הוסרה."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "החסימה של גורם %d הוסרה."
msgstr[1] "החסימה של %d גורמים הוסרה."

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "יש לבחור את החשבונות שאחריהם ברצונך לעקוב"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "✗ %s"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "✓ %s"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "אפשרות 1: להעלות קובץ"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "אפשרות 2: לייבא מכתובת URL"

msgid "Import from URL"
msgstr "לייבא מכתובת URL"

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "כתובת URL של ערכת Starter:"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "הקובץ שהועלה לא מכיל גורמים כלשהם."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "גורם חסום"

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "שמירת התוכן שהורדת נכשלה."

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "ההוספה של הקובץ המצורף נכשלה."

msgid "Starter Kit"
msgstr "ערכת Starter"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "יש לבחור את המחבר של ערכת Starter המיובאת"

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "כתובת ה-URL החזירה תוכן ריק."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "כתובת ה-URL לא מכילה נתוני JSON תקפים."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "נכשלה ההפעלה של מערכת הקבצים של WordPress."

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "יש לספק כתובת URL תקינה."

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "לא הייתה אפשרות לקבל את כתובת ה-URL. קוד של תגובת HTTP: %d"

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"להגדיר תצורה של חסימות אישיות כדי לסנן תוכן של ActivityPub שאינך רוצה לראות."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"כדי לייבא ערכת Starter, יש לעבור אל <strong>'כלים' ← 'ייבוא'</strong> ולחפש "
"<a href=\"%s\">את האפשרות 'ערכת Starter'</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"ערכות Starter הן רשימות של חשבונות שנבחרו בקפידה כדי לעזור לך לבנות במהירות "
"את הרשת שלך ב-Fediverse. ניתן לייבא ערכת Starter כדי לעקוב באופן אוטומטי "
"אחרי אוסף של חשבונות מעניינים בנושאים או בקהילות מסוימים."

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr "לחסום תוכן של ActivityPub המכיל מילות מפתח ספציפיות."

msgid "spam keyword"
msgstr "מילות מפתח של תגובת זבל"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "גורמים חסומים"

msgid "Starter Kits"
msgstr "ערכות Starter"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr "לחסום את כל מופעי ActivityPub לפי דומיין."

msgid "Add Block"
msgstr "להוסיף חסימה"

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"לקבוע את התצורה של הגדרות הניהול ברחבי האתר. החסימות האלה ישפיעו על כל "
"המשתמשים והתוכן של ActivityPub באתר שלך."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "דומיינים חסומים"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "מילות מפתח חסומות"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "גורמים חסומים ⁂"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "גורמים חסומים לעמוד"

msgid "Invalid context or action."
msgstr "הֶקְשר או פעולה לא תקינים."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"כל פעילויות המחיקה נשלחו בהצלחה אל Fediverse. כבר לא ניתן לגלות את הבלוג שלך "
"דרך ActivityPub, וכל העוקבים קיבלו הודעה על המחיקה."

msgid "Failed to add block."
msgstr "הוספת החסימה נכשלה."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "הסרת החסימה נכשלה."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "ההרס העצמי של ActivityPub הושלם!"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "האובייקט אינו גורם"

msgid "Inbox item not found"
msgstr "הפריט בתיבת הדואר הנכנס לא נמצא"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "זהו גורם האפליקציה עבור %s."

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "לא ניתן להשבית את השילוב הזה."

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "כינוי Fediverse שלי"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "פרופיל Fediverse שלך"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "תיבת דואר נכנס"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "פריט בתיבת הדואר הנכנס"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "עבור הסוכנות שלך? כדאי לדבר איתנו ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "חתימה 1-10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "חתימה 11-17"

msgid "Signature"
msgstr "חתימה"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"להעביר את החנות של הלקוח שלך לאחסון Premium ב-WordPress של Pressable ולהתחיל "
"להשתמש בעד %(price)s, בנוסף להעברה בניהול מומחים בחינם."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr "להחליף את חנות Woo של הלקוח ל-Pressable ולהרוויח עד %(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "אפשר להרוויח %(commission)s%% על הפניות לתוכנית Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"באפשרותך להחליף את החנות של הלקוח שלך ב-Woo לאחסון Premium ניתן להתאמה ובעל "
"ביצועים גבוהים של Pressable, ואנחנו נעניק לך עמלה של %(price)s או "
"%(commission)s%%. בנוסף, אנחנו נמטב את ביצועי האתר שלך ונספק העברה נוחה "
"וקלה, כדי להבטיח מעבר חלק ונטול דאגות."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"אפשר לקבל עד %(price)s כשמעבירים את חנות הלקוח שלך ב-Woo אל Pressable Premium"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr "יש לי בעיה לענות על השאלה הזאת. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Refer client now"
msgstr "להפנות לקוח עכשיו"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "נשמח לשוחח איתך לגבי ההצעה הזו ↗"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "לא ניתן להעתיק את ההודעה."

msgid "Copied request URL."
msgstr "כתובת ה-URL של הבקשה הועתקה."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "לא ניתן להעתיק את כתובת ה-URL של הבקשה."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "תאריך ושעה (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "ההודעה הועתקה."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "להוסיף העברת דומיין"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"הדומיין הוא הכתובת הראשית של האתר שלך. באפשרותך להעביר דומיינים משניים או "
"<link>להגדיר כתובת ראשית חדשה לאתר</link> כדי להעביר את דומיין הבסיס."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "לבלוט בשטח: להגיב על פוסטים שקראת."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "לבלוט בשטח: להגיב על פוסטים שקראת."

msgid "Like comment"
msgstr "הוספת 'לייק' לתגובה"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "סימון תגובה כתגובת זבל"

msgid "Submit reply"
msgstr "לשלוח תגובה"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "כבר <a>ענית</a> לתגובה זו."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "כבר <a>ענית</a> לפוסט זה."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "ביטול אישור של תגובה"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "יש להזין מחרוזת בין 0 ל-2048 תווים."

msgid "Please enter a value."
msgstr "יש להזין ערך."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "יש להזין כתובת IPv6 תקינה."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "יש להזין ערך TTL בין 300 ל-86400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "יש להזין מספר יציאה תקין."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "יש להזין כתובת IPv4 תקינה."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "יש להזין שרת דואר תקין."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "יש להזין ערך עדיפות תקין."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "יש להזין חברת אחסון תקינה."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "יש להזין ערך משקל תקין."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "יש להזין חברת אחסון תקינה של היעד."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "יש להזין ערך דגלים תקין."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "יש להזין ערך תקין."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "עדכון של מצב הביניים נכשל."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"מצב ביניים עבור המוצר. ההגדרה 'אמת' מציינת שהמשתמש ראה את מצב הביניים עבור "
"המוצר."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr "זוגות ערכי מפתח של מזהים לכתובת של מוצר ומצבי הביניים שלהם."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr "{{link}}למידע נוסף{{/link}} לגבי האופן שבו ביטולי מוצרים עובדים."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"הפריט {{b}}%(productName)s{{/b}} יבוטל, אבל ימשיך לפעול עד "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. לאחר מכן, הפריט לא יחודש"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "האם ברצונך לבטל?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"הפריט {{b}}%(productName)s{{/b}} יבוטל ויוסר מיידית. מאחר שתקופת ההחזר הכספי "
"עדיין לא חלפה, נספק לך החזר כספי."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "לשדה '%s' נדרשת בחירה תקינה."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "לשדה '%s' נדרשות בחירות תקינות."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "אירעה בעיה בזמן יצירת קבלה עבור מוצר זה."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"לקבל תשובות <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">במרכז התמיכה</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "– צוות Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "להציג את התמונות העדכניות יותר שלך מאינסטגרם."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"אנחנו מפעילים צלמיות משתמשים מאז 2004. מאחורינו עומדת חברת Automattic, "
"שמפעילה את WordPress.com, ‏Beeper ו-WooCommerce. הנתונים שלך נשארים שלך, "
"אנחנו מכבדים את הפרטיות שלך והזהות שלך משויכת אליך מכל מקום."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"אם בחרת להשתמש בכתובת האימייל הזאת באתר אינטרנט מסוים, הוא ימשוך את הנתונים "
"של ב-Gravatar באופן אוטומטי."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>להגדיר את חתימת האימייל</strong> (30 שניות): להוסיף את ה-Gravatar "
"שלך להודעות אימייל בעזרת תבניות החתימה המוכנות שלנו."

msgid "Get Started →"
msgstr "התחל →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>לבנות פרופיל אוניברסלי</strong> (3 דקות): להוסיף ביו, תפקיד וקישורים "
"לרשתות החברתיות פעם אחת. הנתונים האלה יאמתו שהזהות משויכת אליך ויעזרו לבנות "
"אמון כשאנשים יראו את ה-Gravatar שלך במקומות שונים ברשת."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>להעלות תמונת פרופיל</strong> (שתי דקות): לבחור את התמונה הטובה ביותר "
"ולערוך אותה בעזרת הכלים שלנו. התמונה הזאת תייצג אותך במיליוני אתרים שונים."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "צלמית משתמש מוּכּרת באופן גלובלי"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "צלמית המשתמש שלך פעילה!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "מה אפשר לעשות כבר עכשיו:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr "לנהל אימות דו-שלבי , מפתחות אבטחה וקודי גיבוי."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"להגן על החשבון שלך בעזרת אימות דו-שלבי. כדי להתחבר, נבקש ממך להשתמש בסיסמה "
"שלך ובקוד זמני מהטלפון."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"יש להוסיף מפתח SSH לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי שיהיה זמין לאימות של SFTP "
"ו-SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "לחזק את החשבון שלך על ידי וידוא שהסיסמה שלך חזקה."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "לנהל אפליקציות המחוברות לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"להתחבר לאפליקציות של צד שלישי ולהרחיב את האתר שלך באמצעים חדשים ומעניינים. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"במקרה של בעיה בגישה לחשבונך בעתיד, WordPress.com ישתמש בפרטים שהזנת כאן כדי "
"לאמת את זהותך."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "להגדיר אימייל לשחזור ומספר לקבלת הודעות SMS"

msgid "Connected applications"
msgstr "אפליקציות מחוברות"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL מושבת"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "שימוש בשרתי שמות מותאמים אישית"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "פרטי יצירת קשר ופרטיות"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "להשבית את DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL בהמתנה"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "להחליף את תפריט קיצורי הדרך"

msgid "Toggle panel"
msgstr "להחליף את הלוח"

msgid "View unread"
msgstr "להציג פריטים שלא נקראו"

msgid "View comments"
msgstr "להציג תגובות"

msgid "View likes"
msgstr "להציג לייקים"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת <link>wp.com/app</link> מהמכשיר או לסרוק את הקוד הזה להורדה "
"של האפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "סמל האפליקציה לנייד של Jetpack"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr ""
"יש לעבור לאתר <link>developer.wordpress.com/studio</link> מהמחשב השולחני."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"דרך מהירה וחינמית שתאפשר לך לפתח אתר במחשב המקומי באמצעות WordPress. ניתן "
"לשתף את האתרים המקומיים שלך עם לקוחות או עמיתים. <link>למידע נוסף</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "יש לעבור אל <link>desktop.wordpress.com</link> מהמחשב השולחני שלך."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "הסמל של WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "סמל האפליקציה של WordPress.com למחשבים שולחניים"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac ‏(Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac ‏(Apple Silicon)"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux ‏(‎.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux ‏(‎.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "לא ניתן להגדיר את תגית ה-IPS כאשר הדומיין נעול."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות חיצוניים"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"רשומות DNS record מותאמות מאפשרות לך לחבר את הדומיין שלך לשירותים של צד "
"שלישי שלא מאוחסנים ב-WordPress.com, כגון ספק אימייל. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"כלומר, ייתכן שלא תהיה אפשרות להגיע בצורה תקינה לאתר שלך ב-WordPress.com עם "
"התחילית www. כדי לשחזר את רשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל, יש ללחוץ על "
"התפריט של שלוש הנקודות ולבחור \"לשחזר רשומת CNAME record שבברירת מחדל\". "
"<learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "מה אופן השימוש ברשומות DNS record?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "הדומיין שלך לא משתמש ברשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"כלומר, ייתכן שהוא לא יפנה לאתר שלך ב-WordPress.com בצורה תקינה. כדי לשחזר את "
"רשומות A Record שבברירת מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש הנקודות ולבחור "
"\"לשחזר רשומות A Record שבברירת מחדל\". <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"כלומר, ייתכן שהוא לא יפנה לפרופיל שלך ב-Gravatar בצורה תקינה. כדי לשחזר את "
"רשומות A Record שבברירת מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש הנקודות ולבחור "
"\"לשחזר רשומות A Record שבברירת מחדל\". <learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "הדומיין שלך לא משתמש ברשומות A Record שבברירת מחדל"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr "לייבא <strong>פוסטים, עמודים ומדיה</strong> מהאתר שלך ב-Wix.com."

msgid "Edit glue record"
msgstr "לערוך רשומת Glue Record"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "יש להזין שרת שמות תקין."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "יש להזין כתובת IP תקינה."

msgid "Glue records"
msgstr "רשומות Glue Records"

msgid "Add record"
msgstr "להוסיף רשומה"

msgid "Preview link"
msgstr "קישור לתצוגה מקדימה"

msgid "Enable preview link"
msgstr "להפעיל את הקישור לתצוגה מקדימה"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "אחזור הנתונים הסטטיסטיים של הלקוחות נכשל"

msgid "Every nine years."
msgstr "כל תשע שנים."

msgid "Every ten years."
msgstr "כל עשר שנים."

msgid "Every hundred years."
msgstr "כל מאה שנים."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "חידוש אוטומטי מושבת"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "בבעלות משתמש אחר"

msgid "Per month."
msgstr "לחודש."

msgid "Every two years."
msgstr "כל שנתיים."

msgid "Every three years."
msgstr "כל שלוש שנים."

msgid "Every four years."
msgstr "כל ארבע שנים."

msgid "Every five years."
msgstr "כל חמש שנים."

msgid "Every six years."
msgstr "כל שש שנים."

msgid "Every seven years."
msgstr "כל שבע שנים."

msgid "Every eight years."
msgstr "כל שמונה שנים."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"כאשר משתמשים בדומיין אישי עם תוכנית בתשלום, אפשר להשתמש בדומיין כדי להחליף "
"את הכתובת שניתנה לאתר שלך בחינם, <SiteUrl />, עם הכתובת <Domain />. כך, יהיה "
"קל יותר לזכור ולשתף אותו."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr "יש להשלים את ההעברה עד <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr "אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"יש להשלים את ההעברה עד <TransferFinishDate />. אנחנו ממתינים לאישור מספק "
"הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. <LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "ההעברה נכשלה. מידע על אפשרויות <ReasonsWhy /> השונות."

msgid "reasons why"
msgstr "הסיבות"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "עליך <a>להתחיל את העברת הדומיין</a> עבור הדומיין שלך."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ההפעלה של העברת הדומיין שלך. באפשרותך לעיין <a>בפרטים או "
"לנסות שוב</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> לצורך בניית האתר שלך או <ContactUs /> בכל שאלה שיש לך לגבי "
"הפרויקט."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr "<ContactUs /> בכל שאלה שיש לך לגבי הפרויקט."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "לא יתבצע חידוש אוטומטי משום שלא צוין אמצעי תשלום"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "להפעיל מחדש את המינוי"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "לא כולל מיסים."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "ניתן לחדש מינוי באופן ידני."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "להתקין מחדש תוספים"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "החיוב שלך יתבצע ב-%(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "מתחדש עם התוכנית"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "מציאת ההתאמה הטובה ביותר לצרכיך."

msgid "Domain settings"
msgstr "הגדרות דומיין"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr "לייבא מאתר %(importerName)s שלך פוסטים, תגיות, תמונות וסרטונים"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"אתרים חסומים לא יופיעו ב-Reader שלך והתוכן מהם לא יומלץ לך. <learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "בוטלה חסימת %s."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "נכשל הביטול של חסימת %s."

msgid "Blocked sites"
msgstr "אתרים חסומים"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"האתר שלך גלוי רק לך ולחברים שאושרו והתחברו למערכת. כל מבקר אחר יראה רק עמוד "
"התחברות."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "טווח תאריכים: %s. יש להפעיל כדי לפתוח את לוח השנה."

msgid "Date range presets"
msgstr "טווחי תאריכים קבועים מראש"

msgid "Site restore completed."
msgstr "הושלם שחזור האתר."

msgid "Site restore"
msgstr "שחזור אתר"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"מילוי של שדה הארגון משמעותו הסכמתך לכך שהארגון המפורט ייחשב לבעל הדומיין "
"מבחינה משפטית, ושהמידע הזה יהיה גלוי לציבור. אפשר לבחור להסתיר פרטים אלה "
"באמצעות {{a}}הגנת פרטיות{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "ארגון (אופציונלי)"

msgid "View website ↗"
msgstr "להציג את האתר ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"לא מתאים לך להמתין? לנוחותך, נשלח אליך אימייל כאשר יסתיים השחזור המלא של "
"האתר."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "שחזור האתר בוצע בהצלחה"

msgid "%d%% completed"
msgstr "%d%% הושלמו"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr "פעולה זו תחליף את התוכן שנבחר בתוכן מנקודת השחזור שנבחרה."

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"כדי שיוצג גם שחזור של העלאות מדיה עליך לבחור גם את 'בסיס הנתונים של האתר'."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "נכשלה הפעלת השחזור. יש לנסות שוב."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "לא כולל תבניות, תוספים והעלאות."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "כולל עמודים ופוסטים."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "כולל wp-config php וקבצים שאינם של WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת השחזור של האתר שלך. נא <button>לנסות לבצע שחזור שוב</button> "
"או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"לחיצה על <strong>'שמירה'</strong> משמעותה שהסכמת <agreementlink>להסכם רישום "
"הדומיין</agreementlink> הרלוונטי וכי אישרת שהנעבר הסכים בכתב להיות כפוף "
"לאותו הסכם. רשם הדומיינים המוזכר קיבל את אישורך להיות <agentlink>הסוכן "
"הממונה מטעמך</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr "שירות הפרטיות של הדומיין כלול בחינם בדומיינים מתאימים."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"שירות <external>%s</external> מותנה במסירת פרטי קשר מדויקים של הנרשמים. אפשר "
"לאמת את הפרטים האלה לאחר הרכישה. אם לא ניתן יהיה לאמת את הפרטים שלך ליצירת "
"קשר, הדומיין יושהה."

msgid "Contact details saved."
msgstr "פרטי הקשר נשמרו."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "לבטל את ההרשמה לנעילת העברה ל-60 יום"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "לבטל את ההרשמה לנעילת העברה ל-60 יום <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "ליצור הורדה"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"בדומיין זה יש שגיאות אימות של DNSSEC. ייתכן שיהיה עליך להשבית את DNSSEC "
"בדומיין הבסיס <domain/>, <link>מכאן</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL פעיל"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL בהמתנה"

msgid "SSL certificate"
msgstr "תעודת SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr "יש בעיה עם התעודה שלך. ניתן ליצור אתנו קשר בכתובת <learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"לפחות בעיה אחת בתצורת ה-DNS אצלך מונעת הפקה של תעודת SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"הדומיין החדש שרשמת כמעט מוכן! השלמת החיבור של הדומיין לאתר עשויה להימשך עד "
"30 דקות ורק אז נוכל להפיק תעודת SSL חדשה. מומלץ לבדוק שוב בקרוב."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"אנחנו נעניק לך הצפנה חזקה של HTTPS עם הדומיין שלך בחינם. ההצפנה הזאת תבטיח "
"למבקרים שלך שהאתר אמין ותשמור על חיבור מאובטח בינם ובין האתר שלך. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "ניתן להעביר את הדומיין הזה לאתר או משתמש אחר ב-WordPress.com."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "באפשרותך להסיר דומיין זה לצמיתות."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "באפשרותך לחדש את רישום הדומיין."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "חשבון הבנק נמחק"

msgid "Card deleted"
msgstr "הכרטיס נמחק"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "תודה על ההפניה שלך לתוכנית Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "לשלוח הפניה לתוכנית Premium"

msgid "Your client’s company information"
msgstr "פרטי החברה של הלקוח"

msgid "Your client’s contact information"
msgstr "פרטי הקשר של הלקוח"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "להפנות לתוכנית Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "להפנות לקוח לתוכנית Premium"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"להמשיך להגדיר את <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> ככתובת האתר"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"ללמוד איך לבנות את האתר בעזרת <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">להכיר את WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלה? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">אפשר ליצור איתנו קשר</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "חזרה לאימיילים"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"אנו מעריכים מאוד את השותפות עמך ומודים לך על שעזרת לנו לזהות הזדמנויות "
"מעולות! לאחר שליחת ההפניה, הצוות שלנו יבדוק אותה במהירות ויגיש לך את התמיכה "
"הנחוצה. אנו נעדכן אותך בכל שלב, כך שתמיד יהיה ברור לך מה קורה ותוכל/י לשמור "
"על קשר לאורך התפתחות ההזדמנות."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "תודה על ההפניה שלך ל-WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "נכשלה השבתת ההתחברות אל WordPress.com."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "נא להשתמש באימות המאובטח של WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "התחברות ל-WordPress.com מופעלת."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "התחברות ל-WordPress.com מושבתת."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "נכשלה הפעלת ההתחברות ל-WordPress.com."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"פעולה זו מאפשרת למשתמשים להיכנס לאתר שלך באמצעות החשבון שלהם ב-WordPress."
"com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לצמוח איתנו"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"כדי לחקור את המטרות, לזהות הזדמנויות חדשות ולשתף דרכים מוכחות כדי למשוך עוד "
"לקוחות ולשמר אותם. נשמח לעמוד לשירותך בכל עת – אנחנו כאן כדי לתמוך בך."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"נרשמת בדלפק שלנו כי זיהית את הפוטנציאל. עכשיו נהפוך את הפוטנציאל הזה לתוצאות."
" ⁦%1$s⁩בפחות משתי דקות אפשר להשלים את ההרשמה⁦%2$s⁩ ולגשת לשלב הבא בצמיחה של "
"הסוכנות שלך."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "נדרשת לך עזרה או הדרכה אישית?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "אפשר לתזמן שיחה איתנו"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr "בנוסף, לרשותך מגוון רחב של כלים שיעזרו להגדיל את הסוכנות שלך."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"תמיכה מועדפת ממומחים: תמיכה מסביב לשעון, ובנוסף מנהלי שותפים ייעודיים בהתאם "
"להתפתחות שלך."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"נראות עם השפעה משמעותית: להופיע במאגרים הבלעדיים שלנו כדי למשוך לידים "
"איכותיים."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr "רווחים חוזרים: ניתן לצבור עד 50% עמלה עם חיובים גמישים."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save on hosting, Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr "תמחור בלעדי לשותפים: חסכון של עד 80% על הרחבות של Woo, ‏Jetpack ועוד."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"לוח בקרה אחד לכל האתרים שלך: לנהל אחסון, חיובים וביצועים במקום אחד (לא משנה "
"באיזו חברת אחסון בחרת)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "כדאי לסיים את ההרשמה היום כדי להתחיל להשתמש ביתרונות הבאים:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות להתחיל להשתמש בכל הכלים של Automattic for "
"Agencies – מנוע הצמיחה המקיף שנבנה על ידי הצוות שמאחורי WordPress.com ו-"
"WooCommerce."

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "עם Automattic for Agencies הסוכנות שלך יכולה לצמוח"

msgid "Import selected records"
msgstr "לייבא רשומות נבחרות"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr "יש לבחור את רשומות ה-DNS שברצונך לייבא. נא לבדוק אותן לפני האישור."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "נכשל הייבוא של רשומות ה-DNS."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "מפעיל אימות דו-שלבי..."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "להפעיל אימות דו-שלבי"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "משבית אימות דו-שלבי..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"בשאלות לגבי ההתנתקות מהשירות או לגבי האופן שבו אנו מכבדים את זכויותיך על פי "
"חוק אפשר לפנות אלינו דרך <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד, לכן אנחנו שואפים לפעול בשקיפות לגבי האופן שבו "
"אנחנו אוספים את המידע שלך, משתמשים בו ומשתפים אותו. אנחנו משתמשים בקובצי "
"Cookie ובטכנולוגיות אחרות כדי לעזור לנו לזהות מבקרים באתרים שלנו ולעקוב "
"אחריהם, לאחסן העדפות שימוש וגישה עבור השירותים שלנו, לעקוב אחר היעילות של "
"קמפיין האימייל שלנו ולהבין אותה, ולהציג מודעות ממוקדות. לרשותך מידע נוסף "
"<privacyLink>במדיניות הפרטיות</privacyLink> <cookiesLink>ובמדיניות קובצי ה-"
"Cookie</cookiesLink> שלנו"

msgid "Premium plan"
msgstr "תוכניות Premium"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "נא לא למכור או לשתף את הנתונים שלי"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "דוחות בריאות וביצועים"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "גיבוי אוטומטי מדי שעה ומדי יום"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "ממשק API עוצמתי מבוסס REST, בתוספת שילוב עם Git"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "שטח אחסון בהתאמה אישית עם אפשרויות הרחבה"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "ענן HA עם יתירות גיאוגרפית"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "מעבדי AMD EPYC Milan‎‏ (64 ליבות/128 תהליכונים)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "פתרונות מטמון לארגונים גדולים"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "לוחות זמנים חכמים לעדכון תוספים"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "החל מ-10 יחידות PHP Worker בסיסיות (5 vCPUs) לאתר"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512MB לכל תהליך/PHP Worker"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr "מדרגיות אנכית כולל קפיצות CPU ל-100 ליבות ומעלה"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"תוכניות Premium החל מ-%(price)s לחודש. מקבלים עמלה של %(commission)s%% על "
"הפניות."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "לאתר, כאשר החיוב הוא חודשי"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "תמכה במיליוני ביקורים בחודש"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "מפנים עכשיו ומקבלים תגמול"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "רוכשים עבור הסוכנות שלכם? כדאי לדבר איתנו ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr "לאתרים חיוניים למשימה שמחייבים יותר תשומת לב ומשאבים."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "בוצע בהצלחה עדכון רשומת ה-DNS עבור %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לקבל תשלומים מ-PayPal מכל פוסט או עמוד באמצעות הבלוק 'כפתור "
"תשלום של PayPal'."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "כפתורי תשלומים של PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "אפשר להגדיר שירות אימייל קיים לדומיין זה."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr "יש להדביק את אסימון האימות שסופק על ידי iCloud Mail עבור רשומת ה-TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "אסימון אימות"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "תבנית לא תקינה של רשומת אימות."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "להגדיר את %(provider)s"

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "הכנסות משוערות ברבעון הנוכחי"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(נתוני הכנסה עד %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: רוב בעלי האתרים החינמיים או אתרי התחביבים לא זקוקים להסכם עיבוד "
"נתונים (DPA)."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "שלחנו אליך את הסכם עיבוד הנתונים באימייל."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "שגיאה בבקשת הסכם עיבוד נתונים."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"מלבד כלי הניתוח שלנו, אנחנו משתמשים גם בכלים למעקב, כולל כלים של צד שלישי. "
"אפשר <cookiesLink>לקרוא עליהם פרטים</cookiesLink> ועל אופן השליטה בהם."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"המידע שאישרת לשתף עוזר לנו לשפר את המוצרים שלנו, להציג שיווק רלוונטי יותר, "
"לספק לך חוויית שימוש אישית ב-WordPress.com ועוד, כמפורט "
"ב<privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו"

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr "אנו אוספים נתוני שימוש במטרה לשפר את החוויה שלך."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "נכשלה ההשבתה של שיתוף נתוני שימוש."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "נכשלה ההפעלה של שיתוף נתוני שימוש."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "הושבת השיתוף של נתוני שימוש."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "הופעל השיתוף של נתוני שימוש."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"פעולה זו תחליף את כל ההגדרות, הפוסטים, העמודים וכל תוכן אחר באתר במידע "
"מנקודת השחזור שנבחרה."

msgid "Important"
msgstr "חשוב"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr "אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת ולמחוק אותה אם אינך רוצה לנקוט פעולה."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr "אם זו הבחירה שלך, עליך ללחוץ על הקישור למטה כדי לאשר את השינוי:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "יש לאשר את השינוי של כתובת האימייל: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"לאחרונה קיבלנו את הבקשה שלך לשנות את כתובת האימייל למשתמש שלך ב-WordPress."
"com (⁦%1$s⁩) מ-⁦%2$s⁩ אל ⁦%3$s⁩."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "הודעת אימייל נשלחה לכתובת %s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"אם לא ביצעת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com באופן מיידי."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"כתובת האימייל למשתמש ⁦%1$s⁩ ב-WordPress.com שונתה לאחרונה מ-⁦%2$s⁩ אל ⁦%3$s⁩."

msgid "Email address change"
msgstr "שינוי בכתובת האימייל"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "כתובת האימייל שהגדרת ב-WordPress.com שונתה אל ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>אם אינך מזהה את הבקשה הזאת,</strong> אפשר להתעלם מההודעה הזאת. כתובת "
"האימייל הנוכחית שלך לא תשתנה."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr "<strong>אם ברצונך להמשיך, יש ללחוץ למטה כדי לאמת:</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "יש לאשר את כתובת האימייל החדשה"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr "[נדרשת פעולה] שינוי של כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>אם שלחת את הבקשה הזאת</strong>, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת ללא "
"דאגות ולמחוק אותה."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>כתובת אימייל חדשה:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"נראה שניסית לעדכן את כתובת האימייל שמשויכת החשבון <strong>%1$s</strong> <a "
"href=\"https://wordpress.com\">ב-WordPress.com</a>."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>כתובת אימייל נוכחית:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[לתשומת ליבך] שינוי בחשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "עליך לאמת את השינוי בכתובת האימייל שלך"

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל שרתי שמות."

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"אגב, אם יש לך מפגש שבניהולך, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">אנחנו נעניק לך אתר"
" ⁦%2$s⁩ בחינם</a>."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "לנסות את WordPress Studio"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"כדי למנוע חיוב כפול של המנויים שלך, יש לעבור אל "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} (הגדרות התשלומים ב-Substack) וללחוץ על "
"{{strong}}'Pause'{{/strong}} (השהייה) במקטע 'Pause subscription "
"billing' (להשהות חיוב מינויים)."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "זמן CPU (משתמש): %d מיקרו-שניות"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "זמן CPU (מערכת): %d מיקרו-שניות"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "ניצול ממוצע של CPU: ‏%.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"מחקנו לצמיתות את כל הנתונים של מפת האתר וניקינו את הרכיבים הזמניים של מפת "
"האתר."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "מפת האתר נבנתה מחדש בהצלחה."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "מדדי ביצועים:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "זמן שחלף: %.4f שניות"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "שימוש שיא בזיכרון: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr "כתובת ה-URL לניתוב מחדש (לדוגמה, https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"תת-הדומיין צריך להיות תווית דומיין תקפה – עד 63 תווים, להתחיל באות או במספר "
"ולכלול אותיות, מספרים ומקפים בלבד."

msgid "Target URL"
msgstr "כתובת URL של היעד"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "סוג ניתוב מחדש של HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "יש להזין תת-דומיין (לדוגמה, blog)"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "עריכה של העברת דומיין"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"אם נתקלת בקשיים טכניים, אפשר ליצור ⁦%1$s⁩קשר עם צוות נציגי התמיכה שלנו⁦%2$s⁩ "
"ונשמח לעזור."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"לאחר השלמת התהליך, תהיה לך אפשרות להגדיר את הכול ולהתחיל לקבל תשלומים "
"מהלקוחות. כמה מרגש!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "להתחיל לקבל תשלומים"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"חשוב לזכור: כדי להתחיל לקבל תשלומים אמיתיים מלקוחות, יש לסיים את תהליך "
"ההפעלה. תהליך זה כרוך באספקת מספר פרטים עסקיים ופיננסיים, ויימשך מספר דקות "
"בלבד."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"חשבון %s לבדיקה הוא שלב ראשון נהדר בהכנת החנות שלך לקבלת תשלומים – כל הכבוד!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "כמעט הכול מוכן לקבלת תשלומים!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "יש לסיים את ההפעלה של %s כדי להתחיל."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "תודה שבחרת %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"אם הגנת הפרטיות מופעלת בדומיין שלך, פרטי הקשר שלך, כולל השדה 'ארגון', יישארו "
"פרטיים."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"אם <strong>אינך רוצה</strong> לשתף את שם הארגון שלך בשירותים הציבוריים של "
"WHOIS‏ / Registration Data Directory Services‏ (RDDS), עליך <strong>להסיר את "
"שם הארגון</strong> מפרטי הקשר או <strong>להפעיל את הגנת הפרטיות</strong> "
"לפני 21 באוגוסט 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr "הגנת הפרטיות מופעלת בדומיינים הבאים:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr "הגנת הפרטיות מושבתת בדומיינים הבאים:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"אם הגנת <strong>הפרטיות</strong> מופעלת בדומיין שלך, פרטי הקשר שלך, כולל "
"השדה 'ארגון', <strong>יישארו פרטיים</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש לשדרג לתוכנית בתשלום כדי שהדומיין <domain /> יהיה הכתובת הראשית שאנשים "
"רואים כאשר הם מבקרים באתר שלך.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "הדומיין הזה מועבר אל %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr ""
"כדאי <link>לבדוק</link> מהם שרתי השמות שבהם משתמשות חברות אחסון פופולריות."

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "שרתי השמות עבור %s עודכנו בהצלחה."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "יש להזין שם חוקי של שרת האחסון"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "כתובת האתר שונתה ל-%s בהצלחה."

msgid "Failed to change site address."
msgstr "שינוי כתובת האתר נכשל"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "מובן לי שלא אוכל לבטל את השינוי."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "לאחר שינוי כתובת האתר, הכתובת %s לא תהיה זמינה עוד."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "לא נמצאו רשומות DNS record עבור דומיין זה."

msgid "Restore A records"
msgstr "לשחזר רשומות A Record"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "לשחזר רשומת CNAME record"

msgid "Restore email records"
msgstr "לשחזר רשומות אימייל"

msgid "Restore default DNS records"
msgstr "לשחזר רשומות בברירת מחדל"

msgid "DNS record deleted."
msgstr "רשומת DNS record נמחקה."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "המחיקה של רשומת DNS record נכשלה."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "התוקף יפוג בתאריך <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "תאריך הרישום: %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "לחדש עבור %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי עבור '⁦%1$s⁩' בכתובת '⁦%2$s⁩'. עם זאת, משהו השתבש ואין לנו "
"אפשרות לגבות תשלום. ננסה לחדש את המינוי בימים הקרובים לפני שנוותר סופית "
"ונבטל את המינוי. אם ברצונך לשנות את אמצעי התשלום, עליך לבטל את המינוי הזה "
"תחילה ולאחר מכן להירשם שוב עם פרטי אמצעי התשלום החדשים כדי להמשיך לתמוך באתר."

msgid "Add glue record"
msgstr "להוסיף רשומות Glue Record"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "לא נמצאו רשומות Glue Record עבור הדומיין הזה."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "התוקף של רישום הדומיין שלך פג אתמול."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>הגיבויים שלך מבוצעים כעת על ידי "
"Jetpack.</strong></p><p>אין עוד צורך להשתמש ב-VaultPress והשירות הושבת. אפשר "
"לגשת לגיבויים שלך <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">מלוח הבקרה הזה</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "להרחיב את התוכן של %s"

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "לדוגמה, \"v=spf1 include:example.com ~all\""

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"רשומות TXT record (‏Text) מציינות פרטים טקסטואליים בדומיין. בדרך כלל משתמשים "
"בהן ספקי שירות אחרים (לדוגמה: שירותי אימייל) כדי לוודא שהינך הבעלים של "
"הדומיין."

msgid "e.g. 10"
msgstr "לדוגמה, 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "לדוגמה, ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "לדוגמה, sip"

msgid "Target host"
msgstr "חברת אחסון ביעד"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "לדוגמה, sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "יציאת יעד"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "לדוגמה, 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL‏ (time to live, אורך חיים)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "לדוגמה, 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "לדוגמה: example.‎com"

msgid "Flag"
msgstr "דגל"

msgid "e.g. 0"
msgstr "לדוגמה, 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "לדוגמה, \"letsencrypt.org\""

msgid "Name (host)"
msgstr "שם (חברת אחסון)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "להזין תת-דומיין (חובה)"

msgid "Handled by"
msgstr "מטופל על ידי"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"בחירה של פריטים נפרדים לסנכרון תופעל באופן אוטומטי לאחר שהגיבוי הראשון שלך "
"יושלם.<br/>יש להמתין מספר דקות או להפעיל סנכרון מלא בינתיים."

msgid "Blog tutorials"
msgstr "ערכות לימוד של בלוגים"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "כעת יש לחבר את החשבון שלך"

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "הרשמה אל {{span}}%(client)s{{/span}} באמצעות WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"אנחנו כרגע בונים את האתר שלך ונשלח אליך אימייל ברגע שהאתר יהיה מוכן, תוך %d "
"ימי עסקים."

msgid "Site building"
msgstr "בניית אתרים"

msgid "Set up connection"
msgstr "להגדיר חיבור"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"להעביר את האתר לחבר חדש או קיים באתר במספר לחיצות בלבד. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"לאפשר למבקרים באתר לכסות את העלות המלאה של התוכנית שרכשת ב-WordPress.com "
"לאתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"SSH מאפשר לך לגשת לקצה האחורי של האתר דרך מסוף, כדי לנהל את הקבצים ולהשתמש "
"בממשק שורת פקודה <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> לצורך שינויים מהירים ופתרון "
"בעיות. <learnMoreLink/>"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"יש להשתמש בפרטי הכניסה שלמטה כדי לגשת ולערוך את האתר שלך באמצעות לקוח SFTP. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"אם יש לך את הידע הטכני הדרש, אפשר לנהל את בסיס הנתונים שלך עם phpMyAdmin "
"ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם MySQL. <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "להמשיך לביטול"

msgid "Search backups"
msgstr "לחפש גיבויים"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "לפני שנה %(value)s"
msgstr[1] "לפני %(value)s שנים"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "לפני חודש %(value)s"
msgstr[1] "לפני %(value)s חודשים"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "לפני יום %(value)s"
msgstr[1] "לפני %(value)s ימים"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה %(value)s"
msgstr[1] "לפני %(value)s שעות"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה %(value)s"
msgstr[1] "לפני %(value)s דקות"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"יתחדש בעלות של %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> בתאריך %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "התוקף יפוג %(timeUntilExpiry)s בתאריך <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"יתחדש אחת לשלוש שנים בעלות של %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />, "
"בתאריך %(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"יתחדש אחת לשנתיים בעלות %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />, בתאריך "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"יתחדש מדי שנה בעלות של %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />, בתאריך "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"יתחדש מדי חודש בעלות של %(amount)s<excludeTaxStringAbbreviation />, בתאריך "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "התוקף של כרטיס האשראי פג לפני החידוש הבא בתאריך %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"תקופת הניסיון תסתיים בתאריך %(date)s, המינוי יתחדש באופן אוטומטי בעלות של "
"%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת בתאריך %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"מוצר זה הוא רכישה באפליקציה. ניתן לנהל אותו מתוך <managePurchase>חנות "
"האפליקציות</managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "להציג שדרוגים פעילים עבור %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s עבור <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "להציג שדרוגים פעילים עבור %(siteName)s"

msgid ""
"This license was activated on <domain/> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"הרישיון הופעל בתאריך <domain/> על ידי משתמש אחר. אם לא התכוונת לתת למשתמש זה "
"רישיון, יש <link>ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</link> לעזרה נוספת."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"אם לא נצליח לחייב עבור החידוש, ייתכן שנשתמש <link>באמצעי התשלום לגיבוי</"
"link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr "להציג את התוכנית והשימוש הנוכחיים שלך לצד רכישות פעילות אחרות."

msgid "Active upgrades"
msgstr "להפעיל את השדרוג"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "אזהרה! בסיס הנתונים יידרס."

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier ב-Woo"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier ב-Jetpack"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier ב-Pressable"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Premier ב-WordPress.com"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"אם אמצעי התשלום שלך משותף במספר אתרים, התפלגות העלויות עבורם עשויה להופיע גם "
"כאן."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "סך כל הצפיות: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "קבוע (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "זמני (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "להוסיף העברת דומיין"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "לא נמצאו כללים להעברה עבור דומיין זה."

msgid "Current site"
msgstr "אתר נוכחי"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "תוכן מהגיבוי האחרון: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "ליצור גיבוי חדש"

msgid "%s requires a time"
msgstr "לשדה '%s' נדרש זמן"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "יש להזין מועד תקין."

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr "הדומיין הראשי השתנה: כל הדומיינים ינתבו מחדש אל %s."

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"נוצלו %(used)s מתוך מגבלה של %(available)s באחסון שלך. יש לשדרג כדי להמשיך "
"לאחסן מדיה, תוספים, תבניות וגיבויים."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "שטח האחסון הפנוי באתר שלך קרוב לניצול"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "שטח האחסון הפנוי באתר נוצל במלואו"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "האפשרות DNSSEC לא נתמכת בדומיין זה."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "להפעיל את DNSSEC"

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "לנהל את כל הרישומים המינויים באימייל"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc‎"

msgid "Read on blog"
msgstr "לקרוא בבלוג"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "מעתיק את התוכן של האתר הקיים"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "מעביר את ההגדרות והמבנה"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "יוצר סביבה בטוחה"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים כרגע את האתר המשוכפל שלך. התהליך עשוי להימשך מספר רגעים, בהתאם "
"לגודל של האתר. נשלח לך הודעת אימייל כשהאתר יהיה מוכן."

msgid "Creating staging site"
msgstr "יוצר את האתר המשוכפל"

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "ליצור חשבון עם WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"אתר חינמי לסוכנות ב-WordPress.com או ב-Pressable. שותפים ברמת Premier מקבלים "
"תקופת ניסיון בחינם של שלושה חודשים עם Parse.ly והרחבות בחינם של WooCommerce "
"ו-Jetpack."

msgid "Free products"
msgstr "מוצרים חינמיים"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"כל שותפי התוכנית מקבלים תמיכה אחידה בתוכנית ובמוצרים. שותפים ברמת Pro מקבלים "
"גישה לתמיכה בעדיפות גבוהה בכל המוצרים של Automattic. שותפים ברמת Premier "
"מקבלים את הרמה הגבוהה ביותר של תמיכה והסלמה."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"כל השותפים מקבלים גישה להזדמנויות לרווחים מהפניות וממכירה חוזרת בכל חבילת "
"המוצרים של Automattic. שותפים ברמת Premier מקבלים את ההזדמנויות לרווחים "
"הגבוהות ביותר."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"גישה מוקדמת למוצרים החדשים של Automattic, הסמכות בלעדיות ופרופילים בולטים "
"במאגר."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"הרחבות חינמיות של WooCommerce ו-Jetpack וכלי ניתוח מתקדמים עם תקופת ניסיון "
"בחינם של Parse.ly (בקרוב)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr "הפצה מועדפת של לידים והפניות של מכירות לארגונים."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr "גישה דרך הזמנה בלבד למפגשי מנהיגות ניהולית ולוועדות של יעוץ אסטרטגי."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"עדיפות בקבלת תמיכה ברמה הגבוהה ביותר וניהול ייעודי של שותפויות אסטרטגיות."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr "הגעת לרמת השותפות היוקרתית ביותר שלנו, עם גישה משופרת והטבות בלעדיות:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr "הגעת לרמת השותפות היוקרתית ביותר שלנו, עם גישה משופרת והטבות בלעדיות."

msgid "Premier Partner"
msgstr "שותף Premier"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr "המאפיינים של היכולת צריכים לספק הגדרה תקפה של `output_schema`."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr "המאפיינים של היכולת צריכים לספק הגדרה תקפה של `input_schema`."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr "היכולות חייבות להירשם על הפעולה %1$s. היכולת %2$s לא נרשמה."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr "אתרים משוכפלים מיועדים למטרות בדיקה ולא ירשמו באינדקס של מנועי חיפוש."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "עליך למלא לפחות שדה אחד."

msgid "%s requires a number."
msgstr "לשדה '%s' נדרש מספר"

msgid "%s field is required."
msgstr "השדה '%s' הוא שדה חובה."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s דורש לפחות בחירה אחת"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: יש להזין כתובת אתר תקפה – https://www.example.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "→ חזרה אל תשלומים"

msgid "On hold"
msgstr "בהשהיה"

msgid "Campaign summary"
msgstr "סיכום הקמפיין"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "טוען את פרטי הקמפיין."

msgid "No campaign details available"
msgstr "אין פרטי קמפיין זמינים"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "מזהה הקמפיין: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "סיכום התשלום"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"כדי לשמור כקובץ PDF, יש לבחור את האפשרות 'PDF' בתיבת הדו-שיח להדפסה בדפדפן"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "מאת automattic, Inc‎"

msgid "Payment ID"
msgstr "מזהה התשלום"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr "הטעינה של פרטי התשלום נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Payment not found."
msgstr "התשלום לא נמצא."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"הייתה בעיה בהשגת רשימת התשלומים. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות "
"לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "תאריך ההנפקה"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "רק רגע. טוען את התשלומים."

msgid "Loading payment details."
msgstr "טוען את פרטי התשלום."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr "עדיין לא ביצעת כל תשלום. לאחר שתשלומים יבוצעו, הם יוצגו כאן."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "לשלם עבור %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "להציג את הקבלה עבור התשלום %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "להציג: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "לא הצלחנו למצוא תשלומים."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "תקופות חיוב שנותרו"

msgid "The font slug."
msgstr "מזהה הכתובת של הגופן."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "המזהה הייחודי של הגופן."

msgid "The font label."
msgstr "תווית הגופן."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "הדומיין \"⁦%1$s⁩\" הוסר מעגלת הקניות."

msgid "Trial ended"
msgstr "תקופת הניסיון הסתיימה"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "לחודש, %(price)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "Purchase plan"
msgstr "לרכוש תוכנית"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "מומלץ להשלים את ההגדרות של האתר שלך"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "כלול בתוכנית %s שלך."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "מנוהל על ידי Automattic for Agencies"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "הגיבוי הראשון שלך יהיה מוכן בקרוב"

msgid "Field"
msgstr "שדה"

msgid "Test site performance"
msgstr "לבדוק את הביצועים של האתר"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "לקבל מדדים והמלצות מפורטים."

msgid "Tested %s."
msgstr "נבדק: %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "המלצה %d זמינה."
msgstr[1] "%d המלצות זמינות."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "להשיק את האתר שלך כדי לבדוק את הביצועים."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "כדי לבדוק את הביצועים, עליך לשנות את האתר לציבורי."

msgid "Run a test"
msgstr "להפעיל את הבדיקה"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "אופס, קוד שגוי. יש לאמת או לשלוח את האימייל מחדש."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "פרמטר נדרש חסר: הפעלה"

msgid "Failed to connect to PayPal: %s"
msgstr "החיבור ל-PayPal נכשל: %s"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "יש לבחור ערך תקף"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "מנויים שנרשמו מטפסים של Jetpack Forms"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "זמין בהגדרות של האתר המשוכפל"

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "תגובת המודל לא הייתה JSON חוקי: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "לא נמצא תוכן בתגובת OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "סכימת JSON נדרשת עבור פלט מובנה."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "הסכימה חייבת להיות אובייקט עם מאפיינים."

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תפרוס שינויים באתר ההפקה שלך. הפעולה הזאת תחליף את התוכן של האתר "
"הפעיל במאגר שנבחר."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "נכשלה ההשבתה של ההגנה האוטומטית של חומת האש."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "הגנה אוטומטית של חומת אש"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "להפעיל את החסימה של כתובות IP מסוימות"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "כתובות IP חסומות נשמרו."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "נכשלה השמירה של כתובות IP חסומות."

msgid "Deploy to production"
msgstr "לפרוס להפקה"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "ההגנה האוטומטית של חומת האש הושבתה."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "נכשלה ההפעלה של ההגנה האוטומטית של חומת האש."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"כתובות IP שמתווספות לרשימה הזאת לעולם לא ייחסמו על ידי אפשרויות האבטחה של "
"Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "כתובת ה-IP הנוכחית שלך היא <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "ההגנה האוטומטית של חומת האש הופעלה."

msgid "Development license"
msgstr "רישיון פיתוח"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "להפעיל אפשרות לכתובות IP מסוימות"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "כתובות IP מותרות נשמרו."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "נכשלה השמירה של כתובות IP מותרות."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr "להגן על האתר מפני תוכנות זדוניות וגורמים עוינים 24/7."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"להרחיב את יכולות האתר שלך עם הכלים של Jetpack לאבטחה, לביצועים ולצמיחה."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "לנהל את ההרשמות לעדכונים."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "יש לשדרג כדי לגשת לכלים נוספים של Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr "חבילת השירותים המלאה של Jetpack עם כל מה שנדרש כדי שהעסק שלך יצמח."

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "לשנה הראשונה: <span>%(price)s לחידוש שנתי.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "לא כדאי לפספס שום דבר"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"תוכנית שנתית אחרת כבר מפנה לתוכנית החודשית הזאת. בכל תוכנית חודשית יכולה "
"להיות רק תוכנית שנתית אחת תואמת."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "לבחור דומיין מאוחר יותר"

msgid "Current address"
msgstr "כתובת נוכחית"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"לא ניתן היה לאחזר מוצרים קיימים כדי לבדוק אם קיימות הפניות כפולות של רמות."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "שגיאה לא צפויה: רשימת המוצרים לא ניתנת לאיטראציה."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr "מזהה הרמה שצוין חייב להפנות לתוכנית חודשית (מרווח של חודש אחד)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "מזהה הרמה שצוין לא תואם לתוכנית חודשית קיימת."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr "לתוכנית שנתית חייב להיות מזהה רמה חוקי שמפנה לתוכנית חודשית קיימת."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"לתוכניות חודשיות לא יכול להיות שדה 'רמה'. שדה הרמה משמש לקישור בין תוכניות "
"שנתיות לתוכניות החודשיות המתאימות שלהן."

msgid "Related guides"
msgstr "מדריכים קשורים"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>רוצה פחות מיילים?</strong> לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">הגדרות ההודעות באימייל שלך."
"</a>"

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">על בלוגים מומלצים</a> ואיך להמליץ <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">על הבלוגים שלך</a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"כדאי לך להציץ ולראות מה הם פרסמו! הם אהבו את הבלוג שלך ואולי <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">הבלוג שלהם</a> ימצא חן "
"בעיניך גם."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"התקבלה המלצה מאת ⁦%1$s⁩ על הבלוג שלך <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "טוען את הבלוגים המוצעים"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"אם כבר הגעת לכאן, כדאי לעיין בבלוגים שמומלצים על ידי "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "בלוגים מוצעים"

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"כדאי להגן על האתר שלך עם גיבויים מתוזמנים בזמן אמת – זהו כפתור ה\"ביטול\" "
"האולטימטיבי שמאפשר לך לעבוד בראש שקט ולדעת שהתוכן שלך תמיד בטוח."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "להגן על התוכן שלך עם Jetpack Backups"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr "לשדרג לתוכנית %(businessPlanName)s כדי להשתמש ב-GitHub Deployments."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך אצל רשם "
"הדומיינים. אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך לשרתי שמות של ⁦%1$s⁩, "
"עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע <a href=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%2$s⁩ -> "
"לעדכן רשומות DNS record - </a>. "

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן "
"חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון במקטע "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -"
"> 'דומיינים'</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של ⁦%1$s⁩. אפשר לעיין בהוראות לביצוע האפשרויות האלו במקטע "
"<a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> "
"דומיינים -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-⁦%1$s⁩. אני רוצה "
"להשתמש בדומיין המשנה ⁦%2$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה של דומיין "
"המשנה לשרתי השמות ⁦%3$s⁩?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף רשומות NS "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">במדריך התמיכה הזה</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות "
"במדריך <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">התמיכה הזה</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך אצל רשם "
"הדומיינים. אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של דומיין המשנה שלך לשרתי שמות של"
" ⁦%1$s⁩, עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע <a href="
"\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים ->"
" ⁦%2$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record - </a>. "

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"לאחר עדכון של CNAME record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן "
"חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון במקטע "
"<a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -"
"> 'דומיינים'</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או NS record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך לשרתים של ⁦%1$s⁩. אפשר לעיין בהוראות לביצוע האפשרויות האלו במקטע "
"<a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> "
"דומיינים -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-⁦%1$s⁩. אני רוצה "
"להשתמש בדומיין המשנה ⁦%2$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומת CNAME record להפניה של "
"דומיין המשנה אל ⁦%3$s⁩?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">במדריך התמיכה הזה</a> ."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין שלך אצל רשם הדומיינים. "
"אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך לשרתי שמות של ⁦%1$s⁩, עליך לוודא "
"שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%2$s⁩ -> לעדכן "
"רשומות DNS record - </a>. "

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן אל "
"השרתים של ⁦%1$s⁩. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות אלינו את "
"הדומיין שלך. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. אפשר "
"למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> %3$s</a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שעליך לעדכן כדי לאפשר את השינויים: עדכון "
"שרתי השמות עבור %1$s</strong>. שרתי שמות מקשרים את הדומיין לאתר שלך ולכן "
"עליך להגדיר את שרתי השמות להתחברות עם %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "קטגוריית הניוזלטר לא עודכנה."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr "כך, האתר שלך יישאר מהיר, בטוח ואמין, ללא מאמץ נוסף."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"אין צורך לדאוג לגבי בדיקות של ביצועים ואבטחה. השירות של WordPress.com מטפל "
"בהן עבורך מאחורי הקלעים."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "האתר שלך נמצא בידיים טובות"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "בקשות המעקב עודכנו."

msgid "Follow back"
msgstr "לעקוב בחזרה"

msgid "Type of lead"
msgstr "סוג הליד"

msgid "Select lead type"
msgstr "יש לבחור את סוג הליד"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "האם זוהי בקשה להצעה?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "יש לבחור את סוג הליד"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr "יש לשדרג לתוכנית Business כדי לגשת למגוון אפשרויות של אחסון עוצמתי."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"לקבל החלטות חכמות יותר, לשפר את המהירות ואת המעורבות ולעקוב אחר הביצועים של "
"האתר שלך באמצעות מדדים מרכזיים ותובנות רלוונטיות."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "למטב את ביצועי האתר"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"לעקוב אחר האופן שבו השרת מגיב לתעבורה, לזהות \"צווארי בקבוק\" בביצועים "
"ולבדוק עליות חדות בכמות השגיאות כדי להבטיח שהאתר פועל ללא הפרעה."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"לזהות ולתקן בעיות במהירות לפני שהן משפיעות על המבקרים שלך בעזרת שקיפות מלאה "
"ביומני הרישום ובשגיאות PHP של שרת האינטרנט של האתר."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "לעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים של השרת"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"כדי לאשר שקראת והבנת את ההשלכות, יש להזין את המזהה לכתובת {{slug/}} של "
"התבנית בשדה שלמטה."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "לגשת ליומנים מפורטים"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"כדי לאשר שקראת והבנת את ההשלכות, יש להזין את המזהה לכתובת {{slug/}} של התוסף "
"בשדה שלמטה."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"לא מצאנו את התבנית הזאת ב-WordPress.org. אנחנו ממליצים ליצור גיבוי של האתר "
"שלך לפני תיקון האיום, כדי לשמור עותק של האתר."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"לא מצאנו את התוסף הזה ב-WordPress.org. אנחנו ממליצים ליצור גיבוי של האתר שלך "
"לפני תיקון האיום, כדי לשמור עותק של האתר."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"נראה שהתבנית הזאת לא פעילה כעת באתר שלך. לתשומת ליבך, המחיקה עדיין עלולה "
"להשפיע על האתר ולא ניתן לבטל אותה."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"נראה שהתוסף הזה לא פעיל כעת באתר שלך. לתשומת ליבך, המחיקה עדיין עלולה להשפיע "
"על האתר ולא ניתן לבטל אותה."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"נראה שהתבנית הזאת פעילה כעת באתר שלך. מחיקה עלולה להשפיע לרעה על האתר שלך. "
"יש להשבית תחילה ולבדוק אם האתר עדיין פועל כצפוי. לאחר מכן, אפשר להמשיך עם "
"התיקון."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"נראה שהתוסף הזה פעיל כעת באתר שלך. מחיקה עלולה להשפיע לרעה על האתר שלך. יש "
"להשבית תחילה ולבדוק אם האתר עדיין פועל כצפוי. לאחר מכן, אפשר להמשיך עם "
"התיקון."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr "לא ניתן לתקן איומים אלה באופן גורף מכיוון שנדרש אישור ספציפי."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"בחירה באפשרות של בסיס הנתונים תדרוס את בסיס הנתונים, כולל כל פוסט, עמוד, "
"מוצר או הזמנה."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"דומיין %(domains)s נבחר. מחיר כולל: %(total)s. יש ללחוץ כדי להציג את עגלת "
"הקניות"
msgstr[1] ""
"%(domains)s דומיינים נבחרו. מחיר כולל: %(total)s. יש ללחוץ כדי להציג את עגלת "
"הקניות"

msgid "Best alternative"
msgstr "החלופה הטובה ביותר"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור אתר משוכפל מאחר שיש בעיה בחיבור ל-Jetpack באתר. יש לטעון מחדש "
"את העמוד או ליצור קשר עם התמיכה אם הבעיה ממשיכה."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr "נכשלה הפעלת ההגנה על התחברות באמצעות ניחוש סיסמה."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr "נכשלה השבתת ההגנה על התחברות באמצעות ניחוש סיסמה."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"חומת האש של אפליקציות האינטרנט (WAF) שלנו בוחנת את התעבורה הנכנסת לאתר שלך "
"ומחליטה אם לאפשר או לחסום את התעבורה על בסיס מגוון כללים. <learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr "הופעלה הגנה על התחברות באמצעות ניחוש סיסמה."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr "הושבתה הגנה על התחברות באמצעות ניחוש סיסמה."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "הסנכרון נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "הסנכרון הושלם בהצלחה."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את הסכמתך <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">לתנאי השימוש</a> של Gravatar. אם עדיין אין לך חשבון, אנחנו ניצור עבורך "
"חשבון חדש."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"חברות כמו WordPress,‏ Open AI,‏ GitHub,‏ Slack ואלפי אחרות סומכות על השירות מאז "
"2004."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את הפרופיל ב-Gravatar פעם אחת ולראות איך מתבצע סנכרון מידי בכל "
"רחבי הרשת."

msgid "75+ million users"
msgstr "מעל 75 מיליון משתמשים"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "לנהל את הפרופיל שלך ב-WordPress עם Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "פרופיל מאומת אחד, מוצג בכל מקום"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "מידע נוסף על Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s לשנה"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"באתר זה הותקן גם השירות של WooCommerce. אנחנו ממליצים לא לסנכרן או להעביר "
"נתונים מאתר משוכפל לאתרי חדשות פעילים או לאתרים שמשתמשים בתוספים של מסחר "
"אלקטרוני. <a>למידע נוסף</a>"

msgid "Your Jetpack site cannot be reached at this time."
msgstr "לא ניתן להגיע לאתר שלך ב-Jetpack כרגע."

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "רוצה לרכוש דומיין אישי? לפנות לתמיכה"

msgid "There are no backups."
msgstr "אין גיבויים."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "מוסיף אתר משוכפל..."

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "הכלי ליצירת תמונה לרשתות חברתיות לא זמין."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"במסגרת המדיניות החדשה, אם השדה 'ארגון' בפרטי הקשר של הדומיין שלך יוזן, השם "
"הזה יוגדר כציבורי וייחשב כבעלים החוקיים (בעל השם הרשום) של הדומיין."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"החל מ-21 באוגוסט 2025, תיכנס לתוקף המדיניות Registration Data Policy‏ (RDP) "
"שפותחה על-ידי ICANN, הארגון האחראי ליציבות האינטרנט."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"אם אינך רוצה לשתף את שם הארגון שלך בשירותים הציבוריים של WHOIS‏ / "
"Registration Data Directory Services‏ (RDDS), עליך להסיר את שם הארגון מפרטי "
"הקשר או להפעיל את הגנת הפרטיות לפני 21 באוגוסט 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"יש לקרוא את המידע הזה בקפידה. אם השדה 'ארגון' מאוכלס, יש לוודא שהוא משקף "
"בצורה מדויקת את הבעלות על הדומיין הייעודי. אם הפרטים שגויים, יש לעדכן את "
"פרטי הקשר שלך בעמוד הניהול של הדומיין."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"במסגרת המדיניות החדשה, אם השדה 'ארגון' בפרטי הקשר של הדומיין שלך יוזן, "
"<strong>השם הזה יוגדר כציבורי וייחשב כבעלים החוקיים (בעל השם הרשום) של "
"הדומיין</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"החל <strong>מ-21 באוגוסט 2025</strong>, תיכנס לתוקף המדיניות Registration "
"Data Policy‏ (RDP) שפותחה על-ידי ICANN, הארגון האחראי ליציבות האינטרנט."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך לגבי שינוי חשוב בתנאי המדיניות של פרטי "
"הקשר של הדומיין."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "תוכן האימייל"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "אוסף של פריסות תוכן באימייל."

msgid "General Email"
msgstr "אימייל כללי"

msgid "A general template for emails."
msgstr "תבנית כללית לאימיילים."

msgid "%s icon"
msgstr "סמל של %s"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"נדרשת פעולה: עליך לבדוק את הפרטים ליצירת הקשר עם הדומיין שלך לפני 21 באוגוסט "
"2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "חסרים נתונים נדרשים"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "סגנונות אימייל מותאמים אישית"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"כדי לתמוך בבקשות פרטיות, עליך לוודא שאנשים יכולים ליצור איתך קשר בקלות, בין "
"שבאמצעות טופס יצירת קשר ובין שבאמצעות אימייל ב'מדיניות הפרטיות' שלך."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com מספק לך כלים לניהול נתונים אישיים מלוח הבקרה, כמו "
"הצגה או מחיקה של תגובות שמשויכות למבקר."

msgid "to confirm."
msgstr "לאישור."

msgid "See all activity"
msgstr "להציג את כל הפעילויות"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr "להעביר את הדומיין שלך וליהנות מהמחירים הטובים ביותר בשוק."

msgid "Source Title"
msgstr "כותרת המקור"

msgid "Source URL:"
msgstr "כתובת URL של מקור:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"אפשר לבנות אתר משלך עם סיומת ‎.com‏, ‎.blog או אחת מ-350 סיומות אחרות לדומיינים."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "לקבל בעלות על הבית שלך באינטרנט"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "היכולת \"%s\" אינה כוללת את ההרשאה הנדרשת."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "היכולת \"%s\" אינה כוללת קריאה חזרה תקפה לביצוע."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr "המאפיינים של היכולת חייבים לספק פונקציית `permission_callback` תקפה."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "היכולת \"%s\" לא נמצאה."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr "המאפיינים של היכולת חייבים לכלול פונקציית `execute_callback` תקפה."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "המאפיינים של היכולת צריכים לספק מערך `כלים/תיאור` תקף."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "המאפיינים של היכולת חייבים לכלול מחרוזת `תיאור`."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"שם היכולת חייב להיות מחרוזת המכילה קידומת של מרחב שמות, כלומר \"my-plugin/my-"
"ability\". הוא יכול להכיל רק תווים אלפאנומריים קטנים, מקפים והסלש."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "היכולת \"%s\" כבר רשומה."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "מאפייני היכולת חייבים לכלול מחרוזת `label`."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "שם תצוגה ציבורי"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "חברת אחסון של היעד"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "יציאת יעד"

msgid "Front page meta description"
msgstr "תיאור של עמוד ראשי"

msgid "Your API key"
msgstr "מפתח ה-API שלך"

msgid "Explicit content"
msgstr "תוכן בוטה"

msgid "Annual price"
msgstr "מחיר שנתי"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "קישור לאפשרות 'אני לא רוצה למכור'"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "כתובת URL למדיניות הפרטיות"

msgid "Invalid target port"
msgstr "‏Target Port לא תקף"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "רשומת TXT מכילה נתונים שאינם ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "עדיפות לא תקפה"

msgid "Invalid host"
msgstr "חברת אחסון לא תקינה"

msgid "Invalid service"
msgstr "שירות לא תקף"

msgid "Invalid token"
msgstr "אסימון לא תקף"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "שרת דואר לא תקף"

msgid "Points to"
msgstr "מפנה אל"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "כינוי של (מפנה אל)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "‏Target Host לא תקף"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "ספרייה של תוכן WP (לא כולל ערכות עיצוב, תוספים והעלאות)"

msgid "Invalid name"
msgstr "שם לא תקף"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "בסיס WordPress (כולל wp-config.php וקבצים שאינם WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי נוכחי"

msgid "New SSH public key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי חדש"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "הקלדת קוד גיבוי לצורך אימות"

msgid "SSH public key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי"

msgid "Registration number"
msgstr "מספר רישום"

msgid "Error details"
msgstr "פרטי השגיאה"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "מספר SIREN או SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "מספר סימן מסחרי של האיחוד האירופי"

msgid "Trading name"
msgstr "שם מסחרי"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"אנחנו מוחקים את האתר המשוכפל שלך לצמיתות. האתר הפעיל שלך בטוח והוא לא יושפע."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "רק עוד רגע, הפעולה עשויה להימשך מספר דקות."

msgid "Organization name"
msgstr "שם הארגון"

msgid "VAT number"
msgstr "מספר מע\"מ"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "מוחק את האתר המשוכפל"

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "ניתן לשדרג עכשיו ולחסוך 499 $"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "כבר יש לך דומיין?"

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "להציג המלצות, תגובות ונתונים סטטיסטיים בכל מקום ובכל שעה."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "התקבלה המלצה מאת %s על הבלוג!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "המלצה חדשה!"

msgid "Search Followers"
msgstr "לחפש עוקבים"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "להמליץ על הבלוג הזה"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "להסיר מרשימת ההמלצות"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "להוסיף לרשימת ההמלצות"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"כאשר עוקבים אחרי מחבר אחר, תישלח בקשה למעקב מטעמך. אם מופיע הכיתוב 'בהמתנה', "
"בקשת המעקב שלך עדיין לא התקבלה – לכן החשבון שלך לא יעקוב אחרי המחבר הזה עד "
"שהוא יאשר את הבקשה ששלחת. זהו חלק רגיל מפרוטוקול ActivityPub, והוא מסייע "
"להבטיח שלמחברים תהיה שליטה על העוקבים אחריהם."

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr "(יש לוודא שהמשתמש שבמעקב הוא חלק מ-Fediverse ותומך ב-ActivityPub)"

msgid "About Followings"
msgstr "מידע על עוקבים"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "קישור לפרופיל: <code>https://example.com/@username</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחרי אנשים מפלטפורמות אחרות של Fediverse, כמו <strong>Mastodon</"
"strong>,‏ <strong>Friendica</strong>או מאתרים אחרים של <strong>WordPress</"
"strong> . כדאי לנסות את הפורמטים הבאים:"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "שם משתמש: <code>@username@example.com</code>"

msgid "No profiles found."
msgstr "לא נמצאו פרופילים."

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "האם לעקוב אחרי %s?"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "להפסיק מעקב אחרי %s"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr "לא ניתן לעקוב אחרי החשבון \"%s\". עליך לוודא שהחשבון קיים ולנסות שוב."

msgid "Account followed."
msgstr "מעקב נוסף אחרי החשבון."

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "החשבון של ⁦%1$s⁩ לא עוקב אחריך, האם ברצונך ⁦%2$s⁩ במקום זאת?"

msgid "follow them"
msgstr "לעקוב אחרי החשבון"

msgid "No followers found."
msgstr "לא נמצאו עוקבים."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "בוטל המעקב אחרי החשבון."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "בוטל המעקב אחרי חשבון %d."
msgstr[1] "בוטל המעקב אחרי %d חשבונות."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "לעקוב באופן אוטומטי אחר אוסף של משתמשי Fediverse."

msgid "Follower deleted."
msgstr "העוקב נמחק."

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "עוקב %d נמחק."
msgstr[1] "%d עוקבים נמחקו."

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "לייבא את Fediverse Starter Kits (Beta)‎"

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Fediverse Starter Kits (Beta)‎"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"השירות של Starter Kits משתמש בפרוטוקול ActivityPub עם הרחבות מותאמות אישית "
"כדי לבצע באופן אוטומטי משימות כגון מעקב אחר חשבונות, חסימת תוכן לא רצוי "
"והחלה של תצורות בברירת מחדל. המייבא יעקוב באופן אוטומטי אחר כל משתמש שרשום "
"בערכה ויעזור למשתמשים להתחבר באופן מיידי. בהמשך נוסיף תמיכה בפעולות "
"ובאפשרויות נוספות."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "פורמט JSON שגוי בקובץ שהועלה."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "עוקב אחרי Actor ‏%s."
msgstr[1] "עוקב אחרי ‏%s‏ משתמשי Actor."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "דילגנו על פריט %s."
msgstr[1] "דילגנו על %s פריטים."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"הקובץ שהועלה חייב להיות קובץ JSON. יש לנסות שוב להיכנס עם פורמט הקובץ הנכון."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "אין אפשרות לקרוא את הקובץ שהועלה."

msgid "Followers per page"
msgstr "עוקבים לפי עמוד"

msgid "Following per page"
msgstr "במעקב לפי עמוד"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"יש להזין חשבון אחד בכל שורה. קישורים לפרופיל או שמות משתמשים כמו "
"<code>@username@example.com</code> יתקבלו ויותאמו באופן אוטומטי בהתאם לתבנית "
"הנכונה."

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

msgid "Following User Interface"
msgstr "ממשק משתמש למעקב"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "הכלי ליצירת תמונה לרשתות החברתיות לא מופעל."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"עדכון של תמונת הפרופיל, השם והמידע עליך כאן יעדכן את הפרטים בכל האתרים "
"שמשתמשים בפרופילים של Gravatar. {{a}}מה זה Gravatar?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "הפרופיל שלך ב-WordPress.com מופעל באמצעות Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "המבקרים יראו עמוד שיודיע על השקה בקרוב"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את המזהה של %s. לשינוי הפרטים, יש ליצור קשר עם התמיכה."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "הכנסות משוערות ברבעון הנוכחי"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*תשלום העמלות מבוצע פעם ברבעון, לאחר תקופת המתנה של 60 יום, לא כולל החזרים "
"כספיים וחיובים שבוטלו."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "הכנסות משוערות ברבעון הקודם"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"כאשר הלקוחות שלך רוכשים מוצרים או פתרונות אחסון מ-Automattic for Agencies, "
"הם מחויבים ביום הראשון של כל חודש קלנדרי (ולא באופן מיידי). אנחנו מעריכים את "
"העמלות לפי השימוש בפועל במהלך החודש הנוכחי."

msgid "Payout range:"
msgstr "טווח תשלומים:"

msgid "Payout date:"
msgstr "תאריך התשלום:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בדומיין האישי שלך כדומיין ראשי רק עם תוכנית בתשלום, והוא יוענק "
"בחינם לשנה הראשונה בתוכנית שנתית או רב שנתית. לקבלת פרטים נוספים, יש לקרוא "
"את {{a}}מסמך התמיכה שלנו{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "לכתוב פוסט ↗"

msgid "Import site"
msgstr "לייבא אתר"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "לערוך את האתר ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr "יש לשדרג כדי לגשת לכל אפשרויות האחסון."

msgid "Disable filters"
msgstr "להשבית מסננים"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "ההמלצה נוספה בהצלחה."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "לא ניתן להוסיף את ההמלצה."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "ההמלצה הוסרה בהצלחה."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "לא ניתן להסיר את ההמלצה."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr "בעיה בחיבור במהלך שליחת הטופס. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "המלצות לבלוג"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"הכתובת <domain /> תהיה מושלמת לאתר שלך. מומלץ לקבל עליה בעלות עכשיו, או "
"<link>לבחור אחת אחרת</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "לקבל בעלות על הדומיין"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "הדומיין המושלם ממתין לך"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"הדומיין <domain /> כלול בחינם לשנה הראשונה ברכישת תוכנית בתשלום. אפשר לקבל "
"בעלות על הדומיין הזה או <link>לבחור דומיין משלך</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "כל אחד יכול להציג את האתר שלך"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "רוצה להשיק את האתר?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "רק משתמשים שהוזמנו יכולים להציג את האתר שלך"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "כל אחד יכול להציג את האתר המשוכפל שלך"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"יש לבחור דומיין ואז לרכוש תוכנית שנתית – רישום הדומיין לשנה הראשונה עלינו!"
"<br />ההנחה חלה באופן אוטומטי בקופה."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "לקבל בעלות על הדומיין הראשון שלך – חינם!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s לשנה"

msgid "Skip purchase"
msgstr "דילוג על הרכישה"

msgid "It's available!"
msgstr "הדומיין פנוי!"

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין שלך לפי הפעולות <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">במדריך התמיכה הזה</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"כדי לגשת לכל האפשרויות והפונקציונליות של ההרחבות שבחרת, עליך ראשית לחבר את "
"החנות אל החשבון שלך."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "הקישור לתצוגה מקדימה הופעל"

msgid "Share a preview link"
msgstr "לשתף קישור לתצוגה המקדימה"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "שותפי עריכה שקיבלו את הקישור יכולים לצפות באתר שלך"

msgid "WordPress Playground"
msgstr "WordPress Playground"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com כרגע לא מציע שימוש בדומיינים של <tld />. יש לנסות "
"שוב מאוחר יותר או לבחור סיומת שונה."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr "דומיינים של <tld /> אינם זמינים לרישום ב-WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "יש להפעיל כדי לבטל את הנעילה"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "לסרוק לאיתור איומי אבטחה"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"אפשר לבנות טפסים חכמים יותר עם כלים כמו העלאת קבצים, לוגיקה בעלת שלבים "
"מרובים ואינטגרציות חלקות."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"המבקרים שלך יכולים ליצור איתנו קשר בקלות וליצור טפסים יפהפיים לכל צורך."

msgid "Advanced form features"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgid "Syncing…"
msgstr "מסנכרן..."

msgid "Join Automattic for Agencies at WordCamp Asia"
msgstr "להצטרף אל Automattic for Agencies ב-WordCamp אסיה"

msgid "Official sponsor"
msgstr "חסות רשמית"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "קבצים ותיקיות שנבחרו לסנכרון"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "כל השלבים הושלמו! לסגור את רשימת המשימות"

msgid "Files and folders"
msgstr "קבצים ותיקיות"

msgid "All files and folders"
msgstr "כל הקבצים והתיקיות"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "קבצים ותיקיות ספציפיים"

msgid "Responsive website design"
msgstr "עיצוב רספונסיבי לאתרי אינטרנט"

msgid "Build it for me"
msgstr "תבנו עבורי"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr "האתר נדחף מ-Studio אל %s, כולל כל הקבצים ובסיס הנתונים."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"האתר נדחף מ-Studio אל <strong>%s</strong>, כולל כל הקבצים ובסיס הנתונים."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"האתר <strong>%1$s</strong> נדחף מ-Studio אל <strong>%2$s</strong>, כולל כל "
"הקבצים ובסיס הנתונים."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "לחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת"

msgid "No backups yet"
msgstr "עדיין אין גיבויים"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "נמצא סיכון %d"
msgstr[1] "נמצאו %d סיכונים"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "הריקון של תגובות הזבל נכשל."

msgid "Signature plans 11–17"
msgstr "תוכניות Signature ‏11–17"

msgid "Security scans"
msgstr "סריקות אבטחה"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "לשדרג לתוכנית כדי להשתמש באפשרויות"

msgid "Signature plans 1–10"
msgstr "תוכניות Signature‏ 1–10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "מוחק את האתר המשוכפל…"

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "יצירת האתר המשוכפל נכשלה: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "הגיבוי האחרון"

msgid "Last scan"
msgstr "הסריקה האחרונה"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "תיקונים אוטומטיים זמינים"

msgid "Scanned %s."
msgstr "נסרק בשעה %s"

msgid "No themes found"
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "הסכם פלטפורמה ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "מנוהל על ידי Automattic for Agencies"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "להציג את מאגר הידע ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "החזר כספי של העמלה"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "הריקון של הפח נכשל."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr "ל-WordPress.com אין אפשרות להציע עזרה ותמיכה עבור ערכת העיצוב הזאת."

msgid "7-day uptime"
msgstr "זמן פעולה תקינה של שבעה ימים"

msgid "7-day visitors"
msgstr "מבקרים בשבעה ימים"

msgid "7-day views"
msgstr "צפיות בשבעה ימים"

msgid "7-day likes"
msgstr "לייקים בשבעה ימים"

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "כבר בוצע רישום של <domain />."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "כבר בבעלותך? <button>כדאי להעביר אותו לכאן</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"משהו השתבש במהלך החיבור ל-Google. יש להשתמש בכל אחת מאפשרויות ההתחברות "
"שבהמשך."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"יש לך שתי דקות? נשמח לדעת איך הייתה לך החוויה עם Client Reports BETA. המשוב "
"שלך יעזור לנו לתכנן את תהליך הפיתוח ולבנות את הכלים המתאימים לך וללקוחות שלך."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "לענות על סקר בן שתי דקות ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "ברכותינו על יצירת 'דוח הלקוחות' הראשון שלך!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "‎Jetpack Cloud ↗‎"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "המוצר הזה לא יכול לעשות מה שאני רוצה."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "הבעיה לא נפתרה."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "נציג התמיכה לא עזר לי."

msgid "No reason provided"
msgstr "לא צוינה סיבה"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "לקח זמן רב מדי כדי לקבל תשובה."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr "נשמח למשוב כדי להשתפר. איזה דירוג משקף את חוויית התמיכה שקיבלת?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "לא הוספת פריטים לרשימה הזאת."

msgid "No recommendations"
msgstr "אין המלצות"

msgid "This list is empty"
msgstr "רשימה זו ריקה"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "עדיין לא המלצת על אף בלוג."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr "מקבלים דומיין בחינם בעת התשלום בקופה כשרוכשים תוכנית שנתית בתשלום."

msgid "Followings"
msgstr "רשום"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "כל מה שנדרש לך במיקומים החדשים מודגש בהמשך."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"סידרנו מחדש את כפתורי האתר המשוכפל כדי שהם יהיו יותר נגישים ואינטואיטיביים."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr "לסנכרן תיקיות וקבצים מסוימים, וגם טבלאות של בסיס-נתונים."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "ניהול האתר המשוכפל הועבר"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"להסיר אתרים משוכפלים ולנהל הגדרות תצורה מתקדמות ב'הגדרות' של האתר המשוכפל."

msgid "Try selective sync"
msgstr "לנסות את הסנכרון הבררני"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr "להחליף בין סביבת ההפקה לסביבה משוכפלת באמצעות מחליף הסביבות."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr "ניתן ליצור ולנהל סביבות משוכפלות באמצעות הכפתור בסרגל הניווט העליון."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "ממוקם בניווט העליון"

msgid "Switch environment"
msgstr "להחליף סביבה"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "לאשר תגובות באופן אוטומטי"

msgid "Create new staging site"
msgstr "ליצור אתר משוכפל חדש"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"מאפשר תקן חדש יותר (RFC-9421) לאימות הזהות של האתר שלך במהלך יצירת תקשורת עם "
"פלטפורמות אחרות של Fediverse. פורמט החתימה החלופי עלול לגרום לבעיות תאימות "
"עם פלטפורמות שאינן תומכות בו. יש להשאיר את ההגדרה מושבתת אם קיימות אצלך "
"בעיות בחיבור עם שרתי Fediverse מסוימים."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr "להשתמש בפורמט חתימה מודרני לתקשורת של Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "פורמט חתימה מודרני"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "נתוני Actor לא תקינים"

msgid "Follower not found"
msgstr "לא נמצא עוקב"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "מודל Actor מרוחק לא נמצא"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "הפריט של תיבת הדואר היוצא לא נמצא"

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"לא נמצאו נתונים בטווח זמנים זה. ייתכן שהאתר חדש, לא פעיל או ש-Jetpack לא "
"מותקן בו (נדרש לדוחות). יש לנסות טווח תאריכים אחר או להתקין את Jetpack כדי "
"להציג תוצאות."

msgid "Change report details"
msgstr "לשנות את הפרטים שנוספו לדוח"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "מידע על כלים ועדכונים חדשים של Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "לשתף פוסטים באמצעות Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"ניתן להוכיח את ההשפעה של הסוכנות שלך בעזרת דוחות מלוטשים וקלים לקריאה. כדאי "
"להדגיש נתונים סטטיסטיים חשובים לגבי תעבורה (סוגים נוספים של נתונים יושקו "
"בקרוב) ולשלוח תמונת מצב חודשית כדי לוודא שהלקוחות מעודכנים לגבי העבודה שלך, "
"מתרשמים ממנה וסומכים עליה."

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"יש להמתין בזמן שאנחנו מכינים את הדוח. הפעולה עשויה להימשך מספר דקות, בהתאם "
"לטווח הנתונים ולנתונים שבחרת. אין לצאת מהמסך הזה."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + %(count)d נוספים"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לבחור את הנתונים שלך, להציג את הדוח בתצוגה מקדימה ולשלוח אותו "
"בשני השלבים הבאים."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr "רוקנת את המטמון הגלובלי של Edge לאחרונה. עליך להמתין דקה ולנסות שנית."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "לבדוק דוחות של לקוחות"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"ניתן להוכיח את ההשפעה של הסוכנות שלך בעזרת דוחות מלוטשים וקלים לקריאה "
"שמדגישים נתונים סטטיסטיים עיקריים לגבי תעבורה באתרי הלקוחות שלך."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא כלי מהיר וחינמי לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח מקומי של "
"WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם ⁦%1$s⁩ או לייבא כל אתר של "
"WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. אפשר לשתף קישורים של תצוגה מקדימה בזמן "
"אמת עם לקוחות, להפעיל פקודות של WP-CLI בצורה מובנית ולשתף פעולה עם עוזר "
"הבינה המלאכותית המובנה. כל השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-⁦%1$s⁩. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">להורדה בחינם</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio הוא כלי מהיר וחינמי לעבודה בקוד פתוח בשביל פיתוח מקומי של "
"WordPress. ניתן לפתח אתרים בשניות, לסנכרן עם WordPress.com או לייבא כל אתר "
"של WordPress כדי לעבוד עליו באופן מקומי. אפשר לשתף קישורים של תצוגה מקדימה "
"בזמן אמת עם לקוחות, להפעיל פקודות של WP-CLI בצורה מובנית ולשתף פעולה עם עוזר "
"הבינה המלאכותית המובנה. כל השירות מופעל על ידי WordPress Playground ו-"
"WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "לא ניתן היה להפעיל או להשתמש במוצר זה"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "שדרוג זה לא כלל מה שהיה דרוש לי"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "ביטול זמני, ייתכן שאחזור"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "משהו אחר הקשור לצרכים שהשתנו"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "רק בדקתי/בחנתי את הפלטפורמה"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "כבר אין לי צורך בשירות/אתר אינטרנט זה"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "תוכניות העסקים/הפרויקט שלי השתנו"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr "בינה מלאכותית/תמיכה אוטומטית לא הספיקה לפתרון הבעיה שלי"

msgid "Something else related to support"
msgstr "משהו אחר הקשור לתמיכה"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "לא ניתן היה להגיע בקלות לנציג תמיכה אנושי"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "משהו אחר הקשור לרכישה שבוצעה בטעות"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "התמיכה לא הועילה או הגיבה באופן איטי"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "התוכנית שבחרתי לא התאימה לתוכנית שחשבתי שקניתי"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "התכוונתי לשדרג אתר אינטרנט או חשבון אחר"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "רכשתי את התוכנית הזו בטעות"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "לא קיבלת את שם הדומיין שציפיתי לו / הדומיין שלי שגוי"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "משהו אחר הקשור לדומיינים"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "התבלבלתי לגבי האופן שבו דומיינים עובדים עם התוכנית של WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "בעיה בחיבור או בהעברה של הדומיין הקיים שלי"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "משהו אחר הקשור לבעיות טכניות"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "בעיות בהעברת האתר או התוכן הקיימים שלי"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "האתר היה מושבת או בלתי נגיש"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "האתר איטי או חווה בעיות בביצועים"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "נתקלתי בבאגים, בשגיאות או בתקלות"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "משהו אחר הקשור לכלים/גמישות"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr "כלים עיקריים שציפיתי להם זמינים רק בתוכנית ברמה גבוהה יותר"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"חסרה פונקציונליות ספציפית שנדרשת לי (למשל, מסחר אלקטרוני, אינטגרציות "
"ספציפיות, כלי SEO מתקדמים)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr "אפשרויות עיצוב או התאמה אישית מוגבלות (למשל, פריסה, אלמנטים ספציפיים)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr "לא ניתן להתקין תוספים רצויים (למשל, מאתר WordPress.org או צד שלישי)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "לא ניתן להעלות תבניות מותאמות אישית"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "משהו אחר הקשור לשימוש מסובך מדי"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "נדרש יותר מדי זמן כדי ללמוד את הדרך להשתמש בפלטפורמה"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "קליטת עובדים או הדרכות לא היו מספיק מועילות"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "עורך אתר האינטרנט קשה או לא אינטואיטיבי לשימוש"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr "הפלטפורמה/לוח הבקרה מסובכים מדי או מבלבלים מדי לניווט"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "אילוצים תקציביים / אין באפשרותי לעמוד במחיר עוד"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "משהו אחר הקשור למחיר/ערך"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "מצאתי מתחרה עם מחיר/ערך טובים יותר"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "התוכנית החינמית מספיקה לצרכים שלי כרגע"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr "חוסר כלים להתאמה אישית (למשל, צבעים, גופנים, תבניות)"

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"הגדרות הדפדפן שלך חוסמות את התמיכה בצ'אט. בדרך כלל החסימה הזאת מתרחשת כאשר "
"יש חוסם פרסומות או הגנת מעקב מחמירה שמופעלים בדפדפן."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "תמיכה בזמן אמת לא זמינה."

msgid "Stick with me…"
msgstr "עוד מעט מסיימים..."

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "נראה שהפעולה נמשכת זמן רב מששערתי..."

msgid "Writing instructions…"
msgstr "הוראות כתיבה..."

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "יוצר פתרון מותאם אישית לאתר שלך באמצעות בינה מלאכותית..."

msgid "Please enter your city"
msgstr "יש להזין עיר"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "נשמח לדעת פרטים על ההזדמנות הזאת"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "להפנות אחסון תאגידי"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "יש להזין שם משפחה"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "יש להזין את כתובת החברה"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "יש להזין את קידומת טלפון בינלאומית"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "יש להזין מיקוד"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "יש להזין שם פרטי"

msgid "Company address"
msgstr "כתובת החברה"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Opportunity information"
msgstr "פרטי הזדמנות"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "נשמח לדעת עוד פרטים על ההזדמנות הזאת"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "לשלוח הפניה של VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "יש להזין את שם החברה"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "בחזרה לחנות"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "אירעה שגיאה בעת שליחת הבקשה שלך."

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you’ll earn up to a %d%% "
"one-time commission"
msgstr ""
"עם הפניה מוצלחת של לקוחות אל WordPress VIP אפשר להרוויח עמלה חד-פעמית של עד "
"%d%%"

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "להפנות את הלקוחות שלך לאחסון VIP"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "הבקשה שלך נשלחה בהצלחה."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*רק אתרי WordPress.com או אתרי Pressable פעילים שמשתמשים ב-Jetpack נתמכים."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"רק אתרי WordPress.com או אתרי Pressable פעילים שמשתמשים ב-Jetpack נתמכים."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"האתר פעיל – עכשיו הגיע הזמן להפיץ את הבשורה. קיבלת זיכוי לפרסומות של Blaze "
"בסך $⁦%1$s⁩ כדי לקדם את האתר. אפשר להשתמש בזיכוי כדי לקבל חשיפה ל-⁦%2$s⁩ אנשים "
"שאולי יאהבו את מה שבנית."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"כדאי לנצל את הזיכוי לפרסומות בסך $%s לפני שתוקפו יפוג – האתר שלך יכול להיות "
"פעיל תוך כמה דקות!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze יכול לעזור לך להגדיל את הקהל במהירות. אפשר לשאול את דון סקוט מ-"
"Errorless Service Dogs – <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">היא השתמשה ב-Blaze לקידום האתר שלה ורשמה "
"החזרה בשיעור של 7,724%%</a>. השירות של Blaze כבר מוגדר ונקודות זיכוי "
"לפרסומות בסך $%s ממתין לך – זה זמן מצוין לנסות אותו."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"כדי לעזור לך להביא מבקרים לאתר, הפקדנו בחשבונך זיכוי לפרסומות של Blaze בסך $"
"%s. זה מספיק כדי לקבל חשיפה ל-%s אנשים ב-WordPress.com וב-Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "ניתן להשתמש בזיכוי של Blaze בסך $%s כדי:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "להשתמש בזיכוי של $%s"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"עדיין רוצה לקדם את האתר? עכשיו זהו הזמן המושלם – הזיכוי שלך לפרסומות של "
"Blaze בסך $%s יפוג בעוד %s. הזיכוי כבר נוסף לחשבון שלך, כך שתהיה לך אפשרות "
"לגשת אליו באופן מיידי. כדאי לנסות את השירות כדי לקבל חשיפה ל-%s אנשים!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"הזיכוי שלך יפוג  בעוד %s – כדאי להשתמש בו כדי לקבל חשיפה למבקרים חדשים עכשיו"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "הזדמנות אחרונה להשתמש בזיכוי של Blaze בסך $%s"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, <strong>%1$s</strong> בכתובת <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a>, נמחק לבקשתך או לבקשת מנהל מערכת אחר באתר."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "דומיין %(domains)s"
msgstr[1] "%(domains)s דומיינים"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "עדיין אין המלצות לבלוגים."

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s תיבות דואר נכנס"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s לכל תיבת דואר בחודש"

msgid "standard"
msgstr "רגיל"

msgid "trial"
msgstr "תקופת ניסיון"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת בתאריך %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר נכנס %(inboxes)s"
msgstr[1] "%(inboxes)s תיבות דואר נכנס"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Akismet אישר תגובה זו בינתיים."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr "המסנן jetpack_set_available_extensions חייב להחזיר מערך."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"האם ברצונך למחוק אתר משוכפל זו? לא ניתן לבטל פעולה זו והיא תסיר את התוכן של "
"האתר המשוכפל לצמיתות."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr "למחוק את האתר המשוכפל ואת כל הפוסטים, המדיה והנתונים שבו."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "המחיקה של האתר המשוכפל נכשלה"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "ניטור זמן השבתה"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "יש לספק include_paths כאשר הסוגים הם \"נתיבים\"."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "סופקו אפשרויות סנכרון לא תקינות."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "קבצים ותיקיות שנבחרו"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "האם ברצונך לשחזר את האתר <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"לפני מחיקת האתר, אנחנו ממליצים <link>לייצא את התוכן ולשמור אותו כגיבוי</"
"link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "האתר %s שוחזר."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "שחזור האתר נכשל"

msgid "Start date picker"
msgstr "בורר תאריך התחלה"

msgid "End date picker"
msgstr "בורר תאריך סיום"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr "כעת אפשר להשתמש בדומיין <strong>%s</strong> עם WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "העברת הדומיין שלך הושלמה."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr "להרוויח הכנסות באמצעות תצוגה של פרסומות איכותיות באתר שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr "לקבל תובנות שימושיות על הזמנות, הכנסות ולקוחות בחנות."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"להוסיף אפשרויות של וידג'טים לאתר שלך, למשל פיד של רשתות חברתיות, מינויים "
"ועוד."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"לבחור אילו וידג'טים יופיעו בעמודים או בפוסטים ספציפיים עם פקדים מתקדמים."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr "לסנן תעבורה זדונית בזמן אמת בעזרת חומת האש של Jetpack באתר."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "אחסון וידאו עוצמתי וגמיש."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"לאמת את האתר שלך אצל מנועי חיפוש ופלטפורמות של רשתות חברתיות במספר לחיצות "
"בלבד."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"ליצור גלריות מעניינות ומושכות של תמונות פרושות עם אפשרויות פריסה מרובות."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"להגדיל את רשימת המנויים ולשלוח את התוכן שלך ישירות לתיבת הדואר הנכנס באימייל "
"שלהם."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr "תובנות תעבורה ברורות ומתומצתות ישירות בלוח הבקרה של WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"לאפשר למשתמשים להתחבר עם החשבון שלהם ב-WordPress.com כדי לקבל גישה מאובטחת "
"ומהירה."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"ניתן ליצור מפות אתר בפורמט XML כדי לאפשר למנועי חיפוש להוסיף את האתר שלך "
"לאינדקס ביעילות."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr "לשתף קישורים קצרים שקל לזכור לפוסטים ולעמודים שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"להטמיע בקלות מדיה עשירה כמו סרטוני וידאו של YouTube וציוצים באמצעות פקודות "
"מקרו פשוטות."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"להוסיף כפתורי שיתוף שניתנים להתאמה כדי שמבקרים יוכלו להפיץ את התוכן שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"למטב כותרות, תיאורי-מטא ותצוגות מקדימות של רשתות חברתיות לקבלת תוצאות חיפוש "
"טובות יותר."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "לספק למבקרים באופן מידי את התוצאות הרלוונטיות ביותר."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr "להציג באופן אוטומטי מאמרים קשורים כדי לעודד את המבקרים להמשיך לקרוא."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים ברשתות החברתיות ולעקוב אחר המעורבות במקום אחד."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr "לחסום ניסיונות התחברות זדוניים באופן אוטומטי כדי להרחיק האקרים."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr "לפרסם פוסטים בבלוג פשוט באמצעות שליחת אימייל לכתובת מותאמת אישית."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"לשלוח תמונות במהירות עם שינוי גודל אוטומטי מרשת CDN גלובלית של Jetpack "
"לתמונות."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"להגיש קבצים סטטיים כמו CSS ו-JS מרשת CDN גלובלית של Jetpack בשביל זמני טעינה "
"מהירים יותר."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr "לקבל הודעות בזמן אמת לגבי פעילות האתר לכל המכשירים שלך."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr "לקבל התראות מיידיות כאשר האתר שלך מושבת ולדעת כשהוא חוזר למצב מקוון."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr "לכתוב ולעצב פוסטים בעזרת תחביר Markdown נקי וקריא."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr "לאפשר לקוראים לסמן לייק בפוסטים שלך כדי להביע הערכה ולעודד אינטראקציה."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr "להוסיף משוואות מתמטיות מעוצבות לפוסטים ולעמודים שלך באמצעות LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr "לגשת לנתונים של האתר שלך מרחוק באמצעות REST API של WordPress.com."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr "לטעון באופן אוטומטי פוסטים חדשים כאשר מבקרים גוללים למטה באתר."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"להציג את פרופיל ה-Gravatar של המשתמש כאשר המבקרים מרחפים עם סמן העכבר מעל "
"השם או התמונה שלו."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr "לשכפל כל פוסט או עמוד בלחיצה אחת כדי לזרז את יצירת התוכן."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr "להוסיף טפסים ליצירת קשר, להרשמה ולמשוב ישירות מעורך הבלוקים."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr "להחליף את טופס התגובות שבברירת מחדל בחלופה מודרנית ועשירה באפשרויות."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr "לאפשר למבקרים לסמן לייק לתגובות יחידות ולשפר את האינטראקציה באתר."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr "להפוך את גלריות התמונות למצגות מרשימות בתצוגה של מסך מלא."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"להרחיב את העורך בעזרת בלוקים מותאמים אישית של Jetpack בשביל תוכן עשיר "
"ואפשרויות פריסה."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"לקדם פוסטים ועמודים במיליוני אתרים ברשת הפרסומות של WordPress.com ו-Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr "להגן על עמוד ההתחברות שלך עם הגנות של אימות מאובטח והגבלת ניסיונות."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr "ניתוח אנליטי ברור, מתומצת ומועיל לביצועים של האתר."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "אחסון וידאו עוצמתי וגמיש."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים ברשתות החברתיות ולעקוב אחר המעורבות במקום אחד."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "לספק למבקרים באופן מידי את התוצאות הרלוונטיות ביותר."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr ""
"חומת אש לאפליקציות אינטרנט וסריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ללא הפסקה."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "לשיפור הביצועים והמהירות של האתר."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "כל הכלים שיידרשו לך להרחבת העסק."

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "הסרת האתר מבלוגים מומלצים נכשלה."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr "הוספת האתר לבלוגים המומלצים נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "האתר הוסר מהבלוגים המומלצים שלך."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"המלצה על בלוג תוסיף אותו לפרופיל שלך ותעזור לאחרים לגלות אותו ב-Reader."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "האתר נוסף לבלוגים המומלצים שלך."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "להמליץ על האתר הזה למשתמשים אחרים."

msgid "Recommend"
msgstr "להמליץ"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "מה ברצונך למשוך?"

msgid "a site"
msgstr "על אתר"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"האפשרות 'דחיפה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר המשוכפל. "
"המערכת תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים "
"<a>מיומן הפעילות</a> אם צריך."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr "מידע נוסף על <a>דחיפת סביבה </a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"האפשרות 'דחיפה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר ההפקה. המערכת "
"תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים <a>מיומן "
"הפעילות</a> אם צריך."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr "מידע נוסף על <a>משיכת סביבה</a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"האפשרות 'משיכה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר ההפקה. המערכת "
"תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים <a>מיומן "
"הפעילות</a> אם צריך."

msgid "Pull"
msgstr "למשוך"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"האפשרות 'משיכה' תחליף את הקבצים ואת בסיס-הנתונים הקיימים באתר המשוכפל. "
"המערכת תיצור גיבוי אוטומטי של הסביבה, פעולה שתאפשר לך לבטל את השינויים "
"<a>מיומן הפעילות</a> אם צריך."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "ההחזר עבר עיבוד והרכישה הוסרה."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "מה קורה בביטול"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "יש לעבור להגדרות ולתבנית שהיו לך לפני השדרוג."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "יש להסיר את התבניות והתוספים המותקנים והנתונים שלהם."

msgid "Set your site to private."
msgstr "הגדרת האתר כפרטי."

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "השירות אינו מה שציפיתי לו"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "בחירת המחיר השנתי עבור Akismet Personal"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "חיפוש באתר Akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "בחירת חודש לסינון אתרים פעילים עבור"

msgid "Search for active sites"
msgstr "חיפוש אתרים פעילים"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "הלוגו של Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"האתר ב-WordPress.com, ⁦%1$s⁩, ניצל מעל ⁦%2$s⁩%% משטח האחסון שלו. כרגע לא תהיה לך "
"אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, %s, חרג ממגבלת האחסון שלו. עליך לנקוט פעולה כעת "
"כדי להבטיח שהאתר מאובטח ושביכולתך להעלות תמונות וקבצים חדשים."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"יש לך צורך בשטח אחסון נוסף? שדרוג מאפשר לך לקבל עוד מקום באופן מיידי – ללא "
"צורך בזמן השבתה. בנוסף, אפשר לקבל דומיין אישי בחינם בשנה הראשונה."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין בעצות שלנו"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ב-WordPress.com, ‏⁦%1$s⁩, עדיין קרוב למגבלת האחסון שלו. נכון "
"לעכשיו, האתר ניצל מעל ⁦%2$s⁩%% משטח האחסון שלו, וברגע שהתוכן יגיע אל ⁦%3$s⁩%%, "
"לא תהיה לך אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים. כדי להימנע "
"משיבושים, עליך לפעול עכשיו."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"האתר ב-WordPress.com, %s, מתקרב למגבלת האחסון שלו. לאחר שהאתר ינצל את שטח "
"האחסון במלואו, לא תהיה לך עוד אפשרות להעלות תמונות או קבצים וייתכן שיהיו "
"בעיות."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "יש למחוק קובצי מדיה שאינם בשימוש."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr "למדריך מלא בנושא מיטוב האחסון, יש ללחוץ על קישור זה"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr "ייתכן שאבטחת האתר בסכנה, לכן לא כדאי להמתין זמן רב מדי כדי לקבל החלטה."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"אם העדפתך היא לנהל את שטח האחסון הנוכחי, אלו כמה דרכים מהירות לפנות שטח "
"אחסון:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr "אפשר לשדרג את התוכנית וליהנות מעלייה בנפח האחסון באופן מיידי."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"האתר ב-⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩, ניצל מעל ⁦%3$s⁩%% משטח האחסון שלו. כרגע לא תהיה לך אפשרות "
"להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr "אלו כמה עצות מהירות אם ברצונך לנהל את האחסון הקיים:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "נדרשת פעולה כעת: שטח האחסון הפנוי של %s אזל"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "נדרשת פעולה: שטח האחסון הפנוי באתר אזל"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr "אפשר לקבל דומיין אישי בחינם בשנה הראשונה בכל שדרוג."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr "אפשר לשדרג מיד את תוכנית האתר לקבלת עוד שטח אחסון וביצועי אתר חלקים."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "יש לך מספר אפשרויות קלות כדי לוודא שהדברים מתנהלים באופן חלק."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"האתר ⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩, חרג ממגבלת האחסון שלו. עליך לנקוט פעולה כעת כדי להבטיח "
"שהאתר מאובטח ושביכולתך להעלות תמונות וקבצים חדשים."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "האתר חרג מקיבולת האחסון שלו"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "יש לפעול עכשיו כדי להבטיח שלא יהיו הפרעות לאתר."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"לא היינו רוצים שהאתר יגיע למגבלה שלו, לכן לא כדאי להמתין זמן רב מדי לקבלת "
"החלטה."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין בעצות שלנו <a data-tracks-link-desc=\"guide-"
"url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:"
"%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">כאן</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr "ברצונך לפנות כמה קבצים ישנים? אלו כמה דרכים מהירות לפנות שטח אחסון:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr "מומלץ לניהול מדיה, לתכנון הרחבה של אתר האינטרנט או להוספה של תוכן חדש."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "אפשרות 2: פינוי שטח אחסון"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"יש לך צורך בשטח אחסון נוסף? שדרוג מאפשר לך לקבל עוד מקום באופן מיידי – ללא "
"צורך בזמן השבתה. בנוסף, אפשר לקבל <strong>דומיין אישי בחינם</strong> בשנה "
"הראשונה."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ב-⁦%1$s⁩, ‏⁦%2$s⁩, עדיין קרוב למגבלת האחסון שלו. נכון לעכשיו, "
"האתר ניצל מעל ⁦%3$s⁩%% משטח האחסון שלו, וברגע שהתוכן יגיע אל ⁦%4$s⁩%%, לא תהיה "
"לך אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים. כדי להימנע משיבושים, "
"עליך לפעול עכשיו."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "אפשרות 1: שדרוג לקבלת שטח אחסון נוסף"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"ניתן לשדרג עכשיו או למחוק מדיה ישנה כדי להבטיח שהאתר ממשיך לפעול ללא בעיות."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"למדריך מלא בנושא מיטוב האחסון, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">יש ללחוץ כאן</a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr "ברצונך לנהל את שטח האחסון הקיים? כדאי לנסות את העצות המהירות הבאות:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr "מושלם לאתרים עתירים במדיה או אתרים בגדילה."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "ללא זמן השבתה – ניתן לשדרג תוך דקות."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"שטח האחסון הנוכחי גדול פי שישה במחיר של ⁦%1$s⁩ לחודש בלבד ובנוסף יש לך כלים "
"נוספים בתוכנית ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"אפשר לשדרג את תוכנית האתר לקבלת עוד שטח אחסון וביצועי אתר חלקים. בנוסף, אפשר "
"לקבל דומיין אישי בשנה הראשונה, על חשבוננו."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"האתר ⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩, מתקרב למגבלת האחסון שלו. לאחר שהאתר ינצל את שטח האחסון "
"במלואו, לא תהיה לך עוד אפשרות להעלות תמונות או קבצים וייתכן שיהיו בעיות."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr "אפשר לשדרג את התוכנית ולקבל עוד שטח אחסון, ללא טרחה."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"ניתן למחוק קבצים ישנים או לשדרג את התוכנית לשמירה על פעילות חלקה של אתר "
"האינטרנט."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "יש לנקוט פעולה כדי לשמור על פעילות חלקה של האתר"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"נדרשים לך עוד עצות מעמיקות? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">כדאי לקרוא את המדריך שלנו</a> ליצירת הקמפיינים המוצלחים ביותר של Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"תקציבים יומיים גבוהים יותר מגיעים מהר לקהלים רחבים. תקציבים נמוכים יותר "
"יכולים להיות טובים יותר לקהלים ממוקדים, כדי להמנע מרוויית יתר."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"יש להשתמש במיקוד של מיקום ועניין כדי להציג את הפרסומת באופן הגיוני. מומלץ "
"לנסות את אותה פרסומת אצל קהלים שונים כדי לגלות איזו פרסומת עובדת באופן הטוב "
"ביותר."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. תקציב ולוח זמנים"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"לא צריך להסתבך. יש להשתמש בכמה מילים כדי להודיע לאנשים למה לצפות כשהם לוחצים."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. התמקדות"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"רוצה משהו שימשוך את תשומת הלב? כדאי לנסות את <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"https://openverse.org/\">Openverse</a> או <a style=\"color: #3858E9;"
"\" href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> כדי למצוא תמונות חינמיות "
"באיכות גבוהה."

msgid "2. Text"
msgstr "2. טקסט"

msgid "1. Images"
msgstr "1. תמונות"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? העצות המהירות האלו יעזרו לך להפיק את המרב "
"מקמפיין הפרסומות הראשון:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "חשיפה לאוהדים, קוראים או לקוחות חדשים"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "הצמחת המותג החל מהיום הראשון"

msgid "Use my credit"
msgstr "שימוש בזיכוי שלי"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "קידום פוסטים בבלוג או עמוד הבית"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr "אפשר להתחיל לפרסם בתוך חמש דקות או פחות באמצעות Blaze Ads."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"גם אם מעולם לא פרסמת בעבר, Blaze מאפשר לעשות זאת בקלות. אפשר פשוט לבחור "
"פוסט, לבחור את הקהל ולפרסם אותו תוך דקות. רוצה למצוא השראה? דון סקוט, בעלת "
"עסק קטן, השתמשה באפשרות <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www."
"youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze ורשמה החזרה של 7,700% על הקמפיין שלה."
"</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "מימוש הפרסומות בחינם שלי"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "הזיכוי לפרסומות בסך $%s יפוג בקרוב"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "השקת את האתר, ברכותינו! הנה %s $ כדי לקדם אותו"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "כמעט תם הזמן לניצול זיכוי לפרסומות בסך $%s"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr "האתר שלך נדחף מ-Studio אל <strong>%s</strong>, כולל המאפיינים הבאים:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"האתר <strong>%1$s</strong> נדחף מ-Studio אל <strong>%2$s</strong>, כולל "
"המאפיינים הבאים:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "תצוגה מקדימה של דוח נשלחה בהצלחה!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "עדכון האתר מ-%s"

msgid "Site update from"
msgstr "עדכון האתר מ"

msgid "Express service"
msgstr "שירות Express"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "עמוד הבית (פוסטים אחרונים)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"הרישיון הופעל בתאריך {{strong}}%(domain)s{{/strong}} על ידי משתמש אחר. אם לא "
"התכוונת לתת למשתמש זה רישיון, יש {{link}}ליצור קשר עם צוות{{/link}} התמיכה "
"שלנו לעזרה נוספת."

msgid "Sending report…"
msgstr "שולח את הדוח…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "שליחת עותק אליי"

msgid "Send to client"
msgstr "שליחה ללקוח"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "שלב 3 מתוך 3: מצב דוח לא ידוע"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "הכנת הדוח נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "הדוח נשלח בהצלחה!"

msgid "Ready to send"
msgstr "מוכן לשליחה"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "יש להמתין בזמן שאנחנו מכינים את הדוח…"

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "שלב 3 מתוך 3: הכנה הדוח נכשלה"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "יש להציג בתצוגה מקדימה, לאשר ולשלוח ללקוח בשלב הבא."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "שלב 3 מתוך 3: הכנת הדוח"

msgid "Preparing report…"
msgstr "מתבצעת הכנה של הדוח…"

msgid "Prepare report"
msgstr "הכנת הדוח"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "מחיקת הדוח נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "אם הוא כבר מתוזמן לשליחה, ייתכן שהוא עדיין יישלח."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"הדוח עבור {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} יימחק לצמיתות. לא ניתן לבטל את "
"הפעולה."

msgid "Delete this report?"
msgstr "האם למחוק דוח זה?"

msgid "Delete report"
msgstr "מחיקת הדוח"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack מכיל את הגרסה העדכנית ביותר של התוסף הישן \"%1$s\"."

msgid "Lessons"
msgstr "שיעורים"

msgid "Additional Comments"
msgstr "תגובות נוספות"

msgid "Good 👍"
msgstr "טוב 👍"

msgid "Plan expired"
msgstr "תוקף התוכנית פג"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "ביקור באתר ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "דומיינים ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP Admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"יש להזין את שם המשתמש או כתובת האימייל. יתקבל קישור ליצירת סיסמה חדשה "
"באמצעות אימייל."

msgid "Import more content"
msgstr "ייבוא תוכן נוסף"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית ⁦%3$s⁩, אפשר לשדרג "
"או להעביר את התוכן באמצעות כלי הייבוא המודרך שלנו."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "לשדרג בשביל העברה בחינם ←"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "הכלי לייבוא מודרך ←"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית החינמית, אפשר "
"לשדרג או להעביר את התוכן באמצעות כלי הייבוא המודרך שלנו."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"לבנות אתר בשניות עם בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית. יש לענות על כמה שאלות "
"ואנחנו ניצור עבורך אתר מותאם – ללא צורך בכתיבת קוד. הכלי הזה יבנה אתר חדש "
"לגמרי, כך שהוא (עדיין!) לא יחול על אתר שכבר התחלת לבנות. לבדוק בחינם – לשדרג "
"להשקה."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"לא משנה מהן המטרות שלך, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו לך לבנות אתר מוכן "
"להשקה."

msgid "start the migration process again"
msgstr "להתחיל בתהליך ההעברה ←"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 העברת אתר קיים ל-WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "להתחיל ללמוד ←"

msgid "Explore design services →"
msgstr "לעיין בשירותי העיצוב ←"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"כדאי לעבוד עם המעצבים המומחים שלנו כדי ליצור אתר מלוטש שישקף את הרעיונות שלך "
"בצורה ייחודית."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"יש לך רעיונות – ועכשיו יש לך כלים שיעזרו לך להפיח בהם רוח חיים. אנחנו כאן "
"כדי לעזור לך לצאת לדרך."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית ⁦%3$s⁩, אפשר לשדרג "
"או להעביר את התוכן באמצעות <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-"
"import\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">כלי הייבוא המודרך שלנו</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"האתר שלך יכול לשקף בדיוק את האופן שלך בעזרת המעצבים המומחים שלנו. הם יעזרו "
"לך ליצור אתר מלוטש ומותאם אישית – בלי עבודה קשה מצדך."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"לא משנה לאן האתר שלך יפנה, אנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל שלב. נשמח לראות את "
"האתר שיצרת."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לשדרג בשביל העברה בחינם "
"←</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ כוללות תמיכה מלאה בהעברה. עם התוכנית החינמית, אפשר "
"לשדרג או להעביר את התוכן באמצעות <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">כלי הייבוא המודרך שלנו</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">כדאי לנסות עכשיו ←</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"לבנות אתר בשניות עם בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית. יש לענות על כמה שאלות "
"ואנחנו ניצור עבורך אתר מותאם – ללא צורך בכתיבת קוד. הכלי הזה יבנה אתר חדש "
"לגמרי, כך שהוא (עדיין!) לא יחול על אתר שכבר התחלת לבנות. לבדוק בחינם – לשדרג "
"להשקה."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 בונה האתרים של באמצעות בינה מלאכותית של WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"לעבוד עם מעצבים מומחים כדי לבנות אתר שמתאים לרעיונות שלך – ללא עבודה קשה, "
"ללא דאגות."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr "אלו ארבע דרכים פשוטות להתחיל לבנות את האתר כבר היום:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"לא משנה מהן המטרות שלך, ל-%s יש פתרונות שיעזרו לך לבנות אתר מוכן להשקה."

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "ארבע דרכים להתחיל לבנות את האתר כבר היום."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר – עם למידה "
"בחינם בקצב שלך."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 העברת אתר קיים ל-%s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">להתחיל ללמוד ←</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"רוצה לעשות את העבודה בעצמך? אפשר לפתח מיומנויות ולבנות את האתר – עם למידה "
"בחינם בקצב שלך."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 קורסים בחינם"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">לעיין בשירותי העיצוב ←</a>"

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 שירותי עיצוב"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr "אלו שלוש דרכים פשוטות להתחיל לבנות את האתר כבר היום:"

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "שלוש דרכים להתחיל לבנות את האתר כבר היום."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "האתר החדש שלך מתחיל עכשיו"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "ברוך בואך אל WordPress.com – זה הזמן לבנות את האתר שלך"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "שליחת הדוח נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "הערה: לא ניתן היה לשכפל חלק מהנתונים."

msgid "Duplicate report"
msgstr "שכפול הדוח"

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr "אפשר להתחיל על ידי בחירה בפרטים שיש לכלול עבור הלקוח למטה."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"יש להתחיל בשליחה הקודמת. כל השדות מולאו. פשוט עליך לבצע עדכונים עבור הדוח "
"החדש ולשלוח."

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "אנחנו נבצע גם את השינויים הבאים באתר שלך:"

msgid "First name *"
msgstr "שם פרטי *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"תקופת המבצע עבור המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ חלה מתאריך ⁦%2$s⁩ עד ⁦%3$s⁩. בתאריך ⁦%4$s⁩ "
"אנחנו נתחיל לחייב את אמצעי התשלום שלך (⁦%5$s⁩) במחיר המינוי הרגיל של ⁦%6$s⁩ "
"(בנוסף למיסים רלוונטיים). אנחנו נשלח לך לפחות הודעה אחת באימייל ⁦%7$d⁩ ימים "
"לפני ביצוע החיוב ויש לך אפשרות <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s"
"\">לעדכן את אמצעי התשלום שלך</a> או <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s"
"\">לנהל את המינוי</a> בכל עת"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"הדומיין שלך הועבר בהצלחה וכעת התשלום עבורו מתקבל דרך ⁦%1$s⁩. בתאריך ⁦%2$s⁩ אנחנו "
"נתחיל לחייב את אמצעי התשלום שלך (⁦%3$s⁩) במחיר החידוש הרגיל של ⁦%4$s⁩ (בנוסף "
"למיסים רלוונטיים). אנחנו נשלח לך לפחות הודעה אחת לאימייל ⁦%5$d⁩ ימים לפני "
"ביצוע החיוב ונודיע לך מראש אם מחיר החידוש מתייקר. תהיה לך אפשרות <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">לעדכן את אמצעי התשלום</a> או <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">לנהל את המינוי</a> בכל עת."

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "מנוואטו-ונגנאוי"

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "כל התבניות מעודכנות."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com מעדכן באופן אוטומטי את התוספים, התבניות והגרסה של "
"WordPress."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "הגרסה של WordPress מעודכנת."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "שדרוגים"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>גישה מלאה</strong> לחשבון שלך ב-Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "ליצור אתר. להשמיע את הקול שלך. להרוויח כסף באינטרנט."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"ליצור אתר ב-WordPress בעזרת אחסון מובנה, תבניות פרימיום וכלים עוצמתיים. לא "
"נדרשת התקנה טכנית. כדאי להתחיל לבנות כבר היום – קיימת תוכנית חינמית."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: כל מה שנדרש לבניית האתר שלך"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "אפשרות האחסון הנוכחית שנבחרה: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "אפשרויות אחסון לתוכנית זאת"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "לרכוש תוכנית %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "לשדרג את האחסון לתוכנית הזאת"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "מידע נוסף על התוכנית Enterprise"

msgid ""
"Build or [host](%s) with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? "
"Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"רוצה לבנות או [לאחסן](%s) ב-WordPress.com? רוצה להתעדכן במה שאנחנו עושים? "
"אלו כמה פוסטים שכדאי לעיין בהם:"

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.​com, you’re backed by:"
msgstr "וזה לא מספיק לנו. כאשר מפרסמים ב-WordPress.com, האתר מגובה על ידי:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"עכשיו יש דרך קלה יותר להעביר את הרעיונות שלך לרשת. בונה האתרים באמצעות הבינה "
"המלאכותית של WordPress.com עושה את העבודה בשבילך: אפשר לכתוב הנחיה ואנחנו "
"נוכל לבנות אתר שלם ומקצועי בשבילך."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.​com"
msgstr "האתר שלך – נבנה בעזרת הבינה המלאכותית, מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid "Why WordPress.​com?"
msgstr "למה כדאי לעבוד עם WordPress.com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.​com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"אפשר להשיק אתר יפהפה בשיחה אחת. עם בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית של "
"WordPress.com אפשר לספר לנו מה היית רוצה שנבנה ואנחנו נגשים את הרעיון. ללא "
"כתיבת קוד, ללא תבניות, ללא מאמץ."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"אנחנו דואגים לך מהיצירה ועד ההשקה. אפשר להתחיל לבנות היום ולפרסם בביטחון. "
"בנוסף, אפשר לקבל דומיין בחינם לשנה הראשונה בכל תוכנית בתשלום."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "להתחיל עם הנחיה"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "אחסון מאובטח כדי: להגן על האתר והמבקרים שלך."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "זמני טעינה מהירים: כדי לעודד אינטראקציה עם אנשים."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "‎99.99% זמן פעולה תקינה: בשביל אמינות ללא פשרות."

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.​com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"עכשיו יש דרך קלה יותר להעביר את הרעיונות שלך לרשת. בונה האתרים באמצעות הבינה "
"המלאכותית של WordPress.com עושה את העבודה בשבילך: אפשר לכתוב הנחיה ואנחנו "
"נוכל לבנות אתר שלם ומקצועי בשבילך."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "לבנות אתר בעזרת הבינה המלאכותית"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"לנהל שיחה ולבנות אתר. לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית ב-WordPress."
"com."

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr "הדומיין כלול: אפשר לקבל דומיין בחינם לשנה הראשונה בכל תוכנית בתשלום."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "להשיק מהר יותר. להשיג מראה מקצועי. להרחיב את האתר בביטחון."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "אחסון מובנה: מהיר, מאובטח ואמין מהיום הראשון."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"הגדרה מבוססת בינה מלאכותית: האתר שלך מוכן תוך דקות – ללא כתיבת קוד, ללא "
"תבניות."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"אם רוצים לבנות בלוג, תיק עבודות או אתר עסקי מקומי, בונה האתרים באמצעות בינה "
"מלאכותית יעזור לך להשלים את העבודה בקלות ובמהירות. אפשר לתאר את הרעיון שיש "
"לך ולקבל אתר עם עיצוב מלא – שיהיה מוכן לעבודה במהירות."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "להשיק אתר בעזרת הבינה המלאכותית"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "מרעיון לאתר מקוון – בצורה הקלה ביותר אי פעם."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "לא משנה איזה אתר ברצונך לבנות, אפשר להתחיל עם הבינה המלאכותית"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"לבחור תוכנית בתשלום זמינה ולקבל דומיין אישי בחינם לשנה הראשונה – זהו שלב "
"חיוני לקבלת תעבורה ולבניית אמון."

msgid "Generating your site"
msgstr "יצירת האתר שלך"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "\"ליצור תיק עבודות לפרויקטים העיצוביים שלי\""

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "\"ליצור עמוד בית לסוכנות השיווק שלי\""

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "\"לבנות אתר לבית הקפה שלי\""

msgid "Start with AI"
msgstr "להתחיל עם הבינה המלאכותית"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "להתחיל עם הנחיה כמו"

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "רק כמה שאלות ויהיה לך אתר אינטרנט משלך"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "לבנות אתר אינטרנט עם הבינה המלאכותית"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית ב-WordPress.com."

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "איך עדיף לך לקבל תמיכה? יש לבחור אפשרות למטה:"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"אם משהו נראה לא תקין לאחר ההעברה, יש להשיב לאימייל זה ואנחנו נעזור לך לפתור "
"את הבעיה."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr "יש לבדוק את רשימת התוספים המותקנים כדי לראות אילו פעילים וזמינים כעת."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"כדי לשמור על אבטחת האתר שלך ופעילות חלקה, הסרנו את התוספים <strong>%1$s</"
"strong> ו-<strong>%2$s</strong> מאחר שהם לא נתמכים ב-WordPress.com ועלולים "
"להוות סיכון אבטחה. אפשר לקבל מידע נוסף לגבי הסיבה להסרת התוספים האלה <a "
"style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">במדריך התמיכה</a> שלנו."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "אלו השלבים הבאים:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"כדי לשמור על אבטחת האתר שלך ופעילות חלקה, הסרנו את התוסף <strong>%1$s</"
"strong> מאחר שהוא לא נתמך ב-WordPress.com ועלול להוות סיכון אבטחה. אפשר לקבל "
"מידע נוסף לגבי הסיבה להסרת התוסף הזה <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s"
"\">במדריך התמיכה</a> שלנו."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו בהצלחה את האתר שלך מ-<a style=\"color:%3$s;"
"\">%1$s</a> אל <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, וכמעט הכול מוכן כדי להתחיל "
"לעבוד."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו בהצלחה את האתר שלך אל <a style=\"color:"
"%2$s;\">%1$s</a>, וכמעט הכול מוכן כדי להתחיל לעבוד."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"תבניות מקצועיות של WordPress לעסקים, לבלוגים ולמסחר אלקטרוני. מעל 1,000 "
"עיצובים שמותאמים למכשירים ניידים עם התאמה אישית קלה. לעיין באפשרויות חינמיות "
"ופרימיום"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"מקבצי בלוקים של WordPress: מקטעים שעוצבו מראש עבור כותרות עליונות, המלצות, "
"גלריות ועוד. להעתיק, להדביק, להתאים אישית. לבנות עמודים מהר פי 10."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr "מקבצי בלוקים של WordPress: לבנות את עמודי האתר שלך מהר פי 10"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr "להעביר במהירות מנויים חינמיים ומנויים משלמים."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"סליחה, אני כרגע במצב לא מקוון. אפשר לחזור מאוחר יותר או לבקש עזרה בפורומים "
"שלנו:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"ההעברה למטמון מנוהלת עבורך בתוכנית %s. המטמון נמחק אוטומטית במהלך ביצוע "
"שינויים באתר. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת מגוון אפשרויות אחסון עוצמתיות. יש להפעיל אותן כדי להתחיל."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "פריסות מבוססות GitHub"

msgid "Server monitoring"
msgstr "מעקב אחר השרת"

msgid "Access and error logs"
msgstr "יומני שגיאות וגישה"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "גישה מאובטחת דרך SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "הגדרות שרת מתקדמות"

msgid "VAT ID"
msgstr "מזהה מע\"מ"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr "לעיין בסרטוני הדרכה מקיפים לכל אפשרות של WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"קורסים ידידותיים למתחילים יעזרו לך לעקוב אחר ההנחיות ולבנות את האתר או הבלוג "
"הראשונים שלך."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "לעיין במדריכים מקיפים"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr "הכול מוכן להשקת האתר שלך? <a>לשדרג לתוכנית בתשלום</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr "לפני שיתוף החנות שלך עם כולם, עליך <a>לבחור תוכנית</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "לפתוח תמונה ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ במסך מלא"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "מינוי במתנה הופעל."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "מינוי במתנה הושבת."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות המינוי במתנה."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "הגרסה של WordPress נשמרה."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "נכשלה שמירת הגרסה של WordPress."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות המצב ההגנתי."

msgid "PHP version saved."
msgstr "הגרסה של PHP נשמרה."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "נכשלה שמירת הגרסה של PHP."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "הגדרות הנראות של האתר נשמרו."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות נראות האתר."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "נכשלה שמירת ההגדרות של מטמון Edge גלובלי."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "המצב ההגנתי הופעל."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "המצב ההגנתי הושבת."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "מטמון Edge גלובלי הושבת."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "הגדרות הסוכנות נשמרו."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות הסוכנות."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "מטמון Edge גלובלי הופעל."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"הדומיין הראשי הנוכחי של האתר שלך הוא <domain />. הדומיין מיועד לשימוש זמני "
"ולא יתווסף לאינדקס של מנועי חיפוש. כדי לוודא שהאתר שלך יכול להתווסף לאינדקס, "
"עליך לרשום או לחבר דומיין ראשי אישי."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"אפשרות זו אינה חוסמת את הגישה לאתר – מנועי החיפוש עשויים לכבד או שלא לכבד את "
"בקשתך."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr "הכפתור 'לסגור'. יש להשתמש במקש הרווח כדי לסגור את בורר התאריכים."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr "הכפתור 'לנקות'. יש להשתמש במקש הרווח כדי לנקות את בורר התאריכים."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "הכפתור 'היום'. יש להשתמש במקש הרווח כדי לבחור את התאריך הנוכחי."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "בורר השנים. יש להשתמש במקש הרווח כדי להיכנס לבורר החודשים."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "יש להשתמש במקש הרווח כדי לבחור את התאריך."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"הנך כרגע בבורר השנים, יש להשתמש במקשי החיצים למעלה ולמטה כדי לנווט בין "
"השנים. יש להשתמש במקש הרווח כדי לבחור בשנה."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr "בורר החודשים. יש להשתמש במקש הרווח כדי להיכנס לבורר החודשים."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"הנך כרגע בבורר החודשים, יש להשתמש במקשי החיצים כדי לנווט בין החודשים. יש "
"להשתמש במקש הרווח כדי לבחור בשנה."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"הנך כרגע בבורר התאריכים, יש להשתמש במקשי החיצים כדי לנווט בין התאריכים. יש "
"להשתמש במקש Tab כדי לדלג לעוד פקדים."

msgid "Su"
msgstr "ראשון"

msgid "Mo"
msgstr "שני"

msgid "Tu"
msgstr "שלישי"

msgid "We"
msgstr "רביעי"

msgid "Th"
msgstr "חמישי"

msgid "Fr"
msgstr "‎שישי"

msgid "Sa"
msgstr "שבת"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ משתמשים נוספים יראו את העדכונים."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ יראו את העדכונים."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ י/תראה את העדכונים."

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"אפשר לפרסם פוסטים באמצעות קול עם האפשרות <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">פרסום באמצעות קול</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"אפשר לפרסם פוסטים באמצעות אימיילים עם האפשרות <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" data-target=\"wpcom-help-center\">פרסום באמצעות אימייל</a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"שלחנו קישור לאישור לכתובת %s. יש ללחוץ על הקישור כדי לאמת את הכתובת ולהשלים "
"את הגדרת החשבון."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "לבדוק את ספריות השותפים"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"כדי להירשם בספריות האלו, עליך לקבל זכאות לרמת שותף סוכנות שלנו ולהדגים "
"מומחיות בכל אחד מהמותגים שברצונך להירשם בהם."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "לקבל לידים מספריות סוכנות מרובות"

msgid "Partner Directories"
msgstr "ספריות שותפים"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"תהיה לך עמלה חוזרת של 20% על הפניות שירותי האחסון של Pressable או WordPress."
"com ועמלה חוזרת של 50% על הפניות של מוצרי Woo או Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 77% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"המרקטפלייס שלנו הוא כתובת אחת לכל צורכי האחסון והמוצרים של הלקוחות שלך. אפשר "
"ליהנות מהנחות של עד 77% במסגרת הנחות כמות, או לעבור למצב הפניה ולתת ללקוחות "
"לשלם ולהרוויח עבורך עמלה של עד 50%, ללא כאבי הראש הכרוכים בחיובים."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s %(fullYear)s"
msgstr "עלות צפויה עבור %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "עלות צפויה עבור %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"העלות הצפויה מחושבת לפי סך כל הרישיונות בבעלות כפול הימים שבהם הם היו פעילים "
"במהלך החודש הנוכחי."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"עלות החיוב הצפויה מחושבת עבור כל מוצר לפי מספר הרישיונות בבעלותך עבור מוצר "
"זה כפול מספר הימים שבהם כל רישיון היה פעיל במהלך החודש הנוכחי. הערכה זו "
"אחראית לרישיונות שהיו בבעלות במשך חלק מהחודש בלבד מאחר שהם הונפקו או בוטלו "
"בחודש הנוכחי."

msgid "Program incentive details"
msgstr "פרטי התמריץ של התוכנה"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "עלות צפויה עבור {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "יש למלא את הטופס נכונה."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "יש לבחור ערך שאינו קטן מ-%d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "יש לבחור ערך שאינו גדול מ-%d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "הטופס שניסית לשלוח ריק."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "יש להסיר שגיאות בהעלאת הקבצים."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "יש להזין תאריך תקף."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "יש להזין מספר טלפון תקף"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "יש לבחור באחת מהאפשרויות."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "יש להמתין רגע, קובץ מועלה כעת."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr "יש לבחור נתון סטטיסטי אחד לפחות לכלול בדוח."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "להיעזר בסייען הבינה המלאכותית"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr "נדרשים אימיילים של חברי צוות בעת שליחה לצוות."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "יש לבחור אתר לדווח עליו."

msgid "Client email is required."
msgstr "האימייל של הלקוח הוא חובה."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"להשתמש בדומיין עם באתר שכבר הקמת. בתוכניות שנתיות – דומיין חינם בשנה הראשונה."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "לבחור את %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"להתאים אישית ולהשיק את האתר שלך. בתוכניות שנתיות – דומיין חינם בשנה הראשונה."

msgid "Change language"
msgstr "שינוי שפה"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"אנחנו עדיין בתהליך ההסרה של התוכנית הקודמת שלך. כדאי לחזור בעוד מספר דקות "
"ותהיה לך אפשרות למחוק את האתר שלך."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"האתר מוסתר ממבקרים, אשר רואים רק הודעת 'בקרוב' עד שהאתר יהיה מוכן לצפייה."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את הסוכנות שלך במחזור החיוב הבא."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "הפעולה תשיק את האתר"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"לגשת ולערוך את הקבצים של האתר שלך ישירות באמצעות יצירה של פרטי כניסה ל-SFTP "
"ושימוש בלקוח SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"לגשת ולערוך את הקבצים של האתר שלך ישירות באמצעות יצירה של פרטי כניסה ל-SFTP "
"ושימוש בלקוח SFTP. ניתן גם להפעיל SSH כדי לבצע פעולות מתקדמות באתר באמצעות "
"שורת הפקודה."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr "אתרים שרשומים לתוכנית %s פועלים בגרסת ה-PHP המומלצת שלנו."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"מחיקת כל הפוסטים, העמודים, פריטי המדיה והנתונים שלך וויתור על כתובת האתר שלך."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"ניתן להוסיף את הפוסטים שלך לדף הבית כברירת מחדל. אם ברצונך לטעון את הפוסטים "
"שלך בעמוד נפרד, יש לעבור תחילה אל <a>הגדרות קריאה</a> ולשנות את 'התצוגות "
"בעמוד הבית שלך' לתצוגת עמוד קבוע."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד עגלת הקניות הזו. ייתכן שחלק מהדברים לא יפעלו כצפוי."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "טופס לידים של Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr "ניתן לנסות בחינם. באפשרותך להשיק את האתר שלך עם תוכנית ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "התוקף יפוג בעוד %(days)d ימים"

msgid "No longer need a site"
msgstr "כבר אין צורך באתר"

msgid "Bad support experience"
msgstr "חוויית תמיכה גרועה"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "תוכנית או אתר שגויים"

msgid "Problems with domain"
msgstr "בעיות בדומיין"

msgid "Technical problems"
msgstr "בעיות טכניות"

msgid "Please tell us more"
msgstr "נשמח לקבל עוד פרטים"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr "נשמח לקבל עוד פרטים על החשש שלך לגבי המחיר/הערך"

msgid "Too hard to use"
msgstr "השימוש מסובך מדי"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "התוכנית יקרה מדי תמורת הכלים המוצעים."

msgid "Too expensive"
msgstr "יקר מדי"

msgid "Completed: %s"
msgstr "הושלם: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "עדיין לא זמין: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "התחל משימה: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "בחר ל%s"

msgid "To do: %s"
msgstr "לעשות: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr "קורסים מעניינים ומפורטים של WordPress.com לבניית כישורים."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "לסנן, הוחל מסנן %(filterCount)s"
msgstr[1] "לסנן, הוחלו %(filterCount)s מסננים"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "לסנן, לא הוחלו מסננים"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"באוסף המדריכים המקיף שלנו אפשר למצוא פתרונות לשאלות נפוצות, עם הסברים "
"מפורטים."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"אפשר לקבוע זמן עם אחד ממומחי הצמיחה שלנו כדי לחשוב עוד אסטרטגית על הצלחת "
"הסוכנות. יחד נחקור את המטרות, נזהה הזדמנויות חדשות ונשתף דרכים מוכחות למשוך "
"עוד לקוחות ולשמר אותם. נשמח לעמוד לשירותך בכל עת – אנחנו כאן כדי לתמוך בך."

msgid "Continue tour"
msgstr "להמשיך בסיור"

msgid "Free growth call"
msgstr "שיחה לצמיחה בחינם"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "שיחה לצמיחת הסוכנות בחינם"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"ניהול סוכנות צומחת הוא ספורט קבוצתי. בעזרת לוח הבקרה שלנו, אפשר להביא את כל "
"אנשי הצוות כך שיעזרו לך לנהל אתרים, לשלוח הפניות ולהמשיך לשמח לקוחות."

msgid "Add your team"
msgstr "להוסיף לצוות"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "לבדוק את Agency Tiers"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "להזמין את הצוות. להשתלט על הזמן שלך."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "לבדוק את WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "משאבים ופרסים המותאמים אישית לצמיחה שלך"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"אפשרנו לך ללמוד בקלות על WooPayments, להעתיק ולהדביק מצגת כדי לשלוח ללקוחות "
"ולעקוב אחר הרווחים מההפניות במקום אחד."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות אתרים באמצעות WooCommerce, כדאי לנצל אותו עד הסוף על ידי "
"שימוש ב-WooPayments, פתרון התשלומים של Woo המשולב באופן מלא."

msgid "View migration offer"
msgstr "להציג הצעת העברה"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "ללמוד. להציג. להרוויח."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"אנחנו מציעים 5 רישיונות פיתוח בחינם באתר WordPress.com (לתשלום רק בעת ההשקה) "
"והדגמה של Pressable בחינם. לראות את ההבדל בעצמך."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"נמאס לך מאחסון באיכות נמוכה? ניתן להעביר את האתרים אל WordPress.com או "
"Pressable ולהקיש על WP Cloud – פלטפורמת הענן היחידה שנבנתה במיוחד עבור "
"WordPress."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "להציג את לוח הבקרה להפניות"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your Referrals "
"Dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients’ products and hosting."
msgstr ""
"ניתן לשלוח הפניות ברחבי השוק ולאחר מכן לעבור אל לוח הבקרה של ההפניות כדי "
"להציג את סך כל העמלות, התשלומים הקרובים ומצב המוצרים ושירותי האחסון של "
"הלקוחות."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"ניתן להקצות הרחבות של מוצרי Jetpack והרחבות Woo, להשיק אתרי WordPress.com, "
"לנהל את האחסון של Pressable ולגשת לכל החיובים והחשבוניות – ללא צורך בחפירה."

msgid "View purchases"
msgstr "להציג רכישות"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "לעקוב אחר ההפניות והעמלות בקלות"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "האם הזכרנו שזו עמלה חוזרת?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "גילוי מוצרים ושירותי אחסון"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "ניתן לנהל בקלות את כל הרכישות במקום אחד."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "ניתן לרכוש בהנחה או להרוויח עמלה – הבחירה שלך!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}המלצה ממומחים:{{/b}} אתרים שמאוחסנים ב-Pressable מגיעים עם Jetpack "
"Complete (ערך של %(valuePerSite)s בשנה לכל אתר) ללא תוספת תשלום."

msgid "Connect your first site"
msgstr "לחבר את האתר הראשון"

msgid "Next benefit"
msgstr "ההטבה הבאה"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"התוסף הקליל מחבר את האתרים בתוך שניות. משם, יש להשתמש בכלים מובנים של "
"Jetpack כדי לעקוב אחר הביצועים, לשפר את המהירות ולוודא שהכול מאובטח ומגובה."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"ניתן לנטר, לנהל ולמטב את כל אתרי הלקוחות – לא משנה את המקום שבו הם מתארחים – "
"ישירות מלוח הבקרה של Automattic for Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "לוח בקרה אחד. כל אתר. ניהול חלק."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}התראת ספוילר:{{/b}} אפשר לנצל פוטנציאל רווחים רציני, להעניק תוצאות "
"טובות יותר ללקוחות ולשפר את יעילות הסוכנות. ניתן לעבור לסיור כדי להבין את "
"הדרך לעשות זאת, או לקפוץ פנימה ולגלות – ההתקדמות נשמרת ואפשר להמשיך אותה שוב "
"בכל עת."

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"אנחנו יותר מפלטפורמה לניהול אתרים – נהיה שותפיך בפיתוח הסוכנות ב-WordPress. "
"הסיור המהיר הזה מדגיש כלים והטבות עיקריים כדי לעזור לך לשפר את ההכנסות "
"ולייעל את תהליכי העבודה."

msgid "Send me a preview"
msgstr "לשלוח לי תצוגה מקדימה"

msgid "Send to client now"
msgstr "לשלוח ללקוח עכשיו"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"הדוח מוכן לשליחה. יש לבדוק את התצוגה המקדימה ולאחר מכן ללחוץ על \"לשלוח "
"ללקוח עכשיו\"."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "שלב 2 מתוך 3: לבחור את תוכן הדוח"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "הודעת מבוא (אופציונלית)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "ניתן להוסיף הערה קצרה או עדכון ללקוח."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "שלב 3 מתוך 3: לשלוח את הדוח"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"אנחנו נשלח לך את הדוח באימייל כאן. יש להשתמש בפסיקים כמפרידים בין כתובות."

msgid "Also send to your team"
msgstr "בנוסף לשלוח לצוות"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "אימיילים של חברי צוות"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "יש להשתמש בפסיקים כמפרידים בין כתובות."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "colleague1@example.com, colleague2@example.com"

msgid "Report date range"
msgstr "טווח תאריכים לדוח"

msgid "Select start date"
msgstr "לבחור בתאריך התחלה"

msgid "Select end date"
msgstr "לבחור בתאריך סיום"

msgid "Client email(s)"
msgstr "כתובות אימייל של לקוחות"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "הזמן הפופולרי ביותר ביום"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "היום הפופולרי ביותר בשבוע"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "שלב 1 מתוך 3: להזין את פרטי הדוח"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "לבחור אתר לדווח עליו"

msgid "Select site"
msgstr "לבחור אתר"

msgid "Custom range"
msgstr "טווח מותאם"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "השבתת את החידוש האוטומטי."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"אפשר לייבא {{supportLink}}עד 100 מנויים{{/supportLink}} בתוכנית החינמית. יש "
"{{upgradeLink}}לשדרג{{/upgradeLink}} כדי להוסיף עוד."

msgid "Renewal items list"
msgstr "רשימת פריטים לחידוש"

msgid "Item details"
msgstr "פרטי הפריט"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr "צילום מסך המתאר איך לספק תוכן לאתר 'עשה זאת עבורי'"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להוסיף ולנהל תוכן באתר ב-WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להתאים אישית תבנית אתר, גופנים וצבעים באתר שלך"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להוסיף כתובת אימייל מקצועית לדומיין שלך"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להוסיף דומיין חינמי לאתר שלך"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להוסיף דומיין ‎.blog חינמי לאתר שלך"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"צילום מסך המתאר את אופן החידוש של דומיינים 30 יום מראש כדי למנוע פקיעת תוקף "
"של הדומיין שלא בכוונה"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "צילום מסך המתאר את תחילת העבודה עם הדומיין שלך"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr "צילום מסך המתאר איך להקים אתר אינטרנט או בלוג בלחיצה אחת"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "ניתן <strong>לייבא</strong> תוכן מפלטפורמות אחרות."

msgid "Example client report"
msgstr "דוח לקוח לדוגמה"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"היי, מאיה! הנה הדוח החודשי עבור האתר! יש לשים לב לדרך שבה התעבורה בעמוד "
"\"שירותי תיקון\" קטנה מאשר בעמוד \"להזמין מצגת\". אפשר להצטרף לשיחה כדי לדון "
"בדרך שבה נוכל לשפר את ביצועי העמוד."

msgid "—Steve"
msgstr "- סטיב"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "5 פוסטים מובילים"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "5 מקורות הפניה מובילים"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "5 ערים מובילות"

msgid "Device breakdown"
msgstr "פירוט המכשיר"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "בחסות %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "עדכון האתר מ"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "להוסיף אתר דרך התוסף של Jetpack"

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "התוקף יפוג בעוד שנייה %(seconds)d"
msgstr[1] "התוקף יפוג בעוד %(seconds)d שניות"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "התוקף יפוג בעוד דקה %(minutes)d"
msgstr[1] "התוקף יפוג בעוד %(minutes)d דקות"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "התוקף יפוג בעוד שעה %(hours)d"
msgstr[1] "התוקף יפוג בעוד %(hours)d שעות"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "יש לבחור קובץ להעלאה."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "כן, המידע הזה עזר לי"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "לא, המידע הזה לא עזר לי"

msgid "Attached image"
msgstr "תמונה מצורפת"

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr "בכל שאלה נוספת, נא לפנות אלינו!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"כדי לחבר את האתר שלך לשירות האימייל הייעודי שבחרת, מומלץ להשתמש בתוסף ה-<a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">SMTP של WP Mail</a> מאחר שהוא כולל <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">מדריכי תפעול</a> וקל למדי להגדירו."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"כדי להגדיר חלופה זו, יש להתקין באתר SMTP ולקבוע את תצורתו. פעולה זו תאפשר לך "
"לציין את השירות שדרכו ברצונך לשלוח דואר. לדוגמה, אם בחרת להשתמש ב<a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">מוצרי Professional Email ו-Google Workspace</a> "
"שלנו, מומלץ, ברוב המקרים, להשתמש בשרתים של שירותים אלה לשליחת דואר יוצא. יש "
"אפשרויות ייעודיות נוספות, כמו MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"מעבר לשיפור במסירת אימיילים ופוטנציאל לצמצום הסיכוי שהאימיילים שלך יסומנו "
"כתגובת זבל, הדבר גם יבטל באופן מידי את חסימת השליחה של אימיילים באתר שלך. "
"לתשומת ליבך, אם לא תבוצע פעולה להפסקה או הפחתה של תגובות זבל הנשלחות דרך "
"האתר, סביר להניח ששירותים אחרים יחסמו מחדש את שליחת האימיילים מהאתר שלך או "
"יגבילו אותה."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"כחלופה, אפשר להשתמש בשירות אימייל ייעודי לטיפול בהודעות האימייל היוצאות של "
"האתר."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"לקבלת עזרה כדאי לעיין בהנחיות כיצד <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">להגדיר אימות אימייל</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "חלופה: שירות אימייל ייעודי"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"אם כבר יש לך אימייל מותאם אישית אך נמשכת הדחייה של הודעות, יש לבדוק את "
"הגדרות SPF‏, DKIM ו-DMARC. מומלץ לעבוד ישירות עם חברת האחסון של האימייל שלך "
"כדי לוודא שכל ההגדרות תקינות."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"ביחס לשתי הבעיות הראשונות, אנחנו ממליצים לרכוש כתובת אימייל מותאמת אישית "
"ומבוססת-דומיין (למשל you@%s) ולהשתמש בה ככתובת השולח שלך."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"אם הגדרת כתובת אימייל מותאמת אישית בהתאמה לדומיין שלך (לדוגמה: info@%s‎), אך "
"הגדרות DMARC, SPF או DKIM אצלך אינן תקינות, אימות הודעות האימייל היוצאות "
"עלול להיכשל וההודעות יידחו."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "איך לפתור את הבעיה:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "הגדרות תצורה לא תקינות של DMARC בהתאמה אישית"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"אם בחרת להשתמש בכתובת אימייל שמשויכת לארגון (לדוגמה: ‎@university.edu‏, ‎"
"@company.com) שיש לו מנגנון אכיפת DMARC משלו, תיתכן דחייה של האימיילים שלך, "
"אלא אם יישלחו דרך השרתים המאושרים של אותם ארגונים."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "שליחה מכתובת אימייל של אוניברסיטה או חברה"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"אם ברצונך לשלוח אימיילים מכתובות כמו ‎@gmail.com‏, ‎@yahoo.com או ‎@hotmail.com, "
"ספקים אלה מחילים הנחיות DMARC מחמירות ביותר. אימיילים מדומיינים אלה חייבים "
"להישלח דרך השרתים של אותם ארגונים, וכאשר הם נשלחים דרך פלטפורמות של צד "
"שלישי, כמו זו שלנו, נגרמות בעיות."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr "אלו הסיבות הנפוצות ביותר לבעיה:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "שימוש בספקי אימייל בחינם כשולח"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"לידיעתך, לאחרונה חסמנו את השליחה של הודעות יוצאות מהאתר שלך %s. החסימה "
"הופעלה בשל בעיות הקשורות ל-DMARC, העלולות להשפיע על יכולת למסור ולאמת את "
"הודעות האימייל שלך."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"חסמנו באופן זמני הודעות אימייל יוצאות מהאתר שלך בגלל בעיות הקשורות ל-DMARC. "
"כך אפשר לפתור בעיות אימות ולחדש את פעילות האימייל."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "נחסמה שליחת אימיילים מהאתר שלך"

msgid "Download content"
msgstr "להוריד תוכן"

msgid "Download your content"
msgstr "להוריד את התוכן"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"בביטול החידוש האוטומטי, תוקף התוכנית {{strong}}%(planName)s{{/strong}} עבור "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. כאשר התוכנית תפוג, התאמות שבוצעו בתוספים, בערכות העיצוב ובעיצוב של "
"האתר יושבתו. כדי להימנע מהשבתה, כדאי להפעיל שוב את החידוש האוטומטי של "
"התוכנית שלך לפני תאריך התפוגה."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"בביטול החידוש האוטומטי, תוקף התוכנית {{strong}}%(planName)s{{/strong}} עבור "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. כאשר התוכנית תפוג, לא תהיה לך עוד גישה לתכונות חשובות שבהן אולי "
"השתמשת באתר. כדי להימנע מהשבתה, כדאי להפעיל שוב את החידוש האוטומטי של "
"התוכנית שלך לפני תאריך התפוגה."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr "כרגע הוא מוסתר ממבקרים, שיראו רק הודעת \"בקרוב\" עד ההשקה."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "האתר עדיין לא הושק"

msgid "Archive pages"
msgstr "עמודים בארכיון"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (מומלץ)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"יש לבחור אתר, לבחור את התוכן שברצונך לכלול, להוסיף הודעה אישית ולאחר מכן "
"להציג בתצוגה מקדימה ולשלוח אותה ללקוח."

msgid "View example report"
msgstr "להציג את הדוח לדוגמה"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"לבנות דוחות מקצועיים בשלושה שלבים פשוטים. ניתן לכלול נתונים סטטיסטיים של אתר "
"האינטרנט, להציג לראווה את הערך ולהמשיך לעדכן את הלקוחות."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "ליצור דוחות מפורטים ללקוחות"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"עוזר הבינה המלאכותית שלנו זמין לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך למצוא "
"פתרונות."

msgid "Last Payment"
msgstr "תשלום אחרון"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "מינויים פעילים בתשלום"

msgid "Upcoming events"
msgstr "האירועים הבאים"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr "יש תגובה ⁦%1$s⁩ חדשה בפוסט \"⁦%2$s⁩\" שמשיבה על התגובה של ⁦%3$s⁩."

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "לשמור את הפרופיל שלי לתגובות עתידיות."

msgid "Reply as %s"
msgstr "להגיב בתור %s"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "למחוק פרופיל מרוחק"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "להגיב ב-Fediverse"

msgid "Remote Reply"
msgstr "להגיב מרחוק"

msgid "Original Comment URL"
msgstr "כתובת ה-URL של התגובה המקורית"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "לחלופין, אם ידוע לך מה הפרופיל שלך , אפשר להתחיל בדרך זו!"

msgid "@username@example.com"
msgstr "‎@username@example.com"

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "להעתיק את הכינוי ללוח"

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "יש להזין כתובת URL או כינוי לפרופיל."

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr "יש להזין כתובת URL או כינוי תקינים לפרופיל."

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "לעקוב אחריי ב-Fediverse"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "מצטערים, לא ניתן להעביר את האתר אל %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "לא ניתן להתחיל את העברת האתר."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "להפעיל שוב את סיור ההיכרות"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr "האפשרות לצ'אט לא זמינה באופן זמני עקב עבודות תחזוקה מתוזמנות."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>האימייל אושר!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "מתחדש בעלות של %(cost)s לשנה"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "הקישור לתצוגה מקדימה הועתק ללוח."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr "להעניק גישה לשותפי עריכה שאין להם חשבון, כדי שיראו את האתר."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "הפעלת הקישור לתצוגה מקדימה נכשלה."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "השבתת הקישור לתצוגה מקדימה נכשלה."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "הקישור לתצוגה מקדימה הועתק ללוח."

msgid "preview link"
msgstr "קישור לתצוגה מקדימה"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "רוצה להתאים אישית את עמוד הבית שלך?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"ניתן לבחור איך לטפל בבקשות לנכסים (כגון תמונות, גופנים או JavaScript) שלא "
"קיימים באתר שלך."

msgid "Aggregated"
msgstr "נצבר"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"לאפשר לשרת לטפל בבקשות 404 של קובץ סטטי. לאפשרות זו יש ביצועים טובים יותר "
"מאחרות מכיוון שהיא לא טוענת את קוד הליבה של WordPress בזמן הטיפול בנכסים לא "
"קיימים."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "לאפשר ל-WordPress לטפל בבקשות 404 של קובץ סטטי."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr "להשתמש בהגדרה שנקבעה על ידי WordPress.com כאפשרות הטובה ביותר."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "להוסיף מפתח SSH חדש ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP מופעל"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP מושבת"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH מופעל"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH מושבת"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת הניתוק של מפתח SSH מאתר זה. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid "Connection command"
msgstr "פקודת חיבור"

msgid "SSH key"
msgstr "מפתח SSH"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "אין מפתחות SSH זמינים"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת הצירוף של מפתח SSH לאתר זה. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, נתקלנו בבעיה בהפעלת גישה ל-SSH עבור אתר זה. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, נתקלנו בבעיה בהשבתת הגישה ל-SSH עבור אתר זה. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "הגישה ל-SSH הושבתה בהצלחה עבור אתר זה."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "הגישה ל-SSH הופעלה בהצלחה עבור אתר זה."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"לאחר איפוס הסיסמה, עליך להקפיד לעדכן אותה בכל סביבת SFTP, כלי פריסה או קטעי "
"Script שמשתמשים בה כדי להתחבר לאתר שלך."

msgid "Attached on %s"
msgstr "צורף בתאריך %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr "מטעמי אבטחה, עליך לאפס את הסיסמה שלך כדי להציג את הפרטים."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"עם SFTP ו-SSH ניתנת לך גישה מאובטחת וישירה למערכת הקבצים של האתר שלך – זו "
"שיטה מהירה ואמינה אשר מובנית עבור תהליך העבודה שלך."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s הועתק ללוח."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "גישה ישירה לקבצים באתר שלך"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>רוצה לגשת כעת לקבצים של האתר שלך?</strong> חשוב לזכור שבמקרה של "
"טעויות, אפשר לשחזר את הגיבוי האחרון של האתר אבל שינויים שבוצעו לאחר תאריך "
"הגיבוי יאבדו."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"הקיצור SSH הוא ראשי תיבות של Secure Shell. זהו פרוטוקול שנועד לבצע פעולות "
"מתקדמות באתר שלך באמצעות שורת הפקודה. למידע נוסף אפשר לעיין במקטע "
"<supportLink>להתחבר אל SSH ב-WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"משמעות הקיצור SFTP היא Secure File Transfer Protocol (פרוטוקול העברת קבצים "
"מאובטח) או SSH File Transfer Protocol (פרוטוקול העברת קבצים של SSH). זוהי "
"דרך מאובטחת לגשת לקבצים של האתר שלך במחשב המקומי דרך תוכנה של לקוח כגון "
"<filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. למידע נוסף אפשר לעיין במקטע "
"<supportLink>SFTP ב-WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, הייתה בעיה באחזור של פרטי המשתמש שלך ל-SFTP. יש לרענן את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "להתחיל לעבוד עם SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"הגנה נוספת נגד בוטים של תגובות זבל והתקפות. מבקרים יראו עמוד טעינה מהירה "
"בזמן שאנחנו מפעילים בדיקות אבטחה נוספות. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "להעתיק את %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"הזמן תכף מסתיים – האתר שלך ⁦%1$s⁩ עדיין משתמש ב-PHP בגרסה ⁦%2$s⁩. התמיכה בגרסת "
"PHP ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד פחות מ-30 ימים, בתאריך ⁦%3$s⁩. ניסינו לעדכן את האתר שלך "
"באופן אוטומטי אבל לא הצלחנו להשלים את השדרוג. כדי להימנע מבעיות אפשריות, יש "
"לעבור ל-PHP בגרסה ⁦%4$s⁩ או בגרסה מתקדמת יותר בקרוב."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "חשוב לזכור: יש לשדרג ל-PHP %s ומעלה"

msgid "PHP %s is going away—upgrade now to stay secure"
msgstr "התמיכה ב-PHP גרסת %s תופסק – כדאי לשדרג עכשיו כדי לוודא שהאתר מאובטח"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Stripe ל-WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"התפלגות גמישה וזרימות אוטומטיות לחוויות שיווק מותאמות אישית המשפרות את "
"שיעורי ההמרה."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"תובנות מבוססות-נתונים חזקות ממעל 350 אינטגרציות כדי להעצים את יכולות ניהול "
"הנתונים של החנות והלקוחות."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"אפשרויות מתקדמות לשיווק באימייל ובהודעות טקסט (SMS) למכירות מיידיות ולשיפור "
"נאמנות הלקוחות לאורך זמן."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"סט כלים מקיף לאוטומציה של שיווק כדי ליצור אינטראקציה עם לקוחות ולהגדיל את "
"הרווחים באמצעות נתונים בזמן אמת ובינה מלאכותית."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"תואם לבלוקים החדשים 'עגלת קניות' ו'תשלום בקופה' כדי לאפשר חוויית תשלום "
"משופרת שניתן להתאמה אישית."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"מספק יכולות עיבוד שונות של כרטיסים, כולל אפשרויות סטנדרטיות ומתקדמות כדי "
"לענות על צרכים עסקיים שונים, תוך הבטחת תאימות לתקנות והגנה מפני הונאה."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"אפשרות תשלום מהיר ופשוט בקופה מאפשרת מילוי אוטומטי של פרטים עבור מיליוני "
"קונים אורחים, וכך מעלה את שיעורי ההמרה ל-80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"הלקוחות יכולים לשלם בתשלומים עם אפשרויות של 'לשלם מאוחר יותר', וכך עגלת "
"הקניות יכולה לגדול ב-35% בהשוואה לעסקאות רגילות."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"האפשרות מציעה באופן אוטומטי כפתורי PayPal בעמודי המוצר ובעת התשלום בקופה, "
"כדי להגדיל באופן משמעותי את הסבירות להשלמת הרכישה."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"פתרון מקיף בקופה שמשתלב עם האפשרויות של PayPal, ‏Venmo (ארה\"ב בלבד) ו'לשלם "
"מאוחר יותר' כדי למקסם את שיעורי ההמרה."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"תשלומים של Klarna מבטיחים שהסוחרים יקבלו את היתרות שלהם באופן מיידי, והם "
"מספקים ללקוחות אפשרות גמישה לתשלום מאוחר יותר."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"העברת הודעות באתר משפרת את חוויית הקניות באמצעות תקשורת אישית; אפשרות זו "
"יכולה להגדיל את שיעורי ההמרה."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"האפשרות של תשלום מהיר בקופה מספקת תהליך מהיר פי חמישה בקופה ומפחיתה את הצורך "
"בהתעסקות מול הלקוחות במהלך הרכישה."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"מציע אפשרויות מימון לטווח ארוך עם תשלומים חודשיים עבור רכישות גדולות יותר, "
"אשר זמינים בתנאים שונים (שישה, 12, 18 ו-24 חודשים)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"אפשרויות תשלום גמישות – כגון 'לשלם את הסכום המלא', 'לקנות עכשיו, לשלם אחר "
"כך' ו'לשלם ב-N' – מאפשרות ללקוחות לבחור את אמצעי התשלום המועדף עליהם."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"גישה מהירה לתשלומים עם האפשרות Instant Payouts של Stripe מאפשרת לעסקים זכאים "
"לקבל תשלום תוך דקות."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"יכולת לקבל תשלומים באופן אישי באמצעות Stripe Terminal או טכנולוגיית Tap To "
"Pay במכשירים ניידים."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"איתור הונאות משולב עם Stripe Radar כדי לזהות ולסמן עסקאות שעלולות להוות "
"הונאה."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"תומך במגוון רחב של אמצעי תשלום, כולל כרטיסי אשראי/חיוב, אפשרויות לרכישה "
"ולתשלום מאוחר יותר ואמצעי תשלום מקומיים כדי להרחיב את בסיס הלקוחות."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"חוויה ממוטבת בתשלום בקופה במכשירים ניידים, בטאבלטים במחשבים ושולחניים כדי "
"לשפר את שיעורי ההמרה."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"מודל תמחור שקוף, חיוב רק עבור עסקאות שהושלמו בהצלחה, כדי להבטיח עלות מול "
"תועלת בשביל העסק שלך."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"תהליך פשוט להחזר כספי עבור החזרים כספיים מלאים וחלקיים, כדי לשפר את שביעות "
"רצון הלקוחות."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"ניהול פשוט יותר של מינויים עם שילוב של תשלומים חוזרים בשיטות תשלום שונות."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"תמיכה במגוון רחב של אמצעי תשלום מקומיים וגלובליים, כולל כרטיסי אשראי, iDEAL,‏ "
"Apple Pay ועוד."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"אפשרויות תשלום מותאמות אישית כדי למטב את שיעור ההמרות וליצור מסע לקוח יעיל."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"הגדרות מותאמות אישית להעברת הודעות שיווקיות כדי להתאים את Affirm כשיטת תשלום "
"מועדפת בעמודים שונים בשביל שיפור הנראות במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"מימון שקוף ללא עמלות נסתרות, חיובים באיחור או הפתעות, תוך טיפוח אמון ושביעות "
"רצון הלקוחות."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"גישה לרשת רחבה של קונים עם ערך גבוה שיכולים להרשות לעצמם לבצע עסקאות ולהגביר "
"את רכישת הלקוחות."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"תשלום מיידי לסוחרים לאחר השלמת הרכישה, שיפור תזרים המזומנים והפחתת החרדה "
"מגביית התשלום."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"אפשרויות תשלום גמישות שיאפשרו ללקוחות לבחור בתוכנית תשלומים ללא ריבית כגון "
"30 יום, ארבעה תשלומים כל שבועיים או לתקופה ארוכה יותר של עד 36 חודשים."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"מספק הפקדות מהירות, עם אפשרויות למימון מיידי או לוחות זמנים קרובים שניתנים "
"להתאמה, לשיפור תזרים המזומנים עבור העסק."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"מבטיח עיבוד תשלומים מאובטח עם אמצעי הצפנה מקצה לקצה, תאימות ל-PCI וזיהוי "
"הונאה."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"תמיכה במגוון אמצעי תשלום, כולל כרטיסי אשראי/חיוב, ארנקים דיגיטליים (Apple "
"Pay/Google Pay), כרטיסי מתנה מרובעים ו-Cash App לפי ההעדפות השונות של "
"הלקוחות."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"סנכרון אוטומטי של מוצרים ומלאי בין WooCommerce ל-Square כדי למנוע עודפי "
"מכירות ולייעל את התפעול."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"לקבל תשלומים באופן מקוון ובאופן אישי ולאפשר ללקוחות שלך גמישות בכל עת ובכל "
"מקום."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"ניתן לגשת למרכז העסקים של Afterpay לקבלת תובנות מעמיקות על ביצועים, דוחות "
"סליקה יומיים ושיטות עבודה מומלצות לשיווק כדי למטב את צמיחת החנות שלך."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"האפשרות 'תשלום מהיר בקופה' מפחיתה את השלבים בתשלום בקופה, מייעלת את תהליך "
"הרכישה כדי לאפשר המרות גבוהות יותר וחוויית לקוח משופרת."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"השירות של Afterpay מתמודד עם כל הסיכונים להונאות של לקוחות, כדדי למזער את "
"החשיפה הפיננסית שלך בעת ביצוע הזמנות."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"לקבל תשלומים מראש, עם עיבוד תשלומים מהיר כדי לאפשר לך להתמקד בפיתוח העסק שלך."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"למשוך מיליוני קונים של דור ה-Y ודור ה-Z על ידי הוספה של Afterpay כאמצעי "
"תשלום, שמאפשר להם לשלם בארבעה תשלומים למשך שישה שבועות, ללא ריבית."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"בתור הפלטפורמה המועדפת של Woo לאוטומציה של שיווק, Klaviyo מאחדת את השיווק "
"באמצעות אימייל ו-SMS, ניתוח סטטיסטי של לקוחות וביקורות מוצרים כדי לעזור "
"למותג שלך להשיג החזרה טובה יותר להשקעה בשיווק."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"ההכרה במותג של PayPal עוזרת להעניק ללקוחות את הביטחון ברכישה. הפתרון המקיף "
"של תשלום בקופה של PayPal מאפשר לך להציע את השירותים של PayPal, ‏Venmo (ארה\"ב "
"בלבד) ו'לשלם מאוחר יותר', כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב, אפשרויות תשלום ספציפיות "
"למדינה ועוד."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "תשלומי PayPal עבור WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo עבור WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "אפירם פיימנטס עבור ווCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "מולי פיימנטס עבור WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe ל-WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"בתור הפלטפורמה המועדפת של Woo לאוטומציה של שיווק, Klaviyo מאחדת את השיווק "
"באמצעות אימייל ו-SMS, ניתוח סטטיסטי של לקוחות וביקורות מוצרים כדי לעזור "
"למותג שלך להשיג החזרה טובה יותר להשקעה בשיווק."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "אפטרפיי לוווקומרס"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"ההכרה במותג של PayPal עוזרת להעניק ללקוחות את הביטחון ברכישה. הפתרון המקיף "
"של תשלום בקופה של PayPal מאפשר לך להציע את השירותים של PayPal, ‏Venmo (ארה\"ב "
"בלבד) ו'לשלם מאוחר יותר', כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב, אפשרויות תשלום ספציפיות "
"למדינה ועוד."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"להגדיל את העסק שלך עם שיעורי מכירות מוגברים וחוויית קנייה משופרת – ללא תוספת "
"תשלום."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr "להגדיל את הרווח עם התשלום בקופה החדשה מ-Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"להציג אמצעי תשלום גלובליים ומקומיים, להקים חשבון תוך דקות ולקבל תמיכה בשפה "
"שלך."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"לקנות עכשיו, לשלם אחר כך בעסק שלך – אבל בצורה חכמה יותר. להגדיל את שיעור "
"ההמרות ואת ערך AOV על ידי הצעה של תוכניות תשלום גמישות לקונים מ-Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"השירות של Square מאפשר לך לקבל תשלומים בקלות. תעריפים ברורים, הפקדות מהירות "
"(בין יום עסקים לשני ימי עסקים). למכור באופן מקוון או באופן אישי ולסנכרן את "
"כל התשלומים, הפריטים והמלאי."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"השירות של Afterpay מאפשר ללקוחות לרכוש מוצרים ולבחור אם לשלם בארבעה תשלומים "
"במהלך שישה שבועות, או אם לשלם מדי חודש (בארה\"ב בלבד)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "כמעט סיימנו – אנחנו משלימים את ההזמנה שלך כעת."

msgid "Feature available"
msgstr "האפשרות זמינה"

msgid "Feature not available"
msgstr "האפשרות לא זמינה"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"דרך אגב: האם הגדרת כבר את פרופיל ה-Gravatar שלך <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">לבינה מלאכותית</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "דומיינים של Gravatar מנוהלים דרך WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את %(agencyName)s במחזור החיוב הבא. עם רישיון "
"%(licenseCount)d לשירותי אחסון של ייצור, נחייב אותך ב-%(price)s לרישיון "
"בחודש. <learnMoreLink>למידע נוסף</learnMoreLink>"
msgstr[1] ""
"לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את %(agencyName)s במחזור החיוב הבא. עם "
"%(licenseCount)d רישיונות לשירותי אחסון של ייצור, נחייב אותך ב-%(price)s "
"לרישיון בחודש. <learnMoreLink>למידע נוסף</learnMoreLink>"

msgid "Refer a client"
msgstr "להפנות לקוח"

msgid "Failed to launch site."
msgstr "השקת האתר נכשלה"

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "מציג דוח %s"
msgstr[1] "מציג %s דוחות"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"הדוחות יעזרו לך להפוך נתונים גולמיים לפרטים מובנים. הם מדגישים את ההתקדמות "
"ויוצרים נקודות מגע עקביות שיעודדו מטרות חדשות. כל דוח שיופק ידרבן דו-שיח, כך "
"שמכירות משלימות או הרחבת ההיקף יהיו היבטים טבעיים עם ערך רב לשני הצדדים."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "היתרונות של דיווחי לקוחות"

msgid "Why share reports?"
msgstr "למה כדאי לשתף דוחות?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr "לחזק את מערכת היחסים עם הלקוחות בעזרת תקשורת עקבית ומקצועית."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "ליצור דוחות מקצועיים ללקוחות"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr "להדגים את הערך המתמשך של השירותים שלך בעזרת מדדים ברורים וקלים להבנה."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"לבחור בדיוק אילו נתונים לכלול בכל דוח, בהתאם לצרכים ולעדיפויות של הלקוחות."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"בקרוב: ניתן לקבוע מועד לשליחת דוחות דרך קבע, כדי לעדכן את הלקוחות ללא עבודה "
"נוספת."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"לכלול את הנתונים הסטטיסטיים המפורטים, אמצעי האבטחה ומחווני הביצועים החשובים "
"ביותר."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr "להציג ללקוחות את הערך של העבודה המתמשכת שלך עם דוחות יפים ומקצועיים."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"לאחר העדכון, יש לעבור אל עמוד הבית של האתר כדי לוודא שהכול עובד כצפוי. אם "
"האתר לא נטען כראוי, ניתן לחזור אחורה אל ⁦%1$s⁩ ולאבחן איזה תוסף גורם לבעיה "
"(⁦%2$s⁩) לפני שמנסים שוב. אם הבעיות ממשיכות גם לאחר העדכון, יש לכבות את "
"התוספים או התבניות שאינם תואמים כדי לשחזר את הפונקציונליות."

msgid "Build a new report"
msgstr "לבנות דוח חדש"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "דוח %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d דוחות"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"הפעלה של גרסת PHP מיושנת מסכנת את האתר שלך ועלולה לגרום לפגיעויות אבטחה, "
"לבעיות בביצועים ולכשלים של תוספים או תבניות."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "יש לשדרג ל-PHP %s ומעלה"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"הזמן תכף מסתיים – האתר שלך ⁦%1$s⁩ עדיין משתמש ב-PHP בגרסה ⁦%2$s⁩. התמיכה בגרסת "
"PHP ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד פחות מ-30 ימים, בתאריך ⁦%3$s⁩. ניסינו לעדכן את האתר שלך "
"באופן אוטומטי אבל לא הצלחנו להשלים את השדרוג. כדי להימנע מבעיות אפשריות, יש "
"לעבור ל-PHP בגרסה ⁦%4$s⁩ או בגרסה מתקדמת יותר בהקדם האפשרי."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "למה צריך לטפל בדחיפות:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"גרסת PHP מיושנת מסכנת את האתר שלך ועלולה לגרום לפגיעויות אבטחה, לבעיות "
"בביצועים ולכשלים של תוספים או תבניות."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לשדרג ל-PHP %s ומעלה"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "איך לעדכן PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "לשדרג גרסת PHP"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לשדרג ל-PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "אם הפעולה לא מתבצעת כעת, האתר שלך עלול:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "להיתקל בהשבתה לא צפויה,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr "לחוות שיבושים בביצועים עקב תבניות או תוספים לא תואמים, או"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "להיחשף לסיכוני אבטחה"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"התמיכה ב-PHP בגרסה ⁦%1$s⁩ מסתיים באופן רשמי השבוע, בתאריך ⁦%2$s⁩. האתר שלך ⁦%3$s⁩ "
"עדיין משתמש ב-PHP בגרסה ⁦%1$s⁩, ולא הצלחנו לשדרג אותו עבורך. עליך לשדרג ל-PHP"
" ⁦%4$s⁩ ומעלה באופן ידני."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"אם הפעולה לא מתבצעת כעת, האתר שלך עלול להיתקל בהשבתה לא צפויה, בבעיות אבטחה "
"או בתבניות ובתוספים שלא עובדים כראוי."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "דחוף: יש לשדרג ל-PHP %s ומעלה"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לשדרג את גרסת ה-PHP של האתר שלך"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "תכונות נוספות עם תוכניות שנתיות"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr "טעינת תוכן מהירה יותר עם העברה גלובלית למטמון זמינה באתרים ציבוריים."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>לבדוק את הגדרות הנראות של האתר</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"לחסוך כסף על אחסון בלי להתפשר על הביצועים. אנחנו יוצרים תמונות ממוזערות בזמן "
"אמת ומעבירים לענן תמונות בגדלים שאינם בשימוש עד שיהיה צורך להציג אותן."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "הסרת טעינה לא ישירה של תמונות"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "תקופת החיוב שנבחרה כעת: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"בתוכנית החינמית, {{supportLink}}אפשר לייבא עד 100 מנויים.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"ב-Substack, יש לעבור {{strong}}ל-Subscribers (מנויים){{/strong}}, לגלול למטה "
"לטבלה 'All subscribers' (כל המנויים), ללחוץ על התפריט {{strong}}...{{/"
"strong}} בצד ימין ולבחור {{strong}}Export (ייצוא){{/strong}}. יש לבחור את "
"האפשרות 'Export all columns' (לייצא את כל העמודות) ולהוריד את קובץ ה-CSV. "
"לאחר מכן, יש להעלות את קובץ ה-CSV שלמטה."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"ליצור קובץ ZIP של הפוסטים שלך ב-Substack. ב-Substack, יש לעבור אל "
"'Settings' (הגדרות) > Import/Export (ייבוא/ייצוא), ללחוץ על <strong>New "
"export</strong> (ייצוא חדש) ולהעלות את קובץ ה-ZIP שהורדת בשלב הבא."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"לאחר העדכון, יש לעבור אל עמוד הבית של האתר כדי לוודא שהכול עובד כצפוי. אם "
"האתר לא נטען כראוי, ניתן לחזור אחורה אל %s ולאבחן איזה תוסף גורם לבעיה לפני "
"שמנסים שוב. אם הבעיות ממשיכות גם לאחר העדכון, יש לכבות את התוספים או התבניות "
"שאינם תואמים כדי לשחזר את הפונקציונליות."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• קוד מותאם אישית שאולי צריך לעדכן"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "נדרשת לך הדרכה נוספת? ניתן לעקוב אחר המדריך המלא שלנו: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• תוספים או תבניות שלא עודכנו ואולי לא תומכים ב-PHP %s או בגרסה מתקדמת יותר"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• לוודא תאימות עם התוספים והתבניות העדכניים ביותר"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• להבטיח שהאתר שלך מאובטח ויציב"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "• למנוע זמן השבתה כאשר התמיכה ב-PHP %s מסתיימת"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"חשוב לזכור: האתר שלך ⁦%1$s⁩ עדיין משתמש ב-PHP בגרסה ⁦%2$s⁩, והתמיכה בה תופסק החל "
"מתאריך ⁦%3$s⁩ (למידע נוסף: ⁦%4$s⁩). לא הצלחנו לשדרג את האתר שלך באופן אוטומטי "
"ולכן, חשוב לעדכן אותו באופן ידני בקרוב."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"לאחר העדכון, יש לעבור אל עמוד הבית של האתר כדי לוודא שהכול עובד כצפוי. אם "
"האתר לא נטען כראוי, ניתן לחזור אחורה אל %s ולאבחן איזה תוסף גורם לבעיה לפני "
"שמנסים שוב. אם הבעיות ממשיכות גם לאחר העדכון, יש לכבות את התוספים או התבניות "
"שאינם תואמים כדי לשחזר את הפונקציונליות."

msgid "Need further guidance? Check out our full guide: %s"
msgstr "נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין במדריך המלא שלנו: %s"

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %s or later, then "
"follow these steps to upgrade:"
msgstr ""
"יש לוודא שהתוספים והתבניות שלך תואמים ל-PHP %s או לגרסה מתקדמת יותר, ולבצע "
"את הפעולות הבאות כדי לשדרג:"

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site. Running an outdated "
"version can expose your site to security risks, cause performance issues, "
"and create compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP היא שפת התכנות שמפעילה את האתר שלך. הפעלת גרסה מיושנת עלולה לחשוף את "
"האתר שלך לסיכוני אבטחה, לגרום לבעיות בביצועים וליצור בעיות תאימות עם תוספים "
"ותבניות."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה? אפשר להשיב לאימייל זה – נציגי התמיכה שלנו זמינים להציע תמיכה."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה נוספת? ניתן לעקוב אחר <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">המדריך המלא שלנו</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "יש ללחוץ על 'לעדכן את הגרסה של PHP' כדי לאשר את השינוי שביצעת."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"תוספים או תבניות שלא עודכנו ואולי לא תומכים ב-PHP %s או בגרסה מתקדמת יותר"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "קוד מותאם אישית שאולי צריך לעדכן"

msgid "How to update:"
msgstr "איך לעדכן:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "לוודא תאימות עם התוספים והתבניות העדכניים ביותר"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "בעיות נפוצות שכדאי לבדוק:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "למה צריך לשדרג ל-PHP %s ומעלה?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr "למנוע זמן השבתה כאשר התמיכה ב-PHP %s מסתיימת"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "להבטיח שהאתר שלך מאובטח ויציב"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"חשוב לזכור: האתר שלך ⁦%1$s⁩ עדיין משתמש ב-PHP בגרסה ⁦%2$s⁩, והתמיכה בה תופסק החל "
"מתאריך ⁦%3$s⁩ (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s\">למידע נוסף: </a>). לא "
"הצלחנו לשדרג את האתר שלך באופן אוטומטי ולכן, חשוב לעדכן אותו באופן ידני "
"בקרוב."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr "יש לעדכן כעת כדי למנוע זמן השבתה ובעיות באבטחה ובתאימות."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"לאחר העדכון, יש לעבור אל עמוד הבית של האתר כדי לוודא שהכול עובד כצפוי. אם "
"האתר לא נטען כראוי, ניתן לחזור אחורה אל ⁦%1$s⁩ ולאבחן <a href='%2$s'>איזה תוסף "
"גורם לבעיה</a> לפני שמנסים שוב. אם הבעיות ממשיכות גם לאחר העדכון, יש לכבות "
"את התוספים או התבניות שאינם תואמים כדי לשחזר את הפונקציונליות."

msgid "Need help? Just reply to this email."
msgstr "נדרשת לך עזרה? אפשר להשיב לאימייל זה."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לשדרג ל-PHP %s ומעלה"

msgid ""
"Need further guidance? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Follow our full "
"guide</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה נוספת? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ניתן לעקוב אחר "
"המדריך המלא שלנו</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm the change."
msgstr "יש ללחוץ על 'לעדכן את הגרסה של PHP' כדי לאשר את השינוי."

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "במקטע ההגדרות של שרת האינטרנט, יש לבדוק את הגרסה הנוכחית של PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr "ניתן להשתמש בתפריט הנפתח כדי לבחור PHP %s ומעלה."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"יש לעבור אל לוח הבקרה של האתר שלך ולנווט 'אחסון' ← 'סקירה' (או אל 'הגדרות' ← "
"'הגדרות תצורה לאחסון' אם בחרת להשתמש בסגנון הממשק שבברירת מחדל)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "יש ללחוץ על הלשונית 'הגדרות השרת'."

msgid ""
"Make sure your plugins and themes are compatible with PHP %1$s or later, "
"then follow <a href=\"%2$s\">these steps</a> to upgrade:"
msgstr ""
"יש לוודא שהתוספים והתבניות שלך תואמים ל-PHP ⁦%1$s⁩ או לגרסה מתקדמת יותר, ולבצע "
"את <a href=\"%2$s\">הפעולות הבאות</a> כדי לשדרג:"

msgid "How to update to PHP %s:"
msgstr "איך לעדכן ל-PHP %s:"

msgid ""
"We tried to upgrade your PHP version automatically, but weren't able to "
"complete the update. You'll need to update it manually."
msgstr ""
"ניסינו לשדרג באופן אוטומטי את הגרסה של PHP שמופעלת אצלך אבל לא הצלחנו להשלים "
"את העדכון. עליך לעדכן את הגרסה באופן ידני."

msgid ""
"PHP is the programming language that powers your site (<a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">learn more</a>). Running an outdated version can expose "
"your site to security risks, cause performance issues, and create "
"compatibility problems with plugins and themes."
msgstr ""
"PHP היא שפת התכנות שמפעילה את האתר שלך (<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">למידע נוסף</a>). הפעלת גרסה מיושנת עלולה לחשוף את האתר שלך לסיכוני אבטחה, "
"לגרום לבעיות בביצועים וליצור בעיות תאימות עם תוספים ותבניות."

msgid ""
"We're reaching out to let you know that your site %1$s is currently running "
"PHP version %2$s, which will be officially deprecated on %3$s."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך שהאתר שלך ⁦%1$s⁩ משתמש כרגע ב-PHP בגרסה"
" ⁦%2$s⁩, שתצא משימוש באופן רשמי בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Why this matters:"
msgstr "למה זה חשוב:"

msgid ""
"Outdated PHP versions can lead to security and performance issues—learn how "
"to update."
msgstr ""
"גרסאות PHP מיושנות עלולות לגרום לבעיות באבטחה ובביצועים – כך אפשר לעדכן אותן."

msgid "Action required: Update your site's PHP version"
msgstr "נדרשת פעולה: יש לעדכן את גרסת PHP של האתר שלך"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"זהו הקישור שביקשת מהאפליקציה של Jetpack לנייד. הוא יאפשר לך ליצור חשבון "
"ולהתחבר אליו באופן מיידי."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"כדי להשלים את ההגדרה של Jetpack מהאפליקציה לנייד, יש להזין את הקוד הזה בחלון "
"ההרשמה."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr "זהו קוד האימות שביקשת מהאפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"כדי לשמור על החשבון מאובטח, הקישור יפוג בתוך חמש דקות וניתן להשתמש בו פעם "
"אחת בלבד. אם לא שלחת את הבקשה הזאת, אפשר למחוק את האימייל הזה."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr "כדי להתחבר לאפליקציה של %s לנייד, יש להזין את הקוד הזה בחלון ההתחברות."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "הנה קוד האימות שביקשת להתחברות לאפליקציה של %s לנייד."

msgid "Site locked"
msgstr "האתר נעול"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"מומלץ לבחור מישהו שיטפל באתר שלך לאחר פטירתך. כדי לקבל בעלות על האתר, נבקשך "
"להנחות את האדם שמינית ליצור קשר עמנו דרך <link>wordpress.com/help</link> "
"ולהציג עותק של תעודת הפטירה."

msgid "Contact name"
msgstr "שם איש הקשר"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "להפעיל מצב נעול"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "לוח בקרה של דוחות"

msgid "Client Reports"
msgstr "דוחות של לקוחות"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "הנחה נוספת לשנה הראשונה"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "התוכן הנצפה ביותר"

msgid "Internal tools"
msgstr "כלים פנימיים"

msgid "Date subscribed"
msgstr "תאריך ההרשמה"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "הדומיין %(domainName)s לא זמין לרישום"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "דומיין הפרימיום %(domainName)s לא זמין לרישום"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "יש לשדרג את התוכנית כדי להוסיף דומיין %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "הדומיין %(domainName)s כבר נוסף לעגלת הקניות שלך"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "לבחור דומיין %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. כלול בתוכניות בתשלום"

msgid "Previous themes"
msgstr "תבניות קודמות"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr "%(baseLabel)s. נדרש שדרוג לתוכנית כדי לרשום את הדומיין הזה."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. בחינם לשנה הראשונה ולאחר מכן %(price)s לשנה"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s (חד פעמי)"

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. חינם"

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr "אפשרות לנהל את השמירה במטמון בצד השרת באתר שלך. <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "מטמון Edge מופעל."

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "מטמון Edge מושבת."

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"הנתונים מאוחסנים במטמון באמצעות Memcached כדי להפחית את החיפושים במסד "
"הנתונים."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr "להפעיל אחסון במטמון קצה גלובלי לשליחת תוכן מהירה יותר."

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "מטמון Edge גלובלי נוקה."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "מטמון האובייקט נוקה."

msgid "Clear caches"
msgstr "לנקות את אחסוני המטמון"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "להפעיל אחסון במטמון Edge לשליחת תוכן מהירה יותר."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"זהו פוסט למנויים בלבד. להירשם כדי לקבל גישה ליתר הפוסט הזה ולתכנים אחרים "
"שמיועדים למנויים בלבד."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr "כדי להשלים את ההגדרה של Jetpack, יש להזין את הקוד הזה בחלון ההרשמה:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך, <strong>%s</strong>, "
"ואנחנו נשתמש בו כדי לאשר את החיבור אל Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr "כדי להשלים את ההגדרה של Jetpack, יש להזין את הקוד הזה בחלון ההרשמה."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להשתמש <helpCenterLink>במרכז העזרה של WordPress.com</"
"helpCenterLink> <hostingFeaturesLink>ובאפשרויות האחסון.</hostingFeaturesLink>"

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "אפשרויות של WordPress.com הושבתו"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "אפשרויות של WordPress.com הופעלו"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"הלקוחות לא יכולים לגשת אל מרכז העזרה של WordPress.com או אל כלי האחסון באתרי "
"פיתוח. באפשרותך להגדיר את התצורה לאחר השקת האתר."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr "לאפשר ללקוחות להשתמש ב'מרכז העזרה של WordPress.com' ובאפשרויות האחסון."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr "אין אפשרות לאפס את האתר בגלל שגיאה. יש לנסות שוב."

msgid "Error resetting site"
msgstr "שגיאה בעת איפוס האתר"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"איפוס <siteDomain /> יביא להסרת כל התכנים הכלולים בו, אך האתר וכתובת ה-URL "
"שלו יישארו פעילים. הדבר יבטל גם את כל השינויים שביצעת בתבנית הנוכחית שלך. לא "
"ניתן לבטל את הפעולה הזאת."

msgid "%s has been reset."
msgstr "בוצע איפוס של %s."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr "לפני איפוס האתר, מומלץ <link>לייצא את התוכן ולשמור אותו כגיבוי</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "לשחזר את האתר למצבו המקורי."

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d בקשות לחודש)"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "יש להירשם כדי להמשיך לקרוא"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr "בתשלום לשלוש שנים <strong>חוסכים עוד %(percentSavings)d%%</strong>"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr "בתשלום לשנתיים <strong>חוסכים עוד %(percentSavings)d%%</strong>"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "מתחבר בתור {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}..."

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr "חיוב הפוך של מע\"מ ללקוח, לפי סעיף 196 להנחיה ‎2006/112/EC"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "לא עובדו עסקאות בתקופה זו."

msgid "Taxed"
msgstr "מס הוחל"

msgid "Exempt"
msgstr "פטור"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "עמלות עסקה ב-WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ עסקאות בסכום כולל של ⁦%2$s⁩"

msgid "Total (%s)"
msgstr "סך הכול (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "חשבונית מספר %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "תאריך החשבונית:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "תקופת החשבונית:"

msgid "Provided to"
msgstr "סופק אל"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "להתחיל עם האפליקציה של Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "יש להפנות את הטלפון אל קוד ה-QR הבא כדי לסרוק אותו."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "יש להקיש על האפשרות לסרוק את קוד הכניסה."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"אפשרות זו תמנע שיתוף של תוכן האתר עם רשת שותפי התוכן והמחקר המורשים שלנו, "
"כולל אלו שמאמנים מודלים של בינה מלאכותית. <learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "למנוע שיתוף עם צד שלישי עבור אתר זה"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "אין לך הרשאה ליצירת עמודים"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "נפתח בלשונית חדשה"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "לאחר המחיקה, גם הדומיין שלך %s יפסיק להיות זמין."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"קיים אתר P2 %d במרחב העבודה שלך. עליך למחוק אותו לפני שניתן יהיה למחוק את "
"מרחב העבודה."
msgstr[1] ""
"קיימים %d אתרי P2 במרחב העבודה שלך. עליך למחוק אותם לפני שניתן יהיה למחוק את "
"מרחב העבודה."

msgid "Cancel trial"
msgstr "ביטול תקופת ניסיון"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "לאישור יש להקליד את דומיין האתר"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "דומיין האתר הוא: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s נמחק."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "מחיקת האתר נכשלה"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr "הדומיין <siteSlug /> יועבר אל <newOwnerEmail /> וימשיך לפעול באתר."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "עזבת את %s בהצלחה."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "האם ברצונך לעזוב את האתר <siteDomain />?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"השדרוגים בתשלום ב-<siteSlug /> יועברו אל <newOwnerEmail /> ויישמרו באתר."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"אם לאתר שלך <siteSlug /> יש אתר משוכפל, הוא יועבר אל <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr "החשבון שלך ימשיך להיות מוגדר כ'מחבר' של הפוסטים שלך באתר <siteSlug />."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"תמשיך להיות לך גישת מנהל מערכת כל עוד הגישה הזו לא תוסר על ידי "
"<newOwnerEmail />."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"מעתה, הבעלות שלך על <siteSlug /> תוסר והבעלות החדשה תעבור אל <newOwnerEmail /"
">."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr "נא לקרוא בקפידה את החומר הבא. לא ניתן לבטל העברה של אתר."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"כדי להשלים את העברת האתר, הבעלים יתבקש ללחוץ על הקישור שצורף להזמנה שנשלחה "
"באימייל. תוקף ההזמנה יפוג תוך שבעה ימים."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"אירעה שגיאה באישור של העברת האתר. יש <link>ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</"
"link> לעזרה."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "נשלחה הזמנה אל <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "בוצעה בהצלחה העברת האתר שלך ל-%(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"שלחנו אימייל לאישור ההעברה לכתובת <userEmail />. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס "
"ובתיבה של דואר הזבל. לא נוכל להמשיך בתהליך ההעברה אם לא נקבל ממך אישור "
"באמצעות הקישור באימייל."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "מצטערים, %(domainName)s הוא דומיין פרימיום. למידע נוסף"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s הוא דומיין פרימיום. למידע נוסף"

msgid "Select your plan"
msgstr "יש לבחור תוכנית"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> אתרים"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> בדיקות של תגובות זבל בחודש"

msgid "Three"
msgstr "שלושה"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25 אלף קריאות API בחודש"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "להתחבר אל {{span}}%(client)s{{/span}} באמצעות WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "אותר איום: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"אם לדעתך לאתר שלך לא נדרש רישיון מסחרי, ניתן ליצור איתנו קשר. נשמח לעזור לך "
"בנושא זה או בכל שאלה אחרת!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "טבלת מסד הנתונים %(table)s מכילה קוד זדוני"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך שזיהינו שלאתר שלך, ⁦%1$s⁩, נדרש רישיון "
"מסחרי של Jetpack Stats עקב הסיווג שלו ורמות השימוש האחרונות בו."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"אם לדעתך לאתר שלך לא נדרש רישיון מסחרי, <a href=\"%1$s\">ניתן ליצור איתנו "
"קשר</a>. נשמח לעזור לך בנושא זה או בכל שאלה אחרת!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"אם האתר לא ישודרג עד תאריך היעד שצוין, תאבד לך הגישה ללוח הבקרה של הנתונים "
"הסטטיסטיים. כדי להימנע משיבושים, מומלץ לשדרג בהקדם האפשרי."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "עדיין לא החלטת אם האתר שלך עומד בדרישות?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "מה קורה אם לא משדרגים?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr "לקבל תגובות מהירות יותר וסיוע ייעודי מצוות התמיכה שלנו."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"לקבל גישה למעקב של UTM, לנתונים סטטיסטיים של המכשיר, לתמיכה מלאה בטווח "
"תאריכים ועוד."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr "לוודא תאימות עם תנאי הרישוי שלנו לאתרים העוסקים בפעילות מסחרית."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "לאחר השדרוג, תהיה לך גישה לכמה יתרונות, כולל:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"כדאי להמשיך להשתמש ב-Jetpack Stats ללא הפרעה, עליך לשדרג לתוכנית מסחרית עד "

msgid "Why upgrade?"
msgstr "למה כדאי לשדרג?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך שזיהינו שלאתר שלך, <a href=\"%1$s\">"
"%1$s</a>, נדרש רישיון מסחרי של Jetpack Stats <a href=\"%2$s\">עקב הסיווג שלו "
"ורמות השימוש האחרונות בו</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr "חשוב: נדרש שדרוג ל-Jetpack Stats באתר ⁦%1$s⁩"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "תוכן וידאו בהדרכה עצמית"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "אין בעיה. העזרה בדרך!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"מצב הגנתי הופעל כדי להגן על האתר שלך. כדי לקבל עזרה <link>ניתן לפנות לנציגי "
"התמיכה</link>."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "אפשרות זו תושבת באופן אוטומטי בתאריך %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "המצב ההגנתי מושבת."

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "מצב הגנתי מופעל"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s בשנה הראשונה ולאחר מכן %(price)s לשנה"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. חינם לשנה הראשונה ברכישת תוכנית שנתית בתשלום ולאחר מכן "
"%(price)s לשנה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">לבטל את ההרשמה</a> או <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">לנהל את הרישומים לעדכונים באימייל</"
"a>."

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"אתם מוזמנים להיעזר בהסברים שלנו איך להתחיל בלוג, לפרסם פוסטים ולהתחבר לקהל "
"שלכם."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "למצוא את המראה המושלם לבלוג שלך"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "ליצור פוסטים שמבטאים את הרעיונות שלך"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "לנהל תוכן באופן ברור ומאורגן"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "להגדיל את הקהל שלך ולעניין את הקוראים"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "קורס: ליצור בלוג משלך"

msgid "Start your blog."
msgstr "ליצור בלוג."

msgid "Share your voice."
msgstr "להשמיע את קולך."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"האתר שלך כבר הוצב במרכז הנתונים האופטימלי. לא ניתן לשנות כרגע את מרכז "
"הנתונים הראשי."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "יש לך שאלות על חיובים שבוצעו לאחרונה? לחפש את כל הפרטים כאן."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"נתקלת בבעיה בעת התחברות לחשבון שלך? יש להשלים את השלבים הפשוטים האלה כדי "
"להיכנס שוב."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "לחפש חיוב שבוצע לאחרונה"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה ללקוחות של WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "מאמת את הקוד..."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "תו %(position)s מתוך %(total)s בקוד אימות"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"יש להזין את קוד האימות שנשלח אל כתובת האימייל שלך {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "שולח קוד..."

msgid "Send Code"
msgstr "לשלוח קוד"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "יש לבדוק אם הקוד התקבל בתיבת האימייל"

msgid "Email me a login code"
msgstr "שלחו לי באימייל קוד להתחברות"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"ניתן לגשת אל מסד הנתונים של האתר בעזרת phpMyAdmin – כלי מושלם לבדיקת נתונים, "
"הפעלת שאילתות ואיתור באגים מהיר."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "גישה מהירה ומוכרת למסד הנתונים"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"תודה שיצרת עם <a href=\"https://wordpress.com/hosting/\">WordPress Hosting "
"של WordPress.com</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "שדה הכתובת לא יכול להכיל פסיק (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "שדה הכתובת חייב להכיל לפחות 3 תווים."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "נתקלת בבעיה בגישה? כדאי לנסות <link>לאפס את הסיסמה</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"אפשר לשלוט באחסון במטמון, לבחור גרסת PHP, לנהל את האבטחה ולבדוק את הגרסאות "
"הבאות של WordPress."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr "קוד המדינה שסופק לא תקף או שלא הוזן מזהה מס."

msgid "Server response"
msgstr "תגובת שרת"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "לייעל עוד יותר את האתר שלך ב-WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "רשתות חברתיות"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "תגובות"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור 'לאשר את ההעברה' כדי לאשר את ההעברה של ⁦%1$s⁩ ושל כל "
"השדרוגים בתשלום המשויכים אל ⁦%2$s⁩."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "מדריכים מפורטים לגבי תהליך העבודה ב-WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "נדרשת לך עזרה? יש לנו כמה אפשרויות עבורך:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "לעיון במדריכים שלנו"

msgid "Digital marketing"
msgstr "שיווק דיגיטלי"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "לפתוח את phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "נכשלה השליפה של אסימון phpMyAdmin."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"זהו כלי תוכנה חינמי ופתוח המאפשר לנהל את בסיס הנתונים של MySQL באתר שלך דרך "
"האינטרנט."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"ניתן לחבר את מאגר GitHub ישירות לאתר שלך ב-WordPress.com – בעזרת שילוב חלק, "
"ניהול גרסאות פשוט ותהליכי עבודה אוטומטיים."

msgid "GitHub logo"
msgstr "הלוגו של GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "דגלים"

msgid "Invalid flags"
msgstr "דגלים לא תקפים"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "לדוגמה, letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr ""
"5,000 קריאות של שיחות זבל בחודש, אתרים ללא הגבלה (תוכנית Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "בכל אתר WordPress.com פועלת הגרסה העדכנית ביותר של WordPress (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr "בעזרת המוצרים שלנו נסייע לך לספק יותר ערך ללקוחותיך"

msgid "Date calendar"
msgstr "לוח תאריכים"

msgid "Date range calendar"
msgstr "לוח של טווח תאריכים"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "לעבור לחודש הבא"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "לעבור לחודש הקודם"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, נבחרו"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr "הבנת האסטרטגיה שלך תסייע לנו להתאים את התוכנית לצרכיך"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"השירות Automattic for Agencies הוא יותר מכלי לניהול אתרים – נהיה שותפיך "
"בפיתוח הסוכנות שלך ב-WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "לחזור אל עמוד הבית"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"עוד כמה רגעים ותהיה לך אפשרות ליהנות מהטבות בלעדיות, הזדמנויות הכנסה ותהליכי "
"עבודה יעילים יותר, שיחזקו את האמון מצד הלקוחות שלך."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}השלב האחרון:{{/b}} יש לבדוק אם התקבל בכתובת האימייל שלך קישור ישיר "
"להתחברות."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "עוד רגע ונבצע התאמה אישית של החוויה שלך..."

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"הכול מוכן להעברה של האתר <siteSlug /> והרכישות שמשויכות אליו? אפשר להזין את "
"כתובת האימייל של בעלי האתר החדשים למטה. לחלופין, ניתן לבחור משתמש קיים כדי "
"להתחיל בתהליך ההעברה."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr "להעביר בעלות על אתר זה למשתמש אחר ב-WordPress.com."

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"הסתיים הזמן הקצוב של קישור ההתחברות, או שתוקפו פג. אל דאגה – זה יכול לקרות! "
"אפשר לבקש קישור חדש להתחברות."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "הקישור להתחברות פג-תוקף או שאינו חוקי"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"כדי להתחבר ל-WordPress.com ולגשת לחשבון שלך ב-Jetpack יש ללחוץ על הקישור הבא:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"כדי להתחבר ל-WordPress.com ולגשת לחשבון שלך ב-Jetpack יש להזין את הקוד הזה "
"בחלון ההתחברות:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"כדי לשמור על החשבון מאובטח, הקישור יפוג בתוך חמש דקות וניתן להשתמש בו פעם "
"אחת בלבד."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"כדי להתחבר ל-WordPress.com ולגשת לחשבון שלך ב-Jetpack יש להזין את הקוד הזה "
"בחלון ההתחברות."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "זהו קוד האימות שלך."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"השימוש באימייל המחובר מאפשר לנהל את המינויים שלך יחד בקלות במקום אחד, ולהגיב "
"ולסמן לייקים בבלוקים עם אותו הפרופיל."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "להשתמש בחשבון מחובר"

msgid "Log out and switch"
msgstr "להתנתק ולעבור"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"שמנו לב שניסית להירשם עם ⁦%1$s⁩ כשהמשתמש המחורבר אל WordPress.com הוא ⁦%2$s⁩."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "אי התאמה של חשבון האימייל"

msgid "Build with AI"
msgstr "לבנות בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "מזהה תמונת ברירת מחדל עבור 'הכלי ליצירת תמונה לרשתות חברתיות'."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"אם חסרים באתר תוספים ותבניות שאמורים להיכלל בתוכנית שלך, אפשר לשחזר אותם כאן."

msgid "Duplicate site"
msgstr "לשכפל אתר"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "ניתן ליצור עותק משוכפל של אתר זה."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "להתקין מחדש תוספים ותבניות"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr "אתר זה משתמש ב-Gravatar לניהול צלמיות משתמש ופרופילים."

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"הכרטיס ה-Gravatar שלך מוצג בתגובות ובבלוקים של פרופיל. פרופילי Gravatar "
"הולכים איתך למיליוני אתרים ומציגים את התמונה, הביו והקישורים שלך - כרטיס "
"הביקור הדיגיטלי שלך."

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "לערוך את כרטיס ה-Gravatar שלך"

msgid "Profile failed"
msgstr "הפרופיל נכשל"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"כדאי לספק לאנשים מידע לגבי מיקומים שבהם אפשר למצוא אותך באינטרנט. <a href="
"\"%s\">ערוך את החשבונות המאומתים שלך.</a>"

msgid "Gravatar Card"
msgstr "כרטיס Gravatar"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar מפעיל את תמונת הפרופיל שלך - צלמית משתמש המוכרת באופן גלובלי. <a "
"href=\"%s\">ערוך את ה-Gravatar שלך</a>."

msgid "Try the AI website builder from %s"
msgstr "לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית של %s"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}עליך לוודא שהשתמשת בקובץ ייצוא תקף בפורמט XML או "
"ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "כדי להגדיר את התוכנית יש לבחור אתר שבו מופעל Jetpack"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "אין לך הרשאה לניהול התוספים."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "לא הצלחנו למצוא את התוסף הזה!"

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתר זה."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "רשימת המוזמנים ריקה"

msgid "That method isn't supported."
msgstr "אין תמיכה בשיטה זו."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הקטגוריה הזאת!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים להזמין אנשים אחרים"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "מתקין את Jetpack..."

msgid "Connecting account…"
msgstr "מחבר את החשבון..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "אין לאפשר גישה ישירה אל כתובת URL זאת"

msgid "Your agency details"
msgstr "פרטי הסוכנות שלך"

msgid "Finish sign up"
msgstr "לסיים את תהליך ההרשמה"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"בשלב הבא נקשר את החשבון שלך ב-WordPress.com אל לוח הבקרה של הסוכנות. מי "
"שעדיין אין לו חשבון יוכל ליצור חשבון דרך המסך הבא."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "לסיים ולהתחבר"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "יש לבחור את המוצרים שברצונך להציע ללקוחות שלך."

msgid "101-250"
msgstr "101-250"

msgid "251+"
msgstr "מעל 251"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "האם בכוונתך להציע מוצרים נוספים?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "מה גודל הסוכנות שלך (מספר העובדים)?"

msgid "6-10"
msgstr "6-10"

msgid "11-25"
msgstr "11-25"

msgid "26-50"
msgstr "26-50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"נבקש לספק לנו פרטים אחדים על הסוכנות שלך כדי שנוכל לעצב את התוכנית "
"Automattic for Agencies כך שתענה על צרכיך הספציפיים ותסייע להגדיל את העסק "
"שלך."

msgid ""
"Join %(agencyCount)s agencies and grow your business with {{span}}Automattic "
"for Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך להצטרף ל-%(agencyCount)s סוכנויות ולהגדיל את העסק בעזרת "
"{{span}}Automattic for Agencies.{{/span}} אפשר לקבל גישה לניהול אתרים, "
"להרוויח עמלות על הפניות ולהכיר את תוכנית הרמות שלנו כדי להזניק את הפוטנציאל "
"העסקי שלך."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "יש לבחור את המוצרים שבכוונתך להציע"

msgid "Ecommerce development"
msgstr "פיתוח מסחר אלקטרוני"

msgid "Unsure"
msgstr "התלבטויות?"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 קריאות של הודעות זבל בחודש, עד אתר אחד"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1,000 קריאות של הודעות זבל בחודש, עד שני אתרים"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1,500 קריאות של הודעות זבל בחודש, עד שלושה אתרים"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2,000 קריאות של הודעות זבל בחודש, עד ארבעה אתרים"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "\"לבנות בלוג לשיתוף סיפורים וטיפים לנסיעות\""

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "\"ליצור עמוד בית לשירותי ההדרכה שלי\""

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "\"ליצור אתר אישי לתיק העבודות של הצילומים שלי\""

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"עם בונה האתרים באמצעות הבינה המלאכותית ב-WordPress.com, אפשר ליצור אתר "
"בקלות, ממש כמו שמנהלים שיחה. אפשר לספר לנו מה היית רוצה שנבנה ואנחנו נגשים "
"את הרעיון – ללא כתיבת קוד, ללא תבניות, ללא מאמץ."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"לתשומת ליבך: בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית זמין כעת לאתרים חדשים בלבד – "
"אבל אנחנו רק בתחילת הדרך. בעתיד נשיק אפשרויות חדשות, אז כדאי להמשיך להתעדכן!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "מרעיון לאתר בתוך דקות. האפשרות באמת כל כך קלה להפעלה."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr "אפשר לנסות אחת מההנחיות כדי להתחיל."

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"עם בונה האתרים באמצעות הבינה המלאכותית ב-%s, אפשר ליצור אתר בקלות, ממש כמו "
"שמנהלים שיחה. אפשר לספר לנו מה היית רוצה שנבנה ואנחנו נגשים את הרעיון – ללא "
"כתיבת קוד, ללא תבניות, ללא מאמץ."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "מרעיון לאתר – בשניות"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "לנסות את בונה האתרים באמצעות בינה מלאכותית ב-WordPress.com"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "לבנות אתר בשניות בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי לקבל עדכונים מ-{{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי להתחיל להציג את {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי להשתתף ב-{{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי להתחיל לערוך את {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי להתחיל לכתוב עבור {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "זה הזמן להירשם כדי להתחיל לנהל את {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין במדריך שלנו."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack היא חבילה של כלים שמחוברים לאתר שלך ב-WordPress, כגון גיבויים, אבטחה "
"ודוחות ביצועים."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "להציג את פרופיל הקורא בכתובת {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "שירותי אחסון ממוטבים וללא בעיות עבור אתרי עסקים."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"יש לחבר את המשתמש שלך ב-WordPress.com (%(username)s) כמנהל האתר כדי להמשיך. "
"{{a}}איך לחבר את {{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "לקדם %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "להרחיב את המקטע"

msgid "Collapse section"
msgstr "לצמצם את המקטע"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "עבור הקמפיין %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "להציג פרטים עבור %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "למשך %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "להציג את %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "התחברת! התוכנית %(planName)s פעילה כעת."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "אתר WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "הפריט %(product)s הוסר מעגלת הקניות."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בלתי צפויה. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה אם הבעיה "
"ממשיכה."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! הדחיפה של האתר שלך ב-Studio אל \"%s\" הושלמה."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr "עכשיו אפשר לבדוק את האתר שלך, לבדוק את השינויים ולבצע עדכונים בביטחון."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "הדחיפה של האתר שלך ב-Studio הושלמה!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"תוסף זה {{org_link}}זמין להורדה{{/org_link}} ולשימוש דרך "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}אתר WordPress באחסון עצמי{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"שברשותך."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"בביצוע ההתקנה, אנחנו מקבלים את הסכמתך {{a}}לתנאי השירות של WordPress.com{{/"
"a}} {{thirdPartyTos}}ולתנאים של התוסף של הצד השלישי{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "אישור להחזר הכספי"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "אישור לביטול"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "קיבלנו בקשה לאפס את הסיסמה שלך עבור %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"הגדרות השחזור של החשבון שלך ב-WordPress.com, ‏בוצעו שינויים לאחרונה עבור %s."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "ההזמנה הזאת לא תקפה"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "כבר נעשה שימוש בהזמנה זו"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr "אם נדרשת לך גישה, יש ליצור קשר עם בעלי האתר כדי לקבל הזמנה חדשה"

msgid "Integration not found."
msgstr "האינטגרציה לא נמצאה."

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"הערה: אם מופעל <a href=\"%s\">מצב 'פרופיל בלוג בלבד'</a> מופעל (כאשר האתר "
"פועל כפרופיל ActivityPub יחיד), יכולות משתמשים אישיות אינן משפיעות על "
"הפונקציונליות של ActivityPub. כל התכנים מתפרסמים תחת הפרופיל של הבלוג."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "להחיל את ההגדרות האלו על כל האתרים שלי"

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"כברירת מחדל, משתמשים המורשים לפרסם פוסטים מקבלים באופן אוטומטי יכולות "
"ActivityPub. ניתן לעקוף את התנהגות ברירת המחדל באמצעות אפשרויות העריכה "
"הקבוצתית המתוארות לעיל."

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "לגשת להגדרות ולאפשרויות הספציפיים ל-ActivityPub."

msgid "Default Behavior"
msgstr "התנהגות ברירת מחדל"

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr "לפרסם תוכן ל-Fediverse באופן אוטומטי בעת פרסום באתר שלך ב-WordPress."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr "לנהל עוקבים ואינטראקציות עם משתמשים ב-Fediverse."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"ליצור פרופיל ActivityPub אישי שניתן לעקוב אחריו מפלטפורמות Fediverse אחרות."

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr "לשמירת השינויים יש ללחוץ על 'להחיל'."

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "מהן יכולות ActivityPub?"

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "יכולות ActivityPub מאפשרות למשתמשים:"

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr "'להפעיל עבור ActivityPub' – כדי להסיר יכולות ActivityPub."

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr "'להפעיל עבור ActivityPub' – כדי להעניק יכולות ActivityPub."

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr "בחירת המשתמשים שברצונך לעדכן נעשית על ידי סימון התיבות שליד שמותיהם."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "בתפריט הנפתח 'פעולות קבוצתיות', יש לבחור בין:"

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בפעולות קבוצתיות בעמוד זה כדי לקבוע לאילו משתמשים תינתן גישה "
"לאפשרויות של ActivityPub:"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"בפנייה לקבלת עזרה יש לכלול פרטים על גרסאות WordPress ו-PHP שברשותך, ואת "
"הודעות השגיאה המתקבלות."

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "לנהל יכולות ActivityPub"

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"אפשר לדווח על תקלות ב-<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a>, תוך הוספת מידע מפורט."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"יש לבדוק אם דווח על בעיות דומות ב<a href=\"https://wordpress.org/support/"
"plugin/activitypub/\" target=\"_blank\">פורום התמיכה</a> ."

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr "אימות החתימה נכשל: בעיות אימות בין שרתים."

msgid "Getting Help"
msgstr "קבלת עזרה"

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "אם הבעיות לא נפתרו:"

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"לא ניתן לשלוח לתיבת הדואר הנכנס: לא ניתן היה להגיע לשרת המקבל או שהשרת דחה "
"את ההודעה."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"משאב WebFinger לא נמצא: תצורת נקודת הקצה של WebFinger לא תקינה או ששם המשתמש "
"לא קיים."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "הודעות שגיאה נפוצות העשויות להופיע:"

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "יש לנסות לעקוב אחר החשבון שלך מתוך חשבון Fediverse."

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr "אפשר לפרסם פוסט בדיקה ולוודא שהוא מופיע אצל עוקבים."

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "להבין הודעות שגיאה"

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"יש לבדוק את נקודת הקצה של WebFinger דרך yourdomain.com/.well-known/webfinger?"
"resource=acct:username@yourdomain.com."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "יש לוודא שנקודות הקצה של ActivityPub זמינות."

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"יש לבדוק את הגדרות ניהול התגובות שלך ב-WordPress. יש לוודא שנקודת הקצה של "
"תיבת הדואר הנכנס נגישה. יש לחפש הודעות שגיאה ביומני הרישום שלך."

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "לפתור בעיות פדרציה"

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr "כדי לוודא פדרציה תקינה באתר שלך ב-WordPress.com:"

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "תגובות מה-Fediverse לא מופיעות"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"יש לוודא שהתמונות שלך זמינות לציבור. יש לבדוק את מגבלות גודל התמונה "
"בפלטפורמות המקבלות. כדאי לשקול שימוש בגודלי תמונה אחרים בתבניות שלך."

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"יש לוודא שנקודת הקצה של WebFinger נגישה. כדאי לנסות לחפש את שם המשתמש המלא "
"שלך (user@yourdomain.com) מחשבון Fediverse. יש לוודא שהשרת מאפשר את בקשות ה־"
"API הנחוצות."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "תמונות מוצגות באופן לא תקין"

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr "משתמשים ב-Fediverse לא מצליחים לעקוב אחרי החשבון שלי"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"יש לוודא שאפשרות הפדרציה מופעלת עבור המשתמש או הבלוג שלך, שהגדרת סוג הפוסט "
"היא 'לפדרציה', ושהפוסט ציבורי. בנוסף, יש לוודא שהאתר שלך נגיש מהאינטרנט "
"הציבורי."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "הפוסטים שלי לא מופיעים ב-Fediverse"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "תגיות מטא-נתונים"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "תגיות פרטי האתר"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "בעיות נפוצות ופתרונות"

msgid "Content Tags"
msgstr "תגיות תוכן"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "תגיות קישורים וקישורים קבועים"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"תגיות תבנית מאפשרות שליטה באופן התצוגה של התוכן ב-Fediverse. הן פועלות "
"כפקודות מקרו בתוך תבניות התוכן בפוסטים שלך, ומאפשרות לך להתאים אישית את "
"המידע הכלול ואת אופן העיצוב שלו."

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">פרוטוקול WebFinger</a> "
"– מידע נוסף על WebFinger."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "מהן 'תגיות תבנית'?"

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> – תנועה "
"המתמקדת בבעלות אישית של כל משתמש על התוכן והזהות שלו באינטרנט."

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">מפרט "
"ActivityPub</a> – מפרט W3C הרשמי."

msgid "Further Reading"
msgstr "להמשך קריאה"

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">להצטרף ל-Mastodon</"
"a> – מידע על Mastodon, מהפלטפורמות הפופולריות ב-Fediverse."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> – "
"מבוא ל-Fediverse והפלטפורמות הכלולות בו."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> – אפשר להוסיף תמיכה של Webmention לטובת אינטראקציות נוספות."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "משאבי Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> – "
"לשיפור הקישורים המקוצרים כדי לשפר את השיתוף."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">בעיות ב-GitHub</a> – לדיווח על באגים או לשליחת הצעות "
"לאפשרויות."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "תוספים משלימים"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">הפורומים לתמיכה של WordPress.org</a> – לקבלת עזרה מהקהילה."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">הערות מהדורה</a> – השינויים והעדכונים האחרונים."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">מאגר GitHub</a> – קוד מקור ופיתוח."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">העמוד 'תוספים' ב-</a>WordPress.org – רישום רשמי של התוסף, כולל תיעוד."

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr "אפשרויות תצורה השולטות באופן השיתוף של תוכן WordPress עם Fediverse."

msgid "Official Resources"
msgstr "משאבים רשמיים"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"פקודות מקרו המשמשות בתוסף ActivityPub כדי להתאים אישית את אופן התצוגה של "
"תוכן שמופץ ל-Fediverse."

msgid "Federation Settings"
msgstr "הגדרות פדרציה"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"זוהי דרך מתוקננת לחשיפת מטא-נתונים ביחס לשרת שמופעלת בו אחת מהרשתות החברתיות "
"המבוזרות. דבר זה מסייע ביצירת תאימות וגילוי בין פלטפורמות שונות ב-Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "תנאים ספציפיים ל-WordPress"

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"ב-Fediverse, הזהות של משתמש נכתבת בפורמט הבא: <code>‎@username@domain.com</"
"code>. בדומה לכתובת אימייל, היא כוללת הן את שם המשתמש והן את השרת שבו החשבון "
"מאוחסן."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "תיעוד של Mastodon"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr "הנמען של פעילות מסוימת, כמו למשל פוסט, תגובה או פרופיל."

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger וגילוי"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"פעולה שבוצעה על ידי שחקן, כמו למשל יצירת פוסט, הוספת לייק לתוכן או מעקב אחר "
"מישהו."

msgid "Object"
msgstr "אובייקט"

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"ישות שיכולה לבצע פעילויות. ב-WordPress, שחקנים הם בדרך כלל משתמשים או הבלוג "
"עצמו."

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"תוכן ממשתמשים באותו מופע. בהקשר של WordPress, הכוונה לפוסטים מהאתר שלך ב-"
"WordPress."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "מושגי ActivityPub"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"שרת מופעלת בו התוכנה של Fediverse. האתר שלך ב-WordPress שבו ActivityPub "
"מופעל הופך למופע ב-Fediverse."

msgid "Local Timeline"
msgstr "ציר זמן מקומי"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"התהליך שבאמצעותו שרתים מתקשרים זה עם זה כדי לשתף תוכן ואינטראקציות בין "
"ומופעים שונים."

msgid "Instance"
msgstr "מופע"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"רשת של שרתים שמחוברים זה לזה באמצעות פרוטוקולים פתוחים, בעיקר ActivityPub, "
"ומאפשרים למשתמשים מפלטפורמות שונות לתקשר זה עם זה. המונח הוא החלם של המילים "
"'פדרציה ו'יקום'."

msgid "Federation"
msgstr "פדרציה"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"חשוב לזכור שפוסטים ציבוריים ב-Fediverse הם ציבוריים באמת ובתמים, כלומר כל "
"אחד יכול לראות אותם בכל פלטפורמה מחוברת."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "מונחים ב-Fediverse"

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr "לבניית קהל עוקבים נדרש זמן רב, בדיוק כמו בכל פלטפורמה חברתית."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr "תמונות מרכזיות, תקצירים ורכיבי פוסטים אחרים ייכללו."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"אנשים יוכלו להגיב, לסמן לייק ולשתף את הפוסטים שלך מהחשבונות שלהם ב-Fediverse."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "הפוסט שלך יופיע בפיד של מי שעוקבים אחריך."

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"התוסף תומך בשני מצבים: חשבונות משתמשים בודדים (לכל מחבר יש זהות Fediverse "
"משלו) או חשבון בלוג שלם (לבלוג עצמו יש זהות של Fediverse)."

msgid "What to expect when federating"
msgstr "למה לצפות כאשר מפרסמים ב-Fediverse"

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "כאשר תכנים שלך מתפרסמים ב-Fediverse:"

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"משתמשי Mastodon ומשתמשי פלטפורמות אחרות ב-Fediverse יוכלו לעקוב אחר הפוסטים "
"שלך ב-WordPress. בדומה לכך, תגובות, לייקים ושיתופים מפלטפורמות אלו יוכלו "
"להופיע באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"תוסף זה הופך את הבלוג שלך ב-WordPress לחלק מה-Fediverse. כאשר האפשרות "
"מופעלת, הבלוג שלך הופך ל'מופע' ב-Fediverse, ויכול ליצור אינטראקציה עם "
"פלטפורמות אחרות, כמו Mastodon."

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"שלא כמו ברשתות החברתיות הרגילות, המחייבות את כל המשתמשים להשתמש באותו השירות "
"(כמו טוויטר או פייסבוק), ה-Fediverse מאפשר לך לבחור את מיקום התוכן שלך "
"ועדיין להגיע לאנשים בפלטפורמות אחרות."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "איך WordPress משתלב ב-Fediverse"

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"ה-Fediverse הוא אוסף של רשתות חברתיות שמדברות זו עם זו, בדומה לאופן שבו "
"אימייל עובד בין ספקים שונים. השירות מאפשר לאנשים בפלטפורמות שונות לעקוב זה "
"אחר זה ולקיים אינטראקציות ללא תלות בשירות המשמש אותם."

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"בלוקים אלה מסייעים לגשר על הפער בין האתר שלך ב-WordPress וה-Fediverse, "
"ומאפשרים שילוב אינטראקציות טובים יותר עם רשתות חברתיות מבוזרות."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "מהו ה-Fediverse?"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr "יש לבחור את הבלוק הרצוי לקבוע את הגדרותיו בסרגל הצדי של הבלוק."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "יש לחפש את 'ActivityPub' או את שם הבלוק הספציפי."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr "יש לפתוח את עורך הבלוקים בעת יצירה או עריכה של פוסט/עמוד."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור '+' כדי להוסיף בלוק חדש."

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "לקבל את היישומניה 'להשיב' מ<a href=\"%s\">העמוד 'כלים'</a>."

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "הוראות שימוש כלליות"

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "כדי להשתמש בבלוקים אלה:"

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"כדי להתקין את היישומניה 'להשיב', יש לעבור אל העמוד 'כלים' בלוח הבקרה של "
"WordPress, לאתר את המקטע 'Fediverse Bookmarklet' ולגרור את הכפתור 'להשיב מ- "
"%s' אל סרגל הסימניות שלך. אפשר גם להעתיק את הקוד שסופק כדי ליצור סימנייה "
"חדשה באופן ידני."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"מלבד הבלוק 'להשיב', התוסף ActivityPub מציע יישומניית 'להשיב' לדפדפן שלך. זהו "
"כלי המאפשר לך להגיב במהירות על כל פוסט באינטרנט שתומך ב-ActivityPub, גם מחוץ "
"לאתר שלך. לחיצה על היישומניה בעת הצגת פוסט באתר Fediverse אחר תעביר אותך "
"היישר אל העורך של WordPress, שיציג לפניך טיוטת תשובה מוכנה לשימוש."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "היישומניה 'להשיב'"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בבלוק זה כדי ליצור תשובות בדיונים המתקיימים ב-Fediverse. הוא "
"מתאים במיוחד לבלוגרים שמעוניינים להשתתף בשיחות ב-Fediverse בלי לוותר על "
"ניהול התוכן שלהם באתר WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"בלו זה פועל רק עם כתובות URL מרשתות חברתיות שמשויכות לפדרציה. כתובות URL "
"מפלטפורמות שאינן משויכות לפדרציה עלולות שלא לפעול כמצופה. התשובה שלך תפורסם "
"ב-Fediverse כאשר הפוסט שלך יתפרסם ב-WordPress."

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr "ייצור תשובה משורשרת הולמת, שתופיע בשרשור של הפוסט המקורי."

msgid "Important Notes"
msgstr "הערות חשובות"

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "כאשר יתפרסם הפוסט שלך, התוסף ישלח את התשובה שלך אל ה-Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr "ישלוף ויציג את התוכן המקורי שתשובתך מתייחסת אליו."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr "עם הוספת הבלוק הזה לפוסט שלך תוך ציון URL ב-Fediverse, התוסף:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr "הבלוק 'תשובה מאוחדת' עם תוכן Fediverse מוטבע וממשק מענה."

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"בלוק זה מאפשר לך להגיב באופן ישיר, בפוסטים שלך ב-WordPress‏, על פוסטים, "
"הערות, סרטונים ותוכן מסוגים נוספים ב-Fediverse."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "הבלוק 'תשובה מאוחדת'"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"הוא מספק הוכחה לרשתות החברתיות על ידי הצגת אופן ההתקבלות של התוכן שלך ב-"
"Fediverse. פעולתו היעילה ביותר של הבלוק היא בסוף של פוסטים או עמודים, שם "
"ניתן להציג מדדי מעורבות מבלי להפריע לזרימת התוכן."

msgid "Federated Reply"
msgstr "תגובה מאוחדת"

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"ניתן להגדיל את הבלוק 'תגובות' באופן דינמי, והוא מציג לייקים ופרסומים מחדש "
"(בוסטים) ביחס לתוכן שלך מרחבי ה-Fediverse. הבלוק מתעדכן אוטומטית כאשר מגיעות "
"תגובות חדשות, ומציע משוב בזמן-אמת על האופן שבו התוכן שלך מתקבל."

msgid "How It Works"
msgstr "איך זה עובד"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr "הבלוק 'תגובות' מציג לייקים ופרסום מחדש של פוסטים מה-Fediverse."

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"בלוק זה מציג לייקים ופרסומים מחדש מה-Fediverse ביחס לתוכן שלך, ואף מדדי "
"מעורבות מכל הרשתות שבפדרציה."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "הבלוק 'תגובות ב-Fediverse'"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"הבלוק כולל פקדי עימוד כאשר מספר העוקבים גדול מהערך בהגדרה 'לפי עמוד', דבר "
"המאפשר למבקרים לעיין ברשימת העוקבים המלאה."

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"בלוק זה פועל היטב בעמודי קהילה, בעמודי 'אודות' או בסרגלים צדיים. הסגנון "
"הקומפקטי מתאים במיוחד לסרגלים צדיים בעלי שטח מוגבל, ואילו הסגנון 'שורות' "
"יוצר הפרדה חזותית ברורה בין עוקבים בפריסות רחבות יותר."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr "הבלוק 'עוקבים' מציג רשימה של עוקבים ב-Fediverse, כולל עימוד."

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"בלוק זה מציג באתר את העוקבים שלך מתוך ה-Fediverse, דבר המבליט את הקהילה שלך "
"ואת היקף הקשרים שלך ברשתות מבוזרות."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "הבלוק 'עוקבים ב-Fediverse'"

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"ניתן למקם את הבלוק הזה בסרגל הצדי, בכותרת התחתונה או בעמוד 'אודות' כדי לאפשר "
"למבקרים לעקוב אחריך בקלות ב-Fediverse. האפשרות של כפתור בלבד פועלת היטב כאשר "
"יש אילוצי מקום, ואילו תצוגת הפרופיל המלא יוצרת תוספת הקשר ביחס לנוכחות שלך ב-"
"Fediverse."

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr "הבלוק 'לעקוב אחרי' ובו נראים הן פרטי הפרופיל והן כפתור המעקב."

msgid "Usage Tips"
msgstr "עצות לשימוש"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"בלוק זה מציג את הפרופיל שלך ב-Fediverse, באופן שמאפשר למבקרים לעקוב אחריך "
"ישירות מהאתר שלך ב-WordPress."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "'לעקוב אחרי' בבלוק Fediverse"

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"התוסף מציע בלוקים מותאמים אישית לעורך הבלוקים של WordPress ‏(Gutenberg), "
"באופן המשפר את הנוכחות שלך ב-Fediverse ומקל ליצור אינטראקציה עם ה-Fediverse."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "מבוא לבלוקים של ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"באופן דומה, כאשר מישהו מזכיר בפוסט את הזהות שלך ב-Fediverse, תגיע אליך "
"באימייל הודעה שיהיה אפשר להגיב עליה באמצעות פוסט חדש. גשר התקשורת הדו-כיווני "
"הזה מאפשר לאתר שלך ב-WordPress להשתתף באופן מלא בשיחות המתקיימות ב-של "
"Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"אזכורים מבוססים על הפורמט <code>‎@username@domain.com</code> ופועלים בדיוק "
"כמו אזכורים ברשתות חברתיות אחרות. המשתמש שאוזכר יקבל הודעה, והפוסט שלך יופיע "
"בציר זמן האזכורים שלו. דבר זה יוצר חיבור ישיר בין האתר שלך ב-WordPress לבין "
"המשתמשים ברחבי ה-Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"התוסף ActivityPub מאפשר שיחות של ממש בין פלטפורמות על ידי תמיכה באזכורים "
"ובתגובות. בעת כתיבת פוסט, אפשר לאזכר כל משתמש Fediverse באמצעות פורמט הכתובת "
"המלא שלו. לדוגמה, הצירוף <code>‎@username@domain.com</code> ייצור אזכור שיידע "
"את המשתמש, בכל פלטפורמת Fediverse שיימצא בה."

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"מעבר לתגובות, התוסף גם עוקב אחר לייקים ושיתופים (בוסטים) ממשתמשים ב-"
"Fediverse. אינטראקציות אלה יכולות לספק משוב בעל ערך ולעזור לך להבין איך "
"התוכן שלך מתקבל ברשתות החברתיות המבוזרות."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "אזכורים ותשובות"

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"אותן תגובות מה-Fediverse ישתלבו באופן טבעי במערכת התגובות הקיימת של "
"WordPress. אפשר לאשר תגובות כאלה בדיוק כמו תגובות רגילות, וכל תגובה מצדך "
"תופץ באופן אוטומטי למגיב המקורי, תוך שמירה על שרשור השיחה בפלטפורמות שונות."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"אחד הכלים החזקים ביותר בתוסף ActivityPub הוא היכולת לקבל ולהציג אינטראקציות "
"מרחבי ה-Fediverse. כאשר מישהו ב-Mastodon או בפלטפורמת Fediverse אחרת מגיב על "
"פוסט שלך, התגובה תופיע ישירות במקטע התגובות ב-WordPress, כך שתיווצר שיחה "
"חלקה בין הבלוג שלך לבין ה-Fediverse בכללותו."

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"ניתן גם לקבוע הגדרות גלובליות לשליטה בסוגי הפוסטים (פוסטים, עמודים, סוגי "
"פוסטים מותאמים אישית) שיופצו ב-Fediverse כברירת מחדל. דבר זה מעניק שליטה "
"גורפת באתר כולו, לצד גמישות להתייחס לכל פוסט בנפרד כדי לנהל במדויק את אופן "
"השיתוף של התוכן שלך."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "קבלה של אינטראקציות"

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"בעורך של WordPress יש לכל פוסט הגדרות נראות הקובעות אם הוא יתפרסם ב-"
"Fediverse. אפשר למצוא את הפקדים האלה בסרגל הצדי של העורך תחת 'Fediverse > "
"נראות'. האפשרויות הן 'ציבורי' (זמין לצפייה של כל משתמשי ה-Fediverse), "
"'ציבורי שקט' (לא מופיע בציר זמן ציבורי) או 'לא לאחד' (הפוסט מתפרסם רק באתר "
"שלך ב-WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"התוסף ActivityPub מעניק לך שליטה מלאה בתוכן שמופץ ב-Fediverse. כברירת מחדל, "
"פוסטים ציבוריים יתפרסמו ב-Fediverse ואילו פוסטים פרטיים או פוסטים שמוגנים "
"בסיסמה יישארו בלעדיים לאתר שלך ב-WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "פקדי נראות התוכן"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"לפני הפרסום, אפשר להשתמש בכלי Fediverse Preview כדי לראות בדיוק איך יוצג "
"הפוסט שלך למשתמשים ב-Fediverse. כך ניתן לוודא שהתוכן שלך נראה נהדר "
"בפלטפורמות שונות. אפשר לגשת לתצוגה המקדימה הזאת דרך הסרגל הצדי של עורך הפוסט."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"התוסף מעצב את התוכן שלך באופן חכם, כך שיתאים ל-Fediverse, כולל תמונות "
"ראשיות, תקצירים וקישורים אל הפוסט המקורי שלך."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"בעת פרסום של פוסט באתר שלך ב-WordPress, תוסף ActivityPub משתף אותו באופן "
"אוטומטי עם העוקבים שלך ב-Fediverse. התוכן שלך יופיע בפידים שלהם בדיוק כמו "
"פוסטים מפלטפורמות אחרות ב-Fediverse, כמו Mastodon או Pleroma."

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"חשבונות משתמשים הם השיטה הטובה כאשר ברצונך שלכל מחבר יהיו פרטי כניסה וזהות "
"משלו. חשבון הבלוג פשוט יותר ופועל היטב עבור אתרים של מחבר יחיד או כאשר "
"ברצונך שכל התוכן יישמר תחת זהות אחת."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "פרסום ב-Fediverse"

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr "חשבון בלוג שלם: לבלוג עצמו יש זהות Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr "חשבונות משתמשים בודדים: לכל מחבר יש זהות Fediverse משלו (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "האתר שלך ב-WordPress יכול להשתתף ב-Fediverse בשתי דרכים:"

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "כדאי להבהיר לעוקבים איפה יוכלו למצוא אותך."

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr "חשוב לזכור שהעברה מלאה תעביר את העוקבים שלך באופן מוחלט."

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "חשבונות משתמשים לעומת חשבונות בלוג"

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr "ניתן להשתמש באפשרות של 'כינויי חשבונות' כדי לקשר בין הזהויות שלך."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "יש להחליט איזה חשבון יהיה החשבון הראשי שלך."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "אם הנוכחות שלך מתקיימת בפלטפורמות מרובות:"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"יש להזין את שם המשתמש שלך ב-WordPress ActivityPub (לדוגמה <code>%s</code>) "
"בשדה 'הכינוי של החשבון החדש'."

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "לנהל חשבונות מרובים"

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"דבר זה שימושי במיוחד כשעוברים ממופע של Mastodon לאתר שלך ב-WordPress או כאשר "
"מחליפים דומיין."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"כאשר העברה מתבצעת בצורה תקינה, העוקבים מופנים באופן אוטומטי למעקב אחר החשבון "
"החדש שלך, והחשבון הישן יכול להפנות אנשים לחשבון החדש."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"העברת חשבון ב-Fediverse מאפשרת לך להעביר את הזהות שלך מפלטפורמה אחת לאחרת "
"תוך הבאת העוקבים שלך איתך."

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"כדי להפעיל את השילוב של ActivityPub עם Surge, יש להוסיף את השורה הבאה לקובץ "
"<code>wp-config.php</code>: <br /><code>%s</code>"

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "להבין איך מעבירים חשבון"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"הגדרות Surge לא מותאמות כרגע לעבודה עם ActivityPub. אמנם זו לא בעיה רצינית, "
"אך מומלץ להפעיל תמיכה. בלעדיה, קבצים טכניים מסוימים (כמו JSON) עלולים להופיע "
"בטעות במטמון של האתר שלך ולהיות גלויים למבקרים."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "תאימות עם Surge"

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "התצורה של Surge מתאימה מאוד לעבודה עם ActivityPub."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "ייתכן שתצורת Surge אינה תקינה."

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "להגדיר את שם התצוגה שלך ואת האופן שבו אחרים יראו אותך."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "מידע נוסף על אפשרויות ב-Fediverse"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "גילוי בלוקים, פרטיות ועוד."

msgid "Skip these steps"
msgstr "לדלג על השלבים האלה"

msgid "Surge Test"
msgstr "בדיקה מול Surge"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr "יש לבחור את מצב המשתמש המועדף להתחברות עם אחרים."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "להגדיר פרופיל ציבורי"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "כדאי להכיר את ה-Fediverse ולהבין מדוע הוא חשוב."

msgid "View intro"
msgstr "להציג את המבוא"

msgid "Select how you want to share"
msgstr "לבחור את אופן השיתוף הרצוי"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr "תמיכה מתקדמת בפרוטוקול NodeInfo לגילוי ולתאימות טובים יותר."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "ברוכים הבאים אל ה-Fediverse!"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "ניתן להתחבר באמצעות מספר פעולות פשוטות."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "לבדוק את בריאות האתר"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "%d בעיה ממתינה לטיפולך."
msgstr[1] "%d בעיות ממתינות לטיפולך."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "ביקור ראשון שלך ב-Fediverse? אפשר להתחיל כאן"

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr "תמיכה בפרוטוקול WebFinger לגילוי ולתאימות טובים יותר."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"מקצר כתובות URL אישי ל-WordPress, מושלם לשיתוף של קישורים קצרים ב-Fediverse."

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לאפליקציות של Mastodon ליצור אינטראקציה עם האתר שלך ב-WordPress, "
"דבר שיאפשר לך לכתוב פוסטים מהאפליקציה המועדפת עליך."

msgid "Hum"
msgstr "Hum"

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"ניתן לאפשר גילוי של אירועים ולהפיצם בפלטפורמות מבוזרות כמו Mastodon או "
"Gancio."

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחר משתמשי Mastodon או פלטפורמות דומות ולהציג את הפוסטים שלהם ב-"
"WordPress, ובכך להפוך את האתר שלך למופע Fediverse אמיתי."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "התוסף Event Bridge for ActivityPub"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"באפשרותך לשפר את הגדרת WordPress ActivityPub בעזרת מספר תוספים נבחרים, שכל "
"אחד מהם מוסיף יכולות ייחודיות ליצירת חוויית Fediverse עשירה יותר."

msgid "Report an issue"
msgstr "לדווח על בעיה"

msgid "View latest changes"
msgstr "להציג את השינויים האחרונים"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "בלוקים בעורך"

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "להעצים את חוויית ה-Fediverse"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"משא ומתן על תוכן מבטיח שהאתר שלך יציג עמודי אינטרנט רגילים בדפדפנים, ונתונים "
"בפורמט קריא למחשב לשירותי Fediverse. יש להשבית את האפשרות אם האתר מציג "
"למבקרים נתונים טכניים גולמיים או אם יש בעיות בחיבורים של ActivityPub."

msgid "Core Features"
msgstr "אפשרויות ליבה"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr "ניתן להפעיל משא ומתן על תוכן עבור דפדפנים ושירותי Fediverse."

msgid "Content Negotiation"
msgstr "משא ומתן על תוכן"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "הייתה בעיה ביצירת הקוד מחדש."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"יש להשתמש באפליקציית האימות כדי לסרוק את קוד ה-QR או להזין את קוד האימות החד-"
"פעמי:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "יש להזין קוד בן שש ספרות מהאפליקציה."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "קוד חד פעמי הועתק ללוח."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"ייתכן שתשובות מסוימות הוסתרו, נחסמו או הוסרו עקב הפרה של {{tumblrGuideline}}"
"ההנחיות של Tumblr {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל כעת, נציגי התמיכה שלנו יקבלו הודעה שבחרת לא להעביר את האתר "
"שלך ל-WordPress.com, והאתר הנוכחי שלך יישאר כפי שהוא."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "ההעברה בוטלה."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 אתרים פעילים עבור "

msgid "Primary card"
msgstr "כרטיס ראשי"

msgid "Agency overview"
msgstr "סקירה כללית של סוכנות"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "ויזואלי (HTML)"

msgid "Subscription settings"
msgstr "הגדרות רישום לעדכונים"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr "להגדיר באמצעות SMS. לקבל קודים לאימות דו-שלבי בהודעת טקסט."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"להגדיר עם אפליקציה. ניתן להשתמש באפליקציה כדי ליצור קודים לאימות דו-שלבי."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"להגן על החשבון שלך בעזרת אימות דו-שלבי. כדי להתחבר, נבקש ממך להשתמש בסיסמה "
"שלך ובקוד זמני מהטלפון."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "אין שינויים שלא נשמרו"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr "לנהל הודעות על תגובות שרשמת באתרים אחרים."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"כתובת האימייל עודכנה. עליך לוודא שפרטי הקשר שלך מעודכנים עבור כל דומיין רשום."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"כדי לנהל מינויים לאתר בנפרד, יש {{readerLink}}לעבור אל Reader{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "סיסמת האפליקציה נמחקה בהצלחה."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "סיסמת האפליקציה הועתקה ללוח."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "הייתה בעיה בהעתקת הסיסמה."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "להוסיף חדש"

msgid "Submit your information"
msgstr "לשלוח את הפרטים שלך"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ להשתתף בבלוג ⁦%2$s⁩."

msgid "You've been invited"
msgstr "קיבלת הזמנה"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "הצטרפת אל ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? כדאי לעיין במדריך שלנו \"<a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-getting-started\">להתחיל לעבוד עם WordPress."
"com</a>\"."

msgid "Support Center"
msgstr "מרכז תמיכה"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr "כאשר משאירים תגובה ניתן להירשם באופן אוטומטי להודעות על פוסטים ב-P2."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "נדרשת פעולה כעת: האתר %s עומד לנצל את כל שטח האחסון שלו"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "המציין של מגבלת אחסון"

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "לקבל עדכונים על מינויים באמצעות הודעה מידית."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "לסמן כשותף עריכה חיצוני"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"להצטרף{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}כ: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל לעקוב אחר{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"זה הזמן להתחיל לעקוב אחר{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}דרך WordPress.com Reader"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל להציג את{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל לשתף אל{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "להתחברות באמצעות חשבון אחר"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל לנהל את{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל לערוך ב{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "להתחיל לכתוב עבור{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "ניתן לאפשר לקונים לשלם בתשלומים בעזרת האפליקציה Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "עסקים ומסחר אלקטרוני"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"מאחר שתהליך ההעברה שלך כבר החל, נבקשך לשלוח לנו בקשת ביטול. ביטול עכשיו "
"יגרום לאיבוד כל ההתקדמות שלך."

msgid "Send request"
msgstr "לשלוח בקשה"

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "נשלחה הבקשה לביטול ההעברה."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "לבקש ביטול העברה"

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה נוספת? כדאי לעיין <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">במדריך שלנו</a>."

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "להסיר תבניות ותוספים שאינם מעודכנים."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "למחוק תגובות זבל או טיוטות ישנות."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"אם ברצונך למחוק קבצים ישנים במקום, אלו כמה דרכים מהירות לפנות שטח אחסון:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "למחוק תמונות, סרטוני וידאו וקבצים שלא נמצאים בשימוש."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "מומלץ לניהול מדיה רבה או לאתר שמתווסף אליו תוכן רב."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "לשדרג את האחסון"

msgid "Optimize storage"
msgstr "למטב את שטח האחסון"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr "אין זמן השבתה – האתר שלך ממשיך לפעול באופן חלק."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "להרחיב את שטח האחסון מ-‎ GB⁦%1$d⁩ ל-‎ GB⁦%2$d⁩ בעלות של ⁦%3$s⁩ לחודש בלבד."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr "אפשר לשדרג במהירות כדי להגדיל את שטח האחסון בשניות אחדות."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "כדי להימנע משיבושים, עליך לפעול עכשיו."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "לשדרג כדי לקבל שטח אחסון נוסף"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ב-WordPress.com, ‏⁦%1$s⁩, עדיין קרוב למכסת האחסון שלו. כרגע, "
"ניצלת ⁦%2$d⁩%% מתוך המכסה, אך לאחר ששטח האחסון המנוצל יגיע ל-100%%, לא תהיה לך "
"עוד אפשרות להעלות תמונות, סרטוני וידאו או קבצים חדשים – וגם לא תהיה אפשרות "
"לעדכן תוספים ותבניות, עדכונים שעוזרים לך לשמור על אבטחת האתר."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"הביצועים עלולים להיפגע באופן לא צפוי. אלו הפעולות שאפשר לבצע כדי לטפל בנושא."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "נדרשת פעולה: האתר שלך כמעט ניצל את מלוא שטח האחסון"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה נוספת? כדאי לעיין <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">במדריך "
"הזה</a> למיטוב האחסון."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "נדרשת פעולה כעת: האתר שלך עומד לנצל את כל שטח האחסון שלו."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "למחוק תגובות זבל או טיוטות לא נחוצות."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr "אלו כמה שלבים מהירים אם ברצונך לנהל את האחסון הקיים שלך:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "למחוק קובצי מדיה ישנים שאינם נחוצים עוד."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "להסיר תבניות ותוספים שאינם בשימוש."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"חבל לחכות עד ששטח האחסון יגיע למכסה המותרת – כדאי לפעול היום כדי להבטיח "
"שהביצועים והאבטחה של האתר לא יפגעו!"

msgid "Free up space"
msgstr "לפנות מקום"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "ללא זמן השבתה – ניתן לשדרג בשניות."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "מומלץ לאתרים עתירי מדיה."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"לשדרג את שטח האחסון מ-‎ GB⁦%1$d⁩ ל-‎ GB⁦%2$d⁩ בעלות נוספת של ⁦%3$s⁩ לחודש בלבד."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr "ניתן לשדרג באופן מיידי את שטח האחסון שלך וליהנות מביצועי אתר נהדרים."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr "אל דאגה – יש לך מספר אפשרויות כדי לוודא שהדברים מתנהלים באופן חלק."

msgid "Get more storage"
msgstr "להוסיף שטח אחסון"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"האתר שלך ⁦%1$s⁩ ניצל ⁦%2$d⁩%% משטח האחסון המוקצה לו. לאחר שהאתר ינצל את שטח "
"האחסון במלואו, לא תהיה לך עוד אפשרות להעלות תמונות או קבצים וייתכן שיהיו "
"בעיות בעדכונים של תוספים ותבניות, עדכונים שחשוב לבצע כדי להבטיח את האבטחה "
"והפונקציונליות של האתר."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"האתר שלך מתקרב לניצול מלא של מכסת האחסון שמוקצית לו. הביצועים עלולים להיפגע "
"באופן לא צפוי. אלו הפעולות שאפשר לבצע כדי לטפל בנושא."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ קרוב למכסת האחסון שלו"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "שטח האחסון של האתר שלך כמעט נוצל במלואו"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr "שגיאה בעת שליחה מחדש של האימייל. יש לנסות שוב."

msgid "Email validated"
msgstr "כתובת האימייל אומתה"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "עוד פריטי שביל ניווט"

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "לקבל תמיכה על ידי מומחים בכל עת."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "כך אפשר לקבל עזרה לפי הצורך:"

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "אנחנו דואגים לך, לכל אורך הדרך"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "משאבים ותמיכה שיעזרו לחנות שלך להצליח."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "ההצלחה שלך נמצאת בראש סדר העדיפות שלנו."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"כדי להפעיל את Google Analytics, יש לעבור אל 'שיווק' ← 'כלים' ← 'תעבורה' "
"במקטע 'האתרים שלי' שבלוח הבקרה."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"דוחות משפך יסייעו לך לעקוב אחר פעילות המבקרים בחנות ונתוני המרת יעדים "
"מאפשרים לאמוד כיצד מבקרים ביצעו משימות מסוימות (למשל, הגעה לעמוד מוצרים או "
"לטופס יצירת קשר)."

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "המדריך המעשי שלנו ל-SEO במסחר"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "ליצור תיאורים שימושיים למוצרים"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "לבנות קישורים לאתרים אחרים מאתרים מהימנים"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "הרובוטים מוצאים ואנשים רוכשים."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "אסטרטגיות SEO פשוטות שיעזרו ללקוחות למצוא את המוצרים שלך"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "לשפר את הנראות של החנות בתוצאות החיפוש"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"אם התכוונת להשיק אתר בשבוע הבא או אם נדרש לך אתר מותאם לחלוטין ועשיר "
"באפשרויות, יש לנו צוות מומחים שיכול לתמוך במטרות שלך."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "אנחנו יכולים להפיח רוח חיים ברעיונות שלך"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "להגדיר את המשלוח בדרך הנכונה"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr "יצרנו משאבים מקיפים שיעזרו לך להטמיע את פתרון המשלוח המושלם לעסק שלך."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "אסטרטגיות משלוח פשוטות להצלחת החנות שלך."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "תהליך משלוח יעיל יוצר נאמנות."

msgid "Make shipping & fulfillment work for your business"
msgstr "תהליכי משלוח והשלמת הזמנות שעובדים עבורך"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "שירותי עטיפת מתנות"

msgid "Personalized cards"
msgstr "כרטיסים מותאמים אישית"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "שדרוגים מתקדמים לבדים"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "למטב את עמודי המוצר שלי"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"עמודי מוצרים הם כלי ההמרה האולטימטיבי. הם צריכים לכלול אלמנטים מרכזיים כמו:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "תמונות מוצרים באיכות גבוהה"

msgid ""
"With your Commerce plan, you can feature unlimited products and showcase "
"them in ways that align perfectly with your business. The key is presenting "
"the right information at the right time in the customer journey. Read <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" style=\"color: "
"#3858e9; text-decoration: underline;\">our guide to creating winning product "
"pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"עם תוכנית Commerce, אפשר להוסיף מוצרים ללא הגבלה, ולהציג אותם בצורה שתתאים "
"למותג ולעסק שלך. העיקר הוא להציג ללקוח את המידע הנכון בזמן הנכון במהלך מסע "
"הלקוח. כדאי לקרוא את <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\">המדריך שלנו "
"ליצירת עמודי מוצר מוצלחים</a> כדי לקבל עוד עצות וטריקים חיוניים."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "למטב את עמודי החנות כדי להגדיל את נפח המכירות."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "לעצב מסעות, ליצור לקוחות."

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "ליצור עמודי מוצרים שממירים לקוחות"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"החנות המקוונת שלך היא בד ציור חלק שעליו אפשר לעצב את הרעיונות היצירתיים שלך. "
"כך אפשר להציג בה את הזהות של המותג שלך:"

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"ניתן להתאים אישית את החנות שלך ב-WordPress.com כדי לשקף את המותג הייחודי שלך."

msgid "Design a standout store"
msgstr "לעצב חנות בולטת"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr "ניתן לעיין בשאלות ולקבל תשובות ממשתמשים מנוסים אחרים."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "לפרסם שאלה בפורום שלנו"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"לקבל תשובות מעוזר הבינה המלאכותית, עם גישה לתמיכה מנציג אנושי בכל שעות היממה "
"וימות השבוע בתוכניות בתשלום."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "לא הצלחת למצוא את מה שנדרש?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr "כדי לאפשר אימות דו-שלבי עליך לאמת תחילה את כתובת האימייל שלך."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr "יש לבחור את לוח הבקרה שיוצג כברירת מחדל בעת ההתחברות."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"מאחר שההפניה שלך כוללת רק מוצרים בחינם, אפשר להקצות אותם מיד לאחר הרכישה, "
"משום שלא נדרש תשלום או אישור של הלקוח."

msgid "Post traffic"
msgstr "תעבורת פוסטים"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "להמשיך עם מנויים בחינם"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}עליך לוודא שהשתמשת {{doc}}בקובץ ייצוא תקף{{/doc}} "
"בפורמט XML או ZIP.{{br/}}{{cs}}עדיין דרושה לך עזרה{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "לא הייתה אפשרות לחלץ את קובץ הייצוא של Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "3 החודשים האחרונים"

msgid "Automatically share your site's posts on social media."
msgstr "באפשרותך לשתף תוכן ברשתות החברתיות באופן אוטומטי."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"אני אשמח לחבר אותך אל נציג אנושי! עם זאת, נראה שקובצי Cookie של צד שלישי "
"מושבתים בדפדפן שלך. יש להפעיל אותם כדי שהצ'אט יעבוד בצורה תקינה. [להשתמש "
"במדריך שלנו](https://wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"אנחנו צריכים את החשבון שלך כעת כדי להשתמש במפתחות אבטחה (מפתחות סיסמה) כגורם "
"שני, ללא קשר להגדרה שלמטה. ניתן להשתמש בהגדרה הזאת כדי להגדיר את ההעדפות שלך "
"למקרה שדרישה זו לא תחול עוד על החשבון שלך."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "הגדרה זו מחויבת על ידי הארגון שלך"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "יוצרים את ה-Playground בעוד שנייה %d..."
msgstr[1] "יוצרים את ה-Playground החדש בעוד %d שניות..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"ה-Playground שאליו אתה מנסה לגשת (מזהה: %s) לא קיים או אינו זמין עוד בדפדפן "
"זה."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "ה-Playground לא נמצא"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab הוא מקום למחשבה מעמיקה. הוא נבנה עבור קוראים שחוזרים, ועבור כותבים "
"שבוחרים את המילים שלהם בקפידה. בעידן של מהירות ונפח, התבנית הזו פועלת בקצב "
"איטי יותר—קצב שמעריך בהירות, מבנה, ואת התמונה הרחבה."

msgid "Explore Design Services"
msgstr "לעיין בשירותי העיצוב"

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"אנחנו בונים אתרים מותאמים אישית עם ביצועים מהירים, פונקציונליות מרשימה "
"והתאמה מושלמת למטרות שלך."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "אנחנו נטפל באתר – ולך יהיה זמן להתמקד בעסק"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr "אילו מילים מתארות את המותג שלי – מודרני, תוסס, נגיש, יצירתי?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "איך אני רוצה שהלקוחות שלי ירגישו כשהם מבקרים באתר?"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"כל אתר. אנחנו רק בונים אותו. במיוחד בשבילך. אנחנו יכולים להגשים כל רעיון שיש "
"לך, לא משנה מהו."

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "רוצה שנבנה את האתר בשבילך?"

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s וצוות התמיכה של ההעברות ב-WordPress.com"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr "ברוך בואך! קוראים לי %s וכל ההעברות ב-WordPress.com נמצאות בפיקוח שלי."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"תבנית טיפוגרפית נקייה וממוקדת בתוכן עבור חושבים מינימליסטיים, יוצרים מודעים "
"וכותבים המאמינים שפחות זה יותר. בנויה על בהירות, קצב וכוונה, היא נותנת "
"עדיפות לטקסט ומאפשרת לרעיונות שלך לנשום ללא עומס חזותי."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "יש לאמת את הדוא״ל שלך כדי לערוך את צלמית המשתמש"

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"אנחנו נחייב אותך במחיר החידוש הרגיל של כל החידושים העתידיים, אלא אם החידוש "
"יבוטל."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "עדכון זמין (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"האתר שלך מתחבר לענן של Jetpack כדי לנתב את העבודה הקשה, לאפשר פעילות מהירה "
"יותר ולספק אפשרויות עוצמתיות."

msgid "Improve your site's performance and SEO automatically."
msgstr "לשפר את ביצועי האתר שלך ואת ה-SEO באופן אוטומטי."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"לעבד נתונים סטטיסטיים מפורטים של מבקרים בענן כדי לוודא שהאתר שלך תמיד מהיר."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "החיבור ב-%(siteURL)s מאפשר ל-Jetpack לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr "אחרי ⁦%1$s⁩ אנחנו נחייב אותך במחיר החידוש הרגיל, אלא אם החידוש יבוטל."

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"בחירה נהדרת. הפעולה הזאת תעניק לאתר שלך מראה חדש. התבנית הזאת זמינה בעלות "
"נוספת של {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr "תודה {{a}}לכל חברי הקהילה שלנו שסייעו לנו לתרגם ל{{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"אימות כתובת האימייל שלך עוזר לך לאבטח את החשבון שלך ב-WordPress.com ולהפעיל "
"אפשרויות מרכזיות, למשל שינוי שם המשתמש והסיסמה."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "משתמשי Automattic לא יכולים לשנות את שם המשתמש שלהם."

msgid "Verify your email address."
msgstr "לאמת את כתובת האימייל שלך."

msgid "WordPress events"
msgstr "אירועים של WordPress"

msgid "The href"
msgstr "ה-Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j, Y"

msgid "Download now"
msgstr "הורד עכשיו"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr "לפרוס מ-GitHub בכמה לחיצות. תמיכה במצבי פריסה פשוטים ומתקדמים."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "לגשת לאתר שלך דרך SSH ולנהל אותו עם WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "כלים למסחר אלקטרוני וחוויה ממוטבת ב-WooCommerce"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "להוריד הרחבות של Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "בבעלות A8C"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "פקודות Git ופריסות GitHub"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "קיבלת את ההודעה הזו בהתאם להגדרות תוסף ActivityPub שלך."

msgid "Migration pending"
msgstr "ההעברה בהמתנה"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"נראה שמדברים עליך! הוזכרת על ידי %s בפוסט ב-Fediverse. אלו הדברים שנאמרו:"

msgid "Reply to the post"
msgstr "להשיב לפוסט"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"נראה שמדברים על הבלוג שלך! הוא הוזכר על ידי %s בפוסט ב-Fediverse. אלו הדברים "
"שנאמרו:"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr "העוקב החדש ביותר שלך: %s. הנה הצצה מהירה לפרופיל:"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "הבלוג שלך הוזכר!"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "אזכרו אותך!"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"שמחים להציג את העוקב החדש ביותר אחר הבלוג שלך, %s. הנה הצצה מהירה לפרופיל:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"נראה שמישהו פנה אליך! קיבלת עכשיו הודעה ישירה מאת %s ב-Fediverse. אלו הדברים "
"שנאמרו:"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "לבלוג שלך יש עוקב חדש!"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "יש לך עוקב חדש!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"נראה שמישהו פנה אליך! הבלוג שלך קיבל עכשיו הודעה ישירה מאת %s ב-Fediverse. "
"אלו הדברים שנאמרו:"

msgid "New Mentions"
msgstr "אזכורים חדשים"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "קיבלת הודעה חדשה!"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "הודעה ישירה חדשה: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "אזכור [⁦%1$s⁩] מאת: ⁦%2$s⁩"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "אזכור חדש: %s"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "יש לבחור את התוכן שיוצג כברירת מחדל בעת ביקור ב-WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "לוח בקרה לאתר הראשי"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "כתובת האימייל שהגדרת לשחזור WordPress.com הוסרה"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "המספר לשליחת הודעת טקסט (SMS) שהגדרת לשחזור WordPress.com הוסר"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "המספר לשליחת הודעת טקסט (SMS) שהגדרת לשחזור WordPress.com שונה"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "כתובת האימייל שהגדרת לשחזור WordPress.com שונתה"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"אם לא ביצעת את השינוי הזה, עליך להשיב להודעת האימייל הזו באופן מיידי כדי "
"שנוכל לעזור לך לאבטח את החשבון שלך."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"הגדרות השחזור של חשבון ⁦%1$s⁩, בוצעו שינויים לאחרונה עבור <strong>%2$s</"
"strong>."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "לא ביקשת לבצע את השינוי הזה? חשוב שנדע זאת בהקדם האפשרי."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr "יש לאשר שזוהי כתובת האימייל הנכונה לשחזור החשבון %s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "פרטי השחזור שונו"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך לשחזור החשבון ב-WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "למידע נוסף בנושא אבטחת האתר שלך."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף בנושא <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">אבטחת האתר שלך</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"לא ביצעת את השינוי הזה? כדאי לבדוק מול משתמשים אחרים שאולי יש להם גישה "
"לחשבון שלך. אם יש לך ספק, חשוב ליצור קשר עם התמיכה של WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"לא ביצעת את השינוי הזה? כדאי לבדוק מול משתמשים אחרים שאולי יש להם גישה "
"לחשבון שלך. אם יש לך ספק, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">חשוב ליצור קשר עם התמיכה של WordPress.com.</a>"

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"הסיסמה הקודמת שלך כבר לא עובדת. כדאי לוודא שהסיסמאות השמורות עודכנו במנהל "
"הסיסמאות או בדפדפן שלך."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "הסיסמה של החשבון ⁦%1$s⁩ עבור <strong>%2$s</strong> שונתה."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.com עודכן כעת."

msgid "Password changed"
msgstr "הסיסמה שונתה"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "שינוי הסיסמה בוצע בהצלחה"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"אם לא ביקשת לבצע את הפעולה הזאת, אין סיבה לדאגה, אפשר להתעלם מהאימייל ללא "
"חשש."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "נתקלת בבעיה עם הכפתור?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr "קיבלנו בקשה לאפס את הסיסמה שלך עבור <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "אם ביקשת את השינוי, ניתן לשנות את הסיסמה כאן:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "עכשיו נוכל לשחזר את הגישה שלך."

msgid "Password reset"
msgstr "איפוס סיסמה"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "הקישור לאיפוס הסיסמה שלך ב-WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "מצטערים, הסנכרון לא זמין עבור אתר זה."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist היא תבנית WordPress מעודנת עבור כותבים, מבקרים וחושבים תרבותיים "
"שמעריכים מבנה, בהירות ועיצוב נועז. עם פריסות אסימטריות וביטחון טיפוגרפי, "
"מודרניסט מציעה מרחב נקי אך מלא הבעה למאמרים ארוכים, ביקורת מדיה והרהורים "
"אישיים. מודרניסט היא אידיאלית לבלוגים, פרסומים דיגיטליים ופורטפוליו כתיבה "
"אישיים שבהם הטון והאסתטיקה מתאימים לחשיבה חדה."

msgid "Home Phone"
msgstr "טלפון בבית"

msgid "Work Phone"
msgstr "טלפון בעבודה"

msgid "Cell Phone"
msgstr "טלפון נייד"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "פתיחת עמוד ההורדה נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "להוריד הרחבות CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "הרישיון שלך כולל גישה ל-Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "אמצעי התשלום הזמינים יסוננו כך שיוצגו כרטיסים המיועדים לעסק בלבד."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer היא תבנית WordPress שנועדה במיוחד לכותבים שמתמקדים במילים. היא "
"עוצבה לבלוגרים, לכותבי מאמרים ולמבקרי תרבות שלא נשענים על תוכן חזותי. התבנית "
"מתמקדת בנוחות הקריאה, בקצב ובמחשבה באמצעות טיפוגרפיה נקייה, היררכיה מובנית "
"ומרחב נשימה רחב."

msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעולה תקינה"

msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

msgid "Reauth Required"
msgstr "נדרש אימות מחדש"

msgid "Site Menu"
msgstr "תפריט האתר"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"פרופיל -WordPress שלך מקושר ל-Gravatar, כך שה-Gravatar שלך מוגדר כציבורי "
"כברירת מחדל. הוא עשוי להופיע גם באתרים אחרים שמשתמשים ב-Gravatar לאחר "
"התחברות אליהם עם <strong>%s</strong>. לנהל את הגדרות Gravatar "
"ב<external>פרופיל Gravatar</external> שלך."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "להגדיר את השם והביוגרפיה שלך ומידע אחר שמוצג לציבור."

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי שתהיה לך אפשרות לשנות את תמונת הפרופיל "
"שלך."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "להוסיף גורם מעביר של אימייל"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "לעבור ל'הודעות'"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "לבדוק את התראות WordPress על הודעות"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "לנווט לעמוד 'אתרים' בלוח המחוונים של 'אתרים'"

msgid "Go to Emails"
msgstr "לעבור ל'אימיילים'"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "לנווט לתיבת הדואר הנכנס בניהול האימייל"

msgid "Go to Domains"
msgstr "לעבור ל'דומיינים'"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "לנווט לרשימת הדומיינים בניהול הדומיין"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"יש להגדיר את פרטי המס (מס ערך מוסף (מע\"מ), מס על סחורות ושירותים (GST) או "
"מס צריכה (CT) שייכללו בכל הקבלות."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "לנהל את כרטיסי האשראי ששמרת בחשבון שלך."

msgid "Tax details"
msgstr "פרטי מס"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "להציג קבלות באימייל על רכישות שבוצעו בעבר."

msgid "Go to Sites"
msgstr "לעבור ל'אתרים'"

msgid "500 Error"
msgstr "שגיאת 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "משהו השתבש."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"יש לבחור תמונה שתשמש בתור תמונת Open Graph שמוגדרת כברירת מחדל לעמוד הבית. "
"גודל מומלץ: ‎1200×630 פיקסלים לפחות."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"ניתן להציג בקלות את כל הפוסטים עם <a href=\"%1$s\">התגית 'מומלצים'</a> או עם "
"תגית לבחירתך. התבנית שלך תומכת ב-⁦%2$s⁩ פוסטים לכל היותר באזור התוכן המוצג שלה."
"<br><br>לתשומת ליבך: השם של תגית מומלצת הוא תלוי רישיות."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "הגדרות לרשתות חברתיות"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "להגדיר תצורה של הגדרות השיתוף ברשתות החברתיות"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "תמונת ברירת מחדל לשיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr "יש לבטל את כל הרישומים הפעילים לעדכונים לפני עזיבת האתר שלך."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"כדי לחדש את הגישה, מנהל מערכת נוכחי חייב להזמין אותך מחדש. עליך לאשר שזהו "
"רצונך לפני המשך הפעולה."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "ההשלכות של העזיבה ברורות לי"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "עזבת את %(siteDomain)s בהצלחה."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"עזיבת האתר תסיר את הגישה שלך לאתר, כולל כל התוכן, המשתמשים, הדומיינים, "
"השדרוגים וכל גישה אחרת שיש לך."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "האם ברצונך לעזוב את האתר {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"אתר זה נמצא בבעלותך. כדי לעזוב, תחילה עליך להעביר את הבעלות לחשבון אחר."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"קיימים מינויים פעילים המשויכים לאתר זה. יש לבטל אותם לפני שתהיה לך אפשרות "
"לעזוב את האתר."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "לעזוב את האתר הזה ולהסיר את הגישה אליו."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"החשבון שהזנת כבר לא קיים. יש <a href=\"%s\">למלא את טופס שחזור החשבון</a> אם "
"ברצונך לשחזר את החשבון."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "להמשיך עם האפליקציה לנייד"

msgid "Leave site"
msgstr "לעזוב את האתר"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"החשבון שהזנת לא פעיל יותר. <a href=\"%s\">יש ליצור איתנו קשר</a> אם ברצונך "
"להפעיל אותו מחדש."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"אם הבעיות נמשכות, אפשר למלא את ה<a href=\"%s\">טופס לשחזור חשבון</a> ואנחנו "
"נעשה את מרב המאמצים לעזור לך."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr "אם החלפת כתובת אימייל, יש לוודא שהשתמשת בכתובת החדשה."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"חשוב לוודא שיש לך חשבון WordPress.com (לעומת חשבון WordPress.org). <a href="
"\"%s\">כך ניתן לעשות זאת ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr "לא מצאנו משתמש עם פרטי הכניסה האלה. אפשר:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל יש לך גישה אליה."

msgid "SMS password reset"
msgstr "מסרון לאיפוס סיסמה"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "להסיר את המסנן של אמצעי תשלום"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr "אין כרטיסי ביקור שמאוחסנים בחשבון שלך. יש להוסיף אחד למטה."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "יש לבטל את הבחירה כדי להסיר את הסינון של אמצעי התשלום"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "איזה סוג של משוב ברצונך לשלוח"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "יש להעלות תמונה שגודלה עד ‎50 MB."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr "רוצה לקבל תשובה? {{a}}ניתן לפנות למנהל שותף שלך{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "ניתן לפנות למנהל שותף שלך."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"אנחנו רוצים לשמוע מהי דעתך! אפשר להשתמש בטופס הזה כדי לשלוח משוב כללי לשיפור "
"המוצר."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "הגודל של קובץ התמונה חייב להיות קטן מ-‎50 MB."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr "באיזו מידה הנושא הזה חשוב לך? מהו תהליך העבודה האידיאלי עבורך?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "יש להזין תיאור של תהליך העבודה האידיאלי עבורך"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "האם ראית את זה במקום אחר? אם כן, איפה?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "יש להזין את מקור ההשראה שלך"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "מה היית רוצה שנשפר במסגרת Automattic for Agencies?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "יש להזין את הכלי שהיית רוצה שנכלול"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "להציע כלי"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "מה אנחנו יכולים לשפר במסגרת Automattic for Agencies?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "לשתף את המחשבות שלך"

msgid "Bug report"
msgstr "דוח באגים"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "באילו בעיות נתקלת?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "היכן נתקלת בבעיות?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "יש להזין את המיקום שבו נתקלת בבעיה"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת שליחת המשוב שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "לא נמצא Gravatar."

msgid "Claim your free profile."
msgstr "קבל בעלות על פרופיל בחינם."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "פרופיל אחד, בכל מקום"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr "המחיר החדש ייכנס לתוקף במועד החידוש אשר מתוכנן לתאריך ⁦%1$s⁩."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "נהל את הפוסטים שלך"

msgid "Blog posts content"
msgstr "תוכן פוסטים בבלוג"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "זאת התוכן של עמוד הפוסטים בבלוג."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"בדומיין זה יש שגיאות אימות של DNSSEC. ייתכן שיהיה עליך להשבית את DNSSEC "
"בדומיין הבסיס {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, {{a}}מכאן{{/a}}."

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "שגיאה בעת אחזור התוכן של הקובץ."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "יש להעלות קובץ בשביל השדה %s."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "ההעלאה של הקובץ נכשלה, יש לנסות שוב."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "האם תגובת הטופס כוללת קובץ."

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "אין לך אישור לבצע פעולה זו."

msgid "Attached file"
msgstr "לצרף קובץ"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "היו באגים בשירות והוא לא עבד אצלנו"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "המוצר היה שגוי"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "רציתי רק לנסות את השירות"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "הלקוח שלי כבר לא צריך את השירות"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "נשמח לשמוע למה %(productName)s לא ענה על הצרכים שלך?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של ‎%(storageSize)d‎ GB"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "לאחר הביטול, תאבד לך הגישה באופן מיידי אל"

msgid "And more"
msgstr "ועוד"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "לפני הביטול!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "נשמח לשמוע ממך!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "יש להזין את הבעיות שבהן נתקלת"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "להתאים אישית את כמות הביקורים בכל חודש"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "להתאים אישית את שטח האחסון בכל חודש"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "התקנה %(count)d של WordPress"
msgstr[1] "%(count)d התקנות של WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "אתר משוכפל %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d אתרים משוכפלים"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s ביקורים בחודש"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "יש עוד משהו שכדאי שנדע?"

msgid "Cancel license"
msgstr "לבטל את הרישיון"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "לדבר עם מנהל השותפים שלי"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "רישיון זה משמש מספר אתרים"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d רישיונות)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "הרישיון בוטל בהצלחה"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "להעלות מחדש את התוסף"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל שלך על ידי לחיצה על הקישור שנשלח לתיבת הדואר שלך."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"כדי שנוכל להמשיך לספק את השירות מול עלויות השותפות המתייקרות, מחיר החידוש "
"למינוי שלך על Google Workspace ישתנה למחיר שנתי של ⁦%1$s⁩ לכל תיבת דואר."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "מצב ההזמנה של המוצר השתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩"

msgid "Product Order placed"
msgstr "הזמנת המוצר בוצעה"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr "כל יתרה שזמינה תשולם לחשבון התשלומים המחובר לפני סגירת החשבון של ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr "כל יתרה שזמינה תשולם לפני סגירת החשבון."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are declining your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"לא נוכל עוד להמשיך לתמוך בעסק שלך במסגרת שירות ⁦%1$s⁩ שלנו. לפיכך, אנו מסרבים "
"לחשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ולחשבון Stripe Express המשויך אליו."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, השירות של ⁦%1$s⁩ הוא שירות נפרד מהתוכנה של WooCommerce. המוצרים "
"בחנות שלך יישארו באינטרנט, ועדיין ניתן לקבל הזמנות באמצעות אמצעי תשלום אחרים."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined."
msgstr "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ וחשבון Stripe Express המשויך סורבו לצמיתות."

msgid "Story"
msgstr "סטורי"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "לאחר מכן, הכתובת הזאת תוסר ולא תהיה עוד אפשרות להשתמש בה:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "מובן לי שלא אוכל לבטל את השינוי."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "לאחר האישור, זו תהיה הכתובת החדשה עבור האתר שלך:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}האם להוסיף דומיין אישי{{/a}} במקום זאת?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, לאחר ששינית את כתובת האתר שלך, הכתובת %(currentDomainName)s לא "
"תהיה זמינה עוד."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו למצוא התאמות. כדאי לבדוק שוב את החיפוש או לשאול את עוזר "
"הבינה המלאכותית לגבי זה."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "לשאול את עוזר הבינה המלאכותית"

msgid "Enlarge"
msgstr "להגדיל"

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"הביצועים של הקמפיין שלך עלו על הציפיות השבוע! נחייב אותך רק עד התקציב שקבעת."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהמינוי ל-Google Workspace ימשיך לשרת אותך. עם זאת, אם ברצונך "
"לבטל, אפשר לעשות זאת בכל עת במקטע 'רכישות': ⁦%1$s⁩ מלוח הבקרה שלך בWordPress."
"com. "

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהמינוי ל-Google Workspace ימשיך לשרת אותך. עם זאת, אם ברצונך "
"לבטל, אפשר לעשות זאת בכל עת במקטע <a href=\"%1$s\">'רכישות'</a> מלוח הבקרה "
"שלך בWordPress.com. "

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"כדי שנוכל להמשיך לספק את השירות מול עלויות השותפות המתייקרות, מחיר החידוש "
"למינוי שלך על Google Workspace ישתנה למחיר חודשי של ⁦%1$s⁩ לכל תיבת דואר."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "חברת Google מעלה את המחירים לשימוש ב-Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "עלייה במחיר החל מהחידוש הבא של המינוי"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "חשוב! בקרוב: שינוי במחירים של Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "רשימת הסוגים המורשים של הבלוקים בעורך."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s קידומים"

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "להתאים את פרופיל הבלוג."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"המבנה הנוכחי של הקישור הקבוע שלך כולל את <code>‎/index.php</code>, שאינו תואם "
"ל-ActivityPub. יש <a href=\"%s\">לעדכן את ההגדרות של הקישור הקבוע</a> כדי "
"להשתמש בפורמט רגיל ללא <code>ऱ/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr "יש לעדכן את המבנה של הקישור הקבוע כדי ש-ActivityPub יפעל באופן תקין."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr "הקישורים הקבועים היפים מופעלים ועובדים בצורה תקינה."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "קישורים קבועים יפים אינם מופעלים."

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr "אפשר להפעיל אותם ב<a href=\"%s\">הגדרות דיון</a>."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "קישורים קבועים יפים מופעלים"

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"ההגדרות האלה חשובות בעיקר עבור משתמשים ב-Fediverse, מאחר מהם מסתמכים על "
"היררכיה חזותית כדי להבין שרשורים של שיחות בפלטפורמות השונות. ללא שרשורי "
"תגובות, קשה יותר לעקוב אחר שיחות שמתקיימות במספר פלטפורמות ברחבי Fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "תגובות משורשרות (מקוננות) לא מופעלות"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "בדיקה לתגובות משורשרות"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "בדיקה לקישורים קבועים יפים"

msgid "Actor Mode"
msgstr "מצב משחק"

msgid "Post Template"
msgstr "תבנית פוסט"

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "תגובות משורשרות (מקוננות) הופעלו"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "תגובות משורשרות (מקוננות) מופעלות."

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות הזו אם האתר שלך מציג תוכן טכני במקום עמודי אינטרנט "
"רגילים, או אם נראה שהחיבורים שלך ל-ActivityPub לא יציבים. ההגדרה הזאת עוזרת "
"לאתר שלך לשלוח את הפורמט הנכון של התוכן לשירותים שונים באופן אוטומטי."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr "לעזור לנו למנוע אחסון שגוי של תגובות ActivityPub במטמון."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"ההגדרות המתקדמות מאפשרות התאמה אישית נרחבת, אך יכולות להשפיע על "
"הפונקציונליות, האבטחה או הביצועים של האתר שלך אם ההגדרות לא נקבעו כראוי. "
"כדאי להמשיך רק אם השינויים מובנים לך, ותמיד לגבות את האתר מראש. אם יש לך "
"ספק, כדאי לעיין <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">בתיעוד</a> לתשובות או לבקש "
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">עצמה ממומחים</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "כותרת מגוונת"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"לשתף את WordPress.com עם החברים, המשפחה והמבקרים באתר. עם כל לקוח משלם שנשלח "
"דרכך, שניכם מרוויחים 25 $ בנקודות זיכוי."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "הרחבת אחסון %(addOnStorage)s"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "שטח אחסון של ‎%(totalStorage)d‎ GB"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "הורדות CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr "לייבא את המשתמשים שלך מ-WordPress ל-CRM ולהציג את כולם במקום אחד."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "לקבל את כל נתוני הלקוחות מ-WorldPay באופן אוטומטי."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr "לשלוח הודעות טקסט לאנשי הקשר שלך ולהגיע אליהם בכל מקום."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"להגדיר ולקבוע הודעות אימייל שנשלחות לאנשי הקשר שלך וליצור תשובות מוכנות מראש."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "לקבל את כל נתוני הלקוחות מ-Stripe באופן אוטומטי."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"לוח הבקרה האולטימטיבי למכירות. לעקוב אחר 'רווחים ברוטו', 'רווחים נטו' "
"ו'צמיחת לקוחות' ישירות מ-CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "לקבל את הנתונים של הטופס מטופסי Registration Magic ישירות ל-CRM."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "לקבל נתוני לקוחות מ-PayPal באופן אוטומטי."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"לחבר את החשבון שלך ב-Optin Monster ל-Jetpack CRM ולראות את הלידים שלך ב-CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"לשפר את אתר המינוי שלך ל-MemberMouse על ידי אינטגרציה של הנתונים שלך עם "
"Jetpack CRM"

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"לרשום את אנשי הקשר שלך ב-Jetpack CRM לרשימת התפוצה השיווקית שלך באימייל של "
"MailChimp באופן אוטומטי."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"לשלוח שידורים וליצור רצפים באימייל כדי לעבור אל רשימת אנשי הקשר שלך ב-CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr "לגלות מי נרשם לוובינרים של Livestorm ומי השתתף."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"לרשום את אנשי הקשר שלך לעדכונים ברשימת האימייל שלך ב-Kit.com באופן אוטומטי. "
"להירשם לטפסים, להוסיף תגית או להירשם לעדכונים על רצף"

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"השירות של Invoicing PRO מאפשר ללקוחות לשלם את החשבוניות שלהם ישירות מ-Client "
"Portal באמצעות PayPal או Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"לקבל את כל נתוני הלקוחות מ-Groove באופן אוטומטי. לשמור את כל הלידים ב-CRM."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"להשתמש בטפסים של Gravity כדי לאסוף לידים ופרטי לקוח. לחסוך זמן על ידי יצירה "
"של לידים באופן אוטומטי."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"לקבל את כל נתוני הלקוחות מ-Google Contacts. לשמור את כל הלידים ב-CRM ולהתחיל "
"לנהל את אנשי הקשר בצורה יעילה."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"ליצור תצוגה חזותית של שלבי הרכישה, משלב הליד ועד שלב הלקוח, כדי לראות באילו "
"שלבים אנשי הקשר עזבו."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"הכלי Exit Bee Connect מוסיף באופן אוטומטי את ההשלמה של הטופס של Exit Bee ל-"
"Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"ניתן לייבא את נתוני הלקוחות הקיימים שלך למערכת Jetpack CRM עם הרחבה הפשוטה "
"שלנו לייבוא CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"להשתמש בטפסים של Contact Form 7 כדי לאסוף לידים ופרטי לקוח. לחסוך זמן על ידי "
"יצירה של לידים באופן אוטומטי."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"להתאים אישית את Client Portal, לאפשר הורדות קבצים, להציג משימות וכרטיסים "
"ואפשרויות רבות אחרות"

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr "לחסוך זמן על ידי הוספת תגיות ללקוחות באופן גורף, על בסיס העסקאות שלהם."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr "לראות אילו פניות לתמיכה נפתחו על ידי אנשי הקשר של CRM מולך."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr "לייבא מנויים ולעדכן את CRM עם מנויים לרשימת התפוצה של AWeber באימייל."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr "לחסוך זמן באמצעות אוטומציה של פעולות כאשר נוספים אנשי קשר חדשים ל-CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr "להוסיף לידים מאתרים שונים ללא צורך בכתיבת קוד."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"להתאים אישית את התקשורת שלך על ידי חלוקה של אנשי הקשר לפי ערך כולל, שדות "
"מותאמים אישית ואפשרויות רבות נוספות."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"לא הצלחנו להביא את מפתח הרישיון עבור רכישה זו. יש לנסות שוב מאוחר יותר או "
"לפנות לתמיכה."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "חזרה לרכישות"

msgid "Downloading…"
msgstr "מוריד..."

msgid "Retrying…"
msgstr "מנסה שוב..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "אין אפשרות להביא את מפתח הרישיון"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr "לא ניתן היה להתחבר אל השרת שהורד. יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "מוריד את %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "מפתח הרישיון הועתק ללוח"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"העמוד הזה זמין רק עבור מפתחות רישיון של Jetpack Complete או של Jetpack CRM. "
"יש לבדוק את מפתח הרישיון ולנסות שוב."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "שגיאה: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "האם להשתמש בקריאות מקבילות לכלי."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "מפתח רישיון לא תקף"

msgid "Domain Only"
msgstr "דומיין בלבד"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בטעינת העמוד של הקופה."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "אין אפשרות לעדכן את מצב השיתוף של פוסט שלא פורסם."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "נתונים לא תקינים של שיתופים."

msgid "Resource links"
msgstr "קישורים למשאבים"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "מזהה הפוסט שעבורו יש לעדכן את הנתונים."

msgid "The share status items."
msgstr "הפריטים של מצב השיתוף."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "אין אפשרות לקבל את מצב השיתוף עבור פוסט שלא פורסם"

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "הסבר על מבנה התמחור"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "להגדיר את המוצר או האחסון שלי"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "מה לדעתך נוכל לשפר בתהליך הרכישה?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "חיפוש המוצרים או האחסון המתאימים"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "כל הכבוד! ביצעת את הרכישה הראשונה ב-Automattic for Agencies."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "מציאת תיעוד לגבי הרשאות של חברי צוות"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "הרכישה הושלמה!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "חיפוש המיקום שבו ניתן להזמין את חברי הצוות שלי"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "שליחת הזמנה לחבר צוות"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "מה לדעתך נוכל לשפר בתהליך ההזמנה של הצוות?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"שלחנו הזמנה אל %(email)s. לאחר קבלת האישור, המשתמש יהפוך לחבר פעיל במקטע "
"'צוות'."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr "הבנת הקריטריונים שהסוכנות שלי צריכה לעמוד בהם כדי להיכלל"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "ההזמנה נשלחה באימייל!"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr "מה לדעתך נוכל לשפר בתהליך שליחת הבקשה להצטרפות אל ספריית השותפים?"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr "כל הכבוד! עדכנו את הפרופיל הציבורי של הסוכנות עם המידע שלך."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "למצוא מצב הפניה"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "הוספת מוצרים ואחסון לעגלת קניות בשביל הפניות"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "שליחה של הפניה ללקוחות שלי"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "הפרטים נוספו בהצלחה!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "מה לדעתך נוכל לשפר בתהליך ההפניה?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "מידע על הפניות"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"שלחנו את הזמנת ההפניה שלך אל %(email)s. אפשר להקצות את המוצרים לאתר או "
"להגדיר אחסון אחרי התשלום."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "לשתף את ההצעות שלך"

msgid "Send your feedback"
msgstr "לשלוח משוב"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "כל הכבוד! שלחת את ההפניה הראשונה שלך!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr "דומיין זה לא מאפשר העברת אימייל מאחר שהוא נמצא במצב מחלוקת פעילה"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "מה דעתך לגבי החוויה?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze היא הדרך הפשוטה ביותר לפרסם אתר ב-WordPress, והיא גם אחת האפשרויות "
"הזולות ביותר. לקבל חשיפה לקוראים או ללקוחות חדשים בכמה דקות בלבד."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"זה הזמן להרחיב את הקהל עם פרסומות Blaze! להתחבר לקהל גלובלי או לקהילה "
"המקומית באמצעות אפשרויות המיקוד היעילות וניהול הקמפיינים הפשוט."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "להגדיל את נפח התעבורה עכשיו"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %1$s>list of "
"supported platforms</a> or <a %2$s>use our guided import process</a> to help "
"you get started."
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בזיהוי האתר שלך. עליך לבדוק שוב את כתובת האתר. אם עדיין יש לך "
"ספק, אפשר לבדוק את <a %1$s>רשימת הפלטפורמות הנתמכות</a> שלנו או <a "
"%2$s>להשתמש בתהליך הייבוא המודרך</a> כדי לקבל עזרה בהתחלה."

msgid "forms"
msgstr "טפסים"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "יש להעלות את הקובץ כדי להתחיל בתהליך הייבוא."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (ביתא)"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "לייבא תוכן מתוך Mastodon."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr "יש להוריד את קובץ הארכיון (הוא יהיה קובץ בפורמט <code>‎.zip</code>)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr "יש לבקש ארכיון חדש של הנתונים שלך ולהמתין להודעת האימייל."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון שלך ב-Mastodon ולעבור אל <strong>Preferences (העדפות) > "
"Import and Export (ייבוא וייצוא)</strong>."

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"מייבא זה מאפשר לך לייבא פוסטים מחשבון Mastodon לאתר WordPress. לחוויית ייבוא "
"חלקה, אפשר לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\">בתיעוד של Mastodon</a>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "כך כדאי להתחיל:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr "הארכיון לא מכיל קובץ \"Outbox\", יש לנסות שוב."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "דילגנו על הפוסטים:"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "פוסט %s יובא."
msgstr[1] "%s פוסטים יובאו."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "לייבא מ-Mastodon (ביתא)"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"הקובץ שהועלה חייב להיות ארכיון ZIP. יש לנסות שוב להיכנס עם פורמט הקובץ הנכון."

msgid "Assign Author"
msgstr "לשייך מחבר"

msgid "Welcome Page"
msgstr "עמוד כניסה"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr "סוגי האינטראקציות מ-Fediverse שהבלוג שלך צריך לקבל."

msgid "Settings Pages"
msgstr "עמודי הגדרות"

msgid "Author ID"
msgstr "מזהה מחבר"

msgid "Post interactions"
msgstr "אינטראקציות בפוסטים"

msgid "Receive likes"
msgstr "לקבל לייקים"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "לקבל פרסומים מחדש בבלוג (קידומים)"

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "כבר התחברת עם שם המשתמש: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "נותר רק עוד שלב אחד – אנחנו נחבר את האתר שלך בשלב הבא."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "שלחנו לך הודעה להתחברות אל WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"שלחנו לך הודעה אל {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} עם קישור להתחברות אל "
"WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "יש לבדוק כעת את תיבת הדואר הנכנס שלך"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"בסדרת הסרטונים הזאת, נדריך אותך בתהליך העיצוב של האתר שלך ואיך לפרסם אותו "
"באינטרנט."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "לא ניתן להגדיר סכום מותאם ולהחיל קופונים."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "%(planStorage)s שטח אחסון לתוכנית"

msgid "Storage add-on"
msgstr "הרחבת אחסון"

msgid "New storage capacity"
msgstr "הקיבולת של האחסון החדש"

msgid "Buy storage"
msgstr "לרכוש אחסון"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "%(usedStorage)s בשימוש"

msgid "Start course"
msgstr "הקורס העדכני ביותר"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "להתאים אישית את העיצוב כדי שיענה על הדרישות שלך"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "כדאי לשתף את האתר שלך עם כולם"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "קורס: יצירת אתר אינטרנט"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "להגדיר את העמודים החיוניים באתר שלך"

msgid "Launch your dream."
msgstr "להשיק חלומות."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "לבחור תבנית שמתאימה לרעיון שלך"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby / Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi / Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff / patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#‎"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH / Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "‎C / C++‎"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#‎"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "הודעה זו מופיעה רק עבור משתמשי Automattic."

msgid "Test Button"
msgstr "כפתור בדיקה"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "בדיקת JITM למשתמשי Automattic"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "הנתון מציין אם התהליך הושלם."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "שם חיצוני של הפוסט המשותף."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונת הפרופיל בשביל שיתוף החשבון."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "קישור לפרופיל של חשבון שיתוף."

msgid "List of shares."
msgstr "רשימת שיתופים."

msgid "Status of the share."
msgstr "מצב השיתוף."

msgid "Share message or link."
msgstr "לשתף הודעה או קישור."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "תאריך ושעה של השיתוף."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "השירות שאליו הוא שותף."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "מזהה החיבור לצורך השיתוף."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "מזהה חיצוני של הפוסט המשותף."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"הדומיין הראשי הנוכחי של האתר שלך הוא {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"הדומיין מיועד לשימוש זמני ולא יתווסף לאינדקס של מנועי חיפוש. כדי לוודא שהאתר "
"שלך יכול להתווסף לאינדקס, עליך לרשום או לחבר דומיין ראשי אישי."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}נדרשת לך עזרה?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "השימוש שלך בתוכנית %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT מותאם עבור אגודות בעלי בתים, ומציע תבניות ומקבץ בלוקים שנוצרו במיוחד "
"כדי לענות על הצרכים המשותפים של אתרי אינטרנט עבור קהילות."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"ההתחברות לאפליקציה של Jetpack לנייד {{strong}}לא זמינה{{/strong}} אם אימות "
"דו-שלבי הופעל בחשבון."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "יש להקיש על הלשונית '{{strong}}אני{{/strong}}'."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "סוג הקובץ לא מורשה"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"לא ציפית לראות את העמוד הזה? {{learnMoreLink}}מידע נוסף על קובצי Cookie של "
"צד שלישי.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, אין לך הרשאה לרכוש שירותי אימייל עבור "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. יש {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}} לפרטים נוספים."

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr "אפשר למצוא מידע נוסף על תהליך סגירת החשבון {{a}}כאן{{/a}}."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות בכל שלב, אפשר להשיב לאימייל זה וליצור קשר עם הצוות שלנו "
"ישירות!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"מומחי ההעברה שלנו בודקים את האתר שלך כדי להתכונן להעברה חלקה. אם ניתקל "
"בפריטים שאנחנו צריכים לדבר עליהם לפני המעבר, אנחנו ניצור איתך קשר בהקדם כדי "
"לטפל בפריטים האלה. אחרת, נשלח אליך אימייל כאשר ההעברה תתחיל, כדי ליידע אותך "
"שהיא נמצאת בתהליך."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog היא תבנית לבלוג עם האסתטיקה של רובלוקס, שמשלבת עיצוב מודרני וחלק עם "
"האנרגיה הכיפית והמשחקית שעושה את רובלוקס לאיקונית. היא כוללת סרגל צדי קלאסי "
"לרשומות יחידות. Roblog מעוצבת כדי להרגיש מעוררת עניין, אלגנטית, ומושלמת "
"לחובבי משחקי וידאו."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "המוצר הזה לא תומך במבצעים על רכישה בכמויות גדולות."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לקרוא את הנכסים של עורך הבלוקים."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "תגיות קישור של סגנון לעורך הבלוקים."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "תגיות Script לעורך הבלוקים."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

msgid "Watch a course"
msgstr "לצפייה בקורס"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"הייתה בעיה בהפקה של תעודת SSL. אפשר לבקש תעודה חדשה על ידי לחיצה על הכפתור "
"שלמטה."

msgid "Developed by"
msgstr "פותח על ידי"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "אפשר לעיין בפרטים המלאים במאגר המידע"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "להוסיף את WooPayments לאתר בחינם"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "מומלץ להתחיל על ידי בחירת האתר"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"כאשר לקוחות חדשים נרשמים לשימוש בשערי תשלום של WooPayments בחנויות "
"WooCommerce שבנית או ניהלת עבורם, הנתח מההכנסות שיוענק לך יהיה 5 נקודות בסיס "
"של הערך הכולל של תשלומים (Total Payment Value‏ – \"TPV\")."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"היו יותר מדי ניסיונות רכישה שנכשלו עבור %s, לכן המוצר הוסר מעגלת הקניות שלך. "
"יש לפנות לתמיכה כדי לפתור את הבעיה הזאת."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr "זה הזמן להתחבר כדי לגלות תוכן נהדר נוסף ולהירשם לבלוגים המועדפים עליך."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"כדי לייצא את כל התוכן של האתר שלך – כולל פוסטים ועמודים – יש להשתמש באפשרות"

msgid "Export tool"
msgstr "כלי ייצוא"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "אין באתר שלך קובצי מדיה לייצוא."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"להוריד את כל הקבצים בספריית המדיה (תמונות, סרטוני וידאו, אודיו ומסמכים) באתר "
"שלך."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"לייצא את קובצי המדיה של האתר ולנהל את הגיבויים מ-Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Go to Backup"
msgstr "מעבר לגיבוי"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לייצא תוכן מאתר זה."

msgid "Export Media Files"
msgstr "לייצא קובצי מדיה"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "האם להתעלם מפוסטים דביקים או לא."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "מאת {{a/}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "העלאת קובץ"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr "צפיות מ-30 הימים האחרונים. ללחוץ לצפייה בנתונים סטטיסטיים מפורטים"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"בקרוב תהיה לך אפשרות להשתמש בפתרונות האחסון המובילים של WordPress. יש להשתמש "
"במפתח ההעברה כדי להשלים את ההעברה בתוסף {{em}}Migrate to WordPress.com{{/"
"em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"אין לך מינויים פעילים לניוזלטר. השהיית אימיילים פירושה שלא יישלחו לך עדכונים "
"בניוזלטר. האם ברצונך להמשיך?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr "המזהה של ההורה של הפוסט. ערך זה מתייחס לפוסט/לעמוד שבו נוצר המשוב."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "נדרש אסימון העלאה."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "כדי לעבוד עם השדה להעלאת קבצים, עליך להפעיל את Jetpack."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "עדכונים אחרונים מהמינויים שלך."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"אנו נבדוק את האתר שלך כדי לוודא שבידינו כל הפרטים הדרושים. הנה השלבים הבאים:"

msgid "Collapse Menu"
msgstr "מיזעור תפריטים"

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "האפשרות מציגה את הארכיון של סוג הפוסט %s."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "סוג פוסט: %s"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והמדיה שלך שנוספו לאחר השדרוג ייובאו אוטומטית לאתר שלך "
"שהורד. תהליך זה עשוי לקחת עד 24 שעות."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "עליך לאמת את האימייל כדי לשנות את תמונת הפרופיל"

msgid "Change profile photo"
msgstr "לשנות תמונת פרופיל"

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "רשימה של ערכי אזורים מותרים עבור חלקי תבניות."

msgid "A list of default template types."
msgstr "רשימה של סוגי התבניות שבברירת מחדל."

msgid "Copy migration key"
msgstr "להעתיק את מפתח ההעברה"

msgid "Complete migration"
msgstr "להשלים את ההעברה"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "מפתח ההעברה הועתק בהצלחה"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "יש לך משתמש %(membersTotalCount)s"
msgstr[1] "יש לך %(membersTotalCount)s משתמשים"

msgid "Playground Setup"
msgstr "הגדרה של Playground"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "להשיק ב-WordPress.com"

msgid "Add Header Image"
msgstr "להוסיף תמונת כותרת"

msgid "Add Template"
msgstr "להוסיף תבנית"

msgid "Add Template Part"
msgstr "חלק תבנית חדש"

msgid "Add Page"
msgstr "להוסיף עמוד"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"להוספת משתמש חדש לאתר, יש למלא את הטופס במסך הזה וללחוץ על כפתור \"הוסף "
"משתמש חדש\"."

msgid "Add Media File"
msgstr "להוסיף קובץ מדיה"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "הוספת שדה מיוחד"

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"כדי להעביר את הדומיין שלך, עליך להירשם לתוכנית בתשלום. ניתן לבחור בחיוב שנתי "
"ולקבל דומיין בחינם לשנה."

msgid "Manage billing"
msgstr "לנהל את החיוב"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "אין תמיכה בהעלאת תיקיות"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "הקובץ גדול מדי. הגודל המרבי המותר הוא %s."

msgid "Remove file"
msgstr "להסיר את הקובץ"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "העלאת הקובץ נכשלה."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 בתים"

msgid "Error uploading file"
msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת הקובץ"

msgid "File ID is required."
msgstr "נדרש מזהה קובץ."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr "אירעה בעיה בחלק מהפריטים בעגלת הקניות שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "לפני מחיקת האתר, אנחנו ממליצים לייצא את התוכן ולשמור אותו כגיבוי."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"לא משנה איזה אתר ברצונך לבנות, יש לנו תוכנית שתאפשר לך להקים אותו מהר יותר."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr "לפני איפוס האתר, אנחנו ממליצים לייצא את התוכן ולשמור אותו כגיבוי."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "לשחזר את הפוסטים, העמודים והמדיה שלי."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אם ברצונך לשנות את התוכנית שלך לתוכנית ברמה נמוכה יותר, אנחנו נגדיר את האתר "
"כ'פרטי' ונחזיר אותו בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או התבנית "
"המותאמת הראשונים באתר שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-"
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr "תבנית בדיקה לפריסה ומטרות בדיקה. זו לא תבנית אמיתית."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "אמצעי תשלום מבוסס-שוברים עבור הלקוחות שלך בפורטוגל."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "האפשרות jetpack_offline_mode מוגדרת כ'אמת'."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"אם ברצונך להשבית את המוצר שלך, אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' ונחזיר אותו בחזרה "
"לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או התבנית המותאמת הראשונים באתר שלך, או "
"לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-%(atomicTransferDate)s. כל הפוסטים, העמודים "
"והמדיה שלך יישמרו, חוץ מתוכן שנוצר על ידי תוספים או תבניות מותאמות אישית."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"אפשר להציג את סוגי הסגנונות שלנו בתצוגה מקדימה בחינם או לבחור את הגופנים "
"והצבעים האישיים שלך בתוכנית %(planName)s בשלב מאוחר יותר."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"לבחור עיצוב לעמוד הבית לפי הדרישות שלך. תמיד אפשר לשנות אותה מאוחר יותר."

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"הפעלת הגדרה זו משפרת את אבטחת החשבון על ידי זיהוי סיסמאות פגיעות ואכיפת "
"אימות נוסף בעת הצורך."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "הגנה על החשבון"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> נעשה שימוש בסיסמה הזאת לאחרונה."

msgid "Account protection"
msgstr "הגנה על החשבון"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> הסיסמה תואמת לנתוני המשתמש החדשים."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> הסיסמה נמצאה במידע שהודף לציבור."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> הסיסמה לא יכולה להיות רווח או רק רווחים."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"שימוש חוזר בסיסמאות ישנות עלול להגביר את סיכוני האבטחה. סיסמה חדשה משפרת את "
"ההגנה."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr "אם משתמשים בסיסמה שדומה לשם המשתמש או לאימייל, קל יותר לנחש אותה."

msgid "Not used recently"
msgstr "לא הייתה בשימוש לאחרונה"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr "אם הסיסמה נמצאת במידע שהודלף לציבור, ייתכן שתוקפים כבר יודעים אותה."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "לא תואמת לנתונים קיימים של המשתמש"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"הסיסמאות צריכות לעמוד בדרישות האבטחה בליבה של WordPress כדי לשפר את ההגנה על "
"החשבון."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "לא כוללת קו נטוי (\\)"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "הסיסמה לא הודלפה"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr "אישור קוד האימות נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "No password provided."
msgstr "לא סופקה סיסמה."

msgid "Strong password"
msgstr "סיסמה חזקה"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "קוד האימות אושר בהצלחה."

msgid "Enter verification code"
msgstr "להזין קוד אימות"

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "לקבל מידע נוסף על %s ואיך אפשר להגן על החשבון."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "סיכונים בשימוש בסיסמאות חלשות"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"חשוב לשים לב שהסיסמה הנוכחית שלך נמצאה במידע שהודלף לציבור, ולכן החשבון שלך "
"עלול להיות בסיכון. מומלץ מאוד לעדכן את הסיסמה שלך."

msgid "Create a new password"
msgstr "ליצור סיסמה חדשה"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "להמשיך בלי עדכון"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "עליך לנקוט פעולה כדי לוודא שהחשבון מאובטח"

msgid "Verify your identity"
msgstr "לאמת את הזהות שלך"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "הכול מוכן! באפשרותך לגשת לחשבון שלך עכשיו."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr "השליחה מחדש לאימות של nonce נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr "אישור האימות של nonce נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack – לאבטח את החשבון שלך"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr "העדכון של אסימון האימות נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "אימייל האימות נשלח שוב בהצלחה."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr "חרגת מההגבלה של בקשות אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "הגדרת הנתונים הזמניים נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "שירות Jetpack לא מחובר. יש להתחבר ולנסות שוב."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr "השליחה של קוד האימות נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"יש להוסיף למטה את פרטי הכניסה לאתר באחסון עצמי, ואנחנו נתקין את השירות של "
"Jetpack עבורך. הפרטים שלך לא מאוחסנים."

msgid "No new posts."
msgstr "אין פוסטים חדשים."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "זה הזמן לחבר את האתר שלך"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "ארנק דיגיטלי פופולרי לתשלומים ללא מזומן בסינגפור."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria היא תבנית לבלוג בהשראת תנועת העיצוב ממפיס של שנות ה-80. צעדו לעולם "
"שבו החוקים מתעקמים, הצבעים מתנגשים, והעיצוב משתולל."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "ליצור Gravatar"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "לערוך את Gravatar"

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות לאלה של מזהה אב מסוים."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור מחשבון אחר לחשבון הנוכחי, עליך קודם כל ליצור כינוי כאן לפני "
"העברת העוקבים שלך. זהו שלב בטוח שניתן לביטול, והוא לבדו לא ישפיע על הגדרות "
"אחרות. ההעברה עצמה מבוצעת מהחשבון הישן שלך."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr "העוקבים שלך יקבלו הודעה ויופנו לעקוב אחר החשבון שלך ב-WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "יש לאשר את ההעברה ב-Mastodon על ידי הזנת הסיסמה שלך."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "יש לעבור אל 'העדפות' > 'חשבון' > 'לעבור לחשבון אחר'."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "לשמור את השינויים בפרופיל שלך ב-WordPress."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-Mastodon."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"בפרופיל שלך ב-WordPress, יש לעבור אל המקטע <a href=\"%s\">כינויי החשבון</a> "
"ולהוסיף את כתובת ה-URL לפרופיל שלך ב-Mastodon (למשל <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "מעבר מ-Mastodon ל-WordPress"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"אפשר למצוא רשימה של ממסרים באתר <a href=\"https://relaylist.com/\" target="
"\"_blank\">relaylist.com</a> או <a href=\"https://fedidb.org/software/"
"activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid "Account Migration"
msgstr "העברת חשבון"

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"יש להזין את <strong>כתובות ה-URL של תיבת הדואר הנכנס</strong> (למשל "
"<code>https://relay.example.com/inbox</code>) של הממסרים שבהם ברצונך להשתמש, "
"כתובת אחת בכל שורה."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"ממסר של <strong>Fediverse-Relay</strong> יפיץ את התוכן בכל המופעים כדי "
"להגביר את החשיפה, האינטראקציה והנראות, במיוחד בשביל מופעים קטנים יותר."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr "⚠ הגדרה זו נקבעת דרך הגדרות השרת על ידי מנהל המערכת של הבלוג שלך."

msgid "Relays"
msgstr "ממסרים"

msgid "Invalid target"
msgstr "יעד לא תקין"

msgid "Account Aliases"
msgstr "כינויי חשבון"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr "אפשר לשדרג ולקבל ביצועים ואבטחה ברמה ארגונית וגבוהה יותר."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr ""
"להתחיל להשתמש בשירות המתקדם של WordPress עם תוספים ותבניות בהתאמה אישית."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "להגדיל את החנות המקוונת שלך עם הרחבות שממוטבות למסחר."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr "לשפר את ההתאמה האישית של האתר עם אפשרויות לעיצוב פרימיום."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "להטביע את חותמך עם דומיין אישי."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "לצאת לדרך עם השלבים הבסיסיים."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות אפליקציה, ומפתחות האבטחה "
"נרשמו."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות הודעות טקסט למספר "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, ומפתחות האבטחה נרשמו."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr "האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות מפתחות אבטחה."

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "צפייה בנתונים סטטיסטיים מפורטים לגבי סרטוני הווידאו שלך."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "הניולזטר מופעל על ידי <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! נרשמת כעת אל %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "מנוי %(count)d הוסר מהרשימה שלך."
msgstr[1] "%(count)d מנויים הוסרו מהרשימה שלך."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr "פרטי כניסה לא חוקיים. עליך לבדוק את פרטי החשבון שהזנת ולנסות שוב."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr "אין אפשרות להתחבר לאתר שלך. יש לבדוק אם האתר נגיש ולנסות שוב."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "עליך לעדכן את Jetpack לגרסה האחרונה ולנסות שוב."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "החיבור פג תוקף. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "נראה שהאתר הזה לא משתמש ב-WordPress. יש לאמת את כתובת ה-URL."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "כתובת האתר לא תקפה. יש להזין כתובת URL תקפה של WordPress."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"יש להזין כתובת URL מלאה, כולל הפרוטוקול של https://‎ (לדוגמה, https://example."
"com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "תודה! אלו השלבים הבאים:"

msgid "Change avatar"
msgstr "לשנות את צלמית המשתמש"

msgid "Profile name"
msgstr "שם פרופיל"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת הפרופיל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "לקבל בעלות על פרופיל בחינם"

msgid "View profile"
msgstr "להציג פרופיל"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "פריסת רשת מס' %d להצגת פרופילי Gravatar."

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr "אוסף שנבחר בקפידה של מקבצי בלוקים להצגת פרופילי Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "פרופילי Gravatar, פריסת רשת מס' %d"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"היי COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"תודה על התגובה ב-\"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"שמתי לב שאין לך תמונה או פרופיל משלך ליד התגובה שלך. למה לא להגדיר זאת "
"באמצעות Gravatar? ניתן ללחוץ על הקישור שלהלן כדי להתחיל כעת:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*מה זה Gravatar?*\n"
"\n"
"ה-Gravatar שלך (צלמית משתמש המוכרת באופן גלובלי) היא תמונה ופרופיל ציבוריים "
"שמשויכים אליך בכל האתרים שבהם בחרת להגיב, לפרסם פוסט בבלוג או לבצע פעולות "
"דומות. צלמיות משתמש עוזרות לזהות את הפוסטים שלך בבלוגים ובפורומים באינטרנט, "
"אז למה לא בכל אתר?\n"
"\n"
"תודה שביקרת, חזור בקרוב!\n"
"\n"
"- הצוות של SITE_NAME"

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"אפשר להציג את Gravatar בטופס התגובה (מושבת עקב שימוש בתגובות Jetpack או "
"בתבנית עיצוב לא תואמת)."

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "אפשר להציג את Gravatar בטופס התגובה."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"ניתן למצוא פרטים בנושא זה <a href=\"https://support.gravatar.com/gravatar-"
"enhanced-wordpress-plugin/\">בעמוד התמיכה</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"אפשר לעזור לנו לשפר את Gravatar על ידי מתן הרשאה לאיסוף נתוני שימוש "
"אנונימיים על התכוות שבהן נעשה שימוש."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"יצירת תיקיית המטמון עבור פרוקסי צלמית משתמש נכשלה. יש לבדוק את הגדרות השרת "
"שלך."

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "פרוקסי עם כתובות URL ייחודיות"

msgid "Flush cache"
msgstr "לרוקן את המטמון"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"להפעיל פרוקסי לצלמיות משתמש באופן מקומי. ייתכן שזה נדרש לאתרים עם שיקולי "
"פרטיות, אך הדבר עלול להשפיע על הביצועים ולהשבית את הכרטיסיות המרחפות."

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "לא להפעיל פרוקסי לצלמיות משתמש באופן מקומי"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "להפעיל פרוקסי ושיקוף לכתובות URL של Gravatar"

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"יש להשתמש במצייני המיקום האלו: <code>COMMENTER_NAME</code>, ‏"
"<code>COMMENTER_EMAIL</code>, ‏<code>COMMENTER_URL</code>, ‏<code>SITE_URL</"
"code>, ‏<code>POST_NAME</code>‏ ו-<code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "מטמון ה-Proxy מכיל רשומה %d."
msgstr[1] "מטמון ה־Proxy מכיל %d רשומות."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "להתאים אישית את הודעת ההזמנה"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"ניתן לשלוח אימייל יפה למגיבים ללא Gravatar, כדי להזמין אותם להירשם לאחד!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"אפשר למצוא פרטים על האפשרויות האלו <a href=\"https://support.gravatar.com/"
"gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">בעמוד התמיכה</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"לאלץ שימוש בצלמית משתמש של ברירת מחדל במקום לאפשר צלמיות משתמש מותאמות אישית"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "להשתמש בשם המשתמש כתג חלופי לתמונה"

msgid "Invitation"
msgstr "הזמנה"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "פרוקסי צלמית משתמש"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים אנונימיים"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "תגובות Gravatar"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"הכרטיסיות המרחפות של Gravatar מופעלות כעת כברירת מחדל. <strong>לאחר ההפעלה, "
"ההגדרה הזאת תיעלם.</strong>"

msgid "Hovercards"
msgstr "כרטיסיות מרחפות"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "להפעיל את הכרטיסיות המרחפות של Gravatar"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"היי COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"תודה על התגובה ב-\"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"שמתי לב שאין לך תמונה או פרופיל משלך ליד התגובה שלך. אפשר להגדיר זאת ב-"
"Gravatar במהירות ובקלות - פשוט לוחצים להלן:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* מה זה Gravatar? *\n"
"\n"
"זוהי תמונת פרופיל וצלמית משתמש חינמית המשמשת באלפי אתרים. בהגדרה אחת בלבד, "
"אפשר לפעול בכל רחבי האינטרנט!\n"
"\n"
"אנחנו מקווים לראותך שוב באתר SITE_NAME בקרוב.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] הזמנת Gravatar"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "ראשי תיבות (נוצר באופן אוטומטי, גרסת בטא)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "צבע (נוצר באופן אוטומטי, גרסת בטא)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "נראות האתר"

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"​​לקבל עדכונים על בלוגים מועדפים ולהכיר יוצרי תוכן חדשים – והכול ממקום אחד."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "לחזור לפוסטים ולתגובות שאהבת."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"להוסיף מנויים לאתר ולסנן את רשימת הקהלים שלך. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "לבדוק את הדיונים הפתוחים שלך."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "תוכן חדש מבלוגים שנמצאים אצלך במעקב."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "לדוגמה, %(example)s"

msgid "Check your device. Approve your login with the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לבדוק את המכשיר שלך. יש לאשר את הכניסה עם האפליקציה של Jetpack או לנייד."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "להמשיך עם קוד גיבוי"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr "אין לך גישה לקודים של הגיבוי? {{link}}לפנות לתמיכה{{/link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"יש להקליד את קוד הגיבוי כדי להמשיך. יש להשתמש באחד מעשרת הקודים שקיבלת במהלך "
"ההגדרה."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "יש להזין את הקוד מאפליקציית האימות."

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "להשתמש באפליקציית האימות במקום זאת"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "להשתמש בקוד גיבוי במקום זאת"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "לעיין באפשרויות של WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "להמשיך עם קוד אימות"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "להמשיך עם האפליקציה של Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"הקובץ שלך מוכן לייבוא אל {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. יש להקצות מחדש "
"תוכן מהמחברים של האתר המקורי למשתמשים באתר זה."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s לחודש"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"הקובץ שלך מוכן לייבוא אל {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. יש להקצות מחדש "
"תוכן מהמחבר של האתר המקורי למשתמש באתר זה."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"הקובץ שלך מוכן לייבוא אל {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. מכיוון שהשתמש "
"שלך הוא היחיד שמוגד כ'מחבר' באתר, אנחנו נקצה את כל התוכן המיובא אליך."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"הקובץ שלך מוכן לייבוא אל {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. אנחנו נקצה את "
"המשתמש שלך כמחבר של כל התוכן המיובא."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"הקוד ⁦%1$s⁩ מקנה ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון בתוכנית ⁦%3$s⁩ ⁦%4$s⁩ שנתית, דו-"
"שנתית, תלת-שנתית או בתוכנית ⁦%5$s⁩. תוקפו של קוד זה יפוג בתאריך ⁦%6$s⁩. ההנחה לא "
"תקפה לרכישות קודמות או לחידושים, ולא ניתן לשלב אותה עם מבצעים אחרים."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"לזמן מוגבל אפשר לשדרג לתוכנית ⁦%1$s⁩ דו-שנתית <strong>ולחסוך %2$s%%</strong> "
"מהמחיר הרגיל. לעבוד עם תוכנית עוצמתית וגמישה יותר בעלות נמוכה יותר מאשר "
"המחיר של התוכנית הנוכחית של ⁦%3$s⁩ שרכשת"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"הקוד ⁦%1$s⁩ מקנה ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון בתוכנית ⁦%3$s⁩ שנתית, דו-שנתית, "
"תלת-שנתית של WordPress.com או בתוכנית ⁦%4$s⁩. תוקפו של קוד זה יפוג בתאריך"
" ⁦%5$s⁩. ההנחה לא תקפה לרכישות קודמות או לחידושים, ולא ניתן לשלב אותה עם "
"מבצעים אחרים."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"ההנחה הבלעדית של ⁦%1$s⁩%% היא מבצע חד פעמי מיוחד עבורך. אחרי שהמבצע יסתיים, "
"הוא לא יהיה זמין שוב. יש לבצע את השדרוג עד ⁦%2$s⁩ כדי לנצל את החיסכון שלך."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"יש להזין את הקוד ⁦%1$s⁩ בקופה במהלך השדרוג של ⁦%2$s⁩ כדי לקבלת הנחה של ⁦%3$s⁩%% על "
"השנתיים הראשונות בתוכנית ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"לזמן מוגבל אפשר לשדרג לתוכנית ⁦%1$s⁩ דו-שנתית ולחסוך ⁦%2$s⁩%% מהמחיר הרגיל. "
"לעבוד עם תוכנית עוצמתית וגמישה יותר בעלות נמוכה יותר מאשר המחיר של התוכנית "
"הנוכחית של ⁦%3$s⁩ שרכשת"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "לעבור לתוכנית %s ולחסוך בגדול!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "באפשרותך לקבל %s%% הנחה בעת השדרוג"

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "לעדכן את המינוי לרמה נמוכה יותר"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "לעדכן את המינוי של %(plan)s לרמה נמוכה יותר"

msgid "The template slug."
msgstr "מזהה הכתובת של התבנית."

msgid "Updated on "
msgstr "תאריך עדכון "

msgid ""
"You may be eligible to earn up to a {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr "ייתכן שתהיה לך זכאות לקבל {{a}}20% הנחה על עמלות עיבוד תשלומים{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDEAL{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"ניתן להגדיל את שיעורי ההמרה על ידי הפעלה של אמצעי תשלום שונים, כולל "
"{{wooPay}}WooPay{{/wooPay}},‏ {{applePay}}Apple Pay®‎{{/applePay}},‏ "
"{{googlePay}}Google Pay{{/googlePay}},‏ {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}},‏ ⁦{{p24}}⁩"
"P24⁦{{/p24}}⁩,‏ {{eps}}EPS{{/eps}} ו-{{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "שגיאה בהקצאת רישיון לאתר."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "המדריכים המועדפים שלנו לגבי התחלת עבודה עם תוספים"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "להוסיף את התוספים האהובים ביותר ב-WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "תפריט מסעדה"

msgid "Project management"
msgstr "ניהול פרויקטים"

msgid "Job boards"
msgstr "לוחות דרושים"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "תגובות ופרסום תגובות"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "התוספים האלה יעזרו לך לשמור על פעילות עסקית תקינה"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr "בנייה של בלוג רווחי לא חייבת להיות פעולה מסובכת כמו שחושבים"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CRM וצ'אט פעיל"

msgid "Learning management systems"
msgstr "מערכת לניהול למידה"

msgid "Posts & posting"
msgstr "פוסטים ופרסומים"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "משלוחים"

msgid "Photo & video"
msgstr "תמונות וסרטוני וידאו"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "הזמנות ולוחות זמנים"

msgid "Events calendar"
msgstr "לוח שנה לסימון אירועים"

msgid "Finance & payments"
msgstr "פיננסי ותשלומים"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr "כלים שיעזרו לך להפיק את המרב מהעסק המקוון שלך"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "להתחיל לעבוד במהירות בעזרת התוספים הנבחרים של צוות WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "להוסיף ולהתקין את התוספים החינמיים הפופולריים ביותר"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"להזמין משתמשים לאתר ולנהל את הרשאות הגישה שלהם. {{learnMore}}למידע נוסף{{/"
"learnMore}}"

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "להוסיף משתמשים אל %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "אנשים שנרשמו לעדכונים מהאתר וממשתמשים."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקישור זה כדי להזמין את המשתמשים שלך במקום לשלוח הזמנות אישיות. "
"{{strong}}לכל אדם שמבקר בכתובת ה-URL הזאת תהיה אפשרות להירשם לארגון שלך,{{/"
"strong}} גם אם הוא מקבל את הקישור מאדם אחר ולכן, חשוב לוודא שהקישור נשלח "
"לאנשים מהימנים בלבד."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"לשדרג את התוכנית שלך כדי לגשת לאפשרות הזאת ועוד. או {{button}}להציג את כל "
"התוכניות{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"בקרוב נשלח לך הודעת אימייל, אשר תכלול מספר שאלות קצרות כדי לאסוף מידע נוסף "
"על הפרויקט שלך. לאחר שנקבל את התשובות שלך, נתחיל בתהליך ההתאמה. ברוב המקרים, "
"אפשר לצפות לראות התאמה תוך ⁦%1$s⁩שלושה ימי עסקים⁦%2$s⁩."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "אלו השלבים הבאים:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"ההרשמה הסתיימה. יש לבדוק את האימייל ולאחר מכן לבקר ב<a href=\"%s\">עמוד "
"התחברות</a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"יש לבדוק את האימייל כדי ללחוץ על לינק האישור, ואז לבקר ב<a href=\"%s\">עמוד "
"ההתחברות</a>."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>יש לבדוק את <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">רשימת התוספים המותקנים</a> באתר החדש שלך ולשקול להסיר <a style="
"\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">תוספים שאינם נתמכים</a>, למשל %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>יש לבדוק את <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">רשימת התוספים המותקנים</a> באתר החדש שלך ולשקול להסיר את "
"'%3$s', <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">שאינו נתמך</a> ועלול להשפיע "
"על האתר שלך לרעה."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה מהאתר <a style=\"color:%3$s;\">"
"%1$s</a> אל <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr "ניתן לשנות את שם המשתמש לאחר אימות של כתובת האימייל."

msgid "Preview site created"
msgstr "נוצר אתר בתצוגה מקדימה"

msgid "Studio preview site"
msgstr "אתר של Studio בתצוגה מקדימה"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "אתר של Studio בתצוגה מקדימה %s"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients’ sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"אפשר לקבל כרטיסי אשראי/חיוב ושיטות תשלום מקומיות ללא עמלת הקמה או תשלומים "
"חודשיים. אפשר להרוויח מעסקאות באתרים של לקוחות ב-Automattic for Agencies."

msgid "Access thousands of plugins with the %(planName)s Plan"
msgstr "קבל גישה לאלפי תוספים עם תוכנית %(planName)s"

msgid "Free domain included."
msgstr "דומיין חינם כלול."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "שוק {{wbr}}{{/wbr}}תוספים"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "לקחת את האתר שלך קדימה עם התוספים הפרימיום האלה"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "המשתמש %(name)s הוסר מרשימת המנויים שלך."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"לאבטח את החשבון ולגשת לאפשרויות נוספות. יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס בכתובת "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} לאימייל האישור, או ללחוץ על 'לשלוח אימייל "
"מחדש' כדי לקבל הודעה חדשה."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr "להעביר את האתר, התוכנית והרכישות שלך לחבר חדש או קיים באתר."

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"להשתמש בכתובות ה-URL שיצרת בפוסטים ברשתות החברתיות, באימיילים ובמודעות. "
"השירות של Jetpack Stats יעקוב אחר קודים של UTM ויספק לך תובנות מדויקות על "
"התעבורה שלך."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "לדוגמה: ניוזלטר, פייסבוק,‏ Google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "להגדיר את סוג הערוץ"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "לדוגמה: אימייל, רשתות חברתיות, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"קודים של UTM עוזרים לך לעקוב אחרי מקור התעבורה. הוספת הקודים לכתובות URL "
"תספק לך תובנות לגבי התוכן שהצליח ואיפה כדאי למטב."

msgid "Name your campaign"
msgstr "לתת שם לקמפיין שלך"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "לדוגמה: חג, מבצע בזק"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "להגדיר את המקור של התעבורה"

msgid "Generate URL"
msgstr "ליצור כתובת URL"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "למה כדאי לי להשתמש בשירות?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"פורמט התמונה לא תקין. סוגי התמונות שאפשר להעלות הם JPEG,‏ PNG,‏ WEBP ו-GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr "התמונה לא תקינה. יש לוודא שהקובץ הוא תמונה תקינה."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "לחסוך ⁦%1$d⁩%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"אנחנו מוכנים להעביר את {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} אל WordPress."
"com. כדי לוודא שתהליך העבודה יהיה חלק, עליך לאשר לנו יכולות של מנהל מערכת ב-"
"WordPress.com."

msgid "An ad-free experience for your visitors"
msgstr "חוויה נטולת פרסומות למבקרים באתר"

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr "יש לך שאלות? אפשר להשיב על האימייל כדי לשלוח לנו הודעה – נשמח לעזור!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "מבצע שדרוג בלעדי עבור %s"

msgid "Go to your site"
msgstr "מעבר לאתר שלך"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"פוסטים ב-WordPress שכתבת, שעקבת אחריהם או שהגבת עליהם יופיעו כאשר יוספו להם "
"תגובות חדשות. פוסטים עם התגובות העדכניות ביותר יופיעו למעלה."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"פוסטים ב-Automattic P2 שכתבת, שעקבת אחריהם או שהגבת עליהם יופיעו כאשר יוספו "
"להם תגובות חדשות. פוסטים עם התגובות העדכניות ביותר יופיעו למעלה. {{a}}מידע "
"נוסף{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "ברוך בואך לעמוד A8C Conversations."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "ברוך בואך לעמוד Conversations."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "נתיב ההודעה שעבורו יש להביא JITM"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "פרמטרים נוספים של שאילתה"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "האם הלוגו המלא של Jetpack קיים"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "המזהה של JITM לביטול"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "סיווג התכונה של JITM"

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"ניתן לנהל את המינוי <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">בעמוד הרכישות</a> שלך."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "ניתן לחסוך %d%% בתשלום לשנתיים מראש"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "התוכנית שלך %s והדומיין יחודשו בקרוב"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "התוכנית שלך %s תחודש בקרוב"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "ניתן לחסוך %s לחודש בתשלום לשנה מראש"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "נדרשת לך עזרה? יש לנו פתרונות."

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "תוקפה של התוכנית שלך ב-WordPress.com פג"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "לחדש את התוכנית %s ואת הדומיין שלך"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "לחדש את התוכנית והדומיין שלך כעת"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בעוד יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "לחדש את התוכנית עכשיו"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr "זה הזמן לחדש כדי להמשיך ליהנות מהיתרונות של התוכנית %s"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "תוקף התוכנית %s יפוג בקרוב"

msgid ""
"You exceeded your current quota for AI Site Builder. Please upgrade your "
"plan to continue"
msgstr ""
"חרגת מהמכסה הנוכחית שלך עבור בונה האתרים באמצעות הבינה המלאכותית. עליך לשדרג "
"את התוכנית שלך כדי להמשיך"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "גלריית תמונות אתר"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr "הייתה בעיה עם הבקרה הזאת. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"קיימת הגבלת אבטחה שמונעת מאיתנו לגשת לפרטי הכניסה שלך. יש לבדוק את ההגדרות "
"או ההרשאות של הדפדפן."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr "הפעולה עם מפתח האבטחה בוטלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"זמן ההפעלה של הפעולה עם מפתח האבטחה הסתיים והפעולה ובוטלה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"נראה שהעמוד לא פעיל לצורך אימות. יש ללחוץ בכל מקום בעמוד ולנסות שוב. חשוב "
"להשאיר את החלון פתוח."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"לתבנית {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} אין כרגע תאימות עם 'בונה אתרים "
"באמצעות בינה מלאכותית'. אם ברצונך להחליף לתבנית הזאת, לא תהיה לך עוד אפשרות "
"להשתמש ב'בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית' באתר זה."

msgid "Not sending"
msgstr "לא נשלח"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "בונה אתרים באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לתזמן שיתופים לחיבור זה."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr "יש לפרסם את הפוסט כדי לתזמן את השיתוף שלו."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "החיבור לא קיים."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr "עליך לציין מזהה פוסט כדי לרשום שיתופים מתוזמנים."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לראות את השיתופים של הפוסט או לתזמן אותם."

msgid "Share via device"
msgstr "שיתוף דרך מכשיר"

msgid "Share via email"
msgstr "שיתוף דרך אימייל"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "שתף ב-Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "שתף ב-Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "שתף ב-Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "שתף ב-WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "בבקשה בקר באתר שלי: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "התוכן שלך יובא בהצלחה אל %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "מתרגם קהילתי"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "להתחבר עם חשבון WordPress.com אחר"

msgid "Not confirmed"
msgstr "לא מאושר"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "מנוי %(count)d לא מאושר"
msgstr[1] "%(count)d מנויים לא מאושרים"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "שגיאה בקבלת תוספים תואמים."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "עליך להעניק ל-WP Cloud גישה לחשבון שלך ב-WordPress.com "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "שירות WP Cloud מבקש גישה אל:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "לעיין בפרטיות הנתונים"

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"ליצור באופן אוטומטי כותרת SEO, תיאור SEO וטקסט חלופי לתמונות עבור פוסטים "
"חדשים."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"עדיין אין נרשמים? {{howToTurnVisitorsLink}}להפוך מבקרים באתר למנויים.{{/"
"howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"עליך לוודא שהרווחים שלך מתקבלים על ידי הוספה של פרטי התשלום במסך 'הגדרות "
"תשלום'."

msgid "Add payout information now"
msgstr "להוסיף מידע לגבי תשלומים כעת"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "יש להזין את פרטי התשלום שלך כדי לקבל תשלום."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "אם הקישור למעלה לא עובד, אפשר גם לנסות"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "התחברות ישירות לפלטפורמת השותפים שלנו."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "הגדרות פרופיל נבדקו"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "השדות המותאמים והערכים שצוינו עבורם."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "ליצור קשר עם צוות בניית האתרים"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "כתובת ה-URL של הפוסט או העמוד שאליו הטופס נשלח."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "שורת הכותרת של הטופס הנשלח."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "כותרת הפוסט או העמוד שאליו הטופס נשלח."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "כתובת ה-IP שממנה הטופס נשלח."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr "האם האדם הסכים לקבל שיווק באימייל בעת שליחת הטופס."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "כתובת ה-URL של צלמית המשתמש של שולח הטופס."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "כתובת ה-URL של האתר של שולח הטופס."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "השם של שולח הטופס."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "כתובת האימייל של שולח הטופס."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "המזהה הייחודי של תשובת הטופס."

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "אנו נשלח אליך הודעת אימייל ובה קישור להתחברות מיידית."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr "אנו נשלח אליך הודעת אימייל ובה קישור להתחברות מידית אל %(siteName)s."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "תמיכה מהמומחים בצוות שלנו"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr "לאפשר לקהל שלך לתמוך בעבודה שלך בקלות עם תרומות נדיבות וטיפים."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "לקבל תמיכה מיידית מהמומחים בצוות התמיכה הידידותי שלנו."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "תמיכה מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "מזהה הפוסט שלפיו יש לסנן את הפריטים."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את הפעולה המתוזמנת."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} to see it in action."
msgstr ""
"ניתן לעיין בכל היתרונות של WooPayments, להתעמק בתיעוד הטכני {{a}}ולנסות את "
"ההדגמה{{/a}} כדי לראות את השירות בפעולה."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr "עדיין לא החלטת אם שירות WooPayments מתאים ללקוחות שלך?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "להציג פרטים ולהתחיל להרוויח ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "יתרונות שכדאי לשתף עם לקוחות"

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. <a>View full terms</a>"
msgstr ""
"הנתח מההכנסות שיוענק לך יהיה 5 נקודות בסיס של ה-TPV (הערך הכולל של תשלומים) "
"החדש באתרים של לקוחות. <a>לעיון בתנאים המלאים</a>"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"כדי לקבל זכאות לנתח מההכנסות, יש להתקין את התוסף של Automattic for Agencies "
"ואת ההרחבה של WooPayments, ולהתחבר אליהם באתרי הלקוחות שלך. אנחנו ממליצים "
"להשתמש בחנות הזאת כדי להתקין את WooPayments אחרי ההוספה של התוסף Automattic "
"for Agencies, לניהול קל יותר של הרישיון ואתרי הלקוחות. <a>למידע נוסף</a>"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"להתחיל בחינם. עמלות תשלום לפי צריכה עבור כל עסקה. גם ללא עמלות חודשיות. {{a}}"
"למידע נוסף על עמלות של WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"השירות של WooPayments זמין {{a}}ב-38 מדינות{{/a}} ומקבל תשלומים במעל 135 "
"מטבעות, ללא צורך בהרחבות אחרות."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"לקבלת רווחים חייבת להיות לחשבון שלך כתובת אימייל תקפה של PayPal. יש להזין "
"כתובת תקפה להלן ולנסות לשמור שוב."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "להפעיל את הרישיון שלך לאתר זה"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"תוסף Jetpack יותקן כדי לאפשר ל-WordPress.com לתקשר עם אתר WordPress שלך "
"באחסון עצמי."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr "זהו אתר WordPress.com, שכבר כולל כלים/אפשרויות של Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr "Jetpack אינו מחובר כרגע. כדי להמשיך יש לחבר אותו מחדש."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "להתחברות מהירה יותר עם החשבונות שכבר יש לך."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "שגיאה בהפניית הדומיין ל-WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr "ייתכן שיידרש זמן מה עד להחלת השינויים הללו."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr "נשנה את שרתי השמות כך שישתמשו בערכי ברירת המחדל של WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "נאפס לרשומות A Record שבברירת מחדל, ואז"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "נגדיר את רשומות CNAME record שבברירת מחדל של 'www'"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "לאחר הפניית הדומיין שלך ל-WordPress.com, אנו:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "יש להתקין את התוסף של Jetpack באתר קיים"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "להתחבר אל WP Cloud בעזרת WordPress.com"

msgid "Share this file with our Happiness Engineers"
msgstr "שיתוף קובץ זה עם נציגי התמיכה שלנו"

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "היבוא בוטל בהצלחה. יש לנסות שוב."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "מבטל יבוא..."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"השלמת הייבוא האחרון שלך דורשת זמן ארוך מהצפוי. יש לבטל את היבוא ולנסות שוב."

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "%(uptimePercent)s זמן פעולה תקינה"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "SLA של %(uptimePercent)s זמן פעולה תקינה."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "ניתן לצבור עמלה של עד %(commissionPercent)s."

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"אמינות ללא תחרות הודות לזמן פעולה תקינה של %(uptimePercent)s ותעבורה לא לפי "
"שימוש."

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "הסתיים הקמפיין שלך \"⁦%1$s⁩\". באפשרותך לראות את הביצועים שלו."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"ברוך בואך אל Automattic for Agencies! בזמן בדיקת הסוכנות שלך מומלץ ממליצים "
"לעיין באפשרויות שאנו מציעים. האפשרות של רכישות והפניות תופעל לאחר אישור "
"קבלתך לתוכנית. אל דאגה, אנו בודקים את רוב האפליקציות בתוך שעות ספורות!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "חותמת זמן GMT/UTC של Unix עבור הפעולה, בשניות."

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "עמלות עסקה בסך %(transactionFee)s"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo ניתן להרחבה ב-%(extentablePercent)s"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"ניתן להדפיס תוויות של שירות הדואר של ארה\"ב ושל DHL ישירות משולחן העבודה של "
"WooCommerce ולחסוך עד %(discountPercent)s באופן מידי. WooCommerce Shipping "
"זמין בחינם וחוסך זמן וכסף."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"הזיכויים העומדים לרשותך מכסים סכום של עד %(creditsToBeUsed)s וכרטיסך יחויב "
"רק לאחר שינוצלו כל הזיכויים."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"קמפיינים בדרך כלל מראים ביצועים טובים יותר כאשר הם ממוקדים לפי שפה, כדי "
"למנוע תצוגה של הפרסומות למשתמשים שאולי לא יבינו אותן כלל. כדי לשפר את חשיפת "
"הקמפיין והשפעתו, אנו עשויים לשכלל את הגדרות השפה. אם שפה מסוימת היא מאפיין "
"חיוני לקמפיין שלך, עליך לעדכן את ההגדרות בהתאם."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "הפניות: הגדרות תשלום"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "עמלות WooPayments: להגדיר תשלומים מאובטחים"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: הגדרות תשלום"

msgid "Payout settings"
msgstr "הגדרות תשלום"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including "
"Tumblr Premium and Domains."
msgstr ""
"זהו אמצעי התשלום שלך המוגדר כברירת מחדל לכל עניין ב-Tumblr, כולל Tumblr "
"Premium ודומיינים"

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr "ניתן לעבור <a href=\"%s\">לרשימת העוקבים</a> כדי לראות את כל העוקבים."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"השירות הוא איחוד של רשתות חברתיות שפועלות באמצעות תוכנות פתוחות חינמיות, על "
"גבי אינספור מחשבים ברחבי העולם. במסגרת זאת יש קשרי גומלין בין שרתים עצמאיים "
"רבים, דבר שמאפשר אינטראקציות בין אנשים. אין אתר מרכזי יחיד: לכל אחד אפשרות "
"לבחור שרת ולהירשם בו. דבר זה מבטיח מידה מסוימת של ביזור ושל ריבונות נתונים. "
"ב-Fediverse (הקרוי גם פדיברס, או פדי) אין פרסומות מובנות, אין אלגוריתמים "
"נפתלים ואין אף תאגיד ענק שמכתיב את הכללים. תחת זאת יש בו קהילות קטנות "
"וחביבות של אנשים 'בראש דומה'. ברוך בואך!"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">אפשר להודיע לנו</a> אם חסרה תגית של תבנית."

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "למידע נוסף, ניתן לבקר בכתובת %s."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "התאריך/שעה של הפוסט, בתבנית \"תאריך ב-שעה\"."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "תאריך הפוסט."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "שעת הפוסט."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של התמונה הראשית בפוסט; ברירת המחדל היא גודל מלא. בתכונה 'סוג' "
"ניתן לבחור אחד מהפריטים הבאים: <code>תמונה ממוזערת</code>, <code>בינוני</"
"code>, <code>גדול</code>, <code>מלא</code>. האפשרות <code>סוג</code> היא "
"אופציונלית."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "שם המחבר."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"תקציר הפוסט (משתמש ב-<code>the_excerpt</code> אם מוגדר). אם לא מסופק תקציר "
"כלשהו, יתבצע קיטוע ב<code>אורך</code> (אופציונלי, ברירת מחדל = 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"תוכן הפוסט. בעזרת <code>apply_filters</code> באפשרותך להחליט אם להחיל מסננים "
"(<code>‏apply_filters‏( 'the_content'‏, $content )</code>), או לא להחיל אותם, "
"(כאשר ברירת המחדל היא <code>כן</code>). הערכים האפשריים הם <code>כן</code> "
"או <code>לא</code>. התכונה <code>apply_filters</code> היא אופציונלית."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ מצב מאובטח לא מסתיר את ייצוגי ה-HTML של הפוסטים והפרופילים הציבוריים. "
"הפורמט HTML הוא אמנם פחות עקבי (שעשוי להשתנות לעיתים קרובות) בהשוואה לייצוגי "
"ActivityPub מעולים או ל-REST API, אך הוא עדיין מהווה סיכון פוטנציאלי לגרידת "
"תוכן."

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"אתרים שיכולים לתת לך קרדיט, אחד בכל שורה. האפשרות הזאת מגנה עליך מפני שיוכים "
"שגויים."

msgid "Attribution Domains"
msgstr "דומיינים לייחוס"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "התקופה של שמירת הפריטים בדואר היוצא"

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "הבאה מאושרת"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"יש להימנע משימוש בשם של מחבר קיים כמזהה של פרופיל הבלוג. הפלטפורמות של "
"Fediverse עשויות להשתמש במטמון, וזה עלול להשבית את הפונקציונליות לחלוטין."

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr "אין להשתמש בשם של מחבר קיים כמזהה של פרופיל הבלוג."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "שינוי מזהה הפרופיל"

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] עוקב חדש: ⁦%2$s⁩"

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "עוקב חדש: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"יש להזין כתובת URL של Substack. אנו ניצור קישור שיאפשר לך להוריד את תוכן "
"הניוזלטר."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"ניתן להוסיף את הפוסטים שלך לדף הבית כברירת מחדל. אם ברצונך לטעון את הפוסטים "
"שלך בעמוד נפרד, יש לעבור תחילה אל <a>הגדרות קריאה</a> ולשנות את 'התצוגות "
"בעמוד הבית שלך' לתצוגת עמוד קבוע."

msgid "%d days ago"
msgstr "לפני %d ימים"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "בתי גוף-טקסט נשלחו"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "X-Forwarded-For"

msgid "Request Type"
msgstr "סוג הבקשה"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "הצוות של Automattic for Agencies"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"עליך <a href=\"%1$s\">להתחבר</a> לפורטל של Automattic for Agencies ולהוסיף "
"את פרטי התשלום כדי לוודא שהתשלום יועבר אליך."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"עמלת ההפניה שלך נקבעה לתשלום בקרוב, אבל פרטי התשלום שלך לא רשומים אצלנו."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "לא ניתן להעתיק את כתובת ה-URL של הבקשה"

msgid "Copied message"
msgstr "ההודעה הועתקה"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "לא ניתן להעתיק את ההודעה"

msgid "Copied request URL"
msgstr "כתובת ה-URL של הבקשה הועתקה"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"הפניה זאת לא מיועדת לחשבונך. יש לוודא התחברות באמצעות "
"{{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "להשלים את ההגדרה ↗"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "סך כל העמלות של WooPayments ששולמו"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "לא ניתן למצוא את הפוסט."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "ניתן לשתף רק פוסטים שפורסמו."

msgid "No data available"
msgstr "אין נתונים זמינים"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"הצוות שלנו קיבל את פרטיך. אנו נבדוק את האתר שלך כדי לוודא שבידינו כל הפרטים "
"הדרושים. הנה השלבים הבאים:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "קיבלנו את בקשת ההעברה שלך"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion היא תבנית בהשראת הזוהר הזוהר של שלטי ניאון, הממלאת את האתר שלך בזוהר של "
"גזים מוארים. עם טיפוגרפיה Bold וצבעים חיים, היא מציעה חמישה וריאציות סגנון "
"מרהיבות, כל אחת מהן תופסת אווירה זוהרת ייחודית."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "סך הכול מנוי %(subscriberCount)s"
msgstr[1] "סך הכול %(subscriberCount)s מינויים"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "מתוך סך כל המנויים של %(totalSubscriberCount)s"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "תוצאה %(matchingSubscriberCount)s מתאימה"
msgstr[1] "%(matchingSubscriberCount)s תוצאות מתאימות"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "חשבון %s שלי ב-WordPress.com"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"יותר מדי ניסיונות התחברות. יש לנסות שוב מאוחר יותר. אם לדעתך זוהי שגיאה, נא "
"{{a}}לפנות לתמיכה{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של התמונה לא תקפה. יש לוודא שהיא נגישה לציבור ואינה תמונה של "
"מציין מיקום."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "דוגמיות של סוגים ותמונות"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "קופונים חכמים"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "תמחור דינמי"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constellation"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "מוצרי השכרה"

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "‏לא הצלחנו להשבית את החידוש האוטומטי בדומיין שלך. יש לנסות שוב."
msgstr[1] "‏לא הצלחנו להשבית את החידוש האוטומטי בדומיינים שלך. יש לנסות שוב."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] "‏לא הצלחנו להפעיל את החידוש האוטומטי בדומיין שלך. יש לנסות שוב."
msgstr[1] "‏לא הצלחנו להפעיל את החידוש האוטומטי בדומיינים שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Scheme"
msgstr "ערכה"

msgid "User IP"
msgstr "כתובת IP של משתמש"

msgid "Select a date range"
msgstr "לבחור טווח תאריכים"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "תאריך ושעה (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "מקור הפנייה HTTP"

msgid "HTTP Version"
msgstr "גרסת HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "מעבד"

msgid "Request Completion"
msgstr "בקשת השלמה"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "פרטי רישום"

msgid "Copy message"
msgstr "להעתיק את ההודעה"

msgid "View log details"
msgstr "להציג פרטי רישום"

msgid "Copy request URL"
msgstr "להעתיק את כתובת ה-URL של הבקשה"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "מזהה wordpress.com של המשתמש שיצר את הפעולה."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "תאריך ושעה (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "מזהה הפוסט שהפעולה משויכת אליו."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "תאריך הפעולה בתבנית ISO 8601."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "מזהה החיבור לשיתוף אוטומטי שהפעולה משויכת אליו."

msgid "Action identifier."
msgstr "מזהה הפעולה."

msgid "The result of the action."
msgstr "תוצאת הפעולה."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "מזהה הבלוג שהפעולה משויכת אליו."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "נתקלת בבעיה? {{button}}נשמח להעביר את האתר שלך עבורך{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "מזהה הייבוא שסופק לא תקין."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "מזהה הייבוא חסר."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"באפשרותך לשפר את יצירת התוכן שלך עם כתיבה, תמונות ואפשרויות נוספות שנוצרות "
"באמצעות בינה מלאכותית."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "מוגבל ל-%s בקשות"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "מוגבל ל-20 בקשות"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commissions!"
msgstr "לאחר התקנת התוסף והגדרתו, בכל פעם שתתבצע עסקה, אפשר להרוויח עמלות!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "להציג עמלות של WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "יש להתקין ולהפעיל את התוסף ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "להרוויח עמלות"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "לעבור אל WP-Admin ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו להתקין את WooPayments באתר שלך. יש לעבור אל WP-Admin כדי "
"להשלים את ההגדרה."

msgid ""
"Click the button and we’ll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we’ll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור ואנחנו נתקין ונפעיל את התוסף עבורך באופן אוטומטי. לאחר "
"מכן, אנחנו נפעיל את WP-Admin כדי לאפשר לך להגדיר את השלבים הסופיים."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr "יש לבצע את השלבים שלמטה כדי להשלים את התהליך ולקבל עמלות."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "יש להתקין ולהפעיל את התוסף ב-WP-Admin"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "התוסף של WooPayments מוכן כעת להגדרה ב-%s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "החידוש האוטומטי של הדומיין שלך הושבת."
msgstr[1] "החידוש האוטומטי של הדומיינים שלך הושבת."

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "העדכון של הדומיין שלך נכשל."
msgstr[1] "חלק מעדכוני הדומיין לא הושלמו בהצלחה."

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "החידוש האוטומטי של הדומיין שלך הופעל."
msgstr[1] "החידוש האוטומטי של הדומיינים שלך הופעל."

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "הדומיין שלך עודכן."
msgstr[1] "הדומיינים שלך עודכנו."

msgid "Message (optional)"
msgstr "הודעה (אופציונלי)"

msgid "…and %d more locations"
msgstr "... וב-%d מיקומים נוספים"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "ב-%(planName)s + %(price)s לחודש"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"אם האתר לא מופיע ברשימה, יש לחבר אותו קודם דרך '{{a}}לוח הבקרה של האתרים{{/"
"a}}'."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "להוסיף את WooPayments לאתר שנבחר"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "להוסיף את WooPayments לאתר"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "לאיזה אתר ברצונך להוסיף את WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"לאתרים חינמיים יש גישה לצפיות, לנתונים סטטיסטיים של מבקרים, ללייקים ולתגובות "
"משבעת הימים האחרונים"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"אפשר לעיין בהיסטוריית תעבורה מלאה, עם אפשרות לסנן תאריכים לפי טווח תאריכים "
"ספציפי, ולקבל גישה לתובנות מעמיקות יותר – למשל, התאריך והשעה הפופולריים "
"ביותר באתר שלך."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"להשתמש בחבילת הכלים המלאה לנתונים סטטיסטיים, כולל UTM ונתונים סטטיסטיים של "
"המכשיר."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "תובנות מתקדמות, כולל UTM ונתונים אנליטיים למכשירים"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים בסיסיים משבעת הימים האחרונים"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "היסטוריה מלאה, מסננים וזמני שיא"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "תמיכה מהירה מהמומחים בצוות שלנו"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr "עמלת עסקה לכל התשלומים הרגילים ב-WooCommerce (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "לא ניתן לשנות פריט זה."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "הזיכוי שלך לשדרוג התוכנית מוכן"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"ניתן לשפר את רשימות המוצרים על ידי הצגת סוגים של צבע, גודל, סגנון או כל "
"מאפיין אחר."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr "אינטגרציה חלקה עם WooCommerce כדי להבטיח תאימות ושימוש נוח."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"השירות מאפשר ללקוחות להציג את סוגי המוצרים בצורה ברורה יותר, מסייע בקבלת "
"החלטות ובצמצום שיעורי ההחזרות."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"מגדיר את הצבעים והתמונות ברמת התכונות וברמת המוצר, עם גמישות בתצוגת המוצר."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"מחליף את העיצוב הנפתח בדוגמיות של צבע ותמונות כדי לספק חוויית קנייה "
"אינטואיטיבית ונעימה יותר."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"מאפשר חישוב כמות בהתאמה אישית עבור כללי תמחור, תוך התאמה לאסטרטגיות מכירה "
"שונות."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"מחיל הנחות גורפות לרכישה על קטגוריות מוצרים שלמות כדי לייעל את אפשרויות "
"הקידום."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"מציע הנחות בהתאם לתפקידי המשתמש, ומאפשר להגדיר אסטרטגיות תמחור ממוקדות "
"למקטעי פילוח שונים של לקוחות."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"מגדיר הנחות גורפות לרכישה עבור מוצרים עם התאמות גמישות במחירים, כולל הנחות "
"קבועות או לפי אחוזים."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"יוצר קישורים שניתנים לשיתוף כדי להחיל הנחות באופן אוטומטי, בשביל חוויית לקוח "
"פשוטה יותר ושיפור בשיעור ההמרות."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"יוצר אלפי קודים של קופונים ייחודיים, מייצא אותם ושולח אותם באימייל ביעילות."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"מגדיר בקלות מבצעים מסוג \"לרכוש מוצר אחד, לקבל מוצר נוסף\" ומאפשר להעניק "
"מתנות בחינם על בסיס כללים שניתנים להתאמה."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"מוכר שוברי מתנה עם אפשרויות תזמון, כדי לשפר את נאמנות הלקוחות ולהגדיל את "
"הרווח."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"יוצר כללי תמחור דינמיים, הנחות גורפות והצעות לפי אחוזים כדי לשפר את המכירות."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"תומך בהשכרות עם משלוחים ובאיסוף/החזרה באופן אישי לפי מודלים עסקיים שונים."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"שולח הודעות אימייל לתזכורת לגבי החזרה ללקוחות כדי לוודא שההחזרות מתבצעות "
"בזמן אמת עם ניהול משופר של המלאי."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"מספק לוח בקרה של השכרות עם סיכומים, לוחות שנה, ניהול מלאי וכלים לפיקוח יעיל."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"מאפשר ללקוחות לבחור תאריכי השכרה דרך לוח שנה, לחשב עלויות ולהוסיף פריטים "
"לעגלת הקניות שלהם."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"מאפשר מכירה וניהול של מוצרי השכרה עם אפשרויות מתקדמות לתמחור, לזמינות "
"ולהפקדות."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr "תוכניות חברות ללא הגבלה ורישום חברים ללא הגבלה."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"מתזמן גישה לתוכן לאורך זמן כדי לשפר את האינטראקציה עם החברים ואת השימור שלהם."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"מציע תשלומים חד-פעמיים, חיוב חוזר ותקופות ניסיון בחינם שיתאימו למודלים "
"עסקיים שונים."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr "תומך במפרסמים, במועדוני רכישה, בלמידה מקוונת, בארגונים ועוד."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"משתלב בצורה חלקה עם WooCommerce כדי לנהל חברויות מועדון ולהציע הטבות כגון "
"תוכן בלעדי והנחות."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr "להציג דוגמיות של צבע ותמונות במקום תפריטים נפתחים במוצרים עם סוגים."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"לשפר את המכירות ואת נאמנות הלקוחות. אפשר ליצור הנחות מתקדמות, למכור שוברי "
"מתנה, להגדיר מבצעים מסוג \"לרכוש מוצר אחד, לקבל מוצר נוסף\", להעניק נקודות "
"זיכוי לרכישה בחנות ולהציע את כל סוגי ההנחות הדינמיות שמבוססות על כללים בעזרת "
"התוסף המקיף Smart Coupons ל-WooCommerce."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "הנחות גורפות, מחיר לפי שימוש והרבה יותר."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr "למכור מוצרי השכרה בחנות שלך, לנהל הזמנות השכרה ועוד."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"פלטפורמה גמישה לחברויות ב-WooCommerce כדי לתמוך במפרסמים, במועדוני רכישה, "
"בלמידה מקוונת, בארגונים ועוד."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"ליצור קובץ CSV של המנויים שלך ב-Substack. ב-Substack, יש לעבור אל {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}} (מנויים), ללחוץ על {{strong}}Export{{/strong}} "
"(ייצוא) מתחת למקטע 'All subscribers' (כל המנויים) ולהעלות את קובץ ה-CSV בשלב "
"הבא. בתוכנית החינמית, {{supportLink}}אפשר לייבא עד 100 מנויים.{{/"
"supportLink}}"

msgid ""
"You have successfully migrated a site and will be due future commissions. "
"Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"ביצעת בהצלחה הגירת אתר ותהיה זכאית לעמלות עתידיות. יש להוסיף את פרטי התשלום "
"כדי לקבל תשלום."

msgid "update your payment information"
msgstr "יש להזין את פרטי התשלום"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "סטטוס: %(status)s"

msgid "Or manage your WordPress.com account password ↗"
msgstr "או לנהל את הסיסמה של החשבון שלך ב-WordPress.com ↖"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "עמלות של WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr "תבנית לצלמים חובבים שמתעדים את היופי שבחיי היומיום."

msgid "Posting…"
msgstr "מפרסם"

msgid "Biennially"
msgstr "דו-שנתית"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "<b>%s%%</b> הנחה על השנה הראשונה שלך"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "<b>%s%%</b> הנחה על השנתיים הראשונות שלך"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "שירות העברה <b>חינם</b>"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "אפשרות להחזר כספי תוך <b>%s ימים</b>"

msgid "Biennial"
msgstr "דו-שנתית"

msgid "Triennial"
msgstr "תלת-שנתית"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "חיסכון שנתי של <b>%s%%</b>"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "דומיין <b>בחינם</b> לשנה"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "כתובת URL שבאמצעותה יבוצע חיבור החשבון לשירות."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr "האם השירות תומך רק במשתמשים הנוספים ולא בחשבון המשתמש הראשי."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr "האם השירות נתמך במספר חשבונות משתמשים נוספים."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "מזהה אלפאנומרי לכתובת עבור השירות."

msgid "Description for the service."
msgstr "התיאור של השירות."

msgid "Status of the service."
msgstr "מצב השירות."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "אובייקט של אפשרויות שהשירות תומך בהן."

msgid ""
"P.S. Have you considered <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-"
"from-a-classic-theme-to-a-block-theme/\">switching to a block theme</a>? "
"Blocks offer a simpler and more intuitive way of customizing and updating "
"your site."
msgstr ""
"אגב, האם שקלת <a href=\"https://wordpress.com/support/migrate-from-a-classic-"
"theme-to-a-block-theme/\">לעבור לתבנית של בלוקים</a>? הבלוקים מאפשרים לך "
"להתאים אישית ולעדכן את האתר שלך בדרך פשוטה ואינטואיטיבית יותר."

msgid ""
"Not sure how? Check out  <a href=\"https://wordpress.com/support/background-"
"image/#tab-customizer\">these step-by-step instructions</a> or reach out to "
"our support team."
msgstr ""
"יש לך עוד שאלות לגבי הביצוע? כדאי לעיין   <a href=\"https://wordpress.com/"
"support/background-image/#tab-customizer\">בהוראות המפורטות האלה</a> או "
"ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו."

msgid "Happy customizing,"
msgstr "התאמה אישית מהנה,"

msgid ""
"Head directly to your site's <a href=\"%s\">Customizer</a> to make the "
"change."
msgstr ""
"ניתן לעבור ישירות ל<a href=\"%s\">כלי התאמה אישית</a> באתר שלך כדי לבצע את "
"השינוי."

msgid "Replace or remove your current background image"
msgstr "להחליף או להסיר את תמונת הרקע הנוכחית"

msgid ""
"To keep your site running smoothly and looking its best, you'll need to "
"update your background image."
msgstr ""
"כדי להבטיח שהאתר שלך פועל בצורה חלקה ונראה נהדר, עליך לעדכן את תמונת הרקע."

msgid ""
"There's an upcoming change that affects your site (<a href=\"%s\">%s</a>). "
"On <strong>June 15th</strong>, we'll be updating our system, and your "
"current background image will no longer be supported."
msgstr ""
"בקרוב יחול שינוי שמשפיע על האתר שלך (<a href=\"%s\">%s</a>). <strong>ב-15 "
"ביוני</strong> אנחנו נעדכן את המערכת שלנו ולא תהיה עוד תמיכה בתמונת הרקע "
"הנוכחית באתר שלך."

msgid "Time to refresh your site's background image"
msgstr "הגיע הזמן לשנות את תמונת הרקע של האתר"

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לשנות את תמונת הרקע של האתר"

msgid "Changes are coming on June 15th"
msgstr "שינויים שיחולו ב-15 ביוני"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "עליך לשדרג את כל התוספים של Jetpack לגרסה האחרונה."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "יש להשתמש בנקודת הקצה '%s' במקום זאת."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "נקודת הקצה '⁦%1$s⁩' הוצאה משימוש."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"נכשל השחזור של רשומת CNAME record בברירת מחדל. עליך להסיר רשומות DNS record "
"שהוספת עבור דומיין המשנה 'www' לפני השחזור של רשומת CNAME record שבברירת "
"מחדל."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"הטופס שלך לא הגיע אלינו, כדאי לנסות לשלוח אותו שוב. אם הבעיה לא נפתרה, יש "
"לבדוק את החיבור לאינטרנט ולרענן את העמוד."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "בין 8,000 $ ו-12,000 $"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "בין 12,000 $ ו-16,000 $"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "בין 16,000 $ ו-20,000 $"

msgid "$20,000+"
msgstr "מעל ‎$ 20,000"

msgid "Submit Form"
msgstr "לשלוח את הטופס"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr "רוצה לקבוע טווח תקציב מראש? המחירים מצוינים בדולר אמריקני (USD)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "בין 5,000 $ ו-8,000 $"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "לטווח קצר (3-1 חודשים)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "לטווח בינוני (6-3 חודשים)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "לטווח ארוך (12-6 חודשים)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "מורחב (מעל 12 חודשים)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "יש להזין תיאור קצר של הפרויקט"

msgid "Project Description"
msgstr "תיאור הפרויקט"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "טווח זמנים ותקציב"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "מהו טווח הזמנים הצפוי לפרויקט זה?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "מיידי (תוך חודש אחד)"

msgid "Project requirements"
msgstr "דרישות פרויקט"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "מה המטרה העיקרית של הפרויקט שלך?"

msgid "Website redesign"
msgstr "עיצוב מחודש לאתרים"

msgid "New site development"
msgstr "פיתוח אתר חדש"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "הוספה של אפשרויות/פונקציונליות"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "תיאור קצר של הפרויקט"

msgid "Project overview"
msgstr "סקירת הפרויקט"

msgid "Enter your company name"
msgstr "יש להזין את שם החברה"

msgid "Enter your URL"
msgstr "יש להזין כתובת URL"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "תיאור קצר של העסק"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "יש להזין תיאור קצר של העסק"

msgid "Business Description"
msgstr "תיאור העסק"

msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr "משהו השתבש במהלך הניסיון לבטל את סימון הלייק לתגובה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr "משהו השתבש במהלך הניסיון לסמן לייק לתגובה. יש לנסות שוב."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "יש לבחור את הפלטפורמה שממנה מועבר התוכן"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "ייבוא של תוכן מפלטפורמה אחרת או מקובץ אחר"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "אין אפשרות לבטל את הקישור אל הבעלים של החיבור."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"לא. זה לא משנה באיזה CMS האתר שלך משתמש כרגע. האתר שלך יהיה זכאי למבצע שלנו "
"על ההעברה אם הוא יועבר אל WordPress.com או אל Pressable. עם זאת, לא תהיה לנו "
"אפשרות לספק לך עזרה בתהליך ההעברה במקרה הזה."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"כן. לא משנה איפה האתר שלך מאוחסן, המבצע שלנו להעברה תקף לכל אתר שמועבר אל "
"WordPress.com או אל Pressable."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*אם החשבון שלך יחרוג מהמסגרת המותרת של האחסון והתעבורה בתוכנית שלך, אנחנו "
"נגבה {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} לכל GB ו-{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} לכל "
"%(visits)s ביקורים בחודש."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — a "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"כל אתר של Pressable מגיע עם רישיון חינם ל-Jetpack Complete – שווי ההטבה הוא "
"%(amount)s לשנה עבור כל אתר."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*אם החשבון שלך יחרוג מהמסגרת המותרת של האחסון והתעבורה בתוכנית שלך, אנחנו "
"נגבה %(storageCharge)s לכל GB ו-%(trafficCharge)s לכל %(visits)s ביקורים "
"בחודש."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr "יצרת רווחים של %(amount)s לפחות ולכן זכית בהטבות הבאות:"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"אפשר לקבל חשיפה לעוד אנשים ולהתחיל לשוחח איתם על ידי קידום התוכן בפוסט מקורי "
"של Tumblr."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "קרדיט: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(יתרה: %(remainingCredit)s)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s \"ההקשר הספציפי הזה קובע תרגום מדויק: ### סכום כסף ###"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"אפשר לקבל חשיפה לעוד אנשים ולהתחיל לשוחח איתם על ידי שיתוף התוכן בפוסט מקורי "
"של Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "לאפשר אינטראקציה ברשתות חברתיות מ-Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"לקדם את התוכן בפוסט מקורי של Tumblr. להגדיל את כמות הצפיות ולאפשר למשתמשים ב-"
"Tumblr לסמן לייק בפרסומת או להגיב עליה."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "צפיות שבועיות בפוסטים של Tumblr"

msgid "Continent"
msgstr "יבשת"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"קמפיינים בדרך כלל מראים ביצועים טובים יותר כאשר הם ממוקדים לפי שפה, כדי "
"למנוע תצוגה של הפרסומות למשתמשים שאולי לא יבינו אותן כלל. אם השפה הנדרשת לא "
"זמינה, כדאי להשתמש במיקוד גיאוגרפי כחלופה."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "בקמפיין שלך לא הוגדר מיקוד בשפה"

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "הנחה מרכישת דומיין"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "הנה מספר אתרים אחרים שקשורים לחיפוש שלך."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "לא נרשמת לאתרים תואמים."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"רוצה לבנות או לאחסן ב-WordPress.com? רוצה להתעדכן במה שאנחנו עושים? אלו כמה "
"פוסטים שכדאי לעיין בהם:"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"מצטערים, אין לך אפשרות ליצור חשבון חדש כרגע. יש לנסות כתובת אימייל אחרת או "
"להשבית חיבור VPN לפני ניסיון נוסף."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "הדומיין הזה לא רשום. <a>להירשם עכשיו.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "שדות מסומנים בכוכבית (*) הם שדות חובה"

msgid "Take a deeper look"
msgstr "מבט מעמיק"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "זה הזמן לצלול לעומק של רמות Agency!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "יש לבחור את השירותים שהסוכנות שלך מציעה"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "יש לבחור את המוצרים שהסוכנות שלך מציעה"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr "הוא היעד העיקרי שברצונך להשיג בסוכנות ב-2025"

msgid "Skip and finish"
msgstr "לדלג ולסיים"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "נדרשת פחות מדקה להשלים את הסקר."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "אני רוצה לעבור לסקר"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"הזדמנויות להגדלת הכנסות, שמותאמות לשימוש הנוכחי שלך במוצרים דרך התוכנית של "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"המלצות למוצרים של Automattic ולכלים לניהול הסוכנות שיעזרו לך לייעל את "
"התפעול, וכך לשפר את הפרודוקטיביות ואת שביעות רצון הלקוחות."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"אסטרטגיות לשותפים שמותאמות באופן מדויק ליעדים של הסוכנות כדי לעזור לך להשיג "
"את היעדים ביעילות רבה יותר דרך התוכנית של Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"יש לענות על כמה שאלות לגבי היעדים של הסוכנות שלך לשנה הקרובה. אנחנו נשלח לך "
"תוכנית עבודה מותאמת במיוחד למטרות הייחודיות של הסוכנות. המדריך כולל את:"

msgid "Please select an option"
msgstr "נא לבחור אפשרות"

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"מדדים של אינטראקציה ברשתות החברתיות מאפשרים לך לראות כמה משתמשים ב-Tumblr "
"ראו הפרסומת שלך ויצרו איתה אינטראקציה."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "להירשם לבלוגים, לניוזלטרים ולפידים של RSS חדשים."

msgid "New metrics available"
msgstr "מדדים חדשים זמינים"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "לקדם"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "להציג"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar הוא חלק ממשפחת המוצרים של Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Day One"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Beeper"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "שם הדומיין ארוך מדי."

msgid "Add Feed"
msgstr "להוסיף פיד"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "ליצור טקסט, תמונות, טבלאות ורשימות"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"\"התהליך היעיל שלנו, שמתאפשר הודות ל-Automattic for Agencies, משפר את "
"הפונקציונליות של האתר וגם את התוצאות העסקיות של הלקוחות שלנו\"."

msgid "Growth Strategist"
msgstr "אסטרטגיית צמיחה"

msgid "Share on X"
msgstr "לשתף ב-X"

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"אפשרות לנהל את הביצועים של האתר, כולל השמירה במטמון בצד של השרת. {{a}}למידע "
"נוסף{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "לפתוח פוסט של Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan היא תבנית פשוטה התומכת בעריכת אתר מלאה. היא מגיעה עם סט של "
"תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שניתן לשנות באמצעות סגנונות גלובליים. השתמשו "
"בה כדי לבנות משהו יפה."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed היא תבנית פשוטה התומכת בעריכת אתר מלאה. היא מגיעה עם סט של תבניות "
"מינימליות והגדרות עיצוב שניתן לשנות באמצעות סגנונות גלובליים. השתמש בה כדי "
"לבנות משהו יפה."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS היא תבנית לבלוג שנועדה לנוסטלגיים. זו מחווה לאנשים שהמציאו את המחשוב "
"כפי שאנחנו מכירים אותו היום. זו הזדמנות מרגשת לנסות בלוגינג כאילו חזרנו שוב "
"לפוספור הירוק (או הכתום)."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo מציגה תבנית של תיק העבודות שמציעה פרספקטיבה ייחודית על כניסות הגלרייה "
"שלך. החלפת יחס ההיבט של שאילתות הלולאות יוצרת מקבץ בלוקים מרהיב מבחינה "
"ויזואלית לחוויית הצגה משופרת."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant היא תבנית מותאמת לעסקי השכרת דירות לטווח קצר עם אסתטיקה צבעונית "
"ומגניבה."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem היא ספין-אוף של Vitrum, תבנית המורכבת מעיצובים ברוחב רחב עם מקום נדיב "
"לתמונות וגודלי טקסט בולטים."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five מדגישה פשטות ויכולת התאמה. היא מציעה אפשרויות עיצוב "
"גמישות, בתמיכה במגוון תבניות עמודים – כולל עמודי שירותים ודפי נחיתה – מה "
"שהופך אותה למתאימה במיוחד לבלוגים אישיים, תיקי עבודות מקצועיים, מגזינים "
"דיגיטליים או אתרי עסקים. התבניות שלה מתאימות לסוגים שונים של בלוגים, החל "
"ממבנה ממוקד טקסט ועד לפריסות עם דגש על תמונות. בנוסף, היא כוללת תמיכה "
"בטיפוגרפיה בינלאומית ובפלטות צבע מגוונות, כדי לאפשר נגישות והתאמה אישית "
"למשתמשים בכל העולם."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"תבנית לבלוג Titleless היא תבנית טקסט בלבד שמסתמכת על תקצירים של פוסטים במקום "
"על כותרות ותמונות ראשיות ויש לה הרבה וריאציות."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream היא תבנית שנועדה להציג את מסלול האירועים שבחרת להציג בבלוג שלך "
"בצורה של ציר זמן."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak היא תבנית לאוהבי טניס. תבנית בלוקים בסגנון מגזין ל-WordPress הכוללת "
"מגוון תבניות Loop של שאילתות ותפריט צד, מה שהופך אותה למתאימה גם לנושאים "
"נוספים."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"The Shore היא תבנית WordPress אלגנטית ומוקפדת שעוצבה במיוחד עבור מלונות "
"ואתרי נופש. היא מציעה שלוש גרסאות צבע שונות, כך שתוכל להתאים את המראה "
"והאווירה למותג שלך בצורה מושלמת. עם עיצוב נקי ומודרני, The Shore מספקת "
"חוויית משתמש חלקה ונוחה למבקרים. הפריסה שלה בנויה בקפידה להצגת המאפיינים, "
"השירותים והמתקנים של הנכס שלך – מה שמקל על משיכת אורחים פוטנציאליים. תבנית "
"אידיאלית ליצירת נוכחות מקצועית באינטרנט, The Shore משלבת בין אסתטיקה "
"לפונקציונליות כדי שהמלון או אתר הנופש שלך יבלוט בענף התיירות התחרותי."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"הגביה את הנוכחות המקוונת של קבוצת הספורט האלקטרוני שלך וחבר עם אוהדים לייק "
"שלא היה כמותו בעזרת תבנית עיצוב זו."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr "Stitchery היא תבנית עסקים קטנה המושלמת להצגת יצירות בעבודת יד."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr "Startorg היא תבנית קהילתית/לא רווחית מושלמת עבור ארגונים."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler הוא אידיאלי לאוהבי גינון שמעוניינים להפוך את התחביב שלהם לעסק "
"צדדי. Sprinkler מבוסס על ארטלי."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"בנוסף לתמונה ברורה של המחבר, התבנית מציעה מיד כותרות גדולות וכלים/תיאור פוסט "
"המוצגים ברשת ללא תמונות ראשיות."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"תבנית לקידום סיפורים נפלאים, Raconteur מציגה דימויים מוגדלים וטיפוגרפיה על "
"פריסה מעשית כדי למשוך קוראים לנרטיב שלך."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli היא התבנית האולטימטיבית של WordPress עבור בלוגרים ואמנים המחפשים "
"להציג את המסעות המרגשים שלהם דרך הוויזואליות המרתקת של שנות ה-60. בעיצוב עם "
"תשוקה ויצירתיות, Psychedeli היא השער שלך לשתף בקלות את ההרפתקאות הפסיכדליות "
"שלך ואת היצירות המגרות מחשבה שלך עם העולם. התכונן להדליק דמיון ולכבוש קהלים "
"כמו שמעולם לא היה לפני כן עם Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter מציגה מבנה פשוט ומציגה רק את המידע הדרוש לתיק עבודות אמיתי. היא "
"מוכנה לשימוש עבור מעצבים, אמנים, אדריכלים ויוצרים."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio נוצר עבור מורים אישיים בהתבסס על אנלי, תבנית שנועדה למאמנים אישיים."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"לפעמים, עטיפות הפרקים של הפודקאסט שלך ראויות ליותר תשומת לב מתמונה ממוזערת "
"רגילה. אם גם אתה חושב כך – PodBase היא העיצוב בשביל אתר הפודקאסט שלך."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian היא תבנית מינימליסטית שמתמקדת בטיפוגרפיה ומאמצת גישה עיצובית צנועה. "
"עם כותרות, פסקאות, קישורים וניווט שווים, היא כוללת בלוקים שמחלקים בצורה "
"אלגנטית את הניווט, הפוסטים בבלוג ובלוק הפרופיל."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl מגלמת אסתטיקה נועזת ומרדנית, בהשראת כיף קצה וכאוטי ואנרגיית "
"ה'בראט' הבלתי מתנצלת שהפכה לפופולרית בזכות מגמות תרבותיות."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"תבנית לחגוג את ההיסטוריה של המשחקים ואת האבני הדרך שעיצבו את המורשת שלהם."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee היא תבנית לבלוג המציגה פוסטים בלולאות שאילתה שונות באמצעות תגיות. זו "
"הבחירה המושלמת למוזיאונים או גלריות."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript היא תבנית לבלוג פשוטה שמתאימה באופן מושלם לכותבים או לציבור הרחב "
"שמעוניינים שהאתרים שלהם יהיו מעוצבים כמו תסריטי סרטים."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr "Miko היא תבנית אישית שנועדה לספרייה את קורות החיים שלך ואת הכתיבה שלך."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message היא תבנית שמביאה את חוויית ההודעות הניידות לאתר ה-WordPress שלך."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska היא עיצוב בלוג שמציג פוסטים חופפים תמונות ראשיות כאפקט מתריוֹשקה."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo היא תבנית לבלוג שמכבדת את המעצב האגדי מסימו ויג'לי ואת הפלאקטים שלו "
"עבור הפיקולו תיאטרו במילאנו. העיצוב הזה מתאים לתוכניות, לוחות שנה והודעות."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe מבוססת על Annalee והיא מותאמת לבעלי אתרים שמעוניינים לעשות את "
"הצעד ולהציע שירותי עיצוב פנים."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi היא תבנית פשוטה למורים למוזיקה או לאלה שרוצים להציג את עסקי ההוראה "
"שלהם במוזיקה בצורה ברורה ומשכנעת."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "תבנית WordPress עבור סלוני ציפורניים ויופי."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic היא תבנית אלגנטית ורב-תכליתית המאפשרת למחברים, מוציאים לאור "
"וסיפורים. היא מושלמת ליצירת עמודי נחיתה מרהיבים במהירות ומציעה ספרייה חלקה "
"של עבודותיך. עם מבחר עשיר של וריאציות סגנון ואפשרויות התאמה אישית, Lexiconic "
"מאפשרת לך ליצור אתר שמשקף את הסיפור שלך. בין אם אתה משיק רומן בכורה, מקדם "
"קלאסיקה נצחית או בונה את המותג שלך, תבנית זו משלבת אלגנטיות עם פונקציונליות "
"כדי להחיות את הסיפור שלך."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV היא תבנית לבלוג שמשקפת את המבנה של קורות חיים מקצועיים. היא מתאימה "
"לציבור הרחב כדי להציג מידע, חוויות והשכלה. וזה מאוד קל להתאים אישית."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover מציגה כותרות גדולות ותקצירים שמתגלגלים על פני תמונה בעמוד הבית, "
"ודפים מסודרים ונקיים עבור משתמשים שמעדיפים בלוגינג פשוט."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia היא תבנית WordPress שנועדה לארגונים ללא מטרת רווח ולפרויקטים מונחי "
"קהילה. היא מושלמת להצגת שירותים ויוזמות שמביאים אנשים וחיות מחמד יחד, והיא "
"בחירה אידיאלית עבור מי ששיתף תשוקה לדאגה, חיבור ולחברים הפרוותיים שלנו."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala היא אידיאלית עבור עסקים קטנים המעוניינים להציג את השירותים שלהם בצורה "
"חזותית מרהיבה. Kamala משתמשת בתבנית Twenty Twenty-Four כבסיס, ומספקת סגנונות "
"עדינים אך פונקציונליים לחוויה מקוונת מהנה."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn היא תבנית בלוקים אידיאלית לבלוגרי יוגה שרוצים להפוך את התחביב שלהם לעסק."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"האתר החדש שלך לקישור בביו, JazzyGrid, מארגן בלוקים כדי להציג מידע ליצירת קשר "
"וקישורים בעמוד נחיתה מרגש."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr "Impressionist היא תבנית בלוקים העוסקת בתנועת האמנות האימפרסיוניסטית."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"כפי ששמו מעיד, Happening היא תבנית שנועדה לאירועים ולטקסים. היא פשוטה "
"וישירה, ומאפשרת למשתמשים להציג את מהות הנושא שלהם עם יצירת אמנות גדולה בעמוד "
"הבית."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"הורד את Grammer עכשיו כדי להביא את חוויית המדיה החברתית לאתר שלך ולהפוך אותו "
"למאגר של תמונות וסרטונים."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam היא תבנית אירועים של WordPress עם סגנון תוסס ופשוט. לחלוטין ניתנת "
"להתאמה אישית, Foam מאפשרת לך להציג אירוע בצורה מושכת מבחינה ויזואלית."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary היא תבנית בלוג עם דגש על טיפוגרפיה ודעות."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature היא תבנית מגזין שמתמקדת בטיפוגרפיה ובדימויים גדולים כדי להבליט "
"פוסטים, ביקורות, יצירות אמנות וחדשות."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp היא תבנית בלוג המיועדת לחובבי נעלי הסניקרס. הסגנונות העירוניים שלה עם "
"טיפוגרפיה Bold וצבע הדגשה חיוני הופכים אותה לאידיאלית לאוהבי האופנה הרחוב "
"המחפשים לבטא את עצמם."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown עוצבה כהמשך לתבנית Vetro ומבוססת על פריסות רחבות עם מקום נדיב "
"לתמונות וגדלים בולטים של טקסט. העמודים שלה בנויים מבלוקים רחבים של תוכן, "
"שממקדים את תשומת הלב של הצופה בתמונות ובפסקאות קצרות."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"תבנית של תיק העבודות חלקה, מוכנה להציג את הפרויקטים שלך באתר מעודן ויעיל."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist היא תבנית שנועדה לחגוג את הדאדאיזם ואת האמנים הגדולים שלו. עיצוב "
"תבנית מלא בגופנים מגוונים ובתמונות רקע כדי לעטוף עיצוב בלוג ייחודי."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico הוא גרסת בלוק של קוביק הקלאסי, תבנית מבוססת רשת עם תמונות ראשיות "
"גדולות, מושלמת לפוטובלוגינג."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"תבנית שנועדה למפגשים וכנסים. השתמש ב-Conference כדי ליצור אתרי אירועים "
"מרשימים עם אפשרויות התאמה אישית נוחות, כדי להבטיח שהאירועים שלך יותירו רושם "
"מתמשך."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream היא תבנית עיצוב חלקה ומינימליסטית שנוצרה במיוחד עבור בלוגים של "
"WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops היא תבנית מינימליסטית שנועדה להוסיף צבע לבלוג שלך. עם מסגרת "
"נייטרלית ומחושבת, תבנית זו תגרום לפוסטים שלך לזרוח עם אפקט צבעוני."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben היא תבנית שנועדה למקצועני אימון. היא מותאמת להצגת שירותים, פוסטים "
"בבלוג ופודקאסטים — הפלטפורמה האידיאלית להקים נוכחות מקוונת מוצקה ולחבר בין "
"מאמנים לקהל שלהם."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava היא תבנית שנועדה למקצועני אימון. היא מותאמת להציג שירותים, פוסטים "
"בבלוג ופודקאסטים. זו הפלטפורמה האידיאלית להקים נוכחות מקוונת מוצקה ולחבר בין "
"מאמנים לקהל שלהם."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"תבנית שנוצרה במיוחד עבור משתמשים שרוצים לפרסם את פרקי התוכנית שלהם באתר "
"מקצועי."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"ברוכים הבאים למפיקי הפודקאסטים שעומדים להתחיל את המסע הזה — CastCore נועד "
"להיות האתר הראשון שלכם לפודקאסטים."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe הוא מעוצב קליל ואלגנטי לשירה. הוא חוקר שימוש בבלוקים של טקסט כאלמנט "
"העיצוב הראשי."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute הוא תבנית עיצוב בהשראת הקונספטים הברוטליסטיים של התנועה האדריכלית "
"הנושאת את אותו השם. המטרה שלה היא להיות קשה, כנה, פונקציונלית ושימושית. זו "
"בחירה טובה לתיק עבודות עבור אדריכלים, סטודיואים לעיצוב וארגונים יצירתיים."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"תבנית WordPress נקייה וידידותית למשתמש, שנועדה למועדוני ספרים ולקוראים. ארגן "
"בקלות אירועים, שתף ביקורות ובנה קהילה תוססת של אוהבי ספרות."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr "Batch היא תבנית חנות המיועדת לעסקים קטנים הקשורים למזון."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie היא התבנית המושלמת לבלוגים של בלוגרי אוכל. עם סגנונות אלגנטיים "
"ומודרניים וכרטיסי מתכונים מיוחדים, היא מציעה אפשרות אמינה ואטרקטיבית לבלוג "
"שלך. התבנית כוללת שתי פלטות צבעים, מה שמספק לך אפשרויות התאמה אישית נוספות."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop הוא אתר תבנית שנוצר עבור אוהדים (ומתרגלים) שרוצים לכתוב בלוג על "
"הספורט שלהם."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether היא תבנית חנות המיועדת למותגי תכשיטים ואביזרים קטנים. מושלמת ליוצרים "
"המעוניינים להדגיש את היופי הייחודי ואת המלאכה של הפריטים הידניים שלהם."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo היא תבנית לחובבי ק-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "להקצות רישיון"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"למשתמש זה אין חיבור של Jetpack SSO אל WordPress.com. כדאי להזמין אותו לאתר "
"כדי לחזק את האבטחה ולשפר את חוויית השימוש שלו."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"החיבור לחשבון WordPress.com יאפשר לך להשתמש בערכת הכלים המלאה של Jetpack, "
"כולל התחברות מאובטחת."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "משתמש זה התחבר אל החשבון שלו ב-WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "חשבון WordPress.com"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "פריסת עיצוב מודרנית באמצעות ה'עורך של WordPress.com'"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "לקבל את העדכונים של Jetpack לתיבת הדואר שלך"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "כדאי להירשם לעדכונים עכשיו ולא להתחרט אחר כך שלא נרשמת."

msgid "Send me the news"
msgstr "אני רוצה שתשלחו לי חדשות"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "'עוזר הבינה המלאכותית' עם אפשרות לטפל בבקשות רבות"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "עוזר הבינה המלאכותית"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "הרשמה של Jetpack."

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "כפתורי השיתוף של Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "הרשמה של Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "פוסטים שקשורים ל-Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "כפתורי השיתוף של Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "פוסטים שקשורים ל-Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "מנוי באימייל בחינם"
msgstr[1] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "מנוי באימייל בתשלום"
msgstr[1] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "מנוי ב-Reader בחינם"
msgstr[1] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "מנוי ב-Reader בתשלום"
msgstr[1] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr "להוסיף אתרים, ניוזלטרים ופידים של RSS חדשים לרשימת הקריאה שלך."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך לפני ההרשמה."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "הצטרפות כשותף מממן"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr "להגדיל את האתר שלך ללא מגבלות – תוכן, משתמשים ותעבורה ללא הגבלה."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"באפשרותך ליהנות משימוש בלתי מוגבל בכלי הבינה המלאכותית שלנו כדי לעצב את האתר "
"המושלם עבורך."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בתחילת הדרך, כדאי להציץ <a data-tracks-link-desc=\"new-user-"
"guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">במדריכים למשתמש החדשים שלנו</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>מומלץ לשדרג לתוכנית בתשלום היום</"
"strong></a> כדי לקבל גישה למבחר של תבניות פרימיום של WordPress שנבחרו "
"בקפידה, לאפשרויות עיצוב מתקדמות ולאפשרויות התאמה שיאפשרו לך לבנות אתר יפה "
"בקלות רבה יותר."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת יצירת תוכן, אבל לא סיימת את תהליך התשלום בקופה. אל "
"דאגה! הטיוטה שעליה עבדה שמורה בבטחה <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-"
"finish-post\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">בעורך</"
"a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">במסמכי "
"העזרה שלנו</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr "לא ניתן היה לייבא את כתובות האימייל האלה. יש לוודא שהפרטים תקינים."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgid_plural "These subscribers have already subscribed to the blog."
msgstr[0] "המנוי כבר נרשם לעדכונים מהבלוג."
msgstr[1] ""

msgid "The email is not valid."
msgid_plural "These emails are not valid."
msgstr[0] "כתובת האימייל לא תקינה."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber could not be created."
msgid_plural "These subscribers could not be created."
msgstr[0] "לא ניתן היה ליצור את המנוי."
msgstr[1] ""

msgid "The email domain is invalid."
msgid_plural "These email domains are invalid."
msgstr[0] "הדומיין של האימייל לא תקין."
msgstr[1] ""

msgid "The email address is undeliverable."
msgid_plural "These email addresses are undeliverable."
msgstr[0] "לא ניתן לשלוח הודעה לכתובת האימייל."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is blocked."
msgid_plural "These subscribers are blocked."
msgstr[0] "המנוי חסום."
msgstr[1] ""

msgid "The subscriber is banned."
msgid_plural "These subscribers are banned."
msgstr[0] "המנוי מושעה."
msgstr[1] ""

msgid "The subscription could not be created."
msgid_plural "These subscriptions could not be created."
msgstr[0] "לא ניתן היה ליצור את המינוי."
msgstr[1] ""

msgid "Ad Performance"
msgstr "ביצועי הפרסומת"

msgid "Social Engagement"
msgstr "מעורבות ברשתות החברתיות"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "צפיות בפוסטים ב-Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "נתח מההכנסות זמין"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "קישור למסך של Launchpad"

msgid "Search results loaded."
msgstr "תוצאות החיפוש נטענו."

msgid "Application User"
msgstr "משתמש באפליקציה"

msgid "Inbox Error"
msgstr "שגיאה בתיבת הדואר הנכנס"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "העיבוד של תיבת הדואר היוצא הושלם: %s"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "קבוצת העיבודים של תיבת הדואר היוצא הושלמה: %s"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "העדכונים הגורפים בדומיין הסתיימו בהצלחה."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "לנהל את החידוש האוטומטי"

msgid "Domain type"
msgstr "סוג דומיין"

msgid "Choose new status…"
msgstr "יש לבחור מצב חדש..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "חלק מעדכוני הדומיין לא הושלמו בהצלחה."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "לעדכן את הגדרות החידוש האוטומטי עבור דומיין %(domainCount)d"
msgstr[1] "לעדכן את הגדרות החידוש האוטומטי עבור %(domainCount)d דומיינים"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}להפעיל{{/strong}} את החידוש האוטומטי"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}להשבית{{/strong}} את החידוש האוטומטי"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "השדה 'כתובת אימייל' לא יכול להיות ריק"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"ניתן ליצור חשבון {{a}}WordPress.com{{/a}} באמצעות כתובת אימייל משותפת לצוות "
"(למשל, wpcloud@yourdomain.com) כדי לאפשר גישה משולבת של כמה חברי צוות."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "להגיש בקשה להצטרפות כשותף אחסון."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"אהלן! להתחבר לפורטל השותפים של Automattic עם החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Expand menu"
msgstr "להרחיב את התפריט"

msgid "New chat"
msgstr "צ'אט חדש"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "לשוחח עם התמיכה בצ'אט – WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"מצטערים, ביצוע ההזמנה שלך ב-⁦%1$s⁩ נכשל. פרטי ההזמנה מופיעים למטה, עם קישור "
"לנסות את התשלום שוב: ⁦%2$s⁩"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "מציגים תוצאה ⁦%1$d⁩ בסך הכול"
msgstr[1] "מציגים את כל ⁦%1$d⁩ התוצאות"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "מספר ההזמנה של ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "לנקות את אפשרויות"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr "אם ברצונך להמשיך ברכישה, עליך לחזור אל %s ולנסות אמצעי תשלום שונה."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "פרטי ההזמנה שלך הם:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"לצערנו, אנחנו לא יכולים להשלים את ההזמנה שלך בגלל בעיה עם אמצעי התשלום שלך."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "להזמנה אין כתובת אימייל."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "מצבי ההזמנות לא נמצאו"

msgid "Order status slug."
msgstr "מזהה לכתובת של מצב ההזמנה."

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "עלות המוצרים שנמכרו"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "הודעת האימייל שיש לשלוח אליה את פרטי ההזמנה."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"ערך כספי כולל של עלות המוצרים שנמכרו עבור המוצר (סכום של כל הערכים "
"האפקטיביים)."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "ערכי עלות המוצרים שנמכרו עבור המוצר."

msgid "Defined cost value."
msgstr "ערך עלות מוגדר."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "ערך עלות כספי אפקטיבי."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr "כאשר מציגים ארכיון של מותג, יש להציג את התיאור הנוכחי של המותגים."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "כדאי להמשיך להתעדכן."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "כל המוצרים ( חדש )"

msgid "Order #:"
msgstr "הזמנה מספר:"

msgid "SKU: "
msgstr "מק\"ט: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "ביצוע ההזמנה שלך מ-{site_title} נכשל"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "מצטערים, ביצוע ההזמנה שלך נכשל"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "תיאור של WooCommerce Brand"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"הודעות אימייל לגבי הזמנות שנכשלו נשלחות ללקוחות כשההזמנות שלהם מסומנות "
"כהזמנות שנכשלו."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"כדאי להוסיף מידע שמתאר את המוצר כדי לאפשר ללקוחות לחפש את המוצר בחנות שלך "
"לפי המאפיינים האלה, כמו למשל, 'חומר' או 'מידה'."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "לדוגמה, אורך או משקל"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr "לעקוב אחר ביטול חיובים, מחלוקות והחזרים כספיים בעזרת לוח הבקרה המשולב."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr "לצמצם את שיעור העגלות הנטושות בעזרת תהליך נוח לתשלום בקופה."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"אפשר לקבוע לוח זמנים מותאם לתשלום כדי לקבל את היתרות לחשבון הבנק שלך בתדירות "
"המועדפת עליך – יומית, שבועית, חודשית או אפילו לפי דרישה."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"תהליך עבודה פשוט יותר. כבר לא צריך להתחבר לאתרים של מעבדי תשלומים של צד "
"שלישי – אפשר לנהל הכול ישירות מלוח הבקרה של החנות שלך."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"להפעיל אפשרות של 'לקנות עכשיו, לשלם אחר כך' (BNPL) בלחיצה אחת. בעזרת {{a}}"
"אפשרויות מובילות של BNPL{{/a}} שמובנות בלוח הבקרה אפשר להגדיל מכירות ולהגיע "
"ללקוחות חדשים (השירות לא זמין בכל האזורים הגיאוגרפיים)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"ניתן להגדיל את שיעורי ההמרה על ידי הפעלה של אמצעי תשלום שונים, כולל "
"{{WooPayLink}}WooPay{{/WooPayLink}},‏ {{ApplePayLink}}Apple Pay®‎{{/"
"ApplePayLink}},‏ {{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}},‏ {{IDealLink}}"
"iDeal{{/IDealLink}},‏ ⁦{{P24Link}}⁩P24⁦{{/P24Link}}⁩,‏ {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} "
"ו-{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"תמיכה מובנית במספר מטבעות. לקבל תשלומים במעל 135 מטבעות באמצעות WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"אפשר לנסות את Tap To Pay או {{OrderCardReaderLink}}להזמין קורא כרטיסים{{/"
"OrderCardReaderLink}} שמסתנכרן עם המלאי שלך דרך WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}למידע נוסף בנושא Tap To Pay ב-iPhone וב-Android{{/"
"LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"להתחיל בחינם. עמלות תשלום לפי צריכה עבור כל עסקה. גם ללא עמלות חודשיות. {{a}}"
"למידע נוסף בנושא העמלות שלנו{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"השירות של WooPayments זמין {{a}}ב-38 מדינות{{/a}} ומקבל תשלומים במעל 135 "
"מטבעות, ללא צורך בהרחבות אחרות."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"לקבל כרטיסי אשראי/חיוב ואמצעי תשלום מקומיים ללא עמלת הקמה או תשלומים "
"חודשיים. להרוויח הכנסה מעסקאות באתרים של לקוחות ב-Automattic for Agencies "
"לסוכנויות."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"אפשר לקבל חשיפה לעוד אנשים ולהתחיל לשוחח איתם על ידי קידום התוכן בפוסט מקורי "
"של Tumblr, שבו המשתמשים יכולים לסמן לייק, להגיב, להשיב וליצור אינטראקציה "
"ישירות בפרסומת שלך."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"רק אתרים שבהם מותקן ומחובר התוסף {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} יכולים "
"לקבל זכאות לנתח מההכנסות עם WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "מעורבות רבה יותר ללא עלות"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"בעזרת WooPayments, אפשר ליצור תהליך תשלום פשוט יותר לך וללקוחות שלך. כך יהיה "
"לך יותר זמן להתמקד בעסק הצומח. הפתרון המשולב הזה הוא אמצעי התשלום היחיד "
"שנבנה באופן בלעדי עבור WooCommerce, שירות של Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "להציג את כל הפרטים ב-WooCommerce.com‏ ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"בעזרת WooPayments, אפשר לגבות תשלומים, לעקוב אחר תזרים ההכנסות, לטפל "
"במחלוקות ולנהל הכנסות חוזרות ישירות מלוח הבקרה של החנות שלך – ללא צורך "
"בהתחברות לפלטפורמה של צד שלישי."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"הנתח מההכנסות שיוענק לך יהיה 5 נקודות בסיס של הערך הכולל החדש של תשלומים "
"(Total Payment Value‏ – \"TPV\") באתרים של לקוחות. {{a}}לעיון בתנאים המלאים{{/"
"a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "מידע על WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"כדי לקבל זכאות לנתח מההכנסות, עליך להתקין את התוסף של Automattic for "
"Agencies ואת ההרחבה של WooPayments ולהתחבר אליהם באתרי הלקוחות שלך. אנחנו "
"ממליצים להשתמש בחנות הזאת כדי להתקין את WooPayments אחרי ההוספה של התוסף "
"Automattic for Agencies, לניהול קל יותר של הרישיון ואתרי הלקוחות. {{a}}למידע "
"נוסף{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "להרחבה זו נדרש WooCommerce"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr ".להסתיר את סרגל הפעולות בעמוד הראשי של האתר"

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "מידע נוסף על 'סרגל הפעולות'"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "יום %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d ימים"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "הנראות של 'סרגל הפעולות'"

msgid "customer service"
msgstr "שירות לקוחות"

msgid "merchandising"
msgstr "שיווק"

msgid "store content"
msgstr "תוכן החנות"

msgid "store management"
msgstr "ניהול החנות"

msgid "add-on"
msgstr "הרחבה"

msgid "extension"
msgstr "הרחבה"

msgid "growth"
msgstr "צמיחה"

msgid "payments"
msgstr "תשלומים"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "מאחזר את פרטי קשר..."

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "מתוך ההחרבות שבחרת"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "מתוך %(pluginNames)s"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "הגעת למגבלה המותרת. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr "לאפשר לקונים להכיר את האתר שלך או שחלק מהאתר נמצא בבנייה."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"חלק של תבנית לשימוש חוזר בשביל תצוגה של קישורים לרשתות חברתיות בעמוד 'בקרוב'."

msgid "Hide Price"
msgstr "להסתיר את המחיר"

msgid "Show Price"
msgstr "להציג מחיר"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "קישורים לרשתות חברתיות ב'בקרוב'"

msgid "100 GB"
msgstr "‎100 GB"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"יש להשתמש בכפתור שלמטה כדי לעדכן את פרטי החשבון שלך, כדי שנוכל לבטל את "
"היתרות הרלוונטיות ולתקן את היתרה השלישית. תודה!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"לאחרונה, יתרת החשבון שלך ב-WooPayments התעדכנה ⁦%1$s⁩ליתרה שלילית⁦%2$s⁩. כדי "
"לטפל בנושא, ניסינו ⁦%3$s⁩לבצע משיכה⁦%4$s⁩ מחשבון התשלומים שלך, אבל המשיכה הזאת "
"נכשלה."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr "המשיכה נכשלה – עליך לעדכן את פרטי הבנק שלך כדי לטפל ביתרה השלילית"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "עליך לעדכן את החשבון שלך ב-%s כדי לטפל ביתרה השלילית"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "הכמות של '⁦%1$s⁩' חייבת להיות כפולה של ⁦%2$s⁩"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "הכמות המקסימלית המורשית של '⁦%1$s⁩' בעגלת הקניות היא ⁦%2$s⁩"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "הכמות המינימלית המורשית של '⁦%1$s⁩' בעגלת הקניות היא ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"לא ניתן עוד להפעיל את התוסף מאחר שהפונקציונליות שלו כלולה עכשיו ב-"
"<strong>WooCommerce</strong>. מומלץ <strong>למחוק</strong> את האפשרות הזו."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "לא ניתן לשנות את הכמות של '⁦%1$s⁩'"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את התוסף מאחר שהפונקציונליות שלו כלולה עכשיו בליבה של "
"WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "שגיאה בהפעלת התוסף"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"לקבל תשלומים באופן לא מקוון באמצעות אמצעי תשלום שונים. אפשר להשתמש ביכולת "
"הזאת גם כדי לבדוק רכישות."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "שגיאה בעת שליחת האימייל לבדיקה. יש לנסות שוב."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "שגיאה בעת שמירת הנתון הזמני. יש לנסות שוב."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "נתון זמני למפתח %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "לגבות תשלומים לא מקוונים"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr "הנושא של סוג האימייל שצוין אחרי שהמסננים הוחלו ומצייני המיקום הוחלפו."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "האימייל לבדיקה נשלח אל %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "הודעה שמציינת שהפעולה הושלמה בהצלחה."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "כתובת האימייל שאליה יש לשלוח את התצוגה המקדימה של האימייל."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "סוג האימייל שעבורו יש להשיג את הנושא."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"עכשיו אפשר ⁦%1$s⁩להציג הזמנות אחרונות⁦%4$s⁩, לנהל את ⁦%2$s⁩כתובות המשלוח והחיוב⁦"
"%4$s⁩ ולערוך את ⁦%3$s⁩הסיסמאות ופרטי החשבון⁦%4$s⁩."

msgid "The email type to preview."
msgstr "סוג האימייל שעבורו יש ליצור תצוגה מקדימה."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr "כתובת האימייל שצוינה לא מתאימה לכתובת האימייל בהזמנה הזו."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "הסיסמה חייבת להיות עם שמונה תווים לפחות."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "ההזמנה הזו כבר מקושרת לחשבון משתמש."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "רכישות עתידיות מהירות יותר"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "לשמור באופן מאובטח את פרטי התשלום"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "לעקוב אחר ההזמנות ולהציג את היסטוריית הקניות"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור את החשבון. יש לנסות שוב."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "להפחית את הכמות של %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "להגדיל את הכמות של %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "ליצור חשבון עם %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr "משהו מתבשל! אנחנו עובדים על החנות שלנו – היא תושק בקרוב!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"הודות למגוון הפריטים לעיצוב הבית שבחרנו בקפידה, עם %s תהיה לך אפשרות להפוך "
"את הבית שלך למשהו מיוחד, לקבל השראה ולעצב כל פינה."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "לבטל את הזמנה %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות של WooCommerce Brand"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "להציג רשת של תמונות ממוזערות של מותגים."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "טורים גמישים:"

msgid "Number:"
msgstr "מספר:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "להסתיר מותגים ריקים:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "ערך עלות המוצרים שנמכרו עבור פריט ההזמנה."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "לשלם על הזמנה %s"

msgid "View order %s"
msgstr "להציג את הזמנה %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "ערך כולל של עלות המוצרים שנמכרו עבור ההזמנה."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr "נתוני עלות המוצרים שנמכרו. להציג עבור פריטי שורה של מוצרים בלבד."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "נתוני עלות המוצרים שנמכרו."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr "לאפשר לקונים לשלם במעמד המשלוח – באמצעות מזומן או אמצעי תשלום אחר."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr "מצטערים, הקופון הזה לא תואם למותגים של המוצרים שנבחרו."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "אירעה שגיאה ביצירת התצוגה המקדימה של האימייל."

msgid "Product Tag"
msgstr "תגיות מוצר"

msgid "Invalid email type."
msgstr "סוג אימייל לא תקין."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"קיים תהליך פעיל של עיבוד תשלומים עבור המינוי הזה. יש להמתין להשלמת התשלום "
"לפני ביצוע שינויים."

msgid "Brands"
msgstr "מותגים"

msgid "Brand"
msgstr "מותג"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "לא ניתן לבצע הזמנה, עגלת הקניות שלך ריקה."

msgid "Payment status"
msgstr "מצב התשלום"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "מידע לגבי הזמינות של המלאי."

msgid "Stock availability text."
msgstr "טקסט הזמינות של המלאי."

msgid "Stock availability class."
msgstr "סיווג הזמינות של המלאי."

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "להפעיל את התג של נראות האתר בסרגל הניהול של WordPress"

msgid "Email improvements"
msgstr "שיפורי אימייל"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "תג של נראות האתר"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה הגבלת תעריף עבור ביצוע ההזמנה ב'קופה' ועבור נקודת הקצה של ה-"
"API של החנות/הקופה. לשליטה מקיפה יותר באפשרות הזאת, יש לעיין <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">בתיעוד של הגבלת תעריף</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"להפעיל את מצב התאימות (לסנכרן הזמנות בין אחסון הזמנות עם ביצועים גבוהים "
"ואחסון פוסטים ב-WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "הגבלת תעריף בקופה"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "אינדקס FTS נוצר מחדש."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"היצירה של אינדקס FTS בטבלה של כתובות ההזמנות נכשלה. יש לעבור אל WooCommerce "
"> מצב > כלים ולהפעיל את הכלי 'יצירה מחדש של אינדקס FTS של כתובת הזמנות'."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"השינוי של מדד FTS הקיים נכשל. יש לעבור אל WooCommerce > מצב > כלים ולהפעיל "
"את הכלי 'יצירה מחדש של אינדקס FTS של כתובת הזמנות'."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"השירות Afterpay מאפשר ללקוחות לקבל מוצרים באופן מיידי ולשלם עבור רכישות "
"בארבעה תשלומים ויותר, תמיד ללא ריבית."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"תוכניות Affirm בהתאמה אישית מאפשרות לקנות עכשיו ולשלם מאוחר יותר, מנטרלות את "
"מחסום המחיר, הופכות מתעניינים לקונים, מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע ומרחיבות "
"את בסיס הלקוחות שלך."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "לקבל תשלומים עם Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"לקבל כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב בחנות שלך ב-WooCommerce בעזרת אפשרויות "
"מתקדמות כמו החזרים כספיים חלקיים, תיעוד מלא/חלקי ואבטחה של 3D Secure."

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"לאפשר קבלה מאובטחת של תשלומים בכרטיסי אשראי ובכרטיסי חיוב בתעריף נמוך אחד "
"וללא עמלות נסתרות (תעריפים מיוחדים זמינים). למכור באינטרנט ובחנות ולעקוב אחר "
"מכירות ומלאי ממקום אחד."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"אפשר להפעיל את התוסף הבלעדי של PayU ב-WooCommerce כדי להתחיל לקבל תשלומים "
"במעל 100 אמצעי תשלום שונים בהודו, כולל כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב, UPI ועוד!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"הפלטפורמה של Payoneer Checkout היא פלטפורמת עיבוד תשלומים מתקדמת שמספקת "
"לסוחרים ברחבי העולם את הפתרונות וההסברים שדרושים להם כדי להצליח בשוק הגלובלי "
"התחרותי של ימינו."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "ביצוע תשלומים בטוחים ומאובטחים באמצעות חשבון ה-PayPal של הלקוח."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"תשלומים באמצעות PayPal מאפשרים לך להציע אפשרויות של PayPal,‏ Venmo (בארה\"ב "
"בלבד), דחיית תשלום ועוד."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob הוא שער תשלומים מוביל במזרח התיכון ובאפריקה. לקבל תשלומים באינטרנט "
"ובחנות הפיזית בעזרת Paymob."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr "שותף התשלומים המהימן שלך באסיה וברחבי העולם."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "התגיות שמשויכות להצעה."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "הקטגוריה של ההצעה."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "סוג ההצעה."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "הכותרת של ההצעה."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "התיאור של ההצעה."

msgid "The URL of the image."
msgstr "כתובת ה-URL של התמונה."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל (מרובע עם יחס גובה-רוחב)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "הקישור להסתרת ההצעה."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "כתובת ה-URL להסתרת ההצעה."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "ההצעה עם הפרטים המלאים."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "המזהה הייחודי של ההצעה."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "העדיפות של ההצעה."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "מזהה ההקשר שבו התמריץ בוטל."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "הקישור לביטול התמריץ."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "כתובת ה-URL לביטול התמריץ."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "תווית התיוג עבור התמריץ."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "התווית של הקריאה לפעולה עבור התמריץ."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "כתובת ה-URL של התנאים וההתניות עבור התמריץ."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "התיאור הקצר של התמריץ. אפשר לכלול אלמנטים עיצוביים של HTML."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "תיאור התמריץ. אפשר לכלול אלמנטים עיצוביים של HTML."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "כותרת התמריץ. אפשר לכלול אלמנטים עיצוביים של HTML."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr "מזהה הקידום של התמריץ. יש להזין את המזהה הזה בתהליך ההצטרפות."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr "המזהה הייחודי של התמריץ. יש להשתמש במזהה הזה בביטולי התמריץ."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "התמריץ הפעיל עבור הספק."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "התגיות שמשויכות לספק זה."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "התגית שמשויכת לספק זה."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "מזהה ההצעה שתואם לספק זה."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל של אמצעי התשלום או תמונת SVG של base64-encoded."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "התיאור של אמצעי התשלום. אפשר לכלול אלמנטים בסיסיים של HTML."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "הכותרת של אמצעי התשלום. לא כולל תגיות HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr "האם יש לדרוש אמצעי תשלום (ולאלץ הפעלה שלו)."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "האם יש להמליץ על הפעלה של אמצעי תשלום."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "סדר המיון של אמצעי התשלום."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr "רשימת הפרטים של אמצעי התשלום המועדפים בשביל שער התשלום."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "הפרטים של אמצעי התשלום המועדף."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "המזהה הייחודי של אמצעי התשלום."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr "כתובת ה-URL להתחלה/המשך של תהליך הצירוף של שער התשלום."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr "הקישור להתחלה/המשך של תהליך הצירוף של שער התשלום."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "כתובת ה-URL לעמוד ההגדרות של שער התשלום."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "פרטים שקשורים לצירוף עבור הספק."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "המצב של תהליך הצירוף."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "הקישור לעמוד ההגדרות של שער התשלום."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"האם הספק במצב פיתוח. הגדרה כ-'true' בדרך כלל מאלצת ביצוע תשלומים במצב בדיקה. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "פרטי הניהול עבור הספק."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "האם הספק במצב בדיקה לצורך עיבוד תשלומים."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "האם הספק מחובר לחשבון של עיבוד תשלומים."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "האם לספק נדרש תהליך הגדרה."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "המצב הכללי של הספק בהקשר לעיבוד התשלומים."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "האם הספק הופעל לשימוש בקופה."

msgid "The type of the link."
msgstr "סוג הקישור."

msgid "The URL of the link."
msgstr "כתובת ה-URL של הקישור."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr "כתובת ה-URL של הסמל (מרובע עם יחס גובה-רוחב ‎72 px על ‎72 px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "קישורים לספק."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr "הקובץ הראשי של התוסף. זה הנתיב היחסי אל הספרייה של התוסף."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "הסטטוס של התוסף."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונת הספק."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "פרטי התוסף התואם של הספק."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "סוג התוסף."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "הזהה לכתובת של התוסף."

msgid "The title of the provider."
msgstr "הכותרת של הספק."

msgid "The description of the provider."
msgstr "התיאור של הספק."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "אפשרויות נתמכות עבור הספק."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"הסוג של ספק התשלומים. יש להשתמש בנתון הזה כדי להבדיל בין פריטים שונים ברשימה "
"ולקבוע את השימוש הייעודי בהם."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr "ספק תשלומים בהקשר של הרשימה בעמוד 'הגדרות תשלומים'."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "המזהה הייחודי של הספק."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "סדר המיון של הספק."

msgid "The title of the category."
msgstr "הכותרת של הקטגוריה."

msgid "The description of the category."
msgstr "התיאור של הקטגוריה."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr "רשימה של קטגוריות, לא כולל קטגוריות שמוגדרות כחלק מרשימת הספקים."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "הקטגוריות של ההצעה."

msgid "A suggestion category."
msgstr "קטגוריית הצעה."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "המזהה הייחודי של הקטגוריה."

msgid "The priority of the category."
msgstr "העדיפות של הקטגוריה."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "רשימת הספקים של אמצעי תשלום לא מקוונים שהוזמנו."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"רשימת הספקים שהוזמנו. רשימה זו כוללת שערי תשלום שנרשמו, הצעות ורישום קבוצתי "
"של אמצעי תשלום לא מקוונים. אמצעי תשלום לא מקוונים יחידים נרשמים בנפרד."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "ערך ההזמנה חייב להיות מספר שלם."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"ארגומנט ההזמנה חייב להיות אובייקט עם מזהי ספק שמוגדרים כמפתחות וערכים "
"מספריים שמוגדרים כערכים."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "ארגומנט ההזמנה חייב להיות אובייקט."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "ארגומנט המיקום חייב להיות קוד ארץ תקין מסוג ISO3166 alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "ארגומנט המיקום חייב להיות מחרוזת."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"מזהה ההקשר שעבורו יש לבטל את התמריץ. אם לא יצוין, התמריץ יבוטל לכל ההקשרים."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr "מפה של מזהה הספק, שתפעיל ערכים שמשקפים את סדר המיון."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"קוד ארץ מסוג ISO3166 alpha-2. ברירת המחדל היא קוד הארץ הבסיסי של WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr "קוד ארץ מסוג ISO3166 alpha-2 שיש לשמור עבור המשתמש הנוכחי."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "להציע אפשרויות תשלום גמישות לקונים."

msgid "Payment Providers"
msgstr "ספקי תשלום"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "להציע לקונים שלך אפשרויות תשלום נוספות."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להשלים במהירות את תהליך התשלום בקופה בעזרת אפשרויות מהירות "
"לתשלום, כמו Apple Pay ו-Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "לקנות עכשיו, לשלם אחר כך"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "להגדיל את העסק עם פייסבוק ואינסטגרם"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "מזהה הצעה לא חוקי."

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"לסנכרן את קטלוג החנות שלך, להגדיר מעקב אחר פיסקלים ולהפעיל קמפיינים ממוקדים "
"של פרסומות."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "הנתון קובע את התצוגה של השדה 'דירה' (address_2) במהלך התשלום בקופה."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "הפרסומות והפיקסל של Meta עבור WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "הנתון קובע את התצוגה של השדה 'טלפון' במהלך התשלום בקופה."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "הנתון קובע את התצוגה של השדה 'חברה' במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"אין לך מינויים על <strong>⁦%1$s⁩ הרחבות Woo</strong>. יש הירשם לעדכונים כדי "
"לקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"אין לך מינוי על <strong>%1$s</strong>. יש הירשם לעדכונים כדי לקבל עדכונים "
"ותמיכה יעילה."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr "השלב 'בונה הפרופיל בליבה' שיש לסמן כ'הושלם'."

msgid "Business choice."
msgstr "בחירה עסקית."

msgid "Selling online answer."
msgstr "תשובה לגבי מכירה באינטרנט."

msgid "Selling platforms."
msgstr "פלטפורמות למכירה."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "ניווט בשכבות של WooCommerce Brand"

msgid "Display Type:"
msgstr "סוג תצוגה"

msgid "Any Brand"
msgstr "כל מותג"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"להציג את המותגים בווידג'ט שיאפשר לך לצמצם את הרשימה של המוצרים בעת תצוגת "
"המוצרים."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "למיין מהיקר לזול"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ – תמונה ⁦%2$s⁩"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "יש לספק שם משתמש תקין של החשבון."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "למיין לפי המעודכן ביותר"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "למיין מהזול ליקר"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "צוין מזהה לכתובת של מצב הזמנה לא תקין."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "למיין לפי פופולריות"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "למיין לפי דירוג ממוצע"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "להגביל אוסף תוצאות למוצרים שניתנים להורדה."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים המוצעים."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "להגביל את אוסף התוצאות למוצרים מכל הסוגים המצוינים."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr "להחריג מוצרים מכל הסוגים שאינם חלק מאוסף התוצאות."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr "להחריג מוצרים מכל המצבים שאינם חלק מאוסף התוצאות."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "להגביל את אוסף התוצאות למוצרים מכל המצבים המצוינים."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "גרסת התוסף הזמין העדכנית ביותר."

msgid "Plugin URL."
msgstr "כתובת URL של התוסף."

msgid "Plugin author name."
msgstr "שם מחבר התוסף."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "כתובת URL של מחבר התוסף."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "האם ערכת עיצוב זו היא ערכת עיצוב צאצא?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr "שם הבסיס של התוסף. הנתיב לקובץ התוסף הראשי הקשור לספריית התוספים."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "שם התוסף."

msgid "Current plugin version."
msgstr "גרסת התוסף הנוכחית."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"כלי זה ייצור מחדש את האינדקס המלא לחיפוש טקסט עבור כתובות של הזמנות. אם "
"האינדקס לא קיים, הוא ינסה ליצור אותו."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן למחוק משתמשים בתפקיד '⁦%1$s⁩' דרך נקודת הקצה הזאת. תפקידים "
"מותרים: ⁦%2$s⁩"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "יצירה מחדש של אינדקס FTS של כתובת הזמנה"

msgid "Recreate index"
msgstr "יצירת אינדקס מחדש"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן לעדכן את '⁦%1$s⁩' דרך נקודת הקצה הזאת עבור משתמש בתפקיד "
"'⁦%2$s⁩'."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"השיטה ⁦%1$s⁩ לא יושמה. סיווגים שדורסים את has_cogs חייבים לדרוס גם את השיטה "
"הזו."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"הבחירה שלך אופסה. יש לבחור את אפשרויות המוצר המתאימות לפני ההוספה לסל הקניות."

msgid "Create new brand"
msgstr "ליצור מותג חדש"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "להציג את גלריית התמונות על מסך מלא"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה תגית ספציפי."

msgid "Edit Brand"
msgstr "לערוך מותג"

msgid "Update Brand"
msgstr "לעדכן מותג"

msgid "Add New Brand"
msgstr "להוסיף מותג חדש"

msgid "New Brand Name"
msgstr "שם מותג חדש"

msgid "No Brands Found"
msgstr "לא נמצאו מותגים"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "→ מעבר ל'מותגים'"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr "מציג אם התבנית הפעילה הנוכחית היא תבנית בלוק או תבנית קלאסית."

msgid "Block theme"
msgstr "תבנית בלוק"

msgid "Classic theme"
msgstr "תבנית קלאסית"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "מוצרים לפי מותג"

msgid "Search Brands"
msgstr "לחפש מותגים"

msgid "All Brands"
msgstr "כל המותגים"

msgid "Parent Brand"
msgstr "מותג אב"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "מותג אב:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "פונט מותאם"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"להציג תצוגה מקדימה של תבנית האימייל. אפשר גם לבדוק את האימייל במכשירים שונים "
"ולשלוח לך אימייל לבדיקה."

msgid "Email preview"
msgstr "תצוגת אימייל"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr "יש להגדיר את השם וכתובת האימייל שבהם ברצונך להשתמש באימייל יוצא."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"יש לבחור צבעים לטקסט משני, למשל בשביל התוכן שבכותרת התחתונה. ברירת מחדל: %s."

msgid "Color palette"
msgstr "פלטת צבעים"

msgid "Heading & text"
msgstr "כותרות וטקסט"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "יש לקבוע את הצבע של הכותרות והטקסט. ברירת מחדל: %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "טקסט משני"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr "יש לבחור את הצבע של הרקע עבור אזור התוכן של האימיילים. ברירת מחדל: %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "יש לבחור את הצבע של הרקע עבור האימיילים. ברירת מחדל: %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "להתאים אישית צבעים של כפתורים וקישורים. ברירת מחדל: %s."

msgid "Email background"
msgstr "רקע לאימייל"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr ""
"הטקסט הזה יופיע בכותרת התחתונה של כל האימיילים של WooCommerce שיישלחו "
"מחשבונך."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"להוסיף את הלוגו שלך לכל האימייל של WooCommerce. אם לא יועלה לוגו, אנחנו "
"נשתמש בשם האתר במקום זאת."

msgid "Header alignment"
msgstr "יישור כותרת"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"למטה אפשר להתאים אישית את תבנית האימייל של WooCommerce ולהציג אותה בתצוגה "
"מקדימה."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"החנות שלך משתמשת בפקודת מקרו לתשלום בקופה. יש להשתמש בבלוקים לתשלום בקופה "
"כדי להפעיל את האפשרות הזו."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"האפשרות הזו זמינה רק עם הבלוקים 'עגלת קניות' ו'תשלום בקופה'. ⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦"
"%2$s⁩."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr "יש להפעיל שיטה ליצירת חשבון כדי להשתמש באפשרות זו."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "משתמשים חדשים מקבלים אימייל להגדרת הסיסמה שלהם."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr "יש להפעיל את התשלום בקופה לאורחים כדי להשתמש באפשרות זו."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "לאפשר ללקוחות ליצור חשבון"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"לקוחות יכולים ליצור חשבון לאחר ביצוע ההזמנה שלהם. יש להתאים אישית הודעה"
" ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "לאחר התשלום בקופה (מומלץ)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" עדיין אין לך מינוי, עליך <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">להירשם לעדכונים</a> כדי לעדכן."

msgid "Filter by brand"
msgstr "סינון לפי מותג"

msgid "Product brand base"
msgstr "בסיס מותג למוצר"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "מותג"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"יש לבחור כדי להציג את תיאור המותג בעמוד הארכיון. יש להשבית את האפשרות אם "
"ברצונך להשתמש בווידג'ט התיאור במקום. לתשומת ליבך: האפשרות הזאת מיועדת רק "
"לערכות עיצוב שלא מציגות את התיאור."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"המוצר חייב להיות לא משויך למותגים האלה כדי שהקופון יישאר בתוקף. לחלופין, "
"במקרים של \"הנחות על מוצרים\", ההנחה לא תחול על מוצרים אשר משויכים למותגים "
"האלה."

msgid "Brands Archives"
msgstr "ארכיונים של מותגים"

msgid "Exclude brands"
msgstr "להחריג מותגים"

msgid "No brands"
msgstr "ללא מותגים"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"המוצר חייב להיות לא משויך למותג הזה כדי שהקופון יישאר בתוקף. לחלופין, במקרים "
"של \"הנחות על מוצרים\", ההנחה לא תחול על מוצרים עם המותגים האלה."

msgid "Zagreb City"
msgstr "העיר זאגרב"

msgid "Product brands"
msgstr "מותגי מוצר"

msgid "Any brand"
msgstr "כל מותג"

msgid "Međimurje County"
msgstr "מחוז מג'ימוריה"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "מחוז שיבניק-קנין"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "מחוז ווקובאר-סריימיה"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "מחוז ספליט-דלמטיה"

msgid "Istria County"
msgstr "מחוז איסטריה"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "מחוז דוברובניק-נרטבה"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "מחוז אוסייק-ברניה"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "מחוז פוז'גה-סלבוניה"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "מחוז ברוד-פוסבינה"

msgid "Zadar County"
msgstr "מחוז זאדאר"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "מחוז וירוביטיצה-פודראבינה"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "מחוז קופריבניצה-קריז'בצ'י"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "מחוז ביילובאר-בילוגורה"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "מחוז פרימוריה-גורה"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "מחוז ליקה-סני"

msgid "Varaždin County"
msgstr "מחוז ואראז'דין"

msgid "Zagreb County"
msgstr "מחוז זאגרב"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "מחוז קרפינה-זגוריה"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "מחוז סיסאק-מוסלאבינה"

msgid "Karlovac County"
msgstr "מחוז קרלובץ"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, ניתן לעיין {{faqLink}}במדריך שלנו{{/faqLink}} או ליצור קשר "
"עם צוות התמיכה המתקדמת שלנו כדי שנוכל לעזור. נשמח לעבוד איתך ולעזור בכל שלב "
"בדרך."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "השירות של %(planTitle)s פעיל כעת."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr "אנחנו רוצים לעזור לך ליצור את אתר ה-WordPress.com שעליו תמיד חלמת"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr "ניתן לפנות אל <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">צוות התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"שאלות? ניתן לפנות אל <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">צוות התמיכה שלנו</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "אלו הסיבות לכשל בייבוא של חלק מהמנויים:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... ועוד %d"

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"האפליקציה של WordPress למחשב השולחני תפתח עכשיו כדי להשלים את האימות. אפשר "
"לסגור את החלון הנוכחי לאחר מכן."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"אין אפשרות לרשום אוספי מטא-נתונים של בלוקים כאחד מהספריות הבאות או כספריות "
"האב שלהן: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "כל הכבוד – פרסמת את הפוסט הראשון שלך!"

msgid "Support %(product)s and name your price"
msgstr "אפשר לתמוך ב-%(product)s ולשלם כמה שרוצים"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "להמשיך עם %(product)s בחינם"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "תצוגה מקדימה של לוח הבקרה המלא של %(product)s"

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "תודה על התמיכה ב-%(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "רוצה להפיק את המרב מ-%(product)s?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "לצמוח מהר יותר עם %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "אהבת להשתמש ב-%(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "יש לשדרג את התוכנית שלך כדי להתחיל להשתמש ב-%(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "להפעיל את %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "הגדרת את הגישה ל-SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "ברכותינו! הפעלת את התבנית שלך!"

msgid "101–1000"
msgstr "101-1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr "הדגשנו כמה פרטים חשובים שכדאי לבדוק לפני שניצור את החנות שלך. "

msgid "1–10"
msgstr "1–10"

msgid "11–101"
msgstr "11-101"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "תצוגה מקדימה של Fediverse ⁂"

msgid "No URI provided"
msgstr "לא סופק URI"

msgid "Processed"
msgstr "בוצע עיבוד"

msgid "Blog Profile"
msgstr "פרופיל בלוג"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "שדות נוספים ⁂"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "תיבת הדואר היוצא"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "פריט בתיבת הדואר היוצא"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "עוקבים ⁂"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"יש אישור מצדך שקראת והבנת את {{supportLink}}הפרטים לגבי %(planName)s{{/"
"supportLink}}, לרבות שינויים באפשרויות ובכלים, שעשויים לחול במהלך תקופת "
"התוכנית שלך."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"יש אישור מצדך שקראת והבנת את {{supportLink}}הפרטים לגבי דומיין 'מאה השנים'{{/"
"supportLink}}, לרבות שינויים באפשרויות ובכלים, שעשויים לחול במהלך תקופת "
"המינוי שלך."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"לשדרג את הנוכחות של המותג שלך ברשת על ידי שליחת הודעות אימייל מהדומיין שלך. "
"משתמשי WordPress.com מקבלים <strong>תקופת ניסיון של שלושה חודשים לשירות "
"Professional Email שלנו</strong> לגמרי בחינם."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>איחולינו!</strong> הדומיין שלך מוכן."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"כדי לנהל תוספים, יש להפעיל את Jetpack בכל אתר. התוכנית שלך ב-Pressable כוללת "
"את השירות של Jetpack Complete בחינם. יש להפעיל אותה כדי לגשת לניהול התוספים "
"בלוח הבקרה הזה."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"קיבלנו הודעה ב-⁦%1$s⁩ שביקשת העברה של <strong>%2$s</strong> לרשם דומיינים אחר."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr "להשתמש בכל הנתונים הסטטיסטיים, כולל מעקב אחר UTM ותובנות לגבי המכשיר."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"לגשת להיסטוריית התעבורה המלאה, לסנן לפי תאריך ולראות את זמני התעבורה בשעות "
"שיא."

msgid "Premium stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים ברמת פרימיום"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"ניתן להעלות קובצי וידאו (כמו mp4) ולהציג אותם בצורה יפה ברזולוציה של 4K, עם "
"תמונה בתוך תמונה, כתוביות וללא פרסומות פולשניות."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] "הגרסה המותקנת של ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) כוללת פגיעות אבטחה ידועה."
msgstr[1] "הגרסה המותקנת של ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩) כוללת פגיעויות אבטחה ידועות."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תוסף פגיע: ⁦%1$s⁩ (גרסה ⁦%2$s⁩)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תבנית פגיעה: ⁦%1$s⁩ (גרסה ⁦%2$s⁩)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "גרסה פגיעה של WordPress (‏גרסה %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr "שחזור הרשומות יפנה את הדומיין הזה לאתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr "שחזור הרשומות יפנה את הדומיין הזה לפרופיל שלך ב-Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"שחזור הרשומה יפנה את דומיין המשנה עם התחילית WWW לפרופיל שלך ב-Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא משתמש ברשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל. כלומר, ייתכן שלא "
"תהיה אפשרות להגיע בצורה תקינה לפרופיל שלך ב-Gravatar עם התחילית WWW. כדי "
"לשחזר את רשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש "
"הנקודות ולבחור 'לשחזר רשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל'. "
"{{defaultRecordsLink}}למידע נוסף{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא משתמש ברשומת A record שבברירת מחדל. כלומר, ייתכן שהוא לא יפנה "
"לפרופיל שלך ב-Gravatar בצורה תקינה. כדי לשחזר את רשומת A record שבברירת "
"מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש הנקודות ולבחור 'לשחזר רשומת A record "
"שבברירת מחדל'. {{defaultRecordsLink}}למידע נוסף{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr "לפנות מקום לתמונות באיכות גבוהה, לסרטונים ולמדיה אחרת. "

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ ‎%(totalStorage)d GB"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr "אנחנו נאבטח את הדומיין שלך ברמות האבטחה המתקדמות ביותר במהלך הזמן."

msgid "Add your first subscribers"
msgstr "הוספת המנויים הראשונים שלך"

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr "לשמר את שם המשפחה או את שם המוסד שלך לדורות הבאים."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr "הדומיין שלך יהיה בטוח למשך מאה השנים הבאות."

msgid "Build your legacy"
msgstr "לבנות את המורשת שלך"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr "הדומיין שלך ינוהל בחשבון נאמנות לטווח ארוך ויהיה בשליטה שלך."

msgid "Rest easy"
msgstr "אין צורך לדאוג"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: עם דומיין 'מאה השנים' תהיה לך אפשרות להשתמש בכל היתרונות של %s, "
"ובנוסף:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "כדאי לתפוס דומיין 'מאה השנים' מועדף לפני שמישהו אחר יעשה זאת"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות ולשריין את הדומיין כבר היום!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "דומיין 'מאה השנים' זה זמין לך – אפשר לקבל עליו בעלות עכשיו"

msgid "Contact us today"
msgstr "ליצור איתנו קשר היום"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"כעת ניתן לייבא אתר קיים של WordPress בקלות רבה יותר – הצוות שלנו ישמח לעזור "
"לך לייבא את האתר במסגרת ההצטרפות. רוצה כבר להחליף?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "כבר יש לך אתר? באפשרותך להעביר אותו אל %s בחינם."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "מנהל Long-term Futures ב-%s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"אחרי שלושה עשורים של עבודה על הקהילה הדיגיטלית ב-The Long Now Foundation, "
"רציתי לעצב את התוכנית והדומיין של 'מאה השנים' כדי להתמודד עם כל האתגרים "
"שלעיתים קרובות פוגעים ביציבות של מידע באינטרנט לאורך זמן."

msgid "What people are saying"
msgstr "מה אנשים אומרים"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: עם תוכנית 'מאה השנים' תהיה לך אפשרות להשתמש בכל היתרונות של "
"האחסון המנוהל ב-%s, ובנוסף:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "אתר הנצחה מקוון"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "להשלים את הרכישה של תוכנית 'מאה השנים'."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "לתכנן לטווח ארוך"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "אחסון ורישום דומיינים למאה שנים"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "כולל בדיקות ותוספים לארכיון"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות אל ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שזהו דומיין חינמי של "
"Gravatar."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "תוכנית 'מאה השנים' מחכה לך!"

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לחבר אותך לחשבון. יש לנסות שוב."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "יש לאמת את החשבון ב-WordPress.com כדי להתחיל"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"אם ברצונך לחדש את הדומיין מוקדם יותר או לבטל אותו, יש לעבור לעמוד הרכישות "
"בכתובת <a href=\"%1$s\">%2$s</a> לפני 11 באפריל 2022."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"ניתן <a href=\"%1$s\">לשדרג</a> את התוכנית שלך כדי להגדיל את שטח האחסון "
"ולאפשר העלאות של VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"ניתן <a href=\"%1$s\">לשדרג</a> את התוכנית שלך כדי להגדיל את שטח האחסון "
"ולאפשר העלאות של אודיו ושל VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "לשכפל את הפוסט הזה בעזרת Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ב-%(introCount)s השנים הראשונות ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לחודש"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ב-%(introCount)s השנים הראשונות ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לשנה"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בשנה הראשונה ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לחודש"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "מנוי באימייל"
msgstr[1] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr "{{link}}מיקום הצפייה{{/link}} של המבקרים לפי מדינות, אזורים וערים."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "מנוי ל-Reader"
msgstr[1] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "מנוי בחינם"
msgstr[1] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "להציג את המנויים"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "לבנות אתר. למכור משהו. לכתוב בלוג. ועוד אפשרויות רבות."

msgid "Start a website"
msgstr "להתחיל אתר"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>רעיון מפליא,</span> <span>בקרוב</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr "אם יש לך שאלות, ניתן <a href='%s'>לפנות לתמיכה</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"ביקשת להעביר את הדומיין <strong>%s</strong> אל WordPress.com. ההעברה לא "
"אושרה בזמן ולכן בוטלה באופן אוטומטי. לא בוצע שינוי בדומיין שלך."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"ב-WordPress.com התקבלה הודעה ב-⁦%1$s⁩ שביקשת העברה של <strong>%2$s</strong> "
"לרשם דומיינים אחר."

msgid "Bundle size"
msgstr "גודל החבילה"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr "אילו מוצרי Automattic ברצונך להציע ללקוחות שלך?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "היכן ממוקמת הסוכנות שלך?"

msgid "Select country"
msgstr "לבחור מדינה"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "צוות פיתוח בסוכנות"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "מחלקת מכירות, שיווק או תפעול בסוכנות"

msgid "Freelancer"
msgstr "פרילנסר/ית"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "להתאים אישית את החוויה שלך"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"להירשם כדי להתחיל להשתמש בתוכנית העבודה שתעזור לך להרחיב את העסקים של הסוכנות"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "להגדיל את העסק שלך עם תוכנית עבודה חינמית ומותאמת אישית"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"האם יש היבט מסוים לגבי הגישה של הסוכנות או אתגרים מיוחדים בעבודת הסוכנות "
"שכדאי לנו לשקול כאשר אנחנו יוצרים את תוכנית העבודה עבורך?"

msgid "Add your approach"
msgstr "להוסיף את הגישה שלך"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "שילוב של הפניות ושיווק"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "מודלים אחרים (יש לפרט)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "להוסיף הסבר"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr "לרכוש מטעם הלקוחות שלנו ולשווק שירותים/מוצרים של Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr "להפנות לקוחות אל שירותים/מוצרים של Automattic כדי שהם ירכשו בעצמם"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"איך הסוכנות שלך בדרך כלל עובדת מול לקוחות כדי לספק פתרונות של Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "להרחיב את העסק לשווקים ולאזורים חדשים"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "לחזק את המותג והמוניטין של הסוכנות"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "להרחיב את היקף הפעילות של הסוכנות בצורה משמעותית"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "להרחיב את סל השירותים שהסוכנות מציעה"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "להגדיל את מספר הלקוחות שמתמידים איתנו לטווח הארוך"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "ליצור לידים והזדמנויות עסקיות חדשות"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "הדרכה ולימוד לצוות שלך"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "הנחות בלעדיות או אפשרויות לשיתוף בהכנסות"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr "מהי המטרה העיקרית שלך בשיתוף פעולה עם ספק טכנולוגיה?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "לגשת לטכנולוגיה מתקדמת"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "שירות מקיף לתמיכה ולפתרון בעיות"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"אנחנו נשלח לך תוכנית עבודה מותאמת אישית כדי להגדיל את העסק שלך לפי התשובות "
"שלמטה."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "עכשיו נבנה יחד את תוכנית העבודה שלך"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"לעקוב אחרי בלוגים שתואמים את <a %1$s>תחומי העניין</a> שלך ב-Reader. או <a "
"%2$s>למצוא חברים</a> שכבר יש להם בלוג. ככל שיהיו יותר בלוגים במעקב אצלך, כך "
"ההמלצות יהיו טובות יותר."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת הקשר "
"של בעלי הדומיין. ייתכן שכתובת האימייל הזו שונה מכתובת האימייל אשר משויכת "
"לחשבון ב-WordPress.com שמנהל את הדומיין הזה. כדי להתחבר ל-WordPress.com "
"ולנהל את הדומיין, עליך להשתמש באימייל שמשויך לחשבון ב-WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"לפי הרשומות שלנו, לאחרונה השלמת בקשה למחיקת הדומיין שלך, <strong>%1$s</"
"strong>, שמקושר עם החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "להתאים את הרקע"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"החל מ-15 ביוני, לא תהיה עוד תמיכה בתמונת הרקע באתר <strong>%s</strong>. כדי "
"שהאתר שלך ימשיך להיראות נהדר, יש לעדכן את תמונת הרקע בהקדם האפשרי."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr "עליך לעדכן את תמונת הרקע באתר <strong>%s</strong>."

msgid "Important change required"
msgstr "נדרש שינוי חשוב"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress מאפשרת לך לייבא מדיה מפלטפורמות שונות ישירות אל 'ספריית המדיה'. "
"כדי להתחיל, יש לבחור פלטפורמה מהאפשרויות שלמטה:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"לרשותך עומדות {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} {{a}}נקודות זיכוי{{/a}} "
"מהדומיין הנוכחי שלך. אם רכישת התוכנית תתבצע היום, נקודות הזיכוי יוחלו על "
"המחיר בהמשך במהלך התשלום בקופה!"

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s storage"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s אחסון"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "יש לציין את היעד החדש."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "יש לציין את היעד הנוכחי בהזמנה כדי לעדכן אותו."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] "סופקו יעדים רבים מדי. בתיבת הדואר הזאת נותרה רק העברה (%s)."
msgstr[1] "סופקו יעדים רבים מדי. בתיבת הדואר הזאת נותרו רק (%s) העברות."

msgid "No destinations provided."
msgstr "לא סופקו יעדים."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "הרחבת אחסון"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"דומיין לשנה אחת בחינם, תוספים, כל תבניות הפרימיום והתבניות לחנויות, "
"WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "דומיין לשנה אחת בחינם, תוספים וכל תבניות הפרימיום"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "דומיין לשנה אחת בחינם וכל תבניות הפרימיום"

msgid "Open Site Editor"
msgstr "לפתוח את 'עורך האתר'"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, הדומיין האישי מחובר לתוכנית הזאת אבל מתחדש בנפרד. אם חידוש "
"הדומיין נכשל, נשלח לך אימייל נפרד עם הוראות כיצד לטפל בחידוש."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"אם יש לך <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">אמצעי תשלום לגיבוי</a> וניסיון "
"החידוש הבא ייכשל, אנחנו ננסה את אחד מאמצעי התשלום שהוספת לגיבוי."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>עליך לעדכן את פרטי התשלום כדי לחדש את התוכנית והדומיין</b> ולהמשיך להפעיל "
"את האתר ללא תקלות."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"כאשר תוקפה של תוכנית יפוג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה והאפשרויות "
"הבאות יאבדו לך:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"כאשר תוקפם של התוכנית והדומיין יפוג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה "
"והאפשרויות הבאות יאבדו לך:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך פעם ⁦%2$s⁩ אחרונה."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"אם תוקפה של תוכנית יפוג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה והאפשרויות "
"הבאות יאבדו לך:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"אם תוקפם של התוכנית והדומיין יפוג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה "
"והאפשרויות הבאות יאבדו לך:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "תוקף התוכנית שלך יפוג אם הבעיה לא תיפתר."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr "תוקפם של התוכנית והדומיין שלך יפוג אם הבעיה לא תיפתר."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בחידוש האוטומטי של התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩, <b>ולא ניתן היה "
"להשלים את החידוש.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בחידוש האוטומטי של התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין עבור ⁦%2$s⁩, <b>ולא ניתן "
"היה להשלים את החידוש.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בחידוש האוטומטי של התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩, <b>ולא "
"ניתן היה להשלים את החידוש.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית שלך פג לפני יום "
"%d. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית כדי שלא תאבד לך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית שלך פג לפני %d "
"ימים. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית כדי שלא תאבד לך."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] "עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית יפוג בעוד יום %d."
msgstr[1] "עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית יפוג בעוד %d ימים."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקפם של התוכנית והדומיין יפוג בעוד יום "
"%d."
msgstr[1] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקפם של התוכנית והדומיין יפוג בעוד %d "
"ימים."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"לקבל את התוכנית ⁦%1$s⁩ המשתלמת ביותר לשנתיים. בחידוש התוכנית לשנתיים יהיה צורך "
"לחדש את הדומיין בנפרד, אך העלות של התוכנית ⁦%2$s⁩ תוזל למחיר של <b>⁦%3$s⁩ לשנה</"
"b> ותחסוך לך התעסקות עם חידושים לעיתים קרובות יותר. להתחיל לחסוך זמן <i>וגם</"
"i> כסף עכשיו!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>ניתן לחסוך %d%%</b> בתשלום לשנתיים מראש"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>ניתן לחסוך %s לחודש</b> בתשלום לשנה מראש"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"לקבל את התוכנית ⁦%1$s⁩ המשתלמת ביותר לשנתיים. העלות של התוכנית תוזל למחיר של "
"<b>⁦%2$s⁩ לשנה</b> ותחסוך לך התעסקות עם חידושים לעיתים קרובות יותר. להתחיל "
"לחסוך זמן <i>וגם</i> כסף עכשיו!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>ניתן לחסוך %s%%</b> בתשלום לשנתיים מראש"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"לביצוע שינויים, עליך להתחבר כדי לעדכן את <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">הגדרות המינוי שלך</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you'll save up to 15%. That's 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"וכאשר תחדש לשנתיים, תחסוך עד 15%. מדובר ב-24 חודשים נוספים של שירות ללא "
"הפרעה עבור המבקרים שלך—עם תוכנית שנועדה להמשיך לצמוח יחד עם האתר שלך."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "בתוכנית שלך יש כמה אפשרויות ייחודיות:"

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"היתרון המנצח? אין צורך לעשות כלום – החידוש של התוכנית מתבצע באופן אוטומטי."

msgid ""
"The best thing? You don't have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"היתרון המנצח? אין צורך לעשות כלום – החידוש של התוכנית והדומיין מתבצע באופן "
"אוטומטי."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תחודש בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] "התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תחודש בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין '⁦%2$s⁩' יחודשו בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] "התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין '⁦%2$s⁩' יחודשו בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "התוכנית שלך %s והדומיין <b>יחודשו בקרוב</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "התוכנית שלך %s <b>תחודש בקרוב</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "חידוש דומיין"

msgid "Card expiring"
msgstr "פג תוקפו של הכרטיס"

msgid "India e-mandate"
msgstr "E-Mandate בהודו"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"אנחנו נשמור את הפוסטים, העמודים והמדיה שלך, אך נסיר תוספים, תבניות מותאמות, "
"קוד מותאם ותוכן קשור. הגדרות הפרטיות של האתר יעודכנו ל<a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">'פרטי'</a> לפני ההשקה של האתר מחדש ב'תוכנית החינמית'."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "חבל לאבד את האפשרויות הייחודיות בתוכנית שלך:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"נראה שתוקף המינוי שלך לתוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. האתר שלך "
"יישאר כפי שהוא למשך מספר ימים נוספים, אך לא תהיה לך עוד גישה למספר תכונות "
"חשובות עד שהמינוי יחודש."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"החל בפתרון בעיות וכלה בהתאמות ומיטוב מתקדמים של WordPress, נציגי התמיכה "
"המומחים שלנו תמיד זמינים ושמחים לעזור."

msgid "We’ve got you."
msgstr "יש לנו פתרונות."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"חידושים של דומיין לא כלולים בתוכנית שלך, לכן אולי נשלח לך הודעת אימייל נפרדת "
"כאשר מועד פקיעת התוקף של הדומיין שלך מתקרב."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"חידושים של דומיין לא כלולים בתוכנית שלך, לכן אולי נשלח לך הודעת אימייל נפרדת "
"כאשר מועד החידוש של הדומיין שלך מתקרב."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"כרטיס האשראי שסופק כנראה לא בתוקף. אנחנו ננסה לעבד את התשלום אם החשבון עדיין "
"פעיל, אבל אנחנו ממליצים לבדוק שאמצעי התשלום מעודכן כדי למנוע בעיות עם עסקאות "
"בעתיד."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr "תזכורת: התוכנית של WordPress.com עבור ⁦%1$s⁩ תתחדש בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "כלים מובנים ל-SEO ולנתונים אנליטיים."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "כלי מסחר אלקטרוני ואחסון ממוטב של WooCommerce."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "החיבור בדומיין שלך – המבקרים בכתובת %s לא יראו עוד את האתר שלך."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "לאפשר למבקרים שלך חוויה נטולת פרסומות כשהם מעיינים באתר."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"החיבורים בדומיין שלך – המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ לא יראו עוד את האתר שלך."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"החיבורים בדומיין שלך – המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ לא יראו עוד את האתר שלך."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "היכולת להגדיר דומיין אישי בתור הכתובת הראשית של האתר."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr "הדומיין האישי שלך – המבקרים בכתובת %s לא יראו עוד את האתר שלך."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎%d GB עבור מדיה."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "תמיכה מהירה מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "הגדרות אתר WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "לא רשום לעדכונים"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "להעתיק את הקישור ללוח"

msgid "Paid until %s"
msgstr "תשלום התקבל עד %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "להציג את ⁦%1$s⁩"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "⁦%1$s⁩ מוכן לשימושך"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}עריכות בלתי מוגבלות לבניית אתר אינטרנט עם AI{{/strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350‎ GB"

msgid "250 GB"
msgstr "250‎ GB"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr "ארצות ומחלקות המשנה שלהן מבוססות על תקני {{link}}ISO 3166{{/link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "להמשיך ל-WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "%(quantity)s נוסף לעגלת הקניות"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "להוסיף את %(quantity)s לעגלת הקניות"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "להסיר את %(quantity)s מעגלת הקניות"

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "לבקר בפיד של האתר המלא"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "להכיר אתרים חדשים"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "אין פוסטים חדשים ב-60 הימים האחרונים."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr "לבנות את האתר שלך עם בונה אתרי אינטרנט AI שלנו."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "כבר קיימת העברה מ-(⁦%1$s⁩) אל (⁦%2$s⁩)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "אין לך אפשרות להעביר לאותו הדומיין."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תסיר את הכתובות מהרשומות שלנו, ואם היא לא תוגדר לשימוש בהעברה "
"אחרת, יהיה צורך לאמת אותה מחדש אם היא תתווסף שוב."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את העברת האימייל הזאת?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "טפסים"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"לגשת ולערוך בצורה מאובטחת את האתר שלך דרך SFTP, או להשתמש ב-SSH לצורך ניהול "
"קבצים ופקודות של WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "גישה ל-SFTP ול-SSH"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr "אלו כתובות האימייל של היעד, לשם האימיילים שלך יועברו."

msgid "Forward from"
msgstr "להעביר מהכתובת"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "לאשר העברות"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר מועברת למספר היעדים המרבי."

msgid "Forward to"
msgstr "להעביר אל"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "קליקים ייחודיים: %(uniqueClicksCountFormatted)s ‏(%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "אירועי פתיחה ייחודיים: %(uniqueOpensCountFormatted)s ‏(%(opensRate)s%)"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "נמענים: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "התקנה {{b}}%(installsCount)s{{/b}} של WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} התקנות של WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "הגדרת האתר"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"הייבוא הושלם. %(added)d נרשמו, %(skipped)d כבר רשומים ו-%(failed)d נכשלו "
"מתוך %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "עריכות בלתי מוגבלות לבניית אתרי אינטרנט עם AI"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "יש לנו תוכנית בשבילך"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "נא להכניס כמה מילת מפתח תיאוריות כדי להתחיל."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr "חשוב: פעולה זו תחליף את התוכן שנבחר בתוכן מנקודת השחזור שנבחרה."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "למזהה הכתובת של המוצר %s אין כינוי סיווג שמשויך אליו."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "הארגומנט של המוצר חייב להיות מערך."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "מערך מזהים לכתובת של המוצר"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "ארגומנט המוצר שצוין %s הוא מוצר לא תקין."

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי לאשר את ההרשמה שלך למינוי."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "לאשר הזמנה"

msgid "Realtime"
msgstr "בזמן אמת"

msgid "Change email address"
msgstr "לשנות את כתובת האימייל"

msgid "Destinations"
msgstr ""
"יעד(ים)\" כשמתרגמים, יש לעקוב אחר ההנחיות במילון בקפדנות אם יש, ולהשתמש "
"בהערת המתרגם הבאה לתרגום מדויק: ### מצב: הקפאת מחרוזות\n"
"pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/98837\n"
"סניף: implement/mutliple-email-forwards ###"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"צוות התמיכה המיוחדת שלנו ייצור קשר בקרוב באמצעות האימייל כדי לקבוע איתך מפגש "
"היכרות ולהסביר לך במפורט את ההטבות הבלעדיות המגיעות לך. נשמח לתמוך בך בכל "
"שלב בדרכך."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "הדומיין למאה שנים, %(domain)s, מועבר כעת."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "הדומיין למאה שנים, %(domain)s, נרשם."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"לעיין בכל הכלים והאינטגרציות שצריך כדי להרחיב את החנות של הלקוח שלך ב-Woo."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"להרכיב עגלת קניות, לשלוח בקשה לתשלום אל הלקוחות שלך ולהרוויח עמלות. {{a}}"
"למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "להרוויח כסף בזכות הפנייה של שירותי האחסון והמוצרים שלנו ללקוחות"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr "לחסוך על שירותי אחסון וחבילות מוצרים דרך Automattic for Agencies."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "לעיין בשירותי אחסון ובמוצרים"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"כדי להימנע מחיובים, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">עליך לעדכן את הגדרות "
"המינוי</a> לפני %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"אם אין לך כוונה לחדש, אנחנו ממליצים להוריד <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">גיבוי של התוכן באתר שלך</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך על התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. יש לך כמה "
"ימים לחדש את המינוי ולהמשיך להפעיל את החנות שלך. לאחר מכן, אנחנו נשמור גיבוי "
"של החנות שלך למשך 30 ימים. אם המינוי שלך יחודש במסגרת הזמן הזאת, תהיה לך "
"אפשרות לשחזר את החנות מהגיבוי. לאחר 30 ימים, החנות שלך תימחק, אך תהיה לך "
"אפשרות להוריד את הגיבוי שלך בתקופה הזאת. כך ניתן <a href=\"%4$s\" style="
"\"%5$s\">להוריד גיבוי של תוכן האתר שלך</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "לתשע שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "לשמונה שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "לשבע שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "לשש שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "לחמש שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "לארבע שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "לשלוש שנים"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "לשנתיים"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "לשנה"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "לחודש"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "עשר שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "תשע שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "שמונה שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "שבע שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "שש שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "חמש שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "ארבע שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "שלוש שנים"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "שנתיים"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "שנה"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "חודש"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "לעשר שנים"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "הגדרות המנויים נבדקו"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "חזרה לפרופיל המשתמש"

msgid "All regions"
msgstr "כל האזורים"

msgid "All cities"
msgstr "כל הערים"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr "להתחיל לבנות את המורשת שלך. לקבל בעלות על דומיין למשך 100 השנים הבאות."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"המפתח הסודי שלך לפתיחת הנעילה של העברת הדומיין. לקבל את הפרטים מספק "
"הדומיינים הנוכחי שלך."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"הסיסמה הנוכחית שלך עבור %s נמצאה במידע שהודלף לציבור, ולכן החשבון שלך עלול "
"להיות בסיכון."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"שיהיה יום מאובטח,\n"
"Jetpack\n"

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr "אם לא ניסית להיכנס הרגע אל %s, יש לעשות זאת כעת ולשנות את הסיסמה שלך."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "שיהיה יום מאובטח,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr "כדי לעזור לך להגן על החשבון, עליך להזין את הקוד הזה בבקשה להתחברות."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"הסיסמה הנוכחית שלך עבור <a href=\"%1$s\">%2$s</a> נמצאה במידע שהודלף לציבור, "
"ולכן החשבון שלך עלול להיות בסיכון."

msgid "Verify your account"
msgstr "לאמת את חשבון שלך"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "לאמת את הזהות שלך ב-%s"

msgid "view your site"
msgstr "הצגת האתר שלך"

msgid "Start building your audience"
msgstr "לבנות את הקהל שלך"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "לכתוב הודעת ההצטרפות"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "למחוק מנוי"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "כאשר ההגדרות מוטמעות בצורה נכונה, אפשר לשפר את ה-SEO"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "לאפשר הרחבה של המלאי בלי לבלבל לקוחות"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr "לשפר את חוויית הלקוחות ולעזור להם למצוא מוצרים במהירות"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "לשפר את המכירות על ידי ניווט הלקוחות ישירות למוצרים שהם רוצים"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "להוסיף אפשרויות מסנן משתנות וספירות מוצרים"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "להציג תמונות ממוזערות ומשתנות של המוצר"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "הגדרה פשוטה שדורשת חמש דקות למתחילים ולמפתחים"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "להוסיף פקודות מקרו ואינטגרציות עם פקודות מקרו של מוצרים"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr "לספק וידג’טים בשביל 'מסנני מוצרים' ו'הערות לגבי מסנני מוצרים'"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"להציע מספר אלמנטים של מסננים: סליידר מחירים, רשימה של תיבת הסימון, רשימה של "
"כפתורי הבחירה, תפריט נפתח, רשימת צבעים, רשימת תיבות, רשימת טקסט ועוד"

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr "להשתמש בטכנולוגיית AJAX בשביל סינון מהיר ללא טעינה מחדש של העמוד"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr "לסנן לפי קטגוריות, מאפיינים, תגיות, טקסונומיות, מחירים ומצב מלאי"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr "ליצור מסנני מוצרים של ajax בשביל חיפוש מהיר ופשוט של מוצרים"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "ליצור דוחות מס כדי למלא אותם בקלות"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "לנהל ומחירים וזמינות של פריטים עונתיים"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "ליצור חישובים אוטומטיים של מס מכירות"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "לוודא תאימות לתקנות מס"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "ליצור אינטגרציה עם שירותים נפוצים לחישוב מיסים"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "לנהל הזמנות למקומות אירוח"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "לטפל בהזמנות למלונות, למקומות השכרה וכו'"

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "להגדיר סוגי חדרים ותעריפים"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "ליצור תהליך יעיל למשלוח בעזרת אינטגרציה של חברת השילוח"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "להשוות תעריפים מחברות שילוח שונות"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "לסמן באופן אוטומטי הזמנות כ'הושלמה' מיד לאחר המשלוח"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "ליצור חשבוניות להזמנות רכש שאושרו"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "להדפיס תוויות USPS ו-DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "להגדיר תהליכי אישור מותאמים אישית להזמנות רכש"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "לקבל הזמנות רכש כאמצעי תשלום"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "להציע שירות ללקוחות בין-עסקיים עם צורכי תשלום ספציפיים"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "לנהל ולמלא הזמנות מראש ביעילות"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "להגדיר תאריכי השקה ואפשרויות חיוב"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "לעדכן סטטוסי הזמנות באופן אוטומטי בתאריך ההשקה"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "ליצור מדרג של פרסים לפי רמות עבור לקוחות VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "לאפשר ללקוחות להזמין מראש מוצרים שיושקו בקרוב"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "להעניק ללקוחות הטבת נקודות עבור רכישות ופעולות"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "להגדיר כללים לגבי זכייה בנקודות ומימוש נקודות"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "להדפיס ברקוד על פתקים ותוויות לאריזות"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "לסרוק ברקוד כדי לגשת במהירות לפרטי ההזמנה"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "להטמיע תוכנית נאמנות ללקוחות"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr "להוסיף בחירת מוצר ישירות לעמוד התשלום בקופה"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "ליצור ברקוד להזמנות"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "ליצור תהליך פשוט יותר לעיבוד הזמנות ולמעקב"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "ליצור תהליך יעיל לתשלום בקופה בעמוד יחיד"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "לשפר את שיעורי ההמרה בעזרת רכישה פשוטה יותר"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "להתאים אישית את פריסת העמוד של התשלום בקופה"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "ליצור אינטגרציה עם שירותי מפות כדי לחשב מרחקים"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "להגדיר רמות מחירים לפי מרחק"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "להגדיר חיוב אוטומטי עבור יתרות לתשלום"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "לחשב תעריפי משלוח לפי מרחק"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "להציע עלויות משלוח מבוססות-מיקום"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "לנהל תשלומים חלקיים ותוכניות תשלומים"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "להגדיר פיקדונות קבועים או מבוססים על אחוזים"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "ליצור קודי קופונים להפצה רחבה"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "לאפשר ללקוחות לשלם פיקדונות עבור הזמנות"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "להציג סמלי לוגו של מותג בעמודים ובווידג'טים של מוצרים"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "ליצור ולנהל קמפיינים עם קופונים מתקדמים"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "לשפר את שיעור המכירה עם קידומי מכירות ממוקדים"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "להגדיר קופונים מוגבלים בזמן או בשימוש"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "לשפר את הסינון והניווט במוצרים"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "ליצור עמודי מותג עם תוכן מותאם"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "לנהל את הפרטים ועדכוני ההשתתפות של משתתפים באירועים"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "ליצור כרטיסים ניתנים להדפסה או דיגיטליים"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "להגדיר מפת מושבים וסוגי כרטיסים"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "לארגן מוצרים לפי מותג"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr "לנהל את מספר האנשים ולוחות הזמנים בשביל שירותים או מקומות השכרה"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "להגדיר כללי זמינות מורכבים"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "לאפשר ללקוחות לבדוק את הזמינות בזמן אמת"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "למכור כרטיסים לאירועים"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "להציג לוחות שנה עם זמינות בשביל מוצרים שניתנים להזמנה"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "לנהל בקלות תמונות של סוגים מעורך המוצרים"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "להוסיף מספר תמונות לסוגי מוצרים"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "לשפר את תצוגת המוצרים במוצרים עם סוגים"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "להציג גלריית תמונות ספציפית לסוג המוצר"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr "להשתמש בתנאים כמו משקל, מחיר, ספירת פריטים או סיווג משלוח"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "להציג תעריפי משלוח גמישים שמותאמים לצרכים ספציפיים"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "להגדיר אזורי משלוח עם תעריפים מותאמים"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "ליצור כללי משלוח מורכבים לפי גורמים שונים"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "להוסיף מספר תוספים שספציפיים ל-Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "לשפר את ביצועי האתר עם הרחבות ממוטבות"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "לחשב את עלויות המשלוח בנפרד עבור כל יעד"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "לשפר את הפונקציונליות של התבנית Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "להוסיף שיפורים שונים לעיצוב ולפריסה"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "להגדיר שיטות משלוח שונות עבור כל כתובת"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr "לאפשר ללקוחות לשלוח פריטים למספר כתובות בהזמנה אחת"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "ליצור אינטגרציות עם חברות שילוח מובילות"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "לשלוח באופן אוטומטי הודעות אימייל ללקוחות עם עדכוני מעקב"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "לשלוח ללקוחות עדכונים לגבי המשלוח וסטטוס ההזמנה"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "ליצור אינטגרציה עם תוספי חברויות בשביל שליטה מתקדמת בגישה"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "להוסיף פרטים על מעקב המשלוח בהזמנות"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "לשלוט בגישה לקבצים לפי מצב המינוי"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "להגדיר תאריכי תוקף והגבלה על הורדות"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "להציע תוכן שניתן להורדה לפי מינוי"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "ליצור טפסים להחזרה ולאחריות"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "ליצור תהליך אוטומטי לאישור החזרות"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "ליצור תוויות החזרה ולעקוב אחרי משלוחי החזרה"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "ליצור תהליך אוטומטי לחישוב עמלות ולתשלומי עמלות"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "ליצור תהליך יעיל להחזרות ולתביעות אחריות"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "לנהל בקשות של שירות לקוחות באופן יעיל"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "לאפשר מספר מוכרים בחנות WooCommerce אחת"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "לנהל חשבונות ועמלות של ספקים"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "להגדיר חנויות נפרדות לפי ספקים"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "למקם וידג’טים של המלצות בעמודים שונים בחנות"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "ליצור שוק עם מספר ספקים"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "להגדיל את ערך ההזמנות הממוצע בעזרת הצעות ממוקדות"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr ""
"להשתמש באלגוריתמים שמופעלים על ידי בינה מלאכותית כדי להציג המלצות חכמות"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "לטפל בסוגי מוצרים מורכבים, כולל מוצרים עם סוגים"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "להציג המלצות מותאמות אישית למוצרים"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "למפות עמודות של CSV לשדות המוצר"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "לתזמן ייבוא/ייצוא אוטומטי"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "לדרוס הגדרות משלוח גלובליות בשביל מוצרים ספציפיים"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "לייבא/לייצא מוצרים מרובים עם קובץ CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "לנהל בקלות קטלוגים של מוצרים גדולים"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr "להתאים אישית את תעריפי המשלוח לפי מאפייני המוצר"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "להגדיר עלויות משלוח ברמת המוצר"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "להגדיר עלויות משלוח ייחודיות למוצרים יחידים"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "להגדיר מוצרי מינוי כמתנה"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr "לאפשר למקבלי מתנות לנהל את המינויים שקיבלו במתנה"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "לאפשר ללקוחות להעניק מינויים במתנה"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "לנהל מינויים שניתנים כמתנה באופן נפרד ממינויים אישיים"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr "להגדיר תאריכי תוקף ועיצובים מותאמים אישית לשוברי מתנה"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "לעקוב אחרי השימוש בשוברי מתנה ויתרות השוברים"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "להציע זיכוי בחנות כמוצר"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "לאפשר ללקוחות לרכוש ולשלוח שוברי מתנה דיגיטילים"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "לבחור באופן אוטומטי את האריזה המשתלמת ביותר עבור כל הזמנה"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "למכור ולפדות שוברי מתנה"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "להגדיר ממדי אריזות מרובים ואת תעריפי משלוח הרלוונטיים עבורם"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "למטב את עלויות המשלוח עבור מוצרים בגדלים שונים"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "לאמת מספר מע\"מ באופן אוטומטי ובזמן אמת"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "ליצור דוחות מע\"מ לדיווח מיסים קל"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "להציע תעריף קבוע למשלוח לפי גודל האריזה"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "לגבות ולאמת מספרי מע\"מ של האיחוד האירופי"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "להחיל תעריפי מע\"מ נכונים עבור עסקאות בין עסקים"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "לוודא תאימות לתקנות מס של האיחוד האירופי"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"להסתיר או להציג את אמצעי המשלוח או אמצעי התשלום בהתאם לקטגוריות, לתגיות או "
"למאפיינים של המוצר"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr "להתאים אישית אפשרויות שזמינות לפי המיקום או הרכישה של הלקוח"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "ליצור כללים מורכבים שמשלבים כמה תנאים שונים"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr "להגדיר כללים לאמצעי משלוח או לאמצעי תשלום לפי התכנים בעגלת הקניות"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "להחיל לוגיקה מותנית לנראות של הרכיב"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "לאפשר ללקוחות להגדיר שילובי מוצרים מותאמים אישית"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "להגדיר אפשרויות רכיבים והגבלות כמות"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "לארגן מחדש את סדר השדות של התשלום בקופה"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "להגדיר אימותים של שדות מותאמים אישית"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "ליצור ערכות או חבילות של מוצרים מורכבים"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr "ליצור דוחות מלאי שניתנים להדפסה עבור ניהול מלאי"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "להתאים אישית את השדות של התשלום בקופה"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "להוסיף שדות לעמוד התשלום בקופה, לערוך אותם או להסיר אותם מהעמוד"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr "להחיל פעולות קבוצתיות כמו הגדרת מצבי מלאי או אפשרויות של הזמנות בהמתנה"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "לסדר את המוצרים לפי שם, מזהה, SKU או כמות במלאי"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "להגדיר את כמויות המלאי עבור מספר מוצרים בו-זמנית"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr "לסנן מוצרים לפי סוג, מצב הניהול של המלאי ומצב המלאי"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr "לנהל את רמות המלאי של המוצרים ממקרה יחיד"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr "להגדיר ערכים לרף של כמות מינימלית בשביל שליחת הודעות לחידוש המלאי"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr "לעבד הודעות בקבוצות באמצעות 'מתזמן פעולות' לצורך התאמת ההיקף"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr "לנהל את ההרשמות להודעות מאזור מרוכז של מנהל המערכת"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr "לייצא את נתוני המנויים לשימוש בפלטפורמות לשיווק באימייל"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "לעבוד עם מוצרים פשוטים, מוצרים עם סוגים, מוצרים מקובצים ומוצרי מינוי"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "להודיע באופן אוטומטי ללקוחות כאשר המוצרים חוזרים למלאי"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "לספק דיווח מפורט על הביצועים של תוכנית הפניות"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "לאפשר ללקוחות להירשם להודעות לגבי מלאי"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr "להטמיע שיטות למניעת הונאה כדי להגן על תוכנית הפניות"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr "להוסיף וידג’טים לשיתוף לאחר הרכישה בעמודים ובאימיילים של אישור ההזמנה"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr "לאפשר לנציגים לשתף הפניות באמצעות האימייל או דרך פייסבוק, X ו-WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr "להעניק פרסים לנציגים עבור הפניות מוצלחות בעזרת זיכוי בחנות"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr "לשפר את המכירות מפה-לאוזן בעזרת תוכנית הפניה ללקוחות"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "להפעיל קמפיינים שמבוססים על קופונים או על קישורים"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"להתאים אישית את התוכן של האימייל עם נתונים לגבי הלקוח ומבצעים ספציפיים לימי "
"הולדת"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "תומך בתאימות עם GDPR לנתוני לקוחות"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"להגדיר תהליכי עבודה שיופעלו לפני יום ההולדת של לקוח, ביום ההולדת עצמו ואחריו"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr "לאסוף ימי הולדת מלקוחות במהלך התשלום בקופה או דרך עמודי החשבון"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"להגדיל את הנאמנות למותג ולשפר מכירות עם הודעות מותאמות אישית לימי הולדת"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr "לשלוח הודעות אימייל וקופונים אוטומטיים לכבוד ימי ההולדת של הלקוחות"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "להגביל את אפשרויות המינויים לקטגוריות מוצר ספציפיות"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr "להגדיר תוכניות גלובליות או מותאמות אישית עבור מוצרים יחידים"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr "ליצור תיבות מינוי מותאמות אישית בעזרת אינטגרציה עם Product Bundles"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "לאפשר ללקוחות להוסיף מוצרים למינויים קיימים"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "למכור מוצרים באופן חד פעמי או דרך מינוי"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "להוסיף תוכניות מינוי למוצרים פשוטים או למוצרים עם סוגים"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "להוסיף להודעות מחירים או סכומים כוללים של הזמנות, או להחריג אותם מהן"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "להתאים אישית את הקריטריונים והתוכן של ההודעות"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "לבחור בין פורמטים של טקסט פשוט או HTML באימייל"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "להגדיר הודעות לפי מוצר"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr "להודיע לצוות, לספקים או לסוחרי דרופשיפינג על מבצעים ושינויים במלאי"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr "להגדיר הודעות לגבי הזמנות ומלאי עבור נמענים מרובים שאינם מנהלי מערכת"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr "לרכוש %(size)d רישיונות {{b}}ולחסוך עד %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "לרכוש רישיון בודד"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "לעיין בהנחות לחבילות כדי להחיל אותן"

msgid "Beau smiling."
msgstr "בו מחייכת."

msgid "Store content"
msgstr "תוכן החנות"

msgid "Provision certificate"
msgstr "תעודת הקצאה"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"אימות כתובת האימייל שלך עוזר לך לאבטח את החשבון ב-WordPress.com ולהפעיל "
"אפשרויות מרכזיות כמו הרשמה לאתרים. אם הפעולה נדרשת, יש {{link}}ללחוץ כאן{{/"
"link}} כדי לטעון מחדש לאחר השלמת התהליך."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"יש לבחור אפשרויות כדי להתחיל ליצור איתנו את אתר האינטרנט שעליו תמיד חלמת."

msgid "I just verified my email"
msgstr "כרגע אימתתי את האימייל שלי"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"יש לבחור אפשרות כדי להתחיל להעביר את האתר שלך לפתרון האחסון של WordPress "
"הטוב בעולם."

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr "להגביר את מהירות האתר, לשפר SEO ולעקוב אחרי ביצועי האתר במהלך הזמן."

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "תהליך דוגמה לניוזלטר"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השמירה של ההעדפות שלך. יש לנסות שוב."

msgid "My primary site"
msgstr "האתר ראשי שלי"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"כאשר מקלידים את הכתובת https://www.wordpress.com בדפדפן, זה האתר שאליו "
"מגיעים."

msgid "Default landing page"
msgstr "דף נחיתה בברירת מחדל"

msgid "Year to date"
msgstr "שנה עד התאריך הנוכחי"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "באופן אישי (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "באופן אישי"

msgid "Channel"
msgstr "ערוץ"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לעדכן את החיבור הזה."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "המזהה של WordPress.com של המשתמש שאליו שייך החיבור."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "מזהה משתמש חיצוני – למקרה של שירותים כמו פייסבוק."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "המזהה הייחודי עבור החיבור."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "משהו השתבש במהלך המחיקה של החיבור."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "מזהה חיבור Keyring."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "משהו השתבש במהלך עדכון החיבור."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"יש להקליד {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} למטה כדי לאשר שברצונך למחוק את "
"האתר:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את האתר {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"רוב הדומיינים החדשים צפויים להתחיל לעבוד באופן מיידי, אבל במקרים נדירים אולי "
"יידרשו עד 72 שעות להפעלת הדומיין. אם הדומיין שלך לא מגיב כצפוי, ניתן לעבור "
"לעמוד התמיכה של רישום הדומיין כדי <a href=\"%1$s\">לראות את סטטוס הפעילות של "
"הדומיין</a> <a href=\"%2$s\">ולהגדיר את הכתובת הראשית של האתר</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "תודה שהשתמשת בשירות של <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"שאלות? ניתן לפנות אל <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">צוות התמיכה שלנו.</a>"

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>ללמוד וליצור אינטראקציה.</strong> נדרשת לך עזרה או כמה טיפים "
"ממומחים? כדאי לבקר <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">בעמוד התמיכה</a> שלנו או לצפות בסרטוני ההדרכה ובעצות <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">בערוץ שלנו ב-YouTube</"
"a>. תמיד אפשר ללמוד משהו חדש."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "ללמוד איך לעבוד עם Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>מבצע היכרות מיוחד.</strong> לקבל הנחה של עד 50% בשנה הראשונה עם "
"Jetpack. בנוסף, אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 14 יום כדי לאפשר לך להתחיל "
"בראש שקט."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "שדרוג ב-50% הנחה"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>להגדיר ולהתחיל לרוץ.</strong> יש לעבור ללוח הבקרה האישי כדי להתחיל "
"להשתמש בחוויית Jetpack שמותאמת עבורך. לעיין בתוספים ובתוכניות של Jetpack "
"שנועדו לשפר ולאבטח את האתר שלך."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "לעבור אל Jetpack שלי"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "אלו כמה מהעצות מועילות לשפר את האתר שלך בחינם:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו. לאחר שחיברת את Jetpack לאתר <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">%1$s</a>, אלו הפעולות שכדאי "
"לבצע כדי להפיק את המרב מהאפשרויות העוצמתיות של Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>להבין את התעבורה לאתר שלך.</strong> כדאי להשתמש ב-<span>Jetpack "
"Stats</span> כדי לנטר מבקרים ומגמות באתר."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>לשדרג את האתר שלך לרמה הבאה.</strong> כדאי לבקר בעמוד <span>Jetpack "
"שלי</span> כדי להשתמש בלוח בקרה אישי ולראות המלצות אישיות."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>לאבטח את האתר שלך.</strong> לוודא שהאתר שלך מאובטח מפני איומי אבטחה "
"בעזרת <span>Jetpack Protect</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>לבדוק את מהירות האתר.</strong> אפשר לקבל דירוג של ביצועי האתר בחינם "
"עם <span>Jetpack Boost</span>."

msgid "Best for agencies"
msgstr "מומלץ לסוכנויות"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "לא הצלחנו לקבל אישות לעיבוד התשלום"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת הטעינה של הנתונים הסטטיסטיים של המנויים שלך. אם עדיין "
"מופיעות בעיות בטעינת העמוד, אפשר ליצור איתנו קשר דרך {{link}}טופס יצירת "
"קשר{{/link}} לעזרה."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: הטופס הזה נועד למשוב כללי בלבד. אם ברצונך לקבל מענה מנציגי "
"התמיכה שלנו, יש להשתמש {{link}}בטופס יצירת קשר{{/link}} כדי לפנות אלינו."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"התבניות האלה כוללות סגנונות מוגדרים מראש עבור צבעים, גופנים ופריסות כדי "
"לאפשר לך לשנות את המראה של האתר במהירות בלי צורך בשינוי התבנית. "

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"התבניות האלה נבנו במיוחד עבור 'עורך האתר' כדי לאפשר לך לערוך את כל החלקים של "
"האתר בעזרת בלוקים. לרוב הן כוללות מקבצי בלוקים וסוגי סגנונות שנבנו מראש כדי "
"לעזור לך להתאים אישית את האתר שלך בקלות רבה יותר. "

msgid " sites"
msgstr " אתרים"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"בתוכניות שנתיות אפשר לחסוך עד %s ולקבל דומיין אישי בחינם לשנה. עוד שלב אחד "
"ויהיה לך אתר חדש משלך."

msgid "Unlock offer"
msgstr "לקבל את המבצע"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "לקבל דומיין בחינם ועד %s הנחה"

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr "מחיקה לפי טווח זמן כדי להפחית תצוגה של פוסטים ישנים יותר בפיד."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "הקשר לסנכרון המלא"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">נציגי התמיכה</a> שלנו ממתינים."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr "אל דאגה, אין צורך לעשות כלום; החידושים מתבצעים באופן אוטומטי. "

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "יש לך סיסמה מוגדרת, אך ניתן לשנות אותה בכל עת."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "אין לך סיסמה מוגדרת."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>לשחזר אתרים</restoreSiteLink> מתפריט הפעולות. עליך גם "
"<invitePeopleLink>להזמין את המשתמשים</invitePeopleLink> שבעבר הייתה להם גישה "
"לאתרים שלך."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "לעיין במעל 800 מיליון עבודות יצירתיות."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr "תמונות סטוק בחינם, תמונות ללא זכויות יוצרים ששותפו על ידי יוצרים."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "לייבא מדיה מחשבון Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "לייבא מדיה"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "נדרשת לך עזרה? {{button}}נשמח להדריך אותך{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "חזרה ל-Reader"

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "תוצאה %d נמצא."
msgstr[1] "%d תוצאות נמצאו."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr ""
"יש לעבור לאתר {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} מהמחשב השולחני."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "ליצור, לעצב, לנהל ולפתח את האתר שלך ב-WordPress."

msgid "Shop products by category"
msgstr "לרכוש מוצרים לפי קטגוריה"

msgid "Resize"
msgstr "לשנות את הגודל"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "חנות המוצרים"

msgid "Shop by category"
msgstr "לרכוש לפי קטגוריה"

msgid "Month to date"
msgstr "החודש עד התאריך הנוכחי"

msgid "Last 3 years"
msgstr "בשלוש השנים האחרונות"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר לקבל מידע נוסף לגבי <a href=\"%1$s\">אפשרויות התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr "כדאי לעיין <a href=\"%1$s\">בתיעוד לגבי שחזור</a> למידע נוסף."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"החידוש של כמה מהמוצרים שלך תלוי בתוכנית שלך. לאחר הלחיצה על 'המשך', חידוש "
"התוכנית שלך יוסר מעגלת הקניות ותאריך התוקף הנוכחי של התוכנית שלך יישאר כפי "
"שהוא. כאשר תוקף התוכנית יפוג, המוצרים יפסיקו לעבוד גם אם הם עדיין בתוקף."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא משתמש ברשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל. כלומר, ייתכן שלא "
"תהיה אפשרות להגיע בצורה תקינה לאתר שלך ב-WordPress.com עם התחילית WWW. כדי "
"לשחזר את רשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש "
"הנקודות ולבחור 'לשחזר רשומת WWW CNAME record שבברירת מחדל'. "
"{{defaultRecordsLink}}למידע נוסף{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא משתמש ברשומת A record שבברירת מחדל. כלומר, ייתכן שהוא לא יפנה "
"לאתר שלך ב-WordPress.com בצורה תקינה. כדי לשחזר את רשומת A record שבברירת "
"מחדל, יש ללחוץ על התפריט של שלוש הנקודות ולבחור 'לשחזר רשומת A record "
"שבברירת מחדל'. {{defaultRecordsLink}}למידע נוסף{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s תבניות"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "שליחת הטופס נכשלה"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "חיפוש %d של רשומות/בקשות"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "⁦%1$d⁩ יחידות במחיר של ⁦%2$s⁩ ליחידה"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "איזה דירוג משקף את חוויית התמיכה שקיבלת?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "האם המשתמש הנוכחי יכול לנתק את החיבור הזה"

msgid "Deprecated."
msgstr "הוצא משימוש."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "האם לשתף את החיבור הזה"

msgid "Set as posts page"
msgstr "להגדיר כעמוד פוסטים"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "עמוד הבית שונה בהצלחה."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "עמוד הפוסטים שונה בהצלחה."

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "להגדיר את '%s' בתור העמוד שמציג את הפוסטים האחרונים שלך"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "לבטל את ההגדרה כעמוד פוסטים"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "לבטל את ההגדרה של '%s' בתור העמוד שמציג את הפוסטים האחרונים שלך"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "להגדיר את '%s' כעמוד הבית של האתר שלך"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "תוקפו של המינוי ⁦%1$s⁩ שלך ל-⁦%2$s⁩ פג!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"נשמח להעניק לך <b>%1$d%% הנחה</b> על החברות השנתית שלך לתוכנית ⁦%2$s⁩ בעלות של"
" ⁦%3$s⁩ כבר עכשיו!"

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"אם הבקשה שלך תאושר, היתרות יופקדו בחשבון הבנק שמשויך לחשבון שלך ב-"
"WooCommerce עוד ביום העסקים העוקב."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "להוסיף תיבת דואר חדשה"

msgid "No lists yet."
msgstr "עדיין אין רשימות."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "פתרון אימייל משולב עם אפשרויות עוצמתיות."

msgid "New mailbox"
msgstr "תיבת דואר חדשה"

msgid "Direct Messages"
msgstr "הודעות ישירות"

msgid "Use your domain as your Bluesky handle"
msgstr "להשתמש בדומיין שלך בתור כינוי המשתמש שלך ב-Bluesky"

msgid "Bluesky handle"
msgstr "כינוי ב-Bluesky"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"בחשבונך קיימת כרגע יתרה לפירעון בסכום של $%(debtAmount)s. יש לטפל ביתרה זאת "
"באמצעות הקישורים למטה לפני יצירה של קמפיינים חדשים."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "שטח האחסון הכולל לאחר הרכישה: ‎%(totalSpace)s GB"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "%d GB אחסון"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "חינם לשנה אחת, כולל תבניות פרימיום"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"כדאי להקדיש רגע כדי למלא את 15 השאלות של הסקר הקצר. אנחנו מודים לך על הזמן "
"שלך ונוסיף נקודות זיכוי של Blaze בסך 50 $ לחשבון שלך ב-24 בינואר. השירות של "
"Blaze הוא דרך נהדרת להתחיל לפרסם, ונשמח לאפשר לך לנסות אותו כעת ללא עלות "
"מצידך."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "לעזור לנו לעצב את העתיד של Blaze ב-WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"כדאי להקדיש רגע כדי למלא את 15 השאלות של הסקר הקצר. אנחנו מודים לך על הזמן "
"שלך ונוסיף <strong>נקודות זיכוי של Blaze בסך 50 $</strong> לחשבון שלך "
"<strong>ב-24 בינואר</strong>. השירות של Blaze הוא דרך נהדרת להתחיל לפרסם, "
"ונשמח לאפשר לך לנסות אותו כעת ללא עלות מצידך."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"הפעולות שלנו מבוססות על רעיונות ומשוב מהמשתמשים. נשמח לשמוע מה דעתך לגבי "
"קידום האתר שלך. מה עובד, מה לא עובד, איך אנחנו יכולים לשפר את השירות?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "לעזור לנו לעצב את העתיד של Blaze ב-%s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "להתחיל לענות על הסקר!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "יש להקליד כדי להוסיף קטגוריות"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "לנהל את כל התוספים שלך במקום אחד"

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על מבקרים {{link}}והמיקום שממנו צפו באתר{{/link}} יופיעו "
"כאן."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

msgid "Top countries"
msgstr "ארצות מובילות"

msgid "Regions"
msgstr "אזורים"

msgid "Top regions"
msgstr "אזורים מובילים"

msgid "Cities"
msgstr "ערים"

msgid "Top cities"
msgstr "ערכים מובילות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr "המכירות הושבתו באתר זה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה (mem-e17). יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "We’re here to help"
msgstr "נשמח לעזור"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"כדי לוודא שהגיבויים של האתר מתבצעים ללא הפרעות ובזמן אמת, עליך לשדרג את שטח "
"האחסון שלך."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"כדי לוודא שהגיבויים מופעלים ללא הפרעה, אפשר לבחור אם לשדרג את האחסון <a href="
"\"%s\">או לצמצם את גודל האתר שלך</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"כאשר האתר שלך מגיע למגבלת האחסון, השירות של Jetpack VaultPress Backup יפסיק "
"לשמור גרסאות חדשות של האתר באופן זמני עד שהנושא יטופל על ידך."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"אנחנו רוצים ליידע אותך שהאתר שלך מתקרב לניצול המלא של שטח האחסון המותר "
"לגיבוי."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"אל דאגה – באפשרותך לטפל בנושא עכשיו ולשדרג את שטח האחסון כדי לוודא שהגיבויים "
"של האתר מתבצעים ללא הפרעות ובזמן אמת."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"אנחנו רוצים ליידע אותך שהאתר שלך ניצל את כל שטח האחסון המותר לגיבוי ואנחנו "
"משהים את יצירת הגיבויים החדשים שלו לעת עתה."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "נוצלו <strong>%1$s</strong> מתוך ⁦%2$s⁩ בשטח האחסון"

msgid "High request capacity"
msgstr "יכולת לקבל בקשות רבות"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "יש לבחור איזה אתר ברצונך לשחזר"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ כניסות על ידי משתמש ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ כניסות על ידי ⁦%2$s⁩ משתמשים"

msgid "Latest emails"
msgstr "האימיילים האחרונים"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"לא אישרנו את הבקשה שלך להצטרפות לתוכנית של Automattic for Agencies. עליך "
"{{a}}לפנות לתמיכה{{/a}} כדי להמשיך ולשוחח על הנושא אם לדעתך נפלה טעות."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"ברוך בואך אל Automattic for Agencies. הבקשה שלך להצטרפות אושרה! כעת יש לך "
"אפשרות לבצע רכישות בפורטל."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s לכל %(thousands_of_records)d אלף רשומות ו/או בקשות נוספות "
"לחודש{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100,000 רשומות ובקשות לחודש"

msgid "View billing and payments"
msgstr "להציג חיובים ותשלומים"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "לנהל את Google Workspace"

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"רשומות DNS record משנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"רשומות DNS record משנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. <learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "הוספה של העברת אימייל"

msgid "Star"
msgstr "כוכב"

msgid "Reader Follow"
msgstr "מעקב קוראים"

msgid "Reader Following"
msgstr "קוראים במעקב"

msgid "Trophy"
msgstr "פרס"

msgid "Arrow Up"
msgstr "חץ למעלה"

msgid "Arrow Down"
msgstr "חץ למטה"

msgid "Arrow Left"
msgstr "חץ שמאלה"

msgid "Arrow Right"
msgstr "חץ ימינה"

msgid "Bell Off"
msgstr "לכבות את הפעמון"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s לחודש"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. אנחנו נעשה את העבודה הקשה: התעבורה שלך מהאינטרנט לא תיפגע – אנחנו נפנה "
"באופן אוטומטי את המבקרים באתר שלך אל הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך "
"לאיבוד!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. לבנות את המותג שלך: דומיין מותאם אישית יעניק לך כתובת אתר ייחודית שקל "
"לשתף – וישקף את המותג ואת האישיות שלך."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. לבלוט מול כל האחרים: דומיינים מותאמים נראים יותר טוב ברשימת תוצאות החיפוש "
"וברשתות החברתיות."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>אנחנו נעשה את העבודה הקשה:</strong> התעבורה שלך מהאינטרנט לא תיפגע – "
"אנחנו נפנה באופן אוטומטי את המבקרים באתר שלך אל הדומיין האישי החדש. כך, אף "
"עוקב לא ילך לאיבוד!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>לבנות את המותג שלך:</strong> דומיין מותאם אישית יעניק לך כתובת אתר "
"ייחודית שקל לשתף – וישקף את המותג ואת האישיות שלך."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>לבלוט מול כל האחרים:</strong> דומיינים מותאמים נראים יותר טוב ברשימת "
"תוצאות החיפוש וברשתות החברתיות."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>שלוש הסיבות העיקריות מדוע כדאי לקבל בעלות על דומיין משלך עוד היום:</"
"strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr "כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך כבר היום כדי שהאתר שלך יבלוט לטובה."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"דומיין אישי מעניק לאתר שלך זהות ייחודית שיוצרת אתר בולט ורושם חיובי. אלו כמה "
"הצעות שיעזרו לך להתחיל:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "האתר שלך יכול להיות ייחודי יותר בזכות אחד מהדומיינים האישיים האלה"

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"כדאי לשדרג לחבילת השירות של Professional Email כדי ליהנות מאפשרויות מתקדמות, "
"מארגון יעיל ומפרודוקטיביות משופרת. כדאי לנסות ללא סיכון עם התחייבות להחזר "
"כספי תוך 14 ימים."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "לנהל את פרטי הקשר של הדומיין שלך."

msgid "Add forward"
msgstr "להוסיף העברה"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "לנצל את העוצמה של תיבת הדואר שלך במלואה"

msgid "Total emails sent"
msgstr "סך כל האימיילים שנשלחו"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "שלחנו את מפתח הרישיון גם לתיבת האימייל שלך."

msgid "Outperformed"
msgstr "ביצועים גבוהים מהמצופה"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% מעל הכמות המוערכת"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "להפנות מגוון של תוכניות ללקוחות שלך"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "לבחור ממגוון של תוכניות אחסון עם ביצועים גבוהים"

msgid "Still sending emails."
msgstr "עדיין שולח אימיילים."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"והתזמון שלך מושלם: אנחנו מציעים כרגע ‎50%‎ הנחה על השנה הראשונה באחסון לכל אתר "
"שמועבר אל WordPress.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהגדרת את החשבון שלך ב-WordPress.com, אפשר לשקול להעביר גם את "
"הלקוחות שלך כדי ליהנות מהיתרונות של אחסון WordPress.com – למשל, מבקרים "
"חודשיים ללא הגבלה, רוחב פס לא לפי שימוש וכל הכלים למפתחים שנדרשים לניהול "
"אתרי הלקוחות."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "רוצה להעביר עוד אתרים אל WordPress.com?"

msgid "User Posts"
msgstr "פוסטים של המשתמש"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "זמין במסגרת %(planName)s"

msgid "Issue #20 | %s"
msgstr "גיליון מס' 20 | %s"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"לפתח אתרי WordPress.com במשך כמה זמן שצריך, בעזרת אתרים חינמיים לפיתוח. "
"התשלום מבוצע רק לאחר ההשקה!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "יש להוסיף אתר הפקה חדש"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "דרך חיבור של WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "לייבא אתרים מחוברים של WordPress.com או של Jetpack"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "דרך התוסף של Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "להגדיר את '%s' בתור הקטגוריה שבברירת מחדל"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "הקטגוריה שבברירת מחדל שונתה בהצלחה."

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "אחסון (GB)"

msgid "The connection status."
msgstr "מצב החיבור."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "מזהה אלפאנומרי לשירות של Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "האם החיבור משותף עם משתמשים אחרים."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr "תווית שניתנת לקריאה על ידי אדם עבור השירות של Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונת הפרופיל של החשבון המחובר."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "קישור לפרופיל של חשבון מחובר."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "הכינוי או שם המשתמש החיצוניים של החשבון המחובר."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "המזהה החיצוני של החשבון המחובר"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "להציג את השם של החשבון המחובר"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "השם שיש להציג בפרופיל של החשבון המחובר"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "מזהה החיבור של החשבון המחובר."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "מזהה ייחודי לשירות של Jetpack Social"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "הוצא משימוש לטובת %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "שם משתמש לחשבון המחובר"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "האם לבדוק את החיבורים."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "למידע נוסף על הביצועים של האימייל ששלחת למנויים שלך."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr "להשוות בין {{link}}תקופות{{/link}} שונות כדי לנתח את הצמיחה של האתר."

msgid "Legal Links"
msgstr "קישורים משפטיים"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr "למשוך את הקוראים מפוסט אחד לשני כדי להגדיל את התעבורה הכללית של האתר"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "למשוך את הקוראים מפוסט אחד לשני"

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay הוא ארנק פופולרי בסין; הוא מופעל על ידי Ant Financial Services Group, "
"ספקית שירותים פיננסיים המשויכת אל Alibaba."

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"אין לנו אפשרות להוסיף את אמצעי התשלום הזה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "דומיינים מותאמים אישית זמינים רק בתוכנית בתשלום"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "להחליף לתבנית החינמית שבברירת מחדל"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "דומיינים מותאמים אישית ותבניות פרימיום זמינים רק בתוכנית בתשלום"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "תבניות פרימיום זמינות רק בתוכנית בתשלום"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s לחודש"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"הניוזלטרים נשלחים דרך WordPress.com. אם האימיילים יושהו, לא יישלחו אליך "
"ניוזלטרים מהאתרים שאליהם נרשמת."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[⁦%1$s⁩] הודעה ישירה מאת: ⁦%2$s⁩"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "כאן אפשר להציג את כל העוקבים שלך:"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "לייק %d"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d לייקים"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩: ‏⁦%3$s⁩"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "תגובה ⁦%1$s⁩ חדשה בפוסט \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "מהאתר: ⁦%1$s⁩ (כתובת IP: ⁦%2$s⁩, ‏⁦%3$s⁩)"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "פרסום פוסט מחדש %d"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d פרסומי פוסט מחדש"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "כלים לבניית ניוזלטר ולהכנסה כספית"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "להפנות מחדש בצורה יעילה את ההודעות ליעד המועדף עליך."

msgid "Total payouts"
msgstr "סך כל התשלומים"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "תשלומים עבור הפניות מכל הזמנים"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "הזמנות הפניה בהמתנה"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "מציג ⁦%1$s⁩ – ‏⁦%2$s⁩ מתוך ⁦%3$s⁩"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "מציג ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה יכולת לבדוק את כלי אקראיות הצבעים של 'סגנונות גלובליים' "
"ב'עורך האתר'. כלי זה מאפשר לך לערבב את ערכת הצבעים הנוכחית בצורה פסאודו-"
"אקראית."

msgid "Color randomizer"
msgstr "כלי אקראיות הצבעים"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה שיפורים בבלוק 'רשת' שבעזרתם אפשר להזיז פריטים ולשנות את גודלם "
"במשטח הציור שבעורך."

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"האפשרות מפעילה בלוקים חדשים בבניית טפסים. ייתכן שיהיו בעיות בחוויות המשתמש "
"שעדיין נמצאות בטיפול."

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"יש להזין כתובת URL תקינה של אתר העסק. אם נתקלת בבעיה, אפשר לפנות אלינו "
"בכתובת partnerships@automattic.com"

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "התוכנית הנוכחית שלך ב-Pressable"

msgid "Manage site"
msgstr "ניהול אתר"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr "הצצה מהירה על האפשרויות וההגדרות של הדומיין שלך."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s מתוך %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "אתרים שנוצרו"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s מתוך %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "ביקורים בחודש"

msgid "Storage used"
msgstr "שטח אחסון שנוצל"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"אנחנו עדיין בודקים כמה פרטים באתר שלך כדי לספק את ההמלצות הטובות ביותר."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאחזר נתונים לחלון הזמן הזה. יש לבדוק שוב מאוחר יותר, ייתכן "
"שנדרשות כמה שעות לעדכון של נתוני הקמפיין."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "הפלטפורמה שעליה סומכים המותגים הגדולים ביותר."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "מספר החשבוניות של להחזיר."

msgid "Run between"
msgstr "להפעיל בין"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "MMM D, HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"כלול בחברות שלך ב-Automattic for Agencies. תמיכה בעד חמישה אתרים של "
"WordPress.com עם רישיונות פיתוח בחינם. התשלום מבוצע רק לאחר ההשקה."

msgid "Display plans by total"
msgstr "להציג תוכניות לפי סכום כולל"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"ליהנות מהנחות לרכישה מצטברת בכמויות גדולות ברכישות אתרים של WordPress.com, "
"לא משנה מתי מבצעים את הרכישה. כל אתר כולל:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "אחסון בנפח של {{b}}50‎ GB{{/b}}"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "אתר משוכפל {{b}}בחינם{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}רוחב פס ללא הגבלה{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}כל האפשרויות שמפורטות למטה{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "ליצור אתר פיתוח"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "ליום, בחיוב חודשי"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "אתר WordPress.com ‏%(quantity)s"
msgstr[1] "%(quantity)s אתרי WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"המומחים שלנו ישמחו להעניק לך סיור מותאם אישית כדי להכיר את הפלטפורמה שלנו "
"ולשוחח:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "להוסיף את %(planName)s להפניה"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "עד התקנה {{b}}%(count)d של WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "עד {{b}}%(count)d התקנות של WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "עד אתר משוכפל {{b}}%(count)d{{/b}}"
msgstr[1] "עד {{b}}%(count)d אתרים משוכפלים{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s ביקורים{{/b}} בחודש*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "שטח אחסון של ‎{{b}}%(storageSize)d‎ GB *{{/b}}"

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"כאשר מפנים תוכנית של Pressable ללקוח, הוא משלם ומנהל את החיוב. האתר עצמו "
"מנוהל על ידיך ומועברת אליך עמלה חוזרת."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}רוחב פס לא לפי שימוש{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "ליצור איתנו קשר להפניה"

msgid "Scanning site"
msgstr "סורקים את האתר"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"אם כבר יש לך מינוי של Jetpack AI, השירות שלנו כלול. כדי למנוע חפיפה בין "
"השירותים, ביטלנו את התוכנית הנפרדת של AI והארכנו את תאריך התפוגה של התוכנית "
"Complete. ההארכה תשקף את הערך והזמן שנותרו לך בתוכנית AI. השינויים האלה "
"מעובדים באופן אוטומטי תוך שבעה ימים – אין צורך בפעולה נוספת מצידך."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להודיע שהתוכנית של Jetpack Complete כעת כוללת את Jetpack AI ללא "
"עלות נוספת! הודות לשדרוג הזה, המינוי של Jetpack Complete משתלם יותר עכשיו "
"ומציע כלים יעילים שישפרו את החוויה שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"עדיין לא התחלת להשתמש ב-Jetpack AI? זה הזמן המושלם להתרשם מהיתרונות של שילוב "
"AI בתהליך העבודה שלך!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "לעיין באפשרויות Jetpack AI היום"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"אם כבר יש לך מינוי של Jetpack AI, <strong>השירות שלנו כלול</strong>. כדי "
"למנוע חפיפה בין השירותים, ביטלנו את התוכנית הנפרדת של AI <strong>והארכנו את "
"תאריך התפוגה של התוכנית Complete</strong>. ההארכה תשקף את הערך והזמן שנותרו "
"לך בתוכנית AI. השינויים האלה מעובדים באופן אוטומטי תוך שבעה ימים – "
"<strong>אין צורך בפעולה נוספת מצידך</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להודיע שהתוכנית של <strong>Jetpack Complete כעת כוללת את <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> ללא עלות נוספת!"
"</strong> הודות לשדרוג הזה, המינוי של Jetpack Complete <strong>משתלם יותר "
"עכשיו</strong> ומציע כלים יעילים שישפרו את החוויה שלך ב-WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "חדשות מרגשות: השירות של AI כעת כלול ב-Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "להתחיל להשתמש בעוצמה של הבינה המלאכותית בתוכנית Jetpack Complete"

msgid "Open support page"
msgstr "לפתוח עמוד תמיכה"

msgid "Payout status"
msgstr "מצב התשלום"

msgid "Payout Currency"
msgstr "מטבע התשלום"

msgid "Payout date"
msgstr "תאריך התשלום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "ספורט וכושר"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr "הוספת קטגוריות של ניוזלטרים עוזרת לך לפלח את המנויים שלך ביתר יעילות."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "להוסיף את המנויים האלה <link>לקטגוריות</link> ספציפיות."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ למצב מאובטח יש הגבלות, לכן הוא לא מופעל כברירת מחדל. הוא עדיין לא נתמך על "
"ידי כל התוכנות ב-Fediverse, וחלק מהכלים עשויים להפסיק לפעול, במיוחד בזמן "
"אינטראקציה עם שרתי Mastodon ישנים מגרסה 3.0. בנוסף, מאחר שהוא דורש אימות "
"עבור תוכן ציבורי, אחסון במטמון אינו אפשרי, וכתוצאה מכך העלויות החישוביות "
"גבוהות יותר."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"לדרוש אימות של חתימת HTTP בייצוגי ActivityPub בפוסטים ובפרופילים ציבוריים."

msgid "View like"
msgstr "להציג לייקים"

msgid "View repost"
msgstr "להציג פרסום פוסט מחדש"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "סומן לייק על ידי ⁦%1$s⁩ בפוסט '⁦%2$s⁩'."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "בוצע כרגע פרסום מחדש של אחד הפוסטים שלך על ידי ⁦%1$s⁩."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "בוצע פרסום מחדש על ידי ⁦%1$s⁩ של הפוסט '⁦%2$s⁩'."

msgid "New repost!"
msgstr "בוצע פרסום פוסט מחדש!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "פרסום פוסט מחדש ממתין לאישור!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "תגובה חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "סומן כרגע לייק לאחד הפוסטים שלך על ידי ⁦%1$s⁩."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "לייק חדש ממתין לאישור!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"תגובה פורסמה כרגע על ידי ⁦%4$s⁩ בפוסט <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "תגובת פינגבק חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "תגובת טראקבק חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים מפורטים לגבי התעבורה מעבר לשבעה ימים ותובנות לגבי האתר"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "להציג את כל הכלים של תוכנית Personal"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "התקבל לייק חדש בפוסט \"%s\"."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "התקבל לייק חדש באחד הפוסטים שלך."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "בוצע פרסום מחדש של אחד הפוסטים שלך."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "הודעת פרסום מחדש עבור אחד הפוסטים שלך ממתינה לאישורך."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr "הודעת פרסום מחדש עבור הפוסט \"%s\" ממתינה לאישורך."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "לייק חדש באחד הפוסטים שלך ממתין לאישורך."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[⁦%1$s⁩] פרסום מחדש של אחד הפוסטים שלך"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[⁦%1$s⁩] לייק: '⁦%2$s⁩'"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[⁦%1$s⁩] לייק באחד הפוסטים שלך"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[⁦%1$s⁩] פרסום מחדש: '⁦%2$s⁩'"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ סימן/ה לייק ל-⁦%3$s⁩"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ פרסם/ה מחדש את ⁦%3$s⁩"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr "יש לבדוק שוב את העמוד אם ביצעת לאחרונה עדכונים באתר שלך."

msgid "Test again"
msgstr "לבדוק שוב"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "התוצאות האלו בנות יותר מ-24 שעות"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "קופונים לחברות"

msgid "Add mailbox"
msgstr "להוסיף תיבת דואר"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "ברכותינו, הגעת לרמת שותף סוכנות Pro!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "ברכותינו! הגעת לרמת שותף סוכנות!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "לעקוב אחרי ביצועי הקמפיין עם פרמטרים של UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים לגבי התעבורה ותובנות לגבי האתר"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"לראות באילו {{link}}מכשירים, דפדפנים ומערכות הפעלה{{/link}} המבקרים שלך "
"משתמשים."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"ליצור פרמטרים של UTM ולעקוב אחר {{link}}נתוני הביצועים של הקמפיינים{{/link}} "
"שלך."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"לבדוק מהם {{link}}סרטוני הווידאו הפופולריים ביותר{{/link}} שלך ולקבל מידע על "
"הביצועים שלהם."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"לגלות את התעבורה של {{link}}הפוסטים והעמודים{{/link}} שלך בפירוט וללמוד איזה "
"תוכן יוצר את התהודה הגדולה ביותר."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"לזהות את {{link}}הכותבים המועדפים{{/link}} על הקהל שלך ואת נקודות המבט שלו."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"לגלות את {{link}}המונחים והפתגמים{{/link}} שבהם המבקרים משתמשים כדי למצוא את "
"האתר שלך."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"לגלות מאין {{link}}המבקרים באתר שלך מגיעים{{/link}} כדי למטב את אסטרטגיית "
"התוכן."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"לגלות מהם {{link}}הקבצים עם מספר ההורדות{{/link}} הגדול ביותר מצד המבקרים."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"לגלות איפה {{link}}המבקרים שלך ממוקמים{{/link}} ולזהות מאין התעבורה שלך "
"מגיעה."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "לא ניתן היה להשלים את בקשות ההטמעה"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "תגובה לא תקינה להטמעה"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "לדוגמה, 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "המזהה של תבנית הפרימיום ב-Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"תודה! הצוות שלנו ישתמש במשוב שלך כדי לתעדף את השיפורים ב-Automattic for "
"Agencies."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"למידע נוסף, ניתן ללחוץ כאן: <a href=\"%s\">מה כדאי לעשות אם האתר שלך מושבת</"
"a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"אם האתר עדיין מושבת, כדאי לבדוק את לוח הבקרה של חברת האחסון שלך או ליצור קשר "
"עם צוות התמיכה של חברת האחסון. חברת האחסון תוכל לספק לך רישומי יומן מפורטים "
"כדי להצביע על הפעולות המדויקות שהתרחשו במהלך זמן ההשבתה. יש לשתף עם נציגי "
"התמיכה את קוד השגיאה שמופיע למעלה."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">לבקר באתר שלך</a> כדי לבדוק אם הוא נטען כרגע. אם מדובר בתקלה "
"רגעית, ייתכן שהבעיה כבר הסתדרה."

msgid "As of today"
msgstr "נכון להיום"

msgid "{{a}}And more{{/a}}"
msgstr "{{a}}ועוד{{/a}}"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "כלול בכל אתר של WordPress.com"

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license, a %s/year/"
"site value."
msgstr ""
"כל אתר של Pressable מגיע עם רישיון חינם ל-Jetpack Complete, ערך של ‏%s לשנה "
"עבור כל אתר."

msgid "World-class functionality"
msgstr "פונקציונליות ברמת עולמית"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "כלול בכל אתר של Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "לא נמצאה התאמה לתבניות."

msgid "Best matching themes"
msgstr "התבניות המתאימות ביותר"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"לספק ביצועים ללא תחרות עם הסטנדרטים הגבוהים ביותר לאבטחה בפלטפורמה לארגונים "
"שלנו"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "להפנות אתר של WordPress.com ללקוח שלך"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "לרכוש אתרים בנפרד או בקבוצה בהתאם לצורך שלך"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"שירות עם ביצועים גבוהים ואבטחה מתקדמת{{br/}}לאחסון מנוהל של WordPress "
"לסוכנויות"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "לעיון בתנאים מלאים ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מעבר לשבעה ימים"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"לעיין באפשרויות להרוויח כסף דרך <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">רווחים של שותפים ב-Automattic for Agencies</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"אפשר להעביר חמישה אתרים או יותר ולגשת לתמחור בלעדי על אחסון של %s, ‏על "
"Jetpack, ‏WooCommerce ועוד דרך התוכנית Automattic for Agencies. ניתן לבקש "
"שיחת היכרות עם נציג תמיכה בחינם כדי לקבל מידע על תמחור לסוכנויות, רווחים "
"מהפניות, תמיכה מועדפת וכלים מתקדמים."

msgid "P.S."
msgstr "אגב,"

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"אגב, אפשר להעביר חמישה אתרים או יותר ולגשת לתמחור בלעדי על אחסון של "
"WordPress.com, ‏על Jetpack, ‏WooCommerce ועוד דרך התוכנית Automattic for "
"Agencies. ניתן לבקש שיחת היכרות עם נציג תמיכה בחינם כדי לקבל מידע על תמחור "
"לסוכנויות, רווחים מהפניות, תמיכה מועדפת וכלים מתקדמים."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"אנחנו נשמח גם להעביר את האתרים שלך עבורך – יש לבחור באפשרות 'לבצע את הפעולה "
"עבורי' כאשר היא מופיעה."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"אנחנו נשמח גם להעביר את האתרים שלך עבורך – יש לבחור באפשרות <strong>'לבצע את "
"הפעולה עבורי'</strong> כאשר היא מופיעה."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"יש להזין את כתובת ה-URL של האתר שלך בעמוד זה, ואנחנו נדריך אותך לאורכו של "
"תהליך ההעברה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">יש להזין את כתובת ה-URL של "
"האתר שלך בעמוד זה</a>, ואנחנו נדריך אותך לאורכו של תהליך ההעברה."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"והתזמון שלך מושלם: אנחנו מציעים כרגע ‎50%%‎ הנחה על השנה הראשונה באחסון לכל "
"אתר שמועבר אל %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"אנחנו מציעים כרגע ‎50%%‎ הנחה על השנה הראשונה באחסון לכל אתר שמועבר אל %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "והתזמון שלך מושלם:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהגדרת את החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩, אפשר לשקול להעביר גם את הלקוחות שלך "
"כדי ליהנות מהיתרונות של אחסון ⁦%1$s⁩ – למשל, מבקרים חודשיים ללא הגבלה, רוחב פס "
"לא לפי שימוש וכל הכלים למפתחים שנדרשים לניהול אתרי הלקוחות."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "רוצה להעביר עוד אתרים אל %s?"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your plan."
msgstr ""
"לחסוך את כאב הראש של העברה. צוות המומחים שלנו מטפל בכל דבר בלי להפריע "
"לפעילות האתר הנוכחי שלך. בנוסף, זה כלול בתוכנית  שלך."

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "נשמח להעביר את האתר שלך עבורך"

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr "לשדרג את האתר ולשתף באופן מאובטח את הגישה לאתר הנוכחי שלך."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "לאחר הרכישה, התוקף יפוג בתאריך %(postRenewExpiry)s"

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "נכון לעכשיו, התוקף יפוג בתאריך %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "תמונת המבצע של WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"לפי הרישומים שלנו, עליך לעדכן את כרטיס האשראי שלך כדי ליצור E‑mandate "
"לתשלומים עבור החידוש. אנחנו נמשיך בניסיונות החיוב של כרטיס האשראי כפי "
"שהוגדר, אבל עדכון של פרטי התשלום מראש עשוי למנוע שיבושים במינויים שלך."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "הודעה למשתמשים בהודו לגבי E-Mandate"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"נרשמת לקבלת העדכונים האחרונים מהבלוג הזה. שלחנו לך את כל הפרטים באימייל, "
"כולל הוראות לניהול המינוי שלך."

msgid "Author Image"
msgstr "תמונת המחבר"

msgid "RELATED READING"
msgstr "חומרי קריאה קשורים"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "הכול מוכן לקבלת העדכונים האחרונים מהבלוג!"

msgid "Pending!"
msgstr "בהמתנה!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "נראה שכבר נרשמת למינוי"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"מצטערים, אבל אימייל זה נחסם. יש לו יותר מדי מינויים שממתינים לאישור. יש לאשר "
"חלק מהם או לבטל את ההרשמה של חלקם דרך <a href=\"%s\">מנהל המינויים</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"אופס! נראה שיש לך מספר מינויים שממתינים לאישור. אפשר לאשר חלק מהמינויים או "
"לבטל את ההרשמה של חלקם דרך <a href=\"https://subscribe.wordpress.com/\">מנהל "
"המינויים</a> לפני הוספת מינויים נוספים."

msgid "Blocked!"
msgstr "חסימה!"

msgid "Flooded!"
msgstr "שיטפון!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"מיליוני משתמשים סומכים על השירות של WordPress.com לבנייה ולאחסון של אתרים "
"בכל הצורות והגדלים, החל ב-The New York Times וכלה בבית הקפה השכונתי שלך. "
"רוצה להצטרף אליהם?"

msgid "FEATURED"
msgstr "פריטים נבחרים"

msgid "Popular this month"
msgstr "פופולרי החודש"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "להציג הכול"

msgid "Play Video:"
msgstr "להפעיל את הווידאו:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"אין להשתמש בתגובות אלה כדי לשאול שאלות, לבקש תמיכה או לדווח על באגים. לשם כך "
"אפשר להשתמש <a href=\"%1$s\">בפורומים</a> או <a href=\"%2$s\">בטופס ליצירת "
"קשר עם התמיכה</a>."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "ליצור בלוג או אתר אינטרנט חדש בחינם."

msgid "Untitled Video"
msgstr "וידאו ללא כותרת"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"הבקשה של YouTube API נכשלה. יש לבדוק את מפתח ה-API או לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "סרטונים של WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "סרטון של WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "להוסיף סרטון חדש של WP TV"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "לערוך סרטון של WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "סרטון חדש של WP TV"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "להציג סרטונים של WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "לחפש סרטונים של WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "לא נמצאו סרטונים של WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "לא נמצאו סרטונים של WP TV ב'פח'"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "כל הסרטונים של WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"כתובת URL לא תקינה של YouTube. יש לציין כתובת URL תקינה לווידאו של YouTube."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "תאריך פרסום ב-YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "צפיות ב-YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "תמונת פוסטר ב-YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "תמונת פוסטר ב-YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "יש להזין רשימה של מזהי קטגוריות מופרדים בפסיקים."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "לפחות מזהה קטגוריה אחד לא קיים."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "הגדרות API של YouTube"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "מפתח ה-API של YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של הווידאו ב-YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "פרטי הווידאו ב-YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"כדאי להירשם אל הניוזלטר של WordPress.com כדי לקבל חדשות, עדכונים ואת המאמרים "
"האחרונים ישירות לתיבת הדואר הנכנס שלך."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "עצות, סיפורים, אירועים ותרבות"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "כל 72 שעות"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "הגדרות של תפריט הקטגוריות"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "מזהי קטגוריות (מופרדים בפסיקים)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr "עצות שימושיות, הדרכה מפורטת, המלצות ממומחים ותובנות מועילות."

msgid "Reading time"
msgstr "משך קריאה"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr "*WooCommerce Payments. ‏‎2% על אמצעי תשלום אחרים. דמי עיבוד רגילים חלים."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "כלים מתקדמים למפתחים"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"התשלום המהיר בקופה לא נתמך ב%s מאחר שלא ניתן היה לאמת חלק מהשדות הנדרשים. יש "
"להמשיך אל העמוד של התשלום בקופה ולנסות שוב."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"המחלוקת נסגרה בסטטוס ⁦%1$s⁩. ניתן לעיין <a>בסקירה של המחלוקת</a> לפרטים נוספים."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"הבירור לגבי התשלום נסגר במצב ⁦%1$s⁩. לקבלת פרטים נוספים, ניתן לעיין <a>במצב "
"התשלום</a>."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"בירור לגבי תשלום הועלה עבור ⁦%1$s⁩ עם הסיבה \"⁦%2$s⁩\". <a>יש להשיב עד %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "נתונים שעתיים אינם זמינים"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "כדאי לנסות מסגרת זמן שונה."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך 30 יום לשחזר את האתר שלך."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "לשחזר את האתר: %s"

msgid "Restore your account"
msgstr "שחזור החשבון שלך"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, ⁦%1$s⁩ בכתובת ⁦%2$s⁩, נמחק לבקשתך או לבקשת מנהל מערכת "
"אחר באתר."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך <strong>30 יום</strong> "
"לשחזר את האתר שלך."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, ⁦%1$s⁩, נמחק. עומדים לרשותך 30 יום לשחזר את האתר שלך "
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "מחקת את ⁦%1$s⁩"

msgid "Affect plugin"
msgstr "להשפיע על תוסף"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור תוסף"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "להשבית ולהסיר תוסף"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "להשבית ולהסיר"

msgid "Activate plugin"
msgstr "להפעיל את התוסף"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"בחודש שחלף, Jetpack הצליח:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "בחודש שחלף, Jetpack הצליח: "

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "בחודש שחלף, Jetpack הצליח:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "בחודש שחלף, Jetpack הצליח:"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "החשבון שלך שוחזר. מפנה מחדש להתחברות."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים לגבי פוסטים, מפנים, לחיצות ועוד"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "לעקוב אחר דגשים ותובנות מכל הזמנים"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"תודה, אני אשמח לקרוא את חוות הדעת שלך.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "מייק, מ-Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"אם יש לך משוב נוסף, אפשר להשיב על האימייל ולספר לי מה דעתך.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"עדיין אין לך חשבון? אפשר ליצור חשבון בכתובת https://login.wordpress.org/"
"register ולכתוב ביקורת.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. יש לעבור לאתר WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. יש להתחבר ולכתוב ביקורת\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"שיתוף החוויה שלך יעזור למשתמשי WordPress אחרים להתרשם מהיתרונות של Jetpack. "
"אפשר לסמוך עלי – קראתי כל ביקורת ואפילו שלחתי לאימא שלי כמה ביקורות "
"מוצלחות.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"כך אפשר לכתוב ביקורת:\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"הכלים והמשאבים שמסופקים על ידי Jetpack פשוט מדהימים, והם משמשים אותי על בסיס "
"יומי. כך הצלחתי לשפר את הנתונים הסטטיסטיים הכלליים שלי במהלך השנים.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- נייג'\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ כלים ומשאבים נהדרים\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"הנה כמה חוות דעת שאנשים כתבו על Jetpack לאחרונה:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"אם הייתה לך חוויה חיובית על Jetpack, כדאי לשתף את דעתך ולתת לנו ביקורת של "
"חמישה כוכבים ב-WordPress.org, אעריך את זה מאוד.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש ב-Jetpack. השירות של Jetpack עוזר לאתר שלך לשפר ביצועים, "
"להישאר מאובטח ולמשוך יותר מבקרים.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "לשמור על מהירות גבוהה של האתר עם דירוג של %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "לשלוח את התוכן שלך ל-%s מנויים."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* לשלוח את התוכן שלך ל-%s מנויים\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "לספק תובנות לגבי %s צפיות עמודים."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "לחסום %s ניסיונות התחברות זדוניים."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "לגבות את האתר שלך %s פעמים."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* לחסום %s ניסיונות התחברות זדוניים\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* לגבות את האתר שלך %s פעמים\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* לשמור על מהירות גבוהה של האתר עם דירוג של %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "תודה, אני אשמח לקרוא את חוות הדעת שלך."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "מייק, מ-Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"שלום לך,\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש ב-Jetpack ב-%s.\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* לספק תובנות לגבי %s צפיות עמודים\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr "אם יש לך משוב נוסף, אפשר להשיב על האימייל ולספר לי מה דעתך."

msgid "Create one"
msgstr "ליצור חשבון עכשיו"

msgid "and leave a"
msgstr "כדי להשאיר"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"שיתוף החוויה שלך יעזור למשתמשי WordPress אחרים להתרשם מהיתרונות של Jetpack. "
"אפשר לסמוך עלי – קראתי כל ביקורת ואפילו שלחתי לאימא שלי כמה ביקורות מוצלחות."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "כך אפשר לכתוב ביקורת:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "יש להתחבר כדי לכתוב"

msgid "review"
msgstr "לבדוק"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "עדיין אין לך חשבון?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"הכלים והמשאבים שמסופקים על ידי Jetpack פשוט מדהימים, והם משמשים אותי על בסיס "
"יומי. כך הצלחתי לשפר את הנתונים הסטטיסטיים הכלליים שלי במהלך השנים."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "הנה כמה חוות דעת שאנשים כתבו על Jetpack לאחרונה."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "כלים ומשאבים נהדרים"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש ב-Jetpack. השירות של Jetpack עוזר לאתר שלך לשפר ביצועים, "
"להישאר מאובטח ולמשוך יותר מבקרים."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"אם הייתה לך חוויה חיובית על Jetpack, כדאי לשתף את דעתך ולתת לנו ביקורת של "
"חמישה כוכבים באתר "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "לשלוח את התוכן שלך ל-<strong>%s</strong> מנויים."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "לשמור על מהירות גבוהה של האתר עם דירוג של <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "לגבות את האתר שלך <strong>%s</strong> פעמים."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "לספק תובנות לגבי <strong>%s</strong> צפיות עמודים."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "לחסום <strong>%s</strong> ניסיונות התחברות זדוניים."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "לשמור על מהירות גבוהה של האתר עם דירוג של <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "לשלוח את התוכן שלך ל-<strong>%s</strong> מנויים."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr "לחסום <strong>%s</strong> ניסיונות התחברות זדוניים."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr "לגבות את האתר שלך <strong>%s</strong> פעמים."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "תמונה שמציגה ביקורת על Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "תודה שבחרת להשתמש ב-Jetpack ב-%s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr "לספק תובנות לגבי <strong>%s</strong> צפיות עמודים."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "הביקורת הזאת על Jetpack נכונה לדעתך?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "לשתף את דעתך על Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"שיתוף בפייסבוק, באינסטגרם, ב-Threads, ב-Bluesky, ב-LinkedIn, ב-Mastodon, ב-"
"Tumblr וב-Nextdoor"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"עם Jetpack Social אפשר לפרסם באופן אוטומטי בפייסבוק, באינסטגרם, ב-Threads, ב-"
"Bluesky, ב-Linkedin, ב-Mastodon, ב-Nextdoor וב-Tumblr."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "לעיין בהצעות לעותק של פרסומת"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "סכום כולל של %(maxBudget)s לשבוע (שבעה ימים)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "סך הכול: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "חשיפה ל-%(impressionsRange)s אנשים בשבוע"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "חשיפה ל-%(impressionsRange)s אנשים בסך הכול"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "מתחיל ב-%(date)s אחרי %(time)s ופועל עד לעצירה"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "יום %(days)s"
msgstr[1] "%(days)s ימים"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "תוכן המוצע בעזרת בינה מלאכותית."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"לחיצה על 'לשלוח את הקמפיין' נחשבת הסכמה מצדך ל{{linkTos}}תנאי השימוש{{/"
"linkTos}} {{linkAdvertisingPolicy}}ולמדיניות הפרסום{{/"
"linkAdvertisingPolicy}} שלנו ומאשרת לנו לחייב את אמצעי התשלום שלך במרווחים "
"הרגילים בהתאם לתקציב ולמשך הזמן שצוין, עד הביטול. {{linkMoreAboutAds}}למידע "
"נוסף{{/linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "חשיפה ל-%(impressionsRange)s אנשים בשבוע"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "חשיפה ל-%(impressionsRange)s אנשים"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "חשיפה שבועית מוערכת לאנשים"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "חשיפה מוערכת לאנשים"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "חיפוש ארץ, מדינה או עיר"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "הערכת חשיפה יומית לאנשים"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "מתחיל ומסתיים אחרי %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "מתחיל אחרי %(time)s ופועל עד לעצירה"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "נמשך יום %(days)s"
msgstr[1] "נמשך %(days)s ימים"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "הערכת לחיצות בשבוע"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "הערכת לחיצות"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "להסיר מיקוד של תחומי עניין"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "להסיר מיקוד של מכשירים"

msgid "Select interests"
msgstr "לבחור תחומי עניין"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "הוצאה כוללת למשך זמן הקמפיין"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "הערכת לחיצות שבועיות"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "הערכת לחיצות למשך זמן הקמפיין"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"על סמך המיקוד, ייתכן שהתקציב שלך לא ינוצל במלואו. אפשר להתאים את הקהל בעצמך "
"או להשתמש בקישורים בהמשך:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "להסיר את מיקוד המיקום"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "ייתכן שהקמפיין שלך לא ינצל את התקציב המלא"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "אם לא יצוין מיקום, הקמפיין יופיע בכל מקום."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "טוענים טקסט CTA…"

msgid "CTA text"
msgstr "טקסט CTA"

msgid "Call to action"
msgstr "הנעה לפעולה"

msgid "Remaining"
msgstr "נשאר"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "לאפשר לקונים לשלם בתשלומים עם Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "לאפשר לקונים לשלם בתשלומים עם Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "לאפשר לקונים לשלם בתשלומים עם Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"לשפר את שיעור ההמרות ואת נאמנות הלקוחות על ידי הצעה של אפשרות מאובטחת לתשלום "
"בלחיצה אחת."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr "כדאי לאפשר לקונים שלך דרך נוספת ובטוחה לשלם עם Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "כרטיס אשראי / חיוב"

msgid "View Media File"
msgstr "הצג קובץ מדיה"

msgid "View media file"
msgstr "הצג קובץ מדיה"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת בדיקה אם כתובת האימייל כבר נמצאת בשימוש. אם הבעיה תימשך, יש "
"לפנות לתמיכה."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "להציג מגמות ונתונים מכל תקופת זמן"

msgid "No annual savings"
msgstr "ללא חיסכון שנתי"

msgid "No free domain"
msgstr "ללא דומיין בחינם"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "כלי SEO, כלי שיווק וכלים לנתונים אנליטיים"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr "רוחב פס ומבקרים ללא הגבלה"

msgid "No first year discount"
msgstr "ללא הנחה לשנה הראשונה"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "החזר כספי תוך %s ימים. לא שואלים שאלות."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בהתחברות לאתר שלך. כדאי לנסות שוב או לפנות אלינו כדי שנוכל "
"לעזור."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr "מהירויות אדירות וזמני טעינה במהירות הבזק לחוויה חלקה."

msgid "Triennially"
msgstr "כל שלוש שנים"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "נשמח לקבל ממך משוב כללי"

msgid "General feedback"
msgstr "משוב כללי"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"מאחר שהפנייה הזאת קשורה לתשלום של ⁦%1$s⁩, היא עשויה להיות ⁦%2$s⁩החזר שיזם הלקוח "
"שלך⁦%3$s⁩ דרך הממשק של ⁦%1$s⁩. אם באפשרותך ליצור קשר עם הלקוח ולאשר שזהו אכן "
"החזר כספי, אנחנו מציעים להנפיק החזר כספי לאחר קבלה של הפריטים המוחזרים."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "לעקוב אחר פעילות הפרסום שלך"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "לשחרר תובנות לגבי אתרים"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"תוסף Jetpack Stats הישן הוצא משימוש. כדי להפעיל את החוויה החדשה, יש ללחוץ על "
"הכפתור."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"אנחנו לא יכולים להתחיל את ההעברה שלך ללא הרשאה. עליך לאשר את WordPress.com ב-"
"WP Admin או לשתף את פרטי הכניסה שלך."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"אין בעיה. לקוחות Jetpack מקבלים גישה <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-cta\">לתמיכה מועדפת</a>. אפשר גם לבצע חיפוש <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-knowledgebase\">במאגר הידע</a> שלנו כדי למצוא "
"תשובות לשאלות המובילות באופן מיידי."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "לחזור לרשימת הפוסטים."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"אפשר <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">להציג את הקבצים "
"המגובים ב-Jetpack Cloud</a>."

msgid "All Stats features"
msgstr "כל האפשרויות של הנתונים הסטטיסטיים"

msgid "All Social features"
msgstr "כל האפשרויות של הרשתות החברתיות"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10,000 צפיות בעמוד)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "שלב שני: לייבא את המנויים"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "להביא במהירות מנויים חינמיים ובתשלום."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "לייבא את המנויים שלך"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr "השהיה של כל עדכוני האימייל מאתרים שאליהם נרשמת ב-WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"הלקוח לא יוכל להשלים את הרכישות. במקרה של הסרה, יהיה עליך ליצור הפניה חדשה "
"לכל רכישה עתידית."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "האם ברצונך לאחסן את ההפניה הזו בארכיון?"

msgid "Keep referral"
msgstr "לשמור את ההפניה"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "ההפניה אוחסנה בארכיון."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית שלנו יכול לענות על השאלות שלך ולקשר אותך אל נציגי "
"התמיכה שלנו לקבלת סיוע נוסף."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"להגדיל את הקהל שלך ללא מאמץ.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}החבילה הזו כוללת:{{ul}}"
"{{li}}נתונים סטטיסטיים (10,000 צפיות באתר – ניתן לשדרוג){{/li}}{{li}}רשתות "
"חברתיות{{/li}}{{li}}ניוזלטר וכלים להכנסה כספית{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "חנויות WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"אבטחה מקיפה לאתר בקלות.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}החבילה הזו כוללת:{{ul}}"
"{{li}}VaultPress Backup (שטח אחסון של ‎10 GB){{/li}}{{li}}‏Scan{{/li}}{{li}}‏‏"
"Akismet Anti-spam (‏10,000 קריאות API בחודש){{/li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10,000 צפיות בחודש"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "שחזור בלחיצה אחת מגיבויים שבוצעו בשנה האחרונה"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה למנהל המערכת של WordPress כדי שנוכל לקבל גישה זמנית "
"אל {{b}}%s{{/b}} ולהתחיל בהעברה אל WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "התוכן שמוצג בקורא"

msgid "Continue anyway"
msgstr "להמשיך בכל זאת"

msgid "Get Growth"
msgstr "ליהנות מצמיחה"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr "דוח השימוש של WP Cloud עבור ⁦%1$s⁩ מצורף לאימייל הזה."

msgid "Additional discount"
msgstr "הנחה נוספת"

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "לשמור על הנתונים שלך פרטיים ומתאימים לתקנות ה-GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"לקבל תובנות מפורטות על ביצועי האתר עבור {{b}}%(planPrice)s לחודש{{/b}} עם "
"תוכנית אישית."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "לשחרר נתונים אנליטיים לגבי צמיחת אתרים"

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך במחיקת הדומיין שלך?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "מהשבוע האחרון"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "כל הקמפיין"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "אלו אפשרויות נוספות שהשירות כולל"

msgid "Last 14 days"
msgstr "14 הימים האחרונים"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr "לחסוך ⁦%1$s⁩ על דמי עיבוד במהלך שלושת החודשים הראשונים בעת הרשמה ל-⁦%2$s⁩."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "לחסוך ⁦%1$s⁩ על דמי עיבוד"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"יש להשתמש בפתרון התשלומים המקורי שנבנה ונתמך על ידי Woo כדי לקבל תשלומים "
"באופן מקוון ובאופן אישי, לעקוב אחרי הכנסות ולטפל בכל פעילות התשלומים במקום "
"אחד."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr "לחסוך ⁦%1$s⁩ על דמי עיבוד במהלך ששת החודשים הראשונים בעת החלפה ל-⁦%2$s⁩."

msgid "Send money"
msgstr "לשלוח כסף"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "לערוך את הפרופיל שלך ←"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "משהו השתבש במהלך הניסיון להוריד את הדוח שלך"

msgid "Generating report"
msgstr "יוצר דוח"

msgid "Download data"
msgstr "הורדת הנתונים"

msgid ""
"Are you sure you want to untag <b>%s</b>? This will stop it from being "
"considered for a migration payout."
msgstr ""
"האם ברצונך לבטל את התיוג של <b>%s</b>? פעולה זו תמנע את הכללתו במשיכת התשלום "
"עבור העברה."

msgid "Untag site"
msgstr "לבטל את תיוג האתר"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "מזהה הפניה לבנק"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "מפעיל את הנתונים הסטטיסטיים..."

msgid "Enable stats"
msgstr "להפעיל נתונים סטטיסטיים"

msgid "Error loading visits"
msgstr "שגיאה בטעינת הביקורים"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים הושבתו"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio מאחר שהסנכרון עם האתר המשוכפל עדיין "
"בתהליך."

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "לא ניתן לבחור את התוכנית הזאת"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "להפעיל את כל הכלים המתקדמים"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr "לא ניתן היה לאתר היסטוריית עסקאות של Apple עם מזהה העסקה הזה"

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "האם לשתף את הפוסט באופן אסינכרוני."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}נתונים סטטיסטיים עבור {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}פעילות עבור {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "רישום דומיין למאה שנים"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "גלילה בפיד"

msgid "Builds"
msgstr "לבנות"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "לאפשר לקונים לשלם בתשלומים עם Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"לקבל תשלומים באמצעות Przelewy24‏ (P24), אמצעי התשלום הפופולרי ביותר בפולין."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Direct Debit"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "לקבל תשלומים באמצעות EPS – אמצעי תשלום נפוץ באוסטריה."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact הוא אמצעי תשלום שמפנה לקוחות לתשלום באמצעות הבנק, והוא זמין במעל "
"80% מהעסקים המקוונים בבלגיה."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "להציע ללקוחות חוויית תשלום מאובטחת ומהירה בקופה עם Google Pay."

msgid "Apple Pay is an easy and secure way for customers to pay on your store."
msgstr ""
"Apple Pay היא אפשרות תשלום קלה ומאובטחת ללקוחות שרוצים לשלם על מוצרים בחנות "
"שלך."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "הארגומנט country_code חייב להיות קוד ארץ תקין מסוג ISO3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "קוד ארץ לא תקין."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "כל כרטיסי האשראי וכרטיסי החיוב של החברות הגדולות נתמכים"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "הארגומנט country_code חייב להיות מחרוזת."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להגדיל את הקהל של %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי "
"להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נהדרת – השירות נועד לשמש אתרי WordPress "
"שלהם נדרשים כלים חיוניים שיעזרו להגדיל את הקהל, לעקוב אחר האינטראקציה של "
"המבקרים ולהפוך לידים ללקוחות נאמנים שימליצו על השירותים."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות להגדיל את הקהל שלך באתר %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "כלים לבניית ניוזלטר ולהכנסה כספית"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"ל-Jetpack Growth יש כלים חיוניים שיעזרו לך להגדיל את הקהל שלך, לעקוב אחר "
"האינטראקציה של המבקרים ולהפוך לידים ללקוחות נאמנים שימליצו על השירותים שלך."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Jetpack Stats – (‏10,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr "לקבל כלים חיוניים שיעזרו לך להגדיל את הקהל"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "לקבל את Jetpack Growth"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "מבצע מיוחד להגדלת הקהל באתר %s"

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"להוראות לגבי שיתוף מחדש של הפוסט: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"כדאי לנסות לשתף את הפוסט מחדש מעורך הפוסטים. אם הבעיה ממשיכה להופיע, אפשר "
"לפנות לתמיכה שלנו ונשמח לעזור! – %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "לא ניתן היה לשתף את הפוסט \"%s\" בחיבורים הבאים שמוגדרים אצלך:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"כדאי לנסות לשתף את הפוסט מחדש <a href=\"%s\">מעורך הפוסטים</a>. להוראות לגבי "
"שיתוף מחדש של הפוסט, ניתן לעיין <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/"
"\">כאן</a>. אם הבעיה ממשיכה להופיע, אפשר לפנות לתמיכה שלנו ונשמח לעזור!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"לא ניתן היה לשתף את הפוסט \"<strong>%s</strong>\" בחיבורים הבאים שמוגדרים "
"אצלך:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "לא ניתן היה לשתף את הפוסט שלך."

msgid "Sharing failed."
msgstr "השיתוף נכשל."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "לא ניתן היה לשתף את הפוסט בחיבור %d"
msgstr[1] "לא ניתן היה לשתף את הפוסט ב-%d חיבורים"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"תודה שעיינת בניוזלטר החודשי של Dev & Deploy. אם יש לך שאלות, הערות או "
"רעיונות למהדורות הבאות, באפשרותך להשיב לאימייל. נתראה בניוזלטר הבא!"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"הודות לשיתוף הפעולה של WordPress ו-The Internet Archive, אנחנו יכולים להציע "
"שירותים מתקדמים יותר מניהול דומיין רגיל. האתר שלך מוגן על ידי שירותי אבטחה "
"מן השורה הראשונה, גיבויים מבוזרים ואסטרטגיות השקעה עמידות."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"פיתחנו מערכת חשבונות מהימנה ומיוחדת כדי להבטיח את עמידות הדומיין שלך וכדי "
"לוודא שהיציבות נשמרת, ללא תלות בשינויים העתידיים שצפויים בתעשייה. ההשקעה שלך "
"היום תבטיח את המשכיות העבודה שלך בעתיד."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "פתרונות חדשניים לטווח הארוך"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"הודות לבעלות על דומיין למאה שנים, אפשר לשמר עסקים, פרויקטים אישיים או מפעל "
"חיים. הנכסים הדיגיטליים שלך ימשיכו להיות חלק מהמורשת שלך ויהיו זמינים לדורות "
"הבאים."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "מהימנות ויציבות מובטחות"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"שלום ולא להתראות להתעסקות בחידושים. הודות לדומיין למאה שנים, הנוכחות המקוונת "
"שלך שמורה ובטוחה למאה השנים הבאות באמצעות הגדרה חד פעמית. כך באפשרותך לוודא "
"שהדומיין שלך נשאר בבעלותך – לנצח."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "שימור לדורות הבאים"

msgid "Sync Complete"
msgstr "הסנכרון הושלם"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "סונכרן מ-Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "הסנכרון נכשל"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "אבטחת דומיין למאה שנים"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "תאריך הרכישה של עסקת Apple הוגדר מעבר למשך הזמן המותר"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "העסקה של Apple אינה רכישה"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "פג תוקף העסקה של Apple"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr "לקבלת גישה לכל הכלים המתקדמים, יש לשדרג לתוכנית %(planName)s ומעלה"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את כל הכלים המתקדמים הרשומים בהמשך. יש ללחוץ על 'להפעיל "
"עכשיו' כדי להתחיל."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "הכלים המתקדמים יופיעו כאן באופן אוטומטי כאשר הם מוכנים לשימוש!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "לקבל גישה לכל הכלים המתקדמים"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "מפעיל את הכלים המתקדמים"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "לחסוך %(savings)d%%"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"התשלום המדובר הוא עבור ⁦%1$s⁩. אין עמלות נוספות שמשויכות לבדיקה הזאת ולא תהיה "
"כל השפעה על החשבון שלך ב-WooPayments לאורך התהליך."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"החיוב שבמחלוקת הינו על סכום של ⁦%1$s⁩. הסכום הזה ינוכה מהחשבון שלך ב-"
"WooPayments תוך יום."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"לחיצה על 'להירשם' מהווה את הסכמתך <a href='https://wordpress.com/tos/' "
"target='_blank'>לתנאי השימוש</a> שלנו ומאשרת שקראת את <a href='https://"
"automattic.com/privacy/' target='_blank'>מדיניות הפרטיות</a> שלנו"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "חבל לפספס! המבצע מסתיים ב-8 בדצמבר."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"הנחה של עד ⁦%1$d⁩%% ברכישת כל תוכנית שנתית חדשה של Jetpack – מבצע לסייבר "
"מאנדיי."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם לשפר את האבטחה והביצועים של האתר שלך. המבצע מסתיים ב-1 בדצמבר."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"הנחה של עד ⁦%1$d⁩%% ברכישת כל תוכנית שנתית חדשה של Jetpack – מבצע לבלאק "
"פריידיי."

msgid "%d sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%d אתרים תויגו בהצלחה לקבלת עמלות."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Jetpack Stats – (‏10,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיה במהלך ההתחברות, יש לבדוק את השלבים הבאים כדי <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">לגשת שוב לחשבון שלך</a>. אם יש לך שאלות נוספות, ניתן <a "
"href=\"%2$s\">לפנות אל נציגי התמיכה שלנו</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr "הנחה של עד %d%% ברכישת כל תוכנית שנתית חדשה של Jetpack."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Stats – (‏10,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Stat ‏– (100,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM Entrepreneur"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "ערכת הכלים המושלמת לאתרים מובחרים."

msgid "Next conversation"
msgstr "שיחה חדשה"

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"האם ברצונך להעביר את הבעלות של %(agencyName)s אל {{b}}%(memberName)s{{/b}}? "
"{{br/}}לא ניתן לבטל פעולה זו והמשתמש שלך יוגדר בתור חבר צוות רגיל."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "הבעלות הועברה בהצלחה."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "להעביר את הבעלות על הסוכנות"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שכל בעיה לגבי תשלומים יכולה להדאיג, ולכן אנחנו כאן לעזור לך "
"להתמודד עם התהליך. אם יש לך שאלות או אם יש משהו נוסף שבו נוכל לעזור, אפשר"
" ⁦%1$s⁩ליצור איתנו קשר ⁦%2$s⁩ ונשמח לענות."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שמתקיימת ⁦%1$s⁩בדיקה⁦%2$s⁩ לגבי תשלום שבוצע "
"לאחרונה לעסק שלך."

msgid "View inquiry"
msgstr "להציג את הפנייה"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "להציג בבונה של UTM URL"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "להציג בבונה של UTM URL"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "העסקה של PayPal לא אושרה."

msgid "Clicks by location"
msgstr "קליקים לפי מיקום"

msgid "Impressions by location"
msgstr "צפיות לפי מיקום"

msgid "Show Less"
msgstr "להציג פחות פריטים"

msgid "Show More"
msgstr "להציג עוד פריטים"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בשחזור החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"אסימון לא תקף. עליך לבדוק את האימייל לגבי מחיקת החשבון כדי לאתר את הקישור "
"הנכון או לפנות לתמיכה."

msgid "Total Budget"
msgstr "התקציב הכולל"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr "הפרטים ליצירת קשר של דומיין למאה שנים מנוהלים על ידי WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "תשלום התקבל עד"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "להגדיל את ההכנסות בעזרת WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "להרוויח יותר מהתוכן שלך"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "קבלת תשלומים באמצעות PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "ייבוא של מנויים ללא הגבלה"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"כלים חיוניים שיעזרו לך להגדיל את הקהל שלך, לעקוב אחר האינטראקציה של המבקרים "
"ולהפוך לידים ללקוחות נאמנים שימליצו על השירותים שלך."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "האסימון לשחזור חסר."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "האסימון לשחזור לא תקין."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "להרחיב את הקהל ולעקוב אחר הפעילות שלו ללא מאמץ."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "לאשר את העברת האתר"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "לא ניתן למחוק את האתר"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "לאשר את המחיקה של האתר"

msgid "Transfer site"
msgstr "להעביר את האתר"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "האימייל להזמנה נשלח"

msgid "Transferring site"
msgstr "מעביר את האתר"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "האימייל לאישור נשלח"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "העברות דומיין שבהמתנה"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "לאשר את הבעלים החדשים"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"באפשרותך להעביר את האתר שלך ולתייג אותו עם הכנסות אופציונליות לפי השלבים "
"הבאים. אם נדרשת לך עזרה בסיום ההעברה, אפשר {{a}}ליצור קשר איתנו{{/a}} ונשמח "
"לעזור."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"יש להעתיק את מפתח ההעברה שסופק על ידי WordPress.com ולהדביק אותו בשדה "
"Migration Key (מפתח העברה) וללחוץ על Start migration (להתחיל את ההעברה). יש "
"להמתין לסיום התהליך לפני שממשיכים."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"יש להתקין ולהפעיל את {{a}}התוסף Migrate to WordPress.com{{/a}} באתר הקיים. "
"יש לעבור אל העמוד Migrate to WordPress.com באתר המקור שלך, להזין את כתובת "
"האימייל שלך וללחוץ על Continue (המשך)."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"יש לבחור את האתר שלך מתוך הרשימה ואז להזין את כתובת ה-URL של האתר הקיים."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "להפעיל את WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "יש להתקין את תוסף ההעברה של WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "ראשית, יש לרכוש אתר של WordPress.com בחנות של Automattic for Agencies."

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"יש לרכוש אתר חדש של WordPress.com בחנות של Automattic for Agencies וליצור "
"אותו"

msgid ""
"Add your bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"יש להוסיף את פרטי הבנק ופרטי העסק שלך כדי שנוכל לשלוח אליך תשלומי עמלות."

msgid "Add my bank information"
msgstr "הוספת פרטי הבנק שלי"

msgid "Tag your site"
msgstr "לתייג את האתר שלך"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "יש למלא את פרטי התשלום כדי לקבל עמלות"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"לאחר שהאתרים שלך תויגו, אנחנו נבדוק אותם ונאמת שהם זכאים לעמלה. {{a}}תנאים "
"והתניות{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"עליך לתייג את האתר שלך כ-Migrated (הועבר) כדי שנוכל לבדוק אותו לזכאות של "
"עמלות"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"התוסף קל המשקל הזה מחבר את אתרי הלקוחות באופן מאובטח ללוח הבקרה של אתרי "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"יש לוודא שתוסף Automattic for Agencies מותקן ומחובר לאתר שלך ב-Pressable"

msgid ""
"Log in to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"יש להתחבר {{a}}ללוח הבקרה של My.Pressable.com{{/a}} ולפתוח את עמוד ההגדרות "
"של האתר שברצונך להעביר אליו. בתפריט שמצד שמאל, תופיע הלשונית Site Actions "
"(פעולות באתר). מכאן, יש לנווט אל המקטע Migrate Site (להעביר אתר). המקטע הזה "
"יציג את הפרטים שנדרשים לך לתוסף Pressable Automated Migration (העברה "
"אוטומטית של Pressable)."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"יש להשתמש בפרטי הכניסה של SFTP שסופקו לך ב-Pressable כדי להעביר את האתר"

msgid ""
"Log in to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate."
msgstr ""
"יש לבצע כניסה לאתר שברצונך להעביר אל הפלטפורמה של Pressable (אתר המקור) "
"ולנווט אל 'תוספים' > 'הוספת חדש'. בתיבת החיפוש של התוסף, יש לחפש את "
"{{a}}\"העברה אוטומטית של Pressable\"{{/a}} (או להעלות את התוסף אם כבר הורדת "
"אותו). כאשר התוסף מופיע ברשימה, יש ללחוץ על 'התקנה עכשיו' ואז על 'הפעלה'."

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "יש להתקין את תוסף ההעברה של Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"ב-Pressable, יש ללחוץ על Add site (להוסיף אתר) ולשנות את Migration "
"placeholder (מציין מיקום להעברה) ל-Yes (כן)."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "להפעיל את מנהל המערכת של Pressable"

msgid "Create a “Migration placeholder” site in Pressable"
msgstr "יש ליצור אתר Migration placeholder (מציין מיקום להעברה) ב-Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr "ראשית, יש לרכוש תוכנית של Pressable בחנות של Automattic for Agencies."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "לעבור לחנות"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr "יש להירשם לתוכנית של Pressable בחנות של Automattic for Agencies"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "מעקב אחר האבטחה והגנה מפני DDoS מסביב לשעון."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "לשתף את פרטי הכניסה שלך באופן מאובטח"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "ללא שיבושים בפעילות האתר בכל שלבי ההעברה."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "בקרוב האתר שלך יהיה מהיר כברק"

msgid "Authorize access"
msgstr "לאשר גישה"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "לשתף את פרטי הכניסה במקום זאת"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "הכתובת הנוכחית של האתר ב-WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} הוא דומיין פרימיום ועדיין אינו נתמך "
"ברישום דומיין למאה שנים."

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"ל-ActivityPub נדרשות כתובות URL ידידותיות ל-SEO כדי לעבוד כהלכה. יש <a href="
"\"%s\">לעדכן את מבנה הקישור הקבוע</a> לאפשרות אחרת שאינה Plain (פשוט)."

msgid "Actor not found"
msgstr "השחקן לא נמצא"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr "כתובת ה-URL המלאה של האתר או הפוסט שאחריהם ברצונך לעקוב."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "למשל: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post‎"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "האם לשלוח את בקשת המדיה דרך פרוקסי."

msgid "Could not download media file."
msgstr "לא ניתן היה להוריד את קובץ המדיה."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "לשאול שאלה בפורומים"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "מזהה ההפעלה של השירות, כרגע רק Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"ניתן להעלות קובץ CSV עם רשימת המנויים הקיימים שלך מפלטפורמות כמו "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>,‏ <GhostLink>Ghost</GhostLink>‏, "
"<KitLink>Kit</KitLink>‏, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>‏, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>‏, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> "
"ופלטפורמות רבות אחרות."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr "כדי להמשיך, עליך להעלות קובץ CSV של המנויים הקיימים."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"לחיצה על '%s' מהווה הצהרה שקיבלת את ההסכמה המתאימה כדי לשלוח אימייל לכל אחד."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"לחיצה על '%s' מהווה הצהרה שקיבלת את ההסכמה המתאימה כדי לשלוח אימייל לכל אחד. "
"תלונות על דואר זבל או שיעור גבוה של אימיילים שחזרו או נדחו מהמנויים עלולים "
"להוביל לנקיטת פעולות נגד החשבון שלך."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "יש להדביק את כתובות האימייל של המנויים כדי להוסיף אותם לאתר."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "להשתמש בקובץ CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "להעלות קובץ עם רשימת המנויים הקיימים שלך."

msgid "Import from Substack"
msgstr "ייבוא מ-Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"אנחנו ננקה באופן אוטומטי כל אימייל כפול, חסר, לא מעודכן או כוזב כדי לשפר את "
"שיעורי ההצלחה והאינטראקציה בהתחלה."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "להוסיף מנויים באופן ידני"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"הכתובת {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} מושלמת לאתר. היא זמינה "
"ויהיה קל למצוא ולשתף אותה ולעקוב אחריה. כדאי לקבל עליה בעלות עכשיו כדי לתפוס "
"את הפינה שלך באינטרנט."

msgid "Site reset successful"
msgstr "איפוס האתר הושלם בהצלחה"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "לאשר את איפוס האתר"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"המבקרים באתר שלך יכולים לכסות את העלות המלאה של התוכנית שרכשת ב-WordPress."
"com. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולשיווק שנבנו בידי מומחי WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"ניתן לשחזר את האתרים האלה אחרי שחזור החשבון שלך. עליך להזמין מחדש את "
"המשתמשים שבעבר הייתה להם גישה לאתר. למידע נוסף: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך 30 יום לשחזר את החשבון שלך."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "לשחזר את החשבון: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr "החשבון שלך ב-WordPress.com, ⁦%1$s⁩, נמחק עם כל האתרים שבבעלותך."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"ניתן לשחזר את האתרים האלה אחרי שחזור החשבון שלך. עליך להזמין מחדש את "
"המשתמשים שבעבר הייתה להם גישה לאתר. <a style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"none;\" href=\"%1$s\">למידע נוסף.</a>"

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, עומדים לרשותך <strong>30 יום</strong> "
"לשחזר את החשבון שלך."

msgid "Deleted sites"
msgstr "אתרים שנמחקו"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com, <strong>%1$s</strong>, נמחק עם כל האתרים "
"שבבעלותך."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com עבור \"⁦%1$s⁩\" נמחק. אם זו הייתה טעות, עומדים "
"לרשותך 30 יום לשחזר את החשבון שלך"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "החשבון שלך נמחק, \"⁦%1$s⁩\", נמחק"

msgid "Account deleted"
msgstr "החשבון נמחק"

msgid "Restore account"
msgstr "לשחזר את החשבון"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"סיומת הדומיין שחיפשת לא נתמכת כרגע. סיומות דומיין נוספות עשויות להיות זמינות "
"בתשלום בעתיד."

msgid "Referral"
msgstr "הפניה"

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr "חידוש המינוי ל-Apple IAP נכשל ונמצא בחלון הזמן לחיוב חוזר."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "מינוי של Apple IAP שתוקפו עומד לפוג: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress אל WordPress.com בעצמך."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress אל Pressable בעצמך."

msgid "Reset task"
msgstr "לאפס את המשימה"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "לאפס את כל המשימות"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: השיחה שלך עם סייען הבינה המלאכותית שלנו תישלח גם לנציגי התמיכה "
"שלנו."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"אפשר להתחיל בהעברה ידנית של האתרים שלך אל Pressable ולאחר מכן לתייג אותם "
"עבור עמלה."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "העברות: להעביר ל-Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "העברות: להעביר ל-WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"אפשר להתחיל בהעברה ידנית של האתרים שלך אל WordPress.com ולאחר מכן לתייג אותם "
"עבור עמלה."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "העברה עצמית ל-Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"באפשרותך לפנות אלינו, והמומחים של WordPress יעבירו בשבילך את האתרים ללא "
"תשלום."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "העברה עצמית ל-WordPress.com"

msgid "Concierge service"
msgstr "שירות Concierge"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "יש לבחור אפשרות כדי להתחיל"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "המבצע של Akismet לסייבר מאנדיי מסתיים בקרוב!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"הנחה של 50% לרוכשים תוכניות שנתיות חדשות של Akismet Pro ו-Business, כדי "
"לשכוח מהדאגה על תגובות זבל."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "50‎%‎ הנחה – מבצע של Akismet לסייבר מאנדיי"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr "מזמינים אותך להצטרף למעל 100 מיליון אתרים שמוגנים על ידי Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "מבצע של Akismet לסייבר מאנדיי"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"לסנן תגובות זבל מתגובות, מטפסים ומטקסט בעזרת השירות של Akismet, המציע דיוק של"
" ‎99.99% הודות ללמידת מכונה מהדור הבא. זה הזמן המושלם להצטרף למעל 100 מיליון "
"אתרים שמוגנים על ידי Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"הנחה של 50% לרוכשים תוכניות שנתיות חדשות של Akismet Pro ו-Business, כדי לא "
"לבזבז עוד זמן על טיפול בתגובות זבל."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"לסנן תגובות זבל מתגובות, מטפסים ומטקסט בעזרת השירות של Akismet, המציע דיוק של"
" ‎99.99% הודות ללמידת מכונה מהדור הבא."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "לקבל ‎50% הנחה!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "המבצע מסתיים בקרוב!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "המבצע לבלאק פריידיי מסתיים בקרוב!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"הנחה של 50% לרוכשים תוכניות שנתיות חדשות של Akismet Pro ו-Business, כדי "
"לשכוח מהדאגה על תגובות זבל."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "50‎%‎ הנחה – מבצע של Akismet לבלאק פריידיי"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם להצטרף למעל 27 מיליון אתרי WordPress שסומכים על Jetpack "
"לאבטחה ולביצועים המובילים בשוק."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"הנחות של עד 70% על תוכניות שנתיות חדשות מסתיימות בקרוב! הכלים של Jetpack "
"יעזרו לך לשפר את המהירות, האבטחה והתעבורה של האתר ב-WordPress."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "המבצע מסתיים בקרוב – חבל לפספס!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "המבצע של Jetpack לסייבר מאנדיי מסתיים בקרוב!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם להצטרף למעל 27 מיליון אתרי WordPress שסומכים על Jetpack "
"לאבטחה ולביצועים."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"הנחות של עד 70% על תוכניות שנתיות חדשות הושקו שוב לכבוד המבצע לסייבר מאנדיי! "
"הכלים של Jetpack יעזרו לך לשפר את המהירות, האבטחה והתעבורה של האתר ב-"
"WordPress."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "כדאי לנצל את המבצע ולהתחיל לעבוד עם Jetpack כעת!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "מבצע של Jetpack לסייבר מאנדיי"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"המבצע מסתיים בקרוב, זה הזמן המושלם לשפר את האתר שלך ב-WordPress בעזרת "
"Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "המבצע לבלאק פריידיי כמעט נגמר!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "עד 70% הנחה – מבצע של Jetpack לסייבר מאנדיי"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "הנחה של עד 70% זמינה עבורך!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם להצטרף למעל 27 מיליון אתרי WordPress שסומכים על Jetpack "
"לאבטחה ולביצועים של אתרים."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"הכלים של Jetpack יעזרו לך לשפר את המהירות, האבטחה והתעבורה של האתר ב-"
"WordPress. הנחות של עד 70% על תוכניות שנתיות חדשות – חבל לפספס!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"הכלים של Jetpack יעזרו לך לשפר את המהירות, האבטחה והתעבורה של האתר ב-"
"WordPress."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "המבצע לבלאק פריידיי כבר כאן!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "עד 70% הנחה – מבצע של Jetpack לבלאק פריידיי"

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ביטול פעולות על הפריט."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"תודה שטסת עם WordPress.com. אם דעתך תשתנה, עומדים לרשותך 30 יום לשחזר את "
"החשבון שלך."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "טעיתי! לשחזר את החשבון שלי"

msgid "Support Team"
msgstr "צוות התמיכה"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "צמיחה"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "נתונים סטטיסטיים (עד 100,000 צפיות באתר, ניתן לשדרוג)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "להגדיל את הקהל שלך ללא מאמץ."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "הצלחה! מנוי %d נוסף!"
msgstr[1] "הצלחה! %d מנויים נוספו!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr "לא ניתן להעלות ארכיון של אתר Studio עקב שדה 'import' לא תקף"

msgid "Hundred years"
msgstr "מאה שנים"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr "לא ניתן להעלות ארכיון של אתר Studio עקב שדה 'לייבא' חסר"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr "אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio מאחר שייבוא אחר כבר בתהליך."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio עקב שגיאה פנימית"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr "אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio עקב סוג קובץ לא תקין '%s'"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio עקב גודל קובץ לא תקין או גדול מדי"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "אין אפשרות להעלות ארכיון של אתר Studio מאחר שהקובץ ריק"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"אם המפתח של Akismet משמש אותך בכמה אתרים שונים, עליך <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">להתחבר לחשבונך</a> כדי להציג רשימה מלאה של "
"האתרים שהושפעו."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "אנחנו לא תומכים ברכישה של דומיין זה ל-100 שנים."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "עמלת רישום דומיין לטווח ארוך"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "לאשר את מחיקת החשבון"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}כנראה שהזנת סיסמה שגויה. רוצה לקבל {{magicLoginLink}}קישור "
"להתחברות{{/magicLoginLink}} באימייל?{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "מזהה תשלום"

msgid "Payout"
msgstr "תשלום"

msgid "Migration commissions"
msgstr "עמלות העברה"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "העברות: להגדיר תשלומים מאובטחים"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל WooCommerce! כדי להשלים את הפעלת החשבון שלך, אנחנו רוצים "
"לבדוק שוב את פרטי הקשר שלך. יש לעבור לקישור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל "
"שלך."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "התחברות ל-WooCommerce"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"אחסון ב-WordPress שתמיד נשאר מחובר. הודות לגיבוי אוטומטי של מרכז נתונים בעת "
"כשל, כבר לא צריך לדאוג לגבי זמני השבתה. כדאי לעבור לאחסון של Automattic "
"היום, ואנחנו נעניק לך 100 $ ונשלם לך החזר עבור יציאה מחוזה קיים בנקודות "
"זיכוי."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"אחסון ב-WordPress שתמיד נשאר מחובר. הודות לגיבוי אוטומטי של מרכז נתונים בעת "
"כשל, כבר לא צריך לדאוג לגבי זמני השבתה. כדאי לעבור לאחסון של Automattic "
"היום, ואנחנו נעניק לך 100 $ ונשלם לך החזר עבור יציאה מחוזה קיים בנקודות "
"זיכוי."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "להשתמש באחסון האמין ביותר. ולקבל תשלום עבור השימוש."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"דומיין זה משויך לפרופיל Gravatar, ולא ניתן להשתמש בו לשירותי אימייל בשלב זה."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"דומיין זה לא מאפשר העברת אימייל מאחר שנעשה בו שימוש עבור פרופיל Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך ביטול ההעברה. יש לנסות שוב בקרוב."

msgid "Just a moment…"
msgstr "רק רגע…"

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "מזהה הפיד שלפיו יש לסנן את התוצאות."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "הכול מוכן! מצאנו מנוי <strong>%d</strong> להעברה."
msgstr[1] "הכול מוכן! מצאנו <strong>%d מנויים</strong> להעברה."

msgid ""
"Can’t find a site you moved? Ensure the Automattic for Agencies plugin is "
"connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"לא הצלחת למצוא אתר שהעברת? יש לוודא שהתוסף Automattic for Agencies מחובר ל-"
"WP-Admin כדי להציג את האתר כאן."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "העברות: הגדרות תשלום"

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"שותפים ברמת Pro רשאים לקבל הזמנה לפאנל הייעוץ של Automattic for Agencies כדי "
"להשפיע על התוכנית ועל המוצרים של Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "פאנל הייעוץ של Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"שותפים ברמת Pro מקבלים גישה למנהל שותפי סוכנות מוקצה לצורך הדרכה אסטרטגית."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "לידים למכירות שאומתו מראש"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "מנהל שותפי סוכנות ייעודי"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"גישה מוקדמת למוצרים ולתכונות החדשים של Automattic (בהתאם לזמינות), "
"והזדמנויות לתרום למפת הדרכים של המוצר."

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"זכאות להכללה בספריות הסוכנויות של Automattic וחשיפה מוגברת ללקוחות "
"פוטנציאליים."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"לגשת לפלטפורמות לקהילה ולרשת של Automattic עם סוכנויות עם תחומי עניין "
"משותפים."

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"שותפים ברמת Pro זכאים לקבל הדרכה מתקדמת למכירות וייעוץ אסטרטגי לפי בקשתם."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"הדרכה בסיסית על המוצרים, הכשרה ושיטות העבודה המומלצות להגדלת הסוכנות שלך, "
"חומרים שיווקיים והדרכה מתקדמת למכירות*."

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"לוח בקרה אינטואיטיבי לסוכנויות עבור חיוב לקוחות יעיל, וניהול לקוחות ומוצרים."

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr "הגעת לסטטוס ברמה הגבוהה ביותר ושחררת את ההטבות הנוספות האלו:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "זכאות להיכלל בספריות הסוכנויות שלנו."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr "החשבון שלך מופעל עכשיו, ורמת היתרונות הבאה קרובה מתמיד: שותף סוכנות."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "הידד! ביצעת את הרכישה הראשונה."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}להפעלת החשבון שלך,{{/title}} {{label}}עליך לבצע את הרכישה הראשונה{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}להפעלת החשבון שלך,{{/b}} עליך {{b}}לבצע את הרכישה הראשונה{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "כל המטמונים"

msgid "Server configuration"
msgstr "הגדרות תצורה של שרת"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "אין לבטל את ההעברה"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "נבחר אתר לא תקין."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"הידעת? אפשר להעלות סרטונים ולהטמיע אותם ישירות בבלוג באמצעות הכלי VideoPress "
"אשר כלול בתוכנית <a href=\"%1$s\">%2$s </a> שלנו! אפשר גם להעלות אודיו עם "
"תוכנית <a href=\"%1$s\">%3$s </a> שלנו!"

msgid "Review status"
msgstr "מצב הביקורת"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "למחוק את החשבון"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"אם יש לך שאלות לגבי המשמעות של מחיקת החשבון, אנחנו ממליצים {{a}}לבקר בכמוד "
"זה{{/a}} לפני ביצוע הפעולה. בעמוד נוכל להסביר לך את ההשלכות ולעזור לך לבדוק "
"אפשרויות חלופיות. "

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr "מחיקת החשבון תמחק גם את האתרים שלך ואת התוכן שלהם."

msgid "Delete account"
msgstr "למחוק את החשבון"

msgid "Sites pending review"
msgstr "האתרים ממתינים לביקורת"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"לעזרה נוספת: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/‎"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">לעזרה נוספת</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "לבטל את ההעברה"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "אנחנו נעזור לך להחליף את הדומיין לאחר השלמת ההעברה."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"לנסות את כרטיס הבדיקה <number>%s</number> או לעיין <a>במדריך שלנו לבדיקות</"
"a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "לבקש תשלום מיידי"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "יש לך כעת זכאות לקבלת 'תשלומים מיידיים' עם %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "סכום המחלוקת על התשלום והעמלות נוכו מהתשלום הבא שלך"

msgid "Payouts"
msgstr "תשלומים"

msgid "Payout details"
msgstr "פרטי התשלום"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "תשלום נטו: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "יש לתייג את האתרים המחוברים באמצעות הכפתור שלמטה."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "לתייג את האתרים שהעברתי בעצמי"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "לתייג אתרים לעמלות"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "להגדיר מי יכול לראות את האתר שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the <a>Automattic for Agencies plugin</a> is installed and connected "
"to each site."
msgstr ""
"יש לוודא <a>שתוסף Automattic for Agencies</a> מותקן ומחובר לכל אחד מהאתרים."

msgid ""
"If you moved sites to Automattic yourself, follow these two steps to "
"indicate which ones we should pay you for."
msgstr ""
"אם העברת אתרים ל-Automattic, עליך לבצע את שתי הפעולות הבאות כדי לציין עבור "
"אילו אתרים אנחנו צריכים לשלם לך."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we’ll move your sites for you. Once "
"we’re done, you’ll see them here and they’ll be available for tagging."
msgstr ""
"אם בחרת בשירות Concierge, נעביר את האתרים בשבילך. לאחר שנסיים, ניתן יהיה "
"לראות אותם כאן, והם יהיו זמינים לתיוג."

msgid "View your migrated websites and commissions right here."
msgstr "ניתן להציג כאן את האתרים שלך שהועברו ואת העמלות."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"לקבוע מועד להדגמה אישית כדי לראות את כל האפשרויות המתקדמות של Pressable "
"לסוכנויות עם ביצועים גבוהים! אם יש בניהולך מספר קטן יותר של אתרים, אנחנו "
"מזמינים אותך לצפות {{a}}בהדרכה מוקלטת{{/a}} וליצור קשר עם התמיכה של "
"Automattic for Agencies אם יש לך שאלות נוספות."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "יש בניהולך מעל 50 אתרים? לקבוע מועד להדגמה"

msgid "Activate your product:"
msgstr "להפעיל את המוצר שלך:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "מפעיל באופן אוטומטי את מפתח הרישיון של המוצר."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"תקופת המבצע עבור המינוי שלך על {{b}}%(productName)s{{/b}} חלה מתאריך "
"%(startDate)s עד %(endDate)s."

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack ב-X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack ב-LinkedIn"

msgid "What's up"
msgstr "מה קורה"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "האתר שלי סווג באופן שגוי כאתר מסחרי."

msgid "Pagination number."
msgstr "מספר עימוד."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"להפעיל גישה של SSH לאתר הזה. {{supportLink}}למידע נוסף{{/supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"הנתונים מאוחסנים במטמון באמצעות Memcached כדי להפחית את החיפושים במסד "
"הנתונים. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגבות או לייבא אתר זה."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "ויש עוד! אנחנו מעריכים את המשתמשים שלנו ולכן אנחנו מוסיפים גם:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"גישה רחבה יותר, שנה נוספת בחינם ובונוס של נקודות זיכוי שיתווסף לחשבונך."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"עדכונים מרגשים בתוכנית Jetpack AI: שמחים להעניק לך שנה בחינם ובונוס של "
"נקודות זיכוי!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr "תודה על האמון המתמשך ב-Jetpack עם האתר שלך."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות נוספות או אם נדרשת לך עזרה, אפשר להשיב להודעת האימייל הזאת "
"ונשמח לעזור."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"לא נדרשת פעולה מצידך – ויש לך אפשרות ליהנות מגישה רחבה יותר בסכום מופחת!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>כך השינוי ישפיע עליך:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"ויש עוד! אנחנו מעריכים את המשתמשים שלנו ולכן אנחנו <b>מרחיבים את התוכנית "
"השנתית שלך עם שנה נוספת ללא תוספת תשלום</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"לאחרונה השקנו את התוכנית Jetpack AI שמציעה <b>בקשות רבות יותר</b> מהתוכנית "
"הנוכחית שלך – והיא זמינה במחיר נמוך יותר. כדי לוודא שאנחנו מספקים לך את "
"השירות המשתלם ביותר, אנחנו <b>משדרגים את המינוי שלך באופן אוטומטי</b> "
"לתוכנית החדשה."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "יש לנו חדשות מרגשות לגבי המינוי שלך ב-Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "גישה רחבה יותר ושנה נוספת בחינם נוספו לתוכנית שלך."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr "עדכונים מרגשים בתוכנית Jetpack AI: שמחים להעניק לך שנה בחינם!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Seen"
msgstr "נצפה"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"אנחנו משביתים את האפשרות הזאת והיא תוסר החל מנובמבר 2024. במקומה, יש להשתמש "
"בתוסף Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "אפשרות שהושבתה: האפשרות XYZ של Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "עוזר התמיכה"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "מנויים בחינם"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "כאן אפשר למצוא סיכום של הנתונים שיובאו אל %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "מה ברצונך לעשות עכשיו?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "אנחנו מייבאים את המנויים שלך"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "אנחנו מייבאים את התוכן ואת המנויים שלך"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "<strong>דילגת</strong> על ייבוא המנויים."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "דילגנו על התוכן (משוכפל)"

msgid "Not imported"
msgstr "לא מיובא"

msgid "Message content not supported"
msgstr "תוכן ההודעה לא נתמך"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"מצטער, השירות שלי מושבת כרגע. אפשר לשלוח הודעה לצוות התמיכה שלנו והנציגים "
"יחזרו אליך בהקדם האפשרי."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "הורה התפריט עודכן"

msgid "Menu order updated"
msgstr "סדר התפריט עודכן"

msgid "Menu Parent"
msgstr "תפרט הורה"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"לאחר שהאתרים שלך יפעלו באחסון של WordPress.com או Pressable מעל שישה חודשים, "
"אנחנו נשלם לך עבור העמלה של העברת האתר בחלון התשלומים שרשום {{PayoutKBLink}}"
"כאן{{/PayoutKBLink}}. אנחנו נבקש ממך גם להוסיף את פרטי התשלום שלך אצל שותף "
"התשלומים שלנו, Tipalti. את הפרטים ניתן להוסיף {{PaymentSettingLink}}כאן{{/"
"PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "האם האתר שלי חייב להיות מאוחסן כבר ב-WordPress?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"אם בחרת לאפשר לצוות ההעברה שלנו לטפל בהעברות עצמן, עליך להגדיר תחילה את פרטי "
"הכניסה לכל אתר ולשלוח אותם לצוות שלנו (אנחנו נספק הוראות מפורטות ושיטה "
"מאובטחת לשיתוף הפרטים). עם השלמת ההעברה, הצוות שלנו יבדוק עותק של האתר שלך "
"בשרתים שלנו ויבקש ממך לבדוק אותו גם. לאחר מכן, עליך להפנות את הדומיין שלך "
"לשרתים שלנו על ידי שינוי רשומות DNS record."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "האם המידע הזה נכון לגבי כל חברת אחסון?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "באילו משימות עלי לטפל לבדי בתהליך ההעברה?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"אנחנו נבקש ממך לספק לנו עותק של החוזה הנוכחי שלך או את החשבונית עבורו כדי "
"לקבוע את הזמן שנותר בתוכנית שלך. לאחר מכן, אנחנו נזכה אותך בסכום זהה עבור "
"הזמן שנותר ונעביר את הזיכוי לתוכנית שבחרת ב-Automattic for Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"לאחר בקשת העברה, הצוות שלנו יתאם מולך את המועד. באופן כללי, ההעברות מתבצעות "
"שבוע עבודה אחד ממועד הבקשה. עם זאת, בזמני עומס, ייתכן שיידרש זמן נוסף. "
"לאתרים של מסחר אלקטרוני, אנחנו נתאם מולך מועד כדי לקבוע מתי ההשפעה על האתר "
"תהיה פחות משמעותית כשנעביר אותו למצב תחזוקה במהלך ההעברה."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "איך אתם מחשבים את הזיכוי עבור יציאה מהחוזה?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"אנחנו מעבירים אתרים על ידי העברה של עותק האתר לשרתים שלנו. בתהליך זה, האתרים "
"הקיימים נותרים פעילים בחברת האחסון הקודמת שלך. עם השלמת ההעברה, הדומיין "
"יופנה אל הגרסה של האתר שלך בשרתים שלנו. עלולות להיות הפרעות מינימליות במהלך "
"העדכון של ה-DNS. עם זאת, בדרך כלל המבקרים לא ייתקלו בזמן השבתה. לאתרים של "
"מסחר אלקטרוני, אנחנו נתאם מולך מועד כדי לקבוע מתי כדאי להעביר את האתר למצב "
"תחזוקה. מצב זה ימנע יצירה של הזמנות בשני אתרים במקביל. הפעולה הזאת "
"אופציונלית אבל מומלצת, והיא צפויה להסתיים תוך שעתיים בדרך כלל."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "מתי תהליך ההעברה יבוצע?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr "האם צפוי זמן השבתה לאתר שלי במהלך ההעברה?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"מצטערים, אין לך אפשרות לגשת למשאב הזה. שגיאה זו בדרך כלל נובעת מבעיה בחיבור "
"של WordPress.com, שאנחנו מנהלים דרך החבילה של Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tניתן לקבל מידע נוסף על הנושא הזה כאן: https://woocommerce.com/"
"document/woopayments/our-policies/connection/‎."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "חמישה עובדי PHP עם יכולת התאמה אוטומטית"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "גישה ל-WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה ממומחים מסביב לשעון"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "להתחיל להעביר את האתרים שלך"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com באמת מציעים שירות ייחודי הודות לביצועים יוצאים מן הכלל ואבטחה "
"חזקה. זוהי פלטפורמה מגוונת שמציעה אפשרויות נהדרות למשתמשים בכל רשת כישורים, "
"וצוות התמיכה שלהם תמיד מספק עזרה מועילה. לאתרים מנוהלים, אנחנו בהחלט מאמינים "
"ש-WordPress.com היא הפלטפורמה המושלמת."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "אנחנו נעביר את האתר עבורך."

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "לבחור את פתרון האחסון שמתאים לך."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "יש למלא של טופס יצירת הקשר {{a}}כאן{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "לדבר עם נציג תמיכה."

msgid "Create a development site →"
msgstr "ליצור אתר פיתוח ←"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "לקבוע מועד להדגמה"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"כלול בחברות שלך ב-Automattic for Agencies. תמיכה בעד חמישה אתרים של "
"WordPress בבת אחת עם רישיונות פיתוח בחינם. התשלום מבוצע רק לאחר ההשקה!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "יש לכלול הודעות שגיאה (אם יש) וקישורים לצילומי מסך."

msgid "Submit support request"
msgstr "לשלוח בקשת תמיכה"

msgid "Enter your website address"
msgstr "נא להזין את כתובת האתר שלך:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "תיאור מלא של הבעיה"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"לא התחברת. <strong><a href=\"%s\">יש להתחבר עכשיו</a></strong> באמצעות "
"החשבון שלך ב-WordPress.com, כדי שנוכל לעזור לך באופן המיטבי."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "איך מתקינים את Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "יש לבחור את הבלוג הרצוי:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ נוספים שיתפו מחדש את ⁦%3$s⁩."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ נוספים שיתפו מחדש את ⁦%3$s⁩!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "🔁 ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ שיתפו מחדש את ⁦%3$s⁩."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ שיתפו מחדש את ⁦%3$s⁩!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 ⁦%1$s⁩ שיתף/ה מחדש את ⁦%2$s⁩!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ סימנו לייק לפוסט ⁦%3$s⁩."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ נוספים סימנו לייק לפוסט ⁦%3$s⁩."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "פוסט %s ששותף מחדש ב-Fediverse"
msgstr[1] "%s פוסטים ששותפו מחדש ב-Fediverse"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "פוסטים אחרונים ששותפו מחדש ב-Fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ נוספים סימנו לייק לפוסט ⁦%3$s⁩!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ סימנו לייק לפוסט ⁦%3$s⁩!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 ⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק לפוסט ⁦%2$s⁩!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "לייק %s סומן לאחרונה ב-Fediverse"
msgstr[1] "%s לייקים סומנו לאחרונה ב-Fediverse"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "לייקים שסומנו לאחרונה ב-Fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "זהו דומיין למאה שנים ולא ניתן להעביר אותו."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr "לא ניתן לבטל את הדומיין מאחר שהוא דומיין למאה שנים."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה קריטית במהלך עיבוד תשלום תמורת מינוי שבוצע לאחרונה ב-PayPal. כדי "
"לפתור את הבעיה, יש ⁦%1$s⁩לפתוח מייד קריאה חדשה בעמוד התמיכה של WooCommerce"
"%3$s. ניתן לעיין בתיעוד שלנו לגבי ⁦%2$s⁩איתור באגים בבעיות IPN ב-PayPal "
"Standard כדי לקבל מידע נוסף »⁦%3$s⁩"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"אזהרה! גרסה 2.0 כוללת עדכון מהותי להרחבה WooCommerce Subscriptions. לפני "
"העדכון, חשוב ליצור גיבוי, לעדכן את כל ההרחבות של WooCommerce ולבצע בדיקות "
"במערכת של גרסה 2.0 עבור כל התוספים, הקוד המותאם אישית ושערי התשלומים באתר "
"באחסון זמני. ⁦%1$s⁩מידע נוסף על עדכון גרסאות ישנות של WooCommerce "
"Subscriptions »⁦%2$s⁩"

msgid "Edit order number %s"
msgstr "לערוך הזמנה מספר %s"

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "מספר הפעמים שהמינוי הושהה מאז התשלום האחרון."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "אם המינוי דורש חידוש ידני."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "תקופת חיוב עבור המינוי."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "לוגו של WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "לוגו של Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "לוגו של WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"שירותי העברה בחינם עד סוף השנה. כדאי ליצור איתנו קשר כדי לבדוק את זכאותך "
"לשירות"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "שליטה דינמית בהיקפים של תעבורה נרחבת"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "כלים למפתחים בארגונים"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP הוא השירות המתאים ביותר לארגונים שדורשים ביצועים, אבטחה "
"ויציבות בלי פשרות. השירות של WordPress VIP מומלץ לאתרים שעוברים מהתוכנית "
"Enterprise של WP Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr "להציג שיחת Odie למשתמשים מחוברים (מופעל)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "להציג את טופס יצירת הקשר או את אפשרות החיפוש באופן מיידי. (מושבת)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "האם Odie מופעל?"

msgid "%d site"
msgid_plural "%d sites"
msgstr[0] "אתר %d"
msgstr[1] "%d אתרים"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "שנה בחינם – ואנחנו אפילו נוסיף תרומה של 5% לטובת WordPress Foundation"

msgid "Client access"
msgstr "גישת לקוח"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"התוכנית Business של WordPress.com מומלצת לאלו שעוברים מהתוכנית Essential "
"Startup של WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"כל תוכנית של Pressable מומלצת לאלו שעוברים מהתוכניות Essential Professional,‏ "
"Essential Growth‏, Essential Scale או Core של WP Engine."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "תוכניות בתמחור חודשי לפי כניסות מבקרים ייחודיות"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה בכל אתר"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון על ידי מומחים לארגונים"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"לחיצה למטה מהווה את הסכמתך לאמור בתנאי השימוש (⁦%1$s⁩) ואת אישורך שקראת את "
"מדיניות הפרטיות (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"לחיצה על '⁦%1$s⁩'מהווה את הסכמתך לאמור <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">בתנאי השימוש</a> ואת אישורך שקראת את <a href=\"%3$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">מדיניות הפרטיות</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "100 $ לאתר, ובנוסף החזר עבור החוזה הנותר שלך ב-WP Engine כזיכוי"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "מספר אתרים לכל תוכנית"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "הגבלות מבקרים לפי תוכנית ושדרוגים זמינים"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "אחסון של עד ‎200 GB לכל אתר"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון בצ'אט על ידי מומחים"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "רשת הפצת תוכן (CDN) גלובלית מהירה ביותר"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "לקבל את Wordpress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "רוחב פס בלתי מוגבל"

msgid "Get Pressable"
msgstr "לקבל את Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "אתר אחד לכל תוכנית"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "שטח אחסון של ‎50 GB‎ ושדרוגים זמינים"

msgid "Free staging sites"
msgstr "אתרים משוכפלים בחינם"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "לקבל את WordPress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"זהו כלי ליצירה של מסנני מוצרים של ajax, שיעזור לך ליצור תהליך פשוט ומהיר "
"לאיתור מוצרים בחנות שלך."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "מסנני מוצרים של WooCommerce"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "להפעיל עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"אם יש בניהולך מעל עשרה אתרים, רק העשרה הראשונים יפורטו ברשימה שכאן. אפשר "
"לעיין ברשימת האתרים המלאה דרך החשבון שלך ב-Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"אם יש בניהולך מעל עשרה אתרים, רק העשרה הראשונים יפורטו ברשימה שכאן. אפשר "
"לעיין ברשימת האתרים המלאה דרך <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">החשבון שלך ב-Akismet</a>."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "יש להתחבר באמצעות האפליקציה של Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "האם הרכישה היא עבור עסק? {{link}}למידע נוסף.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"האתר החדש שלך מוכן! יש להזין את מפתח ההעברה שלך באתר הישן כדי להתחיל את "
"תהליך ההעברה."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"האתר החדש שלך מוכן! יש לאחזר את מפתח ההעברה שלך ולהזין אותו באתר הישן כדי "
"להתחיל את תהליך ההעברה."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"לחיצה על האפשרויות למעלה מהווה את הסכמתך {{termsOfServiceLink}}לתנאי "
"השימוש{{/termsOfServiceLink}} שלנו {{syncDataLink}}ולסנכרון נתוני האתר שלך{{/"
"syncDataLink}} איתנו."

msgid "Profile not found."
msgstr "פרופיל לא נמצא."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת למשאב הזה או לשנות אותו."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "האם לאחסן את התוכן המושלם ב-OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לשנות את המשאב הזה."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr "מופעל על ידי Support AI. ייתכן שחלק מהתגובות לא יהיו מדויקות"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr ""
"אנחנו עדיין משייכים את האתר שלך. בינתיים, באפשרותך {{a}}להגדיר את האתר שלך{{/"
"a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] "המינוי לא יחודש עוד באופן אוטומטי עד להוספת אמצעי תשלום חלופי."
msgstr[1] ""
"המינויים האלה לא יחודשו עוד באופן אוטומטי עד להוספת אמצעי תשלום חלופי."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "מינויים משויכים"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "החשבון חובר בהצלחה"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "תוספים שאסור לפספס מ-WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "‎#FunWooFact –‏ "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "לא חייבים להאמין רק למילה שלנו. כדאי להקשיב ללקוחות שלנו."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "להעביר אתרים של WordPress ללא בעיות בעזרת התמיכה שלנו."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "אנחנו נעביר את האתר עבורך"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "לקחת את WordPress.com ו-Pressable למקומות חדשים."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com ו-Pressable מופעלים על ידי WP Cloud, פלטפורמת הענן היחידה "
"שממוטבת לשירות WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "עדיין בהתלבטות לגבי פתרון האחסון שיתאים לצרכים שלך?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "רוצה לקבל פרטים נוספים? יש לנו תשובות."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "האחסון הטוב ביותר ל-WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "רוצה כבר להחליף? אפשר להתחיל עכשיו."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "זה הזמן להעביר את הלקוחות שלך לאחסון טוב יותר"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr "פלטפורמת האחסון שלנו נבנתה באופן בלעדי עבור WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"כדאי להעביר את הלקוחות {{br/}}לפתרון האחסון האיכותי של WordPress עם "
"Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "להעביר את האתרים שלך"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "לסנן את כל הנתונים לפי תאריך"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "כלים מקיפים לאבטחה ולביצועים של WP, כולל השירות של Jetpack Complete."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "להוסיף אתרים שכבר מחוברים אל WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "להתחבר עם התוסף Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "לרכוש את %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "לבחור את %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"שמנו לב שנכנסת לאתר מהמדינה ⁦%1$s⁩. עדכנו את המחירים שלנו למטבע ⁦%2$s⁩ בשביל "
"חוויית קניות נוחה יותר. <a href=\"%4$s\">להשתמש במטבע ⁦%3$s⁩ במקום.</a>"

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"יש סיכון גבוה שההזמנה הזאת היא הונאה. אנחנו ממליצים ליצור קשר עם הלקוח ולאמת "
"את הפרטים שלו לפני השלמת ההזמנה."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"יש סיכון בינוני שההזמנה הזאת היא הונאה. אנחנו ממליצים ליצור קשר עם הלקוח "
"ולאמת את הפרטים שלו לפני השלמת ההזמנה."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr "לתשלום הזה יש סיכון רגיל לפעילות הונאה."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "להתאים את מסנני הסיכון"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "למידע נוסף לגבי רמות"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "לפתוח את התמונה במסך מלא."

msgid "Character limit reached."
msgstr "הגעת למגבלת התווים המותרים."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"אם עיינת בהנחיות התוכן שלנו והוספת את התוכן הסופי לטופס, יש ללחוץ על 'לשלוח' "
"כדי לשלוח לנו את התוכן. אם הכול תואם להנחיות שקבענו, אנחנו נבנה את האתר החדש "
"שלך ונשלח לך אימייל עם הפרטים תוך %d ימי עסקים. אם נדרשות התאמות, אנחנו "
"ניצור איתך קשר."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"חדשות טובות! הגיבוי של האתר שלך מוכן להורדה. לשחזור מלא ולגיבויים אוטומטיים, "
"יש לשדרג לתוכנית Business היום וליהנות משליטה מלאה ומאפשרויות שחזור קלות."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "להשהות חיובים ב-Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "יש לך גיבוי זמין מ-%(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"שאלות? צוות התמיכה הידידותי שלנו זמין לעזרה. ניתן להשיב לאימייל הזה, ונחזור "
"אליך בקרוב."

msgid "Best"
msgstr "בברכה,"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "צוות העברה של WordPress.com"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "רוצה לשדרג עכשיו? לחיצה אחת והתחלנו:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "לקבל הגנה ללא פשרות על האתר שלך"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "אנחנו עושים את העבודה עבורך, כדי לחסוך לך"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"רצינו להזכיר לך שהתחלת תהליך העברה של האתר ל-WordPress. הכול מוכן והאתר "
"ממתין לך. צריך רק ללחוץ על הכפתור 'קדימה'. אלו כמה סיבות טובות להעביר את "
"האתר שלך עוד היום:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "להימנע לחלוטין מזמני השבתה באתר הנוכחי שלך"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "ליהנות ממהירויות טעינה מהירות יותר ב-WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com <strong>עוד היום</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com מוכן להעברה. להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com עוד "
"היום. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">להתחיל עכשיו</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com מוכן להעברה"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com מוכן להעברה. להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com עוד "
"היום."

msgid "Migrate Now"
msgstr "להעביר עכשיו"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "בעיה בחיבוריות"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "אותר איום %(count)s"
msgstr[1] "אותרו %(count)s איומים"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "כדאי לעיין בתיעוד שלנו ובנושאים שפורסמו בפורום."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr "נשמח לשמוע עוד פרטים על הבעיה כדי שהצוות שלנו יוכל לעזור."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"שותפי סוכנות ושותפי סוכנות Pro יכולים להגיש בקשה להיכלל ברשימות הספרייה של "
"Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "רמות Agency"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "היתרון הזה יהיה זמין לך כשתהפוך לשותף סוכנות."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"כדאי להשלים רכישות והפניות נוספות כדי להתקדם לרמת שותף סוכנות ולגשת ליתרונות "
"נוספים."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}בדרך להפוך לשותף סוכנות של Automattic{{/label}} {{title}}החשבון "
"הופעל{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr "לאחר הרכישה הראשונה, תהיה לך גישה ללוח הבקרה של הסוכנות."

msgid "Account activated"
msgstr "החשבון הופעל"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "מתחדש בתאריך %(expiryDate)s בעלות של %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"האתר {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} עובר עכשיו לביתו החדש – זמן מצוין "
"להפסקה קצרה. בקרוב תהיה לך אפשרות להשתמש בפתרונות האחסון המובילים של "
"WordPress."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "אנחנו משתמשים באזור הזמן UTC (‏%(timeRange)s) כאזור הזמן הבסיסי."

msgid "Currently using default time."
msgstr "משתמשים כרגע באזור הזמן שברירת מחדל."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "סוג התוכן שישמש אותך לתגובות."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"האפשרות הזאת משלבת את שני המצבים. אפשר להגדיר מעקב אחרי כל משתמש בנפרד. "
"לחלופין, מעקב אחר בלוג יציג את כל הפוסטים מאותו משתמש."

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"הבלוג שלך מהווה פרופיל מרכזי של ActivityPub וכל פוסט יפורסם מהפרופיל הזה, "
"במקום מפרופילים של מחברים ספציפיים."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "גם הפרופיל של המחבר וגם הפרופיל של הבלוג"

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "רק הפרופיל של המחבר"

msgid "Blog profile only"
msgstr "רק הפרופיל של הבלוג"

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"כדאי להרשים לקוחות פוטנציאליים על ידי הצגת המומחיות שלך במוצרים של "
"Automattic באתר ובחומרים שלך."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "תגים שזמינים להורדה:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות ב-Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-Woo"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות ב-Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-Jetpack"

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות ב-Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-Pressable"

msgid "Download your badges"
msgstr "הורדת התגים שלך"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "להורדת התגים של הסוכנות שלך"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות ב-WordPress.com"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro ב-WordPress.com"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "איזה יופי! ההרשמה שלך הושלמה עכשיו."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "נראה שכבר יש לך מינוי!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "הגיבוי המלא הבא: %(date)s, בין %(timeRange)s."

msgid "Recent Conversation"
msgstr "השיחה האחרונה"

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"כדי להתחיל לקבל אימיילים מרשימת התפוצה הזאת, עליך לחפש את האימייל לאימות "
"שנשלח לתיבת הדואר שלך ולאמת את כתובת האימייל דרכו."

msgid "Subscribing..."
msgstr "ההרשמה מתבצעת..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים!"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr "כפתור 'להירשם לעדכונים' צף שמופיע כאשר מישהו מבקר באתר שלך."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "כפתור 'להירשם לעדכונים' צף"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "להציג כפתור 'להירשם לעדכונים' צף."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "כפתור 'להירשם לעדכונים' צף של Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "לעיין בהטבות שלך"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr "לגשת ללידים שאושרו מראש וסופקו על ידי צוות המכירות של Automattic."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "לגשת לפאנל הייעוץ של Automattic for Agencies."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"סדנאות להדרכה מתקדמת בנושא מכירות לפי בקשה כדי לשפר את המיומנויות של הצוות "
"שלך."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "מנהל שותף ייעודי ועדיפות בקבלת תמיכה."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "גישה מוקדמת למוצרים ולאפשרויות החדשים של Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "ברכותינו, הגעת לרמת Premier Partner!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "ברוך בואך אל Automattic for Agencies!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"רישיונות המוצרים שלך בוטלו כעת. אם ברצונך להמשיך להשתמש בפלטפורמה, עליך לשלם "
"את החשבוניות שממתינות לתשלום."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"יש איחור של %(daysDue)d ימים בתשלום עבור החשבונית שלך. אנחנו נבטל את "
"הרישיונות הפעילים שלך מחר אם התשלום לא יתקבל."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"יש איחור של %(daysDue)d ימים בתשלום עבור החשבונית שלך. אנחנו נבטל את "
"הרישיונות הפעילים שלך אם התשלום לא יתקבל תוך %(daysLeft)d ימים."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"יש איחור של %(daysDue)d ימים בתשלום עבור החשבונית שלך. אין לך אפשרות להנפיק "
"רישיונות חדשים עד שהתשלום יבוצע."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"יש איחור של %(daysDue)d ימים בתשלום עבור החשבונית שלך. עליך לשלם בהקדם "
"האפשרי כדי להימנע משיבושים בשירות."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "חשבונית ממתינה לתשלום"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "נדרש טיפול דחוף: חשבונית ממתינה לתשלום"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "יש לקבוע את ההגדרה הזאת אם ברצונך לסנן תוצאות לפי המצב שלהן."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com מוכן להעברה לביתו החדש."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "תהליך ההעברה שלך התחיל"

msgid "Track your progress"
msgstr "לעקוב אחר ההתקדמות שלך"

msgid "discount banner"
msgstr "באנר למבצע"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של צילום המסך"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "לשפר את החנות שלך באמצעות הרחבות"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"שירות ההעברה שלנו ניתן לאתרים של WordPress. נכון לעכשיו, אנחנו לא תומכים "
"בהעברה מהפלטפורמה הזאת."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "נראה שאולי התבלבלת"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"שירות ההעברה שלנו ניתן לאתרים של WordPress. אל דאגה – כלי הייבוא שלנו עבור "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} יכול לייבא את התוכן שלך אל WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "דרושה לי עזרה, אשמח לעצה איך להמשיך"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "כבר קיים פינג מכתובת זו לפוסט הזה."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "שדרוג ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "מבצע מיוחד"

msgid "Issue #19 | %s"
msgstr "גיליון מס' 19 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[באופן אישי] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nairobi-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi "
"2025</a>, ניירובי, קניה"

msgid "Issue #26 | October 2026"
msgstr "גיליון מס' 2 | אוקטובר 2024"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "להציג את נתוני השימוש שלך כאשר הם זמינים."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s מתוך ‎%(max_storage)s GB"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr "ניתן להתחיל את ההעברה היום כדי להשתמש באחסון המוביל של WordPress."

msgid "Start your migration"
msgstr "להתחיל העברה"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com מוכן להעברה"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr "אם נתקעת, לא משנה מה ברצונך לבצע, לנציגי התמיכה שלנו יש תשובות."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"אפשר לבנות כל דבר, עם תמיכה מלאה במעל 50,000 תוספים ותבניות. או להתחיל מאפס "
"עם קוד משלך, בהתאמה אישית מושלמת."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"אנחנו מציעים רשת CDN של מעל 28 מיקומים וזמן פעולה תקינה של 99.999% כדי לוודא "
"שהאתר תמיד מהיר ותמיד זמין מכל מקום בעולם."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "תוספים, תבניות וקוד מותאם אישית"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"עם זמן פעולה תקינה בשיעור של 99.999% ורוחב פס ותעבורה לחלוטין לא לפי שימוש "
"בכל תוכנית,לעולם אין צורך לדאוג כשהאתר שלך מצליח מעבר למצופה."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"חומות אש, הצפנה והגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה והתקפות מניעת שירות (DDoS). "
"אנחנו דואגים לאבטחה שלך כדי שהאתר תמיד יהיה מעבר להישג ידם של איומי אבטחה."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"לחיצה על 'להתחבר אל WordPress.com' מהווה את הסכמתך {{termsOfServiceLink}}"
"לתנאי השימוש{{/termsOfServiceLink}} שלנו {{syncDataLink}}ולסנכרון נתוני האתר "
"שלך{{/syncDataLink}} איתנו."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr "העדכון של מועד הגיבוי היומי נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "המועד נקבע לפי %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "לוח זמנים למועד הגיבוי היומי"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "מועד הגיבוי היומי שונה בהצלחה."

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"הפתרון הטוב ביותר לסוכנויות שמשתמשות ב-WordPress! שימוש מהנה בהטבות הפרימיום!"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr "בדרך הנכונה להפוך לשותף סוכנות Pro ולפתוח עוד יתרונות פרימיום!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr "אפשר לרשום רק דומיינים בסיומות ‎.com‏, ‎.net, ‏‎.org ו-‎ .blogלמאה שנים."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "דומיין למאה שנים"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "מכאן, אנחנו נמשיך!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"תודה ששיתפת איתנו את המטרות שלך. נציגי התמיכה שלנו ייצרו קשר בקרוב דרך "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} כדי להבין יחד מהם השלבים הבאים שמומלץ לבצע."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"אנחנו מצטערים שנתקלת בבעיות. נציגי התמיכה שלנו ייצרו קשר בקרוב דרך "
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} כדי להבין יחד מהם השלבים הבאים שמומלץ לבצע."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "להכיר את האפשרויות שזמינות ב-WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr "בדיקת הביצועים זמינה עבור 20 העמודים הפופולריים ביותר."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}כרגע יש לך תפקיד של{{/label}} {{title}}שותף סוכנות Pro{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "הגעת לרמה הגבוהה ביותר!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr "{{label}}כרגע יש לך תפקיד של{{/label}} {{title}}שותף סוכנות{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות Pro"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr "ציון הדרך הבא יהיה כאשר ההכנסות מהעבודה שלך יהיו מעל %(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "שותף סוכנות"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}הרמה הנוכחית שלך היא{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "השלמת את התשלום עבור מינוי ⁦%1$d⁩"
msgstr[1] "השלמת את התשלום עבור ⁦%1$d⁩ מינויים"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "הקצאה של תעודת SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr "מספר העמודות בקובץ email_list.*.csv לא תואם למספר הכותרות."

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "$%0.2f לכל GB מעל המכסה מדי חודש"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "$%0.2f לכל אלף ביקורים מעל המכסה מדי חודש"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "לעדכן את ה-DNS של הדומיין שלך"

msgid "Your agency tier"
msgstr "רמת הסוכנות שלך"

msgid ""
"Pro Partners are eligible to receive pre-qualified leads from Automattic "
"sales teams when opportunities arise, as well as leads generated through "
"agency directory listings."
msgstr ""
"שותפים ברמת Pro זכאים לקבל לידים שאומתו מראש מצוותי המכירות של Automattic "
"כאשר ההזדמנות נפתחת, לצד לידים שנוצרים דרך רשימות בספריית הסוכנויות."

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr "עליך {{link}}לחבר את חשבון המשתמש שלך{{/link}} כדי לשדרג את Stats."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "שוב תודה שבחרת ב-WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"אנחנו גם מחפשים משתמשים כמוך שישתתפו בפעילויות מחקר <strong>בתשלום</strong> "
"כדי לעזור לנו לשפר את WordPress.com אף יותר. נשמע מעניין? עליך למלא את הטופס "
"הבא כדי ליידע אותנו:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "להירשם לפעילויות מחקר"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"אם יש לך רגע פנוי, באפשרותך לכתוב לנו ביקורת <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">בספריית התוספים של WordPress.org</a>. המשוב שלך יעזור לנו להשתפר "
"ומודיע לאחרים למה אפשר לצפות."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהבית החדש שלך ב-WordPress.com מוצא חן בעיניך! עכשיו לאחר השלמת "
"ההעברה, נשמח לשמוע על החוויה שלך."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "איך הייתה חוויית ההעברה שלך?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "לטעון עוד המלצות"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"ניתן להציג את האתרים בתצוגה מקדימה למטה, ולאחר מכן להירשם לעדכונים מכל אתר "
"שמעניין אותך."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "אין המלצות זמינות כרגע."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "לעיין באתרים שיעניינו אותך"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"כרגע קיימת רכישה אחרת שבתהליך עיבוד לאתר זה. יש להמתין להשלמת הרכישה הקיימת "
"לפני ביצוע רכישה חדשה."

msgid "Agency tier"
msgstr "רמת Agency"

msgid "Getting your report"
msgstr "מביא את הדוח שלך..."

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"הכול מוכן! שלחנו אליך הזמנה ללוח השנה אל {{strong}}%(email)s{{/strong}}. כדי "
"להתכונן לשיחה, אנחנו ממליצים לקרוא את המדריך שלנו על {{em}}תוכנית 'מאה "
"השנים'{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "כדאי להתכונן למאה השנים הבאות"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"כדי לגשת לכל האפשרויות והפונקציונליות של %(pluginName)s, עליך ראשית לחבר את "
"החנות שלך אל חשבון WordPress.com. למידע נוסף, כדאי {{doc}}לעיין בתיעוד "
"שלנו{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"כדי לגשת לכל האפשרויות והפונקציונליות של %(pluginName)s, עליך ראשית לחבר את "
"החנות שלך אל חשבון WordPress.com. יש ליצור חשבון עכשיו או {{a}}להתחבר לחשבון "
"קיים{{/a}}. למידע נוסף, כדאי {{doc}}לעיין בתיעוד שלנו{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"נראה שהחשבון ב-Stripe (‏%s) לא כולל תוכניות פעילות. האם חיברת את החשבון ב-"
"Stripe שמשמש אותך ב-Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"ייבוא המנויים כבר התחיל. יש להמתין שהייבוא יסתיים לפני הפעלה של ייבוא חדש."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"דרך WP-Admin, יש לעבור אל <strong>Jetpack > ‏'Jetpack שלי'</strong> וללחוץ על "
"הקישור 'להפעיל רישיון' בתחתית העמוד."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "הרפתקת הקריאה האישית שלך"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "להתאים אישית את הפיד, לעיין בנושאים האהובים עליך."

msgid "Select some of your interests"
msgstr "לבחור כמה תחומי עניין"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "לגלות אתרים מעניינים ולהירשם לעדכונים מהם"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"הפעולה עשויה להימשך מספר דקות. אפשר לצאת מהחלון הזה – אנחנו נודיע לך "
"כשהפעולה תסתיים."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"כדי למנוע חיובים מ-Substack, יש לעבור אל {{substackPaymentsSettingsLink}}"
"Substack Payments Settings{{/substackPaymentsSettingsLink}} (הגדרות התשלומים "
"ב-Substack), לבחור 'Pause billing' (להשהות חיובים) וללחוץ על '{{strong}}"
"Pause indefinitely{{/strong}}' (להשהות לצמיתות)."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "להתאים אישית את הניוזלטר שלך"

msgid "View content"
msgstr "להציג תוכן"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"כדי להחליף את <fileName>%s</fileName>, יש לגרור קובץ או ללחוץ כדי להעלות "
"קובץ שונה."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "<strong>דילגת</strong> על ייבוא התוכן."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr "מצטערים, אפשר להעלות רק קובצי CSV. יש לנסות שוב עם קובץ תקין."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "לפתוח את רשימת המנויים של Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "שלב ראשון: לייצא את המנויים מ-Substack"

msgid "View summary"
msgstr "להציג את הסיכום"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "אנחנו מייבאים את המנויים שלך"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "לנסות חשבון Stripe שונה"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "לייבא רק מנויים בחינם"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "החשבון של Stripe חובר בהצלחה"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "חיבור החשבון של Stripe בוטל"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "לא הצלחנו למצוא תוכניות בחשבון של Stripe שחיברת."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "תוכניות קיימות ב-Stripe"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>כדאי לבדוק את התוכניות שהובאו מ-Stripe וליצור תוכניות זהות ב-"
"WordPress.com</strong> כדי למנוע שיבושים בשירות למנויים בתשלום."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"כדי להעביר את <strong>המנויים בתשלום</strong>, יש לוודא שחיברת את "
"<strong>אותו חשבון</strong> של Stripe שמשמש אותך ב-Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "לחבר את <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "יש לי רק מנויים בחינם"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "לבחור דרגה של ניוזלטר"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "להוסיף דרגה של ניוזלטר"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "לבחור דרגה של ניוזלטר"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr "יש לבדוק שוב את קובץ ה-CSV כדי לוודא שהוא כולל אימיילים."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "האם יש לך מנויים בתשלום?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"לא ניתן לייבא את רשימת המנויים שלך מאחר שהגעת להגבלה של 100 כתובות אימייל "
"בתוכנית החינמית שלנו. והיתרון העיקרי? אפשר להעלות רשימה בכל גודל לאחר שדרוג "
"לתוכנית כלשהי בתשלום."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "יש להזין כתובת URL תקינה של Substack."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"ליצור קובץ ZIP של הפוסטים שלך ב-Substack. ב-Substack, יש לעבור אל "
"'Settings' (הגדרות) > Exports (פריטי ייצוא), ללחוץ על <strong>New export</"
"strong> (ייצוא חדש) ולהעלות את קובץ ה-ZIP שהורדת בשלב הבא."

msgid "Export Substack data"
msgstr "לייצא נתונים מ-Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "לפתוח את ההגדרות של Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "שלב שני: לייבא תוכן אל WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "לייבא %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "לייבא את הניוזלטר שלך"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "שלב ראשון: לייצא תוכן מ-Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "יש להמתין בזמן שאנחנו מייבאים את התוכן..."

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "הצלחה! ייבוא התוכן שלך בוצע."

msgid "We’re importing your content"
msgstr "אנחנו מייבאים את התוכן שלך"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "לייבא תוכן אל WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "לא ניתן היה להמיר תמונת HEIC/HEIF ל-JPEG."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "לווידג'ט %s נדרש JavaScript כדי לפעול באופן תקין."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"ננסה לפתור את הבעיה יחד. ניתן לפנות לצוות התמיכה שלנו כדי להתחיל בהעברה."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "נתקעת בתהליך ההעברה?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "זיהינו פעילות מסחרית באתר שלך"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "אילו נושאים מעניינים אותך?"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"לעיין באוסף נבחר של תוספים בחינם ותוספי פרימיום שנוצרו כדי לשפר את "
"הפונקציונליות והכלים באתר שלך."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "לעיין בתוספים של Marketplace"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "לבצע פעולות נוספות בעזרת תוספים בחינם ותוספי פרימיום"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "לבדוק את התוספים שהועברו"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "תגיות הפוסט כהאשטאגים."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "כותרת הפוסט."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "תוכן הפוסט."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "הקישור הקבוע של הפוסט."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "ההעברה בהמתנה"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "ההעברה התחילה"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "העברה נכנסת"

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"ניתן לקבוע מועד לשיחה עם הצוות של Automattic for Agencies כדי שנוכל להבין "
"טוב יותר את צורכי העסק שלך ולעזור לך למצוא ולשמר עוד לקוחות."

msgid "I'm not interested"
msgstr "אין צורך"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "לשפר את הצמיחה של הסוכנות שלך"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"לחיצה על 'המשך' מהווה הצהרה שקיבלת את ההסכמה המתאימה כדי לשלוח אימייל לכל "
"אחד. <learnMoreLink>למידע נוסף</learnMoreLink>."

msgid "Subscribing"
msgstr "ההרשמה מתבצעת"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr "יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com שדרכו רכשת את המוצר!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr "ניתן לשדרג עכשיו כדי לגשת לתמיכה אישית מהצוות שלנו."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "יש לך מוצר בתשלום וההודעה הזאת מוצגת לך?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"כדאי לחפש בפורומים המקיפים שלנו לתמיכה או לפרסם בהם נושא חדש כדי לקבל עזרה "
"לתוספים החינמיים."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"קבלו תגובות מהירות יותר בעזרת סייען הבינה המלאכותית שלנו, שנשען על כל המידע "
"בתיעוד התמיכה שלנו."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "נסו את סייען הבינה המלאכותית"

msgid "Plugin forums"
msgstr "פורומים של תוספים"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "לא רוצה להמתין?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה אישית, צוות התמיכה שלנו ישמח לעזור."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr "יש להתחבר עם החשבון שלך ב-WordPress.com כדי לגשת לתמיכה אישית."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"אפשר לדבר עם AI Support Assistant או לעיין בתיעוד ובנושאים שפורסמו בפורום."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "יש לך מינוי ב-Jetpack?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "איך אנחנו יכולים לעזור לך?"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים בעורך הבלוקים"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"כבר חיברת את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לאתר שלך, %(site)s. {{a}}ניתן "
"לרשום אותו לאתר המחובר.{{/a}}"

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"אם ברצונך לשנות רק את שם התצוגה, {{strong}}%(displayName)s{{/strong}}, אפשר "
"לעשות זאת במקטע {{myProfileLink}}הפרופיל שלי{{/myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"להצטרף {{a}}לבלוג החדש שלנו{{/a}} כדי לשתף את המשוב שלך ולעזור לנו לשפר את "
"חוויית הקריאה עבורך."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "רוצה לעצב את העתיד של WordPress.com Reader?"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(introOfferFormattedPrice)s עבור %(introOfferIntervalCount)s השנים "
"הראשונות, {{br/}}ולאחר מכן %(rawPrice)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(introOfferFormattedPrice)s בשנה הראשונה, {{br/}}ולאחר מכן "
"%(rawPrice)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "High Impact"
msgstr "השפעה משמעותית"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"מצאנו פעולה %(numRecommendations)d שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את העמוד שלך."
msgstr[1] ""
"מצאנו %(numRecommendations)d פעולות שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את העמוד שלך."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"עכשיו ננסה להבין יחד מה השלבים הבאים שכדאי לבצע עם {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}}. יש להשלים את הטופס שלמטה."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "האתר שלך כבר נמצא {{break}}ב-WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "נבנה יחד את מאה השנים הבאות"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך להצטרף אלינו לשיחת אסטרטגיה בלעדית, שבה:"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "נבנה את שלבי התהליך להפקת האתר החדש שלך"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "לקבוע מועד לשיחה בחינם"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "אני אצור את האתר שלי"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr "נציג את סל הכלים המקיף שלנו לבניית מורשת"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "נענה על כל השאלות שלך לגבי הצלחה לטווח הארוך"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "נבצע הערכה מקיפה לגבי אורך החיים של הנוכחות הדיגיטלית"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"יש לבחור מסגרת זמן שבה יופעל הגיבוי שלך. לפעמים בעלי אתרים מעדיפים לתזמן "
"מועד ספציפי לצורך הגיבוי כדי לשפר את השליטה בתהליך."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"לצורך יתירות, האתר שלך ישוכפל בזמן אמת באזור אחר. {{supportLink}}למידע "
"נוסף{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"עליך לאמת {{a}}את כתובת האימייל של החשבון שלך{{/a}} כדי להתחיל להפנות מוצרים "
"ללקוחות."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"התוכנית של Pressable תחרוג בקרוב מהמכסה המוקצית לה. כדאי לשקול לשדרג את "
"התוכנית כדי להימנע מעמלות נוספות."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"התוכנית של Pressable חורגת מהמכסות המוקצות לה. כדאי לשקול לשדרג את התוכנית "
"כדי להימנע מעמלות נוספות."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "הפריט \"%s\" הוסר מעגלת הקניות"

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "לשדרג את Pressable"

msgid "Store coming soon"
msgstr "החנות תושק בקרוב"

msgid "Remote Logging"
msgstr "רישום מרחוק"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"ביצוע תשלומים בקלות, בלי עמלות חודשיות – מעוצב באופן בלעדי לחנויות של "
"WooCommerce. לקבל כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב ואמצעי תשלום פופולריים אחרים."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr "תשלומים, בלי להסתבך – כולל WooPay, כלי חדש לתשלום מהיר בקופה."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"תוסף לא תואם %%C%1$d%%n נמצא⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n תוספים לא תואמים נמצאו⁦%2$s⁩"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"תוסף לא ודאי %%C%1$d%%n נמצא⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n תוספים לא ודאיים נמצאו⁦%2$s⁩"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "סוג קובץ לא תקין עבור ייבוא CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"תוסף תואם %%C%1$d%%n נמצא⁦%2$s⁩"
msgstr[1] ""
"\n"
"%%C%1$d%%n תוספים תואמים נמצאו⁦%2$s⁩"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "קבלת מקבצי הבלוקים של Woocommerce מה-PTK נכשלה: \"%s\""

msgid "Intro"
msgstr "פתיח"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "לא נבחרה הודעה בתיבת הדואר הנכנס"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "ההודעה בתיבת הדואר הנכנס לא נמצאה"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "הודעה בתיבת הדואר הנכנס נמחקה"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "פעולה זו תמחק הודעה בתיבת הדואר הנכנס על ידי מזהה לכתובת"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "יש לבחור הודעה בתיבת הדואר הנכנס למחיקה:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "לחפש הודעה בתיבת הדואר הנכנס…"

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "פעולה זו תרענן את ההודעות המרוחקות בתיבת הדואר הנכנס"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "הודעות מרוחקות בתיבת הדואר הנכנס רועננו"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "למחוק הודעה בתיבת הדואר הנכנס"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "לרענן את ההודעות בתיבת הדואר הנכנס"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"האפשרויות האהובות ברחבי העולם של לקנות עכשיו ולשלם אחר כך ואפשרויות רבות "
"נוספות, ישירות בהישג ידך עם WooPayments – הכול מלוח בקרה אחד, ללא צורך במספר "
"הרחבות וכניסות."

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "להפעיל את BNPL באופן מיידי ב-WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "רשימת התוספים להתקנה"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nonce לא תקין"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"גלו את האוסף הבלעדי שלנו של משקפי שמש, שנוצרו כדי לשדרג את המראה שלכם ולהגן "
"על העיניים שלכם. מצאו את הזוג המושלם שלכם וראו את העולם דרך עדשה חדשה."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"ניווט בבד המורכב של החיים, בחירות מתגלות כדרכים למרתק, דורשות יצירתיות, "
"סקרנות ואומץ למסע מאושר באמת."

msgid "Our services"
msgstr "השירותים שלנו"

msgid "Find your shade"
msgstr "מצא את הגוון שלך"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"התשוקה שלנו היא ליצור רגעים מודעים עם מוצרים אורגניים, מקומיים ובר קיימא. "
"אנחנו יותר מחנות; אנחנו הדרך שלך לאורח חיים ידידותי לסביבה ומנוהל על ידי "
"הקהילה שמקבל איכות פרימיום."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "סדר מיון עולה או יורד."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "האם REST API מדור קודם מופעל?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"יש לרשום אירועים של PayPal, כגון בקשות IPN, ולבדוק אותם <a href=\"%s\">במסך "
"'יומנים'</a>. לתשומת ליבך: פעולה זו עשויה לרשום פרטים אישיים ביומן. אנחנו "
"ממליצים להשתמש בפעולה זו לצורך איתור באגים בלבד ולמחוק את היומנים לאחר סיום "
"השימוש."

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] "הארגומנט לגבי שאילתת ההזמנה (%s) לא נתמך בחנות הנתונים הנוכחית."
msgstr[1] "הארגומנטים לגבי שאילתת ההזמנה (%s) לא נתמכים בחנות הנתונים הנוכחית."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "הפריט \"%s\" נוסף לעגלת הקניות"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "API מדור קודם מופעל"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "האם REST API מדור קודם מופעל באתר שלך?"

msgid "Delete shipping"
msgstr "למחוק את המשלוח"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"תפוגת המינוי כבר תוזמנה על ידי הודעה קודמת של Apple IAP. אין צורך להוסיף "
"הזמנה שנכשלה במקרה הזה."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, ‏UPC, ‏EAN או ISBN לא תקינים או כפולים."

msgid "Edit fee"
msgstr "לערוך את העמלה"

msgid "Delete fee"
msgstr "למחוק את העמלה"

msgid "Edit shipping"
msgstr "לערוך את המשלוח"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "אירועים וכנסים"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "רכב ותחבורה"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "ממשל ושירותים ציבוריים"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "שיווק ופרסום"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "אוכל ומשקאות"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "ייצור ותעשייה"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "חקלאות וניהול חוות"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "אומנות ותרבות"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "סביבה וקיימות"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "לוגיסטיקה ושרשרת אספקה"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "טיולים ואירוח"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "עמותות והמגזר השלישי"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "שירותים משפטיים ומקצועיים"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "בידור ומדיה"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "בנייה והנדסה"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"לשפר את הביצועים של אתר האינטרנט שלך על ידי מיזוג ודחיסה של קובצי JavaScript "
"ו-CSS, צמצום זמן הטעינה של האתר ומספר הבקשות."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "טכנולוגיה ושירותי IT"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "מסחר אלקטרוני וקמעונאות"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "פיננסים וביטוח"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "שירותי בריאות ורפואה"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "חינוך ולמידה אלקטרונית"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr "ממטב תמונות בטעינה עצלה על ידי הגשת תמונות בגודל מושלם עבור כל מכשיר."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "לשנות את הגדרות האיכות של התמונה בדיוק לפי טעמך."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr ""
"רשת הפצת תוכן (CDN) לתמונות עם התאמת גודל אוטומטית של תמונות בטעינה עצלה"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "הגדרות איכות של רשת הפצת תוכן (CDN) לתמונות"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"העברת עמוד למטמון מזרזת את זמני הטעינה על ידי אחסון כל עמוד אינטרנט במהלך "
"הכניסה הראשונה אליו, וכך מאפשרת שליחה של תוכן באופן מיידי במהלך הכניסות "
"הבאות. הפעולה הזאת מצמצמת את העומס על השרת ומשפרת את חוויית המשתמש על ידי "
"שליחת התוכן במהירות רבה יותר, ללא צורך בהמתנה ליצירה מחודשת של העמוד."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"לקבל גישה להיסטוריית דירוגי הביצועים ולעיין בנתוני Core Web Vitals מתקדמים."

msgid "Page Cache"
msgstr "העברת עמוד למטמון"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "היסטוריית דירוגי ביצועים"

msgid "Review the site's content"
msgstr "לבדוק את תוכן האתר"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "מיטוב CSS אוטומטי"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "אלו העמלות לחריגה ממכסת התוכנית, לעיונך:"

msgid "Storage:"
msgstr "אחסון:"

msgid "Traffic:"
msgstr "תעבורה:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "לשדרג את התוכנית של Pressable"

msgid "Your sites:"
msgstr "האתרים שלך:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "ניצול שטח אחסון:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>תעבורה:</b> %s ל-%s אלף ביקורים"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"התוכנית של Pressable ב-Automattic for Agencies <b>מתקרבת למכסה המוקצית לה</"
"b>. אנחנו ממליצים לשדרג את התוכנית כדי לקבל את המחיר המשתלם ביותר ולהימנע "
"מעמלות נוספות."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"התוכנית של Pressable ב-Automattic for Agencies <b>חורגת מהמכסה המוקצית לה</"
"b>. אנחנו ממליצים לשדרג את התוכנית כדי לקבל את המחיר המשתלם ביותר ולהימנע "
"מעמלות נוספות."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "לשדרג את התוכנית של Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "התוכנית של Pressable תחרוג בקרוב מהמכסה המוקצית לה"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "התוכנית של Pressable חורגת מהמכסה המוקצית לה."

msgid "first page"
msgstr "עמוד ראשון"

msgid "last page"
msgstr "עמוד אחרון"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"אין לך הרשאה להפנות מוצרים אל החברה שבבעלותך, ופעולה זו מנוגדת {{a}}לתנאי "
"השירות שלנו{{/a}}."

msgid "Or manage your WordPress.com account email ↗"
msgstr "או לנהל את האימייל של החשבון שלך ב-WordPress.com ↖"

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "יש ליצור סיסמה לחשבון שלך."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"כבר קיים חשבון שרשום עם כתובת האימייל %s. אפשר להתחבר או להשתמש בכתובת "
"אימייל אחרת."

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "לקדם את המכירות עם Google ל-WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "יש להזין רק ספרות ומקפים (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "סיסמת הלקוח לחשבונות חדשים, במידת הצורך."

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "לקדם את המכירות עם ⁦%1$s⁩Google ל-WooCommerce%2$s"

msgid "Shop chairs"
msgstr "לקנות כיסאות"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr "עם מגוון רחב של כיסאות מעצבים כדי להרים את חלל המגורים שלך."

msgid "Sit back and relax"
msgstr "שב אחורה ותירגע"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"טעמים יוצאי דופן, בחירות בנות קיימה. האוסף שנבחר בקפידה של קנקני קפה "
"ואביזרים נלווים הפך את המטבח שלי למקום מלא סגנון וטעם."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "חוויה \"קפהפייה\" :-)"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"החל בתה ממקור בר-קיימה וכלה באגרטליים אלגנטיים, החנות הזו היא ממש תיבת אוצר. "
"ממש טוב לדעת שהקניות שלי תורמות להפוך את כדור הארץ לירוק יותר."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"פולי הקפה האורגניים הם תגלית. כל שלוק מרגיש כמו מסע. אביזרים בעיצוב יפה "
"מוסיפים מגע של אלגנטיות לבית שלי."

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"השגרה היומית שלי השתנתה עם אוצרות ייחודיים וידידותיים לסביבה. איכות ושירות "
"יוצאי דופן. אני גאה לתמוך בחנות בעלת ערכים דומים לשלי."

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "ללגום, לקנות, להתענג"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "אהבה מקומית"

msgid "What our customers say"
msgstr "מה הלקוחות שלנו אומרים"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "מציאות אקלקטיות, הנאות מוסריות"

msgid "Meet us"
msgstr "פגוש אותנו"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "מחויבים לאורח חיים ירוק יותר"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "להישאר בעניינים"

msgid "Bestsellers"
msgstr "הנמכרים ביותר"

msgid "Staff picks"
msgstr "בחירות הצוות"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "החדשים והטובים ביותר שלנו"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"חווה את המוזיקה שלך כמו שמעולם לא חווית עם האוזניות החדשות שלנו מהדור האחרון."

msgid "Sound like no other"
msgstr "סאונד ללא תחרות"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "להישאר יבשים עם הנחה של 50% על מעילי גשם"

msgid "Shop home decor"
msgstr "לקנות פריטים לעיצוב הבית"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"בעונת החגים הקרובה אפשר להוסיף מגע של קסם ונוחות עם מבחר ענק של עיצובים "
"שנבחרו בקפידה – מאגרטלים מינימליים ועד רהיטי מעצבים."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"מהדפסים בדוגמאות בולטות ועד פרטים משוכללים, המוצרים שלנו הם שילוב מושלם בין "
"סגנון ושימושיות."

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "ליצור בית שמתאים בדיוק לך"

msgid "Unique design"
msgstr "עיצוב ייחודי"

msgid "Quality Materials"
msgstr "חומרים איכותיים"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"הצללית הקלאסית של קנקן הזכוכית בסגנון רטרו מתאימה באלגנטיות לכל סביבה, "
"והופכת אותו לבחירה האידיאלית להגשת משקאות עם סגנון ויופי."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"הקנקן שנוצר מזכוכית עבה ועמידה, מבטיח איכות לאורך זמן, ולכן הוא מושלם לשימוש "
"יומיומי עם נגיעה של וינטג' קסום."

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את השולחן שלך עם קנקן זכוכית בסגנון רטרו המכיל 330 מ\"ל, המשלב "
"עיצוב קלאסי וזכוכית מוקשה עמידה לאורך זמן."

msgid "Durable glass"
msgstr "זכוכית עמידה"

msgid "Versatile charm"
msgstr "קסם רבגוני"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "חדש: קנקן זכוכית בסגנון רטרו"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "אלגנטיות על-זמנית"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "מתנות בעבודת יד"

msgid "Retro photography"
msgstr "צילום בסגנון רטרו"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "לקנות תקליטי ויניל"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "מבצע לחג"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "לקבל את התקליט האהוב עליך במחירים חסרי תקדים."

msgid "Up to 60% off"
msgstr "עד 60% הנחה"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"תוקפו של אחד המינויים שלך עבור <strong>%1$s</strong> פג. <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"פעולה לא מזוהה %s: לא הצלחנו לסמן את הפעולה הזו כפעולה שהושלמה. ייתכן שהיא "
"נמחקה על ידי תהליך אחר."

msgid "Table cell format."
msgstr "פורמט התאים בטבלה."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"פעולה לא מזוהה %s: לא הצלחנו לסמן את הפעולה הזו כפעולה שנכשלה. ייתכן שהיא "
"נמחקה על ידי תהליך אחר."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"פעולה לא מזוהה %s: לא הצלחנו לקבוע את תאריך הפעולה. ייתכן שהיא נמחקה על ידי "
"תהליך אחר."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"פעולה לא מזוהה %s: לא הצלחנו למחוק את הפעולה הזו. ייתכן שהיא נמחקה על ידי "
"תהליך אחר."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"פעולה לא מזוהה %s: לא הצלחנו לבטל את הפעולה הזו. ייתכן שהיא נמחקה על ידי "
"תהליך אחר."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, ‏UPC, ‏EAN או ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr "הכלי הזה יימחק את המטמון של פרטי התבנית במצב המערכת."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "נמחק המטמון של פרטי התבנית במצב המערכת."

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "יחידת שמירת מלאי"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת יצירת ההחזר הכספי."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "לנקות את המטמון של פרטי התבנית במצב המערכת"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"איסוף מקומי: ניהול מיקומי האיסוף הקיימים <a href=\"%s\">בעמוד הגדרות "
"האיסופים המקומיים</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"חזרה על נתונים שהובאו תוך זמן סביר (30 דקות כברירת מחדל) לא תיספר פעמיים. "
"בדרך כלל, זוהי שיטה סבירה לחייב הגבלות של הורדה ביחס לטווחים שהוגדרו בבקשה."
" ⁦%1$s⁩למידע נוסף.⁦%2$s⁩"

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr "לספור הורדות גם אם רק חלק מהקובץ הובא."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "לספור הורדות חלקיות"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "לשלוח קישור להגדרת הסיסמה (מומלץ)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "לקוחות יכולים ליצור חשבון לפני ביצוע הזמנה."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "בעמוד 'החשבון שלי'"

msgid "Account creation options"
msgstr "אפשרויות ליצירת חשבון"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "לאפשר התחברות במהלך התשלום בקופה"

msgid "During checkout"
msgstr "במהלך התשלום בקופה"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"יש להזין ברקוד או כל מזהה אחר ייחודי למוצר הזה. כדאי לרשום את המוצר הזה "
"בערוצים או בשווקים אחרים."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "לאפשר לאורחים לשלם בקופה (מומלץ)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "מאפשר ללקוחות לשלם בקופה בלי חשבון."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, ⁦%3$s⁩ או ⁦%4$s⁩"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number (מספר פריט מסחרי גלובלי)"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Universal Product Code (קוד מוצר אוניברסלי)"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "European Article Number (מספר פריט אירופי)"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number (מספר ספר תקני בין-לאומי)"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"הקופון הזה מוגן בסיסמה. השירות של WooCommerce לא תומך בהגנה באמצעות סיסמה על "
"קופונים. אפשר להסתיר את הקופון הזה באופן זמני על ידי הגדרתו כפרטי. לחלופין, "
"אפשר להגדיר את מגבלות השימוש וההגבלות שחלות עליו בהמשך."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "נתיב הקובץ שסופק עבור הייבוא אינו תקין."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "להעתיק אחד מהאתרים הקיימים שלי ב-WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "לקבל גישה לאתר הישן שלי ב-WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "פרטים אחרים"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr "כדאי לשתף כל פרט אחר שיעזור לנו להבין מה כדאי לעשות בשלב הבא."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "למה הגעת לכאן היום?"

msgid "Empty value"
msgstr "ערך ריק"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "נדרשים לנו פרטים נוספים."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך בתוכנית שלך, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות של התוכנית "
"%(planName)s עד {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr "אם התוכנית שלך תוסר, תאבד לך הגישה לתכונות של התוכנית %(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "תחום"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"בשילוב עם התוסף ActivityPub אפשר גם לעקוב אחרי אנשים וליצור איתם אינטראקציה "
"דרך הפרוטוקול של ActivityPub, למשל ב-Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "התוסף Friends מותקן."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"הוא יציג לך פיד עם פוסטים של חברים, אשר יוצג גם בתוסף Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr "התוסף Friends מאפשר לך לעקוב אחרי אנשים אחרים מהסביבה שלך ב-WordPress."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"לדוגמה, לאחר התקנת התוסף אפשר לחפש משתמשים ב-Mastodon ולהציג את הפוסטים שלהם."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "התוסף Activitypub מותקן."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "להתקין את התוסף ActivityPub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"התוסף Activitypub מאפשר לך לשתף פעולה עם ה-Fediverse, למשל דרך Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "זה נכון בעיקר לתוספים הבאים:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "לשתף פעולה עם ה-Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr "זאת ועוד, התוסף נבנה כדי לאפשר הרחבה שלו באמצעות תוספים אחרים."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"הפעולות האלה יכולות להיות שימושיות מאוד בבלוגים שדורשים שיתוף פעולה של כמה "
"אנשים."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"התוסף Enable Mastodon Apps עובד בצורה יעילה לבדו: הוא מאפשר לך לפרסם פוסטים "
"ומציג לך את כל הפוסטים בבלוג שלך בציר הזמן של האפליקציה."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"יש ליצור <a href=%1$s>פנייה ב-GitHub</a> או לפרסם שאלה <a href=%2$s>בפורום "
"התמיכה של התוסף WordPress.org</a> לעזרה."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"מאחר שהקמת התאימות עם ה-API של Mastodon היא משימה מורכבת, ייתכן שיהיו בעיות "
"שונות בתהליך."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"בהתאם לתוסף שבו בחרת להשתמש (ניתן לעיין בהמשך), כעת יופיעו הפוסטים בציר הזמן "
"ויהיה אפשר ליצור איתם אינטראקציה."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"יש לבדוק היטב את כתובת ה-URL של טופס ההתחברות כדי למנוע הזנה של הפרטים שלך "
"באתר אחר."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "עליך להתחבר שם ולאחר מכן לאשר את האפליקציה."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"לאחר מכן, האפליקציה של Mastodon תפנה אותך אל עמוד ההתחברות של האתר שלך ב-"
"WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"כאשר מפעילים אפליקציה של Mastodon לראשונה, מופיעה בקשה להזין את כתובת ה-URL "
"של המקרה (instance):"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"יש לגלול לתחתית הרשימה אל המקטע 'לעיין באפליקציות של צד שלישי' כדי לעיין "
"באפשרויות נוספות."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=%s>בספריית האפליקציות של Mastodon</a> כדי למצוא את "
"אפליקציה שמתאימה לך."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr "התוסף הזה מאפשר לך לגשת אל WordPress עם סביבות של Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"כלי הבדיקה ישתמש באותן נקודות קצה של API שמשמשות את Mastodon Apps לצורך "
"אינטראקציה עם האתר שלך."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"כדי לבדוק אם ה-API של Mastodon פועל באופן תקין, יצרנו את כלי בדיקה ל-API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"השינוי הזה יפעיל את הלשונית 'כלי בדיקה ואיתור באגים' כדי להוסיף מידע לגבי "
"האפליקציות הרשומות."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"אפליקציות חדשות יכולות להירשם בעצמן, לכן מספר האפליקציות ברשימה הזו עשוי "
"לגדול אם האפשרות הזאת פעילה."

msgid "Debugging"
msgstr "איתור באגים"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "להפעיל הגדרות של איתור באגים"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "משויך לאפליקציה שלא קיימת עוד."

msgid "Enable Logins"
msgstr "לאפשר התחברויות"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "לאפשר לאפליקציות חדשות וקיימות להתחבר"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"מכיוון שהמצב 'איתור באגים' מופעל, תהיה לך גם אפשרות לראות ולנהל את אסימוני "
"הגישה בעמוד הפרטים."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr "אין אסימונים או קודים לאישור שמשויכים לאפליקציה זו."

msgid "Never Used"
msgstr "לעולם לא בשימוש"

msgid "Outdated"
msgstr "לא מעודכן"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"אפשר להתאים אישית את סוגי התוכן של האפליקציה או למחוק אותה על ידי לחיצה על "
"הקישור 'פרטים'."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr "אלו האפליקציות של Mastodon שהיו בשימוש באתר WordPress זה."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "למחוק אפליקציות ואסימונים שלעולם לא היו בשימוש"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "למחוק אפליקציות ללא אסימונים"

msgid "Clear all logs"
msgstr "לנקות את כל היומנים"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "יש לאפשר את ההגדרה הזאת כדי להפעיל רישום של בקשות."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "בקשות שנרשמו לאחרונה"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "לא נרשמו בקשות בשעה האחרונה."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "קודי אימות"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "קוד אימות %d"
msgstr[1] "%d קודי אימות"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "אפליקציה לא מוכרת: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "%d אפליקציות"
msgstr[1] "%d אפליקציות"

msgid "Clear logs"
msgstr "לנקות יומנים"

msgid "Cleanup"
msgstr "ניקוי"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "למחוק אפליקציות ואסימונים לא מעודכנים"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "לרשום בקשות לתוסף כדי לחשוף מידע נוסף."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "מצב איתור באגים פעיל עבור ⁦%1$s⁩ (עד ⁦%2$s⁩)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr "ההגדרה הזאת תשבית את עצמה שוב ברגע שהאפליקציה סיימה את הפעולה."

msgid "Debug Mode"
msgstr "מצב איתור באגים"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"כאשר מוחקים (בטעות) אפליקציה, ההגדרה הזאת מאפשרת שימוש באפליקציה כאשר היא "
"מנסה לקבל אישור מחדש."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את אסימון הגישה?"

msgid "Login Fix"
msgstr "תיקון להתחברות"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "לרשום שוב בוודאות את הסביבה הלא מוכרת הבאה."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "אם האפשרות מסומנת, תוכן הפוסט לא יומר לבלוקים."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "למחוק את %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "אסימוני גישה"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "אסימון %d"
msgstr[1] "%d אסימונים"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "כאשר מפרסים דרך האפליקציה, סוג התוכן הזה ייווצר."

msgid "Show these post types"
msgstr "להציג את כל סוגי התוכן"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "סוגי התוכן האלה יוצגו באפליקציה."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "להשבית את ההמרה האוטומטית של הבלוקים"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "ליצור פוסטים חדשים בתור"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr "פורמטים של פוסטים שבהם ברצונך להשתמש באפליקציה הזאת."

msgid "Toggle all"
msgstr "לסמן הכול"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"הנתון הזה הוא חלק <a href=\"%s\">מהתקן של OAuth</a> ומועיל רק בתרחישים של "
"איתור באגים."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr "ה-URI שאליו יש להפנות מחדש אחרי שהמשתמש מאשר את האפליקציה."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את כל היומנים של %s?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "בקשה %d שנרשמה"
msgstr[1] "%d בקשות שנרשמו"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "האפליקציה לא סיפקה אתרים."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "רק הרשאות המשנה הבאות:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "לעולם לא"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Enable Mastodon Apps"

msgid "Registered Apps"
msgstr "אפליקציות רשומות"

msgid "Tester"
msgstr "כלי בדיקה"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"האם ברצונך להתחבר אל <strong>%1$s</strong> באמצעות החשבון שלך, <strong>%2$s</"
"strong>?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "הרשאות שנדרשות:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr "לכתוב מידע לחשבון שלך, למשל לפרסם סטטוס מטעמך או לערוך את הפרופיל שלך."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "לעקוב אחרי חשבונות אחרים באמצעות החשבון שלך."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "להירשם להתראות עבור החשבון שלך."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr "לקרוא פרטים מהחשבון שלך, למשל לקרוא סטטוסים."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "אין לך הרשאה להשתמש ב-Mastodon Apps."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "יש ליצור קשר עם מנהל המערכת לפרטים נוספים."

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"מאחר שפוסט חדש לא נוצר עם סוג הפוסט הרגיל, הוא יפורסם ללא כותרת. כדי לשנות "
"את ההגדרה, יש לבחור בסוג הפוסט <strong>רגיל</strong> בהגדרות של Enable "
"Mastodon Apps."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Mastodon App"

msgid "Notification not found."
msgstr "ההודעה לא נמצאה."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"אם ברצונך ליצור פוסט ב-WordPress עם כותרת, יש להוסיף שורה חדשה אחרי הכותרת. "
"לאחר מכן, השורה החדשה תופיע בתור הכותרת של הפוסט."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"כאשר יוצרים פתק חדש באפליקציה הזאת, הוא ייווצר עם סוג הפוסט <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] "פוסטים מסוג פוסט <strong>%s</strong> יופיעו באפליקציה הזאת."
msgstr[1] "פוסטים מסוגי פוסט <strong>%s</strong> יופיעו באפליקציה הזאת."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"השימוש באפליקציה הזאת של Mastodon אפשרי על ידי <a href=%1$s>התוסף Enable "
"Mastodon Apps של WordPress</a> בבלוג %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "רישום האפליקציות הושבת."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "למחוק קוד אימות %d."
msgstr[1] "למחוק %d קודי אימות."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "למחוק אסימון גישה %d."
msgstr[1] "למחוק %d אסימוני גישה."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "למחוק אפליקציה %d."
msgstr[1] "למחוק %d אפליקציות."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "כל יומני האפליקציה נוקו."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "לא ניתן היה לנקות את יומני האפליקציה."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "%d יומני אפליקציה נוקו."
msgstr[1] "%d יומני אפליקציה נוקו."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "אסימון %d נמחק."
msgstr[1] "%d אסימונים נמחקו."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "למחוק את האפליקציה '%s'."

msgid "Could not delete app."
msgstr "לא ניתן היה למחוק את האפליקציה."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Mastodon Apps"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לשנות את ההגדרות."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים של WooCommerce"

msgid "Migrating the site"
msgstr "העברת האתר"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "כמעט סיימת! להגדיר את Akismet ולהיפרד לשלום מתגובות זבל"

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "אפשרויות האחסון הופעלו בהצלחה!"

msgid "%s spend"
msgstr "הוצאה של %s"

msgid "Spend"
msgstr "הוצאה"

msgid "Posts pagination"
msgstr "ניווט"

msgid "Comments pagination"
msgstr "עימוד התגובות"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr "נבדק ב-{{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}לבדוק שוב{{/button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "לפרסם את הפוסטים שלך ב-Bluesky."

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצה להם לפחות סוג מסוים אחד."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"סיסמת האפליקציה נדרשת כדי להתחבר לחשבון בצורה מאובטחת. סיסמת האפליקציה שונה "
"מהסיסמה לחשבון שלך. אפשר {{link}}ליצור את הנתון הזה ב-Bluesky{{/link}}."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "יש להזין כינוי תקין."

msgid "Handle"
msgstr "כינוי"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "אפשר למצוא את הכינוי בפרופיל שלך ב-Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "סיסמת אפליקציה"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr "יש {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}} אם ברצונך להשבית את המצב ההגנתי."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr "המצב ההגנתי הופעל עבורך כדי להגן על האתר שלך."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies היא תוכנית שמיועדת לסוכנויות, למפתחים ולפרילאנסרים "
"שעובדים עם הלקוחות שלהם ומספקים להם שירותים. בהתאם לפתרון שברצונך למצוא, "
"כדאי לעיין במגוון המוצרים היחידים שלנו, כמו {{wp}}WordPress.com{{/wp}}‏, "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}‏, {{woo}}Woo.com{{/woo}}‏, {{jetpack}}"
"Jetpack.com{{/jetpack}}. אם אין לך מושג לאן לפנות כעת, אפשר ליצור איתנו קשר "
"בכתובת {{email}}partnerships@automattic.com{{/email}} ונשמח להפנות אותך "
"לגורמים הרלוונטיים."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "נראה שהשירותים שלנו לא מתאימים כל כך נכון לעכשיו."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"בחנויות של Woo אפשר לשמור על ההזמנות והמוצרים הקיימים גם אם משחזרים את החנות "
"מגיבוי קודם."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr "איכות מהימנה עם מעל 1.2 מיליארד גיבויים שהושלמו."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr "גם אם השרת קורס, התוכן שלך עדיין בטוח הודות לגיבויים בענן מסביב לשעון."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr "זה פשוט הפתרון הטוב ביותר לגיבוי של WordPress."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"יש לך תוכנית גיבויים? אנחנו נדאג לגיבויים ונעניק לך הנחה של 50% על המחיר "
"המלא לשנה הראשונה."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "הנחה של 50% על גיבויים"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "למה כדאי להשתמש ב-VaultPress Backup?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "הנחה של 50% על Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "בלוקים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "בלוקים"

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "רוקנת את המטמון של Edge לאחרונה. עליך להמתין דקה ולנסות שנית."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "רוקנת את כל המטמונים לאחרונה. עליך להמתין דקה ולנסות שנית."

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "יש להשתמש בכתובת אימייל תקפה"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"ליצור מיליוני בלוגים ב-WordPress.com. לגלות פוסטים, מאוכל ואומנות ועד נסיעות "
"וצילום, ולמצוא אתרים פופולריים שמעוררים השראה ומספקים מידע."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "הניקוי של מטמון האובייקטים נכשל."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}המצב ההגנתי מופעל{{/b}} עד %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "להשבית את המצב ההגנתי"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "להפעיל את המצב ההגנתי"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"הגנה נוספת נגד בוטים של תגובות זבל והתקפות. מבקרים יראו עמוד טעינה מהירה "
"בזמן שאנחנו מפעילים בדיקות אבטחה נוספות. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "לרוקן את מטמון האובייקטים"

msgid "2 days"
msgstr "יומיים"

msgid "Defensive mode"
msgstr "מצב הגנתי"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "לרוקן את מטמון Edge"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr "בעקבות ריקון המטמון, האתר שלך עשוי להגיב פחות באופן זמני."

msgid "Clear all caches"
msgstr "לרוקן את כל המטמונים"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "הפעלת המצב ההגנתי נכשלה."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "השבתת המצב ההגנתי נכשלה."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "הריקון של מטמון Edge נכשל."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "הפעלת בהצלחה את המצב ההגנתי."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "השבתת בהצלחה את המצב ההגנתי."

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"מצטערים, נראה שהבקשה שלך כוללת שליחה של יותר מדי קישורים אליך באותו זמן."

msgid "Origami"
msgstr "אוריגאמי"

msgid "Texture"
msgstr "מרקם"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת את פרטי הכניסה שלך. האם באפשרותך לבדוק היטב את פרטי החשבון "
"שהזנת ולנסות שוב?"

msgid "Sell courses"
msgstr "למכור קורסים"

msgid "Check your password."
msgstr "עליך לבדוק את הסיסמה שלך."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "אימות פרטי הכניסה"

msgid "Check your site address."
msgstr "עליך לבדוק את כתובת האתר שלך."

msgid "Check your username."
msgstr "עליך לבדוק את שם המשתמש שלך."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "כל מי שיש לו את הקישור יכול לצפות באתר שלך."

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"עם התוכנית שלנו באפשרותך להרוויח תגי שותף וליישר את הסוכנות שלך עם Woo, ‏"
"Jetpack, ‏WordPress.com ו-Pressable, ולהבטיח את המיקום שלך במספר רשימות של "
"ספריות שותפים. כל מה שנדרש ממך הוא להפגין את המומחיות שלך בתמיכה בלקוחות "
"עבור כל מותג כדי להצטרף לרשימה בעמוד הספרייה שלהם."

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"אפשר גם להרוויח עמלה של חמש נקודות בסיס על WooPayments TPV (כמות תשלומים "
"כוללת) על ידי הפניה של לקוחות חדשים אל WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"עם האפשרות החדשה שלנו ליצירת עגלת קניות, אפשר להוסיף כל מוצר בשוק שלנו לעגלת "
"קניות כדי שהלקוחות שלך ירכשו במספר לחיצות בלבד. לאחר שהלקוח שלך ישלים את "
"הרכישה, תישלח אליך עמלה רבעונית חוזרת (עד 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "להרוויח עמלות חוזרות על הפניות"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"נחייב אותך בתחילת כל חודש עבור כל שירות אחסון או מוצר שנעשה בו שימוש בחודש "
"הקודם. החיובים האלו מחושבים על בסיס יומי."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"אנחנו שואפים להבטיח שהעסק שלך יצמח עם כמה שפחות עלויות מראש. לכן אימצנו מודל "
"של תשלום לפי השימוש בכל המוצרים שלנו, כולל שירותי אחסון. כך באפשרותך להוסיף "
"ולהסיר מוצרים כנדרש בלי לשלם על שנה שלמה מראש כדי לקבל את המחירים הטובים "
"ביותר."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr "וזוהי רק ההתחלה. אנו מצפים לשתף איתך פעולה ולראות לאן יוביל הפרק הבא."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "לשלם רק עבור השימוש שלך"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "ניתן לך את הכלים שיעזרו לך לעבוד בצורה יעילה יותר"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr "עמלות חוזרות על הפניות מוצרים – כולל WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr "להרוויח תגי שותפים כדי ליישר את הסוכנות שלך עם מותגי Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "הנחות משמעותיות על המוצרים והשירותים שלנו"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"התוכנית Automattic for Agencies היא תוכנית חדשה לסוכניות שמשלבת את כל ההצעות "
"של Automattic בשירות אחד. על ידי שיתוף פעולה איתנו, יהיו לך הזדמנויות להגדיל "
"את העסק שלך עם:"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "לבחון את שירותי האחסון והתוספים המובחרים שלנו"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "להתחיל להרוויח עמלות על הפניות"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "ביטול ההתעלמות מאיום…"

msgid "Threat unignored."
msgstr "ביטלת את ההתעלמות מהאיום."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ביטול ההתעלמות מהאיום. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"ביטול ההתעלמות מהאיום יהווה אישור מצידך שבדקת את הקוד שאותר והבנת את "
"הסיכונים הכרוכים בשמירת קובץ עם קוד זדוני אפשרי באתר. אם יש לך ספק, כדאי "
"לבקש הערכה באמצעות Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "השירות של Jetpack יבטל את ההתעלמות מהאיום."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יבטל את ההתעלמות מהאיום:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "לבטל את ההתעלמות מהאיום"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את ההתעלמות מהאיום?"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "השרת הזה לא יכול לקבל אינטראקציות נכנסות."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "לא קיים אוסף תגובות עבור הסוג %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "חדשות התוסף ActivityPub"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"יש לכלול רק את שם החברה שלך; יש לשמור מתארים עבור מקטע הביוגרפיה של החברה "
"שלך."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: אפשר להרוויח עמלה חוזרת של חמש נקודות בסיס (bps) ב-ערך התשלומים "
"הכולל (TPV) עבור כל הפניה של לקוחות חדשים. {{a}}למידע{{nbsp/}}נוסף{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "העבודה שלי לא בסוכנות. אני בעלי האתר."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "אני בעלי הסוכנות"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "העבודה שלי בצוות פיתוח בסוכנות"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "העבודה שלי במחלקת מכירות, שיווק או תפעול בסוכנות"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "העבודה שלי מתבצעת באופן עצמאי"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "לו התבקשת לתאר את עצמך, מה היה התיאור?"

msgid "Expired."
msgstr "התוקף פג."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "התוקף יפוג בעוד יום %(days)d"
msgstr[1] "התוקף יפוג בעוד %(days)d ימים"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו. יש לפנות אל מנהל האתר אם לדעתך "
"זו טעות."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack: ‏https://"
"jetpack.com/contact-support/‎"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] "כדי לתקן חיבור פגום, יש לבצע חיבור מחדש בעמוד 'ניהול חיבורים': %s"
msgstr[1] ""
"כדי לתקן חיבורים פגומים, יש לבצע חיבור מחדש בעמוד 'ניהול חיבורים': %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"ניתן <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">לפנות אלינו</a> לקבלת "
"עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"כדי לתקן חיבור פגום, יש לבצע חיבור מחדש בעמוד <a href=\"%s\">ניהול חיבורים</"
"a>."
msgstr[1] ""
"כדי לתקן חיבורים פגומים, יש לבצע חיבור מחדש בעמוד <a href=\"%s\">ניהול "
"חיבורים</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"החיבורים הבאים באתר שלך פגומים ועליך לתקן אותם כדי להמשיך את השיתוף האוטומטי "
"לשירותים האלה:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "באתר שלך יש חיבור פגום %d"
msgstr[1] "באתר שלך יש %d חיבורים פגומים"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "לתקן חיבור פגום לרשתות החברתיות"
msgstr[1] "לתקן חיבורים פגומים לרשתות החברתיות"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "יש לך חיבור פגום"
msgstr[1] "יש לך חיבורים פגומים"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "תודה על המשוב! נשמח לשמוע עוד פרטים על החוויה שלך"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"מבקרים לא יוכלו להוסיף תגובות או תשובות חדשות. תגובות קיימות יישארו גלויות."

msgid "All items"
msgstr "כל הפריטים"

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"נתון 'file' לא תקין. חייב להיות מחרוזת עם <= 255 בתים ולכלול רק תווים "
"אלפאנומריים, מרווחים, נקודות, לוכסנים, לוכסנים הפוכים, מקפים, קווים תחתונים, "
"נקודתיים וסוגריים."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}להציג את כל ההמלצות{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "מביא את העמודים של האתר שלך"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "דרושה לי עזרה, צרו איתי קשר"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "נשמח לקבל פרטים לגבי האתר שלך ב-WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"האפשרות ליצור אתרי מפתחים חדשים חסומה באתר שלך. יש לפנות לצוות התמיכה שלנו "
"לעזרה."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"זיהינו פעילות באתר שלך ⁦%1$s⁩ שדורשת שדרוג לצורך המשך ההגנה של Akismet."
msgstr[1] ""
"זיהינו פעילויות באתר שלך ⁦%1$s⁩ שדורשות שדרוג לצורך המשך ההגנה של Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr "אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן ליצור איתנו קשר בכתובת: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך ב-Akismet Personal לא תומכת בפעילות (⁦%1$s⁩) %2$s. אנחנו "
"מבקשים מאתרים עם פעילויות מסחריות מסוימות לשדרג לתוכנית בתשלום, וכך אנחנו "
"יכולים לתמוך בבלוגים אישיים בחינם. כך אנחנו יכולים לעבוד יחד כדי להגן על "
"האינטרנט מתגובות זבל."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"בדקנו את ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ וזיהינו כמה פעילויות או אינטגרציות מסחריות (⁦%3$s⁩):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"עליך לשדרג את ⁦%1$s⁩ ‏(⁦%2$s⁩) עד ⁦%3$s⁩ כדי להמשיך להגן על ⁦%4$s⁩ מפני תגובות זבל."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך ב-Akismet Personal לא תומכת (⁦%1$s⁩) בפעילויות האלו. אנחנו "
"מבקשים מאתרים עם פעילויות מסחריות מסוימות לשדרג לתוכנית בתשלום, וכך אנחנו "
"יכולים לתמוך בבלוגים אישיים בחינם. כך אנחנו יכולים לעבוד יחד כדי להגן על "
"האינטרנט מתגובות זבל. אנחנו מציעים גם רישיונות חינמיים של Akismet לארגונים "
"ללא מטרות רווח שעומדים בדרישות (⁦%2$s⁩)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"לאחרונה בדקנו את ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ וזיהינו כמה פעילויות או אינטגרציות מסחריות "
"(⁦%3$s⁩):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">ניתן ליצור איתנו קשר</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "של האתר"
msgstr[1] "של האתרים"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "האתר הוא"
msgstr[1] "האתרים הם"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך ב-Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">לא תומכת בפעילות </a> %2$s. אנחנו מבקשים מאתרים עם "
"פעילויות מסחריות מסוימות לשדרג לתוכנית בתשלום, וכך אנחנו יכולים לתמוך "
"בבלוגים אישיים בחינם. כך אנחנו יכולים לעבוד יחד כדי להגן על האינטרנט מתגובות "
"זבל."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"בדקנו ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ וזיהינו כמה <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">פעילויות או אינטגרציות מסחריות</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr "לאחרונה פנינו אליך באימייל לגבי השימוש ב-Akismet באתר ⁦%1$s⁩"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "אתר:"
msgstr[1] "אתרים:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם לדעתך קיבלת את האימייל הזה בטעות, יש ליצור איתנו קשר "
"באמצעות מענה על האימייל."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>עליך <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">לשדרג את %2$s</"
"a> ‏עד %3$s</b> כדי להמשיך להגן על ⁦%4$s⁩ מפני תגובות זבל."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך ב-Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">לא תומכת בפעילות </a> %2$s. אנחנו מבקשים מאתרים עם "
"פעילויות מסחריות מסוימות לשדרג לתוכנית בתשלום, וכך אנחנו יכולים לתמוך "
"בבלוגים אישיים בחינם. כך אנחנו יכולים לעבוד יחד כדי להגן על האינטרנט מתגובות "
"זבל. אנחנו מציעים גם רישיונות חינמיים של Akismet <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">לארגונים ללא מטרות רווח שעומדים בדרישות </"
"a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "הפעילות הזאת"
msgstr[1] "הפעילויות האלו"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"לאחרונה בדקנו ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ וזיהינו <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target="
"\"_blank\">כמה פעילויות או אינטגרציות מסחריות</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"ל-Akismet יש ⁦%1$s⁩ רישומים של זבל מתגובות וטפסים באתר שלך, כך האתר שלך חופשי "
"מתכנים מעצבנים."
msgstr[1] ""
"ל-Akismet יש ⁦%1$s⁩ רישומים של זבל מתגובות ומטפסים ברחבי האתר שלך, כך האתר שלך "
"חופשי מתכנים מעצבנים."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "חסמנו מעל אלף"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "חסמנו אלפי"

msgid "blocked over %s"
msgstr "חסמנו מעל %s"

msgid "been blocking"
msgstr "חסמנו"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Akismet באתרים שלך:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Akismet עם %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "חסמנו מעל עשר"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "חסמנו עשרות"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "חסמנו מעל מאה"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "חסמנו מאות"

msgid "You've got mail!"
msgstr "יש לך הודעה חדשה באימייל!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"הפעולה תבטל את {{b}}%(productName)s{{/b}} ולא תהיה עוד גישה למוצר. האם "
"ברצונך לבטל?"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"לבחור מבין התגיות הפופולריות ביותר ב-WordPress.com. לא משנה מהם תחומי העניין "
"שלך, ניתן למצוא תגית ולעיין בפוסטים מעניינים שיתנו לך השראה."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"שירות Jetpack Boost ממטב באופן אוטומטי תמונות ומספק אותן באמצעות רשת CDN "
"גלובלית כדי לוודא שהן נטענות במהירות הבזק."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "להתקין את התוסף %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"לצורך יתירות, האתר ישוכפל בזמן אמת במרכז נתונים נוסף באזור אחר. "
"{{supportLink}}למידע נוסף{{/supportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}אנחנו לא נחייב אותך היום.{{/strong}} חשבוניות נשלחות ביום הראשון "
"של כל חודש ומבוססות על מספר הימים שבהם רישיונות המוצר שלך היו פעילים בחודש "
"הקודם. החשבונית הראשונה שלך תחושב באופן יחסי."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"תוצאת הדירוגים שלך היא ייצוג משולב של מדדי המהירות הנפרדים של האתר שלך."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "'דירוג הביצועים' של האתר שלך טעון שיפור"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "מה זה 'דירוג הביצועים'?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PS)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "'דירוג הביצועים' של האתר שלך מצוין"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "'דירוג הביצועים' של האתר שלך נמוך"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s‏-%(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s-%(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90-‏%(to)s)"

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"יש לחפש את אימייל האישור בתיבת הדואר הנכנס שבכתובת {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}, או ללחוץ על 'לשלוח אימייל מחדש' כדי לקבל הודעה חדשה."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} מוכן לפעולה. עד שהאתר יופיע ברשימת האתרים שלהלן "
"עשויות לחלוף מספר דקות."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} מוכן לפעולה. עד שהאתר יופיע ברשימת האתרים שלהלן "
"עשויות לחלוף מספר דקות. לפני שהאתר יושק, תהיה לך אפשרות לגשת אליו במקטע "
"{{developmentTabLink}}פיתוח{{/developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"אין לך גישה לאימייל הזה? {{emailPreferences}}ניתן לעדכן אותו{{/"
"emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"יש לחפש את אימייל האישור בתיבת הדואר הנכנס שבכתובת <strong>%s</strong>, או "
"ללחוץ על \"לשלוח אימייל מחדש\" כדי לקבל הודעה חדשה."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}Learn about billing for "
"transferred sites{{/LearnMoreButton}}"
msgstr ""
"התוכנית שלך כעת רשומה ב-Automattic for Agencies. אנחנו לא נחייב אותך עד "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{LearnMoreButton}}למידע נוסף לגבי חיובים "
"באתרים שהועברו{{/LearnMoreButton}}"

msgid "Transferred"
msgstr "הועבר"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "יש לך הזמנה חדשה! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "התוצאות לא זמינות"

msgid "Re-run test"
msgstr "להפעיל שוב את הבדיקה"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"החשבון ב-Pressable מנוהל על ידי משתמש בתפקיד 'בעלים של סוכנות' בחשבונך. אם "
"ברצונך לגשת לחשבון Pressable, עליך לבקש שהבעלים יוסיפו אותך כמשתמש ב-"
"Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "מנוהל על ידי בעלים של סוכנות"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"השירות של DNSSEC זמין רק לדומיינים שמשתמשים בשרתי שמות של WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך שליחת הפרטים שלך. יש לנסות שוב בקרוב."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr "ברכותינו, ⁦%1$s⁩, התקבלת <a href=\"%2$s\">לתוכנית של WP Cloud</a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "משלוחים ומעקב"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "שיתופי פעולה עם ספקי המשלוחים המובילים"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "הרחבות למוצרים"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr "לא לדאוג לגבי התקפות DDoS הודות לניטור ולטיפול בזמן אמת."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"יש לנו צוות ייעודי שמזהה פגיעויות אפשריות ב-WordPress ובתוספים, ומבטיח זיהוי "
"מוקדם ומניעה של התקפות בעתיד."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את העניין שלך בשירות ומקווים שתהיה לנו הזדמנות לבדוק בקשות "
"חדשות ממך בעתיד. אם יש לך שאלות או משוב נוסף, אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת"
" ⁦%1$s⁩ ונשמח לעזור."

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until %s:"
msgstr ""
"אם החידוש האוטומטי מושבת ועדיין לא קיבלת תזכורת לחידוש באימייל, עדיין אפשר "
"לחדש את הדומיינים בתעריף המוזל הנוכחי עד %s:"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com."
msgstr "תודה שבחרת להיות חלק מ-WordPress.com."

msgid "Domain Pricing and Available TLDs"
msgstr "מחירים לדומיינים וסיומות TLD זמינות"

msgid ""
"If automatic renewal is disabled and you didn’t receive the renewal email "
"reminder yet, you can still renew your domain(s) at the current lower price "
"until <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"אם החידוש האוטומטי מושבת ועדיין לא קיבלת תזכורת לחידוש באימייל, עדיין אפשר "
"לחדש את הדומיינים בתעריף המוזל הנוכחי עד <strong>%s</strong>:"

msgid "View the new pricing details for your domain."
msgstr "ניתן לראות את פרטי התמחור של הדומיין כאן."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "אפשר להשלים את ההרשמה באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr "כדאי לשתף כל פרט אחר שיעזור לנו לגשת לאתר שלך עבור ההעברה."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "להמשיך אל Automattic for Agencies"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "בדיקת האתר שלך עשויה להימשך כ-30 שניות."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "טוען: %(pageTitle)s"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}להציג המלצה %(quantity)d{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}להציג %(quantity)d המלצות{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(מעל %(from)s%(unit)s) "

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0–%(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "האתר הזה נמחק בהצלחה."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "האם בטוח שברצונך למחוק את האתר {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת האתר."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"המשך הפעילות יוביל לאובדן הגישה לניהול בכל האתר ששייכים לסוכנות זו, ונסיר "
"אותך מלוח הבקרה הזה. {{br/}}כדי לקבל גישה מחדש, בעלי הסוכנות יצטרך להזמין "
"אותך מחדש."

msgid "Leave agency"
msgstr "לעזוב את הסוכנות"

msgid "Remove team member"
msgstr "להסיר חבר צוות"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "האם ברצונך לעזוב את %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"אין להגדיר את שרתי השמות של WordPress.com באופן ידני, אלא להפעיל באמצעות "
"המתג למעלה. {{link}}למידע נוסף{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "טרם קיבלת את האימייל? כדאי לבדוק בתיקיית תגובות הזבל, או "

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "לשלוח את האימייל מחדש (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "לשלוח את האימייל מחדש"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "שלחנו קישור להתחברות לכתובת {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "יש לך הודעה חדשה באימייל"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "יש להשתמש במפתח הרישיון שלך בהמשך כדי להפעיל את המוצר."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "לאחר התקנת התוסף:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr "יש ללחוץ על הקישור {{strong}}להפעיל רישיון{{/strong}} בתחתית העמוד."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "מ'ניהול WP' יש לעבור אל {{strong}}Jetpack‏ > Jetpack שלי{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר למצוא את התוסף ⁦%1$s⁩ <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">בספריית התוספים של WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"יש לעבור אל <b>תוספים > 'להוסיף תוסף חדש'</b>, לחפש את <strong>%1$s</strong> "
"ואז להתקין ולהפעיל את התוסף."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "להפעיל את מפתח הרישיון כדי להתחיל."

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "לנהל את הפרופיל שלך ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "מאגר ידע:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "הסכם לפלטפורמה של Automattic for Agencies"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"לחיצה על 'לסיים את ההרשמה' תיצור חשבון עבורך ב-WordPress.com או תאשר שימוש "
"בחשבון של WordPress.com שכבר קיים, אם יש לך אחד. אנחנו מבינים שהסכמת לפעול "
"לפי"

msgid "have read our"
msgstr "שקראת את"

msgid "and agree to the"
msgstr "ושהסכמת לפעול לפי"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "הפעולה תשיק את האתר"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "הכול מוכן להשקה?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"יש לספק לצוות הסבר מפורט לגבי הבעיה שבה נתקלת, כולל שלבים ליצירה מחודשת של "
"הבעיה בצד שלנו ו/או כתובות URL. מתן פרטים אלו יעזור לנו מאוד בטיפול בבקשת "
"התמיכה שלך."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"הבקשה שלך תועבר ישירות למומחה תמיכה של Pressable לצורך שיחת צ'אט לגבי הצרכים "
"שלך."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr "הם ברצונך לקבל עזרה מצוות המכירות או התמיכה של Pressable?"

msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "מקבלים עבודה מרחוק"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "סוכנויות פתוחות לעבודה מרחוק"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "הצוות של WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"תודה על הגשת הבקשה להצטרפות ל-WP Cloud. לאחר בדיקה קפדנית, אנחנו מצטערים "
"להודיע שלא נוכל להתקדם עם ההצטרפות שלך."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"קיבלנו את הבקשה שלך להרשמה, וניצור איתך קשר באימייל לגבי ההחלטה תוך כמה ימי "
"עסקים. במקרים מסוימים, אנחנו עשויים ליצור קשר כדי לבקש מידע נוסף, תהליך "
"שעלול לעכב את קבלת ההחלטה במעט. בכל מקרה, אנחנו נעדכן אותך לגבי סטטוס הבקשה "
"שלך."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"תודה שוב שהקדשת מזמנך לשלוח בקשת הצטרפות אל WP Cloud, אנחנו מצפים לראות את "
"החוויות הנהדרות שיאוחסנו אצלך."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "תודה על הגשת הבקשה להצטרפות ל-WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "קיבלנו את הבקשה שלך להצטרפות אל WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "עדכון לגבי הבקשה שלך להצטרפות אל WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr "בדקנו את הבקשה שלך להצטרפות ואנחנו שמחים לעדכן אותך שהתקבלת."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "הבקשה שלך להצטרפות אל WP Cloud התקבלה!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"כדי לשחזר את ההגנה מפני תגובות זבל באתר שלך, יש לשדרג את התוכנית שלך בכתובת:"
" ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"בעקבות ⁦%1$s⁩, ההגנה של Akismet הושהתה. האתר שלך ⁦%2$s⁩ לא מוגן כרגע מפני תגובות "
"זבל."

msgid "Download full-size image"
msgstr "להוריד תמונה בגודל מלא"

msgid "All recommendations"
msgstr "כל ההמלצות"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"מצאנו פעולה %(numRecommendations)d שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את %(metric)s."
msgstr[1] ""
"מצאנו %(numRecommendations)d פעולות שבאפשרותך לבצע כדי לשפר את %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr "כל הכבוד! לא מצאנו המלצות לשיפור של %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "למידע נוסף על דפדפן הקבצים"

msgid "Learn about restores"
msgstr "מידע נוסף על שחזורים"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"נתקלנו במספר בעיות במהלך הגיבוי האחרון, אבל אין צורך לדאוג! אנחנו משתמש "
"בגיבוי העדכני ביותר הזמין. {{ExternalLink}}למידע נוסף.{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"הלקוחות לא יכולים לגשת אל {{HcLink}}מרכז העזרה של WordPress.com{{/HcLink}} "
"או אל {{HfLink}}אפשרויות האחסון{{/HfLink}} באתרי פיתוח. באפשרותך להגדיר את "
"התצורה לאחר השקת האתר."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d מתוך חמישה רישיונות בחינם זמינים"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "ישומי אינטרנט המופעלים באמצעות בינה מלאכותית"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress & Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "הגדרות הסוכנות"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"תמיכה בעד חמישה אתרים של WordPress {{nbsp/}}בבת אחת עם רישיונות פיתוח בחינם."
"{{br/}}התשלום מבוצע רק לאחר ההשקה!"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"דוח Chrome User Experience Report אוסף נתוני מהירות מביקורים באתרים אמיתיים. "
"אתרים עם תעבורה נמוכה לא מספקים מספיק נתונים כדי ליצור מגמות היסטוריות."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} במחזור החיוב "
"הבא. עם רישיון %(licenseCount)s לשירותי אחסון של ייצור, נחייב אותך ב-"
"%(price)s לרישיון בחודש. {{a}}למידע נוסף.{{/a}}"
msgstr[1] ""
"לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} במחזור החיוב "
"הבא. עם %(licenseCount)s רישיונות לשירותי אחסון של ייצור, נחייב אותך ב-"
"%(price)s לרישיון בחודש. {{a}}למידע נוסף.{{/a}}"

msgid "No history available"
msgstr "אין היסטוריה זמינה"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"אנחנו נעביר אותך לפורטל של <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"אנחנו ניצור עבורך חשבון WordPress.com לצירוף הסוכנות. אם כבר יש לך חשבון, "
"נבקש ממך לאשר את הפעולה."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "בלחיצה על 'לאשר את ההזמנה':"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"המועד לתשלום החשבונית האחרונה חלף עכשיו. כדי להמשיך לרכוש מוצרים וליהנות "
"משירותים ללא הפרעה,{{br/}}יש לשלם בהקדם{{nbsp/}}האפשרי."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "להמשיך את כתיבת הפוסט הראשון שלך"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "… סימנו לזה לייק!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "כתובת ה-URL לא נתמכת!"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "סוג האינטראקציה הזה עדיין לא נתמך!"

msgid "New Follower: %s"
msgstr "עוקב חדש: %s"

msgid "No extra fields found."
msgstr "לא נמצאו שדות נוספים."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "… פרסמו את הפוסט הזה מחדש!"

msgid "Reposts"
msgstr "פרסומי פוסט מחדש"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center ↗{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features ↗{{/HfLink}} on development sites. Once the site "
"is launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"הלקוחות לא יכולים לגשת אל {{HcLink}}מרכז העזרה של WordPress.com ↗{{/HcLink}} "
"או אל {{HfLink}}כלי האחסון ↗{{/HfLink}} באתרי פיתוח. אחרי השקת האתר, יש "
"לאפשר גישה ל'הגדרות אתר'."

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מאתמול (%(baseBackupDate)s) עם שינוי "
"%(eventsCount)d שביצעת מאז ועד רגע זה."
msgstr[1] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מאתמול (%(baseBackupDate)s) עם %(eventsCount)d "
"שינויים שביצעת מאז ועד רגע זה."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום (%(baseBackupDate)s) עם שינוי %(eventsCount)d "
"שביצעת מאז ועד רגע זה."
msgstr[1] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום (%(baseBackupDate)s) עם %(eventsCount)d "
"שינויים שביצעת מאז ועד רגע זה."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr "שליחת משוב מוגבלת כרגע לאחת כל חמש דקות."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"חדשות טובות! התחלנו עכשיו את ההעברה  של האתר שלך. עוד מעט האתר שלך ייהנה "
"משיפור בביצועים, באבטחה ובתמיכה."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr "כל הכבוד! לא מצאנו המלצות לשיפור המהירות של העמוד שלך."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "ההזמנה נשלחה מחדש."

msgid "Accept invite"
msgstr "לאשר את ההזמנה"

msgid "Pay invoice"
msgstr "לשלם את החשבונית"

msgid "Payment reminder"
msgstr "תזכורת תשלום"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "יש ללחוץ כדי להעתיק את מספר הבדיקה ללוח"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "ההשלמה של הפעלת ההצטרפות נכשלה."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr "יש <b>להשלים את ההגדרה של %1$s</b> כדי להמשיך להשתמש בשירות."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "להמשיך בהצטרפות"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"שם הארגון חייב להיות השם החוקי של החברה, הישות או הארגון שבבעלותם הדומיין. "
"עליך להשאיר את השדה ריק אם הדומיין נרשם עבור אדם פרטי."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"כדי לשחזר את ההגנה מפני תגובות זבל באתר שלך ⁦%1$s⁩, יש <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">לשדרג את התוכנית שלך</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"בעקבות ⁦%1$s⁩, ההגנה של Akismet <strong>הושהתה</strong>. האתר שלך %2$s "
"<strong>לא מוגן</strong> כרגע מפני תגובות זבל."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "ההגנה של Akismet באתר שלך הושהתה – נדרשת פעולה"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "עליך לשדרג להמשך ההגנה של Akismet"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"ליצור במהירות אינטגרציה עם Google Analytics (‏⁦%1$s⁩) ו-PayPal (זמין בתוכנית "
"Premium ובתוכניות מתקדמות יותר) –  %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"למדוד אינטראקציה בעזרת Jetpack Stats (זמין בתוכנית החינמית ובתוכניות מתקדמות "
"יותר)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "לשלוח פוסטים באימייל בעזרת ניוזלטר שמופעל על ידי Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr "לשתף באופן אוטומטי עדכונים לקהל ברשתות החברתיות בעזרת Jetpack Social"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"להרחיב את המותג שלך בעזרת הבלוק המובנה של <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Mailchimp</a> (זמין בתוכנית Business ובתוכניות מתקדמות יותר)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"ליצור במהירות אינטגרציה עם <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> ו-"
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s;\">PayPal</a> (זמין בתוכנית Premium ובתוכניות מתקדמות יותר) – ."

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"לשתף באופן אוטומטי עדכונים לקהל ברשתות החברתיות בעזרת <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, לשלוח פוסטים באימייל בעזרת <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">ניוזלטר</a> שמופעל על ידי Jetpack ולמדוד אינטראקציה בעזרת <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (זמין בתוכנית החינמית ובתוכניות מתקדמות "
"יותר)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"ראשית, יש להתקין ולהפעיל את התוסף %(pluginName)s באתר שברצונך להעביר. יש "
"ללחוץ על {{strong}}הבא{{/strong}} כאשר הכול מוכן."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"יש לעבור אל מסך התוסף %(pluginName)s באתר המקור שלך, להזין את כתובת האימייל "
"שלך וללחוץ על {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "לקבל מפתח"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"איך למצוא את התוספים הטובים ביותר של WordPress ולבחור ביניהם (מועיל לכל "
"האתרים)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr "איך להתקין תוספים באתר WordPress.com: המדריך המלא למתחילים"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "מהם תוספי WordPress? כל הפרטים שצריך לדעת כשמתחילים להשתמש בתוספים"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "זמן החסימה הכולל של האתר שלך הוא מצוין"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "זמן החסימה הכולל של האתר שלך טעון שיפור"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "מהו זמן חסימה כולל (Total Blocking Time)‏?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "זמן החסימה הכולל של האתר שלך לא טוב"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "מהו זמן לבית ראשון (Time to First Byte ‏ – TTFB)?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "הזמן לבית הראשון של האתר שלך לא טוב"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "הזמן לבית הראשון של האתר שלך הוא מצוין"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "הזמן לבית הראשון של האתר שלך טעון שיפור"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "זמן התגובה לאינטראקציה של האתר שלך טעון שיפור"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "מהו זמן תגובה לאינטראקציה (Interaction to Next Paint)‏?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "זמן התגובה לאינטראקציה של האתר שלך לא טוב"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "זמן התגובה לאינטראקציה של האתר שלך הוא מצוין"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "תזוזת העיצוב המצטברת של האתר שלך טעונת שיפור"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "מהי תזוזת עיצוב מצטברת (Cumulative Layout Shift‏)?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "תזוזת העיצוב המצטברת של האתר שלך לא טובה"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "תזוזת העיצוב המצטברת של האתר שלך היא מצוינת"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "מהי טעינת התוכן הגדול ביותר (Largest Contentful Paint‏)?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "טעינת התוכן הגדול ביותר של האתר שלך לא טובה"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "מהי הצגת התוכן הראשוני (First Contentful Paint‏)?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "הצגת התוכן הראשוני של האתר שלך היא מצוינת"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "הצגת התוכן הראשוני של האתר שלך טעונת שיפור"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "הצגת התוכן הראשוני של האתר שלך לא טובה"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "טעון שיפור"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "השם של הקובץ המצורף המקורי"

msgid "Attachment file size"
msgstr "גודל הקובץ המצורף"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "האם ליצור גודל משנה של תמונה."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "האם להמיר לפורמטים של קובצי תמונה."

msgid "Excellent"
msgstr "מעולה"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr "אם יש לך שאלות נוספות, אפשר להשיב להודעת האימייל הזאת ונשמח לעזור."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את ההזמנה שתישלח אל {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "לבטל את הרישיון לתוכנית של Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "לבטל הזמנה"

msgid "Generated with AI"
msgstr "נוצר על ידי בינה מלאכותית"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "תודה על המשוב!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "נהדר, עזר לי"

msgid "Not helpful"
msgstr "לא עזר לי"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "סמל של תוכן שנוצר על ידי בינה מלאכותית"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s מהצפיות"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "קבלת תרומות או שימוש בתוספי תרומות"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "קידום של עסק או שירות"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "שימוש בדומיין שמזוהה כמסחרי"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "רישום פרטי קשר של עסק בעמוד הבית"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "שימוש בתוספים או פלטפורמות למסחר אלקטרוני"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr "טעינת קוד באתר שלך לשירותי פרסומות של Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr "טעינת קוד באתר שלך לשירותי פרסומות של ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "שימוש בתוספים או בשירותים של צ׳אט"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr "טעינת קוד באתר שלך לשירותי פרסומות של AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr "טעינת קוד באתר שלך לשירותי פרסומות של Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "הצגת פרסומות"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"אין לשתף סיסמאות או מידע מאובטח בשדה הזה. אנחנו ניצור איתך קשר כדי לקבל את "
"המידע הזה אם יש לך פרטי כניסה נוספים כדי לגשת לאתר."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מלפני יום %(daysAgo)d (%(baseBackupDate)s) עם שינוי "
"%(eventsCount)d שביצעת מאז ועד רגע זה."
msgstr[1] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מלפני יום %(daysAgo)d (%(baseBackupDate)s) עם "
"%(eventsCount)d שינויים שביצעת מאז ועד רגע זה."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "יש להזין את שם המשתמש של מנהל המערכת"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "יש להזין את הסיסמה של מנהל המערכת"

msgid "Special instructions"
msgstr "הוראות מיוחדות"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום הקודם (%(baseBackupDate)s) עם שינוי "
"%(eventsCount)d שביצעת מאז ועד רגע זה."
msgstr[1] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום הקודם (%(baseBackupDate)s) עם %(eventsCount)d "
"שינויים שביצעת מאז ועד רגע זה."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום (%(baseBackupDate)s) עם שינוי %(eventsCount)d "
"שביצעת מאז ועד רגע זה."
msgstr[1] ""
"אנחנו משתמשים בגיבוי מלא מהיום (%(baseBackupDate)s) עם %(eventsCount)d "
"שינויים שביצעת מאז ועד רגע זה."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "מתעדכן כל 30 דקות"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, אנחנו פה לעזור. ניתן להשיב לאימייל הזה, "
"ונחזור אליך בקרוב."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "אנחנו מחכים לראות את האתר שלך ב-WordPress.com בקרוב!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"שמנו לב שביטלת את ההעברה אל WordPress.com. אל דאגה! אפשר להתחיל את התהליך "
"מחדש בקלות בכל זמן שנוח לך."

msgid "Restart migration"
msgstr "להתחיל מחדש את ההעברה"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "שמנו לב שביטלת את ההעברה."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "ביטלת את ההעברה אל WordPress.com"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"מגבלות חלות על יכולת לקבל בקשות רבות. {{link}}ניתן לקבל מידע נוסף על האפשרות "
"כאן.{{/link}}"

msgid "High request capacity *"
msgstr "יכולת לקבל בקשות רבות *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "להציג את האפשרויות"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>יכולת לקבל בקשות רבות</strong> **"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr "אגב, אם יש לך מפגש שבניהולך, אנחנו נעניק לך אתר WordPress.com בחינם."

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "לוגו המפתחים של WordPress.com"

msgid "Issue #22 | %s"
msgstr "גיליון מס' 22 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "חדש ב-%s"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "תמונה של WordPress Studio"

msgid "WordPress Agent"
msgstr "סוכן WordPress"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"יש ללחוץ שוב על הקישור בהזמנה שנשלחה לאימייל כדי להצטרף אל "
"%(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "לקבל מידע נוסף על חברות בסוכנות"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"יש לבקר בלוח הבקרה של {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} ולהסיר את עצמך מהמקטע "
"'צוות'."

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"כדי להצטרף אל %(targetAgencyName)s, ראשית עליך לעזוב את לוח הבקרה של "
"%(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "איך לתקן את הבעיה:"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr "אפשר להצטרף ללוח בקרה של סוכנות אחת בלבד בכל פעם."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "אני רוצה שתתאימו לי סוכנות"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com וברוך בואך אל הבית החדש שלך!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בשלבים הבאים, למשל <a href=\"%1$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">חיבור הדומיין</a> או <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">עיון "
"באפשרויות חדשות</a>, אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת וליידע אותנו. אנחנו כאן "
"כדי לתמוך בך בכל שלב."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"האתר שלך הועבר אל WordPress.com ומוכן כעת עם כל היתרונות הנהדרים שבפלטפורמה "
"שלנו. אפשר <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%2$s;\">להציג את האתר</a> "
"או <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">לנהל "
"אותו ישירות</a> דרך לוח הבקרה שלך ב-WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "חדשות נהדרות – ההעברה שלך הושלמה!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "ההעברה אל WordPress.com הושלמה!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "האתר שלך הועבר אל WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com. אנחנו שמחים שהצטרפת אלינו!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, אפשר פשוט להגיב על ההודעה – אנחנו תמיד "
"כאן לעזור!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"הצוות שלנו עובד מאחורי הקלעים כדי להעביר את האתר שלך אל WordPress.com. אנו "
"נמשיך לעדכן אותך כשהתהליך מתקדם. במהלך ההעברה, האתר שלך ימשיך להיות פעיל "
"ונגיש למבקרים שלך. תמיד אפשר לבדוק את המצב של ההעברה בזמן אמת דרך לוח הבקרה "
"של ההעברה."

msgid "View migration status"
msgstr "להציג את מצב ההעברה"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"חדשות טובות! התחלנו עכשיו את ההעברה של האתר שלך <strong><a style=\"color:"
"%2$s;\">%1$s</a></strong>. עוד מעט האתר שלך ייהנה משיפור בביצועים, באבטחה "
"ובתמיכה."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "התחלנו עכשיו את ההעברה של האתר שלך."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr "תודה על הסבלנות, אנחנו נעדכן אותך ברגע שיהיה לנו מידע נוסף."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "ההעברה אל WordPress.com התחילה!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"אל דאגה – אנחנו עובדים על זה! הצוות שלנו בודק את העניין ויתניע מחדש את "
"התהליך בהקדם האפשרי. בינתיים, ניתן להשיב לאימייל זה אם יש לך שאלות או אם "
"נדרשים לך פרטים נוספים."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr "נראה שנתקלנו במהמורה במהלך ההעברה שלך אל WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "הייתה בעיה עם ההעברה של אל WordPress.com"

msgid "You’re all set!"
msgstr "הכול מוכן!"

msgid "Database Extension"
msgstr "הרחבת מסד נתונים"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "ההזמנה בוטלה בהצלחה."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "חבר/ת הצוות הוסר/ה בהצלחה."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"access and manage this site’s features."
msgstr ""
"יש לבקש מבעלי הסוכנות לספק לך גישה ל'ניהול WP' לאתר הזה כדי לגשת לתכונות של "
"אתר זה ולנהל אותן."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "למידע נוסף בנושא הרשאות של חברי צוות"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "לבקש גישה ל'ניהול WP'"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "לעיין בכל הסוכנויות"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "מה הדירוג שלדעתך משקף את החוויה הכללית שלך עם Jetpack?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "אהבת את השירות? אפשר לכתוב ביקורת ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve ↗"
msgstr "לא מצא חן בעינייך? נשמח למשוב כדי להשתפר"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "איך האתר שלך נראה למשתמשים כשהוא נטען."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "תזכורת: הצטרפות אל לוח הבקרה של %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ כעת חלק מהצוות שלך בלוח הבקרה של ⁦%2$s⁩. אפשר להתחיל לנהל את חברי הצוות "
"ולשתף פעולה על פרויקטים."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "⁦%2$s⁩ אישר/ה את ההזמנה שלך להצטרך ללוח הבקרה של ⁦%1$s⁩"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s אישר/ה את ההזמנה שלך"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "לא נמצא הסיווג WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid "Go launch the site"
msgstr "לעבור להשקת האתר"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"למשתמש זה כבר אין אפשרות לגשת ללוח הבקרה של %s. חשבון המשתמש הזה ב-WordPress."
"com עדיין פעיל, אבל אין לו אפשרות לגשת ל-Automattic for Agencies בחשבון "
"הסוכנות הזה."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "הגישה של ⁦%1$s⁩ הוסרה מלוח הבקרה של ⁦%2$s⁩"

msgid "Priority 24x7 support"
msgstr "תמיכה צמודה מסביב לשעון"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "מחשבים שולחניים (50%)"

msgid "Yes, launch site!"
msgstr "כן, אני רוצה להשיק את האתר"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr "לאחר ההשקה, אנחנו נחייב את הסוכנות שלך במחזור החיוב הבא."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"הקמפיינים שלך הושהו עקב חריגה ממגבלת האשראי. עליך להשלים את התשלומים דרך "
"הקישורים המצורפים כדי להפעיל מחדש את הקמפיינים."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"כבר אין לך אפשרות לגשת ללוח הבקרה של ⁦%1$s⁩. חשבון המשתמש שלך ב-WordPress.com "
"עדיין פעיל, אבל אין לך אפשרות לגשת ל-Automattic for Agencies בחשבון הסוכנות "
"הזה. אם לדעתך זוהי טעות, יש ליצור קשר עם ⁦%2$s⁩."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "הגישה שלך הוסרה מלוח הבקרה של %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"דעתך חשובה לנו ונשמח לשמוע פרטים נוספים לגבי החוויה שלך. כדאי לשתף מחשבות או "
"הצעות ספציפיות שלדעתך ישפרו את השירות של Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "להוסיף את המשוב כאן"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"זמן החסימה הכולל נמדד לפי הזמן הכולל שבו נחסמת בעמוד מסוים האפשרות להגיב "
"לקלט של משתמש, למשל לחיצות עכבר, הקשות על מסך או הקשות על המקלדת. באתרים "
"הטובים ביותר, זמן ההמתנה אינו עולה על 200 מילישניות."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "זמן חסימה כולל"

msgid "Redirecting"
msgstr "מפנה מחדש"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "אתר: %(sitesList)s"
msgstr[1] "אתרים: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"ניתן לבקש קוד של אימות דו שלבי בהודעת טקסט (SMS) פעם אחת בדקה בלבד. יש "
"להמתין ולבקש קוד חדש דרך האימייל כדי להמשיך."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "דומיין משנה מחובר"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "האתר שלך עדיין לא מחובר ל-Mailchimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"אנחנו שמחים שהצטרפת. יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי לגשת ללוח הבקרה ולהתחיל "
"לנהל אתרים והפניות של לקוחות."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "הוזמנת להצטרף אל לוח הבקרה של %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr "זיהינו פעילויות באתר שלך %s שדורשות שדרוג לצורך המשך ההגנה של Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לשדרג להמשך ההגנה של Akismet."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "להצטרף <a href=\"%2$s\">לסמינרים מקוונים</a> בשידור חי בחינם."

msgid "Needs improvement"
msgstr "טעון שיפור"

msgid "Poor"
msgstr "לא טוב"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "לאשר את ההזמנה של הצוות"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "קישור הזמנה לא תקין"

msgid "Cancel invite"
msgstr "לבטל את ההזמנה"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "לערוך את התוכן לפי טעמך בקלות"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "לשפר את נוחות הקריאה של התוכן"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "ליצור תמונות בלחיצה אחת"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "למטב את הכותרות שלך לשיפור הביצועים"

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>מצב בדיקה:</strong> יש להשתמש במספר החשבון לבדיקה "
"<number>AT611904300234573201</number>. אמצעי תשלום אחרים עשויים לנתב אותך "
"מחדש לעמוד הבדיקה של Stripe כדי לאשר את התשלום. מספרי טלפון נוספים לבדיקה "
"רשומים <a>כאן</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>מצב בדיקה:</strong> יש להשתמש במספר החשבון לבדיקה <number>000123456</"
"number>. אמצעי תשלום אחרים עשויים לנתב אותך מחדש לעמוד הבדיקה של Stripe כדי "
"לאשר את התשלום. מספרי טלפון נוספים לבדיקה רשומים <a>כאן</a>."

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "סיכום חודשי אחד של חדשות חשובות מהמפתחים של WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "הניוזלטר של המפתחים"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"הצלחנו לייבא ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ מנויים שהוספת אל <a href=\"%4$s\" style=\"color: "
"%5$s;\">%3$s</a>. הם יקבלו אימייל בכל פעם שפוסט יפורסם באתר שלך."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"אחרי שטיפלת בכל הבעיות, אפשר לבקש תעודה חדשה על ידי לחיצה על הכפתור שלמטה."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"יש לפחות בעיה אחת בהגדרות התצורה של ה-DNS אצלך, אשר מונעת הפקה של תעודת SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr "פג תוקף הדומיין. עליך לחדש את הדומיין שלך כדי להפיק תעודת SSL חדשה."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"הדומיין החדש שרשמת כמעט מוכן! השלמת החיבור של הדומיין לאתר עשויה להימשך עד "
"30 דקות לפני שנוכל להפיק את התעודה. מומלץ לבדוק שוב בקרוב."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאת הפרטים של תעודת SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "נשלחה בקשה לתעודה חדשה"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "התבנית \"%s\" כבר רשומה."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "התבנית \"%s\" לא רשומה."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "התוסף שרשם את התבנית."

msgid "Form and input blocks"
msgstr "בלוקים של טופס וקלט"

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"שמות של תבניות חייבים לכלול קידומת של מרחב שמות. לדוגמה: my-plugin//my-"
"custom-template‎"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "שמות של תבניות לא יכולים להכיל אותיות לטיניות גדולות."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "שמות של תבניות חייבים להיות מחרוזות."

msgid "Next partner →"
msgstr "השותף הבא ←"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "סרבית (כתיב לטיני)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "נווסוו"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "סינית מפושטת"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "סינית (סינגפור)"

msgid "Swiss High German"
msgstr "גרמנית שווייצרית"

msgid "Tahitian"
msgstr "טהיטית"

msgid "Tibetan"
msgstr "טיבטית"

msgid "Tigrinya"
msgstr "תיגרינית"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "סינית מסורתית"

msgid "Udmurt"
msgstr "אודמורטית"

msgid "Venetian"
msgstr "ונציינית"

msgid "Walloon"
msgstr "וולונית"

msgid "Zhuang"
msgstr "זואנג"

msgid "Sardinian"
msgstr "סרדינית"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "הולנדית רשמית"

msgid "Formal German"
msgstr "גרמנית רשמית"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "צרפתית (בלגיה)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "צרפתית (שווייץ)"

msgid "Friulian"
msgstr "פורלן"

msgid "Guarani"
msgstr "גוארני"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "סינית (הונג קונג)"

msgid "Interlingua"
msgstr "אינטרלינגואה"

msgid "Iloko"
msgstr "אילוקנית"

msgid "Kabyle"
msgstr "קבילית"

msgid "Kalmyk"
msgstr "קלמיקית"

msgid "Kashmiri"
msgstr "קשמירית"

msgid "Kashubian"
msgstr "קשובית"

msgid "Komi"
msgstr "קומית"

msgid "Limburgish"
msgstr "לימבורגית"

msgid "Low German"
msgstr "גרמנית תחתית"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "ספרדית מקסיקנית"

msgid "Mirandese"
msgstr "מירנדזית"

msgid "Nahuatl"
msgstr "נאואה"

msgid "Navajo"
msgstr "נאוואחו"

msgid "Neapolitan"
msgstr "נפוליטנית"

msgid "Occitan"
msgstr "אוקסיטנית"

msgid "Old Norse"
msgstr "נורדית עתיקה"

msgid "Ossetian"
msgstr "אוסטית"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "יוונית פוליטונית"

msgid "Quechua"
msgstr "קצ'ואה"

msgid "Saraiki"
msgstr "סראיקית"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "סאו טומה ופרינסיפה"

msgid "Alemannic"
msgstr "אלמאנית"

msgid "Aragonese"
msgstr "אראגונית"

msgid "Aramaic"
msgstr "ארמית"

msgid "Aromanian"
msgstr "ארומנית"

msgid "Assamese"
msgstr "אסאמית"

msgid "Asturian"
msgstr "אסטורית"

msgid "Avaric"
msgstr "אווארית"

msgid "Aymara"
msgstr "איימרה"

msgid "Bashkir"
msgstr "בשקירית"

msgid "Bambara"
msgstr "באמבארה"

msgid "Breton"
msgstr "ברטונית"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "כורדית סוראנית"

msgid "Chechen"
msgstr "צ׳צ׳נית"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "ספרדית צ'יליאנית"

msgid "Chuvash"
msgstr "צ'ובשית"

msgid "Dhivehi"
msgstr "דיבהי"

msgid "Dzongkha"
msgstr "דזונקה"

msgid "Faroese"
msgstr "פארואזית"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תאפשר ל-%sלהציג את הנתונים של פרטי המשתמש שלך, כגון שם משתמש, "
"שם, אימייל, בלוג ו-Gravatar."

msgid "Agency owner"
msgstr "בעלים של סוכנות"

msgid "Team member"
msgstr "חלק מצוות"

msgid "Invite expired"
msgstr "פג תוקף ההזמנה"

msgid "Invite pending"
msgstr "ההזמנה בהמתנה"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "במשך ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ עד היום"
msgstr[1] "במשך ⁦%1$d⁩ ⁦%2$s⁩ עד היום"

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "יש להזין כתובת URL תקפה."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "יש להזין שם משתמש תקף."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "יש להזין סיסמה תקפה."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השמירה של פרטי הכניסה."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "קלט לא תקין, יש לבדוק שוב"

msgid "discover blogs"
msgstr "להכיר בלוגים"

msgid "tags"
msgstr "תגיות"

msgid "social share"
msgstr "שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "advertising"
msgstr "פרסום"

msgid "site spam"
msgstr "תגובות זבל באתר"

msgid "debug bar extender"
msgstr "הרחבת הסרגל של איתור באגים"

msgid "my sites"
msgstr "האתרים שלי"

msgid "conversations"
msgstr "שיחות"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "לנהל מינויים"

msgid "reader list"
msgstr "רשימת Reader"

msgid "podcasting"
msgstr "שידור פודקאסטים"

msgid "hosting configuration"
msgstr "הגדרות תצורה לאחסון"

msgid "media settings"
msgstr "הגדרות מדיה"

msgid "testimonials"
msgstr "המלצות"

msgid "performance settings"
msgstr "הגדרות ביצועים"

msgid "wordpress apps"
msgstr "אפליקציות WordPress"

msgid "privacy"
msgstr "פרטיות"

msgid "Billing history"
msgstr "היסטוריית חיובים"

msgid "manage plugins"
msgstr "לנהל תוספים"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"ב-%(purchaseRenewalDate)s, האתר שלך יחזור להגדרות ולתבנית המקוריות שהוגדרו "
"בו לפני שהתוסף או התבנית המותאמת הראשונים הותקנו בו."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"כל התבניות/התוספים שהתקנת באתר יוסרו יחד עם הנתונים שבהם ב-"
"%(purchaseRenewalDate)s."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את התוכנית שלך, כאשר תוקפה יפוג ב-"
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' "
"ונחזיר אותו בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או התבנית המותאמת "
"הראשונים באתר שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-"
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. כל הפוסטים, העמודים והמדיה שלך "
"יישמרו, חוץ מתוכן שנוצר על ידי תוספים או תבניות מותאמות אישית. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Create a site now →"
msgstr "ליצור אתר עכשיו ←"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"אופציונלי: אפשר להוסיף הודעה מותאמת אישית כדי לספק הקשר נוסף לחברי הצוות שלך."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "הסימן * מציין שהשדה הוא חובה"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr "להזמין חברי צוות לנהל אתרים ורכישות של לקוחות"

msgid "Team member information"
msgstr "הפרטים של חבר הצוות"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל או שם משתמש ב-WordPress.com תקפים."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"לחברי צוות יש כמעט את אותן ההרשאות כמו למנהלי מערכת, אבל אין להם אפשרות לבצע "
"פעולות כמו:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "למחוק אתרים מלוח הבקרה."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "להסיר אמצעי תשלום."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "לבטל או להסיר רישיונות ותוכניות."

msgid "Remove other users."
msgstr "להסיר משתמשים אחרים."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "למידע נוסף בנושא חברי צוות"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr "אפשר להזמין חברי צוות לנהל אתרים והפניות עבור הלקוחות שלך."

msgid "Invite a team member"
msgstr "להזמין חבר צוות"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr "להזמין חברי צוות שיעזרו לך לנהל אתרי לקוחות."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "מידע נוסף על WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr "אנחנו נשלח לך עדכון לגבי ההתקדמות של ההעברה תוך 3-2 ימי עסקים."

msgid "Explore features"
msgstr "לעיין באפשרויות"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr "אנחנו מעבירים עותק מהאתר שלך, בלי להשפיע על הגרסה הפעילה הנוכחית שלו."

msgid "Refer to client"
msgstr "להפנות ללקוח"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה עם התבנית {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "אנחנו נמשיך מכאן!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את פרופיל המשתמש שלך באתר זה."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "העלאות קבצים מקסימליות בו זמנית"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "לא הצלחנו ליצור חשבון לבדיקה."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "צירוף החשבון נכשל."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "העברה למטמון של נתוני HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"אנשים ב-Fediverse (לדוגמה ב-Mastodon) יכולים לעקוב אחרי האתר שלך באמצעות "
"המזהה הזה:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"שירות WordPress.com ממטב באופן אוטומטי תמונות ומספק אותן באמצעות רשת CDN "
"גלובלית כדי לוודא שהן נטענות במהירות הבזק."

msgid "ms"
msgstr "מילישניות"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "מידע נוסף על Chrome UX Report ↗"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"המקור של הנתונים והמדדים של הביצועים ההיסטוריים שמוצגים באתר זה הוא אוסף "
"הנתונים של Google Chrome User Experience Report ‏(CrUX), שמשקף את החוויות "
"והאינטראקציות של משתמשים בעולם האמיתי באתר שלך. נתונים בזמן אמת מסופקים על "
"ידי PageSpeed Insights. נתונים אלו עוזרים לנו לספק המלצות שניתן לפעול לפיהן "
"כדי לשפר את ביצועי האתר.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}אומנם אנחנו פועלים כדי "
"לספק תובנות מדויקות ומועילות, אבל חשוב לשים לב ששיפורי הביצועים תלויים "
"במגוון גורמים, כולל ההגדרה הנוכחית שלך ומקרה הבוחן הספציפי. מטרת ההמלצות "
"שלנו היא להדריך אותך להשגת שיפורים פוטנציאליים, אבל התוצאות עשויות להשתנות."

msgid "WordPress root"
msgstr "בסיס של WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "יש להזין את כתובת האתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr "יש להזין את שם המשתמש של מנהל המערכת שלך ב-WordPress.com."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "יש להזין את הסיסמה של מנהל המערכת שלך ב-WordPress.com."

msgid "Blaze Ads"
msgstr "פרסומות של Blaze"

msgid "Loading your site"
msgstr "טוענים את האתר שלך"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "מודדים את Core Web Vitals"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "צילום צילומי מסך"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "מאחזרים את הנתונים ההיסטוריים"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "זיהוי שיפורים בביצועים"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "משלימים את התוצאות שלך"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך בביטול, הגישה שלך לכל האתרים של Pressable תאבד. האם ברצונך "
"להמשיך?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "האם באמת ברצונך לבטל את תוכנית Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"ייבוא האתר הקיים שלך ב-WordPress הוא תהליך פשוט ביותר, הודות לכלי ההעברה "
"החינמי שלנו. רוצה כבר להחליף? להתחיל העברה בחינם: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"ייבוא האתר הקיים שלך ב-WordPress הוא תהליך פשוט ביותר, הודות לכלי ההעברה "
"החינמי שלנו. רוצה כבר להחליף? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-link-desc=\"%3$s"
"\">להתחיל העברה בחינם</a>."

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "כבר יש לך אתר? באפשרותך להעביר אותו אל WordPress.com בחינם."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "עמלות עסקה נמוכות יותר במכירה מהאתר"

msgid "Fast expert support"
msgstr "תמיכה מהירה ממומחים"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "גישה לכל תבניות הפרימיום"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "עמלות עסקה נמוכות יותר"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "כדאי להעביר את התוכנית %s לתהליך התשלום"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "אינטגרציות עם ספקי משלוחים"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "כתובת אינטרנט מותאמת אישית (בחינם לשנה)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "חוויית צפייה ללא פרסומות בכל רחבי האתר"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "תבניות פרימיום יפות"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "עמלת עסקה של 0%"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "גיבויים בזמן אמת עם שחזורים בלחיצה אחת"

msgid "GitHub integration"
msgstr "אינטגרציה עם GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "כלים לעיצוב חנויות"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "תעודת SSL לשיפור האמון"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "אפשרות להוסיף כתובת אימייל תואמת"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "כתובת URL שקל לזכור"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "יש להשלים את הרכישה של התוכנית %s"

msgid "We do it for you"
msgstr "אנחנו עושים את העבודה עבורך"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "מוכן להשקה תוך יום אחד"

msgid "5 custom pages"
msgstr "חמישה עמודים מותאמים אישית"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "מוכן תוך ארבעה ימי עסקים"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩ (במקום ⁦%2$s⁩)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "ללא דומיין אישי"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "האתר הייחודי שלך ממתין לך ממש מעבר לפינה"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr "כדאי לסיים את הבדיקות ולהגשים את הרעיון שלך לאתר"

msgid "Do it yourself"
msgstr "העבודה מתבצעת על ידיך"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "כל מה שנדרש לך כדי להעלות את האתר לרמה הבאה"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "אלו הסיבות שבזכותן התוכנית %s שונה מאחרות"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "עוד כמה לחיצות ויהיה לך אתר בלתי נשכח"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "כך אפשר ליצור אתר בולט בנוף"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr "עוד כמה לחיצות והאתר המושלם שלך יהיה מוכן להשקה"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "יש לך אפשרות לקבל בעלות על אתר ייחודי כבר עכשיו"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "זה הזמן המושלם להשיק את האתר החדש שלך"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "כמעט סיימת – שמרנו את עגלת הקניות שלך"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "התוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "חבל לפספס את כל ההטבות בתוכנית %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "הדומיין המותאם הזה שלך – כדאי לקבל עליו בעלות עכשיו"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "שמרנו את עגלת הקניות שלך כדי לאפשר לך להתחיל מהר יותר"

msgid "Free plan"
msgstr "תוכנית חינמית"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "השקת האתר ממתינה לך ממש מעבר לפינה!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "תוכניות ברמות נמוכות יותר"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"זמן לבית ראשון (Time to First Byte) משקף את הזמן שנדרש לדפדפן של משתמש לקבל "
"את הבית הראשון של נתונים מהשרת לאחר שליחת בקשה. האתרים הטובים ביותר נטענים "
"תוך 800 מילישניות או פחות."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"זמן התגובה לאינטראקציה (Interaction to Next Paint) מודד את התגובתיות הכוללת "
"של עמוד אינטרנט על ידי הערכה של מהירות התגובה שלו לאינטראקציות של משתמשים. "
"תוצאה טובה היא 200 מילישניות או פחות, המציינת שהעמוד מגיב במהירות לפעולות "
"המשתמשים."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"תזוזת עיצוב מצטברת (Cumulative Layout Shift‏) מוערכת על ידי מדידה של תדירות "
"ההעברה של תוכן באופן בלתי-צפוי במהלך הטעינה. לאתרים הטובים ביותר של תוצאה של "
"0.1 ומטה."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"טעינת התוכן הגדול ביותר (Largest Contentful Paint‏) מודדת את הזמן שנדרש "
"לטעינה של האלמנט הנראה הגדול ביותר (כמו תמונה או בלוק טקסט) בעמוד. האתרים "
"הטובים ביותר נטענים בפחות מ-2.5 שניות."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "טעינת התוכן הגדול ביותר של האתר שלך היא מצוינת"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "טעינת התוכן הגדול ביותר של האתר שלך טעונת שיפור"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"הצגת התוכן הראשוני (First Contentful Paint‏) משקפת את הזמן הנדרש להצגה של "
"הטקסט או התמונה הראשונים למבקרים. האתרים הטובים ביותר נטענים בפחות מ-1.8 "
"שניות."

msgid "Performance Score"
msgstr "תוצאת הביצועים"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr "כדאי לשתף כל פרט אחר שיעזור לנו לגשת לאתר שלך עבור ההעברה."

msgid "Name (optional)"
msgstr "שם (אופציונלי)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "יש להזין את המיקום של קובץ הגיבוי"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "שם משתמש של מנהל מערכת של WordPress.com"

msgid "Backup file location"
msgstr "מיקום של קובץ הגיבוי"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"תודה על הרכישה! למטה באפשרותך להציג ולנהל את {{strong}}%(productName)s{{/"
"strong}} החדש שלך"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "בקרוב ההשקה"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "איך נוכל לגשת לאתר שלך?"

msgid "Backup file"
msgstr "קובץ גיבוי"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "בלוקים ניסויים"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"אנחנו נחייב אותך בראשון בכל חודש, החל מתאריך %s, עד שהמינוי של יבוטל על "
"ידיך. %sניתן לקרוא מידע נוסף בנושא חיובים ותשלומים כאן%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "לנהל את הרישיון של הלקוחות שלך"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "למידע נוסף בנושא תשלומים על הפניות ועמלות"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "הכול מוכן! מינויים חדשים מוכנים לשירותך:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"ולנהל ולהקצות רישיונות של לקוחות בלוח הבקרה של Automattic for Agencies."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "תודה על הרכישה"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "ההגדרה של הלקוח/ה שלך (%s) הושלמה!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "אלו המינויים הפעילים עבור/ה כעת:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "העמלה המשוערת שלך"

msgid "Next steps for you"
msgstr "השלבים הבאים שכדאי לך לבצע"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "הרישיונות שלך ב-Automattic for Agencies בוטלו"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "הלקוח שלך ביצע רכישה"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr "תזכורת ליום 14: איחור בתשלום של חשבונית עבור Automattic for Agencies"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "רכישה בוצעה על ידי %s"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "עליך {{link}}להשיק את האתר שלך{{/link}}כדי להיכנס אל Fediverse!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "אסימון לא תקף: חוסר התאמה בין קובץ Cookie להפעלה של הלקוח"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"הפעלה של הגדרת חשבון אחר כבר נמצאת בתהליך. יש לסיים את ההגדרה הזאת או"
" ⁦%1$s⁩ללחוץ כאן כדי להתחיל מחדש⁦%2$s⁩."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "הייתה בעיה בחיבור החנות שלך אל WordPress.com: \"%s\""

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr "יש <b>להשלים את ההגדרה של %1$s</b> כדי לעבד עסקאות."

msgid "Product icon"
msgstr "סמל המוצר"

msgid "One-year cost"
msgstr "עלות לשנה אחת"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, הדומיין האישי מחובר לתוכנית הזאת אבל מתחדש בנפרד. אם חידוש "
"הדומיין נכשל, נשלח לך אימייל נפרד עם הוראות כיצד לטפל בחידוש."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>עליך לעדכן את פרטי התשלום כדי לחדש את התוכנית</b> ולהמשיך להפעיל את האתר "
"ללא תקלות."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"כאשר תוקפה של תוכנית פג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה ולא תהיה לך "
"אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך בפעם האחרונה."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ ואת הדומיין ⁦%2$s⁩ שלך בפעם האחרונה."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ ואת הדומיין ⁦%2$s⁩ שלך עבור ⁦%3$s⁩ בפעם האחרונה."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "קיימת בעיה עם חידוש התוכנית ⁦%1$s⁩ שלך עבור ⁦%2$s⁩ שעדיין ממתינה לפתרון."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"קיימת בעיה עם חידוש התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ שלך שעדיין ממתינה לפתרון."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"קיימת בעיה עם חידוש התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ שלך עבור ⁦%3$s⁩ שעדיין ממתינה "
"לפתרון."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג אם הבעיה לא תיפתר והחידוש לא יעובד."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩, אבל <b>נתקלנו בבעיה בעיבוד של "
"אמצעי התשלום שלך.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩, אבל <b>נתקלנו בבעיה בעיבוד "
"של אמצעי התשלום שלך.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩, אבל <b>נתקלנו "
"בבעיה בעיבוד של אמצעי התשלום שלך.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"רצינו ליידע אותך מראש שבאפשרותך לעדכן את פרטי התשלום כדי להבטיח שהאתר ממשיך "
"לפעול ללא בעיות."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩, <b>אבל אין לנו אפשרות להשלים את "
"החידוש.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩, <b>אבל אין לנו אפשרות להשלים "
"את החידוש.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩, <b>אבל אין לנו "
"אפשרות להשלים את החידוש.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית שלך פג לפני יום "
"%d. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית והדומיין כדי שלא "
"יאבדו לך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית שלך פג לפני %d "
"ימים. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית והדומיין כדי שלא "
"יאבדו לך."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית והדומיין שלך פג "
"לפני יום %d. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית והדומיין "
"כדי שלא יאבדו לך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש, ותוקף התוכנית והדומיין שלך פג "
"לפני %d ימים. עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את התוכנית והדומיין "
"כדי שלא יאבדו לך."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך יפוג היום."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית והדומיין שלך יפוג "
"היום."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד יום "
"%d אלא אם היא תחודש באופן ידני על ידיך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך יפוג בעוד %d "
"ימים אלא אם היא תחודש באופן ידני על ידיך."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך והדומיין שלך "
"יפוג בעוד יום %d אלא אם הם יחודשו באופן ידני על ידיך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, בעיה בפרטי התשלום שלך מנעה את החידוש. תוקף התוכנית שלך והדומיין שלך "
"יפוג בעוד %d ימים אלא אם הם יחודשו באופן ידני על ידיך."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"התוכנית %s מאפשרת לך להשתמש באפשרויות שנועדו לעזור לך ליצור אתר ייחודי מייד."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"התוכנית %s מאפשרת לך להשתמש באפשרויות שנועדו לעזור לך ליצור אתר ייחודי מייד:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "חבל לפספס הזדמנות לבלוט בנוף!"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "וידאו באיכות מדהימה ונטול פרסומות ב'עורך של WordPress'"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"התוסף ActivityPub ינסה לדלות כמה שיותר פרטים מהגדרות הפרופיל שלך. עם זאת, "
"ההגדרות הבאות לא נתמכות ב-WordPress או שיש להתאים אותן בנפרד, ללא קשר "
"להגדרות של WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"יש להגדיר מה אחרים יראו בפרופיל הציבורי שלך ב-Fediverse ולצד הפוסטים שלך. "
"כאשר מוצגים תמונה ותיאור מלא לצד הפרופיל שלך, יש סיכוי רב יותר שהעוקבים ירצו "
"ליצור אינטראקציה איתו."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "ייתכן שיופיעו פרמטרים של שאילתות נוספות בעתיד."

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"'כוונת התגובה' תעזור לך לנסח ולפרסם תגובה לקהל שלך מקישור ב-Fediverse (כולל "
"Mastodon, ‏Pixelfed ועוד)."

msgid "Query parameters"
msgstr "פרמטרים של שאילתות"

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "כתובת ה-URL של התוכן שעליו ברצונך להגיב."

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"לחלופין, יש להעתיק את הקוד למטה וליצור סימנייה חדשה בדפדפן. יש להדביק את "
"הקוד בשדה של כתובת ה-URL בסימנייה החדשה."

msgid "Reply Intent"
msgstr "כוונת התגובה"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"יש לגרור את הכפתור הזה ולשחרר אותו בסרגל הסימניות של הדפדפן, או לשמור את "
"היישומניה כדי להגיב לפוסטים באתרים אחרים ישירות מהבלוג שלך! כאשר מבקרים "
"בפוסט באתר אחר, אפשר ללחוץ על היישומניה כדי לרשום תגובה."

msgid "Reply from %s"
msgstr "תגובה מאת %s"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"היישומניה הקלה הזאת מאפשר לך להגיב בקלות על תוכן בכל אתר שתומך ב-ActivityPub "
"כדי לשפר את האינטראקציה שלך ברחבי ה-Fediverse."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "להתקין את היישומניה"

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "יישומניה של Fediverse ⁂"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"כברירת מחדל, התוסף של ActivityPub משתמש בתיאורי אתר של WordPress כתיאור "
"בפרופיל של הבלוג."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid "Change Description"
msgstr "לשנות את התיאור"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"התוסף של ActivityPub משתמש ב'סמל האתר' של WordPress כצלמית המשתמש בפרופיל של "
"הבלוג. אפשר לשנות את 'סמל האתר' במקטע '<a href=\"%s\">הגדרות כלליות</a>' ב-"
"WordPress."

msgid "Manage Header Image"
msgstr "לנהל את תמונת הכותרת"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "לבחור תמונת כותרת"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "לשנות את סמל הכותרת"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "להגדיר כתמונת הכותרת"

msgid "Change Header Image"
msgstr "לשנות את תמונת הכותרת"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "לנהל צלמית משתמש"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "הפוסט הוא תגובה לתוכן שבהקשר."

msgid "&#8620;%s"
msgstr "↬%s"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"ניתן לעיין <a href=\"%1$s\">במדריך שלנו לפתרון בעיות שחזור</a> להסבר מפורט "
"על השלבים שנדרשים כדי לפתור בעיות נפוצות."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"כתבנו גם הסבר <a href=\"%1$s\">כיצד לשחזר את האתר שלך באופן ידני</a> אם "
"ברצונך לעשות זאת בינתיים."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"אם השחזור עדיין לא עובד, אפשר לענות לנו ואנחנו נספק את השלבים הבאים שיעזרו "
"לך לבצע את השחזור בהצלחה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">הוספה של פרטי הכניסה לשרת שלך</a> עשויה לעזור. להוספת פרטי "
"כניסה ל-SSH, ל-SFTP או ל-FTP, אפשר לעיין בשלבים המפורטים <a href=\"%2$s"
"\">במדריך שלנו</a> ולנסות לשחזר שוב."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr "<strong>להציג</strong> את פרטי ההתקשרות שלך, למשל אימייל משני."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "⁦%1$s⁩ רוצה לגשת לנתונים מהפרופיל שלך ב-⁦%2$s⁩"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>לנהל</strong> נתונים של פרטי המשתמש, כגון שם משתמש, שם, אימייל ראשי, "
"בלוג וצלמית משתמש."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "אימיילים של Gravatar – קריאה"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "צלמית משתמש של Gravatar – ניהול"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>להציג</strong> נתונים של פרטי המשתמש, כגון שם משתמש, שם, אימייל "
"ראשי, בלוג וצלמית משתמש."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "אימות של Gravatar"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "איזה מוצר אחסון של Automattic מעניין אותך?"

msgid "Don't know"
msgstr "אין לי מושג"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "האם יש פרטים אחרים שחשוב לך שנדע?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "יש להזין את קוד הגיבוי שלך"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "יש להזין את קוד האימות שלך"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "תודה! צוות ההעברה שלנו יחזור אליך בקרוב!"

msgid "Number of sites"
msgstr "מספר אתרים"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "לאחר הסרת צופה זה, הוא או היא לא יוכלו לבקר יותר באתר זה."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "האם עדיין ברצונך להסיר את הצופה?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו לטעון את המאמר. <url>יש ללחוץ כאן</url> כדי לפתוח את "
"התוכן בלשונית חדשה"

msgid "Access level."
msgstr "רמת גישה."

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "הקצאה לבדיקות <b>מותאמות אישית</b> של תגובות זבל"

msgid "Personal use"
msgstr "שימוש אישי"

msgid "Large organizations"
msgstr "לארגונים גדולים"

msgid " Get a quote →"
msgstr " לקבל הצעת מחיר ←"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "לאתרים <b>אישיים</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "לאתרים <b>מסחריים</b>"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "תמיכה <b>באימייל</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> בדיקות של תגובות זבל בחודש"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "<b>עדיפות בקבלת תמיכה באימייל</b>"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5,000</b> בדיקות של תגובות זבל בחודש"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "עדיין לא החלטת איזו תוכנית מתאימה יותר לצרכים שלך?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr "Goodskin היא תבנית בלוגים שנועדה לבלוגים על טיפוח עור."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate היא תבנית לבלוג שנועדה לאנשים שמתמקדים במשתמשים שעוסקים בעבודות צד "
"בתחום שיפור הבית ושירותי תיקונים."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr "Cottage היא תבנית בלוגינג בסגנון קוטג'קור המבוססת על תבנית טרונר."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog היא תבנית לבלוג המציגה טיפוגרפיה גדולה ופלטות צבעים תוססות. עם "
"העיצוב הנקי והמודרני שלה, התבנית מציעה דרך ייחודית ומרתקת להציג את תוכן "
"הבלוג שלך."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay מיועדת לאתרי אינטרנט בעמוד אחד שמעוניינים להשאיר רושם ראשוני מרהיב "
"ובלתי נשכח. עם זאת, התבנית מספקת תבניות לפוסטים ולעמודים עבור מי שמעוניין "
"להתאים אישית ולהרחיב את הפונקציות של האתר שלו. Adonay מגיעה עם 3 וריאציות "
"סגנון ייחודיות ומערך של 12 אפשרויות צבעים תוססות."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "פורטל השותפים של Automattic"

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "לרשתות גדולות ולהתקנות ברשת אתרים."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr "פתרונות עבור עסקים גדולים להגנה מותאמת מפני תגובות זבל."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"אפשר לנהל את המינויים בכל מקום עם האפליקציה של {{a}}Jetpack לנייד{{/a}}."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "לבחור איך ברצונך לקבל הודעות על פוסטים חדשים שיפורסמו באתר זה"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "לקבל אימיילים והודעות עבור פוסטים חדשים באתר"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "הבנתי שהשאלה והתגובות אליה יהיו ציבוריות"

msgid "Free subscriber"
msgstr "מנוי בחינם"

msgid "Generating content"
msgstr "יוצר תוכן"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "אנחנו שומרים את התוכן, בבקשה להמתין"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"אם נדרשת לך שליטה נוספת, כלי העריכה העוצמתיים שלנו לאתרים תמיד נמצאים "
"לרשותך, ויש לך אפשרות להתאים אישית כל פרט ופרט בפריסה היפה הזאת."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"יש לתאר את האתר שלך במספר משפטים, וכלי הבינה המלאכותית שלנו יתאים את התוכן "
"עבורך."

msgid "Need full control?"
msgstr "רוצה לקבל שליטה מלאה?"

msgid ""
"Start with this layout and use WordPress Agent to create the website of your "
"dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"כדאי להתחיל עם הפריסה הזאת ולהשתמש בסוכן WordPress כדי ליצור את האתר שעליו "
"תמיד חלמת בקלי קלות."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "להתאים את התוכן בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Public web address"
msgstr "כתובת אינטרנט ציבורית"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr "האחסון של Pressable יהיה כלול בתוכנית ההפניות הזאת בעתיד."

msgid "Select this plan"
msgstr "יש לבחור את התוכנית הזאת"

msgid "Site migration"
msgstr "העברת האתר"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "איזו עזרה נדרשת לך מ-Automattic"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"חברת האחסון הקודמת שלי גרמה לבעיות תפעוליות, ורציתי למצוא שירות יציב יותר. "
"מאז שעברתי אל WordPress.com, הכול עובד בלי בעיות. בתמיכת הלקוחות הגיבו מהר "
"וכללו תמונות וסרטון הדגמה קצר שעזרו לי כשנתקעתי."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"ב-WordPress.com הצלחתי לפרסם מעל 7,000 מאמרים, שירים וסרטונים למגזין המקוון "
"שלי, Vox Populi. אין לי הרבה ניסיון טכני, ולכן אני מרוצה מהשימוש הנוח "
"שהפלטפורמה מספקת על בסיס יומי ומצוות התמיכה הידידותי ששמח לעזור."

msgid "—trust Michael"
msgstr "– כדאי לסמוך על מייקל"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}התוכנית הזאת בבעלותך.{{/b}} לנהל את האחסון ביעילות באמצעות גישה אל לוח "
"הבקרה של Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"הודות ל-Gutenberg, אנחנו מסוגלים לפרסם עדכוני חדשות מתפרצות תוך שתי דקות, "
"לעומת חמש דקות בשירות 'קלאסי' [WordPress]. הסיבה העיקרית ליתרון הזה הוא "
"השימוש בבלוקים לשימוש חוזר, ששינו את כל כללי המשחק."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"בעבר, חברי הצוות לא נגעו ב-CMS. הם כתבו את התוכן ב-Word, שלחו אותו לצוות "
"ההפקה והוא פרסם את הדברים באינטרנט. עם WordPress, תהליך העבודה הזאת משתנה "
"לאט ובאופן מהותי. הכשרנו רבים מיוצרי התוכן שלנו להשתמש ב-CMS. ואנחנו רואים "
"שככל שהאפשרות נגישה יותר ליוצרי התוכן, הם יכולים לחשוב עליה בצורה יצירתית "
"יותר."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "מנהל התפעול של מערכת החדשות, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "סגן נשיא, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"למנוע ניסיונות התחברות לא רצויים מבוטים ומהאקרים שמנסים להיכנס לאתר שלך "
"באמצעות צירופים נפוצים של שמות משתמשים וסיסמאות, ולחסום את הבוטים וההאקרים "
"האלה."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "להפעיל הגנה על התחברות באמצעות ניחוש סיסמה"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr "הגישה לאתר שלך תיחסם בפני כתובות IP שמתווספות לרשימה הזאת."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "יש לשדרג כדי להפעיל את ההגנה האוטומטית של חומת האש."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "לחסום כתובות IP מסוימות"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr "כדאי לשדרג כדי להגן על האתר שלך בעזרת כללים מעודכנים לחומת האש"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "האתר שלך לא מקבל את העדכונים האחרונים של הכללים האוטומטיים"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "להגדיר כללים אוטומטיים בלחיצה אחת"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"לחסום מקורות תעבורה לא רצויים על ידי סריקה של כל בקשה שנשלחת אל האתר שלך. "
"כללי האבטחה המתקדמים של Jetpack מתעדכנים באופן אוטומטי כדי להגן על האתר שלך "
"מפני האיומים האחרונים."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr "כללי האבטחה האוטומטיים הותקנו. עודכן לאחרונה בתאריך %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "חומת אש של אפליקציות אינטרנט (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "להפעיל את ההגנה האוטומטית של חומת האש"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"יש תמיכה ב-IPv4 ו-IPv6. כדי לציין טווח, יש להזין את הערך הנמוך והערך הגבוה "
"כשהם מופרדים באמצעות מקף. לדוגמה: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"כתובות IP שמתווספות לרשימה הזאת לעולם לא ייחסמו על ידי אפשרויות האבטחה של "
"Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "תמיד לאפשר כתובות IP מסוימות"

msgid "Three-year cost"
msgstr "עלות לשלוש שנים"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "לעבור לתוכנית לשלוש שנים"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "למידע נוסף לגבי אופן העבודה של עורך האתר."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "פרופילים וצלמיות משתמשים מופעלים באמצעות Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "ליצור תוכן"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "פרופילים של %(clientTitle)s מופעלים באמצעות Gravatar."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"יש לכתוב תיאור מעניין לגבי האתר שלך, למשל: בית הקפה 'פינה חמה' מגיש אוכל "
"מפתה, קפה טעים ובירות מקומיות. הוא ממוקם בפינת רחוב השקמים, עם נוף מרהיב "
"לעיר מהמרפסת."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"יש לתאר את האתר בכמה משפטים. פרטים רבים יותר יאפשרו לנו ליצור תוצאות טובות "
"יותר עבורך."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "להתאים תוכן בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "Describe your site"
msgstr "לתאר את האתר"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "יש לספק פרטים נוספים כדי לשפר את התוצאות."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "לא רע! כמעט סיימת. ההתמדה משתלמת."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "כל הכבוד! הכול מוכן."

msgid "Mobile Number"
msgstr "מספר טלפון נייד"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "נדרש כדי ליצור חשבון WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "יוצר את התוכן לאתר שלך."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"עם Jetpack Stats, לא חייבים ידע מקצועי במדעי נתונים כדי להבין את הביצועים של "
"האתר, להבין את המבקרים ולאפשר לאתר לצמוח."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"להגדיל את קהל העוקבים שלך באמצעות שיתוף התוכן שלך ברשתות החברתיות באופן "
"אוטומטי."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"להגן על האתר שלך מגורמים עויינים ומתוכנות זדוניות 24/7. לתקן פגיעויות אבטחה "
"בלחיצה אחת."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr "להגן על האתר מפני תוכנות זדוניות וגורמים עוינים 24/7"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"לעצב תוכן מהמם, להגדיל את מאגר המנויים שלך ולהפיק הכנסה כספית מהקהל שלך עם "
"מינויים."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr "להגדיל את כמות המנויים ולהמשיך לעניין אותם בעזרת הכלים שלנו ליוצרים"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"אתרים מהירים משפרים את כמות הביקורים בעמודי האתר, את כמות ההמרות ואת דירוגי "
"ה-SEO. לשפר את המהירות של האתר שלך תוך שניות."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com סיפקו שירות חיוני לצמיחת הסוכנות שלי. ממשק המשתמש האינטואיטיבי "
"מאפשר לי ליצור במהירות אתרים יפים ופונקציונליים ללקוחות שלי, ושירותי האחסון "
"והתמיכה האמינים שקיבלתי אפשרו לי לעבוד בראש שקט בידיעה שהאתרים שלי נמצאים "
"בידיים טובות."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "מייסד, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "מנהל טכנולוגיה, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "נשיא, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr "המציין שהזנת עבור descriptor לא מורשה. יש לבחור מציין אחר."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "להשתמש באפשרויות להתאמה אישית בתוכנית %s."

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"אנחנו מבינים שביקשת לדבר עם נציג אנושי. תמיכה על ידי נציגים אנושיים זמינה "
"[בתוכניות בתשלום](https://wordpress.com/pricing/). לתמיכה של הקהילה, אפשר "
"לבקר בפורומים שלנו:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"%(languageName)s מתורגמת רק ב-%(percentTranslated)d%%. עזרו לתרגם את "
"WordPress לשפה שלכם."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "לתרגם WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "כולל את Jetpack Complete"

msgid "Development"
msgstr "פיתוח"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"האם אוכל לעזור לך עם נושא כלשהו שקשור לחשבון שלך? יש לפנות לצוות התמיכה שלנו."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"אם ברצונך לעבור לתוכנית ברמה נמוכה יותר, יש לפנות אלינו לעזרה כדי %(name)s "
"בכתובת %(email)s. לצוות יש את ההרשאות הרלוונטיות לשנות את התוכניות."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"אם ברצונך לשדרג לתוכנית ברמה גבוהה יותר, יש לפנות אלינו לעזרה כדי %(name)s "
"בכתובת %(email)s. לצוות יש את ההרשאות הרלוונטיות לשנות את התוכניות."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"שמתי לב שניסית לשנות את התוכנית שלך לרמה נמוכה יותר, אבל רק בעלי התוכנית "
"יכול לבצע את השינויים האלה. הבעלים של התוכנית הזאת: %(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"שמתי לב שניסית לשדרג את התוכנית שלך לרמה גבוהה יותר, אבל רק בעלי התוכנית "
"יכול לבצע את השינויים האלה. הבעלים של התוכנית הזאת: %(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "שלום, אני Wapuu, עוזר הבינה המלאכותית של WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "הפעלה של אפשרויות האחסון"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: יש לך תוכנית %s שמחוברת לדומיין הזה, אך היא מתחדשת בנפרד. אם "
"חידוש התוכנית נכשל, נשלח לך אימייל נפרד עם הוראות כיצד לטפל בחידוש התוכנית."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>אפשר לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את הדומיין</b> כדי שהאתר ימשיך "
"לפעול ללא בעיות."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את הדומיין</b> כדי להימנע "
"מהסרת האתר %s לצמיתות. אם הפרטים לא יעודכנו, המבקרים שלך עלולים להיתקל "
"בבעיות בכניסה לאתר."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את רישום הדומיים שלך עבור %s. לצערנו, אנחנו לא יכולים להשלים את "
"החידוש עם פרטי התשלום שרשומים אצלנו."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your %2$s domain "
"registration for %1$s."
msgstr ""
"עדיין קיימת בעיה שלא נפתרה עם החידוש של רישום הדומיין ב-⁦%2$s⁩ עבור ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"אנחנו <b>מנסים לחדש את רישום הדומיין שלך עבור %s, אבל אנחנו לא יכולים להשלים "
"את החידוש עם פרטי התשלום שרשומים אצלנו.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"כדי ליצור קובץ ZIP של כל הפוסטים שלך ב-Substack, יש לעבור אל המקטע {{b}}"
"Settings (הגדרות) > Exports (קובצי יצוא){{/b}} ב-Substack וללחוץ על 'Create "
"a new export' (ליצור יצוא חדש). לאחר שקובץ ה-ZIP הורד, ניתן להעלות אותו למטה."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"לייבא פוסטים, תמונות, פודקאסטים ותגובות ציבוריות מ-Substack אל "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " לכל "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "התרומות של Jetpack מושבתות לטובת התרומות של Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "לכל %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "לא אותר בארכיון אף קובץ email_list.*.csv."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google ל-WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את רמות התוכנית. עליך לוודא שיש לך חיבור פעיל לרשת ולנסות "
"לטעון את העמוד מחדש."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"אפשר להרוויח נתח של עד 50% מהכנסות ולקבל הנחות על רכישות בכמויות גדולות "
"באחסון של WordPress.com על ידי העברת אתרים לפלטפורמה שלנו וקידום המוצרים של "
"Automattic ללקוחות."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr "בונה אתרים ללקוחות? כך אפשר להרוויח יותר כסף"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr "אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה כדי לפתור את הבעיה."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת השחזור של האתר שלך. ייתכן שנבקש ממך {{linkCredentials}}"
"להוסיף את פרטי הכניסה שלך לשרת{{/linkCredentials}}. להוספת פרטי כניסה ל-SSH, "
"ל-SFTP או ל-FTP, אפשר לעיין בשלבים המפורטים {{linkGuide}}במדריך שלנו{{/"
"linkGuide}} ולנסות לשחזר שוב."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"ניתן לקבל גישה למגוון תוספים, חינם או בתשלום, כדי לשפר את הפונקציונליות "
"והכלים באתר שלך."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "לצרף תוספים שיגמישו את האפשרויות שהאתר מציע"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "להוסיף אתר %(quantity)s לעגלת הקניות"
msgstr[1] "להוסיף %(quantity)s אתרים לעגלת הקניות"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "בבעלותך אתר %(count)s"
msgstr[1] "בבעלותך %(count)s אתרים"

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}הגבלות חלות{{/promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "התצורה של blog_token של WooPay לא תקינה נכון לעכשיו."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr "עליך לשדרג לרישיון מסחרי כדי להמשיך להשתמש ב-%(product)s"

msgid "Priority Support:"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "שימוש מסחרי:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "אפשרויות מתקדמות:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "תוכנית האחסון המומלצת לצרכים שלך"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "איך להשיק ולנהל אתרים של WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "ההטבות החינמיות שכלולות בשירות של Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "לקבוע מועד להדגמה ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"אחד המומחים הידידותיים שלנו ישמח להראות לך את הפלטפורמה שלנו ולדבר על השירות "
"בשיחה אישית:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "התמיכה, השירות והמחירים הגמישים שאנחנו מציעים"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "לקבוע מועד להדגמה ולייעוץ אישי"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"יש להעתיק את מפתח ההעברה שלהלן ולהדביק אותו בשדה "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, להתאים את אפשרויות ההעברה הבאות "
"וללחוץ על {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "להתאים תוכן בעזרת בינה מלאכותית"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "%(count)d עדכון"
msgstr[1] "%(count)d עדכונים"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "לנהל את כל אתרי P2 שלי"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr "ניתן לשלב את הקלות של WordPress עם אבטחה ואפשרויות הרחבה ברמה עסקית."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "חיבור תכנים במהירות"

msgid "Experience creation"
msgstr "לחוות יצירה"

msgid "Content guidance"
msgstr "הנחיות בנושא תוכן"

msgid "Headless CMS"
msgstr "CMS בשיטת Headless"

msgid "Development tools"
msgstr "כלי פיתוח"

msgid "Scalable platform"
msgstr "פלטפורמת ניתנת להתאמה"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "אבטחה ברמה עסקית"

msgid "Website management"
msgstr "ניהול אתרי אינטרנט"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "מסחר משולב"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "חיבה לאחסון VIP"

msgid "Read the case study"
msgstr "לקריאת מקרה הבוחן"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "יכולות VIP "

msgid "The leading content platform"
msgstr "פלטפורמת התוכן המובילה"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "חיבה לאחסון Pressable"

msgid "Spam protection for comments and forms"
msgstr "הגנה מתגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "לשדרג את אתרי הלקוחות שלך"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"אנו מציעים את צוות פלטפורמת הענן היחיד שעיסוקו הבלעדי הוא מיטוב WordPress. "
"הלקוחות שלך יחושו בהבדל."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "טעינת עמודים מהירה להדהים"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"תוכניות האחסון של Automattic מציעות אבטחה ברמה ייחודית מהרגע הראשון, עם "
"אפשרות לכלול או למכור אפשרויות אבטחה נוספות אל מול הלקוח, כמו גיבויים בזמן "
"אמת, אמצעים למניעת תגובות זבל וסריקות לאיתור תוכנות זדוניות."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "זמינות גבוהה עם התאמה אוטומטית לכל היקף"

msgid "Minimize risk"
msgstr "למזער סיכונים"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"עם מעל 15 שנות ניסיון בהפעלה של מאות מיליוני אתרים ב-WordPress.com, כולל "
"האתרים הנצפים ביותר בעולם, פיתחנו פלטפורמה שיכולה להתחרות בבטחה מול כל שירות "
"ענן."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "‎99.999% זמן פעולה תקינה"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr "לשפר את הקשרים עם לקוחותיך בעזרת האחסון שלנו"

msgid "Create trust"
msgstr "לבנות אמון"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"שאפנו לספק ללקוחות שירותי אחסון אמינים שאנחנו יכולים לקדם ללא היסוס ושלבסוף "
"יובילו ללקוחות מרוצים. מצאנו את השירות הזה ב-WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "מה אומרים בסוכנויות"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "חיבה לאחסון ב-WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "חיפוש מבוסס-Elastic"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "נגן VideoPress לא ממותג באיכות 4K"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"כדאי לעיין במדריכי התמיכה המקיפים שלנו כדי לקבל את כל הפרטים על ניהול תיבות "
"דואר."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "מדריך להגדרות אימייל מקצועיות"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "ללמוד את היסודות בנושא דומיינים"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr "באתרי Atomic סרגל הכלים תמיד גלוי כאשר יש חיבור לפרוקסי של Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Translatable Label"
msgstr "תווית ניתנת לתרגום"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "עמוד הבית של החנות"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "או להמשיך אל"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "ניקוי מסננים כלשהם"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "ניתן לנסות"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"התקבלה תגובה שגויה מה-API של ערכת הכלים של מקבצי בלוקים: כדאי לנסות שוב "
"מאוחר יותר."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "התקבלה תגובה ריקה מה-API של ערכת הכלים של מקבצי בלוקים."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"ההתחברות באמצעות ה-API של ערכת הכלים של מקבצי בלוקים נכשלה: כדאי לנסות שוב "
"מאוחר יותר."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "להציע מזהה לכתובת למונח."

msgid "View order number %s"
msgstr "להציג את הזמנה מספר %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr "הגדרה זו עובדת רק כשנתוני המוצרים מאוחסנים בטבלת הפוסטים."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"נעשה שימוש בשאילתות ביצועיות הרבה יותר כדי לעדכן את טבלת החיפוש, אבל ייתכן "
"שלא תהיה התאמה לחלק מההרחבות."

msgid "Optimized updates"
msgstr "עדכונים ממוטבים"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"הזמנות עוברות באופן אוטומטי למצב 'הונפק החזר כספי' כשמנהל מערכת או מנהל חנות "
"הנפיק החזר כספי בשווי המלא של ההזמנה לאחר התשלום."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "ההזמנה בוטלה על ידי מנהל מערכת או הלקוח."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"הזמנות טיוטה נוצרות כשלקוחות מתחילים את תהליך התשלום בזמן שגרסת הבלוק של "
"התשלום חלה."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr "התשלום של הלקוח נכשל או נדחה, והתשלום לא הועבר בהצלחה."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "ההזמנה מומשה והושלמה."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr "התשלום התקבל (שולם), והמלאי הופחת. ההזמנה ממתינה למימוש."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr "ההזמנה ממתינה לאישור התשלום. המלאי הופחת, אבל עליך לאשר את התשלום."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"ההזמנה התקבלה, אבל לא בוצע תשלום. הזמנות הממתינות לתשלום מחכות בדרך כלל "
"לפעולה מצד הלקוח."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "מצב התאימות כבר מופעל."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "מצב התאימות כבר מושבת."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "מצב התאימות מופעל."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "מצב התאימות מושבת."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr "לא ניתן היה לרשום את המקבץ \"%s\" בתור מקבץ בלוקים (השדה 'כותרת' חסר)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "טבלאות HPOS לא קיימות."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"לא ניתן היה לרשום את המקבץ \"⁦%1$s⁩\" בתור מקבץ בלוקים (\"⁦%2$s⁩\" הוא מזהה לא "
"תקין לכתובת)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"לא ניתן היה לרשום את המקבץ \"%s\" בתור מקבץ בלוקים (השדה 'מזהה לכתובת' חסר)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "מקבצי בלוקים ריקים התקבלו מחנות מקבצי הבלוקים של PTK"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "אלמנטים למוצרים של WooCommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"במינוי שלך על ההרחבה של WooCommerce חסר אמצעי תשלום לצורך החידוש. יש להוסיף "
"אמצעי תשלום כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."
msgstr[1] ""
"במינויים שלך על ההרחבה של WooCommerce חסר אמצעי תשלום לצורך החידוש. יש "
"להוסיף אמצעי תשלום כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"במינוי שלך על ההרחבה של WooCommerce חסר אמצעי תשלום לצורך החידוש. <a href="
"\"%s\">יש להוסיף אמצעי תשלום</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."
msgstr[1] ""
"במינויים שלך על ההרחבה של WooCommerce חסר אמצעי תשלום לצורך החידוש. <a href="
"\"%s\">יש להוסיף אמצעי תשלום</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "לשלוח אפשרות מעקב באופן מיידי ללקוחות שלך"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr "תוויות בהנחה מספקים גלובליים מובילים"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "לסנכרן את כל ערוצי המכירות שלך במקום אחד"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "תהליכי עבודה אוטומטיים והתאמות אישיות מתקדמים"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr "סליחה על הבלגן! אנחנו עובדים על משהו מדהים – כדאי לבדוק שוב בקרוב!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr "כאן אפשר להגדיר טופסי שירות עבור סוגי מוצר שונים בלוח הבקרה שלך."

msgid "Filter product forms"
msgstr "טפסים לסינון מוצרים"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "ניווט בטופסי מוצרים"

msgid "Product forms list"
msgstr "רשימה של טופסי מוצרים"

msgid "Product form Link"
msgstr "קישור לטופס מוצר"

msgid "A link to a product form."
msgstr "קישור לתגית המוצר."

msgid "Parent product form"
msgstr "טופס של מוצר אב"

msgid "Product form image"
msgstr "תמונה של טופס המוצר"

msgid "Set product form image"
msgstr "להגדיר תמונה של טופס המוצר"

msgid "Remove product form image"
msgstr "להסיר תמונה של טופס המוצר"

msgid "Use as product form image"
msgstr "להשתמש כתמונה של טופס המוצר"

msgid "Insert into product form"
msgstr "להוסיף לטופס המוצר"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "העלאה למוצר הזה"

msgid "New product form"
msgstr "טופס מוצר חדש"

msgid "View product form"
msgstr "הצגת טופס מוצר"

msgid "View product forms"
msgstr "הצגת טופסי מוצרים"

msgid "Search product forms"
msgstr "חיפוש טופסי מוצרים"

msgid "No product forms found"
msgstr "לא נמצאו טופסי מוצרים"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "לא נמצאו מוצרים בפח"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "מכיל את הבלוק <strong>%1$s</strong>"

msgid "Product Forms"
msgstr "טופסי מוצרים"

msgid "Product Form"
msgstr "טופס מוצר"

msgid "All Product Form"
msgstr "כל טופסי המוצרים"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "מוצרים"

msgid "Add new product form"
msgstr "הוספת טופס מוצר חדש"

msgid "Edit product form"
msgstr "עריכת טופס המוצר"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr "התוכן של עמוד זה נדרס על ידי תוכן תבנית בהתאמה אישית"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "מכיל את השורטקוד <strong>%1$s</strong>"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "העמוד כולל את השורטקוד ⁦%1$s⁩ ואת הבלוק ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"מפתחות כתיבה בלבד לא מונעים מלקוחות לראות מידע לגבי הישויות שהם מעדכנים."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"להוסיף תיאור משמעותי, כולל הערה של האדם, החברה או האפליקציה שאיתם המפתח "
"משותף."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"יש להקפיד על מפתח אחד ללקוח: כך קל יותר לבטל הרשאת גישה בעתיד עבור לקוח "
"יחיד, בלי להפריע לאחרים."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"מפתחות API פותחים גישה למידע שעשוי להיות רגיש. יש לשתף אותם רק עם ארגונים "
"שאפשר לבטוח בהם."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr "ניתן להשתמש בקוד '⁦%1$s⁩' במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"תודה על האמון שנתת ב-WordPress.com עם האתר שלך. כדי להכיר תודה, נשמח להציע "
"לך הנחה של %s%% בהארכה של תוכנית האחסון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"ניתן לבחור בין מינוי דו שנתי או תלת שנתי ולחסוך עד %s%% במבצע המשתלם ביותר "
"על פתרון האחסון הטוב ביותר של WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "להאריך תוכנית של WordPress.com ולחסוך"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"תודה על האמון שנתת ב-WordPress.com עם האתר שלך! כדאי לשדרג לתוכנית שנתית "
"ולקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%%. ניתן להשתמש בקוד '⁦%2$s⁩' במהלך התשלום בקופה כדי לקבל "
"הנחה של ⁦%1$s⁩%%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד '<strong>%1$s</strong>' במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של "
"<strong>%2$s%%</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"תודה על האמון שנתת ב-⁦%1$s⁩ עם האתר שלך. כדי להכיר תודה, נשמח להציע לך הנחה של "
"<strong>%2$s%%</strong> בהארכה של תוכנית האחסון שלך ב-%1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "להאריך את התוכנית שלי"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "להאריך תוכנית של %s ולחסוך"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"ניתן לבחור בין מינוי דו שנתי או תלת שנתי ולחסוך עד ⁦%1$s⁩%%במבצע המשתלם ביותר "
"על פתרון האחסון הטוב ביותר של ⁦%2$s⁩."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "לעיין בשדרוג שבחרת"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"תודה על האמון שנתת ב-⁦%1$s⁩ עם האתר שלך! כדאי לשדרג לתוכנית שנתית ולקבל הנחה "
"של <strong>%2$s%%</strong>. ניתן להשתמש בקוד '<strong>%3$s</strong>' במהלך "
"התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של <strong>%2$s%%</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "לשדרג את האתר שלך"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"דומיין ייחודי משפר את הנראות של האתר שלך ואת הביצועים שלו במנועי החיפוש. "
"מנויים של תוכנית שנתית מקבלים רישום דומיין בחינם לשנה הראשונה."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"מומלץ לקבל בעלות על הפינה האישית שלך באינטרנט באמצעות דומיין מותאם אישית. "
"כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום ולבחור מבין 350 סיומות לדומיינים את זו שתתאים "
"ביותר לזהות המותג שלך."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "לשדרג ולקבל דומיין בחינם"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr "כדאי להשתמש בעוצמה של כלי הפרסום של Blaze ולראות איך הקהל שלך צומח."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"זה הזמן לקבל חשיפה ליותר אנשים עם Blaze! לפרסם לקהל גלובלי או לקהילה המקומית "
"תוך דקות באמצעות אפשרויות הטירגוט היעילות וניהול הקמפיינים הפשוט."

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "שירותי אחסון ממוטבים וללא בעיות"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "שירותי אחסון ברמה עילית לסוכנויות"

msgid "Premier"
msgstr "ברמה עילית"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "מומלץ לעסקים גדולים"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress לדרישות ברמת העסק הגדול"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"עמוד הבית, הפרופילים ברשתות החברתיות, כינויי הגוף שלך וכל פרט אחר שברצונך "
"לעדכן."

msgid "Manage all"
msgstr "לנהל הכול"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 בקשות חינם"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "לסיים מינויים כאן"

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בשדות הנוספים האלה בפרופיל שלך ב-ActivityPub. אפשר להשתמש בעמוד "
"הבית, בפרופילים ברשתות החברתיות, בכינויי הגוף שלך ובכל פרט אחר שברצונך לעדכן."

msgid "Add new extra field"
msgstr "להוסיף שדה נוסף חדש"

msgid "New extra field"
msgstr "שדה נוסף חדש"

msgid "Edit extra field"
msgstr "לערוך את השדה הנוסף"

msgid "View extra field"
msgstr "להציג את השדה הנוסף"

msgid "All extra fields"
msgstr "כל השדות הנוספים"

msgid "Extra Fields"
msgstr "שדות נוספים"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "שדות נוספים"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "שדה נוסף"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr "חלק מהתוספים מנוהלים על ידי שירות האחסון ואינם ניתנים לעדכון אוטומטי"

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"אם אין לך עוד צורך ב-Jetpack ו/או ב-WordPress לשימוש באתר שלך או אם הסרת את "
"האתר, זה הזמן לנתק את Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "להסיר את האתר מלוח הבקרה."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"אם אין לך עוד צורך ב-Automattic for Agencies ו/או ב-WordPress לשימוש באתר "
"שלך או אם הסרת את האתר, זה הזמן לנתק את Automattic for Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "לנתק את Automattic for Agencies"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"אם האתר שלך נטען אבל הצגת השגיאה נמשכת, המדריך הזה יעזור לך לפתור את הבעיות "
"בחיבור Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"אם האתר שלך נטען אבל הצגת השגיאה נמשכת, המדריך הזה יעזור לך לפתור את הבעיות "
"בחיבור Automattic for Agencies."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"יש לעבור לאתר ולוודא שהוא נטען בצורה תקינה. במקרה של בעיה, עליך קודם לתקן את "
"האתר ורק אז לנסות לאתר בעיה ב-Jetpack! ייתכן שתיקון האתר יפתור את הבעיה."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "לפתור בעיות ב-Automattic for Agencies"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"יש לעבור לאתר ולוודא שהוא נטען בצורה תקינה. במקרה של בעיה, עליך קודם לתקן את "
"האתר ורק אז לנסות לאתר בעיה ב-Automattic for Agencies! ייתכן שתיקון האתר "
"יפתור את הבעיה."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "כדי לפתור בעיות בחיבור האתר יש לנסות את הפעולות הבאות:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "ל-Automattic for Agencies אין אפשרות להתחבר לאתר הזה."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "מזהה הלקוח לא נמצא בהזמנה."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "ברוך בואך אל %s !"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"שלום! הגעת לתקרת השימוש שלך ב-AI. כדאי לשדרג את התוכנית כדי ליהנות מתמיכה "
"בלתי מוגבלת של Wapuu! בכל מקרה אפשר לקבל תמיכה בעזרת הכפתורים שלמטה."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr "עוזר הבינה המלאכותית שלנו יוכל לסייע או לקשר אותך אל צוות התמיכה שלנו."

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "ספריית שותפים זאת תושק בקרוב."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "רישום של דומיין אחר של Gravatar כבר בשלבי ביצוע."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr "שגיאה בעדכון הגדרות החשבון. יש להעלות את הלוגו שוב."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr "באפשרותך לברר היכן התוכן שלך שותף הכי הרבה. להתחיל ליצור ולשתף!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "באפשרותך לברר היכן התוכן שלך שותף הכי הרבה."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "להציג תיקונים אוטומטיים"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "רשימת מותרים – לאשר IP ספציפי."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "רשימת חסומים – לחסום IP ספציפי."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr ""
"אותר קוד חשוד באתר שלך. אנחנו ממליצים לבדוק אותו ולנקוט את הפעולה המתאימה."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr "פרסומת זדונית להעלאת קובץ נמצאה באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "אותרה תוכנה זדונית באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"קובץ זדוני שמעלה תוכנות זדוניות לשרתים נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "תודה ששלחת את התוכן שוב."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "אותרו פגיעויות בתוסף"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "אותרה פגיעות בתבנית"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים שאת העניין שלך בשירות ומקווים שתהיה לנו הזדמנות לבדוק בקשות "
"חדשות ממך בעתיד."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"אין לנו אפשרות לספק משוב ספציפי כרגע, אבל אנחנו מעודדים אותך להגיש בקשה "
"נוספת בעוד 90 ימים."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"תודה ששלחת בקשת הצטרפות של המאגר של Automattic for Agencies. לאחר בדיקה "
"קפדנית, אנחנו מצטערים להודיע שלא נוכל להמשיך עם הרשמתך כסוכנות במאגר הבא:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"קיבלנו את הבקשה שלך להרשמה, וניצור איתך קשר באימייל לגבי ההחלטה תוך חמישה "
"ימי עסקים. במקרים מסוימים, אנחנו עשויים ליצור קשר כדי לבקש מידע נוסף, תהליך "
"שעלול לעכב את קבלת ההחלטה במעט. בכל מקרה, אנחנו נעדכן אותך לגבי סטטוס הבקשה "
"שלך."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "תודה שוב שהקדשת מזמנך להירשם!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "שגיאה: לא הגשת בקשה להירשם למאגר"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr "תודה על הגשת הבקשה להצטרפות למאגרי השותפים הבאים:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"תודה שוב שהקדשת מזמנך להירשם להצטרפות אל מאגר הסוכנויות שלנו, אנחנו מצפים "
"לראות את התוכן הנהדר שלך."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "שלום <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr "יש לעבור אל הקישורים הבאים כדי לראות את הפרופילים שלך בזמן אמת:"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr "שגיאה: לא הגשת בקשה להירשם למאגר. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr "ברכותינו, <b>%s</b>, התקבלת למאגר השותפים הבא:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "הצוות של Automattic for Agencies"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "עדכון לגבי הבקשה שלך להרשמה במאגר של Automattic for Agencies"

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "קבלנו את הבקשה שלך להרשמה במאגר של Automattic for Agencies"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "בדקנו את הבקשה שלך ופרסמנו את הפרופיל."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "הפרופיל שלך במאגר של Automattic for Agencies פורסם!"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate…"
msgstr "שיכפול"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "כפילות במקבץ"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "כפילות בחלק של תבנית"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "לא מסונכרן"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "מסונכרן"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. מופעל"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. מושבת"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. מופעל"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. מושבת"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. ריק"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. ריק"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Title updated."
msgstr "האתר עודכן."

msgid "Add link text"
msgstr "להוסיף טקסט לקישור"

msgid "All Template Parts"
msgstr "כל חלקי התבניות"

msgid "My patterns"
msgstr "מקבצי הבלוקים שלי"

msgid "Create template part"
msgstr "ליצור חלק תבנית חדש"

msgid "Preview in new tab"
msgstr "תצוגה מקדימה בטאב חדש"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"באפשרותך לקבוע את מספר ברירת המחדל של פוסטים שיוצגו בעמודי הבלוג, כולל "
"קטגוריות ותגיות. תבניות מסוימות עשויות לדרוס הגדרה זו."

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "להצמיד פוסט זה בחלק העליון של הבלוג"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "בהמתנה לביקורת לפני הפרסום."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "פרסם אוטומטית בתאריך שנבחר."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "לא מוכן לפרסום."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "לאפשר תגובות פינגבק וטראקבק"

msgid "Add an excerpt"
msgstr "להוסיף תקציר…"

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "מבקרים יוכלו להוסיף תגובות ותשובות חדשות."

msgid "Permanently delete…"
msgstr "מחק לצמיתות"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"יש להגדיר את הכותרת בעמוד 'פוסטים'. יופיע בתוצאות החיפוש, וכאשר יתבצע שיתוף "
"של העמוד ברשתות חברתיות."

msgid "Edit template"
msgstr "ערוך תבנית"

msgid "Delete template part"
msgstr "מחיקת חלק של תבנית"

msgid "All templates"
msgstr "כל התבניות"

msgid "Open command palette"
msgstr "לפתוח ערכת פקודות"

msgid "All patterns"
msgstr "כל הדפוסים"

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "לעבור אל לוח הבקרה"

msgid "Sync status"
msgstr "סטטוס סנכרון"

msgid "No description."
msgstr "ללא תיאור."

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "דפוסים שניתן לשנות באופן חופשי מבלי להשפיע על האתר."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "דפוסים שנשמרים מסונכרנים ברחבי האתר."

msgid "Delete \"%s\""
msgstr "האם למחוק את \"%s\"?"

msgid "Palette"
msgstr "לוחות צבעים"

msgid "%1$s – %2$s"
msgstr "%1$s ב- %2$s"

msgid "No title"
msgstr "ללא כותרת"

msgid "View options"
msgstr "להציג את האפשרויות"

msgid "Clear search"
msgstr "לנקות את החיפוש"

msgid "Invalid item."
msgstr "פריט לא תקין"

msgid "Selected %s"
msgstr "נבחר %s"

msgid "%s navigation"
msgstr "ניווט %s"

msgid "Remove %s"
msgstr "להסיר את %s"

msgid "Add alt text"
msgstr "הוספת טקסט חלופי"

msgid "Exit full screen"
msgstr "תצוגה רגילה"

msgid "Image size"
msgstr "גודל תמונה"

msgid "Replace file"
msgstr "להחליף את הקובץ"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה. כדאי לנסות שוב."

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "סטטוס התשלום: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60-day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"התשלומים מונפקים פעם ברבעון לפי תקופת תשלום של 60 ימים, בניכוי החזרים כספיים "
"או ביטולי חיוב. תאריכים מדויקים יותר מופיעים {{a}}בלוח הזמנים למשיכות "
"תשלום{{/a}}."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"לעיין בפריסות יפות שניתנות להתאמה אישית, אשר נועדו להגדרה מהירה ולהתאמה "
"מדויקת לצרכים שלך."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"פריסות העמודים שלנו הן בדיוק מה שצריך כדי ליצור בקלות עמודים במראה מקצועי "
"באמצעות מקבצי בלוקים שהורכבו מראש."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "לבנות כל מה שנדרש בעזרת מקבצי בלוקים"

msgid "[your message here]"
msgstr "[ההודעה שלך תוצב כאן]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"תבנית משחקית ואנרגטית שנועדה במיוחד לעסקים מקומיים של טיולי כלבים וטיפול "
"בחיות מחמד."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "מבצע בלעדי הוחל"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"סך כל הצפיות היומיות והממוצע של הצפיות היומיות באתר יוצגו כאן וניתן יהיה "
"לקבל תובנות לגבי מגמות צפייה. להתחיל ליצור ולשתף!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "חיוב עבור %(total_years)s שנים, ולאחר מכן לכל שנה"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "הפעלת וידאו ב-YouTube"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "להציג בתצוגה מקדימה סגנונות פרימיום"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "לחפש לפי שם מוצר או קוד רישיון"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "חשבון זה נמחק ולא ניתן להשתמש בו להתחברות."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay היא תבנית לבלוג שמתאימה באופן אידיאלי לסופרים ולציבור הרחב "
"שמעוניינים שהאתרים שלהם יהיו מעוצבים כתסריטים — בהתאם לקונספט הקיים בתבנית "
"נוספת בשם Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr "תבנית נקייה, יפה וניתנת להתאמה אישית לאתרי תפריטים של מסעדות."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed היא תבנית שנוצרה לשמש כמרכז מקיף לכל הקישורים הקשורים לחתונה שלך. "
"התבנית עוצבה בשמחה, ומציעה ממשק חלק ואינטואיטיבי שמתפקד כמו עץ קישורים עבור "
"זוגות מאורסים לארגן את האירוע שלהם ולשתף את מחשבותיהם עם האורחים."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "הנתון 'trace' (מעקב) לא תקין. חייב להיות מחרוזת."

msgid "Migration started"
msgstr "ההעברה התחילה"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "המפתח יהיה זמין כאן כאשר האתר החדש שלך יהיה מוכן."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו להשלים את הגדרת האתר שלך. {{link}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "אנחנו מכינים הכול כדי לוודא שהאתר החדש שלך מוכן."

msgid "Migration key"
msgstr "מפתח העברה"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "מגדירים מבצע היכרות"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, חיוב של %(discountedPrice)s לשלוש השנים הראשונות, %(originalPrice)s "
"כל שלוש שנים אחרי זה, לא כולל מיסים"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, חיוב של %(discountedPrice)s לשנתיים הראשונות, %(originalPrice)s כל "
"שנתיים אחרי זה, לא כולל מיסים"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC מופעל"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC מושבת"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC מופעל עבור הדומיין"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC מושבת עבור הדומיין"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "הוסף את ההודעה שלך כאן"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "משבית את DNSSEC..."

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "מפעיל את DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "רשומות של Delegation Signer‏ (DS)"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"אם ברצונך לעדכן את פרטי הקשר שלך, עליך להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com ולעבור "
"אל העמוד 'ניהול דומיין'. בהוראות האלו אפשר למצוא פרטים נוספים לגבי אופן "
"העיון במידע שלך וכיצד לערוך אותו לפי הצורך: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"אם ברצונך לעדכן את פרטי הקשר שלך, עליך להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com ולעבור "
"אל העמוד 'ניהול דומיין'. <a href=\"%1$s\">בהוראות האלו</a> אפשר למצוא פרטים "
"נוספים לגבי אופן העיון במידע שלך וכיצד לערוך אותו לפי הצורך."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "להשבית את תוכן העניינים"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "יש לספק כתובת אימייל נכונה"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "השדות לא יכולים להיות ריקים"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "כתובות URL לא יכולות להיות ריקות"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "יש לספק כתובת URL נכונה"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"הדומיין ממתין לעדכון של הפרטים ליצירת קשר. תהיה לך אפשרות לעדכן את הפרטים "
"ליצירת קשר לאחר השלמת העדכון שבהמתנה. אם העדכון הזה לא יאושר, הבקשה שבהמתנה "
"תבוטל לאחר חמישה ימים."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "הכול מוכן? יש ללחוץ על {{strong}}הבא{{/strong}} למטה."

msgid "Add your migration key"
msgstr "יש להוסיף את מפתח ההעברה"

msgid "Get your site ready"
msgstr "להכין את האתר שלך"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "כדי להתחיל, יש לבצע את הפעולות הבאות."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "אינטגרציה עם נתונים אנליטיים של תוכן"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "פלטפורמה עם ביצועים גבוהים, אשר כוללת:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "אבטחה מרובדת"

msgid "Generative AI"
msgstr "בינה מלאכותית גנרטיבית"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "ליצור תמונות לפוסטים באופן אוטומטי"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "להעלות תמונות או סרטונים בהתאמה אישית לפוסטים שלך"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr "הכמות המרבית של אסימונים שניתן לייצר בפלט. יש לשים לב למגבלות הדגם."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "מזהה החשבון <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(הוראות)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"יש להזין מזהה חשבון מספרי ו-UUID כדי לאפשר את הפעילות התקינה של <a href="
"\"%1$s\">Mailerlite Widget</a>. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">הוראות "
"מלאות</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "חלון קופץ להרשמה אל Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "להציג חלון קופץ להרשמה אל Mailerlite"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "WordPress לארגונים"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות נוספות או אם נדרשת לך עזרה בתהליך ההצטרפות, צוות התמיכה שלנו "
"כאן לשירותך. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;"
"\">אפשר ליצור איתנו קשר </a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "בברכה, צוות הצלחת הלקוחות של Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "החשבון שלך מוכן, שמחים שהצטרפת אלינו"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "אם לא יצרת חשבון אצלנו, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr "כדי לאמת את כתובת האימייל שלך, יש להשתמש בכפתור שלמטה."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"תודה שנרשמת לשירות! כדי להשלים את ההרשמה ולפעיל את החשבון, יש לאמת את כתובת "
"האימייל שלך."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "שלום ,%s!"

msgid "Top comments overview."
msgstr "סקירה של התגובות המובילות."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "היום והשעה הטובים ביותר לפרסום פוסט."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "היום הפופולרי ביותר בשנה הנוכחית."

msgid "Add existing sites"
msgstr "להוסיף אתרים קיימים"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "רדיוס הגבולות של הכפתור 'תשלום בקופה בלחיצה אחת'."

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "תזכורת ליום השביעי: התשלום עבור חשבונית %s לא עבר"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"אם בעתיד יתאים לך להנפיק רישיונות באמצעות ⁦%1$s⁩, יהיה עליך לשלם תחילה את "
"החשבונית שבפיגור, בסך ⁦%2$s⁩. ניתן לעשות זאת על ידי <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">התחברות לחשבונך</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "תזכורת: איחור בתשלום של חשבונית %s"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"כתוצאה מאי-תשלום, ביטלנו את הרישיונות שלך. רישיונות שלא נרכשו דרך %s לא "
"יושפעו."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "הרישיונות הבאים בוטלו:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "הרישיונות שלך בוטלו"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום תוך יומיים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך, וכתוצאה "
"מכך מוצרים בתשלום יפסיקו לפעול באתרים שלך."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום תוך שבעה ימים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך, "
"וכתוצאה מכך מוצרים בתשלום יפסיקו לפעול באתרים שלך."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "הזדמנות אחרונה: איחור בתשלום של חשבונית %s"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "תזכורת ליום 21: איחור בתשלום של חשבונית %s"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "לא בוצע התשלום שלך עבור חשבונית %s"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום תוך 14 ימים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך, וכתוצאה "
"מכך מוצרים בתשלום יפסיקו לפעול באתרים שלך."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "תזכורת ליום 14: איחור בתשלום של חשבונית %s"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "מצטערים, הכתובת הזאת תפוסה."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr "מחיר מינוי למוצר ⁦%1$s⁩ השתנה למחיר ⁦%2$s⁩ דרך iOS IAP Webhook"

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr "לחץ כאן כדי לפתוח את עורך הבלוק ולשנות את הפונטים שלך."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"ניתן לשנות את הפונטים שלך באמצעות סגנונות גלובליים אותם ניתן למצא בעורך "
"הבלוק."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr "למידע נוסף על שינוי פונטים באמצעות סגנונות גלובליים."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"התפריט 'להוסיף אתרים' הוא המרכז שלך. ניתן להוסיף אתרים שנמצאים בניהולך או "
"ליצור אתרים חדשים. כל האתרים יוצגו בתצוגת ניהול האתרים הזאת."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "לנהל את כל האתרים של הסוכנות שלך"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(discountedPrice)s בחיוב שנתי לשנה הראשונה, %(originalPrice)s לכל "
"שנה אחרי זה, לא כולל מיסים"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(הפוסט הנוכחי עובר עריכה כעת)"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Automattic for Agencies Development"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Automattic for Agencies Staging"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "שירות ActivityPub מופעל עבור מחבר זה"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "שירות ActivityPub מושבת עבור מחבר זה"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "הלוגו של Jetpack Stats"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "השלמת ההתקנה נכשלה"

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "לגלות נתונים בזמן אמת על מבקרים, לייקים ותגובות."

msgid "And so much more."
msgstr "ועוד אפשרויות רבות."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"לעקוב אחר ביקורים באתר ולקבל תובנות חשובות אחרות כדי להגדיל את התעבורה אל "
"האתר שלך."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr "לעיין באפשרויות להרוויח דרך רווחים של שותפים ב-Automattic for Agencies"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"אפשר להעביר חמישה אתרים או יותר ולגשת לתמחור בלעדי על אחסון של %s, ‏על "
"Jetpack, ‏WooCommerce ועוד דרך התוכנית Automattic for Agencies. ניתן לבקש "
"שיחת היכרות עם נציג תמיכה בחינם כדי לקבל מידע על תמחור לסוכנויות, רווחים "
"מהפניות, תמיכה מועדפת וכלים מתקדמים."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"לעיין באפשרויות להרוויח דרך <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"a4a-"
"partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">רווחים של שותפים ב-Automattic for Agencies</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">לקבוע מועד לשיחה שלך עכשיו</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr "מחיר המינוי למוצר ⁦%1$s⁩ השתנה למחיר ⁦%2$s⁩ דרך Android IAP Webhook"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "⁦%1$s⁩ רוצה להפנות משהו לתשומת ליבך."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "הצוות שלך קיבל אזכור מאת ⁦%1$s⁩ בפוסט ⁦%2$s⁩"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "אחסון לסוכנויות"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"אפשר להרוויח נתח של עד 50% מהכנסות ולקבל הנחות על רכישות בכמויות גדולות "
"באחסון של WordPress.com על ידי העברת אתרים לפלטפורמה שלנו וקידום המוצרים של "
"Automattic ללקוחות."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "קבלה של עבודה מרחוק מכל מיקום"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr "מצטערים, הכתובת הזאת תפוסה. מה לגבי {{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "%(count)s אתרים נוספו בהצלחה."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows פועל כמרכז מקיף לכל הקישורים הקשורים לחתונה שלך. בהשראת היופי הנצחי של "
"ניירות חתונה וצילום, תבנית זו מספקת ממשק חלק ואינטואיטיבי הפועל כמו פתרון "
"קישורים בביו עבור זוגות מאורסים."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"תבנית לבלוג שעוצבה לחלוטין בעורך, Inversum מציעה חוויה ישירה של קריאת פוסטים "
"עם כותרות הפוסטים הבולטות שלה המופיעות בעמוד טקסט בלבד והחלפה מקורית של "
"בלוקי הכותרת התחתונה והעליונה."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola היא תבנית בלוג טקסטואלית בלבד, פרשנות חדשה לתבנית 'היי' עם וריאציות "
"סגנון מגוונות."

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "הפניות עמיתים עדיין לא הופעלו אצל המשתמש הנוכחי."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה בניסיון לאחזר את הקישור להפניות עמיתים."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה בניסיון להפעיל את הקישור להפניות עמיתים."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr "תוכנית בתשלום שנתי נדרשת כדי להפנות משתמשים חדשים."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "נתונים סטטיסטיים עם 100,000 צפיות בחודש (שימוש מסחרי)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"תאריכי חידוש עתידיים לרישום דומיין יהיו זמינים לאחר השלמתה של ההעברה שבהמתנה."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "תשלום מתאריך ⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "מבצע ההיכרות תקף מתאריך ⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"לא ניתן להעביר אל WordPress.com דומיינים בקטגוריית פרימיום שמסתיימים ב-"
"%(tld)s. יש לחבר את הדומיין שלך במקום זאת. {{a}}למידע נוסף.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה, ולא ניתן להעביר "
"אותו ל-WordPress.com מאחר שאין תמיכה בהעברת דומיינים בקטגוריית פרימיום עבור "
"הדומיין העליון %(tld)s. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "לבטל את המינוי בתשלום ולבטל את הרישום לעדכונים:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr "בטוח שברצונך להסיר את האתר {{b}}%(siteName)s{{/b}} מלוח הבקרה?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "להתחיל לכתוב או ללחוץ על המקש \"/\" כדי להוסיף בלוק"

msgid "Remove site"
msgstr "להסיר את האתר"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr "לאחר יצירת האתר שלך, אפשר לחבר דומיין אישי עבור הכתובת."

msgid "No preference"
msgstr "ללא העדפה"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"התוסף קל המשקל הזה מחבר את אתרי הלקוחות באופן מאובטח ללוח הבקרה של אתרי "
"Automattic for Agencies, ומאפשר לך לנהל אותם ממקום אחד ולקבל הודעות באופן "
"מיידי אם באתר כלשהו יש בעיה של אבטחה או ביצועים."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr "להוספת אתר, יש להתקין מרחוק את תוסף הלקוח Automattic for Agencies"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהפעלת %(plugin)s ב-%(site)s מאחר שנגרמה שגיאה חמורה. כאמצעי "
"בטיחות, התוסף מותקן, אבל נותר מושבת."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "עליך להתחבר באמצעות כתובת האימייל והסיסמה שלך."

msgid "Jump to recent"
msgstr "לדלג לאחרונים"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "האם המידע הזה עזר לך?"

msgid "Ask your question"
msgstr "להציג שאלה"

msgid "User profile display picture"
msgstr "תמונת פרופיל המשתמש להצגה"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "בטוח שברצונך להסיר פריט זה מהמינוי?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr "מוצרים הוסרו מעגלת הקניות שלך. לא ניתן לרכוש מוצרים ומינויים בו-זמנית."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr "מינוי הוסר מעגלת הקניות. ניתן לרכוש רק מוצר מינוי אחד בכל פעם."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "סוג ההזמנה הקשורה למינוי."

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"לאחר האישור, ישותפו פרטי הכניסה עם %s. אם הדבר נראה חשוד מכל סיבה שהיא, אין "
"להמשיך."

msgid "Account pages"
msgstr "דפי חשבון"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"יש להוסיף קבצים כלשהם שברצונך לאפשר ללקוחותיך להוריד לאחר הרכישה, כגון "
"הוראות או פרטי אחריות."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "עמוד: בקרוב"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "אמנות ומלאכה"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr "צוין מזהה לא תקין לכתובת של התוסף בתוך הכלל להפעלת תוספים."

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"זה הזמן לחגוג – הכול מוכן להשקת החנות שלך! הידד! יש ללחוץ על הכפתור כדי "
"לצפות בתצוגה מקדימה של החנות ולהגדיר אותה כציבורית."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr "משהו מתבשל! אנחנו עובדים על החנות שלנו, והיא תושק בקרוב!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "שליחת המוצרים שלך"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "דברים נפלאים מחכים באופק"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"בגרסה של WooCommerce 4.0, הדוחות האלה מוחלפים. יצרנו מקטע חדש ומשופר לניתוח "
"הסטטיסטי שזמין למשתמשים עם WordPress בגרסת 5.3 ומעלה. אפשר לעבור אל <a href="
"\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> או ללמוד עוד על החוויה החדשה <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">בתיעוד של WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"יש <a href=\"%1$s\">להתקין את מנהל העדכונים של WooCommerce.com</a> כדי "
"להמשיך לקבל את העדכונים וליהנות מתמיכה יעילה. שירותים אלה כלולים במינויים ל-"
"WooCommerce.com. לחלופין, אפשר <a href=\"%2$s\">להוריד</a> ולהתקין אותו "
"באופן ידני."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"אנא<a href=\"%1$s\">הפעל את מנהל העדכונים של WooCommerce.com</a>כדי להמשיך "
"לקבל את העדכונים והתמיכה היעיל הכלולים במנויי WooCommerce.com שלך."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"יש להוסיף אתר אחד או יותר שיצרת בעבר ב-WordPress.com או חיברת באמצעות "
"Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "להוסיף אתר %(count)d"
msgstr[1] "להוסיף %(count)d אתרים"

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "להוסיף אתרים באמצעות חיבור ל-WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "פלטפורמת מקור"

msgid "Creative format"
msgstr "פורמט קריאייטיב"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">ממשק REST API מדור קודם</a> פעיל באתר "
"הזה.</b> יש לשים לב לכך שממשק REST API מדור קודם של WooCommerce <b>אינו</b> "
"תואם ל-HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">התוסף של ממשק REST API מדור קודם</a> "
"מותקן ופעיל באתר הזה.</b> יש לשים לב לכך שממשק REST API מדור קודם של "
"WooCommerce <b>אינו</b> תואם ל-HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"התוסף הותקן על ידי ⁦%1$s⁩ ב⁦%2$s⁩. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">מידע נוסף</"
"a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "התוסף הותקן על ידי ⁦%1$s⁩ ב⁦%2$s⁩."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "איו לך הרשאות לעדכן משאבים."

msgid "Internal server error"
msgstr "שגיאת שרת פנימית"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "איו לך הרשאות לעדכן משאבים."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"יש לסמן True (אמת) כדי לאלץ יצירה של קבלה חדשה גם אם כבר קיימת קבלה שטרם פג "
"תוקפה."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "איו לך הרשאות להציג רשימת משאבים."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr "מספר הימים שיש להוסיף לתאריך הנוכחי כדי לקבל את תאריך התפוגה."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "תאריך התפוגה בתבנית של yyyy-mm-dd."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "כתובת ה-URL הציבורית של הקבלה."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "תאריך התפוגה של הקבלה, בתבנית של yyyy-mm-dd."

msgid "Receipt not found"
msgstr "הקבלה לא נמצאה"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "מזהה יחודי לאובייקט."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "הפסקנו את תהליך הרקע עבור המרת התיאור של הקופונים"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "קבלה מאת %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "סיכום: הזמנה מס' %d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "הנחה (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "הסכום ששולם"

msgid "Date Paid"
msgstr "תאריך התשלום"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"לא התחלנו את תהליך הרקע עבור המרת התיאור של הקופונים, לא בוצעה שום פעולה."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "התחלנו את תהליך הרקע עבור המרת התיאור של הקופונים"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"כבר התחלנו את תהליך הרקע עבור המרת התיאור של הקופונים, לא בוצעה שום פעולה."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"הפעולה תמיר <code>coupon_data</code> רשומות תיאור של פריטי הזמנה כדי ליצור "
"רשומות <code>coupon_info</code> פשוטות יותר. ההמרה תתבצע במשך זמן מסוים ברקע "
"(דרך 'מתזמן הפעולות'). כרגע קיימות %d רשומות שניתן להמיר."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr "להמיר נתוני קופון בהזמנה לפורמט הפשוט"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"הפעולה תפסיק את תהליך הרקע שממיר <code>coupon_data</code> רשומות תיאור של "
"פריטי הזמנה כדי ליצור רשומות <code>coupon_info</code> פשוטות יותר. כרגע "
"קיימות %d רשומות שניתן להמיר."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "להפסיק את ההמרה של נתוני קופון בהזמנה לפורמט הפשוט"

msgid "Stop converting"
msgstr "להפסיק את ההמרה"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"הפעולה תמיר <code>coupon_data</code> רשומות תיאור של פריטי הזמנה כדי ליצור "
"רשומות <code>coupon_info</code> פשוטות יותר. ההמרה תתבצע במשך זמן מסוים ברקע "
"(דרך 'מתזמן הפעולות'). כרגע אין רשומות שניתן להמיר."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr "להתחיל את ההמרה של נתוני קופון בהזמנה לפורמט הפשוט"

msgid "Start converting"
msgstr "להתחיל את ההמרה"

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"כשמציעים מוצרים משלימים בעגלת הקניות באמצעות מכירות משלימות, אפשר להגדיל "
"משמעותית את ההזמנה הממוצעת. ⁦%1$s⁩למידע נוסף לגבי מוצרים מקושרים⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"שדרוגי מכירות הם בדרך כלל מוצרים רווחיים יותר, בעלי איכות גבוהה יותר או "
"יקרים יותר. לערוך ניסויים בשילובים כדי לקדם את המכירות. ⁦%1$s⁩למידע נוסף לגבי "
"מוצרים מקושרים⁦%2$s⁩"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"מוצר זה לא יפעיל את מחשבון המשלוח של הלקוח בעגלת הקניות או בעת התשלום. מוצר "
"זה לא ידרוש מהלקוחות שלך להזין את פרטי המשלוח שלהם בעת התשלום. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">לקריאת מידע נוסף על מוצרים "
"וירטואליים</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr "אפשר להזין פתק שיצורף להודעה על אישור ההזמנה שנשלחת לקונה."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "פתק לאחר רכישה"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשדות מותאמים אישית במגוון דרכים, כמו למשל, שיתוף מידע מפורט "
"יותר לגבי מוצרים, הצגת שדות קלט נוספים או ארגון מלאי פנימי. ⁦%1$s⁩ניתן לקרוא "
"עוד על שדות מותאמים אישית⁦%2$s⁩"

msgid "Custom fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"כדי לאפשר לקונים לבצע סינון ולחפש את המוצר הזה, כדאי להשתמש במאפיינים "
"גלובליים. בעזרת מאפיינים בהתאמה אישית, אפשר לספק מידע מפורט על המוצר."

msgid "Show custom fields"
msgstr "הצגת שדות מותאמים"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "לחפש או ליצור קטגוריות…"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"יש לסכם את המוצר במשפט קצר אחד או שניים. אנחנו נציג את הסיכום במעלה העמוד."

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"סוג זה לא יפעיל את מחשבון המשלוח של הלקוח בעגלת הקניות או בעת התשלום. מוצר "
"זה לא ידרוש מהלקוחות שלך להזין את פרטי המשלוח שלהם בעת התשלום. <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-"
"product\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">לקריאת מידע נוסף על מוצרים "
"וירטואליים</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"ניתן להחיל תעריף מס אם המוצר זכאי להפחתה במס או להחרגה ממס. ⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦"
"%2$s⁩"

msgid "Track inventory"
msgstr "לעקוב אחר המלאי"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "לפי ⁦%1$s⁩הגדרות החנות⁦%2$s⁩ שלך, מיסים אינם מופעלים."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ בקרוב הניווט הזה לא יהיה זמין עקב שיפורים נחוצים שאנחנו מבצעים במערכת.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tאם ברצונך לכבות אותו כעת, לא תהיה לך אפשרות להפעילו בחזרה."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"ליצור אינדקסים לחיפוש טקסט מלא ולהשתמש בהם עבור הזמנות. האפשרות הזו עובדת רק "
"עם אחסון הזמנות עם ביצועים גבוהים."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "לא ניתן ליצור פוסט גיבוי להזמנה %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "אינדקסים לחיפוש טקסט מלא של HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s הוא מפתח תיאור פנימי. יש להשתמש בערך ‎--props כדי להגדיר אותו."
msgstr[1] "%s הם מפתחות תיאור פנימיים. יש להשתמש בערך ‎--props כדי להגדיר אותם."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s אינו מאפיין הזמנה תקף."
msgstr[1] "%s אינם מאפייני הזמנה תקפים."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "המזהה %d אינו הזמנה או שהוא סוג הזמנה לא תקין."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "מאגר המידע המשמש כגיבוי אינו תומך בעדכון הזמנות."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"נראה שהנתונים בטבלת הפוסט מעודכנים יותר מהנתונים בטבלאות HPOS. יש להשוות את "
"נתוני ההזמנה עם`wp wc hpos diff ⁦%1$d⁩` ולהשתמש ב-`wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` כדי לתקן."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "התחלנו את תהליך הניקיון עבור נתונים מדור קודם של ההזמנה."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d אינו שייך לסוג הזמנה תקין."

msgid "Clearing data..."
msgstr "מנקה נתונים..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "ביטלנו את הניקיון עבור נתונים מדור קודם של ההזמנה."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "אין הזמנות שצריך לנקות"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr "זמין רק כאשר המצב HPOS מוסמך ומצב התאימות מושבת."

msgid "Clear data"
msgstr "לנקות נתונים"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr "הכלי הזה ימחק את הנתונים בטבלאות הזמנה מדור קודם ב-WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"ניקיון של הזמנות מדור קודם נכשל עבור קבוצה שלמה של הזמנות. מבטל את הניקיון."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "לנקות נתוני הזמנה בטבלאות מדור קודם"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"לא ניתן היה לנקות נתונים מדור קודם של הזמנה ⁦%1$d⁩ במהלך התהליך הקבוצתי. שגיאה:"
" ⁦%2$s⁩"

msgid "Sync orders now"
msgstr "לסנכרן הזמנות עכשיו"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"החלפה של אחסון הנתונים כל עוד הסנכרון לא הושלם, מסוכנת ויכולה להוביל לשיבוש "
"או אובדן של נתוני ההזמנה!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "אנחנו מסנכרנים כעת את ההזמנות... %s בהמתנה"

msgid "Stop sync"
msgstr "להפסיק את הסנכרון"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "לא ניתן להפסיק את הסנכרון. פג תוקפו של הקישור שעליו לחצת."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "היצירה של אינדקס FTS בטבלת הכתובות נכשלה"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "היצירה של אינדקס FTS בטבלת פריטי ההזמנה נכשלה"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"היצירה של אינדקס FTS בטבלת ההזמנות נכשלה. אפשרות זו זמינה רק כשאחסון הזמנות "
"עם ביצועים גבוהים מופעל."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "גודל הספרייה: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ לא ניתן לאתחל את החיבור של מערכת הקבצים."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "מומלץ להחליף לבסיס הנתונים עבור אחסון יומן."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ התצורה של מערכת הקבצים לא מוגדרת לכתיבות ישירות. ייתכן שזה יגרום בעיות "
"עבור המתעד."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"ברכיב Hook '%s' יש אוסף מסננים, ולכן בכמה קובצי יומן יש הגדרות שמירה שונות."

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת השלמת ההזמנה ⁦%1$d⁩ מ-⁦%2$s⁩ אל ⁦%3$s⁩: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "הזמנה ⁦%1$d⁩ הושלמה מ-⁦%2$s⁩ אל ⁦%3$s⁩."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr "יש להשתמש במאגריי מידע שונים עבור המקור (‎--from) והיעד (‎--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] "הניקוי הושלם עבור הזמנה %d. ניתן לבדוק את השגיאות למעלה."
msgstr[1] "הניקוי הושלם עבור %d הזמנות. ניתן לבדוק את השגיאות למעלה."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "יש לציין מזהה הזמנה תקין."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "%s אינו מאגר מידע חוקי."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "ניקוי כל ההזמנות כקבוצה נכשל. מבטל."

msgid "Pickup"
msgstr "איסוף"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "יש לבדוק את השגיאות שמופיעות למעלה."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"למצב הפיתוח בבלוקים של WooCommerce נדרשת בנייה של קבצים. מספריית הבסיס, יש "
"להפעיל את ⁦%1$s⁩ כדי לוודא שגרסת הצומת תואמת, את ⁦%2$s⁩ כדי להתקין יחסי תלות, את"
" ⁦%3$s⁩ כדי לבנות את הקבצים או את ⁦%4$s⁩ כדי לבנות את הקבצים ולבדוק אם יש "
"שינויים."

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr "עקיפת נתונים קיימים עם מפתח שכבר נרשם אינה מותרת"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "מפתח עבור הנתונים הנרשמים מוכרח להיות מחרוזת"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "טעינת התמונה נכשלה: '%s', ולכן נוצר מוצר ללא תמונה"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"יש לך <strong>⁦%1$s⁩ מינויים להרחבה של Woo </strong> שתוקפם פג. <a href=\"%2$s"
"\">לחדש</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך עבור <strong>%1$s</strong> פג. <a href=\"%3$s\">%4$s</a> "
"כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"יש לך <strong>⁦%1$s⁩ מינויים להרחבה של Woo </strong> שתוקפם יפוג בקרוב. <a "
"href=\"%2$s\">להפעיל חידוש אוטומטי</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"תוקפו של אחד המינויים שלך אל <strong>%1$s</strong> יפוג בתאריך %2$s. <a href="
"\"%3$s\">להפעיל חידוש אוטומטי</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך אל <strong>%1$s</strong> יפוג בתאריך %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">להפעיל חידוש אוטומטי</a> כדי להמשיך ולקבל עדכונים ותמיכה יעילה."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"ניתן <a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">לחבר את החנות שלך</a> ל-"
"WooCommerce.com כדי לקבל עדכונים ותמיכה יעילה למינויים שלך."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "לחדש עבור ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"ייתכן שהחנות שלך בסיכון מאחר שגרסאות ישנות של תוספי WooCommerce מופעלים."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "התיאור metaboxhidden_product מתוך תיאורי המשתמש."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"יש להגדיר את אמצעי התשלום ולאשר קבלת כרטיסי אשראי וחיוב, מזומן, העברות "
"בנקאיות והעברות כספים מחשבון Mercado Pago שלך. אפשר להציע תשלומים בטוחים "
"ומאובטחים באמצעות חברת העיבוד המובילה של אמריקה הלטינית."

msgid "Import your products"
msgstr "לייבא את המוצרים שלך"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "לבחור את אפשרויות המשלוח"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Order attribution information."
msgstr "מידע על שיוך הזמנות."

msgid "Attribution"
msgstr "שיוך"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "המחיר המקורי היה: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "המחיר הנוכחי הוא: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"ניתן להוסיף עלויות אלה בהתבסס על <a target=\"_blank\" href=\"%s\">סיווג "
"המשלוח של המוצר</a> למידע נוסף על <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes\">הגדרת עלויות "
"של סיווג המשלוח</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"יש להגדיר את הפעולה הזו כידנית כדי שההערה להזמנה תירשם כ'נוספה על ידי "
"המשתמש'."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "מספר הימים לשמירה של רשומות יומן."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "רמת החומרה המינימלית."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "הגודל של ספריית היומן."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "האם הקופון מעניק משלוח חינם או לא."

msgid "Logging."
msgstr "לוגים"

msgid "The logging handler class."
msgstr "הסיווג של מעבד הרישום."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"להחיל סכום הנחה כפי שמוגדר בקופון (ערך אבסולוטי או אחוז, בהתאם לסוג ההנחה)."

msgid "Discount type."
msgstr "סוג הנחה"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהלקוח יחזור בקרוב. ניתן לקבל מידע נוסף על <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">פתרון בעיות בנושא תשלומים "
"שנכשלו</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "פרטים עבור הזמנה מס' {order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr "ניתן לשלוח ללקוחות אימיילים המכילים את פרטי ההזמנה וקישורים לתשלום."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "פרטים עבור הזמנה מס' {order_number} בתאריך {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"בעזרת ערכת העיצוב הפעילה, ניתן להתאים אישית את התכונה 'תשלום בקופה' <a href="
"\"%s\">ב'עורך'</a>."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"אהלן ⁦%1$s⁩,\n"
"\n"
"שירות התשלומים \"⁦%2$s⁩\" הופעל באתר זה: \n"
"%3$s\n"
"\n"
"אם התכוונת לבצע את הפעולה הזאת, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת ללא דאגות "
"ולמחוק אותה.\n"
"\n"
"אם לא הפעלת את שירות התשלומים הזה, עליך להתחבר לחשבונך ולשקול אם להשבית את "
"שירות התשלומים כאן: \n"
"%4$s\n"
"\n"
"הודעת אימייל נשלחה לכתובת ⁦%5$s⁩\n"
"\n"
"בברכה, \n"
"מכולנו באתר ⁦%6$s⁩\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ מערכת WooCommerce ניסתה להתקין את <a href=\"%1$s\">התוסף Legacy REST API</"
"a> כי באתר הזה <a href=\"%2$s\">התוסף Legacy REST API מופעל</a> או <a href="
"\"%3$s\">שמוגדרים בו פריטי Webhook מדור קודם</a>, אבל ההתקנה נכשלה (פרטי "
"השגיאה מופיעים <a href=\"%4$s\">ביומני הרישום של WooCommerce</a>). יש להתקין "
"ולהפעיל את התוסף באופן ידני. <a href=\"%5$s\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ מערכת WooCommerce התקינה והפעילה את <a href=\"%1$s\">התוסף Legacy REST "
"API</a> כי באתר הזה <a href=\"%2$s\">התוסף Legacy REST API מופעל</a> או <a "
"href=\"%3$s\">שמוגדרים בו פריטי Webhook מדור קודם</a>. <a href=\"%4$s\">מידע "
"נוסף</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"מערכת WooCommerce התקינה את התוסף Legacy REST API אבל לא הצליחה להפעיל אותו. "
"לפרטים נוספים, יש לבדוק את ההקשר."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ מערכת WooCommerce התקינה את <a href=\"%1$s\">התוסף Legacy REST API</a> כי "
"באתר הזה <a href=\"%2$s\">התוסף Legacy REST API מופעל</a> או <a href=\"%3$s"
"\">שמוגדרים בו פריטי Webhook מדור קודם</a>, אבל היא לא הצליחה להפעיל אותו "
"(פרטי השגיאה מופיעים <a href=\"%4$s\">ביומני הרישום של WooCommerce</a>). יש "
"לעבור אל <a href=\"%5$s\">עמוד התוספים</a> ולהפעיל אותו באופן ידני. <a href="
"\"%6$s\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"אירעה שגיאה במהלך עיבוד ההזמנה שלך. יש לבדוק אם מופיעים חיובים באמצעי התשלום "
"שלך ולבדוק את <a href=\"%s\">היסטוריית ההזמנות</a> שלך לפני ביצוע חוזר של "
"ההזמנה."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"כדי להשתמש בקוד הקופון \"%s\", יש להזין כתובת אימייל תקפה בשלב התשלום בקופה."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr "כדי להשתמש בקוד הקופון \"%s\", יש להזין כתובת אימייל תקפה."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"שיטה זו הוצאה משימוש ותוסר בקרוב. יש להשתמש בפרמטר Automattic\\WooCommerce"
"\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed במקום זאת."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "הגודל הכולל של הקבצים בספריית היומן."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "רמת החומרה המינימלית בקובצי יומן שיאוחסנו."

msgid "Log directory size"
msgstr "הגודל של ספריית יומן"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr "למשך כמה ימים רישומים ביומן יישמרו לפני שהם יימחקו באופן אוטומטי."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "לכמה ימים יש לאחסן רשומות יומן."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "התוסף של ממשק REST API מדור קודם לא מותקן באתר הזה."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "כדי לאפשר רישום ביומן, יש להפוך את %s לניתן לכתיבה."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "האם הרישום מופעל?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "התוסף של ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce פעיל באתר הזה."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "עותק עבור GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "חבילת REST API מדור קודם של WooCommerce"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 ‏(⚠️ לא זמין)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"איסוף מקומי: יש להגדיר מיקומי איסוף <a href=\"%s\">בעמוד ההגדרות של 'איסוף "
"מקומי'</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"אנחנו מזמינים אותך לבחון שיטת מסירה חדשה ומשופרת, המאפשרת לך להציע בקלות "
"מיקום איסוף אחד או יותר ללקוחות שלך, <a href=\"%s\">בעמוד ההגדרות של 'איסוף "
"מקומי'</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "ליצור ולשמור"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce הועבר <a target=”_blank” href=\"%1$s"
"\">להרחבה ייעודית</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s\">למידע נוסף לגבי "
"השינוי הזה</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ ההרחבה של ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce מותקנת ופעילה."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "ממשק REST API מדור קודם מופעל"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "ממשק REST API מדור קודם לא מופעל"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"איסוף נתוני שימוש מאפשר לנו להתאים לצרכים שלך את חוויית הגדרת החנות, להציע "
"תוכן רלוונטי יותר ולהפוך את WooCommerce למקום טוב יותר לכולם."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "שליחת פרטי ההזמנה ללקוח באימייל"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" תוקף המינוי שלך יפוג בתאריך ⁦%1$s⁩. באפשרותך <a href=\"%2$s\" class="
"\"woocommerce-enable-autorenew\">להפעיל את החידוש האוטומטי</a> כדי להמשיך "
"לקבל עדכונים."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" תוקף המינוי שלך פג. <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-subscription"
"\">יש לחדש %2$s</a>כדי לעדכן."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " לעדכון, יש להפעיל את מנהל העדכונים של WooCommerce.com."

msgid "for %s "
msgstr "בשווי של %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" לעדכון, <a href=\"%1$s\">יש להתקין את מנהל העדכונים של WooCommerce.com</a>."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">לחבר את החנות "
"שלך</a> ל-WooCommerce.com לעדכון."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"התצורה של webhook זה הוגדרה למשלוח באמצעות ממשק REST API מדור קודם, אבל "
"התוסף של ממשק REST API מדור קודם לא מותקן באתר הזה."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>מידע נוסף</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"ל-webhook זה יש הסמל ⚠️ בקדמת השם שלו ברשימה שבהמשך. אפשר לערוך את ה-webhook "
"כדי להשתמש בפורמט משלוח שונה או להתקין ולהפעיל את <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">ההרחבה של ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce</a>."
msgstr[1] ""
"לפריטי webhooks אלה יש הסמל ⚠️ בקדמת השמות שלהם ברשימה שבהמשך. אפשר לערוך את "
"פריטי ה-webhooks כדי להשתמש בפורמט משלוח שונה או להתקין ולהפעיל את <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">ההרחבה של ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce</"
"a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"יש webhook %d שתצורתו הוגדרה למשלוח באמצעות ממשק REST API מדור קודם, אשר "
"הוסר מ-WooCommerce. שליחת webhook זה תיכשל."
msgstr[1] ""
"יש %d פריטי webhook שתצורתם הוגדרה למשלוח באמצעות ממשק REST API מדור קודם, "
"אשר הוסר מ-WooCommerce. שליחת פריטי webhooks אלה תיכשל."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "אזהרה לגבי פריטי webhooks לא תואמים"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"אין תמיכה בפריטי webhook של WooCommerce שמשתמשים בממשק REST API מדור קודם"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "טרפאיה"

msgid "Taourirt"
msgstr "תאוריאת"

msgid "Taounate"
msgstr "טאונאת"

msgid "Taroudant"
msgstr "תרודאנת"

msgid "Tata"
msgstr "טאטא"

msgid "Taza"
msgstr "תאזה"

msgid "Tétouan"
msgstr "תטואן"

msgid "Tinghir"
msgstr "טינריר"

msgid "Tiznit"
msgstr "תיזנית"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "עזילה טנג'יר"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "טאן טאן"

msgid "Youssoufia"
msgstr "יוסופיה"

msgid "Zagora"
msgstr "זגורה"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "סידי קאסם"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "סידי סלימאן"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "מחוז חמרה"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "סידי יוסף בן עלי"

msgid "Midelt"
msgstr "מידלת"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "מרקש מדינה"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "מרקש מנרה"

msgid "Mohammedia"
msgstr "מוחמדיה"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "מולאי יעקוב"

msgid "Nador"
msgstr "נאדור"

msgid "Nouaceur"
msgstr "נואסר"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "ורזאזאת"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "אוהד אד דחב"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "אוג'דה-אנגאד"

msgid "Ouezzane"
msgstr "וזאן"

msgid "Rabat"
msgstr "רבאט"

msgid "Rehamna"
msgstr "רחמנא"

msgid "Safi"
msgstr "אספי"

msgid "Salé"
msgstr "סלא"

msgid "Sefrou"
msgstr "צפרו"

msgid "Settat"
msgstr "סטאת"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "סידי בנור"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "סידי איפני"

msgid "Médiouna"
msgstr "מידיונה"

msgid "Meknès"
msgstr "מקנס"

msgid "Khénifra"
msgstr "חניפרה"

msgid "Khouribga"
msgstr "קוריבגה"

msgid "Laâyoune"
msgstr "לעיון"

msgid "Larache"
msgstr "לאראש"

msgid "Marrakech"
msgstr "מרקש"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "מדיק פנידק"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "אינזגן איית-מלול"

msgid "El Jadida"
msgstr "אל-ג'דידה"

msgid "Jerada"
msgstr "ג'ראדה"

msgid "Kénitra"
msgstr "אל-קניטרה"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "אלקלעא"

msgid "Khemisset"
msgstr "חמיסט"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "אל חוסיימה"

msgid "Ifrane"
msgstr "איפראן"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "פטס דר-דאביב"

msgid "Figuig"
msgstr "פג'יג'"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "פקיה בן סלאח"

msgid "Guelmim"
msgstr "גואלמים"

msgid "Guercif"
msgstr "גרסיף"

msgid "El Hajeb"
msgstr "אל-חאג'ב"

msgid "Al Haouz"
msgstr "אלחאוז"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "איית בהא"

msgid "Driouch"
msgstr "דריוש"

msgid "Essaouira"
msgstr "אסואירה"

msgid "Errachidia"
msgstr "א-רשידיה"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "פאס בני מוקעדה"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "בני מלאל"

msgid "Berkane"
msgstr "ברקן"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "בן סלימאן"

msgid "Boujdour"
msgstr "בוז'דור"

msgid "Boulemane"
msgstr "בולמאן"

msgid "Berrechid"
msgstr "ברשיד"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "שפשוואן"

msgid "Chichaoua"
msgstr "שישאווה"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "אגדיר-אידה-אוטנן"

msgid "Azilal"
msgstr "אזילאל"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook הוא תבנית רב-תכליתית שנועדה לשרת מגוון יוצרי תוכן. היא חוקרת את "
"אלמנט שאילתת הלולאה בצורה מאוד ספציפית, עם אפס רווחים ומכות בלוק."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow היא התבנית המושלמת לאנשים העוסקים בפעילויות אמנותיות. ההקדמה הקצרה "
"והברורה שלה מאפשרת למשתמשים לבחור במהירות נושאים לפוסטים בבלוג או לעמודי "
"תוכן."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu היא תבנית פשוטה שנועדה להקל על חוויות בניית האתרים של בעלי מסעדות. "
"היא נקייה, ישירה וניתנת להתאמה אישית. נסו את גרסאות הסגנון המגניבות שהוספו "
"לתבנית."

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "קיבלת מנוי ⁦%1$s⁩ על האתר ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "קיבלת ⁦%1$s⁩ מנויים על האתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "הגעת למנוי ⁦%1$s⁩ על האתר ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "הגעת ל-⁦%1$s⁩ מנויים על האתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "קיבלת לייק באתר %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "קיבלת מנוי על האתר %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "הגעת ללייק ⁦%1$s⁩ באתר ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "הגעת ל-⁦%1$s⁩ לייקים באתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "קיבלת את המנוי הראשון על האתר %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "כתבת את הפוסט הראשון שלך באתר %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "הגעת לפוסט ⁦%1$s⁩ באתר ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "הגעת ל-⁦%1$s⁩ פוסטים באתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "קיבלת את הלייק הראשון באתר %s"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "כתובות URL צריכות להיות ייחודיות"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "יש לספק כתובות URL תקינות"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "יש לציין את השירותים המוצעים"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "יש לציין מוצרים שיש לך אפשרות לעבוד איתם"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "יש לציין שפות שיש לך שליטה בהן"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "יש לציין את התקציב המינימלי שלך"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "האזנה לפודקאסט"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "האזנה לאודיו"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "האזנה לאודיו - %s"

msgid "Please provide industries"
msgstr "יש לציין תעשיות"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "להאזין ב-Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "להאזין ב-SoundCloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "מנוי חדש"

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "ליצור כתובת URL עם קודים באמצעות הבונה שלנו"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"המוצר %s הוסר באופן אוטומטי מעגלת הקניות שלך מאחר שהרמה שנבחרה נמוכה מהשימוש "
"הנוכחי שלך."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"לגשת למדריכים ולערכות לימוד כדי להבין טוב יותר כיצד להשתמש ב-WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "אחסון באמצעות %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"התוסף Jetpack מאפשר לך לחבר בקלות את אתרי הלקוחות ל-Automattic for Agencies. "
"אנחנו נתקין מרחוק את Jetpack עבורך באתר, והתוסף יופיע כאן."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "איזה אתר ברצונך לחבר?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "להוספת אתר, יש להתקין מרחוק את תוסף Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "שירותי אחסון ממוטבים וללא בעיות עבור אתרי עסקים"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr "מומלץ לעסקים גדולים ולאתרי מסחר אלקטרוני מובילים"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "אתר %(pendingSites)d זמין"
msgstr[1] "%(pendingSites)d אתרים זמינים"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "להתחבר עם התוסף Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "דרך Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"לא ניתן להשבית את האימות הדו-שלבי כאשר האבטחה המוגברת של החשבון מופעלת מאחר "
"שהגישה שלך לחשבון עשויה לאבוד. אם עדיין ברצונך להמשיך, יש להשבית תחילה את "
"ההגדרה של האבטחה המוגברת של החשבון."

msgid "Import existing sites"
msgstr "לייבא אתרים קיימים"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "דרך התוסף של Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "מיקומים הכלולים בשירות"

msgid "Worldwide"
msgstr "כלל עולמי"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "MCP documentation"
msgstr "תיעוד MCP"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להשתמש {{HcLink}}במרכז העזרה של WordPress.com{{/HcLink}} "
"{{HfLink}}ובאפשרויות האחסון.{{/HfLink}}"

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings ↗{{/a}}."
msgstr ""
"ניתן לשנות את גרסת PHP לאחר יצירת האתר שלך דרך {{a}}הגדרות שרת האינטרנט ↗{{/"
"a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr "לוגו החברה חייב להיות ברוחב של 800 פיקסלים וגובה של 320 פיקסלים."

msgid "View Likes"
msgstr "להציג לייקים"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "להחליף את תפריט קיצורי הדרך"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "לפתוח את קיצורי המקלדת"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "להחליף את החלונית"

msgid "View Unread"
msgstr "להציג פריטים שלא נקראו"

msgid "View Subscribers"
msgstr "הצג מנויים"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "צלמית המשתמש והביוגרפיה שלך מסתנכרנים ברחבי האינטרנט."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "ציבורי, פתוח ואחראי"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "שליטה מלאה על הנתונים והפרטיות שלך."

msgid "200+ million users"
msgstr "מעל 200 מיליון משתמשים"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "בשימוש של WordPress, ‏Slack ורבים נוספים."

msgid "Email me a login code."
msgstr "שלחו לי קוד להתחברות באימייל."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr " כתובת האימייל הזו כבר קיימת ומסונכרנת עם Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "יש להזין את קוד האימות"

msgid "Send again"
msgstr "לשלוח שוב"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "לשלוח שוב (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"יש להזין את קוד האימות ששלחנו אל {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " חשבון Gravatar חדש ייווצר."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr "קוד לא תקין. אם השגיאה לא תיפתר, מומלץ לבקש קוד חדש ולנסות שוב."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "יש להמתין דקה לפני ניסיון נוסף."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך, חשבון חדש ייווצר, ו-{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"ינותק מהחשבון הראשי הנוכחי."

msgid "Switch email"
msgstr "להחליף אימייל"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "דרושה עזרה בהתחברות?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"יש להתחבר באמצעות החשבון הראשי שלך ולערוך בו את צלמית המשתמש שלך עבור כתובת "
"האימייל המשנית."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "חשבון: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "לפתוח את הפרופיל"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "התחברות באמצעות החשבון הראשי (מומלץ)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"כתובת האימייל שנשלחה כבר מקושרת לחשבון Gravatar קיים ככתובת אימייל משנית:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"לחיצה על 'המשך' מהווה הסכמך מצידך לפעול בכפוף ל{{tosLink}}תנאי השימוש{{/"
"tosLink}} שלנו, לאחר שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/privacyLink}} "
"שלנו והבנת שתוצאת הפעולה שלך היא יצירת {{wpAccountLink}}חשבון ב-WordPress."
"com{{/wpAccountLink}}, אם עדיין אין לך חשבון שכזה."

msgid "Important note"
msgstr "הערה חשובה"

msgid "Invalid email."
msgstr "כתובת אימייל לא תקינה."

msgid "Locations"
msgstr "מיקומים"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr "יש לי שאלה לגבי פיתוח אפליקציה או ספריה דרך Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "לחסוך %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "ניתן לשדרג אל %s ולהסיר את הכותרת התחתונה עם הקרדיט"

msgid "per bundle per day"
msgstr "לחבילה ליום"

msgid "per license per day"
msgstr "לרישיון ליום"

msgid "per bundle per month"
msgstr "לחבילה לחודש"

msgid "per license per month"
msgstr "לרישיון לחודש"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"בלחיצה על 'המשך', אנחנו מקבלים את הסכמתך{{break}}{{/break}}{{link}}לתנאים של "
"הסכם הפלטפורמה של Automattic for Agencies{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזדמנות לזמן מוגבל כדי לשפר את סיכויי ההצלחה! כדאי למהר, "
"הזיכוי ל-50 $ עבור פרסומות יפוג ב-%s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"להגדיר קמפיין תוך דקות כדי להדגיש תוכן באתרים של Tumblr ו-WordPress ברחבי "
"העולם או רק בעיר שלך. אפשר להתחיל עם זיכוי של 50 $ בחינם כעת! כדאי למהר, "
"הזיכוי ל-50 $ עבור פרסומות יפוג ב-%s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזדמנות לזרז את ההצלחה! כדאי להשתמש בעוצמה של כלי הפרסום של "
"Blaze ולראות איך ההשפעה של האתר מתחזקת."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"זה הזמן להרחיב את הקהל עם Blaze! להתחבר לקהל גלובלי או לקהילה המקומית "
"באמצעות אפשרויות המיקוד היעילות וניהול הקמפיינים הפשוט."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "להעצים את הנוכחות המקוונת שלך"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזדמנות לזמן מוגבל כדי לשפר את סיכויי ההצלחה! <strong>כדאי "
"למהר, הזיכוי ל-50 $ עבור פרסומות יפוג ב-%s</strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את העסקים איתך, ולכן בחרנו בך במיוחד להטבה מיוחדת, כדי לאפשר "
"לך להעצים את הנוכחות המקוונת שלך. כדאי לקדם את האתר או הבלוג דרך הפרסום "
"הפשוט והממוקד של Blaze באתרים של Tumblr ו-WordPress, בין שבאופן גלובלי ובין "
"שבקרב הקהילה המקומית."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "הי, VIP! לקבל 50 $ בחינם כזיכוי לפרסומות"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"להגדיר קמפיין תוך דקות כדי להדגיש תוכן באתרים של Tumblr ו-WordPress ברחבי "
"העולם או רק בעיר שלך. אפשר להתחיל עם זיכוי של 50 $ בחינם כעת! <strong>כדאי "
"למהר, הזיכוי ל-50 $ עבור פרסומות יפוג ב-%s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "לנסות את Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"אם יש לך בלוג לרעיונות גדולים או עסק יזמות לפרויקטים מרשימים, כדאי שהאתר "
"יקבל תעבורה. השירות של Blaze הוא הדרך הפשוטה ביותר לבנות את הקהל שלך."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr "מבצע מיוחד: 50 $ בחינם לפרסומות שיעזרו לך להגדיל את הקהל"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "לנסות את Blaze עכשיו"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "ליצור קשר באתר האינטרנט של השותף"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "לקבל מידע נוסף על האפשרויות שכלולות בתוכנית שלך ב-Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "לפרסם את הפוסטים שלך ב-Threads."

msgid "Failed to update your profile."
msgstr "עדכון הפרופיל שלך נכשל."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "ארגז החול של החברויות פעיל"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל את הסימון של תהליך ההעברה באתר זה."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "ההגדרה הזאת נדרסת על ידי שיטה אחרת (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "אין לך הרשאה לשנות את ההגדרה הזו"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "יש להירשם לעדכונים כדי לקבל את הפוסטים האחרונים לאימייל שלך."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "לחודש, בחיוב שנתי. %(discount)d%% בשנה הראשונה."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"יש להוסיף אמצעי תשלום כדי להמשיך עם הרכישה. תהיה לך הזדמנות לאשר את הרכישה "
"שלך לאחר הוספת אמצעי התשלום."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"מובן לך {{subscriptionInfoLink}}כיצד עובד הרישום לעדכונים{{/"
"subscriptionInfoLink}} וכן {{cancellationInfoLink}}כיצד לבטל אותו{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "אתר אחר"

msgid "Remove from referral"
msgstr "להסיר מההפניה"

msgid "Pick this layout"
msgstr "לבחור את הפריסה הזו"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "בשיתוף בקשת תשלום זו:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "לא הצלחנו ליצור קוד קסם."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "לא ניתן לשלוח קוד קסם."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s הוא קוד ה-Gravatar שלך"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "אין לך הרשאה לבקש קוד התחברות לחשבון זה."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"יש הסכמה מצדך ל{{a}}תנאי השימוש{{/a}} ואישור לחיוב קבוע של אמצעי התשלום שלך "
"עד לביטול מצדך, שאותו ניתן לבצע בכל עת."

msgid "When you purchase:"
msgstr "בעת רכישה:"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "לשתף ברשתות החברתיות בלחיצה אחת"

msgid "Configure your new site"
msgstr "להגדיר את תצורת האתר החדש שלך"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"אנחנו נעביר אותך לפורטל של <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> "
"לביצוע התשלום."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"מהווה את הסכמתך <a href=\"%1$s\">לתנאי השימוש</a> שלנו ומאשרת שקראת את <a "
"href=\"%2$s\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"תיצור חשבון WordPress.com לניהול המוצרים והחיובים שלך. אם כבר יש לך חשבון, "
"נבקש ממך לאשר את הפעולה."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "לחיצה על 'לתשלום עכשיו':"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"לשפר את אפשרויות האתר שלך באמצעות תוספים, או לתזמן עדכונים בהתאם לצרכים שלך."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "קבלה מ-Gravatar מס' ⁦%1$d⁩"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "השותף לא מצא את שירותי הפיתוח של ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "שירותי הפיתוח של ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"התגובה הזו לא הועברה אל Akismet לאחר שליחתה, מאחר שהיא נלכדה על ידי רשימת "
"התגובות האסורות."

msgid "%s Development Services"
msgstr "שירותי הפיתוח של %s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"התגובה הזו לא הועברה אל Akismet לאחר שליחתה, מאחר שהיא נלכדה על ידי משהו אחר."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"שלום! אני פאולו בלקסטרו, מנהל המוצר ב-Jetpack. רוצה לגלות איך תוסף Jetpack "
"יכול לשפר את הנוכחות המקוונת שלך? ניתן להזמין שיחת Zoom איתי היום, וכאות "
"תודה, אאריך את המינוי שלך בשנה בחינם."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "לקבוע מועד לשיחה שלך עכשיו"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "להתחיל לממש את מלוא הפוטנציאל של האתר שלך עם Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "אין להשיב על ההודעה האוטומטית הזאת."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את הודעת האימייל הזו, אפשר להתעלם ממנה. מטעמי אבטחה, הקוד הזה "
"יפוג תוך חמש דקות."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "הקוד לשימוש חד-פעמי מפורט למטה."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "עליך לאמת את האימייל כדי להמשיך"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "פריסות אתרים מוכנות לשימוש"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "ייעוץ בינלאומי ורב-לשוני"

msgid "Security Consulting"
msgstr "ייעוץ בנושא אבטחה"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "ייעוץ מסחר אלקטרוני"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "ייעוץ בנושא צמיחה"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "ייעוץ לגבי נגישות"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "פיתוח אתר אינטרנט או חנות מקוונת"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "העברת אתר ושילוב פלטפורמה"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "ניהול אתרים וניהול תוספים"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "מיטוב ביצועים של אתר אינטרנט"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "מיטוב של שיעור ההמרה ותשלומים"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "מיטוב למנועי חיפוש (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "שיווק באימייל ורשתות חברתיות"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "אסטרטגיה ופיתוח של תוכן"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "פרסום בתשלום"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100,000 צפיות בחודש"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "זה הזמן להעביר את האתר שלך"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "תצוגה מקדימה של האתר המיובא"

msgid "Select environment"
msgstr "לבחור סביבה"

msgid "Production"
msgstr "הפקה"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "תבנית template_lock המשויכת לסוג הפוסט הזה, או false אם אין."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "תבנית הבלוק משויכת לסוג הפוסט הזה."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "כעת יש לך מינוי לקבלת עדכונים מהאתר ⁦%1$s⁩."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להירשם לעדכונים מהאתר ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ להירשם לעדכונים מהאתר ⁦%2$s⁩ "

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "הכי הרבה מנויים ביום אחד"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "יש לך מנוי ⁦%1$s⁩ לעדכונים מהאתר ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "יש לך ⁦%1$s⁩ מנויים לעדכונים מהאתר ⁦%2$s⁩."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "מנוי %s"
msgstr[1] "%s מנויים"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩: היום הטוב ביותר שלך מבחינת מנויים לעדכונים מהאתר ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 ברכותינו! משתמשים מבחינים באתר ⁦%1$s⁩. ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ נוספים נרשמו כמנויים לאתר "
"שלך."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 ברכותינו! משתמשים מבחינים באתר ⁦%1$s⁩. ⁦%2$s⁩ וגם ⁦%3$s⁩ נרשמו כמנויים לאתר שלך."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉 ברכותינו! משתמשים מבחינים באתר ⁦%1$s⁩. ל-⁦%2$s⁩ יש עכשיו מינוי לאתר שלך."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "מנויים אחרונים"

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "המחיר הזה לא כולל אחסון."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"להציג את פרטי המשתמש שלך, כגון השם, כתובת האימייל, שם המשתמש והבלוג שלך."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "לאחר התחברות באפשרותך:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "לנהל את הרכישות, המינויים ואמצעי התשלום שלך."

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"השלמת הייבוא האחרון שלך דורשת זמן ארוך מהצפוי. אם הבעיה לא תיפתר, יש ליצור "
"קשר עם צוות התמיכה שלנו לקבלת סיוע."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"ייבוא המנויים שלך מתבצע. הפעולה עשויה להימשך מספר דקות. אפשר לסגור את החלון, "
"ונודיע לך כשהייבוא יושלם."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "אם להציג את התאריך בכותרת המשנה של האימייל"

msgid "Share now"
msgstr "לשתף עכשיו"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "אם להציג את צלמית המשתמש של המחבר בכותרת המשנה של האימייל"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "אם להציג את שם התצוגה של המחבר בכותרת המשנה של האימייל"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "מוצרי Jetpack והרחבות ⁦{{8209/}}⁩בבעלות{{nbsp/}} Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr "כל פריט שרכשת יבוטל ויפסיק לעבוד בסיום תקופת הפעילות שלו."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "להפעיל את 'סגנונות של דף נחיתה'"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "להפעיל את 'מצב כהה'"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}}"
msgstr ""
"בלחיצה על 'המשך', אנחנו מקבלים את הסכמתך{{break}}{{/break}}{{link}}לתנאים של "
"הסכם הפלטפורמה של Automattic for Agencies{{/link}}"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"יש להעלות לוגו של חברה בגודל 800 פיקסל על 320 פיקסל. פורמט מורשה: JPG, ‏PNG"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"לנווט באתר שלך בקלות. לקבלת אפשרויות נוספות, יש להשתמש בפקודות בהמשך או "
"ללחוץ על %(shortcut)s."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "כשהלקוח שלך משלם, באפשרותך להפעיל את האתר הזה."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "כשהלקוח שלך משלם, באפשרותך להקצות את המוצר הזה לאתר."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "התפריט לא נטען?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "תוסף דרכון"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "ממתין לתשלום"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Complianz – ההשפעה של תוסף 'הסכמה לשימוש בקובצי Cookie במסגרת GDPR/CCPA' על "
"הנתונים הסטטיסטיים של האתר"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"לצורך תיקון, יש לעבור אל Complianz > ‏Integrations (שילובים) > Plugins "
"(תוספים) ולהשתמש בכפתור הדו-מצבי כדי להשבית את השילוב של Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"המבקרים באתר שלך צריכים עכשיו להסכים למעקב אחריהם ב-%(product)s, דבר שעלול "
"להוביל לירידה בנתונים הסטטיסטיים המדווחים מאחר שחלק מהמבקרים עשויים שלא "
"להסכים לכך. לצורך התאמה, יש לעבור אל {{link}}הגדרות Complianz{{/link}} ולנהל "
"את האינטגרציה של Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "תוקפם של כמה מהדומיינים באתר זה פג לאחרונה."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "למידע נוסף"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין של Gravater. ניתן להחזיק בדומיין אחד של Gravatar בכל פעם."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "להעביר לאתר הזה"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"המוצר '⁦%1$s⁩' הוסר מאחר שלא ניתן לרכוש אותו ביחד עם הדומיין '⁦%2$s⁩' ‏(⁦%3$s⁩)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "לבנות קהילה לקוראים של \"%s\""

msgid "Let's do it"
msgstr "קדימה"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"התוכנית כוללת תבניות פרימיום ללא הגבלה, כלי SEO וכלים להפקת רווחים, גישה "
"לתוספים של צד שלישי ועדיפות בתמיכה 24/7 מצוות המומחים שלנו."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"התוכנית כוללת תבניות פרימיום ללא הגבלה, כלים להפקת רווחים ותמיכה מהירה מצוות "
"המומחים שלנו."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"התוכנית כוללת כלים לעיצוב מותאם אישית, שטח אחסון לתמונות ולסרטוני הווידאו "
"שלך וגישה ישירה לנציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"גישה 24/7 ללא הגבלה לעדיפות בתמיכה בנושאים טכניים ועיצוביים מהמומחים של "
"WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "לפרסם פוסט מחדש עם המחשבות שלך"

msgid "Repost"
msgstr "לפרסם פוסט מחדש"

msgid "Repost on"
msgstr "לפרסם פוסט מחדש בתאריך"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "אנחנו פה לעזור לך למצוא את כל מה שברצונך לחפש!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "שותף %d"
msgstr[1] "%d שותפים"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr "לא הצלחנו למצוא שותף שמתאים לחיפוש שלך."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "כדאי לשנות את המסננים או להשתמש במילות מפתח שונות."

msgid "← Back to directory"
msgstr "→ חזרה אל הספרייה"

msgid "Industries"
msgstr "תעשיות"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "מתקבלים פרויקטים החל מ-"

msgid "Search industries"
msgstr "לחפש תעשיות"

msgid "Search services"
msgstr "לחפש שירותים"

msgid "Search budgets"
msgstr "לחפש תקציבים"

msgid "Search location"
msgstr "לחפש מיקום"

msgid "Search languages"
msgstr "לחפש שפות"

msgid "Available agencies only"
msgstr "סוכנויות זמינות בלבד"

msgid "Search by name or services"
msgstr "לחפש לפי שם או שירותים"

msgid "Sundanese"
msgstr "סונדנזית"

msgid "Tajik"
msgstr "טג'יקית"

msgid "Tamil"
msgstr "טמילית"

msgid "Tatar"
msgstr "טטרית"

msgid "Telugu"
msgstr "טלוגו"

msgid "Urdu"
msgstr "אורדו"

msgid "Uyghur"
msgstr "אויגורית"

msgid "Uzbek"
msgstr "אוזבקית"

msgid "Xhosa"
msgstr "קוסה"

msgid "Yoruba"
msgstr "יורובה"

msgid "Shona"
msgstr "שונה"

msgid "Sindhi"
msgstr "סינדית"

msgid "Sinhala"
msgstr "סינהלית"

msgid "Somali"
msgstr "סומלית"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "אודיה (אורייה)"

msgid "Pashto"
msgstr "פשטו"

msgid "Punjabi"
msgstr "פנג'אבי"

msgid "Samoan"
msgstr "סמואית"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "גאלית סקוטית"

msgid "Sesotho"
msgstr "ססוטו"

msgid "Kazakh"
msgstr "קזחית"

msgid "Khmer"
msgstr "חמרית"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "קיניארואנדה"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "קורדית (קורמנג'י)"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "קירגיזית"

msgid "Lao"
msgstr "לאית"

msgid "Latin"
msgstr "לטינית"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "לוקסמבורגית"

msgid "Malagasy"
msgstr "מלגשית"

msgid "Malayalam"
msgstr "מלאיאלאם"

msgid "Maori"
msgstr "מאורית"

msgid "Marathi"
msgstr "מראטהית"

msgid "Mongolian"
msgstr "מונגולית"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "מיאנמר (בורמזית)"

msgid "Nepali"
msgstr "נפאלית"

msgid "Gujarati"
msgstr "גוג'ראטית"

msgid "Hausa"
msgstr "האוסה"

msgid "Hawaiian"
msgstr "הוואית"

msgid "Hmong"
msgstr "המונג"

msgid "Igbo"
msgstr "איגבו"

msgid "Javanese"
msgstr "ג'אווה"

msgid "Kannada"
msgstr "קנאדה"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "אזרית"

msgid "Basque"
msgstr "בסקית"

msgid "Bengali"
msgstr "בנגלית"

msgid "Cebuano"
msgstr "סבואנו"

msgid "Chichewa"
msgstr "צ'יצ'ווה"

msgid "Corsican"
msgstr "קורסיקאית"

msgid "Esperanto"
msgstr "אספרנטו"

msgid "Frisian"
msgstr "פריזית"

msgid "Georgian"
msgstr "גיאורגית"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "סנט מארטן (האזור ההולנדי)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "איי הבתולה, ארה\"ב"

msgid "Amharic"
msgstr "אמהרית"

msgid "Armenian"
msgstr "ארמנית"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "בונייר, סנט אוסטטיוס וסאבא"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "האי בובה"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו"

msgid "Curaçao"
msgstr "קוראסאו"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "הרפובליקה של אירלנד"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "הרפובליקה של קוריאה (הדרומית)"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "מקאו SAR, סין"

msgid "Macedonia"
msgstr "מקדונית"

msgid "All industries"
msgstr "כל התעשיות"

msgid "All budgets"
msgstr "כל התקציבים"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "$10000"
msgstr "10,000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20,000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30,000 $"

msgid "$45000"
msgstr "45,000 $"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "מקבלים לקוחות חדשים"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "לא מקבלים לקוחות"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "נמצא שותף %d עבור המסננים:"
msgstr[1] "נמצאו %d שותפים עבור המסננים:"

msgid "Search: %s"
msgstr "חיפוש: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "רק סוכנויות זמינות"

msgid ""
"%(productName)s is syncing your content as part of first-time setup – this "
"can take up to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"השירות של %(productName)s מסנכרן את התוכן שלך כחלק מההגדרה הראשונית – פעולה "
"זו עשויה להימשך עד 15 דקות או מספר שעות."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "לא נמצאו מינויים"

msgid "PURCHASE"
msgstr "רכישה"

msgid "PRICE"
msgstr "מחיר"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "סטטוס מינוי"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"פלטפורמת Blaze Pro משתמשת בחשבונות WordPress.com מתחת לפני השטח. Tumblr, ‏"
"Blaze Pro ו-WordPress.com הם נכסים של Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "לשפר את הנראות של הסוכנות שלך במגוון פלטפורמות של Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "בבעלות"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "בבעלות {{b}}%(email)s{{/b}}"

msgid "URL Builder"
msgstr "בונה כתובות URL"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"הדומיין הזה מסופק ללא עלות בשנה הראשונה לשימוש עם פרופיל Gravatar שלך. הצעה "
"זו מוגבלת לדומיין אחד בחינם למשתמש. במקרה של העברת דומיין זה לרשם דומיינים "
"אחר, יהיה עליך לשלם את המחיר הרגיל כדי לרשום דומיין אחר עבור פרופיל Gravatar "
"שלך."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"הדומיין הזה מסופק ללא עלות בשנה הראשונה לשימוש עם פרופיל Gravatar שלך. הצעה "
"זו מוגבלת לדומיין אחד בחינם למשתמש. במקרה של ביטול דומיין זה, יהיה עליך לשלם "
"את המחיר הרגיל כדי לרשום דומיין אחר עבור פרופיל Gravatar שלך."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "חזרה אל Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"יש להוסיף כתובת תקינה של אתר אינטרנט (למשל example.com). אפשר להעתיק ולהדביק "
"את הכתובת הזו אם זה עוזר."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"נראה שהוספת שם דומיין בינלאומי. כדאי לנסות כתובת URL רגילה במקום זאת (למשל "
"example.com)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"כתובות URL בדרך מתחילות עם http://‎ או https://‎ (ולא file:/‎, ‏ftp://‎ וכד'). "
"כדאי לנסות שוב עם כתובת אימייל כמו https://example.com."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"נראה שכתובת ה-URL שלך כוללת תווים לא חוקיים (כמו ~ או ^). עליך למחוק אותם "
"ולנסות שוב."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"נראה שייתכן שהוספת כתובת אימייל. במקום זאת, יש להשתמש בכתובת URL כמו example."
"com."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"נראה שסיומת הדומיין חסרה בכתובת האתר שלך. כדאי לנסות שוב עם כתובת כמו "
"example.com או example.net."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "ההעברה שלך הושלמה – ניתן לחבר את הדומיין שלך כעת"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "הסרת בהצלחה את ההרשמה לעדכונים."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "כעת, <strong>%s</strong> שייך לך!"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "פרטי התשלום כבר נשלחו."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "שליחת פרטי התשלום נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s מילישניות"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s שניות"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "ליצור קשר עם מחלקת מכירות ותמיכה"

msgid "Save public profile"
msgstr "לשמור פרופיל ציבורי"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"ה-CLS של האתר שלך הוא %(value)s, גבוה מהממוצע, מה שגורם לתזוזות בולטות. כדאי "
"לכוון ל-0.1 לפריסה חלקה יותר."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"תודה שהגעת לבקר! יידרשו לך רק פעולות ספורות כדי לבנות את האתר המושלם שלך. "
"נוכל לעשות זאת ביחד."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"אפשר לקבל עד 100% מהתשלומים עם חבילת המותגים המהימנים והרווחיים של "
"Automattic והכול עם לוח בקרה אחד למעקב ולניהול של הרווחים שלך בכל מוצר. "
"באפשרותך לקדם את WordPress.com,‏ WooCommerce,‏ Jetpack ועוד לקהל שלך והפוך "
"המרות לרווחים."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"להצטרף אל תוכנית השותפים העסקיים של Automattic ולקבל עד 100% תשלומים באמצעות "
"קידום אחד או יותר מהמוצרים המהימנים והרווחיים של Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "להרוויח עם תוכנית השותפים העסקיים של Automattic"

msgid "Not approved"
msgstr "לא אושר"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "יש לספק כתובת אימייל נכונה"

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "יש להחזיר רק את קצות הטווח"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (קורסים בתשלום של WC)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "משך זמן הפרויקט משתנה בהתאם למורכבות הצרכים שלך."

msgid "What to Expect"
msgstr "למה אפשר לצפות"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr "בדיקות טרום-השקה מקיפות של איכות, תאימות ונגישות"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "קבלת אתר אינטרנט בעיצוב מותאם אישית"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "השתתפות בסבבי ביקורת עבור ליטושים וחידודים"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "שיתוף החזון שלך בשיחת גילוי פרויקט"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "התאמה עם סוכנות מומחים של WordPress"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "קבלת הצעה מותאמת אישית והערכת מחיר"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"האתר שלך קם לחיים בעזרת הרשת שלנו הכוללת סוכנויות WordPress מובילות שנבחרו "
"בקפידה."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "המחירים ההתחלתיים של פרויקטים"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"תזכורת, יש לך %s מנויים עם הכנסה שנתית חוזרת כוללת בסך %s. אם ברצונך להמשיך "
"לקבל תשלומים, עליך לעבור אל ההגדרות של 'להפיק רווחים' של WordPress.com כדי "
"לחבר מחדש את החשבון שלך אל Stripe. לאחר ההתחברות המוצלחת, תהיה לך אפשרות "
"למצוא אותם באמצעות מעבר אל %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"אין סיבה לדאגה, אבל לא תהיה לך אפשרות לקבל תשלומים עתידיים ממנויי %s שלך "
"(כיום %s לשנה) עד חזרתך לפעילות. הדרך הטובה ביותר לפתור את הבעיה היא לעבור "
"ללוח הבקרה שלך ב-Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"נראה שניתקת את החשבונות שלך ב-Stripe וב-WordPress.com. משום כך, לא הצלחנו "
"לעבד את התשלום עבור חידוש מינוי שבוצע לאחרונה באתר %s (%s) שלך."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"ניסינו לאחרונה לגבות תשלום מאחד ממנויי %s (%s) שלך, אבל נראה שיש בעיה עם "
"חשבון Stripe שלך."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "יש לחבר מחדש את החשבון שלך אל Stripe כדי להמשיך לגבות תשלומים"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "לתשומת ליבך: בעיה עם תשלום על חידוש מינוי"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "נתקלנו בבעיה עם חשבון Stripe שלך"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי עבור '⁦%2$s⁩' בכתובת '⁦%2$s⁩'. עם זאת, משהו השתבש ואין לנו "
"אפשרות לגבות תשלום. מצב זה נובע מבעיה שלא נפתרה הקיימת בין שותף התשלומים "
"שלנו לבעלים של האתר. אף על פי שבעיה זו אינה באשמתך, אנו מצטערים להודיע לך "
"שהמינוי שלך מבוטל כעת. לאחר שהבעיה תיפתר, יש לנסות שוב ולהירשם למינוי כדי "
"להמשיך לתמוך באתר."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את המינוי הזה?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "המינוי בוטל בהצלחה."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "להמשיך עם המינוי"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "התוכנית שלך לא תומכת בגיבויים!"

msgid "Security audit"
msgstr "ביקורת אבטחה"

msgid "Select your country"
msgstr "בחירת המדינה שלך"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "תקציב פרויקט מינימלי"

msgid "No minimum budget"
msgstr "ללא תקציב מינימום"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "האימייל שלך עדיין לא אומת."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum עוצב כתבנית של תיק העבודות ומורכב מעיצובים ברוחב רחב עם השפעה של "
"תמונות וטיפוגרפיה נדיבות. העמודים הפשוטים שלו מיושרים לשמאל עם ריווח הוגן "
"מימין ובלוקים גדולים של תוכן כדי להעניק לצופים פוקוס על הוויזואליות ופסקאות "
"קצרות."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "לבטל את המינוי"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"איננו יכולים לטעון את קטלוג המוצרים. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכת "
"A4A."

msgid "8%"
msgstr "‎8%"

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"להגדיר את התצורה של חיבור מאגר לשם פריסה של מאגר של GitHub אל אתר WordPress."
"com שלך."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"פריסות פשוטות מעתיקות קובצי מאגר אל ספרייה, בעוד שפריסות מתקדמות משתמשות "
"בקטעי Script עבור שלבי בנייה בהתאמה אישית ובדיקה."

msgid "Manage a repository"
msgstr "לנהל מאגר"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "עלות ללחיצה"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"אפשר רגע מזמנך? נשמח לשמוע על החוויה שלך בשימוש בפריסות של GitHub בסקר המהיר "
"שלנו."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "לשתף את דעתך לגבי הפריסות של GitHub"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "עוקב %s (בלוג)"
msgstr[1] "%s עוקבים (בלוג)"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "העוקבים של הבלוג"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"להציג תצוגה מקדימה של שינויים ולפתור בעיות בהם לפני עדכון אתר ההפקה שלך."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"אפשרות להגדיר את תקציב המינימום שלך. לקוחות יכולים לסנן אתת הפרטים האלה כדי "
"למצוא את הסוכנות המתאימה."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr "לקוחות יכולים לסנן אתת הפרטים האלה כדי למצוא את הסוכנות המתאימה."

msgid "Services you offer"
msgstr "שירותים שיש לך להציע"

msgid "Products you work with"
msgstr "מוצרים שיש לך אפשרות לעבוד איתם"

msgid "Languages spoken"
msgstr "שפות מדוברות"

msgid "Budget details"
msgstr "פרטי תקציב"

msgid "Company location"
msgstr "מיקום חברה"

msgid "Listing details"
msgstr "פרטי המודעה"

msgid "Company bio"
msgstr "אודות החברה"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "פניות ולידים של לקוחות יעברו אל כתובת האימייל הזאת."

msgid "Agency information"
msgstr "פרטי סוכנות"

msgid "Company email"
msgstr "כתובת אימייל של החברה"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "גדלי פונט מותאמים, אם מוגדר על ידי התבנית."

msgid "Single item: %s"
msgstr "פריט בודד: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "לשלוח את הבקשה שלי"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. לקבל תשלום בקלות עם תשלומים מהימנים המועברים בזמן."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. לאחר האימות של זהותך, תהיה לך אפשרות לבחור ולקדם מגוון של מוצרים ושירותים."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"אפשר לקבל עד 100% מהתשלומים עם חבילת המוצרים המהימנים והרווחיים של "
"Automattic ועם לוח בקרה אחד למעקב ולניהול של הכול. רוצה להפוך המרות לרווחים? "
"אפשר לקדם את שירותי האחסון, ואת רישום הדומיינים של WordPress.com ואת יותר "
"מ-1,400 התוספים של צדדים שלישיים שהשירות של WordPress.com מציע ב-WooCommerce "
"Marketplace לצד ספרייה מלאה של מוצרי Jetpack."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. להגיש בקשת הצטרפות לתוכנית."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"עכשיו שחשבון WordPress.com שלך מוכן, כדאי לך לבחון יותר לעומק כמה מכלי "
"המפתחים שהקהל שלנו אוהב, שגם עוזרים לחסוך בזמן:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"לגשת אל בסיס הנתונים של האתר שלך ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr "לפרוס מ-GitHub בכמה לחיצות עם תמיכה במצבי פריסה פשוטים ומתקדמים."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "לגשת לאתר שלך דרך SSH ו-SFTP ולנהל אותו עם WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"להכין שכפול של האתר שלך לטובת יצירת תצוגה מקדימה של שינויים ופתרון בעיות בהם "
"לפני עדכון אתר ההפקה."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"אנחנו שמחים לראות אותך בשירותי האחסון של WordPress.com, ויודעים שהם ישמחו גם "
"אותך!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת מעניקים לך עוד קצת שקט נפשי, ועם צוות "
"התמיכה שלנו שזמין מסביב לשעון, תמיד יהיה מישהו שיעזור לך בבנייה."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"צוות של מומחי אבטחה שזמינים מסביב לשעון ומגינים על האתר שלך, לצד סריקה "
"לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן והגנת DdoS ו-WAF, יאפשרו לך ליהנות מעוד קצת שקט "
"נפשי."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"זאת מכיוון שרוחב פס לא לפי שימוש והסרת ההגבלות על מבקרים באתר מבטיחים "
"שהלקוחות שלך לא יתקלו בהפתעות לא נעימות בדמות עמלות חריגה שיתווספו לפתע "
"לחשבונית הבאה שלהם. ועם פריסות GitHub, אתרים משוכפלים ותשתית איתנה הכלולים "
"כולם בתוכנית שירותי האחסון שלך ב-WordPress.com, אנחנו כאן גם כדי להפוך את "
"החיים שלך לקלים יותר."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "פריסות GitHub: "

msgid "Staging sites: "
msgstr "אתרים משוכפלים: "

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"באמצעות שימוש בשירותי האחסון של WordPress.com, תהיה לך אפשרות לצמצם את הזמן "
"המוקדש לפתרון בעיות ולהתמודדות עם לקוחות לא מרוצים, ולהשקיע את הזמן הזה "
"בהגדלת העסק שלך."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"בין שאר היתרונות של השירות: CDN בהתאמה אישית עם יותר מ-28 מיקומים, התאמה "
"אוטומטית של רצף, זמן פעולה תקינה של 99.999%, אחסון במטמון קצה, עובדי PHP "
"ניתנים להתאמה ומעבר לגיבוי אוטומטי בעקבות כשל במרכז נתונים – הכול עוצב כדי "
"להבטיח שהאתרים שלך יתחילו מהר וימשיכו לפעול מהר, לא משנה תחת איזה עומס הם "
"נמצאים."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"בעוד שירותי אחסון מנוהלים אחרים נסמכים על מוצרי CDN גנריים ועל תוספים של "
"צדדים שלישיים, פלטפורמת האחסון שלנו (המופעלת על ידי WP Cloud) נבנתה משלב "
"הקוד לשלב החומרה כדי לעשות דבר אחד בצורה מדהימה – לאחסן, לשמור על רציפות "
"ולשרת אתרים של WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"כאשר הצטרפת אל שירותי האחסון של WordPress.com, השקעת בפלטפורמה שאף פעם לא "
"תאכזב אותך."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"אגב, בימים הקרובים אנחנו נשלח לך עוד כמה עצות שיעזרו לך להפיק את המרב מחשבון "
"WordPress.com שלך, אבל אנחנו תמיד זמינים עבורך אם יש לך שאלות כלשהן."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr "כל הפרטים שצריך לדעת לגבי הפלטפורמה מחכים לך שם, כולל מדריכים עבור:"

msgid "How to get started"
msgstr "איך להתחיל"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "מיטוב ביצועי האתר"

msgid "Platform features"
msgstr "כלי הפלטפורמה"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "ערכות לימוד עבור כלי מפתחים"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"רוצה לצלול לעומק ולהתחיל לעבוד עם WordPress.com? לקפוץ ישר לתוך מרכז התיעוד "
"שלנו:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "לקבל תשלום בקלות עם תשלומים מהימנים המועברים בזמן."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"לאחר האימות של זהותך, תהיה לך אפשרות לבחור ולקדם מגוון של מוצרים ושירותים."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">להגיש בקשת הצטרפות לתוכנית</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr "כך אפשר להתחיל להרוויח כשותף עסקי של Automattic:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>אפשר לקבל עד %1$s%% מהתשלומים</strong> עם חבילת המוצרים המהימנים "
"והרווחיים של Automattic ועם לוח בקרה אחד למעקב ולניהול של הכול. לקדם את "
"שירותי האחסון של ⁦%2$s⁩, את רישום הדומיינים ואת יותר מ-1,400 התוספים של צדדים "
"שלישיים שהשירות מציע ב-WooCommerce Marketplace לצד ספרייה מלאה של מוצרי "
"Jetpack – <strong>כדי להפוך המרות לרווחים</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr "למה לא להוסיף הכנסה של שותף עסקי לרווחים שלך מפיתוח?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr "אהבת את WordPress.com? להרוויח עד 100% בתשלומים על הפניות."

msgid "Promote and earn"
msgstr "לקדם ולהרוויח"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהכלים הללו יהיו לשביעות רצונך. חסר לנו משהו? אפשר לחזור אלינו "
"ולהודיע לנו."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "להרוויח יותר עם תוכנית השותפים העסקיים של Automattic"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"לגשת אל בסיס הנתונים של האתר שלך ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">למידע נוסף</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"לגשת לאתר שלך דרך <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> ו-<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> ולנהל אותו עם WP-CLI. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">למידע נוסף</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"לפרוס מ-GitHub בכמה לחיצות עם תמיכה במצבי פריסה פשוטים ומתקדמים. <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">למידע "
"נוסף</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"להכין שכפול של האתר שלך לטובת יצירת תצוגה מקדימה של שינויים ופתרון בעיות בהם "
"לפני עדכון אתר ההפקה. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-"
"sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">למידע נוסף</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"עכשיו שחשבון %s שלך מוכן, כדאי לך לבחון יותר לעומק כמה מכלי המפתחים חביבי "
"הקהל שלנו, שגם עוזרים לחסוך בזמן:"

msgid "Studio"
msgstr "סטודיו"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "הכלים שיהפכו את החיים שלך לקלים יותר"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr "כל הכלים למפתחים שאי-פעם יידרשו לך."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"אנחנו שמחים לראות אותך בשירותי האחסון של %s, ויודעים שהם ישמחו גם אותך!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "חמש סיבות לאהוב את שירותי האחסון של WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת</strong> מעניקים לך עוד קצת שקט "
"נפשי, ועם צוות התמיכה שלנו שזמין מסביב לשעון, תמיד יהיה מישהו שיעזור לך "
"בבנייה."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"צוות של <strong>מומחי אבטחה שזמינים מסביב לשעון</strong> ומגינים על האתר "
"שלך, לצד סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן והגנת DdoS ו-WAF, יאפשרו לך "
"ליהנות מעוד קצת שקט נפשי."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"זאת מכיוון <strong>שרוחב פס לא לפי שימוש והסרת ההגבלות על מבקרים באתר</"
"strong> מבטיחים שהלקוחות שלך לא יתקלו בהפתעות לא נעימות בדמות עמלות חריגה "
"שיתווספו לפתע לחשבונית הבאה שלהם. ו<a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">עם פריסות GitHub</a>, <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">אתרים משוכפלים</a> ותשתית איתנה הכלולים כולם בתוכנית שירותי האחסון שלך ב-⁦"
"%4$s⁩, אנחנו כאן גם כדי להפוך את החיים שלך לקלים יותר."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "אפשר לשכוח משיחות טלפון באמצע הלילה"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"באמצעות שימוש בשירותי האחסון של %s, תהיה לך אפשרות לצמצם את הזמן המוקדש "
"לפתרון בעיות ולהתמודדות עם לקוחות לא מרוצים, ולהשקיע את הזמן הזה בהגדלת העסק "
"שלך."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"בין שאר היתרונות של השירות: CDN בהתאמה אישית עם יותר מ-28 מיקומים, התאמה "
"אוטומטית של רצף, זמן פעולה תקינה של 99.999%, אחסון במטמון קצה, עובדי PHP "
"ניתנים להתאמה ומעבר לגיבוי אוטומטי בעקבות כשל במרכז נתונים – <strong>הכול "
"עוצב כדי להבטיח שהאתרים שלך יתחילו מהר וימשיכו לפעול מהר, לא משנה תחת איזה "
"עומס הם נמצאים</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "יותר רווחים, פחות לחץ"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"בעוד שירותי אחסון מנוהלים אחרים נסמכים על מוצרי CDN גנריים ועל תוספים של "
"צדדים שלישיים, פלטפורמת האחסון שלנו (המופעלת על ידי WP Cloud) נבנתה משלב "
"הקוד לשלב החומרה כדי לעשות דבר אחד בצורה מדהימה – <strong>לאחסן, לשמור על "
"רציפות ולשרת אתרים של WordPress</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"כאשר הצטרפת אל שירותי האחסון של %s, השקעת בפלטפורמה שאף פעם לא תאכזב אותך."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "נבנו מהבסיס עבור WordPress"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "יש לך את כל הדרוש כדי לגדול."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "ביצועים ומהירות נפגשים"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "זאת הסיבה שקיבלת את ההחלטה הנכונה"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>אגב,</strong>בימים הקרובים אנחנו נשלח לך עוד כמה עצות שיעזרו לך "
"להפיק את המרב מחשבון %s שלך, אבל אנחנו תמיד זמינים עבורך אם יש לך שאלות "
"כלשהן."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com למפתחים"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "לקחת את האתר שלך איתך"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "איך להעביר אל WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "לא משנה מה החלטת לבנות, יש לנו כל מה שצריך."

msgid "The %s team"
msgstr "צוות %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">ערכות לימוד עבור כלי מפתחים</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">עצות לפתרון בעיות</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">כלי הפלטפורמה</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">מיטוב ביצועי האתר</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">איך להתחיל</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"רוצה לצלול לעומק ולהתחיל לעבוד עם ⁦%1$s⁩? לקפוץ ישר לתוך <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">מרכז "
"התיעוד שלנו</a>. כל הפרטים שצריך לדעת לגבי הפלטפורמה מחכים לך שם, כולל "
"מדריכים עבור:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "אנחנו כל כך שמחים לראות אותך כאן!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "זה הזמן לצאת לדרך!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "שלום לכל המפתחים, אנחנו WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "להפיק את המרב מהאתר שלך."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "טוען טקסט פרסומת…"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "הקוד הועתק ללוח שלך"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "תוכן עניינים"

msgid "Top ↑"
msgstr "למעלה ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "אימות פרמטר הניתוב נכשל."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "האתר הזה אינו בנוי עם WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "האתר הזה בנוי עם WordPress."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "תמיכה בסרטוני וידאו של 4K עם VideoPress"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "שיתופים אוטומטיים ללא הגבלה ברשתות החברתיות"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "לוח בקרה של נתונים האנליטיים מפורטים"

msgid "Getting your report…"
msgstr "מביא את הדוח שלך..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. האתר במצב בטוח."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr "כניסה עם WordPress.com מושבתת באתרים שנמצאים במצב בטוח."

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "עימוד"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "עמוד "

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "אלה השגיאות האפשריות שהוחזרו על ידי נקודת הקצה הזאת."

msgid "HTTP Code"
msgstr "קוד HTTP"

msgid "Error Identifier"
msgstr "מזהה שגיאה"

msgid "Error Message"
msgstr "הודעת שגיאה"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "רוצה להתחיל עם WordPress.com?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "יצירה של %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "תיעוד של מפתח WordPress.com"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "תפריט משנה עבור %s"

msgid "zoom out"
msgstr "הקטנת גודל תצוגה"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Resource Errors"
msgstr "שגיאות משאבים"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "נקודת הקצה הזאת אינה מחזירה שגיאות כלל."

msgid "Hosting Features"
msgstr "תכונות אחסון"

msgid "Your URL to share"
msgstr "כתובת ה-URL שלך לשיתוף"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "ליצור כתובות URL לשיתוף ולעקוב אחר פרמטרים של UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "לדוגמה ניוזלטר"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "לדוגמה אימייל, רשתות חברתיות"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "לדוגמה קידום מכירות"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "יש למלא את הפרמטרים של הקמפיין כדי לראות את כתובת ה-URL"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(planName)s ומעלה לקבלת גישה לכל כלי האחסון"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את כל כלי האחסון הרשומים להלן. יש ללחוץ על 'להפעיל עכשיו' "
"כדי להתחיל."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "להפעיל את כל כלי האחסון"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "לבטל נעילה של כל כלי האחסון"

msgid "Check my site"
msgstr "לבדוק את האתר שלי"

msgid "Let's find your site"
msgstr "לחפש את האתר שלך"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "להציג מאגר ידע"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "השדה 'כתובת ה-URL של הסוכנות' לא יכול להיות ריק"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "השדה 'כתובת' לא יכול להיות ריק"

msgid "City can't be empty"
msgstr "השדה 'עיר' לא יכול להיות ריק"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "השדה 'שם פרטי' לא יכול להיות ריק"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "השדה 'שם משפחה' לא יכול להיות ריק"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "השדה 'שם סוכנות' לא יכול להיות ריק"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "נשמח לבנות את האתר שלך בארבעה ימים"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "לבקש העברה – זה בחינם"

msgid "Invalid link."
msgstr "קישור לא תקף."

msgid "Update my expertise"
msgstr "לעדכן את המומחיות שלי"

msgid "Edit profile"
msgstr "עריכת הפרופיל"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr "שגיאה בהבאת אמצעי תשלום. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr "לא הצלחתי להתחבר אל ספק תשלומים. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "שגיאה בהגדרת תשלום. יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "Loading page title…"
msgstr "כותרת העמוד בטעינה..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "להמשיך בפעולה עד שאעצור אותה. "

msgid "Specify the duration."
msgstr "יש לציין משך."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "יש לבחור טווח תקף"

msgid "Weekly Total"
msgstr "סך הכול לשבוע"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "מביא מוצרים נוספים..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "מביא מוצרים..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "תמונות בהעלאה..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "לשותפים עסקיים"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"לנהל מספר אתרי WordPress ממקום אחד, לקבל הנחות כמות על מוצרי אחסון, ולהרוויח "
"נתח של עד 50% מהכנסות בעת העברת אתרים לפלטפורמה שלנו והפניית המוצרים שלנו "
"ללקוחות."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr "רוצה לנהל אתרים מרובים? זה הזמן להכיר את שירותי האחסון שלנו לסוכנויות"

msgid "Multiple site management"
msgstr "ניהול אתרים מרובים"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"אתר הדגמה של <b>Studio</b>, מופעל על ידי <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">שירותי האחסון של WordPress.com  ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "לקבל את Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "פג תוקף אתר ההדגמה"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "לבקש מהגורם שעובד בשיתוף איתך ליצור אתר הדגמה חדש."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "לרישיון בינלאומי Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "לחפש במסמכים..."

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "התיעוד מורשה בכפוף"

msgid "Developer documentation"
msgstr "תיעוד למפתחים"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "לא נמצא בפח"

msgid "Insert into item"
msgstr "להכניס לפריט"

msgid "Parent Item:"
msgstr "פריט אב:"

msgid "Add New Item"
msgstr "להוסיף פריט חדש"

msgid "Edit Item"
msgstr "לערוך פריט"

msgid "Update Item"
msgstr "עדכון פריט"

msgid "View Item"
msgstr "להציג פריט"

msgid "View Items"
msgstr "להציג פריטים"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr "מצטערים, אין מספיק נתונים כדי לאכלס תרשים עבורך."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "מסמכים"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "מסמך"

msgid "Doc"
msgstr "מסמך"

msgid "Doc Archives"
msgstr "ארכיוני מסמכים"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr "מצטערים, אין מספיק נתונים כדי לאכלס תרשים עבורך."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "סרגל צדי של מסמכים"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "כותרת תחתונה של סרגל צדי של מסמכים"

msgid "Canonical Link"
msgstr "קישור קנוני"

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"המודאל 'להירשם לעדכונים' מוסיף חלון קופץ כדי לעודד עוד מנויים פוטנציאליים "
"להירשם כשהם גוללים במורד העמוד."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"ניתן להוסיף את הבלוק 'להירשם' לכל פוסט או עמוד, והוא יעודד משתמשים להירשם "
"לניוזלטר שלך."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"אם ברצונך להגדיל את הקהל שלך – ואולי גם להרוויח מהעבודה שהשקעת – אלו שני "
"כלים פשוטים שיכולים לעזור לך להשיג זאת."

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"ניתן להוסיף את <b>הבלוק 'להירשם'</b> לכל פוסט או עמוד, והוא יעודד משתמשים "
"להירשם לניוזלטר שלך. "

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "להפעיל את הרכיב המודאלי 'להירשם'"

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>אם ברצונך להגדיל את הקהל שלך</b> – ואולי גם להרוויח מהעבודה שהשקעת – אלו "
"שני כלים פשוטים שיכולים לעזור לך להשיג זאת."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"לשתף קישור למשוב של הלקוחות שלך מ-Google,‏ מ-Clutch, מפייסבוק וכו', או "
"להמלצות שמופיעות באתר האינטרנט שלך. אם אין לך ביקורות זמינות ברשת, כדאי לך "
"לספק קישור לחומרים או למקרי בוחן של הלקוחות."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "לשתף משוב של לקוחות"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "יש לבחור את הספריות של Automattic שבהן ברצונך להופיע."

msgid "Client sites"
msgstr "אתרים של לקוחות"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"אנחנו נאפשר לכל סוכנות להציע עד חמישה שירותים כדי לעזור לך להתמקד בתחומי "
"ההתמחות שלך."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "עם איזה מוצרים אתה עובד?"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "קוד מטבע לא תקף."

msgid "Enter URL"
msgstr "להזין כתובת URL"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr "יש לנסות לחדד את החיפוש והסינון שלך כדי למצוא את הדברים שחיפשת."

msgid "Edit expertise"
msgstr "לערוך מומחיות"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "איך עובד תהליך האישור?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "מה אפשר לשים בפרופיל הציבורי שלי?"

msgid "See all backups"
msgstr "להציג את כל הגיבויים"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "מידע נוסף על התוכנית"

msgid "Finish profile"
msgstr "השלמת פרופיל"

msgid "New clients will find you"
msgstr "לקוחות חדשים ימצאו אותך"

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "יש לסיים את הוספת הפרטים לפרופיל הציבורי שלך"

msgid "Share your expertise"
msgstr "לשתף את המיומנויות שלך"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "ניתן לשפר את הנראות של הסוכנות שלך ברישומים ובמודעות של Automattic."

msgid "Autoloaded options"
msgstr "אפשרויות טעינה אוטומטית"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"לקוחות שלך יחויבו בסוף כל חודש עבור המוצרים שלהם. כאשר הם משלמים, יועברו לך "
"עמלות על המוצרים הללו, שאותן תהיה לך אפשרות לנהל בקרוב תחת מקטע 'הפניות'."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"לאחר השליחה, הלקוחות שלך יקבלו את החשבונית לתיבת הדואר הנכנס שלהם. לאחר "
"שישלמו, תהיה לך אפשרות להקצות את המוצרים לאתר שלהם."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "לקבל תשלום עבור עמלות אמיתיות"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"במהלך התשלום בקופה, יש להוסיף את כתובת האימייל של הלקוחות שלך והערה לגבי "
"החשבונית עבור המוצרים שנבחרו."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "לשלוח את בקשת התשלום ללקוחות שלך"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"לוודא שהאפשרות 'הפניית מוצרים' מופעלת ולהוסיף כל תמהיל של מוצרים לעגלת "
"הקניות שלך."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "לבדוק את הבחירה שלך במהלך התשלום בקופה"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"לנהל את המוצרים של הלקוחות שלך בלי הקושי של ניהול החיוב. להרכיב עגלת קניות "
"עם מוצרים, לשלוח בקשה לתשלום אל הלקוחות שלך ולהרוויח עמלות על סמך המכירות "
"שלך."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "להוסיף את המוצרים שהלקוחות שלך צריכים"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "ברוך בואך אל מצב הפניית המוצרים"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"להוסיף תגיות כדי לסווג את האתרים שלך לקטגוריות ולסנן אותן בהצלחה בלוח הבקרה "
"'אתרים' שלך."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין תבניות מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה הזמינה מסביב לשעון."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין תבניות מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה מהירה."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr "בנוסף, נעניק לך דומיין בחינם לשנה וגישה לתמיכה מהירה."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין תוספים מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה הזמינה מסביב לשעון."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "לערוך את ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩, פריט משנה ⁦%3$d⁩ מתוך ⁦%4$d⁩ תחת ⁦%5$s⁩, רמה ⁦%6$s⁩)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "לערוך את ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩, פריט משנה ⁦%3$d⁩ מתוך ⁦%4$d⁩ תחת ⁦%5$s⁩, רמה ⁦%6$d⁩)"

msgid "Manage Site"
msgstr "ניהול אתר"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "לערוך את ⁦%1$s⁩ (⁦%2$s⁩, פריט משנה ⁦%3$d⁩ מתוך ⁦%4$d⁩ תחת ⁦%5$s⁩)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "מיקום ספריית העלאות"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "גודל ספריית גופנים"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "לערוך את ⁦%1$s⁩ (%2$s, ⁦%3$d⁩ מתוך ⁦%4$d⁩)"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"ה-URI של ספריית התבנית של התבנית. אם זו תבנית בת, ההתייחסות כאן היא לתבנית "
"האב, אחרת זו אותה הספרייה של גיליון סגנונות של התבנית."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "ה-URI של ספריית גיליון הסגנונות של התבנית."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מנותק והאתר פרטי. יש לחבר מחדש את Jetpack כדי לנהל את "
"הגדרות הנראות של האתר."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "להשתמש בשם משתמש ובסיסמה במקום זאת"

msgid "Your username"
msgstr "שם המשתמש שלך"

msgid "List form responses"
msgstr "הצגת רשימה של תגובות על הטופס"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "זה הזמן להתחיל לחסוך ולהרוויח"

msgid "Initial Request"
msgstr "בקשה התחלתית"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s מילישניות{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "משלים את הדוח שלך…"

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "מבצע השוואה לאתרים מובילים…"

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "מנתח את מדדי המהירות..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "מעבד את מספרי האתר שלך…"

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרת האתר? באפשרותך לשדרג את התוכנית שלך דרך %s ולקבל גישה "
"בלעדית לאפשרויות תמיכה מתקדמות מול נציגי התמיכה המעולים שלנו."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את התוכנית שלך כדי לקבל תמיכה מקצועית מצוות המומחים של WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "תמיכה של מומחי WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- תמיכה: גישה בלעדית למומחים בצוות התמיכה שלנו."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "יש לך שאלות? נדרשת לך עזרה? ניתן לקבל עדיפות בתמיכה דרך האימייל: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"לבדוק את ההודעות שלך דבר ראשון בבוקר. להכין קפה ולהביט על הנתונים "
"הסטטיסטיים. או להשתמש בהודעות דחיפה כדי להתעדכן בזמן אמת."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "לקבל עדכונים בזמן אמת עם האפליקציה לנייד"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "מס: לחישוב"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "כולל מיסים רלוונטיים"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "סכום כולל"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"באתר שלך יש מספר {{poor}}נקודות תורפה אבטחתיות{{/poor}} שיכולות לחשוף אותו "
"לסיכונים. כדאי לחזק את האתר שלך עם ההגנה המתקדמת שלנו."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "להעביר לאבטחה משופרת"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"האתר שלך מאובטח היטב, {{good}}מוגן מפני סיכונים{{/good}} באופן יעיל ושומר על "
"תקינותו. ניתן להמשיך לשפר את אמצעי האבטחה וליהנות מהגנה אופטימלית."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"האתר שלך מוגן היטב, אבל שיפור אמצעי האבטחה {{good}}יגן על הנתונים שלך באופן "
"יעיל יותר{{/good}}. ניתן להמשיך לשפר את האבטחה וליהנות מהגנה אופטימלית."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"נקודות תורפה אבטחתיות {{poor}}חושפות את האתר שלך לסיכונים{{/poor}}. כדאי "
"לעבור ל-WordPress.com וליהנות מאמצעי אבטחה איתנים."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"הביצועים של האתר שלך טובים, אבל יש {{poor}}מקומות טעוני שיפור{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"{{good}}הביצועים של האתר שלך יוצאים מן הכלל{{/good}}. חשוב להמשיך כך ולעיין "
"בכלים המתקדמים כדי להישאר לפני כולם."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"הביצועים של האתר שלך {{good}}טובים{{/good}}, אבל יש מקום לשיפור. כדאי לעבור "
"ל-WordPress.com וליהנות מביצועים משופרים."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"הביצועים של האתר שלך יכולים להיות טובים יותר. כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי "
"ליהנות משיפורים משמעותיים {{poor}}במהירות ובאמינות.{{/poor}}"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"הציונים של תקינות האתר שלך סבירים, אבל קיימים אזורים קריטיים שדורשים תשומת "
"לב כדי למנוע {{poor}}ביצועים נמוכים{{/poor}} ולהבטיח יציבות"

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "לשפר את תקינות האתר עכשיו"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"{{good}}ציוני התקינות של האתר שלך מצוינים{{/good}} ומעידים על ביצועים "
"וחוויית משתמש טובים. חשוב להמשיך לעקוב ולמטב כדי להשיג את התוצאות הטובות "
"ביותר."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"{{good}}ציוני התקינות של האתר שלך מצוינים{{/good}}, אבל יש מקום לשיפור. כדאי "
"להמשיך למטב את האתר עם הכלים של WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"הציונים של תקינות האתר שלך דורשים תשומת לב כדי למנוע {{poor}}ביצועים "
"נמוכים{{/poor}}. כדאי לשפר את האתר עם הכלים של WordPress.com וליהנות "
"מביצועים משופרים."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr "מידע נוסף על Chrome UX Report"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"אומנם אנחנו פועלים כדי לספק תובנות מדויקות ומועילות, אבל חשוב לשים לב "
"ששיפורי הביצועים תלויים במגוון גורמים, כולל ההגדרה הנוכחית שלך ומקרה הבוחן "
"הספציפי. מטרת ההמלצות שלנו היא להדריך אותך להשגת שיפורים פוטנציאליים, אבל "
"התוצאות עשויות להשתנות."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"המקור של הנתונים והמדדים של הביצועים שמוצגים באתר זה הוא אוסף הנתונים של "
"Google Chrome User Experience Report ‏(CrUX), שמשקף את החוויות והאינטרקציות "
"של משתמשים בעולם האמיתי באתר שלך. נתונים אלו עוזרים לנו לספק תובנות שניתן "
"לפעול לפיהן כדי לשפר את ביצועי האתר."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "מרחב לצמיחה! כעת נמטב את האתר שלך."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "טוב, אבל עדיין יש מקום לשיפור."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי למטב את מדד INP ולשפר את מהירות האינטרקציות."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "לשפר את מהירות האינטרקציות"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "נדרש Boost! לשפר את האתר שלך איתנו."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"כדאי להמשיך ללטש את האלמנטים האינטראקטיביים כדי לתמוך ברמה הגבוהה של "
"הביצועים ושביעות רצון המשתמשים."

msgid "Refine interactions"
msgstr "ללטש אינטראקציות"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"ה-INP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מספק אינטראקציות חלקות. ביצועים "
"נהדרים, שימשיך כך!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com וליהנות מכלים למיטוב של מדד ה-INP ומהירות "
"האינטראקציות."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"ה-INP של האתר שלך הוא %(value)s, גבוה מהממוצע. כדאי לכוון לפחות מ-100 "
"מילישניות לאינטראקציות חלקות יותר."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"מומלץ לעבור ל-WordPress.com כדי לשמור על מהירות האינטראקציות באתר ולהמשיך "
"לשפר אותן."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "לשפר את המהירות של מדד INP"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"ה-INP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מספק אינטראקציות חלקות. כל הכבוד על "
"התגובות המהירות!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (זמן תגובה לאינטראקציה – INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי לצמצם את מדד TTFB ולשפר את זמן התגובה של השרת"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "לשפר את תגובת השרת"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"יש להמשיך לעקוב אחרי ביצועי השרת כדי לתחזק באופן עקבי את זמני התגובה המהירים "
"ואת היעילות."

msgid "Monitor performance"
msgstr "לעקוב אחר הביצועים"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"ה-TTFB של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מציע זמן תגובה מהיר של השרת. כל הכבוד "
"על שמירת הביצועים המהירים של השרת!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"יש לעבור אל WordPress.com כדי להשיג מדד TTFB מהיר יותר וזמן תגובה משופר."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"ה-TTFB של האתר שלך הוא %(value)s, ארוך יותר מרוב האתרים. כדאי לכוון לפחות "
"מ-600 מילישניות לביצועים טובים יותר."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"מומלץ לעבור ל-WordPress.com כדי לשמור על המהירות הזו ולהמשיך לשפר את זמני "
"התגובה של השרת."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "לשפר את מהירות השרת"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"ה-TTFB של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מציע זמן תגובה מהיר של השרת. כל הכבוד "
"על שמירה על התגובה המהירה!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי למטב את מדד LCP ולשפר את מהירות הטעינה של התוכן "
"הראשי."

msgid "Boost main content load"
msgstr "לשפר את טעינת התוכן הראשי"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (זמן לבית ראשון – TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "להמשיך למטב"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"יש להמשיך למטב תמונות ואלמנטים כדי לשמור באופן עקבי על זמני טעינה מהירים ועל "
"הביצועים."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"ה-LCP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא טוען את התוכן הראשי במהירות. כל הכבוד "
"על שמירת ההצגה המהירה של התוכן!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "לשפר את טעינת התוכן הראשי"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי ליהנות ממדד LCP משופר ומטעינה מהירה יותר של "
"התוכן הראשי."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"ה-LCP של האתר שלך הוא %(value)s, איטי מאתרים טיפוסיים. כדאי לכוון לפחות "
"מ-2.5 שניות לביצועים טובים יותר."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי להשיג מדד LCP מהיר יותר ולשפר את הביצועים "
"הכוללים של האתר."

msgid "Optimize main load"
msgstr "למטב את טעינת התוכן הראשי"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"ה-LCP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא טוען את התוכן הראשי במהירות. כל הכבוד "
"על שמירה על זמני טעינה מהירים!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי לצמצם את מדד FCP ולהאיץ את טעינת התוכן הראשונית."

msgid "Speed up content load"
msgstr "להאיץ את טעינת התוכן"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (מוכנוּת התוכן הגדול ביותר – LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"יש להמשיך למטב את העברת התוכן כדי לשמור באופן עקבי על זמני הטעינה המהירה ועל "
"הביצועים."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "לשמור על התגובות המהירות"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"ה-FCP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מספק טעינה מהירה של התוכן הראשוני. כל "
"הכבוד על שמירה על העברת התוכן המהירה."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי ליהנות מכלים שיעזרו לצמצם את מדד FCP ולהאיץ "
"את טעינת התוכן."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "לשפר את טעינת התוכן"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"ה-FCP של האתר שלך הוא %(value)s, איטי מהממוצע. יש לכוון לירידה מ-2 שניות כדי "
"לשפר את חוויית המשתמש."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"מומלץ לעבור ל-WordPress.com כדי לשמור על המהירות הזו ולהמשיך לשפר את זמני "
"הטעינה של התוכן הראשוני."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "לשפר את מהירות ה-FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"ה-FCP של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מספק טעינה מהירה של התוכן הראשוני. כל "
"הכבוד על שמירה על הצגת תוכן מהירה!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "לשפר את הרספונסיביות"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (הצגת התוכן הראשוני – FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr "ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי למטב את מדד FID ולשפר את רספונסיביות האתר"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"ניתן לשמור על הרספונסיביות המצוינת הזו על ידי מיטוב באופן קבוע של האתר שלך "
"לשמירה על ביצועים עקביים."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"ה-FID של האתר שלך הוא %(value)s שניות, והוא מציע זמני תגובה מהירים. כל הכבוד "
"על שמירה על האינטראקציות המהירות!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "ליהנות ממדד FID משופר"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי ליהנות ממדד FID משופר ואינטראקציות משופרות עם "
"משתמשים."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"ה-FID של האתר שלך הוא %(value)s, איטי מרוב האתרים. כדאי לכוון לפחות מ-100 "
"מילישניות לרספונסיביות טובה יותר."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"מומלץ לעבור ל-WordPress.com כדי לשמור על הביצועים האלו ולהמשיך לשפר את זמני "
"התגובה."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "לשפר את הביצועים של מדד FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"ה-FID של האתר שלך הוא %(value)s שניות, והוא מציע זמני תגובה מהירים. כל הכבוד "
"על שמירה על אינטראקציות מהירות!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"ניתן להתחבר לנציג תמיכה כדי לצמצם את מדד CLS ולהבטיח פריסה יציבה יותר עבור "
"המשתמשים."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "לשפר את יציבות הפריסה"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (השהיה לאחר קלט ראשוני – FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד! יש להמשיך להשתמש בשיטות המומלצות לעבודה כדי לשמור "
"על יציבות האתר."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "לעיין בטיפים המתקדמים"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"מדד CLS של האתר שלך הוא %(value)f, והוא מבטיח פריסה יציבה. כל הכבוד על שמירה "
"על מספר תזוזות נמוך."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"כדאי לעבור ל-WordPress.com כדי ליהנות מכלים שיעזרו לצמצם את מדד CLS ולייצב "
"את הפריסה שלך."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "להעביר לשם יציבות"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"מדד CLS של האתר שלך הוא %(value)f, גבוה מהממוצע, מה שגורם לתזוזות בולטות. "
"כדאי לכוון ל-0.1 לפריסה חלקה יותר."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"מומלץ לעבור ל-WordPress.com כדי לשמור על יציבות זו ולהמשיך לשפר את ביצועי "
"הפריסה של האתר שלך."

msgid "Enhance stability"
msgstr "לשפר את היציבות"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"ה-CLS של האתר שלך הוא %(value)s, והוא מבטיח פריסה יציבה. כל הכבוד על שמירה "
"על מספר תזוזות נמוך!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (תזוזת עיצוב מצטברת – CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"אם נתקעת בתהליך הבנייה של האתר, {{b}}נציגי התמיכה{{/b}} המומחים שלנו תמיד "
"זמינים לעזור. לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – "
"הם יכולים לבדוק, להדריך אותך ולתת עצות כדי לעזור לך להשלים את התהליך."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "להתחבר לנציגי התמיכה שלנו"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "להתחבר לנציג תמיכה"

msgid "Your recent conversation with %1$s"
msgstr "השיחה האחרונה שלך עם ⁦%1$s⁩"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, M j, g:i A"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "‎%(quantity)d‎ GB"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s לחודש"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"ליצור אסטרטגיה מדויקת לצמיחה בעזרת תובנות ונתונים מפורטים. כדאי לשדרג "
"לתוכנית %s כדי לקבל הבנה מעמיקה יותר והחלטות חכמות יותר."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכול דרך לוח הבקרה של "
"האתר. מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? כדאי להשתמש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%3$s⁩%% על תוכנית ⁦%4$s⁩ שנתית (ותוכניות מתקדמות "
"יותר)."

msgid "Deployments"
msgstr "פריסות"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת WordAds (זמין בתוכנית %s ובתוכניות מתקדמות יותר), אפשר להציג מודעות "
"פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק רווחים מהתוכן שלך. זוהי תוכנית הפרסומות הרשמית "
"לבעלי אתרים ב-WordPress.com; דרכה, ספקי פרסומות מובילים באינטרנט מגישים "
"הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה זה עובד:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%3$s⁩%% על כל תוכנית שנתית בתשלום (כולל ⁦%4$s⁩)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית %s ולתוכניות מתקדמות יותר, אפשר ליהנות מאפשרויות מורחבות "
"להתאמה אישית. שדורג התוכנית יקנה לך גישה ל'סגנונות', כולל:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"היה נחמד לראות אותך! כאות להערכתנו, הנה קוד שובר המעניק הנחה של %s%% על השנה "
"הראשונה בהרשמה לתוכניות האחסון ב-WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכול דרך לוח הבקרה של "
"האתר. מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? כדאי להשתמש בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%3$s%"
"% על תוכנית ⁦%4$s⁩ שנתית (ותוכניות מתקדמות יותר)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (זמין בתוכנית ⁦%4$s⁩ "
"ובתוכניות מתקדמות יותר), אפשר להציג מודעות פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק "
"רווחים מהתוכן שלך. זוהי תוכנית הפרסומות הרשמית לבעלי אתרים ב-WordPress.com; "
"דרכה, ספקי פרסומות מובילים באינטרנט מגישים הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה "
"זה עובד:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "בשדרוג ל-%s, אפשר להרוויח כסף בעזרת WordAds."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%3$s%"
"% על תוכנית שנתית בתשלום (כולל ⁦%4$s⁩)</strong>. "

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית ⁦%3$s⁩ ולתוכניות מתקדמות יותר, אפשר ליהנות מאפשרויות מורחבות "
"להתאמה אישית. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">שדורג התוכנית</a> יקנה לך גישה ל'סגנונות', "
"כולל:"

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive %1$s%%  discount—the coupon code will "
"expire in %2$s days."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם לנצל את ההנחה הבלעדית של ⁦%1$s⁩%%   – קוד הקופון יפוג תוך ⁦%2$s⁩ "
"ימים."

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "להשתמש באפשרויות להתאמה אישית בתוכנית %s."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"כדי לקבל עסקה משתלמת עוד יותר, אפשר לחסוך ⁦%1$s⁩%% כשמשלמים על שנתיים מראש "
"ברכישת התוכנית ⁦%2$s⁩. <b>אומנם יהיה צורך לחדש את הדומיין שלך בנפרד,</b> אך "
"האפשרות הזאת מוזילה את העלות של התוכנית ⁦%4$s⁩ ל-⁦%3$s⁩ בלבד לשנה. כך אפשר "
"להימנע מהתעסקות מיותרת בחידושים וגם לחסוך כסף."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr "לגלות מה זמין בתוכנית %(planName)s שלך."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"להבטיח את ההטבות המלאות של תוכנית %(planName)s. לרכוש היום ולמקסם את "
"פוטנציאל החנות!"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr "משדרגים לתוכנית %(planName)s ומעלה ומקבלים גישה לכל כלי הפיתוח"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על חיבור הדומיין {{link}}כאן{{/link}} או {{chat}}ליצור "
"איתנו קשר{{/chat}} עכשיו."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr "באפשרותך לבחור טווח תאריכים מותאם בזמן בחינה של תעבורת האתר שלך."

msgid "Get detailed device stats for your site visitors."
msgstr "אפשר לקבל נתונים סטטיסטיים מפורטים על מכשירים עבור מבקרים באתר שלך."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"בנוסף, כאשר בוחרים בתוכנית ⁦%1$s⁩, אפשר להרחיב עוד את הפונקציונליות של האתר "
"בעזרת תוספים. רוצה לשדרג? כדאי להשתמש בקוד קופון ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה "
"לפני התאריך ⁦%3$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%4$s⁩%% על תוכנית בתשלום."

msgid "Fast support"
msgstr "תמיכה מהירה"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "טווחי תאריכים מותאמים אישית"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"בנוסף, כאשר בוחרים בתוכנית ⁦%1$s⁩, אפשר להרחיב עוד את הפונקציונליות של האתר "
"בעזרת תוספים. רוצה לשדרג? כדאי להשתמש בקוד קופון <strong>%2$s</strong> במהלך "
"התשלום בקופה לפני התאריך <strong>%3$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%4$s%% "
"על תוכנית בתשלום</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"יש לשדרג לתוכנית %s ומעלה כדי לגשת למגוון תוספים חינמיים ובתשלום שיכולים "
"לשפר את הפונקציונליות והכלים של האתר שלך."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"לחיצה על {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}} מהווה את הסכמתך {{detailsLink}}"
"לסנכרון נתוני האתר שלך{{/detailsLink}} איתנו."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "ה'אובייקט' הוא/אין לו כתובת URL תקפה"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"לחיצה על <strong>הגדרת Jetpack</strong> מהווה את הסכמתך <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">לתנאי השימוש</a> שלנו <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ולסנכרון נתוני האתר "
"שלך</a> איתנו."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr "לאחר חידוש המינוי ל-%(productName)s היום, הוא יהיה תקף עד %(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d מילישניות"

msgid "You're signed up!"
msgstr "נרשמת!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "אוסף מרהיב של פריסות עמודים"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"המשך באמצעות האפשרויות למעלה מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} "
"שלנו ואישור לקריאת {{privacyLink}}למדיניות הפרטיות{{/privacyLink}} שלנו."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "נדרשת לך עזרה? {{ChatLink}}ליצירת קשר{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr "עקב התקנות המקומיות התוכנית שבחרת לשלוש שנים הותאמה לתוכנית לשנתיים."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "חוויית Jetpack Stats הוצאה משימוש"

msgid "Start your free migration"
msgstr "להתחיל העברה בחינם"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"ליהנות ממהירות ומאמינות ברמה הגבוהה ביותר ב-WordPress.com.{{br/}}הגיע הזמן "
"להעניק לאתר שלך את הפלטפורמה שלה הוא ראוי."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "לשפר את ביצועי האתר שלך"

msgid "Client’s email address"
msgstr "כתובת האימייל של הלקוח"

msgid "Referral checkout"
msgstr "תשלום על הפניה"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"אופס! נראה שיש בעיה עם החשבון שלך. אל דאגה – אנחנו כאן לעזור. עליך למלא את "
"הטופס שבהמשך."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "מה ברצונך לספר לנו?"

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr "ניתן לנווט בצורה חלקה בין לוח ניהול האתר שלך ו-%s בלחיצה אחת בלבד."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress לסוכנויות"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "לשפר את הנראות של הסוכנות שלך במגוון פלטפורמות של Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "פרטי הסוכנות"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "גורם מכיל של החלון הקופץ של הרשמה לעדכונים"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "גורם מכיל של שכבת הרקע של הרשמה לעדכונים"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "להוסיף לניווט את הבלוק 'להירשם'."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "רשתות חברתיות"

msgid "Added to referral"
msgstr "נוסף להפניה"

msgid "Add to referral"
msgstr "להוסיף להפניה"

msgid "Merchandising"
msgstr "שיווק"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "להפעיל את כל כלי הפיתוח"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"להתחלת השימוש בגרסת הניסיון ל-%(planName)s ימים בתוכנית %(trialDuration)d, "
"עליך לאמת את כתובת האימייל שלך על ידי לחיצה על הקישור שנשלח אל %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"תקופת הניסיון ל-%(trialDuration)d ימים כוללת את כל התכונות שקיימות בתוכנית "
"%(planName)s עם כמה יוצאים מהכלל. כדי ליהנות מכל התכונות ללא הגבלות, כדאי "
"לשדרג לתוכנית בתשלום לפני שתקופת הניסיון מסתיימת."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך לנסות חינם את תוכנית %(planName)s למשך %(trialDuration)d "
"ימים וליצור את האתר שלך ללא עלות"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"אנחנו נבדוק את הבקשה שלך ונחזור אליך בהקדם. בזמן ההמתנה, כדאי לעיין <a href="
"\"%s\">במדריך התמיכה</a> שלנו."

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "זהו לא בלוג של WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr "למה?"

msgid "Send Report"
msgstr "לשלוח דוח"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "הדוח שלך נשלח בהצלחה."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"מאחר ששטח האחסון שלך מתקרב למגבלה המותרת, מומלץ <a href=\"%1$s\">לשדרג</a> "
"את התוכנית כדי להגדיל את שטח האחסון."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"מאחר שחרגת ממגבלת שטח האחסון שלך, מומלץ <a href=\"%1$s\">לשדרג</a> את "
"התוכנית כדי להגדיל את שטח האחסון."

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a paid plan and get premium access to:"
msgstr ""
"עם %(product)s קל לראות את ביצועי האתר שלך. לא נדרשות מיומנויות במדעי "
"נתונים. אפשר להתחיל עם רישיון מסחרי ולקבל גישת פרימיום אל:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "לקבל נתונים סטטיסטיים כדי להצמיח את האתר שלי"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "יש לבחור את רמת הנתונים הסטטיסטיים שלך בהמשך:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 14 יום"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "לא קיים מעקב באמצעות UTM עבור הקמפיינים השיווקים שלך"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "לשדרג עכשיו ולהמשיך"

msgid "Pending orders"
msgstr "הזמנות בהמתנה"

msgid "New referral"
msgstr "הפניה חדשה"

msgid "Client"
msgstr "לקוחה"

msgid "Commissions"
msgstr "עמלות"

msgid "You'll pay"
msgstr "עליך לשלם"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את כל הכלים למפתחים הרשומים להלן. יש ללחוץ על 'להפעיל "
"עכשיו' כדי להתחיל."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "האתר הזה מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "הסכום הכולל שהלקוח שלך ישלם:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "העמלה המשוערת שלך:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "משהו השתבש במהלך יצירת חיבור."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}המהירות וזמן הפעולה התקינה של שירותי האחסון שלך מצוינים{{/good}}, "
"ומעניקים חוויית משתמש אמינה ומהנה."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "לאתר שלך יש ביצועים מובילים! שימשיך כך."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "ההודעות שיש לשלוח לסייען הבינה המלאכותית."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"העבודה שלך על האתר נעשית גם בערבים, בסופי שבוע ובהפסקות ביום העבודה. לכן, ב-"
"WordPress.com אפשר לקבל תמיכה מסביב לשעון."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "תמיכה זמינה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מהמומחים בצוות שלנו."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"לקבל עזרה כאשר היא נחוצה, מנציגים אנושיים. ב-WordPress.com יש תמיכה בכל שעות "
"היממה – אפשר תמיד ליצור קשר עם נציגי תמיכה שישמחו לענות על כל שאלה."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr "הגרסה שנטענה '⁦%1$s⁩' לא תואמת לגרסה הצפויה '⁦%2$s⁩'."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "חסרים פרטי חובה לקלט בנתון pre-computed WP_Token_Map."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr "אסימונים וחלופות של Token Map חייבים להיות פחות מ-⁦%1$d⁩ בתים."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"לשפר את אמינות המותג שלך עם דומיין מותאם אישית, בחינם לשנה הראשונה, בתוכניות "
"השנתיות של WordPress.com. לנהל את האתר והדומיין שלך באופן חלק, או להעביר את "
"הדומיין הקיים שלך בקלות. מתחילים כאן."

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr "רשימה של שאלות נפוצות ותשובות בקשר להפניות ולעמלות."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "שאלות נפוצות בקשר להפניות ולעמלות{{nbsp/}}(שאלות נפוצות)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through <a>Tipalti</a>, "
"our secure payments platform."
msgstr ""
"יש להזין את פרטי חשבון הבנק שלך כדי להתחיל לקבל תשלומים דרך <a>Tipalti</a>, "
"פלטפורמת התשלומים המאובטחים שלנו."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "ההפניות והעמלות שלך – שאלות נפוצות"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "ההפניות והעמלות שלך: הגדרת תשלומים מאובטחים"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "להגדיר תשלומים מאובטחים"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "ליצור קשר עם הבנק שלך לשם קבלת תשלומים"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "שם הבלוק חייב להיות מחרוזת או מערך."

msgid "Refer products"
msgstr "להפנות מוצרים"

msgid "Added to cart"
msgstr "נוסף לעגלת הקניות"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "שם 'מאת' עבור הודעות אימייל עם ניוזלטרים"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "עיבוד אפשרויות המינוי נכשל."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "המזהה החיצוני של החשבון המחובר"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "לרכוש תוכנית %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "כלול בתוכנית %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"לשדרג לתוכנית %(planName)s ומעלה כדי לקבל גישה לכלים ולאפשרויות עוצמתיים "
"יותר."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"מבלוג בן עמוד אחד לאתר וחנות עם אינטגרציה מלאה, עם WordPress.com אפשר להשיג "
"יותר עם כל פרויקט."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"מבלוג בן עמוד אחד לאתר וחנות עם אינטגרציה מלאה, עם %s אפשר להישג יותר עם כל "
"פרויקט."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"יש להזין את הקוד בתשלום כדי ליהנות מהעוצמה של רשת ה-CDN הגלובלית שלנו, "
"מתמיכה מסביב לשעון, מאבטחה באיכות עליונה, מגישה ליותר מ-55,000 תוספים "
"ותבניות, מהמון רכיבים מובנים ומכל כלי המפתחים שאי-פעם יידרשו לך."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"היה נחמד לראות אותך! כאות להערכתנו, הנה קוד שובר המעניק הנחה של ⁦%1$s⁩%% על "
"השנה הראשונה בהרשמה לתוכניות האחסון ב-⁦%2$s⁩:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "תודה שביקרת אצלנו ב-WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "איזה כיף שהגעת – הנה מתנה קטנה"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "אנחנו שמחים לראות אותך כאן ב-WordCamp"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "הסרת מינויים"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "לשמור על פריסה יציבה"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte (זמן לבית ראשון – TTFB)"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint (זמן תגובה לאינטראקציה – INP)"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint (הצגת התוכן הראשוני – FCP)"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint (מוכנוּת התוכן הגדול ביותר)"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift (תזוזת עיצוב מצטברת)"

msgid "Command Palette"
msgstr "ערכת פקודות"

msgid "Add a privacy policy page"
msgstr "הוספת עמוד מדיניות פרטיות"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr "להשתמש בלוח הבקרה המקומי של WordPress.com לניהול האתר שלך."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "להפנות מוצרים ושירותי אחסון"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "ניתן לקבל עד 50% עמלה."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "כמה כסף ארוויח?"

msgid "How does it work?"
msgstr "כיצד זה עובד?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}, our secure platform."
msgstr "עם {{a}}Tipalti{{/a}}, הפלטפורמה המאובטחת שלנו."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"להרוויח כסף בכל פעם שהלקוחות שלך רוכשים מוצרים של Automattic או שירותי אחסון "
"או משתמשים ב-WooPayments. אין צורך{{nbsp/}}בקודי מבצע."

msgid "How do I start?"
msgstr "איך מתחילים?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "להתכונן לקבל תשלום"

msgid "Make a referral"
msgstr "לבצע הפנייה"

msgid "Recommend our products."
msgstr "באפשרותך להמליץ על המוצרים שלנו."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "ההפניות והעמלות שלך"

msgid "Edit my details"
msgstr "לערוך את הפרטים שלי"

msgid "Inline within post content"
msgstr "בתוך השורה בתוכן הפוסט"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"ההגדרה של {{good}}הדומיין שלך טובה{{/good}}, אבל יש לך אפשרות לשדרג את "
"הנראות והצמיחה של האתר שלך."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"ההגדרה של {{good}}הדומיין שלך מעולה{{/good}} ותורמת באופן חיובי לנראות "
"ולצמיחה של האתר שלך."

msgid "This site is not connected to WordPress.com."
msgstr "אתר זה אינו מחובר ל-WordPress.com."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"למכור כרטיסים לאירוע, להופעה, לפעילות או לכנס הבאים שלך ישירות מהאתר שלך"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr "לארוז פריטים בקופסאות עם עלויות מוגדרות מראש עבור כל יעד"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr "לערוך רמות מלאי של מוצרים וסוגים בקבוצות באמצעות הממשק השימושי"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - תוסף הפניה לחבר"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "ווקומרס וופיימנטס"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"פתרון התשלום היחיד המשולב באופן מלא בתוך Woo. לקבל כרטיסי אשראי/חיוב ואמצעי "
"תשלום מקומיים ללא עמלת הקמה או תשלומים חודשיים."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - תוסף לימי הולדת"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"לחשב באופן אוטומטי את שיעור מיסי המכירה שצריך לגבות עבור הזמנות WooCommerce "
"– לפי עיר, ארץ או מדינה – בעת ביצוע התשלום."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr "להזמין סידורי לינה באמצעות WooCommerce דרך הרחבת WooCommerce Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"להדפיס תוויות של שירות הדואר של ארה\"ב ושל DHL ישירות מלוח הבקרה של "
"WooCommerce ולחסוך באופן מיידי על עלויות המשלוח. WooCommerce Shipping זמין "
"לשימוש בחינם וחוסך זמן וכסף."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr "לקבל הזמנות רכש כאמצעי תשלום באופן חלק בחנות WooCommerce שלך."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr "לאפשר ללקוחות להזמין מוצרים לפני שהם זמינים."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"לתגמל את הלקוחות שלך על רכישות ופעולות אחרות עם נקודות שיוכלו לפדות כדי לקבל "
"הנחות."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"מפיק ברקוד ייחודי עבור כל הזמנה באתר שלך, מושלם עבור כרטיסים אלקטרוניים, "
"רשימות תכולה, הזמנות ומגוון שימושים אחרים."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"ליצור עמודים מיוחדים שבהם לקוחות יכולים לבחור מוצרים, לגשת לקופה ולשלם בעמוד "
"אחד בלבד."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"משלוחי WooCommerce Distance Rate מאפשרים לך לחייב תעריפי משלוח על סמך המרחק "
"או זמן הנסיעה הכולל ללקוחות שלך וגם לחייב על סמך משקל, ערך כולל או מספר "
"הפריטים בעגלת הקניות."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"להפעיל לוחות זמנים לתשלום בהתאמה אישית עם WooCommerce Deposits. לקבל תשלומים "
"כמו פיקדונות, תוכניות תשלומים או כל מבנה תשלום אחר."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"לסווג קופונים לקטגוריות במסגרת קמפיינים של קופונים, כדי להקל על המעקב אחר "
"הביצועים של קולקציה של קופונים."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"למכור כרטיסים לאירוע, להופעה, לפעילות או לכנס הבאים שלך ישירות מהאתר שלך."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "תמונות ללא הגבלה עבור כל סוגי המוצרים שלך."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"מודול Table Rate Shipping מרחיב את אפשרויות המשלוח של WooCommerce המוגדרות "
"כברירת מחדל כדי לתת לך אפשרויות משלוח הניתנות להתאמה אישית במידה רבה."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"כל הכלים הדרושים לך כדי להתאים אישית את עיצוב החנות שלך ב-WooCommerce. "
"Storefront היא התבנית החינמית והאינטואיטיבית שלנו עבור WooCommerce – אפשר "
"להתאים אותה אישית בלי לגעת בקוד בכלל עם Storefront Extensions Bundle."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr "לאפשר ללקוחות שלך לשלוח פריטים יחידים בהזמנה אחת למספר כתובות."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"להציע למנויים שלך הורדות נוספות באמצעות מוצרים ניתנים להורדה הרשומים בחנות "
"שלך."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"לנהל את תהליך ה-RMA, להוסיף תנאי אחריות למוצרים ולאפשר ללקוחות לבקש ולנהל "
"החזרות/החלפות של מוצרים מהחשבון שלהם."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"להפוך את החנות שלך לשוק עם ספקים מרובים. לאפשר למספר ספקים למכור דרך האתר "
"שלך בתמורה לעמלה שתועבר לך על כל מכירה."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"להציע מוצרים משודרגים, מוצרים משלימים והמלצות מסוג 'נקנים עם מוצר זה'. "
"להשתמש בניתוח נתונים כדי למדוד את ההשפעה שלהם ולמטב את האסטרטגיות שלך."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"לייבא, למזג ולייצא מוצרים וסוגים לתוך WooCommerce וממנו באמצעות קובץ CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"להגדיר עלויות משלוח נפרדות עבור ככל מוצר, כאשר אלה ישולבו בעת ביצוע התשלום "
"למסירת עלות המשלוח הכוללת."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"להציע ללקוחות דרך לרכוש מינויים עבור אחרים. המתנה שלא תפסיק לתת ללקוחות שלך "
"ולהכנסות של החנות שלך."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"להציע שוברי מתנה דיגיטליים ומשולמים מראש ושוברי שי אלקטרוניים שלקוחות יכולים "
"לפדות בחנות WooCommerce שלך."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr "לארוז פריטים בקופסאות עם עלויות מוגדרות מראש עבור כל יעד."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"לאסוף מספרי מע\"מ בעת ביצוע התשלום ולהסיר את חיוב המע\"מ עבור עסקים זכאים "
"מהאיחוד האירופי."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"להשתמש בלוגיקה מותנית כדי להגביל את שיטות המשלוח, ארצות או מדינות המשלוח "
"ושער התשלום הזמינים ללקוחות בעת ביצוע התשלום."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"תוסף בונה המוצרים האולטימטיבי עבור WooCommerce. ליצור ולהציע ערכות מוצרים "
"מותאמות אישית ותצורות מוצרים מותאמות אישית."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"למטב את תהליך התשלום שלך באמצעות הוספה, הסרה או עריכה של שדות כדי להבטיח "
"התאמה לצרכים שלך."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr "לערוך רמות מלאי של מוצרים וסוגים בקבוצות באמצעות הממשק השימושי."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"להודיע ללקוחות כאשר המוצרים שלך שאזלו מהמלאי שוב זמינים. ניתן לשחזר מכירות "
"אבודות, לקדם נאמנות לקוחות ולקבל תובנות עמוקות יותר ביחס למלאי שלך."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"להוסיף תוכניות מינויים למוצרים הקיימים שלך ולהתחיל לגרוף הכנסה שיורית עם 'כל "
"המוצרים' עבור WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"להגדיר בקלות התראות באימייל על הזמנות חדשות ומלאי עבור נמענים מרובים לבחירתך."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"השירות לא כולל סבבי עריכה, אך לאחר קבלת האתר הגמור לידיך, יהיה באפשרותך "
"לשנות כרצונך כל פריט באמצעות העורך של WordPress – צבעים, טקסט, תמונות, הוספת "
"עמודים חדשים ושינויים בכל היבט אחר. בנוסף, תוכנית %s שלנו כוללת תמיכה מהירה "
"מהמומחים שלנו אם דרוש לך סיוע."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"השירות לא כולל סבבי עריכה, אך לאחר קבלת האתר הגמור לידיך, יהיה באפשרותך "
"לשנות כרצונך כל פריט באמצעות העורך של WordPress – צבעים, טקסט, תמונות, הוספת "
"עמודים חדשים ושינויים בכל היבט אחר. בנוסף, תוכנית %s שלנו כוללת עדיפות בקבלת "
"תמיכה מסביב לשעון מהמומחים שלנו אם דרוש לך סיוע."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"עלות השירות היא %(displayCost)s, בתוספת %(planCost)s עבור תוכנית "
"%(planTitle)s, שכוללת אחסון מאובטח, הטמעת סרטונים, %(storage)s של שטח אחסון, "
"דומיין בחינם לשנה ותמיכה מצוות המומחים שלנו."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel היא תבנית מגזין משחקים. פריסת העמוד העשירה והדחוסה בסגנון הישן עדיין "
"יכולה להתאים היטב לבלוגרים מקצועיים."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"כדי לבחור אתר, חשוב לוודא שיש לו את תוכנית %(planName)s ומעלה.{{br/}}לשדרג "
"את האתר שלך כדי להמשיך."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"קבלת תמיכה ישר מהמומחים. גישה למסמכים, לפורומים ולסרטונים או קבלת תמיכה "
"אישית."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse היא תבנית לבלוג עם אסתטיקה של Health Goth. התבנית מדגישה את הפלטה "
"המונוכרומית עם אווירה נקייה ועתידנית שיכולה להדהד עם המעריץ."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia היא תבנית לבלוג עם אסתטיקה של דארק אקדמיה. העיצוב הייחודי של "
"חלוקה 50:50 מזכיר לך את הספרים."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr "אפשר לבחור בין מגוון שירותי אחסון או מוצרים יחידים עבור האתרים שלך."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"התמיכה המהירה ביותר בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מהמומחים בצוות התמיכה "
"הידידותי שלנו."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "תמיכה מיידית מהמומחים בצוות התמיכה הידידותי שלנו."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr "להגן על האתר עם סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ולהסרתן."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"קשיים עם {{poor}}המהירות וזמן הפעולה התקינה{{/poor}} של שירותי האחסון "
"מרתיעים מבקרים. מעבר אל WordPress.com יכול לשנות את חוויית המשתמש."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "לשדרג את שירותי האחסון שלך עם WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "למטב את הדומיין שלך"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "לשחזר את החשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "להוסיף אתרים מ-WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את לוח הזמנים."

msgid "See all plans"
msgstr "הצגת כל התוכניות"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "לנהל הרחבות"

msgid "No expiration date."
msgstr "ללא תאריך תפוגה."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "פג תוקף התוכנית שלך"

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: זמן קצוב לבקשה"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr "חיבור Jetpack Social כפול קיים עם אותו משתמש חיצוני."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "תמיכה מהירה מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון מהמומחים בצוות שלנו"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "השירות הזה של Jetpack Social לא תומך בחיבורים כפולים."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"לגשת לשירותי האחסון, לדומיין, למידע ליצירת קשר, למדדי הביצועים ולאבטחה של "
"אתר ממקום אחד."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"אתר האינטרנט שלך חווה בעיות טכניות. יש לעיין {{a}}בתיעוד התמיכה{{/a}} שלנו "
"לסיוע בפתרון השגיאה הזאת."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "הצצה מהירה על התוכניות והשדרוגים שלך."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s billable views"
msgstr "%(numberOfLimit)s / %(numberOfUsage)s צפיות לחיוב"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "הגעת למכסת הצפיות שלך"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"חיפשנו את wp-config.php בנתיב ההתקנה של WordPress שסיפקת, אבל לא הצלחנו "
"למצוא אותו. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בתהליך האימות של פרטי האתר שלך. מומלץ לבדוק שפרטי הכניסה וכתובת "
"ה-URL של חברת האחסון נכונים ולנסות שוב. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "להציג עבודה/חוויה לראווה"

msgid "Promote my business"
msgstr "לקדם את העסק שלי"

msgid "Sell something"
msgstr "למכור משהו"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "לבנות אתר לבית ספר או לעמותה ללא מטרות רווח"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"יש לבחור אפשרות אחת או יותר בהמשך, ואנחנו נתאים את הגדרת האתר לפי הצרכים שלך."

msgid "Publish a blog"
msgstr "לפרסם בלוג"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"לקחת איתך את אתר WordPress הקיים שלך בעזרת כלי ההעברה המובנה והפשוט שלנו."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "מה הן המטרות של האתר שלך?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr "מומלץ לפרילנסרים, לסוכנויות או למפתחים שרוצים לנהל אתר אחד או יותר."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "לייבא או להעביר אתר קיים"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr "כל מה שנדרש לבניית אתר אינטרנט ולהגדלת הקהל שלך מאפס."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "יצירת אתר ללקוח"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "יצירת אתר לעצמי, לעסק או לחבר"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "מה מביא אותך אל WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "מה כלול בגרסת הניסיון שלך"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"עדכון התוספים נכשל – בדיקת תקינות האתר לפני העדכון נכשלה בתאריך %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr "מדרגיות להבטחת ביצועי אתר מעולים במהלך קמפיינים או אירועים"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr "גמישות ללא מתחרים לבניית חוויית רשת מותאמת אישית"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "כלים לשיפור מעורבות הלקוחות"

msgid "Custom pricing"
msgstr "תמחור מותאם אישית"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "שירותי אחסון סטנדרטיים לסוכנויות"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"לקבל עדכונים עם תוכן שנבחר עבורך ועם הכותרות האחרונות ישירות לתיבת הדואר "
"הנכנס שלך. להירשם לעדכונים עכשיו כדי להישאר לפני כולם ולא לפספס שום דבר!"

msgid "Subscribing…"
msgstr "הרשמה מתבצעת..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "להירשם לעדכונים עכשיו כדי להישאר לפני כולם ולא לפספס שום דבר!"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום כאתר של דומיין בלבד. האם ברצונך "
"{{a}}להעביר אותו לאתר הזה{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר זה. {{a}}האם ברצונך "
"להגדיר את הכתובת ככתובת הראשית עבור אתר זה?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"קובץ בדיקה הועלה, אבל אנחנו לא יכולים לגשת אליו ב-HTTP. המשמעות עשויה להיות "
"שהנתיב הזה מצביע לספריית WordPress לא נכונה."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"נראה כי ההתקנה של WordPress שלך היא לקריאה בלבד. שירות Jetpack זקוק לגישת "
"כתיבה כדי לגבות ולשחזר את האתר שלך."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "לא ניתן היה למצוא קובצי WordPress בנתיב הנתון '⁦%1$s⁩'"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr "אופס! השירות שלנו לא זמין כרגע, אנו נחזור לפעילות בקרוב. יש לנסות שוב"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "לא ניתן היה לפתוח את החיבור אל ⁦%1$s⁩ עם פרטי הכניסה הנתונים"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "שכבת חיפוש שמופיעה כשמישהו מבקר באתר שלך."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "שכבת הרשמה ל-Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "טופס הרשמה לעדכונים שקופץ כשמישהו מבקר באתר שלך"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "להציג שכבת הרשמה בעמוד הבית."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "טופס הרשמה לעדכונים ששולח תגובה"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"אופס! לא הצלחנו למצוא לוחות זמנים על בסיס קריטריוני החיפוש שלך. כדאי לבדוק "
"את מונחי החיפוש ולנסות שוב."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr "מומלץ לעסקים גדולים ולאתרי מסחר אלקטרוני מובילים."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "איך אפשר לקבל תשלום?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "להעביר ל-Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "להעביר ל-WordPress.com"

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"<b>המודאל 'להירשם לעדכונים'</b> מוסיף חלון קופץ כדי לעודד עוד מנויים "
"פוטנציאליים להירשם כשהם גוללים במורד העמוד."

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "להוסיף את הבלוק 'להירשם'"

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "המודאל 'להירשם לעדכונים'"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "הבלוק 'להירשם'"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"כבר התחלת ליצור תוכן איכותי ולהפוך את האינטרנט למקום טוב יותר – כל הכבוד!"

msgid "Bring the world in"
msgstr "להפגיש בין כולם"

msgid "Your export is ready!"
msgstr "הייצוא שלך מוכן!"

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "הזמנות של מקומות אירוח"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "מס"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "הזמנות WooCommerce של מקומות אירוח"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "פרמטר של מזהה עסקה של Apple חסר"

msgid "Search themes"
msgstr "חיפוש תבניות"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr "התוספים שצוינו מנוהלים ומתעדכנים באופן אוטומטי על ידי WordPress.com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"התוספים שצוינו אינם מותקנים באתר האינטרנט. יש לוודא שהתוספים מותקנים לפני "
"שמנסים לתזמן עדכונים."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"אפשר להוריד את Jetpack או להתקינו ישירות מהאתר בהתאם ל<a target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">הנחיות שפרסמנו כאן</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10,000 צפיות באתר (ניתן לשדרוג)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100,000 צפיות באתר (ניתן לשדרוג)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250,000 צפיות באתר (ניתן לשדרוג)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500,000 צפיות באתר (ניתן לשדרוג)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "מיליון צפיות באתר (ניתן לשדרוג)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"יש לשדרג את התוכנית כשמספר המבקרים באתר שלך גדל! התוכניות שלנו מתאימות את "
"עצמן לגדילת האתר שלך."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"כל אינטראקציה עם מערכת הבינה המלאכותית נחשבת כבקשה אחת. ייתכן שתמונות ישתמשו "
"במספר בקשות. באפשרותך לשדרג בכל עת אם הבקשות שלך אוזלות."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d בקשות בחודש"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s צפיות באתר בחודש"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "לבחור רמה של %(product)s"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות להתחבר לאתר הזה."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "ניוזלטרים בתשלום"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Mastodon היום, Threads מחר. יש להיכנס אל Fediverse עם ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr "אם תוקף השדרוג הזה פג, כל האפשרויות של ⁦%1$s⁩ יוסרו מהאתר שלך."

msgid "Migrations"
msgstr "העברות"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr "אפשרות SSO נדרשת עבור Jetpack Force 2FA."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr "בחשבון שלך ב-Stripe יש כעת יתרה שלא נמשכה בסכום של:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"הציונים של תקינות האתר שלך {{alert}}מבציעים על אזור קריטי{{/alert}}, אבל "
"נדרשת תשומת לב כדי למנוע ביצועים נמוכים."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "למטב את תקינות האתר"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"הביצועים של האתר שלך {{success}}טובים{{/success}}, אבל תמיד אפשר לספק שירות "
"מהיר וחלק יותר למבקרים."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "לשפר את הביצועים של האתר"

msgid "Health Scores"
msgstr "ציוני תקינות"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s בקשות בחודש)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr "דומיין זה משמש כדומיין אישי של {{a}}פרופיל ה-Gravatar שלך{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "דומיין של פרופיל Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(אתרים אישיים בלבד)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100,000 צפיות בעמוד)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Points and Rewards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Pre-Orders"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "שירות הזמנות רכישה של WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "ברקודים של הזמנות WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "קמפיינים של קופונים של WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "זמינות WooCommerce Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "משלוח לפי מוצר"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "שוברי מתנה"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "עורך השדות של התשלום בקופה"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – הרחבה של Refer A Friend (הפניית חברים)"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – הרחבה של Refer A Friend (הפניית חברים)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo – הרחבת Birthdays (ימי הולדת)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "כל המוצרים עבור Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo – הרחבת Birthdays"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "כל המוצרים עבור Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Advanced Notifications"

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"ההגדרה %1$s לא רשומה. הגדרות לא רשומות הוצאו משימוש. ראה <a href=\"%2$s"
"\">תיעוד על ממשק ה-API של הגדרות</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "מעקב: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr "להציץ במהירות על התוכניות, שטח האחסון והדומיינים שלך."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s אינו אזור זמן תקין."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr "דומיין זה משמש עבור פרופיל Gravatar, לא ניתן להעביר אותו למשתמש אחר."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr "דומיין זה בהמתנה לרישום, וטרם ניתן להעבירו למשתמש חדש."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"דומיין זה משמש עבור פרופיל Gravatar, לא ניתן לצרף אותו לאתר של WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr "דומיין זה בהמתנה לרישום, וטרם ניתן להעבירו לאתר חדש."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "הדומיין הזה לא מצורף לשום אתר."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr "דומיין זה משמש עבור פרופיל Gravatar, לא ניתן לעדכן רשומות DNS record."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "קוד: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">תיעוד על ניהול אתרים</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr "לאפשר ניווט מלא בעמוד בצד הלקוח בעזרת הממשק Interactivity API"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "מערך של שמות סיווגים לרכיב המכל הפוסט."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "לאפשר ניווט מלא בעמוד בצד הלקוח"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"מסנן pre_render_block הוצא משימוש. במקומו יש להשתמש במסנן render_block_data."

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"לפרסם בפייסבוק, באינסטגרם, ב-LinkedIn ובפלטפורמות נופסות של רשתות חברתיות"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"ניתן <a href=\"%1$s\">לשדרג</a> את התוכנית שלך כדי להגדיל את שטח האחסון."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s צפיות בשבעת הימים האחרונים"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "השיחה שלך עם <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "השיחה שלנו מצורפת למטה."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "כדי לראות אפשרות זאת יש לעדכן את תוסף Jetpack."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "לעדכן את תוסף Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "להתחיל לעבוד מהר יותר עם אתר בסיסי בן חמישה עמודים."

msgid "Key Features"
msgstr "אפשרויות מרכזיות"

msgid "Custom Development"
msgstr "פיתוח בהתאמה אישית"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "אחסון מהיר ומאובטח"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr "דומיין אישי בחינם לשנה עם תוכנית בתשלום"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr "לאפשרות הזאת נדרשת תוכנית %s, שכוללת אחסון מהיר ומאובטח"

msgid "Express Store"
msgstr "חנות Express"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ ⁦%1$s⁩ לשנה בתוכנית ⁦%2$s⁩"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "מדדי ביצועים"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "להעביר אתר קיים"

msgid "Name is required"
msgstr "חובה לציין שם"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "באיזו מידה היית מרוצה מ-Automattic for Agencies?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "מה נוכל לעשות כד לשפר את Automattic for Agencies מבחינתך?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"המשוב שלך חשוב לנו מאוד. כל המשוב נשלח אל צוותי המוצרים והתוכניות שלנו "
"ומסייע לנו להחליט איך לפתח את המוצרים שלנו."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "נשמח לשמוע איך כדאי לדעתך לשפר את Automattic for Agencies עוד יותר"

msgid "Dev tools"
msgstr "כלי פיתוח"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"ניתן להגדיר עדכונים אוטומטיים מ-GitHub כדי לייעל תהליכי עבודה, לצמצם את מספר "
"השגיאות ולאפשר פריסות מהירות יותר."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "גישה לכל כלי הפיתוח"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"ניתן להציג ולהוריד יומנים של שגיאות PHP ויומני שרתי אינטרנט כדי לאבחן בעיות "
"ולפתור אותן במהירות."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"ניטור פעיל של ביצועי האתר כולל גם נתונים על מספר הבקשות לדקה וזמן התגובה "
"הממוצע."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"באפשרותך להיכנס למסד הנתונים של האתר ולהתאים את הגדרות השרת לצרכיך הספציפיים."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"הנתח מההכנסות שיוענק לך יהיה 5 נקודות בסיס (bps) של הערך הכולל של תשלומים "
"(Total Payment Value‏ – \"TPV\") חדשים ששולמו דרך WooPayments באתרים של "
"לקוחות. לדוגמה, אם חנות של אחד הלקוחות תייצר %(maxAmount)s ב-TPV בשנה, חלקך "
"בהכנסות לאותה שנה יהיה %(amount)s."

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1000 בקשות חודשיות (ניתן לשדרוג)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 בקשות חודשיות (ניתן לשדרוג)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 בקשות חודשיות (ניתן לשדרוג)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 בקשות חודשיות (ניתן לשדרוג)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com מוכן!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"ניתן להוסיף בתוכן האשטאגים כתגיות מובנות ולהחליף את הסימן <code>‎#tag</code> "
"בקישור לתגית."

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"יש לבחור את כל המשתמשים שברצונך לעדכן, לבחור את האמצעי מהרשימה הנפתחת וללחוץ "
"על הכפתור 'להחיל'."

msgid "Hashtags"
msgstr "האשטאגים"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr "אפשר להוסיף/להסיר את היכולת <a href=\"%s\">בהגדרות המשתמש.</a>"

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"כל מחבר בבלוג הזה (עם יכולת <code>activitypub</code>) יקבל פרופיל "
"ActivityPub משלו."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "אשמח להרחיב את השיחה על הצעת ההעברה."

msgid "No plugins to update."
msgstr "אין תוספים לעדכון."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "האם להציג מודעה מוטבעת בתוך תוכן הפוסט?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "בבלוג זה לא ניתן לנהל שיתוף אוטומטי של חיבורים."

msgid "Last interacted"
msgstr "אינטראקציה אחרונה"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בשמירה. נא לוודא שנתיב ההתקנה של WordPress כולל הרשאות כתיבה. "
"{{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"לא הצלחנו להעלות את Script הסייען שלנו אל נתיב ההתקנה של WordPress באתר "
"האינטרנט שלך. ייתכן שאין לנו הרשאות כתיבה עבור הספרייה הזאת, או שאין לך מקום "
"פנוי בדיסק."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה אל <a style=\"color:%2$s;\">"
"%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה אל <a style=\"color:%2$s;\">"
"%1$s</a> ונותרו עוד מספר שלבים שיש לבצע."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"דרך חדשה שתאפשר לך פיתוחים מקומיים באמצעות WordPress. ניתן לשתף את האתרים "
"המקומיים שלך עם לקוחות או עמיתים ולהמשיך בתהליך התפתחות מקומי חלק ופשוט."

msgid "Popular features"
msgstr "אפשרויות פופולריות"

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio מבית WordPress.com"

msgid "Register your interest"
msgstr "לציין התעניינות"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"האם הנך סוכנות או עסק עצמאי? אנו מגבשים תוכנית שותפים חדשה שישולב בה המיטב מ-"
"Jetpack‏, מ-Woo‏, מ-WordPress.com ומ-Pressable. אפשר לקבל הנחות על רכישה בכמות "
"גדולה, עמלות הפניה ועוד."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "מנהלים אתרי לקוחות ומרחיבים את העסק!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"רשת היוצרים היא הרשת של אתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com או באחסון עצמי "
"ומחוברים באמצעות Jetpack. אתרים ששייכים לרשת היוצרים יכולים לזכות בחשיפה "
"לקוראים חדשים. התוכן של אתרים שרשומים בתוכנית Creator מוצג ביותר אזורים של ה-⁦"
"%1$s⁩."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack for Agencies"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using "
"%(productName)s. If you have any questions or need assistance, please "
"contact our {{a}}support team{{/a}}."
msgstr ""
"לצערנו, אין לאתר זכאות לפרסום באמצעות %(productName)s. אם יש לך שאלות או אם "
"נדרשת לך עזרה, ניתן לפנות אל {{a}}נציגי התמיכה{{/a}} שלנו."

msgid "Send activation link"
msgstr "לשלוח קישור הפעלה"

msgid "Recommend our products. Earn up to a %s commission."
msgstr "באפשרותך להמליץ על המוצרים שלנו. ניתן לצבור עמלה של עד %s."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"אם נרשמת לחברות גם בתוכנית Automattic Affiliate, דבר זה לא יזכה אותך בתשלום "
"כפול על עסקאות שכבר קיבלת עליהן עמלה."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "תוכנית Automattic Affiliate"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "דרישות זכאות ותנאי שימוש"

msgid "Active referrals"
msgstr "הפניות פעילות"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"ניתן לצבור עמלה של עד 50% על מוצרי Jetpack והרחבות בבעלות Woo (ועל חידוש של "
"מינויים למוצרים אלה)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"ניתן לצבור עמלה של 20% על הפניה של לקוחותיך ל-WordPress.com ול-Pressable "
"(ועל חידוש של מינויים למוצרים אלה)."

msgid "How much can I earn?"
msgstr "כמה אוכל להרוויח?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "אנחנו נעזור לך להחליף את הדומיין לאחר השלמת ההעברה."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "ברוך בואך לתוכנית %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "להגדיר את האתר החדש שלך ב-WordPress.com"

msgid "Generate featured images"
msgstr "ליצור תמונות מרכזיות"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"לאשר את החיבור שלך. חשבונך יאפשר לך להתחיל להשתמש בכלים וליהנות מההטבות של "
"%(pluginName)s."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "לרשותך {{a}}כאן{{/a}} מידע נוסף על השקת האתר שלך. "

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "נא לשלוח את הנתיב לפני שמירת לוח הזמנים."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "להקצות משאבים לאתר החדש שלך"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr "יש לעבור אל {{a}}הגדרות הפרטיות{{/a}} של האתר."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "ניתן להגדיר אתר כציבורי."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "יש לעבור אל לוח הבקרה ב-WordPress.com ולבצע את הפעולות הבאות."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "עליך לוודא שהאתר שלך ציבורי"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "יש לעבור אל {{a}}הגדרות התעבורה{{/a}} של האתר."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"כדי להתחיל, יש לעבור אל עמוד ההגדרות של Jetpack ולבצע את הפעולות הבאות."

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "המינוי לא אותר. יש {{a}}להחליף חשבון{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "מדדי ביצועים בסיסיים"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "אתר %(numLicenses)d"
msgstr[1] "%(numLicenses)d אתרים"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"תודה שהזמנת את פרטי חשבון הבנק והמס שלך. הצוות שלנו יאשר ויבדוק את הפרטים "
"ששלחת."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"כל התוספים המותקנים מסופקים על ידי WordPress.com ומעודכנים באופן אוטומטי "
"עבורך. ניתן להוסיף תוסף מחנות WordPress.com כדי ליצור לוח זמנים!"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "אפשר לבדוק את תצוגות הנתונים המותאמות אישית בעמוד 'עמודים'."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "גיבוי/שחזור של אתר מלא בזמן אמת"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "תצוגות נתונים מותאמות אישית"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">מידע נוסף<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"

msgid "Site details"
msgstr "פרטי האתר"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "קבלת מפתח ההעברה"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"אם נדרשות לך עזרה, יש <a href=\"https://wordpress.com/help\" target=\"_parent"
"\">ליצור קשר עם התמיכה</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"עליך להפעיל את החידוש האוטומטי במינוי שלך, ולאחר מכן לשדרג לתוכנית החדשה."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "החידוש האוטומטי מושבת"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "החידוש האוטומטי בתוכנית הזאת מושבת."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"באפשרותך לשלוט בתחזוקה של האתר שלך באמצעות בחירה במועד העדכון של התוספים – "
"לפי היום והשעה שנוחים לך. אפשר ליהנות מעדכונים אוטומטיים ללא דאגות. בנוסף, "
"הכלי שלנו לשחזור יכול להחזיר את האתר למצבו הקודם במקרה של עדכונים פגומים כדי "
"לאפשר לך לעבוד בראש שקט."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "נתקלנו בשגיאה בזמן מחיקת לוח הזמנים."
msgstr[1] "נתקלנו במספר שגיאות בזמן מחיקת לוח הזמנים."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "נתקלנו בשגיאה בזמן עדכון לוח הזמנים."
msgstr[1] "נתקלנו במספר שגיאות בזמן עדכון לוח הזמנים."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "להוריד את התוסף של Agencies"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely היא תבנית עסקים עם צבעים חיים. היא מושלמת עבור קונדיטורים או יצרני "
"עוגות שמעוניינים להפוך את התשוקה שלהם לעסק צדדי."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"להגדיר את האתרים שלך לפי הצרכים שלך בלשונית 'נדרש להגדיר' בתוך לוח הבקרה של "
"האתרים. לאחר ההגדרה אפשר לגשת לכל אתר דרך הלשונית 'הכול'."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"אם לא מתקיימים באתר שלך התנאים הללו, מומלץ <a href=\"%1$s\">לבחור אחת "
"מהתוכניות המסחריות שלנו</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "אירעה שגיאה"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה במהלך בדיקה של תוכניות האתר."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "תוכנית האתר שלך כבר כוללת את Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Prorated discount"
msgstr "סכום יחסי להנחה"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "סכום יחסי נוסף לחיוב"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr "לקבל תשלומים (עמלה של %(commission)d%% + עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "Web application firewall"
msgstr "חומת אש של אפליקציות אינטרנט"

msgid "DDoS protection"
msgstr "הגנת DdoS"

msgid "Stock notifications"
msgstr "הודעות לגבי מלאי"

msgid "Creating site"
msgstr "יוצר אתר"

msgid "Needs attention"
msgstr "תשומת ליבך נדרשת"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "אתר %(count)d זמין"
msgstr[1] "%(count)d אתרים זמינים"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr "רשומות NS (שרת שמות) משמשות להקצאת שרתי DNS מוסמכים לדומיין משנה."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"הפעולה בוצעה בהצלחה! אימייל נשלח כרגע כדי לאשר את המינוי שלך. באפשרותך למצוא "
"את האימייל עכשיו וללחוץ על 'אישור' על מנת להפעיל את המינוי."

msgid "Search by site"
msgstr "חיפוש לפי אתר"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "פריסה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריסות"

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "נתקלנו בשגיאה בזמן יצירת לוח הזמנים."
msgstr[1] "נתקלנו במספר שגיאות בזמן יצירת לוח הזמנים."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "ברכותינו על הרכישה שלך ב-WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"תוכנית עם התקנה מנוהלת %(install)d של WordPress, עם שטח אחסון בענן בנפח של ‎"
"50 GB."
msgstr[1] ""
"תוכנית עם %(install)d התקנות מנוהלות של WordPress, עם שטח אחסון בענן בנפח של ‎"
"50 GB כל אחת."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "לבקש הדגמה ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "ניהול דומיינים"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "העברות מנוהלות בחינם"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s עובדי PHP עם יכולת התאמה אוטומטית"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "להוסיף את %(planName)s לעגלת הקניות"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "להתקין את התוספים והתבניות שלך"

msgid "Free staging environment"
msgstr "סביבה משוכפלת בחינם"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "באפשרותך לחסוך %(discount)s%"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "מבקרים ללא הגבלה"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr "אופן פעולה של אימייל תשובה עבור אימיילים של ניוזלטרים"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s חייב להיות סוג תקין."

msgid "Add your products"
msgstr "להוסיף את המוצרים שלך"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "לגבות מס מכירה"

msgid "Grow your business"
msgstr "להגדיל את העסק שלך"

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "ליהנות מאפשרויות חדשות עם תוספים"

msgid "Total sites"
msgstr "סך כל האתרים"

msgid "Total discount"
msgstr "סך כל ההנחה"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"אני רוצה להשתמש באמצעי התשלום הזה עבור ⁦%1$s⁩כל⁦%2$s⁩ המינויים הנוכחיים שלי"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"נוצר קובץ יומן רישום חדש לתיעוד ההתקדמות של העדכון. קובץ זה יימחק אוטומטית "
"תוך ⁦%1$d⁩ שבועות. אם ברצונך למחוק אותו לפני כן, הוא נמצא כאן: ⁦%2$s⁩%3$s"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"אנחנו כרגע בונים את האתר שלך ונשלח אליך אימייל ברגע שהאתר יהיה מוכן, תוך %d "
"ימי עסקים."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי לספק את התוכן שבאמצעותו נוכל לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי לספק את התוכן שבאמצעותו נוכל לבנות את האתר שלך "
"עד %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "סביבת פיתוח מקומית"

msgid "Free migrations"
msgstr "העברות חינם"

msgid "All sites updated"
msgstr "כל האתרים עודכנו"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "שגיאות ב-%d אתרים"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr "לקבל טיפים ותזכורות למיטוב ההגדרה של פרופיל Gravatar שלך."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "הצטרפות ל-Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"לבנות את אמון הלקוחות בעזרת מקבצי בלוקים שמדגישים את שביעות הרצון באמצעות "
"המלצות לקוחות שעוזרות להגביר את האמינות ולחזק את הנאמנות למותג."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"לבנות אמון בעזרת מקבצי בלוקים. לבחור מטווח של מקבצי בלוקים המיועדים להציג את "
"שביעות רצון הלקוחות ולהשרות אמון במותג או בשירותים שלך."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של המלצות"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"פריסות החנות שלנו נועדו לתת לאתר שלך את המראה והאווירה של חנות מקוונת. מקבצי "
"הבלוקים האלו של עמוד מלא מציגים את המוצרים שלך בדרך מזמינה ומפשטים את הדרך "
"מגילוי לרכישה."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של המלצות"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"להתחיל למכור באמצעות פריסות. להפוך את האתר שלך לחנות מקוונת בעזרת הסט הזה של "
"מקבצי בלוקים של עמוד מלא שיכולים לשמש להצגה לראווה של המוצרים שלך."

msgid "Store Layouts"
msgstr "פריסות חנות"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"להעניק לאתר שלך מראה ואווירה נקיים ומעודדי עיון של חנות מקוונת עם מקבצי "
"בלוקים שנועדו להציג לראווה ולקדם את המוצרים שלך."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"להתחיל למכור באמצעות מקבצי בלוקים. להציג לראווה מידע רלוונטי לגבי החנות "
"והמוצרים שלך עם סט זה של מקבצי בלוקים."

msgid "Store Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של חנות"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"להעביר את ערך השירותים שלך עם פריסות שמעבירות את המסר ומושכות תשומת לב. "
"מקבצי בלוקים אלו של עמוד מלא משפרים את התפיסה הפוטנציאלית של לקוחות ואת "
"האינטראקציה הפוטנציאלית שלהם עם ההצעות שלך."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של חנות"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"להציג לראווה שירותים עם פריסות. לעזור ללקוחות פוטנציאליים להבין את השירותים "
"שלך וליצור איתם אינטראקציה על ידי הוספה של פריסת שירותים לאתר."

msgid "Services Layouts"
msgstr "פריסות שירותים"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"להציג את השירותים שלך עם עיצובים שמעודדים יצירת אינטראקציה. כל מקבץ בלוקים "
"נוצר כדי לעזור ללקוחות פוטנציאליים להבין בקלות את ההצעות שלך, לעודד "
"אינטראקציות ולעורר עניין בשירותים שלך."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"להציג לראווה שירותים עם מקבצי בלוקים. לעזור ללקוחות פוטנציאליים להבין את "
"השירותים שלך וליצור איתם אינטראקציה על ידי הוספה של מקבצי בלוקים של שירותים "
"לאתר."

msgid "Services Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של שירותים"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"להגדיל את בסיס המנויים שלך עם מקבצי בלוקים שנוצרו עבור המרה. מקבצי הבלוקים "
"שלנו של ניוזלטר מפשטים את איסוף האימיילים והופכים את צמיחת הקהל לקלה יותר, "
"בכך שהם מספקים קו ישיר ליצירת אינטראקציה עם העוקבים."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של שירותים"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"לאסוף אימיילים מדפי נחיתה באתר שלך בעזרת אחד ממקבצי הבלוקים מעוררי העניין "
"האלו של ניוזלטר – הדרך האידיאלית להגדיל את המנויים וליצור קשר עם רשימת "
"מנויים."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של ניוזלטר"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"להציג את תפריט המסעדה שלך עם פריסות שמעוררות את החושים. העיצובים של מקבצי "
"בלוקים של עמוד מלא משלימים את המטבח שלך ומכינים את התפאורה לחוויית אכילה "
"בלתי-נשכחת, אפילו באופן מקוון."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של ניוזלטר"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"ליצור תפריטים נהדרים עם פריסות. להקים את אתר המסעדה שלך עם מקבצי בלוקים של "
"עמוד מלא שעוצבו בצורה מרהיבה כדי שהתפריט שלך יבלוט."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "פריסות תפריט של מסעדה"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"לשים את תפריט המסעדה במרכז הנוכחות שלך באינטרנט בעזרת מקבצי בלוקים שנועדו "
"לפתות ולענג. לשדרג את ההצעות שלך לחגיגה ויזואלית שמשלימה את המנות."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"להקים את אתר המסעדה שלך עם מקבצי בלוקים שעוצבו בצורה מרהיבה כדי להפנות את "
"הזרקור לתפריט."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של תפריט מסעדה"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"לעשות רושם ראשוני נהדר על האורחים באתר עם מקבצי בלוקים שמעודדים היכרות נעימה "
"וידידותית. מקבצי הבלוקים של היכרות מדריכים בנעימות את המבקרים ברחבי האתר שלך "
"וממקסמים את ההשפעה שלך."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של תפריט"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"היכרויות שובות עם מקבצי בלוקים. לעשות רושם ראשוני נהדר עם מקבצי בלוקים "
"שמקבלים אורחים באופן נעים ומדריכים אותם ברחבי האתר."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של חיפוש"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"להציג אלמנטים חזותיים באלגנטיות עם פריסות הגלריה שלנו. מקבצי בלוקים של עמוד "
"מלא אלו שנבחרו בקפידה בזכות המשיכה האסתטית שלהם, מספקים תצוגה מאורגנת ובולטת "
"לתמונות וליצירות האומנות שלך."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של היכרות"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"גלריות מהממות עם פריסות. לבחור מהסט שלנו של מקבצי בלוקים של גלריה של עמוד "
"מלא כדי להציג לראווה תמונות באלגנטיות."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "פריסות גלריה"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"מקבצי הבלוקים של גלריה שלנו מציעים מסגרת אלגנטית לכל יצירות האומנות והתמונות "
"שלך. לבחור מתוך אוסף שנבחר בקפידה של עיצובים כדי להציג את המדיה שלך באופן "
"ססגוני, ולהבטיח שהאלמנטים החזותיים שלך יהיו גם בולטים וגם מאורגנים."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"גלריות מהממות עם מקבצי בלוקים. לבחור מהסט שלנו של מקבצי בלוקים של גלריה כדי "
"להציג לראווה תמונות באלגנטיות."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של גלריות"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"לשפר את קידום האירועים שלך עם מקבצי בלוקים דינמיים שנועדו להדגיש את האירועים "
"הקרובים. למשוך תשומת לב ובה בעת לספק מידע חיוני לגבי אירועים בצורה יעילה."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של גלריה ב-WordPress"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"לקדם את האירועים שלך בעזרת מקבצי בלוקים. להדגיש אירועים קרובים באתר שלך עם "
"מקבצי בלוקים שמושכים תשומת לב ומספקים מידע."

msgid "Events Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של אירועים"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"ליצור ממשק ידידותי למשתמש עם הפריסות שלנו ליצירת קשר. מקבצי בלוקים של עמוד "
"שלם אלו עם טופסי יצירת הקשר והמפות שמשולבים באופן מתחשב, תוכננו כדי להפוך את "
"התקשורת ומציאת המיקום לקלים יותר עבור המבקרים באתר."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של אירועים"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"להתחבר לקהל שלך באמצעות פריסות. לבחור מהסט הזה של מקבצי בלוקים של עמוד שלם "
"כדי להוסיף טופס יצירת קשר ומפה לאתר שלך."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"להתחבר לקהל שלך באמצעות מקבצי בלוקים. לבחור מבין עיצובים שמשלבים טופס יצירת "
"קשר ומפה אינטראקטיבית, והופכים את ההתמצאות ויצירת הקשר איתך לקלות יותר עבור "
"המבקרים."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"להתחבר לקהל שלך באמצעות מקבצי בלוקים. לבחור מתוך הסט הזה של מקבצי בלוקים כדי "
"להוסיף טופס יצירת קשר ומפה לאתר."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של יצירת קשר"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של יצירת קשר"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"לשפר את המראה המושך של הבלוג בעזרת פריסות ויזואליות שמציגות את הפוסטים "
"האחרונים בבלוג. מקבצי בלוקים אלו של עמוד שלם שנועדו לעורר עניין בקוראים, "
"מוסיפים שכבה נוספת של מקצוענות לאתר."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "פריסות בלוג"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"להגדיל את קהל הקוראים בעזרת פריסות. לבחור מקבץ בלוקים של עמוד שלם שנועד "
"לעזור לך לכתוב באופן מרתק, לעניין את קהל הקוראים ולהפוך מבקרים מזדמנים "
"לתומכים."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"לעניין את קהל הקוראים עם מקבצי בלוקים שנועדו להפיח חיים בתוכן שלך. להציג את "
"הפוסטים האחרונים בבלוג עם עיצוב יפה שמוסיף עומק ומשיכה ויזואלית לאתר."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"להגדיל את קהל הקוראים בעזרת מקבצי בלוקים. לנצל את הסט הזה של מקבצי בלוקים "
"כדי לכתוב באופן מרתק, לעניין את קהל הקוראים ולהפוך מבקרים מזדמנים לתומכים."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של פוסטים בבלוג"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"לשתף את הנרטיב של המותג שלך באמצעות פריסות שמספרות סיפור. מקבצי בלוקים אלו "
"של עמוד שלם שנועדו לתת ביטוי לאתוס ולערכים של המותג שלך, יוצרים זהות מותג "
"מושכת שמעוררת עניין בקרב המבקרים."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של פוסטים בבלוג"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"לספר את הסיפור שלך בעזרת פריסות. להוסיף מקבץ בלוקים של עמוד שלם לאתר כדי "
"להציג לראווה את החזון והערכים שלך באור החיובי ביותר."

msgid "About Layouts"
msgstr "אודות פריסות"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"לספר את הסיפור של המותג שלך בעזרת מקבצי בלוקים שנועדו להעביר את החזון "
"והערכים שלך באופן ויזואלי וליצור חיבור עמוק יותר עם הקהל."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"לספר את הסיפור שלך בעזרת מקבצי בלוקים. להוסיף עמוד או מקטע 'אודות' כדי להציג "
"לראווה באופן יפהפה את המטרות, הרעיונות וכל פרט אחר שברצונך לשתף."

msgid "About Patterns"
msgstr "אודות מקבצי בלוקים"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "אודות מקבצי בלוקים של WordPress"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"לבנות את בסיס הארגון שלך עם מקבצי בלוקים של כותרת תחתונה שנועדו להציג מידע "
"חשוב. מקבצי הבלוקים שלנו עוזרים להפוך את האזור הזה שבדרך כלל מדלגים עליו "
"ליותר גלוי עבור ניווט משופר."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"ליצור בסיס איתן בעזרת מקבצי בלוקים. לבחור מתוך אוסף של מקבצי בלוקים כדי "
"להוסיף מידע חיוני וניווט לכותרת התחתונה של האתר."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של כותרת תחתונה"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך עם כותרת שמשלבת זהות ויזואלית חזקה וניווט "
"פונקציונלי. מקבצי הבלוקים של הכותרת שלנו מגדירים את האופי של האתר שלך "
"ומוודאים שהמבקרים שלך יכולים לעיין בקלות בתוכן ממחשבים שולחניים וממכשירים "
"ניידים."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של כותרת תחתונה"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"להתחיל לעבוד בעזרת מקבצי בלוקים. ליצור תפריט יפה וכותרת עבור האתר שלך עם "
"מקבצי בלוקים שימשכו את תשומת הלב של המבקרים."

msgid "Header Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של כותרת עליונה"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "לבנות מהר יותר בעזרת מקבצי בלוקים"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים ב-WordPress של כותרת עליונה"

msgid "Not Payable"
msgstr "לא ניתן לתשלום"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "פרטי הבנק חסרים"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "טופס המס חסר"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "החשבון שלך חסום"

msgid "Your account is closed"
msgstr "החשבון שלך סגור"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "הזמן כמעט נגמר!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. יש להשלים את רכישת התוכנית "
"עד %(expirationdate)s כדי להמשיך למכור ולשחרר את הנעילה של כל האפשרויות!"
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. יש להשלים את רכישת התוכנית "
"עד %(expirationdate)s כדי להמשיך למכור ולשחרר את הנעילה של כל האפשרויות!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "הבדיקה של תקינות האתר נכשלה ב-%(path)s"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"בעזרת הקוד ⁦%1$s⁩ תינתן לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון שלך. בנוסף, השדרוג "
"יעניק לך גישה מיידית למגוון של אפשרויות לשיפור, כולל תמיכת פרימיום מנציגי "
"התמיכה המקצועיים שלנו, שמוכנים לעזרה בכל עת."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"בעזרת הקוד <strong>%1$s</strong> תינתן לך %2$s%% הנחה על התשלום הראשון שלך. "
"בנוסף, השדרוג יעניק לך גישה מיידית למגוון של אפשרויות לשיפור, כולל תמיכת "
"פרימיום מנציגי התמיכה המקצועיים שלנו, שמוכנים לעזרה בכל עת."

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>סטטוס: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"לוח הזמנים שלך יבדוק שגיאות בעמוד הראשי. ניתן להוסיף עד %(maxPaths)s נתיבים "
"נוספים לבדיקה:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "הגעת למספר הנתיבים המרבי."

msgid "This path is already added."
msgstr "הנתיב הזה כבר נוסף."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל אפשרויות של שירותי אחסון עבור אתר משוכפל. יש ליצור אתר משוכפל "
"חדש כדי להמשיך."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "ליצור אתר משוכפל חדש"

msgid "The path must be a string."
msgstr "הנתיב חייב להיות מחרוזת."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "הנתיב חייב להיות כתובת URL תקינה."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "כתובת ה-URL לא מהאתר הנוכחי."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "סכימת ה-URL חייבת להתאים לאתר הנוכחי."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "עכשיו אפשר לפתוח את Studio ולסגור את החלון הזה."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים היום. יש להוסיף אמצעי תשלום עד %(expirationdate)s "
"כדי להמשיך למכור את המוצרים שלך ולגשת לכל היכולות העוצמתיות."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "לשמור על כל האפשרויות עבור האתר שלך"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "%(usedStorage)s מתוך %(maxStorage)s בשימוש"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "לחודש, לא כולל מיסים"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "יש לבחור אתר כדי להציג את התוספים הזמינים."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr "גבול התצוגה המינימלי נקבע על בסיס הרמה הנוכחית והשימוש שלך."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"חשוב: פעולה זו תחליף את כל ההגדרות, הפוסטים, העמודים וכל תוכן אחר באתר במידע "
"מנקודת השחזור שנבחרה."

msgid "Restore now"
msgstr "לשחזר עכשיו"

msgid "Restore your site"
msgstr "לשחזר את האתר שלך"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "קבצים וספריות שישוחזרו"

msgid "Restore your files"
msgstr "לשחזר את הקבצים שלך"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr "Surrealist היא תבנית בלוק על תנועת האמנות הסוריאליסטית."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "יש להזין נתיב תקין."

msgid "Test URL paths"
msgstr "לבדוק נתיבים של כתובות URL"

msgid "Visit the program website"
msgstr "לבקר באתר האינטרנט של התוכנית"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "חזרה אל ניהול WP"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"התוכנית Automattic for Agencies פתוחה להרשמות. לנהל את כל אתרי הלקוחות וקשרי "
"הלקוחות בפלטפורמה אחת. ועוד!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"התוכנית Automattic for Agencies תעזור לייעל את פעולות הסוכנות ולשפר את העסק "
"שלך בעזרת החבילה שלנו של המוצרים המשובחים ביותר."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "טרם נרשמת!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"ניתן להירשם לתוכנית ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ חדשה ונציגי התמיכה שלנו יעבירו את האתר שלך "
"ב-WordPress מחברת האחסון הנוכחית אל WordPress.com. ניתן לחסוך עד 500 $ "
"ולהתחיל לאחסן במקום הכי טוב."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. להוסיף את מפתח ההעברה הייחודי שנמסר לך בשדה 'מפתח העברה' ב-Migrate Guru."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. ללחוץ על 'העברה'."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. להתקין את התוסף Migrate Guru באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"קל להעביר את האתר שלך אל WordPress.com בעזרת Migrate Guru ונדרשות מספר "
"לחיצות בלבד. כבר לא צריך לדאוג לכל הצרות הטכניות הודות להעברת אתרים קלה "
"ופשוטה."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לנצל את מאגר הידע הקולקטיבי והתמיכה של מיליוני משתמשים של "
"WordPress.com ולגשת למשאבים שנועבדו לעזור לך לצמוח, החל בפורומים וכלה בערכות "
"לימוד וסדנאות."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"כדאי לאחסן את האתר בצורה חכמה יום בזכות אחסון מנוהל, מאובטח ומהיר ב-"
"WordPress. כולל תמיכה המלאה בתוספים, בתבניות, בקוד מותאם אישית ובכלים מוכרים "
"כמו SSH, ‏WP-CLI ו-GitHub כבר מההתחלה. זה השירות של WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"לאחר שליחת הטופס באמצעות הקישור שלמעלה, נציגי התמיכה שלנו יפנו אליך כדי "
"לעזור לך להשלים את תהליך ההעברה."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"ניתן להירשם לתוכנית ⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ חדשה ונציגי התמיכה שלנו יעבירו את האתר שלך "
"ב-WordPress מחברת האחסון הנוכחית אל ⁦%3$s⁩. ניתן לחסוך עד 500 $ ולהתחיל לאחסן "
"במקום הכי טוב."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr "לזמן מוגבל יש לך אפשרות לנסות את שירות ההעברה שלנו בחינם!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "מבצע בלעדי: להעביר אתר אל WordPress.com בחינם"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "לזמן מוגבל בלבד!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "ההעברה הראשונה עלינו"

msgid "Request a free migration"
msgstr "לבקש העברה בחינם"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"אל דאגה! לאחר ההעברה, תהיה לך אפשרות לבדוק את האתר לפני השינויים בדומיין וב-"
"DNS – כדי לוודא שהכול עובד כצפוי."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"...וזהו, סיימת! אפשר להישען אחורה בנוח ולתת ל-Migrate Guru לבצע את שאר "
"המשימות."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"להוסיף את מפתח ההעברה הייחודי שנמסר לך בשדה 'מפתח העברה' ב-Migrate Guru."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "ללחוץ על 'העברה'."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"להתקין את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">התוסף Migrate "
"Guru</a> באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"קל להעביר את האתר שלך אל %s בעזרת <strong>Migrate Guru</strong> ונדרשות מספר "
"לחיצות בלבד. כבר לא צריך לדאוג לכל הצרות הטכניות הודות להעברת אתרים קלה "
"ופשוטה."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "שלושה שלבים להעברה יעילה"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "רוצה להעביר את האתר שלך? התוסף שלנו יעשה את העבודה עבורך"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"אגב, אם יש לך שאלות לגבי ההעברה או אם נדרשת לך עזרה, אפשר להשיר לאימייל הזה."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "להעביר את האתר שלך כעת"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress ללא מאמץ"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "התוסף שלנו יעשה את כל העבודה הקשה במקומך."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לנצל את מאגר הידע הקולקטיבי והתמיכה של מיליוני משתמשים של %s "
"ולגשת למשאבים שנועבדו לעזור לך לצמוח, החל בפורומים וכלה בערכות לימוד וסדנאות."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"להגשים את הרעיונות שלך בעזרת גישה לספרייה נרחבת של תבניות ואפשרויות שניתנות "
"להתאמה אישית. לא משנה מה ברצונך לבנות, תהיה לך אפשרות להתאים את האתר בדיוק "
"למותג ולמסר שלך."

msgid "Be a part of it"
msgstr "להיות חלק מהתהליך"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"אנחנו מציעים CDN במעל 28 מיקומים, זמן פעולה תקינה מושלם ותשתית מתקדמת כדי "
"לוודא שהאתר שלך עובד בצורה חלקה בכל שעות היממה, ומוכן לקבל מבקרים בכל מקום "
"ובכל עת."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "עוצמה שמשתלבת עם ביצועים"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"כדאי לאחסן את האתר בצורה חכמה יום בזכות אחסון מנוהל, מאובטח ומהיר ב-"
"WordPress. כולל תמיכה המלאה בתוספים, בתבניות, בקוד מותאם אישית ובכלים מוכרים "
"כמו SSH, ‏WP-CLI ו-GitHub כבר מההתחלה. זהו השירות של %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "איור של אתר שמועבר אל WordPress.com"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "אחסון ב-WordPress ללא תחרות"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "לאחסן אתרים בצורה חכמה יותר עם WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "לאחסן את WordPress במקום הטוב ביותר"

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "אני רוצה לאסוף תרומות לצדקה למטרות או לארגונים."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"אירועים ופעילויות שניתן להזמין כמו סיורים, חגיגות וחוויות אינטראקטיביות."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr "שירותים שמסופקים על ידיך, כולל ייעוץ, הדרכה או פרויקטים של עיצוב."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "תוכן בלעדי שנשלח למנויים בתשלום ונתמך על ידיהם."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"מוצרים שניתן להוריד כמו ספרים אלקטרוניים, תוכנות, מוזיקה או אומנות דיגיטלית."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr "סדנאות או קורסים מקוונים שלקוחות יכולים להזמין או לרכוש באינטרנט."

msgid "Digital goods"
msgstr "מוצרים דיגיטליים"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "מוצרים שמוצעים ונשלחים על ידי צד שלישי."

msgid "Courses or education"
msgstr "קורסים או חינוך"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "מוצרים פיזיים שנוצרים על ידיי"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "מוצרים שמיוצרים על ידיי ונשלחים ישירות ללקוחות."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "מוצרי דרופשיפינג"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr "אני רוצה להעביר אתר קיים עבור לקוח, חבר, בן משפחה או מישהו אחר."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "מה בכוונתך למכור?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "אני רוצה להעביר את האתר הקיים שלי מפלטפורמה אחרת."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "להעביר חנות עבור מישהו אחר"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr "אני רוצה להגדיר אתר עבור לקוח, חבר, בן משפחה או מישהו אחר."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "אני רוצה לבנות אתר לעסק שלי מאפס."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "חנות חדשה עבור מישהו אחר"

msgid "A new store for myself"
msgstr "חנות חדשה לעצמי"

msgid "Select frequency"
msgstr "לבחור תדירות"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "סקירה של שירותי האחסון"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "הרישיון שלך הונפק והוקצה בהצלחה לאתר שלך."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"בתוכנית %(planName)s אפשר לקבל גישה לערכת עיצוב זאת ולהמון אפשרויות נוספות. "
"העלות היא {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} לשלוש שנים, ללא סיכון ועם "
"התחייבות להחזר כספי בתוך 14 ימים."

msgid "Time’s almost up!"
msgstr "תכף נגמר הזמן,"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"משדרגים לתוכנית %(planName)s ובוחרים את ערכת העיצוב הזאת כדי להשתמש בכל "
"הכלים והאפשרויות שהיא כוללת. העלות היא %(planPrice)s לשנתיים, עם התחייבות "
"להחזר כספי בתוך 14 ימים"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"משדרגים לתוכנית %(planName)s ובוחרים את ערכת העיצוב הזאת כדי להשתמש בכל "
"הכלים והאפשרויות שהיא כוללת. העלות היא %(planPrice)s לשלוש שנים, עם התחייבות "
"להחזר כספי בתוך 14 ימים"

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "כדי להתחיל, יש להזין למטה את כתובת האתר הנוכחי."

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"ביטלת קבלת הודעות על עדכונים מתוזמנים מ-WordPress. כדי להפעיל מחדש את קבלת "
"ההודעות יש לעבור אל {{notificationSettingsLink}}הגדרות הודעה{{/"
"notificationSettingsLink}}."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr "ניתן לקבל הודעות באימייל כדי לעיין במידע על הביצועים של עדכוני תוספים."

msgid "On successful updates"
msgstr "לגבי עדכונים שבוצעו בהצלחה"

msgid "On failed updates"
msgstr "לגבי עדכונים שנכשלו"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "הגדרות ההודעות שלך נשמרו."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr "נכשלה השמירה של הגדרות ההודעות. יש לנסות שוב."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} כבר מחובר"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko הוא תבנית חנות עבור WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "מטבע לא תקף."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "יש לי שאלה לגבי הפרויקט שלי"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "לסיים את חיבור האתר"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "ליצור חשבון כדי להגדיר את Automattic for Agencies"

msgid "Select sites"
msgstr "לבחור אתרים"

msgid "Search sites…"
msgstr "חיפוש אתרים…"

msgid "Need more storage?"
msgstr "נדרש לך עוד שטח אחסון?"

msgid "Quick actions"
msgstr "פעולות מהירות"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "להציג נתונים סטטיסטיים של Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "דומיינים פעילים"

msgid "Add new domain"
msgstr "להוסיף דומיין חדש"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr "נתקלנו בשגיאה. הפרה אפשרית של מדיניות התוכן. יש לנסות שוב."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "הלוגו של Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "סמלי לוגו של WordPress.com ו-Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar הוא שירות מבית Automattic, Inc.‎"

msgid "Help & support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "פרופילים של Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "מקבצים"

msgid "Get paid"
msgstr "לקבל תשלום"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#object-caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "להתחבר ל-Automattic for Agencies"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr "דוחות על עדכוני תוספים מתוכננים – חינם."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "עדכונים מתוזמנים"

msgid "Charge not found."
msgstr "החיוב לא נמצא."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "החזרות ובקשות במסגרת אחריות"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה בקשר לאתר <a target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "הודעת האימייל נשלחה בקשר לאתר %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr "אילו מוצרי Automattic מוצעים על ידך כעת ללקוחות?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "למה כדאי לאחסן אצלנו?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "אנחנו מאפסים את האתר. אנחנו נשלח לך אימייל כאשר הוא יהיה מוכן."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "ניהול ב-Pressable ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "ניהול רישיונות Pressable שלך"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr "שורת כפתורים מעורך WordPress, עם סמן המרחף מעל הכפתור 'פרסום'"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "עמוד תמיכה עם הכותרת 'שימוש במקבצי בלוקים'"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "עמוד תמיכה עם הכותרת 'הבנת פריסות עמוד'"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"תבנית בהשראת עטיפות אלבומי ג'אז, עם עטיפות גדולות וכותרות משחקיות כדי להציג "
"את הפוסטים שלך."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "שיתוף מבקרים לכל גודל מסך"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"ניתן לקבל מידע נוסף לגבי ניהול הרישום לעדכונים בדומיין או ליצור קשר עם "
"התמיכה של Tumblr בכתובת ⁦%1$s⁩ לשאלות נוספות."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"אם האפשרות לחידוש אוטומטי מופעלת, אנחנו ננסה לחדש את הדומיין שלך באופן "
"אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום השמור במערכת. עליך לוודא שאמצעי התשלום מעודכן "
"לפי ההוראות בכתובת ה-URL הבאה: ⁦%1$s⁩. אם אמצעי התשלום מעודכן, אין צורך בפעולה "
"נוספת מצידך."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את הרישום לעדכונים בדומיין ב'הגדרות דומיין' בכתובת ⁦%1$s⁩. ניתן "
"לקבל מידע נוסף לגבי פקיעת התוקף של הדומיין בכתובת ⁦%2$s⁩ או ליצור קשר עם "
"התמיכה של Tumblr בכתובת ⁦%3$s⁩ לשאלות נוספות."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"ניתן לקבל מידע נוסף לגבי ניהול הרישום לעדכונים בדומיין או ליצור קשר עם <a "
"href=\"%1$s\">התמיכה של Tumblr</a> לשאלות נוספות."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"עליך לחדש את הדומיין ב-⁦%1$s⁩ הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד – וחבל!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שהדומיין שלך עומד לפוג עוד ⁦%1$s⁩ יום. אנחנו ממליצים לחדשו כדי "
"להבטיח שלא יהיו בעיות בשירותים שלך."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"באפשרותך לחדש את הרישום לעדכונים בדומיין במקטע <a href=\"%1$s\">הגדרות "
"דומיין</a>. ניתן לקבל מידע נוסף לגבי <a href=\"%2$s\">פקיעת התוקף של "
"הדומיין</a> או ליצור קשר עם <a href=\"%3$s\">התמיכה של Tumblr</a> לשאלות "
"נוספות."

msgid "New Schedule"
msgstr "לוח זמנים חדש"

msgid "No state value provided."
msgstr "לא סופק ערך מדינה."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "יצירת חשבון WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "כניסה אל WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"זו ההזדמנות שלך לצלול לעומק בעולם של ערכות העיצוב לבלוג של WordPress.com. "
"כאן תהיה לך אפשרות לגלות את העיצובים הריספונסיביים והמרהיבים שממתינים להפיח "
"חיים באתר האינטרנט שלך."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "להשיק את האתר שלך מהר יותר"

msgid "21-50"
msgstr "21 עד 50"

msgid "51-100"
msgstr "51 עד 100"

msgid "101-500"
msgstr "101 עד 500"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "עדכון תוספים הושלם – אין תוספים לעדכון"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "התקנות בהתאמה אישית של WordPress"

msgid "Select site to switch to"
msgstr "יש לבחור אתר כדי לעבור אליו"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"ניתן להוסיף לאתר האינטרנט שלך רק משתמשים קיימים של WordPress.com. אם המשתמש "
"עם כתובת האימייל שצוינה אינו קיים, אדם זה יוזמן תחילה אל WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"המחיקה היא בלתי הפיכה ותסיר לצמיתות את כל תוכן האתר – פוסטים, עמודים, מדיה, "
"משתמשים, מחברים, דומיינים, שדרוגים שנרכשו ותבניות פרימיום."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"אתרים שנמחקים ניתנים לשחזור תוך 30 הימים הראשונים לאחר המחיקה. ניתן לקרוא "
"עוד על שחזור האתר שלך <a>כאן</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה, אם יש לך זכאות"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "אין לך אתרים שנמחקו"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "מעקב באמצעות UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "ייצוא כ-CSV"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Comment-Type (סוג-תגובה)"

msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "להפעיל עבור ActivityPub"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "להשבית עבור ActivityPub"

msgid "Invalid object"
msgstr "אובייקט לא תקף"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "ממיר לא תקף"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג ערכת צבעים של מנהל מערכת באתר זה."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "אוסף של בלוקים שמרכיבים חלק של עמוד"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "אוסף של תבניות שיוצרות עמוד שלם"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "עבור איזה מוצר של Automattic ברצונך לקבל עזרה?"

msgid "Woo"
msgstr "WooCommerce"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "תודה! בקשת תמיכה נשלחה."

msgid "Related site"
msgstr "אתר קשור"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "הוספת אתר במידת הצורך"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את המינוי מאחר שהוא משתמש במטבע שונה (⁦%1$s⁩) מהמינויים הקיימים "
"שלך (⁦%2$s⁩). יש לוודא שכל המינויים משתמשים באותו המטבע."

msgid "Invalid user."
msgstr "משתמש לא תקין."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"לבנות אתרים מהר יותר באמצעות מאות פריסות שעוצבו בצורה מקצועית. יש ליצור "
"חשבון WordPress.com חדש כדי להתחיל."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "אין יומנים זמינים כרגע."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "יש לך ספק? אנחנו נבחר עבורך וניצור את העיצוב המושלם!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים עיצוב מותאם אישית בהתבסס על התוכן שנשלח על ידך לאחר התשלום. "
"באפשרותך גם לבחור עיצוב כדי להציע השראה."

msgid "Pattern copied"
msgstr "המקבץ הועתק!"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "אני רוצה לקבל בעלות על דומיין"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "מעקב באמצעות UTM ועוד."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "יש להוסיף תגיות כאן (מופרדות באמצעות פסיקים)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים לשחזר אתר שנמחק."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות נוספות, אפשר להשיב להודעת האימייל הזאת וצוות התמיכה שלנו ישמח "
"לעזור."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com, <strong>%1$s</strong> בכתובת <a href=\"%2$s\">"
"%2$s</a>, נמחק לבקשתך או לבקשת מנהל מערכת אחר באתר."

msgid "Restore a deleted site"
msgstr "שחזור אתר שנמחק"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine היא תבנית פרופיל/פורטפוליו שנועדה למעצבים חזותיים המעריכים את "
"הפשטות הנועזת של האסתטיקה הברוטליסטית. המטרה הייתה ליצור תבנית שמתרחקת בחן, "
"ומאפשרת לתוכן שלך לזרוח ולתפוס את תשומת הלב."

msgid "Empty connection status"
msgstr "סטטוס חיבור ריק"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "העדכון של %(plugin)s מ-%(from)s אל %(to)s נכשל"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "השחזור של %(plugin)s הושלם"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "השחזור של %(plugin)s נכשל"

msgid "Site health check completed"
msgstr "הבדיקה של תקינות האתר הושלמה"

msgid "Site health check failed"
msgstr "הבדיקה של תקינות האתר נכשלה"

msgid "Try manual update"
msgstr "כדאי לנסות עדכון ידני"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "העדכון של %(plugin)s מ-%(from)s אל %(to)s הושלם"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "הגרסה של %(plugin)s כבר מעודכנת"

msgid "Plugins update started"
msgstr "עדכון התוספים התחיל"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "עדכון התוספים נכשל"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"עליך לקצר את הטקסט לעד %(characterLimit)s תווים בשביל העיצוב האופטימלי. אם "
"הטקסט יהיה מעל מגבלת התווים הזו, אנחנו נמטב אותו בעזרת בינה מלאכותית כאשר "
"נבנה את האתר שלך."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia היא תבנית עסקים פשוטה לשירות משפטי."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood מושלם למוסדות לימוד."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"המשתמש לא קיים. האם התכוונת אל {{suggestedEmail/}}, או האם ברצונך "
"{{newAccountLink}}ליצור חשבון חדש{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "תוסף %(pluginsNumber)d"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d תוספים"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "תוכנית בניהול סוכנות"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים"

msgid "The request was invalid."
msgstr "הבקשה לא הייתה חוקית."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "ה-API של OpenAI נתקל בשגיאה."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"אין לך זמן להתאים ולשתף כל פוסט בשביל כל רשת חברתית בנפרד? התוסף של Jetpack "
"Social משתף עבורך באופן אוטומטי את הפוסטים והמוצרים באתר שלך לכל הערוצים שלך "
"ברשתות החברתיות ממקום אחד. כרגע אנחנו מציעים תמיכה ב-Tumblr, בפייסבוק, "
"באינסטגרם, ב-LinkedIn, ב-Mastodon וב-Nextdoor לשיתוף אוטומטי."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "נמחק"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "צוות התמיכה של Jetpack"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"איך אספת את כתובות האימייל של המנויים שברצונך לייבא? האם תוכל לשתף את הקישור "
"למקור ההרשמה, אם הוא זמין באינטרנט?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr "יש לעיין בהנחיות הבאות לשליחת תוכן:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "אני רוצה להסכים ולהמשיך"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "אנחנו שמחים לבנות את האתר שלך!"

msgid "Search in all categories"
msgstr "לחפש בכל הקטגוריות"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "דינמי"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "קבוע"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "תגובת שרת מהירה יותר בזכות 'מטמון עמודים'"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "לטעון מקבץ נוסף %(count)d"
msgstr[1] "לטעון %(count)d מקבצים נוספים"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"באפשרותך להשתמש בהתקנה %(install)d של WordPress, ב-%(visits)s ביקורים בחודש "
"ובשטח אחסון בנפח של ‎ %(storage)d GBלחודש."
msgstr[1] ""
"באפשרותך להשתמש ב-%(install)d התקנות של WordPress, ב-%(visits)s ביקורים "
"בחודש ובשטח אחסון בנפח של ‎ %(storage)d GBלחודש."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שכל שאלה לגבי תשלומים יכולה להדאיג, ולכן אנחנו כאן לעזור לך "
"להתמודד עם התהליך. אם יש לך שאלות או אם יש משהו נוסף שבו נוכל לעזור, אפשר"
" ⁦%1$s⁩ליצור איתנו קשר ⁦%2$s⁩ ונשמח לענות."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "הסיבה לבדיקה:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "לעיין במחלוקת ולהגיב לה"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "עליך לשלוח את הראיות עד ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"יש לך הזדמנות להסביר את המצב ואולי לפתור את הבדיקה לפני שהיא הופכת למחלוקת."
" ⁦%1$s⁩במדריך הזה⁦%2$s⁩ ניתן למצוא פרטים לגבי הראיות הדרושות והשלבים הבאים שיש "
"לבצע."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>התשלום המדובר הוא עבור %1$s.</strong> אין עמלות נוספות שמשויכות "
"לבדיקה הזאת ולא תהיה כל השפעה על החשבון ⁦%2$s⁩ לאורך תהליך הבדיקה."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "מתקיימת בדיקה לגבי תשלום שבוצע לעסק שלך"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "התקבלה בדיקת תשלום עבור ⁦%1$s⁩"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "כלים לניהול של Leader"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "כלים לניהול של Momentum Leader"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "המוצרים עם הצמיחה המהירה ביותר"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr "יש לך שאלות? ניתן לפנות אל צוות התמיכה שלנו ונשמח לעזור. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr "אפשר לקבל מידע נוסף על ידי בדיקה של יומני ההפעלה של הפריסות: ⁦%1$s⁩."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "לעיון במאגרים שלך: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr "כנראה אירעה שגיאה שמנעה מאיתנו לפרוס את ⁦%2$s⁩: ⁦%1$s⁩ אל ⁦%3$s⁩"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ניתן לפנות אל צוות התמיכה "
"שלנו</a> ונשמח לעזור."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"כדי לחזור לפעילות במהירות, אפשר גם להפעיל פריסה ידנית מתוך רשימת המאגרים. "
"לחלופין, אם הפעלת את הפריסות האוטומטיות, אפשר להפעיל שינוי בענף '⁦%1$s⁩'."

msgid "View your repositories"
msgstr "לעיון במאגרים שלך"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"אפשר לקבל מידע נוסף על ידי בדיקה של <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">יומני ההפעלה של הפריסות</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"כנראה אירעה שגיאה שמנעה מאיתנו לפרוס את <a style=\"color:%4$s;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> אל <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "משהו השתבש במהלך הפריסה של הקוד שלך"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "לא הצלחנו להשלים את הפריסה שלך"

msgid "Failed deployment"
msgstr "הפריסה נכשלה"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"הגיבוי עבור %(displayDate)s הגיע למגבלה המותרת לשמירת נתונים או לאחסון."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "יש לבדוק את {{a}}ההגדרות{{/a}} כדי לנהל את האחסון שלך."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr "הגיבוי נכשל – הגעת למגבלה המותרת לשמירת נתונים או לאחסון."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr "תשלומים, בלי להסתבך – כולל %s, כלי חדש לתשלום מהיר בקופה."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"עם ⁦%1$s⁩ אפשרויות התשלום בחנות שלך גמישות יותר וכוללות כרטיסי אשראי, כרטיסי "
"חיוב ו-Apple Pay. להפעיל אמצעי תשלום מקומיים פופולריים וארנקים דיגיטליים "
"אחרים כמו Google Pay כדי לתת ללקוחות אפשרויות בחירה נוספות."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"כדאי <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">לכתוב לצוות התמיכה שלנו</a> ונשמח "
"לעזור לך לפתור את הנושא במהירות האפשרית."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"הפעולה בוצעה בהצלחה! הצלחנו לייבא ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ מנויים שהוספת אל <a href="
"\"%4$s\">%3$s</a>. הם יקבלו אימייל בכל פעם שפוסט יפורסם באתר שלך."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"הפעולה בוצעה בהצלחה! הוספנו את כל המנויים שלך לרשימה. הם יקבלו אימייל בכל "
"פעם שפוסט יפורסם באתר שלך."

msgid "All on board!"
msgstr "אפשר להתחיל!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "רוצה להתחיל לכתוב? עכשיו אפשר להצטרף לאחרים"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "העמוד של Jetpack ב-YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "לביטול הקבלה של הודעות אימייל כאלו מ-Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack ב-YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: אנחנו פועלים כרגע כדי לאפשר את הפעילות של מקטע זה מלוח הבקרה של "
"Automattic for Agencies. בינתיים, נעביר אותך אל ניהול WP."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "לנהל תוספים בניהול WP"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "יומנים של עדכונים מתוזמנים"

msgid "Increase speed"
msgstr "מהירות משופרת"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"אם משהו לא נראה כמו שהתכוונת אחרי ההעברה, יש להשיב לאימייל זה כדי שצוות "
"התמיכה יוכל לעזור לך לתקן את הבעיה."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"כדי להשלים את התהליך, מומלץ <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">לחבר את "
"הדומיין שלך ל-WordPress.com</a>, על מנת שהמבקרים יוכלו למצוא אותך בכתובת "
"החדשה."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">יש לחבר את הדומיין שלך ל-WordPress."
"com</a> כדי שהמבקרים יוכלו למצוא אותך בכתובת החדשה."

msgid "Update my bank details"
msgstr "לעדכן את פרטי הבנק שלי"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה או שיש לך שאלות, באפשרותך להשיב לאימייל זה או ⁦%1$s⁩לפתוח "
"בקשה תמיכה⁦%2$s⁩. הצוות שלנו יחזור אליך בקרוב!"

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"אם משהו לא נראה תקין, באפשרותך להשיב לאימייל זה או ⁦%1$s⁩לפתוח בקשת תמיכה⁦%2$s⁩ "
"באופן מיידי."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "להוסיף לניווט בלוק להתחברות מנויים."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"אנחנו כותבים לך כדי להודיע לגבי שינויים שיחולו בקרוב במחירים של המינוי שלך "
"על %s. נראה שהמינוי שלך הוגדר לא בכוונה למחיר חידוש שגוי ויש לעדכן אותו "
"למחיר החידוש הנכון. השינויים ייכנסו לתוקף עם החידוש הבא של המינוי הזה:"
msgstr[1] ""
"אנחנו כותבים לך כדי להודיע לגבי שינויים שיחולו בקרוב במחירים של המינוי שלך "
"על %s. נראה שהמינויים שלך הוגדרו לא בכוונה למחיר חידוש שגוי ויש לעדכן אותם "
"למחיר החידוש הנכון. השינויים ייכנסו לתוקף עם החידוש הבא של המינויים האלה:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "העדכון של רשומות DNS record נכשל."

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "משהו השתבש. יש ליצור אתנו קשר לקבלת עזרה."

msgid "%s weekly"
msgstr "$%s מדי שבוע"

msgid "User role updated"
msgstr "תפקיד המשתמש עודכן"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"נשמח למשוב כדי לשפר את Jetpack. להירשם לריאיון עם לקוח. כאות תודה נעניק לך "
"תוכנית כלשהי של Jetpack למשך שנה בחינם."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "גיימינג ב-Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "פנדום ב-Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "מוזיקה ב-Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "הנחיות לקהילה"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "התוכנית Bug Bounty"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "מדיניות פרסום גלובלית"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "חזרה ל-Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "אנחנו מעבירים את האתר שלך"

msgid "Related Articles"
msgstr "מאמרים קשורים"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "פרופילים של צוות Tumblr"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "הצוות של Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "פרופילים רשמיים ב-Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "אקשן ב-Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "אומנות ב-Tumblr"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "לא ניתן לאחזר את שותף הסוכנות."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "להפעיל בלוקים בתגובות."

msgid "Get access"
msgstr "לקבל גישה"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "הקישור הועתק למקבץ"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "להעתיק את הקישור למקבץ"

msgid "Copy pattern"
msgstr "להעתיק את המקבץ"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"אפשר לבחור מתוך ספרייה של מקבצי בלוקים יפים ופונקציונליים לעיצוב כדי לבנות "
"בדיוק את העמודים שנדרשים לך – או שנדרשים ללקוחות שלך – במהירות."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "מקבץ %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d מקבצי בלוקים"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"אפשר לעיין במאות פריסות רספונסיביות במלואן שעוצבו על ידי מומחים, ולהפיח רוח "
"חיים באתר מכל סוג, מהר יותר."

msgid "Search patterns…"
msgstr "מקבצי בלוקים לחיפוש…"

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "להשתמש בפריסות עמודים שהוכנו מראש"

msgid "Free course"
msgstr "קורס בחינם"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr "כדאי להסתכל במדריכים שלנו שיעזרו לך להתחיל לעבוד עם מקבצי בלוקים."

msgid "All about patterns"
msgstr "כל המידע על מקבצי בלוקים"

msgid "Build a site"
msgstr "לבנות אתר"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"לבנות אתרים מהר יותר באמצעות מאות פריסות שעוצבו בצורה מקצועית. עליך ליצור "
"חשבון WordPress.com חדש כדי להתחיל."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"כל מקבצי הבלוקים רספונסיביים באופן מלא כדי להבטיח מראה נהדר בכל מכשיר או מסך."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "להשתמש בספריית המקבצים המלאה"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"מקבצי בלוקים הם אוספים של בלוקים רגילים של WordPress, כך שבאפשרותך לערוך כל "
"פרט בהתאם לרצונך."

msgid "Responsive by design"
msgstr "רספונסיבי באופן מכוון"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"מקבצי בלוקים משכפלים את הטיפוגרפיה ואת ערכת הצבעים מהאתר שלך כדי לוודא שכל "
"עמוד ממותג בהתאם."

msgid "Make it yours"
msgstr "להפוך את האתר למשהו ייחודי"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"ניתן להדביק מקבצי בלוקים ישירות בעורך של WordPress כדי להתאים אותם אישית "
"באופן מלא."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "להביא איתך את הסגנון שלך לכל מקום"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "להעתיק, להדביק, להתאים אישית – זה עד כדי כך פשוט"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "להעתיק ולהדביק בדרך שלך"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"אפשר לבחור תבנית, להעתיק ולהדביק אותה בעיצוב שלך ולהתאים אותה אישית כרצונך. "
"אין צורך בתוספים."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "אופס! לא הצלחנו למצוא את הקטגוריה הזאת!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "הקטגוריה שחיפשת לא קיימת."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "לעיין בכל מקבצי בלוקים"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "ממשק התשלומים המאוחד (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"התכונות החינמיות של Jetpack תואמות לרשתות ברשת האתרים של WordPress. רוב "
"התכונות בתשלום גם יעבדו עם רשת האתרים, אבל לכל אתר יידרש מינוי נפרד. רשת "
"הפרסומות היא מקרה חריג ותעבוד רק עם האתר המרכזי. נכון לעכשיו, השירותים של "
"Jetpack VaultPress Backup, ‏Jetpack Scan, ‏Jetpack Security ו-Jetpack Complete "
"לא תואמים לרשתות האתרים."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "האם Jetpack עובד עם רשת אתרים?"

msgid "Message type."
msgstr "סוג הודעה."

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "להורדת האפליקציה של ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"זהו הקישור שביקשת מהאפליקציה של %s לנייד. יש לפתוח אותו באמצעות המכשיר עליו "
"מותקנת האפליקציה. הקישור יאפשר לך להתחבר לחשבון בלחיצה אחת בלבד."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"זהו קישור להתקנת האפליקציה של %s למכשיר הנייד. יש להשתמש בו מהמכשיר הנייד "
"שלך."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"אלו הקישורים שביקשת להתקנה ולהתחברות לאפליקציה של %s לנייד. יש להשתמש "
"בקישורים במכשיר הנייד שלך."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"יש לעבור אל העמוד %(pluginName)s באתר WordPress.com החדש ולהעתיק את מפתח "
"ההעברה. לאחר מכן, יש להדביק אותו בשדה של {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} של האתר הקיים שלך וללחוץ על {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "14-day money back guarantee"
msgstr "החזר כספי מובטח תוך 14 ימים"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "תוקפו של הדומיין ⁦%1$s⁩ פג לפני שלושה ימים"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "שטח אחסון של {{b}}%(size)s{{/b}} לחודש"

msgid "All plans include:"
msgstr "כל התוכניות כוללות:"

msgid "per plan per day"
msgstr "לתוכנית ליום"

msgid "per plan per month"
msgstr "לתוכנית לחודש"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}} ביקורים בחודש"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"תודה שהתעניינת בתזמון של עדכוני תוספים. להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com "
"כדי לצאת לדרך! {{a}}מידע נוסף בנושא עדכונים מתוזמנים{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "שירותי אחסון מנוהלים של WordPress"

msgid "WordPress installs"
msgstr "התקנות של WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "תחילית להוספה לפני מזהי הנתונים הסטטיסטיים."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr "האפשרות הזאת מושבתת כרגע באתר המשוכפל."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור את שירותי האחסון שמתאימים לצרכים שלך מההצעות הטובות ביותר "
"שלנו."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "תמיכה מסביב לשעון ממומחי WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "לעיין ב-WordPress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"צוות אבטחה מומחה 24/7, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות ולהסרתן, והגנה של DDoS "
"ושל WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"כלים למפתחים, החל באתרים משוכפלים וגישה לתוספים ולערכות עיצוב וכלה בגישה ל-"
"SFTP ול-SSH, פריסה של GitHub, ‏WP-CLI וגישה ישירה אל ניהול WP."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"רשת CDN של Bespoke עם מעל 28 מיקומים, אחסון במטמון קצה, עובדי PHP ניתנים "
"להתאמה ומעבר לגיבוי אוטומטי בעקבות כשל במרכז נתונים."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"בין אתר אחד לאלף, אפשר לבנות על פלטפורמה עם זמן פעולה תקינה מושלם, רוחב פס "
"בלתי מוגבל ודירוג WP Bench המהיר ביותר."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "לעיין ב-Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "ביצועים במהירות הבזק."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "עדכוני תוספים חכמים ומנוהלים."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "תמיכה 24/7 ממומחי WordPress."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"השירות של Pressable מציע אחסון מנוהל ברמה עולמית של WordPress לסוכנויות עם "
"תמיכה זוכת פרסים, ניהול אתרים עוצמתי ותוכניות גמישות שמתאימות לעסק שלך."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "אינטגרציית GIT, ‏WP-CLI, ‏SSH ושכפול אתר."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת הקשר "
"של בעלי הדומיין."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת הקשר "
"של בעלי הדומיין. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות נוספות (דמי פידיון). כמו "
"כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין להרשמה על ידי משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, "
"לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש בו."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr "שגיאה בהבאת nonce או באתחול ההתחברות ל-Google. יש לנסות שוב."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "הוצא משימוש: חתימות הפונקציה עבור כלי 'קריאה לפונקציה' של OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "מזהה הפעלה למטרות התחברות."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך, %s, ואנחנו נשתמש בו כדי "
"לאשר את החיבור אל Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "יש להשתמש בכתובת ה-URL שלמטה כדי להשלים את ההגדרה של Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך, <strong>%s</strong>, "
"ואנחנו נשתמש בו כדי לאשר את החיבור אל Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"זהו הקישור שביקשת מהאפליקציה של Jetpack לנייד. הוא יאפשר לך ליצור חשבון "
"ולהתחבר אליו באופן מיידי."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "זהו הקישור שביקשת להתחברות."

msgid "Website design & development"
msgstr "עיצוב ופיתוח באינטרנט"

msgid "Performance optimization"
msgstr "מיטוב ביצועים"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "אסטרטגיה ושיווק דיגיטליים"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "תוכניות תחזוקה ותמיכה"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "אילו שירותים אתם מציעים?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "ייעוץ אסטרטגי"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr "מהם שירותי עיצוב האתרים של Express ולמי הם מיועדים?"

msgid "Express Service"
msgstr "שירות Express"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "שירותי עיצוב האתרים של Express"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "לעיין בשוק"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "רוצה להתאים את ההרשאות?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "יש לעדכן אותן ב-GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "הקמפיין שלך \"⁦%1$s⁩\" הסתיים ב-⁦%2$s⁩. באפשרותך לראות את הביצועים שלו."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr "מצטערים, קמפיין הפרסומות שלך \"⁦%1$s⁩\" נדחה. לא נחייב אותך בתשלום."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "הקמפיין \"⁦%1$s⁩\" בוטל."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "איחולינו! קמפיין הפרסומות שלך \"⁦%1$s⁩\" אושר."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "דוח השימוש החודשי שלך ב-Automattic for Agencies מצורף"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"להוסיף שירותים כדי ליצור אתרים, לשפר את האבטחה והביצועים ולספק חוויות קניות "
"מצוינות לאתרי הלקוחות שלך."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "להציג את כל המוצרים של WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "מינויים: להפעיל מינויים שבועיים, חודשיים או שנתיים."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Product Bundles: להציע חבילות בהתאמה אישית, הנחות לרכישה בכמויות גדולות "
"ומוצרים במארז."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr "הרחבות למוצרים: להציע הרחבות כמו עטיפת מתנות, הודעות מיוחדות ועוד."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"כמויות מינימום/מקסימום: להגדיר כללי מינימום ומקסימים עבור מוצרים, הזמנות "
"וקטגוריות."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr "הזמנות: להציג הזמנות לפגישה, הזמנת מקומות או השכרות ציוד."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: להגדיל את המכירות בפחות מאמץ באמצעות אוטומציית השיווק העוצמתית."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build perfect "
"ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks like, "
"you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to save big."
msgstr ""
"WooCommerce היא פלטפורמה עם פוטנציאל בלתי מוגבל לבניית חוויות מסחר אלקטרוני "
"מושלמות ללקוחות. לא משנה איך נראית ההצלחה, אפשר להשיג אותה עם WooCommerce. "
"כדאי לרכוש הרחבות של Woo בכמות גדולה כדי לחסוך בגדול."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "להציג את כל מוצרי Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr "לשמור על האבטחה עם חומת אש נגד תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr "לקבל נתונים סטטיסטיים מתקדמים לגבי האתר ותובנות לגבי תעבורה."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr "לגבות את האתר בזמן אמת במהלך העריכה."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "לחסום אוטומטית תגובות זבל בתגובות ובטפסים."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"שירות Jetpack מציע את הכלים המובחרים ביותר לאבטחה, לביצועים ולצמיחה ב-"
"WordPress. אפשר להתקין רק את המוצרים שנדרשים לך או לרכוש חבילות כדי לבנות "
"אתר שם בחיסכון גדול יותר."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "למטב את מהירות האתר במספר לחיצות."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "האתר {{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} חובר בהצלחה"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "ברוך בואך אל Automattic for Agencies"

msgid "External User"
msgstr "משתמש חיצוני"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr "שגיאה בגישה אל sessionStorage. {{a}}יש לבדוק את הגדרות הדפדפן{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "שם סוכנות"

msgid "Business URL"
msgstr "כתובת URL עסקית"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "להירשם ל-Automattic for Agencies"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "אינטראקטיביות של הרשת "

msgid "Page on front"
msgstr "עמוד בקידמה"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "מקסימום פוסטים לעמוד"

msgid "Show on front"
msgstr "להציג בקידמה"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "להפעיל בלוקים בתגובות"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "לשמור"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"אין אפשרות למחוק את מפתח האבטחה האחרון של WordPress.com כאשר האבטחה המוגברת "
"של החשבון מופעלת. מחיקת המפתח עלולה לגרום לאובדן הגישה לחשבון. אם עדיין "
"ברצונך למחוק אותו, יש להשבית את האבטחה המוגברת של החשבון."

msgid "Invalid credential"
msgstr "פרטי כניסה לא תקינים"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr "הקמפיין שלך הופעל למשך ⁦%1$s⁩ ימים עם הוצאה של ⁦%2$s⁩ וקיבל ⁦%3$s⁩ צפיות."

msgid "Create new campaign"
msgstr "ליצור קמפיין חדש"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "קמפיין הפרסומות שלך \"⁦%1$s⁩\" בוטל בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "הקמפיין בוטל"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, אפשר לעיין <a href=\"%1$s\">בעמוד התמיכה</a> שלנו ו<a href=\"%2$s"
"\">במדיניות הפרסום</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "הקמפיין שלך \"⁦%1$s⁩\" נדחה, חשבונך לא חויב."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "הקמפיין שלך אושר ויתחיל לפעול בהקדם."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "הקמפיין נדחה"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "הקמפיין שלך \"⁦%1$s⁩\" אושר ויתחיל לפעול בהקדם."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "הקמפיין אושר"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr "צור ושדרג תוכן, צור טפסים, קבל משוב ועוד הרבה יותר."

msgid "Visit website"
msgstr "בקר באתר אינטרנט"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr "רוצה לדעת את כל הדברים המדהימים שאפשר לעשות עם Jetpack AI?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "סגור ורענן"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "הלוגו שלך עודכן בהצלחה!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"האתר שלך מזוהה כאתר מסחרי שאינו זכאי לתוכנית של Stats Personal. לכן, הסרנו "
"אותה מעגלת הקניות שלך."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "אין אפשרות לבטל מינוי IAP של Android: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"להגדיל את המכסה החודשית של הבקשות. כדאי לשדרג עכשיו בשביל האפשרות להגדיל את "
"מכסת הבקשות שלך עם שדרוגים נוספים."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "ליצור ולערוך תוכן"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "לבנות טפסים מהצעות כתיבה"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "לקבל משוב על פוסטים"

msgid "Continue for free"
msgstr "להמשיך בחינם"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "אני מרוצה מהתוכנית שלי, תודה"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "לשתף נתונים בסיסיים עם Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "לשתף נתונים מפורטים עם Jetpack."

msgid "Let's get in touch"
msgstr "נשלח לשמוע ממך"

msgid "Number of requests"
msgstr "מספר הבקשות"

msgid "Weekly total"
msgstr "סך הכול לשבוע"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "קודים לקידום לא כלולים."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: זמן קצוב לשער"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: גרסת HTTP לא נתמכת"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: ואריאנט גם שולח נתונים"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: אין מספיק שטח אחסון"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: זוהה ניגון ברצף "

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: לא הורחב"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: נדרש אימות לרשת "

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: נדרש תנאי מקדים"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: יותר מדי בקשות"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: השדות של כותרת הבקשה גדולים מדי"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: לא זמין מטעמים משפטיים"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: לא מיושם"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: שער שגוי"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: השירות לא זמין"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: תלות כשלה"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: מוקדם מדי"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: נדרש אורך"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "412: התנאי המקדים נכשל"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "412: התוכן גדול מדי"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI ארוך מדי"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: סוג מדיה לא נתמך"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: לא ניתן למלא את הטווח"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: ההחרגה נכשלה"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: הבקשה הופנתה למקום שגוי"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: תוכן שלא ניתן לעיבוד"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: נעול"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: התנגשות"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: נעלם"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "שגיאות אחרות מסוג 4xx ומסוג 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: נדרש תשלום"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: השיטה אסורה"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: לא מקובל"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "407: נדרש אימות לפרוקסי"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: אין הרשאה"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: פעולה אסורה"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "תוכנית %(numLicenses)d"
msgstr[1] "%(numLicenses)d תוכניות"

msgid "Un-schedule"
msgstr "לבטל את התזמון"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"להסיר את הפעולה המתוזמנת הנוכחית כדי למחוק קבצים זמניים שפג תוקפם. קבצים "
"שתוקפם פג לא יימחקו באופן אוטומטי עד להפעלה חוזרת של הכלי 'תזמון ניקוי של "
"קבצים זמניים שפג תוקפם'."

msgid "Re-schedule"
msgstr "לתזמן מחדש"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "לבטל את התזמון של ניקוי קבצים זמניים שפג תוקפם"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"לתזמן את הפעולה למחיקת הקבצים הזמניים שפג תוקפם לפעילות מיידית. הפעולות "
"העוקבות יתבצעו כל 24 שעות."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"להסיר את הפעולה המתוזמנת הנוכחית כדי למחוק קבצים זמניים שפג תוקפם ולאחר מכן "
"לתזמן אותה שוב לפעילות מיידית. הפעולות העוקבות יתבצעו כל 24 שעות."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "לתזמן מחדש את ניקוי הקבצים הזמניים שפג תוקפם"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "לתזמן את ניקוי הקבצים הזמניים שפג תוקפם"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"טיפ: כשמציעים מוצרים משלימים בעגלת הקניות באמצעות מכירות משלימות, אפשר "
"להגדיל משמעותית את ההזמנה הממוצעת."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"טיפ: שדרוגי מכירות הם מוצרים רווחיים יותר, בעלי איכות גבוהה יותר או יקרים "
"יותר. לערוך ניסויים בשילובים כדי לקדם את המכירות."

msgid "Linked products"
msgstr "מוצרים מקושרים"

msgid "Include downloads"
msgstr "לכלול הורדות"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת חישוב ההבדל עבור הזמנה ⁦%1$d⁩: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "לא נמצאו הבדלים."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "נמצאו הבדלים עבור הזמנה %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "אימייל לקוח"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (אופציונלי)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS מופעל? %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "מצב התאימות מופעל?: %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "הזמנות לא מסונכרנות: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "הזמנות לניקוי: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"לקדם את המכירות הבינלאומיות ולחסוך על עמלות מט\"ח. לקבל מעל 60 אמצעי תשלום, "
"כולל Apple Pay ו-Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr "להגביל את התוצאות לסכום מסוים של מוצרים מומלצים."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "תשלומי Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr "להגביל את התוצאות למזהי קטגוריות מוצרים ספציפיים."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr "להגביל את התוצאות למזהי תגיות מוצרים ספציפיים."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr "לא ניתן להתחיל את הסנכרון. פג תוקפו של הקישור שעליו לחצת."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל הגדרות רישום ביומן."

msgid "File system settings"
msgstr "הגדרות של מערכת הקבצים"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "רישומי היומן מאוחסנים בטבלת מסד נתונים זו: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr "⚠️ נראה שאין אפשרות לכתוב בספרייה הזו."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"אפשרות זו מגדירה את רמת החומרה המינימלית של יומנים שיאוחסנו. רמות חומרה "
"נמוכות יותר לא יובאו בחשבון. המשמעות של 'ללא' היא שכל היומנים יאוחסנו."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "קובצי היומן מאוחסנים בספרייה הזו: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את ההגדרה הזאת כאן מאחר שהיא מוגדרת בקבוע ⁦%1$s⁩, קרוב לוודאי "
"שבקובץ ⁦%2$s⁩ שלך."

msgid "Level threshold"
msgstr "סף רמה"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"אפשרות זו מגדירה למשך כמה ימים רישומים ביומן יישמרו לפני שהם יימחקו באופן "
"אוטומטי."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את ההגדרה הזאת כאן מאחר שהיא מוגדרת על ידי מסנן ברכיב ה-Hook "
"%s."

msgid "Retention period"
msgstr "תקופת השמירה"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "אפשרות זו קובעת היכן רישומים ביומן נשמרים."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרה הזאת כאן מאחר שהיא מוגדרת בקבוע %s."

msgid "Log storage"
msgstr "אחסון יומן"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, אם הגדרה זה תשתנה, כל הרישומים ביומן שכבר נרשמו יישארו מאוחסנים "
"במיקום הנוכחי ולא יעברו."

msgid "Logs settings"
msgstr "הגדרות היומנים"

msgid "Logger"
msgstr "מתעד"

msgid "File system (default)"
msgstr "מערכת קבצים (ברירת מחדל)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "מסד נתונים (לא מומלץ באתרים פעילים)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr "הרישום ביומן מושבת. ניתן להפעילו <a href=\"%s\">בהגדרות היומנים</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "קובץ יומן ⁦%1$s⁩ נמחק מהמקור ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ קובצי יומן נמחקו מהמקור ⁦%2$s⁩."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr "קישור למוצר שנמכר באתר אינטרנט אחר, למשל, שיתוף פעולה של מותג."

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr "קבוצה של מוצרים שמתאימים ביחד, למשל, ערכת מצלמה."

msgid "Affiliate product"
msgstr "מוצר קשור"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr "מוצר פיזי או וירטואלי אחד, למשל, חולצת טי או ספר אלקטרוני."

msgid "Standard product"
msgstr "מוצר רגיל"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"קופונים לקבוצות. מספק את האפשרות להחזיק קופונים שמוגבלים לחברי קבוצה או "
"לתפקידים. עובד עם תוסף הקבוצות החינמי."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "לתת פריט חינם לכל לקוח עם קוד הקופון."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"ליצור קופונים של 'נקודות זיכוי לחנות' ללקוחות שניתן לממש אותם בתשלום בקופה."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"ליצור כתובת URL ייחודית שמחילה הנחה ומוסיפה באופן אופציונלי מוצר אחד או יותר "
"לעגלת הקניות של הלקוח."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"פתרון עוצמתי ומקיף לשוברי מתנה, לנקודות זיכוי לחנות, לקופונים להנחה ולשוברים."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"ליצור קופונים מותאמים אישית ודינמיים ללקוחות שלך שמגדילים את שיעורי הרכישה."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"לסנכרן את נתוני אתר האינטרנט שלך כמו אנשי קשר, מוצרים והזמנות באמצעות "
"Salesforce CRM עם שילוב Salesforce עבור WooCommerce."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"לשלב את חנות ה-WooCommerce שלך עם מעל 5,000 אפליקציות ושירותים בענן היום. "
"מעל 11,000 משתמשים בוטחים בשירות."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"לרתום את הנתונים מ-WooCommerce להרחבת העסק שלך. לנהל לידים, לקוחות ומקטעים "
"באמצעות אוטומציה, הצעות מחיר, הנפקת חשבוניות, חיוב ושיווק באימייל. לשדרג את "
"החנות שלך עם CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"להפוך את תמונות המוצרים שלך לסרטוני וידאו מהממים שיוצרים עניין בקרב הקהל "
"ומעודדים המרות – לא נדרש ניסיון בעבודה עם וידאו."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr "לאסוף ולהציג ביקורות מאומתות שצרכנים מאמינים להן."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"לשמח לקוחות ולקדם את המכירות האורגניות עם אימייל מיוחד של WooCommerce לרגל "
"יום ההולדת (וקופון) ביום המיוחד שלהם."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"לקדם את המכירות האורגניות על ידי הוספת תוכנית להפניית לקוחות לחנות ה-"
"WooCommerce שלך."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr "להמיר ולשמר לקוחות בעזרת שיווק אוטומטי שיעשה את העבודה הקשה בשבילך."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"לשלוח קמפיינים פרסומיים לקהל יעד מסוים, לשחזר סלי קניות שננטשו ועוד עם "
"MailChimp."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"ליצור קמפיינים פרסומיים ולקבל חשיפה למיליארדי משתמשים ברחבי העולם עם TikTok "
"for WooCommerce."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"להגדיל את העסק ב-Pinterest! להשתמש בתוסף רשמי זה כדי לאפשר לקונים להצמיד "
"מוצרים בזמן העיון בחנות שלך, לעקוב אחרי המרות ולפרסם ב-Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"לקבל חשיפה לקונים ולהגדיל את התעבורה לאתר כדי לאפשר לעסק שלך לצמוח עם Smart "
"Shopping Campaigns ורשומות חינמיות."

msgid "Conversion"
msgstr "המרה"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "נבנה על ידי WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"לדרוס את האפשרות woocommerce_date_type שמשמשת לשדה של תאריך מסד הנתונים "
"ומובאת בחשבון בדוחות הכנסות."

msgid "Sales channels"
msgstr "ערוצי מכירות"

msgid "Automations"
msgstr "פעולות אוטומטיות"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "מצטערים, לא ניתן ליצור מוצרי דמה."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בקובץ להורדה %s כיוון שהוא לא קיים בשרת, או שאינו ממוקם "
"בספרייה שאושרה. יש ליצור קשר עם מנהל האתר לקבלת עזרה. ⁦%2$s⁩למידע נוסף.⁦%3$s⁩"

msgid "Area to get templates for."
msgstr "אזור שיש לקבל תבניות עבורו."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "המזהה של תבנית הפריסה לא תקין."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "מכירות של קמפיין השיווק."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "לא ניתן להתחיל את תהליך ההתקנה. סיבה: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "אין לך הרשאה להתקין תוספים."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com. שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר "
"באופן מיידי."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-%s. שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר באופן מיידי."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %1$s, מומלץ להתקין אותה כעת מ-%2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-%s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com.<strong></strong> שירות זה יאפשר לך ליצור "
"חשבון ולהתחבר באופן מיידי."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"הנה הקישור שביקשת מ-<strong>%s</strong>. שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון "
"ולהתחבר באופן מיידי."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "You can simply delete this email if you did not make the request."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com.<strong></strong>"

msgid "Log in now"
msgstr "זה הזמן להתחבר."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %1$s, מומלץ <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">להתקין אותה כעת</a>"

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-<strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"כדי להמשיך באבטחת חשבונך, ניתן להשתמש בבקשה זו פעם אחת בלבד; תוקפה יפוג בעוד "
"שעה. You can simply delete this email if you did not make the request."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בו במכשיר הנייד שבו האפליקציה מותקנת. נדרשת רק הקשה אחת. בהצלחה!"

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את פרטי הסוכנות שלך."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s לחודש"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "‎%(productName)s x %(quantity)s‎"

msgid "Agency Overview"
msgstr "סקירה כללית של סוכנות"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"כדי להגדיר לוחות זמנים לעדכון תוספים, עליך ראשית להתקין תוספים שלא מנוהלים "
"על ידי ספק התוספים."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "להמשיך עם קוד גיבוי"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"בתום תקופת המבצע על %(productName)s המינוי יחודש במחיר של "
"%(maybeProratedRegularPrice)s. החידושים הבאים יהיו %(regularPrice)s. בכל עת "
"אפשר להוסיף או לעדכן את אמצעי התשלום {{link}}כאן{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "המחירים לא כוללים מיסים רלוונטיים."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"אנחנו נשלח לך הודעה לאימייל %(numberOfDays)d ימים לפני ביצוע החיוב ויש לך "
"אפשרות {{updatePaymentMethodLink}}לעדכן את אמצעי התשלום שלך{{/"
"updatePaymentMethodLink}} או {{manageSubscriptionLink}}לנהל את המינוי {{/"
"manageSubscriptionLink}} בכל עת."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "החיוב הבא שלך יהיה בסכום של %(renewalPrice)s, ב-%(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr "יש לך דקה? נשמח לדעת למה ברצונך להשבית את SSO באמצעות סקר קצר."

msgid "SSO Survey"
msgstr "סקר על SSO"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים בחום להזמין משתמשים להצטרף אל WordPress.com ולהתחבר בצורה "
"מאובטחת באמצעות <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-"
"sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack."
"com/support/sso/\">Secure Sign On</a> כדי לאבטחה וליעילות המרביות."

msgid "Web Share"
msgstr "שיתוף באינטרנט"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "לש באמצעות כלים מובנים"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "הועתק ללוח"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"כדאי לחבר את האתרים שלך ב-WordPress.com למאגרים ב-GitHub כדי לזרז את תהליכי "
"העבודה על הפיתוח ולשפר את השליטה בגרסאות. לבחור בין פריסה אוטומטית לחלוטין "
"או פריסה לפי דרישה."

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr "להעביר משהו לענף '%(branch)s' של '%(repo)s' או להפעיל פריסה מהתפריט."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "המחירים לא כוללים מע\"מ"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "להפעיל פריסה מהתפריט."

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "להמשיך אל Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"תודה על הרכישה! למטה באפשרותך להציג ולהקצות את רישיונות המוצרים החדשים "
"לאתרים שלך."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "ליצור קובץ לתהליך עבודה של wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "מתחדש כל שנתיים"

msgid "Renews every year"
msgstr "מתחדש כל שנה"

msgid "Renews every month"
msgstr "מתחדש כל חודש"

msgid "Weekly spent"
msgstr "הוצאה שבועית"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"להזמין את המשתמשים שלמטה להצטרף אל WordPress.com כדי שיוכלו להתחבר בצורה "
"מאובטחת באמצעות{{a}}Secure Sign On (התחברות מאובטחת).{{/a}}"

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"ההתחברות גם תיצור חשבון ⁦%1$s⁩ לניהול המינויים. לחיצה מהווה את הסכמתך על האמור"
" ⁦%1$s⁩ <a href=\"%2$s\">בתנאי השימוש</a> וב<a href=\"%3$s\">מדיניות הפרטיות</"
"a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "שליחת ההזמנה נכשלה."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr "הנה הקישור שביקשת כדי להתחבר אל WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "ליצור חשבון עבור WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Marketplace לאחסון"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"המשך מהווה את הסכמתך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו ומאשר שקראת את "
"{{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/privacyLink}} שלנו."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"המשך באמצעות האפשרויות למעלה מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} "
"שלנו ואישור לקריאת {{privacyLink}}למדיניות הפרטיות{{/privacyLink}} שלנו."

msgid "Cache site pages"
msgstr "לשלוח עמודי אתר למטמון"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s לשלוש שנים"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s לשנתיים"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr "לפרסם באופן אוטומטי פריטים בסוגי התוכן נבחרים ל-Fediverse:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "התגובה מקומית בלבד"

msgid "Wrong scheme"
msgstr "סכמה שגויה"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "לא נמצאו רכיבי קישור תקפים."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "האתר תומך ב-WebFinger אבל לא ב-ActivityPub"

msgid "No acct URI found."
msgstr "לא נמצא URI מסוג acct"

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"תוסף מעודכן גרם לשגיאה בדומיין %s ולא ניתן היה לבטל את הפעולה. כדי לשחזר את "
"הפונקציונליות באתר, יש לבדוק את התוסף הפגוע ולפתור את הבעיה. אם נדרשת לך "
"הדרכה נוספת, אפשר תמיד ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו ונשמח לעזור."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"תוסף מעודכן גרם לשגיאה בדומיין %s. העדכון בוטל באופן אוטומטי והאתר שלך חזר "
"למצב מקוון."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr "עדכון של תוסף שנכשל הוחזר בהצלחה למצב הקודם"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr "ניסינו להחזיר את האתר למצב קודם לאחר עדכון תוסף שנכשל, אך לא הצלחנו."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "עדכון התוסף בוצע בהצלחה עבור %s"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "עדכוני התוספים המתוזמנים הושלמו"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "נדרשת פעולה מצידך: עדכון תוסף שנכשל באתר %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr "טיפלנו בהצלחה בעדכון תוסף שנכשל וגרם לבעיות באתר."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "עדכוני תוספים הושלמו עבור %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "מביא את פרטי היומן..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "הבאת קובצי היומן נכשלה. יש לנסות שוב."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את לוח הזמנים הזה?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"באפשרותך לשלוט בתחזוקה של האתר שלך באמצעות בחירה במועד העדכון של התוספים – "
"לפי היום והשעה שנוחים לך. אפשר ליהנות מעדכונים אוטומטיים ללא דאגות הודות "
"לכלי המובנה שלנו לשחזור, שיכול להחזיר את האתר למצבו הקודם במקרה של עדכונים "
"פגומים ולאפשר לך לעבוד בראש שקט."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "לאתר זה אין אפשרות לקבוע לוח זמנים לעדכון אוטומטי של תוספים."

msgid "Next update"
msgstr "העדכון הבא"

msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr "תוספים שלא רשומים למטה מעודכנים באופן אוטומטי על ידי WordPress.com."

msgid "Select plugins"
msgstr "לבחור תוספים"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr "יש לבחור אוסף שונה של תוספים מאחר שהאוסף הזה כבר נבחר."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr "יש לבחור מועד שונה מאחר שמועד זה כבר נקבע בלוח הזמנים."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "יש לבחור לפחות תוסף אחד לעדכון."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"אין לך תוספים שניתן לעדכן. יש לעבור למקטע {{a}}תוספים{{/a}} כדי לעיין "
"בתוספים חדשים ולהתקין אותם."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "לערוך את לוח הזמנים"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"ליצור תהליך עבודה יעיל יותר בעזרת עדכונים מתוזמנים, שנקבעים בהתאם הדרישות "
"שלך."

msgid "Add new schedule"
msgstr "להוסיף לוח זמנים חדש"

msgid "No plugins to update"
msgstr "אין תוספים לעדכון"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "עדכונים מתוזמנים"

msgid "New schedule"
msgstr "לוח זמנים חדש"

msgid "Edit schedule"
msgstr "לערוך את לוח הזמנים"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "מנהל של עדכון התוספים"

msgid "Show key"
msgstr "להציג את המפתח"

msgid "Hide key"
msgstr "להסתיר את המפתח"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"להחיל שינויים מדויקים בחוקי ההעברה למטמון כדי להבטיח שעמודים דינמיים (עגלת "
"קניות ופיד בזמן אמת, למשל) נשארים אינטראקטיביים ומעודכנים."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"בעזרת הממשק הפשוט, ניתן לרענן את המטמון לפי דרישה כדי להבטיח שהתוכן תמיד "
"מעודכן."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"על ידי אחסון של תמונת מצב של האתר, העמודים נטענים מהר יותר ומספקים למבקרים "
"את חוויית העיון הטובה ביותר."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"אפשרות ההעברה למטמון מצמצמת את זמני הטעינה ומשפרת את שביעות הרצון של המבקרים."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "להעביר את האתר למטמון כדי לשפר את זמני הטעינה"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "ההתקנה עודכנה. אפשר לסגור חלון זה עכשיו."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "הגנה והעברה של DDOS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"צוות האבטחה הייעודי שלנו עובד מסביב לשעון כדי לזהות פגיעויות ולטפל בהן, "
"ולהוריד את המטלה מסדר היום שלך."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"כבר קיים קובץ של תהליך עבודה עם שם זה. התקנת תהליך העבודה הזה תדרוס את הקובץ."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr "יש לעדכן את פרטי חשבון הבנק כדי להמשיך לקבל תשלומים"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"בחשבון שלך אין יכולות לקידום. {{wpcomSupport}}יש לפנות אלינו{{/"
"wpcomSupport}} לתמיכה."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "החוב הנוכחי הוא $%s."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"נשלחה בקשה להתקנה. ההתקנה תוצג לך כאשר היא תאושר על ידי הבעלים של הארגון."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "הסכום להחזר הכספי לא תקף עבור מזהה החיוב: ⁦%1$s⁩"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "לא ניתן למצוא החזר כספי להזמנה: ⁦%1$s⁩"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social עם שיתופים ברשתות החברתיות ללא הגבלה"

msgid "Great Choices!"
msgstr "בחירות נהדרות!"

msgid "Domain connection"
msgstr "חיבור דומיין"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לקוראים לשתף את הפוסטים שלך בקלות באמצעות הוספת בלוקים של כפתורי "
"שיתוף בכל מיקום באחת מתבניות האתר שלך."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שמשמשת אותך מבוססת בלוקים. אנחנו ממליצים להשבית את אפשרות השיתוף "
"מדור קודם למטה, ובמקומה להוסיף את הבלוק 'כפתור שיתוף' לתבנית של ערכת העיצוב "
"שלך."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "תיאור כלי"

msgid "Weekly spend"
msgstr "הוצאה שבועית"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "להתקין את האפליקציה של WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"כדי לגשת למאגרים שלך, יש להתקין את האפליקציה של WordPress.com בחשבון שלך ב-"
"GitHub ולהעניק לאפליקציה את ההרשאות הנדרשות."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress עם אחסון בענן ללא הגבלה"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr "קיבלנו את בקשתך לבטל את המינוי שלך אל ⁦%1$s⁩ (%2$s/⁦%3$s⁩) של ⁦%4$s⁩."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזאת היא הודעה אוטומטית. אם יש לך שאלות, אפשר ליצור קשר עם "
"הבעלים של האתר."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "המינוי שלך אל ⁦%1$s⁩ הסתיים"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך לתמוך באתר ⁦%1$s⁩, ניתן לבדוק את תוכניות המינוי הזמינות "
"שמוצעות בו כרגע."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "לעבור אל ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>לא יישלח אליך חיוב נוסף</b> ולא תהיה לך עוד גישה לתכונות בלעדיות למנויים "
"שמוצעות בתוכנית הזאת."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"רצינו ליידע אותך שהבעלים של ⁦%1$s⁩ הסירו את התוכנית ⁦%2$s⁩ (%3$s/⁦%4$s⁩) שאליה "
"נרשמת."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "המינוי שלך אל ⁦%1$s⁩ בוטל"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"המינוי שלך אל <strong>%1$s</strong> באתר <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> הסתיים."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"המינוי שלך אל <strong>%1$s</strong> באתר <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></"
"strong> בוטל."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה של סמל האפליקציה: התמונה הנוכחית: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה של סמל הדפדפן: התמונה הנוכחית: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של סמל הדפדפן: בתמונה הנוכחית אין טקסט חלופי. שם הקובץ הוא: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של סמל האפליקציה: בתמונה הנוכחית אין טקסט חלופי. שם הקובץ הוא: "
"%s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"בתאריך %(endDate)s ננסה לחדש את המינוי שלך במחיר של "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "החידושים הבאים יהיו %(regularPrice)s."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "האם לכלול תמונה ראשית בהודעת האימייל"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "האם לכלול תקציר בהודעת האימייל"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "שגיאה בעת הביטול של תזמון האירוע."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"להציג באנר של קובצי Cookie לכל המבקרים מהאיחוד האירופי או מבריטניה כדי לקבל "
"את הסכמתם לשימוש בנתונים האישיים שלהם לצורך התאמה אישית של הפרסומות שיוצגו "
"לפניהם. ללא ההסכמה הנדרשת, מבקרים מהאיחוד האירופי או מבריטניה יראו רק מודעות "
"ברף תשלום נמוך יותר, ללא התאמה אישית."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "להפעיל באנר הסכמה ל-GDPR"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "תחולה: חידוש %(remainingRenewals)d"
msgstr[1] "תחולה: %(remainingRenewals)d חידושים"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "תשלום יחסי בחידוש"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "התחולה היא לחידוש אחד"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "תחולה: %(remainingRenewals)d חידושים"

msgid "Price for first year"
msgstr "המחיר לשנה הראשונה"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "המחיר ל-%(numberOfYears)d השנים הראשונות"

msgid "First billing period"
msgstr "תקופת החיוב הראשונה"

msgid "Price for first month"
msgstr "המחיר לחודש הראשון"

msgid "Until stopped"
msgstr "עד לביטול"

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "הפעלת רשת"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "פעיל"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "התקן עכשיו"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "מכסת צפיות חודשית"

msgid "Deployment runs"
msgstr "הפעלות פריסה"

msgid "Deploying"
msgstr "לפרוס"

msgid "Configure connection"
msgstr "להגדיר תצורת חיבור"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"כדי להתקין תוספים ולנהל עדכונים מתוזמנים יש לשדרג לתוכנית "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr "כדי לתזמן עדכוני תוספים יש להפעיל את הגישה לאחסון."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "שינוי סמל האתר"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "הגדרה כסמל האתר"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "הסרת סמל האתר"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "בחירת סמל האתר"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "מדי יום ב-%(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "ימי א' בשעה %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "ימי ב' בשעה %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "ימי ג' בשעה %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "ימי ד' בשעה %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "ימי ה' בשעה %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "ימי ו' בשעה %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "שבתות בשעה %(time)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרג תוספים."

msgid "%s is already active."
msgstr "%s כבר מופעלת."

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
" בפריסות מתקדמות ניתן להיעזר בקובץ Script של תהליכי עבודה ולבנות שלבים "
"בהתאמה אישית, כמו למשל התקנת יחסי תלות של Composer, בדיקות קוד לפני פריסתו, "
"ושליטה בפריסת קבצים. "

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "השינויים שיבוצעו יחולו בהפעלת הפריסה הבאה."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr "בפריסות פשוטות תתבצע העתקה של כל קובצי המאגר אל הספרייה שתצוין."

msgid "Please select a repository"
msgstr "נא לבחור מאגר"

msgid "Select repository"
msgstr "לבחור מאגר"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"בבלוק 'רשת', ניתן לבדוק שיפורים המאפשרים להזיז פריטים ולשנות את הגודל שלהם "
"בבד הציור שבעורך."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr "ניתן להתקין מ-Google Fonts. הגופנים יועתקו לאתר שלך ויופצו ממנו."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Handwriting"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid "Grid interactivity"
msgstr "אינטראקטיביות של הרשת"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"הוצא משימוש הסוג boolean בארגומנט השני ‎$settings. במקומו יש להשתמש בסוג "
"'array()‎'."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"ליהנות מפתרון אחסון מותאם כדי לשפר את הביצועים והאבטחה של אתרים שמופעלים "
"באמצעות WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "אחסון ממוטב של WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"לעבוד בראש שקט בזכות צוות ייעודי שמזהה פגיעויות אפשריות בתוספים של "
"WordPress, ומבטיח זיהוי מוקדם ומניעה של התקפות בעתיד."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"ליצור מהר יותר ולפרוס בלי חשש על ידי סנכרון בין הסביבה של האתר המשוכפל ואתר "
"ההפקה בכמה שלבים קצרים."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "התראות על פגיעויות בליבה ובתוספים"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"צוות האבטחה הייעודי שלנו עובד מסביב לשעון כדי לזהות פגיעויות ולטפל בהן, "
"ולהוריד את המטלה מסדר היום שלך."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "סנכרון יעיל בין האתר המשוכפל לאתר ההפקה"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "סריקות אבטחה בזמן אמת"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "למצוא תוכנית אחסון שמתאימה לצורכי האתר."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "להגדיל את התעבורה לאתר שלך בלי לדאוג להגבלות."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "קיימות תוכניות לרמות אחסון שונות"

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "ללא הגבלות על מבקרי האתר"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "%d%%עמלת עסקה לתשלומים רגילים (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr "%d%% עמלת עסקה לכל אפשרויות התשלומים (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"%d%% עמלת עסקה לכל אפשרויות התשלומים הרגילים ב-WooCommerce (+ עמלת עיבוד "
"סטנדרטית)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"עמלת עסקה לכל אפשרויות התשלומים הרגילים ב-WooCommerce (+ עמלת עיבוד סטנדרטית)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "לוח בקרה לנתוני עומק אנליטיים של האתר"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "כלי SEO וכלים לנתונים אנליטיים"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "חוויית תשלום נוחה ומורחבת בקופה"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr "בזכות Akismet, אין צורך לדאוג מתגובות זבל. השירות כלול ללא עלות נוספת."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr "אנחנו <b>מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ אבל העסקה לא מאושרת.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "להתקין תוספים וערכות עיצוב"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"השימוש בפלטפורמה אינו כרוך בתשלום. הסיכום השוטף מחושב מדי יום ומבוסס על מספר "
"הרישיונות שהנפקת. כרטיסך יחויב ביום הראשון של החודש העוקב."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "השלמנו בהצלחה את העדכונים המתוזמנים עבור התוספים באתר %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "נדרשת פעולה מצידך: עדכון התוסף נכשל"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "עדכוני התוסף המתוזמנים הושלמו."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}לאחר שהוסדר הרישום לתוכנית, עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כי "
"ליצור את החנות.{{br/}}לשם כך יש ללחוץ על הקישור באימייל ששלחנו לכתובת "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}אם טרם "
"קיבלת באימייל את הודעת האימות, נא {{a}}ללחוץ כאן{{/a}}.{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "לאחר שהוסדר הרישום לתוכנית, אפשר לגשת לבניית החנות שלך."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "להעביר אתר WordPress קיים"

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "שינוי בתגובות מהחודש הקודם"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "שינוי בלייקים מהחודש הקודם"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "להציג שינויים מהחודש הקודם"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "שינוי במבקרים מהחודש הקודם"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "⁦%1$s⁩ הוסר מתפקיד ⁦%2$s⁩"

msgid "User role added"
msgstr "נוסף תפקיד 'משתמש'"

msgid "User role removed"
msgstr "הוסר תפקיד 'משתמש'"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "מעכשיו, תפקיד ⁦%1$s⁩ הוא של ⁦%2$s⁩"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr "אם לא ביקשת קישור להתחברות, אפשר למחוק את הודעת האימייל הזו."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "הנה הקישור שביקשת מ-Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "ליצור חשבון Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "להתחבר אל Woo Express"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">במסמכי העזרה שלנו</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "עליך לאשר את האימייל שלך ולגשת לחנות שלך"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr "בלוג של אוהד מסור שמציין את המשחק האהוב עליך."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "שגיאה בעיבוד בקשת התמלול. פרטים: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "הוחלף מזהה מינוי: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "מזהה העסקה של Apple כבר משויך למינוי אחר"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "הוחלף במזהה המינוי: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "מזהה העסקה של Apple אינו זהה למזהה העסקה המצופה"

msgid "Migrate your site"
msgstr "להעביר את האתר שלך"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr "כדי להשתמש בבלוק זה יש <a href=\"%s\">להפעיל את Jetpack Stats</a>."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"דבר זה מאפשר למדוד ולעקוב אחר תעבורה בעזרת פרמטרי UTM בכתובות ה-URL, וזו "
"שיטה להערכת מידת ההצלחה של קמפיינים."

msgid "UTM tracking"
msgstr "מעקב באמצעות UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "פוסטים לפי קמפיין"

msgid "Source / Medium"
msgstr "מקור / מדיום"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "פוסטים לפי מקור / מדיום"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "קמפיין / מקור / מדיום"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "פוסטים לפי קמפיין / מקור / מדיום"

msgid "Posts by Source"
msgstr "פוסטים לפי מקור"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "פוסטים לפי מדיום"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr "יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר %sכאן."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"במיוחד עבורך: עוצב על ידי צוות התמיכה המומחה שלנו במיוחד לפי הצרכים שלך"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"זמן השלמה קצר: אתר אינטרנט בן חמישה עמודים יהיה מוכן עבורך לפרסום תוך ארבעה "
"ימי עסקים"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr "קל לשימוש: אפשר פשוט לשלוח לנו את התוכן ואנחנו נטפל בכל השאר"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">כאן</a>."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת ולראות איך הרעיון שלך מתגשם."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>במיוחד עבורך</strong>: עוצב על ידי צוות התמיכה המומחה שלנו במיוחד "
"לפי הצרכים שלך."

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>זמן השלמה קצר</strong>: אתר אינטרנט בן חמישה עמודים יהיה מוכן עבורך "
"לפרסום תוך ארבעה ימי עסקים."

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>קל לשימוש</strong>: אפשר פשוט לשלוח לנו את התוכן ואנחנו נטפל בכל "
"השאר."

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "עדיין בשלבי התלבטות? אלו כמה סיבות להמשיך בתהליך:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"שמנו לב שלא השלמת את כל השלבים כדי ליצור את אתר החלומות שלך. אל דאגה – אנחנו "
"כאן לעזור לך לחצות את קו הסיום!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "אנחנו יכולים לסיים את העבודה מהנקודה שבה הפסקת!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "חבל להתאמץ, צוות המומחים שלנו יכול לסיים את העבודה מהנקודה שבה הפסקת!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "להשלים את האתר שלי"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr "עוד מספר לחיצות והאתר שעליו חלמת יהפוך למציאות"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "אתר החלומות שלך ממתין לך!"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "לנהל את כל התוספים שהותקנו באתר %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "להציג פחות פריטים"

msgid "show more"
msgstr "להציג עוד פריטים"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בלשוניות כדי לנווט בין מהירות האתר, גיבויים, מעקב אחר זמן הפעולה "
"התקינה, מגמות בפעילות ותוספים."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "נהדר! כעת מוצגות לך התובנות המפורטות."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 תצוגה מפורטת של האתר"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "סכום יחסי להנחה על חידוש"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr "שוחזרו בהצלחה רשומות ה-DNS record שהוגדרו כברירת מחדל עבור האימייל!"

msgid "View your backup activity"
msgstr "להציג את פעילות הגיבויים שלך"

msgid "Deployment actions"
msgstr "פעולות לפריסה"

msgid "workflow run completion"
msgstr "השלמת ההפעלה של תהליך העבודה"

msgid "push"
msgstr "דחיפה"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "פריסות אוטומטיות"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "לפרוס את השינויים בעת %(condition)s"

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "נדרשים עדכונים לתוספים"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"באפשרותך לנצל את מלוא הפוטנציאל של WordPress עם כלים מתקדמים ואפשרויות "
"להתאמה אישית. הקוד ⁦%1$s⁩ ניתן למימוש בקופת התשלום כדי לשריין ⁦%2$s⁩%% הנחה "
"ברכישת כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"אנחנו לא צריכים להסביר את העוצמה הרבה שיש בפתרונות יעילים שניתנים להתאמה. "
"השירות של WordPress.com הולך לצידך – אנחנו מפעילים מיליוני אתרים באמצעות "
"כלים עוצמתיים וגמישים שנועדו לעזור לך להגשים את החזון האומנותי שלך (ושל "
"הלקוחות שלך)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך כבר היום. הקוד ⁦%1$s⁩ ניתן למימוש בקופת התשלום כדי לקבל"
" ⁦%2$s⁩%% הנחה ברכישת כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"כדאי לבחור ב-WordPress.com כדי לשפר את הנוכחות המקוונת שלך. הפלטפורמה שלנו "
"עומדת מאחורי מיליוני אתרים מובילים ברחבי העולם, ומציעה אפשרויות מתקדמות "
"ויציבות ללא תחרות."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"מומלץ לנצל את ההזדמנות להרחיב את החשיפה וההשפעה של האתר שלך. ניתן להזין את "
"הקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה ולחסוך ⁦%2$s⁩%% על כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"כדאי להצטרף למאגר הרחב של יוצרים מצליחים באינטרנט בעזרת הפלטפורמה של "
"WordPress.com, אשר מספקת את הטכנולוגיה מאחורי מיליוני אתרים מובילים ברחבי "
"העולם."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"באפשרותך למצוא דומיין שיעודד את היצירתיות ויתאים לשאיפות הטכניות שלך. "
"הדומיינים של WordPress.com מאפשרים לך הרבה מעבר לבחירת שם – הם יכולים להכין "
"את הקרקע לפרויקט הגדול הבא שלך."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"ב-WordPress.com, אנחנו מבינים שהדומיין הוא לא רק כתובת למפתחי ווב – הוא גם "
"השער לחדשנות ולהשפעה."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"הרפתקת הדומיין שלך מתחילה עכשיו! בעזרת WordPress.com, אפשר למצוא דומיין "
"מהחלומות כמו לגלות אוצר בים הדיגיטלי הסוער."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"ההמלצות האישיות שלנו ב-WordPress.com מותאמות לצרכים שלך, כדי לוודא שהדומיין "
"שלך ייחודי ומשתלב בצורה מושלמת עם החזון היצירתי שלך."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"באפשרותך לנצל את מלוא הפוטנציאל של WordPress עם כלים מתקדמים ואפשרויות "
"להתאמה אישית. הקוד <strong>%1$s</strong> ניתן למימוש בקופת התשלום כדי לשריין "
"<strong>%2$s%% הנחה</strong> ברכישת כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"אנחנו לא צריכים להסביר את העוצמה הרבה שיש בפתרונות יעילים שניתנים להתאמה. "
"השירות של %s הולך לצידך – אנחנו מפעילים מיליוני אתרים באמצעות כלים עוצמתיים "
"וגמישים שנועדו לעזור לך להגשים את החזון האומנותי שלך (ושל הלקוחות שלך)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך כבר היום. הקוד <strong>%1$s</strong> ניתן למימוש "
"בקופת התשלום כדי לקבל <strong>%2$s%% הנחה</strong> ברכישת כל תוכנית שנתית."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "לשפר את יכולות הפיתוח שלך"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"כדאי לבחור ב-%s לשיפור הנוכחות המקוונת שלך. הפלטפורמה שלנו עומדת מאחורי "
"מיליוני אתרים מובילים ברחבי העולם, ומציעה אפשרויות מתקדמות ויציבות ללא תחרות."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"מומלץ לנצל את ההזדמנות להרחיב את החשיפה וההשפעה של האתר שלך. ניתן להזין את "
"הקוד <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום בקופה ולחסוך <strong>%2$s%% </"
"strong>על כל תוכנית שנתית."

msgid "Elevate my site"
msgstr "לשפר את האתר שלי"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "לשפר את הזהות המקוונת שלך"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"כדאי להצטרף למאגר הרחב של יוצרים מצליחים באינטרנט בעזרת הפלטפורמה של %s, אשר "
"מספקת את הטכנולוגיה מאחורי מיליוני אתרים מובילים ברחבי העולם."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"באפשרותך למצוא דומיין שיעודד את היצירתיות ויתאים לשאיפות הטכניות שלך. "
"הדומיינים של %s מאפשרים לך הרבה מעבר לבחירת שם – הם יכולים להכין את הקרקע "
"לפרויקט הגדול הבא שלך."

msgid "Boost my site"
msgstr "לקדם את האתר שלי"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "לקדם את ההשפעה הדיגיטלית שלך"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"ב-%s אנחנו מבינים שהדומיין הוא לא רק כתובת למפתחי ווב – הוא גם השער לחדשנות "
"ולהשפעה."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "למנף את הפרויקטים שלך בעזרת הדומיין המושלם"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"בלי חיפושים משעממים והתפשרויות. זה הזמן להפגין את היכולות שלך ולאפשר לדומיין "
"לדבר במקומך. זה הזמן לחפש!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"הרפתקת הדומיין שלך מתחילה עכשיו! בעזרת %s, אפשר למצוא דומיין מהחלומות כמו "
"לגלות אוצר בים הדיגיטלי הסוער."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"ב-%s ההמלצות האישיות שלנו ב מותאמות לצרכים שלך, כדי לוודא שהדומיין שלך "
"ייחודי ומשתלב בצורה מושלמת עם החזון היצירתי שלך."

msgid "Start your quest"
msgstr "להתחיל את המסע"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "יש לך אפשרות למצוא דומיין מושלם"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"לגלות בלי בעיות. אפשרויות מותאמות אישית. כדי למצוא את הדומיין המושלם אי אפשר "
"לעצור בחיפוש – צריך גם להבין מהי הזהות המקוונת הייחודית לך."

msgid "Discover your domain"
msgstr "לגלות את הדומיין שלך"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "לחזק את הזהות המקוונת שלך"

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"עדכונים אוטומטיים מתוזמנים אינם זמינים בתוכנית הנוכחית שלך. יש לשדרג לתוכנית "
"שתומכת בעדכונים המתוזמנים לשימוש באפשרות זו."

msgid "Design your own theme"
msgstr "ליצור תבנית משלך"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "לבחור את האתר שברצונך ליצור תבנית עבורו."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "לבחור אחד מהאתרים שלי"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "כרטיס אשראי או כרטיס חיוב חדשים"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"האפשרות מציגה את אחוז המשתמשים שביצעו רכישה (או השלימו יעד מסוים שמתאים "
"למטרות הקמפיין) מתוך המספר הכולל של משתמשים שלחצו על הפרסומת. דוגמה: אם "
"הפרסומת שלך מקבלת 100 לחיצות וחמישה אנשים מבצעים רכישה, שיעור ההמרה שלך יהיה "
"5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "זוהי פרסומת רספונסיבית"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr "להציג כמה אנשים ביצעו רכישה או השלימו יעד מסוים שמתאים למטרות הקמפיין."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "שיעור המרה"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "שיעור המרה:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"הפעולה מקצה ערך כספי המשויך לכל המרה. דוגמה: אם כל מכירה שווה 50 $ וקיבלת 10 "
"מכירות, ערך ההמרה שלך יהיה 500 $."

msgid "Conversions"
msgstr "המרות"

msgid "Conversions:"
msgstr "המרות:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "ערך המרות"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "ערך המרות:"

msgid "Post page"
msgstr "לפרסם עמוד"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"למשתמש הזה אין חיבור SSO ל-WordPress.com. כדאי להזמין אותו לאתר כדי לחזק את "
"האבטחה ולשפר את חוויית השימוש שלו."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"השירות של Jetpack SSO מאפשר חוויה חלקה ומאובטחת ב-WordPress.com. כדאי להצטרף "
"למיליוני משתמשים ב-WordPress שנותנים בנו אמון בשמירה על אבטחת החשבונות שלהם."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ביטול ההזמנה של המשתמש."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "להזמין משתמש ל-WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ביטול ההזמנה של המשתמש."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr "בוצע ניסיון לשלוח הזמנה חדשה למשתמש באמצעות הזמנה שאינה קיימת."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "לא קיימות הזמנות קודמות למשתמש הזה"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "אין לך הרשאה לקבל את ההזמנה עם הגדרות התצורה הקיימות"

msgid "Order not found "
msgstr "ההזמנה לא נמצאה "

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "המשתמש הוזמן שוב בהצלחה!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "יום שלישי בשעה %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "יום רביעי בשעה %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "יום חמישי בשעה %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "יום שישי בשעה %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "יום שבת בשעה %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "להוסיף את הבלוק 'להירשם' בסופו של כל פוסט."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "יום ראשון בשעה %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "יום שני בשעה %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>הודעה על חידוש דומיין</strong><br />חידושים של דומיינים לא כלולים "
"במחיר של התוכנית שלך. לכן, ייתכן שיישלח אליך אימייל נוסף שקשור לחידוש של "
"הדומיין שלך."

msgid "Website builder"
msgstr "בונה אתרים"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "אחסון ב-WordPress"

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "להתחבר לחשבון של ב-Google Business Profile"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr "אם לא נרשמת לחשבון ב-WooCommerce, אפשר להתעלם מהאימייל הזה."

msgid "Woo logo."
msgstr "הלוגו של Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל WooCommerce.com! כדי להשלים את הפעלת החשבון שלך, אנחנו רוצים "
"לבדוק שוב את פרטי הקשר שלך. יש לעבור לקישור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל "
"שלך."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "לבטל את המינוי של מנויים קיימים"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"מחיקת ההצעה הזו ({{strong}}%s{{/strong}}) לא תשפיע על מנויים קיימים, כלומר "
"הם עדיין יחויבו. אם ברצונך לבטל את כל המינויים הקיימים, יש לסמן את התיבה "
"שלמטה."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "למנוע שיתוף עם צד שלישי עבור %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr "יש להתחבר למאגר של האתר שלך כדי להציג את הפריסות."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "להתחבר לחשבון שלך ב-Google Business Profile."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "לנהל מיקומים של Google Business Profile"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "מחובר לחשבון שלך ב-Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "להתחבר לחשבון Google Business Profile"

msgid "matcha"
msgstr "מאצ'ה"

msgid "tea"
msgstr "תה"

msgid "coffee"
msgstr "קפה"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "משקאות המכילים קפאין"

msgid "bottled water"
msgstr "מים בבקבוק"

msgid "still water"
msgstr "מים מינרליים"

msgid "sparkling water"
msgstr "מים מוגזים"

msgid "energy drinks"
msgstr "משקאות אנרגיה"

msgid "hydration"
msgstr "מרווה"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "משקאות מרווים"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "משקאות ויטמינים"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "משקאות להעשרה תזונתית"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "משקאות ארוזים"

msgid "ready to drink"
msgstr "מוכן לשתייה"

msgid "rtd"
msgstr "מוכן לשתייה"

msgid "fruit juice"
msgstr "מיץ פירות"

msgid "soft drinks"
msgstr "משקאות קלים"

msgid "iced tea"
msgstr "תה קר"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad. One "
"last thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע במכשיר שלך וגם "
"מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה ומידע סטנדרטי אחר "
"שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את המידע הזה לאורך הזמן "
"ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, למחקר על הקהל ולפיתוח "
"שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה מקובל עליך, יש לבחור "
"באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. בכל מקרה באפשרותך לקבל מידע נוסף, להתאים את "
"העדפות ההסכמה שלך עבור מעל ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים או לבטל את הסכמתך על ידי "
"בחירה באפשרות 'מידע נוסף'. לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות רק באתר זה. אם תשנה "
"את דעתך בעתיד, תוכל לבטל את הסכמתך בכל עת על ידי ביקור בקישור הפרטיות המוצג "
"מתחת לכל מודעה. לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס "
"לגיטימי ללא צורך בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי בחירה "
"באפשרות 'מידע נוסף' והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או "
"'שותף' ברשימה."

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr "הועבר מספר לא חוקי. המספר ⁦%1$s⁩ חייב להיות מעל ⁦%2$s⁩"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "MMM DD, HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgid "Manage schedule"
msgstr "לנהל את לוח הזמנים"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – נציגי התמיכה "
"שלנו תמיד זמינים להעניק שירות."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "כל התוספים מעודכנים."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr "עליך לוודא שתהליך העבודה שלך מעלה פריט שנקרא 'wpcom'. דוגמה:"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr "יש להפעיל את הגישה לאחסון כדי להתחיל להשתמש באפשרות הזאת."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "חוות דעת והמלצות"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"יש לוודא של-WordPress.com יש גישה למאגרים של GitHub שאליהם ברצונך להתחבר."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "הנתיב הזה יחסי לשורש השרת"

msgid "Deployed"
msgstr "נפרס"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "תמונת הפרופיל של המחבר המבצע"

msgid "Check permissions"
msgstr "לבדוק הרשאות"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "חסרים לך מאגרים של GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "לחפש מאגרים"

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את לוח הזמנים."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית %s ולשדרג את האתר."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "הכול מוכן לשדרוג"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "אנחנו כאן כדי לעזור!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"אתר אינטרנט מצוין בעבודת יד וממוטב למכשירים ניידים שנוצר במיוחד בשבילך."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "נשמח להשיק את אתר החלומות שלך"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "נשמח לבנות בשבילך את אתר החלומות שלך."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "אתרי אינטרנט שנוצרו במומחיות תוך ארבעה ימים בלבד."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "תוספים ותבנית"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr "מרכז הפעילות שלך לשלבים הבאים, למרכז התמיכה ולקישורים ישירים."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "יש להזין מספר רחוב תקף."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "יש להזין נתון תקף עבור CPF."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "יש להזין מדינה תקפה."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "יש להזין עיר תקפה."

msgid "See deployment runs"
msgstr "להציג את הפעלות הפריסה"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "לחיבור הזה עדיין אין הפעלות פריסה."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr "יש לוודא שקובץ תהליך העבודה מכיל מבנה JAML תקין. כאן מוצגת דוגמה:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "להעביר את החנות שלי"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "קובץ תהליך העבודה במבנה YAML תקין"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe היא הפלטפורמה שבה WordPress.com משתמשת כדי לעבד את כל התשלומים "
"שמתקבלים בכרטיס אשראי או חיוב באתר שלך <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"נראה שהחשבון שלך לא מופעל או שיש בעיה בחיבור ל-WordPress.com באתר שלך <a "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "אנחנו מבקשים ממך לבדוק את החשבון שלך ב-Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים לנקוט את כל הפעולות הבאות ולוודא שכל הרווחים שלך מתקבלים."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site, %s."
msgstr ""
"נראה שהחשבון שלך אינו מופעל, או שיש בעיה בחיבור ל-WordPress.com באתר שלך, %s."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "נדרשת פעולה! אנחנו מבקשים ממך לבדוק את החשבון שלך ב-Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "אירעה שגיאה בעת החלת קוד העסקה של Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr "להפעיל את הבאנר של ניהול ההסכמה של GDPR עבור WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}כדאי לשים לב לתיבת האימייל שלך כדי להשלים את ההגדרה של כתובות "
"האימייל החדשות שלך.{{/strong}} אנחנו מגדירים כעת את המשתמשים החדשים שלך ב-"
"Google Workspace אבל התהליך עשוי להימשך מספר דקות. כאשר המשתמשים יהיו "
"מוכנים, נשלח אליך אימייל לכתובת %(email)s אבל אם לא קיבלת הודעה לאחר מספר "
"שעות, אנחנו ממליצים {{link}}לפנות לתמיכה{{/link}} לעזרה."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"תבנית לבלוג עם אסתטיקת וייפורווייב מודגשת. האווירה הנוסטלגית שלה משלמת כבוד "
"לשנות ה-80 והתחילת ה-90."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "תיבת דואר עבור %(domainName)s"

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "כתובת אימייל או שם משתמש של WordPress.com"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr "יש לוודא שתהליך העבודה מופעל בדחיפה של קוד:"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"כדאי לעיין במדריכי התמיכה המקיפים שלנו כדי למצוא פתרונות לשאלות שקשורות "
"לאימייל."

msgid "Close Preview"
msgstr "לסגור את התצוגה המקדימה"

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "המערך $source_properties כולל מאפיינים לא תקפים."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "הפרמטר 'uses_context' חייב להיות מערך."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "קישור ממומן"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "יש להזין את הקישור הממומן עבור הקריאה לפעולה (CTA) לשדרוג"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "לתשלום היום: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "חויב %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "החיבור למאגר נכשל: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "הביצוע של הפעלת הפריסה נכשל: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "אין קובצי יומן שזמינים עבור הפעלת פריסה זו."

msgid "Commit"
msgstr "לבצע"

msgid "Deployment run created."
msgstr "הפעלת הפריסה נוצרה."

msgid "Last update"
msgstr "עדכון אחרון"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"נראה שמשהו השתבש במהלך ההגדרה של האתר שלך. כדאי לפנות לתמיכה כדי שנוכל לעזור."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr "האם הקטגוריות של הניוזלטר מופעלות או לא"

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr "מערך מזהים של קטגוריית פוסט שמסומנים כקטגוריות של ניוזלטרים"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr "משהו השתבש במהלך הנסיון להתחבר אל %(service)s. כדאי לנסות שוב."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש בקודים של UTM, {{link}}נתוני הביצועים של הקמפיין שלך{{/"
"link}} יופיעו כאן."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "תובנות UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים לעיין בתיעוד לגבי ⁦%1$s⁩מגבלות התשלומים⁦%2$s⁩ ובפרטים חשובים "
"נוספים."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "להסיר קבצים משויכים מהאתר שלי ב-WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"כברירת מחדל, הקבצים הקיימים יישארו באתר WordPress.com המשויך, אבל יש לך "
"אפשרות להסיר אותם. לתשומת ליבך, הסרת הקבצים לא תשפיע על המאגר שלך."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "לחפש לפי שם המאגר..."

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi היא תבנית פשוטה לבלוג עם אסתטיקת Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "בניתי אנדרטה שתיקה מנחמדת מפלדה."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei היא תבנית המזכירה את מסורת עיצוב הספרים היפנית והאסתטיקה הגרפית. היא "
"מתמקדת בהעברת תחושת ההרמוניה והאיזון."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson היא הומז' לאדית פיאף. זה ישיר ולא מסוים, משקף זמן מסוים יחסית פשוט "
"כשעמודי האינטרנט היו רק מסמכי היפרטקסט - בלי קישוטים או תכשיטים מיותרים, ישר "
"וקלאסי."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"ב-⁦%1$s⁩ יש המון אפשרויות נוספות, אך שטח האחסון מצומצם יותר מאשר בתוכנית ⁦%2$s⁩ "
"הנוכחית שלך. כדאי לפנות לתמיכה לעזרה עם שדרוג זה ולקבל שטח אחסון נוסף בחינם "
"לשנה הבאה."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr "להשיב לתגובות בעזרת הודעות בזמן אמת ישירות במכשיר שלך."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>מה זה?</strong> תגובות פינגבק מאפשרות לך לדעת מתי בלוגים אחרים "
"יוצרים קישור לאחד מהפוסטים שלך."

msgid "New pingback!"
msgstr "תגובת פינגבק חדשה!"

msgid "New trackback!"
msgstr "תגובת טראקבק חדשה!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>מה זה?</strong> תגובות טראקבק מאפשרות לך לדעת מתי בלוגים אחרים "
"יוצרים קישור לאחד מהפוסטים שלך."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "תגובת טראקבק חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "תגובת פינגבק חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "תוספים מותקנים"

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}אם רלוונטי, לא יוצגו לך עוד באנרים לשדרוג ואפשרות לקבלת תמיכה באימייל."
"{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "ללא תמיכה באימייל"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "ההשלמה של קבלת האישור <strong>נכשלה</strong>."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s אינו אחד מהחברים המותרים באובייקט subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "מזהה משתמש של Goodreads"

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "הערך 'subscription_options' חייב להיות אובייקט."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "לשלוח אימייל כאשר מישהו נרשם לעדכונים על הבלוג שלי"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"הזמנו את המשתמש החדש לקבל את העברת האתר. הוא יתבקש ללחוץ על הקישור שמצורף "
"להזמנה שנשלחה באימייל כדי להשלים את העברת האתר. תוקף ההזמנה יפוג תוך שבעה "
"ימים."

msgid "Verify workflow"
msgstr "לאמת תהליך עבודה"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "להתקין את תהליך העבודה עבורי"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "צוין השם הנדרש עבור פריט ההעלאה"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "תהליך העבודה מופעל בדחיפה"

msgid "Workflow check"
msgstr "בדיקת תהליך העבודה"

msgid "Back to overview"
msgstr "בחזרה לסקירה"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "תהליך עבודה לפריסה"

msgid "Create new workflow"
msgstr "ליצור תהליך עבודה חדש"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "להעביר את האתר, התוכנית והרכישות שלך."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"אם הבעלים החדש עדיין לא רשום ב-WordPress.com, אנחנו נדריך אותו בתהליך הרשמה "
"פשוט."

msgid "Email or WordPress.com username"
msgstr "כתובת אימייל או שם משתמש ב-WordPress.com"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"עכשיו האחריות למסע הדיגיטלי החדש הזה עוברת אליך. עליך לנווט את הספינה – "
"חיוב, תוכן, הגדרות, כל אלו ועוד באחריותך. לאחר ההרשמה, ההגה יהיה בידיים שלך "
"כדי לנהל את הכול, כאשר <strong>%1$s</strong> נותר על הסיפון כמנהל מערכת, אלא "
"אם כן בכוונתך להחליט אחרת. תוקף הקישור יפוג בתוך 7 ימים."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "הכול מוכן ללקיחת הפיקוד?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"בקרוב תהיה לך בעלות על <strong>%1$s</strong>, בחסות <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "הרשמה וקבלת ההעברה"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"חברת WooCommerce, Inc.‎ ממוקמת בכתובת 60 29th St #343, San Francisco, CA "
"94110, U.S.A."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה אל ⁦%1$s⁩. שלחנו אליך את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת לתקופת "
"ניסיון בחינם של 14 ימים לשירות של Woo Express. לבטל את ההרשמה על כל הודעות "
"האימייל השיווקיות מהאתר ⁦%2$s⁩. ייתכן שעדיין נשלח אליך הודעות אימייל הקשורות "
"לעסקאות ו/או לחשבון שלך מ-Woo ומ-WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה אל ⁦%1$s⁩. שלחנו אליך את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת לשירות "
"של Woo Express. לבטל את ההרשמה על כל הודעות האימייל השיווקיות מהאתר ⁦%2$s⁩. "
"ייתכן שעדיין נשלח אליך הודעות אימייל הקשורות לעסקאות ו/או לחשבון שלך מ-Woo "
"ומ-WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* תקף למשתמשים שמעולם לא רכשו תוכנית Woo Express בתשלום דרך המבצע של ⁦%1$s⁩. "
"העלות של תוכנית Performance או תוכנית Essential של Woo Express היא ⁦%2$s⁩ "
"לשלושת החודשים הראשונים בעת שדרוג מתקופת ניסיון, על בסיס שנתי או חודשי. לאחר "
"החודש השלישי יחול התמחור הרגיל. הדומיין החינמי, הכלול כרגע בתוכניות Woo "
"Express השנתיות, אינו זמין למשתמשים המשדרגים במסגרת המבצע של ⁦%3$s⁩. עם זאת, "
"ניתן להגדיר דומיין אישי או למצוא ולרכוש את הדומיין המושלם לחנות שלך דרך "
"העמוד לשדרג > דומיין בלוח הבקרה של Woo Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "תודה שטסתם <br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr "לדעתי, כל המידע והטענות שמצוינות בדוח שלי מדויקים ולא חסר בהם דבר."

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "למה לדעתך התוכן הזה לא חוקי?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com פועלת בהתאם ל-Digital Services Act (חוק השירותים הדיגיטליים) "
"ולזכויות שניתנות לתושבי האיחוד האירופי לגבי דיווח על תוכן שפורסם בניגוד לחוק "
"החל באיחוד האירופי. לתשומת ליבך, אין לנו אפשרות לבדוק דוחות כאלה אלא אם הם "
"כוללים את כל המידע שנדרש בכפוף ל-DSA."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "לדווח על תוכן לא חוקי באיחוד האירופי"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr "משתמש זה עדיין לא אישר את ההזמנה להצטרף לאתר זה."

msgid "Pending invite"
msgstr "הזמנה בהמתנה"

msgid "SSO Status"
msgstr "מצב SSO"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr "המשתמש הזה מחובר ובאפשרותו להתחבר לאתר."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא ניתן היה לשלוח את אימייל ההזמנה למשתמש, חשבון "
"המשתמש לא נוצר."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: ההודעה המותאמת ארוכה מדי. אורך ההודעה חייב להיות "
"מתחת ל-500 תווים."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr "משתמש זה יוזמן ל-WordPress.com. אפשר להוסיף להזמנה הודעת ברכה אישית."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"ההזמנה של WordPress.com תבוטל באופן אוטומטי עבור המשתמש: <strong>%s</"
"strong> ."
msgstr[1] ""
"ההזמנות של WordPress.com יבוטלו באופן אוטומטי עבור המשתמשים: <strong>%s</"
"strong> ."

msgid "Custom Message"
msgstr "הודעה מותאמת אישית"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הזמנת המשתמש לאתר."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "בוצע ניסיון לבטל הזמנה שלא קיימת."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "אין לך הרשאה לבטל הזמנות."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "בוצע ניסיון לבטל הזמנה עבור משתמש שלא קיים."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "אין לך הרשאה להזמין משתמשים."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "בוצע ניסיון להזמין משתמש שאין לו כתובת אימייל."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "הזמנת המשתמש בוטלה בהצלחה."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "בוצע ניסיון להזמין משתמש שלא קיים."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "המשתמש הוזמן בהצלחה!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr "לנהל את כל האתרים והשירות של Jetpack ממקום אחד."

msgid "Back to Overview"
msgstr "בחזרה לסקירה"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "האתר שלך נמצא בתקופת ניסיון חינמית."

msgid "Needs Attention"
msgstr "תשומת ליבך נדרשת"

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "כתובת האימייל שלך מוכנה כעת לשימוש!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעיבוד של העברת האתר. יש {{link}}ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו{{/"
"link}} לעזרה."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "מספר הכרטיס שלך שגוי או שהכרטיס לא פעיל עוד."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr "%(pluginName)s אחסון להרחבה (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"כדי לקבל עסקה משתלמת עוד יותר, אפשר לחסוך ⁦%1$s⁩%% כשמשלמים על שנתיים מראש "
"ברכישת התוכנית ⁦%2$s⁩. <b>אומנם יהיה צורך לחדש את הדומיין שלך בנפרד,</b> אך "
"האפשרות הזאת מוזילה את העלות של התוכנית Explorer ל-⁦%3$s⁩ בלבד לשנה. כך אפשר "
"להימנע מהתעסקות מיותרת בחידושים וגם לחסוך כסף."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "עדכון המאגר נכשל: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"אופס! נראה ש-WordPress.com כבר בשימוש אצלך. כדאי לבדוק שוב את כתובת ה-URL "
"ולנסות שנית."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"רוצה להעביר אתר שמאוחסן אצל %s אל WordPress.com? ניתן לבקר <a>בעמוד התמיכה "
"שלנו</a> ולעיין במדריך המפורט."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"אופס! לא הצלחנו למצוא אתר WordPress בדומיין שצוין. כדאי לבדוק שוב את כתובת ה-"
"URL ולנסות שנית."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "אופס! חרגת ממגבלת התעריף. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "There’s been an error."
msgstr "אירעה שגיאה."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "תגובתך נשלחה."

msgid "Icon color"
msgstr "צבע הסמל"

msgid "Tabbed content"
msgstr "תוכן בלשוניות"

msgid "writing settings"
msgstr "הגדרות כתיבה"

msgid "compact"
msgstr "compact"

msgid "Select an option"
msgstr "יש לבחור פעולה"

msgid "Endpoint URL"
msgstr "כתובת URL של נקודת קצה"

msgid "Centers"
msgstr "למרכז"

msgid "Card"
msgstr "כרטיס"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "קליקים: מהנמוך לגבוה"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "%(filterOption)s קמפיינים"

msgid "Recently published"
msgstr "פורסמו לאחרונה"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "צפיות: מהגבוה לנמוך"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "צפיות: מהנמוך לגבוה"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "קליקים: מהגבוה לנמוך"

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "לעיין תבנית היפהפיות"

msgid "Monitoring"
msgstr "מעקב"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"יש לבחור לשלם באמצעות Pix באפליקציה של שירותי הבנקאות אצלך. לאחר מכן יש "
"להעתיק את הקוד הבא ולהדביק אותו באפליקציה."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "להעתיק את הקוד של Pix"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"יש לסרוק את קוד ה-QR באמצעות האפליקציה של שירותי הבנקאות אצלך כדי להשלים את "
"{{strong}}%(price)sהתשלום{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "לשלם עם Pix"

msgid "Queued"
msgstr "בתור"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "להפעיל פריסה ידנית"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"ברוך בואך אל Automattic for Agencies. עליך לאשר את הפעולה באמצעות פרטי "
"הכניסה שלך אל WordPress.com כדי להתחיל."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "לאשר את Automattic for Agencies"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "לבחור את מצב הפריסה"

msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "הניסיון לאשר את GitHub נכשל. יש לנסות שוב."

msgid "GitHub account"
msgstr "חשבון GitHub"

msgid " site"
msgstr " אתר"

msgid "Update Connection"
msgstr "לעדכן את החיבור"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "לנהל את החיבור ל-GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "לקבוע את התצורה של המאגר"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "לחבר את המאגר של GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "הפריסה עודכנה."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr "לא ניתן היה לקבוע את הגדרות החברות עקב השגיאות הבאות: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "המשתנים הנדרשים של החשבון המחובר ריקים: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "גופנים אינם תומכים בהעברה לפח. להגדיר את '%s' למחיקה."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "חובה להציב בפרמטר %s מחרוזת JSON תקפה."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את %s."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "הגופנים לא משתייכים אל משפחת הגופנים שצוינה, בעלת המזהה \"%d\"."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr "הערך ⁦%1$s⁩ של \"⁦%2$s⁩\" צריך להיות כתובת URL תקינה או הפנייה לקובץ."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "חובה להשתמש בקובץ ⁦%1$s⁩ בפרמטר ⁦%2$s⁩."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "אסור להציב בפרמטר %s מחרוזות ריקות."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת אל אוסף הגופנים."

msgid "Font collection not found."
msgstr "אוסף הגופנים לא נמצא."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr "באוסף הגופנים '⁦%1$s⁩' קיים נכס חסר או ריק: '⁦%2$s⁩'."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr "שגיאה בקוד הנתונים של אוסף הגופנים מה-JSON של תגובת HTTP."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "עטיפות הבלוק '%s' לא נמצאו."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "חובה להציב בפרמטר 'get_value_callback' התקשרות חזרה תקפה."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "הנתון $source_properties חייב לכלול את הכיתוב \"label\"."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "הנתון $source_properties חייב לכלול את הכיתוב \"get_value_callback\"."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "המקור של עטיפות הבלוק '%s' כבר נרשם."

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"זהו 'ערך מחזור החיים של הלקוח' (Customer Lifetime Value), או הסכום הכולל "
"שהרווחת מההזמנות שהלקוח הזה ביצע."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"המספר הכולל של הזמנות שלא בוטלו ושלא נכשלו עבור הלקוח הזה, כולל ההזמנה "
"הנוכחית."

msgid "Total revenue"
msgstr "סך כל ההכנסות"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr "מספר העמודים הייחודיים שנצפו על ידי הלקוח לפני ביצוע ההזמנה הנוכחית."

msgid "Total orders"
msgstr "סך כל ההזמנות"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "קמפיין UTM"

msgid "UTM Source"
msgstr "מקור UTM"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM בינוני"

msgid "Device type"
msgstr "סוג מכשיר"

msgid "Session page views"
msgstr "צפיות בעמודים במהלך ההפעלה"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "שדות נוספים שיש להציג בזמנה."

msgid "Hide details"
msgstr "הסתר פרטים"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr "להגדיר תמונה מרכזית למוצר כאשר השם של קובץ התמונה תואם למק״ט של המוצר."

msgid "Order not found."
msgstr "ההזמנה לא נמצאה."

msgid "Organic: %s"
msgstr "אורגני: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "הפניה: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "מנהל מערכת אינטרנט"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "שדה שיוך ההזמנה: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "התאמת תמונת מוצר לפי מק״ט"

msgid "Match images"
msgstr "להתאים תמונות"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr "ערך הסוג %s פורסם בקריאת השיוך של ההזמנה"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "סוג זה מחייב שילוח או איסוף"

msgid "Same as main product"
msgstr "כמו המוצר העיקרי"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>מתבצעת עריכת פרטים ספציפיים לסוג זה.</strong> מידע מסוים, כגון תיאור "
"ותמונות, יועברו מהמוצר העיקרי, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "תבנית עבור טופס סוג המוצר"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "ההזמנה אינה הזמנת HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "תבנית סוג מוצר"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%dאינו מזהה הזמנה תקין."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "הופעל סנכרון ברקע."

msgid "%s attribution"
msgstr "שיוך של %s"

msgid "Customer history"
msgstr "היסטוריית לקוח"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ ניתן לחפש רק %s קבצים במקביל. כדאי לנסות לסנן את רשימת הקבצים לפני החיפוש."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "קובץ יומן רישום %s נמחק."
msgstr[1] "%s קובצי יומן רישום נמחקו."

msgid "Search within these files"
msgstr "לחפש בקבצים האלה"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "הצגת קובץ יומן הרישום %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "סיבובי קובץ:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "נמחק קובץ יומן %s שפג תוקפו."
msgstr[1] "נמחקו %s קובצי יומן שפג תוקפם."

msgid "Browse log files"
msgstr "לעיין בקובצי יומן הרישום"

msgid "Return to the file list."
msgstr "חזרה לרשימת הקבצים."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "למחוק קובץ יומן רישום זה לצמיתות?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr "מספר תוצאות החיפוש הגיע למגבלה של %s. כדאי לנסות לרענן את החיפוש."

msgid "Line #"
msgstr "שורה מס'"

msgid "Matched Line"
msgstr "שורה תואמת"

msgid "Line %s"
msgstr "שורה %s"

msgid "File size"
msgstr "גודל קובץ"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "יש לבחור בקובץ יומן הרישום ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "No log files found."
msgstr "לא נמצאו קובצי יומן רישום."

msgid "Filter by log source"
msgstr "סינון לפי מקור יומן רישום"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"לא ניתן היה לכתוב בספרייה הזמנית. במקום, כדאי לנסות להוריד כל קובץ בנפרד."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "לא ניתן היה לגשת לקבצים שצוינו."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "לא ניתן לגשת לספרית קובץ יומן הרישום."

msgid "This file does not exist."
msgstr "הקובץ הזה אינו קיים."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "מספר קבצים תואמים למזהה זה."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "בוצעה קריאה ל-%1$s עם רמה לא תקפה \"%2$s\"."

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "דירוג של ⁦%1$d⁩ מתוך 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "משלוח פשוט יותר באמצעות: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "תעריפי משלוח עם הנחות משמעותיות"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "סנכרון יעיל של הזמנות והדפסת תוויות"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "חוויית מעקב ממותגת"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "טפסים מובנים למכס ולמיסים"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "תוכנית חינמית זמינה"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr "חדשות טובות! WooCommerce Tax יכול להפוך את חישוב מס המכירה לאוטומטי."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "אירוע חריג זוהה במהלך פעולת צירוף לתור \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "אירוע חריג זוהה במהלך ביטול פעולה \"⁦%1$s⁩\": %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr "הלקוחות יצטרכו להוציא את הסכום הזה כדי לקבל משלוח חינם."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "לדוגמה, איסוף מקומי"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "כמות הזמנה מינימאלית או קופון"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "כמות הזמנה מינימאלית והקופון"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "יש להזין מספר חוקי"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "לדוגמה, משלוח חינם"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "משלוח חינם מחייב..."

msgid "No requirement"
msgstr "אין דרישה"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr "הלקוחות שלך יראו את השם של שיטת משלוח זו במהלך התשלום."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "לדוגמה, ארצי רגיל"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"חיוב בתעריף קבוע לפריט, או הזנת נוסחת עלות לחיוב לפי אחוז בהתבסס על עלות או "
"עמלה מינימלית. למידע נוסף בנושא"

msgid "advanced costs"
msgstr "עלויות מתקדמות"

msgid ""
"We hope they’ll be back soon! Read more about <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"אנו מקווים שיחזרו בקרוב! לרשותך מידע נוסף על <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">פתרון בעיות בנושא תשלומים שנכשלו</a>."

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[⁦%1$s⁩] שירות התשלומים \"⁦%2$s⁩\" הופעל"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "הוספה לעגלת הקניות: \"%s\""

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"אזור אופציונלי שניתן להשתמש בו להגדרת שיטות המשלוח זמין לכל אזור שלא צוין "
"לעיל."

msgid "Rest of the world"
msgstr "שאר העולם"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area."
msgstr ""
"אזור משלוח מורכב מהאזורים שברצונך לשלוח אליהם ומשיטות המשלוח המוצעות. ניתן "
"להתאים קונה לאזור אחד בלבד, ואנו נשתמש בכתובת למשלוח שלו כדי להציג לו את "
"השיטות הזמינות באזורו."

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "שלב 2 מתוך 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "יצירת שיטת משלוח"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "שלב 1 מתוך 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr "יש להוסיף את שיטות המשלוח שברצונך להפוך לזמינות ללקוחות באזור זה."

msgid "Set up %s"
msgstr "הגדרה %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "אין עלות סיווג משלוח"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"פירוט האזורים שברצונך לכלול באזור המשלוח שלך. הלקוחות יותאמו לאזורים אלה."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "בחירת שם לאזור! לדוגמה, מקומי, או כלל-עולמי."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"מזהה לכתובת (מזהה ייחודי) יכול להישאר ריק או להיווצר באופן אוטומטי, או שניתן "
"להזין אותו"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "לדוגמה, עבור פריטים כבדים הדורשים דמי דואר גבוהים יותר"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "לדוגמה, כבד"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "מתן שם לסיווג המשלוח לצורך זיהוי קל"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "לדוגמה, חבילות כבדות"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"יש להשתמש בסיווגי משלוח כדי להתאים אישית את תעריפי המשלוח עבור קבוצות מוצרים "
"שונות, כגון פריטים כבדים שדורשים דמי דואר גבוהים יותר."

msgid "Classes"
msgstr "שיעורים"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "העמוד שבו קונים מבקרים כדי להשלים את תהליך הרכישה"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "העמוד שבו קונים בוחנים את עגלת הקניות שלהם"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr "אירעה שגיאה בקבלת כתובת ה-URL להתקנה עבור המוצר הזה."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "אירעה שגיאה בהפעלת תוסף זה."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "אירעה שגיאה בהפעלת ערכת העיצוב."

msgid "This product has been activated."
msgstr "מוצר זה הופעל."

msgid "This product is already installed."
msgstr "המוצר הזה כבר מותקן."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "לא הצלחנו למצוא מינוי עבור מוצר זה."

msgid "This product is not installed."
msgstr "מוצר זה לא מותקן."

msgid "This product is already active."
msgstr "מוצר זה כבר פעיל."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ניתוק המינוי שלך. יש לנסות שוב."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת חיבור המינוי שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "המינוי שלך נותק."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "אין לך הרשאה לנהל רשומות יומן."

msgid "Legacy"
msgstr "מדור קודם"

msgid "Additional context"
msgstr "תוכן נוסף"

msgid "Hide context"
msgstr "להסתיר הקשר"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "לנהל שילובי מוצרים יחידים שנוצרו מאפשרויות."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "הפריט '⁦%1$s⁩' הוסר מעגלת הקניות. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr "הוספה וניהול מאפיינים המשתמשים עבור אפשרויות המוצר, כגון גודל וצבע."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "מוצר זה מחייב שילוח או איסוף"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"מוצר זה כולל אפשרויות, כמו גודל או צבע. מעכשיו ניתן לנהל בנפרד את הגדרות "
"המשלוח ופרטים אחרים של כל סוג."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"מוצר זה כולל אפשרויות, כמו גודל או צבע. מעכשיו ניתן לנהל בנפרד את המלאי "
"ופרטים אחרים של כל סוג."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"מתן עזרה ללקוחות למצוא מוצר זה על ידי הקצאה שלו לקטגוריות, הוספת פרטים "
"נוספים וניהול הניראות שלו בחנות שלך ובערוצים אחרים."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"להוסיף את כל הקבצים שברצונך לאפשר ללקוחות להוריד אחרי שהם ביצעו רכישה, למשל "
"פרטים לגבי הוראות או אחריות. ניתן לנהל עדכונים גורפים בחנות דרך ⁦%1$s⁩הגדרות "
"מוצר⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr "ליצור אוסף של מוצרים קשורים כדי לאפשר ללקוחות לרכוש מספר פריטים יחד."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "הקישור למוצר החיצוני הוא כתובת URL לא תקפה."

msgid "Buy button text"
msgstr "טקסט כפתור 'קנייה'"

msgid "Products in this group"
msgstr "המוצרים בקבוצה זאת"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr "יש להוסיף קישור ולבחור תווית עבור הכפתור המקושר למוצר שנמכר במקום אחר."

msgid "Link to the external product"
msgstr "קישור למוצר החיצוני"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "להזין את כתובת ה-URL החיצונית במוצר"

msgid "Buy button"
msgstr "כפתור 'קנייה'"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"מוצר זה כולל אפשרויות, כמו גודל או צבע. ניתן לנהל בנפרד את התמונות, ההורדות "
"ופרטים אחרים של כל סוג."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות הזאת כדי לעקוב אחרי קמפיינים שתרמו להזמנות באתר ולתת "
"להם קרדיט"

msgid "Order Attribution"
msgstr "שיוך ההזמנה"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "הניקוי הושלם עבור הזמנה %d."
msgstr[1] "הניקוי הושלם עבור %d הזמנות."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "הניקוי הושלם עבור הזמנה %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניקוי של ההזמנה ⁦%1$d⁩: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr "ניתן לבצע ניקוי רק כאשר המצב HPOS פעיל ומצב התאימות מושבת."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "אין הזמנות לניקוי."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "ניקוי HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "מתחיל את הניקוי של הזמנה %d..."
msgstr[1] "מתחיל את הניקוי של %d הזמנות..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "השדה \"⁦%1$s⁩\" לא תקף במיקום ⁦%2$s⁩."

msgid "The field %s is required."
msgstr "השדה \"%s\" הוא שדה חובה."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "מדינה/ארץ (אופציונלי)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "טלפון (אופציונלי)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "השדה \"%s\" לא תקף."

msgid "Company (optional)"
msgstr "חברה (אופציונלי)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "כתובת (אופציונלי)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "דירה, סוויטה, יחידה וכו' (אופציונלי)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "ארץ/אזור (אופציונלי)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "ערכי ברירת מחדל עבור סוגים שמופקים."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "כתובת אימייל (אופציונלי)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "מזהה חנות WooCommerce"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ ממשק REST API מדור קודם של WooCommerce הוסר מ-WooCommerce, והדבר יגרום <a "
"href=\"%1$s\">לפריטי webhook באתר זה שתצורתם מוגדרת לשימוש בממשקה-REST "
"APIמדור קודם</a> להפסיק לעבוד. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">הרחבה "
"נפרדת של WooCommerce זמינה</a> כדי לאפשר לפריטי webhooks אלה להמשיך להשתמש ב-"
"Legacy REST API ללא הפרעה. אפשר גם לערוך את פריטי ה-WebHooks האלה כדי להשתמש "
"בגרסת REST API הנוכחית כדי ליצור מנה במקום זאת. <b><a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">למידע נוסף לגבי השינוי הזה.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"כדי להמשיך את פעילות האתר ואת הגישה שלך לכל האפשרויות, עליך לשדרג את התוכנית "
"שלך בשלב הבא וליהנות מחוויית השימוש המלאה באתר שלך."

msgid "Site Transferred"
msgstr "האתר הועבר"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"ניתן להמשיך לבעלות מלאה על ידי הרשמה לתוכנית הבלעדית שלנו. יש להזין את פרטי "
"החיוב כדי לשמור על התנופה של האתר!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "להמשיך לתשלום בקופה"

msgid "You're now in charge."
msgstr "השליטה עכשיו שלך."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"לא ניתן היה להוסיף אותך בתור מנהל מערכת לאתר זה. תחילה יש ליצור קשר עם בעלי "
"האתר המקוריים ולבקש שיזמינו אותך להצטרף בתור מנהל מערכת."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "רק עוד רגע. אנחנו עובדים על זה!"

msgid "Update billing details"
msgstr "לעדכן את פרטי החיוב"

msgid "Duration:"
msgstr "משך זמן:"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "להתנתק מהמאגר"

msgid "Last commit"
msgstr "הביצוע האחרון"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "להגדיר את תיבת הדואר שלך עבור %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "להתאים את ההרשאות ב-GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "הפריסה נוצרה."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "יצירת הפריסה נכשלה: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "ענף הפריסה"

msgid "Destination directory"
msgstr "מאגר היעד"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "להוסיף חשבון GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר שלך."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s תיבות דואר חדשות עבור %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr "גיבוי אחד נוסף לתור ויתחיל בהקדם."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"להוסיף בלוקים של כפתורי שיתוף בכל מקום באתר כדי לעזור למבקרים לשתף את התוכן "
"שלך."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr "השפה של הדוח שייוצא עבור עסקאות, הפקדות ומחלוקות."

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "שגיאה בעיבוד בקשת התמלול."

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "סופק קובץ אודיו מסוג שאינו נתמך."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "לביצוע של תמלול נדרש קובץ אודיו."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "סופק קובץ אודיו גדול מדי."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr "אסימון ה-JWT לאימות הבקשה, עשוי להימצא בכתובת ה-URL או בכותרת האישור."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "גודל הקובץ חורג מהמגבלה המותרת של 25‎ MB."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "הכלי ששולח את בקשת התמלול."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "ליצור אתר Bluehost חדש"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "גיבוי מתבצע כעת."

msgid "Backup queued"
msgstr "הגיבוי נוסף לתור"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr "לא ניתן להוסיף גיבויים לתור מאחר ששטח האחסון מגיע למכסה המותרת."

msgid "Back up now"
msgstr "לגבות עכשיו"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"כשהתחלתי לנהל את האתר שלי, לא היה לי שום ניסיון, אבל השירות של WordPress.com "
"עזר לי ליצור בקלות משהו שעבד טוב עבורי."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "דומיין אישי הוא רק ההתחלה"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"תודה רבה, השירות מושלם. שיניתי כמה דברים והבנתי איך לפרסם. ממש אהבתי את "
"הצבע, מאוד ישיר ונעים. תודה שהצלחתם להציג את המילים שלי בצורה כל כך יפה "
"ופשוטה."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "– כדאי לסמוך על יסמין"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"אני מאוד מרוצה מהעיצוב של האתר שלי ומהתמיכה שקיבלתי מאז שהצטרפתי לשירות. "
"אשמח להמליץ על האפשרות הזאת ליזמים אחרים."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "– כדאי לסמוך על אריאלה"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"במהלך השנים, WordPress.com הוא אחד הכלים החיוניים ביותר עבורי. הקריירה "
"ותחומי העניין שלי מתפתחים, אך תמיד הצלחתי להתאים ולעדכן את האתר כדי לשקף את "
"הכיוונים החדשים שלי ולהציג את האתגרים הנחמדים שאני עושה."

msgid "—trust Laura"
msgstr "– כדאי לסמוך על לנה"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com דואג לעדכונים, לגיבויים ולשיפורים בביצועים כשצריך. "
"האתר תמיד יציב והאפשרויות שימושיות מאוד עבורנו כשאנחנו יוצרים אינטראקציה עם "
"לקוחות."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "– כדאי לסמוך על אמיר"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com פשוט מצוין. קל מאוד להשתמש בו והוא מאפשר לנו להגיע "
"לקהל גלובלי. החלטנו להשתמש בשירות של WordPress.com כי היה לנו ברור שזו "
"הבחירה הטובה ביותר עבורנו, ואנחנו לא מתחרטים לרגע על ההחלטה הזאת."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "– כדאי לסמוך על נועם"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"יש לי רק דברים טובים להגיד על צוות התמיכה של WordPress.com. הנציגים עונים "
"מהר, נעים לעבוד מולם והם תמיד עוזרים."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "– כדאי לסמוך על הילה"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"התחלתי ללמד WordPress בכיתה שלי ב-2012 ואני נוטה להשתמש בו היום כדי לפתח "
"תיקי עבודות לתלמידים וליצור פרויקטים ללימוד שירותים שונים."

msgid "—trust Sue"
msgstr "– כדאי לסמוך על שרית"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"עם WordPress.com יש לי אפשרות לנהל מספר אתרים ובלוגים בקלות, וכך להתמקד "
"בתוכן שלי במקום בהיבטים הטכניים."

msgid "—trust Brett"
msgstr "– כדאי לסמוך על יוסף"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"אני אמליץ על WordPress.com מכל הלב לכל מי שרוצה לבנות אתר אינטרנט מקצועי "
"שנראה מעולה."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "– כדאי לסמוך על מאיה"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"יש המון סיבות לאהוב את WordPress.com – המגוון של התבניות, האפשרות להעלות "
"תוכן מורכב בקלות, היכולת ליצור מונטיזציה ואינטגרציות עם אתרים אחרים וצוות "
"התמיכה הנהדר."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "– כדאי לסמוך על שירין"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש לי פלטפורמה יציבה, מאובטחת ואינטואיטיבית לבנות את הנוכחות "
"המקוונת שלי עם קהילה של אנשים שמתעניינים בדברים דומים. היא עושה את העבודה "
"בלי בעיה."

msgid "—trust Peter"
msgstr "– כדאי לסמוך על אדם"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"ל-WordPress.com יש פלטפורמה גמישה, מקצועית וידידותית לשימוש כדי שאוכל לשתף "
"את האומנות שלי ברחבי העולם. היא משמשת אותי כבר כמעט עשור, ובכל השנים האלו לא "
"היו לי בעיות טכניות או תקלות בכלל."

msgid "—trust Jean"
msgstr "– כדאי לסמוך על אביב"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"השירות הזה כולל אפשרויות ידידותיות לשימוש באתר, צוות תמיכה מקסים ומגוון נהדר "
"של ערכות עיצוב לבחירה, כך שתמיד קל לי לבנות, לעדכן ולתחזק את האתר שלי."

msgid "—trust Emma"
msgstr "– כדאי לסמוך על הדר"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"בזכות WordPress.com, חוויית השימוש שלי קלה ומהנה. תמיד הרגשתי שיש לי תמיכה, "
"שהעזרה תמיד זמינה לי ושבניית האתר היא פעולה פשוטה וחסרת דאגות."

msgid "—trust %s"
msgstr "– כדאי לסמוך על %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "– כדאי לסמוך על תום"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "אבל לא חייבים להאמין רק למילה שלנו"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"נראה שרצית לשדרג את האתר שלך אבל לא סיימת את התהליך. אל דאגה! התוכנית שבחרת "
"(דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה לך. אם עדיין לא השתכנעת שזו התוכנית המתאימה "
"לך, נשמח להזכיר לך מה היא כוללת:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"המחירים שלנו הם כעת הזולים בשוק. ויש לנו מחויבות להציע מחירים תחרותיים "
"לדומיינים גם לטווח הארוך."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "עגלת הקניות שלך ממתינה לך!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "כדאי להעביר את התוכנית %s לתהליך התשלום"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית %s יספק לך עוד אפשרויות עוצמתיות שיעזרו לך להשיג את המטרות "
"שלך. בין שרוצים להתחבר לעוד קוראים, להגדיל את נפח המכירות או להציג את תיק "
"העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את החלום, למשל האפשרויות "
"הבאות:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית %s יספק לך אפשרויות עוצמתיות למסחר כדי לעזור לך לשפר את האתר. "
"בין שרוצים לקבל חשיפה לעוד לקוחות, להגדיל את נפח המכירות או להציג את "
"המוצרים, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את החלום בזכות אפשרויות "
"כמו:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית %s יספק לך מגוון אפשרויות עוצמתיות כדי לעזור לך לשפר את האתר. "
"בין שרוצים לקבל חשיפה לעוד קוראים, להגדיל את נפח המכירות או להציג את תיק "
"העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו להגשים את החלום בזכות אפשרויות "
"כמו:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr "ניתן להשתמש בקופון %1$s במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית %s יספק לך אפשרויות מוכנות למסחר כדי לעזור לך לשפר את ניהול "
"העסק שלך.\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה של התוכנית %s כדי לשפר את האתר עוד הים."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "לשדרג עכשיו ולחסוך"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr "הדומיין האישי שלך – למשל %s – ניתן לך בחינם לגמרי לשנה הראשונה."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: לאחר השלמת השדרוג תהיה לך גישה לכל היתרונות של אחסון מנוהל ב-"
"WordPress.com, לצד אפשרויות פרימיום למסחר:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"חשוב לזכור: לאחר השלמת השדרוג תהיה לך אפשרות להשתמש בכל היתרונות של אחסון "
"מנוהל ב-WordPress.com, ובנוסף:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "להשתמש בעוצמה המלאה של WordPress בעזרת תוספים וכלים לעבודה בענן."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך לפני שאחרים יתפסו את השם"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "רוצה להתקדם עם הדומיין הייחודי הזה לתשלום בקופה?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr "לקבל בעלות על דומיין אישי כדי ליצור אתר בלתי-נשכח."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "והוא ניתן לך בחינם לשנה הראשונה עם כל תוכנית שנתית בתשלום"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "יש להשלים את הרכישה של התוכנית %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "עוד מספר לחיצות ויהיה לך דומיין אישי!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "עוד כמה לחיצות ויהיה לך אתר מתקדם יותר"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr "עוד מספר לחיצות ויהיה לך אתר עוצמתי ויפה יותר"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "אלו האפשרויות שאפשר לקבל"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "השדרוג של האתר שלך כמעט אצלך"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr "עוד מספר לחיצות ויהיה לך אתר מהיר ועוצמתי יותר"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "אך אל דאגה – שמרנו את עגלת הקניות שלך"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"אם נרשמת כ'עוקב', תהיה לך אפשרות לקרוא ב-WordPress.com Reader את הפוסטים "
"האחרונים שפורסמו ב-%(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "אם נרשמת כ'צופה', תהיה לך אפשרות להציג את האתר הפרטי %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "אם נרשמת כ'צופה', תהיה לך אפשרות לנהל את הפרופיל שלך ב-%(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"אם הוגדרת כ'מנהל מערכת', תהיה לך אפשרות לנהל את כל ההיבטים של %(site)s."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "איזה יופי, העותק של האתר שלך מוכן!"

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תשחזר את הרשומות של SPF, ‏DKIM ו-DMARC לקביעות התצורה שמוגדרות "
"עבורן כברירת מחדל."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "לשחזר רשומות אימות של אימייל שבברירת מחדל"

msgid "Restore default email records"
msgstr "לשחזר רשומות של אימייל שבברירת מחדל"

msgid "up to %s% off"
msgstr "עד %s% הנחה"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*מבצע היכרות לתקופה ראשונה ולחידוש %d בלבד. לאחר מכן, החידושים יהיו בתעריף "
"הרגיל."
msgstr[1] ""
"*מבצע היכרות לתקופה ראשונה ול-%d חידושים בלבד. לאחר מכן, החידושים יהיו "
"בתעריף הרגיל."

msgid "Remind later"
msgstr "אני רוצה לקבל תזכורת מאוחר יותר"

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "מבקר"
msgstr[1] "מבקרים"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "הסגנון של ממשק מנהל המערכת"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל שלך בעמוד <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">הגדרות חשבון</a>. לאחר האימות, אפשר ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי "
"להמשיך את תהליך האישור."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"כדאי להשלים את ההגדרה של Professional Email כדי להתחיל לשלוח ולקבל הודעות "
"אימייל מהדומיין המותאם שלך עוד היום."

msgid "Email support resources"
msgstr "משאבים לתמיכה באימייל"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "לאשר את הקובץ המצורף"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. ניוזלטרים בתשלום"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "כתובת URL של תמונת התצוגה המקדימה של משפחת הגופנים."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr "מזהה ייחודי של Kebab-case עבור ההגדרה שנקבעה למשפחת הגופנים."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "ההגדרה של font-face בפורמט theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "השם של ההגדרה שנקבעה למשפחת הגופנים, ניתן לתרגום."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr "שגיאה בקוד של התכנים בקובץ JSON של אוסף הגופנים."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "שגיאה בהבאת הנתונים של אוסף הגופנים מתוך '%s'."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "קובץ ה-JSON של אוסף הגופנים לא תקין או לא קיים."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"המזהה לכתובת של אוסף הגופנים '%s' לא תקין. מזהים לכתובת חייבים להשתמש רק "
"בתווים אלפאנומריים, מקפים או קווים תחתונים."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr "לנהל את הגדרות האתר שלך, כולל שפה, נראות האתר ועוד."

msgid "One-time fee"
msgstr "תשלום חד פעמי"

msgid "Billed every year"
msgstr "חיוב כל שנה"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "כדאי להתרשם למה %s מיליון אתרי WordPress בוחרים ב-Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "להשתמש ב'ניהול WP' לניהול האתר שלך."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "מונה הכניסות בהשהיה של עד 5 דקות."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "להתחבר כדי להגיב."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "אין נתונים סטטיסטיים להצגה עבור פוסט זה."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "כניסה"
msgstr[1] "כניסות"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "מזהה פוסט שיש לטעון נתונים סטטיסטיים עבורו."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr "יש להתחבר או למסור את השם וכתובת האימייל שלך כדי להגיב."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "להגיב. (לא נדרש להתחבר)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"עליך לבדוק שחיבור ה-Jetpack שלך עובד כראוי. לשם כך, עליך לעבור אל אפשרויות "
"ה'חיבור' {{linkA}}בתפריט 'Jetpack שלי'{{/linkA}}. מומלץ לבדוק שגם באתר וגם "
"במשתמש מוצג מצב 'מחובר' ושחשבון המשתמש זהה עבור {{linkB}}המקור{{/linkB}} "
"והחשבון שאליו נכנסת ב-{{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "אין לך הרשאה לבצע העברה באתר המשוכפל"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "לא הצלחנו להתחיל את ההעברה"

msgid "Accounts"
msgstr "חשבונות"

msgid "Repositories"
msgstr "מאגרים"

msgid "Enter credentials"
msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה שלך"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה של השרת כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת מהגיבויים שלך."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "פרטי הכניסה של השרת חסרים"

msgid "On mobile?"
msgstr "מהנייד?"

msgid "Confirm your comment"
msgstr "לאשר את התשלום שלך"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Google Business Profile"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "פריסות GitHub"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}לא נמצאו פוסטים שתויגו בזמן האחרון בתגית {{tagName /}} בשפה שלך."
"{{/wrapper}}"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת למשפחת הגופנים הזו."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "פריסות GitHub"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "הקטגוריות של אוסף הגופנים."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת לסוג הגופן הזה."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "המזהה הייחודי של אוסף הגופנים."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "השם של אוסף הגופנים."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "התיאור של אוסף הגופנים."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "משפחות הגופנים של אוסף הגופנים."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "עקיפות של מקבץ"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "תיאור פוסט"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"שמות המקורות של עטיפות הבלוק חייבים לכלול קידומת של מרחב שמות. לדוגמה: my-"
"plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr "שמות מקורות של עטיפות בלוק לא יכולים להכיל אותיות גדולות."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr "שם המקור של עטיפות הבלוק חייב להיות מחרוזת."

msgid "View Campaign"
msgstr "להציג את הקמפיין"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "הקמפיין הסתיים"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "הקמפיין בוטל."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr "מצטערים, קמפיין הפרסומות שלך נדחה. לא נחייב אותך בתשלום."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "איחולינו! קמפיין הפרסומות שלך אושר."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "לא ניתן היה לקבוע את מזהה הבלוג."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"אין מספיק בקשות נותרות כדי ליצור לוגו. עליך לשדרג את Jetpack AI שלך כדי "
"להגדיל את כמות הבקשות שאתה יכול להשתמש בהן בכל כלי או אפשרות המופעלים על ידי "
"AI."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"לשדרג את Jetpack AI שלך כדי לקבל גישה לכלי או אפשרויות בלעדיים, כולל יצירת "
"לוגו. השדרוג יגביר גם את הכמות של הבקשות שאתה יכול להשתמש בהן בכל הכלים או "
"האפשרויות המופעלות על ידי AI."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"אין מספיק בקשות נותרות כדי ליצור לוגו. <strong>שדרוג עכשיו כדי להגביר את זה."
"</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr "יצירת לוגו עולה 10 בקשות; שדרוג מהיר עולה בקשה אחת לכל פעם."

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr "שגיאה בשדרוג ההוראה. אנא נסה שוב."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "שגיאה ביצירת הלוגו. אנא נסה שוב."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr "תאר את האתר שלך או פשוט שאל על לוגו וציין כמה פרטים עליו."

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u בקשות שנותרו."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "שדרג הצעה"

msgid "Describe your site:"
msgstr "תאר את האתר שלך:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr "שגיאה בהחלפת הלוגו באתר שלך. נסה שוב בבקשה."

msgid "Enhancing…"
msgstr "שיפור..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "יצירת לוגו חדש..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr "שגיאה בשמירת הלוגו בספרייתך. נסה שוב בבקשה."

msgid "Applying logo…"
msgstr "מבצע את הלוגו..."

msgid "Use on Site"
msgstr "השתמש באתר"

msgid "Generating logo…"
msgstr "יוצר לוגו..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "לשלוח משוב"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "גנרטור לוגו Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "שמור בספריה"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "נבחן את האתר שלך כדי ליצור את הלוגו המושלם..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"אנו מצטערים. הייתה שגיאה בטעינת ההגדרות של חשבון ה-Jetpack AI שלך. אנא נסה "
"שוב."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}למידע נוסף{{/link}} לגבי Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "ליצור לוגו בעזרת Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"חשוב לזכור שהחיבור ל-Stripe מפעיל שלושה בלוקים שונים של תשלומים, שזמינים כעת "
"לשימושך."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בפרטי הכניסה שלך רק כדי להעביר את האתר והם לא יאוחסנו בשום מקום."

msgid "Use private key instead"
msgstr "להשתמש במפתח פרטי במקום זאת"

msgid "Use a password instead"
msgstr "להשתמש בסיסמה במקום זאת"

msgid "SSH credentials"
msgstr "פרטי הכניסה של SSH"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "מנויים באימייל ומנויים לא משלמים של WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "סך כל המנויים, לא כולל מנויים ברשתות החברתיות"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"אמצעי התשלום עודכן.  <a href=\"%s\">עליך לבטל את המינוי הקיים שלך ל-Apple "
"Store</a> כדי להימנע מחיובים כפולים."

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"אמצעי התשלום עודכן.  <a href=\"%s\">עליך לבטל את המינוי הקיים שלך ל-Google "
"Play</a> כדי להימנע מחיובים כפולים."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"מספר רשומות SPF נמצאו. ניתן לתקן זאת באופן ידני בלבד. עליך לוודא שקיימת רק "
"רשומה אחת אשר כוללת את המקטע הבא:"

msgid "Backing up your site."
msgstr "מגבה את האתר שלך."

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"עליך לבדוק שחיבור ה-Jetpack שלך עובד כראוי. לשם כך, עליך לעבור אל אפשרויות "
"ה'חיבור' {{linkA}}בתפריט 'Jetpack שלי'{{/linkA}}. מומלץ לבדוק שגם באתר וגם "
"במשתמש מוצג מצב 'מחובר' ושחשבון המשתמש זהה עבור {{linkB}}אתר המקור{{/linkB}} "
"{{linkC}}ואתר היעד{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"נראה שהחיבור ל-Jetpack לא תקין {{a}}באתר המקור{{/a}}. כדי לתקן את הבעיה, יש "
"לפעול לפי ההוראות הבאות:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"אם עדיין לא הצלחת ליצור את החיבור אל Jetpack, יש {{a}}לפעול לפי ההוראות "
"האלו{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "הגרסה הזאת לא שייכת להורה שצוין עם המזהה '%d'"

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>להציג</strong> מוצרים, קופונים, משלוחים והגדרות של WooCommerce."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "גישת שותפים ל-WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost מוכן עם השוקולדים והלבבות כדי לרגש את האתר שלך. "
"בעזרת העוצמה שתשפר את ביצועי הליבה החיוניים של האתר ותפיק באופן אוטומטי CSS "
"קריטי, ל-Jetpack Boost יש את המתכון הסודי שמאפשר לאלפי אתרים ברחבי העולם "
"לעבוד מהר יותר."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "לשפר את ביצועי האתר בצורה מרגשת 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"אנחנו מעריצים בסתר כל בלוגר, יוצרת, סוחר ומפתחת ולכן אנחנו רוצים להעניק לאתר "
"שלך משהו מרגש לרגל יום ולנטיין. המבצע הזה תקף לרכישות חדשות בלבד."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "המבצע של Jetpack לרגל ולנטיין – עד %s הנחה"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"המוצרים שלנו לגיבויים ולאבטחה מגיעים להציל את האתר שלך כמו אביר על סוס לבן. "
"אנחנו נגן עליך מפני ההאקרים והאיומים שאורבים מעבר לפינה, כי כל סיפור אהבה "
"צריך סוף טוב ומאובטח."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "שמחים להעניק עד %s הנחה על Jetpack Security"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "באהבה דיגיטלית רבה,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack‏ 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "להגן על הדברים החשובים 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost מוכן עם השוקולדים והלבבות כדי לרגש את האתר שלך. "
"בעזרת העוצמה שתשפר את ביצועי הליבה החיוניים של האתר ותפיק באופן אוטומטי CSS "
"קריטי, ל-Jetpack Boost יש את המתכון הסודי שמאפשר לאלפי אתרים ברחבי העולם "
"לעבוד מהר יותר. המבצע הזה תקף לרכישות חדשות בלבד."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "לשפר את ביצועי האתר בצורה מרגשת 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"הו רומיאו, רומיאו, היכן כל מנוייך המשלמים, רומיאו? כאשר מנצלים את הפוטנציאל "
"של התוכנית Creator, אפשר לראות איך האהבה פורחת בזכות הרחבה של קהל הקוראים  "
"ומונטיזציה של התוכן בניוזלטר בתשלום."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "צמיחה ורווחים – צמד חמד 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"אפשר ליהנות מיצירת תוכן כאילו השנה היא 2003. עם סייען הבינה המלאכותית אפשר "
"ליצור תוכן מדהים בקלות – ולהפוך אותו לחוויה ממגנטת שתגרום למבקרים להתאהב בו "
"מהקליק הראשון."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "להתאהב ביצירת תוכן 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"אנחנו מעריצים בסתר כל בלוגר, יוצרת, סוחר ומפתחת ולכן אנחנו רוצים להעניק לאתר "
"שלך משהו מרגש לרגל יום ולנטיין. המבצע הזה תקף לרכישות חדשות בלבד."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "להקדיש לאתר האהוב שלך תשומת לב מיוחדת עם Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "חסכון של עד 70% על Jetpack השבוע"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "המינוי ל-Apple הוחלף אל ⁦%1$s⁩ מ-⁦%2$s⁩"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "הזמנת ההחלפה של Apple IAP הושלמה."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "עשרות ערכות פרימיום"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "להחליף בין כל ערכות הפרימיום שלנו לעיצוב."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"מפתחות אבטחה (או מפתחות סיסמה) מאפשרים לך לגשת לחשבון שלך באופן מאובטח יותר. "
"בין שמדובר במכשיר פיזי או בשיטת אבטחה אחרת, המפתחות יוצרים אבטחה הרבה יותר "
"חזקה שמקשה על משתמשים ללא הרשאה לקבל גישה."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"כדאי לאבטח את החשבון שלך על ידי הפעלת השימוש במבטחות אבטחה (מפתחות סיסמה) "
"בתור השלב השני באימות."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-WordPress.com דורש שימוש במפתחות אבטחה, אך נראה שהמכשיר הנוכחי "
"שלך לא תומך בהם."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "הגדרות של אימות דו-שלבי"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "אבטחה מוגברת לחשבון"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "נדרש אימות דו-שלבי"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה של ⁦%1$s⁩"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "המינוי שלך חודש"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "אנחנו מנסים לחדש את הרכישה שלך של ⁦%1$s⁩."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr "*מבצע היכרות לתקופה ראשונה בלבד, החידוש בתעריף הרגיל."

msgid "One month free trial"
msgstr "חודש אחד ניסיון חינם"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "מבצע היכרות: "

msgid "Save %(price)s"
msgstr "לחסוך %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "התנסות חינם*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "*מבצע היכרות"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "חוסכים %(percentSavings)d%% בתשלום עבור שנתיים."

msgid "2 year plan"
msgstr "תוכנית לשנתיים"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "תאריך ושעת ההעלאה של המדיה"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "לצאת לדרך"

msgid "Is this you?"
msgstr "האם זאת הכתובת שלך?"

msgid "Font Face"
msgstr "סוג הגופן"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "הצהרת font-family בתבנית theme.json, בקידוד של מחרוזת."

msgid "Font Families"
msgstr "משפחות גופנים"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "משפחת גופנים עם מזהה כתובת \"%s\" כבר קיימת."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "המזהים של סוגי הגופנים במשפחת הגופנים."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאת גישה למשפחות גופנים."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr "הצהרת font-face בתבנית theme.json, בקידוד של מחרוזת."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "ערך line-gap-override של CSS."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "ערך size-adjust של CSS."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "ערך unicode-range של CSS."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "כתובת URL של תמונת תצוגה מקדימה של סוג הגופן."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "נתיבים או כתובות URL אל קובצי הגופנים."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "ערך font-stretch של CSS."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "ערך ascent-override של CSS."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "ערך descent-override של CSS."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "ערך font-variant של CSS."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "ערך font-feature-settings של CSS."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "ערך font-variation-settings של CSS."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "ערך font-family של CSS."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "ערך font-style של CSS."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "רשימת עוביי גופנים זמינים, מופרדים בתווי רווח."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "ערך font-display של CSS."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "הגרסה של סכימת theme.json המשמשת בהגדרות הטיפוגרפיה."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "הצהרת font-face בתבנית theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "גופן בעל הגדרות זהות כבר קיים."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "חובה להציב בפרמטר font_face_settings מחרוזת JSON תקפה."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "המזהה עבור משפחת האב שהגופן משתייך אליה."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "המזהה הייחודי של הגופן."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאת גישה לסוגי גופנים."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "אוסף גופנים בעל מזהה הכתובת \"%s\" כבר נרשם."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr "במערך יחסי תלות, הערכים חייבים להיות מחרוזות או מערכים עם מפתח מזהה."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "חסר מזהה מפתח נדרש באחד הרישומים במערך יחסי התלות."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "→ מעבר אל קטגוריות מקבץ"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"להירשם לעדכונים, להשתמש בסימניות ולקבל הודעות בזמן אמת – הכול באפליקציה אחת!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"ללמוד איך לבנות את האתר בעזרת <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">להכיר את "
"WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "שגיאה בהפעלת תקופת הניסיון שלך."

msgid "Price: high to low"
msgstr "מחיר: מהגבוה לנמוך"

msgid "Product rating"
msgstr "דירוג מוצר"

msgid "Price: low to high"
msgstr "מחיר: מהנמוך לגבוה"

msgid "Add sites"
msgstr "להוסיף אתרים"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "לעדכן חידוש אוטומטי של מינוי"

msgid "Copied to clipboard."
msgstr "הועתק ללוח."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "הנחת תוכנית רב-שנתית"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr "קוד cvc או תאריך תפוגה של אמצעי התשלום אינם תקפים."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "מס"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "להפיק קוד קופון אקראי"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "להזין קוד קופון מותאם אישית"

msgid "Discount percentage"
msgstr "אחוזי ההנחה"

msgid "Discount value"
msgstr "ערך ההנחה"

msgid "Duration selection"
msgstr "בחירת משך"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "להגביל את הקופון להזנת טקסט ספציפי בהודעות אימייל"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "נמצאו מספר תגובות שתואמות את הבקשה."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"תגובה זו אושרה בבדיקה חוזרת ב-Akismet. סטטוס התגובה לא עודכן משום שהתגובה "
"כבר נערכה על ידי משתמש אחר או תוסף אחר."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "הפרמטר 'comments' חייב להיות מערך."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "לא נמצאה תגובה תואמת."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"בבדיקה חוזרת ב-Akismet נקבע כי זוהי תגובת זבל. סטטוס התגובה לא עודכן משום "
"שהתגובה כבר נערכה על ידי משתמש אחר או תוסף אחר."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"בדיקה זו אושרה בבדיקה חוזרת ב-Akismet והסטטוס שלה עודכן באמצעות Webhook."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr "תגובה זו זוהתה ב-Akismet כתגובת זבל והסטטוס שלה עודכן באמצעות Webhook."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, צצה בעיה בהרשמת %(url)s כמנוי. נא לנסות שוב."

msgid "Sorry, there was a problem unsubscribing %(url)s. Please try again."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בביטול המינוי %(url)s. יש לנסות שוב."

msgid "Glue record updated."
msgstr "עודכנה רשומת Glue."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "להציג הנחיות להגדרת החיבור"

msgid "Enter value"
msgstr "להזין ערך"

msgid "Generate value"
msgstr "להפיק ערך"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? תוכנית בתשלום מעניקה אפשרות להשתמש באפשרויות נוספות להתאמה "
"אישית, לגשת לתמיכת לקוחות מעולה ועוד. לזמן מוגבל, ניתן להשתמש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ ולקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על כל תוכנית שנתית בתשלום. אבל צריך למהר, כי "
"המבצע מסתיים ב-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com מעודד אותך ליצור ולהשיק את האתר שתמיד חלמת עליו. עם "
"ערכת הכלים העוצמתית שמוצעת במסגרת התוכנית החינמית שלנו, ועם היכולות המתקדמות "
"של התאמה אישית ופונקציונליות שמספקות התוכניות שלנו בתשלום, WordPress.com הוא "
"המקום שבו כל אחד יכול לבנות ולשדרג אתר אינטרנט מהיר, יפהפה וידידותי ל-SEO "
"שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"האתר החינמי שלך כולל כתובת אתר מגניבה בדומיין %s‎*.‎ ודומיין המשנה הזה הוא שלך "
"לתמיד, חינם לגמרי. אם מתחשק לך לשדרג ל<strong>כתובת שהתאמת אישית</strong> "
"בעצמך, אנחנו מזמינים אותך לתפוס שם דומיין משלך עוד היום."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"רוצה ללמוד בקצב שלך? אפשר לעיין בסמינרים המקוונים, בקורסים ובהדרכות שלנו "
"בשביל תוכן לימודי שכולל כל מה שצריך כדי לבנות ולפתח אתר"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכול דרך לוח הבקרה של "
"האתר. מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? כדאי להשתמש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%3$s⁩%% על תוכנית Explorer שנתית (ותוכניות "
"מתקדמות יותר)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת WordAds (זמין בתוכנית Explorer ובתכוניות מתקדמות יותר), אפשר להציג "
"מודעות פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק רווחים מהתוכן שלך. זוהי תוכנית הפרסומות "
"הרשמית לבעלי אתרים ב-WordPress.com; דרכה, ספקי פרסומות מובילים באינטרנט "
"מגישים הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה זה עובד:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"אגב, - בשדרוג האתר ובחירה בתוכנית שנתית, רישום שם הדומיין שלך בשנה הראשונה "
"ניתן בחינם."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"אחת מהדרכים הכי פשוטות ליצור אתר מתקדם יותר היא להגדיר דומיין מותאם אישית. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%3$s⁩%% על כל תוכנית שנתית בתשלום (כולל "
"Explorer). "

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית Explorer ולתוכניות מתקדמות יותר, אפשר ליהנות מאפשרויות "
"מורחבות להתאמה אישית. שדורג התוכנית יקנה לך גישה ל'סגנונות', כולל:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"אפשר ליצור בקלות אתר אינטרנט יפה עם WordPress.com. יש אינספור אפשרויות של "
"ערכות עיצוב לכל מטרה כמעט, יכולות מתקדמות של התאמה אישית וכל מה שביניהן – "
"אנחנו דואגים לכל מה שצריך!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>והיתרון העיקרי?</strong> תוכנית בתשלום מעניקה אפשרות להשתמש "
"באפשרויות נוספות להתאמה אישית, לגשת לתמיכת לקוחות מעולה ועוד. לזמן מוגבל, "
"ניתן להשתמש בקוד קופון <strong>%1$s</strong> ולקבל הנחה של <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% על כל תוכנית שנתית בתשלום כעת</strong></a> הנחה על כל "
"תוכנית שנתית בתשלום. אבל צריך למהר, כי המבצע מסתיים ב-<strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "האתר שלך. אנחנו רק בונים אותו."

msgid "Built for you."
msgstr "במיוחד בשבילך."

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>והכי טוב?</strong> השירות של ⁦%1$s⁩ מעודד אותך ליצור ולהשיק את האתר "
"שתמיד חלמת עליו. עם ערכת הכלים העוצמתית שמוצעת במסגרת התוכנית החינמית שלנו, "
"ועם היכולות המתקדמות של התאמה אישית ופונקציונליות שמספקות התוכניות שלנו "
"בתשלום, WordPress.com הוא המקום שבו כל אחד יכול לבנות ולשדרג אתר אינטרנט "
"מהיר, יפהפה וידידותי ל-SEO שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>והיתרון העיקרי?</strong> ההרשמה לאתר חינמי עם %s היא הצעד ההכרחי "
"הראשון לקראת מימוש היעדים שלך. איחולינו!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"הצטרפת למיליוני בלוגרים, יוצרים ובעלי אתרים שנעזרים ב-%s כדי לבנות לעצמם בית "
"באינטרנט ו<strong>להשאיר את חותמם על העולם</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "עכשיו הזמן להתחיל לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"רוצה ללמוד בקצב שלך? אפשר לעיין <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">בסמינרים המקוונים, בקורסים ובהדרכות שלנו</a> בשביל תוכן לימודי שכולל כל "
"מה שצריך כדי לבנות ולפתח אתר."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"כדאי להשתמש בקוד קופון <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום בקופה לפני התאריך "
"<strong>%2$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%3$s%% על תוכנית בתשלום</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרת האתר? באפשרותך <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">לשדרג את התוכנית שלך</a> ולקבל גישה בלעדית לאפשרויות תמיכה מתקדמות מול "
"נציגי התמיכה המעולים שלנו."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>תמיכה ברמה עולמית.</strong> <br/>לקבל את העזרה הנדרשת. <br/>בדיוק "
"בעיתוי המתאים."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator ו-Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr "<strong>לשדרג את האחסון.</strong> <br/>לתמונות, סרטונים ועוד."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"ניתן ליצור אינטגרציה בין WordPress.com לכל השירותים שכבר נמצאים בשימושך "
"המועדף – כך אפשר לשפר את צמיחת האתר מהיום הראשון."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "נעים להכיר, האינטגרציות שלנו %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכול דרך לוח הבקרה של "
"האתר. מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? כדאי להשתמש בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%3$s%"
"% על תוכנית Explorer שנתית (ותוכניות מתקדמות יותר)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (זמין בתוכנית Explorer "
"ובתכוניות מתקדמות יותר), אפשר להציג מודעות פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק "
"רווחים מהתוכן שלך. זוהי תוכנית הפרסומות הרשמית לבעלי אתרים ב-WordPress.com; "
"דרכה, ספקי פרסומות מובילים באינטרנט מגישים הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה "
"זה עובד:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "בשדרוג ל-Explorer, אפשר להרוויח כסף בעזרת WordAds."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"אגב, - בשדרוג האתר ובחירה בתוכנית שנתית, רישום שם הדומיין שלך בשנה הראשונה "
"<em>ניתן בחינם</em>."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"דומיין מותאם אישית שנבחר בקפידה יעזור לך לשתף את כתובת האתר עם החברים "
"והעוקבים ממש בקלות, וגם יספק לך כמה יתרונות מעולים מבחינת SEO, מה שיבטיח "
"שיותר תעבורה תגיע אל האתר שלך."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"אחת מהדרכים הכי פשוטות לעלות שלב עם האתר שלך היא להגדיר <strong>דומיין מותאם "
"אישית</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong> לקבלת הנחה של <strong>%3$s%"
"% על תוכנית שנתית בתשלום (כולל Explorer)</strong>. "

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"הודות לגישה לערכות עיצוב בלעדיות ולאפשרויות סגנון מתקדמות אחרות, נצייד אותך "
"בכל הכלים שצריך כדי להעניק לאתר שלך מראה ואווירה מקצועיים."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"ניתן להחיל התאמות אישית נוספות באתר עם ערכות פרימיום ו-CSS מותאם אישית."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"חוויית הבנייה של האתר יכולה להיות פשוטה יותר בזכות פריסות מובנות ומקבצי "
"בלוקים שכבר מוכנים לשימושך."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr "לסדר את התמונות והתוכן בקלות כדי ליצור פוסטים ועמודים יפים."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "להתאים את עיצוב האתר באופן מדויק למותג שלך."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "ליצור אווירה מדויקת יותר לאתר עם הגופנים המועדפים עליך."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית Explorer ולתוכניות מתקדמות יותר, אפשר ליהנות מאפשרויות "
"מורחבות להתאמה אישית. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">שדורג התוכנית</a> יקנה לך גישה "
"ל'סגנונות', כולל:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"אפשר ליצור בקלות אתר אינטרנט יפה עם %s. יש אינספור אפשרויות של ערכות עיצוב "
"לכל מטרה כמעט, יכולות מתקדמות של התאמה אישית וכל מה שביניהן – אנחנו דואגים "
"לכל מה שצריך!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr "להשיק את האתר במהירות עם השירותים WordPress.com לעיצוב אתרים."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP‏, SSH ו-WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "הגעת לאורך המרבי המותר של קוד קופון (20 תווים)"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "קוד קופון חייב להכיל לפחות 3 תווים"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל את האתר שלך ללא מאמץ בעזרת {{backupsLink}}גיבויים בזמן אמת{{/"
"backupsLink}}, כלים מ תקדמים {{malwareScanningLink}}לזיהוי והסרת זדוניות{{/"
"malwareScanningLink}} וכן {{siteMonitoringLink}}ניטור רצוף של האתר{{/"
"siteMonitoringLink}} – כדי להבטיח ביצועי שיא ואבטחה מעולה בכל עת."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr "אם נתקעת, לא משנה מה ברצונך לבצע, לנציגי התמיכה שלנו יש תשובות."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"מעבירים את האתר מ-HTTP ל-HTTPS בלי נוספת עלות. אנחנו מצפינים כל דומיין שרשום "
"ומחובר ל-WordPress.com באמצעות תעודת SSL שניתנת בחינם."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "תמיכה של מומחים בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "תעודות SSL חינם"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"אפשר לבנות כל דבר, עם תמיכה מלאה במעל 50,000 תוספים וערכות עיצוב. או להתחיל "
"מאפס עם קוד משלך, בהתאמה אישית מושלמת."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"בודקים שינויים באתר משוכפל של WordPress.com תחילה, כדי לזהות ולתקן פגיעויות "
"לפני שיוכלו להשפיע לרעה על האתר הפעיל."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"ניתן להפעיל פקודות WP-CLI, להפוך משימות חוזרות לאוטומטיות ולפתור בעיות בקוד "
"האישי שלך בעזרת הכלים המשמשים אותך ממילא."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git."
msgstr "SSH, ‏WP-CLI ו-Git."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook היא ערכת עיצוב לבלוגים קלאסית שמציעה רקע מהנה לפרויקטים בעצמך, מתכונים "
"טעימים והשראה יצירתית."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr "תבנית בלוג שמחה מוקדשת לכל הדברים הביתיים והמקסימים."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr "קוד הקופון שצוין אינו אלפא-נומר או שאינו מכיל 3 עד 20 תווים"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"מעל %s מיליון אתרי WordPress בוטחים ב-Jetpack, ואנחנו בטוחים שהשימוש בתוסף "
"שלנו יסב גם לך הנאה."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות היישר מהמערכות העורפיות שלך ב-WordPress. נכון "
"לשעת הכתיבה, השירות של Jetpack עזר למעל %s מיליון אתרים לשתף 2.6 מיליארד "
"פוסטים ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"בדיוק ההפך. מעל %s מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack בשירותי אבטחה, "
"בביצועים ובצמיחה"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"מעל %s חמישה מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack לאספקת שירותי אבטחה"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"השירות של Jetpack עזר למעל %s מיליון אתרים לשתף 2.6 מיליארד פוסטים ברשתות "
"החברתיות"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "מעל %s מיליון אתרי WordPress כבר סומכים על השירות."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr "גרסת ה-PHP בשרת היא %1$s, אך התבנית שהועלתה דורשת גרסה %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr "גרסת הוורדפרס היא %1$s, אך התבנית דורשת גרסה %2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"חידוש המינוי יופסק באופן אוטומטי לאחר פרק זמן זה. פרק זמן זה מתווסף לכל "
"תקופת ניסיון בחינם או פרק זמן אחר שניתן לשימוש במוצר בחינם לפני תאריך החידוש "
"המסונכרן הראשון."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאת ההזמנה החדשה (⁦%1$s⁩) עבור מינוי ⁦%2$d⁩."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "אין להפסיק עד לביטול"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור הזמנת חידוש עם ההערה \"⁦%1$s⁩\". הודעה: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"חידוש המינוי יופסק באופן אוטומטי לאחר פרק זמן זה. פרק זמן זה מתווסף לכל "
"תקופת ניסיון בחינם או פרק זמן אחר שניתן לשימוש במוצר בחינם לפני תאריך החידוש "
"המסונכרן הראשון."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "הפסקת חידוש לאחר"

msgid "You have a new sale!"
msgstr "נרשמה אצלך מכירה חדשה!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "כל הכבוד! יש לך מכירה חדשה!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr "לסגירת ההודעות יש ללחוץ על מקש Escape, או להמשיך לנווט כדי לקרוא אותן."

msgid "Close notifications"
msgstr "לסגור הודעות"

msgid "Developer Features"
msgstr "אפשרויות למפתחים"

msgid "Cover"
msgstr "כיסוי"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "שגיאה בעת שליפת המינויים לפוסט שלך."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "הכול מוכן! אין הרשמות לעדכונים בהמתנה."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "שגיאה בעת שליפת רשימת המינויים לאתר שלך."

msgid "I will do it later"
msgstr "אדחה את זה לאחר כך"

msgid "Supporter information"
msgstr "מידע על תומכים"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"השירות ⁦%1$s⁩ הנוכחי שלך מאפשר לך להשתמש בכל התכונות של Stats כל עוד באתר שלך "
"יהיו פחות מ-⁦%2$s⁩ צפיות לחודש. נכון לעכשיו, הגעת למכסה הזאת במשך מספר חודשים "
"ברצף."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "האם האתר שלך אינו אתר מסחרי?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr "אם נתקלת בבעיות בשדרוג, אפשר תמיד ליצור איתנו קשר ונוכל לעזור בשמחה."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr "אנחנו ממליצים לשדרג את התוכנית כדי להימנע משיבושים בעתיד."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"השירות ⁦%1$s⁩ הנוכחי שלך מאפשר לך להשתמש בכל התכונות של Stats כל עוד באתר שלך "
"יהיו פחות מ-⁦%2$s⁩ צפיות לחודש. נכון לעכשיו, הגעת למכסה הזאת במשך שלושה חודשים "
"ברצף."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"שלחנו את ההודעה הזאת כדי להזכיר לך שהאתר שלך מתקרב למכסת הצפיות בתוכנית "
"הנוכחית, אשר מוגדרת ל-⁦%1$s⁩ צפיות."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"שמנו לב שהאתר שלך ממשיך לגדול בעקביות ואנחנו שמחים שבחרת להשתמש בשירות של"
" ⁦%1$s⁩ כדי לעקוב אחר הביצועים."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr "אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן לפנות אלינו."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"כדי למנוע שיבושים בגישה ל-Jetpack Stats ולהשתמש באפשרויות פרימיום שיושקו "
"בקרוב, כדאי לשנות את מכסת התוכנית שלך לחודש הבא. אם ברצונך לשנות את התוכנית, "
"אנחנו מציעים מחיר יחסי בהתאם לתוכנית הקיימת שלך."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שנשלחה כדי ליידע אותך שחרגת ממכסת הצפיות החודשית בתוכנית הנוכחית "
"שלך, אשר מוגדרת ל-⁦%1$s⁩ צפיות."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"שמנו לב לצמיחה העקבית של האתר שלך, ואנחנו שמחים שבחרת להשתמש בשירות של ⁦%1$s⁩ "
"כדי לעקוב אחר הביצועים."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "השירות שלך ב-Jetpack Stats הגיע למכסה של התוכנית ב-⁦%1$s⁩!"

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr "לקדם את WordPress.com עם גישה מוקדמת לאפשרויות חדשות למפתחים."

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "תהליך האימות נכשל. נא לנסות שוב."

msgid "Unknown problem"
msgstr "בעיה לא מוכרת"

msgid "One-time"
msgstr "חד-פעמי"

msgid "Support this site"
msgstr "לדווח על אתר זה"

msgid "Support %s"
msgstr "לתמוך ב%s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "להירשם חינם"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "בעיה בשליחת קוד ההתחברות"

msgid "Communication error"
msgstr "שגיאת תקשורת"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "מחיר החידוש לא כולל אף %s רלוונטי/ת"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(לא כולל %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "הזזת הקובץ שהועלה נכשלה."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "שגיאה בהפעלת אפשרויות ערכות העיצוב."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "שגיאה בהפעלת אפשרויות התוספים."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "נא להמתין עד לסיום ההפעלה של אפשרויות התוספים."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "נא להמתין עד לסיום ההפעלה של אפשרויות ערכות העיצוב."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr "ניתן לקרוא מידע נוסף בנושא 'ניוזלטרים בתשלום' ב'עמוד התמיכה'"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"ניוזלטרים בתשלום – לאפשר למעריצים לתמוך באומנות, בכתיבה או בפרויקט ישירות. "
"להרוויח כסף מהניוזלטר שלך על ידי הפעלה של 'רמות תשלום לניוזלטר' ושליחת "
"ניוזלטרים לקהל מסוים."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>ניוזלטרים בתשלום</strong> – לאפשר למעריצים לתמוך באומנות, בכתיבה או "
"בפרויקט ישירות. להרוויח כסף מהניוזלטר שלך על ידי הפעלה של 'רמות תשלום "
"לניוזלטר' ושליחת ניוזלטרים לקהל מסוים."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"לאפשר למעריצים לתמוך באומנות, בכתיבה או בפרויקט ישירות. להרוויח כסף "
"מהניוזלטר שלך על ידי הפעלה של 'רמות תשלום לניוזלטר' ושליחת ניוזלטרים לקהל "
"מסוים."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "מינוי IAP של Android בוטל: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "מינוי IAP של iOS בוטל: %s"

msgid "Switch to yearly billing"
msgstr "לעבור לחיוב שנתי"

msgid "Introductory offer"
msgstr "מבצע היכרות"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "זוהתה תגובה כפולה; נראה שזה משהו שכבר אמרת!"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "כדי לייבא את כל הפריטים יש צורך בתוכנית %(essentialPlanName)s."

msgid "Diagnostics"
msgstr "אבחונים"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "בעיות בדומיין"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr "בעיה בשחזור רשומות ה-DNS שהוגדרו כברירת מחדל עבור אימייל"

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "לפתור בעיות DNS באופן אוטומטי"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr "תוקנו בהצלחה רשומות ה-DNS שהוגדרו כברירת מחדל עבור האימייל!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"כדי לפתור בעיות אלה עליך לעבור אל האתר של ספק ה-DNS של הדומיין ולהוסיף את "
"הרשומות שלעיל להגדרות ה-DNS של הדומיין."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr "אין רשומת %(dnsRecordType)s. הרשומה הנכונה היא:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr "רשומת %(dnsRecordType)s לא נכונה. הרשומה הנכונה היא:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"אם השתמשת בדומיין זה לשליחת הודעות אימייל מהאתר שלך ב-WordPress.com בלי "
"לפתור את בעיות ה-DNS, ייתכן שהמנויים לא יקבלו את הודעות האימייל שלך."

msgid "Back to notifications"
msgstr "חזרה להודעות"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "האם בטוח שברצונך להתעלם מהבעיה?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "לסנן הודעות"

msgid "Open notification settings"
msgstr "לפתוח את הגדרות ההודעות"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"התוכנית עם מספר האפשרויות הרב ביותר במסלול Social! אנו מזמינים אותך לחודש "
"ניסיון <strong>חינם</strong>!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "100% הנחה על החודש הראשון"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"האפשרות תציג את כל העמודים הקבועים אלא אם הוחלה תבנית מותאמת אישית או אם "
"קיימת תבנית ייעודית."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"האפשרות מציגה פוסטים יחידים באתר אלא אם הוחלה תבנית מותאמת בפוסט הזה או אם "
"קיימת תבנית ייעודית."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"בתוכנית %(planName)s אפשר לקבל גישה לערכת עיצוב זאת ולהמון אפשרויות נוספות. "
"העלות היא {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} לשנה, ללא סיכון ועם התחייבות "
"להחזר כספי תוך 14 ימים."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"בתוכנית %(plan)s אפשר לקבל גישה לערכת עיצוב זאת ולהמון אפשרויות נוספות. עלות "
"השירות {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} לשנה וניתן לנסות אותו ללא סיכון, "
"עם התחייבות להחזר כספי בתוך 14 ימים."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "כתובת URL חוזרת לא תקינה."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "חסר פרמטר return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>לקרוא "
"בבלוג</a> או <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-"
"wpcom-track>ב-Reader</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "להנפיק רישיון"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr "בווידג'ט זה הוגדרה כתובת URL לא תקינה של פיד האירועים."

msgid "In relation to"
msgstr "בהקשר ל-"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr "Jetpack ‎‎ זיהה בעיה בתקשורת בין האתר שלך לבין WordPress.com"

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לקבל את הפוסט הקשור."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "מבקר %s"
msgstr[1] "%s מבקרים"

msgid "Start your free trial"
msgstr "להתחיל תקופת ניסיון"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr "לרשותך רישיונות שטרם הוקצו, ואשר יעניקו לאתר שלך גישה לאפשרות זאת."

msgid "View licenses"
msgstr "להציג רישיונות"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "יש לבצע את התשלום בהקדם כדי להנפיק רישיונות שוב."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "יש לך לפחות חשבונית אחת שלא שולמה."

msgid "Select plan"
msgstr "יש לבחור תוכנית"

msgid "Card set as primary."
msgstr "הוא הכרטיס שהוגדר כראשי."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"האפשרות להנפיק רישיונות חדשים תושהה עד להוספת אמצעי תשלום ראשי חלופי. בנוסף, "
"הרישיונות הקיימים יבוטלו בסוף תקופות התוקף השונות שלהם."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr "אמצעי התשלום {{paymentMethodSummary/}} יוסר מחשבונך"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "כרטיס זה יחויב רק במקרה של כשל בחיוב הכרטיס הראשי."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "כרטיס משני %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "כרטיס משני"

msgid "Set as primary card"
msgstr "להגדיר ככרטיס ראשי"

msgid "Primary Card"
msgstr "כרטיס ראשי"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "כרטיס זה יחויב באופן אוטומטי מדי חודש."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "לדרג את Jetpack ‎ ב-WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "אין לך תוכן לקידום."

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "יחס היבט"

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "מידע נוסף ניתן למצוא בעמוד <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Get directions"
msgstr "כיוון טקסט"

msgid "Shadow"
msgstr "צל"

msgid "9:16"
msgstr "9:16"

msgid "3:4"
msgstr "3:4"

msgid "Browse all"
msgstr "עיין בהכל"

msgid "https://wordpress.org/plugins/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid "%s Partner Directory"
msgstr "מדריך השותפים של %s"

msgid "Close search"
msgstr "לסגור חיפוש"

msgid "Reset search"
msgstr "איפוס חיפוש"

msgid "Unlock"
msgstr "ביטול נעילה"

msgid "Lock"
msgstr "נעילה"

msgid "Font family"
msgstr "גופנים"

msgid "Drop to upload"
msgstr "שחרר כדי להעלות"

msgid "Currently selected"
msgstr "נבחר כעת"

msgid "Resets %s"
msgstr "מתאפס %s"

msgid "Mixed"
msgstr "קבוע"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "המחיר לכל רישיון Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "לרכוש בעלות של %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"הול היא תבנית לבלוג שמציגה פוסטים בשאילות שונות דרך שימוש בתגיות. הבחירה "
"המושלמת למוזיאונים או גלריות."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "שגיאה באישור התשלום. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"הוספת אמצעי תשלום ראשי מהווה אישור מצדך לחיובים חודשיים אוטומטיים עבור "
"הרישיונות הפעילים שברשותך."

msgid "Stripe logo"
msgstr "הלוגו של Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "סמלי לוגו של כרטיסי אשראי נתמכים"

msgid "Add card"
msgstr "להוסיף כרטיס"

msgid "Card Holder name"
msgstr "שם בעל הכרטיס"

msgid "Discounts"
msgstr "הנחות"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', המוצר שלך יוסר מעגלת הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול ללא "
"המוצר."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', המוצר שלך יוסר מעגלת הקניות."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', החידוש שלך יוסר מעגלת הקניות ותאריך התוקף הנוכחי של "
"המוצר שלך יישאר כפי שהוא."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', אנחנו נבקש ממך לאשר את פרטי התשלום שלך."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', %(domainName)s יוסר מעגלת הקניות וכל אחד יוכל להירשם "
"אליו."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את %(domainName)s מעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', חידוש הדומיין שלך יוסר מעגלת הקניות ותאריך התוקף "
"הנוכחי של הדומיין שלך יישאר כפי שהוא."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', התוכנית שלך תוסר מעגלת הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול "
"בתוכנית הנוכחית שלך."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr "לאחר הלחיצה על 'המשך', התוכנית שלך תוסר מעגלת הקניות."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"מאחר שהמוצרים האחרים שלך תלויים ברכישת התוכנית, גם הם יוסרו מעגלת הקניות. "
"לאחר הלחיצה על 'המשך', מוצרים אלה יוסרו ביחד עם התוכנית החדשה שלך מעגלת "
"הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול עם התוכנית הנוכחית שלך."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', התוכנית שלך תוסר מעגלת הקניות. האתר שלך ייווצר עם "
"התוכנית החינמית לאחר השלמת התשלום עבור המוצרים הנוספים בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', חידוש התוכנית שלך יוסר מעגלת הקניות ותאריך התוקף "
"הנוכחי של התוכנית שלך יישאר כפי שהוא."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"מאחר שהמוצרים האחרים שלך תלויים ברכישת התוכנית, גם הם יוסרו מעגלת הקניות. "
"לאחר הלחיצה על 'המשך', מוצרים אלה יוסרו ביחד עם התוכנית החדשה שלך מעגלת "
"הקניות והאתר שלך ימשיך לפעול עם התוכנית הנוכחית שלך."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על 'המשך', כל מוצרי המתנה יוסרו מעגלת הקניות והמתנה שלך לא תינתן."

msgid "your selected domain"
msgstr "הדומיין שבחרת"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "התחברת עם כתובת אימייל זו"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "כבר השתמשת בתקופת הניסיון שלך! תודה!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "אין גישה לאפשרויות מתקדמות שיושקו בקרוב"

msgid ""
"To complete the process, [connect your domain to WordPress.com](%s), so "
"people can find you at your new address."
msgstr ""
"כדי להשלים את התהליך, מומלץ [לחבר את הדומיין שלך ל-WordPress.com](%s), על "
"מנת שהמבקרים יוכלו למצוא אותך בכתובת החדשה."

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>לחבר מחדש את Jetpack:</strong> יש להתחבר דרך ‎<a style=\"color:%2$s;"
"\" href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin‎</a> ולעקוב אחר ההוראות."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "כדי להשלים את התהליך, אלו הפעולות שצריך לבצע:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! העברנו הכול בהצלחה מהאתר <a style=\"color:%3$s;\">"
"%1$s</a> אל <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> ונותרו עוד מספר שלבים שיש לבצע."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "יש עוד כמה דברים שעליך לעשות"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "WordPress.com %(planName)s"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"אנו מציעים אפשרות של הגדרת חנות מסחר אלקטרוני הכוללת הגדרה של דף הנחיתה של "
"חנות WooCommerce, עגלת קניות, תשלום ואת עמודי החשבון שלי, ביחד עם עמודים "
"נוספים שבחרת בעת ההרשמה. חשוב לשים לב, זה לא כולל הגדרה של מוצר יחיד, "
"תשלומים, מסים, משלוח והרחבות או הגדרות נוספות של WooCommerce. ניתן להגדיר "
"זאת בהמשך, וצוות התמיכה ישמח לסייע במקרה של שאלות. רכישה נוספת של תוכנית "
"%(businessPlanName)s, בעלות של %(businessPlanCost)s, נדרשת עבור אתר חנות."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "האם ניתן להגדיר חנות?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"הרכישה שלך כוללת את ההגדרה של דף הנחיתה של חנות WooCommerce, עגלת קניות, "
"תשלום ואת עמודי החשבון שלי, ביחד עם עמודים נוספים שבחרת בעת ההרשמה. חשוב "
"לשים לב, זה לא כולל הגדרה של מוצר יחיד, תשלומים, מסים, משלוח והרחבות או "
"הגדרות נוספות של WooCommerce. ניתן להגדיר זאת בהמשך, וצוות התמיכה ישמח לסייע "
"במקרה של שאלות."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "אפשר להוסיף מוצרים בהמשך, בעזרת העורך של WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "מה כוללת הגדרת החנות שלי?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"החיוב שלנו תואם לתשלומי הלקוח החודשיים שלך, כך שלא יהיו לך עמלות שנתיות. "
"ניתן לבטל רישיונות בכל עת כדי להפסיק את החיוב באופן מיידי."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"השימוש ב-Jetpack Manage הוא בחינם. הסכום הכולל שלך מחושב מדי יום בהתבסס על "
"מספר הרישיונות שהנפקת. הכרטיס שלך יחויב ב-1 בחודש של החודש הבא."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "חיוב גמיש שהוא בשליטתך"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, ספק התשלומים שלנו, הוא בעל אישור ספק שירות PCI ברמה 1 – תקן האבטחה "
"הגבוה ביותר בתעשייה. אל דאגה, נתוני הכרטיס שלך נמצאים בידיים טובות."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "תשלום רק עבור רישיונות פעילים"

msgid "World-class card security"
msgstr "אבטחת כרטיסים ברמה עולמית"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">במסמכי העזרה שלנו</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"אם לא נרשמת לתקופת הניסיון של Woo Express, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזאת."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל Woo Express! כדי להשלים את הפעלת החשבון שלך, אנחנו רוצים "
"לבדוק שוב את פרטי הקשר שלך. יש לעבור לקישור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל "
"שלך."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"באפשרותך להתעמק בנתוני ניתוח והמרות שיעזרו לך לקבל החלטות שיגדילו את האתר "
"שלך."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "ניתוח משולב בסיסי למדידת ביצועי האתר שלך."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "מטבע לא נתמך עבור קופון זה"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "לא ניתן למצוא קופון"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "שגיאת 'לא': %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "הסמל של %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s לשנה אחת"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אחזור הקופונים."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך מימוש הקופונים."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "לא ניתן לממש קופונים אלה."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות להוסיף כרטיס אשראי חדש במהלך תהליך התשלום. שיטה זו מתאימה "
"במקרה של חיוב מוצר לכרטיס האשראי של הלקוח. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "רישיון Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "רכישת רישיון שנתי:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "רכישה דרך Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "משיכה"

msgid "Bank account"
msgstr "חשבון בנק"

msgid "Dispute ID"
msgstr "מזהה מחלוקת"

msgid "Reason"
msgstr "סיבה"

msgid "Disputed on"
msgstr "נוצרה מחלוקת ב-"

msgid "Respond by"
msgstr "יש להשיב עד"

msgid "Reader fee"
msgstr "עמלת קורא"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "תשלום הלוואה"

msgid "Loan repayment"
msgstr "החזר הלוואה"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "תאריך / שעה (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "מטבע לקוח"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "סכום במטבע לקוח"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "סכום במטבע התשלום"

msgid "Net"
msgstr "נטו"

msgid "Risk level"
msgstr "רמת סיכון"

msgid "Charge"
msgstr "חיוב"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "החזר כספי עבור כשל תשלום"

msgid "Payment refund"
msgstr "החזר כספי עבור תשלום"

msgid "Refund failure"
msgstr "כשל החזר כספי"

msgid "Dispute"
msgstr "מחלוקת"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "ביטול מחלוקת"

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"לא נרצה לגזול עוד מזמנך היום, אז הכנו רשימה של שלוש הסיבות העיקריות שבגללן "
"התוכנית %s מושלמת עבורך."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "כבר הוספת את התוכן שלך ושיתפת את המחשבות שלך עם כולם."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"תודה שרכשת את התוכנית %s באתר ⁦%1$s⁩! נשמח להציע לך שיחה להתחלה מהירה באורך 30 "
"דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי לעזור לך בהקמת האתר שלך."

msgid "New %s Plan"
msgstr "תוכנית %s חדשה"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"תודה שהשתמשת בתוכנית %s! הגדלנו היום את שטח האחסון שלך לנפח של 6GB כדי לאפשר "
"לך להעלות עוד תמונות, סרטונים, אודיו ומסמכים לאתר. שימוש נעים!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"יש לשדרג את התוכנית כדי להסיר את הבאנר ולהשתמש בכלים או אפשרויות נוספים, החל "
"מ-%s לחודש"

msgid "Remove Banner"
msgstr "יש להסיר את הבאנר"

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "לתרום עכשיו ולהמשיך"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "האפליקציה של Jetpack תאפשר לך ליצור אתר כזה."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "אוסף הגופנים \"%s\" לא נמצא."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"מושך השראה מעולמות האייקונים של Minecraft ו-Minetest, Bedrock היא ערכת עיצוב "
"לבלוג שמזכירה את החוויה המוקפת של המשחקים הללו."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "המשתמש ⁦%1$s⁩ נרשם לעדכונים באתר שלך ⁦%2$s⁩"

msgid "%s's avatar"
msgstr "תמונת הפרופיל של %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"אינטגרציה עם Google Analytics: אם ברצונך לראות תובנות מעמיקות יותר, ניתן "
"לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics ולגשת לאפשרויות דיווח מתקדמות. *זמין "
"בתוכנית %s ובתוכניות מתקדמות יותר"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>אינטגרציה עם Google Analytics</strong></a>: אם ברצונך לראות "
"תובנות מעמיקות יותר, ניתן לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics ולגשת "
"לאפשרויות דיווח מתקדמות. <em>*זמין בתוכנית ⁦%2$s⁩ ובתוכניות מתקדמות יותר.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "האפשרויות האלו זמינות כעת בתוכנית %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "החיוב שלך יהיה רק עבור הרישיונות בתשלום שהנפקת."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "עריכה מהירה ב'מעצב החנות'"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "אלו הביצועים של %s בחודש האחרון."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "אלו הביצועים של <u>%s</u> בחודש האחרון."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום לרישיונות שהונפקו. החיוב מתבצע אוטומטית מדי חודש."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "ניסיתי ליצור מוצרים ולא הצלחתי"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr "לא מוצג באופן ציבורי, למעט עבור בעלים של אתרים שאליהם נרשמת."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "תקשורת בנוגע לתוכנית לשותפים עסקיים refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur משאיר את ההשראה שלו מגוון הגוונים המסחררים של חוף אזור, בו ממוקם הכפר "
"אזה."

msgid "Affiliates"
msgstr "שותפים עסקיים"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "תאריך ההתחלה אינו תקף"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "תאריך הסיום אינו תקף"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "משך הזמן אינו תקף"

msgid "User has already been comped this plan"
msgstr "המשתמש כבר קיבל את התוכנית הזו ללא עלות"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "המשתמש כבר נרשם לתוכנית זו"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך האחזור של תוכניות הבלוג"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "שגיאת מזהה התוכנית: \"%s\""

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "מזהה התוכנית לא קיים: \"%s\""

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "שגיאת דוא''ל: \"%s\""

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "סוג הנחה שגוי \"%s\""

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "סכום ההנחה לא יכול להישאר ריק"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "אחוז ההנחה מחוץ לטווח"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "תוכנית זו לא קיימת"

msgid "User cannot be found"
msgstr "לא ניתן למצוא משתמש"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "משך הזמן מוכרח להיות גדול מחודש"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "הקופון מיועד לרכישות הראשונות בלבד"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "אירעה חריגה ממגבלת הקופון"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "קוד הקופון לא יכול להיות ריק"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "קוד הקופון כבר בשימוש"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "שגיאת מגבלה למשתמש לא יכולה להיות שלילית או 0"

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr "לא ניתן להשתמש מספר פעמים באותו קופון עבור רכישה אחת"

msgid "Email not valid"
msgstr "כתובת האימייל לא תקפה"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "לא ניתן לשלב קופונים"

msgid "Email not allowed"
msgstr "האימייל אינו מורשה"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "התוכנית אינה מורשית"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "עדיין לא ניתן לממש קופון"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "הקופון מיושן"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי ארבע פעמים ב-12 הימים האחרונים ללא הצלחה. יש לפנות "
"לתמיכה לעזרה בעדכון פרטי התשלום. אחרת, המינוי שלך ב-Akismet יבוטל ומפתח ה-"
"API שלך יושבת."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "יצירת קשר עם התמיכה"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "בקרוב האתר שלך לא יהיה מוגן"
msgstr[1] "בקרוב האתרים שלך לא יהיו מוגנים"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "המינוי שלך יבוטל בקרוב!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"קיווינו שתהיה לנו יותר הצלחה בפעם השלישית, אבל אחרי שלושה ניסיונות כושלים "
"במהלך השבוע האחרון, לא הצלחנו לחדש את המינוי שלך."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"קיווינו שתהיה לנו יותר הצלחה בפעם השלישית, אבל אחרי שלושה ניסיונות כושלים "
"במהלך השבוע האחרון, לא הצלחנו לחדש את המינוי שלך מהסיבה הבאה:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "אם צריך, ניתן לעדכן את פרטי התשלום כאן:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "אנחנו עדיין לא מצליחים לחדש את המינוי שלך."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr "ניסינו לחדש את המינוי שלך שוב, אבל נראה שאולי יש בעיה באמצעי התשלום."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי שלך שוב, אבל נראה שאולי יש בעיה באמצעי התשלום. התשלום "
"נכשל בגלל הסיבה הבאה:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr "ננסה שוב בעוד מספר ימים. אם צריך, ניתן לעדכן את פרטי התשלום כאן:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "לעדכן את פרטי התשלום"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr "ניסינו לחדש את המינוי שלך היום, אבל לא הצלחנו לעבד את התשלום."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי שלך היום, אבל לא הצלחנו לעבד את התשלום. התשלום נכשל "
"בגלל הסיבה הבאה:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "חידוש המינוי שלך נכשל."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "האתר המוגן שלך"
msgstr[1] "האתרים המוגנים שלך"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "עדכון קטגוריית מקבץ בלוקים"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "הצגת קטגוריית מקבץ בלוקים"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת קטגוריות מקבץ בלוקים"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "שם קטגוריית מקבץ בלוקים חדשה"

msgid "No pattern categories"
msgstr "אין קטגוריות מקבץ בלוקים"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "לא נמצאו קטגוריות מקבץ בלוקים."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "קטגוריות מקבץ בלוקים פופולריות"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "חיפוש קטגוריות מקבץ בלוקים"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "בחירה מתוך קטגוריות המקבץ בלוקים הנמצאות בשימוש התכוף ביותר"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "עריכת קטגוריית מקבץ בלוקים"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "קישור של קטגוריית מקבץ בלוקים"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "קישור לקטגוריית מקבץ בלוקים."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "רשימת קטגוריות מקבץ בלוקים בלוקים"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[עיבוד הבלוק הופסק עבור תבנית \"%s\"]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "הוספה או הסרה של קטגוריות מקבץ"

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"רוצה לקבל מחיר עבור מעל 500 אתרים? אפשר לפנות אלינו בכתובת partners@jetpack."
"com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"ההצעה הזאת היא בנוסף להנחה חוזרת של 50% שכבר מעודכנת אצלך ב-Jetpack Manage "
"(כדי להשוות להנחה של 50% על השנה הראשונה, שניתנת ב-Jetpack.com), ולכן "
"Jetpack Manage הוא המקום הטוב ביותר לרכישה של מוצרי Jetpack למספר אתרים יחד."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- חבילה של 100 מוצרים: עד 80% הנחה"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- חבילה של חמישה מוצרים: עד 10% הנחה"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- חבילה של 10 מוצרים: עד 20% הנחה"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- חבילה של 20 מוצרים: עד 40% הנחה"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- חבילה של 50 מוצרים: עד 70% הנחה"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"הנחה של עד 80% על מוצרים ב-Jetpack Manage כאשר רוכשים מוצרים בחבילות. ככל "
"שהרכישה תכלול כמות גדולה יותר של מוצר מסוים, כך תפחת העלות של כל יחידה."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"רוצה לקבל מחיר עבור מעל 500 אתרים? אפשר לפנות אלינו בכתובת <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "לחסוך בגדול עכשיו"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"בנוסף, נמשיך לחייב אותך על בסיס חודשי, כך שאין צורך לשלם על שנה שלמה מראש."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"ההצעה הזאת היא בנוסף <strong>להנחה חוזרת של 50%</strong> שכבר מעודכנת אצלך ב-"
"Jetpack Manage (כדי להשוות להנחה של Jetpack.com של 50% על השנה הראשונה), "
"ולכן Jetpack Manage הוא המקום הטוב ביותר לרכישה של מוצרי Jetpack למספר אתרים "
"יחד."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "מספר המוצרים שנרכשו"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "עד 10% הנחה"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "עד 20% הנחה"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "עד 40% הנחה"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "עד 70% הנחה"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "עד 80% הנחה"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"<strong>הנחה של עד 80%</strong> על מוצרים ב-Jetpack Manage כאשר רוכשים "
"מוצרים בחבילות. ככל שהרכישה תכלול כמות גדולה יותר של מוצר מסוים, כך תפחת "
"העלות של כל יחידה."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם לספק ללקוחות שלך את האבטחה המקיפה והביצועים הטובים ביותר של "
"WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr "חדש ב-Jetpack Manage: חסכון משמעותי עם רכישת מוצרים בכמויות גדולות"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "מה מידת שביעות הרצון שלך מ-Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "חיסכון של ⁦%1$s⁩ בעמלות עיבוד תשלום"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות לעבד את התשלום הזה. יש לנסות שוב מאוחר יותר. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: ⁦%1$s⁩,‏ order_id: ⁦%2$s⁩"

msgid "Hide for a week"
msgstr "הסתרה למשך שבוע"

msgid "Hide forever"
msgstr "הסתרה לתמיד"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי תעבורה ותובנות לגבי פוסטים ועמודים"

msgid "Comment sent"
msgstr "תגובה נשלחה"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "מודאל הרשמה ל-Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "ביטול הגדרות"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "יש להקיש על הלשונית 'אני'."

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"באפשרותך להגדיל את המכירות על ידי קידום המוצרים והעמודים שלך במיליוני בלוגים "
"ואתרים."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Blaze עבור WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "להפוך את התוכן שלך לפרסומת בלחיצה אחת."

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"'ניהול Jetpack' כולל את כל הכלים הדרושים לך כדי לנהל מספר אתרי WordPress. "
"באפשרותך לנטר את האבטחה, הביצועים והתעבורה של האתר ולקבל התראות אם במקרה "
"שהאתר זקוק לתשומך ליבך."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr "לנהל, להגדיל ולהגן על האתרים של הלקוחות שלך בקלות"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr "אתרים אלה מוצגים בלוח הבקרה לצד האתרים האחרים שלך"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr "ליצור בקלות אתרים עסקיים ואתרי מסחר של WordPress.com תוך שניות"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com הוא המקום הטוב ביותר לאחסון אתרי WordPress שלך, עם אחסון מהיר "
"להפליא ומאובטח, עדכונים אוטומטיים וכל מה שדרוש לך כדי לבנות ולהגדיל כל בלוג, "
"אתר או חנות."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "יצירת אתרי WordPress ברמה עולמית תוך שניות"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל משוב על השפעת עבודתך על ביצועי האתר והצמיחה שלו עם תובנות "
"תעבורה מעשיות ל-7 ימים. ניתן גם להשתמש בתצוגת האתר המורחבת כדי להציג במהירות "
"מבקרים ותצוגות בהשוואה ל-7 הימים הקודמים."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"הצגת ציוני הביצועים במחשב השולחני ובטלפון הנייד בתצוגה מורחבת של כל אתר"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "מעקב אחר מגמות התעבורה"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"ציוני ביצועי האתר משולבים ישירות בלוח הבקרה ומציגים את האתרים שזקוקים לתשומת "
"לב"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "להוסיף את Boost לאתרים שלך בחינם בלחיצה אחת"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"עיכוב של שנייה אחת בזמני הטעינה של האתר יכול לצמצם את שיעורי ההמרה ב-20%. "
"שירות Jetpack Boost מעניק לאתרים שלך יתרונות ביצועיים כמו אלה שיש באתרים "
"המובילים בעולם, ללא צורך בעבודות פיתוח."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "להגביר את מהירות האתרים בחינם; ללא צורך במפתחים"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"אם מזוהה תוכנה זדונית באתר, נודיע לך מיד עם תיקונים בלחיצה אחת עבור רוב "
"הבעיות"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"חומת האש של אתר האינטרנט שלנו (WAF) מגנה על האתרים שלך לכל אורך שעות היממה "
"מגורמים זדוניים"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת מבטיחים שכל שינוי יישמר ומשחזרים את האתרים שלך בלחיצה אחת "
"בעת הצורך"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"הודעות מיידיות על זמן השבתה באמצעות אימייל, SMS והודעות דחיפה למכשירים ניידים"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"השבתה של אתר החנות עלולה לגרום לאובדן עסקים. להפעיל בקלות מעקב אחרי זמן "
"השבתה בכל אתרי הלקוחות ולקבל הודעות באופן מיידי אם אתר מושבת. בשילוב עם "
"'גיבוי' ו'סריקה', אתרי WordPress שלך ייהנו מהגנה מלאה."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "לעדכן תוספים בכל האתרים בלחיצה אחת"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr "אין צורך לשלם עבור שנה מראש כדי ליהנות מהמחירים הטובים ביותר"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"המוצרים מחויבים לכל יום של שימוש והתשלום הוא חודשי. אם הפסקת לעבוד עם לקוח, "
"ניתן לבטל את המוצר באופן מיידי ולעצור את החיוב"

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"החיוב על כל מוצרי Jetpack שנרכשים ב'ניהול Jetpack' הוא חודשי, אבל אנו "
"מעניקים לך את התעריפים הטובים ביותר שמאפשרים לך לארוז את השירותים בכל דרך "
"שנראית לך. אם רכשת את המוצרים שלנו בחבילות, החיסכון שלך יהיה גדול אף יותר "
"ויאפשר לך להרוויח יותר ככל שהעסק שלך יגדל."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr "הנחות מרובות וחיוב גמיש שמתאימים לצרכים שלך"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"קישורים מהירים מספקים לך גישה לעמודים הנמצאים בשימוש התכוף ביותר כדי לאפשר "
"לך לבצע את עבודתך ביעילות"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr "אתרים ספציפיים מועדפים כדי להשגיח עליהם מקרוב בעת הצורך"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"סינון פשוט של אתרים לפי סוג בעיה כדי לקבוע אילו אתרים זקוקים לתשומת לב מיידית"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"תצוגה ממעוף הציפור של תקינות כל אתרי WordPress בניהולך בלוח בקרה יחיד, עם "
"אפשרויות להוסיף למועדפים, לסנן ולמיין כדי להציג אתרים ספציפיים במהירות."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "תאימות לתקנות GDPR"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "כל אתרי WordPress שלך במקום אחד"

msgid "Upgrade your plan to unlock Jetpack Stats."
msgstr "אפשר לשדרג את התוכנית כדי לקבל נתונים סטטיסטיים לפי Jetpack."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך בחינם מסתיימת היום. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להשתמש באפשרויות חדשות ולהתחיל למכור."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך בחינם מסתיימת היום. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להמשיך להשתמש בכלים/אפשרויות חדשים."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך בחינם מסתיימת היום. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי לקבל גישה לאפשרויות חדשות ולהשיק את אתר האינטרנט "
"שהעברת."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך בחינם מסתיימת היום. כדאי לשדרג עד %(expirationdate)s כדי "
"להתחיל למכור או לנצל את המבצע שלנו לזמן מוגבל – כל תוכנית של Woo Express "
"בעלות חודשית של %(introOfferFormattedPrice)s בלבד ב-"
"%(introOfferIntervalCount)d החודשים הראשונים."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"נוצר על ידי הבינה המלאכותית לתמיכה של WordPress.com. תשובות שנוצרו על ידי "
"בינה מלאכותית עשויות לכלול מידע לא מדויק."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"כדי לרשום את מפתח האבטחה יש לחבר אותו ולגעת בו, או לפעול בהתאם להנחיות "
"בדפדפן או בחלון המוקפץ."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "יש לתת שם למפתח האבטחה. הבחירה היא שלך! זה יכול להיות כל דבר."

msgid "My Android phone"
msgstr "טלפון Android שלי"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"כדי להתחבר למפתח האבטחה יש לחבר אותו ולגעת בו, או לפעול בהתאם להנחיות בדפדפן "
"או בחלון המוקפץ."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"יש להכניס את מפתח האבטחה של החומרה, או לפעול בהתאם להנחיות בדפדפן או בטלפון "
"כדי להתחבר."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"תוצג לך הנחייה לשדרג לרמה גבוהה יותר רק לאחר שהאתר יחרוג מהמכסה במשך שלוש "
"תקופות ברציפות."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "מה נוכל לעשות כדי לשפר את 'ניהול Jetpack' עבורך?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "שליחת המשוב שלך"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "סלחנות עודפת"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"המשוב שלך על המוצר חשוב לנו מאוד. המטרה שלנו היא לעזור לך להפוך את עבודתך "
"לטובה ויעילה יותר – כל המשוב נשלח לצוות המוצר שלנו ועדכוני הפיתוח שלנו "
"מבוססים עליו."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "זו ההזדמנות שלך לעזור לשפר אף יותר את 'ניהול Jetpack'"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"ללמוד על אילו {{link}}קישורים חיצוניים{{/link}} המבקרים לוחצים באתר שלך כדי "
"לגלות את תחומי העניין שלהם."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s : ⁦%2$s⁩ / חודש"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s : ⁦%2$s⁩ / שנה"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s / %3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "לא נבחר מוצר"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"ייתכן שיונפקו החזרים כספיים על תשלומים אחרונים בכרטיס שדווחו כהונאה על ידי "
"הבנק של בעל החשבון במהלך סגירת החשבון. אם אין מספיק יתרות בחשבון כדי לכסות "
"החזר כספי, ההחזר הכספי לא יעובד."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"במהלך הבדיקה, לא תהיה לך אפשרות לקבל תשלומים. לאחר שנוודא שבאפשרותנו לתמוך "
"בחשבונך, היכולת לקבל תשלומים תופעל מחדש."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"אנו נבקש לספק שוב את פרטי העסק וכל עיצובי הבינה המלאכותית הקיימים יאבדו. אם "
"ברצונך לבצע התאמה אישית של העיצובים הקיימים, ניתן לבצע זאת באמצעות "
"<EditorLink>העורך</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "התאמה אישית מתקדמת ב'עורך'"

msgid "Store preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של החנות"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "האם בטוח שברצונך להתחיל מחדש?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Store Designer יפיק עיצוב חנות חדש עבורך וכל השינויים שבוצעו בערכת העיצוב "
"הפעילה יאבדו. אם ברצונך להמשיך לערוך את ערכת העיצוב, ניתן לבצע זאת באמצעות "
"<EditorLink>העורך</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "האם בטוח שברצונך להתחיל עיצוב חדש?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"אפשר לעצב את המראה של החנות, ליצור דפים וליצור עותק באמצעות כלי ה-AI המובנים "
"שלנו."

msgid "Design with AI"
msgstr "עיצוב עם AI"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr "מופעל על ידי AI ניסיוני. <link>למידע נוסף</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "להשתמש בעוצמת ה-AI כדי ליצור את החנות"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של תבנית מותאמת אישית"

msgid "My custom theme"
msgstr "ערכת העיצוב המותאמת אישית שלי"

msgid "New Dashboard experience"
msgstr "חוויית שימוש חדשה בלוח הבקרה"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "כל האפשרויות של {{a}}%(planName)s{{/a}} ובנוסף:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "כל האפשרויות של %(planName)s ובנוסף:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "תאריך ושעה (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "לשתף משוב על מוצר"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "יש לבחור שם לאתר שלך"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "ליצור ניוזלטר בתשלום בשני צעדים."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr "נראה שמשהו השתבש עם טופס כרטיס האשראי. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"עבור החיוב של שארית התוכנית הנוכחית שלך יתקבל זיכוי בעת השדרוג, כך שהתשלום "
"יהיה רק עבור ההפרש במחיר בין התוכניות. החל ממחזור החיוב הבא יחולו חיובים "
"סטנדרטיים."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"יש לשדרג ולהגדיל את מגבלת הצפיות באתר כדי להמשיך להשתמש בכלים/אפשרויות של "
"הנתונים הסטטיסטיים המתקדמים שלנו."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"יש ליצור את אתר האינטרנט הראשון שלך כדי לפרסם מחדש בבלוג תוכן מאתרים אחרים "
"שנמצאים במעקב שלך."

msgid "Reblogging"
msgstr "מפרסם מחדש בבלוג"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "יצירת אתר לצורך פרסום מחדש בבלוג"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"אנו זקוקים לאישורי שרת {{strong}}SSH{{/strong}}‏, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"או {{strong}}FTP{{/strong}} של אתר האינטרנט שלך, כדי שנוכל לתקן איומים באופן "
"אוטומטי. במקרים מסוימים, ייתכן שנזדקק להם גם עבור שחזורים. אנחנו נדריך אותך "
"לאורך התהליך:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"אנו זקוקים לאישורי שרת {{strong}}SSH{{/strong}}‏, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"או {{strong}}FTP{{/strong}} של אתר האינטרנט שלך, כדי שנוכל לתקן איומים באופן "
"אוטומטי. אנחנו נדריך אותך לאורך התהליך:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"יש לנו יכולת לשחזר אתרים ללא אישורים. עם זאת, במקרים מסוימים, עקב תצורת "
"האתר, נזדקק לאישורי שרת {{strong}}SSH{{/strong}}‏, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"או {{strong}}FTP{{/strong}} של אתר האינטרנט שלך. אנחנו נדריך אותך לאורך "
"התהליך:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "נדרשת תוכנית %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"אתרים שבהם הותקן השירות של Jetpack יופיעו באופן אוטומטי בתצוגה של ניהול האתר."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להבין את הביצועים של %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות "
"כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להגדיל את הקהל של %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי "
"להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן ליצור תוכן פרימיום עבור %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת "
"הקניות כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר "
"להגיב על האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה חכמה – מעל 14.5 מיליון אנשים ברחבי העולם "
"סומכים על השירות."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות להבין את הקהל שלך באתר %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה חכמה – השירות יסייע לך לעצב תוכן מהמם, "
"להגדיל את מאגר המנויים שלך ולהפיק רווחים מהנוכחות שלך ברשת."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות להגדיל את הקהל שלך באתר %s ולהפיק ממנו רווחים"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה חכמה – השירות הזה מאפשר לך לצמצם את הזמן "
"והמאמץ בתהליך יצירת התוכן בצורה משמעותית."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות ליצור תוכן בצורה פשוטה יותר באתר %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "לקבל תובנות מפורטות על התעבורה באתר שלך"

msgid "Expand your reach"
msgstr "להרחיב את החשיפה"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "מבצע מיוחד להבנת הקהל באתר %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "באפשרותך לעצב תוכן מהמם ולהגדיל את מאגר המנויים שלך"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr "להפוך את הרעיונות שלך לתוכן מוכן לפרסום במהירות האור."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "מבצע מיוחד ליצירת תוכן בצורה פשוטה באתר %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "שדרגת את התוכנית שלך בהצלחה! כעת אפשר להפעיל את ערכת העיצוב."

msgid "Attribute slug."
msgstr "מזהה לכתובת של התכונה."

msgid "Attribute term."
msgstr "תגית תכונה."

msgid "Attribute terms."
msgstr "תגיות תכונה."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מצב מלאי ספציפי."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "יש לספק את פרטי הכניסה שלך לשרת SSH‏, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"מחיקת הקופון ({{strong}}%s{{/strong}}) תמנע ממשתמשים שקיבלו את הקופון להחיל "
"את הקופון הזה במהלך התשלום בקופה."

msgid "First-time order only"
msgstr "להזמנות ראשונות בלבד"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "מוגבל לכתובות אימייל מסוימות"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "מוגבל למוצרים מסוימים"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "האם למחוק את הקופון?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "יש לתקן את כתובות האימייל השגויות האלו: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "%s הנחה לחודש"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "%s הנחה לשלושה חודשים"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "%s הנחה לשישה חודשים"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "%s הנחה לשנה"

msgid "%s off forever"
msgstr "%s הנחה לתמיד"

msgid "Manage coupons"
msgstr "ניהול קופון"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "להוסיף קופון חדש"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"יש להפריד בין כתובות אימייל באמצעות פסיקים. להשתמש בכוכבית (*) כדי להתאים "
"חלקים של כתובת אימייל. לדוגמה: התבנית \"‎*@university.edu\" תאפשר בחירה בכל "
"הכתובות שכוללות את \"university.edu\"."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "לאחר שהקופון הופעל לשימוש עבור מינוי, לכמה זמן הוא יהיה תקף?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "להגביל את הקופון לכתובות אימייל מסוימות"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "תקף להזמנות ראשונות בלבד"

msgid "3 Months"
msgstr "שלושה חודשים"

msgid "6 Months"
msgstr "שישה חודשים"

msgid "1 Year"
msgstr "שנה"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr "יש להזין ערך חיובי, או 0 (אפס) למספר בלתי מוגבל של שימושים."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr "להגביל את מספר הפעמים שתומך יכול לממש את הקופון."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "יש להזין סכום תקף"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "יש להזין תאריך התחלה תקף"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "תאריך תפוגה (אופציונאלי)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "יש להזין תאריך סיום תקף"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "הגבלת שימוש (אופציונאלי)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr "יש לבחור קוד קופון ייחודי להנחה. לא תלוי אותיות רישיות."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "יש להזין קוד קופון."

msgid "Percentage"
msgstr "אחוז"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "יש לבחור סוג תקף"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "הקופון \"%s\" נוסף."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "הקופון \"%s\" עודכן."

msgid "%s products selected."
msgstr "%s מוצרים נבחרו."

msgid "1 product selected"
msgstr "נבחר מוצר אחד"

msgid "Any product"
msgstr "כל מוצר"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"לא יישלחו אליך חיובים נוספים עבור עליות חדות בתעבורה מעת לעת, ואנחנו לא "
"נפסיק לעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים שלך בעקבות עליות כאלה."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"מעל מיליון צפיות, אנחנו נגבה עוד %(extension_value)s לכל מיליון צפיות בחודש."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "ויתור לעליות בתעבורה"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"השירות של Akismet למניעת תגובות זבל חוסם תגובות זבל וספאם במילוי טפסים באתר "
"שלך. אין צורך להתקין שדות Captcha מבלבלים שיאטו את קצב השלמת הטופס, כך "
"שהלקוחות ישמחו להישאר באתר."

msgid "X logo"
msgstr "לוגו של X"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "שנת 2023 במבט לאחור"

msgid "See your site in review"
msgstr "לראות את האתר שלך בסקירה"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"⁦%(planTitle1)s⁩ תוכנית: ⁦%(monthlyPlanPrice1)s⁩ לחודש, ⁦%(annualPlanPrice1)s⁩ "
"בחיוב שנתי. ⁦%(planTitle2)s⁩ תוכנית: ⁦%(monthlyPlanPrice2)s⁩ לחודש,"
" ⁦%(annualPlanPrice2)s⁩ בחיוב שנתי. לא כולל מיסים."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"תהיה לך גישה לכל התכונות האלה, עם תוכנית %(planTitle)s ממחיר התחלתי של "
"%(planPrice)s לחודש בלבד."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "עם תוכנית חינמית, לא תהיה לך הזדמנות ליהנות מהמון אפשרות מצוינות:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"ללא שטח אחסון נוסף. עומדים לרשותך ‎1 GB בלבד לתמונות, לסרטוני וידאו, למדיה "
"ולמסמכים."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "מונטיזציה של האתר באמצעות מנויים משלמים"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr "בלי תמיכת לקוחות מקצועית ללא הגבלה (רק פורומי הקהילה)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"בלי חוויית צפייה ללא פרסומות: המבקרים שלך יראו באתר שלך פרסומות חיצוניות."

msgid "Free for one year, includes all Premium themes"
msgstr "חינם לשנה אחת, כולל כל תבניות פרימיום"

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "לשתף אל %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"ליצור אסטרטגיה מדויקת לצמיחה בעזרת תובנות ונתונים מפורטים. כדאי לשדרג "
"לתוכנית %s כדי לקבל הבנה מעמיקה יותר והחלטות חכמות יותר."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "להתחיל תקופת ניסיון של %(planName)s"

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "הסוד של כתובת ה-URL לצורך השוואה לנתונים שמאוחסנים בבסיס הנתונים."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "נקודת הקצה לא זמינה באתרים מחוברים."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "MM/DD/YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr "כל התוכן, ערכות העיצוב, התוספים, המשתמשים וההגדרות של האתר שלך"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "לא נמצאו מינויים ללקוח זה."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "אין לך הרשאה להציג את המינויים האלה."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "עליך להתחבר לחשבונך כדי להציג את המינויים שלך."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr "ללמוד איך לבצע עריכות גורפות ולהפעיל ניטור זמן השבתה"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr "להכיר את לוח הבקרה לניהול האתרים"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "ללמוד איך להוסיף אתרים"

msgid "Speed up your site."
msgstr "להגביר את המהירות של האתר שלך."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות."

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "VaultPress Backup‏, Scan‏, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "חבילת השירותים המלאה של Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr "ניתן לרכוש מוצרים בודדים או לחסוך בענק ברכישה בכמויות גדולות."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "גיבויים בענן ושחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Create content with ease."
msgstr "ליצור תוכן בקלות."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "התראות והודעות טקסט (SMS) תוך דקה אחת."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "רוצה להמשיך לעיין באפשרויות?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"כאן אפשר לראות את סטטוס הניטור הנוכחי של האתרים שלך. אפשר להפעיל או להשבית "
"את ההגדרה הזאת בהתאם לאתר כדי לקבל הודעות כאשר האתר מושבת."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "סטטוס ניטור 🎉"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"כל האתרים נבחרים באופן אוטומטי. אפשר לבטל את הבחירה באתרים מסוימים אם ברצונך "
"להחריג אותם."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr "אלו הן הגדרות של הודעות עבור 'מעקב אחר זמן הפעולה התקינה'."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr "רוצה לנהל מספר אתרים בצורה יעילה? יש ללחוץ על הכפתור 'לערוך הכול'."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "להגדיר הודעות מותאמות אישית"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"יש ללחוץ על החץ לתובנות מפורטות לגבי האתר, ביצועי המהירות של האתר, גיבויים "
"אחרונים ומגמות בפעילות הניטור. נכון יעיל?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "עריכה קבוצתית"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 תצוגות מפורטות"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"מכאן, אפשר לעדכן כל הגדרה בנפרד, להפעיל עדכונים אוטומטיים או לעדכן את כל "
"התוספים במקביל. וכן, הכול בחינם."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"אנחנו ממשיכים לבדוק את מצב התוספים בכל אחד מהאתרים שלך. אם יידרשו עדכונים "
"לתוסף מסוים, אנחנו נודיע לך."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 עם תוכנית Premium, אפשר לשנות את הגדרות ההודעות כדי לשלוח התראות למספר "
"נמענים במקביל."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"אנחנו עוקבים אחרי זמן הפעולה התקינה של האתר. אפשר להפעיל את ההגדרה הזאת כאן, "
"ואנחנו נשלח לך התראה אם האתר שלך מושבת."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"אנחנו סורקים את האתר ומסמנים כל בעיה שאנחנו מזהים באמצעות שיטת רמזור – 🔴 "
"לבעיה חמורה או 🟡 לאזהרה."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"אנחנו מגבים באופן אוטומטי את האתר שלך כדי לשמור על הנתונים. ניתן לבצע שחזור "
"בלחיצה פשוטה אחת."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 סריקה"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ גיבויים"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"זהו הדירוג שמשקף את מהירות הטעינה של האתר שלך. יש ללחוץ על 'לקבל דירוג' כדי "
"להציג את דירוג המהירות של האתר – השירות ניתן בחינם!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 שיפור הדירוג"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"כאן אפשר לראות מדדים לגבי צפיות בעמוד ואיך הם השתנו במהלך שבעת הימים "
"האחרונים."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr "כאן אפשר למצוא את האתרים שלך ולקבל סקירה מפורטת לגבי כל אחד מהם."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 נתונים סטטיסטיים"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "ניהול כל האתרים שלך"

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Tipping for WooCommerce"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "כאן אפשר להתרשם מהאתר החדש שלך. נכון שזה היה ישר ולעניין?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 האתר החדש שלך נמצא כאן"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור החץ ולבחור 'לחבר אתר ל-Jetpack'."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "יש ללחוץ על כפתור החץ"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"כל הנתונים הסטטיסטיים זמינים: מגמות תעבורה, מקורות, מועד אופטימלי לפרסום..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "להוריד נתונים כ-CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr "ליצור אסטרטגיה מדויקת לצמיחה בעזרת תובנות ונתונים מפורטים."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "תוכנית %(planName)s"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, אין צורך לעשות דבר מכיוונך. אנחנו נודיע לך אם יהיו בעיות שידרשו "
"את תשומת ליבך."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 ברכותינו!"

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"ערכת העיצוב הזאת כוללת את התוסף של Sensei. יש לשדרג לתוכנית "
"%(businessPlanName)s כדי לבחור את ערכת העיצוב הזאת ולהשתמש בכל הכלים שלה."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr "ערכת העיצוב הזאת כוללת את Sensei. ליצור ולמכור קורסים שסטודנטים יאהבו."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"סקירה זאת פרטית כרגע, לכן רק מנהלי מערכת באתר יכולים לראות אותה. רק מנהלי "
"מערכת של האתר המלא מורשים לשנות את הגדרות הפרטיות."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "מתקין את %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"סקירה זאת ציבורית כרגע, לכן היא פתוחה לכולם. רק מנהלי מערכת באתר מורשים "
"לשנות את הגדרות הפרטיות."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"סקירה זאת פרטית כרגע, לכן רק מנהלי מערכת באתר יכולים לראות אותה. אם ברצונך "
"לאפשר לאנשים נוספים לראות חומר נוסף על השנה שעברה עליך, אפשר להפוך את הסקירה "
"לציבורית."

msgid "Make this review private"
msgstr "להפוך סקירה זאת לפרטית"

msgid "Make this review public"
msgstr "להפוך סקירה זאת לציבורית"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"סקירה זאת ציבורית כרגע, לכן היא פתוחה לכולם. כדי למנוע מאחרים לראות אותה, "
"אפשר להחזיר אותה למצב פרטי."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr "הכתיבה שלך מצאה הדים בקרב הקוראים שלך, והם הביעו את הערכתם."

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"ייבוא תכנים של Playground עדיין לא זמין באמצעות הטופס הזה.{{br/}}יש לעבור "
"{{a}}לעמוד הזה{{/a}} כדי להפעיל מחדש את תהליך הייבוא."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "נדרשת תוכנית %(planName)s"

msgid "Expires %s"
msgstr "בתוקף עד %s"

msgid "Switch to annual billing"
msgstr "מעבר לחיוב שנתי"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "שנה %d שלך במבט לאחור"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "שנה ⁦%1$d⁩ במבט לאחור | ⁦%2$s⁩"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "מכין את האתר שלך לייבוא"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "האם להתנתק מ-Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "להגדיר מבצע חד פעמי או תוכנית של תשלומים חוזרים."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "לחבר חשבון Stripe כדי לגבות תשלומים."

msgid "Delete offering?"
msgstr "האם למחוק את ההצעה?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"עבר איפוס בהצלחה וכל התוכן שהיה בו הוסר. אפשר לגשת לכתובת הרגילה שלך כדי "
"לראות מה קורה ולהתחיל בבניית האתר החדש שלך."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Manage ממוטבת לשימוש במכשירים ניידים, כך שאפשר להשתמש בו "
"מכל המכשירים שברשותך – בישיבה בבית קפה, על הספה, לצד שולחן העבודה – ההחלטה "
"שלך."

msgid "1–5"
msgstr "1–5"

msgid "6–20"
msgstr "6–20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"בעזרת Jetpack Manage, אין צורך להתחייב לשנה מראש – אנחנו נחייב אותך רק עבור "
"מספר הימים שבהם כל רישיון שרכשת היה פעיל. כך תהיה לך גמישות רבה יותר בעלות "
"מופחתת. תהיה לך הנחה חוזרת, שלא חלה רק על השנה הראשונה."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "להשתמש ב-Jetpack Manage מכל מקום"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"אפשר לסנן את רשימת האתרים בלוח הבקרה לפי סוג הבעיה כדי להתמקד באתרים שדורשים "
"את תשומת ליבך."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "חיוב גמיש והנחה חוזרת"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"כאשר נאתר בעיה עם אחד מהאתרים שלך, נודיע לך על כך מייד. בלוח הבקרה גם יסומנו "
"בעיות באתר הזה באמצעות מערכת אזהרה שעובדת בשיטת רמזור – צבע אדום לבעיות "
"חמורות או צבע צהוב לאזהרות."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: לנהל את הביצועים בכל האתרים שלך."

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "לקבל הודעות מיידיות כשאתר זקוק לתשומת לב"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr "עדכוני תוספים: עדכונים קבוצתיים של תוספים בלחיצה אחת."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "גיבויים וסריקות: לשמור על האתרים והנתונים שלך."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Manage עוזר לך לעקוב אחר האבטחה והביצועים בכל האתרים שלך "
"ממרכז בקרה אחד."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr "תובנות: נתונים סטטיסטיים לגבי תעבורה וזמני פעולה תקינה בזמן אמת."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 ברוך בואך ל-Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s ;לחודש"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "לשלוח משוב על מוצר – אין צורך בתמיכה"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "מאה בקשות חודשיות (ניתן לשדרוג)"

msgid "A billing issue"
msgstr "בעיה בחיוב"

msgid "A presales question"
msgstr "שאלה לגבי מכירה מוקדמת"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (בעבר היה ⁦%1$s⁩)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr "איזו שנה! היה לנו העונג לסייע לך לקדם את האתר שלך לרמה הבאה."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "איזו שנה! הבה נבדוק איך עברה עליך שנת 2023 עם WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "איזו שנה! הבה נבדוק איך עברה עליך שנת 2023 עם %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "הבה נעבור נתונים נבחרים משנת 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr "איזו שנה! היה לנו העונג לסייע לך לקדם את האתר שלך לרמה הבאה עם %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"איזו שנה! היה לנו העונג לסייע לך לקדם את האתר שלך לרמה הבאה עם WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 – האתר שלך במבט לאחור"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "מזמינים אותך לבחון את המסע המופלא שלך ב-2023."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"לא צריך לדאוג: ההגנה של Jetpack ממתקפות ניחוש סיסמה מנעה מגורמים זדוניים "
"גישה לאתר שלך %s פעמים."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "שנת 2023 במבט לאחור – %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "הגנה על התחברות"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] "השנה, Jetpack כבר טיפל באופן אוטומטי באיום ⁦%2$s⁩ באתר שלך."
msgstr[1] "השנה, Jetpack כבר טיפל באופן אוטומטי ב-⁦%2$s⁩ איומים באתר שלך."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "אנו פועלים מסביב לשעון כדי לשמור על הביטחון של ⁦%1$s⁩."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr "השנה, Akismet חסך לך %s דקות של טיפול בחסימת תגובות זבל."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "שירות Jetpack למניעת תגובות זבל"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"יש אצלך דברים שאנשים מחפשים. השנה, שירות Jetpack Search סייע ל-%s מהמבקרים "
"באתר שלך לאתר את הדרוש להם."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s מהיר כברק! "

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"הגמישות הזאת מאפשרת לנו לוודא שתמיד תהיה לך גישה יציבה לשירותים שלנו בהתאם "
"להיקף הדרישות הגדל שלך."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"אם יידרשו לך עוד בקשות, יצרנו אפשרות נוחה לשדרוג לרמה גבוהה יותר בכל מועד "
"בחודש אחרי שמאה הבקשות הראשונות נוצלו."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"התוכנית בתשלום של סייען הבינה המלאכותית כוללת 100 בקשות בחודש, כך שתוכל "
"למצות את יכולות הבינה המלאכותית המתקדמות שלנו."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr "ליצור תוכן בקלות בעזרת בינה מלאכותית."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"לחודש בשנה הראשונה, <br />ולאחר מכן %s בחיוב שנתי, <span>לא כולל מיסים</span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "לחודש, %s בחיוב שנתי, <span>לא כולל מיסים</span>"

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"תוכן של ⁦%1$s⁩ יובא בהצלחה אל ⁦%2$s⁩.\n"
"\n"
"כתיבה מהנה בבלוג!\n"
"\n"
"-- צוות WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "יש לך שאלות? ניתן לפנות לצוות התמיכה שלנו: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr "כדאי לפנות לתמיכה ולציין את מזהה המשימה ⁦%1$s⁩ כדי שנוכל לעזור: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה במהלך ייבוא תוכן של ⁦%1$s⁩ אל: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "כדאי לפנות לתמיכה כדי שנוכל לעזור: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "הכול מוכן! ייבוא של %s מוכן"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"לא יונפק החזר כספי עבור תשלומים שכבר שולמו אבל לא יבוצעו כל תשלומים עתידיים."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "לא יונפק החזר כספי עבור התשלום."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s – ‏%(quantity)s צפיות לחודש"

msgid "Style Variation"
msgstr "סוג סגנון"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s ‏(%(quantity)s צפיות לחודש)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "תוכנית התשלומים שנבחרה לא פעילה."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "תוכנית התשלומים שנבחרה אינה בעצם תוכנית תשלומים."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
" יש לערוך את הפוסט הנוכחי ולאשר שתוכנית התשלומים שנבחרה עדיין קיימת וזמינה "
"לרכישה."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "נתקלנו בשגיאה בהוספת התוכנית שמשויכת לכפתור:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"יש לערוך את הפוסט הנוכחי ולאשר שתוכנית התשלומים שנבחרה עדיין קיימת וזמינה "
"לרכישה."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "לא הצלחנו למצוא תוכנית לכפתור זה."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr "יש לערוך את הפוסט הנוכחי ולאשר שתוכנית תשלומים קיימת נבחרה לבלוק זה."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "לא הוגדרה תוכנית עבור הכפתור הזה."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "לאשר את המינוי כדי להמשיך לקרוא"

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך כדי לאשר את כתובת האימייל %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "כדאי לנצל הנחה של 50‎%%‎ על התוכנית %s."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "תגובות זבל שנחסמו"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "עמוד ארכיון למפתחים"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "עמוד ארכיון לתיעוד"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "developers"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "support"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "תהליך הרישום עבור ⁦%1$s⁩ הושלם בהצלחה."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr "תהליך הרישום עבור <strong>%1$s</strong> הושלם בהצלחה."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "רישום הדומיין הושלם בהצלחה עבור ⁦%1$s⁩"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "סוג הקובץ אינו נתמך."

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"דומיינים מותאמים אישית זמינים רק בתוכנית בתשלום. מומלץ לבחור חיוב שנתי כדי "
"לקבל את השנה הראשונה של הדומיין בחינם."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "להפיק את המרב מהאתר שלך ב-%s ב-2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת מחיקת החשבון. לא ניתן למחוק חשבונות פעילים שהשלימו את תהליך "
"ההצטרפות."

msgid "API status"
msgstr "סטטוס API"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "ללמוד עם Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "הצוות שלנו כאן לשירותך"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"לחיצה על \"המשך\" מהווה הסכמה ל<tosLink>תנאי השירות</tosLink> שלנו ואישור "
"שקראת את <privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr "Jetpack Boost סייע לשפר את דירוג המהירות שלך מ-⁦%1$d⁩ ל-⁦%2$d⁩."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr "החומרים שלך זוכים לתשומת לבך! השנה, הסרטונים שלך הוצגו %s פעמים."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"אתה בחזית החדשנות! השתמשת בסייען הבינה המלאכותית של Jetpack ליצירת תוכן "
"ולהגברת הפרודוקטיביות %s פעמים."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"סוג הקובץ שהעלית אינו נתמך. יש להעלות קובץ ייצוא של WordPress c בתבנית XML "
"או ZIP, או קובץ Playground ZIP. {{cs}}עדיין יש לך צורך בעזרה{{/cs}}?"

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"ניתן לשתף את הקישור להלן, ועם כל לקוח משלם שנשלח דרכך, שניכם מרוויחים 25‎$ "
"בנקודות זיכוי."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"ניוזלטר יאפשר לך להגיע לקהל שלך ולהגדיל אותו ומינויים בתשלום, אפשרויות תוכן "
"נעול והצעות חד-פעמיות יאפשרו לך להרוויח."

msgid "Refer a friend"
msgstr "הפניית חבר"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"ניתן ליצור אפשרויות מינוי בתשלום ולנעול את הגישה לטקסט, וידאו, תמונות או כל "
"סוג תוכן אחר."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "להגדיר ניוזלטר בתשלום"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"הבלוק 'טופס תרומות' מאפשר לך לקבל תשלומים בכרטיסי אשראי ובכרטיסי חיוב עבור "
"תרומות חד-פעמיות וטיפים."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "יצירת תוכן למנויים בלבד"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי וכרטיסי חיוב מ-PayPal עבור מוצרים פיזיים, "
"שירותים, תרומות, טיפים או חברויות."

msgid "Passport"
msgstr "דרכון"

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"פרטי התשלום אינם תקפים או חסרים. יש לוודא שאמצעי התשלום שצוין הוזן בצורה "
"תקינה."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "להפעיל אפשרויות APM"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "הרכישה של חלק מהפריטים נכשלה."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "ברוך בואך לתוכנית %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "כל היתרונות של תוכנית %s שלנו, לצד היכולת: "

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "מידע נוסף ניתן למצוא בעמוד <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"הצ'אט יהיה סגור מתאריך %(closes)s עד %(reopens)s לרגל ציון השנה האזרחית החדשה"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"הצ'אט ייפתח שוב בתאריך %(reopens_at)s. אם יהיה לך צורך ליצור איתנו קשר, אפשר "
"לשלוח בקשת תמיכה מעמוד זה. נגיע לזה בהקדם האפשרי. תודה על ההבנה!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"במהלך זמן זה, אנו נמשיך לספק תמיכה באמצעות אימייל. אם יהיה לך צורך ליצור "
"איתנו קשר, אפשר לשלוח בקשת תמיכה מעמוד זה ואנו ניצור קשר בהקדם האפשרי. הצ'אט "
"ייפתח שוב בתאריך %(reopens_at)s. תודה על ההבנה!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"דומיינים של ‎.com.br דורשים שתי שורות כתובת או לפחות שתי מילים בשורת כתובת 1."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "להעביר את הדומיין הקיים שלך."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. "
"להעלות פרטי מדיה רבים ישירות לאתר שלך – התוכנית %(planName)s מציעה שטח אחסון "
"של ‎GB %(storageLimit)d."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "נתונים סטטיסטיים במרחק נגיעה."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "האפליקציה של Jetpack משפרת את השירות של WordPress."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "ניתן לראות אותו בפעולה."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "לקרוא פוסטים, גם במצב לא מחובר."

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "פרסום איכותי בפורמט לניידים."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr "כדי לשנות את כתובת האתר יש לאשר את כתובת האימייל שלך."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "יש לבדוק בתיבת האימייל אם הגיעה הודעת אימייל לאישור."

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "כדי לייבא את הכל נדרשת תוכנית %(businessPlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr "יש לשדרג לתוכנית %(businessPlanName)s כדי לגשת לכל אפשרויות האחסון:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לשדרג לתוכנית %(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"החשבון שלך כרגע רשום לתקופת ניסיון. יש להמתין שתקופת הניסיון הנוכחית תסתיים "
"לפני התחלת תקופת ניסיון חדשה.<br />כדי להעביר את האתר שלך כעת, יש לשדרג "
"לתוכנית %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"עם התוכנית %(businessPlanName)s, אפשר להעלות ולהתקין ערכות עיצוב של צד "
"שלישי, כולל ערכות עיצוב שיצרת בעצמך."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "לקבץ משהו יפה."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"אפשר לבחור מתוך מאות עיצובים יפים ולהתאים אותם אישית לאתר העסקי, לבלוג או "
"לתיק העבודות. <strong>רכשת ערכת עיצוב של WordPress במקום אחר? אין בעיה: "
"תוכנית %s מאפשרת להתקין כל ערכת עיצוב שתתאים לך.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "לשדרג ולהוריד ל-CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"תכנית %s היא בונה האתרים המקצועי הדרושה לך להצלחה אונליין. באפשרותך ליהנות "
"מדומיין מותאם אישית, כלי עיצוב מתקדמים ושפע של שטח אחסון."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"עם תוכנית %s אפשר להתחיל לעבוד במהירות ולקבל דומיין אישי, אבטחה מובנית "
"ותמיכה מסביב לשעון."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, כדאי לשדרג לתוכנית %s לפני שתקופת הניסיון מסתיימת"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"במהלך שבעת הימים הבאים, באפשרותך לבחון כל אפשרות בתוכנית %s, בכפוף לסייגים "
"הבאים:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"האתר שלך הוחזר לתוכנית החינמית וכל ההתאמות שערכת בוטלו – אבל אל דאגה! גיבינו "
"הכל, כך שאם שדרגת לתוכנית %s, הכל יישאר בדיוק כפי שהיה."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr "אנחנו מקווים שנהנית להתנסות בכל האפשרויות שמציעה התוכנית ⁦%2$s⁩: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"תקופת ההתנסות בחינם מסתיימת מחר (⁦%1$s⁩), כך שזה הרגע המושלם לעשות את המהלך "
"הנכון. זה הזמן לשדרג את חשבונך לתוכנית ⁦%2$s⁩, להשיק את האתר שלך ולקבל גישה "
"לכל האפשרויות שיש לתוכנית זו להציע, כגון:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "לשדרג לתוכנית ⁦%2$s⁩: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "כל האפשרויות הכלולות בתוכנית %s, בתוספת:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"אתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com כוללים את כל מה שלמדת להכיר ולאהוב ב-CMS "
"הפופולרי ביותר בעולם, וזה לא הכל! משדרגים את האתר לתוכנית ⁦%2$s⁩ עוד היום "
"ונהנים מכל האפשרויות והיכולות שצריך כדי להטביע חותם על מפת האינטרנט: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"בשדרוג האתר לתוכנית ⁦%4$s⁩: ⁦%1$s⁩, יעמדו לרשותך כל אותם דברים ועוד, כולל דומיין "
"חינם למשך השנה הראשונה בבחירת תוכנית שנתית. לא לשכוח להשתמש בקוד ⁦%2$s⁩ בקופה "
"כדי לקבל הנחה של ⁦%3$s⁩%% על התשלום הראשון."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שנהנית להתנסות <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">בכל "
"האפשרויות שמציעה התוכנית %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"כדי ליהנות מכל האפשרויות, כדאי לשדרג לתוכנית <strong>%s</strong> לפני תום "
"תקופת הניסיון."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"במהלך שבעת הימים הבאים, באפשרותך לבחון <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\">כל אפשרות בתוכנית %3$s</a>, בכפוף לסייגים הבאים:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "לעיין בתוכנית %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"האתר שלך הוחזר לתוכנית החינמית וכל ההתאמות שערכת בוטלו – אבל אל דאגה! גיבינו "
"הכל, כך שאם שדרגת לתוכנית <strong>%s</strong>, הכל יישאר בדיוק כפי שהיה."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"תקופת ההתנסות בחינם מסתיימת <strong>מחר</strong> (⁦%1$s⁩), כך שזה הרגע המושלם "
"לעשות את המהלך הנכון. זה הזמן לשדרג את חשבונך לתוכנית <strong>%2$s</strong>, "
"להשיק את האתר שלך ולקבל גישה לכל האפשרויות שיש לתוכנית זו להציע, כגון:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"פלטפורמת WordPress.com גמישה במיוחד וניתנת להרחבה אינסופית, ועם גישה למעל "
"50,000 תוספים שזמינים למשתמשים בתוכנית %s ומעלה, אין גבול למה שאפשר ליצור."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "כל האפשרויות הכלולות בתוכנית <strong>%s</strong>, בתוספת:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"אם הנתון הבא יעזור לך להחליט מה מתאים לך, רוב הלקוחות שלנו נוטים לבחור "
"בתוכנית %s. כל מה שצריך כדי להשיק ולהפיץ ניוזלטר – מובנה ישירות בתוכנית הזאת."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"אתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com כוללים את כל מה שלמדת להכיר ולאהוב ב-CMS "
"הפופולרי ביותר בעולם, וזה לא הכל! <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>משדרגים את האתר</strong></a> לתוכנית ⁦%3$s⁩ "
"עוד היום ונהנים מכל האפשרויות והיכולות שצריך כדי להטביע חותם על מפת האינטרנט."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr "*התוספים זמינים בתוכניות ברמת %s ומעלה."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "אפשרויות מתקדמות כלולות כסטנדרט בתוכנית %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">בשדרוג "
"האתר לתוכנית %5$s</a>, יעמדו לרשותך כל אותם דברים <em>ועוד</em>, כולל "
"<em>דומיין חינם</em> למשך השנה הראשונה בבחירת תוכנית שנתית. לא לשכוח להשתמש "
"בקוד <strong>%3$s</strong> בקופה כדי לקבל הנחה של %4$s%% על התשלום הראשון."

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"כדאי לשדרג לתוכנית %s כדי ליהנות מאפשרויות ומיתרונות נוספים, כולל תמיכה "
"בצ'אט, גישה לערכות פרימיום, אפשרויות עיצוב מתקדמות (כולל CSS מותאם אישית) "
"ועוד."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "עוברים לתוכנית ⁦%2$s⁩ וחוסכים ⁦%1$s⁩%%"

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"כדי להמשיך במונטיזציה של האתר שלך באמצעות התוכנית ⁦%1$s⁩, עליך לרכוש מינוי "
"לתוכנית ברמת ⁦%2$s⁩ ומעלה. לאחר ההרשמה למינוי, נרשום אותך מחדש לתוכנית באופן "
"אוטומטי. בינתיים, אפשר להמשיך להציג את היסטוריית ההכנסות והתשלומים שלך בלוח "
"הבקרה ב-WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך ⁦%1$s⁩ ב-WordPress.com, נשמח להציע לך <strong>%2$s%"
"%</strong> הנחה על מינוי לשנה בתוכנית ⁦%3$s⁩ שלנו."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"לשירות קוראים WordAds ובמסגרת תוכנית %s שלנו, ניתן להשתמש בו להוספת פרסומות "
"באתר שלך, דבר שיאפשר לך להפיק רווחים מהאתר בכל שעות היממה."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>אגב,</strong> אם עדיין מעניין אותך להאיץ את צמיחת האתר שלך באמצעות "
"כלי SEO או באמצעות תוספים וערכות עיצוב בהתאמה אישית, מומלץ לממש את ההנחה של "
"50%% על תוכנית %s לפני שתוקפה יפוג."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך ⁦%1$s⁩ ב-WordPress.com, נשמח להציע לך 50%% הנחה על "
"מינוי לשנה אחת בתוכנית ⁦%2$s⁩ שלנו, שכוללת את האפשרויות המועילות הבאות:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"חנות של מסחר אלקטרוני אפשרית רק באתרים הרשומים לתוכנית ⁦%1$s⁩ או לתוכנית ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ הוסר מאחר שנדרש לו מינוי לתוכנית לעסקים.⁦%2$s⁩"

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "יש לוודא שהתשובות שלך עומדות באורך המקסימלי"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "יש לוודא שהתשובות שלך עומדות באורך המינימלי"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "יש למלא את כל שדות החובה"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "לחודש בשנה הראשונה, ולאחר מכן %s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "לחודש, %s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "מעבר אל כלי העריכה של האתר"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "מידע איך להוסיף כפתורי שיתוף"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "דוגמה של כפתורי שיתוף:"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "קובץ האודיו שיש לתמלל לתוך הודעה."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "לשדרג עכשיו ולחסוך %s%%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"ערכת העיצוב הנוכחית כוללת את התוסף של WooCommerce. יש לשדרג לתוכנית "
"%(businessPlanName)s כדי לבחור את ערכת העיצוב הזאת ולהשתמש בכל הכלים שלה."

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"הסרה מלאה של האזכור בכותרת התחתונה עם %(businessPlanName)s של WordPress.com "

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"באפשרותך לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics בשניות, עם תוכנית "
"%(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"התוכנית שלך, %(commercePlanName)s, מספקת מינוי בחינם ל-MailPoet Business, "
"שמאפשר לך לשלוח באופן קבוע הודעות אימייל מרהיבות לתיבות הדואר של הנמענים כדי "
"לבנות קהל מנויים נאמן."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"זמין רק עם תוכנית %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s או"
"%(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr "כדי להמשיך להרוויח יש לשדרג לתוכנית %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"לאחר הוספת מפתח SSH, יש לצרף אותו לאתר באמצעות התוכנית ⁦%1$s⁩ או התוכנית ⁦%2$s⁩ "
"כדי לאפשר אימות של מפתח SSH עבור האתר הזה."

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "כלול בתוכנית %(businessPlanName)s שלך"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"משדרגים לתוכנית %(planName)s ובוחרים את ערכת העיצוב הזאת כדי להשתמש בכל "
"הכלים והאפשרויות שהיא כוללת. העלות היא %(planPrice)s לשנה עם התחייבות להחזר "
"כספי תוך 14 ימים"

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "אני רוצה את התוכנית %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "לחסום תגובות זבל"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "לשדרג את החיפוש"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "להרחיב את החשיפה"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "העברה מאתר קיים"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"יש להסיר את כל הפוסטים, הדפים והמדיה כדי להתחיל את האתר מחדש תוך שמירה על "
"כתובת האתר."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "מעבר על לוח הניהול של Stripe"

msgid " once"
msgstr " פעם אחת"

msgid " monthly"
msgstr " חודשי"

msgid " yearly"
msgstr " שנתי"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "מתאים לך לפתוח דף חדש?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"העוזרים הנאמנים של סטטיסטיקות WordPress.com הכינו דוח שנתי לשנת 2023 עבור "
"בלוג זה."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "מזמינים אותך לפתוח שנה חדשה של אפשרויות."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "להמשיך בצמיחה עם %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"כמעט מושלם! השנה הצלחנו להחזיק את האתר שלך פעיל ונגיש ⁦%1$s⁩ דקות מתוך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"בטיחות הבלוג שלך בראש סדר העדיפויות שלנו, והצלחנו להגן עליו ממאות איומים."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "זמן פעולה תקינה"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "מתקפות זדוניות שנחסמו"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr "הודות לחסימה של %d תגובות זבל, שמרנו על שיח נקי ומשמעותי בבלוג שלך."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ היה גורם מרכזי שתרם לתעבורה באתר שלך, הודות למאמצים הממוקדים שלנו ב-SEO "
"ובשיווק."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet מופעל"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr "האתר שלך יוצר הדים בקרב קהל בינלאומי ביבשות שונות."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "מקורות תעבורה"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "היום העמוס ביותר שלך השנה חל ב-⁦%1$s⁩, עם ⁦%2$s⁩ צפיות."

msgid "Popular Countries"
msgstr "מדינות פופולריות"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"עם ⁦%1$d⁩%% מתוך כלל הביקורים בשנה כולה, נראה ש-⁦%2$s⁩ היה יום התהילה שלך בעולם "
"הדיגיטלי."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "היום הטוב ביותר"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"מזמינים אותך לגלות אילו ימים ומגזרים דמוגרפיים תרמו להצלחת האתר שלך ולחיבור "
"קהלים."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "שיתופים"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "לייקים"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr "קהל של צופים התעניין בתוכן שלך, עדות לאטרקטיביות ולחשיפה שלו."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "צפיות בעמודים"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"מזמינים אותך לעבור על נתונים מהשנה המשמעותית של האתר בעזרת נתונים סטטיסטיים "
"חשובים על צופים, מעורבות והתרחבות הקהילה."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"שנה תוססת נוספת חלפה לה ברשתות, והגיע הזמן להרהר במסע הדיגיטלי המופלא שלך עם "
"Jetpack ‎"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"שנה תוססת נוספת חלפה לה ברשתות, והגיע הזמן להרהר במסע הדיגיטלי המופלא שלך עם "
"WordPress.com‎"

msgid "In Review"
msgstr "במבט לאחור"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"הערכת עיצוב זו נקראת על שמו של העיר בשירו של סמואל טיילור קולרידג' \"קובלה "
"חאן\". אגדה ספרותית אומרת שהשיר הגיע אל קולרידג' בחלום, שהוא דחף לרשום בלי "
"הקדמה. באופן דומה, עיצוב זה מתחיל ברצינות."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice היא הוקרה לאינדיסהיביט האייקוני, מערכת ניהול תוכן קוד פתוח ארכטיפלית "
"ששימשה במידה רבה על ידי דור של מעצבים בתחילת האינטרנט בגלל הפשטות והמסיקה "
"שלה."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"המטרה העיצובית של Ici הייתה ליצור פריסה שמתמקדת במובייל ומציעה צפיפות "
"ויזואלית גבוהה על מרחב צר. ערכת העיצוב הזו עשויה להיות ברירת מחדל טובה "
"למשתמשים שרוצים לכתוב יומן אישי או עיתון."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"מושרש בביטוי \"קוד הוא שירה\", זוהי ערכת עיצוב גיקית המיועדת לאלה שמעריצים "
"את יופיו של הקוד. זו ערכת עיצוב טקסטואלית כבדה עם פלטת צבעים כהה המשחקת עם "
"הרעיון לחקות מופע או עורך קוד."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"התחרטת? אין בעיה. אפשר לשחזר את האתר באמצעות הגיבוי האחרון ב<a>יומן הפעילות</"
"a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] " כוכב %(numberToAdd)d"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d כוכבים"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "דירוג המוצר בכוכב %(value)d"
msgstr[1] "דירוג המוצר ב-%(value)d כוכבים"

msgid "Moving your files"
msgstr "העברת הקבצים שלך"

msgid "Migrating your data"
msgstr "העברת הנתונים שלך"

msgid "Backing up your data"
msgstr "גיבוי הנתונים שלך"

msgid "Unknown author"
msgstr "מחבר לא ידוע"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez היא ערכת עיצוב מושלמת למתרגלי ספורט או למעריצים שרוצים לכתוב בלוג על "
"הספורט שלהם."

msgid "Silence."
msgstr "שקט."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"כל עסק רוצה למכור יותר ולגדול לאורך זמן. לשם כך, עליך לשווק את החנות כדי "
"להגיע ליותר קונים ולוודא שיחזרו שוב ושוב – אבל איך?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"משדרגים לכל תוכנית בתשלום של Woo Express בעלות של %s בלבד לשלושת החודשים "
"הראשונים*."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עוד היום: בוחרים תוכנית בעלות של %s בלבד לשלושת החודשים "
"הראשונים*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"בהמשך, אפשר להציג את העסק שלך לראווה <strong>ב-Google</strong> – בחינם – כדי "
"שלקוחות שמחפשים מוצרים כמו שלך ימצאו אותך. עם עד $500<sup style=\"font-size: "
"10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> בנקודות זיכוי לפרסומות "
"מ-Google, תהיה לך אפשרות להפעיל פרסומות חיפוש בתשלום, להציג מודעות ולשווק "
"קמפיינים – וכל זאת ישירות מ<strong>לוח הבקרה של החנות שלך</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* תקף למשתמשים שמעולם לא רכשו תוכנית Woo Express בתשלום דרך המבצע של ⁦%3$s⁩. "
"העלות של תוכנית Performance או תוכנית Essential של Woo Express היא ⁦%3$s⁩ "
"לשלושת החודשים הראשונים בעת שדרוג מתקופת ניסיון, על בסיס שנתי או חודשי. לאחר "
"החודש השלישי יחול <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; "
"text-decoration: underline;\">התמחור הרגיל</a>. הדומיין החינמי, הכלול כרגע "
"בתוכניות Woo Express השנתיות, אינו זמין למשתמשים המשדרגים במסגרת המבצע של "
"%3$s. עם זאת, ניתן להגדיר דומיין אישי או למצוא ולרכוש את הדומיין המושלם "
"לחנות שלך דרך העמוד <em>לשדרג > דומיין</em> בלוח הבקרה של Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"משדרגים לכל תוכנית בתשלום של Woo Express <strong>בעלות של %s</strong> בלבד "
"לשלושת החודשים הראשונים*."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "לבחור תוכנית בעלות של %s"

msgid "Special offer"
msgstr "מבצע מיוחד"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "⁦%1$d⁩ רישיונות @ "

msgid "/each"
msgstr "לכל אחד"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "עד %(discount)d%% הנחה"

msgid "Pay yearly"
msgstr "לשלם כל שנה"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "לשלם כל שנתיים"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "לשלם כל שלוש שנים"

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את ההגדרה two_step_security_key_enabled באמצעות נקודת קצה זו."

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "לטעון עוד (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "אנחנו מאפסים את האתר שלך. אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר הוא יהיה מוכן."

msgid "Resetting site"
msgstr "מאפסים את האתר"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} חובר בהצלחה אל Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr "יש לך שאלות? צוות התמיכה שלנו ישמח לעזור בכל פנייה."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "השלמנו את איפוס האתר שלך"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">צוות התמיכה</"
"a> שלנו ישמח לעזור בכל פנייה."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"בוצע בהצלחה איפוס של <strong>%1$s</strong> וכל התוכן שהיה בו הוסר. אפשר לגשת "
"לכתובת הרגילה שלך כדי לראות מה קורה ולהתחיל בבניית האתר החדש שלך."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "הכול מוכן! איפוס האתר שלך בוצע בהצלחה"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "שלום <strong>%1$s</strong>,"

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"באפשרותך לתת לקוראים שלך להפגין הערכה לפוסטים שלך ולשתף אותם בקלות עם קוראים "
"אחרים."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "עד %d בקשות בחודש"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "התקנת האפליקציה למכשירים ניידים"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה לגבי שיתוף ברשתות חברתיות? ⁦%1$s⁩להסבר נוסף כיצד להשתמש ב-"
"Jetpack Social%2$s. משתמשי תוכנית ⁦%5$s⁩ יכולים לקבל גישה ל⁦%3$s⁩תמיכה באימייל "
"או בצ'אט⁦%4$s⁩ כדי לקבל עזרה בחיבור האתר לכל החשבונות שלהם ברשתות החברתיות "
"ולהפוך את האתר למרכז הפעילות שלהם ברשת."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"דרוש לך הסבר מפורט כיצד להתקין ערכות עיצוב? מומלץ לעיין ⁦%1$s⁩במדריך המפורט⁦"
"%2$s⁩ שלנו, שכולל גם סרטון הדרכה חינם. במסגרת תוכנית ⁦%5$s⁩, לרשותך גם גישה ל⁦"
"%3$s⁩תמיכה באימייל או בצ'אט⁦%4$s⁩ לקבלת עזרה בהגדרה ובהתאמה אישית של ערכות "
"עיצוב."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"מרגע שהצטרפת לתוכנית ⁦%3$s⁩, באפשרותך לנסות מספר בלתי מוגבל של ערכות עיצוב, עד "
"למציאת הערכה המושלמת בשבילך, לכן כדאי מאוד לעשות ניסויים. דרושה לך השראה? "
"מומלץ לקרוא את המאמר ⁦%1$s⁩Four Homepages, Four Different Ways%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"מתאים לך ליהנות מעוד אפשרויות מעולות לאתר שלך? כמו למשל היכולת להתקין תוספים "
"או לשלב את Google Analytics? מומלץ לבדוק את ⁦%1$s⁩תוכנית ⁦%3$s⁩ של WordPress.com⁦"
"%2$s⁩ כדי לבחור שדרוג שיתאים לך."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"מתאים לך ליהנות מעוד אפשרויות מעולות לאתר שלך, כמו ערכות עיצוב פרימיום ללא "
"הגבלה או היכולת להפיק רווחים מהאתר? מומלץ לבדוק את ⁦%1$s⁩ תוכניות ⁦%3$s⁩ ו-⁦%4$s⁩ "
"של WordPress.com⁦%2$s⁩ כדי לבחור שדרוג שיתאים לך."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"יש ללחוץ על התמונות הממוזערות כדי לבחור דפים או לבטל את הבחירה בדפים.  בניית "
"האתר שלך כוללת עד %(freePageCount)s עמודים, וניתן להוסיף עוד בעלות של "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} לעמוד. לאחר התשלום, תהיה "
"לך הזדמנות לשלוח את התוכן."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"יש ללחוץ על התמונות הממוזערות כדי לבחור דפים או לבטל את הבחירה בדפים.  בניית "
"האתר שלך כוללת עד %(freePageCount)s עמודים, וניתן להוסיף עוד בעלות של "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} לעמוד. לאחר התשלום, תהיה "
"לך הזדמנות לשלוח את התוכן.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}באתר שלך כלולות גם "
"אפשרויות של עגלת קניות ותשלום.{{br}}{{/br}}אפשר להוסיף מוצרים בהמשך, בעזרת "
"העורך של WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"עם יותר מ-300 דומיינים עליונים (TLD) נתמכים, ל-WordPress.com יש את שם "
"הדומיין המושלם בשבילך. לעיון עכשיו"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"לגלות את הדומיינים של WordPress.com למה כדאי לבחור בנו אנחנו הפלטפורמה "
"המובילה בעולם לבניית אתרים, עם שנים של מומחיות בתחום הדומיינים."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש לנו מחירים תחרותיים עבור דומיינים פופולריים כמו ‏‎.com, ‏‎."
"net, ‏‎.org ועוד. מעל 165 דומיינים ברמה העליונה לבחירתך, עכשיו במבצע. בשדרוג "
"לתוכנית שנתית מקבלים את הדומיין הראשון בחינם, וגם הנחה של ⁦%1$s⁩%% עם הקוד"
" ⁦%2$s⁩."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "שם הדומיין האידיאלי בשבילך, ב-WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"עם יותר מ-300 דומיינים ברמה עליונה (TLD) נתמכים, ל-%s יש את שם הדומיין "
"המושלם בשבילך. לעיון עכשיו"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "גלקסיה חדשה של דומיינים! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"רוצה לעבור מ-Google או מ-Squarespace? אין בעיה! 😎 אנחנו נטפל בהעברה ללא "
"טרחה, נכסה את העמלות, ואפילו נאריך את הדומיין שלך לשנה נוספת בחינם!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"לגלות %s דומיינים! מדוע כדאי לבחור בנו אנחנו הפלטפורמה המובילה בעולם לבניית "
"אתרים, עם שנים של מומחיות בתחום. "

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"ב-⁦%1$s⁩ יש לנו מחירים תחרותיים עבור דומיינים פופולריים כמו ‎.com, ‏‎.net, ‏‎.org "
"ועוד. מעל 165 דומיינים ברמה העליונה (TLD) לבחירתך, עכשיו במבצע. <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">בשדרוג "
"לתוכנית שנתית</a> מקבלים את הדומיין הראשון בחינם, וגם הנחה של <strong>%4$s%% "
"</strong> עם הקוד <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "שם הדומיין האידיאלי בשבילך ב-%s"

msgid "Share on %s"
msgstr "שיתוף ב-%s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "פורמט JWS לא חוקי עבור תוכן המנה החתום"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS אינו חתום על ידי Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "מפתח תוכן מנה חתום לא כלול בגוף הבקשה"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "יש לאשר את המינוי שלך לתגובות חדשות"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"ביטול החבילה הזאת יגרום להפסקת הפעולה של {{b}}%(product)s{{/b}} באתרים "
"המוקצים %(count)s שלך."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "ביטול חבילה"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "ביטול חבילה של %(count)s %(product)s רישיונות?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"כן! כל התוכניות מאפשרות לך גישה לספרייה של ערכות פרימיום וערכות עיצוב ללא "
"תשלום שנבחרו ונבדקו בקפידה על ידי הצוות שלנו כדי להבטיח את איכותן. בתוכנית "
"%(businessPlanName)s או %(ecommercePlanName)s של WordPress.com אפשר להעלות "
"ולהתקין כל ערכת עיצוב שרוצים."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"כן! כאשר נרשמים לתוכנית %(businessPlanName)s או %(ecommercePlanName)s של "
"WordPress.com, אפשר לחפש ולהתקין מעל 50,000 תוספים שזמינים במאגר שלWordPress."
"com."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "כלול בתוכנית %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "כלול בתוכנית %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d רישיונות ב-%(actualAmountQuantityOneDisplay)s לרישיון ="
"%(actualAmountDisplay)s {{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d רישיונות ב-%(actualAmountQuantityOneDisplay)s לכל אחד. ="
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr "יש לבחור במספר האתרים שבהם בכוונתך להשתמש ב-Akismet?"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "דקה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d דקות"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "בכמה אתרים בכוונתך להשתמש ב-Akismet?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "מספר רישיונות"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "התשלום החודשי שלך"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "התשלום השנתי של האדם הממוצע הוא %(value)s, בחיוב שנתי"

msgid "%d pages"
msgstr "%d עמודים"

msgid "1 media item"
msgstr "פריט מדיה אחד"

msgid "%d media items"
msgstr "%d פריטי מדיה"

msgid "1 plugin"
msgstr "תוסף אחד"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d תוספים"

msgid "1 page"
msgstr "עמוד אחד"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "הסמל של Twitter / X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "wordpress.com ב-X"

msgid "Monthly report"
msgstr "דוח חודשי"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"קבלת הודעות ברשת ובמכשירים ניידים על תגובות חדשות שיפורסמו עבור הפוסט הזה."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "אני רוצה לקבל הודעות על תגובות חדשות"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "תוקף המינוי של Apple IAP יפוג בתאריך %s"

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "סקירה כללית של Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "יש להזין דומיין משנה (למשל, ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "דומיין משנה לא חוקי"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ הוספת רשומת Glue Record"

msgid "Glue Records"
msgstr "רשומות Glue Records"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "לערוך את שרתי השמות הפרטיים שלך (רשומות Glue Records)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "אירעה שגיאה בהבאת רשומת ה-Glue Record שלך."

msgid "Name server"
msgstr "שרת שמות"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "רשומת Glue עודכנה והופעלה."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "רשומת Glue Record נמחקה בהצלחה."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "בקשת בעלות על דומיין"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr "אפשר לראות את הסרטון Jetpack Manage לסקירה מלאה"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "כאן אפשר לנהל את האתרים שלך"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- סטטוס ניטור של זמני השבתה"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- עדכונים זמינים לתוספים"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- סטטוס הגיבוי"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- תוכנות זדוניות שזוהו באתר"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr "לוח הניהול מציג את המידע הבא עבור כל אחד מהאתרים:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- נתוני תנועה אחרונים"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- דירוגי ביצועים של האתר"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"כדי להוסיף את האתרים שלך ל-Jetpack Manage, כל מה שצריך לעשות הוא להתקין את "
"התוסף של Jetpack באתרים האלה ולחבר את חשבון המשתמש שלך: https://jetpack.com/"
"support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/‎"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr "אפשר לראות את הסרטון Jetpack Manage לסקירה מלאה:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "התחלת עבודה עם Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "סטטוס ניטור של זמני השבתה"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "עדכונים זמינים לתוספים"

msgid "It’s backup status"
msgstr "סטטוס הגיבוי"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "תוכנות זדוניות שזוהו באתר"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">לוח הניהול</a> מציג את המידע הבא עבור כל אחד מהאתרים:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "נתוני תנועה אחרונים"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"כשעושים את זה רואים את כל האתרים בלוח הניהול, ואפשר לראות במבט חטוף אם אחד "
"מהאתרים זקוק לתשומת לב."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"כדי <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">להוסיף את האתרים שלך ל-Jetpack Manage</a>, "
"כל מה שצריך לעשות הוא להתקין את התוסף של Jetpack באתרים האלה ולחבר את חשבון "
"המשתמש שלך."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"המטרות שלנו הן לעזור לך לנהל את האתרים שבתיק העבודות שלך, לאפשר להם לצמוח "
"ולהגן עליהם, בין שאלו אתרים של הלקוחות שלך או שלך."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "התחלת עבודה עם Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Manage! אנחנו שמחים לראות אותך."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Manage!"

msgid "Watch now"
msgstr "לצפייה כעת"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr "אנו מעריכים את המשך האמון שלך ב- Jetpack לצורכי האבטחה של האתר שלך."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "אנו מעריכים את המשך האמון ב-Jetpack לצורך האתר שלך."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"אם ברצונך לבצע שינויים בתוכנית שלך, אפשר לעשות זאת באמצעות <a href=\"%1$s"
"\">כניסה לחשבון</a>. או שאפשר פשוט לענות להודעת האימייל הזו בכל שאלה, וצוות "
"התמיכה שלנו ישמח לעזור."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam עם <a href=\"%s\" >קריאות API חודשיות</a> ללא הגבלה"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup עם אחסון ענן ללא הגבלה"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"חשוב לזכור שהתוכנית %s מדור קודם שאליה נרשמת כוללת מוצרים של Jetpack עם "
"הגבלות טובות יותר מאשר אלו שאנחנו מציעים כעת:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ (משתנה מ-⁦%3$s⁩⁦%6$s⁩ ל-⁦%4$s⁩⁦%6$s⁩, לא כולל מס): מועד החידוש בתאריך"
" ⁦%5$s⁩.-"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩  (משתנה מ-⁦%2$s⁩⁦%5$s⁩ ל-⁦%3$s⁩⁦%5$s⁩, לא כולל מס): מועד החידוש בתאריך ⁦%4$s⁩ ."

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"אנו שולחים לך אימייל כדי להודיע ​​לך על שינויים בתמחור שיהיו בקרוב בתוכניות "
"Jetpack בתאריכי החידוש הבאים שלך."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr "בפעם הבאה שהתוכנית שלך תחודש, עלות התוכנית שלך תשתנה ל-⁦%1$s⁩%2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "כיום יש לך מינוי לתוכנית ⁦%1$s⁩, שיסתיים בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "כיום יש לך מינוי לתוכנית ⁦%1$s⁩, שיתחדש בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"תודה על השימוש ב-Jetpack באתר שלך%s. אנו שולחים לך אימייל כדי להודיע לך על "
"שינויים בתמחור שיהיו בקרוב בתוכנית שלך, בתאריך החידוש הבא של התוכנית."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"תודה על השימוש ב-Jetpack כדי לאבטח את האתר שלך%s. אנו שולחים לך אימייל כדי "
"להודיע לך על שינויים בתמחור שיהיו בקרוב בתוכנית שלך, בתאריך החידוש הבא של "
"התוכנית."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "שינויים שיהיו בקרוב בתוכנית %s שלך"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "שינויים שיהיו בקרוב בתוכניות %s שלך"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"לא תהיה לך אפשרות להתחבר לשירותים אחרים של Automattic שמשתמשים בחשבון שלך ב-"
"WordPress.com להתחברות. שירותים אלו כוללים את WooCommerce.com, ‏Crowdsignal."
"com, ‏IntenseDebate.com ו-Gravatar.com. לאחר שהחשבון שלך ב-WordPress.com "
"יימחק, גם השירותים האלו יימחקו ולא תהיה לך יותר גישה להזמנות או להיסטוריית "
"התמיכה."

msgid "All sites management"
msgstr "ניהול כל האתרים"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "להנפיק, להקצות ולבטל רישיונות"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות בנושא חיובים/תשלומים"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "הבלוג הזה כבר נמצא בתוכנית אשר כוללת את Akismet למניעת תגובות זבל."

msgid "Get started guide"
msgstr "מדריך התחלה"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "אם יש להזרים את התגובה או לא."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"עבור %(introOfferIntervalCount)s החודשים הראשונים,{{br/}}ולאחר מכן "
"%(rawPrice)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש עבור %(introOfferIntervalCount)s השנים הראשונים,{{br/}}ולאחר מכן "
"%(rawPrice)s בחיוב חודשי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"עבור %(introOfferIntervalCount)s החודשים הראשונים,{{br/}}ואז %(rawPrice)s "
"בחיוב חודשי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"הרישיון הזה יבוטל מ-{{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, ורישיון {{b}}%(product)s{{/b}} "
"חדש ייווצר ויתווסף לחבילה."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "לבטל את הרישיון %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"כל התוכניות כוללות את הכלים של Jetpack והלקוחות בתוכנית %s יכולים להוסיף "
"התאמות אישיות נוספות באמצעות אלפי הרחבות ועיצובים."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"כל דבר ב-%s, עם כלים מתקדמים של WooCommerce ושילובים מוכנים לשימוש מהדקה "
"הראשונה."

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "ללמוד איך לייצא את התוכן שלך"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "להסתיר הנחיות עבור Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"כל התוכניות ברמת ⁦%4$s⁩ ומעלה עדיין כוללות תמיכה בצ׳אט. אם ברצונך לקבל גישה "
"לצ'אט, ⁦%1$s⁩יש לשדרג⁦%2$s⁩ לתוכנית ⁦%4$s⁩,  ⁦%5$s⁩ או ⁦%6$s⁩ לפני שהתוכנית הנוכחית "
"שלך, ⁦%3$s⁩, תסתיים."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"אנחנו נמשיך להעניק לך גישה ללא הגבלה לתמיכה של מומחים באימייל בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השבוע, אך התוכנית ⁦%4$s⁩ לא תכלול יותר תמיכה בצ'אט לאחר שהמינוי "
"הנוכחי שלך יסתיים בתאריך ⁦%1$s⁩. יש לעבור ⁦%2$s⁩למסך של ניהול המינוי⁦%3$s⁩ כדי "
"להציג או לעדכן את ההעדפות שלך לחידוש התוכנית."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"אנחנו שולחים את הודעת האימייל הזו כדי להסב את תשומת ליבך לשינוי שאנחנו "
"מבצעים באחת מהאפשרויות שהייתה עד כה זמינה בתוכנית %s."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "עם השדרוג לתוכנית %s, מקבלים גישה לכלים נוספים כגון:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"בזכות בלוג משלי, קיבלתי פלטפורמה להציג את העבודה שלי. כשגולשים התחילו לשים "
"לב לאתר שלי, שילמתי עבור תוכנית %s, וכך יכולתי לגלות יותר יצירתיות בתצוגה של "
"הבלוג שלי. אני מאוד מרוצה מהתוצאות ומאז שעדכנתי את הבלוג שלי, הוא מושך עוד "
"יותר תשומת לב. יש לי עכשיו 6,000 עוקבים מכל רחבי העולם."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"כל הכלים שזמינים בתוכניות ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ של WordPress.com, כולל דומיין אישי "
"והיכולת לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך בעזרת פרסומות"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}האתר שלך מקבל תשומת לב רבה יותר ומתקרב למכסת הצפיות החודשית של התוכנית "
"הנוכחית שלך. כדאי לשקול להעלות את מכסת הרמה שלך כדי להימנע משיבושים אפשריים "
"בשירות.{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}ללא שדרוג, ייתכן שיהיו בעתיד שיבושים בגישה שלך ללוח הבקרה של התעבורה.{{/"
"p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "המכסה החודשית שלך עומדת להסתיים"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d בקשות בחודש)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "מסגרת זמנים עבור נתונים סטטיסטיים."

msgid "Watch Now"
msgstr "לצפייה כעת"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"כולם מוזמנים לצפות בנאום השנתי המרכזי של מאט מולנווג, המייסד השותף של "
"WordPress, כדי להתעדכן בכל התוכניות ל-2024 ואחריה."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"כולם מוזמנים להצטרף אלינו כדי ללמוד מה חדש ב-WordPress ומה התוכניות לעתיד "
"ישירות ממאט מולנווג, המייסד השותף של הפרויקט."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "זה הזמן לגלות מה צופן העתיד עבור WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr "<strong>State of the Word 2024</strong> – <strong>לצפות כעת</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "הלקוח הפעיל חידוש אוטומטי דרך העמוד 'החשבון שלי'."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "הלקוח השבית חידוש אוטומטי דרך העמוד 'החשבון שלי'."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"מנהל המערכת הפעיל חידוש אוטומטי על ידי שינוי אמצעי התשלום ל\"%s\", דרך מסך "
"'לערוך מינוי'."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "להזמנה זו כבר משויכים מינויים."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr "אין לקוח שמשויך להזמנה. במינוי חובה לציין לקוח."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "נכשלה הפעולה של טעינת אובייקט ההזמנה בעל המזהה %d."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "סיום תקופת הניסיון של המינוי, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr "כל הכבוד על כתיבת הפוסט הראשון שלך ב-%s. התחלה נהדרת!"

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"קיבלת את הלייק הראשון שלך על %s. מעולה! יצירת תוכן מושך היא אחד הדברים "
"החשובים ביותר שאפשר לעשות כדי לבנות אתר מצליח."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"כדאי לנצל את המומנטום הזה ולהמשיך לפרסם. הזמן הטוב ביותר להתחיל לעבוד על "
"הרעיון הנהדר הבא שלך הוא עכשיו:"

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "זו התחלה של משהו מיוחד."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 ברכות על פרסום הפוסט הראשון שלך!"

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"העבודה הטובה משתלמת! כדאי לתת לקוראים שלך עוד ממה שהם רוצים ולהתחיל את הפוסט "
"הבא."

msgid "Great news!"
msgstr "חדשות טובות!"

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו למצוא מוצר עם השם הזה. אם הבעיה ממשיכה, יש למקד את החיפוש "
"שלך או {{link}}לפנות לצוות התמיכה שלנו{{/link}}."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את פרטי הרישיון. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "חבילת רישיון %(quantity)d"

msgid "Reset site"
msgstr "איפוס אתר"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לאפס את האתר שלך."

msgid "Your site has been deleted"
msgstr "האתר שלך נמחק"

msgid "Published!"
msgstr "פורסם!"

msgid "Your site"
msgstr "האתר שלך"

msgid "View invoices"
msgstr "להציג חשבוניות"

msgid "View prices"
msgstr "להציג מחירים"

msgid "No content found."
msgstr "לא נמצאו תכנים."

msgid "Manage all sites"
msgstr "ניהול כל האתרים"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "להוסיף אתרים אל Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "להציג את כל הרישיונות"

msgid "View billing"
msgstr "להציג חיוב"

msgid "Submitting form"
msgstr "טופס נשלח"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "משבית מטמון Edge..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "מטמון Edge מושבת."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "השבתת מטמון Edge נכשלה."

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "מפעיל מטמון Edge..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "מטמון Edge מופעל."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "הפעלת מטמון Edge נכשלה."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "ריקון המטמון של Edge הצליח."

msgid "Request Time"
msgstr "מועד שליחת הבקשה"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לאומנות ולעיצוב בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר הסרטונים שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לנדל\"ן בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לבריאות ולרווחה בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לחינוך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך למגזינים בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר המוזיקה שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט של המסעדה שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לנסיעות וללייף סטייל בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. "
"זמינה בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך "
"להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לאופנה ולטיפוח בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לארגונים קהילתיים ולעמותות בעזרת ערכת הפרימיום "
"המושלמת. זמינה בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. "
"באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט של הפודקאסט שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך בעזרת ערכת  הפרימיום המושלמת עם עמוד 'בקרוב'. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לבידור בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"לעיון בכל ערכות הפרימיום לאתרי WordPress.com. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "מזהה ה-Duotone ‏\"%1$s\" לא רשום בהגדרות של %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"אולי כדאי להציץ באתר כדי לוודא שהכל תקין. אם יש בעיות, תמיד אפשר לחזור לגרסה "
"קודמת מיומן הפעילות (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "מעבר לאתר שלך: %s"

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "סיימנו להגדיר את הסביבה של האתר המשוכפל עבור %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "כתובת URL של האתר המשוכפל: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "כתובת URL של אתר הייצור: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"לקבלת עזרה אפשר <a href=\"https://wordpress.com/help\" target=\"_parent"
"\">ליצור קשר עם התמיכה</a>. קוד: a19bb4"

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr "יש לבטל את המינוי הנוכחי שלך ולאחר מכן להירשם לתוכנית החדשה."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "אופס, נתקלנו בשגיאה בניסיון לשדרג את המינוי."

msgid "This plan uses "
msgstr "תוכנית זו משתמשת ב- "

msgid " but your current plan uses "
msgstr " אבל התוכנית הנוכחית שלך משתמשת ב- "

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "אי התאמה של המטבעות"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "לייבא אתר אל WordPress.com"

msgid "Manage renewal settings"
msgstr "ניהול הגדרות חידוש"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "ערכת העיצוב הנוכחית כוללת את התוסף של {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "מחזור חיוב"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"משדרגים לתוכנית %(planName)s ובוחרים את ערכת העיצוב הזאת כדי להשתמש בכל "
"הכלים והאפשרויות שהיא כוללת. העלות היא %(planPrice)s לחודש עם התחייבות להחזר "
"כספי תוך 7 ימים"

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "לבטל את נעילת ערכת העיצוב %(bundleName)s הזאת"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת דומיין אישי חינם לשנה. לרשום את שם הדומיין שמתאים למותג, "
"לבלוג או לעסק הקטן שלך."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"ליצור אתר עסקי חזק עם %s. להתקין תוספים, להעלות ערכות עיצוב אישיות, לקבל "
"גישה לכלים עוצמתיים ולשלוט בחוויית הלקוח שלך לחלוטין."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"לשדרג לתוכנית %s כדי לקבל גישה לתבניות WordPress פרימיום ללא הגבלה, כולל "
"ערכות עיצוב בהתאמה אישת לעסק שלך. להרחיב את ההתאמה אישית של מראה האתר עם CSS."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת דומיין אישי חינם לשנה. לרשום שם דומיין שמתאים למותג, לבלוג "
"או לעסק שלך."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"אינטגרציה עם Google Analytics כלולה בתוכנית %s. כל מה שצריך לעשות הוא להפעיל "
"את האפשרות הזו בהגדרות ולהתחיל לבצע מעקב אחר התעבורה שלך."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"התוכנית %s מציעה לך פתרון כולל למסחר אלקטרוני, מכפתורי תשלום בלחיצה אחת ועד "
"לחנויות מקוונות שניתנות להתאמה אישית מלאה."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"למכור פריטים בודדים באתר שלך באמצעות חשבון PayPal. להזדמנויות נוספות ליצירת "
"רווחים אפשר לשדרג לתוכנית <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%3$s </a> כדי "
"למכור מוצרים ושירותים באמצעות הכפתור 'תשלום פשוט'. לאפשרויות נוספות של מסחר "
"אלקטרוני, כגון חנויות מקוונות, כדאי להתחיל עם התוכנית <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">%4$s </a>."

msgid "The model to be used."
msgstr "המודל שיש להשתמש בו."

msgid "The expected response format."
msgstr "פורמט התגובה המצופה."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds מוסיף פרסומות לאתר האינטרנט שלך. זו ההזדמנות שלך להתחיל להרוויח "
"מתעבורת אתר האינטרנט.</p>\n"
"                        <p>למעלה מ-50 מפרסמים באינטרנט – כולל Google AdSense "
"& Adx‏, AppNexus‏, Amazon A9‏, AOL Marketplace‏, Yahoo‏, Criteo ועוד – ניתן להגיש "
"הצעת מחיר להצגת מודעות במקומות WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"ניתן לקבל תשלום עם PayPal עבור תשלומים פשוטים כגון ספרים אלקטרוניים, קורסים "
"ועוד."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"אפשר ליצור ניוזלטר באמצעות שליחת התוכן שלך ישירות לתיבות הדואר של המעריצים "
"שלך כניוזלטר באימייל."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"כדאי להוסיף חומת תשלום לתוכן שלך כדי לאפשר למבקרים שלך לקרוא קטע מהתוכן לפני "
"שהם מתבקשים להירשם למינוי כדי להמשיך לקרוא."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"אפשר לנעול את התוכן שלך מאחורי בלוק 'תוכן בתשלום'. כדי לגשת לתוכן, קוראים "
"יידרשו לשלם דמי מינוי חד-פעמיים או חוזרים."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "בלוקים של Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>עמלות נגבות רק כאשר מתקבלים תשלומים.</p>\n"
"                        <p>העמלות נגבות לפי התוכנית של Jetpack שאליה נרשמת "
"ומחושבות לפי אחוז מהרווחים: מ-10% בתוכנית החינמית ועד 2% בתוכנית Creator "
"(בנוסף לעמלות של Stripe).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr "יש לייבא קובץ CSV של המנויים הקיימים שלך שאליהם יש לשלוח את הניוזלטר."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "לא כדאי לפספס שום דבר"

msgid "Confirm email"
msgstr "אישור כתובת אימייל"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"כדי להתחיל ולעלות לרשת, יש לאשר את כתובת הדוא\"ל שלך על ידי לחיצה למטה. "
"פעולה זו תגדיר לך חשבון WordPress.com כדי לנהל את העדפות המינוי שלך."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "המודל המבוקש אינו נתמך."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "הגודל המבוקש אינו נתמך."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "פורמט התגובה המבוקש אינו נתמך."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "אנו מעריכים שהמשכת את העסק שלך עם %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "הכמות המבוקשת אינה נתמכת."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "האיכות המבוקשת אינה נתמכת."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לבצע שינויים במינויים שלך, אפשר לעשות זאת על ידי <a href=\"%1$s"
"\">כניסה לחשבון</a>. לחלופין, אפשר <a href=\"%2$s\">לפנות לצוות התמיכה שלנו</"
"a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עבור ⁦%2$s⁩: המחיר משתנה מ-⁦%3$s⁩⁦%4$s⁩ ל-⁦%5$s⁩⁦%4$s⁩ (לא כולל מיסים). מתחדש "
"בתאריך ⁦%6$s⁩."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: המחיר משתנה מ-⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩ ל-⁦%4$s⁩⁦%3$s⁩ (לא כולל מיסים). מתחדש בתאריך ⁦%5$s⁩."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"אנו כותבים כדי להודיע לך על שינויים שיהיו בקרוב במחירי המינוי שלך לתוכנית "
"%s. השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שהמינוי הבא יתחדש:"
msgstr[1] ""
"אנו כותבים כדי להודיע לך על שינויים שיהיו בקרוב במחירי המינוי שלך לתוכנית "
"%s. השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שהמינויים הבאים יתחדשו:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "בקרוב יהיו שינויים במחירי המינוי שלך לתוכנית %s."

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"הדומיין שלך משתמש בשירות לנאמנים. המידע המוצג במסד נתונים ציבורי של Whois "
"עשוי להיות שונה מהמידע המוצג להלן."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "חיפוש תוכניות, מוצרים והרחבות"

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "תגית שעבורה יש לקבל סטרימינג."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s עדיין מספקת לך גישה לשירות לקוחות דרך האימייל, הסרת פרסומות ועוד – "
"ועבור 50% מהמחיר של התוכנית הנוכחית שלך."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "להחליף לתוכנית %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "בחירת סוג:"

msgid "See Pressable plans"
msgstr "הצגת תוכניות Pressable"

msgid "Manage users"
msgstr "ניהול משתמשים"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "קריאה בדרכים עם האפליקציה של Jetpack למכשירים ניידים"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr "‎.br הסכם לרישום"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "תנאים ותניות של משווק CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "הסכם לרישום משווק CentralNic"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr "‎.br הסכם לנאמן"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr "‎.de תנאים ותניות"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "הגדרה של התוכנית של Jetpack Manage והצטרפות אליה."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "הצטרפות אל Jetpack Manage"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme היא ערכת עיצוב פשוטה לציירים."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa היא ערכת עיצוב לבלוג פשוטה בעלת 3 עמודות. הערכת עיצוב זו עובדת בצורה "
"הטובה ביותר עם תמונות מרכזיות שמופיעות בעמוד הימני."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr "Kaze היא ערכת עיצוב פשוטה בעלת שלושה עמודות בצבע כהה וגודל גופן קטן."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr "Epi היא ערכת עיצוב לבלוג פשוטה עם סרגל צדי דביק בצד שמאל."

msgid "Customer reviews"
msgstr "ביקורות מלקוחות"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">⁦%3$s⁩לייק </a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"ניתבנו מחדש את בקשת רישום הדומיין אל Registro.br (רישום ‎.com.br). ייתכן "
"שיחלפו עד 3 ימים עד שהבקשה תוערך ותתקבל."

msgid "Select other platform"
msgstr "בחירת פלטפורמה אחרת"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "איזה יופי, האתר המשוכפל שלך מוכן!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "איזה תוכן ברצונך לקבל לתיבת הדואר הנכנס שלך?"

msgid "/month"
msgstr "&nbsp;לחודש"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "מופעל מחדש בעוד יום %(numberOfDays)d"
msgstr[1] "מופעל מחדש בעוד %(numberOfDays)d ימים"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr "האם ברצונך להגדיל את מכסת הצפיות שלך? {{link}}לשדרג עכשיו{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr "{{bold}}כבר חרגת מהמכסה שלך במשך שתי תקופות ברציפות.{{/bold}} "

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}עברת את המגבלה שלך בחודש שעבר.{{/bold}} "

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "מהיכן מגיעה התבנית במקור, לדוגמה, 'ערכת עיצוב'"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "טקסט הניתן לקריאה על ידי אדם עבור המחבר."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "החודש לא נרשמה פעולה מצד מפתח ה-API שלך."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "שיפור זרימת ההכנסות עם WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "כתובת ה-URL לניתוב מחדש אליה."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "להרוויח יותר מהתוכן שלך"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "קבלת תשלומים באמצעות PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "פעולות ייבוא של מנויים ללא הגבלה"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "חזרה למסך הקודם"

msgid "Update Newsletter settings"
msgstr "עדכון הגדרות ניוזלטר"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "שדרוג לתוכנית התמחור %(planName)s"

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "לשדרג את %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "הרישיונות בוטלו"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr "יש לבחור אילו רשומות DNS ברצונך לייבא לדומיין שלך:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "רשומה %d נבחרה"
msgstr[1] "%d רשומות נבחרו"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "חידושים בעלות של %(renewalPrice)s/שנה לאחר %(numberOfYears)d שנים"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "חידושים בעלות של %(renewalPrice)s/שנה"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "יש לבחור לפחות אתר אחד."

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"ליצור ניוזלטר מתקדם יותר, מהר יותר. ניתן לקבל את כל מה שכלול ב-%(planName)s, "
"בתוספת תבניות עיצוב פרימיום, העלאות סרטונים מובנות באתר, מונטיזציה עם "
"פרסומות, תובנות מעמיקות על מבקרים עם Google Analytics ותמיכת מומחים מסביב "
"לשעון."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית %(planName)s וניצול תכונות השוק "
"המקצועיות שלה."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "ביקורת %(numberOfReviews)d"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d ביקורות"

msgid "%(service)s username"
msgstr "שם משתמש %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של האתר:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "לחלופין <button>יש לבחור פלטפורמת תוכן</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"שלום לך,\n"
"תודה שנרשמת ל⁦%1$s⁩!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr "הדומיין נמצא כעת במכירה ציבורית ולכן, לא ניתן לעדכן את פרטי הקשר."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "דומיין זה לא מאפשר עדכון של פרטי הקשר."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"יש לשמור תצורה זו כדי לגשת בקלות בפעם הבאה שתתבצע העתקת אתר לאחסון זמני."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"החיוב שלך יתבצע בסוף כל חודש. החיוב בחודש הראשון עשוי להיות נמוך מהסכום "
"שצוין לעיל. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">⁦%3$s⁩ לייקים</a>"

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"שלוות נפש: עם התחייבות שנתית, ניתן להתמקד בדברים החשובים באמת – יצירת תוכן "
"וניהול שלו. אפשר לומר להתראות לתזכורות חודשיות ולהגיד שלום לשירות ללא הפרעות."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"רוצה לראות מה יש לנתוני האתר שלך לספר לך? ניתן להציץ בלשונית 'נתונים "
"סטטיסטיים'"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"הבנת ההשפעה של SEO: תעבורת מנוע חיפוש חיונית עבור אתרי אינטרנט רבים. אילו "
"מילות מפתח או מונחי חיפוש מביאים מבקרים לפוסטים שלך? בהתבסס על מידע זה, ניתן "
"ליצור תוכנית למיטוב התוכן שלך כך שאתר האינטרנט שלך ידורג גבוה יותר בתוצאות "
"החיפוש."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"הבחנה בהתנהגות המבקרים: באילו פוסטים ועמודים המבקרים שלך מבלים את רוב זמנם? "
"באיזה שלב הם נוטשים? תובנות אלה יכולות להנחות את ההחלטות שלך לגבי עיצוב תוכן."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"חיפוש מגמות: האם פוסט בבלוג או נושא מסוים גורמים לתעבורה רבה? ייתכן שכדאי "
"לשקול ליצור סדרה מעמיקה יותר המתמקדת בנושא הזה!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"שילוב Google Analytics: אם תובנות מעמיקות יותר מעניינות אותך, יש לך אפשרות "
"לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics ולגשת לתכונות דיווח מתקדמות. *זמין "
"בתוכניות Premium ואילך"

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים של Jetpack: ניתן לקבל סקירה מהירה של ביצועי האתר שלך – החל "
"מתצוגות יומיות וכלה במקורות הפניה, Jetpack מספק תובנות בזמן אמת במבט מהיר"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "WordPress.com מספק אפשרויות ניתוח מובנות המותאמות לצרכים שלך:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "כיצד להשתמש בכלי הניתוח של WordPress.com"

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"תוכן מוטמע: הטמעת פוסטים של X, תמונות Instagram, סרטוני YouTube ועוד, ישירות "
"בפוסטים ובעמודים שלך. בעת עריכת פוסט או עמוד, יש להשתמש בבלוק ההטמעה כדי "
"להוסיף את תוכן הרשתות החברתיות שלך ולנהל אפשרויות מראה כגון רוחב בלוק"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"שיתוף אוטומטי עם Jetpack Social: שיתוף אוטומטי של פוסטים חדשים בחשבונות "
"הרשתות החברתיות שלך מבלי להניף אצבע! קישור החשבונות שלך כעת"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"כפתורי שיתוף: מתן אפשרות למבקרים שלך לשתף פוסט ברשתות החברתיות המועדפות שלהם "
"בלחיצה אחת. התאמה אישית של הפלטפורמות להצגה בלשונית 'כפתורי שיתוף'"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"סמלים של רשתות חברתיות: הצגה קלה של סמלים בתפריט שלך שמתקשרים ישירות "
"לפרופילים שלך עם הבלוק 'סמלים של רשתות חברתיות'"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"על ידי מינוף הרשת הקיימת שלך והשתתפות פעילה שלך בקהילת WordPress.com, יש לך "
"אפשרות להגביר את נראות האתר שלך כך שהמסר שלך יגיע לקהל באינטרנט, בכל מקום "
"בעולם."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"מעקב אחר מועדפים חדשים: שמירת לשוניות באתרים שמעניקים לך את ההשראה הרבה "
"ביותר."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"מעורבות: הוספת תגובות, לייקים ובניית קשרים בעלי משמעות עם יוצרים אחרים כמוך."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"גילוי תוכן חדש: מפגש עם תוכן חשוב חדש ופוסטים מעניינים מכל רחבי הקהילה."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"אפשר לגלות פוסטים מעניינים ולמצוא קהילות חדשות בעזרת WordPress.com Reader. "
"ניתן להתעמק ב-Reader כדי:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "לשתף פעולה עם קהילת WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"מפה לאוזן: לעיתים הדרך הפשוטה ביותר היא הדרך הטובה ביותר. כדאי לשוחח עם "
"החברים, בני המשפחה והמכרים שלך על האתר החדש."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"שיתוף במדיה החברתית: שיתוף פוסטים חדשים בפלטפורמות החברתיות המועדפות, שהוא "
"משימה פשוטה להפליא עם Jetpack Social, הכלול בתוכנית שלך. אם עדיין לא עשית "
"זאת, ניתן להגדיר שיתוף אוטומטי עבור האתר שלך."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"שליחת ניוזלטר: הקוראים הנאמנים ברשימת האימייל שלך מצפים בכיליון עיניים לראות "
"מה פרסמת. אפשר להתחיל עוד היום"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"מודעות בשירות עצמי הן דרך נפלאה כדי לחשוף את התוכן שלך בפני הקהל הרחב מהיום "
"הראשון. בסכום התחלתי של 5 דולר בלבד, ניתן לקדם את הפוסטים שלך ולהציג את "
"התוכן לקוראים חדשים מכל סביבת העבודה המשולבת של WordPress.com ו-Tumblr. בקלי "
"קלות."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "מתאים לך לקדם את התוכן שלך? קידום פוסט כעת"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"רוצה גישה לאפשרויות עיצוב נוספות? ניתן לשדרג לתוכנית %s כדי לקבל CSS בהתאמה "
"אישית ויכולת להעלות ערכות עיצוב משלך"

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"כל מה שצריך זה לעבור לדף הבית של האתר, ולהתעמק באחד ממדריכי העזרה שמופיעים "
"שם. בין השאר, יינתן לך מידע על האופן שבו ניתן לעצב ולכתוב בלוג כמו מומחה, "
"לשלוט בעורך האתר וליצור פריסות בעלות מראה מקצועי בקלות בעזרת תבניות בנויות "
"מראש"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"לאחר שהגדרת את החשבון שלך, ברור לנו שכל מה שמעניין אותך כעת זה ללמוד כיצד "
"ליצור אתר אינטרנט יפה ומושך. החדשות הטובות הן שבעזרת WordPress.com, תהיה לך "
"גישה מיידית לכל המשאבים הדרושים לך כדי לעשות זאת."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com!"
msgstr "שוב תודה שבחרת ב-WordPress.com."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: "
"underline;\">Learn how</a>."
msgstr ""
"נ.ב. כל הזמן שנותר לך במחזור החיוב הנוכחי יוחל כזיכוי עבור השדרוג שלך. סכום "
"זה יופיע אצלך כ'זיכוי עבור שדרוג' בעת התשלום. המעבר מתוכנית חודשית לתוכנית "
"שנתית הוא חלק ונטול טרחה.<a href=\"%s\" style=\"color: #3858e9; text-"
"decoration: underline;\">כך ניתן לעשות זאת</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>שלוות נפש</strong>: עם התחייבות שנתית, ניתן להתמקד בדברים החשובים "
"באמת – יצירת תוכן וניהול שלו. אפשר לומר להתראות לתזכורות חודשיות ולהגיד שלום "
"לשירות ללא הפרעות."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "למה לעבור לתוכנית שנתית?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr "למה לשלם יותר מדי חודש? זו ההזדמנות שלך להשיג חיסכון שנתי עוד היום."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "ניתן לעבור לתוכנית שנתית כדי לחסוך בכסף."

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"רוצה לראות מה יש לנתוני האתר שלך לספר לך? <a data-tracks-link-desc=\"stats-"
"url-2\" href=\"%s\">אפשר להציץ</a> בלשונית 'נתונים סטטיסטיים'."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"בעת זיהוי דפוסים, ניתן לנקוט צעדים כדי ללטש את התוכן, לשפר את חוויית המשתמש "
"ולהתאים את אסטרטגיות השיווק שלך."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>הבנת ההשפעה של SEO</strong>: תעבורת מנוע חיפוש חיונית עבור אתרי "
"אינטרנט רבים. אילו מילות מפתח או מונחי חיפוש מביאים מבקרים לפוסטים שלך? "
"בהתבסס על מידע זה, ניתן ליצור תוכנית למיטוב התוכן שלך כך שאתר האינטרנט שלך "
"ידורג גבוה יותר בתוצאות החיפוש."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>הבחנה בהתנהגות המבקרים</strong>: באילו פוסטים ועמודים המבקרים שלך "
"מבלים את רוב זמנם? באיזה שלב הם נוטשים? תובנות אלה יכולות להנחות את ההחלטות "
"שלך לגבי עיצוב תוכן."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>חיפוש מגמות</strong>: האם פוסט בבלוג או נושא מסוים גורמים לתעבורה "
"רבה? ייתכן שכדאי לשקול ליצור סדרה מעמיקה יותר המתמקדת בנושא הזה!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>שילוב "
"Google Analytics</strong></a>: אם תובנות מעמיקות יותר מעניינות אותך, יש לך "
"אפשרות לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics ולגשת לתכונות דיווח מתקדמות. "
"<em>*זמין בתוכניותPremium ואילך.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "איך לנקוט פעולה בהתבסס על תובנות"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>נתונים סטטיסטיים של Jetpack</strong>: ניתן לקבל סקירה מהירה של "
"ביצועי האתר שלך – החל מ<a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">תצוגות יומיות</a> וכלה במקורות הפניה, Jetpack מספק תובנות בזמן אמת במבט "
"מהיר."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "%s מספק אפשרויות ניתוח מובנות המותאמות לצרכים שלך:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"על ידי התחברות לתובנות שלך דרך נתוני הניתוח של האתר, תהיה לך אפשרות להבין "
"טוב יותר את המבקרים שלך, דבר שיעזור לך להשיג את היעדים שלך מהר יותר."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "כיצד להשתמש בכלי הניתוח של %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"אנחנו מציעים לך להבין את המבקרים שלך, לאתר מגמות וללטש את אסטרטגיית התוכן "
"שלך."

msgid "Data is power."
msgstr "נתונים הם עוצמה."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "באיזו מידה מבקרי האתר שלך מוכרים לך?"

msgid "Build a community of readers"
msgstr "בניית קהילת קוראים"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"על ידי שילוב האתר שלך עם חשבונות הרשתות החברתיות, תהיה לך אפשרות לבנות גשר "
"שמקל על הקהל שלך להתחבר, לשתף ולקיים אינטראקציה איתך ועם התוכן שלך."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "כל מסע מקוון נפלא משגשג בזכות חיבור"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>תוכן מוטמע</strong>: הטמעת פוסטים של X, תמונות Instagram, סרטוני "
"YouTube ועוד, ישירות בפוסטים ובעמודים שלך. בעת עריכת פוסט או עמוד, יש להשתמש "
"ב<a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">בלוק ההטמעה</a> כדי "
"להוסיף את תוכן הרשתות החברתיות שלך ולנהל אפשרויות מראה כגון רוחב בלוק."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "תמונה של הנפשת תוכן מוטמעת"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>שיתוף אוטומטי עם Jetpack Social</strong>: שיתוף אוטומטי של פוסטים "
"חדשים בחשבונות הרשתות החברתיות שלך מבלי להניף אצבע! <a data-tracks-link-desc="
"\"jetpack-social\" href=\"%s\">קישור החשבון שלך</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "תמונה של כפתורים לשיתוף ברשתות חברתיות"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>כפתורי שיתוף</strong>: מתן אפשרות למבקרים שלך לשתף פוסט ברשתות "
"החברתיות המועדפות שלהם בלחיצה אחת. <a data-tracks-link-desc=\"customize-"
"platforms\" href=\"%s\">התאמה אישית של הפלטפורמות להצגה</a> בלשונית 'כפתורי "
"שיתוף'."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>סמלים של רשתות חברתיות</strong>: הצגה קלה של סמלים בתפריט שלך "
"שמתקשרים ישירות לפרופילים שלך עם <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">הבלוק 'סמלים של רשתות חברתיות'</a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "הכנת האתר שלך להצלחה ברשתות החברתיות"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"עוצמת התפוצה ברשתות החברתיות היא מדהימה למדי, וכל שיתוף, ציוץ או הצמדה חדשים "
"יכולים להביא מבקרים חדשים לאתר שלך, תוך הגדלת הקהל ובסיס הלקוחות הפוטנציאלי."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"רוצה להגיע לקהל שלך? השלב הראשון הוא לפגוש אותם היכן שהם נמצאים. ומשום "
"שמדובר ברשתות חברתיות, גם הנוכחות שלך שם היא הכרחית!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"חיבור האתר שלך עם חשבונות הרשתות החברתיות מגדיל את התפוצה שלך ומקל על "
"העוקבים שלך למצוא (ולשתף) את התוכן שלך."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "למה כדאי לשלב רשתות חברתיות עם האתר שלך?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "רשתות חברתיות + WordPress.com = מתכון להצלחה"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "זו ההזדמנות שלך ללמוד איך למנף את הרשתות החברתיות עבור האתר שלך."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "להפיק את המרב מהרשתות החברתיות."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"על ידי מינוף הרשת הקיימת שלך והשתתפות פעילה שלך בקהילת %s, יש לך אפשרות "
"להגביר את נראות האתר שלך כך שהמסר שלך יגיע לקהל באינטרנט, בכל מקום בעולם."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>מעקב אחר מועדפים חדשים</strong>: שמירת לשוניות באתרים שמעניקים לך את "
"ההשראה הרבה ביותר."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>מעורבות</strong>: הוספת תגובות, לייקים ובניית קשרים בעלי משמעות עם "
"יוצרים אחרים כמוך."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>גילוי תוכן חדש</strong>: מפגש עם תוכן חשוב חדש ופוסטים מעניינים מכל "
"רחבי הקהילה."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"אפשר לגלות פוסטים מעניינים ולמצוא קהילות חדשות בעזרת Reader %1$s. <a data-"
"tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">ניתן להתעמק ב-Reader</a> כדי:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>מפה לאוזן</strong>: לעיתים הדרך הפשוטה ביותר היא הדרך הטובה ביותר. "
"כדאי לשוחח עם החברים, בני המשפחה והמכרים שלך על האתר החדש."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "לשתף פעולה עם הקהילה של %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>שיתוף במדיה החברתית</strong>: שיתוף פוסטים חדשים בפלטפורמות החברתיות "
"המועדפות, שהוא משימה פשוטה להפליא עם Jetpack Social, הכלול בתוכנית שלך. אם  "
"עדיין לא עשית זאת<a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s\">, "
"ניתן להגדיר שיתוף אוטומטי עבור האתר שלך</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>שליחת ניוזלטר</strong>: הקוראים הנאמנים ברשימת האימייל שלך מצפים "
"בכיליון עיניים לראות מה פרסמת. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" href="
"\"%s\">להתחיל</a> עוד היום."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"לא כדאי לשכוח להכריז על העדכונים האחרונים שלך לקהלים שכבר התחברת אליהם:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"מתאים לך לקדם את התוכן שלך? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href=\"%s"
"\">קידום פוסט כעת</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "זה הזמן לצעוק זאת מגגות הבתים"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"מודעות בשירות עצמי הן דרך נפלאה כדי לחשוף את התוכן שלך בפני הקהל הרחב מהיום "
"הראשון. בסכום התחלתי של 5 דולר בלבד, ניתן לקדם את הפוסטים שלך ולהציג את "
"התוכן לקוראים חדשים מכל סביבת העבודה המשולבת של %s ו-Tumblr. בקלי קלות."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"באימייל קודם, למדת כיצד תשומת לב מועטה ל-SEO יכולה לעזור לך להכין את האתר "
"שלך לתעבורה אורגנית ישירות ממנועי חיפוש. כיום, נחשוף דרכים אחרות שיגבירו את "
"תנועת המבקרים לאתר שלך."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "הצבת זרקור על התוכן הטוב ביותר שלך בעזרת מודעות בשירות עצמי"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr "ניתן לנסות את השלבים הפשוטים האלה כדי להגדיל את התפוצה ואת המעורבות."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "להישמע. להיראות."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "האתר שלך מוכן למבקרים נוספים?"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"רוצה גישה לאפשרויות עיצוב נוספות? <a data-tracks-link-desc=\"business-plan-"
"upgrade\" href=\"%1$s\">ניתן לשדרג לתוכנית %2$s</a> כדי לקבל CSS בהתאמה "
"אישית ויכולת להעלות ערכות עיצוב משלך"

msgid "Block editing animation"
msgstr "הנפשת עריכת בלוק"

msgid "Block editing"
msgstr "עריכת בלוק"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"כל מה שצריך זה לעבור <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">לדף "
"הבית של האתר</a>, ולהתעמק באחד ממדריכי העזרה שמופיעים שם. בין השאר, יינתן לך "
"מידע על האופן שבו ניתן לעצב ולכתוב בלוג כמו מומחה, לשלוט בעורך האתר וליצור "
"פריסות בעלות מראה מקצועי בקלות בעזרת תבניות בנויות מראש."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"לאחר שהגדרת את החשבון שלך, ברור לנו שכל מה שמעניין אותך כעת זה ללמוד כיצד "
"ליצור אתר אינטרנט יפה ומושך. החדשות הטובות הן שבעזרת %s, תהיה לך גישה מיידית "
"לכל המשאבים הדרושים לך כדי לעשות זאת."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr "רוצה לקבל מידע נוסף על יסודות בניית האתר של WordPress.com?"

msgid "Master the basics."
msgstr "למידת היסודות."

msgid "Build and design your website"
msgstr "לבנות ולעצב את האתר שלך."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "כדי להציג נתונים סטטיסטיים יש לטעון מחדש את העמוד..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(חלק מחבילה)"

msgid "License bundles"
msgstr "חבילות של רשיונות"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "תגובה נשלחה בהצלחה"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "חשבון Jetpack X (לשעבר טוויטר)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (לשעבר טוויטר)"

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "לפתוח ב%(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "לבדוק בחירות"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "הנחות עד %d%%"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}מוצרים{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "רישיון %(numLicenses)d"
msgstr[1] "%(numLicenses)d רישיונות"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "ניהול האתר המשוכפל: %s"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"בתאריך ⁦%1$s⁩ ניסינו לגבות מאמצעי התשלום שציינת את חשבונית ⁦%2$s⁩ על סך ⁦%3$s⁩, "
"אולם התשלום לא אושר."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "בית וריהוט"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "מוצרי אלקטרוניקה ותוכנות"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"תודה על הרכישה! למטה באפשרותך להציג ולהקצות את הרישיונות החדשים למוצר "
"Jetpack לאתרים שלך."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"תודה על הרכישה! למטה באפשרותך להציג ולהקצות את רישיון "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} החדש שלך לאתר."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr "נשמח לקבל ממך משוב ולהעניק לך חינם שנה מלאה של כל אחד ממוצרי Jetpack‎."

msgid "Give feedback now"
msgstr "להעביר משוב עכשיו"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "יש לך 5 דקות כדי לסייע לנו בבדיקת כלי חדש ב-Jetpack ‎?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "לבדוק חשבון %(numLicenses)d"
msgstr[1] "לבדוק %(numLicenses)d חשבונות"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "הפעולה הבאה שלך תקצה את הרישיונות הבאים:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr "באפשרותך להוסיף אחסון בתוכניות VaultPress Backup הקיימות."

msgid "Review license selection"
msgstr "לבדוק מבחר רישיונות"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr "כדי להשתמש בהרחבות בתשלום חובה להתקין את אפליקציית WooCommerce."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "תוספים ל-VaultPress Backup"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"אפשר לבחור ולהתאים מגוון של כלים חזקים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה עבור האתרים "
"שלך."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"חוסכים בענק בעזרת חבילות מקיפות של כלים לאבטחה, ביצועים וצמיחה מבית Jetpack."

msgid "Offer Type"
msgstr "סוג ההטבה"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "חד-פעמי (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "שנתי (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "חודשי (%(amount)s)"

msgid "WordPress.com Personal Trial"
msgstr "ניסוי התוכנית האישית של WordPress.com"

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile בגרסה משופרת"

msgid "Tags to save."
msgstr "תגיות לשמירה."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"פלטפורמת WordPress האמינה ביותר מחכה לך. יש לך חשבון? {{a}}להתחברות{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "העברת דומיין"

msgid "Site redirect"
msgstr "הפנית אתר"

msgid "Default site domain"
msgstr "דומיין ברירת המחדל של האתר"

msgid "Connected domain"
msgstr "דומיין מחובר"

msgid "Registered domain"
msgstr "דומיין רשום"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "דואר זבל שנמצא בתיקייה ⁦%1$s⁩ מעל יום ⁦%2$d⁩ יימחק באופן אוטומטי."
msgstr[1] "דואר זבל שנמצא בתיקייה ⁦%1$s⁩ מעל ⁦%2$d⁩ ימים יימחק באופן אוטומטי."

msgid "spam folder"
msgstr "תיקיית תגובות זבל"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"ערכת עיצוב לבלוג מסוגננת המציגה טיפוגרפיה גדולה ולוח צבעים שניתן להתאים "
"אישית. עם עיצוב נקי ומודרני, Blogorama מציעה דרך ייחודית ומעניינת להצגת תוכן "
"הבלוג שלך."

msgid "Order amount too small"
msgstr "סכום ההזמנה נמוך מדי"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr "אפשר לבחור רישיונות בודדים או לחסוך ברכישת רישיונות בכמות גדולה"

msgid "Single license"
msgstr "רישיון בודד"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d רישיונות"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr "פרסום נבון של תגובות באתרים של אחרים הוא דרך מעולה להגדיל את הקהל שלך."

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"המבצע מסתיים בעוד <span data-time-unit=\"days\">--</span> ימים, <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span> שעות, <span data-time-unit=\"minutes\">--</"
"span> דקות, <span data-time-unit=\"seconds\">--</span> שניות"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr "לא ניתן לאמת את הסיסמה. נא לבדוק את החיבור לרשת ולנסות שוב."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "להגדיל את מספר הצפיות על ידי אינטראקציה עם אחרים"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום בתוך יומיים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך שהונפקו "
"באמצעות Jetpack Manage, וכתוצאה מכך מוצרי Jetpack בתשלום יפסיקו לפעול באתרים "
"שלך."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "הזדמנות אחרונה: איחור בתשלום חשבונית %s Jetpack Manage"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"לא בוצע התשלום שלך עבור חשבונית %s. מומלץ להקדיש מספר דקות להשלמת הליך "
"התשלום."

msgid "View Invoice"
msgstr "להציג חשבונית"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr "לחודש, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "מזהה משאב האב של גרסת 'סגנונות גלובליים'."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "המזהה הייחודי עבור גרסת 'סגנונות גלובליים'."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "תוכנית %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "הנחיה מ-Jetpack AI"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "לרכוש תוכנית %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"ההתחברות גם תיצור חשבון WordPress.com לניהול המינויים. לחיצה משמעותה כי "
"מקובל עליך האמור ב<a href=\"https://wordpress.com/tos/\">תנאי השימוש</a> "
"וב<a href=\"https://automattic.com/privacy/\">מדיניות הפרטיות</a> של "
"WordPress.com."

msgid "Create account for %s"
msgstr "ליצור חשבון עבור %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "טוען את התגובה שלך..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}שלום!{{/strong}}{{br}}{{/br}}הידעת, שאתרים עם יותר פוסטים נהנים "
"מיותר תעבורה?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה. כדאי לנסות שוב בעוד רגע."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "לאשר העברת מנויים"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"פעולה זו {{strong}}תעביר{{/strong}} את כל המנויים מ-"
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} ל-"
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. האם ההחלטה סופית?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr "לרשותך פרטים נוספים ב<Button>מסמך התמיכה</Button> שלנו."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "להעביר מנויים"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"פעולה זו תעביר את כל המנויים מהאתר שייבחר להלן אל האתר הנוכחי, "
"\"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."

msgid "Migrate from"
msgstr "להעביר מ-"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "להעביר מנויים אל {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "להסיר קופון"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"אם בעתיד יתאים לך להנפיק רישיונות באמצעות Jetpack Manage, יהיה עליך לשלם "
"תחילה את החשבונית שבפיגור, בסך %s. ניתן לעשות זאת על ידי התחברות לחשבונך:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"אם בעתיד יתאים לך להנפיק רישיונות באמצעות Jetpack Manage, יהיה עליך לשלם "
"תחילה את החשבונית שבפיגור, בסך ⁦%1$s⁩. ניתן לעשות זאת על ידי <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">התחברות לחשבונך</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"כתוצאה מאי-תשלום, ביטלנו את הרישיונות שהנפקת באמצעות Jetpack Manage. "
"רישיונות שנרכשו שלא דרך Jetpack Manage לא יושפעו."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "רישיונות Jetpack ‎ הבאים מבוטלים:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "כרגע אין לך רישיונות פעילים."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום בתוך 7 ימים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך שהונפקו "
"באמצעות Jetpack Manage, וכתוצאה מכך מוצרי Jetpack בתשלום יפסיקו לפעול באתרים "
"שלך."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"ביום ⁦%1$s⁩ ניסינו לגבות מאמצעי התשלום שציינת את חשבונית ⁦%2$s⁩ Jetpack Manage "
"שלך בסך ⁦%3$s⁩, אולם התשלום לא אושר."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "תזכורת יום 21: איחור בתשלום חשבונית %s Jetpack Manage"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "בוטלו רישיונותJetpack ‎ שלך"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "שגיאה בעת קבלת הזרמה."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"שלום! הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com. שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון "
"ולהתחבר באופן מידי. שימוש נעים!"

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"תבנית אישור ההזמנה משמשת כקבלה ואישור רכישה. היא כוללת סיכום של הפריטים "
"שהוזמנו, פרטי החיוב והסכום הכולל לחיוב."

msgid "The item type."
msgstr "סוג הפריט."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "עמוד: עגלת קניות"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "עמוד: תשלום"

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "לא ניתן לאסוף מוצרי דמה."

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "לחלופין, אישור כתובת אימייל המקושרת להזמנה למטה."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "אישור כתובת אימייל והצגת הזמנה"

msgid "Local Pickup"
msgstr "איסוף מקומי"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr "יש לך חשבון אצלנו? ⁦%1$s⁩יש להיכנס כאן⁦%2$s⁩ כדי להציג את ההזמנה."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr "חדשות טובות! ההזמנה התקבלה ואישור נשלח לכתובת האימייל שלך."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr "יש לך חשבון אצלנו? ⁦%1$s⁩יש להיכנס כאן כדי להציג את פרטי ההזמנה⁦%2$s⁩."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"אם כבר ביצעת הזמנה, מומלץ לרענן את תיבת הדואר הנכנס ולבדוק אם התקבלה הודעת "
"אישור."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr "יש לעבור אל תיבת הדואר הנכנס כדי לבדוק אם התקבלה הודעת אישור."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"לא ניתן לעבד את ההזמנה מכיוון שהבנק/הסוחר דחה את התשלום. ניתן לנסות לבצע שוב "
"את הרכישה."

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "ההזמנה בוטלה."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "הנפקנו החזר בסך של %s עבור ההזמנה."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "תודה לך. ההזמנה התקבלה בהצלחה."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת לייצג מוצרים שמוצגים תחת סמלים של רשתות חברתיות. "
"4 מתוך 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת לייצג מוצרים שמוצגים תחת סמלים של רשתות חברתיות. "
"3 מתוך 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת לייצג מוצרים שמוצגים תחת סמלים של רשתות חברתיות. "
"2 מתוך 4."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת לייצג מוצרים שמוצגים תחת סמלים של רשתות חברתיות. "
"1 מתוך 4."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr "תמונה של מציין מיקום המשמש לייצוג המוצר המוצג."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "מידע נוסף אודות על מוצרים חדשים והנחות"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "להסתיר פרסומת-אמצע בפוסט"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Jetpack Newsletter"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"בעזרת Jetpack Search אפשר לספק למבקרים באופן מידי את התוצאות הרלוונטיות "
"ביותר. ללא כתיבת קוד, ללא פרסומות וללא מעקב."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM מכיל את כל הכלים שיידרשו לך להרחבת העסק. בנוסף, זוהי מערכת "
"מודולרית שניתן להתאימה לצרכיך האישיים."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "לטפח קשרים. להגדיל את העסק."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"השעינו את האפשרות שלך להנפיק רישיונות חדשים עבור האתרים שלך. אם לא יתקבל ממך "
"תשלום בתוך 14 ימים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך שהונפקו באמצעות Jetpack "
"Manage, וכתוצאה מכך מוצרי Jetpack בתשלום יפסיקו לפעול באתרים שלך."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"אם לא יתקבל ממך תשלום בתוך 14 ימים, נבטל את כל הרישיונות הקיימים שלך שהונפקו "
"באמצעות Jetpack Manage, וכתוצאה מכך מוצרי Jetpack בתשלום יפסיקו לפעול באתרים "
"שלך."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "כרגע יש לך רישיון פעיל %s:"
msgstr[1] "כרגע יש לך %s רישיונות פעילים:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "השעינו את האפשרות שלך להנפיק רישיונות חדשים עבור האתרים שלך."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "תזכורת יום 14: איחור בתשלום חשבונית %s Jetpack Manage"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "הנפקת רישיונות מושבתת"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "תזכורת יום 14: איחור בתשלום חשבונית Jetpack Manage"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"כדי להמשיך באבטחת חשבונך, ניתן להשתמש בבקשה זו פעם אחת בלבד; תוקפה יפוג בעוד "
"שעה. אם לא ביקשת את הקישור הזה, אפשר להתעלם מהודעת אימייל זו ללא חשש."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"כדי להמשיך באבטחת חשבונך, ניתן להשתמש בבקשה זו פעם אחת בלבד; תוקפה יפוג בעוד "
"שעה."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "הנה הקישור שביקשת כדי להתחבר אל %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"הדפדפן שלך עדיין לא תומך בתקן של מפתח האבטחה FIDO2. כדי להשתמש במפתח אבטחה "
"בשלב השני של אימות התחברות, נא לנסות דפדפנים נתמכים כמו Chrome‏, Safari או "
"Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"מפתחות אבטחה הם שיטה חזקה יותר של אימות דו-שלבי. מפתח אבטחה עשוי להיות התקן "
"פיזי; לחלופין, אפשר להשתמש בדפדפן עם תמיכה במפתח-סיסמה."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "חשבונית מס"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"באפשרותך לשדרג ולהגדיל את מספר הבקשות שיעמדו לרשותך בחודש, כדי להמשיך להשתמש "
"בטכנולוגיית ה-AI המתקדמת ביותר שמציע שירות Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "טכנולוגיית ה-AI המתקדמת ביותר שמציע שירות Jetpack ‎."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "יצירה, צמיחה והפקת הכנסות מקהל היעד שלך"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "מזהה העסקה של Apple כבר משויך לרכישה"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "מינוי Apple לא פעיל"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr "מזהה המוצר בעסקת Apple אינו זהה למזהה המוצר המצופה"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"בעוד 7 ימים, אם לא נקבל תשלום, נשבית את חשבונך ולא נאפשר הנפקת רישיונות "
"חדשים עבור האתרים שלך."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr "תזכורת של יום 7: התשלום עבור חשבונית %s Jetpack Manage שלך לא עבר"

msgid "Explore plans"
msgstr "לעיין בתוכניות"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor הוא השדרוג של בלוק הערכת עיצוב הקלאסית Hever. זוהי ערכת עיצוב "
"ריספונסיבית במלואה, אידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת חזקה ויפה לעסק שלך."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"אם יש לך בעיות בהתחברות או שאלות נוספות בנוגע לזה, יש <a href=\"%s\" rel="
"\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"jetpack-support\">ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"נדרש ממך <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">להתחבר לחשבון שלך</a> ולבצע "
"תשלום כדי לוודא שהשירות שלך ימשיך ללא הפרעות."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"ניסינו לגבות מאמצעי התשלום שציינת את חשבונית ⁦%1$s⁩ על סך ⁦%2$s⁩, אולם התשלום לא "
"אושר."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "תזכורת: זמן הפירעון של חשבונית %s Jetpack Manage שלך עבר "

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"מעניין אותך לקבל עדכון על פוסטים בבלוג? פשוט לוחצים על הכפתור שלהלן כדי "
"להיות בעניינים!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "אנו נמשיך לעדכן אותך!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "ככה לא מפספסים שום דבר!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "אחוז התעבורה לפי שיטות בקשת HTTP"

msgid "Last 90 days"
msgstr "90 הימים האחרונים"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "שיטות לא מוכרות של בקשת HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie היא ערכת עיצוב שמביאה את חוויית ההודעות הניידות לאתר ה-WordPress "
"שלך."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr "מבצע לשבוע של סייבר מאנדיי – הנחה של עד %s על כל החבילות והמוצרים"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "המזהה המשויך למבצע Bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr "תוספי Jetpack בודדים, הנחה של עד %s לשבוע של סייבר מאנדיי"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup, הנחה של %s לשבוע של סייבר מאנדיי"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"מבצע על Jetpack בשבוע של סייבר מאנדיי: הנחה של עד %s על כל המוצרים והחבילות!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "הזדמנות אחרונה ליהנות מהנחה של עד 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "מבצע על Jetpack לשבוע של סייבר מאנדיי – הנחה של עד %s"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr "מבצע לשבוע של ולנטיין – הנחה של עד %s על כל החבילות והמוצרים"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"הודות לשחזורים בלחיצה אחת ולגיבויים בענן ששומרים כל שינוי, השירות של Jetpack "
"Backup הוא הפתרון הטוב ביותר לגיבוי באתרי WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "הנחה של %s על VaultPress Backup"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "הנחה של עד %s על מוצרים בודדים"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "לשפר את הפרודוקטיביות עם כלי ה-AI המוביל של WordPress"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "קבלו הנחה של %s על סייען הבינה המלאכותית של Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage מכיל את כל הכלים הדרושים לך ליצירה, ניהול ועדכון של אתרי "
"אינטרנט – הכל מאותו מקום. אפשר לייעל את העבודה בעזרת אבטחה קריטית מידית "
"ונתוני ביצועים, עדכון תוספים אוטומטי, ועוד."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "בבעלותך או בניהולך מספר אתרים? כדאי לנסות את Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "הנחות עד ⁦%1$d⁩%%"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"ללא מאמץ ניתן ליצור תוכן באיכות עילית בעזרת כלים כמו בדיקת איות, תיקוני "
"דקדוק, תרגום אוטומטי והתאמת טון."

msgid "AI Features"
msgstr "כלי AI"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"אפשר לקבל משוב חכם על הטיוטות שלך, כדי לוודא שכל פוסט יהיה מלוטש ועוצמתי "
"לפני שיתפרסם."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"אפשר לפשט את היצירה וההתאמה האישית של טקסט, טפסים, טבלאות ורשימות שייכללו "
"בעמודים ובפוסטים שלך, ובדרך זו לייעל את משימות השגרה."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"שפרו את הפרודוקטיביות שלכם בעזרת <a href=\"/ai/\">סייען הבינה המלאכותית</a>, "
"שמשתלב ישירות בעורך של WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"הודות לכלי ה-AI של Jetpack, הרעיונות שלך יהפכו במהירות האור לתוכן מוכן "
"לפרסום."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "כלי ה-AI העוצמתיים ביותר ל-WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"שלום! הנה הקישור שביקשת מ-%s. שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר באופן "
"מיידי. שימוש נעים!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת מ-%s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar היא ערכת עיצוב לבלוג פשוטה. היא עובדת הכי טוב עם תמונות מרכזיות. "
"הפוסט הדביק האחרון מופיע בראש העמוד עם תמונה ראשית גדולה."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת ההזמנה ל-%s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four עוצב כדי להיות גמיש, רב-תכליתי ויכול להתאים לכל אתר. אוסף "
"התבניות והתבניות עמוד מתאימות לצרכים שונים, כגון הצגת עסקים, בלוגים וכתיבה "
"או תצוגת עבודה. מגוון אפשרויות נפתחות עם מספר כמה התאמות קטנות לצבע "
"וטיפוגרפיה. Twenty Twenty-Four מגיע עם גרסאות סגנון ועיצובים מלאים לעזור "
"לתהליך בניית האתר להתקדם במהירות, הוא תואם לחלוטין את עורך האתר ומנצל את "
"הכלים העיצוביים החדשים שהוזנו ב-WordPress 6.4."

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "לשדרג את הרמה כדי לקבל גישה"

msgid "Current tier"
msgstr "הרמה הנוכחית"

msgid "Amount Due "
msgstr "הסכום לתשלום "

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "תודה שלקחת אותנו בחשבון בכל מקרה!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"האם נוכל לבקש רגע מזמנך כדי לענות על סקר מהיר של שאלה אחת? למשוב כן יש השפעה "
"עצומה על שיפורים וסדרי עדיפויות עבור תוכניות האחסון שלנו, וזה יהיה נפלא "
"לשמוע את דעתך בעניין."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"נראה שהגדרת לאחרונה חשבון WordPress.com, אבל החלטת לא לרכוש תוכנית. נשמח "
"לשמוע מה הסיבה."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "כל עוד לא עבר הרבה זמן"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "שאלה מהירה על החשבון החדש שלך"

msgid "Add tiers"
msgstr "להוסיף רמות"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr "ניתן לרכוש בראש שקט עם התחייבות להחזרת הכסף תוך 14 יום."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "סיום בניית האתר במהירות, תוך 4 ימי עסקים או פחות."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "כדי להתחיל, יש לבצע את הפעולות הבאות."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "עדיין אין נרשמים?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"למעבר לתמונת פרופיל מרשימה, הערכת עיצוב מציעה כותרות גדולות, תיאורים "
"וקישורים מיידיים. יש גם רשת של פוסטים, ולעולם לא משתמשים בתמונות תכונה של "
"פוסטים."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently declined due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ וחשבון Stripe Express המשויך אליו סורבו לצמיתות, עקב "
"פעילות שמהווה הפרה של ⁦%2$s⁩הסכם חשבון מחובר של Stripe⁦%3$s⁩ ו/או של ⁦%4$s⁩תנאי "
"השימוש⁦%5$s⁩ שלנו."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "בקשות אחרונות"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"בשל הסיכון המוגבר למחלוקות בעסק שלך, במידה שתיוותר יתרה בחשבון, אנחנו נחזיק "
"בה כפיקדון ב-120 הימים הבאים. זהו פרק הזמן המקובל בענף להתעוררות של רוב "
"המחלוקות בנושא תשלומים. לאחריו נשחרר כל יתרה חיובית שתהיה לחשבון התשלומים "
"המחובר."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr "חובה לציין פרמטר apple_receipt או apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "לא אותר מינוי Apple עבור מזהה העסקה שצוין"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "לא אותרה עסקת Apple עבור מזהה העסקה שצוין"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "להוסיף את הבלוק 'להירשם' לאתר שלך"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "להוסיף לקוחות לרשימת התפוצה של ניוזלטר"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"כמו ששמו מרמז, Eventual הוא ערכת עיצוב שנוצרה במיוחד לאירועים וטקסים. היא "
"פשוטה וישירה, מאפשרת למשתמשים להציג את המהות של הנושא שלהם עם יצירת גרפיקה "
"גדולה בעמוד הבית."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee היא ערכת עיצוב מושלמת עבור מאמן אישי."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"המחרוזת צפויה להתחיל בתג script (ללא תכונות) ולסיים בתג script, עם רווח לבן "
"אופציונלי."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand הוא ערכת עיצוב פשוטה לבלוגים ורשימות תפוצה. הכלי העיקרי הוא הפריסה "
"המחולקת שלו, עם עמוד בגובה מלא הכולל כותרת דביקה וטופס הרשמה ותוכן נגלל "
"בעמוד השני."

msgid "Manage DNS records"
msgstr "לנהל רשומות DNS"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"אם יש לך בעיות בהתחברות או שאלות נוספות בנוגע לזה, יש ליצור קשר עם צוות "
"התמיכה שלנו:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60‎ 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"נדרש ממך להתחבר לחשבון שלך ולבצע תשלום כדי לוודא שהשירות שלך ימשיך ללא "
"הפרעות:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"אם יש לך בעיות בהתחברות או שאלות נוספות בנוגע לזה, יש <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"support"
"\">ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"נדרש ממך <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">להתחבר לחשבון שלך</a> ולבצע תשלום כדי לוודא "
"שהשירות שלך ימשיך ללא הפרעות."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"ניסינו לגבות מאמצעי התשלום שציינת את חשבונית ⁦%1$s⁩ Jetpack Manage שלך בסך"
" ⁦%2$s⁩, אולם התשלום לא אושר."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "התשלום עבור חשבונית %s Jetpack Manage שלך לא עבר"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "תזכורת לגבי חשבונית שלא שולמה"

msgid "A WooCommerce product."
msgstr "מוצרים של WooCommerce"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "לרשותך כלים כדי ליצור קהל, להגדיל אותו ולהפיק ממנו רווחים."

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "היי ⁦%1$s⁩,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "מזהה ההודעה של ההודעה הקיימת."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "הערך של דירוג המשוב."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"אם מוגדר true (אמת), יש לכלול בתשובה את הערך של דירוג המשוב עבור כל הודעה."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "לצפייה בסרטון זה עליך להירשם"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "סרטון זה הוא למנויים בלבד"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"וזה עוד לא הכל: כדי להוסיף עניין והתרגשות לחוויה שלך ברכישת דומיין, אנו "
"מציעים עכשיו למכירה מספר בלתי נתפס של 165 דומיינים ברמה העליונה (TLD‎‏)!‎‏ 🎉 זה "
"הזמן למצוא את שם הדומיין המושלם וגם לרכוש אותו במחיר מציאה."

msgid "Comments icon"
msgstr "סמל תגובות"

msgid "Likes icon"
msgstr "סמל לייקים"

msgid "Promotional image"
msgstr "תמונת קידום מכירות"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "הנחה של 10% על שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "סמל צפיות"

msgid "Visitors icon"
msgstr "סמל מבקרים"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"רשת היוצרים היא הרשת של אתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com או באחסון עצמי "
"ומחוברים באמצעות Jetpack ‎. אתרים ששייכים לרשת היוצרים יכולים לזכות בחשיפה "
"לקוראים חדשים. אתרים שרשומים בתוכנית Creator נהנים מהפצה משופרת ליותר אזורים "
"של ה-⁦%1$s⁩."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr "נקודות זיכוי חינם לפרסום ב-Blaze ברכישת מינוי שנתי ל-Creator."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "לרכישה כעת"

msgid "Launch offer"
msgstr "מבצע השקה"

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "להגדיל את מספר המנויים בעזרת טופסי הרשמה פשוטים"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "ליצור תוכן למנויים משלמים"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "למכור גישה לתוכן פרימיום"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "לקבל טיפים ותשלומים בקלות"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"באפשרותך לעצב תוכן מהמם, להגדיל את מאגר המנויים שלך ולהפיק רווחים מהנוכחות "
"שלך ברשת."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "ליצור במהירות תוכן שיבלוט"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"עליך להשיב על הודעת ה-ICANN כדי לאמת את כתובת האימייל של הדומיין, אחרת "
"הדומיין שלך יפסיק לפעול. נא לבדוק בתיבת הדואר הנכנס ולהשיב על ההודעה."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "לרשותך ב-Jetpack Creator או בתוכנית כלולה."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}$%(credits)s בנקודות זיכוי חינם לפרסום ב-Blaze{{/strong}}"

msgid "2% transaction fees"
msgstr "עמלת עסקה בסך 2%"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"שגיאה: לא ניתן לרשום את התשלום משום שהסכום המבוקש גדול מהסכום שמותר לרשום "
"עבור חיוב זה."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"עליך להשיב על הודעת ה-ICANN כדי לאמת את כתובת האימייל של הדומיין, אחרת "
"הדומיין שלך יפסיק לפעול. נא לוודא להלן שפרטי הקשר שלך נכונים. "

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar היא ערכת עיצוב עמוד פראלקס מגניבה שנוצרה עם חשיבה על עסקים חדשים "
"ומיזמים קטנים."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr "פוסט לאחסון התצורות של תצוגות הנתונים השונות"

msgid "Dataview types"
msgstr "סוגי תצוגת נתונים"

msgid "Dataview type"
msgstr "סוג תצוגת נתונים"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "הצעות כתיבה של Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "תקופת הניסיון של סרטון הווידאו באתר הסתיימה."

msgid "There’s been an error"
msgstr "אירעה שגיאה"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "כמה שווה לך הגנה מתגובות זבל?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "מספר העמודים לאחזור, מוגבל ל-100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "מספר הפריטים בכל עמוד."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr "לא ניתן היה לרשום את הקובץ \"%s\" כתבנית בלוק מכיוון שהקובץ אינו קיים."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "ערכות עיצוב מקצועיות שהשותפים שלנו עיצוב ופיתחו."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Foam הוא ערכת עיצוב פשוטה שתומכת בעריכה מלאה של האתר. היא מגיעה עם סט של "
"תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שניתן לשנות דרך סגנונות גלובליים. השתמש בה "
"כדי לבנות משהו יפה."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr "סנכרון בסיס הנתונים של האתר לא נתמך עבור השירות של Woo Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "להישאר מחוברים עם האפליקציה Jetpack למכשירים ניידים"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"עמלות נגבות רק כשמתקבלים תשלומים. העמלות נגבות בהתאם לתוכנית Jetpack שאליה "
"נרשמת ומחושבות בהתאם לאחוז מההכנסות: החל מ-‎10%%‎ במסגרת התוכנית החינמית ועד ‎2%"
"%‎ במסגרת התוכנית בתשלום מלא (בנוסף לעמלות של Stripe). למידע נוסף בנושא עמלות "
"לפי תוכנית ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"תוכנית Jetpack כוללת 40 בלוקים מובטחים שנועדו לעזור לך ליצור תוכן, כגון עבור "
"הצגת פודקאסטים, עבור הצגת תוכן שונה למבקרים חוזרים, עבור יצירת טופסי יצירת "
"קשר ועוד הרבה יותר."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "מה זה עמלות עסקה?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"תוכן בתשלום ומנויים בתשלום מסופקים דרך Stipe וניתן יהיה להתחבר לחשבון Stripe "
"דרך WordPrsss.com. בנוסף, ניתן לקבל תשלומים באמצעות האפשרות 'תשלום באמצעות "
"PayPal' (המכונה גם 'תשלום פשוט') בתוכנית היוצרים."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "מה זה בלוקים של Jetpack?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "כיצד אפשר לקבל תשלום?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "הכל במסגרת תוכנית Jetpack חינמית"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "להציג פרסומות עם WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "כותב − <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "מהי רשת היוצרים?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"רשת יוצרים משופרת, עמלות נמוכות יותר, הצגת מודעת פרסומת ואפשרויות תשלום "
"נוספות."

msgid "Get Creator"
msgstr "לרכוש Creator"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "עמלות עסקה בשיעור של 10%"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "מעל 40 בלוקים של Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "גישה לחומת תשלום"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr "יצירה, צמיחה והפקת הכנסה מהתוכן שלך הודות לכלים רבי העוצמה של Jetpack."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "ייבוא 100 מנויים"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "מידע לגבי העמלות שניתן לחסוך עם תוכנית Jetpack Creator"

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "תוכנית Jetpack חינמית / Substack / ‏Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "הכנסה חודשית"

msgid "Monthly savings"
msgstr "חיסכון חודשי"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr "יצירת הכנסה מנוכחות מקוונת ומאתר האינטרנט שלך"

msgid "Create premium content"
msgstr "יצירת תוכן פרימיום"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "יצירת מנויים משלמים"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "שיפור זרימת ההכנסות עם WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"חשיפה בפני יותר אנשים, הכנסה ממבקרים הודות להצגת מודעות פרסומות ועמלות "
"נמוכות יותר."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "כעת אפשר ליהנות מהעוצמה המלאה של תוכנית Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"חבירה לרשת היוצרים שלנו מעצימה את התוכן שלך ומאפשרת הגעה לקהל יעד רחב יותר "
"באמצעות רשת נרחבת של אתרי אינטרנט."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "להגדיל את מספר המנויים"

msgid "Author recommendations"
msgstr "המלצות מהמחבר"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr "הגדלת מספר המנויים באמצעות רשת היוצרים והכלים שלנו"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "כעת אפשר להפיץ את התוכן שלך בכל רחבי הרשת שלנו"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "כדאי להצטרף אל רשת היוצרים הנרחבת שלנו"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"כעת אפשר לסווג את התוכן לפי קטגוריות שונות ולשלוח הודעות אימייל מעוררות "
"שגורמים למבקרים לחזור פעם אחר פעם."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"כעת אפשר לרתום את היכולות של בינה מלאכותית כדי לקחת את יכולות יצירת התוכן "
"לשלב הבא."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "יצירת תוכן מהר יותר באמצעות שימוש בבינה מלאכותית"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"תוכנית Jetpack מספקת מעל 40 בלוקים שונים שמיועדים לשפר את איכות התוכן ולרתק "
"את קהל היעד."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"בין אם מדובר בהפקת ניוזלטר ובין אם מדובר ביצירת ספר אלקטרוני או קורס למידה, "
"תוכנית Jetpack Creator מאפשרת ליצור תוכן מעניין עבור אתר האינטרנט תוך זמן "
"קצר."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "יצירת תוכן נהדר מעולם לא הייתה קלה יותר"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "חיוב אחת לשנתיים"

msgid "Billed every month"
msgstr "חיוב כל חודש"

msgid "billed every three years"
msgstr "חיוב כל 7 שנים"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s נבחר"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"רשומת ALIAS היא רשומת DNS לא רגילה המשמשת להפניית הדומיין אל דומיין היעד. "
"כתובת ה-IP של היעד נפתחה בשרת ה-DNS."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage היא ערכת עיצוב מושלמת עבור המשתמשים שלנו העוסקים בפעילויות אמנותיות. "
"המבוא הקצר והישיר שלה מאפשר למשתמשים לבחור נושאים לפוסטים בבלוג שלהם או "
"לעמודי תוכן במהירות."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "אין גרסת שמירה אוטומטית עבור תבנית זו."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "מזהה אב תבנית לא חוקי."

msgid "Checking sites"
msgstr "בדיקת אתרים"

msgid "Use an existing site"
msgstr "להשתמש באתר קיים"

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"מפתחות מטא אינם יכולים לאפשר תמיכה בגרסאות אלא אם כן תת-סוג האובייקט תומך "
"בגרסאות."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"מפתחות מטא אינם יכולים לאפשר תמיכה בגרסאות אלא אם סוג האובייקט תומך בגרסאות."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce היא ערכת עיצוב עסקים המושלמת שלך. זה די יקרה בעזרת משתמשים בבניית "
"אתרי האינטרנט העסקיים שלהם, בין אם מדובר בחברות מוכרות או בסטארט-אפים צעירים."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"הצגת מודעות פרסומת המשולבות בתוכן כדי לייצר הכנסה לפי משתמשים שמבקרים באתר "
"וצופים במודעות הפרסומת שלך."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"להפוך את התוכן הרגיל שלך למקור הכנסה. עם ניוזלטרים בתשלום, המנויים שלך "
"משלמים עמלה כדי לקרוא תוכן פרימיום."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"הבלוק 'ציר הבלוגים' מאפשר לך להציג אתרי אינטרנט אחרים שהקוראים שלך יאהבו "
"וליהנות מכך שאתרים אחרים ימליצו לקהלי היעד שלהם על התוכן שלך."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "יצירת תוכן שיבלוט"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"כבר שנים ש-Jetpack‎ מפעיל את הניוזלטר של WP Tavern ומפיץ אותו באופן יעיל בקרב "
"אלפי מנויים."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור תוכן בלעדי, כמו ספרים או קורסים אלקטרוניים, שיהיו זמינים לקבל "
"שלך בתשלום."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"ניתן לשלב בקלות רבה טופסי הרשמה לעדכונים, מודאלים ובלוק Paywall כדי להמשיך "
"לרתק ולהגדיל את הקהל היעד שלך."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"תוכנית Jetpack Creator עוזרת לעצב תוכן מהמם, להגדיל את מאגר המנויים ולהפיק "
"רווחים מהנוכחות שלך ברשת."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "ליצור קהל, להגדיל אותו ולהפיק ממנו רווחים"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"ערכת עיצוב לבלוג מסוגננת המציגה טיפוגרפיה גדולה ופלטות צבע מותאמות אישית. עם "
"עיצוב נקי ומודרני, Magalog מציעה דרך ייחודית ומרתקת להצגת תוכן הבלוג שלך."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter היא ערכת עיצוב קלה לבלוגרים שהולכת ישר לנקודה, מציגה פוסטים רק עם טקסט "
"ממש מעל הקיפול, מקושטת בתמונה יחידה להוספת סגנון."

msgid "Saving your selections"
msgstr "שמירות הבחירות שלך"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr "הערה: ניתן לצרף קובצי וידאו ואודיו רק דרך עורך הבלוקים."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"מספר פריטי המדיה (תמונות, קובצי אודיו/וידאו) שיצורפו לפוסטים. ברירת מחדל: "
"<code>%s</code>"

msgid "Set up ssh"
msgstr "הגדרת SSH"

msgid "View site metrics"
msgstr "הצגת מדדי האתר"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Nextdoor מוטמע"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "מנויים משלמים (כל התוכניות)"

msgid "Media attachments"
msgstr "פריטי מדיה מצורפים"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "עלות העברת דומיין"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "חיבור בחינם לדומיין במסגרת התוכנית"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "עלות נוספת בשל רישיון Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "מחיר החידוש"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "סכום קטן מעוגל לאפס"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "הנחה עבור מספר דומיינים"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "דומיין מסוג ‎.blog בחינם עבור השנה הראשונה"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr "יתרה יחסית ממוצר קודם של WordPress.com Marketplace"

msgid "Free domain connection"
msgstr "חיבור דומיין בחינם"

msgid "Credits applied"
msgstr "הזיכוי הוחל"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "יתרה יחסית ממספר פריטים קודמים"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "יתרה יחסית מתוכנית קודמת"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "יתרה יחסית מתוסף קודם"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "יתרה יחסית מרישיונות Google Workspace קודמים"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "יתרה יחסית ממינוי Jetpack Social קודם"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "הנחת קידום מכירות לשנה הראשונה"

msgid "Item on sale"
msgstr "פריט במבצע"

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"לעיתים קרובות, תמונות השער של פרקי הפודקאסט שלך ראויות לעוד קצת תשומת לב "
"מאשר מה שתמונות התצוגה הרגילות מציעות. אם אתה חושב כך, אז Podcasty היא ערכת "
"העיצוב בשביל אתר הפודקאסט שלך."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "הרשמה או ביטול הרשמה לאתר המשתמש"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ביטול הרשמה"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "נרשם"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "נרשם"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "הרשמה"

msgid "Subscribing to %s"
msgstr "מתבצעת הרשמה ל-%s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"מומלץ להתחבר כדי לסמן לייק, להגיב, לפרסם פוסט מחדש ולעקוב אחר הבלוגים "
"המועדפים עליך."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "אין עדיין מנויים חדשים לדיווח."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "מנוי %(followCount)s"
msgstr[1] "%(followCount)s מנויים"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"הדומיין יכול להיות <a href=\"%1$s\">רשום</a> ו<a href=\"%2$s\">מחובר</a>, אך "
"לא <a href=\"%3$s\">מועבר</a>"

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "פרסום הפוסטים שלך ב-Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15,000 קריאות API בחודש"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25,000 קריאות API בחודש"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500,000 קריאות API בחודש"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5,000 קריאות API בחודש"

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "סנכרון מסביבת היערכות לסביבת ייצור"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "סנכרון מסביבת ייצור לסביבת היערכות"

msgid "Site database"
msgstr "בסיס הנתונים של האתר"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "מזהה הצ'אט של הצ'אט הקיים."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "כמה אתרים מנוהלים על ידך?"

msgid "1-5"
msgstr "1 עד 5"

msgid "6-20"
msgstr "6 עד 20"

msgid "21–50"
msgstr "21 עד 50"

msgid "51–100"
msgstr "51 עד 100"

msgid "101–500"
msgstr "101 עד 500"

msgid "500+"
msgstr "יותר מ-500"

msgid "Managed sites"
msgstr "ניהול אתרים"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"התוכנית שלנו היא הרבה יותר בערכת כלים. אנחנו מספקים משאבים שנועדו לעזור לך "
"למכור את Jetpack, לבצע גיוס עובדים והדרכות, לנצל הזדמנויות שיווקיות וליהנות "
"מגישה לקהילה התוססת שלנו ועוד הרבה יותר!"

msgid "More about the program"
msgstr "מידע נוסף אודות התוכנית"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "יתרונות התוכנית עבור סוכנויות ואנשי מקצוע"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr "יש להזין מספר טלפון תקין שאורכו קצר מ-20 ספרות."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "יש להזין כתובת משלוח תקינה לתשלומים של Afterpay."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "מיקומי הכפתור של WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "התאריך שבו נוצר כוונת התשלום."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "התקבלו נתונים שגויים"

msgid "Advanced design tools"
msgstr "כלי עיצוב מתקדמים"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "חיוב שנתי יזכה אותך בדומיין חינם לשנה"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"בעיה בקבלת המידע הנחוץ ליצירת הקמפיין שלך. נא לנסות שוב בתוך זמן קצר או {{a}}"
"לפנות לצוות התמיכה{{/a}} לקבלת עזרה."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "להעלות קובץ תמונה או לבחור תמונה מספריית המדיה."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "יש לבחור או לשחרר כאן תמונה להעלאה"

msgid "Use selected"
msgstr "להשתמש בפריט שנבחר"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "מציג %(found)s מתוך %(found)s פריט מדיה"
msgstr[1] "מציג %(found)s מתוך %(found)s פריט מדיה"

msgid "Search images"
msgstr "חיפוש תמונות"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr "בחיפוש שערכת לא נמצאה אף תמונה תואמת. יש לנסות מונח אחר."

msgid "Upload new image"
msgstr "להעלות תמונה חדשה"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "לבחור תמונה מ-Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "משהו השתבש. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr "האם לסמן פריט זה כצ'אט בדיקה (a11n בלבד)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business ‎‏ (5,000 בקשות לחודש)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise ‏(15 אלף בקשות בחודש)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise ‏(25 אלף בקשות בחודש)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro ‎‏ (500 בקשות לחודש)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "הצעות יומיות"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr "חסר פרמטר אחד. נא לבדוק אם יש אימייל עדכני יותר בתיבת הדואר הנכנס."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"אחד הפרמטרים לא תקף. נא לבדוק אם יש אימייל עדכני יותר בתיבת הדואר הנכנס."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "אסימון לא תקף עבור כתובת האימייל שסופקה."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "אין מינוי שמשויך לכתובת אימייל זאת."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "יש ללחוץ על כפתור זה כדי שנשלח אליך קישור חדש"

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "אין מנוי שמשויך לכתובת אימייל זאת."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "הקישור אל 'ניהול מינוי' אינו תקף או אינו חוקי"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "תוכנית Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "הקישור אל 'אישור מינוי' אינו תקף או אינו חוקי"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr "יש לבחור מאפשרויות הבאות את זו שמיטיבה ביותר לתאר את החברה שלך:"

msgid "Send link"
msgstr "לשלוח קישור"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"עד אז, אפשר להתחבר בכל עת באמצעות שם המשתמש או כתובת האימייל שלך, <strong><a "
"href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: none;\">%2$s</"
"strong>, ואנו נשלח אליך קישור מאובטח לכניסה."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות של <a href=\"%s"
"\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-"
"tracks-not-unsub=\"1\">אבטחת החשבון</a> שלך."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת <a href=\"%s\" style="
"\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">בהגדרות החשבון</a>."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "אנו נשלח אליך הודעת אימייל ובה קוד להתחברות מידית."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "לא נמצא הסיווג WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper."

msgid "Let us build your dream website"
msgstr "נשמח לבנות בשבילך את אתר החלומות שלך"

msgid "Back to Sites"
msgstr "חזרה לאתרים"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "אנו מעדכנים את המינוי שלך. התהליך אמור להסתיים בתוך זמן קצר."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "מסד הנתונים של האתר (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "קבצים וספריות של wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "קבצים וספריות בסיס נוספים באינטרנט"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"נכשלה המרת תגובה לכרטיס בדיקה ל-stdClass באמצעות wp_encode ו-json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "קבצים וספריות של ערכות עיצוב"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "קבצים וספריות של תוספים"

msgid "Media uploads"
msgstr "העלאות מדיה"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "להציג את תיבת הדו-שיח 'להצטרף לשיחה' של הקורא"

msgid "Monetize"
msgstr "להפיק רווחים"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr "עמוד זה כולל טופס ליצירת קשר. אפשר לכלול גם שיטות נוספות ליצירת קשר."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"יש לתאר את סוג הפוסטים שיפורסמו בבלוג שלך ואנו נגדיר את הדף בעזרת תיאור זה. "
"אם עדיין אין פוסטים, אנו ניצור שלושה שיסייעו לך להתחיל."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"כדאי להרכיב פרופילים של חברי הצוות, כולל תמונות, שמות ותפקידים או תארים. "
"מומלץ להציג את האנשים שעומדים מאחורי העסק."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"אפשר לבנות אמון בעזרת ביקורות או ציטוטים ביחס לעבודה או לעסק שלך. כדאי לשתף "
"סיפורי הצלחה."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"רצוי להשיב על שאלות נפוצות של לקוחות או קוראים. אפשר להציע גישה למידע מהיר."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"כדאי להציג פרויקטים שהושלמו, תמונות, יצירות אומנות או מאמרים. כך הקהל יוכל "
"להכיר באיכויות העבודה שלך."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"כדאי להציג רשימות של מוצרים למכירה: מיני מזון, שירותים, ספרים וכו'. רצוי "
"לציין בהדגשה פרטי תמחור."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"אפשר להציג סרטונים על עבודתך או עסקיך. ניתן לכלול תיאור שיחה את המבקרים."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"מומלץ לתאר מיומנויות ושירותים ללקוחות פוטנציאליים ולהדגיש את הגורמים המבדלים "
"אותך מאחרים."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"אפשר להציג עבודות יצירה או זיכרונות. מושלם לצלמים, אומנים או מספרי סיפורים "
"חזותיים."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"אפשר לשתף חדשות, רשימות מיומן או מתכונים! אנו נגדיר שלושה פוסטים כדי לסייע "
"לך להתחיל."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"לא לשכוח לספק למבקרים אפשרות ליצור קשר. רצוי להבליט שיטות פנייה מועדפות: "
"טלפון, אימייל, וכו'."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"באפשרותך לשתף את המבקרים בסיפור או ברקע של העסק שלך. אפשר להסביר את המטרה "
"שביצירת האתר."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"להציג בקצרה את העסק, את הכתיבה שלך או את עצמך. רצוי להציג בהבלטה את מה "
"שהמבקרים יכולים לצפות למצוא באתר שלך."

msgid "Add more images"
msgstr "הוספת עוד תמונות"

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr "כדי לחזור לניהול כל האתרים שלך, עליך ללחוץ כאן."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "במקום זה ניתן לעבור בין האתרים השונים שלך."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr "כאן ניתן לראות פרטי חיוב, אמצעי תשלום, חשבוניות ועוד."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr "כאן באפשרותך להתנתק מהחשבון או להציג את מסמכי העזרה שלנו."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "לגשת לפרופיל ולמסמכי עזרה"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr "מכאן אפשר לעבור בין תצוגות האתרים השונים שלך."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "מעבר קל בין אתרים"

msgid "Try for free"
msgstr "ניסיון בחינם"

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com מציעה לך מבחר אדיר של דומיינים עליונים (TLD): לבחירתך מעל 300, "
"כדי לאפשר לך למצוא את השם המושלם."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"חוויה יעילה ומשוכללת. ניהול ללא מאמץ. לאחר שכל הדומיינים שלך יהיו רשומים ב-"
"WordPress.com, נוחות תפסיק להיות משאלת לב – וכל האפשרויות הנוחות יהיו זמינות "
"לשימושך."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr "לתת לאתר שלך כתובת חדשה ומדליקה בעזרת דומיינים של WordPress.com!"

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"ב-WordPress.com, יש לנו בשבילך שם דומיין אידיאלי להגנה על מותג ואף מעבר לכך "
"– הכל במחירים תחרותיים. אנו מציעים לבחירתך מעל 300 דומיינים ברמה העליונה "
"(TLD), כולל 165 שעומדים למכירה; דבר זה יאפשר לך להגן על המותג שלך בעזרת "
"דומיין נוסף וליהנות ממבצע מעולה. חבל לפספס – כדאי לאתר את דומיין החלומות כבר "
"היום!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"לרשותך בעמוד התמיכה שלנו (%s) הנחיות בשלבים, המסבירות כיצד להעביר דומיין. "
"אפשר להעביר דומיינים בני יותר מ-60 יום, שנרשמו לפני 1 ביולי 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"עלה בדעתך אי-פעם להצמיד לבלוג, לחנות האינטרנטית או לאימפריה הווירטואלית שלך "
"כתובת חדשה ומדליקה? כדאי להכיר: דומיינים של WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"בשדרוג לכל תוכנית שנתית של WordPress.com, הדומיין הראשון שלך עלינו – חינם "
"לגמרי. יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ בקופה כדי ליהנות מהנחה של ⁦%2$s⁩%% על תוכנית שנתית."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"הידעת שמעכשיו, WordPress.com מציעה תמחור תחרותי על סיומות דומיינים כמו ‎.com‏,"
" ‎.net‏, ‎.org ועוד רבות אחרות?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"העולם ממתין למהלך הבא שלך – ואנחנו כאן, לצדך ובעדך. באפשרותך לתגבר את "
"פוטנציאל האתר שלך באמצעות תוכנית WordPress.com שנתית. יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ "
"בקופה כדי ליהנות מהנחה של ⁦%2$s⁩%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "הנחה של %s%% על שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"שדרוג עכשיו יאפשר לך ליהנות ממלוא היכולות המגוונות של WordPress. בקופה יש "
"להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ כדי ⁦%2$s⁩לקבל הנחה של %% על כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"WordPress.com היא לא סתם עוד פלטפורמה – זו בחירה מובהקת בטכנולוגיה שאחראית "
"להפעלה של מעל %s%% מכל האתרים באינטרנט."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"מתאים לך לקדם את האתר שלך לרמה הבאה? באפשרותך לקבל עוד כלים במסגרת תוכנית "
"שנתית של WordPress.com; יש להזין את הקוד ⁦%1$s⁩ בקופה כדי ליהנות מהנחה של ⁦%2$s⁩%"
"%. האתר המושלם שלך במרחק של לחיצה אחת – כדאי לנצל את ההזדמנות ולהניח "
"ליצירתיות לנסוק! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "להפעיל חיפוש דומיין"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s מציעה לך מבחר אדיר של דומיינים מהרמה העליונה (TLD): לבחירתך מעל 300, כדי "
"לאפשר לך למצוא את השם המושלם."

msgid "and so many more!"
msgstr "ועוד רבים-רבים אחרים!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr "סיומת ‎.guru למומחים 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr "סיומת ‎.tech למקדימים את זמנם 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr "סיומת ‎.blog למספרי סיפורים 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr "סיומת ‎.design לחובבי חדשנות 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"הרגשת פעם את הריגוש שבסיור בארץ לא נודעת? לפעמים, ההתמצאות במרחב האדיר של "
"דומיינים קלאסיים מסוג ‎.com‏, ‎.net‏ או .org דומה למסע הרפתקאות ביקום האינסופי. "
"אבל לנו יש הארה קוסמית בשבילך: מעבר למרחבים הקלאסיים הללו יש עוד יקום שלם "
"שממתין שיגלו אותו!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 לבדוק מה עוד יש מעבר ל-‎.COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"אם מה שמתאים לך הוא הרחבת הנוכחות הדיגיטלית שלך בעזרת דומיין נוסף, אם דרושה "
"לך קצת השראה על סמך הצעות מותאמות במיוחד של שמות דומיינים, או אם סתם מתחשק "
"לך ליהנות מאיחוד של כל הדומיינים באותו מקום – לנו יש פתרון בשבילך."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"חוויה יעילה ומשוכללת. ניהול ללא מאמץ. לאחר שכל הדומיינים שלך יהיו רשומים ב-"
"%s, נוחות תפסיק להיות משאלת לב – נוחות היא מה שפשוט יהיה לך."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "לתת לאתר שלך כתובת חדשה ומדליקה בעזרת דומיינים של %s!"

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "ניהול דומיינים ללא מאמץ"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"ב-%s, יש לנו בשבילך שם דומיין אידיאלי להגנה על מותג ואף מעבר לכך – הכל "
"במחירים תחרותיים. אנו מציעים לבחירתך מעל 300 דומיינים ברמה העליונה (TLD), "
"כולל 165 שעומדים למכירה; דבר זה יאפשר לך להגן על המותג שלך בעזרת דומיין נוסף "
"וליהנות ממבצע מעולה. חבל לפספס – כדאי לאתר את דומיין החלומות כבר היום!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "לקבל את הדומיין המושלם"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"לרשותך ב<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">עמוד התמיכה</a> שלנו הנחיות בשלבים, המסבירות כיצד להעביר "
"דומיין. אפשר להעביר דומיינים בני יותר מ-60 יום, שנרשמו לפני 1 ביולי 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "אז קדימה!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין ב-Google או ב-Squarespace? אין בעיה! 😎 אפשר להעביר אותו "
"אלינו ואנחנו נדאג שתהליך ההעברה יהיה חלק כמו חמאה, נכסה את עלות ההעברה – "
"ובנוסף ניתן לך הזדמנות לקדם עוד יותר את הדומיין שלך, חינם לשנה!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"מדוע כדאי להצטרף למסיבת הסייבר שלנו? 🎉 לא רק משום שאנחנו בוני האתרים "
"המועדפים בעולם, אלא גם כי אנחנו כל כך ותיקים בזירת שמות הדומיינים, שאנחנו "
"עוד זוכרים את הפעם הראשונה שבה סרטוני חתולים 'שברו' את האינטרנט! 🎉"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"עלה בדעתך אי-פעם להצמיד לבלוג, לחנות האינטרנטית או לאימפריה הווירטואלית שלך "
"כתובת חדשה ומדליקה? כדאי להכיר: דומיינים של %s!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 לקדם ולהשתפר במשחק שמות הדומיינים 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"אם מתאים לך להרחיב את היריעה בעזרת דומיינים, יש לנו כרגע 165 דומיינים של "
"הרמה העליונה (TLD) למכירה, דבר שיאפשר לך למצוא את השם המושלם במחיר מציאה."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"שם דומיין הוא אחד הכלים היעילים ביותר שיש לך באופטימיזציה למנועי חיפוש "
"(SEO). שם דומיין ממוקד, מהימן ופשוט יניב יותר תעבורה – הן של אנשים והן של "
"מנועי חיפוש, ואילו סיומת מקומית או ייחודית תוכל לסייע לאתר שלך לבלוט בהשוואה "
"למתחרים."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "לקבל דומיין אישי במבצע, עוד היום"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "להשקיע במשחק ה-SEO של הדומיין"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"בשדרוג לכל <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">תוכנית שנתית של WordPress.com</a>, הדומיין הראשון שלך עלינו – "
"חינם לגמרי. יש להשתמש בקוד <strong>%3$s</strong> בקופה כדי ליהנות מהנחה של "
"<strong>%4$s%%</strong> על תוכנית שנתית."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"וזה עוד לא הכל: כדי להוסיף עניין והתרגשות לחוויה שלך ברכישת דומיין, אנו "
"מציעים עכשיו למכירה מספר בלתי נתפס של 165 דומיינים ברמה העליונה (TLD‎‏)!‎‏ 🎉 זה "
"הזמן למצוא את שם הדומיין המושלם <em>וגם</em> לחטוף אותו במחיר מציאה."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"הידעת שמעכשיו, %s מציעה תמחור תחרותי על סיומות דומיינים כמו ‎.com‏, ‎.net‏, ‎.org "
"ועוד רבות אחרות?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "לתת לחזון לנסוק"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "שם דומיין לכל רעיון"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"העולם ממתין למהלך הבא שלך – ואנחנו כאן, לצדך ובעדך. באפשרותך לתגבר את "
"פוטנציאל האתר שלך באמצעות תוכנית ⁦%1$s⁩ שנתית. יש להשתמש בקוד <strong>%2$s</"
"strong> בקופה כדי ליהנות מהנחה של <strong>%3$s%%</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"החזון שלך ראוי לזרקור. כל פוסט וכל עמוד מספרים סיפור, משפיעים ונותנים השראה "
"לאחרים."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%% בשדרוג ל-⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"שדרוג עכשיו יאפשר לך ליהנות ממלוא היכולות המגוונות של WordPress. בקופה יש "
"להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי <strong>לקבל הנחה של %2$s%%</strong> "
"על כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ היא לא סתם עוד פלטפורמה – זו בחירה מובהקת בטכנולוגיה שאחראית להפעלה של "
"מעל ⁦%2$s⁩%% מכל האתרים באינטרנט."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"מתאים לך לקדם את האתר שלך לרמה הבאה? באפשרותך לקבל עוד כלים במסגרת תוכנית "
"שנתית <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">%3$s</a>; יש להזין את הקוד <strong>%4$s</strong> בקופה "
"כדי ליהנות מהנחה של <strong>%5$s%%</strong>. האתר המושלם שלך במרחק של לחיצה "
"אחת – כדאי לנצל את ההזדמנות ולהניח ליצירתיות לנסוק! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 מבצע מיוחד, במיוחד בשבילך! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "הנה הביצועים של <u>%s</u> ב-30 הימים האחרונים."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "הנה הביצועים של %s ב-30 הימים האחרונים."

msgid "Remember credentials"
msgstr "לזכור פרטי כניסה"

msgid "Switch accounts"
msgstr "לעבור בין חשבונות"

msgid "Start a new chat"
msgstr "להתחיל צ'אט חדש"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"מצטערים, משהו השתבש. יש לנסות שוב בעוד דקות אחדות או לפנות לערוץ התמיכה שלנו"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "להירשם ל-Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "להירשם לתוכנית Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your draft is still waiting"
msgstr "הטיוטה שלך עדיין ממתינה"

msgid "Free domain"
msgstr "דומיין בחינם"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"‎85% מהלקוחות נוטים לסמוך על כתובת אימייל עם דומיין אישי יותר מאשר עם דומיין "
"גנרי."

msgid "Build trust"
msgstr "לבנות אמון"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr "אחת הדרכים להעניק לאתר מראה מקצועי היא בחירה בדומיין אישי."

msgid "Look professional"
msgstr "להשיג מראה מקצועי"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"המחירים שלנו הם כעת בין הזולים בשוק. ויש לנו מחויבות להציע מחירים תחרותיים "
"לדומיינים גם לטווח הארוך."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr "מומלץ לתפוס את הדומיין הרצוי לך כעת, כדי לא להתפשר מאוחר יותר."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "אלו האפשרויות שאפשר לקבל ←"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"בלוגים נועדו להביא את הקול שלך לרשת – תן לסייען הבינה המלאכותית של Jetpack "
"לעזור לך."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "נסו את סייען הבינה המלאכותית"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "התכניות %s מחכה לך!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"נתקעתם לגמרי? סייען הבינה המלאכותית של Jetpack יכול ליצור עבורכם טיוטה "
"ראשונית או מתווה. חקרו זוויות מעניינות, מלאו את הפרטים בעצמכם, או הוסיפו את "
"הטאץ' האישי שלכם."

msgid "Content creation:"
msgstr "יצירת תוכן:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"מודל GPT 3.5 Turbo עומד לרשותכם. אנחנו יודעים שכתיבה שלא בשפת האם היא עניין "
"מאתגר ואיטי יותר. עכשיו אפשר לכתוב בשפת האם, לתרגם בצורה שוטפת לשפה אחרת "
"ולפרסם."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"מנעו טעויות מביכות עם בדיקה אחרונה ומהירה דרך סייען הבינה המלאכותית של "
"Jetpack."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "תרגום ללא מאמץ:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "בדיקת איות ודקדוק:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"מחפשים רעיונות לכותרת מושכת? אין לכם כוח לצמצם את מה שכתבתם לסיכום תמציתי? "
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack יעשה זאת עבורכם על בסיס התוכן שלכם."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "יצירה של כותרת וסיכום:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack משתלב בצורה מושלמת בעורך של WordPress ומציע "
"ממשק אינטואיטיבי לאינטראקציה עם הבינה המלאכותית."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack יעזור להפוך את התוכן שלך לברור ומשכנע, תוך "
"שמירה על הקול הייחודי שלך. הנה כמה מהתכונות הבולטות שלו:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"אנו נרגשים להציג את סייען הבינה המלאכותית של Jetpack – כלי חדש לגמרי שיעזור "
"לך ללטש, לבדוק ולהכין תוכן לפרסום. זהו סייען כתיבה רב-תכליתי, שנמצא ממש בתוך "
"העורך של WordPress.com, זמין בכל עת ומייעל את תהליך היצירה שלך."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "הבינה המלאכותית הגיעה אל WordPress.com"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "סייען הכתיבה החדש שלכם"

msgid "Default style"
msgstr "סגנון ברירת מחדל"

msgid "Classic style"
msgstr "סגנון קלאסי"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "הסגנון של ממשק מנהל המערכת השתנה."

msgid "Partner"
msgstr "שותף"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להמשיך להשתמש בכלים/אפשרויות חדשים."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להמשיך להשתמש בכלים/אפשרויות חדשים."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"התוקף של תקופת הניסיון שלך הסתיים. יש לשדרג לתוכנית אחרת כדי להמשיך להשתמש "
"בכלים/אפשרויות מתקדמים."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"להפוך כל פוסט ותגובה שלך לאימיילים בעלי מראה מקצועי, שיעזרו לך להגדיל את "
"הקהל ולהגיע לאנשים חדשים."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr "שלב אחרון! כדי לשמור על אבטחת החשבון, שלחנו קישור כניסה חדש אל ⁦%1$s⁩."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "לשלוח ניוזלטרים לקוראים"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr "כתובת אימייל שגויה? אין בעיה – <a href=\"%1$s\">בקשו קישור חדש</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr "פנו לספק האימייל אם האימייל נחסם"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "אם לא קיבלתם את האימייל, אפשר:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "בדקו אם יש שגיאה בכתובת האימייל"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "בדקו את תיקיית דואר הזבל"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "גישה לניהול המינויים"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr "שלחנו לכם באימייל קישור כדי לגשת למינויים שלכם."

msgid "Saved for later"
msgstr "שמור למועד מאוחר יותר"

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "כבר התחברת. יש ללחוץ על 'המשך'."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing everything that the Business plan has to offer."
msgstr "אנחנו מקווים שנהנית להתנסות בכל האפשרויות שמציעה התוכנית Business."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr "יש להתחבר או לספק את שמך וכתובת האימייל שלך כדי להשאיר תגובה."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "להשאיר תגובה. (התחברות אופציונלית)"

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך ישנה ומספקת שטח אחסון בלתי מוגבל. המשכה תאפשר לך להוסיף "
"תוספים, ערכות עיצוב וכלים/אפשרויות של שירותי אחסון, אבל כבר לא יהיה לך שטח "
"אחסון בלתי מוגבל."

msgid "Storage Alert"
msgstr "התראת אחסון"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"קריאה של פוסטים מאתרים שנמצאים אצלך במעקב, חיפוש דברים חדשים ומעניינים לקרוא "
"וקבלת עדכונים על תגובות ממקום אחד: WordPress.com Reader"

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "לגלות, לחפש ולמצוא - הכל ממקום אחד"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr " אם לא ביקשת את הקישור הזה, אפשר להתעלם מהודעת האימייל הזו ללא דאגות."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"כדי לשמור על אבטחת החשבון ניתן להשתמש בבקשה זו רק פעם אחת, ותוקפה יפוג בעוד "
"שעה."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr "נראה שאתם מנסים לגשת למנויים שלכם ב-WordPress.com. הנה קישור:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "הודעת 'ברוך בואך' של האימייל הוגדרה ל\"%s\""

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הודעת 'ברוך בואך' של האימייל השתנתה מ\"⁦%1$s⁩\" ל\"⁦%2$s⁩\""

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"כרגע יש לך גישה ל-20 האירועים האחרונים. יש לשדרג ל-Jetpack VaultPress Backup "
"או Jetpack Security כדי לקבל כלים/אפשרויות חזקים יותר. באפשרותך לגשת לכל "
"הפעילויות ב-30 הימים האחרונים באתר ולסנן את האירועים לפי סוג וטווח תאריכים "
"כדי למצוא במהירות את המידע הדרוש לך."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"כרגע יש לך גישה ל-20 האירועים האחרונים באתר. יש לשדרג ל-Jetpack VaultPress "
"Backup או Jetpack Security כדי לקבל כלים/אפשרויות חזקים:"

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"עמוד זה כולל בלוק רישום לעדכונים מניוזלטר, המאפשר למבקרים להירשם לעדכונים "
"דרך האימייל. יש לספק פרטים על סוג העדכונים שהם צפויים לקבל אם הם יירשמו."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"עמוד זה כולל בלוק טופס תרומות, שאפשר לחבר לחשבון הבנק מאוחר יותר באמצעות "
"העורך. יש לספק פרטים על המטרה ואנחנו נכלול אותה בעמוד."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"להדגים את המומחיות שלך בעזרת דוגמאות מהעולם האמיתי. להציג את השיטות והתוצאות "
"שלך."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"להתחבר לקהילה דרך עדכונים קבועים. לאפשר למבקרים להירשם לעדכונים כדי להישאר "
"מעודכנים בחדשות ובאירועים."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr "לפשט את תהליך התרומה של תומכים. לעזור להם לתרום למשימה בקלות."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"להציג את האסיפות או האירועים הבאים. להשאיר את המבקרים מעודכנים בעניינים."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"למשוך כישרונות מעולים בעזרת עמוד המוקדש להזדמנויות עבודה. להציג את תרבות "
"הצוות."

msgid "Case Studies"
msgstr "מקרי בוחן"

msgid "Take the survey"
msgstr "להשתתף בסקר"

msgid "Site management"
msgstr "ניהול אתרים"

msgid "Plugin Management"
msgstr "ניהול תוספים"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"מותר להעלות עד %(noOfImages)d תמונות או סרטוני וידאו. אפשר למצוא תמונות סטוק "
"{{a}}כאן{{/a}}, נוכל גם לבחור כמה במהלך הבנייה."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "יש להזין כותרת עבור עמוד זה."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"עליך לספק את הכותרת ואת התוכן עבור עמוד זה ואנחנו ניצור פריסה מותאמת אישית."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "יש להזין תוכן עבור עמוד זה."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"ליצור עמוד מושלם עבור כל הדברים שברצונך להוסיף. עליך להחליט על הכותרת ועל "
"התוכן ואנחנו ניצור פריסה מותאמת אישית."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "המשתמש חסום מיצירת אתר חדש"

msgid "Custom Page"
msgstr "עמוד מותאם אישית"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "שליחת אימיילים בעדיפות נמוכה"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "סרטוני וידאו"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"יש לבדוק בלוקים חדשים כדי לאפשר טופסי בנייה (אזהרה: הכלי/אפשרות החדשים לא "
"מוכנים. ייתכן שיהיו בעיות בחוויית המשתמש שעדיין נמצאות בטיפול)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "פריסות שונות שכוללות סרטוני וידאו."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "פריסות שונות שכוללות אודיו."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "בלוקים של טופס וקלט "

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "לשלוח טופס מ-⁦%1$s⁩"

msgid "Form submission"
msgstr "לשלוח טופס"

msgid "Enlarged image"
msgstr "תמונה מוגדלת"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "ערכת העיצוב בהכנה"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "ההודעה שתתווסף לצ'אט"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "ההקשר להמשך הצ'אט."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "מזהה הבוט שעמו ינוהל הצ'אט."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "מזהה הבוט שעבורו יתקבל הצ'אט."

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"יישומוני הבלוק דורשים JavaScript. אנא הפעל את JavaScript בהגדרות הדפדפן שלך, "
"או הפעל את <a href=\"%s\"> תוסף ווידג'טים קלאסיים </a>"

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr "סיימנו לסנכרן את האתר המשוכפל שלך להפקה"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr "סיימנו לסנכרן את אתר ההפקה שלך לאתר המשוכפל"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ (חיבור ⁦%2$s⁩)"
msgstr[1] "%1$s (⁦%2$s⁩ חיבורים)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"אולי תרצו להציץ באתר כדי לוודא שהכל תקין. אם יש בעיות, תמיד אפשר לחזור לגרסה "
"קודמת מ<a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">יומן הפעילות</a>:"

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr "הכול מוכן! סנכרון אתר העבודה שלך בוצע בהצלחה"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr "הכול מוכן! סנכרון האתר המשוכפל שלך בוצע בהצלחה"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "הכל סונכרן. רוצה לראות?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לסנכרן כעת את האתר שלך."

msgid "Last year"
msgstr "השנה הקודמת"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "לצמצם גודל תמונות בעזרת מדריך תמונות"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "טבלת נתונים היסטוריים על ביצועי אתר"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "אפשרויות נוספות לבקרת איכות תמונה"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "לנהל את כל ההגדרות הקשורות לחיוב במקום אחד."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "עסקה הושלמה - אנחנו מתחברים אל Jetpack עכשיו."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"רכשת {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. לאחר ההתחברות, אפשר להפעיל אותו "
"באתר האינטרנט {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"רכשת {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. עכשיו אפשר להפעיל אותו באתר "
"האינטרנט {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "סובב 90° שמאלה"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "סובב 90° ימין"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "סובב 180°"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, בדרך שלך"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "הסנכרון הושלם"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "סנכרוני האתרים הושלמו בהצלחה."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "הסנכרון נכשל"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "סנכרון האתר נכשל."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr "לאפשר למעריצים לתמוך באומנות, בכתיבה או בפרויקט ישירות."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "ליצור הצעות בתשלום בשני צעדים."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr "דרך חדשה ומהירה יותר למצוא הרחבות וערכות עיצוב לחנות שלך ב-WooCommerce"

msgid "High-Performance Order Storage (HPOS)"
msgstr "אחסון הזמנות עם ביצועים גבוהים (HPOS)"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "להפעיל את הנתונים האנליטיים של WooCommerce"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "אחסון הזמנות עם ביצועים גבוהים (מומלץ)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS כבר מכובה."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "אי אפשר היה לכבות את HPOS."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS מכובה."

msgid "Order data storage"
msgstr "אחסון נתוני הזמנות"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "אחסון פוסטים של WordPress (מדור קודם)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "הבדיקות המוקדמות של HPOS נכשלו, השגיאות מוצגות למעלה"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS כבר הופעל."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS מופעל."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "אי אפשר היה להפעיל את HPOS."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "מפעיל בדיקות לפני כיבוי..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[נכשל] יש הזמנות בהמתנה לסנכרון. יש להריץ %s כדי לסכרן את ההזמנות בהמתנה."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[נכשל] טבלת ההזמנות לא קיימת וזו לא חנות חדשה. יש ליצור את הטבלה על ידי מעבר "
"אל WooCommerce > הגדרות > מתקדם > תכונות והפעלת סנכרון."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "טבלת ההזמנות לא קיימת. יוצר..."

msgid "Orders table created."
msgstr "טבלת ההזמנות נוצרה."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[נכשל] לא ניתן היה ליצור טבלת הזמנות."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"מקטע "
"אחסון נתוני הזמנות."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr "[נכשל] זו לא חנות חדשה, אבל נשלח דגל --for-new-shop."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "לא ניתן היה ליצור טבלאות הזמנות בהתאמה אישית."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "טבלת ההזמנות לא קיימת."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "מפעיל בדיקות לפני הפעלה..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "טבלאות הזמנות בהתאמה אישית לא קיימות, יוצר..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "טבלאות הזמנות בהתאמה אישית נוצרו בהצלחה."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr "לפי הגדרות ⁦%2$s⁩החנות שלך⁦%1$s⁩, ניהול המלאי <strong>מושבת</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "תבנית לטופס המוצר הפשוט"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "מוצג ללקוחות בדף המוצר."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "תבנית מוצר פשוטה"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr "פרטי חשבון אלו יוצגו בדף התודה על ההזמנה ובאימייל האישור."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "הגבלת התוצאות למוצרים עם או בלי מחיר."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr "ההגדרות למטה חלות על כל הסוגים שבהם לא הופעל ניהול המלאי הידני. "

msgid "Official themes"
msgstr "ערכות נושא רשמיות"

msgid "Select values"
msgstr "בחירת ערכים"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"יש להזין טקסט תיאורי. יש להשתמש בסימן \"%s\" כדי להפריד בין הערכים השונים."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao היא ערכת עיצוב שמושרתת מהשימוש הנפוץ בצבע ירוק עמוק על דלתות מסעדות "
"בגליסיה, ספרד. זה מושלם עבור מסעדה שאותנטיות והיסטוריה הם המותג שלהם."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "בוליבר ונצואלה (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "ההזמנה המבוקשת (מזהה: %d) לא נמצאה."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "האמצעי ⁦%1$s⁩ לא זמין במצב התשלום הנוכחי (⁦%2$s⁩)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "הסיווג ⁦%1$s⁩ אינו סיווג משנה של ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"לחנות שלך יש מינויים באמצעות הפונקציונליות של ‎%6$s Stripe Billing לעיבוד "
"התשלומים. מאחר שהמינויים האלה משתמשים ⁦%1$s⁩במנוע חיוב חיצוני לאתר⁦%3$s⁩, ⁦%4$s⁩ "
"הם ימשיכו להתחדש גם לאחר ההשבתה של ⁦%6$s⁩%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"אם אינך רוצה להמשיך את החיוב של המינויים האלה, עליך ⁦%1$s⁩לבטל את המינויים⁦%2$s⁩ "
"לפני ההשבתה של ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"לחנות שלך יש מינויים באמצעות הפונקציונליות של ‎%5$s Stripe Billing לעיבוד "
"התשלומים. מאחר שהמינויים האלה משתמשים ⁦%1$s⁩במנוע חיוב חיצוני לאתר⁦%2$s⁩, ⁦%3$s⁩ "
"הם ימשיכו להתחדש גם לאחר ההשבתה של ⁦%6$s⁩%4$s."

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "לא ניתן היה להשלים את תהליך התשלום."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "הסטטוס של כוונת התשלום."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "לחייב את האובייקט שמשויך לכוונת התשלום הזאת."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "כתובת האימייל שמשויכת לקישור הזה."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "המזהה עבור כוונת התשלום."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "מזהה הלקוח של הכוונה"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "הפרטים של SEPA Debit עבור אמצעי התשלום."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "ארבע הספרות האחרונות של SEPA Debit."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "פרטי הקישור עבור אמצעי התשלום."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "מספר הטלפון שמשויך לפרטי החיוב."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "פרטי הכרטיס עבור אמצעי התשלום."

msgid "Brand of the card."
msgstr "המותג של הכרטיס."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "ארבע הספרות האחרונות של הכרטיס."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "חודש התפוגה של הכרטיס."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "שנת התפוגה של הכרטיס."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "כתובת האימייל שמשויכת לפרטי החיוב."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "השם שמשויך לפרטי החיוב."

msgid "City of the billing address."
msgstr "העיר של כתובת החיוב."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "הארץ של כתובת החיוב."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "שורה 1 של כתובת החיוב."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "שורה 2 של כתובת החיוב."

msgid "State of the billing address."
msgstr "המדינה של כתובת החיוב."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "המזהה עבור אמצעי התשלום."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "הסוג של אמצעי התשלום."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "פרטי החיוב עבור אמצעי התשלום."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "הכתובת שמשויכת לפרטי החיוב."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "אירעה בעיה בהבאת הרישום לעדכונים עבור הזמנה זו"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr "יש להתחבר ל-WordPress.com כדי להתחיל להשתמש ב-%s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr "אפשר לגלות דרכים להרחיב את החנות בעזרת סיור ב-Woo Marketplace"

msgid "Choose theme"
msgstr "לבחור ערכת עיצוב"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור את ערכת העיצוב המתאימה ביותר למראה ולאווירה של המותג שלך, "
"ולערוך בה שינויים כרצונך. ניתן לשנות את הצבעים, להוסיף לוגו וליצור עמודים."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr "תמונת מציין מיקום עם אווטאר של המשתמש שכותב את העדות."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}עדיפות בקבלת תמיכה{{/strong}} {{badge}}(פרימיום){{/badge}}"
"{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}אפשרויות נוספות לבקרת איכות תמונה{{/strong}} {{badge}}"
"(פרימיום){{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}טבלת נתונים היסטוריים על ביצועי אתר{{/strong}} {{badge}}"
"(פרימיום){{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}לצמצם גודל תמונות בעזרת מדריך תמונות{{/strong}} {{badge}}"
"פרימיום{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}יצירה אוטומטית של CSS קריטי{{/strong}} {{badge}}(פרימיום){{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr "דמי עמלה עבור תשלום רגיל (בתוספת דמי עיבוד רגילים)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "להציג את טופס יצירת הקשר מיד (מנוטרל)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "האם Docsbot מופעל עבור הטופס ליצירת קשר?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "להשתמש בקלט Docsbot לפני טופס יצירת קשר (מופעל)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"להשתמש בדומיין עם באתר שכבר הקמת.{{br/}}{{strong}}בתוכניות שנתיות – דומיין "
"חינם בשנה הראשונה.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"להתאים אישית ולהשיק את האתר שלך.{{br/}}{{strong}}בתוכניות שנתיות – דומיין "
"חינם בשנה הראשונה.{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "אל דאגה, בקלות רבה ניתן לבצע שינויים גם בהמשך."

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"דמי עמלה עבור אפשרויות תשלום רגילות ב-WooCommerce (בתוספת דמי עיבוד רגילים)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "לחבר חשבון Stripe כדי לגבות תשלומים"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "להגדיר מבצע עבור התומכים שלך"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"להוסיף כלים ואפשרויות ל-<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</"
"span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "שאלות? ניתן לפנות אל צוות התמיכה שלנו."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr "אתר הייצור ⁦%1$s⁩ עודכן בהצלחה בתוכן מהאתר המשוכפל:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr "האתר המשוכפל ⁦%1$s⁩ עודכן בהצלחה בתוכן מאתר הייצור."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"שאלות? ניתן לפנות אל <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">צוות התמיכה</a> שלנו."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr "אתר הייצור <strong>%1$s</strong> עודכן בהצלחה בתוכן מהאתר המשוכפל. "

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr "האתר המשוכפל <strong>%1$s</strong> עודכן בהצלחה בתוכן מאתר העבודה."

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ב-ChatGPT ליצירת פוסטים בבלוגים ובאתרים שלך ב-Jetpack‎ וב-"
"WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "להציג פוסטים באתרים שלך ולהכין טיוטות של פוסטים חדשים."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "באפשרותך להציג את רשימת האתרים שלך."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"האתר שלך כולל סגנונות פרימיום. כדאי לשדרג עכשיו כדי לפרסם את השינויים שביצעת "
"בצבעים ולנצל המון אפשרויות אחרות."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s ההנחה של %(percentDiscount)d%% שקיבלת עבור %(productName)s תחול "
"בחיוב הבא שלך."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "תודה שבחרת להמשיך עם %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr "אנחנו שמחים שבחרת להשתמש ב-Jetpack כדי לשפר את האתר שלך."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr "אנחנו שמחים שבחרת להשתמש ב-Akismet כדי להתגונן מתגובות זבל."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "קטגוריות של ניוזלטרים"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "עמוד התמיכה, הסרגל הצדי הימני"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "אימות באימייל נשלח!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"להתחלת השימוש בגרסת הניסיון לשבעה ימים בתוכנית %(planName)s, עליך לאמת את "
"כתובת האימייל שלך על ידי לחיצה על הקישור שנשלח אל %(email)s."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך לנסות חינם את תוכנית %(planName)s למשך שבעה ימים וליצור את "
"האתר שלך ללא עלות"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"להפיץ את הבלוג שלך ברחבי ה-Fediverse! באפשרותך למשוך עוקבים, להפיץ עדכונים "
"ולקבל תגובות ממאגר משתמשים מגוון של פלטפורמות תואמות-ActivityPub, כמו למשל "
"{{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"להזניק את הנוכחות שלך ב-Fediverse לרמה מתקדמת יותר! בתוכנית %(planName)s "
"יעמדו לרשותך פרופילים נפרדים למחברים, אמצעי שליטה ברזולוציה גבוהה ועוד – "
"בעזרת התוסף ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"כדאי להתקין את התוסף ActivityPub כדי ליהנות מפרופילים נפרדים למחברים, אמצעי "
"שליטה ברזולוציה גבוהה ועוד."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "להתקין את התוסף ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"עליך להמתין להפעלת הדומיין החדש ורק אז לשתף את הפרופיל שלך. {{link}}לבדוק את "
"סטטוס הדומיין{{/link}}."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"לחודש עבור החודש הראשון,{{br/}}ואז %(rawPrice)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"עבור השנה הראשונה, {{br/}}ולאחר מכן %(rawPrice)s בחיוב חודשי, לא כולל מיסים"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"עבור החודש הראשון, {{br/}}ולאחר מכן %(rawPrice)s בחיוב חודשי, לא כולל מיסים"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "לאשר רישום לעדכונים"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "לדלג אל הפנייה בהערת שוליים ⁦%1$d⁩"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr "לשדרג כדי לקבל גישה ליתר הפוסט הזה ולתכנים בלעדיים אחרים."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "כדי להמשיך בקריאה עליך לשדרג"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"ייתכן שמראה הפרסומת יהיה שונה מאשר בתצוגה המקדימה; הדבר תלוי בפלטפורמה."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "הומלץ תוך שימוש ב-AI"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "הומלץ על ידי AI"

msgid "Creating campaign"
msgstr "ליצור קמפיין"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr "יש להתחיל בהקלדת מדינה או עיר כדי להציג את האפשרויות הזמינות"

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr "מצטערים, איננו תומכים בחלק מהעברות הדומיינים ברמות הפרימיום הגבוהות."

msgid "URL parameters"
msgstr "פרמטרי כתובת URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "פרמטרי כתובת URL לא תקפים"

msgid "Ad text"
msgstr "טקסט פרסומת"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>יחדש את הדומיין לשנה נוספת</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"מצטערים, אך לא נוכל להעביר את הדומיין שלך, משום שמדובר בשם פרימיום מרמה "
"גבוהה שאיננו תומכים בו."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה ואיננו יכולים לקבוע את מחיר הדומיין שניסית להעביר. יש "
"לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"מצטערים, כרגע אין אפשרות לרכוש ב-WordPress.com את הדומיין שניסית להעביר."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (טוויטר)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com ב-X (טוויטר)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "ברכותינו! האתר שלך מחובר כעת אל Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "יש להזין מחיר שנתי שגבוה מהמחיר החודשי"

msgid "%s/month"
msgstr "%s לחודש"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "רמת ניוזלטר"

msgid "Edit plan options"
msgstr "עריכת אפשרויות התוכנית"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "תיאור שם הרמה"

msgid "Describe the plan"
msgstr "תיאור התוכנית"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "רמה של ניוזלטר בתשלום"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "עודכנה רמת תוכנית התשלומים \"%s\"."

msgid "Set up plan options"
msgstr "הגדרת אפשרויות תשלום"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "נוספה רמת תוכנית התשלומים \"%s\"."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "רמת ניוזלטר"

msgid "(yearly)"
msgstr "(שנתי)"

msgid "Renews at"
msgstr "חידוש ב- "

msgid "No such card."
msgstr "אין כרטיס כזה."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "הכרטיס השמור אינו תואם למשתמש."

msgid "Continuing..."
msgstr "ממשיך..."

msgid "Paid through "
msgstr "שולם דרך "

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} בעגלת הקניות"

msgid "Danger zone"
msgstr "אזור סכנה"

msgid "WP-content directory"
msgstr "ספריית wp-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "בבלוג זה לא מופעל חיפוש מידי"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "חריגה מהמספר המרבי של בקשות Jetpack Search בתוכנית"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "מעל 1000 שימושים ב-Jetpack AI"

msgid "Partner themes"
msgstr "ערכות עיצוב של שותף"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "עמוד %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s עמודים הועברו לפח."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "עמוד %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s עמודים נמחקו לצמיתות."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "דפוס %s עודכן."
msgstr[1] "%s דפוסים עודכנו."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "יותר מדי בקשות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme היא ערכת עיצוב לבלוג המכבדת את המעצב האגדי מסימו ויניילי ואת "
"פוסטריו לתיאטרון הפיקולו במילאנו. עיצוב זה מתאים לתוכניות, לוחות שנה והודעות."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"בנוסף, בתוכנית בתשלום, תהיה לך גישה לאפשרויות נוספות להתאמה אישית, גישה "
"לתמיכת לקוחות מעולה, הבטחת שם דומיין מותאם אישית, ועוד. משתמשים בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ ומקבלים הנחה של ⁦%2$s⁩%% על כל תוכנית שנתית בתשלום. אבל צריך למהר, כי "
"המבצע מסתיים ב-⁦%3$s⁩."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "לשדרג את התוכנית שלי: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr "בעזרת WordPress.com, אפשר לבנות כל מה שרוצים ליצור. מתחילים כאן %s."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"הצטרפת למיליוני בלוגרים, יוצרים ובעלי אתרים שנעזרים ב-WordPress.com כדי "
"לבנות לעצמם בית באינטרנט ולהשאיר את חותמם על העולם."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"מעניין אותך לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%% על תוכנית שנתית בתשלום? משתמשים ב-⁦%2$s⁩ לפני"
" ⁦%3$s⁩ ונהנים מעיצוב אתר משופר במחיר כדאי מאי-פעם."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "להתחיל בחינם. לצמוח כל הזמן."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"בחירה בערכת פרימיום תעמיד לרשותך את המיטב שיש ל-WordPress להציע. כדאי להקדיש "
"כמה רגעים ולסייר לפני שקונים ב-⁦%1$s⁩. ואז, כשיתאים לך, באפשרותך לשדרג את "
"התוכנית ולבחור את זו שמתאימה לאתר שלך: ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"מעבר חלק לגמרי. מעניין אותך לנסות ערכת עיצוב אחרת? בלחיצות ספורות אפשר לשנות "
"דברים מתי שרוצים."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"אפשרויות מתקדמות. אפשר לבחור בין ערכות עיצוב עם רכיבים פונקציונליים מהחדישים "
"והמעולים ביותר ש-WordPress מציעה."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr "עיצובים מרשימים. לבנות אתר בעל מראה מקצועי."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr "ב-WordPress.com יש ערכת עיצוב שתתאים לכל דבר שברצונך לבנות."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"אם עדיין לא מתאים לך לשדרג, אפשר לבקר בפורומים של WordPress.com בעמוד %s "
"ולקבל סיוע מקהילה מדהימה של מומחי WordPress שישמחו לעזור."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "ערכות עיצוב בלעדיות."

msgid "For Premium users."
msgstr "למשתמשי פרימיום."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"למען אבטחתך, שלחנו לתיבת האימייל שלך קישור כניסה חדש לניהול המינויים שלך."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"בעת התשלום (לפני ⁦%2$s⁩) משתמשים בקוד קופון ⁦%1$s⁩ ומקבלים הנחה של ⁦%3$s⁩%% על "
"התוכנית השנתית בתשלום."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר לבחור בתוכנית Premium (ומעלה) ולהוסיף גם סיוע באמצעות צ'אט "
"רספונסיבי."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr "לקבלת תמיכה מעולה באימייל, בוחרים Personal האישית."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרת האתר? באפשרותך לשדרג את התוכנית שלך דרך %s ולקבל גישה "
"לשתי אפשרויות תמיכה מתקדמות מול נציגי התמיכה המעולים שלנו:"

msgid "World-class support."
msgstr "תמיכה ברמה עולמית."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "לקבל את העזרה הנדרשת. בדיוק בעיתוי המתאים."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"בשדרוג האתר לתוכנית בתשלום – נפטרים מהצורך לדאוג לאחסון. בנוסף, בתוכנית "
"שנתית אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ (עד ⁦%2$s⁩) וליהנות מהנחה של ⁦%3$s⁩%% לשנה הראשונה."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"אנו פוגשים תכנים חזותיים בכל מקום. אם אלה תמונות וסרטונים שאנו מצלמים, פריטי "
"גרפיקה או תוכן מולטימדיה אחר – פריטים חזותיים תמיד משפרים את האתר ומסייעים "
"להעביר את הסיפור שברצונך לשתף עם העולם."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"כדי להציע עסקה מפתה עוד יותר, כל שדרוג לתוכנית שנתית בתשלום (כולל Business) "
"ייהנה מהנחה של ⁦%1$s⁩%% ובלבד שיתבצע לפני ⁦%2$s⁩. כדי להבטיח לעצמך את החיסכון, "
"יש להשתמש בקוד ⁦%3$s⁩ בקופה."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "לתמונות, סרטונים ועוד."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"הנה כמה רעיונות שאפשר לשקול. היית רוצה שהאתר שלך ב-WordPress.com יוכל להציע "
"משהו קצת יותר מיוחד? אפשר לשדרג את האתר ולהתחיל לבדוק תוספים, עכשיו בעלות של "
"%s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr "אפשר לבנות טופסי יצירת קשר מדהימים בעזרת כלים מתקדמים: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr "למה לא להפוך אתר האינטרנט שלך לסיפור ההצלחה הבא בשיווק אלקטרוני? %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr "להתקדם אל מעבר לאפשרויות הבסיסיות ולשלוט ב-SEO שלך: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"מסיבה זו אנו מציעים גישה ליותר מ-50,000 תוספים</a> בתוכניות ברמה 'לעסקים' "
"ומעלה. תוספים הם מעין כלים שמשתלבים באופן חלק לגמרי באתר, ומאפשרים לך להוסיף "
"רכיבים פונקציונליים ואפשרויות. הנה רשימה קצרה של אפשרויות פופולריות:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכל דרך לוח הבקרה של האתר. "
"מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? משתמשים בקוד קופון ⁦%1$s⁩ לפני"
" ⁦%2$s⁩ ומקבלים הנחה של ⁦%3$s⁩%% על תוכנית Premium שנתית (ומעלה)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת WordAds אפשר להציג מודעות פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק רווחים מהתוכן "
"שלך. זוהי תוכנית הפרסומות הרשמית לבעלי אתרים ב-WordPress.com; דרכה, ספקי "
"פרסומות מובילים באינטרנט מגישים הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה זה עובד:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "בלחיצות ספורות בלבד."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית שנתית בתשלום, נהנים גם משם דומיין מותאם אישית – חינם בשנה "
"הראשונה. לחיסכון נוסף משתמשים בקוד קופון ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩ ומקבלים הנחה של ⁦%3$s⁩%"
"% על כל תוכנית שנתית בתשלום."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "מתחילים להפיק רווחים מתחביב."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"תדמית מקצועית: לבנות אמינות וליצור רושם ראשוני משכנע בעזרת דומיין שמותאם "
"במיוחד לאתר שלך."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"תגבור SEO: כאשר למנועי חיפוש יהיה קל יותר למצוא את האתר שלך, הם גם יפנו אליו "
"יותר תנועה אורגנית."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"שיתוף ללא מאמץ: קל לזכור שם של דומיין מותאם אישית ולשתף אותו עם חברים, בני "
"משפחה ועוקבים."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון"
" ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩, כדי לקבל הנחה של ⁦%3$s⁩%% על כל תוכנית שנתית בתשלום (כולל "
"פרימיום)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "להתגלות. להיראות."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "כדאי לבחור דומיין מותאם אישית."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"בבחירה בתוכנית Premium ומעלה, אפשר ליהנות מאפשרויות התאמה אישית מורחבות. "
"שדורגת התוכנית יקנה לך גישה ל'סגנונות', כולל:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "האתר שלך. המראה שלך."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "התאמה אישית עם 'סגנונות'."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"בנוסף, בתוכנית בתשלום, תהיה לך גישה לאפשרויות נוספות להתאמה אישית, גישה "
"לתמיכת לקוחות מעולה, הבטחת שם דומיין מותאם אישית, ועוד. ! משתמשים בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> ומקבלים הנחה של <strong>%2$s%% על כל תוכנית שנתית "
"בתשלום</strong>. אבל צריך למהר, כי המבצע מסתיים ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"בעזרת WordPress.com, אפשר לבנות כל מה שרוצים ליצור. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">מתחילים כאן</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"הצטרפת למיליוני בלוגרים, יוצרים ובעלי אתרים שנעזרים ב-WordPress.com כדי "
"לבנות לעצמם בית באינטרנט ו<strong>להשאיר את חותמם על העולם</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>ברוך בואך!</strong><br>להתחיל בחינם. לצמוח כל הזמן."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"מעניין אותך לקבל הנחה של <strong>%1$s%% על תוכנית שנתית בתשלום</strong>? "
"משתמשים ב-<strong>%2$s</strong> לפני <strong>%3$s</strong> ונהנים מעיצוב אתר "
"משופר במחיר כדאי מאי-פעם."

msgid "Start building your website now."
msgstr "עכשיו הזמן להתחיל לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"בחירה בערכת פרימיום תעמיד לרשותך את המיטב שיש ל-WordPress להציע. כדאי להקדיש "
"כמה רגעים ו<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">לסייר לפני שקונים</a>. ואז, כשיתאים לך, באפשרותך <a href="
"\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">לשדרג "
"את התוכנית שלך</a> ולבחור את זו שמתאימה לאתר שלך."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>מעבר חלק לגמרי.</strong> מעניין אותך לנסות ערכת עיצוב אחרת? בלחיצות "
"ספורות אפשר לשנות דברים מתי שרוצים."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>אפשרויות מתקדמות.</strong> אפשר לבחור בין ערכות עיצוב עם רכיבים "
"פונקציונליים מהחדישים והמעולים ביותר ש-WordPress מציעה."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr "<strong>עיצובים מרשימים.</strong> לבנות אתר בעל מראה מקצועי."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית Premium (ומעלה) יקנה לך גישה לערכות עיצוב בלעדיות שמציעות:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"ב-WordPress.com <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">יש עבורך ערכת עיצוב</a> לכל דבר שברצונך לבנות."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr "<strong>ערכות עיצוב בלעדיות.</strong><br>למשתמשי פרימיום."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "שדרוג ל-Premium מקנה גישה לערכות עיצוב בלעדיות."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr "אם נתקלת בבעיה שלא הצלחת לפתור – אפשר לסמוך עלינו שנעמוד לצדך."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "להזניק את העיצוב באתר שלך לרמה הבאה."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"אם עדיין לא מתאים לך לשדרג, אפשר לבקר <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">בפורומים של WordPress.com</a> "
"ולקבל סיוע מקהילה מדהימה של מומחי WordPress שישמחו לעזור."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"בעת התשלום (לפני <strong>%2$s</strong>) משתמשים בקוד קופון <strong>%1$s</"
"strong> ומקבלים הנחה של <strong>%3$s%%</strong> על התוכנית השנתית בתשלום."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר לבחור ב<strong>תוכנית Premium</strong> (ומעלה) ולהוסיף גם סיוע "
"באמצעות צ'אט רספונסיבי."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr "לקבלת תמיכה מעולה באימייל, בוחרים <strong>בתוכנית Personal</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה בהגדרת האתר? באפשרותך <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">לשדרג את התוכנית שלך</a> ולקבל גישה לשתי "
"אפשרויות תמיכה מתקדמות מול נציגי התמיכה המעולים שלנו:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>תמיכה ברמה עולמית.</strong><br>לקבל את העזרה הנדרשת.<br>בדיוק בעיתוי "
"המתאים."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "נחוצה לך עזרה בבניית אתר האינטרנט שלך ב-WordPress?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr "משדרגים את התוכנית כדי לקבל תמיכה באימייל ובצ'אט."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"בשדרוג האתר לתוכנית בתשלום – נפטרים מהצורך לדאוג לאחסון. בנוסף, בתוכנית "
"שנתית אפשר להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> (עד <strong>%2$s</strong>) "
"וליהנות מהנחה של <strong>%3$s%% לשנה הראשונה</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"התמזל מזלך. בתוכניות שלנו בתשלום, באפשרותך להרחיב את האחסון ולוודא שהמדיה "
"שלך תמיד תהיה זמינה עבור הקהל שלך:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "אתרים בחינם (ללא תוכנית)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Business ו-Commerce"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"למרבה המזל, התוכנית החינמית כוללת שטח אחסון נדיב של 1 GB. שפע של מקום לאתר "
"פשוט שיכיל את כל התמונות שלך. אך מה אפשר לעשות אם נדרש עוד שטח עבור הסרטון "
"המפואר שצילמת לאחרונה? או כדי לאחסן את התמונות מסט הצילומים שברצונך לשתף?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "כל הקבצים האלה זקוקים לשטח אחסון."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"אנו פוגשים תכנים חזותיים <strong>בכל מקום</strong>. אם אלה תמונות וסרטונים "
"שאנו מצלמים, פריטי גרפיקה או תוכן מולטימדיה אחר – פריטים חזותיים תמיד משפרים "
"את האתר ומסייעים להעביר את הסיפור שברצונך לשתף עם העולם."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr "<strong>לשדרג את האחסון.</strong><br>לתמונות, סרטונים ועוד."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"כדי להציע עסקה מפתה עוד יותר, כל שדרוג לתוכנית שנתית בתשלום (כולל Business) "
"ייהנה מהנחה של <strong>%1$s%%</strong> ובלבד שיתבצע לפני <strong>%2$s</"
"strong>. כדי להבטיח לעצמך את החיסכון, יש להשתמש בקוד <strong>%3$s</strong> "
"בקופה."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "כך אפשר ליהנות מעוד מרחב פעולה."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr "כדאי לשדרג את התוכנית כדי ליהנות מיותר שטח לאחסון מדיה."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"הנה כמה רעיונות שאפשר לשקול. היית רוצה שהאתר שלך ב-WordPress.com יוכל להציע "
"משהו קצת יותר מיוחד? אפשר לשדרג את האתר עכשיו, ו<a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">להתחיל לבדוק תוספים</a>."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"אפשר לבנות <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">טופסי יצירת קשר מדהימים בעזרת כלים מתקדמים</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"למה לא להפוך אתר האינטרנט שלך ל<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">סיפור ההצלחה הבא בשיווק אלקטרוני? </a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"באפשרותך להתקדם אל מעבר לאפשרויות הבסיסיות ו<a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">לשלוט ב-SEO שלך</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"מסיבה זו אנו מציעים גישה ל<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">יותר מ-50,000 תוספים</a> בתוכניות ברמה 'Business' "
"ומעלה. תוספים הם מעין כלים שמשתלבים באופן חלק לגמרי באתר, ומאפשרים לך להוסיף "
"רכיבים פונקציונליים ואפשרויות. הנה רשימה קצרה של אפשרויות פופולריות:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com מציעה שפע של גמישות שתאפשר לאתר שלך לפעול בדיוק לפי רצונך."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "מעל 50,000 תוספים. לכל משימה."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "הנה 50,000 דרכים להרחיב את האתר שלך."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "כדאי לשדרג לתוכנית Business ולהתחיל להשתמש בתוספים."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "להוסיף כלים ואפשרויות ל-WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"והכי טוב? קל מאוד להצטרף ולהפעיל את הפריטים האלה, הכל דרך לוח הבקרה של האתר. "
"מתאים לך להפוך את האתר שלך למכונה לעשיית כסף? משתמשים בקוד קופון <strong>"
"%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong> ומקבלים הנחה של <strong>%3$s%% על "
"תוכנית Premium שנתית (ומעלה)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"בעזרת <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a> אפשר להציג מודעות פרסומת מרשתות חשובות ולהפיק רווחים "
"מהתוכן שלך. זוהי תוכנית הפרסומות הרשמית לבעלי אתרים ב-WordPress.com; דרכה, "
"ספקי פרסומות מובילים באינטרנט מגישים הצעות לפרסם מודעות באתר שלך. ככה זה "
"עובד:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds ב-WordPress.com"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"מגיע לך גמול על כל העבודה הקשה שהשקעת בבניית האתר שלך וביצירת תוכן שישאיר "
"חותם על העולם."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr "<strong>אפשר להפיק רווחים גם מתחביב.</strong><br>בלחיצות ספורות בלבד."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "בשדרוג לפרימיום, אפשר להרוויח כסף בעזרת WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"ב<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">שדרוג לתוכנית שנתית בתשלום</a>, נהנים גם משם דומיין מותאם אישית – חינם "
"בשנה הראשונה. לחיסכון נוסף משתמשים בקוד קופון <strong>%4$s</strong> לפני "
"<strong>%5$s</strong> ומקבלים הנחה של <strong>%6$s%% על כל תוכנית שנתית "
"בתשלום</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "להפיק הכנסות בעזרת WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"בנוסף, אנחנו מציעים מעל 350 סיומות דומיינים לבחירתך, כדי להעניק למותג שלך את "
"הסיומת המתאימה ביותר. הנה כמה הצעות:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>תדמית מקצועית:</strong> לבנות אמינות וליצור רושם ראשוני משכנע בעזרת "
"דומיין שמותאם במיוחד לאתר שלך."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>תגבור SEO:</strong> כאשר למנועי חיפוש יהיה קל יותר למצוא את האתר "
"שלך, הם גם יפנו אליו יותר תנועה אורגנית."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>שיתוף ללא מאמץ:</strong> קל לזכור שם של דומיין מותאם אישית ולשתף "
"אותו עם חברים, בני משפחה ועוקבים."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"האתר שלך הוא הבית שלך באינטרנט. כמו כל בית, הוא זקוק לכתובת שקל לאתר. אלה "
"הדברים שמצפים לך אחרי שדרוג התוכנית שלך ב-WordPress.com ובחירה של שם דומיין "
"מותאם אישית:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr "<strong>להתגלות. להיראות.</strong><br>כדאי לבחור דומיין מותאם אישית."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "בכל תוכנית שנתית בתשלום הדומיין יוענק לך בחינם ל-12 חודשים."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"ובנוסף, אפשר ליהנות מהאפשרויות האלה בתשלום מופחת על ידי שימוש בקוד קופון "
"<strong>%1$s</strong> לפני <strong>%2$s</strong>, כדי לקבל הנחה של <strong>"
"%3$s%% על כל תוכנית שנתית בתשלום (כולל פרימיום)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "באפשרותך להתאים אישית גם גיליונות CSS (אם בא לך להשתולל)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr "נהנים משליטה מדויקת ברוחב ובריווח של תוכן, ועוד."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "אפשר לערוך שינויים בבלוקים כדי לשוות להם בדיוק את המראה הרצוי."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr "אפשר לנהל ערכות צבעים ולהגיע בדיוק לגוונים הרצויים."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "ניתן לבחור בין גופנים שונים ולערוך את הטיפוגרפיה של האתר."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"בבחירה בתוכנית Premium ומעלה, אפשר ליהנות מאפשרויות התאמה אישית מורחבות. <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">שדורגת התוכנית</a> יקנה לך גישה ל'סגנונות', כולל:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com מאפשר לך לשלוט באתר שלך. אנו מאמינים באספקת הכלים והגמישות "
"הדרושים לך כדי שהאתר שלך ייראה בדיוק כרצונך."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr "<strong>האתר שלך. המראה שלך.</strong><br>התאמה אישית עם 'סגנונות'."

msgid "Give your website some style."
msgstr "להוסיף סגנון לאתר שלך."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "ליהנות מאפשרויות להתאמה אישית בתוכנית Premium."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr "StartFitter הוא ערכת עיצוב עסקים מושלמת עבור שירות אימון כושר אישי."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"הערכת עיצוב החדשה של Greenstead היא ערכת עיצוב חמימה וטבעית שנוצרה במחשבה על "
"עסקים בתחום החקלאות והגידול — אך מספיק גמישה גם לאתר אישי."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto היא ערכת עיצוב לבלוג מושלמת עבור בלוגים שבהם הפוסטים מסווגים, "
"לדוגמה בלוגים של מתכונים לאוכל."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "מקש %s חייב להיות מחרוזת ללא רווחים."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute היא ערכת עיצוב עסקים"

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr "לגלות את שילוב הצבעים האידאלי שלך, מסגנונות בחינם ועד פרימיום."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "לנסות את כל הכלים והאפשרויות של התוכנית Business."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "לנסות ל-3 ימים"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr "בשלב זה אי אפשר להירשם לאתר זה. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Premium styles"
msgstr "סגנונות פרימיום"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "המינוי לא זמין"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "לחלופין, {{a}}אפשר להסיר את סגנונות הפרימיום{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"אפשר לשדרג עכשיו כדי להתחיל להשתמש כעת בסגנונות פרימיום ולקבל גישה להמון "
"אפשרויות נוספות. לחלופין, אפשר להחליט מאוחר יותר ולנסות את האפשרויות קודם."
msgstr[1] ""
"אפשר לשדרג עכשיו כדי להתחיל להשתמש כעת בסגנונות פרימיום ולקבל גישה להמון "
"אפשרויות נוספות. לחלופין, אפשר להחליט מאוחר יותר ולנסות אותם קודם."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "פתיחת סגנונות פרימיום"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "הסרת סגנונות פרימיום"

msgid "%d domain"
msgid_plural "%d domains"
msgstr[0] "דומיין %d"
msgstr[1] "%d דומיינים"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "תצוגה מוקדמת והתאמה אישית"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "wordpress.com? ב-Tumblr שלי? מה? נ\"ב: יכול להכיל סרטנים."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "האתר הזה כבר מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"רוצה לבדוק את הפרופיל? ניסיון טוב! תאמינו או לא, זה מתארח ב-WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr "'בית' זה מיקום המארח המקומי, נכון? רק שתדעו, אין לנו מושג איפה זה."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "זה פשוט ב-WordPress.com!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"לקהילה המדהימה הזו יש טעם נהדר − האתר הזה פועל במסגרת אחסון עצמי ב-WordPress!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "נכון, WordPress.com פועל על WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"אם יש לכם אתר, אתם יכולים לאחסן אותו ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"וליהנות מאחת מהפלטפורמות הטובות ביותר בעולם."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"ה-AI המתקדם של Akismet מסנן ספאם בתגובות, טפסים וטקסט עם דיוק של 99.99%, כך "
"שלעולם לא תצטרכו לדאוג בקשר לזה שוב."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr "אווטאר גלובלי - \"Gravatar\", הבנתם? תמונה אחת לכל הפרופילים שלכם."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"הגיע הזמן לנסות את {{strong}}Tumblr{{/strong}}. לא יהיה לכם משעמם אף פעם."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"ב-{{strong}}Automattic{{/strong}}, מה שאנחנו אוהבים לעשות זה להפוך את "
"האינטרנט למקום טוב יותר."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"ליצור מקום לעסק שלכם, לתחומי העניין שלכם או לכל דבר אחר - עם פלטפורמת הקוד "
"הפתוח שמניעה את האינטרנט."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"כדאי לארח את הדומיין ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}} וליהנות מאחת "
"מפלטפורמות האחסון הטובות ביותר בעולם."

msgid "Get WordPress"
msgstr "לקבל WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "להצטרף אל Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "להתחיל עם Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"בלוק זה מוכנס אוטומטית ליד כל מופע של סוגי הבלוקים המשמשים כמפתחות של מפה "
"זו, למיקום יחסי שניתן על ידי הערך המתאים."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr "גרסת ה-PHP בשרת היא %1$s, אך התוסף שהועלה דורש גרסה %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr "גרסת הוורדפרס היא %1$s, אך התוסף דורש גרסה %2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"אין מה לדאוכ לגבי חידושי דומיינים יקרים—net, .com. ו-org. מתחילים ב-"
"%(domainPrice)s בלבד."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "עכשיו עליך לבדוק את האימייל שלך כדי לאשר את המינוי."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr "ביצועים ללא הגבלה, זמן פעולה תקינה ללא תחרות"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "תקופת ניסיון של אירוח"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "לא נמצאו אתרים משוכפלים של אתר זה."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress! זהו פוסט לדוגמה. אפשר לערוך או למחוק אותו כדי להתחיל "
"את המסע שלך בכתיבת הבלוג. כדי להוסיף כאן עוד תוכן, יש ללחוץ על סמל ה'פלוס' "
"הקטן בפינה הימנית העליונה. שם מופיע מבחר קיים של בלוקים ותבניות ל-WordPress, "
"משהו שיתאים לכל דבר שצריכים ביצירת תוכן. כדאי גם לבדוק את תצוגת הרשימה: "
"לוחצים על הסמל כמה מקומות משמאל לסמל 'פלוס' ומקבלים רשימה מסודרת וקלה לצפייה "
"של הבלוקים והתבניות בפוסט."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"בנוף עסקי המשתנה ללא הרף, יכולת הסתגלות היא לא רק תכונה - היא יתרון תחרותי. "
"חברות שמאמצות את השינויים, לומדות מאתגרים ומשנות כיוון בעת הצורך הן אלו שלא "
"סתם שורדות אלא גם משגשגות בסביבות אי ודאות."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"מה מעודד עבודת צוות יעילה? זה לא רק עניין של לקבץ אנשים יחד ולקוות לטוב. זה "
"עניין של טיפוח סביבה שבה יש אמון, תקשורת פתוחה, כבוד הדדי וחזון משותף."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "יתרון אדפטיבי"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"אי אפשר לנצח את הקסם שנוצר בשיתוף פעולה יעיל. כאשר מגוון של ראשים מתלכדים "
"למטרה משותפת, הם יכולים להגיע לתוצאות מדהימות."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "עבודת צוות מנצחת"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"לכל עסק יש פוטנציאל ייחודי שמחכה שינצלו אותו. כשמזהים את המפתחות לצמיחה הזו "
"אפשר להעלות את הארגון על הדרך להצלחה חסרת תקדים."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "הקסם של שיתוף פעולה"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"תמיד יש אתגרים עסקיים, אבל מה שמגדיר את המסלול של העסק הוא התגובה שלנו "
"אליהם. כשמסתכלים מעבר למכשול המיידי רואים הזדמנויות ולמידה."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "פתיחת הדרך להצלחה"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "מעבר למכשולים"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"בעולם שמשתנה כל הזמן, האמנות של יצירת קשרים אמיתיים אף פעם לא משתנה. בין "
"עמיתים לעבודה, לקוחות או שותפים - קרבה אמיתית סוללת את הדרך להצלחה משותפת."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "האומנות של יצירת קשרים"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"הקובץ %1$s <strong>הוצאה משימוש</strong> בגרסה %2$s ואין לו תחליף חלופי."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"הקובץ %1$s <strong>הוצאה משימוש</strong> בגרסה %2$s! יש להשתמש ב- %3$s במקום."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "ערך TTL לא תקף - יש להשתמש בערך בין 300 ל-86400"

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"לבעלי האתר הזה יש טעם נהדר − האתר הזה פועל במסגרת אחסון עצמי ב-WordPress!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "אני מנסה להוריד את הקבלות שלי."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה – מבוססים על Jetpack ‎."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "שדרוג של חישב מס המכירות"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "מגלים את AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"אתם מוכרים באירופה או מעבר לגבול, או מציעים סוגי מוצרים שונים? Avalara "
"AvaTax משתמשת באוטומציה כדי להפוך את חישוב המע\"מ ומס המכירה של עסקים למהיר, "
"קל ומדויק יותר. פשוט מתחברים עם חשבון Avalara ומתחילים לעבוד."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"אתם מוכרים בבריטניה או מעבר לגבול, או מציעים סוגי מוצרים שונים? Avalara "
"AvaTax משתמשת באוטומציה כדי להפוך את חישוב המע\"מ ומס המכירה של עסקים למהיר, "
"קל ומדויק יותר. פשוט מתחברים עם חשבון Avalara ומתחילים לעבוד."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"אתם מוכרים במספר מדינות או ארצות, או מציעים סוגי מוצרים שונים? Avalara "
"AvaTax משתמשת באוטומציה כדי להפוך את חישוב המע\"מ ומס המכירה של עסקים למהיר, "
"קל ומדויק יותר. פשוט מתחברים עם חשבון Avalara ומתחילים לעבוד."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"המשך באמצעות האפשרויות שצוינו מהווה הסכמה <tosLink>לתנאי השימוש</tosLink> "
"שלנו ואישור שקראת את <privacyLink>מדיניות הפרטיות</privacyLink> שלנו."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku היא ערכת עיצוב \"מגזין\" קלאסית עם עמוד הבית עשיר וצפוף המתאימה באופן "
"מושלם לבלוגרים מקצועיים."

msgid "Confirm selection"
msgstr "אישור הבחירה"

msgid "Search patterns"
msgstr "חיפוש מקבצי בלוקים"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"חשוב לזכור: לאחר השלמת השדרוג תהיה לך גישה לכל היתרונות של אחסון מנוהל ב-"
"WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr "עשית צעד חשוב לקראת שדרוג האתר לך אבל לא ביצעת את התשלום."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"עגלת הקניות שלך ממתינה, אך אם הרכישה לא תושלם עכשיו, צפוי לך הפסד של הדברים "
"הבאים:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr "בחודש החולף, הגיעו מחשבונך ⁦%1$s⁩ בקשות מתוך תקרה של ⁦%2$s⁩."

msgid "%s%% off"
msgstr "הנחה של %s%%"

msgid "Case Study: "
msgstr "מקרה בוחן: "

msgid "Post author image"
msgstr "תמונת מחבר הפוסט"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "מינוי %d"
msgstr[1] "%d מינויים"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "חשבון בחריגה מתנאי המינוי"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr "סדר האתרים שלך הוא לפי מספר קריאות ה-API עבור החודש שנבחר."

msgid "Access Revoked"
msgstr "הגישה בוטלה"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "מינוי ותיק %d"
msgstr[1] "%d מינויים ותיקים"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "אין מינויים ותיקים"

msgid "Active sites"
msgstr "אתרים פעילים"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(יש לגלול למטה כדי להציג עוד)"

msgid "Ham"
msgstr "לא תגובת זבל"

msgid "Missed spam"
msgstr "תגובות זבל שלא זוהו"

msgid "False positives"
msgstr "זיהויים שגויים"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "התשלום השנתי של האדם הממוצע הוא %s"

msgid "Plan details"
msgstr "פרטי התוכנית"

msgid "Search documentation"
msgstr "לחפש בתיעוד"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet הוא הפתרון המהימן ביותר להגנה מתגובות זבל"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "כמה שווה לך Akismet?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"בעזרת תיבת החיפוש שלהלן אפשר לחפש <a href=\"%1$s\">בחומרי התמיכה המקיפים</a> "
"שלנו; לחלופין, ניתן <a href=\"%2$s\">לפנות אל נציגי התמיכה שלנו</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "האם בטוח שברצונך לבטל את המינוי שלך?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "במה נוכל לסייע לך?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "עדיין דרושה לך עזרה עם החשבון?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"בקרוב נשלח אליך באימייל עותק של הקבלה. בינתיים אפשר להתחיל באופן מידי, על "
"ידי העתקת מפתח ה-API שלך להלן, והוספתו לתוסף Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "מפתח ה-API שלך ב-Akismet"

msgid "Copy API key"
msgstr "להעתיק מפתח API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "אני מנסה להפעיל את התוסף."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "שכחתי את מפתח ה-API שלי."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "עלי לאפס את הסיסמה שלי."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "עלי לבטל את המינוי שלי."

msgid "Account overview"
msgstr "סקירה של החשבון"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Access API חודשית"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Access API שנתית"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet High Volume חודשית"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "מינוי VIP"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "תאריך עדכון ⁦%4$s⁩"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "‎© %1$s ⁦%2$s⁩ על ידי ⁦%3$s⁩"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "ערכת עיצוב של Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "חבילת Akismet/VaultPress Premium"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "תוכנית Jetpack Premium שנתית"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "תוכנית Jetpack Professional שנתית"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "חבילת Akismet/VaultPress Premium שנתית"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "תוכנית Jetpack Premium חודשית"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "תוכנית Jetpack Professional חודשית"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "תוכנית Jetpack Partner"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ 2M בחודש, חודשית"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ 2M בחודש, שנתית"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ >2M בחודש, חודשית"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ >2M בחודש, שנתית"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "חבילת Akismet/VaultPress Lite"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Pro שנתית"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise חודשית"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise שנתית"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Business חודשית"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Business שנתית"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ 350K בחודש, חודשית"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Enterprise‎‏ 350K בחודש, שנתית"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "קודם כל נגבש יחד תוכנית מותאמת בשבילך"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "ליצור איתנו קשר"

msgid "Schedule a call"
msgstr "לקבוע מועד לשיחה"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Plus חודשית"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "תוכנית Akismet Plus שנתית"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "תוכנית Akismet Pro חודשית"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"נדון בתמחור על פי הצרכים שלך, ובהמשך נציג לפניך הצעה מותאמת אישית לארגון שלך"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "נשיב על כל שאלה שתהיה לך"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "נדע עוד פרטים על העסק שלך"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "מה צפוי לך במסגרת השיחה?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"שווה ערך ל-25 אלף בדיקות בחודש לזיהוי תגובות זבל (תגובות או טופסי סרק)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "אתרים <b>ללא הגבלה</b>, תמיכה <b>ייעודית</b>"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "עד 25 אלף קריאות API בחודש"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong> לחודש, בחיוב שנתי"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"שווה ערך ל-15 אלף בדיקות בחודש לזיהוי תגובות זבל (תגובות או טופסי סרק)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "בדיקות של תגובות זבל בחודש"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "אתרים <b>ללא הגבלה</b>"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "תמיכה <b>ייעודית</b>"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "עד 15 אלף קריאות API בחודש"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "התאמה אישית של תוכנית Enterprise"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "אתר <b>אחד</b>"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "באתר שלי אין קידום של עסק"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "באתר שלי אין מכירה של מוצרים/שירותים"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "באתר שלי אין פרסומות"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "להסיר תמונה בתיעוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "להשתמש כתמונה בתיעוד"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "לבדיקת נתונים סטטיסטיים כוללים לחשבון"

msgid "Download CSV file"
msgstr "להורדת קובץ CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "⁦%1$s⁩ לשנה"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "להוסיף תיעוד חדש"

msgid "New Documentation"
msgstr "תיעוד חדש"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "לערוך תיעוד"

msgid "All Documentation"
msgstr "כל התיעוד"

msgid "Search Documentation"
msgstr "לחפש בתיעוד"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "תיעוד אב:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "לא נמצא תיעוד."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "לא נמצא תיעוד בפח."

msgid "Documentation image"
msgstr "תמונה בתיעוד"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "להגדיר תמונה בתיעוד"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "תיעוד תמיכה"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "תיעוד תמיכה"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "תיעוד תמיכה"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "תיעוד תמיכה"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "להגדיר תמונה במסמך למפתחים"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "להסיר תמונה במסמך למפתחים"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "להשתמש כתמונה במסמך למפתחים"

msgid "Documentation post type"
msgstr "סוג הפוסט של תיעוד"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "מסמך למפתחים"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "להוסיף מסמך חדש למפתחים"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "מסמך חדש למפתחים"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "לערוך מסמך למפתחים"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "להציג מסמך למפתחים"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "כל התיעוד למפתחים"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "לחפש במסמכים למפתחים"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "מסמכי אב למפתחים:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "לא נמצא מסמך למפתחים."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "לא נמצא מסמך למפתחים בפח."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "תמונה במסמך למפתחים"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "תיעוד למפתחים"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "תיעוד למפתחים"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "מסמכים למפתחים"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "יש לבחור מבין הנושאים הנפוצים ביותר בעמוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "לא נמצא אף נושא."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "תיעוד למפתחים"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "סוג הפוסט של תיעוד למפתחים"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "הנושא הפופולרי בעמוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "להפריד נושא בעמוד בעזרת פסיקים"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "להוסיף או להסיר נושא בעמוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "לערוך נושא"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "להציג נושא"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "לעדכן נושא בעמוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "להוסיף נושא חדש"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "נושא חדש בעמוד"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "נושא אב"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "נושאי אב:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "לחפש נושאים"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "וידג'ט תחתי 1"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "וידג'ט תחתי 2"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "וידג'ט תחתי 3"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "וידג'ט תחתי 4"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "עמוד של מסמך בסרגל הצדי השמאלי"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "כל הנושאים"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"הבנת <a href=\"%1$s\">כיצד פועל הרישום לעדכונים</a> וכיצד   <a href=\"%2$s"
"\">לבטל</a> רישום."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a> and "
"authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you "
"can do at any time."
msgstr ""
"לחיצה על 'המשך' מהווה הסכמה מצדך <a href=\"%1$s\">לתנאי השימוש</a> שלנו ואת "
"אישורך לכך שנגבה ממך חיוב קבוע עד לביטול מיוזמתך, שאותו באפשרותך לבצע בכל עת."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'המשך' מהווה הסכמה מצדך <a href=\"%1$s\">לתנאי השימוש</a> שלנו."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "נא לאשר שימוש לא מסחרי על ידי סימון בכל תיבה:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr "עליך לאמת ולאשר את כל התנאים לשימוש לא מסחרי."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"לאחר ביטול של הרשמה לעדכונים, באפשרותך להשתמש ב-%s עד שיפוג תוקף ההרשמה "
"לעדכונים."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "להמשיך ולשלם ⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "אתר פעיל ⁦%1$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ אתרים פעילים"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "אתר פעיל ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ אתרים פעילים עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "No older posts found"
msgstr "לא נמצאו פוסטים ישנים יותר"

msgid "Revoke site access"
msgstr "ביטול הרשאת גישה לאתר"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "חידוש הרשאת גישה לאתר"

msgid "View site actions"
msgstr "להציג פעולות אתר"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "להמשיך עם מינוי אישי"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"שגיאה בעיבוד הטופס ששלחת. אפשר לנסות לרענן את העמוד או להשתמש בדפדפן אחר."

msgid "%1$s is required."
msgstr "חובה להזין את הנתון ⁦%1$s⁩."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "⁦%1$s⁩ יכול להכיל לכל היותר ⁦%2$d⁩ תווים."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ לא תקין."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "נא לספק תשובה נכונה של 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "נא לתקן את השגיאות!"

msgid "Display at Blog"
msgstr "להציג בבלוג"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "אין אפשרות לבטל את הבעלות."

msgid "Developer Menu"
msgstr "תפריט מפתחים"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "תפריט תיעוד"

msgid "Landing Menu"
msgstr "תפריט נחיתה"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "פוסט נשלף בהצלחה."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr "אין בעיה! עליך רק להזין כתובת אימייל להלן ואנו נשלח אליך את הנדרש."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "יש כאן רמאות?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "מפתח API לא תקף!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "הבעלות בוטלה."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "זה מעל 500 מיליארד. כן: מיליארד."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "נשמח לקבל עוד פרטים:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "לשוחח עם מומחה"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "שכחת את מפתח ה-API שלך?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "תגובות שנחסמו עד כה"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "לשוחח עם נציג מכירות"

msgid "Your account email"
msgstr "כתובת האימייל של החשבון שלך"

msgid "Account email"
msgstr "כתובת האימייל של החשבון"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "לחזור לתמיכה של Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "מונה תגובות זבל של Akismet"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr " (חובה רק לעדיפות בתמיכה בתשלום)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "מה זה 14+7? *"

msgid "Your answer"
msgstr "התשובה שלך"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "מה זה 14+7?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "שדות מסומנים בכוכבית (*) הם שדות חובה."

msgid "Schedule call"
msgstr "לקבוע שיחה"

msgid "Need more information?"
msgstr "נדרש לך מידע נוסף?"

msgid "You all are great!"
msgstr "כולכם נפלאים!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "יש לי בקשת עיתונות/ריאיון."

msgid "Your company"
msgstr "שם החברה שלך"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "יש לי שאלה לגבי ארגון גדול או קנה מידה גדול."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "יש לי שאלה לגבי חשבונות של עמותות/מלכ\"רים."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "נראה לי ש-Akismet מיירט את התגובות שלי בטעות."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "פריטי זבל שנחסמו"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "יש לי שאלה לגבי הצטרפות או הרשמה."

msgid "I have a billing question."
msgstr "יש לי שאלה בנושא חיוב."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "יש לי שאלה בנושא תמיכה טכנית."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "תור לאישור · "

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "בלוג Akismet הרשמי"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"עדיין אפשר לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%% על אתר האינטרנט המותאם אישית שמעניין אותך. "
"אנחנו עומדים הכן, עליך רק להחליט! באפשרותך להשלים את התשלום עבור השירות שלנו "
"לבניית האתר עוד היום, והאתר החדש שלך יהיה מוכן כבר בעוד שבוע."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr "יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר כאן"

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr "בקופה יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת בשירות בניית האתרים שלנו, אך טרם השלמת את ההזמנה שלך. "
"באפשרותך להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת: שמרנו את הבחירה שלך בעגלת הקניות."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"עדיין אפשר לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%% על אתר האינטרנט המותאם אישית שמעניין אותך. "
"אנחנו עומדים הכן, עליך רק להחליט! באפשרותך <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%3$s;\">להשלים את התשלום</a> עבור השירות שלנו לבניית האתר "
"עוד היום, והאתר החדש שלך יהיה מוכן כבר בעוד שבוע."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "אתר מקסים ומותאם אישית ממתין לך מעבר לפינה."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? ניתן למצוא את התשובות לשאלות הנפוצות ביותר <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">כאן</a>."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"בקופה יש להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי <strong>לקבל הנחה של %2$s%%</"
"strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"המומחים שלנו יבנו במיוחד עבורך אתר אינטרנט בעיצוב מקצועי שממוטב לצפייה "
"במכשירים ניידים. והחלק הטוב ביותר? האתר החדש שלך יעוצב ויהיה מוכן תוך פחות "
"משבוע."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת ב<strong>שירות בניית האתרים</strong> שלנו, אך טרם השלמת את "
"ההזמנה שלך. באפשרותך להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת: שמרנו את הבחירה שלך <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">בעגלת הקניות שלך</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "נשמע מעניין? האתר שלך מחכה."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr "לזמן מוגבל – הנחה של ⁦%1$s⁩%%."

msgid "Finish checkout"
msgstr "לסיים תשלום בקופה"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"אנו מגדירים את האתר שלך ב-WordPress.com ונודיע לך כשהוא יהיה מוכן זה אמור "
"להימשך מספר דקות בלבד."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "תוסף ה-AI של WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"רוצה ליצור כותרת מתאימה או סיכום מקוצר? אפשר ליצור אותם לפי בקשה עם תוסף ה-"
"AI החזק ביותר ל-WordPress."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"רוצה להוסיף אפשרות עבור המוצר שלך? תוסף ה-AI של Jetpack ל-WordPress יוודא "
"שההודעה שלך תהיה משכנעת וללא שגיאות."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "יצירת כותרות וסיכומים בקלות"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "כלי ה-AI החזק ביותר ל-WordPress"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr "לשפר את הפרודוקטיביות עם כלי ה-AI מספר 1 ל-WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr "שינויים באנשי קשר מושבתים בזמן ההמתנה להעברות דומיין."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "חיפוש פוסטים לפי מזהה, כותרת או מחבר"

msgid "Optimize performance"
msgstr "ביצועים ממוטבים"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "שדרוג למיטוב אוטומטי"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"אפשר להשבית את זה באתר שלך, ומיד להתחיל ליהנות מתכונת הטעינה העצלה שמוצעת על "
"ידי WordPress בעצמה."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr "תכונת התמונות העצלה של Jetpack כבר אינה נחוצה, והיא תוסר בנובמבר."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland היא הבחירה האידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת עבור העסק שלך. כערכת "
"עיצוב בלוק, Smithland מאפשרת לך לבחור בכל אחד מהבלוקים הזמינים כדי ליצור "
"מגוון רחב של תוכן עבור האתר שלך. היא מגיעה עם סט של צבעים וסגנונות שונים "
"ותבניות לבחירה."

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"נראה שלבעל האתר הזה יש טעם נהדר. האתר והדומיין שלו מאוחסנים ב-{{strong}}"
"WordPress.com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr "איזה דומיין נהדר! אתר זה זמין ויכול להיות שלך כבר היום!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"דפדפנים מודרניים תומכים כעת בטעינה עצלה, ו-WordPress עצמה מאגדת תכונות טעינה "
"עצלה עבור תמונות וסרטונים. התכונה הזו תוסר מ-Jetpack בנובמבר."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"כעת היא מושבתת באתר שלך. עכשיו האתר שלך נהנה מתכונת הטעינה העצלה המוצעת על "
"ידי WordPress עצמה."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"אפשר להשבית את זה באתר שלך, ומיד להתחיל ליהנות מתכונת הטעינה העצלה שמוצעת על "
"ידי WordPress בעצמה."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr "תכונת הטעינה העצלה של Jetpack כבר אינה נחוצה."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך לחוות את ההבדל – עם אפשרויות המיטוב המתקדמות של Jetpack "
"Boost."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr "לרשותך מידע נוסף אודות אפשרויות המיטוב המתקדמות של Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "לצאת לדרך עם Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "לשמור על אתר מהיר ומרתק"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost שינה לחלוטין את חוויית האינטרנט שלי! נדהמתי לגמרי מהמהירות "
"והיעילות שנוספו לאתר שלי. זהו כלי חובה לכל מי שמעוניין לשפר את ביצועי האתר "
"שלו. בזכות הממשק הידידותי קל מאוד לבצע מיטוב – גם למי שלא מומחה לטכנולוגיה. "
"כל הכבוד לצוות שיצר שינוי שכזה בכללי המשחק! Jetpack Boost הוא הנשק הסודי שלי "
"להצלחה בעולם המקוון."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"התוסף הזה משרת אותי בכל האתרים שלי. זהו כלי חזק לתגבור ביצועים ולהשגת דירוג "
"SEO גבוה באופן עקבי."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "כלי מעולה למיטוב ביצועים"

msgid "Love it"
msgstr "התאהבתי בכלי הזה"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"תמונות 'כבדות' או לא ממוטבות עלולות לצרוך יותר רוחב פס, כלומר יותר עלויות "
"ואתרים איטיים יותר."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"מיטוב גודל בתמונות יבטיח טעינת עמודים מהירה יותר, וישפר את חוויית המשתמש ואת "
"דירוגי מנועי החיפוש."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"העלאת תמונות מהשרתים שלנו הפזורים ברחבי העולם מאיצה את ההורדה שלהן ומייצרת "
"חוויה משופרת עבור המשתמשים שלך."

msgid "Why performance matters"
msgstr "ביצועים – מדוע הם חשובים"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"מנתח התמונות שלנו בודק את האתר שלך ומצביע על התמונות שדורשות את תשומת ליבך. "
"באפשרותך להציג דוח על התמונות שבאתר שלך."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"ניתן להציג ביצועים היסטוריים הן של מכשירים ניידים והן של מחשבים שולחניים. "
"באפשרותך להציג דירוגי ביצועים ונתוני Core Web Vitals לכל יום בנפרד."

msgid "Image Analyser"
msgstr "מנתח התמונות"

msgid "Image analyzer"
msgstr "מנתח התמונות"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost – תוסף הביצועים המוביל שלנו, שופר עוד יותר ונוספו בו אפשרויות "
"חדשות נהדרות שיסייעו לך לשפר את ביצועי האתר שלך."

msgid "New features"
msgstr "אפשרויות חדשות"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "היסטוריית ביצועים המציגה דירוג מהירות"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr "מנתח התמונות, היסטוריית ביצועים, בקרת איכות תמונה ועוד"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost – מה חדש"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "מה חדש ב-Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "לדחוף לאתר הייצור"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "משיכה מאתר סטייג'ינג"

msgid "Continue anyways"
msgstr "להמשיך בכל זאת"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr "משהו השתבש במהלך התקנת Boost. יש לנסות שוב."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "לרכוש רישיון Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "המשך התקנות {{jetpackBoostLink/}} באתר האינטרנט שלך."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost נוסף בהצלחה אל {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. יש להמתין מספר דקות "
"לחישוב ציון הביצועים."

msgid "Confirm email address"
msgstr "אימות כתובת אימייל"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומות DNS תקינות בקובץ BIND שנבחר."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "קובץ BIND יובא בהצלחה!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "ייבוא קובץ BIND"

msgid "Import records"
msgstr "ייבוא רשומות"

msgid "Import DNS records"
msgstr "ייבוא רשומות DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "אפשרויות ליצירת הכנסה כספית"

msgid "Customize your store "
msgstr "להתאים אישית את החנות שלך "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"המטרה שלנו היום היא לסייר בלוח הבקרה של Jetpack Manage, שהוא מרכז הפעילות "
"עבור השותפים שלנו. רוב הפעילות שלך תתנהל בלוח הבקרה: בניהול הגדרות המעקב אחר "
"זמני השבתה של אתרי לקוחות, בסקירת יומני פעילות, בבדיקה של פגיעויות ועדכונים "
"בתוספים, ועוד"

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage – כרטיסיית רישוי"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage – הכרטיסייה 'לנהל אתרים'"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"המטרה שלנו היום היא לסייר ב<a href=\"%1$s\"><strong>לוח הבקרה של Jetpack "
"Manage</strong></a>, שהוא מרכז הפעילות עבור השותפים שלנו. רוב הפעילות שלך "
"תתנהל בלוח הבקרה: בניהול הגדרות המעקב אחר זמני השבתה של אתרי לקוחות, בסקירת "
"יומני פעילות, בבדיקה של פגיעויות ועדכונים בתוספים, ועוד."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "להכיר את Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "סיור מודרך ב-Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"מצטערים, נראה שאין אמצעי תשלום זמינים. לקבלת עזרה או לבדיקת אפשרויות "
"חלופיות, ניתן לפנות אלינו."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩להציג ולנהל⁦%2$s⁩"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ זוהו תוספים לא תואמים (⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩ ועוד ⁦%3$d⁩ נוסף)."
msgstr[1] "⚠ זוהו תוספים לא תואמים (⁦%1$s⁩, ⁦%2$s⁩ ועוד ⁦%3$d⁩ נוספים)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ זוהו שני תוספים לא תואמים (⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ זוהה תוסף אחד לא תואם (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "אחסון הזמנה עם ביצועים גבוהים"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תמחק את הטבלאות של ההזמנות המותאמות. ניתן למחוק את הטבלאות רק אם "
"האפשרות 'אחסון הזמנה עם ביצועים גבוהים' לא מאושרת והסנכרון מושבת (דרך "
"'הגדרות' > 'מתקדם' > 'אפשרויות')."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "לקבל תשלומים עם WooPayments"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr "לקבל כרטיסי אשראי ואמצעי תשלום פופולריים אחרים עם ⁦%1$s⁩WooPayments%2$s"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"אפשר להגדיל את קהל הלקוחות ולשמר לקוחות קיימים בעזרת אוטומציה חכמה ויעילה של "
"שיווק באימייל ובהודעות טקסט (SMS) ותצוגה אחידה של האינטראקציה עם הלקוחות."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "אפשרויות סוג"

msgid "Go to Variations"
msgstr "מעבר לסוגים"

msgid "Product catalog"
msgstr "קטלוג מוצר"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "להסתיר בקטלוג המוצרים"

msgid "Hide from search results"
msgstr "להסתיר בתוצאות החיפוש"

msgid "Require a password"
msgstr "לדרוש סיסמה"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"עם WooPayments ניתן לקבל בצורה בטוחה את הכרטיסים הנפוצים, Apple Pay ותשלומים "
"ביותר מ-100 מטבעות – ללא עלויות הקמה או תשלומים חודשיים – ואפשר כעת גם לקבל "
"תשלומים באופן אישי עם האפליקציה של WooCommerce לנייד."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"עם WooPayments ניתן לקבל בצורה בטוחה את הכרטיסים הנפוצים, Apple Pay ותשלומים "
"ביותר מ-100 מטבעות. לעקוב אחר תזרים ההכנסות ולנהל רווחים חוזרים ישירות מלוח "
"הבקרה של החנות שלך – ללא עלויות הקמה או תשלומים חודשיים."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr "לנהל עסקאות ישירות מלוח הבקרה של WordPress. רק באמצעות WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות לקבל תשלומים. עליך לאמת את פרטי העסק כדי להתחיל "
"לנהל עסקאות עם WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr "לא להציג בסינון תוצאות שבהן השדות שדילגת עליהם נותרו ריקים"

msgid "Set up WooPayments"
msgstr "להגדיר את WooPayments"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת מול התוסף WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr "תבנית שמשמשת להצגת כותרת עליונה פשוטה יותר לקופה."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "אישור הזמנה"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "כותרת עליונה לקופה"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"התבנית 'קופה' מדריכה את המשתמשים בביצוע השלבים האחרונים של תהליך הרכישה. היא "
"מאפשרת למשתמשים להזין את פרטי המשלוח והחיוב, לבחור אמצעי תשלום ולבדוק את "
"פרטי ההזמנה."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"התבנית 'עגלת קניות' מציגה את הפריטים שנבחרו על ידי המשתמש לצורך רכישה, כולל "
"כמויות, מחירים והנחות. היא מאפשרת למשתמש לבדוק את הפריטים שבחרו לפני ההמשך "
"לתשלום בקופה."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "כתובת אימייל לחיוב לא חוקית."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr "מזהה הזמנה/מפתח לא חוקי."

msgid "Status of the order."
msgstr "מצב ההזמנה."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "הזמנה זאת שייכת ללקוח אחר."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "ההחזר הכולל שחל על ההזמנה."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "המחיר הכולל של הפריטים בעגלת הקניות."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "סכום המס הכולל של הפריטים בעגלת הקניות."

msgid "Order totals."
msgstr "סכומים כוללים של הזמנות."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "סכום הביניים של ההזמנה."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "המס הכולל שחל על ההזמנה."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "אם הכמות בעגלת הקניות ניתנת לעריכה או קבועה."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "מטא-נתונים שקשורים לפריט"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "המזהה הייחודי של העמלה בעגלת הקניות."

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "הכמות המזערית המותרת עבור פריט שורה זה."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "הכמות המרבית המותרת עבור פריט שורה זה."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "מזהה הפריט או הסוג של המוצר בסל הקניות."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "הכמות של פריט זה."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "איסוף מהמיקום <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "לא ניתן לשלם עבור הזמנה זו."

msgid "Order number used for display."
msgstr "מספר הזמנה שיופיע בתצוגה."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "מזהה יחודי לאובייקט."

msgid "You may be interested in…"
msgstr "אולי הפריטים הבאים יעניינו אותך..."

msgid "Browse store"
msgstr "לסייר בחנות"

msgid "New in store"
msgstr "חדש בחנות"

msgid "Order confirmation"
msgstr "אישור הזמנה"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s בעגלת הקניות"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"בעזרת תבנית עגלת הקניות הקטנה, הקונים יוכלו לראות את הפריטים שבעגלותיהם "
"ולקבל גישה לעמודים 'עגלת קניות' ו'תשלום'."

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"המוצרים שלנו עשויים רק מחומרים באיכות הגבוהה ביותר, כדי להבטיח שייראו מצוין "
"ויחזיקו מעמד שנים רבות."

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "מוצרים חדשים בחנות"

msgid "Shop All"
msgstr "כל המוצרים"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "אין אפשרות לייחס פעולות. שגיאת מסד נתונים: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "לרכישה כעת"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr "נכשל ניסיון מחיקת הפעולה ⁦%1$d⁩ במתזמן הפעולות. סיבה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "תאריך ההתקנה של אפליקציית WooCommerce לנייד."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "למחיקה של סוגים שאינם בשימוש."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"המשתמש מס' %d נמחק על ידי WooCommerce בהתאם להגדרות השמירה של נתונים אישיים "
"באתר. כל תוכן ששייך למשתמש הזה נשמר אך ההקצאה אליו בוטלה."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר. אפשר לנסות עם טווח זמן אחר."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את הלוגים. אנא נסה שוב בעוד מספר דקות."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "שגיאה בהגדרת המאפיין '⁦%1$s⁩' להזמנה ⁦%2$d⁩: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "להציג או להוסיף מנויים"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "להעביר מנויים מאתר אחר של WordPress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"אם יש לך צורך למצוא את ספק האחסון עבור DMCA, {{a}}יש ליצור קשר עם "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, שיספק לך את פרטי הקשר."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"יש סיכוי שהאתר הזה מסווה את כתובת ה-IP שלו באמצעות %(hostingProviderName)s, "
"CDN פופולרי. זה אומר שאנחנו לא יכולים לדעת בדיוק מי ספק האחסון."

msgid "Hosting information"
msgstr "פרטי ספק האירוח"

msgid "Pull from Production"
msgstr "משיכה מספק האחסון"

msgid "Push to Staging"
msgstr "דחיפה לאתר הסטייג'ינג"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr "האתר המשוכפל שסיפקת לא שייך לאתר ההפקה הזה"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "לא סופק אתר משוכפל."

msgid "No production site is provided."
msgstr "לא סופק אתר הפקה."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"לחיצה על \"אישור העברת דומיין\" מהווה הסכמה מצידך לאמור ב{{agreementlink}}"
"הסכם רישום הדומיין{{/agreementlink}} עבור %(domainName)s. רשם דומיינים "
"המוזכר מאושר על ידך להיות {{agentlink}}הסוכן הייעודי{{/agentlink}} שלך."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "לא לשכוח לאשר את כתובת האימייל שלך"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "אין לך עדיין אתרים."

msgid "Still checking…"
msgstr "בודק..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"כבר יש לך ניתוב מחדש למקור הזה, יש לערוך או למחוק את ההעברה כדי להמשיך."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את רשומת ה-DNS עבור תת-הדומיין."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr "אתר זה הושעה ואינו יכול לשמור את כללי הניתוב מחדש."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr "השילוב הזה של תת-דומיין ודומיין שייך לדומיין שכבר מחובר."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "כתובת ה-URL של היעד צריכה להיות של דומיין תקין."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "הדומיין הזה אינו דומיין תקין של WordPress.com."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "ניתוב מחדש של הדומיין הראשי אסור."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "ניתוב מחדש לדומיינים עם רמת קינון נוסף אינה מורשית."

msgid "View feed"
msgstr "הצגת הפיד"

msgid "Subscription not found"
msgstr "המינוי לא נמצא"

msgid "Opacity"
msgstr "שקיפות"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "תמונה בתוך תמונה"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "לדלג ⁦{1}⁩ שניות אחורה"

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "קבלת מנוי חינם ל-MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* חלק מהשדות שונו לצורך הפרטיות"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "יש להזין כתובת אתר תקפה"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr "%d%% דמי עמלה (בתוספת דמי עיבוד רגילים) עבור אפשרויות תשלום רגילות"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "תיאורי מוצרים בסיוע AI"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr "%d%% דמי עמלה (בתוספת דמי עיבוד רגילים) עבור כל אפשרויות התשלום"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% דמי עמלה (בתוספת דמי עיבוד רגילים) עבור אפשרויות תשלום רגילות של "
"Woocommerce"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d%% דמי עמלה (בתוספת דמי עיבוד רגילים) עבור תשלומים"

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "%(wordads)s תשלומים"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"נא לאשר את בקשת ההעברה בתוך <strong>⁦%1$s⁩ שעות </strong>; אחרת, תוקף בקשת "
"ההעברה יפוג."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "יש להזין כתובת URL של אתר"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "לדעת עוד על {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "לא, אני לא בסדר"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr "MailPoet Business נוסף לאתר שלך. התוסף של MailPoet יותקן ויופעל בקרוב."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"תוסף זה{{org_link}} זמין להורדה{{/org_link}} ולשימוש "
"דרך{{wpcom_vs_wporg_link}} האתר שלך באחסון עצמי ב-WordPress{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"באפשרותך להעביר דומיין אל כל משתמש WordPress.com. משתמשים שאין להם חשבון ב-"
"WordPress.com יתבקשו ליצור חשבון."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "העברת דומיין ממתינה"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "מקבל ההעברה"

msgid "Valid until"
msgstr "בתוקף עד: "

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "העברת הדומיין שלך בוטלה."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "לא ניתן לבטל את העברת הדומיין בשלב זה."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s  ‹ פרופיל אתר"

msgid "Site Profiler"
msgstr "פרופיל אתר"

msgid "Free video courses"
msgstr "קורסי וידאו חינמיים"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr "אנחנו יוצרים אתר WordPress.com ברקע. הוא יופיע בלוח הבקרה שלך בקרוב."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "אתר WordPress.com חדש בדרך!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "הצגת פחות תגובות"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr "האם הרישום של איתור הבאגים מופעל או לא."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "האם המקטע של מסמכי המיסים מופעל או לא."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "האם בחנות הופעלה האפשרות 'אימות ותיעוד' או לא."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "אימות ותיעוד"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "האם בחנות הופעלה האפשרות 'מטבעות מרובים' או לא."

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr "המסננים למניעת הונאה מתקדמת מופעלים כרגע."

msgid "Multi-currency"
msgstr "מטבעות מרובים"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr "הרמה הנוכחית של הגנת מפני הונאה שבה משתמש שער התשלום הזה."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "להפעיל מסנני הונאה"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "האם בחנות הופעלה האפשרות 'בקשת תשלום' או לא."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "רמת ההגנה מפני הונאה"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"האם קיימות הרחבות פעילות עם חוסר-תאימות ידוע מול הפונקציונליות של האפשרות "
"החדשה 'תשלום מהיר בקופה עם WooPay'."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "תשלום מהיר בקופה עם Apple Pay / Google Pay"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "האם האפשרות החדשה 'תשלום מהיר בקופה עם WooPay' הופעלה או לא."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "הרחבות שאינן תואמות ל-WooPay"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"השירות של WooPay לא זמין כאפשרות של %s או שהחנות עדיין לא זכאית לשימוש "
"בשירות."

msgid "Not eligible"
msgstr "לא זכאי"

msgid "Not active"
msgstr "לא פעיל"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "אילו אמצעי תשלום הופעלו בחנות."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "תשלום מהיר בקופה עם WooPay"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "האם בשער התשלום הופעלו תשלומים לבדיקה או לא."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr "האם שער התשלום מוכן ומופעל לשימוש בחנות שלך?"

msgid "Needs setup"
msgstr "נדרש להגדיר"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr "המזהה של חשבון הסוחר שנמצא בשימושך לצורך עיבוד תשלומים."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "שירות תשלומים"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "מזהה הבלוג התואם ב-WordPress.com עבור החנות הזאת."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"האם החנות שלך יכולה להתחבר ל-WordPress.com באופן מאובטח? ללא חיבור מתאים ל-"
"WPCOM, ל-%s אין אפשרות לפעול!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "מזהה בלוג של WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "לא ניתן לתעד את התשלום בהזמנות שהושלמו או בהזמנות שעובדו."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "הגרסה הנוכחית של ההרחבה %s."

msgid "Boost score"
msgstr "ציון Boost"

msgid "Fetching Scores"
msgstr "מאחזר ציונים"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "ניהול ההגדרות של ההודעות"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 היא ערכת עיצוב פשוטה ומינימלית שתומכת בעריכה מלאה של האתר "
"ובסגנונות גלובליים. השתמש בה כדי ליצור משהו יפה."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"כתובת ה-IP '⁦%1$s⁩' נכשלה בבדיקת is_usable_domain מכיוון שהיא נמצאת ברשת "
"הפרטית."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"תוקף כרטיס האשראי שלך יפוג לפני מועד החידוש הבא. זה הזמן לעדכן את פרטי "
"התשלום שלך."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"לכל דבר שברצונך לבנות יש ב-WordPress.com כל מה שיידרש לך: בלי מדידת שימוש "
"ברוחב פס, מהירות ללא מתחרים, אבטחה בלתי ניתנת לעצירה וניהול אינטואיטיבי של "
"אתרים מרובים."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress אל WordPress.com ולקבל הכול."

msgid "A Records"
msgstr "רשומות A Record"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "מיטב שירותי האחסון של WordPress בעולם"

msgid "Provider"
msgstr "ספק"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"האחסון והדומיין של אתר זה אינם ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}}, אך אין "
"בעיה להעביר אותם!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"באתר זה משתמשים ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}} לניהול הדומיין, אך "
"אחסון האתר נמצא במקום אחר."

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr "אתר זה מאוחסן ב-{{strong}}%s{{/strong}}, אך הדומיין רשום במקום אחר."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"אם האתר הוא שלך, באפשרותך להעביר אותו ואת הדומיין אל {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} וליהנות מאחת מפלטפורמות האחסון הטובות ביותר בעולם."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"אם האתר הוא שלך, באפשרותך לאחסן אותו ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"וליהנות מאחת מפלטפורמות האחסון הטובות ביותר בעולם."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"אם הדומיין בבעלותך, באפשרותך להעביר אותו אל {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} וליהנות מרשם הדומיינים המהימן ובעל הביצועים הטובים ביותר בענף."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"כדאי לרשום את הדומיין שלך ב-{{strong}}WordPress.com{{/strong}} וליהנות מאחת "
"מפלטפורמות האחסון הטובות ביותר בעולם."

msgid "Migrate site"
msgstr "להעביר אתר"

msgid "Check another site"
msgstr "לבדוק אתר נוסף"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"נתוני WHOIS מוצגים למטרות מידע בלבד עבור דומיינים שנרשמו באמצעות WordPress."
"com. איננו ערבים למידת הדיוק של הנתונים. מידע זה מוצג אך ורק כדי לסייע לך "
"להשיג פרטים על רשומות של רישומי שמות דומיינים; חל איסור מפורש להשתמש בנתונים "
"אלה לכל מטרה אחרת."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr "שגיאה בקבלת נתוני WHOIS; נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}טלפון:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "איש קשר טכני"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "להציג נתוני WHOIS גולמיים"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}רחוב:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}עיר:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}מדינה:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}מיקוד:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}ארץ:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שתהליך ההעברה של הדומיין שלך <strong>%1$s</"
"strong> אל <strong>%2$s</strong> הושלם."

msgid "Domain information"
msgstr "פרטי דומיין"

msgid "Registrar"
msgstr "רשם דומיינים"

msgid "Updated on"
msgstr "תאריך עדכון"

msgid "Registrant contact"
msgstr "איש קשר אצל הנרשם"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}שם: {{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}ארגון:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr "הודעה על העברת דומיין: הושלמה ההעברה של ⁦%1$s⁩!"

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "המורשת בת מאה השנים שלך מתחילה עכשיו"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "יש צורך באישור עבור הדומיינים הבאים:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "לנהל מינויים בהמתנה"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"נהנים מהעוצמה המלאה של ה-Fediverse בעזרת דומיין אישי מרשים. בדומיין אישי "
"אפשר גם לקחת את העוקבים איתך – בעזרת WordPress באחסון עצמי עם התוסף של "
"ActivityPub, או בעזרת כל תוכנה אחרת של ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "המלצות אתר"

msgid "Invalid key"
msgstr "מפתח לא תקף"

msgid "Invalid array"
msgstr "מערך לא תקף"

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "לנהל פוסטים למנויים"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "אתרי P2 אינם תומכים בתיבות דואר"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "גמר תהליך רכישה מתבצע..."

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"ההזמנה להעברת הדומיין כבר אינה בתוקף; יש להנחות את בעל הדומיין לבקש מחדש את "
"ההעברה."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"כתובת האימייל של המשתמש המקבל חייבת להיות זהה לכתובת האימייל של מקבל הדומיין."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr "כרגע לא ניתן לבצע העברות דומיינים, נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr "כדי לאשר העברת דומיין אנו נדרשים לקבל ממך את פרטי הקשר שלך."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"תהליך ההעברה של דומיין עשוי להימשך מספר דקות; נשלח אליך הודעת אימייל עם סיום "
"התהליך."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "תהליך העברת הדומיין שלך מתבצע"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "חובה לציין פרטי קשר"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להודיע שהדומיין שלך <strong>%1$s</strong> הועבר בהצלחה אל החשבון "
"שלך ב-WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 העברת הדומיין בוצעה בהצלחה: עכשיו ⁦%1$s⁩ שייך לך!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"אימות פרטי הקשר יבוצע לאחר העברת הדומיין שלך. אם לא נצליח לאמת את פרטי הקשר "
"שלך, הדומיין יושעה."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"השירות {{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} דורש מנרשמים פרטים "
"מדויקים ליצירת קשר."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"כתובת האימייל של המשתמש הנוכחי חייבת להיות זהה לכתובת האימייל של המשתמש "
"המקבל."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "יש להתאים את איכות התמונה על פי פורמט התמונה."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "יש אפשרות לעקוף דחיסה של תמונות ללא איבוד נתונים."

msgid "Performance history"
msgstr "היסטוריית ביצועים"

msgid "Image quality control"
msgstr "בקרת איכות תמונה"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "לרשותך שליטה מלאה באיכות התמונות שלך שיוצגו באמצעות ה-CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "אפשר לצמצם את גודל האתר על ידי התאמת איכות התמונה."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "באפשרותך לנתח נתונים כדי לברר מה היה עשוי לגרום לירידה בדירוג שלך."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "להתאים איכות תמונה"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "טבלת ביצועים היסטוריים למכשירים ניידים ולמחשבים שולחניים."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "להציג דוח המדדים הבסיסיים ההיסטוריים של חוויית המשתמש."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"ניתן לנהל מעקב צמוד אחר ביצועי האתר על ידי עיון בנתוני עלייה או ירידה "
"במהירות."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "לבדוק ביצועים היסטוריים של האתר"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ משתמשים נוספים יראו את העדכונים."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr ""
"👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ משתמשים נוספים יראו את העדכונים."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ ו-⁦%3$s⁩ יראו את העדכונים."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ יראו את העדכונים."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 ה-Fediverse צופה ב-⁦%1$s⁩! ⁦%2$s⁩ י/תראה את העדכונים."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "עוקב %s ב-Fediverse"
msgstr[1] "%sעוקבים ב-Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "עוקבי Fediverse מהזמן האחרון"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "לחזור אל ספריית ערכות העיצוב"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "ערך font-weight של גופן חייב להיות מחרוזת או מספר שלם בפורמט תקין."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"src של גופן חייב להכיל מחרוזת (או מערך של מחרוזות) ואינו יכול להיות ריק."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr "src של גופן חייב להכיל מחרוזת ואינו יכול להיות ריק."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "ניתן להציג רשימה של מונחים שהוקצו מתוך הטקסונומיה: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr "Font-family של גופן חייב להכיל מחרוזת ואינו יכול להיות ריק."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי ליידע אותך שתהליך ההעברה של הדומיין שלך <strong>%1$s</"
"strong> אל <strong>%2$s</strong> הותחל."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr "הודעה על העברת דומיין: החל תהליך ההעברה של ⁦%1$s⁩!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr "CDN זמין ללא תשלום. כדי להתחיל, יש לבחור תוכנית בעמוד המחירים שלנו."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"השירותים Jetpack VideoPress,‏ Jetpack Search ו-CDN זמינים באמצעות תוסף "
"Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"אפשרויות תגבור ביצועים כמו דחיית פריטי JavaScript לא חיוניים ויצירה אוטומטית "
"של גיליונות CSS קריטיים."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "{{a}}לטפח את המותג שלך{{/a}} בעזרת Jetpack Social."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"אפשר {{downloadLink}}להוריד את Jetpack{{/downloadLink}} או להתקינו ישירות "
"מהאתר בהתאם ל{{a}}הנחיות שפרסמנו כאן{{/a}}."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"העברת דומיין למשתמש אחר תעניק לאותו משתמש את כל הזכויות לאותו דומיין. לאחר "
"ההעברה לא יהיה עוד באפשרותך לנהל את הדומיין."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr "להזין את כתובת האימייל של מקבל הדומיין לצורך ההעברה"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"כדי שיהיה אפשר להשלים את העברת הדומיין, המקבל יידרש לספק פרטי קשר מעודכנים "
"ולאשר את הבקשה."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr "בקשה להעברת הדומיין נשלחה אל כתובת המשתמש המקבל."

msgid "Configure Boost"
msgstr "להגדיר את Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet מגן כעת על האתר מפני תגובות זבל."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "הדומיין שצוין לא מאוחסן אצלנו."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "ההעברה אינה תקפה עוד."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"אפשרות זאת מונעת יצירה של פוסטים ועמודים חדשים ועריכה של פוסטים ועמודים "
"קיימים; היא גם סוגרת תגובות באתר כולו."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"כדי לקבל בעלות על האתר, נבקשך להנחות את האדם שמינית ליצור קשר עמנו דרך %s "
"ולהציג עותק של תעודת הפטירה."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "בעלות משופרת"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "איש קשר לענייני הורשה"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"הדומיין הוא הכתובת הראשית של האתר שלך. באפשרותך להעביר דומיינים משניים או "
"{{a}}להגדיר כתובת ראשית חדשה לאתר{{/a}} כדי להעביר את דומיין הבסיס."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה נוספת, ניתן ליצור קשר עם <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "התמיכה של WordPress.com | תמיכה רשמית של לקוחות WordPress.com"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "תמיכה בלקוחות ממומחי WordPress"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "ההקשר של בקשת ההשלמה ארוך מדי."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "להגדיר את הדומיין ככתובת הראשית של האתר"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr "לעצב את המורשת האישית שלך על כל היבטיה. נעמוד לצדך בכל שלבי התהליך."

msgid "Start your legacy"
msgstr "להתחיל ביצירת המורשת האישית"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "ניתן לשדרג אתר קיים ל-%(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך להתחיל בעיצוב המורשת בת 100 השנים שלך על ידי מינוי של אחד "
"מהאתרים שלך."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "נדרשת לך עזרה? {{ChatLink}}לשוחח איתנו בצ'אט{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} ישודרג ל-%(planTitle)s, "
"וייהנה מהאפשרויות הבלעדיות הבאות:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "אין אפשרות לנתח אתר שאינו אתר משוכפל."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "לאשר את בחירת האתר"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העברת הדומיין."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "לאשר העברת דומיין"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "עליך להתחיל את העברת הדומיין עבור הדומיין שלך."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "תוקפו של הדומיין יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "להפנות אל WordPress.com"

msgid "Retry transfer"
msgstr "ניסיון העברה חוזר"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"עדיין יש לך אפשרות לחדש את הדומיין עד {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} לאחר תשלום דמי הפדיון הנוספים."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לחדש את הדומיין בתעריף הרגיל עד {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "תוקף הדומיין פג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"שלחנו לך הודעת אימייל כדי לאמת את פרטי הקשר שלך. עליך להשלים את האימות, אחרת "
"הדומיין שלך יפסיק לעבוד."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "שמנו לב שמשהו לא עודכן בצורה תקינה."

msgid "Unknown status"
msgstr "סטטוס לא מוכר"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "רישום דומיין למאה שנים"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "פרוטוקולים משופרים לבעלות"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "שירותי אחסון מנוהל של WordPress ברמה עליונה"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "תמיכה מיוחדת מסביב לשעון"

msgid "Peace of mind"
msgstr "ראש שקט"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "לוח בקרה לפרסומות"

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr "בעיה בעדכון כתובת האימייל של החשבון שלך ב-WordPress.com: ‏%(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "פעולות תחזוקה מתבצעות בדומיין"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"כשיצרת את האתר החדש שלך, ⁦%1$s⁩, רכשת שדרוג להעברת הדומיין. עליך להשלים מספר "
"שלבים מקדימים כדי להתחיל את תהליך ההעברה ולאשר אותו."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "לא היה אפשר לאחזר נתונים מהשדה 'קליטה'"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "ניתן להתחיל את 'העברת דומיין' דרך הקישור הבא: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שעדיין נדרשת פעולה כדי להתחיל את התהליך של העברת הדומיין "
"ל-⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"אפשרות זאת מונעת יצירה של פוסטים ועמודים חדשים ועריכה של פוסטים ועמודים "
"קיימים; היא גם סוגרת תגובות באתר כולו."

msgid "Locked Mode"
msgstr "מצב נעול"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "להפעיל מצב 'נעול'"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"כדי לקבל בעלות על האתר, נבקשך להנחות את האדם שמינית ליצור קשר עמנו דרך {{a}}"
"wordpress.com/help{{/a}} ולהציג עותק של תעודת הפטירה."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "מומלץ לבחור מישהו שיטפל באתר שלך לאחר פטירתך."

msgid "Control your legacy"
msgstr "לשלוט במורשת האישית שלך"

msgid "Legacy contact"
msgstr "איש קשר לענייני הורשה"

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "הדומיין ינותק מאתר זה בתוך מספר דקות."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"דומיין זה בתהליכי ניתוק. הפרטים יתעדכנו בתוך מספר דקות. עם סיום תהליך הניתוק "
"יהיה באפשרות לנהל אותו {{a}}כאן{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "דוגמאות שימוש באפשרות זאת:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"לחיצה על 'שלחו לי קישור להתחברות' מהווה הסכמה מצידך לפעול בכפוף ל{{tosLink}}"
"תנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו, לאחר שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/"
"privacyLink}} שלנו והבנת שאנחנו יוצרים עבורך חשבון Gravatar (אם עדיין אין לך "
"חשבון)."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "להתחברות באמצעות כתובת האימייל‏"

msgid "Send new login link"
msgstr "לשלוח לי קישור חדש להתחברות"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}התחברות בשיטה אחרת{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}להשתמש בכתובת אימייל אחרת{{/showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "אפשר לשלוח שאלה לגבי אתר זה."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"אנו מתירים פרסום של תוכן למבוגרים, אך חובה לסמנו ככזה דרך המערכת שלנו. "
"הכוונה לחומרים כמו טקסט, תמונות וקטעי וידאו שכוללים עירום, שפה בוטה ונושאים "
"המיועדים למבוגרים. לתשומת ליבך, הפרסום של חומרים בעלי אופי מיני מובהק/בוטה "
"אסור ויש <a href=\"%s\">לדווח עליהם כאן</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "נבחר %(count)d דומיין"
msgstr[1] "נבחרו %(count)d דומיינים"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"חדשות טובות! הדומיין שלך <strong>%1$s</strong> מועבר לחשבון שלך ב-WordPress."
"com."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "לקבל את ההעברה"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "הודעה על העברת דומיין: ⁦%1$s⁩ בדרך אליך!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "שדות הדומיין הבאים לא יעודכנו:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "העברה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d העברות"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ להוסיף אימייל"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "MMM D"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "MMM DD"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "‎MMM DD, YYYY"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"לגשת לפרטים חיוניים לגבי האתר שלך, כולל ספקית אחסון, פרטי הדומיין ופרטים "
"ליצירת קשר."

msgid "Check site"
msgstr "לבדוק את האתר"

msgid "My Mailboxes"
msgstr "תיבות הדואר שלי"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "לבנות את המורשת שלך..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"החוויה הטובה ביותר לאחסון מנוהל של WordPress כוללת רוחב פס לא לפי שימוש, "
"ביצועים מובילים במהירות וחבילת אבטחה ללא תחרות בשירות אחד נוח."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"לנהל בקלות את הישגי החיים. בין שברצונך לרכוש אתר לילד או לילדה שרק נולדו "
"ובין שנדרש לך פתרון יעיל להעברת בעלות, אנחנו יכולים לעזור בכל שלב בתהליך."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "שירותי אחסון מנוהל של WordPress ברמה עליונה"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"אנחנו שומרים על מפעל החיים שלך, ואנחנו לוקחים את העבודה שלנו ברצינות. ברמת "
"הפלטפורמה, אנחנו שומרים כמה עותקים של התוכן שלך במרכזי נתונים שפזורים במספר "
"אזורים גאוגרפיים, רושמים את האתר שלך באופן אוטומטי ל-Internet Archive אם הוא "
"ציבורי ומספקים אפשרות למצב נעול."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "פרוטוקולים משופרים לבעלות"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"הדומיין הוא הנכס הדיגיטלי החשוב ביותר שלך. רישומי הדומיין הרגילים כוללים "
"שירות לעשור אחד בלבד, אך התוכנית 'מאה השנים' שלנו נותנת לך הזדמנות לשריין את "
"הדומיין למאה שלמה."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "רישום דומיין למאה שנים"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr "הסיפורים, ההישגים והזיכרונות שלך יישמרו גם לדורות הבאים."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "לקרוא את הפוסט עם ההכרזה"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr "הסיפורים, ההישגים והזיכרונות שלך {{br}}{{/br}}יישמרו גם לדורות הבאים."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "תשלום אחד. מאה שנים של מורשת."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr "יש לציין שם ותיאור שמתאימים לאתר – תמיד אפשר לשנות אותם מאוחר יותר."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "כל מורשת מתחילה בשם מיוחד"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr "באפשרותך להבטיח דומיין למאה שנים ולהתחיל לבנות את המורשת שלך."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "לבחור דומיין %(count)d"
msgstr[1] "לבחור %(count)d דומיינים"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr "יש לך שאלות? אפשר לעיין {{a}}בתיעוד של Gravatar כאן{{/a}}."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"חשבונות ופרופילים של Gravatar ניתנים בחינם. אפשר להתחבר לאלפי אתרים באינטרנט "
"באמצעות חשבון Gravatar אחד."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "לשלוט בפרטים שמשותפים בפרופיל הציבורי שלך."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "להתחבר אל %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "אנחנו נחבר אותך דרך Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "סיום תוקף / חידוש בתאריך"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "דומיין %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d דומיינים"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "העברה לדומיינים עם קינון נוסף אינה מורשית."

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr "ליצור מחדש CSS קריטי באופן אוטומטי ולאתר בעיות בתמונות בקלות."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "לחבר JS ו-CSS"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr "כלים חיוניים לשיפור הביצועים של האתר ללא צורך במפתחים."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "מציג את החיסכון ברוחב הפס אם הבעיות נפתרו."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr "מבצע סקירה אוטומטית של האתר שלך כדי לאתר בעיות של גודל התמונה."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "מציג דוח שמפרט את המיקומים של תמונות בעייתיות."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"מנתח התמונות שלנו בודק את האתר שלך ומצביע על התמונות שדורשות את תשומת ליבך."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "ליצור מחדש CSS קריטי לאחר שינויים באתר."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "לשמור על הביצועים הטובים ביותר באתר."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "מנתח התמונות"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"לארגן, לדחוס ולשלב באופן אוטומטי קודים של JS ו-CSS לצורך טעינה מהירה יותר."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "לבדוק את הגודל והרזולוציה של התמונות ישירות בדפדפן."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "להציג סקירה מהירה של תמונות שאינן בגודל האופטימלי."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "לחבר JS ו-CSS"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"אפשר לגלות ולתקן תמונות עם רזולוציה, יחס גובה-רוחב או גודל קובץ שאינם "
"אופטימליים, ולשפר את חוויית המשתמש ומהירות העמוד."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "להמיר תמונות לפורמטים מודרניים ויעילים כגון WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "להעלות תמונות מרשת גלובלית של שרתים."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "משנה את גודל התמונות שלך באופן אוטומטי לגודל המתאים."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"ליהנות מטעינת תמונות זריזה ביותר ומשיפורים אופטימליים עם שירות CDN לתמונות."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "לראות אילו תמונות באתר דורשות את תשומת ליבך."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "ליצור CSS קריטי לתוכן שמעל הקיפול."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "להתעלם מ-JavaScript כדי לטעון את העמוד מהר יותר."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"מהירות העמוד היא אחד הגורמים שמשפיעים באופן ישיר על הדירוג במנועי החיפוש."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "לצמצמם את שיעור הנוטשים בעזרת זמני טעינה מהירים יותר לעמוד."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "דירוג הביצועים במכשירים ניידים."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "דירוג הביצועים במחשב השולחני."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "לראות בקלות את השפעתם של השינויים על הביצועים."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "התוסף הפשוט ביותר למיטוב המהירות ב-WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"לדומיין הזה קיימת העברת דומיין בהמתנה. עליך להמתין שההעברה הזו תושלם לפני "
"ניתוק הדומיין מהאתר."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך מאחר שהפריט XML-RPC לא מגיב בצורה "
"תקינה."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך מאחר שהממשק REST API לא מגיב בצורה "
"תקינה."

msgid "Sources:"
msgstr "מקורות:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "תגובה לא תקינה מהשרת."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr "למשוב התשובה יש הקשר לא תקין לשמירה במטמון."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr "לגשת ל-Jetpack Manage ‏– לנהל את כל האתרים שלך במקום אחד."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "מתחילים כאן עם Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"לנהל אפשרויות ולעקוב אחר אתרים של לקוחות על ידי הוספת המשתמשים שלהם ל-"
"Jetpack Manage. כדי לבצע את הפעולה, יש לחבר את האתרים אל Jetpack באמצעות "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}חשבון המשתמש שלך."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "עריכת פרטי קשר עבור דומיין %(count)d:"
msgstr[1] "עריכת פרטי קשר עבור %(count)d דומיינים:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "ברוך בואך אל WP Job Manager – אישור הרשמה"

msgid "Your password-free link"
msgstr "הקישור שלך להתחברות ללא סיסמה"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "להמשיך ל-WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. כדאי לשדרג עד "
"%(expirationdate)s כדי להתחיל למכור או לנצל את המבצע שלנו לזמן מוגבל – כל "
"תוכנית של Woo Express בעלות של %(introOfferFormattedPrice)s בלבד ב-"
"%(introOfferIntervalCount)d החודשים הראשונים."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. כדאי לשדרג עד "
"%(expirationdate)s כדי להתחיל למכור או לנצל את המבצע שלנו לזמן מוגבל – כל "
"תוכנית של Woo Express בעלות של %(introOfferFormattedPrice)s בלבד ב-"
"%(introOfferIntervalCount)d החודשים הראשונים."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "להתחיל בהעברת דומיין"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "‏אירעה שגיאה בעת ההתחלה של העברת דומיין."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "להעביר את הדומיין הזה למשתמש אחר ב-WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "למשתמש אחר ב-WordPress.com"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "ל-⁦%1$s⁩ מתוך כלל השותפים שלנו נדרש אינטרס לגיטימי."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "סוגי הנתונים שנאספים"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "התקופה של שמירת הנתונים"

msgid "Purpose"
msgstr "מטרה"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "⁦%1$s⁩ מתוך כלל השותפים שלנו ישתמשו בנתונים שלך למטרה זו."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can withdraw your consent anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"אנחנו, WordPress.com, ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע "
"במכשיר שלך וגם מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה "
"ומידע סטנדרטי אחר שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את "
"המידע הזה לאורך הזמן ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, "
"למחקר על הקהל ולפיתוח שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה "
"מקובל עליך, יש לבחור באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. בכל מקרה באפשרותך לקבל "
"מידע נוסף, להתאים את העדפות ההסכמה שלך עבור מעל ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים או "
"לבטל את הסכמתך על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף'. שים לב שההעדפות שלך חלות על "
"כל האתרים ב<a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" "
"target=\"_blank\">רשת WordPress.com</a>, ואם תשנה את דעתך בעתיד תוכל לבטל את "
"הסכמתך בכל עת על ידי ביקור בקישור הפרטיות המוצג מתחת לכל מודעה או על ידי "
"שימוש באפשרות \"פרטיות\" בסרגל הפעולות הממוקם בפינה הימנית התחתונה של המסך. "
"לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך "
"בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' "
"והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors, or decline "
"consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply only "
"to this website. If you change your mind in the future you can withdraw your "
"consent anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by "
"using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right "
"corner of the screen. One last thing, our partners may process some of your "
"data based on legitimate interests instead of consent but you can object to "
"that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests "
"toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע במכשיר שלך וגם "
"מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה ומידע סטנדרטי אחר "
"שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את המידע הזה לאורך הזמן "
"ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, למחקר על הקהל ולפיתוח "
"שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה מקובל עליך, יש לבחור "
"באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. בכל מקרה באפשרותך לקבל מידע נוסף, להתאים את "
"העדפות ההסכמה שלך עבור מעל ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים או לבטל את הסכמתך על ידי "
"בחירה באפשרות 'מידע נוסף'. לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות רק באתר זה. אם תשנה "
"את דעתך בעתיד, תוכל לבטל את הסכמתך בכל עת על ידי ביקור בקישור הפרטיות המוצג "
"מתחת לכל מודעה או על ידי שימוש באפשרות \"פרטיות\" בסרגל הפעולות הממוקם בפינה "
"הימנית התחתונה של המסך. לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי "
"אינטרס לגיטימי ללא צורך בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי "
"בחירה באפשרות 'מידע נוסף' והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' "
"או 'שותף' ברשימה."

msgid "Create subscription product"
msgstr "ליצור מוצר מינוי"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"כאן אפשר להציג ולנהל את כל המינויים בחנות שלך. ניתן ליצור מוצר מינוי כדי "
"להפוך רכישה חד פעמית להכנסה קבועה."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr "מספר המינויים שעוברו מ-Stripe Billing לחיוב באתר."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "לא נמצאו מינויים."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"האם יש תהליך פעיל של העברת חיובים חיצוניים מ-Stripe Billing אל חיובים באתר."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "מספר המינויים שמשתמשים ב-Stripe Billing"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "אם Stripe Billing מופעל."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך %s% בתשלום שנתי"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "לחפש"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}משדרגים ומקבלים גישה מועדפת לתמיכה ולאפשרויות מתקדמות שיושקו בקרוב. "
"עליך לרכוש רישיון לעסקים, בהתאם לסוג האתר שלך. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}לשדרג את שירות Stats שלי{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}מידע נוסף{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "לשאול"

msgid "Download selected files"
msgstr "להוריד קבצים נבחרים"

msgid "Restore selected files"
msgstr "לשחזר קבצים נבחרים"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "לשדרג ל-Stats Commercial"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "לדוגמה, https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} כלול חינם בתוכנית שלך. כדאי לממש "
"אותו ולהתחיל לבנות אתר שקל למצוא, לשתף ולהוסיף למעקב."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "לחלופין יש להזין את כתובת האתר:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"המערכת שלנו עסוקה כרגע בגיבוש פתרון אפשרי בשבילך; לרוב, התהליך אורך כ-30 "
"שניות."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "ישוחזרו כל טבלאות מסדי הנתונים באתר"

msgid "Site Databases"
msgstr "מסדי הנתונים של האתר"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "נבחרו עוד קובץ או ספרייה %(numberOfFiles)d"
msgstr[1] "נבחרו עוד %(numberOfFiles)d קבצים או ספריות"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "שימוש ב-⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%1$s⁩ העברות אימייל"

msgid "Files and Directories"
msgstr "קבצים וספריות"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "ישוחזרו כל ערכות העיצוב באתר"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "ישוחזרו כל התוספים באתר"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "קראתי את הפריטים שלעיל והאמור בהם מקובל עליי."

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr "לשליחת בקשת תמיכה אל נציגי התמיכה שלנו יש ללחוץ על הכפתור שלהלן."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr "נוצר על ידי הבינה המלאכותית לתמיכה של Jetpack.com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "לדוגמה: איך מתקינים את Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "אימיילים שנשלחו"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}לשלוח מחדש את האימייל לאימות{{/sendEmailButton}} או "
"{{showMagicLoginButton}}להשתמש בכתובת אימייל אחרת{{/showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"הרגע שלחנו לך קישור. יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס וללחוץ על הקישור כדי "
"להתחבר."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"שלחנו אימייל עם קישור לאימות לכתובת {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"אם מתאים לך יותר להיכנס בעזרת סיסמה או דרך חשבון ברשת חברתית, אפשר לבחור "
"להלן:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "דירוג כולל: ⁦%1$s⁩, טלפון נייד ⁦%2$s⁩ / 100, מחשב שולחני ⁦%3$s⁩ / 100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "נרשם דירוג הביצועים של האתר"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "אין הרשמה לעדכונים באף קטגוריית ניוזלטר"

msgid "Receives emails for"
msgstr "מקבל הודעות אימייל עבור"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "לערוך אתר ב-WP Admin"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"אותו בלוק יתווסף באופן אוטומטי ליד כל מופע של סוגי הבלוקים המשמשים כמפתחות "
"במפה זו, במיקום יחסי שייגזר מהערך המתאים."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "לא ניתן לחבר בלוק לעצמו בעזרת hook."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "העברת דומיין משנה"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "העברת דומיין"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ להוסיף העברה"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr "לאחר הסרת המינוי, תבוטל חסימת תגובות זבל באתר שלך על ידי Akismet."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "לפי שנסיים, נשמח לעזרתך כדי לשפר את Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "כבר יש לך מינוי בתשלום?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "כבר יש לך מינוי?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"יש להדביק את קוד האימות שסופק על ידי %(serviceName)s עבור רשומת ה-{{strong}}"
"CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"יש להדביק את אסימון האימות שסופק על ידי %(serviceName)s עבור ה-{{strong}}TXT "
"record{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "לעדכן פרטי קשר"

msgid "Pending updates"
msgstr "בהמתנה לעדכונים"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"חשבונך יחויב בסכום של %(cost)s ומובן לך שניתן לקבל {{refundsSupportPage}}"
"החזר כספי{{/refundsSupportPage}} רק עד %(refundPeriodDays)d ימים ממועד "
"הרכישה."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "נכשלו חלק מעדכוני הדומיינים "

msgid "See failures"
msgstr "להציג כשלים"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "הסתיימה בהצלחה פעולת עדכון במספר דומיינים "

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "לשנות מצב 'חידוש אוטומטי'"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"לשפר את מערך התשלומים שלך בעזרת אפשרות פשוטה ומקיפה ו<b>לחסוך⁦%1$s⁩ בעלויות "
"עיבוד תשלומים בשלושת החודשים הראשונים</b>. הפרטים עומדים לרשותך <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">בתנאים ובהתניות</a>."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"אפשר להתחיל בהגדרת דומיין או להעביר באופן חופשי את הדומיין הזמני לדומיין "
"המועדף. זה הזמן ליצור את יצירת המופת שלך!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "איחולינו! רכשת בהצלחה את רישיון %(licenseItem)s."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "להגדיר אתר באמצעות wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "לשנות דומיין"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "עוקב לא תקף"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "המזהה 'actor' לא תקף"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"תיאור מלא של הבעיה. יש לכלול הודעות שגיאה (אם יש) וקישורים לצילומי מסך:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "גילית בעיית אבטחה?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "נא להזין את כתובת האתר שלך:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"עדכון התוספים בכל אתר מכביד וגוזל זמן רב. בלחיצה אחת אפשר לעדכן את כל "
"התוספים באתר, או לעדכן תוספים ספציפיים בעזרת Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"הכלי Jetpack Manage מותאם לעבודה במכשירים ניידים, כך שניתן לנטר אתרי לקוחות "
"ולנקוט פעולה במידת הצורך באמצעות הטלפון החכם או הטאבלט."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage נוצר כדי לתת לך מבט כולל על האבטחה והביצועים של אתרי לקוחות. "
"אפשר לקבל התראות באופן מיידי כאשר נדרשת תשומת לב באתר של לקוח. חיסכון בזמן "
"ולקוחות מרוצים."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "סיור מודרך ב-Jetpack Backup"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"בניהול של מעט אתרים או מאות אתרים: Jetpack Manage יסייע לך להכניס אוטומציה "
"לניהול אתרי הלקוחות."

msgid "Share video"
msgstr "לשתף סרטון וידאו"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"מעכשיו אפשר ליצור אתר ב-WordPress.com ישירות מתוך Jetpack Manage. כדאי לנסות!"

msgid "New Feature!"
msgstr "אפשרות חדשה!"

msgid "STORAGE"
msgstr "שטח אחסון"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "לרכוש את %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "ברוך בואך אל Gravatar – לאישור ההתחברות"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "יש לאשר את כתובת האימייל שלך להתחברות"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "מזהה לא תקין של אמצעי התשלום שנשמר (אסימון)."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "לא נבחר אמצעי תשלום תקין."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"הכלי הזה יעביר מינויים של Stripe Billing למינויים בעלי אסימונים עם "
"WooPayments.⁦%1$s⁩מספר המינויים של Stripe Billing שנמצאו: ⁦%2$d⁩"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "אין שימוש ב-WooPayments במהלך התשלום בקופה."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "להעביר מינויים של Stripe Billing"

msgid "Migration in progress"
msgstr "ההעברה מתבצעת"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "קטגוריית מקבץ"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "רק רגע... העמוד בטעינה."

msgid "Page Loaded."
msgstr "העמוד נטען."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "להתקדם עוד ומהר יותר עם שדרוג התוכנית"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "ברכישת תוכנית עם חיוב לשנתיים ניתן לחסוך עד 15%"

msgid "Remove forward"
msgstr "להסיר העברה"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "לשדרג את הנתונים הסטטיסטיים שלי"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} כלול בתוכנית שלך"

msgid "Included with your plan"
msgstr "כלול בתוכנית שלך"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "יש להזין שם דומיין תקף."

msgid "Source URL"
msgstr "כתובת URL של מקור"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "יש להזין דומיין משני"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "לבטל את נעילת ערכת העיצוב"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s לחודש"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "להשתמש בערכת שותפים זאת"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr "Optimismo היא ערכת עיצוב לבלוג עם הודעה בולטת ומרשימה בחלק הקדמי."

msgid "Modules"
msgstr "מודולים"

msgid "Module"
msgstr "מודול"

msgid "All Modules"
msgstr "כל המודולים"

msgid "Parent Module"
msgstr "מודול אב"

msgid "Parent Module:"
msgstr "מודול אב:"

msgid "View Module"
msgstr "להציג מודול"

msgid "Edit Module"
msgstr "לערוך מודול"

msgid "Update Module"
msgstr "לעדכן מודול"

msgid "Add New Module"
msgstr "להוסיף מודול חדש"

msgid "New Module Name"
msgstr "שם מודול חדש"

msgid "No modules found."
msgstr "לא נמצאו מודולים."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "→ חזרה למודולים"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"תוסף זה {{strong}}לא נבדק בשילוב עם 3 הגרסאות החשובות האחרונות של "
"WordPress{{/strong}}. ייתכן שהתחזוקה או התמיכה בו הסתיימו וייתכנו בעיות "
"תאימות אם ייעשה בו שימוש עם גרסאות עדכניות יותר של WordPress. יש לנסות {{a}}"
"לחפש{{/a}} תוסף דומה."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"ניתן לשדרג עכשיו ואנו נייחס אוטומטית את יתרת האשראי שלך מהתוכנית הקיימת. יש "
"לזכור כי בשדרוג, ניתן לנצל יתרת אשראי רק עבור אותו אתר אינטרנט."

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "לחבר אתר ל-Jetpack"

msgid "Your site is ready!"
msgstr "האתר שלך מוכן!"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "לעבור אל לוח הבקרה"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"שם פרופיל זה יאחד את כל הפוסטים שייכתבו בבלוג שלך, ללא קשר לזהות המחבר שפרסם "
"כל פוסט."

msgid "Domain actions"
msgstr "פעולות דומיין"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr ""
"אפשר לעקוב אחר \"‎@%s‎\" על ידי חיפוש משתמש זה ב-Mastodon‏, Friendica וכו'."

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "להפעיל פרופילים לפי סוג"

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "'לעקוב אחרי' ב-Fediverse"

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "לא ניתן לשלוח SMS אל טלפון שאינו מנוי."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr "כדי להמשיך לקרוא ולקבל גישה לארכיון המלא יש להירשם עכשיו."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr "הפריט ⁦%1$s⁩ כלול במינוי ⁦%2$s⁩ שלך, לכן הסרנו אותו מעגלת הקניות."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "סמן לקבלת עמוד התוצאות הבא."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "למיין תוצאות לפי פופולריות או לפי פריטים אחרונים."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "מספר הכרטיסים שיוחזרו."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr "נכשל ניסיון ההתחברות של Jetpack אל מסד הנתונים של האתר שלך."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack ב-GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות ליצור חיבור בין בסיס הנתונים לאתר שלך. עליך לוודא שבסיס "
"הנתונים לא משובש ולנסות שוב."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "אתר {{div}}האחסון{{/div}}"

msgid "Line"
msgstr "שורה"

msgid "Request type"
msgstr "סוג הבקשה"

msgid "Request URL"
msgstr "לבקש כתובת URL"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "בתי גוף-טקסט שנשלחו"

msgid "HTTP Host"
msgstr "HTTP חברת אחסון"

msgid "Cached"
msgstr "שמור במטמון"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn היא הבחירה האידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת עבור העסק שלך. כערכת עיצוב "
"בלוק, Awburn מאפשרת לך לבחור מתוך הבלוקים הזמינים ליצירת מגוון רחב של תוכן "
"עבור האתר שלך. היא מגיעה עם מגוון של צבעים וסגנונות ותבניות לבחירה."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "כך ניתן לחסוך עד ⁦%1$s⁩%% ממחיר התוכנית שלך"

msgid "Related plugins"
msgstr "תוספים קשורים"

msgid "See all"
msgstr "להציג הכול"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את ⁦%1$s⁩ כבר היום וליהנות ממערך שלם של כלים מדהימים, שיסייעו לך "
"להמשיך להתקדם. עוברים למינוי דו-שנתי ומקבלים את כל הכלים הדרושים כדי להרשים "
"ולבלוט בנוף האינטרנט, וגם חוסכים עד ⁦%2$s⁩%% ממחיר התוכנית, שהיא מלכתחילה "
"העסקה המשתלמת ביותר באחסון מנוהל של WordPress."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s לחודש"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s לשנתיים"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s לשלוש שנים"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"מצטערים שהחלטת לעזוב. עליך ללחוץ על 'להסיר מינוי' כדי לאשר להסיר את "
"%(productName)s מחשבונך."

msgid "Confirm removal"
msgstr "לאשר הסרה"

msgid "Coming soon"
msgstr "בקרוב"

msgid "Loading sites…"
msgstr "טוען אתרים…"

msgid "Link type is required"
msgstr "חובה לציין סוג קישור"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "מאמרים ופוסטים על %s‏ ‹ Reader"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "לעיין בבלוגים ולקרוא מאמרים ‹ Reader"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "תגיות שעבורן יש לקבל סטרימינג."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"ניתן לאפשר למבקרים להשתמש בחשבונות שלהם ב- WordPress.com או בפייסבוק כשהם "
"מגיבים על\n"
"\t\tהאתר שלך. Jetpack יתאים את ערכת הצבעים של האתר שלך באופן אוטומטי (אך "
"ניתן גם להתאים ידנית)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את %s כבר היום וליהנות ממערך שלם של כלים מדהימים, שיסייעו לך "
"להמשיך להתקדם. עוברים למינוי דו-שנתי ומקבלים את כל הכלים הדרושים כדי להרשים "
"ולבלוט בנוף האינטרנט, וגם חוסכים עד ‎15%%‎ ממחיר התוכנית, שהיא מלכתחילה העסקה "
"המשתלמת ביותר באחסון מנוהל של WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"היכולת להרחיב את האתר שלך עם יותר מ-50,000 תוספים עוצמתיים – כולל עדכונים "
"אוטומטיים."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"הידעת שהתוכניות הדו-שנתיות שלנו כבר כוללות הנחה של עד 15%? משדרגים עכשיו "
"ונהנים מחיסכון גדול ברכישת התוכנית, שהיא מלכתחילה המשתלמת ביותר באחסון מנוהל "
"של WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "אפשרויות חיסכון"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"וכדי <i>לחסוך אפילו עוד</i>, מוסיפים את הקופון <strong>%1$s</strong> בעת "
"התשלום בקופה ונהנים מהנחה נוספת של <strong>%2$s%%</strong> על התשלום הראשון "
"כאשר נרשמים לתוכנית שירותי אחסון דו-שנתית או תלת-שנתית."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr "פחות טרחה, יותר חיסכון, וגם הנחה מיוחדת רק בשבילך."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "מתאים לך לשדרג ולהתחיל לחסוך?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את ⁦%1$s⁩ כבר היום וליהנות ממערך שלם של כלים מדהימים, שיסייעו לך "
"להמשיך להתקדם. עוברים למינוי דו-שנתי ומקבלים את כל הכלים הדרושים כדי להרשים "
"ולבלוט בנוף האינטרנט, וגם חוסכים עד ‎15%%‎ ממחיר התוכנית, שהיא מלכתחילה העסקה "
"המשתלמת ביותר באחסון מנוהל של WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr "ניתן להרחיב את האתר עם יותר מ-50,000 תוספים – כולל עדכונים אוטומטיים."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "עם תוכנית %s, נהנים מהיתרונות הבאים:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"באפשרותך לשדרג את התוכנית שלך עבור ⁦%1$s⁩ וליהנות ממערך שלם של כלים מדהימים, "
"שיסייעו לך להמשיך להתקדם."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "דברים טובים עוד יותר צפויים לאתר שלך."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "לקדם את האתר שלך"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "רוצה להתחיל לחסוך?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "להרחיב את האתר מהר יותר עם ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"המשמעות היא, שהחיוב עבור שנתיים בתוכנית ⁦%2$s⁩ יהיה ⁦%1$s⁩ בלבד. כלומר בתשלום "
"מראש, משלמים רק ⁦%3$s⁩ לחודש!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"הידעת שהתוכניות הדו-שנתיות שלנו כבר כוללות הנחה של עד %s%%? משדרגים עכשיו "
"ונהנים מחיסכון גדול ברכישת התוכנית, שהיא מלכתחילה המשתלמת ביותר באחסון מנוהל "
"של WordPress."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr "עוברים לחיוב דו-שנתי – פחות טרחה ויותר חיסכון."

msgid "Savings Await"
msgstr "אפשרויות חיסכון"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "כך ניתן לחסוך עד 15% ממחיר התוכנית שלך"

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"יש להפעיל שיתוף פוסטים כדי לשתף באופן אוטומטי פוסטים חדשים בפלטפורמות של "
"פייסבוק, LinkedIn, אינסטגרם, טאמבלר או Mastodon ולהבטיח שהקהל שלך לא יפספס "
"אף עדכון."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"יש להפעיל שיתוף פוסטים כדי לשתף באופן אוטומטי פוסטים חדשים בבלוג שלך "
"בפלטפורמות של פייסבוק, LinkedIn, אינסטגרם, טאמבלר או Mastodon ולהבטיח שהקהל "
"שלך לא יפספס אף עדכון."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"לאחר הניתוח מתקבל דוח מפורט שבאמצעותו ניתן לאתר בקלות ולטפל תחילה בבעיות "
"הדחופות ביותר."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "לנתח תמונות באמצעות Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"אנו שמחים להציג את 'מנתח התמונות', כלי חדש לניתוח תמונות ב-Jetpack Boost. "
"'מנתח התמונות' יבדוק אוטומטית את התמונות באתר ויבטיח שהגודל שלהן מותאם לדפים."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"הידעת שגודל התמונות באתר עשוי להשפיע מאוד על המהירות והביצועים של האתר?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "כלי חדש ב-Jetpack Boost‏: 'מנתח התמונות'"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "הכלי 'מנתח התמנות' ב-Jetpack Boost"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "לנתח תמונות באמצעות Jetpack Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "לשפר את ביצועי האתר שלך בעזרת הכלי החדש שלנו – 'מנתח התמונות'"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"אהלן! הנה הקישור שביקשת מאפליקציית %s לנייד. בעזרת הקישור ניתן להיכנס לחשבון "
"בהקשה אחת בלבד. שימוש נעים!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "מה ברצונך לעשות?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "ברוך בואך אל Gravatar – לאישור ההרשמה"

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "האתר הוא שלך. אנחנו רק בונים אותו.<br/>במיוחד בשבילך."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"אפשר להשאיר לנו את כל העבודה הקשה ולהניח לבוני האתרים המקצועיים שלנו לעצב "
"בשבילך את האתר."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"אנו מזמינים אותך לנסות חינם את תוכנית %(planName)s למשך שבעה ימים ולהעביר את "
"האתר שלך ללא עלות"

msgid "Discover New Posts"
msgstr "לגלות פוסטים חדשים"

msgid "Blog Search"
msgstr "חיפוש בלוג"

msgid "Activate & Save"
msgstr "להפעיל ולשמור"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "יש לבחור רמה כדי להירשם לעדכונים"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"תמיכה שכל אחד יאהב. נציגי התמיכה שלנו זמינים להציע עזרה. אנחנו מבטיחים שהם "
"מאוד טובים בזה!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"אין פרסומות, רק התוכן שלך. אפשר לספק לקהל שלך חוויה ללא פרסומות, שמתמקדת אך "
"ורק במותג שלך."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"אבטחה איתנה. עם DDOS והגנת WAF, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן ותעודת "
"SSL בחינם, האתר שלך מוגן עם אבטחה מעולה שנועדה לספק לך שקט נפשי מעולה."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"ביצועים מובילים. אפשר לצפות לחוויה של אתר אינטרנט במהירות מדהימה. שירותי "
"האחסון שלנו נודעים במהירות שלהם, גם במקרים של תעבורה כבדה."

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr "ניהול במקום אחד. אפשר לנהל בקלות את כל הדומיינים שלך בלוח בקרה אחד."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"להגן על המותג שלך. כדאי שווריאציות חשובות של הדומיין שלך יהיו בבעלותך, כדי "
"להבטיח שאחרים לא ירכשו אותן על מנת לנצל את המוניטין של המותג שלך."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "להרחיב את החשיפה. וריאציות של דומיינים מתאימות לקהלים מגוונים."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"לחזק את המותג שלך. כל אימייל שנשלח עוזר לנמענים לשייך את השם שלך למוצר, "
"לשירות או למסר שבחרת לקדם."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"לבנות אמון. כדאי לוותר על כתובות אימייל גנריות ולהראות לקהל שלך עד כמה העסק "
"חשוב לך."

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"תמיכה מסביב לשעון. נציגי התמיכה שלנו זמינים באימייל בכל שעות היממה ובכל ימות "
"השבוע."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"עיצוב ממוטב למכשירים ניידים. מבטיח שהמבקרים באתר יוכלו ליהנות מהחוויה הטובה "
"ביותר בכל מכשיר."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"בחרת שם דומיין מעולה. עכשיו נותר לך רק לבחור תוכנית ולבנות את אתר האינטרנט "
"שמגיע לדומיין הזה לקבל."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "כדאי לנצל היטב את הדומיין הזה"

msgid "What’s your next step?"
msgstr "מה השלב הבא שלך?"

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "כל הכבוד על הדומיין החדש שלך!"

msgid "Protect your brand"
msgstr "להגן על המותג שלך."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "בין היתרונות של מספר דומיינים קשורים:"

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"עכשיו ששריינת את שם הדומיין שלך, זה בדיוק הזמן להרחיב את טביעת הרגל המקוונת "
"שלך."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "שם הדומיין שלך בטעמים שונים"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "לבחור מבין מעל 350 דומיינים מסוג TLD"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "להגן על המותג שלך עם דומיינים נוספים מסוג TLD"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "עם Professional Email, כל הודעה חשובה. כדאי לשדרג עכשיו."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "לקניית Professional Email עכשיו"

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "דומיין מקצועי צריך כתובת אימייל מקצועית."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "לחזק את המהימנות עם Professional Email"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "להתבלט מול המתחרים עם Professional Email"

msgid "Move now"
msgstr "להעביר עכשיו"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "כדאי להשיג כתובת אימייל שתואמת לדומיין שלך"

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "לנהל הכול במקום אחד"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "לאחד ולפשט"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "רוצה להפוך את אתר האינטרנט שחלמת עליו למציאות?"

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"המעצבים והמפתחים המנוסים של WordPress ייצרו עבורך את האתר שחלמת עליו, ובנוסף "
"יתאפשר לך לקבל:"

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "לא מתאים לך לעשות את זה בעצמך? לנו יש פתרון"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "רוצה אתר אינטרנט? אנחנו יכולים לבנות אותו עבורך."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "שירותי עיצוב לאתרים מבית WordPress.com."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr "מבצעי היכרות זמינים רק לאתרים עם תקופת ניסיון קיימת של Woo Express"

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"יש לך באתר תקופת ניסיון בחינם פעילה או שפג תוקפה. יש לבטל את התוכנית הזו "
"לפני מחיקת האתר שלך."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "ביטול תקופת ניסיון"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "לרכוש את %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "כלול בתוכנית %(planTitle)s שלך"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "מומלץ להצטרף אל %s מיליון המנויים האחרים"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "מומלץ להצטרף אל %s אלף המנויים האחרים"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "יישלחו אליך הודעות אימייל על תגובות חדשות באתר הזה."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "תוכנית למי שרוצה להבטיח את הנוכחות המקוונת שלו לטווח הארוך."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr "אנחנו מעניקים לך רישום או העברה של דומיין בחינם עם התוכנית שלך."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "תוכנית מאה השנים ב-WordPress.com"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "תוכנית מאה השנים"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>להשבית</b> את החידוש האוטומטי עבור דומיין %(domainCount)d"
msgstr[1] "<b>להשבית</b> את החידוש האוטומטי עבור %(domainCount)d דומיינים"

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"הרכישה הושלמה וכעת הצטרפת לתוכנית {{strong}}%(businessPlanName)s {{/"
"strong}}. הגיע הזמן לקדם את האתר שלך לרמה הבאה – הנה כמה אפשרויות."

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] "<b>להפעיל</b> את החידוש האוטומטי עבור דומיין %(domainCount)d"
msgstr[1] "<b>להפעיל</b> את החידוש האוטומטי עבור %(domainCount)d דומיינים"

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "מעקב אחרי האתר שלי כל:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 דקות"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות ספציפיות יותר לגבי Jetpack והשירות של Forms, אפשר <a href=\"%s"
"\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">לפנות אלינו</a> ונשמח לעזור."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"השירות של Jetpack וחברת האם שלו, Automattic, מתייחסים לפרטיות נתונים ול-GDPR "
"ברצינות יתרה. אנחנו מכבדים את העקרונות של GDPR למען צמצום כמות הנתונים "
"שאנחנו אוספים, שקיפות לגבי הנתונים שאנחנו אוספים ואופן השימוש שלנו בנתונים, "
"ציות לחוק של האיחוד האירופי בנוגע לנתונים שמועברים למדינות שאינן בתחומי "
"האיחוד ומחיקת נתונים שאינם נדרשים לנו עוד לצורך המטרה שלמענה אספנו אותם "
"מלכתחילה. אפשר לקרוא מידע נוסף לגבי הנתונים שאנחנו אוספים, איך אנחנו משתמשים "
"בהם או משתפים אותם וכמה זמן אנחנו שומרים אותם <a href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">בהצהרת הפרטיות שלנו</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "האם יש מגבלה על התגובות?"

msgid "No."
msgstr "לא."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "האם אוכל לבקש עזרה אם אצטרך?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Forms ניתן כעת בחינם וכלול כברירת מחדל בתוסף של Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "האם התוסף Jetpack Forms עונה לדרישות ה-GDPR?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Forms מופעל כברירת מחדל, לכן כל הפונקציונליות שלו כבר "
"פעילה. כדי להתחיל, אפשר לפתוח את העורך של WordPress ולחפש את הבלוק 'טופס' "
"בספריית הבלוקים. לאחר מכן, אפשר להוסיף את הבלוק 'טופס' ואת הבלוקים הבנים "
"שלו, כגון שדה להזנת טקסט או בלוק של בחירה מרובה, לאתר. אפשר לנהל בקלות "
"תגובות שמתקבלות על הטופס באזור של 'ניהול WP'."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "כמה עולה השירות של Jetpack Forms?"

msgid "You are in good company."
msgstr "הצטרפת לחברה טובה."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "מעל חמישה מיליון אתרי WordPress כבר סומכים על השירות."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "מתחילים כאן עם Jetpack Forms"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "מה אוכל לעשות עם Jetpack Forms?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "לנהל את הנתונים ב'ניהול WP'"

msgid "WordPress icon"
msgstr "סמל של WordPress"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "למנוע תגובות זבל עם Akismet"

msgid "Export icon"
msgstr "סמל 'ייצוא'"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "לייצא את הנתונים בכל עת"

msgid "Notifications icon"
msgstr "סמל 'הודעות'"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "הודעות בזמן אמת דרך האימייל"

msgid "Nada"
msgstr "שום תוסף נוסף"

msgid "Ziltch"
msgstr "אפילו לא אחד"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "לא נדרשים תוספים אחרים"

msgid "Check icon"
msgstr "סמל 'בדיקה'"

msgid "Close icon"
msgstr "סמל 'סגירה'"

msgid "Auto field validation"
msgstr "אימות שדה אוטומטי"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "יש לך שליטה מלאה על הנתונים."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "תהליך עבודה עוצמתי יותר."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "סמל של Salesforce"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "להתחבר לאפליקציות שכבר משמשות אותך"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "לעיין במקבצי בלוקים נוספים"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"צריך טופס אישור הגעה לאתר האירוע שלך? פשוט בקש מסייען הבינה המלאכותית להכין "
"טופס הכולל אפשרויות להעדפות מזון, סטטוס הגעה או מלווים."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "לעיין ב-Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "להתחיל עם אחד ממקבצי הבלוקים הרבים."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "להתאים אישית לצרכים שלך."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "טפסים לרישום ולהתחברות"

msgid "Feedback form"
msgstr "טופס משוב"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"יוצר טופס הרשמה לאירוע גלובלי? כשאתה צריך רשימה נפתחת של מדינות, סייען הבינה "
"המלאכותית של Jetpack יכול לאכלס עבורך את כל המדינות באופן אוטומטי."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack משפר את בלוק הטפסים עם תכונות מבוססות בינה "
"מלאכותית, ליצירה קלה ומהירה של טפסים:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "שירות חינמי, גמיש, מהיר שעובד ישר על ההתחלה."

msgid "Create your first form"
msgstr "ליצור את הטופס הראשון שלך"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של Jetpack הופך את יצירת הטפסים לפשוטה ומהירה."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "בניית טפסים בקלי קלות"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"כדי להתחיל, יש לעבור לכתובת ה-URL שלמטה ולהזין את הקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום "
"בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על כל מינוי חדש לתוכנית שנתית. אבל כדאי "
"להזדרז, תוקף ההצעה הבלעדית יפוג ב-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"כדי להתחיל, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולהזין את הקוד <strong>%1$s</strong> "
"במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של %2$s%% על כל מינוי חדש לתוכנית שנתית. "
"אבל כדאי להזדרז, תוקף ההצעה הבלעדית יפוג ב-⁦%3$s⁩."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "ניסיונות התחברות שנחסמו"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "תגובות זבל שנחסמו"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"תרגומים למספר שפות שמבוצעים על ידי הבינה המלאכותית זמינים בלחיצת כפתור כדי "
"להתגבר על כל מחסום שפה"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "יצירת כותרות וסיכומים"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "להגיע לקהלי יעד חדשים באמצעות תרגום אוטומטי"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "להתמיד ביצירת תוכן בסטנדרטים מקצועיים ללא מאמץ"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"ייתכן שאתה כותב דף תנאי שירות ברור ומקצועי ברגע אחד ועדכון קהילתי מזדמן ברגע "
"הבא. עם סייען הבינה המלאכותית, ניתן לעבור בקלות בין סגנונות שונים, כולל "
"רשמי, אופטימי, אמפתי, נלהב או הומוריסטי."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"מנסה להוסיף אפשרות עבור המוצר שלך? פעולה זו תוודא שההודעה שלך משכנעת וללא "
"שגיאות."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "אפשר להתאים את הנימה שלך למצב"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"רוצה לתאר בפרטים את הרפתקאותיך בטיול האחרון? אפשר לקבל הצעות לטקסט ברור "
"ולוודא שכל המקומות היפים והחוויות יוצגו לקוראים."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"מפרסם מדריך ליצירת תכשיטים בעבודת יד? סייען הבינה המלאכותית יכול לעזור לך "
"לדייק את שלבי המדריך כך שיהיה קריא יותר ויעודד מעורבות משתמשים."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"לקבל משוב חכם על הטיוטות שלך, שמוודא שכל פוסט מלוטש ועוצמתי לפני העלייה "
"לאוויר:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"מגדיר רשימה לתוכן הניוזלטר החודשי שלך? תאר את הסעיפים או הנושאים שתרצה "
"לכלול, וסייען הבינה המלאכותית של Jetpack יעזור ביצירת רשימה מובנית עם נקודות "
"או מספור."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "הרחבת התוכן שלך באמצעות תובנות שימושיות"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"רוצה ליצור טבלת השוואה עבור תוכניות מינוי שונות? אפשר לפרט לסייען הבינה "
"המלאכותית את אפשרויות המפתח של כל תוכנית, והוא ימליץ על פריסת טבלה מסודרת."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"ברצונך ליצור טופס הרשמה לאירוע גלובלי? כשנדרשת לך רשימה נפתחת של מדינות, "
"Jetpack AI Assistant יכול לאכלס את כל המדינות בשבילך אוטומטית."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack מפשט את יצירת הטפסים, הטבלאות והרשימות עבור "
"הדפים והפוסטים שלך, וכך משפר את היעילות במשימות שגרתיות:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "הוא הופך במהרה מחשבות לעמודים באתר עם הרחבות של בלוקים"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack משתלב באופן מושלם בעורך של WordPress. הממשק "
"האינטואיטיבי שלו מאפשר לך לתקשר עם הבינה המלאכותית כמו בשיחה עם עמית לעבודה, "
"ומפחית את הזמן והמאמץ ביצירת תוכן. צור, ערוך ולטב תוכן ישירות מהעורך של "
"WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "לשפר את הפרודוקטיביות בעורך של WordPress באמצעות בינה מלאכותית"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"מיצו את מלוא הפוטנציאל שלכם עם סייען הבינה המלאכותית של Jetpack והפכו לבלתי "
"ניתנים להחלפה."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr "להפוך את הרעיונות שלך לתוכן מוכן לפרסום במהירות האור."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "יצירת תוכן במהירות הבזק"

msgid "All with %s."
msgstr "הכול עם %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "אפשרויות שזמינות בתוכנית מאה השנים"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "מינוי למאה שנים"

msgid "Transaction fees"
msgstr "עמלות עסקה"

msgid "10%"
msgstr "‎10%"

msgid "4%"
msgstr "‎4%‎"

msgid "2%"
msgstr "‎2%‎"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty היא ערכת עיצוב לבלוג שמבינה בפוסטים רק טקסט ומסתמכת על תקצירים של "
"הפוסטים במקום כותרות ותמונות עיקריות. זו רמיקס של ערכת עיצוב אחרת בשם "
"'Issue' ויש לה המון גרסאות שונות."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"מחפשים דרך פשוטה ומהירה ליצור טפסים באתר שלכם? סייען הבינה המלאכותית של "
"Jetpack כאן כדי להפוך את יצירת הטפסים לקלה ויעילה, בין אם אתם משתמשי "
"WordPress מנוסים או רק מתחילים."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr "אפשר ליצור טפסים יפהפיים ולשפר את איכות התוכן שלך ב-WordPress בקלות."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr "טפסים ללא מאמץ ומשוב חכם על תוכן עם סייען הבינה המלאכותית של Jetpack"

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"שמנו לב שהשתמשת בבלוק הטפסים של Jetpack. אנחנו מוסיפים כעת כלים חדשים שישפרו "
"את החוויה של יצירת הטפסים."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr "אפשר ליצור ולהתאים אישית טפסים ללא מאמץ ולקבל משוב חכם על הפוסטים שלך"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr "לשפר את הטפסים שלך עם האפשרויות החדשות של Jetpack AI"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack לא עוצר רק בטפסים. כעת ניתן לנתח את כל "
"הפוסט לפני הפרסום ולקבל הצעות ותובנות מותאמות אישית לתוכן שלך."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"יש לעדכן את תוסף Jetpack, להוסיף בלוק טופס של Jetpack לפוסט שלך, ולהנחות את "
"סייען הבינה המלאכותית ליצור כל סוג של טופס שתרצה."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "שמחים להציג משוב חכם עבור הפוסטים שלך"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"הטופס המעוצב שרצית נמצא במרחק הנחייה אחת. התכונה החדשה של סייען הבינה "
"המלאכותית של Jetpack מאפשרת לך ליצור ולהתאים אישית טפסים בקלות."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"מחפש דרך קלה ומהירה יותר ליצור טפסים באתר שלך? סייען הבינה המלאכותית של "
"Jetpack כאן כדי להפוך את יצירת הטפסים לפשוטה, בין אם אתה משתמש WordPress "
"מנוסה או רק בתחילת הדרך."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"כדאי להחליף לטפסים של Jetpack כדי ליהנות מיצירת טפסים בקלות וממשוב חכם על "
"תוכן. לראות את ההבדל."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "ליצור ולהתאים אישית טפסים בקלות"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "משוב חכם עבור הפוסטים שלך"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "להוריד את Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "דרך קלה יותר ליצור ולהתאים אישית טפסים"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר בעוד %(daysToExpiry)d ימים."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen היא ערכת עיצוב של תיק עבודות פשוטה בעמוד אחד."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "נתונים אנליטיים מתקדמים שיעזרו לך להבין את הקהל שלך."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "להציג תגובות נוספות בפוסט המלא"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "ניתוב מחדש זמני (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "ניתוב מחדש קבוע (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr "ניתוב מחדש של הנתיב אחרי הדומיין למסלול המתאים בכתובת החדשה."

msgid "Do not forward"
msgstr "אין להעביר"

msgid "Forward path"
msgstr "נתיב להעברה"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"מאפשר אחסון דפדפן במטמון של הכתובת להעברה לפתרון מהיר יותר. לתשומת ליבך, "
"ייתכן שיידרש זמן רב יותר להחלת השינויים במלואם."

msgid "Path forwarding"
msgstr "העברה של נתיב"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "מאפשר הפצה מהירה של שינויים לכתובת שלך להעברה."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "יש לבחור את סוג הניתוב מחדש של HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "סוג ניתוב מחדש"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט המוזיקה שלך."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעיצוב ולאמנות מאת שותפים"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעיצוב ולאמנות ברמת פרימיום"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעיצוב ולאמנות חינם"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לאמנות ולעיצוב."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר הסרטונים שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעיצוב ולאמנות"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר הסרטונים שלך."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לווידאו מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר הסרטונים שלך."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר סרטונים בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של "
"עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לווידאו"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לווידאו"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר הסרטונים שלך."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר סרטונים בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב "
"מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לנדל\"ן בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לווידאו"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנדל\"ן מאת שותפים"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך לנדל\"ן."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך לנדל\"ן."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנדל\"ן ברמת פרימיום"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר אינטרנט של נדל'ן בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לנדל\"ן."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר אינטרנט לנדל'ן בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של "
"עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנדל\"ן חינם"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לנדל\"ן."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לבריאות ולוולנס בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנדל\"ן"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"ניתן לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך בנושא בריאות וולנס."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבריאות ולוולנס מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "ניתן לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר האינטרנט שלך בנושא בריאות וולנס."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לבריאות ולוולנס בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לבריאות ולוולנס"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך בנושא בריאות וולנס."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר אינטרנט לבריאות ולוולנס בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לבריאות ולוולנס"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך בנושא בריאות וולנס."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבריאות ולוולנס"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למחברים ולסופרים מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים בעזרת ערכת העיצוב החינמית "
"המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress למחברים ולסופרים"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress למחברים ולסופרים"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למחברים ולסופרים."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למחברים ולסופרים"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לחינוך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך לחינוך."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לחינוך מאת שותפים"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לחינוך"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך לחינוך."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לחינוך בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לחינוך."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר אינטרנט לחינוך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של "
"עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לחינוך"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לחינוך."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך למגזינים בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לחינוך"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך למגזינים."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למגזינים מאת שותפים"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress למגזינים"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך למגזינים."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר אינטרנט למגזינים בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למגזינים."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר אינטרנט למגזינים בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות "
"של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress למגזינים"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למגזינים"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למגזינים."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר המוזיקה שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למוזיקה מאת שותפים"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר המוזיקה שלך."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר המוזיקה שלך."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר אינטרנט של מוזיקה בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress למוזיקה"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר המוזיקה שלך."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט למוזיקה בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם למוזיקה"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למוזיקה"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט של המסעדה שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למסעדות מאת שותפים"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך למסעדה."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך למסעדה."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר אינטרנט של מסעדה בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress למסעדות"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למסעדה."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך למסעדה בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress למסעדות"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך למסעדה."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לנסיעות וללייף סטייל בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress למסעדות"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"כדאי לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך בנושא נסיעות ולייף סטייל."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנסיעות וללייף סטייל מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"כדאי לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר האינטרנט שלך בנושא נסיעות ולייף סטייל."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לנסיעות וללייף סטייל"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לנסיעות וללייף סטייל בעזרת ערכת העיצוב החינמית "
"המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך בנושא נסיעות ולייף "
"סטייל."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לנסיעות וללייף סטייל"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך לנסיעות וללייף סטייל בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך בנושא נסיעות ולייף סטייל."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לנסיעות וללייף סטייל"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לאופנה ולטיפוח בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך בנושא אופנה וטיפוח."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאופנה ולטיפוח מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר האינטרנט שלך בנושא אופנה וטיפוח."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לאופנה ולטיפוח בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לאופנה ולטיפוח"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לאופנה ולטיפוח."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לאופנה ולטיפוח"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לאופנה ולטיפוח בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך בנושא אופנה וטיפוח."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאופנה ולטיפוח"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לארגונים קהילתיים ולעמותות בעזרת ערכת העיצוב "
"המושלמת מאת שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר "
"מכן, ניתן לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"לבחור ערכות עיצוב של שותפים לאתר האינטרנט שלך לארגונים חברתיים ולעמותות."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לארגונים קהילתיים ולעמותות מאת שותפים"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר האינטרנט שלך לארגונים חברתיים ולעמותות."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לארגונים קהילתיים ולעמותות"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לארגונים קהילתיים ולעמותות בעזרת ערכת העיצוב "
"החינמית המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר "
"מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לארגונים חברתיים "
"ולעמותות."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress ארגונים קהילתיים ולעמותות"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך לארגונים קהילתיים ולעמותות בעזרת ערכת העיצוב "
"המושלמת. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לארגונים חברתיים ולעמותות."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לארגונים קהילתיים ולעמותות"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט של הפודקאסט שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט של הפודקאסט שלך."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לפודקאסט מאת שותפים"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט של הפודקאסט שלך."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט של הפודקאסט שלך בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לפודקאסט"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט של הפודקאסט שלך."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט של הפודקאסט שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לפודקאסט בחינם"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת עם עמוד 'בקרוב' מאת "
"שותפים. כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן "
"לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לפודקאסט"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט של הפודקאסט שלך."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress עם עמוד 'בקרוב' מאת שותפים"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב עם עמוד 'בקרוב' מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress עם עמוד 'בקרוב'"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עם עמוד 'בקרוב' פרימיום לאתר האינטרנט שלך."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת עם עמוד 'בקרוב'. "
"כדאי לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב עם עמוד 'בקרוב' החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת עם עמוד 'בקרוב'. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress עם עמוד 'בקרוב'"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "למצוא את תבנית עם עמוד 'בקרוב' המושלמת לאתר האינטרנט שלך."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לבידור בעזרת ערכת העיצוב המושלמת מאת שותפים. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן לרכוש את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress עם עמוד 'בקרוב'"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבידור מאת שותפים"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב מאת שותפים לאתר האינטרנט שלך לבידור."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור אתר האינטרנט שלך לבידור."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט שלך לבידור בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. כדאי "
"לעיין באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרימיום של WordPress לבידור"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לבידור."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב חינם של WordPress לבידור"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לבנות את אתר האינטרנט שלך לבידור בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. כדאי לעיין "
"באפשרויות של עיצוב מקצועי באיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבידור"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר האינטרנט שלך לבידור."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות חיצוניים, כך שרשומות DNS record שבעריכה אצלך לא "
"יפעלו אלא אם יהיה שימוש בשרתי שמות של WordPress.com. {{a}}יש לעדכן את שרתי "
"השמות שלך עכשיו{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי לשחרר את האפשרויות החדשות ולהשיק את אתר האינטרנט "
"שהעברת."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי לשחרר את האפשרויות החדשות ולהשיק את אתר האינטרנט "
"שהעברת."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"התוקף של תקופת הניסיון שלך הסתיים. כדאי לשדרג לתוכנית כדי לשחרר את האפשרויות "
"החדשות ולהשיק את אתר האינטרנט שלך."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr "במקרה שקיימת כבר רשומת www של CNAME record, היא תימחק."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "יש לשחזר רשומת CNAME record שבברירת מחדל"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "רשומת CNAME record בברירת המחדל שוחזרה"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "נכשל השחזור של רשומת CNAME record בברירת מחדל"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"התוקף של תקופת הניסיון שלך הסתיים. כדאי לשדרג את התוכנית כדי להמשיך ליהנות "
"מהאפשרויות של %(productType)s."

msgid "hundred years"
msgstr "מאה שנים"

msgid "every hundred years"
msgstr "כל מאה שנים"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "יש לסמן את תיבות הסימון עבור הדומיינים שבטבלה"

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "יש לסמן את התיבה עבור %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "להפעיל שיתוף פעולה בזמן אמת ושמירת נתונים באופן לא מקוון בין עמיתים"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "שיתוף פעולה בזמן אמת ושמירת נתונים באופן לא מקוון "

msgid "Sorry, you are not allowed to view the admin bar on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את סרגל הניהול באתר זה."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "יש להעביר מערך שאילתות לפונקציה זו."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "לא ניתן לבקר בסוגרי תגיות במעבד HTML."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"יש ליצור קריאה אל %s כדי ליצור מעבד HTML במקום ליצור קריאה אל הבנאי ישירות."

msgid "The status of the deposit"
msgstr "הסטטוס של ההפקדה"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "מזהה ההזמנה של WooCommerce שמשויך לעסקה הזאת."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "רמת הסיכון להונאה."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "תאריך העסקה של ההפקדה"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "מזהה ייחודי עבור ההפקדה."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "מטבע העסקה."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "סכום העסקה."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "שער החליפין של העסקה."

msgid "The currency of the store."
msgstr "מטבע החנות."

msgid "Transaction fees."
msgstr "עמלות עסקה."

msgid "Customer details."
msgstr "פרטי הלקוח."

msgid "Customer name."
msgstr "שם הלקוח."

msgid "Customer email."
msgstr "האימייל של הלקוח."

msgid "Customer country."
msgstr "הארץ של הלקוח."

msgid "Net amount."
msgstr "סכום נטו."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "המזהה של אמצעי התשלום שבו משתמשים ליצירה של סוג העסקה."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "סוג העסקה."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"הנתון מציין אם אמצעי התשלום שבו השתמשו היה כרטיס (Visa, ‏MasterCard וכו') או "
"אמצעי תשלום חלופי (Alternative Payment Method או APM) או אמצעי תשלום מקומי "
"(Local Payment Method או LPM) (למשל iDEAL,‏ Apple Pay‏, Google Pay וכו')."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "הנתון מציין אם העסקה בוצעה באופן מקוון או באופן לא מקוון."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr "מזהה ייחודי עבור כל עסקה בהתאם לסוג העסקה."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "מזהה מקור ייחודי עבור כל עסקה."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "התאריך והשעה של יצירת העסקה."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "להתאים את המסנן לעסקאות."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "לכלול אזור זמן בסינון התאריך."

msgid "Page number."
msgstr "מספר העמוד."

msgid "Page size."
msgstr "גודל העמוד."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "השדה שלפיו יש למיין."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "הכיוון שלפיו יש למיין."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "לסנן עסקאות לפי אמצעי התשלום שהיה בשימוש."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "לסנן עסקאות שבהן הסוג מוגדר לערך ספציפי."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "לסנן עסקאות לפי מזהה ההפקדה המשויך."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "לסנן עסקאות לפי האימייל של הלקוח."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "לסנן עסקאות בטווח התאריכים הזה."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "לסנן עסקאות לפי מזהה ההזמנה המשויך."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "אימייל של Stripe Link שמסתיים ב-%s"

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "לסנן עסקאות שבוצעו לפני התאריך הזה."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "לסנן עסקאות שבוצעו אחרי התאריך הזה."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "אימייל של Stripe Link"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"התראות במספר ערוצים: ניתן לקבל הודעות באופן מיידי כאשר האתר שבניהולך מושבת "
"דרך הודעות טקסט (SMS) והודעות אימייל (למספר נמענים)."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"לשדרג את אפשרויות המעקב בעזרת התראות מהירות שנבדקות במרווחים של דקה אחת, "
"הודעות טקסט (SMS) ושליחת הודעות באימייל למספר נמענים."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "בקשות לדקה שהושלמו ללא שגיאות על ידי השרת"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "הנתונים זמינים מתאריך 17 באוגוסט 2023."

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה לקורות חיים ולבלוג עם אישיות מבריקה."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>כדאי להבטיח לעצמך <a href=\"%1$s\">דומיין</a> מתאים, כתובת ייחודית "
"לאתר האינטרנט שלך.</li><li>אם יש לך צורך באתר אינטרנט, אפשר לבנות אתר ב-"
"WordPress.com ולחבר אותו לדומיין שלך בכל <a href=\"%2$s\">תוכנית</a> בתשלום."
"</li><li>ניתן להשתמש בשם שלך ברשתות החברתיות ולהגדיר חשבונות כדי שלקוחות "
"יוכלו למצוא אותך בכל מקום.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>כדאי ליצור קשר עם הבעלים הנוכחיים כדי לראות אם יש לך אפשרות לקנות "
"ממנו את הדומיין.</li><li>ניתן לבחור שם אחר ויותר ייחודי כדי שאנשים לא יבלבלו "
"בין העסק שלך לבין עסק שכבר קיים.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>תחילה, אפשר לרשום כמה רעיונות בסיסיים ולהזין אותם ביוצר השמות לעסקים."
"</li><li>לאחר מכן, יש לדרג כל רעיון בציון 3, ‏2 או 1, כש-3 הוא הגבוה ביותר "
"ואילו 1 החלש ביותר.</li><li>בסופו של דבר, יש לעיין ברשימה המצומצמת של ציוני "
"3 עד לקבלת ההחלטה על השם המתאים ביותר בשבילך.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "מה אם שם עסק שמוצא חן בעיניי כבר תפוס?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"לבנות את הנוכחות המקוונת שלך עם דומיין אישי <a href=\"%s\">וכתובת אימייל "
"מותאמת אישית</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "איך אפשר למצוא שם טוב?"

msgid "Professional email"
msgstr "Professional Email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr "מעולם לא היה קל כל כך ליצור <a href=\"%s\">לוגו אישי</a> לעסק שלך."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"לכל רעיון יש <a href=\"%s\">דומיין</a>. ניתן לבחור מבין יותר מ-400 סיומות, "
"כולל ‎.com, ‏‎.biz ועוד."

msgid "Logo maker"
msgstr "יצירת לוגו"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"שם הוא רק ההתחלה. לאחר מכן אפשר להמשיך עם דומיין אישי, לוגו או כתובת אימייל "
"מקצועית."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"כדאי לערוך מחקר על השמות המועדפים עליך כדי לראות אם הם כבר בשימוש על ידי "
"עסקים דומים אחרים."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr "מומלץ לבחור שם שמוצא חן בעיניך וייחודי בתחום שלך."

msgid "Take things further"
msgstr "להמשיך להתקדם"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr "יש לצמצם את רשימת המועדפים ולבחור את השמות שהכי מדברים אליך."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"יש להזין אותם לתוך סרגל החיפוש של הכלי כדי ליצור רשימת הצעות של שמות עסקים."

msgid "Narrow down"
msgstr "לצמצם את הרשימה"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr "יש לחשוב על מספר מילים שמשויכות בדרך כלל לענף ולערכי העסק שלך."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"עדיין דרושה לך השראה? כדאי לעקוב אחר ההנחיות הפשוטות האלו לבחירת שם חברה שקל "
"לזכור, נוח למצוא ועוזר לך לבנות את המותג שלך."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr "אפשר אפילו לארח ולבנות את אתר האינטרנט שלך כאן!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "איך למצוא את השם המושלם"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr "לרשום דומיין, כתובת ייחודית לאתר האינטרנט שלך, עם WordPress.com."

msgid "Brainstorm"
msgstr "סיעור מוחות"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "יש להזין מספר מילות מפתח בסרגל החיפוש."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "לבחור את השם המושלם."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "זה עד כדי כך פשוט."

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"שמות עסק נפלאים צריכים להיות קליטים, קלים לזיכרון ולהגיד משהו על החברה שלך. "
"אפשר להזין כמה מילות מפתח על העסק כדי שיוצר השמות ייתן לך מספר אפשרויות "
"לשמות חברה ולהתחיל לקדם עניינים עם כתובת אתר אינטרנט מותאמת אישית."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "יוצר השמות המיידי לעסקים"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "להעביר את הדומיין שלך לדומיין אחר"

msgid "Feedback Form"
msgstr "טופס משוב"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"המינוי שלך כרגע הוא המינוי החינמי. ניתן לשדרג את המינוי כדי לקבל גישה ליתר "
"הפוסט הזה ולתכנים אחרים שמיועדים למנויים בתשלום."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "לשדרג את המינוי"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "טופס ליצירת לידים"

msgid "RSVP Form"
msgstr "טופס מענה להזמנה"

msgid "Appointment Form"
msgstr "טופס פגישה"

msgid "Average response time"
msgstr "זמן ממוצע לתגובה"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s בקשות"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "אירעה שגיאה בהבאה של העברת הדומיין שלך."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "אין אפשרות להעביר לאותו הדומיין."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "העברת הדומיין נמחקה בהצלחה."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "אירעה שגיאה בעת המחיקה של העברת הדומיין."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "העברת הדומיין עודכנה והופעלה."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr "{{link}}התגיות והקטגוריות{{/link}} הנצפות ביותר יוצגו ברשימה כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr "אחרי {{link}}שהאתר שלך יקבל מנויים{{/link}}, הם יופיעו כאן."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "כל שאר הדומיינים שלך יפנו את הקוראים לדומיין זה."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"להציג מגמות שבועיות ושנתיות עם פרטים חשובים משבעת הימים האחרונים ב'סקירה "
"שנתית'"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"לבדוק מי יוצר את התוכן הפופולרי ביותר בצוות שלך בעזרת המדדים של המחברים"

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr "לקבל תובנות מקיפות על המקומות שמפנים תעבורה מהאתר שלך."

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "לגלות מהם הפוסטים והעמודים עם הביצועים המובילים"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מפורטים לגבי קישורים שמובילים לאתר שלך"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "גישה לאפשרויות מתקדמות שיושקו בקרוב"

msgid "Better understand your audience"
msgstr "להבין את הקהל שלך טוב יותר"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי תעבורה ומגמות לגבי פוסטים ועמודים"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"ניתן להתחיל להשתמש ב-Jetpack Social בחינם עם <a href=\"%s\">התוסף של Jetpack "
"Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"אפשר להתחיל להשתמש ב-Jetpack CRM בחינם עם <a href=\"%s\">התוסף של Jetpack "
"CRM</a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Stats ניתן בחינם לאתרים אישיים. לאתרים מסחריים נדרשת "
"תוכנית בתשלום. ניתן לקרוא מידע נוסף בנושא <a href=\"%s\">בעמוד התמיכה שלנו</"
"a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"גישה לפתרונות תשלומים, לרשת הפרסומות של Blaze ולפוסטים קשורים זמינה בחינם "
"דרך התוסף של Jetpack. עשויות לחול עמלות לפי שימוש בפתרונות תשלומים ובשירות "
"של Blaze."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"חבל שכל העבודה הקשה שהשקעת תרד לטמיון! כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להמשיך "
"לעבוד על האתר שלך."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "אחוזים של תגובות דינמיות לעומת תגובות קבועות"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr "מטעמי אבטחה, הקישור הזה יהיה פעיל רק למשך 30 דקות."

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "מזהה לא תקף"

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל %s. אנחנו צריכים לאשר את כתובת האימייל שלך. עליך ללחוץ על "
"הקישור למטה."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "אם לא ביקשת את הודעת האימייל הזו, אפשר להתעלם ממנה."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "להמשיך ל-Gravatar"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "יש לאשר שזוהי כתובת האימייל שלך להרשמה"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "האם יש לך חשבון? {{a}}להתחברות{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "ברוך בואך אל Gravatar"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr "יש לספק כתובת אימייל ואנחנו נשלח לך קישור ישיר להתחברות."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך מאחר שהאתר שלך לא נצפה על ידי Jetpack "
"כבר שבעה ימים."

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "אירעה שגיאה בעת המחיקה של רשומת Glue Record."

msgid "Free subscribers"
msgstr "מנויים בחינם"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr "בקשות לדקה שנתקלו בשגיאות או בבעיות במהלך העיבוד"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "תגובות HTTP שנכשלו"

msgid "Response types"
msgstr "סוג התגובה"

msgid "Server performance"
msgstr "ביצועי השרת"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "בקשות לדקה וזמן תגובה ממוצע של השרת"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: בקשה שגויה"

msgid "200: OK Response"
msgstr "HTTP 200: בקשה תקינה"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: הועבר לצמיתות"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: הועבר באופן זמני"

msgid "Trial limitations"
msgstr "מגבלות על תקופת הניסיון"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "נשמח למשוב כדי לשפר את VaultPress Backup."

msgid "Take a survey"
msgstr "לענות על הסקר"

msgid "files selected"
msgstr "הקבצים נבחרו"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "אחסון קבצים וסרטוני וידאו בנפח של 50‎ GB"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך. יש ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr "אנחנו לא יכולים לתקשר עם האתר שלך מאחר שהתוסף של Jetpack הושבת."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "למידע על הפעלה מחדש של Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך מאחר שהאתר לא מגיב לבקשות."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך מאחר שהאתר לא מחובר."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "למידע על חיבור מחדש של Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות לתקשר עם האתר שלך עקב שגיאה קריטית באתר."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"ל-Jetpack לא הייתה אפשרות להתחבר לדומיין שלך מאחר שרשומות ה-DNS record של "
"הדומיין לא מפנות לאתר שלך."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "כדי לייבא מנויים, יש לעבור {{a}}לעמוד המנויים{{/a}}."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "לרכוש ולעבור"

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "כבר יש לך תקופת ניסיון פעילה"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "להכיר את של WordPress.com"

msgid "Community Forum"
msgstr "פורום הקהילה"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "לייבא מנויים של Substack"

msgid "View imported content"
msgstr "להציג תוכן מיובא"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr "המינוי הזה הועבר בהצלחה אל מינויים בעלי אסימון של WooPayments."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות לעבד את התשלום עקב חוסר התאמה למזהה ההזמנה. יש לנסות שוב "
"מאוחר יותר."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "שגיאה: מספר טלפון יפני לא תקין: "

msgid "Preview demo site"
msgstr "להציג את אתר ההדגמה"

msgid "Demo site"
msgstr "אתר הדגמה"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"אנחנו בטוחים שתוכנית חדשה זו תשפר את השליטה שלך על זמן הפעולה התקינה של האתר."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>מספר נמענים:</b> באמצעות הודעות אימייל ו-SMS, כל הצוות נשאר מעודכן כדי "
"להבטיח פתרון מהיר לכל בעיה."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>הודעות טקסט (SMS):</b> קבלת התראות ישירות למכשיר הנייד. שכבת תקשורת נוספת "
"זו מתריעה מיידית על בעיות, בכל שעה ובכל מקום."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>מרווח מעקב של דקה:</b> בדיקות מהירות של זמני השבתה. המרווח המהיר מאפשר "
"זיהוי מיידי של בעיות והתראות, ומצמצם שיבושים בשירות."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"אנחנו נרגשים להשיק את התוכנית החדשה שלנו לניטור זמן השבתה – תוכנית בעלת "
"אפשרויות רבות עוצמה שנועדו לזהות בעיות במהירות ולספק להן פתרונות מהירים לא "
"פחות:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack יבדוק את זמני ההשבתה של האתר שלך בכל דקה. הודעות יישלחו למספר נמענים "
"באמצעות SMS ואימייל."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr "תוכנית חדשה לניטור זמן השבתה בעלת אפשרויות מתקדמות!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "מעקב אחר האתר שלך בשבע עיניים באמצעות 'ניטור פרימיום'"

msgid "Site preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "כבר יש לך מינוי אל %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "האם אוכל להוריד את הנתונים הסטטיסטיים באתר שלי ב-WordPress?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"אם השירות של Jetpack Stats שימושי עבורך, באפשרותך לשלם כל סכום שהוא כדי "
"להתחיל להשתמש באפשרויות מתקדמות ולקבל עדיפות בקבלת תמיכה. השתמשנו בשיטת "
"התמחור הזאת עם השירות של Akismet ומניסיוננו, אנחנו חושבים שזו הדרך ההוגנת "
"ביותר לספק את השירותים שלנו ברחבי העולם, וכך אנחנו מצליחים להגביל את "
"התוכניות בתשלום רק למשתמשים עם יכולת לשלם עבורן."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"המטרה של Automattic (חברת האם של Jetpack) היא להפוך את האינטרנט למקום טוב "
"יותר. כדי להשיג זאת, אנחנו שואפים להפעיל כמה אפשרויות לכולם, גם עבור אתרים "
"שלא מרוויחים כסף."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "למה אתרים אישיים יכולים להשתמש ב'נתונים סטטיסטיים' בחינם?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"הגישה החינמית ל-Jetpack Stats מתאפשרת עבור אתרים אישיים ולא מסחריים בלבד. "
"לאתרים מסחריים נדרשת תוכנית בתשלום. לפרטים נוספים, כדאי לעיין <a href=\"%s"
"\">בעמוד התמיכה שלנו</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "האם כדאי לי לבחור בתוכנית החינמית או בתוכנית בתשלום של Jetpack Stats?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "איך אוכל להגדיר את Jetpack Stats?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "בחרת לעדכן תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] "בחרת לעדכן %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת לעדכן תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת לעדכן %(pluginCount)d תוספים."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "בחרת לעדכן את התוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d."
msgstr[1] "בחרת לעדכן את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d אתרים."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להשפיע על תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשפיע על %(pluginCount)d תוספים."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "בחרת להשפיע על תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] "בחרת להשפיע על %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "בחרת להשפיע על התוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשפיע על התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d אתרים."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להשבית ולהסיר תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשבית ולהסיר %(pluginCount)d תוספים."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להשפיע על תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להשפיע על %(pluginCount)d תוספים"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] "בחרת להשבית ולהסיר תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] "בחרת להשבית ולהסיר %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] "בחרת להשבית ולהסיר את התוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d."
msgstr[1] ""
"בחרת להשבית ולהסיר את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d אתרים."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להשבית ולהסיר תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להשבית ולהסיר %(pluginCount)d תוספים"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור התוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] ""
"בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור התוסף %(plugin)s שהותקן באתר "
"%(siteCount)d."
msgstr[1] ""
"בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d "
"אתרים."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] ""
"בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d "
"אתרים."
msgstr[1] ""
"בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d "
"אתרים."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להשבית תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשבית %(pluginCount)d תוספים."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "בחרת להשבית תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] "בחרת להשבית %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "בחרת להשבית את התוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d."
msgstr[1] "בחרת להשבית את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d אתרים."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "פעולה זו תשפיע על אתר %(siteCount)d."
msgstr[1] "פעולה זו תשפיע על %(siteCount)d אתרים."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] "בחרת להפעיל תוסף %(pluginCount)d שהותקן ב-%(site)s."
msgstr[1] "בחרת להפעיל %(pluginCount)d תוספים שהותקנו ב-%(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "בחרת להפעיל תוסף %(pluginCount)d."
msgstr[1] "בחרת להפעיל %(pluginCount)d תוספים."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] "בחרת להפעיל תוסף %(plugin)s שהותקן באתר %(siteCount)d."
msgstr[1] "בחרת להפעיל את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(siteCount)d אתרים."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: שגיאת שרת פנימית"

msgid "Requests per minute"
msgstr "בקשות לדקה"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "זמן ממוצע לתגובה (אלפית השנייה)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "תגובות HTTP מוצלחות"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "יצירה של טקסט, טבלאות, רשימות וטפסים"

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"{{link}}הנתונים הסטטיסטיים של הסרטונים{{/link}} הנצפים ביותר יופיעו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr "{{link}}תעבורה שמחברים יצרו{{/link}} תופיע כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"כאן ניתן לראות {{link}}מונחים שהמבקרים חיפשו{{/link}} כדי למצוא את האתר שלך. "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על מבקרים ועל {{link}}המכשיר שבעזרתו צפו באתר{{/link}} "
"יוצגו כאן."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr "אנחנו נראה לך אילו אתרים {{link}}מפנים מבקרים{{/link}} לאתר שלך."

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים המתקדמים ביותר שהשירות של Jetpack מציע."

msgid "Commercial use"
msgstr "שימוש מסחרי"

msgid "Name your price"
msgstr "המחיר נקבע על ידיך"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "תובנות מפורטות לגבי מקורות הפניה שמקדמים תעבורה"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "תאימות לתקנות GDPR"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "נתונים סטטיסטיים פשוטים אך עוצמתיים לאתר האישי שלך."

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "לצאת לדרך עם האפשרויות הבסיסיות."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "נתונים בזמן אמת על מבקרים"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "לגלות מהם הפוסטים והעמודים עם הביצועים המובילים"

msgid "Basic stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים בסיסיים"

msgid "Verify email address"
msgstr "לאמת את כתובת האימייל"

msgid "Dismiss guide"
msgstr "להתעלם מהמדריך"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "נרשמת בהצלחה אל %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "אירעה שגיאה בניסיון להירשם אל %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"המינוי לתוכנית למסחר אלקטרוני מעניק לך מינוי בחינם ל-MailPoet Business, "
"שמאפשר לך לשלוח באופן קבוע הודעות אימייל מרהיבות לתיבות הדואר של הנמענים כדי "
"לבנות קהל מנויים נאמן."

msgid "Get it now"
msgstr "לקבלת השירות עכשיו"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "לקבל את MailPoet Business בחינם"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"ניתן להזמין אנשים ל-P2 כדי ליצור סביבת עבודה אינטראקטיבית לחלוטין ולהתחיל "
"לשפר את התוצאות."

msgid "Add members"
msgstr "להוסיף חברים"

msgid "Go further, together"
msgstr "להתקדם יחד"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "רוצה לשדרג את האתר שלך מהר יותר לרמה הבאה? "

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "לא תהיה לך גישה ל-SSH/SFTP"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%2$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. [Upgrade your account](%1$s) to the Business plan to launch "
"your site and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"תקופת ההתנסות בחינם מסתיימת מחר (⁦%2$s⁩), כך שזהו הרגע המושלם לעשות את המהלך "
"הנכון. זה הזמן [לשדרג את חשבונך](⁦%1$s⁩) לתוכנית Business, להשיק את האתר שלך "
"ולקבל גישה לכל האפשרויות שיש לתוכנית זו להציע, כגון:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"נדרש לך עוד קצת זמן לחשוב על זה? אנחנו מבינים! לרשותך 30 יום לשנות את דעתך, "
"לשדרג את התוכנית שלך ולשחזר את האתר המותאם אישית."

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"האתר שלך הוחזר לתוכנית החינמית וכל ההתאמות שערכת בוטלו – אל דאגה! גיבינו "
"הכול, כך שאם שדרגת לתוכנית לעסקים, הכול יישאר בדיוק כפי שהיה."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "רוצה לשדרג את האתר שלך מהר יותר לרמה הבאה?"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "עיון בתוכניות Business"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "לנצל את מלוא הפוטנציאל מתקופת ההתנסות בחינם"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "תקופת ההתנסות בחינם שלך מתחילה עכשיו"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "תקופת הניסיון שלך מתחילה כאן."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"להזכירך – אם אין ברצונך לרכוש תוכנית בתום תקופת הניסיון, כל ההתאמות האישיות "
"שביצעת יבוטלו. אבל אל דאגה – אנחנו נגבה את האתר באופן אוטומטי וכך, אם דעתך "
"תשתנה תוך 30 יום, תהיה לך אפשרות להמשיך לעבוד עליו בדיוק מהנקודה שהפסקת."

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "מערך של תוספים וערכות עיצוב"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת בקרוב"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "זה הזמן לשדרג ולבטל נעילה של אפשרויות מדהימות."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "הזמן כמעט נגמר!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"נדרש לך עוד קצת זמן לחשוב על זה? אנחנו מבינים! לרשותך <strong>30 יום</"
"strong> לשנות את דעתך, לשדרג את התוכנית שלך ולשחזר את האתר המותאם אישית שלך."

msgid ""
"Your site at %s is now back to the Free plan, and the customizations you "
"made have been removed, but don’t worry! We made a backup of everything, so "
"if you upgrade to the Business plan you’ll find things exactly as you left "
"them."
msgstr ""
"האתר שלך ב-%s הוחזר לתוכנית החינמית, וכל ההתאמות שערכת בוטלו – אבל אל דאגה! "
"גיבינו הכול, כך שאם שדרגת לתוכנית Business, הכול יישאר בדיוק כפי שהיה."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "חבל לפספס את ההתאמות האישיות"

msgid "Time flies!"
msgstr "איך הזמן רץ כשנהנים!"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "שיהיה לך יום ראשון מהנה בתוכנית!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "שלב אחרון לפני ההעברה!"

msgid "We couldn't complete your import"
msgstr "לא הצלחנו להשלים את הייבוא שלך."

msgid "Something went wrong while setting up your site."
msgstr "משהו השתבש במהלך הקמת האתר שלך."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "בדיקות מאובטחות ואמינות במרחק לחיצה"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI."
msgstr "אוטומציה של פעולות חוזרות ישירות משורת הפקודה עם WP-CLI."

msgid "Manage your database with phpMyAdmin."
msgstr "ניהול בסיס הנתונים עם phpMyAdmin."

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions."
msgstr "שיפור השרת שמאחורי האתר באמצעות גרסאות PHP שונות."

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites."
msgstr "בדיקת שינויים ופתרון בעיות באמצעות אתרים משוכפלים."

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"לצד אפשרויות אחרות שמתמקדות במפתחים, כמו גישה ל-SSH וסנכרון Git, מתקבלת "
"סביבת עבודה גמישה ונוחה לביצוע בדיקות והתאמות עד לקבלת האתר המושלם. כל זה "
"ללא זמני השבתה וללא סיכון האתר האמיתי."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "רוצה להגדיר את האתר המשוכפל שלך?"

msgid "Set up a staging site"
msgstr "הגדרת אתר משוכפל"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "שכפול אתרים לתוצאות טובות יותר"

msgid "Test before going live"
msgstr "לבדוק לפני שמעלים לאוויר"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"בעזרת שרתים מהירים כבזק, אפשרויות מובנות של Jetpack ותמיכה של ממש, לרשותך כל "
"מה שצריך כדי לקדם את הפרויקט הבא שלך."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "רוצה להתחיל בהגדרות?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr "אוטומציה של פעולות חוזרות ישירות משורת הפקודה עם WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "ניהול בסיס הנתונים עם phpMyAdmin"

msgid "Edit your website’s files directly with SFTP and SSH access."
msgstr "עריכה ישירה של קובצי האתר באמצעות גישה ל-SFTP ול-SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr "שיפור השרת שמאחורי האתר באמצעות גרסאות PHP שונות"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "בדיקת שינויים ופתרון בעיות באמצעות אתרים משוכפלים"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "כל מה שנדרש לבניית אתר"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "בנייה על תשתית חזקה"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "קיבלת גישה לכלים מעולים"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "התוכנית למסחר של WordPress.com"

msgid "Start building your new site"
msgstr "להתחיל לבנות את האתר החדש שלך"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "שגיאת שרת פנימית."

msgid "Company type"
msgstr "סוג החברה"

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "הדומיין הזה לא משויך לשום אתר. האם ברצונך ליצור אתר כעת?"

msgid "Add a new site"
msgstr "הוספת אתר חדש"

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr "ניתן להוסיף תקופת ניסיון לתוכנית Business פעם אחת בלבד לכל משתמש."

msgid "Agency"
msgstr "סוכנות"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "פרילנסרים/אנשי מקצוע"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "עסק עם אתרים מרובים"

msgid "Add a site later."
msgstr "להוסיף אתר במועד מאוחר יותר."

msgid "Add your About page"
msgstr "להוסיף עמוד 'אודות' באתר שלך"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"בינתיים, אפשר לעיין ב<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">עמוד התמיכה שלנו</a> "
"לקבלת עזרה."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "יש להתחבר כדי להשאיר תגובה."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr "אם ברצונך לצאת, כל העבודה שביצעת בשלב הזה תאבד."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "שאלות? יש לפנות לצוות התמיכה שלנו: %s"

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%s), so this is the perfect moment to "
"make a move. Upgrade your account to the Business plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"תקופת הניסיון בחינם מסתיימת מחר (%s), כך שזהו הרגע המושלם לעשות את המהלך "
"הנכון. זה הזמן לשדרג את חשבונך לתוכנית לעסקים, להשיק את האתר שלך ולקבל גישה "
"לכל האפשרויות שיש לתוכנית זו להציע, כגון:"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "גישה ל-SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "מספר מנויים בלתי מוגבל"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"שאלות? יש לפנות <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">לצוות התמיכה</a> שלנו."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "שדרוג לתוכנית Business"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "תקופת הניסיון שלך הסתיימה"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr "הקובץ שיובא גדול מדי. {{cs}}עליך לפנות לתמיכה כדי להמשיך{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer יש לו מבנה פשוט ומציג רק את המידע הנדרש שבוודאי תועיל תיק עבודות "
"אמיתי. הוא מוכן לשימוש על ידי מעצבים, אמנים, אדריכלים ויוצרים."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "תפריט כותרת ב-Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "פוסט ללא כותרת עם מזהה %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 שעות"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"אנחנו חושבים ש-VideoPress הוא הפתרון הטוב ביותר לווידאו ב-WordPress. למה? "
"הפתרון כולל חוויית שימוש יעילה עבורך ונגן יפה, נטול פרסומות לצפייה בסרטוני "
"וידאו עבור המבקרים שלך. אנחנו שמחים לשתף כמה אפשרויות חדשות שיעזרו לך "
"להשתכנע."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"כל הפונקציונליות החדשה זמינה כעת בתוסף נפרד. ניתן להשתמש בכל ההטבות של "
"VideoPress בלי שאר האפשרויות של Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"פורטל מרוכז להעלאה ולניהול של ספריית הסרטונים שלך. ניתן לסנן את הספרייה לפני "
"סיווג צפייה או הגדרת פרטיות ולהעלות את הסרטונים לספריית הענן שלך."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"חוויה מקיפה לפרסום סרטונים מ'העורך של WordPress' עם הבלוק החדש שמציע הוספת "
"כתוביות, כיתובים ופרקים."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr "נעים להכיר – לוח הבקרה, הבלוק והתוסף של Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "בלוק של VideoPress"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "תוסף של VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "השלבים הבאים"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid מצופות כותרות גדולות ותקצירים שגוללים מעל תמונה בדף הבית ובעמודים "
"יחידים מסודרים למשתמשים שרוצים שבלוגם יהיה פשוט."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "מזהה עסקה של Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr "לגשת לנתונים מעמיקים כדי להבין איך ולמה אנשים מגיעים לאתר שלך."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"אפשר להגדיל את התעבורה על ידי הפיכת התוכן לפשוט יותר לאיתור במנועי חיפוש."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"לשמור על האתר שלך נקי מתגובות זבל לא רצויות בתגובות, בטפסים ובטקסט בעזרת "
"Akismet."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "לשמור על אבטחת האתר שלך"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr "לשחזר את האתר בקלות או להוריד גיבוי שלו מכל נקודת זמן."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "גיבויים ושחזורים של Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"לשלוח את הפוסטים החדשים שלך ישירות לתיבת הדואר הנכנס של המנויים, להוסיף "
"אפשרויות מונטיזציה וליצור קהילה."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "להגדיר ניוזלטר"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"להפוך את האתר לייחודי עוד יותר בעזרת ערכות צבעים מורחבות, טיפוגרפיה ושליטה ב-"
"CSS של האתר."

msgid "Design your blog"
msgstr "לעצב את הבלוג שלך"

msgid "Newsletters"
msgstr "ניוזלטרים"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr "לבנות אתר ייחודי בעזרת ערכות עיצוב ופריסות מקצועיות."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "כלי עיצוב מתקדמים"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "ערכות עיצוב יפהפיות"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS היא ערכת עיצוב לבלוג שנוצרה עבור הנוסטלגיים, המחווה לאנשים שהמציאו את "
"המחשוב כפי שאנו מכירים אותו היום. בואו נכתוב בבלוג כאילו אנחנו חוזרים לתצוגה "
"ירוקה (או עמבר) שוב."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "התוכן שלהלן הועבר במקור לחומת תשלום."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "המיקוד שסופק לא תקין"

msgid "Error message:"
msgstr "הודעת שגיאה: "

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "צריך להוריד ולהתקין את ההרחבות האלה:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "להוריד ולהתקין את המוצר שלך"
msgstr[1] "להוריד ולהתקין את המוצרים שלך"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "להוריד ולהתקין את המוצר שלך"
msgstr[1] "להוריד ולהתקין את המוצרים שלך"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"הרישיון שלך הוחל על {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, אבל יש פעולות נוספות "
"שצריך לבצע."
msgstr[1] ""
"הרישיונות שלך הוחלו על {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, אבל יש פעולות "
"נוספות שצריך לבצע."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "לא נדרשת אף פעולה אחרת עבור המוצרים האלה:"

msgid "Download product"
msgstr "להוריד את המוצר"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"כדי להציג את העמוד, עליך ⁦%1$s⁩להתחבר⁦%2$s⁩ לחשבונך או לאמת את כתובת האימייל "
"שמשויכת להזמנה."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את כתובת האימייל שסיפקת. יש לנסות שוב."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "יש לקרוא לפונקציה %s לאחר הפעולה current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s אינו סוג הזמנה תקין."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "להדפיס בבית"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "לאסוף הזמנה ולאחר מכן פשוט לשלם, להדפיס, לארוז ולשלוח בדואר."

msgid "Discounted rates"
msgstr "תעריפים מוזלים"

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "לקנות דמי דואר בשעת הצורך"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "לא צריך לתהות לאן נעלם ספר הבולים."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr "אם בוצע דילוג על שלב התוספים של בונה הפרופילים בליבה או לא."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצר שמוצג לראווה במקטע hero. ‏2 מתוך 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצר שמוצג לראווה במקטע hero. ‏1 מתוך 2."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr "תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצר שמוצג לראווה במקטע hero."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצרים שמוצגים לראווה בבאנר קטגוריות "
"מומלצות. 3 מתוך 3"

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "מופעל על ידי ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצרים שמוצגים לראווה בבאנר קטגוריות "
"מומלצות. 2 מתוך 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצרים שמוצגים לראווה בבאנר קטגוריות "
"מומלצות. 1 מתוך 3."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr "תמונה של מציין מיקום שמשמשת להציג מוצרים שמוצגים לראווה בבאנר."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "פעולה %d נמחקה."
msgstr[1] "%d פעולות נמחקו."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "מספר שלם היה אמור להתקבל, אבל \"⁦%1$s⁩\" (⁦%2$s⁩) התקבל."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "לא ניתן היה לקבוע זמן חיתוך תקף: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "אצווה %d עובדה."
msgstr[1] "%d אצווה עובדו."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת פעולה: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את אמצעי המשלוח הזה?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr "עליך להתחבר לחשבונך כדי להציג את ההזמנה הזאת."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "לא ניתן להוסיף שיטת משלוח."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"לחשב באופן אוטומטי את שיעור מיסי המכירה שצריך לגבות – לפי עיר, ארץ או מדינה."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "לקבל שיעורי מיסים באופן אוטומטי עם שירות המס של WooCommerce"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"להגיע למיליוני קונים פעילים ברחבי Google עם מודעות ופרסומות על מוצרים בחינם."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr "ליצור קמפיינים של פרסומות ולקבל חשיפה למיליארד משתמשים ברחבי העולם."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr "ולשלוח אימיילים לעדכונים אחרי רכישה, ניוזלטרים וקמפיינים שיווקיים."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "ליצור קמפיינים של מודעות עם TikTok"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "להגיע ללקוחות עם MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "להציג לראווה את המוצרים שלך עם Pinterest"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "לחשוף את המוצרים שלך בפני קהל מעורב מאוד."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"לקבל תשלומים באופן מאובטח ולנהל את פעילות התשלומים ישירות מלוח הבקרה של החנות"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"שגיאה ⁦%1$d⁩ נמצאה: ⁦%2$s⁩ בזמן העברה מחדש של הזמנה. יש לבדוק את השגיאה שמופיעה "
"למעלה."
msgstr[1] ""
"⁦%1$d⁩ שגיאות נמצאו: ⁦%2$s⁩ בזמן העברה מחדש של הזמנות. יש לבדוק את השגיאות "
"שמופיעות למעלה."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "עגלת קניות קטנה"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "תבנית שמשמשת להצגת מגירה של עגלת קניות קטנה."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "מנסים להעביר מחדש..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr "%s לא זמינים בהזמנה הזו – יש לבחור אמצעי תשלום שונה"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "לא ניתן לעדכן את מצב הפעולה ⁦%1$d⁩ אל ⁦%2$s⁩."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "הודעה לגבי עגלת קניות קטנה ריקה"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "סנט תומאס מידל איילנד"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "טריניטי פלמטו פוינט"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "הכול"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "פעולות שכבר היו אמורות להתבצע"

msgid "See more stats"
msgstr "להציג עוד נתונים סטטיסטיים"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "הושלמו ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩ שיעורים (⁦%3$d⁩%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "סנט ג'ורג' ג'ינג'רלנד"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "סנט ג'יימס וינדווארד"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "סנט ג'ון קפיסטר"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "סנט ג'ון פיגטרי"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "סנט מרי קיון"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "סנט פול קפיסטר"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "סנט פול צ'ארלסטאון"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "סנט פיטר באסטר"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "סנט תומאס לואולנד"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "סנט קיטס"

msgid "Nevis"
msgstr "נוויס"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "כרייסט צ'רץ' ניקולה טאון"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "סנט אן סנדי פוינט"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "סנט ג'ורג באסטר"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"להירשם כדי לקבל גישה ליתר הפוסט הזה ולתכנים אחרים שמיועדים למנויים בלבד."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"להירשם למינוי בתשלום כדי לקבל גישה ליתר הפוסט הזה ולתכנים בלעדיים אחרים."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "לנהל את תוכנית הניוזלטר שלך בתשלום"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "להירשם למינוי כדי להמשיך לקרוא"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "לקבל את 10 המנויים הראשונים שלך"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "חיבור חשבונות אישיים של רשתות חברתיות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "קהילה ועמותות ללא מטרות רווח"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "בריאות ורווחה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "נסיעות ולייף סטייל"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "מחברים וסופרים"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "אופנה וטיפוח"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "אמנות ועיצוב"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "ללמוד איך לתקן"

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "להתנסות תמורת ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ לחודש בלבד"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>הצעה מוגבלת:</b> כדאי לנסות עכשיו תמורת %1$s⁦%2$s⁩ בלבד לחודש הראשון"

msgid "150 GB"
msgstr "‎150 GB"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "להוריד את Jetpack Stats"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"תקופת הניסיון לשבעה ימים כוללת את כל התכונות שקיימות בתוכנית %(planName)s עם "
"כמה יוצאים מהכלל. כדי ליהנות מכל התכונות ללא הגבלות, כדאי לשדרג לתוכנית "
"בתשלום לפני שתקופת הניסיון מסתיימת."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "להתחיל את תקופת הניסיון ולעבור"

msgid "300 GB"
msgstr "300‎ GB"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "ללא גישה בפרוטוקול SSH או SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "לשלוח חיפוש"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "בחרת להשבית עדכונים אוטומטיים עבור התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "בחרת להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "בחרת לעדכן את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr "בחרת להשבית ולהסיר את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "בחרת להשבית את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "בחרת להפעיל את התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "בחרת להשפיע על התוסף %(plugin)s שהותקן ב-%(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "- הדומיין נרשם או הועבר לפני פחות מ-60 יום ולכן אינו מתאים להעברה."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- קוד האימות שצוין לא תקין."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- העברת הדומיין נדחתה על ידי הבעלים הקיימים של הדומיין או רשם הדומיינים "
"הנוכחי."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "העברת הבקשה עבור ⁦%1$s⁩ נכשלה"

msgid "Create my site"
msgstr "ליצור את האתר שלי"

msgid "Footnotes"
msgstr "הערות שוליים"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "אין גישה למערכת הקבצים."

msgid "Continue with Free"
msgstr "להמשיך עם Free"

msgid "Don't miss out"
msgstr "חבל לפספס"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "ליצירת קשר עם צוות התמיכה"

msgid "Self-guided content"
msgstr "תוכן בהדרכה עצמית"

msgid "Start course now"
msgstr "להתחיל את הקורס עכשיו"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "אנחנו נשלם עבור שנה נוספת"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350K קריאות API בחודש"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "לכתוב שלושה פוסטים"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "לנהל את המנויים שלך"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "הוזלה של %(yearlySavingsPercentage)s%% לתקופה של שנה"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "חתימות הפונקציה עבור כלי 'קריאה לפונקציה' של OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לטעון את הפרופיל הזה של Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "להצגת הפרופיל ←"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "גרסת WordPress הוגדרה בהצלחה ל-%(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "ההגדרה של גרסת WordPress נכשלה."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr "'תגיות' לא תקפות. חייב להיות מערך של מחרוזות שכל אחת מהן <= 255 בתים."

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "שדרוג (%(price)s לחודש)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"אם ההעברה לא תושלם על ידי ⁦%1$s⁩, אנחנו נסיר את העברת הדומיין באופן אוטומטי "
"ונשלח לך החזר כספי."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "ניהול העברת דומיין"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"לאחר שהבעיה תתוקן, אפשר להתחיל את תהליך ההעברה מחדש דרך לוח הבקרה של "
"WordPress.com. לחלופין, אפשר לבטל את ההעברה ולקבל החזר כספי אם זה הפתרון "
"העדיף מבחינתך."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"עליך ליצור קשר עם רשם הדומיינים הנוכחי שלך למידע נוסף ולעזרה בפתרון הבעיה."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "קוד האימות שצוין לא תקין."

msgid "The error we received is:"
msgstr "השגיאה שקיבלנו היא:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr "הדומיין נרשם או הועבר לפני פחות מ-60 יום ולכן אינו מתאים להעברה."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"העברת הדומיין נדחתה על ידי הבעלים הקיימים של הדומיין או רשם הדומיינים הנוכחי."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr "כמה מהסיבות הנפוצות ביותר לכשל בהעברה הן:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"לאחרונה ביקשת להעביר את הדומיין <strong>%1$s</strong> אל WordPress.com, אך "
"נתקלנו בבעיה בתהליך ולא הצלחנו להשלים את העברת הדומיין."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo משתלב עם התוספים והשירותים המועדפים עליך"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr "תמיכה רב-לשונית. AutomateWoo מציע תמיכה בתוסף הפופולרי, WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr "לשלוח קמפיינים ממוקדים ומרובי שלבים ולהציע ללקוחות תמריצים"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "אפשרות לאמוד את הצלחת הקמפיינים שלך"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "שליחות אימייל ללא הגבלה"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr "התקנה וניהול ללא מאמץ היישר מהגורם שמטפל בך ב-WordPress"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"למנוע יתר מלאי או חסר מלאי, לדאוג לרמות מלאי אופטימליות ולהפחית עלויות אחסון."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"לדרוש רכישת מוצרים מסוימים, או קטגוריות מוצר מסוימות, בכמויות מוגדרות מראש."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr "לציין מיכסות מינימום ומקסימום לכל מוצר/סוג או לכל הזמנה."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות שלך להתאים אישית את המוצרים בזמן שהם מבצעים קניה בחנות המקוונת "
"שלך"

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"לקדם את ערך ההזמנות הממוצע על ידי הוספת המלצות למוצרים פופולריים, ולהשתמש "
"בהנחות כדי למקסם את ההשפעה."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "אפשר להציע ללקוחות אפשרויות מיוחדות."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr "ליצור הצעות מוצרים מחלקים מרובים שמנוהלים במלאי."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"דוחות מפורטים מאפשרים לך לעקוב אחר הכנסות חוזרות, אחר מספר המנויים הפעילים "
"ועוד"

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr "למכור יותר על ידי יצירת מארזים בהתאמה אישית או חבילות בהנחה"

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "לתת למנויים את היכולת לנהל את התוכנית של עצמם"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "הודעות מובנות ואימיילים אוטומטיים לגבי חידוש"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr "תמיכה בחיוב חוזר אוטומטי במקרים של כשל של תשלומים על מינויים"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"תמיכה בתשלומי חידוש ידני דרך כל שער תשלומים של WooCommerce, יחד עם חשבוניות "
"וקבלות אוטומטיות באימייל"

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr "שילוב עם למעלה מ-25 שערי תשלום עבור תשלומים חוזרים אוטומטיים"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr "מספר אפשרויות לחיוב זמינות כדי להתאים לצרכי החנות"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "לקדם את ההזמנות עם מגוון תוספים"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "הלקוחות רואים את הזמינות שלך באזור הזמן שלהם"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "הפחתת מקרי אי-הגעה באמצעות הודעות תזכורת"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "מערכת הזמנות חכמה למניעת כפל הזמנות"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"להציע הנחות לקבוצות או לאנשים שמזמינים מספר מקומות, להציג מחירים נמוכים יותר "
"למקדימים להזמין, מחירים גבוהים יותר בסוף השבוע או מחירים מיוחדים לילדים."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להזמין מקומות, תורים או מוצרים בשכירה באופן עצמאי – אין צורך "
"בהתקשרות טלפונית."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"VIP אוטומטי – לתגמל את הלקוחות הכי טובים עם סטטוס VIP המבוסס על דרישות השקעה "
"שונות."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"אוטומציות להזמנות – לשלוח הודעות אימייל באירועי WooCommerce Bookings כגון "
"אישור או השלמה של הזמנה."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"אוטומציות למינויים – פעולות על אירועי WooCommerce Subscription כמו שינויי "
"סטטוס, כשל תשלומים ותזכורות לחידוש."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"קופונים אישיים – ליצור קופונים בהתאמה אישית ובאופן דינאמי עבור לקוחות כדי "
"להעלות את תעריפי הרכישה."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"הודעות על פקיעת תוקף של כרטיס – ליידע את הלקוחות לפני שפוקע התוקף של כרטיס "
"אשראי או חיוב שפרטיו שמורים במערכת. דבר זה יכול לצמצם את מספר המקרים של כשל "
"בתשלום ושל נטישת לקוחות בעת מכירת מינויים."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"שיווק רשימת משאלות – לשלוח הודעות אימייל מתוזמנות לגבי פריטים ברשימת משאלות "
"וליידע כאשר מוצר שהלקוח רצה זמין למכירה. שילוב עם WooCommerce Wishlists או "
"עם YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"תגמולים על ביקורות – לעודד עוד ביקורות על מוצרים על ידי הצעת הנחות. להגביל "
"את ההנחה לפי מספר הביקורות שמפורסמות והדירוג שניתן."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"הודעות SMS – לשלוח ללקוחות או למנהלי מערכת הודעות SMS על כל אחד ממגוון "
"הטריגרים הנרחב של AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"להרוויח מחדש לקוחות לא פעילים – למקד מחדש לקוחות לא פעילים באמצעות קמפיינים "
"של שיווק באימייל. לכלול הטבות והמלצות מיוחדות."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"עגלת קניות שנזנחה – להזכיר ללקוחות שהשאירו פריטים בעגלה שלהם באמצעות "
"אימיילים במרווחי זמן קבועים."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"אימיילים למעקב – לשלוח אימייל באופן אוטומטי ללקוחות שקונים מוצרים מסוימים, "
"לבקש שיכתבו ביקורת או להציע מוצרים אחרים שהם עשויים לאהוב."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "היכולת לקבוע כללי כמות עבור מוצרים, הזמנות וקטגוריות."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr "מחיר בהתאמה אישית – לאפשר ללקוחות לנקוב מחיר: מושלם לטיפים ולתרומות."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"תיבות סימון – להפוך את הפעולה של התאמה אישית לפשוטה ונעימה כמו סימון V בתיבת "
"סימון."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"רשימה נפתחת – הלקוחות יכולים לבחור בין מספר אפשרויות מוגדרות מראש עם שדה "
"נפתח עבור ההרחבה שלך."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"קלט טקסט – לאפשר ללקוחות להזין טקסט מותאם אישית כדי ליצור חולצת טי בהתאמה "
"אישית, להוסיף מונוגרמה או לבצע התאמה אישית של כרטיס."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr "עמלות לפי אחוזים – לחייב עמלות על ההרחבה לפי אחוז מהסכום הכולל."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"תשלומים קבועים – לחייב לקוחות בתשלום קבוע בלי קשר לכמות המוצרים שהם הזמינו."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"בחירות מבוססות תמונה – הלקוחות יכולים לראות מה הם יקבלו עוד לפני שהם קונים."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "להציע שדרוגי מכירות מעניינים יותר"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "ניהול חשבון מנוי"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "תשלומים מסונכרנים"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "שדרוגים/שנמוכים"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "אפשרויות גמישות למוצרים"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "קופונים למינויים"

msgid "Customer Emails"
msgstr "אימיילים ללקוחות"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "ליצור מארזים מוזלים לרכישה בכמויות גדולות"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "להציע מארזים מותאמים אישית"

msgid "Create assembled products"
msgstr "ליצור אוספי מוצרים"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "תוספים ומוצרי בסיס מומלצים"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "לסנכרן עם לוח שנה של Google"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr "תמיכה עבור תוספים כדי להתאים אישית את החוויה"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "תקופות ניסיון בחינם ודמי הרשמה"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "היכולת לדרוש אישורים או להציע ביטולים בחינם"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "הודעות על תזכורות"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr "היכולת להציע תמחור מיוחד עבור קבוצות, ימים או אנשים"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "תמיכה בכל אזורי הזמן"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr "תמיכה בפגישות אישיות או באירועים מרובי משתתפים"

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"מערכת גמישה של ביצוע הזמנות אונליין – להזמין שיעורים, לתזמן פעילויות או "
"לשמור בצד פריטים"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"אוטומציה עוצמתית של שיווק ל-WooCommerce – להגדיל את החנות שלך ולהרוויח יותר."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr "כללי כמות (מינימום ומקסימום) עבור מוצרים, הזמנות וקטגוריות."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"להציע תוספים כמו עטיפת מתנות, הודעות מיוחדות או אפשרויות מיוחדות אחרות עבור "
"המוצרים שלך."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"להציע Product Bundles בהתאמה אישית, חבילות הנחה לרכישה בכמויות גדולות "
"ומוצרים במארז."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr "StartFit היא ערכת עיצוב עסקים מושלמת עבור שירות אימון כושר אישי."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"אנחנו נייבא בצורה אוטומטית כל רשומת MX‏, TXT ו-A של הדומיין, כך שהאימייל שלך "
"יועבר בצורה חלקה."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "נשלח הודעת אימייל כשהדומיין שלך יהיה מוכן לשימוש."
msgstr[1] "נשלח הודעת אימייל כשהדומיינים שלך יהיו מוכנים לשימוש."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "האם האימייל שלי ימשיך לעבוד?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] "אנחנו נטפל בכל מכאן. הדומיין שלך מועבר ואין זמן השבתה."
msgstr[1] "אנחנו נטפל בכל מכאן! הדומיינים שלך מועברים ואין זמן השבתה."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "שילמנו על שנה נוספת"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "ערכת עיצוב עיתון מינימלית."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson היא ערכת עיצוב של תיק העבודות של WordPress המיועדת במיוחד לצילום. עם "
"פריסת שתי עמודות, הערכה מתאימה באופן אידיאלי לאלה שמחפשים לבנות אתר אינטרנט "
"לתיק העבודות שלהם. בנוסף, דוסון מציעה חמישה סגנונות שונים, המספקים מגוון רחב "
"של אפשרויות אסתטיות לבחירה."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "סוג פוסט: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr "ההעברה היא בחינם ואנחנו נשלם עבור שנה נוספת של רישום."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "למיין: %(sortOption)s"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את הניוזלטר בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לניוזלטר שמאוחסן באתר שלך."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את הניוזלטר בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress עבור ניוזלטרים של שותפים"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "לבחור ערכת עיצוב פרימיום לניוזלטר שמאוחסן באתר שלך."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק את הניוזלטר שלך עם ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress עבור ניוזלטרים ברמת פרימיום"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לניוזלטר שמאוחסן באתר שלך."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את הניוזלטר שלך עם ערכת העיצוב המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב מקצועי "
"ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם לניוזלטרים"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לניוזלטרים"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לניוזלטר שמאוחסן באתר שלך."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט 'אודותיי' בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין "
"באפשרויות בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט 'אודותיי' בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאתר 'אודותיי' של שותפים"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לאתר 'אודותיי'."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לאתר 'אודותיי'."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק את אתר האינטרנט 'אודותיי' בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין "
"באפשרויות בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאתר 'אודותיי' ברמת פרימיום"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר 'אודותיי'."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר אינטרנט 'אודותיי' בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. לעיין באפשרויות "
"בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם לאתר 'אודותיי'"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר 'אודותיי'."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את החנות המקוונת שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין "
"באפשרויות בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאתר 'אודותיי'"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לחנות המקוונת שלך."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את החנות המקוונת ששלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לחנות של שותפים"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום לחנות המקוונת שלך."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק את החנות המקוונת שלך עם ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין באפשרויות "
"בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לחנות ברמת פרימיום"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לחנות המקוונת שלך."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את החנות המקוונת שלך עם ערכת העיצוב המושלמת. לבחור מהאפשרויות לאתרי "
"WordPress ו-WooCommerce. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם לחנות"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לחנות המקוונת שלך."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את תיק העבודות שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין באפשרויות "
"בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לחנות"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט של תיק העבודות שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה "
"בכל תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את "
"זו שמתאימה לך."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ערכות תיק עבודות של WordPress לשותפים"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לתיק העבודות שלך."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ערכות תיק עבודות של WordPress ברמת פרימיום"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור תיק העבודות שלך."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר אינטרנט של תיק עבודות בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין "
"באפשרויות בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לתיק העבודות שלך."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את תיק העבודות שלך עם ערכת העיצוב המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ערכות תיק עבודות של WordPress בחינם"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "ערכות תיק עבודות של WordPress"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לתיק העבודות שלך."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"לשפר את האתר העסקי שלך בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין באפשרויות "
"בעיצוב מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לאתר העסקי שלך."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את אתר האינטרנט שלך לעסקים בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל "
"תוכניות ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו "
"שמתאימה לך."

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress של עסקים לשותפים"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"להשיק אתר עסקי בעזרת ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעסקים ברמת פרימיום"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור האתר העסקי שלך."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לאתר העסקי שלך."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות אתר עסקי בעזרת ערכת העיצוב המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב מקצועי "
"ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם לעסקים"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לעסקים"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לאתר העסקי שלך."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את הבלוג בעזרת ערכת העיצוב המושלמת של שותפים. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, לרכוש את זו שמתאימה לך."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"לשפר את הבלוג שלך בעזרת ערכת הפרימיום המושלמת. זמינה בכל תוכניות"
" ⁦%(planName1)s⁩, ⁦%(planName2)s⁩ ו-⁦%(planName3)s⁩. באפשרותך להפעיל את זו שמתאימה "
"לך."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבלוג של שותפים"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב של שותפים לבלוג שלך."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"להשיק את הבלוג שלך עם ערכת העיצוב החינמית המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב "
"מקצועי ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבלוג ברמת פרימיום"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "לבחור ערכות עיצוב פרימיום עבור הבלוג שלך."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת לבלוג שלך."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"לבנות את הבלוג שלך עם ערכת העיצוב המושלמת. לעיין באפשרויות בעיצוב מקצועי "
"ובאיכות גבוהה. לאחר מכן, ניתן להפעיל את זו שמתאימה לך."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם לבלוג"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"לעיון בכל ערכות העיצוב של שותפים לאתרי WordPress.com. להפעיל את זו שמתאימה "
"לך, ללא כל התחייבות למשך 14 ימים."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לבלוג"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "למצוא את תבנית המושלמת לבלוג שלך."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"למצוא את ערכת העיצוב המושלמת של WordPress לשותפים עבור הבלוג או האתר שלך."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress של שותפים"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr "למצוא את ערכת הפרימיום המושלמת של WordPress לבלוג או לאתר שלך."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"לעיון בכל ערכות העיצוב החינמיות לאתרי WordPress.com. לנסות אחד או לנסות את "
"כולם. אין סיכון."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב החינמית המושלמת של WordPress לבלוג או לאתר שלך."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב המושלמת לאתר שלך"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "הכול מוכן! הגיע הזמן להפעיל את התוסף החדש."
msgstr[1] "הכול מוכן! הגיע הזמן להפעיל את התוספים החדשים."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"כדי להתחיל להשתמש בגרסת הניסיון לשבעה ימים בתוכנית %(planName)s, עליך לאמת "
"את כתובת האימייל שלך על ידי לחיצה על הקישור ששלחנו אליך לכתובת %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"השתמשת ב-%(monthlyUsedCount)d מתוך %(monthlyLimit)d הודעות טקסט (SMS) החודש "
"באתר זה"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "הגעת למגבלה המותרת של הודעות טקסט (SMS)"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "להוסיף את Jetpack VaultPress Backup לאתר שלך"

msgid "Show me how"
msgstr "למדו אותי איך"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "כדאי לשדרג היום כדי לקבל דומיין בחינם!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr "<a href=\"%s\">כדאי לשדרג היום</a> כדי לקבל דומיין <em>בחינם</em>!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "מהירות + אמינות."

msgid "Showcase your work."
msgstr "להציג את העבודה שלך."

msgid "Build your brand."
msgstr "לבנות את המותג שלך."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "שם הדומיין החינמי שלך מחכה לך!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"תהליך ההעברה החל ונמצא בהמתנה לאישור מספק הדומיינים הנוכחי שלך. ספק "
"הדומיינים הנוכחי שלך צריך לאפשר לך להאיץ את התהליך הזה, דרך אתר האינטרנט שלו "
"או באימייל שהוא כבר שלח לך."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"יש לבדוק אם בתיבת הדואר הנכנס שלך התקבל אימייל מספק הדומיינים הנוכחי שלך עם "
"הוראות איך להאיץ את תהליך ההעברה."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "רוצה לזרז את התהליך?"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "מסחר"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "להנפיק רישיון"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "להוסיף אתר חדש"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s מנתב מחדש אל %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "תקופת זמן"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "לדומיין הראשי האישי שלך נדרשת תוכנית בתשלום."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s יהיה ניתוב מחדש"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"האפשרות מציגה ארכיון טקסונומיה מותאם אישית. כמו קטגוריות ותגיות, טקסונומיות "
"גם כוללות מונחים שבעזרתם אפשר לסווג דברים. לדוגמה, טקסונומיה שנקראת \"אמנות"
"\" יכולה להכיל מספר מונחים, כגון \"מודנית\", ו\"המאה ה-18\". התבנית הזאת "
"תשמש בתור גיבוי כאשר לא ניתן למצוא תבנית ספציפית יותר (לדוגמה, 'טקסונומיה: "
"אמנות')."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"האפשרות מציגה ארכיון, כולל פוסטים של מחבר יחיד, קטגוריה, תגית, טקסונומיה, "
"סוג הפוסט מותאם אישית ותאריך. התבנית הזאת תשמש בתור גיבוי כאשר לא ניתן למצוא "
"תבניות ספציפיות יותר (לדוגמה, 'קטגוריה' או 'תגית')."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"האפשרות מציגה רישום יחיד, כגון פוסט או עמוד. התבנית הזאת תשמש בתור גיבוי "
"כאשר לא ניתן למצוא תבנית ספציפית יותר (לדוגמה, 'פוסט יחיד', 'עמוד' או 'קובץ "
"מצורף')."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"עם הניוזלטר של Jetpack, התוכן שלך נשלח באופן מיידי לתיבות הדואר הנכנס של "
"המנויים ול-WordPress Reader, ועולם של מנויים פוטנציאליים נפתח לך."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "לעיין בניוזלטר"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"עם הניוזלטר של Jetpack, התוכן שלך נשלח באופן מיידי לתיבות הדואר הנכנס של "
"המנויים ול-WordPress Reader, ועולם של מנויים פוטנציאליים נפתח לך."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "לעיין בניוזלטר Jetpack"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"אנו נרגשים להכריז על השקת הניוזלטר של Jetpack – מנוע הצמיחה האישי שלך שנועד "
"להפוך בצורה חלקה את הפוסטים בבלוג שלך לניוזלטרים. להיפרד ממספר כלי תוכן "
"ולהתחיל לראות איך רשימת המנויים שלך גדלה."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr "ניוזלטר מאפשר לך להגיע בקלות לתיבת הדואר הנכנס של המנויים שלך"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "סרטון של הניוזלטר של Jetpack"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "שמחים להציג את הניוזלטר של Jetpack"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "להפוך את תוכן האתר שלך לניוזלטר עם Jetpack"

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"כהצעת היכרות, אנחנו לא מגבילים אותך או מחייבים אותך על בסיס הגודל של רשימת "
"האימיילים שלך. ייתכן שבעתיד יחול שינוי. מדיניות השימוש ההוגן חלה."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"WordPress.com Reader מקבץ את כל האתרים של WordPress.com ואת אלו שמחוברים דרך "
"Jetpack – במקום מרכזי אחד. ניתן להציג ב-WordPress.com Reader תוכן שפורסם וכך "
"לזכות בחשיפה למיליוני אנשים."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "האם יש הגבלה של מספר האימיילים שניתן לשלוח?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"כן. אפשר לייבא את המנויים הקיימים לאימייל שלך לניוזלטר של Jetpack אפשר לייבא "
"באמצעות קובץ CSV או להזין ידנית כתובות אימייל אחת אחרי השנייה."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "מהו WordPress.com Reader?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"כן, אפשר ליצור תוכן למנויים בתשלום. כלומר, באפשרותך לבחור אם פוסט מסוים "
"יפורסם לכולם או רק למנויים המשלמים שלך. התשלומים מעובדים באמצעות Stripe "
"ומוגבלים למדינות שבהן השירות של Stripe נתמך."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "רשימת כתובות האימייל שלי נמצאת במקום אחר, אפשר לייבא אותה?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "האם אוכל להרוויח כסף בזכות הניוזלטר שלי?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"עמלות נגבות רק כאשר מתקבלים תשלומים. העמלות נגבות לפי התוכנית של Jetpack "
"שאליה נרשמת ומחושבות לפי אחוז מהרווחים: מ-10%% בתוכנית החינמית ועד 2%% "
"בתוכנית בתשלום מלא (בנוסף לעמלות של Stripe). למידע נוסף בנושא עמלות לפי "
"תוכנית ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"שירות הניוזלטר של Jetpack הוא חינמי ונכלל באופן אוטומטי בכל התקנה של Jetpack "
"דרך מודול המנויים."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "מהן העמלות עבור ניוזלטר בתשלום?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr "ב-Reader שלנו ניתן לשתף ניוזלטרים ולמשוך מנויים חדשים."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "להפיץ את התוכן שלך בקלות."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "האם הניוזלטר של Jetpack ניתן בחינם?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr "להעביר את המנויים הקיימים לבלוג שלך ולהפעיל אותו מ-WordPress."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "למצוא מנויים חדשים"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"באפשרותך לכתוב ולפרסם בלי מגבלות עם אפשרויות לשליחה ולמנויים ללא הגבלה."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "ייבוא מנויים קל"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr "להביע הערכה לעוקבים נאמנים עם תוכן פרימיום."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "להרוויח כסף בזכות הניוזלטר שלך."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "הכול – ללא הגבלה"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "להגדיר מנויים בתשלום לתוכן בלעדי."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"לתגמל את העוקבים הנאמנים ביותר שלך בתוכן פרימיום ולטפח קהילה של מעריצים "
"נלהבים."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr "מנויים יכולים להשהות את התוכן או לבטל את ההרשמה לחלוטין."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "ליצור תוכן בלעדי למנויים משלמים"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr "לשלוט באיזה יום ובאיזו שעה לקבל תקצירים יומיים או שבועיים."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"להעצים את המנויים בעזרת אפשרויות מותאמות אישית לשליחת אימייל לחוויית קריאה "
"אישית."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "לבחור בין תקציר מיידי, פעם ביום או פעם בשבוע."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "להגיע למנויים שלך ללא מאמץ עם תוכן מרענן."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "לבחור מי מקבל את האימייל עם הניוזלטר."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "לאפשר למנויים לבחור מתי לקבל הודעות אימייל"

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"בזכות שילוב מלא בתהליך פרסום הפוסט, אפשר לפרסם בקלות והמעריצים יקבלו את "
"התוכן שלך."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "שליחה מיידית של בלוג לניוזלטר."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "לפרסם את התוכן שלך ולשלוח באופן אוטומטי את הניוזלטר"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr "באמצעות WordPress.com Reader, התוכן שלך יוצג למיליוני אנשים."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr "לעקוב אחר גידול המנויים באמצעות לוח הבקרה של הנתונים הסטטיסטיים."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"באפשרותך להגדיל את רשימת המנויים בעזרת טופס ההרשמה הקל והפשוט והעוצמה "
"WordPress.com Reader."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr "אפשר להוסיף את טופס ההרשמה לניוזלטר בכל מקום באתר."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"להגדיל את רשימת המנויים ולשלוח את התוכן שלך ישירות לתיבת הדואר הנכנס באימייל "
"שלהם."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "למשוך מנויים ולהגדיל אותם"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr "להפוך את הפוסטים בבלוג שלך לניוזלטרים כדי להגיע בקלות למנויים."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "לכתוב פעם אחת,<br> להגיע לכולם"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr "הכול מוכן להשקת האתר שלך? {{a}}לשדרג לתוכנית בתשלום{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>50‎ GB</strong>"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"ניסינו להתחיל העברה עבור הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, אבל אירעה "
"שגיאה. לקבלת פרטים נוספים, עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"ניסינו להתחיל העברה עבור הדומיין שלך {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, אבל "
"השגיאה הבאה אירעה: {{br/}}{{br/}}{{p}}{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}"
"{{/p}} עליך לאתחל את ההעברה או ליצור קשר עם ספק הדומיינים הנוכחי לקבלת פרטים "
"נוספים."

msgid "Restart transfer"
msgstr "לאתחל את ההעברה"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ההפעלה של העברת הדומיין שלך. באפשרותך {{/a}}לעיין בפרטים או "
"לנסות שוב{{a}}."

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "עוקבי Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}ההעברה בוצעה בהצלחה!{{/strong}} כדי לגרום לדומיין זה לפעול עם האתר "
"שלך ב-WordPress.com, עליך {{b}}להפנות אותו אל {{/b}}WordPress.com."

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "הארכה של שנה אחת של הדומיין שלך"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "לא צריך לעשות כלום – זוהי רק תזכורת."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "הרכישה שלך של ⁦%1$s⁩ תחודש בקרוב"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "להפעיל מודאל מנויים"

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "זמין עם תוספים בתשלום"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "לרכוש תוכנית %(plan)s ‏%(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "לשלוח הודעת SMS"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr "מספר נמעני אימייל הוא חלק מהתוכנית הבסיסית."

msgid "Not Available"
msgstr "לא זמין"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "לאחד מהאתרים שנבחרו אין תוכנית בסיסית."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "לא ניתן להוסיף %s בעיצומה של תקופת הניסיון"

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "להעביר את הדומיין שלך"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "עצב את עתיד האינטרנט עם וורדפרס"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"הצטרפו לקהילת התורמים המגוונת של WordPress והכירו אנשים נוספים שיש להם תשוקה "
"לשמור על אינטרנט חופשי ופתוח."

msgid "Get Involved"
msgstr "להצטרף אלינו"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "לא ניתן לשמור את הסוד החדש של כתובת ה-URL"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "הסוד של כתובת ה-URL לא קיים."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"חדשות טובות! הדומיין שלך, <strong>%1$s</strong>, עבר בהצלחה לביתו החדש ב-"
"WordPress.com. כמה נפלא שהגעת לכאן!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "שותפים"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "יש להירשם למינוי על ערכת העיצוב הזו באתר ההפקה שלך."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "לא ניתן לרכוש ערכות עיצוב של שותפים באתרים משוכפלים"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay היא ערכת עיצוב לבלוג פשוטה שמתאימה במדויק לכותבים או לקהל הרחב "
"שרוצה לקבל אתרים שמעוצבים כתסריטי סרטים."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "הנדון: לממש את ההנחה בסך ⁦%1$s⁩%% עוד היום."

msgid "Webinar Details"
msgstr "פרטי הסמינר המקוון"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "אימייל (הכתובת לעולם לא תפורסם)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress של %(verticalName)s"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress של %(filterName)s"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"לגלות ערכות עיצוב של WordPress שתומכות ב-%(filter)s בספרייה של WordPress."
"com. כאן ניתן למצוא את כל העיצובים הטובים ביותר של WordPress הזמינים ב-"
"WordPress.com ולעיין בהם כדי לגלות את העיצוב שמתאים לך בדיוק."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"לגלות ערכות עיצוב של WordPress של %(vertical)s בספרייה של WordPress.com. כאן "
"ניתן למצוא את כל העיצובים הטובים ביותר של WordPress הזמינים ב-WordPress.com "
"ולעיין בהם כדי לגלות את העיצוב שמתאים לך בדיוק."

msgid "Available disk space"
msgstr "שטח דיסק פנוי"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "ספריית התוכן של וורדפרס (%s) לא נמצאה."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"התיקייה %1$s לא קיימת, וכדי ליצור אותה לשרת אין הרשאות כתיבה בתיקיית %2$s. "
"תיקייה זו משמשת לעדכון תוספים ותבנית. יש לוודא שלשרת יש הרשאות כתיבה בתיקיית "
"%2$s."

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "תיקיית השדרוג קיימת, אך ללא הרשאות כתיבה"

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "תיקיית הגיבוי הזמנית קיימת, אך ללא הרשאות כתיבה"

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "תיקיית הגיבוי הזמנית לתבנית קיימת, אך ללא הרשאות כתיבה"

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "תיקיית הגיבוי הזמנית לתוסף קיימת, אך ללא הרשאות כתיבה"

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr "תיקייות הגיבוי הזמנית לתבנית ולתוסף קיימת, אך ללא הרשאות כתיבה"

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "ספריית התוכן של וורדפרס לא נמצאה."

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "מנסה לשחזר גרסה קודמת."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ היא ערכת עיצוב בלוקים של WordPress שמיועדת במיוחד לעסקים וסטארטאפים. "
"היא מציעה פלטות צבע טריות ומרהיבות ותבניות עמוד מודרניות ומרשימות שמתאימות "
"במיוחד לחברות שמעוניינות להקים נוכחות מקוונת מודגשת וחדשנית."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "הודעות SMS"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "למקסם את זמן הפעולה התקינה"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "מרווח מעקב של דקה"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}עכשיו תהיה לך גישה מיידית לאפשרויות שיושקו בקרוב ולעדיפות בקבלת תמיכה."
"{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "להפחית את הפוטניאל להפסד הכנסה מאחר שהאתר שלך נפל."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"זמן פעולה תקינה מורחב: לחוות פחות זמן השבתה ואמינות שירות משופרת הודות למענה "
"ופתרונות מהירים."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"איתור מהיר: בעזרת מעקב במרווחים של דקה, אפשר לאתר בעיות פוטנציאליות מהר יותר "
"מאי פעם בעבר."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "מרווח מעקב של דקה"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "מספר נמענים לאימייל"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "הודעות SMS*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "הגבלה של 20 הודעות SMS לאתר, מדי חודש."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "להתקין את התוסף Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "לעקוב אחר אחרים"

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr ""
"מחברים שאין להם גישה לעמוד הגדרות זה יוכלו למצוא את שם המשתמש שלהם בעמוד "
"'לערוך פרופיל'."

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "באפשרותך להתאים את שם המשתמש בעמוד 'לערוך פרופיל'."

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "קוראים יוכלו לעקוב אחר הבלוג שלך בעזרת:"

msgid "Profile URL"
msgstr "כתובת URL של פרופיל"

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr "קוראים יוכלו לעקוב אחריך באמצעות שם המחבר שלך:"

msgid "Block Account"
msgstr "לחסום את החשבון"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש בפרטים ביוגרפיים אחרים עבור ה-Fediverse, עליך להזין כאן את "
"הביוגרפיה החלופית שלך."

msgid "Blocklist"
msgstr "רשימת החסימות"

msgid "Supported post types"
msgstr "סוגי תוכן נתמכים"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Activity-Object-Type"

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr ""
"לרשותך הרשימה המלאה ובה כל התכונות האפשרויות במקטע העזרה, בפינה הימנית "
"העליונה של המסך."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "להציג רשימת תגיות תבנית של ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"פרופיל הבלוג הזה יאחד את כל הפוסטים שייכתבו בבלוג שלך, ללא קשר לזהות המחבר "
"שפרסם כל פוסט."

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"ב-Mastodon [ובפלטפורמות אחרות] אפשר לאחסן פרופילי משתמשים באופן מקומי, באותו "
"אתר שבו נמצא הפרופיל שלך, או במתכונת מרוחקת, באתר נפרד לגמרי. ניתן להשתמש "
"באותו שם משתמש בדומיין אחר. לכן, האיזכור המלא של משתמש Mastodon מורכב משם "
"המשתמש ומהדומיין גם יחד, בתבנית זו: <code>‎@username@domain</code>. במונחים "
"מעשיים, הצירוף <code>‎@user@example.com</code> אינו זהה לצירוף "
"<code>‎@user@example.org</code>. אם הדומיין לא נכלל, פלטפורמת Mastodon תנסה "
"לאתר משתמש מקומי ששמו <code>‎@username</code>. עם זאת, כדי להפיץ אל מישהו "
"באמצעות ActivityPub, אין די באיזכור <code>‎@username@domain</code> – חובה "
"לתרגם איזכורים ל-HTTPS URI תחילה, כדי שיהיה אפשר לאתר את תיבת הדואר הנכנס "
"ותיבת הדואר היוצא של הגורם המרוחק."

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"כשמדובר באדם, מידע מסוג כזה שניתן לגילוי באמצעות WebFinger יכלול כתובת "
"פרופיל אישי, שירות מזהים, מספר טלפון או תמונת פרופיל מועדפת. כשמדובר בישויות "
"אחרות באינטרנט, משאב WebFinger עשוי להחזיר פריטי JRD שיכילו יחסי קישורים "
"שיאפשרו ללקוח לגלות, לדוגמה, שמדפסת יכולה להפיק תדפיסים בצבע על נייר A4, את "
"המיקום הפיזי של שרת או מידע סטטי מסוגים נוספים."

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger משמש לגילוי מידע אודות אנשים או ישויות אחרות באינטרנט, כאשר אלה "
"מזוהים באמצעות URI תוך שימוש בשיטות HTTP ‏(Hypertext Transfer Protocol) "
"סטנדרטיות באמצעות הולכה מאובטחת. משאב WebFinger מחזיר אובייקט JSON ‏"
"(JavaScript Object Notation) המתאר את הישות שבשאילתה. אובייקט ה-JSON מכונה "
"JSON Resource Descriptor, או JRD."

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub הוא פרוטוקול לתקשורת בין רשתות חברתיות מבוזרות; הוא מבוסס על "
"פורמט הנתונים ActivityStreams 2.0. ActivityPub הוא תקן W3C רשמי ומומלץ "
"שפורסם על ידי W3C Social Web Working Group. הפרוטוקול מציע ממשק תכנות לקוח-"
"אל-שרת ליצירה, עדכון ומחיקה של תוכן, כמו גם ממשק תכנות מאוחד שרת-אל-שרת "
"להפצה של הודעות ולהרשמה לפריטי תוכן."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"באפשרותך גם להשתמש בכל פריטי השורטקוד שזמינים בדרך כלל באתר שלך, אך יש לזכור "
"שפריטים כאלה יכולים להגדיל באופן משמעותי את 'משקל' התוכן שלך, בהתאם לסוג "
"הפעולה שהם מבצעים."

msgid "The URL to the site."
msgstr "כתובת ה-URL של האתר."

msgid "The name of the site."
msgstr "שם האתר."

msgid "The description of the site."
msgstr "תיאור האתר."

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "אי-התאמה בין חברת האחסון של המשאב לזו של הבלוג"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "אין נתוני JSON תקפים"

msgid "Template Tags"
msgstr "תגיות תבנית"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"נקודת הקצה של WebFinger <code>%s</code>אינה מחזירה אובייקט JSON תקף עבור "
"<code>application/jrd+json</code>."

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "משאב WebFinger"

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "בקשת HTTP שנכשלה"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "לא נמצא פריט 'תיבת דואר נכנס'"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "עוקב"

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "שגיאה לא ידועה או הודעת שגיאה עם תצורה לא תקינה"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"נקודת הקצה של WebFinger <code>%s</code> אינה נגישה. יש לבדוק את הגדרת "
"WordPress או את מבנה הקישור הקבוע."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של המחבר <code>%s</code> אינה נגישה. יש לבדוק את הגדרת WordPress "
"או את מבנה הקישור הקבוע. אם ההגדרות נראות תקינות, כדאי לבדוק אם יש תוסף "
"המגביל את הגישה."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr "נקודת הקצה של WebFinger נגישה ומחזירה את המידע הנכון."

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "נקודת הקצה של WebFinger אינה נגישה"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "כתובת ה-URL של המחבר אינה נגישה"

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "נקודת קצה של WebFinger"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr "כתובת ה-URL של המחבר נגישה ותומכת בכותרת 'לקבל' הנדרשת."

msgid "WebFinger Test"
msgstr "בדיקת WebFinger"

msgid "Author URL accessible"
msgstr "כתובת ה-URL של המחבר נגישה"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "הסיווג הנדרש לא נמצא או שאינו קריא: %s"

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "טבלה מסודרת לפי קישורים."

msgid "No patterns found."
msgstr "לא נמצאו מקבצי בלוקים."

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "לא נמצאו מקבצי בלוקים בפח."

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "טבלה מסודרת לפי סדר היררכי וכותרת."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "טבלה מסודרת לפי תיאור."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "טבלה מסודרת לפי מזהה כתובת."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "טבלה מסודרת לפי כמות פוסטים."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "טבלה מסודרת לפי עדכון אחרון."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "טבלה מסודרת לפי תאריך רישום אתר."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שם תבנית."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שם משתמש."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "טבלה מסודרת לפי אימייל."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "טבלה מסודרת לפי תאריך רישום המשתמש."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "טבלה מסודרת לפי כותרת."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שם קובץ."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "טבלה מסודרת לפי מחבר."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שיוך אל."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "טבלה מסודרת לפי תגובות."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "טבלה מסודרת לפי תאריך."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שמות דומיין."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "טבלה מסודרת לפי נתיב אתר."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "טבלה מסודרת לפי פוסט אליו הוגב."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "מסודר לפי תאריך תגובה, בסדר יורד."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "טבלה מסודרת לפי שם."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "טבלה מסודרת לפי כתובת URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "טבלה מסודרת לפי נראות."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "טבלה מסודרת לפי רייטינג."

msgid "Sort ascending."
msgstr "מיון בסדר עולה."

msgid "Sort descending."
msgstr "מיון בסדר יורד."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "טבלה מסודרת לפי מחבר תגובה."

msgid "Ascending."
msgstr "סדר עולה"

msgid "Descending."
msgstr "סדר יורד"

msgid "New custom field name"
msgstr "שם השדה המותאם החדש"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "אין לך אפשרות להשיק את האתר שלך ללא תוכנית Business בתשלום."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "קרדיט"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "טוען מינויים…"

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "מכינים את האשף…"

msgid "Loading site…"
msgstr "טוענים את האתר…"

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"אירעה שגיאה עם הכתובת. עליך לבדוק שהמיקוד קיים, תקף למדינה ומתאים לכתובת "
"הנתונה"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "טוענים פוסטים נוספים…"

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "יש לשחרר תמונה כאן כדי להעלות אותה."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "ניתן ללחוץ על תמונה או לגרור אותה לכאן כדי להעלות אותה."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "טוענים עמודים נוספים…"

msgid "Fetching pages…"
msgstr "מביא עמודים..."

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"מידע נוסף על {{linkAdvertisingPolicy}}מדיניות הפרסום{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "ניתוב מחדש לקמפיינים שלי…"

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "להעביר ⁦%1$s⁩ דומיינים עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Varies"
msgstr "משתנה"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado היא ערכת עיצוב פשוטה ואלגנטית. הצבעים והטיפוגרפיה שלהם עובדים "
"במושלמות יחד כדי להעביר סגנון עדין, המושלם עבור מסעדות ובתי קפה."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"ב-WooCommerce.com, תחת הפריט 'המינויים שלי' > Jetpack VaultPress Backup, יש "
"ללחוץ על 'להוסיף לחנות'."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"לאחרונה נרשמת לתקופת ניסיון של 14 יום של VaultPress Backup, פתרון הגיבוי "
"הטוב ביותר של WordPress עבור WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"ניתן <a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">לפנות אלינו</a> לקבלת עזרה "
"בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "להגן על נתוני הלקוחות שלך ולשמור על הציות ל-GDPR."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "התאמה אישית של גיבויי טבלאות WooCommerce."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"VaultPress Backup שומר כל שינוי בזמן אמת, כולל את ההזמנות מהחנות שלך, כך "
"ששום דבר לא יאבד לך."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"אחרי התקנת התוסף, דרך ניהול WP, יש לעבור אל Jetpack > ‏'Jetpack שלי' וללחוץ "
"על הקישור 'להפעיל רישיון' בתחתית העמוד."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "להוסיף את VaultPress Backup"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "איך VaultPress Backup מאבטחת את החנות שלך:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr "יש לבחור את החנות שאליה ברצונך להוסיף את Jetpack VaultPress Backup."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"ב-WooCommerce.com, מתחת <a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s"
"\">ל'המינויים שלי'</a> > Jetpack VaultPress Backup, יש ללחוץ על 'להוסיף "
"לחנות'."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "כך ניתן להוסיף את VaultPress Backup לאתר שלך:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"לאחרונה נרשמת לתקופת ניסיון של 14 יום של <strong style='font-family: \"SF "
"Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-"
"serif;'>VaultPress Backup</strong>, פתרון הגיבוי הטוב ביותר של WordPress "
"עבור WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "חשוב לזכור להוסיף את Jetpack VaultPress Backup לאתר שלך"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "VaultPress Backup עם שטח אחסון של ‎1 TB"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress עם שטח אחסון של ‎1 TB"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "לגלות מחדש תוכן שאהבת."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "חיפוש של נושאים, מחברים או בלוגים ספציפיים."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "לעקוב אחרי כל הדיונים הפעילים שלך."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "להרוויח כסף מהניוזלטר שלך"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"ערכת עיצוב של WordPress עבור אתרי נופש ובלוגים המיועדת להצגת יעדים מהממים "
"מסביב לעולם."

msgid "Search by license code"
msgstr "חיפוש לפי קוד רישיון"

msgid "Business Trial"
msgstr "גרסת ניסיון של תוכנית Business"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "נתונים סטטיסטיים פשוטים אך עוצמתיים שיעזרו לך להגדיל את האתר."

msgid "Get Stats"
msgstr "קבלת הנתונים הסטטיסטיים"

msgid "Clear domain"
msgstr "לנקות את הדומיין"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"לשחרר את כל ההטבות של שירותי אחסון מנוהלים, כולל רוחב פס לא לפי שימוש, ניהול "
"רשת אתרים וגיבויים בזמן אמת."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr "עליך {{a}}להתחיל את העברת הדומיין{{/a}} עבור הדומיין שלך."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron הוא ערכת עיצוב לבלוגים מינימליסטית שנוצרה עם דגש על מסירת חווית קריאה "
"יוצאת דופן. הפריסה הייחודית של הפוסטים והניווט הדביק של הפוסטים הופכים אותה "
"למיוחדת. על ידי הוספת כותרת תחתונה בלבד והוסרת הכותרת העליונה, רון מאפשרת "
"לקוראים לצלול ישירות לתוכן בלי הפרעות."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "ניוזלטר"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "לערוך מקבצי בלוקים"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "להרוויח, PayPal, Stripe, תשלומים, לשלם"

msgid "Manage your domain"
msgstr "לנהל את הדומיין שלך"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "לעיין במדריכים ובמאמרים האחרונים של WordPress.com."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr "לשתף את ההתקדמות שלך ולקבל עזרה בפורום הקהילתי."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "לעבור על ההדרכות שלנו"

msgid "Apply Crop"
msgstr "החל את החיתוך"

msgid "Clear Crop"
msgstr "בטל את החיתוך"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "ביטול עריכה"

msgid "Save Edits"
msgstr "שמור עריכות"

msgid "horizontal start position"
msgstr "נקודת התחלה אופקית"

msgid "vertical start position"
msgstr "נקודת התחלה אנכית"

msgid "Image Rotation"
msgstr "סיבוב תמונה"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "העברה תמורת %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "להפעיל הודעות SMS"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "להשבית הודעות באימייל"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "להשבית הודעות ברשת"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "להפעיל הודעות ברשת"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "להשבית הודעות SMS"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr "לשדרג ולשחרר אפשרויות, כלים ועזרת מומחים עם תוכנית בתשלום."

msgid "Go further"
msgstr "להתקדם"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "<b>הצעה מוגבלת:</b> ניתן לנסות בעלות של %1$s%2$0.2f לחודש הראשון"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "ניתן לנסות בעלות של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש בלבד"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את Tap To Pay ב-Android במהירות, בקלות ובצורה מאובטחת – אין צורך "
"במסופי תשלומים או בקוראי כרטיסים נוספים."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "העברת הדומיינים שלך"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "חשבון Stripe חובר לאתר שלך"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "חשבון Stripe חדש חובר."

msgid "Account Connected"
msgstr "מחובר לחשבון"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "אפשר ליהנות מהנחות על רכישה בכמות גדולה כאשר רוכשים מספר רישיונות."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "קבלת הנחה חוזרת על תוכניות Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW היא ערכת עיצוב המושרתת על ידי העקרונות הברוטליסטיים מתנועת האדריכלות "
"ההומונימית. היא מתמקדת בהיותה קשה, כנה, פונקציונלית ושימושית. זו בחירה טובה "
"לתיק עבודות של אדריכלים, סטודיואים עיצוב וארגונים יצירתיים."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "היכרות"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr "כדי לקבל את התשלומים, עליך למסור לנו את פרטי חשבון הבנק שלך."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "תודה שהגדרת החנות שלך ב-⁦%1$s⁩ באמצעות⁦%2$s⁩!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "התחלת להגדיר את החנות שלך ב-⁦%1$s⁩ וב-⁦%2$s⁩ לפני מספר שבועות."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "תודה שהגדרת את החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ וב-⁦%2$s⁩!"

msgid "— The %s team"
msgstr "– הצוות של %s"

msgid "Your %s account has been frozen"
msgstr "החשבון שלך ב-%s הוקפא"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr "התחלת להגדיר את החנות שלך עם ⁦%1$s⁩ו-⁦%2$s⁩ לפני מספר שבועות."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr "עוד קצת: עם השלמת ההרשמה, תהיה לך אפשרות להתחיל למכור עם %s"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "ברוך בואך אל ⁦%1$s⁩ ואל ⁦%2$s⁩!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "תודה שהתחלת להשתמש ב-⁦%1$s⁩ וב-⁦%2$s⁩!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "כמעט סיימת! לקבל תשלום באמצעות %s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "לאחרונה ביקשת ייצוא מ-⁦%1$s⁩ עבור החנות שלך, ⁦%2$s⁩"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "לאחרונה ביקשת ייצוא מ-⁦%1$s⁩ עבור החנות שלך, ⁦%2$s⁩."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr "עליך להתקין גרסה 4.1.0 ומעלה של %s כדי להציג את הדוחות שלך."

msgid "Your %s export"
msgstr "הייצוא שלך מ-%s"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr "ברכותינו – יש לך כעת זכאות לקבל ⁦%1$s⁩תשלומים מיידיים⁦%2$s⁩ עם ⁦%3$s⁩."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "יש לך כעת זכאות לקבל 'תשלומים מיידיים' עם %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr "עליך להתקין גרסת 3.8.0 ומעלה של %s כדי להציג את ההצעה להלוואה."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "יש לך זכאות להצעת הלוואה חדשה דרך %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr "לחלופין, אפשר לעדכן את המידע הזה מלוח הבקרה שלך ב-%s:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "החשבון של %s ביטל את הרישום ב-Capital"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "יש לך זכאות: מימון מהיר עם %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך לגבי שינוי שיחול בקרוב במחירים של ⁦%1$s⁩"
"%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "תודה שבחרת %s. החשבון שלך נמצא בבדיקה כעת."

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ אושר לאחר בדיקה.</strong> כעת באפשרותך להמשיך "
"להשתמש ב-%1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "לחשבון של %s נדרשים פרטים נוספים"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently declined"
msgstr "החשבון שלך ב-%s וחשבון Stripe המשויך אליו מסורבים לצמיתות"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "החשבון שלך ב-%s אושר לאחר בדיקה"

msgid "%s account under review"
msgstr "החשבון של %s בבדיקה"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "החשבון שלך של %s נמצא בבדיקה כעת"

msgid "%s account approved"
msgstr "החשבון של %s אושר"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"האתר החדש שלך, BoxedBio, מציע ארגון פשוט של בלוקים להצגת מידע ליצירת קשר "
"וקישורים בעמוד נחיתה מרגש."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel="
"\"%3$s\" style=\"%4$s\">‏WordPress.com</a>, ‏WooCommerce ועוד. אנחנו צוות של"
" ⁦%5$s⁩ אנשים שעובדים ב-⁦%6$s⁩ מדינות ואנחנו <a href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" "
"rel=\"%3$s\">תמיד מחפשים עובדים חדשים</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"כדי להמשיך את המינוי, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולחדש אותו עכשיו. אפשר גם "
"להפעיל את החידוש האוטומטי <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" "
"style=\"%4$s\">מהעמוד של ניהול המינוי</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"לאחר מועד הסיום של תוקף המינוי, תאבד לך הגישה לאפשרויות של Akismet בתשלום."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"לשדרג את הנוכחות של המותג שלך ברשת על ידי שליחת הודעות אימייל מהדומיין שלך. "
"משתמשי WordPress.com מקבלים תקופת ניסיון של שלושה חודשים לשירות Professional "
"Email שלנו לגמרי בחינם."

msgid "Start the trial"
msgstr "להתחיל תקופת ניסיון"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> מוגדר כבר כדומיין הראשי שלך, כך שהכול מוכן עבורך! "
"האורחים שלך יוכלו לגשת כעת לאתר שלך פשוט על ידי מעבר ישירות לשם הדומיין שלך."

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"כן. הגנת הפרטיות מופעלת כברירת מחדל עבור כל הדומיינים שמועברים אל WordPress."
"com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"אם העברת הדומיין שלך תיכשל, הדומיין שלך יישאר ברשם הדומיינים הנוכחי שלך. "
"יהיה עליך לפתור את הבעיות שהכשילו את ההעברה לפני הניסיון לבצע העברה חוזרת."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "האם הגנת הפרטיות תופעל כברירת מחדל?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"כל התהליך אורך מספר ימים. הזמן הנדרש משתנה בהתאם לרשם הדומיינים שממנו מתבצעת "
"העברת הדומיין, ולזמן שנדרש לרשם הדומיינים הנוכחי שלך להשלים את התהליך. אפשר "
"לבדוק את התקדמות ההעברה במקטע ניהול הדומיין בלוח הבקרה של WordPress.com."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "מה קורה אם העברת הדומיין שלי נכשלת?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"במהלך העברת דומיין ל-WordPress.com, אנחנו מוודאים ששרתי השמות המשויכים "
"נותרים ללא שינוי. המשמעות היא שרשומות DNS record שלך והשירותים המשויכים כמו "
"ימייל ימשיכו לעבוד כפי שעבדו לפני ההעברה."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "כמה זמן נדרש כדי להעביר דומיין?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr "האם הגדרות ה-DNS המותאמות אישית שלי של שרת השמות יועברו באופן אוטומטי?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"לא, הזמן שנותר לך עם רשם הדומיינים הנוכחי שלך יועבר בעת העברת הדומיין שלך. "
"מעבר לכך, נעניק לך שנה נוספת של רישום ללא תשלום בעת העברת דומיין כלשהו אל "
"WordPress.com."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr "האם אאבד את הזמן שנותר לי עם רשם הדומיינים הנוכחי שלי בעת העברה?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"אם אתר האינטרנט והגדרות האימייל שלך הוגדרו נכונה לפני ההעברה, לא אמור להיות "
"זמן השבתה."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr "האם אתר האינטרנט או שירות האימייל שלי יושבת במהלך ההעברה?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"להביא את האתר שלך ב-WordPress.com לשיאים חדשים עם סמינרים מקוונים, קורסים "
"ופורומים קהילתיים המנוהלים על ידי מומחים."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "ללמוד מהר יותר כדי לגדול מהר יותר"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr "לא ניתן לרכוש ⁦%1$s⁩, לאתר זה יש ⁦%2$s⁩ שנרכש על ידי משתמש אחר."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}אנחנו מודים לך על התמיכה המתמשכת. אם ברצונך לגשת לאפשרויות קרובות, "
"{{jetpackStatsProductLink}}מומלץ לשדרג{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת אחזור פרטי הקובץ שלך. יש לנסות שוב."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד ההורדה שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr "Reverie היא ערכת עיצוב לבלוגים המושרתת בהשראת יצירותיו של מארק רותקו."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור חיבור חדש אל ⁦%3$s⁩ עבור <hostname>%1$s</hostname>. אנחנו נבקש "
"ממך לאמת מחדש את פרטי העסק כדי להתחיל לגבות תשלומים. החיבור שלך אל <hostname>"
"%2$s</hostname> יישאר ללא שינוי."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"באפשרות להעביר את חיבור ⁦%3$s⁩ שלך מ-<hostname>%2$s</hostname> לאתר זה "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> ינותק מ-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>לתשומת ליבך:</strong> נראה שהקובץ 'wp-config.php' משתמש בערכים של "
"כתובת URL של אתר דינמי. כתובות URL של אתרים דינמיים עלולות לגרום למעבר של %s "
"ל'מצב בטוח'. <dynamicSiteUrlSupportLink>ללמוד איך להגדיר כתובת URL של אתר "
"קבוע.</dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "%s מצב בטוח"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"זיהינו שיש לך אתרים כפולים שמחוברים אל %s. כאשר 'מצב בטוח' פעיל, פעולות "
"התשלומים ימשיכו ללא הפרעה. עם זאת, ייתכן שאפשרויות מסוימות לא יהיו זמינות עד "
"שהבעיה שלמטה תיפתר. לרוב, 'מצב בטוח' מופעל בעת העברה של אתר מדומיין אחד "
"לאחר, או כאשר יוצרים אתר משוכפל לצורך בדיקות. מנהלי אתרים יוכלו לפתור את "
"הבעיה. <safeModeLink>למידע נוסף</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "'מצב בטוח' הושבת ו-%s חזר לתפקוד מלא."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "חיבור %s הועבר בהצלחה"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"זיהינו שיש לך אתרים כפולים שמחוברים אל %s. כאשר 'מצב בטוח' פעיל, פעולות "
"התשלומים ימשיכו ללא הפרעה. עם זאת, ייתכן שאפשרויות מסוימות לא יהיו זמינות עד "
"שהבעיה שלמטה תיפתר. לרוב, 'מצב בטוח' מופעל בעת העברה של אתר מדומיין אחד "
"לאחר, או כאשר יוצרים אתר משוכפל לצורך בדיקות. <safeModeLink>למידע נוסף</"
"safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"הגרסה של Jetpack שהותקנה ישנה מדי לשימוש עם ⁦%1$s⁩. השירות של ⁦%1$s⁩ הושבת. יש "
"להשבית או לעדכן את Jetpack."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"אם אינך רוצה להמשיך את החיוב של המינויים האלה, עליך ⁦%1$s⁩לבטל את כל המינויים⁦"
"%2$s⁩ לפני ההשבתה של ⁦%3$s⁩. "

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "האם ברצונך להשבית את %s?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "כן, להשבית את %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"בחנות שלך יש מינויים פעילים שמשתמשים בפונקציונליות המובנית של ⁦%6$s⁩. מאחר "
"שהמינויים האלה משתמשים ⁦%1$s⁩במנוע חיוב חיצוני לאתר⁦%3$s⁩, ⁦%4$s⁩ הם ימשיכו להתחדש "
"גם לאחר ההשבתה של ⁦%6$s⁩%5$s. ⁦%2$s⁩למידע נוסף⁦%3$s⁩."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩לבחור מינוי⁦%2$s⁩%3$s⁦%4$s⁩ האפשרות מוסיפה שני סוגים חדשים של מוצרי מינוי –"
" ⁦%5$s⁩מינוי פשוט⁦%6$s⁩ ו⁦%7$s⁩מינוי משתנה⁦%8$s⁩.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "רוצה לעזור לנו לשפר את השירות של %s?"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"איחולינו! הלוואת המימון שלך אושרה והופקדו ⁦%1$s⁩ לחשבון הבנק שמקושר אל ⁦%2$s⁩. "
"ההלוואה תוחזר באופן אוטומטי, בנוסף לעמלה קבועה, דרך אחוז קבוע מכל עסקה של"
" ⁦%2$s⁩."

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr "כדי להוסיף מטבעות חדשים לחנות, יש להשלים את ההגדה של %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"סינון הסיכונים דרך %s לא נמצא בהזמנה הזאת, ייתכן שהוא נוצר כאשר הסינון לא "
"הופעל."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr "סינון סיכונים זמין רק עבור הזמנות שעובדו באמצעות כרטיסי אשראי עם %s."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"סינון סיכונים זמין רק עבור הזמנות שעובדו באמצעות כרטיסי אשראי עם ⁦%1$s⁩. "
"ההזמנה הזאת עובדה עם ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"ניסיון להחזיר ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>נכשל</strong> (<code>%3$s</code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr "כלי זה יימחק את הערכים המאוחסנים במטמון של החשבון שנמצא בשימוש עם %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "לנקות את המטמון בחשבון של %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"הגרסה של ⁦%1$s⁩ שהתקנת לא תואמת ל-⁦%2$s⁩ עבור עסקים בנורבגיה. יש לעדכן את ⁦%1$s⁩ "
"לגרסה 7.5 ומעלה. אפשר לבצע את הפעולה הזאת דרך ⁦<a1>⁩עמוד התוספים.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr "השלמת הקבלה של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>נכשלה</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"תשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>התקבל בהצלחה</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>התחיל</strong> (<code>%3$s</code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>אושר</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>נכשל</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ באמצעות ⁦%2$s⁩ <strong>חויב בהצלחה</strong> (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"התקנת גרסה לפיתוח של %s, עבורה נדרשת בנייה של קבצים. לספריית התוספים, יש "
"להפעיל <code>npm run build:client</code> לבנייה ולמזעור של נכסים. לחלופין, "
"אפשר להוריד גרסה בנויה של התוסף ⁦<a1>⁩מהספרייה של WordPress.org⁦</a1>⁩ או ⁦"
"<a2>⁩מעמוד הגרסאות של ספריית GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"ל-⁦%1$s⁩ נדרש <strong>WordPress בגרסה %2$s</strong> ואילך (הגרסה הנוכחית היא "
"%3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"ל-⁦%1$s⁩ נדרש להתקין את <strong>⁦%2$s⁩ בגרסה ⁦%3$s⁩</strong> ואילך (הגרסה הנוכחית "
"היא %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"כדי להשתמש בשירות של ⁦%1$s⁩, יש להפעיל את ⁦%2$s⁩. יש להסיר את המסנן "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> כדי להשתמש ב-%1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"⁦<a1>⁩יש לעדכן את ⁦%1$s⁩</a1> <strong>(מומלץ)</strong> או להתקין מחדש ⁦<a2>⁩גרסה "
"קודמת⁦</a2>⁩ של ⁦%2$s⁩ באופן ידני."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"ל-⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ נדרש להתקין את <strong>⁦%3$s⁩ בגרסה ⁦%4$s⁩</strong> ואילך (הגרסה "
"הנוכחית היא %5$s). "

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "כדי להשתמש בשירות של ⁦%1$s⁩, יש להתקין ולהפעיל את <a>%2$s</a>."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"ההתחברות ל-WordPress.com נכשלה. יש להתחבר ל-WordPress.com כדי להתחיל להשתמש "
"ב-%s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"החזר כספי על סך ⁦%1$s⁩ עובד בהצלחה באמצעות ⁦%2$s⁩. הסיבה: ⁦%3$s⁩. (<code>%4$s</"
"code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "אמצעי תשלום של %s לא סופק"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "החזר כספי על סך ⁦%1$s⁩ עובד בהצלחה באמצעות ⁦%2$s⁩ (<code>%3$s</code>)."

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "מתאר חשבון בנק של %s יוצג בחשבונות הבנק של הלקוחות."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "אם תשלומים מהירים בקופה של %s צריכים להיות מופעלים."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "יש להשיב ל-%d מחלוקות פעילות"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "האם צריך להפעיל את 'כרטיסים שמורים' ב-%s."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "הגדרות של מצב בדיקה ב-%s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "הגדרות דגל לאפשרות המטבעות המרובים ב-%s."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "הגדרות דגל לאפשרות המינויים ב-%s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"כל העסקאות מציגות סימולציה. לקוחות לא יכולים לבצע עסקאות אמיתיות דרך %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "האם צריך להפעיל את %s."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "האם צריך להפעיל את התיעוד הידני של החיובים ב-%s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "הנתון הזה משקף את העמלה שנגבית על ידי %s עבור העסקה."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr "המטבע שנבחר לא זמין במדינה שמוגדרת בחשבונך ב-%s."

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"בחרת סגנון פרימיום שיהיה זמין לצפיית המבקרים רק לאחר שדרוג לתוכנית הפרימיום "
"או לתוכניות מתקדמות יותר.%(planTitle)s"
msgstr[1] ""
"בחרת סגנונות ב שיהיו זמינים לצפיית המבקרים רק לאחר שדרוג לתוכנית הפרימיום או "
"לתוכניות מתקדמות יותר.%(planTitle)s"

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "להקצות אמצעי תשלום מאוחר יותר"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr "לנהל את האתר, RSS ומינויים לניוזלטר."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr "ניהול המינויים שלך לאתר ולניוזלטר ב-WordPress.com."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"ניהול האתרים והניוזלטרים ב-WordPress.com שאליהם נרשמת באמצעות "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "עליך להזין את שמות הדומיינים וקודי ההרשאה שלך בהמשך."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "העברת הדומיין שלך התחילה"
msgstr[1] "העברות הדומיין שלך התחילו"

msgid "Export OPML"
msgstr "לייצא את OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "מודאל הרשמה ל-Jetpack"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"אנחנו חושבים ש-VideoPress הוא הפתרון הטוב ביותר לווידאו ב-WordPress. למה? "
"הפתרון כולל חוויית שימוש יעילה עבורך ונגן יפה, נטול פרסומות לצפייה בסרטוני "
"וידאו עבור המבקרים שלך. אנחנו שמחים לשתף כמה אפשרויות חדשות שיעזרו לך "
"להשתכנע."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "יש להזין כתובת URL תקפה"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"חיסכון של <span class=\"plan-price-savings\">%s</span> לחודש בהשוואה לקנייה "
"בנפרד"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "יצירה של טקסט, טבלה ורשימה"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "הצעות מעולות לתיקונים של איות ודקדוק"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "יצירה של כותרת וסיכום"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"קוד ייחודי להוכחת הבעלות, נדרש להעברת דומיין מאובטחת בין רשמי דומיינים."

msgid "Add your domains"
msgstr "להוסיף את הדומיינים שלך"

msgid "More options for site %s"
msgstr "אפשרויות נוספות לאתר %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"אנחנו רוצים להזכיר לך שבאפשרותך לרכוש תוכנית בלחיצה אחת קצרה. כאשר בונים אתר "
"עם תוכנית אחסון של WordPress.com, מקבלים:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- אפשרויות הרחבה: מעל 50,000 תוספים וערכות עיצוב לשימושך, גישה לקוד מותאם "
"וניהול מהיר וגמיש של מספר אתרים."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- אמינות ואבטחה: אחסון ממוטב ל-WordPress כולל גיבויים בזמן אמת, הגנה של DDOS/"
"WAF, מעבדי CPU בתדר גבוה, רשת CDN גלובלית במעל 28 מיקומים, התאמה אוטומטית של "
"רצף, אחסון במטמון קצה גלובלי ועוד."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- שליטה מתקדמת למפתחים: גישה ל-SSH, ‏WP-CLI, סנכרון Git, קוד מותאם ושכפול "
"אתרים."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr "- תמחור ברור ופשוט: רוחב פס לא לפי שימוש, ללא חיובים נוספים במפתיע."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"נראה שלא השלמת את שלב הרכישה של התוכנית ⁦%1$s⁩. חשוב לזכור, לאחר השלמת הרכישה "
"תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-WordPress.com, כולל:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"אנחנו רוצים להזכיר לך שבאפשרותך לרכוש תוכנית <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">בלחיצה אחת קצרה</a>. כאשר בונים אתר עם תוכנית "
"אחסון של WordPress.com, מקבלים:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "לשריין את השדרוג כדי לא לפספס הזדמנויות"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr "<strong>תמיכה:</strong> גישה בלעדית למומחים בצוות התמיכה שלנו"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "רוצה להעלות את האתר שלך לרמה הבאה?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>אפשרויות הרחבה:</strong> מעל 50,000 תוספים וערכות עיצוב לשימושך, "
"גישה לקוד מותאם וניהול מהיר וגמיש של מספר אתרים"

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>אמינות ואבטחה:</strong> אחסון ממוטב ל-WordPress כולל גיבויים בזמן "
"אמת, הגנה של DDOS/WAF, מעבדי CPU בתדר גבוה, רשת CDN גלובלית במעל 28 מיקומים, "
"התאמה אוטומטית של רצף, אחסון במטמון קצה גלובלי ועוד"

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>שליטה מתקדמת למפתחים:</strong> גישה ל-SSH, ‏WP-CLI, סנכרון Git, קוד "
"מותאם ושכפול אתרים"

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong> תמחור ברור ופשוט:</strong> רוחב פס לא לפי שימוש כלל, ללא חיובים "
"נוספים במפתיע"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"נראה שלא השלמת את שלב הרכישה של התוכנית ⁦%1$s⁩. חשוב לזכור, לאחר <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">השלמת הרכישה</a> תהיה לך גישה "
"לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-WordPress.com, כולל:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "רוצה להתחיל להשתמש באפשרויות שבתוכנית החדשה שלך?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "שדרוג התוכנית שלך ממתין לך בעגלת הקניות"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "רוצה לסיים את התשלום בקופה?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "מומלץ להתחיל עם האחסון המנוהל הטוב ביותר בעולם"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "התוכנית שבחרת ממתינה בעגלת הקניות שלך"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr "שם קליט ותיאור יכולים ליצור ניוזלטר ייחודי."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone משתמשת בהשראה מסוג של גופן סריף שהופק במאה ה-18 והפך לסגנון התקן "
"להדפסה כללית. הוא מודגש, ישיר ובלתי עתיק, מיועד למשימה למרכז את התוכן ומתאים "
"באופן אידיאלי לאלה שמעוניינים להציג תוכן כתוב באופן אלגנטי."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "להציג מודאל הרשמה לעדכונים קופץ לקוראים."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "לגלות עוד בנושא %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "אוכל"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr "לגבות תשלומים מכרטיסי אשראי/חיוב באופן מאובטח מכל מקום עם Stripe."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "לגבות תשלומים עם PayPal."

msgid "Payment buttons"
msgstr "כפתורי תשלומים"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "להוריד את המנויים כקובץ CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "מסעדה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "צילום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "סוגי סגנון"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "חידוש אוטומטי מופעל"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הכנת ההורדה שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Preparing"
msgstr "הכנה"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho היא ערכת עיצוב מינימליסטית בעמוד יחיד שמשאירה רושם מהפוסטים בגודל קטן "
"ומרשתות חברתיות. היא מעדיפה את תוכן הפוסט והמחבר, וכוללת כותרת עם תיאור "
"המחבר ותמונת פרופיל. בפשטות שלה, Mpho מציעה ארבעה סגנונות שונים כדי להתאים "
"להעדפות שונות."

msgid "Reset filter"
msgstr "לאפס את המסנן"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested הוא עיצוב לבלוג המציג פוסטים שמתנפחים על תמונות מרכזיות כאפקט "
"Matryoshka."

msgid "Here are some other sites that match your search:"
msgstr "הנה מספר אתרים אחרים שמתאימים לחיפוש שלך."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! נרשמת כעת אל \"%s\"."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"מצטערים, <strong>%(domain)s</strong> הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים "
"ברכישה של דומיינים מסוג פרימיום ב-WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"מצטערים, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים "
"ברכישה של דומיין פרימיום ב-WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר אחר בבעלותך."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr "לשפר את העיצוב שלך עם שילובי גופנים שנוצרו בקפידה על ידי מומחים."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"ניתן למקסם את זמן הפעולה התקינה הודות להתראות התכופות שלנו (בהפרשים של דקה); "
"מעכשיו יש תמיכה במספר הודעות אימייל והודעות SMS."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"זמן הפעולה התקינה שלך בראש סדר העדיפויות שלנו: מעקב מתקדם אחרי זמן השבתה"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "גרסת ניסיון להעברת WordPress.com"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr "התצוגה המקדימה הזו מותרת מאחר שהיא כוללת מידע רגיש."

msgid "Show preview"
msgstr "להציג תצוגה מקדימה"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "לאתר שלך כבר יש %s, לכן הוא הוסר מעגלת הקניות שלך."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש שני מוצרי Stats"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance היא ערכת עיצוב בלוג מודגשת עם טיפוגרפיה מתוחכמת ואסתטיקה ייחודית "
"שמביאה את הבלוג שלך לרמה גבוהה מהשאר."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "לאפשר ללקוחות לבצע את אותה הזמנה מספר פעמים"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "יצירת קשר עם נציגי תמיכה"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "מע\"מ, GST ומיסים אחרים"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "הודעת 'ברוך בואך' שתישלח כאשר לקוח ישלים את ההזמנה."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "לעדכן את הקהל שלך מה הם יקבלו כשהם יירשמו."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "תדירות החידוש"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "להגדיר אפשרויות לרמת הניוזלטר"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "לערוך את האפשרויות של רמת הניוזלטר"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "בקשה כפולה נדחתה"

msgid "Edit a page"
msgstr "לערוך עמוד"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"לפרסם בפייסבוק, באינסטגרם, ב-Threads, ב-Bluesky, ב-LinkedIn, ב-Mastodon, ב-"
"Nextdoor וב-Tumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "חומת תשלום לתוכן"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "להעביר דומיינים נוספים"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"יש להוסיף את כל הדומיינים (יחד עם קודי האימות שלהם) כדי להתחיל את ההעברה."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"בממשק הניהול של הדומיין של רשם הדומיינים הנוכחי שלך אמורה להיות אפשרות להסרת "
"הנעילה."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"יש לבצע את שלושת השלבים הפשוטים האלה כדי להעביר את הדומיינים שלך ל-WordPress."
"com."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "ביטול הנעילה של הדומיינים שלך"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr "להביא גם את המנויים שלך מפלטפורמה אחרת לניוזלטר החינמי או בתשלום שלך."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "חמישה טורים"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "לייבא ניוזלטר קיים"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"כדאי להוסיף מנויים בתשלום ותוכן בתשלום כדי לאפשר לקוראים לתמוך בעבודה שלך."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"כדאי להתחיל ניוזלטר עם תוכן בחינם כדי להגדיל את הקהל שלך. תמיד אפשר להפיק "
"ממנו רווחים מאוחר יותר."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "ניוזלטר בתשלום"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "יש לבחור דרך כדי להתחיל"

msgid "Free newsletter"
msgstr "ניוזלטר בחינם"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"מצטערים , תוקף ההפעלה פג. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">חזרה אל "
"Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "מבנה עמלה לא ידוע או לא זמין: '⁦%1$s⁩'"

msgid "Install %s for free"
msgstr "להתקין את %s בחינם"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "חסכת על העמלות עם %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"ברכותינו! העמלות שלך ב-⁦%1$s⁩ הופחתו כעת בשיעור של ⁦%2$s⁩ עד ⁦%3$s⁩. כעת החיוב הוא "
"רק ⁦%4$s⁩ לכל עסקה בכרטיס!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "ההצטרפות בוצעה בהצלחה – ברוך בואך ל-%s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "העלאת קובץ CSV…"

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "להוסיף מנויים אל %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"הודות לשותפותך ב-Jetpack, רכישת מוצרים דרך הכלים שלנו Agency & Pro תקנה לך:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "לשחרר את החסכונות עכשיו"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "להמשיך עם הרכישה כאן"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "עבור Agencies & Pros"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "קבלת הנחה חוזרת וחיוב גמיש יותר"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr "חיוב גמיש יותר (לשלם רק על יום שימוש, חיוב חודשי)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "הנחה חוזרת (לא רק על השנה הראשונה)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "הנחה של עד 60% על מוצרים וחבילות."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria היא ערכת עיצוב שמתמקדת בטיפוגרפיה - בעיקר באמצעות גישת עיצוב ברמה "
"נמוכה. הכותרות, הפסקות, הקישורים והניווט בערכה יש להם את אותו מראה, עם הכל "
"מתיישב בשקט בתוך עמודות פשוטות שמחלקות את הניווט, הפוסטים בבלוג ובלוק תוכן. "
"עיצוב רך שמצליח להבריק את התוכן שלך."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"התמיכה בכפתורי השיתוף נסגרה או הושבתה על ידי שירות השיתוף של ⁦%1$s⁩. כפתור "
"השיתוף לא מוצג למבקרים שלך ויש להסירו."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "השירות של ⁦%1$s⁩ כבר לא נתמך"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis משלמת כבוד לדמויות הספרותיות המופיעות בציור \"ששה משוררים טוסקניים\" "
"של הצייר, האדריכל וההיסטוריון האמנותי הרנסאנסי האיטלקי ג'ורג'יו וסארי והיא "
"אידיאלית לשירה או לסיפורים קצרים. הכלי או אפשרות העיקרית של הערכת עיצוב היא "
"הפיצול שלה, עם עמוד בגובה מלא הכולל כותרת עליונה וכותרת תחתונה דביקה ותוכן "
"נגלל בעמוד השני."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue עיצוב היא ערכת מגזין המתמקדת בטיפוגרפיה ובתמונות מרשימות כדי לגדול את "
"הפוסטים, הביקורות, היצירות והחדשות של הבלוג שלך."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly היא ערכת עיצוב של WordPress המיועדת לבלוגים ומגזינים. הפריסה המודרנית "
"והמוזזת שלה לפוסטים ולעמודים מגיעה בשלושה סגנונות שונים, המאפשרים לך להציג "
"את התוכן שלך בדרך יפהפייה ופונקציונלית. עם Artly, תוכל להציג את התוכן שלך "
"בצורה יפה ויעילה, הכול בחבילה שקלה לשימוש ולהתאמה אישית."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma היא ערכת עיצוב של תיק העבודות עבור צלמים שמחפשים להציג צילומים "
"חזקים ומצליחים בגדלים גדולים."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr היא ערכת עיצוב פשוטה וישירה המיועדת להצגת תמונות בצורה מרהיבה. עם תבנית "
"עמוד הבית שלה של תמונות ברוחב מלא, Covr מפקירה כל בלוג צילום, portoflio או "
"בלוג ומפגישה אותו בצורה יפה ונעימה לעיון. בניגוד לחוויה המוקפת עם התבנית "
"היחידה לפרסום, Covr מציעה תבנית עמוד פוסט יעילה במיוחד. השתמשו ב-Covr כדי "
"להציג את העבודה שלכם, להציג את התמונות שלכם או לספר את הסיפורים שלכם."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"הסגנון של Common הוא הכל רק לא רגיל והוא מדבר בעד עצמו. השילוב הייחודי של "
"גופן רחב ומונוספייסד באותיות גדולות ותוכן דמו אסתטי יוצר יסוד מצוין לכל אתר "
"אינטרנט. Common הוא מושלם להצגת תמונות, מאמרים או אוספים של תוכן. עם תפריט "
"הסרגל הצדי התמידי שלו, ניווט בין התוכן הוא קל ונעים."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"ללמוד איך השירות של WooCommerce יכול לתמוך בצרכים הייחודיים של חנויות עם "
"היקף גדול באמצעות תמיכה ייעודית, הנחות ועוד."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני לארגונים"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "לאשר את החיבור"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr "לצרף את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר שנמצא בניהולך:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם ברצונך לצרף את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"עם שטח אחסון של %d GB (ויכולת לשדרג בהתאם לצמיחת האתר), אפשר להעלות גלריות "
"של תמונות, סרטוני וידאו, מצגות, מסמכים חשובים וכל מה שנדרש לאתר האינטרנט של "
"העסק שלך."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "לצרף לאתר קיים"

msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

msgid "%d GB storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎%d GB"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr "משהו השתבש בזמן הניסיון לטעון את עמוד ההתחברות של Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "תוכנית %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "למצוא ערכת עיצוב חדשה"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"בתוכנית %(planName)s אפשר לקבל גישה לערכת עיצוב זאת ולהמון אפשרויות נוספות. "
"העלות היא {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} לחודש, ללא סיכון ועם התחייבות "
"להחזר כספי תוך 7 ימים."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"דרך אגב: רוצה לנסות אפילו עוד ערכות עיצוב? ניתן לשדרג את התוכנית שלך ולגשת "
"לערכות פרימיום נוספות באיכות גבוהה: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "השוואה בין חבילות של Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "ברוך בואך! זה הזמן להגדיר את האתר החדש שלך."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "המשך הקמת האתר שלך: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך היום ולהתחיל להשתמש באפשרויות למונטיזציה כגון WordAds,"
" ‏תשלום באמצעות PayPal, היכולת לבקש טיפים ותרומות ועוד!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"בנוסף, משתמשים בתוכניות בתשלום יכולים ליהנות מהטבות נוספות עם השרתים "
"הזריזים, אפשרויות האבטחה של Jetpack המובנות בשירות ותמיכה מסביב לשעון."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"השקת האתר שלך אצלנו תספק לך את כל הגמישות של הכלי הפופולרי בעולם לבניית אתרי "
"אינטרנט, בשילוב עם המהירות והאמינות של אחסון ב-WordPress.com. זוהי הבחירה "
"הטובה ביותר לאחסון מנוהל. נקודה."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"בנוסף, בזכות אפשרויות מתקדמות להתאמה אישית ולפונקציונליות, אשר זמינות "
"בתוכניות שלנו בתשלום, תהיה לך אפשרות לבצע דברים נוספים באתר שלך."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "מהירות ואמינות עם העוצמה של Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"רוצה לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך? כדאי ליצור אינטגרציה עם השירותים "
"המועדפים שלך כעת או לשדרג את התוכנית כדי להוסיף עוד פונקציונליות – %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "להתחיל לממש את מלוא הפוטנציאל של האתר."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr "רישום שם הדומיין שלך בשנה הראשונה – על חשבון הבית."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"בנוסף, אנחנו מציעים מעל 350 סיומות לאתרים שמהן ניתן לבחור כדי להעניק למותג "
"שלך את הסיומת המחמיאה ביותר. כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום ולתפוס כתובת בהתאמה "
"אישית עוד היום: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "להעניק למותג שלך יכולות-על."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"דרך אגב: רוצה לנסות אפילו עוד ערכות עיצוב? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ניתן לשדרג את התוכנית שלך ולגשת "
"לערכות פרימיום נוספות באיכות גבוהה</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"כדאי <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">לשדרג את האתר "
"שלך</a> היום ולהתחיל להשתמש <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">באפשרויות למונטיזציה</a> כגון WordAds, ‏תשלום באמצעות PayPal "
"והיכולת לבקש טיפים ותרומות ועוד!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"בנוסף, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">משתמשים בתוכניות בתשלום</a> יכולים ליהנות מהטבות נוספות עם השרתים "
"הזריזים, אפשרויות האבטחה של Jetpack המובנות בשירורת ותמיכה מסביב לשעון."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"השקת האתר שלך אצלנו תספק לך את כל הגמישות של <em>הכלי הפופולרי בעולם לבניית "
"אתרי אינטרנט</em>, בשילוב עם המהירות והאמינות של אחסון ב-WordPress.com. זוהי "
"הבחירה הטובה ביותר לאחסון מנוהל. <strong>נקודה</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"בנוסף, בזכות אפשרויות מתקדמות להתאמה אישית ולפונקציונליות, אשר זמינות <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">בתוכניות שלנו בתשלום</a>, תהיה לך אפשרות לבצע דברים נוספים באתר שלך."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"רוצה לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך? כדאי <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">ליצור אינטגרציה עם השירותים "
"המועדפים שלך כעת</a> או <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">לשדרג את התוכנית</a> כדי להוסיף עוד פונקציונליות."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"בנוסף, אנחנו מציעים מעל 350 סיומות לאתרים שמהן ניתן לבחור כדי להעניק למותג "
"שלך את הסיומת המחמיאה ביותר. כדאי <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">לשדרג לתוכנית בתשלום</a> ולתפוס כתובת "
"בהתאמה אישית עוד היום."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "לשדרג את האתר שלך עם דומיין מותאם אישית"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"עם WordPress.com, <strong>קל</strong> ליצור אתר אינטרנט יפהפה. עם אינספור <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">אפשרויות של ערכות עיצוב</a> ועם יכולות מתקדמות של התאמה אישית, נוכל לדאוג "
"לכל מה שצריך!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "רוצה לבנות את אתר האינטרנט עליו חלמת?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו לבניית אתרים יכול ליצור עבורך את האתר שתמיד רצית, לא משנה "
"מה היקף הפרויקט שלך – החל באתרים קטנים ובלוגים אישיים וכלה בפיתוח ובהעברות "
"של אתרים גדולים עם דרישות ספציפיות."

msgid "Get website building services"
msgstr "לקבל שירותי בנייה לאתרים"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- יש אפשרות שהיית רוצה להוסיף ללוח הבקרה? אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת "
"partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- דוחות שיציגו את הערך שהשירות שלך מספק ללקוחות."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr "- יכולת לרכוש ולנהל שדרוגים של Jetpack VaultPress Backup."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr "- פונקציונליות נוספת לניטור זמן השבתה."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"זה הזמן לשדרג את הנוכחות של הלקוחות שלך ברשתות החברתיות! הפלטפורמה של "
"Mastodon נוספה כעת לערוצים החברתיים שאפשר לפרסם באמצעות Jetpack Social"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- גישה לבקשות בהיקפים גבוהים"

msgid "- Priority support"
msgstr "- עדיפות בקבלת תמיכה"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "לענות על סקר קצר בן שתי דקות"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- התאמה של טון לפי הצורך"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- הצעות מעולות לתיקונים של איות ודקדוק"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- יצירת כותרות וסיכומים"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr "הניוזלטר של Jetpack Agency & Pro Partner לחודש יולי"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- יצירת תוכן לפי הצעות טקסט"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- יצירת טקסט, טבלאות ורשימות"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"יש אפשרות שהיית רוצה להוסיף ללוח הבקרה? אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת <a href="
"\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "דוחות שיציגו את הערך שהשירות שלך מספק ללקוחות"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr "יכולת לרכוש ולנהל שדרוגים של Jetpack VaultPress Backup"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr "העדכונים הבאים שלנו כוללים כמה אפשרויות חדשות שטרם הושקו. אלו כוללות:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr "פונקציונליות נוספת לניטור זמן השבתה"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"ב-Jetpack Pro Dashboard, מתחת ל'לשונית לוח הבקרה', אפשר לראות פרטים מפורטים "
"יותר שקשורים ל'נתונים סטטיסטיים', ל'גיבוי' ול'ניטור זמן השבתה' של האתר על "
"ידי לחיצה על סמל החץ מצידה הימני ביותר של רשומת האתר."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"זה הזמן לשדרג את הנוכחות של הלקוחות שלך ברשתות החברתיות! הפלטפורמה של "
"Mastodon נוספה כעת לערוצים החברתיים שאפשר לפרסם באמצעות Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "העצה החודשית"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "שיתוף ברשתות חברתיות בקלי קלות: אינטגרציה עם Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"עכשיו קל יותר ליצוא מונטיזציה באתר שלך. אם המטרה שלך היא לקבל תרומות, למכור "
"תוכן בלעדי או להציג מוצרים או שירותים, השירות של Jetpack מספק כלים שיעזרו לך "
"לשלב את האפשרויות האלו באתר שלך ללא כל מאמץ."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"אנחנו מאמינים שהתוכן שלך ראוי לשבחים ולפרסים. לכן אנחנו שמחים להודיע "
"שהבלוקים 'תרומות', 'תוכן בתשלום' ו'כפתורי תשלומים' כעת זמינים לכולם."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"ליצור מונטיזציה לתוכן שלך עם 'תרומות', 'תוכן בתשלום' ו'כפתורי תשלומים'!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"אם יש לך שתי דקות, נשמח למענה על הסקר הקצר שלנו, אשר ייתן לך הזדמנות להשפיע "
"על העדכונים שעליהם נעבוד. תודה רבה."

msgid "Take our short survey"
msgstr "לענות על סקר קצר"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"נשמח להבין לעומק מהם הצרכים שלך, כדי לבנות ב-Jetpack את הכלים שיעזרו לך "
"להפיק ערך רב יותר עבור הלקוחות שלך."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"באפשרותך לעזור לנו ליצור שירות יעיל יותר כדי שתהיה לך אפשרות להעניק ערך נוסף "
"ללקוחות שלך"

msgid "High-volume request access"
msgstr "גישה לבקשות בהיקפים גבוהים"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"כלי הבינה המלאכותית העוצמתי הזה של WordPress מאפשר לך ליצור פוסטים מסקרנים "
"בבלוג, עמודים מפורטים, רשימות מובנות וטבלאות מורכבות, וכך הוא מצמצם את הזמן "
"והמאמץ הנדרש ליצירת תוכן."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "עלות: 9.73 $ לחודש"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "יצירת תוכן לפי הצעות טקסט"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack משתלב בצורה מושלמת בעורך של WordPress. "
"הממשק האינטואיטיבי שלו מאפשר לך לתקשר עם הבינה המלאכותית כמו בשיחה עם עמית "
"לעבודה."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"החודש הוספנו את Jetpack AI, פרסום ברשת החברתית Mastodon ויכולת להוסיף "
"מונטיזציה לתוכן שלך!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "חדש ב-Jetpack"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "עדכונים שבדרך"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "תמונת ההכרזה של Jetpack AI"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "שותפים מתעדכנים"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "הניוזלטר של Jetpack Agency and Pro Partner לחודש יולי"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "הסיכום החודשי של Jetpack"

msgid "Write a reply..."
msgstr "לכתוב תגובה..."

msgid "24/7 priority support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה מסביב לשעון"

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "כל הארכיונים"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "מזהה הצ'אט שעבורו יתקבל הצ'אט."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "לא ניתן היה למצוא גרסאות קודמות לסגנונות גלובליים של המשתמש."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "להשבית את השימוש ב-TinyMCE ובבלוק 'קלאסי'"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "עמוד: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"האפשרות מציגה את עמוד הבית של האתר, בין שהוא הוגדר להציג את הפוסטים האחרונים "
"ובין שלהציג עמוד קבוע. התבנית 'עמוד ראשי' מקבלת קדימות על פני כל התבניות "
"האחרות."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "רישומים יחידים"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "פוסטים יחידם"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"האפשרות מציגה את הפוסטים האחרונים בתור עמוד הבית של האתר או בתור 'עמוד "
"פוסטים' שמוגדר בהגדרות הקריאה. אם התבנית 'עמוד ראשי' קיימת, היא תדרוס את "
"התבנית הזאת כאשר פוסטים מוצגים בעמוד הבית."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"הפקודה `experimental-link-color`כבר לא נתמכת. יש להשתמש בפקודה `link-color` "
"במקום."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "עמוד הבית של הבלוג"

msgid "Global edge cache"
msgstr "מטמון קצה גלובלי"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry היא ערכת עיצוב בלוקים של WordPress בעיצוב ייחודי המיועדת לכתיבת יומן. "
"היא מציגה פריסת רשת ופריסה מרובעת לפוסטים, עם כל אלמנט מוכנס בצורות מרובעות "
"או מלבניות. העיצוב המרשים שלה בוודאי יעשה דיבור, תוך כדי שתיות התבניות "
"הניתנות להתאמה אישית שלה מציעות מגוון אפשרויות ליצירת חווית כתיבת יומן "
"ייחודית לחלוטין."

msgid "Current time"
msgstr "זמן נוכח"

msgid "Current UTC time"
msgstr "זמן UTC נוכחי"

msgid "Current Server time"
msgstr "זמן נוכחי בשרת"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"כדאי להוסיף שכבת על עם טקסט מותאם אישית על התמונה ולבחור ממגוון הסגנונות כדי "
"לעודד מעורבות בפוסטים שברשתות החברתיות. והיתרון החשוב ביותר, אפשר לחסוך זמן "
"על ידי ביצוע כל הפעולות בצורה מרוכזת דרך העורך של WordPress."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "ניתן להתאים אישית תמונות באמצעות 'יוצר התמונות לרשתות חברתיות'"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "ליצור סגנון ייחודי לתמונות שלך ברשתות החברתיות"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"בעזרת Jetpack Social אפשר לתזמן פוסטים לפרסום כדי לפרסם בכל עת, לא משנה אם "
"נמצאים ליד המכשירים. לשתף בשעה שבה מעורבות המעריצים שלך בשיאה."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "לתזמן שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"אפשר לחסוך זמן על ידי ניהול הפלטפורמות ברשתות החברתיות ממרכז ניהול יחיד"

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr "מעל מיליון פוסטים נשלחים מהשירות של Jetpack Social בכל יום."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"ניתן לשתף באופן אוטומטי את התוכן של האתר בפלטפורמות של הרשתות החברתיות ממקום "
"אחד."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "לפרסם פעם אחת.<br/>לשתף בכל מקום."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"האתר כולל <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">סגנונות פרימיום</a> שיהיו "
"זמינים לצפיית המבקרים רק לאחר שדרוג לתוכנית ⁦%2$s⁩ או לתוכניות מתקדמות יותר."

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"ממשק יציב שכולל רוחב פס ותעבורה לא לפי שימוש, מעבר לגיבוי אוטומטי במרכז "
"נתונים בעת כשל וזמן שיא של פעולה תקינה בשיעור 99.9%."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"אחסון מאובטח ביותר עם DDOS והגנת WAF, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות, יומני "
"פעילות בזמן אמת ותעודת SSL בחינם."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"ביצועים זריזים עם מעבדי CPU בתדר גבוה, התאמה אוטומטית של רצף ומעל 25 מרכזי "
"נתונים שממוקמים ברחבי שש יבשות."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"בין שברצונך ליצור אתר, לבנות מותג חדש ובין שלמצוא מקום בטוח לאחסון הדומיין, "
"יש לנו פתרונות עבורך."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "כל הדומיינים שלך במקום אחד"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"באפשרותך לשפר את תיבת הדואר שלך עם שטח אחסון בנפח של ‎30 GB, אפשרויות אבטחה "
"מתקדמות והגדרות תצורה אינטואיטיביות לסביבת האימייל."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "רוצה להוסיף את Professional Email לדומיין שלך?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "הדומיינים שלך בידיים טובות!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"ניתן לקבל גישה בלעדית לאפשרויות ביתא מוקדמות, כגון 'הזמנות' ואפשרויות "
"שיפורסמו בקרוב."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"אפשר לבצע משימות רבות יותר בפחות זמן עם תבניות לשימוש חוזר, תזמון אוטומטי "
"ותזכורות."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"אפשר לעקוב בהצלחה אחר לוח הזמנים שלך עם השירות של Professional Email, ‏"
"Calendar ו-Contacts."

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "לבנות מותג עם קצת עזרה מ-WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "אימייל בהתאמה אישית."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "ואפשרויות רבות נוספות."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "רוצה לבצע פעולות נוספות עם הדומיינים שלך?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "כדאי להפיק את המרב מהדומיין שלך בעזרת Professional Email"

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "מה השלב הבא שכדאי לעשות עם הדומיינים שלך?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "מהירות, אבטחה ואפשרויות צמיחה"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "מומלץ להתחיל עם האחסון המנוהל הטוב ביותר ל-WordPress."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"אפשר לשבת ברוגע בזמן שהמומחים שלנו בונים לך בדיוק את האתר שרצית. החל בעדכון "
"קטן בעיצוב האתר וכלה בבניית חנות מקוונת יש מאין, אנחנו יכולים לעזור לך "
"להגשים את המטרה שלך."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "רוצה להתרשם מהאפשרויות שזמינות עבורך?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"ההתחלה היא השלב הקשה ביותר בהשקת אתר חדש. כבר יש לך דומיין. רוצה לקבל עזרה "
"בשלבים הבאים כדי להפיח רוח חיים ברעיונות שלך?"

msgid "Website design services for every project."
msgstr "שירותי עיצוב לאתרים עבור כל פרויקט."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "- כריס קוייר, CodePen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "\"אנחנו מטפלים בכל ההיבטים המסובכים של ניהול אתרים.\""

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "רוצה לראות איך זה עובד?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"כאשר כל שורת קוד וכל פיסת חומרה במוצר הותאמה לאינטגרציה חלקה ומוטבה לעבודה "
"עם WordPress, אפשר לסמוך על ביצועים ללא תחרות בכל אתר שמשיקים."

msgid "Staging sites"
msgstr "אתרים משוכפלים"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "אחסון מהיר בכל היקף עבור אתר אחד, או מאה אתרים."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "נבנה על ידי מפתחים, עבור מפתחים."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* מהירות ואבטחה עם העוצמה של Jetpack, כולל גיבויים יומיים אוטומטיים כדי לא "
"לחשוש עוד לגבי זמני השבתה ואובדן נתונים."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "* גישה לכלי SEO מובנים בשביל הופעה אופטימלית במנועי חיפוש."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "* שיתופים אוטומטיים ללא הגבלה בחשבונות של רשתות חברתיות."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr "* אפשרויות נוספות למונטיזציה, עם יכולת לרשום את האתר בתוכנית WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* גישה למבחר בלעדי של ערכות פרימיום לעיצוב האתר."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"דרך אגב – בשדרוג התוכנית, אנחנו מתחשבים בתקופה שעליה כבר שילמת עבור התוכנית "
"הנוכחית שלך ומחילים את הסכום כזיכוי על השדרוג. תהיה לך אפשרות לראות את סכום "
"הזיכוי המדויק במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"מהירות ואבטחה עם העוצמה של Jetpack, כולל גיבויים יומיים אוטומטיים כדי לא "
"לחשוש עוד לגבי זמני השבתה ואובדן נתונים."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr "גישה לכלי SEO מובנים בשביל הופעה אופטימלית במנועי חיפוש."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr "שיתופים אוטומטיים ללא הגבלה בחשבונות של רשתות חברתיות."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr "אפשרויות נוספות למונטיזציה, עם יכולת לרשום את האתר בתוכנית WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "גישה למבחר בלעדי של ערכות פרימיום לעיצוב האתר."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "עם התוכנית %s, אפשר ליהנות מהיתרונות הבאים:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"דרך אגב, מעבר למינוי דו-שנתי יאפס את מועד החיוב שלך – אנחנו מתחשבים בתקופה "
"שעליה כבר שילמת עבור התוכנית הנוכחית שלך ומחילים את הסכום כזיכוי על השדרוג. "
"תהיה לך אפשרות לראות את סכום הזיכוי המדויק במהלך התשלום בקופה."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "לבחור תוכנית דו-שנתית"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"כלומר, החיוב עבור שנתיים יהיה רק ⁦%1$s⁩ בתוכנית ⁦%2$s⁩. זה שווה ל-⁦%3$s⁩ לחודש "
"בלבד בתשלום מראש!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
" אם לא קיבלת את ההודעה, ניתן לבקש שליחה מחדש בעוד %(time)s. אם עדיין קיימות "
"בעיות, אפשר לפנות אל צוות התמיכה שלנו."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"הגעת למספר הניסיונות המרבי של שליחה מחדש. אם עדיין קיימות בעיות, יש לפנות "
"לצוות התמיכה שלנו."

msgid "Save styles"
msgstr "לשמור סגנון"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את הדומיין הזה אל WordPress.com, אך ניתן לחבר אותו במקום. "
"{{a}}למידע נוסף.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "הדומיין הזה לא רשום. יש לנסות שוב."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "לא ניתן לבטל העברה שנמצאת כעת בהמתנה."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"ה-Barnsbury המעודכנת לאחרונה היא ערכת עיצוב חמימה וטבעית שנוצרה עם עסקים "
"בתחום החקלאות והחקלאות בראש ובראשונה במחשבה - אך מספיק גמישה גם לאתר אישי."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"על ידי שדרוג לתוכנית <Link>%(upgradePlanName)s, ניתן להשתמש בסגנון הזה ובעוד "
"אפשרויות רבות אחרות</Link>."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer היא מושלמת להצגת תיקי עבודות ובלוגים. עם עיצוב נקי ומוחזק, היא מציעה "
"טיפוגרפיה מעולה ושלל סגנונות שמאפשרים להציג את העבודה או העסק שלך בקלות. "
"הערכת העיצוב היא גם גמישה ביותר, מה שהופך אותה לאידיאלית לבלוגרים ולעסקים "
"כאחד, והיא מציעה מגוון אפשרויות להתאמה אישית שמאפשרות לך להתאים את האתר שלך "
"לצרכים המדויקים שלך."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma היא ערכת עיצוב בלוקים של WordPress שמציגה תמונות מדהימות ופריסות "
"מודרניות. עם שלושה סגנונות ייחודיים ותבניות אלגנטיות, Erma היא הבחירה "
"המושלמת עבור אמנים, מעצבים ומקצוענים יצירתיים אחרים שמחפשים להציג את עבודתם "
"בדרך מרהיבה. עיצוב הערכה הוא נקי ומתוחכם, מאפשר ליצירות הפורטפוליו שלך לקחת "
"את המרכז."

msgid "Restore a backup"
msgstr "לשחזר גיבוי"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "תגיות ופוסטים פופולריים ‹ Reader"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "להצטרף אל קהילת WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "נתונים בזמן אמת על מבקרים, לייקים ותגובות"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "להציג מגמות שבועיות ושנתיות"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "גישה מיידית לאפשרויות שיושקו בקרוב"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "נתונים סטטיסטיים (חינם)"

msgid "Authorization code"
msgstr "קוד אימות"

msgid "Transfer domains"
msgstr "להעביר דומיינים"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente היא ערכת עיצוב לבלוג מושלמת עבור בלוגים שבהם הפוסטים מסווגים, "
"לדוגמה בלוגים של מתכונים לאוכל."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum היא ערכת עיצוב לבלוג שמשקפת את מבנה הפרופיל המקצועי עם תמונות "
"מקוריות וניווט מעניין. היא מתאימה לקהל הרחב ומציגה מידע, ניסיון וחינוך. והיא "
"מאוד קלה להתאים אישית."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "זה הזמן להוסיף אתר"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr "Bute היא ערכת עיצוב לבלוג שיש לה עמוד ראשי במסך מלא."

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor היא ערכת עיצוב עסקים."

msgid "Transfer a domain"
msgstr "להעביר דומיין"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "להגדיר את סיווג הצפייה, G, ‏PG-13, ‏R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "לחפש ולסנן בכל ספריית הסרטונים השלמה שלך"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "לערוך בקלות את הכותרת והתיאור"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "לבחור אם להציג קישורים מוטמעים"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"לוח הבקרה של VideoPress הוא שטח מרוכז להעלאה ולניהול של ספריית הסרטונים שלך. "
"ניתן לסנן את הספרייה שלך לפני סיווג צפייה או הגדרת פרטיות, להציג את הספרייה "
"במספר דרכים ולהעלות את הסרטונים לספריית הענן של Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "תמיכה בכתוביות, בכיתובים ובפרקים"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "להתאים אישית את תמונות הפוסטר שלך"

msgid "Set videos as private"
msgstr "להגדיר סרטונים כפרטיים"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "לנהל את כל הסרטונים שלך במקום אחד"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress מציע נגן וידאו עם כל האפשרויות שנועד לשנות לחלוטין את חוויית "
"הצפייה בסרטוני רשת של המבקרים שלך. עם מגוון אפשרויות עוצמתיות שמתרכזות "
"בפתרון חלק אחד, VideoPress שם את השליטה בידיים שלך."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "נגן וידאו עוצמתי וגמיש"

msgid "View Patterns"
msgstr "להציג את המקבצים"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"כדאי לעיין בתיעוד התמיכה המקיף שלנו להוראות מפורטות ולהדרכה ממומחים לגבי "
"הגדרת התוסף."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "מדריך להגדרת תוסף"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "להגדיר את התוספים"

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "מצטערים, WordPress.com לא תומכת בדומיינים עליונים של %(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile נוצר כדי לספק חוויית קריאה מושלמת. הכותרת שלו בסרגל הצדי השמאלי "
"מוסיפה הקשר, תוך שהפוסטים והתוכן מוצגים בצורה אלגנטית בצד ימין. מושך השראה "
"מספרים מודפסים ועם גדלי גופן שנבחרו בקפיצים וקפיצות, Bibliophile מציע פתרון "
"מעולה לאתרים בכל מכשיר. הפריסה ידידותית למשתמש ומאפשרת ניווט חלק, ולכן היא "
"בחירה אידיאלית לאלה שנהנים מקריאה בדרכם."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr "יש להסביר, במספר מילים, אודות האתר הזה. לדוגמה: &#8220;%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "לנהל את כל הדומיינים"

msgctxt ""
"For free subscriptions the period description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "פרטי המינוי לניוזלטר"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai היא ערכת עיצוב לבלוגים מודגשת עם כותרות פוסט גדולות וצבעים מעניינים"

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"מעל 150 מפגשים של WooCommerce מתקיימים ברחבי העולם! דרך נהדרת לפגוש בעלי "
"חנויות עמיתים."

msgid "Connecting your account"
msgstr "חיבור החשבון שלך"

msgid "Modified:"
msgstr "עודכן:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "מינויים: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "יש לבדוק אם עותק של הקבלה התקבל בתיבת האימייל."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sלעבור לתגים שלך%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"התג שלך זמין עכשיו להפעלה. אפשר לנהל את התגים שלך %sבהגדרות הבלוג שלך%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"כדאי להמשיך להתעדכן ולזכור – אנחנו כאן לעזור לך להשתפר וליצור אתר מדהים."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "תודה שרכשת את %s!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s הגעה לשלב 4: \"השקת אתרים ומשיכת תעבורה\" – נעזור לך ללמוד את כל רזי "
"המקצוע כדי להגדיל תעבורה, לשפר את הנראות ולהרחיב את ההשפעה."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s הגעה לשלב 3: \"אשף התוכן\" – נראה לך איך למלא את האתר בתוכן מעניין וחשוב "
"שירתק את קהל הקוראים."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s הגעה לשלב 2: \"השלבים הבסיסיים בבניית אתר\" – נלמד אותך איך ליצור בקלות "
"אתר עם מראה ואווירה ייחודיים בעזרת ערכות עיצוב וכלים להתאמה אישית."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"בנינו פלטפורמה ידידותית למשתמש עם אפשרויות עוצמתיות, ערכות עיצוב מרהיבות "
"ותמיכה יוצאת מן הכלל כדי לעזור לך ליצור אתר שישנה את כללי המשחק. כדי להתחיל, "
"אפשר להיעזר בתהליך של חמישה שלבים לבניית אתרים."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"שלום! הצלחת! %sברוך בואך ל-WordPress.com. הצטרפת אל מיליוני אנשים שכבר "
"מרגישים בבית ב-WordPress.com. התחלת בשלב 1: \"התחברות מוצלחת\" בהרפתקה של "
"בניית האתר שלך. נשמח לעזור לך להתקדם בשלבים ולהדריך אותך איך לכבוש את עולם "
"בניית האתרים."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. לקדם את העבודה הטובה ביותר שלך עם פרסומות בשירות עצמי. תמורת 5 $ בלבד "
"אפשר ליצור מודעות יעילות שמופיעות באקוסיסטמה המלאה של אתרים ובלוגים של "
"WordPress.com ו-Tumblr. לקבלת מידע נוסף על פלטפורמת Blaze שלנו."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! ההרפתקה שלך מתחילה כאן."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. לנצל את כלי ה-SEO המובנים שלנו. מיטוב למנועי חיפוש (SEO) הוא האופן שבו "
"האתר שלך רשום ומתגלה ב-Google ובמנועי חיפוש אחרים. לקבלת מידע נוסף על כלי ה-"
"SEO ברמה עולמית שלנו, שלא דורשים תוספים."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"המבוא לפרסום בבלוג הוא מקום נהדר להתחיל בו, לא משנה אם יש לך ניסיון או לא."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"ב-WordPress.com, אנחנו מציעים מגוון כלים ומשאבים שיעזרו לך ליצור תוכן נהדר. "
"אלו כמה כלים ומשאבים שכדאי להכיר:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"המטרה שלך היום היא ליצור עמוד 'אודות' ולפחות פוסט אחד בבלוג. אם עדיין לא "
"החלטת על מה לכתוב, אלו 130 רעיונות: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שבניית האתר החדש שלך ב-WordPress.com מרגשת אותך כמו שאותנו. "
"ההצלחה שלך היא הבונוס הגדול ביותר שלנו, ואנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל שלב של "
"הדרך."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s לנסות את מקבצי הבלוקים: אפשר לחסוך זמן ומאמץ על ידי סיור בספרייה שלנו של "
"מקבצי בלוקים שעוצבו מראש. אפשר לעשות כל מיני שילובים וליצור פריסות מהממות "
"ללא מאמץ."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s ניוזלטר משלך: אפשר לבסס חיבור עוצמתי עם הקהל שלך על ידי יצירה של ניוזלטר "
"משלך. ניתן לשתף תוכן, עדכונים וחדשות בלעדיים ישירות לתיבות הדואר הנכנס שלהם."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s סמינרים מקוונים אינפורמטיביים: מומלץ להצטרף לסמינרים המקוונים השבועיים "
"שלנו כדי לרכוש מיומנויות חדשות, ללמוד ממומחים ולצאת למסעות חדשים עם העמיתים "
"ההרפתקנים שלך."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s ערכות עיצוב של בלוקים ועורך האתר: אפשר לשחרר את הפוטנציאל היצירתי שלך עם "
"ערכות העיצוב של בלוקים העדכניות שלנו ועורך האתר המהפכני. ניתן להתאים אישית "
"את העיצוב, הפריסה והמראה הכללי של האתר שלך במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s קידומים של Blaze: רוצה לשלוח את הפוסטים שלך לרחבי הרשת העולמית? כלי "
"הקידומים של Blaze יכול להגביר את החשיפה לתוכן שלך ולהביא קהלים חדשים יותר "
"מאי פעם."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"אנחנו רוצים לוודא שיש לך את הכלים הטובים ביותר לשפר את החוויה שלך ב-"
"WordPress.com. כדאי לעיין באפשרויות הבאות כדי לקדם את האתר שלך לרמה הבאה."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s ברכותינו על יצירת אתר נוסף ב-WordPress.com! אנחנו שמחים שבחרת להמשיך את "
"ההרפתקה שלך איתנו. בתור בונה עם ניסיון, הגיע הזמן לגלות אפשרויות חדשות "
"ולהרחיב את הידע שלך."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. לגלות ולבנות קהילה. ניתן להשתמש ב-Reader כדי לעקוב אחרי האתרים המועדפים "
"עליך, למצוא תוכן נפלא חדש וליצור אינטראקציה עם הקהילה של WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. להכריז על מה שיצרת! חשוב לזכור לשלוח הודעות אימייל לרשימה שלך, לשתף "
"ברשתות החברתיות ולספר לכל המכרים שלך על אתר האינטרנט החדש. (אנחנו ממליצים "
"להגדיר שיתוף אוטומטי של פוסטים חדשים בבלוג.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. לקדם את העבודה הטובה ביותר שלך עם פרסומות בשירות עצמי. תמורת 5 $ בלבד "
"אפשר ליצור מודעות יעילות שמופיעות באקוסיסטמה המלאה של אתרים ובלוגים של "
"WordPress.com ו-Tumblr."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "לקבלת מידע נוסף על פלטפורמת Blaze שלנו: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr "לקבלת מידע נוסף על כלי ה-SEO ברמה עולמית שלנו, שלא דורשים תוספים: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. לנצל את כלי ה-SEO המובנים שלנו. מיטוב למנועי חיפוש (SEO) הוא האופן שבו "
"האתר שלך רשום ומתגלה ב-Google ובמנועי חיפוש אחרים."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "להישמע. להיראות. כך ניתן לעשות זאת."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr "תוכנה חינמית כמו ChatGPT יכולה לעזור לך להתחיל אם יש לך הרגשה שנתקעת."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr "המסגרת של אסטרטגיית התוכן והתבנית הפשוטות שבהן כל אחד יכול להשתמש"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "להשתמש בבינה מלאכותית שתעזור לך לכתוב:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"המבוא לפרסום בבלוג הוא מקום נהדר להתחיל בו. תוהה אם פרסום בבלוג הוא הדבר "
"שמתאים לך? הקורס הזה גם עשוי לעזור לך להחליט."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "למידע נוסף: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "לקרוא את המאמר הזה:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "להצטרף לקורס בחינם:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"כדאי להמשיך להתעדכן ולזכור – אנחנו כאן לעזור לך להשתפר וליצור אתר מדהים."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"זה הזמן לחגוג את ההישג הראשון שלך ולהתכונן לצאת לדרך המרגשת לקראת בניית האתר "
"החדש!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s הגעה לשלב 4: \"השקת אתרים ומשיכת תעבורה\"</strong> – נעזור לך "
"ללמוד את כל רזי המקצוע כדי להגדיל תעבורה, לשפר את הנראות ולהרחיב את ההשפעה."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s הגעה לשלב 3: \"אשף התוכן\"</strong> – נראה לך איך למלא את האתר "
"בתוכן מעניין וחשוב שירתק את קהל הקוראים."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s הגעה לשלב 2: \"השלבים הבסיסיים בבניית אתר\"</strong> – נלמד אותך "
"איך ליצור בקלות אתר עם מראה ואווירה ייחודיים בעזרת ערכות עיצוב וכלים להתאמה "
"אישית."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"לאחר שסיימת, כדאי לשים לב לתיבת האימייל שלך – אנחנו נשלח לך אפילו עוד הדרכות "
"שימושיות. זו הצצה לשלבים הבאים במסע:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "בניית האתר שלך ב-WordPress.com בחמישה שלבים"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"בנינו פלטפורמה ידידותית למשתמש עם אפשרויות עוצמתיות, ערכות עיצוב מרהיבות "
"ותמיכה יוצאת מן הכלל כדי לעזור לך ליצור אתר שישנה את כללי המשחק. כדי להתחיל, "
"אפשר להיעזר בתהליך של חמישה שלבים לבניית אתרים:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"שלום! הצלחת! ⁦%1$s⁩ ברוך הבא ל-⁦%2$s⁩. הצטרפת אל מיליוני אנשים שכבר מרגישים בבית "
"ב-⁦%2$s⁩. התחלת בשלב 1: \"התחברות מוצלחת\" בהרפתקה של בניית האתר שלך. נשמח "
"לעזור לך להתקדם בשלבים ולהדריך אותך איך לכבוש את עולם בניית האתרים."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"שלום! הצלחת! %sברוך בואך ל-WordPress.com. רוצה לראות מה מחכה לך בהמשך הדרך?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "ברוך בואך אל %s ! ההרפתקה שלך מתחילה כאן."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s כל הכבוד! הגעת לשלב 1 ב-WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "שלב 4: %s התעבורה לאתר שלך תרקיע לשחקים"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>להשתמש בבינה מלאכותית שתעזור לך לכתוב</strong>: תוכנה חינמית כמו <a "
"style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s"
"\">ChatGPT</a> יכולה לעזור לך להתחיל אם יש לך הרגשה שנתקעת."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>לקרוא את המאמר הזה</strong>:<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\"> המסגרת של אסטרטגיית התוכן והתבנית "
"הפשוטות שבהן כל אחד יכול להשתמש</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>להצטרף לקורס בחינם</strong>:<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\"> המבוא לפרסום בבלוג</a> הוא מקום "
"נהדר להתחיל בו."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"ב-%s, אנחנו מציעים מגוון כלים ומשאבים שיעזרו לך ליצור תוכן נהדר. אלו כמה "
"כלים ומשאבים שכדאי להכיר:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"המטרה שלך היום היא ליצור עמוד 'אודות' ולפחות פוסט אחד בבלוג. (אם עדיין לא "
"החלטת על מה לכתוב, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ideas-url"
"\" href=\"%2$s\">אלו 130 רעיונות</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"למה התוכן כל כך חשוב? התשובה פשוטה: תוכן נהדר מייחד את האתר שלך בהשוואה "
"למתחרים. בזכות התוכן, המבקרים באתר שלך ממשיכים לחזור אליו והתעבורה אליו גדלה."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שבניית האתר החדש שלך ב-%s מרגשת אותך כמו שאותנו. ההצלחה שלך היא "
"הבונוס הגדול ביותר שלנו, ואנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל שלב של הדרך."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\"> לנסות את מקבצי הבלוקים</a>: אפשר לחסוך זמן ומאמץ על ידי סיור "
"בספרייה שלנו של מקבצי בלוקים שעוצבו מראש. אפשר לעשות כל מיני שילובים וליצור "
"פריסות מהממות ללא מאמץ."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\"> ניוזלטר משלך</a>: אפשר לבסס חיבור עוצמתי עם הקהל שלך על ידי יצירה "
"של ניוזלטר משלך. ניתן לשתף תוכן, עדכונים וחדשות בלעדיים ישירות לתיבות הדואר "
"הנכנס שלהם."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\"> סמינרים מקוונים אינפורמטיביים</a>: מומלץ להצטרף לסמינרים המקוונים "
"השבועיים שלנו כדי לרכוש מיומנויות חדשות, ללמוד ממומחים ולצאת למסעות חדשים עם "
"העמיתים ההרפתקנים שלך."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\"> ערכות עיצוב של בלוקים ועורך האתר</a>: אפשר לשחרר את הפוטנציאל "
"היצירתי שלך עם ערכות העיצוב של בלוקים העדכניות שלנו ועורך האתר המהפכני. ניתן "
"להתאים אישית את העיצוב, הפריסה והמראה הכללי של האתר שלך במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\"> קידומים של Blaze</a>: רוצה לשלוח את הפוסטים שלך לרחבי הרשת העולמית? כלי "
"הקידומים של Blaze יכול להגביר את החשיפה לתוכן שלך ולהביא קהלים חדשים יותר "
"מאי פעם."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"אנחנו רוצים לוודא שיש לך את הכלים הטובים ביותר לשפר את החוויה שלך ב-%s. כדאי "
"לעיין באפשרויות הבאות כדי לקדם את האתר שלך לרמה הבאה."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ ברכותינו על יצירת אתר נוסף ב-⁦%2$s⁩! אנחנו שמחים שבחרת להמשיך את ההרפתקה "
"שלך איתנו. בתור בונה עם ניסיון, הגיע הזמן לגלות אפשרויות חדשות ולהרחיב את "
"הידע שלך."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr "בחרת בחברת האחסון הטובה ביותר. כעת, נעזור לך ליצור את האתר הטוב ביותר."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "ברכותינו על האתר החדש! הנה מה שחדש ב-WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr "%s כדאי לשדרג את החוויה שלך ב-WordPress.com עם הכלים הבלעדיים האלו"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>לגלות ולבנות קהילה.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">ניתן להשתמש ב-Reader</a> כדי לעקוב "
"אחרי האתרים המועדפים עליך, למצוא תוכן נפלא חדש וליצור אינטראקציה עם הקהילה "
"של WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>להכריז על מה שיצרת!</strong> חשוב לזכור לשלוח הודעות אימייל לרשימה "
"שלך, לשתף ברשתות החברתיות ולספר לכל המכרים שלך על אתר האינטרנט החדש. (<a "
"style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href=\"%2$s"
"\">אנחנו ממליצים להגדיר שיתוף אוטומטי של פוסטים חדשים בבלוג</a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>לקדם את העבודה הטובה ביותר שלך עם מודעות בשירות עצמי.</strong> תמורת "
"5 $ בלבד אפשר ליצור מודעות יעילות שמופיעות באקוסיסטמה המלאה של אתרים ובלוגים "
"של WordPress.com ו-Tumblr. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-url\" href=\"%2$s\">ניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף על פלטפורמת Blaze "
"שלנו</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong>לנצל את כלי ה-SEO המובנים שלנו.</strong> מיטוב למנועי חיפוש (SEO) "
"הוא האופן שבו האתר שלך רשום ומתגלה ב-Google ובמנועי חיפוש אחרים. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">ניתן "
"ללחוץ כאן כדי לקבל מידע נוסף על כלי ה-SEO ברמה עולמית שלנו שלא דורשים "
"תוספים</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"התקדמת יפה בבניית האתר שלך ב-%s! בחרת עיצוב, כתבת תוכן ועכשיו הגיע הזמן "
"להפיץ את הבשורה. היום, נראה לך איך לקדם את הפעילות שלך ולהפנות תעבורה אל "
"האתר שלך."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr "SEO, מודעות וכל דבר אחר שנדרש לך כדי למשוך מבקרים לאתר שלך."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"להזכירך, תוכן נהדר הוא הבסיס של אתר אינטרנט נפלא. כדאי להמשיך להתעדכן: מחר "
"נראה לך איך להפנות תעבורה אל האתר שלך ולהותיר רושם!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s להפנות תעבורה אל האתר שלך"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>להשתמש בבינה מלאכותית שתעזור לך לכתוב</strong>: תוכנה חינמית כמו <a "
"style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s"
"\">ChatGPT</a> יכולה לעזור לך להתחיל אם יש לך הרגשה שנתקעת."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>לקרוא את המאמר הזה:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">המסגרת של אסטרטגיית התוכן והתבנית "
"הפשוטות שבהן כל אחד יכול להשתמש</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>להצטרף לקורס בחינם:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">המבוא לפרסום בבלוג</a> הוא "
"מקום נהדר להתחיל בו. תוהה אם פרסום בבלוג הוא הדבר שמתאים לך? הקורס הזה גם "
"עשוי לעזור לך להחליט."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"אנחנו מקווים ששדרוג האתר שלך ב-%s מסב לך הנאה. השלב הבא של המסע הוא ליצור "
"תוכן שמעודד מעורבות ובעל ערך רב."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr "ליצור תוכן מעניין לקריאה בפוסטים ובעמודים כדי להשאיר את המבקרים באתר."

msgid "— The %s Team"
msgstr "– הצוות של %s"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "שלב 3: %s ליצור תוכן רב ערך"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"האם הסתקרנת כששמעת על כלי הניוזלטר שלנו? אפשר להשביע את הסקרנות ולצפות "
"בתהליך היצירה של ניוזלטר לאתר תוך מספר דקות בלבד. זה די מגניב!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "תמונה ממוזערת לסרטון: ליצור ניוזלטר משלך"

msgid "See you then,"
msgstr "נתראה בקרוב,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"תמונה ממוזערת לסרטון: ניתן להשתמש במקבצי בלוקים כדי ליצור טופסי רישום "
"לעדכונים שמושכים יותר מנויים"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"ניתן להשתמש במקבצי בלוקים כדי ליצור טופסי רישום לעדכונים שמושכים יותר מנויים"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "תמונה ממוזערת לסרטון: בניית האתר שלך ב-WordPress.com בחמישה שלבים"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"מומלץ לצפות בסרטון הדרכה זה כדי ללמוד איך להוסיף מקבצי בלוקים ולשנות את האתר "
"שלך לגמרי עם פריסות שעוצבו מראש."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"ביצוע הטיפים האלו יעזור לך להתקדם בכל שלב לעבר אתר שיש לו פוטנציאל לבלוט "
"באמת ולמשוך קהל גדול יותר. תכף נראה לך כמה קל לבצע זאת עם האפשרויות החדשות "
"האלו."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "הוספת מקבצי בלוקים"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"ברכותינו! בדקת את הכלים והסמינרים המקוונים שהזכרנו אתמול, ועכשיו הכול מוכן "
"להרחיב עוד יותר את הידע שלך."

msgid "Improve your design."
msgstr "לשפר את העיצוב."

msgid "Get more followers."
msgstr "להגדיל את כמות העוקבים."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "רוצה להתקדם הלאה? הכלים של WordPress.com עוזרים לאתר שלך לבלוט."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr "שלב 2: יצירת האופי הייחודי של האתר – רוצה לנסות?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה אל <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. שלחנו אליך את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת לתקופת "
"ניסיון בחינם של 14 ימים לשירות של Woo Express.<br><br>לבטל את ההרשמה על <a "
"target=\"_blank\" href=\"%5$s\">כל הודעות האימייל השיווקיות</a>. ייתכן "
"שעדיין נשלח אליך הודעות אימייל הקשורות לעסקאות ו/או לחשבון שלך מ-WooCommerce "
"ומ-WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה אל <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. שלחנו אליך את ההודעה הזאת מכיוון שנרשמת לשירות של "
"Woo Express.<br><br>לבטל את ההרשמה על <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">כל "
"הודעות האימייל השיווקיות</a>. ייתכן שעדיין נשלח אליך הודעות אימייל הקשורות "
"לעסקאות ו/או לחשבון שלך מ-WooCommerce ומ-WordPress.com."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick היא ערכת עיצוב לבלוג גולמית וברוטלית שמסירה את השכבה המלוטשת של "
"עיצוב האינטרנט הסטנדרטי כדי לחשוף את המהות הפראית של המרחב הדיגיטלי."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s ג'יגה-בייט"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie הוא ערכת עיצוב שמשתמשת בתמונת רקע במסך מלא כדי לשבור את לב הצופה עם "
"רגע מקפיץ ומרתק."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr "Tomoni היא ערכת עיצוב שמציגה מקרה שימוש של תוכן מרובלשוני עם יפנית."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "לא יישלחו אליך הודעות אימייל על תגובות חדשות באתר הזה."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr "אין אפשרות להגדיל את התמונות מעבר לגודל המקורי שלהן."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr "יש לך שאלות? כדאי לעיין בתיעוד התמיכה שלנו לפרטים נוספים: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור 'לאשר את ההעברה' כדי לאשר את ההעברה של ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩, אשר "
"כוללת את כל השדרוגים בתשלום המשויכים ואת הדומיינים הבאים:"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "כותרת עליונה"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "יש להזין קוד אימות תקף."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "נדרש קוד אימות כדי להעביר את הדומיין הזה."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz היא ערכת עיצוב \"מגזין\" קלאסית עם עמוד הבית עשיר וצפוף המתאימה "
"במובנים לבלוגרים מקצועיים."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr "JinJang היא ערכת עיצוב לבלוג עם פריסה מחולקת, 50:50 כמו Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "ליצור ניוזלטר (באנגלית)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "להוסיף מקבצי בלוקים ב-WordPress.com (באנגלית)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "להוסיף ניוזלטר (באנגלית)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten היא ערכת עיצוב פשוטה לבלוגים עם עיצוב פונקציונלי. היא אידיאלית לכתיבת "
"הערות, כתיבת טקסטים קצרים או ארוכים, וכוללת סרגל צדי לפוסטים ואזור להגיבות."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis הוא ערכת בלוקים של WordPress שמתאימה במיוחד לבלוגים אישיים. היא מיועדת "
"לספק חווית משתמש מודרנית ומקורית. התבניות הברירת מחדל שלה כוללות תבנית כותרת "
"עם גופן גדול ותבניות פשוטות לעמודים ולדפים, שמיועדות במיוחד למשתמשים שאינם "
"רוצים לכלול תמונות באתר שלהם. נקודת המבט העיצובית החזקה של Otis מעודדת "
"משתמשים לעקוב אחר עקרונות העיצוב שלה. היא מתמקדת בפשטות ובקריאות, עם פריסה "
"נקייה וללא הפרעות שמאפשרת לקוראים לנווט בקלות בתוכן."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על הקישור, יתקבל אישור מצידך להעברה ולא תהיה לך עוד שליטה על "
"<strong>%s</strong>, השדרוגים המשויכים והדומיינים שרשומים למעלה. עם זאת, "
"תמשיך להיות לך גישת מנהל מערכת כל עוד הגישה הזו לא תוסר על ידי הבעלים החדשים."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"לתשומת ליבך, לא נבקש ממך לאשר את השינוי שוב, <strong>ולא תהיה לך אפשרות לבטל "
"אותו.</strong>"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"לפני ביצוע הפעולה, כדאי לוודא שאין לך עוד צורך בשליטה על <strong>%s</strong> "
"והשדרוגים המשויכים. חשוב לזכור שעדיין תהיה לך גישת מנהל מערכת כל עוד הגישה "
"הזו לא תוסר על ידי הבעלים החדשים."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "לבנק לא הייתה אפשרות לעבד"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "העסקה לא אושרה"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "המינוי בוטל"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"הגרסה של ⁦%1$s⁩ שהתקנת לא תואמת ל-⁦%2$s⁩ עבור עסקים בצ'כיה. יש לעדכן את ⁦%1$s⁩ "
"לגרסה 7.8 ומעלה (הגרסה הנוכחית היא ⁦%3$s⁩). אפשר לבצע את הפעולה הזאת דרך ⁦"
"<a1>⁩עמוד התוספים.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"הגרסה של ⁦%1$s⁩ שהתקנת לא תואמת ל-⁦%2$s⁩ עבור עסקים בשוודיה. יש לעדכן את ⁦%1$s⁩ "
"לגרסה 7.8 ומעלה (הגרסה הנוכחית היא ⁦%3$s⁩). אפשר לבצע את הפעולה הזאת דרך ⁦"
"<a1>⁩עמוד התוספים.⁦</a1>⁩"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"הגרסה של ⁦%1$s⁩ שהתקנת לא תואמת ל-⁦%2$s⁩ עבור עסקים בהונגריה. יש לעדכן את ⁦%1$s⁩ "
"לגרסה 7.8 ומעלה (הגרסה הנוכחית היא ⁦%3$s⁩). אפשר לבצע את הפעולה הזאת דרך ⁦"
"<a1>⁩עמוד התוספים.⁦</a1>⁩"

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "עד ⁦%1$s⁩ – נותרו ⁦%2$s⁩ להשיב"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "יום אחרון למענה ל-%d מהמחלוקות"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "שבוע אחרון למענה ל-%d מהמחלוקות"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "יש להשיב ל-⁦%1$d⁩ מחלוקות פעילות בסכום כולל של ⁦%2$s⁩"

msgid "Respond today by %s"
msgstr "יש להשיב היום עד %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "יש להשיב למחלוקת בסכום של %s – יום אחרון"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "יש להשיב למחלוקת בסכום של %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "לקבל תמיכה בהגדרה"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך השינוי האחרון בתבנית, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "המקבץ פורסם באופן פרטי."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "המקבץ חזר למצב טיוטה."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "המקבץ תוזמן."

msgid "Pattern updated."
msgstr "המקבץ עודכן."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "מאיפה המקבץ מגיע, לדוגמה, ליבה"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "התפריט שסופק אינו תפריט חוקי."

msgid "All Patterns"
msgstr "כל מקבצי הבלוקים"

msgid "Search Patterns"
msgstr "מקבצי חיפוש"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "ניווט ברשימה של מקבצי הבלוקים"

msgid "Pattern published."
msgstr "המקבץ פורסם."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "\"%s\" ב-theme.json settings.color.duotone אינו מחרוזת hex או rgb."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "מקבצים"

msgid "Test Mode"
msgstr "מצב בדיקה"

msgid "The user ID."
msgstr "מספר הזיהוי של המשתמש."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "ערכת עיצוב לבלוג פשוטה המתאימה במיוחד לכותבים."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"אירעה שגיאה לא מזוהה במהלך הבדיקה של אפשרות ההעברה של הדומיינים יש לנסות שוב "
"או לפנות לתמיכה"

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "להעביר את הדומיין שלי אל WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr "הנעילה של הדומיין הזה שוחררה, אבל נראה שקוד האימות שגוי."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "יש להזין דומיין תקף."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup היא ערכת עיצוב מושרתת על ידי פנזין, שמציגה רשימות עם טיפוגרפיה מודגשת "
"וצבעים."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "העברת דומיינים בכמות גדולה"

msgid "Domain name"
msgstr "דומיין"

msgid "Auth code:"
msgstr "קוד אימות:"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "ערכת עיצוב בלוק של WordPress שנוצרה עבור בלוגים."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) היא ערכת עיצוב לבלוג המושרתת על ידי המסך הכחול "
"המפורסם של המוות."

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "יש להוסיף מספר טלפון אחד לפחות"

msgid "Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"חווה את הקלות ביצירת תוכן מקצועי עם סייען הבינה המלאכותית האינטואיטיבי "
"והעוצמתי של WordPress."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "מעביר לתשלום בקופה"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"לצורך פעולת לוח הבקרה של Jetpack Blaze נדרשת פעולה תקינה של JavaScript."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"הבלוק הזה לא נתמך עוד. התכנים שלו לא יוצגו עוד למבקרים שלך ולכן יש להסיר את "
"הבלוק הזה."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "המשתמש ימשיך להיות מנהל המערכת של האתר, אלא אם תסיר אותו מהאתר."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr "להפעיל אחסון במטמון קצה גלובלי לשליחת תוכן מהירה יותר."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "כמויות מינימום/מקסימום"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "כמויות מינימום/מקסימום של WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Product Bundles"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "הרחבות מוצר"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "מינויים"

msgid ""
"If your site {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} has a staging site, it will "
"be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אם לאתר שלך {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} יש אתר משוכפל, הוא יועבר אל "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Your posts on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"החשבון שלך ימשיך להיות מוגדר כ'מחבר' של הפוסטים שלך באתר "
"{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."

msgid ""
"You will keep your admin access unless {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} "
"removes you."
msgstr ""
"תמשיך להיות לך גישת מנהל מערכת כל עוד הגישה הזו לא תוסר על ידי "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr "אם יש לך נקודות זיכוי זמינות, הן יוחלו באופן אוטומטי בהזמנה שלך."

msgid "Submit campaign"
msgstr "שליחת קמפיין"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "אירעה שגיעה בעת שליחת התשלום. יש לבדוק את פרטי התשלום."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר ארצות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"על בסיס השפה באתר שלך, אנחנו ממליצים להתמקד במשתמשים דוברי %(lang)s כדי "
"לוודא שהקהל המתאים צופה בפרסומת וכדי להגדיל את יעילותה."

msgid "The page URL"
msgstr "כתובת ה-URL של העמוד"

msgid "The post URL"
msgstr "כתובת ה-URL של הפוסט"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "מביא פוסטים…"

msgid "Rows:"
msgstr "שורות:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr "בהתאם לפלטפורמה, ייתכן שהפרסומת תיראה שונה מבתצוגה המקדימה."

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "להציג את תובנות התעבורה המהירה במהלך שבעת הימים האחרונים"

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"להציג את הנתונים הסטטיסטיים של זמן הפעולה התקינה של האתר במהלך 20 הימים "
"האחרונים"

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"תצוגת המידע המורחבת מספקת לך נתונים נוספים עבור כל אתר במבט כללי, ובאפשרותך "
"לנקוט פעולה באופן מיידי בלחיצה אחת."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "להציג פרטים לגבי גיבוי האתר האחרון"

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "ניתן להציג פרטים נוספים בלי לצאת מלוח הבקרה"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "לוודא שאתרי הלקוחות פתוחים לעסקים"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "מערכת אזהרות לגבי בעיות קלה להבנה לפי אורות הרמזור"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "לנהל את Jetpack בכל אתרי הלקוחות שלך במקום אחד"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "הודעות מיידיות כשאתר זקוק לתשומת לב"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr "לחסוך זמן בניהול האבטחה והביצועים של הלקוחות במקום אחד"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"לא משנה אם מנהלים מעט אתרים או מעל 1,000 אתרים, לוח Jetpack Pro Dashboard "
"יעזור לך להפוך את ניהול אתרי הלקוחות לאוטומטי."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio היא ערכת עיצוב פשוטה ומינימלית שתומכת בעריכה מלאה של האתר ובסגנונות "
"גלובליים. השתמש בה כדי לבנות משהו יפה."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את מספר הטלפון הזה?"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr "אנחנו מעבדים כעת את רשימת המנויים שלך. נשלח לך אימייל כשהייבוא יסתיים."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! נרשמת כעת אל %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"אנחנו מזמינים אותך לענות על הסקר בן שתי הדקות הזה כדי לעזור לנו להבין את "
"הצרכים שלך ולבנות מוצרים שמספקים תמורה נוספת ללקוחות שלך."

msgid "Take survey"
msgstr "לענות על הסקר"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "לעזור ל-Jetpack לבנות מוצרים טובים יותר בשבילך"

msgid "this website"
msgstr "אתר האינטרנט הזה"

msgid "this site"
msgstr "האתר הזה"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "הגרסה המותקנת של WordPress כוללת פגיעות ידועה."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "גרסה פגיעה של WordPress."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: יש לך תוכנית %s שמחובר לדומיין הזה שמתחדש בנפרד. אם החידוש של "
"התוכנית לא מתבצע, יישלח אליך אימייל נפרד לגבי הניהול של חידוש התוכנית."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>אפשר לנהל את פרטי התשלום ולחדש באופן ידני את הדומיין</b> כדי שהאתר ימשיך "
"לפעול ללא בעיות."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "ניהול של חידוש הדומיין שלי"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>אפשר לעדכן את פרטי התשלום ולחדש את הדומיין</b> כדי שהאתר ימשיך לפעול ללא "
"בעיות."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>עליך לעדכן את פרטי התשלום ולחדש את הדומיין באופן ידני</b>, אחרת קיים "
"סיכון לאבד את %s לנצח, והגישה לאתר שלך עלולה להיות בעייתית למבקרים."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את רישום הדומיים שלך עבור %s. לצערנו, הבעיה שמונעת את החידוש "
"עדיין לא נפתרה."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"עליך לבדוק ולעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף הדומיין שלך יפוג ותהיה סכנה "
"שהוא יאבד לנצח."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"עדיין נדרש לפתור בעיה עם רישום הדומיין שלך ב-WordPress.com עבור החידוש של %s."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"רצינו להזכיר לך שעליך לשנות את פרטי התשלום שלך כדי להמשיך בהפעלת האתר שלך "
"ללא הפרעה. כך, המעריצים שלך לא יפספסו כלום!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr "אנחנו <b>מנסים לחדש את רישום הדומיין שלך עבור %s אבל נתקלנו בבעיה.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "<b>הדומיין שלך עומד ללכת לאיבוד</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "לחדש את <b>הדומיין</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "תוקף הדומיין שלך <b>יפוג בקרוב</b>"

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"אפשר להשאיר לנו את כל העבודה הקשה ולתת לבוני האתרים המקצועיים שלנו להכין לך "
"אתר אינטרנט מושך."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "נבנה את האתר בשבילך"

msgid "Free style"
msgstr "סגנון חופשי"

msgid "Free font"
msgstr "גופן חינם"

msgid "Premium fonts"
msgstr "גופני פרימיום"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקורא הכרטיסים כדי לעקוב אחרי האתרים המועדפים עליך, למצוא תוכן "
"נפלא חדש וליצור אינטראקציה עם הקהילה של WordPress.com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"חשוב לזכור לשלוח הודעות אימייל לרשימה שלך, לשתף ברשתות החברתיות ולספר לכל "
"המכרים שלך על אתר האינטרנט החדש. (כדאי להגדיר שיתוף אוטומטי של פוסטים חדשים "
"בבלוג, זה יכול לעזור: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"תמורת 5$ בלבד אפשר ליצור מודעות יעילות שמופיעות בכל המערכת האקולוגית של "
"אתרים ובלוגים של WordPress.com ו-Tumblr. ניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף על "
"פלטפורמת Blaze שלנו: %s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"מיטוב למנועי חיפוש (SEO) הוא האופן שבו האתר שלך רשום ומתגלה ב-Google ובמנועי "
"חיפוש אחרים. ניתן ללחוץ כאן כדי לקבל מידע נוסף על כלי ה-SEO ברמה עולמית שלנו "
"שלא דורשים תוספים: %s"

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"המצב של המסע שלך לבניית אתר ב-WordPress.com נהדר! בחרת עיצוב, כתבת תוכן "
"ועכשיו הגיע הזמן להפיץ את הבשורה. היום, נראה לך איך לקדם את הפעילות שלך "
"ולהפנות תעבורה אל האתר שלך."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "להציע תוכן פרימיום ומינויים בתשלום: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "הניוזלטר שלך: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "ערכות עיצוב של בלוקים ועורך האתר: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "סמינרים מקוונים אינפורמטיביים: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "היכרות עם מקבצי בלוקים: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 ברכותינו! שדרגת את תוכנית האתר שלך ב-WordPress.com! אנחנו מתרגשים לראות "
"שבחרת ליהנות מעוד כוח וכלים. באפשרותך לגלות כלים חדשים ולהפיק יותר מ-"
"WordPress.com."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"תוכנה חינמית כמו ChatGPT: %s יכולה לעזור לך להתחיל אם יש לך הרגשה שנתקעת."

msgid "Get started write now"
msgstr "אפשר להתחיל לכתוב כבר עכשיו"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr "המסגרת של אסטרטגיית התוכן והתבנית הפשוטות שבהן כל אחד יכול להשתמש: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"מבוא לפרסום בבלוג: מומלץ להתחיל ב-%s. תוהה אם פרסום בבלוג הוא הדבר שמתאים "
"לך? הקורס הזה גם עשוי לעזור לך להחליט."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"אנחנו מקווים ששדרוג האתר שלך ב-WordPress.com מסב לך הנאה. השלב הבא של המסע "
"הוא ליצור תוכן שמעודד מעורבות ובעל ערך רב."

msgid "Happy building!"
msgstr "בנייה מהנה!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"להזכירך, הגדלת התעבורה לאתר שלך היא רק ההתחלה. היעד האולטימטיבי הוא להותיר "
"רושם על הקהל ולהשיג את היעדים שלך, לא משנה כמה הם גדולים או קטנים."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">ניתן להשתמש בקורא "
"הכרטיסים</a> כדי לעקוב אחרי האתרים המועדפים עליך, למצוא תוכן נפלא חדש וליצור "
"אינטראקציה עם הקהילה של WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "לגלות ולבנות קהילה."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"חשוב לזכור לשלוח הודעות אימייל לרשימה שלך, לשתף ברשתות החברתיות ולספר לכל "
"המכרים שלך על אתר האינטרנט החדש. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">כדאי להגדיר שיתוף אוטומטי של פוסטים חדשים בבלוג, זה יכול "
"לעזור</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "להכריז על מה שיצרת!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"תמורת 5$ בלבד אפשר ליצור מודעות יעילות שמופיעות בכל המערכת האקולוגית של "
"אתרים ובלוגים של WordPress.com ו-Tumblr. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"blaze-platform"
"\" target=\"_blank\">ניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף על פלטפורמת Blaze שלנו</"
"a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "לקדם את העבודה הטובה ביותר שלך עם מודעות בשירות עצמי."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"מיטוב למנועי חיפוש (SEO) הוא האופן שבו האתר שלך רשום ומתגלה ב-Google ובמנועי "
"חיפוש אחרים. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">ניתן ללחוץ כאן "
"כדי לקבל מידע נוסף על כלי ה-SEO ברמה עולמית שלנו שלא דורשים תוספים</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr "אלו ארבעה דברים שכדאי לעשות מייד לאחר השקת אתר האינטרנט שלך:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "לנצל את כלי ה-SEO המובנים שלנו."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"המצב של המסע שלך לבניית אתר ב-<span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress."
"com</span> נהדר! בחרת עיצוב, כתבת תוכן ועכשיו הגיע הזמן להפיץ את הבשורה. "
"היום, נראה לך איך לקדם את הפעילות שלך ולהפנות תעבורה אל האתר שלך."

msgid "Here’s how."
msgstr "כך ניתן לעשות זאת."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "שוב שלום בונה אתרים נועז,"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr "SEO, מודעות וכל דבר אחר שנדרש לך כדי להותיר רושם עם האתר שלך."

msgid "Be heard."
msgstr "להישמע."

msgid "Be seen."
msgstr "להיראות."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 התעבורה לאתר שלך תרקיע לשחקים"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "בקרוב נציע לך עוד כמה טיפים."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"האם הסתקרנת כששמעת על כלי הניוזלטר שלנו? אם כן, אפשר להשביע את הסקרנות "
"ולצפות באחד מנציגי התמיכה שלנו יוצר ניוזלטר תוך מספר דקות בלבד. זה די מגניב!"

msgid "Tip #3"
msgstr "טיפ מספר 3"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"אפשר לשלב את כישורי מקבצי הבלוקים שלך עם עורך האתר כדי ליצור טופסי רישום "
"לעדכונים שמושכים את תשומת הלב של מבקרים."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"ניתן להשתמש במקבצי בלוקים עדי ליצור טופסי רישום לעדכונים שמושכים יותר מנויים"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"מומלץ לצפות בסרטון הדרכה זה כדי ללמוד איך להוסיף מקבצי בלוקים ולתת לאתר שלך "
"נגיעה ייחודית."

msgid "Tip #2"
msgstr "טיפ מספר 2"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr ""
"אפשר להתאים אישית בקלות את העיצוב של האתר שלך באמצעות מקבצי בלוקים שעוצבו "
"מראש"

msgid "Tip #1"
msgstr "טיפ מספר 1"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"ביצוע הטיפים האלו יעזור לך להתקדם בכל שלב לעבר אתר שיש לו פוטנציאל לבלוט "
"באמתו למשוך קהל גדול יותר."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"ברכותינו! בדקת את הכלים והסמינרים המקוונים שהזכרנו אתמול, ועכשיו הכול מוכן "
"להרחיב עוד יותר את הידע שלך."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "הכלים של WordPress.com עוזרים לאתר שלך לבלוט."

msgid "Customize your website."
msgstr "להתאים אישית את האתר שלך."

msgid "Grow your followers."
msgstr "להגדיל את העוקבים שלך."

msgid "Hi again!"
msgstr "שוב שלום!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "להתאים אישית את האתר שלך ולהגדיל את הקהל."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהמעבר לשלב הבא במסע עם WordPress.com מרגש אותך כמו שאותנו. "
"להזכירך, ההצלחה שלך היא הבונוס הגדול ביותר שלנו, ואנחנו כאן כדי לתמוך בך בכל "
"שלב של הדרך."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"אפשר לחסוך זמן ומאמץ על ידי סיור בספרייה שלנו של מקבצי בלוקים שעוצבו מראש. "
"אפשר לעשות כל מיני שילובים וליצור פריסות מהממות ללא מאמץ."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">היכרות עם "
"מקבצי בלוקים</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"מומלץ להצטרף לסמינרים המקוונים השבועיים שלנו כדי לרכוש מיומנויות חדשות, "
"ללמוד ממומחים ולצאת למסעות חדשים עם העמיתים ההרפתקנים שלך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">סמינרים מקוונים "
"אינפורמטיביים</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"אפשר לשחרר את הפוטנציאל היצירתי שלך עם ערכות העיצוב של בלוקים העדכניות שלנו "
"ועורך האתר המהפכני. ניתן להתאים אישית את העיצוב, הפריסה והמראה הכללי של האתר "
"שלך במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">ערכות עיצוב של בלוקים "
"ועורך האתר</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"לבסס חיבור עוצמתי עם הקהל שלך על ידי יצירה של ניוזלטר משלך. לשתף תוכן, "
"עדכונים וחדשות בלעדיים ישירות לתיבות הדואר הנכנס שלהם. וכן, אפשר גם להציע "
"עכשיו ניוזלטרים בתשלום."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">הניוזלטר שלך</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"רוצה להרוויח קצת כסף מהתוכן שלך? השתדרגת לתוכנית שמאפשרת לך לספק תוכן "
"פרימיום לקוראים בתמורה לצליל המתוק של הקופה הרושמת!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">להציע תוכן פרימיום "
"ומינויים בתשלום</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr "לשדרג את החוויה שלך ב-WordPress.com עם הכלים והמשאבים האלו."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 ברכותינו! שדרגת את תוכנית האתר שלך ב-<span style=\"white-space: nowrap;"
"\">WordPress.com</span>! אנחנו מתרגשים לראות שבחרת ליהנות מעוד כוח וכלים. "
"באפשרותך לגלות כלים חדשים ולהפיק יותר מ-WordPress.com."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "ברכותינו על האתר החדש! הנה מה שחדש ב-WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "אתר האינטרנט שלך זכה עכשיו בשדרוג."

msgid "Hey there!"
msgstr "שלום!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 לשדרג את החוויה שלך ב-WordPress.com עם הכלים הבלעדיים האלו!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "— צוות WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "יצירה מהנה!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"להזכירך, תוכן נהדר הוא הבסיס של אתר אינטרנט נפלא. כדאי להמשיך להתעדכן: מחר "
"נראה לך איך להפנות תעבורה אל האתר שלך ולהותיר רושם."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"תוכנה חינמית כמו <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">ChatGPT</"
"a> יכולה לעזור לך להתחיל אם יש לך הרגשה שנתקעת."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">המסגרת של אסטרטגיית "
"התוכן והתבנית הפשוטות שבהן כל אחד יכול להשתמש</a>."

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "להשתמש בבינה מלאכותית שתעזור לך לכתוב"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">המבוא לפרסום בבלוג</a> "
"הוא מקום נהדר להתחיל בו. תוהה אם פרסום בבלוג הוא הדבר שמתאים לך? הקורס הזה "
"גם עשוי לעזור לך להחליט."

msgid "Read this article"
msgstr "לקרוא את המאמר הזה"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"כל אתר חדש צריך תוכן מרענן. אנחנו מציעים מגוון כלים ומשאבים שיעזרו לך ליצור "
"תוכן נהדר. אלו כמה כלים ומשאבים שכדאי להכיר:"

msgid "Take a free course"
msgstr "להצטרף לקורס בחינם"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"תוכן נהדר מייחד את האתר שלך בהשוואה למתחרים. התוכן הוא מה שמפנה תעבורה חדשה "
"לאתר שלך והופך מבקרים למעריצים, למנויים וללקוחות נלהבים."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"אנחנו מקווים ששדרוג האתר שלך ב-<span style=\"white-space: nowrap;"
"\">WordPress.com</span> מסב לך הנאה. השלב הבא של המסע הוא ליצור תוכן שמעודד "
"מעורבות ובעל ערך רב."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "אפשר להתחיל <em>לכתוב</em> כבר עכשיו"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr "ליצור תוכן נהדר שהמבקרים באתר שלך יאהבו."

msgid "Hello again!"
msgstr "שוב שלום!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 ליצור תוכן רב ערך"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "עם פוסטים ועמודים נהדרים, המבקרים באתר שלך לא ירצו לעזוב."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr "לקבל הודעות ברשת ובנייד על פוסטים באתר זה."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "התחברת דרך %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>לחסוך %1$s</b> על עלויות עיבוד התשלומים <b>במהלך שלושת החודשים הראשונים</"
"b> בעת הרשמה ל-⁦%2$s⁩ היום."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "ההעברה תושלם בתאריך ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr "קיבלנו הודעה ב-⁦%1$s⁩ שביקשת העברה של ⁦%2$s⁩ לרשם דומיינים אחר."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, המבקרים עדיין יכולים למצוא את אתר האינטרנט שלך ב-⁦%1$s⁩, אבל עליך "
"לחדש בקרוב כדי לחבר מחדש את ⁦%2$s⁩ לחשבון שלך."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "חדש את הרישום שלך עוד היום כדי שהדומיין %s ימשיך לפעול."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"תוקף הדומיין של האתר שלך פג ב-⁦%1$s⁩  ולא ניתן עוד לגשת אליו בעלות של ⁦%2$s⁩. "
"עדיין ניתן לשחזר את הדומיין שלך במחיר החידוש של ⁦%3$s⁩ לשנה. המחיר לא כולל "
"מיסים רלוונטיים שישתנו על בסיס כתובת החיוב שלך."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "התוקף של רישום הדומיין שלך <b>פג אתמול.</b>"

msgid "View poll in browser"
msgstr "צפה בסקר בדפדפן"

msgid "Vote on the post"
msgstr "הצבע בפוסט"

msgid "Applaud this post"
msgstr "מחיאות כפיים לפוסט הזה"

msgid "Generate"
msgstr "ליצור"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "אם המספר שלך יעודכן, נבקש ממך לאמת אותו."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "לערוך את מספר הטלפון שלך"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "יש להשתמש במספר טלפון נגיש. יישלחו רק התראות."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr "יש להשתמש בכתובת אימייל נגישה. יישלחו רק התראות."

msgid "Manage team members"
msgstr "לנהל את חברי הצוות"

msgid "Great Choice!"
msgstr "בחירה נהדרת!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "הכול מוכן! רוצה להעלות את האתר שלך לרמה הבאה?"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"האפליקציה של Jetpack לנייד למכשירי iOS ו-Android עוזרת לך לנהל אימיילים, "
"דומיינים ואתרים בצורה פשוטה עוד יותר."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "שאלות לגבי אימייל? יש לנו תשובות"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr "הכול מוכן! הגיע הזמן לעדכן את פרטי הקשר שלך."

msgid "Go to inbox"
msgstr "מעבר לתיבת הדואר הנכנס"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "לנהל את האימייל והאתר שלך מכל מקום"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"כדאי להתעמק במסמכי התמיכה המפורטים שלנו כדי להכיר את היסודות בנושא אימייל – "
"משלב ההגדרה ועד לניהול השוטף."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "נעים להכיר, זוהי כתובת האימייל החדשה שלך"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "המשאב המועדף לנושאי אימייל"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"כדאי לעיין בתיעוד התמיכה המקיף שלנו להוראות מפורטות ולהדרכה ממומחים לגבי "
"הגדרת הדומיין."

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "ללמוד את כל ההיבטים החיוניים לעבודה עם דומיינים"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"מראה חדש ואווירה רעננה יעזרו לך לבלוט בשטח. להגדיר ערכת עיצוב חדשה וליצור "
"רושם טוב."

msgid "A site refresh"
msgstr "אתר מרוענן"

msgid "There’s a plugin for that"
msgstr "בדיוק בשביל זה הכנו תוסף"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "כל הפרטים שצריך לדעת"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "זה הזמן לעבוד על האתר שלך"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "לנצל את מלוא הפוטנציאל של האתר שלך."

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr "כדאי לנצל את מלוא הפוטנציאל של התוסף בעזרת תיעוד התמיכה המקיף שלנו."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "תיעוד לגבי התוסף"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "תיעוד מקיף לגבי התוסף"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "האתר שלך, רק בעוצמה רבה יותר"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "דרושה לך עזרה בהגדרת התוסף?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr "כדאי לעיין בתיעוד התמיכה המקיף שלנו למידע נוסף על ערכות עיצוב."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"כדאי לעיין בתיעוד התמיכה המקיף שלנו להוראות מפורטות ולהדרכה ממומחים לגבי "
"ההגדרה של ערכת העיצוב."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "המשאב המועדף לגבי ערכות עיצוב"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr ""
"המשתמש ⁦%1$s⁩ ימשיך להיות מנהל המערכת של האתר, אלא אם תסיר את המשתמש מהאתר."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"המשתמש <strong>%1$s</strong> ימשיך להיות מנהל המערכת של האתר, אלא אם תסיר את "
"המשתמש מהאתר."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "לנהל מנוי משלם"
msgstr[1] "לנהל מנויים משלמים"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"נראה שברצונך לבטל מינוי בתשלום. כדי לעשות זאת, עליך ראשית לבטל את תוכנית "
"המינוי."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "לבטל את המינוי בתשלום"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "מחסום כתיבה?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr "יש לספק כתובת URL תקינה לתוכן שמאוחסן על ידי Automattic"

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"האם ברצונך להסיר את %(displayName)s מהרשימה שלך? המנוי לא יקבל עוד הודעות "
"חדשות מהאתר שלך."
msgstr[1] ""
"האם ברצונך להסיר %(numberOfSubscribers)d מנויים מהרשימה שלך? המנוי לא יקבל "
"עוד הודעות חדשות מהאתר שלך."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"כדי להסיר את %(displayName)s מהרשימה שלך, עליך ראשית לבטל את המינוי בתשלום "
"של המשתמש."
msgstr[1] ""
"חלק מהמנויים נרשמו למינוי בתשלום. כדי להסיר אותם מהרשימה שלך, עליך ראשית "
"לבטל את המינוי בתשלום של המשתמשים."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "להסיר מנוי בתשלום"
msgstr[1] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "להסיר מנוי בחינם"
msgstr[1] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "כמות המוצר"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"לאחר מכן, ניתן להקצות אותם מחדש למשתמש מחובר על ידי מעבר אל <a href=\"%1$s"
"\">עמוד ההגדרות של פריטי Webhooks של WooCommerce</a> ושמירתם מחדש."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"פריטי Webhooks של WooCommerce המושפעים <b>לא</b> יימחקו וייוחסו למזהה משתמש "
"0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"אם האפשרות 'למחוק את כל התוכן' נבחרת, פריטי Webhooks של WooCommerce המושפעים "
"<b>לא</b> יימחקו וייוחסו למזהה משתמש 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "מספר משתמש⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ יצר ⁦%3$d⁩ WooCommerce webhook."
msgstr[1] "מספר משתמש⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ יצר ⁦%3$d⁩ WooCommerce webhooks."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "ההזמנה נערכת כעת על ידי %s. האם ברצונך להשתלט?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"סוג ההזמנה שעברה לא מתאימה לסוגי הזמנות רשומים. סוגי ההזמנות הבאים רשומים: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "השהיית מלאי של ⁦%1$s⁩ דקות חלה על: ⁦%2$s⁩"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "הבעיות הבאות נמצאו:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- ...ועוד פריט %d."
msgstr[1] "- ...ועוד %d פריטים."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr "רשימת מזהים של אמצעי תשלום שבהם אפשר להשתמש כדי לעבד את ההזמנה."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מזהה SKU ספציפי. שימוש בפסיקים "
"כמפרידים."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "המזהה לכתובת של המוצר לא תקף."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(ביקורת %s מלקוח)"
msgstr[1] "(%s ביקורות מלקוחות)"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"אין עדיין סוגים למוצר. ניתן ליצור את הסוגים מכל המאפיינים שנוספו או להוסיף "
"סוג חדש באופן ידני."

msgid "Generate variations"
msgstr "ליצור סוגים"

msgid "Add manually"
msgstr "להוסיף ידנית"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"יש להוסיף מאפיינים בלשונית <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">מאפיינים</a> כדי ליצור את הסוגים. עליך לוודא שסימנת את התיבה "
"<b>להשתמש ליצירת סוגים</b>. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">למידע נוסף</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"יש להזין אפשרויות שמהן לקוחות יכולים לבחור, למשל \"כחול\" או \"מדיום\". יש "
"להשתמש בסימן \"%s\" כדי להפריד בין האפשרויות."

msgid "Add existing"
msgstr "להוסיף קיים"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "%s סוגים יובאו"
msgstr[1] "%s סוגים יובאו"

msgid "Create value"
msgstr "ליצור ערך"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr "⚠ כלי זה מותאם לגרסת WordPress 6.2 ומעלה."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "הזמנה %s נעולה."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"כאשר האפשרות מסומנת, ללקוחות תהיה אפשרות לרכוש פריט אחד בלבד בהזמנה אחת. "
"הפעולה שימושית במיוחד לגבי פריטים שזמינים בכמות מצומצמת, כמו אמנות או מוצרים "
"מלאכת יד."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "עמלות וממדים"

msgid "When out of stock"
msgstr "כאשר פריט לא במלאי"

msgid "Allow purchases"
msgstr "לאפשר רכישות"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "לאפשר רכישות, אבל להודיע ללקוחות"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "לא לאפשר רכישות"

msgid "Restrictions"
msgstr "הגבלות"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"להגדיר ולנהל את המלאי של המוצר, כולל סטטוס וכמות זמינה. ⁦%1$s⁩לנהל את הגדרות "
"המלאי של החנות⁦%2$s⁩"

msgid "Product and shipping"
msgstr "מוצר ומשלוח"

msgid "Only shipping"
msgstr "משלוח בלבד"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "לא לגבות מס"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "לגבות מס מכירות עבור"

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"גרירת תמונות, העלאה של תמונות חדשות, או הוספה מספרית המדיה. לתוצאות הטובות "
"ביותר, כדאי להשתמש בקובצי JPEG בגודל 1000 x‏ 1000 ומעלה. ⁦%1$s⁩איך להכין תמונות?⁦"
"%2$s⁩"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"מה הופך את המוצר הזה לייחודי? מהן התכונות העיקריות שלו? אפשר להעשיר את עמוד "
"המוצר על ידי הוספת תוכן עשיר באמצעות בלוקים."

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות שלך לשלם במועד מאוחר יותר ללא ריבית כדי לשפר את שיעורי המכירה."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co – לקנות עכשיו, לשלם אחר כך"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"הפלטפורמה של Payoneer Checkout היא פלטפורמת עיבוד תשלומים מתקדמת שמספקת "
"לסוחרים ברחבי העולם את הפתרונות וההסברים שדרושים להם כדי להצליח בשוק הגלובלי "
"התחרותי של ימינו."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים מדינות מסוימות."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם מדינות מסוימות."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים שמות משתמש מסוימים."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים שמות מסוימים."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם שמות משתמש מסוימים."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים עם שמות מסוימים."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "האם לאכוף ספריות הורדה מאושרות?"

msgid "Order datastore."
msgstr "חנות הנתונים של ההזמנה."

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "האם הסנכרון עם HPOS מופעל?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "לעבור לקטגוריית המוצר ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr "למוצר זה יש מספר סוגים. ניתן לבחור את האפשרויות בעמוד המוצר"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "האם האתר שלך מחובר אל WooCommerce.com?"

msgid "Download for support"
msgstr "להוריד לתמיכה"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS מופעל:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "האם HPOS מופעל?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "הוספת המאפיין החדש נכשלה."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"אם המאפיין הזה יוסר, ללקוחות לא תהיה עוד אפשרות לרכוש חלק מהסוגים של המוצר "
"הזה."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "%qty% סוגים נוספו"

msgid "1 variation"
msgstr "סוג אחד"

msgid "New attribute"
msgstr "מאפיין חדש"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לקשר את כל הווריאציות? פעולה זו תיצור וריאציה חדשה עבור "
"כל שילוב אפשרי של תכונות (מקסימום %d לכל ריצה)."

msgid "1 variation added"
msgstr "הוריאציה נוספה"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "לקבלת פרטים נוספים, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"האתר החדש שלך כולל גם שדרוגים בתשלום. עליך לוודא שפרטי התשלום שלך מעודכנים "
"כדי לא לאבד גישה לאף אפשרות! %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] "עליך לבדוק שפרטי הקשר לדומיין הזה מעודכנים. %1$s"
msgstr[1] "עליך לבדוק שפרטי הקשר לדומיינים האלו מעודכנים. %1$s"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] "הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩ והדומיין הבא:"
msgstr[1] "הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩ והדומיינים הבאים:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">בתיעוד התמיכה</"
"a> שלנו לפרטים נוספים."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "ברכותינו, %s."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "הוגדרת על ידי ⁦%1$s⁩ להיות הבעלים של ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"האתר החדש שלך כולל גם שדרוגים בתשלום. עליך לוודא <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">שפרטי התשלום שלך מעודכנים</a> כדי לא לאבד גישה לאף אפשרות!"

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"עליך לבדוק <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">שפרטי הקשר לדומיין הזה</a> "
"מעודכנים."
msgstr[1] ""
"עליך לבדוק <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">שפרטי הקשר לדומיינים האלו</a> "
"מעודכנים."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"הוגדרת על ידי <strong>%1$s</strong> להיות הבעלים של <strong>%2$s</strong> "
"והדומיין הבא:"
msgstr[1] ""
"הוגדרת על ידי <strong>%1$s</strong> להיות הבעלים של <strong>%2$s</strong> "
"והדומיינים הבאים:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"הוגדרת על ידי <strong>%1$s</strong> להיות הבעלים של <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "ברכותינו, <strong>%s</strong>."

msgid "You got this!"
msgstr "השליטה בידיך!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "אתר הועבר לבעלותך."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "לאמת את מספר הטלפון שלך"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור 'לאשר את ההעברה' כדי לאשר את ההעברה של <strong>%1$s</"
"strong> ושל כל השדרוגים בתשלום המשויכים אל <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">בתיעוד התמיכה</a> שלנו לפרטים נוספים."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"לאחר הלחיצה על הקישור, יתקבל אישור מצידך להעברה ולא תהיה לך עוד שליטה על %s, "
"השדרוגים המשויכים והדומיינים שרשומים למעלה. לתשומת ליבך, לא נבקש ממך לאשר את "
"השינוי שוב, ולא תהיה לך אפשרות לבטל אותו."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור 'לאשר את ההעברה' כדי לאשר את ההעברה של <strong>%1$s</"
"strong> אל <strong>%2$s</strong>, אשר כוללת את כל השדרוגים בתשלום המשויכים "
"ואת ⁦%3$s⁩ המפורט:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"לפני ביצוע הפעולה, כדאי לוודא שאין לך עוד צורך בשליטה על %s והשדרוגים "
"המשויכים. לתשומת ליבך, לא נבקש ממך לאשר את השינוי שוב, ולא תהיה לך אפשרות "
"לבטל אותו."

msgid "domains"
msgstr "דומיינים"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "לאשר את ההעברה"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "לאשר את העברת האתר."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "שלום <strong>%s</strong>,"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"ברכותינו! העמלות שלך ב-⁦%1$s⁩ הופחתו כעת בשיעור של ⁦%2$s⁩ למשך ששת החודשים "
"הראשונים שלך בשירות. כעת החיוב הוא רק ⁦%3$s⁩ לכל עסקה בכרטיס!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"המבצע של עמלות מופחתות ל-⁦%1$s⁩ הסתיים. העמלות שלך הותאמו לפי ⁦%2$s⁩התעריפים "
"הנמוכים הרגילים שלנו⁦%3$s⁩."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "באפשרותך לעקוב אחרי ההתקדמות שלך במקטע 'תשלומים' > 'עסקות'."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"ברכותינו! העמלות שלך ב-⁦%1$s⁩ הופחתו כעת בשיעור של ⁦%2$s⁩ למשך שלושת החודשים "
"הראשונים שלך בשירות. כעת החיוב הוא רק ⁦%3$s⁩ לכל עסקה בכרטיס!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "ההרחבות הותקנו בהצלחה!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "יש ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר לקבלת גישה."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "אירעה שגיאת רשת. יש לבדוק את החיבור ולנסות שוב."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr "כדי להפעיל פקודות ולנהל את הקבצים בשרת, עליך לחבר את האתר דרך SSH."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"להוסיף אפשרויות חדשות לאתר בעזרת תוספים. באפשרותך לבחור מבין אלפי תוספים "
"בחינם או תוספי פרימיום, או להעלות תוספים משלך כדי ליצור אתר בולט."

msgid "Set up SSH"
msgstr "להגדיר SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "ליצור אתר משוכפל"

msgid "Explore themes"
msgstr "לעיון בערכות העיצוב"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "להתקין תוסף מותאם אישית"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr "הבלוק לא יוצג למבקרים באתר שלך עד ששם העסק ב-Tock יוגדר."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "לקבל דומיין בחינם לשנה"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"כן, צוות התמיכה שלנו יעזור לך לחבר את הדומיין הקיים שלך לאתר עם השלמת הבנייה."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"אם ברצונך להשתמש באתר הנוכחי שלך ב-WordPress.com, התוכן הקיים שלך יישאר ללא "
"שינוי. אנחנו ניצור עמודים חדשים עם התוכן שסיפקת לנו ונחיל ערכת עיצוב חדשה "
"ומותאמת אישית עבורך. עם זאת, אנחנו לא נערוך תוכן שכבר קיים בעמודי האתר שלך."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "האם אוכל להשתמש בדומיין הקיים שלי?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"השירות לא כולל סבבי עריכה, אך לאחר קבלת האתר הגמור לידיך, יהיה באפשרותך "
"לשנות כרצונך כל פריט באמצעות העורך של WordPress – צבעים, טקסט, תמונות, הוספת "
"עמודים חדשים ושינויים בכל היבט אחר. בנוסף, תוכנית %s שלנו כוללת תמיכה "
"באמצעות צ׳אט ועדיפות בקבלת תמיכה באימייל למקרה שתידרש לך עזרה."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "מה יקרה לתוכן שכבר קיים באתר שלי?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "כמה סבבי עריכה כלולים בשירות?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "איך יראה האתר שלי אחרי שיושלם?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "מתי תיצרו איתי קשר?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"אין צורך לדאוג אם אין לך תמונות או תוכן לכל עמוד. אחרי התשלום בקופה, תהיה לך "
"אפשרות להיכנס ליוצר טקסט באמצעות בינה מלאכותית. צוות המעצבים שלנו יבחר את "
"התמונות וישתמש בבינה מלאכותית כדי ליצור את תוכן האתר שלך. כמו כן, תהיה לך "
"אפשרות לערוך את כל התוכן מאוחר יותר באמצעות העורך. אם בחרת עמוד בלוג במהלך "
"ההרשמה, אנחנו גם ניצור שלושה פוסטים בבלוג לצורך התחלה!"

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "מה יקרה אם אין לי מספיק תמונות או תוכן?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr "כן, ניתן לרכוש עמודים נוספים בעלות של %(extraPageDisplayCost)s לעמוד."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"עלות השירות היא %(displayCost)s, בתוספת %(planCost)s עבור תוכנית "
"%(planTitle)s, שכוללת אחסון מאובטח, הטמעת סרטונים, %(storage)s של שטח אחסון "
"בענן, דומיין בחינם לשנה ותמיכה באמצעות צ'אט."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr "האם אוכל לרכוש עמודים נוספים אם נדרשים לי מעל חמישה עמודים?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "מהי עלות ההשתתפות?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"השירות שלנו לבניית אתרים מיועד לכל מי שרוצה אתר שנראה נהדר ועובד מהר: עסקים "
"קטנים, אתרים אישיים, בלוגרים, מועדוני חברות, ארגונים ועוד. נבקש ממך לענות על "
"כמה שאלות, להגיש את התוכן שלך ואנחנו נטפל בכל השאר. יש ללחוץ על הכפתור למעלה "
"כדי להתחיל, ותוך ארבעה ימי עסקים יהיה לך אתר מותאם אישית עם חמישה עמודים!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "אנחנו מעבירים את האתר שלך."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"אירעה שגיאה באישור של העברת האתר. יש {{link}}ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו{{/"
"link}} לעזרה."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"באפשרותך להירשם לשירות של ⁦%1$s⁩ כעת <b>ולקבל ⁦%2$s⁩ הנחה</b> על עלויות של עיבוד "
"תשלומים <b>בששת החודשים הבאים.</b>"

msgid "Invalid context."
msgstr "הֶקְשר לא תקין."

msgid "No, Thanks"
msgstr "לא תודה"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "לבחור מרכז נתונים ראשי"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Jetpack Stats (בתשלום)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל את התמורה הטובה ביותר להשקעה שלך ולשלם על שנתיים מראש ולהוזיל "
"את התוכנית ⁦%1$s⁩ למחיר של <b>⁦%2$s⁩ לשנה בלבד</b>. כך ניתן להבטיח את המשך "
"השירות ללא הפרעות מבלי לדאוג לגבי חידוש התוכנית."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "קליק %s"
msgstr[1] "%s קליקים"

msgid "Campaign"
msgstr "קמפיין"

msgid "Ends"
msgstr "מסתיים בעוד"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr "עמלות של כרטיסי אשראי חלות בנוסף לעמלות העסקה עבור תשלומים."

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "לא ניתן למצוא מינוי לאירוע \"invoice.payment_failed\"."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "סנכרון מצב הזמנה של WCPay woopay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה הושהה לבדיקה על ידי סינון הסיכונים ואושר באופן ידני."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"הוגשה מחלוקת על התשלום שלך עבור ⁦%1$s⁩. הסיבה שצוינה היא \"⁦%2$s⁩\". <a>יש להשיב "
"עד %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף ספרות אחרי הנקודה העשרונית עם קרונה איסלנדית. עליך לעדכן את "
"מספר הספרות אחרי הנקודה העשרונית שהגדרת במטבע ל-0 או לבחור מטבע אחר."
" ⁦%1$s⁩לבקר בהגדרות⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr "לאפשר לקהל שלך לתמוך בעבודה שלך בקלות עם תרומות וטיפים."

msgid "Donations and tips"
msgstr "תרומות וטיפים"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "מבית היוצר של {{Automattic/}}"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"הייתה בעיה בהשגת הקמפיינים. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות "
"לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "מספר הטלפון הזה כבר נמצא בשימוש."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "יש להזין את הקוד שקיבלת באמצעות הודעת טקסט (SMS)"

msgid "Created:"
msgstr "נוצר:"

msgid "Promote Again"
msgstr "לקדם שוב"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "בית חם לכל הסרטונים שלך."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr "שדה הטלפון חייב לכלול לפחות שבע ספרות, כולל קידומת הארץ."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "כלול בתוכנית %(plan)s שלך"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "אנחנו נשלח לך קוד כדי לאמת את מספר הטלפון שלך."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "יש לציין כינוי למספר הטלפון הזה לשימושך בעתיד."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "עמלות עסקה לתשלומים"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "כדאי להשתמש בעוצמה של הבינה המלאכותית כדי לשפר את התוכן שברצונך ליצור."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr "לא, Jetpack Security אינו תומך כיום ברשת אתרים של WordPress."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "האם השירות של Jetpack Security תומך ברשת אתרים של WordPress?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "קסם של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "ניסוי של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "המצאה של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "מרחב של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "מחרוזת של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "הפקה של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "עבודה של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "יצירה של {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "השלבים הבאים בבניית האתר שלך"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "חידוש של {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "פלא של {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "סגנון פרימיום"
msgstr[1] "סגנונות פרימיום"

msgid "Purchase disabled"
msgstr "הרכישה הושבתה"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "השדרוג הושבת"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "תוספים בתשלום עדיין לא זמינים באתרים של Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "להרחיב את שדה החיפוש"

msgid "Add your phone number"
msgstr "יש להוסיף את מספר הטלפון שלך"

msgid "Add phone number"
msgstr "להוסיף מספר טלפון"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr "להגדיר הודעות טקסט לשליחה אל אדם אחד לפחות"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "עליך לציין לפחות מספר טלפון אחד"

msgid "Push"
msgstr "דחיפה"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN לתמונות"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "מה מצחיק אותך?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "איזה פרט רוב האנשים לא מצליחים להבין?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr "מחסום הכתיבה לא מרפה? אלו כמה הצעות לכתיבה שיעזרו לך לקבל השראה!"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "לו יכולת לבחור משהו שייקרא על השם שלך, מה זה יהיה?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"לא הצלחת לחשוב על נושא לכתיבה? קורה לכולנו! לפעמים, אפשר לכתוב פוסט קצר כדי "
"לברך את הקוראים לשלום – להציג את עצמך ואת הבלוג שלך בצורה מהירה ופשוטה."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"עם WordPress.com, התוכן שלך נמצא בידיים שלך. אפשר להתחיל מכתיבת את הפוסט "
"הראשון, או להתאים את העיצוב קודם כל כדי ליצור בלוג עם מראה ייחודי יותר. שתי "
"הדרכים טובות."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "עכשיו אפשר להתחיל."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "תהליך ההקמה של הבלוג שלך מתחיל כעת."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"בחירות מצוינות בינתיים! עכשיו הגיע הזמן להשיק את הבלוג שלך ולהציג אותו "
"לכולם. לא חייבים לדאוג לכל פרט קטן כרגע – תמיד אפשר לשנות ולתקן דברים מאוחר "
"יותר."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "עכשיו כדאי להשיק את הבלוג."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"ניתן לבחור ערכת עיצוב, להתאים אישית כל דבר וליצור משהו באמת ייחודי. ואפשר גם "
"להתחיל עם מבנה פשוט ולשנות הכול עם הזמן."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"עיצוב טוב יעזור לבלוג שלך לבלוט לעומת אחרים, יעזור לך ליצור אינטראקציה עם "
"הקהל ויציג את התוכן שלך בצורה מעניינת."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "רוצה להתאים אישית את הבלוג כעת?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "הבלוג שלך, בדיוק כפי שרצית."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"אם עדיין לא החלטת איזו תוכנית של WordPress.com תתאים לך, כדאי לדעת שרוב "
"הלקוחות שלנו בוחרים את תוכנית Premium. כל מה שצריך כדי להשיק, להפעיל ולפתח "
"בלוג מובנה ישירות בתוכנית הזאת."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">במסמכי העזרה </a> "
"שלנו."

msgid "Get you a domain"
msgstr "לקבל דומיין"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "רוצה לבחור תוכנית כעת?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "למצוא את התוכנית המושלמת עבורך."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"אם כבר <strong>יש לך דומיין משלך</strong>, באפשרותך <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">לקשר אותו לבלוג שלך</a> במקום זאת."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"זה הזמן להתקדם עוד שלב ולבחור את הדומיין לבלוג שלך. לא משנה אם מתחשק לך לספר "
"על חוויות מטיולים או להפגין את היצירתיות שלך, הבלוג שעליו תמיד חלמת מחכה לך. "
"זה הזמן להגשים את החלום!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"אם עוד לא הצלחת לחשוב על אתר ‎ .comמושלם, אל דאגה. יש לנו כמה דומיינים "
"פופולריים בהתאמה אישית שיעזרו לך ליצור בלוג ייחודי משלך – ואנחנו מעניקים "
"אותם בחינם לשנה אחת עם כל תוכנית בתשלום. לחלופין, אפשר <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">להתחיל עם דומיין משנה של WordPress.blog</a> ולהחליט מאוחר יותר. "
"הכול אפשרי."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "רוצה לבחור דומיין כעת?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "להתחיל עם הגדרה של דומיין."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"שם בלתי נשכח יכול להשפיע לטובה על הנראות של הבלוג שלך ולהשאיר רושם חיובי על "
"הקהל. אפשר גם להוסיף לו תיאור קליט כדי שיהיה קל יותר למצוא את הבלוג."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"רוצה להעיף מבט אחרון על הפוסט הראשון ולבצע תיקונים אחרונים? כעת כדאי להשלים "
"את הפוסט, לפרסם אותו ולדאוג שהוא יוצג בפני הקוראים."

msgid "Finish post"
msgstr "להשלים את הפוסט"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "רוצה להמציא שם לבלוג שלך כעת?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "הפוסט הראשון ממתין לך."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"לפני ההמשך, עליך לשים לב לכך שכל תוכן נוכחי ב-{{strong}}%(destinationUrl)s{{/"
"strong}} יידרס על בסיס הגדרת התצורה להעתקה."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "תשלום מאובטח בקופה באמצעות SSL"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "ניתן לשדרג לצמצום."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "הודעת האימייל נשלחה בהצלחה"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "לא ניתן למחוק אסימון תשלום."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "לתוכנית שצוינה אין מזהה מוצר"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "לתוכנית שצוינה אין מחזור תשלומים"

msgid "No id for product given"
msgstr "לא צוין מזהה למוצר"

msgid "No name for product given"
msgstr "לא צוין שם למוצר"

msgid "No id for given plan"
msgstr "לתוכנית שצוינה אין מזהה"

msgid "No name for plan given"
msgstr "לא ניתן שם לתוכנית"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"פרסום ושיתוף של תוכן יכול לעזור לך להגדיל את התעבורה לאתר. שנתחיל עכשיו?"

msgid "Subscription details"
msgstr "פרטי המינוי"

msgid "Subscriber information"
msgstr "פרטי המנוי"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "לייבא מנויים קיימים"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "להגדיל את כמות המנויים שלך"

msgid "Subscription date"
msgstr "תאריך המינוי"

msgid "Download CSV"
msgstr "להוריד CSV"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "לחודש, חיוב של %(rawPrice)s כל שלוש שנים, לא כולל מיסים"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 מנויים"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr "לחודש, %(fullTermDiscountedPriceText)s לשנתיים הראשונות, לא כולל מיסים"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "יש להזין שרת Fediverse"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "השרת %(site_title)s נכנס אל Fediverse!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "השרת %(site_title)s יצא מ-Fediverse."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "נקודות זיכוי לשדרוג: %(upgradeCredit)s הוחלו על השנה הראשונה בלבד"

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr "נקודות זיכוי לשדרוג: %(discount)s הוחלו על התקופה הראשונה בלבד"

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr "נקודות זיכוי לשדרוג: %(upgradeCredit)s הוחלו על החודש הראשון בלבד"

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr "שאלה אופציונלית לבדיקה (יש להשאיר ריק כדי לא להציג את השדה)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "סייען בינה מלאכותית"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "לכתוב בצורה חכמה יותר, לא מסובכת יותר"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "לכתוב בצורה חכמה יותר, לא מסובכת יותר."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "העוצמה של הבינה המלאכותית זמינה ישירות מהעורך של האתר"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"השירות של Jetpack AI משתמש בפוטנציאל של הבינה המלאכותית כדי ליצור סביבה "
"מועילה יותר בתהליך יצירת התוכן."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "האתר שלך מצויד בבינה המלאכותית האינטואיטיבית והעוצמתית שלנו."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"הכלי האינטואיטיבי והעוצמתי של הבינה המלאכותית יעזור לך ליצור תוכן בקלות רבה."

msgid "Save %d%% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך %d%% בתשלום שנתי"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr "משהו השתבש. יש לנסות שוב על ידי לחיצה על כפתור השליחה מחדש."

msgid "Sending code"
msgstr "שליחת קוד"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"אם לא קיבלת את ההודעה, יש ללחוץ על {{button}}לשלוח מחדש{{/button}}. אם עדיין "
"קיימות בעיות, אפשר לפנות אל צוות התמיכה שלנו."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "שלחנו אליך כרגע קוד חדש. אנחנו ממליצים להמתין רגע."

msgid "Modules visibility"
msgstr "הנראות של המודול"

msgid "Backup contents"
msgstr "תכנים מגובים"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "לגבות תוכן מתוך:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "נראה שכבר נרשמת!"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr "נתקלנו בבעיה קטנה במהלך טעינת המינויים שלך. כדאי לרענן את העמוד."

msgid "Type to find country"
msgstr "יש להקליד כדי למצוא ארץ"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "לא הצלחתי לקבל את התמיכה שנדרשה לי."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "אני רוצה לעדכן לתוכנית נמוכה יותר."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"כן, בלוק סייען הבינה המלאכותית של Jetpack זמין כעת בחינם לעד 20 בקשות. נשמח "
"אם תנסה אותו ותשתף אותנו במשוב שלך. ניתן לשדרג את התוכנית כדי להמשיך להשתמש "
"בסייען לאחר ניצול הבקשות הראשוניות."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "האם בתוכנית בתשלום של סייען הבינה המלאכותית יש מגבלה על מספר הבקשות?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "האם סייען הבינה המלאכותית של Jetpack זמין בחינם?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack מנתח את התוכן שלך ויוצר כותרות וסיכומים "
"מתאימים על בסיס ההבנה שלו."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"בהחלט. ניתן לציין האם ברצונך שהתוכן יהיה בעל טון רשמי או שיחתי, וסייען הבינה "
"המלאכותית של Jetpack יתאים את עצמו בהתאם."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "איך עובדת היצירה של כותרות וסיכומים?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "האם אוכל לשלוט בטון של התוכן שנוצר?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack מנתח את הטקסט שלך ומאתר שגיאות אפשריות "
"באיות ובדקדוק. לאחר מכן, הוא מציע תיקונים שתוכל לקבל או להתעלם מהם."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack מסוגל ליצור פוסטים לבלוג, עמודים מפורטים, "
"רשימות מובנות, וטבלאות מקיפות."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "איך עובדת האפשרות לתיקונים של שגיאות איות ודקדוק?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "אילו סוגי תוכן ניתן ליצור בעזרת סייען הבינה המלאכותית של Jetpack?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "סייען הבינה המלאכותית של Jetpack"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "הצעות מעולות לתיקונים של איות ודקדוק"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr "נסה את סייען הבינה המלאכותית שלנו בחינם כדי לשפר את יצירת התוכן שלך."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "מכסה של 20 בקשות"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "יצירת תוכן לפי הצעות טקסט"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "התאמה של טון לפי הצורך"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"תרגומים למספר שפות שמבוצעים על ידי הבינה המלאכותית זמינים בלחיצת כפתור כדי "
"להתגבר על כל מחסום שפה"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "לתרגם ללא מאמץ"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"צריך כותרת מתאימה או סיכום תמציתי? סייען הבינה המלאכותית של Jetpack יכול "
"ליצור אותם עבורך לפי בקשתך."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"ודא שהתוכן שלך ברמה גבוהה עם כלי האיות והדקדוק המתקדמים של סייען הבינה "
"המלאכותית של Jetpack."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "יצירת כותרות וסיכומים"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"התאמת הטון של הטקסט שלך כך שיתאים בדיוק לסגנון הרצוי. בין אם ברצונך בטון "
"רשמי או שיחתי, סייען הבינה המלאכותית של Jetpack יתאים את עצמו לצרכים שלך."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "להתמיד ביצירת תוכן בסטנדרטים מקצועיים ללא בעיה"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "התאמה של טון לפי הצורך"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack משתלב באופן מושלם בעורך של WordPress. הממשק "
"האינטואיטיבי שלו מאפשר לך לתקשר עם הבינה המלאכותית כאילו אתה משוחח עם עמית. "
"הכלי העוצמתי הזה של WordPress מאפשר לך ליצור תוכן מגוון בלחיצת כפתור, וכך "
"להפחית את הזמן והמאמץ המושקעים ביצירת תוכן."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr "להתחיל להשתמש בתוכן איכותי שנוצר בהתאם לדרישות שלך"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"כדאי להשתמש בעוצמה של הבינה המלאכותית ב-WordPress כדי לשפר את התוכן שברצונך "
"ליצור."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "העוצמה של הבינה המלאכותית זמינה ישירות מהעורך של WordPress"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"הכלי האינטואיטיבי והעוצמתי של הבינה המלאכותית יעזור לך ליצור תוכן מקצועי "
"בקלות רבה."

msgid "Elevate your content"
msgstr "ליצור תוכן איכותי יותר"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "לכתוב בצורה חכמה יותר,<br/> לא מסובכת יותר"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "שירות Jetpack AI אינו זמין כרגע."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s – תוכנית דו שנתית"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "הכלי שבו יש להשתמש לרישום השלמות ביומן."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "לשתף מדיה בחשבון עסקי של אינסטגרם"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "לא ניתן היה ליצור מנוי."

msgid "Two-year cost"
msgstr "עלות לשנתיים"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "העברת האתר שלך הסתיימה בהצלחה!"

msgid "Code Expired"
msgstr "פג תוקף הקוד"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr "יש לנסות שוב או לבקש {{button}}שנשלח קוד חדש{{/button}}."

msgid "Invalid Code"
msgstr "קוד לא תקין"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"לוודא שהאתר והחנות שלך תמיד נמצאים מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות ל-WAF "
"ולסריקות אוטומטיות לאיתור תכונות זדוניות, כולל תיקונים בלחיצה אחת."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "הגנה מסביב לשעון: WAF וסריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "התוקף של המינוי שלך עבור %s יפוג בקרוב אם לא תבוצע פעולה על ידיך."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "הגדרות עבור האתרים שנבחרו יידרסו."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr "יש לקרוא על הפעולות הבאות שיתבצעו בזמן העברת האתר"

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "הבנתי שלא תהיה לי אפשרות לבטל את העברת האתר."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "אני רוצה להעביר את הבעלות על האתר"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr "השינויים שיבוצעו לאחר שאאשר את ההעברה  מובנים לי"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr "כדי להעביר את האתר, עליך לעיין בתנאים הבאים ולהסכים להם:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} will be the new owner from now on."
msgstr ""
"מעתה, הבעלות שלך על {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} תוסר והבעלות החדשה "
"תעבור אל {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}}."

msgid ""
"Your paid upgrades on {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred "
"to {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain with the site."
msgstr ""
"השדרוגים בתשלום ב-{{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} יועברו אל "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} ויישמרו באתר."

msgid "Content and ownership"
msgstr "תוכן ובעלות"

msgid ""
"The following domains will be transferred to {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} and will remain working on the site:"
msgstr ""
"הדומיינים הבאים יועברו אל {{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} וימשיכו לפעול "
"באתר:"

msgid ""
"The domain name {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} will be transferred to "
"{{strong}}%(siteOwner)s{{/strong}} and will remain working on the site."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} יועבר אל {{strong}}%(siteOwner)s{{/"
"strong}} וימשיך לפעול באתר."

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr "יש להדביק אותו בהגדרות של המעקב אחר זמן השבתה בחשבון שלך ב-Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "יש ללחוץ על 'לאמת'."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "לעזרה, אפשר לפנות אלינו בכתובת support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "יש להעתיק את הקוד."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"יש להשתמש בקוד האימות הבא כדי לאשר את כתובת האימייל לקבלת התראות לגבי מעקב "
"אחר זמן השבתה באתרים שלך: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "מעקב אחר זמן השבתה של Jetpack – קוד אימות"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "הצעות: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "להציג את כל התגיות"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"עליך להפעיל את התוסף Move to WordPress.com באתר שממנו ברצונך לעבור ולוודא את "
"התאימות שלו לתוסף."

msgid "Update plugin"
msgstr "יש לעדכן את התוסף"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "יש למסור מידע בנוגע לשאלה או לרשימת הודעות."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "רשימת ההודעות בקוד JSON ששירות ה-OpenAI נדרש להשלים."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "יש למסור מידע בנוגע לרשימת הודעות."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr "הנחייה להשלמה על ידי שירות ה-OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות 'לשתף את האתר' כדי לאפשר לשותפי עריכה להציג את האתר שלך "
"גם אם אין להם חשבון."

msgid "Share site"
msgstr "לשתף את האתר"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"אתרים בסטטוס של 'בקרוב' זמינים לצפייה שלך ושל משתמשים שהזמנת בלבד. יש להפעיל "
"את האפשרות 'לשתף את האתר' כדי לאפשר לשותפי עריכה להציג את האתר שלך גם אם אין "
"להם חשבון."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "שולם"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"סרטון וידאו זה שייך לאתר במצב תקופת ניסיון. בשלב זה, רק בעלי האתר יכול להציג "
"אותו."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "סרטון וידאו זה אינו זמין."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "מזהה ה-Duotone ‏\"%s\" לא רשום בהגדרות של theme.json"

msgid "Enlarge image"
msgstr "להגדיל תמונה"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "להגדיל תמונה: %s"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "ליצור טקסט, טבלאות ורשימות"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"סייען הבינה המלאכותית של Jetpack מביא את עוצמת הבינה המלאכותית ישירות לעורך "
"של WordPress, ומאפשר לך ליצור תוכן במהירות ובקלות."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d במהלך ההתקשרות עם WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"התקבלה תגובה לא תקינה מ-WPCOM API במהלך ביצוע הסקר לציונים עבור המהירות"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr "להציג ב-WordPress.com Reader את מספר הצפיות בפוסט."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "להציג את השם של החשבון המחובר"

msgid ""
"There are pending domain transfers for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"Please complete them before transferring the site."
msgstr ""
"יש העברות דומיינים בהמתנה עבור {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. יש "
"להשלים אותן לפני העברת האתר."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "ניהול העברות דומיינים"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"האתר %(sourceSite)s יועבר אל %(targetSite)s וידרוס את התוכן באתר היעד. "

msgid "Confirm your choice"
msgstr "לאשר את הבחירה שלך"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"צוות התמיכה שלנו ישמח לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להגדיר את הדומיין שלך."

msgid "Manage Domains"
msgstr "לנהל דומיינים"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"עליך להעלות עד %(noOfImages)d תמונות. אפשר למצוא תמונות סטוק {{a}}כאן{{/a}}, "
"נוכל גם לבחור כמה במהלך הבנייה."

msgid "Site Transfer"
msgstr "העברת אתר"

msgid "Decide later"
msgstr "אני אחליט מאוחר יותר"

msgid "Go to WordPress.com"
msgstr "מעבר אל Wordpress.com"

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr "יש לנסות שוב או {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}} לעזרה."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "אופס, משהו השתבש"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נתקלת בבעיה, תמיד אפשר לעבור אל https://wordpress.com/"
"help למידע נוסף או כדי לפנות אלינו לתמיכה."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נתקלת בבעיה, תמיד אפשר לעבור אל <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://wordpress.com/hel</"
"a> למידע נוסף או כדי לפנות אלינו לתמיכה."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים בחום לבדוק את התיעוד בקישור שצירפנו למעלה כדי להבין לעומק אילו "
"אפשרויות זמינות כעת עבורך – ולהבין איך אפשר להשתמש בהן כדי להרחיב את הפעילות "
"של החנות שלך."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"חלק מבעלי האתרים מעדיפים לנקוט זהירות יתרה ולבדוק את האתר שלהם לאחר הפעלה של "
"כל תוסף, ויש כאלה שמעדיפים להפעיל את כל התוספים שהם רוצים באתר ולבדוק את "
"כולם יחד. באתרים משוכפלים, אפשר לעבוד בסדר שנוח לך בלי לדאוג לגבי בעיות "
"שעלולות להופיע למשתמשים הפעילים באתר."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'להפעיל' בתוסף הראשון שברצונך לבדוק. לאחר רענון העמוד, הוא יציג "
"הודעה שהתוסף הופעל בהצלחה."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"יש לגלול למטה כדי למצוא את התוסף שברצונך להפעיל. ליד כל תוסף, אמור להופיע "
"קישור עם הטקסט 'להפעיל'."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "יש ללחוץ על 'תוספים מותקנים' בחלקו העליון של העמוד."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"יש לעבור לעמוד <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "יש לעבור לעמוד wordpress.com/plugins."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"לאחר שהחלטת באילו תוספים ברצונך להשתמש, אפשר לנווט את מקטע התוספים באתר "
"ולהפעיל אותם."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור <strong>להוסיף אתר משוכפל</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "שלב 2: להפעיל את התוספים שלך"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr "מלוח הבקרה: ⁦%1$s⁩, יש לעבור אל 'הגדרות' ← 'הגדרות תצורה לאחסון': ⁦%2$s⁩."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "יש לגלול למטה למקטע <strong>אתר משוכפל</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target=\"_blank\">מלוח "
"הבקרה: </a>, יש לעבור אל <em>הגדרות</em> ← <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">הגדרות תצורה לאחסון</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "שלב 1: להפעיל את האתר המשוכפל שלך"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"לא נדרשת עבודה נוספת: התוספים החדשים כבר הותקנו עבורך. אומנם ביצענו בדיקה "
"חיצונית כדי לוודא שהתוספים עובדים בצורה תקינה יחד, אבל אנחנו ממליצים בכל זאת "
"לבדוק אפשרויות חדשות באתר שלך עצמו. לצורך הבדיקה הזאת, כדאי להשתמש באפשרות "
"החדשה שלנו לאתרים משוכפלים. אם טרם השתמשת באפשרות הזאת, האתר המשוכפל הוא "
"העתק של האתר החי שמאפשר לך לנסות ולבדוק שינויים, תוספים חדשים ועוד, ללא "
"השפעה על מי שמשתמש כרגע באתר."

msgid "How to access these features:"
msgstr "איך לגשת לאפשרויות האלה:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"להגדיל את נאמנות הלקוחות ולעודד רכישות חוזרות עם הצעות לשוברי מתנה מגוונים. "
"למידע נוסף על WooCommerce Gift Cards: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"להגדיל את נאמנות הלקוחות ולעודד רכישות חוזרות עם הצעות לשוברי מתנה מגוונים. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" target=\"_blank\">למידע "
"נוסף על WooCommerce Gift Cards</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"כדאי לאפשר ללקוחות לעיין בקטלוג בקלות רבה יותר עם WooCommerce Brands. למידע "
"נוסף: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"כדאי לאפשר ללקוחות לעיין בקטלוג בקלות רבה יותר עם WooCommerce Brands. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">למידע נוסף</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"כדאי ליידע את הלקוחות ברגע שמוצרים פופולריים חוזרים למלאי באמצעות 'הודעות "
"לגבי חזרה למלאי'. למידע נוסף: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"כדאי ליידע את הלקוחות ברגע שמוצרים פופולריים חוזרים למלאי באמצעות 'הודעות "
"לגבי חזרה למלאי'. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-stock\" "
"target=\"_blank\">למידע נוסף</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"ניתן לקבוע מגבלות מינימום ומקסימום לפי מוצר או לפי הזמנות באמצעות 'כמויות "
"מינימום/מקסימום'. ניתן ליצור כללים למכירת מוצרים בכפולות מסוימות. למידע "
"נוסף: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ניתן לקבוע מגבלות מינימום ומקסימום לפי מוצר או לפי הזמנות באמצעות 'כמויות "
"מינימום/מקסימום'. ניתן ליצור כללים למכירת מוצרים בכפולות מסוימות. <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank\">למידע "
"נוסף</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "יש כאן עוד כמה דברים מרגשים:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"אפשר להתרשם מהמדריך שלנו 'המלצות למוצרים' כדי לקבל רעיונות נוספים להרחבת "
"העסק: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"אפשר להתרשם <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">מהמדריך שלנו 'המלצות למוצרים'</a> כדי לקבל רעיונות "
"נוספים להרחבת העסק."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בניתוח אנליטי מעמיק כדי לשפר את שיעורי המכירה של מוצרים משודרגים "
"ולהגדיל את הרווח."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"ניתן להציע מוצרים משודרגים, מוצרים משלימים והמלצות מסוג 'נקנים עם מוצר זה' "
"כדי להגדיל את שיעורי המכירה בחנות שלך."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"באפשרותך לבנות מנועי המלצות משלך או להשתמש בלוגיקת המלצות קיימת כדי להגדיל "
"את החנות שלך."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">במדריך המפורט שלנו</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "כדאי לעיין במדריך המפורט שלנו: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "המלצות למוצרים:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "ניתן לנצל תהליכי עבודה שמוכנים לשימוש כדי להרחיב את העסק שלך."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"אפשר להגדיר קידומי מכירות מותאמים אישית כדי ליצור עניין בקרב לקוחות קיימים "
"או להחזיר אליך לקוחות ישנים."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"ניתן להמיר ולשמר לקוחות בעזרת תהליכי עבודה לשיווק שיעשו את העבודה הקשה "
"בשבילך."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr "למידע נוסף, ניתן לבקר במדריך המפורט של Product Bundles: %s"

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף, ניתן לבקר במדריך המפורט של <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-bundles\" target=\"_blank\">Product Bundles</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"אפשר ליצור ערכות מוצרים שיאפשרו ללקוחות לבנות מוצרים מותאמים לפי הצרכים "
"האישיים שלהם."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"ניתן להציע ללקוחות חבילות כדי ליצור תמריצים ולעודד את הלקוחות לרכוש עוד "
"תמורת הטבות."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"ניתן למכור מוצרים נוספים ולהגדיל את הערך הממוצע של כל הזמנה על ידי צירוף "
"מוצרים לחבילות."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"למידע נוסף על Product Add-Ons, ניתן לבקר במדריך המפורט של WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Product Bundles:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף על Product Add-Ons, ניתן לבקר <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">במדריך המפורט של WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"ניתן לאפשר למשתמשים להעלות קובצי מדיה ולהתאים אישית את ההזמנה שלהם באמצעות "
"תיבות סימון, שדות להוספת טקסט, כפתורי בחירה, תפריטים נפתחים ועוד."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"אפשר להציע מוצרים ושירותים נוספים שיתאימו למוצרים שנקנו, כגון עטיפה למתנה, "
"הוספת הודעה מיוחדת, אחריות מורחבת, ביטוח, התאמות אישיות ועוד."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Product Add-Ons:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"כדאי לקרוא סקירה של האפשרויות החדשות המרגשות וללמוד איך לגשת אליהן. (אם "
"ברצונך לקבל פרטים נוספים, אנחנו ממליצים בחום לעיין בתיעוד שלנו: %s ולשמור את "
"העמודים לעיון בעתיד)."

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"כדאי לקרוא סקירה של האפשרויות החדשות המרגשות וללמוד איך לגשת אליהן. (אם "
"ברצונך לקבל פרטים נוספים, אנחנו ממליצים בחום <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank\">לעיין בתיעוד שלנו</a> "
"ולשמור את העמודים לעיון בעתיד)."

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"לפני שנצלול לעומק, חשוב להבין שכל התוספים וההרחבות שכלולים בתוכנית למסחר "
"אלקטרוני שרכשת ימשיכו להיות זמינים עבורך. שום אפשרות לא הולכת לאיבוד. אנחנו "
"רק מוסיפים עוד: צירפנו הרחבות עוצמתיות של WooCommerce בשווי של מאות דולרים "
"לתוכנית למסחר."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"אנחנו מניחים ששמת לב לכמה שינויים ושיפורים במהלך ניהול החנות שלך בחודשים "
"האחרונים. הצוות שלנו עמל קשה כדי להוסיף כמה כלים עוצמתיים ולוודא שהחוויה "
"שאנחנו מעניקים לסוחרים טובה מכל חוויית שימוש אחרת ב-WooCommerce. אפילו "
"שינינו את שם התוכנית ל'מסחר', כדי לשקף את מגוון הסוגים של הסוחרים שמשתמשים "
"בעוצמה של WordPress ו-WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "אפשרויות חדשות בחינם כדי להעניק עוצמה לחנות שלך"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "חרגת מהמכסה הנוכחית העומדת לרשותך, יש לבדוק את פרטי התוכנית"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "מבצע של Jetpack לפתיחת עונת הקיץ – הנחה של %s "

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, הדומיין האישי מחובר לתוכנית הזאת אבל מתחדש בנפרד. אם  חידוש "
"הדומיין נכשל, נשלח לך אימייל נפרד עם הוראות כיצד לטפל בחידוש."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>יש לעדכן את פרטי התשלום כדי לחדש את התוכנית</b> ולהמשיך להפעיל את האתר "
"ללא תקלות."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"כאשר תוקף התוכנית יפוג, התוכן של האתר אולי יוצג בצורה לא תקינה ולא תהיה לך "
"אפשרות להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך פג לפני "
"%d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך פג לפני "
"יום %d. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי."
msgstr[1] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך פג לפני "
"%d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את המינוי."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"פג לפני %d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את התוכנית "
"והדומיין."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"פג לפני יום %d. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את התוכנית "
"והדומיין."
msgstr[1] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"פג לפני %d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד את התוכנית "
"והדומיין."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך יפוג היום."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"יפוג היום."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך יפוג בעוד "
"%d ימים אלא אם היא תחודש באופן ידני על ידיך."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך יפוג בעוד "
"יום %d אלא אם היא תחודש באופן ידני על ידיך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה ותוקף התוכנית שלך יפוג בעוד "
"%d ימים אלא אם היא תחודש באופן ידני על ידיך."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"יפוג בעוד %d ימים אלא אם הם יחודשו באופן ידני על ידיך."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"יפוג בעוד יום %d אלא אם הם יחודשו באופן ידני על ידיך."
msgstr[1] ""
"לצערנו, הבעיה שמנעה את חידוש המינוי עדיין ממשיכה, ותוקף התוכנית והדומיין שלך "
"יפוג בעוד %d ימים אלא אם הם יחודשו באופן ידני על ידיך."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית %s בפעם האחרונה"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr "ניסינו לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ ואת הדומיין ⁦%2$s⁩ בפעם האחרונה"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "בנוסף, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית יפוג בעוד %d ימים והתוכן "
"שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית יפוג בעוד יום %d והתוכן "
"באתר שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."
msgstr[1] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית יפוג בעוד %d ימים והתוכן "
"באתר שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית והדומיין יפוג בעוד %d ימים "
"והתוכן שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית והדומיין יפוג בעוד יום %d "
"והתוכן באתר שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."
msgstr[1] ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך, אחרת תוקף התוכנית והדומיין יפוג בעוד %d ימים "
"והתוכן באתר שלך אולי יוצג בצורה לא תקינה."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "קיימת בעיה עם חידוש התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ שעדיין ממתינה לפתרון."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"קיימת בעיה עם חידוש התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ שעדיין ממתינה "
"לפתרון."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ יפוג אם הבעיה לא תיפתר והחידוש לא יעובד."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ אבל קיימת <b>בעיה שאיננו מצליחים "
"לפתור.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"אנחנו מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ אבל קיימת <b>בעיה "
"שאיננו מצליחים לפתור.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"רצינו ליידע אותך מראש שבאפשרותך לעדכן את פרטי התשלום כדי להבטיח שהאתר ממשיך "
"לפעול ללא בעיות."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"אנחנו <b>מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ אבל העסקה לא "
"מאושרת.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"אנחנו <b>מנסים לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ אבל העסקה לא "
"מאושרת.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "תוקפה של התוכנית שלך ב-WordPress.com <b>יפוג בקרוב </b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "תוקפה של התוכנית שלך ב-WordPress.com <b>פג</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "התוקף של התוכנית והדומיין שלך ב-WordPress.com <b>יפוג בקרוב</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "התוקף של התוכנית והדומיין שלך ב-WordPress.com <b>פג</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "לחדש את התוכנית <b>%s</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "לחדש את התוכנית <b>%s ואת הדומיין שלך</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>לחדש את התוכנית והדומיין שלך</b> כעת"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"לגלות חומרי קריאה חדשים ולהתעדכן לגבי פוסטים, תגובות ותשובות מאתרים שיש לך "
"מינוי אליהם."

msgid "The Reader"
msgstr "ה-Reader"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ל-%(introCount)s השנים הראשונות ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ל-%(billingTermInYears)s שנים"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s %(introCount)s שנים ראשונות"

msgid "Preparing your site"
msgstr "מכין את האתר שלך"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr "לחודש, %(fullTermDiscountedPriceText)s לשנה הראשונה, לא כולל מיסים"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"לחודש, %(fullTermDiscountedPriceText)s לשלוש השנים הראשונות, לא כולל מיסים"

msgid "Activating site"
msgstr "הפעלת האתר"

msgid "Activated!"
msgstr "הופעל!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "זה הזמן להוסיף את האתר הראשון שלך"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "לבנות אתר חדש מאפס"

msgid "Migrate a site"
msgstr "להעביר אתר"

msgid "per 2 years"
msgstr "לשנתיים"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"יצרנו את הקמפיין הזה כדי לספק את התעבורה בעלת הערך הגבוה ביותר, אך עדיין יש "
"לך אפשרות לבצע שינויים לפני שליחתו."

msgid "Make changes"
msgstr "לבצע שינויים"

msgid "Review your campaign"
msgstr "סקירת הקמפיין שלך"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "לעבור לקמפיינים שלי"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "ניתן לדלג ולעבור לקמפיינים שלי בפעם הבאה."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "יוצרים קמפיין…"

msgid "Select post to promote"
msgstr "יש לבחור פוסט לקידום"

msgid "Use post's media"
msgstr "להשתמש במדיה של הפוסט"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"אפשר לשתף ולקדם באופן אוטומטי פוסטים שפורסמו לאחרונה בפייסבוק, ב-Tumblr,\n"
"\t\tו-LinkedIn. אפשר להוסיף חשבונות מקושרים לעצמך או לכל המשתמשים באתר שלך."

msgid "Launch my newsletter"
msgstr "להשיק את הניוזלטר שלי"

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "המינוי שלך יחודש בעלות של ⁦%1$s⁩ בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"להרחיב את הבלוג שלך עם תוספים וכלים עוצמתיים שיעזרו לך להתאים את גודלו."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"אפשר להפוך אותו לבלתי-נשכח באמצעות עיצובי פרימיום, סרטוני וידאו של 4K והתאמה "
"אישית של סגנון."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr "אפשר להשתפר בעזרת תוכן בתשלום, מנויים משלמים ואתר נטול פרסומות."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr "לא תקופת ניסיון – הבלוג בחינם ללא הגבלת זמן."

msgid "Best for Blog"
msgstr "מומלץ לבלוג"

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "אם כבר הגעת לכאן, כדאי לעיין בבלוגים האלה."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎100 GB"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎50 GB"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "כעת, אפשר להתחיל לפרסם פוסטים."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"שלחנו אליך אימייל לאישור ההעברה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. יש "
"לבדוק בתיבת הדואר הנכנס ובתיבה של דואר הזבל. לא נוכל להמשיך בתהליך ההעברה אם "
"לא נקבל ממך אישור באמצעות הקישור באימייל."

msgid "Start site transfer"
msgstr "התחלה של העברת האתר"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr "אני רוצה להעביר את הבעלות על האתר וכל השדרוגים הקשורים ששייכים לי"

msgid "No posts match your search"
msgstr "לא נמצאו פוסטים שמתאימים לחיפוש שלך"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהשגת הרשימה של הפוסטים. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}"
"לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"טרם פרסמת פוסטים, עמודים או מוצרים. עליך לוודא שהתוכן פורסם ולחזור כדי לקדם "
"אותו."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"לא יצרת קמפיינים. ניתן ללחוץ על {{learnMoreLink}}לקדם{{/learnMoreLink}} כדי "
"להתחיל."

msgid "You have content to promote"
msgstr "יש לך תוכן לקידום"

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "אין קמפיינים שמתאימים לחיפוש שלך"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "אין לך קמפיינים"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "חברה עם אחריות מוגבלת (LLC) עם חבר אחד"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "חברה עם אחריות מוגבלת (LLC) עם מספר חברים"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "האפשרות להצטרפות לא זמינה."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "חברה עם אחריות מוגבלת (LLC) באזור חופשי"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"מבצע לפתיחת עונת הקיץ – הנחה של %s על Jetpack Security ו-Jetpack Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "המבצע הזה מסתיים בתאריך %1$s, כדאי להחליט עכשיו: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מספק לאתר שלך ב-WordPress שירות מקיף לאבטחה ולביצועים, "
"כולל גיבויים בזמן אמת, חומת אש של אפליקציות אינטרנט, סריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות, הגנה מפני תגובות זבל ואחסון לווידאו. אנחנו נגן על האתר שלך כדי "
"שתהיה לך אפשרות להתמקד בעסק."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "המבצע מסתיים ב-%s, כדאי להחליט עכשיו:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Bundles"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"כדאי לנצל את המבצע שניתן לזמן מוגבל ולאבטח את האתר שלך עם Jetpack Security "
"או Jetpack Complete, כעת בהנחה של %s על השנה הראשונה!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל: הנחה של %s על Jetpack Security ו-Jetpack Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr "זה הזמן המושלם להתחיל לאבטח את האתר והחנות שלך"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"מאחר שכתובת האימייל ⁦%1$s⁩ לא אומתה, הדומיין ⁦%2$s⁩ הושהה. יש לפנות לתמיכה שלנו "
"כדי לבקש את הפעלתו מחדש של הדומיין."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Bundles –לזמן מוגבל!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"מאחר שכתובת האימייל <strong>%1$s</strong> לא אומתה, הדומיין <strong>%2$s</"
"strong> הושהה. יש לפנות לתמיכה שלנו כדי לבקש את הפעלתו מחדש של הדומיין."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ הושהה"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr "כתובת האימייל ⁦%1$s⁩, אשר משויכת לדומיין שלך, ⁦%2$s⁩, אומתה בהצלחה."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"כתובת האימייל <strong>%1$s</strong>, אשר משויכת לדומיין שלך, <strong>%2$s</"
"strong>, אומתה בהצלחה."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "פרטי יצירת הקשר שלך עבור ⁦%1$s⁩ אומתו"

msgid "Default account email"
msgstr "כתובת האימייל בברירת מחדל של החשבון"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "צירי זמן ניתנים להטמעה"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "הטמעות של WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים מושבתים באתר הזה."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של ‎%d‎ GB"

msgid "Stats off"
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים כבויים"

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "שטח אחסון של %(quantity)s GB נוספים, %(price)s לשנה"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>לקוחות משלמים מקבלים תמיכה ייעודית באימייל על ידי נציגי תמיכה מומחים "
"שישמחו לסייע בפתרון כל בעיה.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>הצוות שלנו מטפל בכל השאלות האחרות ברגע שאפשר דרך פורום "
"התמיכה של WordPress.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"לשלוח תמונות מרשת התוכן הגלובלית (CDN) של Jetpack. משנה את גודל התמונות שלך "
"באופן אוטומטי לגודל המתאים, ממיר אותן לפורמטים מודרניים יעילים כמו WebP "
"ומאחסן אותן ברשת כלל עולמית של שרתים."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "תמיכה ייעודית באימייל"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"להפעיל רכיבי JavaScripts שאינם חיוניים לאחר שהעמוד נטען, כדי שניתן יהיה "
"לטעון את הסגנונות והתמונות מהר יותר."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>חשוב ליצור מחדש CSS קריטי כדי לשפר את מהירות האתר שלך בכל פעם שמבנה ה-CSS "
"או ה-HTML משתנה. לשלוט בזה יכול להיות מייגע ולגלות זמן רב.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>שירות הענן של Boost יכול לזהות באופן אוטומטי מתי האתר "
"שלך צריך יצירה מחדש של CSS קריטי, ולבצע את הפונקציה הזאת מאחורי הקלעים בלי "
"לחייב אותך לעקוב אחריה באופן ידני.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "יצירה מחדש של CSS קריטי באופן אוטומטי"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>כדי להגדיל את מהירות האתר שלך, עם תוכנית זו יהיה עליך למטב את CSS על ידי "
"שימוש בכלי ליצירת CSS קריטי ידני בכל פעם שנדרש:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>לשמור את שינויים בערכת העיצוב.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>לכתוב פוסט/עמוד חדש.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>לערוך פוסט/עמוד.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>להפעיל, לכבות או לעדכן תוספים שמשפיעים על פריסת האתר "
"או מבנה ה-HTML שלך.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>לשנות את ההגדרות של תוספים שמשפיעים על פריסת האתר או "
"מבנה ה-HTML שלך.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>לשדרג את גרסת WordPress אם המהדורה החדשה כוללת שינויי "
"ליבה של CSS.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "יצירה מחדש של CSS קריטי באופן ידני"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"יש להעביר פרטי סגנון חשובים לתחילת העמוד, דבר שיעזור לעמודים להציג את התוכן "
"שלך מוקדם יותר, כך שהמשתמשים שלך לא יצטרכו לחכות שכל העמוד ייטען. נקרא "
"לעיתים קרובות CSS קריטי."

msgid "View Response"
msgstr "להציג את התגובה"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "כתובת URL של מקור: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"ערכת עיצוב פשוטה שנועדה לסייע לחוויה של בעלי מסעדות בזמן בניית האתרים שלהם. "
"נקייה, ישירה וניתנת להתאמה אישית."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "כלים ל-SFRP/SSH, ל-WP-CLI ול-Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "ניהול אתרים מרכזי"

msgid "Subscription type"
msgstr "סוג מנוי"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"כדי לעזור לאתר שלך לעמוד בדרישות לשקיפות בהתאם לתקנות פרטיות כגון GDPR, ל-"
"Akismet יש אפשרות להציג הצהרת פרטיות למשתמשים מתחת לטופסי התגובות שלך."

msgid "Akismet stats"
msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת לענן עם שחזורים בלחיצה אחת. כולל שטח אחסון התחלתי בנפח של "
"%(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "כתובת האימייל הזאת כבר נמצאת בשימוש."

msgid "Remove Email"
msgstr "להסיר אימייל"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את כתובת האימייל הזו?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד בקשת ההשלמה."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>."
msgstr ""
"יש לבחור אתר של WordPress.com שאליו ברצונך להעביר את האתר הישן שלך או "
"<button>ליצור אתר חדש</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "לבחור את היעד"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"אנחנו יודעים שזמנך יקר. אם אינך רוצה לחכות, אפשר ללחוץ על הכפתור <em>"
"%(cancelButtonLabel)s</em> שלמטה כדי לחזור אחורה ולשלוח את ההודעה שלך באופן "
"מיידי."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "המסמכים נשלחו לאימות בהצלחה!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "אפשר להעלות עד שלושה מסמכים."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "להעלות תמונות וסרטוני וידאו ולשתף אותם באופן אוטומטי ברשתות החברתיות"

msgid "Image generator"
msgstr "כלי ליצירת תמונות"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "שיתוף של מספר תמונות"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "לשתף מספר תמונות ברשתות החברתיות"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "אפשר להעלות עד שלושה קבצים לאימות."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "הקובץ שהועלה לא תקין"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו קובץ PDF או תמונה."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "המסמך שהועלה גדול מ-‎5 MB."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "אירעה שגיאה בניסיון להירשם אל %s."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"כדי לקבל גישה לוודיג'ט של הצ'אט, עליך להפעיל קובצי Cookie של צד שלישי עבור "
"WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "למידע נוסף, כדאי לעיין במדריך העזרה הזה."

msgid "Action needed"
msgstr "נדרשת פעולה מצדך"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "הגדרות התצורה לאחסון השתנו"

msgid "Optimal data center"
msgstr "מרכז נתונים אופטימלי"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr "תודה על את המשוב! אנחנו נשתמש במשוב כדי לשפר את הבינה המלאכותית שלנו."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"ניתן להגדיר את Tap To Pay ב-iPhone במהירות, בקלות ובצורה מאובטחת – אין צורך "
"במסופי תשלומים או בקוראי כרטיסים נוספים."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "להגדיר את Tap to Pay"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "לקבל תשלומים ללא מגע באמצעות WooCommerce Payments"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"תוכן אשר כולל, בין השאר, נשק, זיקוקים, תוכן מיני בוטה, שירותי מין ומוצרים "
"שנתונים לבקרה או לרגולציה מחמירה (למשל, אלכוהול, טבק, נוזלים לסיגריות "
"אלקטרוניות, מריחואנה ומוצרי קנאביס אחרים). אפשר לקבל מידע נוסף לגבי מוצרים "
"שנתונים לרגולציה <a href=\"%s\">בהנחיות החנות</a> שלנו."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"הכוונה היא לתוכן או להתנהגות שמתייחסים אליך באופן מיני במפורש וללא רשותך."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr "איך החלטת שהאתר לא נוצר למטרות של דיווח עיתונאי או מחקר אקדמי?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"אני האדם שכלפיו ההתנהגות הזאת מכוונת או שקיבלתי רשות מפורשת לפעול מטעם האדם "
"שכלפיו ההתנהגות מכוונת..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"ניתן לדווח על מקרים של הטרדה רק על ידי האדם שכלפיו ההתנהגות הזאת מכוונת או "
"אדם שקיבל רשות מפורשת לפעול מטעם האדם שכלפיו ההתנהגות מכוונת. אם האדם שמטעמו "
"פנית אלינו הוא אדם שמוכר לך אישית, עליך לפנות אל האדם הזה ולבקש <a href=\"%s"
"\">שיפנה אלינו</a> ישירות."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"אני לא האדם שכלפיו ההתנהגות הזאת מכוונת או שלא קיבלתי רשות מפורשת לפעול מטעם "
"האדם שכלפיו ההתנהגות מכוונת..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"האם הינך האדם שכלפיו ההתנהגות הזאת מכוונת או שקיבלת רשות מפורשת לפעול מטעם "
"האדם שכלפיו ההתנהגות מכוונת?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "ה-post_id עבור הפוסט שבו ייעשה שימוש בהשלמה."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "אסימון ה-JWT לאימות הבקשה."

msgid "This account is already connected."
msgstr "החשבון הזה כבר מחובר."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "הרשמתך בוטלה בהצלחה ולא יישלחו אליך עוד אימיילים מאת %s."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "אירעה שגיאה בניסיון לבטל את ההרשמה אל %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "מדריכי תמיכה"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "לתת מתנה"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "רשת הפצת תוכן (CDN)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15 אלף קריאות API בחודש"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 10‎ GB"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10,000 קריאות API בחודש"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "תוכנית ליזמים"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60,000 קריאות API בחודש"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (רמה חינמית)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (רמה חינמית)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"לא לבזבז זמן על בדיקה ידנית של תגובות זבל. הגנה מפני תגובות זבל בתגובות "
"ובטפסים."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "חיפוש מיידי ועוצמתי באתר."

msgid "50GB cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 1‎ GB"

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת במהלך העריכה. ארכיון יומן פעילות של {{span}}שנה אחת{{/"
"span}}. שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה."

msgid "Also included:"
msgstr "כולל גם:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפשר גיבוי של עוד ימים, אנחנו ממליצים {{link}}לצמצם את גודל "
"הגיבוי{{/link}} או להוסיף שטח אחסון."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "לבחור תוכנית או {{link}}להתחיל עם ערכת עיצוב אחרת.{{/link}}"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "לחודש, חיוב של %(rawPrice)s כל שנתיים, לא כולל מיסים"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "לחודש, %(rawPrice)s בחיוב שנתי, לא כולל מיסים"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "לבטל את הקידום של הדומיין"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25 אלף קריאות API בחודש"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "אם כתובת האימייל שלך תעודכן, נבקש ממך לאמת אותה שוב."

msgid "Start migration"
msgstr "להתחיל את ההעברה"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "להציג את ההצעה הקודמת"

msgid "Show next prompt"
msgstr "להציג את ההצעה הבאה"

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "לנהל מפתח של Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com מעניק לך את הכלים שדרושים לך לפרסום תוכן ולמכירה של "
"מוצרים מפלטפורמה אחת זהה. באפשרותך ליצור חנות מקוונת עוצמתית  ולהתקין תוספים "
"שיעזרו לך להתאים אישית את המוצרים, למשוך לקוחות ולהגדיל את היקף המכירות. "
"ניתן לבדוק את כל השינויים במוצרים ובעיצוב <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">באתר משוכפל</a> בלי להשפיע על האתר החי ועל הלקוחות."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr "לבדוק שינויים במוצרים ובעיצובים באתר משוכפל."

msgid "Free staging site"
msgstr "אתר משוכפל בחינם"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם אחת ממאות ערכות העיצוב המקצועיות של WordPress. לחלופין, אפשר "
"גם להעלות אחת משלך. להוסיף לוגו, צבעים, מדיה ועוד. המבקרים באתר יוכלו ליהנות "
"מחוויה מהירה וחלקה בכל מכשיר. ניתן לבדוק את כל השינויים בעסק ובעיצוב <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">באתר משוכפל</a> בלי להשפיע על האתר החי ועל הלקוחות."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "מזהה או כתובת URL של בלוג מקור לא תקינים."

msgid "Legal process"
msgstr "תהליך משפטי"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr "לפתוח שכבת על כאשר משתמשים במסננים מחוץ ל'סרגל הצדי' של Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "לפתוח שכבת על מהקישורים של המסנן"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "התקנת התוסף נכשלה מאחר שהתוצאה הייתה לא תקינה."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "המלצות אישיות"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "אינטגרציה חלקה עם WordPress:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "סינון שכבת העל של החיפוש"

msgid "AI"
msgstr "בינה מלאכותית"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "התחזית לגבי השימוש בשטח האחסון שלך:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"השירות של Jetpack VaultPress Backup ישמור <strong>⁦%1$s⁩ ימים</strong> של "
"גיבויים מלאים של האתר. זו התחזית שאנחנו מחשבים לפי גודל האתר (<strong>%2$s</"
"strong>) ולפי <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">מכסת האחסון של התוכנית</a> (‏<strong>%4$s</strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "עמודים של 'קישור בביוגרפיה'"

msgid "Select license"
msgstr "לבחור רישיון"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>נדרשת עזרה נוספת?</strong> יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לשלוח את "
"ההודעה. לידיעה, זה התוכן שכתבת:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"אנחנו יודעים שזמנך יקר. אם אינך רוצה לחכות, אפשר ללחוץ על כפתור הביטול שלהלן "
"כדי לשלוח את ההודעה שלך באופן מידי."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"המערכת שלנו מייצרת כרגע פתרון אפשרי. התהליך בדרך כלל מסתיים תוך 30 שניות."

msgid "Quick response:"
msgstr "תשובה מהירה:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"כדי להמשיך, יש להשלים את כל השדות שמסומנים כ'נדרש' ({{span}}*{{/span}})"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "מכשירים שנוספו למיקוד"

msgid "Ad creative"
msgstr "הקריאייטיב של הפרסומת"

msgid "Budget and duration"
msgstr "תקציב ומשך זמן"

msgid "Duration (days)"
msgstr "משך זמן (ימים)"

msgid "Destination"
msgstr "יעד"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "'%(field)s' הוא שדה חובה."

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "ליצור חנות מקוונת עוצמתית עם הרחבות פרימיום מובנות."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את התוכנית שלך כדי לקבל גישה למעל 50,000 תוספים של WordPress "
"ולהוסיף פונקציונאליות לאתר."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr "כולל VaultPress Backup עם נפח של ‎1 GB ו-Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "VaultPress Backup 1 GB"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "ליצור חנות מקוונת עוצמתית עם הרחבות פרימיום מובנות"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr "לקבל מחירי משלוח בזמן אמת, להדפיס תוויות ולתת ללקוחות קודים למעקב."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"להעניק ללקוחות מספר אפשרויות לביצוע תשלום כדי לאפשר תהליך חלק לתשלום בקופה."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "למכור במעל 60 מדינות"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "לפתח את הפעילות הגלובלית שלך עם קבלת תשלום במעל 135 מטבעות."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr "להקפיד על מלאי מעודכן עם אינטגרציות מול נקודות מכירה ומעקב בזמן אמת."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "תהליך נוח לתשלום בקופה"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"פונקציונליות לשיווק מתקדם באימייל, כולל התפלגות מנויים, ניתוח סטטיסטי מתקדם "
"ואוטומציה."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "להציע חבילות מותאמות אישית והנחה לרכישה בכמויות גדולות."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"ניתן לשפר את המכירות האורגניות בעזרת תוכנית הפניה ללקוחות והצעה של מתנות "
"בחינם או קופונים בתמורה."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "אוטומציה מותאמת אישית של שיווק"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "להודיע ללקוחות באופן אוטומטי כאשר המוצרים שלך חוזרים למלאי."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "מכירה דינמית של מוצרים משדרגים"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "תוכניות של הפניות ונאמנות"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr "להגדיר כמויות מינימליות או מרביות למוצרים שמותרות בהזמנה."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"להעניק ללקוחות אפשרות לבנות את המוצרים כרצונם לפי הפריטים הקיימים אצלך."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "כמויות מינימליות/מרביות בהזמנות"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"להגדיל את הרווח עם תוספות כגון עטיפות למתנה או התאמה אישית, למשל חריטה."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"ליצור ולהקצות מותגים למוצרים, לרשום את המוצרים לפי מותגים ולאפשר ללקוחות "
"להציג את המוצרים לפי המותג."

msgid "Product add-ons"
msgstr "הרחבות למוצרים"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"כעת אפשר להגדיל את החנות כמה שרוצים בעזרת היכולת להוסיף מספר בלתי מוגבל של "
"מוצרים ושירותים."

msgid "Display products by brand"
msgstr "להציג מוצרים לפי מותג"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"לשפר את העיצוב של החנות בעזרת סגנונות שמותאמים למותג ואפשרויות עריכה באמצעות "
"גרירה ושחרור לפריסת העמוד."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "להתחיל לעבוד על עיצוב החנות במהירות עם ערכת עיצוב מקצועית."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "כלי עיצוב עוצמתיים לחנות"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "מצטערים, הרחבת שטח האחסון לא זמינה באתר שלך."

msgid "All other guides within "
msgstr "כל שאר המדריכים בתוך "

msgid "All guides within "
msgstr "כל המדריכים בתוך "

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"לצרף את כל המנויים שלך – או להוסיף כמה באופן נפרד – כדי להתחיל להפיץ את "
"החדשות."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש בשירות של %s ושהוספת משהו כדי שאינטרנט יהיה מקום נהדר."

msgid "Set up payment method"
msgstr "להגדיר אמצעי תשלום"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "העלות הכוללת ⁦%1$s⁩ %2$s $"

msgid "No standard licenses."
msgstr "אין רישיונות רגילים."

msgid "Standard license"
msgstr "רישיון רגיל"

msgid "Standard licenses"
msgstr "רישיונות רגילים"

msgid "Debug site"
msgstr "לאתר באגים באתר"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפשר גיבוי של עוד ימים, אנחנו ממליצים לצמצם את גודל הגיבוי או "
"להוסיף שטח אחסון."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"לפי הגודל הנוכחי של האתר שלך, שירות Jetpack ישמור גיבויים שלמים של עד "
"{{strong}}%(forecastInDays)d{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"לפי הגודל הנוכחי של האתר שלך, שירות Jetpack ישמור גיבויים שלמים של עד "
"{{strong}}%(forecastInDays)d ימים{{/strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "הגודל של ארכיון הגיבוי"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"מצטערים, אבל לא הצלחנו לטעון את המענה האוטומטי. אפשר ללחוץ על הכפתור למטה "
"כדי לשלוח את הפנייה שלך לצוות התמיכה שלנו."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "ברצינות, רק עוד רגע…"

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "מענה בינה מלאכותית:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "אני עדיין כותבת, תודה על הסבלנות!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "רק עוד רגע…"

msgid "Processing the information found…"
msgstr "מעבדת את הנתונים שנמצאו…"

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "תודה על הסבלנות, זה יקח כמה רגעים…"

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "אוספת את כל הנתונים…"

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "מחפשת מידע רלוונטי באתר התמיכה…"

msgid "Gathering quick response."
msgstr "יוצר מענה מהיר"

msgid "Log in to %s with your WordPress.com account."
msgstr "יש להיכנס אל %s באמצעות החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "תודה ששלחת"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "\"%1$s\""

msgid "There was an error with your request"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון לטפל בבקשה שלך"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "נתקלנו בבעיות עם השליחה"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "לשתף את הפוסט לשרת שלך ב-Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"חבילת השירותים המלאה של Jetpack עם כלים לאבטחה בזמן אמת, ביצועים משופרים "
"לאתר וכלים שיעזרו לעסק שלך לצמוח."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"אבטחה מקיפה ונוחה לאתר. <br><br> כולל את VaultPress Backup,‏ Jetpack Scan ואת "
"Akismet."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "עם שטח אחסון התחלתי בנפח של 10‎ GB לגיבוי"

msgid "One-click fixes"
msgstr "תיקונים בלחיצה אחת"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "מתחיל עם שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr "התשלום יבוצע ברגע שהסכום הכולל לפירעון יגיע ל-%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"הסכום לפירעון בגובה %(amountOwed)s נמוך מהמינימום של %(amountThreshold)s "
"הנדרש לביצוע תשלום."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "הסטטוס של התוסף 'לעבור ל-WordPress.com' לא פעיל"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את התוסף 'לעבור ל-WordPress.com' באתר זה."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "גרסת התוסף 'לעבור ל-WordPress.com' אינה תואמת"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"אילו הודעות אימייל ברצונך לשלוח? האם יש לך אפשרות לספק לנו דוגמאות של סוגי "
"ההודעות השונים ששלחת בשלושת החודשים האחרונים או שבכוונתך לשלוח בעתיד?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"האם רכשת  רשימה של כתובות אימייל של מנויים? אנחנו מבקשים ממך לשתף עוד כמה "
"פרטים לגבי המקור של הנתונים האלה ולדעת אם המשתמשים הסכימו לקבל הודעות אימייל "
"מגורמים של צד שלישי כאשר הם נרשמו במקור לשירות."

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "האם יש לך כוונה להתעסק בשיווק ממומן?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"איך בכוונתך לטפל בבקשות לביטול הרישום? האם הקמת מערכת לניהול החזרה של "
"אימיילים והאם יש לך אפשרות לאשר שהרשימה שייבאת לא כוללת כתובות אימייל לא "
"תקפות או כתובות אימייל של משתמשים שביטלו את הרישום?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"האם באפשרותך להבטיח שהמנויים האלה אישרו שהם מעוניינים לקבל הודעות אימייל "
"מהניוזלטר/מהאתר שלך?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"איך אספת את כתובות האימייל של המנויים שברצונך לייבא? האם תוכל לשתף את הקישור "
"למקור ההרשמה, אם הוא זמין באינטרנט?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "אנחנו מבקשים להשיב על הודעת האימייל הזו ולספק לנו את הפרטים הבאים."

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"לאחרונה הגעת ל-⁦%1$s⁩ מנויים באתר שלך דרך <a href=\"%2$s\">האפשרות 'ייבוא "
"מנויים'</a> ואנחנו מבקשים לספק לנו פרטים נוספים כדי שנוכל לעזור לך לשוב "
"לפעילות."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"כדי להבטיח שהפלטפורמה שלנו בטוחה ולמנוע שימוש לרעה, אנחנו לפעמים צריכים לאמת "
"פעולות מסוימות ולהשבית את הפונקציונליות באופן זמני לאחר ייבוא נתונים בכמות "
"גדולה."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "חרגת מהמגבלה של ⁦%1$s⁩ מנויים עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "נדרשת פעולה: חרגת מהמגבלה של ⁦%1$s⁩ מנויים עבור ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"לא נמצא מינוי לתוסף או שרכשת את התוסף מחוץ ל-WordPress.com. אם ברצונך לקבל "
"עדכונים ותמיכה, עליך לרכוש מינוי של WordPress.com."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "תוכן פוגע, הטרדה או השמצה."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "חשש לגבי הפרטים האישיים שלי."

msgid "Regulated Material"
msgstr "מוצרים שנתונים לרגולציה"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"לדווח על אתר שמציג תוכן של ספאם או מבצע פעולות אוטומטיות רבות מדי, כגון "
"פרסום של תוכן שנוצר על ידי מכונה לעיתים תכופות מדי או סימון לייקים לבלוגים "
"אחרים או מעקב אחריהם באופן אוטומטי ובצורה מופרזת."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "תוכן מיני בוטה"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "ספאם או פעולות אוטומטיות רבות מדי"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "צוות התמיכה של WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"האם רכשת רשימה של כתובות אימייל של מנויים? אנחנו מבקשים ממך לשתף עוד כמה "
"פרטים לגבי המקור של הנתונים האלה ולדעת אם המשתמשים הסכימו לקבל הודעות אימייל "
"מגורמים של צד שלישי כאשר הם נרשמו במקור לשירות."

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך ייבוא המנויים שלך"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להמתין רגע. אם לא קיבלת את ההודעה לאחר דקה, נוכל {{button}}"
"לשלוח אותה שוב{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "מאוחר יותר"

msgid "Pending verification"
msgstr "אימות בהמתנה"

msgid "Add email address"
msgstr "להוסיף כתובת אימייל"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "יש להזין את הקוד שקיבלת באימייל"

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "אנחנו נשלח לך קוד כדי לאמת את כתובת האימייל שלך."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "יש לציין כינוי לאימייל הזה לשימושך בעתיד"

msgid "Please enter a path."
msgstr "יש להזין נתיב."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "יש להזין כתובת תקינה."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"הגנה 24/7 על ידי חומת האש האוטומטית שלנו לאתר וסריקה אוטומטית לאיתור תוכנות "
"זדוניות עם תיקונים בלחיצה אחת"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"להגדיר את ההצעות שהוחזרו להיות עבור שנה מסוימת. הפעולה תחזיר הצעה אחת ליום "
"בלבד."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "קוד של שגיאת התחברות אל Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "מס (מע\"מ/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr "תודה על הרכישה. שלחנו לך אימייל עם קבלה עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "ברכותינו על השדרוג הנוצץ שיחסום עבורך תגובות זבל."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"חבילה זו כוללת את: {{ul}}{{li}}VaultPress Backup (שטח אחסון של ‎1 GB){{/li}}"
"{{li}}‏Akismet Anti-spam (‏1,000 קריאות API בחודש){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך דורש את תשומת ליבך.  המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, אך לא "
"משויך אליו אמצעי תשלום."

msgid "Small sites"
msgstr "אתרים קטנים"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "אחסון בנפח של ‎1 GB"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2M קריאות API בחודש"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr "כתובת האימייל שלך, למקרה שנצטרך ליצור איתך קשר לקבלת מידע נוסף"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "צוין אימייל לא תקין"

msgid "Please resubmit"
msgstr "יש לשלוח שוב"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "חובה"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "טופס לשחזור חשבון"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "בעלי האתר שנפטר"

msgid "Close My Account"
msgstr "סגירת החשבון שלי"

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 1‎ GB"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "הבקשה של WooPay לא חתומה באופן תקין."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr "התשלום עבור ההזמנה בוצע באופן אישי ועקף את סינון הסיכונים."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה הושהה לבדיקה על ידי סינון הסיכונים. נראה שהאישור עבור "
"החיוב נכשל."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה הושהה לבדיקה על ידי סינון הסיכונים. נראה שהאישור עבור "
"החיוב פג תוקף."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"העסקה הושהתה לבדיקה על ידי מסנני סיכונים, והחיוב נחסם באופן ידני אחרי הבדיקה."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה הושהה לבדיקה על ידי סינון הסיכונים. באפשרותך לבדוק את "
"הפרטים ולהחליט אם לאשר או לחסום את התשלום."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה עדיין לא עבר אל המסננים של ההונאה והסיכונים כדי לקבוע את "
"סטטוס התוצאה לבדיקה שלו."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"התשלום עבור ההזמנה נחסם על ידי סינון הסיכונים. אין אישור בהמתנה ואפשר לבטל "
"את ההזמנה הזאת כדי לצמצם את המלאי התפוס."

msgid "Held for review"
msgstr "מושהה לבדיקה"

msgid "No action taken"
msgstr "לא בוצעה פעולה"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr "התשלום עבור ההזמנה עבר את הבדיקה של סינון הסיכונים."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr "פרמטר החיפוש חייב להיות מחרוזת או מערך של מחרוזות."

msgid "No account settings provided"
msgstr "לא צוינו הגדרות חשבון"

msgid "Fraud protection"
msgstr "הגנה מפני הונאה"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "הונאה וסיכונים"

msgid "Green check mark"
msgstr "סימן ביקורת ירוק"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "קו מתאר של מגן כתום"

msgid "Red shield outline"
msgstr "קו מתאר של מגן אדום"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ אינה כתובת URL תקינה לניתוב מחדש. יש להשתמש בכתובת URL במסנן "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "ל'כוונות' נדרש אמצעי תשלום אחד לפחות"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ אינו תאריך תקין לפורמט ⁦%2$s⁩."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "פרמטר ריק אינו מותר"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s אינו מזהה תקין של Stripe"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s אינו מטבע נתמך לתשלומים."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; תשלום של ⁦%1$s⁩ <strong>נחסם</strong> על ידי מסנן סיכון אחד לפחות."
"<br><br><a>להציג פרטים נוספים</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "ההזמנה המבוקשת לא נמצאה."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"⛔ תשלום של ⁦%1$s⁩ <strong>הושהה לבדיקה</strong> על ידי מסנן סיכון אחד לפחות."
"<br><br><a>להציג פרטים נוספים</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "ההשלמה של ביטול התשלום נכשלה עם ההודעה הבאה: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "לא ניתן לבטל את התשלום"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr "לא ניתן לבטל תשלום של הזמנות שעבורן הונפק החזר כספי חלקי או מלא."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "עמלת עסקה:"

msgid "Add more storage"
msgstr "להוסיף שטח אחסון"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "לצמצם את גודל הגיבויים"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr "איך לוודא שיש לך מספיק שטח אחסון לגיבויים"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"ברכותינו, האתר שלך, <strong>%1$s</strong>, מגובה במלואו כעת, וגיבויים בזמן "
"אמת של האתר שלך מתבצעים בזמן העריכה שלך."

msgid ""
"Use %(productName)s to grow your audience by promoting your content across "
"Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ב-%(productName)s כדי להגדיל את הקהל שלך על ידי קידום התוכן ב-"
"Tumblr וב-WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr "להגדיל את הקהל שלך על ידי קידום התוכן ב-Tumblr וב-WordPress.com."

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "להפוך כל תוכן לפרסומת בלחיצה אחת."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "הבלוג שלך מוכן!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Poema חולקת כבוד לסופר והמשורר הפורטוגזי הנערץ פרננדו פסואה "
"ולשלל שמות העט שלו. העיצוב המינימליסטי שלה כולל ערכת צבעים בגוונים שחור "
"ולבן, שמשלים אותו גופן Serif אלגנטי. התבניות של Poema שעוצבו במיומנות "
"ובזהירות מתגאות ברוחב תוכן נוח ובשטח לבן שנשקל בקפידה והן יוצרות חוויית "
"קריאה מרגיעה וסוחפת, אידיאלית כדי להעריך שירה."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">למידע נוסף "
"בנושא ניקוי האתר שלך</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"כדי לנקות את האתר שלך, אנחנו מציעים להשתמש בכלי להסרת תוכנות זדוניות, או "
"לשחזר את האתר מגיבוי שנעשה לפני ההידבקות אם אפשרי. אנחנו ממליצים להשתמש ב-"
"Jetpack VaultPress Backup לצד השימוש ב-Jetpack Scan כדי לאבטח את האתר שלך."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Protect (Scan)‎ מזהה ומונע התקפות, אבל הוא לא נועד לניקוי "
"של אתרים שנפגעו לפני הפעלתו. אם באתר שלך קיימות תוכנות זדוניות, עליך לפעול "
"באופן מיידי כדי לנקות אותו ולהסיר את הקוד הזדוני."

msgid "Government entity"
msgstr "ישות ממשלתית"

msgid "Governmental unit"
msgstr "יחידה ממשלתית"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "אמצעי ממשלתי"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "אמצעי ממשלתי לפטור ממס"

msgid "Public partnership"
msgstr "שותפות ציבורית"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "ארגון מאוגד ללא מטרות רווח"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "ארגון לא מאוגד ללא מטרות רווח"

msgid "Public company"
msgstr "חברה ציבורית"

msgid "Proprietary company"
msgstr "חברת בעלים"

msgid "Sole trader"
msgstr "סוחר יחיד"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "ארגון לא מאוגד"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "בעלות יחיד"

msgid "Private company"
msgstr "חברה פרטית"

msgid "Private partnership"
msgstr "שותפות פרטית"

msgid "Sole establishment"
msgstr "מוסד יחיד"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "מוסד באזור חופשי"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "שותפות מאוגדת"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "שותפות לא מאוגדת"

msgid "Public corporation"
msgstr "תאגיד ציבורי"

msgid "Private corporation"
msgstr "תאגיד פרטי"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. "
"להעלות פרטי מדיה רבים ישירות לאתר שלך – התוכנית של Woo Express: לתוכנית "
"%(planName)s יש שטח אחסון של ‎%(storageLimit)d GB‎."

msgid "Save colors"
msgstr "לשמור צבעים"

msgid "I would like to report…"
msgstr "אני רוצה לדווח על..."

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"אנחנו מאמינים בחשיבות הרבה של חופש הדיבור. הקהילה של WordPress.com כוללת "
"אנשים ונשים מתרבויות, ממדינות ומרקעים רבים ושונים, עם ערכים מגוונים – השירות "
"שלנו נועד לאפשר לכולם לפרסם את הרעיונות והדעות שלהם, בלי צנזורה או המלצה "
"מצידנו. אם מצאת אתר ב-WordPress.com שמפר לדעתך את <a href=\"%1$s\">הנחיות "
"המשתמשים</a> שלנו או את <a href=\"%2$s\">תנאי השימוש</a>, אנחנו מבקשים ליידע "
"אותנו."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"לא מה שרצית למצוא? <a href=\"%s\">לחזור אל כל האפשרויות של השימוש לרעה</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "כל אפשרויות הדיווח"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "לדווח על תוכן ב-WordPress.com"

msgid "New posts"
msgstr "פוסטים חדשים"

msgid "New comments"
msgstr "תגובות חדשות"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "שם האתר לא יכול להתחיל בכיתוב \"Staging-‎\" (שכפול)."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "%(categoryName)s תוספים"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "לחודש, %(planPrice)s בחיוב שנתי"

msgid "One time discount"
msgstr "הנחה חד פעמית"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "כתובת URL או מזהה סרטון"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "יש להדביק את כתובת ה-URL של VideoPress או את מזהה הסרטון"

msgid "Video player for %s"
msgstr "נגן הווידאו לסרטון %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎1 GB‎"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr "כלי אבטחה חיוניים: גיבויים בזמן אמת והגנה מפני תגובות זבל."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "ובנוסף, סריקות באופן ידני לפי דרישה"

msgid "Manual rules only"
msgstr "כללים באופן ידני בלבד"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "הגנה ועדכוני כללים באופן אוטומטי"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "גישה לסריקה בענן"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "תיקונים אוטומטיים בלחיצה אחת"

msgid "Severity labels"
msgstr "תוויות חומרה"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"אם קיבלת שגיאת 404, יש ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך. ייתכן שהאבטחה של ספקית "
"האחסון חוסמת את קובץ ה-XML-RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "סריקת האתר לאיתור איומים ופגיעויות"

msgid "Check items against database"
msgstr "בדיקת פריטים מול בסיס נתונים"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות לפי כל שורה"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "סריקות אוטומטיות יומיות"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"טען את <a href=\"%s\">קובץ XMLRPC</a> שלך. הוא אמור להגיד “שרת XML-RPC מקבל "
"בקשות POST בלבד.” בשורה בעצמו."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"לחלק מערכות העיצוב והתוספים יש <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">התנגשויות ידועות</a> עם Jetpack – ניתן לעיין ברשימה. "
"(אפשר גם לעיין ב<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">עמודי התמיכה של Jetpack</a> או ב<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">פורום התמיכה של Jetpack</a> כדי לבדוק אם אנשים אחרים "
"נתקלו בבעיה הזו ופתרו אותה)."

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "בעייה עם קובץ ה XMLRPC  שלכם."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "הלוגו של Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"אנחנו שואפים לעבוד לפי <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">האמנה של Automattic</a><svg class=\"gridicons-"
"external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" "
"viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "חפש מודולים..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "למידע נוסף עלינו."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה של אתר יעד חדש"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "לחפש אתר משוכפל של יעד"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "מה ברצונך להעתיק אל {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "האם ברצונך להעתיק את האתר הזה?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"תמונת פוסטר לווידאו\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "מחשבונים"

msgid "Contest"
msgstr "תחרות"

msgid "Accordion"
msgstr "אקורדיון"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "פיד חדשות"

msgid "Schema"
msgstr "תרשים"

msgid "Popups"
msgstr "חלונות קופצים"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"הצגת הלייקים שקיבלת על <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">הסרטון שלך</"
"post>."

msgid "Tables"
msgstr "טבלאות"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ועוד ⁦%2$s⁩ אחרים סימנו לייק בסרטון ⁦%3$s⁩"

msgid "Your video on %s"
msgstr "הסרטון שלך באתר %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ סימנו לייק בסרטון ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ועוד ⁦%2$s⁩ אחרים סימנו לייק בסרטון באתר ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק בסרטון ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ סימנו לייק בסרטון באתר ⁦%3$s⁩"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr "חסרים ארגומנטים נחוצים ב'לשונית ProductForm של WooCommerce: ‏⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr "חסרים ארגומנטים נחוצים ב'מקטע ProductForm של WooCommerce': ‏⁦%1$s⁩"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr "חסרים ארגומנטים נחוצים ב'שדה ProductForm של WooCommerce': ‏⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"לא ניתן לרשום את ערוץ השיווק מאחר שכבר קיים ערוץ שרשום עם אותו מזהה כתובת!"

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "לחפש מוצרים..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "לא נמצאו מוצרים התואמים את בחירתך."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "הגיעה קולקציית ראשית הסתיו שלנו."

msgid "Shop now"
msgstr "לרכישה כעת"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr "הפעולה שתוזמנה עבור ⁦%1$s⁩ לא תבוצע מאחר שלא נרשמו התקשרויות חוזרות."

msgid "Just arrived"
msgstr "הגיע ממש עכשיו"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "כתובת URL לאתר ההפקה: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "כתובת URL לאתר המשוכפל: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr "תודה על הזמנתך. ההזמנה בהמתנה עד שנאשר שהתשלום התקבל."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "הקופון שהוחל: \"%s\"."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"אין אפשרות להעלות את המוצר הבן ⁦%1$d⁩ במהלך התאמת הרשאות ההורדה למוצר ⁦%2$d⁩."

msgid "New product editor"
msgstr "עורך המוצרים החדש"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "לנסות את עורך המוצרים החדש (גרסת ביתא)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "בלוקים לעגלת קניות ולקופה"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "למטב לתהליך תשלום מהיר יותר בקופה"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"בוצעה קריאה אל ⁦%1$s⁩, אבל לא נרשמו סוגי הזמנות: ייתכן שהקריאה בוצעה מוקדם מדי."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "לא ניתן לטעון את רשומת הפוסט עבור הזמנה ⁦%1$d⁩"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "מפתח המשפט meta_query לא חוקי: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"הפעולה הזאת תמחק את הטבלאות של ההזמנות המותאמות. כדי ליצור אותן שוב, יש "
"להפעיל את הכלי 'אחסון הזמנה עם ביצועים גבוהים' (דרך 'הגדרות' > 'מתקדם' > "
"'כלים')."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr "שדה התאריך של בסיס הנתונים שמובא בחשבון בדוחות 'רווחים והזמנות'"

msgid "Date Type"
msgstr "סוג תאריך"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr "להציג את המוצרים שלך לעיני משתמשי Pinterest המחפשים רעיונות מה לקנות."

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr "ניסית לרשום טופס משוכפל ⁦%1$s⁩ באמצעות WooCommerce Form: ‏⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "הסיווג ⁦%1$s⁩ לא קיים."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr "בוצע ניסיון לערוך את כתובת ה-URL עבור הזמנה %d, אולם ההזמנה לא קיימת."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "סדר מיון לא חוקי: %s."

msgid "Learn more here"
msgstr "מידע נוסף זמין כאן"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "אי-התאמה של סוג ההזמנה."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מאפייני המוצר עונה על הצרכים שלי."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "תהליך ייבוא המוצרים עונה על הצרכים שלי."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "מסך ההגדרות קל לשימוש."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מסך ההגדרות עונה על הצרכים שלי."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "מאפייני המוצרים קלים לשימוש."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מסך הפרטים של תגיות המוצרים עונה על הצרכים שלי."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "קל להשלים את תהליך ייבוא המוצרים."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מסך הפרטים של קטגוריית המוצרים עונה על הצרכים שלי."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "מסך הפרטים של תגיות המוצרים קל לשימוש."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מסך פרטי ההזמנות עונה על הצרכים שלי."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "מסך הפרטים של קטגוריית המוצרים קל לשימוש."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "קל להשלים את תהליך עדכון המוצרים."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "תהליך עדכון המוצרים עונה על הצרכים שלי."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "מסך פרטי ההזמנות קל לשימוש."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "מסך יצירת המוצרים קל לשימוש."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr "הפונקציונליות של מסך יצירת המוצרים עונה על הצרכים שלי."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "כלי החיפוש ב-WooCommerce קל לשימוש."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "פונקציונליות החיפוש עונה על הצרכים שלי."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"כדי לחסוך זמן וכסף, אפשר להדפיס את תוויות המשלוח ישירות מהמחשב בעזרת "
"WooCommerce Shipping. לנסות את WooCommerce Shipping בחינם."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "גישה ישירה לספקי משלוח מובילים"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "גישה למחירי משלוח תחרותיים"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "להדפיס תוויות בקבוצה ובמהירות"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "פלטפורמה למשלוחים בחינם"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "להדפיס תוויות מ-80 ספקי משלוחים"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "לעבד הזמנות במספר לחיצות"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "להתאים אישית אפשרויות תשלום"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "מעקב והחזרות בשירות עצמי"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "לשפר את תהליך המשלוח המלא שלך:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "ייבוא הזמנות אוטומטי בזמן אמת"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "כלי משלוחים בסגנון 'הכול כלול':"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr "לעדכן את הלקוחות שלך בעזרת הודעות מעקב."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "פתרון עוצמתי אך קל לשימוש:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr "לקנות בתעריפי המשלוח הטובים ביותר ולגשת לתעריפים מוזלים לפני משא ומתן."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "להרשים את הקונים שלך"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr "לייבא מידע על הזמנות באופן אוטומטי כדי להדפיס במהירות תוויות."

msgid "Save money"
msgstr "לחסוך כסף"

msgid "Save time"
msgstr "לחסוך זמן"

msgid "Learn more link ."
msgstr "קישור למידע נוסף."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "פריסות זמינות – מוצר יחיד, שני מוצרים או שתי האפשרויות"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"לחזור להצעות שותפי המשלוח בברירת מחדל כאשר האפשרות "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions הוגדרה ל-No (לא)"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "מערך של מעבדי עסקאות והתמונות שלהם."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה למשוך נתונים מטופס המוצר."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"הקטגוריה שצוינה עבור ההמלצות אינה חוקית. הערכים המותרים: \"channels"
"\" (ערוצים), \"extensions\" (הרחבות)."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות להציג ערוצי שיווק."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"מספר בעיות/שגיאות לגבי הערוץ (לדוגמה, שגיאות שקשורות לחשבון, בעיות בסנכרון "
"המוצרים וכו')."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"כתובת ה-URL אל עמוד ההגדרות או הקישור להשלמה של ההגדרה/ההקמה אם הערוץ טרם "
"הוגדר."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "מצב רשומות המוצר בערוץ השיווק."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "האם ערוץ השיווק כבר הוגדר."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"מחרוזת עם מזהה ייחודי עבור הסיומת של ערוץ השיווק, מוכר גם בשם 'מזהה לכתובת "
"של התוסף'."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "השם של ערוץ השיווק."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "התיאור של ערוץ השיווק."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "נתיב לסמל של הערוץ."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "כתובת ה-URL ליצירת עמוד הקמפיין לסוג הקמפיין הזה."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונה/סמל לסוג הקמפיין."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "השם של ערוץ השיווק שאליו סוג הקמפיין הזה שייך."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr "המזהה הייחודי של ערוץ השיווק שאליו סוג הקמפיין הזה שייך."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "ערוץ השיווק שאליו סוג הקמפיין הזה שייך."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "המזהה הייחודי של סוג קמפיין השיווק."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "השם של סוג קמפיין השיווק."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "התיאור של סוג קמפיין השיווק."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "הכותרת של קמפיין השיווק."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "כתובת URL לעמוד הניהול של הקמפיין."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "העלות של קמפיין השיווק."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr "המזהה הייחודי לערוץ השיווק שאליו סוג הקמפיין הזה שייך."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "המזהה הייחודי של קמפיין השיווק."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "מוצרים לפי מאפיין"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "מציג מוצרים שמסוננים לפי מאפיין."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "%d משלוח"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "משלוח 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"רשימת תכונות (מונחי טקסונומיה) שמוקצות למוצר. עבור מוצרים משתנים, אלו ממופים "
"לסוגים (ניתן לראות את השדה 'סוגים')."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"המזהה של החבילה למשלוח. יש להשאיר את השדה ריק כדי להחיל את האפשרות על כל "
"החבילות."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "מזהה תעריף לא חוקי."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr "אם הוגדרה עלות, האפשרות הזאת תקבע אם חלים עליה מיסים."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "עלות אופציונלית כדי לחייב עבור איסוף עצמי."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr "אם האפשרות מופעלת, האמצעי הזה יופיע בקופה מבוססת בלוקים."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr "לאפשר ללקוחות לבחור מיקום לאיסוף מקומי במהלך התשלום בקופה."

msgid "Pickup location"
msgstr "מיקום לאיסוף"

msgid "Pickup address"
msgstr "כתובת לאיסוף"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d נותרו במלאי"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "Add review"
msgstr "הוסף חוות דעת"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"אנחנו מתמחים בקולקציות ייחודיות של כלי אוכל בעבודת יד. אנחנו משתפים פעולה עם "
"מסעדות ובתי קפה כדי ליצור פריטים ייחודיים שמשתלבים בצורה מושלמת עם כל תפריט. "
"אפשר ליצור איתנו קשר למידע נוסף על התהליך והמחירים שלנו."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "'מארל' הוא סטודיו עצמאי וגלריית אומנים."

msgid "Timeless style."
msgstr "סגנון שתמיד באופנה."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "הרגשה עוצמתית ואורגנית."

msgid "Enduring quality."
msgstr "איכות עמידה."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "פריטים ייחודיים ובלעדיים."

msgid "ABOUT US"
msgstr "אודותינו"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr "כל הפריטים נעשו בעבודת יד מלאה, באמצעות האובניים או טכניקות מסורתיות."

msgid "Normal Fit"
msgstr "התאמה רגילה"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% קופרו 34% פשתן 24% ויסקוזה"

msgid "THE GOODS"
msgstr "הסחורות"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "נוצר באהבה ובאכפתיות באוסטרליה."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "מתאים למלתחה שלך"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "חצי בתוך המכנסיים או שכבה מעליהם."

msgid "Versatile"
msgstr "ורסטילי"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr "חולצה עם כפתורים בצווארון לכל סוג של מצב רוח או מראה."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "מושלם לכל מראה רגוע בגובה רגיל."

msgid "100% Woolen"
msgstr "%100 צמר"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "לשקף את הסגנון האופנתי שלך."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "לא ניתן לשחרר פעולות ממזהה הטענה %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "סינון לפי דירוג"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "The Eden Jacket"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"אין תמיכה בסוג הערך עבור התאמה חלקית של JSON. חייב להיות מספר שלם, ערך "
"בוליאני, כפולה או מחרוזת. הסוג שצוין הוא %s."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "ערך לא מוכר להתאמת ארגומנטים חלקיים."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"אין תמיכה בהתאמה חלקית של JSON בסביבה שלך. יש לבדוק את הגרסה של MySQL/"
"MariaDB שנמצאת אצלך בשימוש."

msgid "async"
msgstr "async"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>מתזמן פעולות:</strong> ⁦%1$d⁩ נמצאה <a href=\"%2$s\">פעולה שכבר הייתה "
"אמורה להתבצע</a>, ייתכן שמשהו השתמש. <a href=\"https://actionscheduler.org/"
"faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">לקריאת "
"התיעוד »</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>מתזמן פעולות:</strong> ⁦%1$d⁩ נמצאו <a href=\"%2$s\">פעולות שכבר היו "
"אמורות להתבצע</a>, ייתכן שמשהו השתמש. <a href=\"https://actionscheduler.org/"
"faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">לקריאת "
"התיעוד »</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr "נראה שהפעולה הזאת נכשלת באופן עקבי. לא יתוזמן מקרה חדש."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "תבנית הקישור הקבוע עבור המוצר."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "המזהה נוצר באופן אוטומטי משם המוצר."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור או לכתוב אל %s במהלך ייצוא של CSV. יש לבדוק את הרשאות הקובץ."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"המידע הזה יוצג בעמוד המוצר, בעמודי קטגוריה, ברשתות החברתיות ובתוצאות החיפוש."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "אל"

msgid "Basic details"
msgstr "פרטים בסיסיים"

msgid "Order datastore:"
msgstr "חנות הנתונים של ההזמנה:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "חנות הנתונים נמצאת בשימוש כעת עבור הזמנות."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "סנכרון הנתונים של HPOS מופעל:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "האם סנכרון הנתונים מופעל עבור HPOS?"

msgid "Add price"
msgstr "להוסיף מחיר"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "הקופון שהוסר: \"%s\"."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "אל"

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "להוסיף מחיר לכל הסוגים שאין להם מחיר"

msgid "Add prices"
msgstr "להוסיף מחירים"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"האפשרות מושבתת <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">בהגדרות החנות</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "ניהול המלאי הושבת בהגדרות החנות"

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "לעקוב אחרי הכמות של המוצר במלאי"

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "המוצר פורסם. ⁦%1$s⁩להציג את המוצר⁦%2$s⁩"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "קידוד התווים בקובץ"

msgid "Autodetect"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

msgid " says"
msgstr " מודיע/ה"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "המוצר עודכן. ⁦%1$s⁩להציג את המוצר⁦%2$s⁩"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"לתוצאות הטובות ביותר, כדאי להשתמש בקובצי JPEG בגודל 1000 x‏ 1000 ומעלה. גודל "
"קובץ מקסימלי: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "יש לוודא שהזנת את השם והערכים עבור כל מאפיין."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"יש להזין ערך עם נקודה כספית עשרונית אחת (%s) ללא מפריד אלפים או סמל מטבע."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr "יש להזין ערך עם נקודה עשרונית אחת (%s) ללא מפריד אלפים."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "מחוז ז'יטומיר"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "זקרפטיה"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "זפוריז'יה"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "פריקרפטיה"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "מחוז קייב"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "מחוז קירובוהראד"

msgid "Sevastopol"
msgstr "סבסטופול"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "מחוז לבוב"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "מחוז מיקולאייב"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "מחוז אודסה"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "מחוז פולטבה"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "מחוז רובנו"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "מחוז סומי"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "מחוז טרנופול"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "מחוז חרקיב"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "מחוז חרסון"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "מחוז חמלניצקי"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "מחוז צ'רקאסי"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "מחוז צ'רניהיב"

msgid "Diourbel"
msgstr "דיורבל"

msgid "Fatick"
msgstr "פאטיק"

msgid "Kaffrine"
msgstr "קפרין"

msgid "Kolda"
msgstr "קולדה"

msgid "Kédougou"
msgstr "קדוגו"

msgid "Kaolack"
msgstr "קאולק"

msgid "Louga"
msgstr "לוגה"

msgid "Matam"
msgstr "מטאם"

msgid "Sédhiou"
msgstr "סדהיו"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "סן-לואי"

msgid "Tambacounda"
msgstr "טמבאקונדה"

msgid "Thiès"
msgstr "טיאס"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "זיגינשור"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "מחוז ויניצה"

msgid "Volyn"
msgstr "מחוז ווהלין"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "מחוז לוהנסק"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "מחוז דניפרו"

msgid "Donechchyna"
msgstr "מחוז דונצק"

msgid "30 days ago"
msgstr "לפני 30 ימים"

msgid "60 days ago"
msgstr "לפני 60 ימים"

msgid "90 days ago"
msgstr "לפני 90 ימים"

msgid "Everybody"
msgstr "כולם"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "מנויים משלמים"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr "לשתף 30 פוסטים לחודש כדי לקדם את התוכן שלך בפייסבוק, ב-Tumblr ועוד."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr "לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים האחרונים שלך בפייסבוק, ב-Tumblr ועוד."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"אם העמוד לא נטען, {{contactSupportLink}}יש ליצור קשר עם התמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "טוען את עגלת הקניות"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "טוען אמצעי תשלום שמורים"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "מעדכן את אמצעי התשלום"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "מכין את המוצרים לעגלת הקניות"

msgid "Loading countries list"
msgstr "טוען את רשימת הארצות"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "הממ... נראה שהפעולה נמשכת זמן רב..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "זה הזמן להתחבר אל הרשתות החברתיות שלך."

msgid "Visit your blog"
msgstr "לעבור לבלוג שלך"

msgid "Connect to social"
msgstr "להתחבר לרשת חברתית"

msgid "Pick a design first"
msgstr "עליך ראשית לבחור עיצוב"

msgid "Search Reader"
msgstr "לחפש ב-Reader"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"מצטערים, התוכנית הזאת אינה שדרוג תקף לפחות מאחד המוצרים הקיימים באתר שלך: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "משיקים את הבלוג"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "כדאי לחפש \"%(searchTermSuggestion)s\""

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "לחייב עבור תוכן פרימיום"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות לחומת אש של "
"אפליקציות אינטרנט (WAF) שזמינה תמיד, לסריקות אוטומטיות לאיתור תוכנות זדוניות "
"ולתיקונים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Security מספק לאתר שלך ב-WordPress אבטחה מקיפה וקלה "
"לתפעול, כולל גיבויים בזמן אמת, חומת אש של אפליקציות אינטרנט, סריקות לאיתור "
"תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"חומת האש של אפליקציות האינטרנט (WAF) שאנחנו מספקים עוקבת אחר כל בקשה שנשלחת "
"לאתר שלך וחוסמת בקשות של גורמים זדוניים. הצוות של מומחי האבטחה שלנו ממשיך "
"לעדכן את הכללים של חומת האש של אפליקציות האינטרנט כדי לספק לך הגנה מתמשכת "
"נגד האיומים החדשים ביותר."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan מגן על האתר שלך מגורמים זדוניים הודות לחומת אש של "
"אפליקציות אינטרנט (WAF) שזמינה תמיד, לסריקות אוטומטיות לאיתור תוכנות זדוניות "
"ולתיקונים בלחיצה אחת."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "אבטחת האתר מסביב לשעון"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לערוך 'תפריטי ניווט' בתור המשתמש הזה."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "לא נמצא תפריט גיבוי."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "המזהה הייחודי של 'תפריט הניווט'."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות ליצור 'תפריטי ניווט' בתור המשתמש הזה."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "לא ניתן להמיר 'תפריט קלאסי' לבלוקים."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "לא נמצאו 'תפריטים קלאסיים'."

msgid "The display name of the user."
msgstr "שם התצוגה של המחבר."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "ציוץ מאת %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "אופס. נראה שעוד לא הגדרת שם לניוזלטר שלך."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "לא ניתן לרכוש תוספים באתרים משוכפלים"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "יש להירשם למינוי על התוסף הזה באתר ההפקה שלך."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "יש לציין שם לניוזלטר שלך"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "לחפש לפי פוסט, שם האתר או כתובת..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}להגדיר את האתר הזה כ'אתר משוכפל'.{{/strong}} תהיה לך אפשרות להעתיק "
"כל אתר לאתר המשוכפל הזה כדי לבדוק את השינויים בבטחה."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "להגדיר אתר משוכפל"

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"המנדט המשמש לתשלום זה על החידוש אינו תקין. ייתכן שעליך להחזיר את הלקוח לחנות "
"ולבקש ממנו לשלוח מחדש את פרטי התשלום שלו."

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "אם ערכת העיצוב היא ערכת עיצוב שמבוססת על בלוקים."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "לא נמצאו נתונים סטטיסטיים מהשירות הזה"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"לעוד תוספים של WordPress, באפשרותך לעיין <a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">בפרופיל שלנו ב-WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr "השירות של Jetpack מסייע לך בהגנה מפני התקפות ניחוש סיסמה."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "פג תוקף"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "ארכיון יומן פעילות של 30 ימים"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"אם ניצלת את מלוא שטח האחסון המוקצה לאתר שלך, גיבויים ישנים יותר יימחקו. כמו "
"כן, בהתאם לגודל האתר שלך, תקופת השמירה של גיבויים (ארכיון) עלולה להצטמצם ל-"
"%(monthlyDays)d ימים. ההגבלה הזאת תשפיע על התקופה שממנה יוצגו גיבויים ביומן "
"הפעילות שלך. עדיין אפשר לשחזר גיבויים קיימים, אך עדכונים חדשים לא יגובו עד "
"לשדרוג האתר או לפינוי של שטח אחסון."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Protect (Scan)‎ מזהה ומונע התקפות, אבל הוא לא נועד לניקוי "
"של אתרים שנפגעו לפני הפעלתו. אם באתר שלך קיימות תוכנות זדוניות, עליך לפעול "
"באופן מיידי כדי לנקות אותו ולהסיר את הקוד הזדוני. {{br/}} כדי לנקות את האתר "
"שלך, אנחנו מציעים להשתמש בכלי להסרת תוכנות זדוניות, או לשחזר את האתר מגיבוי "
"שנעשה לפני ההידבקות אם אפשרי. אנחנו ממליצים להשתמש ב-Jetpack VaultPress "
"Backup לצד השימוש ב-Jetpack Scan כדי לאבטח את האתר שלך. {{br/}} "
"{{JetpackScanLearnMoreLink}}למידע נוסף בנושא ניקוי האתר שלך{{/"
"JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr "האם אוכל להשתמש ב-Jetpack Scan כדי לתקן אתר שכבר נידבק?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"האתר שלך גלוי לכולם, אבל מנועי חיפוש לא נוטים להוסיף אתרים משוכפלים לאינדקס."

msgid "By title"
msgstr "לפי כותרת"

msgid "Recently updated"
msgstr "עודכנו לאחרונה"

msgid "Most liked"
msgstr "התוכן עם הכי הרבה לייקים"

msgid "Most commented"
msgstr "התוכן עם הכי הרבה תגובות"

msgid "Most viewed"
msgstr "התוכן הנצפה ביותר"

msgid "Learn more about stats"
msgstr "למידע נוסף בנושא Stats"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "עסק"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"להירשם לאתרים מועדפים, לשמור פוסטים לקריאה עתידית ולקבל הודעות בזמן אמת לגבי "
"לייקים ותגובות."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "לבטל את הרישום לעדכונים על תגובות"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"סיימנו לייבא את התוכן של ⁦%1$s⁩ אל <strong>%2$s</strong>. קלי קלות. באפשרותך "
"לעבור לאתר שלך כדי לראות את התוכן החדש."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"כדאי לפנות לתמיכה ולציין את מזהה המשימה <code>%1$s</code> כדי שנוכל לעזור: "
"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה במהלך ייבוא התוכן של ⁦%1$s⁩ אל <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "למיין: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "מוצרים פופולריים"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr "זמין רק בארצות הברית – במדינות אחרות נדרשת הרחבה נוספת."

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"זמין בשירות הרגיל של WooCommerce Payments (קיימות הגבלות). ייתכן שיידרשו "
"הרחבות נוספות עבור ספקי תשלום אחרים."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno היא ערכת עיצוב המיועדת למכשירים ניידים ומתאימה לכל סוג של בלוג או אתר "
"אינטרנט. יש לה סגנון בעל אופי שמשמש כברירת מחדל ושני סוגי סגנונות חלופיים."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr "ערכת העיצוב Iotix היא נקודת התחלה מצוינת ליצירת אתר לעסק או לסטארט אפ."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "נרשמו לאחרונה"

msgid "An error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "לא משנה מה תחום העניין שלך, יש עבורו תגית ב-WordPress.com."

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "הסטטוס של שכפול האתר עודכן בהצלחה."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr "נכשל עדכון הסטטוס של שכפול האתר. יש לנסות שוב."

msgid "Recommendations"
msgstr "המלצות"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "חובה לציין פרמטר לשאילתה"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40,000 קריאות API בחודש"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60,000 קריאות API בחודש"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "אתרים ללא הגבלה"

msgid "Product support"
msgstr "תמיכה במוצרים"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20,000 קריאות API בחודש"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30,000 קריאות API בחודש"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "אין תשובות לדירוג!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "לא נמצאה התשובה הקודמת לדירוג"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "התשובה הקודמת בלתי קריאה"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"כדי להפעיל מחדש את הדומיין שלך, יש לעבור אל %s ולספק מסמך מזהה אשר מפרט את "
"השם הפרטי/שם החברה שלך ואת הכתובת בצורה ברורה. מסמכים שמתקבלים לצורך זה: "
"רישיון נהיגה, דרכון, תעודת זהות לאומית (למשתמשים שאינם אזרחי הממלכה "
"המאוחדת), תעודת ביטוח לאומי (לאזרחי הממלכה המאוחדת), נייר מכתבים רשמי של "
"החברה או חותמת של החברה."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"הרשם שמנהל את הדומיינים של ⁦%1$s⁩ השהה את הדומיין שלך, ⁦%2$s⁩, מכיוון שלא סופקו "
"פרטים נוספים שנדרשו לאימות פרטי יצירת הקשר שלך."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a>and provide an identity document where your personal/company name and "
"address are clearly visible. Accepted documents would be driving license, "
"passport, national ID card (for non-UK citizens), national insurance card "
"(for UK citizens), official company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"כדי להפעיל מחדש את הדומיין שלך, יש לעבור אל %s <a href=\"\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: #3858e9; text-decoration: underline;\"></"
"a> ולספק מסמך מזהה אשר מפרט את השם הפרטי / שם החברה שלך ואת הכתובת בצורה "
"ברורה. מסמכים שמתקבלים לצורך זה: רישיון נהיגה, דרכון, תעודת זהות לאומית "
"(למשתמשים שאינם אזרחי בריטניה), תעודת ביטוח לאומי (לאזרחי בריטניה), נייר "
"מכתבים רשמי של החברה או חותמת של החברה."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain, %2$s, "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn’t provided."
msgstr ""
"הרשם שמנהל את הדומיינים של ⁦%1$s⁩ השהה את הדומיין שלך, ⁦%2$s⁩, מכיוון שלא סופקו "
"פרטים נוספים שנדרשו לאימות פרטי יצירת הקשר שלך."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com – הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ הושעה"

msgid "Related Sites"
msgstr "אתרים קשורים"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"תוכנות זדוניות, תוכנות ריגול, תוכנות של פרסומות וכו'. דיוג. תוכן ספאם או "
"תוכן שנוצר על ידי מכונה."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"מכירה של פריטים אסורים או פריטים שנתונים לרגולציה מחמירה. הימורים וחומר בוטה."

msgid "Technological Harm"
msgstr "נזק טכנולוגי"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"אם לדעתך מישהו נמצא בסכנת חיים או בסכנה לפגיעה פיזית, אנחנו ממליצים ליצור "
"קשר עם שירותי החירום באופן מיידי. אפשר גם למצוא רשימה של מקורות לסיוע בעמוד "
"<a href=\"%s\">פגיעה עצמית ובטיחות מקוונת</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "אשם שנמצא בסכנת חיים או בסכנה לפגיעה פיזית."

msgid "Abuse"
msgstr "שימוש לרעה"

msgid "Person at Risk"
msgstr "אדם שנמצא בסיכון"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"חשוב לזכור שכספק לשירותי אינטרנט, אנחנו לא אחראים לפתור מחלוקות לגבי תוכן, "
"להעריך טענות לגבי תכנים באתר שעלולים להיות שגויים או משמיצים או לספק פרטים "
"ליצירת קשר עם בעלי האתר.\n"
"\n"
"\t\t\t\tתחילה, אנחנו ממליצים לנסות ליצור קשר עם בעלי האתר באמצעות השלבים "
"הבאים:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>הוספת תגובה על פוסט או עמוד ספציפיים (<a href=\"%1$s\">אם באתר "
"מופעלת האפשרות להוספת תגובות</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>בדיקה אם קיימים פרטים ליצירת קשר באתר;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>ניסיון ליצירת קשר עם בעלי האתר דרך <a href=\"%2$s\">who.is</a> "
"פרטי (זמין בחלק מאתרי WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tאם לדעתך התוכן עונה על ההגדרות של השמצה לפי התקן המשפטי של ארצות "
"הברית, או אם ברצונך לשלוח בקשה רשמית לקבלת מידע על בעלי האתר, אפשר לקבל מידע "
"נוסף על ביצוע תהליך משפטי בעמוד <a href=\"%3$s\">הנחיות משפטיות</a> שלנו."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr "תוכן שעלול להזיק למוניטין שלך או למוניטין של העסק או הארגון שבבעלותך."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "הפרה של זכויות יוצרים (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "הפרה של סימן מסחרי"

msgid "Defamation"
msgstr "השמצה"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"אתרים שמנסים לקבל מידע חסוי או רגיש בשיטות של הטעיה, כגון מסך מזויף להתחברות "
"או טופס מזויף ליצירת קשר."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"תוכן שמקשר לתוכנות זדוניות, לתוכנות ריגול, לתוכנות של פרסומות או לקוד זדוני "
"או הרסני אחר או כולל העלאות של תוכנות או קודים כאלה."

msgid "Phishing"
msgstr "דיוג"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"תוכן שמכיל תיאור חזותי של פעולות מיניות באופן בוטה. לתשומת ליבך, הצגת עירום "
"מותרת, כפי שמפורט במדיניות שלנו לגבי <a href=\"%s\">תוכן למבוגרים</a>."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "תוכנות זדוניות, תוכנות ריגול, תוכנות של פרסומות וכו'."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"הפעלה או קידום של שירותי הימורים מקוונים. אתרים שכוללים דיונים או הוראות "
"לגבי הימורים הינם אתרים מותרים."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "לבקש את המידע שלך מ-WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "מכירה של פריטים אסורים או פריטים שנתונים לרגולציה מחמירה"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"לבקש גישה לאתר ב-WordPress.com שנוצר על ידי מישהו שאין דרך להשיגו או שבבעלות "
"של מישהו שאין דרך להשיגו."

msgid "I want to request my information"
msgstr "אני רוצה לבקש את המידע שלי"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"אם האתר בבעלותך, או אם יש לך אתר עסקי לא מעודכן, אך אין לך אפשרות להתחבר "
"מאחר ששכחת את פרטי הכניסה."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "אין לי עוד אפשרות ליצור קשר עם האדם שיצר את האתר"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "שכחתי את פרטי ההתחברות שלי"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr "לבקש מחיקה של האתרים והחשבון שלך ב-WordPress.com לצמיתות."

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "אני רוצה למחוק את החשבון ואת המידע שלי"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "הטקסט המדויק או פרטים אישיים"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "מופנית כלפי התנהגות שמתייחסת אלי באופן מיני ללא הסכמתי"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"אני האדם שלו שייכים הפרטים האישיים האלו (או שקיבלת רשות משפטית לפעול מטעם "
"האדם שלו הם שייכים)..."

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"פניות לגבי פרטים אישיים יכולות להישלח על ידי האדם שלו שייכים, או שבו עוסקים, "
"הפרטים האישיים האלו (או על ידי האדם שקיבל רשות משפטית לפעול מטעם האדם שלו "
"הפרטים שייכים או שבו הם עוסקים). אם פנית אלינו מטעמו של אדם שמוכר לך אישית, "
"עליך לפנות אל האדם הזה ולבקש <a href=\"%s\">שיפנה אלינו</a> ישירות."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"אני לא האדם שלו שייכים הפרטים האישיים האלו (או שלא קיבלתי רשות משפטית לפעול "
"מטעם האדם שלו הם שייכים)..."

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"במקרה של אתר שמאוחסן <a href=\"%1$s\">ב-WordPress.com</a>, בעלי האתר הם "
"האחראים על הפרטים שהם אוספים ומפרסמים, כולל הטיפול בבקשות למחיקה בהתאם "
"לתקנות <a href=\"%2$s\">GDPR</a> ו-<a href=\"%3$s\">CCPA</a>. חברת "
"Automattic פעולת כספק השירות עבור בעלי האתר בהקשר של התוכן הזה.\n"
"\n"
"\t\t\t\tתחילה, אנחנו ממליצים לנסות ליצור קשר עם בעלי האתר באמצעות השלבים "
"הבאים:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>הוספת תגובה על פוסט או עמוד ספציפיים (<a href=\"%4$s\">אם באתר "
"מופעלת האפשרות להוספת תגובות</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>בדיקה אם קיימים פרטים ליצירת קשר באתר;</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>ניסיון ליצירת קשר עם בעלי האתר דרך <a href=\"%5$s\">who.is</a> "
"פרטי (זמין בחלק מאתרי WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tאם ברצונך לקבל מידע נוסף על נתונים אישיים שמטופלים על ידי Automattic "
"ישירות, ניתן לעיין <a href=\"%6$s\">במדיניות הפרטיות של Automattic</a> "
"לפרטים נוספים.\n"
"\n"
"\t\t\t\tהאם הינך האדם שלו שייכים הפרטים האישיים שמפורסמים בציבור ללא הסכמתו "
"(או שקיבלת רשות משפטית לפעול מטעם האדם שלו הם שייכים)?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"פרסום של מידע פרטי או רגיש – למשל מידע שמזהה אדם באופן אישי ללא הסכמתו – "
"עלול להוות הפרה של ההנחיות שלנו"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"תוכן שכולל התעללות בילדים, התייחסות מינית כלפי קטינים או גרימה או קידום של "
"התעללות מינית בילדים."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "מישהו מפרסם את הפרטים האישיים שלי"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr "לדוגמה, האם קיים סמל של ארגון טרור באתר (היכן, ושל איזה ארגון)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "פגיעה בקטינים"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr "איך קבעת שהארגון הזה משויך לארגון טרור?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr "מהו השם של ארגון הטרור שאליו משויך האתר הזה?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"אנחנו לא מאפשרים אתרים של קבוצות טרור שהוכרו ככאלו על ידי ממשלת ארצות הברית. "
"אפשר לעיין במדריך שלנו לגבי <a href=\"%1$s\">פעילות טרור</a> לקבלת מידע "
"נוסף.\n"
"\t\t\t\tאם ברצונך לדווח מטעם סוכנות ממשלתית או רשות של אכיפת חוק, יש לעיין "
"<a href=\"%2$s\">בהנחיות המשפטיות</a> שלנו."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"אנחנו אוסרים על פרסום תוכן שמתכוון להסית למעשים אלימים נגד אנשים או קבוצות "
"של אנשים או לעודד, לאיים ולקדם מעשים כאלה. בנוסף, אנחנו גם נסיר תוכן שמפאר "
"מעשי אלימות או את הגורמים להם. עם זאת, אנחנו לא נסיר תיאורים מוגזמים או "
"דיבור שפוגעני באופן כללי.\n"
"\t\t\t\tאם ברצונך לדווח מטעם סוכנות ממשלתית או רשות של אכיפת חוק, יש לעיין "
"<a href=\"%s\">בהנחיות המשפטיות</a> שלנו."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "ניסוח שמעודד אלימות"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "פעילות טרור"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"אנחנו לא מרשים פרסום של תוכן אשר מקדם שנאה – או דה-הומניזציה – של אנשים לפי "
"מאפיינים כגון גזע, מוצא אתני, מוצא לאומי, נטייה מינית, זהות מגדרית, ייחוס "
"דתי, גיל, נכות או מחלה חמורה."

msgid "Calls to violence"
msgstr "עידוד לאלימות"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "התנהגות מלאת שנאה"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים 'הטרדה' כפעולות שיטתיות או מתמשכות – בין שבמסגרת בלוג ובין "
"שבמסגרת תכונות אחרות של רשתות חברתיות – אשר מתנהגות לאדם בצורה בריונית או "
"משפילה. התנהגויות כאלה כוללות אינטראקציות עם משתמשים דרך אפשרויות כגון "
"לייקים, מעקב, פרסום מחדש בבלוג, טופסי יצירת קשר או תגובות בצורה שנועדה "
"להטריד או להפחיד."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "הטקסט המדויק או הפרט הספציפי שעליהם ברצונך לדווח"

msgid "Harassment"
msgstr "הטרדה"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "אני האדם או המייצג/ת הרשמי/ת של הארגון שאליהם מתחזים..."

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"ניתן לדווח על התחזות רק על ידי האדם או המייצג/ת הרשמי/ת של הארגון שאליהם "
"מתחזים."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr "אני לא האדם או לא המייצג/ת הרשמי/ת של הארגון שאליהם מתחזים..."

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr "האם הינך האדם או המייצג/ת הרשמי/ת של הארגון שאליהם מתחזים?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"התחזות לאדם או לארגון. אנחנו מגדירים 'התחזות' כתוכן או התנהגות שמטעה את "
"הקוראים לחשוב שהמפרסם הוא אדם או ארגון אחר בצורה מבלבלת ומשלה. סאטירה או "
"פרודיה, כגון שימוש באירוניה או סרקסטיות, אינן נחשבות להתחזות."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"כדי לטפל בחששות שלך בצורה הטובה ביותר, האם באפשרותך לספק לנו את הפרטים הבאים?"

msgid "Impersonation"
msgstr "התחזות"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "כתובת ה-URL המדויקת של הפוסט, העמוד, התמונה או התגובה"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr "גיבויים שמותאמים במיוחד לאתרים של WooCommerce ו-WordPress."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr "שחזור מיידי: לשחזר את האתר גם אם שירות האחסון לא פעיל."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"אבטחה ללא תחרות: לשמור כל שינוי בזמן אמת על הענן המאובטח ביותר של Jetpack."

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"גיבויים של שירותי אחסון מציעים הגנה מסוימת שאולי אינה מספיקה כדי לספק "
"לנתונים החשובים שלך הגנה מוחלטת. בדרך כלל יש להם מגבלות, כגון גיבויים "
"שמבוצעים פעם ביום, אחסון על גבי האתר וממשקים לא נוחים.<br /><br />באפשרותך "
"להשתמש ביתרונות של VaultPress Backup:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr "אם השרתי של שירות האחסון שלך קרסו, יש לנו פתרון עבורך."

msgid "association"
msgstr "אגודה"

msgid "cinema"
msgstr "קולנוע"

msgid "Let us build your website"
msgstr "נשמח לבנות את האתר שלך"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"מפיצים סיטונאיים ויצרנים מוכרים סחורה ושירותים באופן בלעדי לעסקים אחרים."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"סוחרי תוכניות שירות מוכרים שירותים ציבוריים כמו חשמל, מים, סניטציה, "
"טלקומוניקציה, טלגרף, טלוויזיה בתשלום, רשת מחשבים, מידע ושירותי העברת כספים. "
"מוכרים של ציוד טלקומוניקציה גם נכללים."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "מפיצים סיטונאיים ויצרנים"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"סוחרי תחבורה כוללים ספקים של תחבורה לנוסעים ולהובלות, כמו גם שירותי חירום "
"ושירותים של שליחים, אחסון, טיולים וגביית אגרה."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"ספקי שירותים מספקים שירותים שאינם אישיים. דוגמאות כוללות תשלומי מזומנים על "
"ידי מוסדות פיננסיים, מכירות של המחאות נוסעים ומט\"ח על ידי מוסדות שאינם "
"פיננסיים, מכירות ביטוח, מכירות של יחידות נופש ומפעילי אתרים לקמפינג."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"חנויות קמעונאיות מוכרות מגוון סחורות כלליות. לדוגמה, חנויות לחומרי בניין, "
"לחומרה, לציוד לגינה ולמזון, וחנויות למוצרים מוזלים וחנויות כלבו. סוחרים "
"שמוכרים בעיקר לבוש מסווגים כחנויות בגדים. מוסדות לאכילה ולשתייה מסווגי "
"כחנויות שונות."

msgid "Retail Stores"
msgstr "חנויות קמעונאיות"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr "סוחרים של שירותי תיקונים מתמחים בתיקון ובשירותים קשורים."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"הקטגוריה של שירותים מקצועיים וארגונים לחברים כוללת מקצוענים עם השכלה או "
"הכשרה מתקדמת או מתמחת, שירותים של בתי ספר ושירותים חינוכיים ואגודות וארגונים "
"לחברים."

msgid "Repair Services"
msgstr "שירותי תיקון"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "שירותים מקצועיים וארגונים לחברים"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"ספקי שירותים אישיים מספקים שירותים בעלי אופי אישי כמו ניקוי יבש, היכרויות, "
"הגשת דוחות מס, לוויות, השכרת ביגוד ושירותי ספא."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "ספקי שירותים אישיים"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"חנויות שונות מוכרות פריטים ושירותים ייחודיים או מתמחים ולא קו כללי של סחורה. "
"דוגמאות כוללות מוסדות לאכילה ולשתייה, בתי מרקחת, ריהוט לבית, מוצרי חשמל "
"וחנויות למוצרים לבית."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "חנויות שונות"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"ספקים של הזמנות בדואר או בטלפון משתמש בטכניקות של שיווק ישיר כמו שליחת דואר, "
"פרסום או אמצעים אחרים למכירה של מוצרים, שירותים ומידע, או מספקים גישה "
"לשירותים של אודיוטקסט וטלטקסט."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "ספקים של הזמנות בדואר/בטלפון"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"הקטגוריה של מלונות ומוטלים כולל את מוסדות הלינה, כמו למשל, 'לינה וארוחת "
"בוקר'קטגוריה, אתרי נופש, בקתות ואכסניות. היא לא כוללת אזורי פנאי שבהם "
"פטרונים מספקים מחסה משלהם, כמו אתרי קמפינג וחניונים לקרוואנים."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"סוחרים של שירותים ממשלתיים כוללים ישויות מקומיות, מדינתיות ופדרליות שמספקות "
"פונקציות מנהליות ועיבודיות, כמו גם נציבות שירות המדינה, חשבונאות ממשלתית, "
"משרדים לאספקה ולשירותים וספקים אחרם של שירותי תמיכה ממשלתיים."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "מלונות ומוטלים"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"סוחרים של שירותים בחוזה הם קבלנים כוללים ומתמחים שמספקים שירותי בנייה, נוף, "
"חקלאות, וטרינריה ושירותים אחרים."

msgid "Government Services"
msgstr "שירותים ממשלתיים"

msgid "Contracted Services"
msgstr "שירותים בחוזה"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr "חנויות ביגוד מוכרות בגדים, אביזרים ופריטי לבוש אחרים."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"סוחרים של שירותים עסקיים מעורבים בדרך כלל בשירותי תמיכה במסחר ובעסקים, "
"מספקים סחורה ושירותים מתמחים לצרכנים ולעסקים."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"סוחרי רכבים מוכרים רכבים חדשים ומשומשים, מספקים חלקי חילוף ואביזרים לרכבים, "
"מוכרים דלק וגם מבצעים תיקונים. רכבים שנמכרים כוללים מכוניות, אופנועים, "
"משאיות, קרוואנים, בתים ממונעים, כלי שיט ואופנועי שלג."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"סוחרים של השכרות רכבים מספקים השכרות לתקופות קצרות או ארוכות של רכבים, "
"משאיות, ואנים, נגררי שירותים, בתים ממונעים ורכבי פנאי"

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "רכבים"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"סוחרים של שעשועים ובידור מספקים שירותי פנאי ובידור, כולל המנהלים, המבצעים, "
"המקדמים, המארגנים, המפעילים, השוכרים והמוכרים של שירותים שכאלה."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "השכרות רכבים"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "שעשוע ובידור"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr "הקטגוריה של חברות התעופה כוללת חברות תעופה."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "מפעלי לוטו בבעלות ממשלתית (אזורים שאינם ארה\"ב)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "שירותי חירום (GCAS)"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "רכישות פנים חברתיות"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "שירותים חקלאיים"

msgid "Airlines"
msgstr "חברת תעופה"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "שירותי דואר – ממשלה בלבד"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "סוכנויות או מחלקות של הממשלה הפדראלית של ארה\"ב"

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותים ממשלתיים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "DMV"
msgstr "משרד הרישוי"

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "משרד הרישוי"

msgid "Fire Departments"
msgstr "מחלקות כיבוי אש"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "פארקים ופנאי"

msgid "Police Departments"
msgstr "מחלקות משטרה"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr "עלויות בית משפט, כולל דמי מזונות ומזונות קטינים"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "עונשים לפי הערכת הקהילה"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "עבירות של רכבים ממונעים"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "תשלומי ערבות וערובה"

msgid "Tax Payments"
msgstr "תשלומי מס"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "לשכות מכס"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "מעצבים גרפיים"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "נואמים אורחים, מרצים"

msgid "Lecturers"
msgstr "מרצים"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "חברות מחקר של השוק"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "יועצי משכנתאות"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "שמאי רכוש"

msgid "Public Speakers"
msgstr "נואמים ציבוריים"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "שמאי מקרקעין"

msgid "Research Firms"
msgstr "חברות מחקר"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "יועצים – משכנתא, הלוואה"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "קצרן בית משפט"

msgid "Financial Planners"
msgstr "מתכננים פיננסיים"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותים מקצועיים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Appraisers"
msgstr "שמאים"

msgid "Auction Houses"
msgstr "בתי מכירות פומביות"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "שירותים חקלאיים, הנדסיים וסקירה"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "שירותים של חשבונאות, ביקורת והנהלת חשבונות"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "שירותים לבדיקת מזון"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "מעבדות זיהוי פלילי"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "בדיקת זיהום"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "מעבדות בדיקה של מוצרים"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "מעבדות בדיקה וטרינריות"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "איגודים – עבודה"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "מעבדות בדיקה (בדיקות שאינן רפואיות)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "מועדוני שירה"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "ארגונים מקצועיים"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "ועדי דיירים"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "ועדים של בתים משותפים"

msgid "HOAs"
msgstr "HOAs"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "ארגונים – ארגונים לחברים"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "ארגונים לחברים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "מועדוני אומנות"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "מועדונים היסטוריים"

msgid "Labor Unions"
msgstr "ארגוני עובדים"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "גיוס כספים פוליטי"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "ארגונים דתיים"

msgid "Chapels"
msgstr "חדרי תפילה"

msgid "Churches"
msgstr "כנסיות"

msgid "Mosques"
msgstr "מסגדים"

msgid "Synagogues"
msgstr "בתי כנסת"

msgid "Temples"
msgstr "בתי תפילה"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "אגודות רכבים"

msgid "Automobile Club"
msgstr "מועדון רכבים"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "גיוס כספים – פוליטי"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "ליגות אתלטיקה משטרתיות (PAL)"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "ארגונים ומועדונים חברתיים"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "ארגונים של יוצאי צבא"

msgid "Political Organizations"
msgstr "ארגונים פוליטיים"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "אגודות – אזרחיות, חברתיות, אחוות"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "אחוות"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "אגודות אזרחיות, חברתיות ואחוות"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "בוגר/בוגרת מוסד להשכלה"

msgid "Associations"
msgstr "אגודות"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "ארגונים – לא פוליטיים"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "רדיו וטלוויזיה ציבוריים"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "סוחרי מימון המונים"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "ארגונים לגיוס כספים – לא פוליטיים"

msgid "Day Care Services"
msgstr "שירותי מעון יום"

msgid "Nannies"
msgstr "אומנות"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "גני ילדים"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "מרכזים טרום בית ספר"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "ארגונים המספקים שירותים חברתיים למטרת צדקה"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "ילדים – שירותי מעון יום"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "שירותים – בתי ספר, שירותים חינוכיים"

msgid "Traffic School"
msgstr "בית ספר לתעבורה"

msgid "Child Care Services"
msgstr "שירותי מעון יום"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "שירותי שמרטפות"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "שירותים – הכשרה לעבודה"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "בתי ספר – דוגמנות"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "בתי ספר – קראטה"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "בתי ספר – הוראת טיסה"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "בתי ספר – בישול"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "בתי ספר – הוראת נהיגה ברכב"

msgid "Schools — Art"
msgstr "בתי ספר – אומנות"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "הוראת נהיגה ברכב"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "הוראת תעופה"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "בתי ספר לבישול"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "הוראה קולינרית"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "שיעור הדרכה לנהגים, בית ספר"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "הוראת טיסה"

msgid "Job Training Services"
msgstr "שירותי הכשרה לעבודה"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "בתי ספר לדוגמנות"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "בתי ספר מקצועיים"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "מוסדות טכניים"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "בתי ספר ושירותים חינוכיים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "קולג'ים, אוניברסיטאות, בתי ספר מקצועיים, קולג'ים תחתונים"

msgid "Community Colleges"
msgstr "קולג'ים קהילתיים"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "בתי ספר לתארים מתקדמים"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "בתי ספר בהתכתבות"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "בתי ספר לעסקים ולמקצועות המזכירות"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "בתי ספר – גני ילדים"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "מרפאות לרפואת ספורט"

msgid "Therapists"
msgstr "מטפלים"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "שירותים משפטיים ועורכי דין"

msgid "Attorneys"
msgstr "עורכי דין"

msgid "Law Offices"
msgstr "משרדי עורכי דין"

msgid "Lawyers"
msgstr "עורכי דין"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "בתי ספר יסודיים ותיכוניים"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "בתי ספר לדקדוק"

msgid "High Schools"
msgstr "תיכונים"

msgid "Middle Schools"
msgstr "חטיבות ביניים"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "שירותים – שירותים רפואיים, עוסקים בשירותי בריאות"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "אנשי מקצוע רפואיים – שירותים רפואיים, עוסקים בשירותי בריאות"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "עוסקים בשירות בריאות הנפש"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "פיזיותרפיסטים"

msgid "Psychologists"
msgstr "פסיכולוגים"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "עיסוי – טיפולי"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "תחליפי שיער – ניתוח"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "עוסקים בשירותי בריאות, שירותים רפואיים"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "שירותים לבדיקת שמיעה"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותים רפואיים ועוסקים בשירותי בריאות (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "בנקי דם"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "מרכזי טיפול בתלות כימית"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "מרפאות פוריות"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "מתקנים לטיפוח ולטיפול אישי"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "בתי הבראה"

msgid "Elder Housing"
msgstr "שיכון קשישים"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "מתקני הוספיס"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "בתי אבות"

msgid "Rest Homes"
msgstr "בתי הבראה"

msgid "Elder Care"
msgstr "טיפול בקשישים"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "מעבדות לרפואה ולרפואת שיניים"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "מומחי רפואה – פודיאטורים"

msgid "Podiatrists"
msgstr "פודיאטורים"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "רופאים – פודיאטורים, כירופודיסטים"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "רופאי רגליים"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "אופטומטריסטים ורופאי עיניים"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "אופטיקאים, מוצרים אופטיים ומשקפיים בעלי עדשה אחת"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "חנויות למשקפיים בעלי עדשה אחת"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "פודיאטורים וכירופודיסטים"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "מומחי רפואה – רופאים"

msgid "Neurologists"
msgstr "נוירולוגים"

msgid "Obstetricians"
msgstr "רופאים מיילדים"

msgid "Orthopedists"
msgstr "אורתופדים"

msgid "Pediatricians"
msgstr "רופאי ילדים"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "מנתחים פלסטיים"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "פסיכיאטרים"

msgid "Radiologists"
msgstr "רדיולוגים"

msgid "Surgeons"
msgstr "מנתחים"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "רופאי שיניים ואורתודונטים"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "רופאים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "מנתחים קוסמטיים"

msgid "Dermatologists"
msgstr "רופאי עור"

msgid "Gynecologists"
msgstr "גינקולוגים"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "בריכות שחיה – ציבוריות"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "מטווחי ירי"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "מדרונות סקי"

msgid "Sky Diving"
msgstr "צניחה חופשית"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "הדרכת ספורט"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "שירותים – פנאי"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "השכרות – מטוס"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "אתרי נופש – סקי"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "משטחי החלקה על גלגליות"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "שירותי פנאי – ספורט, הדרכת משחקים"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "שירותי פנאי – מדרונות סקי"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "שירותי פנאי – בריכות שחייה ציבוריות"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "שירותי פנאי – מיני גולף"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "שירותי פנאי – מגרשים לאימוני גולף"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "שירותי פנאי – השכרות מטוסים"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "בריכות – שחייה ציבורית"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "הדרכה – משחקים"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "מיני גולף"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "השכרות אופנועים"

msgid "Parachuting"
msgstr "צניחה חופשית"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "גולף – מגרשים לאימוני גולף"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "השכרות אופניים כולל קורקינטים חשמליים"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "רישיונות דיג/ציד"

msgid "Games Instruction"
msgstr "הדרכת משחקים"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "אקווריום, אקווריום מים מלוחים, דולפינריום וגני חיות"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "פארק חיות ים"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותי פנאי (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "השכרות מטוסים"

msgid "Ballooning"
msgstr "טיסה בכדור פורח"

msgid "Batting Cages"
msgstr "כלובי חבטות"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "מסלולי גולף – פרטיים"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "מועדוני נשק"

msgid "Health Clubs"
msgstr "מועדוני כושר"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "מסלולי גולף פרטיים"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "מועדוני ראקטבול"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "מועדוני שיט"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "מועדוני ספורט"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "מועדוני טניס"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "מועדוני יאכטות"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "מועדוני התעמלות"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "מועדוני כושר"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "מועדונים – טניס"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "מועדונים – יאכטות"

msgid "Country Clubs"
msgstr "מועדוני קאנטרי קלאב"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "מועדונים – ספורט"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "מועדונים – שיט"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "מועדונים – ראקטבול"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "מועדונים – נשק"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "מועדוני שיט בסירה"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "מועדונים – שיט בסירה"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "מועדוני אתלטיקה – כושר פיזי"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"מועדונים לחברים (ספורט, פנאי, אתלטיקה), מועדוני קאנטרי קלאב ומסלולי גולף "
"פרטיים"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "פארקי שעשועים, קרקסים, קרנבלים ומגידי עתידות"

msgid "County Fairs"
msgstr "ירידי מחוז"

msgid "Fairs"
msgstr "ירידים"

msgid "Mystics"
msgstr "מיסטיקאים"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "קריאות בקלפי טארוט"

msgid "State Fairs"
msgstr "ירידים מדינתיים"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr "סחר במטבע חוץ או אופציות בינאריות ללא רישיון"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "הגרלות"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "הימורים – התערבות"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "מתחמי בינגו"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "כרטיסי הגרלה"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "הימורים – מחוץ למסלול"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "הימורים – כרטיסי לוטו"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "הימורים – צ'יפים למשחקי קזינו"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"הימורים כוללים כרטיסי לוטו, צ'יפים למשחקי קזינו, הימורים מחוץ למסלול "
"והתערבויות במסלולי מירוץ."

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "בתי קזינו חברתיים לא מציעים פרסים עם ערך כספי"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "גנים – בוטניים"

msgid "Wineries"
msgstr "יקבים"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "מסלולי גולף ציבוריים"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "ציוד למשחקי וידאו לשעשוע"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "מתחמי משחקי וידאו"

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "אטרקציות תיירותיות ותצוגות"

msgid "Arboretums"
msgstr "ארבורטומים"

msgid "Art Museums"
msgstr "מוזיאוני אומנות"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "גנים בוטניים"

msgid "Exhibits"
msgstr "תצוגות"

msgid "Expositions"
msgstr "תערוכות"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "מסלולי מרוץ – עלות כניסה, עסקאות שאינן הימורים"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "מקדמי אירועי ספורט"

msgid "Stadiums"
msgstr "אצטדיונים"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "מקדמים – אירועי ספורט"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "מועדונים – ספורט מקצועי"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "מועדוני ספורט מקצועיים"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "מסלולי מרוץ למכוניות – ללא השתתפות"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "ארנות – ספורט"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "מגרשי אתלטיקה"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"ספורט מסחרי, מועדוני ספורט מקצועיים, מגרשי אתלטיקה ומקדמים של אירועי ספורט"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "מסלולי באולינג"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "להקות, תזמורות ובדרנים שונים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "DJs"
msgstr "תקליטנים"

msgid "Dance Bands"
msgstr "להקות מחול"

msgid "Magicians"
msgstr "קוסמים"

msgid "Music Bands"
msgstr "להקות מוזיקה"

msgid "Musicians"
msgstr "מוזיקאים"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "מועדוני ביליארד וסנוקר"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "מועדוני ביליארד"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "מועדוני סנוקר"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "סוכנויות הפקות – תיאטרון"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "משרדי כרטיסים"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "מפיקים – תיאטרון"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "חברות לאומנויות הבמה – תיאטרון"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "סוכנויות – כרטיסים, מפיקי תיאטרון"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr "משרדי כרטיסים ומפיקי תיאטרון (פרט לסרטים)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "חדרי סטודיו – ריקוד"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "בתי ספר – הדרכת ריקודים סלוניים"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "השכרות – חנויות DVD/קלטות וידאו"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "ריקודים – אולמות , חדרי סטודיו ובתי ספר"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "בתי ספר לבלט"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "הדרכת ריקודים סלוניים"

msgid "Dance Schools"
msgstr "בתי ספר לריקודים"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "סרטים – אולמות קולנוע"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "אולמות קולנוע"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "חנויות להשגרת DVD/קלטות וידאו"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "בידור – אולמות קולנוע"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "קלטת וידאו, הפקת סרטים, הפצה"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "אולמות קולנוע"

msgid "Cinemas"
msgstr "בתי קולנוע"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "סרט, הפקת קלטת וידאו, הפצה"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "הפקת פרסומת לטלוויזיה"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "הדרכה, הפקת סרטים חינוכיים"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "הפקת סרט חינוכי, הדרכה"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "הפקת סרטים, הפצה"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "מפיץ – סרט, הפקת קלטת וידאו, הפצה"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "הפקה והפצה של סרטים וקלטות וידאו"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "מרוצי סוסים/כלבים ברישיון ממשלתי (אזור ארה\"ב בלבד)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr "בתי קזינו מקוונים ברישיון ממשלתי (הימורים מקוונים) (אזור ארה\"ב בלבד)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "הגרלות לוטו ברישיון ממשלתי (אזור ארה\"ב בלבד)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "שירותים – תיקון מכשיר אורטופדי"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "שירותים – תיקון אופניים"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "שירותים – תיקון מכשירים גדולים"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "שירותים – ניקוי הסקה מרכזית"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "שירותים – ניקוי ארובה"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "שירותי ניקיון של ארובה"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "שירותי ניקיון של הסקה מרכזית"

msgid "Machine Shops"
msgstr "סדנאות מכונות"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "שירותים – תיקון הלחמה"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "סדנאות תיקון שונות ושירותים קשורים"

msgid "Welding Services"
msgstr "שירותי הלחמה"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "שירותים – ריפוד, תיקון רהיטים, ליטוש רהיטים מחדש"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "תיקונים – ריפוד, תיקון רהיטים, ליטוש רהיטים מחדש"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "ליטוש מחדש – תיקון רהיטים, ריפוד"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "ריהוט – ריפוד, תיקון וליטוש מחדש"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "תיקון רהיטים, ריפוד"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "תיקונים – מכונות למשרד"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "תיקון שעוני יד, שעונים ותכשיטים"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "תיקונים – סדנאות תיקון למיזוג אוויר, קירור"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון למכשירים חשמליים ולמכשירים קטנים"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון למערכות סטריאו"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון לטלוויזיות"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון למיזוג אוויר ולקירור"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון לקירור"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "שירותים – טלוויזיה, רדיו, סטריאו, מוצרי חשמל"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "תיקונים – רדיו, טלוויזיה, סטריאו, מוצרי חשמל"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון למוצרי חשמל"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr "סדנאות לתיקון של טלוויזיות, סטריאו, מוצרי חשמל"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "ניקוי, ליטוש – רכבים"

msgid "Car Washes"
msgstr "מכוני שטיפת רכבים"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "ניקוי פנים וחוץ הרכב"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "ניקוי ווקס לרכב"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr "שירותי יישור, איזון ותיקון גלגלים – רכב"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "סדנאות כיוון מנוע – רכב"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "תיקונים – סדנאות שירות לרכב"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "מחליפי שמן – תחנות סיכה"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "תחנות סיכה – עצירה מהירה"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "סדנאות עמם פליטה"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "סדנאות שירות לרכב (לא סוחר)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "תיקון/החלפה של זכוכית רכב"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "סדנאות שירות לרכב"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "תיקונים – החלפת חישוק הצמיגים, סדנאות תיקון"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "סדנאות לצביעת רכב"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "סדנאות לצביעת רכבים"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "צמיגי רכב – החלפת חישוק"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "חניונים, מדחנים ומוסכים"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון רכבים"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "סדנאות תיקון מכוניות"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "סדנאות תיקון מכוניות"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "החלפת חישוק הצמיגים וסדנאות תיקון"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr "שירותי ליסינג – משאיות, נגררי שירותים"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "השכרות רכבים לבית ולפנאי"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "שירותי ארגון של יריד מסחרי"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "שירותי שיחות ועידה בווידאו"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "תחנת רענון למשאיות"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "סוכנות להשכרת רכבים"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "השכרות משאיות ונגררי שירותים"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "שירותים – תרגום, שפה"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "שירותי מענה לטלפון"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "משרדי מידע לתיירים"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "שירותים – ארגון של יריד מסחרי"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "שירותים – מענה לטלפון"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "שירותי דואר – לא ממשלתיים"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "חברות הוצאה לאור"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "שירותי תכנון סמינרים"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "שירותי תכנון פגישות"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "שירותי שליחת הודעות ושליחות הודעות לאיתורית"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "שירותי אריזה ושליחת דואר"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "מרכזי שירותים לשליחת הודעות לאיתורית והודעות"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "מפתחות – מנעולן"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "שירותי תרגום ושפה"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "חנויות ושירותים של שליחת דואר ואריזה"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "שירותי ניהול כנסים"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "משרדי ועידות"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "שירותי מענה – טלפון"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "מעבדות לפיתוח תמונות ופיתוח פילם"

msgid "Film Developing"
msgstr "פיתוח פילם"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותים עסקיים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "שירותים – השכרה וליסינג של ציוד"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "השכרות – כלים"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "השכרות – ריהוט"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "השכרות – ציוד"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "השכרות – מכשיר חשמלי"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "שירותי ליסינג – ציוד"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr "השכרה וליסינג של ציוד, כלים, ריהוט ומכשירי חשמל"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "השכרת מכשיר חשמלי"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "השכרת ריהוט"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "מערכות ושירותי מעקב"

msgid "Services — Security"
msgstr "שירותים – אבטחה"

msgid "Services — Protective"
msgstr "שירותים – הגנה"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "שירותים – כלב שמירה"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "שירותים — סוכנויות בילוש"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "שירותים – רכב משוריין"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "שירותי אבטחה, שירותי הגנה, סוכנויות בילוש"

msgid "Security Systems"
msgstr "מערכות אבטחה"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "חברות לגלאי אש – כלבי שמירה לאבטחת בתים/עסקים"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "מערכות אבטחה ביתיות"

msgid "Private Investigators"
msgstr "חוקרים פרטיים"

msgid "Protective Services"
msgstr "שירותי הגנה"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "חברות לאזעקות פורצים – אבטחת בתים/עסקים"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"סוכניות בילוש, שירותי הגנה ושירותי אבטחה, כולל רכבים משוריינים וכלבי שמירה"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "מערכות אבטחה, שירותים"

msgid "Armored Cars"
msgstr "רכבים משוריינים"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "שירותים – ניהול, יעוץ, יחסי ציבור"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "שירותי ייעוץ וניהול"

msgid "Management Consultants"
msgstr "יועצי ניהול"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "יועצי שיווק"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "שירותי יחסי ציבור"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "יועצים – יחסי ציבור"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "יועצים – שיווק"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "יועצים – ניהול"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "שירותים של ניהול, ייעוץ ויחסי ציבור"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "תחזקה, תיקונים ושירותים למחשבים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "עיצוב מערכות – מחשב"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "שירותי אחזור מידע"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr "שירותים של תכנות מחשבים, עיבוד נתונים ועיצוב מערכות משולבות"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "עיצוב תוכנות מחשב"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "חברות השמה ושירותי עזרה זמניים"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "חברות השמה זמנית"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "שירותים – ניהול משק הבית"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "שירותים לניהול משק הבית"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "שירותי ניקיון בתים"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "שירותים לעיבוד תמלילים"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "שירותי הדברה וחיטוי"

msgid "Exterminators"
msgstr "מדבירים"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "שירותים של ניקוי ותחזוקה"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "שירותים – עיבוד תמלילים"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "תמיכה בקצרנות ובעבודת מזכירות"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "שירותים – העתקה מהירה, שכפול"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "שירותים של העתקה מהירה, שכפול והכנת תוכניות"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "שירותי צילום מסמכים"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "שירותי שכפול"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "גרפיקה – מסחרי"

msgid "Silk Screening"
msgstr "הדפס רשת"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "צילום, אומנות וגרפיקה מסחריים"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "אומנים מסחריים"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "שירותים – פרסום"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "סוכנויות לדיווח על אשראי צרכני"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "סוכנות לגביית חוב"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "מודעות דרושים – עיתון"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "סוכנויות – פרסום"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "אורוות – חיה"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "מכוני קעקועים ופירסינג"

msgid "Taxidermists"
msgstr "מפחלצים"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "אולמות / תכנון חתונות"

msgid "Advertising Services"
msgstr "שירותי פרסום"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "סוכנויות פרסום"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "שירותים – טיפולים לסינון, לטיהור ולריכוך של מים"

msgid "Financial services"
msgstr "שירותים פיננסיים"

msgid "photography"
msgstr "צילום"

msgid "plant"
msgstr "מפעל"

msgid "daily"
msgstr "יומי"

msgid "medication"
msgstr "תרופות"

msgid "living"
msgstr "אורח חיים"

msgid "production"
msgstr "הפקה"

msgid "sports"
msgstr "ספורט"

msgid "table"
msgstr "table"

msgid "Caterers"
msgstr "מספקי שירותי הסעדה"

msgid "reproduction"
msgstr "רבייה"

msgid "glass"
msgstr "משקפיים"

msgid "protection"
msgstr "הגנה"

msgid "message"
msgstr "הודעה"

msgid "Retail"
msgstr "קמעונאות"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr "שירותים – שירותים שונים אחרים – שירותים אישיים אחרים – טיפוח חיות מחמד"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "שירותים – פנסיון לחיות"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "מלונות – חיה"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "שירותי טיפוח לחיות מחמד"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "דיור – שירותי השכרה"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "מגדלים – חיות"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "שירותי טיפוח לכלבים"

msgid "Dog Training"
msgstr "אילוף כלבים"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "שירותי פנסיון לסוסים"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "שירותי פנסיון – חיה"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "מכוני פירסינג וקעקועים"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותים אישיים שונים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "שירותי פנסיון לחיות"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "מגדלי בעלי חיים"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "שירותי טיפוח לחיות"

msgid "Animal Training"
msgstr "אילוף חיות"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "שירותי השכרת דירות"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "השכרות – מדים"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "השכרות טוקסידו והלבשה רשמית"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "השכרת מדים"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "מכוני עיסוי"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "מועדוני ספא לבריאות וליופי"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "מכוני שיזוף"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "השכרות – טוקסידו, הלבשה רשמית"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "השכרות – תחפושת"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr "השכרות – ביגוד – תחפושות, הלבשה רשמית, מדים"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "השכרה של הלבשה רשמית"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "לבוש – השכרת בגדים – תחפושות, רשמי"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "הלבשה, מדים"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr "השכרת בגדים – תחפושות, מדים, הלבשה רשמית"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr "שירותי קנייה אישית – שירותי קנייה/רכישה, מועדונים"

msgid "Shopping Services"
msgstr "שירותי קניות"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "שירותים – ייעוץ פיננסי"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "שירותים ומועדונים של קנייה ורכישה"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "שירותים – ייעוץ – חוב, נישואים, אישי"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "שירותי ייעוץ – חוב, נישואים ואישי"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "ייעוץ לגבי שימוש לרעה באלכוהול ובסמים"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "ייעוץ חוב"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "ייעוץ לגבי שימוש לרעה בסמים ובאלכוהול"

msgid "Family Counseling"
msgstr "ייעוץ משפחתי"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "שירות ייעוץ פיננסי"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "ייעוץ אישי"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "שירותים – הגשת דוחות מס"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "שירותים – שירותי דייטינג וליווי מקוונים"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "שירותי הגשת דוחות מס"

msgid "Morticians"
msgstr "עורכי הלוויות"

msgid "Undertakers"
msgstr "קברנים"

msgid "Dating Services"
msgstr "שירותי דייטינג"

msgid "Escort Services"
msgstr "שירותי ליווי"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "תיקונים – חנויות לתיקון נעליים"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "שירותי לוויה ומשרפות"

msgid "Mortuaries"
msgstr "חדרי מתים"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "חנויות לתיקון נעליים, מכונים לצחצוח נעליים וחנויות לניקוי כובעים"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "חנויות לניקוי כובעים"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "חנויות ודוכנים לצחצוח נעליים"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "מכונים – שיער, יופי"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "מכונים – ציפורניים"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "חדרי סטודיו לאיפור"

msgid "Manicurists"
msgstr "מניקוריסטים"

msgid "Nail Salons"
msgstr "מכונים לטיפוח הציפורניים"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "צלמים – חדרי סטודיו לדיוקנאות חתונה"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "צלמי חתונות"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "מכוני יופי ומספרות"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "מכונים לטיפוח הציפורניים"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "תספורת"

msgid "Hair Styling"
msgstr "עיצוב שיער"

msgid "Hairdressers"
msgstr "ספר"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "שירותים – ניקוי יבש"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "ניקוי שטיחים וריפוד"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "ניקוי וילונות"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "חדרי סטודיו לצילום"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "מכבסות – משפחה ומסחרי"

msgid "Laundromats"
msgstr "מכבסות אוטומטיות"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr "שירותים – שירותי כביסה, ניקיון וכיסוי"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "חניונים לקרוואנים"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "שירותי כביסה, ניקיון וכיסוי"

msgid "Diaper Services"
msgstr "שירותי חיתולים"

msgid "Garment Services"
msgstr "שירותי כיסוי"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "מחנות – ספורט ופנאי"

msgid "Children's Camps"
msgstr "מחנות ילדים"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "מחנות לבנות"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "מחנות פנאי, ספורט"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "מחנות נודיסטים"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "חוות הארחה"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "מחנות – בנים, בנות"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "שירותים – הזמנה מרכזית, לינה"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "מחנות ספורט ופנאי"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "מחנות לבנים"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "מוסדות לינה (לא רשומים במקטע T&E)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "מוטלים (לא רשומים במקטע T&E)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "אתרי נופש (לא רשומים במקטע T&E)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "מוסדות לינה וארוחות בוקר"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "שירותי הזמנה מרכזית"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "מלונות (לא רשומים במקטע T&E)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "אכסניות (לא רשומים במקטע T&E)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"לינה – מלונות, מוטלים, אתרי נופש, שירותי הזמנה מרכזית (שאינם מסווגים במקום "
"אחר)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "כרטיס עם ערך טעון/טעינה (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr "ארנק עם ערך טעון/טעינה (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "מימון חשבונות – (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr "מוסדות שאינם פיננסיים – רכישת כרטיס עם ערך טעון/טעינה"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "עסקאות מימון עבור MoneySend"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "שירות – השכרות נכסים למגורים ונכסים מסחריים"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "עסקת תשלום; מוסד פיננסי של הלקוח"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "עסקת תשלום; סוחר"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "MoneySend בתוך המדינה"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "MoneySend בין מדינות"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "שירותי השכרה – נכסים למגורים ונכסים מסחריים"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "סוחרים, מנהלים – השכרות"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "סוכני נדל\"ן ומנהלים"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "השכרות דירות"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "השכרות נכסים מסחריים"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "דמי כניסה/דמי חבר של ארגון בעלי הבתים/הבתים המשותפים"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "השכרות לדיור"

msgid "Property Rentals"
msgstr "השכרות נכסים"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "סוכני נדל\"ן"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "ביטוח רפואי – מכירות"

msgid "Product Warranties"
msgstr "אחריות של מוצרים"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "ביטוח חיים – מכירות"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "ביטוח דירה – מכירות"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "ביטוח בריאות – מכירות"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "ביטוח רכב – מכירות (שיווק עקיף)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "מכירות ביטוח, חיתום ופרמיות"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "חברות השקעות – סוחרים, ברוקרים"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "ברוקרים של קרנות נאמנות"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "עמילי בורסה"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "סוחרים – ניירות ערך, קרנות נאמנות, מניות, סחורות, איגרות חוב"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "רכישת מט\"ח"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "סחר במטבע חוץ ברישיון"

msgid "Binary Options"
msgstr "אופציות בינאריות"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "ברוקרים – ניירות ערך, קרנות נאמנות, מניות, סחורות, איגרות חוב"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "סוחרי סחורות"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr "שירותים – הוראה כספית, המחאות נוסעים, מט\"ח (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "המחאות נוסעים (מוסדות פיננסיים)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "המחאות נוסעים (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "ברוקרים/סוחרים של ניירות ערך"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "סוחרי איגרות חוב"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "חברות משכנתא – (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "הזמנות כסף – לא העברת כספים (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "כסף – מט\"ח (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "המרה – מט\"ח (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "מט\"ח (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "תשלומי ליסינג"

msgid "Loan Payments"
msgstr "תשלומי הלוואות"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "מטבע – חוץ (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "מטבע – לא פיאט (לדוגמה: מטבעות קריפטו)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "מימון חשבונות – (מוסדות שאינם פיננסיים)"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"מוסדות שאינם פיננסיים – מט\"ח, מטבע שאינו פיאט (לדוגמה: מטבעות קריפטו), "
"הוראות כספיות (לא כסף)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "מעין מזומן: מוסד פיננסי של הלקוח"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr "שירותים – בנקים, איגודי אשראי, מוסדות פיננסיים (ללא כסף)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "כרטיס עם ערך טעון"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "חסכונות והלוואות – מוסדות פיננסיים – סחורה, שירותים"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "תשלומי הלוואות – מוסדות פיננסיים"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"רכישת מט\"ח, מטבע שאינו פיאט (לדוגמה: מטבעות קריפטו), הוראות כספיות (לא "
"העברת כסף) והמחאות נוספים – מוסד פיננסי"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "חברות משכנתא – מוסדות פיננסיים"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "סחורה, שירותים – מוסדות פיננסיים"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "איגודי אשראי – מוסדות פיננסיים – סחורה, שירותים"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "בנקים – מוסדות פיננסיים – סחורה, שירותים"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "מימון חשבונות – מוסדות פיננסיים"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "מוסדות פיננסיים – סחורה, שירותים והחזר תשלום חוב"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "כסף מכספומט – תשלומים"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "מזומן – כספומט"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "מוסדות פיננסיים – תשלומים אוטומטיים"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "כסף מהמחאות נוסעים (מוסדות פיננסיים)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "חסכונות והלוואות – מוסדות פיננסיים – תשלומי כספים ידניים"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "הפקדות – מוסדות פיננסיים"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "תשלומי כספים ידניים"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "איגודי אשראי – מוסדות פיננסיים – תשלומי כספים ידניים"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "מזומן – בנקים, איגודי אשראי, מוסדות פיננסיים"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "בנקים – מוסדות פיננסיים – תשלומי כספים ידניים"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "מוסדות פיננסיים – תשלומי כספים ידניים"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "מצבות – מכירות, התקנה"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "מכירת גביעים"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "ציוד – מסיבה"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "ציוד – חנויות לציוד יופי"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "חנויות קמעונאיות מיוחדות – שונות"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "חנויות למשקפי שמש"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "חנויות ציוד למסיבות"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "מסגרות תמונות, חנויות מסגרות"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "מונומונטים, מצבות – מכירות, התקנה"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "מצבות, מונומנטים"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "סוחרי קרח"

msgid "Magic Shops"
msgstr "חנויות קסמים"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "חנויות מפות ואטלס"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "מצבות, מונומנטים – מכירות, התקנה"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "חנויות מסגרות – תמונה, פוסטר"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr "פריטי אספנות, חנויות ממורביליה – סוחרי ספורט ותחביבים – קרח"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "כלי נשק, חנויות תחמושת"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "חנויות זיקוקין"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "גגונים – דיור, מסחרי"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "חנויות קמעונאות שונות ומיוחדות"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "חנויות תחמושת"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "חנויות אטלס ומפות"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "חנויות לציוד יופי"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "סוחרים של מים בבקבוק ומים מזוקקים"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "חנויות לסכיני גילוח חשמליים – מכירות ושירות"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "חנויות אוהלים וגגונים"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "ציוד – בריכות"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "ציוד – ג'קוזי, מכוני ספא"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "שירותים – בריכות שחייה, מכירות, שירות, ציוד"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr "שירותים – ג'קוזי, מכוני ספא, מכירות, שירות, ציוד"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr "ג'קוזי, מכוני ספא – מכירות, שירות, ציוד"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "בריכות שחייה – מכירות ושירות"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "כתבי עת (דוכני עיתונים)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr "חנויות חיות מחמד, חנויות לאוכל וציוד לחיות מחמד"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "סוחרים – עיתונים"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "מגזינים (דוכני עיתונים)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "סוחרי עץ"

msgid "Florists"
msgstr "מוכרי פרחים"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "זרי בלונים"

msgid "Flower Shops"
msgstr "חנויות פרחים"

msgid "Plant Store"
msgstr "חנויות עציצים"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "חנויות ודוכנים של סיגרים"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "חנויות מקטרות"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "חנויות לאביזרי עישון"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "סוחרי עיתונים ודוכני עיתונים"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr "סוחרים – סוחרי דלק, שמן דלק, עץ, פחם, גז פחמימני מעובה"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "סוחרי דלק לחימום הבית"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "סוחרי גז פחמימני מעובה"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "סוחרי נפט"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "סוחרי פרופן"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr "סוחרי דלק – שמן דלק, עץ, פחם וגז פחמימני מעובה"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "דלק לתעופה"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "סוחרי פחם"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "חנות מכונות כתיבה – מכירות, השכרות ושירות"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "מוצרים אורתופדיים – אביזרים תותבים"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "אביזרים של אורתוטיקה, תותבים"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "אביזרים תותבים"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "חנויות קוסמטיקה"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "חנויות איפור"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "ציוד – מכשירי שמיעה, שירות, ציוד"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "שירות — מכשירי שמיעה, ציוד"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr "תיקונים – מכשירי שמיעה, מכירות, שירות, חנויות ציוד"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "מכשירי שמיעה – מכירות, שירות וציוד"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "ציוד – נומיסמטי, בולאי"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "חנויות למוצרי דת"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "ציוד – אומנות, מלאעה"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "סוחרי אומנות וגלריות"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "חנויות חותמות ומטבעות"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "ציודי נומיסמטי"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "ציוד בולאי"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "ציוד לאומנים וחנויות מלאכה"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "משרדי כרטיסים – שיווק ישיר"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "מודעות דרושים – עיתון (באמצעות שיווק ישיר)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שיווק ישיר – משווקים ישירים אחרים (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "מינוי למגזין (דואר ישיר בלבד)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "סוחרים עם דואר ישיר"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "שיווק ישיר – סוחר מינויים/רצף"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "שיווק ישיר – סוחר שירותים טלפוניים נכנסים"

msgid "Adult Content"
msgstr "תוכן למבוגרים"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "סוחרי אודיוטקסט"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "סוחרי טלטקסט"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "סוחרי תוכן דיגיטלי"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "שיווק ישיר – סוחר שירותים טלמרקטינג יוצאים"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr "שיווק ישיר – קטלוג שילוב וסוחר קמעונאי"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "שיווק ישיר – סוחר קטלוג"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr "נסיעות טלמרקטינג – שירותי ארגון קשורים (לא כולל סוכנויות נסיעות)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "מועדוני נסיעות (שיווק ישיר)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "שירותי ארגון הקשורים לנסיעות – שיווק ישיר"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "מכירות מדלת לדלת"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "שירותים – נסיעות בשיווק ישיר – שירותי ארגון קשורים"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "שיווק ישיר – שירותי ארגון הקשורים לנסיעות"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "שירותים – ביטוח, שיווק ישיר"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "שירותי ביטוח – שיווק ישיר"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "ביטוח רכב – מכירות (שיווק ישיר)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "שיווק ישיר – שירותי ביטוח"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr "ציוד – תפירה, בד, אביזרי תפירה, רקמה, בדים למכירה בגודל בהתאמה אישית"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "חנויות צמר"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "חנויות מוצרי זכוכית/קריסטלים"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "חנויות חרסינה, קריסטלים"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "חנויות קריסטלים"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "זכוכית חתוכה, קריסטל"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr "חנויות תפירה, רקמה, בדים ובדים למכירה בגודל בהתאמה אישית"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "חנויות בדים"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "חנויות סדנאות מכונות"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "חנויות תפירה ורקמה"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "מצלמות וידאו, ציוד צילום"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "מתנה, כרטיס, חנויות מתנות ומזכרות"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "חנויות ממורביליה, מזכרות"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "חנויות מתנות"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "חנויות מזכרות, ממורביליה"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "חנויות למטען ולמוצרי עור"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "ציוד – צילום"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr "ציוד – חנויות ציוד לצילום"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "חנויות ציוד לצילום"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "מכשירי וידאו והקלטה משולבים, ציוד צילום"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "אבני חן יקרות, מתכות, תכשיטים"

msgid "Silversmiths"
msgstr "צורפים"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "חנויות כלי כסף"

msgid "Watch Shops"
msgstr "חנויות שעונים"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "חנויות תחביבים, צעצועים ומשחקים"

msgid "Games Stores"
msgstr "חנויות משחקים"

msgid "Toy Stores"
msgstr "חנויות צעצועים"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "חנויות צעצועים ומשחקים"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr "חנויות מצלמות וציוד צילום"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "אבני חן, מתכות יקרות, תכשיטים"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "תכשיטים – יוקרה"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "ספרים בכריכה רכה – חנויות ספרים"

msgid "Textbooks"
msgstr "ספרי לימוד"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr "חנויות למכשירי כתיבה, חנויות ציוד למשרד ולבית ספר"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "חנויות לציוד משרדי"

msgid "School Supply Store"
msgstr "חנות ציוד לבית ספר"

msgid "Clock Shop"
msgstr "חנות שעונים"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "חנויות יהלומים"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "גלשנים, אביזרים"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "ציוד לטרקים"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "קרשים ואביזרים לגלישת רוח"

msgid "Book Stores"
msgstr "חנויות ספרים"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "שולחנות פול – מכירות"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "חנויות רולר בליידס"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "ציוד אביזרים לצלילה, צלילה חופשית"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "חנויות סקייטבורד"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "ציוד צלילה חופשית, אביזרים לצלילה"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "דיג – ציוד, פתיון, ציוד דיג"

msgid "Gun Shops"
msgstr "חנויות כלי נשק"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "ציוד לטיולים רגליים"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד ציד, ציוד"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "חנויות של גלגיליות עם גלגלים בשורה"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "סכו\"ם – סכיני ספורט"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "ציוד התעמלות"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "שולחנות ביליארד – מכירות"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "ציוד מחנאות"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "שירות – אופניים"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "חנויות ציוד ספורט"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "ציוד לתרמילאים"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "חנויות פתיונות וציוד לדיג"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "חנויות אופניים – מכירות ושירות"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "שכפולי ענתיקות"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "שירותים – שחזור ענתיקות"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "בתי עבוט"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "מגרשי גרוטאות"

msgid "Junk Yards"
msgstr "מגרשי גרוטאות"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "חנויות ענתיקות – שירותים של מכירות, תיקונים ושחזור"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "אלכוהול – חנויות למשקאות אלכוהוליים"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "חנויות של סחורה משומשת ויד שנייה"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "חנויות סחורה במשגור"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "חנויות יד שנייה"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "חנויות יד שנייה"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "ביגוד וינטג'"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr "חנויות אלכוהול באריזות – בירה, יין ומשקאות אלכוהוליים"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "תרופה – מרשם, בתי מרקחת"

msgid "Pharmacies"
msgstr "בתי מרקחת"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "תרופות במרשם"

msgid "Toiletries"
msgstr "תמרוקים"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "בתי מרקחת"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "מוצרים דיגיטליים – סוחר של סחורות דיגיטליות גדולות"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "מוצרים דיגיטליים – אפליקציות (לא כולל משחקים)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr "פנטזי ספורט (בתחומי שיפוט שבהם הוא לא נחשב הימורים)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "מוצרים דיגיטליים – משחקים"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "מדיה של מוצרים דיגיטליים – ספרים, סרטים, מוזיקה"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "חנויות יוגורט"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "דוכני פרעצל"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "מכונות אוטומטיות – מזון"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "חנויות כריכים"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "גלידריות"

msgid "Micro breweries"
msgstr "מבשלות מיקרו"

msgid "Pubs"
msgstr "פאבים"

msgid "Saloons"
msgstr "סלונים"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "חדרים למזיגת אלכוהול מהחבית"

msgid "Wine Bars"
msgstr "ברי יין"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "מסעדות מזון מהיר"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "מסעדות עם שירות מהיר"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"מקומות לשתייה (משקאות אלכוהוליים) – ברים, טברנות, מועדוני לילה, טרקליני "
"קוקטיילים ודיסקוטקים"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "בתי עסק לשתיית אלכוהול"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "סלוני בירה"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "מבשלות, ברים"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "מועדוני קומדיה"

msgid "Lounges"
msgstr "טרקלינים"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "דיינרים – מוסדות אכילה"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "מכונות למזיגת שתייה מוגזת"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "הכנת אוכל – קייטרינג"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "מקומות לאכילה ומסעדות"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "בתי קפה, מסעדות"

msgid "Cafeterias"
msgstr "קפיטריות"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "חנויות מוזיקה – תקליטים, תקליטורים וקלטות שהוקלטו מראש"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "חנויות תקליטים, תקליטורים וקלטות"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "חנויות תקליטים משומשים/תקליטורים"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "חנויות תקליטורים, קלטות ותקליטים"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "כלי נגינה – פסנתרים מוזיקליים"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "חנויות לתוכנות מחשב"

msgid "Record Stores"
msgstr "חנויות תקליטים"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "חנויות תקליטורים, קלטות ותקליטים"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "חנויות מוזיקה – כלי נגינה, פסנתרים ופרטיטורה"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "חנויות גיטרה"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "מצלמות וידאו (ומכשירי חשמל אחרים)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "מכשירי וידאו והקלטה משולבים (ומוצרי חשמל אחרים)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "חומרת מחשב (ומוצרי חשמל אחרים)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "חלקים של מוצרי חשמל"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "חנויות לתיקון מוצרי חשמל"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "ציוד להקלטה באיכות גבוהה במיוחד"

msgid "Personal Computers"
msgstr "מחשבים אישיים"

msgid "Radios"
msgstr "מכשירי רדיו"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "מכשירי סטריאו, מקלטים, ציוד לתקליטורים"

msgid "Television Stores"
msgstr "חנויות טלוויזיה"

msgid "VCR's"
msgstr "מכשירי וידאו"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "חנויות מיוחדות – שונות"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "חנויות לכלי בית"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "חנויות לכלי מטבח"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "חנויות מנורות ותאורה"

msgid "Linen Shops"
msgstr "חנויות מצעים"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "חנויות קדרות"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "חנויות של מכשירי חשמל לבית"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "חנויות מכונות תפירה"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "חנויות שואבי אבק"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "חנויות למוצרי חשמל"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "סכו\"ם – מטבח"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "ריהוט לבית"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "אביזרים – ריהוט לבית"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "חנויות מיטות ואמבטיות"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "חנויות של כלי מטבח"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr "חנויות שונות מיוחדות של ריהוט לבית"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "תנורים – אחים, חנויות אביזרים"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "תנור עצים, חנויות אביזרים"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "חימום – אח, חנויות אביזרים"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "אח, חנויות אביזרים"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "וילונות, כיסוי חלונות וחנויות ריפוד"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "חנויות וילונות"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "חנויות של מוצרי ריפוד"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "חנויות של כיסויים לחלונות"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "אח, מסתורי אח וחנויות אביזרים"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "חנויות של כלי מיטה ומזרנים"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "ריהוט בהתאמה אישית"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "חנויות ציוד"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "ציוד וריהוט לבית"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "ריהוט לפי הזמנה"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "חנויות מזרנים"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "ריהוט חיצוני"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "חנויות ריהוט למרפסות"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "חנויות כיסויים לרצפה"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "חנויות שטיחים"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "חנויות לינולאום"

msgid "Rug Stores"
msgstr "חנויות שטיחים"

msgid "Tile Stores"
msgstr "חנויות אריחים"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr "ריהוט, רהיטים לבית וחנויות ציוד, פרט למכשירים חשמליים"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "ביגוד – לבוש משתנה, חנויות אביזרים"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "חנות לבגדי ים"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "חנויות של חולצות טי"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "ביגוד – לבוש רשמי"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "תחליפי שיער – ללא ניתוח"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "חנויות פאות"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "לבוש משתנה וחנויות אביזרים"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "חנויות תפירה – שינויים"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "חנויות פאות"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "פאות, תוספות"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "שירותי תפירה – חייטים, תופרות, תיקון, שינויים"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "תיקונים – חייטים, תופרות, תיקון, שינויים"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "ביגוד – חייטים, תופרות, תיקון, שינויים"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "ביגוד בהתאמה אישית"

msgid "Dressmakers"
msgstr "תופרות"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "ביגוד בעבודת יד"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "ביגוד לפי הזמנה"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "תיקון, שינויים"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr "לבוש – חייטים, תופרות, תיקון, שינויים"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr "חייטים, תופרות, תיקון, שינויים"

msgid "Alterations"
msgstr "שינויים"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "ביגוד – נשים"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "חנויות בגדים"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "לבוש – חנויות בגדים לגברים"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "חנויות מעילים – פרוונים"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "חנויות בגדים לגברים ולנשים"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "ביגוד – פרוונים, חנויות פרווה"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "לבוש – פרוונים, חנויות פרווה"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "חנויות הנעלה"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "חנויות מגפיים מערביים"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "פרוונים וחנויות פרווה"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "בגדי רכיבה – בגדי ספורט"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "חנויות נעליים"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "חנויות של נעלי ספורט"

msgid "Boot Shops"
msgstr "חנויות מגפיים"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "ביגוד – חנויות של בגדי ספורט ובגדי רכיבה"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "בגדי רוכבים"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "ביגוד – חנויות של בגדי ספורט ורכיבה"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "חנויות של לבוש ספורט"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "בגדי התעמלות – בגדי ספורט"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "בגדים – חנויות בגדים למשפחה"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "חנויות של ג'ינסים ובגדי דנים"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "חנויות של בגדי ספורט ורכיבה"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "ביגוד – חנויות בגדים למשפחה"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "בגדים – חנויות בגדים לילדים ולתינוקות"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "בגדים לתינוקות"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "חנויות בגדים למשפחה"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "בגדים – חנויות בגדים לילדים ולתינוקות"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "בגדי תינוקות"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "תכשיטים – חומרים בסיסיים"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "חנויות הלבשה תחתונה"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "חנויות בגדים לילדים ולתינוקות"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "חנויות כובעים – נשים"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "חנויות לתיקי יד"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "ביגוד – אביזרים לנשים, חנויות מיוחדות"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "חנויות תכשיטים עם חומרים בסיסיים"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "לבוש – אביזרים לנשים, חנויות מיוחדות"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr "אביזרים – אביזרים לנשים, חנויות מיוחדות"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "חנויות לבגדים עליונים – נשים"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "אביזרים לנשים וחנויות מיוחדות"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "חנויות לאימהות"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "חנויות מעילים – חנויות שמלות לנשים"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "ביגוד – חנויות בגדים מוכנים לנשים"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "לבוש – חנויות בגדים מוכנים לנשים"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "חנויות כלות"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "חנויות עניבות – בגדי גברים"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "חנויות בגדים מוכנים לנשים .."

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "חנויות כובעים – חנויות לעניבות גברים"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr "ביגוד – חנויות ביגוד ואביזרים לגברים ולילדים"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "הלבשה – חנויות ביגוד לגברים ולילדים"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "חנויות ביגוד ואביזרים לילדים"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "אביזרים – חנויות ביגוד לגברים ולילדים"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "חנויות ביגוד ואביזרים לגברים ולילדים"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "סוכנויות מטוסים – מטוס"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "סוחרים – סוחרי רכב ואביזרים קשורים"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "סוחרים – עגלות גולף"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "סוחרי רכב – סוחרים של אביזרים קשורים – מטוסים"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr "סוחרים של רכבים, מטוסים, ציוד חקלאי ואביזרים קשורים"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "סוחרים של מטוסים"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "סוחרי רכב לכל שטח"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "סוחרים – אופנועי שלג"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "סוחרים – קרוונים"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "סוחרים של אופנועי שלג"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "ציוד – חלקים ואביזרים לאופנועים"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "סוחרים של קרוונים"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "סוחרים, חלקים ואביזרים של קורקינטים"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "סוחרים – סוחרים, חלקים ואביזרים של אופנועים וקורקינטים"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "נגררים – נגררים למטען"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "חנויות וסוחרים של אופנועים"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "סוחרים, חלקים ואביזרים של קרוונים"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "סוחרים – סוחרים של קרוונים ונגררים למטען"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "חלקים לקרוונים"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "סוחרים של קרוונים"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "אביזרים – קרוונים"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "סוחרים של קרוונים"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "סוחרי מנועים לסירות"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "סוחרי סירות מנוע"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "סוחרי סירות"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "טעינת רכב חשמלי"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "סוחרים של קרוונים ונגררים למטען"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "מסוף בשירות עצמי – בנזין"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "סוחרי סירה"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "סוחרים – סירה"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "סוחרים של סירות מנוע"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "מסוף בשירות עצמי – דלק"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr "מתקני בנזין – בנזין אוטומטי – מסוף בשירות עצמי"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "דלק – מסוף בשירות עצמי"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr "משאבות דלק (מתקני דלק אוטומטיים)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "מתקנים לדלק – אוטומטיים"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "תחנות ריענון למשאיות – שירותי תדלוק"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "מתקני דלק אוטומטיים"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "מתקנים לדלק בהפעלה על ידי כרטיס"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "בנזין – תחנות שירות"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "דלק – תחנות שירות"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "תחנות שירות במרינה"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "תחנות דלק (עם או בלי שירות נוסף)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "תחנות תדלוק – תדלוק אוטומטי"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "ציוד – חלקים לרכב, חנויות אביזרים"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "תחנות תדלוק (עם או בלי שירות נוסף)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "רכב – חלקים, חנויות אביזרים"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "חלקים לרכב, חנויות אביזרים"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "חלקים וציוד לרכב"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "חלקים, רכב"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "אביזרים – רכב"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "חלקים לרכב וחנויות אביזרים"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "שירות – מוסכים, חנויות לצמיגי רכב"

msgid "Tire Stores"
msgstr "חנויות לצמיגים"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "מוסכים – חנויות לצמיגי רכב"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "צמיגים לרכב – חדשים בלבד"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "סוחרים – רכב / משאיות (משומש בלבד)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "חנויות רכב, חנויות ציוד לבית"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "חנויות לצמיגי רכב"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "סוחרים – רכבי אספנות"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"סוכנויות רכבים ומשאיות (משומש בלבד) מכירה, שירות, תיקונים, חלקים וליסינג"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "רכבי אספנות"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "רכבים / משאיות (משומש בלבד)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "סוכנויות רכב (משומש בלבד)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"מוסכים – סוכנויות של רכב / משאיות (משומש/חדש), מכירה, שירות, תיקונים, חלקים, "
"ליסינג"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "סוכנויות למשאיות (משומשות/חדשות)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "ליסינג – רכב, משאית"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "סוכנויות רכב (משומש/חדש)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"סוחרים – רכב / משאיות (משומש/חדש), מכירה, שירות, תיקונים, חלקים, ליסינג"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "מכירה, שירות, תיקונים, חלקים, ליסינג"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "סוכנויות רכב (משומש/חדש)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"סוכנויות רכבים ומשאיות (חדש ומשומש) מכירה, שירות, תיקונים, חלקים וליסינג"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "סוכנויות של רכב/משאיות (משומש/חדש)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "חנויות מזון – נוחות"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "שווקים לפירות"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "חנויות לאוכל גורמה"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "חנויות לאוכל בריא"

msgid "Mini Markets"
msgstr "חנויות קטנות למוצרי צריכה"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "חנויות למכירת עופות"

msgid "Produce Markets"
msgstr "שווקים לתוצרת חקלאית"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "שווקים לאוכל מיוחד"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "שווקים לירקות"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "חנויות ויטמינים"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "ערכות להכנת ארוחה"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr "חנויות מזון שונות – חנויות נוחות ושווקים מתמחים"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "שוקי בשר, מקפיאי בשר"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "שוקי מאכלי ים"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "חנויות ממתקים ואגוזים"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "חנויות שוקולד"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "חנויות ממתקים"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "חנויות של פירות יבשים"

msgid "Nut Shops"
msgstr "חנויות בוטנים"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "דוכני פופקורן"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "חנויות של מוצרי חלב"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "חנויות גבינה"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "חנויות בייגלים"

msgid "Cake Shops"
msgstr "חנויות עוגות"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "חנויות עוגיות"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "חנויות דונאטס"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "חנויות מאפים"

msgid "Pie Shops"
msgstr "חנויות עוגות"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "עוגות חתונות"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "חנויות מזון – חנויות מצרכים, סופרמרקטים"

msgid "Supermarkets"
msgstr "סופרמרקטים"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "ספקי מקררים לאחסון בשר"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "קצביות"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "שוקי דגים ומאכלי ים"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "בשר ומאכלי ים קפואים"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "סחורה ממותגת כללית – שונות"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "חנויות מכולת וסופרמרקטים"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "מחסני קמעונאות — חנויות לרכישה בסיטונאות"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "חנויות 'דיוטי פרי'"

msgid "Discount Stores"
msgstr "חנויות מוזלות"

msgid "Department Stores"
msgstr "חנויות כלבו"

msgid "Variety Stores"
msgstr "חנויות למוצרי צריכה כלליים"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "סחורה ממותגת כללית בנושאים שונים"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "סחורות מוזלות — חנויות לרכישה בסיטונאות"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr "חנויות סיטונאות – חנויות לרכישה בסיטונאות"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "ציוד – חלקים לבתים ניידים"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "חנויות לרכישה בסיטונאות"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "סוחרים – בית נייד, חלקים, ציוד"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "ציוד – משתלות, מדשאות, ציוד לגינה"

msgid "Marketplaces"
msgstr "שווקים"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "סוחרי בית נייד"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "ציוד –  חנויות חומרה"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr "משתלות, מדשאות וחנויות ציוד לגן"

msgid "Greenhouses"
msgstr "חממות"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "מדשאה, ציוד לגינה"

msgid "Plant Shops"
msgstr "חנויות עציצים"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "ציוד וגופי תאורה"

msgid "Power Tools"
msgstr "כלי חשמל"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "ציוד – טפטים, ציוד"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "חנויות ציוד לטפטים ולקירות"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "חנויות לחומרי בניין"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "ציוד –  צבע, ציוד צביעה"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "ציוד – זכוכית"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "ציוד — קרשים, חומרי בנייה"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "זכוכית, צבע וחנויות טפטים"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "צבע, ציוד צביעה"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "חומרים — קרשים, חומרי בנייה"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "חומרים להתקנת גגות"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "מחסני מכירה – ציוד לבית"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "חומרים לקרשים ולחומרי בניין"

msgid "Building Materials"
msgstr "חומרים לבנייה"

msgid "Construction Materials"
msgstr "חומרים לבניין"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "סחורות – ציוד חד פעמי"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "מחסני מכירה לציוד לבית"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "ציוד חד פעמי (שלא מסווג בקטגוריה אחרת)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "ציוד – צבע, לכה, ציוד"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "לכה, צבע, ציוד"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "צבע, לכה וציוד"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr "ציוד – ציוד למוכרי פרחים, מלאי למשתלות, פרחים"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "ספרים, מגזינים תקופתיים ועיתונים"

msgid "Journals"
msgstr "יומנים"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "עיתונים, סוכנויות עיתונים"

msgid "Periodicals"
msgstr "תקופתי"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "ציוד למוכרי פרחים, מלאי למשתלות ופרחים"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "ציוד גינון"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "מלאי למשתלות"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "שירותים – תדלוק"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "מוצרים – חומרים כימיים, מוצרי Allied"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "בנזין ומוצרי בנזין"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "מוצרי דלק, שירותים"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "חומרים כימיים ומוצרי Allied (שלא מסווגים בקטגוריה אחרת)"

msgid "Detergents"
msgstr "חומרי ניקוי"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "נעליים, אביזרי הנעלה – מסחרי"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "הנעלה – מסחרי"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "מדים – גברים, נשים, ילדים"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "מדים לנשים"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "הנעלה מסחרית"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "ביגוד מסחרי – גברים, נשים, ילדים"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "מדים לגברים"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "מדים מקצועיים"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "מדים לילדים"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "מדים וביגוד מסחרי לגברים, לנשים ולילדים"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "ציוד – עיצוב כובעים"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "טקסטיל, תפירת טקסטיל"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "סחורות לתפירה, ציוד תפירה ומוצרים יבשים אחרים"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "סחורות בדים"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "אביזרים לשיער"

msgid "Notions"
msgstr "ציוד תפירה"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "אביזרים לתפירה"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr "ציוד – תרופות, ציוד לבתי מרקחת, ויטמינים"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "משווקים – תרופות, ציוד לבתי מרקחת, קוסמטיקה"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "ציוד לבתי מרקחת"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "משווקי בשמים"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "מוצרי תרופות"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr "תרופות, ציוד לבתי מרקחת וקוסמטיקה"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "משווקי קוסמטיקה"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr "ציוד– ציוד כתיבה, ציוד משרדי, הדפסה ונייר כתיבה"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr "נייר – כתיבה, הדפסה, ציוד כתיבה, ציוד משרדי"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "ציוד הדפסה"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "ציוד לעסק – ציוד כתיבה, ציוד משרדי, הדפסה"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "ציוד כתיבה"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "מטען (בין עסקי)"

msgid "Monuments"
msgstr "פסלים"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "מוצרים מעץ לנגרות"

msgid "Signs"
msgstr "שלטים"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr "ציוד כתיבה, ציוד משרדי, הדפסה ונייר כתיבה"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "סחורות – ציוד עמיד"

msgid "Grave Stones"
msgstr "מצבות"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "תכשיטים – שעוני יוקרה"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "סחורה עמידה (לא מסווגת בקטגוריה אחרת)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "מטפים לכיבוי אש"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "כלי נשק, תחמושת"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "גופי תאורה עם גז"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "אבני חן, אבנים יקרות, מתכות, שעונים, תכשיטים"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד – ציוד לצנרת, ציוד"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "סחורה תעשייתית (לא מסווגת בקטגוריה אחרת)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד, ציוד לחימום, ציוד"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "ציוד – טיפול במים, טיהור מים, ריכוך מים"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד לחימום, ציוד"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד  – ציוד לצנרת, ציוד"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד – ציוד לחימום, ציוד"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "ציוד לצנרת ולחימום"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד – ציוד לחומרי בניין"

msgid "Hand Tools"
msgstr "כלי עבודה"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד לחומרי בניין"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "ציוד – חלקים לחשמל וציוד חשמלי"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "ציוד לחומרי בניין"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "חלקים – חשמל, ציוד"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "ציוד – חלקים לחשמל וציוד חשמלי"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "ציוד – אורתופדי"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "ציוד רנטגן"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "מרכזי שירות ומשרדים למתכות"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "חלקים לחשמל וציוד חשמלי"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "ציוד – רפואי"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "ציוד – בתי חולים"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "ציוד – רפואת שיניים"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr "ציוד – רפואי, רפואת שיניים, רפואת עיניים, ציוד לבתי חולים, ציוד"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד לבתי חולים"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "ציוד לאורתודנטיה"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "ציוד בטיחות"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr "ציוד רפואי, ציוד לרפואת שיניים, ציוד לרפואת עיניים, ציוד לבתי חולים"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד לרופאת שיניים, ציוד"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "ציוד – ציוד מסחרי"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr "ציוד למסעדות – בישול מסחרי, ציוד לשירותי אוכל"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"בישול מסחרי, ציוד לשירותי אוכל – ציוד לשירותי אוכל מסחריים – ציוד לבישול "
"מסחרי"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "ציוד מסחרי (שלא מסווג בקטגוריה אחרת)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "מכשירים חשמליים בסיטונאות"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "ציוד – מחשבים, ציוד היקפי, תוכנה"

msgid "Software — Computer"
msgstr "תוכנה – מחשב"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "חומרה – מחשב"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr "ציוד – מחשבים, ציוד היקפי, תוכנה"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "מחשבים, ציוד היקפי ותוכנה"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד – צילום, מכונות צילום, ציוד למיקרופילם"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr "ציוד – צילום, מכונות צילום, ציוד למיקרופילם"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "ציוד למיקרופילם"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "ציוד למכונות צילום"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "שירותי העתקה – צילום, מכונות צילום, ציוד למיקרופילם"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr "צילום, מכונות צילום וציוד למיקרופילם"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "ציוד – חומרים לבניין"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "חומרים – בנייה"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "ריהוט – משרד, מסחרי"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "חומרים לבניין (שלא מסווגים בקטגוריה אחרת)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "ריהוט משרדי ומסחרי"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "ריהוט מסחרי"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "ציוד – ציוד לרכב, חלקים חדשים"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "ציוד לרכב, חלקים חדשים"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "חלקים – ציוד לרכב, חלקים חדשים"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "רכב – ציוד לרכב, חלקים חדשים"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "שירותים – שירותי מים"

msgid "Water Utilities"
msgstr "שירותי מים"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "ציוד לרכב וחלקים חדשים"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "שירותים – ניהול פסולת"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "שירותים – שירותים סניטריים"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "שירותים – שירותי גז"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "שירותים – שירותי חשמל"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "שירותים – חשמל, גז, מים ושירותים סניטריים"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "שירותי חשמל"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "ספקים של איסוף אשפה"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "שירותי גז"

msgid "Public Utilities"
msgstr "שירותים לציבור הרחב"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "שירותים סניטריים"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "שירותים – שירותי רדיו ולוויין בתשלום"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr "שירותים – כבלים ושירותי טלוויזיה נוספים בתשלום"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr "כבלים, לוויין ושירותים אחרים בתשלום של טלוויזיה, רדיו וסטרימינג"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "שירותי רדיו בתשלום"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "שירותי טלוויזיה של כבלים בתשלום"

msgid "Satellite Services"
msgstr "שירותי לוויין"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "שירותים – טלגרף"

msgid "Money Transfer"
msgstr "העברת כסף"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "העברה בנקאית"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "שירותים – מִבְרָקים"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "שירותי טלגרף"

msgid "Cablegrams"
msgstr "מִבְרָקים"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "שירותי מידע – דרך רשתות מחשבים"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "חברות לניהול תשלומים באינטרנט"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "ניהול / אחזקה של אתרים"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "כרטיסי חיוג בתשלום מראש – שירות טלקומוניקציה"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "רשת מחשבים / שירותי מידע"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "גישה ללוחות מודעות אלקטרוניים"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"שירותי טלקומוניקציה, כולל שירותים לשיחות מקומיות ולאזורי חיוג מרוחקים, שיחות "
"באמצעות כרטיס אשראי, שיחות דרך טלפונים עם כרטיס מגנטי ושירותי פקס"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "שירות לטלפונים סללוריים"

msgid "Faxing Services"
msgstr "שירותי פקס"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "שירותי טלקומוניקציה מקומיים"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "שירותי טלקומוניקציה לאזורי חיוג מרוחקים"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"סוחר טלקום שמספק שיחות טלפון מקומיות ולאזורי חיוג מרוחקים דרך מספר גישה "
"מרכזי בסביבה מרוחקת באמצעות הזנה של קוד"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "ציוד – טלקומוניקציה"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "איתורית, ציוד לאיתורית"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "ציוד לטלפון"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "שירותים – תחבורה"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "תחבורת שאטלים"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "ציוד טלקומוניקציה ומכירת טלפונים"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "ציוד לטלפונים סלולריים"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "מפעילי חבילת טיולים – גרמניה בלבד"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "אגרות ועמלות גשרים"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "שירותי תחבורה (שאינם מסווגים במקום אחר)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "תחבורת שאטלים בנמל התעופה"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "שירותי תחבורה אחרים"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "סיטונאי טיולים"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "טרמינלים – נמלי תעופה"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "סוכנויות נסיעות ומפעלי טיולים"

msgid "Charter Buses"
msgstr "אוטובוסים מושכרים"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "מפעילי חבילת טיולים"

msgid "Tour Buses"
msgstr "אוטובוסים לטיולים"

msgid "Tour Operators"
msgstr "מפעילי טיולים"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "חברות תעופה (שאינן מסווגות במקום אחר)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr "נמלי תעופה, שדות תעופה וטרמינלים בנמל תעופה"

msgid "Flying Fields"
msgstr "שדות תעופה"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "ציוד – מרינות, שירותי מרינה, ציוד"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "נמלי יאכטות"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "שירותים – מרינה"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr "מרינות, שירותי מרינה וציוד"

msgid "Harbors"
msgstr "נמלים"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "השכרות יאכטות – ללא צוות"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "מפרשיות – השכרות, החכרות"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "השכרות – יאכטות, ללא צוות"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "השכרות – אופנועי ים"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "השכרות – סירות"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "סירות מנוע – השכרות, החכרות"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "אופנועי ים – השכרות, החכרות"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "אוניות – מסלולי שיט"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "השכרות והחכרות של סירות"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "מחסנים, אחסון – ציבורי"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "אוניות קיטור ומסלולי שיט"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"מחסנים ואחסון לשימוש הציבור – מוצרי חקלאות, מוצרים לאחסון בקירור, מוצרי בית "
"ואחסון"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "שירותים – העברת מטענים, שירותי שילוח"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "שירותים – שילוח, אוויר או יבשה"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr "שירותי שילוח – אוויר, יבשה והעברת מטענים"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "שירותי שילוח באוויר או ביבשה"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "העברת מטענים, שירותי שילוח"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "שירותי שילוח ביבשה או באוויר"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "העברה במשאיות – מקומי, למרחקים"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "חברות אחסון וחברות הובלה– מקומי, למרחקים"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr "שירותי – העברה במשאיות, מקומי ולמרחקים"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "שירותים – ספקי משלוח של מטענים, משאיות ואחסון"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "שירותים – משלוחים, מקומי"

msgid "Moving Companies"
msgstr "חברות הובלה"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "חברות הובלה, אחסון"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr "ספקי משלוח של מטענים ברכב – הובלה מקומית ולמרחקים במשאיות"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr "ספקי משלוח של מטענים, משאיות ואחסון"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "שירות משלוחים מקומי"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "שירותי הובלה במשאית למרחקים"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "שירותי משלוחים – מקומי"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"ספקי משלוח של מטענים ברכב ובמשאית – מקומי ולמרחקים, חברות הובלה ואחסון "
"ומשלוחים מקומיים"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "תחבורה – קווי אוטובוס"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "תחבורה – מוניות, לימוזינות"

msgid "Bus Lines"
msgstr "קווי אוטובוס"

msgid "Coach Lines"
msgstr "קווי אוטובוס לנסיעות ארוכות"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "שירותים – מוניות, לימוזינות"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "תחבורה – שירותי אמבולנס"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "מוניות uלימוזינות"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "מוניות, לימוזינות"

msgid "Limousines"
msgstr "לימוזינות"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "שירותים – רכבי חירום"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "שירותים – אמבולנס"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "שירותים – אמבולנס אווירי"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "תחבורה – רכבות נוסעים"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "שירותי אמבולנס"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "שירותי אמבולנס אווירי"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "שירותי רכב חירום"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "רכבות – נוסעים"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "רכבות – נוסעים"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "תחבורה – מעבורות"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "רכבות נוסעים"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "תחבורה – לנסוע לעבודה וחזרה, רכבות"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr ""
"תחבורה – לנסוע לעבודה וחזרה, מקומי, תחבורה לנוסעים אל העבודה וחזרה בפרברים"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "תחבורה לנוסעים אל העבודה וחזרה – רכבות"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "תחבורה לנוסעים אל העבודה וחזרה – מעבורות"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "תחבורה מקומית ובפרברים לנוסעים אל העבודה וחזרה, כולל מעבורות"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "תחבורה – רכבות, הבלה"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "רכבות – הובלת מטענים"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "הובלה – תחבורת רכבת"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "חומרים – ניקיון, ליטוש, סניטציה"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "הכנות לעבודת ליטוש"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "הכנות לעבודת סניטציה"

msgid "Railroads"
msgstr "רכבות"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "הכנות לעבודות מיוחדות של ניקיון, ליטוש וסניטציה"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "הכנות לעבודת ניקיון"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "שירותים – סדר (דפוס)"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "שירותים – יצירת לוחיות"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "סדר (דפוס), יצירת לוחיות ושירותים קשורים"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "שירותי יצירת לוחיות"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "שירותים – הוצאה לאור, הדפסה"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "שירותים – כריכת ספרים"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "שירותי כריכת ספרים"

msgid "Printing Services"
msgstr "שירותי הדפסה"

msgid "Publishing Services"
msgstr "שירותי הוצאה לאור"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "שירותים – הריסה"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "מדביקי טפטים"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "קבלני ריתוך"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "קבלנים לקידוח בארות"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "הוצאה לאור והדפסה – שונות"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "קבלני צביעה – בית, בניין"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "קבלנים להדבקת טפטים"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "התקנת דלת חניה"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "קבלנים של כלי זכוכית"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "מעצבי פנים"

msgid "Window Replacement"
msgstr "החלפת חלון"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "קבלנים מיוחדים שונים"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "מעצבים – פנים"

msgid "Demolition Services"
msgstr "שירותי הריסה"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "קבלים – קידוח בארות"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "קבלני עיצוב"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "קבלנים – ריתוך"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "קבלנים – קבלנים במקצוע מיוחד"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "קבלנים – תליית קישוטי נייר"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "קבלנים – צביעה, בית ובניין"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "קבלנים – כלי זכוכית"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "קבלנים – שירותי הריסה"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "קבלנים – קישוט"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "קבלנים – עבודה עם בטון"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "קבלנים במקצוע מיוחד (שלא מסווגים בקטגוריה אחרת)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "קבלנים – חיפוי"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "קבלנים לעבודה עם פח"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "קבלני חיפוי"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "קבלנים לעבודה עם בטון"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "קבלני אספלט"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "קבלני מלט"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "קבלנים – עבודה עם פח"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "קבלנים – קירוי"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "קירוי, חיפוי וקבלנים לעבודה עם פח"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "קבלני בידוד"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "קבלני טיוח"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "קבלנים לעבודת אבן"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "קבלנים להתקנת אריחים"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "קבלני נגרות"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "קבלנים – התקנת אריחים"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "קבלנים – עבודת אבן"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "קבלנים – טיוח"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "קבלנים – בנייה"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "קבלנים – בידוד"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr "קבלנים לעבודות בנייה, עבודת אבן, התקנת אריחים, טיוח ובידוד"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "קבלנים – שרברבות"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "קבלני חימום"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "קבלני שרברבות"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "קבלני חשמל"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "קבלנים – חימום"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "קבלנים – מיזוג אוויר"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr "קבלני חימום, שרברבות ומיזוג אוויר"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "קבלני מיזוג אוויר"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "קבלנים – דיור, מסחרי"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "קבלנים של חברות בנייה – כללי"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "קבלני בנייה – דיור, מסחרי"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "קבלנים כלליים – דיור, מסחרי"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "שירותים – עיצוב נוף"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "שירותים – הורטיקולטורה"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "שירותים – גננות"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "שירותי הורטיקולטורה"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "שירותים – וטרינריה"

msgid "Wine producers"
msgstr "יצרני יין"

msgid "Champagne producers"
msgstr "יצרני שמפניה"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "אגודות שיתופיות חקלאיות"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "שירותי ניהול חוות"

msgid "Orchards"
msgstr "פרדסים"

msgid "Vineyards"
msgstr "כרמים"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "שירותים של עיצוב נוף והורטיקולטורה"

msgid "Gardening Services"
msgstr "שירותי גננות"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "בתי חולים – חיות מחמד"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "מרפאות לחיות מחמד"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "מרפאות – חיות מחמד"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "אביזרים לטבק ולמריחואנה"

msgid "attachment"
msgstr "אביזר נלווה"

msgid "banger"
msgstr "באנגר"

msgid "bong"
msgstr "באנג"

msgid "bowl"
msgstr "קערה"

msgid "carb"
msgstr "מכסה"

msgid "extraction"
msgstr "מיצוי"

msgid "grinder"
msgstr "מטחנה"

msgid "lighter"
msgstr "מצית"

msgid "rolling"
msgstr "להתגלגל"

msgid "scale"
msgstr "קנה מידה"

msgid "tool"
msgstr "כלי"

msgid "torch"
msgstr "לפיד"

msgid "tray"
msgstr "מגש"

msgid "Alcohol"
msgstr "אלכוהול"

msgid "beer"
msgstr "בירה"

msgid "mixed"
msgstr "משולב"

msgid "wine"
msgstr "יין"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "שירותים וטרינריים"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "וטרינרים, בתי חולים"

msgid "strength"
msgstr "כוח"

msgid "treat"
msgstr "טיפול"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "בתי מרקחת לחלוקת מריחואנה"

msgid "cannabis"
msgstr "קנאביס"

msgid "cbd"
msgstr "CBD"

msgid "dispensary"
msgstr "חנויות למכירת קנאביס"

msgid "edible"
msgstr "אוכל עם סמים"

msgid "ganja"
msgstr "גנג'ה"

msgid "hashish"
msgstr "חשיש"

msgid "hemp"
msgstr "קנבוס"

msgid "kush"
msgstr "פרח"

msgid "marijuana"
msgstr "מריחואנה"

msgid "strain"
msgstr "זן"

msgid "terpenes"
msgstr "טרפן"

msgid "thc"
msgstr "THC"

msgid "tinctures"
msgstr "תמציות"

msgid "weed"
msgstr "מריחואנה"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "מוצרים שקשורים למריחואנה"

msgid "gunpowder"
msgstr "אבק שריפה"

msgid "handgun"
msgstr "אקדח"

msgid "katana"
msgstr "קטאנה"

msgid "knives"
msgstr "סכינים"

msgid "mace"
msgstr "תרסיס פלפל"

msgid "machete"
msgstr "מצ'טה"

msgid "munition"
msgstr "תחמושת"

msgid "pepper"
msgstr "פלפל"

msgid "pistol"
msgstr "אקדח"

msgid "receiver"
msgstr "מתפס"

msgid "reload"
msgstr "לטעון מחדש"

msgid "replica"
msgstr "העתק מדויק"

msgid "rifle"
msgstr "רובה"

msgid "silencer"
msgstr "משתיק קול"

msgid "stun"
msgstr "שוקר חשמלי"

msgid "suppressor"
msgstr "משתיק קול"

msgid "sword"
msgstr "חרב"

msgid "taser"
msgstr "טייזר"

msgid "weapon"
msgstr "נשק"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "תוספי תזונה או מזון מרפא"

msgid "cure"
msgstr "ריפוי"

msgid "natural"
msgstr "טבעי"

msgid "needs"
msgstr "צרכים"

msgid "nutraceutical"
msgstr "מזון מרפא"

msgid "prevent"
msgstr "מניעה"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"מאיידים, סיגריות אלקטרוניות, נוזלי מילוי לסיגריות אלקטרוניות או מוצרים קשורים"

msgid "ejuice"
msgstr "נוזל מילוי לסיגריה אלקטרונית"

msgid "eliquid"
msgstr "נוזל מילוי לסיגריה אלקטרונית"

msgid "vape"
msgstr "מאייד"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "כלי נשק או תחמושת"

msgid "archery"
msgstr "קשתות"

msgid "barrel"
msgstr "קנה"

msgid "bullet"
msgstr "קליע"

msgid "bump"
msgstr "חבטה"

msgid "casing"
msgstr "עטיפה"

msgid "ejector"
msgstr "מפלט"

msgid "fencing"
msgstr "סיף"

msgid "flick"
msgstr "flick"

msgid "gravity"
msgstr "כוח הכבידה"

msgid "grenade"
msgstr "רימון"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "מוצרים מוסדרים ומוצרים עם הגבלת גיל"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "טבק או סיגרים"

msgid "cigar"
msgstr "סיגר"

msgid "cigarette"
msgstr "סיגריה"

msgid "e-cig"
msgstr "סיגריה אלקטרונית"

msgid "ecig"
msgstr "סיגריה אלקטרונית"

msgid "nicotine"
msgstr "ניקוטין"

msgid "pipe"
msgstr "מקטרת"

msgid "smoker"
msgstr "מעשן"

msgid "Adult content or services"
msgstr "תוכן או שירותים למבוגרים"

msgid "bride"
msgstr "כלה"

msgid "erotic"
msgstr "ארוטי"

msgid "fetish"
msgstr "פטיש"

msgid "gentlemen"
msgstr "ג'נטלמן"

msgid "porn"
msgstr "פורנו"

msgid "sex"
msgstr "מין"

msgid "strip"
msgstr "חשפנות"

msgid "swinger"
msgstr "סווינגר"

msgid "topless"
msgstr "ללא חלק עליון"

msgid "Financial information and research"
msgstr "מידע ומחקר פיננסיים"

msgid "markets"
msgstr "שווקים"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "מוצרים מוסדרים ומוצרים עם הגבלת גיל"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "בתי מרקחת או תרופות"

msgid "nonprescription"
msgstr "ללא צורך במרשם"

msgid "novelty"
msgstr "חידוש"

msgid "over"
msgstr "עליון"

msgid "pad"
msgstr "תחבושת"

msgid "proprietary"
msgstr "בעלי רכוש"

msgid "tobacco"
msgstr "טבק"

msgid "toiletries"
msgstr "תמרוקים"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "שירותים כספיים או העברת כספים"

msgid "peer"
msgstr "עמית"

msgid "receive"
msgstr "לקבל"

msgid "send"
msgstr "לשלוח"

msgid "Investment services"
msgstr "שירותי השקעות"

msgid "retirement"
msgstr "פרישה"

msgid "saving"
msgstr "חיסכון"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "מטבעות וירטואליים"

msgid "crypto"
msgstr "קריפטו"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "ארנקים דיגיטליים"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "מטבעות קריפטו"

msgid "bitcoin"
msgstr "ביטקוין"

msgid "coin"
msgstr "מטבע"

msgid "nft"
msgstr "NFT"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "מוסדות פיננסיים אחרים"

msgid "borrow"
msgstr "הלוואה"

msgid "institution"
msgstr "מוסד"

msgid "invest"
msgstr "השקעה"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "המרות מטבעות"

msgid "currency"
msgstr "מטבע"

msgid "international"
msgstr "בינלאומי"

msgid "Wire transfers"
msgstr "העברות בנקאיות"

msgid "eft"
msgstr "EFT"

msgid "funds"
msgstr "קרנות"

msgid "remittance"
msgstr "תשלום"

msgid "stored"
msgstr "מאוחסן"

msgid "telegraph"
msgstr "טלגרף"

msgid "transfer"
msgstr "העברה"

msgid "value"
msgstr "ערך"

msgid "wire"
msgstr "העברה בנקאית"

msgid "Loans or lending"
msgstr "הלוואות"

msgid "lend"
msgstr "להלוות"

msgid "owe"
msgstr "חוב"

msgid "pay"
msgstr "לשלם"

msgid "repayment"
msgstr "החזר"

msgid "Collections agencies"
msgstr "סוכנויות גבייה"

msgid "invoice"
msgstr "חשבונית"

msgid "statement"
msgstr "הצהרה"

msgid "stuffer"
msgstr "ממלא"

msgid "toll-free"
msgstr "ללא אגרה"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "סוחרים או סוכנים של ניירות ערך"

msgid "binary"
msgstr "בינארי"

msgid "commodities"
msgstr "סחורות"

msgid "foreign"
msgstr "זר"

msgid "forex"
msgstr "מט\"ח"

msgid "investment"
msgstr "השקעות"

msgid "manage"
msgstr "עריכה וניהול"

msgid "mutual"
msgstr "הדדי"

msgid "option"
msgstr "אופציה"

msgid "security"
msgstr "אבטחה"

msgid "Money orders"
msgstr "הוראות כספיות"

msgid "atm"
msgstr "כספומט"

msgid "check"
msgstr "בדיקה"

msgid "waterproof"
msgstr "עמיד בפני מים"

msgid "Telecom services"
msgstr "שירותי טלקום"

msgid "calling"
msgstr "שיחה"

msgid "cellular"
msgstr "סלולרי"

msgid "periodic"
msgstr "תקופתי"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "ציוד טלקום"

msgid "machine"
msgstr "מכונה"

msgid "pager"
msgstr "איתורית"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "קבלני מיזוג אוויר וחימום"

msgid "ac"
msgstr "מיזוג אוויר"

msgid "condition"
msgstr "תנאי"

msgid "drain"
msgstr "ניקוז"

msgid "freezer"
msgstr "מקפיא"

msgid "furnace"
msgstr "הסקה מרכזית"

msgid "irrigation"
msgstr "השקיה"

msgid "pump"
msgstr "משאבה"

msgid "refrigerator"
msgstr "מקרר"

msgid "sewer"
msgstr "ביוב"

msgid "solar"
msgstr "סולרי"

msgid "sprinkler"
msgstr "מתז"

msgid "Other building services"
msgstr "שירותי בנייה אחרים"

msgid "insurance"
msgstr "ביטוח"

msgid "awning"
msgstr "גגון"

msgid "demolition"
msgstr "הריסה"

msgid "fence"
msgstr "גדר"

msgid "glasswork"
msgstr "כלי זכוכית"

msgid "house"
msgstr "בית"

msgid "interior"
msgstr "פנים"

msgid "paint"
msgstr "ציור"

msgid "refinish"
msgstr "ללטש מחדש"

msgid "swimming"
msgstr "שחייה"

msgid "wallpaper"
msgstr "טפט"

msgid "stonework"
msgstr "עבודת אבן"

msgid "subcontractor"
msgstr "קבלן משנה"

msgid "tile"
msgstr "אריח"

msgid "building services"
msgstr "שירותי בנייה"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "קבלני חשמל"

msgid "alarm"
msgstr "גלאי"

msgid "fire"
msgstr "אש"

msgid "install"
msgstr "להתקין"

msgid "telecom"
msgstr "טלקום"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "קבלני נגרות"

msgid "cabinet"
msgstr "ארון"

msgid "door"
msgstr "דלת"

msgid "finish"
msgstr "ליטוש"

msgid "framing"
msgstr "מסגור"

msgid "trim"
msgstr "גיזום"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "קבלנים במקצוע מיוחד"

msgid "alter"
msgstr "לשנות"

msgid "building"
msgstr "בניין"

msgid "concrete"
msgstr "בטון"

msgid "conditioning"
msgstr "מיזוג"

msgid "contractor"
msgstr "קבלן"

msgid "heating"
msgstr "חימום"

msgid "insulation"
msgstr "בידוד"

msgid "plastering"
msgstr "טיוח"

msgid "plumbing"
msgstr "שרברבות"

msgid "remodel"
msgstr "עיצוב מחדש"

msgid "roofing"
msgstr "קירוי"

msgid "setting"
msgstr "שיבוץ"

msgid "siding"
msgstr "חיפוי"

msgid "miniature"
msgstr "מיניאטורה"

msgid "minigolf"
msgstr "מיני גולף"

msgid "motorcycle"
msgstr "אופנוע"

msgid "parachuting"
msgstr "צניחה חופשית"

msgid "participation"
msgstr "השתתפות"

msgid "pool"
msgstr "בריכה"

msgid "range"
msgstr "מתחם"

msgid "roller"
msgstr "רולר"

msgid "scooter"
msgstr "קורקינט"

msgid "skating"
msgstr "החלקה על גלגיליות"

msgid "ski"
msgstr "סקי"

msgid "sky"
msgstr "שמיים"

msgid "slope"
msgstr "מדרון"

msgid "Building services"
msgstr "שירותי בנייה"

msgid "General contractors"
msgstr "קבלנים כלליים"

msgid "addition"
msgstr "הוספה"

msgid "outcome"
msgstr "תוצאה"

msgid "research"
msgstr "מחקר"

msgid "Online gambling"
msgstr "הימור מקוון"

msgid "blackjack"
msgstr "בלאק ג'ק"

msgid "poker"
msgstr "פוקר"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "בידור ופנאי אחרים"

msgid "aircraft"
msgstr "מטוס"

msgid "balloon"
msgstr "כדור פורח"

msgid "batting"
msgstr "חבטה"

msgid "cage"
msgstr "כלוב"

msgid "fishing"
msgstr "דיג"

msgid "horseback"
msgstr "רכיבה על סוסים"

msgid "hunting"
msgstr "ציד"

msgid "license"
msgstr "רישיון"

msgid "mini-golf"
msgstr "מיני גולף"

msgid "refreshment"
msgstr "כיבוד"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "ספורט – הימורים או פנטזי"

msgid "betting"
msgstr "הימורים"

msgid "fantasy"
msgstr "פנטזיה"

msgid "Lotteries"
msgstr "הגרלות לוטו"

msgid "licensed"
msgstr "ברישיון"

msgid "owned"
msgstr "בבעלות"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "תחזיות ספורט או שירותי חיזוי"

msgid "bet"
msgstr "הימור"

msgid "calculation"
msgstr "חישוב"

msgid "football"
msgstr "פוטבול"

msgid "forecasting"
msgstr "תחזית"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "מגידי עתידות"

msgid "teller"
msgstr "מגיד"

msgid "Movie theaters"
msgstr "אולמות קולנוע"

msgid "film"
msgstr "סרם"

msgid "motion"
msgstr "תנועה"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "מוזיקאים, להקות או תזמורות"

msgid "band"
msgstr "להקה"

msgid "comedian"
msgstr "קומיקאי"

msgid "dance"
msgstr "ריקוד"

msgid "dj"
msgstr "די.ג'יי"

msgid "entertain"
msgstr "בדרן"

msgid "magician"
msgstr "קוסם"

msgid "musician"
msgstr "מוזיקאי"

msgid "orchestra"
msgstr "תזמורת"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "פארקי שעשועים, קרנבלים או קרקסים"

msgid "astrology"
msgstr "אסטרולוגיה"

msgid "carnival"
msgstr "קרנבל"

msgid "circus"
msgstr "קרקס"

msgid "county"
msgstr "מחוז"

msgid "fair"
msgstr "יריד"

msgid "fortune"
msgstr "מזל"

msgid "mechanical"
msgstr "מכני"

msgid "mystic"
msgstr "מיסטיקן"

msgid "psychic"
msgstr "מדיום"

msgid "snack"
msgstr "חטיף"

msgid "stand"
msgstr "דוכן"

msgid "tarot"
msgstr "טארוט"

msgid "telling"
msgstr "להגיד"

msgid "exhibit"
msgstr "תצוגה"

msgid "exposition"
msgstr "תערוכה"

msgid "museum"
msgstr "מוזיאון"

msgid "winery"
msgstr "יקב"

msgid "Recreational camps"
msgstr "מחנות נופש"

msgid "boy"
msgstr "בן"

msgid "camp"
msgstr "מחנה"

msgid "campground"
msgstr "אתר מחנאות"

msgid "dude"
msgstr "בחור"

msgid "girl"
msgstr "בת"

msgid "nudist"
msgstr "נודיסט"

msgid "ranch"
msgstr "מתחם"

msgid "recreational"
msgstr "פנאי"

msgid "sporting"
msgstr "ספורט"

msgid "trailer"
msgstr "טריילר"

msgid "aquarium"
msgstr "אקווריום"

msgid "arboretum"
msgstr "ארבורטום"

msgid "attraction"
msgstr "אטרקציה"

msgid "botanical"
msgstr "בוטני"

msgid "karate"
msgstr "קראטה"

msgid "model"
msgstr "דוגמנות"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "בידור ופנאי"

msgid "Event ticketing"
msgstr "הזמנות כרטיסים לאירועים"

msgid "casting"
msgstr "ליהוק"

msgid "concert"
msgstr "קונצרט"

msgid "group"
msgstr "קבוצה"

msgid "lighting"
msgstr "תאור"

msgid "performing"
msgstr "הופעה"

msgid "road"
msgstr "כביש"

msgid "scalp"
msgstr "קרקפת"

msgid "scenery"
msgstr "נוף"

msgid "summer"
msgstr "קיץ"

msgid "swap"
msgstr "החלפה"

msgid "theatrical"
msgstr "תיאטרון"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "בידור ופנאי"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "אטרקציות תיירותיות"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "בתי ספר יסודיים או תיכוניים"

msgid "elementary"
msgstr "יסודי"

msgid "grade"
msgstr "כיתה"

msgid "grammar"
msgstr "דקדוק"

msgid "middle"
msgstr "חטיבת ביניים"

msgid "secondary"
msgstr "תיכון"

msgid "Other educational services"
msgstr "שירותי חינוך אחרים"

msgid "aviation"
msgstr "תעופה"

msgid "cook"
msgstr "בישול"

msgid "culinary"
msgstr "קולינריה"

msgid "flying"
msgstr "טיסה"

msgid "job"
msgstr "משרה"

msgid "academic"
msgstr "אקדמי"

msgid "college"
msgstr "קולג'"

msgid "degree"
msgstr "תואר"

msgid "engineering"
msgstr "הנדסה"

msgid "graduate"
msgstr "בית ספר להשכלה גבוהה"

msgid "junior"
msgstr "חטיבה"

msgid "school"
msgstr "בית ספר"

msgid "seminary"
msgstr "סמינר"

msgid "theological"
msgstr "תיאולוגי"

msgid "university"
msgstr "אוניברסיטה"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "בתי ספר מקצועיים"

msgid "carpentry"
msgstr "נגרות"

msgid "driving"
msgstr "נהיגה"

msgid "institute"
msgstr "מוסד"

msgid "instruction"
msgstr "הדרכה"

msgid "mechanics"
msgstr "מכניקה"

msgid "vocational"
msgstr "מקצועי"

msgid "weld"
msgstr "ריתוך"

msgid "fertility"
msgstr "פוריות"

msgid "practitioner"
msgstr "מטפל"

msgid "psychologist"
msgstr "פסיכולוג"

msgid "surgical"
msgstr "ניתוח"

msgid "therapist"
msgstr "מטפל"

msgid "Child care services"
msgstr "שירותי מעון יום"

msgid "babysitting"
msgstr "שמרטפות"

msgid "kid"
msgstr "ילד"

msgid "nannies"
msgstr "מטפלים בילדים"

msgid "nanny"
msgstr "מטפל בילדים"

msgid "preschool"
msgstr "גן חובה"

msgid "education"
msgstr "חינוך"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "קולג'ים או אוניברסיטאות"

msgid "Veterinary services"
msgstr "שירותים וטרינריים"

msgid "cat"
msgstr "חתול"

msgid "dog"
msgstr "כלב"

msgid "livestock"
msgstr "בקר"

msgid "vet"
msgstr "וטרינר"

msgid "Medical organizations"
msgstr "ארגונים רפואיים"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "טלרפואה"

msgid "consultation"
msgstr "ייעוץ"

msgid "dispense"
msgstr "מכירת תרופות"

msgid "mill"
msgstr "מטחנה"

msgid "pill"
msgstr "גלולה"

msgid "telehealth"
msgstr "טלרפואה"

msgid "telemed"
msgstr "טלרפואה"

msgid "Other medical services"
msgstr "שירותים רפואיים אחרים"

msgid "bank"
msgstr "בנק"

msgid "blood"
msgstr "דם"

msgid "chemical"
msgstr "כימי"

msgid "dependency"
msgstr "תלות"

msgid "Mental health services"
msgstr "שירותי בריאות הנפש"

msgid "counsel"
msgstr "ייעוץ"

msgid "supervision"
msgstr "השגחה"

msgid "yoga"
msgstr "יוגה"

msgid "Assisted living"
msgstr "דיור מוגן"

msgid "assisted"
msgstr "כולל סיוע"

msgid "nurse"
msgstr "אחות"

msgid "senior"
msgstr "גיל הזהב"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "מתקנים לטיפוח או לטיפול אישי"

msgid "convalescent"
msgstr "הבראה"

msgid "elder"
msgstr "אזרח ותיק"

msgid "heal"
msgstr "ריפוי"

msgid "hospice"
msgstr "הוספיס"

msgid "inpatient"
msgstr "מטופל באישפוז"

msgid "nursing"
msgstr "סיעוד"

msgid "rest"
msgstr "מנוחה"

msgid "Hospitals"
msgstr "בתי חולים"

msgid "continuous"
msgstr "מתמשך"

msgid "diagnostic"
msgstr "אבחון"

msgid "extensive"
msgstr "מקיף"

msgid "hospital"
msgstr "בית חולים"

msgid "mental"
msgstr "נפשי"

msgid "psychiatric"
msgstr "פסיכיאטריה"

msgid "services"
msgstr "שירותים"

msgid "veterinary"
msgstr "מרפאה וטרינרית"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "גיוס כספים אישי או מימון המונים"

msgid "awareness"
msgstr "מודעות"

msgid "expense"
msgstr "הוצאה"

msgid "money"
msgstr "כסף"

msgid "physician"
msgstr "רופא"

msgid "plastic"
msgstr "פלסטיק"

msgid "psychiatrist"
msgstr "פסיכיאטר"

msgid "radiologist"
msgstr "רדיולוג"

msgid "specialized"
msgstr "מומחה"

msgid "surgeon"
msgstr "מנתח"

msgid "surgery"
msgstr "ניתוח"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "אופטיקאים ומשקפי ראייה"

msgid "exam"
msgstr "בחינה"

msgid "eye"
msgstr "עין"

msgid "glasses"
msgstr "משקפיים"

msgid "optical"
msgstr "אופטיקה"

msgid "optician"
msgstr "אופטיקאי"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "רופאי שיניים ואורתודונטים"

msgid "dentist"
msgstr "רופא שיניים"

msgid "orthodontist"
msgstr "אורתודנט"

msgid "Chiropractors"
msgstr "כירופרקטים"

msgid "adjusted"
msgstr "התאמה"

msgid "chiropractor"
msgstr "כירופרקט"

msgid "column"
msgstr "עמודה"

msgid "limbs"
msgstr "איברים"

msgid "manipulated"
msgstr "מניפולציה"

msgid "spinal"
msgstr "עמוד השדרה"

msgid "muscle"
msgstr "שריר"

msgid "nebulizer"
msgstr "מערפל"

msgid "need"
msgstr "צורך"

msgid "needle"
msgstr "מחט"

msgid "prescription"
msgstr "מרשם"

msgid "rheumatoid"
msgstr "שיגרון"

msgid "serology"
msgstr "סרולוגיה"

msgid "sti"
msgstr "מחלות מין"

msgid "stimulation"
msgstr "גירוי"

msgid "syringe"
msgstr "מזרק"

msgid "medical services"
msgstr "שירותים רפואיים"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "רופאים ורופאות"

msgid "dermatologist"
msgstr "רופא עור"

msgid "doctor"
msgstr "רופא"

msgid "general"
msgstr "כללי"

msgid "gynecologist"
msgstr "גינקולוג"

msgid "neurologist"
msgstr "נוירולוג"

msgid "obstetrician"
msgstr "רופא מיילד"

msgid "orthopedist"
msgstr "אורתופד"

msgid "pediatrician"
msgstr "רופא ילדים"

msgid "defibrillator"
msgstr "דפיברילטור"

msgid "dental"
msgstr "שיניים"

msgid "dermal"
msgstr "עורי"

msgid "diabetes"
msgstr "סוכרת"

msgid "disposable"
msgstr "חד פעמי"

msgid "electrical"
msgstr "חשמלי"

msgid "eyeglass"
msgstr "משקפי ראייה"

msgid "filler"
msgstr "מילוי"

msgid "hearing"
msgstr "שמיעה"

msgid "hiv"
msgstr "HIV"

msgid "hypodermic"
msgstr "תת-עורי"

msgid "implant"
msgstr "איבר מושתל"

msgid "inhaler"
msgstr "משאף"

msgid "insulin"
msgstr "אינסולין"

msgid "kit"
msgstr "ערכה"

msgid "lense"
msgstr "עדשה"

msgid "covid"
msgstr "קורונה"

msgid "cpap"
msgstr "CPAP"

msgid "reservation"
msgstr "הזמנה"

msgid "resort"
msgstr "אתר נופש"

msgid "surf"
msgstr "גלישה"

msgid "term"
msgstr "תקופה"

msgid "Timeshares"
msgstr "יחידות נופש"

msgid "arrange"
msgstr "ארגון"

msgid "condominium"
msgstr "בית דירות"

msgid "exchange"
msgstr "החלפות"

msgid "rent"
msgstr "השכרה"

msgid "timeshare"
msgstr "יחידת נופש"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "טיולים ותיירות אחרים"

msgid "Medical services"
msgstr "שירותים רפואיים"

msgid "Medical devices"
msgstr "מכשירים רפואיים"

msgid "aid"
msgstr "עזרה"

msgid "aids"
msgstr "איידס"

msgid "als"
msgstr "ALS"

msgid "alzheimer"
msgstr "אלצהיימר"

msgid "arthritis"
msgstr "דלקת מפרקים"

msgid "bipap"
msgstr "BIPAP"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "טיולים ולינה"

msgid "Property rentals"
msgstr "השכרות נכסים"

msgid "apartment"
msgstr "דירה"

msgid "broker"
msgstr "סוכן"

msgid "commission"
msgstr "עמלה"

msgid "estate"
msgstr "נדל\"ן"

msgid "homeowner"
msgstr "בעל בית"

msgid "manager"
msgstr "מנהל"

msgid "motel"
msgstr "מוטל"

msgid "payment"
msgstr "תשלומים"

msgid "real"
msgstr "אמיתי"

msgid "residential"
msgstr "מגורים"

msgid "travel and lodging"
msgstr "טיולים ולינה"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "מלונות, אכסניות ומוטלים"

msgid "airbnb"
msgstr "airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "ארוחת בוקר"

msgid "central"
msgstr "מרכזי"

msgid "cottage"
msgstr "קוטג'"

msgid "couch"
msgstr "ספה"

msgid "homeshare"
msgstr "בית משותף"

msgid "inn"
msgstr "פונדק"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "חברות תעופה וספקי הובלה אווירית"

msgid "airline"
msgstr "חברת תעופה"

msgid "Other transportation services"
msgstr "שירותי תחבורה אחרים"

msgid "aerial"
msgstr "אווירי"

msgid "airport"
msgstr "שדה תעופה"

msgid "bicycle"
msgstr "אופניים"

msgid "carriage"
msgstr "כרכרה"

msgid "drawn"
msgstr "עגלה רתומה"

msgid "pedicab"
msgstr "טוק טוק"

msgid "shuttle"
msgstr "שאטל"

msgid "tramway"
msgstr "מסילה חשמלית"

msgid "warehousing"
msgstr "אחסון במחסן"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "משלוח או העברה"

msgid "cargo"
msgstr "מטען"

msgid "consultant"
msgstr "יועץ"

msgid "consumer"
msgstr "צרכן"

msgid "supplier"
msgstr "ספק ציוד"

msgid "ups"
msgstr "UPS"

msgid "usps"
msgstr "USPS"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "תחבורה לנוסעים אל העבודה וחזרה"

msgid "carpool"
msgstr "קארפול"

msgid "commute"
msgstr "נסיעות לעבודה וחזרה"

msgid "ferry"
msgstr "מעבורת"

msgid "mass"
msgstr "הרבה"

msgid "route"
msgstr "מסלול"

msgid "Cruise lines"
msgstr "מסלולי שיט"

msgid "cabin"
msgstr "בקתה"

msgid "inclusive"
msgstr "מכיל"

msgid "inland"
msgstr "פנים הארץ"

msgid "line"
msgstr "שורה"

msgid "luxury"
msgstr "יוקרה"

msgid "pleasure"
msgstr "חופש"

msgid "ship"
msgstr "ספינה"

msgid "vacation"
msgstr "חופשה"

msgid "fee"
msgstr "עמלה"

msgid "garage"
msgstr "חניון"

msgid "hourly"
msgstr "לפי שעה"

msgid "park"
msgstr "פארק"

msgid "parking"
msgstr "חנייה"

msgid "temporary"
msgstr "זמני"

msgid "Travel agencies"
msgstr "סוכנויות טיולים"

msgid "accommodation"
msgstr "מקומות אירוח"

msgid "agent"
msgstr "סוכן"

msgid "behalf"
msgstr "מטעם"

msgid "booking"
msgstr "הזמנה"

msgid "bus"
msgstr "אוטובוס"

msgid "charter"
msgstr "טיסות שכר"

msgid "cruise"
msgstr "הפלגות"

msgid "land"
msgstr "יבשה"

msgid "lodging"
msgstr "לינה"

msgid "railway"
msgstr "מסילת רכבת"

msgid "sea"
msgstr "ים"

msgid "steamship"
msgstr "אוניית קיטור"

msgid "ticketing"
msgstr "כרטוס"

msgid "tour"
msgstr "סיור"

msgid "traveler"
msgstr "מטייל"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "מובילי מטענים"

msgid "carrier"
msgstr "חברת שילוח"

msgid "company"
msgstr "חברה"

msgid "distance"
msgstr "מרחק"

msgid "farm"
msgstr "חווה"

msgid "forwarder"
msgstr "מעבירים"

msgid "long"
msgstr "ארוך"

msgid "moving"
msgstr "הובלה"

msgid "refrigerated"
msgstr "מקורר"

msgid "storage"
msgstr "שטח אחסון"

msgid "uber"
msgstr "Uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "מוניות ולימוזינות"

msgid "Courier services"
msgstr "שירותי שליחים"

msgid "air"
msgstr "אוויר"

msgid "courier"
msgstr "ספק משלוח"

msgid "forward"
msgstr "העברה"

msgid "freight"
msgstr "הובלה"

msgid "ground"
msgstr "כביש"

msgid "letter"
msgstr "מכתבים"

msgid "parcel"
msgstr "חבילות"

msgid "trucking"
msgstr "הובלה במשאית"

msgid "Parking lots"
msgstr "חניונים"

msgid "basis"
msgstr "בסיס"

msgid "groom"
msgstr "טיפוח"

msgid "horse"
msgstr "סוס"

msgid "hotel"
msgstr "מלון"

msgid "housing"
msgstr "דיור"

msgid "kennel"
msgstr "מלונה"

msgid "knot"
msgstr "קשר"

msgid "pet"
msgstr "חיית מחמד"

msgid "piercing"
msgstr "פירסינג"

msgid "purification"
msgstr "טיהור"

msgid "registry"
msgstr "רשימה"

msgid "rsvp"
msgstr "לקבל את ההזמנה"

msgid "softening"
msgstr "ריכוך"

msgid "stable"
msgstr "אורווה"

msgid "tattoo"
msgstr "קעקוע"

msgid "taxidermist"
msgstr "מפחלץ"

msgid "train"
msgstr "רכבת"

msgid "Ridesharing"
msgstr "שיתוף נסיעות"

msgid "cab"
msgstr "מוניות"

msgid "commuter"
msgstr "לנסוע לעבודה וחזרה"

msgid "driver"
msgstr "נהג"

msgid "hail"
msgstr "לעצור מונית"

msgid "limo"
msgstr "לימו"

msgid "limousine"
msgstr "לימוזינה"

msgid "local"
msgstr "מקומי"

msgid "lyft"
msgstr "Lyft"

msgid "passenger"
msgstr "נוסע"

msgid "ride"
msgstr "נסיעה"

msgid "rideshare"
msgstr "נסיעה שיתופית"

msgid "suburban"
msgstr "פרוור"

msgid "taxi"
msgstr "טקסי"

msgid "taxicab"
msgstr "מונית"

msgid "transportation"
msgstr "תחבורה"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "שירותי כביסה או ניקיון"

msgid "diaper"
msgstr "חיתול"

msgid "fold"
msgstr "קיפול"

msgid "garment"
msgstr "לבוש"

msgid "laundry"
msgstr "כביסה"

msgid "wash"
msgstr "רחיצה"

msgid "adult"
msgstr "מבוגרים"

msgid "dating"
msgstr "היכרויות"

msgid "escort"
msgstr "שירותי ליווי"

msgid "love"
msgstr "אהבה"

msgid "matchmaker"
msgstr "שידוך"

msgid "Other personal services"
msgstr "שירותים אישיים אחרים"

msgid "animal"
msgstr "בעל חיים"

msgid "boarding"
msgstr "פנימייה"

msgid "body"
msgstr "גוף"

msgid "breed"
msgstr "גזע"

msgid "cash"
msgstr "מזומן"

msgid "crowdfunding"
msgstr "מימון המונים"

msgid "filtration"
msgstr "סינון"

msgid "gift"
msgstr "מתנה"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "הדרכה בנושאי בריאות ורווחה"

msgid "behavior"
msgstr "התנהגות"

msgid "being"
msgstr "חוויה אישית"

msgid "habit"
msgstr "הרגל"

msgid "individual"
msgstr "אישי"

msgid "life"
msgstr "חיים"

msgid "obstacle"
msgstr "מכשול"

msgid "psychology"
msgstr "פסיכולוגיה"

msgid "well"
msgstr "בריאות"

msgid "wellness"
msgstr "בריאות גופנית ונפשית"

msgid "lawn"
msgstr "דשא"

msgid "mow"
msgstr "לגזום"

msgid "mulch"
msgstr "לכסות בקש"

msgid "nursery"
msgstr "משתלה"

msgid "seed"
msgstr "זרעים"

msgid "sod"
msgstr "עשב"

msgid "spray"
msgstr "ריסוס"

msgid "stock"
msgstr "מלאי"

msgid "Massage parlors"
msgstr "מכוני עיסוי"

msgid "hot"
msgstr "חם"

msgid "parlor"
msgstr "מכון"

msgid "sauna"
msgstr "סאונה"

msgid "tub"
msgstr "אמבטיה"

msgid "Counseling services"
msgstr "שירותי יעוץ"

msgid "alcohol"
msgstr "אלכוהול"

msgid "drug"
msgstr "סמים"

msgid "marriage"
msgstr "נישואים"

msgid "instructional"
msgstr "לימודי"

msgid "mud"
msgstr "בוץ"

msgid "steam"
msgstr "אדים"

msgid "styling"
msgstr "עיצוב"

msgid "tan"
msgstr "שיזוף"

msgid "therapeutic"
msgstr "טיפולי"

msgid "whirlpool"
msgstr "השרייה במים"

msgid "wrap"
msgstr "עטיפות"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "סלונים או ספָּרים"

msgid "care"
msgstr "טיפוח"

msgid "coloring"
msgstr "צבע"

msgid "cutting"
msgstr "תספורת"

msgid "fingernail"
msgstr "ציפורן"

msgid "hairdresser"
msgstr "מעצב שיער"

msgid "manicure"
msgstr "מניקור"

msgid "nail"
msgstr "ציפורניים"

msgid "pedicure"
msgstr "פדיקור"

msgid "Landscaping services"
msgstr "שירותי עיצוב נוף"

msgid "fertilize"
msgstr "לדשן"

msgid "florist"
msgstr "מוכר פרחים"

msgid "garden"
msgstr "גן"

msgid "horticulture"
msgstr "הורטיקולטורה"

msgid "condo"
msgstr "דירה"

msgid "historical"
msgstr "היסטורי"

msgid "hoa"
msgstr "ועד בית"

msgid "labor"
msgstr "עבודה"

msgid "owner"
msgstr "בעלים"

msgid "tenant"
msgstr "דייר"

msgid "union"
msgstr "תאגיד"

msgid "Personal services"
msgstr "שירותים אישיים"

msgid "Photography studios"
msgstr "חדרי סטודיו לצילום"

msgid "develop"
msgstr "מפתח"

msgid "photofinish"
msgstr "פיתוח תמונות"

msgid "still"
msgstr "סטילס"

msgid "wedding"
msgstr "חתונה"

msgid "personal services"
msgstr "שירותים אישיים"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "מועדוני ספא לבריאות וליופי"

msgid "bath"
msgstr "אמבט"

msgid "bed"
msgstr "מיטה"

msgid "facial"
msgstr "טיפול פנים"

msgid "hair"
msgstr "שיער"

msgid "herbal"
msgstr "צמחי"

msgid "recreation"
msgstr "פנאי"

msgid "riding"
msgstr "רכיבה"

msgid "shooting"
msgstr "צילום"

msgid "spa"
msgstr "ספא"

msgid "swim"
msgstr "שחייה"

msgid "tennis"
msgstr "טניס"

msgid "yacht"
msgstr "יאכטה"

msgid "Political organizations"
msgstr "ארגונים פוליטיים"

msgid "candidate"
msgstr "מועמד"

msgid "fund"
msgstr "קרנות"

msgid "national"
msgstr "לאומי"

msgid "raise"
msgstr "לאסוף תרומות"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "ארגונים אחרים לחברים"

msgid "art"
msgstr "אומנות"

msgid "religion"
msgstr "דת"

msgid "religious"
msgstr "דתי"

msgid "study"
msgstr "למידה"

msgid "synagogue"
msgstr "בית כנסת"

msgid "temple"
msgstr "בית תפילה"

msgid "training"
msgstr "הדרכה"

msgid "worship"
msgstr "תפילה"

msgid "Country clubs"
msgstr "מועדוני קאנטרי קלאב"

msgid "boat"
msgstr "סירה"

msgid "bowling"
msgstr "באולינג"

msgid "club"
msgstr "מועדון"

msgid "country"
msgstr "מדינה"

msgid "course"
msgstr "קורס"

msgid "entertainment"
msgstr "בידור"

msgid "exercise"
msgstr "התעמלות"

msgid "facility"
msgstr "מִתְקָן"

msgid "golf"
msgstr "גולף"

msgid "gun"
msgstr "רובה"

msgid "league"
msgstr "ליגה"

msgid "racquetball"
msgstr "ראקטבול"

msgid "police"
msgstr "משטרה"

msgid "political"
msgstr "פוליטי"

msgid "veteran"
msgstr "יוצאי צבא"

msgid "membership organizations"
msgstr "ארגונים לחברים"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "ארגוני צדקה או ארגונים המספקים שירותים חברתיים"

msgid "charitable"
msgstr "פתוח לתרומות"

msgid "charity"
msgstr "צדקה"

msgid "contribution"
msgstr "תרומה"

msgid "donation"
msgstr "תרומה"

msgid "fundraise"
msgstr "לגייס כספים"

msgid "non"
msgstr "ללא"

msgid "nonprofit"
msgstr "ללא מטרות רווח"

msgid "organization"
msgstr "ארגון"

msgid "solicit"
msgstr "שידול"

msgid "welfare"
msgstr "רווחה"

msgid "Religious organizations"
msgstr "ארגונים דתיים"

msgid "activity"
msgstr "פעילות"

msgid "chapel"
msgstr "חדר תפילה"

msgid "church"
msgstr "כנסייה"

msgid "mosque"
msgstr "מסגד"

msgid "Other business services"
msgstr "שירותי עסקים אחרים"

msgid "Membership organizations"
msgstr "ארגונים לחברים"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "אגודות אזרחיות, אחוות ואגודות חברתיות"

msgid "alumnae"
msgstr "בוגרת מוסד להשכלה"

msgid "alumni"
msgstr "בוגר מוסד להשכלה"

msgid "athletic"
msgstr "אתלטי"

msgid "chamber"
msgstr "חדר"

msgid "civic"
msgstr "אזרחי"

msgid "commerce"
msgstr "מסחר"

msgid "fraternal"
msgstr "שייך לאחווה"

msgid "fundraising"
msgstr "גיוס כספים"

msgid "membership"
msgstr "חברות"

msgid "convention"
msgstr "ועידה"

msgid "key"
msgstr "מפתח"

msgid "locksmith"
msgstr "מנעולן"

msgid "meeting"
msgstr "פגישה"

msgid "paging"
msgstr "עימוד"

msgid "planner"
msgstr "מתכנן"

msgid "planning"
msgstr "תכנון"

msgid "postal"
msgstr "דואר"

msgid "seminar"
msgstr "סמינר"

msgid "tourist"
msgstr "תיירות"

msgid "translation"
msgstr "תרגום"

msgid "video-conferencing"
msgstr "video-conferencing"

msgid "settlement"
msgstr "הסדר"

msgid "wipe"
msgstr "למחוק"

msgid "Warranty Services"
msgstr "שירותי אחריות"

msgid "agreement"
msgstr "הסכם"

msgid "contract"
msgstr "חוזה"

msgid "device"
msgstr "מכשיר"

msgid "extended"
msgstr "מורחב"

msgid "refund"
msgstr "החזר כספי"

msgid "return"
msgstr "חזרה"

msgid "warranty"
msgstr "אחריות"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "שירותי שיווק אחרים"

msgid "advisor"
msgstr "יועץ"

msgid "answering"
msgstr "מענה לשאלות"

msgid "arrangement"
msgstr "סידור"

msgid "bureau"
msgstr "משרד"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "יעוץ לגבי אשראי או שיפור דירוג אשראי"

msgid "guarantee"
msgstr "התחייבות"

msgid "score"
msgstr "דירוג"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "שירותי יעוץ למשכנתא"

msgid "foreclosure"
msgstr "עיקול"

msgid "loan"
msgstr "הלוואה"

msgid "modification"
msgstr "שינוי"

msgid "mortgage"
msgstr "משכנתא"

msgid "relief"
msgstr "סיוע"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "שירותים להפחתת חובות"

msgid "adjusting"
msgstr "התאמה"

msgid "consolidation"
msgstr "איחוד"

msgid "debt"
msgstr "חוב"

msgid "financial"
msgstr "פיננסי"

msgid "levy"
msgstr "היטל"

msgid "reduction"
msgstr "הפחתה"

msgid "renegotiate"
msgstr "משא ומתן חוזר"

msgid "repossess"
msgstr "תגובות"

msgid "transmission"
msgstr "שידור"

msgid "waste"
msgstr "פסולת"

msgid "Government services"
msgstr "שירותים ממשלתיים"

msgid "agency"
msgstr "סוכנות"

msgid "community"
msgstr "קהילה"

msgid "government"
msgstr "ממשלה"

msgid "catalog"
msgstr "קטלוג"

msgid "mailing"
msgstr "דיוור"

msgid "outbound"
msgstr "יוצא"

msgid "telemarketing"
msgstr "שיווק טלפוני"

msgid "number"
msgstr "מספר"

msgid "collection"
msgstr "אוסף"

msgid "collector"
msgstr "אספן"

msgid "disposal"
msgstr "השלכה לפח"

msgid "distribution"
msgstr "תפוצה"

msgid "electric"
msgstr "חשמלי"

msgid "garbage"
msgstr "זבל"

msgid "gas"
msgstr "גז"

msgid "management"
msgstr "הנהלה"

msgid "ongoing"
msgstr "מתמשך"

msgid "power"
msgstr "חשמל"

msgid "refuse"
msgstr "לסרב"

msgid "sanitary"
msgstr "תברואתי"

msgid "system"
msgstr "מערכת"

msgid "truck"
msgstr "משאית"

msgid "Car sales"
msgstr "מכירות רכבים"

msgid "buy"
msgstr "רכישה"

msgid "camper"
msgstr "קרוון"

msgid "dealer"
msgstr "סוחר"

msgid "pickup"
msgstr "איסוף"

msgid "rv"
msgstr "RV"

msgid "sale"
msgstr "מבצע"

msgid "used"
msgstr "בשימוש"

msgid "van"
msgstr "ואן"

msgid "Lead generation"
msgstr "יצירת לידים"

msgid "ad"
msgstr "פרסומת"

msgid "call"
msgstr "להתקשר"

msgid "convert"
msgstr "המרה"

msgid "customer"
msgstr "לקוח"

msgid "demographic"
msgstr "דמוגרפי"

msgid "engine"
msgstr "מנוע"

msgid "form"
msgstr "טופס"

msgid "generation"
msgstr "יצירה"

msgid "information"
msgstr "מידע"

msgid "interest"
msgstr "תחום עניין"

msgid "lead"
msgstr "ליד"

msgid "optimization"
msgstr "מיטוב"

msgid "seo"
msgstr "SEO"

msgid "Direct marketing"
msgstr "שיווק ישיר"

msgid "classified"
msgstr "מסווג"

msgid "direct"
msgstr "ישיר"

msgid "fax"
msgstr "פקס"

msgid "lube"
msgstr "חומר סיכה"

msgid "muffler"
msgstr "מאפלר"

msgid "oil"
msgstr "שמן"

msgid "replacement"
msgstr "תחלופה"

msgid "towing"
msgstr "גרירה"

msgid "tune-up"
msgstr "בדיקת רכב"

msgid "Car rentals"
msgstr "השכרות רכבים"

msgid "marketplace"
msgstr "שוק"

msgid "rental"
msgstr "להשכרה"

msgid "forensic"
msgstr "פורנזי"

msgid "industrial"
msgstr "תעשייתי"

msgid "inspection"
msgstr "בדיקה"

msgid "lab"
msgstr "מעבדה"

msgid "x-ray"
msgstr "קרני רנטגן"

msgid "xray"
msgstr "רנטגן"

msgid "Auto services"
msgstr "שירותים לרכבים"

msgid "alignment"
msgstr "יישור"

msgid "auto"
msgstr "רכב"

msgid "balancing"
msgstr "איזון"

msgid "analysis"
msgstr "ניתוח"

msgid "consulting"
msgstr "יעוץ"

msgid "conversion"
msgstr "המרה"

msgid "database"
msgstr "בסיס נתונים"

msgid "requirements"
msgstr "דרישות"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "מעבדות בדיקה"

msgid "automobile"
msgstr "רכב"

msgid "calibration"
msgstr "כיול"

msgid "accounting"
msgstr "חשבונאות"

msgid "billing"
msgstr "חיוב"

msgid "bookkeeping"
msgstr "ראיית חשבון"

msgid "finance"
msgstr "פיננסים"

msgid "income"
msgstr "הכנסה"

msgid "payroll"
msgstr "משכורת"

msgid "tax"
msgstr "מס"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "משפטנים ועורכי דין"

msgid "advice"
msgstr "עצה"

msgid "attorney"
msgstr "עורכת דין"

msgid "counseling"
msgstr "ייעוץ"

msgid "law"
msgstr "חוק"

msgid "lawyer"
msgstr "עורך דין"

msgid "legal"
msgstr "משפטי"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "שירותי פשיטת רגל"

msgid "bankruptcy"
msgstr "פשיטת רגל"

msgid "bail"
msgstr "ערבות"

msgid "bond"
msgstr "איגרות חוב"

msgid "court"
msgstr "בית משפט"

msgid "jail"
msgstr "כלא"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "חשבונאות, ביקורת או הכנת מס"

msgid "newspaper"
msgstr "עיתון"

msgid "paper"
msgstr "נייר"

msgid "periodical"
msgstr "תקופתי"

msgid "printing"
msgstr "דפוס"

msgid "publish"
msgstr "לפרסם"

msgid "publishing"
msgstr "פרסום"

msgid "sheet"
msgstr "גיליון"

msgid "technical"
msgstr "טכני"

msgid "trade"
msgstr "מסחר"

msgid "yearbook"
msgstr "ספר מחזור"

msgid "super"
msgstr "ארוחת ערב"

msgid "clean"
msgstr "נקי"

msgid "decoration"
msgstr "עיטור"

msgid "immediate"
msgstr "מיידי"

msgid "personnel"
msgstr "כוח אדם"

msgid "prep"
msgstr "הכנה"

msgid "prepare"
msgstr "להכין"

msgid "serve"
msgstr "הגשה"

msgid "serving"
msgstr "הגשת מנות"

msgid "Other food and dining"
msgstr "אוכל והסעדה אחרים"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "הדפסה ופרסום"

msgid "blueprinting"
msgstr "יצירת שרטוטים"

msgid "copy"
msgstr "עותק"

msgid "directory"
msgstr "ספרייה"

msgid "manual"
msgstr "ידני"

msgid "Grocery stores"
msgstr "חנות מצרכים"

msgid "baked"
msgstr "אפוי"

msgid "bakery"
msgstr "מאפייה"

msgid "canned"
msgstr "שימורים"

msgid "card"
msgstr "כרטיס"

msgid "cleaning"
msgstr "ניקיון"

msgid "consumption"
msgstr "צריכה"

msgid "counter"
msgstr "דוכן"

msgid "deliver"
msgstr "לשלוח"

msgid "department"
msgstr "מחלקה"

msgid "dry"
msgstr "יבש"

msgid "fish"
msgstr "דג"

msgid "floral"
msgstr "פרחוני"

msgid "frozen"
msgstr "קפוא"

msgid "greeting"
msgstr "ברכה"

msgid "houseware"
msgstr "כלי בית"

msgid "hygiene"
msgstr "היגיינה"

msgid "item"
msgstr "פריט"

msgid "magazine"
msgstr "מגזין"

msgid "meat"
msgstr "בשר"

msgid "perishable"
msgstr "מתכלה"

msgid "pharmacy"
msgstr "בית מרקחת"

msgid "polishing"
msgstr "ניקוי"

msgid "prepackaged"
msgstr "נארז מראש"

msgid "shopper"
msgstr "קונים"

msgid "eating"
msgstr "אכילה"

msgid "lounge"
msgstr "טרקלין"

msgid "nightclub"
msgstr "מועדון לילה"

msgid "restaurant"
msgstr "מסעדה"

msgid "service"
msgstr "שירות"

msgid "soda"
msgstr "משקאות מוגזים"

msgid "takeout"
msgstr "להזמין אוכל"

msgid "tavern"
msgstr "טברנה"

msgid "food and drink"
msgstr "אוכל ומשקאות"

msgid "diner"
msgstr "דיינר"

msgid "Other digital goods"
msgstr "סחורה דיגיטלית אחרת"

msgid "ebook"
msgstr "ספר אלקטרוני"

msgid "intangible"
msgstr "לא מוחשי"

msgid "stream"
msgstr "סטרימינג"

msgid "virtual"
msgstr "וירטואלי"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "מסעדות וחיי לילה"

msgid "bar"
msgstr "בר"

msgid "cafe"
msgstr "קפה"

msgid "cafeteria"
msgstr "קפיטריה"

msgid "cake"
msgstr "עוגה"

msgid "cocktail"
msgstr "קוקטייל"

msgid "delivery"
msgstr "משלוח"

msgid "dessert"
msgstr "קינוח"

msgid "establishment"
msgstr "מוסד"

msgid "gambling"
msgstr "הימור"

msgid "lottery"
msgstr "הגרלה"

msgid "race"
msgstr "מרוץ"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "בלוגים ותוכן כתוב"

msgid "content"
msgstr "תוכן"

msgid "online"
msgstr "מקוון"

msgid "substack"
msgstr "substack"

msgid "template"
msgstr "תבנית"

msgid "tumblr"
msgstr "tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "מוצרים דיגיטליים"

msgid "Software as a service"
msgstr "תוכנה כשירות"

msgid "digital products"
msgstr "מוצרים דיגיטליים"

msgid "game"
msgstr "משחק"

msgid "book"
msgstr "ספרים"

msgid "good"
msgstr "טוב"

msgid "theater"
msgstr "תאטרון"

msgid "Music or other media"
msgstr "מוזיקה או מדיה אחרת"

msgid "amusement"
msgstr "שעשועים"

msgid "arcade"
msgstr "שדרת מכונות משחק"

msgid "casino"
msgstr "קזינו"

msgid "wholesale"
msgstr "סיטונאות"

msgid "Other merchandise"
msgstr "סחורה ממותגת אחרת"

msgid "ammunition"
msgstr "תחמושת"

msgid "atlas"
msgstr "אטלס"

msgid "bottled"
msgstr "בבקבוק"

msgid "collectible"
msgstr "לאספנים"

msgid "distilled"
msgstr "מזוקק"

msgid "firearm"
msgstr "כלי נשק"

msgid "firework"
msgstr "זיקוקים"

msgid "frame"
msgstr "מסגרת"

msgid "gravestone"
msgstr "מצבות"

msgid "headstone"
msgstr "מצבה"

msgid "hobby"
msgstr "תחביב"

msgid "ice"
msgstr "קרח"

msgid "magic"
msgstr "קסמים"

msgid "memorabilia"
msgstr "ממורביליה"

msgid "monument"
msgstr "פסל"

msgid "party"
msgstr "מסיבה"

msgid "picture"
msgstr "תמנה"

msgid "poster"
msgstr "פוסטר"

msgid "sunglass"
msgstr "משקפי שמש"

msgid "supply"
msgstr "אספקה"

msgid "trophy"
msgstr "פרס"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "אבני חן ומתכות, שעונים ותכשיטים"

msgid "b2b"
msgstr "בין עסקי"

msgid "costume"
msgstr "תחפושת"

msgid "distributor"
msgstr "מפיץ"

msgid "durable"
msgstr "עמיד"

msgid "gemstone"
msgstr "אבן חן"

msgid "goods"
msgstr "סחורות"

msgid "pearl"
msgstr "פנינה"

msgid "repaid"
msgstr "תשלום חוזר"

msgid "silverware"
msgstr "כלי כסף"

msgid "stone"
msgstr "אבן"

msgid "antique"
msgstr "עתיק"

msgid "clock"
msgstr "שעון"

msgid "diamond"
msgstr "יהלום"

msgid "fine"
msgstr "עדין"

msgid "flatware"
msgstr "סכו\"ם"

msgid "gem"
msgstr "אבן חן"

msgid "jewelry"
msgstr "תכשיטים"

msgid "metal"
msgstr "מתכות"

msgid "pawn"
msgstr "משכון"

msgid "silver"
msgstr "כסף"

msgid "silver-plate"
msgstr "מצופה בכסף"

msgid "silversmith"
msgstr "צורפים"

msgid "stamp"
msgstr "חותמת"

msgid "sterling"
msgstr "סטרלינג"

msgid "watch"
msgstr "שעון"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "חלקים ואביזרים לרכבים"

msgid "automotive"
msgstr "רכב"

msgid "car"
msgstr "מכונית"

msgid "motor"
msgstr "מנוע"

msgid "tire"
msgstr "צמיגים"

msgid "vehicle"
msgstr "רכבים"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "חנות תכשיטים, שעונים, שעוני יד וחנויות כלי כסף"

msgid "household"
msgstr "משק בית"

msgid "made"
msgstr "עבודת בית"

msgid "mattress"
msgstr "מזרן"

msgid "order"
msgstr "הזמנה"

msgid "outdoor"
msgstr "בטבע"

msgid "patio"
msgstr "חצר פנימית"

msgid "porch"
msgstr "מרפסת"

msgid "upholstery"
msgstr "ריפוד"

msgid "window"
msgstr "חלון"

msgid "Home electronics"
msgstr "מוצרי אלקטרוניקה ביתיים"

msgid "assembly"
msgstr "הרכבה"

msgid "camcorder"
msgstr "מכשיר הקלטה"

msgid "camera"
msgstr "מצלמה"

msgid "dslr"
msgstr "dslr"

msgid "laptop"
msgstr "מחשב נייד"

msgid "part"
msgstr "חלק"

msgid "pc"
msgstr "PC"

msgid "radio"
msgstr "רדיו"

msgid "stereo"
msgstr "מערכת סטריאו"

msgid "tablet"
msgstr "טאבלט"

msgid "television"
msgstr "טלוויזיה"

msgid "tv"
msgstr "טלוויזיה"

msgid "vcr"
msgstr "מכשיר וידאו"

msgid "beauty"
msgstr "יופי"

msgid "cosmetic"
msgstr "קוסמטיקה"

msgid "make"
msgstr "לאפר"

msgid "make-up"
msgstr "איפור"

msgid "makeup"
msgstr "איפור"

msgid "moisture"
msgstr "לחות"

msgid "moisturizer"
msgstr "קרם לחות"

msgid "serum"
msgstr "סרום"

msgid "skin"
msgstr "עור"

msgid "treatment"
msgstr "טיפול"

msgid "up"
msgstr "שדרוג"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "מוצרים וריהוט לבית"

msgid "appliance"
msgstr "מכשירי חשמל"

msgid "bedding"
msgstr "מצעים"

msgid "covering"
msgstr "כיסוי"

msgid "drapery"
msgstr "וילונות"

msgid "equipment"
msgstr "ציוד"

msgid "floor"
msgstr "רצפה"

msgid "furnishing"
msgstr "עיצוב ריהוט"

msgid "furniture"
msgstr "ריהוט"

msgid "convenience"
msgstr "נוחות"

msgid "deli"
msgstr "מעדנייה"

msgid "delicatessen"
msgstr "מעדנייה"

msgid "drink"
msgstr "משקה"

msgid "fast"
msgstr "מהיר"

msgid "fruit"
msgstr "פרי"

msgid "gourmet"
msgstr "גורמה"

msgid "grocery"
msgstr "מצרכים"

msgid "health"
msgstr "בריאות"

msgid "market"
msgstr "שוק"

msgid "meal"
msgstr "ארוחה"

msgid "poultry"
msgstr "עוף"

msgid "preparation"
msgstr "הכנה"

msgid "produce"
msgstr "תוצרת"

msgid "specialty"
msgstr "מומחיות"

msgid "supermarket"
msgstr "סופרמרקט"

msgid "vegetable"
msgstr "ירק"

msgid "vitamin"
msgstr "ויטמין"

msgid "Beauty products"
msgstr "מוצרי יופי"

msgid "infant"
msgstr "תינוק"

msgid "men"
msgstr "גברים"

msgid "pant"
msgstr "מכנס"

msgid "short"
msgstr "קצרים"

msgid "skirt"
msgstr "חצאית"

msgid "t-shirt"
msgstr "חולצת טי"

msgid "tee"
msgstr "חולצה"

msgid "undergarment"
msgstr "הלבשה תחתונה"

msgid "women"
msgstr "נשים"

msgid "Convenience stores"
msgstr "חנויות נוחות"

msgid "apparel"
msgstr "אופנה"

msgid "baby"
msgstr "תינוקות"

msgid "children"
msgstr "ילדים"

msgid "dress"
msgstr "שמלה"

msgid "digital"
msgstr "דיגיטלי"

msgid "hardware"
msgstr "חומרה"

msgid "lease"
msgstr "שכירות"

msgid "maintenance"
msgstr "תחזוקה"

msgid "personal"
msgstr "אישי"

msgid "product"
msgstr "מוצר"

msgid "program"
msgstr "תוכנה"

msgid "saas"
msgstr "saas"

msgid "software"
msgstr "תוכנה"

msgid "programming"
msgstr "תכנות"

msgid "web"
msgstr "ווב"

msgid "data"
msgstr "נתונים"

msgid "processing"
msgstr "עיבוד"

msgid "integrated"
msgstr "באינטגרציה"

msgid "systems"
msgstr "מערכות"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "ביגוד ואביזרים"

msgid "app"
msgstr "אפליקציה"

msgid "business"
msgstr "עסק"

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr "מספר ההמלצות לאתרים שיש להחזיר בתוצאות הכרטיס"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr "מספר ההמלצות לתגיות שיש להחזיר בתוצאות הכרטיס"

msgid "Color palette variations"
msgstr "וריאציות של ערכות צבעים"

msgid "Font: %s"
msgstr "גופן: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "וריאציות של שילובי גופנים"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "כמות מוגבלת של שיתופים ברשתות החברתיות"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "שיתופים ללא הגבלה ברשתות החברתיות"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "להציג נתונים סטטיסטיים מפורטים עבור %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "אין נתונים לתצוגה"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"ניתן לחסוך ⁦%1$s⁩ לעומת רכישה נפרדת של VaultPress Backup‏, Akismet Anti-spam ו-"
"Jetpack Scan."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr ""
"לכתובת הזאת צריך להיות דומיין שונה מזה שרשום בחשבונך ב-Professional Email."

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "עם סמל של חץ"

msgid "Thin Gray"
msgstr "לבן וצר"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr "אירעה שגיאה עם הכתובת. יש לאמת שכל נתוני החובה תקינים"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(מסתיים ב-%(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "התוקף פג בתאריך %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"מצטערים, לא הייתה לנו אפשרות לבדוק את הסטטוס של {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} כרגע. יש להתחבר לחשבונך קודם או לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "משלוח מוזל"

msgid "50 GB"
msgstr "‎50 GB"

msgid "Your store"
msgstr "החנות שלך"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "שיווק ואימייל"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "חישוב אוטומטי של מיסי מכירה"

msgid "Accept local payments"
msgstr "לקבל תשלומים מקומיים"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "לקדם ב-TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "לסנכרן עם Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "שחזור של עגלת קניות נטושה"

msgid "Custom order emails"
msgstr "אימיילים מותאמים להזמנות"

msgid "Custom product kits"
msgstr "ערכות מוצרים מותאמות"

msgid "List products by brand"
msgstr "רשימת מוצרים לפי מותג"

msgid "Integrated payments"
msgstr "תשלומים משולבים"

msgid "International payments"
msgstr "תשלומים בינלאומיים"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "האפליקציה של WooCommerce לנייד"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "WordPress CMS"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "תעודת SSL בחינם"

msgid "List unlimited products"
msgstr "לרשום מוצרים ללא הגבלה"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין פוסטים שמתאימים לחיפוש {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "WooCommerce store"
msgstr "חנות של WooCommerce"

msgid "%s min read"
msgstr "משך קריאה – %s דקות"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">סופר / משקיע / שדר פודקאסטים</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "לצפייה בעוד נתונים סטטיסטיים ותובנות – %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"לייקים: לא נמצאו לייקים. להוסיף 'לייקים' לפוסטים ולעמודים שלך כדי לעודד "
"מעורבות – %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "עמודים עם ביצועים מובילים"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "לצפייה בעוד נתונים סטטיסטיים ותובנות"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "התוצאות כאן! זה הזמן לראות את הביצועים של האתר שלך בחודש האחרון."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים עבור ⁦%1$s⁩ לאתר ⁦%2$s⁩"

msgid "Additional resources"
msgstr "משאבים נוספים"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "תשובה %d"
msgstr[1] "%d תשובות"

msgid "Read this"
msgstr "לקריאה של"

msgid "Related Items"
msgstr "פריטים קשורים"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"ניצלת {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך "
"%(availableUnitAmount).2fTB‎"
msgstr[1] ""
"ניצלת {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך "
"%(availableUnitAmount).2fTB‎"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "‎%(storageInBytes).2fTB"

msgid "Creating"
msgstr "יוצר"

msgid "Best regards,"
msgstr "בברכה,"

msgid "Best regards"
msgstr "בברכה,"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr "לעסקים בצמיחה מהירה שזקוקים לגישה אל הכלים העוצמתיים ביותר."

msgid "Plus"
msgstr "ובנוסף"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "לחפש לפי השם או הכתובת של האתר..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "הגרסה של חבילת הייבוא"

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "ספירה של תיאורי התגובות שנמחקו."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "ספירה של תיאורי הפוסטים שנמחקו."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "ספירה של תיאורי המונחים שנמחקו."

msgid "Max batch size."
msgstr "גודל אצווה מרבי."

msgid "Max execution time."
msgstr "זמן ביצוע מרבי."

msgid "Max execution input time."
msgstr "זמן ביצוע מרבי של הקלט."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "להעלות סוגי Mime מקובלים."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "מזהה שנוצר באופן אוטומטי לפוסטים האחרונים."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "להשתמש ב-Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "להשתמש ב-Social Advanced"

msgid "This email has expired."
msgstr "פג תוקף האימייל הזה."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "לא נרשמת לתגובות."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "גיבויים אוטומטיים + שחזור מהיר"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "אימיילים לגבי חזרה למלאי"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr ""
"מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש תוכנית נוספת של Akismet Personal או של Akismet "
"Free."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש תוכנית נוספת של Akismet Free."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"ניתן לייבא עד 100 נרשמים בחינם – או להוסיף כמה באופן נפרד – כדי להתחיל להפיץ "
"את החדשות."

msgid "It begins with a name."
msgstr "הכול מתחיל בשם."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "להציג הכול %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "לשדרג ל-Jetpack %(productName)s"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"לאבטחה המלאה של WordPress, <a href=\"%1$s\">כדאי לעיין בתוכניות Backup ו-"
"Security שלנו</a> בעלות התחלתית של ⁦%2$s⁩ לחודש ולשפר את ההגנה על האתר מפני "
"סיכונים אחרים מעבר לתגובות זבל."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "לחודש בשנה הראשונה, חיוב שנתי"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "לנהל אתרים למנויים"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "החזר כספי תוך %(dayCount)s ימים. לא נשאל שאלות."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr "אירעה שגיאה עם הכתובת. יש למלא את המחוז, המדינה או האזור"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "לא להציג לי את השלב הזה שוב."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או נדרשת לך עזרה, צוות התמיכה הידידותי שלנו זמין בכל שעות "
"היממה ובכל ימות השבוע."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"יש לך שאלות או נדרשת לך עזרה? צוות התמיכה הידידותי שלנו זמין בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השבוע דרך הצ'אט או האימייל."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "נוכל לבדוק כעת מה הפתרון המושלם עבורך."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"לעסקים חדשים, ניהול ידני של האפשרות הזאת עוזר לעקוב אחרי מלאי ולהכיר את "
"תהליך העבודה בהשלמת הזמנות. לחנויות מתפתחות, בדרך כלל מומלץ לשלב תהליכי "
"אוטומציה כדי לסנכרן את המלאי, לעדכן פרטים של מוצרים רבים במקביל – ואפילו "
"להזמין באופן אוטומטי מלאי חדש."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ניהול מלאי בצורה מדויקת ויעילה יכול לחסוך המון זמן. זה שלב קריטי גם כאשר "
"החנות שלך צומחת."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"חשוב לזכור: אם יש לך שאלות או נדרשת לך עזרה, צוות התמיכה הידידותי שלנו זמין "
"בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע דרך הצ'אט או האימייל."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או נדרשת לך עזרה, צוות שמעניק עדיפות בקבלת תמיכה יהיה זמין "
"בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע דרך הצ'אט או האימייל."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"באימייל הבא, נשתף מדריך מפורט עם רשימת משימות שיש לבצע לפני ההשקה כדי למנוע "
"את הסיכוי שאולי משהו התפספס על הדרך. להתראות בינתיים."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"לא חייבים להיות מומחי שיווק כדי לקדם את החנות לקהל הגלובלי. ל-WooCommerce יש "
"את כל הכלים שנדרשים לך."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"בהמשך אפשר להציג את העסק לראווה ב-Google – חינם – כדי שלקוחות שמחפשים מוצרים "
"כמו שלך ימצאו אותך. עם עד $500† בנקודות זיכוי לפרסומות מ-Google, תהיה לך "
"אפשרות להפעיל פרסומות חיפוש בתשלום, להציג מודעות ולשווק קמפיינים – וכל זאת "
"ישירות מלוח הבקרה של החנות שלך."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"רשתות חברתיות יכולות להפוך לייקים ללקוחות נאמנים, ועוקבים אקראיים למעריצים "
"נלהבים. באפשרותך להשתמש באינטגרציות הרשמיות שלנו עם פלטפורמות כמו TikTok, "
"פייסבוק ו-Pinterest, כדי להגביר את שיווק החנות שלך ולהגדיל את שיעורי המכירה "
"דרך הרשתות החברתיות."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"בשלב הבא של המסע המשותף שלנו, נוציא את המכחולים מהקלמר ונבדוק יחד את כל "
"האפשרויות הרבות שיש להתאמה אישית מלאה של המראה והאווירה של החנות. תאווה "
"לעיניים!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"התמיכה זמינה עבורך בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע כדי לאפשר לך להתחיל את "
"בניית החנות ברגל ימין."

msgid "Free priority support"
msgstr "תמיכה בעדיפות חינם"

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או נדרשת לך עזרה, <strong>צוות התמיכה הידידותי</strong> שלנו "
"<strong>זמין בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע</strong>."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr ""
"עדיפות בקבלת תמיכה מאנשי מקצוע זמינה עבורך בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr "נוכל לבדוק כעת מה <strong>הפתרון המושלם</strong> עבורך."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "לעקוב ביעילות אחרי המלאי שלי"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "יידה מסתכלת לעבר המצלמה."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"לעסקים חדשים, ניהול ידני של האפשרות הזאת עוזר לעקוב אחרי מלאי "
"<strong>ולהכיר</strong> את תהליך העבודה בהשלמת הזמנות. לחנויות מתפתחות, בדרך "
"כלל מומלץ <strong>לשלב תהליכי אוטומציה</strong> כדי לסנכרן את המלאי, לעדכן "
"פרטים של מוצרים רבים במקביל – ואפילו להזמין באופן אוטומטי מלאי חדש."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"ניהול מלאי בצורה <strong>מדויקת ויעילה</strong> יכול לחסוך המון זמן. זה שלב "
"קריטי גם כאשר החנות שלך צומחת."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "איך לנהל את המלאי וההזמנות שלך ביעילות"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "לעקוב ביעילות אחרי המלאי שלך"

msgid "Automated sales tax"
msgstr "חישוב אוטומטי של מס מכירה"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"אם ברצונך לא לרכוש תוכנית, האתר שלך יועבר לתוכנית נמוכה יותר וכל ההרחבות "
"וההתאמות האישיות שנוספו לו יוסרו. אנחנו נגבה את האתר באופן אוטומטי וכך, אם "
"דעתך תשתנה תוך 30 יום, תהיה לך אפשרות להמשיך לעבוד עליו בדיוק מהנקודה שהפסקת."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"באימייל הבא, נשתף מדריך מפורט עם רשימת משימות שיש לבצע לפני ההשקה כדי למנוע "
"את הסיכוי שאולי <em>משהו התפספס על הדרך</em>. להתראות בינתיים."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "מארי מחייכת."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "תנאים והתניות חלים."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"לא חייבים להיות מומחי שיווק כדי <strong>לקדם את החנות</strong> לקהל הגלובלי. "
"ל-WooCommerce יש את כל הכלים הדרושים."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"רשתות חברתיות יכולות <strong>להפוך לייקים ללקוחות נאמנים</strong>, ועוקבים "
"אקראיים למעריצים נלהבים. באפשרותך להשתמש באינטגרציות הרשמיות שלנו עם "
"הפלטפורמות השונות, כולל <strong>TikTok</strong>, <strong>פייסבוק</strong>ו-"
"<strong>Pinterest</strong>, אשר יכולות לשפר את השיווק של החנות שלך ואת "
"שיעורי המכירה מהרשתות החברתיות."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"כל עסק רוצה למכור יותר ולגדול לאורך זמן. לשם כך, עליך לשווק את החנות כדי "
"<strong>להגיע ליותר קונים</strong> ולוודא <strong>שיחזרו שוב ושוב</strong> – "
"אבל איך?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr "לחשוף את המוצרים שלך בפני קונים, לא משנה מה התקציב שלך"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "לא חייבים להיות מומחי שיווק"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"בשלב הבא של המסע המשותף שלנו, נוציא את המכחולים מהקלמר ונבדוק יחד את כל "
"האפשרויות <em>הרבות</em> שיש <strong>להתאמה אישית מלאה של המראה והאווירה</"
"strong> של החנות. <em>תאווה לעיניים!</em>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">לקבל עדיפות בתמיכה</a> דרך "
"האימייל."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "יש לך שאלות? נדרשת לך עזרה?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "‎WooCommerce, Inc.‎ – חברה של Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "סמלי הלוגו של WooCommerce ו-WordPress.com."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "הכפתור של iOS App Store."

msgid "Google Play button."
msgstr "הכפתור של Google Play."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"חברת WooCommerce, Inc.‎ ממוקמת בכתובת <span class=\"address\">60 29th St "
"#343, San Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "הלוגו של Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"הודעת האימייל נשלחה אל <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. שלחנו אליך את הודעת האימייל הזאת מכיוון שנרשמת "
"לתקופת ניסיון בחינם של 14 ימים לשירות של Woo Express. לא רוצה עוד לקבל "
"הודעות אימייל לגבי תחילת העבודה עם Woo Express מאיתנו? ניתן <a target="
"\"_blank\" href=\"%5$s\">לעדכן את הפרופיל שלך</a> או<a target=\"_blank\" "
"href=\"%6$s\">לבטל את הרישום</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "אני רוצה לקבל את הודעת האימייל הבאה בסדרה כבר עכשיו"

msgid "Just buy %s"
msgstr "רק לקנות את %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "יש לבחור איך להשתמש ב-%s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr "נכשלה ההוספה של רכישת המוצר של האתר המשוכפל."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את רכישת המוצר של האתר המשוכפל החדש."

msgid "Staging Site"
msgstr "אתר משוכפל"

msgid "No sites"
msgstr "אין אתרים"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "אין נתונים זמינים לתקופה שצוינה."

msgid "View all subscribers"
msgstr "להציג את כל המנויים"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "מכסת האחסון משותפת בין ההפקה לשכפול."

msgid "Course image"
msgstr "התמונה של הקורס"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העברת האתר שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "יש להמתין בזמן שאנחנו מעבירים את האתר שלך."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "האתר שלך הועבר בהצלחה."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"הידעת? ניתן להשתמש במעל %(numberOfPluginsThemes)s תוספים וערכות עיצוב של צד "
"שלישי בתוכנית %(businessPlanName)s של WordPress.com. לא משנה אילו אפשרויות "
"או עיצובים ברצונך להוסיף לאתר, יש תוסף או ערכת עיצוב שיספקו את מה שנדרש. "
"אפשר לממש הנחה של %(discountRate)d%% בחידוש התוכנית %(businessPlanName)s "
"היום – <b>יש להזין את הקוד %(couponCode)s בקופה.</b>"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* מותנה בשימוש <a href=\"%s\">ובמגבלת האחסון</a> שלך."

msgid "See more info"
msgstr "להציג מידע נוסף"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "יש ללחוץ כאן למידע נוסף על האתר שלך."

msgid "Click here for more info"
msgstr "יש ללחוץ כאן למידע נוסף"

msgid "Subscribed post"
msgstr "פוסט למנויים"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "שיתוף אוטומטי של פוסטים"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"כדי להשתמש בכלי הזה, נדרש פשוט להעלות תמונה או סרטון ולהוסיף טקסט מותאם "
"אישית במקטע 'רשת חברתית' של עורך הסרגל הצדי. כשהפוסט יתפרסם, הפרסום האוטומטי "
"ברשתות החברתיות יופעל."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "להתקין את Social כתוסף עצמאי"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"בעת <a href=\"%s\">שדרוג לתוכנית מתקדמת</a>, תהיה לך האפשרות לבחור תמונה או "
"סרטון וטקסט מותאם אישית כדי לשתף את הפוסט בבלוג שלך כפוסט ברשת חברתית. במקום "
"להיראות כתצוגה מקדימה של קישור, התמונה והטקסט שלך ייראו כפי שפרסמת אותם "
"באופן ידני בפלטפרומה החברתית עצמה, דבר שיחסוך לך זמן וימטב את המעורבות. "
"מחקרים מראים שהמעורבות בפוטסים ברשתות חברתיות שפורסמו באופן ידני גדולה ב-50%"
"% בהשוואה לשיתוף קישורים."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"אפשר גם למחזר פוסטים שפורסמו ולשתף אותם ברשתות החברתיות שלך. עליך לעבור אל "
"'הניהול של WordPress' ← 'פרסומים' ולאתר את הפוסט שפרסמת. אפשר לערוך וללחוץ "
"על סמל הרשתות החברתיות (הרמקול) בפינה הימנית העליונה של העורך. בסרגל הצדי "
"יופיע המקטע 'לשתף את הפוסט הזה', שבו אפשר לבחור את הפרסומים שלך ברשתות "
"החברתיות ולהגדיר את התצורה שלהם. לאחר מכן, יש ללחוץ על הפעולה 'לשתף פוסט' "
"כדי לפרסם באופן אוטומטי ברשתות החברתיות. פעולה זו לא תשנה את הסטטוס של הפוסט "
"שלך."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "איך אוכל לשתף את התוכן שלי כפוסטים ברשתות חברתיות?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "איך אוכל לשתף פוסטים שפורסמו בעבר?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"כדי לשתף פוסטים מתוזמנים ברשתות החברתיות באופן אוטומטי, עליך לעבור אל "
"'הניהול של WordPress' ← 'פרסומים' ולאתר את הפוסט המתוזמן שברצונך לפרסם. אפשר "
"לערוך וללחוץ על סמל הרשתות החברתיות (הרמקול) בפינה הימנית העליונה של העורך. "
"לאחר מכן, בסרגל הצדי יופיע המקטע 'לשתף את הפוסט הזה', שבו אפשר לבחור את "
"הפרסומים שלך ברשתות החברתיות ולהגדיר את התצורה שלהם. כשהפוסט יתפרסם סוף סוף, "
"הוא יתפרסם באופן אוטומטי ברשתות החברתיות."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "איך ניתן לשתף באופן אוטומטי פוסטים מתוזמנים?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"לקבלת פרטים נוספים על שיתוף באופן אוטומטי של פוסטים ברשתות חברתיות, ניתן "
"לעיין <a href=\"%s\">במאמר התמיכה המלא.</a>"

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"בזמן כתיבת פוסט בעורך, ניתן לראות את הסמל של Jetpack בפינה הימנית של העורך. "
"לאחר לחיצה על הסמל, ניתן יהיה לראות את הסרגל הצדי שמציג את המקטע 'לשתף את "
"הפוסט הזה'. שם אפשר לבחור את החשבונות שאיתם ברצונך לשתף באופן אוטומטי. לאחר "
"פרסום, הפוסט ישותף באופן אוטומטי ברשתות החברתיות שלך."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"הרשתות החברתיות פופולריות, אבל לא כולם משתמשים בהן באופן קבוע. אם הפרסום שלך "
"יתבצע רק ברשתות החברתיות, הוא לא ייחשף בפני עד כ-<a href=\"%s\">60%% "
"מהאמריקאים הבוגרים.</a> חשוב לפרסם גם באתר האינטרנט שלך וגם ברשתות החברתיות "
"כדי להגיע לכלל הקהל שלך. שירות Jetpack Social עובד כתמונת פוסטר אוטומטית "
"ברשתות החברתיות ומאפשר לשתף תוכן בקלות."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "איך אפשר לשתף באופן אוטומטי פוסטים חדשים?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr "למה עליי לפרסם באתר שלי וברשתות החברתיות בו-זמנית?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"כאשר תוסף השיתוף ברשתות החברתיות מותקן, חיבור לרשתות החברתיות שלך דורש מספר "
"לחיצות בלבד מעמוד הניהול ברשתות החברתיות או מתפריט הכלים שבאתר שלך."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "איך אפשר להתחבר לרשתות החברתיות שלי?"

msgid "Top Referrers"
msgstr "מקורות הפניה מובילים"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שעוצבה כמחווה לג'ורג' לואיס, איש חזון אמריקני, מנהל אומנותי "
"וסופר. כולנו נתגעגע לרעיונות הגדולים שלך. נוח על משכבך בשלום, ג'ורג'. מצוות "
"הקראייטיב של Automattic."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s צפיות"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, תוספים או עבור דומיינים באמצעות "
"כל כרטיסי האשראי או כרטיסי החיוב המוכרים, Apple Pay, ‏Google Pay או Paypal. "
"בנוסף לאפשרויות האלה, אנחנו גם תומכים בכמה <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">אמצעי תשלום מקומיים</a> בארצות נבחרות."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "כיצד ניתן לשלם עבור התוכנית?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"אפשר לבטל בכל עת במסגרת התקופה המותרת להחזר כספי ולקבל החזר כספי מלא, ללא "
"שאלות."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"כן, ב-WordPress.com יש כמה פתרונות לאימייל שמהם ניתן לבחור. השירות שלנו, "
"Professional Email –  לדומיינים מותאמים אשר רשומים בפלטפורמה שלנו – השירות "
"מאפשר לך לראות את תיבת הדואר הנכנס שלך בלוח הבקרה של האתר. אפשר גם להגדיר "
"העברת אימייל בחינם או, לחלופין, ניתן להשתמש בשילוב עם Google Workspace כדי "
"לנהל את האימיילים שלך. למידע נוסף על האפשרויות האלה, כדאי לעיין בעמוד התמיכה "
"הייעודי שלנו."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"כן, אפשר ליצור אתר בכל שפה להעדפתך. הפלטפורמה של WordPress.com תומכת במגוון "
"רחב של שפות. למידע נוסף, יש לבקר בעמוד התמיכה שמסביר כל מה שצריך לדעת לגבי "
"הגדרה של אתרים מרובי שפות."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "האם ניתן ליצור אתר בשפה אחרת?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"כן, יש המון אפשרויות לבצע מונטיזציה באתר WordPress.com, כגון גביית תשלום "
"עבור תוכן פרימיום, מכירת מוצרים, יצירת חברויות ועוד. אפשר גם לפרסם פוסטים "
"ממומנים או להשתמש בקישורים ממומנים בתוכן שלך. בנוסף, אפשר להגיש בקשת הצטרפות "
"אל WordAds, תוכנית הפרסום שלנו."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"התוספים של WordPress הם כלים שניתן להוסיף לאתר כדי להרחיב את האפשרויות "
"והפונקציונליות שלו. בעזרת תוספים, אפשר להוסיף בקלות טופס ליצירת קשר, סמלים "
"לרשתות חברתיות, מצגת, חנות למסחר אלקטרוני ואפשרויות רבות אחרות, ללא צורך "
"ביצירת קוד. יש מעל 50,000 תוספים שונים של WordPress שניתן לגשת אליהם בהרשמה "
"לתוכנית Business או לתוכניות מתקדמות יותר."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "האם אוכל להרוויח כסף מהאתר שלי?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr "כן, אנחנו מספקים אחסון בחינם לכל האתרים של WordPress.com בכל התוכניות."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "מהם תוספי WordPress?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "האם האחסון של האתר ניתן לי בחינם בעת יצירת האתר?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"יש לנו המון סיומות זמינות לדומיינים, כולל סיומות פופולריות כגון ‎.com‏, ‎.net "
"ו-‎.org‏. אם ברצונך להירשם לתוכנית שנתית או דו שנתית, הדומיין יהיה כלול בחינם "
"בשנה הראשונה. אם כבר יש לך דומיין בבעלותך, ניתן להשתמש בו על ידי חיבורו לאתר "
"שלך ב-WordPress.com או העברתו אלינו לניהול קל."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"אם יש לך מינוי פעיל ב-WordPress.com, יש לך אפשרות לעבור בצורה גמישה בין "
"תוכניות שונות בכל עת. אם תישאר לך יתרה מהתוכנית הנוכחית שלך, היא תועבר לך "
"כהנחה על מחיר התוכנית החדשה."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "האם אוכל להחליף לתוכנית אחרת לאחר ההרשמה?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"כן, אפשר להעביר בקלות את התוכן שלך אל WordPress.com מפלטפורמות אחרות כגון "
"Blogger‏, GoDaddy,‏ Wix,‏ Medium‏, Squarespace ועוד. בנוסף, כלי הייבוא שלנו "
"יאפשר לך להעביר את התוכן בצורה יעילה מאתר של WordPress באחסון עצמי."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "האם אוכל לייבא את התוכן שלי אל WordPress.com מספק אחר?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"באמצעות RSS קהל הקוראים שלך יכול להירשם בקלות לעדכונים על התוכן שלך כדי לא "
"לפספס כלום."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "אל דאגה, אנחנו נענה על כל שאלה."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr "עם Reader, אפשר להתעדכן בכל מה שחדש ולמצוא את הקהל שמתאים לך."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "לשלוח עדכונים לכולם."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"ניתן לקבל חשיפה לאנשים ברשתות החברתיות ולקדם את הפוסטים שלך באמצעות Blaze."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"לכתוב ישירות לקהל היעד שלך. כל אתר WordPress.com הוא סיבה טובה להתחיל "
"ניוזלטר."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"האתר שלך הוא נקודת הפתיחה למשהו גדול יותר. אפשר להתחבר לקהל שלך ולהגיע "
"לאנשים חדשים באמצעות פרסום התוכן באתר שאליו הם הגיעו."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "להתבטא באמצעות ניוזלטר."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "הקהל שלך מחכה לך אי שם ברחבי הרשת."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"להתאים כל עמוד ריק עם מקבצי בלוקים – מגוון של פריסות גמישות ואינטואיטיביות "
"שזמינות לעבודה מיידית."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "בדיוק בשביל זה הכנו מקבץ בלוקים. "

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"כדאי להשיק את החנות המקוונת שלך בעזרת ערכות עיצוב שניתנות להתאמה מהמבחר "
"שלנו. באפשרותך לבחור מתוך מגוון של עיצובים שיתאימו לסגנון הייחודי של המותג "
"שלך ולהתחיל למכור בזריזות."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"ניתן ליצור בקלות אתר ידידותי למכשירים ניידים אשר ממוטב לכל מכשיר, כדי לאפשר "
"למבקרים לגשת לתוכן שלך מכל מקום."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "החנות שלך. בדרך שלך."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"האתר שלך יכול להיראות מדהים עם מקבצי בלוקים וערכות עיצוב בהתאמה אישית. תהיה "
"לך אפשרות להחליף את העיצוב בלחיצה אחת ואז לגרור ולשחרר פריסות מרשימות בצורה "
"קלה להפליא."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "עיצוב שנראה נהדר על כל מסך."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "יש יופי בכל פינה."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "האתר שלך פועל במהירות הבזק, לא משנה מהיכן נכנסים אליו ברחבי העולם. "

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"אבטחה מתקדמת כלולה בכל אחת מהתוכניות כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן בכל שעות "
"היממה."

msgid "The speed you need"
msgstr "המהירות שנדרשת לך"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"ניתן לקבל תמיכה ממומחים באמצעות הפורומים של הקהילה שלנו, או לשדרג לתוכנית "
"כדי לקבל תמיכה מקצועית באימייל או בצ'אט."

msgid "End-to-end security"
msgstr "אבטחה מקצה לקצה"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"אם שינית את דעתך, אנחנו לא נשאל שאלות ונחזיר לך החזר כספי מלא בהתאם למדיניות "
"ההחזרים שלנו."

msgid "Superlative support"
msgstr "תמיכה שאין כמוה"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"מהתוכנית החינמית ומעלה, כאשר בונים אתר עם WordPress.com מקבלים את כל "
"היתרונות של אחסון אתרים מהיר, מאובטח ומנוהל ב-WordPress.com."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "מדיניות החזרים ללא דאגות"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו יכול לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com. בין שנדרש לך דף "
"נחיתה ובין שברצונך לבנות אתר מלא למסחר אלקטרוני. אנחנו יכולים לבנות אותו "
"עבורך."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "יש לנו תוכנית בשבילך."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "האתר שלך. אנחנו רק בונים אותו."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s עבור %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s עבור %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s אל %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "לצורך פעולת הווידג'ט של Jetpack Stats נדרשת פעולה תקינה של JavaScript."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d שיתופים בחודש"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "לאשר ולהמשיך את המינוי"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr "שטח האחסון הפנוי נגמר? לאחסן רק יומיים של גיבויים"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr "באתר זה אין אפשרות להשתמש בכלי Jetpack AI Search"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "למצוא משאבי תמיכה ותיעוד ל-WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "לחפש שאלות, קורסים, נושאים"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"אפשר להפוך אותו לבלתי-נשכח באמצעות עיצובי פרימיום והתאמה אישית של סגנון."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"לייצר רווחים מהכתיבה שלך, לעבור לתצוגה נטולת פרסומות ולהרחיב את תוכן המדיה."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr ""
"להתחיל מחדש או לבצע את השינוי, ולהביא את 100 הקוראים הראשונים שלך איתך."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "לייבא מנויים ללא הגבלה"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "לייבא עד 100 מנויים"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"להפעיל {{strong}}מעקב{{/strong}} כדי לראות את הרשומות של זמן הפעולה התקינה "
"שלך"

msgid "Downtime"
msgstr "זמן השבתה"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "זמן השבתה עבור %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "100% זמן פעולה תקינה"

msgid "20d ago"
msgstr "לפני 20 ימים"

msgid "Monitor activity"
msgstr "פעילות מעקב"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "תגיות מא' עד ת'"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשלוח את הנתונים שלך לאימות. יש לנסות שוב. אם "
"השגיאה לא תיפתר, מומלץ ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "רוצה להפעיל את ערכת העיצוב %(theme)s?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "לעבור לעמוד של ערכת העיצוב"

msgid "Activate theme"
msgstr "להפעיל ערכת עיצוב"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "עליך לשלוח לפחות מסמך אחד."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"כרגע נשמרים אצלך רק {{span}}%(currentRetentionPlan)d ימים{{/span}} של "
"גיבויים על מנת למנוע חריגה מגבולות האחסון שלך. אפשר לשנות זאת על ידי בחירה "
"בהגדרה שונה בהמשך. לקבלת מידע נוסף על {{ExternalLink}}שטח אחסון לגיבוי "
"ושמירה{{/ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr "כל מה שדרוש לך כדי להגדיר את החנות שלך ולהתחיל למכור מוצרים."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "למכור מוצרים שמורכבים ממספר רכיבים."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr "מוצרים נוספים מומלצים ללקוחות על בסיס היסטוריית הרכישה שלהם."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "מוצרים בהרכבה וערכות"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "להציע הנחות ללקוחות שרוכשים מספר פריטים בבת-אחת."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "תוספים מומלצים"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "להציע הנחות לרכישה בכמויות גדולות"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"אפשר לתגמל את הלקוחות על רכישות חוזרות או פעולות אחרות עם נקודות נאמנות "
"שיוכלו לפדות כדי לקבל הנחות או הטבות אחרות."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"אפשר לשלוח ללקוחות הודעות אימייל מותאמות אישית ליום הולדת עם הנחות או מבצעים "
"בלעדיים."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "תוכניות של נקודות נאמנות"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"ניתן לעודד לקוחות קיימים להפנות לקוחות חדשים על ידי הצעה של בונוסים או "
"תמריצים."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "הודעות אימייל ליום ההולדת של לקוחות"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"באפשרותך לשלוח הודעות אימייל לתזכורת ללקוחות שנטשו פריטים בעגלת הקניות כדי "
"לעודד אותם להשלים את הרכישה."

msgid "Referral programs"
msgstr "תוכניות הפניות"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"ניתן להגדיר הודעות אימייל אוטומטיות שמופעלות לפי התנהגות הלקוחות, כגון עגלות "
"קניות שננטשו או רכישות שהושלמו."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "הודעות אימייל לגבי עגלת קניות שננטשה"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"להגדיר קמפיינים אוטומטיים של שיווק כדי לשלוח הודעות מוכוונות או מותאמות "
"אישית ללקוחות."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "הפעלות אימייל אוטומטיות"

msgid "Marketing automation"
msgstr "אוטומציה של שיווק"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "לסנכרן את החנות שלך עם פלטפורמות מסחר ורשתות חברתיות."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "הודעות לגבי חזרה למלאי"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "להודיע ללקוחות כשפריט שאזל מהמלאי חזר למלאי."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "למכור ולקבל שוברי מתנה מקוונים"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "שיווק מובנה באימייל"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "סנכרון פלטפורמת מסחר ושילובי רשתות חברתיות"

msgid "Sell internationally"
msgstr "למכור באופן בינלאומי"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "מיסי מכירה אוטומטיים"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"ניתן לפרסם ישירות לאתר שלך ב-WordPress בעזרת <a href=\"%s\">התוסף של "
"WordPress.com ל-Google Docs</a> או להטביע מסמכים (וגיליונות, מצגות ועוד) "
"בבלוג שלך ב-WordPress.com עם קוד להטבעה."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "לשדרג"

msgid "subscribers"
msgstr "מנויים"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "מנוי בתשלום"
msgstr[1] ""

msgid "Site down"
msgstr "האתר מושבת"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – תרומות בתשלום חוזר"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"לא ניתן לאמת את מכסת האתר שלך. יש לפנות לתמיכה אם לדעתך ההודעה הזאת מופיעה "
"בטעות."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr "נדרש לבצע אימות נוסף של פרטי הקשר עבור הדומיין שלך"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת העלאת הקבצים שלך. כדאי לנסות לשלוח אותם שוב. אם השגיאה לא "
"תיפתר, מומלץ ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו."

msgid "Contact verification"
msgstr "אימות פרטי קשר"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"תודה ששלחת את המסמכים שלך לאימות פרטי הקשר! אם הדומיין שלך הושהה, ייתכן "
"שיידרש להמתין עד שבוע לביטול ההשהיה שלו. צוות התמיכה שלנו ייצור איתך קשר "
"באימייל אם יהיה עליך לבצע פעולות נוספות."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי להעלות עד שלושה מסמכים, ולאחר מכן ללחוץ על "
"הכפתור 'לשלוח'. אפשר להעלות תמונות (JPEG או PNG) ו/או קובצי PDF עד גודל של 5‎ "
"MB כל אחד."

msgid "No selected files yet"
msgstr "טרם נבחרו קבצים"

msgid "Selected files:"
msgstr "הקבצים שנבחרו:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "הודעה לגבי מס של HMRC (‏שלושת החודשים האחרונים)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"עליך לוודא שהפרטים לעיל נכונים {{a}}ולעדכן אותם{{/a}} או לספק תמונה של מסמך "
"שבו ניתן לראות בבירור את השם והכתובת שמופיעים לעיל. חלק מהמסמכים שיתקבלו הם:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "רישיון נהיגה תקף"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr "תעודות מזהות לאומיות תקפות (למשתמשים שאינם תושבי בריטניה)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "חשבונות שירותים (שלושת החודשים האחרונים)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "פירוט הבנק (שלושת החודשים האחרונים)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, הארגון שמנהל את הדומיינים של ‎.uk, מחייב אותנו לאמת את פרטי יצירת "
"הקשר של הדומיין שלך."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "אלו הפרטים העדכניים שלך ליצירת קשר:"

msgid "Get help!"
msgstr "קבלת עזרה"

msgid "A visual story theme."
msgstr "ערכת עיצוב חזותית לסיפורים."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "נתחיל בהרשמה שלך."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? {{a}}להתחברות{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "אין לך מינוי לשום אתר."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "מפתח ה-API שלך ל-Akismet הוא:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, התוכנית שלך כרגע היא תוכנית מדור קודם שאינה זמינה למנויים "
"חדשים. התוכנית Pro כוללת גישה לכל האפשרויות הפופולריות ביותר שמוצעות על ידי "
"WordPress.com, כולל ערכות עיצוב פרימיום וגישה למעל 50,000 תוספים. מאחר שיש "
"לך מינוי קיים על תוכנית Pro, יש לך אפשרות להמשיך לנהל את האתר בתוכנית הזו "
"מדור קודם כל עוד המינוי שלך נותר פעיל. אם המינוי יבוטל, לא ניתן יהיה להוסיף "
"עוד את התוכנית Pro של WordPress.com לחשבון שלך."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"המבצע שלך הוא המבצע הטוב ביותר שלנו לשירותי אחסון! התוכנית Pro כוללת גישה "
"לכל האפשרויות הפופולריות ביותר שמוצעות על ידי WordPress.com, כולל ערכות "
"עיצוב פרימיום וגישה למעל 50,000 תוספים. לקוחות קיימים יכולים להמשיך לנהל את "
"האתר בתוכנית הזו כל עוד המינוי נותר פעיל."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"התוכנית הזו נותנת לך גישה לכל האפשרויות העוצמתיות ביותר שלנו במחיר נוח "
"ומספקת תמורה שלא ניתן למצוא בשום מקום אחר. לא זמינה עוד למשתמשים אחרים."

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "הגדרת התקנה של ערכת עיצוב"

msgid "Activating theme"
msgstr "הפעלת ערכת עיצוב"

msgid "Installing theme"
msgstr "התקנת ערכת עיצוב"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "הפעלת אפשרות של ערכת עיצוב"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Verso חולקת כבוד לסופר והמשורר הפורטוגזי הנערץ פרננדו פסואה "
"ולשלל שמות העט שלו. העיצוב המינימליסטי שלה כולל ערכת צבעים בגוונים שחור "
"ולבן, שמשלים אותו גופן Serif אלגנטי. התבניות של Verso שעוצבו במיומנות "
"ובזהירות מתגאות ברוחב תוכן נוח ובשטח לבן שנשקל בקפידה והן יוצרות חוויית "
"קריאה מרגיעה וסוחפת, אידיאלית כדי להעריך שירה."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "זהו לא אתר משוכפל."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr "הממסכים ששלחת נבדקו בהצלחה והפרטים ליצירת קשר עבור הדומיין ⁦%1$s⁩ אומתו."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"הממסכים ששלחת נבדקו בהצלחה והפרטים ליצירת קשר עבור הדומיין <strong>%1$s</"
"strong> אומתו."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr "WordPress.com – פרטי יצירת הקשר של הדומיין שלך ⁦%1$s⁩ אומתו בהצלחה"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "ליצור ניוזלטר בתשלום"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"יש לך שאלות? יש לנו תשובות! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">ניתן לפנות לצוות התמיכה שלנו</a> ונענה בהקדם האפשרי."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"יש להזין <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום בקופה כדי לחסוך %2$s%% על השנה "
"הראשונה ברכישת תוכנית Premium של WordPress.com."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "אנחנו ממליצים להזדרז! המבצע הזה יהיה זמין רק עד %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "כדאי לעבור לתוכנית הפרימיום ולחסוך %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אנחנו מציעים הנחה של ⁦%1$s⁩%% על השנה הראשונה שלך בתוכנית Premium. "
"כדי לקבל את ההנחה, יש לבחור את תוכנית Premium <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s\">כאן</a> ולהזין את הקוד <strong>%4$s</"
"strong> במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"בנוסף, תהיה לך גישה תמידית בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע למומחים מצוות "
"התמיכה הגלובלי והידידותי שלנו."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr "רוצה לנסות את תוכנית הפרימיום ולעבוד עם אתר מתקדם יותר?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"הזדמנות להרוויח כסף עם WordAds, רשת הפרסומות הבלעדית של WordPress.com "
"שמאפשרת לבעלי אתרים לבצע מונטיזציה באתרים בקלות ובמהירות."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"אפשרויות עיצוב מתקדמות, כגון עריכת CSS וגישה לאוסף ערכות פרימיום שנבחרו "
"בקפידה כדי להעניק לאתר מראה מרענן ומלוטש."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"שדרוג של ‎13 GB בשטח האחסון – בתוכנית הנוכחית שלך יש פחות ממחצית שטח האחסון "
"הזה! שטח האחסון החדש יספיק לכל התמונות והסרטונים שיהיה ברצונך לשתף באתר."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "תוכנית Premium כוללת גישה לכל היתרונות הבאים:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את חלקך בהקהילה שלנו ולכן שמחים להציע לך הנחה לזמן מוגבל של %s%"
"% על השנה הראשונה שלך במעבר לתוכנית הפרימיום של WordPress.com."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "באפשרותך לקבל שטח אחסון כפול עם הנחה של %s%%"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr "מסתיימת בקרוב: אפשרות להכפיל את שטח האחסון של האתר שלך"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr "ניתן לממש את ההנחה של %s%% כדי להשתמש באפשרויות נוספות."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr "אנחנו מקווים שהשימוש בתוסף Jetpack Stats מהנה כמו שנהנינו לבנות אותו."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "כדאי לעיין ב-Stats באפליקציה החינמית של Jetpack לנייד"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"התוסף Jetpack Stats זמין לכולם מ'ניהול WP', מ-WordPress.com ומהאפליקציה של "
"Jetpack לנייד."

msgid "Give it a try"
msgstr "כדאי לנסות אותו"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"ניתן לעקוב אחר מגמות ולהתעדכן בנתונים סטטיסטיים מצטברים כדי לקבל הבנה ברורה "
"יותר לגבי ההתפתחות של האתר או העסק שלך לאורך זמן."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "לבדוק נתונים סטטיסטיים מכל מקום"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"לנתונים של 'תעבורה' ו'תובנות' יש כעת עמודים נפרדים שמציגים מדדים חדשים "
"ומדדים לאורך זמן באופן ממוקד עבור כל סוג נתונים."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "לעקוב אחר מגמות באתר"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "מה חדש ב-Jetpack Stats?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "חוויית משתמש משופרת"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "לקרוא את כל הפרטים לגבי האפשרויות החדשות ב-Jetpack Stats"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"התוסף Jetpack Stats זמין כעת בלוח הבקרה של האתר שלך! כדי לנסות את התוסף, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">יש לעדכן את Jetpack "
"לגרסה האחרונה</a> או <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s"
"\">להוריד את האפליקציה של Jetpack לנייד</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להשיק את חוויית השימוש החדשה ב-Jetpack Stats, אשר מספקת אפשרויות "
"טובות יותר לנתח ולהבין את הביצועים של התוכן והאתר שלך, בחינם."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "שמחים להציג את האפשרויות החדשות ב-Jetpack Stats!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"הדירוג הכולל שלך הוא סיכום של ביצועי אתר האינטרנט שלך במכשירים ניידים "
"ובמחשבים שולחניים."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות של <a href=\"%s"
"\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">אבטחת החשבון</a> שלך."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "הגיבוי לא נתמך ברשת אתרים"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת <a href=\"%s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" "
"data-tracks-not-unsub=\"1\">בהגדרות החשבון</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ במקום ⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost הוא תוסף ביצועים מוביל. למטב את התמונות שלך, לשפר את דירוג "
"המהירות של העמוד שלך ולקדם את הדירוג שלך באתרי חיפוש."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"מצטערים, שטח האחסון הפנוי שלך נמוך מ-50%, ולכן הוא לא מספיק ליצירת אתר "
"משוכפל."

msgid "Site logo"
msgstr "יומני האתר"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "כדאי לעיין בכוחות החדשים שלך"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack Golden Token מספק רישיון לכל החיים לאתר אינטרנט זה וכולל את המוצרים "
"הבאים:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"אסימון Jetpack Golden Token ניתן לך במתנה. הוא משחרר לך את כוחות Jetpack לכל "
"החיים לאתר האינטרנט שלך."

msgid "Redeem your token"
msgstr "לפדות את האסימון שלך"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "כוחות העל מוכנים!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "היי, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "שירות Jetpack Experience הבלעדי שלך ממתין"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "עכשיו אפשר לגשת לאתר שלך ולשתף אותו עם שאר העולם."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr "יש לך עניין בדומיין אישי? הוא חינם למשך השנה הראשונה במעבר לחיוב שנתי."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"דוחות מינויים לא תואמים ⁦%1$s⁩לאפשרויות האחסון של נתוני WooCommerce⁦%3$s⁩ אשר "
"הופעלו בחנות שלך. עליך להפעיל את ⁦%2$s⁩סנכרון הטבלה⁦%3$s⁩ אם ברצונך להשתמש "
"בדוחות מינויים."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "WooCommerce Subscriptions – הדוחות לא זמינים"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "בוצעה הסרה של %(productName)s מחשבונך."

msgid "%s Team"
msgstr "צוות %s"

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr "הצטרפת למיליוני סוחרים שבחרו לפתח את העסק שלהם."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-⁦%2$s⁩ ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ לא הושלם בהצלחה."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "להורדה של WooCommerce מ-Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce בטוויטר"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce בפייסבוק"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce באינסטגרם"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "להוריד את האפליקציה של WooCommerce לנייד"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr "לנהל את החנות מכל מקום באמצעות האפליקציה של WooCommerce לנייד."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "להורדה של WooCommerce מ-App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ דורש את תשומת ליבך.  המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך"
" ⁦%2$s⁩, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "נדרשת פעולה: חסרים פרטי התשלום במינוי שלך על %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "זוהי רשימה של הגיבויים האחרונים שנוצרו"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת השחזור של האתר שלך. כדאי {{button}}לנסות את העותק שלך שוב{{/"
"button}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Set destination"
msgstr "להגדיר יעד"

msgid "Latest Backups"
msgstr "הגיבויים האחרונים"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"כל הפריטים שבחרת הועתקו עכשיו מהגיבוי של {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "ההעתקה נכשל: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"שירות Jetpack מעתיק את האתר שלך. אנחנו נודיע לך כאשר התהליך יושלם ביומן "
"הפעילות."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "לעבור ליומן הפעילות"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "האתר שלך הועתק בהצלחה."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr "גיבוי מתבצע כעת. העתקה עכשיו תעצור את הגיבוי."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "לאשר את התצורה"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "מעתיקים את האתר אל %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "מתחילים את תהליך ההעתקה"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr "ההעתקה תדרוס ותסיר את כל התוכן באתר היעד."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr "{{strong}} %(backupDisplayDate)s{{/strong}} היא הנקודה שבחרת להעתקה."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"עליך לבחור את הפריטים שברצונך להעתיק אל {{strong}}%(destinationUrl)s{{/"
"strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "להגדיר אתר יעד"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"כדי לבדוק את השינויים באתר שלך, עליך להעביר את הנתונים או לשמור אותם בטוחים "
"באתר שלך"

msgid "Copy this site"
msgstr "להעתיק את האתר הזה"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "לשכפל מהנקודה האחרונה"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"עליך להזין את פרטי הכניסה לשרת מספקית האחסון. {{a}}מידע נוסף לגבי מציאה "
"והזנה של פרטי הכניסה שלך{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "יש להזין כתובת URL תקינה של אתר היעד."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "לאשר את פרטי הכניסה"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"הגנה בלתי מתפשרת מפני תגובות זבל עם פתרונות מותאמים אישית לעסקים גדולים."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "עסק"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "כלי ניתוח פשוטים, אך עוצמתיים"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים של Jetpack מעניקים לך כלי ניתוח עוצמתיים של WordPress "
"שמכבדים את פרטיות המבקרים ומאפשרים לך לקבל תובנות בעלות ערך תוך עמידה <a "
"href=\"%s\">בתקנות GDPR</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "צמיחה"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "לשדרג לתלת-שנתי"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "לשדרג לדו-שנתי"

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"הרכישה הושלמה וכעת הצטרפת לתוכנית {{strong}}%(planName)s{{/strong}}. זה הזמן "
"לשדרג את החנות שלך לרמה הבאה. מה ברצונך לעשות עכשיו?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "WooCommerce! ברוכים הבאים ל-Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "להשיק את החנות שלך"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "לשתף את החנות שלך עם העולם ולהתחיל לקבל הזמנות."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "רענון אוטומטי"

msgid "View detailed stats"
msgstr "להציג נתונים סטטיסטיים מפורטים"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr "האפשרות 'הגנה מפני ניחוש סיסמה' לא יכולה להגן על האתר שלך"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונת הרקע לשימוש בעת יצירת התמונה לרשתות החברתיות."

msgid "The template slug"
msgstr "מזהה לכתובת של התבנית"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "רק מנהלי מערכת בכירים יכולים לערוך את רשימת הכתובות שמותרות הגלובלית"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "הטקסט לשימוש ביצירת התמונה."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "אם הכלי ליצירת תמונה לרשתות החברתיות מופעל או לא."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "ההגדרות בברירת מחדל לתמונה חדשה שנוצרה."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "הגנה על הרשימה הגלובלית של כתובות ה-IP שמותרות"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "הקובץ המצורף כבר קיים."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "לא היה ניתן להפעיל את ההגנה מפני ניחוש סיסמה."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr "לא היה ניתן להשבית את ההגנה מפני ניחוש סיסמה."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "הגנה על רשימת כתובות ה-IP שמותרות"

msgid "Bad request"
msgstr "הבקשה נכשלה"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "זה הזמן לעדכן את הקוראים שלך."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"או <uploadBtn>להעלות קובץ CSV‏</uploadBtn> של כתובות אימייל מהרשימה הקיימת "
"שלך. <Button>למידע נוסף</Button>."

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr "או להעלות קובץ CSV של כתובות אימייל מהרשימה הקיימת שלך. למידע נוסף."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"או להעלות קובץ CSV של עד 100 כתובות אימייל מהרשימה הקיימת שלך. למידע נוסף."

msgid "Spreading the news"
msgstr "משדרים את הניוזלטר"

msgid "Folding the letters"
msgstr "מכניסים למעטפה"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "מוסיפים את מה שחדש לחדשות"

msgid "Add and continue"
msgstr "להוסיף ולהמשיך"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "הכול מוכן להוספת המנויים הראשונים שלך?"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "יש לפתוח אותי בזהירות"

msgid "Add a brief description"
msgstr "להוסיף תיאור קצר"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "מכתבים מהגן של אמילי דיקינסון"

msgid "Make it yours."
msgstr "להפוך את הניוזלטר למשהו ייחודי."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "הדומיין שלך. הזהות שלך."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"לקבל מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית Woo Express Essential ולנצל את כל "
"האפשרויות העוצמתיות שכלולות בה לניהול מסחר."

msgid "Email frequency"
msgstr "תדירות שליחת האימיילים"

msgid "Let's get started."
msgstr "בואו, מתחילים"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "אירעה בעיה בזמן טעינת אמצעי התשלום המאוחסנים שלך."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr "אסימון Golden Token מספק רישיון לכל החיים לגיבוי ולסריקה."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "כוחות Jetpack לכל החיים לאתר האינטרנט שלך"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "יש להיכנס אל WordPress.com."

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "ניתן לחסוך %s לעומת רכישה של המוצרים בנפרד."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "להשתמש בכל אפשרויות האבטחה לאתרים כעת"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"שמחים להציג את Jetpack Security, חבילת האבטחה המקיפה שלנו ל-WordPress שניתנת "
"ללקוחות המוערכים של VaultPress Backup."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"התוסף Akismet Anti-spam, חוסם תגובות הזבל המוביל, משתמש בבינה מלאכותית כדי "
"לחסל כל תגובת זבל שנשלחת בתגובות ובטפסים, ללא צורך ב-Captcha."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan מספק הגנה של חומת אש של אפליקציות אינטרנט מסביב "
"לשעון, וכך חוסם בקשות זדוניות ומבצע סריקות יומיות לאיתור פגיעויות. עם השירות "
"ניתן לבצע תיקונים בלחיצה אחת ל-%s מהבעיות המוכרות. צוות מומחי האבטחה שלנו "
"מעדכן באופן קבוע את כללי חומת האש כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני האיומים "
"העדכניים ביותר"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"כדאי להוריד את VaultPress Backup, ‏Jetpack Scan ואת Akismet Anti-spam יחד "
"לקבלת ההגנה האולטימטיבית לאתר."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל %s הנחה על השנה הראשונה שלך עם Jetpack Security, חבילת האבטחה "
"המקיפה שלנו ל-WordPress שניתנת ללקוחות המוערכים של VaultPress Backup."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr "<strong>ניתן לחסוך %s</strong> לעומת רכישה של המוצרים בנפרד."

msgid "Secure your site now"
msgstr "לאבטח את האתר שלך עכשיו"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"שמחים להציג את <strong>Jetpack Security</strong>, חבילת האבטחה המקיפה שלנו ל-"
"WordPress שניתנת ללקוחות המוערכים של VaultPress Backup."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "להשתמש בכל אפשרויות האבטחה לאתרי WordPress"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "הנחה של %s ברכישת כל אפשרויות האבטחה לאתרים כעת"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* הנחה של %s חלה על השנה הראשונה בלבד.)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"התוסף <strong>Akismet Anti-spam</strong>, חוסם תגובות הזבל המוביל, משתמש "
"בבינה מלאכותית כדי לחסל כל תגובת זבל שנשלחת בתגובות ובטפסים, ללא צורך ב-"
"Captcha."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"השירות של <strong>Jetpack Scan</strong> מספק הגנה של חומת אש של אפליקציות "
"אינטרנט מסביב לשעון, וכך חוסם בקשות זדוניות ומבצע סריקות יומיות לאיתור "
"פגיעויות. עם השירות ניתן לבצע תיקונים בלחיצה אחת ל-%s מהבעיות המוכרות. צוות "
"מומחי האבטחה שלנו מעדכן באופן קבוע את כללי חומת האש כדי להבטיח שהאתר שלך "
"מוגן מפני האיומים העדכניים ביותר."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"כדאי להוריד את <strong>VaultPress Backup</strong>, ‏<strong>Jetpack Scan</"
"strong> ואת <strong>Akismet Anti-spam</strong> יחד לקבלת ההגנה האולטימטיבית "
"לאתר."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל <strong>%s הנחה</strong> על השנה הראשונה שלך עם "
"<strong>Jetpack Security</strong>, חבילת האבטחה המקיפה שלנו ל-WordPress "
"שניתנת ללקוחות המוערכים של VaultPress Backup."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr "הנחה של %s על כל אפשרויות האבטחה לאתרי WordPress"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "כאן ניתן לרכוש או לחדש מוצרי Akismet בלבד"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "הזמנות"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "לגלות מה זמין בתוכנית שלך של Woo Express."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. כאשר התוכנית תפוג, לא תהיה "
"לך עוד גישה לתכונות חשובות שבהן אולי השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל "
"מחדש את החידוש האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני תאריך התפוגה שלו."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"להביא את חוויית הרשתות החברתיות לאתר שלך ולהפוך אותה למאגר של התמונות "
"והסרטונים שלך. להתחיל להעלות תמונות לאינסטגרם עכשיו."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"עליך לוודא שהדומיין מתחדש במהלך 30 הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, "
"האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד - וחבל!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לשלוח לך את ההודעה הזאת לכתובת האימייל שצוינה בפרטי יצירת הקשר "
"של בעלי הדומיין. ייתכן שכתובת האימייל הזו שונה מכתובת האימייל אשר משויכת "
"לחשבון ב-WordPress.com שמנהל את הדומיין הזה. כדי להתחבר ל-WordPress.com "
"ולנהל את הדומיין, עליך להשתמש באימייל שמשויך לחשבון ב-WordPress.com."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr "שגיאה בעת יבוא התוכן שלך. לייבא סימוכין מס' %s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "נבחר גיבוי"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "ביצועים של Woo Express"

msgid "Essential"
msgstr "Essential"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s שיתופים בחודש"

msgid "Shares on social media"
msgstr "שיתופים ברשתות החברתיות"

msgid "Continue with Course"
msgstr "להמשיך עם הקורס"

msgid "Course"
msgstr "קורס"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(כולל %(taxAmount)s%(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "אמצעי התשלום לא זמין כעת."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "המידע שנדרש על ידי אמצעי התשלום לא תקין."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "יש לעבור למרכז העזרה."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr "שטח האחסון הפנוי שלך נמוך מ-50%, ולכן הוא לא מספיק ליצירת אתר משוכפל."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"זהו אתר משוכפל שאיתו אפשר לנסות את ערכות העיצוב והתוספים החדשים, לאתר באגים "
"ולפתור בעיות בשינויים שבוצעו ולבצע עריכות מדויקות בכל ההיבטים באתר שלך בלי "
"לדאוג שמשהו ישתבש באתר הההפקה."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"ניתן לקבל רישום או העברה של דומיין בחינם לשנה עם כל התוכניות השנתיות בתשלום."

msgid "PHP Logs"
msgstr "קובצי יומן של PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this application? This action cannot be "
"undone."
msgstr "האם ברצונך למחוק את האתר המשוכפל? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Delete staging site"
msgstr "למחוק אתר משוכפל"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "האתר המשוכפל נמחק."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "אנחנו מוחקים את האתר המשוכפל שלך."

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG היא ערכת עיצוב לעבודה עם בלוקים של WordPress. היא עוצבה במיוחד ליצירת "
"רשימות, מאגרים וקטלוגים. היא כוללת מגוון של תבניות שעוצבו מראש לעבודה עם "
"בלוקים וסוגי סגנון."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr "Archivo היא ערכת עיצוב של תיק עבודות שמציגה תמונה ראשית גדולה."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "רכישת המוצר שביצעת לאחרונה תנוכה מהמחיר (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "להגן על החנות שלך ב-WooCommerce עם Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "להשבית ניטור זמן השבתה"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "להפעיל ניטור זמן השבתה"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "לשמור את השינויים"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"יש לתקן את החיבור עם {{strong}}Backup{{/strong}} כדי להציג את שטח האחסון "
"לגיבוי"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr "יש להוסיף את {{strong}}Backup{{/strong}} כדי להציג את הגיבויים שלך"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "לא נתמך ברשת אתרים"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "עמוד %(pages)d"
msgstr[1] "%(pages)d עמודים"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "הפוסט הפופולרי ביותר בשנה החולפת"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"אפשר לגלות ולתקן תמונות עם רזולוציה, יחס גובה-רוחב או גודל קובץ שאינם "
"אופטימליים כדי לשפר את חוויית המשתמש ומהירות העמוד."

msgid "Image Guide"
msgstr "מדריך לתמונות"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שלך משקפת את הסגנון הייחודי והאישיות שלך ואנחנו שמחים לראות איך "
"אלו באים לידי ביטוי."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"אנחנו שמחים שהחלטת להשקיע בנוכחות המקוונת שלך ומחכים לראות איך האתר יעזור לך "
"להגשים את המטרות שלך."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "ברכותינו על ערכת העיצוב החדשה שלך!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "ברכותינו על ההשקעה!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "האתר המשוכפל הזה לא כלול באתר ההפקה שלך."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "התאריך של ספריית ההעלאות בקובץ המצורף."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "מזהה לכתובת של התפריט ההורה."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "מצטערים, אפשר לבטל רק אתרים משוכפלים."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "התווית של ההצעה."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "קישור לתשובות של ההצעה."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "הטקסט של הקישור לתשובות של ההצעה."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "תגובות זבל שנחסמו."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "סמל של %(theme)s"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "יותר מדי בקשות."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "לחודש, חיוב של %s כל שנתיים"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "החיוב יבוצע בכרטיס שלך, ⁦%1$s⁩ %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey היא ערכת עיצוב פשוטה לבלוג."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"תודה על הרכישה. שלחנו לך אימייל עם קבלה והוראות נוספות לגבי ההפעלה של "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "מסיבת החסימות של תגובות הזבל מתחילה עכשיו!"

msgid "This username is not valid."
msgstr "שם המשתמש הזה לא תקין."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "יש להזין את שם המשתמש ב-Mastodon"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio היא ערכת עיצוב מינימלית לכתיבה בבלוג בהשראת הארכיטקט והמעצב אלוור "
"אלטו והארכיטקטיות והמעצבות איינו אלטו ואליסה אלטו."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"אפשר לשדרג את כל שטח האחסון לגיבוי בכל עת אם הגעת למגבלת האחסון שהוקצתה לך."

msgid "Get add-on"
msgstr "להוריד את ההרחבה"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "להגדיל את שטח האחסון לגיבוי של VaultPress Backup"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש ישירות תוכנית של Akismet Enterprise"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש שתי תוכניות של Akismet"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "לא ניתן לרכוש תוכניות של Akismet לדומיינים מסוימים"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"הודעות האימייל שלך יישלחו ביום ובשעה האלו לאחר בחירה באפשרות משלוח יומי או "
"שבועי"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "חלון משלוח יומי/שבועי"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"מציג ארכיון תגיות פוסט. תבנית זו תשמש כחלופה כאשר לא ניתן למצוא תבנית "
"ספציפית יותר (לדוגמה, תגית: פיצה)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"מציג ארכיון של קטגוריית פוסטים. תבנית זו תשמש כחלופה כאשר לא ניתן למצוא "
"תבנית ספציפית יותר (למשל, קטגוריה: מתכונים)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"מציג ארכיון פוסטים של מחבר יחיד. תבנית זו תשמש כחלופה כאשר לא ניתן למצוא "
"תבנית ספציפית יותר (לדוגמה, מחבר: מנהל)."

msgid "Pause emails"
msgstr "השהיית הודעות אימייל"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr "הרכישות לא נתמכות על ידי אתרים משוכפלים של WordPress.com."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"דומיינים מותאמים אישית לא נתמכים על ידי אתרים משוכפלים של WordPress.com."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "ריקון תגובות הזבל נמצא בתהליך."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "ריקון הפח נמצא בתהליך."

msgid "Spam emptied."
msgstr "תגובות הזבל רוקנו בהצלחה."

msgid "Trash emptied."
msgstr "הפח רוקן בהצלחה."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "לא ניתן היה לרוקן את תגובות הזבל."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "לא ניתן היה לרוקן את הפח."

msgid "Available with plugins"
msgstr "זמין עם תוספים"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "שילוב מושלם עם התוכנית שלך"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "כלול גם בתוכנית %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "לנהל את התוכנית שלי"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "אלו השלבים הבאים: "

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr "{{strong}}לקבל דירוג{{/strong}} יציג לפניך את דירוג הביצועים באתר שלך"

msgid "Boost site performance"
msgstr "לשפר את ביצוע האתר עם Boost"

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"האפשרות מראה מתי מבקר צופה בעמוד לא קיים, כגון קישור מת או כתובת URL עם "
"שגיאת הקלדה."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "האפשרות מראה מתי מבקר מבצע חיפוש באתר שלך."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "האפשרות מציגה את העמוד 'מדיניות פרטיות' של האתר שלך."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr "האפשרות מראה מתי מבקר צופה בעמוד ייעודי שקיים עבור מדיה עם קובץ מצורף."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"האפשרות מציגה ארכיון פוסטים במהלך ביקור בתאריך מסוים (לדוגמה: example."
"com/2023/‎)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"התבנית הזאת תשמש בתור גיבוי בכל העמודים כאשר לא מוגדרת תבנית ספציפית יותר."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "לחדש את התוכנית %s עכשיו"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "נושאים קודמים שלא נפתרו"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[⁦%1$s⁩] הייבוא שלך נכשל"

msgid "Get this domain"
msgstr "לקבל בעלות על הדומיין הזה"

msgid "Find other domains"
msgstr "למצוא דומיינים אחרים"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"הכתובת {{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} מושלמת לאתר. היא זמינה "
"ויהיה קל למצוא אותה ולעקוב אחריה. כדאי לקבל עליה בעלות עכשיו כדי לתפוס את "
"הפינה שלך באינטרנט."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "לקבל בעלות על דומיין. לבנות אתר."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "הדומיין המושלם מחכה לך"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה 24/7"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"חבל שכל העבודה הקשה שהשקעת תרד לטמיון! כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להמשיך "
"לעבוד על החנות שלך. ניתן להשתמש באפשרויות נוספות, להשיק את האתר ולהתחיל "
"למכור ולהגשים את המטרות העסקיות שלך."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "לנהל את הרכישות הקודמות שלך"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "זה הזמן להתכונן להשקה!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "אלו השלבים הבאים."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "תקופת ההתנסות שלך נגמרה"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "הערך 'delivery_hour' שהוזן לא תקין."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "ערך החסימה שהוזן לא תקין."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "ערך התדירות שהוזן לא תקין."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "הערך 'mail_option' שהוזן לא תקין."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "הערך 'delivery_day' שהוזן לא תקין."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"בבניית האתר, אנחנו משתמשים בבינה מלאכותית כדי ליצור עותק לפי מונחי החיפוש "
"שסיפקת. ניתן לערוך את העותק הזה במועד מאוחר יותר דרך העורך של WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "תוכן של בינה מלאכותית 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "לבנות את העמוד בעזרת טקסט שנוצר בבינה מלאכותית."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "לפצל את התגובה \"%s\""

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "הצעות כתיבה יומיות"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "תזכורות לטיוטות פוסטים"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "לתוסף הזה אין תאריך תפוגה"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "שגיאה: יש להקליד את הטקסט של הביקורת."

msgid "Manage DNS"
msgstr "לנהל DNS"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr "מעבד המחרוזות חייב להיות מערך של התקשרויות חוזרות תקפות."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "תמונה ממוזערת"

msgid "Country / region:"
msgstr "מדינה / אזור."

msgid "State / County:"
msgstr "מדינה / ארץ"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "מיקוד."

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "לנהל את ההזמנות שלך מכל מקום. ⁦%1$s⁩להורדת האפליקציה⁦%2$s⁩."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr "⁦%1$s⁩לגבות תשלומים בקלות⁦%2$s⁩ מלקוחות מכל מקום דרך האפליקציה שלנו לנייד."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "⁦%1$s⁩לנהל את ההזמנה⁦%2$s⁩ דרך האפליקציה."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "לנהל אפשרויות של WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "לא תואם לאפשרויות של WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "לא תואם לאפשרות '%s'"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ התוסף הזה לא תואם לאפשרויות '⁦%1$s⁩', '⁦%2$s⁩' ולעוד ⁦%3$d⁩ אפשרויות נוספות של "
"WooCommerce שהופעלו ולכן אין להפעיל אותו."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ התוסף הזה לא תואם לאפשרויות '⁦%1$s⁩' ו-'⁦%2$s⁩' של WooCommerce שהופעלו ולכן "
"אין להפעיל אותו."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
"⚠ התוסף הזה לא תואם לאפשרות '%s' של WooCommerce שהופעלה ולכן אין להפעיל אותו."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>להציג את כל התוספים</a> – <a href='%2$s'>לנהל אפשרויות של "
"WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr "כאן מוצגים תוספים פעילים שלא תואמים לאפשרות '%s'."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"כאן מוצגים תוספים פעילים שלא תואמים לאפשרויות של WooCommerce שמופעלות כרגע."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce זיהה שחלק מהתוספים שהפעלת לא תואמים לאפשרויות של "
"WooCommerce שפועלות כרגע. יש <a>לעיין בפרטים</a>."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr "האפשרויות האלה ניסיוניות או חלקיות, ההפעלה שלהן היא על אחריותך בלבד!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "השירות של WooCommerce Admin הושבת"

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "אין צורך לקרוא לפעולת %1$s לפני שבוצעה פעולת %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "אפשרויות ניסיוניות"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "לא ניתן היה להשתמש שוב בכינוי הטבלה \"%s\" ב-OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "מזהה לא תקף של הטבלה: %s."

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "חסר מידע בטבלה לארגומנט של השאילתה."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "לא ניתן היה להשתמש ב-%s בתור כינוי לטבלה ב-OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"משהו השתבש במהלך הניסיון לשחזר את ההזמנה %d מהפח. לא ניתן היה לשחזר את "
"ההזמנה."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"הסטטוס הקודם של ההזמנה ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") לא תקין. לא ניתן היה לשחזר את ההזמנה."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"הסטטוס הקודם של ההזמנה ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") לא תקין. ההזמנה שוחזרה לסטטוס \"בהמתנה"
"\" במקום זאת."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr "לא ניתן לשחזר את ההזמנה ⁦%1$d⁩ מהפח: היא כבר שוחזרה לסטטוס \"⁦%2$s⁩\"."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "לא הייתה אפשרות להעביר את הסדר הזה אל טבלת בסיס הנתונים \"%s\"."

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "מזהי הזמנה לא תקפים בקריאה של read_multiple()‎"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "לא הצלחנו ליצור סדר בטבלת הפוסטים."

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "אם משימת ה-Cron היומית פעילה, מתי ההפעלה הבאה שלה?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "לא מתוזמן"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "האם האפשרויות החשובות החזירו את הערכים הצפויים?"

msgid "Not all expected"
msgstr "לא את כל הצפויים"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "כמה הערות יש בבסיס הנתונים?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "האם סיימת את תהליך ההצטרפות או דילגת עליו?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "המקטע הזה מציג את הפרטים של WC Admin."

msgid "Enabled Features"
msgstr "אפשרויות מופעלות"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "אילו אפשרויות מופעלות?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "אפשרויות מושבתות"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "אילו אפשרויות מושבתות?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "משימת Cron יומית"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"ליצור קמפיינים של פרסומות ולקבל חשיפה למיליארדי משתמשים ברחבי העולם עם"
" ⁦%1$s⁩TikTok for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"אפשר להרחיב את המכירות המקוונות שלך אמצעות קידום המוצרים ב-TikTok למעל "
"מיליארד משתמשים פעילים בחודש מסביב לעולם."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "יש לפרסם מוצרים כדי ליצור פרסומות בפייסבוק ובאינסטגרם."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok ל-WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"לפרסם מוצרים כדי ליצור פרסומות בפייסבוק ובאינסטגרם עם <a href=\"https://"
"woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "הזמנה %s שוחזרה מהפח."
msgstr[1] "%s הזמנות שוחזרו מהפח."

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "הזמנה %s נמחקה לצמיתות"
msgstr[1] "%s הזמנות נמחקו לצמיתות"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "ביקורת %s"
msgstr[1] "%s ביקורות"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "ביקורת %s בתהליך אישור"
msgstr[1] "%s ביקורות בתהליך אישור"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "ביקורת %s אושרה"
msgstr[1] "%s ביקורות אושרו"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "בוטל האישור של ביקורת %s"
msgstr[1] "בוטל האישור של %s ביקורות"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "ביקורת %s שוחזרה מתגובות הזבל"
msgstr[1] "%s ביקורות שוחזרו מתגובות הזבל"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "הזמנה %s עברה לפח."
msgstr[1] "%s הזמנות עברו לפח."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr "שגיאה: אין אפשרות להשיב על הביקורת במוצר שמוגדר כטיוטה."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "מצטערים, עליך להתחבר למערכת כדי להשיב על הביקורת."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "⁦%1$d⁩ מתוך 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "לסנן לפי סוג הביקורת"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "לסנן לפי דירוג הביקורת"

msgid "%s-star rating"
msgstr "דירוג כוכבים של %s"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "ביקורת %s"
msgstr[1] "%s ביקורות"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "ביקורת %s אושרה"
msgstr[1] "%s ביקורות אושרו"

msgid "No reviews"
msgstr "אין ביקורות"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "אין ביקורות שממתינות לאישור."

msgid "No reviews found."
msgstr "לא נמצאו ביקורות."

msgid "Select review"
msgstr "לבחור ביקורת"

msgid "Review"
msgstr "סקירה"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "לסמן כתגובת זבל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "לסמן כתגובת זבל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "אושרו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "אושרו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "לערוך מהר את הביקורת בתוך השורה"

msgid "Reply to this review"
msgstr "להשיב על הביקורת"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "ביקורת"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "לסמן כתגובת זבל"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "לא תגובת זבל"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "למחוק את הביקורת לצמיתות"

msgid "Edit this review"
msgstr "לערוך את הביקורת"

msgid "Approve this review"
msgstr "לאשר את הביקורת"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "לשחזר את הביקורת מתגובות זבל"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "לא תגובת זבל"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "ביקורות המוצרים עברו מקום!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr "עכשיו אפשר לנהל את ביקורות המוצרים דרך 'מוצרים' > 'ביקורות'."

msgid "Visit new location"
msgstr "לבקר במיקום החדש"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור הזמנות"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשדות מותאמים כדי להוסיף תיאור נוסף להזמנה ישירות ⁦%1$s⁩בערכת "
"העיצוב שלך⁦%2$s⁩."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "מצב הזמנה לשינוי על ידי עריכה בכמות גדולה:"

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr "התוסף ⁦%1$s⁩ הושבת כי השיפורים האחרונים כלולים עכשיו בתוסף ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "נמצאה שגיאה ⁦%1$d⁩: %2$s. יש לבדוק את השגיאה שמופיעה למעלה."
msgstr[1] "נמצאו ⁦%1$d⁩ שגיאות: ⁦%2$s⁩. יש לבדוק את השגיאות שמופיעות למעלה."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "יש לאמת הזמנה ⁦%1$d⁩."
msgstr[1] "יש לאמת ⁦%1$d⁩ הזמנות."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "זוהה רצף אינסופי, מבטל את הפעולה. לא נמצאו שגיאות."

msgid "Verification completed."
msgstr "תהליך האימות הושלם."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "הזמנה ⁦%1$d⁩ אומתה תוך ⁦%2$d⁩ שניות."
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ הזמנות אומתו תוך ⁦%2$d⁩ שניות."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "מתחיל אימות לאצווה ‎#⁦%1$d⁩‎ (‏⁦%2$d⁩ הזמנות לאצווה)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "אצווה ⁦%1$d⁩ (‏⁦%2$d⁩ הזמנות) הושלמה תוך ⁦%3$d⁩ שניות."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr "הפקודה 'Migrate' הוצאה משימוש. יש להשתמש בפקודה `sync` במקום זאת."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "אין הזמנות לאימות, מבטל את הפעולה."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "אצווה ⁦%1$d⁩ (‏⁦%2$d⁩ הזמנות) הושלמה תוך ⁦%3$d⁩ שניות"

msgid "No orders were synced."
msgstr "לא סונכרנו הזמנות."

msgid "Sync completed."
msgstr "הסנכרון הושלם."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "הזמנה ⁦%1$d⁩ סונכרנה תוך ⁦%2$d⁩ שניות."
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ הזמנות סונכרנו תוך ⁦%2$d⁩ שניות."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "קיימת הזמנה ⁦%1$d⁩ לסנכרון."
msgstr[1] "קיימות ⁦%1$d⁩ הזמנות לסנכרון."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "אין הזמנות לסנכרון, מבטל את הפעולה."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "מתחיל אצווה ‎#⁦%1$d⁩‎ (‏⁦%2$d⁩ הזמנות לאצווה)."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"השימוש בטבלאות הזמנה מותאמות לא מופעל. אם ברצונך לבצע בדיקות, אפשר להפעיל את "
"השימוש לפי ההוראות לבדיקות במקטע %s"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "תגיות"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "להגדיר אפשרויות תשלום נוספות"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "להוריד את האפליקציה החינמית של WooCommerce לנייד"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "לכפות אחזור של נתונים חדשים במקום נתונים מהמטמון."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי לקוחות מסוימים."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"לחזור להצעות התשלום בברירת מחדל כאשר האפשרויות "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions ו-"
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden הוגדרו ל-No (לא)"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr "האם הארץ של החנות הזאת מוגדרת דרך בונה הפרופיל."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "הפעולה רושמת אם ההערה נמחקה או לא."

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "האפשרות מציגה תוצאות חיפוש לחנות שלך."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "מוצרים לפי קטגוריה"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "האפשרות מציגה מוצרים שמסוננים לפי קטגוריה."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "מוצרים לפי תגית"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "האפשרות מציגה מוצרים שמסוננים לפי תגית."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש של מוצרים"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "קטלוג מוצרים"

msgid "Displays your products."
msgstr "האפשרות מציגה את המוצרים שלך."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "רשימה של פריטים במכירות משלימות שקשורים לפריטים בעגלת הקניות."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"תנאי המסנן\t שמבוצע ושעלול להשפיע על הספירות. ערכים חוקיים כוללים את \"and"
"\" (ו-) ואת \"or\" (או)."

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"הפעולה סומנה כ'נכשלה' לאחר %s שניות. אירעה שגיאה לא ידועה. יש לבדוק את יומני "
"השגיאות של השרת, PHP ובסיס הנתונים כדי לאתר את הגורם לבעיה."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "סכמה רשומה עבור %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "לסנן לפי תכונה"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "יש לציין שם נכס תקף"

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "יש לציין שם אירוע תקף."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "אם להזמנה נדרש עיבוד לפני השלמתה."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "להגביל את הערך meta_data למפתחות מסוימים."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "לוודא שהערך meta_data לא כולל מפתחות מסוימים."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr "אם להזמנה נדרש תשלום לפי הסטטוס והסכום הכולל של ההזמנה."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתחיל את WC_Filesystem API במהלך הניסיון לעדכן את בסיס הנתונים של "
"MaxMind Geolocation."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "הגדרות של תמונת המוצר המרכזית."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "אם ניתן לערוך את ההזמנה."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "סוג ארגומנט לא נתמך צוין בתור ערך."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"אם אין לך סיסמה לאפליקציה (לא הסיסמה לחשבון שלך), יש ליצור סיסמה דרך %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "סיסמה להתחברות:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "סיסמה לא תקפה. ליצור סיסמה חדשה דרך %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "החנות חוברה בהצלחה."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "החנות שלך כבר מחוברת."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "האם ברצונך לנתק את החנות שלך מ-WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"החנות שלך לא מחוברת ל-WooCommerce.com. להריץ את הפקודה 'wp wc com connect'."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"לקוחות עדיין יכולים לשמור את הקובץ למכשיר שלהם אבל, כברירת מחדל, תתבצע פתיחה "
"של הקובץ במקום הורדה שלו (לא עובד בניתוב מחדש)."

msgid "PIN Code"
msgstr "קוד PIN"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "לא ניתן היה למצוא נתון classname למזהה ההזמנה %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr "לפתוח קבצים שניתנים להורדה בדפדפן במקום שמירתם על המכשיר."

msgid "Open in browser"
msgstr "פתיחה בדפדפן"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"כדי לקבל סוג שכבר נבחר כשמשתמש או משתמשת מבקרים באתר המוצר, יש לבחור ערך "
"טופס בברירת מחדל."

msgid "Finish set up"
msgstr "להשלים את ההגדרה"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"יש לסמן כדי לאפשר ללקוחות לרכוש פריט אחד בלבד בהזמנה אחת. הפעולה שימושית "
"במיוחד לגבי פריטים שזמינים בכמות מצומצמת, כמו אמנות או מוצרים מלאכת יד."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "התאריך, השעה, הדקה ו/או השנייה של ההזמנה חסרים."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "הגבלת רכישות לפריט אחד להזמנה"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "סטטוס הזמנה %s השתנה."
msgstr[1] "%s סטטוסי הזמנה השתנו."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "פרטים אישיים הוסרו מהזמנה %s."
msgstr[1] ""

msgid "Order status is missing."
msgstr "סטטוס ההזמנה חסר."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "אמצעי התשלום חסר."

msgid "1 term"
msgstr "מונח אחד"

msgid "%s terms"
msgstr "%s מונחים"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "להפעיל מצב מודרך"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "⁦%1$s⁩... (עוד ⁦%2$s⁩)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"יש לסכם את המוצר במשפט קצר אחד או שניים. אנחנו נציג את הסיכום במעלה העמוד."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr "יש לתאר את המוצר. מה מייחד אותו? מהן התכונות העיקריות שלו?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"סוגי מוצרים מגדירים את הפרטים והמאפיינים של המוצר, כגון קבצים שניתנים להורדה "
"וואריאציות. אנחנו משתמשים בהם גם לנתונים אנליטיים ולניהול מלאי."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>סוג –</b> מוצר עם וריאציות, כל אחת עם מאפיינים אחרים של מק״ט, מחיר, מלאי "
"וכו'. לדוגמה, חולצה שזמינה בצבעים שונים ו/או במידות שונות."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>חיצוני או ממומן –</b> מוצר שפרסמת ותיארת באתר שלך אבל הוא נמכר במקום אחר."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>בקבוצה –</b> אוסף של מוצרים קשורים, כל אחד מאלו ניתן לרכישה בנפרד, אשר "
"מכיל רק מוצרים פשוטים. לדוגמה, סט של שש כוסות שתייה."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>פשוט –</b> כולל את רוב סוגי המוצרים שמוצעים למכירה בחנות. מוצרים פשוטים "
"הם מוצרים שניתנים לשליחה ואין להם אפשרויות. לדוגמה, ספר."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-WordPress.com לניהול האתרים והאימיילים שלך. אם יש לך שאלות או "
"אם נדרשת לך עזרה, ניתן לפנות לנציגי התמיכה שלנו בכתובת ⁦%1$s⁩."

msgid "Sofia District"
msgstr "מחוז סופיה"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך לגבי שינוי שיחול בקרוב במחירים של "
"Google Workspace לדומיין שלך, ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-WordPress.com לניהול האתרים והאימיילים שלך. אם יש לך שאלות או "
"אם נדרשת לך עזרה, ניתן <a href=\"%1$s\">לפנות לנציגי התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך לגבי שינוי שיחול בקרוב במחירים של "
"Google Workspace לדומיין שלך, <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. פרטי האתר"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "יש להזין מונחים לחיפוש."

msgid "Provide website content"
msgstr "יש לספק את תוכן האתר"

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "‎%.2f%% %s‎"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת דומיין חינם בשנה הראשונה. לקבל בעלות על הפינה שלך באינטרנט "
"עם דומיין שיקדם את המותג שלך."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "לשפר את הנוכחות המקוונת שלך עם דומיין בלתי נשכח"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr "הפרטים של %s לא תקפים. יש לבדוק את כל השדות ולנסות שוב."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "האימות של %s נכשל מאחר שלא סופק מספר מזהה."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "אנחנו לא תומכים כרגע באימות של %s בארץ הזאת."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr "האימות של מזהה המס של העסק נכשל מאחר שלא סופק קוד ארץ."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr "המזהה %s שלך כבר הוגדר. עליך לפנות לתמיכה כדי לשנות אותו."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "ניתן לנסות בעלות של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש הראשון."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social Advanced עם שיתופים ללא הגבלה"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"יש להפעיל את המינויים לפוסט ולתגובות כדי לוודא שהמבקרים שלך לא מפספסים אף "
"עדכון"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "כאשר תוקף התוכנית שלך יפוג, לא ניתן יהיה להשתמש עוד באפשרויות הבאות:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ <b>יפוג בעוד יום %3$d.</b>"
msgstr[1] "תוקף התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ <b>יפוג בעוד ⁦%3$d⁩ ימים.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"עם המעבר לתוכנית השנתית אפשר לשלם רק ⁦%1$s⁩ לחודש. זה <b>%2$s%%פחות</b> מהעלות "
"בתוכנית החודשית הנוכחית שלך. לחיצה אחת ואפשר להתחיל לשלם פחות!"

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב המושלמת לאתר הסרטונים שלך."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr "יש בעיה בתשלום הזה. יש לנסות שוב או להשתמש באמצעי תשלום אחר."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "סמלי הלוגו של WordPress ו-WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "לשלום עבור שנה"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "לשלם עבור שנתיים"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*אנחנו מעריכים את השטח הנחוץ לך על בסיס גודל האתר הנוכחי שלך. אם האתר שלך "
"גדל, ייתכן שיהיה עליך לרכוש הרחבת אחסון."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr "ניהול הרשמות לניוזלטר ומנויים לבלוג שלך ב-Wordpress.com."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "סמלי הלוגו של WordPress.com ו-WooCommerce"

msgid "WordPress themes"
msgstr "תבניות של WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "האתר המשוכפל שלך, \"%s\", מוכן!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"ניתן לנסות את ערכות העיצוב והתוספים החדשים, לאתר באגים ולפתור בעיות בשינויים "
"שבוצעו ולבצע עריכות מדויקות בכל ההיבטים באתר שלך בלי לדאוג שמשהו ישתבש באתר "
"ההפקה."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr "סיימנו להגדיר את הסביבה של האתר המשוכפל עבור האתר הקיים שלך."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr "סיימנו להגדיר את הסביבה של האתר המשוכפל עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "להתחיל לעיין באתר המשוכפל שלך."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "היזמים ומפיצי הבשורה של הקוד הפתוח"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "יש לך שאלות? נשמח לעמוד לשירותך בכתובת האימייל ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"בלשונית 'רישיון' אפשר להנפיק רישיונות חדשים, לנהל אמצעי תשלום, להציג את "
"החשבוניות החודשיות, להציג מחירים, להוסיף את פרטי החברה ולנהל את כל הרישיונות "
"אשר משויכים לחשבון שלך במקטע 'ניהול רישיונות' של לוח הבקרה."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'רישיון'"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr "לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'ניהול אתרים'"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"מהלשונית 'ניהול אתרים' אפשר להציג את יומן הפעילות, היסטוריית הגיבויים "
"והיסטוריית הסריקות של אתר מסוים,לנהל את Jetpack Search, לנהל חשבונות של "
"רשתות חברתיות אשר מחוברים לאתר, להציג את התוכנית של Jetpack אשר פעילה כעת "
"באתר ולנהל את התוספים שהותקנו בו."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"אפשר להציג את כל האתרים שמחוברים לחשבון שלך ורשומים מהלשונית 'לוח הבקרה'."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'לוח בקרה'"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"המטרה שלנו היום היא לסייר בין האפשרויות של Jetpack Pro Dashboard, אשר מהווה "
"את מרכז הפעילות של השותפים שלנו. לוח הבקרה הוא המקום שבו יוקדש רוב הזמן "
"לניהול הגדרות המעקב אחר השבתה של אתרי לקוחות, לסקירת יומני פעילות, לבדיקה של "
"פגיעויות ועדכונים בתוספים ועוד"

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? נשמח לעמוד לשירותך בכתובת האימייל <a href=\"mailto:%1$s"
"\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'רישיון'</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"<strong>בלשונית 'רישיון'</strong> אפשר להנפיק רישיונות חדשים, לנהל אמצעי "
"תשלום, להציג את החשבוניות החודשיות, להציג מחירים, להוסיף את פרטי החברה ולנהל "
"את כל הרישיונות אשר משויכים לחשבון שלך במקטע 'ניהול רישיונות' של לוח הבקרה."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'ניהול אתרים'</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"<strong>מהלשונית 'ניהול אתרים'</strong> אפשר להציג את יומן הפעילות, "
"היסטוריית הגיבויים והיסטוריית הסריקות של אתר מסוים,לנהל את Jetpack Search, "
"לנהל חשבונות של רשתות חברתיות אשר מחוברים לאתר, להציג את התוכנית של Jetpack "
"אשר פעילה כעת באתר ולנהל את התוספים שהותקנו בו."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">לקבל מידע נוסף על השימוש בלשונית 'לוח בקרה'</a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"אפשר להציג את כל האתרים שמחוברים לחשבון שלך ורשומים <strong>מהלשונית 'לוח "
"הבקרה'</strong>."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"המטרה שלנו היום היא לסייר בין האפשרויות של <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack "
"Pro Dashboard</strong></a>, אשר מהווה את מרכז הפעילות של השותפים שלנו. לוח "
"הבקרה הוא המקום שבו יוקדש רוב הזמן לניהול ההגדרות המעקב אחר השבתה של אתרי "
"לקוחות, לסקירת יומני פעילות לבדיקה של פגיעויות ועדכונים בתוספים ועוד."

msgid "Home sweet home."
msgstr "אין כמו בבית."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "סיום ב-Jetpack Pro Dashboard"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "שלום, %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "להכיר את כל האפשרויות של Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"אם התחברת ממחשב משותף, חשוב לזכור גם <a href=\"%1$s\">להתנתק מ-WordPress."
"com</a>."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "תודה שרכשת את ⁦%1$s⁩!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "הרכישה של %s שביצעת"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"לקבל מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית Woo Express Performance ולנצל את כל "
"האפשרויות העוצמתיות שכלולות בה לניהול מסחר."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרשום אתרים משוכפלים עבור האתר הזה."

msgid "Staging"
msgstr "שכפול אתר"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "לבחור תמונה מושכת לפרסומת שלך"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "לבחור את הקהל, התקציב ומשך הזמן שמתאימים לך"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "להתאים את הכותרת כדי לעודד יותר מעורבות"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "מערך של שמות עמודות שיש לחפש."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr "להחליף אל <adc>הגדרה פשוטה</adc> או <asug>הגדרה ידנית</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "להחליף אל <adc>הגדרה פשוטה</adc> או <aadv>הגדרה מתקדמת</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "להחליף אל <asug>הגדרה ידנית</asug> או <aadv>הגדרה מתקדמת</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"קיבלנו שגיאה כשניסינו לחבר את %s אל WordPress.com. באפשרותך לנסות שוב או "
"ליצור קשר עם ספק ה-DNS שלך כדי להבין מה השתבש."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"כדאי להתחיל שוב את התהליך או להשתמש באחת מהשיטות החלופיות כדי לחבר את %s ל-"
"WordPress.com."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "הייתה בעיה בחיבור הדומיין שלך"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "חיבור הדומיין שלך ל-WordPress.com בוטל"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"חדשות טובות! ספק ה-DNS שלך עבור %s תומך בתהליך פשוט של לחיצה בין האפשרויות "
"כדי לחבר את הדומיין שלך ל-WordPress.com. יש להשתמש בכפתור שלמטה ולעקוב אחר "
"ההוראות שמופיעות על המסך. ייתכן שנבקש ממך להתחבר לחשבון שלך אצל ספק ה-DNS "
"ולכן, כדאי לוודא שפרטי הכניסה זמינים לך."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "נדרשות שתי דקות להגדרה."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "לנווט לתצוגה הקודמת"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך מחובר כעת אל Stripe. כעת ניתן להוסיף תשלומים לניוזלטר שלך."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr "דוחות ועדכונים בחינם לגבי הביצועים והתעבורה של האתר."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "תוכן פופולרי מבלוגים שנמצאים אצלך במעקב."

msgid "Search for another domain"
msgstr "לחפש דומיין נוסף"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr "להגדיר אמצעי תשלום (אחד או יותר) כדי לבדוק את תהליך התשלום בקופה."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "עוד מעט אפשר להתחיל לגבות תשלומים"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "עוד מעט אפשר להתחיל לקבל תשלומים"

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "אופס, רשימת ההזמנות ריקה"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "יש לך הזמנה %(number)d בהמתנה"
msgstr[1] "יש לך %(number)d הזמנות בהמתנה"

msgid "Pending Invites"
msgstr "הזמנות בהמתנה"

msgid "Pending invites"
msgstr "הזמנות בהמתנה"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"בנוסף, תהיה לך אפשרות להשתמש באפשרויות מתקדמות שיעזרו לך לבנות ולפתח את האתר "
"שלך."

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"השימוש בדומיין ‎.gay לאחסון של תוכן נגד הקהילה הלהטב\"ית אסור ועשוי לגרום "
"לביטול ההרשמה. ‎20% מרווחי הרישום בדומיין זה יועברו כתרומה לארגונים ללא מטרות "
"רווח שמקדמים מטרות של הקהילה הלהטב\"ית."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"פרסום תוכן נגד הקהילה הלהטב\"ית אסור ועשוי לגרום לביטול ההרשמה. ‎20% מרווחי "
"הרישום בדומיין זה יועברו כתרומה לארגונים ללא מטרות רווח שמקדמים מטרות של "
"הקהילה הלהטב\"ית."

msgid "Site logo image"
msgstr "תמונה של לוגו האתר"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr "לשדרג את התוכנית כדי לגשת לאפשרויות ההתקנה של ערכת העיצוב"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "לשדרג לתוכנית כדי להעלות ערכות עיצוב משלך!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "מיטוב מעורבות"

msgid "Video sharing"
msgstr "שיתוף וידאו"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "התוכנית עם מספר האפשרויות הרב ביותר במסלול Social!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "כל האפשרויות החינמיות והבסיסיות"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr "מצטערים, המוצר הזה אינו שדרוג תקף מהמוצר הנוכחי שלך."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "מצטערים, הרכישה הזאת אינה תקינה."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "לעיין בכלים נוספים מ-Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "הכלים החיוניים של Woo Express"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "המינויים שלך עבור %s חודשו."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "התוצאות המאוחסנות אינן תקינות."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "תוצאת ההונאה שביקשת לא נמצאה."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "אוסף הכללים של ההונאה שביקשת לא נמצא."

msgid "Subscription management"
msgstr "ניהול מנויים"

msgid "Operating System"
msgstr "מערכת הפעלה"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "המאגר מנותק."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">תיעוד בנושא וידג׳טים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">תיעוד בנושא פורמט תאריך ושעה</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">תיעוד בנושא כתיבת ועריכת פוסטים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">תיעוד בנושא תגובות זבל</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/\">תיעוד "
"בנושא התאמה אישית</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת יצירת תוכן, אבל לא סיימת את תהליך התשלום בקופה. אל "
"דאגה! הטיוטה שעליה עבדה שמורה בבטחה בעורך."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת יצירת תוכן, אבל לא סיימת את תהליך התשלום בקופה. אל "
"דאגה! הטיוטה שעליה עבדה שמורה בבטחה <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">בעורך</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "להשלים את הפוסט"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"קריאה של פוסטים מאתרים שנמצאים אצלך במעקב, חיפוש דברים מעניינים לקרוא וקבלת "
"עדכונים על תגובות ממקום אחד: WordPress.com Reader."

msgid "Your subscription details"
msgstr "פרטי המינוי שלך"

msgid "Purchase and update"
msgstr "לרכוש ולעדכן"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "להחליף לשירות Stats החדש"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "למידע נוסף על Stats"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"יש להזין את כתובת ה-URL של השרת ב-Mastodon שאליו ברצונך לשתף את הפוסט הזה."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "לשתף ב-Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr "בוצעו יותר מדי קריאת לחיפוש() – מצב זה עלול לגרום לבעיות בביצועים."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "שם מאפיין לא תקין."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr "הארגומנט של השאילתה חייב להיות מערך או שם של תגית."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "שם סימנייה לא ידוע."

msgid "untitled post %s"
msgstr "פוסט ללא כותרת %s"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"דרך אגב, רוצה לקבל מידע נוסף? כדאי לעיין בפוסט המעודכן כדי לקבל מידע על "
"ההבדלים בין האפליקציה של Jetpack והאפליקציה של WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"דרך אגב, רוצה לקבל מידע נוסף? כדאי לעיין <a href='%s'>בפוסט המעודכן</a> כדי "
"לקבל מידע על ההבדלים בין האפליקציה של Jetpack והאפליקציה של WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"האפשרויות האהובות שמופעלות על ידי Jetpack מהאפליקציה של WordPress – כמו "
"נתונים סטטיסטיים, הודעות ו-Reader – עברו לביתן החדש: האפליקציה של Jetpack "
"שעכשיו החלפת אליה! בקרוב נסיר את האפשרויות האלו מהאפליקציה של WordPress. עם "
"האפליקציה של Jetpack, תהיה לך אפשרות להמשיך להתמקד בפרסום בדומה לאפליקציה של "
"WordPress <strong>וגם</strong> להשתמש בכלים שנדרשים לך כדי לפתח את האתר "
"והקהל שלך."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr ""
"רוצה לדעת מהם בדיוק ההבדלים בין האפליקציה של Jetpack והאפליקציה של WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על ⁦%1$s⁩, אפשר לבדוק את העמוד <a href=\"%2$s\">שאלות "
"נפוצות</a>, לקרוא פרטים על <a href=\"%3$s\">יתרונות התוכנית</a> ולעיין <a "
"href=\"%4$s\">בבלוג</a> שלנו."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"ניתן לקרוא את המקטע הרלוונטי <a href=\"%1$s\">⁦%2$s⁩ בעמוד 'שאלות נפוצות'</a> "
"לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"כדי להמשיך לבצע מונטיזציה של האתר שלך באמצעות התוכנית ⁦%1$s⁩, עליך להירשם "
"למינוי על תוכנית הפרימיום של WordPress.com או לתוכניות מתקדמות יותר. לאחר "
"ההרשמה למינוי, אנחנו נרשום אותך מחדש לתוכנית באופן אוטומטי. בינתיים, עדיין "
"אפשר להציג את היסטוריית ההכנסות והתשלומים שלך בלוח הבקשה ב-WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"הסרנו כעת את האתר שלך, ⁦%1$s⁩, מהתוכנית ⁦%2$s⁩ בעקבות סיום תוקפו של המינוי על"
" ⁦%3$s⁩ בתאריך ⁦%4$s⁩."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "להתחיל להרוויח שוב"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "האתר שלך כרגע לא זכאי להשתתפות ב-WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "הסרה מ-WordAds"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "הסרה מהתוכנית ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"רוצה לקבל את חוויית השימוש המקיפה ב-WordPress.com? כדאי <a href=\"%1$s"
"\">ליצור חשבון</a> או <a href=\"%2$s\">להתחבר לחשבון קיים</a> כדי לשלב את כל "
"המינויים שלך ב-Reader."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"ניתן להזין את כתובת האימייל שלך למטה כדי שנוכל לשלוח לך קישור לנהל את האתרים "
"שנמצאים אצלך במעקב."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"באפשרותך להיות בין הראשונים שמקבלים הודעה כאשר מתפרסמים פוסטים באתרים "
"מועדפים. ישירות אל תיבת האימייל שלך."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "כדי לוודא שתהיה לך אפשרות לייבא בצורה אמינה"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"התוסף של Jetpack לא עדכני. {{WarningRequirement/}}, {{JetpackUpdateLink}}יש "
"לעדכן את Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "כדי להבטיח שהתוסף יעבוד עם התוכניות המומלצות שלנו"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של תובנות משבעה ימים"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly הוא שירות של Automattic שמאפשר לאנשי מקצוע בתחום החדשות והשיווק "
"לעבוד עם נתונים בקלות ונותן להם את התובנות שנדרשות להם כדי למקד את אסטרטגיית "
"התוכן שלהם ולשפר את ההחזר עבור ההשקעה."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת <a href=\"%s\">wp.com/app</a> או לסרוק את קוד ה-QR להורדה "
"בחינם."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "לעיון ב-Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "רוצה לקבל נתונים סטטיסטיים ברמה ארגונית?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"קוד QR להורדת האפליקציה, יש לסרוק את הקוד הזה באמצעות המצלמה של המכשיר שלך "
"כדי להוריד את האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr ""
"ניתן להוריד את האפליקציה של Jetpack ולקחת את הנתונים הסטטיסטיים איתך לכל מקום"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr "לעקוב אחר הפרסומות שמוצגות ואחר הרווחים במהלך השימוש ב-Jetpack Ads."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"לקוחות של WooCommerce יכולים להציג בקלות הזמנות, החזרים כספיים, משלוחים "
"ומגמות מוצר שונות."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"באמצעות Blaze, אפשר לקדם תוכן למיליוני משתמשים ב-WordPress וב-Tumblr ישירות "
"מ-Stats."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr "לראות באילו רשתות חברתיות פופולריות התוכן שלך משותף הכי הרבה."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "אינטגרציות של צד שלישי שיאפשרו לאתר שלך לצמוח"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"לחבר את Jetpack Social לרשתות החברתיות הפופולריות כדי לראות את מספר העוקבים "
"הכולל שלך."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"לראות את המנויים שלך ב-WordPress ובאימייל ולעקוב אחריהם כדי להגדיל את הקהילה "
"שלך."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%s\">במידע נוסף</a> על האופן שבו מארק אנדרוז משתמש ב-"
"Jetpack וב-WordPress בקהילת הסקייטבורדינג."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "ליצור עניין אצל המנויים ולהציג את החשיפה שלך ברשתות החברתיות"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"עם Jetpack Stats אפשר לקבל את כל המידע שנדרש בלי להשתמש ב-Google Analytics. "
"זה כל המידע שנדרש לי: מי נכנס לאתר שלי, מאיזה מיקום האינטרנט הוא הגיע אלי "
"ומאיזה אזור בעולם הוא נכנס. אלו הפרטים שחשובים לי."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"להציג מגמות שבועיות ושנתיות עם פרטים חשובים משבעת הימים האחרונים ב'סקירה "
"שנתית'."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr "לעקוב בקלות אחר ההרגלים ביצירת תוכן והתובנות לגביה במהלך השנים."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"לראות מי יוצר את התוכן הפופולרי ביותר בצוות שלך בעזרת המדדים של המחברים."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr "לגלות את שיטות העבודה היעילות ביותר בעזרת מדדים של ביצועי תוכן"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "לגלות מהם הפוסטים והעמודים עם הביצועים המובילים."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"למדוד קליקים על קישורים, ניגונים של סרטונים והורדות של קבצים בתוך האתר."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "לגלות מאילו מדינות המבקרים באתר מגיעים."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr "לקבל תובנות מקיפות על המקומות שמפנים תעבורה לאתר שלך."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"לקבל נתונים סטטיסטיים אמינים לגבי מבקרים כדי להבין את הקהל שלך טוב יותר"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr "לגלות נתונים בזמן אמת על מבקרים, לייקים ותגובות."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr "מעל 14.5 מיליון אנשים סומכים על Jetpack Stats לקבלת נתונים."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"עם Jetpack Stats, לא חייבים ידע מקצועי במדעי נתונים כדי להבין את הביצועים של "
"האתר."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "נתונים סטטיסטיים פשוטים אך עוצמתיים שיעזרו לך להגדיל את האתר"

msgid "Tap to add image"
msgstr "יש להקיש כדי להוסיף תמונה"

msgid "Manage staging site"
msgstr "ניהול האתר המשוכפל"

msgid "Staging site"
msgstr "אתר משוכפל"

msgid "Add staging site"
msgstr "להוסיף אתר משוכפל"

msgid "Staging site added."
msgstr "האתר המשוכפל נוסף."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "כשל בהוספת האתר המשוכפל: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות ליצור אתר משוכפל עבור האתר הזה."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות ליצור אתר משוכפל נוסף עבור האתר הזה."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "יש להזין את שם העסק או הפרויקט."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "יש להזין את שם העסק או החנות."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "מה הם הביטויים שאנשים יזינו ב-Google כדי לחפש אותך?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "ליצור ניוזלטר"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "אפשר להשתמש בסימנים + / - או פשוט לגרור את התמונה כדי להתאים אותה"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "לשמור את התוכנית שלי"

msgid "Installing"
msgstr "מתקין"

msgid "Failed to install"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "לפרסם במספר ערוצים במקביל"

msgid "Content recycling"
msgstr "מחזור תוכן"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "וידאו בהילוך מהיר"

msgid "Akismet technology"
msgstr "טכנולוגיית Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "API גמיש"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr "רכיבי Javascript לא חיוניים שנדחו"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "טעינת CSS ממוטב"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"לנהל את החנות שלך מכל מקום באמצעות האפליקציה החינמית של WooCommerce לנייד."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr "להמשיך להתאים אישית את מראה החנות שלך ולאפשר לה לבלוט."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "לנהל את החנות שלך מכל מקום"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "ליצור חנות בולטת"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr "להגדיר אמצעי תשלום אחד או יותר כדי לאפשר ללקוחות שלך לשלם בקלות."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "להגדיל את בסיס הלקוחות שלך על ידי פנייה למיליוני קונים פעילים."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "לספק דרך לתשלום "

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr "להרחיב את המותג שלך ולהפוך את החנות שלך למקצועית יותר עם דומיין אישי."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr "בדיקת המצב של הפעלת ערכת העיצוב נכשלה. כדאי לנסות שוב."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "לתמונה כבר יש את הגודל המבוקש."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "אנא בדוק שתוסף ה-PHP: %s מותקן ומופעל."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"לוגו נהדר מעיד על כשירות, מקצוענות ואיכות. תמורת 55 $ בלבד יוצר סמלי הלוגו "
"של Fiverr ישפר את המראה והמוניטין של האתר שלך."

msgid "Get your logo"
msgstr "לקבל את הלוגו שלך"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "אחסון להרחבה ‏(3‎ TB)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "אחסון להרחבה ‏(5‎ TB)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "לקבל לוגו מעוצב מקצועית תוך 10 דקות"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr "אחסון להרחבה של Jetpack VaultPress Backup ‏(5‎ TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי (5‎ TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי (3‎ TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr "אחסון להרחבה של Jetpack VaultPress Backup ‏(3‎ TB)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr "ניתן לנסות את VaultPress Backup בעלות של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש הראשון"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "שקט נפשי בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"השירות של WordAds מושבת עבור אתר זה מאחר שאין לו תוכנית שעומדת בדרישות. אין "
"לך עוד הכנסות מפרסומות, אבל באפשרותך לראות את היסטוריית הרווחים והתשלומים "
"שלך. כדי לשחזר את הגישה אל WordAds, עליך לשדרג לתוכנית שעומדת בדרישות."

msgid "Download logs"
msgstr "להוריד יומנים"

msgid "PHP error"
msgstr "שגיאת PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "סוג יומן לא תקין צוין"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "הורדת היומנים הושלמה."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות להתחבר לאתר הזה"

msgid "No data in this period"
msgstr "אין נתונים בתקופה זו"

msgid "Latest Deployment"
msgstr "פריסה אחרונה"

msgid "Connect a repository"
msgstr "לחבר מאגר"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "כדי להתקין תוספים נוספים, עליך לשדרג לתוכנית בתשלום."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"אפשר לשתף בקלות את התוכן שלך עם קהל רחב יותר באמצעות חיבור החשבונות שלך "
"ברשתות החברתיות ל-Jetpack Social: "

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"אפשר לשתף בקלות את התוכן שלך עם קהל רחב יותר באמצעות חיבור החשבונות שלך "
"ברשתות החברתיות <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">ל-Jetpack Social</a>. לאחר פרסום פוסט, הוא "
"יופיע באופן אוטומטי בכל הפלטפורמות המועדפות עליך. והיתרון העיקרי, השירות "
"ניתן בחינם! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel="
"\"noopener\" target=\"_blank\">למידע נוסף</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "להפעיל את Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "לשתף את תוכן האתר שלך ברשתות החברתיות באופן אוטומטי"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "אפשר לחדש את התוכנית לשנתיים ולחסוך ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Save now"
msgstr "לשמור כעת"

msgid "Account not found"
msgstr "החשבון לא נמצא"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "פתרונות למסחר אלקטרוני "

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "מזהה ייחודיי של ייבוא Jetpack למונח זה."

msgid "The parent category slug."
msgstr "מזהה לכתובת של קטגוריית האב."

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "מזהה עסקה מקורי של Apple"

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "אופס... שכחת לפרסם את הפוסט שלך?"

msgid "We saved your post"
msgstr "שמרנו את הפוסט שלך"

msgid "Repository"
msgstr "Repository"

msgid "Branch"
msgstr "Branch"

msgid "Connect repository"
msgstr "לחבר את המאגר"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Deploy from GitHub"

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"לעקוב אחר אתרים מועדפים, לשמור פוסטים לקריאה עתידית ולקבל הודעות בזמן אמת "
"לגבי לייקים ותגובות."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr ""
"ניתן להוריד את האפליקציה של Jetpack כדי להשתמש ב-Reader בכל מקום ובכל עת"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr "לאשר תגובות ולהשיב להן בעזרת הודעות בזמן אמת ישירות במכשיר שלך."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "להשיב להודעות מהר יותר עם האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr "You need additional storage to choose this setting."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"להרחיב את %(siteTitle)s עם הכלים של Jetpack Security וכלים נוספים של Jetpack "
"לביצועים ולצמיחה"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"אפשר לחסוך זמן על ידי פרסום אוטומטי של התוכן שלך ברשתות החברתיות כמו "
"פייסבוק, LinkedIn ועוד."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"כדאי לעניין את המבקרים שלך עם סרטונים באיכות גבוהה וללא פרסומות שנבנו במיוחד "
"עבור WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת להצעות הכתיבה בבלוג באתר זה."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "מספר המשתמשים שענו על הצעת הכתיבה הזאת."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "חלק מהמשתמשים שענו על הצעת הכתיבה הזאת."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "כתובת ה-URL של Gravatar לתמונת הפרופיל של המשתמש."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "להציג הצעות כתיבה לפני התאריך הנתון."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "הטקסט של הצעת הכתיבה. ניתן להוסיף תגיות HTML כגון <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "המקור של הצעת הכתיבה, אם ידוע."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "האם המשתמש ענה על הצעת הכתיבה הזאת."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "המזהה הייחודי של הצעת הכתיבה."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "להציג הצעות כתיבה אחרי התאריך הנתון."

msgid "Get more visitors to your site"
msgstr "Get more visitors to your site"

msgid "URL unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "⁦⁩האתר %1$s לא מגיב"

msgid "URL available"
msgstr "URL available"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s חזר לרשת"

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Show admin tools `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Collapse admin tools `P`"

msgid "Add featured image"
msgstr "להוסיף קישור לתמונה ראשית"

msgid "Best for devs"
msgstr "מומלץ למפתחים"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "האם עדיין ברצונך לעדכן את התוכנית שלך לרמה נמוכה יותר?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr "רוקנת את מטמון האובייקטים לאחרונה. עליך להמתין דקה ולנסות שנית."

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Cool! נרשמת כעת בתור . Now you can check your email for more details and how "
"to manage the subscription."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "היי! כבר יש לך מינוי."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"אופס It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "תודה! יש לבדוק את האימייל שלך ולאשר את הרישום לניוזלטר."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "אופס אירעה שגיאה בזמן ההרשמה. יש לנסות שוב."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"אופס It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"כבר נרשמת לאתר זה. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס. You can manage your "
"preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Subscriptions Manager</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"אופס It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "מנהל הרישומים לעדכונים"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr "אופס כתובת האימייל שסיפקת לא חוקית. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"צוות התמיכה שלנו תמיד זמין למענה על כל שאלה או בקשה שתהיה לך. אם נדרשת לך "
"עזרה לגבי האתר, סיוע בפתרון בעיות או אם ברצונך לשתף אותנו במשוב, אפשר ליצור "
"איתנו קשר ונשמח לסייע. תודה שבחרת ב-WordPress.com לפלטפורמת האתר שלך. נשמח "
"לעמוד לשירותך בעת הצורך!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "אין נושאים אחרונים."

msgid "SSH access"
msgstr "גישה ל-SSH"

msgid "Database access"
msgstr "גישה אל בסיס הנתונים"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "להוריד ל-Mac (‏Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "ברכותינו, האתר שלך פורסם!"

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "יש לך הטבה לדומיין בחינם שטרם מימשת!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "הדומיין החינמי שלך מחכה."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"רשתות חברתיות: אפשר ליהנות משיתופים ללא הגבלה ולשתף כפוסט על ידי צירוף "
"תמונות או סרטונים."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "אדם %(number)d תואם לחיפוש של {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d אנשים תואמים לחיפוש של {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "אופס, משהו השתבש באימות הטופס."

msgid "Add another email or username"
msgstr "להוסיף אימייל או שם משתמש אחר"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ להוסיף הודעה"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "הודעה זו תישלח יחד עם אימיילים של הזמנה."

msgid "Send invitation"
msgstr "לשלוח הזמנה"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr "לאחר הסרה של מנויים לאימייל, הם יפסיקו לקבל עדכונים מהאתר שלך."

msgid "Subscriber since"
msgstr "מנוי מאז"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "יש לך מנוי %(number)d"
msgstr[1] "יש לך %(number)d מנויים"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "להוריד את המנויים לאימייל כקובץ CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "חיפוש לפי אימייל…"

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr "ניתן להשתמש במעל 50,000 תוספים, הרחבות, תבניות עיצוב ושילובים."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr "שינית בהצלחה את תקופת הזמן של הגיבויים השמורים ל-%(days)d ימים"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "הגדרות העדכון נכשלו. יש לנסות שוב."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "‎%(storageInBytes)d‎ GB"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "‎%(storageInBytes).1fGB"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "‎%(storageInBytes)d TB"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr "אפשר לנהל את שטח האחסון שבשימוש על ידי שינוי מספר ימי הגיבוי שיישמרו."

msgid "Space needed:"
msgstr "שטח נדרש:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "דרוש שדרוג"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"בכוונתך לצמצם את מספר הימים שבהם הגיבויים שלך נשמרים. גיבויים ישנים מ-"
"%(retentionDays)s ימים יאבדו."

msgid "Confirm change"
msgstr "לאשר את השינוי"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr "עליך לבחור את מספר הימים שבהם ברצונך לשמור את הגיבויים שלך."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "ימי גיבוי שנשמרו"

msgid "Current site size*"
msgstr "גודל האתר הנוכחי*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "השטח כלול בתוכנית"

msgid "120 days"
msgstr "120 ימים"

msgid "Total subscribers"
msgstr "סך כל המנויים"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "סמלי לוגו של WordPress.com ו-Jetpack"

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr "להרוויח יותר בעזרת המלצות למוצרים משלימים או לשדרוגים."

msgid "Stats for Emails"
msgstr "נתונים סטטיסטיים עבור אימיילים"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "השמירה של התוכן נכשלה. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "השינויים נשמרו בהצלחה!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"ניתן <a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">לפנות "
"אלינו</a> לקבלת עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"ניתן <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">לפנות "
"אלינו</a> לקבלת עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"אם טרם הורדת או התקנת את Jetpack, אפשר לעשות זאת ישירות מהאתר שלך לפי <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">ההוראות שסיפקנו "
"כאן</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"בנוסף, אפשר למצוא את התוסף ⁦%1$s⁩ <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">בספריית התוספים של WordPress.org</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"יש לבחור 'להוסיף תוסף חדש' ולחפש את <strong>%1$s</strong>, להתקין את השירות "
"ולהפעיל אותו."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"יש לבחור באפשרות 'תוספים' > 'להוסיף תוסף חדש', לחפש את <strong>%1$s</strong> "
"ואז להתקין ולהפעיל את התוסף."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr "תודה שרכשת את <strong>%1$s</strong> לפני ⁦%2$s⁩ ימים בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "להאיץ את הצמיחה של האתר עם אפשרויות מתקדמות."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Jetpack Forms"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>נתת תשובה שגויה לבעיית החשבון.</strong> אנחנו משתמשים באפשרות הזאת "
"כדי להילחם בתגובות זבל כאשר ה-API של תוסף האבטחה Jetpack’s Brute Force "
"Attack Protection אינו זמין. יש להשתמש בכפתור 'אחורה' בדפדפן כדי לחזור לעמוד "
"ההתחברות, ללחוץ על הכפתור 'ריענון' כדי ליצור בעיית חשבון חדשה ולנסות להתחבר "
"שוב."

msgid "Response Date"
msgstr "תאריך תשובה"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את תקופת הניסיון כדי להשיק את החנות שלך ולהשתמש באפשרויות "
"המתקדמות שנדרשות לצמיחת האתר."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "רוצה להתחיל למכור?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"התוקף של תקופת הניסיון שלך הסתיים. כדאי לשדרג לתוכנית כדי להשתמש באפשרויות "
"חדשות ולהתחיל למכור."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr "להתאים אישית תעריפי משלוח, להדפיס תוויות ישירות מהחנות ועוד."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"לקבל גישה לאפשרויות אימייל שמאפשרות לך ליצור קשר עם הלקוחות הקיימים והלקוחות "
"הפוטנציאליים."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"לפרסם ולמכור בפלטפורמות מסחר פופולריות וברשתות החברתיות באמצעות קטלוג "
"המוצרים שלך."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr "לאחר השדרוג, אפשר לפרסם את החנות ולהתחיל לקבל הזמנות."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr "אנחנו נדאג לאחסון של החנות כדי לאפשר לך להתמקד במכירות."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"לשנות את המראה והאווירה של החנות, לעדכן את העמודים של עגלת הקניות והתשלום "
"בקופה ועוד."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "בחירה מתוך מגוון רחב של ערכות עיצוב יפות."

msgid "Simple customization"
msgstr "התאמה אישית פשוטה"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "סוגי הבלוקים שבהם ניתן להשתמש במקבץ הזה."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "יותר מדי סימניות: אין אפשרות ליצור עוד."

msgid "Email opens"
msgstr "הודעות אימייל שנפתחו"

msgid "Email clicks"
msgstr "קליקים מאימיילים"

msgid "Latest Emails"
msgstr "האימיילים האחרונים"

msgid "Latest post"
msgstr "הפוסט האחרון"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "מנויים משלמים של WordPress.com"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "נרשמים לתגובות"

msgid "No subscribers"
msgstr "אין נרשמים"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr "להתאים אישית תבניות קורסים, ליצור את הקורס הראשון שלך ועוד!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "לעבור אל Sensei Home"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "להשלים את ההגדרה של Sensei"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr "⚠️ אין נתונים לפני 24 בנובמבר 2022 עבור נתונים סטטיסטיים של אימייל"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה שנבנו בידי מומחי WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "ליצור חנות מקוונת משלך בעזרת העוצמה של WooCommerce."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr "זוהי הבחירה הבטוחה והפופולרית לאחסון של WordPress עבור ארגונים."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"ב-WP Cloud יש את הכלים שיעזרו לך להוסיף אחסון של WordPress שמתאפיין בהתאמה "
"להיקפים שונים, בזמינות גבוהה ובמהירות מרשימה."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] "לחודש הראשון ולאחר מכן %(original_price)s לחודש, בחיוב שנתי"
msgstr[1] ""
"ל-%(months)d החודשים הראשונים ולאחר מכן %(original_price)s לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] "לחודש הראשון ולאחר מכן %(original_price)s לחודש, בחיוב חודשי"
msgstr[1] ""
"ל-%(months)d החודשים הראשונים ולאחר מכן %(original_price)s לחודש, בחיוב חודשי"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "האם יש מגבלה על רוחב פס?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "אין מגבלה על רוחב פס."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "נרשמת כעת אל ⁦%1$s⁩ בתור ⁦%2$s⁩"

msgid "Continue to pay"
msgstr "להמשיך לתשלום"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "זה יהיה החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "WooPay Marketing"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "עצות לשימוש היעיל ביותר ב-WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"יש להזין מספרים של ⁦%1$d⁩, ללא אותיות או תווים מיוחדים. יש להשתמש בפורמט ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr "העותק של האתר שלך כמעט מוכן. אפשר להשלים את ההגדרות כשהכול מוכן מצידך."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "להשלים את ההגדרות"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"התוכנית Jetpack Social Advanced נמצאת כעת בשלב ביתא והפיתוח שלה עדיין לא "
"הסתיים. לכן, המחיר הנוכחי הוא מחצית מהמחיר הרגיל שלה. כדאי ליהנות מהתוכנית "
"בתעריף המוזל במהלך השנה הקרובה בזמן שאנחנו ממשיכים לפתח את האפשרויות."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "הכול מוכן להשלמת ההעתקה של האתר?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "מה כלול בגרסת הניסיון שלך"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד יום %(daysLeft)d. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להשתמש באפשרויות חדשות ולהתחיל למכור."
msgstr[1] ""
"תקופת הניסיון שלך תסתיים בעוד %(daysLeft)d ימים. כדאי לשדרג לתוכנית עד "
"%(expirationdate)s כדי להשתמש באפשרויות חדשות ולהתחיל למכור."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "יום נותר בתקופת הניסיון"
msgstr[1] "ימים נותרו בתקופת הניסיון"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "תקופת הניסיון שלך פעילה כעת"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "להשיק את החנות שלך לעולם"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "לגשת לכל ערכות הפרימיום"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "להתחבר ללקוחות שלך"

msgid "Promote your products"
msgstr "לקדם את המוצרים שלך"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "לשלב בין ספקי משלוח מובילים"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"אפשר להגדיל את התעבורה בעזרת כלים שיעזרו למבקרים למצוא את התוכן שלך בקלות "
"רבה יותר במנועי החיפוש."

msgid "Increase visibility"
msgstr "להגדיל את הנראות"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"לקבל גיבויים אוטומטיים בזמן אמת, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני "
"תגובות זבל."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "ליצור כמה מוצרים או שירותים שרוצים, כולל מינויים."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "נדרשת לך עזרה? נשמח לעמוד לשירותך בכל עת ומכל מקום."

msgid "Design your store"
msgstr "עיצוב החנות שלך"

msgid "Unlimited products"
msgstr "מוצרים ללא הגבלה"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "הוד מלכותו המלך"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "כלול בתוכניות למסחר אלקטרוני:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "כלים לניהול ולצמיחה של חנויות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "בלוקים רחבים"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "העותק של האתר שלך, \"%s\", מוכן!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise ‏(2 מיליון בקשות בחודש)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (מעל 2 מיליון בקשות בחודש)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"הגנה בלתי מתפשרת מפני תגובות זבל לרשתות גדולות או להתקנות של רשת אתרים."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise ‏(350 אלף בקשות בחודש)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל לאתרים ולבלוגים מקצועיים או מסחריים."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro ‏(20 אלף בקשות בחודש)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro ‏(30 אלף בקשות בחודש)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro ‏(40 אלף בקשות בחודש)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל לאתרים ולבלוגים אישיים."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (בתשלום)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro ‏(10 אלף בקשות בחודש)"

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם לבחור שם ולהתאים אישית הגדרות מסוימות כדי ליצור אתר ייחודי."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr "אפשר לסגור את החלון הזה. אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר האתר יהיה מוכן."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"אנחנו לא רוצים להשוויץ, אבל יצרנו עותק <em>מדויק</em> של האתר הקיים שלך."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"אנחנו לא רוצים להשוויץ, אבל יצרנו עותק <em>מדויק</em> של <strong>%s</strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "בחזרה לעמוד הבית"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"אפשר להעלות ולהתקין ערכות עיצוב של צד שלישי, כולל ערכות עיצוב שיצרת בעצמך."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "אלו כמה אפשרויות נוספות:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr "איש מקצוע מ-WordPress.com ייצור פריסות לעד חמישה עמודים באתר שלך."

msgid "Hire an expert"
msgstr "לשכור מומחה"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr "אפשר לשכור את צוות המומחים שלנו שיעצב את האתר עבורך"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"אופס, נתקלנו בשגיאה. לא קל לייצר בינה מלאכותית והאפשרות הזאת ניסיונית. יש "
"לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "האם הנושא הזה רלוונטי עבורך?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "המדריך נתן לך מענה מספק?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ ימים של שימוש בעלות של ⁦%2$s⁩ $ ליום, סך כל העלות ⁦%3$s⁩ $%4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "מצורף דוח השימוש החודשי שלך לשירות Jetpack Agency"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "דוח שימוש חודשי עבור %s"

msgid "Key %s"
msgstr "מפתח %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "סך כל הסכום לחשבונית: %s $"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s $)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ הונפק בתאריך ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ הונפק בתאריך ⁦%2$s⁩ ובוטל בתאריך ⁦%3$s⁩"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "לבחור את התוכנית המושלמת"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"לקבלת עזרה לגבי WordPress.com, הפלטפורמה החינמית לבלוגים, והאפליקציה של "
"WordPress.com."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr "לקבל תמיד מהירויות מרשימות בפעילות האתר מכל מקום בעולם."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "מעבר לגיבוי אוטומטי במרכז נתונים בעת כשל"

msgid "Design and customization"
msgstr "עיצוב והתאמה אישית"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"לקבל דומיין אישי – למשל <i>yourgroovydomain.com</i> – בחינם לשנה הראשונה."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה שנבנו בידי מומחי WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"לשתף את התוכן של האתר בערוצים של הרשתות החברתיות ממקום אחד בקלות. ליהנות "
"מתוכנית מתקדמת במחצית הסכום במהלך השנה הקרובה בזמן שאנחנו ממשיכים לפתח את "
"האפשרויות."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (ביתא)"

msgid "Hours watched"
msgstr "שעות צפייה"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "להמשיך להגדיר את האתר שלך בשלבים הבאים האלה."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora is a simple old-school blog theme"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "פוסט ללא כותרת %d"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "לנהל הרחבות"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "לפנות לתמיכה"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "לעדכן לגרסה נמוכה יותר"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "להציג סרטונים מרשימים באתר עם נגן באיכות 4K של VideoPress."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Elasticsearch מובנה"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"לשתף 30 פוסטים לחודש ברשתות החברתיות כדי לקדם את התוכן שלך בפייסבוק, ב-"
"Tumblr ועוד."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "סרטוני וידאו של 4K עם VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"לצמצם את שיעור העגלות הנטושות ולהגדיל את נפח המכירות עם תהליך מהיר וחלק "
"בקופה."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr "להציג ללקוחות חוויית קנייה אישית שלא יוכלו למצוא בשום מקום אחר."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr "לקבל תמיד מהירויות מרשימות בפעילות האתר מכל מקום בעולם."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr "לסנן פעילויות זדוניות כגון הזרקת SQL והתקפות XSS."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr "לגרור ולשחרר תוכן ופריסות באמצעות בלוקים ומקבצים אינטואיטיביים."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "להחליף בין ערכות עיצוב פרימיום מהמגוון הקיים."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "לחזור לכל נקודה בהיסטוריית האתר בלחיצה אחת בלבד."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"לשלוח מוצרים פיזיים בקלות רבה ולהציג תעריפים עדכניים של ספקי משלוחים כמו UPS "
"ואפשרויות משלוח אחרות."

msgid "User display name changed"
msgstr "שם התצוגה של המשתמש שונה"

msgid "Choose several options"
msgstr "יש לבחור מספר אפשרויות"

msgid "Choose one option"
msgstr "יש לבחור אפשרות אחת"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr "לבנות אתר עם עיצוב עמיד ולדעת שהוא יפעל בצורה תקינה תמיד."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr "להחזיר את הפוסטים לגרסה קודמת בעזרת שליטה מובנית בהיסטוריית הגרסאות."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "אין תמיכה בספק או בשירות"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (בחינם לרישיונות לא מסחריים)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal בחינם"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "כלים לצמיחה ולמונטיזציה"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"כדי להמשיך, עליך להוסיף לפחות כתובת אימייל אחת או להעלות קובץ CSV של המנויים "
"הקיימים."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "עליך להוסיף לפחות מנוי אחד כדי להמשיך."

msgid "Add staff note"
msgstr "להוסיף הערה לצוות"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"לבנות את הפינה האישית שלך באינטרנט בעזרת כתובת אתר שיהיה קל למצוא, לשתף "
"ולעקוב אחריה."

msgid "Buy this domain"
msgstr "לרכוש את הדומיין הזה"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "נותר עוד יום ⁦%1$s⁩ בתקופת הניסיון"
msgstr[1] "נותרו עוד ⁦%1$s⁩ ימים בתקופת הניסיון"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "תקופת הניסיון שלך מסתיימת היום"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "תקופת הניסיון שלך הסתיימה"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"זהו תאריך משוער. שער התשלומים עבור מינוי זה קובע מתי תשלומים יעובדו.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>עבר מועד התשלום עבור המינוי.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"המינוי של WCPay הושהה במטפל של ה-webhook, ‏invoice.upcoming, מאחר שהתאריך "
"בנתון \"next_payment\" של המינוי מוגדר ל-0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr "המינוי של WCPay הושהה מאחר שהמצב של המינוי השתנה ל'מושהה'."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"גיבויים מ-%(daysOfBackupsSaved)d הימים האחרונים ממלאים את כל שטח האחסון "
"שמוקצה לך. יצירת הגיבויים הופסקה. עליך לשדרג את האחסון שלך כדי להפעיל מחדש "
"את הגיבויים."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"לחוויה טובה יותר, כדאי להתחבר לחשבון שלך או להתחיל לעבוד כעת עם WordPress.com"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "מדריך %d אחר"
msgstr[1] "%d מדריכים אחרים"

msgid "In this guide"
msgstr "במדריך הזה"

msgid "All Guides"
msgstr "כל המדריכים"

msgid "Read this guide"
msgstr "לקרוא את המדריך הזה"

msgid "Other languages"
msgstr "שפות אחרות"

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "לקחת את האתר שלך ב-WordPress איתך לכל מקום."

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "בלוקים אינטראקטיביים של Sensei"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"הבקשה הזאת סומנה כבעייתית על ידי מערכת הניהול של OpenAI. יש לנסח מחדש את "
"הפוסט שלך."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "פרטי יצירת הקשר עם הדומיין שלך לא הוגדרו"

msgid "Domain Contact"
msgstr "פרטי הקשר של הדומיין"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "סרגל צדי 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"להפעיל כללים אוטומטיים – להגן על האתר שלך מפני מקורות תעבורה לא מהימנים "
"בעזרת כללי אבטחה אוטומטיים."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"ניתן להוסיף את הרישיון הראשון שלך כעת ולחסוך עד 60% ברכישת מוצרי Jetpack. "
"באפשרותך לבטל את הרישיונות בכל עת ולהוסיף ולהסיר מוצרים לפי הצורך. כך, החיוב "
"עבור השירות נקבע רק לפי השימוש שלך ברישיונות."

msgid "Reinstall"
msgstr "להתקין מחדש"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "אין קליקים מאימיילים"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "קליקים"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "לחיצות לפתיחה"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "קליקים מאימיילים"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "איך להוסיף אתרים ללוח הבקרה"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "להנפיק רישיונות מוצר"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "להוסיף אתרי Jetpack"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "אין רישום לעדכונים באף פורום"

msgid "No replies created"
msgstr "לא יצרת תשובות"

msgid "No topics started"
msgstr "לא פתחת נושאים"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "לא סימנת נושאים במועדפים"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "לא נרשמת לאף נושא"

msgid "Solved"
msgstr "נפתר"

msgid "Paid user"
msgstr "משתמש משלם"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "ההרשמה לפורום בוטלה"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "ההרשמה לנושא בוטלה"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr "לפני שיתוף החנות שלך עם כולם, עליך {{a}}לבחור תוכנית{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>האפליקציה של Jetpack</b> מאפשרת לך להשתמש בכל הכלים שנדרשים לך כדי ליצור, "
"לעצב, לנהל ולפתח את האתר שלך בכל מקום."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr "השוואה בין כל התוכניות והמחירים של Jetpack – ‏Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "מוצרי Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "לעדכן את שם האתר"

msgid "Refresh its design"
msgstr "להוסיף עיצוב חדש"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "להתאים אישית את האתר עם תוכן חדש"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr "לפני ההשקה הפומבית של האתר, אלו כמה דברים שאפשר לעשות:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "זה הזמן להשלים את ההגדרות של האתר החדש."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "לא נרשמו קישורים"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "כתובת ה-URL של הפוסט"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "לייק"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "ביטול הרשמה"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "קישורים"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "סכום לפירעון"

msgid "The type of the template."
msgstr "סוג התבנית."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "סוג התבנית %s אינו מותר."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s – תגובות על הטופס של Jetpack"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ – תגובות על הטופס של Jetpack – ⁦%2$s⁩"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "הסכמה"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"כדי לטעון בלוק, יש להגדיר את הערך הקבוע JETPACK_BLOCKS_VARIATION בתור ⁦%1$s⁩ "
"לקובץ wp-config.php"

msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"מיליוני אנשים סומכים על האתר שלי והשבתה שלו היא פשוט לא אופציה. השירות של "
"Jetpack VaultPress Backup מטפל באבטחה ובגיבויים של האתר כדי שאני אוכל להתרכז "
"ביצירה של התוכן."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"VaultPress Backup הוא תוסף הגיבוי המוכח של WordPress עם 269 מיליון גיבויים "
"של אתרים במהלך עשר השנים האחרונות"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים מתקדמים לאתרי WordPress בחינם עם <a href=\"/features/growth/"
"site-stats/\">Jetpack Stats</a>"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"כלי CRM מובנים של WordPress כדי להמיר לידים וליצור לקוחות חוזרים עם <a href="
"\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"שיתוף אוטומטי של פוסטים ועמודים ברשתות החברתיות בזמן שנוח לך עם <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">רשת CDN גלובלית</a> "
"בחינם לפרסום תוכן באופן מיידי"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"שיפורים במהירות בחינם כדי לקבל דירוג גבוה יותר ב-Google עם <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"חיפוש מיידי באתר כדי לעזור למבקרים למצוא את התוכן שלך עם <a href=\"/upgrade/"
"search/\">Jetpack Search</a>"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"סרטוני וידאו באיכות Full HD וללא פרסומות בתוך העורך של WordPress עם <a href="
"\"/videopress/\">VideoPress</a>"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"הגנה עוצמתית מפני תגובות זבל לבדיקה של תגובות וטפסים עם <a href=\"/upgrade/"
"anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"שירות WAF, סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת עם <a "
"href=\"/upgrade/scan/\">Jetpack Scan</a>"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת עם <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"השירות של <a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> מספק אפשרויות "
"אבטחה מקיפות וקלות לשימוש לאתרי WordPress כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לקבל אחסון מתקדם של סרטוני וידאו עבור %s. אפשר לדלג "
"חזרה לעגלת הקניות כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך "
"שאלות, אפשר להגיב על האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה חכמה – תהיה לך אפשרות להציג סרטוני וידאו "
"באיכות מדהימה וללא פרסומות או מיתוג בנגן מותאם אישית. כבר דיברנו על האפשרות "
"לגרור ולשחרר סרטוני וידאו ישירות בתוך העורך של VideoPress?"

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"ב-VideoPress אפשר לפרסם סרטוני וידאו באיכות מדהימה בלי התעסקות מיותרת. לגרור "
"ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות העורך של WordPress ולהתמקד בתוכן במקום בפרסומות."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות לפרסם סרטוני וידאו באיכות גבוהה וללא פרסומות "
"באתר %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "לסרטונים שלך מגיע יותר"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr "מבצע מיוחד לפרסום סרטוני וידאו באיכות גבוהה וללא פרסומת באתר %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "להתאים אישית עותק של אתר עם דומיין אישי שייחודי לו."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr "להפוך את המבקרים באתר למנויים בעזרת כלים מובנים לניהול מינויים."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "תשלום חודשי"

msgid "Pay Annually"
msgstr "תשלום שנתי"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr "להתעדכן במעקב אחר זמן הפעולה התקינה ולקבל התראות ברגע שנזהה זמן השבתה."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr "לשלוט בכל גופן, צבע ופרט באתר שלך"

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "לפקוח עין על ניהול הפעילות באתר שלך."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr "להשתמש בהפניות אוטומטיות לאחר עדכון כתובת ה-URL של הפוסט או העמוד."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"להבטיח שהתוכן במטמון תמיד מתפרסם ממרכז הנתונים הקרוב ביותר למיקום של המבקר "
"באתר."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr "לא לדאוג לגבי התקפות DDoS הודות לניטור ולטיפול בזמן אמת."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"לחסוך במשאבים שבהם משתמש השרת כדי להבטיח ביצועים מהירים יותר באתר. הגנה מפני "
"ניסיונות התחברות זדוניים מובנה כבר בשירות."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"לעבוד בראש שקט בידיעה שהאתר שלך מבודד מאחרים לצורך אבטחה נוספת ולשיפור "
"הביצועים. "

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr "לקבל הגנה מתמדת מפני התקפות של ניחוש סיסמה על הסיסמה של החשבון שלך."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr "עזרה והדרכה בזמן אמת ממומחים מקצועיים ל-WordPress."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "שטח לאחסון תמונות, מדיה ועוד."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "דומיין בחינם לשנה ברכישה של כל תוכנית שנתית."

msgid "Customer Support"
msgstr "תמיכת לקוחות"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "שירות תמיכה בלתי מוגבל דרך האימייל."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "להוסיף כמה עמודים שרוצים."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "להזמין אחרים להוסיף תוכן באתר שלך."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לשפר את המהירות של %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי "
"להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה חכמה – יצירה של CSS קריטי באופן אוטומטי "
"במהלך שינויים באתר תבטיח שמהירות האתר תמיד תהיה אופטימלית."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצועים שמהם נהנים "
"האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים. עם תוכנית של Jetpack "
"Boost, בכל פעם שמבוצע שינוי באתר שלך, אנחנו נייצר מחדש את ה-CSS הקריטי ואת "
"דירוגי הביצועים של האתר באופן אוטומטי."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "האתר שלך יכול להיות מתקדם יותר"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "מבצע מיוחד לשיפור המהירות של %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות לשפר את המהירות של %s"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"להורדה, יש לעבור אל <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop."
"wordpress.com</a> מהמחשב השולחני שלך."

msgid "Customize your domain"
msgstr "להתאים אישית את הדומיין שלך"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ לחודש"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"נותרו עוד %(expiry)s ימים בתקופת הניסיון שלך. לשדרג את התוכנית כדי להמשיך "
"ליהנות מהאפשרויות של %(productType)s."
msgstr[1] ""
"נותרו עוד %(expiry)s ימים בתקופת הניסיון שלך. לשדרג את התוכנית כדי להמשיך "
"ליהנות מהאפשרויות של %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "להשיב על הנושא הזה"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "להעתיק את האתר הזה ואת כל הנתונים שבו לאתר חדש."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "להתרשם מהאפשרויות בתוכנה הפופולרית ביותר למסחר אלקטרוני."

msgid "free trial"
msgstr "תקופת ניסיון בחינם"

msgid "Total clicks"
msgstr "סך כל הקליקים"

msgid "Click rate"
msgstr "שיעור קליקים"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "קליקים"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"משהו השתבש במהלך הניסיון לשחזר את המינוי %d מהפח. לא ניתן היה לשחזר את "
"המינוי."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"הסטטוס הקודם של המינוי ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") לא תקין. לא ניתן היה לשחזר את המינוי."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"הסטטוס הקודם של המינוי ⁦%1$d⁩ (\"⁦%2$s⁩\") לא תקין. המינוי שוחזר לסטטוס \"בהמתנה"
"\" במקום זאת."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr "לא ניתן לשחזר את המינוי ⁦%1$d⁩ מהפח: הוא כבר שוחזר לסטטוס \"⁦%2$s⁩\"."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"לא ניתן לבטל פעולה זו. האם ברצונך למחוק את הפרטים האישיים מהמינויים שנבחרו?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "גרסת הספרייה Subscriptions-core"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "לשחזר"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "למחוק לצמיתות"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "להעביר לפח"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr "אם נתקעת, לנציגי התמיכה שלנו יש פתרונות זמינים."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"ניתן לנהל את נתוני האתר בקלות באמצעות phpMyAdmin לבדיקה של טבלאות ולהפעלת "
"שאילתות."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"ניתן לבחור מרכז נתונים ראשי עבור האתר שלך ועדיין ליהנות מארכיטקטורה של "
"יתירות גאוגרפית."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr "לקבל שליטה על הביצועים והאבטחה של האתר באמצעות SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ב-WP-CLI כדי לנהל תוספים ומשתמשים או לבצע אוטומציה של משימות "
"חזרתיות מהמסוף שלך."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr "לשפר את תהליך העבודה ולערוך את הקבצים בצורה מדויקת באמצעות סביבת SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</"
"a> מהמכשיר הנייד או לסרוק את הקוד שלמעלה כדי להוריד את האפליקציה של Jetpack "
"לנייד."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"אפשר לבדוק את העדכונים באתרים המועדפים עליך – למשל האתר של צלם הרחוב "
"מטורונטו <a class=\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">שיין פרנצ'סקט</"
"a> שעוקב אחר תגיות פופולריות לצילום, מעיין בפוסטים חדשים בבלוגים ומסמן "
"לייקים וכותב תגובות – הכול ישירות ממכשיר ה-Android שלו."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"לפרסם עדכונים לבלוג מכל מקום בעולם, כמו <a class=\"!text-jp-green-20 "
"underline\" href=\"%s\">שרי קינג</a> שכותבת על טיולים ומטיילת בעולם עם ה-"
"iPad בחיפוש אחר הרפתקאות חדשות. או לכתוב טיוטות לפוסטים ישירות במכשיר הנייד: "
"המחבר <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">דייב גרהאם</a>, "
"למשל, יושב לעיתים קרובות בבית קפה ביורקשייר שבבריטניה ועורך פוסט ממכשיר ה-"
"Android שלו."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"עם Jetpack, עוצמת <span class=\"text-jp-green-40\">הפרסום</span> תמיד בהישג "
"יד"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות של WordPress <br />בכל מקום עם האפליקציה של <span class="
"\"text-jp-green-50\">Jetpack</span> לנייד"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת %s או לסרוק את הקוד שלמעלה כדי להוריד את האפליקציה של "
"Jetpack לנייד."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"האפליקציה של Jetpack לנייד במערכות iOS ו-Android מספקת כל מה שנדרש כדי "
"לפרסם, לנהל ולפתח אתרי WordPress.com מכל מקום ובכל שעה."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "עם האפליקציה של Jetpack, השירות של WordPress תמיד בהישג יד"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "לקבל הצעות כתיבה מכל מקום באמצעות האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להגדיל את החשיפה של התוכן שלך באתר %s. אפשר לדלג חזרה "
"לעגלת הקניות כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, "
"אפשר להגיב על האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. בחירה נהדרת – תהיה לך אפשרות לשתף בצורה נוחה את "
"התוכן שלך ברשתות החברתיות. כל שנדרש הוא ללחוץ על כפתור."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr "לשתף פוסטים לחשבונות המחוברים שלך ללא הגבלת כמות"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Social מאפשר לך לשתף בצורה יעילה את הפוסטים שלך ברשתות "
"החברתיות. כל שנדרש הוא ללחוץ על כפתור. עם Jetpack Social תהיה לך אפשרות:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לשיתוף תוכן מהאתר %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "מבצע מיוחד לקידום של %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"תוכנית של <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" "
"alt=\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com בפייסבוק"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com באינסטגרם"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com ב-YouTube"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "טוויטר של WordPress.com"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "לקבל עדכונים לגבי האתרים והנושאים האהובים עליך"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"להגיב לתגובות אופן מיידי, לשים לב כשהתעבורה בשיאה ולעקוב אחר ההודעות בכל "
"האתרים שלך מכל מקום."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"לקבל הצצה למבקרים ולצפיות שלך בדרך לעבודה. לעקוב אחר הסיפורים הפופולריים "
"ביותר של היום בארוחת הצהריים. לגלות היכן המבקרים באתר שלך נמצאים, בכל מקום "
"בעולם."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "להתעדכן בהודעות בזמן אמת"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "הקשה אחת בלבד כדי לראות נתונים סטטיסטיים ותובנות בכל עת"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"חוויית השימוש המלאה ב-WordPress.com מוגשת באפליקציה נוחה לשימוש במחשב הנייד "
"או במחשב השולחני."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "להורדת האפליקציה של WordPress.com למחשב השולחני"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "להציג את WordPress באופן קבוע ב-Dock"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "יש לך אפשרות לרשום את התשובה הראשונה"

msgid "View all responses"
msgstr "להציג את כל התשובות"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "הצעת כתיבה יומית"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"אם ברצונך לשדרג לתוכנית, אפשר להשתמש בדומיין אישי משלך במקום הוספה של הסיומת "
"WordPress.com לכתובת ה-URL שלך."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "אני רוצה להגדיר את הדומיין שלי בתור האתר הראשי"

msgid "That works for me"
msgstr "האפשרות הזאת מתאימה לי"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr "כל דומיין שיירכש מטעמך ללא רכישת תוכנית יופנה אל %(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr "עליך להירשם לתוכנית בתשלום כדי להגדיר דומיין אישי ראשי"

msgid "Free for the first year"
msgstr "ניתן בחינם לשנה הראשונה!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "לחפש לפי דומיין..."

msgid "Add your custom domain"
msgstr "להוסיף דומיין אישי משלך"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "לשלוט בזהות המקוונת שלך באמצעות דומיין אישי"

msgid "Add new staff note"
msgstr "להוסיף הערה חדשה לצוות"

msgid "delete"
msgstr "למחוק"

msgid "Creating your site"
msgstr "יוצר את האתר שלך"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr "לקבל הודעות ולענות תוך שניות, ישירות מהטלפון."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "לעדכן את פתרון הנושא"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "ניתן לענות מהר יותר דרך האפליקציה שלנו לנייד"

msgid "Publish reply"
msgstr "לפרסם תגובה"

msgid "Select topic type"
msgstr "לבחור סוג נושא"

msgid "Split topic"
msgstr "לפצל את הנושא"

msgid "My profile"
msgstr "הפרופיל שלי"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "המנוי שצוין לא נמצא."

msgid "Viewer since"
msgstr "צופה מאז"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "אנחנו מעתיקים את האתר שלך"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "אין לך אפשרות להציג את הנתונים הסטטיסטיים של WordAds לאתר הזה."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "עליך להתחבר לחשבון כדי להציג נתונים סטטיסטיים של WordAds."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "אין לך אפשרות להציג את הרווחים של האתר הזה."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "עליך להתחבר לחשבון כדי להציג רווחים."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "תכונות בסיסיות של Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"יצירה אוטומטית של תמונות מותאמות, חסכון של עבודה מעיקה שגוזלת שעות רבות"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "לשפר את המעורבות ברשתות החברתיות בעזרת כלים מותאמים אישית"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "לפרסם שוב תוכן שכבר פורסם, להשתמש בו שוב או לשנות את התכלית שלו"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"בעמוד ההגדרות של הדומיין, יש ללחוץ על הכפתור <em>להעביר</em> ובמסך הבא, "
"ללחוץ על <em>לקבל קוד אימות</em>. הקוד הזה יישלח אל כתובת האימייל ליצירת קשר "
"שצוינה עבור הדומיין הזה (ניתן להשאיר את האפשרות <em>נעילת ההעברה: מופעל</em> "
"פעילה)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "יש לבחור תוכנית:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "‎Social Advanced (Beta)‎"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "למטב מעורבות"

msgid "Recycle content"
msgstr "למחזר תוכן"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"יש לפתוח לשונית חדשה בדפדפן, לעבור לאתר שאליו נוסף הדומיין ולעבור אל "
"<em>שדרוגים ← דומיינים</em>. כעת יש ללחוץ על הדומיין כדי לגשת אל עמוד "
"ההגדרות של הדומיין (לחלופין, ניתן ללחוץ על שלוש הנקודות האנכיות בשורת "
"הדומיין ולבחור <em>להציג הגדרות</em>).<br/><br/> אם הדומיין משויך לחשבון "
"WordPress.com אחר, יש להשתמש בדפדפן שונה, להתחבר אל החשבון הזה ולעקוב אחר "
"ההוראות בשלב הקודם. <a>ניתן למצוא מידע נוסף כאן</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"הסרנו את הגיבויים הישנים ביותר שלך כדי לפנות מקום לגיבויים חדשים. אנחנו "
"נמשיך להסיר גיבויים ישנים לפי הצורך, עד %(minDaysOfBackupsAllowed)d הימים "
"האחרונים."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"בקרוב מאוד, שטח האחסון של האתר שלך ינוצל במלואו. כאשר זה יקרה, אנחנו נמחק "
"גיבויים ישנים יותר כדי לפנות מקום לגיבויים חדשים."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"בקרוב, שטח האחסון של האתר שלך ינוצל במלואו. כאשר זה יקרה, אנחנו נמחק גיבויים "
"ישנים יותר כדי לפנות מקום לגיבויים חדשים."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "שטח אחסון בענן"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}נשמרו גיבויים של יום %(daysOfBackupsSaved)d{{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}נשמרו גיבויים של %(daysOfBackupsSaved)d ימים {{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך"
" ‎%(availableUnitAmount)d TB"
msgstr[1] ""
"נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך"
" ‎%(availableUnitAmount)d TB"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך"
" ‎%(availableUnitAmount)d GB"
msgstr[1] ""
"נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} מתוך"
" ‎%(availableUnitAmount)d GB"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] "נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"
msgstr[1] "נוצלו {{usedStorage}}‎%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"לבנות את האתר שלך. למכור מוצרים. ליצור בלוג. והרבה יותר בעזרת תוספים ללא "
"הגבלה!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "לשמור את הכרטיס לתשלומים עתידיים"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "בודק את פרטי התשלום"

msgid "The blog page"
msgstr "עמוד הבלוגים"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr "הפרסומת נשלחה לאישור. נשלח לך אימייל אישור כשהיא תאושר ותוצג."

msgid "Use saved card"
msgstr "להשתמש בכרטיס שמור"

msgid "Add new card"
msgstr "להוסיף כרטיס חדש"

msgid "Max"
msgstr "מקסימום"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com או להקים חשבון חדש כדי לערוך את הנושא הזה"

msgid "Notify the author of follow-up replies via email."
msgstr "הודע למחבר על תשובות מעקב באמצעות הדוא\"ל"

msgid "Destination topic"
msgstr "נושא יעד"

msgid "Merge options"
msgstr "למזג אפשרויות"

msgid "Merge subscribers"
msgstr "למזג מנויים"

msgid "Merge favoriters"
msgstr "למזג מועדפים"

msgid "Merge tags"
msgstr "למזג תגיות"

msgid "Merge topics"
msgstr "למזג נושאים"

msgid "Jetpack is successfully connected"
msgstr "השירות של Jetpack חובר בהצלחה"

msgid "You can not launch your site without a paid eCommerce plan."
msgstr "אין לך אפשרות להשיק את האתר שלך ללא תוכנית למסחר אלקטרוני בתשלום."

msgid "Compare plans ›"
msgstr "השוואת תוכניות ›"

msgid "Showcase your video beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "להציג סרטונים מרשימים באתר עם נגן באיכות 4K של VideoPress."

msgid "Sell access to premium content, right from your site."
msgstr "למכור גישה לתוכן פרימיום ישירות מהאתר שלך."

msgid "Rank well in search with built-in search engine optimization tools."
msgstr "לשפר את הדירוג בתוצאות החיפוש עם כלים מובנים למיטוב למנועי חיפוש."

msgid "Share your latest posts to your social channels, without limits."
msgstr ""
"לשתף את הפוסטים האחרונים שלך בפרופילים שלך ברשתות החברתיות, ללא הגבלות."

msgid "Unlock a clean, ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr "לאפשר למבקרים שלך חוויה נקייה ונטולת פרסומות כשהם מעיינים באתר."

msgid "Limited shares in social media"
msgstr "הגבלה על שיתופים ברשתות החברתיות"

msgid ""
"Let your followers subscribe to your content as a newsletter or via RSS."
msgstr "לאפשר לעוקבים שלך להירשם לעדכונים לתוכן דרך ניוזלטר או פיד RSS."

msgid "Find and install powerful add-ons for your site, all in one place."
msgstr "למצוא ולהתקין הרחבות עוצמתיות לאתר שלך במקום אחד."

msgid ""
"Stay up to date on sales and identify trends with intuitive sales reports."
msgstr "להתעדכן במכירות ולזהות מגמות עם דוחות מכירה אינטואיטיביים."

msgid "Stay on top of your stock with inventory management tools."
msgstr "לשלוט במלאי הסחורות בעזרת כלים לניהול המלאי."

msgid "Accept payments for goods and services, just about anywhere."
msgstr "לקבל תשלומים עבור סחורות ושירותים, כמעט מכל מקום בעולם."

msgid "Switch between a collection of premium design themes, anytime."
msgstr "להחליף בין ערכות עיצוב פרימיום מהמגוון הקיים, בכל עת."

msgid "Sell and ship out physical goods from your site."
msgstr "למכור ולשלוח סחורות פיזיות מהאתר שלך."

msgid "Take control of every font, color, and detail of your site’s design."
msgstr "לשלוט בכל גופן, צבע ופרט בעיצוב האתר שלך."

msgid "Transform your site design with themes and drag-and-drop layouts."
msgstr ""
"לשנות את עיצוב האתר שלך עם ערכות עיצוב ופריסות שמאפשרות גרירה ושחרור של "
"אלמנטים."

msgid "Display ads and earn from premium networks via the WordAds program."
msgstr ""
"להציג מודעות ולהרוויח כסף בעזרת רשתות הפרסומות הנבחרות של תוכנית WordAds."

msgid "Make surfacing your content simple with built-in premium site search."
msgstr ""
"בעזרת חיפוש פרימיום שמובנה באתר, הגולשים יוכלו למצוא את התוכן שלך בקלות רבה "
"יותר."

msgid "Global edge caching"
msgstr "אחסון במטמון קצה גלובלי"

msgid "Get every WordPress update. And every patch. Automatically."
msgstr "לקבל כל עדכון של WordPress. וכל תיקון. באופן אוטומטי."

msgid "Security and safety"
msgstr "אבטחה ובטחון"

msgid "Kill spam comments with fire, without lifting a finger."
msgstr "לחסל תגובות זבל בלי לנקוף אצבע."

msgid "Seamlessly switch between 2, 20, or 200 sites. All from one place."
msgstr ""
"להחליף בצורה חלקה בין אתרים שונים, בין שיש לך שניים, 20 או 200. הכול ממקום "
"אחד."

msgid "Use familiar developer tools to manage and deploy your site."
msgstr "להשתמש בכלי פיתוח מוכרים כדי לנהל ולפרוס את האתר שלך."

msgid "Count on multi-redundancy, real-time backups of all your data."
msgstr ""
"לסמוך על גיבויים בזמן אמת עם יתירות של מספר אזורים שמגבים את כל הנתונים שלך."

msgid "Developer tools"
msgstr "כלים למפתחים"

msgid ""
"Count on your site being replicated in real-time to a second data center."
msgstr "לעבוד בראש שקט כשהאתר שלך משוכפל בזמן אמת למרכז נתונים שני."

msgid "Get the extra site performance of high-frequency CPUs, as standard."
msgstr "לקבל ביצועים נוספים של מעבדי CPU בתדר גבוה כברירת מחדל."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, from any location on earth."
msgstr "לקבל תמיד מהירויות מרשימות בפעילות האתר, בכל מקום בעולם."

msgid "High Availability"
msgstr "זמינות גבוהה"

msgid "Lean on integrated resource management and instant scaling."
msgstr "להשתמש בניהול משאבים משולב ובשינוי קני מידה מיידי."

msgid "Tap into fast, reliable domain management with secure SSL."
msgstr "לנהל את הדומיין באופן מהיר ואמין עם תעודות SSL מאובטחות."

msgid "Never fret about getting too much traffic or paying overage charges."
msgstr "אין צורך לדאוג לגבי מגבלות תעבורה או תשלום על חריגות."

msgid "Performance boosters"
msgstr "כלים לשיפור הביצועים"

msgid "Forget about time-consuming plugin updates and update nags."
msgstr "אפשר לשכוח מעדכוני תוספים שגוזלים זמן רב ומנדנודים לגבי העדכון."

msgid "Fast, friendly, expert WordPress help, whenever you need it."
msgstr "עזרה מהירה ואדיבה ממומחי WordPress ברגע שצריך."

msgid "Make it easy for your visitors to get in touch, right from your site."
msgstr "לאפשר למבקרים שלך ליצור איתך קשר בקלות, ישירות מהאתר."

msgid "Invite others to contribute to your site and assign access permissions."
msgstr "להזמין אחרים להוסיף תוכן באתר שלך ולהקצות להם הרשאות גישה."

msgid "Add as many pages as you like to your site."
msgstr "להוסיף כמה עמודים שצריך לאתר."

msgid "Hide comparison"
msgstr "להסתיר את ההשוואה"

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "התוקף של תוכנית %1$s עבור <b>%2$s</b> עומד לפוג."

msgid "WordPress.com Commerce Trial"
msgstr "תקופת ניסיון בתוכנית למסחר של WordPress.com"

msgid "Commerce Trial"
msgstr "תקופת ניסיון למסחר אלקטרוני"

msgid "— Select —"
msgstr "– לבחור –"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr "בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"%s\">ליצור קשר עם התמיכה </a>."

msgid "Renew your domain"
msgstr "לחדש את הדומיין שלך"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> your domain"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">לחדש</span> את הדומיין שלך"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">Documentation on Keyboard "
"Shortcuts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-"
"classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments\">תיעוד בנושא קיצורי מקלדת</"
"a>"

msgid "Allow <a href=\"%s\">trackbacks and pingbacks</a>"
msgstr "אפשר <a href=\"%s\">טראקבאקים ופינגבאקים</a>."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Please reply to this email or %1$ssubmit a "
"support ticket%2$s with us — we’re here to help."
msgstr ""
"יש לך שאלות? רוצה עזרה? ניתן להשיב לאימייל הזה או ⁦%1$s⁩לשלוח כרטיס תמיכה⁦%2$s⁩ "
"דרכנו – נשמח לעזור."

msgid ""
"We regularly review accounts to keep them safe. Verifying your identity is "
"required to help protect against fraud and stay current with %1$sKnow Your "
"Customer (KYC)%2$s regulations."
msgstr ""
"אנחנו בודקים חשבונות דרך קבע כדי לוודא שהם בטוחים. אימות הזהות שלך נדרש כדי "
"לעזור לנו להגן מפני הונאה ולהמשיך לעמוד בתקנות ⁦%1$s⁩Know Your Customer‏ "
"(KYC)⁦%2$s⁩ (קבלת מידע על הלקוח)."

msgid "Why do I need to update my information?"
msgstr "למה מבקשים ממני לעדכן את הפרטים שלי?"

msgid ""
"Please take a moment to update your account information so we can get you "
"paid on time."
msgstr ""
"אנחנו מבקשים להקדיש כמה דקות כדי לעדכן את הפרטים, כדי שנוכל להעביר אליך את "
"התשלום בזמן."

msgid ""
"Please take a moment to update your account information by %s so we can get "
"you paid on time."
msgstr ""
"אנחנו מבקשים להקדיש כמה דקות כדי לעדכן את הפרטים עד %s, כדי שנוכל להעביר "
"אליך את התשלום בזמן."

msgid "Verify your details to start receiving payouts from us."
msgstr "יש לאמת את הפרטים שלך כדי להתחיל למשוך תשלומים מאיתנו."

msgid "Speed up your site and improve SEO - no developer required."
msgstr "להגביר את מהירות אתר ולשפר SEO – ללא צורך במפתחים."

msgid "Unpin topic"
msgstr "להסיר את הנעץ מהנושא"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to create topics"
msgstr "יש להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com או להקים חשבון חדש כדי ליצור נושאים"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit reply"
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com או להקים חשבון חדש כדי לערוך את התגובה הזאת"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to reply"
msgstr "יש להתחבר לחשבונך ב-WordPress.com או להקים חשבון חדש כדי להגיב"

msgid "Reply Status"
msgstr "סטטוס תשובה:"

msgid "Compare our plans and find yours"
msgstr "כדאי להשוות בין התוכניות שלנו ולמצוא את זו שמתאימה לך"

msgid ""
"With this gift, you are helping %s provide the content that you and many "
"others appreciate and enjoy."
msgstr ""
"עם המתנה הזאת, תהיה לך אפשרות לעזור לאתר %s לספק תוכן שמוצא חן בעיניך ובעיני "
"הרבה אנשים אחרים."

msgid "Spread the love!"
msgstr "זה הזמן להפגין אהבה!"

msgid "Plugin guide"
msgstr "מדריך תוספים"

msgid "Support guides"
msgstr "מדריכי תמיכה"

msgid "Copy site"
msgstr "להעתיק אתר"

msgid "Thanks for your payment for %s!"
msgstr "תודה על התשלום עבור %s!"

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content. Reach millions of users across "
"Tumblr and WordPress.com"
msgstr ""
"להגדיל את הקהל שלך על ידי קידום התוכן. להגיע למיליוני משתמשים ב-Tumblr וב-"
"WordPress.com"

msgid "Increase your site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "להגדיל את כמות המבקרים באתר שלך עם Yoast SEO Premium"

msgid "Get Yoast"
msgstr "להוריד את Yoast"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Diners"
msgstr "דיינרס"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "MasterCard"
msgstr "MasterCard"

msgid "About this topic."
msgstr "מידע לגבי הנושא."

msgid "(Support Forums) Topic About"
msgstr "(פורומים של תמיכה) תיאור הנושא"

msgid "Latest reply from %1$s"
msgstr "התגובה האחרונה שהתקבלה מאת ⁦%1$s⁩"

msgid "See and manage topic tags."
msgstr "להציג ולנהל את התגיות של הנושא."

msgid "(Support Forums) Topic Tags"
msgstr "(פורומים של תמיכה) תיאור הנושא"

msgid "Download Jetpack on Google Play"
msgstr "להורדה של Jetpack מ-Google Play"

msgid "Download Jetpack from the App Store"
msgstr "להורדה של Jetpack מ-App Store"

msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "לערוך את '%s'"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">Documentation on Auto-updates</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-"
"updates/\">תיעוד בנושא שדרוגים אוטומטיים</a>"

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"בכוונתך לאפס את לוח הזמנים של הניטור ל{{strong}}חמש דקות{{/strong}} עבור "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid ""
"You are about to reset the monitor schedule to {{strong}}5 minutes{{/"
"strong}} for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"בכוונתך לאפס את לוח הזמנים של הניטור ל{{strong}}חמש דקות{{/strong}} עבור "
"%(siteCountText)s."

msgid "Reset Notification"
msgstr "הודעת איפוס"

msgid "Pick Your Data Center"
msgstr "לבחור מרכז נתונים"

msgid "CLI Access"
msgstr "גישה לממשק שורת פקודה"

msgid ""
"You must specify a URL to an iCalendar feed in the shortcode. This notice is "
"only displayed to administrators."
msgstr ""
"עליך לציין כתובת URL לפיד של iCalendar בשורטקוד. ההודעה הזאת מוצגת רק למנהלי "
"מערכת."

msgid "Jetpack AI is not available in offline mode."
msgstr "השירות של Jetpack AI לא זמין במצב לא מחובר."

msgid ""
"Jetpack Search Free has been removed because the trial has already been used "
"for this site."
msgstr ""
"התוכנית Jetpack Search Free הוסרה מאחר שהאתר הזה כבר ניצל את תקופת הניסיון."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, this WordPress theme "
"is ready to get to work for your business, blog, or wedding website."
msgstr ""
"לערכת העיצוב הזאת של WordPress יש תמונות מרכזיות בולטות וצבעים בהירים "
"ושמחים. תכונות אלו נועדו לעזור לעסק, לבלוג או לאתר החתונה שלך לצמוח."

msgid "WordPress Theme for Businesses or Wedding Websites | Dara"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לעסקים או לאתרי חתונות | Dara"

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong, yet beautiful, online "
"presence for your business, blog, or wedding announcement website."
msgstr ""
"ערכת עיצוב עם יכולות רספונסיביות מלאות, אידיאלית ליצירה של נוכחות מקוונת יפה "
"ומרשימה לאתר של העסק, הבלוג או החתונה שלך."

msgid ""
"Use our wedding website template to plan and organize your big day. Couples "
"will love personalizing this free WordPress theme's elegant design. See a "
"demo!"
msgstr ""
"להשתמש בתבנית הזו לאתרי חתונות כדי לתכנן ולארגן את היום הגדול שלך. זוגות "
"אוהבים להתאים אישית את העיצוב האלגנטי בערכת העיצוב החינמית של WordPress. "
"לצפייה בהדגמה!"

msgid "WordPress Theme for Wedding & Travel Websites | Hever"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאתרים של חתונות וטיולים | Hever"

msgid "WordPress Theme for Wedding Websites | Toujours"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרי חתונות | Toujours"

msgid ""
"Start building a restaurant website that impresses guests before they ever "
"walk through your doors. Customize menus and more with this free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"ניתן להתחיל לבנות אתר למסעדה שירשים את האורחים לפני שהם מגיעים לבקר. אפשר "
"להתאים אישית את התפריטים ואלמנטים נוספים בערכת העיצוב החינמית של WordPress."

msgid ""
"Perfect for restaurants that feature classy cuisine and an elegant "
"atmosphere, this template provides a starting point for a memorable website."
msgstr ""
"התבנית הזאת מושלמת למסעדות עם מטבח קלאסי ואווירה אלגנטית, והיא מספקת נקודת "
"התחלה נהדרת לאתרים שיותירו רושם חיובי."

msgid "WordPress Theme for Restaurants, Bars, & Coffeehouses | Rockfield"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות, ברים ובתי קפה | Rockfield"

msgid ""
"Ideal for cafes, craft breweries, coffeehouses, and more, this one-page "
"website template lets small restaurants build an eye-catching online "
"presence."
msgstr ""
"התבנית הזאת מושלמת לבתי קפה, למבשלות קראפט, למסעדות ועוד. היא כוללת עמוד אחד "
"שמאפשר למסעדות קטנות לבנות נוכחות מקוונת שתמשוך תשומת לב."

msgid "WordPress Restaurant Theme for Modern Fine Dining | Canape"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress למסעדות גורמה מודרניות | Canape"

msgid ""
"Whether you're a foodie blogging about the best dishes in town or a "
"restaurant serving amazing meals to diners, this website template fills the "
"bill."
msgstr ""
"אם רוצים להקים בלוג אוכל ולפרסם את המנות הטובות בעיר או אתר למסעדה שמגישה "
"מנות מדהימות לארוחת הערב, תבנית האתר הזאת תהיה המתאבן המושלם."

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Coffee Shops | Pique"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות ובתי קפה | Pique"

msgid ""
"From fine dining to coffee shops, this website template for restaurants has "
"class and versatility. Find out how to customize the theme for your business."
msgstr ""
"תבנית האתר הזאת מציגה עיצוב אלגנטי ומגוון שמתאים למסעדות, החל במסעדות גורמה "
"וכלה בבתי קפה. כדאי לראות איך ניתן להתאים אישית את ערכת העיצוב לעסק שלך."

msgid "WordPress Theme for Restaurants and Food Blogs | Dyad 2"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות ובלוגים של אוכל | Dyad 2"

msgid ""
"Check out a WordPress theme for restaurants, food blogs, organic farms, "
"agriculture businesses and anyone building a website promoting a healthy "
"lifestyle."
msgstr ""
"כדאי להתרשם מערכת העיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות, בלוגים של אוכל, חוות "
"אורגניות, עסקי חקלאות וכל עסק אחר שמקדם אורח חיים בריא."

msgid "WordPress Theme for Modern Restaurant Websites | Maywood"
msgstr "ערכת העיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות מודרניות | Maywood"

msgid "WordPress Theme for Restaurants & Farming Websites | Barnsbury"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של מסעדות וחוות חקלאיות | Barnsbury"

msgid ""
"Get a website template that's ideal for showcasing artwork from "
"photographers, designers, and more. Use this mobile-friendly, free WordPress "
"theme."
msgstr ""
"כדאי להשתמש בתבנית אתר שאידיאלית להצגת עבודות אמנות של צלמים, מעצבים ועוד. "
"אפשר להשתמש בערכת העיצוב החינמית של WordPress שידידותית לשימוש במכשירים "
"ניידים."

msgid "WordPress Theme for Photographer Portfolio Websites | Sidespied"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לתיקי עבודות של צלמים | Sidespied"

msgid ""
"Build an eye-catching online portfolio for photographers with this free "
"WordPress theme. Showcase and organize your photo projects. Share them with "
"clients."
msgstr ""
"כדאי לצלמים לבנות תיק עבודות מקוון עם מראה מרשים בעזרת ערכת העיצוב החינמית "
"הזאת של WordPress. להציג ולארגן פרויקטים של צילומים. לשתף אותם עם לקוחות."

msgid "WordPress Theme for Photography & Portfolio Sites | Espied"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של צילום ותיקי עבודות | Espied"

msgid ""
"This free WordPress theme is ideal for portrait photographers. Showcase "
"smiling faces and more with a website template that has personality and "
"versatility."
msgstr ""
"ערכת העיצוב החינמית של WordPress מושלמת לצלמי דיוקנאות. אפשר להציג פרצופים "
"מחייכים או דיוקנאות אחרים בתבנית האתר הזאת, אשר כוללת עיצוב מגוון עם המון "
"אישיות."

msgid "WordPress Theme for Portrait Photography Portfolios | Snaps"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לתיקי עבודות של צילום דיוקנאות | Snaps"

msgid ""
"Get a free WordPress theme designed for photographers and artists that's "
"ideal for showcasing your best work online. Build your portfolio using Orvis!"
msgstr ""
"כדאי להשתמש בערכת העיצוב של WordPress שנועדה לצלמים ולאמנים שרוצים להציג "
"לראווה את העבודה הטובה ביותר שלהם באינטרנט. לבנות את תיק העבודות שלך עם "
"Orvis!"

msgid "WordPress Theme for Photography & Art Portfolios | Orvis"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לתיקי עבודות של צילום ואמנות | Orvis"

msgid ""
"Check out this free theme that puts the focus on your photos or creative "
"portfolio. An ideal website template for photographers and visual artists"
msgstr ""
"כדאי להתרשם מערכת העיצוב החינמית שמתמקדת בתיקי עבודות של תמונות ויצירות "
"קריאייטיב. תבנית אתר אידיאלית לצלמים ולאמנים חזותיים"

msgid "WordPress Theme for Photographers & Artists | Blask"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של צלמים ואמנים | Blask"

msgid ""
"This versatile website template for photographers and designers to build a "
"professional site. This free WordPress theme showcases images and "
"illustrations."
msgstr ""
"תבנית אתר רבגונית לצלמים ולמעצבים שרוצים לבנות אתר מקצועי. ערכת העיצוב "
"החינמית של WordPress נועדה להציג תמונות ואיורים."

msgid "WordPress Theme for Photography & Design Websites | Illustratr"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרים של צילום ועיצוב | Illustratr"

msgid ""
"Choose an elegant website template for photographers. Showcase your work "
"with this elegant, responsive WordPress theme for professionals and "
"photobloggers."
msgstr ""
"כדאי לבחור בתבנית אתר אלגנטית לצלמים. תהיה לך אפשרות להציג לראווה את העבודה "
"שלך עם ערכת עיצוב אלגנטית ורספונסיבית של WordPress שנועדה לשימוש של צלמים "
"מקצועיים ובלוגרים שמפרסמים תמונות."

msgid ""
"Showcase your work with a striking website template for WordPress. This "
"free, mobile-friendly theme is ideal for photographers and artists of all "
"stripes."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות להציג לראווה את העבודה שלך עם תבנית אתר מרשימה ב-WordPress. "
"ערכת העיצוב החינמית הזאת ידידותית למכשירים ניידים והיא מושלמת לצלמים ולאמנים "
"מכל תחום."

msgid "WordPress Theme for Photographers & Photo Blogs | AltoFocus"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לצלמים ולבלוגים של תמונות | AltoFocus"

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portraits | Mayland"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרי צילום ולדיוקנאות | Mayland"

msgid ""
"The \"Photos\" theme is the perfect backdrop for your professional "
"photography portfolio. Use it to showcase your work and connect with clients "
"and customers."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Photos תהיה הרקע המושלם לתיק העבודות של כל צלם מקצועי. ניתן "
"להשתמש בה כדי להציג לראווה את העבודה שלך ולהתחבר אל לקוחות."

msgid "WordPress Theme for Photography Websites & Portfolios | Photos"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לאתרי צילום ולתיקי עבודות | Photos"

msgid ""
"From freelancers to full-service agencies, this free WordPress website "
"template has the style and functionality you need in a creative online "
"portfolio."
msgstr ""
"תבנית האתר החינמית הזו של WordPress כוללת סגנון ופונקציונליות שנדרשים ליצירת "
"תיק עבודות מקוון לאנשי מקצוע בתחום הקרייאיטיב, החל בפרילנסרים וכלה בסוכנויות "
"שמציעות שירות מקיף."

msgid ""
"Check out a free website template for creative portfolios with a simple "
"layout that lets your visual projects cut through the clutter using a clean "
"design."
msgstr ""
"כדאי להתרשם מתבנית אתר חינמית שנועדה לתיקי עבודות בתחום הקריאייטיב. היא "
"כוללת פריסה פשוטה שמאפשרת לפרויקטים חזויים לבלוט על רקע של עיצוב נקי שאינו "
"מסיח את הדעת."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Freelancers & Agencies | Argent"
msgstr "ערכת עיצוב של תיק עבודות ב-WordPress לפרילנסרים ולסוכנויות | Argent"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Creative Professionals | Rebalance"
msgstr ""
"ערכת עיצוב של תיק עבודות ב-WordPress לאנשי מקצוע בתחום הקריאייטיב | Rebalance"

msgid ""
"Creative professionals will love using this website template to build an "
"online portfolio with WordPress. Showcase your best design projects and more!"
msgstr ""
"אנשי מקצוע בתחום הקריאייטיב יאהבו להשתמש בתבנית האתר הזאת כדי לבנות תיק "
"עבודות מקוון ב-WordPress. תהיה לך אפשרות להציג לראווה את הפרויקטים הטובים "
"ביותר שלך בתחום העיצוב ועוד!"

msgid "WordPress Portfolio Theme for Illustration & Design | Sketch"
msgstr "ערכת עיצוב של תיק העבודות ב-WordPress לאיורים ולעיצוב | Sketch"

msgid ""
"Get a portfolio theme for WordPress that provides a template for your new "
"website. Ideal for designers, illustrators, and other creative professionals."
msgstr ""
"כדאי להשתמש בערכת עיצוב זו של תיק עבודות ב-WordPress, שמספקת תבנית לאתר החדש "
"שלך. ערכת העיצוב אידיאלית למעצבים, למאיירים ולאנשי מקצוע אחרים בתחום "
"הקריאייטיב."

msgid ""
"Browse our selection of eye-catching website templates for online "
"portfolios. Build sites for photographers, artists, designers, "
"videographers, and more."
msgstr ""
"כדי לעיין באוסף של תבניות אתר מרשימות שאנחנו מציעים לבניית תיקי עבודות "
"מקוונים. ניתן לבנות אתרים לצלמים, לאמנים, למעצבים, לצלמי וידאו ועוד."

msgid "WordPress Portfolio Theme for Design Websites | Dalston"
msgstr "ערכת עיצוב של תיק העבודות ב-WordPress לאתרי עיצוב | Dalston"

msgid "Official WordPress Themes: Portfolios & Photography Websites"
msgstr "ערכות עיצוב רשמיות של WordPress: אתרים של תיקי עבודות וצילום"

msgid ""
"Customize this versatile website template for your needs. Use it as a theme "
"for selling real estate or promoting any type of small business online."
msgstr ""
"באפשרותך להתאים אישית את תבנית האתר הרבגונית הזאת לפי צרכיך. ניתן להשתמש "
"בערכת העיצוב כדי למכור נדל\"ן או כדי לקדם עסקים קטנים מכל סוג באינטרנט."

msgid ""
"Choose this website template and create a professional online presence. This "
"WordPress theme is great for realtors, insurance agents, lawyers, and others!"
msgstr ""
"כדאי לבחור את תבנית האתר הזאת כדי ליצור נוכחות מקוונת מקצועית. ערכת העיצוב "
"הזו של WordPress מומלצת לסוכני נדל\"ן, לסוכני ביטוח, לעורכי דין ולאחרים!"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Edin"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לעסקים ולנדל\"ן | Edin"

msgid "WordPress Theme for Business & Real Estate | Brompton"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לעסקים ולנדל\"ן | Brompton"

msgid ""
"Promote the properties you're selling and connect with new clients with "
"support from this versatile website template designed for realtors. Start "
"today!"
msgstr ""
"אפשר לקדם נכסים שברצונך למכור ולהתחבר עם לקוחות חדשים באמצעות תבנית האתר "
"המגוונת הזאת שנועדה לשימוש של סוכני נדל\"ן. כדאי להתחיל עוד היום!"

msgid ""
"Discover our collection of free and premium business themes. Find the right "
"website template for realtors, consultants, ad agencies, or any small "
"business."
msgstr ""
"מומלץ לעיין באוסף שלנו כדי למצוא ערכות עיצוב לעסקים בחינם או ברמת פרימיום. "
"ניתן למצוא תבניות אתר שמתאימות לסוכני נדל\"ן, ליועצים, לסוכנויות פרסום או "
"לעסקים קטנים בכל תחום אחר."

msgid "WordPress Theme for Real Estate Agents | Rivington"
msgstr "ערכת עיצוב של WordPress לסוכני נדל'ן | Rivington"

msgid "WordPress Themes for Business Websites | WordPress.com Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress לאתרי עסקים | ערכות עיצוב של WordPress.com"

msgid "Remove from favorites"
msgstr "להסיר מהמועדפים"

msgid "Total opens"
msgstr "סך כל הפריטים הפתוחים"

msgid "Open rate"
msgstr "לפתוח את התעריף"

msgid ""
"Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange "
"them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows."
msgstr ""
"ניתן להרחיב או לכווץ את האלמנטים על ידי לחיצה על הכותרות שלהם, ולסדר אותם על "
"ידי גרירת הכותרות או על ידי לחיצה על החצים למעלה ולמטה."

msgid "How much can I earn through putting ads on my site?"
msgstr "כמה אוכל להרוויח ממיקום הפרסומות באתר שלי?"

msgid "How often will I receive payment for putting ads on my site?"
msgstr "באיזו תדירות אקבל תשלומים עבור מיקום פרסומות באתר שלי?"

msgid ""
"Choose a minimum of $5 per day, up to a maximum of $50 per day. It will be "
"charged in USD. No other currencies are supported at this time."
msgstr ""
"ניתן לבחור ממחיר מינימלי של 5 $ ליום ועד מחיר מקסימלי של 50 $ ליום. הסכום "
"יחויב בדולרים. כרגע אין תמיכה במטבעות אחרים."

msgid ""
"If your post has been approved, you will receive an email saying that your "
"post was approved and will be put online."
msgstr ""
"אם הפוסט שלך אושר, יישלח אליך אימייל לגבי אישור הפוסט ופרסומו באינטרנט."

msgid "How much do Blaze ads cost?"
msgstr "כמה עולה שירות הפרסומות של Blaze?"

msgid ""
"We try to moderate posts as quickly as possible, depending on how much "
"content we need to review. Currently, we average around 30 minutes, but "
"there’s no guaranteed time."
msgstr ""
"אנחנו מנסים לאשר את הפוסטים במהירות האפשרית והזמן הדרוש תלוי בכמות התוכן "
"שזקוקה לבדיקה. כרגע, הזמן הממוצע לבדיקה הוא 30 דקות אבל אנחנו לא יכולים "
"להתחייב לזמן מסוים."

msgid ""
"We review all promoted posts and pages for compliance with <a href=\"%s"
"\">our Advertising Policy</a> before they are seen by others."
msgstr ""
"אנחנו בודקים שכל הפוסטים והעמודים המקודמים עומדים <a href=\"%s\">בתנאי "
"המדיניות שלנו לפרסום</a> לפני שאחרים יכולים לראות אותם."

msgid "Do my Blaze ads need to be approved?"
msgstr "האם הפרסומות שלי ב-Blaze דורשות אישור?"

msgid ""
"Your promoted post will appear across the network of Tumblr and free "
"WordPress.com sites, with an ‘Advertisement’ label. It’s one of the most "
"affordable ways to try Tumblr advertising and WordPress.com advertising"
msgstr ""
"הפוסטים המקודמים שלך יופיעו ברחבי רשת הפרסומות של Tumblr ואתרים חינמיים של "
"WordPress.com עם התווים 'פרסומת' (Advertisement). זוהי אחת האפשרויות הזולות "
"ביותר לנסות את הפרסום של Tumblr ושל WordPress.com"

msgid ""
"For any additional questions, check out <a href=\"%s\">our support post</a>."
msgstr "לשאלות נוספות, כדאי לעיין <a href=\"%s\">בעמוד התמיכה שלנו</a>."

msgid "Where will my Blaze ads appear?"
msgstr "היכן יופיעו הפרסומות שאציג בשירות Blaze?"

msgid ""
"Alternatively, on your WordPress.com dashboard, navigate to the Posts or "
"Pages screen, then scroll to the post or page you’d like to promote. Click "
"the three dots icon on the right, then click “Promote post”."
msgstr ""
"לחלופין, בלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com, אפשר לנווט אל המסך 'פוסטים' או "
"'עמודים' ולגלול למטה לפוסטים ולעמודים שברצונך לקדם. יש ללחוץ על הסמל של שלוש "
"הנקודות מימין ולאחר מכן ללחוץ על 'לקדם פוסט'."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account, and then visit <a href=\"%s"
"\">wordpress.com/advertising</a>."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון ה-WordPress.com שלך ולעבור לעמוד <a href=\"%s\">wordpress."
"com/advertising</a>."

msgid ""
"Generate passive income through a high-quality ad program designed "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"אפשר ליצור הכנסה פסיבית דרך תוכנית פרסומות איכותית שנועדה לשימוש במיוחד עבור "
"אתרי WordPress."

msgid "How do I place ads through the Blaze ad network?"
msgstr "איך אוכל להציג פרסומת דרך רשת הפרסומות של Blaze?"

msgid ""
"More than 13.5 billion impressions per month from millions of active daily "
"visitors"
msgstr "מעל 13.5 מיליארד חשיפות לחודש ממיליוני מבקרים פעילים מדי יום"

msgid "Expand your reach for just $5 per day"
msgstr "להרחיב את החשיפה שלך בעלות של 5 $ ביום בלבד"

msgid "Learn more about Blaze"
msgstr "למידע נוסף בנושא Blaze"

msgid "Make money with ads"
msgstr "להרוויח כסף באמצעות פרסומות"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites "
"with the Blaze ad network"
msgstr ""
"באפשרותך למצוא מעריצים חדשים על ידי קידום הפוסטים והעמודים שלך במיליוני "
"אתרים ברשת הפרסומות של Blaze"

msgid "Advertise your best content in a few clicks"
msgstr "לפרסם את התוכן הטוב ביותר שיצרת במספר לחיצות בלבד"

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"יש לספק את התוכן לבניית האתר שלך. אפשר לערוך מוצרים בהמשך בעזרת העורך של "
"WordPress."

msgid ""
"Add a short description to explain what type of products will appear on your "
"site. We will set up the page so this description appears above your "
"products; you can add the products later with the editor."
msgstr ""
"יש להוסיף תיאור קצר שיסביר אילו פוסטים יופיעו בבלוג שלך. אנחנו נגדיר את "
"העמוד כדי שהתיאור יופיע מעל הפוסטים שלך. תהיה לך אפשרות להוסיף פוסטים דרך "
"העורך מאוחר יותר."

msgid ""
"Your shop page will display all the products you have for sale. We will set "
"up the shop page and explain how you can add products to your new site."
msgstr ""
"עמוד החנות שלך יציג את כל המוצרים שברצונך למכור. אנחנו נגדיר את עמוד החנות "
"ונסביר איך אפשר להוסיף מוצרים באתר החדש שלך."

msgid "This content is password protected"
msgstr "התוכן הזה מוגן בסיסמה"

msgid "To view it please enter the password below:"
msgstr "כדי לצפות בו, יש להזין את הסיסמה למטה:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוג שלך %1$s</strong> עבור ⁦%2$s⁩ חודש ב-<strong>%3$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. "
"החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור ⁦%2$s⁩ חודשה ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור ⁦%2$s⁩ חודשו ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another three years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>החשבונות שלך ב-G Suite</strong> חודשו ב-<strong>%1$s</strong> ולכן, "
"באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite %1$d</strong> עבור <strong>%2$s</strong> חודש "
"ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרישיונות שלך ב-G Suite %1$d</strong> עבור <strong>%2$s</strong> "
"חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים "
"לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"המינויים שלך <strong>למיפוי דומיין</strong> עבור ⁦%1$s⁩ חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישומי הדומיין שלך</strong> עבור ⁦%1$s⁩ חודשו ב-<strong>%2$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. "
"החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another three years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישום הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"החידוש של <strong>התוכנית שלך%1$s </strong> עבור ⁦%2$s⁩ בוצע ב-<strong>%3$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another three years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>התוכנית %1$s </strong> <strong>והדומיין האישי </strong> שלך עבור"
" ⁦%2$s⁩ חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים "
"הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another three "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים שלך ל-Jetpack</strong> עבור ⁦%1$s⁩ חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid "Last poster"
msgstr "הכותב האחרון"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"מצטערים, משהו השתבש בניסיון לעדכן את הסטטוס '%(monitorStatus)s' לניטור של "
"%(siteCountText)s. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Successfully %(monitorStatus)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"הסטטוס '%(monitorStatus)s' עודכן בהצלחה לניטור של {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully %(monitorStatus)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr "הסטטוס '%(monitorStatus)s' עודכן בהצלחה לניטור של %(siteCountText)s."

msgid ""
"You are about to %(monitorAction)s the monitor for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr ""
"בכוונתך לעדכן את הסטטוס '%(monitorAction)s' לניטור של {{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}."

msgid "resumed"
msgstr "הופעל מחדש"

msgid "paused"
msgstr "הושהה"

msgid "You are about to %(monitorAction)s the monitor for %(siteCountText)s."
msgstr ""
"בכוונתך לעדכן את הסטטוס '%(monitorAction)s' לניטור של %(siteCountText)s."

msgid "Sell your online courses using Sensei LMS with WooCommerce."
msgstr ""
"באפשרותך למכור קורסים מקוונים באמצעות השילוב של Sensei LMS עם WooCommerce."

msgid "Resume Monitor"
msgstr "להפעיל מחדש את הניטור"

msgid "Pause Monitor"
msgstr "להשהות ניטור"

msgid "resume"
msgstr "להפעיל מחדש"

msgid "The Email field is not valid."
msgstr "השדה 'אימייל' לא תקין."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content with %(productName)s campaigns. "
"Reach interested users across millions of sites on Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"ניתן להגדיל את הקהל שלך על ידי קידום התוכן בעזרת הקמפיינים של "
"%(productName)s. ניתן להגיע למשתמשים מעוניינים במיליוני אתרים של Tumblr ו-"
"WordPress.com."

msgid "Create campaign"
msgstr "ליצור קמפיין"

msgid "Promote with Blaze"
msgstr "לקדם עם Blaze"

msgid "Learn more ↗"
msgstr "למידע נוסף ↗"

msgid ""
"There was no data recorded during the selected time period. Try selecting a "
"different time range."
msgstr "לא נרשמו נתונים במהלך תקופת הזמן שנבחרה. יש לבחור טווח זמנים אחר."

msgid "Explore hosting"
msgstr "לעיון באפשרויות האחסון"

msgid ""
"We prevented multiple payments for the same order. If this was a mistake and "
"you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"מנענו תשלומים מרובים עבור אותה הזמנה. אם זו טעות וברצונך לנסות שוב, יש ליצור "
"הזמנה חדשה."

msgid "Add one or more products to your cart and checkout in one step."
msgstr "ניתן להוסיף לפחות מוצר אחד לעגלת הקניות ולבצע תשלום בקופה בשלב אחד."

msgid "View Cart"
msgstr "להציג את עגלת הקניות"

msgid "added to cart"
msgstr "נוסף לעגלת הקניות"

msgid "Your cart is empty"
msgstr "עגלת הקניות שלך ריקה"

msgid ""
"We removed one or more Jetpack products, because they overlap with other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"הסרנו לפחות מוצר אחד של Jetpack מאחר שהייתה חפיפה למוצרים אחרים שכבר נמצאים "
"בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"Your site already has %s, so we replaced it with our recommended Jetpack "
"Backup Add-on Storage (1TB) upgrade."
msgstr ""
"האתר שלך כבר כולל את %s, לכן החלפנו את המוצר עם השדרוג המומלץ של אחסון "
"להרחבה של Jetpack Backup ‏(1‎ TB)."

msgid "Added By"
msgstr "נוסף על ידי"

msgid "Blaze a trail"
msgstr "להתקדם עם Blaze"

msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "Can’t start a fire without a spark"
msgstr "כל תוכן צריך קידום כדי לפרוח"

msgid ""
"<b>Questions?</b> Check out <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">our support page</a>."
msgstr ""
"<b>שאלות?</b> כדאי לעיין <a data-tracking-id=\"blaze-support\" href=\"%s"
"\">בעמוד התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"Once your ad is running, you can see how much engagement you’re getting from "
"your new fans."
msgstr ""
"כאשר הפרסומת שלך תתחיל לפעול, תהיה לך אפשרות לראות את המעורבות שמתקבלת "
"מהמעריצים החדשים שלך."

msgid ""
"Get some of the lowest ad prices while protecting your brand with a system "
"backed by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Verity</a> and <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">Grapeshot</a>. Rest easy that your ads will only show up "
"where you’d like them to."
msgstr ""
"עלויות הפרסומות הן מהנמוכות בשוק ושירותים כמו <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Verity</a> ו-<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Grapeshot</a> "
"מגנים על המותג שלך. לא צריך לדאוג – הפרסומות שלך יופיעו רק במקומות שברצונך "
"להציג אותן."

msgid "See your reach"
msgstr "לראות את נתוני החשיפה"

msgid "Run an ad for 6 months or just a few days — it’s up to you."
msgstr "ניתן להפעיל פרסומת לשישה חודשים או לכמה ימים – תלוי בך."

msgid "Publish your ad"
msgstr "לפרסם את הפרסומת שלך"

msgid ""
"Show off your ad to people in certain areas, or people who are reading about "
"topics like movies or sports. You’ll see an estimate of how many people "
"you’ll reach."
msgstr ""
"אפשר להציג את הפרסומת לאנשים במקומות מסוימים או לאנשים שקוראים על נושאים "
"ספציפיים, כמו סרטים או ספורט. אנחנו נראה לך הערכה של כמות האנשים שייחשפו "
"לתוכן שלך."

msgid "Set your dates and budget"
msgstr "לקבוע תאריכים ותקציב"

msgid ""
"Our wizard automatically formats your content into a beautiful ad, but you "
"can adjust it however you like."
msgstr ""
"האשף שלנו יעצב את התוכן שלך באופן אוטומטי בתוך פרסומת יפה, אבל באפשרותך "
"להתאים אותה כרצונך."

msgid "Select your audience"
msgstr "לבחור את הקהל שלך"

msgid "Our tool presents your content where interested users can find it."
msgstr ""
"הכלי שלנו מציג את התוכן שלך היכן שלמשתמשים עם תחומי עניין רלוונטיים תהיה "
"הזדמנות לראות אותו."

msgid "Boost your best content"
msgstr "לקדם את התוכן הטוב ביותר שיצרת"

msgid "Amplify your reach for just a few dollars."
msgstr "להגדיל את החשיפה שלך בכמה דולרים."

msgid "How it works"
msgstr "איך זה עובד"

msgid "Design your ad"
msgstr "לעצב את הפרסומת שלך"

msgid "Create your ad. Choose your audience. Set your budget. It's that easy."
msgstr ""
"ליצור את הפרסומת שלך. לבחור את הקהל שלך. להגדיר את תקציב שלך. התהליך באמת כל "
"כך פשוט."

msgid "Find the right users"
msgstr "למצוא את המשתמשים המתאימים"

msgid ""
"Getting eyes on your content can feel like rubbing two sticks together. "
"Promoting your site to millions of active daily visitors is the spark you "
"need to get noticed."
msgstr ""
"קידום של תוכן לפעמים נראה כמו משימה מורכבת וקשה. חשיפת האתר שלך למיליוני "
"מבקרים פעילים מדי יום היא בדיוק הדחיפה שצריך כדי לקבל את תשומת הלב שמגיעה לך."

msgid "Launch within minutes"
msgstr "להשיק תוך דקות ספורות"

msgid "Let’s add some fuel to this fire"
msgstr "זה הזמן להוסיף קצת דלק למנוע"

msgid ""
"From millions of active daily visitors in your neighborhood and across the "
"world"
msgstr "ממיליוני מבקרים פעילים ביום, מהשכונה הקרובה אליך ומכל מקום בעולם"

msgid "More than 13.5 billion impressions per month"
msgstr "מעל 13.5 מיליארד חשיפות לחודש"

msgid ""
"Find new fans by promoting your posts and pages across millions of sites in "
"the WordPress.com and Tumblr ad network."
msgstr ""
"באפשרותך למצוא מעריצים חדשים על ידי קידום הפוסטים והעמודים שלך במיליוני "
"אתרים ברשת הפרסומות של WordPress.com ו-Tumblr."

msgid "Invite date"
msgstr "תאריך ההזמנה"

msgid "Like lighter fluid for your best content"
msgstr "כמו מנוף שמרים את התוכן הטוב ביותר שלך למעלה"

msgid "User Details"
msgstr "פרטי המשתמש"

msgid ""
"Jetpack Boost improves your site performance and automatically generates "
"critical CSS."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost משפר את הביצועים של האתר שלך ויוצר באופן אוטומטי CSS "
"קריטי."

msgid "%1$s%% off"
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩%%"

msgid "%s/mo"
msgstr "%s לחודש"

msgid "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo"
msgstr "<span class=\"plan-price-savings\">%s</span> לחודש"

msgid "Scan w/ WAF"
msgstr "Scan עם WAF"

msgid "Akismet Anti-spam w/ 60k API calls/mo"
msgstr "Akismet Anti-spam עם 60 אלף קריאות API לחודש"

msgid "Boost w/ Auto CSS Generation"
msgstr "Boost עם ייצור CSS אוטומטי"

msgid "Let us build your new site"
msgstr "אנחנו יכולים לבנות את האתר החדש שלך"

msgid "Get %1$s%% off your website."
msgstr "ניתן לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%% לאתר שלך."

msgid "Finish signing up"
msgstr "כדאי לסיים את תהליך ההרשמה"

msgid ""
"Deliver an unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise content platform."
msgstr ""
"לספק ביצועים ללא תחרות עם הסטנדרטים הגבוהים ביותר לאבטחה בפלטפורמת התוכן "
"שלנו לארגונים."

msgid "No expiration date"
msgstr "ללא תאריך תפוגה"

msgid "Unlock the power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "להשתמש בעוצמה המלאה של WordPress בעזרת תוספים וכלים לעבודה בענן."

msgid "Build a unique website with powerful design tools."
msgstr "לבנות אתר ייחודי עם כלי עיצוב עוצמתיים."

msgid "Get a taste of the world’s most popular CMS & blogging software."
msgstr "להתרשם מהאפשרויות בתוכנה הפופולרית ביותר ל-CMS ולכתיבה בבלוג."

msgid "Create your home on the web with a custom domain name."
msgstr "ליצור את הבית שלך באינטרנט באמצעות דומיין אישי."

msgid "%(domainName)s is included"
msgstr "כולל את %(domainName)s"

msgid "Everything in %(planShortName)s, plus:"
msgstr "כל האפשרויות של %(planShortName)s ובנוסף:"

msgid "Unlimited shares in social media"
msgstr "שיתופים ברשתות החברתיות ללא הגבלה"

msgid "Tools for SEO"
msgstr "כלים ל-SEO"

msgid "BruteProtect"
msgstr "BruteProtect"

msgid "Site activity log"
msgstr "יומן הפעילות באתר"

msgid "Get %(plan)s"
msgstr "לקבל %(plan)s"

msgid "Store customization"
msgstr "התאמה אישית של החנות"

msgid "Inventory management"
msgstr "ניהול מלאי"

msgid "Easy checkout experience"
msgstr "חוויית תשלום פשוטה בקופה"

msgid "Payments in 60+ countries"
msgstr "תשלומים במעל 60 מדינות"

msgid "Extensions marketplace"
msgstr "חנות הרחבות"

msgid "Visitor stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של מבקרים"

msgid "Spam protection with Akismet"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל של Akismet"

msgid "Paid subscribers"
msgstr "מנויים משלמים"

msgid "Premium content gating"
msgstr "חומת תשלום לתוכן פרימיום"

msgid "Unrestricted bandwidth"
msgstr "רוחב פס ללא הגבלה"

msgid "High-burst capacity"
msgstr "קיבולת בתעבורה גבוהה מהרגיל"

msgid "Web application firewall (WAF)"
msgstr "חומת אש של אפליקציות אינטרנט (WAF)"

msgid "Global CDN with 28+ locations"
msgstr "רשת CDN גלובלית עם למעלה מ-28 מיקומים"

msgid "Isolated site infrastructure"
msgstr "תשתית אתר מבודדת"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, and Git tools"
msgstr "כלים של SFTP/SSH, ‏WP-CLI ו-Git"

msgid "Automated WordPress updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של WordPress"

msgid "Multi-site management"
msgstr "ניהול אתרים מרובים"

msgid "Sell and ship products"
msgstr "למכור ולשלוח מוצרים"

msgid "Beautiful themes and patterns"
msgstr "ערכות עיצוב ומקבצי בלוקים יפים"

msgid "Unlimited pages"
msgstr "עמודים ללא הגבלה"

msgid "Built-in newsletters & RSS"
msgstr "שירות מובנה לניוזלטרים ול-RSS"

msgid "Time machine for post edits"
msgstr "אפשרויות גיבוי לעריכת לפוסטים"

msgid "Brute-force protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות ניחוש סיסמה"

msgid "Smart redirects"
msgstr "ניתובים מחדש בצורה חכמה"

msgid "Online forever"
msgstr "אתר פעיל תמיד"

msgid "Extremely fast DNS with SSL"
msgstr "DNS מהיר מאוד עם SSL"

msgid "Style customization"
msgstr "התאמה אישית של הסגנון"

msgid "Support via email"
msgstr "תמיכה באימייל"

msgid "Avant-garde design tools"
msgstr "כלי עיצוב מיוחדים"

msgid "Earn with WordAds"
msgstr "יצירת רווחים עם WordAds"

msgid "Install plugins & themes"
msgstr "התקנת תוספים וערכות עיצוב"

msgid "Create Zendesk ticket"
msgstr "לפתוח כרטיס תמיכה של Zendesk"

msgid "List of useful links to user and blog info."
msgstr "רשימה של קישורים שימושיים למידע על משתמשים ובלוגים."

msgid "(Support Forums) Useful Links"
msgstr "(פורומים של תמיכה) קישורים שימושיים"

msgid "See and manage topic workflow status."
msgstr "להציג ולנהל סטטוס של תהליכי עבודה לנושאים."

msgid "No site provided"
msgstr "לא סופק אתר"

msgid "Site can upload themes & plugins. "
msgstr "האתר יכול להעלות ערכות עיצוב ותוספים. "

msgid "User is not member of the site"
msgstr "המשתמש אינו חבר באתר זה"

msgid "List of user support interactions."
msgstr "רשימה של היסטוריית התכתובות של המשתמש עם התמיכה."

msgid "(Support Forums) Support History"
msgstr "(פורומים של תמיכה) היסטוריית תמיכה"

msgid "Support History"
msgstr "היסטוריית תמיכה"

msgid "Screen size not available."
msgstr "גודל המסך לא זמין."

msgid "Link to the next unresolved topic"
msgstr "קישור לנושא הבא שלא נפתר"

msgid "(Support Forums) Next Topic Link"
msgstr "(פורומים של תמיכה) קישור לנושא הבא"

msgid "Information about the user selected site."
msgstr "מידע לגבי האתר שנבחר על ידי המשתמש."

msgid "(Support Forums) Site Info"
msgstr "(פורומים של תמיכה) מידע על האתר"

msgid "Site is not on wordpress.com"
msgstr "האתר אינו נמצא ב-WordPress.com"

msgid "Window size not available."
msgstr "גודל החלון לא זמין."

msgid "You cannot add %s when you already have paid upgrades"
msgstr "אין לך אפשרות להוסיף את %s אם כבר יש לך שדרוגים בתשלום"

msgid "This subscription can not be renewed."
msgstr "לא ניתן לחדש את המינוי."

msgid "We have removed %s as it cannot be renewed"
msgstr "הסרנו את %s מאחר שלא ניתן לחדש את המוצר הזה"

msgid "Whether or not the post has already been shared."
msgstr "האם הפוסט כבר שותף או לא שותף."

msgid "Blaze &#8220;%s&#8221; to Tumblr and WordPress.com audiences."
msgstr ""
"להשתמש ב-Blaze עבור \"%s\" כדי לקבל חשיפה לקהל ב-Tumblr וב-WordPress.com."

msgid "Your receipt for your recent Jetpack purchases."
msgstr "הקבלה עבור הרכישה האחרונה של Jetpack שביצעת."

msgid "1 video (Up to 1GB)"
msgstr "סרטון וידאו אחד (בנפח של עד 1‎ GB)"

msgid "Unlimited Videos (Up to 1TB)"
msgstr "סרטוני וידאו ללא הגבלה (בנפח של עד 1‎ TB)"

msgid "OpenAI features have been disabled"
msgstr "כלי OpenAI הושבתו."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with thousands of "
"plugins."
msgstr "להוסיף פונקציונליות ושילובים לאתר באמצעות אלפי תוספים."

msgid "Limited time offer"
msgstr "הצעה לזמן מוגבל"

msgid "Save %(discountPercentage)s%%*"
msgstr "לשמור%(discountPercentage)s%%*"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email clients module is empty"
msgid "No clients recorded"
msgstr "לא נרשמו לקוחות"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Client"
msgstr "לקוח"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Device"
msgstr "מכשיר"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Devices"
msgstr "מכשירים"

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"מצטערים, משהו השתבש בניסיון לעדכן את הגדרות הניטור עבור {{em}}%(siteUrl)s{{/"
"em}}. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to update monitor settings for "
"%(siteCountText)s. Please try again."
msgstr ""
"מצטערים, משהו השתבש בניסיון לעדכן את הגדרות הניטור עבור %(siteCountText)s. "
"יש לנסות שוב."

msgid "Successfully updated the monitor settings for {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."
msgstr "עדכנת בהצלחה את הגדרות הניטור של {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}."

msgid "Successfully updated the monitor settings for %(siteCountText)s."
msgstr "עדכנת בהצלחה את הגדרות הניטור של %(siteCountText)s."

msgid "Remove from accepted answer"
msgstr "להסיר מתשובה שהתקבלה"

msgid "Growth Features"
msgstr "אפשרויות לצמיחה"

msgid "Performance Features"
msgstr "אפשרויות לביצועים"

msgid "Add topic to favorites"
msgstr "להוסיף את הנושא למועדפים"

msgid "Pin topic"
msgstr "לנעוץ את הנושא"

msgid "%(posts)d post published"
msgid_plural "%(posts)d posts published"
msgstr[0] "פוסט %(posts)d פורסם"
msgstr[1] "%(posts)d פוסטים פורסמו"

msgid "A simple and fun restaurant theme."
msgstr "A simple and fun restaurant theme."

msgid "All-time insights"
msgstr "תובנות מכל הזמנים"

msgid "An array of template types where the pattern fits."
msgstr "מגוון של סוגי תבניות שבהן המקבץ מתאים."

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Protect so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"איך הייתה החוויה? נשמח לקבל את הדירוג שלך ל-Protect כדי שאחרים יוכלו ללמוד "
"גם על השירות."

msgid "Rate Jetpack Protect"
msgstr "לדרג את Jetpack Protect"

msgid "Thanks for using Jetpack Protect!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Jetpack Protect!"

msgid "Please select at least one contact method."
msgstr "יש לבחור לפחות דרך אחת ליצירת קשר."

msgid ""
"Purchasing a three-year subscription to a WordPress.com plan gives you three "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"רכישה של מינוי תלת-שנתי לתוכנית ב-WordPress.com תאפשר לך גישה לתכונות של "
"התוכנית למשך שלוש שנים ותקנה לך שם דומיין אישי למשך שנה אחת."

msgid "forums homepage"
msgstr "עמוד הבית של הפורומים"

msgid "The page you've landed on has no content."
msgstr "הגעת לעמוד חסר תוכן."

msgid "Use our search or go back to the"
msgstr "יש להשתמש בחיפוש שלנו או לחזור אל"

msgid "Oh, blimey!"
msgstr "אוף!"

msgid ""
"Sit back and relax. Your finished website will be ready in 4 business days "
"or less!"
msgstr ""
"אפשר להישען אחורה בנוח ולהמתין. האתר שלך יושלם תוך ארבעה ימי עסקים או פחות!"

msgid "$144 per additional&nbsp;seat"
msgstr "144 $ לכל מקום נוסף"

msgid ""
"Don't pay extra to add team members to manage and upload your&nbsp;videos."
msgstr ""
"לא לשלם תשלום נוסף עבור הוספה של חברי צוות לצורך ניהול והעלאה של סרטוני "
"וידאו."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your&nbsp;posts."
msgstr ""
"להעלות את הסרטונים שלך ישירות מהאתר שלך ב-WordPress. אפשר לגרור את הסרטונים "
"ולשחרר אותם בפוסטים, כל כך פשוט!"

msgid "Learn from the experts"
msgstr "ללמוד מהמומחים"

msgid "Activate built-in monetization features"
msgstr "להפעיל אפשרויות מובנות למונטיזציה"

msgid "Built-in speed and reliability ⚡"
msgstr "מהירות ואמינות מוּבְנות ⚡"

msgid "Build your website. Create without limits. Reach your audience."
msgstr "לבנות את האתר שלך. ליצור ללא גבולות. להגיע לקהל שלך."

msgid ""
"Easily promote your content to new audiences with <span style=\"white-space:"
"nowrap;\">WordPress.com</span> Ads."
msgstr ""
"לקדם בקלות את התוכן שלך לקהלים חדשים באמצעות פרסומות <span style=\"white-"
"space:nowrap;\">ב-WordPress.com</span>."

msgid ""
"Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing."
msgstr ""
"להבליט את הפוסטים החדשים שלך באמצעות Jetpack Social ושיתוף אוטומטי ברשתות "
"חברתיות"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics."
msgstr ""
"להוסיף במהירות את קוד המעקב שלך עבור Google Analytics או Cloudflare Web "
"Analytics"

msgid "Your first year of domain name is on the house"
msgstr "עלות הדומיין שלך בשנה הראשונה – על חשבון הבית"

msgid ""
"You can also search our knowledge base to find the answer to the top "
"questions immediately"
msgstr ""
"אפשר גם לבצע חיפוש במאגר הידע שלנו כדי למצוא תשובות לשאלות המובילות באופן "
"מיידי"

msgid "No problem; as a Jetpack customer, you get access to priority support"
msgstr "אין בעיה. לקוחות Jetpack מקבלים גישה לתמיכה מועדפת"

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that. Add your server credentials to Jetpack"
msgstr ""
"כאן אפשר למצוא הוראות איך לבצע את זה. להוסיף את פרטי הכניסה לשרת אל Jetpack"

msgid ""
"- If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr "- משתמשים ב-WooCommerce נהנים גם מנתונים לגבי לקוחות והזמנות"

msgid "- GDPR compliant backups"
msgstr "- גיבויים עם תאימות לתקנות GDPR"

msgid ""
"- Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"- עותקים של הגיבויים שלך מאוחסנים ברחבי רשת השרתים הגלובלית שלנו, כך ששום "
"דבר לא ילך לאיבוד"

msgid ""
"- Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr "- גיבויים בזמן אמת, ואפשר לשחזר את האתר שלך לכל נקודה בלחיצה אחת"

msgid "- Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "- הגיבויים מוצפנים, כך שהתוכן שלך מאובטח"

msgid "Your first backup has completed successfully!"
msgstr "הגיבוי הראשון שלך הושלם בהצלחה!"

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s"
"\">priority support</a>. You can also search our <a href=\"%2$s\">knowledge "
"base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"אין בעיה. לקוחות Jetpack מקבלים גישה <a href=\"%1$s\">לתמיכה מועדפת</a>. "
"אפשר גם לבצע חיפוש <a href=\"%2$s\">במאגר הידע</a> שלנו כדי למצוא תשובות "
"לשאלות המובילות באופן מיידי."

msgid ""
"Here’s instructions on how to do that: <a href=\"%s\">Add your server "
"credentials to Jetpack</a>"
msgstr ""
"כאן אפשר למצוא הוראות איך לבצע את זה: <a href=\"%s\">להוסיף את פרטי הכניסה "
"לשרת ב-Jetpack</a>"

msgid ""
"If you haven’t already, we recommend adding your server credentials to "
"Jetpack now so you can restore your site quickly in one click if there is an "
"issue."
msgstr ""
"אם עדיין לא ביצעת זאת, אנחנו ממליצים להוסיף את פרטי הכניסה לשרת ב-Jetpack "
"כדי שתהיה לך אפשרות לשחזר את האתר במהירות בלחיצה אחת אם תהיה בעיה."

msgid ""
"If you’re a WooCommerce user, we backup your customer and order data too"
msgstr "משתמשים ב-WooCommerce נהנים גם מנתונים לגבי לקוחות והזמנות"

msgid "GDPR compliant backups"
msgstr "גיבויים עם תאימות לתקנות GDPR"

msgid "And <a href=\"%s\">lots more</a>!"
msgstr "ועוד <a href=\"%s\">הרבה</a>!"

msgid "Restoring your site"
msgstr "שחזור האתר שלך"

msgid ""
"Copies of your backups are stored across our global server network, so "
"you’ll never lose a thing"
msgstr ""
"עותקים של הגיבויים שלך מאוחסנים ברחבי רשת השרתים הגלובלית שלנו, כך ששום דבר "
"לא ילך לאיבוד"

msgid ""
"Real-time backups, and you can restore your site to any point in one click"
msgstr "גיבויים בזמן אמת, ואפשר לשחזר את האתר שלך לכל נקודה בלחיצה אחת"

msgid "Encrypted backups so your content is secure"
msgstr "הגיבויים מוצפנים, כך שהתוכן שלך מאובטח"

msgid "As a reminder, here’s what VaultPress Backup brings to your site:"
msgstr "להזכירך, הנה מה ש-VaultPress Backup מביא לאתר שלך:"

msgid ""
"You’re all set; real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr "הכול מוכן. גיבויים בזמן אמת של האתר שלך מתבצעים בזמן העריכה שלך."

msgid "Your first backup has completed&nbsp;successfully 🎉"
msgstr "הגיבוי הראשון שלך הושלם בהצלחה 🎉"

msgid "All changes are now being saved in real time as you edit"
msgstr "כל השינויים נשמרים עכשיו בזמן אמת במהלך העריכה שלך"

msgid "Congratulations, your first backup has completed successfully 🎉"
msgstr "ברכותינו, הגיבוי הראשון שלך הושלם בהצלחה 🎉"

msgid "<span style=\"font-weight: 600;\">Renew</span> %s"
msgstr "<span style=\"font-weight: 600;\">לחדש</span> %s"

msgid "An Automattic Airline"
msgstr "שירות מבית Automattic"

msgid "CSV file"
msgstr "קובץ CSV"

msgid "User avatar for %s"
msgstr "תמונת הפרופיל של המשתמש עבור %s"

msgid "A list of people who are subscribed to your blog via email only."
msgstr "רשימה של אנשים שמנויים לבלוג דרך האימייל בלבד"

msgid "A list of people currently following your site."
msgstr "רשימה של אנשים שעוקבים אחר האתר שלך נכון לעכשיו"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for three consecutive months."
msgstr ""
"האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית Jetpack Complete במהלך שלושה "
"חודשים רצופים."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan for two consecutive months."
msgstr ""
"האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית Jetpack Complete במהלך שני חודשים "
"רצופים."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the Jetpack Complete "
"plan."
msgstr "האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית Jetpack Complete."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the Jetpack "
"Complete plan for three consecutive months."
msgstr ""
"כמעט הגעת למכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ Jetpack Complete במהלך שלושה חודשים רצופים."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ב-%(introCount)s החודשים הראשונים ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לחודש"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ב-%(introCount)s החודשים הראשונים ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לשנה"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s ב-%(introCount)s החודשים הראשונים ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ל-%(billingTermInYears)s שנים"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בחודש הראשון ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לחודש"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בשנה הראשונה ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לשנה"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בחודש הראשון ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s לשנה"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בשנה הראשונה ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ל-%(billingTermInYears)s שנים"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first month then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s בחודש הראשון ולאחר מכן "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s ל-%(billingTermInYears)s שנים"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first month"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s לחודש הראשון"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first year"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s לשנה הראשונה"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s months"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s ל-%(introCount)s החודשים הראשונים"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s introductory offer"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s מבצע היכרות"

msgid "Unique opens"
msgstr "אירועי פתיחה ייחודיים"

msgid "View Email"
msgstr "להציג אימייל"

msgid "Your email has not received any views yet!"
msgstr "לפוסט שפרסמת עדיין אין צפיות!"

msgctxt "noun"
msgid "Opens"
msgstr "אירועי פתיחה"

msgid ""
"Over 5 million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"מעל חמישה מיליון אתרים של WordPress בוטחים ב-Jetpack, ואנחנו בטוחים שהשימוש "
"בתוסף שלנו יסב גם לך הנאה."

msgid ""
"And just in case, our support team (we call them “Happiness Engineers”) are "
"available 24/7 to provide personalized support and assistance, and answer "
"any further questions you may have."
msgstr ""
"ובכל מקרה, צוות התמיכה שלנו (אנחנו קוראים להם 'נציגי תמיכה') זמין 24/7 כדי "
"לספק תמיכה וסיוע מותאמים אישית ולענות על שאלות נוספות שאולי יהיו לך."

msgid ""
"If you don’t already have a WordPress.com account, you’ll be able to create "
"one in seconds during the installation process. We’ve made the whole process "
"very simple, so you won’t need a developer with you to get started."
msgstr ""
"אם עדיין אין לך חשבון WordPress.com, תהיה לך אפשרות ליצור חשבון בשניות במהלך "
"תהליך ההתקנה. דאגנו שכל התהליך יהיה פשוט מאוד, לכן לא יהיה לך כל צורך "
"במפתחים כדי להתחיל."

msgid ""
"The process should take a few minutes and will simply require you to make a "
"payment, install Jetpack, and connect it to your WordPress.com account."
msgstr ""
"התהליך אמור להימשך מספר דקות. יידרש ממך פשוט לבצע תשלום, להתקין את Jetpack "
"ולחבר אותו לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Click on any of the buttons on this page and follow the prompts."
msgstr "יש ללחוץ על אחד מהכפתורים בעמוד זה ולפעול לפני ההנחיות."

msgid "How do I get started with Jetpack Complete?"
msgstr "איך ניתן להתחיל עם Jetpack Complete?"

msgid ""
"Then Jetpack CRM should be of interest to you and is included in Jetpack "
"Complete. With Jetpack CRM, elevate your business with automation, lead "
"nurturing, sales funnels, and much more!"
msgstr ""
"Jetpack CRM בוודאי יעניין אותך והוא כלול ב-Jetpack Complete. עם Jetpack CRM "
"אפשר לקדם את העסק שלך עם אוטומציה, טיפוח לידים, משפכי מכירות ועוד הרבה יותר!"

msgid ""
"A CRM that isn’t complicated to use and has been tested against over 50 "
"other leading CRMs?"
msgstr "CRM שאינו מסובך לשימוש ונבדק בהשוואה למעל 50 אפשרויות CRM מובילות?"

msgid ""
"Want a CRM that works seamlessly with your WordPress site, and enhances your "
"sales and customer support operations?"
msgstr ""
"רוצה CRM שעובד באופן חלק עם האתר שלך ב-WordPress ומשפר את המכירות ופעולות "
"התמיכה בלקוחות?"

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over 5 million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות ישירות מהקצה העורפי של WordPress. נכון לשעת "
"הכתיבה, השירות של Jetpack עזר למעל חמישה מיליון אתרים לשתף 2.6 מיליארד "
"פוסטים ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Grow and monetize your audience effortlessly with Jetpack’s growth tools. We "
"help you automate your growth processes directly from your WordPress backend."
msgstr ""
"להגדיל את הקהל שלך וליצור ממנו רווחים ללא מאמץ עם כלי הצמיחה של Jetpack. "
"אנחנו עוזרים לך להפוך את תהליכי הצמיחה שלך לאוטומטיים ישירות מהקצה העורפי של "
"WordPress."

msgid ""
"Powerful and incredibly customizable site search to give your visitors the "
"best WordPress site search experience, and boost your UX metrics and "
"conversion rates."
msgstr ""
"חיפוש עוצמתי וניתן להתאמה אישית באתר, שמספק לאורחים שלך את חוויית החיפוש "
"הטובה ביותר של WordPress ומקדם את מדדי חוויית המשתמשים ושיעורי ההמרה."

msgid "Which growth features does Jetpack Complete include?"
msgstr "אילו כלי צמיחה כלולים ב-Jetpack Complete?"

msgid ""
"Stunning-quality, ad-free video directly in your WordPress editor, hosted on "
"external servers to not burden your server and site speeds."
msgstr ""
"וידאו באיכות מדהימה ונטול פרסומות בעורך של WordPress, מאוחסן בשרתים חיצוניים "
"כדי לא להכביד על המהירויות של השרת והאתר שלך."

msgid ""
"Serve your pages, files, and images using Jetpack CDN, the best CDN built "
"specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"להגיש את העמודים, הקבצים והתמונות שלך באמצעות Jetpack CDN, רשת ה-CDN הטובה "
"ביותר שפותחה במיוחד לאתרים של WordPress."

msgid ""
"One-click speed improvements to enhance your Core Web Vitals, User "
"Experience, and SEO."
msgstr ""
"שיפורי מהירות בלחיצה אחת כדי לשפר את המדדים של Core Web Vitals, חוויית "
"המשתמש וביצועי SEO."

msgid "Here’s a summary of the growth features included in Jetpack Complete:"
msgstr "כאן אפשר למצוא סיכום של כלי הצמיחה הכלולים ב-Jetpack Complete:"

msgid ""
"Give your visitors a user experience they won’t forget, thanks to blazing "
"site speeds, enterprise-grade video features, and the best site search "
"experience they will ever get on a WordPress or WooCommerce site."
msgstr ""
"באפשרותך לספק לאורחים חוויית משתמש שהם לא ישכחו, הודות למהירויות אתר אדירות, "
"כלי וידאו ברמה ארגונית וחוויית החיפוש באתר הטובה ביותר שהם אי-פעם יקבלו באתר "
"של WordPress או WooCommerce."

msgid ""
"Comment and form spam protection to automatically get rid of spam without "
"affecting user experience (no CAPTCHA is used)."
msgstr ""
"הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים כדי להיפטר מתגובות זבל באופן אוטומטי "
"בלי להשפיע על חוויית המשתמש (ללא שימוש ב-CAPTCHA)."

msgid "Which performance features does Jetpack Complete include?"
msgstr "אילו כלי ביצועים כלולים ב-Jetpack Complete?"

msgid ""
"Website firewall (WAF) to protect your site from malicious cyber threats "
"such as SQL injections, cross-site scripting (XSS), and brute force attacks."
msgstr ""
"חומת אש לאתר (WAF) כדי להגן על האתר שלך מאיומים זדוניים ברשת כמו הזרקת SQL, ‏"
"Cross-Site Scripting (XSS)‎ והתקפות על ידי ניחוש סיסמה."

msgid ""
"Real-time malware detection and one-click fixes thanks to decentralized and "
"automated “set it and forget it” scanning technology."
msgstr ""
"איתור תוכנות זדוניות בזמן אמת ותיקונים בלחיצה אחת הודות לטכנולוגיית סריקה "
"'להגדיר ולשכוח' אוטומטית ומבוזרת."

msgid ""
"One-click backup restores. Restore from anywhere with the Jetpack mobile "
"app, even if your site is offline."
msgstr ""
"שחזורי גיבויים בלחיצה אחת. לשחזר מכל מקום עם האפליקציה של Jetpack לנייד, גם "
"אם האתר שלך לא זמין באינטרנט."

msgid ""
"Real-time backups of your WordPress site, files, and database. No "
"development or technical skills required."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת של האתר, הקבצים ובסיס הנתונים שלך ב-WordPress. לא נדרשות "
"מיומנויות פיתוח או מיומנויות טכניות."

msgid "Here’s a list of the security features included in Jetpack Complete:"
msgstr "כאן אפשר למצוא רשימה של כלי האבטחה הכלולים ב-Jetpack Complete:"

msgid ""
"Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities, and our team has "
"built the ultimate suite of security solutions for WordPress sites."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מנטר מיליוני אתרים לאיתור פגיעויות, והצוות שלנו יצר את "
"החבילה המיטבית של פתרונות אבטחה לאתרים של WordPress."

msgid ""
"<strong>CRM Entrepreneur: </strong> Enterprise grade CRM built specifically "
"for businesses that use WordPress."
msgstr ""
"<strong>CRM ליזמים: </strong> CRM ברמה ארגונית שנוצר במיוחד לעסקים שמשתמשים "
"ב-WordPress."

msgid "Which security features does Jetpack Complete include?"
msgstr "אילו כלי אבטחה כלולים ב-Jetpack Complete?"

msgid ""
"<strong>Site Search: </strong> Provide your visitors with the best site "
"search experience, with instant results and powerful filtering."
msgstr ""
"<strong>חיפוש באתר: </strong> לספק לאורחים שלך את חוויית החיפוש הטובה ביותר "
"עם תוצאות מיידיות ואפשרויות סינון עוצמתיות."

msgid ""
"<strong>Social: </strong> Auto-post and share on social media, and build a "
"powerful social media presence backed by intelligent automation."
msgstr ""
"<strong>רשתות חברתיות: </strong> לפרסם פוסטים ולשתף ברשתות חברתיות באופן "
"אוטומטי וליצור נוכחות עוצמתית ברשתות החברתיות המגובה על ידי אוטומציה "
"אינטליגנטית."

msgid ""
"<strong>VideoPress: </strong> Full HD, ad-free video features inside the "
"WordPress editor, hosted on external, lightning-fast video hosting servers "
"to not slow down your site speeds."
msgstr ""
"<strong>VideoPress: </strong> אפשרויות וידאו נטולות פרסומות באיכות HD מלאה "
"בתוך העורך של WordPress, המאוחסנות בשרתי אחסון וידאו חיצוניים מהירים ביותר "
"כדי לא להאט את המהירויות באתר שלך."

msgid ""
"<strong>Boost: </strong> Improve your site speed and performance while "
"enhancing your SEO and Core Web Vitals, all with just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>קידום: </strong> לשפר את המהירות והביצועים של האתר שלך ובאותה עת "
"לשדרג את כלי ה-SEO ומדדי ה-Core Web Vitals, הכול במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> Say goodbye to spam in your comments "
"and contact forms thanks to automated spam protection."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam: </strong> להגיד שלום ולא להתראות לתגובות זבל "
"בתגובות ובטופסי יצירת הקשר שלך הודות להגנה אוטומטית מפני תגובות זבל."

msgid ""
"<strong>Scan: </strong> Automated malware scan and detection, guarding your "
"site 24/7, with one-click fixes."
msgstr ""
"<strong>סריקה: </strong> סריקה ואיתור אוטומטיים של תוכנות זדוניות, מגנים על "
"האתר שלך 24/7, כולל תיקונים בלחיצה אחת."

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> Real-time backups stored on a secure "
"external server, with easy one-click restores."
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup: </strong> גיבויים בזמן אמת מאוחסנים בשרת חיצוני "
"מאובטח עם שחזורים קלים בלחיצה אחת."

msgid "Here’s the full list of tools included in the plugin:"
msgstr "זוהי הרשימה המלאה של כלים הכלולים בתוסף:"

msgid ""
"If you’re tired of managing numerous plugins on your site, and want one "
"secure & easy-to-use plugin that does it all, Jetpack Complete’s full suite "
"of tools is for you."
msgstr ""
"אם ניהול של מספר תוספים באתר שלך מעייף אותך וברצונך ליהנות מתוסף אחד מאובטח "
"וקל לשימוש שעושה את הכול, חבילת הכלים המלאה של Jetpack נועדה לך."

msgid "What is the full suite of tools included in the plugin?"
msgstr "מהי חבילת הכלים המלאה שכלולה בתוסף?"

msgid ""
"Jetpack Complete includes a full suite of performance tools that will help "
"you improve your site’s speed, performance, and Google Core Web Vitals."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Complete כולל חבילה מלאה של כלי ביצועים שיעזרו לך לשפר את "
"המהירות והביצועים של האתר, כמו גם את המדדים של Google Core Web Vitals."

msgid ""
"Quite the opposite. Over 5 million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"בדיוק ההפך. מעל חמישה מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack בשירותי אבטחה, "
"בביצועים ובצמיחה"

msgid ""
"A WordPress.com account, which you can create in a matter of seconds during "
"the plugin installation process. Having a WordPress.com account will allow "
"you to access all of our tools and enable your security and backup tools to "
"not depend on your server, especially if your server’s offline due to a "
"hosting downtime or site update."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com שאפשר ליצור תוך שניות במהלך התהליך של התקנת תוסף. חשבון "
"WordPress.com יאפשר לך לגשת לכל הכלים שלנו ולאפשר לכלי האבטחה והגיבוי שלך "
"לבטל את התלות בשרת שלך, במיוחד אם השרת שלך לא מחובר בגלל זמן השבתה של האחסון "
"או עדכון האתר."

msgid "Will Jetpack Complete slow down my WordPress site?"
msgstr "האם השירות של Jetpack Complete יאט את האתר שלי ב-WordPress?"

msgid ""
"A WordPress site with the latest version of WordPress installed. If your "
"version is out of date, you’ll get a prompt during the Jetpack Complete "
"installation process, enabling you to easily upgrade your WordPress version "
"with a single click."
msgstr ""
"אתר WordPress שמותקנת בו הגרסה האחרונה של WordPress. אם הגרסה שלך של "
"WordPress לא עדכנית, תישלח אליך התראה במהלך תהליך ההתקנה של Jetpack "
"Complete, שתאפשר לך לשדרג בקלות את הגרסה של WordPress בלחיצה אחת."

msgid ""
"To fully benefit from the tools and features included in Jetpack Complete, "
"you’ll need:"
msgstr ""
"כדי ליהנות באופן מלא מהכלים ומהאפשרויות הכלולים ב-Jetpack Complete, יידרש "
"ממך:"

msgid "What are the requirements to install and use Jetpack Complete?"
msgstr "מהן הדרישות להתקנה של שירות Jetpack Complete ולשימוש בו?"

msgid ""
"We offer these tools as individual plugins, but for users who want the "
"convenience of securing and growing their business with one single plugin, "
"Jetpack Complete is the best choice."
msgstr ""
"אנחנו מציעים את הכלים האלו כתוספים יחידים, אבל למשתמשים שמעוניינים בנוחות של "
"אבטחה וצמיחה של העסק שלהם באמצעות תוסף אחד יחיד, שירות Jetpack Complete הוא "
"הבחירה המיטבית."

msgid ""
"If you want to enjoy all of Jetpack’s security, performance and growth "
"tools, while also saving 43% on their price tag, Jetpack Complete is for you."
msgstr ""
"אם ברצונך ליהנות מכל הכלים של Jetpack Complete לאבטחה, לביצועים ולצמיחה, וגם "
"לחסוך 43% מהמחיר, שירות Jetpack Complete נועד לך."

msgid "Why do I need Jetpack Complete for my site?"
msgstr "למה שירות Jetpack Complete נחוץ לאתר שלי?"

msgid "Make your site better than your&nbsp;competitors’"
msgstr "להפוך את האתר שלך לטוב יותר מהאתרים של המתחרים שלך"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you expand your audience, convert leads into "
"customers, and transform customers into advocates."
msgstr ""
"כלי הצמיחה של Jetpack יעזרו לך להרחיב את הקהל, להמיר לידים ללקוחות ולהפוך "
"לקוחות לממליצים."

msgid ""
"Boost your site speeds with Jetpack’s performance features, while also "
"enhancing your SEO and user experience metrics."
msgstr ""
"לשפר את מהירויות האתר שלך עם אפשרויות הביצועים של Jetpack, ובנוסף לקדם את "
"המדדים של ה-SEO וחוויית המשתמש שלך."

msgid ""
" Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress site "
"security so you can focus on running your business."
msgstr ""
" השירות של Jetpack Security מספק אפשרויות אבטחה מקיפות וקלות לשימוש לאתרי "
"WordPress כדי לאפשר לך להתמקד בניהול העסק."

msgid "Blazing Performance"
msgstr "ביצועים מעולים"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"לקבל את חבילת השירותים המלאה של Jetpack עם אבטחה בזמן אמת, ביצועים מובילים "
"וכל מה שנדרש כדי שהעסק שלך יצמח."

msgid "Complete your site"
msgstr "להשלים את האתר שלך"

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites"
msgstr "ערכת הכלים המושלמת לאתרים מובחרים"

msgid "Facebook icon."
msgstr "הסמל של פייסבוק."

msgid "Instagram icon."
msgstr "הסמל של אינסטגרם."

msgid "Subscriptions are not active."
msgstr "המינויים לא פעילים."

msgid "Last activity"
msgstr "הפעילות האחרונה"

msgid "Do a DuckDuckGo search for content by "
msgstr "לבצע חיפוש של תוכן ב-DuckDuckGo לפי "

msgid "Topics started"
msgstr "נושאים הותחלו"

msgid "Replies created"
msgstr "תשובות שנוצרו"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you'll be able to delete your site."
msgstr ""
"אנחנו עדיין בתהליך ההסרה של התוכנית הקודמת שלך. כדאי לחזור בעוד מספר דקות "
"ותהיה לך אפשרות למחוק את האתר שלך."

msgid ""
"We detected and prevented an attempt to pay for a duplicate order. If this "
"was a mistake and you wish to try again, please create a new order."
msgstr ""
"זיהינו ניסיון לשלם עבור הזמנה כפולה ומנענו אותו. אם זו טעות וברצונך לנסות "
"שוב, יש ליצור הזמנה חדשה."

msgid ""
"WooCommerce Payments: detected and deleted order ID %d, which has duplicate "
"cart content with this order."
msgstr ""
"WooCommerce Payments: זיהינו ומחקנו את מזהה ההזמנה %d, אשר כולל כפילות של "
"תוכן בעגלת הקניות עם ההזמנה הזאת."

msgid "License key awaiting activation"
msgstr "מפתח הרישיון ממתין להפעלה"

msgid ""
"Looking for more? Check out {{link}}an exhaustive list of Jetpack features{{/"
"link}}."
msgstr "רוצה עוד? כדאי לעיין {{link}}ברשימה מקיפה של כלי Jetpack{{/link}}."

msgid "%(amount)s storage"
msgstr "שטח אחסון של %(amount)s"

msgid "{{abbr}}CDN{{/abbr}} (Content Delivery Network)"
msgstr "{{abbr}}רשת הפצת תוכן{{/abbr}} (CDN)"

msgid "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"
msgstr "{{abbr}}CRM{{/abbr}}"

msgid "{{abbr}}SEO{{/abbr}} tools"
msgstr "כלי {{abbr}}SEO{{/abbr}}"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, <strong>we will "
"not transfer it</strong>."
msgstr ""
"אפשרות זו תשמש רק כדי לאמת שהדומיין בבעלותך, <strong>לא נעביר אותו</strong>."

msgid "Highly scalable CPU bursting."
msgstr "CPU Bursting ניתן להתאמה ברמה גבוהה."

msgid ""
"The current notification schedule is set to %(currentSchedule)s. Click here "
"to update the settings"
msgstr ""
"תזמון ההודעות הנוכחי מוגדר כך: %(currentSchedule)s. ניתן ללחוץ כאן כדי לעדכן "
"את ההגדרות"

msgid "Current Schedule"
msgstr "תזמון נוכחי"

msgid "Cancel and close notification settings popup"
msgstr "ביטול וסגירה של החלון הקופץ להגדרות הודעות"

msgid "%(hours)d hour"
msgid_plural "%(hours)d hours"
msgstr[0] "שעה %(hours)d"
msgstr[1] "%(hours)d שעות"

msgid "%(minutes)d minute"
msgid_plural "%(minutes)d minutes"
msgstr[0] "דקה %(minutes)d"
msgstr[1] "%(minutes)d דקות"

msgid "Receive notifications via the {{a}}Jetpack App{{/a}}."
msgstr "לקבל הודעות דרך {{a}}אפליקציית Jetpack{{/a}}."

msgid "Receive email notifications with one or more recipients."
msgstr "לקבל הודעות אימייל עם נמען אחד או יותר."

msgid "Set custom notification"
msgstr "הגדרה של הודעה מותאמת אישית"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every %d years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי כל %d שנים. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי "
"בכל זמן מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com."

msgid "three years"
msgstr "שלוש שנים"

msgid "%(hours)dhr"
msgid_plural "%(hours)dhr"
msgstr[0] "%(hours)d שעות"
msgstr[1] "%(hours)d שעות"

msgid "%(minutes)dm"
msgid_plural "%(minutes)dm"
msgstr[0] "%(minutes)d דקות"
msgstr[1] "%(minutes)d דקות"

msgid "Recent weeks"
msgstr "שבועות אחרונים"

msgid "Billed every three years"
msgstr "חיוב כל שלוש שנים"

msgid "Let’s do it! %s"
msgstr "קדימה! %s"

msgid ""
"When you upgrade your site to WordPress.com Creator: %1$s, you’ll get all "
"those things and more, including a free domain name for the first year when "
"you choose an annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to "
"get %3$s%% off your first payment."
msgstr ""
"במהלך שדרוג האתר לתוכנית Business של WordPress.com: ⁦%1$s⁩, יעמדו לרשותך "
"הדברים האלו ועוד, כולל דומיין חינם למשך השנה הראשונה כאשר נבחרת תוכנית "
"שנתית. לא לשכוח להשתמש בקוד ⁦%2$s⁩ בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%3$s⁩%% על התשלום "
"הראשון."

msgid "# Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "# תמיכה מסביב לשעון מהצוות הגלובלי של מומחי WordPress?"

msgid "# Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "# תאימות עם מעל 50,000 תוספים?"

msgid "# Advanced design customization options?"
msgstr "# אפשרויות מתקדמות להתאמה אישית של העיצוב?"

msgid "# Built-in monetization tools?"
msgstr "# כלי מונטיזציה מובנים?"

msgid ""
"Select an annual plan: %1$s and enter the code %2$s at checkout to take %3$s%"
"% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"בחירה בתוכנית שנתית: ⁦%1$s⁩ יש להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ בקופה כדי להחיל הנחה של ⁦%3$s⁩%"
"% על התשלום הראשון. בנוסף, הרישום של הדומיין שלך בשנה הראשונה יהיה חינמי "
"לחלוטין."

msgid "Supercharge your site."
msgstr "כוחות על לאתר שלך."

msgid "# Premium themes? "
msgstr "# ערכות פרימיום? "

msgid ""
"Upgrading gives you the tools you need to crush your website goals, and when "
"you select an annual plan, you can use the code %1$s at checkout to take %2$s"
"%% off your first payment and you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"שדרוג מספק לך את הכלים הנדרשים כדי להגשים את המטרות של אתר האינטרנט שלך, "
"וכאשר תוכנית שנתית נבחרת, אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ בקופה כדי להחיל הנחה של ⁦%2$s⁩%"
"% על התשלום הראשון. בנוסף, הרישום של הדומיין שלך בשנה הראשונה יהיה חינמי "
"לחלוטין."

msgid "Upgrade my site now! %s"
msgstr "לשדרג את האתר שלי כעת! %s"

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %s, you’ll unlock even more to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"וכאשר מתבצע שדרוג לתוכנית בתשלום: %s, תהיה לך אפשרות ליהנות מעוד הרבה "
"יתרונות של WordPress.com, כמו למשל, גישה לערכות פרימיום, אפשרויות עיצוב "
"מתקדמות ואפשרויות מיטוב והרחבה מבית Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— no developers needed!"
msgstr ""
"בטח כבר גילית כמה קל ליצור אתר אינטרנט ייחודי ויפהפה עם WordPress – ללא צורך "
"במפתחים!"

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is still available, but only until "
"%2$s. Be sure to enter the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"לידיעתך – הנחה של ⁦%1$s⁩%% על כל תוכנית אחסון שנתית עדיין זמינה, אבל רק עד"
" ⁦%2$s⁩. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%3$s⁩ במהלך התשלום בקופה."

msgid "Claim your corner of the web."
msgstr "להשתלט על הפינה שלך באינטרנט."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. Upgrade today: "
"%s, and unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your "
"brand goals."
msgstr ""
"בין שברצונך לבצע שינויים בסיסיים ובין שליהנות משליטה מתקדמת ומדויקת יותר, יש "
"לנו תוכנית אחסון בשבילך. לשדרג היום: %s, ולהשתמש בליטוש ובעוצמה הדרושים לך "
"(ושתמיד רצית!) כדי להגשים את מטרות המותג שלך."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Choose an annual plan and enter the code "
"%1$s at checkout to take %2$s%% off your first payment."
msgstr ""
"רוצה לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך? כדאי לבחור תוכנית שנתית ולהזין את הקוד"
" ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על התשלום הראשון."

msgid "Build your best site."
msgstr "לבנות את האתר הטוב ביותר."

msgid "# Design customization options?"
msgstr "# אפשרויות התאמה אישית של העיצוב?"

msgid "# Built-in post amplification?"
msgstr "# הגדלת תפוצה מובנית של פוסטים?"

msgid "# Monetization blocks and plugins?"
msgstr "# בלוקים ותוספים של מונטיזציה?"

msgid "# Round-the-clock support?"
msgstr "# תמיכה מסביב לשעון?"

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, your upgrade: %s "
"will make it even easier to build, refine, and maintain your ever-important "
"web presence."
msgstr ""
"קל להשתמש באתר ב-WordPress ולהתאים אותו אישית, ועם ערכות פרימיום, באפשרותך "
"לגשת למעל 50,000 תוספים ולאפשרויות מונטיזציה מובנות. השדרוג שלך: %s יאפשר "
"לבנות, לשפר ולתחזק את הנוכחות החשובה שלך ברשת ביתר קלות."

msgid ""
"We get it! You’re out there crushing your #smallbusiness goals, and your "
"website needs to keep up without bogging you down."
msgstr ""
"אנחנו מבינים! המטרות של העסק הקטן שלך (‎#smallbusiness) מתגשמות בזו אחר זו, "
"ואתר האינטרנט שלך צריך לעמוד בקצב בלי לעכב אותך."

msgid ""
"And when you upgrade to a paid plan: %1$s on WordPress.com, you can be "
"confident that you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global "
"team of Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best "
"part? %2$s%% off your new subscription is still available— just select any "
"annual hosting plan, and use the code %3$s at checkout."
msgstr ""
"ובשדרוג לתוכנית בתשלום: ⁦%1$s⁩ ב-WordPress.com, אפשר לדעת בוודאות שיש לך "
"הגדרות מהירות ובטוחות המגובות על ידי צוות גלובלי של נציגי תמיכה שמוכנים "
"לעזור לך בשעת הצורך. ומה החלק הטוב ביותר? ⁦%2$s⁩%% הנחה על המינוי החדש עדיין "
"זמינה – אפשר לבחור כל תוכנית אחסון שנתית ולהשתמש בקוד ⁦%3$s⁩ בקופה."

msgid "*According to W3Techs, 2022."
msgstr "*לפי W3Techs, ‏2022."

msgid "No-code? Low-code? Yes."
msgstr "No-code? Low-code? כן."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for the best when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"יש סיבה לכך שמעל %s%% מהאינטרנט מופעל על ידי WordPress. בזמן שבוני אתרים "
"אחרים באים והולכים, WordPress היא ה-CMS שבוחרים יוצרים אשר מעוניינים בטוב "
"ביותר בכל הנוגע לגמישות, לאפשרויות הרחבה ולאמינות."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %s, so don’t delay!"
msgstr "נ.ב. – המבצע הזה תקף עד %s, כדאי להזדרז!"

msgid "Yes, let’s upgrade my site: %s"
msgstr "כן, אני רוצה לשדרג את האתר שלי: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"למשך זמן מוגבל אפשר לחסוך ⁦%1$s⁩%% על התשלום הראשון. לשם כך, יש לבחור את "
"אפשרות החיוב השנתי ולהזין את הקוד ⁦%2$s⁩ בתשלום."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. Upgrade your site today: %s to unlock features that make it "
"easier than ever to create a unique and beautiful website. And with Jetpack "
"Social (included with your upgrade), you’ll be reaching more people and "
"building your audience in no time at all."
msgstr ""
"פלטפורמת WordPress.com מציעה כל מה שנדרש לך כדי להציג את העבודה שלך ולבנות "
"את המותג שלך. לשדרג את האתר שלך היום: %s כדי לשחרר את הכלים שמאפשרים ליצור "
"אתר אינטרנט ייחודי ויפה ביתר קלות. ועם Jetpack Social (כלול בשדרוג שלך), "
"תהיה לך חשיפה להרבה יותר אנשים והקהל שלך יגדל במהירות."

msgid "Showcase your work. Build your brand. Reach your audience."
msgstr "להציג את העבודה שלך. לבנות את המותג שלך. להגיע לקהל שלך."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to WordPress.com Creator</a>, you’ll get all those "
"things and <em>more</em>, including a <em>free domain name</em> for the "
"first year when you choose an annual plan. Don’t forget to use the code "
"<strong>%3$s</strong> at checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"במהלך <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">שדרוג האתר לתוכנית Business של WordPress.com</a>, יעמדו לרשותך הדברים "
"האלו <em>ועוד</em>, כולל <em>דומיין חינם</em> למשך השנה הראשונה כאשר נבחרת "
"תוכנית שנתית. לא לשכוח להשתמש בקוד <strong>%3$s</strong> בקופה כדי לקבל הנחה "
"של %4$s%% על התשלום הראשון."

msgid "Round-the-clock support from a global team of WordPress experts?"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון מהצוות הגלובלי של מומחי WordPress?"

msgid "Reminder: %1$s%% off + a free domain name"
msgstr "תזכורת: ⁦%1$s⁩%% הנחה + דומיין בחינם"

msgid "The best time to upgrade is now."
msgstr "הזמן הטוב ביותר לשדרוג הוא עכשיו."

msgid "Premium themes?"
msgstr "ערכות פרימיום?"

msgid "Compatibility with 50,000+ plugins?"
msgstr "תאימות עם מעל 50,000 תוספים?"

msgid "Advanced design customization options?"
msgstr "אפשרויות מתקדמות להתאמה אישית של העיצוב?"

msgid "Built-in monetization tools?"
msgstr "כלי מונטיזציה מובנים?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Select an "
"annual plan</a> and enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout to take "
"%4$s%% off your first payment, and you’ll also get your first year of domain "
"name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">בחירה "
"בתוכנית שנתית: </a> ולהזין את הקוד <strong>%3$s</strong> בקופה כדי להחיל "
"הנחה של %4$s%% על התשלום הראשון. בנוסף, הרישום של הדומיין שלך בשנה הראשונה "
"יהיה חינמי <em>לחלוטין</em>."

msgid "Upgrade my site now!"
msgstr "לשדרג את האתר שלי כעת!"

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a>, you’ll unlock <em>even more</em> to love "
"about WordPress.com, such as access to premium themes, advanced design "
"options, and Jetpack-powered optimization and amplification features."
msgstr ""
"וכאשר מתבצע <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">שדרוג לתוכנית בתשלום</a>, תהיה לך אפשרות ליהנות <em>מעוד הרבה</em> "
"יתרונות של WordPress.com, כמו למשל, גישה לערכות פרימיום, אפשרויות עיצוב "
"מתקדמות ואפשרויות מיטוב והגדלה מבית Jetpack."

msgid ""
"You’re probably already familiar with just how easy it is to create a unique "
"and beautiful website with WordPress— <strong>no developers needed</strong>!"
msgstr ""
"בטח כבר גילית כמה קל ליצור אתר אינטרנט ייחודי ויפהפה עם WordPress – "
"<strong>ללא צורך במפתחים</strong>!"

msgid "Limited time offer: %1$s%% off plus a free domain name"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל: ⁦%1$s⁩%% הנחה ודומיין בחינם"

msgid "Build a beautiful site and grow your brand with WordPress.com."
msgstr "לבנות אתר יפהפה ולהגדיל את המותג שלך עם WordPress.com."

msgid ""
"FYI— %1$s%% off any annual hosting plan is <em>still available</em>, but "
"only until %2$s. Be sure to enter the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"לידיעתך – הנחה של ⁦%1$s⁩%% על כל תוכנית אחסון שנתית <em>עדיין זמינה</em>, אבל "
"רק עד %2$s. חשוב לזכור להזין את הקוד <strong>%3$s</strong> במהלך התשלום "
"בקופה."

msgid ""
"Whether you’re interested in making basic changes or you’re looking for more "
"advanced, nuanced control, there’s a hosting plan for you. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Upgrade today</a>, and "
"unlock the polish and power you need (and want!) to achieve your brand goals."
msgstr ""
"בין שברצונך לבצע שינויים בסיסיים ובין שליהנות משליטה מתקדמת ומדויקת יותר, יש "
"לנו תוכנית אחסון בשבילך. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\">לשדרג היום</a> ולהשתמש בליטוש ובעוצמה הדרושים לך (ושתמיד "
"רצית!) כדי להגשים את מטרות המותג שלך."

msgid "Design customization options?"
msgstr "אפשרויות התאמה אישית של העיצוב?"

msgid "Built-in post amplification?"
msgstr "הגדלת תפוצה מובנית של פוסטים?"

msgid "Monetization blocks and plugins?"
msgstr "בלוקים ותוספים של מונטיזציה?"

msgid "Round-the-clock support?"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון?"

msgid ""
"WordPress.com features all the tools you need to build your best site— no "
"developers needed."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר למצוא את כל הכלים שנדרשים לך כדי לבנות את האתר הטוב "
"ביותר – ללא צורך במפתחים."

msgid "Reminder: Your %1$s%% discount expires soon"
msgstr "תזכורת: המבצע עם ⁦%1$s⁩%% הנחה מסתיים בקרוב"

msgid "Website hosting that grows with you."
msgstr "אחסון אתרי אינטרנט שמתפתח איתך."

msgid ""
"Ready to <strong>supercharge</strong> your website? Choose an annual plan "
"and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout to take %2$s%% off your "
"first payment."
msgstr ""
"רוצה לתת <strong>זריקת מרץ</strong> לאתר האינטרנט שלך? כדאי לבחור תוכנית "
"שנתית ולהזין את הקוד <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה "
"של %2$s%% על התשלום הראשון."

msgid ""
"WordPress is easy to use and customize, and with premium themes, access to "
"over 50,000 plugins, and built-in monetization options, <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">your upgrade</a> will make "
"it even easier to build, refine, and maintain your ever-important web "
"presence."
msgstr ""
"קל להשתמש באתר ב-WordPress ולהתאים אותו אישית, ועם ערכות פרימיום, באפשרותך "
"לגשת למעל 50,000 תוספים ולאפשרויות מונטיזציה מובנות. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">השדרוג שלך</a> יאפשר לבנות, לשפר "
"ולתחזק את הנוכחות החשובה שלך ברשת ביתר קלות."

msgid "%1$s%% off your upgrade"
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩%% על השדרוג"

msgid ""
"<strong>We get it!</strong> You’re out there crushing your #smallbusiness "
"goals, and your website needs to keep up <em>without</em> bogging you down."
msgstr ""
"<strong>אנחנו מבינים!</strong>המטרות של העסק הקטן שלך (‎#smallbusiness) "
"מתגשמות בזו אחר זו, ואתר האינטרנט שלך צריך לעמוד בקצב <em>בלי</em> לעכב אותך."

msgid " *According to W3Techs, 2022. "
msgstr " *לפי W3Techs, ‏2022. "

msgid "Supercharge your site and boost your brand."
msgstr "לתת זריקת מרץ לאתר שלך ולקדם את המותג שלך."

msgid ""
"And when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade to a paid plan</a> on WordPress.com, you can be confident that "
"you’ve got a speedy, secure setup that’s backed by a global team of "
"Happiness Engineers ready to help you when you need it. The best part? "
"<strong>%3$s%% off your new subscription is still available</strong>— just "
"select any annual hosting plan, and use the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">ובשדרוג "
"לתוכנית בתשלום</a> ב-WordPress.com, אפשר לדעת בוודאות שיש לך הגדרות מהירות "
"ובטוחות המגובות על ידי צוות גלובלי של נציגי תמיכה שמוכנים לעזור לך בשעת "
"הצורך. ומה החלק הטוב ביותר? <strong>%3$s%% הנחה על המינוי החדש עדיין זמינה</"
"strong> – אפשר לבחור כל תוכנית אחסון שנתית ולהשתמש בקוד <strong>%4$s</"
"strong> בקופה."

msgid ""
"There’s a reason why over %s%% of the internet is powered by WordPress. "
"While other site builders may come and go, WordPress is the CMS of choice "
"for creators looking for <em>the best</em> when it comes to flexibility, "
"extensibility, and reliability."
msgstr ""
"יש סיבה לכך שמעל %s%% מהאינטרנט מופעל על ידי WordPress. בזמן שבוני אתרים "
"אחרים באים והולכים, WordPress היא ה-CMS שבוחרים יוצרים אשר מעוניינים "
"<em>בטוב ביותר</em> בכל הנוגע לגמישות, לאפשרויות הרחבה ולאמינות."

msgid "P.S. — This offer is only valid until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "נ.ב. – המבצע הזה תקף עד ⁦%1$s⁩, כדאי להזדרז!"

msgid "Build your brand with WordPress.com."
msgstr "לבנות את המותג שלך עם WordPress.com."

msgid "Yes, let’s upgrade my site"
msgstr "כן, אני רוצה לשדרג את האתר שלי"

msgid ""
"For a limited time, you can save %1$s%% off your first payment when you "
"choose annual billing and enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"למשך זמן מוגבל אפשר לחסוך ⁦%1$s⁩%% על התשלום הראשון. לשם כך, יש לבחור את "
"אפשרות החיוב השנתי ולהזין את הקוד <strong>%2$s</strong> בתשלום."

msgid ""
"WordPress.com offers everything you need to showcase your work and build "
"your brand. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">Upgrade your site today</a> to unlock features that make it <em>easier "
"than ever</em> to create a unique and beautiful website. And with "
"<strong>Jetpack Social</strong> (included with your upgrade), you’ll be "
"reaching more people and building your audience in no time at all."
msgstr ""
"פלטפורמת WordPress.com מציעה כל מה שנדרש לך כדי להציג את העבודה שלך ולבנות "
"את המותג שלך. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">לשדרג את האתר שלך היום</a> כדי לשחרר את הכלים שמאפשרים ליצור אתר אינטרנט "
"ייחודי ויפה <em>ביתר קלות</em>. ועם <strong>Jetpack Social</strong> (כלול "
"בשדרוג שלך), תהיה לך חשיפה להרבה יותר אנשים והקהל שלך יגדל במהירות."

msgid "Everything you need to build your brand."
msgstr "כל מה שנדרש לך כדי לבנות את המותג שלך."

msgid "<strong>Showcase</strong> your work."
msgstr "<strong>להציג</strong> את העבודה שלך."

msgid "<strong>Build</strong> your brand."
msgstr "<strong>לבנות</strong> את המותג שלך."

msgid "%1$s%% off your WordPress.com upgrade"
msgstr "%1$s %% הנחה על שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo"
msgstr "חיפוש באתר של עד 100,000 רשומות ו-100,000 בקשות לחודש"

msgid ""
"Magically drag, drop, and draw on a huge collection of design patterns, "
"features, and layouts with the intuitive, built-in block editor."
msgstr ""
"לגרור, לשחרר ולהשתמש באוסף נרחב של מקבצי בלוקים, כלים ופריסות עם עורך "
"הבלוקים האינטואיטיבי המובנה – ממש קסם."

msgid "Your daily prompt<br/><strong>has arrived</strong>"
msgstr "ההצעה היומית שלך<br/><strong>הגיעה</strong>"

msgid "Daily Writing Prompt"
msgstr "הצעת כתיבה יומית"

msgid "Your daily prompt has arrived"
msgstr "ההצעה היומית שלך הגיעה"

msgid "Post your answer"
msgstr "לפרסם את התשובה שלך"

msgid "Say hello to integrations 👋"
msgstr "כדאי להכיר את אפשרות השילובים 👋"

msgid ""
"Promote your content on the WordPress.com and Tumblr ad network using <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."
msgstr ""
"לקדם את התוכן שלך ב-WordPress.com וברשת המודעות של Tumblr באמצעות <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Blaze</a>."

msgid "Reach more people across millions of sites."
msgstr "להגיע ליותר אנשים במיליוני אתרים."

msgid "Site Search: Up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "חיפוש באתר: עד 100,000 רשומות ו-100,000 בקשות לחודש."

msgid "Site Search up to 100k records and 100k requests/mo."
msgstr "חיפוש באתר של עד 100,000 רשומות ו-100,000 בקשות לחודש."

msgid "Unban this user from the forums"
msgstr "לבטל את ההשעיה של המשתמש הזה מהפורומים"

msgid "Ban this user from the forums"
msgstr "להשעות את המשתמש הזה מהפורומים"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating Search so others can "
"learn about it too?"
msgstr ""
"איך הייתה החוויה? נשמח לקבל את הדירוג שלך ל-Search כדי שאחרים יוכלו ללמוד גם "
"על השירות."

msgid "Rate Jetpack Search"
msgstr "לדרג את Jetpack Search"

msgid "Thanks for using Jetpack Search!"
msgstr "תודה על השימוש ב-Jetpack Search!"

msgid "%(extraCount)s more"
msgstr "%(extraCount)s נוספים"

msgid "Post likes"
msgstr "לייקים לפוסט"

msgid "Priority live chat support"
msgstr "עדיפות בתמיכה בצ'אט"

msgid "Unlimited courses and students"
msgstr "קורסים וסטודנטים ללא הגבלה"

msgid "Interactive videos and lessons"
msgstr "סרטוני וידאו ושיעורים אינטראקטיביים"

msgid "Quizzes and certificates"
msgstr "שאלונים ותעודות"

msgid "Advanced Jetpack features"
msgstr "כלי Jetpack מתקדמים"

msgid "The site I need help with is not in the list"
msgstr "האתר שאני רוצה לקבל עזרה עבורו לא נכלל ברשימה"

msgid "%s staff note."
msgid_plural "%s staff notes."
msgstr[0] "הערה %s לצוות."
msgstr[1] "%s הערות לצוות."

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Emails"
msgstr "הודעות אימייל"

msgid "Annual insights"
msgstr "תובנות שנתיות"

msgid "All-time annual insights"
msgstr "תובנות שנתיות מכל הזמנים"

msgid "Brand name"
msgstr "שם מותג"

msgid "Pay Later"
msgstr "לשלם מאוחר יותר"

msgid "Banner"
msgstr "באנר"

msgid "Shipment Tracking"
msgstr "מעקב משלוח"

msgid "Tracking enabled"
msgstr "מעקב מופעל"

msgid "Tracking Information"
msgstr "פרטי מעקב"

msgid ""
"Our YouTube channel has dozens of educational videos to help get your site "
"up and running."
msgstr "בערוץ שלנו ב-YouTube יש עשרות סרטוני הדרכה שיעזרו בהפעלת האתר שלך."

msgid "These can help you too:"
msgstr "אפשרויות אלו יכולות לעזור גם לך:"

msgid "Join for Free"
msgstr "להצטרף בחינם"

msgid "YouTube channel"
msgstr "ערוץ YouTube"

msgid ""
"The best guides and tutorials for everything WordPress.com are now at your "
"fingertips."
msgstr ""
"המדריכים וערכות הלימוד הטובים ביותר לכל דבר שיש ל-WordPress.com להציע זמינים "
"לך עכשיו."

msgid "Support site"
msgstr "אתר התמיכה"

msgid "Enter a valid domain name or leave empty to avoid showing any domain"
msgstr "יש להזין דומיין תקף או להשאיר ריק כדי למנוע לחלוטין הצגה של דומיין"

msgid "More menu..."
msgstr "להציג עוד תפריט..."

msgid "Screen Size:"
msgstr "גודל המסך:"

msgid "Window Size:"
msgstr "גודל החלון:"

msgid "Admin Tools"
msgstr "כלים למנהל מערכת"

msgid ""
"What do Salesforce, Al Jazeera, Capgemini, Facebook, and Merck have in "
"common?"
msgstr "מה משותף לארגונים Salesforce‏ Al Jazeera‏, Capgemini‏, פייסבוק ו-Merck?"

msgid ""
"Amulet puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Tazza מציבה את המוצרים והלקוחות שלך באור הזרקורים. ערכת העיצוב "
"הזו משתמשת ב-WooCommerce כדי לספק לך ניווט אינטואיטיבי בין מוצרים ומקבצי "
"בלוקים שנדרשים כדי לשלוט במסחר הדיגיטלי."

msgctxt "Do It For Me - Store"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (BBE) store signup flow."
msgstr ""
"ערכות העיצוב האלו נכללות בתהליך 'לבצע את הפעולה עבורי' (BBE) להרשמה לחנות."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me - Store"
msgstr "'לבצע את הפעולה עבורי' – חנות"

msgid "You do not have a SSH key added to your account (optional)."
msgstr "לא נוסף מפתח SSH לחשבונך (אופציונלי)."

msgid ""
"Sorry, something went wrong when trying to %(monitorStatus)s the monitor for "
"{{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please try again."
msgstr ""
"מצטערים, משהו השתבש בניסיון  את הניטור עבור {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. יש "
"לנסות שוב.%(monitorStatus)s"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via a notification sent to them by "
"the bank which issued their card. The authorization must be completed before "
"%1$s at %2$s, when the charge will be attempted."
msgstr ""
"הלקוח חייב לאשר את התשלום באמצעות הודעה שנשלחת אליו מהבנק שהנפיק את הכרטיס "
"שלו. יש להשלים את האישור לפני ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩, כאשר יתבצע ניסיון לבצע את החיוב."

msgid "Currency From parameter is required"
msgstr "חובה להזין את הפרמטר 'מטבע מ-'"

msgid "With the following message: <code>%s</code>"
msgstr "עם ההודעה הבאה: <code>%s</code>"

msgid ""
"For recurring payment greater than mandate amount or INR 15000, payment was "
"not approved by the card holder."
msgstr ""
"לתשלום חוזר שגדול מסכום ההרשאה או 15,000 INR, תשלום לא אושר על ידי בעל "
"הכרטיס."

msgid ""
"The customer's bank could not send pre-debit notification for the payment."
msgstr "בנק הלקוח לא יכול לשלוח הודעה טרום חיוב עבור התשלום."

msgid "The installed version of WordPress (%s) has a known vulnerability."
msgstr "הגרסה המותקנת של WordPress (‏%s) כוללת פגיעות ידועה."

msgid "Vulnerable WordPress version: %s"
msgstr "גרסה פגיעה של WordPress: ‏%s"

msgid "Describe your website in a line or two"
msgstr "יש לרשום שורה או שתי שורות כדי לתאר את האתר"

msgid "Personalize your Site"
msgstr "להתאים אישית את האתר שלך"

msgid ""
"Use %(productName)s to increase your reach by promoting your work to the "
"larger WordPress.com community of blogs and sites. "
msgstr ""
"ניתן להשתמש ב-%(productName)s כדי להגדיל את החשיפה לתוכן על ידי קידום העבודה "
"שלך לקהילה גדולה יותר של בלוגים ואתרים ב-WordPress.com. "

msgid "Reach new readers and customers"
msgstr "לקבל חשיפה לקוראים וללקוחות חדשים"

msgid ""
"Hey! A heads up that we found your password on a list of leaked passwords. "
"To keep your WordPress.com account secure, please choose another, unique "
"password using the link below. Thanks!"
msgstr ""
"היי! לתשומת ליבך, הסיסמה שלך נמצא ברשימה של סיסמאות שהודלפו. כדי לוודא "
"שהחשבון שלך ב-WordPress.com מאובטח, יש לבחור סיסמה שונה וייחודית דרך הקישור "
"שלמטה. תודה!"

msgid "Different layouts containing video or audio."
msgstr "פריסות שונות שכוללות וידאו או אודיו."

msgid "Block inspector tab display overrides."
msgstr "דריסות בתצוגת הלשונית של בודק הבלוקים."

msgid "Introduce yourself."
msgstr "להציג את עצמך."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק עבודות"

msgid "Showcase your latest work."
msgstr "להציג לראווה את הפרויקטים האחרונים שלך."

msgid "Different layouts for displaying images."
msgstr "פריסות שונות לתצוגת תמונות."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgid "Briefly describe what your business does and how you can help."
msgstr "לתאר בקצרה את הפעילות של העסק שלך ואיך באפשרותך לעזור."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "יצירת קשר"

msgid "Display your contact information."
msgstr "להציג את פרטי הקשר שלך."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "Share reviews and feedback about your brand/business."
msgstr "לשתף ביקורות ומשוב לגבי המותג/העסק שלך."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "שירותים"

msgid "A variety of designs to display your team members."
msgstr "מגוון עיצובים להצגת חברי הצוות שלך."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "קריאות לפעולה"

msgid "Sections whose purpose is to trigger a specific action."
msgstr "מקטעים שנועדו להפעיל פעולה מסוימת."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "צוות"

msgid "A theme for travelers, writers and photographers."
msgstr "ערכת עיצוב למטיילים, לכותבים ולצלמים."

msgid ""
"Now that you've got a custom domain name, try a %1$sCustom Theme%2$s to "
"really stand out"
msgstr ""
"כעת, אחרי שקיבלת דומיין אישי, כדאי לנסות ⁦%1$s⁩ערכת עיצוב מותאמת אישית⁦%2$s⁩ כדי "
"לבלוט בנוף"

msgid "Website design service"
msgstr "שירות עיצוב לאתרים"

msgid "Save %d%% per month! Billed annually."
msgstr "לחסוך %d%% לחודש! חיוב שנתי."

msgid "Direct upload from your site"
msgstr "העלאה ישירה מהאתר שלך"

msgid "Drag and drop"
msgstr "לגרור ולשחרר"

msgid "Extra seats"
msgstr "מקומות נוספים"

msgid "Unlimited with Brand&nbsp;Account"
msgstr "ללא הגבלה עם חשבון מותג"

msgid "Don't pay extra to add team members to manage and upload your videos."
msgstr ""
"לא לשלם תשלום נוסף עבור הוספה של חברי צוות לצורך ניהול והעלאה של סרטוני "
"וידאו."

msgid "No customize in editor"
msgstr "אין אפשרות להתאים אישית בעורך"

msgid "Only embed"
msgstr "רק תוכן מוטמע"

msgid "No access to video library"
msgstr "אין גישה לספריית הווידאו"

msgid "Branded player"
msgstr "נגן ממותג"

msgid "No customizable player"
msgstr "אין נגן בהתאמה אישית"

msgid "Extra unlimited seats with Brand Account"
msgstr "מקומות נוספים ללא הגבלה עם חשבון מותג"

msgid "$144 per additional seat"
msgstr "144 $ לכל מקום נוסף"

msgid "No ads before, after, or during your video."
msgstr "ללא פרסומות לפני ניגון הווידאו, אחריו או במהלכו."

msgid "Unbranded player"
msgstr "נגן לא ממותג"

msgid "Customizable player"
msgstr "נגן בהתאמה אישית"

msgid "Extra unlimited seats"
msgstr "מקומות נוספים ללא הגבלה"

msgid ""
"Get access to your videos stored in your WordPress site media library, "
"directly from your&nbsp;editor."
msgstr ""
"לקבל גישה לסרטונים שמאוחסנים בספריית המדיה של האתר שלך ב-WordPress ישירות "
"מהעורך."

msgid ""
"Upload your videos directly from your WordPress site, and it's as easy as "
"drag and drop them on your posts."
msgstr ""
"להעלות את הסרטונים שלך ישירות מהאתר שלך ב-WordPress. אפשר לגרור את הסרטונים "
"ולשחרר אותם בפוסטים, כל כך פשוט!"

msgid "Access to video library"
msgstr "לקבל גישה לספריית הווידאו"

msgid ""
"Edit your content in the same WordPress editor for better&nbsp;convenience."
msgstr "לערוך את התוכן באותו עורך WordPress לתהליך עבודה נוח יותר."

msgid "Direct upload"
msgstr "העלאה ישירה"

msgid "Your best WordPress player choice"
msgstr "לבחור בנגן הטוב ביותר ל-WordPress"

msgid "Customize in editor"
msgstr "להתאים אישית ישירות בעורך"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site"
msgstr "זה הזמן המושלם להתחיל לאבטח ולקדם את האתר"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency visit"
msgstr ""
"(המחירים ללקוחות שנמצאים בארה\"ב. כדי להציג מחירים במטבע המקומי שלך, ניתן "
"לבקר בכתובת"

msgid ""
"- Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam: $120 per year ($10/"
"mo)"
msgstr ""
"- Jetpack Scan / ‏VideoPress / ‏Social / ‏Akismet Anti-spam: ‏120 $ לשנה (10 $ "
"לחודש)"

msgid "- Jetpack Boost: $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Boost: ‏240 $ לשנה (20 $ לחודש)"

msgid "- Jetpack Complete: Now $600 per year ($50/mo)"
msgstr "- Jetpack Complete: עכשיו 600 $ לשנה (50 $ לחודש)"

msgid "There’s never been a better time to secure and level up your site."
msgstr "זה הזמן המושלם להתחיל לאבטח ולקדם את האתר."

msgid "- VaultPress Backup: Now $60 per year ($5/mo)"
msgstr "- VaultPress Backup: עכשיו 60 $ לשנה (5 $ לחודש)"

msgid "- Jetpack Security: Now $240 per year ($20/mo)"
msgstr "- Jetpack Security: ‏עכשיו 240 $ לשנה (20 $ לחודש)"

msgid ""
"(Prices for US based customers, to see prices in your local currency click "
"<a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">here</a>)"
msgstr ""
"(המחירים ללקוחות שנמצאים בארה\"ב. כדי להציג מחירים במטבע המקומי שלך, ניתן "
"ללחוץ <a href=\"https://cloud.jetpack.com/pricing?view=products\">כאן</a>)"

msgid "<strong>Jetpack Boost</strong>: $240 per year (<strong>$20/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Boost</strong>: ‏240 $ לשנה (<strong>20 $ לחודש</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan / VideoPress / Social / Akismet Anti-spam</strong>: "
"$120 per year (<strong>$10/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Scan / ‏VideoPress / ‏Social / ‏Akismet Anti-spam</strong>: ‏120 "
"$ לשנה (<strong>10 $ לחודש</strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: Now $600 per year (<strong>$50/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Complete</strong>: עכשיו 600 $ לשנה (<strong>50 $ לחודש</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: Now $240 per year (<strong>$20/mo</"
"strong>)"
msgstr ""
"<strong>Jetpack Security</strong>: ‏עכשיו 240 $ לשנה (<strong>20 $ לחודש</"
"strong>)"

msgid ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: Now $60 per year (<strong>$5/mo</strong>)"
msgstr ""
"<strong>VaultPress Backup</strong>: עכשיו 60 $ לשנה (<strong>5 $ לחודש</"
"strong>)"

msgid ""
"No, you didn’t read that wrong! While nearly everything is costing more "
"these days, Jetpack has your back. Now, you can get the same best-in-class "
"security, growth, and performance plugins for less."
msgstr ""
"לא, זאת לא שגיאת הקלדה! בזמן שכמעט הכול מתייקר בימים האלו, שירות Jetpack "
"דואג לך. עכשיו אפשר לקבל את אותם התוספים המובחרים ביותר לאבטחה, לצמיחה "
"ולביצועים ולשלם פחות."

msgid "We’ve reduced our prices by up to 50%"
msgstr "הוזלנו את המחירים שלנו בעד 50%"

msgid "We’re bucking the trend; we’ve reduced our prices by up to 50%."
msgstr "אנחנו הולכים נגד הזרם, הוזלנו את המחירים שלנו בעד 50%."

msgid "Jetpack: Same best-in-class products, new lower prices."
msgstr "Jetpack: אותם מוצרים מובחרים, מחירים חדשים נמוכים יותר."

msgid "Set up your domain name"
msgstr "להגדיר את הדומיין שלך"

msgid "DDOS mitigation and firewall protection."
msgstr "טיפול ב-DDOS והגנה של חומת אש."

msgid "Unmetered bandwidth and pageviews."
msgstr "רוחב פס וצפיות בעמודים לא לפי שימוש."

msgid "The following fields are required and must be valid: %s"
msgstr "השדות הבאים נדרשים וחייבים לכלול ערך תקין: %s"

msgid "Unlock VideoPress and Story blocks"
msgstr "להתחיל להשתמש בבלוקים של VideoPress וסטורי"

msgid "View products and bundles"
msgstr "להציג מוצרים וחבילות"

msgid "Pinned"
msgstr "הוצמד"

msgid "Check your email for a copy of this receipt"
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל לצפייה בעותק של הקבלה"

msgid "Add new topic"
msgstr "להוסיף נושא חדש"

msgid "<a href=\"%s\">Log in</a> to add new topics"
msgstr "יש <a href=\"%s\">להתחבר</a> כדי להוסיף נושאים חדשים"

msgid "Search questions, keywords, topics"
msgstr "חיפוש שאלות, מילות מפתח, נושאים"

msgid "Thumbnail for a post titled \"%(title)s\""
msgstr "תמונה ממוזערת לפוסט בשם \"%(title)s\""

msgid "Published %(date)s"
msgstr "פורסם בתאריך %(date)s"

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr ""
"אפשר להעניק למחבר תוכנית ב-WordPress.com במתנה לפני שתוקפה יפוג בעוד %d ימים."

msgid "Gift the author a WordPress.com upgrade."
msgstr "אפשר להעניק למחבר שדרוג ב-WordPress.com במתנה."

msgid "This site's plan has expired."
msgstr "תוקפה של תוכנית האתר פג."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d day."
msgid_plural ""
"Gift the author a WordPress.com plan before it expires in %d days."
msgstr[0] ""
"אפשר להעניק למחבר תוכנית ב-WordPress.com במתנה לפני שתוקפה יפוג בעוד יום %d."
msgstr[1] ""
"אפשר להעניק למחבר תוכנית ב-WordPress.com במתנה לפני שתוקפה יפוג בעוד %d ימים."

msgid "Gift the author a WordPress.com plan."
msgstr "אפשר להעניק למחבר תוכנית ב-WordPress.com במתנה."

msgctxt "Stats: Button label to see the detailed content of a panel"
msgid "View details"
msgstr "להציג פרטים"

msgctxt "Stats: Button link to show more detailed stats information"
msgid "View all"
msgstr "להציג הכול"

msgid "View all annual insights"
msgstr "להציג את כל התובנות השנתיות"

msgid ""
"Create a preview link that lets you share your Coming Soon site with your "
"team or clients."
msgstr ""
"ליצור קישור לתצוגה מקדימה שמאפשר לשתף את האתר שלך שיעלה בקרוב עם הצוות או "
"לקוחות."

msgid "Site Preview Links"
msgstr "קישורים לתצוגה מקדימה של האתר"

msgid "Your site is almost ready"
msgstr "האתר שלך כמעט מוכן!"

msgid "It looks like you don’t have any connected Jetpack sites to manage."
msgstr "נראה שאין לך אתרי Jetpack מחוברים לניהול."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll love. From single-page "
"sites to full-blown stores, we’ll help you make it happen."
msgstr ""
"אפשר לשבת ברוגע בזמן שהמומחים שלנו בונים לך בדיוק את האתר שרצית. החל באתרים "
"עם עמוד יחיד וכלה בחנויות מלאות בכל טוב, אנחנו נעזור לך להקים את האתר."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always ready to help if you get stuck or just "
"need a hand getting set up."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו תמיד מוכנים לעזור אם נתקעת או אם נדרשת לך עזרה בהגדרה "
"הראשונית."

msgid ""
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back."
msgstr ""
"החל בתמיכה ישירה באימייל ובצ'אט וכלה באתרים שצוות המומחים שלנו בונה בשבילך, "
"אנחנו דואגים לך."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git tools."
msgstr "כלים של SSH, ‏WP-CLI, ו-Git."

msgid "Install 50,000+ plugins and themes. Deploy custom code."
msgstr "להתקין מעל 50,000 תוספים וערכות עיצוב. לפרוס קוד מותאם אישית."

msgid "Real-time activity log."
msgstr "יומן פעילות בזמן אמת."

msgid "Isolated site environment."
msgstr "סביבת אתר מבודדת."

msgid "Lightning-fast high-frequency CPUs."
msgstr "מעבדי CPU בתדר גבוה מהירים כבזק."

msgid "Developer and Hosting Features"
msgstr "אפשרויות למפתחים ולאחסון"

msgid ""
"Everything in Business, with advanced WooCommerce tools and integrations "
"ready to go from minute one."
msgstr ""
"כל דבר בעסק עם כלים מתקדמים של WooCommerce ושילובים מוכנים לשימוש מהדקה "
"הראשונה."

msgid "Get Commerce"
msgstr "להשתמש באפשרויות למסחר"

msgid ""
"Lightning-fast, seriously secure, insanely extensible WordPress managed "
"hosting. Without bandwidth overages."
msgstr ""
"שירותי האחסון המנוהלים של WordPress המהירים כבזק, מאובטחים מאוד וניתנים "
"להרחבה מקיפה. ללא כמויות עודפות של רוחב פס."

msgid ""
"It looks like you don’t have any connected Jetpack sites you can apply this "
"license to."
msgstr "נראה שאין לך אתרי Jetpack מחוברים לצורך החלת הרישיון הזה."

msgid "Assign license later"
msgid_plural "Assign licenses later"
msgstr[0] "להקצות רישיון מאוחר יותר"
msgstr[1] "להקצות רישיונות מאוחר יותר"

msgid "Learn how to add a site"
msgstr "ללמוד איך להוסיף אתר"

msgid ""
"Your site is backed up as you edit, with multiple copies stored securely in "
"the cloud"
msgstr "האתר שלך עובר גיבוי תוך כדי העריכה שלך ונשמרים מספר עותקים שלו בענן"

msgid ""
"We store your site backups securely in the cloud, with multiple copies saved "
"across our global server network, so you'll never lose your content."
msgstr ""
"אנחנו מאחסנים את הגיבויים של האתר בענן בצורה מאובטחת ושומרים מספר עותקים "
"ברשת השרתים הגלובלית שלנו כדי להבטיח שהתוכן שלך לא יאבד לעולם."

msgid "Select your currency: "
msgstr "יש לבחור מטבע: "

msgid ""
"You may also use this tool to report authors where you've encountered "
"content that suggests the author might harm themselves. We will respond to "
"these reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-"
"sensitive."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בכלי הזה גם כדי לדווח על מחברים שבהם נתקלת, אשר פרסמו תוכן שמעיד "
"על פגיעה אפשרית של המחבר בעצמו. אנחנו נגיב על הדיווחים האלה בהקדם האפשרי "
"ואנחנו מבינים שמהירות הטיפול בהם חשובה."

msgid ""
"If you're concerned a author might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"אם יש לך חשש שהמחבר נמצא במשבר, יש לעבור אל <a href='%s'>העמוד הזה</a> למידע "
"נוסף על אפשרויות עזרה."

msgid ""
"Use this option to report authors/blogs that call for violence against "
"individuals or groups, including those that violate our policy against <a "
"href=\"%s\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על מחברים/בלוגים שקוראים לביצוע פעולה אלימה "
"נגד אנשים פרטיים או קבוצות, כולל בלוגים שמפרים את המדיניות שלנו נגד <a href="
"\"%s\">פעילות טרור</a>."

msgid ""
"Use this option to report authors that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על מחברים שמפרים באופן מפורש את <a href="
"\"%1$s\">תנאי השימוש</a> או <a href=\"%2$s\">ההנחיות למשתמש</a> שלנו ושיש "
"להשהות את פעילותם."

msgid ""
"Use this option to report authors that appear machine-generated or authors "
"that generate contain designed to drive traffic to third-party sites. This "
"includes sites designed exclusively to improve the search-engine rankings of "
"other websites."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על מחברים שכנראה נוצרו על ידי רובוטים או "
"מחברים שיוצרים תוכן שנועד לנווט תעבורה לאתרים של צד שלישי. דוגמאות לאתרים "
"כאלה הם אתרים שנבנו אך ורק לצורך שיפור דירוגים של אתרים אחרים במנועי חיפוש."

msgid "Reason for reporting author:"
msgstr "סיבות לדיווח על המחבר:"

msgid "Author might be at risk of <strong>hurting themselves</strong>."
msgstr "המחבר עלול <strong>לפגוע בעצמו</strong>."

msgid "This author is creating <strong>spam</strong>."
msgstr "המחבר יוצר <strong>ספאם</strong>."

msgid "Author is posting <strong>abusive</strong> content."
msgstr "המחבר מפרסם תוכן <strong>מטריד</strong>."

msgid "Author is posting <strong>violent</strong> content."
msgstr "המחבר מפרסם תוכן <strong>אלים</strong>."

msgid ""
"NOTE: You are reporting your user profile. Are you sure you want to do this?"
msgstr "לתשומת ליבך: בחרת לדווח על פרופיל המשתמש שלך. האם ברצונך לעשות זאת?"

msgid "Report author to WordPress.com staff"
msgstr "לדווח על מחבר לצוות של WordPress.com"

msgid "You are reporting the following author:"
msgstr "בחרת לדווח על המחבר/ת הבא/ה:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain <strong>%(domain)s</strong>. What would "
"you like to do with the domain?"
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת את הדומיין האישי '<strong>%(domain)s</strong>'. מה ברצונך "
"לעשות עם הדומיין?"

msgid "Add more"
msgstr "להוסיף עוד"

msgid "Keep plan"
msgstr "לשמור את התוכנית"

msgid ""
"Upsidedown is a blog theme designed in the WordPress Site Editor. With its "
"neat visuals, it introduces a direct experience on post reading: noticeable "
"post titles listed on a text-only page, with an original swap of header and "
"footer blocks."
msgstr ""
"Upsidedown היא ערכת עיצוב לבלוג שמעוצבת בעורך האתר של WordPress. יש לה "
"אלמנטים חזותיים נקיים וחוויית שימוש שנועדה במיוחד לקריאה נעימה של פוסטים: "
"כותרות פוסטים שמופיעות בבירור ברשימה על עמוד עם טקסט בלבד ואפשרויות מובנות "
"להחלפה בין הבלוקים של הכותרת העליונה והכותרת התחתונה."

msgid ""
"There are no topics to merge with. The OP does not have any other open "
"topics."
msgstr "אין נושאים שניתן למזג. אין נושאים אחרים פתוחים ב-OP."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at {{contactLink /}}"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות לגבי ההתנתקות מהשירות או לגבי איך אנחנו מכבדים את הזכויות "
"החוקיות שלך, אפשר לפנות אלינו בכתובת {{contactLink /}}"

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below."
msgstr ""
"אנחנו אף פעם לא מוכרים את המידע האישי שלך באופן קונבנציונלי (כלומר, תמורת "
"כסף), אבל בחלק ממדינות ארה\"ב השיתוף של המידע שלך עם ספקי פרסום/ניתוח נתונים "
"עשוי להיחשב 'מכירה' של המידע שלך, וייתכן שיש לך זכות להתנתק מהשירות הזה. "
"להתנתקות ניתן ללחוץ על הקישור שבהמשך."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our {{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"our {{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד, לכן אנחנו שואפים לפעול בשקיפות לגבי האופן שבו "
"אנחנו אוספים את המידע שלך, משתמשים בו ומשתפים אותו. אנחנו משתמשים בקובצי "
"Cookie ובטכנולוגיות אחרות כדי לעזור לנו לזהות מבקרים באתרים שלנו ולעקוב "
"אחריהם, לאחסן העדפות שימוש וגישה עבור השירותים שלנו, לעקוב אחר היעילות של "
"קמפיין האימייל שלנו ולהבין אותה, ולהציג מודעות ממוקדות. ניתן לקבל מידע נוסף "
"{{privacyPolicyLink}}במדיניות הפרטיות{{/privacyPolicyLink}} שלנו "
"{{cookiePolicyLink}}ובמדיניות קובצי ה-Cookie{{/cookiePolicyLink}} שלנו."

msgid "If purchased individually, all products would cost {{amount/}}/month."
msgstr "ניתן לרכוש כל מוצר בנפרד בעלות של {{amount/}} לחודש."

msgid "More about bundle savings"
msgstr "מידע נוסף על הנחות ברכישת חבילות"

msgid ""
"P.P.S. If you have extra questions or need help with anything at all, you "
"can reach out to support right from the Jetpack app by heading to Me → Help "
"& Support and tapping on the Contact Support button."
msgstr ""
"הערה נוספת, אם יש לך שאלות אחרות או אם נדרשת לך עזרה עם כל דבר, אפשר לפנות "
"לתמיכה ישירות מהאפליקציה של Jetpack דרך 'אני' ← 'עזרה ותמיכה' והקשה על "
"הכפתור 'ליצור קשר עם התמיכה'."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app – like Stats, "
"Notifications, and the Reader – have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app plus the tools you need to grow your site and audience."
msgstr ""
"האפשרויות האהובות שמופעלות על ידי Jetpack מהאפליקציה של WordPress – כמו "
"נתונים סטטיסטיים, הודעות ו-Reader – עברו לביתן החדש: האפליקציה של Jetpack "
"שעכשיו החלפת אליה! בקרוב נסיר את האפשרויות האלו מהאפליקציה של WordPress. עם "
"האפליקציה של Jetpack, תהיה לך אפשרות להמשיך להתמקד בפרסום בדומה לאפליקציה של "
"WordPress וגם להשתמש בכלים שנדרשים לך כדי לפתח את האתר והקהל שלך."

msgid ""
"We’re constantly working on new ways to improve the Jetpack app and make it "
"the best possible way to put your site in your pocket and make updates on "
"the go. Inspiration can strike anywhere, after all."
msgstr ""
"אנחנו ממשיכים לעבוד על דרכים חדשות כדי לשפר את האפליקציה של Jetpack ולוודא "
"שהיא מספקת את החוויה הטובה ביותר לניהול של האתר שלך ולביצוע עדכונים בו מכל "
"מקום. הרי ההשראה יכולה להגיע בכל מקום."

msgid "The WordPress.com mobile team"
msgstr "הצוות של אפליקציית WordPress.com לנייד"

msgid ""
"If you haven’t already, now would be a good time to delete the WordPress "
"app. Managing your site or creating content with both apps isn’t currently "
"supported, but you’ll find everything you need in the Jetpack app."
msgstr ""
"אם טרם מחקת את האפליקציה של WordPress, זה זמן מצוין לעשות זאת. אנחנו לא "
"תומכים כעת בניהול האתר או ביצירת התוכן דרך שתי האפליקציות, אבל כל מה שנדרש "
"לך לביצוע הפעולות האלה נמצא באפליקציה של Jetpack."

msgid ""
"We’re writing to let you know that you’ve successfully switched to the "
"Jetpack mobile app. Awesome! As part of the switch, we’ve transferred all of "
"your data and settings over from the WordPress app, so you’re all set to "
"pick up where you left off."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך היום כדי ליידע אותך שעברת בהצלחה לאפליקציה של Jetpack "
"לנייד. נהדר! במסגרת המעבר, העברנו את כל הנתונים וההגדרות שלך מהאפליקציה של "
"WordPress והכול מוכן להתחיל לעבוד בדיוק מהנקודה שהפסקת."

msgid "%(pricePerMonth)s /mo"
msgstr "%(pricePerMonth)s לחודש"

msgid "By checking out"
msgstr "שימו לב, מעבר לביצוע תשלום:"

msgid "Go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr "יש לעבור אל {{strong}}Jetpack‏ > Jetpack שלי{{/strong}}."

msgid "%(finalPrice)s instead of %(originalPrice)s"
msgstr "%(finalPrice)s במקום %(originalPrice)s"

msgid "Order ID:"
msgstr "מזהה הזמנה:"

msgid "OpenAI Token is missing from configuration"
msgstr "האסימון של OpenAI חסר בתצורה"

msgid "%s view"
msgid_plural "%s views"
msgstr[0] "צפייה %s"
msgstr[1] "%s צפיות"

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;"
"Jetpack</strong> and click the “Activate a license” link at the bottom of "
"the page."
msgstr ""
"אחרי התקנת התוסף, דרך ניהול WP, יש לעבור אל <strong>Jetpack > ‏Jetpack שלי</"
"strong> וללחוץ על הקישור 'להפעיל רישיון' בתחתית העמוד."

msgid "Add your license key"
msgstr "להוסיף את מפתח הרישיון שלך"

msgid "Go to your WP-Admin dashboard"
msgstr "יש לעבור ללוח הבקרה של ניהול WP"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "נגן נטול פרסומות וניתן להתאמה אישית"

msgid ""
"Course is a flexible and modern education theme for anyone wanting to share "
"their knowledge. The theme is built with integration with Sensei LMS and is "
"ideal for Sensei users that are creating or selling courses. Style "
"variations with multiple font and color combinations help you craft the "
"perfect look and feel to show off courses and content. The theme can be used "
"without Sensei too."
msgstr ""
"Course היא ערכת עיצוב גמישה ומודרנית לכל מי שרוצה לשתף ידע. ערכת העיצוב "
"מובנת עם שילוב של Sensei LMS והיא אידיאלית למשתמשים ב-Sensei שיוצרים או "
"מוכרים קורסים. סוגי הסגנונות כוללים שילובים שונים של גופן וצבע ויעזרו לך "
"ליצור את המראה והאווירה המושלמים להצגת הקורסים והתוכן. ניתן גם להשתמש בערכת "
"העיצוב בלי Sensei."

msgid "Untracked Authors"
msgstr "מחבר שאינו במעקב"

msgid "Don't miss another sale when customers run out of cash."
msgstr "חבל לפספס הזדמנות למכירה אם ללקוח אין מזומן."

msgid "Oh, bother!"
msgstr "אוי, לא!"

msgid "Sorry, but there are no topics in this forum."
msgstr "מצטערים, לא קיימים נושאים בפורום הזה."

msgid "Create the first topic"
msgstr "ליצור את הנושא הראשון"

msgid "Show all topics"
msgstr "מציג את כל הנושאים"

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought&nbsp;it."
msgstr "הביקורות והציוצים פיקטיביים. אבל אנחנו יודעים שחשבת על זה."

msgid "Tú is a theme about you."
msgstr "ערכת העיצוב Tú מתמקדת בך."

msgid ""
"Your site contains premium styles that will only be visible once you upgrade "
"to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"האתר שלך כולל סגנונות פרימיום שיהיו זמינים לצפייה רק לאחר שהאתר ישודרג "
"לתוכנית %(planName)s."

msgid "Free to start, with {{plans-count/}} ways to grow"
msgstr "אפשר להתחיל בחינם בעזרת {{plans-count/}} דרכים לצמיחה"

msgid "Extensibility"
msgstr "אפשרויות הרחבה"

msgid ""
"Say hello to the next-level hosting performance made possible when you "
"deeply integrate every piece of hardware and line of code to run WordPress "
"at speed and scale."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להציג את ביצועי האחסון המתקדמים שמתאפשרים כאשר מוסיפים שילובים "
"של חומרה ושורות קוד כדי להפעיל את WordPress במהירות ובכל קנה מידה."

msgid "performance"
msgstr "ביצועים"

msgid ""
"{{line1}}Basically, the best managed{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting on "
"the planet.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩למעשה, אלו הם שירותי האחסון המנוהלים הטובים ביותר⁦{{/line1}}⁩⁦"
"{{line2}}⁩ ל-WordPress בעולם.⁦{{/line2}}⁩"

msgid "Personalize your site"
msgstr "להתאים אישית את האתר שלך"

msgid "Launching website"
msgstr "משיק את האתר"

msgid "My Website"
msgstr "אתר האינטרנט שלי"

msgid "Oops. Looks like your website doesn't have a name yet."
msgstr "אופס. נראה שעוד לא נתת לאתר שלך שם."

msgid ""
"Vetro was designed to be a portfolio theme, and is composed by wide width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vetro היא ערכת עיצוב שנועדה להצגת תיקי עבודות והיא מורכבת מפריסות רחבות "
"שמסוגלות להציג תמונות וטיפוגרפיה בצורה מרהיבה. העמודים הפשוטים של ערכת "
"העיצוב מיושרים לשמאל עם מרווחים נדיבים מימין ובלוקים גדולים לתוכן. כך, "
"הצופים יכולים להתמקד באלמנטים החזותיים ובפסקאות הקצרות."

msgid "Renew my domain: %1$s"
msgstr "לחדש את הדומיין שלי: ⁦%1$s⁩"

msgid "Domain name due for renewal: %1$s - %2$s"
msgstr "הגיע הזמן לחדש את הדומיין: ⁦%1$s⁩ – %2$s"

msgid "Purchase a card reader"
msgstr "לרכוש קורא כרטיסים"

msgid "Going to the trade show?"
msgstr "רוצה להקים דוכן למכירת סחורה בקרוב?"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our {{strong}}website{{/strong}} "
"such as by improving security or conducting analytics, {{strong}}marketing "
"activities{{/strong}} to help deliver relevant marketing or content, and "
"your {{strong}}user experience{{/strong}} such as by remembering your "
"account name, language settings, or cart information, where applicable. You "
"can customize your cookie settings below. Learn more in our "
"{{privacyPolicyLink}}Privacy Policy{{/privacyPolicyLink}} and "
"{{cookiePolicyLink}}Cookie Policy{{/cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד. אנחנו והשותפים שלנו משתמשי, מאחסנים ומעבדים את "
"הנתונים האישיים שלך כדי לבצע אופטימיזציה של: {{strong}}אתר האינטרנט{{/"
"strong}} שלנו למשל על ידי שיפור האבטחה או ניהול ניתוחים סטטיסטיים, {{strong}}"
"פעילויות שיווק{{/strong}} כדי לסייע בפעולות שיווק או הצגת תוכן רלוונטי, וגם "
"{{strong}}חוויית המשתמש{{/strong}} שלך, כגון שמירת שם המשתמש שלך, הגדרות "
"השפה או מידע בנוגע לעגלת הקניות, היכן שהדבר רלוונטי. באפשרותך לבצע התאמה "
"אישית של הגדרות קובץ cookie למטה. למד עוד ב{{privacyPolicyLink}}מדיניות "
"הפרטיות{{/privacyPolicyLink}} ו{{cookiePolicyLink}}מדיניות קובצי ה-Cookie{{/"
"cookiePolicyLink}} שלנו."

msgid "Disabling…"
msgstr "משבית..."

msgid "Preview link enabled."
msgstr "הקישור לתצוגה מקדימה הופעל."

msgid "Unable to enable preview link."
msgstr "לא ניתן להפעיל את הקישור לתצוגה מקדימה."

msgid "Preview link disabled."
msgstr "הקישור לתצוגה מקדימה הושבת."

msgid "Unable to disable preview link."
msgstr "לא ניתן להשבית את הקישור לתצוגה מקדימה."

msgid "Compare Jetpack products and bundles"
msgstr "להשוות בין המוצרים והחבילות של Jetpack"

msgid "Choose the best Jetpack products for your site"
msgstr "לבחור את מוצרי Jetpack הטובים ביותר לאתר שלך"

msgid "Scan Real-time"
msgstr "לסרוק בזמן אמת"

msgid "Display your latest posts in lists, grids or other layouts."
msgstr "להציג את הפוסטים האחרונים שלך ברשימות, תצוגות רשת או פריסות אחרות."

msgid "A set of high quality curated patterns."
msgstr "ערכה של מקבצי בלוקים באיכות גבוהה שנבחרו בקפידה."

msgid "A variety of header designs displaying your site title and navigation."
msgstr "מגוון עיצובים של כותרות עליונות עם שם האתר שלך ומפת הניווט באתר."

msgid "Patterns containing mostly text."
msgstr "מקבצי בלוקים שמכילים בעיקר טקסט."

msgid "A variety of footer designs displaying information and site navigation."
msgstr "מגוון עיצובים של כותרות תחתונות עם מידע ומפת הניווט באתר."

msgid "Multi-column patterns with more complex layouts."
msgstr "מקבצי בלוקים מרובי טורים עם פריסות מורכבות יותר."

msgid ""
"As soon as your credentials are added and verified, Jetpack will immediately "
"begin securing your site."
msgstr ""
"ברגע שפרטי הכניסה שלך יתווספו ויאומתו, Jetpack ‎ יתחיל מיד לאבטח את האתר שלך."

msgid "Patterns that contain buttons and call to actions."
msgstr "מקבצי בלוקים שמכילים כפתורים ורכיבי קריאה לפעולה."

msgid ""
"These credentials are supplied by your host. If you are unable to locate "
"them — or aren't quite sure what we're talking about — your host should be "
"able to help. You can also <a class=\"onboarding-server-credentials-inline-"
"link\" href=\"%1$s\">get in touch</a> with our Happiness Engineers for more "
"support."
msgstr ""
"פרטי הכניסה האלה סופקו לך על ידי חברת האחסון. אם לא הצלחת למצוא אותם – או "
"שלא ברור לך על מה אנחנו מדברים – חברת האחסון אמורה לדעת איך לעזור. אפשר גם "
"<a class=\"onboarding-server-credentials-inline-link\" href=\"%1$s\">ליצור "
"קשר</a> עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"Jetpack needs your server credentials before it can start backing up your "
"site."
msgstr ""
"כדי ש-Jetpack‎ יוכל להתחיל לגבות את האתר שלך, יש צורך להזין את פרטי הכניסה "
"לשרת."

msgid "Jetpack needs <b>your&nbsp;help</b>"
msgstr "Jetpack זקוק <b>לעזרתך</b>"

msgid "Manage your PayPal settings."
msgstr "ניהול הגדרות PayPal שלך."

msgid "Stream State of the Word LIVE on Dec 17."
msgstr "סטרימינג של State of the Word בשידור חי ב-17 בדצמבר."

msgid "Hello, WordPress!"
msgstr "הי, WordPress!"

msgid ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> with <strong>Matt Mullenweg</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> עם <strong>מאט מולנווג</strong>"

msgid "Streaming LIVE online Dec 16, 09:00 UTC."
msgstr "בשידור חי באינטרנט ב-16 בדצמבר ב-09:00 שעון UTC."

msgid "State of the Word 2024!"
msgstr "State of the Word 2024!"

msgid "Ad-free and customizable player"
msgstr "נגן נטול פרסומות וניתן להתאמה אישית"

msgid "%s Subscription ID"
msgstr "מזהה מינוי של %s"

msgid "%s favorites"
msgstr "המועדפים של %s"

msgid "Manage your sales funnel. Entrepreneur plan with 30 extensions."
msgstr "ניהול משפך המכירות שלך. תוכנית ליזמים עם 30 הרחבות."

msgid "1TB of ad-free video hosting."
msgstr "אחסון של וידאו נטול פרסומות בנפח של ‎1 TB."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}30-day{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת במהלך העריכה. ארכיון יומן פעילות של {{span}}30 ימים{{/"
"span}}. שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה."

msgid "Products included:"
msgstr "המוצרים כוללים:"

msgid "Form responses"
msgstr "תגובות על הטופס"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Akismet Anti-spam for "
"other form plugins.</a>"
msgstr ""
"כן. אם בחרת להשתמש בטפסים של Jetpack, אין צורך בהגדרות נוספות. אם בחרת "
"להשתמש בתוסף אחר לטפסים, יש לקרוא את המאמר הזה מ-Akismet שבו מוסבר <a href="
"\"%s\">כיצד להגדיר את Akismet Anti-spam עבור תוספים אחרים של טפסים.</a>"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, VaultPress Backup Daily "
"and personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ליצור אתר מתקדם יותר עם אחסון עשיר באפשרויות ל-WordPress, גיבוי יומי של "
"VaultPress Backup ותמיכת לקוחות אישית. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">למידע נוסף</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; <strong>real-time</strong> backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup – גיבויים <strong>בזמן אמת</strong>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup &mdash; daily backups"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup – גיבויים יומיים"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"VaultPress Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"לחזור לזמינות אונליין בקליק אחד גם אם אינך ליד שולחן העבודה, עם Jetpack "
"VaultPress Backup והאפליקציה של WordPress לנייד."

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly.”"
msgstr ""
"נדרש רק קליק אחד כדי לשחזר את החנות שלי ב-WooCommerce. הממשק היה נוח ועשה את "
"העבודה. השירות של Jetpack VaultPress Backup הציל את האתר שלי ממש מהר.\""

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack VaultPress Backup saves your "
"data in multiple places around the globe to ensure your business is always "
"safe."
msgstr ""
"ההגנה על נתוני לקוחות מאתגרת יותר מתמיד עם האקרים נחושים, פגיעויות של "
"תוספים, ואפילו טעויות אנוש. השירות של Jetpack VaultPress Backup שומר את "
"הנתונים שלך בכמה מקומות ברחבי העולם כדי להבטיח שהעסק שלך תמיד יהיה מאובטח."

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack VaultPress Backup gives you the tools to get your "
"WooCommerce store back online in minutes."
msgstr ""
"השבתת האתר לדקה אחת עולה לעסק קטן שמבוסס של מסחר אלקטרוני כמעט 9,000 דולר "
"בממוצע*. השירות של Jetpack VaultPress Backup נותן לך את הכלים להחזיר את חנות "
"ה-WooCommerce שלך לאוויר בתוך דקות ספורות."

msgid "Allow site visitors to gift your plan and domain renewal costs"
msgstr ""
"מתן אפשרות למבקרים באתר לממן עבורך כמתנה את עלויות החידוש של התוכנית והדומיין"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Update"
msgstr "לעדכן"

msgid "Full and differential backups in real-time"
msgstr "גיבויים מלאים ודיפרנציאליים בזמן אמת"

msgid "Redundant copies made globally on multiple servers"
msgstr "עותקים יתירים המיוצרים בשרתים מרובים ברחבי העולם"

msgid "Backups are encrypted, keeping your data secure"
msgstr "הגיבויים מוצפנים, כך שהנתונים שלך מאובטחים"

msgid "US West (Burbank, California)"
msgstr "מערב ארה\"ב (ברבנק, קליפורניה)"

msgid "US Central (Dallas-Fort Worth, Texas)"
msgstr "מרכז ארה\"ב (דאלאס פורט וורת', טקסס)"

msgid "US East (Washington, D.C.)"
msgstr "מזרח ארה\"ב (וושינגטון הבירה)"

msgid "EU West (Amsterdam, Netherlands)"
msgstr "מערב האיחוד האירופי (אמסטרדם, הולנד)"

msgid "Pricing Plan upgrade block"
msgstr "שדרוג בלוק – תוכנית תמחור"

msgid "Upgrade Pricing Plan"
msgstr "שדרוג – תוכנית תמחור"

msgid "every three years"
msgstr "כל שלוש שנים"

msgid "Hide Daily Prompts"
msgstr "להסתיר הצעות יומיות"

msgid "Post Answer"
msgstr "לפרסם תשובה"

msgid "Your savings:"
msgstr "החיסכון שלך:"

msgid "Price breakdown:"
msgstr "פירוט המחיר:"

msgid "You pay:"
msgstr "התשלום שלך:"

msgid "You are about to remove your gift from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את המתנה מעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state's privacy laws."
msgstr ""
"באתר זה מופעלת תוכנית מודעות בשותפות עם ספקים של צד שלישי שעוזרים לנו למקם "
"את המודעות. קובצי Cookie של פרסום מאפשרים לשותפי המודעות לפרסם את המודעות, "
"להתאים אותן אישית לפי מידע כגון הביקורים באתר זה ובאתרים אחרים באינטרנט "
"ולהבין כיצד המשתמשים מגיבים למודעות האלו. קובצי ה-Cookie אוספים מידע מסוים "
"כחלק מתוכנית המודעות ואנחנו מספקים את קטגוריות המידע הבאות לשותפי הפרסום של "
"צד שלישי: מזהים מקוונים ופעילות המכשיר באינטרנט או ברשתות אחרות (כגון מזהים "
"ייחודיים, מידע של קובצי Cookie וכתובת IP) ונתונים של מיקום גיאוגרפי (מידע של "
"מיקום מוערך לפי כתובת ה-IP שלך). ניתן להתייחס אל סוג השיתוף עם שותפי המודעות "
"כאל \"מכירה\" של מידע אישי בכפוף לחוקי הפרטיות במדינה שלך."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state's privacy "
"laws."
msgstr ""
"תושבי חלק מהמדינות בארה\"ב רשאים במסגרת חוקי הפרטיות במדינה שלהם להביע אי-"
"הסכמה ל\"מכירה\" של \"המידע האישי\" שלהם."

msgid "Whether to hide the post from search engines and the Jetpack sitemap."
msgstr "אם להסתיר את הפוסט ממנועי חיפוש וממפת האתר של Jetpack."

msgid "Please enter a valid URL - https://www.example.com"
msgstr "יש להזין כתובת אתר תקפה – https://www.example.com"

msgid "Custom title to be used in HTML <title /> tag."
msgstr "כותרת מותאמת אישית לשימוש בתגית <title /> של HTML."

msgid "Your Jetpack Stats dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"לצורך פעולת לוח הבקרה של Jetpack Stats נדרשת פעולה תקינה של JavaScript."

msgid ""
"Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"אבטחת אתרים מקיפה, כולל סריקה וגיבוי באמצעות VaultPress Backup ומניעת תגובות "
"זבל באמצעות Akismet Anti-spam."

msgid "Preview the new Jetpack Stats experience (Experimental)."
msgstr "תצוגה מקדימה של חוויית השימוש החדשה ב-Jetpack Stats (מהדורה ניסיונית)."

msgid "Type your email…"
msgstr "עליך להקליד את האימייל שלך…"

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with Openverse, Pexels, and "
"Giphy are at your disposal."
msgstr ""
"רוצה עזרה בהשגת תמונות? לרשותך שילובים מובנים עם Openverse‏, Pexels ו-Giphy."

msgid "You’ll be growing your audience in no time."
msgstr "הקהל שלך יגדל תוך זמן קצר."

msgid "Unleash your creative side"
msgstr "מזמינים אותך לבטא את הצד היצירתי שלך."

msgid ""
"The even better news? WordPress.com makes it super easy for you to create "
"and launch the website of your dreams. With the robust feature set offered "
"with our free plan and the advanced customizability and functionality "
"available with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and "
"scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"ויש חדשות אפילו יותר טובות! עם WordPress.com, ממש קל ליצור ולהשיק את האתר "
"שתמיד חלמת עליו. עם ערכת הכלים העוצמתית שמוצעת במסגרת התוכנית החינמית שלנו, "
"ועם היכולות המתקדמות של התאמה אישית ופונקציונליות שמספקות התוכניות שלנו "
"בתשלום, WordPress.com הוא המקום שבו כל אחד יכול לבנות ולשדרג אתר אינטרנט "
"מהיר, יפהפה וידידותי ל-SEO שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid ""
"The good news? By signing up for a free website with WordPress.com, you’ve "
"taken that crucial first step toward crushing your goals. Congratulations!"
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? ההרשמה לאתר חינמי עם WordPress.com היא הצעד ההכרחי הראשון "
"לקראת מימוש היעדים שלך. ברכותינו!"

msgid "Create without limits."
msgstr "ליצור ללא גבולות."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? Upgrade today, and you’ll "
"unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of features designed to "
"simplify your site-building experience."
msgstr ""
"רוצה שתהיה לך שליטה רבה אף יותר בהתאמה אישית? כדאי לשדרג עוד היום, וליהנות "
"מערכות עיצוב פרימיום, מ-CSS מותאם אישית ומחבילה שלמה של כלים שנועדו לפשט "
"עבורך את החוויה של בניית אתר."

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is easy. Featuring "
"countless theme options and advanced customization capabilities, we’ve got "
"you covered!"
msgstr ""
"עם WordPress.com, קל ליצור אתר אינטרנט יפהפה. עם אינספור אפשרויות של ערכות "
"עיצוב ועם יכולות מתקדמות של התאמה אישית, נוכל לדאוג לכל מה שצריך!"

msgid "Explore your plan options"
msgstr "סקירת אפשרויות התוכנית שלך"

msgid "Build and customize your site."
msgstr "לבנות ולהתאים אישית את האתר שלך."

msgid ""
"WordPress.com has options for every budget, and every plan comes with a "
"generous amount of storage space, which means you’ll be able to upload, "
"store, and showcase your media to your heart’s content."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש אפשרויות עבור כל תקציב, כאשר כל תוכנית כוללת שטח אחסון "
"נרחב, כך שתהיה לך אפשרות להעלות, לאחסן ולהציג את המדיה שלך כאוות נפשך."

msgid ""
"Need help sourcing images? Built-in integrations with <strong>Openverse</"
"strong>, <strong>Pexels</strong>, and <strong>Giphy</strong> are at your "
"disposal."
msgstr ""
"רוצה עזרה בהשגת תמונות? לרשותך שילובים מובנים עם <strong>Openverse</strong>‏, "
"<strong>Pexels</strong> ו-<strong>Giphy</strong>."

msgid ""
"Create beautiful photo galleries, leverage built-in VideoPress support, and "
"build media-rich pages in minutes with pre-built layouts and block patterns."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות ליצור גלריות תמונות יפהפיות, ליהנות מתמיכת VideoPress מובנית "
"ולבנות עמודים עתירי מדיה תוך דקות בעזרת פריסות ומקבצי בלוקים מובנים."

msgid "Showcase your creativity with WordPress.com"
msgstr "להציג את היצירתיות שלך עם WordPress.com"

msgid "Designed for sharing your work with the world."
msgstr "תוכנן כדי לאפשר לך לשתף את היצירה שלך עם העולם כולו."

msgid "<strong>Unleash</strong> your creative side"
msgstr "מזמינים אותך <strong>לבטא</strong> את הצד היצירתי שלך."

msgid "You’ll be growing your audience in no time. %s"
msgstr "הקהל שלך יגדל תוך זמן קצר. %s"

msgid "Continue setting up your site"
msgstr "המשך הקמת האתר שלך"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> WordPress.com makes it super easy for "
"you to create and launch the website of your dreams. With the robust feature "
"set offered with our free plan and the advanced customizability and "
"functionality available with our paid plans, WordPress.com is where anyone "
"can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly website that search "
"engines love."
msgstr ""
"<strong>ויש חדשות אפילו יותר טובות!</strong>עם WordPress.com, ממש קל ליצור "
"ולהשיק את האתר שתמיד חלמת עליו. עם ערכת הכלים העוצמתית שמוצעת במסגרת התוכנית "
"החינמית שלנו, ועם היכולות המתקדמות של התאמה אישית ופונקציונליות שמספקות "
"התוכניות שלנו בתשלום, WordPress.com הוא המקום שבו כל אחד יכול לבנות ולשדרג "
"אתר אינטרנט מהיר, יפהפה וידידותי ל-SEO שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with <span "
"style=\"white-space:nowrap;\">WordPress.com</span>, you’ve taken that "
"crucial first step toward crushing your goals."
msgstr ""
"<strong>ויש חדשות טובות!</strong>ההרשמה לאתר חינמי עם <span style=\"white-"
"space:nowrap;\">WordPress.com</span> היא הצעד ההכרחי הראשון לקראת מימוש "
"היעדים שלך."

msgid "Continue setting up your site."
msgstr "המשך הקמת האתר שלך."

msgid "<strong>Reach</strong> your audience."
msgstr "<strong>להגיע</strong> לקהל שלך."

msgid ""
"Want to unlock even more customization control? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">Upgrade today</"
"a>, and you’ll unlock Premium Themes, Custom CSS, and a whole suite of "
"features designed to simplify your site-building experience."
msgstr ""
"רוצה שתהיה לך שליטה רבה אף יותר בהתאמה אישית? <a target=\"_blank\" style="
"\"color: %1$s; text-decoration: underline;\" href=\"%2$s\">כדאי לשדרג עוד "
"היום</a>, וליהנות מערכות עיצוב פרימיום, מ-CSS מותאם אישית ומחבילה שלמה של "
"כלים שנועדו לפשט עבורך את החוויה של בניית אתר."

msgid "Ready to start?"
msgstr "רוצה להתחיל?"

msgid ""
"Take advantage of pre-built page layouts and block patterns to simplify your "
"site-building experience."
msgstr ""
"כדאי לנצל את האפשרויות של פריסות עמודים ומקבצי בלוקים מובנים כדי לפשט את "
"החוויה של בניית אתר."

msgid "Choose from a curated selection of color palettes."
msgstr "להשתמש בערכות צבעים מתוך אוסף שנבחר בקפידה."

msgid "Fine-tune your website’s feel with the perfect fonts."
msgstr "וללטש את האווירה והתחושה של האתר עם הגופנים המושלמים."

msgid "<strong>Build and customize</strong><br/>your site."
msgstr "<strong>לבנות ולהתאים אישית</strong><br/> את האתר שלך."

msgid "Let’s customize your website"
msgstr "אז קדימה, להתאמה אישית של האתר שלך"

msgid "A great-looking site design is just a few clicks away."
msgstr "עיצוב אתר יפהפה בכמה לחיצות ספורות."

msgid "Vaultpress Backup"
msgstr "Vaultpress Backup"

msgid "View our short Getting Started Video"
msgstr "כדאי לצפות בסרטון ההדרכה הקצר, \"התחלת השימוש\", שהכנו"

msgid "Activate built-in monetization features."
msgstr "להפעיל אפשרויות מובנות למונטיזציה."

msgid ""
"Upgrade your site to unlock an entire universe of integrations and add-ons. "
"With these resources at your fingertips, you’ll have everything need to "
"build an amazing website, reach your audience, and grow your brand: %s"
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר כדי ליהנות מעולם שלם של שילובים והרחבות. עם המשאבים האלה "
"לרשותך, יהיה לך כל מה שצריך כדי לבנות אתר מדהים, להגיע לקהל שלך ולהגדיל את "
"המותג: %s"

msgid "Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "מהירות ואמינות עם העוצמה של Jetpack."

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? Simple."
msgstr ""
"WordPress.com עובד בצורה חלקה עם כל השירותים שכבר הכרת ולמדת לאהוב. אז... "
"לקדם את צמיחת האתר? פשטות."

msgid "Supercharge your website"
msgstr "שדרוג-על לאתר שלך"

msgid "Unlock your website’s potential"
msgstr "להתחיל לממש את מלוא הפוטנציאל של האתר"

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a free domain name. That’s right—when you sign up for annual "
"billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year of domain name "
"registration absolutely free."
msgstr ""
"התוכניות שלנו בתשלום כוללות את כל הכלים הדרושים ליצירת אתר יפהפה ובעל מראה "
"מקצועי, וכדי להקל עליך את ההחלטה – כל תוכנית במינוי שנתי כוללת שם דומיין "
"בחינם. כן, כן. שמעת נכון... כל תוכנית של WordPress.com שנרשמים אליה בחיוב "
"שנתי, מקנה לך את השנה הראשונה של רישום שם דומיין ללא כל עלות."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house"
msgstr "רישום שם הדומיין שלך בשנה הראשונה – על חשבון הבית."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, your first "
"year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"דרך אגב, - בשדרוג האתר ובחירה בתוכנית שנתית, רישום שם הדומיין שלך בשנה "
"הראשונה עלינו."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.wordpress.com site address, and "
"that subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade "
"to a custom address that’s all your own, grab your domain name today."
msgstr ""
"האתר החינמי שלך כולל כתובת אתר מגניבה בדומיין ‎*.wordpress.com‎ ודומיין המשנה "
"הזה הוא שלך לתמיד, חינם לגמרי. אם מתחשק לך לשדרג לכתובת שהתאמת אישית בעצמך, "
"אנחנו מזמינים אותך לתפוס שם דומיין משלך עוד היום."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain."
msgstr ""
"אחת מהדרכים הכי פשוטות לעלות שלב עם האתר שלך היא להגדיר דומיין מותאם אישית."

msgid "Supercharge your brand"
msgstr "להעניק למותג שלך יכולות-על."

msgid ""
"Whether you’re hoping to turn your site into a business, taking steps toward "
"becoming a full-time blogger, or simply wanting a new way to fund your "
"coffee habit, WordPress.com offers the tools you need to turn your website "
"into a money-making machine."
msgstr ""
"בין אם המטרה שלך היא להפוך את האתר שלך לעסק ובין אם היא להתחיל לכתוב בלוג "
"במשרה מלאה או פשוט למצוא דרך חדשה למימון הרגלי הקפה היקרים שלך, WordPress."
"com מספק את הכלים הדרושים לך לייצור הכנסות מהאתר."

msgid "How to make money with your website"
msgstr "איך להרוויח כסף מהאתר שלך"

msgid "Monetizing your WordPress.com site is a breeze."
msgstr "ייצור הכנסות (מונטיזציה) מהאתר שלך עם WordPress.com זה קלי-קלות."

msgid "WordPress.com + Jetpack = managed hosting you can trust."
msgstr "WordPress.com ‏+ Jetpack = אחסון מנוהל שאפשר לסמוך עליו."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Upgrade your site</a> to unlock an entire universe of "
"integrations and add-ons. With these resources at your fingertips, you’ll "
"have everything need to build an amazing website, reach your audience, and "
"grow your brand."
msgstr ""
"כדאי <a style=\"color: %1$s; text-decoration: none;\" href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">לשדרג את האתר</a> כדי ליהנות מעולם שלם של שילובים והרחבות. עם "
"המשאבים האלה לרשותך, יהיה לך כל מה שצריך כדי לבנות אתר מדהים, להגיע לקהל שלך "
"ולהגדיל את המותג."

msgid "Unlock access to Plugins"
msgstr "קבלת גישה לתוספים"

msgid "Add advanced features to your website."
msgstr "להוסיף אפשרויות מתקדמות לאתר שלך."

msgid ""
"Grow your brand with built-in blocks and widgets for Mailchimp, PayPal, "
"Google Calendar, and more!"
msgstr ""
"להגדיל את המותג באמצעות וידג'טים ובלוקים מובנים עבור MailChimp‏, PayPal, לוח "
"שנה של Google ועוד!"

msgid "Unlock unlimited possibilities for your blog, brand, or business"
msgstr "לקבל גישה ליכולות בלתי מוגבלות עבור הבלוג, המותג או העסק שלך"

msgid "Easily promote your content to new audiences with WordPress.com Ads"
msgstr "לקדם בקלות את התוכן שלך לקהלים חדשים באמצעות פרסומות ב-WordPress.com"

msgid "Amplify your new posts with Jetpack Social and automated social sharing"
msgstr ""
"להבליט את הפוסטים החדשים שלך באמצעות Jetpack Social ושיתוף אוטומטי ברשתות "
"חברתיות"

msgid ""
"Quickly add your tracking code for Google Analytics or Cloudflare Web "
"Analytics"
msgstr ""
"להוסיף במהירות את קוד המעקב שלך עבור Google Analytics או Cloudflare Web "
"Analytics"

msgid ""
"WordPress.com works seamlessly with all the services you already know and "
"love. So boosting your website’s growth? <strong>Simple.</strong>"
msgstr ""
"WordPress.com עובד בצורה חלקה עם כל השירותים שכבר הכרת ולמדת לאהוב. אז... "
"לקדם את צמיחת האתר? <strong>קל.</strong>"

msgid "<strong>Unlock</strong> your website’s potential"
msgstr "<strong>להתחיל לממש</strong> את מלוא הפוטנציאל של האתר"

msgid ""
"Upgrade your site today and stake your claim on the web with your very own "
"custom domain."
msgstr ""
"זה הזמן לשדרג את האתר שלך ולתבוע את מקומך ברשת עם דומיין מותאם אישית שהוא "
"לגמרי שלך."

msgid "Connect Google, Mailchimp, PayPal, and more."
msgstr "להתחבר אל Google‏, Mailchimp‏, PayPal ועוד."

msgid ""
"Our paid plans offer all the features you need to create a beautiful and "
"professional-looking website, and to sweeten the deal, every annual plan "
"comes with a <strong>free domain name</strong>. That’s right—when you sign "
"up for annual billing on any WordPress.com plan, you’ll get your first year "
"of domain name registration <em>absolutely</em> free."
msgstr ""
"התוכניות שלנו בתשלום כוללות את כל הכלים הדרושים ליצירת אתר יפהפה ובעל מראה "
"מקצועי, וכדי להקל עליך את ההחלטה – כל תוכנית במינוי שנתי כוללת <strong>שם "
"דומיין בחינם</strong>. כן, כן. שמעת נכון... כל תוכנית של WordPress.com "
"שנרשמים אליה בחיוב שנתי, מקנה לך את השנה הראשונה של רישום שם דומיין <em>ללא "
"כל</em> עלות."

msgid "Don’t forget — you’ve got an offer available."
msgstr "אז לא לשכוח – יש מבצע זמין עבורך."

msgid "All annual plans come with a free domain name credit."
msgstr "כל התוכניות השנתיות מזכות אותך בשם דומיין בחינם."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and <a style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: none;\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\">opt for an annual plan</"
"a>, your first year of domain name registration is on us."
msgstr ""
"דרך אגב, - בשדרוג האתר ו<a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">בחירה בתוכנית שנתית</a>, רישום שם הדומיין "
"שלך בשנה הראשונה עלינו."

msgid "Search for the perfect domain name"
msgstr "לחיפוש השם המושלם לדומיין"

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet, "
"sweet SEO benefits, which means more traffic to your website."
msgstr ""
"דומיין מותאם אישית שנבחר בקפידה יעזור לך לשתף את כתובת האתר עם החברים "
"והעוקבים ממש בקלות, וגם יספק לך כמה יתרונות מעולים מבחינת SEO, מה שיבטיח "
"שיותר תעבורה תגיע אל האתר שלך."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>."
msgstr ""
"אחת מהדרכים הכי פשוטות לעלות שלב עם האתר שלך היא להגדיר <strong>דומיין מותאם "
"אישית</strong>."

msgid "Complete your brand with a custom domain name."
msgstr "להשלים את המותג שלך עם שם דומיין מותאם אישית."

msgid "<strong>Supercharge</strong> your brand"
msgstr "להעניק למותג שלך <strong>יכולות-על</strong>"

msgid "Claim your free domain name"
msgstr "לקבל שם דומיין בחינם"

msgid "Rainfail editorial theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Rainfail לעריכה"

msgid "yourgroovydomain.com"
msgstr "yourgroovydomain.com"

msgid "Need help? Let's chat"
msgstr "נדרשת לך עזרה? קדימה, לצ'אט"

msgid ""
"Great for portfolios and showcasing work, Arking is a modern and versatile "
"theme. Bundled with various patterns for you to build your elegant portfolio "
"website."
msgstr ""
"Arking היא ערכת עיצוב מודרנית וורסטילית שמומלצת להצגה של תיקי עבודות "
"ופרויקטים. היא כוללת מגוון של מקבצי בלוקים שבעזרתם אפשר לבנות אתר אלגנטי "
"לתיק העבודות."

msgid "Primary data center"
msgstr "מרכז נתונים ראשי"

msgid ""
"If this key was updated in error, you can remove the key and disable access "
"in your account settings."
msgstr ""
"אם המפתח הזה עודכן בטעות, ניתן להסיר אותו ולהשבית את הגישה בהגדרות החשבון."

msgid ""
"If this key was removed in error, you can add a new key in your account "
"settings."
msgstr "אם המפתח הזה הוסר בטעות, ניתן להוסיף מפתח חדש בהגדרות החשבון."

msgid "SSH Public Key Updated"
msgstr "מפתח SSH ציבורי עודכן"

msgid "The following SSH key was updated on your account:"
msgstr "מפתח SSH הבא עודכן בחשבון שלך:"

msgid "Old Key:"
msgstr "המפתח הישן:"

msgid "New Key:"
msgstr "המפתח החדש:"

msgid "The following SSH key was removed from your account:"
msgstr "מפתח SSH הבא הוסר מהחשבון שלך:"

msgid ""
"If this key was added in error, you can remove the key and disable access in "
"your account settings."
msgstr ""
"אם המפתח הזה נוסף בטעות, ניתן להסיר אותו ולהשבית את הגישה בהגדרות החשבון."

msgid "SSH Public Key Removed"
msgstr "מפתח SSH ציבורי הוסר"

msgid "Click here to go to your account"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לעבור לחשבון"

msgid "SSH Public Key Added"
msgstr "מפתח SSH ציבורי נוסף"

msgid "The following SSH key was added to your account:"
msgstr "מפתח SSH הבא נוסף לחשבון שלך:"

msgid ""
"For sites with specialized needs, fine-tune how the web server runs your "
"website."
msgstr ""
"עבור אתרים עם דרישות מיוחדות, יש להתאים את האופן שבו שרת האינטרנט מפעיל את "
"האתר."

msgid ""
"The primary data center is where your site is physically located. For "
"redundancy, your site also replicates in real-time to a second data center "
"in a different region."
msgstr ""
"מרכז הנתונים הראשי הוא המקום שבו האתר שלך ממוקם פיזית. לצורך יתירות, האתר גם "
"משוכפל בזמן אמת במרכז נתונים נוסף באזור אחר."

msgid ""
"Muscat is a simple blogging WordPress theme with grid post templates and a "
"centered post layout. Its geometric sans-serif typography contributes to a "
"delightful, comfortable and modern reading experience. With a light style "
"variation, Muscat lets your content shine, whether it is text or media."
msgstr ""
"Muscat היא ערכת עיצוב פשוטה לבלוגים של WordPress עם תבניות רשת לפוסטים "
"ופריסה ממורכזת לפוסט. הטיפוגרפיה הגאומטרית מסוג sans serif של ערכת העיצוב "
"מוסיפה לחוויית הקריאה הנעימה, המהנה והמודרנית בעמודיה. ל-Muscat יש סוג סגנון "
"בהיר כדי להציג את התוכן שלך באור החיובי ביותר, בין שברצונך לפרסם טקסט או "
"מדיה."

msgid "Site settings"
msgstr "הגדרות אתר"

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %s."
msgstr ""
"דרך אגב, כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי מאחר שקוד המבצע יפוג בתאריך "
"%s."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"%1$1s at checkout to save %2$2s%% off your first year."
msgstr ""
"יש לבחור את התוכנית, לבחור בחיוב שנתי ולא לשכוח להזין את הקוד %1$1s בקופה "
"כדי לחסוך %2$2s%% על השנה הראשונה."

msgid "Upgrade today: %s"
msgstr "לשדרג היום: %s"

msgid ""
"You’ll also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"תינתן לך גם גישה למבחר הולך וגדל של ערכות פרימיום, אפשרות להסיר את הפרסומות "
"של WordPress.com ועוד."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you upgrade to a paid plan: "
msgstr ""
"יש לך אפשרות לשדרג את האתר שלך עם מעט עזרה של כלי ההתאמה האישית הפשוטים "
"לשימוש שלנו, שזמינים לך עם השדרוג לתוכנית בתשלום: "

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code %1$s at checkout to get %2$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"כדאי לבחור תוכנית שנתית ולהזין את הקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה "
"של ⁦%2$s⁩%% על השנה הראשונה."

msgid "Reminder: Your %s%% offer ends soon"
msgstr "תזכורת: מבצע %s%% מסתיים בקרוב"

msgid "Design and customize with confidence"
msgstr "עיצוב והתאמה אישית בביטחון"

msgid ""
"With pre-built page layouts and easy-to-modify block patterns, you’ll have "
"all the tools you need to design the website you’ve always wanted."
msgstr ""
"עם פריסות עמודים מובנות ומקבצי בלוקים פשוטים לעריכה, יהיו לך כל הכלים "
"הנחוצים לעיצוב האתר שתמיד רצית."

msgid ""
"Upgrade your site today and you’ll unlock access to design customization "
"tools, extended color schemes, expanded font options, and more: "
msgstr ""
"זה הזמן לשדרג את האתר שלך וליהנות מגישה לכלי עיצוב בהתאמה אישית, ערכות צבעים "
"מורחבות, אפשרויות גופנים מורחבות ועוד: "

msgid "Beginner-friendly design tools at your fingertips"
msgstr "כלי עיצוב ידידותיים למתחילים במרחק נגיעה"

msgid ""
"3. Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have "
"to worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"3. עם המהירות, האבטחה וזמן הפעולה התקינה ש-Jetpack מספק, לא צריך לדאוג לגבי "
"אובדן נתונים או מבקרים."

msgid ""
"2. Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"2. כלים למפתחים ואפשרויות עיצוב בלעדיות יתנו לך שליטה מלאה על המראה, האווירה "
"והפונקציונליות של האתר."

msgid ""
"1. A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 "
"plugins means you can do just about anything with your site."
msgstr ""
"1. חבילה של שילובים מובנים, יחד עם אפשרות גישה למעל 50,000 תוספים, יאפשרו לך "
"לעשות כמעט הכל עם האתר שלך."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and save %1$s%% "
"when you choose annual billing — just enter the code %2$s at checkout to "
"claim your savings: %3$s"
msgstr ""
"מגיע לך לפנק את עצמך בשדרוג שתמיד רצית עבור האתר שלך, עם חיסכון של ⁦%1$s⁩%% "
"כשבוחרים בחיוב שנתי – פשוט מזינים את הקוד ⁦%2$s⁩ בשלב התשלום ונהנים מההנחה:"
" ⁦%3$s⁩"

msgid "Upgrade my site: %1$s"
msgstr "לשדרג את האתר שלי: ⁦%1$s⁩"

msgid "Advanced."
msgstr "אפשרויות נוספות"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code %1$s at checkout to get %2$s%"
"% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"ולא לשכוח להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על "
"התשלום הראשון בתוכנית השנתית."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads fast. That way, you can focus on what matters most, whether "
"that’s reaching your audience, building your brand, or growing your small "
"business."
msgstr ""
"עם WordPress.com, קל לבנות אתר מגניב שנראה מעולה ונטען מהר. הודות לכך, יש לך "
"אפשרות להתמקד במה שחשוב באמת – להגיע לקהל שלך, לבנות את המותג או להגדיל את "
"העסק שלך."

msgid "Get started: %1$s"
msgstr "מתחילים כאן: ⁦%1$s⁩"

msgid "Jetpack-powered managed hosting"
msgstr "אחסון מנוהל עם העוצמה של Jetpack"

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and upgrade your site by %1$s to "
"claim this offer: %2$s"
msgstr ""
"יש לבחור את התוכנית, לבחור בחיוב שנתי ולשדרג את האתר עד ⁦%1$s⁩ כדי לממש את "
"המבצע: ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s%% off is still within reach"
msgstr "עדיין ניתן לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%%"

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free."
msgstr "דרך אגב, כשבוחרים בחיוב שנתי, רישום שם הדומיין בשנה הראשונה הוא בחינם."

msgid ""
"The best part? You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first "
"payment on an annual plan."
msgstr ""
"היתרון המשמעותי? אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%2$s⁩%% על התשלום הראשון "
"על תוכנית שנתית."

msgid "Upgrade today: %1$s"
msgstr "לשדרוג היום: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, WordPress.com is the best place "
"for bloggers, creators, and small businesses to build and grow a brand — "
"period."
msgstr ""
"עם המהירות והאמינות של Jetpack, אין כמו WordPress.com – המקום הכי טוב עבור "
"בלוגרים, יוצרים ועסקים קטנים לבנייה והגדלה של המותג – תקופה."

msgid ""
"P.S. Be sure to take advantage of this offer soon, because this promo code "
"expires on %1$s."
msgstr ""
"דרך אגב, כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי מאחר שקוד המבצע יפוג בתאריך"
" ⁦%1$s⁩."

msgid "Unlock unlimited possibilities."
msgstr "אפשרויות בלתי מוגבלות."

msgid ""
"Choose your plan, select annual billing, and don’t forget to enter the code "
"<strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"יש לבחור את התוכנית, לבחור בחיוב שנתי ולא לשכוח להזין את הקוד <strong>%1$s</"
"strong> בקופה כדי לחסוך %2$s%% על השנה הראשונה."

msgid ""
"Level up your website with a little help from our easy-to-use customization "
"tools, available when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade to a paid plan</strong></a>. You’ll "
"also unlock access to a growing selection of premium themes, remove "
"WordPress.com ads, and more."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לשדרג את האתר שלך עם מעט עזרה של כלי ההתאמה האישית הפשוטים "
"לשימוש שלנו, שזמינים לך עם ה<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>שדרוג לתוכנית בתשלום</strong></a>. תינתן לך "
"גם גישה למבחר הולך וגדל של ערכות פרימיום, אפשרות להסיר את הפרסומות של "
"WordPress.com ועוד."

msgid "P.S. This offer ends on %1$s, so don’t delay!"
msgstr "דרך אגב, המבצע מסתיים ב-⁦%1$s⁩, כדאי להזדרז!"

msgid "Reminder: Your %1$s%% offer ends soon"
msgstr "תזכורת: מבצע ⁦%1$s⁩%% מסתיים בקרוב"

msgid "Upgrade your site and unlock advanced design features."
msgstr "לשדרג את האתר ולקבל גישה לכלי עיצוב מתקדמים."

msgid ""
"Choose an annual plan and enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to get %2$s%% off your first year."
msgstr ""
"כדאי לבחור תוכנית שנתית ולהזין את הקוד <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום "
"בקופה כדי לקבל הנחה של %2$s%% על השנה הראשונה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade your site today</strong></a> and you’ll unlock access to "
"design customization tools, extended color schemes, expanded font options, "
"<em>and more</em>. With pre-built page layouts and easy-to-modify block "
"patterns, you’ll have all the tools you need to design the website you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>זה "
"הזמן לשדרג את האתר שלך </strong></a>וליהנות מגישה לכלי עיצוב בהתאמה אישית, "
"ערכות צבעים מורחבות, אפשרויות גופנים מורחבות <em>ועוד</em>. עם פריסות עמודים "
"מובנות ומקבצי בלוקים פשוטים לעריכה, יהיו לך כל הכלים הנחוצים לעיצוב האתר "
"שתמיד רצית."

msgid "Ready to take the next step?"
msgstr "רוצה להתקדם לשלב הבא?"

msgid "Design a beautiful website without touching a line of code"
msgstr "לעצב אתר יפהפה בלי צורך להתעסק עם שורות של קוד"

msgid "%1$s%% off your upgrade."
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩%% על השדרוג."

msgid ""
"Jetpack-powered speed, security, and uptime mean that you’ll never have to "
"worry about losing data or missing out on visitors."
msgstr ""
"עם המהירות, האבטחה וזמן הפעולה התקינה ש-Jetpack מספק, לא צריך לדאוג לגבי "
"אובדן נתונים או מבקרים."

msgid ""
"Developer tools and exclusive design features give you full control over "
"your site’s look, feel, and functionality."
msgstr ""
"כלים למפתחים ואפשרויות עיצוב בלעדיות יתנו לך שליטה מלאה על המראה, האווירה "
"והפונקציונליות של האתר."

msgid ""
"A suite of built-in integrations paired with access to over 50,000 plugins "
"means you can do <em>just about anything</em> with your site."
msgstr ""
"חבילה של שילובים מובנים, יחד עם אפשרות גישה למעל 50,000 תוספים, יאפשרו לך "
"לעשות <em>כמעט הכל</em> עם האתר שלך."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the WordPress.com Creator plan is "
"perfect for you."
msgstr ""
"לא נרצה לגזול עוד מזמנך היום, אז הכנו רשימה של שלוש הסיבות העיקריות שבגללן "
"התוכנית Business של WordPress.com מושלמת עבורך."

msgid ""
"Gift yourself the website upgrade you’ve been waiting for, and <a href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>save %3$s%% when "
"you choose annual billing</strong></a> — just enter the code <strong>%4$s</"
"strong> at checkout to claim your savings."
msgstr ""
"מגיע לך לפנק את עצמך בשדרוג שתמיד רצית עבור האתר שלך, עם <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>חיסכון של %3$s%% "
"כשבוחרים בחיוב שנתי – </strong></a>פשוט מזינים את הקוד <strong>%4$s</strong> "
"בשלב התשלום ונהנים מההנחה."

msgid "Popping back into your inbox to remind you…"
msgstr "קפצנו לבקר בתיבת הדואר הנכנס שלך כדי להזכיר לך…"

msgid "Extensible."
msgstr "ניתן להרחבה."

msgid "Secure."
msgstr "מאובטח"

msgid "Last chance to save %1$s%% off your upgrade"
msgstr "הזדמנות אחרונה לחסוך ⁦%1$s⁩%% ברכישת שדרוג"

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, real-time site replication across "
"multiple datacenters, and automatic daily backups all come standard with %s."
msgstr ""
"המהירות והאבטחה ש-Jetpack מספק, שכפול אתרים בזמן אמת בין מרכזי נתונים מרובים "
"וגיבויים יומיים אוטומטיים – כל אלה כלולים כסטנדרט בתוכנית %s."

msgid "Ready to upgrade your site building experience?"
msgstr "רוצה לשדרג את החוויה של בניית האתר שלך?"

msgid ""
"With over 50,000 available plugins (and counting), you can unlock the power "
"of the full WordPress ecosystem to modify, extend, and enhance your frontend "
"and backend experiences."
msgstr ""
"עם למעלה מ-50,000 תוספים זמינים (בינתיים...), יש לך אפשרות ליהנות מהעוצמה של "
"המערכת האקולוגית השלמה של WordPress כדי לשנות, להרחיב ולשפר את החוויה הן של "
"משתמשי הקצה והן של המערכת העורפית."

msgid ""
"Access to advanced developer tools enables you to have more granular control "
"over how your site looks, feels, and behaves. Think SFTP, SSH, and "
"phpMyAdmin access — and of course, CSS customization."
msgstr ""
"גישה לכלים מתקדמים למפתחים מסייעת לך להיות בשליטה פרטנית יותר על המראה, "
"האווירה והתפקוד של האתר שלך. היכולות שניתן ליהנות מהן הן גישה ל-SFTP‏, SSH ו-"
"phpMyAdmin, וכמובן התאמה אישית של CSS."

msgid "Extensible"
msgstr "ניתן להרחבה"

msgid ""
"And while you’re at it, be sure to use the code <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to get %2$s%% off your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"ולא לשכוח להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה "
"של %2$s%% על התשלום הראשון בתוכנית השנתית."

msgid ""
"WordPress.com makes it easy for you to build an awesome website that looks "
"good and loads <em>fast</em>. That way, you can focus on what matters most, "
"whether that’s reaching your audience, building your brand, or growing your "
"small business."
msgstr ""
"עם WordPress.com, קל לבנות אתר מגניב שנראה מעולה ונטען <em>מהר</em>. הודות "
"לכך, יש לך אפשרות להתמקד במה שחשוב באמת – להגיע לקהל שלך, לבנות את המותג או "
"להגדיל את העסק שלך."

msgid "%1$s%% off the ultimate in extensibility"
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩%% על הפתרון האולטימטיבי הניתן להרחבה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Choose your plan</strong></a>, select annual billing, and upgrade "
"your site by %3$s to claim this offer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>יש "
"לבחור את התוכנית</strong></a>, לבחור בחיוב שנתי ולשדרג את האתר עד ⁦%3$s⁩ כדי "
"לממש את המבצע."

msgid "This deal won’t be here for long."
msgstr "אבל המבצע הזה לא יהיה פה עוד זמן רב."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "הנדון: לממש את ההנחה בסך ⁦%1$s⁩%% עוד היום."

msgid ""
"P.S. With yearly billing, your first year of domain name registration is "
"free. %1$s"
msgstr ""
"דרך אגב, כשבוחרים בחיוב שנתי, רישום שם הדומיין בשנה הראשונה הוא בחינם. %1$s"

msgid ""
"The best part? You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off "
"your first payment on an annual plan."
msgstr ""
"היתרון המשמעותי? אפשר להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> לקבלת הנחה של %2$s%% "
"על התשלום הראשון על תוכנית שנתית."

msgid "Upgrade today"
msgstr "לשדרג היום"

msgid ""
"And when you choose one of our paid plans, you’ll unlock powerful features "
"designed to help you reach your audience, grow your list, make more sales, "
"and reach all the website goals you’re working toward."
msgstr ""
"וכשבוחרים אחת מהתוכניות שלנו בתשלום, נהנים מגישה לכלים עוצמתיים שתוכננו "
"לעזור לך להגיע לקהל שלך, להגדיל את הרשימה שלך, לשפר את המכירות ולממש את כל "
"היעדים שתכננת עבור האתר."

msgid ""
"With Jetpack-powered speed and reliability, <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> is the best place for bloggers, creators, and small "
"businesses to build and grow a brand — <strong><em>period</em></strong>."
msgstr ""
"עם המהירות והאמינות של Jetpack, אין כמו <span style=\"white-space:nowrap;"
"\">WordPress.com</span> – המקום הכי טוב עבור בלוגרים, יוצרים ועסקים קטנים "
"לבנייה והגדלה של המותג – <strong><em>תקופה</em></strong>."

msgid "Supercharge your website."
msgstr "שדרוג-על לאתר שלך."

msgid "Claim your %1$s%% discount today."
msgstr "לממש את ההנחה בסך ⁦%1$s⁩%% עוד היום."

msgid "No, thanks"
msgstr "לא תודה"

msgid "Total: {{formattedTotalCost/}}"
msgstr "סך הכול: {{formattedTotalCost/}}"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down, fix "
"malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"להציג פעילות ונתונים סטטיסטיים של האתר, לקבל הודעות כאשר האתר מושבת, לתקן "
"איומים של תוכנות זדוניות ולשחזר את האתר שלך מכל מקום."

msgid "jetpack twitter page"
msgstr "העמוד של Jetpack בטוויטר"

msgid "jetpack facebook page"
msgstr "העמוד של Jetpack בפייסבוק"

msgid "jetpack linkedin page"
msgstr "העמוד של Jetpack ב-LinkedIn"

msgid "Annual"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid "DDOS mitigation"
msgstr "טיפול ב-DDOS"

msgid "Web Application Firewall"
msgstr "חומת אש של אפליקציות אינטרנט"

msgid "Reliability"
msgstr "מהימנות"

msgid "Datacenter fail-over."
msgstr "גיבוי מרכז נתונים בעת כשל."

msgid "Real-time backups."
msgstr "גיבויים בזמן אמת."

msgid "Multi-site management."
msgstr "ניהול אתרים מרובים."

msgid "High-frequency CPUs"
msgstr "מעבדי CPU בתדר גבוה"

msgid "Global CDN with 28+ locations."
msgstr "רשת CDN גלובלית עם למעלה מ-28 מיקומים."

msgid "Managed malware protection"
msgstr "הגנה מנוהלת מפני תוכנות זדוניות"

msgid ""
"Zaino puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Zaino מציבה את המוצרים והלקוחות שלך באור הזרקורים. ערכת העיצוב "
"הזו משתמשת ב-WooCommerce כדי לספק לך ניווט אינטואיטיבי בין מוצרים ומקבצי "
"בלוקים שנדרשים כדי לשלוט במסחר הדיגיטלי."

msgid "Calyx is a simple theme that supports full-site editing."
msgstr "Calyx היא ערכת עיצוב פשוטה שתומכת בעריכת אתר מלאה."

msgid "Your gift was sent! 🎁"
msgstr "המתנה שלך נשלחה! 🎁"

msgid "Thank you so much for your generosity."
msgstr "תודה רבה על הנדיבות."

msgid "Share site for preview"
msgstr "לשתף את האתר לתצוגה מקדימה"

msgid "Do Not Sell or Share My Data"
msgstr "אני לא רוצה למכור או לשתף את הנתונים שלי"

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות לגבי ההתנתקות מהשירות או לגבי איך אנחנו מכבדים את הזכויות "
"החוקיות שלך, אפשר לפנות אלינו בכתובת <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"Our opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit sites in a different browser, you’ll need to make this "
"selection again."
msgstr ""
"ההתנתקות מהשירות מנוהלת באמצעות קובצי Cookie ולכן, אם בחרת למחוק את קובצי ה-"
"Cookie, בדפדפן שלך מוגדרת מחיקה אוטומטית של קובצי Cookie אחרי תקופה מסוימת. "
"אם ביקרת באתרים דרך דפדפן שונה, עליך לבצע את הבחירה הזאת שוב."

msgid ""
"We never directly sell your personal information in the conventional sense "
"(i.e., for money), but in some U.S. states the sharing of your information "
"with advertising/analytics vendors can be considered a “sale” of your "
"information, which you may have the right to opt out of. To opt out, click "
"the link below:"
msgstr ""
"אנחנו אף פעם לא מוכרים את המידע האישי שלך באופן קונבנציונלי (כלומר, תמורת "
"כסף), אבל בחלק ממדינות ארה\"ב השיתוף של המידע שלך עם ספקי פרסום/ניתוח נתונים "
"עשוי להיחשב 'מכירה' של המידע שלך, וייתכן שיש לך זכות להתנתק מהשירות הזה. "
"להתנתקות ניתן ללחוץ על הקישור שבהמשך:"

msgid ""
"Like many websites, we share some of the data we collect through cookies "
"with certain third party advertising and analytics vendors. The personal "
"information we share includes online identifiers; internet or other network "
"or device activity (such as cookie information, other device identifiers, "
"and IP address); and geolocation data (approximate location information from "
"your IP address). We do not share information that identifies you "
"personally, like your name or contact information."
msgstr ""
"כמו אתרי אינטרנט רבים, אנחנו משתפים חלק מהנתונים שאנחנו אוספים באמצעות קובצי "
"Cookie עם ספקי צד שלישי מסוימים של פרסום וניתוח נתונים. המידע האישי שאנחנו "
"משתפים כולל מזהים מקוונים, פעילות באינטרנט או במכשיר או רשת אחרים (למשל, "
"מידע על קובצי Cookie, מזהי מכשיר אחרים וכתובת IP) ונתונים של מיקום גיאוגרפי "
"(מידע על מיקום מוערך מכתובת ה-IP שלך). אנחנו לא משתפים מידע שמזהה אותך באופן "
"אישי, כמו השם או פרטי יצירת הקשר שלך."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a> and our <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Cookie Policy</a>."
msgstr ""
"הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד, לכן אנחנו שואפים לפעול בשקיפות לגבי האופן שבו "
"אנחנו אוספים את המידע שלך, משתמשים בו ומשתפים אותו. אנחנו משתמשים בקובצי "
"Cookie ובטכנולוגיות אחרות כדי לעזור לנו לזהות מבקרים באתרים שלנו ולעקוב "
"אחריהם, לאחסן העדפות שימוש וגישה עבור השירותים שלנו, לעקוב אחר היעילות של "
"קמפיין האימייל שלנו ולהבין אותה, ולהציג מודעות ממוקדות. ניתן לקבל מידע נוסף "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">במדיניות הפרטיות</a> שלנו <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">ובמדיניות קובצי ה-Cookie</a> שלנו."

msgid "Accept selection"
msgstr "אישור הבחירה"

msgid ""
"We and our advertising partners set these cookies to provide you with "
"relevant content and to understand that content’s effectiveness."
msgstr ""
"אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מגדירים את קובצי ה-Cookie כדי לספק לך תוכן רלוונטי "
"ולהבין את יעילות התוכן."

msgid "Accept all"
msgstr "אישור הכול"

msgid ""
"These cookies allow us to optimize performance by collecting information on "
"how users interact with our websites."
msgstr ""
"קובצי Cookie אלו מאפשרים לנו לבצע אופטימיזציה של ביצועים על ידי איסוף מידע "
"לגבי האופן שבו משתמשים יוצרים אינטראקציה עם אתרי האינטרנט שלנו."

msgid ""
"These cookies are essential for our websites and services to perform basic "
"functions and are necessary for us to operate certain features, like "
"allowing registered users to authenticate and perform account-related "
"functions, storing preferences set by users (like account name, language, "
"and location), and ensuring our services operate properly."
msgstr ""
"קובצי Cookie אלו חיוניים כדי שאתרי האינטרנט והשירותים שלנו יבצעו פעולות "
"בסיסיות והם דרושים לנו כדי להפעיל אפשרויות מסוימות, למשל, לאפשר למשתמשים "
"רשומים לאמת ולבצע פעולות הקשורות לחשבון, לאחסן העדפות שהוגדרו על ידי משתמשים "
"(כמו שם חשבון, שפה ומיקום) ולוודא שהשירותים שלנו פועלים כהלכה."

msgid ""
"As an open source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. So: We use cookies to collect some personal data "
"from you (like your browsing data, IP addresses, and other unique "
"identifiers). Some of these cookies we absolutely need in order to make "
"things work, and others you can choose in order to optimize your experience "
"while using our site and services."
msgstr ""
"כחברת מקור פתוח, אנחנו מתייחסים לפרטיות שלך ברצינות רבה ורוצים לנהוג בשקיפות "
"ככל שניתן. לכן: אנחנו משתמשים בקובצי Cookie כדי לאסוף ממך נתונים אישיים "
"מסוימים (כמו נתוני הגלישה, כתובות IP ומזהים ייחודיים אחרים). חלק מקובצי ה-"
"Cookie נדרשים כדי שהכול יעבוד כהלכה, ואילו קובצי Cookie אחרים ניתן לבחור כדי "
"למטב את החוויה שלך בזמן השימוש באתר ובשירותים שלנו."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per two "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"בתוכנית %(planName)s אפשר לקבל גישה לערכת עיצוב זאת ולהמון אפשרויות נוספות. "
"העלות היא {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} לשנתיים, ללא סיכון ועם התחייבות "
"להחזר כספי בתוך 14 ימים."

msgid ""
"Visit {{a}}woo.com/mobile{{/a}} or scan the QR code to download the "
"WooCommerce mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת {{a}}woo.com/mobile{{/a}} או לסרוק את קוד ה-QR להורדה של "
"האפליקציה של WooCommerce לנייד."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Woo "
"mobile app."
msgstr ""
"לבדוק את הנתונים הסטטיסטיים שלך מכל מקום ולקבל הודעות בזמן אמת עם אפליקציית "
"WooCommerce לנייד."

msgid "Bring your Store stats with you using the Woo mobile app"
msgstr ""
"לקחת את הנתונים הסטטיסטיים של החנות שלך לכל מקום עם האפליקציה של WooCommerce "
"לנייד"

msgid "This type of file is not allowed for this section"
msgstr "סוג הקובץ הזה אסור במקטע זה"

msgid ""
"Up to %(purchaseQuantityDividedByThousand)sk records and/or requests per "
"month"
msgstr "עד %(purchaseQuantityDividedByThousand)s אלפים רשומות ו/או בקשות לחודש"

msgid ""
"{{p}}{{strong}}Pay only for what you need.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or requests per "
"month{{/p}}{{Info}}More info{{/Info}}"
msgstr ""
"{{p}}{{strong}}לשלם רק עבור השירות שנדרש לך.{{/strong}}{{/p}}{{p}}%(price)s "
"לכל %(thousands_of_records)d אלפים נוספים של רשומות ו/או בקשות לחודש{{/p}}"
"{{Info}}מידע נוסף{{/Info}}"

msgid ""
"*estimated price based on %(records_and_or_requests)s records and/or monthly "
"requests"
msgstr ""
"*המחיר המשוער מבוסס על %(records_and_or_requests)s רשומות ו/או בקשות חודשיות"

msgid "month, billed annually"
msgstr "חודש, חיוב שנתי"

msgid "Invalid state value. Please try the Stripe onboarding again."
msgstr "ערך מדינה לא תקין. כדאי לנסות שוב את ההצטרפות ל-Stripe."

msgid "This plugin has a premium version that might suit your needs better."
msgstr "לתוסף הזה יש גרסת פרימיום שעשויה להתאים יותר לצרכים שלך."

msgid "Premium version available"
msgstr "גרסאות פרימיום זמינות"

msgid "New reply to “%s”"
msgstr "מענה על \"%s\""

msgid "Astra Pro"
msgstr "Astra Pro"

msgid "Invalid product slug"
msgstr "מזהה הכתובת של המוצר לא תקף"

msgid "There are no available SKUs for the product"
msgstr "אין פריטי SKU זמינים ב-Apple עבור המוצר"

msgid "Install new theme"
msgstr "להתקין ערכת עיצוב חדשה"

msgid "This operation is not supported on this site."
msgstr "הפעולה הזאת לא נתמכת באתר זה."

msgid ""
"Test the Global Styles color randomizer; a utility that lets you mix the "
"current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"אפשר לבדוק את כלי אקראיות הצבעים של הסגנונות הגלובליים. כלי זה מאפשר לך "
"לערבב את ערכת הצבעים הנוכחית בצורה פסאודו-אקראית."

msgid "Color randomizer "
msgstr "כלי אקראיות הצבעים "

msgid "Indicates whether the current theme supports block-based templates."
msgstr "מציין אם ערכת העיצוב הנוכחית תומכת בתבניות מבוססות בלוקים."

msgid "Enables experimental Site Editor blocks"
msgstr "הפעלה של בלוקים ניסויים של עורך האתר"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "באנרים"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Anyone with the link can view your site."
msgstr "כל מי שיש לו את הקישור יכול לצפות באתר שלך."

msgid "forum"
msgstr "פורום"

msgid "Started on %s"
msgstr "התחיל בתאריך %s"

msgid "for %s"
msgstr "למשך %s"

msgid "<a>Learn more</a>"
msgstr "<a>למידע נוסף</a>"

msgid "The selected plan is not available at this moment"
msgstr "התוכנית שנבחרה לא זמינה כרגע"

msgid "Gifts are not enabled for this site."
msgstr "מתנות לא מופעלות עבור אתר זה."

msgid "Gifts are not enabled for some of the products in your shopping cart."
msgstr "מתנות לא מופעלות עבור חלק מהמוצרים בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"You cannot gift subscriptions to yourself. Perform a regular renewal instead."
msgstr "לא ניתן לשלוח מינויים במתנה אל עצמך. לבצע חידוש רגיל במקום זאת."

msgid "The cart item does not have a corresponding subscription."
msgstr "לפריט בעגלת הקניות אין מינוי מתאים."

msgid "The gift does not have a recipient."
msgstr "למתנה אין נמען."

msgid "Only siteless checkout is allowed for this purchase."
msgstr "רק תשלום ללא אתר מורשה עבור רכישה זו."

msgctxt "date feed was last updated"
msgid "updated %s"
msgstr "העדכון של %s בוצע"

msgctxt "date feed was followed"
msgid "followed %s"
msgstr "%s במעקב"

msgid ""
"A set of developer tools that give you more control over your site, simplify "
"debugging, and make it easier to integrate with each step of your workflow."
msgstr ""
"סטים של כלים למפתחים שנותנים לך עוד שליטה על האתר, מפשטים את איתור הבאגים "
"ומאפשרים לבצע שילוב ביתר קלות עם כל שלב של תהליך העבודה שלך."

msgid "Notify me of new replies on web and WordPress App via notifications."
msgstr ""
"אשמח לקבל הודעות על תשובות חדשות ברשת ועל אפליקציית WordPress באמצעות הודעות."

msgid "%1$s replied to %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ הגיב/ה על ⁦%2$s⁩"

msgid "Notify me of new replies"
msgstr "שלחו לי הודעות לגבי תשובות חדשות"

msgctxt "Someone replied to a topic you are following."
msgid "a post."
msgstr "פוסט."

msgid "Next unresolved topic"
msgstr "הנושא הבא שלא נפתר"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Received Gift Renewal"
msgstr "חידוש המתנה שהתקבלה"

msgid "You received a gift! 🎁"
msgstr "קיבלת מתנה! 🎁"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s subscription renewal cost of <strong>"
"%2$s</strong>. This will be good until %3$s."
msgstr ""
"אחד מהקוראים שלך שילם את עלות החידוש של המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ במחיר <strong>"
"%2$s</strong>. המינוי הזה יהיה תקף עד %3$s."

msgid "You received a gift!"
msgstr "קיבלת מתנה!"

msgid ""
"One of your readers covered your %1$s renewal cost of <strong>%2$s</strong>. "
"This will be good until %3$s."
msgstr ""
"אחד מהקוראים שלך שילם את עלות החידוש של ⁦%1$s⁩ במחיר <strong>%2$s</strong>. "
"המינוי הזה יהיה תקף עד %3$s."

msgid "Total gift"
msgstr "העלות הכוללת של המתנה"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how FreshySites uses VaultPress Backup to "
"protect 1,200 WordPress sites"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">למידע נוסף</a> על האופן שבו השירות של FreshySites משתמש ב-"
"VaultPress Backup כדי להגן על 1,200 אתרי WordPress"

msgid ""
"Jetpack contributes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% of its resources</"
"a> into WordPress development. That means each Jetpack purchase helps "
"improve the sustainability of the WordPress community and the future of the "
"open web."
msgstr ""
"השירות של Jetpack תורם <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">5%% מהמשאבים שלו</"
"a> לטובת הפיתוח של WordPress. כלומר, כל רכישה של Jetpack עוזרת לשפר את עוצמת "
"הקהילה של WordPress ולהבטיח את העתיד של הרשת הפתוחה."

msgid ""
"No. With VaultPress Backup, there is no backup size limit. If a backup takes "
"you over the limit for your total storage, we will warn you before making "
"any changes to your service."
msgstr ""
"לא. עם VaultPress Backup אין כל מגבלה על גודל הגיבוי. אם הגיבוי יגרום לחריגה "
"מנפח האחסון הכולל שלך, אנחנו נזהיר אותך לפני שנבצע שינויים בשירות שלך."

msgid ""
"No, VaultPress Backup does not currently support split site or split home "
"URLs."
msgstr ""
"לא, VaultPress Backup אינו תומך כיום באתר מפוצל או בפיצול כתובות URL של דף "
"הבית."

msgid "Does VaultPress Backup support split site or split home URLs?"
msgstr "האם VaultPress Backup תומך באתר מפוצל או בפיצול כתובות URL של דף הבית?"

msgid "No, VaultPress Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr "לא, VaultPress Backup אינו תומך כיום ברשת אתרים של WordPress."

msgid "Does VaultPress Backup support WordPress multisite?"
msgstr "האם VaultPress Backup תומך ברשת אתרים של WordPress?"

msgid ""
"VaultPress Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"VaultPress Backup אינו תומך בשמירת קבצים ישירות לשירות Google Drive או "
"Dropbox. אנחנו מספקים שטח אחסון ללא תשלום בשרתים שלנו, השומרים על יתירות "
"במיקומים מרובים ברחבי העולם. אם ברצונך לשמור עותק, ניתן להוריד את הגיבוי שלך "
"ולהעלות אותו לאתר של צד שלישי."

msgid "Can VaultPress Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr "האם VaultPress Backup שומר קבצים לשירות Google Drive או Dropbox?"

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"כן, התוסף VaultPress Backup מגבה את בסיס הנתונים של WordPress. הגיבוי כולל "
"את כל הקבצים בספריות של <code>התוספים</code>, <code>רכיבי mu-plugins</code>, "
"<code>ערכות העיצוב</code> <code>וההעלאות</code>. לפרטים נוספים, ניתן לעיין "
"ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</a>."

msgid ""
"Yes, the VaultPress Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"כן, התוסף VaultPress Backup מגבה את בסיס הנתונים של WordPress. במיוחד טבלאות "
"שמתחילות עם תחילית הטבלה שלך ב-WordPress ושיש להן את המפתח הייחודי או המפתח "
"העיקרי שלך. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</a>."

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup lets you copy your site to any server. This is "
"helpful if you want to create a copy of your site on your current server to "
"use for testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"כן! VaultPress Backup מאפשר לך להעתיק את האתר שלך לכל שרת. האפשרות הזו "
"שימושית אם ברצונך ליצור עותק של האתר שלך בשרת הקיים כדי להשתמש בו לבדיקות "
"ולפיתוח. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</a>."

msgid "Can I clone my website with VaultPress Backup?"
msgstr "האם ניתן לשכפל את האתר שלי באמצעות VaultPress Backup?"

msgid ""
"Yes. VaultPress Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"כן. VaultPress Backup הוא תוסף העברה של WordPress, לכן אפשר פשוט להזין את "
"נתיב ה-WordPress של היעד. זהו הנתיב שבו קובצי האתר שלך יאוחסנו, יחסית למיקום "
"שאליו ניגש משתמש ב-SSH, ב-SFTP או ב-FTP. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href="
"\"%s\">עמוד התמיכה</a>."

msgid ""
"Does VaultPress Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr "האם VaultPress Backup דואג לכל השינויים בנתיב עקב העברת כתובת?"

msgid "Can VaultPress Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr "האם ניתן להשתמש ב-VaultPress Backup כדי להעביר לכתובת שונה?"

msgid ""
"Yes! VaultPress Backup is also a WordPress migration plugin, so you can "
"migrate your site to a new WordPress install on any server. This is helpful "
"if you decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"כן! VaultPress Backup הוא גם תוסף העברה של WordPress, לכן ניתן להעביר את "
"האתר שלך להתקנת WordPress חדשה בכל שרת. זוהי אפשרות שימושית אם מחליטים לעבור "
"לחברת אחסון חדשה. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</a>."

msgid "Can I use VaultPress Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"האם ניתן להשתמש ב-VaultPress Backup כדי להעביר את האתר שלי לחברת אחסון חדשה?"

msgid ""
"As soon as you purchase VaultPress Backup, it will be activated, and the "
"first backup will be completed. There are barely any settings to configure, "
"and you don’t need coding experience."
msgstr ""
"לאחר שרכשת את VaultPress Backup, השירות יופעל והגיבוי הראשון יושלם. כמעט אין "
"צורך לקבוע הגדרות ולא נדרש ניסיון בעבודה עם קוד."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security with even more storage space for "
"larger sites. <br><br> Includes VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet "
"Anti-spam."
msgstr ""
"אבטחת אתרים מקיפה וקלה לתפעול עם שטח אחסון בנפח רחב יותר לאתרים גדולים. "
"<br><br> כולל את VaultPress Backup,‏ Jetpack Scan ואת Akismet Anti-spam."

msgid "How do I restore my site with VaultPress Backup?"
msgstr "איך אפשר לשחזר את האתר שלי בעזרת VaultPress?"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack VaultPress Backup saved my site really "
"quickly."
msgstr ""
"נדרש רק קליק אחד כדי לשחזר את החנות שלי ב-WooCommerce. הממשק היה נוח ועשה את "
"העבודה. השירות של Jetpack VaultPress Backup הציל את האתר שלי ממש מהר."

msgid "How does Jetpack VaultPress Backup work?"
msgstr "איך השירות של Jetpack VaultPress Backup עובד?"

msgid ""
"More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr "מעל חמישה מיליון אתרי WordPress סומכים על Jetpack באספקת שירותי אבטחה"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms "
"with the power of Akismet."
msgstr ""
"אפשר לחסוך שעות עבודה על ידי מחיקה של תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות "
"ומטפסים בעזרת העוצמה של Akismet."

msgid "Get Akismet Anti-spam"
msgstr "להוריד את Akismet Anti-spam‎"

msgid ""
"Want to buy VaultPress Backup, Scan, or Akismet Anti-spam individually? <a "
"href=\"%s\">Check out the pricing page!</a>"
msgstr ""
"רוצה לרכוש את השירות של VaultPress Backup, ‏Scan או Akismet Anti-spam בנפרד? "
"<a href=\"%s\">אפשר לעיין בעמוד המחירים!</a>"

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack VaultPress Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"לגיבויים ידניים נדרש זמן רב ויש לך דברים טובים יותר לעשות. השירות של Jetpack "
"VaultPress Backup עובד מאחורי הקלעים כדי לחסוך לך את העבודה."

msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack VaultPress Backup is "
"also a WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"חבל לאפשר לחברת אחסון גרועה להחזיק באתר שלך כבן ערובה. Jetpack VaultPress "
"Backup הוא גם תוסף העברה של WordPress, לכן ניתן להעביר את כל בסיס הנתונים, "
"התוספים, ההגדרות וערכות העיצוב, ואת כל התוכן והתמונות שלך."

msgid ""
"Our developers use VaultPress Backup all the time. It’s a one-click way to "
"return to where we were before things got wonky. It gives us a little "
"emergency parachute so if we’re working on a customization that breaks "
"everything, we lose minutes, not hours."
msgstr ""
"המפתחים שלנו משתמשים ב-VaultPress Backup כל הזמן. בלחיצה אחת בלבד, הגיבוי "
"מאפשר חזרה לנקודה שבה היינו לפני שדברים השתבשו. הודות לגיבוי, יש לנו רשת "
"ביטחון למקרי חירום וכך, אם אנחנו עובדים על התאמה אישית שמקלקלת הכול, אנחנו "
"מפסידים דקות ספורות של עבודה במקום שעות."

msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack VaultPress Backup plugin specifically with "
"WooCommerce in mind."
msgstr ""
"הגיבויים חיוניים לחנויות של מסחר אלקטרוני. הזמנות חדשות מגיעות בכל רגע, לכן "
"יש צורך בתוכנית כדי לשמור במקום בטוח את ההזמנות ונתוני הלקוחות. לכן תכננו את "
"התוסף Jetpack VaultPress Backup במיוחד לעבודה מול WooCommerce."

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup is built on WordPress.com’s world-class "
"infrastructure, so you can be sure your site is safe and can be recovered at "
"any moment. Host backups are often time-consuming and require technical "
"expertise to restore. You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Jetpack VaultPress Backup נבנה על התשתית המתקדמת של WordPress.com, לכן אפשר "
"להיות בטוחים שהאתר בטוח וניתן לשחזור בכל רגע. גיבויים של חברת אחסון בדרך כלל "
"אורכים זמן רב ומחייבים מומחיות טכנית לצורך ביצוע השחזור. יש לך דברים טובים "
"יותר לעשות."

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"מיליוני אנשים סומכים על האתר שלי והשבתה שלו היא פשוט לא אופציה. השירות של "
"Jetpack VaultPress מטפל באבטחה ובגיבויים של האתר כדי שאני אוכל להתרכז ביצירה "
"של התוכן."

msgid ""
"Jetpack VaultPress is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack VaultPress הוא תוסף הגיבוי המוכח של WordPress עם 269 מיליון גיבויים "
"של אתרים במהלך עשר השנים האחרונות"

msgid "Take a walkthrough of VaultPress&nbsp;Backup"
msgstr "כדאי לעיין בהסבר על VaultPress Backup"

msgid ""
"Save every change and get back online quickly with one&#8209;click restores "
"from VaultPress Backup."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת מ-"
"VaultPress Backup."

msgid "Free advanced WordPress site stats with Jetpack Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים לאתרי WordPress בחינם עם Jetpack Stats"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"כלי CRM מובנים של WordPress כדי להמיר לידים וליצור לקוחות חוזרים עם Jetpack "
"CRM"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"שיתוף אוטומטי של פוסטים ועמודים ברשתות החברתיות בזמן שנוח לך עם Jetpack "
"Social"

msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google with Jetpack Boost"
msgstr ""
"שיפורים במהירות בחינם כדי לקבל דירוג גבוה יותר ב-Google עם Jetpack Boost"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with Jetpack "
"Search"
msgstr ""
"חיפוש מיידי באתר כדי לעזור למבקרים למצוא את התוכן שלך עם Jetpack Search"

msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with VideoPress"
msgstr ""
"סרטוני וידאו באיכות Full HD וללא פרסומות בתוך העורך של WordPress עם "
"VideoPress"

msgid "Powerful spam protection for comments and forms with Akismet Anti-spam"
msgstr ""
"הגנה עוצמתית מפני תגובות זבל לבדיקה של תגובות וטפסים עם Akismet Anti-spam"

msgid "WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with Jetpack Scan"
msgstr ""
"שירות WAF, סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת עם "
"Jetpack Scan"

msgid "Real-time backups and one-click restores with VaultPress Backup"
msgstr "גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת עם VaultPress Backup"

msgid "Unauthorized ip address"
msgstr "כתובת IP לא מורשית"

msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid ""
"A trading name with at least 4 characters is required for this registrant "
"type."
msgstr "נדרש שם מסחרי בן 4 ספרות לפחות לסוג נרשם זה."

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} weren't assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"אירעה שגיאה: {{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s"
"%(lastLicenseItem)s{{/strong}} לא הוקצו אל {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} were successfully assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for your features to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(initialLicenseList)s%(conjunction)s%(lastLicenseItem)s{{/"
"strong}} הוקצו בהצלחה אל {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. יש להמתין מספר דקות "
"להפעלת האפשרויות שבחרת."

msgid "A8C Only"
msgstr "A8C בלבד"

msgid "Reminder: Backup your site with Jetpack"
msgstr "תזכורת: כדאי לגבות את האתר שלך עם Jetpack"

msgid "Choose your WordPress.com plan"
msgstr "לבחור את התוכנית של WordPress.com שמתאימה לך"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code %2$s at checkout. This offer expires on %3$s, so be sure to "
"upgrade soon!"
msgstr ""
"בבחירה בתשלום שנתי, תוענק לך הנחה של ⁦%1$s⁩%% על התשלום הראשון עם הקוד ⁦%2$s⁩ "
"בקופה. תוקף ההצעה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩, אנחנו ממליצים לשדרג בקרוב!"

msgid ""
"Upgrade today, and you’ll gain access to a suite of features designed to "
"help you build a beautiful website quickly and easily: "
msgstr ""
"כדאי לשדרג היום כדי לקבל גישה לחבילת אפשרויות שנועדו לעזור לך לבנות אתר יפה "
"בקלות ובמהירות: "

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first payment on an annual "
"plan — good until %3$s"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%2$s⁩%% על התשלום הראשון שלך בתוכנית "
"שנתית – בתוקף עד ⁦%3$s⁩"

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a free domain name. Yup — when you upgrade your "
"website and choose an annual plan, your first year of domain name "
"registration is on us."
msgstr ""
"דרך אגב, השדרוג כולל דומיין בחינם. שמעת נכון – בשדרוג האתר ובחירה בתוכנית "
"שנתית, רישום הדומיין שלך לשנה הראשונה עלינו."

msgid ""
"You can use the code %1$s to get %2$s%% off your first year when you choose "
"annual billing — but don’t wait too long! This offer expires on %3$s"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ לקבלת הנחה של ⁦%2$s⁩%% על השנה הראשונה ברכישת תוכנית "
"בחיוב שנתי – אבל כדאי להזדרז! תוקף ההצעה הזו יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩"

msgid "Upgrade my site: %s"
msgstr "לשדרג את האתר שלי: %s"

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, and "
"more when you upgrade your site to one of our feature-packed plans: "
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל להשתמש בערכות פרימיום, CSS מותאם אישית, אפשרויות עיצוב "
"מתקדמות ועוד בשדרוג האתר לאחת מהתוכניות המקיפות שלנו: "

msgid ""
"Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year. Hurry — this offer "
"ends %3$s"
msgstr ""
"יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על השנה הראשונה. מהר – תוקף "
"ההצעה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩"

msgid "Ending soon: %1$s%% off WordPress.com"
msgstr "מסתיים בקרוב: ⁦%1$s⁩%% הנחה על WordPress.com"

msgid "Ready to crush your website goals?"
msgstr "רוצה להגשים את כל המטרות שהצבת לאתר?"

msgid ""
"Upgrade to a paid plan today, and you’ll unlock access to a curated "
"selection of premium WordPress themes, advanced design features, and "
"customization options that make it easier than ever to build a beautiful "
"website: "
msgstr ""
"מומלץ לשדרג לתוכנית בתשלום היום כדי לקבל גישה למבחר של ערכות פרימיום של "
"WordPress שנבחרו בקפידה, לאפשרויות עיצוב מתקדמות ולאפשרויות התאמה שיאפשרו לך "
"לבנות אתר יפה בקלות רבה יותר: "

msgid "Upgrade my website: %s"
msgstr "לשדרג את האתר שלי: %s"

msgid "Open for your %1$s%% discount"
msgstr "הנחה של ⁦%1$s⁩%% מחכה לך בפנים"

msgid "Build & design your website with ease."
msgstr "לבנות ולעצב את האתר שלך בקלות."

msgid "Level up your website"
msgstr "האתר שלך יכול להיות טוב יותר"

msgid "Upgrade now: %s"
msgstr "לשדרג עכשיו: %s"

msgid ""
"When you select annual billing, you can claim %1$s%% off your first payment "
"with the code <strong>%2$s</strong> at checkout. This offer expires on %3$s, "
"so be sure to upgrade soon!"
msgstr ""
"בבחירה בתשלום שנתי, תוענק לך הנחה של ⁦%1$s⁩%% על התשלום הראשון עם הקוד <strong>"
"%2$s</strong> בקופה. תוקף ההצעה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩, אנחנו ממליצים לשדרג בקרוב!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade today,</strong></a> and you’ll gain access to a suite of "
"features designed to help you build a beautiful website quickly and easily."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>כדאי לשדרג היום</strong></a> כדי לקבל גישה לחבילת אפשרויות שנועדו "
"לעזור לך לבנות אתר יפה בקלות ובמהירות."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off your first payment on an "
"annual plan — good until %3$s."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> לקבלת הנחה של %2$s%% על התשלום הראשון "
"שלך בתוכנית שנתית – בתוקף עד ⁦%3$s⁩."

msgid "Reminder: %1$s%% off ends soon"
msgstr "תזכורת: ההנחה של ⁦%1$s⁩%% מסתיימת בקרוב"

msgid ""
"Upgrade your site today, and grow your brand with all the features, speed, "
"and reliability of WordPress.com. With a suite of built-in integrations and "
"extensibility to the tune of over 50,000 available plugins*, you’ll be able "
"to build a beautiful, functional website with ease."
msgstr ""
"מומלץ לשדרג את האתר שלך היום ולפתח את המותג שלך עם כל האפשרויות, המהירות "
"והאמינות בשירות של WordPress.com. יש לנו חבילה של שילובים והרחבות שכוללת מעל "
"50,000 תוספים* זמינים כדי לאפשר לך לבנות אתר אינטרנט יפה ופונקציונלי בקלות."

msgid "Jetpack-powered speed and security, always included."
msgstr "המהירות והאבטחה עם העוצמה של Jetpack גם כלולות בחבילה."

msgid ""
"P.S. Your upgrade comes with a <strong>free</strong> domain name. Yup — when "
"you upgrade your website and choose an annual plan, your first year of "
"domain name registration is <em>on us</em>. "
msgstr ""
"דרך אגב, השדרוג שלך כולל דומיין <strong>בחינם</strong>. שמעת נכון – בשדרוג "
"האתר ובחירה בתוכנית שנתית, רישום הדומיין שלך לשנה הראשונה <em>עלינו</em>. "

msgid "Flash Sale: %1$s%% off WP.com plans"
msgstr "מבצע מהיר: הנחה של ⁦%1$s⁩%% על התוכניות של WP.com"

msgid ""
"You can use the code <strong>%1$s</strong> to get %2$s%% off your first year "
"when you choose annual billing — but don’t wait too long! This offer expires "
"on %3$s."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> לקבלת הנחה של %2$s%% על השנה הראשונה "
"ברכישת תוכנית בחיוב שנתי – אבל כדאי להזדרז! תוקף ההצעה הזו יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Unlock access to premium themes, custom CSS, advanced design options, "
"<em>and more</em> when you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\"><strong>upgrade your site</strong></a> to one of "
"our feature-packed plans."
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל להשתמש בערכות פרימיום, CSS מותאם אישית, אפשרויות עיצוב "
"מתקדמות <em>ועוד</em> <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; "
"color:%2$s;\"><strong>בשדרוג האתר</strong></a> לאחת מהתוכניות המקיפות שלנו."

msgid "Unlock unlimited design possibilities with WordPress.com."
msgstr "יש לך הזדמנות לעצב ללא הגבלה עם WordPress.com."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take %2$s%% off your first year. Hurry "
"— this offer ends %3$s."
msgstr ""
"יש להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי לקבל הנחה של %2$s%% על השנה "
"הראשונה. מהר – תוקף ההצעה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Ending soon: %d%% off WordPress.com"
msgstr "מסתיים בקרוב: %d%% הנחה על WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</strong></a> and you’ll unlock "
"access to a curated selection of premium WordPress themes, advanced design "
"features, and customization options that make it easier than ever to build a "
"beautiful website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\"><strong>מומלץ לשדרג לתוכנית בתשלום היום</strong></a> כדי לקבל גישה למבחר "
"של ערכות פרימיום של WordPress שנבחרו בקפידה, לאפשרויות עיצוב מתקדמות "
"ולאפשרויות התאמה שיאפשרו לך לבנות אתר יפה בקלות רבה יותר."

msgid ""
"WordPress.com makes it possible to create and launch your dream website, "
"without needing to hire web designers."
msgstr ""
"עם WordPress.com אפשר ליצור ולהשיק אתר מהחלומות, ללא צורך בעזרה ממעצבי אתרים."

msgid "More than a theme: A beautiful website, powered by YOU."
msgstr "לא רק ערכת עיצוב: אתר יפה שמופעל על ידיך."

msgid "Upgrade my website"
msgstr "לשדרג את האתר שלי"

msgid "Open for your %d%% discount"
msgstr "הנחה של %d%% מחכה לך בפנים"

msgid ""
"Upload up to %(noOfVideos)d videos to be used on your %(pageTitle)s page."
msgstr ""
"ניתן להעלות עד %(noOfVideos)d סרטונים שיהיו בשימוש בעמוד של %(pageTitle)s."

msgid "Your content submission was successful!"
msgstr "התוכן שלך נשלח בהצלחה!"

msgid "Are you sure you want to mark '%(domain)s' as spam?"
msgstr "האם אכן ברצונך לסמן את '%(domain)s' כתגובת זבל?"

msgid "Ad-free video playback"
msgstr "ניגון וידאו נטול פרסומות"

msgid "Private video"
msgstr "סרטון פרטי"

msgid "If the VideoPress videos should be private by default"
msgstr "אם יש להגדיר את הסרטונים של VideoPress כ'פרטיים' בברירת מחדל"

msgid "VideoPress settings updated successfully."
msgstr "ההגדרות של VideoPress עודכנו בהצלחה."

msgid "Post options related to Jetpack Social."
msgstr "אפשרויות פרסום שקשורות ל-Jetpack Social."

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים (10,000 קריאות API בחודש)"

msgid "Additional storage for your Jetpack VaultPress Backup plan."
msgstr "שטח אחסון נוסף עבור התוכנית של Jetpack VaultPress Backup."

msgid "Boost: Automatic CSS generation"
msgstr "Boost: יצירה אוטומטית של CSS"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection.{{br/}}Includes VaultPress Backup, "
"Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים, סריקות לאיתור "
"תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל.{{br/}} כולל את VaultPress Backup,‏ "
"Jetpack Scan ואת Akismet Anti-spam."

msgid ""
"All of the essential Jetpack Security features in one package including "
"VaultPress Backup, Scan, Akismet Anti-spam and more."
msgstr ""
"כל הכלים החיוניים של Jetpack Security בחבילה אחת, כולל VaultPress Backup‏, "
"Scan‏, Akismet Anti-spam ועוד."

msgid "Five for the Future"
msgstr "Five for the Future"

msgid "VaultPress Backup: Real-time backups as you edit"
msgstr "VaultPress Backup: גיבויים בזמן אמת במהלך העריכה"

msgid "View VaultPress Backup & Scan"
msgstr "להציג את VaultPress Backup & Scan"

msgid "View VaultPress Backup"
msgstr "להציג את VaultPress Backup"

msgid "You turned on VaultPress Backup and Scan."
msgstr "הפעלת את VaultPress Backup and Scan."

msgid "VaultPress Backup and Scan"
msgstr "VaultPress Backup and Scan"

msgid "All VaultPress Backup features"
msgstr "כל האפשרויות של VaultPress Backup"

msgid "All VaultPress Backup & Security features"
msgstr "כל האפשרויות של VaultPress Backup & Security"

msgid "Akismet Anti-spam API key"
msgstr "מפתח API של Akismet Anti-spam"

msgid "Includes VaultPress Backup 1TB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"כולל VaultPress Backup עם נפח של ‎1 TB, סריקות יומיות ו-Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1TB"
msgstr "VaultPress Backup עם נפח של ‎1 TB"

msgid "VaultPress Backup (real-time, off-site)"
msgstr "VaultPress Backup (בזמן אמת, מחוץ לאתר)"

msgid "All VaultPress Backup Daily features"
msgstr "כל האפשרויות של VaultPress Backup יומי"

msgid "VaultPress Backup Real-time (off-site)"
msgstr "VaultPress Backup בזמן אמת (מחוץ לאתר)"

msgid "Includes VaultPress Backup 10GB, Scan Daily, and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"כולל VaultPress Backup עם נפח של ‎10 GB, סריקות יומיות ו-Akismet Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 10GB"
msgstr "VaultPress Backup בנפח של ‎10 GB"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to this site"
msgstr "להוסיף את Jetpack VaultPress Backup לאתר זה"

msgid ""
"VaultPress Backup gives you granular control over your site, with the "
"ability to restore it to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"השירות של VaultPress Backup מעניק לך שליטה קפדנית על האתר שלך ויכולת לשחזר "
"אותו לכל מצב קודם ולייצא אותו בכל עת."

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup now"
msgstr "להפעיל את Jetpack VaultPress Backup כעת"

msgid "Activate Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "הפעלת Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Get time travel for your site with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "בעזרת Jetpack VaultPress Backup, האתר שלך יכול לחזור אחורה בזמן"

msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "התחלת עבודה עם Jetpack VaultPress Backup"

msgid "Akismet Anti-spam"
msgstr "Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Replace your current SSH key with a new SSH key to use the new SSH key with "
"all attached sites."
msgstr ""
"להחליף מפתח SSH נוכחי עם מפתח SSH חדש כדי להשתמש במפתח ה-SSH החדש בכל האתרים "
"המצורפים."

msgid "Update SSH key"
msgstr "לעדכן מפתח SSH"

msgid "SSH key updated for account."
msgstr "מפתח SSH עודכן עבור החשבון."

msgid "Failed to update SSH key: %(reason)s"
msgstr "העדכון של מפתח SSH נכשל: %(reason)s"

msgid "Update SSH Key"
msgstr "לעדכן מפתח SSH"

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines {{link}}here{{/"
"link}}. If you’re looking for a full introduction to Search Engine "
"Optimization, you can join our {{seo}}free SEO course{{/seo}}."
msgstr ""
"ניתן למצוא עצות נוספות למיטוב האתר למנועי חיפוש {{link}}כאן{{/link}}. אם "
"נדרשות לך הוראות מקיפות לגבי מיטוב למנועי חיפוש, אפשר להצטרף {{seo}}לקורס "
"SEO החינמי{{/seo}} שלנו."

msgid ""
"Verify your site with search engines: Add your site to Google Search Console "
"and other search engines to speed up the site indexing process."
msgstr ""
"לאמת את האתר באמצעות מנועי חיפוש: להוסיף את האתר שלך אל Google Search "
"Console ולמנועי חיפוש אחרים כדי לזרז את תהליך ההוספה לאינדקס."

msgid ""
"Share your site: Automatically share your posts to social media when you "
"publish them. The more organic traffic your site gets, the better it looks "
"to search engines."
msgstr ""
"לשתף את האתר שלך: לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים שלך ברשתות החברתיות בזמן "
"הפרסום. ככל שהתעבורה האורגנית באתר שלך גדלה, כך האטרקטיביות שלו עולה במנועי "
"החיפוש."

msgid ""
"Post new content regularly: The more you post, the higher the chance of a "
"strong search ranking. Google likes blogs that update frequently."
msgstr ""
"לפרסם תוכן חדש באופן קבוע: ככל שמפרסמים יותר, כך ישתפר הסיכוי לדירוג טוב "
"יותר בתוצאות החיפוש. מנוע החיפוש של Google מעדיף בלוגים שמתעדכנים לעיתים "
"תכופות."

msgid ""
"Research your keywords: Figure out which keywords you want your site to rank "
"for. Work these specific keywords into your titles, headings, content, and "
"URL slugs."
msgstr ""
"לבדוק מילות מפתח: כדאי לחשוב על מילות מפתח שלדעתך יהיו רלוונטיות לשיפור "
"הדירוג של האתר. מומלץ לשלב את מילות המפתח האלו בשמות עמודים, בכותרות, בתוכן "
"ובמזהים לכתובות URL."

msgid ""
"If you want your site to rank higher on Google and other search engines, you "
"may want to consider these SEO essentials."
msgstr ""
"אם ברצונך לשפר את תוצאות הדירוג של האתר ב-Google ובמנועי חיפוש אחרים, אנחנו "
"ממליצים לנסות את כלי ה-SEO החיוניים האלה."

msgid "Improve your SEO guidelines"
msgstr "הנחיות לשיפור ה-SEO"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}chat with "
"a real person{{/chat}} right now."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על חיבור הדומיין {{link}}כאן{{/link}} או {{chat}}לשוחח "
"עם נציג אנושי{{/chat}} עכשיו."

msgid ""
"Contact your domain registrar to ensure the name servers were correctly "
"changed (and the old ones were removed entirely)."
msgstr ""
"יש ליצור קשר עם רשם הדומיינים כדי לוודא ששרתי השמות שונו בצורה תקינה "
"(ושהנתונים הישנים הוסרו לגמרי)."

msgid ""
"Try clearing your browser’s cache to ensure your browser is loading the most "
"up‑to‑date information."
msgstr ""
"כדאי למחוק את המטמון של הדפדפן ולוודא שהנתונים שנטענים בדפדפן הם העדכניים "
"ביותר."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to {{link}}connect your domain{{/"
"link}} to your website and are still having issues, please keep in mind that "
"the DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which "
"time the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"אם כבר ביצעת את השלבים {{link}}לחיבור הדומיין{{/link}} לאתר שלך והבעיות לא "
"נפתרו, חשוב לזכור שההפצה של שינויים ב-DNS יכולה להסתיים עד 72 שעות ממועד "
"ביצוע השינוי. בזמן הזה, ייתכן שהדומיין לא יטען באופן תקין. אפשר גם:"

msgid "Read more about domains {{link}}here{{/link}}."
msgstr "אפשר לקרוא מידע נוסף על דומיין {{link}}כאן{{/link}}."

msgid "Connect a domain guidelines"
msgstr "הנחיות לחיבור הדומיין"

msgid ""
"If you have trouble claiming your free domain, contact us and we’ll assist "
"you."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיה בקבלת בעלות על דומיין בחינם, ניתן ליצור איתנו קשר ונשמח לעזור."

msgid "Make it your site’s primary domain (no “WordPress.com” in the address!)"
msgstr ""
"ניתן להפוך את הדומיין הזה לדומיין הראשי של האתר (ללא \"WordPress.com\" "
"בכתובת!)"

msgid "After the first year, your domain will renew at the regular price."
msgstr "בתום השנה הראשונה, הדומיין שלך יתחדש במחיר הרגיל."

msgid ""
"Choose from all popular extensions including .com, .org, .net, .shop, and ."
"blog."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור מבין סיומות פופולריות כגון ‎.com,‏ ‎.org,‏ ‎.net,‏ ‎.shop וגם ‎.blog"

msgid ""
"Go to Upgrades → Domains and click {{link}}Add a Domain{{/link}} to register "
"your plan’s free domain"
msgstr ""
"יש לעבור אל 'שדרוגים' ← 'דומיינים' וללחוץ על {{link}}להוסיף דומיין{{/link}} "
"כדי לרשום את הדומיין החינמי של התוכנית שלך"

msgid ""
"You can register a free domain name for one year with the purchase of any "
"WordPress.com annual or two-year plan!"
msgstr ""
"אפשר לרשום דומיין בחינם לשנה אחת ברכישה של כל תוכנית שנתית או דו-שנתית של "
"WordPress.com!"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance {{link}}"
"here{{/link}}."
msgstr ""
"אפשר לקרוא מידע נוסף על שיפור המהירות והביצועים של האתר שלך {{link}}כאן{{/"
"link}}."

msgid "Step-by-step guide to get a free domain"
msgstr "מדריך מפורט לקבל דומיין בחינם"

msgid ""
"Optimize your images before uploading them. Unnecessarily large image files "
"take longer to load."
msgstr ""
"למטב את התמונות לפני ההעלאה שלהן. משך זמן הטעינה יהיה ארוך יותר לקובצי תמונה "
"גדולים מדי."

msgid ""
"Make sure you’re using a fast theme. Some themes come packed with extra "
"features that can slow down your site."
msgstr ""
"חשוב לוודא שבחרת להשתמש בערכת עיצוב מהירה. בערכות עיצוב מסוימות יש אפשרויות "
"נוספות שעלולות להאט את האתר."

msgid ""
"Uninstall any unnecessary plugins. Sites with too many third-party plugins "
"installed can take longer to load."
msgstr ""
"להסיר את ההתקנה של תוספים לא נחוצים. אתר שבו הותקנו יותר מדי תוספים של צד "
"שלישי עלול להיטען לאט יותר."

msgid ""
"A few common factors can slow down your site. You may want to try some of "
"these fixes to improve your site’s loading time."
msgstr ""
"ישנם כמה גורמים נפוצים שעלולים להאט את טעינת האתר שלך. אנחנו ממליצים לנסות "
"את התיקונים האלה כדי לשפר את זמני הטעינה של האתר."

msgid "Let’s try this"
msgstr "אנחנו ממליצים לנסות את זה"

msgid "Thanks, but this is not what I need"
msgstr "תודה, אבל זה לא מה שנדרש לי"

msgid "Loading times best practices"
msgstr "שיטות מומלצות לשיפור זמני הטעינה"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (1TB)"
msgstr "אחסון להרחבה של Jetpack VaultPress Backup ‏(1‎ TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (One-time)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup (חד פעמי)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (10GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup‏ (‎10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1TB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup‏ (‎1 TB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (10GB)"
msgstr "אחסון להרחבה של Jetpack VaultPress Backup ‏(‎10 GB)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (100GB)"
msgstr "אחסון להרחבה של Jetpack VaultPress Backup ‏(‎100 GB)"

msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Jetpack VaultPress Backup (1GB)"
msgstr "Jetpack VaultPress Backup‏ (‎1 GB)"

msgid "Already launched"
msgstr "כבר הושק"

msgid "Already confirmed"
msgstr "כבר אושר"

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} from your mobile device, or scan the code to "
"download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת {{a}}wp.com/app{{/a}} מהמכשיר הנייד או לסרוק את הקוד הזה "
"להורדה של האפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop."
msgstr ""
"חוויית השימוש המלאה ב-WordPress.com מוגשת באפליקציה נוחה לשימוש במחשב הנייד "
"או במחשב השולחני."

msgid "Visit {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} on your desktop."
msgstr "יש לעבור אל {{a}}desktop.wordpress.com{{/a}} מהמחשב השולחני שלך."

msgid "WordPress.com desktop app"
msgstr "האפליקציה של WordPress.com למחשבים שולחניים"

msgid "Download for Mac (Intel)"
msgstr "להוריד ל-Mac (‏Intel)"

msgid "Download for Linux"
msgstr "להוריד ל-Linux"

msgid "Download for Windows"
msgstr "להוריד ל-Windows"

msgctxt "Jetpack Social Advanced Plan"
msgid "Social Advanced"
msgstr "Social Advanced"

msgid "Download the Jetpack iOS mobile app."
msgstr "להוריד את האפליקציה של Jetpack לנייד למערכת iOS."

msgid "Download the Jetpack Android mobile app."
msgstr "להוריד את האפליקציה של Jetpack לנייד למערכת Android."

msgid "Your copied site is ready!"
msgstr "העותק של האתר שלך מוכן!"

msgid "Visual Composer Premium"
msgstr "Visual Composer Premium"

msgid "%(commaCharacter)s and "
msgstr "%(commaCharacter)s וגם "

msgid "View less"
msgstr "להציג פחות"

msgid "Jetpack Security, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Security, הנחה של %s לשבוע של סייבר מאנדיי"

msgid "Individual products, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "מוצרים בודדים, הנחה של %s לשבוע של סייבר מאנדיי"

msgid "Cyber Monday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr "מבצע לשבוע של סייבר מאנדיי – הנחה של %s על כל החבילות והמוצרים"

msgid "Last chance to get %s off all bundles and products!"
msgstr "הזדמנות אחרונה לקבל הנחה של %s על כל החבילות והמוצרים!"

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - %s off"
msgstr "מבצע על Jetpack לשבוע של סייבר מאנדיי – הנחה של %s"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr "Jetpack Backup, הנחה של %s לשבוע של סייבר מאנדיי"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"מבצע על Jetpack בשבוע של סייבר מאנדיי: הנחה של %s על כל המוצרים והחבילות!"

msgid "User queries should not be run before the %s hook."
msgstr "אין להפעיל שאילתות משתמש לפני ההוק של %s."

msgid ""
"The <b>WordPress App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>האפליקציה של WordPress</b> מאפשרת לך להשתמש בכל הכלים שנדרשים לך כדי "
"ליצור, לעצב, לנהל ולפתח את האתר שלך בכל מקום."

msgid "Jetpack App"
msgstr "האפליקציה של Jetpack"

msgid "Get a demo"
msgstr "להורדת הדגמה"

msgid "Take the best website builder anywhere with you."
msgstr "בונה האתרים הטוב ביותר – איתך בכל מקום."

msgid ""
"They trust WordPress VIP—the enterprise platform built on WordPress—to "
"deliver performance at scale while meeting the highest security standards. "
"Starting at US$25,000/year."
msgstr ""
"הם סומכים על WordPress VIP – הפלטפורמה לארגונים שנבנתה על התשתית של "
"WordPress – כדי להשיג ביצועים נהדרים לפרויקטים בכל היקף עם האבטחה המתקדמת "
"והאיכותית ביותר. במחיר התחלתי של 25,000 $ לשנה."

msgid "Think WordPress isn’t for the enterprise? Think again."
msgstr "חשבת ש-WordPress הוא לא שירות שמתאים לארגונים? יש לנו חדשות בשבילך."

msgid ""
"Creating a site or store from scratch can take time. Sit back as our expert "
"team builds a site you’ll fall in love with. From single page sites to full-"
"blown stores, we’ll help you make it happen, sooner."
msgstr ""
"יצירת אתר או חנות יש מאין עלולה לגזול זמן רב. אפשר לשבת ברוגע בזמן שהמומחים "
"שלנו בונים לך בדיוק את האתר שרצית. החל באתרים עם עמוד יחיד וכלה בחנויות "
"מלאות בכל טוב, אנחנו נעזור לך להקים את האתר מהר יותר."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are always on hand to help. From live chat and "
"expert email guidance to lively community forums – if you get stuck, or just "
"need a hand getting set up, we’re here to make things happen."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו תמיד זמינים לעזור. החל בהדרכות בצ'אט ובאימייל ממומחים וכלה "
"בפורומים פעילים של הקהילה – אם נתקעת בכל שלב, או אם נדרשת לך עזרה בהגדרה "
"הראשונית, אנחנו כאן כדי לעזור לך."

msgid ""
"Wherever you are in your journey, you don’t need to build your site alone. "
"From direct support by email and live chat, to done-for-you sites built by "
"our expert team, we’ve got your back every step of the way."
msgstr ""
"לא משנה לאיזה שלב הגעת, אין צורך לעשות הכול לבד. החל בתמיכה ישירה באימייל "
"ובצ'אט וכלה באתרים שצוות המומחים שלנו בונה בשבילך, אנחנו דואגים שהכול יהיה "
"בסדר לאורך הדרך."

msgid "Real support"
msgstr "תמיכה אמיתית."

msgid "You’ll never build alone"
msgstr "אנחנו תמיד נעמוד לעזרתך"

msgid "Seriously secure"
msgstr "אבטחה מעולה"

msgid ""
"Nothing sets your site apart faster than a unique address on the web. From "
"<b>.com</b> to <b>.blog</b>, there’s a one-of-a-kind domain with your name "
"on it. And your first year is free with any annual paid plan."
msgstr ""
"המאפיין שמבליט את האתר שלך בצורה הטובה ביותר באינטרנט הוא כתובת אתר ייחודית. "
"עם דומיינים כמו <b>‎.com</b>, <b>‏‎.blog</b> וכל מה שביניהם, תהיה לך אפשרות "
"למצוא את הדומיין הייחודי שמושלם עבורך. ועם כל תוכנית שנתית בתשלום, הדומיין "
"יוענק לך בחינם בשנה הראשונה."

msgid "Your home on the web"
msgstr "הבית שלך באינטרנט"

msgid "Start creating"
msgstr "להתחיל ליצור"

msgid "Store image"
msgstr "תמונה של 'חנות'"

msgid "Continue with Store"
msgstr "להמשיך עם 'חנות'"

msgid "Infinitely effortless editing"
msgstr "עריכה נמשכת ללא מאמץ"

msgid "Continue with Newsletter"
msgstr "להמשיך עם 'ניוזלטר'"

msgid "Whatever you're building, there's a fast, intuitive way to get started."
msgstr "לא משנה מה ברצונך לבנות, יש דרך מהירה ואינטואיטיבית להתחיל."

msgid "Blog image"
msgstr "תמונה של 'בלוג'"

msgid "Newsletter image"
msgstr "תמונה של 'ניוזלטר'"

msgid ""
"Instantly transform the look and feel of your site with beautifully crafted "
"themes and one-click layouts."
msgstr ""
"תהיה לך אפשרות לשנות באופן מיידי את המראה והאווירה של האתר עם ערכות עיצוב "
"יפות שנבנו בקפידה ופריסות שניתנות לשימוש בלחיצה אחת"

msgid "Find your theme"
msgstr "למצוא את ערכת העיצוב המתאימה לך"

msgid ""
"{{line1}}Stand out with stylish{{/line1}}{{line2}}themes and patterns{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩לבלוט בעזרת ערכות⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩עיצוב ומקבצי בלוקים עם סטייל⁦{{/"
"line2}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s{{/line1}}{{line2}}most popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩ברוך בואך אל⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩ בונה האתרים הפופולרי בעולם.⁦{{/"
"line2}}⁩"

msgid "Message Submitted"
msgstr "ההודעה נשלחה"

msgid "support"
msgstr "תמיכה"

msgid "%d min read"
msgstr "משך קריאה – %d דקות"

msgid "Get VaultPress Backup"
msgstr "להוריד את VaultPress Backup"

msgid "Recommended WordPress Hosts"
msgstr "אחסון אתרים מומלץ ל-WordPress"

msgid "Enjoy this site?"
msgstr "נהנית מהאתר הזה?"

msgid ""
"We are writing to inform you that the cost to renew your domain name is "
"increasing as of %1$s. To continue offering industry leading DNS services, "
"free registrant identity protection, and world class support, we're "
"increasing the prices on %2$s domain extensions."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי להודיע שהעלות לחידוש הדומיין שלך תתייקר החל מתאריך"
" ⁦%1$s⁩. כדי שנוכל להמשיך לספק ללקוחותינו שירותי DNS מובילים, הגנה על זהות "
"בעלי הדומיין בחינם ותמיכה ברמה מתקדמת, אנחנו מעלים את המחירים של ⁦%2$s⁩ סיומות "
"של דומיינים."

msgid ""
"Check your stats on-the-go and get real-time notifications with the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"לבדוק את הנתונים הסטטיסטיים שלך מכל מקום ולקבל הודעות בזמן אמת עם האפליקציה "
"של Jetpack לנייד."

msgid "Bring your stats with you using the Jetpack mobile app"
msgstr "לקחת את הנתונים הסטטיסטיים שלך לכל מקום עם האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid ""
"Adds a link to your privacy policy to the notice popup triggered by the do "
"not sell link (optional)."
msgstr ""
"להוסיף קישור למדיניות הפרטיות שלך בתוך ההודעה הקופצת שמופעלת על ידי הקישור "
"'אני לא רוצה למכור את המידע האישי שלי' (אופציונלי)."

msgid "Get Akismet"
msgstr "להוריד את Akismet"

msgid ""
"%s has been removed because it cannot be purchased at the same time as other "
"products in your cart."
msgstr ""
"המוצר '%s' הוסר מאחר שלא ניתן לרכוש אותו ביחד עם מוצרים אחרים בעגלה שלך."

msgid ""
"Activate %1$1s. <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/add-"
"license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">view all your purchases</a>."
msgstr ""
"להפעיל את %1$1s. ניתן <a href=\"%2$2s/wp-admin/admin.php?page=my-jetpack#/"
"add-license\">להפעיל עכשיו</a> או <a href=\"https://jetpack.com/redirect/?"
"source=calypso-purchases&site=%3$3s\">להציג את כל הרכישות שלך</a>."

msgid ""
"You have an available product license key. <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin."
"php?page=my-jetpack#/add-license\">Activate it now</a> or <a href=\"https://"
"jetpack.com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">view all your "
"purchases</a>."
msgstr ""
"יש לך מפתח רישיון זמין למוצר. ניתן <a href=\"%1$1s/wp-admin/admin.php?"
"page=my-jetpack#/add-license\">להפעיל עכשיו</a> או <a href=\"https://jetpack."
"com/redirect/?source=calypso-purchases&site=%2$2s\">להציג את כל הרכישות שלך</"
"a>."

msgid "Activate your product license now."
msgstr "להפעיל את רישיון המוצר שלך עכשיו."

msgid "This connection is invalid."
msgstr "החיבור הזה לא תקין."

msgid "MailPoet Business"
msgstr "MailPoet Business"

msgid "Most popular time"
msgstr "המועד הפופולרי ביותר"

msgid "Best day"
msgstr "היום הטוב ביותר"

msgid "Best hour"
msgstr "השעה הטובה ביותר"

msgid "All-time highlights"
msgstr "מגמות נבחרות מכל הזמנים"

msgid "All-time stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מכל הזמנים"

msgid "Thank you for your continued patronage!"
msgstr "תודה על התמיכה המתמשכת!"

msgid "Forms"
msgstr "טפסים"

msgid "Jetpack Complete, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Complete, הנחה של %s בשבוע של יום שישי השחור"

msgid "Black Friday week sale - %s off all bundles and products"
msgstr "מבצע לשבוע של יום שישי השחור – הנחה של %s על כל החבילות והמוצרים"

msgid ""
"Choose the plugins with the features that you need, and none that you dont. "
"Individual plugins are now available for: Backup, Boost, CRM, Protect, "
"Search, Social, and VideoPress."
msgstr ""
"ניתן לבחור את התוספים רק עם האפשרויות שנדרשות לך ובלי האפשרויות שלא צריך. "
"תוספים בודדים זמינים כעת במוצרים של: Backup,‏ Boost‏, CRM‏, Protect‏, Search,‏ "
"Social ו-VideoPress."

msgid "Get %s off individual products"
msgstr "הנחה של %s על מוצרים בודדים"

msgid "Jetpack Black Friday sale - %s off"
msgstr "מבצע ליום שישי השחור על Jetpack – הנחה של %s"

msgid "Jetpack Backup, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Backup, הנחה של %s בשבוע של יום שישי השחור"

msgid "Jetpack Security, %s off this Black Friday week"
msgstr "Jetpack Security, הנחה של %s בשבוע של יום שישי השחור"

msgid "Build your own Jetpack; now with individual plugins"
msgstr "לבנות שירות Jetpack שמותאם לך, כעת עם תוספים יחידים"

msgid ""
"The only WordPress security bundle that includes real-time cloud backups, "
"website firewall, malware scanning, and anti-spam protection on comments and "
"forms."
msgstr ""
"חבילת האבטחה היחידה של WordPress שכוללת גיבויים בזמן אמת לענן, חומת אש לאתר, "
"סריקות לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים."

msgid "Get %s off Jetpack Security"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Security"

msgid "Comprehensive WordPress & WooCommerce security"
msgstr "אבטחה מקיפה של WordPress ו-WooCommerce"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"הודות לשחזורים בלחיצה אחת ולגיבויים בענן ששומרים כל שינוי, השירות של Jetpack "
"Backup הוא הפתרון הטוב ביותר לגיבוי באתרי WordPress."

msgid "Get %s off Jetpack Backup"
msgstr "הנחה של %s על Jetpack Backup"

msgid ""
"There has never been a better time to secure your site or store; now with "
"individual plugins."
msgstr ""
"זה הזמן המושלם להתחיל לאבטח את האתר או החנות שלך, עכשיו ניתן לעשות זאת עם "
"תוספים בודדים."

msgid "Protect your site content and store orders"
msgstr "להגן על התוכן של האתר וההזמנות בחנות"

msgid "Jetpack Black Friday week: %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"מבצע על Jetpack בשבוע של יום שישי השחור: הנחה של %s על כל המוצרים והחבילות!"

msgid "Akismet Logo and Wordmark"
msgstr "לוגו וסימן של Akismet"

msgid "Jetpack Logo and Wordmark"
msgstr "לוגו וסימן של Jetpack"

msgid "Built By WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "לוגו וסימן של Built By WordPress.com"

msgid "Support documentation "
msgstr "עמודי עזרה "

msgid "Video tutorial"
msgstr "סרטון הדרכה"

msgid ""
"Hi, it's us, Jetpack. Please meet our individual plugins. We think you'll "
"be&nbsp;besties."
msgstr ""
"הי, כאן הנציגים של Jetpack. שמחים להציג את התוספים הבודדים. אנחנו חושבים "
"שאלה יהיו החברים הכי טובים שלך."

msgid "Fictional review and tweets. But you know you thought it."
msgstr "הביקורות והציוצים פיקטיביים. אבל אנחנו יודעים שחשבת על זה."

msgid "Set up your video site"
msgstr "להגדיר את אתר הסרטונים שלך"

msgid "Upload your first video"
msgstr "להעלות את הסרטון הראשון שלך"

msgid "Best for Video"
msgstr "מומלץ לווידאו"

msgid "An error happened while verifying the receipt. The receipt is invalid"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אימות הקבלה. הקבלה לא תקינה"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Verification failed"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אימות הקבלה. האימות נכשל"

msgid ""
"An error happened while verifying the receipt. The receipt was already used"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אימות הקבלה. כבר נעשה שימוש בקבלה"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Invalid URL"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אימות הקבלה. כתובת אינטרנט לא חוקית"

msgid "An error happened while verifying the receipt. Not an iOS receipt"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אימות הקבלה. הקבלה הזו אינה קבלה של iOS"

msgid "Reseller account is not active"
msgstr "חשבון המשווק לא פעיל"

msgid "Unsupported authentication mode"
msgstr "מצב אימות לא נתמך"

msgid "Invalid credentials provided"
msgstr "פרטי הכניסה שהוזנו לא תקינים"

msgid ""
"Your enterprise request has been submitted to our Enterprise Sales team. "
"Rest assured that your email arrived safely and our enterprise team will be "
"in touch as soon as we can."
msgstr ""
"הבקשה שלך מטעם הארגון הוגשה לצוות המכירות לארגונים. אנחנו יכולים להבטיח "
"שהודעת האימייל הגיעה ליעדה בשלום ושצוות התמיכה שלנו לארגונים יחזור אליך "
"בהקדם האפשרי."

msgid "Please provide further details about your business needs."
msgstr "יש לציין פרטים נוספים לגבי הצרכים של העסק שלך."

msgid "Company Name"
msgstr "שם החברה"

msgid "Tell us a bit about your business needs:"
msgstr "נשמח לשמוע פרטים נוספים על הצרכים של העסק שלך:"

msgid "Submit Sales Request"
msgstr "לשלוח בקשה למכירות"

msgid "Please provide the name of your primary website."
msgstr "יש לציין את השם של האתר הראשי שלך."

msgid "Please provide your phone number."
msgstr "יש לציין את מספר הטלפון שלך."

msgid "Please provide last name."
msgstr "יש לציין שם משפחתי."

msgid "Please provide the name of your company."
msgstr "יש לציין את השם של החברה שלך."

msgid "Please provide first name."
msgstr "יש לציין שם פרטי."

msgid "Social Free"
msgstr "Social Free"

msgid ""
"An error occurred and your {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} wasn't "
"assigned to {{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."
msgstr ""
"אירעה שגיאה: {{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} לא הוקצה אל "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}."

msgid "The receipt is in your email inbox."
msgstr "הקבלה נשלחה אל תיבת האימייל שלך."

msgid ""
"Know someone else who would enjoy the site you just supported? Click the "
"button to copy the link and share with friends."
msgstr ""
"רוצה להמליץ למישהו אחר על האתר שבו תמכת כעת? אפשר ללחוץ על הכפתור כדי להעתיק "
"את הקישור ולשתף אותו עם חברים."

msgid "All done! Thank you for supporting %(siteName)s."
msgstr "סיימת! תודה על התמיכה ב-%(siteName)s."

msgid ""
"Go back to the site you just supported to continue enjoying their content."
msgstr "לחזור אחורה לאתר שבו תמכת ולהמשיך ליהנות מהתוכן."

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details, "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"לצמצמם את שיעור הנטישות של עגלות קניות וליצור חוויה חלקה בתשלום בקופה בעזרת "
"השירות Link של Stripe. Link ממלא באופן אוטומטי את פרטי התשלום והמשלוח של "
"הלקוח, כדי לאפשר לו לשלם עבור ההזמנה תוך שש שניות בלבד בעזרת החוויה הממוטבת "
"של Link ."

msgid "Copy Site URL"
msgstr "להעתיק את כתובת ה-URL של האתר"

msgid "Continue Browsing"
msgstr "להמשיך לעיין"

msgid ""
"Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools "
"introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, "
"this default theme includes ten diverse style variations created by members "
"of the WordPress community. Whether you want to build a complex or "
"incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the "
"bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Twenty Twenty-Three עוצבה לשימוש בכלי העיצוב החדשים שהשקנו בגרסת "
"6.1 של WordPress. ערכת העיצוב הזו היא ברירת המחדל וכוללת עיצוב ראשוני נקי "
"וריק, אותו ניתן לשנות עם עשרה סוגי סגנון מגוונים שנוצרו על ידי קהילת "
"WordPress. לא משנה אם ברצונך לבנות אתר מורכב או ממש פשוט, אפשר לעשות זאת "
"באופן מהיר ואינטואיטיבי בעזרת הסגנונות המרוכזים או לצלול לעומק ההגדרות "
"ולהתאים אישית כל אלמנט באתר לפי טעמך."

msgid ""
"Inserts \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link required by "
"some US states to opt-out of targeted advertising"
msgstr ""
"הפעולה מוסיפה קישור 'אני לא רוצה למכור או לשתף את המידע האישי שלי' שנדרש על "
"ידי חלק ממדינות ארה\"ב לצורך הבעת אי-הסכמה לפרסום ממוקד"

msgid ""
"If you'd prefer not to see ads that are personalized based on information "
"from your visits to this site, you can opt-out by toggling the \"Do Not Sell "
"or Share My Personal Information\" switch below to the On position."
msgstr ""
"אם ברצונך לא להציג מודעות שמותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך באתר זה, "
"אפשר להתנתק מהשירות על ידי שינוי הכפתור 'אני לא רוצה למכור או לשתף את המידע "
"האישי שלי' מתחת למצב 'מופעל'."

msgid "Do Not Sell Link (US Privacy)"
msgstr "קישור לאפשרות 'אני לא רוצה למכור' (פרטיות בארה\"ב)"

msgid ""
"Failure to add this link will result in non-compliance with privacy laws in "
"some US states."
msgstr "אי-הוספה של הקישור תהווה הפרה של חוקי הפרטיות בכמה מדינות בארה\"ב."

msgid ""
"If you enable targeted advertising in all US states you are required to "
"place a \"Do Not Sell or Share My Personal Information\" link on every page "
"of your site where targeted advertising will appear. You can use the {{a}}Do "
"Not Sell Link Widget{{/a}}, or the {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/"
"code}} shortcode to automatically place this link on your site. Note: the "
"link will always display to logged in administrators regardless of "
"geolocation."
msgstr ""
"אם בחרת להפעיל את הפרסום הממוקד לכל המדינות בארה\"ב, עליך להציג קישור "
"לאפשרות 'אני לא רוצה למכור או לשתף את המידע האישי שלי' בכל עמוד באתר שלך שבו "
"יופיע פרסום ממוקד. אפשר להשתמש {{a}}בווידג'ט Do Not Sell Link{{/a}} או "
"בשורטקוד {{code}}[privacy-do-not-sell-link]{{/code}} כדי למקם את הקישור באתר "
"שלך באופן אוטומטי. לתשומת ליבך: הקישור יופיע תמיד למנהלי מערכת שנכנסו "
"מחשבונם, לא משנה מהו מיקומם הגיאוגרפי."

msgid ""
"Some US states have laws that require offering site visitors an opt-out from "
"having their data used to personalize ads. Targeted advertising is off in "
"certain states unless you enable it."
msgstr ""
"כמה מדינות בארה\"ב מחילות חוקים שדורשים להציע למבקרי האתר לבטל את הסכמתם "
"לשימוש בנתונים שלהם לפרסומות מותאמות אישית. הפרסום הממוקד מושבת בכמה מדינות "
"אלא אם יופעל מיוזמתך."

msgid "Enable targeted advertising to site visitors in all US states."
msgstr "לאפשר פרסום ממוקד למבקרים בכל המדינות בארה\"ב."

msgid ""
"Enables a targeted advertising opt-out link in US states where this is "
"legally required."
msgstr ""
"הפעולה מאפשרת הצגת קישור לביטול ההסכמה לפרסום ממוקד במדינות בארה\"ב שבהן "
"הקישור נדרש על פי חוק."

msgid "pricing"
msgstr "תמחור"

msgid "plans"
msgstr "תוכניות"

msgid "Receive your finished site in %d business days or less!"
msgstr "לקבל אתר בנוי תוך %d ימי עסקים או פחות!"

msgctxt ""
"Describes the amount of money it costs to upgrade per month, e.g. \"Fast, "
"relevant, customized search starting at $5 per month\""
msgid ""
"Fast, relevant, customized search. Start for free.  Paid plans starting at "
"%1$s per month, with annual billing"
msgstr ""
"חיפוש מהיר, רלוונטי ומותאם אישית. להתחיל בחינם.  העלות ההתחלתית לתוכניות "
"בתשלום היא ⁦%1$s⁩ לחודש בחיוב שנתי"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales"
"\">enterprise sales team</a>"
msgstr ""
"יש לפנות <a href=\"/contact-jetpack-search-enterprise-sales\">לצוות המכירות "
"לארגונים</a>."

msgid "Need more options?"
msgstr "נדרשות לך אפשרויות נוספות?"

msgid "Let&rsquo;s create a custom solution that fits your business goals."
msgstr "נוכל ליצור יחד פתרון מותאם לפי המטרות העסקיות שלך."

msgid ""
"For more details on features and pricing, see the <a href=\"/support/search"
"\">support documentation for Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"לפרטים נוספים לגבי אפשרויות ומחירים, ניתן לעיין <a href=\"/support/search"
"\">בתיעוד התמיכה של Jetpack Search</a>"

msgctxt "Describes the amount of money for each additional 10K records"
msgid ""
"An additional %1$s per every additional 10K records and/or requests per "
"month, or %2$s when billed monthly"
msgstr ""
"עלות נוספת של ⁦%1$s⁩ לכל 10,000 רשומות ו/או בקשות נוספות לחודש, או ⁦%2$s⁩ בחיוב "
"חודשי"

msgid "Not Included"
msgstr "לא כלול"

msgid "Starting price per month, billed yearly"
msgstr "מחיר התחלתי לחודש בחיוב שנתי"

msgid "%s Records*"
msgstr "%s רשומות*"

msgid "%s Requests*"
msgstr "%s בקשות*"

msgid "Branding Removed"
msgstr "המיתוג הוסר"

msgid "%s Requests"
msgstr "%s בקשות"

msgid "Free to start. Tiered pricing as your site grows."
msgstr "אפשר להתחיל בחינם. מחירים לפי רמות בהתאם לצמיחת האתר."

msgid "The best WordPress search experience"
msgstr "חוויית החיפוש הטובה ביותר ב-WordPress"

msgid "Number of Records"
msgstr "מספר הרשומות"

msgid "Monthly Requests"
msgstr "בקשות חודשיות"

msgid "Unbranded Search"
msgstr "חיפוש נטול מיתוג"

msgid "Instant Search and indexing"
msgstr "חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי"

msgid "Spelling Correction"
msgstr "תיקון איות"

msgid "Try out Jetpack Search on %s for free"
msgstr "ניתן לנסות את Jetpack Search באתר %s בחינם"

msgid "Try out Jetpack Search for free"
msgstr "אפשר לנסות את Jetpack Search בחינם"

msgid "Get Jetpack Search for free"
msgstr "להשתמש ב-Jetpack Search בחינם"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "Promote"
msgstr "לקדם"

msgid "Your subscription has been canceled."
msgstr "המינוי שלך בוטל."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Jetpack Stats."
msgstr ""
"צפיות ב-48 השעות האחרונות. יש ללחוץ כאן לנתונים נוספים של Jetpack Stats."

msgid ""
"Simple and concise statistics about your traffic. Jetpack Stats collects "
"data on page views, likes, comments,\n"
"\t\tlocations, and top posts. View them in your dashboard or on WordPress."
"com."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים לגבי התעבורה שלך. השירות של Jetpack Stats "
"אוסף נתונים לגבי צפיות בעמוד, לייקים, תגובות,\n"
"\t\tמיקומים ופוסטים מובילים. אפשר להציג אותם בלוח הבקרה או ב-WordPress.com."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Blogs"
msgstr "בלוגים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Jetpack Stats"

msgid "Unlock premium themes and advanced customization options."
msgstr "להשתמש בערכות פרימיום ובאפשרויות מתקדמות להתאמה אישית."

msgid "Unlock advanced customization options."
msgstr "להשתמש ביכולות מתקדמות להתאמה אישית."

msgid "Buy a card reader"
msgstr "לקנות קורא כרטיסים"

msgid ""
"Sell anywhere and take card or digital wallet payments using a mobile card "
"reader."
msgstr ""
"אפשר למכור מכל מקום ולקבל כרטיסים או תשלומים דרך ארנקים אלקטרוניים באמצעות "
"קורא כרטיסים נייד."

msgid "In-person card payments"
msgstr "תשלומים באופן אישי באמצעות כרטיס"

msgid "Assign %(numLicenses)d License"
msgid_plural "Assign %(numLicenses)d Licenses"
msgstr[0] "להקצות רישיון %(numLicenses)d"
msgstr[1] "להקצות %(numLicenses)d רישיונות"

msgid "%(year)s in review"
msgstr "%(year)s במבט לאחור"

msgid "Year in review"
msgstr "שנה במבט לאחור"

msgid "Scan Daily"
msgstr "סריקות יומיות"

msgid "Upgrade to subscribe"
msgstr "יש לשדרג כדי להירשם"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe"
msgstr "להירשם"

msgctxt "verb"
msgid "Subscribe on:"
msgstr "להירשם באמצעות:"

msgid "All Security products"
msgstr "כל מוצרי האבטחה"

msgid "1TB cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן בנפח של ‎1 TB"

msgid "Subscribe to this design"
msgstr "להירשם לעיצוב הזה"

msgid "Avg. Order Value"
msgstr "ממוצע של ערך ההזמנה"

msgid "Your site has additional storage for Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "באתר שלך יש שטח אחסון נוסף עבור Jetpack ‎VaultPress Backup."

msgid "Add %(storage)s additional storage for {{price/}}"
msgstr "להוסיף שטח אחסון נוסף של %(storage)s עבור {{price/}}"

msgid "Add-on Storage (10GB)"
msgstr "אחסון להרחבה של ‏(‎10 GB)"

msgid "Add-on Storage (100GB)"
msgstr "אחסון להרחבה של ‏(‎100 GB)"

msgid "Add-on Storage (1TB)"
msgstr "אחסון להרחבה ‏(1‎ TB)"

msgid "The category description, in human readable format."
msgstr "תיאור הקטגוריה, בפורמט קריא לבני אדם."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgid ""
"Jetpack understands the General Data Protection Regulation. {{link}}Read "
"more about how Jetpack is committed to operating in accordance with the GDPR."
"{{/link}}"
msgstr ""
"תקנות ההגנה על נתונים כלליים (GDPR) מובנות ל-Jetpack. {{link}}ניתן לעיין "
"במידע נוסף לגבי האופן שבו השירות של Jetpack מחויב לפעול בהתאם ל-GDPR.{{/"
"link}}"

msgid "Jetpack helps you %1$sstay compliant with&nbsp;%1$sthe GDPR"
msgstr "השירות של Jetpack יעזור לך ⁦%1$s⁩לציית לתקנות⁦%1$s⁩ GDPR"

msgid "Does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "האם השירות של Jetpack מציית ל-GDPR?"

msgid ""
"<p>Please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">let us know</a> "
"how we can make this page better.</p>"
msgstr ""
"<p>נשמח <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">לשמוע </a>איך לדעתך "
"נוכל לשפר את העמוד הזה.</p>"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid ""
"<p>If you have more specific questions about Jetpack and the GDPR feel free "
"to <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">reach out to us</a> and "
"we’ll be happy to help.</p>"
msgstr ""
"<p>אם יש לך שאלות ספציפיות יותר לגבי Jetpack ו-GDPR, אפשר <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/\">לפנות אלינו</a> ונשמח לעזור.</p>"

msgid "Do you see any information missing on this page?"
msgstr "האם לדעתך חסר מידע בעמוד הזה?"

msgid "Who do I contact for more questions about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "למי אוכל לפנות אם יש לי שאלות נוספות לגבי Jetpack ו-GDPR?"

msgid ""
"<p>Check out <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">this blog "
"post</a> for more detailed information about Jetpack, your site and the GDPR."
"</p>"
msgstr ""
"<p>אפשר לעיין <a href=\"https://jetpack.com/blog/jetpack-gdpr/\">בפוסט הזה "
"בבלוג</a> לפרטים נוספים לגבי Jetpack, האתר שלך ו-GDPR.</p>"

msgid "Where can I learn more about Jetpack and the GDPR?"
msgstr "איפה אוכל למצוא מידע נוסף על Jetpack ו-GDPR?"

msgid ""
"<p>We publish <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">a Privacy "
"Notice</a> to provide you with an overview of the data we collect from your "
"site visitors when you install and use Jetpack or other services from "
"Automattic. You can also find detailed descriptions of the exact data that’s "
"collected, and who it’s collected from, for each Jetpack module in <a href="
"\"https://jetpack.com/support/privacy/\">the Jetpack Privacy Center</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>אנחנו מפרסמים <a href=\"https://automattic.com/privacy-notice/\">הצהרת "
"פרטיות</a> כדי לספק לך סקירה של כל הנתונים שאנחנו אוספים מהמבקרים באתר שלך "
"במהלך ההתקנה והשימוש ב-Jetpack ובשירותים אחרים של Automattic. אפשר גם למצוא "
"תיאור מפורט של הנתונים המדויקים שאנחנו אוספים והמקורות שמהם אנחנו אוספים את "
"הנתונים עבור כל מודול Jetpack ‎ <a href=\"https://jetpack.com/support/privacy/"
"\">במרכז הפרטיות של Jetpack</a>.</p>"

msgid ""
"How do I find out more about what data Jetpack is collecting about my site’s "
"visitors?"
msgstr ""
"היכן אוכל לקבל מידע על הנתונים שהשירות של Jetpack אוסף לגבי המבקרים באתר שלי?"

msgid ""
"<p>In Schrems II the European Court of Justice found that the Privacy Shield "
"was not valid under the GDPR as a means of legally transferring data from "
"the EU to the US. In the same ruling the court upheld the SCCs as being "
"legal and valid. Jetpack never transferred data under the Privacy Shield, it "
"always relied on the SCCs, so the ruling did not affect Jetpack’s data "
"transfers.</p>"
msgstr ""
"<p>בתיק של Schrems II, בית הדין לצדק של האיחוד האירופי קבע שהשירות של "
"Privacy Shield לא תקף בכפוף ל-GDPR בתור אמצעי להעברה חוקית של נתונים מהאיחוד "
"האירופי לארצות הברית. באותה פסיקה, בית הדין קבע שאפשרויות של SCC חוקיות "
"ותקפות. השירות של Jetpack לעולם לא העביר נתונים במסגרת Privacy Shield ותמיד "
"נשען על אפשרויות של SCC. לכן, הפסיקה הזו לא השפיעה על העברות הנתונים של "
"Jetpack.</p>"

msgid ""
"How does the Schrems II Ruling about the Privacy Shield affect my Jetpack "
"site?"
msgstr ""
"איך הפסיקה של Schrems II בעניין Privacy Shield משפיעה על האתר שלי עם השירות "
"של Jetpack?"

msgid ""
"<p>You can request a DPA from <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy"
"\">your Privacy Settings</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>באפשרותך לבקש DPA דרך <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">הגדרות "
"הפרטיות</a> שלך.</p>"

msgid ""
"<p>Like many companies we sometimes transfer data out of the EU. In general, "
"transfers of personal data out of the EU are covered by the Standard "
"Contractual Clauses where there isn‘t already an adequacy agreement in place "
"with the receiving country. We also include the Standard Contractual Clauses "
"in our Data Processing Agreement, which you can request from <a href="
"\"https://wordpress.com/me/privacy\">your Privacy Settings</a>.</p></p>"
msgstr ""
"<p>כמו חברות רבות, אנחנו לפעמים מעבירים נתונים מחוץ לתחומי האיחוד האירופי. "
"באופן כללי, ההעברות של נתונים אישיים מחוץ לתחומי האיחוד האירופי מכוסות בהתאם "
"לתקנות של Standard Contractual Clauses (סעיפים חוזיים סטנדרטיים) אם לא נקבע "
"הסכם מתאים אחר בארץ שמקבלת את הנתונים. אנחנו כוללים את התקנות של Standard "
"Contractual Clauses בהסכם של Data Processing Agreement ובאפשרותך לבקש את "
"ההסכם דרך <a href=\"https://wordpress.com/me/privacy\">הגדרות הפרטיות</a> "
"שלך.</p></p>"

msgid "How can I get a Data Processing Agreement (DPA)?"
msgstr "איך אוכל לקבל Data Processing Agreement‏ (DPA – הסכם לעיבוד נתונים)?"

msgid ""
"<p>Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">our Privacy Policy</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>השירות של Jetpack וחברת האם שלו, Automattic, מתייחסים לפרטיות נתונים ול-"
"GDPR ברצינות יתרה. אנחנו מכבדים את העקרונות של GDPR למען צמצום כמות הנתונים "
"שאנחנו אוספים, שקיפות לגבי הנתונים שאנחנו אוספים ואופן השימוש שלנו בנתונים, "
"ציות לחוק של האיחוד האירופי בנוגע לנתונים שמועברים למדינות שאינן בתחומי "
"האיחוד ומחיקת נתונים שאינם נדרשים לנו עוד לצורך המטרה שלמענה אספנו אותם "
"מלכתחילה. אפשר לקרוא מידע נוסף לגבי הנתונים שאנחנו אוספים, איך אנחנו משתמשים "
"בהם או משתפים אותם וכמה זמן אנחנו שומרים אותם <a href=\"https://automattic."
"com/privacy/\">בהצהרת הפרטיות שלנו</a>.</p>"

msgid "Does Jetpack transfer data out of the EU?"
msgstr "האם השירות של Jetpack מעביר נתונים מחוץ לתחומי האיחוד האירופי?"

msgid "How does Jetpack comply with the GDPR?"
msgstr "איך השירות של Jetpack מציית ל-GDPR?"

msgid ""
"<p>The GDPR is a European law that grants some personal data rights to "
"individuals in the European Union. Its requirements apply to many sites and "
"online businesses who collect, store, and process personal data about "
"individuals in the EU.</p><p>The GDPR, among other things, requires "
"companies and site owners to be transparent about how they collect, use and "
"share personal data. It also gives individuals more access and more choice "
"when it comes to how their own personal data is collected, used, and shared."
"</p><p>You can read the full text of the law <a href=\"http://ec.europa.eu/"
"justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en.pdf\">here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>תקנות GDPR הן חוק אירופי שמעניק זכויות על נתונים אישיים לאנשים באיחוד "
"האירופי. הדרישות בתקנות אלו חלות על כל האתרים והעסקים המקוונים שאוספים, "
"מאחסנים ומעבדים נתונים אישיים לגבי אנשים באיחוד האירופי.</p><p>תקנות GDPR, "
"בין השאר, דורשות מחברות ומבעלי אתרים לספק שקיפות לגבי האופן שבו הם אוספים "
"נתונים אישיים, משתמשים בהם ומשתפים אותם. הן גם מספקות למשתמשים גישה רחבה "
"יותר ויותר בחירות בכל הנוגע לאופן שבו הנתונים שלהם נאספים, איך השימוש בהם "
"מתבצע ואיך הם משותפים.</p><p>אפשר לקרוא את הנוסח המלא של החוק <a href="
"\"http://ec.europa.eu/justice/data-protection/reform/files/regulation_oj_en."
"pdf\">כאן</a>.</p>"

msgid ""
"We store Jetpack data on servers worldwide so as to ensure Jetpack’s "
"stability and speed, while also ensuring that data is transferred out of the "
"EU in accordance with the GDPR (more info in our FAQ below)."
msgstr ""
"אנחנו מאחסנים את הנתונים של Jetpack בשרתים ברחבי העולם כדי לוודא את היציבות "
"והמהירות של השירות ובמקביל, מקפידים שהנתונים מועברים מחוץ לתחומי האיחוד "
"האירופי בהתאם לתקנות GDPR (מידע נוסף אפשר לקרוא בשאלות הנפוצות בהמשך)."

msgid "What is the GDPR?"
msgstr "מהן תקנות GDPR?"

msgid ""
"We offer multiple tools to help you make your site compliant, such as our <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> to help you construct a custom policy, as well as features that "
"make it easier for users to delete or export their data if they want."
msgstr ""
"אנחנו מציעים מספר כלים שיעזרו לך לוודא שהאתר שלך מציית לתקנות, כגון <a href="
"\"https://jetpack.com/support/for-your-privacy-policy/\">Privacy Policy "
"Helper</a> (סיוע למדיניות פרטיות) אשר עוזר לך לחבר מדיניות ללקוחות, כמו גם "
"אפשרויות שיעזרו למשתמשים למחוק או לייצא את הנתונים שלהם אם זה רצונם."

msgid "Keeping personal data secure"
msgstr "שומרים על האבטחה של נתונים אישיים"

msgid ""
"From being able to opt-out from our analytics system, to being able to "
"request a copy of the data that Jetpack has associated with your account, "
"Jetpack designs and develops features with GDPR compliance in mind."
msgstr ""
"החל ביכולת לצאת ממערכת של ניתוחים סטטיסטיים וכלה ביכולת לבקש עותק של הנתונים "
"ששויכו לחשבון שלך על ידי Jetpack, אנחנו שוקלים את הציות לתקנות GDPR כאשר "
"אנחנו מעצבים ומפתחים את האפשרויות ב-Jetpack."

msgid "Tools for ongoing compliance"
msgstr "כלים להקפדה על המדיניות"

msgid "Giving you more control"
msgstr "מעניקים לך שליטה רבה יותר"

msgid ""
"We are committed to operating in accordance with the GDPR, and to giving you "
"tools and resources to help you better understand and comply with the law on "
"your own&nbsp;site."
msgstr ""
"אנחנו מחויבים לפעול בהתאם לתקנות ה-GDPR וחשוב לנו לספק לך את הכלים והמשאבים "
"שיאפשרו לך להבין טוב יותר את לשון החוק ולעמוד בתנאים שלו באתר הפרטי שלך."

msgid "Create your store"
msgstr "ליצור את החנות שלך"

msgid "Name your store"
msgstr "יש לציין שם לחנות שלך"

msgid "Select the Jetpack products you would like to issue a new license for:"
msgstr "יש לבחור את המוצרים של Jetpack שעבורם ברצונך להנפיק רישיון חדש:"

msgid ""
"Select the Jetpack products you would like to add to "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"
msgstr ""
"יש לבחור את המוצרים של Jetpack שברצונך להוסיף אל "
"{{strong}}%(selectedSiteDomain)s{{/strong}}:"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (1TB)"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי (1‎ TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (10GB)"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי (10‎ GB)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (100GB)"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי (‎100 GB)"

msgid "I do not need to restore from a backup"
msgstr "אין לי צורך לשחזר מגיבוי"

msgid ""
"When your plan previously expired, your site reverted. {{supportLink}}Follow "
"these steps to restore a backup{{/supportLink}}, restoring your site to how "
"it looked before the plan expired.{{lineBreak/}}No further action is needed "
"if you do not need to restore from a backup."
msgstr ""
"כאשר התוקף של התוכנית שלך פג, האתר שלך הוחזר לגרסה קודמת. {{supportLink}}יש "
"לבצע את השלבים הבאים כדי לשחזר גיבוי{{/supportLink}} וכך לשחזר את האתר שלך "
"לאופן שבו הוא נראה לפני סיום תוקפה של התוכנית.{{lineBreak/}}אם אין לך צורך "
"לשחזר מגיבוי, לא נדרשת פעולה נוספת מצידך."

msgid ""
"When your plan previously expired, your site lost access to hosting "
"features, including plugins. {{supportLink}}Follow these steps to continue "
"using your previous features{{/supportLink}}, by re-activating hosting "
"configuration.{{lineBreak/}}No further action is needed if you do not need "
"hosting features."
msgstr ""
"כאשר התוקף של התוכנית שלך פג, האתר שלך איבד גישה לאפשרויות אחסון, כולל "
"תוספים. {{supportLink}}יש לבצע את השלבים הבאים כדי להמשיך להשתמש באפשרויות "
"הקודמות{{/supportLink}} על ידי הפעלה מחדש של הגדרות תצורה לאחסון."
"{{lineBreak/}}אם אין לך צורך באפשרויות אחסון, לא נדרשת פעולה נוספת מצידך."

msgid "I do not need hosting features"
msgstr "אין לי צורך באפשרויות אחסון"

msgid "Restore a Backup"
msgstr "לשחזר גיבוי"

msgid "Please leave a review and help us spread the word."
msgstr "נשמח לשמוע מה דעתך. אולי מתחשק לך גם להפיץ את הרושם החיובי שקיבלת?"

msgid "Rate %1$s!"
msgstr "לדרג את ⁦%1$s⁩!"

msgid "Was it easy to restore your site?"
msgstr "האם היה קל לשחזר את האתר שלך?"

msgid "Jetpack has successfully restored your site"
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה על ידי Jetpack"

msgid "Nice work using %1$s!"
msgstr "השלמת את הפעולה עם ⁦%1$s⁩ בהצלחה!"

msgid "Rate %1$s"
msgstr "לדרג את ⁦%1$s⁩"

msgid "Do you enjoy the peace of mind of having site backups?"
msgstr "רוצה לעבוד בראש שקט הודות לגיבויים?"

msgid "Jetpack is protecting your site with real-time backups"
msgstr "השירות של Jetpack מגן על האתר שלך עם גיבויים בזמן אמת"

msgid "How has your experience been?"
msgstr "איך הייתה החוויה?"

msgctxt "button label"
msgid "Issue %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Issue %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "להנפיק רישיון %(numLicenses)d"
msgstr[1] "להנפיק %(numLicenses)d רישיונות"

msgid "Switch to a two-year plan"
msgstr "לעבור לתוכנית דו שנתית"

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific user."
msgstr "כאשר בודקים את יכולת ה-%s, יש לבדוק אותה תמיד מול משתמש ספציפי."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific term."
msgstr "כאשר בודקים את יכולת ה-%s, יש לבדוק תמיד אותה מול מונח ספציפי."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific comment."
msgstr "כאשר בודקים את יכולת ה-%s, יש לבדוק תמיד אותה מול תגובה ספציפית."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific page."
msgstr "כשבודקים את יכולת ה-%s, יש תמיד לבדוק אותה מול עמוד ספציפי."

msgid ""
"When checking for the %s capability, you must always check it against a "
"specific post."
msgstr "כאשר בודקים את יכולת ה-%s, יש לבדוק אותה תמיד מול פוסט ספציפי."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"כדאי <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">להפעיל מחדש</a> את "
"התוכנית עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של "
"מומחים והסרה אוטומטית של פרסומות WordPress.com."

msgid "Your plan for %1$s expired %2$s day ago."
msgid_plural "Your plan for %1$s expired %2$s days ago."
msgstr[0] "התוקף של התוכנית שלך עבור ⁦%1$s⁩ פג לפני יום ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "התוקף של התוכנית שלך ⁦%1$s⁩ פג לפני ⁦%2$s⁩ ימים."

msgid "Reactivate now"
msgstr "להפעיל מחדש עכשיו"

msgid "Reactivate your expired plan for %1$s to restore features"
msgstr ""
"כדאי להפעיל את התוכנית שאינה בתוקף עבור ⁦%1$s⁩ כדי להשתמש שוב באפשרויות שלה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>לקרוא "
"בבלוג</a>"

msgctxt "Order date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "M d, Y @ h:i A"

msgid "No users selected."
msgstr "לא נבחרו משתמשים."

msgid "Subscription &ndash; %s"
msgstr "מינוי – %s"

msgid "Increase conversion at checkout"
msgstr "להגדיל את שיעורי ההמרה בתהליך התשלום"

msgid "Forums topics"
msgstr "נושאים בפורומים"

msgid "Accept a gift subscription"
msgstr "לקבל מינוי במתנה"

msgid "Let’s get you set up with a custom domain"
msgstr "נתחיל בהגדרה של דומיין אישי"

msgid "Get a free one-year domain with any paid plan"
msgstr "ניתן לקבל דומיין בחינם לשנה עם כל תוכנית בתשלום"

msgid "We get it. Picking a plan is tough."
msgstr "אנחנו מבינים שקשה להחליט איזו תוכנית כדאי לרכוש."

msgid "Save %s%% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך %s%% בתשלום שנתי"

msgid "Here’s how it stacks up against our other recommended plan:"
msgstr "אלו האפשרויות שניתנות בהשוואה לתוכנית האחרת שעלינו המלצנו:"

msgid "%1$s per month, billed as %2$s annually"
msgstr "⁦%1$s⁩ לחודש, בחיוב שנתי של ⁦%2$s⁩"

msgid "Includes:"
msgstr "כלול"

msgid "We get it. <strong>Picking a plan is tough.</strong>"
msgstr "אנחנו מבינים. <strong>קשה להחליט איזו תוכנית כדאי לרכוש.</strong>"

msgid "Best for Newsletter"
msgstr "מומלץ לניוזלטרים"

msgid "Lock in a plan and launch that Newsletter"
msgstr "זו הזדמנות להצטרף לתוכנית ולהשיק את הניוזלטר"

msgid "We noticed you took some time out on launching your new Newsletter."
msgstr "שמנו לב שלקחת הפסקה מתהליך השקת הניוזלטר החדש שלך."

msgid "Need a little help picking out a plan?"
msgstr "נדרשת לך עזרה בבחירת התוכנית?"

msgid "Get a <strong>free one-year domain</strong> with any paid plan"
msgstr "ניתן לקבל <strong>דומיין בחינם לשנה</strong> עם כל תוכנית בתשלום"

msgid "View domains"
msgstr "להציג דומיינים"

msgid "Already <strong>own a domain</strong>?"
msgstr "יש לך <strong>דומיין משלך</strong>?"

msgid "Let’s get you set up with <strong>a custom domain</strong>"
msgstr "נתחיל בהגדרה של <strong>דומיין אישי</strong>"

msgid ""
"If you already own a domain name, you can link it up to your Newsletter."
msgstr "אם כבר יש לך דומיין משלך, אפשר לקשר אותו לניוזלטר."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help put your fingerprint on it."
msgstr ""
"אנחנו מבינים. קשה לבחור את הדומיין המושלם לניוזלטר שלך. אם לא הצלחת לחשוב על "
"אתר ‎ .com מושלם, אל דאגה. יש לנו כמה דומיינים פופולריים כגון <strong>‎.me</"
"strong> ו-<strong>‎.blog</strong> שיעזרו לך ליצור משהו ייחודי."

msgid "Ready to finish setting up your Newsletter?"
msgstr "הכול מוכן להשלמת ההגדרה של הניוזלטר?"

msgid "Get your domain set up to stand out"
msgstr "לקבל דומיין משלך כדי לבלוט בשטח"

msgid "Stand out from competition with the perfect domain name."
msgstr "כדאי לבלוט מול המתחרים עם הדומיין המושלם."

msgid ""
"We get it. Picking the perfect domain for your Newsletter can be tough. If "
"you haven’t quite hit on the perfect .com, don’t fret. We have a bunch of "
"popular domains like <strong>.me</strong> and <strong>.blog</strong> that "
"will help you grow your brand."
msgstr ""
"אנחנו מבינים. קשה לבחור את הדומיין המושלם לניוזלטר שלך. אם לא הצלחת לחשוב על "
"אתר ‎.com מושלם, אל דאגה. יש לנו כמה דומיינים פופולריים כגון <strong>‎.me</"
"strong> ו-<strong>‎.blog</strong> שיעזרו לך ליצור משהו ייחודי."

msgid ""
"If you have any questions, our Happiness Engineers will be happy to assist "
"you. Contact support at: %s"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לסייע. ניתן לפנות לתמיכה בכתובת: %s"

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains %1$s at the current lower "
"rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can find our full "
"price list here: %5$s"
msgstr[0] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לחדש את הדומיין ⁦%1$s⁩ בתעריף המוזל הנוכחי. לאחר ⁦%2$s⁩ "
"דומיינים של ⁦%3$s⁩ יחודשו בתעריף של ⁦%4$s⁩ לדומיין. אפשר לעיין ברשימת המחירים "
"המלאה כאן: ⁦%5$s⁩"
msgstr[1] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לחדש את הדומיינים ⁦%1$s⁩ בתעריף המוזל הנוכחי. לאחר ⁦%2$s⁩ "
"דומיינים של ⁦%3$s⁩ יחודשו בתעריף של ⁦%4$s⁩ לדומיין. אפשר לעיין ברשימת המחירים "
"המלאה כאן: ⁦%5$s⁩"

msgid "Thanks for being a part of WordPress.com through the years."
msgstr "תודה שבחרת להיות חלק מ-WordPress.com במהלך השנים."

msgid ""
"This won't affect any other domains besides %1$s or any other WordPress.com "
"subscriptions you own. You can opt in to renew any of your domains early to "
"fix your prices for another year."
msgstr ""
"השינוי הזה לא ישפיע על דומיינים שאינם ‎⁦%1$s⁩ או על כל מינוי אחר של WordPress."
"com שנמצא בבעלותך. באפשרותך לחדש כל אחד מהדומיינים שלך מוקדם כדי לשריין את "
"המחירים ששילמת לשנה נוספת."

msgid ""
"For a limited time, you can renew your domain <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can renew your domains <strong>%1$s</strong> at the "
"current lower rate. After %2$s %3$s domains will renew at %4$s each. You can "
"find our full <a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">price list here</a>."
msgstr[0] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לחדש את הדומיין <strong>%1$s</strong> בתעריף המוזל הנוכחי. "
"לאחר ⁦%2$s⁩ דומיינים של ⁦%3$s⁩ יחודשו בתעריף של ⁦%4$s⁩ לדומיין. אפשר לעיין <a href="
"\"%5$s\" target=\"_blank\">ברשימת המחירים המלאה כאן</a>."
msgstr[1] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לחדש את הדומיינים <strong>%1$s</strong> בתעריף המוזל "
"הנוכחי. לאחר ⁦%2$s⁩ דומיינים של ⁦%3$s⁩ יחודשו בתעריף של ⁦%4$s⁩ לדומיין. אפשר לעיין "
"<a href=\"%5$s\" target=\"_blank\">ברשימת המחירים המלאה כאן</a>."

msgid "Renew Now!"
msgstr "כדאי לחדש עכשיו!"

msgid "Lock in lower pricing for your domain before it increases"
msgstr "כדאי לשריין את התמחור המוזל של הדומיין שלך לפני העלייה במחיר"

msgid "Important: Updates to your domain prices"
msgstr "חשוב: עדכונים לגבי מחירי הדומיינים שלך"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with an eye-catching theme at %1$s, or "
"simply begin writing your first post now at %2$s. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"אפשר להתחיל בעדכון העיצוב של האתר עם ערכת עיצוב מושכת בעמוד ⁦%1$s⁩ או פשוט "
"לכתוב את הפוסט הראשון בעמוד ⁦%2$s⁩. בכל מקרה, עוד מעט האתר שלך יתחיל לשנות "
"סדרי עולם."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and make "
"their mark on the world."
msgstr ""
"כעת הצטרפת למיליוני בלוגרים, יוצרים ומפרסמים עצמאיים שמשתמשים ב-WordPress."
"com כדי לשתף סיפורים, להגדיל את קהל היעד וליצור תוכן רב השפעה."

msgid "Welcome! Let’s set up your new website"
msgstr "ברוך בואך! זה הזמן להגדיר את האתר החדש שלך."

msgid "RSVP for an upcoming webinar: %s"
msgstr "כדאי לסמן את ההשתתפות בסמינר המקוון המתקרב: %s"

msgid "Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com."
msgstr "לא משנה מה רוצים ליצור, אפשר לבנות את זה עם WordPress.com."

msgid "Start setting up your Newsletter"
msgstr "התחלת הקמת הניוזלטר שלך"

msgid ""
"Start by updating your site’s design with <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">an eye-catching theme</a>, or "
"simply begin <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">writing your first post now</a>. Either way, you’ll be up "
"and changing the world in no time."
msgstr ""
"אפשר להתחיל בעדכון העיצוב של האתר <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">עם ערכת עיצוב מושכת</a> או פשוט לכתוב את "
"<a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">הפוסט הראשון</a>. בכל מקרה, עוד מעט האתר שלך יתחיל לשנות סדרי עולם."

msgid "Welcome to your WordPress.com website"
msgstr "ברוך הבא לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and independent publishers who "
"use WordPress.com to share their stories, grow their audiences, and "
"<strong>make their mark on the world</strong>."
msgstr ""
"כעת הצטרפת למיליוני בלוגרים, יוצרים ומפרסמים עצמאיים שמשתמשים ב-WordPress."
"com כדי לשתף סיפורים, להגדיל את קהל היעד <strong>וליצור תוכן רב השפעה</"
"strong>."

msgid "RSVP for an upcoming webinar"
msgstr "כדאי לסמן את ההשתתפות בסמינר המקוון המתקרב"

msgid "Explore everything your new site can do."
msgstr "כדאי להתרשם מכל היכולות של האתר שלך."

msgid ""
"Led by our team of Happiness Engineers, these interactive sessions cover a "
"variety of topics, including blogging basics, SEO best practices, "
"monetization options, advanced customization techniques, and plenty more."
msgstr ""
"הצוות של נציגי התמיכה שלנו מוביל את ההרצאות המעשיות האלה ומלמד מגוון רחב של "
"נושאים, כולל שלבים בסיסיים בכתיבת בלוג, שיטות מומלצות לעבודה עם SEO, "
"אפשרויות למונטיזציה, טכניקות מתקדמות להתאמה אישית ונושאים רבים אחרים."

msgid "Sign up for a course"
msgstr "להירשם לקורס"

msgid "WordPress Webinars. Learn from the experts."
msgstr "הסמינרים המקוונים של WordPress. ללמוד מהמומחים."

msgid ""
"Whether you’re starting a personal blog or launching a new online store, our "
"webinars and courses are designed to empower you with the tools and "
"knowledge you need to reach your website goals."
msgstr ""
"אם רוצים להתחיל בלוג אישי או להשיק חנות מקוונת חדשה, הסמינרים והקורסים "
"המקוונים שלנו נועדו לתת לכולם כלים וידע שצריך כדי להגשים כל רעיון לאתר."

msgid "Webinars, Workshops, and More"
msgstr "סמינרים מקוונים, סדנאות ועוד"

msgid "Learn from the experts."
msgstr "ללמוד מהמומחים."

msgid "Your Site. Built By Us. Built For You."
msgstr "האתר שלך. אנחנו רק בונים אותו. בונים אותו בשבילך."

msgid ""
"Launch quickly with professional site setup and design services by WordPress."
"com."
msgstr "להשיק אתר במהירות עם הגדרה מקצועית ושירותי עיצוב של WordPress.com."

msgid "Your Site. Built by us. <br/><strong>Built for you</strong>."
msgstr "האתר שלך. אנחנו רק בונים אותו. <br/><strong>במיוחד בשבילך</strong>."

msgid "Need a hand? Our experts can help."
msgstr "נדרשת לך עזרה? המומחים שלנו יכולים לעזור."

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Supports 38 languages"
msgstr "תמיכה ב-38 שפות"

msgid "Supports 38 languages"
msgstr "תמיכה ב-38 שפות"

msgid ""
"We get it – building a site takes time. But we’d love to see you stick "
"around to build on what you started. How about a free month of your "
"%(currentPlan)s plan subscription to continue building your site?"
msgstr ""
"אנחנו מבינים שבניית האתר יכולה לגזול זמן רב. ואנחנו מקווים לחגוג איתך לאחר "
"ההשלמה של האתר שכבר התחלת לבנות. מה דעתך לקבל חודש בחינם במינוי על התוכנית "
"%(currentPlan)s כדי להמשיך לבנות את האתר שלך?"

msgid "Switch to a more affordable plan"
msgstr "להחליף לתוכנית זולה יותר"

msgid ""
"You can downgrade immediately and get a partial refund of %(refundAmount)s."
msgstr ""
"ניתן לעדכן לתוכנית ברמה נמוכה יותר מייד ולקבל החזר כספי חלקי בסכום של "
"%(refundAmount)s."

msgid ""
"You will lose your free domain registration since that feature is only "
"included in annual/biannual plans."
msgstr ""
"לא תהיה לך אפשרות להשתמש ברישום דומיין בחינם מכיוון שהאפשרות הזאת כלולה רק "
"בתוכניות שנתיות / דו-שנתיות."

msgid ""
"By switching to monthly payments, you will keep most of the features for "
"%(planCost)s per month."
msgstr ""
"במעבר לתשלומים חודשיים, רוב האפשרויות ימשיכו להיות זמינות עבורך בעלות של "
"%(planCost)s לחודש."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – {{b}}just enter the code "
"%(couponCode)s at checkout.{{/b}}"
msgstr ""
"הידעת? בתוכנית %(numberOfPluginsThemes)s של WordPress.com, ניתן להשתמש במעל "
"%(businessPlanName)s תוספים וערכות עיצוב של צד שלישי. לא משנה אילו אפשרויות "
"או עיצובים ברצונך להוסיף לאתר, יש תוסף או ערכת עיצוב שיספקו את מה שנדרש. "
"אפשר לממש הנחה של %(discountRate)d%% כשמחדשים את התוכנית "
"%(businessPlanName)s היום –{{b}} יש להזין את הקוד %(couponCode)s בקופה.{{/b}}"

msgid "Switch to flexible monthly payments"
msgstr "להחליף לתשלומים חודשיים גמישים"

msgid "Switch to monthly payments"
msgstr "להחליף לתשלומים חודשיים"

msgid "Go further with %(numberOfPluginsThemes)s plugins and themes"
msgstr ""
"אפשר ליצור אתר מתקדם יותר בעזרת %(numberOfPluginsThemes)s תוספים וערכות עיצוב"

msgid ""
"Building a website from scratch can be a lot of work. Our professional "
"website design service can help you skip to a beautiful, finished website "
"without all the hassle. No matter what you need - whether it’s a custom "
"design or just a redesign - our pro design team can make it happen."
msgstr ""
"בנייה של אתר יש מאין יכולה להיות עבודה קשה. השירות המקצועי שלנו לעיצוב אתרים "
"יכול לעזור לך להשיג אתר יפה שיושלם במהירות ללא כל טרחה. לא משנה מה נדרש לך – "
"עיצוב מותאם אישית או עיצוב מחדש – צוות המעצבים המקצועיים שלנו יכול להקים את "
"האתר עבורך."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"אם נתקעת בתהליך הבנייה של האתר, {{b}}נציגי התמיכה{{/b}} המומחים שלנו תמיד "
"זמינים לשוחח. לא משנה מה האתגר – מהתאמה אישית של העיצוב עד הגדרת הדומיין – "
"הם יכולים לבדוק, להדריך אותך ולתת עצות כדי לעזור לך להשלים את התהליך."

msgid "Let us build your site for you"
msgstr "אנחנו יכולים לבנות את האתר שלך"

msgid "Get help building my site"
msgstr "נדרשת לי עזרה בהקמת האתר"

msgid "Let’s have a chat"
msgstr "נשמח לשוחח"

msgid "Chat with a real person right now"
msgstr "לשוחח עם נציג אנושי עכשיו"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Post Answer"
msgstr "לפרסם תשובה"

msgid "Not found: %1$s (%2$s)"
msgstr "לא נמצא: ⁦%1$s⁩(%2$s)"

msgid "Daily Prompt"
msgstr "הצעה יומית"

msgid ""
"We have a special introductory offer with a one-month trial for $1. After "
"that, it’s $10 per month (billed yearly). If you aren’t ready to upgrade, "
"there is still time to decide. We won’t start counting posts until November "
"21st."
msgstr ""
"יש לנו מחיר היכרות של 1 $ לחודש ניסיון. לאחר מכן, השירות עולה 10 $ לחודש "
"(בחיוב שנתי). אם עדיין אינך רוצה לשדרג, יש לך עוד זמן להחליט. לא נחשיב "
"פוסטים כחלק מהמכסה שלך עד 21 בנובמבר."

msgid "Click Submit when you are finished providing content for all pages."
msgstr "יש ללחוץ על 'לשלוח' לאחר שסיפקת את התוכן לכל העמודים והכול מוכן."

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor."
msgstr ""
"יש לספק את התוכן לבניית האתר שלך. תהיה לך אפשרות לערוך את כל התוכן באתר "
"בעזרת העורך של WordPress."

msgid "Are you ready to submit your content?"
msgstr "הכול מוכן לשליחת התוכן?"

msgid ""
"We could not retrieve your site information. Please {{SupportLink}}contact "
"support{{/SupportLink}}."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאחזר את הפרטים של האתר שלך. כדאי {{SupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"SupportLink}}."

msgid "Loading your site information"
msgstr "טוען את הפרטים של האתר שלך"

msgid ""
"This site operates an ads program in partnership with third-party vendors "
"who help place ads. Advertising cookies enable these ads partners to serve "
"ads, to personalize those ads based on information like visits to this site "
"and other sites on the internet, and to understand how users engage with "
"those ads. Cookies collect certain information as part of the ads program, "
"and we provide the following categories of information to third-party "
"advertising partners: online identifiers and internet or other network or "
"device activity (such as unique identifiers, cookie information, and IP "
"address), and geolocation data (approximate location information from your "
"IP address). This type of sharing with ads partners may be considered a "
"\"sale\" of personal information under your state’s privacy laws."
msgstr ""
"באתר זה מופעלת תוכנית מודעות בשותפות עם ספקים של צד שלישי שעוזרים לנו למקם "
"את המודעות. קובצי Cookie של פרסום מאפשרים לשותפי המודעות לפרסם את המודעות, "
"להתאים אותן אישית לפי מידע כגון הביקורים באתר זה ובאתרים אחרים באינטרנט "
"ולהבין כיצד המשתמשים מגיבים למודעות האלו. קובצי ה-Cookie אוספים מידע מסוים "
"כחלק מתוכנית המודעות ואנחנו מספקים את קטגוריות המידע הבאות לשותפי הפרסום של "
"צד שלישי: מזהים מקוונים ופעילות המכשיר באינטרנט או ברשתות אחרות (כגון מזהים "
"ייחודיים, מידע של קובצי Cookie וכתובת IP) ונתונים של מיקום גיאוגרפי (מידע של "
"מיקום מוערך לפי כתובת ה-IP שלך). ניתן להתייחס אל סוג השיתוף עם שותפי המודעות "
"כאל \"מכירה\" של מידע אישי בכפוף לחוקי הפרטיות במדינה שלך."

msgid ""
"If you are a resident of certain US states, you have the right to opt out of "
"the \"sale\" of your \"personal information\" under your state’s privacy "
"laws."
msgstr ""
"אם המגורים שלך נמצאים במדינות מסוימות בארצות הברית, יש לך זכות להתנתק משירות "
"ה\"מכירה\" של \"הפרטים האישיים\" שלך בהתאם לחוקי הפרטיות במדינה שלך."

msgid "Unlock access to our new agency dashboard"
msgstr "לקבל גישה ללוח הבקרה החדש שלנו לסוכנויות"

msgid "We hear you."
msgstr "אנחנו מבינים."

msgid "More about %s"
msgstr "מידע נוסף על %s"

msgid "And we split Jetpack up into"
msgstr "ואנחנו פיצלנו את השירות של Jetpack אל"

msgid "individual plugins"
msgstr "תוספים יחידים"

msgid "Add the plugins you need."
msgstr "להוסיף את התוספים שנדרשים לך."

msgid "And none that you don't."
msgstr "ולוותר על התוספים שלא."

msgid "Pssst...build sites?"
msgstr "פססט... רוצה לבנות אתר?"

msgid "Check out our new Agency & Pro Partner Program."
msgstr "כדאי לעיין בתוכנית החדשה שלנו Agency & Pro Partner."

msgid "Dear WordPress developers,"
msgstr "מפתח/ת WordPress יקר/ה,"

msgid ""
"The template prefix for the created template. This is used to extract the "
"main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`"
msgstr ""
"התחילית של התבנית עבור התבנית שנוצרה. אנחנו משתמשים בנתון הזה כדי לחלץ את "
"סוג התבנית העיקרי, למשל בסוג 'taxonomy-books' נחלץ את 'taxonomy'"

msgid "A bold opinionated theme for music and learning"
msgstr "ערכת עיצוב עם סגנון מודגש והחלטי לאתרים בנושא מוזיקה ולמידה"

msgid "The icon for the post type."
msgstr "הכותרת של סוג התוכן."

msgid "You are already subscribed. Please click \"Continue\"."
msgstr "כבר יש לך מינוי. יש ללחוץ על 'המשך'."

msgid ""
"Tazza puts the spotlight on your products and your customers. This theme "
"leverages Woo Commerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Tazza מציבה את המוצרים והלקוחות שלך באור הזרקורים. ערכת העיצוב "
"הזו משתמשת ב-WooCommerce כדי לספק לך ניווט אינטואיטיבי בין מוצרים ומקבצי "
"בלוקים שנדרשים כדי לשלוט במסחר הדיגיטלי."

msgid ""
"We are currently setting up your new domain!{{br/}}It may take a few minutes "
"before it is ready."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים כעת את הדומיין החדש שלך!{{br/}}הפעולה עשויה להימשך מספר דקות "
"לפי שהכול יהיה מוכן."

msgid ""
"Blank Canvas is a barebones starter theme, stripped off of content templates "
"but only a footer and a header. With its minimal styling, Blank Canvas is a "
"great theme starting fresh with your website."
msgstr ""
"Blank Canvas היא ערכת עיצוב בסיסית וריקה למתחילים. בערכה אין תבניות תוכן "
"כלל, רק כותרת תחתונה וכותרת עליונה. הודות לעיצוב המינימליסטי, Blank Canvas "
"היא ערכת עיצוב נהדרת למי שרוצה לבנות אתר חדש לגמרי."

msgid ""
"You&rsquo;re using a password that is known to be included in compromised "
"password lists!"
msgstr ""
"בחרת להשתמש בסיסמה שידועה בתור אחת שעלולה להופיע ברשימת הסיסמאות הפגיעות!"

msgid "Enable Two-Factor Authentication"
msgstr "להפעיל אימות דו-שלבי"

msgid ""
"You&rsquo;re using an application password that is known to be included in "
"compromised password lists!"
msgstr ""
"בחרת להשתמש בסיסמה לאפליקציה שידועה בתור סיסמה שעלולה להופיע ברשימת הסיסמאות "
"הפגיעות!"

msgid "Compromised password detected"
msgstr "אותרה סיסמה פגיעה"

msgid ""
"Enable %(product)s to see detailed information about your traffic, likes, "
"comments, and subscribers."
msgstr ""
"יש להפעיל את %(product)s כדי להציג מידע מפורט על התעבורה, הלייקים, התגובות "
"והמינויים שלך."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"חדש! מכסת שיתופים אוטומטיים של 30 פוסטים ברשתות החברתיות לחודש. (לתשומת "
"ליבך, המכסה משפיעה רק על שיתופים אוטומטיים של פוסטים. הקוראים של התוכן שלך "
"יכולים להמשיך לשתף את התוכן ברשתות החברתיות כמה שירצו.)"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. Learn more at %s."
msgstr ""
"למקרה שפספסת – הכלים של Jetpack לרשתות חברתיות, שנקראו בעבר 'שיתוף "
"אוטומטי' (או Publicize), נקראים כעת Jetpack Social. מידע נוסף בעמוד %s."

msgid "Still have questions? Check out our Frequently Asked Questions: %s."
msgstr "יש לך שאלות נוספות? אפשר לעיין בשאלות הנפוצות שלנו: %s."

msgid ""
"NEW! Sharing limit of 30 auto-shares per month: %s. (Note, this only impacts "
"when you auto-share your posts. Readers of your posts can continue to share "
"your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"חדש! מכסת שיתופים אוטומטיים של 30 פוסטים ברשתות החברתיות לחודש: %s. (לתשומת "
"ליבך, המכסה משפיעה רק על שיתופים אוטומטיים של פוסטים. הקוראים של התוכן שלך "
"יכולים להמשיך לשתף את התוכן ברשתות החברתיות כמה שירצו.)"

msgid ""
"NEW! Re-sharing (coming in November): %s. Re-send popular content to your "
"social media channels again. Another previously paid feature we are making "
"free to everyone."
msgstr ""
"חדש! שיתוף מחדש (יושק בנובמבר): %s. לשתף מחדש תוכן פופולרי בכל הערוצים שלך "
"ברשתות החברתיות. זו אפשרות נוספת שפעם הייתה בתשלום והיום אנחנו מאפשרים את "
"השימוש בה בחינם לכולם."

msgid ""
"NEW! Social previews: %s. See what your post will look like on social media "
"and in Google search before publishing. This was previously limited to paid "
"plans and is now free."
msgstr ""
"חדש! תצוגה מקדימה של רשתות חברתיות: %s. להציג את הפוסט שלך כפי שיופיע ברשתות "
"החברתיות או בחיפוש של Google לפני הפרסום של התוכן. בעבר האפשרות הזאת הייתה "
"מוגבלת לתוכניות בתשלום וכעת היא ניתנת בחינם."

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called Jetpack Social. We have a new team focusing on how "
"to make the product even better so we can help you get your message out and "
"grow your business."
msgstr ""
"למקרה שפספסת – הכלים של Jetpack לרשתות חברתיות, שנקראו בעבר 'שיתוף "
"אוטומטי' (או Publicize), נקראים כעת Jetpack Social. יש לנו צוות חדש שמתמקד "
"בשיפור של המוצר כדי לעזור לך להפיץ את המסר שלך ולהרחיב את העסק."

msgid ""
"If you want to auto-share more than 30 social posts per month, you can "
"upgrade to the Basic plan. We have a special introductory offer with a one-"
"month trial for $1. After that, it’s $10 per month (billed yearly). If you "
"aren’t ready to upgrade, there is still time to decide. We won’t start "
"counting posts until November 21st."
msgstr ""
"אם ברצונך לשתף באופן אוטומטי מעל 30 פוסטים ברשתות החברתיות בכל חודש, אפשר "
"לשדרג לתוכנית Basic. יש לנו מחיר היכרות של 1 $ לחודש ניסיון. לאחר מכן, "
"השירות עולה 10 $ לחודש (בחיוב שנתי). אם עדיין אינך רוצה לשדרג, יש לך עוד זמן "
"להחליט. לא נחשיב פוסטים כחלק מהמכסה שלך עד 21 בנובמבר."

msgid ""
"Since you’ve used our social media tools in the past, we thought you’d be "
"interested in hearing about all the things you have access to:"
msgstr ""
"מאחר שהשתמשת בכלים שלנו לרשתות חברתיות בעבר, חשבנו שיעניין אותך לשמוע על "
"האפשרויות שזמינות לשימושך:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>."
msgstr ""
"למקרה שפספסת – הכלים של Jetpack לרשתות חברתיות, שנקראו בעבר 'שיתוף "
"אוטומטי' (או Publicize), נקראים כעת <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>."

msgid "Check out what’s new with Jetpack Social."
msgstr "כדאי להתרשם מהאפשרויות החדשות ב-Jetpack Social."

msgid "You’ve got new social media features!"
msgstr "יש לך אפשרויות חדשות לרשתות החברתיות!"

msgid ""
"Still have questions? Check out our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Frequently Asked Questions</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות נוספות? אפשר לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\">בשאלות "
"הנפוצות שלנו</a>."

msgid ""
"Based on your sharing history, you’ll need to upgrade to the Jetpack Social "
"Basic plan to keep auto-sharing more than 30 posts per month."
msgstr ""
"לפי היסטוריית השיתופים שלך, עליך לשדרג לתוכנית של Jetpack Social Basic כדי "
"להמשיך לשתף באופן אוטומטי מעל 30 פוסטים לחודש."

msgid "Need more auto-shares? Get a one-month trial for $1."
msgstr ""
"רוצה לשתף באופן אוטומטי כמות גדולה יותר? ניתן להירשם לחודש ניסיון בעלות של 1 "
"$."

msgid ""
"<strong>NEW: Sharing limit of 30 auto-shares per month.</strong> (Note, this "
"only impacts when you auto-share your posts. Readers of your posts can "
"continue to share your content to social media as much as they’d like.)"
msgstr ""
"<strong>חדש: מכסת שיתופים אוטומטיים של 30 פוסטים ברשתות החברתיות לחודש .</"
"strong> (לתשומת ליבך, המכסה משפיעה רק על שיתופים אוטומטיים של פוסטים. "
"הקוראים של התוכן שלך יכולים להמשיך לשתף את התוכן ברשתות החברתיות כמה שירצו.)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Re-sharing</a> (coming in November). "
"Re-send popular content to your social media channels again. Another "
"previously paid feature we are making free to everyone."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">חדש: שיתוף מחדש</a> (יושק בנובמבר). לשתף "
"מחדש תוכן פופולרי בכל הערוצים שלך ברשתות החברתיות. זו אפשרות נוספת שפעם "
"הייתה בתשלום והיום אנחנו מאפשרים את השימוש בה בחינם לכולם."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">NEW: Social previews</a>. See what your "
"post will look like on social media and in Google search before publishing. "
"This was previously limited to paid plans and is now free."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">חדש: תצוגה מקדימה של רשתות חברתיות</a>. "
"להציג את הפוסט שלך כפי שיופיע ברשתות החברתיות או בחיפוש של Google לפני "
"הפרסום של התוכן. בעבר האפשרות הזאת הייתה מוגבלת לתוכניות בתשלום וכעת היא "
"ניתנת בחינם."

msgid ""
"Since you’re a power user of our social media tools, we wanted to make sure "
"you know all the things you have access to:"
msgstr ""
"מכיוון שהשתמשת הרבה בכלים שלנו לרשתות החברתיות, רצינו לוודא שהבנת אילו "
"אפשרויות זמינות לשימושך:"

msgid ""
"In case you missed it — Jetpack’s social media tools, formerly known as "
"Publicize, are now called <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. We have a new team focusing on how to make the product even better so we "
"can help you get your message out and grow your business."
msgstr ""
"למקרה שפספסת – הכלים של Jetpack לרשתות חברתיות, שנקראו בעבר 'שיתוף "
"אוטומטי' (או Publicize), נקראים כעת <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Jetpack "
"Social</a>. יש לנו צוות חדש שמתמקד בשיפור של המוצר כדי לעזור לך להפיץ את "
"המסר שלך ולהרחיב את העסק."

msgid "You’ve got new features available!"
msgstr "אפשרויות חדשות זמינות לשימושך!"

msgid "Meet the new Jetpack Social"
msgstr "שמחים להציג את השירות החדש של Jetpack Social"

msgid "Kyiv"
msgstr "קייב"

msgid "Kanton"
msgstr "קנטון"

msgid "Important changes to your Jetpack social media tools"
msgstr "שינויים חשובים בכלים של Jetpack לרשתות חברתיות"

msgid ""
"We currently do not offer multi-year subscriptions or discounts for Jetpack "
"products. However if you're an Enterprise, {{helpLink}}contact us{{/"
"helpLink}}."
msgstr ""
"נכון לעכשיו אנחנו לא מציעים מינוי רב שנתי או הנחות על המוצרים של Jetpack. עם "
"זאת, אם פנית בשם ארגון מסוים, {{helpLink}}כדאי ליצור איתנו קשר{{/helpLink}}."

msgid "Do you have discounts for multi-year plans?"
msgstr "האם אתם מציעים הנחות או תוכניות רב שנתיות?"

msgid "Jetpack Backup: automated backups & one-click restores"
msgstr "Jetpack Backup: גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Sorry, you can't purchase two Search products"
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש שני מוצרים של Search"

msgid "Akismet spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל על ידי Akismet"

msgid "%s-Expired"
msgstr "%s – התוקף הסתיים"

msgid ""
"Try using different keywords or check below our must-have premium plugins"
msgstr ""
"אפשר לנסות מילות מפתח שונות או לעיין למטה בתוספי הפרימיום המומלצים שלנו"

msgid ""
"Click “Activate a license” (at the bottom of the page) and enter the key "
"below."
msgstr "יש ללחוץ על 'להפעיל רישיון' (בתחתית העמוד) ולהזין את המפתח למטה."

msgid "{{link}}Download Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"
msgstr "{{link}}להוריד את Jetpack %(pluginName)s.{{icon/}}{{/link}}"

msgid "Install and activate the plugin."
msgstr "יש להתקין ולהפעיל את התוסף."

msgid "Purchase a plan"
msgstr "רכישת תוכנית"

msgid "Raw size value must be a string, integer or a float."
msgstr "ערך הגודל הגולמי חייב להיות מחרוזת, מספר שלם או ערך צף."

msgid "Template for %s"
msgstr "תבנית עבור %s"

msgid "Learn more about how to install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "להסבר נוסף כיצד להתקין את Jetpack %(pluginName)s"

msgid ""
"Search for {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, install and "
"activate."
msgstr ""
"יש לחפש את {{link}}{{strong}}Jetpack{{/strong}}{{/link}}, להתקין את השירות "
"ולהפעיל אותו."

msgid ""
"Since you’ve already paid for one year, you’ll only need to make up the "
"difference (%s) to take advantage of the offer."
msgstr ""
"מאחר שכבר שילמת על שנה אחת, עליך רק להשלים את ההפרש (%s) כדי לממש את המבצע "
"הזה."

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just %2$s/year."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל את התמורה הטובה ביותר להשקעה שלך ולשלם על שנתיים מראש ולהוזיל "
"את התוכנית ⁦%1$s⁩ למחיר של ⁦%2$s⁩ לשנה בלבד."

msgid "Save %s%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "ניתן לחסוך %s%% בתשלום לשנתיים מראש"

msgid "- %1$s version %2$s%3$s"
msgstr "- %1$s גרסה %2$s%3$s"

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s"
msgstr "- %1$s (מגרסה %2$s אל %3$s)%4$s"

msgid "Renew plan"
msgstr "לחדש את התוכנית"

msgid ""
"Unlimited social accounts. There is no limit on the number of social media "
"accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"חשבונות ברשתות חברתיות ללא הגבלה. אין הגבלה על החשבונות ברשתות החברתיות "
"שאפשר לחבר לאתר שלך."

msgid ""
"Unlimited users. Allow any editor access to share posts or products to your "
"social media accounts."
msgstr ""
"משתמשים ללא הגבלה. לאפשר לכל עורך גישה לשיתוף פוסטים או מוצרים בחשבונות שלך "
"ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Schedule posts: %s. Schedule your posts in advance, so you’re not chained to "
"your desk. Publish at the time of day your followers are most engaged."
msgstr ""
"תזמון פוסטים: %s. לתזמן פרסום של פוסטים מראש כדי לפרסם גם כשאינך ליד שולחן "
"העבודה. לפרסם בשעה שבה מעורבות העוקבים שלך בשיאה."

msgid ""
"Auto-share: %s. Automatically share your posts and products on social media "
"with just a few clicks."
msgstr ""
"שיתוף אוטומטי: %s. לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים והמוצרים שלך ברשתות "
"החברתיות במספר לחיצות בלבד."

msgid "Write once, post everywhere. Post to multiple channels at once."
msgstr "לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום. לפרסם למספר ערוצים במקביל."

msgid ""
"Because you are a Jetpack Social power user*, we wanted to let you know we "
"added features to the free version you’ve been using and added a paid tier "
"for auto-sharing more than 30 posts per month. The Free plan includes the "
"following:"
msgstr ""
"אנחנו רואים שהשתמשת הרבה בשירות של Jetpack Social* ולכן, רצינו להודיע לך "
"שאנחנו מוסיפים אפשרויות לגרסה החינמית שנמצאת אצלך בשימוש. כמו כן, הוספנו גם "
"רמה מתקדמת יותר בתשלום כדי לאפשר לך לשתף באופן אוטומטי מעל 30 פוסטים בכל "
"חודש. התוכנית החינמית כוללת את האפשרויות הבאות:"

msgid "Upgrade Jetpack Social today"
msgstr "לשדרג את Jetpack Social היום"

msgid ""
"<strong>Unlimited social accounts.</strong> There is no limit on the number "
"of social media accounts you can connect to your site."
msgstr ""
"<strong>חשבונות ברשתות חברתיות ללא הגבלה.</strong> אין הגבלה על החשבונות "
"ברשתות החברתיות שאפשר לחבר לאתר שלך."

msgid ""
"<strong>Unlimited users.</strong> Allow any editor access to share posts or "
"products to your social media accounts."
msgstr ""
"<strong>משתמשים ללא הגבלה.</strong>לאפשר לכל עורך גישה לשיתוף פוסטים או "
"מוצרים בחשבונות שלך ברשתות החברתיות."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Schedule posts</a>. Schedule your posts in "
"advance, so you’re not chained to your desk. Publish at the time of day your "
"followers are most engaged."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">תזמון פוסטים</a>. לתזמן פרסום של פוסטים "
"מראש כדי לפרסם גם כשאינך ליד שולחן העבודה. לפרסם בשעה שבה מעורבות העוקבים "
"שלך בשיאה."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Auto-share</a>. Automatically share your "
"posts and products on social media with just a few clicks."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">שיתוף אוטומטי</a>. לשתף באופן אוטומטי את "
"הפוסטים והמוצרים שלך ברשתות החברתיות במספר לחיצות בלבד."

msgid ""
"<strong>Write once, post everywhere.</strong> Post to multiple channels at "
"once."
msgstr ""
"<strong>לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום.</strong> לפרסם למספר ערוצים במקביל."

msgid "Here is an idea"
msgstr "יש לנו רעיון"

msgid ""
"Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, "
"the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to "
"another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly "
"to %4$s."
msgstr ""
"קובץ ⁦%1$s⁩ שלך משתמש בערך דינמי (⁦%2$s⁩) עבור הנתיב ב-⁦%3$s⁩. עם זאת, הערך ב-⁦%3$s⁩ "
"הוא גם ערך דינמי (מפנה אל ⁦%4$s⁩) והפניה לערך דינמי אחר לא נתמכת. עליך לעדכן את"
" ⁦%3$s⁩ כדי שיפנה ישירות אל ⁦%4$s⁩."

msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "הועתק ללוח!"

msgid "The minimum recommended version of PHP is %s."
msgstr "הגרסה המינימאלית המומלצת של PHP היא %s."

msgid ""
"Optional: Is there anything else you would like the site builder to know?"
msgstr "אופציונלי: האם יש משהו אחר שברצונך לציין לבונה האתר?"

msgid "%(fieldNumber)d. Submit Content"
msgstr "%(fieldNumber)d. לשלוח את התוכן"

msgid "You can change your style at any time."
msgstr "תהיה לך אפשרות לשנות את הסגנון בכל עת."

msgid "Failed to detach SSH key: %(reason)s"
msgstr "ביטול הצירוף של מפתח SSH נכשל: %(reason)s"

msgid "SSH key attached to site."
msgstr "מפתח SSH צורף לאתר."

msgid "Failed to attach SSH key: %(reason)s"
msgstr "הצירוף של מפתח SSH נכשל: %(reason)s"

msgid "SSH key detached from site."
msgstr "הצירוף של מפתח SSH בוטל."

msgid "Site Health %s"
msgstr "תקינות האתר %s"

msgid ""
"Are you sure you want to remove this SSH key? It will be removed from all "
"attached sites."
msgstr "האם ברצונך להסיר מפתח SSH זה? המפתח יוסר גם מכל האתרים המקושרים."

msgid ""
"Your subscribers will receive an email notification whenever you publish a "
"new post."
msgstr "המנויים שלך יקבלו הודעת אימייל בכל פרסום של פוסט חדש."

msgid ""
"Increase your reach by promoting your work to the larger WordPress.com "
"community of blogs and sites."
msgstr ""
"ניתן להגדיל את החשיפה לתוכן על ידי קידום העבודה שלך לקהילה גדולה יותר של "
"בלוגים ואתרים ב-WordPress.com."

msgid "Start promoting"
msgstr "להתחיל לקדם"

msgid "Promote your posts and pages"
msgstr "לקדם את הפוסטים והעמודים שלך"

msgid "WP Job Manager Simple Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager Simple Paid Listings"

msgid ""
"We try to offer the best support possible. On many review websites is mijn."
"host rated as best hosting provider of The Netherlands."
msgstr ""
"אנחנו משתדלים להציע את התמיכה הטובה ביותר. באתרי ביקורות רבים, ספקית האחסון "
"mijn.host מדורגת בתור ספקית האחסון הטובה ביותר בהולנד."

msgid ""
"Security shouldn’t be optional. Your website is secured and we offer the "
"latest techniques like IPv6, DNSSEC, DANE by default."
msgstr ""
"אבטחה לא צריכה להיות תוספת אפשרית. האתר שלך מאובטח ואנחנו מציעים לך את "
"הטכנולוגיה המתקדמת ביותר, כמו IPv6,‏ DNSSEC,‏ DANE, כברירת מחדל של השירות."

msgid "Highly rated hosting provider"
msgstr "ספקית אחסון מובילה בדירוג"

msgid "Modern techniques and security by default"
msgstr "טכניקות מודרניות ואבטחה כברירת מחדל"

msgid ""
"We make no compromises in speed and guarantee the fastest web hosting "
"available."
msgstr ""
"אנחנו לא מתפשרים לגבי מהירות ומבטיחים את שירות אחסון האתרים המהיר ביותר."

msgid ""
"Rated as fastest WordPress hosting provider of the Netherlands with modern "
"techniques and advanced security."
msgstr ""
"דורגנו בתור ספקית האחסון המהירה ביותר ל-WordPress בהולנד עם טכניקות מודרניות "
"ואבטחה מתקדמת."

msgid "Rated as fastest hosting provider"
msgstr "דורגנו בתור ספקית האחסון המהירה ביותר"

msgid "Start with mijn.host"
msgstr "להתחיל עם mijn.host"

msgid "mijn.host"
msgstr "mijn.host"

msgid ""
"Blazing fast WordPress web hosting with mijn.host. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"אחסון אתרים ב-WordPress במהירות שיא עם mijn.host. <a href=\"#\" class=\"host-"
"prtnr-show-details\">למידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $1.99 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 1.99 $ לחודש"

msgid "mijn.host Logo"
msgstr "הלוגו של mijn.host"

msgid "mijn.host is based out of Europe"
msgstr "השירות של mijn.host מבוסס באירופה"

msgid "Attached on %(attachedOn)s"
msgstr "צורף בתאריך %(attachedOn)s"

msgid "SSH keys"
msgstr "מפתחות SSH"

msgid "Attach SSH key to site"
msgstr "לצרף מפתח SSH לאתר"

msgid "Your card’s security code is incorrect."
msgstr "קוד האבטחה של הכרטיס שגוי."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to set %1$s as the primary address</a>."
msgstr ""
"עוד שלב אחד והכתובת <strong>%1$s</strong> תהיה זמינה לך לשימוש בתור הכתובת "
"של הבלוג. <a href=\"%2$s\">יש ללחוץ כאן כדי להגדיר את ⁦%1$s⁩ בתור הכתובת "
"הראשית</a>."

msgid "I no longer need a website."
msgstr "כבר אין לי צורך באתר אינטרנט."

msgid "Share your experience (required)"
msgstr "אנחנו רוצים לדעת מה הייתה החוויה שלך (נדרש)"

msgid "Please share any additional details."
msgstr "נשמח לשמוע פרטים נוספים."

msgid "Start Booking"
msgstr "אפשר להתחיל להזמין"

msgctxt "Sharing: Jetpack Social connection error"
msgid "The Google Drive connection could not be made."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את החיבור אל Google Drive."

msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr ""
"{{strong}}להתחבר{{/strong}} כדי להשתמש בגיליונות של Google בטפסים של Jetpack."

msgid "Create and access files stored in your Google Drive"
msgstr "ליצור קבצים ולגשת אליהם דרך האחסון ב-Google Drive"

msgid "Connect to use Google sheets in Jetpack forms."
msgstr "להתחבר כדי להשתמש בגיליונות של Google בטפסים של Jetpack."

msgid "Drop image here"
msgstr "יש לשחרר את התמונה כאן"

msgid "Click or Drag an image here"
msgstr "יש ללחוץ על תמונה או לגרור אותה לכאן"

msgid "Create and access files in your Google Drive"
msgstr "ליצור קבצים ולגשת אליהם דרך Google Drive"

msgid "Destination URL"
msgstr "כתובת URL ליעד"

msgid "You won’t be charged until the ad is approved and starts running."
msgstr "לא נחייב אותך עד שהפרסומת תאושר ותתחיל לפעול."

msgid "You can pause spending at any time."
msgstr "אפשר להשהות את הפעילות בכל עת."

msgid ""
"Cannot create subscription. Please {{supportLink}}contact support{{/"
"supportLink}} or try again later."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור מינוי. {{supportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/supportLink}} או לנסות "
"שוב מאוחר יותר."

msgid "Daily budget"
msgstr "תקציב יומי"

msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

msgid "Pick a few categories, like food or movies, to narrow your audience."
msgstr "יש לבחור כמה קטגוריות, כגון אוכל או סרטים, כדי לצמצם את קהל היעד."

msgid "Total Spent"
msgstr "הוצאה כוללת"

msgid "per month, %s billed annually"
msgstr "לחודש, %s בחיוב שנתי"

msgid "Everything in %s, plus:"
msgstr "כל האפשרויות של %s ובנוסף:"

msgid "What’s included"
msgstr "מה כלול:"

msgid "Close language selector"
msgstr "לסגור את בוחר השפות"

msgid "Go to previous date"
msgstr "מעבר לתאריך הקודם"

msgid "Go to next date"
msgstr "מעבר לתאריך הבא"

msgid "Ok, let's install Jetpack %(pluginName)s"
msgstr "נהדר, אני רוצה להתקין את Jetpack %(pluginName)s"

msgid "All-in-One WP Migration"
msgstr "שירות העברה מקיף של WordPress"

msgid "Move websites between hosts with ease"
msgstr "להעביר אתרים בין חברות אחסון בקלות"

msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "מוצרים דיגיטליים בקלות"

msgid "Create and sell digital products"
msgstr "ליצור ולמכור מוצרים דיגיטליים"

msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

msgid "Drag and drop page builder"
msgstr "בונה עמודים עם אפשרויות של לגרור ולשחרר"

msgid "Lead generation and marketing automation"
msgstr "יצירת לידים ואוטומציה של שיווק"

msgid "Strong Testimonials"
msgstr "המלצות בעלות השפעה"

msgid "Easily collect and display testimonials"
msgstr "לאסוף ולהציג המלצות בקלות"

msgid ""
"To start using %(productName)s, you must make your site public. You can do "
"that from {{sitePrivacySettingsLink}}here{{/sitePrivacySettingsLink}}."
msgstr ""
"כדי להתחיל להשתמש ב-%(productName)s, יש להגדיר את האתר שלך כציבורי. אפשר "
"לבצע את הפעולה הזאת {{sitePrivacySettingsLink}}כאן{{/"
"sitePrivacySettingsLink}}."

msgid "Premium plugins"
msgstr "תוספי פרימיום"

msgid "Developer favorites"
msgstr "המועדפים של המפתחים"

msgid "Monetization"
msgstr "מונטיזציה"

msgid ""
"P.S. - We’ll automatically redirect traffic from your current site address "
"%s to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"דרך אגב, - אנחנו נפנה באופן אוטומטי את התעבורה מכתובת האתר הנוכחית שלך, %s, "
"אל הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך לאיבוד!"

msgid "Cancel my current plan"
msgstr "לבטל את התוכנית הנוכחית שלי"

msgid "Could not fetch site information from the service"
msgstr "לא ניתן להביא את פרטי האתר מהשירות"

msgid ""
"We were unable to process your order. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"לא הצלחנו לעבד את ההזמנה שלך. יש לחזור לחנות של הסוחר ולהתחבר שוב אל WooPay."

msgid ""
"We were unable to process your payment. Please go back to the merchant store "
"to complete your checkout."
msgstr ""
"לא הצלחנו לעבד את התשלום. יש לחזור לחנות של הסוחר ולהתחבר שוב אל WooPay."

msgid "There&#8217;s no content to show here yet."
msgstr "עדיין אין תוכן שניתן להציג כאן."

msgid "Accepted answer"
msgstr "תשובה שהתקבלה"

msgctxt "This is the last step before cancelling the plan."
msgid "One last thing"
msgstr "דבר אחרון לפני שנסיים"

msgid "Why would you like to cancel?"
msgstr "למה ברצונך לבטל?"

msgid "Why is that?"
msgstr "למה זו ההחלטה שלך?"

msgid "Sorry to see you go"
msgstr "מצטערים להיפרד"

msgid "Why do you want to cancel?"
msgstr "למה ברצונך לבטל?"

msgid "Facebook:"
msgstr "פייסבוק:"

msgid "60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "‎60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid "Upgrade Search"
msgstr "לשדרג את Search"

msgid ""
"Upgrade your plan to increase your monthly %1$s and allow your visitors to "
"continue using Jetpack Search."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את התוכנית שלך כדי להגדיל את המכסה החודשית של ⁦%1$s⁩ ולאפשר למבקרים "
"באתר להמשיך את השימוש ב-Jetpack Search."

msgid "Search requests"
msgstr "בקשות חיפוש"

msgid "Site records"
msgstr "רשומות האתר"

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית החינמית במהלך שלושה חודשים רצופים."

msgid ""
"Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan for "
"two consecutive months."
msgstr ""
"האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית החינמית במהלך חודשיים רצופים."

msgid ""
"After exceeding the limit of %1$s for three consecutive months, your "
"visitors won't be able to use Jetpack Search. Avoid any interruption and "
"upgrade now."
msgstr ""
"לאחר חריגה מהמכסה של ⁦%1$s⁩ במשך שלושה חודשים רצופים, המבקרים שלך לא יוכלו עוד "
"להשתמש ב-Jetpack Search. כדאי להימנע משיבוש בשירות ולשדרג עכשיו."

msgid "Your site has exceeded the number of %1$s available for the free plan."
msgstr "האתר שלך חרג מהמכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית החינמית."

msgid ""
"If you reach your limit this month, your visitors won't be able to use "
"Jetpack Search. We suggest you increase your monthly limit to avoid any "
"interruption."
msgstr ""
"אם המכסה שלך תנוצל במלואה החודש, המבקרים שלך לא יוכלו עוד להשתמש ב-Jetpack "
"Search. אנחנו מציעים להגדיל את המכסה החודשית כדי להימנע משיבוש בשירות."

msgid ""
"You're close to exceeding the number of %1$s available for the free plan for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"כמעט הגעת למכסה הזמינה של ⁦%1$s⁩ בתוכנית החינמית במהלך שלושה חודשים רצופים."

msgid "site records and search requests"
msgstr "רשומות אתר ובקשות חיפוש"

msgid "site records or search requests"
msgstr "רשומות אתר או בקשות חיפוש"

msgid "%1$s will reach its %2$s soon."
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ ינצל את כל המכסה של ⁦%2$s⁩ בקרוב."

msgid "%1$s has exceeded its %2$s."
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ חרג מהמכסה של ⁦%2$s⁩."

msgid "search request limit"
msgstr "מכסה של בקשות חיפוש"

msgid "search requests"
msgstr "בקשות חיפוש"

msgid "site records limit"
msgstr "מכסה של רשומות האתר"

msgid "site records"
msgstr "רשומות האתר"

msgid "site records and search request limits"
msgstr "מכסות של רשומות אתר ובקשות חיפוש"

msgid "Add a new topic"
msgstr "להוסיף נושא חדש"

msgid "Can I talk to a live person?"
msgstr "האם אוכל להתייעץ עם נציג אנושי?"

msgid "Can you build a site for me?"
msgstr "תוכלו לבנות אתר עבורי?"

msgid ""
"I want to transfer an existing site, will purchasing a plan now break it?"
msgstr "אני רוצה להעביר אתר קיים, האם רכישת תוכנית עכשיו תשבש אותו?"

msgid "Can I host multiple sites?"
msgstr "האם אפשר לאחסן אתרים מרובים?"

msgid ""
"Yes! You can connect your domain for free to any WordPress.com paid plan (we "
"won’t charge you a separate domain registration fee). You may either keep "
"the domain at your current registrar or transfer it to us, whichever you "
"prefer."
msgstr ""
"כן! אפשר לחבר דומיין בחינם אל כל תוכנית של WordPress.com בתשלום (אנחנו לא "
"נחייב אותך בעמלה נפרדת עבור רישום הדומיין). ניתן להשאיר את הדומיין אצל הרשם "
"הנוכחי או להעביר אותו אלינו, הבחירה שלך."

msgid "Can I use a domain I already own?"
msgstr "האם אוכל להשתמש בדומיין שכבר נמצא בבעלותי?"

msgid ""
"Absolutely, and you will never be hit with any surprise usage fees. With "
"WordPress.com, you’ll be hosted on our infinitely scalable and globally "
"distributed server infrastructure, which means your site will always be "
"available and load fast, no matter how popular your site becomes."
msgstr ""
"בהחלט, ולא יהיו הפתעות של דמי שימוש בלתי צפויים. ב-WordPress.com, אנחנו "
"נאחסן את האתר שלך על תשתית גמישה של שרתים שמפוזרים ברחבי העולם. כלומר, נוכל "
"להבטיח שהאתר שלך תמיד יהיה זמין ותמיד ייטען מהר, לא משנה כמה הפופולריות שלו "
"גדלה."

msgid "Are traffic and bandwidth really unlimited?"
msgstr "האם התעבורה ורוחב הפס באמת ללא הגבלה?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Squarespace, and more. You can "
"also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Blogger,‏ "
"GoDaddy‏, Wix‏, Squarespace ועוד. אפשר גם לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר "
"WordPress באחסון עצמי."

msgid ""
"Yes! All our plans include fast and reliable hosting that’s optimized for "
"creating and scaling a WordPress site."
msgstr ""
"כן! כל התוכניות שלנו כוללות אחסון מהיר ואמין שממוטב ליצירה של אתרי WordPress "
"בכל גודל."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "כותרות תחתונות"

msgid "%(percentOff)d%% off the first month"
msgstr "%(percentOff)d%% הנחה על החודש הראשון"

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} if "
"you've enabled two-step authentication on your WordPress.com account."
msgstr ""
"אם הפעלת אימות דו-שלבי בחשבון שלך ב-WordPress.com, ההתחברות דרך אפליקציית "
"Jetpack תהיה {{strong}}לא זמינה{{/strong}}."

msgid ""
"Masu is a blog theme inspired by a traditional square wooden box used to "
"measure rice in Japan."
msgstr ""
"Masu היא ערכת עיצוב לבלוג בהשראה של קופסת העץ המרובעת המסורתית שמשמשת למדידת "
"אורז ביפן."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers: %1$s"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן לפנות לנציגי התמיכה שלנו: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please reach out "
"to our Happiness Engineers who will be happy to help: %2$s"
msgstr ""
"החל מתאריך ⁦%1$s⁩, לא תהיה לך עוד גישה לתיבות הדואר שמשויכות למינוי שלך ולא "
"תהיה לך אפשרות לשלוח או לקבל הודעות אימייל. אם ברצונך לחדש את המינוי לאחר "
"תאריך זה, ניתן לפנות אל נציגי התמיכה שלנו ונשמח לעזור: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following these instructions: %2$s"
msgstr ""
"אם החלטת לא לחדש את המינוי, תיבות הדואר של יוסרו בתאריך ⁦%1$s⁩. אנחנו ממליצים "
"להוריד גיבוי של האימיילים שלך לפני התאריך הזה. אפשר לבצע את הפעולה לפי "
"ההוראות האלו: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s"
"\">contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן <a href=\"%1$s\">לפנות לנציגי "
"התמיכה שלנו</a>."

msgid "Click here to renew now: %s"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לחדש כעת: %s"

msgid ""
"Please note that unless your subscription is renewed, your mailboxes and all "
"associated email data will be permanently deleted on %1$s."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, אם המינוי שלך לא יחודש, תיבות הדואר שלך וכל נתוני האימייל "
"המשויכים יימחקו לצמיתות בתאריך ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"From %1$s, you’ll no longer be able to access any mailboxes associated with "
"your subscription, and you will no longer be able to send or receive email. "
"If you’d like to renew your subscription after that date, please <a href="
"\"%2$s\">reach out to our Happiness Engineers</a> who will be happy to help."
msgstr ""
"החל מתאריך ⁦%1$s⁩, לא תהיה לך עוד גישה לתיבות הדואר שמשויכות למינוי שלך ולא "
"תהיה לך אפשרות לשלוח או לקבל הודעות אימייל. אם ברצונך לחדש את המינוי לאחר "
"תאריך זה, <a href=\"%2$s\">ניתן לפנות אל נציגי התמיכה שלנו</a> ונשמח לעזור."

msgid ""
"If you decide not to renew your subscription, your mailboxes will be removed "
"on %1$s. You may want to download a backup of your emails ahead of this "
"date. You can do that by following <a href=\"%2$s\">these instructions</a>."
msgstr ""
"אם החלטת לא לחדש את המינוי, תיבות הדואר של יוסרו בתאריך ⁦%1$s⁩. אנחנו ממליצים "
"להוריד גיבוי של האימיילים שלך לפני התאריך הזה. אפשר לבצע את הפעולה לפי <a "
"href=\"%2$s\">ההוראות האלו</a>."

msgid "What happens next"
msgstr "מה השלב הבא"

msgid ""
"This means that you will no longer be able to send new emails. However, you "
"will still be able to receive and export emails until %1$s."
msgstr ""
"כלומר, לא תהיה לך עוד אפשרות לשלוח הודעות אימייל חדשות. עם זאת, עדיין תהיה "
"לך אפשרות לקבל ולייצא אימיילים עד ⁦%1$s⁩."

msgid "Renew before you lose your email"
msgstr "לחדש כעת לפני ששירות אימייל יאבד"

msgid "Create a range of automated workflows"
msgstr "ליצור מגוון של תהליכי עבודה אוטומטיים"

msgid "Shipment tracking"
msgstr "מעקב משלוח"

msgid "Provide shipment tracking information"
msgstr "לספק פרטים לגבי מעקב משלוח"

msgid "WooCommerce USPS Shipping"
msgstr "WooCommerce USPS Shipping"

msgid "Get shipping rates from the USPS API"
msgstr "לקבל תעריפי משלוח ממשק API של USPS"

msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"

msgid "Monetize your website traffic"
msgstr "ליצור רווחים מהתעבורה באתר שלך"

msgid "Let customers subscribe to your service"
msgstr "לאפשר ללקוחות להירשם לשירות שלך"

msgid "Xero"
msgstr "Xero"

msgid "Sync your site with your Xero account"
msgstr "לסנכרן את האתר שלך עם החשבון שלך ב-Xero"

msgid "Allow customers to book appointments"
msgstr "לאפשר ללקוחות לקבוע פגישות"

msgid "Send emails and create loyal customers"
msgstr "לשלוח אימיילים וליצור לקוחות נאמנים"

msgid "Powering your online store"
msgstr "שיפור היכולות בחנות המקוונת שלך"

msgid "Optimize your site for search engines"
msgstr "למטב את האתר למנועי חיפוש"

msgid "GiveWP"
msgstr "GiveWP"

msgid "Create donation pages and collect more"
msgstr "ליצור עמוד תרומות ולהגדיל את התרומות שמתקבלות"

msgid "Manage and sell digital courses"
msgstr "לנהל ולמכור קורסים דיגיטליים"

msgid "Setting up your local business"
msgstr "להקים עסק מקומי"

msgid "Supercharging and monetizing your blog"
msgstr "העצמה ומונטיזציה של בלוג"

msgid "Our Happiness Engineers and volunteers have solved %d issues so far!"
msgstr "נציגי התמיכה שלנו ומתנדבים כבר פתרו %d בעיות עד כה!"

msgid "A backup is currently in progress; restoring now will stop the backup."
msgstr "יש גיבוי שטרם הסתיים, שחזור כעת יעצור את הגיבוי."

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a Business or Commerce plan to "
"enable SSH key authentication for that site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"לאחר שהוספת מפתח SSH, יש לצרף אותו לאתר באמצעות תוכנית Business או תוכנית "
"Commerce כדי לאפשר אימות של מפתח SSH עבור אותו אתר. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Add a SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"יש להוסיף מפתח SSH לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי שיהיה זמין לאימות של SFTP "
"ו-SSH."

msgid "SSH key added to account."
msgstr "מפתח SSH נוסף לחשבונך."

msgid "Failed to save SSH key: %(reason)s"
msgstr "השמירה של מפתח SSH נכשלה: %(reason)s"

msgid "SSH key removed from account."
msgstr "מפתח SSH הוסר מהחשבון."

msgid "Failed to delete SSH key: %(reason)s"
msgstr "המחיקה של מפתח SSH נכשלה: %(reason)s"

msgid "Activate your product license key"
msgstr "להפעיל את מפתח הרישיון של המוצר שלך"

msgid "You have a SSH key added to your account."
msgstr "הוספת מפתח SSH לחשבונך."

msgid "Sorry, you are not allowed to view terms for this post."
msgstr "אין לך הרשאות לראות מונחים של הפוסט הזה."

msgid "Original poster"
msgstr "פוסטר מקורי"

msgid "There was an error sending the password reset email. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בשליחת האימייל לאיפוס הסיסמה. יש לנסות שוב."

msgid "Can’t access your phone? {{contactUsLink}}Contact us{{/contactUsLink}}"
msgstr ""
"אין לך גישה לטלפון שלך? {{contactUsLink}}ליצור איתנו קשר{{/contactUsLink}}"

msgid "Don’t have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "אין לך חשבון? {{signupLink}}הרשמה{{/signupLink}}"

msgid "View your subscription information."
msgstr "להציג את פרטי המינוי שלך."

msgid "View available extensions."
msgstr "להציג הרחבות זמינות."

msgid "Serve updates to your WordPress site."
msgstr "לשלוח עדכונים לאתר שלך ב-WordPress."

msgid "Welcome to Woo!"
msgstr "ברוך בואך אל WooCommerce!"

msgid "No themes match your search"
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב שמתאימות לחיפוש שלך"

msgid ""
"Enjoy unlimited shares for a limited time while we work on bringing exciting "
"new functionality to Jetpack&nbsp;Social!"
msgstr ""
"אנחנו עובדים על אפשרויות פונקציונליות חדשות ומרגשות ב-Jetpack Social. "
"בינתיים, אפשר ליהנות משיתופים ללא הגבלה לזמן מוגבל!"

msgid "<s>Up to 1000</s> <strong>Unlimited shares</strong>"
msgstr "<s>עד 1000</s> <strong>שיתופים ללא הגבלה</strong>"

msgid "Schedule posts"
msgstr "תזמון פוסטים"

msgid "Customize publications"
msgstr "להתאים אישית את הפרסומים"

msgid "https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/apis/wp-config-php/#wp-environment-type"

msgid "Network configuration authentication keys"
msgstr "מפתחות אימות של תצורת רשת"

msgid "Network configuration rules for %s"
msgstr "כללי תצורת רשת עבור %s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא ניתן היה לשלוח את האימייל. ייתכן שהאתר לא הוגדר "
"כנדרש לשליחת אימיילים. <a href=\"%s\">ניתן לקבל תמיכה לאיפוס הסיסמה</a>."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא קיים חשבון עם שם המשתמש הזה או כתובת האימייל הזו."

msgid ""
"Write posts, view your stats, reply to comments, and upload media anywhere, "
"anytime."
msgstr ""
"לכתוב פוסטים, להציג נתונים סטטיסטיים, להשיב לתגובות ולהעלות מדיה מכל מקום "
"ובכל עת."

msgid "Try the Jetpack app"
msgstr "לנסות את האפליקציה של Jetpack"

msgid "Put your site in your pocket"
msgstr "האתר שלך בהישג יד"

msgid "for the first month, billed yearly"
msgstr "לחודש הראשון, בחיוב שנתי"

msgid "Remove this site banner with a paid plan"
msgstr "התוכנית בתשלום מאפשרת לך להסיר את הבאנר של האתר הזה"

msgid "Design a site like this with WordPress.com"
msgstr "עם WordPress.com אפשר לעצב אתרים כאלה"

msgid "Remove banner"
msgstr "יש להסיר את הבאנר"

msgid "Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>."
msgstr "כדאי לעיין <a href=\"%1$s\">בספריית העזרה</a> שלנו."

msgid "Site is not published"
msgstr "האתר לא פורסם"

msgid "Site is private"
msgstr "אתר זה הוא פרטי"

msgid ""
"Note that these are <em>just</em> suggestions, but you can be sure that "
"claiming your custom domain is a brand-building <em>must</em>! Not only is "
"it more memorable for your customers, fans, and followers, having your own "
"unique domain name is a boon for SEO and helps you create brand trust and "
"credibility."
msgstr ""
"*הערה חשובה – אלו רק כמה הצעות, אבל ראוי לציין שקבלת בעלות על דומיין מותאם "
"אישית היא <em>פעולה בעלת חשיבות רבה</em> בבניית המותג!<em></em> ללקוחות, "
"למעריצים ולעוקבים שלך יהיה קל יותר לזכור דומיין מותאם אישית, אבל הדומיין "
"הייחודי חשוב גם ל-SEO ויעזור לך ליצור מותג אמין ומהימן."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address <em>completely "
"free for the first year</em>."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת המון אפשרויות שיעניקו לך כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, "
"כולל כתובת אתר מותאמת אישית <em>בחינם לגמרי לשנה הראשונה</em>."

msgid "Not sure where to start? Here are some ideas:"
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אלו כמה רעיונות:"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s/month. That’s "
"%2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from paying "
"less!"
msgstr ""
"עם המעבר לתוכנית השנתית אפשר לשלם רק ⁦%1$s⁩/לחודש. זה⁦%2$s⁩%% פחות מהעלות "
"בתוכנית החודשית הנוכחית שלך. לחיצה אחת ואפשר להתחיל לשלם פחות!"

msgid "Switch to annual and save money"
msgstr "עוברים לתוכנית השנתית ומתחילים לחסוך"

msgid "Your custom domain is waiting."
msgstr "הדומיין האישי שלך מחכה לך."

msgid "Still email us"
msgstr "שאלות? אפשר לשלוח אלינו אימייל"

msgid "Failed to retrieve plugins. Please try again later."
msgstr "אחזור התוספים נכשל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Added on %(addedOn)s"
msgstr "נוסף בתאריך %(addedOn)s"

msgid "Remove SSH key"
msgstr "הסרת מפתח SSH"

msgid "The site has been successfully removed."
msgstr "האתר הזה הוסר בהצלחה."

msgid "Paste your SSH public key here. It should begin with %(formats)s…"
msgstr "יש להדביק מפתח SSH ציבורי כאן. המפתח אמור להתחיל בפורמט %(formats)s…"

msgid "Invalid SSH public key. It should begin with %(formats)s."
msgstr "מפתח SSH ציבורי לא תקף. המפתח אמור להתחיל בפורמט %(formats)s."

msgid "Save SSH Key"
msgstr "לשמור מפתח SSH"

msgid "Public ssh key"
msgstr "מפתח SSH ציבורי"

msgid "SSH Key"
msgstr "מפתח SSH"

msgid "Before you continue"
msgstr "לפני ההמשך"

msgid "Professional security and spam protection"
msgstr "אבטחה מקצועית והגנה מפני תגובות זבל"

msgid "Access to managed hosting"
msgstr "גישה לאחסון מנוהל"

msgid "Describe your issue, you can drop images here if you need"
msgstr "יש לתאר את הבעיה שבה נתקלת. אפשר לשחרר פה תמונות אם צריך"

msgid "Plugin already up to date"
msgstr "גרסת התוסף כבר מעודכנת"

msgid ""
"Your issuing bank may choose to charge an international transaction fee or a "
"currency exchange fee. Your bank may be able to provide more information as "
"to when this is necessary."
msgstr ""
"הבנק הרלוונטי עשוי לגבות עמלת פעולה בינלאומית או עמלת המרת מטבע. הבנק שלך "
"יכול לספק לך מידע נוסף לגבי המקרים שבהם הפעולה הזאת נדרשת."

msgid "Refunded %1$s"
msgstr "הונפק החזר כספי של ⁦%1$s⁩"

msgid "My Site Name"
msgstr "שם האתר שלי"

msgid "Oops. Looks like your site doesn't have a name yet."
msgstr "אופס. נראה שעוד לא נתת לאתר שלך שם."

msgid "Add a short description here"
msgstr "כאן אפשר להוסיף תיאור קצר"

msgid "WordPress Website Builder | Get Started for Free in Minutes"
msgstr "תוסף WordPress Website Builder | מתחילים כאן, ללא עלות ותוך דקות"

msgid "Domain Name Search | Find Your WordPress.com Domain Now"
msgstr "חיפוש שם דומיין | למצוא עכשיו את הדומיין שלכם ב-WordPress.com"

msgid "Business Name Generator | Find Company Name Ideas for Free"
msgstr "יוצר שמות לעסקים | למצוא, ללא עלות, רעיונות לשמות של חברות"

msgid "WordPress Hosting | Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: אחסון מהיר, מאובטח ומנוהל"

msgid "Page cache"
msgstr "מטמון עמוד"

msgid "Learn more about persistent object caching."
msgstr "למידע נוסף בנושא אחסון במטמון של אובייקטים קבועים."

msgid "A page cache plugin was detected."
msgstr "זוהה תוסף מטמון עמוד."

msgid "A page cache plugin was not detected."
msgstr "לא זוהה תוסף מטמון עמוד."

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"הייתה בעיה בהשגת הרשימה של הקמפיינים. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}"
"לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Your ad was not approved, please review our {{wpcomTos}}WordPress.com "
"Terms{{/wpcomTos}} and {{advertisingTos}}Advertising Policy{{/"
"advertisingTos}}."
msgstr ""
"הפרסומת שלך לא אושרה. יש לעיין ב{{wpcomTos}}תנאים של WordPress.com{{/"
"wpcomTos}} וב{{advertisingTos}}מדיניות הפרסום שלנו{{/advertisingTos}}."

msgid "Unlock advanced content planning, publishing, and scheduling features."
msgstr "להשתמש באפשרויות מתקדמות לתכנון תוכן, לפרסום ולתזמון."

msgid "Take widgets to the next level with advanced control and customization."
msgstr ""
"לשפר וידג'טים לרמה מתקדמת יותר על ידי אפשרויות מתקדמות של בקרה והתאמה אישית."

msgid "Create, run, and manage interactive courses and learning experiences."
msgstr "באפשרותך ליצור, להפעיל ולנהל קורסים ללמידה אינטראקטיבית וחוויות לימוד."

msgid "Create stand-out customer service experiences for your site visitors."
msgstr "כך אפשר ליצור חוויית שירות לקוחות יוצאת מן הכלל למבקרים באתר שלך."

msgid "Launch and run crowdfunding campaigns right from your site."
msgstr "באפשרותך להשיק ולהריץ קמפיינים לגיוס המונים ישירות מהאתר שלך."

msgid ""
"Create, share, edit, and manage beautiful images and video {with added "
"precision and flexibility."
msgstr ""
"ליצור, לשתף, לערוך ולנהל תמונות וסרטוני וידאו מרהיבים בצורה מדויקת וגמישה "
"יותר."

msgid "Finesse your site’s design with advanced customization tools."
msgstr "לשפר את העיצוב של האתר שלך על ידיי כלים מתקדמים להתאמה אישית."

msgid ""
"Bring in new business and shine a spotlight on your projects or products."
msgstr "כך אפשר לקדם עסקים חדשים ולהציג לראווה את הפרויקטים או המצרים שלך."

msgid "Go deeper and learn faster with site visitor and performance insights."
msgstr "לקבל הבנה עמוקה יותר במהירות על ידי תובנות לגבי מבקרים וביצועי האתר."

msgid ""
"Create a seamless shipping experience with advanced delivery integrations."
msgstr "אפשר ליצור חוויית שילוח יעילה עם שילובי משלוח מתקדמים."

msgid ""
"Sell products, subscriptions, and services while keeping on top of every "
"transaction."
msgstr "למכור מוצרים, מינויים ושירותים עם שליטה מלאה על כל פעולה."

msgid "Take advanced control of your site’s security."
msgstr "ליהנות משליטה מתקדמת על אבטחת האתר שלך."

msgid "Forge a direct connection with your readers through email."
msgstr "ליצור חיבור ישיר עם הקוראים שלך באמצעות אימייל."

msgid "Connect to your audience and amplify your content on social."
msgstr "כך אפשר להתחבר עם הקהל ולהגדיל את נוכחות התוכן שלך ברשתות החברתיות."

msgid "Take bookings and manage your availability right from your site."
msgstr "לקבל הזמנות ולנהל את הזמינות שלך ישירות מהאתר."

msgid "Build buzz and set the scene with an on-site events calendar."
msgstr "יומן האירועים באתר מאפשר לך לעורר עניין וליצור אווירה."

msgid "Fine-tune your site’s content and metadata for search engine success."
msgstr ""
"לשפר את התוכן והמטא-נתונים באתר שלך להבטחת תוצאות מוצלחות במנוע החיפוש."

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the domain and "
"email subscriptions. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} to make a purchase."
msgstr ""
"רכישה של תיבות דואר נוספות יכולה להתבצע רק על ידי הבעלים של הדומיין והמינוי "
"לאימייל. לביצוע הרכישה יש {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgctxt "theme"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"We ran into a security issue with your subscriber list. It’s nothing to "
"worry about. If you reach out to our support team when you’ve finished "
"setting things up, they’ll help resolve this for you."
msgstr ""
"נתקלנו בבעיית אבטחה עם רשימת המנויים שלך. אין סיבה לדאגה. באפשרותך לפנות "
"לצוות התמיכה שלנו בסיום תהליך ההגדרה, והם יעזרו לך לפתור את הבעיה."

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan. If you’d like to import a smaller list now, you "
"can <uploadBtn>upload a different file</uploadBtn>."
msgstr ""
"לא ניתן לייבא את רשימת המנויים שלך מאחר שהגעת להגבלה של 100 כתובות אימייל "
"בתוכנית החינמית שלנו. והיתרון העיקרי? אפשר להעלות רשימה בכל גודל לאחר שדרוג "
"לתוכנית כלשהי בתשלום. אם ברצונך לייבא רשימה קטנה יותר עכשיו, אפשר "
"<uploadBtn>להעלות קובץ אחר</uploadBtn>."

msgid "There's a problem getting your Jetpack identity."
msgstr "נתקלנו בבעיה בקבלת הזהות שלך ב-Jetpack."

msgid "There's a problem getting your import status."
msgstr "קיימת בעיה בקבלת הסטטוס של הייבוא שלך."

msgid "[%1$s] We’ve hit a small snag importing your subscribers"
msgstr "[%1$s] נתקלנו בבעיה קטנטנה בעת ייבוא המנויים שלך."

msgid ""
"Hello! Here’s the link you requested from the WooCommerce mobile app. Tap "
"the link to start creating your WordPress.com account. Enjoy!"
msgstr ""
"שלום! הנה הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WooCommerce. יש להקיש על הקישור "
"כדי להתחיל ליצור את חשבון ה-WordPress.com שלך. תיעוד נעים!"

msgid "%s reply"
msgid_plural "%s replies"
msgstr[0] "תשובה %s"
msgstr[1] "%s תשובות"

msgid "View Form"
msgstr "להציג את הטופס"

msgid "No forms found in Trash."
msgstr "לא נמצאו טפסים בפח."

msgid "Form published privately."
msgstr "הטופס פורסם באופן פרטי."

msgid "Form reverted to draft."
msgstr "הטופס חזר למצב טיוטה."

msgid "Last activity %s"
msgstr "הפעילות האחרונה %s"

msgid "%s engagements"
msgstr "המעורבות של %s"

msgid ""
"This forum is marked as closed to new topics, however your posting "
"capabilities still allow you to create a topic."
msgstr ""
"הפורום הזה מסומן כסגור לנושאים חדשים, אך יכולות הפרסום שלך עדיין מאפשרות לך "
"ליצור נושא."

msgid ""
"Replies to both topics are merged chronologically, ordered by the time and "
"date they were published. Topics may be updated to a 1 second difference to "
"maintain chronological order based on the merge direction."
msgstr ""
"התגובות לשני הנושאים ממוזגות בסדר כרונולוגי ומסודרות לפי השעה והתאריך שבהן "
"פורסמו. ייתכן שהנושאים יעודכנו עם הבדל של שנייה אחת כדי לשמור על הסדר "
"הכרונולוגי בהתאם לכיוון המיזוג."

msgid ""
"This topic is marked as closed to new replies, however your posting "
"capabilities still allow you to reply."
msgstr ""
"הנושא הזה מסומן כסגור לתשובות חדשות, אולם יכולות הפרסום שלך עדיין מאפשרות לך "
"להשיב."

msgid ""
"This forum is closed to new content, however your posting capabilities still "
"allow you to post."
msgstr ""
"הפורום הזה מסומן כסגור לתכנים חדשים, אך יכולות הפרסום שלך עדיין מאפשרות לך "
"לפרסם בו."

msgid "New topic in %s titled"
msgstr "נושא חדש בפורום '%s' בשם:"

msgid "Leave"
msgstr "לעזוב"

msgid "<strong>Error</strong>: Invalid site ID."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: מזהה אתר לא תקין."

msgid "Nobody"
msgstr "אף אחד"

msgid "Plugins list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת תוספים"

msgctxt "verb"
msgid "Reply"
msgstr "תגובה"

msgid "Form scheduled."
msgstr "הטופס תוזמן."

msgid "Form published."
msgstr "הטופס פורסם."

msgid "Filter forms list"
msgstr "סינון רשימת טפסים"

msgid "Forms list"
msgstr "רשימת טפסים"

msgid "Forms list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת הטפסים"

msgid "Pending: %d"
msgstr "בהמתנה: %d"

msgid "1 pattern not updated, somebody is editing it."
msgstr "דפוס אחד לא עודכן, מישהו עורך אותו."

msgid "%s pattern not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s patterns not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "דפוס %s לא עודכן, מישהו עורך אותו."
msgstr[1] "%s דפוסים לא עודכנו, מישהו עורך אותם."

msgctxt "noun"
msgid "Reply"
msgstr "תשובה"

msgid "Unapprove this review"
msgstr "לבטל את האישור של הביקורת"

msgid "Sorry, you are not allowed to read this actor."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לקרוא שחקן זה."

msgid ""
"This subscription will be cancelled. It will be removed when it expires."
msgid_plural ""
"These subscriptions will be cancelled. They will be removed when they expire."
msgstr[0] "המינוי הזה יבוטל. המינוי יוסר כשהתוקף יפוג."
msgstr[1] "המינויים האלה יבוטלו. המינויים יוסרו כשהתוקף שלהם יפוג."

msgid "Cancel %(plan)s"
msgstr "לבטל את %(plan)s"

msgid "Let’s get my new domain"
msgstr "אני רוצה לקבל את הדומיין החדש שלי"

msgid "Try 3 months free"
msgstr "לנסות שלושה חודשים בחינם"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by the owner of the email "
"subscription. If you have access to that account, please log in with the "
"account to make a purchase. Otherwise, please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"רכישה של תיבות דואר נוספות יכולה להתבצע רק על ידי הבעלים של המינוי לאימייל. "
"אם יש לך גישה לחשבון הזה, יש להתחבר אליו כדי לבצע את הרכישה. בכל מקרה אחר, "
"עליך {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid "Upgrade to Professional Email"
msgstr "לשדרג ל-Professional Email"

msgid ""
"Additional mailboxes can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of the email subscription. If you have access to "
"that account, please {{loginLink}}log in with the account{{/loginLink}} to "
"make a purchase. Otherwise, please reach out to "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"רכישה של תיבות דואר נוספות יכולה להתבצע רק על ידי הבעלים של המינוי לאימייל, "
"{{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}}. אם יש לך גישה לחשבון הזה, "
"{{loginLink}}יש להתחבר אליו{{/loginLink}} כדי לבצע את הרכישה. בכל מקרה אחר, "
"יש לפנות אל {{strong}}%(ownerUserName)s{{/strong}} או {{contactSupportLink}}"
"ליצור קשר עם התמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. If you have access to that account, please "
"log in with the account to make a purchase. Otherwise, please "
"<contactSupportLink>contact support</contactSupportLink>."
msgstr ""
"רכישה של שירות אימייל יכולה להתבצע רק על ידי הבעלים של <strong>"
"%(selectedDomainName)s</strong>. אם יש לך גישה לחשבון הזה, יש להתחבר אליו "
"כדי לבצע את הרכישה. בכל מקרה אחר, עליך <contactSupportLink>לפנות לתמיכה</"
"contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by <strong>%(ownerUserName)s</strong>, "
"who is the owner of <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. If you have "
"access to that account, please <loginLink>log in with the account</"
"loginLink> to make a purchase. Otherwise, please <reachOutLink>reach out to "
"%(ownerUserName)s</reachOutLink> or <contactSupportLink>contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"רכישה של שירות אימייל יכולה להתבצע רק על ידי <strong>%(ownerUserName)s</"
"strong>, הבעלים של <strong>%(selectedDomainName)s</strong>. אם יש לך גישה "
"לחשבון הזה, <loginLink>יש להתחבר אליו</loginLink> כדי לבצע את הרכישה. בכל "
"מקרה אחר, <reachOutLink>יש לפנות אל %(ownerUserName)s</reachOutLink> או "
"<contactSupportLink>ליצור קשר עם התמיכה</contactSupportLink>."

msgid ""
"Email service can only be purchased by the owner of "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. If you have access to that "
"account, please log in with the account to make a purchase. Otherwise, "
"please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"רכישה של שירות אימייל יכולה להתבצע רק על ידי הבעלים של "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. אם יש לך גישה לחשבון הזה, יש "
"להתחבר אליו כדי לבצע את הרכישה. בכל מקרה אחר, עליך {{contactSupportLink}}"
"לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Email service can only be purchased by {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, who is the owner of {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. "
"If you have access to that account, please {{loginLink}}log in with the "
"account{{/loginLink}} to make a purchase. Otherwise, please {{reachOutLink}}"
"reach out to %(ownerUserName)s{{/reachOutLink}} or {{contactSupportLink}}"
"contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"רכישה של שירות אימייל יכולה להתבצע רק על ידי {{strong}}%(ownerUserName)s{{/"
"strong}}, הבעלים של {{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}. אם יש לך "
"גישה לחשבון הזה, {{loginLink}}יש להתחבר אליו{{/loginLink}} כדי לבצע את "
"הרכישה. בכל מקרה אחר, {{reachOutLink}}יש לפנות אל %(ownerUserName)s{{/"
"reachOutLink}} או {{contactSupportLink}}ליצור קשר עם התמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Let’s get my new domain!"
msgstr "אני רוצה לקבל את הדומיין החדש שלי!"

msgid ""
"Note that these are just suggestions, but you can be sure that claiming your "
"custom domain is a brand-building must! Not only is it more memorable for "
"your customers, fans, and followers, having your own unique domain name is a "
"boon for SEO and helps you create brand trust and credibility."
msgstr ""
"*הערה חשובה – אלו רק כמה הצעות, אבל ראוי לציין שקבלת בעלות על דומיין מותאם "
"אישית היא פעולה בעלת חשיבות רבה בבניית המותג! ללקוחות, למעריצים ולעוקבים שלך "
"יהיה קל יותר לזכור דומיין מותאם אישית, אבל הדומיין הייחודי חשוב גם ל-SEO "
"ויעזור לך ליצור מותג אמין ומהימן."

msgid "Ready to do this?"
msgstr "הכול מוכן מבחינתך?"

msgid ""
"Right now, your site address is %s, but you can claim your very own .com (or "
"choose from any number of TLDs), and your first year’s registration cost is "
"on us."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s, אבל באפשרותך לקבל דומיין עם סיומת ‎ ."
"comמשלך (או לבחור דומיין TLD אחר מהמבחר הקיים) – עלות הרישום של השנה הראשונה "
"עלינו."

msgid ""
"Reminder: Your %s plan comes feature-packed with everything you need to "
"build an amazing website, including a custom site address completely free "
"for the first year."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת המון אפשרויות שיעניקו לך כל מה שנדרש כדי לבנות אתר מדהים, "
"כולל כתובת אתר מותאמת אישית בחינם לגמרי לשנה הראשונה."

msgid ""
"The email subscription for %(domainName)s will be transferred along with the "
"domain."
msgstr "מינוי האימייל עבור %(domainName)s יועבר עם הדומיין."

msgid "The caption of the video."
msgstr "התיאור של הסרטון."

msgid "%(siteStatus)s (%(count)d sites)"
msgstr "%(siteStatus)s (%(count)d אתרים)"

msgid "Displaying all sites."
msgstr "מציג את כל האתרים."

msgid "Filtering to sites with status \"%(siteStatus)s\"."
msgstr "מסנן לאתרים עם הסטטוס \"%(siteStatus)s\"."

msgid ""
"Get hands-on help setting up and customizing your site. Whatever you have in "
"mind, we’ll help you get there with live chat, email support, and daily, "
"free webinars."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לקבל תמיכה מעשית בהגדרה ובהתאמה האישית של האתר שלך. לא משנה מה "
"ברצונך ליצור, נוכל לעזור לך לבצע את הפעולות דרך הצ'אט, התמיכה באימייל "
"וסמינרים מקוונים שזמינים כל יום בחינם."

msgid ""
"Got questions? Connect with our expert team of Happiness Engineers, and "
"we’ll help you out: %s"
msgstr "יש לך שאלות? אפשר לפנות לצוות המומחים בתמיכה שלנו ונוכל לעזור: %s"

msgid ""
"3. We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site "
"visitors to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. אנחנו נעזור לך להשלים את התהליך בקלות ונפנה באופן אוטומטי את המבקרים באתר "
"שלך אל הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך לאיבוד!"

msgid ""
"2. Whether you’re focused on launching a business or growing your following, "
"a custom domain name means you’ll have a memorable site address to share "
"with your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. בין שברצונך להתמקד בהשקת העסק ובין שבהגדלת מספר העוקבים שלך, דומיין מותאם "
"אישית יעניק לך כתובת אתר שקל לזכור ולשתף עם הקהל – וישקף את המותג ואת "
"האישיות שלך."

msgid ""
"1. Not only are custom domain names easier to share with your followers, "
"they stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"1. קל יותר לשתף דומיינים מותאמים עם העוקבים והם גם נראים יותר טוב ברשימת "
"תוצאות החיפוש וברשתות החברתיות."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today"
msgstr "שלוש הסיבות העיקריות מדוע כדאי לקבל בעלות על דומיין משלך עוד היום"

msgid "Or maybe %s catches your fancy?"
msgstr "מה דעתך על %s?"

msgid "Perhaps %s is a better fit."
msgstr "כדאי לשקול את %s."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"בדיוק – בהרשמה לתוכנית %s, אפשר להשתמש בהטבה הנהדרת הזאת שמעניקה לך רישום "
"דומיין לשנה הראשונה בחינם."

msgid "So how does %s sound to you?"
msgstr "%s – נשמע מעניין?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a free domain name credit waiting in "
"your account."
msgstr "למקרה שפספסת, יש לך זיכוי לדומיין בחינם שממתין בחשבונך."

msgid ""
"Got questions? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">Connect with our expert team of Happiness Engineers</"
"a>, and we’ll help you out."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"none; color: %2$s;\">אפשר לפנות לצוות המומחים בתמיכה שלנו</a> ונוכל לעזור."

msgid "Oh hi there."
msgstr "הו, שלום!"

msgid ""
"We make this easy-peasy, and we’ll automatically redirect your site visitors "
"to your new domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"אנחנו נעזור לך להשלים את התהליך בקלות ונפנה באופן אוטומטי את המבקרים באתר "
"שלך אל הדומיין האישי החדש. כך, אף עוקב לא ילך לאיבוד!"

msgid "Choose your custom domain name"
msgstr "לבחור את הדומיין האישי שלך"

msgid ""
"Whether you’re focused on launching a business or growing your following, a "
"custom domain name means you’ll have a memorable site address to share with "
"your audience—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"בין שברצונך להתמקד בהשקת העסק ובין שבהגדלת מספר העוקבים שלך, דומיין מותאם "
"אישית יעניק לך כתובת אתר שקל לזכור ולשתף עם הקהל – וישקף את המותג ואת "
"האישיות שלך."

msgid ""
"Not only are custom domain names easier to share with your followers, they "
"stand out way better in search results and across social media."
msgstr ""
"קל יותר לשתף דומיינים מותאמים עם העוקבים והם גם נראים יותר טוב ברשימת תוצאות "
"החיפוש וברשתות החברתיות."

msgid ""
"Quick disclaimer — these are just suggestions, but whatever name you go "
"with, be sure to claim your free domain today to lock down this crucial "
"piece of the site creation puzzle."
msgstr ""
"הערה חשובה לפני שנמשיך – אלו רק כמה הצעות, אבל לא משנה מה יהיה השם שייבחר, "
"מומלץ בחום לקבל בעלות על הדומיין שלך בחינם עוד היום כדי להתחיל להשתמש באחד "
"המאפיינים החיוניים ליצירת כל אתר."

msgid "Top 3 reasons to claim your domain name today:"
msgstr "שלוש הסיבות העיקריות מדוע כדאי לקבל בעלות על דומיין משלך עוד היום:"

msgid ""
"Perhaps <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> is a better fit."
msgstr ""
"כדאי לשקול את <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>."

msgid "Claim my free domain name"
msgstr "אני רוצה לקבל בעלות על דומיין בחינם"

msgid ""
"Or maybe <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a> catches your fancy?"
msgstr ""
"מה דעתך על <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>?"

msgid ""
"So how does <a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a> sound to you?"
msgstr ""
"<a style=\"color: #3858E9; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> – "
"נשמע מעניין?"

msgid ""
"Just in case you missed it, you have a <strong>free domain name</strong> "
"credit waiting in your account."
msgstr ""
"למקרה שפספסת, יש לך <strong>זיכוי לדומיין בחינם</strong> שממתין בחשבונך."

msgid "Great start! You’ll be able to add more subscribers after setup."
msgstr "התחלה נהדרת! תהיה לך אפשרות להוסיף עוד מנויים לאחר ההגדרה."

msgid "Let’s add your first subscribers"
msgstr "עכשיו הזמן להוסיף את המנויים הראשונים שלך"

msgid "Everything you need to build and grow your site from any device."
msgstr "כל מה שנדרש כדי לבנות ולפתח את האתר שלך מכל מכשיר."

msgid "Everything you need to write, publish, and manage a world-class site."
msgstr "כל מה שצריך כדי לכתוב, לפרסם ולנהל אתר ברמה מתקדמת."

msgid "Get our mobile app"
msgstr "להוריד את האפליקציה שלנו לנייד"

msgid "Getting started with Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "התחלת העבודה עם Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid ""
"Yes. On the Jetpack Dashboard (WP Admin > Jetpack > Dashboard) there is a "
"stats card that shows the number of spam comments and submissions blocked on "
"your site from Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"כן. בלוח הבקרה של Jetpack (דרך 'ניהול WP > ‏Jetpack > לוח בקרה') יש כרטיס של "
"נתונים סטטיסטיים שמציג את מספר תגובות הזבל והטפסים שנשלחו ונחסמו באתר שלך על "
"ידי Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam works on any WordPress site that <a href=\"%s"
"\">uses a compatible form plugin.</a>"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Akismet Anti-spam עובד בכל אתר של WordPress <a href=\"%s"
"\">שמשתמש בתוסף תואם.</a>"

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam report the amount of blocked spam?"
msgstr ""
"האם השירות של Jetpack Akismet Anti-spam מדווח על כמות תגובות הזבל שנחסמו?"

msgid "How do I know Jetpack Akismet Anti-spam will work for my site?"
msgstr "איך אוכל לדעת אם Jetpack Akismet Anti-spam עובד באתר שלי?"

msgid ""
"Yes. If you are using Jetpack forms, then there is no additional setup "
"required. If you are using a different form plugin, please review this "
"article from Akismet on <a href=\"%s\">how to setup Anti-spam for other form "
"plugins.</a>"
msgstr ""
"כן. אם בחרת להשתמש בטפסים של Jetpack, אין צורך בהגדרות נוספות. אם בחרת "
"להשתמש בתוסף אחר לטפסים, יש לקרוא את המאמר הזה מ-Akismet להסבר <a href=\"%s"
"\">כיצד להגדיר את Anti-spam לתוספים אחרים של טפסים.</a>"

msgid ""
"Does Jetpack Akismet Anti-spam work with Jetpack, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Formidable Forms, etc?"
msgstr ""
"האם Jetpack Akismet Anti-spam עובד עם Jetpack, ‏Contact Form 7,‏ Gravity "
"Forms,‏ Formidable Forms ושירותים דומים?"

msgid ""
"Akismet Anti-spam comes with 10k API calls per month, which should be more "
"than enough for a small business. If you need more API calls, you can "
"upgrade to one of <a href=\"%s\">Akismet’s higher tier plans.</a>"
msgstr ""
"השירות של Akismet Anti-spam כולל 10,000 קריאות API לחודש, די והותר עבור רוב "
"העסקים הקטנים. אם נדרשת לך כמות גדולה יותר של קריאות API, אפשר לשדרג לאחת <a "
"href=\"%s\">מהתוכניות המתקדמות יותר של Akismet.</a>"

msgid "How many API calls do I get per month with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "כמה קריאות API אקבל בכל חודש עם השירות של Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. Anything that Jetpack Akismet Anti-spam thinks is spam is automatically "
"moved to your site’s spam section. On the off chance that some spam does get "
"through, you can mark it as spam which will make Akismet Anti-spam recognize "
"submissions like that as spam in the future."
msgstr ""
"לא, כל פריט שיזוהה כתגובת זבל על ידי Jetpack Akismet Anti-spam יועבר באופן "
"אוטומטי למקטע תגובות הזבל באתר שלך. במקרים חריגים כאשר תגובת זבל כן מצליחה "
"לעבור דרך המסנן, אפשר לסמן אותה כתגובת זבל. כך, השירות של Akismet Anti-spam "
"ילמד לזהות תגובות דומות שיישלחו בעתיד כתגובות זבל."

msgid ""
"Do I need to manually review comments and form submissions when using "
"Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr ""
"האם עלי לבדוק באופן ידני את התגובות והטפסים שנשלחו במהלך השימוש ב-Jetpack "
"Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"No. With Jetpack Akismet Anti-spam enabled, spam submissions are filtered "
"automatically, which makes it easier for legitimate visitors on your site to "
"engage with your comments section or to submit a form."
msgstr ""
"לא. כאשר השירות של Jetpack Akismet Anti-spam מופעל, תגובות זבל שנשלחו "
"מסוננות באופן אוטומטי כדי לאפשר למבקרים לגיטימיים להגיב או לשלוח טפסים בקלות "
"רבה יותר."

msgid ""
"If this doesn't work for you, feel free to reach our to our support team for "
"help."
msgstr ""
"אם האפשרות הזאת לא עובדת אצלך, ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה."

msgid "Do I need to use a captcha with Jetpack Akismet Anti-spam?"
msgstr "האם עליי להשתמש ב-CAPTCHA עם השירות של Jetpack Akismet Anti-spam?"

msgid ""
"Once submitted, you will see this comment has been moved to your spam folder "
"automatically by Jetpack Akismet Anti-spam: WP Admin > Comments > Spam"
msgstr ""
"לאחר השליחה, ניתן יהיה לראות שהתגובה הועברה באופן אוטומטי אל תיקיית תגובות "
"הזבל על ידי Jetpack Akismet Anti-spam: ‏'ניהול WP > תגובות > תגובות זבל'"

msgid ""
"Once you have setup Akismet Anti-spam, you can test that it is working by "
"using one of the following keywords in a comment on your site:"
msgstr ""
"לאחר ההתקנה של Akismet Anti-spam אפשר לבדוק שהשירות עובד על ידי שימוש באחת "
"ממילות המפתח הבאות בתגובה באתר שלך:"

msgid "Email: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"
msgstr "כתובת אימייל: <a href=\"%s\">akismet-guaranteed-spam@example.com</a>"

msgid "Comment Body: akismet-guaranteed-spam"
msgstr "גוף התגובה: akismet-guaranteed-spam"

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam uses state of the art algorithms and methods to "
"block spam submissions on comments and forms on your site. To date Akismet "
"Anti-spam has blocked more than 500 billion pieces of spam off the web, "
"averaging about 7.5 million per hour."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Akismet Anti-spam משתמש בשיטות ובאלגוריתמים מתקדמים כדי "
"לחסום שליחה של תגובות זבל דרך התגובות והטפסים באתר שלך. עד היום, השירות של "
"Akismet Anti-spam חסם מעל 500 מיליארד פריטים של תגובות זבל באינטרנט, ממוצע "
"של 7.5 מיליון פריטים לשעה."

msgid "How do I confirm if Jetpack Akismet Anti-spam is working?"
msgstr "איך אוכל לוודא שהשירות של Jetpack Akismet Anti-spam עובד?"

msgid ""
"How does Jetpack Akismet Anti-spam block spam submissions on comments and "
"forms?"
msgstr ""
"איך השירות של Jetpack Akismet Anti-spam חוסם שליחה של תגובות זבל דרך תגובות "
"וטפסים?"

msgid ""
"For information on using Jetpack Akismet Anti-spam with other form plugins, "
"please view this support article from Akismet about <a href=\"%s\">how to "
"use Akismet with your contact forms.</a>"
msgstr ""
"למידע נוסף על אופן השימוש ב-Jetpack Akismet Anti-spam עם תוספים אחרים של "
"טפסים, ניתן לעיין במאמר התמיכה הזה מ-Akismet להסבר <a href=\"%s\">כיצד "
"להשתמש ב-Akismet בטפסים ליצירת קשר.</a>"

msgid ""
"Yes. If you use Jetpack’s contact form (either the <a href=\"%1$s\">Form "
"block</a>, or the <a href=\"%2$s\">classic editor version</a>), your contact "
"form submissions will automatically be scanned for spam. You can also "
"manually mark comments as spam/not spam via the Feedback section of WP Admin "
"to help Akismet Anti-spam learn to flag comments like that in future."
msgstr ""
"כן. אם בחרת להשתמש בטופס ליצירת קשר של Jetpack (דרך <a href=\"%1$s\">בלוק "
"הטופס</a> או <a href=\"%2$s\">הגרסה של העורך הקלאסי</a>), הטפסים שיישלחו דרך "
"הטופס ליצירת קשר ייסרקו באופן אוטומטי לאיתור תגובות זבל. אפשר גם לסמן באופן "
"ידני אם פריט שנשלח הוא תגובת זבל או לא דרך המקטע 'משוב' ב'ניהול WP' כדי "
"לעזור ל-Akismet Anti-spam ללמוד שיש לסמן תגובות דומות בעתיד."

msgid "Does Jetpack Akismet Anti-spam work with form submissions?"
msgstr "האם השירות של Jetpack Akismet Anti-spam עובד עם שליחת טפסים?"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%4$s\">subscription options</a>."
msgstr ""
"אפשר <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">לבטל "
"את הרישום</a> או לשנות את <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%4$s\">אפשרויות המינוי</a>."

msgid "replied to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "בתגובה על <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "View reply"
msgstr "להציג תגובה"

msgid "You are receiving this email because you follow this forum topic."
msgstr "קיבלת את הודעת האימייל הזאת מאחר שבחרת לעקוב אחרי הנושא הזה בפורום."

msgid "This theme comes bundled with WooCommerce, the best way to sell online."
msgstr ""
"ערכת העיצוב הנוכחית כוללת את WooCommerce, הפתרון הטוב ביותר למכירה באינטרנט."

msgid ""
"When you install a plugin, theme, or activate hosting features, <strong>your "
"default site address will change</strong>. We’ll make sure that your site "
"visitors are redirected to the new domain."
msgstr ""
"בעת התקנת תוסף או תבנית, או הפעלה של כלי אחסון, <strong>כתובת האתר שלך "
"המשמשת כברירת מחדש תשתנה</strong>. אנחנו נוודא שהמבקרים באתר שלך יופנו "
"לדומיין החדש."

msgid ""
"Get your thoughts together because it is time to start writing. After "
"publishing, don't forget to share your first post with your networks on "
"social media."
msgstr ""
"זה הזמן לחשוב ולהתחיל לכתוב. לאחר הפרסום, חשוב לזכור לשתף את הפוסט הראשון "
"בערוצים שלך ברשתות החברתיות."

msgid "Set up your %s"
msgstr "להגדיר את %s"

msgid "Finish your %s"
msgstr "להשלים את %s"

msgid "Continue setting up my %s"
msgstr "להמשיך את ההגדרה של %s"

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to share your post with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"ברכותינו! הפוסט שלך נשלח לקוראים. עכשיו אפשר לקחת נשימה עמוקה, לנוח על זרי "
"הדפנה ולהתרשם מהתוכן שפרסמת – אבל רגע לפני, כדאי לשתף את הפוסט עם חברים, "
"מעריצים ועוקבים."

msgid ""
"Congratulations! Your post is on its way to your readers. Now it’s time to "
"sit back, savor the moment, and admire your published work — but before you "
"do, be sure to <a style=\"font-weight:%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s"
"\">share your post</a> with your friends, fans, and followers."
msgstr ""
"ברכותינו! הפוסט שלך נשלח לקוראים. עכשיו אפשר לקחת נשימה עמוקה, לנוח על זרי "
"הדפנה ולהתרשם מהתוכן שפרסמת – אבל רגע לפני, כדאי <a style=\"font-weight:"
"%1$1s; color:%2$2s;\" href=\"%3$3s\">לשתף את הפוסט</a> עם חברים, מעריצים "
"ועוקבים."

msgid "Congrats! Your Newsletter is officially live."
msgstr "ברכותינו! הניוזלטר שלך הושק באופן רשמי."

msgid "Upgrade and activate plugin"
msgstr "לשדרג ולהפעיל את התוסף"

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> user who entered your email address or username "
"to invite you. You can <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive invitation "
"emails in future. Please do not reply to this message; it was sent from an "
"unmonitored email address. For help with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, please visit <a href=\"%4$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-support\">%4$s</a>."
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">%2$s</a> שהזין את כתובת האימייל או את שם המשתמש שלך כדי "
"להזמין אותך. באפשרותך <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-"
"subscription\">לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים של הזמנות "
"בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת. לקבלת "
"עזרה עם <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">%2$s</a>, "
"יש לבקר בכתובת<a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s has just invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"קיבלת הזמנה מאת ⁦%1$s⁩ לעקוב אחר <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This message was sent by a <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> user who entered your email "
"address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with <a href=\"https://"
"wordpress.com\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, "
"please visit <a href=\"https://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">https://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-"
"link-desc=\"wordpress-link\">WordPress.com</a> שהזין את כתובת האימייל או את "
"שם המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"remove-subscription\">לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים של "
"הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת. "
"לקבלת עזרה עם <a href=\"https://wordpress.com\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-link\">WordPress.com</a>, יש לבקר בכתובת <a href=\"https://"
"wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support\">https://"
"wordpress.com/support</a>."

msgid "%1$s has invited you to edit %2$s."
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ לערוך את ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$s has invited you to become an author on %2$s."
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ להצטרך כמחבר אל ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$s has invited you to administer %2$s."
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ לנהל את ⁦%2$s⁩."

msgid "Personalize newsletter"
msgstr "ניוזלטר מותאם אישית"

msgid ""
"Only displaying the first %(maxResults)d sites.<br/>Use search to refine."
msgstr ""
"מציג רק את %(maxResults)d האתרים הראשונים.<br/>יש להשתמש בחיפוש כדי לשפר את "
"התוצאות."

msgid ""
"Enter your SSH, SFTP or FTP credentials to enable one-click site restores "
"and faster backups."
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה שלך אל SSH, ‏SFTP או FTP כדי לאפשר שחזורי אתר בלחיצה "
"אחת וגיבויים מהירים יותר."

msgid "Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy"
msgstr "הנתון מציין אם תבנית היא התאמה או חלק מהיררכיית תבנית"

msgid "An array of post types that the pattern is restricted to be used with."
msgstr "מערך סוגי בלוקים שאיתם התבנית מוגבלת לשימוש."

msgid "Deleted author: %s"
msgstr "מחבר שנמחק: %s"

msgid "You did it! Your first post is published!"
msgstr "הצלחת! הפוסט הראשון שלך פורסם!"

msgid "You’re so close to taking your %s live!"
msgstr "כמעט סיימת להשיק את %s!"

msgid "Let’s finish setting up your %s."
msgstr "זה הזמן להשלים את ההגדרות של %s."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences."
msgstr ""
"כעת הצטרפת לאלפי בלוגרים, יוצרים ומפרסמים עצמאיים שמשתמשים ב-WordPress.com "
"כדי להגיע לקהל שלהם."

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.com to reach their audiences!"
msgstr ""
"כעת הצטרפת לאלפי בלוגרים, יוצרים ומפרסמים עצמאיים שמשתמשים ב-WordPress.com "
"כדי להגיע לקהל שלהם."

msgid "We get it! Setting up a Newsletter can be tough."
msgstr "אנחנו מבינים! הקמת ניוזלטר יכולה להיות מאתגרת."

msgid "Let’s get that Newsletter launched"
msgstr "זה הזמן להשיק את הניוזלטר שלך"

msgid "You’re a few quick clicks away from done"
msgstr "עוד כמה לחיצות והכול יהיה מוכן"

msgid "You’re all set! Let’s start setting up your %s."
msgstr "הכול מוכן! זה הזמן להגדיר את %s."

msgid ""
"The good news? We’re here to make it easy for you. Jump back in now, and "
"we’ll guide you through the last few steps to set up your %s in just a few "
"minutes flat."
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? אנחנו כאן כדי לעזור לך לבצע את זה בקלות. כדאי להמשיך מהנקודה "
"שהפסקת עכשיו, אנחנו נדריך אותך איך להשלים את השלבים האחרונים כדי להגדיר את "
"%s בכמה דקות."

msgid "Let’s get that %s launched."
msgstr "זה הזמן להשיק את %s שלך."

msgid "Your first post is published — time to celebrate!"
msgstr "הפוסט הראשון שלך פורסם – זה הזמן לחגיגות!"

msgid "You did it! <strong>Your first post</strong> is published!"
msgstr "הצלחת! <strong>הפוסט הראשון שלך</strong> פורסם!"

msgid "You’re so close to taking your <strong>%s live!</strong>"
msgstr "כמעט סיימת להשיק את <strong>%s!</strong>"

msgid "Launch my %s"
msgstr "להשיק את %s"

msgid "You’re one step away from launching your %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול להשקה של %s"

msgid ""
"You’ve accomplished a whole lot so far! You’re only one post away from "
"publishing your Newsletter. Ready to do this?"
msgstr ""
"התקדמת מאוד יפה בינתיים! עוד פוסט אחד והניוזלטר שלך יהיה מוכן להשקה. הכול "
"מוכן מבחינתך?"

msgid ""
"Writing your first post can be tough, for sure. The good news? When you’re "
"first starting out, there are less people watching if something doesn’t go "
"to plan. So you can launch it now, and fix it later."
msgstr ""
"אין ספק שכתיבת הפוסט הראשון היא משימה מאתגרת. והיתרון העיקרי? בהתחלה, כמות "
"האנשים שצופים באתר שלך לא גדולה מאוד ולכן, אם משהו משתבש זה לא כל כך נורא. "
"אפשר להשיק תוכן עכשיו ולתקן אותו מאוחר יותר."

msgid "Let’s finish setting up <strong>your %s </strong>"
msgstr "זה הזמן להשלים את ההגדרות <strong>של %s </strong>"

msgid "Finish setting up your %s"
msgstr "זה הזמן להשלים את ההגדרות של %s"

msgid ""
"You’re just a few minutes away from launching your Newsletter! This next "
"part’s easy: give your site a name, grab a domain, and pick a plan that "
"works for you."
msgstr ""
"הניוזלטר שלך יכול להיות מוכן להשקה תוך דקות ספורות! השלב הבא קל: לתת שם לאתר "
"שלך, לתפוס דומיין משלך ולבחור את התוכנית שמתאימה לך."

msgid "Your %s is almost ready to launch!"
msgstr "כמעט הכול מוכן להשקה של %s!"

msgid "Just a few final steps to finish setting up."
msgstr "עוד כמה שלבים להשלמת ההגדרה."

msgid ""
"Setting up your Newsletter is simple stuff. Add a logo, choose your colors, "
"and you’re nearly there. Add your first subscribers and you’re ready to "
"write your first post."
msgstr ""
"הגדרת הניוזלטר שלך היא משימה פשוטה. יש להוסיף לוגו, לבחור צבעים וזהו, כמעט "
"סיימת. יש להוסיף את המנויים הראשונים שלך והכול יהיה מוכן לכתיבת הפוסט הראשון!"

msgid "We get it — setting up a Newsletter can be tough!"
msgstr "אנחנו מבינים שההגדרה של ניוזלטר יכולה להיות מאתגרת!"

msgid "Continue setting up my Newsletter"
msgstr "להמשיך את ההגדרה של הניוזלטר"

msgid "You’re a few quick clicks away from done."
msgstr "עוד כמה לחיצות והכול יהיה מוכן."

msgid "Start setting up your %s"
msgstr "להתחיל להגדיר את %s"

msgid ""
"You’ve just joined thousands of bloggers, creators, and independent "
"publishers who use WordPress.​com to reach their audience!"
msgstr ""
"כעת הצטרפת לאלפי בלוגרים, יוצרים ומפרסמים עצמאיים שמשתמשים ב-WordPress.com "
"כדי להגיע לקהל שלהם!"

msgid "You’re all set! <br><strong>Let’s start setting up</strong> your %s"
msgstr "הכול מוכן! <br><strong>זה הזמן להגדיר </strong> את %s"

msgid "Welcome to WordPress.com! Let’s get started."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! אפשר להתחיל עכשיו."

msgid ""
"The good news? <strong>We’re here to make it easy for you.</strong> Jump "
"back in now, and we’ll guide you through the last few steps to set up your "
"%s in just a few minutes flat."
msgstr ""
"והיתרון העיקרי? <strong>אנחנו כאן כדי לעזור לך לבצע את זה בקלות.</strong> "
"כדאי להמשיך מהנקודה שהפסקת עכשיו, אנחנו נדריך אותך איך להשלים את השלבים "
"האחרונים כדי להגדיר את %s בכמה דקות."

msgid "Let’s get that <strong>%s launched</strong>"
msgstr "זה הזמן להשיק את <strong>%s </strong>"

msgid "Let’s get that %s launched"
msgstr "זה הזמן להשיק את %s"

msgid "Accept invitation"
msgstr "לאשר את ההזמנה"

msgid "New invite!"
msgstr "הזמנה חדשה!"

msgid ""
"%1$s has just accepted invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ קיבל/ה כעת את ההזמנה שלך להצטרף כחבר אל <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Invite Accepted!"
msgstr "ההזמנה אושרה!"

msgid ""
"You can <a href=\"%1$s\">give %2$s access to your site</a>, or simply ignore "
"the notification."
msgstr ""
"אפשר <a href=\"%1$s\">להעניק ל-⁦%2$s⁩ גישה לאתר שלך</a> או פשוט להתעלם מההודעה "
"הזאת."

msgid "%1$s is requesting access to view %2$s (Private)"
msgstr "התקבלה בקשה מ-⁦%1$s⁩ לצפות באתר ⁦%2$s⁩ (פרטי)"

msgid "Access request"
msgstr "בקשה לגישה"

msgid "Pay Now"
msgstr "לשלם עכשיו"

msgid "Get a glimpse of the newsletter"
msgstr "הצצה לניוזלטר"

msgid "Jetpack Search Free"
msgstr "Jetpack Search בחינם"

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search Free"
msgstr "Search בחינם"

msgid "Become an agency partner"
msgstr "להפוך לשותף סוכנות"

msgid "Or in {{purchases/}}"
msgstr "או בעוד {{purchases/}}"

msgid "The time in the video to use as the poster frame."
msgstr "הזמן של הסרטון שיופיע בתור הפריים של הפוסטר."

msgid "Whether the time is in milliseconds or seconds."
msgstr "האם הזמן מופיע באלפיות שנייה או בשניות."

msgid "The attachment id of the poster image."
msgstr "מזהה הקובץ המצורף של תמונת הפוסטר."

msgid "Oops, there was an issue! Please try again."
msgstr "אופס, נתקלנו בבעיה! יש לנסות שוב."

msgid ""
"We guarantee site's performance and protect it from spammers detailing all "
"activity records."
msgstr ""
"אנחנו מספקים ביצועים מובטחים לאתר ומגנים עליו מפני תגובות זבל דרך פירוט של "
"כל יומני הפעילות."

msgid "Essential features"
msgstr "אפשרויות חיוניות"

msgid "Flex your site with plugins"
msgstr "להוסיף לאתר אפשרויות גמישות יותר בעזרת תוספים"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת היצירה של %s, אבל לא סיימת את תהליך התשלום בקופה. "
"אל דאגה! התוכנית שבחרת (דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה בעגלת הקניות שלך."

msgid "When you upgrade your %1$s with the %2$s plan, you’ll:"
msgstr "בשדרוג התוכנית ⁦%1$s⁩ לתוכנית ⁦%2$s⁩, אפשר ליהנות מהיתרונות הבאים:"

msgid ""
"Get expert WordPress support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "לקבל תמיכה של מומחי WordPress מהצוות הגלובלי של נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"Unlock premium themes and advanced customization options, and the ability to "
"install plugins."
msgstr ""
"להשתמש בערכות פרימיום, באפשרויות מתקדמות להתאמה אישית וביכולת להתקין תוספים."

msgid "Remove unwanted ads from your website."
msgstr "להסיר פרסומות לא רצויות מהאתר שלך."

msgid "When you upgrade your website with the %1$s plan, you’ll:"
msgstr "בשדרוג האתר לתוכנית ⁦%1$s⁩, אפשר ליהנות מהיתרונות הבאים:"

msgid ""
"Upgrading to the %1$s plan will unlock a suite of powerful features for your "
"%2$s. Whether you want to connect with new readers, drive more sales, or "
"showcase your work, the %3$s plan will help you get there."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית ⁦%1$s⁩ יעניק לך אוסף של אפשרויות עוצמתיות עבור ⁦%2$s⁩. בין שרוצים "
"להתחבר לקוראים חדשים, להגדיל את נפח המכירות ובין שלהציג את תיק העבודות, "
"בתוכנית ⁦%3$s⁩ יש פתרונות שיעזרו להגשים את החלום."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"חשוב לזכור, לאחר השלמת הרכישה תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-"
"WordPress.com. היתרונות האלה כוללים תמיכה של מומחים מצוות התמיכה שלנו, "
"אפשרויות מובנות ליצירת מונטיזציה, אחסון נטול פרסומות, ביצועים מהירים מאוד "
"באתר ועוד!"

msgid "Finish upgrading"
msgstr "לסיים את השדרוג"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete the purchase, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes analytics, "
"expert support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization "
"options, ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"חשוב לזכור, לאחר השלמת הרכישה תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-"
"WordPress.com. היתרונות האלה כוללים ניתוח סטטיסטי, תמיכה של מומחים מצוות "
"התמיכה שלנו, אפשרויות מובנות ליצירת מונטיזציה, אחסון נטול פרסומות, ביצועים "
"מהירים מאוד באתר ועוד!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating your %1$s, but you didn’t "
"finish checking out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">waiting in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת היצירה של ⁦%1$s⁩, אבל לא סיימת את תהליך התשלום בקופה. "
"אל דאגה! התוכנית שבחרת (דרך אגב, זו בחירה נהדרת) <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">ממתינה בעגלת הקניות שלך</a>."

msgid "Complete checkout"
msgstr "לתשלום בקופה"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in "
"your cart</a>."
msgstr ""
"עשית התקדמות חשובה לקראת שדרוג האתר לך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! "
"התוכנית שבחרת (דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">בעגלת הקניות שלך</a>."

msgid "You’re so close to upgrading your %s!"
msgstr "כמעט סיימת לשדרג את %s!"

msgid "Your %s is waiting for you!"
msgstr "יש %s שמחכה לך!"

msgid "Building a %s?"
msgstr "רוצה לבנות %s?"

msgid "We can help with that."
msgstr "אנחנו יכולים לעזור."

msgid "Open in editor"
msgstr "פתיחה בעורך"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred due to a "
"transfer lock at the registry."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עקב נעילה של "
"ההעברה ברשומה."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred because it was "
"registered less than 60 days ago."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} מאחר שהוא נרשם "
"לפני פחות מ-60 יום."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred due to a transfer lock at the "
"registry, but you can connect it instead."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את <strong>%s</strong> עקב נעילה של ההעברה ברשומה אבל אפשר "
"לחבר אותו במקום זאת."

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred because it was registered less than "
"60 days ago, but you can connect it instead."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את <strong>%s</strong> מאחר שהוא נרשם לפני פחות מ-60 יום אבל "
"אפשר לחבר אותו במקום זאת."

msgid ""
"This domain can't be transferred due to a transfer lock at the registry."
msgstr "מצטערים, לא ניתן להעביר את הדומיין עקב נעילה של ההעברה ברשומה."

msgid ""
"This domain can't be transferred because it was registered less than 60 days "
"ago."
msgstr "לא ניתן להעביר את הדומיין מאחר שהוא נרשם לפני פחות מ-60 יום."

msgid "Sorting by %s. Switch sorting mode"
msgstr "מיון לפי %s. להחליף מצב מיון"

msgid "Sort: %s"
msgstr "למיין: %s"

msgid "Your website is ready!"
msgstr "האתר שלך מוכן!"

msgid "Your newsletter's ready!"
msgstr "הניוזלטר שלך מוכן!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Chat now{{/a}} or {{a}}contact our support{{/a}}."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה? נשמח לעזור לך למצוא את התוכנית המושלמת לאתר. אפשר {{a}}לשוחח "
"איתנו בצ'אט עכשיו{{/a}} או {{a}}לפנות לתמיכה שלנו{{/a}}."

msgid "Sort: Last published"
msgstr "מיון: התוכן שפורסם אחרון"

msgid ""
"Update the missing information with your account, along with any other "
"relevant information."
msgstr "עליך לעדכן את הפרטים החסרים בחשבון שלך לצד פרטים אחרים רלוונטיים."

msgid "You can update this information directly in your Stripe account:"
msgstr "אפשר לעדכן את הפרטים האלה ישירות בחשבון שלך ב-Stripe:"

msgid "Update my tax information"
msgstr "לעדכן את פרטי המס שלי"

msgid "These can help our team solve your issue faster"
msgstr "הפרטים האלה יעזרו לצוות שלנו לפתור את הבעיה מהר יותר"

msgid "Site you need help with"
msgstr "האתר שלגביו נדרשת לך עזרה"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their site, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s.</a>"
msgstr ""
"קיבלת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להשתתף באתר <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s.</a>"

msgid "Your Primary site is not a Jetpack site."
msgstr "האתר הראשי אינו אתר של Jetpack."

msgid "Please set a Primary site."
msgstr "יש להגדיר כתובת ראשית."

msgid "The site was previously deleted"
msgstr "האתר נמחק בעבר"

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line"
msgstr "יש להפעיל את 'גישת SSH' כדי לגשת לאתר שלך משורת הפקודה"

msgid ""
"Use WP-CLI to install and activate a series of plugins, manage users, or "
"handle search-and-replace functions across your site."
msgstr ""
"יש להשתמש בממשק של WP-CLI כדי להתקין ולהפעיל סדרות של תוספים, לנהל משתמשים "
"או לבצע פעולות של חיפוש והחלפה ברחבי האתר."

msgid "Enable SSH Access and access your site from the command line."
msgstr "יש להפעיל את 'גישת SSH' כדי לגשת לאתר שלך משורת הפקודה."

msgid "WP-CLI"
msgstr "WP-CLI"

msgid "SFTP, SSH, WP-CLI, and Database access"
msgstr "SFTP,‏ SSH,‏ WP-CLI וגישה לבסיס נתונים"

msgid "Developer Tools"
msgstr "כלים למפתחים"

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our New User "
"Guides: %s."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בתחילת הדרך, כדאי להציץ במדריכים למשתמש החדשים שלנו: %s."

msgid "Any questions? Check our support docs: %s"
msgstr "יש לך שאלות? אפשר לעיין במסמכי העזרה שלנו: %s"

msgid "Log in to WordPress.com: %s"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com: %s"

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s."
msgstr "מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני: %s."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New "
"User Guides</a>."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בתחילת הדרך, כדאי להציץ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">במדריכים למשתמש החדשים שלנו</a>."

msgid "Log in with your %s account to start creating and exploring!"
msgstr "כדי להתחיל ליצור ולעיין, יש להתחבר עם החשבון שלך ב-%s!"

msgid "And it wouldn’t be the same without you."
msgstr "התרומה שלך לקהילה חשובה לנו מאוד."

msgid ""
"We’re stoked you joined! You’re now part of an amazing community of "
"bloggers, writers, creators, and website wranglers."
msgstr ""
"אנחנו כל כך שמחים לראותך כאן! הצטרפת כעת לקהילה מדהימה של בלוגרים, כותבים, "
"יוצרים ובוני אתרים."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">support docs</a>."
msgstr ""
"יש לך שאלות? אפשר לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#757575; font-weight: 400;\">במסמכי העזרה שלנו</a>."

msgid "If you didn’t sign up for WordPress.com, please ignore this email."
msgstr "אם לא נרשמת ל-WordPress.com, אפשר להתעלם מהאימייל הזה."

msgid ""
"Thanks for joining WordPress.com! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"תודה שהצטרפת אל WordPress.com! כדי להשלים את הפעלת החשבון שלך, אנחנו רוצים "
"לבדוק שוב את פרטי הקשר שלך. יש לעבור לקישור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל "
"שלך."

msgid "This does not look like a valid subdomain. Please try a different one."
msgstr "נראה שהכתובת הזאת אינה דומיין משנה תקין. יש לנסות כתובת אחרת."

msgid "Confirm <strong>your email address</strong>"
msgstr "לאישור <strong>כתובת האימייל שלך</strong>"

msgid "Status: %(siteStatus)s"
msgstr "סטטוס: %(siteStatus)s"

msgid ""
"Pixl is a simple yet opinionated blogging theme inspired by websites of the "
"nineties."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Pixl היא ערכת עיצוב פשוטה אך דעתנית לכתיבת בלוגים בהשראת אתרי "
"אינטרנט משנות התשעים."

msgid "Something's gone wrong"
msgstr "משהו השתבש"

msgid "Please try again later or contact support if the problem persists."
msgstr "יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה אם הבעיה ממשיכה."

msgid ""
"Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods "
"and protect your customers data."
msgstr ""
"להפעיל HTTPS בעמודי התשלום בקופה כדי להציג את כל אמצעי התשלום הזמינים ולהגן "
"על נתוני לקוחות."

msgid "Enable secure checkout"
msgstr "להפעיל תשלום מאובטח בקופה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">הערוץ של WordPress.com ב-YouTube</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Click here to start watching</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">יש ללחוץ כאן לצפייה</a>"

msgid "WordPress.com Services"
msgstr "שירותי WordPress.com"

msgid "Welcome to <strong>WordPress.com</strong>"
msgstr "ברוכים הבאים <strong>ל-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"remove-subscription\">unsubscribe</a> if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future. Please do not reply to this message; it "
"was sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, "
"please visit <a href=\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-support\">http://wordpress.com/support</a>."
msgstr ""
"הפרטים הקטנים: הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של WordPress.com שהזין את כתובת "
"האימייל או את שם המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"remove-subscription\">לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא "
"לקבל אימיילים של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת "
"אימייל שאינה נבדקת. לקבלת עזרה עם WordPress.com, יש לבקר בכתובת <a href="
"\"http://wordpress.com/support\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-support"
"\">http://wordpress.com/support</a>."

msgid ""
"1. Signup for a <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup"
"\">WordPress.com account</a>. You can also sign in with your existing "
"WordPress.com account if you already have one."
msgstr ""
"1. להירשם <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-signup\">לחשבון ב-"
"WordPress.com</a>. אם כבר יש לך חשבון WordPress.com קיים ניתן להיכנס "
"באמצעותו."

msgid "Remove domain"
msgstr "להסיר את הדומיין"

msgid "Import an existing site"
msgstr "לייבא אתר קיים"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, %s, "
"and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"עד אז, אפשר להתחבר בכל עת באמצעות שם המשתמש או כתובת האימייל שלך, %s, ואנחנו "
"נשלח אליך קישור מאובטח לכניסה."

msgid "No, let me finish"
msgstr "לא, אני רוצה לסיים"

msgid "Yes, quit"
msgstr "כן, אני רוצה לצאת"

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your Account Security settings: %s."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות של 'אבטחת "
"החשבון': %s."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your Account Settings: %s."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת ב'הגדרות החשבון': %s."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: %s"
msgstr "מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני: %s"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please visit the URL below to confirm your email "
"address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com. יש ללחוץ על כתובת ה-URL בהמשך כדי לאשר את כתובת "
"האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת <a href=\"%s\" style="
"\"color: #006fad;\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">בהגדרות החשבון</a>."

msgid "WP Job Manager Application Deadline"
msgstr "WP Job Manager Application Deadline"

msgid "WP Job Manager Embeddable Job Widget"
msgstr "WP Job Manager Embeddable Job Widget"

msgid "WP Job Manager Resume Manager"
msgstr "WP Job Manager Resume Manager"

msgid "WP Job Manager WC Paid Listings"
msgstr "WP Job Manager WC Paid Listings"

msgid "WP Job Manager Job Tags"
msgstr "WP Job Manager Job Tags"

msgid "WP Job Manager Bookmarks"
msgstr "WP Job Manager Bookmarks"

msgid "WP Job Manager Job Alerts"
msgstr "WP Job Manager Job Alerts"

msgid "This is a JITM"
msgstr "זהו JITM"

msgid "One-time fee includes %d page"
msgid_plural "One-time fee includes %d pages"
msgstr[0] "תשלום חד פעמי, כולל עמוד %d"
msgstr[1] "תשלום חד פעמי, כולל %d עמודים"

msgid "WP Job Manager Applications"
msgstr "WP Job Manager Applications"

msgid ""
"Oops! Sorry an error has occurred. Please {{a}}click here{{/a}} to contact "
"us so that we can fix it. Please remember that you have to provide the full, "
"complete Blog URL, otherwise we can not fix it."
msgstr ""
"אופס! מצטערים, אירעה שגיאה. יש {{a}}ללחוץ כאן{{/a}} ליצירת קשר איתנו כדי "
"שנוכל לתקן אותה. חשוב לזכור: אנחנו נבקש ממך לספק כתובת URL מלאה ושלמה של "
"הבלוג. אחרת, לא תהיה לנו אפשרות לטפל בבעיה."

msgid "A professionally built single page website in 4 business days or less."
msgstr "אתר עם עמוד יחיד שנבנה באופן מקצועי תוך ארבעה ימי עסקים או פחות."

msgid "Flex your site’s features with plugins"
msgstr "להוסיף אפשרויות גמישות יותר לאתר באמצעות תוספים"

msgid "Open topics with no replies"
msgstr "לפתוח נושאים שאין בהם תגובות"

msgid ""
"Express checkout does not support products without prices! Please add a "
"price to product #%d"
msgstr ""
"תשלום מהיר בקופה לא תומך במוצרים שלא הוגדרו להם מחירים! יש להוסיף מחיר למוצר "
"מס' %d"

msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly"
msgstr "עוגן חודשי לתזמון הפקדות כאשר ההפקדה מוגדרת לתדירות 'חודשית'"

msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly"
msgstr "עוגן שבועי לתזמון הפקדות כאשר ההפקדה מוגדר לתדירות 'שבועית'"

msgid "An interval for deposit scheduling."
msgstr "תדירות לתזמון הפקדות."

msgid "Can’t manage subscription"
msgstr "לא ניתן לנהל את המינוי"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content - right when they need it."
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search עוזר "
"למבקרים שלך למצוא מיד את התוכן המתאים – מתי שהם צריכים אותו."

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with automated malware "
"scanning; including one-click fixes."
msgstr ""
"לוודא שהאתר והחנות שלך תמיד נמצאים מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות "
"לסריקות אוטומטיות לאיתור תכונות זדוניות, כולל תיקונים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Own your content: High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"התוכן שלך תמיד בבעלותך: שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד "
"עבור WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click from anywhere."
msgstr ""
"האתר או החנות שלך תמיד מוגנים. לשמור כל שינוי עם גיבויים בזמן אמת לענן "
"ולשחזר בלחיצה אחת מכל מקום."

msgid ""
"Protect your site or store with automated daily cloud backups, and restore "
"in one click from anywhere."
msgstr ""
"להגן על האתר או החנות שלך עם גיבויים אוטומטיים לענן בתדירות יומית ולשחזר את "
"האתר בלחיצה אחת מכל מקום."

msgid ""
"Full Jetpack suite with real-time security, instant site search, ad-free "
"video, all CRM extensions, and extra storage for backups and video."
msgstr ""
"חבילת הכלים המלאה של Jetpack עם אבטחה בזמן אמת, חיפוש מיידי באתר, ניגון "
"וידאו ללא פרסומות, כל ההרחבות של CRM ושטח אחסון נוסף לגיבויים ולווידאו."

msgid "Cancel subscription and refund"
msgstr "ביטול מנוי וקבלת החזר"

msgid "Cancel plan and refund"
msgstr "לבטל את התוכנית ולבקש החזר כספי"

msgid ""
"Tsubaki puts the spotlight on your products and your customers.  This theme "
"leverages WooCommerce to provide you with intuitive product navigation and "
"the patterns you need to master digital merchandising."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Tsubaki מציבה את המוצרים והלקוחות שלך באור הזרקורים.  ערכת "
"העיצוב הזו משתמשת ב-WooCommerce כדי לספק לך ניווט אינטואיטיבי בין מוצרים "
"ומקבצי בלוקים שנדרשים כדי לשלוט במסחר הדיגיטלי."

msgid ""
"%1$s has invited you to follow <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ לעקוב אחרי <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"This email solution was purchased by a different WordPress.com account. To "
"manage this email solution, log in to that account or contact the account "
"owner."
msgstr ""
"הפתרון לאימייל נרכש מחשבון WordPress.com שונה. כדי לנהל את פתרון האימייל, "
"עליך להתחבר לחשבון זה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."

msgid "Website Design Services"
msgstr "שירותי עיצוב לאתרים"

msgid "Update %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Update %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "יש לעדכן תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "יש לעדכן %(pluginCount)d תוספים"

msgid "Whether the post was ever published."
msgstr "אם הפוסט פורסם בעבר."

msgid ""
"Test a new zoomed out view on the site editor (Warning: The new feature is "
"not ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"לנסות תצוגה חדשה של מבט כללי בעורך האתר (אזהרה: האפשרות החדשה עדיין לא "
"מוכנה. ייתכן שיהיו בעיות בחוויית המשתמש שעדיין נמצאות בטיפול)"

msgid "Whether a theme uses block-based template parts."
msgstr "האם ערכת העיצוב משתמשת בחלקי תבנית שמבוססים על בלוקים."

msgid "Zoomed out view "
msgstr "תצוגה של מבט כללי "

msgid ""
"If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the "
"value is false the post type has no archive."
msgstr ""
"אם הערך הוא מחרוזת, אנחנו נשתמש בערך הזה כדי להעביר את מזהה הכתובת לארכיון. "
"אם הערך הוא false (שקר) סוג הפוסט לא יועבר לארכיון."

msgid "$store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"
msgstr ""
"הערך $store חייב להיות מקרה של WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store_Gutenberg"

msgid "Embed of %s."
msgstr "הטמעה של %s."

msgid "PDF embed"
msgstr "הטמעת PDF"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their blog, <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"קיבלת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להשתתף בבלוג <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"קיבלת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להצטרף כחבר בבלוג הפרטי <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ קיבל/ה את ההזמנה שלך להשתתף בבלוג <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ קיבל/ה את ההזמנה שלך להצטרף כחבר בבלוג <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blog-url\">%3$s</a>."

msgid "1TB (1000GB)"
msgstr "‎1 TB‏ (‎1000 GB)"

msgid "Choose a storage option:"
msgstr "לבחור אפשרות אחסון:"

msgid "Great for:"
msgstr "מומלץ עבור:"

msgid "Includes"
msgstr "כלול"

msgid "Benefits"
msgstr "יתרונות"

msgid "Payment plan:"
msgstr "תוכנית תשלומים:"

msgid "%(percentOff)d%% off the first year"
msgstr "הנחה של %(percentOff)d%% בשנה הראשונה"

msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "להוסיף את Jetpack לאתר באחסון עצמי"

msgid "Unlimited one-click restores from the last {{strong}}1 year{{/strong}}"
msgstr ""
"שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה מגיבויים שבוצעו {{strong}}בשנה האחרונה{{/"
"strong}}"

msgid "{{strong}}1 year{{/strong}} activity log archive *"
msgstr "ארכיון יומן פעילות של {{strong}}שנה אחת{{/strong}} *"

msgid "{{strong}}1TB (1,000GB){{/strong}} of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן בנפח של {{strong}}‎1 TB ‏(1000‎ GB){{/strong}}"

msgid "{{strong}}1-year{{/strong}} activity log archive"
msgstr "ארכיון יומן פעילות של {{strong}}שנה אחת{{/strong}}"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1-year"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה מגיבויים שבוצעו בשנה האחרונה"

msgid "one-time fee"
msgstr "תשלום חד פעמי"

msgid "Website Design Service"
msgstr "שירות עיצוב לאתרים"

msgid "Plan Subscription: %(planPrice)s per year"
msgstr "מינוי לתוכנית: %(planPrice)s לשנה"

msgid ""
"Spearhead Blocks is the block based version of the original Spearhead theme."
msgstr ""
"Spearhead Blocks היא הגרסה מבוססת הבלוקים של ערכת העיצוב המקורית Spearhead."

msgid "This upgrade adds beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "בשדרוג הזה הוספנו ערכות עיצוב פרימיום יפות לאתר שלך."

msgid "Videos hosted with VideoPress"
msgstr "סרטוני וידאו שמאוחסנים ב-VideoPress"

msgid "Unlock your growth potential by building a following on social media"
msgstr ""
"להתחיל לממש את פוטנציאל הצמיחה של האתר שלך על ידי הרחבת קהל העוקבים ברשתות "
"החברתיות"

msgid "Easy-to-use interface"
msgstr "ממשק משתמש ידידותי"

msgid "Videographers"
msgstr "צלמי וידאו"

msgid "Educators"
msgstr "אנשי חינוך"

msgid "Increase conversion with accurate search results"
msgstr "להרחיב את שיעורי ההמרה בעזרת תוצאות חיפוש מדויקות"

msgid "Tiered pricing - pay for only what you need"
msgstr "תמחור לפי רמות – לשלם רק עבור השירותים שנדרשים לך"

msgid "Quickly test and improve your site speed"
msgstr "לבדוק ולשפר בזריזות את המהירות של האתר שלך"

msgid "Improve your site's SEO"
msgstr "לשפר את ה-SEO של האתר"

msgid "Get faster FCP and LCP"
msgstr "לשפר את המהירות של FCP ו-LCP"

msgid "Save time by sharing your posts automatically"
msgstr "לחסוך זמן ולשתף את הפוסטים שלך באופן אוטומטי"

msgid "Remove distracting ads"
msgstr "להסיר פרסומות שמפריעות לחוויה"

msgid "Customizable to fit your site's design"
msgstr "ניתן להתאים לפי העיצוב של האתר שלך"

msgid "Increase engagement and get your message across"
msgstr "לשפר את מעורבות המבקרים ולהעביר את המסר בצורה ברורה"

msgid "Drag and drop videos through the WordPress editor"
msgstr "לגרור ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות העורך של WordPress"

msgid "Fix most issues in one click from desktop or mobile"
msgstr "אפשר לתקן את רוב הבעיות בלחיצה אחת ממחשב שולחני או מהמכשיר הנייד"

msgid "Set up in minutes without a developer"
msgstr "ניתן להגדיר תוך דקות ספורות ללא צורך במפתחים"

msgid "Increase engagement by removing CAPTCHAs"
msgstr "לשפר את מעורבות המבקרים על ידי הסרה של שדות CAPTCHA"

msgid "Automatically share your posts and products on social media"
msgstr "לשתף באופן אוטומטי את הפוסטים והמוצרים שלך ברשתות החברתיות"

msgid "Post to multiple channels at once"
msgstr "לפרסם למספר ערוצים במקביל"

msgid "Manage all of your channels from a single hub"
msgstr "אפשר לנהל את כל הערוצים שלך ממרכז אחד"

msgid "Scheduled posts"
msgstr "פוסטים מתוזמנים"

msgid "Restore or clone offline sites"
msgstr "לשחזר או לשכפל אתרים במצב לא מקוון"

msgid "Highly relevant search results"
msgstr "תוצאות חיפוש רלוונטיות ביותר"

msgid "Support for 38 languages"
msgstr "תמיכה ב-38 שפות"

msgid "One-click optimization"
msgstr "מיטוב בלחיצה אחת"

msgid "Akismet technology - 500B+ spam comments blocked to date"
msgstr "הטכנולוגיה של Akismet – מעל 500 מיליארד תגובות זבל נחסמו עד היום"

msgid "Flexible API that works with any type of site"
msgstr "ממשק API גמיש שעובד עם כל סוגי האתרים"

msgid "Instant email threat notifications"
msgstr "הודעות מיידיות לאימייל לגבי איומים"

msgid "Instant search, filtering, and indexing"
msgstr "חיפוש מיידי, סינון ורישום באינדקס"

msgid "1TB of cloud-hosted video"
msgstr "שטח לאחסון וידאו בענן בנפח של ‎1 TB"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and 4K resolution"
msgstr "וידאו בהילוך מהיר עם 60 פריימים בשנייה מלאה של 4K"

msgid "Video and story blocks"
msgstr "בלוקים של וידאו וסטורי"

msgid "10K API calls per month"
msgstr "10,000 קריאות API בחודש"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (60k API calls/mo)"
msgstr ""
"Akismet: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים (60,000 קריאות API בחודש)"

msgid "VideoPress: 1TB of ad-free video hosting"
msgstr "VideoPress: אחסון של וידאו נטול פרסומות בנפח ‎1 TB"

msgid "WooCommerce order and table backups"
msgstr "גיבויים של הזמנות וטבלאות של WooCommerce"

msgid "Redundant cloud backups on our global network"
msgstr "גיבויים עודפים בענן דרך הרשת הגלובלית שלנו"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 1 year"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה מגיבויים שבוצעו בשנה האחרונה"

msgid "Best-in-class support from WordPress experts"
msgstr "התמיכה הטובה ביותר ממומחי WordPress"

msgid "Grow your business with video, social, and CRM tools"
msgstr "לאפשר לעסק שלך לצמוח בעזרת כלים לווידאו, לרשתות החברתיות ול-CRM"

msgid "1TB (1,000GB) of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן בנפח של ‎1 TB ‏(1000‎ GB)"

msgid "1-year activity log archive"
msgstr "ארכיון יומן פעילות של שנה אחת"

msgid "Learn about issues before your customers are impacted"
msgstr "לקבל מידע על בעיות לפני שהן פוגעות בחוויית הלקוחות"

msgid "Restore your site in one click from desktop or mobile"
msgstr "לשחזר את האתר בלחיצה אחת מהמחשב השולחני או מהמכשיר הנייד"

msgid "Fix your site without a developer"
msgstr "לתקן את האתר ללא צורך במפתחים"

msgid "Protect Woo order and customer data"
msgstr "להגן על הזמנות ונתוני לקוחות של WooCommerce"

msgid "Save time manually reviewing spam"
msgstr "לא לבזבז זמן על בדיקה ידנית של תגובות זבל"

msgid "WooCommerce stores"
msgstr "חנויות WooCommerce"

msgid "News organizations"
msgstr "ארגוני חדשות"

msgid "Membership sites"
msgstr "אתרי חברות"

msgid "Online forums"
msgstr "פורומים מקוונים"

msgid "Protect your revenue stream and content"
msgstr "להגן על התוכן ותזרים הרווחים"

msgid "Set up your newsletter"
msgstr "להגדיר ניוזלטר"

msgid "Plan Upgrade"
msgstr "שדרוג תוכנית"

msgid "Plugins > Plan Upgrade"
msgstr "תוספים > שדרוג תוכנית"

msgid "Style: %(title)s"
msgstr "סגנון: %(title)s"

msgid "Preview with this style"
msgstr "להציג בתצוגה מקדימה עם הסגנון הזה"

msgid "Style: %s"
msgstr "סגנון: %s"

msgid "Stop campaign"
msgstr "להפסיק קמפיין"

msgid "Yes, stop"
msgstr "כן, להפסיק"

msgid "Stop the campaign"
msgstr "להפסיק את הקמפיין"

msgid "If you continue, your campaign will immediately stop running."
msgstr "אם ברצונך להמשיך, הקמפיין שלך יפסיק לפעול באופן מיידי."

msgid "/mo, billed monthly"
msgstr "לחודש, בחיוב חודשי"

msgid "/mo, billed yearly"
msgstr "לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "Website firewall (WAF beta)"
msgstr "חומת אש לאתר אינטרנט (ביתא של WAF)"

msgid "Website firewall (WAF)"
msgstr "חומת אש לאתר אינטרנט (WAF)"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe "
"from all follow-up comments</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">ניתן לבטל את "
"הרישום לתגובות העוקבות</a> או לשנות את <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">Unsubscribe</"
"a> or modify your <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"remove-subscription\">ניתן לבטל את "
"הרישום</a> או לשנות את <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-"
"subscriptions\">%3$s</a>."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-url"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"תגובה מאת <strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"comment-url\"></a> על <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">"
"%4$s</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> commented "
"on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"תגובה מאת <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author\">%2$s</a> "
"על <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "[%1$s] %2$s commented on a post"
msgstr "תגובה מאת [⁦%1$s⁩] ⁦%2$s⁩ על פוסט"

msgid ""
"The maximum number of mailboxes (%d) allowed for this subscription has been "
"exceeded."
msgstr "חרגת ממספר תיבות הדואר המרבי (%d) שניתן להוסיף למינוי זה."

msgid "The domain name supplied was invalid."
msgstr "הדומיין שסופק לא תקין."

msgid "The billing plan supplied was invalid."
msgstr "תוכנית החיוב שסופקה לא תקינה."

msgid "The number of users supplied was invalid."
msgstr "מספר המשתמשים שסופק לא תקין."

msgid "An error occurred while retrieving the prospective number of mailboxes."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך אחזור מספר תיבות הדואר הצפויות."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">In response to "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"parent-comment-url\">בתגובה על "
"<strong>%2$s</strong>:</a>"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly premium plugin "
"pricing. It’s entirely up to you."
msgstr ""
"אפשר לחסוך בתשלום שנתי. או לרכוש מינוי גמיש יותר עם מחיר חודשי לתוסף "
"פרימיום. ההחלטה שלך."

msgid ""
"From WordPress.com premium plugins to thousands more community-authored "
"plugins, we’ve got you covered."
msgstr ""
"החל בתוספי פירמיום של WordPress.com וכלה באלפי תוספים נוספים שנוצרו על ידי "
"הקהילה, יש לנו תוסף לכל צורך."

msgid "You pick the plugin. We'll take care of the rest."
msgstr "אפשר לבחור את התוסף שמתאים לך. אנחנו נדאג לכל השאר."

msgid "Start faster with the WordPress.com team's picks."
msgstr "להתחיל מהיר יותר עם הבחירות של צוות WordPress.com."

msgid "Get started with plugins"
msgstr "להתחיל לעבוד עם תוספים"

msgid "Our developers’ favorites"
msgstr "המועדפים של המפתחים שלנו"

msgid "The free essentials"
msgstr "התוספים החינמיים החיוניים"

msgid "Must-have premium plugins"
msgstr "תוספי פרימיום שחייבים להתקין"

msgid "Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %s."
msgstr "השירות של Jetpack Scan ישחזר את הקובץ שהושפע לגרסה מתאריך %s."

msgid "Vulnerable Theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תבנית פגיעה: ⁦%1$s⁩ (גרסה ⁦%2$s⁩)"

msgid "Threat found %s"
msgstr "אותר איום %s"

msgid "Vulnerability found in database table"
msgstr "אותרו פגיעויות בטבלת מסד הנתונים"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%s)."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תעדכן לגרסה חדשה יותר (%s)."

msgid "Vulnerable Plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תוסף פגיע: ⁦%1$s⁩ (גרסה ⁦%2$s⁩)"

msgid "Loading support history..."
msgstr "טוען היסטוריית תמיכה..."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">Thanks for flying with <img src=\"%s\" alt=\"\" style="
"\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-wordpress\">תודה שטסת עם <img src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-"
"align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"commented on <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"comment-author-url\">%2$s</a> "
"הגיב/ה על <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">%4$s</a>"

msgid "%(charactersLeft)s character remaining"
msgid_plural "%(charactersLeft)s characters remaining"
msgstr[0] "תו %(charactersLeft)s נותר"
msgstr[1] ""

msgid "All services"
msgstr "כל השירותים"

msgid "Exp. Date"
msgstr "תוקף תאריך"

msgid ""
"The campaign cannot be created. Please {{a}}contact our support team{{/a}}."
msgstr "לא ניתן ליצור את הקמפיין. יש {{a}}לפנות לצוות התמיכה שלנו{{/a}}."

msgid "All set!"
msgstr "הכול מוכן!"

msgid "Devices"
msgstr "מכשירים"

msgid "Ad Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה של פרסומת"

msgid "Cannot calculate"
msgstr "לא ניתן לחשב"

msgid "Calculating"
msgstr "מבצע חישוב"

msgid ""
"Rainfall is a clean, objective blogging theme strongly inspired by Swiss "
"Design. Its minimalist functionality is balanced by a strong accent color, "
"beautiful photography and post templates with sidebars."
msgstr ""
"Rainfall היא ערכת עיצוב נקייה ואובייקטיבית לכתיבת בלוג בהשראה ניכרת של עיצוב "
"שוויצרי. הפונקציונליות המינימליסטית של ערכת העיצוב מאוזנת בעזרת צבע הדגשה "
"חזק, צילומים יפהפיים ותבניות פוסטים עם סרגלי צדדים."

msgid ""
"That’s right—when you signed up for %s, you unlocked this valuable perk that "
"gives you your first year of domain name registration for free. &#127881;"
msgstr ""
"בדיוק – בהרשמה לתוכנית %s, אפשר להשתמש בהטבה הנהדרת הזאת שמעניקה לך רישום "
"דומיין לשנה הראשונה בחינם. 🎉"

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> or scan this code with your mobile "
"device to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"יש לעבור לכתובת <a href=\"%s\">jetpack.com/app</a> או לסרוק את הקוד הזה "
"באמצעות המכשיר הנייד כדי להוריד של האפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid "Don’t want these emails? Unsubscribe"
msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלו? ביטול הרשמה"

msgid "(visible only to logged in users)"
msgstr "(זמין לצפייה של משתמשים מחוברים בלבד)"

msgid "Automattic, Inc. - 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"
msgstr "Automattic Inc. | 60 29th St. #343, San Francisco, CA 94110"

msgid ""
"Learn how to build your website with our video tutorials on <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">YouTube</a>."
msgstr ""
"באפשרותך ללמוד איך לבנות את האתר שלך בעזרת סרטוני ההדרכה שלנו <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">ב-YouTube</a>."

msgid "See your likes, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr "להציג את הלייקים, התגובות והנתונים הסטטיסטיים שלך בכל מקום ובכל שעה."

msgid "WordPress.com and Jetpack Logos"
msgstr "סמלי לוגו של WordPress.com ו-Jetpack Photos"

msgid "Real-time notifications with the Jetpack mobile app"
msgstr "הודעות בזמן אמת עם האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid ""
"just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">post</a>."
msgstr ""
"הגיב/ה על <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">פוסט</a> כרגע."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">In response to <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">בתגובה על <strong>%3$s</"
"strong>:</a>"

msgid "{{span}}Updated{{/span}} %(ago)s"
msgstr "{{span}}העדכון בוצע{{/span}} %(ago)s"

msgid "Update successful"
msgstr "העדכון בוצע בהצלחה"

msgid "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להפעיל עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים"

msgid "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להשבית עדכונים אוטומטיים עבור תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להשבית עדכונים אוטומטיים עבור %(pluginCount)d תוספים"

msgid "Activate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Activate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להפעיל תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להפעיל %(pluginCount)d תוספים"

msgid "Deactivate %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "להשבית תוסף %(pluginCount)d"
msgstr[1] "להשבית %(pluginCount)d תוספים"

msgid "More about {{productName/}}"
msgstr "מידע נוסף על {{productName/}}"

msgid "restore all settings to the default values"
msgstr "לשחזר את כל ההגדרות לערכים בברירת מחדל"

msgid "subtitles off"
msgstr "הכתוביות כבויות"

msgid "subtitles settings"
msgstr "הגדרות כתוביות"

msgid "{1} is loading."
msgstr "⁦{1}⁩ בטעינה."

msgid "You aborted the media playback"
msgstr "ביטלת את הפעלת המדיה"

msgid "captions off"
msgstr "הכתוביות כבויות"

msgid "captions settings"
msgstr "הגדרות כתוביות"

msgid "descriptions off"
msgstr "התיאורים כבויים"

msgid "progress bar timing: currentTime={1} duration={2}"
msgstr "תזמון של סרגל ההתקדמות: currentTime=⁦{1}⁩ duration={2}"

msgid "This video may display mature content."
msgstr "ייתכן שווידאו זה מכיל תוכן למבוגרים."

msgid "Uniform"
msgstr "אחיד"

msgid "Volume Level"
msgstr "עוצמת שמע"

msgid "We are converting this video for optimal playback..."
msgstr "אנחנו ממירים את הווידאו הזה להפעלה אופטימלית..."

msgid ""
"This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close "
"button."
msgstr ""
"ניתן לסגור את המודאל הזה על ידי לחיצה על מקש Escape או הפעלה של כפתור הסגירה."

msgid "This video is private"
msgstr "הווידאו הזה פרטי"

msgid ""
"The media playback was aborted due to a corruption problem or because the "
"media used features your browser did not support."
msgstr ""
"הפעלת המדיה בוטלה בעקבות בעיית פגם או מאחר שהמדיה השתמש בתכונות שאינן נתמכות "
"על ידי הדפדפן שלך."

msgid "This is a modal window"
msgstr "זהו חלון מודאלי"

msgid ""
"The media could not be loaded, either because the server or network failed "
"or because the format is not supported."
msgstr ""
"לא ניתן לטעון את המדיה מאחר שהשרת או הרשת נכשלו או מאחר שהפורמט לא נתמך."

msgid "The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it."
msgstr "המדיה מוצפנת ואין לנו את המפתחות כדי לפענח את הצופן."

msgid "Remaining Time"
msgstr "זמן שנותר"

msgid "Replay"
msgstr "הפעלה חוזרת"

msgid "Seek to live, currently behind live"
msgstr "חיפוש בזמן אמת, כרגע מושמע לפני זמן האמת"

msgid "Seek to live, currently playing live"
msgstr "חיפוש בזמן אמת, כרגע מושמע בזמן אמת"

msgid "Semi-Transparent"
msgstr "שקוף למחצה"

msgid "Settings Menu"
msgstr "תפריט הגדרות"

msgid "Small Caps"
msgstr "אותיות קטנות"

msgid "Start at {1}"
msgstr "להתחיל בשעה ⁦{1}⁩"

msgid "Stream Type"
msgstr "סוג הזרמה"

msgid "Text Edge Style"
msgstr "סגנון של קצה הטקסט"

msgid "No compatible source was found for this media."
msgstr "לא נמצא מקור מתאים עבור מדיה זו."

msgid "Opaque"
msgstr "אטום"

msgid "Picture-in-Picture"
msgstr "תמונה בתוך תמונה"

msgid "Playback Rate"
msgstr "שיעור השמעה"

msgid "Progress Bar"
msgstr "סרגל התקדמות"

msgid "Proportional Sans-Serif"
msgstr "Proportional Sans-Serif"

msgid "Proportional Serif"
msgstr "Proportional Serif"

msgid "Raised"
msgstr "הועלה"

msgid "LIVE"
msgstr "בזמן אמת"

msgid "Loaded"
msgstr "נטען"

msgid "Magenta"
msgstr "מגנטה"

msgid "Make sure you are signed in and a member of the site."
msgstr "עליך לוודא שהתחברת ויש לך חברות באתר."

msgid "Modal Window"
msgstr "חלון מודאלי"

msgid "Monospace Sans-Serif"
msgstr "Monospace Sans-Serif"

msgid "Monospace Serif"
msgstr "Monospace Serif"

msgid "Caption Settings Dialog"
msgstr "דיאלוג של הגדרת הכתוביות"

msgid "Captions"
msgstr "כיתובים"

msgid "Casual"
msgstr "יומיומי"

msgid "Close Modal Dialog"
msgstr "סגירה של הדיאלוג המודאלי"

msgid "Content Unavailable"
msgstr "התוכן אינו זמין"

msgid "Conversion failed."
msgstr "ההמרה נכשלה."

msgid "Current Time"
msgstr "שעה נוכחית"

msgid "Cyan"
msgstr "ציאן"

msgid "Depressed"
msgstr "שקוע"

msgid "Descriptions"
msgstr "תיאורים"

msgid "Download this video"
msgstr "להוריד את הווידאו הזה"

msgid "Drop shadow"
msgstr "הטלת צל"

msgid "End of dialog window."
msgstr "סיום של חלון הדיאלוג."

msgid "Error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה"

msgid "Exit Picture-in-Picture"
msgstr "יציאה מתמונה בתוך תמונה"

msgid "A network error caused the media download to fail part-way."
msgstr "שגיאת רשת גרם לכישלון חלקי של הורדת המדיה."

msgid "Audio Track"
msgstr "רצועת שמע"

msgid "Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window."
msgstr "התחלה של חלון הדיאלוג. מקש Escape יבטל ויסגור את החלון."

msgid ", opens captions settings dialog"
msgstr ", פותח את הדיאלוג של הגדרות הכתוביות"

msgid ", opens descriptions settings dialog"
msgstr ", פותח את הדיאלוג של הגדרות התיאורים"

msgid ", opens subtitles settings dialog"
msgstr ", פותח את הדיאלוג של הגדרות הכתוביות"

msgid ", selected"
msgstr ", נבחרו"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"הגיב/ה על <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">"
"%3$s</a> כרגע."

msgid "View stats for all sites"
msgstr "להציג נתונים סטטיסטיים לכל האתרים"

msgid "View posts for all sites"
msgstr "להציג פוסטים לכל האתרים"

msgid "View pages for all sites"
msgstr "להציג עמודים לכל האתרים"

msgid "View plugins for all sites"
msgstr "להציג תוספים לכל האתרים"

msgid ""
"just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"הגיב/ה על <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">אחד הפוסטים שלך כרגע</a>."

msgid "Checkmark"
msgstr "סימון"

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current year."
msgstr ""
"המחיר הזה נמוך מהמחיר המוזל לשנה הראשונה מאחר שאנחנו מחייבים אותך רק עבור "
"שארית השנה הנוכחית."

msgid ""
"This is less than the first year discounted price because you are only "
"charged for the remainder of the current month."
msgstr ""
"המחיר הזה נמוך מהמחיר המוזל לשנה הראשונה מאחר שאנחנו מחייבים אותך רק עבור "
"שארית החודש הנוכחי."

msgid "Choose a domain for your Professional Email"
msgstr "לבחור דומיין לשירות של Professional Email"

msgid ""
"Add more features to your professional website with a plan. Or {{link}}start "
"with email and a free site{{/link}}."
msgstr ""
"להוסיף אפשרויות לאתר המקצועי שלך באמצעות תוכנית. לחלופין, אפשר {{link}}"
"להתחיל עם אימייל ואתר בחינם{{/link}}."

msgid "Configure your copy"
msgstr "להגדיר את התצורה של העותק שלך"

msgid "Set up site"
msgstr "להגדיר אתר"

msgid "Integration with top shipping carriers"
msgstr "שילובים עם ספקי המשלוחים המובילים"

msgid "Free domain for first year"
msgstr "דומיין בחינם במהלך השנה הראשונה"

msgid "An ad-free site"
msgstr "אתר נטול פרסומות"

msgid "The ability to collect payments"
msgstr "אפשרות לגביית תשלומים"

msgid "Access to live chat support"
msgstr "גישה לתמיכה בצ׳ט"

msgid "The ability to earn ad revenue"
msgstr "אפשרות ליצירת רווחים מפרסומות"

msgid "Access to more than 50,000 plugins"
msgstr "לקבל גישה למעל 50,000 תוספים"

msgid "Removing plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Removing plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "מסיר את התוסף מאתר %(count)s"
msgstr[1] "מסיר את התוסף מ-%(count)s אתרים"

msgid "Failed to remove plugin"
msgstr "הסרת התוסף נכשלה"

msgid "Failed to remove plugin from %(count)s site"
msgid_plural "Failed to remove plugin from %(count)s sites"
msgstr[0] "הסרת התוסף מאתר %(count)s נכשלה"
msgstr[1] "הסרת התוסף מ-%(count)s אתרים נכשלה"

msgid "Disabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "משבית את העדכונים האוטומטיים באתר %(count)s"
msgstr[1] "משבית את העדכונים האוטומטיים ב-%(count)s אתרים"

msgid "Auto-update disabled"
msgstr "העדכונים האוטומטיים בוטלו"

msgid "Auto-update disabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update disabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "העדכונים האוטומטיים בוטלו באתר %(count)s"
msgstr[1] "העדכונים האוטומטיים בוטלו ב-%(count)s אתרים"

msgid "Failed to disable auto-updates"
msgstr "ביטול העדכונים האוטומטיים נכשל"

msgid "Failed to disable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to disable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "ביטול העדכונים האוטומטיים נכשל באתר %(count)s"
msgstr[1] "ביטול העדכונים האוטומטיים נכשל ב-%(count)s אתרים"

msgid "Removing Plugin"
msgstr "מסיר את התוסף"

msgid "Enabling auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "מפעיל עדכונים אוטומטיים באתר %(count)s"
msgstr[1] "מפעיל עדכונים אוטומטיים ב-%(count)s אתרים"

msgid "Auto-update enabled"
msgstr "העדכונים האוטומטיים מופעלים"

msgid "Auto-update enabled on %(count)s site"
msgid_plural "Auto-update enabled on %(count)s sites"
msgstr[0] "העדכונים האוטומטיים הופעלו באתר %(count)s"
msgstr[1] "העדכונים האוטומטיים הופעלו ב-%(count)s אתרים"

msgid "Failed to enable auto-updates"
msgstr "הפעלת העדכונים האוטומטיים נכשלה"

msgid "Failed to enable auto-updates on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to enable auto-updates on %(count)s sites"
msgstr[0] "הפעלת העדכונים האוטומטים נכשלה באתר %(count)s"
msgstr[1] "הפעלת העדכונים האוטומטים נכשלה ב-%(count)s אתרים"

msgid "Disabling auto-updates"
msgstr "משבית את העדכונים האוטומטיים"

msgid "Deactivated"
msgstr "השבתה"

msgid "Deactivated on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivated on %(count)s sites"
msgstr[0] "האפשרות מושבתת באתר %(count)s"
msgstr[1] "האפשרות מושבתת ב-%(count)s אתרים"

msgid "Failed to deactivate"
msgstr "ההשבתה נכשלה"

msgid "Failed to deactivate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to deactivate on %(count)s sites"
msgstr[0] "ההשבתה נכשלה באתר %(count)s"
msgstr[1] "ההשבתה נכשלה ב-%(count)s אתרים"

msgid "Enabling auto-updates"
msgstr "מפעיל עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"If you’d rather not receive this kind of email, you can %1$sclick here to "
"unsubscribe%2$s from future payment method notifications."
msgstr ""
"אם אינך רוצה לקבל הודעות אימייל כאלה, אפשר ⁦%1$s⁩ללחוץ כאן ולבטל את הרישום⁦%2$s⁩ "
"מהודעות שיטות תשלום עתידיות."

msgid "Failed on %(count)s site"
msgid_plural "Failed on %(count)s sites"
msgstr[0] "הפעולה נכשלה באתר %(count)s"
msgstr[1] "הפעולה נכשלה ב-%(count)s אתרים"

msgid "Activated on %(count)s site"
msgid_plural "Activated on %(count)s sites"
msgstr[0] "האפשרות מופעלת באתר %(count)s"
msgstr[1] "האפשרות מופעלת ב-%(count)s אתרים"

msgid "Failed to activate"
msgstr "ההפעלה נכשלה"

msgid "Failed to activate on %(count)s site"
msgid_plural "Failed to activate on %(count)s sites"
msgstr[0] "ההפעלה נכשלה באתר %(count)s"
msgstr[1] "ההפעלה נכשלה ב-%(count)s אתרים"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s and our team will get back to you soon."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, יש להשיב לאימייל או ⁦%1$s⁩לפתוח בקשה לתמיכה⁦"
"%2$s⁩ והצוות שלנו יחזור אליך בהקדם."

msgid "%1$sHow to detect potentially fraudulent transactions%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩איך למחוק עסקאות שעלולות להוות הונאה⁦%2$s⁩"

msgid "%1$sThe added benefit of installing CAPTCHA%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩היתרונות הנוספים בהתקנת CAPTCHA%2$s"

msgid ""
"We’ve enabled these measures as a precaution, but the responsibility for "
"fraud prevention ultimately belongs to you as the site owner. Here are some "
"links you might find useful to learn more about protecting your store and "
"finding the prevention methods that work best for you:"
msgstr ""
"הפעלנו את האמצעים האלה כמשנה זהירות. בסופו של דבר, האחריות למניעת הונאה "
"מוטלת עליך, בעלי האתר. אלו כמה קישורים שימושיים עם מידע נוסף שיעזרו לך ללמוד "
"איך להגן על החנות שלך ולמצוא את שיטת המניעה המתאימה ביותר לחנות שלך."

msgid "%1$sCard Testing FAQ%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩שאלות נפוצות לגבי בדיקת כרטיסים⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Card testing, also known as “carding,” is a type of fraudulent payment in "
"which a stolen credit card number is checked to see if it can be used to "
"make purchases. It’s common for card testers to attack a site with dozens or "
"hundreds of stolen card numbers in a short period of time – %s constantly "
"works to mitigate attacks like these and takes quick action to limit their "
"impact on merchants."
msgstr ""
"בדיקת כרטיסים, נקראת גם \"קארדינג\", היא שיטת הונאה לתשלומים שבה בודקים מספר "
"של כרטיס אשראי שנגנב כדי לנסות להשתמש בו לצורך רכישה. בודקי הכרטיסים נוטים "
"לתקוף אתרים באמצעות עשרות או אלפי מספרים של כרטיסי אשראי גנובים תוך זמן קצר "
"– השירות של %s עובד כל הזמן כדי לחסום התקפות כאלה ונוקט פעולות מהירות כדי "
"להגביל את ההשפעה שלהן על הסוחרים."

msgid ""
"In the course of our proactive fraud monitoring on %s, we found evidence "
"that your website may have been the target of a card testing attack. Your "
"security is our priority, so we have automatically enabled card testing "
"prevention measures on your account to further protect you from risk. These "
"safeguards will remain in place for 48 hours."
msgstr ""
"במסגרת הצעדים שאנחנו נוקטים לפיקוח על הונאה ב-%s, מצאנו הוכחות שהאתר שלך "
"אולי היה נתון להתקפה של בדיקת כרטיסים. האבטחה שלך נמצאת בראש סדר העדיפויות "
"שלנו ולכן, הפעלנו באופן אוטומטי פעולות למניעה בחשבון שלך כדי להגן עליך "
"מסיכון נוסף. נמשיך להפעיל את אמצעי הביטחון האלה ב-48 השעות הקרובות."

msgid "What is card testing?"
msgstr "מה זה בדיקת כרטיס?"

msgid "Here are the measures we’ve taken to protect your store"
msgstr "אלו האמצעים שאנחנו נוקטים כדי להגן על החנות שלך"

msgid "Urgent: Card testing prevention activated on %1$s"
msgstr "דחוף: מניעה של בדיקת כרטיסים הופעלה על ⁦%1$s⁩"

msgctxt "site"
msgid "Coming soon"
msgstr "בקרוב"

msgctxt "site"
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

msgctxt "site"
msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

msgctxt "site"
msgid "Redirect"
msgstr "להפנות מחדש"

msgid "Gravity Forms"
msgstr "Gravity Forms"

msgid "Style Variations"
msgstr "סוגי סגנון"

msgid "Setup paid, subscriber-only content"
msgstr "להגדיר תוכן בתשלום עבור מנויים בלבד"

msgid "Run a fully featured ecommerce store"
msgstr "להפעיל חנות עם כל האפשרויות למסחר אלקטרוני"

msgid "Events Calendar Pro"
msgstr "Events Calendar Pro"

msgid "Watch our tutorial videos to get started."
msgstr "מומלץ לצפות בסרטוני ההדרכה שלנו כדי לצאת לדרך."

msgid "Accept one-time or recurring payments"
msgstr "לקבל תשלומים חד פעמיים או תשלומים חוזרים"

msgid "Accept donations or sell services"
msgstr "לקבל תרומות ולמכור שירותים"

msgid "Make money from your website."
msgstr "להרוויח כסף מהאתר שלך"

msgid "Enjoy first year subscription at the discounted price"
msgstr "אנחנו שמחים להעניק לך מינוי לשנה הראשונה במחיר מוזל"

msgid "%(approximateDiscountForOffer)d%% off"
msgstr "הנחה של %(approximateDiscountForOffer)d%%"

msgid "Extra %(discount)d%% off"
msgstr "עוד %(discount)d%% הנחה"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} domain registration free for one year"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} רישום דומיין בחינם לשנה אחת"

msgid "Get a dedicated Jetpack partner manager to help you grow your business."
msgstr "לקבל עזרה ממנהל שותף ייעודי של Jetpack כדי להגדיל את העסק."

msgid "Take a walkthrough of our new agency dashboard"
msgstr "כדאי לעיין בהסבר על לוח הבקרה החדש שלנו לסוכנויות"

msgid ""
"Your one stop solution for managing site security, plugins, and licenses"
msgstr "הפתרון המקיף לניהול האבטחה, התוספים והרישיונות באתר"

msgid "Dedicated partner manager"
msgstr "מנהל שותף ייעודי"

msgid "Presto Player"
msgstr "Presto Player"

msgid ""
"Display extra information alongside each post in your dashboard’s Posts "
"screen."
msgstr "להציג מידע נוסף לצד כל פוסט במסך 'פוסטים' בלוח הבקרה שלך."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Admin"
msgstr "מנהל מערכת"

msgctxt "Module Name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixel."
msgid_plural ""
" The default media width for the <strong>%1$s</strong> theme is %2$d pixels."
msgstr[0] ""
" ברירת המחדל לרוחב המדיה של ערכת העיצוב <strong>%1$s</strong> היא פיקסל %2$d."
msgstr[1] ""
" ברירת המחדל לרוחב המדיה של ערכת העיצוב <strong>%1$s</strong> היא ⁦%2$d⁩ "
"פיקסלים."

msgctxt "Module Name"
msgid "Post List"
msgstr "רשימת פוסטים"

msgid "The ID of the attachment you want to upload to VideoPress"
msgstr "המזהה של הקובץ המצורף שברצונך להעלות ל-VideoPress"

msgid "Unable to create resource."
msgstr "לא ניתן ליצור את המשאב."

msgid "Set a different media width for full size images."
msgstr "יש לקבוע רוחב שונה למדיה עבור תמונות ברוחב מלא."

msgid ""
"You need to connect Jetpack before being able to upload a video to "
"VideoPress."
msgstr "עליך לחבר את Jetpack לפני שתהיה לך אפשרות להעלות סרטון אל VideoPress."

msgid "Invalid attachment ID"
msgstr "מזהה לא תקף לקובץ המצורף"

msgid "Mime type not supported"
msgstr "סוג Mime לא נתמך"

msgid "Edit video details"
msgstr "לערוך את פרטי הסרטון"

msgid ""
"The message to use instead of the title when sharing to Jetpack Social "
"services"
msgstr ""
"ההודעה שבה יש להשתמש במקום הכותרת בעת השיתוף דרך השירותים של Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection %d has been disconnected."
msgstr "החיבור של Jetpack Social ‏%d נותק."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected."
msgstr "החיבור של Jetpack Social ‏‏%d לא הצליח להתנתק."

msgid "All Jetpack Social connections to %s were successfully disconnected."
msgstr "כל החיבורים של Jetpack Social אל %s נותקו בהצלחה."

msgid "All Jetpack Social connections were successfully disconnected."
msgstr "כל החיבורים של Jetpack Social נותקו בהצלחה."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections to %s."
msgstr "הפעולה תמחק את כל החיבורים של Jetpack Social אל %s."

msgid "Jetpack Social connection %d could not be disconnected"
msgstr "החיבור של Jetpack Social ‏‏%d לא הצליח להתנתק"

msgid "The Jetpack Social module is not loaded."
msgstr "המודול של Jetpack Social לא נטען."

msgid "You're about to delete all Jetpack Social connections."
msgstr "הפעולה תמחק את כל החיבורים של Jetpack Social."

msgid ""
"Jetpack is currently in offline mode, so the Jetpack Social module will not "
"load."
msgstr ""
"השירות של Jetpack נמצא כעת במצב לא מקוון ולכן, המודול של Jetpack Social לא "
"נטען."

msgid ""
"Jetpack is current in offline mode because the site url does not contain a "
"'.', which often occurs when dynamically setting the WP_SITEURL constant. "
"While in offline mode, the Jetpack Social module will not load."
msgstr ""
"השירות של Jetpack נמצא כעת במצב לא מקוון מאחר שכתובת ה-URL של האתר לא מכילה "
"סימן '.', מצב שקורה כאשר מגדירים את הקבוע WP_SITEURL באופן דינמי. במצב לא "
"מקוון, המודול של Jetpack Social לא נטען."

msgid "Jetpack Social requires a user-level connection to WordPress.com"
msgstr "לשירות של Jetpack Social נדרש חיבור ל-WordPress.com ברמת המשתמש"

msgid "The Jetpack Social module is not active."
msgstr "המודול של Jetpack Social לא פעיל."

msgctxt "Verb. Button to add more subscribers."
msgid "Add Subscribers"
msgstr "להוסיף מנויים"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Subscribers"
msgstr "מנויים באימייל"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite User"
msgstr "משתמש לא תקין"

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Add User"
msgstr "להוסיף משתמש"

msgid ""
"Write once, post everywhere. Easily share your content on social media from "
"WordPress."
msgstr ""
"לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום. לשתף בקלות את התוכן שלך ברשתות החברתיות מ-"
"WordPress."

msgid ""
"Instant speed and SEO boost. Get the same advantages as the top sites, no "
"developer required."
msgstr ""
"שיפור מיידי במהירות וב-SEO. לקבל את היתרונות שמשמשים את האתרים המובילים "
"באינטרנט, ללא צורך במפתחים."

msgid ""
"Instant search helps your visitors actually find what they need and improves "
"conversion."
msgstr ""
"החיפוש המיידי יעזור למבקרים למצוא את מה שהם צריכים ולשפר את שיעור ההמרה."

msgid ""
"Stay ahead of security threats. Automatic scanning and one-click fixes give "
"you and your customers peace of mind."
msgstr ""
"האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה. סריקה אוטומטית ותיקונים "
"בלחיצה אחת מאפשרים לך וללקוחות להשתמש באתר ללא חשש."

msgid ""
"Stop spam in comments and forms. Save time through automation and get rid of "
"annoying CAPTCHAs."
msgstr ""
"למנוע תגובות זבל בתגובות ובטפסים. לחסוך זמן באמצעות אוטומציה ולהימנע מקודים "
"מעצבנים של CAPTCHA."

msgid ""
"Own your content. High-quality, ad-free video built specifically for "
"WordPress."
msgstr ""
"התוכן שלך תמיד בבעלותך. שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד "
"עבור WordPress."

msgid ""
"Protect your site or store. Save every change with real-time cloud backups, "
"and restore in one click."
msgstr ""
"האתר או החנות שלך תמיד מוגנים. לשמור כל שינוי עם גיבויים בזמן אמת לענן "
"ולשחזר בלחיצה אחת."

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"לקבל את חבילת השירותים המלאה של Jetpack עם כלים לאבטחה בזמן אמת, ביצועים "
"משופרים לאתר וכלים שיעזרו לעסק שלך לצמוח."

msgid "You must verify your email to add subscribers."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי להוסיף מנויים."

msgid ""
"A professionally built %(numberOfIncludedPages)s-page website in 4 business "
"days or less."
msgstr ""
"אתר עם %(numberOfIncludedPages)s עמודים שנבנו באופן מקצועי תוך ארבעה ימי "
"עסקים או פחות."

msgid "This purchase includes %(numberOfPages)d extra page."
msgid_plural "This purchase includes %(numberOfPages)d extra pages."
msgstr[0] "הרכישה הזאת כוללת עמוד נוסף %(numberOfPages)d."
msgstr[1] "הרכישה הזאת כוללת %(numberOfPages)d עמודים נוספים."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"לשנות את <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">"
"%2$s</a>."

msgid "Error updating deposit schedule. Invalid schedule."
msgstr "שגיאה בעדכון התזמון של הפיקדון. תזמון לא תקין."

msgid "Deposit scheduling unavailable."
msgstr "התזמון של הפיקדון לא זמין."

msgid "Unable to decode proper response from remote site"
msgstr "לא ניתן היה לפענח תגובה מתאימה מהאתר המרוחק"

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}}, and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"המשך באמצעות האפשרויות שצוינו מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/"
"tosLink}} שלנו ואישור שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/"
"privacyLink}} שלנו."

msgid ""
"By continuing with any of the options below, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"המשך באמצעות כל אחת מהאפשרויות שלמטה מהווה הסכמה {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/"
"tosLink}} שלנו ואישור שקראת את {{privacyLink}}מדיניות הפרטיות{{/"
"privacyLink}} שלנו."

msgid ""
"Keep an eye on your stats and learn about your audience with insights "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"לעקוב אחר נתונים סטטיסטיים וללמוד פרטים על הקהל שלך בעזרת תובנות מכל מקום "
"ובכל עת."

msgid ""
"Keep track of your site&rsquo;s activity and restore your site anywhere, any "
"time."
msgstr "לעקוב אחר הפעילות של האתר ולשחזר את האתר שלך מכל מקום ובכל עת."

msgid "Watch your traffic grow with the Jetpack mobile app."
msgstr "להגדיל את התעבורה לאתר עם האפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid "WordPress and Jetpack logos side-by-side"
msgstr "סמלי הלוגו של WordPress ו-Jetpack זה לצד זה"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site and more with the "
"Jetpack mobile apps for iOS and Android."
msgstr ""
"עם האפליקציות של Jetpack ל-iOS ול-Android אפשר לקבל הודעות, לצפות בנתונים "
"סטטיסטיים, לשחזר את האתר ועוד."

msgid "Illustration of the Jetpack app content editor"
msgstr "איור של עורך התוכן באפליקציית Jetpack"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device's camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"קוד QR להורדת האפליקציה, יש לסרוק את הקוד הזה באמצעות המצלמה של המכשיר שלך "
"כדי להוריד את האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid ""
"Send yourself an email with a link to download the Jetpack mobile app on "
"your device."
msgstr ""
"לשלוח לעצמך אימייל עם קישור להורדה של האפליקציה של Jetpack לנייד למכשיר שלך."

msgid ""
"Reader makes it easy to scroll through the latest updates from all your "
"favorite sites. Comment, like, or save a post to read it later."
msgstr ""
"עם Reader אפשר לגלול בקלות לעיון בעדכונים האחרונים מהאתרים האהובים עליך. "
"אפשר להוסיף תגובה, לסמן לייק או לשמור פוסט לקריאה עתידית."

msgid "Follow your favorite blogs"
msgstr "לעקוב אחר הבלוגים המועדפים עליך"

msgid ""
"Easily share your website content on all your social media channels from one "
"place. Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"לשתף את התוכן של האתר בכל ערוצים של הרשתות החברתיות ממקום אחד בקלות. פרסום "
"אוטומטי בפייסבוק, ב-Linkedin וב-Tumblr."

msgid ""
"Watch your traffic grow with industry leading stats and helpful insights. "
"Learn more about your visitors and their habits."
msgstr ""
"להגדיל את התעבורה לאתר בעזרת האפשרויות המובילות בתעשייה למעקב אחר נתונים "
"סטטיסטיים ולקבלת תובנות שימושיות. לקבל מידע מעמיק יותר על המבקרים שלך "
"וההרגלים שלהם."

msgid ""
"Get updates when your favorite site publishes a new post, when someone "
"comments on your post, or when you get a new subscriber."
msgstr ""
"לקבל עדכונים כאשר האתרים המועדפים עליך מפרסמים פוסטים חדשים, כאשר מישהו מגיב "
"על פוסט שלך או כאשר מישהו נרשם כמנוי חדש לאתר שלך."

msgid "Increase traffic and learn about your visitors"
msgstr "להגדיל את התעבורה ולהבין את המבקרים שלך"

msgid ""
"Write, edit, upload, and publish content even when you're away from your "
"desk."
msgstr "לכתוב, לערוך, להעלות ולפרסם תוכן גם הרחק משולחן העבודה."

msgid "Stay up to date with realtime notifications"
msgstr "לקבל עדכונים עם הודעות בזמן אמת"

msgid ""
"The Jetpack mobile app gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your WordPress website."
msgstr ""
"האפליקציה של Jetpack לנייד מאפשרת לך להשתמש בכל הכלים שנדרשים לך כדי ליצור, "
"לעצב, לנהל ולפתח את האתר שלך ב-WordPress."

msgid "Inspiration strikes anywhere"
msgstr "ההשראה יכולה להופיע בכל מקום"

msgid "CRM: Entrepreneur with 30 extensions"
msgstr "CRM: ליזמים, כולל 30 הרחבות"

msgid "Akismet: Comment and form spam protection (1k API calls/mo)"
msgstr "Akismet: הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים (1,000 קריאות API בחודש)"

msgid "Scan: Real-time malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Scan: סריקה לאיתור תוכנות זדוניות בזמן אמת ותיקונים בלחיצה אחת"

msgid "Real-time backups as you edit"
msgstr "גיבויים בזמן אמת במהלך העריכה"

msgid "10GB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 10‎ GB"

msgid "30-day activity log archive"
msgstr "ארכיון יומן פעילות של 30 ימים"

msgid "Unlimited one-click restores from the last 30 days"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת ללא הגבלה מגיבויים שבוצעו ב-30 הימים האחרונים"

msgid "Open in the Jetpack app"
msgstr "לפתוח באפליקציה של Jetpack"

msgid "Continue in browser"
msgstr "להמשיך בדפדפן"

msgid "Manage Domain"
msgstr "ניהול דומיין"

msgid "Site thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת של האתר"

msgid "Easily share your website content on your social media channels"
msgstr "לשתף את התוכן של האתר בערוצים של הרשתות החברתיות בקלות"

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files right now. Most providers will let you "
"export this from your settings. <uploadBtn>Select another file</uploadBtn>"
msgstr ""
"מצטערים, אפשר להעלות רק קובצי CSV כרגע. רוב הספקים יאפשרו לך לייצא את הקובץ "
"הזה מההגדרות שלך. <uploadBtn>לבחירת קובץ אחר</uploadBtn>"

msgid "parents@example.com"
msgstr "parents@example.com"

msgid "friend@example.com"
msgstr "friend@example.com"

msgid "The format of the email is invalid"
msgstr "פורמט האימייל לא תקין"

msgid "sibling@example.com"
msgstr "sibling@example.com"

msgid "Write once, post everywhere."
msgstr "לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום."

msgid "Help your site visitors find answers instantly."
msgstr "לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי."

msgid "Automatic malware scanning with one-click fixes."
msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות עם תיקונים בלחיצה אחת."

msgid "Automatically clear spam from your comments and forms."
msgstr "למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים באתר שלך."

msgid "Real-time cloud backups with one-click restores."
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Essential tools to speed up your site - no developer required."
msgstr "כלים חיוניים להגברת המהירות של האתר – ללא צורך במפתחים."

msgid "Build better relationships with your customers and grow your business."
msgstr "לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך ולאפשר לעסק שלך לצמוח."

msgid "Learn how to ensure site security as you install more plugins."
msgstr "ללמוד איך לשמור על אבטחת האתר במהלך התקנה של תוספים נוספים."

msgid "Learn how to protect your site"
msgstr "ללמוד איך להגן על האתר שלך"

msgid ""
"As you add plugins to your site, you have to start thinking about "
"vulnerabilities."
msgstr "כשמוסיפים תוספים לאתר, כדאי לשים לב לפגיעויות."

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment\">%2$s</a>"

msgid "Save by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך  בתשלום שנתי"

msgid "More about %(productName)s"
msgstr "מידע נוסף על %(productName)s"

msgid "Get"
msgstr "לקבל"

msgid ""
"This is an international purchase, which is subject to a currency exchange "
"operation, to be processed by EBANX, according to these {{tosLink}}terms and "
"conditions{{/tosLink}}. By clicking to purchase, you state acknowledgment "
"and acceptance of the terms and conditions of this transaction."
msgstr ""
"זוהי רכישה בינלאומית אשר כפופה לביצוע של המרת מטבע שתעובד על ידי EBANX בהתאם "
"{{tosLink}}לתנאים ולהתניות האלה{{/tosLink}}. לחיצה על 'לרכוש' משקפת שהבנת את "
"התנאים וההתניות של העסקה ושקבלת אותם."

msgid "Contact first and last name"
msgstr "השם הפרטי ושם המשפחה של איש הקשר"

msgid "Company website"
msgstr "אתר האינטרנט של החברה"

msgid "Contact person"
msgstr "איש קשר"

msgid ""
"Discount applies to the first payment on an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other "
"offer. Please note that select domain names may be excluded."
msgstr ""
"ההנחה חלה על התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חלה על תשלומים חוזרים "
"שייגבו בעתיד. ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים "
"או במקרה של שילוב בין השירותים האלה. לתשומת ליבך, ייתכן שדומיינים מסוימים לא "
"יהיו כלולים."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.​com plan, visit here %1$s. Be sure to use the code "
"%2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"לקבלת דומיין בחינם ולשימוש באפשרויות מתקדמות שכלולות בתוכניות של WordPress."
"com בתשלום, ניתן לעבור לכתובת ⁦%1$s⁩. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך "
"התשלום בקופה כדי לחסוך ⁦%3$s⁩%%."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Security"
msgstr "Security"

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when you upgrade your free site to a paid "
"plan, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שההצעה לרישום דומיין בחינם עדיין זמינה עבורך בשדרוג "
"התוכנית החינמית לתוכנית בתשלום, אבל המבצע של ⁦%1$s⁩%% הנחה מסתיים בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your free site today. The code %2$s is valid until "
"%3$s, so be sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"יש לעבור אל ⁦%1$s⁩ כדי לשדרג את האתר החינמי שלך היום. הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, "
"אז כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי."

msgid ""
"When you upgrade your free website to a paid plan, we include your first "
"year of domain name registration — on the house!  Plus, with the promo code "
"%1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"בשדרוג האתר החינמי שלך לתוכנית בתשלום, נוסיף את השנה הראשונה של רישום "
"הדומיין שלך – בחינם, על חשבון הבית!  בנוסף, עם קוד המבצע ⁦%1$s⁩, אנחנו מעניקים "
"לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock the advanced features included "
"with a paid WordPress.&#8203;com plan, click <a href=\"%1$s\">here</a> or on "
"the button above. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save "
"%3$s%%."
msgstr ""
"לקבלת דומיין בחינם ולשימוש באפשרויות מתקדמות שכלולות בתוכניות של WordPress."
"com בתשלום, ניתן ללחוץ <a href=\"%1$s\">כאן</a> או על הכפתור שלמעלה. חשוב "
"לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לחסוך ⁦%3$s⁩%%."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your complimentary domain name "
"registration is still available when <a href=\"%1$s\">you upgrade your free "
"site to a paid plan</a>, but your %2$s%% off deal ends on %3$s."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שההצעה לרישום דומיין בחינם עדיין זמינה עבורך <a href="
"\"%1$s\">בשדרוג התוכנית החינמית לתוכנית בתשלום</a>, אבל המבצע של %2$s%% הנחה "
"מסתיים בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your free "
"site today. The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage "
"of this offer ASAP."
msgstr ""
"יש ללחוץ <a href=\"%1$s\">כאן</a> או על הכפתור שלמטה כדי לשדרג את האתר "
"החינמי שלך היום. הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, אז כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם "
"האפשרי."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\">upgrade your free website</a> to a paid plan, we "
"include your first year of domain name registration — on the house! Plus, "
"with the promo code, <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off your very "
"first payment."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">בשדרוג האתר החינמי שלך</a> לתוכנית בתשלום, נוסיף את השנה "
"הראשונה של רישום הדומיין שלך – בחינם, על חשבון הבית! בנוסף, עם קוד המבצע "
"<strong>%2$s</strong>, אנחנו מעניקים לך %3$s%% הנחה על התשלום הראשון."

msgid ""
"You have uploaded a .wpress file that works with the All-in-One WP Migration "
"plugin. You can either {{ip}}install that plugin{{/ip}}, or {{ei}}try out "
"Everything Import{{/ei}}. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"העלית קובץ של ‎.wpress שעובד עם על התוסף All-in-One WP Migration. אפשר {{ip}}"
"להתקין את התוסף{{/ip}} או {{ei}}לנסות את Everything Import{{/ei}} (לייבא "
"הכול). {{cs}}עדיין דרושה לך עזרה{{/cs}}?"

msgid "Social Basic"
msgstr "Social Basic"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bundled Fonts"
msgstr "גופנים בחבילות"

msgid "Track your view and click stats"
msgstr "לעקוב אחר הצפייה וללחוץ על נתונים סטטיסטיים"

msgid "Go deeper into site stats and insights with Google Analytics"
msgstr ""
"לקבל הבנה טובה יותר של הנתונים הסטטיסטיים והתובנות של האתר עם Google "
"Analytics"

msgid "Add unlimited links to your page"
msgstr "להוסיף מספר קישורים לעמוד שלך"

msgid "Customizable themes, buttons, colors"
msgstr "ערכות עיצוב, כפתורים וצבעים שניתן להתאים אישית"

msgid "Monetize your Newsletter with payments, subscriptions, and donations"
msgstr "להרוויח כסף מניוזלטר בעזרת תשלומים, מינויים ותרומות"

msgid "Real-time analytics in your dashboard"
msgstr "ניתוח אנליטי בזמן אמת ישירות בלוח הבקרה שלך"

msgid "Add subscribers"
msgstr "להוסיף מנויים"

msgid "Send unlimited emails"
msgstr "לשלוח הודעות אימייל ללא הגבלה"

msgid "Unlimited subscribers"
msgstr "מנויים ללא הגבלה"

msgid "Import subscribers"
msgstr "לייבא מנויים"

msgid "Add multiple pages to your Newsletter's website"
msgstr "להוסיף מספר עמודים לאתר של הניוזלטר"

msgid "Ad-free experience"
msgstr "חוויית צפייה ללא פרסומות"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-approval\">%2$s</a>"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">Subscription Options</a>."
msgstr ""
"<strong>רוצה פחות מיילים?</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"%2$s\">אפשר לבטל את הרישום</a> או לשנות את <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%4$s\">אפשרויות המינוי</a>."

msgid "New comment waiting approval!"
msgstr "תגובה חדשה ממתינה לאישור!"

msgid "Upload a logo for your website, transparent backgrounds work best."
msgstr "להעלות לוגו לאתר שלך, אנחנו ממליצים להשתמש ברקעים שקופים."

msgid ""
"Please {{SupportLink}}contact support{{/SupportLink}} if your existing "
"WordPress.com site isn’t listed, or create a {{NewSiteLink}}new site{{/"
"NewSiteLink}} instead."
msgstr ""
"יש {{SupportLink}}לפנות לתמיכה{{/SupportLink}} אם האתר שלך ב-WordPress.com "
"לא מופיע ברשימה. לחלופין, ניתן ליצור {{NewSiteLink}}אתר חדש{{/NewSiteLink}} "
"במקום זאת."

msgid "Jetpack Social Basic"
msgstr "מינוי בסיסי ל-Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack Social Basic Plan"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Jetpack must be removed via wp-admin."
msgstr "יש להסיר את Jetpack דרך ניהול WP."

msgid "%1$s is out of storage space"
msgstr "לאתר ⁦%1$s⁩ אין שטח אחסון פנוי"

msgid "Put a dent in the web. In%1$s3%1$sminutes%1$sflat."
msgstr "להטביע חותם ברחבי האינטרנט. בתוך⁦%1$s⁩שלוש⁦%1$s⁩ דקות⁦%1$s⁩לכל היותר."

msgid "Pick a thing. Start a thing. Hit that publish button."
msgstr "לבחור משהו. להתחיל משהו. ללחוץ על כפתור הפרסום."

msgid "Jetpack powered"
msgstr "מופעל באמצעות Jetpack"

msgid "Launch a Newsletter"
msgstr "להשיק ניוזלטר"

msgid ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>Replace</uploadBtn> | <removeBtn>Remove</"
"removeBtn>"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> <uploadBtn>להחליף</uploadBtn> | <removeBtn>להסיר</"
"removeBtn>"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Authors"
msgstr "מחברים"

msgid "WordPress.com MCP"
msgstr "פרסומות של WordPress.com"

msgid ""
"If you continue, an approval request for your ad will be canceled, and the "
"campaign won't start."
msgstr "אם ברצונך להמשיך, בקשת האישור של הפרסומת שלך תבוטל והקמפיין לא יתחיל"

msgid "Overall spending"
msgstr "סך כל ההוצאות"

msgid "Click-through rate"
msgstr "שיעור קליקים"

msgid "Budget"
msgstr "תקציב"

msgid "Cancel campaign"
msgstr "לבטל את הקמפיין"

msgid "Cancel the campaign"
msgstr "לבטל את הקמפיין"

msgid "Yes, cancel"
msgstr "כן, אני רוצה לבטל"

msgid "Disables custom spacing sizes."
msgstr "האפשרות משביתה את המרווחים המותאמים."

msgid "Site actions"
msgstr "פעולות האתר"

msgid "Create a new one now to experience multiple mailbox efficiency."
msgstr ""
"כדאי ליצור תיבת דואר חדשה עכשיו כדי להתרשם מחוויית השימוש במספר תיבות דואר."

msgid ""
"Create a new one for free during your trial to experience multiple mailbox "
"efficiency."
msgstr ""
"כדאי ליצור תיבת דואר חדשה בחינם במהלך תקופת הניסיון כדי להתרשם מחוויית "
"השימוש במספר תיבות דואר."

msgid ""
"Could not update the Jetpack Social connections on the remote Jetpack site. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"לא ניתן היה לעדכן את החיבורים של Jetpack Social באתר Jetpack מרוחק. לא נוצר "
"חיבור של Jetpack Social."

msgid "Invalid Jetpack Social connection"
msgstr "חיבור לא תקף של Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection limit."
msgstr "מגבלת החיבורים של Jetpack Social."

msgid "Jetpack Social shared connection limit."
msgstr "מגבלת החיבורים לשיתוף של Jetpack Social."

msgid "Could not create this Jetpack Social connection."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את החיבור הזה של Jetpack Social."

msgid "Enabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "השירות של Jetpack Social הופעל לשיתוף אוטומטי ברשתות החברתיות"

msgid "Disabled Jetpack Social for automatic social sharing"
msgstr "השירות של Jetpack Social הושבת לשיתוף אוטומטי ברשתות החברתיות"

msgid "Share to my <strong>Tumblr blog</strong>:"
msgstr "שיתוף אל <strong>הבלוג שלי ב-Tumblr</strong>:"

msgid "Jetpack Social:"
msgstr "Jetpack Social"

msgid "This user is not authorized to modify this Jetpack Social connection."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לשנות את החיבור הזה של Jetpack Social."

msgid "Please provide a valid numeric Jetpack Social connection ID"
msgstr "יש לספק מזהה חיבור מספרי תקף של Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social is disabled on this blog."
msgstr "השירות של Jetpack Social מושבת בבלוג הזה."

msgid "No Jetpack Social connection found for this ID"
msgstr "לא נמצא חיבור של Jetpack Social במזהה שצוין"

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">WordPress.com YouTube channel</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; rel="
"\"noopener\">הערוץ של WordPress.com ב-YouTube</a>"

msgid "WordPress.com on YouTube. Tutorials. How-Tos. Customer Stories."
msgstr "WordPress.com ב-YouTube. הדרכות. מדריכי שימוש. סיפורי לקוחות."

msgid "WordPress.com YouTube channel!"
msgstr "הערוץ של WordPress.com ב-YouTube!"

msgid "Learn how to build your website with our video tutorials."
msgstr "באפשרותך ללמוד איך לבנות את האתר שלך בעזרת סרטוני ההדרכה שלנו."

msgid "Visit %s to start watching."
msgstr "ניתן לבקר בכתובת %s לצפייה."

msgid "%(numberOfExtraPages)d Extra Page: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgid_plural ""
"%(numberOfExtraPages)d Extra Pages: %(costOfExtraPages)s one-time fee"
msgstr[0] ""
"עמוד נוסף %(numberOfExtraPages)d: עמלה חד פעמית של %(costOfExtraPages)s"
msgstr[1] ""
"%(numberOfExtraPages)d עמודים נוספים: עמלה חד פעמית של %(costOfExtraPages)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data for this post."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנתונים של Jetpack Social בפוסט הזה."

msgid "Service: %(productCost)s one-time fee"
msgstr "שירות: עמלה חד פעמית של %(productCost)s"

msgid "URL for refreshing the Connection to the Jetpack Social service"
msgstr "כתובת URL לרענון החיבור לשירות של Jetpack Social"

msgid ""
"Message instructing the user to refresh their Connection to the Jetpack "
"Social service"
msgstr "הודעה שמנחה את המשתמש לרענן את החיבור שלו לשירות של Jetpack Social"

msgid "Jetpack Social connection success or error message"
msgstr "הודעה לחיבור מוצלח לשירות של Jetpack Social או הודעת שגיאה"

msgid "Can the current user refresh the Jetpack Social connection?"
msgstr "האם המשתמש הנוכחי יכול לרענן את החיבור לשירות של Jetpack Social?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack Social data on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנתונים של Jetpack Social באתר זה."

msgid "Did the Jetpack Social connection test pass?"
msgstr "האם בדיקת ההתחברות לשירות של Jetpack Social בוצעה בהצלחה?"

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service"
msgstr "מזהה אלפאנומרי לשירות של Jetpack Social"

msgid "Sorry, Jetpack Social is not available on your site right now."
msgstr "מצטערים, השירות של Jetpack Social לא זמין באתר שלך כעת."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection"
msgstr "מזהה ייחודי לשירות של Jetpack Social"

msgid "Create newsletter"
msgstr "ליצור ניוזלטר"

msgid ""
"A theme for anyone who wants to create a collection of links to their online "
"profiles. It comes with a selection of patterns ready for customization."
msgstr ""
"זוהי ערכת עיצוב לכל מי שרוצה ליצור אוסף של קישורים לפרופילים ברשתות "
"החברתיות. היא כוללת מגוון של מקבצי בלוקים שמוכנים להתאמה אישית."

msgid "Keep up the momentum with these final steps."
msgstr "כדאי להמשיך ולפרסם בעזרת השלבים הבאים לסיום."

msgid "Hello! Tap this link to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"שלום! יש להקיש על הקישור כדי להתחבר לאפליקציה של WooCommerce במכשיר הנייד "
"שלך."

msgid "If you didn't request this, you can ignore this email."
msgstr "אם לא ביצעת את הבקשה הזו, אפשר להתעלם מהודעת האימייל."

msgid ""
"Or if you see a QR code below, you can scan it using the WooCommerce app to "
"log in."
msgstr ""
"לחלופין, אם מוצג למטה קוד QR, אפשר לסרוק אותו באמצעות האפליקציה של "
"WooCommerce כדי להתחבר."

msgid "QR Code"
msgstr "קוד QR"

msgid "This can only be used one time and expires in an hour."
msgstr "ניתן להשתמש בבקשה הזאת פעם אחת בלבד ותוקפה יפוג בתוך שעה."

msgid "Hello! Tap this button to log into the WooCommerce app on your device."
msgstr ""
"שלום! יש להקיש על הכפתור כדי להתחבר לאפליקציה של WooCommerce במכשיר הנייד "
"שלך."

msgid "The Stripe Setup Intent id for the payment method."
msgstr "מזהה כוונת ההגדרה של Stripe עבור אמצעי התשלום."

msgid "Excellent choices. Nearly there!"
msgstr "בחירה נהדרת. כמעט סיימנו!"

msgid "Upload a profile image"
msgstr "להעלות תמונת פרופיל"

msgid "Add a site icon"
msgstr "להוסיף סמל אתר"

msgid ""
"<span>reacted to your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"
msgstr "<span>הגיב/ה לפוסט שלך ב-P2‏</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>: %3$s"

msgid "Start with the free version and try out our premium products later."
msgstr "אפשר להתחיל עם גרסה חינמית ולנסות את מוצרי הפרימיום בשלב מאוחר יותר."

msgid "Start with %(productName)s"
msgstr "להתחיל עם %(productName)s"

msgid "[%1$s] %2$s reacted to your post %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ הגיב/ה לפוסט שלך ⁦%3$s⁩"

msgid "Still not sure?"
msgstr "עדיין לא החלטת?"

msgid ""
"Keep track of your site’s activity and restore your site anywhere, any time."
msgstr "לעקוב אחר הפעילות של האתר ולשחזר את האתר שלך מכל מקום ובכל שעה."

msgid "Restore your site with a tap using the Jetpack mobile app."
msgstr "לשחזר את האתר בהקשה אחת עם האפליקציה לנייד של Jetpack."

msgid "I need a guide for starting my site or blog at WordPress.com"
msgstr "אני רוצה לעיין במדריך להתחלת אתר או בלוג ב-WordPress.com"

msgid "WordPress Support Documents"
msgstr "מסמכי תמיכה של WordPress"

msgid "I want to search a knowledge base for answers"
msgstr "אני רוצה לחפש תשובות במאגר מידע"

msgid "I need details on a recent charge from wpchrg.com"
msgstr "אני רוצה לקבל פרטים על חיוב שקיבלתי לאחרונה מאת wpchrg.com"

msgid "I need help logging into WordPress.com"
msgstr "נדרשת לי עזרה עם התחברות ל-WordPress.com"

msgid "WordPress.org Support Forums"
msgstr "הפורומים לתמיכה של WordPress.org"

msgid "I need help with my own WordPress installation at another host"
msgstr "נדרשת לי עזרה עם ההתקנה של WordPress שיצרתי אצל חברת אחסון אחרת"

msgid "WordPress.com Account Recovery"
msgstr "שחזור חשבון של WordPress.com"

msgid "WordPress.com Customer Support"
msgstr "תמיכה בלקוחות של WordPress.com"

msgid "I need customer service for a paid site hosted at WordPress.com"
msgstr "אני רוצה לקבל שירות ללקוחות לגבי אתר בתשלום אשר מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Jetpack Social"
msgstr "חיבור הבלוג שלך לפייסבוק באמצעות Jetpack Social"

msgid ""
"Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-"
"enable Jetpack Social by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr ""
"הגיע הזמן לאמת מחדש! בוצעו מספר שינויים ב-LinkedIn ולכן, עליך לאפשר מחדש את "
"Jetpack Social על ידי ניתוק החשבון שלך וחיבורו מחדש."

msgid "You can find the license keys in your purchase confirmation email."
msgstr "אפשר למצוא את מפתחות הרישיון באימייל לאישור הרכישה שנשלח אליך."

msgid "Activate now"
msgstr "הפעל עכשיו"

msgid ""
"You have licenses available for some Jetpack features. You can activate them "
"now if you want."
msgstr ""
"יש לך רישיונות זמינים לכמה מהאפשרויות של Jetpack. אפשר להפעיל אותם כעת לפי "
"הצורך."

msgid ""
"You have a %(productName)s license available. You can activate it now if you "
"want."
msgstr "יש לך רישיון %(productName)s זמין. אפשר להפעיל אותו כעת לפי הצורך."

msgid ""
"Schedule your posts in advance, so you’re not chained to your desk, and "
"publish at the time of day your fans are most engaged on social media."
msgstr ""
"לתזמן פרסום של פוסטים מראש כדי לפרסם גם כשאינך ליד שולחן העבודה ובשעה "
"המתאימה ביותר כשהעוקבים שלך נוהגים לבלות ברשתות החברתיות."

msgid "Learn how to schedule"
msgstr "ללמוד איך לקבוע לוחות זמנים"

msgid "Connect social accounts: "
msgstr "לחבר חשבונות ברשתות חברתיות: "

msgid "Learn how to schedule: "
msgstr "ללמוד איך לקבוע לוחות זמנים: "

msgid ""
"Jetpack Social pushes your site’s posts and products to all your social "
"media channels in one place, with just a few clicks."
msgstr ""
"התוסף של Jetpack Social ישלח את הפוסטים והמוצרים באתר שלך לכל הערוצים שלך "
"ברשתות החברתיות ממקום אחד במספר לחיצות בלבד."

msgid "Connect social accounts"
msgstr "לחבר חשבונות ברשתות חברתיות"

msgid "Write once, publish everywhere"
msgstr "לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום"

msgid "Welcome to Jetpack Social!"
msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack Social!"

msgid "Grow your following by sharing your content."
msgstr "להגדיל את קהל העוקבים שלך באמצעות שיתוף התוכן שלך."

msgid "I'll do it myself"
msgstr "אני אבצע את הפעולה בעצמי"

msgid ""
"Redirected sites send a visitor directly to the mapped domain. Read more "
"about them <a>here</a>."
msgstr ""
"אתרים עם ניתוב מחדש שולחים את המבקר ישירות לדומיין הממופה. אפשר לקבל עליהם "
"מידע נוסף <a>כאן</a>."

msgid "You have no redirected sites"
msgstr "אין אתרים עם ניתוב מחדש"

msgid "Continue to payment"
msgstr "להמשיך לתשלום"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please [contact our Happiness "
"Engineers](%s)."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או אם נדרשת לך עזרה, ניתן [לפנות לנציגי התמיכה שלנו](%s)."

msgid "Questions"
msgstr "שאלות?"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores. You’ll also have dedicated support so you "
"can email us with any questions."
msgstr ""
"עם CSS קריטי אוטומטי, אפשר להשאיר לנו את העבודה הקשה. בכל פעם שמבוצע שינוי "
"באתר שלך, אנחנו נייצר מחדש את ה-CSS הקריטי ונעדכן את דירוגי הביצועים של האתר "
"באופן אוטומטי. יש גם תמיכה ייעודית שתהיה זמינה עבורך ואפשר לפנות אלינו "
"באימייל אם יש שאלות."

msgid "Upgrade Boost: "
msgstr "לשדרג את Boost: "

msgid "Welcome to Jetpack Protect!"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Protect!"

msgid ""
"Jetpack Protect scans your site every day to warn you about vulnerabilities "
"associated with your WordPress installation, and plugins, and themes."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Protect סורק את האתר שלך בכל יום כדי להזהיר אותך אם קיימות "
"פגיעויות שמקושרות להתקנה של WordPress, לתוספים ולערכות העיצוב."

msgid "Welcome to Jetpack Protect"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Protect"

msgid "Stay one step ahead of security threats and malware."
msgstr "האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות."

msgid "Automated Malware Scanning"
msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid ""
"Let us do the heavy lifting for you with automated critical CSS. Each time "
"you update your site we will automatically regenerate your critical CSS and "
"update your performance scores."
msgstr ""
"עם CSS קריטי אוטומטי, אפשר להשאיר לנו את העבודה הקשה. בכל פעם שמבוצע שינוי "
"באתר שלך, אנחנו נייצר מחדש את ה-CSS הקריטי ונעדכן את דירוגי הביצועים של האתר "
"באופן אוטומטי."

msgid ""
"Load only the images your site visitor can see, making your site faster and "
"saving bandwidth."
msgstr ""
"לטעון רק תמונות שהמשתמשים יכולים לראות, כדי לאפשר לאתר שלך לפעול בצורה מהירה "
"יותר ולחסוך רוחב פס."

msgid "Upgrade Boost: Automated critical CSS regeneration"
msgstr "לשדרג את Boost: יצירה מחדש של CSS קריטי באופן אוטומטי"

msgid ""
"Delays some tasks until after the page loads, so the essential stuff "
"displays faster."
msgstr ""
"האפשרות משהה משימות מסוימות עד סיום הטעינה של העמוד כדי שהתוכן החיוני יוצג "
"מהר יותר."

msgid "Lazy-load images"
msgstr "'טעינה עצלה' של תמונות"

msgid ""
"Generates optimized styles for every page, significantly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"האפשרות יוצרת סגנונות ממוטבים לכל עמוד כדי לשפר את המהירות בצורה משמעותית, "
"בעיקר במכשירים ניידים."

msgid "Speed up your website with one-click optimizations."
msgstr "לשפר את מהירות האתר שלך עם מיטובים בלחיצה אחת."

msgid "Critical CSS"
msgstr "CSS קריטי"

msgid "Payment cancelled for %(subscriber_email)s."
msgstr "התשלום עבור %(subscriber_email)s בוטל."

msgid "Payment removed for %(subscriber_email)s."
msgstr "התשלום עבור %(subscriber_email)s הוסר."

msgid "Cancel payment"
msgstr "לבטל תשלום"

msgid "Do you want to cancel this payment?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את התשלום?"

msgid "Remove payment"
msgstr "להסיר את התשלום"

msgid "Do you want to remove this payment?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את התשלום?"

msgid "Apple iOS - Download on the App Store"
msgstr "Apple iOS – להוריד מ-App Store"

msgid "Android - Get it on Google Play"
msgstr "Android – להוריד מ-Google Play"

msgid "Facebook logo"
msgstr "לוגו של פייסבוק"

msgid "LinkedIn logo"
msgstr "לוגו של LinkedIn"

msgid ""
"Get notifications, watch your stats, restore your site, and more with the "
"Jetpack mobile app."
msgstr ""
"לקבל הודעות, לצפות בנתונים סטטיסטיים, לשחזר את האתר ועוד עם האפליקציה של "
"Jetpack לנייד."

msgid "Jetpack and WordPress logos side by side"
msgstr "סמלי הלוגו של Jetpack ו-WordPress זה לצד זה"

msgid "Put your site in your pocket."
msgstr "האתר שלך בהישג יד."

msgid "Updating your preferences…"
msgstr "מעדכן את העדפותיך..."

msgid "Create your Newsletter"
msgstr "יצירת ניוזלטר"

msgid "Built-in newsletter with unlimited subscribers"
msgstr "ניוזלטר מובנה, ללא הגבלה על מספר המנויים."

msgid "Hosting configuration"
msgstr "הגדרות תצורה לאחסון"

msgid "Do Not Sell or Share My Personal Information"
msgstr "אני לא רוצה למכור או לשתף את המידע האישי שלי"

msgid "All Statuses"
msgstr "כל הסטטוסים"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>רוצה פחות מיילים?</strong> לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">הגדרות ההודעות באימייל שלך.</a>"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">their blog</a> as much as they liked "
"yours."
msgstr ""
"כדאי לך להציץ ולראות מה הם פרסמו! הם אהבו את הבלוג שלך ואולי <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"%2$s\">הבלוג שלהם</a> ימצא חן בעיניך גם."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SSH access details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, הייתה בעיה באחזור של פרטי הגישה שלך ל-SSH. יש לרענן את העמוד ולנסות "
"שוב."

msgid "Create credentials"
msgstr "ליצור פרטי כניסה"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"לגשת ולערוך את הקבצים של האתר שלך ישירות באמצעות יצירה של פרטי כניסה ל-SFTP "
"ושימוש בלקוח SFTP. ניתן גם להפעיל SSH כדי לבצע פעולות מתקדמות באתר באמצעות "
"שורת הפקודה."

msgid "What is SSH?"
msgstr "מה זה SSH?"

msgid "Enable SSH access for this site"
msgstr "להפעיל גישה של SSH לאתר הזה"

msgid ""
"Premium Content – Provides paid subscription options to share premium "
"content like text, images, video, and any other content on your website. You "
"might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"תוכן פרימיום – מספק אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן פרימיום כגון "
"טקסט, תמונות, סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך. זו שיטה שידועה גם בתור "
"\"תוכן נעול\"."

msgid ""
"Donation Form – Allows visitors to customize their financial support. More "
"options for the user in a compact form."
msgstr ""
"טופס תרומות – מאפשר למבקרים להתאים אישית את התמיכה הכספית שהם מעניקים. "
"אפשרויות נוספות למשתמש בטופס קצר."

msgid ""
"Payment Button – Lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations. Options available for one-time or recurring "
"payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"כפתור תשלומים – מאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים דיגיטליים או לתרום "
"במהירות סכום שהוגדר מראש. אפשרויות זמינות לתשלומים חד פעמיים או חוזרים (על "
"בסיס חודשי או שנתי)."

msgid "2. Donation Form"
msgstr "2. טופס תרומות"

msgid "4. Premium Content"
msgstr "4. תוכן פרימיום"

msgid ""
"<strong>Premium Content</strong> – Provides paid subscription options to "
"share premium content like text, images, video, and any other content on "
"your website. You might know this as “gated content.”"
msgstr ""
"<strong>תוכן פרימיום</strong> – מספק אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן "
"פרימיום כגון טקסט, תמונות, סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך. זו שיטה "
"שידועה גם בתור \"תוכן נעול\"."

msgid "Learn more about Premium Content on our Support page"
msgstr "ניתן לקרוא מידע נוסף בנושא תוכן פרימיום בעמוד 'תמיכה'"

msgid "Learn more about the Donation Form on our Support page"
msgstr "ניתן לקרוא מידע נוסף בנושא טופס התרומות בעמוד 'תמיכה'"

msgid ""
"<strong>Donation Form</strong> – Allows visitors to customize their "
"financial support. More options for the user in a compact form."
msgstr ""
"<strong>טופס תרומות</strong> – מאפשר למבקרים להתאים אישית את התמיכה הכספית "
"שהם מעניקים. אפשרויות נוספות למשתמש בטופס קצר."

msgid "Learn more about the Payment Button on our Support page"
msgstr "ניתן לקרוא מידע נוסף בנושא כפתור התשלומים בעמוד 'תמיכה'"

msgid ""
"<strong>Payment Button</strong> – Lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Options available for one-time or "
"recurring payments (monthly and annually)."
msgstr ""
"<strong>כפתור תשלומים</strong> – מאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים "
"דיגיטליים או לתרום במהירות סכום שהוגדר מראש. אפשרויות זמינות לתשלומים חד "
"פעמיים או חוזרים (על בסיס חודשי או שנתי)."

msgid "Donation Form"
msgstr "טופס תרומות"

msgid ""
"This means your customers’ payments through the Payment Blocks will "
"automatically flow into your Stripe account."
msgstr ""
"כלומר, התשלומים שמתקבלים מהלקוחות שלך דרך בלוקים של תשלומים יועברו באופן "
"אוטומטי אל החשבון שלך ב-Stripe."

msgid "You’re now connected!"
msgstr "התחברת בהצלחה!"

msgid "Nice work."
msgstr "עבודה טובה."

msgid "You successfully connected your Stripe account to your website."
msgstr "חיברת בהצלחה את האתר שלך לחשבון ב-Stripe."

msgid "Find out what’s next to do."
msgstr "כדאי לבדוק מה השלבים הבאים לביצוע."

msgid "Payment Blocks: Your Stripe account is now connected"
msgstr "בלוקים של תשלומים: החשבון שלך ב-Stripe מחובר כעת"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%. (source: web.dev)"
msgstr ""
"אתרים מהירים מקבלים כניסות רבות יותר לעמודים והמרות. עיקוב של שנייה אחת "
"בזמני הטעינה של האתר יכול לצמצם את שיעורי ההמרה ב-20% (מקור: web.dev)"

msgid ""
"Make your site blazing fast with Jetpack Boost’s simple dashboard and "
"acceleration tool:"
msgstr ""
"האתר שלך יכול להיות מהיר יותר בזכות לוח הבקרה הפשוט והכלים להאצה של Jetpack "
"Boost:"

msgid "Get Boost for Free"
msgstr "להתקין את Boost בחינם"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Even a one-second delay "
"in loading times can reduce conversion rates by 20%%. (source: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"
msgstr ""
"אתרים מהירים מקבלים כניסות רבות יותר לעמודים והמרות. עיקוב של שנייה אחת "
"בזמני הטעינה של האתר יכול לצמצם את שיעורי ההמרה ב-20%% (מקור: <a href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">web.dev</a>)"

msgid "Learn how to boost your site to get more page views"
msgstr "ללמוד איך לשפר את מהירות האתר ולהגביר את מספר הצפויות בעמודים"

msgid ""
"Here at Jetpack, we recommend regular backups of your site so you can go "
"back in time with the click of a button."
msgstr ""
"ב-Jetpack, אנחנו ממליצים לבצע גיבויים של האתר באופן תדיר כדי שתהיה לך אפשרות "
"לחזור אחורה בלחיצת כפתור."

msgid "Get real-time site backups"
msgstr "לקבל גיבויי אתר בזמן אמת"

msgid ""
"Sometimes auto-updating plugins can cause unexpected changes on your site. "
"Finding an older version of the plugin or learning how to install it to "
"revert the changes can be challenging."
msgstr ""
"לפעמים תוספים שמתעדכנים באופן אוטומטי עלולים לגרום לשינויים בלתי צפויים באתר "
"שלך. לא תמיד קל למצוא גרסה ישנה יותר של התוסף או להבין איך להתקין אותו "
"ולשנות את הגרסה."

msgid ""
"We noticed that you’ve recently enabled auto-updates for one of your "
"plugins. Nice work, keeping plugins updated is vital for a healthy site!"
msgstr ""
"שמנו לב שלאחרונה הפעלת את האפשרות של העדכונים האוטומטיים באחד התוספים שלך. "
"החלטה טובה, חשוב להקפיד על תוספים מעודכנים כדי להבטיח את תקינות האתר!"

msgid "Learn how to secure your site before auto-updating your plugins"
msgstr "כדאי ללמוד איך לאבטח את האתר שלך לפני הפעלת העדכון האוטומטי של התוספים"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and conversions. Increase your site "
"speed now."
msgstr ""
"אתרים מהירים מקבלים כניסות רבות יותר לעמודים והמרות. לשפר את מהירות האתר שלך "
"עכשיו."

msgid "Be prepared for auto-updates"
msgstr "להתכונן לעדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"Learn how to get more page views and conversions by making your site faster."
msgstr "ללמוד איך לקבל עוד צפיות בעמוד והמרות באמצעות שיפור המהירות של האתר."

msgid "Arrow Icon"
msgstr "סמל של חץ"

msgid "Get more views for your new page"
msgstr "לקבל עוד צפיות בעמוד החדש"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Get more "
"views for your new page</strong>"
msgstr ""
"<strong>המלצה חדשה</strong> מ-Jetpack עבור %1$s: <strong>לקבל עוד צפיות "
"בעמוד החדש</strong>"

msgid "Customizable video player"
msgstr "נגן וידאו בהתאמה אישית"

msgid "Shipping (%s)"
msgstr "משלוח (%s)"

msgid "Invalid order!"
msgstr "הזמנה לא תקינה!"

msgid "This order does not require payment!"
msgstr "להזמנה הזאת לא נדרש תשלום!"

msgid "Unable to determine payment success."
msgstr "לא ניתן לקבוע אם התשלום הושלם בהצלחה."

msgid "Get Google Workspace"
msgstr "לקבל את Google Workspace"

msgid "Upgrade now: "
msgstr "לשדרג עכשיו: "

msgid ""
"Upgrade Jetpack VideoPress to post more than 1 video on your site; includes "
"1TB of cloud storage."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את Jetpack VideoPress כדי לפרסם יותר מסרטון אחד באתר, כולל שטח "
"אחסון בענן בנפח של ‎1 TB."

msgid ""
"Jetpack VideoPress comes with all of the customization options you need to "
"keep your viewers engaged."
msgstr ""
"השירות של Jetpack VideoPress כולל את כל האפשרויות להתאמה אישית שנדרשות לך "
"כדי ליצור עניין בקרב הצופים."

msgid "Unlock more videos and 1TB cloud storage"
msgstr ""
"להשתמש באפשרויות לפרסום סרטוני וידאו נוספים ושטח אחסון בענן בנפח של ‎1 TB"

msgid "Customize the video player"
msgstr "להתאים אישית את נגן הווידאו"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Drag & drop videos directly into WordPress, manage videos in the WordPress "
"media library, and unlock Video & Story blocks."
msgstr ""
"לחסוך זמן באמצעות ניהול הסרטונים והאתר שלך באותו ממשק. לגרור ולשחרר סרטונים "
"ישירות ב-WordPress, לנהל את הסרטונים בספריית המדיה של WordPress ולהשתמש "
"בבלוקים של וידאו וסטורי."

msgid "Video built specifically for WordPress sites"
msgstr "יכולות להצגת וידאו שמובנות במיוחד לאתרי WordPress"

msgid "Create your own newsletter"
msgstr "ליצור ניוזלטר משלך"

msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

msgid ""
"%4$s just commented on a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">post</a>."
msgstr ""
"תגובה פורסמה כרגע על ידי ⁦%4$s⁩ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"%2$s"
"\">בפוסט</a>."

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">one of your posts</a>."
msgstr ""
"תגובה פורסמה כרגע על ידי ⁦%4$s⁩ <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%2$s\">באחד הפוסטים שלך</a>."

msgid "[%1$s] %2$s commented on %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ הגיב/ה על ⁦%3$s⁩"

msgid "[%1$s] %2$s commented on one of your posts"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ הגיב/ה על אחד הפוסטים שלך"

msgid "New comment!"
msgstr "תגובה חדשה!"

msgid "Installed on %(count)d site"
msgid_plural "Installed on %(count)d sites"
msgstr[0] "הותקן באתר %(count)d"
msgstr[1] "הותקן ב-%(count)d אתרים"

msgid "Whether the theme disables generated layout styles."
msgstr "האם ערכת העיצוב משביתה את סגנונות הפריסה שנוצרו."

msgid "Disables output of layout styles."
msgstr "הפעולה משביתה את סגנונות הפריסה."

msgid "The slug of the template to get the fallback for"
msgstr "מזהה לכתובת של התבנית שעבורו לקבל אפשרות החזרה"

msgid ""
"Disco is a funky, vibrant, opinionated theme with a monospaced font. Both "
"its styles and spacing form an edgy aesthetic perfect for those looking to "
"build a quirky website."
msgstr ""
"Disco היא ערכת עיצוב מגניבה, תוססת ובעלת אופי עם גופן ברוחב אחיד. הסגנונות "
"של העיצוב והגופן בעלי אסתטיקה נועזת שמושלמת למי שרוצה לבנות אתר לא שגרתי."

msgid "MailPoet – Send beautiful newsletters from WordPress"
msgstr "MailPoet – לשלוח ניוזלטרים יפים מ-WordPress"

msgid ""
"Collect subscribers, manage your lists and create automatic emails to grow "
"your email marketing reach."
msgstr ""
"ניתן לאסוף מנויים, לנהל רשימות תפוצה וליצור הודעות אימייל אוטומטיות כדי לשפר "
"את החשיפה של השיווק באימייל."

msgid "Invalid client ID."
msgstr "מזהה לא תקף."

msgid ""
"Yuga is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for an architecture firm."
msgstr ""
"Yuga היא ערכת עיצוב נקייה ואלגנטית. יש לה טיפוגרפיה מתוחכמת ומראה נקי, ולכן "
"היא מושלמת לפרויקטים של אדריכלות."

msgid ""
"%1$s liked your post <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">%4$s</"
"a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק לפוסט שלך <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\"> "
"%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">one of your "
"posts</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">לאחד "
"הפוסטים שלך</a>."

msgid "Open when user submits the form (recommended)"
msgstr "לפתוח כאשר המשתמש שולח את הטופס (מומלץ)"

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* מותנה בשימוש ובמגבלת האחסון שלך."

msgctxt "Backup Product Disclaimer"
msgid "Learn more"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "Connect your site to use Jetpack Search."
msgstr "לחבר את האתר כדי להשתמש ב-Jetpack Search."

msgid "Setting not updated."
msgstr "ההגדרה לא עודכנה."

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים"

msgid "All with WordPress.com."
msgstr "ניתן לעשות הכול עם WordPress.com."

msgid "Ready to promote"
msgstr "מוכן לקידום"

msgid "Managed hosting"
msgstr "אחסון מנוהל"

msgid "Unlimited traffic"
msgstr "תעבורה ללא הגבלה"

msgid "Unmetered bandwidth"
msgstr "רוחב פס לא לפי שימוש"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Search subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Search. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "Welcome to Jetpack Search! Check out your new tools."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Search! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שלך."

msgid "You haven't created any content yet."
msgstr "עדיין לא יצרת תוכן."

msgid "Almost ready to launch"
msgstr "כמעט מוכנים להשקה"

msgid "Get discount"
msgstr "לקבל הנחה"

msgid "Yearly Subscription"
msgstr "מינוי שנתי"

msgid "Donation"
msgstr "תרומה"

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how "
"your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"קבלת ההנחה מהווה את ההסכמה שלך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו. אם "
"כרגע מופעלת אצלך האפשרות לחידוש אוטומטי, יש לנו אישור ממך לחיוב קבוע של "
"אמצעי התשלום עד לביטול מצידך, אותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך "
"{{autoRenewalSupportPage}}כיצד עובד הרישום לעדכונים{{/"
"autoRenewalSupportPage}} וכן {{faqCancellingSupportPage}}כיצד לבטל אותו{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Getting Discount"
msgstr "קבלת הנחה"

msgid ""
"{{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} discount will be applied next "
"time you are billed. "
msgstr ""
"החלת ההנחה של {{strong}}%(percentDiscount)d%%{{/strong}} תבוצע במהלך החיוב "
"הבא של חשבונך. "

msgid ""
"We’d love to help make %(brand)s work for you. Would the special offer below "
"interest you?"
msgstr ""
"נשמח לסייע לך לרתום את %(brand)s לצרכיך. האם המבצע שלהלן יכול לעניין אותך?"

msgid ""
"This discount appears to be invalid, please try reloading the purchase page."
msgstr "נראה שההנחה הזאת לא תקפה. כדאי לנסות לטעון מחדש את עמוד הרכישה."

msgid "There was an error getting the discount!"
msgstr "אירעה שגיאה בקבלת ההנחה!"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next month"
msgstr "אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s לחודש הבא"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next year. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"המינוי השנתי שלך יתחדש בסכום של {{strong}}%(renewalPrice)s לשנה {{/strong}} "
"עבור השנה הבאה. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של {{strong}}%(fullPrice)s לשנה {{/"
"strong}} בכל שנה עוקבת."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d months"
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s ל-%(periods)d החודשים הבאים"

msgid ""
"Your annual subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/year{{/"
"strong}} for the next %(periods)d years. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/year{{/strong}} each following year."
msgstr ""
"המינוי השנתי שלך יתחדש בסכום של {{strong}}%(renewalPrice)s לשנה {{/strong}} "
"עבור %(periods)d השנים הבאות. לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של "
"{{strong}}%(fullPrice)s לשנה {{/strong}} בכל שנה עוקבת."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next year"
msgstr "אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s לשנה הבאה"

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for the next %(periods)d years"
msgstr "אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s ל-%(periods)d השנים הבאות"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next biennium. It "
"will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} each "
"following biennium."
msgstr ""
"המינוי הדו-שנתי מתחדש מדי שנתיים. הוא יתחדש בסכום של "
"{{strong}}%(renewalPrice)s לשנתיים {{/strong}} עבור השנתיים הבאות. לאחר מכן, "
"הוא יתחדש בעלות של {{strong}}%(fullPrice)s לשנתיים {{/strong}} בכל שנתיים."

msgid "Get %(discount)d%% off %(name)s for your next two-year renewal"
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s לחידוש המינוי הדו-שנתי שלך"

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/biennium{{/strong}} for the next %(periods)d "
"bienniums. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/biennium{{/strong}} "
"each following biennium."
msgstr ""
"המינוי הדו-שנתי מתחדש מדי שנתיים. הוא יתחדש בסכום של "
"{{strong}}%(renewalPrice)s לשנתיים{{/strong}} כל שנתיים %(periods)d פעמים. "
"לאחר מכן, הוא יתחדש בעלות של {{strong}}%(fullPrice)s לשנתיים {{/strong}} בכל "
"שנתיים."

msgid ""
"Get %(discount)d%% off %(name)s for your next %(periods)d two-year renewals"
msgstr ""
"אפשר לקבל הנחה של %(discount)d%% על %(name)s ל-%(periods)d חידושי המינוי הדו-"
"שנתי שלך"

msgid "Back to my purchases"
msgstr "חזרה לרכישות שלי"

msgid ""
"It gives the page a fast loading feel. As a result, a visitor is less likely "
"to navigate away from the page."
msgstr ""
"כך הטעינה של העמוד נראית מהירה יותר. ולכן, המבקרים נוטים להישאר בעמוד ולא "
"לצאת ממנו לעמוד אחר."

msgid ""
"Largest contentful paint (LCP) is when the biggest piece of content is "
"displayed."
msgstr ""
"התכונה Largest Contentful Paint‏ (LCP) מזהה את רכיב התוכן הגדול ביותר ומציגה "
"אותו."

msgid ""
"Once someone sees content appearing, they are reassured the page is loading "
"successfully."
msgstr "כאשר הגולשים רואים את התוכן מוצג, הם יודעים שהעמוד אכן נטען בהצלחה."

msgid "Quicker LCP"
msgstr "טעינת LCP מהירה יותר"

msgid ""
"First contentful paint (FCP) is how quickly the first image or text is "
"displayed on screen."
msgstr ""
"התכונה First Contentful Paint‏ (FCP) משקפת כמה מהר הרכיב הראשון של תמונה או "
"טקסט מוצג במסך."

msgid "Boost beat the top 5 performance plugins in a head to head test"
msgstr "לשפר את קצב הפעילות של חמשת התוספים המובילים במבחן Head-to-Head"

msgid "See the results of the head to head test"
msgstr "להציג את התוצאות של מבחן Head-to-Head"

msgid "Why do FCP and LCP matter?"
msgstr "למה חשוב לשים לב ל-FCP ול-LCP?"

msgid "Faster FCP"
msgstr "טעינת FCP מהירה יותר"

msgid "Something went wrong. You are not allowed to use this URL."
msgstr "משהו השתבש. אין לך הרשאה להשתמש בכתובת ה-URL הזאת."

msgid "You are not allowed to add a redirect to this URL."
msgstr "אין לך הרשאה להוסיף ניתוב מחדש לכתובת ה-URL הזאת."

msgid "Manage all plugins installed on %(selectedSite)s"
msgstr "לנהל את כל התוספים שהותקנו באתר %(selectedSite)s"

msgid "Manage plugins installed on all sites"
msgstr "לנהל את התוספים שמותקנים בכל האתרים"

msgid "Hello, %(userDisplayName)s"
msgstr "שלום %(userDisplayName)s,"

msgid "Manual Critical CSS"
msgstr "CSS קריטי ידני"

msgid "Automated Critical CSS"
msgstr "CSS קריטי אוטומטי"

msgid "You can claim your free custom domain later if you aren’t ready yet."
msgstr ""
"אפשר לקבל בעלות על דומיין אישי בחינם מאוחר יותר אם עדיין לא הכול מוכן מצידך."

msgid ""
"With your Jetpack Boost subscription, any time you make a change to your "
"site we will automatically regenerate your site’s critical CSS."
msgstr ""
"עם מינוי של Jetpack Boost, בכל פעם שמבוצע שינוי באתר שלך, אנחנו נייצר מחדש "
"את ה-CSS הקריטי באופן אוטומטי."

msgid "Here’s how to get the most from your Jetpack Boost subscription."
msgstr "כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Boost."

msgid "Automated critical CSS generation"
msgstr "יצירה מחדש של CSS קריטי באופן אוטומטי"

msgid "Welcome to Jetpack Boost!"
msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack Boost!"

msgid "Purchased on an annual subscription"
msgstr "נרכש במסגרת מינוי שנתי"

msgid "Brief description"
msgstr "תיאור קצר"

msgid "Varese is a restaurant theme for food and catering business."
msgstr ""
"Varese היא ערכת עיצוב למסעדות שנועדה לשרת עסקים בתחום המזון והקייטרינג."

msgid "{{span}}From{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "{{span}}מאת{{/span}} %(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"
msgstr "%(price)s {{span}}%(period)s{{/span}}"

msgid "Enable autoupdates."
msgstr "להפעיל את העדכונים האוטומטיים."

msgid " Currently %(version)s"
msgstr " כעת %(version)s"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full 4K resolution"
msgstr "וידאו בהילוך מהיר עם 60 פריימים בשנייה ורזולוציה מלאה של 4K"

msgid "Live"
msgstr "בזמן אמת"

msgctxt "Stats ARIA label: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote your post with our ad delivery system."
msgstr "לקדם את הפוסט שלך עם המערכת שלנו לפרסומות."

msgid "Reset filters"
msgstr "לאפס את המסננים"

msgid "There are no posts matching your filter selection."
msgstr "לא נמצאו פוסטים שתואמים למסננים שבחרת."

msgid ""
"Hmm, we can't find a WordPress.com account for that social login. Please "
"double check your information and try again. Alternatively, you can {{a}}"
"sign up for a new account{{/a}}."
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו לאתר את חשבון ה-WordPress.com שמקושר לרשת החברתית שדרכה "
"ניסית להתחבר. יש לבדוק את המידע שהזנת ולנסות שוב. לחלופין, אפשר {{a}}להירשם "
"לחשבון חדש{{/a}}."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access email support."
msgstr "בנוסף, נעניק לך דומיין בחינם לשנה וגישה לתמיכה באימייל."

msgid "This is not the right user for this"
msgstr "שם המשתמש שציינת לא מתאים לפעולה הזאת"

msgid "Subject to your usage and storage limit. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr "מותנה בשימוש ובמגבלת האחסון שלך. {{link}}למידע נוסף{{/link}}."

msgid "How do backup storage limits work?"
msgstr "איך עובדות מגבלות על שטח אחסון לגיבוי?"

msgid "* Subject to your usage and storage limit."
msgstr "* מותנה בשימוש ובמגבלת האחסון שלך."

msgid "30-day archive & activity log*"
msgstr "ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים"

msgid "30-day activity log*"
msgstr "יומן פעילות של 30 ימים"

msgid "Crossposts"
msgstr "תוכן שמופיע במספר פוסטים"

msgid "Publication date"
msgstr "תאריך פרסום"

msgid "Posts with new comments first"
msgstr "להציג קודם פוסטים עם תגובות חדשות"

msgid "Project threads"
msgstr "Project threads"

msgid ""
"If you’d like to restore your service and continue sending and receiving "
"emails, you’ll just need to renew your subscription by %1$s."
msgstr ""
"אם ברצונך לשחזר את השירות ולהמשיך לשלוח ולקבל הודעות אימייל, עליך לחדש את "
"המינוי עד ⁦%1$s⁩."

msgid "Backing up your emails if you decide not to renew"
msgstr "כדאי לגבות את האימייל שלך אם החלטת לא לחדש"

msgid "Restoring your email service"
msgstr "שחזור של שירות האימייל שלך"

msgid ""
"We wanted to let you know that your subscription for Professional Email for "
"the following mailbox(es) expired on %1$s, and your email service has now "
"been suspended:"
msgstr ""
"רצינו להודיע לך שהמינוי שלך ל-Professional Email עבור תיבות הדואר הבאות פג "
"תוקף בתאריך ⁦%1$s⁩ ושירות האימייל שלך הושהה:"

msgid "Mailbox"
msgid_plural "Mailboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר"
msgstr[1] ""

msgid "Your Professional Email has been suspended – act now!"
msgstr "המינוי שלך ל-Professional Email הושהה – כדאי לפעול עכשיו!"

msgid "Google Document Embed"
msgstr "מסמך מוטמע של Google"

msgid "Tap to open embedded document in %s."
msgstr "יש להקיש כדי לפתוח את המסמך המוטמע באמצעות %s."

msgid "The document is not publicly accessible"
msgstr "המסמך אינו זמין לציבור"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">email "
"notification settings</a>."
msgstr ""
"<strong>רוצה פחות מיילים?</strong> לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-notifications\">הגדרות ההודעות "
"באימייל שלך.</a>"

msgid ""
"%1$s liked your comment on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url"
"\">%3$s</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק לתגובה שלך על <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-"
"url\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s liked <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">one of your "
"comments</a>."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\">לאחת "
"התגובות שלך</a>."

msgid "New like!"
msgstr "קיבלת לייק חדש!"

msgid "Manage subscribers"
msgstr "ניהול מנויים"

msgid "[%1$s] Subscriber import completed"
msgstr "ייבוא המנוי על [⁦%1$s⁩] הושלמה"

msgid ""
"Designed with portable business in mind, Munchies comes with patterns for "
"multiple menus, a schedule for upcoming events, and more. Use this theme to "
"share your story with your customers and to make it easier for them to "
"connect with you."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Munchies נועדה לשמש עסקים ניידים והיא כוללת מקבצים לתפריטים "
"מרובים, תזמון של אירועים קרובים ועוד. כדאי להשתמש בערכת העיצוב הזאת כדי לשתף "
"את הסיפור שלך עם הלקוחות ולעזור להם להתחבר אליך בקלות רבה יותר."

msgid ""
"Thriving Artist is a theme for creators who use the web to tell their "
"stories, share their work, and connect with their fans. It leverages "
"WooCommerce to give you the ability to integrate a simple or extensive store."
msgstr ""
"Thriving Artist זו ערכת עיצוב ליוצרים שמשתמשים באינטרנט כדי לספר את הסיפור "
"שלהם, לשתף את היצירות שלהם ולהתחבר עם המעריצים. ערכת העיצוב משתמשת ב-"
"WooCommerce כדי לספק לך יכולת לשלב חנות פשוטה או מורכבת."

msgid ""
"Whether the V2 of the list block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "האם יש להפעיל את הגרסה השנייה של בלוק הרשימה שמשתמשת בבלוקים פנימיים."

msgid "Link in Bio"
msgstr "קישור בביו"

msgid "newsletter"
msgstr "ניוזלטר"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">their blog</a> as much as "
"they liked yours."
msgstr ""
"כדאי לך להציץ ולראות מה הם פרסמו! הם אהבו את הבלוג שלך ואולי <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"liker-blog-url\">הבלוג שלהם</a> ימצא חן בעיניך גם."

msgid "The user is not subscribed"
msgstr "המשתמש הזה לא רשום כמנוי"

msgid "Installed on {{span}}%d site{{/span}}"
msgid_plural "Installed on {{span}}%d sites{{/span}}"
msgstr[0] "הותקן באתר {{span}}%d {{/span}}"
msgstr[1] "הותקן ב-{{span}}%d אתרים{{/span}}"

msgid "Manage sites"
msgstr "ניהול אתרים"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Anti-spam subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Anti-spam. "
"ראשית, עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "{{span}}active{{/span}}"
msgstr "{{span}}פעיל{{/span}}"

msgid "{{span}}deactivated{{/span}}"
msgstr "{{span}}מושבת{{/span}}"

msgid "Installed and {{activation /}}"
msgstr "הותקן וגם {{activation /}}"

msgid "Welcome to Jetpack Anti-spam! Check out your new tools."
msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack Anti-spam! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שלך."

msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgid ""
"Rest assured that we got your message and we'll be in touch as soon as we "
"can."
msgstr ""
"אנחנו יכולים להבטיח שהודעת האימייל הגיעה ליעדה ושנחזור אליך בהקדם האפשרי."

msgid "You submitted a request %s."
msgstr "שלחת בקשה %s."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Thanks for flying with "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">תודה שטסת עם <img src="
"\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" data-tracks-link-desc=\"footer-wordpress\"/> WordPress.com</a>"

msgid "Great posts worth seeing from %s:"
msgstr "פוסטים נהדרים שכדאי לקרוא מהבלוג %s:"

msgid ""
"You agree that an account may be created on a third party developer's site "
"related to the products you have purchased."
msgstr ""
"אנחנו מקבלים את הסכמתך ליצור חשבון עבורך באתר המפתחים של צד שלישי בהקשר "
"למוצרים שרכשת."

msgid "The terms above need to be accepted"
msgstr "יש לקבל את התנאים למעלה"

msgid "Custom domain for your site"
msgstr "עיצוב מותאם לאתר שלך"

msgid ""
"Purchase Yoast SEO Premium to ensure that more people find your incredible "
"content."
msgstr ""
"מומלץ לרכוש מינוי של Yoast SEO Premium כדי לוודא שיותר אנשים יכולים למצוא את "
"התוכן המדהים שיצרת."

msgid ""
"We are still in the process of removing one or more of your sites. This "
"process normally takes 15-20 minutes. Once removal is completed, you should "
"be able to close your account from this page."
msgstr ""
"תהליך ההסרה של לפחות אחד מהאתרים שלך עדיין מתבצע. בדרך כלל, נדרשות בין 15 "
"ל-20 דקות להשלמת התהליך. לאחר שההסרה הושלמה, תהיה לך אפשרות לסגור את החשבון "
"שלך מהעמוד הזה."

msgid "Increase site visitors with Yoast SEO Premium"
msgstr "להגדיל את כמות המבקרים באתר עם Yoast SEO Premium"

msgid "There was a problem adding the P2 notifications CLI command"
msgstr "הייתה בעיה בהוספת הפקודה 'P2 notifications CLI'"

msgid "Comment is not a parent one."
msgstr "התגובה אינה תגובת הורה."

msgid "Supplied post id is a page, not a post."
msgstr "מזהה הפוסט שצוין הוא עמוד, לא פוסט"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to install premium plugins."
msgstr "לשדרג לתוכנית %(planName)s כדי להתקין תוספי פרימיום."

msgid "Payouts are disabled — update your bank account to enable payouts"
msgstr "התשלומים מושבתים: יש לעדכן את פרטי חשבון הבנק כדי לאפשר תשלומים"

msgid "Let us know if this was not you?"
msgstr "אם לא ביצעת את הפעולה הזאת, יש ליצור קשר עם התמיכה."

msgid "Success! You renewed %(productName)s."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! חידשת את %(productName)s."

msgid ""
"Jetpack VideoPress is now active. Stunning-quality video with none of the "
"hassle. Drag and drop videos through the WordPress editor and keep the focus "
"on your content, not the ads."
msgstr ""
"השירות של Jetpack VideoPress פעיל כעת. וידאו באיכות מדהימה בלי התעסקות "
"מיותרת. לגרור ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות העורך של WordPress ולהתמקד בתוכן "
"במקום בפרסומות."

msgid "Learn how to add videos to your site"
msgstr "כך ניתן להוסיף סרטונים לאתר שלך"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack VideoPress subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack VideoPress. "
"ראשית, עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "Ad-free, Customizable Video"
msgstr "סרטון בהתאמה אישית ונטול פרסומות"

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress! Check out your new tools."
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack VideoPress! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שלך."

msgid ""
"Automated malware scanning is live. We’ll notify you if we detect anything "
"suspicious, with one-click fixes for most issues."
msgstr ""
"סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות פעילה כעת. אנחנו נודיע לך אם נמצא משהו "
"חשוד ונציע פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות."

msgid "Setup One-Click Backup Restores"
msgstr "להגדיר שחזורים בלחיצה אחת מגיבויים"

msgid ""
"Real-time cloud-based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת מבוססי-ענן פעילים כעת באתר שלך. לשמור כל שינוי ולחזור "
"במהירות למצב מחובר מהמחשב השולחני או מהמכשיר הנייד."

msgid "Back In Stock Notifications"
msgstr "Back In Stock Notifications"

msgid ""
"Privacy and data security are a top priority to us. Read up on Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"אנחנו רואים חשיבות עליונה בפרטיות ובאבטחת הנתונים. מידע נוסף על מדיניות "
"האבטחה והפרטיות של Stripe ועל תהליך האימות שלנו מופיע ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩."

msgid "If you did request this change then no further action is required."
msgstr "אם כבר הוספת את ההגדרות הללו, לא נדרשת פעולה נוספת מצידך."

msgid ""
"Please log in to your account to view your payout settings with the link "
"below:"
msgstr "כדי לצפות בהגדרות התשלומים שלך דרך הקישור הבא, עליך להתחבר לחשבון שלך:"

msgid "Check my account"
msgstr "בדיקת החשבון שלי"

msgid "Didn’t request this change?"
msgstr "לא ביקשת את השינוי הזה?"

msgid "Someone updated the account that you receive payouts to"
msgstr "מישהו עדכן את החשבון לתשלומים שמועברים אליך"

msgid "Hold tight, we're getting your domain ready."
msgstr "רק רגע, אנחנו מכינים את הדומיין שלך."

msgid "1GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 1GB"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 1 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטביע גלריית תמונות, מצגות וגיליונות. הודות לשטח האחסון בנפח של 1 MB, "
"אפשר להעלות ולשתף בקלות את התוכן שלך עם חברים, עוקבים ולקוחות פוטנציאליים."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 1 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"לא משנה מה גודל התקציב, ל-WordPress.com יש תוכנית שמתאימה לך. אפשר ליצור אתר "
"אינטרנט בחינם ולקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות, שטח אחסון בנפח של 1 GB, "
"תמיכה מהקהילה ועוד."

msgid "1 GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎1 GB"

msgid "1 GB"
msgstr "‎1 GB"

msgctxt "User viewing another users profile"
msgid "%s's"
msgstr "של %s"

msgid "%1$s is running out of space"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ עומד לנצל את כל האחסון שלו"

msgid "%1$s is running out of storage space"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ עומד לנצל את כל שטח האחסון שלו"

msgid "%1$s will reach its storage limit soon"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ ינצל את כל שטח האחסון שלו בקרוב"

msgid "%1$s will reach its %2$s storage limit soon"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ ינצל את כל שטח האחסון של ⁦%2$s⁩ בקרוב"

msgid "%1$s is out of space"
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ ניצל את כל האחסון שלו"

msgid "Jetpack Modules List"
msgstr "רשימת המודולים של Jetpack"

msgid "WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Distance Rate Shipping"

msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "The URL you entered does not seem to be a %s site."
msgstr "נראה שכתובת ה-URL שהזנת לא שייכת לאתר %s."

msgid ""
"Learn more about {{a}}adding licenses and billing {{icon}}{{/icon}}{{/a}}."
msgstr "מידע נוסף על {{a}}הוספת רישיונות וחיובים{{icon}}{{/icon}}{{/a}}."

msgid "WooCommerce Stamps.com API"
msgstr "WooCommerce Stamps.com API"

msgid "<strong>Fee details:</strong>"
msgstr "<strong>פרטי העמלה:</strong>"

msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"Your current plan is no longer available for new subscriptions. You’re all "
"set to continue with the plan for as long as you like. Alternatively, you "
"can switch to any of our current plans by selecting it below. Please keep in "
"mind that switching plans will be irreversible."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך כבר לא זמינה למינויים חדשים. עשית כל מה שצריך כדי להמשיך "
"בתוכנית שלך ללא הגבלת זמן. לחלופין, יש לך אפשרות לעבור לכל אחת מהתוכניות "
"הנוכחיות שלנו על ידי בחירה בתוכנית הרצויה בהמשך. לתשומת ליבך: מעבר לתוכנית "
"אחרת הוא צעד בלתי-הפיך."

msgid "No results found. Please try refining your search."
msgstr "לא נמצאו תוצאות. כדאי לנסות לחדד את ערכי החיפוש."

msgid ""
"Got questions? Looking for help? Reply to this email and we’ll get back to "
"you shortly."
msgstr "יש לך שאלות? רוצה עזרה? עליך להשיב לאימייל הזה, ונחזור אליך בקרוב."

msgid ""
"To protect your money from fraud, you’ll need to share a bit more "
"information so we can confirm your identity and protect your earnings. Once "
"you verify your business, you’ll start getting your payouts again:"
msgstr ""
"כדי להגן על הכסף שלך מהונאות, עליך לשתף עוד קצת פרטים. כך נוכל לאמת את הזהות "
"שלך ולהגן על הרווחים שלך. לאחר אימות פרטי העסק שלך, תהיה לך אפשרות לקבל שוב "
"את התשלומים שלך:"

msgid "Resume my payouts, Woo"
msgstr "אני רוצה לחדש את התשלומים שלי, Woo"

msgid "Please verify your account details to keep receiving payouts from us."
msgstr "יש לאמת את פרטי החשבון שלך כדי להמשיך לקבל מאיתנו תשלומים."

msgid ""
"Vivre is a bold, opinionated blogging theme, heavily inspired by fashion and "
"lifestyle magazines and websites."
msgstr ""
"Vivre היא ערכת עיצוב עוצמתית לבלוגרים דעתניים שמעוצבת בהשראת מגזינים ואתרים "
"מתחום האופנה והלייף-סטייל."

msgid "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo – Refer A Friend add-on"

msgid ""
"It's time to get your ideas online. We'll guide you through the process of "
"creating a site that best suits your needs."
msgstr ""
"הגיע הזמן לפרסם את הרעיונות שלך ברשת. אנחנו נדריך אותך בתהליך יצירת האתר "
"שהכי מתאים לצרכים שלך."

msgid ""
"Coming soon sites will display a landing page letting people know that a "
"site is being built. Read more about them <a>here</a>."
msgstr ""
"בקרוב, אתרים יציגו דף נחיתה שיאפשר לאנשים לדעת שהאתר בבנייה. אפשר לקבל עליהם "
"מידע נוסף <a>כאן</a>."

msgid ""
"Private sites aren't accessible to the world. Read more about them <a>here</"
"a>."
msgstr ""
"אתרים פרטיים אינם זמינים לשאר העולם. אפשר לקבל עליהם מידע נוסף <a>כאן</a>."

msgid "You have no coming soon sites"
msgstr "אין לך אתרים שעולים בקרוב"

msgid ""
"Our <a>support center</a> and team are here to help you as you work your way "
"towards launch."
msgstr "<a>מרכז התמיכה</a> והצוות שלנו ישמחו לעזור לך בהתקדמות להשקה."

msgid "You have no private sites"
msgstr "אין לך אתרים פרטיים"

msgid "No sites match your search."
msgstr "מצטערים, אין אתרים שתואמים לחיפוש."

msgid "You haven't launched a site"
msgstr "לא השקת אתר"

msgid "Search by name or domain…"
msgstr "לחפש לפי שם האתר או דומיין..."

msgid ""
"We take your privacy and data security seriously. Learn more about Stripe’s "
"security and privacy policy, and our verification process %1$shere%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מתייחסים לפרטיות ולאבטחת הנתונים שלך במלוא הרצינות. מידע נוסף על "
"מדיניות האבטחה והפרטיות של Stripe ועל תהליך האימות שלנו מופיע ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩."

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe — to securely update your payout "
"information with %2$s, please head over to the Stripe dashboard:"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ נבנתה בשותפות עם Stripe – כדי לעדכן באופן מאובטח את פרטי התשלום שלך עם"
" ⁦%2$s⁩, יש לעבור אל לוח הבקרה של Stripe:"

msgid "Review my details"
msgstr "לבדוק את הפרטים שלי"

msgid ""
"To get paid and make sure you receive future payouts, please %1$sreview your "
"account info%2$s."
msgstr ""
"כדי לקבל תשלום ולוודא שיועברו אליך תשלומים בעתיד, יש ⁦%1$s⁩לבדוק את פרטי "
"החשבון שלך⁦%2$s⁩."

msgid "However, your bank has returned your payouts."
msgstr "עם זאת, הבנק החזיר את התשלומים שלך."

msgid ""
"We’ve tried to pay out your store earnings to your bank account or debit "
"card on file."
msgstr ""
"ניסינו לשלם את הרווחים מהחנות שלך בחשבון הבנק או בכרטיס האשראי או החיוב "
"שמתועד אצלנו."

msgid ""
"Ready to update your details via the Stripe dashboard? Just head here to log "
"in:"
msgstr "רוצה לעדכן עכשיו את הפרטים שלך דרך לוח הבקרה של Stripe? מכאן מתחברים:"

msgid "Update my payment method"
msgstr "עדכון שיטת התשלום שלי"

msgid ""
"%1$s is built in partnership with Stripe. You can %2$slog in to the Stripe "
"dashboard%3$s to securely add your bank details or debit card information to "
"start receiving payments."
msgstr ""
"התוסף ⁦%1$s⁩ נבנוה בשותפות עם Stripe. יש לך אפשרות ⁦%2$s⁩להתחבר אל לוח הבקרה של "
"Stripe⁦%3$s⁩ ולהוסיף באופן מאובטח את פרטי חשבון הבנק או כרטיס החיוב כדי להתחיל "
"לקבל תשלומים."

msgid "Don't miss out on getting paid"
msgstr "חבל לפספס את התשלומים שלך"

msgid ""
"%1$s, your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "⁦%1$s⁩, התשלומים שלך לא הועברו. עליך לאמת את הפרטים שלך"

msgid "Please verify your payment details to receive payouts"
msgstr "יש לאמת את פרטי התשלום כדי לקבל תשלומים"

msgid "Your payments haven't been paid out — please verify your information"
msgstr "התשלומים שלך לא הועברו. עליך לאמת את הפרטים שלך"

msgid "Some of the theme.json settings.spacing.spacingScale values are invalid"
msgstr "חלק מהערכים של theme.json settings.spacing.spacingScale אינם תקפים"

msgid "%sX-Small"
msgstr "%sקטן מאוד"

msgid "%sX-Large"
msgstr "%sגדול מאוד"

msgid "Active theme spacing sizes."
msgstr "גדלים של מרווחים בערכות עיצוב הפעילה."

msgid "Active theme spacing scale."
msgstr "קנה מידה של מרווחים בערכות עיצוב הפעילה."

msgid "Sign up now and start managing your clients’ sites with ease."
msgstr "להירשם ולנהל את האתרים של הלקוחות שלך בקלות."

msgid "Whether a theme uses block-based templates."
msgstr "האם התבנית היא תבנית מבוססת בלוקים."

msgid ""
"To restore your site to a previous version, you need to add your server "
"credentials. We recommend doing this now so you can restore your site in one-"
"click if you encounter issues in the future."
msgstr ""
"כדי לשחזר את האתר לגרסה הקודמת, עליך להוסיף את פרטי הכניסה לשרת. אנחנו "
"ממליצים לעשות זאת כעת כדי שתהיה לך אפשרות לשחזר את האתר בלחיצה אחת במקרה של "
"בעיות בעתיד."

msgid ""
"Real-time cloud based backups are now active for your site. Save every "
"change and get back online in one click from desktop and mobile."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת מבוססי-ענן פעילים כעת באתר שלך. לשמור כל שינוי ולחזור "
"במהירות למצב מחובר מהמחשב השולחני או מהמכשיר הנייד."

msgid "Setup one-click restores"
msgstr "להגדיר שחזורים בלחיצה אחת"

msgid ""
"Now you can get the best of Jetpack in individual plugins to suit your "
"site’s needs."
msgstr ""
"כעת אפשר לקבל את השירותים הטובים ביותר של Jetpack בתוספים יחידים שיתאימו "
"בדיוק למה שהאתר שלך צריך."

msgid "Build your own Jetpack"
msgstr "לבנות שירות Jetpack שמותאם לך"

msgid "Content can be edited later with the WordPress editor."
msgstr "אפשר לערוך את התוכן בהמשך בעזרת העורך של WordPress."

msgid "Every change you make will be backed up"
msgstr "כל שינוי שייעשה על ידיך יגובה"

msgid "Powered by WooCommerce.com"
msgstr "מופעל על ידי WooCommerce.com"

msgid "WooCommerce Per Product Shipping"
msgstr "WooCommerce Per Product Shipping"

msgid "How to get started:"
msgstr "איך מומלץ להתחיל:"

msgid "Show Frequently Asked Questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid "Hide Frequently Asked Questions"
msgstr "להסתיר שאלות נפוצות"

msgid "Submit content for your new website"
msgstr "לשלוח תוכן לאתר החדש שלך"

msgid "Can’t decide? Let our experts choose the best design!"
msgstr "לא הצלחת להחליט? המומחים שלך יבחרו בשבילך את העיצוב הכי טוב!"

msgid "Optionally provide your profiles to be found on social."
msgstr "לחלופין, אפשר למסור את הפרופילים שלך ברשתות החברתיות."

msgid "Select your design and pages"
msgstr "לבחור את העיצוב והעמודים שלך"

msgid "WooCommerce Additional Variation Images"
msgstr "WooCommerce Additional Variation Images"

msgid "You're minutes away from earning with Woo (just add your details)"
msgstr "הרווחים מ-WooCommerce נמצאים במרחק כמה דקות (נותר רק להוסיף את הפרטים)"

msgid "Start selling with WooCommerce - just complete your sign up"
msgstr "רוצה להשלים את ההרשמה? ככה תהיה לך אפשרות להתחיל למכור עם WooCommerce."

msgid "You're nearly there! Add your details to start earning"
msgstr "כמעט סיימת! להוסיף פרטים ולהתחיל להרוויח"

msgid "Start accepting store payments in minutes - share your details!"
msgstr ""
"כמה דקות וזהו: אנחנו צריכים את הפרטים שלך, כדי שהחנות שלך תוכל לקבל תשלומים."

msgid ""
"Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for "
"managing the purchase process of WordPress.com Payments. But I see that "
"required parameters are missing and we cannot continue. If you were directed "
"here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr ""
"שלום! <br/><b>האמת, בדרך כלל אין צורך להגיע לכאן.</b>הנתיב הזה מיועד לניהול "
"של תהליך הרכישה של WordPress.com Payments. אבל שמתי לב שחסרים פרמטרים נדרשים "
"ואנחנו לא יכולים להמשיך. אם הופנית לכאן על ידי בעלי האתר, עליך להפנות את "
"תשומת ליבם למצב."

msgid "User internal cache for results."
msgstr "מטמון משתמש פנימי לתוצאות."

msgid " - Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr " - סוג רחוב (רחוב, חצר, שדרה, כיכר וכו')"

msgid " - Postal code"
msgstr " - מיקוד"

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the registrant contact information you provided. The most common "
"errors include issues with:"
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לבדוק בקפידה את הפרטים ליצירת קשר "
"שסיפקת לבעלי הדומיין. השגיאות הנפוצות ביותר בדרך כלל כוללות בעיות עם:"

msgid " - Address numbers"
msgstr " - מספרי כתובות"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for %1$s based on the "
"documents you recently submitted. This may be due to a typographical error "
"in your registration data."
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות לאמת את פרטי הקשר שלך עבור ⁦%1$s⁩ לפי המסמכים ששלחת אלינו "
"לאחרונה. ייתכן שהדבר נגרם כתוצאה משגיאת הקלדה בנתוני הרישום שלך."

msgid "Thank you again for your prompt attention to this matter."
msgstr "שוב, תודה על הטיפול המהיר בנושא."

msgid ""
"Correct any errors and save your changes. Nominet will queue a new review. "
"If they are still unable to validate your contact information we will notify "
"you again."
msgstr ""
"יש לתקן שגיאות קיימות ולשמור את השינויים. השירות של Nominet יעביר כל ביקורת "
"חדשה לתור. אם עדיין לא תהיה אפשרות לאמת את פרטי הקשר שלך, אנחנו נודיע לך שוב."

msgid ""
"Please take a moment to log into your WordPress.com account to carefully "
"review the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">registrant contact "
"information</a> you provided. The most common errors include issues with:"
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לבדוק בקפידה את <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">הפרטים ליצירת קשר שסיפקת לבעלי הדומיין</a>. השגיאות "
"הנפוצות ביותר בדרך כלל כוללות בעיות עם:"

msgid "Address numbers"
msgstr "מספרי כתובות"

msgid "Street type (Street, Court, Boulevard, Circle, etc.)"
msgstr "סוג רחוב (רחוב, חצר, שדרה, כיכר וכו')"

msgid ""
"We were unable to validate your contact information for <strong>%1$s</"
"strong> based on the documents you recently submitted. This may be due to a "
"typographical error in your registration data."
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות לאמת את פרטי הקשר שלך עבור <strong>%1$s</strong> לפי "
"המסמכים ששלחת אלינו לאחרונה. ייתכן שהדבר נגרם כתוצאה משגיאת הקלדה בנתוני "
"הרישום שלך."

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the “Connect” button in the notification banner. Click the button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"להוסיף כפתור תשלומים או בלוק של טופס תרומות. באזור העורך, יש לחפש את הכפתור "
"'להתחבר' בבאנר של ההודעות. יש ללחוץ על הכפתור ולמלא את הפרטים הנדרשים."

msgid ""
"Click the pink “Connect Stripe to Get Started” button and fill-in all the "
"required information."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור הוורוד 'להתחבר אל Stripe כדי להתחיל' ולמלא את הפרטים "
"הנדרשים."

msgid "Visit My Site  →  Tools  →  Earn  →  Payments"
msgstr "יש לעבור אל 'האתר שלי  ←  כלים  ←  להרוויח ←  תשלומים'"

msgid "Connect to our payment processor now"
msgstr "להתחבר אל מעבד התשלומים שלנו כעת"

msgid ""
"After you complete all the required information and submit, you’ll be "
"automatically redirected back to your WordPress.com site – ready to collect "
"payments from your site’s visitors."
msgstr ""
"לאחר שסיימת למלא ולשלוח את כל הפרטים הנדרשים, אנחנו נפנה אותך באופן אוטומטי "
"לאתר שלך ב-WordPress.com והכול יהיה מוכן לקבלת תשלומים מהמבקרים באתר."

msgid "WordPress.com payment blocks"
msgstr "בלוק התשלומים של WordPress.com"

msgid ""
"Insert the Payment Button or Donation Form block. In the editor area, look "
"for the <strong>Connect</strong> button in the notification banner. Click "
"the button and fill-in all the required information."
msgstr ""
"להוסיף כפתור תשלומים או בלוק של טופס תרומות. באזור העורך, יש לחפש את הכפתור "
"<strong>להתחבר</strong> בבאנר של ההודעות. יש ללחוץ על הכפתור ולמלא את הפרטים "
"הנדרשים."

msgid ""
"Click the pink <strong>Connect Stripe to Get Started</strong> button and "
"fill-in all the required information."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור הוורוד <strong>להתחבר אל Stripe כדי להתחיל</strong> ולמלא "
"את הפרטים הנדרשים."

msgid "WordPress.com how to accept payments on your website."
msgstr "WordPress.com – איך לקבל תשלומים באתר שלך."

msgid "Payments blocks"
msgstr "בלוקים של תשלומים"

msgid ""
"Visit My Site &#8594; Tools &#8594; Earn &#8594; <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">Payments</"
"a>."
msgstr ""
"יש לעבור אל 'האתר שלי ← כלים ← להרוויח← <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: #3858E9; text-decoration: underline;\">תשלומים</a>'."

msgid ""
"Stripe securely and seamlessly processes all credit and debit card purchases "
"through these blocks."
msgstr ""
"השירות של Stripe מעבד באופן מאובטח ויעיל את כל הרכישות שמבוצעות באמצעות "
"כרטיסי חיוב או אשראי דרך הבלוקים האלה."

msgid "You can begin the Stripe signup two ways:"
msgstr "אפשר להתחיל את ההרשמה ל-Stripe בשתי דרכים:"

msgid "Payments page"
msgstr "עמוד תשלומים"

msgid ""
"To start processing payments with the Payment Button and Donation Form, you "
"must first connect your bank account to our payment processor, Stripe, and "
"complete all registration information."
msgstr ""
"כדי להתחיל לעבד תשלומים באמצעות כפתור התשלומים וטופס התרומות, עליך ראשית "
"לחבר את חשבון הבנק שלך למעבד התשלומים שלנו, Stripe, ולהשלים את כל הפרטים "
"לצורך הרישום."

msgid "Complete your registration with our payment processor"
msgstr "יש להשלים את הרישום מול מעבד התשלומים שלנו"

msgid "Complete your registration with our payment processor!"
msgstr "יש להשלים את הרישום מול מעבד התשלומים שלנו!"

msgid "Person taking credit card out of their wallet."
msgstr "אדם שמוציא כרטיס אשראי מהארנק שלו."

msgid "Important – Complete the connection to our payment processor"
msgstr "חשוב – להשלים את החיבור למעבד התשלומים"

msgid "Start collecting payments from your users now"
msgstr "להתחיל לגבות תשלומים מהמשתמשים שלך כעת"

msgid "WordPress.com Payments Blocks"
msgstr "בלוקים של תשלומים ב-WordPress.com"

msgid "Connect to our payment processor"
msgstr "להתחבר אל מעבד התשלומים שלנו"

msgid ""
"WP-Cron has been disabled using the DISABLE_WP_CRON constant. Comment "
"rechecks may not work properly."
msgstr ""
"WP-Cron הושבת באמצעות הקבוע DISABLE_WP_CRON. ייתכן שבדיקות מחדש של תגובות לא "
"יפעלו כראוי."

msgid "Toggle favorite site"
msgstr "לשנות את האתרים המועדפים"

msgid "%(siteUrl)s has been added to your favorites."
msgstr "האתר %(siteUrl)s נוסף לרשימת המועדפים שלך."

msgid "%(siteUrl)s has been removed from your favorites."
msgstr "האתר %(siteUrl)s הוסר מרשימת המועדפים שלך."

msgid ""
"The provided value is not a valid notification frequency. The available "
"options are: %s"
msgstr "הערך שסופק אינו תדירות הודעות תקפה. האפשרויות שזמינות הן: %s"

msgid ""
"The provided value is not a valid notification channel. The available "
"options are: %s."
msgstr "הערך שסופק אינו ערוץ הודעות תקף. האפשרויות שזמינות הן: %s."

msgid "Activating the plugin feature"
msgstr "להפעיל את אפשרות התוסף"

msgid ""
"A primary payment method is required.{{br/}} {{a}}Try adding a new payment "
"method{{/a}} or contact support."
msgstr ""
"נדרש אמצעי תשלום ראשי.{{br/}} {{a}}יש להוסיף אמצעי תשלום חדש{{/a}} או ליצור "
"קשר עם התמיכה."

msgid ""
"Welcome to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\">%2$s!</a> "
msgstr ""
"ברוך בואך אל <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"site-url\"> %2$s!</a> "

msgid ""
"Build an online presence and build your brand with one of these options "
"({{a}}see how they compare{{/a}})."
msgstr ""
"מומלץ לבנות את הנוכחות המקוונת ולשפר את המותג שלך עם האפשרויות הבאות ({{a}}"
"ניתן להשוות ביניהן כאן{{/a}})."

msgid "Select all that apply."
msgstr "יש לסמן את כל האפשרויות הרלוונטיות"

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"אם ברצונך להשבית את המוצר שלך, אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' ונחזיר אותו בחזרה "
"לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או ערכת העיצוב המותאמת הראשונים באתר שלך, "
"או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/"
"strong}}. כל הפוסטים, העמודים והמדיה שלך יישמרו, חוץ מתוכן שנוצר על ידי "
"תוספים או ערכות עיצוב מותאמות אישית. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-post-like\">%2$s</a>"

msgid "Remove product"
msgstr "להסיר את המוצר"

msgid "Cancel product"
msgstr "לבטל את המוצר"

msgid "<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-comment-like\">%2$s</a>"

msgid ""
"New mention on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"
msgstr ""
"אזכור חדש בבלוג <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"header-mention\">"
"%2$s</a>"

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, <a href=\"%2$s"
"\">resubscribe now</a> to restore its functionality."
msgstr ""
"אם ברצונך להירשם בחזרה לתוכנית ⁦%1$s⁩, <a href=\"%2$s\">אפשר להירשם שוב כעת</"
"a> כדי לשחזר את הפונקציונליות שניתנת בתוכנית הזו."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"it."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והמדיה שלך נשמרו. בנוסף, הגדרנו את האתר שלך כפרטי כדי לאפשר "
"לך לסדר את ערכת העיצוב והמראה לפני שהאתר יושק מחדש."

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching it."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והמדיה שיצרת אחרי ⁦%1$s⁩ <b>לא נשמרו</b>. בנוסף, הגדרנו את "
"האתר שלך כפרטי כדי לאפשר לך לסדר את ערכת העיצוב והמראה לפני שהאתר יושק מחדש."

msgid ""
"After the removal of the %1$s plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"לאחר ההסרה של התוכנית ⁦%1$s⁩, חשוב לשים לב שחלק מהאפשרויות והתוכן לא זמינים "
"עוד באתר שלך. כדאי להיכנס לאתר שלך כדי לבדוק מה היו השינויים האלה."

msgid "WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgstr "WooCommerce Product CSV Import Suite"

msgid "Go to checkout"
msgstr "מעבר לתשלום בקופה"

msgid "Manage add-on"
msgstr "לנהל את ההרחבה"

msgid "Add-ons"
msgstr "תוספים"

msgid "Remove add-on"
msgstr "להסיר את ההרחבה"

msgid ""
"Expand the functionality of your WordPress.com site by enabling any of the "
"following features."
msgstr ""
"מומלץ להרחיב את הפונקציונליות של האתר שלך ב-WordPress.com על ידי הפעלה של "
"האפשרויות הבאות."

msgid "Boost your plan with add-ons"
msgstr "להוסיף לתוכנית שלך יכולות בעזרת הרחבות"

msgid "Buy add-on"
msgstr "לרכוש הרחבה"

msgid "Select a site to open {{strong}}Add-Ons{{/strong}}"
msgstr "יש לבחור אתר לפתיחת {{strong}}הרחבות{{/strong}}"

msgid "Add-Ons"
msgstr "הרחבות"

msgid "Launched"
msgstr "הושק"

msgid "Here’s what you’ll need to do when you respond"
msgstr "אלו הפעולות שיש לעשות במהלך שליחת התגובה"

msgid ""
"The deadline to respond to your disputed payment is %1$s. We’re here to "
"help, so we’ve made %2$sa guide to walk you through the process%3$s. Keep in "
"mind that if you don’t respond by the deadline, the dispute will be marked "
"Lost after that date."
msgstr ""
"תאריך השליחה הסופי של התגובה על המחלוקת לגבי התשלום הוא ⁦%1$s⁩. אנחנו כאן כדי "
"לעזור לך, ולכן הכנו ⁦%2$s⁩מדריך שיסביר איך להתמודד עם התהליך.⁦%3$s⁩ חשוב לזכור "
"שאם התגובה שלך לא תישלח עד התאריך הסופי, המחלוקת תירשם בתור 'הפסד' לאחר "
"תאריך זה."

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, so if you have questions or "
"there’s anything we can guide you through in the process, please feel free "
"to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שמחלוקות הן שלב מתסכל. אם יש לך שאלות או אם יש משהו נוסף שבו "
"נוכל לעזור, אפשר ⁦%1$s⁩ליצור איתנו קשר ⁦%2$s⁩ ונשמח לענות."

msgid "Reminder: Your dispute deadline is approaching"
msgstr "חשוב: התאריך הסופי של המחלוקת מתקרב"

msgid ""
"If you choose not to respond to this dispute, then it will be marked %1$sLost"
"%2$s after the deadline is reached."
msgstr ""
"אם אין ברצונך להגיב למחלוקת, היא תירשם בתור ⁦%1$s⁩הפסד⁦%2$s⁩ לאחר התאריך הסופי."

msgid ""
"%1$sYou can potentially overturn the dispute%2$s if you can provide evidence "
"it’s unwarranted. The necessary evidence and next steps can be found in "
"%3$sthis guide%4$s. Please note: even in cases where your customer claims to "
"have withdrawn the dispute, you must respond with evidence of the withdrawal "
"for the dispute to be closed in your favor and the withheld funds returned "
"to you."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ייתכן שניתן לשנות את ההחלטה⁦%2$s⁩ אם יש לך ראיות שיכולות להוכיח שהמחלוקת "
"לא תקפה. ⁦%3$s⁩במדריך הזה⁦%4$s⁩ ניתן למצוא פרטים לגבי ההוכחות הדרושות והשלבים "
"הבאים שיש לבצע. לתשומת ליבך: גם במקרים שבהם הלקוח מבקש לבטל את המחלוקת, עליך "
"להגיב עם הוכחות לבקשת הלקוח לביטול כדי שהמחלוקת תוכרע לטובתך ושהסכומים "
"המוחזקים יוחזרו לך."

msgid ""
"We noticed that <strong>you have not yet responded to a disputed payment</"
"strong> made to your business. We highly recommend that you respond to the "
"dispute before %1$s UTC %2$s in order to avoid potential fines or other "
"limitations on your ability to process payments."
msgstr ""
"שמנו לב <strong>שעדיין לא הגבת על המחלוקת לגבי תשלום</strong> שבוצע לעסק "
"שלך. אנחנו ממליצים בחום להגיב על המחלוקת לפני %1$s ⁦%2$s⁩ שעון UTC כדי להימנע "
"מקנסות אפשריים או מהגבלות אחרות על היכולת שלך לעבד תשלומים."

msgid ""
"If this was <b>not</b> you please contact support using the button below."
msgstr "אם <b>לא</b> ביצעת את הפעולה, יש ליצור קשר עם התמיכה דרך הכפתור שלמטה."

msgid "If this was you, you may safely disregard this message."
msgstr "אם ביצעת את הפעולה, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ללא חשש."

msgid "Review your <a href=\"%s\">Account Settings</a>"
msgstr "לבדוק את <a href=\"%s\">הגדרות החשבון</a> שלך"

msgid "You were logged into your account using a login code from Jetpack app."
msgstr "התחברת לחשבון שלך באמצעות קוד התחברות מהאפליקציה של Jetpack."

msgid ""
"Heads up! You were logged into your account using a login code from Jetpack "
"app."
msgstr ""
"לתשומת ליבך! התחברת לחשבון שלך באמצעות קוד התחברות מהאפליקציה של Jetpack."

msgid "Logged in via the Jetpack app"
msgstr "התחברת דרך האפליקציה של Jetpack"

msgid ""
"Once you disconnect Payments from Stripe, new subscribers won’t be able to "
"sign up and existing subscriptions will stop working."
msgstr ""
"לאחר שהתשלומים ינותקו מ-Stripe, למנויים חדשים לא תהיה אפשרות להירשם "
"והמינויים הקיימים לא יפעלו עוד."

msgid "Highest"
msgstr "הגבוה ביותר"

msgid "In transit"
msgstr "במעבר"

msgid "Elevated"
msgstr "מורם"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content."
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של WordPress באחסון עצמי הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את "
"התוכן שלך."

msgid ""
"A %(importerName)s export is an XML file with your page and post content, or "
"a zip archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ XML שמכיל את התוכן של העמוד והפוסט שלך או "
"ארכיון zip שמכיל מספר קבצים של XML. {{supportLink/}}"

msgid "The specified post does not exist."
msgstr "פוסט שצוין לא קיים."

msgid "You are only allowed to follow/unfollow parent comments."
msgstr "יש לך הרשאה לעקוב או לבטל מעקב רק אחרי תגובות הורה."

msgid "You are only allowed to follow a P2 site."
msgstr "אין לך הרשאה לעקוב אחרי אתר ה-P2 הזה."

msgid ""
"The provided value is not a valid type of activity. The available options "
"are: \"likes\", \"mentions\", \"replies\", \"new_posts\", \"cross_posts\", "
"\"new_comments\" or \"all\"."
msgstr ""
"הערך שסופק אינו סוג תקף של פעילות. האפשרויות שזמינות הן: \"likes\" (לייקים), "
"\"mentions\" (אזכורים), \"replies\" (תשובות), \"new_posts\" (פוסטים חדשים), "
"\"cross_posts\" (פרסום בבלוג אחר), \"new_comments\" (תגובות חדשות) או \"all"
"\" (הכול)."

msgid "The frequency argument must be a string."
msgstr "הארגומנט של התדירות חייב להיות מחרוזת."

msgid "The argument must be a string."
msgstr "הארגומנט חייב להיות מחרוזת."

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified blog"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לבלוג שצוין בוטלה בהצלחה"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified blog"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לקבלת הודעות לגבי הבלוג שצוין בוצעה בהצלחה"

msgid "Success. The user was successfully unsubscribed from the specified post"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לפוסט שצוין בוטלה בהצלחה"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified post"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לקבלת הודעות לגבי הפוסט שצוין בוצעה בהצלחה"

msgid ""
"Success. The user was successfully unsubscribed from the specified comment"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לתגובה שצוינה בוטלה בהצלחה"

msgid ""
"Success. The user was successfully subscribed to receive notifications for "
"the specified comment"
msgstr "הצלחת. ההרשמה של המשתמש לקבלת הודעות לגבי התגובה שצוינה בוצעה בהצלחה"

msgid "Success! The notification channel was deactivated for the workspace."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! ערוץ ההודעות הושבת עבור מרחב העבודה."

msgid ""
"The notification channel to subscribe to. Valid values are \"email\", \"web"
"\", \"slack\", \"app\", \"reader\" and \"all\"."
msgstr ""
"ערוץ ההודעות שאליו ברצונך להירשם. הערכים החוקיים הם \"email\" (אימייל),‏ \"web"
"\" (אתר אינטרנט),‏ \"slack\",‏ \"app\" (אפליקציה),‏ \"reader\" ו-\"all\" (הכול)."

msgid "Success! The notification channel was activated for the workspace."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! ערוץ ההודעות הופעל עבור מרחב העבודה."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"likes\", "
"\"mentions\", \"content\", \"new posts\", \"cross-posts\", \"new comments\" "
"and \"all\"."
msgstr ""
"סוג הפעילות שעבורה ברצונך לקבל הודעות. הערכים התקפים הם \"likes\" (לייקים), "
"\"mentions\" (אזכורים), \"content\" (תוכן), \"new posts\" (פוסטים חדשים), "
"\"cross-posts\" (פרסום בבלוג אחר), \"new comments\" (תגובות חדשות) ו-\"all"
"\" (הכול)."

msgid "Success. The notification channel was deactivated for the site."
msgstr "הצלחת. ערוץ ההודעות הושבת עבור האתר."

msgid "Success! The notification setting was activated for the site."
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה! הגדרת ההודעה הופעלה עבור האתר."

msgid ""
"How often the user wishes to be notified. Valid values are \"immediately\", "
"\"daily\", \"weekly\"."
msgstr ""
"באיזו תדירות המשתמש רוצה לקבל הודעות. הערכים התקפים הם \"immediately"
"\" (מייד), \"daily\" (יומי), \"weekly\" (שבועי)."

msgid ""
"The type of activity you want to be notified of. Valid values are \"new posts"
"\", \"cross-posts\", \"new comments\" and \"all\"."
msgstr ""
"סוג הפעילות שעבורה ברצונך לקבל הודעות. הערכים התקפים הם \"new posts"
"\" (פוסטים חדשים), \"cross-posts\" (פרסום בבלוג אחר), \"new comments"
"\" (תגובות חדשות) ו-\"all\" (הכול)."

msgid "There was an error removing the subscriber"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת המנוי"

msgid "The user is not subscribed to the specified notification channel"
msgstr "המשתמש לא רשום כמנוי לערוץ ההודעות שצוין"

msgid "Subscribers not found."
msgstr "לא נמצאו מנויים."

msgid "The user is already subscribed"
msgstr "המשתמש כבר רשום כמנוי"

msgid "There was an error adding the subscriber."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הוספת המנוי."

msgid "There was an error activating the notifications settings."
msgstr "אירעה שגיאה בהפעלה של הגדרות ההודעות."

msgid "The notification already exists in the buffer table."
msgstr "ההודעה כבר קיימת בטבלת המאגר."

msgid "Invalid cache key"
msgstr "מפתח מטמון לא תקף"

msgid "You must provide an activity."
msgstr "עליך לציין פעילות."

msgid "Invalid domain or subdomain"
msgstr "דומיין או דומיין משנה לא תקפים"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product on Tumblrpay. Check the SKU"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך האחזור של המוצר ב-Tumblrpay. יש לבדוק את ה-SKU"

msgid ""
"An error happened while retrieving the subscription. Check your purchase "
"token"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך האחזור של המינוי. יש לבדוק את אסימון הרכישה"

msgid ""
"An error happened while retrieving the product. Check your purchase token"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך האחזור של המוצר. יש לבדוק את אסימון הרכישה"

msgid ""
"An error happened while acknowledging the purchase. Check your purchase token"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההכרה ברכישה. יש לבדוק את אסימון הרכישה"

msgid ""
"A purchase on WordPress.com means no third party sites, no downloads, and no "
"complicated install. Click and go."
msgstr ""
"כאשר רוכשים באתר WordPress.com, לא מתעסקים עם אתרים של צד שלישי, הורדות או "
"התקנות מסובכות. אפשר ללחוץ ולהמשיך."

msgid "Purchase now"
msgstr "לרכוש עכשיו"

msgid ""
"Monthly and annual pricing available on all plugins. Unsure about a plugin? "
"Try for a month."
msgstr ""
"ניתן לרכוש את כל התוספים במחיר חודשי או שנתי. עדיין לא החלטת לגבי תוסף "
"מסוים? אפשר לנסות אותו למשך חודש."

msgid "Easy install"
msgstr "התקנה פשוטה"

msgid ""
"Don’t be left behind. Powerful plugins are one of the top reasons our "
"customers choose WordPress.com."
msgstr ""
"חבל לפספס הזדמנויות. תוספים עוצמתיים הם חלק מהסיבות שהלקוחות שלנו בוחרים "
"בשירות של WordPress.com."

msgid "Complete your purchase of the %s plugin"
msgstr "יש להשלים את הרכישה של התוסף %s"

msgid "Purchase now:"
msgstr "לרכוש עכשיו:"

msgid "Complete your purchase and don’t be left behind."
msgstr "כדאי להשלים את הרכישה שהתחלת – חבל לפספס הזדמנויות."

msgid "Reminder: Don’t forget the plugin in your cart"
msgstr "תזכורת: השארת תוסף בעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"If you have any questions, please reply to this email or contact our Support "
"Team at support@jetpack.com."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, ניתן להשיב לאימייל זה או ליצור קשר עם צוות התמיכה בכתובת "
"support@jetpack.com."

msgid "1TB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן בנפח של ‎1 TB"

msgid "An ad-free video experience"
msgstr "חוויית צפייה בווידאו ללא פרסומות"

msgid "The ability to customize the video player"
msgstr "אפשרות להתאים אישית את נגן הווידאו"

msgid "Stunning video quality with up to 60 FPS and 4K HD"
msgstr "איכות וידאו מדהימה עם עד 60 פריימים לשנייה ו-4K HD"

msgid "Purchase Jetpack VideoPress"
msgstr "לרכישת Jetpack VideoPress"

msgid ""
"If you would like these videos to continue to be shown to your site visitors "
"without interruption, please purchase a Jetpack VideoPress plan before 1st "
"August 2022."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך להציג את סרטוני הווידאו האלה למבקרים באתר שלך ללא הפרעה, "
"כדאי לרכוש את התוכנית Jetpack VideoPress לפני 1 באוגוסט 2022."

msgid "With a Jetpack VideoPress plan you get:"
msgstr "התוכנית של Jetpack VideoPress מספקת:"

msgid ""
"We will be enforcing our single video limit for free VideoPress users from "
"1st August 2022 onwards."
msgstr ""
"אנחנו נתחיל לאכוף את המגבלה של סרטון אחד למשתמשים בתוכנית החינמית של "
"VideoPress החל מ-1 באוגוסט 2022."

msgid ""
"Your videos won’t be deleted. Should you wish to, you will still be able to "
"export these videos from the Media section of your site."
msgstr ""
"הסרטונים שלך לא יימחקו. עדיין תהיה לך אפשרות לייצא את הסרטונים האלה מהמקטע "
"'מדיה' באתר כרצונך."

msgid ""
"This means that if you have more than one VideoPress video live on your "
"site, all live videos apart from your oldest one will stop being shown to "
"site visitors. A “This video is unavailable” notice will be shown instead."
msgstr ""
"כלומר, אם פרסמת באתר מעל סרטון וידאו אחד של VideoPress, כל הסרטונים שפרסמת "
"לא יוצגו עוד למבקרים באתר למעט הסרטון הישן ביותר. במקום הסרטון, תוצג להם "
"ההודעה \"הסרטון הזה לא זמין עוד\"."

msgid ""
"We noticed that you have several videos uploaded on VideoPress that are "
"being shown to visitors on your site, even though you no longer have a paid "
"plan. We are emailing you to let you know that we will soon be enforcing our "
"single-video limit for free VideoPress users."
msgstr ""
"שמנו לב שהעלית אל VideoPress כמה סרטונים שמוצגים למבקרים באתר שלך, אף על פי "
"שאין לך עוד תוכנית בתשלום. פנינו אליך היום דרך האימייל כדי להודיע שבקרוב "
"נתחיל לאכוף את המגבלה שלנו לסרטון יחיד של VideoPress אצל משתמשים בתוכנית "
"החינמית."

msgid "The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr "הסרטונים של VideoPress שמוצגים באתר שלך יפסיקו לפעול בקרוב"

msgid ""
"Act now to ensure your site visitors continue to see your video content from "
"1st August 2022"
msgstr ""
"אנחנו מציעים לנקוט פעולה עכשיו כדי לוודא שהמבקרים באתר ימשיכו לראות את התוכן "
"שפרסמת בווידאו מ-1 באוגוסט 2022"

msgid "Heads-up: The VideoPress videos on your site will stop working soon"
msgstr ""
"לתשומת ליבך: הסרטונים של VideoPress שמוצגים באתר שלך יפסיקו לפעול בקרוב"

msgid ""
"When the malware scanner finds a security threat, you can view the "
"recommended actions on the Jetpack Protect dashboard to secure your sites."
msgstr ""
"כאשר הסורק של התוכנות הזדוניות מאתר איום אבטחה, אפשר להציג את הפעולות "
"המומלצות בלוח הבקרה של Jetpack Protect כדי לאבטח את האתרים שלך."

msgid ""
"You can visit the Jetpack Protect dashboard in your WordPress admin panel to "
"see the security threats and malware found by the integrated malware scanner."
msgstr ""
"אפשר לעבור אל לוח הבקרה של Jetpack Protect בלוח הניהול של WordPress כדי "
"לראות את איומי האבטחה ואת התוכנות הזדוניות שנמצאו על ידי הסורק המובנה של "
"תוכנות זדוניות."

msgid "What do I do if Jetpack Protect finds a security threat?"
msgstr "מה אפשר לעשות אם השירות של Jetpack Protect מוצא אצלי איום אבטחה?"

msgid ""
"How will I know if Jetpack Protect has found WordPress security "
"vulnerabilities and malware?"
msgstr ""
"איך אוכל לדעת אם השירות של Jetpack Protect איתר פגיעויות אבטחה ותוכנות "
"זדוניות של WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Protect does not require the Jetpack plugin to run and secure your "
"site."
msgstr ""
"כדי להפעיל את Jetpack Protect ולאבטח את האתר אין צורך בתוסף של Jetpack."

msgid "Does this plugin require the Jetpack plugin to work?"
msgstr "האם לפעילות של התוסף הזה נדרש תוסף של Jetpack?"

msgid ""
"Protect is a free WordPress security and malware scanner plugin that scans "
"your site and lets you know possible malware and security threats on your "
"installed plugins, themes, and core files."
msgstr ""
"התוסף Protect הוא תוסף סורק של תוכנות זדוניות ואבטחה ב-WordPress. השירות "
"סורק את האתר שלך ומיידע אותך אם נמצאו איומים אפשריים של אבטחה או תוכנות "
"זדוניות בתוספים, בערכות העיצוב ובקובצי הליבה המותקנים באתר שלך."

msgid "How does Jetpack Protect help your WordPress Site security?"
msgstr "איך השירות של Jetpack Protect עוזר לאבטח את האתר שלך ב-WordPress?"

msgid ""
"A hacked WordPress site can cause severe damage to your business revenue and "
"reputation."
msgstr ""
"אתר WordPress פרוץ עלול לגרום לנזקים חמורים ברווחיות ובמוניטין של העסק."

msgid "Stay one step ahead of security&nbsp;threats"
msgstr "האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה"

msgid "Why do I need WordPress security and malware scan?"
msgstr "למה כדאי לי להשתמש בסורק של תוכנות זדוניות ואבטחה של WordPress?"

msgid ""
"Take advantage of the <a href=\"https://wpscan.com/\">same vulnerability "
"database</a> used by some of the largest companies in the world. Millions of "
"security scans are run through our database every month."
msgstr ""
"כדאי לנצל את אותו <a href=\"https://wpscan.com/\">בסיס נתונים לפגיעויות</a> "
"שמשמש את החברות הגדולות בעולם. מיליוני סריקות אבטחה מופעלות דרך בסיס הנתונים "
"שלנו בכל חודש."

msgid "Enterprise-strength WordPress&nbsp;protection"
msgstr "הגנה של WordPress בעוצמה ארגונית"

msgid ""
"Protect your site with daily automated scans with our vulnerability database "
"that includes more than %s vulnerabilities associated with WordPress core, "
"themes, and plugins. Our vulnerability catalog is continuously updated by a "
"dedicated team of WordPress security experts and researchers."
msgstr ""
"כדאי להגן על האתר שלך בעזרת סריקות יומיות אוטומטיות שמבוצעות עם בסיס הנתונים "
"שלנו לפגיעויות וכוללות מעל %s פגיעויות שקשורות לליבה, לערכות העיצוב ולתוספים "
"של WordPress. קטלוג הפגיעויות שלנו מתעדכן דרך קבע על ידי צוות ייעודי של "
"מומחי אבטחה וחוקרים ב-WordPress."

msgid ""
"Set it and forget it. You can track your automated scan results and "
"recommended fixes through your easy-to-read Protect dashboard."
msgstr ""
"להגדיר פעם אחת ולשכוח מהצרות. אפשר לעקוב אחר התוצאות של הסריקה האוטומטית "
"ולראות את ההמלצות לתיקונים דרך לוח הבקרה הנוח של Protect."

msgid "Focus on running your business while we protect your site"
msgstr "אנחנו נגן על האתר שלך כדי שתהיה לך אפשרות להתמקד בעסק"

msgid ""
"Jetpack Protect scans for <strong>more than %s</strong> vulnerabilities "
"associated with WordPress Core, Themes, and Plugins."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Protect מבצע סריקות לאיתור <strong>מעל %s</strong> "
"פגיעויות שקשורות לליבה, לערכות העיצוב ולתוספים של WordPress."

msgid ""
"Automated malware and security scanning for your WordPress installation, "
"plugins, and themes."
msgstr ""
"סריקות אוטומטיות לאבטחה ולאיתור תוכנות זדוניות עבור ההתקנות, התוספים וערכות "
"העיצוב שלך ב-WordPress."

msgid "AFK for %s"
msgstr "AFK של %s"

msgid "Where will you import from?"
msgstr "מהיכן ברצונך לייבא?"

msgid "Please enter a valid website address. You can copy and paste."
msgstr "יש להזין כתובת אתר תקפה. אפשר להעתיק ולהדביק."

msgid ""
"Take customization of every design detail on your site to the next level by "
"tapping into the power of CSS code."
msgstr ""
"אפשר לערוך התאמות אישיות מתקדמות יותר של כל אלמנט עיצובי באתר בעזרת היכולות "
"העוצמתיות של קוד CSS."

msgid "Error updating account. Webhook secret is empty."
msgstr "שגיאה בעדכון החשבון. הסוד של Webhook ריק."

msgid ""
"Remove ads for a clean, uncluttered site that puts your content center stage."
msgstr ""
"להסיר פרסומות כדי להציג אתר נקי ומסודר ולאפשר למבקרים להתמקד בתוכן שפרסמת."

msgid "Add beautiful, premium design themes to your site."
msgstr "להוסיף ערכות פרימיום יפות לעיצוב האתר שלך."

msgid ""
"Add beautiful, premium design themes to your site. Just %1$s per month for "
"the full collection."
msgstr "להוסיף ערכות פרימיום יפות לעיצוב האתר שלך. רק ⁦%1$s⁩ לחודש לאוסף המלא."

msgid "Making you cookies"
msgstr "מכניסים את העוגיות לתנור"

msgid "Planning the next chess move"
msgstr "מתכננים את המהלך הבא"

msgctxt "language parameter"
msgid ""
"%1$s or %2$s &#8212; The language syntax to highlight with. You can "
"alternately just use that as the tag, such as <code>[php]code[/php]</code>. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩ – תחביר השפה שיש להדגיש. לחלופין, אפשר להשתמש בנתון כתגית, "
"לדוגמה <code>[php]code[/php]</code>. תגיות זמינות: %3$s."

msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים את התצורה של תיבות הדואר שלך. נשלח לך הודעת אימייל בהקדם, כאשר "
"הן יהיו מוכנות לשימושך."

msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "מגדיר את התצוגה של תיבות הדואר"

msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "לקבל עצות לשימוש ב-WooCommerce ישירות אל תיבת הדואר שלך (אופציונלי)"

msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "להשתמש באימייל שלי ב-WordPress.com"

msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"לעזור למבקרים באתר למצוא תשובות מהר בעזרת תוצאות חיפוש רלוונטיות ומיידיות "
"וסינון עוצמתי."

msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה לקבל את תנאי השימוש. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "מידע על בלוג זה מאוחזר כרגע."

msgid "Error connecting to API."
msgstr "שגיאה בהתחברות אל API."

msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "לפני שנמשיך, יש לבצע התחברות לאתר Jetpack שלך."

msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"

msgid "Code: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>"
msgstr "קוד: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">( ? )</a>‎"

msgid "Display members of your site's community."
msgstr "הצגת חברים בקהילת האתר שלך."

msgid "Show a maximum of"
msgstr "הצג לכל היותר"

msgid "10 community members"
msgstr "10 חברים בקהילה"

msgid "50 community members"
msgstr "50 חברים בקהילה"

msgid "Open images in new tab?"
msgstr "לפתוח תמונות בלשונית חדשה?"

msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "חברות בליגה להגנת האינטרנט"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"כתובת ה-URL למדיניות שמוגדרת כברירת מחדל כוללת פרטים אודות קובצי ה-Cookies "
"של Jetpack בלבד. אם באתר שלך מופעלים תוספים אחרים, קובצי Cookies מותאמים או "
"טכנולוגיות של צד שלישי, עליך ליצור קישור משלך להצהרת השימוש בקובצי Cookies."

msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr "הייתה בעיה באחזור הנתונים הסטטיסטיים. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Google Map Embed"
msgstr "מפה מותבעת של Google"

msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "שימוש במקודדים מסוג קוד פתוח בלבד (עלול להשפיע לרעה על הביצועים)"

msgid "Invalid image URL"
msgstr "כתובת URL של התמונה לא תקפה"

msgid "Pageview Description:"
msgstr "תיאור של תצוגת העמוד:"

msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "עדיין אין נתונים להצגה"

msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "קישור כותרת הסרטון לכתובת ה-URL שלו ב-VideoPress.com"

msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "הפעלת וידאו אוטומטית בטעינת הדף"

msgid "Loop video playback"
msgstr "הפעלת וידאו מחדש ללא הפסקה"

msgid "No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>."
msgstr "לא נמצאו נתונים עבור מזהה VideoPress: <strong>%s</strong>."

msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "פקודת מקרו ל-VideoPress"

msgid "Video ID"
msgstr "זיהוי וידאו"

msgid "Start Video After"
msgstr "הפעלת וידאו אחרי"

msgid "High definition on by default"
msgstr "הפרדה גבוהה כברירת מחדל"

msgid "<strong>%s</strong> is not an allowed embed site."
msgstr "<strong>%s</strong> אינו אתר המותר להטמעה."

msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr "היוצר מגביל את ההפעלה של הטמעות וידאו."

msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"תוסף VideoPress לא יכול היה לתקשר עם שרתי VideoPress. שגיאה זו נגרמת ככל "
"הנראה, באמצעות תוסף שאינו מוגר בצורה תקינה. בבקשה התקן מחדש או שדרג."

msgid ""
"You do not have sufficient <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">freedom levels</a> to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"אין לך מספיק <a rel=\"nofollow noopener noreferrer\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">דרגות חופש</a> כדי להציג סרטון זה. תמיכה בתוכנה ובשדרוג בחינם."

msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "הגדרות פרטיות"

msgid "%s Error"
msgstr "שגיאת %s"

msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "הורדה"

msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "פקודת מקרו"

msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "שיתוף"

msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr "המדיה שניסית לעדכן אינה מעובדת על ידי VideoPress."

msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "שובץ האירוע המתוזמן הקרוי '%s'."

msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "האירוע המתוזמן הקרוי '%s' הוסר מהשיבוץ."

msgid "VideoPress Information"
msgstr "מידע על VideoPress"

msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "כדי לשבץ, עליך לספק את שם האירוע המתוזמן."

msgid "There is no cron named %s."
msgstr "אין אירוע מתוזמן בשם %s."

msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "האירוע המתוזמן לא שובץ להפעלה."

msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "האירוע המתוזמן יופעל בשעה: %s GMT"

msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "הסרטון יובא כזיהוי קובץ מצורף%d"

msgid "An error has been encountered."
msgstr "אירעה שגיאה."

msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "מחיקת %d הווידאו בוצעה."
msgstr[1] "נמחקו %d סרטוני וידאו בסך הכול."

msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "לא נמצאו אירועים מתוזמנים זמינים."

msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "נמצאו אירוח מתוזמן זמין %d."
msgstr[1] "נמצאו %d אירועים מתוזמנים זמינים."

msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "לפוסט זה לא שויך וידאו של VideoPress."

msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr "לא הצלחתי לקבל טוקן העלאה של VideoPress. נסו שוב מאוחר יותר."

msgid "A valid post_id is required."
msgstr "לשם כך דרוש ערך post_id תקף."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"לא ניתן היה להשיג JWT של העלאה ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר. "
"(אסימון העלאה ריק)"

msgid "You cannot view this video."
msgstr "אין לך אפשרות לצפות בווידאו הזה."

msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr "שנו האם המבקרים שלכם יכולים להרשם לפוסטים או לתגובות או לשניהם."

msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "הודע לי על תגובות נוספות באמצעות המייל."

msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "הודע לי על פוסטים חדשים באמצעות המייל."

msgid "Don&#8217;t send this to subscribers"
msgstr "אין לשלוח זאת למנויים שרשומים לעדכונים"

msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "הפוסט פורסם והודעת האימייל נשלחת למנויים לעדכונים."

msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "הגדרות מנוי Jetpack"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"לא הצלחנו לגשת לנתונים הסטטיסטיים שלך כרגע. יש לטעון את העמוד מחדש ולנסות "
"שוב. אם השגיאה נמשכת, כדאי ליצור קשר עם ⁦%1$s⁩. יש לכלול בדוח את המידע שלמטה."

msgid "No stats"
msgstr "אין נתונים סטטיסטיים"

msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"לא הצלחנו להציג את הסטטיסטיקה שלכם כרגע. טענו בבקשה מחדש את העמוד על מנת "
"לנסות שוב."

msgid "Views over 48 hours. Click for more Stats."
msgstr "צפיות ב-48 השעות האחרונות. יש ללחוץ לצפייה בנתונים סטטיסטיים נוספים."

msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "מצטערים, אין מה לדווח."

msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "צפייה ⁦%1$s⁩ %2$s"
msgstr[1] "%1$s ⁦%2$s⁩ צפיות"

msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"למכור יותר ולקבל יותר לידים עם התוסף החינמי Jetpack CRM שנבנה במיוחד עבור "
"WordPress."

msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"לשפר את ביצועי האתר שלך ואת ה-SEO בכמה לחיצות עם התוסף החינמי Jetpack Boost."

msgid "Activate CRM"
msgstr "הפעלת CRM"

msgid "Install CRM"
msgstr "התקנת CRM"

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"כדאי לעניין את המבקרים שלך עם סרטונים באיכות גבוהה וללא פרסומות שנבנו במיוחד "
"עבור WordPress."

msgid "Activate Boost"
msgstr "הפעלת Boost"

msgid "Install Boost"
msgstr "התקנת Boost"

msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"כדאי לעזור למבקרים באתר שלך למצוא מיד את מה שהם מחפשים כדי שהם יקראו תוכן "
"נוסף וירכשו מוצרים נוספים."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים."

msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr "הגנה מקיפה לאתר שלך, כולל גיבוי, סריקה ומניעת תגובות זבל."

msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr "החשבון לא נמצא. אם כבר יש לך חשבון, יש לוודא שהתחברת אל WordPress.com."

msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "כלים לביצועים ולצמיחה עבור %s"

msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה עבור %s"

msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr "עקב טעות אירעה התחברות ל-WordPress.com על ידי משתמש בלתי צפוי."

msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr "עליך להפעיל את האימות הדו-שלבי בחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"באפשרותך עכשיו לחסוך זמן שמוקד להתחברות באמצעות חיבור חשבון WordPress.com "
"שלך אל %s."

msgid "Log in with username and password"
msgstr "התחברות באמצעות שם משתמש וסיסמה"

msgid "Log in as <span>%s</span>"
msgstr "התחברות כ- <span>%s</span>"

msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "התחברות כמשתמש WordPress.com אחר"

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr "כניסה עם WordPress.com מושבתת באתרים שנמצאים בשלבי הכנה."

msgid "Secure Sign On"
msgstr "התחברות מאובטחת"

msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr "לא ניתן לטפל בניתובים חוזרים של קובצי Cookie מפני שהכותרות כבר נשלחו."

msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא את החשבון שלך. אם כבר יש לך חשבון, יש לוודא שהתחברת אל "
"WordPress.com."

msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"כדי לגשת לאתר זה דרוש חשבון WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי "
"להתחבר או ליצור חשבון WordPress.com בחינם."

msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת יצירת המשתמש עבורך. יש לפנות אל מנהל המערכת של האתר שלך."

msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בכניסתך למערכת דרך WordPress.com; יש לנסות שוב או לנסות להיכנס "
"באמצעות שם המשתמש והסיסמה שלך."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"כניסה באמצעות WordPress.com לא זמינה כרגע משום שיש בעיות חיבור באתר זה."

msgid ""
"You already have an account on this site. Please <a href=\"%1$s\">sign in</"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"כבר יש לך חשבון באתר. יש <a href=\"%1$s\">להיכנס</a> עם שם המשתמש והסיסמה "
"שלך ואז להתחבר אל WordPress.com."

msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"<a href=\"%1$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Security "
"Settings</a> to configure <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Two-step Authentication</a> for your account."
msgstr ""
"כדי לגשת לאתר זה דרוש אימות דו-שלבי. יש להיכנס אל <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">הגדרות האבטחה</a> שלך כדי להגדיר "
"<a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">אימות דו-"
"שלבי</a> לחשבון."

msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"מתקדם. אם אפשרות זו מסומנת, עליך לכלול את הקבצים האלה בערכת הנושא שלך באופן "
"ידני כדי שהקישורים לשיתוף יעבדו."

msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "המודול של WordAds לא פעיל"

msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr "יש לשים לב שהפוסטים הקשורים שמוצגים עכשיו משמשים לתצוגה מקדימה בלבד."

msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "אותר איום %s"
msgstr[1] "אותרו %s איומים"

msgid "%s Threats found"
msgstr "אותרו %s איומים"

msgid "View security scan details"
msgstr "הצגת פרטים לגבי סריקות אבטחה"

msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr "יש לבקר בתצוגה של רשומה יחידה כדי להציג את אפשרויות ההתאמה האישית."

msgid "Display date when entry was published."
msgstr "הצגת תאריך עם פרסום הרשומה."

msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "הצגת קטגוריה או תגית של רשומה."

msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "ארגון הרשומות בפריסות שונות."

msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "יש להזין טקסט לשימוש ככותרת."

msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "הצגה של תמונה ממוזערת כשאפשר."

msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr "כך קל יותר להפריד בבירור את הפוסטים הקשורים מתוכן הפוסט."

msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "אירעה שגיאה ביצירת הקשר עם שרתי Jetpack."

msgid "Expecting an array"
msgstr "מצפה למערך"

msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "לא ניתן להשתמש בסימון גלובלי באתרים שאינם חלק מרשת"

msgid "Show a headline"
msgstr "הצגת כותרת"

msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr "כתובת ה-IP (%1$s) שלך סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות."

msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "ההתחברות נחסמה על-ידי Jetpack"

msgid "Your API key is invalid"
msgstr "מפתח API שלך לא תקף"

msgid "No API key"
msgstr "אין מפתח API"

msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "שגיאה בהתחברות אל WordPress.com. קוד: %1$s, %2$s"

msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "אין תשובה משרתי Jetpack"

msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"הבלוג הראשי שלך לא מחובר אל WordPress.com. יש להתחבר כדי לקבל מפתח API."

msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"

msgid "View Network Admin"
msgstr "הצגת מנהל רשת"

msgid ""
"Thanks for activating the Brute Force Protection feature! To start "
"protecting your whole WordPress Multisite Network, please network activate "
"the %1$s plugin. Due to the way logins are handled on WordPress Multisite "
"Networks, %1$s must be network activated in order for the Brute Force "
"Protection feature to work properly."
msgstr ""
"תודה על הפעלת האפשרות 'הגנה מפני ניחוש סיסמה'! כדי להתחיל להגן על כל האתרים "
"שלך ברשת האתרים של WordPress, עליך להפעיל את התוסף של ⁦%1$s⁩ ברשת. בשל אופן "
"הטיפול בכניסות ברשת אתרים של WordPress, יש להפעיל את ⁦%1$s⁩ ברשת כדי שהאפשרות "
"'הגנה מפני ניחוש סיסמה' תעבוד כהלכה."

msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"נבקש ממך לפתור בעיית חשבון זו כדי להוכיח שאינך רובוט.  לאחר פתרון הבעיה, "
"יהיה עליך להתחבר שוב."

msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "התשובה שלך הייתה שגויה, יש לנסות שוב."

msgid "Prove your humanity"
msgstr "הוכחה שאינך רובוט"

msgid "%s Back"
msgstr "%s חזרה"

msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s קבלת עזרה בחיבור האתר שלך"

msgid ""
"<p>Your IP address <code>%2$s</code> has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. <a href=\"%3$s\">Learn More</a></p>"
msgstr ""
"<p>כתובת ה-IP שלך, <code>%2$s</code>, סומנה בשל הפרות אבטחה אפשריות. אפשר "
"לבטל את נעילת ההתחברות שלך על ידי שליחה של קישור מיוחד באימייל. <a href="
"\"%3$s\">מידע נוסף</a></p>"

msgid "Oops, we were unable to send a recovery email. Try again."
msgstr "אופס, לא הצלחנו לשלוח לך הודעת שחזור לאימייל. יש לנסות שוב."

msgid "Jetpack has locked your site's login page."
msgstr "ג'טפק נעל את עמוד הלוגין שלכם."

msgid "Oops, we couldn't find a user with that email. Please try again!"
msgstr "אופס, לא הצלחנו למצוא משתמש עם כתובת האימייל שציינת. יש לנסות שוב!"

msgid "Recovery instructions were sent to %s. Check your inbox!"
msgstr "הוראות השחזור נשלחו לכתובת %s. יש לבדוק כעת את תיבת הדואר הנכנס שלך!"

msgid "Oops, looks like that's not the right email address. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא כתובת האימייל הנכונה. יש לנסות שוב!"

msgid "Oops, we couldn't validate the recovery token."
msgstr "אופס, לא הצלחנו לאמת את אסימון השחזור."

msgid "You successfully logged out."
msgstr "התנתקתם בהצלחה."

msgid "Unable to delete the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "אין אפשרות למחוק את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The recovery token is not valid for this user."
msgstr "אסימון השחזור לא תקף למשתמש זה."

msgid "Unable to regenerate the Post by Email address. Please try again later."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור מחדש את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Unable to create the Post by Email address. Please try again later."
msgstr "אין אפשרות ליצור את הפוסט דרך כתובת אימייל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"To use Post By Email, you need to link your %s account to your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"כדי להשתמש באפשרות של פוסט באימייל עליכם לקשר את חשבון ה %s שלכם לחשבון ה- "
"WordPress.com שלכם."

msgid ""
"Keep your visitors and search engines happy by stopping comment and contact "
"form spam with Akismet."
msgstr ""
"המבקרים באתר ומנועי החיפוש יהיו מרוצים אם השירות של Akismet יחסום פרסום של "
"תגובות זבל בתגובות ובטפסים ליצירת קשר."

msgctxt "Jetpack: Module Name"
msgid "Jetpack: %s"
msgstr "Jetpack: %s"

msgid "Enable Post By Email"
msgstr "אפשר פוסטים באימייל"

msgid "Regenerate Address"
msgstr "צור כתובת מחדש"

msgid "Disable Post By Email"
msgstr "בטל אפשרות פוסט באימייל"

msgid "Learn more about these suggestions."
msgstr "למידע נוסף בנושא הצעות האלו."

msgid "Hide this suggestion"
msgstr "הסרת ההצעה הזאת"

msgid ""
"This suggestion was made by Jetpack, the security and performance plugin "
"already installed on your site."
msgstr "זוהי הצעה מאת Jetpack, התוסף לאבטחה ולביצועים שכבר מותקן באתר שלך."

msgid ""
"The Jetpack Firewall is a web application firewall designed to protect your "
"WordPress site from malicious requests."
msgstr ""
"Jetpack Firewall היא חומת אש של יישום רשת שעוצבה כדי להגן על האתר שלך ב-"
"WordPress מבקשות זדוניות."

msgid "The card could not be dismissed"
msgstr "לא ניתן להסתיר"

msgid "Jetpack (installed)"
msgstr "Jetpack (מותקן)"

msgid "Activate Module"
msgstr "הפעלת המודול"

msgid ""
"A selection of Google fonts for block enabled themes.  This feature is still "
"being developed."
msgstr ""
"מבחר גופנים של Google עבור ערכות עיצוב המופעלות על ידי בלוקים.  האפשרות הזאת "
"עדיין נמצאת בפיתוח."

msgid "Create a new post based on an existing post."
msgstr "יצירת פוסט חדש לפי פוסט קיים."

msgid ""
"Our asset CDN is a site acceleration service.\n"
"\t\tThat means that we host static assets like JavaScript and CSS shipped "
"with WordPress Core and Jetpack from our servers, alleviating the load on "
"your server."
msgstr ""
"ה-CDN של הנכס שלנו הוא שירות ההאצה לאתרים.\n"
"\t\tכלומר, אנחנו מארחים נכסים קבועים כגון JavaScript ו-CSS שנשלחים באמצעות "
"WordPress Core ו-Jetpack מהשרתים שלנו, וכך מורידים מהעומס על השרת שלך."

msgid "Increase visitor engagement by adding a Like button to comments."
msgstr ""
"ליצור מעורבות פעילה יותר אצל המבקרים באמצעות הוספה של כפתור לייק לתגובות."

msgid "Enhanced analytics for WooCommerce and Jetpack users."
msgstr "כלי ניתוח מדויקים יותר למשתמשי Jetpack ו-WooCommerce."

msgid ""
"By default ads are shown at the end of every page, post, or the first "
"article on your front page. You can also add them to the top of your site "
"and to any widget area to increase your earnings!"
msgstr ""
"כברירת מחדל, הפרסומות מוצגות בתחתית כל עמוד או פוסט או בסופו של המאמר הראשון "
"בעמוד הראשי שלך. אפשר גם להוסיף אותן לחלק העליון של האתר שלך ולכל אזור "
"וידג'ט כדי להגדיל רווחים!"

msgid ""
"Automatically create two sitemap files that list the URLs of posts and pages "
"in your site.\n"
"\t\tThis makes it easier for search engines (like Google) to include your "
"site in relevant search results."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור באופן אוטומטי שני קבצים של מפות אתרים שמפרטים את כתובות "
"האתרים של פוסטים ועמודים באתר שלך.\n"
"\t\tהדבר מקל על מנועי חיפוש (כמו Google) לכלול את האתר שלך בתוצאות חיפוש "
"רלוונטיות."

msgid ""
"Manage and update this and other WordPress sites from one simple dashboard "
"on WordPress.com. You can update\n"
"\t\tplugins, set them to automatically update, and (de)activate them on a "
"per-site basis or in bulk from\n"
"\t\twordpress.com/plugins. You can also use the brand new and mobile-"
"friendly post editor on WordPress.com as well\n"
"\t\tas view and activate installed themes and create or edit site menus."
msgstr ""
"ניתן לנהל ולעדכן אתר זה של WordPress.com ואתרים אחרים מלוח בקרה פשוט אחד ב-"
"WordPress.com. אפשר לעדכן\n"
"\t\tתוספים, להגדיר להם עדכון אוטומטי ולהפעיל או להשבית אותם בכל אתר בפני "
"עצמו, או באופן גורף בכתובת\n"
"\t\twordpress.com/plugins. אפשר גם להשתמש בעורך הפוסטים החדש והידידותי לנייד "
"ב-WordPress.com\n"
"\t\tוכן להציג ולהפעיל ערכות עיצוב מותקנות וליצור או לערוך תפריטי אתרים."

msgid ""
"Add and organize content that doesn’t necessarily fit into a post or static "
"page such as portfolios\n"
"\t\tor testimonials. Custom\tcontent can be visible at specific URLs, or you "
"may add them with shortcodes."
msgstr ""
"באפשרותך להוסיף ולארגן תוכן שאינו מתאים בהכרח לפוסט או לעמוד נתונים "
"סטטיסטיים בתור תיקי עבודות\n"
"\t\tאו המלצות. ניתן לראות \tתוכן מותאם אישית בכתובות אתרים ספציפיות, או "
"להוסיף אותו באמצעות פקודות מקרו."

msgid ""
"Verify your site ownership with services like Google, Bing, Pinterest, "
"Yandex, and Facebook. This gives you access to\n"
"\t\tadvanced features on these services and get verification badges."
msgstr ""
"יש לאמת את הבעלות על האתר באמצעות שירותים כמו Google,‏ Bing, ‏Pinterest,‏ "
"Yandex ופייסבוק. כך מקבלים גישה אל\n"
"\t\tתכונות מתקדמות בשירותים אלה, וכמו כן מקבלים תגי אימות."

msgid "Better results on search engines and social media."
msgstr "תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש וברשתות חברתיות."

msgid ""
"Compose posts and comments with links, lists, and other styles using regular "
"characters and\n"
"\t\tpunctuation marks. A quick and easy way to format text without needing "
"any HTML or coding."
msgstr ""
"אפשר לכתוב פוסטים ותגובות עם קישורים, רשימות וסגנונות אחרים באמצעות תווים "
"רגילים\n"
"\t\tוסימני פיסוק. דרך מהירה וקלה לעצב טקסט ללא צורך ב-HTML או בקידוד."

msgid ""
"Show visitors related content from your site at the bottom of your posts. "
"This encourages them\n"
"\t\tto browse more content, explore your site, and transform them into "
"regular readers."
msgstr ""
"ניתן להציג למבקרים תוכן קשור מהאתר בתחתית הפוסטים. הדבר יעודד אותם\n"
"\t\tלגלוש בתוכן נוסף, לחקור את האתר שלך, ולהפוך לקוראים קבועים."

msgid ""
"Jetpack checks your site every five minutes and if any downtime is detected "
"you will receive an email\n"
"\t\tnotification alerting you to the issue, so you can act quickly and get "
"your site back online."
msgstr ""
"Jetpack בודק את האתר שלך מדי חמש דקות, ואם הוא מזהה זמן השבתה תישלח אליך "
"הודעת אימייל\n"
"\t\tהמתריעה על הבעיה, כדי לתת לך אפשרות לפעול במהירות ולהחזיר את האתר שלך "
"לפעולה."

msgid ""
"Your users will be able to log in to your site with their WordPress.com "
"account.\n"
"\t\tThis includes two-factor authentication making it the safest login "
"mechanism for your site."
msgstr ""
"המשתמשים יוכלו להיכנס לאתר באמצעות חשבון WordPress.com שלהם.\n"
"\t\tזה כולל אימות דו-שלבי, שמהווה את מנגנון הכניסה הבטוח ביותר לאתר שלך."

msgid ""
"The easiest way to upload ad-free and unbranded videos to your site. You get "
"stats on video\n"
"\t\tplayback and shares and the player is lightweight and responsive."
msgstr ""
"הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים נטולי פרסומות וללא מותגים לאתר. מקבלים נתונים "
"סטטיסטיים לגבי הפעלת הווידאו\n"
"\t\tושיתופים, והנגן הוא קל וריספונסיבי."

msgid ""
"Choose from a set of visibility options for sidebar widgets such as showing "
"them only certain categories,\n"
"\t\tonly on error pages, or only search results pages. You can also do the "
"reverse and choose to hide them on certain pages."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור מתוך סט של אפשרויות ניראות לווידג'טים של סרגל צדי, כגון הצגת "
"קטגוריות מסוימות בלבד,\n"
"\t\tרק בעמודי שגיאות, או רק בעמודי תוצאת חיפוש. כמו כן אפשר גם לעשות ההיפך, "
"ולבחור להסתיר את הקטגוריות הללו בעמודים מסוימים."

msgid ""
"Allow your readers to show their appreciation for your posts and other "
"content. Likes show up\n"
"\t\tbelow each post and your readers will also be able to review their liked "
"posts from WordPress.com."
msgstr ""
"באפשרותך לאפשר לקוראים להביע את הערכתם לפוסטים שלך ולתוכן אחר. לייקים "
"מוצגים\n"
"\t\tמתחת לכל פוסט, והקוראים שלך יוכלו גם לסקור את הפוסטים שלהם שקיבלו 'לייק' "
"מ-WordPress.com."

msgid ""
"When adding an image gallery, you will have the option to create elegant "
"magazine-style mosaic layouts for your photos,\n"
"\t\tincluding mosaic (default), square, and circular layouts."
msgstr ""
"בעת הוספת גלריית תמונות, תהיה לך אפשרות ליצור פריסות פסיפס בסגנון של כתב-עת "
"לתמונות שלך,\n"
"\t\tכולל פריסות בצורת פסיפס (ברירת מחדל), מרובעות ועגולות."

msgid ""
"Publish posts on your site by writing and sending an email from any email "
"client instead of using the post editor."
msgstr ""
"באפשרותך לפרסם פוסטים באתר שלך באמצעות כתיבה ושליחה של אימייל מכל לקוח "
"אימייל במקום להשתמש בעורך הפוסטים."

msgid ""
"Infinite scrolling pulls the next set of posts automatically into view when "
"the reader approaches\n"
"\t\tthe bottom of the page. This helps you reader see more of your content."
msgstr ""
"'גלילה אינסופית' מושכת את הסט הבא של פוסטים באופן אוטומטי לצפייה, כאשר הקורא "
"מתקרב\n"
"\t\tלתחתית העמוד. כך קל יותר לקורא לראות יותר תוכן."

msgid ""
"With Carousel active, any standard WordPress galleries or single images you "
"have embedded in posts or pages will\n"
"\t\tlaunch a full-screen photo browsing experience with comments and EXIF "
"metadata."
msgstr ""
"כשקרוסלה פעילה, כל גלריה סטנדרטית של WordPress ששיבצת בפוסטים או בעמודים\n"
"\t\tתפעיל חווית גלישה בתצלומים בגודל מסך מלא עם תגובות ומטא-נתונים של EXIF."

msgid ""
"Create simple contact forms without any coding. You can have multiple forms "
"and when\n"
"\t\ta user submits it, their feedback will be emailed directly to you. If "
"Akismet is active, submissions will be\n"
"\t\tautomatically filtered for spam."
msgstr ""
"יצירת טופסי יצירת קשר פשוטים ללא קידוד כלשהו. יכולים להיות לך טפסים רבים, "
"וכאשר\n"
"\t\tמשתמש שולח טופס, המשוב יישלח אליך ישירות באימייל. אם Akismet פעיל, "
"הטפסים הנשלחים\n"
"\t\tיעברו סינון אוטומטי לגילוי תגובות זבל."

msgid ""
"Authorize applications and services to securely connect to your site. "
"Developers can use WordPress.com's OAuth2\n"
"\t\tauthentication system and WordPress.com REST API to manage and access "
"your site's content."
msgstr ""
"ניתן לתת הרשאה לאפליקציות ושירותים להתחבר באופן מאובטח לאתר שלך. מפתחים "
"יכולים להשתמש במערכת האימות OAuth2 של WordPress.com\n"
"\t\tוב-WordPress.com REST API כדי לנהל את תוכן האתר שלך ולגשת אליו."

msgid ""
"Most sites will come under attack from automated bots that attempt to log in "
"for malicious purposes.\n"
"\t\tWe protect you automatically from unauthorized access by using data from "
"millions of sites."
msgstr ""
"רוב האתרים יספגו התקפה של תוכנות bot אוטומטיות שמנסות להתחבר למטרות "
"זדוניות.\n"
"\t\tאנו מגנים עליך באופן אוטומטי מגישה בלתי מורשית באמצעות שימוש בנתונים "
"ממיליוני אתרים."

msgid ""
"A widget in your sidebar allows visitors to subscribe to your site so that "
"they receive an email\n"
"\t\teach time you publish new content. Your visitors can also subscribe to a "
"post's comments to keep up with the conversation."
msgstr ""
"וידג'ט בסרגל הצדי שלך מאפשר למבקרים להירשם לעדכונים באתר, וכך יקבלו אימייל\n"
"\t\tעם כל פרסום תוכן חדש שלך. המבקרים יכולים גם להירשם לתגובות על הפוסט כדי "
"לעקוב אחר השיחה."

msgid ""
"Add as many custom widgets as you like by dragging and dropping and "
"customize each to fit your needs,\n"
"\t\tincluding, Twitter streams, Facebook like boxes, custom images, "
"Gravatars, tiled galleries, recent posts,\n"
"\t\tor social icons."
msgstr ""
"ניתן להוסיף כמות כלשהי של וידג'טים מותאמים אישית באמצעות גרירה ושמיטה והתאמה "
"אישית של כל אחד בהתאם לצרכיך,\n"
"\t\tכולל זרמים של טוויטר, תיבות לייק של פייסבוק, תמונות מותאמות אישית, "
"Gravatar, גלריות פרושות, פוסטים אחרונים,\n"
"\t\tאו סמלים מרשתות חברתיות."

msgid ""
"Visitors can share your posts with Twitter, Facebook, Reddit, Digg, "
"LinkedIn, print,\n"
"\t\tand email. You can configure services to appear as icons, text, or both "
"and some services like Twitter\n"
"\t\thave additional options."
msgstr ""
"מבקרים יכולים לשתף את הפוסטים שלך בפלטפורמות של טוויטר, פייסבוק, Reddit,‏ "
"Digg, ‏LinkedIn, בהדפסות \n"
"\t\tובאימייל. אפשר להגדיר שירותים שייראו כמו סמלים, טקסט או שניהם, ובשירותים "
"מסוימים כמו טוויטר\n"
"\t\tיש אפשרויות נוספות."

msgid ""
"LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical "
"equations and formulas.\n"
"\t\tJetpack combines the power of LaTeX and the simplicity of WordPress to "
"give you the ultimate\n"
"\t\tin math blogging platforms. Use $latex your latex code here$ or "
"[latex]your latex code here[/latex]\n"
"\t\tto include in your posts and comments. Enjoy all sorts of options and "
"embrace your inner nerd."
msgstr ""
"LaTeX היא שפת סימון מתוחכמת לכתיבת משוואות מתמטיות מורכבות ונוסחאות.\n"
"\t\tJetpack משלב את העוצמה של LaTeX ואת הפשטות של WordPress כדי להעניק לך "
"את\n"
"\t\tבפלטפורמות בלוגים במתמטיקה. שימוש ב$latex קוד latex שלך כאן$ או "
"[latex]קוד latex שלך כאן[/latex]\n"
"\t\tכדי לכלול בפוסטים ובתגובות שלך. ניתן ליהנות מכל האפשרויות ולחבק את החנון "
"הפנימי שבך."

msgid ""
"You will receive instant notifications in your dashboard or your mobile "
"device when somebody comments\n"
"\t\ton any of your sites. Reply directly wherever you are to keep the "
"conversation going."
msgstr ""
"יתקבלו הודעות מיידיות בלוח הבקרה או במכשיר הנייד שלך כשמישהו מגיב\n"
"\t\tבאחד האתרים שלך. יש לענות ישירות מכל מקום שבו נמצאים, כדי לשמור את השיחה "
"פעילה."

msgid ""
"Grab short and simple links to your posts and pages using the compact wp.me "
"domain name. Perfect\n"
"\t\tfor use on Twitter, Facebook, and in text messages where every character "
"counts."
msgstr ""
"מומלץ להשתמש בקישורים קצרים ופשוטים לפוסטים ולעמודים שלך באמצעות שם הדומיין "
"compact wp.me. מושלם!\n"
"\t\tלשימוש בטוויטר, פייסבוק ובהודעות טקסט, שבהם כל תו חשוב."

msgid ""
"Easily and safely embed media from YouTube, Facebook, Flickr, Vimeo, "
"Instagram,\n"
"\t\tGoogle Maps, SlideShare, Vine, SoundCloud, and more. Just enter the "
"appropriate shortcode directly into the\n"
"\t\teditor and click “Publish.”"
msgstr ""
"כמו כן אפשר לשבץ בקלות ובצורה בטוחה מדיה מאתרי YouTube,‏ פייסבוק,‏ Flickr,‏ "
"Vimeo, ‏Instagram,\n"
"\t\tמפות Google,‏ SlideShare,‏ Vine, ‏SoundCloud, ועוד. יש להזין את פקודת המקרו "
"המתאימה ישירות אל עורך\n"
"\t\t.וללחוץ על \"פרסום\"."

msgid ""
"Enhance plain Gravatar images with information about a person (including a "
"name,\n"
"\t\tbio, pictures, and contact info) when they leave a comment on one of "
"your posts."
msgstr ""
"ניתן לשפר תמונות פשוטות שלGravatar בעזרת מידע על אדם (כולל שם,\n"
"\t\tביוגרפיה, תמונות ופרטי יצירת קשר) כשהוא משאיר תגובה באחד מהפוסטים שלך."

msgid ""
"We keep a daily or real-time backup of your site so that when mistakes or "
"accidents occur, restoring your\n"
"\t\tsite to any location takes a matter of minutes. Your site’s files are "
"regularly scanned for unauthorized or\n"
"\t\tsuspicious modifications that could compromise your security and data. "
"In many cases, we can fix them\n"
"\t\tautomatically (and will notify you). When we can’t, we provide you with "
"expert support."
msgstr ""
"אנו שומרים על גיבוי יומי או גיבוי בזמן אמת של האתר, כך שכאשר קורות טעויות או "
"תאונות, שחזור אתר\n"
"\t\tשלך למיקום כלשהו אורך דקות ספורות בלבד. הקבצים באתר שלך נסרקים בקביעות "
"כדי לגלות שינויים\n"
"\t\tחשודים או לא מורשים, שעלולים לסכן את האבטחה והנתונים שלך. במקרים רבים, "
"באפשרותנו לתקן אותם\n"
"\t\tבאופן אוטומטי (וניידע אותך לגבי זה). כשאיננו יכולים לעשות זאת, נספק לך "
"תמיכה של מומחים."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Traffic"
msgstr "תעבורה"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Site Stats"
msgstr "סטטיסטיקת האתר"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Firewall"
msgstr "חומת אש"

msgctxt "Module Tag"
msgid "WAF"
msgstr "WAF"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Photos and Videos"
msgstr "תמונות וסרטוני וידאו"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Social"
msgstr "חברתי"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Writing"
msgstr "כותב"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Developers"
msgstr "מפתחים"

msgctxt "Module Tag"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgctxt "Module Name"
msgid "Ads"
msgstr "פרסומות"

msgctxt "Module Name"
msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים של WooCommerce"

msgctxt "Module Name"
msgid "Extra Sidebar Widgets"
msgstr "וידג'טים נוספים בסרגל הצדדי"

msgctxt "Module Name"
msgid "Widget Visibility"
msgstr "נראות הווידג'טים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Firewall"
msgstr "חומת אש"

msgctxt "Module Name"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgctxt "Module Name"
msgid "Tiled Galleries"
msgstr "גלריות פרושות"

msgctxt "Module Name"
msgid "Secure Sign On"
msgstr "התחברות מאובטחת"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sitemaps"
msgstr "מפות אתרים"

msgctxt "Module Name"
msgid "WP.me Shortlinks"
msgstr "קישורים מקוצרים דרך WP.me"

msgctxt "Module Name"
msgid "Shortcode Embeds"
msgstr "הטבעות קיצורי קוד"

msgctxt "Module Name"
msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

msgctxt "Module Name"
msgid "SEO Tools"
msgstr "כלי SEO"

msgctxt "Module Name"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "Module Name"
msgid "Image CDN"
msgstr "CDN לתמונות"

msgctxt "Module Name"
msgid "Asset CDN"
msgstr "CDN של נכסים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Notifications"
msgstr "התראות"

msgctxt "Module Name"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgctxt "Module Name"
msgid "Likes"
msgstr " לייקים"

msgctxt "Module Name"
msgid "Beautiful Math"
msgstr "מתמטיקה יפה"

msgctxt "Module Name"
msgid "JSON API"
msgstr "JSON API"

msgctxt "Module Name"
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "גלילה אינסופית"

msgctxt "Module Name"
msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "כרטיסיות מרחפות של Gravatar"

msgctxt "Module Name"
msgid "Google Fonts (Beta)"
msgstr "Google Fonts (ביטא)"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Display different types of content on your site with custom content types."
msgstr "בעזרת סוגי תוכן מותאמים אישית אפשר להציג סוגי תכנים שונים באתר."

msgctxt "Module Name"
msgid "Copy Post"
msgstr "העתקת פוסט"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "Module Name"
msgid "Comment Likes"
msgstr "לייקים לתגובה"

msgid "%s (Jetpack)"
msgstr "%s (Jetpack)"

msgctxt "Module Name"
msgid "Carousel"
msgstr "קרוסלה"

msgid ""
"Check the box above to record each new set of posts loaded via Infinite "
"Scroll as a page view in Google Analytics."
msgstr ""
"יש לסמן את התיבה למעלה כדי לתעד כל סט חדש של פוסטים שייטען דרך גלילה "
"אינסופית כתצוגת עמוד ב-Google Analytics."

msgid ""
"Track each scroll load (7 posts by default) as a page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"מעקב אחר כל טעינת גלילה (עד 7 פוסטים כברירת מחדל) כצפיית עמוד ב-Google "
"Analytics"

msgid "Select another theme to view its custom CSS."
msgstr "יש לבחור ערכת עיצוב אחרת להצגת ה-CSS המותאם אישית שלה."

msgid "Select a theme&hellip;"
msgstr "בחירת ערכת עיצוב…"

msgid "(modified %s ago)"
msgstr "(בוצע שינוי לפני %s)"

msgctxt "Toolbar button to see full CSS revision history"
msgid "See full history"
msgstr "הצגת היסטוריה מלאה"

msgctxt "Toolbar button to get help with custom CSS"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "Comments are not allowed."
msgstr "תגובות אינן מותרות."

msgid "Custom CSS is now managed in the Customizer."
msgstr "CSS מותאם אישית מנוהל כעת בכלי ההתאמה האישית."

msgid "Unknown security token."
msgstr "אסימון אבטחה לא ידוע."

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment"
msgstr "הכניסו כמה מילים שיגרמו לקוראים שלכם להגיב"

msgid "Upgrade Boost"
msgstr "לשדרג את Boost"

msgid "Automated critical CSS"
msgstr "CSS קריטי אוטומטי"

msgid "Get Boost for free"
msgstr "להתקין את Boost בחינם"

msgid "Defer non-essential Javascript"
msgstr "לדחות רכיבי Javascript שאינם חיוניים"

msgid "Optimize CSS Loading"
msgstr "טוען מיטוב CSS"

msgid "Paid feature"
msgstr "אפשרות בתשלום"

msgid "Save time with automated critical CSS."
msgstr "לחסוך זמן עם CSS קריטי אוטומטי"

msgid "Embedded inbox"
msgstr "תיבת דואר מוטמעת"

msgid "List of available WordPress.com plans"
msgstr "רשימה של תוכניות זמינות של WordPress.com"

msgid "You must specify a whitelisted option_name"
msgstr "יש לציין option_name מרשימת ההיתרים"

msgid "You must specify an option_value"
msgstr "יש לציין option_value"

msgid "user_data is required"
msgstr "יש לספק user_data"

msgid "user email is required"
msgstr "נדרש לציין את האימייל של המשתמש"

msgid "user login is required"
msgstr "נדרשת התחברות של המשתמש"

msgid "You must specify an option_name"
msgstr "יש לציין option_name"

msgid "There was an error installing your theme"
msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת ערכת העיצוב שלך"

msgid "The theme is already installed"
msgstr "ערכת העיצוב הזו כבר מותקנת"

msgid "This theme does not exist"
msgstr "ערכת העיצוב לא קיימת"

msgid "There was an error updating your theme"
msgstr "ארעה שגיאה בעדכון ערכת העיצוב"

msgid "The user is already connected"
msgstr "המשתמש כבר מחובר"

msgid "user_token is required"
msgstr "יש לספק user_token"

msgid "You are required to specify a theme to update."
msgstr "יש לציין ערכת עיצוב לעדכון."

msgid "Offset must be greater than or equal to 0."
msgstr "על הקיזוז להיות גדול מ-0 או שווה ל-0"

msgid "Limit must be greater than or equal to 0."
msgstr "התחום חייב להיות גדול או שווה ל-0."

msgid "You are required to specify a theme to switch to."
msgstr "אתם צריכים להגדיר תבנית עיצוב על מנת לעבור אליה."

msgid "Theme is empty."
msgstr "התבנית ריקה."

msgid "The specified theme was not found."
msgstr "ערכת הנושא הספציפית לא נמצאה."

msgid "You are not allowed to switch to this theme"
msgstr "אין באפשרותך להחליף לערכת העיצוב הזו."

msgid "There was an error deactivating your plugin"
msgstr "ארעה שגיאה בניסיון לכבות את התוסף"

msgid "Updates are already in progress."
msgstr "תהליך העדכון כבר החל."

msgid "No update needed"
msgstr "לא נדרש עדכון"

msgid "There was an error updating your plugin"
msgstr "ארעה שגיאה בעדכון התוסף"

msgid "Plugin deactivation is not allowed"
msgstr "השבת פעילות התוסף אינה מורשת"

msgid "Plugin can only be Network Activated"
msgstr "ניתן להפעיל את התוסף רק באמצעות הרשת"

msgid "The Plugin is already deactivated."
msgstr "התוסף כבר כובה."

msgid "This user is not authorized to manage plugins network wide."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לנהל רשת תוספים רחבה."

msgid "You are required to specify a plugin to activate."
msgstr "אתם צריכים לבחור תוסף להפעלה."

msgid "The plugin is already installed"
msgstr "תוסף זה כבר מותקן"

msgid "There was an error while deactivating the module."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השבתת המודול."

msgid "You are required to specify a plugin."
msgstr "חובה לציין תוסף."

msgid "The Jetpack Module is already activated."
msgstr "מודול Jetpack כבר מופעל."

msgid "There was an error while activating the module."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת המודול."

msgid "The Jetpack Module is already deactivated."
msgstr "מודול ג'טפק כבר כבוי."

msgid "access_token is required"
msgstr "יש להוסיף access_token"

msgid "access_token_secret is required"
msgstr "יש להוסיף access_token_secret"

msgid "site_id is required"
msgstr "יש להוסיף site_id"

msgid "You are required to specify a module."
msgstr "חובה לציין מודול."

msgid "Module not found: `%s`."
msgstr "המודול לא נמצא: %s'."

msgid "You must specify a User ID"
msgstr "עליך לציין את הזיהוי של המשתמש"

msgid "You must specify a helper script body"
msgstr "עליך להגדיר את גוף ה-Script של הסייען"

msgid "WooCommerce auth data is already set."
msgstr "נתוני האימות של Woocommerce כבר הוגדרו."

msgid "You must specify both an object type and id to fetch"
msgstr "יש לציין את סוג האובייקט ומזהה האובייקט שיש לשלוף"

msgid "Specified object_type not recognized"
msgstr "סוג האובייקט שצוין לא זוהה"

msgid "You must specify an option name"
msgstr "עליך לציין שם אפשרות"

msgid "You must specify a Post ID"
msgstr "יש לציין זיהוי של הפוסט"

msgid "You must specify a Term ID"
msgstr "עליך לציין את הזיהוי של המונח"

msgid "Full management mode is off for this site."
msgstr "ניהול מלא מושבת עבור אתר זה."

msgid "This user is not authorized to %s on this blog."
msgstr "משתמש זה אינו מורשה ל%s בבלוג הזה"

msgid "You must specify a Comment ID"
msgstr "עליך לציין את הזיהוי של התגובה"

msgid "You are required to specify a capability to check."
msgstr "אתם צריכים להגדיר תכונה לבדיקה."

msgid "You must specify a helper script path"
msgstr "עליך להגדיר את נתיב ה-Script של הסייען"

msgid "You must specify a valid action"
msgstr "עליך לציין פעולה תקפה"

msgid "Included with %(planName)s"
msgstr "כלול בתוכנית %(planName)s"

msgid "Access to premium themes"
msgstr "גישה לערכות פרימיום"

msgid "Close modal"
msgstr "מודאל סגירה"

msgid "Upgrade plan"
msgstr "שדרוג התוכנית"

msgid "Reset selected dates"
msgstr "לאפס את התאריכים שנבחרו"

msgid "Select date range"
msgstr "יש לבחור טווח תאריכים"

msgid "Date range"
msgstr "טווח תאריכים"

msgid "Unlock theme"
msgstr "להשתמש בערכת העיצוב"

msgid "Jetpack Tests"
msgstr "בדיקות Jetpack"

msgid ""
"Would you like to use Jetpack on your local development site? You can do so "
"thanks to <a href=\"%s\">Jetpack's offline mode</a>."
msgstr ""
"האם ברצונך להשתמש ב-Jetpack באתר הפיתוח המקומי שלך? ניתן לעשות זאת הודות <a "
"href=\"%s\">למצב לא מקוון ב-Jetpack</a>."

msgid "Jetpack: "
msgstr "Jetpack: "

msgid "This test successfully passed!"
msgstr "הבדיקה הסתיימה בהצלחה!"

msgid ""
"The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com "
"account."
msgstr "החיבור הראשי הוא בבעלות חשבון WordPress.com של <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact our Happiness team</a>. When you do, please include "
"the <a href=\"%2$s\">full debug information from your site</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יצירת קשר עם צוות התמיכה</a>. בביצוע הפעולה, יש לציין את "
"הפרטים המלאים <a href=\"%2$s\">לאיתור הבאגים באתר שלך</a>."

msgid "More details about your Jetpack settings"
msgstr "פרטים נוספים לגבי הגדרות שלך ל-Jetpack"

msgid "Still having trouble?"
msgstr "נתקלת בבעיה?"

msgid "Ask us for help!"
msgstr "נשמח לעזור!"

msgid ""
"Jetpack works by connecting to WordPress.com for a lot of features. "
"Sometimes, when the connection gets messed up, you need to disconnect and "
"reconnect to get things working properly. <a href=\"%s\">Disconnect from "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"שירות Jetpack עובד באמצעות התחברות ל-WordPress.com להפעלת תכונות רבות. "
"לפעמים, כאשר ההתחברות אינה פעולת כצפוי, יהיה עליך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי "
"שהשירות יעבוד כהלכה. <a href=\"%s\">התנתקות מ-WordPress.com</a>"

msgid "A connection problem with WordPress.com."
msgstr "בעיית התחברות עם WordPress.com."

msgid ""
"If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try "
"steps 2 and 3."
msgstr "אם הם לא לבד, ערכת עיצוב או תוסף מציגים תווים נוספים. נסה שלבים 2 ו-3."

msgid ""
"If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let "
"the theme's author know."
msgstr ""
"אם הבעיה נפתרה, כנראה שיש בעיה בערכת העיצוב שלך - כדאי לעדכן את יוצר ערכת "
"העיצוב."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating the "
"default WordPress theme."
msgstr ""
"אם הבעיה שלך לא ידועה או נגרמה על ידי תוסף, כדאי לנסות להפעיל את ערכת עיצוב "
"של WordPress שמוגדרת כברירת מחדל."

msgid ""
"If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating %s (the "
"default WordPress theme)."
msgstr ""
"אם הבעיה שלך לא ידועה או נגרמה על ידי תוסף, כדאי לנסות להפעיל את %s (ערכת "
"עיצוב של WordPress שמוגדרת כברירת מחדל)."

msgid ""
"Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, "
"it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one "
"by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, "
"and we'll try to help."
msgstr ""
"גלה את מקור הבעיה על-ידי כיבוי כל התוספים למעט Jetpack. אם הבעיה ממשיכה, "
"העניין אינו בתוסף. אם הבעיה נפתרה, הפעל את התוספים שלך זה אחר זה עד ששוב "
"מתעוררת הבעיה - מצאנו את האשם! הודע לנו ונשתדל לעזור."

msgid "A theme conflict."
msgstr "קונפליקט בתבנית."

msgid ""
"It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:"
msgstr "זה יכול היה להגרם ע\"י אחד מהנושאים הבאים. תוכלו לאבחן זאת בעצמכם:"

msgid "A known issue."
msgstr "בעייה ידועה."

msgid "Testing your site's compatibility with Jetpack..."
msgstr "בודק את תאימות האתר ל-Jetpack..."

msgid "Your Jetpack setup looks a-okay!"
msgstr "הגדרת Jetpack שלכם נראית תקינה!"

msgid "Trouble with Jetpack?"
msgstr "בעיות עם Jetpack?"

msgid "Master user no longer exists. Please disconnect and reconnect Jetpack."
msgstr "לא קיימים עוד משתמשים ראשיים. יש להתנתק מ-Jetpack ולהתחבר מחדש."

msgid ""
"Diagnostic information helpful to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">your Jetpack Happiness team<span class=\"screen-"
"reader-text\">%2$s</span></a>"
msgstr ""
"מידע של אבחון שיועיל <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">לצוות התמיכה של Jetpack שיטפל בך<span class=\"screen-reader-text"
"\">%2$s</span></a>"

msgid "No master user set."
msgstr "לא הוגדר משתמש ראשי."

msgid ""
"Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack "
"Debug page for more info: %1$s, or contact support."
msgstr ""
"אתר Jetpack.com איתר שגיאה בבדיקה העצמית של WP.com. יש לעבור לעמוד של איתור "
"הבאגים של Jetpack למידע נוסף: %1$s או לפנות לתמיכה."

msgid "Jetpack Sync has been disabled on your site."
msgstr "הסנכרון של Jetpack הושבת באתר שלך."

msgid "Contact Jetpack Support"
msgstr "לפנות לתמיכה של Jetpack"

msgid ""
"The server port values are not defined. This is most common when running PHP "
"via a CLI."
msgstr ""
"ערכי היציאה של השרת לא הוגדרו. שגיאה זאת מתרחשת בדרך כלל כאשר מפעילים את PHP "
"דרך ממשק שורת פקודה."

msgid "The WordPress.com API returned a 404 error."
msgstr "ממשק ה-API של WordPress.com החזיר שגיאת 404."

msgid "Token health check failed to validate tokens."
msgstr "בדיקת התקינות של האסימונים נכשלה באימות האסימונים."

msgid "Connection test failed (#%1$s: %2$s)"
msgstr "בדיקת ההתחברות נכשלה (#%1$s: %2$s)"

msgid "Missing token for the connection owner."
msgstr "חסר אסימון לבעלי החיבור."

msgid ""
"Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and "
"enable PHP's XML module."
msgstr ""
"עליך לבקש מספקית האחסון שלך לפנות אל דרישות השרת שלנו ולהפעיל את מודול ה-XML "
"של PHP."

msgid "View our server requirements"
msgstr "לצפייה בדרישות השרת שלנו"

msgid "PHP XML manipulation libraries are not available."
msgstr "ספריות עם מניפולציות של PHP XML לא זמינות."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator."
msgstr "המשתמש (%s) שהגדיר את ה-Jetpack Connection אינו מנהל מערכת."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site."
msgstr "המשתמש שהגדיר את ה-Jetpack Connection אינו קיים עוד באתר זה."

msgid "Jetpack is not connected."
msgstr "שירות Jetpack לא מחובר."

msgid "This site is not connected to Jetpack."
msgstr "אתר זה אינו מחובר ל-Jetpack."

msgid ""
"The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false "
"failure. Please relaunch tests."
msgstr ""
"זמן ההפעלה של הבדיקה הסתיים ולכן, ייתכן שהיה כשל בביצוע הפעולה או שנרשם כשל "
"שגוי. עליך להפעיל מחדש את הבדיקות."

msgid "There was another problem:"
msgstr "הייתה בעיה אחרת:"

msgid "Please contact Jetpack support."
msgstr "עליך ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack."

msgid "Tests must be valid PHP callables."
msgstr "לבדיקות חייבות להיות רכיבי PHP callable חוקיים."

msgid "There is no test by that name: "
msgstr "לא קיימת בדיקה בשם זה: "

msgid "Test passed!"
msgstr "עברת את הבדיקה!"

msgid "Test failed!"
msgstr "הבדיקה נכשלה!"

msgid "TEST RESULTS:"
msgstr "תוצאות בדיקה:"

msgid ""
"add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation."
msgstr "ארגומנטים של add_test השתנו ב-7.3.0. עליך לצרף הפנייה בשורת המסמך."

msgid "Test names must be unique."
msgstr "שמות הבדיקה חייבים להיות ייחודיים."

msgid "Help your visitors find exactly what they are looking for, fast"
msgstr "כדאי לעזור למבקרים שלך למצוא בדיוק את מה שהם מחפשים, ומהר"

msgid "Site benefits correctly received."
msgstr "ההטבות של האתר התקבלו בהצלחה."

msgid "The requested widget was not found."
msgstr "הווידג'ט המבוקש לא נמצא."

msgid ""
"The number of times visitors have shared your posts with the world using "
"Jetpack"
msgstr "מספר הפעמים שמבקרים שיתפו את הפוסטים שלך עם העולם באמצעות Jetpack"

msgid "Ad-free, lightning-fast videos delivered by Jetpack"
msgstr "סרטוני וידאו מהירים ונטולי פרסומות מהשירות של Jetpack"

msgid "Live social media site connections, powered by Jetpack"
msgstr "חיבורים לאתרים של רשתות חברתיות בזמן אמת, מופעל על ידי Jetpack"

msgid "The number of times Jetpack has backed up your site and kept it safe"
msgstr "מספר הפעמים בהם השירות של Jetpack גיבה את האתר שלך ושמר על האבטחה שלו"

msgid "Contact Form Feedback"
msgstr "משוב לטופס ליצירת קשר"

msgid "Form submissions stored by Jetpack"
msgstr "שליחת טפסים באמצעות האחסון של Jetpack"

msgid "Image Hosting"
msgstr "אחסון תמונות"

msgid "Super-fast, mobile-ready images served by Jetpack"
msgstr "תמונות שנטענות במהירות ומוכנות לתצוגה במכשירים ניידים מהשרת של Jetpack"

msgid "People subscribed to your updates through Jetpack"
msgstr "אנשים שנרשמו לעדכונים באתר שלך באמצעות Jetpack"

msgid "The number of malicious login attempts blocked by Jetpack"
msgstr "מספר של ניסיונות כניסה בלתי מורשים שנחסמו על ידי Jetpack"

msgid "Site products correctly received."
msgstr "המוצרים באתר התקבלו באופן תקין."

msgid "Visitors tracked by Jetpack"
msgstr "מבקרים שאותרו על ידי Jetpack"

msgid "VaultPress is active and will back up your site soon."
msgstr "VaultPress פעיל ויגבה את האתר שלך בקרוב."

msgid "Your site was successfully backed up %s ago."
msgstr "האתר גובה בהצלחה לפני %s."

msgid "Site features correctly received."
msgstr "תכונות האתר התקבלו בצורה תקינה."

msgid "Site not verified with any service."
msgstr "האתר אינו מאומת באמצעות שום שירות."

msgid "Your site is verified with %s."
msgstr "האתר מאומת באמצעות %s."

msgid "Your site is verified with %1$s and %2$s."
msgstr "האתר ואמות באמצעות%1$s ו-%2$s."

msgid "You need to register for VaultPress."
msgstr "עליך להירשם ל-VaultPress."

msgid "Could not connect to VaultPress."
msgstr "ההתחברות ל-VaultPress נכשלה."

msgid "The requested Jetpack module is not active."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת אינו פעיל."

msgid "Invalid Akismet key. Please contact support."
msgstr "מקש Akismet לא תקף. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "Akismet user status doesn't allow to update the key"
msgstr "המצב של משתמש Akismet אינו מאפשר את עדכון המפתח"

msgid "Invalid Akismet user"
msgstr "משתמש Akismet לא תקף"

msgid "Invalid Akismet key"
msgstr "מפתח Akismet לא תקף"

msgid "Akismet is not installed or active"
msgstr "שירות Akismet לא מותקן או אינו פעיל"

msgid "Invalid option: %s."
msgid_plural "Invalid options: %s."
msgstr[0] "אפשרות לא תקפה: %s."
msgstr[1] "אפשרויות לא תקפות: %s."

msgid "Missing options."
msgstr "חסרות אפשרויות."

msgid "The requested Jetpack data updates were successful."
msgstr "בוצעו בהצלחה עדכוני נתוני Jetpack המבוקשים."

msgid "Please install Akismet."
msgstr "יש לבצע התקנה של Akismet."

msgid "Please activate Akismet."
msgstr "יש להפעיל את Akismet."

msgid "The requested Jetpack module could not be deactivated."
msgstr "לא ניתן היה להשבית את מודול Jetpack שביקשת."

msgid "All modules activated."
msgstr "כל המודולים מופעלים."

msgid "The module %s was activated."
msgid_plural "The modules %s were activated."
msgstr[0] "המודול %s הופעל."
msgstr[1] "המודולים %s הופעלו."

msgid "The module %s failed to be activated."
msgid_plural "The modules %s failed to be activated."
msgstr[0] "הפעלת המודול %s נכשלה."
msgstr[1] "הפעלת המודולים %s נכשלה."

msgid "The requested Jetpack module is inactive."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת אינו פעיל."

msgid "The requested Jetpack module was already inactive."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת כבר היה לא פעיל."

msgid "The requested Jetpack module was deactivated."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת הושבת."

msgid "The requested Jetpack module is not supported by your plan."
msgstr "התוכנית שלך לא תומכת במודול של Jetpack שביקשת."

msgid "The requested Jetpack module was activated."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת הופעל."

msgid "The requested Jetpack module could not be activated."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את מודול Jetpack שביקשת."

msgid "The requested Jetpack module was not found."
msgstr "מודול Jetpack שביקשת לא נמצא."

msgid "You did not specify a plugin."
msgstr "לא ציינת תוסף."

msgid "Plugin %s is not installed."
msgstr "התוסף %s אינו מותקן."

msgid "Plugin %s is already active."
msgstr "התוסף %s כבר פעיל."

msgid "Activated %s"
msgstr "התוסף %s הופעל"

msgid "Plugin found."
msgstr "נמצא תוסף."

msgid "Missing or invalid extension parameter."
msgstr "פרמטר לא חוקי או חסר בהרחבה."

msgid "Unable to list plugins."
msgstr "אין אפשרות לפרט תוספים."

msgid "Unable to install %1$s: %2$s "
msgstr "אין אפשרות להתקין את ⁦%1$s⁩: %2$s "

msgid "Status parameter missing."
msgstr "הפרמטר של המצב חסר."

msgid "All plugins are up-to-date. Keep up the good work!"
msgstr "כל התוספים מעודכנים. כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד!"

msgid "%s plugin needs updating."
msgid_plural "%s plugins need updating."
msgstr[0] "יש לעדכן תוסף %s."
msgstr[1] "יש לעדכן %s תוספים."

msgid "Could not check updates for plugins on this site."
msgstr "אי אפשר לבדוק עדכונים לתוספים באתר זה."

msgid ""
"%s must be a string prefixed with 'custom-' and followed by a numeric ID."
msgstr "%s חייב להיות מחרוזת שלפניה מופיע 'cusom-' ואחריה זיהוי מספרי."

msgid "%s is not a registered custom sharing service."
msgstr "%s אינו שירות שיתוף מותאם אישית רשום."

msgid "%s must be a Twitter username."
msgstr "%s חייב להיות שם משתמש בטוויטר."

msgid "%s must be an array with sharing name, url and icon."
msgstr "%s חייב להיות מערך עם שם שיתוף, כתובת אתר וסמל."

msgid "%s needs sharing name, url and icon."
msgstr "%s זקוק לשם שיתוף, כתובת אתר וסמל."

msgid "Failed loading required dependency Sharing_Service."
msgstr "נכשלה טעינת התלות הדרושה Sharing_Service."

msgid "%1$s visible and hidden items must be a list of %2$s."
msgstr "%1$s פריטים גלויים ונסתרים חייבים להיות רשימה של %2$s"

msgid "%1$s must be %2$s."
msgstr "%1$s חייב להיות %2$s."

msgid "%s must be an array of post types."
msgstr "%s חייב להיות מערך של סוגי פוסטים."

msgid "%s must be an array with visible and hidden items."
msgstr "%s חייב להיות מערך עם פריטים גלויים ונסתרים."

msgid "%s must be an array"
msgstr "%s חייב להיות מערך"

msgid "%s must be a list of valid modules"
msgstr "%s חייב להיות רשימה של מודולים תקפים"

msgid "%s must be an alphanumeric string."
msgstr "%s חייב להיות מחרוזת אלפא-נומרית."

msgid "Video Privacy: Restrict views to members of this site"
msgstr "פרטיות הסרטון: להגביל את הצפיות באתר זה לחברים בלבד"

msgid "%s must be true, false, 0 or 1."
msgstr "%s חייב להיות true, ‏false, ‏0 או 1."

msgid "%s must be a positive integer."
msgstr "%s חייב להיות מספר שלם חיובי."

msgid "%s not recognized"
msgstr "%s לא מוכר"

msgid "%1$s must be one of %2$s"
msgstr "%1$s חייבים להיות אחד מתוך %2$s"

msgid "Count the page views of registered users who are logged in."
msgstr "מנה את הצפיות באתר של משתמשים רשומים ומחוברים."

msgid "Blog ID."
msgstr "Blog ID."

msgid "Do not track."
msgstr "לא למעקב."

msgid "Version."
msgstr "גרסה."

msgid "Collapse upgrade nudges"
msgstr "למזער את הנדנודים לשדרוג"

msgid "Primary language for the site."
msgstr "השפה העיקרית של האתר."

msgid "Front page meta description."
msgstr "תיאור של עמוד ראשי."

msgid "SEO page title structures."
msgstr "מבנים של כותרות העמודים ל-SEO."

msgid "Select the roles that will be able to view stats reports."
msgstr "בחר את התפקידים שיוכלו לצפות בדוחות הסטטיסטיקה."

msgid ""
"Include a small chart in your admin bar with a 48-hour traffic snapshot."
msgstr ""
"אפשר להוסיף לסרגל הניהול שלך תרשים קטן שמציג תמונה כוללת של התעבורה ב-48 "
"השעות האחרונות."

msgid "Display ads on archive pages?"
msgstr "להציג פרסומות בעמוד הארכיון?"

msgid "Custom ads.txt"
msgstr "התאמה אישית של ads.txt"

msgid "Custom ads.txt entries"
msgstr "הזנות מותאמות של ads.txt"

msgid "Enable support for California Consumer Privacy Act"
msgstr ""
"לאפשר תמיכה בחוק California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של "
"קליפורניה)"

msgid "Display an ad unit at the top of each page."
msgstr "הצגה של יחידת פרסומת בחלק העליון של כל עמוד."

msgid "Is site approved for WordAds?"
msgstr "האם אתר מאושר ל-WordAds?"

msgid "Display second ad below post?"
msgstr "להציג פרסומת שנייה מתחת לפוסט?"

msgid "Display ads on the front page?"
msgstr "להציג פרסומות בעמוד הראשי?"

msgid "Display ads on posts?"
msgstr "להציג פרסומות בפוסטים?"

msgid "Display ads on pages?"
msgstr "להציג פרסומות בעמודים?"

msgid "Has an active Jetpack Search product purchase"
msgstr "כולל רכישה פעילה של מוצר בחיפוש של Jetpack"

msgid "Trigger an auto config of instant search"
msgstr "להפעיל הגדרה אוטומטית של החיפוש המיידי"

msgid "Google Search Console"
msgstr "Google Search Console"

msgid "Bing Webmaster Center"
msgstr "Bing Webmaster Center"

msgid "Pinterest Site Verification"
msgstr "Pinterest Site Verification"

msgid "Yandex Site Verification"
msgstr "אימות אתר באמצעות Yandex"

msgid "Facebook Domain Verification"
msgstr "Facebook Domain Verification"

msgid "Enable Instant Search"
msgstr "להפעיל את החיפוש המיידי"

msgid "Views where buttons are shown"
msgstr "צפיות כאשר מוצגים כפתורים"

msgid "Disable CSS and JS"
msgstr "ביטול CSS וג'אווה-סקריפט"

msgid "Custom sharing services added by user."
msgstr "שירותי שיתוף מותאמים אישית שנוספו על ידי המשתמש."

msgid "Delete custom sharing service."
msgstr "מחיקת שירות שיתוף מותאם אישית."

msgid "Require Two-Step Authentication"
msgstr "דרשו זיהוי בשני שלבים"

msgid "Match by Email"
msgstr "התאמה דרך דואר אלקטרוני"

msgid "Delete Post by Email address"
msgstr "מחיקת פוסט לפי כתובת אימייל"

msgid "Protect API key"
msgstr "הגנה על מפתח API"

msgid "Enabled Services and those hidden behind a button"
msgstr "שירותים פעילים ואלה שמוסתרים מאחורי כפתור"

msgid "Button Style"
msgstr "סגנון הכפתור"

msgid "Sharing Label"
msgstr "תווית שיתוף"

msgid "Use Markdown for posts."
msgstr "להשתמש ב-Markdown לפוסטים."

msgid "Receive Monitor Email Notifications."
msgstr "קבלו התראות ניטור באימייל."

msgid "Create Post by Email address"
msgstr "יצירת פוסט לפי כתובת אימייל"

msgid "Regenerate Post by Email address"
msgstr "יצירה מחדש של פוסט לפי כתובת אימייל"

msgid "Blocked IP addresses"
msgstr "כתובות IP חסומות"

msgid "Always allowed IP addresses"
msgstr "כתובת IP שמותרות תמיד"

msgid "Use Google Analytics with Infinite Scroll"
msgstr "התשמשו בגוגל אנאליטיקס עם גלילה אינסופית"

msgid "Send email notification when someone likes a post"
msgstr "שליחת הודעה באימייל כאשר מישהו מסמן לייק על פוסט"

msgid "Number of entries to show at most in Testimonial pages."
msgstr "מספר הרשומות המרבי שיוצג בעמודי המלצות."

msgid "Number of entries to show at most in Portfolio pages."
msgstr "מספר רשומות המרבי שיוצג בעמודי תיקי עבודות."

msgid "Enable or disable Jetpack testimonial post type."
msgstr "הפעלה או השבתה של סוג תוכן של המלצת Jetpack."

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) in carousel, "
"when available."
msgstr ""
"הצג מטא-נתונים של התמונה (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" target=\"_blank\">Exif</a>) בקרוסלה, כשהם "
"זמינים."

msgid "Greeting Text"
msgstr "טקסט ברכה"

msgid "Enable or disable Jetpack portfolio post type."
msgstr "הפעלה או השבתה של סוג תוכן תיק העבודות של Jetpack."

msgid "Missing parameter \"type\"."
msgstr "חסר פרמטר \"סוג\"."

msgid "Jetpack Blocks disabled."
msgstr "הבלוקים של Jetpack מושבתים."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com (%s). If the problem persists, "
"try reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"לא ניתן היה להביא את נתוני האתר מ-WordPress.com (%s). אם הבעיה ממשיכה, כדאי "
"לנסות לחבר מחדש את Jetpack."

msgid "Site ID is missing."
msgstr "מזהה האתר חסר."

msgid "Could not retrieve site activity."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את הפעילות של האתר."

msgid "No activity found"
msgstr "לא נמצאה פעילות"

msgid "Jetpack options reset."
msgstr "איפוס אפשרויות Jetpack."

msgid ""
"Failed fetching site data from WordPress.com. If the problem persists, try "
"reconnecting Jetpack."
msgstr ""
"לא ניתן היה להביא את נתוני האתר מ-WordPress.com. אם הבעיה ממשיכה, כדאי לנסות "
"לחבר מחדש את Jetpack."

msgid "Was not able to unlink the user. Please try again."
msgstr "אין אפשרות לבטל את קישור המשתמש. יש לנסות שנית."

msgid "Site data correctly received."
msgstr "נתוני האתר התקבלו בהצלחה."

msgid "Unable to build the connect URL. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"אין אפשרות לבנות את כתובת ה-URL להתחברות. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Was not able to disconnect the site. Please try again."
msgstr "אין אפשרות לנתק את האתר. יש לנסות שנית."

msgid "Failed fetching rewind data. Try again later."
msgstr "ההבאה של נתוני השחזור נכשלה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The ID of this site does not exist."
msgstr "זיהוי האתר אינו קיים."

msgid "Could not retrieve Backup & Scan data."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את הנתונים של הגיבוי והסריקה."

msgid "Scan state correctly received."
msgstr "מצב הסריקה התקבל בצורה תקינה."

msgid "Could not retrieve Scan state."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את מצב הסריקה."

msgid "Invalid Parameter"
msgstr "פרמטר לא תקף"

msgid "Invalid parameter \"notice\"."
msgstr "\"הודעת\" פרמטר לא תקף."

msgid "Missing parameter \"notice\"."
msgstr "\"הודעת\" פרמטר חסר."

msgid "All connection tests passed."
msgstr "כל בדיקות החיבורים עברו בהצלחה."

msgid "Backup & Scan data correctly received."
msgstr "הנתונים של הגיבוי והסריקה התקבלו באופן תקין."

msgid "Site not registered."
msgstr "האתר לא רשום."

msgid "%s must be an object."
msgstr "%s חייב להיות אובייקט."

msgid "Site is under construction and cannot be verified"
msgstr "האתר בבנייה ולא ניתן לאמתו כעת"

msgid "Invalid parameter \"dismissed\"."
msgstr "פרמטר לא תקף 'נמחק'."

msgid "Enable WordPress REST API to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "יש לאפשר ל-WordPress REST API לנצל את מלוא הפוטנציאל של Jetpack!"

msgctxt "Search terms"
msgid "blocks, block, gutenberg"
msgstr "בלוקים, בלוק, Gutenberg"

msgid "You have JavaScript disabled"
msgstr "JavaScript שלך מושבת"

msgid "Turn on JavaScript to unlock Jetpack's full potential!"
msgstr "יש להפעיל את JavaScript כדי לנצל את מלוא הפוטנציאל של Jetpack!"

msgid "WordPress REST API is disabled"
msgstr "WordPress REST API מושבת"

msgid "Access the full list of Jetpack modules available on your site."
msgstr "גישה לרשימה המלאה של מודולי Jetpack שזמינים באתר שלך."

msgctxt "Navigation item"
msgid "Network Settings"
msgstr "הגדרות רשת"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Sites"
msgstr "אתרים"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "Less Than 10"
msgstr "פחות מ-10"

msgid "%s Active Installations"
msgstr "%s התקנות פעילות"

msgid "Manage your network's Jetpack Sites."
msgstr "ניהול אתרי Jetpack ברשת שלך."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of PHP."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של PHP שמותקנת אצלך."

msgid "Plugin icon"
msgstr "סמל תוסף"

msgid "More Details"
msgstr "פרטים נוספים"

msgid "ratings"
msgstr "דירוגים"

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסאות של WordPress ו-PHP שמותקנות אצלך."

msgid "This plugin doesn&#8217;t work with your version of WordPress."
msgstr "התוסף הזה לא עובד עם הגרסה של WordPress שמותקנת אצלך."

msgctxt "plugin"
msgid "Cannot Install"
msgstr "אין אפשרות להתקין"

msgctxt "plugin"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Come work with us"
msgstr "הצטרפות לכוח העבודה שלנו"

msgid "Popular WordPress services by Automattic"
msgstr "שירותים פופולריים של WordPress מבית Automattic"

msgid ""
"We believe in Open Source and the vast majority of our work is available "
"under the GPL."
msgstr "אנחנו מאמינים שמקור פתוח והרוב המוחלט של העבודה שלנו זמין ב-GPL."

msgid ""
"We’re a distributed company with over %1$s Automatticians in more than %2$s "
"countries speaking at least %3$s different languages. Our common goal is to "
"democratize publishing so that anyone with a story can tell it, regardless "
"of income, gender, politics, language, or where they live in the world."
msgstr ""
"אנחנו חברה עם תפוצה רחבה שמעסיקה מעל %1$s עובדים ב-Automattic במעל %2$s "
"ארצות שדוברים לפחות %3$s שפות שונות. המטרה המשותפת שלנו היא לעבוד ולפרסם את "
"העבודה בתהליך דמוקרטי כדי שכולם יצליחו לספר את הסיפור שלהם, ללא קשר להכנסה, "
"למגדר, לעמדה הפוליטית, לשפה או למיקום הגיאוגרפי שלהם."

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place."
msgstr ""
"אנחנו האנשים מאחורי WordPress.com, ‏WooCommerce, ‏Jetpack,‏ Simplenote,‏ "
"Longreads,‏ VaultPress,‏ Akismet,‏ Gravatar,‏ Crowdsignal,‏ Cloudup ועוד. אנחנו "
"שואפים להפוך את האינטרנט למקום טוב יותר."

msgid "Learn more about AI"
msgstr "מידע נוסף על הבינה המלאכותית"

msgid "Request failed with code %s"
msgstr "הבקשה נכשלה עם הקוד %s"

msgid "Meet the Automattic team"
msgstr "לפגוש את הצוות של Automattic"

msgid "Tap the {{strong}}Scan Login Code{{/strong}} option."
msgstr "יש להקיש על האפשרות {{strong}}לסרוק את קוד הכניסה{{/strong}}."

msgid "Point your phone to this screen to scan the code."
msgstr "יש להפנות את הטלפון למסך הזה כדי לסרוק את הקוד."

msgid "Open the {{link}}%(name)s App{{/link}} on your phone."
msgstr "יש לפתוח את האפליקציה {{link}}%(name)s {{/link}}בטלפון שלך."

msgid "Mobile App QR Code login is currently unavailable."
msgstr "קוד QR לכניסה באמצעות האפליקציה לנייד לא זמין כעת."

msgid "Back to Login"
msgstr "חזרה לעמוד הכניסה"

msgid ""
"Once the payment blocks are on your site, there’s more you can do to promote "
"usage. We see our customers use four tactics which increase their sites’ "
"payment volume."
msgstr ""
"לאחר שהוספת בלוקים של תשלומים לאתר, יש עוד פעולות שכדאי לבצע כדי לקדם את "
"השימוש בהם. אנחנו מבחינים בארבע שיטות שבאמצעותן הלקוחות מצליחים להגדיל את "
"כמות התשלומים שהם מקבלים באתר."

msgid "Including a link in the Site Menu"
msgstr "הוספת קישור בתפריט האתר"

msgid "Experiment with these tips today."
msgstr "מומלץ לנסות את העצות האלה כבר היום."

msgid ""
"Promote the recurring payment option to your visitors. Recurring payments "
"are the easiest way to build a regular cadence of payment volume. You choose "
"the settings on each Payment Button and can set a fixed amount that’s always "
"recurring. Make sure to add a few buttons with varying amounts so there’s an "
"appealing level for everyone. Make it clear to users this is a recurring "
"payment."
msgstr ""
"כדאי להציע למבקרים שלך אפשרות של תשלומים חוזרים. תשלומים חוזרים הם האפשרות "
"הקלה ביותר ליצור כמות תשלומים קבועה. אפשר לבחור את ההגדרות עבור כל כפתור "
"תשלום ולהגדיר סכום קבוע שייגבה תמיד. מומלץ להוסיף מספר כפתורים עם סכומים "
"מגוונים כדי להציע רמות תשלום נוחות ומזמינות לכולם. יש לוודא שהמשתמשים מבינים "
"שמדובר בתשלום חוזר."

msgid "Make donations"
msgstr "לבקש תרומות"

msgid ""
"Promote yourself on social media. Share your work and link to your payment "
"page. Your YouTube video doesn’t have to be about how to support you, but "
"make sure to include a link in the description right to your payments page. "
"The more often you link to your page, the easier it is to discover."
msgstr ""
"לקדם את התוכן שלך ברשתות החברתיות. כדאי לשתף את העבודה שלך וקישור לעמוד "
"התשלומים. סרטון ה-YouTube שפרסמת לא חייב להיות על דרכים שבהן ניתן לתמוך "
"בעבודה שלך, אבל כדאי להוסיף בתיאור של הסרטון קישור ישיר לעמוד התשלומים שלך. "
"ככל שהקישור ישותף במקומות רבים יותר, כך גובר הסיכוי שיבקרו בעמוד התשלומים."

msgid ""
"Put payments front-and-center to inform your site visitors that they can "
"support you. Acting as a free banner, the Menu is always present and a "
"common element of any website. Make it easy for site visitors to discover "
"you have a Donations or Support page. Don’t forget to link to this page "
"throughout your site whenever appropriate."
msgstr ""
"כדאי למקם את האפשרות לתשלומים במרכז העניינים כדי ליידע את המבקרים באתר שהם "
"יכולים לתמוך בעבודה שלך. התפריט יכול להיות באנר פרסומי חינמי – הוא תמיד מוצג "
"והוא אחד האלמנטים הנפוצים ביותר בכל אתר אינטרנט. כדאי לאפשר למבקרים באתר "
"לגלות בקלות שיש לך עמוד לתרומות או לתמיכה. חשוב לזכור להוסיף קישור לעמוד הזה "
"בכל מקום מתאים ברחבי האתר."

msgid "Your WordPress.com site menu"
msgstr "תפריט האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Starting and maintaining an email list"
msgstr "בנייה ותחזוק של רשימת תפוצה"

msgid "Promoting the site on social"
msgstr "קידום האתר ברשתות חברתיות"

msgid "Promoting recurring payments"
msgstr "קידום של תשלומים חוזרים"

msgid ""
"Accepting donations on your website is easy with both the Payment Button "
"(for fixed amounts) and the Donation Form (for flexibility)."
msgstr ""
"אפשר לקבל בקלות תרומות באתר דרך כפתור התשלומים (לסכומים קבועים) וטופס "
"התרומות (לסכומים גמישים)."

msgid "WordPress.com Payment Blocks"
msgstr "בלוק התשלומים של WordPress.com"

msgid "How do you make donations a success on your website?"
msgstr "איך לקבל בהצלחה תרומות דרך האתר?"

msgid "Person in front of a computer"
msgstr "אישה מול מחשב"

msgid "Payment Blocks: Four tips to attract more donations on your site"
msgstr "בלוקים של תשלומים: ארבע עצות כדי לקבל יותר תרומות באתר"

msgid "Increased awareness of your payment blocks leads to more usage."
msgstr ""
"כדאי להגביר את המודעות לגבי בלוקים של תשלומים כדי להרחיב את השימוש בהם."

msgid "Please use the %s format."
msgstr "יש לנסות להשתמש בפורמט %s."

msgid "Reminder: Your %d%% discount is waiting ⏱"
msgstr "תזכורת: הנחה של %d%% ממתינה לך ⏱"

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has "
"already been specified before."
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובת אימייל ייחודית. הכתובת {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} כבר הוזנה בעבר."

msgid "A customer has disputed a payment to your business"
msgstr "לקוח הגיש מחלוקת לגבי תשלום שבוצע לעסק שלך"

msgid ""
"We understand disputes can be frustrating, and we’re here to help you "
"through the process. If you have questions or there’s anything else we can "
"provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שמחלוקות הן שלב מתסכל ואנחנו כאן כדי לעזור לך להתמודד עם "
"התהליך. אם יש לך שאלות או אם יש משהו נוסף שבו נוכל לעזור, אפשר ⁦%1$s⁩ליצור "
"איתנו קשר ⁦%2$s⁩ ונשמח לענות."

msgid ""
"If you choose to challenge this dispute, you’ll need to submit evidence by "
"%1$s."
msgstr "אם ברצונך לערער על המחלוקת הזאת, יש לשלוח את הראיות עד ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"The good news: you still have a chance to respond. You can potentially "
"overturn the dispute if you can provide evidence it is unwarranted. The "
"necessary evidence and next steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"החדשות הטובות הן שעדיין יש לך אפשרות להגיב למחלוקת. ייתכן שניתן לשנות את "
"ההחלטה אם יש לך ראיות שיכולות להוכיח שהמחלוקת לא תקפה. ⁦%1$s⁩במדריך הזה⁦%2$s⁩ "
"ניתן למצוא פרטים לגבי ההוכחות הדרושות והשלבים הבאים שיש לבצע."

msgid "Make a reservation"
msgstr "לבצע הזמנה"

msgid "Anti-spam can help to keep your blog safe from spam!"
msgstr "מניעה של תגובות זבל יכולה לסייע בשמירה על הבלוג שלך מפני תגובות זבל!"

msgid "Brute force attack protection is inactive."
msgstr "ההגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה לא פעילה."

msgctxt ""
"{#} Blocked malicious login attempts -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked malicious login attempts"
msgstr "ניסיונות התחברות זדוניים שנחסמו"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים (גיבוי מרוחק)"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה לגיבוי"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgctxt "Security Daily Plan Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Spelling correction"
msgstr "תיקון איות"

msgctxt "Security Tier 1 Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Instant search and indexing"
msgstr "חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי"

msgctxt "Search Product Feature"
msgid "Powerful filtering"
msgstr "סינון עוצמתי"

msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access."
msgstr "%s רוצה לגשת לנתונים של האתר שלך. יש להתחבר לחשבונך כדי לאשר את הגישה."

msgid "The authorization process expired. Please go back and try again."
msgstr "תהליך ההרשאה פג. חזרו חזרה ונסו שוב."

msgid ""
"Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This "
"is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our "
"<a href=\"%s\">support page</a> for details about how to resolve this."
msgstr ""
"יש קוד כפול ושגוי באתר שלך שמפנה מ-http ל-htpps. הפעולה הזאת מונעת מ-Jetpack "
"לאמת את החיבור שלך. כדאי לעבור <a href=\"%s\">לעמוד התמיכה</a> שלנו לפרטים "
"על פתרון הבעיה."

msgid ""
"Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or "
"it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this "
"window."
msgstr ""
"ייתכן שמישהו מנסה לגרום לך לתת להם גישה לאתר שלך בדרך מרמה. או יכול להיות "
"שפשוט נתקלת בבאג :) בכל אופן, סגור חלון זה."

msgid ""
"You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature."
msgstr ""
"אתם צריכים לחבר את תוסף הג'טפק ל- WordPress.com על מנת להשתמש בתכונה זו."

msgid ""
"For more help, try our <a href=\"%1$s\">connection debugger</a> or <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">troubleshooting tips</a>."
msgstr ""
"לקבלת עזרה נוספת, יש לנסות את <a href=\"%1$s\">מאתר בעיות החיבור</a> או<a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">את העצות לפתרון בעיות</a> שלנו."

msgid ""
"Jetpack will re-test for HTTPS support once a day, but you can click here to "
"try again immediately: "
msgstr ""
"Jetpack יבדוק מחדש את תמיכת HTTPS פעם ביום, אך אפשר ללחוץ כאן כדי לנסות שוב "
"באופן מיידי: "

msgid ""
"Your site could not connect to WordPress.com via HTTPS. This could be due to "
"any number of reasons, including faulty SSL certificates, misconfigured or "
"missing SSL libraries, or network issues."
msgstr ""
"האתר שלך לא הצליח להתחבר אל WordPress.com דרך HTTPS. הבעיה עשויה לנבוע בשל "
"מספר סיבות, כולל אישורי SSL לא תקינים, ספריות SSL חסרות או בעלות תצורה "
"פגומה, או בעיות ברשת."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid "Deactivate %l"
msgstr "השבת %l"

msgid "WordPress reports no SSL support"
msgstr "WordPress מדווח שאין תמיכה של SSL"

msgid "Response was not OK: "
msgstr "התשובה לא הייתה OK (אישור): "

msgid "Outbound HTTPS not working"
msgstr "HTTPS יוצא לא פועל"

msgctxt ""
"%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature "
"names}"
msgid ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating this feature</a>."
msgid_plural ""
"If your site is not publicly accessible, consider <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\">deactivating these features</a>."
msgstr[0] ""
"אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">לבטל "
"תכונה זו</a>."
msgstr[1] ""
"אם האתר שלך אינו נגיש לציבור, מומלץ <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">לבטל "
"תכונות אלו</a>."

msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names"
msgid ""
"Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content "
"to third parties."
msgid_plural ""
"Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content "
"to third parties."
msgstr[0] ""
"כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשר גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים."
msgstr[1] ""
"כמו פיד ה-RSS של האתר שלך, %l מאפשרים גישה לפוסטים שלך לאתרים ושירותים אחרים."

msgid "Is this site private?"
msgstr "האם האתר הזה פרטי?"

msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site."
msgid_plural ""
"The old versions have been deactivated and can be removed from your site."
msgstr[0] "הגרסה הקודמת הושבתה ואפשר להסירה מן האתר."
msgstr[1] "הגרסאות הישנות הושבתו ואפשר להסירן מן האתר."

msgid "Manage has been activated for you!"
msgstr "ניהול הופעל בשבילך!"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin."
msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins."
msgstr[0] "Jetpack מכיל את הגרסה האחרונה של התוסף %l ."
msgstr[1] "Jetpack כבר מכיל את הגרסאות האחרונות של התוספים %l הישנים."

msgid ""
"You are all set! Your site can now be managed from <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/sites</a>."
msgstr ""
"הכול מוכן! עכשיו אפשר לנהל את האתר שלך מ-<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com/sites</a>."

msgid "The upload handler cannot upload files"
msgstr "המטפל בהעלאה לא יכול להעלות קבצים"

msgid ""
"Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; "
"plugin."
msgstr "Jetpack מכיל את הגרסה העדכנית ביותר של התוסף הישן \"%1$s\"."

msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later."
msgstr "תוסף Jetpack עובד רק עם וורדפרס בגרסה %s ומעלה."

msgid "First param must be string or empty"
msgstr "הפרמטר הראשון חייב להיות מחרוזת או ריק"

msgid "Second param must be numeric or empty"
msgstr "הפרמטר השני חייב להיות מספר או ריק"

msgid ""
"You are currently running a development version of Jetpack. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Submit your feedback</a>"
msgstr ""
"נראה שנעשה כאן שימוש בגרסת פיתוח של Jetpack. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">שליחת המשוב שלך</a>"

msgid "In <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Offline Mode</a>:"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">במצב לא מקוון</a>:"

msgid ""
"The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://"
"localhost)."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של האתר היא כתובת URL ידועה של סביבת פיתוח מקומית (לדוגמה http://"
"localhost)."

msgid "The jetpack_offline_mode filter is set to true."
msgstr "המסנן jetpack_offline_mode מוגדר כ'אמת'."

msgid "The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "הקבוע WP_LOCAL_DEV מוגדר בקובץ wp-config.php או במקום אחר."

msgid ""
"The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere."
msgstr "הקבוע JETPACK_DEV_DEBUG מוגדר בקובץ wp-config.php או במקום אחר."

msgid "Site successfully connected."
msgstr "האתר חובר בהצלחה."

msgid "Site connection failed!"
msgstr "חיבור האתר נכשל!"

msgid "Jetpack is not active on this site."
msgstr "Jetpack לא פעיל באתר זה."

msgid "Manage Plugins"
msgstr "ניהול תוספים"

msgid "Jetpack is not in Offline Mode."
msgstr "Jetpack לא במצב לא מקוון."

msgid "Site ID must be provided to register a sub-site."
msgstr "יש לספק את זיהוי האתר כדי להירשם לאתר המשנה."

msgid "Site ID must be provided to disconnect a sub-site."
msgstr "יש לספק את זיהוי האתר כדי להתנתק מאתר המשנה."

msgid "Search Modules"
msgstr "חפש מודולים..."

msgid "No Modules Found"
msgstr "לא נמצאו מודולים"

msgid "No map preview available. Publish and refresh to see this widget."
msgstr "אין תצוגה מקדימה למפה זמינה. פרסם ורענן כדי לראות וידג'ט זה."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid ""
"Are you sure? Modifying this option may disrupt your Jetpack connection. "
"Type \"yes\" to continue."
msgstr ""
"האם ההחלטה סופית? שינוי אפשרות זו עלול לשבש את חיבור ה-Jetpack שלך. יש "
"להקליד yes כדי להמשיך."

msgctxt "\"yes\" is a command - do not translate."
msgid "Are you sure? This cannot be undone. Type \"yes\" to continue:"
msgstr "האם ההחלטה סופית? לא ניתן לבטל את הפעולה. יש להקליד yes כדי להמשיך:"

msgid "The block slug has been added to the %4$s list at %5$s"
msgstr "המזהה לכתובת של הבלוק נוסף לרשימה של %4$s בנתיב %5$s"

msgid "Read more at %7$s"
msgstr "ניתן לקרוא עוד בכתובת %7$s"

msgid "Action cancelled. Have a question?"
msgstr "הפעולה בוטלה. יש לך שאלה?"

msgid ""
"To start using the block, build the blocks with pnpm run build-extensions"
msgstr ""
"כדי להתחיל את השימוש בבלוק, עליך לבנות את הבלוקים עם 'pnpm run build-"
"extensions'"

msgid "Successfully created block %1$s with slug %2$s"
msgstr "הבלוק %1$s נוצר בהצלחה עם מזהה לכתובת %2$s"

msgid "The files were created at %3$s"
msgstr "הקבצים נוצרו בנתיב %3$s"

msgid "Name conflicts with the existing block %s"
msgstr "התנגשויות בשמות עם בלוק קיים %s"

msgid "Error creating %s"
msgstr "שגיאה ביצירה של %s"

msgid "No files were created"
msgstr "לא נוצרו קבצים"

msgid "Error fetching contents of %s"
msgstr "שגיאה בהבאת תכנים מתוך %s"

msgid "Error writing new %s"
msgstr "שגיאה בכתיבה של %s חדש"

msgid ""
"Invalid block slug. They can contain only lowercase alphanumeric characters "
"or dashes, and start with a letter"
msgstr ""
"המזהה לכתובת של הבלוק אינו חוקי. הנתונים יכולים לכלול רק תווים של אותיות "
"קטנות ומספרים או מקפים וחייבים להתחיל עם אות"

msgid "Can't write files"
msgstr "אין אפשרות לכתוב קבצים"

msgid "Invalid subcommand %s."
msgstr "פקודת משנה לא חוקית %s."

msgid "Disconnecting all connections to %s."
msgstr "מתנתק את כל החיבורים ל-%s."

msgid "A connection ID must be passed in order to disconnect."
msgstr "יש להעביר מזהה חיבור כדי להתנתק."

msgid "Request to %1$s returned a non-200 response code: %2$d."
msgstr "הבקשה שנשלחה ל-%1$s החזירה קוד תגובה בסטטוס 'non-200': %2$d."

msgid "`%s` cannot be empty."
msgstr "אין אפשרות להשאיר את השדה `%s` ריק."

msgid "Both `pass` and `kpri` fields cannot be blank."
msgstr "השדות `pass` ו-`kpri` לא יכולים להישאר ריקים."

msgid "Authorized %d and activated default modules."
msgstr "אישור עבור %d והפעלה של המודולים שברירת מחדל."

msgid "Authorized %d."
msgstr "אישור עבור %d."

msgid "Request to %1$s returned an error: (%2$d) %3$s."
msgstr "הבקשה שנשלחה ל-%1$s החזירה שגיאה: (%2$d) %3$s."

msgid "Please select a user to authorize via the --user global argument."
msgstr "יש לבחור משתמש כדי לאשר באמצעות --הארגומנט הגלובלי למשתמשים."

msgid "A non-empty token argument must be passed."
msgstr "ארגומנט של אסימון שאינו ריק חייב לעבור."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is active, but unavailable. This can happen if your "
"site is set to discourage search engine indexing. Please enable search "
"engine indexing to allow sitemap generation."
msgstr ""
"המודול Jetpack Sitemaps פעיל אך לא זמין. מקרה זה ייתכן אם הגדרות האתר שלך לא "
"מאפשרות יצירת אינדקס על ידי מנועי חיפוש. יש להפעיל את האפשרות ליצירת אינדקס "
"על ידי מנועי חיפוש כדי לאפשר יצירה של מפת האתר."

msgid ""
"Jetpack Sitemaps module is not currently active. Activate it first if you "
"want to work with sitemaps."
msgstr ""
"המודול Jetpack Sitemaps לא פעיל כעת. יש להפעיל את המודול תחילה אם ברצונך "
"לעבוד עם מפות אתרים."

msgid "Jetpack sync is not currently allowed for this site."
msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה."

msgid "Nothing is in the queue: %s"
msgstr "אין פריטים בתור: %s"

msgid "Invalid token JSON: %s"
msgstr "JSON האסימון לא תקף: %s"

msgid "Missing or invalid access token"
msgstr "אסימון הגישה חסר או שאינו תקף"

msgid "Could not start a new full sync with modules: %s"
msgstr "לא ניתן להתחיל סנכרון חדש ומלא עם המודולים: %s"

msgid "Could not start a new full sync"
msgstr "לא ניתן להתחיל סנכרון חדש ומלא"

msgid "Sync errored with code: %s"
msgstr "קוד השגיאה שאירעה בסנכרון: %s"

msgid "Sent data to WordPress.com"
msgstr "נתונים נשלחו ל-WordPress.com"

msgid "Sent more data to WordPress.com"
msgstr "שליחת נתונים נוספים ל-WordPress.com"

msgid "Finished syncing to WordPress.com"
msgstr "הסנכרון ל-WordPress.com הסתיים"

msgid "Initialized a new full sync with modules: %s"
msgstr "סנכרון חדש ומלא אותחל עם המודולים:  %s"

msgid "Initialized a new full sync"
msgstr "סנכרון חדש ומלא אותחל"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in offline "
"mode."
msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. האתר במצב לא מקוון."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. Jetpack is not "
"connected."
msgstr "Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. שירות Jetpack לא מחובר."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. It is currently "
"disabled. Run `wp jetpack sync enable` to enable it."
msgstr ""
"Jetpack Sync לא מורשה כעת עבור אתר זה. השירות מושבת כעת. יש לפתוח את `wp "
"jetpack sync enable` כדי להפעיל אותו."

msgid ""
"Please specify what type of queue do you want to reset: `full` or `regular`."
msgstr "עליך לציין איזה סוג של תור ברצונך לאפס: 'מלא' או 'רגיל'."

msgid "Reset Full Sync and Regular Queues Queue on %s"
msgstr "איפוס של תור הסנכרון המלא והרגיל ב-%s"

msgid "Reset Regular Sync Queue on %s"
msgstr "איפוס של תור הסנכרון הרגיל ב-%s"

msgid "Reset Full Sync Queue on %s"
msgstr "איפוס של תור הסנכרון המלא ב-%s"

msgid ""
"Sync Disabled on %s. Use `wp jetpack sync enable` to enable syncing again."
msgstr ""
"הסנכרון הושבת ב-%s. יש להשתמש בפעולה `wp jetpack sync enable` כדי להפעיל את "
"הסנכרון מחדש."

msgctxt "'wp jetpack options' is a command - do not translate."
msgid "Type 'wp jetpack options' for more info."
msgstr "יש להקליד 'wp jetpack options' לקבלת מידע נוסף."

msgid "Sync Status:"
msgstr "מצב סנכרון:"

msgid "Sync Settings:"
msgstr "הגדרות סנכרון:"

msgid "Sync Disabled on %s"
msgstr "הסנכרון הושבת ב-%s"

msgid "Sync Enabled on %s"
msgstr "הסנכרון הופעל ב-%s"

msgctxt "'get', 'delete', and 'update' are commands - do not translate."
msgid "Above are your options. You may 'get', 'delete', and 'update' them."
msgstr ""
"האפשרויות שלך מופיעות לעיל. באפשרותך לבחור בין 'get', ‏'delete', או 'update'."

msgctxt "the value that they want to update the option to"
msgid "value"
msgstr "ערך"

msgctxt ""
"a variable command that a user can write, provided in the printed "
"instructions"
msgid "option"
msgstr "אפשרות"

msgctxt "Updating an option from \"this\" to \"that\"."
msgid "Updated option: %1$s to \"%2$s\""
msgstr "אפשרות מעודכנת: %1$s ל-'%2$s'"

msgid "Sorry, no updating arrays at this time"
msgstr "מצטערים, אין מערכים לעדכון כרגע"

msgid "Option not found or is empty. Use \"list\" to list option names"
msgstr "האפשרות לא נמצאה או ריקה. הפקודה \"list\" תציג רשימה של שמות אפשרויות"

msgid "Deleted option: %s"
msgstr "אפשרות שנמחקה: %s"

msgctxt "'list' and 'clear' are commands and should not be translated"
msgid "You can also 'list' or 'clear' the always allowed list."
msgstr ""
"אפשר גם לבחור באפשרויות 'list' (להוסיף לרשימה) או 'clear' (למחוק) ברשימת "
"הכתובות שמותרות תמיד."

msgctxt ""
"Instructions on how to add IP ranges - low_range/high_range should be "
"translated."
msgid ""
"You can save a range of IPs {low_range}-{high_range}. No spaces allowed. "
"(example: 1.1.1.1-2.2.2.2)"
msgstr ""
"אפשר לשמור טווח של כתובות IP {low_range}-{high_range}. אין להוסיף רווחים "
"(לדוגמה: 1.1.1.1-2.2.2.2)"

msgid "%s has been added to the always allowed list."
msgstr "%s הכתובת נוספה לרשימת הכתובות שמותרות תמיד."

msgid "No command found."
msgstr "לא נמצאה פקודה."

msgid "Please enter the IP address you want to always allow."
msgstr "יש להזין את כתובת ה-IP שברצונך להוסיף לרשימת הכתובות שמותרות תמיד."

msgctxt "\"wp jetpack module activate\" is a command - do not translate"
msgid ""
"%1$s is not active. You can activate it with \"wp jetpack module activate "
"%2$s\""
msgstr ""
"%1$s לא פעיל. אפשר להפעיל אותו בעזרת הפקודה 'wp jetpack module activate %2$s'"

msgid "%s is already on the always allow list."
msgstr "%s הכתובת כבר מופיעה ברשימת הכתובות שמותרות תמיד."

msgid "Here are your always allowed IPs:"
msgstr "אלו כתובות ה-IP שמותרות תמיד:"

msgid "Always allow list is empty."
msgstr "רשימת הכתובות שמותרות תמיד ריקה."

msgid "Cleared all IPs from the always allow list."
msgstr "כל כתובות ה-IP נמחקו מרשימת הכתובות שמותרות תמיד."

msgid "%s could not be activated."
msgstr "לא היה ניתן להפעיל את %s."

msgid "All modules activated!"
msgstr "כל המודולים מופעלים!"

msgid "%s has been deactivated."
msgstr "%s כובה."

msgid "All modules deactivated!"
msgstr "כל המודולים מושבתים!"

msgid "Deleted %1$d %2$s options from %3$s"
msgstr "%1$d אפשרויות של %2$s נמחקו מהאתר %3$s"

msgid "Successfully reset %1$s on %2$d sites."
msgstr "האפשרות %1$s אופסה בהצלחה ב-%2$d אתרים."

msgid "No options were deleted."
msgstr "לא נמחקו אפשרויות."

msgid "Deleted %1$d %2$s options"
msgstr "%1$d אפשרויות של %2$s נמחקו"

msgid "%s is not a valid module."
msgstr "%s הוא לא מודול קיים או אמיתי."

msgid "%s has been activated."
msgstr "%s הופעל."

msgid ""
"Please specify if you would like to reset your options, modules or sync-"
"checksum"
msgstr "יש לציין האם ברצונך לאפס את האפשרויות, המודולים או את sync-checksum"

msgid "Resetting the jetpack options stored in wp_options...\n"
msgstr "מאפס אפשריות Jetpack שמאוחסנות ב-wp_options...\n"

msgid "Resetting default modules...\n"
msgstr "מאפס מודולים בברירת מחדל...\n"

msgid "Modules reset to default."
msgstr "מודולים יאופסו לברירת מחדל."

msgid ""
"The following messages will give you preview of what will happen when you "
"run this command.\n"
"\n"
msgstr ""
"ההודעות הבאות יציגו את התוצאה של הפעולה הזאת בתצוגה מקדימה.\n"
"\n"

msgid "Resetting Jetpack Options for %s...\n"
msgstr "מאפס אפשרויות Jetpack עבור %s...\n"

msgid "%s option reset"
msgstr "איפוס אפשרויות %s"

msgid "No actions will be taken.\n"
msgstr "לא תבוצע כל פעולה.\n"

msgid "User %s could not be disconnected."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s."

msgid "Please specify if you would like to disconnect a blog or user."
msgstr "נא ציינו אם אתם מעונינים לנתק בלוג או משתמש."

msgid ""
"\n"
"This is a dry run.\n"
msgstr ""
"\n"
"זהו ניסיון בלבד.\n"

msgid ""
"User %s could not be disconnected because it is the connection owner! If you "
"want to disconnect in anyway, use the --force parameter."
msgstr ""
"לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s מאחר שהוא הבעלים של החיבור. אם ברצונך להתנתק "
"בצורה כלשהי, יש להשתמש בפרמטר ‎--force."

msgid "User %s could not be disconnected because it is not connected!"
msgstr "לא ניתן היה לנתק את המשתמש %s מאחר שהוא לא מחובר!"

msgid "Jetpack has been successfully disconnected for %s."
msgstr "ג'טפק נותק בהצלחה עבור %s."

msgid "User has been successfully disconnected."
msgstr "המשתמש נותק בהצלחה."

msgid "Please specify a user by either ID, username, or email."
msgstr "יש לציין משתמש על ידי זיהוי, שם משתמש או אימייל."

msgid "Failed to test connection (#%1$s: %2$s)"
msgstr "בדיקת החיבור נכשלה (#%1$s: %2$s)"

msgid "Failed to test connection (empty response body)"
msgstr "בדיקת החיבור נכשלה (גוף התגובה ריק)"

msgid "The site is not currently connected, so nothing to do!"
msgstr "האתר שלך לא מחובר כרגע, לכן אין צורך לבצע שום פעולה!"

msgctxt "\"wp jetpack status full\" is a command - do not translate"
msgid "View full status with 'wp jetpack status full'"
msgstr "הפקודה 'wp jetpack status full' תציג סטטוס מלא"

msgid "Testing connection for %s"
msgstr "בודק חיבור עבור %s"

msgid "Jetpack is not currently connected to WordPress.com"
msgstr "ג'טפק לא מחובר כרגע ל- WordPress.com"

msgid "The Jetpack Version is %s"
msgstr "גירסת הג'טפק היא %s"

msgid "The WordPress.com blog_id is %d"
msgstr "מזהה הבלוג של WordPress.com הוא %d"

msgid "The WordPress.com account for the primary connection is %s"
msgstr "חשבון ה-WordPress.com לחיבור העיקרי הוא %s"

msgid "Additional data: "
msgstr "נתונים נוספים: "

msgid "Checking status for %s"
msgstr "בדיקת מצב עבור %s"

msgid "Jetpack is currently connected to WordPress.com"
msgstr "ג'טפק מחובר כרגע ל-  WordPress.com"

msgid "One or more tests did not pass. Please investigate!"
msgstr "לפחות בדיקה אחת לא עברה בהצלחה. יש לבדוק מה קרה!"

msgid "Requires WooCommerce 3+ plugin"
msgstr "נדרש התוסף WooCommerce 3+‎"

msgid "Requires a connected WordPress.com account"
msgstr "נדרש חיבור לחשבון WordPress.com"

msgid "Not supported by current plan"
msgstr "לא נתמך בתוכנית הנוכחית"

msgid "Debugging Center"
msgstr "מרכז מציאת באגים"

msgid ""
"A short video guide covering the basics of backing up your website and "
"restoring your website from a previous backup."
msgstr ""
"סרטון קצר שמסביר על השלבים הבסיסיים לגיבוי האתר שלך ולשחזורו מגיבוי קודם."

msgid "Getting started with Jetpack VaultPress Backup video thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת לסרטון 'התחלת עבודה עם Jetpack VaultPress Backup'"

msgid "Getting started with Jetpack Social"
msgstr "לצאת לדרך עם Jetpack Social"

msgid ""
"%1$s applies to the first payment of an annual plan and does not apply to "
"future recurring payments. This promo code expires on %2$s and may not be "
"applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined "
"with any other offer."
msgstr ""
"ההנחה של ⁦%1$s⁩ חלה על התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חלה על תשלומים "
"חוזרים שייגבו בעתיד. תוקפו של קוד ההנחה יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩ ואין להחיל אותו על "
"רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה."

msgid "Search by site title or domain"
msgstr "לחפש לפי שם האתר או דומיין"

msgid "All issues"
msgstr "כל הנושאים"

msgctxt "Article read time"
msgid "Less than a min read"
msgstr "משך הקריאה – פחות מדקה"

msgid "By {{author/}}"
msgstr "מאת {{author/}}"

msgid "Postal code of the billing address."
msgstr "המיקוד של כתובת החיוב."

msgid "Available for %(price)s/month"
msgstr "זמין בתוספת עלות של %(price)s לחודש"

msgid "A community garden theme."
msgstr "ערכת עיצוב בסגנון גן קהילתי."

msgid ""
"On %(atomicTransferDate)s, we automatically moved your site to a platform "
"that supports the usage of plugins, custom themes, and hosting features. If "
"you deactivate your plan, we will move your site back to its original "
"platform."
msgstr ""
"בתאריך %(atomicTransferDate)s, העברנו את האתר שלך באופן אוטומטי לפלטפורמה "
"שתומכת בשימוש של תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית ואפשרויות לאחסון. אם "
"ברצונך להשבית את התוכנית שלך, אנחנו נעביר את האתר שלך בחזרה לפלטפורמה "
"המקורית שלו."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. "
"All of your posts, pages, and media will be preserved, except for content "
"generated by plugins or custom themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"אם ברצונך להשבית את התוכנית שלך, אנחנו נגדיר את האתר כ'פרטי' ונחזיר אותו "
"בחזרה לנקודה שבה היה כאשר התקנת את התוסף או ערכת העיצוב המותאמת הראשונים "
"באתר שלך, או לפני שהפעלת את אפשרויות האחסון ב-"
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. כל הפוסטים, העמודים והמדיה שלך "
"יישמרו, חוץ מתוכן שנוצר על ידי תוספים או ערכות עיצוב מותאמות אישית. "
"{{moreInfoTooltip/}}"

msgid ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} was successfully assigned to "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. Please allow a few minutes for your features "
"to activate."
msgstr ""
"{{strong}}%(licenseItem)s{{/strong}} הוקצה בהצלחה אל "
"{{em}}%(selectedSite)s{{/em}}. יש להמתין מספר דקות להפעלת האפשרויות שבחרת."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s."
msgstr ""
"המנוי/ה הראשון/ה שלך, <strong>%1$s</strong>, רכש/ה את ⁦%2$s⁩ באתר ⁦%3$s⁩! המינוי "
"נמכר בעלות של ⁦%4$s⁩."

msgid "You received a donation of %1$s."
msgstr "קיבלת תרומה של ⁦%1$s⁩."

msgid "You just sold a subscription for %1$s."
msgstr "מכרת כעת מינוי עבור ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Failed to remove email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"נכשלה ההסרה של העברת האימייל עבור {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. יש "
"לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with "
"message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"נכשלה ההוספה של העברת האימייל עבור {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} עם "
"ההודעה \"%(message)s\". יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Failed to add email forward for {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"נכשלה ההוספה של העברת האימייל עבור {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}. יש "
"לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to the following:"
msgstr "לאחר הסרת המינוי, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

msgid "Are you sure you want to remove your subscription?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את המינוי שלך?"

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will no longer have Jetpack's "
"enhanced search experience."
msgstr ""
"לאחר הסרת המינוי, לא תהיה לך עוד גישה לחוויית החיפוש המתקדמת של Jetpack."

msgid ""
"Once you remove your subscription, you will lose access to your site backups."
msgstr "לאחר הסרת המינוי, לא תהיה לך עוד גישה לגיבויים של האתר שלך."

msgid ""
"Once you remove your subscription, your site will no longer have automatic "
"protection from threats."
msgstr "לאחר הסרת המינוי, לא תהיה לך עוד גישה להגנה אוטומטית מפני איומים."

msgid "Successfully updated handling for nonexistent assets."
msgstr "העדכון של הטיפול בנכסים לא קיימים בוצע בהצלחה."

msgid "Failed to update handling for nonexistent assets."
msgstr "נכשל העדכון של הטיפול בנכסים לא קיימים."

msgid ""
"Assets are images, fonts, JavaScript, and CSS files that web browsers "
"request as part of loading a web page. This setting controls how the web "
"server handles requests for missing asset files."
msgstr ""
"נכסים הם קבצים של תמונות, גופנים, JavaScript ו-CSS שדפדפני האינטרנט מבקשים "
"בתהליך הטעינה של עמוד אינטרנט. ההגדרה הזאת קובעת איך שרת האינטרנט יטפל "
"בבקשות של קובצי נכסים חסרים."

msgid "Handling requests for nonexistent assets"
msgstr "טיפול בבקשות של נכסים לא קיימים"

msgid "Send a lightweight File-Not-Found page"
msgstr "לשלוח עמוד קל של \" File-Not-Found\" (הקובץ לא נמצא)"

msgid "Delegate request to WordPress"
msgstr "להקצות את הבקשה ל-WordPress"

msgid ""
"Great, you’re already a vendor! Here is what you can do next while we’re "
"still working on building your Product Dashboard."
msgstr ""
"נהדר! כבר הצטרפת כספק! אלו הפעולות שאפשר לבצע עכשיו, בזמן שאנחנו עדיין "
"מקימים את לוח הבקרה של המוצר שלך."

msgid "Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr "ההנחה חלה על השנה הראשונה בלבד, כל החידושים יהיו לפי המחיר המלא."

msgid "Real-time cloud backups and one-click restores"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Block spam in comments and forms"
msgstr "לחסום תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "Nice choice, we added %(productName)s to your cart."
msgstr "בחירה נהדרת, הוספנו את %(productName)s לעגלת הקניות שלך."

msgid "Best value"
msgstr "הכי משתלם"

msgid "Already in your cart"
msgstr "כבר נמצא בעגלת הקניות שלך"

msgid "No thanks, proceed with %(productName)s"
msgstr "לא תודה, אני רוצה להמשיך עם %(productName)s"

msgid "Save money with all Jetpack security products in one bundle:"
msgstr "אפשר לחסוך כסף ולרכוש את כל המוצרים של Jetpack Security בחבילה אחת:"

msgid "Upgrade your site security for only an additional{{asterisk/}}:"
msgstr "לשדרג את אבטחת האתר שלך בעלות נוספת של {{asterisk/}} בלבד:"

msgid "Here’s a popular bundle for comprehensive site security:"
msgstr "זוהי חבילת השירותים הפופולריים שלנו לאבטחת אתר מקיפה:"

msgid "Resource"
msgstr "משאב"

msgid "All Resources"
msgstr "כל המשאבים"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

msgid "Edit resource"
msgstr "לערוך משאב"

msgid "New resource"
msgstr "משאב חדש"

msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

msgid ""
"iDEAL is a Netherlands-based payment method that allows customers to "
"complete transactions online using their bank credentials."
msgstr ""
"iDEAL הוא אמצעי תשלום שמבוסס בהולנד, והוא מאפשר ללקוחות להשלים עסקות "
"באינטרנט באמצעות פרטי הכניסה שלהם לחשבון הבנק."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later."
msgstr "אין לנו אפשרות להוסיף את אמצעי התשלום הזה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

msgid "Payment authorization needed for pre-order {order_number}"
msgstr "{order_number} נדרש אישור לתשלום עבור חידוש ההזמנה"

msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

msgid "EPS"
msgstr "EPS"

msgctxt "Article read time, in minutes"
msgid "%d min read"
msgstr "משך קריאה – %d דקות"

msgid ""
"If you have not already, please provide text and images for the pages of "
"your new website using the form linked below.<br/><br/>If you have already "
"provided content, you are all set! You will receive your new website within "
"4 business days."
msgstr ""
"אם טרם עשית זאת, יש לצרף טקסט ותמונות לעמודים באתר החדש שלך באמצעות הטופס "
"שמצורף למטה.<br/><br/>אם כבר צירפת תוכן, הכול מוכן! האתר החדש שלך יהיה מוכן "
"תוך ארבעה ימי עסקים."

msgid "Provide Content"
msgstr "לצרף תוכן"

msgid "Provide Your Content Now"
msgstr "לצרף את התוכן שלך עכשיו"

msgid "Domain Connection (%s)"
msgstr "חיבור דומיין (%s)"

msgid "Product Filters for WooCommerce"
msgstr "Product Filters for WooCommerce"

msgid "Get up to %d%% off your first year."
msgstr "לקבל הנחה של עד %d%% בשנה הראשונה."

msgid ""
"Please use unique email addresses. {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} "
"already exists in your account."
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובות אימייל ייחודיות. הכתובת {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} כבר קיימת בחשבון שלך."

msgid "Initiating countdown"
msgstr "מתחילים את הספירה לאחור"

msgid "Flipping the switches"
msgstr "מדליקים את האורות"

msgid "Unlocking potential"
msgstr "יוצרים הזדמנויות"

msgid "Gears are turning"
msgstr "מחממים מנועים"

msgid "Putting the pieces together"
msgstr "מרכיבים את הפאזל"

msgid "Assembling the parts"
msgstr "אוספים את החלקים"

msgid "Stacking the building blocks"
msgstr "מניחים את הבלוקים"

msgid "Getting our ducks in a row"
msgstr "מסדרים כיסאות"

msgid "Request sent!"
msgstr "הבקשה נשלחה!"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. "
"Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully "
"own your customer experience."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור אתר עסקי עוצמתי או אתר למסחר אלקטרוני עם התוכנית לעסקים "
"WordPress.com Business. ניתן להתקין תוספים, להעלות ערכות עיצוב משלך, לפתוח "
"חנות מקוונת ולשלוט באופן מוחלט על חווית הלקוח שלך."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 "
"GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers "
"and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטמיע גלריית תמונות, קובצי וידאו ואודיו, מסמכים ועוד. הודות לשטח "
"האחסון בנפח של 13 MB, אפשר להעלות ולשתף את המדיה שלך עם עוקבים ולקוחות "
"פוטנציאליים באופן מיידי."

msgid ""
"Includes automated daily backups, daily security scans for malware and "
"viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers."
msgstr ""
"כולל גיבויים יומיים אוטומטיים, סריקות אבטחה יומיות לזיהוי תוכנות זדוניות "
"ווירוסים, סינון תגובות זבל ואחסון אמין בשרתים שנמצאים בכמה מרכזים."

msgid ""
"Choosing a plan you can make money with your website using embeddable Simple "
"Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising "
"program."
msgstr ""
"לבחור בתוכנית שבאמצעותה ניתן להרוויח כסף מהאתר שלך דרך כפתורי התשלומים "
"הפשוטים שמוטבעים בו או לקבל הכנסה פסיבית בעזרת תוכנית WordAds שאנחנו מציעים."

msgid ""
"With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. "
"Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, "
"and posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"המנויים לתוכנית Premium מקבלים שטח אחסון של 13 GB לקבצים שלהם. באפשרותך "
"להעלות תמונות, סרטוני וידאו, מסמכים ועוד. אפשר להטמיע אותם בגלריות, בעמודים "
"ובפוסטים וכך לאפשר למבקרים וללקוחות גישה קלה לקבצים."

msgid ""
"Keeps your business secure with automated real-time backups, security scans, "
"spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"ניתן לאבטח את העסק עם גיבוי זמן-אמת אוטומטי, סריקות אבטחה, סינון של תגובות "
"זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים בכמה מרכזי נתונים."

msgid ""
"WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including "
"powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and "
"enhanced site search."
msgstr ""
"בתוכנית Business של WordPress.com הכלים החיוניים של Jetpack מובנים ישירות "
"באתר, כולל כלי סטטיסטיקה חזקים, כלי SEO מתקדמים, תזמון לפרסום ברשתות "
"החברתיות וחיפוש מתקדם באתר."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your "
"site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile "
"experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"עם התוכנית Business של WordPress.com, אפשר להעלות תוספים של WordPress כדי "
"להגביר את העוצמה של האתר שלך. באפשרותך להוסיף חנות עם WooCommerce, לשפר את "
"חוויית השימוש במכשירים הניידים עם AMP או לנסות את אסטרטגיות ה-SEO המתקדמות "
"של Yoast."

msgid ""
"Please {{a}}purchase a plan with additional storage{{/a}} or contact our "
"support team for help."
msgstr ""
"עליך {{a}}לרכוש תוכנית עם שטח אחסון נוסף{{/a}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה "
"שלנו לעזרה."

msgid "Your site does not have enough available storage space."
msgstr "לאתר שלך אין מספיק שטח אחסון זמין."

msgid "Expires with your plan"
msgstr "התוקף יפוג עם התוכנית שלך"

msgid "Access advanced monetization tools when you upgrade your website!"
msgstr "עם שדרוג האתר שלך תהיה לך גישה לכלי מונטיזציה מתקדמים!"

msgid ""
"Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away whenever you need "
"them. When you upgrade, you’ll enjoy access to expert support from our team "
"of Happiness Engineers."
msgstr ""
"הדרכות, פורומים ושאלות נפוצות שיכולים לעזור לך תמיד נמצאים במרחק לחיצה, "
"בדיוק כשצריך אותם. עם השדרוג, תהיה לך גישה לתמיכה בכל שעות היממה ובכל ימות "
"השבוע מנציגי התמיכה המומחים שלנו."

msgid "Upgrade your website today"
msgstr "כדאי לשדרג את האתר שלך כבר היום"

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to even more features, including:"
msgstr "השדרוג של האתר יאפשר לך להשתמש באפשרויות נוספות, כולל:"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and upgrade your website. Enter the "
"coupon code %2$s during checkout, and you’ll get %3$s%% off your first year."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה, יש לעבור אל ⁦%1$s⁩ ולשדרג את האתר. יש להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ "
"בתהליך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%3$s⁩%% על התשלום לשנה הראשונה שלך."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. WordPress.com "
"plans include stellar support from our Happiness Engineers, who are some of "
"the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at %s for "
"instant help building your site."
msgstr ""
"דרך אגב: אם נתקעת בשלב כלשהו, אנחנו כאן לעזור. כל התוכניות של WordPress.com "
"כוללות תמיכה מתקדמת מנציגי התמיכה שלנו, שהם בין המומחים המקצועיים ביותר "
"בנושאי WordPress. כדאי לשדרג כעת בכתובת %sלעזרה מיידית בבניית האתר שלך."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from our collection at %s. But don’t overthink this one too "
"much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"ערכות העיצוב דואגות לעיצוב של האתר שלך. עם השדרוג לתוכנית, אפשר לשנות את "
"ערכת העיצוב כמה פעמים שרוצים, להתאים אותה אישית – עם הלוגו, הצבעים והגופנים "
"שלך – ואפילו להשתמש באפשרויות עיצוב מתקדמות. לעת עתה, אנחנו ממליצים למצוא "
"ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך מתוך האוסף שלנו בכתובת %s. לא צריך לייחס לשלב "
"הזה מחשבה רבה מדי. תמיד אפשר לבחור עיצוב שונה בשלב מאוחר יותר."

msgid "You’ll also get:"
msgstr "אנחנו מציעים גם:"

msgid ""
"Want more hands-on, customized support for %s than what a quick Google "
"search can offer? With your upgrade, you’ll get access to premium support "
"from our global team of WordPress.com experts."
msgstr ""
"רוצה תמיכה אישית ויעילה עבור %s שאי אפשר לקבל מחיפוש מהיר ב-Google? עם "
"השדרוג, תהיה לך גישה לתמיכת פרימיום מהצוות הגלובלי של מומחי WordPress.com."

msgid ""
"When you upgrade your website, you’ll gain instant access to a custom "
"domain, expertly-designed themes, and best-in-class speed and security."
msgstr ""
"בשדרוג האתר שלך, תינתן לך גישה מיידית לדומיין אישי, לערכות עיצוב שנבנו על "
"ידי מומחים ולאפשרויות הטובות ביותר בתחום המהירות והאבטחה."

msgid ""
"If you’re ready to unlock even more features and gain access to 24/7 support "
"from our team of experts, upgrade today."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל עוד אפשרויות נוספות וגישה לתמיכה של מומחים מסביב לשעון, מומלץ "
"לשדרג עוד היום."

msgid ""
"But if your goal is to make money with your site, or to support an "
"organization, we highly recommend upgrading."
msgstr ""
"אם המטרה שלך היא להפיק רווחים מהאתר שלך או לתמוך בארגון, אנחנו ממליצים לשדרג."

msgid ""
"Upgrading your website will unlock access to <em>even more</em> features, "
"including:"
msgstr "השדרוג של האתר יאפשר לך להשתמש <em>באפשרויות נוספות</em>, כולל:"

msgid ""
"P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything your upgrade has to "
"offer, simply let us know any time within 14 days of your purchase, and "
"you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"דרך אגב: אם לא אהבת משהו באפשרויות של השדרוג, אפשר ליידע אותנו במהלך 14 "
"הימים הראשונים ואנחנו ננפיק לך החזר כספי מלא."

msgid ""
"Access to our suite of payment tools is only available to sites on an "
"upgraded plan."
msgstr ""
"גישה לאוסף הכלים המלא לתשלומים זמינה רק באתרים שרשומים בתוכנית משודרגת."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> plans include stellar support "
"from our Happiness Engineers, who are some of the world’s most knowledgeable "
"WordPress experts. <a href=\"%s\">Upgrade now</a> for instant help building "
"your site."
msgstr ""
"דרך אגב: אם נתקעת בשלב כלשהו, אנחנו כאן לעזור. כל התוכניות של <span style="
"\"white-space: nowrap;\">WordPress.com</span> כוללות תמיכה מתקדמת מנציגי "
"התמיכה שלנו, שהם בין המומחים המקצועיים ביותר בנושאי WordPress. כדאי <a href="
"\"%s\">לשדרג כעת </a> ולקבל לעזרה מיידית בבניית האתר שלך."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it — with your logo, colors, and fonts — and even unlock "
"advanced design options with a plan upgrade. For now, we’d suggest finding a "
"theme you like from <a target=\"_blank\" href=\"%s\">our collection</a>. But "
"don’t overthink this one too much. You can always choose a different design "
"later."
msgstr ""
"ערכות העיצוב דואגות לעיצוב של האתר שלך. עם השדרוג לתוכנית, אפשר לשנות את "
"ערכת העיצוב כמה פעמים שרוצים, להתאים אותה אישית – עם הלוגו, הצבעים והגופנים "
"שלך – ואפילו להשתמש באפשרויות עיצוב מתקדמות. לעת עתה, אנחנו ממליצים למצוא "
"ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך מתוך <a target=\"_blank\" href=\"%s\">האוסף "
"שלנו</a>. לא צריך לייחס לשלב הזה מחשבה רבה מדי. תמיד אפשר לבחור עיצוב שונה "
"בשלב מאוחר יותר."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, a WordPress.com "
"upgrade is one of the best investments you can make for your site."
msgstr ""
"התוכנית כוללת אפשרויות מובילות לאבטחה, למהירות ולפונקציונליות, ולכן שדרוג של "
"WordPress.com הוא אחת ההשקעות הטובות ביותר שאפשר לבצע באתר."

msgid "That’s why our annual plans include a free domain name for one year."
msgstr "לכן התוכניות השנתיות שלנו כוללות דומיין אישי בחינם לשנה."

msgid ""
"Ensure your database credentials have {{ExternalLink}}proper access to your "
"database{{/ExternalLink}} and your tables are not corrupt. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"עליך לוודא שפרטי הכניסה לבסיס הנתונים שלך כוללים {{ExternalLink}}גישה "
"רלוונטית לבסיס הנתונים{{/ExternalLink}} ושהטבלאות תקינות. אפשר להמתין להפעלת "
"הגיבוי מחר או להפעיל גיבוי חדש באמצעות לחיצה על הכפתור \"לנסות שוב\"."

msgid ""
"You can fix transient file errors by adding a {{ExternalLink}}donotbackup "
"folder{{/ExternalLink}} and moving the files listed to it. You can wait for "
"the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by clicking the "
"\"Retry\" button."
msgstr ""
"אפשר לתקן שגיאות של קבצים זמניים על ידי הוספה של {{ExternalLink}}תיקיית "
"donotbackup{{/ExternalLink}} והעברת הקבצים הרשומים אליה. אפשר להמתין להפעלת "
"הגיבוי מחר או להפעיל גיבוי חדש באמצעות לחיצה על הכפתור \"לנסות שוב\"."

msgid ""
"Looks like your connection was interrupted. Ensure your site is accessible "
"and the {{ExternalLink}}server credentials{{/ExternalLink}} are correct. You "
"can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"נראה שהחיבור שלך לא יציב. עליך לוודא שהאתר נגיש {{ExternalLink}}ושפרטי "
"הכניסה{{/ExternalLink}} נכונים. אפשר להמתין להפעלת הגיבוי מחר או להפעיל "
"גיבוי חדש באמצעות לחיצה על הכפתור \"לנסות שוב\"."

msgid ""
"Ensure your SFT/SSH/FTP username has {{ExternalLink}}full permissions{{/"
"ExternalLink}} to the listed files. You can wait for the new backup to run "
"tomorrow, or trigger a new backup by clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"עליך לוודא ששם המשתמש של SFT/SSH/FTP קיבל את {{ExternalLink}}ההרשאות "
"המלאות{{/ExternalLink}} לקבצים הרשומים. אפשר להמתין להפעלת הגיבוי מחר או "
"להפעיל גיבוי חדש באמצעות לחיצה על הכפתור \"לנסות שוב\"."

msgid ""
"You can wait for the new backup to run tomorrow, or trigger a new backup by "
"clicking the \"Retry\" button."
msgstr ""
"אפשר להמתין להפעלת הגיבוי מחר או להפעיל גיבוי חדש באמצעות לחיצה על הכפתור "
"\"לנסות שוב\"."

msgid "%s storage"
msgstr "שטח אחסון של %s"

msgid "Action Required: Renew your G Suite and Google Workspace accounts"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לדש את החשבונות שלך ב-G Suite וב-Google Workspace"

msgid "Action Required: Renew your %1$s account for %2$s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: עליך לחדש תיבת דואר ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: עליך לחדש ⁦%1$d⁩ תיבות דואר של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩"

msgid "We were attempting to renew your G Suite and Google Workspace accounts."
msgstr ""
"אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את חשבונות שלך ב-G Suite וב-Google Workspace."

msgid "We were attempting to renew your %1$s account for %2$s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩."

msgid "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailbox for %3$s."
msgid_plural "We were attempting to renew your %1$d %2$s mailboxes for %3$s."
msgstr[0] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש תיבת דואר ⁦%1$d⁩של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩."
msgstr[1] "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש ⁦%1$d⁩ תיבות דואר של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩."

msgid "Developer Page"
msgstr "עמוד המפתחים"

msgid "Learn more about building a WordPress.com integration."
msgstr "למידע נוסף על בניית שילוב של WordPress.com."

msgid "New Email"
msgstr "כתובת אימייל חדשה"

msgid "Supports the major social networks"
msgstr "תמיכה ברשתות החברתיות הנפוצות"

msgid "Search (Jetpack)"
msgstr "Search ‏(Jetpack)"

msgid "Post to social networks"
msgstr "פרסום ברשתות החברתיות"

msgid "Schedule publishing"
msgstr "תזמון מועד לפרסום"

msgctxt "Header text"
msgid "Verify your email address before setting up a store"
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך לפני הגדרת החנות"

msgctxt "Button text"
msgid "Resend verification email"
msgstr "שליחה מחדש של אימייל לאימות"

msgid ""
"A verification email has been sent to %s. Follow the link in the "
"verification email to confirm that you can access your email account."
msgstr ""
"הודעת אימייל לאימות נשלחה לכתובת %s. יש לעקוב אחר הקישור בהודעת האימייל "
"שנשלחה לאישור כדי לאשר שיש לך גישה לחשבון האימייל."

msgid "The verification email has been sent."
msgstr "הודעת האימייל לאימות נשלחה."

msgid "Could not create token."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את האסימון."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "ויזה"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard"
msgstr "Mastercard"

msgid "Mini-Cart"
msgstr "עגלת קניות קטנה"

msgid "View logs"
msgstr "להציג יומנים"

msgid "Logging"
msgstr "לוגים"

msgid "Landing Page"
msgstr "דף נחיתה"

msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "WooCommerce PayPal Payments"

msgid "No id for webhook given."
msgstr "לא ניתן מזהה לרכיב webhook."

msgid "No URL for webhook given."
msgstr "לא ניתנה כתובת URL לרכיב webhook."

msgid "No event types for webhook given."
msgstr "לא ניתנו סוגי אירוע לרכיב webhook."

msgid "Return to your shop."
msgstr "חזרה לחנות שלך."

msgid "Order does not contain status."
msgstr "ההזמנה לא כוללת סטטוס."

msgid "Order does not contain intent."
msgstr "ההזמנה לא כוללת כוונה."

msgid "No id for payment token given"
msgstr "לא ניתן מזהה לאסימון התשלום"

msgid "No reference ID given."
msgstr "לא ניתן מזהה להפניה."

msgid "No name was given for shipping."
msgstr "לא ניתן שם למשלוח."

msgid "No address was given for shipping."
msgstr "לא ניתנה כתובת למשלוח."

msgid "ID for webhook event not found."
msgstr "המזהה לרכיב webhook לא נמצא."

msgid "Event type for webhook event not found."
msgstr "סוג האירוע לרכיב webhook לא נמצא."

msgid "No value given for breakdown %s"
msgstr "לא ניתן ערך לפירוט של %s"

msgid "No currency given for breakdown %s"
msgstr "לא ניתן מטבע לפירוט של %s"

msgid "Does not contain an id."
msgstr "לא כולל מזהה."

msgid "Does not contain status."
msgstr "לא כולל סטטוס."

msgid "No name for item given"
msgstr "לא ניתן שם לפריט"

msgid "No quantity for item given"
msgstr "לא ניתנה כמות לפריט"

msgid "No money values for item given"
msgstr "לא ניתנו ערכים כספיים לפריט"

msgid "Order does not contain an id."
msgstr "ההזמנה לא כוללת מזהה."

msgid "Order does not contain items."
msgstr "ההזמנה לא כוללת פריטים."

msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "חשבון ה-PayPal של מקבל התשלום לא מאומת."

msgid "%s is not a valid tax type."
msgstr "הנתון %s אינו סוג מס תקין."

msgid "Not a valid payment source type."
msgstr "לא סוג תקין של מקור תשלום."

msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "שגיאה לא ידועה במהלך ההתחברות אל PayPal. קוד סטטוס: ⁦%1$d⁩."

msgid ""
"The payer must send the funds for this captured payment. This code generally "
"appears for manual EFTs."
msgstr ""
"המשלם חייב לשלוח את היתרות לתשלום שנרשם. הקוד הזה בדרך כלל מופיע בערכי EFT "
"ידניים."

msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "למקבל התשלום אין חשבון PayPal."

msgid ""
"The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their "
"account. For more information about how to accept or deny this payment, "
"visit your account online. This reason is typically offered in scenarios "
"such as when the currency of the captured payment is different from the "
"primary holding currency of the payee."
msgstr ""
"מקבל התשלום טרם הגדיר העדפות קבלה מתאימות בחשבון שלו. למידע נוסף על אפשרויות "
"הקבלה או הדחייה של התשלום, יש להיכנס אל חשבונך באתר. הסיבה הזאת בדרך כלל "
"ניתנת במקרים כמו חוסר התאמה בין המטבע בתשלום שנרשם והמטבע העיקרי הרשום אצל "
"מקבל התשלום."

msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "הועבר החזר כספי עבור היתרות שנרשמו."

msgid ""
"No additional specific reason can be provided. For more information about "
"this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr ""
"לא ניתן לפרט סיבה מסוימת נוספת. למידע נוסף על התשלום שנרשם, יש להיכנס אל "
"חשבונך באתר."

msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "התשלום שנרשם ממתין לאישור ידני."

msgid ""
"Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this "
"payment."
msgstr ""
"יש לעבור אל חשבונך באתר. במקטע 'סקירת חשבון', יש לקבל או לדחות את התשלום."

msgid ""
"The captured funds were reversed in response to the payer disputing this "
"captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for "
"this captured payment."
msgstr ""
"היתרונות שנרשמו הוחזרו בתגובה למחלוקת בדבר התשלום שנרשם, אשר הוגשה על ידי "
"המשלם אצל החברה המנפיקה של המוסד הפיננסי שאחראי על ביצוע התשלום שנרשם."

msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "המשלם שילם באמצעות המחאה אלקטרונית שטרם נבדקה."

msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "המשלם יזם מחלוקת לגבי התשלום שנרשם מול PayPal."

msgid "Not a valid webhook to verify."
msgstr "לא רכיב webhook תקין לאימות."

msgid "Not a valid webhook event. Header %s is missing"
msgstr "אירוע webhook לא תקין. חסרה כותרת עליונה %s"

msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "האימות ממתין לאישור ידני."

msgid "%s is not a valid status"
msgstr "הנתון '%s' אינו סטטוס תקין"

msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "לא ניתן להשיג פרטי תשלום מאושרים."

msgid "Could not fetch payment token."
msgstr "לא ניתן להביא אסימון תשלום."

msgid "Could not delete payment token."
msgstr "לא ניתן למחוק אסימון תשלום."

msgid "Not able to create a webhook."
msgstr "לא ניתן ליצור רכיב webhook."

msgid "Not able to load webhooks list."
msgstr "לא ניתן לטעון רשימת webhook."

msgid "Not able to delete the webhook."
msgstr "לא ניתן למחוק רכיב webhook."

msgid "Not able to simulate webhook."
msgstr "לא ניתן לבצע סימולציה לרכיב webhook."

msgid "Not able to verify webhook event."
msgstr "לא ניתן לאמת אירוע webhook."

msgid ""
"Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr "ספק התשלומים דחה את התשלום, יש להשתמש באמצעי תשלום אחר."

msgid "Could not authorize order."
msgstr "לא ניתן היה לאשר את ההזמנה."

msgid "Could not retrieve order."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את ההזמנה."

msgid "Could not create referral."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את ההפניה."

msgid "Action URL not found."
msgstr "לא נמצאה כתובת URL לפעולה."

msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "לא ניתן להביא סטטוס מוכרים."

msgid "Could not capture order."
msgstr "לא ניתן היה לרשום את ההזמנה."

msgid "Could not create identity token."
msgstr "לא ניתן היה ליצור את אסימון הזהות."

msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "לא ניתן היה להביא את פרטי הכניסה."

msgid "Credentials not found."
msgstr "פרטי הכניסה לא נמצאו."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s requires additional contact verification"
msgstr "WordPress.com – לדומיין ⁦%1$s⁩ נדרש אימות נוסף לפרטי הקשר"

msgid "No downtime detected"
msgstr "לא זוהה זמן השבתה"

msgid "Monitor is off"
msgstr "המעקב מושבת"

msgid "Plugin updates are available"
msgstr "עדכוני תוספים זמינים"

msgid "No plugin updates found"
msgstr "לא נמצאו עדכוני תוספים"

msgid "Latest backup failed"
msgstr "הגיבוי האחרון נכשל"

msgid "Latest backup completed with warnings"
msgstr "הגיבוי האחרון הושלם עם אזהרות"

msgid "Latest backup completed successfully"
msgstr "הגיבוי האחרון הושלם בהצלחה"

msgid "Potential threats found"
msgstr "נמצא איום פוטנציאלי"

msgid "Add Jetpack Scan to this site"
msgstr "להוסיף את Jetpack Scan לאתר זה"

msgid "No threats detected"
msgstr "לא אותרו איומים"

msgid "Site appears to be offline"
msgstr "נראה שהאתר שלך לא מחובר"

msgid "Only site administrators can upgrade to Jetpack Search."
msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לשדרג ל-Jetpack Search."

msgid "HTTP 520 Empty or Unexpected Error"
msgstr "HTTP 520 שגיאה לא צפויה או ריקה"

msgid "HTTP 524 Timeout Occurred"
msgstr "HTTP 524 שגיאה של זמן קצוב"

msgid "HTTP 5XX Server Error"
msgstr "HTTP 5XX שגיאת שרת"

msgid "Generic"
msgstr "גנרי"

msgid "Connection"
msgstr "חיבור"

msgid "Transient"
msgstr "זמני"

msgid "Unable to open file(s)"
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקבצים"

msgid "Connection timed out"
msgstr "הזמן הקצוב לחיבור הסתיים"

msgid "Unable to connect to server"
msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת"

msgid "Unable to start subsystem"
msgstr "לא ניתן להתחיל את מערכת המשנה"

msgid "Connection refused"
msgstr "החיבור סורב"

msgid "SSH Connection Error"
msgstr "שגיאת התחברות SSH"

msgid "Transport Server API Timeout"
msgstr "זמן קצוב של API של שרת תעבורה"

msgid "HTTP 302 Redirect"
msgstr "HTTP 302 לנתב מחדש"

msgid "HTTP 3XX Redirection"
msgstr "HTTP 3XX ניתוב מחדש"

msgid "HTTP 408 Request Timeout"
msgstr "HTTP 408 זמן קצוב לבקשה"

msgid "HTTP 4XX Client Error"
msgstr "HTTP 4XX שגיאת סביבה"

msgid "HTTP 502 Bad Gateway"
msgstr "HTTP 502 שער שגוי"

msgid "HTTP 503 Service Unavailable"
msgstr "HTTP 503 שירות לא זמין"

msgid "Serious row count mismatch"
msgstr "חוסר התאמה משמעותי בספירת השורות"

msgid "Select command denied to user"
msgstr "פקודת הבחירה לא מורשית למשתמש"

msgid "Table(s) marked as crashed"
msgstr "הטבלאות סומנו עם קריסה"

msgid "Table(s) marked as crashed - Last repair failed"
msgstr "הטבלאות סומנו עם קריסה – התיקון האחרון נכשל"

msgid "File(s) not found"
msgstr "לא נמצאו קבצים"

msgid "Downloaded file has bad size"
msgstr "לקבוץ שהורד יש גודל שגוי"

msgid "Permission denied"
msgstr "ההרשאה לא ניתנה"

msgid "No such file(s)"
msgstr "אין קבצים מתאימים"

msgid ""
"Please check the <a>logs</a> for more details on this issue. Debug log must "
"be enabled under <strong>Advanced settings</strong> to see recorded logs."
msgstr ""
"יש לבדוק את <a>היומנים</a> לפרטים נוספים לגבי הבעיה הזאת. יש להפעיל את היומן "
"של איתור הבאגים במקטע <strong>ההגדרות 'מתקדם'</strong> כדי להציג את היומנים "
"שתועדו."

msgid "<a>Learn more</a>."
msgstr "<a>למידע נוסף</a>."

msgid "Express checkouts:"
msgstr "תשלומים מהירים בקופה:"

msgid "WooCommerce Deposits"
msgstr "WooCommerce Deposits"

msgid "WooCommerce One Page Checkout"
msgstr "WooCommerce One Page Checkout"

msgid "FedEx Shipping Method"
msgstr "אמצעי משלוח של FedEx"

msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Min/Max Quantities"

msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgid "WooCommerce USPS Shipping Method"
msgstr "אמצעי משלוח של WooCommerce USPS"

msgid "Previously connected to Stripe account %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "בעבר חובר לחשבון Stripe ‏%(connectedAccountDescription)s"

msgid "UPS Shipping Method"
msgstr "אמצעי משלוח של UPS"

msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Points and Rewards"
msgstr "WooCommerce Points and Rewards"

msgid "Connected to %(connectedAccountDescription)s"
msgstr "מחובר אל %(connectedAccountDescription)s"

msgid "Fresh themes"
msgstr "ערכות עיצוב טריות"

msgid ""
"All plans include world-class managed hosting, including automatic updates, "
"security, backups, and more."
msgstr ""
"כל התוכניות כוללות אחסון מנוהל ברמה מתקדמת עם עדכונים אוטומטיים, אבטחה, "
"גיבויים ועוד."

msgid "Your site is protected by VaultPress."
msgstr "האתר שלך מוגן באמצעות VaultPress."

msgid "VaultPress Dashboard"
msgstr "לוח בקרה של VaultPress"

msgid "Your backups are powered by legacy VaultPress."
msgstr "הגיבויים שלך מופעלים על ידי השירות של VaultPress מדור קודם."

msgid "3GB of storage"
msgstr "אחסון בנפח של 3GB"

msgid "Billed annually"
msgstr "בחיוב שנתי"

msgid "Billed every two years"
msgstr "חיוב כל שנתיים"

msgid "Back to My Home"
msgstr "חזרה אל 'הבית שלי'"

msgid "Back to General Settings"
msgstr "חזרה להגדרות הכלליות"

msgid "Save every change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Saving the shopping cart failed. Please reload the page and try again."
msgstr "השמירה של עגלת הקניות נכשלה. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your "
"subscription renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-WordPress.com ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם "
"בהצלחה."

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם בהצלחה."

msgid "Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailbox will also renew."
msgid_plural ""
"Your %1$s account for %2$s and %3$d other mailboxes will also renew."
msgstr[0] "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ ועוד תיבת דואר ⁦%3$d⁩ נוספת יחודשו גם."
msgstr[1] "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ ועוד ⁦%3$d⁩ תיבות דואר נוספות יחודשו גם."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day:"
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the following mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days:"
msgstr[0] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבות הדואר הבאות יחודש באופן אוטומטי בעוד יום"
" ⁦%3$d⁩:"
msgstr[1] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבות הדואר הבאות יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ "
"ימים:"

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with %3$d mailboxes will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם ⁦%3$d⁩ תיבות דואר יחודש באופן אוטומטי בעוד יום"
" ⁦%4$d⁩."
msgstr[1] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם ⁦%3$d⁩ תיבות דואר יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%4$d⁩ "
"ימים."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with the mailbox %3$s will renew automatically in "
"%4$d days."
msgstr[0] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבת הדואר ⁦%3$s⁩ יחודש באופן אוטומטי בעוד יום"
" ⁦%4$d⁩."
msgstr[1] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבת הדואר ⁦%3$s⁩ יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%4$d⁩ "
"ימים."

msgid ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"day."
msgid_plural ""
"The %1$s account for %2$s with one mailbox will renew automatically in %3$d "
"days."
msgstr[0] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבת דואר אחת יחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] ""
"החשבון של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ עם תיבת דואר אחת יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "Your G Suite and Google Workspace accounts renew soon"
msgstr "החשבונות שלך ב-G Suite וב-Google Workspace יחודשו בקרוב"

msgid "Your %1$s account for %2$s renews soon"
msgstr "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ יחודש בקרוב"

msgid "Your %1$d %2$s mailbox for %3$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$d %2$s mailboxes for %3$s renew soon"
msgstr[0] "תיבת דואר ⁦%1$d⁩ של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ תחודש בקרוב"
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ תיבות דואר של ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ יחודשו בקרוב"

msgid "Backup warning"
msgstr "אזהרת גיבוי"

msgid "Threats found"
msgstr "נמצאו איומים"

msgid "Plugin needs updates"
msgstr "יש לעדכן את התוסף"

msgid "Issue Type"
msgstr "סוג הבעיה"

msgid "Get the Jetpack mobile app"
msgstr "להורדת האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "WC Pay Payment Gateway is not available."
msgstr "שער התשלום של WC Pay Payment Gateway לא זמין."

msgid ""
"Antonia is a theme for selling products with the help of payments block."
msgstr "Antonia היא ערכת עיצוב למכירת מוצרים בעזרת בלוק התשלומים."

msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress <a href="
"\"%1$s\">Security</a>, <a href=\"%2$s\">Performance</a>, and <a href=\"%3$s"
"\">Growth</a>. You can find the main features on our <a href=\"%4$s"
"\">comparison page</a>."
msgstr ""
"ב-Jetpack יש מעל 50 אפשרויות שונות שמתמקדות <a href=\"%1$s\">באבטחה</a>, <a "
"href=\"%2$s\">בביצועים</a> <a href=\"%3$s\">ובצמיחה</a> של WordPress. אפשר "
"למצוא את האפשרויות העיקריות <a href=\"%4$s\">בעמוד ההשוואה שלנו</a>."

msgid ""
"You’ll then see the Publicize options under the **Share this post** section, "
"where you can toggle social media connections, connect new services, and "
"write a custom message to be used when your post is shared."
msgstr ""
"כאן אפשר להשתמש באפשרויות של השיתוף האוטומטי במקטע ***לשתף את הפוסט*** כדי "
"לשנות את החשבונות המחוברים לרשתות החברתיות, לחבר שירותים חדשים ולכתוב הודעה "
"מותאמת אישית שתוצג כאשר הפוסט משותף."

msgid ""
"To configure the Publicize options when writing a new post, click the green "
"Jetpack icon at top right of the edit sidebar."
msgstr ""
"כדי להגדיר את האפשרויות של השיתוף האוטומטי בכתיבת פוסט חדש, יש ללחוץ על הסמל "
"הירוק של Jetpack בפינה הימנית העליונה שבסרגל הצדי של העריכה."

msgid "How do I share a post on social media using Jetpack Social?"
msgstr "איך ניתן לשתף פוסט ברשתות החברתיות באמצעות Jetpack Social?"

msgid ""
"To make the connection available to all users, check the box labeled "
"Connection available to all administrators, editors, and authors."
msgstr ""
"כדי שהחיבור יהיה זמין לכל המשתמשים, יש לסמן את התיבה 'כל המנהלים, העורכים "
"והמחברים באתר יכולים להתחבר'"

msgid ""
"After you add a new connection, you have the option to make the connection "
"‘global’, meaning it can also be used by any other user on your site who has "
"the ability to publish posts."
msgstr ""
"אחרי שהוספת חיבור חדש, תהיה לך אפשרות להגדיר את החיבור כ'גלובלי', כלומר כל "
"המשתמשים האחרים באתר שלך עם הרשאות לפרסם פוסטים יכולים להשתמש בו."

msgid "Log in to that Social Network site and authorize the connection."
msgstr "יש להתחבר לחשבונך ברשת החברתית ולאשר את החיבור."

msgid "Navigate to Tools → Marketing → Connections."
msgstr "יש לעבור אל 'כלים ← שיווק ← חיבורים'."

msgid "Click Connect next to the Social Network you want to connect to."
msgstr "יש ללחוץ על 'להתחבר' ליד הרשת החברתית שאליה ברצונך להתחבר."

msgid "From your site’s wp-admin area:"
msgstr "מהאזור 'ניהול WP' של האתר:"

msgid "Auto-publish on Facebook, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "פרסום אוטומטי בפייסבוק, ב-Linkedin וב-Tumblr"

msgid "Learn more about Social"
msgstr "למידע נוסף על Social"

msgid "Learn more about CRM"
msgstr "למידע נוסף על CRM"

msgid "Learn more about Site Stats"
msgstr "למידע נוסף לגבי 'נתונים סטטיסטיים של האתר'"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Increase your site’s security & performance with 50% off your first year on "
"all Jetpack products & plans!"

msgid "Connecting the dots"
msgstr "עושה פוליש אחרון"

msgid "Still working"
msgstr "עובד במרץ"

msgid "Wheels are in motion"
msgstr "מחמם מנועים"

msgid "Working magic"
msgstr "מכין את הקסם הבא"

msgid ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"Increase your site’s security & performance with <strong>50% off</strong> "
"your first year on all Jetpack products & plans!"

msgid "Get 50% off now"
msgstr "Get 50% off now"

msgid "Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Summer Sale – 50% off!"

msgid "Jetpack Summer Sale – 50% off!"
msgstr "Jetpack Summer Sale – 50% off!"

msgid "Schedule your posts"
msgstr "תזמון פוסטים"

msgid "Lazy image loading"
msgstr "טעינת תמונות עצלה"

msgid "Site performance scores"
msgstr "דירוגי ביצועים לאתר"

msgid "Optimize CSS loading"
msgstr "טוען מיטוב CSS"

msgid "Defer non-essential JavaScript"
msgstr "לדחות רכיבי Javascript שאינם חיוניים"

msgid "Works seamlessly with WooCommerce"
msgstr "לעבוד ביעילות עם WooCommerce"

msgid "Starts with 10GB of storage"
msgstr "להתחיל עם שטח אחסון בענן בנפח של ‎10 GB"

msgid "WooCommerce Composite Products"
msgstr "WooCommerce Composite Products"

msgid ""
"If you're having problems sharing via email, you might not have email set up "
"for your browser. You may need to create a new email yourself."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיה בשיתוף דרך האימייל, אולי לא הוגדר אימייל בדפדפן שלך. ייתכן "
"שעליך להגדיר אימייל חדש בעצמך."

msgid "Do you have email set up?"
msgstr "האם האימייל שלך הוגדר?"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1GB)"
msgstr "Backout ‎(‎1 GB)‎"

msgid ""
"By clicking ‘Continue’, you agree to the{{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"בלחיצה על 'המשך', אנחנו מקבלים את הסכמתך לפעול במסגרת {{break}}{{/break}}"
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "The following fields are required: %s"
msgstr "השדות הבאים נדרשים: %s"

msgid "Tell us about yourself and your business."
msgstr "יש להוסיף תיאור לגביך ולגבי העסק שלך."

msgid "Write once, post everywhere"
msgstr "לכתוב פעם אחת ולפרסם בכל מקום"

msgid ""
"You must pay the chargeback fee first before making additional purchases. "
"Please remove all non-chargeback products from your cart to proceed."
msgstr ""
"ראשית, עליך לשלם עמלת ביטול חיוב ורק לאחר מכן לבצע רכישות נוספות. כדי "
"להמשיך, עליך להסיר מהעגלה את כל המוצרים שאין להם ביטול חיוב."

msgid "There was a problem applying this coupon."
msgstr "הייתה בעיה בעת ההחלה של הקופון."

msgid "{{icon/}} High-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} אחסון סרטוני וידאו מהיר"

msgid "WooCommerce Gift Cards"
msgstr "WooCommerce Gift Cards"

msgid "First address field cannot contain dots or commas"
msgstr "שדה הכתובת הראשונה לא יכול לכלול נקודות או פסיקים"

msgid "Second address field cannot contain dots or commas"
msgstr "שדה הכתובת השנייה לא יכול לכלול נקודות או פסיקים"

msgid "Connect your desired social media accounts."
msgstr "לחבר את החשבונות הרצויים ברשתות החברתיות."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Social{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"יש להוריד את התוסף {{downloadLink}}Social{{/downloadLink}} או להתקין אותו "
"ישירות מהאתר לפי {{instructions}}ההוראות{{/instructions}} האלו."

msgid "That’s it! Boost will automatically begin optimizing your site."
msgstr "זהו זה! השירות של Boost יתחיל למטב את האתר שלך באופן אוטומטי."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Boost{{/downloadLink}} or install it directly from "
"your site by following these {{instructions}}instructions{{/instructions}}."
msgstr ""
"יש להוריד את התוסף {{downloadLink}}Boost{{/downloadLink}} או להתקין אותו "
"ישירות מהאתר לפי {{instructions}}ההוראות{{/instructions}} האלו."

msgid "Here's how to get started"
msgstr "אלו השלבים המומלצים להתחלה"

msgid "Need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "נדרשת לך עזרה? {{a}}אפשר ליצור איתנו קשר{{/a}}."

msgid ""
"- VideoPress: Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr "- VideoPress: סרטונים באיכות מדהימה ללא פרסומות, ישירות ב-WordPress"

msgid "- Search: Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- Search: להציג למבקרים באופן מיידי את המוצר או המאמר שהם מחפשים"

msgid ""
"- Security: Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Security: האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות לאיתור "
"תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל"

msgid "- Backup: Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup: לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר"

msgid "No better time to level up your site’s security & performance."
msgstr "זה הזמן המושלם לשדרג את האבטחה והביצועים באתר שלך."

msgid "Don’t show this announcement anymore"
msgstr "Don’t show this announcement anymore"

msgid "Announcing the New WordPress.com Plans"
msgstr "Announcing the New WordPress.com Plans"

msgid "New Starter & Pro Plans."
msgstr "New Starter & Pro Plans."

msgid "Meet the Starter and Pro Plans."
msgstr "Meet the Starter and Pro Plans."

msgid "The product sku is invalid"
msgstr "מזהה SKU של המוצר לא תקף"

msgid "Announcement"
msgstr "הכרזה"

msgid ""
"Update your company details. Changes will be applied to all future invoices."
msgstr "יש לעדכן את הפרטים של החברה שלך. השינויים יוחלו בכל החשבונויות בעתיד."

msgid "Company details have been updated"
msgstr "פרטי החברה שלך עודכנו"

msgid "Street name and house number"
msgstr "שם הרחוב ומספר הבית"

msgid "Apartment, floor, suite or unit number"
msgstr "דירה, קומה, סוויטה או יחידת דיור"

msgid "Update details"
msgstr "לעדכן את הפרטים"

msgid "Company Details"
msgstr "פרטי החברה"

msgid "Grow your audience effortlessly by automating posting on social media."
msgstr "להרחיב את הקהל ללא מאמץ באמצעות פרסום אוטומטי ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place."
msgstr "לשתף את התוכן של האתר בערוצים של הרשתות החברתיות ממקום אחד בקלות."

msgid "Get Jetpack Social for free"
msgstr "לקבל את Jetpack Social בחינם"

msgid "Unlock your growth potential"
msgstr "להתחיל לממש את פוטנציאל ההרחבה של האתר שלך"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Social!"
msgstr "ברוך בואך ל-{{br/}}Jetpack Social!"

msgid "Welcome to{{br/}} Jetpack Boost!"
msgstr "ברוך בואך ל-{{br/}}Jetpack Boost!"

msgid "Updating theme."
msgstr "מעדכן את ערכת העיצוב."

msgid "Failed to update Theme."
msgstr "העדכון של ערכת העיצוב נכשל."

msgid "Something went wrong, please try again later."
msgstr "משהו השתבש, יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites within your new "
"dashboard."
msgstr "לנהל אפשרויות ולאתר בעיות באתרים שלך ישירות מלוח הבקרה."

msgid ""
"Manage features and discover issues with any of your sites, which are "
"automatically added when Jetpack is connected."
msgstr ""
"לנהל אפשרויות ולאתר בעיות באתרים שלך, אשר נוספים באופן אוטומטי כאשר Jetpack "
"מחובר."

msgid "A new way to manage all your Jetpack sites in one spot"
msgstr "דרך חדשה לנהל את כל האתרים שלך ב-Jetpack ממקום אחד"

msgid "The address of the URL to analyze"
msgstr "כתובת ה-URL לניתוח"

msgid "Store logo to display to WooPay customers."
msgstr "הלוגו של החנות אשר יוצג ללקוחות WooPay."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by enabling the Payment Button block."
msgstr ""
"ניתן לאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים דיגיטליים או לתרום במהירות סכום "
"שהוגדר מראש על-ידי הפעלת כפתור התשלום."

msgid ""
"Let visitors pay for digital goods and services or make quick, pre-set "
"donations by inserting the Payment Button block."
msgstr ""
"ניתן לאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים דיגיטליים או לתרום במהירות סכום "
"שהוגדר מראש על-ידי הוספת כפתור התשלום."

msgid "Available with any paid plan — no plugin required."
msgstr "זמין בכל התוכניות בתשלום – לא נדרש תוסף."

msgid "Price for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "המחיר ל-%(numberOfMonths)d החודשים הראשונים"

msgid "Discount for first %d years"
msgstr "הנחה ל-%d השנים הראשונות"

msgid "Discount for first %d months"
msgstr "הנחה ל-%d החודשים הראשונים"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Access to latest Firewall rules"
msgstr "לגשת לכללי חומת האש העדכניים ביותר"

msgid "Over 20,000 listed vulnerabilities"
msgstr "מעל 20,000 נקודות תורפה רשומות"

msgid "Daily automatic scans"
msgstr "סריקות יומית באופן אוטומטי"

msgid "Check plugin and theme version status"
msgstr "לבדוק את המצב של התוסף והגרסה של ערכת עיצוב"

msgid "Easy to navigate and use"
msgstr "ניווט ושימוש קל"

msgid "Your cart is currently empty!"
msgstr "עגלת הקניות שלך ריקה כעת!"

msgid ""
"Heiwa is a clean and elegant theme. Its sophisticated typography and clean "
"look make it a perfect match for a business producing visual products."
msgstr ""
"Heiwa היא ערכת עיצוב נקייה ואלגנטית. יש לה טיפוגרפיה מתוחכמת ומראה נקי, ולכן "
"היא מושלמת לעסקים שמייצרים מוצרים חזותיים."

msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order."
msgstr "להציג רק תיאור שאמור להיות מוצג עבור הזמנה."

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved "
"directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"אי אפשר להשתמש בקובץ להורדה ⁦%1$s⁩: הוא לא ממוקם בספרייה מאושרת. יש ליצור קשר "
"עם מנהל האתר לקבלת עזרה. ⁦%2$s⁩למידע נוסף.⁦%3$s⁩"

msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled."
msgstr "אי אפשר להשתמש בקובץ להורדה %s כי הוא מושבת."

msgid "Headers already sent when generating download error message."
msgstr "כותרות עליונות כבר נשלחות בעת היצירה של הודעת שגיאה להורדה."

msgid ""
"The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To "
"protect your site, please review the list and make any changes that might be "
"required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩רשימת הספריות המאושרות להורדת מוצרים⁦%2$s⁩ עודכנה. כדי להגן על האתר, יש "
"לעיין ברשימה ולערוך כל שינוי שיידרש. אפשר לעיין ⁦%3$s⁩במדריך הזה⁦%2$s⁩ לקבלת "
"מידע נוסף."

msgid ""
"Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?"
msgstr "האם האתר שלך אוכף שימוש בספריות מאושרות של הורדת מוצרים?"

msgid "Enforce Approved Product Download Directories"
msgstr "אכיפת ספריות מאושרות של הורדת מוצרים"

msgid ""
"The indicated downloads have been disabled (invalid location or "
"filetype&mdash;%1$slearn more%2$s)."
msgstr ""
"ההורדות שצוינו הושבתו (מיקום או סוג קובץ לא תקפים –⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦%2$s⁩)."

msgid "Our request to the search API got response code %s."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API של החיפוש קיבלה קוד תגובה %s."

msgid "(no ID)"
msgstr "(מספר מזהה חסר)"

msgid "Error saving order ID %1$s."
msgstr "שגיאה בשמירת ההזמנה – מספר מזהה ⁦%1$s⁩."

msgid "Remove ads from your site with the No Ads add-on"
msgstr "להסיר מודעות מהאתר שלך בעזרת התוסף No Ads"

msgid ""
"We’re glad to inform you that <strong>you won the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"אנחנו שמחים ליידע אותך <strong>שזכית במחלוקת לגבי התשלום</strong> שבוצע לעסק "
"שלך מול ספק כרטיס האשראי של הלקוח."

msgid ""
"We’re sorry to say that a <strong>customer has disputed a payment</strong> "
"made to your business with their credit card provider."
msgstr ""
"לצערנו, <strong>לקוח הגיש מחלוקת לגבי תשלום</strong> שבוצע לעסק שלך מול ספק "
"כרטיס האשראי שלו."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that <strong>you lost the dispute</strong> over a "
"payment made to your business with a customer’s credit card provider."
msgstr ""
"לצערנו, <strong>הפסדת במחלוקת לגבי תשלום</strong> שבוצע לעסק שלך מול ספק "
"כרטיס האשראי של הלקוח."

msgid "It looks like there is a problem with your tax information"
msgstr "נראה שיש בעיה עם פרטי המס שלך"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account"
msgstr "כדי להתחיל למכור, עליך להוסיף מספר פרטים לחשבון שלך."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us"
msgstr ""
"כדי להתחיל למכור ולהרוויח עם WooCommerce, עליך לשתף איתנו מספר פרטים נוספים."

msgid "View and respond to dispute"
msgstr "לעיין ולהגיב למחלוקת"

msgid "View your dashboard ↗"
msgstr "להציג את לוח הבקרה שלך ↗"

msgid "We received an unsubscribe request"
msgstr "קיבלנו בקשה לביטול הרשמה"

msgid "Account under review"
msgstr "החשבון בבדיקה"

msgid "International card fee: %1$s%%"
msgstr "עמלת כרטיס בינלאומי: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "עמלה של שער חליפין למטבע זר: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%"
msgstr "עמלה של שער חליפין למטבע זר: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "עמלת עסקה למינוי: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%"
msgstr "עמלת עסקה למינוי: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "Failed to update Account locale. "
msgstr "העדכון של שפת החשבון נכשל. "

msgid "Variable fee: %s"
msgstr "עמלה משתנה: %s"

msgid "Fixed fee: %s"
msgstr "עמלה קבועה: %s"

msgid "Base fee: capped at %2$s"
msgstr "עמלה בסיסית: רף עליון של ⁦%2$s⁩"

msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "עמלה בסיסית: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Base fee: %1$s%%"
msgstr "עמלה בסיסית: ⁦%1$s⁩%%"

msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "עמלת כרטיס בינלאומי: ⁦%1$s⁩%% + %2$s"

msgid "Paid with"
msgstr "שולם באמצעות"

msgid "Start with a custom domain name, simple payments, and extra storage."
msgstr "להתחיל עם דומיין אישי, תשלומים פשוטים ושטח אחסון נוסף."

msgid ""
"Unlock the full power of WordPress with plugins, custom themes and much more."
msgstr ""
"להשתמש בעוצמה המלאה של WordPress בעזרת תוספים, ערכות עיצוב מותאמות אישית "
"ואפשרויות רבות נוספות."

msgid ""
"Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to "
"the list of approved download directories."
msgstr ""
"העברה של הורדת מוצר: לא ניתן להוסיף את ⁦%1$s⁩ (עבור מוצר ⁦%1$d⁩) לרשימת ספריות "
"ההורדה המאושרות."

msgid "%s is not a valid URL."
msgstr "%s לא כתובת URL תקפה."

msgid ""
"Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)."
msgstr "סנכרון ספריות הורדה מאושרות: אצווה ⁦%1$d⁩ הושלמה (⁦%2$d⁩%% הושלמו)."

msgctxt "Approved product download URLs migration"
msgid "invalid URL"
msgstr "כתובת אינטרנט לא תקפה"

msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!"
msgstr "סנכרון ספריות הורדה מאושרות: הסריקה הושלמה!"

msgid ""
"Synchronization of approved product download directories is already in "
"progress."
msgstr "הסנכרון של ספריות הורדת מוצרים מאושרות כבר בתהליך."

msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled."
msgstr "סנכרון ספריות הורדה מאושרות: נקבע מועד חדש לסריקה."

msgid ""
"It was not possible to synchronize download directories following the most "
"recent update."
msgstr "לא ניתן לסנכרן ספריות הורדה בעקבות העדכון האחרון."

msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters."
msgstr "אורך כתובת URL של ספרייה מאושרת אינו יכול לחרוג מ-256 תווים."

msgid "URL could not be added (probable database error)."
msgstr "לא ניתן להוסיף את כתובת ה-URL (כנראה שגיאת בסיס נתונים)."

msgid "URL could not be updated (probable database error)."
msgstr "לא ניתן לעדכן את כתובת ה-URL (כנראה שגיאת בסיס נתונים)."

msgid ""
"\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try "
"again."
msgstr ""
"לא ניתן לשמור את \"%s\". יש לבדוק ולוודא שזו כתובת URL תקפה ולנסות שוב."

msgid "%d approved directory URL disabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs disabled."
msgstr[0] "הושבתה כתובת URL %d של ספרייה מאושרת."
msgstr[1] "הושבתו %d כתובות URL של ספריות מאושרות."

msgid "%d URL could not be updated."
msgid_plural "%d URLs could not be updated."
msgstr[0] "לא ניתן היה לעדכן כתובת URL %d."
msgstr[1] "לא ניתן היה לעדכן %d כתובות URL."

msgid "URL was successfully added."
msgstr "כתובת ה-URL הוספה בהצלחה."

msgid "URL was successfully updated."
msgstr "כתובת ה-URL עודכנה בהצלחה."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "The provided ID was invalid."
msgstr "מספר ID שסופק אינו תקף."

msgid "Edit Approved Directory"
msgstr "לערוך ספרייה מאושרת"

msgid "Add New Approved Directory"
msgstr "להוסיף ספרייה מאושרת חדשה"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Directory URL"
msgstr "ספריית כתובות URL"

msgid "%d approved directory URL deleted."
msgid_plural "%d approved directory URLs deleted."
msgstr[0] "נמחקה כתובת URL %d של ספרייה מאושרת."
msgstr[1] "נמחקו %d כתובות URL של ספריות מאושרות."

msgid "%d approved directory URL enabled."
msgid_plural "%d approved directory URLs enabled."
msgstr[0] "הופעלה כתובת URL %d של ספרייה מאושרת."
msgstr[1] "הופעלו %d כתובות URL של ספריות מאושרות."

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Start Enforcing Rules"
msgstr "להתחיל לאכוף כללים"

msgid "Approved Download Directories"
msgstr "ספריות הורדה מאושרות"

msgctxt "Approved Directory URLs"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Stop Enforcing Rules"
msgstr "להפסיק לאכוף כללים"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Delete permanently"
msgstr "למחוק לצמיתות"

msgid "Enable rule"
msgstr "להפעיל כלל"

msgid "Disable rule"
msgstr "להשבית כלל"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enable All"
msgstr "להפעיל הכול"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Disable All"
msgstr "להשבית הכול"

msgid "Approved download directories"
msgstr "ספריות הורדה מאושרות"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מושבתות <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מושבתות <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

msgctxt "Approved product download directories"
msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

msgctxt "Product downloads list"
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פעילות <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פעילות <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "Approved product download directory views"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "כל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "כל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No approved directory URLs found."
msgstr "לא נמצאו כתובות URL של ספריות מאושרות."

msgid ""
"You do not have permission to modify the list of approved directories for "
"product downloads."
msgstr "אין לך הרשאה לשנות את רשימת הספריות המאושרות להורדת מוצרים."

msgid ""
"The Approved Product Download Directories list is currently being "
"synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you "
"can cancel it."
msgstr ""
"רשימת הספריות המאושרות להורדת מוצרים עוברת כעת סנכרון עם קטלוג המוצרים (%d%% "
"הושלמו). במידת הצורך, אפשר לבטל."

msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled."
msgstr "סנכרון ספריות הורדה מאושרות: הסריקה בוטלה."

msgid "Cancel synchronization of approved directories"
msgstr "לבטל סנכרון של ספריות מאושרות"

msgid ""
"Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories "
"list."
msgstr "מסיר את כל הרשומות הקיימות מרשימת הספריות המאושרות להורדת מוצרים."

msgid ""
"Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that "
"triggering this tool does not impact whether the Approved Download "
"Directories list is enabled or not."
msgstr ""
"מסנכרן את רשימת הספריות המאושרות של הורדת מוצרים. לתשומת ליבך, הפעלת כלי זה "
"אינה משפיעה על ההשבתה או ההפעלה של רשימת ספריות ההורדה המאושרות."

msgid "Empty the approved download directories list"
msgstr "לרוקן רשימת ספריות ההורדה המאושרות"

msgid ""
"Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"יש לעבור לשימוש בטבלת ההזמנות כמאגר הנתונים המוסמך להזמנות בסיום הסנכרון"

msgid "Synchronize approved download directories"
msgstr "לסנכרן ספריות הורדה מאושרות"

msgid ""
"Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders "
"when sync finishes"
msgstr ""
"יש לעבור לשימוש בטבלת הפוסטים כמאגר הנתונים המוסמך להזמנות בסיום הסנכרון"

msgid ""
"<br/>The authoritative table can't be changed until these orders are "
"synchronized."
msgstr "<br/>לא ניתן לשנות את הטבלה המוסמכת עד לסנכרון הזמנות אלו."

msgid "Keep the posts table and the orders tables synchronized"
msgstr "יש לשמור על סנכרון טבלת הפוסטים וטבלת ההזמנות"

msgid ""
"<br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The "
"authoritative table can't be changed until sync completes."
msgstr ""
"<br/>סנכרון של הזמנות אלו מתבצע כעת.<br/>לא ניתן לשנות את הטבלה המוסמכת עד "
"לסנכרון הזמנות אלו."

msgid "There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgid_plural "There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!"
msgstr[0] "יש הזמנה ⁦%1$s⁩ (מתוך ⁦%2$s⁩) בהמתנה לסנכרון!"
msgstr[1] "יש ⁦%1$s⁩ הזמנות (מתוך ⁦%2$s⁩) בהמתנה לסנכרון!"

msgid "There's %s order pending sync!"
msgid_plural "There are %s orders pending sync!"
msgstr[0] "יש הזמנה %s בהמתנה לסנכרון!"
msgstr[1] "יש %s הזמנות בהמתנה לסנכרון!"

msgid ""
"Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things "
"to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog "
"browsable."
msgstr ""
"להציג את המוצרים שלך לעיני משתמשי Pinterest המחפשים רעיונות מה לקנות. "
"מתחילים כאן עם Pinterest ומאפשרים לעיין בכל קטלוג המוצרים שלך."

msgid "Data store for orders"
msgstr "אחסון נתונים עבור הזמנות"

msgid "Use the WooCommerce orders tables"
msgstr "להשתמש בטבלת ההזמנות של WooCommerce"

msgid "Use the WordPress posts table"
msgstr "להשתמש בטבלת הפוסטים של WordPress"

msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest ל-WooCommerce"

msgid ""
"Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"תוכניות Affirm בהתאמה אישית מאפשרות לקנות עכשיו ולשלם מאוחר יותר, מנטרלות את "
"מחסום המחיר, הופכות מתעניינים לקונים, מגדילות את ערך ההזמנה הממוצע ומרחיבות "
"את בסיס הלקוחות שלך."

msgid ""
"Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon "
"customers globally."
msgstr "מאפשר תשלום מהיר עבור מאות מיליוני לקוחות פעילים של Amazonברחבי העולם."

msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon Pay"

msgid ""
"Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"השירות Afterpay מאפשר ללקוחות לקבל מוצרים באופן מיידי ולשלם עבור רכישות "
"בארבעה תשלומים ויותר, תמיד ללא ריבית."

msgid "Afterpay"
msgstr "Afterpay"

msgid "You created %s"
msgstr "יצרת את %s"

msgid "You added store details"
msgstr "הוספת את פרטי החנות"

msgid "You added tax rates"
msgstr "הוספת שיעורי מס"

msgid "Add tax rates"
msgstr "להוסיף שיעורי מס"

msgid "You added products"
msgstr "הוספת מוצרים"

msgid "You added shipping costs"
msgstr "הוספת עלויות משלוח"

msgid "Add shipping costs"
msgstr "להוסיף עלויות משלוח"

msgid "You set up payments"
msgstr "הגדרת תשלומים"

msgid "You added sales channels"
msgstr "הוספת ערוצי מכירה"

msgid "Get more sales"
msgstr "להרחיב את היקף המכירות"

msgid "You personalized your store"
msgstr "התאמת אישית את החנות שלך"

msgid "Personalize your store"
msgstr "להתאים אישית את החנות שלך"

msgid "Sorry, experiment_name is required."
msgstr "מצטערים, נדרש experiment_name"

msgid "Suggestion description."
msgstr "תיאור ההצעה."

msgid "Suggestion ID."
msgstr "מספר ID של ההצעה."

msgid "Gateway image."
msgstr "תמונת הכניסה."

msgid "Suggestion visibility."
msgstr "נראות ההצעה."

msgid "Array of plugin slugs."
msgstr "מערך מזהים לכתובת של התוסף."

msgid "Priority of recommendation."
msgstr "עדיפות ההמלצה."

msgid "Gateway title."
msgstr "כותרת פותחת."

msgid "Eswatini"
msgstr "אסוואטיני"

msgid "Launch unlimited free and paid courses, all within your WordPress site."
msgstr "להשיק קורסים בחינם ובתשלום ללא הגבלה, הכול בתוך האתר שלך ב-WordPress."

msgid "Hide (Plan Upgrade Required)"
msgstr "להסתיר (נדרש לשדרג את התוכנית)"

msgid ""
"You won't be able to upload more files after reaching your storage space "
"limit."
msgstr "לא תהיה לך אפשרות להעלות קבצים נוספים לאחר הגעה למגבלת שטח האחסון."

msgid ""
"You are not able to upload more files since you are over your storage space "
"limit."
msgstr "אין לך אפשרות להעלות קבצים נוספים מאחר שהגעת למגבלת שטח האחסון."

msgid ""
"Looks like you have used <strong>%1$s</strong> of your <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (<strong>%3$s%%</strong>)."
msgstr ""
"נראה שניצלת <strong>%1$s</strong> מתוך מגבלת ההעלאה שלך של <strong>%2$s</"
"strong> (<strong>%3$s%%</strong>)."

msgid "Response to %s"
msgstr "תגובה על %s"

msgid "%s is automatically managed for you."
msgstr "%s מנוהל באופן אוטומטי בשבילך."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"הקוד ⁦%1$s⁩ תקף עבור ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון לתוכנית שנתית של WordPress."
"com. תוקפו של קוד זה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩, וההנחה לא תחול על רכישות קודמות, "
"חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases or combined with any other "
"offer."
msgstr ""
"הקוד <strong>%1$s</strong> תקף עבור %2$s%% הנחה מהתשלום הראשון לתוכנית שנתית "
"של WordPress.com. תוקפו של קוד זה יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. ההנחה לא תקפה לרכישות "
"קודמות ולא ניתן לשלבה עם מבצעים אחרים."

msgid "Claim your discount"
msgstr "לממש את ההנחה"

msgid "Backup successfully queued."
msgstr "הגיבוי נוסף לתור בהצלחה."

msgid "Error queueing a new backup."
msgstr "שגיאה בהוספת גיבוי חדש לתור."

msgid ""
"Some files failed to backup. {{ExternalLink}}Learn why.{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"הגיבוי של חלק מהקבצים נכשל. {{ExternalLink}}כדאי ללמוד למה.{{/ExternalLink}}"

msgid "Retry queued"
msgstr "הניסיון החוזר נוסף לתור"

msgid "Sign in to see what the marketplace has to offer."
msgstr "כדי לראות מה יש לחנות להציע, עליך להתחבר."

msgid ""
"Thank you for applying to join the WordPress.com marketplace. We’ll be in "
"touch with you very soon to discuss next steps."
msgstr ""
"תודה על הגשת הבקשה להצטרפות לחנות של WordPress.com. ניצור איתך קשר בקרוב כדי "
"לדון בשלבים הבאים."

msgid "Read more about selling on the WordPress.com marketplace."
msgstr "מידע נוסף על מכירה בחנות של WordPress.com."

msgid "View the marketplace"
msgstr "להציג את השוק"

msgid "We’ll be in touch"
msgstr "נהיה בקשר"

msgid "Manage all your Jetpack sites from one location"
msgstr "לנהל את כל אתרי Jetpack במקום אחד"

msgid "View activity"
msgstr "להציג את הפעילות"

msgid "Visit WP Admin"
msgstr "לבקר בניהול WP"

msgid ""
"Howdy,\n"
"You recently subscribed to <a href='%1$s'>%2$s</a> and we need to verify the "
"email you provided. Once you confirm below, you'll be able to receive and "
"read new posts.\n"
"\n"
"If you believe this is an error, ignore this message and nothing more will "
"happen."
msgstr ""
"אהלן,\n"
"לאחרונה נרשמת לקבלת עדכונים של <a href='%1$s'>%2$s</a>, ואנחנו צריכים לאמת "
"את כתובת האימייל שמסרת. לאחר קבלת האישור שלך בהמשך, תהיה לך אפשרות לקבל "
"ולקרוא פוסטים חדשים.\n"
"\n"
"אם לדעתך זוהי שגיאה, אפשר להתעלם מההודעה הזאת ולא יבוצעו פעולות נוספות."

msgid "Limit results to those matching a pattern (slug)."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלו שמתאימות למזהה של מקבץ הבלוקים."

msgid "Jetpack is unable to connect"
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות להתחבר"

msgid "Please type your comment text."
msgstr "נא להזין תגובה."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"files, and the ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"התוכנית כוללת כלים לעיצוב מותאם אישית, שטח אחסון לתמונות ולקבצים ויכולת "
"להגדיר דומיין אישי ככתובת הראשית של האתר."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, storage space for your photos "
"and files, and the ability to set a custom domain as your primary site "
"address."
msgstr ""
"השדרוג כולל אפשרויות לעיצוב מותאם אישית, שטח אחסון לתמונות ולקבצים ויכולת "
"להגדיר דומיין אישי ככתובת הראשית של האתר."

msgid "Failed to retrieve your sites. Please try again later."
msgstr "אחזור האתרים שלך נכשל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "🔌 Plugin updates"
msgstr "🔌 עדכוני תוספים"

msgid "Scan in progress"
msgstr "הסריקה בתהליך"

msgid "%(threats)d Threat"
msgid_plural "%(threats)d Threats"
msgstr[0] "איום %(threats)d"
msgstr[1] "%(threats)d איומים"

msgid "Site Down"
msgstr "האתר מושבת"

msgctxt "Editor Fonts"
msgid ""
"Themes with font settings in the block editor, not the Site Editor or "
"Customizer."
msgstr ""
"ערכות עיצוב עם הגדרות גופן בעורך הבלוקים, לא בעורך האתר או בכלי ההתאמה "
"האישית."

msgid ""
"Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgid_plural ""
"Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\" under \"%(categoryName)s\""
msgstr[0] ""
"נמצא תוסף %(total)s עבור \"%(searchTerm)s\" מתחת ל-\"%(categoryName)s\""
msgstr[1] ""
"נמצא %(total)s תוספים עבור \"%(searchTerm)s\" מתחת ל-\"%(categoryName)s\""

msgid "Search results for \"%(searchTerm)s\""
msgstr "תוצאות חיפוש עבור '%(searchTerm)s'"

msgid "Found %(total)s plugin for \"%(searchTerm)s\""
msgid_plural "Found %(total)s plugins for \"%(searchTerm)s\""
msgstr[0] "נמצא תוסף %(total)s עבור \"%(searchTerm)s\""
msgstr[1] "נמצא %(total)s תוספים עבור \"%(searchTerm)s\""

msgid "Choose Pro"
msgstr "לבחור את תוכנית ה-Pro"

msgid "Choose Starter"
msgstr "לבחור את תוכנית ה-Starter"

msgid "WordPress Starter"
msgstr "WordPress Starter"

msgid "Start with Starter"
msgstr "להתחיל עם Starter"

msgid ""
"Appleton is a theme for creative professionals, such as photographers, "
"designers and artists."
msgstr "Appleton היא ערכת עיצוב ליוצרים מקצועיים, כגון צלמים, מעצבים ואמנים."

msgid "Invoice %s settled successfully."
msgstr "חשבונית %s הוסדרה בהצלחה."

msgid "This screen is where you manage requests to erase personal data."
msgstr "מסך זה מאפשר לנהל בקשות למחיקת נתונים אישיים."

msgid ""
"Low risk items could have a negative impact on your site and should either "
"be fixed or ignored at your convenience."
msgstr ""
"לפריטים בסיכון נמוך עלולה להיות השפעה שלילית על האתר שלך. מומלץ לתקן אותם או "
"להתעלם מהם לפי רצונך."

msgid "The VAT validation service is unavailable, please try again later"
msgstr "השירות של אימות המע\"מ לא זמין, יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid ""
"Document not found. A similar document exists in %1$s, but this request was "
"made in %2$s."
msgstr "המסמך לא נמצא. מסמך דומה קיים ב-⁦%1$s⁩, אבל בקשה זו בוצעה ב-⁦%2$s⁩."

msgid "live mode"
msgstr "מצב פעיל"

msgid "test mode"
msgstr "מצב בדיקה"

msgid ""
"It takes just a few minutes to complete your information and begin taking "
"payments with %s."
msgstr ""
"השלמת הפרטים אורכת מספר דקות בלבד, ולאחר מכן ניתן להתחיל לקבל תשלומים "
"באמצעות %s."

msgid "Please head here to complete your sign up:"
msgstr "ניתן לעבור לכאן כדי להשלים את ההרשמה שלך:"

msgid ""
"Before you can start selling, you just need to add some more information to "
"your account."
msgstr "כדי להתחיל למכור, עליך להוסיף מספר פרטים לחשבון שלך."

msgid "To add your details, please head here (it takes just a few minutes):"
msgstr "להוספת הפרטים, ניתן לעבור לכאן (התהליך אורך מספר דקות בלבד):"

msgid ""
"We’d love to help you complete your sign up — so you can start selling with "
"Woo. To get you set up, we just need a bit more information from you."
msgstr ""
"נשמח לעזור לך להשלים את ההרשמה כדי שתהיה לך אפשרות להתחיל למכור עם "
"WooCommerce. כדי לעזור לך לצאת לדרך, אנחנו צריכים ממך עוד כמה פרטים."

msgid ""
"You’re just a few minutes away from completing your sign up and getting your "
"business out there — head here to complete your sign up:"
msgstr ""
"נותרו רק עוד מספר דקות כדי להשלים את ההרשמה ולהתחיל להפעיל את העסק. באפשרותך "
"לעבור לכאן כדי להשלים את ההרשמה:"

msgid "Add my details"
msgstr "להוסיף את הפרטים שלי"

msgid ""
"To start selling with us — you just need to share a little more information."
msgstr "כדי להתחיל למכור איתנו, עליך לשתף איתנו רק עוד מספר פרטים נוספים."

msgid ""
"Please take a few minutes to complete your sign up information to start "
"accepting payments with %s."
msgstr ""
"השלמת הפרטים אורכת מספר דקות בלבד, ולאחר מכן ניתן להתחיל לקבל תשלומים "
"באמצעות %s."

msgid ""
"To begin selling and start earning with Woo, you just need to share a few "
"more details with us."
msgstr ""
"כדי להתחיל למכור ולהרוויח עם WooCommerce, עליך לשתף איתנו מספר פרטים נוספים."

msgid "Get my store out there"
msgstr "להתחיל להפעיל את החנות שלי"

msgid "It just takes a few minutes!"
msgstr "התהליך אורך מספר דקות בלבד."

msgid ""
"Before you can go live with your store and start selling, you just need to "
"share a bit more information with us."
msgstr "כדי להפעיל את החנות ולהתחיל למכור, עליך לשתף איתנו מספר פרטים נוספים."

msgid "To complete your sign up, please head here:"
msgstr "להשלמת ההרשמה שלך, ניתן לעבור לכאן:"

msgid ""
"You’re nearly ready to start selling and earning money from your store — you "
"just need to add a little more information to your account."
msgstr ""
"כמעט הכול מוכן כדי להתחיל למכור ולהרוויח כסף מהחנות שלך. עליך רק להוסיף מספר "
"פרטים לחשבון שלך."

msgid "To complete your sign up, head here:"
msgstr "להשלמת ההרשמה שלך, ניתן לעבור לכאן:"

msgid "Complete my sign up"
msgstr "להשלים את ההרשמה שלי"

msgid "Hi%s,"
msgstr "שלום %s,"

msgid "WordPress.com Starter"
msgstr "WordPress.com Starter"

msgid "Upgrade to the Business plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "יש לשדרג לתוכנית כדי להגדיר את החנות שלך ב-WooCommerce."

msgid "Settings save failed."
msgstr "עדכון הגדרות נכשל."

msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "UP"
msgstr "למעלה"

msgctxt "indicates movement (up or down)"
msgid "DOWN"
msgstr "למטה"

msgid ""
"Your site is not <hosted_on_our_services>hosted with our services</"
"hosted_on_our_services>. Support for the self-hosted version of WordPress is "
"provided by the <wordpress_org_community_forums>WordPress.org community "
"forums</wordpress_org_community_forums>, or if the problem relates to a "
"specific plugin or theme, contact support for that product instead. If "
"you’re not sure, share your question with a link, and we’ll point you in the "
"right direction!"
msgstr ""
"האתר שלך לא <hosted_on_our_services>מאוחסן בשירותים שלנו</"
"hosted_on_our_services>. התמיכה באתרים של WordPress עם גרסה באחסון עצמי "
"מסופקת על ידי <wordpress_org_community_forums>הפורומים של קהילת WordPress‏</"
"wordpress_org_community_forums>. אם הבעיה קשורה לתוסף או לערכת עיצוב "
"ספציפיים, יש ליצור קשר עם התמיכה של המוצר במקום. אם אין לך מושג, אפשר לשלוח "
"לנו את השאלה עם קישור ואנחנו נפנה אותך לגורמים הרלוונטיים!"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> domain connection expires in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"תוקף החיבור של הדומיין <strong>%1$s</strong> יפוג תוך <em>פחות משבעה ימים</"
"em>! אוי לא!"

msgid "Renewing your domain connection or plan will fix the issue."
msgstr "חידוש של חיבור הדומיין או התוכנית יפתור את הבעיה."

msgid "Renewing the domain connection or plan subscription will fix the issue."
msgstr "חידוש של חיבור הדומיין או המינוי לתוכנית יפתור את הבעיה."

msgid ""
"We couldn't fetch enough information about this site to determine our "
"ability to support you with it."
msgstr ""
"לא הצלחנו לקבל מספיק מידע לגבי האתר שלך כדי לקבוע את היכולת שלנו להעניק לך "
"תמיכה."

msgid ""
"%s is linked to another WordPress.com account. If you’re trying to access "
"it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"האתר %s מקושר לחשבון WordPress.com שונה. אם ניסית לגשת לאתר, יש לעקוב אחרי "
"הפעילות ל'שחזור חשבון'."

msgid ""
"We’re glad you chose WordPress.com to power your website, and we hope the "
"information we’ve sent you this week has proven valuable and inspiring as "
"you build your site."
msgstr ""
"אנחנו שמחים שבחרת בפלטפורמה של WordPress.com כדי לבנות את האתר שלך ומקווים "
"שהמידע ששלחנו לך השבוע יהיה שימושי ויספק השראה להמשך העבודה על האתר."

msgid "Cheers to your success!"
msgstr "לחיי ההצלחה שלך!"

msgid "Learn more about themes"
msgstr "למידע נוסף על ערכות עיצוב"

msgid ""
"Build your site with our %s Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"בנייה של האתר עם התוכנית %s מאפשרת לך להוסיף את הכלים והשירותים של Google, "
"ללא צורך בהתקנה."

msgid ""
"Add Google Analytics to your %s site to track performance. Get timely and "
"detailed statistics about where your visitors are coming from, how they’re "
"interacting with your site, and whether they’re responding to your marketing "
"efforts."
msgstr ""
"להוסיף את Google Analytics לאתר שלך בתוכנית %s כדי לעקוב אחר הביצועים. ניתן "
"לקבל נתונים סטטיסטיים בזמן אמת לגבי המיקום של המבקרים באתר, אופן השימוש שלהם "
"באתר והתגובה שלהם לקידום השיווקי שלך."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like."
msgstr ""
"אפשר לבחור מתוך מאות עיצובים יפים ולהתאים אותם אישית לאתר העסקי, לבלוג או "
"לתיק העבודות. רכשת ערכת עיצוב של WordPress במקום אחר? אין בעיה: תוכנית %s "
"מאפשרת להתקין כל ערכת עיצוב שתתאים לך."

msgid "Unknown title"
msgstr "כותרת לא ידועה"

msgid "The date and time the preferences were updated."
msgstr "התאריך והשעה שבהם ההעדפות עודכנו."

msgid "Pick a design"
msgstr "לבחירת עיצוב"

msgid "The password cannot be a space or all spaces."
msgstr "הסיסמה לא יכולה להיות רווח או רק רווחים."

msgid "New Recommendation for %s!"
msgstr "המלצה חדשה עבור %s!"

msgid ""
"%1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause "
"database instability. For contributors only."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩אזהרה:⁦%2$s⁩ האפשרות הזאת נמצאת כעת בפיתוח ועלולה להשפיע לרעה על היציבות "
"של בסיס הנתונים. לתורמים בלבד."

msgid "Custom data stores"
msgstr "חנויות של נתונים מותאמים"

msgid "Custom orders tables"
msgstr "טבלאות של הזמנות מותאמות"

msgid "Custom orders tables have been deleted."
msgstr "נמחקו טבלאות של הזמנות מותאמות."

msgid "Delete the custom orders tables"
msgstr "למחוק את הטבלאות של ההזמנות המותאמות"

msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr "חסרה כותרת לרכיב Nonce. לנקודת הקצה נדרש רכיב Nonce תקף."

msgid "Nonce is invalid."
msgstr "רכיב Nonce לא תקף."

msgid ""
"Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce"
"\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr ""
"המתזמנים של סנכרון הדוחות צריכים להיות נגזרים של הסיווג Automattic"
"\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."

msgid "How easy was it to update an order?"
msgstr "כמה קלה הייתה פעולת העדכון של ההזמנות?"

msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id."
msgstr "פרמטר אופציונלי כדי לקבל רק רשימות של משימות ספציפיות לפי מזהה."

msgid "Plugin installation has been scheduled."
msgstr "התקנת התוסף תוזמנה."

msgid "Plugin activation has been scheduled."
msgstr "הפעלת התוסף תוזמנה."

msgid "How easy was it to add a product?"
msgstr "כמה קל היה להוסיף את המוצר?"

msgid "How easy was it to edit your product?"
msgstr "כמה קל היה לערוך את המוצר?"

msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought."
msgstr "מוצג רק אם יש להגדיר את המוצר לפני שניתן לרכוש אותו."

msgid "GitHub project"
msgstr "פרויקט Github"

msgid "Order payment URL."
msgstr "כתובת ה-URL של התשלום להזמנה."

msgid ""
"If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a "
"href=\"%1$s\">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href=\"%2$s"
"\">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve "
"your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="
"\"%3$s\">system status report</a>."
msgstr ""
"אם נמצא באג בליבה של ווקומרס, אפשר ליצור כרטיס דרך <a href=\"%1$s\">בעיות "
"בגיטהאב</a>. יש להקפיד לקרוא את <a href=\"%2$s\">מדריך התרומה</a> לפני שליחת "
"הדוח. כדי לסייע לנו בפתרון הבעיה, יש לספק תיאור מפורט ככל האפשר ולכלול את <a "
"href=\"%3$s\">דוח מצב המערכת</a>."

msgid ""
"This means that the table is probably in an inconsistent state. It's "
"recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted "
"process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/"
"Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the "
"table usage."
msgstr ""
"כלומר, הטבלה כנראה במצב לא עקבי. מומלץ להפעיל תהליך חדש ליצירה מחדש או "
"להמשיך את התהליך שהופסק (מצב – כלים – יצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני "
"המוצר/המשך היצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר) לפני הפעלת השימוש "
"בטבלה."

msgid ""
"WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was "
"aborted."
msgstr "אזהרה: התהליך ליצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר בוטל."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed."
msgstr "התהליך ליצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר חודש."

msgid ""
"This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at "
"the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)."
msgstr ""
"כלי זה ימשיך את היצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר בנקודה שבה הוא "
"הופסק (⁦%1$s⁩ מוצרים כבר היו בתהליך)."

msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted."
msgstr "התהליך ליצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר הופסק."

msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "להמשיך את היצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר"

msgid ""
"This tool will abort the regenerate product attributes lookup table "
"regeneration. After this is done the process can be either started over, or "
"resumed to continue where it stopped."
msgstr ""
"כלי זה יפסיק את היצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר. לאחר ביצוע "
"פעולה זו, ניתן להתחיל את התהליך מחדש או לחדש אותו כדי להמשיך מהנקודה שבה הוא "
"נעצר."

msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration"
msgstr "להפסיק את היצירה מחדש של טבלת החיפוש של מאפייני המוצר"

msgid "The quantity added to the cart must be a multiple of %s"
msgstr "הכמות שנוספה לעגלת הקניות חייבת להיות כפולה של %s"

msgid "Product Category"
msgstr "קטגוריית מוצר"

msgid "Product page"
msgstr "עמוד המוצר"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "הכמות המקסימלית שניתן להוסיף לעגלת הקניות היא %s"

msgid "This item is already in the cart and its quantity cannot be edited"
msgstr "פריט זה כבר נמצא בעגלת הקניות, ולא ניתן לערוך את הכמות שלו"

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart is %s"
msgstr "הכמות המינימלית שניתן להוסיף לעגלת הקניות היא %s"

msgid "The maximum quantity that can be added to the cart."
msgstr "הכמות המקסימלית שניתן להוסיף לעגלת הקניות."

msgid ""
"The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of "
"this value."
msgstr "הסכום שכמויות גדלות לפיו. הכמות חייבת להיות כפולה של ערך זה."

msgid "If the quantity in the cart is editable or fixed."
msgstr "אם הכמות בעגלת הקניות ניתנת לעריכה או מתוקנת."

msgid "The minimum quantity that can be added to the cart."
msgstr "הכמות המינימלית שניתן להוסיף לעגלת הקניות."

msgid "The maximum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "הכמות המקסימלית המורשית בעגלת הקניות עבור פריט שורה זה."

msgid ""
"How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits "
"in place."
msgstr "איך ניתן לשלוט בכמות של פריט זה, לדוגמה, כל הגבלה קיימת."

msgid "The minimum quantity allowed in the cart for this line item."
msgstr "הכמות המינימלית המורשית בעגלת הקניות עבור פריט שורה זה."

msgid "Quantity of this item to add to the cart."
msgstr "הכמות של פריט זה שיש להוסיף אל סל הקניות."

msgid "The %s payment gateway is not available."
msgstr "שער התשלום %s לא זמין."

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. "
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies."
msgstr ""
"הנחה של 800 $ על עמלות באמצעות ניהול עסקאות באמצעות WooCommerce Payments. עם "
"WooCommerce Payments ניתן לקבל בצורה בטוחה את הכרטיסים המובילים, Apple Pay "
"ותשלומים ביותר מ-100 מטבעות."

msgid "Save big with WooCommerce Payments"
msgstr "לחסוך בגדול עם WooCommerce Payments"

msgid ""
"Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is "
"easier than you might think to move your products, customers, and orders to "
"WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr ""
"ההחלפה בין פלטפורמות נראית כמו משימה ענקית ומאיימת, אך למעשה, ההעברה של "
"המוצרים, הלקוחות וההזמנות שלך ל-WooCommerce היא פעולה פשוטה מהצפוי. המאמר "
"הזה יעזור לך להשלים את התהליך בהצלחה."

msgid "Dismiss the gateway"
msgstr "לבטל את השער"

msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce"
msgstr "איך להעביר מ-Magento אל WooCommerce"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce "
"Payments%2$s"
msgstr ""
"לקבל כרטיסי אשראי ואמצעי תשלום פופולריים אחרים עם ⁦%1$s⁩WooCommerce Payments"
"%2$s"

msgid "Task is not a subclass of `Task`"
msgstr "המשימה הזו אינה סיווג משנה של 'Task'"

msgid ""
"The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending "
"review"
msgstr "הסטטוס של הקופון. צריך להיות תמיד 'טיוטה', 'פורסם' או 'ממתין לביקורת'"

msgid "Please provide a valid promo note name."
msgstr "יש להזין שם מבצע תקין."

msgid "Number of employees of the store."
msgstr "מספר העובדים בחנות."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</"
"code> to build and minify assets."
msgstr ""
"התקנת גרסת פיתוח של WooCommerce, שעבורה נדרשת בנייה של קבצים וגרסה ממוזערת. "
"מספריית התוספים, יש להפעיל את <code>pnpm install</code> ולאחר מכן את "
"<code>pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build</code> כדי לבנות "
"את הנכסים של הגרסה הממוזערת."

msgid ""
"The database version for WooCommerce. This should be the same as your "
"WooCommerce version."
msgstr ""
"גרסת בסיס הנתונים של WooCommerce. גרסה זו צריכה להיות זהה לגרסת WooCommerce "
"שלך."

msgid ""
"When creating an account, send the new user a link to set their password"
msgstr "במהלך יצירת חשבון, יש לשלוח למשתמש חדש קישור להגדרת הסיסמה שלו"

msgid "Shop country/region"
msgstr "הארץ/האזור של החנות"

msgid ""
"To start growing your business, head over to <a href=\"%s\">WooCommerce.com</"
"a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions."
msgstr ""
"כדי להתחיל לבנות את העסק, כדאי לעבור אל <a href=\"%s\">WooCommerce.com</a>, "
"שם אפשר למצוא את ההרחבות הפופולריות ביותר של WooCommerce."

msgid ""
"Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now."
msgstr "אוי! יש לנו בעיה בהתחברות לקטלוג ההרחבות כרגע."

msgid "Our request to the featured API got a malformed response."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API הנבחר קיבלה תגובה פגומה."

msgid "Our request to the search API got a malformed response."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API של החיפוש קיבלה תגובה פגומה."

msgid ""
"We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version "
"1.2 or above."
msgstr "נתקלנו בשגיאת SSL. עליך לוודא שהאתר שלך תומך ב-TLS גרסת 1.2 ומעלה."

msgid "Our request to the featured API got error code %d."
msgstr "הבקשה שלנו ל-API הנבחר קיבלה את קוד השגיאה %d."

msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "באדן-וירטמברג"

msgid ""
"It’s easy to share your content to a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack. When you publish a post, it will "
"automatically appear on all your favorite platforms. Best of all, it’s free. "
"Learn more."
msgstr ""
"אפשר לשתף בקלות את התוכן שלך עם קהל רחב יותר באמצעות חיבור החשבונות שלך "
"ברשתות החברתיות ל-Jetpack. כאשר מפרסמים פוסט, הוא יופיע באופן אוטומטי בכל "
"הפלטפורמות המועדפות עליך. והיתרון העיקרי, השירות ניתן בחינם. למידע נוסף."

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend manually "
"moderating spam or using an automated product like Jetpack Anti-spam."
msgstr ""
"כדי להבטיח חוויית לקוח טובה לקוראים שלך, מומלץ לנהל את תגובות הזבל באופן "
"ידני או להשתמש במוצר אוטומטי כמו Jetpack Anti-spam."

msgid "Manage your email preferences: "
msgstr "לנהל את העדפות האימייל שלך: "

msgid "Or instantly unsubscribe: "
msgstr "או לבטל את הרישום לעדכונים באופן מיידי: "

msgid ""
"To ensure a great experience for your readers, we recommend <a href="
"\"https://jetpack.com/blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" "
"class=\"jetpack-bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank"
"\">manually moderating spam</a> or using an automated product like Jetpack "
"Anti-spam."
msgstr ""
"כדי להבטיח חוויית לקוח טובה לקוראים שלך, מומלץ <a href=\"https://jetpack.com/"
"blog/why-spam-comments-exist-and-how-to-stop-them/\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">לנהל את תגובות הזבל "
"באופן ידני</a> או להשתמש במוצר אוטומטי כמו Jetpack Anti-spam."

msgid ""
"Congratulations! Your content is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"ברכותינו! התוכן שלך מתקבל יפה וזוכה לתגובות! ככל שהתוכן שלך פופולרי יותר, כך "
"יש יותר סיכוי שישלחו לך תגובות זבל."

msgid ""
"Congratulations! Your post, %s, is getting traction and receiving comments. "
"The more popular your content is, the more likely it is you will be a target "
"for spam comments."
msgstr ""
"ברכותינו! הפוסט שלך, %s, מתקבל יפה וזוכה לתגובות. ככל שהתוכן שלך פופולרי "
"יותר, כך יש יותר סיכוי שישלחו לך תגובות זבל."

msgid "Save time by blocking spam comments automatically"
msgstr "אפשר לחסוך זמן על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל"

msgid "Your post, %s, is getting traction"
msgstr "הפוסט שלך, %s, מתקבל יפה"

msgid "Your content is getting traction"
msgstr "התוכן שלך מתקבל יפה"

msgid "2 minutes"
msgstr "שתי דקות"

msgid "A link to set a new password will be sent to your email address."
msgstr "קישור להגדרה של סיסמה חדשה יישלח לכתובת האימייל שלך."

msgid "If this is a default attribute"
msgstr "אם זוהי תכונת ברירת מחדל"

msgid ""
"Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully "
"populate."
msgstr ""
"נתוני הטבלה של הדוח נבנים מחדש. יש להמתין קצת כדי שהנתונים יאוכלסו מחדש."

msgid "%1$d item in cart, total price of %2$s"
msgid_plural "%1$d items in cart, total price of %2$s"
msgstr[0] "פריט ⁦%1$d⁩ בעגלת הקניות, מחיר כולל של ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ פריטים בעגלת הקניות, מחיר כולל של ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"An import is already in progress. Please allow the previous import to "
"complete before beginning a new one."
msgstr ""
"כבר קיים יבוא בתהליך. יש לאפשר ליבוא הקודם להסתיים לפני התחלה של יבוא חדש."

msgid ""
"Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your "
"uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files."
msgstr ""
"נמצאו קבצים שאולי כוללים דוחות ⁦%1$s⁩לניתוח סטטיסטי של החנות⁦%2$s⁩ בספריית "
"ההעלאות שלך – אנחנו ממליצים לבדוק כל קובץ כזה ולמחוק אותו."

msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory"
msgstr "נמצאו קבצים שאולי אינם מאובטחים בתיקיית ההעלאות שלך"

msgid ""
"Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the "
"previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr ""
"איזה כיף, בתאריך %1$s שברת שיא במכירות! סכום הנטו של המכירות היה %2$s ושבר "
"את השיא הקודם של %3$s, שנקבע בתאריך %4$s."

msgid "Add store details"
msgstr "להוסיף פרטים לחנות"

msgid "%1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!"
msgstr "%1$1sאפשר לעיין במסמכים שלנו%2$2s לפרטים נוספים או פשוט להתחיל כעת!"

msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s"
msgstr "לחשב את מס המכירות באופן אוטומטי עם ⁦%1$s⁩WooCommerce Tax%2$s"

msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s"
msgstr "לשפר את המהירות והאבטחה עם ⁦%1$s⁩Jetpack%2$s"

msgid "Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s"
msgstr "לשפר את השיווק שלך באימייל עם ⁦%1$s⁩MailPoet%2$s"

msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s"
msgstr "להדפיס תווית משלוח עם ⁦%1$s⁩WooCommerce Shipping%2$s"

msgid ""
"Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer "
"retargeting with Creative Mail."
msgstr ""
"קמפיינים ממותגים לחנות, קידומי מכירות מהירים באימייל ופנייה מחודשת לקוחות "
"באמצעות Creative Mail."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with "
"Mailchimp."
msgstr ""
"לשלוח קמפיינים פרסומיים לקהל יעד מסוים, לשחזר סלי קניות שננטשו ואפשרויות "
"רבות אחרות עם MailChimp"

msgid "Creative Mail for WooCommerce"
msgstr "Creative Mail ל-WooCommerce"

msgid ""
"Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional "
"campaigns straight from your dashboard."
msgstr ""
"ליצור ולשלוח אימיילים לעדכונים אחרי רכישה, ניוזלטרים וקמפיינים שיווקיים "
"ישירות מלוח הבקרה שלך."

msgid ""
"Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to "
"list your products for free and launch paid ad campaigns."
msgstr ""
"אפשר להגיע לקונים רבים יותר ולהגדיל את המכירות בחנות שלך. אפשר ליצור שילוב "
"עם Google כדי להציג את המוצרים שלך בחינם ולהשיק קמפיינים לפרסום בתשלום."

msgid "MailPoet"
msgstr "MailPoet"

msgid "Get the basics"
msgstr "האפשרויות הבסיסיות"

msgid "Grow your store"
msgstr "להגדיל את החנות שלך"

msgid "Reach out to customers"
msgstr "ליצור קשר עם לקוחות"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s"
msgstr "למכור עוד בעזרת ⁦%1$s⁩מודעות ופרסומות של Google%2$s"

msgid ""
"The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"ההרחבה eWAY ב-WooCommerce מאפשרת לך לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי "
"והעברות אלקטרוניות ללא הפנייה של הלקוחות לאתר של צד שלישי לביצוע התשלום."

msgid "Eway"
msgstr "Eway"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"ההרחבה PayFast ב-WooCommerce מאפשרת לך לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי "
"והעברות אלקטרוניות דרך אחד משירותי התשלומים הפופולריים ביותר בדרום אפריקה. "
"ללא דמי הקמה או עלויות עבור מינוי חודשי. בחירה בהרחבה זאת תגדיר בחנות שלך "
"שימוש בראנד דרום-אפריקאי בתור המטבע הנבחר."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"עוד שלב אחד ותהיה לך אפשרות לקבל תשלומים. עליך לאמת את פרטי העסק כדי להתחיל "
"לנהל עסקאות עם WooCommerce Payments."

msgid ""
"Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax "
"calculations for you."
msgstr ""
"חדשות טובות! השירותים של WooCommerce ו-Jetpack יכולים לחשב את מס המכירות שלך "
"באופן אוטומטי."

msgid "Set your store location and configure tax rate settings."
msgstr "להגדיר את המיקום של החנות ואת שיעור המס."

msgid ""
"Your store address is required to set the origin country for shipping, "
"currencies, and payment options."
msgstr ""
"הכתובת של החנות שלך נדרשת כדי להגדיר את מדינת המוצא למשלוחים, את המטבעות ואת "
"אפשרויות התשלום."

msgid "Purchase & install now"
msgstr "לרכישה ולהתקנה כעת"

msgid "Set up shipping"
msgstr "להגדיר את המשלוח"

msgid "Set your store location and where you'll ship to."
msgstr "להגדיר את המיקום של החנות והמיקומים למשלוח."

msgid "Store details"
msgstr "פרטי החנות"

msgid "1 minute per product"
msgstr "דקה למוצר"

msgid "Add %s to my store"
msgstr "להוסיף את %s לחנות שלי"

msgid "Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store."
msgstr "בחירה נהדרת! בחרת להוסיף את ⁦%1$s⁩ ואת ⁦%2$s⁩ לחנות שלך."

msgid ""
"Start by adding the first product to your store. You can add your products "
"manually, via CSV, or import them from another service."
msgstr ""
"מומלץ להתחיל מהוספת הפריט הראשון לחנות שלך. אפשר להוסיף את המוצרים באופן "
"ידני, דרך CSV או לייבא אותם משירות אחר."

msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout."
msgstr "לבחור ספקי תשלום ולאפשר אמצעי תשלום בקופה."

msgid "Add my products"
msgstr "להוסיף את המוצרים שלי"

msgid ""
"Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business"
msgstr "להוסיף כלי שיווק מומלצים כדי להגיע ללקוחות חדשים ולאפשר לעסק שלך לצמוח"

msgid "Add your logo, create a homepage, and start designing your store."
msgstr "להוסיף לוגו, ליצור עמוד בית ולהתחיל לעצב את החנות שלך."

msgid "Set up marketing tools"
msgstr "להגדיר כלי שיווק"

msgid "Things to do next"
msgstr "דברים שכדאי לעשות בשלב הבא"

msgid "Task list ID already exists"
msgstr "מזהה רשימת המשימות כבר קיים"

msgid "Task list ID does not exist"
msgstr "מזהה רשימת המשימות לא קיים"

msgid "Let's go"
msgstr "קדימה"

msgid "Personalize my store"
msgstr "להתאים אישית את החנות שלי"

msgid "Order tax"
msgstr "מיסי הזמנה"

msgid "Shipping tax"
msgstr "מיסי משלוח"

msgid "Product / Variation title"
msgstr "מוצר / כותרת סוג"

msgid "Get ready to start selling"
msgstr "עוד מעט אפשר להתחיל למכור"

msgid "Products sold"
msgstr "מוצרים שנמכרו"

msgid "Gross sales."
msgstr "סכום מכירות ברוטו."

msgid "Gross sales"
msgstr "סכום מכירות ברוטו"

msgid "Tax code"
msgstr "קוד המס"

msgid "Customer type"
msgstr "סוג לקוח"

msgid "Net sales."
msgstr "סכום מכירות נטו."

msgid "Total Net sales of all items sold."
msgstr "סכום המכירות הכולל נטו של כל הפריטים שנמכרו."

msgid "Total sales."
msgstr "סך כל המכירות."

msgid "Discounted orders"
msgstr "הזמנות מוזלות"

msgid "Product title"
msgstr "כותרת המוצר"

msgid "N. Revenue (formatted)"
msgstr "הכנסות נטו (מפורמט)"

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "לא ניתן להתקין את התוסף המבוקש '%s'.  נכשלה ההתקנה של אשף השדרוג."

msgid "Sorry, that task list was not found"
msgstr "מצטערים, מזהה רשימת המשימות לא נמצא"

msgid "Sorry, no task with that ID was found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאה משימה עם המזהה הזה."

msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאה משימה שניתנת לביטול עם המזהה הזה."

msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאה משימה שניתנת להשהיה עם המזהה הזה."

msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter."
msgstr "מסנן הרשימה של משימות מורחבות שהוצאו משימוש מצד הלקוח."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה למשוך משימות לתחילת עבודה."

msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להסתיר רשימות של משימות."

msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להשהות משימות לתחילת עבודה."

msgid "Time period to snooze the task."
msgstr "תקופת ההשהיה של המשימה."

msgid "Optional parameter to query specific task list."
msgstr "פרמטר אופציונלי לשליחת שאילתה על רשימת משימות ספציפית."

msgid ""
"Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from "
"WooCommerce.com."
msgstr "האם החנות הסכימה לקבל תוכן שיווקי מ-WooCommerce.com או לא."

msgid "Store email address."
msgstr "כתובת האימייל של החנות."

msgid "Items sold"
msgstr "פריטים שנמכרו"

msgid "Net sales"
msgstr "סכום מכירות נטו"

msgid "Top products - Items sold"
msgstr "מוצרים מובילים – פריטים שנמכרו"

msgid ""
"Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or "
"modified date."
msgstr ""
"האם להחשיב תאריכי פרסום לפי GMT (שעון גריניץ') כאשר התגובות מוגבלות לפי "
"תאריך פרסום או תאריך שינוי."

msgid "Amount discounted"
msgstr "סכום ההנחה"

msgid "Top categories - Items sold"
msgstr "קטגוריות מובילות – פריטים שנמכרו"

msgid ""
"Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "להגביל את התגובה למשאבים ששונו לפני תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."

msgid ""
"Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "להגביל את התגובה למשאבים ששונו אחרי תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."

msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d."
msgstr "קיבלת הודעת PDT עבור חשבון אחר: ⁦%1$s⁩. מזהה הזמנה: ⁦%2$d⁩."

msgid "Sorry, you post telemetry data."
msgstr "מצטערים, פרסמת נתוני טלמטריה."

msgid "Platform to track."
msgstr "פלטפורמה למעקב."

msgid "Platform version to track."
msgstr "גרסת פלטפורמה למעקב."

msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d."
msgstr "קיבלת הודעת PDT עבור הזמנה ⁦%1$d⁩ בנקודת קצה עבור הזמנה ⁦%2$d⁩."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order "
"status."
msgstr ""
"זאת ההודעה שנשלחת ללקוחות לאחר שההזמנה מושהית מסטטוס 'בהמתנה', 'מבוטל' או "
"'נכשל'."

msgid ""
"Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the "
"correct result."
msgstr ""
"יש להשתמש בנתון `array_key_exists` כדי לבדוק את meta_data במקטע "
"WC_Shipping_Rate על מנת לקבל את התוצאה המתאימה."

msgid ""
"Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products "
"you’ve recently viewed"
msgstr ""
"מוצרים שבהם צפית: אנחנו משתמשים במידע כדי לפעולות כגון הצגת המוצרים שבהם "
"צפית לאחרונה"

msgid "This is where you can browse products in this store."
msgstr "כאן אפשר לעיין במוצרים שבחנות."

msgid ""
"Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term."
msgstr "מצטערים, לא מצאנו כלום. כדאי לנסות לחפש שוב באמצעות מונח אחר."

msgid "There was an error generating your API Key."
msgstr "אירעה שגיאה בעת היצירה של מפתח ה-API שלך."

msgid "ZIP Code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Search for extensions"
msgstr "לחפש הרחבות"

msgid ""
"Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions."
msgstr ""
"לאפשר לעסק שלך לצמוח עם מאות הרחבות של WooCommerce שזמינות בחינם או בתשלום."

msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?"
msgstr "אם ברצונך להסיר את המשלוח שנבחר?"

msgid "My Subscriptions %s"
msgstr "רשימת התפוצה שלי %s"

msgid "Browse categories"
msgstr "לעיון בקטגוריות"

msgid "Browse Categories"
msgstr "לעיון בקטגוריות"

msgid "Developed by %s"
msgstr "פותח על ידי %s"

msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את העמלות שנבחרו?"

msgid "Promoted"
msgstr "Promoted"

msgid "Sorry, you are not allowed to process remote URLs."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לעבד כתובות URL מרוחקות."

msgid "Change Permalink Structure"
msgstr "שינוי מבנה קישורים"

msgid "How can we help you today?"
msgstr "איך אנחנו יכולים לעזור לך היום?"

msgid "Our WordPress experts will get back to you soon"
msgstr "מומחי WordPress שלנו ישיבו לך בקרוב"

msgid "We're not able to process this purchase. Please try again later."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לעבד את הרכישה הזאת. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Send us an email"
msgstr "לשלוח לנו אימייל"

msgid ""
"We've made some changes to the editor, available in a new fullscreen mode. "
"We've also made access to drafts easier now! <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"ביצענו כמה שינויים בעורך והם זמינים במצב החדש של מסך מלא. בנוסף, אפשרנו גישה "
"קלה יותר לטיוטות! <a>למידע נוסף.</a>"

msgctxt "Try the fullscreen editor (a new feature)"
msgid "Try a full new editor"
msgstr "כדאי לנסות את העורך המלא החדש"

msgid "Hours Watched"
msgstr "שעות צפייה"

msgid "This is the receipt for your order #%s:"
msgstr "זוהי הקבלה עבור הזמנה מס' %s:"

msgid ""
"A product in your cart has a currency that does not match the currency of "
"the other products. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"למוצר בעגלת הקניות שלך הוקצה מטבע שלא תואם למטבע של המוצרים האחרים. יש לפנות "
"לתמיכה כדי לפתור את הבעיה הזאת."

msgid "Reminder: %d%% off ends soon &#9200;"
msgstr "תזכורת: ההנחה של %d%% מסתיימת בקרוב ⏰"

msgid ""
"This domain expired more than 30 days ago and is no longer available to "
"manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"התוקף של הדומיין פג לפני יותר מ-30 ימים והוא לא זמין עוד לניהול או לחידוש. "
"ייתכן שנוכל לשחזר אותו לאחר {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}. "
"{{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"No matter your business, adding videos to your site is essential for "
"success. Jetpack VideoPress offers HD, ad-free video hosting, so you can "
"keep the focus on your content. Try it for free or upgrade for more space."
msgstr ""
"לא משנה באיזה תחום העסק שלך, הוספת סרטוני וידאו לאתר היא פעולה חיונית "
"להצלחה. השירות של Jetpack VideoPress מציע אחסון סרטוני וידאו נטול פרסומות ב-"
"HD כדי לאפשר לך להתמקד בתוכן שלך. כדאי לנסות בחינם או לשדרג לקבלת שטח אחסון "
"נוסף."

msgid "Share videos on your site to increase engagement and purchases"
msgstr "לשתף סרטוני וידאו באתר כדי לשפר את המעורבות והרכישות"

msgid "73% of people are more likely to purchase after watching video"
msgstr "73‎%‎ מהאנשים נוטים יותר לרכוש מוצרים אחרי שצפו בסרטון"

msgid "Try ad-free video on your site for free"
msgstr "כדאי לנסות וידאו נטול פרסומות באתר שלך בחינם"

msgctxt "Refresh connection with {social media service}"
msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "רענן חיבור עם %s"

msgid "That connection has been removed."
msgstr "החיבור הוסר."

msgid ""
"If you don't have a WordPress.com account yet, you can sign up for free in "
"just a few seconds."
msgstr ""
"אם אין לכם עדיין חשבון ב- WordPress.com אתם יכולים ליצור אחד בחינם תוך כמה "
"שניות."

msgid "Link account with WordPress.com"
msgstr "קשרו את החשבון עם WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack is not connected. Please connect Jetpack by visiting <a "
"href='%s'>Settings</a>."
msgstr ""
"שירות Jetpack לא מחובר. לחיבור Jetpack, יש לגשת לאזור <a href='%s'>הגדרות</"
"a>."

msgid "Site purchases correctly received."
msgstr "הרכישות באתר התקבלו באופן תקין."

msgid "Order result set by a specific field."
msgstr "לסדר את קבוצת התוצאות לפי שדה מסוים."

msgid ""
"You are not authorized to manage social media connections for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול החיבורים לרשתות החברתיות של אתר זה."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because domains ending "
"with .%3$s are not supported."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות על ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שדומיינים שמסתיימים ב-.⁦"
"%3$s⁩ לא נתמכים."

msgid "<span>Author:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "<span>מחבר:</span> <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Enable Portfolio Projects for this site."
msgstr "אפשרו פרויקטים של פורטפוליו לאתר זה."

msgid "Types:"
msgstr "סוגים"

msgid "Your theme supports <strong>%s</strong>"
msgstr "התבנית שלכם תומכת ב<strong>%s</strong>"

msgid ""
"Trademark registered in Canada must contain the trademark number inside "
"organization name using this format TMAXXXXXX (Organization name - "
"Trademark / Company Inc. - TMA123456)"
msgstr ""
"סימן מסחרי שרשום בקנדה חייב לכלול את מספר הסימן המסחרי בתוך שם הארגון "
"באמצעות התבנית TMAXXXXXX (שם הארגון – סימן מסחרי / חברה בע\"מ – TMA123456)"

msgid "Cannot select database"
msgstr "לא ניתן לבחור מסד נתונים"

msgid "Username is not editable."
msgstr "שם המשתמש אינו ניתן לעריכה."

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. There are problems with them "
"blocking some emails from WordPress. Please use another email provider."
msgstr ""
"אי אפשר להשתמש באימייל הזה כדי להירשם. ספק האימייל חוסם חלק מההודעות שנשלחות "
"מוורדפרס. יש להשתמש בספק אימייל אחר."

msgid "A title on that page cannot be found."
msgstr "לא ניתן למצוא כותרת בדף זה"

msgid "File does not exist?"
msgstr "הקובץ אינו קיים?"

msgid "Enable social media sharing"
msgstr "להפעיל שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "A new recommendation to help grow your audience"
msgstr "המלצה חדשה כדי לעזור לך להגדיל את הקהל שלך"

msgid "Add recommendations"
msgstr "להוסיף המלצות"

msgid "Automatically share your posts to social media to grow your audience"
msgstr ""
"לשתף את הפוסטים שלך ברשתות החברתיות באופן אוטומטי כדי להגדיל את הקהל שלך"

msgid "Automatically share your site content to social media for free"
msgstr "לשתף את התוכן שלך ברשתות החברתיות באופן אוטומטי בחינם"

msgid ""
"Manage your <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">email preferences</a> or instantly "
"<a data-tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style="
"\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"לנהל את <a data-tracks-link-desc=\"email-preferences\" rel=\"noopener\" "
"style=\"text-decoration: underline;\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"wordpress.com/me/notifications/updates\">העדפות האימייל</a> שלך או <a data-"
"tracks-link-desc=\"unsubscribe\" href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-"
"decoration: underline;\" target=\"_blank\">לבטל את הרישום לעדכונים</a> באופן "
"מיידי."

msgid "You cannot remove users."
msgstr "אינך יכול למחוק משתמשים."

msgid "After your Privacy Policy page is set, you should edit it."
msgstr "לאחר הגדרת עמוד מדיניות פרטיות, מומלץ לערוך אותו."

msgid "Where your data is sent"
msgstr "לאן נשלח המידע שלך"

msgid "An attempt was made, but your site could not be updated automatically."
msgstr "נעשה ניסיון, אך לא ניתן היה לעדכן את האתר באופן אוטומטי."

msgid ""
"The update cannot be installed because some files could not be copied. This "
"is usually due to inconsistent file permissions."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין את העדכון משום שלא ניתן להעתיק קבצים מסוימים. הדבר קורה בדרך "
"כלל בגלל הרשאות קבצים לא עקביות."

msgid "WooCommerce Product Bundles"
msgstr "WooCommerce Product Bundles"

msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "שלב ⁦%1$d⁩ מתוך ⁦%2$d⁩"

msgid "%(currentStep)s of %(totalSteps)s"
msgstr "%(currentStep)s מתוך %(totalSteps)s"

msgid "View WordPress.com support guides"
msgstr "להציג את מדריכי התמיכה של WordPress.com"

msgid "Visit guides"
msgstr "לעבור למדריך"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"email support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין ערכות עיצוב מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה באימייל."

msgid "New like on"
msgstr "התקבל לייק חדש אצל"

msgid "<span>liked your P2 post</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>סימן/ה לייק לפוסט שלך באתר P2 </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgctxt "unit symbol"
msgid "EB"
msgstr "EB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "PB"
msgstr "PB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "YB"
msgstr "YB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "ZB"
msgstr "ZB"

msgid "You need a paid plan in order to create more P2s."
msgstr "נדרשת תוכנית בתשלום כדי ליצור עוד אתרי P2."

msgid "Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard"
msgstr "העתק כתובת &#8220;%s&#8221; ללוח"

msgid "Terms of use"
msgstr "תנאי השימוש"

msgid ""
"New gift subscription from %1$s for %2$s %3$s (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"מינוי חדש במתנה מאת ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ (מזהה הזמנה: ⁦%4$s⁩ / UUID של הזמנה: "
"%5$s)"

msgid ""
"Gift from %1$s added %2$s %3$s to subscription (Order ID: %4$s / Order UUID: "
"%5$s)"
msgstr ""
"מתנה מאת ⁦%1$s⁩ הוסיפה ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ למינוי (מזהה הזמנה: ⁦%4$s⁩ / UUID של הזמנה: "
"%5$s)"

msgid "UUID to bind orders over Tumblr"
msgstr "UUID לאיגוד הזמנות ב-Tumblr"

msgid ""
"Limit width to %1$s pixels for full size images. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">More info</a>.)"
msgstr ""
"הגבלת רוחב ל-%1$s פיקסלים עבור תמונות בגודל מלא. (<a href=\"%2$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">מידע נוסף</a>.)"

msgid "Note: Custom CSS will be reset when changing themes."
msgstr "לתשומת לבך: CSS מותאם אישית יאופס לאחר שינוי ערכות עיצוב."

msgid ""
"New to CSS? Start with a <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/"
"beginner/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">beginner tutorial</"
"a>. Questions?\n"
"\t\tAsk in the <a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-"
"templates\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Themes and "
"Templates forum</a>."
msgstr ""
"פעם ראשונה ב-CSS? <a href=\"https://www.htmldog.com/guides/css/beginner/\" "
"rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">המדריך למתחילים</a> הוא התחנה "
"הראשונה שלך. שאלות?\n"
"\t\t<a href=\"https://wordpress.org/support/forum/themes-and-templates\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">פורום ערכות עיצוב ותבניות</a> הוא "
"המקום לשאול."

msgid "VAT data not found for merchant, please contact support."
msgstr "נתוני המע\"מ לא נמצאו עבור הסוחר. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Your %s export is ready!"
msgstr "ייצוא ה-%sשלך מוכן!"

msgid "Your %1$s is now available for your account."
msgstr "ה-⁦%1$s⁩ שלך מוכן כעת עבור החשבון שלך."

msgid "for the month of %1$s"
msgstr "עבור חודש ⁦%1$s⁩"

msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "מ-⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgid "You can view or download this from your %1$sDocuments dashboard%2$s."
msgstr "אפשר לעיין בדוח זה או להוריד אותו ב⁦%1$s⁩לוח הבקרה של המסמכים⁦%2$s⁩ שלך."

msgid "Learn more about site speed and performance"
msgstr "מידע נוסף על הביצועים והמהירות של האתר"

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. <a href=\"%4$s"
"\">Upgrade your site today</a> and unlock everything %3$s has to offer."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%%, אבל רק עד ⁦%2$s⁩. <a href=\"%4$s\">כדאי "
"לשדרג את האתר היום</a> ולהתחיל להשתמש בכל מה שמוצע בתוכנית %3$s."

msgid "Invalid Android purchase"
msgstr "רכישת Android לא תקפה"

msgid "Test Android purchase found on production (%s)"
msgstr "בדיקה של רכישת Android שנמצאה בהפקה (%s)"

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! <a href=\"%4$s\">Upgrade your "
"site today</a>, and you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter "
"%1$s at checkout."
msgstr ""
"הקופון ⁦%1$s⁩ עדיין זמין – אבל רק עד ⁦%2$s⁩! <a href=\"%4$s\">כדאי לשדרג את האתר "
"היום</a> ולקבל הנחה של %3$s%% על התשלום הראשון שלך בהזנת הקוד ⁦%1$s⁩ בקופה."

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. <a href=\"%2$s\">Upgrade "
"today</a> to unlock premium themes, the ability to install plugins, advanced "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"בשדרוג אל ⁦%1$s⁩ אפשר לקבל גישה למבחר של אפשרויות פרימיום שנועדו לקדם את האתר "
"שלך לרמה גבוהה יותר. <a href=\"%2$s\">כדאי לשדרג היום</a> ולהתחיל להשתמש "
"בערכות פרימיום, להתקין תוספים, לנצל אפשרויות מונטיזציה מתקדמות ועוד!"

msgid "Reminder..."
msgstr "תזכורת..."

msgid "Here’s what you’ll get with <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"
msgstr "אלו האפשרויות שאפשר לקבל עם <a href=\"%2$s\">%1$s</a>:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscription</a>."
msgid_plural ""
"If you want to make any changes to your renewal settings you can <a href=\"%s"
"\" style=\"%s\">manage your subscriptions</a>."
msgstr[0] ""
"אם ברצונך לבצע שינויים בהגדרות החידוש, אפשר <a href=\"%s\" style=\"%s\">לנהל "
"את המינוי שלך</a>."
msgstr[1] ""
"אם ברצונך לבצע שינויים בהגדרות החידוש, אפשר <a href=\"%s\" style=\"%s\">לנהל "
"את המינויים שלך</a>."

msgid "Why is this plugin not compatible with WordPress.com?"
msgstr "מדוע התוסף אינו תואם ל-WordPress.com?"

msgid "User URL may not be longer than 100 characters."
msgstr "שם המשתמש אינו יכול להכיל יותר מ 60 תווים."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"הקובץ %1$s <strong>הוצאה משימוש</strong> בגרסה %2$s ואין לו תחליף חלופי."

msgid ""
"File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"הקובץ %1$s <strong>הוצאה משימוש</strong> בגרסה %2$s! יש להשתמש ב- %3$s במקום."

msgid ""
"Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"הפונקציה %1$s <strong>הוצאה משימוש</strong> בגרסה %2$s! יש להשתמש ב- %3$s "
"במקום."

msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

msgid "Determines whether the pattern is visible in inserter."
msgstr "להחליט האם התבנית תוצג להוספה."

msgctxt "color scheme"
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

msgctxt "color scheme"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

msgid "Missing parameter \"last_detached_count\"."
msgstr "פרמטר חסר של \"last_detached_count\"."

msgid "Jetpack WAF failed to fully deactivate."
msgstr "ההשבתה של Jetpack WAF לא הושלמה."

msgid "Jetpack WAF has been deactivated."
msgstr "Jetpack WAF הושבת."

msgid "%s must be a string."
msgstr "%s חייב להיות מחרוזת."

msgid "%s must be a non-negative integer."
msgstr "%s חייב להיות מספר שלם לא שלילי."

msgid "Could not set this license key. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להגדיר את מפתח הרישיון. יש לנסות שוב."

msgid "Unable to fetch the requested data."
msgstr "אין אפשרות להביא את הנתונים שביקשת."

msgid ""
"New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a "
"card reader."
msgstr ""
"מיילים של קבלות חדשות נשלחים ללקוחות כאשר הזמנה חדשה שולמה באמצעות קורא "
"הכרטיסים."

msgid "Your {site_title} Receipt"
msgstr "הקבלה שלך עבור {site_title}"

msgid "Your receipt for order: #{order_number}"
msgstr "הקבלה שלך להזמנה: מס' {order_number}"

msgid "New receipt"
msgstr "קבלה חדשה"

msgid ""
"You shall refund this payment in the same application where the payment was "
"made."
msgstr "ניתן להנפיק החזר כספי עבור התשלום דרך אותה האפליקציה שבה התשלום בוצע."

msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s"
msgstr "אירעה שגיאה בגישה למסמך ⁦%1$s⁩. %2$s"

msgid "If WooPay should be enabled."
msgstr "האם צריך להפעיל את WooPay."

msgid "Custom message to display to WooPay customers."
msgstr "הודעה מותאמת אישית אשר תוצג ללקוחות WooPay."

msgid "Do It For Me: Extra Page"
msgstr "לבצע את הפעולה עבורי: עמוד נוסף"

msgid ""
"This upgrade provides your blog with an extra %s GB of storage space on top "
"of what it would otherwise have."
msgstr ""
"שדרוג זה מספק לבלוג שלך שטח אחסון של GB %s, בנוסף לשטח האחסון שהיה לו ללא "
"השדרוג."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-"
"screen/\">Documentation on Managing Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/appearance-themes-screen/"
"\">תיעוד בנושא ניהול תבניות</a>"

msgid ""
"The Member State service could not be reached in time, please try again later"
msgstr "לא ניתן היה להגיע לשירות Member State בזמן, יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "The Member State service is unavailable, please try again later"
msgstr "שירות Member State לא זמין, יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "The provided country code is invalid or the VAT number is empty"
msgstr "קוד המדינה שסופק לא תקף או שלא הוזן מספר מע\"מ."

msgid "The VAT information has already been provided for your account"
msgstr "מידע ה-VAT כבר נוצר עבור החשבון שלך"

msgid "Type of Business (Choose all that apply)"
msgstr "סוג העסק (יש לבחור את כל האפשרויות הרלוונטיות)"

msgid "Plugin(s)"
msgstr "תוספים"

msgid "Theme(s)"
msgstr "ערכות עיצוב"

msgid "Service(s)"
msgstr "שירותים"

msgid "Website design"
msgstr "עיצוב אתרים"

msgid "Web development"
msgstr "פיתוח אינטרנט"

msgid "Marketing / SEO / Social"
msgstr "שיווק / SEO / רשתות חברתיות"

msgid "Other (specify in Additional Info below)"
msgstr "אחר (יש לציין בשדה 'מידע נוסף' למטה)"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>."
msgstr ""
"עליך ליצור קשר ישירות עם הצוותים של <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP‏</a>, "
"<a href=\"%2$s\">Jetpack</a> או של <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a>. למידע "
"נוסף על בניית שילוב של WordPress.com, יש להיכנס אל <a href=\"%4$s\">עמוד "
"המפתחים</a> שלנו."

msgid ""
"Please tell us more about your plugin, themes or service offering so we can "
"assess how we can understand more about your business. We’ll respond as we "
"further <a href=\"%s\">develop our plans in this space</a>."
msgstr ""
"נשמח לשמוע פרטים נוספים על התוספים, ערכות העיצוב או השירותים שברצונך להציע "
"כדי לבדוק איך נוכל להבין את העסק שלך טוב יותר. אנחנו נשלח את המענה שלנו "
"בהמשך <a href=\"%s\">פיתוח התוכניות שלנו במרחב הזה</a>."

msgid ""
"If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide professional "
"services for WordPress users, we’d love to hear from you. We’ll then have "
"your information as we expand our plans to offer paid plugins, themes and "
"services to WordPress.com customers. <a href=\"%s\">Read more about this "
"here</a>."
msgstr ""
"אם פיתחת תוסף או ערכת עיצוב של WordPress או אם ברצונך להציע שירותים מקצועיים "
"למשתמשי WordPress, נשמח לשמוע ממך. נוכל לשמור את הפרטים שלך לעתיד, כשנרחיב "
"את התוכניות שלנו ונציע תוספים, ערכות עיצוב ושירותים בתשלום ללקוחות WordPress."
"com. <a href=\"%s\">אפשר לקרוא מידע נוסף על הנושא כאן</a>."

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals that also support "
"the open source community."
msgstr ""
"בתור פלטפורמה עם מקור פתוח, שיתופי הפעולה איתנו תמיד היו חלק חיוני מההתפתחות "
"של האתר והבטיחו יצירה של קהילה ומוצרים חזקים. אנחנו נמשיך את המודל הזה "
"ביצירת שותפות עם חברות, ארגונים ואנשים פרטיים שגם תומכים בקהילה של קוד פתוח."

msgid ""
"{{line1}}If you’re a WordPress plugin or theme developer{{/line1}} {{line2}} "
"or you provide professional services for WordPress users{{/line2}} {{line3}}"
"we’d love to hear from you.{{/line3}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩אם פיתחת תוסף או ערכת עיצוב של WordPress{{/line1}} ⁦{{line2}}⁩או אם "
"ברצונך להציע שירותים מקצועיים למשתמשי WordPress{{/line2}}, ⁦{{line3}}⁩נשמח "
"לשמוע ממך.⁦{{/line3}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Together let’s build a marketplace for the{{/line1}} {{line2}}"
"WordPress.com community.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩יחד נוכל לבנות שוק עבור⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩הקהילה של WordPress.com.⁦"
"{{/line2}}⁩"

msgid ""
"Partner with WordPress.com to build a marketplace for the WordPress.com "
"community. If you’re a WordPress plugin or theme developer, or you provide "
"professional services for WordPress users, we’d love to hear from you."
msgstr ""
"להצטרף לשותפות עם WordPress.com כדי לבנות שוק עבור הקהילה של WordPress.com. "
"אם פיתחת תוסף או ערכת עיצוב של WordPress או אם ברצונך להציע שירותים מקצועיים "
"למשתמשי WordPress, נשמח לשמוע ממך."

msgid "Jetpack WAF rules successfully created to: \"%1$s\"."
msgstr "הכללים של Jetpack WAF נוצרו בהצלחה אל: \"⁦%1$s⁩\"."

msgid "Jetpack WAF mode switched to \"%1$s\"."
msgstr "המצב של Jetpack WAF הוחלף אל '⁦%1$s⁩'."

msgid "Jetpack WAF is running in \"%1$s\" mode."
msgstr "שירות Jetpack WAF פועל במצב '⁦%1$s⁩'."

msgid "Jetpack WAF rules file failed to generate: %1$s"
msgstr "יצירת קובץ הכללים של Jetpack WAF נכשלה: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Unable to generate waf bootstrap - standalone mode may not work properly: "
"%1$s"
msgstr "לא ניתן ליצור אתחול waf – ייתכן שהמצב 'עצמאי' לא יעבוד כראוי: ⁦%1$s⁩"

msgid "Only one mode may be specified."
msgstr "אפשר לציין רק מצב אחד."

msgid "Invalid mode: %1$s. Expected \"silent\" or \"normal\"."
msgstr "מצב לא תקין: ⁦%1$s⁩. צפוי 'שקט' או 'רגיל'."

msgid "Call to undefined method %s"
msgstr "קריאה לשיטה לא מוגדרת %s"

msgid "Speed up your WordPress site"
msgstr "לשפר את מהירות האתר שלך ב-WordPress"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>"
msgstr "פוסטים נהדרים שכדאי לקרוא מאת <strong>%s</strong>"

msgid "It’s time to block spam comments"
msgstr "זה זמן מושלם לחסום תגובות זבל"

msgid "Engage your visitors with video"
msgstr "לעניין את המבקרים באמצעות סרטונים"

msgid ""
"Your content is getting more popular! Prevent your site from being a target "
"for spammers."
msgstr ""
"הפופולריות של התוכן שלך צוברת תאוצה! למנוע התקפות של מפיצי תגובות זבל על "
"האתר שלך."

msgid "Comment Icon"
msgstr "סמל לתגובות"

msgid "With more plugins comes more responsibility"
msgstr "כשמגדילים את כמות התוספים, מגדילים את האחריות"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Block "
"spam</strong>"
msgstr ""
"<strong>המלצה חדשה</strong> מ-Jetpack עבור %1$s: <strong>לחסום תגובות זבל</"
"strong>"

msgid ""
"Did you know that 73% of people are more likely to purchase after watching a "
"video about a product or service?"
msgstr ""
"הידעת? 73% מהאנשים נוטים יותר לרכוש מוצרים אחרי שצפו בסרטון על המוצר או "
"השירות."

msgid "Video play button icon"
msgstr "סמל לכפתור הניגון של הסרטון"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Add a "
"video</strong>"
msgstr ""
"<strong>המלצה חדשה</strong> מ-Jetpack עבור %1$s: <strong>להוסיף וידאו</"
"strong>"

msgid "Shield Icon"
msgstr "סמל מגן"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Improve "
"Site Security</strong>"
msgstr ""
"<strong>המלצה חדשה</strong> מ-Jetpack עבור %1$s: <strong>לשפר את אבטחת האתר</"
"strong>"

msgid "Fix missing data"
msgstr "לתקן את הנתונים שחסרים"

msgid "Billing information:"
msgstr "פרטי החיוב:"

msgid ""
"By storing your primary payment method you agree to have it charged "
"automatically each month."
msgstr "אחסון אמצעי תשלום עיקרי מהווה הסכמה מצידך לחיוב אוטומטי שלו כל חודש."

msgid "We were unable to retrieve your invoices."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את החשבוניות שלך."

msgid "Your primary payment method will be charged automatically each month."
msgstr "אמצעי התשלום העיקרי שלך יחויב באופן אוטומטי כל חודש."

msgid "Invoices"
msgstr "חשבוניות"

msgid "Due Date"
msgstr "תאריך לתשלום"

msgid "Past due"
msgstr "אחרי התאריך לתשלום"

msgid "Uncollectible"
msgstr "לא אפשרי לאיסוף"

msgid "Void"
msgstr "מבוטל"

msgctxt "testimonial"
msgid "Add New"
msgstr "להוסיף חדש"

msgctxt "portfolio"
msgid "Add New"
msgstr "להוסיף חדש"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">notification settings</a>."
msgstr "לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">הגדרות</a> ההודעות שלך."

msgid "just subscribed to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "נרשם/נרשמה כרגע אל <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "They will receive an email every time you publish a post."
msgstr "המשתמש יקבל אימייל בכל פעם שפוסט יפורסם באתר שלך."

msgid "New subscriber!"
msgstr "מנוי חדש!"

msgid "Great content you might have missed on <strong>%s</strong>"
msgstr "תוכן מעולה שאולי פספסת בבלוג <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Notify me of new posts on web and <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"external noopener noreferrer\">Jetpack App</a> via notifications."
msgstr ""
"אשמח לקבל הודעות על פוסטים חדשים ברשת ועל <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"external noopener noreferrer\">אפליקציית Jetpack ‎</a> באמצעות הודעות."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations!"
msgstr "קיבלנו עכשיו את האתר שלך, ⁦%1$s⁩, לתוכנית של ⁦%2$s⁩. ברכותינו!"

msgid ""
"We're here to answer any questions you might have, so feel free to drop us a "
"line anytime at <a href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress."
"com</a>."
msgstr ""
"אנחנו כאן לענות על שאלות שאולי יהיו לך ומזמינים אותך לכתוב לנו בכל עת אל <a "
"href=\"mailto:wordads@wordpress.com\">wordads@wordpress.com</a>."

msgid ""
"Payments are quick and painless — every time you reach $100 in ad revenue, "
"we'll send your earnings to your PayPal email address on file."
msgstr ""
"אפשרות התשלומים מהירה וקלה לשימוש – בכל פעם שהצטברו 100 $ ברווחים מפרסומות, "
"אנחנו נשלח את הרווחים לכתובת האימייל של PayPal שרשומה בחשבונך."

msgid ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">Avoid buying non-human traffic for your site</a>. Our advertisers "
"have strict policies against it."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordads.co/2018/01/18/buying-visits-to-your-site-is-a-bad-"
"idea/\">להימנע מרכישה של תעבורה לא אנושית לאתר שלך.</a> למפרסמים שלנו יש "
"מדיניות נוקשה נגד המנהג הזה."

msgid "Get Paid"
msgstr "לקבל תשלום"

msgid ""
"Learn about our advertisers’ requirement that all content on your site "
"remain <a href=\"https://wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-"
"sites/\" data-tracks-link-desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-"
"unsub=\"1\">family-friendly</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף על הדרישות של המפרסמים שלנו שכל התוכן באתר יהיה <a href=\"https://"
"wordads.co/2012/09/06/wordads-is-for-family-safe-sites/\" data-tracks-link-"
"desc=\"family-friendly-content\" data-tracks-not-unsub=\"1\">ידידותי לכל "
"הגילים</a>."

msgid ""
"Take a few minutes to read our <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"כדאי להשקיע מספר דקות ולקרוא את <a href=\"https://wordpress.com/automattic-"
"ads-tos/\" data-tracks-link-desc=\"tos\" data-tracks-not-unsub=\"1\">תנאי "
"השימוש</a> שלנו."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Review your settings</a>. We want your payments to reach "
"you quickly, so make sure you have a PayPal email address on file. You’ll "
"also want to review your ad display settings."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">לבדוק את ההגדרות שלך</a>. אנחנו רוצים שהתשלומים שלך יגיעו "
"אליך מהר ולכן, כדאי לוודא שעדכנת את כתובת האימייל ל-PayPal בחשבונך. מומלץ "
"לבדוק את ההגדרות של תצוגת הפרסומות."

msgid ""
"Here are a few steps you can already take to set yourself up for success."
msgstr "אלו כמה שלבים שכבר אפשר לבצע כדי להבטיח את ההצלחה שלך."

msgid ""
"If you’d like to learn more about WordAds, browse our <a href=\"%1$s\">FAQ</"
"a> page, find information about the program’s <a href=\"%2$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%3$s\">blog</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על WordAds, אפשר לבדוק את העמוד <a href=\"%1$s"
"\">שאלות נפוצות</a>, לקרוא פרטים על <a href=\"%2$s\">יתרונות התוכנית</a> "
"ולעיין <a href=\"%3$s\">בבלוג</a> שלנו."

msgid "Maximize Your Earnings"
msgstr "להרוויח כמה שיותר"

msgid ""
"%1$s is a partnership. We’ll work behind the scenes to maximize your earning "
"potential and monitor ad quality. On your end, the more you grow your "
"audience and increase your pageviews, the more you can expect to earn."
msgstr ""
"⁦התוכנית %1$s⁩ פועלת כשותפות. אנחנו נעבוד מאחורי הקלעים כדי לאפשר לך להרוויח "
"כמה שיותר ולוודא שאיכות המודעות לא נפגעת. מבחינתנו, אנחנו רוצים שהרווחים שלך "
"מהפרסומות יגדלו בהתאם להגדלת הקהל שלך והצפיות בעמודי האתר."

msgid ""
"We’ve just accepted your site, %1$s, to the %2$s program. Congratulations! "
"You’re in good company — you’ve joined some of the most successful websites "
"and blogs on WordPress.com."
msgstr ""
"קיבלנו עכשיו את האתר שלך, ⁦%1$s⁩, לתוכנית של ⁦%2$s⁩. ברכותינו! כמה טוב לראות "
"אותך כאן – הצטרפת לכמה מהאתרים והבלוגים המוצלחים ביותר ב-WordPress.com."

msgid "Your Advertising Partner"
msgstr "השותף שלך לפרסום"

msgid "Welcome to WordAds!"
msgstr "ברוך בואך אל WordAds!"

msgid "Tracking source for the purchase"
msgstr "מעקב אחר מקור הרכישה"

msgid "Meraki is a blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Meraki היא ערכת עיצוב לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה."

msgid "Pay what you can"
msgstr "לשלם כפי יכולתך"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to premium themes, advanced SEO "
"features, built-in monetization options, and more. Upgrade today with the "
"code %2$s, and you’ll get %3$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"אם עדיין לא החלטת לגבי שדרוג לתוכנית ⁦%1$s⁩, זה הזמן המושלם! עם ⁦%1$s⁩ אפשר לגשת "
"לערכות פרימיום, לאפשרויות SEO מתקדמות, לאפשרויות מונטיזציה מובנות ועוד. ניתן "
"לשדרג היום עם הקוד ⁦%2$s⁩ ולקבל הנחה של ⁦%3$s⁩%% על התשלום הראשון של התוכנית."

msgid ""
"From access to premium themes and expert support, to compatibility with over "
"50,000 WordPress plugins, advanced security features, and speed you can "
"count on, %1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"החל בגישה לערכות פרימיום, תמיכה על ידי מומחים וכלה בתאימות עם מעל 50,000 "
"תוספים של WordPress, אפשרויות אבטחה מתקדמות ומהירות אמינה, עם ⁦%1$s⁩ ניתן לקבל "
"כל מה שצריך כדי לשפר את הביצועים של האתר שלך."

msgid ""
"When it comes to your website, you deserve the best. Upgrade today to "
"experience everything %1$s has to offer. And when you use the code %2$s at "
"checkout, you’ll save %3$s%% off your first year"
msgstr ""
"בכל מה שקשור לאתר שלך, מגיע לך הטוב ביותר. כדאי לשדרג היום כדי ליהנות מכל "
"היתרונות שיש בתוכנית ⁦%1$s⁩. ואם משתמשים בקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה, אפשר "
"לחסוך ⁦%3$s⁩%% על השנה הראשונה"

msgid "Use the code %1$s to take %2$s%% off your first year of %3$s!"
msgstr "כדאי להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על השנה הראשונה של ⁦%3$s⁩!"

msgid "* A custom domain name—free for the first year"
msgstr "* דומיין אישי – בחינם לשנה הראשונה"

msgid "* Built-in monetization options"
msgstr "* אפשרויות מובנות ליצירת רווחים"

msgid "* Premium support via email and live chat"
msgstr "* תמיכת פרימיום בצ'אט ובאימייל"

msgid "* And more!"
msgstr "* ועוד!"

msgid "* Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "* האפשרויות המובילות לאבטחה ולמהירות עם הכלים החיוניים של Jetpack"

msgid "Here’s what you’ll get with %s"
msgstr "אלו האפשרויות שאפשר לקבל עם %s"

msgid "* Access to our selection of premium themes"
msgstr "* גישה למבחר של ערכות פרימיום"

msgid ""
"If you’re still deciding whether or not to upgrade to %1$s, this is the sign "
"you’ve been waiting for! %1$s unlocks access to <strong>premium themes, "
"advanced SEO features, built-in monetization options</strong>, and more. <a "
"href=\"%4$s\">Upgrade today</a> with the code %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first plan payment."
msgstr ""
"אם עדיין לא החלטת לגבי שדרוג לתוכנית ⁦%1$s⁩, זה הזמן המושלם! עם ⁦%1$s⁩ אפשר לגשת "
"<strong>לערכות פרימיום, לאפשרויות SEO מתקדמות, לאפשרויות מונטיזציה מובנות</"
"strong> ועוד. <a href=\"%4$s\">ניתן לשדרג היום</a> עם הקוד ⁦%2$s⁩ ולקבל הנחה של"
" ⁦%3$s⁩%% על התשלום הראשון של התוכנית."

msgid "This deal ends soon…"
msgstr "המבצע הזה מסתיים בקרוב..."

msgid "Your upgrade is waiting. ⏱"
msgstr "השדרוג שלך ממתין לך. ⏱"

msgid ""
"Your upgrade to %1$s will give you access to a suite of premium features "
"designed to bring your site to the next level. Upgrade today to unlock "
"premium themes, the ability to install plugins, advanced monetization "
"options, and more!"
msgstr ""
"בשדרוג אל ⁦%1$s⁩ אפשר לקבל גישה למבחר של אפשרויות פרימיום שנועדו לקדם את האתר "
"שלך לרמה גבוהה יותר. כדאי לשדרג היום ולהתחיל להשתמש בערכות פרימיום, להתקין "
"תוספים, לנצל אפשרויות מונטיזציה מתקדמות ועוד!"

msgid "Re: %d%% off"
msgstr "לגבי: הנחה של %d%%"

msgid "Unlock your site’s potential."
msgstr "להתחיל לממש את מלוא הפוטנציאל של האתר שלך."

msgid ""
"You’ve got access to %1$s%% off, but only until %2$s. Upgrade your site "
"today and unlock everything %3$s has to offer"
msgstr ""
"יש לך אפשרות לקבל הנחה של ⁦%1$s⁩%%, אבל רק עד ⁦%2$s⁩. כדאי לשדרג את האתר היום "
"ולהתחיל להשתמש בכל מה שמוצע בתוכנית ⁦%3$s⁩"

msgid "Enter the code %1$s during checkout for %2$s%% off."
msgstr "ניתן להזין את הקוד ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה ולקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%%."

msgid "Your website deserves this upgrade ✋"
msgstr "לאתר שלך מגיע שדרוג ✋"

msgid "Reminder"
msgstr "תזכורת"

msgid ""
"From access to <strong>premium themes</strong> and <strong>expert support</"
"strong>, to <strong>compatibility with over 50,000 WordPress plugins, "
"advanced security features</strong>, and <a href=\"https://wordpress.com/"
"blog/2021/06/08/fastest-wordpress-host-2021/\">speed you can count on</a>, "
"%1$s gives you everything you need to supercharge your site."
msgstr ""
"החל בגישה <strong>לערכות פרימיום</strong>, <strong>תמיכה על ידי מומחים</"
"strong> וכלה <strong>בתאימות עם מעל 50,000 תוספים של WordPress, אפשרויות "
"אבטחה מתקדמות</strong> <a href=\"https://wordpress.com/blog/2021/06/08/"
"fastest-wordpress-host-2021/\">ומהירות אמינה</a>, עם ⁦%1$s⁩ ניתן לקבל כל מה "
"שצריך כדי לשפר את הביצועים של האתר שלך."

msgid ""
"When it comes to your website, <strong><em>you deserve the best</em></"
"strong>. <a href=\"%4$s\">Upgrade today</a> to experience everything %1$s "
"has to offer. And when you use the code %2$s at checkout, you’ll save %3$s%% "
"off your first year."
msgstr ""
"בכל מה שקשור לאתר שלך, <strong><em>מגיע לך הטוב ביותר</em></strong>. <a href="
"\"%4$s\">כדאי לשדרג היום</a> כדי ליהנות מכל היתרונות שיש בתוכנית %1$s. ואם "
"משתמשים בקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה, אפשר לחסוך ⁦%3$s⁩%% על השנה הראשונה."

msgid "Speed + Reliability."
msgstr "מהירות + אמינות."

msgid ""
"%1$s is still available — but only until %2$s! Upgrade your site today, and "
"you’ll get %3$s%% off your first payment when you enter %1$s at checkout"
msgstr ""
"הקופון ⁦%1$s⁩ עדיין זמין – אבל רק עד ⁦%2$s⁩! כדאי לשדרג את האתר היום ולקבל הנחה "
"של ⁦%3$s⁩%% על התשלום הראשון שלך בהזנת הקוד ⁦%1$s⁩ בקופה"

msgid "Get Started with %s"
msgstr "מתחילים עם %s"

msgid "%d%% off Jetpack-powered speed and reliability"
msgstr "%d%% הנחה על מהירות ואמינות עם העוצמה של Jetpack"

msgid "Upgrade your site today 💡"
msgstr "זה הזמן לשדרג את האתר שלך 💡"

msgid "Reminder: %1$s%% off %2$s"
msgstr "תזכורת: ⁦%1$s⁩%% הנחה על ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> to take <strong>%2$s%%</strong> off your "
"first year of <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"
msgstr ""
"כדאי להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי לקבל הנחה של <strong>%2$s%%</"
"strong> על השנה הראשונה של <a href=\"%4$s\"><strong>%3$s</strong></a>!"

msgid "A custom domain name — free for the first year"
msgstr "דומיין אישי – בחינם לשנה הראשונה"

msgid "Built-in monetization options"
msgstr "אפשרויות מובנות ליצירת רווחים"

msgid "Premium support via email and live chat"
msgstr "תמיכת פרימיום בצ'אט ובאימייל"

msgid "And more!"
msgstr "ועוד!"

msgid "Top-rated speed and security features with Jetpack essentials"
msgstr "אפשרויות המובילות לאבטחה ולמהירות עם הכלים החיוניים של Jetpack"

msgid "Access to our selection of premium themes"
msgstr "גישה לספרייה של תבניות פרימיום"

msgid ""
"Create something memorable with the world’s most popular website builder."
msgstr "ליצור משהו מדהים עם בונה האתרים הפופולרי בעולם."

msgid "Ready to supercharge your website?"
msgstr "רוצה לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך?"

msgid "Claim %d%% off your first year."
msgstr "יש לך הנחה של %d%% על השנה הראשונה."

msgid "Take your website to the next level."
msgstr "לשפר את האתר שלך לרמה מתקדמת יותר."

msgid ""
"Domain connection will be auto-renewed with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr ""
"חיבור הדומיין יתחדש באופן אוטומטי עם התוכנית שלך בתאריך %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection will be auto-renewed on %(expirationDate)s"
msgstr "חיבור הדומיין יתחדש באופן אוטומטי בתאריך %(expirationDate)s"

msgid "Test Apple receipt found on production (%s)"
msgstr "חשבונית בדיקה של Apple נמצאת בתהליך הפקה (%s)"

msgid "Skip to dashboard"
msgstr "לדלג אל לוח הבקרה"

msgid "Price per license per day: %(price)s"
msgstr "מחיר לרישיון ליום: %(price)s"

msgid "%(count)d Day*"
msgid_plural "%(count)d Days*"
msgstr[0] "יום %(count)d*"
msgstr[1] "%(count)d ימים*"

msgid "/USD per license per day"
msgstr "$ לרישיון ליום"

msgid "/USD per license per month"
msgstr "$ לרישיון לחודש"

msgid "Days in Total"
msgstr "סך כל הימים"

msgid ""
"The `_tumblrpay_gift_subscription_id` and `_tumblrpay_gift_group` fields "
"should be set on creation."
msgstr ""
"השדה `_tumblrpay_gift_subscription_id` והשדה `_tumblrpay_gift_group` צריכים "
"להיות מוגדרים ליצירה."

msgid "Gifts subscription to"
msgstr "מינוי במתנה אל"

msgid "Search for a subscription product..."
msgstr "לחפש מוצר מינוי..."

msgid "Gift subscription grouping"
msgstr "הוספת מינויים במתנה לקבוצה"

msgid "Search for a subscription group..."
msgstr "לחפש קבוצת מינויים..."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 50 GB storage (more storage can be "
"added), and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"לשדרג את האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, ערכות פרימיום "
"וערכות עיצוב לעסקים ללא הגבלה, ‏שטח אחסון של ‎50 GB‎ (ניתן להוסיף עוד אחסון) "
"ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid ""
"With WordPress.com Pro, you can install any of the thousands of free plugins "
"available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with "
"Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"עם התוכנית Pro של WordPress.com, אפשר להתקין אלפי תוספים שזמינים להורדה "
"בחינם. באפשרותך להוסיף חנות של WooCommerce, לנסות אסטרטגיות SEO מתקדמות עם "
"Yoast או לתמוך במספר שפות עם Polylang."

msgid "An error occurred while creating a site for your domain"
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת האתר לדומיין שלך"

msgid "Invalid domain-only site"
msgstr "אתר לא תקף של דומיין בלבד"

msgid ""
"Whether the V2 of the quote block that uses inner blocks should be enabled."
msgstr "האם יש להפעיל את הגרסה השנייה של בלוק הציטוט שמשתמשת בבלוקים פנימיים."

msgid "Block types that the pattern is intended to be used with."
msgstr "סוגי בלוקים שאיתם התבנית נועדה לשימוש."

msgid "The pattern category slugs."
msgstr "מזהים לכתובת הקטגוריה של התבנית."

msgid "The pattern keywords."
msgstr "מילות המפתח של התבנית."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את מקבצי הבלוקים הרשומים."

msgid "The pattern name."
msgstr "שם התבנית."

msgid "The pattern detailed description."
msgstr "תיאור מפורט של התבנית."

msgid "The pattern viewport width for inserter preview."
msgstr "רוחב התצוגה של התבנית לתצוגה המקדימה של המוסיף."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את הקטגוריות של מקבצי הבלוקים הרשומים."

msgid "The category name."
msgstr "שם הקטגוריה."

msgid "The category label, in human readable format."
msgstr "תווית הקטגוריה, בפורמט קריא לבני אדם."

msgid ""
"Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could "
"lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the "
"<strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site."
msgstr ""
"אנחנו לא תומכים בהוספה של פיד RSS לעמוד הבית של האתר הזה מכיוון שהפעולה "
"עלולה ליצור ניגון ברצף שיכול להאט את האתר. כדאי לנסות בלוק אחר, כמו בלוק "
"<strong>הפוסטים האחרונים</strong>, כדי להוסיף רשימה של פוסטים מהאתר."

msgid "(%s author archive, opens in a new tab)"
msgstr "(ארכיון מחבר של %s, נפתח בלשונית חדשה)"

msgid "(%s website link, opens in a new tab)"
msgstr "(קישור לאתר של %s, נפתח בלשונית חדשה)"

msgid ""
"One-click optimizations that supercharge your WordPress site's performance "
"and improve web vitals scores for better SEO."
msgstr ""
"מיטוב בלחיצה אחת יעצים את הביצועים של האתר שלך ב-WordPress וישפר את דירוג "
"המדדים החיוניים של האתר ל-SEO טוב יותר."

msgid "Improve your site's performance"
msgstr "לשפר את הביצועים של האתר"

msgid "Your site is optimized with Boost"
msgstr "האתר שלך ממוטב עם Boost"

msgid "Removing this product."
msgstr "הסרת מוצר זה"

msgid "This item has been removed."
msgstr "הפריט הזה הוסר."

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"Premium Support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"בעזרת הקוד ⁦%1$s⁩ תינתן לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון שלך. בנוסף, השדרוג "
"יעניק לך גישה מיידית למגוון של אפשרויות לשיפור, כולל תמיכת פרימיום מנציגי "
"התמיכה המקצועיים שלנו, שמוכנים לעזרה בכל עת."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including Premium Support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"בעזרת הקוד <strong>%1$s</strong> תינתן לך %2$s%% הנחה על התשלום הראשון שלך. "
"בנוסף, השדרוג יעניק לך גישה מיידית למגוון של אפשרויות לשיפור, כולל תמיכת "
"פרימיום מנציגי התמיכה המקצועיים שלנו, שמוכנים לעזרה בכל עת."

msgid "How to determine if the video should be public or private"
msgstr "איך לקבוע אם הסרטון צריך להיות ציבורי או פרטי"

msgid "You can always add them later."
msgstr "תמיד אפשר להוסיף אותם בשלב מאוחר יותר."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</a> and agree to our <a target="
"\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of "
"Service</a> and <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/en/"
"global-advertising\">Global Advertising Policy</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לתשלום עכשיו' מאמתת שקראת את <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/privacy\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו ומהווה הסכמה מצידך <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service"
"\">לתנאי השימוש</a> , ומאשרת לנו לשמור את אמצעי התשלום שלך למחיקה מצידך "
"ולגבות ממנו תשלום<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/policy/"
"en/global-advertising\">ולמדיניות הפרסום הגלובלית</a>."

msgid "Automatically share your posts to social media to reach more people."
msgstr ""
"אפשר לשתף את הפוסטים שלך ברשתות החברתיות באופן אוטומטי כדי להגיע ליותר אנשים."

msgid "Chart Icon"
msgstr "סמל תרשים"

msgid "Grow your Audience"
msgstr "להגדיל את הקהל שלך"

msgid ""
"<strong>New Recommendation</strong> from Jetpack for %1$s: <strong>Grow your "
"audience</strong>"
msgstr ""
"<strong>המלצה חדשה</strong> מ-Jetpack עבור%1$s: <strong>להגדיל את הקהל שלך</"
"strong>"

msgid "Thank you! We’ll be in touch as we build out our plans further."
msgstr "תודה! אנחנו ממשיכים לבנות את התוכניות שלנו ונהיה בקשר בעתיד."

msgid ""
"If you have already tried a password reset, you can go ahead and request "
"account recovery now by submitting your request below."
msgstr ""
"אם כבר ניסית לאפס סיסמה, באפשרותך להמשיך ולבקש לשחזר את החשבון עכשיו על ידי "
"שליחת הבקשה שלך בהמשך."

msgid ""
"This is a free WordPress.com subdomain. You can’t map it to another site."
msgstr "זהו דומיין משנה חינמי של WordPress.com. לא ניתן למפות אותו לאתר אחר."

msgid "Checkout source for marketing"
msgstr "מקור התשלום עבור שיווק"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name!"
msgstr "כדאי לשדרג היום כדי לקבל דומיין בחינם!"

msgid "1GB"
msgstr "1‎ ‎GB"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name!"
msgstr "<a href=\"%s\">כדאי לשדרג היום</a> כדי לקבל דומיין <em>בחינם</em>!"

msgid ""
"We are still setting up your domain. You will not be able to transfer it "
"until the registration setup is done."
msgstr ""
"אנחנו עדיין מגדירים את הדומיין שלך. לא תהיה לך אפשרות להעביר אותו עד שהגדרת "
"ההרשמה תסתיים!"

msgid ""
"Webshells are complex tools that will give full control over the compromised "
"website, and sometimes the server, to the attacker. They are known to have a "
"nice interface and many functions."
msgstr ""
"מעטפות אינטרנט הן כלים מורכבים שיספקו לתוקף שליטה מלאה על אתר האינטרנט שנפרץ "
"ולפעמים על השרת. הם ידועים כבעלי ממשק נוח ופונקציות רבות."

msgid ""
"Attackers may upload a specific type of hacktool to a compromised website "
"that will allow them to maintain access. Those tools we call Uploaders will "
"serve only one purpose: upload files to the site."
msgstr ""
"תוקפים עשויים להעלות סוג ספציפי של כלי פריצה לאתר שנפרץ שיאפשרו להם לשמור על "
"הגישה. הכלים האלו, שאנחנו קוראים להם 'מעלים' (Uploaders), ישרתו מטרה אחת "
"בלבד: העלאת קבצים לאתר."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as potentially "
"malicious. Or at least suspicious. This may happen due to the presence of "
"common Indicators of Compromise for malware. However, since we don't have "
"much information to classify it on a proper type, we recommend you review "
"the code."
msgstr ""
"לפעמים לשירות Jetpack יש מספיק מידע כדי לזהות קובץ כבעל פוטנציאל זדוני. או "
"לפחות כחשוד. מצב כזה עשוי להתרחש בשל נוכחות של מחווני חשיפה נפוצים לסכנה של "
"תוכנות זדוניות. עם זאת, מאחר שאין לנו מידע רב כדי לסווג אותם כסוג תקין, "
"אנחנו ממליצים לבדוק את הקוד."

msgid ""
"Compromised websites may be used by attackers to act as part of a link farm; "
"this is done to increase a website's Search Engine rank and causes harm on "
"the affected sites."
msgstr ""
"אתרי אינטרנט שנפרצו עשויים לשמש כחוות קישורים עבור הפורצים. פעולה זו נעשית "
"כדי להעלות את דירוג האתר במנוע חיפוש וגורמת נזק לאתרים הנפגעים."

msgid ""
"Malicious code may be installed on a compromised website to redirect "
"visitors to unwanted destinations. Those can be websites running exploit "
"kits, phishing or fake sites, or just sites the attacker is affiliated with "
"and will give them money based on visits."
msgstr ""
"קוד זדוני עשוי להיות מותקן באתר אינטרנט שנפרץ כדי לנתב מחדש מבקרים אל יעדים "
"לא רצויים. יעדים אלו עשויים להיות אתרי אינטרנט שמפעילים ערכות ניצול לרעה, "
"דיוג או אתרים מזויפים, או פשוט אתרים שהתוקף משויך אליהם והוא יקבל כסף "
"מהביקורים בהם."

msgid ""
"Phishing scams are well crafted pages or websites made to perfectly emulate "
"a valid service in order to collect valuable information from the victims. "
"It may target bank accounts, popular streaming services, and even postal "
"offices."
msgstr ""
"הונאות דיוג הן עמודים או אתרי אינטרנט שעוצבו במיומנות כדי לחקות בצורה מושלמת "
"שירות תקין על מנת לאסוף מידע בעל ערך מהקורבנות. המטרה של פעולות אלו עשויות "
"להיות חשבונות בנק, שירותי הזרמה פופולריים ואפילו סניפי דואר."

msgid ""
"Malvertising is the combination of the words Malicious and Advertising, this "
"type of malware will inject rogue ad campaigns to the website, loading "
"unwanted banners, pop-ups, or pop-unders, and even exploit kits targeting "
"visitors."
msgstr ""
"פרסום זדוני (Malvertising) הוא שילוב של המילים 'תוכנות זדוניות' (Malicious) "
"ו'פרסום' (Advertising). זהו סוג של תוכנה זדונית שמוסיפה קמפיינים מסוכנים "
"לפרסום לאתרי אינטרנט, טוענת באנרים לא רצויים, פרסומים קופצים מעל החלון, "
"פרסומים קופצים מתחת לחלון ואפילו ערכות ניצול לרעה שהיעד שלהן הוא מבקרים."

msgid ""
"Sometimes the code is so heavily obfuscated that it's hard to tell what are "
"the final intentions of it, however, Jetpack Scan team's experience allows "
"them to pinpoint the most common indicators and alert when something is "
"wrong."
msgstr ""
"לפעמים הקוד כל כך מעורפל שקשה לדעת מהן הכוונות הסופיות שלו. עם זאת, הניסיון "
"של הצוות של Jetpack Scan מאפשר להם לזהות את המחוונים הנפוצים ביותר ולהתריע "
"כשמשהו לא כשורה."

msgid ""
"Jetpack found that your site is hosting a tool that, if misconfigured, may "
"lead to your site to be compromised."
msgstr ""
"שירות Jetpack מצא שהאתר שלך מארח כלי שאם התצורה שלו לא מוגדרת כראוי, הוא "
"עשוי להוביל לפריצה לאתר שלך."

msgid ""
"Hacktools are uploaded to compromised sites in order to leverage other types "
"of attacks to the server, to attack other servers, sites or the visitors. "
"Common types of hacktools are mailers, ddos tools, rogue IRC servers and "
"exploit kits."
msgstr ""
"כלי הפריצה מועלים לאתרים שנפרצו על מנת לבצע סוגים אחרים של תקיפות בשרת, "
"לתקוף שרתים אחרים, אתרים או מבקרים. סוגים נפוצים של כלי פריצה הם תוכניות "
"דיוור, כלים של התקפת מניעת שירות, שרתי IRC מסוכנים וערכות ניצול לרעה."

msgid ""
"Sometimes Jetpack has enough information to pinpoint a file as malicious. It "
"may happen due to the presence of common Indicators of Compromise for "
"malware. However, since the final payload is unknown, the classification is "
"generic."
msgstr ""
"לפעמים לשירות Jetpack יש מספיק מידע כדי לזהות קובץ כזדוני. מצב כזה עשוי "
"להתרחש בשל נוכחות של מחווני חשיפה נפוצים לסכנה של תוכנות זדוניות. עם זאת, "
"מאחר שהמטען הסופי לא ידוע, הסיווג גנרי."

msgid ""
"Droppers, as the name implies, are malicious code known to drop an arbitrary "
"file on the affected server. This file may contain other types of malware. "
"Usually the source path of the dropped file is hardcoded or randomly "
"generated."
msgstr ""
"'משחררים' (Droppers), כפי שרומז השם, הם קוד זדוני שמשחרר קובץ שרירותי בשרת "
"הנפגע. הקובץ יכול לכלול סוגים אחרים של תוכנות זדוניות. בדרך כלל נתיב המקור "
"של הקובץ ששוחרר מקודד באופן נוקשה או נוצר באופן אקראי."

msgid ""
"Cryptominers are either JavaScript code that will use the website visitors's "
"computing power, or server runnable code that will mine for "
"cryptocurrencies. Although there are valid cases for this use, most of them "
"are the result of a website compromise."
msgstr ""
"כורי קריפטו (Cryptominers) הם קוד JavaScript שמשתמש בעוצמת המחשוב של מבקרים "
"באתר האינטרנט או קוד שניתן להריץ בשרת שיכרה מטבעות קריפטו. אף על פי שאלו "
"מקרים תקינים לשימוש זה, רובם הם תוצאה של פריצה לאתר אינטרנט."

msgid ""
"Credit card skimmers, or CCSkimmers for short, as the name already defines, "
"are malicious code, usually written in JavaScript or PHP that will monitor "
"website's visitors' requests in order to capture payment information."
msgstr ""
"גזרני כרטיסי אשראי, או CCSkimmers בקצרה, כפי שהשם מציין, הם קודים זדוניים, "
"שבדרך כלל נכתבים ב-JavaScript או PHP שינטרו בקשות של מבקרים באתר אינטרנט כדי "
"ללכוד את פרטי התשלום שלהם."

msgid ""
"Backdoors are pieces of code that allows unauthorized users to run arbitrary "
"code on a website. It has fewer functions than a webshell, usually just one "
"at a time."
msgstr ""
"דלתות אחוריות הן קטעי קוד שמאפשרים למשתמשים לא מורשים להפעיל קוד שרירותי "
"באתר אינטרנט. יש להם פחות פונקציות בהשוואה למעטפת אינטרנט, בדרך כלל אחת בכל "
"פעם."

msgid ""
"A malicious file with upload capabilities was found on your site. Please "
"take immediate action."
msgstr "קובץ זדוני עם יכולות העלאה נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "A webshell was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "מעטפת אינטרנט נמצאה באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"A suspicious code was found on your site. We recommend you review it and "
"take proper action."
msgstr ""
"קוד חשוד נמצא באתר שלך. אנחנו ממליצים לבדוק אותו ולנקוט את הפעולה המתאימה."

msgid "SEO spam was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "ספאם ב-SEO נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"Your website is redirecting users to unwanted destinations. Please take "
"immediate action."
msgstr ""
"אתר האינטרנט שלך מנתב מחדש משתמשים ליעדים לא רצויים. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "A phishing page was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "עמוד דיוג נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"A file loading malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr "פרסומת זדונית להעלאת קובץ נמצאה באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"A misconfigured or a potentially vulnerable tool was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"כלי שהתצורה שלו הוגדרה באופן שגוי או כלי פגיע באופן פוטנציאלי נמצא באתר שלך. "
"עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "A malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "תוכנה זדונית נמצאה באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid "A hacktool was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "כלי פריצה נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"A potentially malicious file was found on your site. Please review its code."
msgstr "קובץ זדוני באופן פוטנציאלי נמצא באתר שלך. מומלץ לבדוק את הקוד שלו."

msgid ""
"A malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"קובץ זדוני שמעלה תוכנות זדוניות לשרתים נמצא באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"Jetpack found a cryptominer script on your website, your attention is "
"required."
msgstr ""
"שירות Jetpack מצא קובץ Script של כורה קריפטו באתר האינטרנט שלך. תשומת ליבך "
"נדרשת."

msgid ""
"Jetpack found a credit card skimmer script on your website, your attention "
"is required."
msgstr ""
"שירות Jetpack מצא קובץ Script של גזרן כרטיסי אשראי באתר האינטרנט שלך. תשומת "
"ליבך נדרשת."

msgid "Backdoor found on your site. Please take immediate action."
msgstr "דלת אחורית נמצאה באתר שלך. עליך לפעול באופן מיידי."

msgid ""
"Dozens of other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"עשרות תכונות אחרות של Jetpack, כגון אחסון סרטוני וידאו, כלים לתשלומים וכלים "
"אחרים ליצירת רווחים באתר"

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to grow your "
"audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"כדאי לשדרג היום כדי לשפר פלאים את החוויה שלך ב-WordPress.com! תהיה לך אפשרות "
"להשתמש בכלים ובאפשרויות התאמה נוספות שבאמצעותם ניתן להגדיל את הקהל שלך, "
"להציג לראווה את העבודה שלך ולהרוויח כסף מהאתר שלך בקלות רבה עוד יותר."

msgid "Take an additional %1$d%% off %2$s for the next 48 hours"
msgstr "אפשר לחסוך עוד %1$d%% על %2$s ב-48 שעות הקרובות"

msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options that "
"come with %2$s. %s"
msgstr ""
"כדאי להירשם היום כדי ליהנות מהמהירות, מהכלים ומאפשרויות ההתאמה האישית "
"שמתלווים אל ⁦%2$s⁩. %s"

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click here %2$s. Be sure to use the code %3$s at checkout, and you’ll save "
"%4$s%%."
msgstr ""
"כדי לקבל דומיין בחינם וליהנות מהסט של אפשרויות הפרימיום של ⁦%1$s⁩ יש ללחוץ כאן"
" ⁦%2$s⁩. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%3$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לחסוך ⁦%4$s⁩%%."

msgid ""
"Upgrade today with the promo code %1$s at checkout to get %2$s%% off your "
"first plan payment. Plus, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"כדאי לשדרג עוד היום באמצעות קוד המבצע ⁦%1$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה "
"של ⁦%2$s⁩%% בתשלום הראשון על התוכנית. בנוסף, נכלול את השנה הראשונה של רישום "
"הדומיין שלך ללא עלות בכלל."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options that come with %2$s."
msgstr ""
"כדאי <a href=\"%s\">להירשם</a> היום כדי ליהנות מהמהירות, מהכלים ומאפשרויות "
"ההתאמה האישית שמתלווים אל %2$s."

msgid ""
"To claim your free domain name and unlock %1$s's set of premium features, "
"click <a href=\"%2$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the "
"code %3$s at checkout, and you’ll save %4$s%%."
msgstr ""
"כדי לקבל דומיין בחינם וליהנות מהסט של אפשרויות הפרימיום של ⁦%1$s⁩ יש ללחוץ <a "
"href=\"%2$s\">כאן</a>. חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%3$s⁩ במהלך התשלום בקופה כדי "
"לחסוך ⁦%4$s⁩%%."

msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">upgrade your website</a>, we "
"include your first year of domain name registration — totally free!  Plus, "
"when you use the promo code <strong>%2$s</strong>, you’ll get %3$s%% off "
"your very first payment."
msgstr ""
"בקיצור, <a href=\"%1$s\">בשדרוג האתר</a>, נוסיף את השנה הראשונה של רישום "
"הדומיין שלך ללא עלות בכלל.  בנוסף, עם הקוד <strong>%2$s</strong>, אנחנו "
"מעניקים %3$s%% הנחה על התשלום הראשון."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade today</a> with the promo code <strong>%2$s</strong> "
"at checkout to get %3$s%% off your first plan payment. Plus, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">כדאי לשדרג עוד היום</a> באמצעות קוד המבצע <strong>%2$s</"
"strong> במהלך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של %3$s%% בתשלום הראשון על התוכנית. "
"בנוסף, נכלול את השנה הראשונה של רישום הדומיין שלך ללא עלות בכלל. 👍"

msgid ""
"Take advantage of this special offer by upgrading to %1$s and entering the "
"code %2$s at checkout."
msgstr ""
"אפשר לנצל את המבצע על ידי בחירה בתוכנית ⁦%1$s⁩ והזנת הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום "
"בקופה."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"%2$s. We’ll even throw in a FREE year of domain name registration with your "
"annual plan."
msgstr ""
"אפשר לקבל ⁦%1$s⁩%% הנחה על השדרוג שלך בהרשמה עם קוד הקופון ⁦%2$s⁩. אנחנו אפילו "
"נעניק לך רישום דומיין לשנה אחת בחינם עם התוכנית השנתית שלך."

msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. We’ll "
"even include a FREE year of custom domain name registration."
msgstr ""
"באמצעות הקוד אפשר לחסוך %s%% על התשלום הראשון בתוכנית שלך. אנחנו אפילו נוסיף "
"רישום דומיין מותאם לשנה בחינם."

msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">upgrading to %2$s</"
"a> and entering the code <strong>%3$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"אפשר לנצל את המבצע על ידי <a href=\"%1$s\">בחירה בתוכנית %2$s</a> והזנת הקוד "
"<strong>%3$s</strong> במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up with the coupon code "
"<strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a FREE year of domain name "
"registration with your annual plan."
msgstr ""
"אפשר לקבל ⁦%1$s⁩%% הנחה על השדרוג שלך בהרשמה עם קוד הקופון <strong>%2$s</"
"strong>. אנחנו אפילו נעניק לך רישום דומיין לשנה אחת בחינם עם התוכנית השנתית "
"שלך."

msgid ""
"Upgrade today to supercharge your WordPress.com experience! You’ll unlock "
"features and customization options that make it even easier to <strong>grow</"
"strong> your audience, <strong>showcase</strong> your work, and "
"<strong>earn</strong> money with your website."
msgstr ""
"כדאי לשדרג היום כדי לשפר פלאים את החוויה שלך ב-WordPress.com! תהיה לך אפשרות "
"להשתמש בכלים ובאפשרויות התאמה נוספות שבאמצעותם <strong>ניתן להגדיל</strong> "
"את הקהל שלך, <strong>להציג לראווה</strong> את העבודה שלך <strong>ולהרוויח "
"כסף</strong> מהאתר שלך בקלות רבה עוד יותר."

msgid "Enter code %s at checkout."
msgstr "יש להזין את הקוד %s בקופה."

msgid "Reminder: your %d%% discount expires soon"
msgstr "תזכורת: המבצע עם %d%% הנחה מסתיים בקרוב"

msgid "Just for you: big savings on %1$s."
msgstr "במיוחד עבורך: הנחה משמעותית על ⁦%1$s⁩."

msgid "Your %d%% coupon expires soon!"
msgstr "תוקף הקופון %d%% יפוג בקרוב!"

msgid "Save on your upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "לקבל הנחה על השדרוג אל ⁦%1$s⁩ ולהתחיל להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "Jetpack-powered speed and security."
msgstr "מהירות ואבטחה עם העוצמה של Jetpack."

msgid "Your first year of domain registration FREE with your annual plan."
msgstr "השנה הראשונה של הדומיין ניתנת בחינם עם התוכנית השנתית."

msgid "Upgrade to %1$s and unlock:"
msgstr "לשדרג אל ⁦%1$s⁩ ולהתחיל להשתמש באפשרויות הבאות:"

msgid "Save %d%% on your upgrade!"
msgstr "לחסוך %d%% על השדרוג!"

msgid "Just for you: big savings on %1$s"
msgstr "במיוחד עבורך: הנחה משמעותית על ⁦%1$s⁩"

msgid "Enter code %s at checkout to save %d%%"
msgstr "יש להזין את הקוד %s בקופה כדי לחסוך %d%%"

msgid "Learn more about this vulnerability"
msgstr "למידע נוסף לגבי הפגיעות הזו"

msgid "Maximize Help Center"
msgstr "להגדיל את מרכז העזרה"

msgid "Minimize Help Center"
msgstr "להקטין את מרכז העזרה"

msgid "Close Help Center"
msgstr "לסגור את מרכז העזרה"

msgid "Add Jetpack %(productName)s"
msgstr "להוסיף את Jetpack %(productName)s"

msgid "Buy Jetpack %(productName)s"
msgstr "לרכוש את Jetpack %(productName)s"

msgid "Australia Post Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח של Australia Post"

msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

msgid "One of WOO plugins version is missing from the network site."
msgstr "הגרסה של תוספי WooCommerce חסרה מאתר הרשת."

msgid "Edit your site"
msgstr "לערוך את האתר שלך"

msgid ""
"<strong>%s</strong> can't be transferred, but you can connect it instead."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את <strong>%s</strong> אבל אפשר לחבר את הדומיין במקום זאת."

msgid "Site Default"
msgstr "ברירת המחדל של האתר"

msgid ""
"Founder – <a href=\"%1$s\">CodePen</a>, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"
msgstr ""
"נוסד על ידי <a href=\"%1$s\">CodePen</a>‏, <a href=\"%2$s\">ShopTalk Show</a>"

msgid ""
"Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on my sites. What "
"I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment "
"slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t "
"happen again.”"
msgstr ""
"השירות של Jetpack הצליח לאתר כמעט 2 מיליון תגובות זבל חסומות באתר שלי. "
"היתרון המשמעותי ביותר לדעתי הוא האופן שבו המערכת ממשיכה ללמוד במהלך השירות. "
"אם תגובת זבל מצליחה לחדור לאתר או אם תגובה טובה מסומנת כתגובת זבל, אנחנו "
"יכולים לוודא שהטעות לא תחזור על עצמה.\""

msgid ""
"With over 25 years’ experience hosting websites and their own dedicated "
"WordPress platform, your WordPress site is in good hands at IONOS. And it’s "
"all sustainable, too — IONOS hosts WordPress sites in data centers solely "
"powered by renewable energy. All plans also include free 24/7 support from "
"WordPress experts. You’ll also get a direct line to your own personal "
"consultant for support that’s tailored to your WordPress project."
msgstr ""
"עם מעל 25 שנות ניסיון באחסון אתרים ופלטפורמה ייעודית עצמאית ב-WordPress, "
"אתרים ב-WordPress נמצאים בידיים טובות עם IONOS. והשירות מתמקד גם בקיימות – ב-"
"IONOS מאחסנים את אתרי WordPress במרכזי נתונים שמופעלים באופן מלא באמצעות "
"אנרגיה מתחדשת. כל התוכניות כוללות גם תמיכה בחינם בכל שעות היממה ובכל ימות "
"השבוע ממומחים של WordPress. תהיה לך גם אפשרות לדבר ישירות עם יועץ אישי "
"לתמיכה שמותאמת במיוחד עבור הפרויקט שלך ב-WordPress."

msgid "Sustainable and trusted WordPress platform"
msgstr "פלטפורמה של WordPress שמתמקדת בקיימות ובאמון"

msgid ""
"If you host your WordPress website with IONOS, you’ll get industry-leading "
"reliability and security. All plans come with a free SSL certificate, "
"malware protection, and backup and recovery options. Your data is hosted in "
"local, georedundant data centers that feature DDoS protection and guaranteed "
"99.9% uptime."
msgstr ""
"כאשר מאחסנים את האתר ב-WordPress עם IONOS, מקבלים את הפתרונות המובילים "
"בתעשייה לאמינות ולאבטחה. כל התוכניות כוללות תעודת SSL בחינם, הגנה מפני "
"תוכנות זדוניות ואפשרויות לגיבוי ולשחזור. הנתונים שלך מאוחסנים במרכזי נתונים "
"מקומיים במספר מיקומים שונים שכוללים הגנה של DDoS וזמן פעולה תקינה בשיעור של "
"99.9%."

msgid ""
"WordPress hosting from IONOS has been engineered for simplicity. The managed "
"option saves users time and allows for convenient, easy updating. Single "
"sign-on makes logging in a snap, and the WordPress Setup Assistant helps "
"users find and install the right templates — just by answering a few simple "
"questions."
msgstr ""
"אחסון של WordPress ב-IONOS נבנה לעבודה פשוטה. אפשרויות הניהול חוסכות למשתמש "
"זמן ומאפשרות לבצע עדכונים בצורה נוחה וקלה. האפשרות של Single Sign-On (כניסה "
"יחידה) מאפשרת לך להתחבר במהירות לחשבון וסייען ההתקנה של WordPress עוזר "
"למשתמשים למצוא ולהתקין את התבניות המתאימות – לפי מענה על שאלון קצר ופשוט "
"בלבד."

msgid "Maximum security and reliability"
msgstr "אבטחה ואמינות ברמה מרבית"

msgid ""
"Build websites on a stronger foundation with a platform optimized for "
"WordPress."
msgstr ""
"כדאי לבנות אתרים על תשתית חזקה יותר עם פלטפורמה שממוטבת עבור WordPress."

msgid "Managed WordPress for less hassle"
msgstr "שירות WordPress מנוהל לעבודה פשוטה יותר"

msgid "Start with IONOS"
msgstr "להתחיל עם IONOS"

msgid "IONOS"
msgstr "IONOS"

msgid ""
"Raise the bar with feature-rich WordPress hosting, Jetpack Backup Daily and "
"personalized customer support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ליצור אתר מתקדם יותר עם אחסון עשיר באפשרויות ל-WordPress, גיבוי יומי של "
"Jetpack Backup ותמיכת לקוחות אישית. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">למידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $0.50 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 0.50 $ לחודש"

msgid "IONOS Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של IONOS Hosting מבוסס בארצות הברית"

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features, through "
"our live chat or email support."
msgstr ""
"דרך הצ'אט או התמיכה באימייל, אנחנו נעזור לך להתחיל, להתאים את האתר שלך "
"ולהוסיף אפשרויות."

msgid "IONOS Logo"
msgstr "לוגו של IONOS"

msgid "Inquiry: Under review"
msgstr "בירור: בבדיקה"

msgid "Inquiry: Closed"
msgstr "בירור: נסגר"

msgid "Needs response"
msgstr "נדרשת תגובה"

msgid "Under review"
msgstr "בבדיקה"

msgid "Charge refunded"
msgstr "החזר כספי הונפק עבור החיוב"

msgid "Won"
msgstr "זכייה"

msgid "Lost"
msgstr "הפסד"

msgid "Inquiry: Needs response"
msgstr "בירור: נדרשת תגובה"

msgid "WooCommerce Canada Post Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח של WooCommerce Canada Post"

msgid "WooCommerce Product Add-Ons"
msgstr "WooCommerce Product Add-ons"

msgid ""
"Manage settings and tools related to the traffic your website receives. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr "לנהל הגדרות וכלים שקשורים לתעבורה שמתקבלת באתר שלך. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Start with dozens of free WordPress themes. Upgrade to WordPress Pro to get "
"access to professional themes and make them your own. Your visitors will "
"enjoy a seamless experience on any device."
msgstr ""
"כדאי להתחיל עם עשרות ערכות העיצוב החינמיות של WordPress. ניתן לשדרג לתוכנית "
"Pro של WordPress כדי לקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות ולהתאים אותן לצרכים "
"שלך. המבקרים באתר יוכלו ליהנות מחוויה חלקה בכל מכשיר."

msgid "Expert support"
msgstr "תמיכה על ידי מומחים"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, automated spam protection, and reliable hosting "
"on servers spread across multiple data centers. Our Pro plan includes "
"automated backups and one-click rewinds."
msgstr ""
"להנאתך – עדכונים שקל לבצע, הגנה אוטומטית מפני תגובות זבל ואחסון מאובטח "
"בשרתים הפזורים במרכזי נתונים מרובים. התוכנית Pro כוללת גיבויים אוטומטיים "
"ושחזורים בלחיצה אחת."

msgid ""
"A WordPress.com plan includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"התוכנית Pro של WordPress.com כוללת דומיין אישי בחינם לשנה. אפשר לרשום שם "
"דומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך."

msgid ""
"With the Pro plan you can get support around the clock from our team of "
"WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"עם התוכנית Pro אפשר לקבל תמיכה מסביב לשעון מצוות המומחים של WordPress. אנחנו "
"מציעים גם תמיכה מועדפת באימייל או בצ'אט."

msgid ""
"With 50 GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"עם שטח אחסון של 50‎ GB (ויכולת לשדרג בהתאם לצמיחת האתר), אפשר להעלות גלריות "
"של תמונות, סרטוני וידאו, מצגות, מסמכים חשובים וכל מה שנדרש לאתר האינטרנט של "
"העסק שלך."

msgid "Plenty of Storage"
msgstr "שטח אחסון רב"

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be charged, and saved until you "
"delete it. You understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how this "
"product works, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לתשלום עכשיו' מהווה הסכמה מצידך ל<a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">תנאי השימוש</a>, מאמתת "
"שקראת את <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו ומאשרת לנו לשמור את אמצעי התשלום שלך למחיקה "
"מצידך ולגבות ממנו תשלום. מובן לך <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">כיצד "
"עובד המוצר וכיצד למחוק את אמצעי התשלום שלך</a>."

msgid "New purchase"
msgstr "רכישה חדשה"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/site-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/site-editor/"

msgid ""
"The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing "
"them. You can navigate to different pages on your site within the preview. "
"Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is "
"intended for use with non-block themes."
msgstr ""
"במסך ההתאמה האישית ניתן לראות תצוגה מקדימה של השינויים באתר, לפני שמחילים את "
"השינויים בפועל. ניתן לנווט לעמודים שונים באתר בתצוגה המקדימה. ברכיבים "
"שניתנים לעריכה, מוצגים קיצורים לעריכה. הכלי משמש תבניות שאינן תומכות בבלוקים."

msgid "Error contacting WooPay site."
msgstr "שגיאה ביצירת קשר עם אתר WooPay."

msgid "Unsuccessful response from WooPay site."
msgstr "לא התקבלה תגובה מאתר WooPay בהצלחה."

msgid "Transfer connection"
msgstr "להעביר חיבור"

msgid "Transfer your connection"
msgstr "להעביר את החיבור"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please choose a %1$sdefault%2$s payment method%3$s, before "
"trying again."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את אמצעי התשלום מאחר שהוא מקושר למינוי אוטומטי. עליך לבחור "
"אמצעי תשלום ⁦%1$s⁩בברירת מחדל⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ורק אז לנסות שוב."

msgid "Safe Mode"
msgstr "מצב בטוח"

msgid "Safe Mode activated"
msgstr "'מצב בטוח' מופעל"

msgid ""
"That payment method cannot be deleted because it is linked to an automatic "
"subscription. Please %1$sadd a payment method%2$s, before trying again."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את אמצעי התשלום מאחר שהוא מקושר למינוי אוטומטי. יש ⁦%1$s⁩להוסיף "
"אמצעי תשלום⁦%2$s⁩ ורק אז לנסות שוב."

msgid "Intent id was not included for payment complete status change."
msgstr "מזהה הכוונה לא נכלל בשינוי הסטטוס של השלמת התשלום."

msgid "Powered by WooCommerce"
msgstr "מופעל על ידי WooCommerce"

msgid "Your capital loan has been approved!"
msgstr "הלוואת המימון שלך אושרה!"

msgid ""
"Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</"
"a> for more details."
msgstr ""
"המחלוקת על התשלום נסגרה בסטטוס ⁦%1$s⁩. ניתן לעיין <a>בסקירה של המחלוקת</a> "
"לפרטים נוספים."

msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<a>%1$s</a>)."
msgstr "תוקף האישור של התשלום <strong>פג</strong> (<a>%1$s</a>)."

msgid "Error: Invalid email address: "
msgstr "שגיאה: כתובת אימייל לא תקינה: "

msgid "Error: Invalid phone number: "
msgstr "שגיאה: מספר טלפון לא תקין: "

msgid "Error: Invalid address format!"
msgstr "שגיאה: פורמט כתובת לא תקין!"

msgid "Dispute lost."
msgstr "הפסדת במחלוקת."

msgid "Capital Loans"
msgstr "הלוואות מימון"

msgid "This domain cannot be renewed because it's currently being registered."
msgstr "לא ניתן לחדש את הדומיין מאחר שהוא בתהליך רישום כרגע."

msgid ""
"This domain cannot be registered because it's currently being registered."
msgstr "לא ניתן לרשום את הדומיין מאחר שהוא בתהליך רישום כרגע."

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being registered."
msgstr "לא ניתן לבטל את הדומיין מאחר שהוא בתהליך חידוש כרגע."

msgid "WordPress.com Pro Plan"
msgstr "התוכנית Pro של WordPress.com"

msgid "Start with Pro"
msgstr "להתחיל עם Pro"

msgid "Good night, {first_name}!"
msgstr "לילה טוב, {first_name}!"

msgid "Good morning, {first_name}!"
msgstr "בוקר טוב, {first_name}!"

msgid "Good evening, {first_name}!"
msgstr "ערב טוב, {first_name}!"

msgid "Good afternoon, {first_name}!"
msgstr "אחר צהריים טובים, {first_name}!"

msgid ""
"Sites with content get more visitors. We’ve found that adding some "
"personality and introducing yourself is a great start to click with your "
"audience."
msgstr ""
"לאתרים עם תוכן יש יותר מבקרים. מניסיוננו, קהל היעד נוטה להתחבר בקלות רבה "
"יותר לכותבים כאשר נוסף תוכן אישי ומידע שמציג אותם לקוראים."

msgid "Start writing your first post to get more views"
msgstr "כדאי ולהתחיל לכתוב את הפוסט הראשון שלך כדי לקבל עוד צפיות"

msgid ""
"Domains purchased on a free site will get redirected to %(primaryDomain)s. "
"If you upgrade to the %(planName)s plan, you can use your own domain name "
"instead of having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"דומיינים שנרכשו באתר חינמי יופנו אל %(primaryDomain)s. לאחר שדרוג לתוכנית "
"%(planName)s, אפשר להשתמש בדומיין משלך במקום הוספה של הסיומת WordPress.com "
"לכתובת ה-URL שלך."

msgid "Sorry, this domain is restricted."
msgstr "מצטערים, הדומיין הזה מוגבל."

msgid "Sorry, you can't use %s."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות להשתמש באימייל %s."

msgid "Invalid role provided."
msgstr "הוזן תפקיד לא תקף."

msgid "You are already a member of this workspace."
msgstr "כבר נרשמת לחברות במרחב העבודה הזה."

msgid "This feature is not available for this workspace."
msgstr "האפשרות הזאת לא זמינה למרחב העבודה הזה."

msgid "You may add up to %d email domains only."
msgstr "ניתן להוסיף עד %d דומיינים לאימייל בלבד."

msgid "Some required fields are missing."
msgstr "חלק מהשדות הנדרשים חסרים."

msgid "%s visits per month"
msgstr "%s ביקורים בחודש"

msgid ""
"You have no payments history. Payment will be made as soon as the total "
"outstanding amount has reached $100."
msgstr ""
"אין לך היסטוריית תשלומים. התשלום יבוצע ברגע שהסכום הכולל לפירעון יגיע ל-100 "
"$."

msgid ""
"Your pending payment will be sent to a PayPal address different from your "
"current address. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}} if you need to change the PayPal address of your "
"pending payment."
msgstr ""
"התשלום שבהמתנה יישלח לכתובת PayPal ששונה מהכתובת הנוכחית שלך. יש "
"{{contactSupportLink}}ליצור קשר עם התמיכה{{/contactSupportLink}} אם ברצונך "
"לשנות את הכתובת של PayPal לשליחת התשלום שבהמתנה."

msgid "Estimated"
msgstr "משוער"

msgid "Payments history"
msgstr "היסטוריית תשלומים"

msgid "Payment Date"
msgstr "תאריך תשלום"

msgid "Site address contains a blocked term."
msgstr "כתובת האתר כולל מונח חסום."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\">their blog</a> as much as they liked yours."
msgstr ""
"כדאי לך להציץ ולראות מה הם פרסמו! הם אהבו את הבלוג שלך ואולי <a href=\"%1$s"
"\">הבלוג שלהם</a> ימצא חן בעיניך גם."

msgid ""
"Add a logo to display on your site. No logo? Buy a pro one today, powered by "
"Fiverr — Click “Create logo” to start."
msgstr ""
"להוסיף לוגו להצגה באתר שלך. אין לך לוגו? אפשר לקנות לוגו מקצועי היום, מופעל "
"באמצעות Fiverr – יש ללחוץ על 'ליצור לוגו' כדי להתחיל."

msgid "Create logo in minutes"
msgstr "ליצור לוגו תוך דקות ספורות"

msgid "Add pages to your {{wbr}}{{/wbr}}website"
msgstr "להוסיף עמודים {{wbr}}{{/wbr}}לאתר שלך"

msgid "Go to Checkout"
msgstr "מעבר לתשלום בקופה"

msgid "Photo Gallery"
msgstr "גלריית תמונות"

msgid ""
"Could not register file \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")"
msgstr ""
"לא ניתן היה לרשום את הקובץ \"⁦%1$s⁩\" בתור מקבץ בלוקים (\"⁦%2$s⁩\" הוא מזהה לא "
"תקין לכתובת)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)"
msgstr "לא ניתן היה לרשום את הקובץ \"%s\" בתור מקבץ בלוקים (השדה 'כותרת' חסר)"

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"לא ניתן היה לרשום את הקובץ \"%s\" בתור מקבץ בלוקים (השדה 'מזהה לכתובת' חסר)"

msgctxt "Do It For Me"
msgid "These themes are featured in the Do It For Me (DIFM) signup flow."
msgstr ""
"ערכות העיצוב האלו נכללות באפשרות 'לבצע את הפעולה עבורי' (Do It For Me‏ – "
"DIFM)."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Do It For Me"
msgstr "לבצע את הפעולה עבורי"

msgid ""
"There are no popular posts to display. Instead, your visitors will see a "
"list of your recent posts below. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more "
"traffic?</a>"
msgstr ""
"אין פוסטים פופולריים לתצוגה. במקום, המבקרים שלך יראו רשימה של הפוסטים "
"האחרונים שלך למטה. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">רוצה להגדיל את התעבורה?</"
"a>"

msgid ""
"Build your site with a custom domain, free themes, and 24/7 access to expert "
"support."
msgstr ""
"לבנות אתר משלך עם דומיין אישי, ערכות עיצוב בחינם ותמיכה ממומחים בכל שעות "
"היממה ובכל ימות השבוע."

msgid ""
"To claim this offer, visit the URL below to upgrade your site. Enter the "
"code %1$s during checkout and you’ll get %2$s%% off your first plan payment!"
msgstr ""
"כדי לנצל את המבצע, יש לעבור אל כתובת ה-URL שלמטה לשדרוג האתר. בהזנת הקוד"
" ⁦%1$s⁩ בתהליך התשלום בקופה, תעודכן הנחה של ⁦%2$s⁩%% על התשלום של התוכנית "
"הראשונה שלך!"

msgid ""
"That’s why we’re offering you a special thank you discount for getting "
"started with us!"
msgstr "לכן נשמח להציע לך הנחה מיוחדת כהוקרת תודה שבחרת להתחיל לעבוד איתנו!"

msgid ""
"To claim your discount, visit %1$s and complete your upgrade to %2$s. Enter "
"the coupon code %3$s during checkout, and you’ll get %4$s%% off your first "
"year."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה, יש לעבור אל ⁦%1$s⁩ ולהשלים את השדרוג אל ⁦%2$s⁩. יש להזין את "
"הקוד ⁦%3$s⁩ בתהליך התשלום בקופה כדי לקבל הנחה של ⁦%4$s⁩%% על התשלום לשנה הראשונה "
"שלך."

msgid ""
"Plus, as a special thank you for building with us, we’re offering you a "
"limited-time discount."
msgstr ""
"בנוסף, כהוקרת תודה על בניית האתר שלך אצלנו, אנחנו מציעים לך מבצע עם הנחה "
"לזמן מוגבל."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: %2$s."
msgstr ""
"דרך אגב: התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress.com , "
"אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים לשדרג אל ⁦%1$s⁩: %2$s."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a free domain for a year plus a 14-day money-back guarantee. "
"Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"עדיין לא שדרגת? אל דאגה! העלות של ⁦%1$s⁩ היא ⁦%2$s⁩ בלבד לחודש, כולל דומיין "
"בחינם והתחייבות להחזר כספי תוך 14 ימים. אפשר לעיין בפרטים כאן ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s after trial, regular "
"price %(standardPrice)s per year"
msgstr ""
"לנסות בחינם היום – עלות החידוש היא %(firstRenewalPrice)s לאחר תקופת הניסיון, "
"המחיר הרגיל הוא %(standardPrice)s לשנה"

msgid "Try free today - renews at %(standardPrice)s after trial"
msgstr ""
"לנסות בחינם היום – עלות החידוש היא %(standardPrice)s לאחר תקופת הניסיון"

msgid "Limited time: %(discount)d%% off"
msgstr "הצעה לזמן מוגבל: הנחה של %(discount)d%%"

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com’s Terms of Service{{/a}} and "
"the {{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"בביצוע ההתקנה, אנחנו מקבלים את הסכמתך {{a}}לתנאי השירות של WordPress.com{{/"
"a}} {{thirdPartyTos}}ולתנאים של התוסף של הצד השלישי{{/thirdPartyTos}}."

msgid ""
"You agree to our {{thirdPartyToS}}Third-Party Plugins Terms of Service{{/"
"thirdPartyToS}}"
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{thirdPartyToS}}לתנאי השימוש של תוספים של "
"צד שלישי{{/thirdPartyToS}}"

msgid "Do you have social media profiles?"
msgstr "יש לך פרופילים ברשתות החברתיות?"

msgctxt "Jetpack Boost Plan"
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid ""
"Remote is a dark, minimal block theme ideal for bloggers. Its default styles "
"- a sans-serif font and dark background - contribute for a comfortable, "
"immersive reading experience. It features a set of bold block patterns such "
"as a large posts list and bordered categories and tags."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Remote היא ערכת עיצוב כהה ומינימליסטית שמושלמת לבלוגרים. "
"הסגנונות שלה בברירת מחדל – גופן sans-serif ורקע כהה – תורמים לחוויית קריאה "
"נוחה וסוחפת. ערכת העיצוב כוללת אוסף של מקבצי בלוקים מודגשים, כגון רשימת "
"פוסטים גדולה וקטגוריות ותגיות עם קווי מתאר."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%s\">backup payment method</a> and the next renewal "
"attempt fails, we will use one of your backup payment methods."
msgstr ""
"אם יש לך <a href=\"%s\">אמצעי תשלום לגיבוי</a> וניסיון החידוש הבא ייכשל, "
"אנחנו ננסה את אחד מאמצעי התשלום שהוספת לגיבוי."

msgid "Document not found."
msgstr "המסמך לא נמצא"

msgid ""
"This plugin is too big to be installed via this page. If you still want to "
"install the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP "
"Admin."
msgstr ""
"התוסף הזה גדול מתי להתקנה דרך העמוד הנוכחי. אם עדיין ברצונך להתקין את התוסף, "
"יש להמשיך על ידי העלאה של התוסף מחדש מאזור 'ניהול WP'."

msgid ""
"Cool, you are now subscribed to %1$s and will receive an email notification "
"when a new post is published."
msgstr ""
"נהדר, עכשיו יש לך רישום לעדכונים מהאתר ⁦%1$s⁩ ותישלח אליך הודעה באימייל "
"כשיפורסם פוסט חדש."

msgid ""
"Could not obtain a VideoPress playback JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"לא ניתן היה להשיג JWT של הניגון ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר. "
"(אסימון העלאה ריק)"

msgid "need a guid"
msgstr "יש להוסיף guid"

msgid "You can also reply to this email to leave a comment."
msgstr "אפשר גם להגיב על האימייל הזה כדי להוסיף תגובה."

msgid "Professional Email is free for 3 months"
msgstr "השירות של Professional Email ניתן בחינם לשלושה חודשים"

msgid "Data Management"
msgstr "ניהול נתונים"

msgid "Waste Management"
msgstr "ניהול פסולת"

msgid "Christchurch"
msgstr "כרייסטצ'רץ'"

msgid "Pacific Islands"
msgstr "איים באוקיינוס השקט"

msgid "Melanesia"
msgstr "מלנזיה"

msgid "Polynesia"
msgstr "פולינזיה"

msgid "Tahiti & Bora Bora"
msgstr "טהיטי ובורה בורה"

msgid "Polar Regions"
msgstr "אזורי קוטב"

msgid "Tucson"
msgstr "טוסון"

msgid "Las Vegas"
msgstr "לאס וגאס"

msgid "Reno-Sparks"
msgstr "רינו – ספארקס"

msgid "Albuquerque-Santa Fe"
msgstr "אלבקרקי – סנטה פה"

msgid "Salt Lake City"
msgstr "סולט לייק סיטי"

msgid "Austin-Round Rock"
msgstr "אוסטין – ראונד רוק"

msgid "Dallas-Fort Worth"
msgstr "דאלאס פורט וורת'"

msgid "El Paso"
msgstr "אל פאסו"

msgid "Houston"
msgstr "יוסטון"

msgid "San Antonio"
msgstr "סן אנטוניו"

msgid "Newcastle (AU)"
msgstr "ניוקאסל (אוסטרליה)"

msgid "Cairns"
msgstr "קיירנס"

msgid "Gold Coast"
msgstr "חוף הזהב"

msgid "Victoria (AU)"
msgstr "ויקטוריה (אוסטרליה)"

msgid "Washington State"
msgstr "מדינת וושינגטון"

msgid "Seattle-Tacoma"
msgstr "סיאטל – טאקומה"

msgid "Rocky Mountains"
msgstr "הרי הרוקי"

msgid "South (USA)"
msgstr "דרום (ארה\"ב)"

msgid "Birmingham (AL)"
msgstr "ברמינגהאם (אלבמה)"

msgid "Little Rock"
msgstr "ליטל רוק"

msgid "Georgia (USA)"
msgstr "ג'ורגיה (ארה\"ב)"

msgid "Atlanta"
msgstr "אטלנטה"

msgid "Baton Rouge"
msgstr "באטון רוז'"

msgid "New Orleans"
msgstr "ניו אורלינס"

msgid "Charlotte Metro"
msgstr "מטרופולין שארלוט"

msgid "Piedmont Triad"
msgstr "פיידמונט טריאד"

msgid "Raleigh-Durham"
msgstr "ראלי – דורהאם"

msgid "Greater Charleston (SC)"
msgstr "צ'ארלסטון רבתי (דרום קרוליינה)"

msgid "Myrtle Beach & Grand Strand"
msgstr "מירטל ביץ' וגראנד סטרנד"

msgid "Upstate South Carolina"
msgstr "אפסטייט דרום קרוליינה"

msgid "Greenville"
msgstr "גרינוויל"

msgid "Gatlinburg"
msgstr "גטלינבורג"

msgid "Memphis"
msgstr "ממפיס"

msgid "Nashville"
msgstr "נאשוויל"

msgid "Richmond-Petersburg"
msgstr "ריצ'מונד – פטרסבורג"

msgid "Virginia Beach-Hampton Roads"
msgstr "וירג'יניה ביץ' – המפטון רודס"

msgid "Southwest (USA)"
msgstr "דרום מערב (ארה\"ב)"

msgid "Albany-Capital District"
msgstr "אולבני – קפיטל דיסטריקט"

msgid "Buffalo-Niagara Falls"
msgstr "באפלו – מפלי הניאגרה"

msgid "New York City"
msgstr "ניו-יורק סיטי"

msgid "Rochester-Finger Lakes"
msgstr "רוצ'סטר – אגמי האצבעות"

msgid "Harrisburg-South Central PA"
msgstr "האריסברג – דרום מרכז פנסילבניה"

msgid "Philadelphia"
msgstr "פילדלפיה"

msgid "Pittsburgh"
msgstr "פיטסבורג"

msgid "Washington DC"
msgstr "וושינגטון הבירה"

msgid "Midwest (USA)"
msgstr "המערב התיכון (ארה\"ב)"

msgid "Grand Rapids-West Michigan"
msgstr "גרנד ראפידס – מערב מישיגן"

msgid "Minneapolis-Saint Paul"
msgstr "מינאפוליס – סיינט פול"

msgid "Greater St. Louis"
msgstr "סנט לואיס רבתי"

msgid "Kansas City"
msgstr "קנזס סיטי"

msgid "Columbus (OH)"
msgstr "קולומבוס (אוהיו)"

msgid "Greater Cleveland"
msgstr "קליבלנד רבתי"

msgid "Milwaukee"
msgstr "מילווקי"

msgid "New England"
msgstr "ניו אינגלנד"

msgid "Greater Hartford"
msgstr "הרטפורד רבתי"

msgid "New Haven"
msgstr "ניו הייבן"

msgid "Boston Metro"
msgstr "מטרופולין בוסטון"

msgid "Providence"
msgstr "פרובידנס"

msgid "Pacific Northwest"
msgstr "פסיפיק נורת'ווסט"

msgid "Portland (OR)"
msgstr "פורטלנד (אורגון)"

msgid "Tallahassee"
msgstr "טלהסי"

msgid "North Florida"
msgstr "צפון פלורידה"

msgid "Jacksonville"
msgstr "ג'קסונוויל"

msgid "Southern Florida"
msgstr "דרום פלורידה"

msgid "Florida Keys"
msgstr "פלורידה קיז"

msgid "Fort Myers-Cape Coral"
msgstr "פורט מאיירס – קייפ קורל"

msgid "South Florida Metro"
msgstr "מטרופולין דרום פלורידה"

msgid "Broward-Fort Lauderdale"
msgstr "ברווארד – פורט לודרדייל"

msgid "Miami-Dade"
msgstr "מיאמי-דייד"

msgid "West Palm Beach-Boca Raton"
msgstr "וסט פאלם ביץ' – בוקה רטון"

msgid "Great Plains (USA)"
msgstr "המישורים הגדולים (ארה\"ב)"

msgid "Omaha"
msgstr "אומהה"

msgid "Oklahoma City"
msgstr "אוקלהומה סיטי"

msgid "Tulsa"
msgstr "טולסה"

msgid "Big Island (Hawaii)"
msgstr "האי הגדול (הוואי)"

msgid "Kauai"
msgstr "קוואי"

msgid "Maui"
msgstr "מאווי"

msgid "Oahu"
msgstr "אואהו"

msgid "Mid-Atlantic (USA)"
msgstr "מיד-אטלנטיק (ארה\"ב)"

msgid "Baltimore Metro"
msgstr "מטרופולין בולטימור"

msgid "Ocean City (MD)"
msgstr "אושן סיטי (מרילנד)"

msgid "Atlantic City"
msgstr "אטלנטיק סיטי"

msgid "New York State"
msgstr "מדינת ניו-יורק"

msgid "Hamilton-Niagara Peninsula"
msgstr "המילטון – חצי האי ניאגרה"

msgid "Ottawa-Gatineau"
msgstr "אוטווה – גטניו"

msgid "Southwestern Ontario"
msgstr "דרום מערב אונטריו"

msgid "Quebec City"
msgstr "קוויבק סיטי"

msgid "California Central Coast"
msgstr "החוף המרכזי של קליפורניה"

msgid "Lake Tahoe"
msgstr "לייק טאהו"

msgid "Sacramento Valley"
msgstr "עמק סקרמנטו"

msgid "San Francisco Bay Area"
msgstr "אזור מפרץ סן פרנסיסקו"

msgid "San Joaquin Valley"
msgstr "עמק סן חואקין"

msgid "Silicon Valley"
msgstr "עמק הסיליקון"

msgid "Southern California"
msgstr "דרום קליפורניה"

msgid "Inland Empire"
msgstr "אינלנד אמפייר"

msgid "Orange County (CA)"
msgstr "מחוז אורנג'"

msgid "San Diego"
msgstr "סן דיאגו"

msgid "Central Florida"
msgstr "מרכז פלורידה"

msgid "Deltona-Daytona Beach"
msgstr "דלטונה – דייטונה ביץ'"

msgid "Greater Orlando"
msgstr "אורלנדו רבתי"

msgid "Tampa Bay Area"
msgstr "אזור מפרץ טמפה"

msgid "Florida Panhandle"
msgstr "פלורידה פנהנדל"

msgid "Pensacola"
msgstr "פנסקולה"

msgid "São Paulo (State)"
msgstr "סאו פאולו (מדינה)"

msgid "Galapagos Islands"
msgstr "איי גלפגוס"

msgid "Quito"
msgstr "קיטו"

msgid "Middle East"
msgstr "המזרח התיכון"

msgid "Atlantic Provinces"
msgstr "הפרובינציות האטלנטיות"

msgid "Newfoundland & Labrador"
msgstr "ניופאונדלנד ולברדור"

msgid "Victoria (BC)"
msgstr "ויקטוריה (קולומביה הבריטית)"

msgid "Canadian Prairies"
msgstr "הערבות הקנדיות"

msgid "Calgary"
msgstr "קלגרי"

msgid "Northern Territories"
msgstr "הטריטוריות הצפוניות"

msgid "Greater Toronto"
msgstr "טורונטו רבתי"

msgid "Porto Alegre"
msgstr "פורט אלגרה"

msgid "Southeast Brazil"
msgstr "דרום מזרח ברזיל"

msgid "Belo Horizonte"
msgstr "בלו הוריזונטה"

msgid "Cancún & Riviera Maya"
msgstr "קנקון וריביירה מאיה"

msgid "Central West Brazil"
msgstr "המערב התיכון של ברזיל"

msgid "Brasilia"
msgstr "ברזיליה"

msgid "North Brazil"
msgstr "צפון ברזיל"

msgid "Northeast Brazil"
msgstr "צפון מזרח ברזיל"

msgid "Salvador"
msgstr "סלבדור"

msgid "South Brazil"
msgstr "דרום ברזיל"

msgid "Yucatán Peninsula"
msgstr "חצי האי יוקטן"

msgid "Aruba, Bonaire & Curaçao"
msgstr "ארובה, בונייר וקוראסאו"

msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "סנט קיטס ונוויס"

msgid "Saint Vincent & Grenadines"
msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים"

msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "טרינידד וטובגו"

msgid "Central America"
msgstr "מרכז אמריקה"

msgid "Los Cabos"
msgstr "לוס קאבוס"

msgid "Central Mexico"
msgstr "מרכז מקסיקו"

msgid "Cuernavaca (Morelos)"
msgstr "קוארנבקה (מורלוס)"

msgid "Mexico State"
msgstr "מדינת מקסיקו"

msgid "Northern Mexico"
msgstr "צפון מקסיקו"

msgid "Pacific Coast (Mexico)"
msgstr "החוף הפסיפי (מקסיקו)"

msgid "Acapulco"
msgstr "אקפולקו"

msgid "Puerto Vallarta"
msgstr "פוארטו ואיארטה"

msgid "Leeds-Bradford"
msgstr "לידס – ברדפורד"

msgid "Sheffield"
msgstr "שפילד"

msgid "Northern Ireland"
msgstr "צפון אירלנד"

msgid "Scotland"
msgstr "סקוטלנד"

msgid "Edinburgh"
msgstr "אדינבורו"

msgid "Glasgow"
msgstr "גלאזגו"

msgid "Wales"
msgstr "ווילס"

msgid "Latin America"
msgstr "אמריקה הלטינית"

msgid "Caribbean"
msgstr "קריבים"

msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "אנטיגואה וברבודה"

msgid "Île-de-France"
msgstr "איל-דה-פראנס"

msgid "England"
msgstr "אנגליה"

msgid "East Midlands"
msgstr "איסט מידלנדס"

msgid "East of England"
msgstr "מזרח אנגליה"

msgid "London (UK)"
msgstr "לונדון (בריטניה)"

msgid "North East England"
msgstr "צפון מזרח אנגליה"

msgid "North West England"
msgstr "צפון מערב אנגליה"

msgid "Liverpool"
msgstr "ליברפול"

msgid "South East England"
msgstr "דרום מזרח אנגליה"

msgid "South West England"
msgstr "דרום מערב אנגליה"

msgid "Bristol"
msgstr "בריסטול"

msgid "West Midlands"
msgstr "וסט מידלנדס"

msgid "Birmingham (UK)"
msgstr "ברמינגהאם (בריטניה)"

msgid "Yorkshire"
msgstr "יורקשייר"

msgid "Bordeaux"
msgstr "בורדו"

msgid "Limousin"
msgstr "לימוזן"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "פואטו-שראנט"

msgid "Occitanie"
msgstr "אוקסיטניה"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "לנגדוק-רוסיון"

msgid "Montpellier"
msgstr "מונטפלייה"

msgid "Midi-Pyrénées"
msgstr "מידי-פירנה"

msgid "Toulouse"
msgstr "טולוז"

msgid "West France"
msgstr "מערב צרפת"

msgid "Brittany"
msgstr "בריטאני"

msgid "Rennes"
msgstr "רן"

msgid "Pays de la Loire"
msgstr "פיי דה לה לואר"

msgid "Nantes"
msgstr "נאנט"

msgid "Provence-Alpes-Côte d'Azur"
msgstr "פרובאנס-אלפ-קוט ד'אזור"

msgid "Marseille"
msgstr "מרסיי"

msgid "Nice"
msgstr "ניס"

msgid "South West France"
msgstr "דרום מערב צרפת"

msgid "Nouvelle-Aquitaine"
msgstr "אקיטן החדשה"

msgid "Aquitaine"
msgstr "אקיטן"

msgid "Auvergne-Rhône-Alpes"
msgstr "אוברן-רן-אלפ"

msgid "Auvergne"
msgstr "אוברן"

msgid "Rhône-Alpes"
msgstr "רון-אלפ"

msgid "Lyon"
msgstr "ליון"

msgid "Corsica"
msgstr "קורסיקה"

msgid "Franche-Comté"
msgstr "פראנש-קונטה"

msgid "Grand-Est"
msgstr "גראנד אסט"

msgid "Alsace"
msgstr "אלזס"

msgid "Strasbourg"
msgstr "שטרסבורג"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "שמפאן-ארדן"

msgid "Lorraine"
msgstr "לוריין"

msgid "French Overseas (DOM-TOM)"
msgstr "צרפת מעבר לים (DOM-TOM)"

msgid "North France"
msgstr "צפון צרפת"

msgid "Hauts-de-France"
msgstr "או-דה-פראנס"

msgid "Nord-Pas-de-Calais"
msgstr "נור-פה דה קאלה"

msgid "Lille"
msgstr "ליל"

msgid "Picardy"
msgstr "פיקרדי"

msgid "Normandy"
msgstr "נורמנדי"

msgid "Lower Normandy"
msgstr "נורמנדי תחתית"

msgid "Upper Normandy"
msgstr "נורמנדי עילית"

msgid "South East France"
msgstr "דרום מזרח צרפת"

msgid "Bourgogne-Franche-Comté"
msgstr "בורגון-פראנש-קונטה"

msgid "Overijssel"
msgstr "אוברייסל"

msgid "South Holland"
msgstr "דרום הולנד"

msgid "Rotterdam"
msgstr "רוטרדם"

msgid "Utrecht"
msgstr "אוטרכט"

msgid "Zeeland"
msgstr "זיילנד"

msgid "Central France"
msgstr "מרכז צרפת"

msgid "Centre-Val De Loire"
msgstr "סאנטר-עמק הלואר"

msgid "East France"
msgstr "מזרח צרפת"

msgid "Castile and León"
msgstr "קסטיליה ולאון"

msgid "Castile-La Mancha"
msgstr "קסטיליה-לה מנצ'ה"

msgid "Catalonia"
msgstr "קטלוניה"

msgid "Extremadura"
msgstr "אקסטרמדורה"

msgid "Galicia"
msgstr "גליסיה"

msgid "Valencian Community"
msgstr "הקהילה האוטונומית ולנסיה"

msgid "Nordic Countries"
msgstr "המדינות הנורדיות"

msgid "Southeastern Europe"
msgstr "דרום מערב אירופה"

msgid "Aegean Islands"
msgstr "האיים האגאיים"

msgid "Benelux"
msgstr "בנלוקס"

msgid "Flanders"
msgstr "פלנדרס"

msgid "Wallonia"
msgstr "ולוניה"

msgid "Drenthe"
msgstr "דרנטה"

msgid "Flevoland"
msgstr "פלבולנד"

msgid "Friesland"
msgstr "פריסלנד"

msgid "Gelderland"
msgstr "חלדרלנד"

msgid "Groningen"
msgstr "חרונינגן"

msgid "North Brabant"
msgstr "צפון בראבנט"

msgid "North Holland"
msgstr "צפון הולנד"

msgid "Trentino-Alto Adige"
msgstr "טרנטינו-אלטו אדיג'ה"

msgid "Umbria"
msgstr "אומבריה"

msgid "Veneto"
msgstr "ונטו"

msgid "Algarve"
msgstr "אלגרבה"

msgid "Azores & Madeira"
msgstr "האיים האזוריים ומדיירה"

msgid "Porto"
msgstr "פורטו"

msgid "Andalucia"
msgstr "אנדלוסיה"

msgid "Seville"
msgstr "סביליה"

msgid "Aragon"
msgstr "אראגון"

msgid "Balearic Islands"
msgstr "האיים הבלאריים"

msgid "Basque Country"
msgstr "חבל הבסקים"

msgid "Bilbao"
msgstr "בילבאו"

msgid "Canary Islands"
msgstr "האיים הקנריים"

msgid "Campania"
msgstr "קמפניה"

msgid "Salerno & Amalfi Coast"
msgstr "סלרנו והחוף האמאלפיטאני"

msgid "Emilia-Romagna"
msgstr "אמיליה רומאניה"

msgid "Friuli-Venezia Giulia"
msgstr "פריולי-ונציה ג'וליה"

msgid "Lazio"
msgstr "לאציו"

msgid "Liguria"
msgstr "ליגוריה"

msgid "Lombardy"
msgstr "לומברדיה"

msgid "Marche"
msgstr "מארקה"

msgid "Molise"
msgstr "מוליזה"

msgid "Piedmont"
msgstr "פיימונטה"

msgid "Puglia"
msgstr "פוליה"

msgid "Sardinia"
msgstr "סרדיניה"

msgid "Sicily"
msgstr "סיציליה"

msgid "Essen (Ruhr Area)"
msgstr "אסן (חבל הרוהר)"

msgid "Rhineland-Palatinate"
msgstr "ריינלנד-פפאלץ"

msgid "Saarland"
msgstr "זארלנד"

msgid "Saxony"
msgstr "סקסוניה"

msgid "Saxony-Anhalt"
msgstr "סקסוניה-אנהלט"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "שלזוויג-הולשטיין"

msgid "Thuringia"
msgstr "תורינגיה"

msgid "Katowice (Upper Silesian)"
msgstr "קטוביץ (שלזיה עילית)"

msgid "Krakow"
msgstr "קרקוב"

msgid "Wroclaw"
msgstr "ורוצלאב"

msgid "Łódź"
msgstr "לודז'"

msgid "Mediterranean Europe"
msgstr "מדינות אירופה על הים התיכון"

msgid "Abruzzo"
msgstr "אברוצו"

msgid "Aosta Valley"
msgstr "ואל ד'אוסטה"

msgid "Basilicata"
msgstr "בזיליקטה"

msgid "Calabria"
msgstr "קלבריה"

msgid "Central & Eastern Europe"
msgstr "מרכז ומזרח אירופה"

msgid "Burgenland"
msgstr "בורגנלנד"

msgid "Carinthia"
msgstr "קרינתיה"

msgid "Lower Austria"
msgstr "אוסטריה תחתית"

msgid "Salzburg"
msgstr "זלצבורג"

msgid "Styria"
msgstr "סטיריה"

msgid "Tyrol"
msgstr "טירול"

msgid "Upper Austria"
msgstr "אוסטריה עילית"

msgid "Vorarlberg"
msgstr "פורארלברג"

msgid "Baltics"
msgstr "המדינות הבלטיות"

msgid "Crimea"
msgstr "קרים"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "באדן-וירטמברג"

msgid "Stuttgart"
msgstr "שטוטגרט"

msgid "Bavaria"
msgstr "בוואריה"

msgid "Munich"
msgstr "מינכן"

msgid "Brandenburg"
msgstr "ברנדנבורג"

msgid "Bremen"
msgstr "ברמן"

msgid "Hamburg"
msgstr "המבורג"

msgid "Hesse"
msgstr "הסן"

msgid "Frankfurt"
msgstr "פרנקפורט"

msgid "Lower Saxony"
msgstr "סקסוניה התחתונה"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "מקלנבורג-פורפומרן"

msgid "North Rhine-Westphalia"
msgstr "נורדריין-וסטפאליה"

msgid "Cologne"
msgstr "קלן"

msgid "Dusseldorf"
msgstr "דיסלדורף"

msgid "Java (Indonesia)"
msgstr "ג'אווה (אינדונזיה)"

msgid "Bandung"
msgstr "באנדונג"

msgid "Kalimantan"
msgstr "קאלימנטן"

msgid "Maluku Islands"
msgstr "איי מאלוקו"

msgid "Nusa Tenggara"
msgstr "נוסה טנגרה"

msgid "Sulawesi"
msgstr "סולאווסי"

msgid "Sumatra"
msgstr "סומטרה"

msgid "Western New Guinea"
msgstr "מערב גינאה החדשה"

msgid "Penang"
msgstr "פננג"

msgid "Pattaya"
msgstr "פאטאיה"

msgid "Southern Thailand"
msgstr "דרום תאילנד"

msgid "Hanoi"
msgstr "האנוי"

msgid "Ho Chi Minh City"
msgstr "הו צ'י מין סיטי"

msgid "West Asia"
msgstr "מערב אסיה"

msgid "Doha"
msgstr "דוחה"

msgid "Jeddah"
msgstr "ג'דה"

msgid "Aegean Turkey"
msgstr "טורקיה שעל הים האגאי"

msgid "Izmir"
msgstr "איזמיר"

msgid "Bodrum"
msgstr "בודרום"

msgid "Pamukkale"
msgstr "פמוקלה"

msgid "Black Sea Turkey"
msgstr "טורקיה שעל הים השחור"

msgid "Central Anatolia"
msgstr "מרכז אנטוליה"

msgid "Cappadocia"
msgstr "קפדוקיה"

msgid "Eastern Anatolia"
msgstr "מזרח אנטוליה"

msgid "Marmara Region"
msgstr "מחוז מרמרה"

msgid "Mediterranean Turkey"
msgstr "טורקיה שעל הים התיכון"

msgid "Mersin"
msgstr "מרסין"

msgid "Southeastern Anatolia"
msgstr "דרום מזרח אנטוליה"

msgid "Abu Dhabi"
msgstr "אבו דאבי"

msgid "North Caucasian District"
msgstr "מחוז צפון הקווקז"

msgid "Northwestern Russia"
msgstr "צפון מערב רוסיה"

msgid "Saint Petersburg"
msgstr "סנט פטרסבורג"

msgid "Russian Central District"
msgstr "מחוז מרכז רוסיה"

msgid "Russian Southern District"
msgstr "מחוז דרום רוסיה"

msgid "Siberian Federal District"
msgstr "המחוז הסיבירי"

msgid "Urals District"
msgstr "מחוז אורל"

msgid "Volga District"
msgstr "מחוז וולגה"

msgid "South Asia"
msgstr "דרום הודו"

msgid "East India"
msgstr "מזרח הודו"

msgid "North India"
msgstr "צפון הודו"

msgid "Punjab (India)"
msgstr "פנג'אב (הודו)"

msgid "Agra"
msgstr "אגרה"

msgid "Northeast India"
msgstr "צפון מזרח הודו"

msgid "South India"
msgstr "דרום הודו"

msgid "Bangalore"
msgstr "בנגלור"

msgid "Cochin"
msgstr "קוצ'ין"

msgid "Chennai"
msgstr "צ'נאי"

msgid "Hyderabad"
msgstr "היידראבאד"

msgid "West India"
msgstr "מערב הודו"

msgid "Ahmedabad"
msgstr "אחמדאבאד"

msgid "Mumbai"
msgstr "מומבאי"

msgid "Pune"
msgstr "פונה"

msgid "Jaipur"
msgstr "ג'ייפור"

msgid "Indian Ocean Islands"
msgstr "איי האוקיינוס ההודי"

msgid "Lahore"
msgstr "לאהור"

msgid "Southeast Asia"
msgstr "דרום מזרח אסיה"

msgid "East Timor"
msgstr "מזרח טימור"

msgid "Kanto"
msgstr "קאנטו"

msgid "Kawasaki"
msgstr "קווסאקי"

msgid "Yokohama"
msgstr "יוקוהמה"

msgid "Kyushu"
msgstr "קיושו"

msgid "Shikoku"
msgstr "שיקוקו"

msgid "Tohoku"
msgstr "טוהוקו"

msgid "Sendai"
msgstr "סנדאי"

msgid "Gangwon"
msgstr "גנגוון"

msgid "Gyeonggi"
msgstr "קיונגי"

msgid "Incheon"
msgstr "אינצ'ון"

msgid "Jeju"
msgstr "ג'ג'ו"

msgid "North Chungcheong"
msgstr "צפון צ'ונגצ'ונג"

msgid "North Gyeongsang"
msgstr "צפון גיונגסאנג"

msgid "Daegu"
msgstr "דאגו"

msgid "North Jeolla"
msgstr "צפון ג'אולה"

msgid "South Chungcheong"
msgstr "דרום צ'ונגצ'ונג"

msgid "Daejeon"
msgstr "טג'אן"

msgid "South Gyeongsang"
msgstr "דרום גיונגסאנג"

msgid "Busan"
msgstr "פוסאן"

msgid "Ulsan"
msgstr "אולסן"

msgid "South Jeolla"
msgstr "דרום ג'אולה"

msgid "Gwangju"
msgstr "קוואנגג'ו"

msgid "Hsinchu"
msgstr "שינג'ו"

msgid "Kaohsiung"
msgstr "גאושיונג"

msgid "Taichung"
msgstr "טאיצ'ונג"

msgid "Tainan"
msgstr "טאינאן"

msgid "Russia & CIS"
msgstr "רוסיה וחבר המדינות"

msgid "Caucasus"
msgstr "קווקז"

msgid "Far Eastern Russia"
msgstr "המזרח הרחוק של רוסיה"

msgid "East Asia"
msgstr "מזרח אסיה"

msgid "Eastern China"
msgstr "מזרח סין"

msgid "Nanjing"
msgstr "נאנג'ינג"

msgid "Hangzhou"
msgstr "חאנגז'ואו"

msgid "North Central China"
msgstr "צפון מרכז סין"

msgid "Inner Mongolia"
msgstr "מונגוליה הפנימית"

msgid "Northeast China"
msgstr "צפון מזרח סין"

msgid "Changchun"
msgstr "צ'אנגצ'ון"

msgid "Shenyang"
msgstr "שניאנג"

msgid "Northwest China"
msgstr "צפון מערב סין"

msgid "Xi'an"
msgstr "שיאן"

msgid "South Central China"
msgstr "דרום מרכז סין"

msgid "Wuhan"
msgstr "ווחאן"

msgid "Chengdu"
msgstr "צ'נגדו"

msgid "Southeast China"
msgstr "דרום מזרח סין"

msgid "Dongguan"
msgstr "דונגגואן"

msgid "Guangzhou"
msgstr "גואנגז'ואו"

msgid "Shenzhen"
msgstr "שנז'ן"

msgid "Southwest China"
msgstr "דרום מערב סין"

msgid "Tibet"
msgstr "טיבט"

msgid "Chubu"
msgstr "צ'ובו"

msgid "Nagoya"
msgstr "נגויה"

msgid "Chugoku"
msgstr "צ'וגוקו"

msgid "Sapporo"
msgstr "סאפורו"

msgid "Kansai"
msgstr "קנזאי"

msgid "Kobe"
msgstr "קובה"

msgid "Taxi & Ride Hail Services"
msgstr "שירותי מוניות והסעות"

msgid "Traffic & Route Planners"
msgstr "מתכנני תנועה ומסלולים"

msgid "Urban Transit"
msgstr "תחבורה עירונית"

msgid "Travel Agencies & Services"
msgstr "סוכנויות נסיעות ושירותי נסיעות"

msgid "Guided Tours & Escorted Vacations"
msgstr "סיורים מודרכים וחופשות בליווי"

msgid "Sightseeing Tours"
msgstr "סיורים באתרי תיירות"

msgid "Tourist Boards & Visitor Centers"
msgstr "מרכזי מידע לתיירים ומרכזי מבקרים"

msgid "Vacation Offers"
msgstr "הצעות לחופשה"

msgid "Travel Guides & Travelogues"
msgstr "מדריכי נסיעות ויומני נסיעות"

msgid "World Localities"
msgstr "מקומות בעולם"

msgid "Eastern Africa"
msgstr "מזרח אפריקה"

msgid "Middle Africa"
msgstr "מרכז אפריקה"

msgid "Congo (DR)"
msgstr "קונגו (הרפובליקה הדמוקרטית)"

msgid "Northern Africa"
msgstr "צפון אפריקה"

msgid "Southern Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

msgid "Cape Town"
msgstr "קייפטאון"

msgid "Western Africa"
msgstr "מערב אפריקה"

msgid "Central Asia"
msgstr "מרכז אסיה"

msgid "Historical Sites & Buildings"
msgstr "אתרים ומבנים היסטוריים"

msgid "Lakes & Rivers"
msgstr "אגמים ונהרות"

msgid "Mountain & Ski Resorts"
msgstr "אתרי נופש בהרים ואתרי סקי"

msgid "Regional Parks & Gardens"
msgstr "פארקים וגנים אזוריים"

msgid "Theme Parks"
msgstr "פארק שעשועים עם נושא"

msgid "Vineyards & Wine Tourism"
msgstr "תיירות כרמים ויין"

msgid "Zoos, Aquariums & Preserves"
msgstr "גני חיות, אקווריומים ושמורות טבע"

msgid "Transportation"
msgstr "תחבורה"

msgid "Air Travel"
msgstr "טיסות"

msgid "Carpooling"
msgstr "קארפול"

msgid "Chartered Transportation Rentals"
msgstr "השכרות תחבורה באמצעות צ'רטר"

msgid "Cruises & Charters"
msgstr "שיט וצ'רטר"

msgid "Long Distance Bus & Rail"
msgstr "אוטובוסים ורכבות למרחקים ארוכים"

msgid "Airport Parking & Transportation"
msgstr "חניה ותחבורה בנמל התעופה"

msgid "American Football"
msgstr "פוטבול אמריקאי"

msgid "Australian Football"
msgstr "פוטבול אוסטרלי"

msgid "Handball"
msgstr "כדוריד"

msgid "Skiing & Snowboarding"
msgstr "סקי וגלישת שלג"

msgid "Travel & Transportation"
msgstr "נסיעות ותחבורה"

msgid "Hotels & Accommodations"
msgstr "בתי מלון ומקומות אירוח"

msgid "Vacation Rentals & Short-Term Stays"
msgstr "השכרות לחופשה ושהיות לטווח קצר"

msgid "Luggage & Travel Accessories"
msgstr "מטען ואביזרים לנסיעות"

msgid "Backpacks & Utility Bags"
msgstr "תרמילי גב ותיקי שירות"

msgid "Specialty Travel"
msgstr "נסיעות בנושאים מיוחדים"

msgid "Family Travel"
msgstr "נסיעות משפחתיות"

msgid "Honeymoons & Romantic Getaways"
msgstr "ירחי דבש וחופשות רומנטיות"

msgid "Religious Travel"
msgstr "נסיעות דתיות"

msgid "Tourist Destinations"
msgstr "יעדים תיירותיים"

msgid "Beaches & Islands"
msgstr "חופים ואיים"

msgid "Roller Skating & Rollerblading Equipment"
msgstr "ציוד להחלקה על גלגיליות ורולרבליידס"

msgid "Skateboarding Equipment"
msgstr "ציוד לגלישה על סקייטבורד"

msgid "Soccer Equipment"
msgstr "ציוד לכדורגל"

msgid "Squash & Racquetball Equipment"
msgstr "ציוד לסקווש ולראקטבול"

msgid "Table Tennis Equipment"
msgstr "ציוד לטניס שולחן"

msgid "Tennis Equipment"
msgstr "ציוד לטניס"

msgid "Volleyball Equipment"
msgstr "ציוד לכדורעף"

msgid "Water Sports Equipment"
msgstr "ציוד לספורט ימי"

msgid "Winter Sports Equipment"
msgstr "ציוד לספורט חורפי"

msgid "Skiing Equipment"
msgstr "ציוד סקי"

msgid "Snowboarding Gear"
msgstr "ציוד לגלישת שלג"

msgid "Sports Coaching & Training"
msgstr "אימון והדרכה של ספורט"

msgid "Sports Fan Gear & Apparel"
msgstr "ציוד ולבוש לאוהדי ספורט"

msgid "Team Sports"
msgstr "ספורט קבוצתי"

msgid "Sport Scores & Statistics"
msgstr "תוצאות וסטטיסטיקה של ספורט"

msgid "American Football Equipment"
msgstr "ציוד לפוטבול אמריקאי"

msgid "Baseball Equipment"
msgstr "ציוד לבייסבול"

msgid "Basketball Equipment"
msgstr "ציוד לכדורסל"

msgid "Bowling Equipment"
msgstr "ציוד לבאולינג"

msgid "Combat Sports Equipment"
msgstr "ציוד לספורט לחימה"

msgid "Boxing Gloves & Gear"
msgstr "כפפות אגרוף וציוד לאגרוף"

msgid "Martial Arts Equipment"
msgstr "ציוד לאומנויות לחימה"

msgid "Cricket Equipment"
msgstr "ציוד לקריקט"

msgid "Equestrian Equipment & Tack"
msgstr "ציוד לרכיבה על סוסים"

msgid "Golf Equipment"
msgstr "ציוד לגולף"

msgid "Gymnastics Equipment"
msgstr "ציוד להתעמלות"

msgid "Hockey Equipment"
msgstr "ציוד להוקי"

msgid "Ice Skating Equipment"
msgstr "ציוד להחלקה על הקרח"

msgid "Ultimate Fighting Championship (UFC)"
msgstr "אליפות הלחימה האולטימטיבית (UFC)"

msgid "Taekwondo"
msgstr "טאקוונדו"

msgid "Amateur & Sport Wrestling"
msgstr "היאבקות חובבים והיאבקות מקצועית"

msgid "Professional Wrestling"
msgstr "היאבקות מקצועית"

msgid "World Wrestling Entertainment (WWE)"
msgstr "World Wrestling Entertainment (WWE)‎"

msgid "Climbing & Mountaineering"
msgstr "טיפוס וטיפוס הרים"

msgid "Individual Sports"
msgstr "ספורט יחידים"

msgid "Racquet Sports"
msgstr "ספורט עם מחבטים"

msgid "Running & Walking"
msgstr "ריצה והליכה"

msgid "Skate Sports"
msgstr "ספורט החלקה על גלגיליות"

msgid "Track & Field"
msgstr "אתלטיקה קלה"

msgid "International Sports Competitions"
msgstr "תחרויות ספורט בינלאומיות"

msgid "Motor Sports"
msgstr "ספורט מוטורי"

msgid "Outdoor Toys & Play Equipment"
msgstr "צעצועים לפעילות בחוץ וציוד למשחק"

msgid "Puppets"
msgstr "בובות"

msgid "Ride-On Toys & Wagons"
msgstr "צעצועי רכיבה"

msgid "Stuffed Toys"
msgstr "בובות ממולאות"

msgid "Wholesalers & Liquidators"
msgstr "סיטונאים ומפרקים"

msgid "Animal Sports"
msgstr "ספורט עם בעלי חיים"

msgid "College Sports"
msgstr "ספורט מכללות"

msgid "Combat Sports"
msgstr "ספורט לחימה"

msgid "Capoeira"
msgstr "קפוארה"

msgid "Chinese Martial Arts"
msgstr "אומנויות לחימה סיניות"

msgid "Tai Chi & Internal Martial Arts"
msgstr "טאי צ'י ואומנויות לחימה פנימיות"

msgid "Japanese Martial Arts"
msgstr "אומנויות לחימה יפניות"

msgid "Jujutsu"
msgstr "ג'ו ג'יטסו"

msgid "Kickboxing"
msgstr "קיקבוקסינג"

msgid "Mixed Martial Arts"
msgstr "אומנויות לחימה משולבות (MMA)"

msgid "Building Toys"
msgstr "צעצועי בנייה"

msgid "Die-cast & Toy Vehicles"
msgstr "רכבים יציקות ורכבי צעצוע"

msgid "Dolls & Accessories"
msgstr "בובות ואביזרים"

msgid "Custom & Personalized Items"
msgstr "פריטים בהתאמה אישית"

msgid "Gift Baskets"
msgstr "סלסלות מתנה"

msgid "Party & Holiday Supplies"
msgstr "ציוד למסיבות ולחגים"

msgid "Green & Eco-Friendly Shopping"
msgstr "קניות ירוקות וידידותיות לסביבה"

msgid "Luxury Goods"
msgstr "מוצרי יוקרה"

msgid "Mass Merchants & Department Stores"
msgstr "סוחרים בכמויות גדולות וחנויות כלבו"

msgid "Photo & Video Services"
msgstr "שירותי צילום ווידאו"

msgid "Event & Studio Photography"
msgstr "צילומי אירועים וסטודיו"

msgid "Photo Printing Services"
msgstr "שירותי הדפסת תמונות"

msgid "Stock Photography"
msgstr "צילומי סטוק"

msgid "Shopping Portals"
msgstr "פורטלים לקניות"

msgid "Swap Meets & Outdoor Markets"
msgstr "שוקי פשפשים ושווקים חיצוניים"

msgid "Action Figures"
msgstr "דמויות פעולה"

msgid "Customer Services"
msgstr "שירותי לקוחות"

msgid "Loyalty Cards & Programs"
msgstr "כרטיסים ותוכניות ללקוחות נאמנים"

msgid "Technical Support & Repair"
msgstr "תמיכה טכנית ותיקון"

msgid "Warranties & Service Contracts"
msgstr "תנאי אחריות & וחוזי שירות"

msgid "Identity Theft Protection"
msgstr "הגנה מפני גניבת זהות"

msgid "Product Reviews & Price Comparisons"
msgstr "חוות דעת על מוצרים והשוואות מחירים"

msgid "Price Comparisons"
msgstr "השוואות מחירים"

msgid "Discount & Outlet Stores"
msgstr "הנחה וחנויות עודפים"

msgid "Entertainment Media"
msgstr "מדיה"

msgid "Entertainment Media Rentals"
msgstr "השכרות מדיה"

msgid "Gifts & Special Event Items"
msgstr "מתנות ופריטים לאירועים מיוחדים"

msgid "Headwear"
msgstr "כיסויי ראש"

msgid "Men's Clothing"
msgstr "בגדי גברים"

msgid "Outerwear"
msgstr "הלבשה עליונה"

msgid "Pants & Shorts"
msgstr "מכנסיים ומכנסיים קצרים"

msgid "Shirts & Tops"
msgstr "חולצות וחלקי לבוש עליונים"

msgid "Sleepwear"
msgstr "הלבשת לילה"

msgid "Suits & Business Attire"
msgstr "חליפות וחליפות עסקים"

msgid "Undergarments"
msgstr "הלבשה תחתונה"

msgid "Uniforms & Workwear"
msgstr "מדים ובגדי עבודה"

msgid "Women's Clothing"
msgstr "בגדי נשים"

msgid "Auctions"
msgstr "מכירות פומביות"

msgid "Classifieds"
msgstr "מודעות דרושים"

msgid "Consumer Resources"
msgstr "משאבים לצרכנים"

msgid "Consumer Advocacy & Protection"
msgstr "הגנה על צרכנים"

msgid "Coupons & Discount Offers"
msgstr "הצעות לקופונים ולהנחות"

msgid "Engineering & Technology"
msgstr "הנדסה וטכנולוגיה"

msgid "Augmented & Virtual Reality"
msgstr "מציאות רבודה ומדומה"

msgid "Scientific Equipment"
msgstr "ציוד מדעי"

msgid "Scientific Institutions"
msgstr "מוסדות מדעיים"

msgid "Antiques & Collectibles"
msgstr "ענתיקות ופריטי אספנות"

msgid "Apparel Services"
msgstr "שירותי לבוש"

msgid "Athletic Apparel"
msgstr "לבוש ספורט"

msgid "Cycling Apparel"
msgstr "לבוש לרכיבה על אופניים"

msgid "Casual Apparel"
msgstr "לבוש יומיומי"

msgid "Denim Wear"
msgstr "בגדי דנים"

msgid "T-Shirts"
msgstr "חולצות טי"

msgid "Children's Clothing"
msgstr "בגדי ילדים"

msgid "Clothing Accessories"
msgstr "אביזרי לבוש"

msgid "Gems & Jewelry"
msgstr "אבני חן ותכשיטים"

msgid "Necklaces"
msgstr "שרשראות"

msgid "Rings"
msgstr "טבעות"

msgid "Handbags & Purses"
msgstr "תיקי יד וארנקים"

msgid "Socks & Hosiery"
msgstr "גרביים ובגדים תחתונים"

msgid "Eyewear"
msgstr "משקפיים ועדשות מגע"

msgid "Athletic Shoes"
msgstr "נעלי ספורט"

msgid "Boots"
msgstr "מגפיים"

msgid "Casual Shoes"
msgstr "נעלי יומיום"

msgid "Formal Wear"
msgstr "הלבשה רשמית"

msgid "Bridal Wear"
msgstr "הלבשת כלות"

msgid "Libraries & Museums"
msgstr "ספריות ומוזיאונים"

msgid "Museums"
msgstr "מוזיאונים"

msgid "Technical Reference"
msgstr "סימוכין טכניים"

msgid "Biological Sciences"
msgstr "ביולוגיה"

msgid "Anatomy"
msgstr "אנטומיה"

msgid "Flora & Fauna"
msgstr "צמחייה ועולם החי"

msgid "Insects & Entomology"
msgstr "חקרים ואנטומולוגיה"

msgid "Genetics"
msgstr "גנטיקה"

msgid "Machine Learning & Artificial Intelligence"
msgstr "למידת מחשב ובינה מלאכותית"

msgid "Atmospheric Science"
msgstr "מדעי האטמוספירה"

msgid "Geology"
msgstr "גיאולוגיה"

msgid "Paleontology"
msgstr "פלאונטולוגיה"

msgid "Water & Marine Sciences"
msgstr "מדעי המים והים"

msgid "Ecology & Environment"
msgstr "אקולוגיה וסביבה"

msgid "Climate Change & Global Warming"
msgstr "שינוי האקלים והתחממות גלובלית"

msgid "Dictionaries & Encyclopedias"
msgstr "מילונים ואנציקלופדיות"

msgid "Educational Resources"
msgstr "משאבים חינוכיים"

msgid "Forms Guides & Templates"
msgstr "מדריכים ותבניות של טפסים"

msgid "Legal Forms"
msgstr "טפסים משפטיים"

msgid "How-To, DIY & Expert Content"
msgstr "מדריך לשימוש, עשה זאת בעצמך ותוכני מומחים"

msgid "Public Records"
msgstr "רשומות ציבוריות"

msgid "Time & Calendars"
msgstr "זמן ולוחות שנה"

msgid "Geographic Reference"
msgstr "סימוכין גיאוגרפיים"

msgid "City & Local Guides"
msgstr "מדריכי ערים ומדריכים מקומיים"

msgid "Military History"
msgstr "היסטוריה צבאית"

msgid "Myth & Folklore"
msgstr "מיתוסים ופולקלור"

msgid "Language Resources"
msgstr "משאבי שפה"

msgid "Foreign Language Resources"
msgstr "משאבי שפה זרה"

msgid "Foreign Language Study"
msgstr "לימודי שפה זרה"

msgid "Translation Tools & Resources"
msgstr "כלי תרגום ומשאבי תרגום"

msgid "Condos & Townhomes"
msgstr "בתים משותפים ובניינים עם קירות משותפים"

msgid "New Homes & Custom Homes"
msgstr "בתים חדשים ובתים מותאמים אישית"

msgid "Timeshares & Vacation Properties"
msgstr "יחידות נופש בשיטת TimeShare ונכסי חופשה"

msgid "Real Estate Services"
msgstr "שירותי נדל\"ן"

msgid "Property Inspections & Appraisals"
msgstr "בדיקות ואומדנים של נכסים"

msgid "Real Estate Title & Escrow"
msgstr "נדל\"ן ונכסים – קניין ומסמכים המופקדים לצד שלישי"

msgid "Reference"
msgstr "הפניה"

msgid "Directories & Listings"
msgstr "תיקיות ורשומות"

msgid "Business & Personal Listings"
msgstr "רשומות עסקיות ואישיות"

msgid "General Reference"
msgstr "סימוכין כלליים"

msgid "Biographies & Quotations"
msgstr "ביוגרפיות וציטוטים"

msgid "Calculators & Reference Tools"
msgstr "מחשבונים וכלי עזר"

msgid "Animal Products & Services"
msgstr "מוצרים ושירותים לחיות"

msgid "Pet Food & Pet Care Supplies"
msgstr "אוכל ומוצרי טיפוח לחיות מחמד"

msgid "Veterinarians"
msgstr "וטרינרים"

msgid "Exotic Pets"
msgstr "חיות מחמד אקזוטיות"

msgid "Fish & Aquaria"
msgstr "דגים ואקווריום"

msgid "Rabbits & Rodents"
msgstr "ארנבים ומכרסמים"

msgid "Reptiles & Amphibians"
msgstr "זוחלים ודו-חיים"

msgid "Wildlife"
msgstr "חיות בר"

msgid "Property Development"
msgstr "פיתוח נכסים"

msgid "Real Estate Listings"
msgstr "מודעות נדל'ן"

msgid "Bank-Owned & Foreclosed Properties"
msgstr "נכסים בבעלות בנק ונכסים מעוקלים"

msgid "Commercial Properties"
msgstr "נכסים מסחריים"

msgid "Lots & Land"
msgstr "מגרשים ואדמה"

msgid "Residential Rentals"
msgstr "השכרות בתים"

msgid "Furnished Rentals"
msgstr "אפשרויות השכרה עם ריהוט"

msgid "Roommates & Shares"
msgstr "שותפים לדירה"

msgid "Residential Sales"
msgstr "מכירה ביתית"

msgid "Immigration Policy & Border Issues"
msgstr "סוגיות של מדיניות הגירה וגבולות"

msgid "Poverty & Hunger"
msgstr "עוני ורעב"

msgid "Privacy Issues"
msgstr "סוגיות פרטיות"

msgid "Reproductive Rights"
msgstr "זכויות רבייה"

msgid "Same-Sex Marriage"
msgstr "נישואים חד-מיניים"

msgid "Work & Labor Issues"
msgstr "בעיות בעבודה"

msgid "Unions & Labor Movement"
msgstr "איגודים ותנועת הפועלים"

msgid "Social Sciences"
msgstr "מדעי החברה"

msgid "Communications & Media Studies"
msgstr "לימודי תקשורת ומדיה"

msgid "Public Speaking"
msgstr "דיבור בפני קהל"

msgid "Demographics"
msgstr "דמוגרפיה"

msgid "International Relations"
msgstr "יחסים בינלאומיים"

msgid "Subcultures & Niche Interests"
msgstr "תרבויות אלטרנטיביות ותחומי עניין נישתיים"

msgid "Goth Subculture"
msgstr "תרבות גותית אלטרנטיבית"

msgid "Science Fiction & Fantasy"
msgstr "מדע בדיוני ופנטזיה"

msgid "Women's Interests"
msgstr "תחומי עניין של נשים"

msgid "Skeptics & Non-Believers"
msgstr "ספקנים ולא מאמינים"

msgid "Theology & Religious Study"
msgstr "חקר תיאולוגיה ודתות"

msgid "Self-Help & Motivational"
msgstr "עזרה עצמית ומוטיבציה"

msgid "Seniors & Retirement"
msgstr "מבוגרים ופרישה"

msgid "Social Issues & Advocacy"
msgstr "סוגיות חברתיות והגנה חברתית"

msgid "Charity & Philanthropy"
msgstr "צדקה ופילנטרופיה"

msgid "Discrimination & Identity Relations"
msgstr "יחסי אפליה וזהות"

msgid "Drug Laws & Policy"
msgstr "חוקים ומדיניות לגבי סמים"

msgid "Ethics"
msgstr "מוסר"

msgid "Green Living & Environmental Issues"
msgstr "סוגיות של מחיה ירוקה וסביבה"

msgid "Housing & Development"
msgstr "שיכון ופיתוח"

msgid "Human Rights & Liberties"
msgstr "זכויות אדם וחירויות"

msgid "Child Car Seats"
msgstr "מושבי בטיחות לרכב"

msgid "Diapering & Potty Training"
msgstr "החתלה וגמילה מחיתולים"

msgid "Child Care"
msgstr "טיפול בילדים"

msgid "Pregnancy & Maternity"
msgstr "היריון ואימהות"

msgid "Youth Camps"
msgstr "מחנאות נוער"

msgid "Friendship"
msgstr "חברות"

msgid "Marriage"
msgstr "נישואים"

msgid "Troubled Relationships"
msgstr "יחסים בעייתיים"

msgid "Divorce & Separation"
msgstr "גירושים ופרידה"

msgid "Men's Interests"
msgstr "תחומי עניין של גברים"

msgid "Men's Interests (Mature)"
msgstr "תחומי עניין של גברים (בוגרים)"

msgid "Religion & Belief"
msgstr "דת ואמונה"

msgid "Astrology & Divination"
msgstr "אסטרולוגיה ונבואה"

msgid "Mindfulness & Meditation"
msgstr "מיינדפולנס ומדיטציה"

msgid "Pagan & Esoteric Traditions"
msgstr "מסורות פגאניות ואזוטריות"

msgid "Places of Worship"
msgstr "מקומות פולחן"

msgid "Scientology"
msgstr "סיינטולוגיה"

msgid "Jewish Culture"
msgstr "תרבות יהודית"

msgid "Latinos & Latin-Americans"
msgstr "לטינים ולטינו-אמריקאיים"

msgid "Lesbian, Gay, Bisexual & Transgender"
msgstr "לסביות, הומוסקסואליים, ביסקסואליים וטרנסג'נדרים"

msgid "Western Europeans"
msgstr "תושבי מערב אירופה"

msgid "Family & Relationships"
msgstr "משפחה ויחסים"

msgid "Etiquette"
msgstr "אטיקט"

msgid "Ancestry & Genealogy"
msgstr "שושלת וגניאלוגיה"

msgid "Baby & Pet Names"
msgstr "שמות של תינוקות וחיות מחמד"

msgid "Adoption"
msgstr "אימוץ"

msgid "Babies & Toddlers"
msgstr "תינוקות ופעוטות"

msgid "Baby & Toddler Toys"
msgstr "צעצועים לתינוקות ולפעוטות"

msgid "Baby Care & Hygiene"
msgstr "טיפול בתינוקות והיגיינת תינוקות"

msgid "Baby Feeding"
msgstr "הזנת תינוקות"

msgid "Baby Strollers & Transport"
msgstr "עגלות תינוקות והובלת תינוקות"

msgid "Ethnic & Identity Groups"
msgstr "קבוצות אתניות וקבוצות זהות"

msgid "Africans & Diaspora"
msgstr "אפריקאים והפזורה"

msgid "African-Americans"
msgstr "אפרו-אמריקאים"

msgid "Arabs & Middle Easterners"
msgstr "ערבים ותושבי המזרח התיכון"

msgid "Asians & Diaspora"
msgstr "אסייתים והפזורה"

msgid "East Asians & Diaspora"
msgstr "מזרח אסייתים והפזורה"

msgid "South Asians & Diaspora"
msgstr "דרום אסייתים והפזורה"

msgid "Southeast Asians & Pacific Islanders"
msgstr "דרום מזרח אסייתים ותושבי האיים באוקיינוס השקט"

msgid "Eastern Europeans"
msgstr "תושבי מזרח אירופה"

msgid "Expatriate Communities"
msgstr "קהילות גולים"

msgid "Indigenous Peoples"
msgstr "ילידים"

msgid "Native Americans"
msgstr "אמריקאים ילידיים"

msgid "Feed Aggregation & Social Bookmarking"
msgstr "צבירת פיד וסימון סימניות באינטרנט"

msgid "File Sharing & Hosting"
msgstr "שיתוף ואחסון של קבצים"

msgid "Forum & Chat Providers"
msgstr "ספקים של פורומים וצ'אטים"

msgid "Online Goodies"
msgstr "דברים טובים באינטרנט"

msgid "Clip Art & Animated GIFs"
msgstr "אוסף תמונות וקובצי GIF מונפשים"

msgid "Skins, Themes & Wallpapers"
msgstr "מעטפות, ערכות עיצוב וטפטים"

msgid "Social Network Apps & Add-Ons"
msgstr "אפליקציות ותוספות של רשתות חברתיות"

msgid "Online Journals & Personal Sites"
msgstr "עיתונים מקוונים ואתרים אישיים"

msgid "Photo & Video Sharing"
msgstr "שיתוף תמונות ווידאו"

msgid "Photo & Image Sharing"
msgstr "שיתוף צילומים ותמונות"

msgid "Video Sharing"
msgstr "שיתוף וידאו"

msgid "Virtual Worlds"
msgstr "עולמות וירטואליים"

msgid "People & Society"
msgstr "עמים וחברה"

msgid "Disabled & Special Needs"
msgstr "בעלי מוגבלות וצרכים מיוחדים"

msgid "Politics (Right)"
msgstr "פוליטיקה (ימין)"

msgid "Sports News"
msgstr "חדשות ספורט"

msgid "Technology News"
msgstr "חדשות טכנולוגיות"

msgid "Online Communities"
msgstr "קהילות אינטרנט"

msgid "Blogging Resources & Services"
msgstr "משאבים ושירותים לכתיבת בלוג"

msgid "Microblogging"
msgstr "מיקרו-בלוגינג"

msgid "Dating & Personals"
msgstr "דייטינג ואישי"

msgid "Matrimonial Services"
msgstr "שירותים נישואים"

msgid "Personals"
msgstr "מאמרי דעה"

msgid "Photo Rating Sites"
msgstr "אתרים לדירוג תמונות"

msgid "Scandals & Investigations"
msgstr "שערוריות וחקירות"

msgid "Health News"
msgstr "חדשות בריאות"

msgid "Journalism & News Industry"
msgstr "עיתונות וענף החדשות"

msgid "Campaigns & Elections"
msgstr "קמפיינים ובחירות"

msgid "Media Critics & Watchdogs"
msgstr "מבקרי מדיה וכלבי שמירה"

msgid "Opinion & Commentary"
msgstr "דעה ופרשנות"

msgid "Political Polls & Surveys"
msgstr "סקרים ומשאלים פוליטיים"

msgid "Politics (Left)"
msgstr "פוליטיקה (שמאל)"

msgid "Corporate & Financial Crime"
msgstr "פשעי תאגידיים ופשעים פיננסיים"

msgid "Gangs & Organized Crime"
msgstr "כנופיות ופשע מאורגן"

msgid "Prisons & Corrections"
msgstr "בתי סוהר ומתקני תיקון"

msgid "Law Enforcement"
msgstr "אכיפת החוק"

msgid "Security Products & Services"
msgstr "מוצרים ושירותים של אבטחה"

msgid "Social Services"
msgstr "שירותים חברתיים"

msgid "Welfare & Unemployment"
msgstr "רווחה ואבטלה"

msgid "Broadcast & Network News"
msgstr "חדשות שידורים ורשתות"

msgid "Business News"
msgstr "חדשות עסקים"

msgid "Company News"
msgstr "חדשות החברה"

msgid "Company Earnings"
msgstr "רווחי החברה"

msgid "Mergers & Acquisitions"
msgstr "מיזוגים ורכישות"

msgid "Economy News"
msgstr "חדשות כלכלה"

msgid "Financial Markets News"
msgstr "חדשות השווקים הפיננסיים"

msgid "Fiscal Policy News"
msgstr "חדשות מדיניות פיסקלית"

msgid "Gossip & Tabloid News"
msgstr "רכילות וצהובונים"

msgid "Family Law"
msgstr "דיני משפחה"

msgid "Intellectual Property"
msgstr "קניין רוחני"

msgid "Labor & Employment Law"
msgstr "חוק העבודה והתעסוקה"

msgid "Legal Education"
msgstr "חינוך משפטי"

msgid "Legal Services"
msgstr "שירותים משפטיים"

msgid "Product Liability"
msgstr "אחריות למוצר"

msgid "Real Estate Law"
msgstr "דיני נדל\"ן"

msgid "Air Force"
msgstr "חיל האוויר"

msgid "Marines"
msgstr "נחתים"

msgid "Navy"
msgstr "חיל הים"

msgid "Public Safety"
msgstr "בטיחות הציבור"

msgid "Crime & Justice"
msgstr "פשע וצדק"

msgid "State & Local Government"
msgstr "ממשלת המדינה וממשלה מקומית"

msgid "Visa & Immigration"
msgstr "ויזה והגירה"

msgid "Accident & Personal Injury Law"
msgstr "דיני תאונות ופציעות אישיות"

msgid "Bankruptcy"
msgstr "פשיטת רגל"

msgid "Business & Corporate Law"
msgstr "דיני תאגידים ועסקים"

msgid "Constitutional Law & Civil Rights"
msgstr "משפט חוקתי וזכויות אזרח"

msgid "Criminal Law"
msgstr "משפט פלילי"

msgid "Temporary & Seasonal Jobs"
msgstr "משרות זמניות ועונתיות"

msgid "Resumes & Portfolios"
msgstr "קורות חיים ותיקי עבודות"

msgid "Law & Government"
msgstr "חוק וממשל"

msgid "Courts & Judiciary"
msgstr "בתי משפט והרשות השופטת"

msgid "Embassies & Consulates"
msgstr "שגריריות וקונסוליות"

msgid "Executive Branch"
msgstr "הרשות המבצעת"

msgid "Government Agencies"
msgstr "רשויות הממשלה"

msgid "Government Contracting & Procurement"
msgstr "קבלנות ורכש של הממשלה"

msgid "Intelligence & Counterterrorism"
msgstr "מודיעין ומלחמה בטרור"

msgid "Legislative Branch"
msgstr "הרשות המחוקקת"

msgid "Lobbying"
msgstr "שתדלנות"

msgid "Multilateral Organizations"
msgstr "ארגונים רב-צדדיים"

msgid "Public Finance"
msgstr "מימון ציבורי"

msgid "Public Policy"
msgstr "מדיניות ציבורית"

msgid "Royalty"
msgstr "תמלוגים"

msgid "Training & Certification"
msgstr "הדרכה והסמכה"

msgid "Vocational & Continuing Education"
msgstr "השכלה מקצועית ולימודי המשך"

msgid "Internships"
msgstr "התמחויות"

msgid "Career Resources & Planning"
msgstr "משאבים ותכנון של קריירה"

msgid "Accounting & Finance Jobs"
msgstr "משרות חשבונאות ופיננסיים"

msgid "Clerical & Administrative Jobs"
msgstr "משרות פקידות ואדמיניסטרציה"

msgid "Education Jobs"
msgstr "משרות בתחום החינוך"

msgid "Executive & Management Jobs"
msgstr "משרות ניהול"

msgid "Government & Public Sector Jobs"
msgstr "משרות ממשלה ומשרות במגזר הציבורי"

msgid "Health & Medical Jobs"
msgstr "משרות בתחום הבריאות והרפואה"

msgid "IT & Technical Jobs"
msgstr "משרות IT ומשרות טכניות"

msgid "Legal Jobs"
msgstr "משרות משפטיות"

msgid "Retail Jobs"
msgstr "משרות קמעונאות"

msgid "Sales & Marketing Jobs"
msgstr "משרות מכירות ושיווק"

msgid "Fraternities, Sororities & Student Societies"
msgstr "אחוות, אחוות נשים ואגודות סטודנטים"

msgid "Computer Education"
msgstr "לימודי מחשב"

msgid "Distance Learning"
msgstr "למידה מרחוק"

msgid "Early Childhood Education"
msgstr "חינוך לגיל הרך"

msgid "Open Online Courses"
msgstr "קורסים מקוונים פתוחים"

msgid "Primary & Secondary Schooling (K-12)"
msgstr "בית ספר יסודי ובית ספר תיכון (K-12)"

msgid "Private Tutoring Services"
msgstr "שירותי שיעורים פרטיים"

msgid "Standardized & Admissions Tests"
msgstr "מבחנים מתוקננים ומבחני קבלה"

msgid "Study Abroad"
msgstr "לימודים בחו\"ל"

msgid "Teaching & Classroom Resources"
msgstr "משאבים להוראה ולכיתה"

msgid "Lesson Plans"
msgstr "מערכי שיעורים"

msgid "School Supplies & Classroom Equipment"
msgstr "ציוד לבית הספר וציוד לכיתה"

msgid "Search Engine Optimization & Marketing"
msgstr "אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO) ושיווק"

msgid "Web Design & Development"
msgstr "עיצוב ופיתוח באינטרנט"

msgid "Web Hosting & Domain Registration"
msgstr "אחסון אתרים ורישום דומיין"

msgid "Web Stats & Analytics"
msgstr "נתונים סטטיסטיים וניתוח באינטרנט"

msgid "Jobs & Education"
msgstr "משרות והשכלה"

msgid "Academic Conferences & Publications"
msgstr "כנסים ופרסומים אקדמיים"

msgid "Alumni & Reunions"
msgstr "מפגשי בוגרים ואיחודים"

msgid "Colleges & Universities"
msgstr "קולג'ים ואוניברסיטאות"

msgid "Ringtones & Mobile Themes"
msgstr "רינגטונים וערכות עיצוב למכשירים ניידים"

msgid "Mobile Phones"
msgstr "טלפונים ניידים"

msgid "Mobile Phone Repair & Services"
msgstr "תיקון ושירותים לטלפונים ניידים"

msgid "Search Engines"
msgstr "מנועי חיפוש"

msgid "People Search"
msgstr "חיפוש אנשים"

msgid "Service Providers"
msgstr "ספקי שירותים"

msgid "Cable & Satellite Providers"
msgstr "ספקי כבלים ולוויין"

msgid "ISPs"
msgstr "ספקים של שירותי אינטרנט"

msgid "Internet Cafes"
msgstr "קפה אינטרנט"

msgid "Phone Service Providers"
msgstr "ספקי שירותים לטלפונים"

msgid "Calling Cards"
msgstr "כרטיסי חיוג"

msgid "Teleconferencing"
msgstr "שיחת ועידה טלפוניות"

msgid "Web Apps & Online Tools"
msgstr "אפליקציות אינטרנט וכלים מקוונים"

msgid "Web Portals"
msgstr "פורטלים באינטרנט"

msgid "Web Services"
msgstr "שירותים באינטרנט"

msgid "Affiliate Programs"
msgstr "תוכניות שותפים"

msgid "Cloud Storage"
msgstr "אחסון בענן"

msgid "Barbecues & Grills"
msgstr "ברביקיו ומנגלים"

msgid "Garden Structures"
msgstr "מבני גן"

msgid "Landscape Design"
msgstr "עיצוב נוף"

msgid "Yard Maintenance"
msgstr "תחזוקת החצר"

msgid "Lawn Mowers"
msgstr "מכסחות דשא"

msgid "Internet & Telecom"
msgstr "אינטרנט וטלקום"

msgid "Communications Equipment"
msgstr "ציוד תקשורות"

msgid "Radio Equipment"
msgstr "ציוד רדיו"

msgid "Email & Messaging"
msgstr "שליחה וקבלה של הודעות אימייל וטקסט"

msgid "Electronic Spam"
msgstr "דואר זבל אלקטרוני"

msgid "Text & Instant Messaging"
msgstr "הודעות טקסט ומסרים מיידיים"

msgid "Voice & Video Chat"
msgstr "צ'אט קולי וצ'אט וידאו"

msgid "Mobile & Wireless"
msgstr "מכשירים ניידים ואלחוטיים"

msgid "Mobile & Wireless Accessories"
msgstr "אביזרים למכשירים ניידים ואלחוטיים"

msgid "Bluetooth Accessories"
msgstr "אביזרי Bluetooth"

msgid "Mobile Apps & Add-Ons"
msgstr "אפליקציות ותוספים למכשירים ניידים"

msgid "Android Apps"
msgstr "אפליקציות Android"

msgid "Major Kitchen Appliances"
msgstr "מכשירי חשמל גדולים למטבח"

msgid "Dishwashers"
msgstr "מדיחי כלים"

msgid "Kitchen Hoods & Vents"
msgstr "קולטי אדים ופתחי אוורור למטבח"

msgid "Microwaves"
msgstr "מיקרוגלים"

msgid "Ranges, Cooktops & Ovens"
msgstr "תנורים וכיריים"

msgid "Refrigerators & Freezers"
msgstr "מקררים ומקפיאים"

msgid "Small Kitchen Appliances"
msgstr "מכשירי חשמל קטנים למטבח"

msgid "Blenders & Juicers"
msgstr "בלנדרים ומסחטות"

msgid "Bread Makers"
msgstr "מכונות לאפיית לחם"

msgid "Coffee & Espresso Makers"
msgstr "מכונות קפה ואספרסו"

msgid "Food Mixers"
msgstr "מערבלי מזון"

msgid "Food Processors"
msgstr "מעבדי מזון"

msgid "Toasters & Toaster Ovens"
msgstr "מצנמים וטוסטר אובנים"

msgid "Laundry"
msgstr "כביסה"

msgid "Washers & Dryers"
msgstr "מכונות כביסה ומייבשים"

msgid "Nursery & Playroom"
msgstr "חדר ילדים וחדר משחקים"

msgid "Patio, Lawn & Garden"
msgstr "חצר, מדשאה וגינה"

msgid "Home Safety & Security"
msgstr "בטיחות ואבטחה לבית"

msgid "Home Alarm & Security Systems"
msgstr "מערכות אזעקה ואבטחה לבית"

msgid "Home Storage & Shelving"
msgstr "אחסון ומדפים לבית"

msgid "Cabinetry"
msgstr "ארונות מטבח"

msgid "Home Swimming Pools, Saunas & Spas"
msgstr "בריכות שחייה, סאונות וספא ביתיים"

msgid "Household Supplies"
msgstr "ציוד לבית"

msgid "Household Batteries"
msgstr "סוללות לבית"

msgid "Household Cleaning Supplies"
msgstr "ציוד לניקיון בתים"

msgid "Kitchen & Dining"
msgstr "מטבח ואכילה"

msgid "Cookware & Diningware"
msgstr "כלי מטבח וכלי אוכל"

msgid "Cookware"
msgstr "כלי מטבח"

msgid "Cutlery & Cutting Accessories"
msgstr "סכו\"ם ואביזרי חיתוך"

msgid "Kitchen Utensils & Gadgets"
msgstr "כלים וגדג'טים למטבח"

msgid "Diningware"
msgstr "כלי אוכל"

msgid "Curtains & Window Treatments"
msgstr "וילונות וכיסויים לחלונות"

msgid "Kitchen & Dining Furniture"
msgstr "ריהוט למטבח ולחדר האוכל"

msgid "Lamps & Lighting"
msgstr "מנורות ותאורה"

msgid "Living Room Furniture"
msgstr "ריהוט לסלון"

msgid "Coffee Tables & End Tables"
msgstr "שולחנות קפה ושולחנות קטנים"

msgid "Sofas & Armchairs"
msgstr "ספות וכורסות"

msgid "Outdoor Furniture"
msgstr "ריהוט גן"

msgid "Rugs & Carpets"
msgstr "שטיחים"

msgid "Construction & Power Tools"
msgstr "כלי בנייה וכלים חשמליים"

msgid "Doors & Windows"
msgstr "דלתות וחלונות"

msgid "House Painting & Finishing"
msgstr "צביעה וליטוש של הבית"

msgid "Locks & Locksmiths"
msgstr "מנעולים ומנעולנים"

msgid "Plumbing"
msgstr "שרברבות"

msgid "Roofing"
msgstr "קירוי"

msgid "Mattresses"
msgstr "מזרנים"

msgid "Domestic Services"
msgstr "שירותים לבית"

msgid "HVAC & Climate Control"
msgstr "חימום, אוורור ומיזוג אוויר (HVAC) ובקרת אקלים"

msgid "Air Conditioners"
msgstr "מזגנים"

msgid "Air Filters & Purifiers"
msgstr "מסננים ומטהרים של אוויר"

msgid "Fireplaces & Stoves"
msgstr "אחים ותנורים"

msgid "Household Fans"
msgstr "מאווררים לבית"

msgid "Home & Interior Decor"
msgstr "עיצוב הבית ועיצוב פנים"

msgid "Home Appliances"
msgstr "מכשירי חשמל לבית"

msgid "Vacuums & Floor Care"
msgstr "שואבי אבק וניקוי רצפות"

msgid "Water Filters & Purifiers"
msgstr "מסננים ומטהרים של מים"

msgid "Home Furnishings"
msgstr "ריהוט לבית"

msgid "Valentine's Day"
msgstr "יום ולנטיין"

msgid "Water Activities"
msgstr "פעילויות מים"

msgid "Boating"
msgstr "שיט"

msgid "Diving & Underwater Activities"
msgstr "צלילה ופעילויות מתחת למים"

msgid "Surf & Swim"
msgstr "גלישה ושחייה"

msgid "Bed & Bath"
msgstr "מיטה ואמבטיה"

msgid "Bathroom"
msgstr "חדר רחצה"

msgid "Bedroom"
msgstr "חדר שינה"

msgid "Bedding & Bed Linens"
msgstr "כלי מיטה ומצעים"

msgid "Beds & Headboards"
msgstr "מיטות וראשי מיטה"

msgid "Radio Control & Modeling"
msgstr "שליטה בשלט רחוק ודגמים"

msgid "Model Trains & Railroads"
msgstr "דגמי רכבות ומסילות"

msgid "Recreational Aviation"
msgstr "תעופת נופש"

msgid "Special Occasions"
msgstr "אירועים מיוחדים"

msgid "Anniversaries"
msgstr "ימי שנה"

msgid "Holidays & Seasonal Events"
msgstr "חגים ואירועים עונתיים"

msgid "Birthdays & Name Days"
msgstr "ימי הולדת וימי שם"

msgid "Carnival & Mardi Gras"
msgstr "קרנבל ומרדי גרא"

msgid "Christian Holidays"
msgstr "חגים נוצריים"

msgid "Halloween & October 31st"
msgstr "ליל כל הקדושים ו-31 באוקטובר"

msgid "Islamic Holidays"
msgstr "חגים איסלמיים"

msgid "Jewish Holidays"
msgstr "חגים יהודיים"

msgid "New Year"
msgstr "ראש השנה האזרחית"

msgid "Thanksgiving"
msgstr "חג ההודיה"

msgid "Eyeglasses & Contacts"
msgstr "משקפיים ועדשות מגע"

msgid "Laser Vision Correction"
msgstr "תיקון הראייה בלייזר"

msgid "Hobbies & Leisure"
msgstr "תחביבים ופנאי"

msgid "Clubs & Organizations"
msgstr "מועדונים וארגונים"

msgid "Fraternal Orders & Service Clubs"
msgstr "מסדרי אחווה וארגוני צדקה"

msgid "Youth Organizations & Resources"
msgstr "ארגוני נוער ומשאבים"

msgid "Art & Craft Supplies"
msgstr "ציוד ליצירה ולמלאכה"

msgid "Ceramics & Pottery"
msgstr "קרמיקה וקדרות"

msgid "Fiber & Textile Arts"
msgstr "עיצוב סיבים וטקסטיל"

msgid "Merit Prizes & Contests"
msgstr "פרסים ותחרויות"

msgid "Hiking & Camping"
msgstr "טיולים רגליים וקמפינג"

msgid "Hunting & Shooting"
msgstr "ציד וירי"

msgid "Toxic Substances & Poisoning"
msgstr "חומרים רעילים והרעלה"

msgid "Reproductive Health"
msgstr "בריאות של מערכת הרבייה"

msgid "Birth Control"
msgstr "אמצעי מניעה"

msgid "Infertility"
msgstr "אי-פוריות"

msgid "Male Impotence"
msgstr "אין-אונות גברית"

msgid "Sex Education & Counseling"
msgstr "חינוך וייעוץ מיני"

msgid "Sexual Enhancement"
msgstr "שיפור יחסי המין"

msgid "Sexually Transmitted Diseases"
msgstr "מחלות המידבקות במגע מיני"

msgid "Substance Abuse"
msgstr "שימוש לרעה בסמים"

msgid "Drug & Alcohol Testing"
msgstr "בדיקות סמים ואלכוהול"

msgid "Drug & Alcohol Treatment"
msgstr "טיפול בהתמכרות לסמים ולאלכוהול"

msgid "Smoking & Smoking Cessation"
msgstr "עישון והפסקת עישון"

msgid "Steroids & Performance-Enhancing Drugs"
msgstr "סטרואידים וסמים לשיפור ביצועים"

msgid "Vision Care"
msgstr "טיפול בעיניים"

msgid "Eye Exams & Optometry"
msgstr "בדיקות עיניים ואופטומטריה"

msgid "Assisted Living & Long Term Care"
msgstr "דיור מוגן וטיפול ארוך טווח"

msgid "Special & Restricted Diets"
msgstr "תזונה מיוחדת ומוגבלת"

msgid "Kosher Foods"
msgstr "מזונות כשרים"

msgid "Low Carbohydrate Diets"
msgstr "תזונה דלת פחמימות"

msgid "Low Fat & Low Cholesterol Diets"
msgstr "תזונה דלת שומן ודלת כולסטרול"

msgid "Vitamins & Supplements"
msgstr "ויטמינים ותוספי תזונה"

msgid "Oral & Dental Care"
msgstr "טיפולי פה ושיניים"

msgid "Pediatrics"
msgstr "רפואת ילדים"

msgid "Drugs & Medications"
msgstr "סמים ותרופות"

msgid "Public Health"
msgstr "בריאות הציבור"

msgid "Health Policy"
msgstr "מדיניות הבריאות"

msgid "Occupational Health & Safety"
msgstr "בריאות ובטיחות תעסוקתיות"

msgid "Medical Devices & Equipment"
msgstr "משאבים וציוד רפואיים"

msgid "Assistive Technology"
msgstr "טכנולוגיה מסייעת"

msgid "Mobility Equipment & Accessories"
msgstr "ציוד ואביזרים לניידות"

msgid "Medical Facilities & Services"
msgstr "מתקנים ושירותים רפואיים"

msgid "Doctors' Offices"
msgstr "מרפאות"

msgid "Hospitals & Treatment Centers"
msgstr "בתי חולים ומרכזי טיפול"

msgid "Medical Procedures"
msgstr "הליכים רפואיים"

msgid "Medical Tests & Exams"
msgstr "בדיקות רפואיות"

msgid "Surgery"
msgstr "ניתוח"

msgid "Cosmetic Surgery"
msgstr "ניתוח פלסטי"

msgid "Medical Literature & Resources"
msgstr "ספרות ומשאבים רפואיים"

msgid "Medical Photos & Illustration"
msgstr "תמונות ואיורים רפואיים"

msgid "Anxiety & Stress"
msgstr "חרדה ומתח"

msgid "Neurological Conditions"
msgstr "בעיות נוירולוגיות"

msgid "Learning & Developmental Disabilities"
msgstr "לקויות למידה ועיכובים התפתחותיים"

msgid "ADD & ADHD"
msgstr "הפרעת קשב וריכוז (ADD) והפרעת קשב, ריכוז והיפראקטיביות (ADHD)"

msgid "Autism Spectrum Disorders"
msgstr "הספקטרום האוטיסטי"

msgid "Obesity"
msgstr "השמנת יתר"

msgid "Headaches & Migraines"
msgstr "כאבי ראש ומיגרנות"

msgid "Respiratory Conditions"
msgstr "בעיות נשימה"

msgid "Asthma"
msgstr "אסטמה"

msgid "Skin Conditions"
msgstr "בעיות עור"

msgid "Sleep Disorders"
msgstr "הפרעות שינה"

msgid "Health Education & Medical Training"
msgstr "חינוך לבריאות והדרכה רפואית"

msgid "Health Foundations & Medical Research"
msgstr "ארגוני בריאות ומחקר רפואי"

msgid "Health Conditions"
msgstr "בעיות בריאות"

msgid "AIDS & HIV"
msgstr "איידס ו-HIV"

msgid "Arthritis"
msgstr "דלקת מפרקים"

msgid "Blood Sugar & Diabetes"
msgstr "סוכר בדם וסוכרת"

msgid "Cancer"
msgstr "סרטן"

msgid "Cold & Flu"
msgstr "הצטננות ושפעת"

msgid "Ear Nose & Throat"
msgstr "אף, אוזן, גרון"

msgid "Eating Disorders"
msgstr "הפרעות אכילה"

msgid "Endocrine Conditions"
msgstr "בעיות אנדוקריניות"

msgid "Thyroid Conditions"
msgstr "בעיות של בלוטת התריס"

msgid "GERD & Digestive Disorders"
msgstr "רפלוקס קיבתי-ושטי והפרעות עיכול"

msgid "Genetic Disorders"
msgstr "פגמים גנטיים"

msgid "Heart & Hypertension"
msgstr "לב ויתר לחץ דם"

msgid "Cholesterol Issues"
msgstr "בעיות כולסטרול"

msgid "Infectious Diseases"
msgstr "מחלות מידבקות"

msgid "Parasites & Parasitic Diseases"
msgstr "טפילים ומחלות שנגרמות על ידי טפילים"

msgid "Vaccines & Immunizations"
msgstr "חיסונים"

msgid "Injury"
msgstr "פציעה"

msgid "Alternative & Natural Medicine"
msgstr "רפואה אלטרנטיבית ורפואה טבעית"

msgid "Acupuncture & Chinese Medicine"
msgstr "דיקור ורפואה סינית"

msgid "Cleansing & Detoxification"
msgstr "ניקוי וניקוי רעלים"

msgid "Puzzles & Brainteasers"
msgstr "פאזלים ומשחקי מחשבה"

msgid "Roleplaying Games"
msgstr "משחקי תפקידים"

msgid "Table Games"
msgstr "משחקי שולחן"

msgid "Billiards"
msgstr "ביליארד"

msgid "Table Tennis"
msgstr "טניס שולחן"

msgid "Tile Games"
msgstr "משחקי אריחים"

msgid "Word Games"
msgstr "משחקי לוח"

msgid "Aging & Geriatrics"
msgstr "זקנה וגריאטריה"

msgid "Alzheimer's Disease"
msgstr "אלצהיימר"

msgid "City Building Games"
msgstr "משחקים לבניית ערים"

msgid "Life Simulation Games"
msgstr "משחקי סימולציה של החיים"

msgid "Vehicle Simulators"
msgstr "סימולטורים של נהיגה"

msgid "Sports Games"
msgstr "משחקי ספורט"

msgid "Sports Management Games"
msgstr "משחקי ניהול ספורטיביים"

msgid "Strategy Games"
msgstr "משחקי אסטרטגיה"

msgid "Video Game Development"
msgstr "פיתוח של משחקי וידאו"

msgid "Video Game Emulation"
msgstr "חיקוי של משחקי וידאו"

msgid "Video Game Mods & Add-Ons"
msgstr "מודים ותוספים במשחקי וידאו"

msgid "Video Game Retailers"
msgstr "קמעונאים של משחקי וידאו"

msgid "Dice Games"
msgstr "משחקי קוביות"

msgid "Educational Games"
msgstr "משחקים חינוכיים"

msgid "Family-Oriented Games & Activities"
msgstr "משחקים ופעילויות לכל המשפחה"

msgid "Drawing & Coloring"
msgstr "ציור וצביעה"

msgid "Dress-Up & Fashion Games"
msgstr "משחקי הלבשה ואופנה"

msgid "Party Games"
msgstr "משחקי מסיבות"

msgid "Action & Platform Games"
msgstr "משחקי פעולה ופלטפורמה"

msgid "Adventure Games"
msgstr "משחקי הרפתקאות"

msgid "Browser Games"
msgstr "משחקים בדפדפן"

msgid "Casual Games"
msgstr "משחקים רגילים"

msgid "Competitive Video Gaming"
msgstr "משחקי וידאו תחרותיים"

msgid "Driving & Racing Games"
msgstr "משחקי נהיגה ומרוצים"

msgid "Fighting Games"
msgstr "משחקי לחימה"

msgid "Gaming Reference & Reviews"
msgstr "סימוכין וביקורות של גיימינג"

msgid "Video Game Cheats & Hints"
msgstr "צ'יטים ורמזים של משחקי מחשב"

msgid "Video Game Playthroughs"
msgstr "Playthrough של משחקי מחשב"

msgid "Massively Multiplayer Games"
msgstr "משחקים מרובי משתתפים"

msgid "Music & Dance Games"
msgstr "משחקי מוזיקה וריקוד"

msgid "Sandbox Games"
msgstr "משחקי ארגז חול"

msgid "Shooter Games"
msgstr "משחקי יריות"

msgid "Simulation Games"
msgstr "משחקי סימולציה"

msgid "Business & Tycoon Games"
msgstr "משחקים של עסקים וטייקונים"

msgid "Grains & Pasta"
msgstr "דגנים ופסטה"

msgid "Herbs & Spices"
msgstr "עשבי תיבול ותבלינים"

msgid "Jams, Jellies & Preserves"
msgstr "ריבות וקונפיטורות"

msgid "Meat & Seafood"
msgstr "בשר ומאכלי ים"

msgid "Beef"
msgstr "בשר בקר"

msgid "Fish & Seafood"
msgstr "גדים ומאכלי ים"

msgid "Pork"
msgstr "חזיר"

msgid "Poultry"
msgstr "עוף"

msgid "Organic & Natural Foods"
msgstr "אוכל אורגני וטבעי"

msgid "Snack Foods"
msgstr "נשנושים"

msgid "Burgers"
msgstr "המבורגריות"

msgid "Pizzerias"
msgstr "פיצריות"

msgid "Restaurant Reviews & Reservations"
msgstr "ביקורות מסעדות והזמנות במסעדות"

msgid "Arcade & Coin-Op Games"
msgstr "משחקי ארקייד"

msgid "Chess & Abstract Strategy Games"
msgstr "שח ומשחקי אסטרטגיה מופשטים"

msgid "Miniatures & Wargaming"
msgstr "מיניאטורות ומשחקי מלחמה"

msgid "Collectible Card Games"
msgstr "משחקי איסוף קלפים"

msgid "Computer & Video Games"
msgstr "משחקי מחשב ווידאו"

msgid "Soups & Stews"
msgstr "מרקים ונזידים"

msgid "Food & Grocery Delivery"
msgstr "משלוחים של אוכל ומצרכים"

msgid "Grocery Delivery Services"
msgstr "שירותי משלוחים מחנויות מצרכים"

msgid "Meal Kits"
msgstr "ערכות אוכל"

msgid "Restaurant Delivery Services"
msgstr "שירותי משלוחים ממסעדות"

msgid "Food & Grocery Retailers"
msgstr "קמעונאים של אוכל ומצרכים"

msgid "Bakeries"
msgstr "מאפיות"

msgid "Butchers"
msgstr "קצביות"

msgid "Convenience Stores"
msgstr "חנויות נוחות"

msgid "Delicatessens"
msgstr "מעדניות"

msgid "Farmers' Markets"
msgstr "שוקי איכרים"

msgid "Baked Goods"
msgstr "מאפים"

msgid "Breakfast Foods"
msgstr "מאכלים לארוחת בוקר"

msgid "Candy & Sweets"
msgstr "סוכריות וממתקים"

msgid "Condiments & Dressings"
msgstr "תבלינים ורטבים"

msgid "Cooking Fats & Oils"
msgstr "שומנים ושמנים לבישול"

msgid "Dairy & Eggs"
msgstr "מוצרי חלב וביצים"

msgid "Cheese"
msgstr "גבינה"

msgid "Fruits & Vegetables"
msgstr "פירות וירקות"

msgid "Gourmet & Specialty Foods"
msgstr "גורמה ומאכלים מיוחדים"

msgid "Vegetarian Cuisine"
msgstr "מטבח צמחוני"

msgid "Vegan Cuisine"
msgstr "מטבח טבעוני"

msgid "Culinary Training"
msgstr "לימודי קולינריה"

msgid "Ice Cream & Frozen Desserts"
msgstr "גלידה וקינוחים קפואים"

msgid "Healthy Eating"
msgstr "אכילה בריאה"

msgid "Salads"
msgstr "סלטים"

msgid "Eastern European Cuisine"
msgstr "מטבח מזרח אירופאי"

msgid "French Cuisine"
msgstr "מטבח צרפתי"

msgid "German Cuisine"
msgstr "מטבח גרמני"

msgid "Latin American Cuisine"
msgstr "מטבח לטינו-אמריקאי"

msgid "Caribbean Cuisine"
msgstr "מטבח קריבי"

msgid "Mexican Cuisine"
msgstr "מטבח מקסיקני"

msgid "South American Cuisine"
msgstr "מטבח דרום אמריקאי"

msgid "Mediterranean Cuisine"
msgstr "מטבח ים תיכוני"

msgid "Greek Cuisine"
msgstr "מטבח יווני"

msgid "Italian Cuisine"
msgstr "מטבח איטלקי"

msgid "Spanish Cuisine"
msgstr "מטבח ספרדי"

msgid "Middle Eastern Cuisine"
msgstr "מטבח מזרח תיכוני"

msgid "North American Cuisine"
msgstr "מטבח צפון אמריקאי"

msgid "South Asian Cuisine"
msgstr "מטבח דרום אסייתי"

msgid "Indian Cuisine"
msgstr "מטבח הודי"

msgid "Southeast Asian Cuisine"
msgstr "מטבח דרום מזרח אסייתי"

msgid "Thai Cuisine"
msgstr "מטבח תאילנדי"

msgid "Vietnamese Cuisine"
msgstr "מטבח ויאטנמי"

msgid "Real Estate Investment Trusts"
msgstr "קרנות נדל'ן"

msgid "Socially Responsible Investing"
msgstr "השקעה אחראית"

msgid "Stocks & Bonds"
msgstr "מניות ואיגרות חוב"

msgid "Bonds"
msgstr "איגרות חוב"

msgid "Exchanges"
msgstr "בורסות"

msgid "Beverages"
msgstr "משקאות"

msgid "Bottled Water"
msgstr "מים בבקבוק"

msgid "Coffee & Tea"
msgstr "קפה ותה"

msgid "Energy Drinks"
msgstr "משקאות אנרגיה"

msgid "Nutrition Drinks & Shakes"
msgstr "משקאות ושייקים להעשרה תזונתית"

msgid "Soft Drinks"
msgstr "משקאות קלים"

msgid "Sports Drinks"
msgstr "משקאות ספורט"

msgid "Cooking & Recipes"
msgstr "בישול ומתכונים"

msgid "BBQ & Grilling"
msgstr "ברביקיו ומנגל"

msgid "Cuisines"
msgstr "מטבחים"

msgid "East Asian Cuisine"
msgstr "מטבח מזרח אסייתי"

msgid "Chinese Cuisine"
msgstr "מטבח סיני"

msgid "Japanese Cuisine"
msgstr "מטבח יפני"

msgid "Korean Cuisine"
msgstr "מטבח קוריאני"

msgid "Government Grants"
msgstr "מענקים ממשלתיים"

msgid "Study Grants & Scholarships"
msgstr "מענקי מחקר ומלגות"

msgid "Health Insurance"
msgstr "ביטוח בריאות"

msgid "Home Insurance"
msgstr "ביטוח בית"

msgid "Life Insurance"
msgstr "ביטוח חיים"

msgid "Travel Insurance"
msgstr "ביטוח נסיעות"

msgid "Vehicle Insurance"
msgstr "ביטוח רכב"

msgid "Auto Insurance"
msgstr "ביטוח רכב"

msgid "Brokerages & Day Trading"
msgstr "מסחר בניירות ערך ומסחר יומי"

msgid "Commodities & Futures Trading"
msgstr "סחר של סחורות וחוזים עתידיים"

msgid "Currencies & Foreign Exchange"
msgstr "מטבעות ומט\"ח"

msgid "Digital Currencies"
msgstr "מטבעות דיגיטליים"

msgid "Derivatives"
msgstr "נגזרים"

msgid "Funds"
msgstr "קרנות"

msgid "Exchange Traded Funds"
msgstr "קרנות סל"

msgid "Hedge Funds"
msgstr "קרנות גידור"

msgid "Mutual Funds"
msgstr "קרנות נאמנות"

msgid "Financial Planning & Management"
msgstr "תכנון וניהול פיננסיים"

msgid "Asset & Portfolio Management"
msgstr "ניהול נכסים ותיק השקעות"

msgid "Inheritance & Estate Planning"
msgstr "תכנון ירושה ורכוש"

msgid "Retirement & Pension"
msgstr "פרישה ופנסיה"

msgid "Grants, Scholarships & Financial Aid"
msgstr "מענקים, מלגות וסיוע פיננסי"

msgid "Credit Reporting & Monitoring"
msgstr "דוחות אשראי ומעקב אשראי"

msgid "Debt Collection & Repossession"
msgstr "גביית חוב וחזקה חוזרת"

msgid "Debt Management"
msgstr "ניהול חוב"

msgid "Loans"
msgstr "הלוואות"

msgid "Home Financing"
msgstr "מימון לבית"

msgid "Home Equity Loans & Lines of Credit"
msgstr "הלוואה בשעבוד נכס מגורים וקווי אשראי"

msgid "Home Refinancing"
msgstr "מחזור משכנתא"

msgid "Mortgages"
msgstr "משכנתאות"

msgid "Personal Loans"
msgstr "הלוואות אישיות"

msgid "Short-Term Loans & Cash Advances"
msgstr "הלוואות לטווח קצר ומקדמות במזומן"

msgid "Student Loans & College Financing"
msgstr "הלוואות סטודנטים ומימון לקולג'"

msgid "Vehicle Financing"
msgstr "מימון לרכב"

msgid "Auto Financing"
msgstr "מימון לרכב"

msgid "Auto Leasing"
msgstr "ליסינג רכב"

msgid "Operating Systems"
msgstr "מערכות הפעלה"

msgid "Linux & Unix"
msgstr "לינוקס ויוניקס"

msgid "Mac OS"
msgstr "מערכת הפעלה Mac"

msgid "Mobile OS"
msgstr "מערכת הפעלה Mobile"

msgid "Android OS"
msgstr "מערכת הפעלה Android"

msgid "Apple iOS"
msgstr "Apple iOS"

msgid "BlackBerry OS"
msgstr "מערכת הפעלה BlackBerry"

msgid "Symbian OS"
msgstr "מערכת הפעלה Symbian"

msgid "Windows Mobile OS"
msgstr "מערכת הפעלה Windows Mobile"

msgid "Windows OS"
msgstr "מערכת הפעלה Windows"

msgid "Software Utilities"
msgstr "שירותי תוכנה"

msgid "Accounting & Auditing"
msgstr "חשבונאות וביקורת"

msgid "Billing & Invoicing"
msgstr "חיוב והנפקת חשבוניות"

msgid "Tax Preparation & Planning"
msgstr "הכנה ותכנון של מסים"

msgid "ATMs & Branch Locations"
msgstr "כספומטים ומיקומי סניפים"

msgid "Debit & Checking Services"
msgstr "שירותי חיוב ושיקים"

msgid "Money Transfer & Wire Services"
msgstr "שירותי העברת כספים"

msgid "Savings Accounts"
msgstr "חשבונות חיסכון"

msgid "Credit & Lending"
msgstr "אשראי ומתן הלוואה"

msgid "Intelligent Personal Assistants"
msgstr "עוזרים אישיים אינטלגנטיים"

msgid "Internet Software"
msgstr "תוכנת אינטרנט"

msgid "Content Management"
msgstr "ניהול תוכן"

msgid "Download Managers"
msgstr "מנהלי הורדות"

msgid "Proxying & Filtering"
msgstr "פרוקסי וסינון"

msgid "Web Browsers"
msgstr "דפדפנים"

msgid "Monitoring Software"
msgstr "תוכנת מעקב"

msgid "Multimedia Software"
msgstr "תוכנת מולטימדיה"

msgid "Audio & Music Software"
msgstr "תוכנת אודיו ומוזיקה"

msgid "Audio File Formats & Codecs"
msgstr "פורמטים ורכיבי Codec של קובץ אודיו"

msgid "Desktop Publishing"
msgstr "הוצאה לאור שולחנית"

msgid "Graphics & Animation Software"
msgstr "תוכנת גרפיקה והנפשה"

msgid "Media Players"
msgstr "נגני מדיה"

msgid "Photo & Video Software"
msgstr "תוכנת תמונות וסרטוני וידאו"

msgid "Photo Software"
msgstr "תוכנת תמונות"

msgid "Video Software"
msgstr "תוכנת סרטוני וידאו"

msgid "Video File Formats & Codecs"
msgstr "פורמטים ורכיבי Codec של קובץ וידאו"

msgid "Business & Productivity Software"
msgstr "תוכנה לעסקים ולתפוקה"

msgid "Accounting & Financial Software"
msgstr "תוכנת חשבונאות ופיננסיים"

msgid "Calendar & Scheduling Software"
msgstr "תוכנת לוח שנה ולוח זמנים"

msgid "Collaboration & Conferencing Software"
msgstr "תונה לשיתוף פעולה ולשיחות ועידה"

msgid "Presentation Software"
msgstr "תוכנת מצגות"

msgid "Project Management Software"
msgstr "תוכנה לניהול פרויקטים"

msgid "Spreadsheet Software"
msgstr "תוכנת גיליונות אלקטרוניים"

msgid "Word Processing Software"
msgstr "תוכנת עיבוד תמלילים"

msgid "Device Drivers"
msgstr "מנהלי התקן"

msgid "Educational Software"
msgstr "תוכנה לימודית"

msgid "Freeware & Shareware"
msgstr "תוכנה חינמית ותוכנה שיתופית"

msgid "Enterprise Resource Planning (ERP)"
msgstr "מערכת לתכנון משאבי ארגון (ERP)"

msgid "Helpdesk & Customer Support Systems"
msgstr "מרכז תמיכה ומערכות לשירותי תמיכה בלקוחות"

msgid "Data Formats & Protocols"
msgstr "פורמטים ופרוטוקולים של נתונים"

msgid "Distributed & Cloud Computing"
msgstr "חישוב מבוזר ומחשוב ענן"

msgid "Network Monitoring & Management"
msgstr "מעקב אחרי הרשת וניהול הרשת"

msgid "Networking Equipment"
msgstr "ציוד לנטוורקינג"

msgid "VPN & Remote Access"
msgstr "VPN וגישה מרחוק"

msgid "C & C++"
msgstr "C & C++‎"

msgid "Development Tools"
msgstr "כלי פיתוח"

msgid "Java (Programming Language)"
msgstr "Java (שפת תכנות)"

msgid "Scripting Languages"
msgstr "שפות Scripting"

msgid "Windows & .NET"
msgstr "Windows & .NET"

msgid "Electronics & Electrical"
msgstr "אלקטרוניקה וחשמל"

msgid "Data Sheets & Electronics Reference"
msgstr "סימוכין לגיליונות נתונים ואלקטרוניקה"

msgid "Electrical Test & Measurement"
msgstr "בדיקות ומדידות חשמליות"

msgid "Electromechanical Devices"
msgstr "מכשירים אלקטרו-מכאניים"

msgid "Optoelectronics & Fiber"
msgstr "אופטו-אלקטרוניקה וסיבים"

msgid "Power Supplies"
msgstr "ספקי כוח"

msgid "Enterprise Technology"
msgstr "טכנולוגיה ארגונית"

msgid "Customer Relationship Management (CRM)"
msgstr "ניהול קשרי לקוחות (CRM)"

msgid "Handheld Game Consoles"
msgstr "קונסולות משחק ליד"

msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

msgid "Sony PlayStation"
msgstr "Sony PlayStation"

msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

msgid "Home Automation"
msgstr "בית חכם"

msgid "Media Streaming Devices"
msgstr "מכשירים להזרמת מדיה"

msgid "TV & Video Equipment"
msgstr "ציוד טלוויזיה ווידאו"

msgid "DVRs & Set-Top Boxes"
msgstr "מקליטי וידאו דיגיטליים (DVR) וממירים"

msgid "Home Theater Systems"
msgstr "מערכות קולנוע ביתי"

msgid "Projectors & Screens"
msgstr "מקרנים ומסכים"

msgid "Televisions"
msgstr "טלוויזיות"

msgid "HDTVs"
msgstr "טלוויזיות HD"

msgid "LCD TVs"
msgstr "טלוויזיות LCD"

msgid "Plasma TVs"
msgstr "טלוויזיות פלזמה"

msgid "Projection TVs"
msgstr "טלוויזיות מקרן"

msgid "Video Players & Recorders"
msgstr "נגני וידאו ומקליטים"

msgid "Blu-Ray Players & Recorders"
msgstr "נגני Blu-Ray ומקליטים"

msgid "DVD Players & Recorders"
msgstr "נגני DVD ומקליטים"

msgid "Virtual Reality Devices"
msgstr "מכשירי מציאות מדומה"

msgid "Car Video"
msgstr "וידאו לרכב"

msgid "Drones & RC Aircraft"
msgstr "רחפנים ומטוסים בשלט רחוק"

msgid "Electronic Accessories"
msgstr "אביזרי אלקטרוניקה"

msgid "GPS & Navigation"
msgstr "GPS וניווט"

msgid "Gadgets & Portable Electronics"
msgstr "גאדג'טים ומוצרי אלקטרוניקה ניידים"

msgid "E-Book Readers"
msgstr "קוראי ספרים אלקטרוניים"

msgid "MP3 & Portable Media Players"
msgstr "נגני MP3 ונגני מדיה ניידים"

msgid "PDAs & Handhelds"
msgstr "מחשבי כף יד ומחשבים נישאים"

msgid "Tablet PCs"
msgstr "מחשבי טאבלט"

msgid "Wearable Technology"
msgstr "טכנולוגיה לבישה"

msgid "Smart Watches"
msgstr "שעונים חכמים"

msgid "Game Systems & Consoles"
msgstr "מערכות משחקים וקונסולות"

msgid "Digital SLR Cameras"
msgstr "מצלמת רפלקס דיגיטליות"

msgid "Car Electronics"
msgstr "מערכות אלקטרוניקה לרכב"

msgid "Antivirus & Malware"
msgstr "אנטיווירוס ותוכנות זדוניות"

msgid "Network Security"
msgstr "אבטחת רשת"

msgid "Audio Equipment"
msgstr "ציוד אודיו"

msgid "Headphones"
msgstr "אוזניות"

msgid "Speakers"
msgstr "רמקולים"

msgid "Stereo Systems & Components"
msgstr "מערכות סטריאו ורכיבים"

msgid "Camera & Photo Equipment"
msgstr "ציוד למצלמות ולתמונות"

msgid "Binoculars, Telescopes & Optical Devices"
msgstr "משקפות, טלסקופים ומכשירים אופטיים"

msgid "Cameras & Camcorders"
msgstr "מצלמות ומצלמות וידאו ומכשירי הקלטה משולבים"

msgid "Camcorders"
msgstr "מצלמות וידאו ומכשירי הקלטה משולבים"

msgid "Body Mounted & Action Cameras"
msgstr "מצלמות גוף ומצלמות פעולה"

msgid "Camera Lenses"
msgstr "עדשות מצלמה"

msgid "Hard Drives"
msgstr "כוננים קשיחים"

msgid "Memory Card Readers"
msgstr "קוראים של כרטיסי זיכרון"

msgid "Network Storage"
msgstr "אחסון ברשת"

msgid "Computer Peripherals"
msgstr "ציוד היקפי למחשבים"

msgid "Computer Monitors & Displays"
msgstr "מסכים וצגים של מחשב"

msgid "Input Devices"
msgstr "מכשירי קלט"

msgid "Printers, Copiers & Fax Machines"
msgstr "מדפסות, מכונות צילום ופקסים"

msgid "3D Printers & Scanners"
msgstr "מדפסות וסורקים בתלת ממד"

msgid "Copiers"
msgstr "מכונות צילום"

msgid "Fax Machines"
msgstr "פקסים"

msgid "Ink & Toner"
msgstr "דיו וטונר"

msgid "Printers"
msgstr "מדפסות"

msgid "Scanners"
msgstr "סורקים"

msgid "Computer Servers"
msgstr "שרתי מחשבים"

msgid "Desktop Computers"
msgstr "מחשבים שולחניים"

msgid "Hardware Modding & Tuning"
msgstr "מודינג וכוונון של חומרה"

msgid "Laptops & Notebooks"
msgstr "מחשבים ניידים"

msgid "Computer Security"
msgstr "אבטחת מחשב"

msgid "Textiles & Nonwovens"
msgstr "טקסטיל ובד לא ארוג"

msgid "Computers & Electronics"
msgstr "מחשבים ואלקטרוניקה"

msgid "CAD & CAM"
msgstr "CAD & CAM"

msgid "Computer Components"
msgstr "רכיבי המחשב"

msgid "Chips & Processors"
msgstr "שבבים ומעבדים"

msgid "Computer Memory"
msgstr "זיכרון המחשב"

msgid "Sound & Video Cards"
msgstr "כרטיסי קול ווידאו"

msgid "Computer Drives & Storage"
msgstr "כונני מחשב ואחסון במחשב"

msgid "CD & DVD Drives & Burners"
msgstr "כוננים וצורבים של CD ו-DVD"

msgid "CD & DVD Storage Media"
msgstr "מדיה לאחסון CD ו-DVD"

msgid "Data Backup & Recovery"
msgstr "גיבוי ושחזור של נתונים"

msgid "Flash Drives & Memory Cards"
msgstr "כונני פלאש וכרטיסי זיכרון"

msgid "Trucking"
msgstr "הובלה במשאית"

msgid "Import & Export"
msgstr "ייבוא וייצוא"

msgid "Mail & Package Delivery"
msgstr "דואר ומשלוח חבילות"

msgid "Couriers, Messengers & Home Delivery Services"
msgstr "שליחים ושירותי משלוח לבית"

msgid "Moving & Relocation"
msgstr "מעבר ורילוקיישן"

msgid "Packaging"
msgstr "אריזה"

msgid "Self Storage"
msgstr "אחסון עצמי"

msgid "Business Formation"
msgstr "יצירת עסק"

msgid "Home Office"
msgstr "משרד ביתי"

msgid "MLM & Business Opportunities"
msgstr "שיווק רשתי והזדמנויות עסקיות"

msgid "Work Safety Protective Gear"
msgstr "ציוד מגן לבטיחות בעבודה"

msgid "Factory Automation"
msgstr "מפעל חכם"

msgid "Metals & Mining"
msgstr "מתכות וכרייה"

msgid "Precious Metals"
msgstr "מתכות יקרות"

msgid "Pharmaceuticals & Biotech"
msgstr "תרופות וביוטכנולוגיה"

msgid "Printing & Publishing"
msgstr "הדפסה ופרסום"

msgid "Document & Printing Services"
msgstr "שירותי מסמכים והדפסה"

msgid "Business Cards & Stationery"
msgstr "כרטיסי ביקור ומכשירי כתיבה"

msgid "Professional & Trade Associations"
msgstr "איגודים מקצועיים ואיגודי סחר"

msgid "Retail Trade"
msgstr "סחר קמעונאי"

msgid "Retail Equipment & Technology"
msgstr "ציוד קמעונאות וטכנולוגיה"

msgid "Shipping & Logistics"
msgstr "משלוחים ולוגיסטיקה"

msgid "Freight Transport"
msgstr "הובלת מטענים"

msgid "Air Freight"
msgstr "הובלה אווירית"

msgid "Maritime Transport"
msgstr "הובלה ימית"

msgid "Rail Freight"
msgstr "הובלה ברכבת"

msgid "Water Supply & Treatment"
msgstr "אספקת מים וטיפול במים"

msgid "Hospitality Industry"
msgstr "ענף האירוח"

msgid "Event Planning"
msgstr "תכנון אירועים"

msgid "Food Service"
msgstr "שירותי אוכל"

msgid "Restaurant Supply"
msgstr "ציוד של מסעדות"

msgid "Industrial Materials & Equipment"
msgstr "חומרים וציוד תעשייתיים"

msgid "Fluid Handling"
msgstr "טיפול בנוזלים"

msgid "Valves Hoses & Fittings"
msgstr "צינורות ואביזרים של שסתומים"

msgid "Generators"
msgstr "גנרטורים"

msgid "Heavy Machinery"
msgstr "ציוד מכני הנדסי"

msgid "Industrial Handling & Processing Equipment"
msgstr "ציוד לטיפול ועיבוד תעשייתיים"

msgid "Industrial Measurement & Control Equipment"
msgstr "מדידות תעשייתיות וציוד בקרה"

msgid "Building Materials & Supplies"
msgstr "חומרים וציוד לבנייה"

msgid "Nails, Screws & Fasteners"
msgstr "מסמרים, ברגים ומהדקים"

msgid "Plumbing Fixtures & Equipment"
msgstr "אביזרים וציוד של שרברבות"

msgid "Wood & Plastics"
msgstr "עץ ופלסטיק"

msgid "Construction Consulting & Contracting"
msgstr "ייעוץ לגבי בנייה וקבלנת"

msgid "Urban & Regional Planning"
msgstr "תכנון ערים ואזורים"

msgid "Energy & Utilities"
msgstr "אנרגיה ותוכניות שירות"

msgid "Electricity"
msgstr "חשמל"

msgid "Nuclear Energy"
msgstr "אנרגיה גרעינית"

msgid "Oil & Gas"
msgstr "נפט ודלק"

msgid "Renewable & Alternative Energy"
msgstr "אנרגיה מתחדשת וחלופית"

msgid "Hydropower"
msgstr "אנרגיית מים"

msgid "Solar Power"
msgstr "אנרגיה סולארית"

msgid "Wind Power"
msgstr "אנרגיית רוח"

msgid "Recycling"
msgstr "מחזור"

msgid "Office & Facilities Management"
msgstr "ניהול משרדים ותחזוקת בניינים"

msgid "Office & Computer Desks"
msgstr "שולחנות משרד ושולחנות מחשב"

msgid "Office Chairs"
msgstr "כיסאות משרד"

msgid "Outsourcing"
msgstr "מיקור חוץ"

msgid "Physical Asset Management"
msgstr "ניהול נכסים פיזיים"

msgid "Quality Control & Tracking"
msgstr "בקרת איכות ומעקב"

msgid "Shared Workspaces"
msgstr "מרחבי עבודה משותפים"

msgid "Signage"
msgstr "שילוט"

msgid "Warehousing"
msgstr "אחסון במחסן"

msgid "Writing & Editing Services"
msgstr "שירותי כתיבה ועריכה"

msgid "Chemicals Industry"
msgstr "תעשיית הכימיקלים"

msgid "Agrochemicals"
msgstr "כימיקלים חקלאיים"

msgid "Cleaning Agents"
msgstr "חומרי ניקוי"

msgid "Coatings & Adhesives"
msgstr "ציפוי ודבקים"

msgid "Dyes & Pigments"
msgstr "צבעים ופיגמנטים"

msgid "Plastics & Polymers"
msgstr "פלסטיק ופולימרים"

msgid "Construction & Maintenance"
msgstr "בנייה ותחזוקה"

msgid "Business Process"
msgstr "תהליך עסקי"

msgid "Strategic Planning"
msgstr "תכנון אסטרטגי"

msgid "Supply Chain Management"
msgstr "ניהול שרשרת אספקה"

msgid "Commercial Distribution"
msgstr "הפצה מסחרית"

msgid "Corporate Events"
msgstr "אירועי חברה"

msgid "Trade Fairs & Industry Shows"
msgstr "ירידי סחר"

msgid "E-Commerce Services"
msgstr "שירותי מסחר אלקטרוני"

msgid "Merchant Services & Payment Systems"
msgstr "שירותי מסחר ומערכות תשלום"

msgid "Fire & Security Services"
msgstr "שירותי שריפות ואבטחה"

msgid "Office Services"
msgstr "שירותים משרדיים"

msgid "Crops & Seed"
msgstr "יבולים וזרעים"

msgid "Farms & Ranches"
msgstr "חוות"

msgid "Food Production"
msgstr "ייצור מזון"

msgid "Forestry"
msgstr "יערנות"

msgid "Horticulture"
msgstr "הורטיקולטורה"

msgid "Livestock"
msgstr "מקנה"

msgid "Automotive Industry"
msgstr "תעשיית הרכב"

msgid "Business Education"
msgstr "לימודי עסקים"

msgid "Business Finance"
msgstr "מימון עסקי"

msgid "Commercial Lending"
msgstr "הלוואות מסחריות"

msgid "Investment Banking"
msgstr "בנקאות השקעות"

msgid "Risk Management"
msgstr "ניהול סיכונים"

msgid "Business Operations"
msgstr "פעילות עסקית"

msgid "Business Plans & Presentations"
msgstr "תוכניות ומצגות עסקיות"

msgid "Human Resources"
msgstr "משאבי אנוש"

msgid "Compensation & Benefits"
msgstr "שכר והטבות"

msgid "Corporate Training"
msgstr "הדרכה לחברה"

msgid "Payroll Services"
msgstr "שירותי שכר"

msgid "Recruitment & Staffing"
msgstr "גיוס ואיוש"

msgid "Management"
msgstr "ניהול"

msgid "Literary Classics"
msgstr "קלאסיקות ספרותיות"

msgid "Writers Resources"
msgstr "משאבים לכותבים"

msgid "Business & Industrial"
msgstr "עסקי ותעשייתי"

msgid "Brand Management"
msgstr "ניהול מותג"

msgid "Direct Mail Marketing"
msgstr "שיווק בדואר ישיר"

msgid "Email Marketing"
msgstr "שיווק באימייל"

msgid "Promotional Products & Corporate Gifts"
msgstr "מוצרים לקידום מכירות ומתנות חברה"

msgid "Aerospace & Defense"
msgstr "תעופה וביטחון"

msgid "Aviation Industry"
msgstr "תעשיית התעופה"

msgid "Defense Industry"
msgstr "התעשייה הביטחונית"

msgid "Space Technology"
msgstr "טכנולוגיית חלל"

msgid "Agriculture & Forestry"
msgstr "חקלאות ויערנות"

msgid "Agricultural Equipment"
msgstr "ציוד חקלאות"

msgid "Aquaculture"
msgstr "חקלאות ימית"

msgid "Fitness Technology Products"
msgstr "מוצרים טכנולוגיים לאימוני כושר"

msgid "Weights & Strength Training Equipment"
msgstr "ציוד לאימון משקולות וכוח"

msgid "Fitness Instruction & Personal Training"
msgstr "הדרכת כושר ואימון אישי"

msgid "Gyms & Health Clubs"
msgstr "חדרי כושר ומועדוני בריאות"

msgid "High Intensity Interval Training"
msgstr "אימון הפוגות בעצימות גבוהה"

msgid "Yoga & Pilates"
msgstr "יוגה ופילאטיס"

msgid "Hair Care"
msgstr "טיפוח השיער"

msgid "Hair Loss"
msgstr "התקרחות"

msgid "Shampoos & Conditioners"
msgstr "שמפואים ומרככים"

msgid "Books & Literature"
msgstr "ספרים וספרות"

msgid "Audiobooks"
msgstr "ספרי שמע"

msgid "Book Retailers"
msgstr "קמעונאי ספרים"

msgid "Children's Literature"
msgstr "ספרות ילדים"

msgid "Face Cleansers & Makeup Removers"
msgstr "מנקי פנים ומסירי איפור"

msgid "Face Lotions & Moisturizers"
msgstr "תחליבים וקרם לחות לפנים"

msgid "Nail Care Products"
msgstr "מוצרים לטיפוח ציפורניים"

msgid "Sun Care & Tanning Products"
msgstr "מוצרים להגנה מהשמש ולשיזוף"

msgid "Unwanted Body & Facial Hair Removal"
msgstr "הסרה של שיער גוף ופנים לא רצוי"

msgid "Razors & Shavers"
msgstr "סכיני גילוח"

msgid "Fashion & Style"
msgstr "אופנה וסטייל"

msgid "Fashion Designers & Collections"
msgstr "מעצבי אופנה וקולקציות אופנה"

msgid "Fashion Modeling"
msgstr "דוגמנות אופנה"

msgid "Fitness Equipment & Accessories"
msgstr "ציוד ואביזרים לאימוני כושר"

msgid "Cardio Training Equipment"
msgstr "ציוד לאימון סיבולת לב ריאה"

msgid "Hygiene & Toiletries"
msgstr "היגיינה ותמרוקים"

msgid "Antiperspirants, Deodorants & Body Sprays"
msgstr "נוגדי זיעה, דיאודורנטים ותרסיסי גוף"

msgid "Feminine Hygiene Products"
msgstr "מוצרים להיגיינה נשית"

msgid "Hand & Body Soaps"
msgstr "סבונים לידיים ולגוף"

msgid "Toothbrushes"
msgstr "מברשות שיניים"

msgid "Toothpaste"
msgstr "משחת שיניים"

msgid "Make-Up & Cosmetics"
msgstr "איפור וקוסמטיקה"

msgid "Eye Makeup"
msgstr "איפור עיניים"

msgid "Face Makeup"
msgstr "איפור פנים"

msgid "Lip Makeup"
msgstr "איפור שפתיים"

msgid "Perfumes & Fragrances"
msgstr "בשמים וניחוחות"

msgid "Skin & Nail Care"
msgstr "טיפוח העור והציפורניים"

msgid "Bath & Body Products"
msgstr "סבונים לאמבטיה ולגוף"

msgid "Face Care Products"
msgstr "מוצרים לטיפוח הפנים"

msgid "Acne & Blemish Treatments"
msgstr "טיפול באקנה ובפגמי עור"

msgid "Anti-Aging Skin Care Products"
msgstr "מוצרים לטיפוח העור אנטי-אייג'ינג"

msgid "Transmission Repair & Maintenance"
msgstr "תיקון ותחזוקה של תמסורת"

msgid "Vehicle Shopping"
msgstr "קניית רכב"

msgid "Used Vehicles"
msgstr "רכבים משומשים"

msgid "Vehicle Dealers & Retailers"
msgstr "סוכנים וקמעונאים של רכבים"

msgid "Vehicle Specs, Reviews & Comparisons"
msgstr "מפרטים, ביקורות והשוואות של רכבים"

msgid "Vehicle Shows"
msgstr "תצוגות רכב"

msgid "Beauty & Fitness"
msgstr "יופי וכושר"

msgid "Beauty Pageants"
msgstr "תחרויות יופי"

msgid "Beauty Services & Spas"
msgstr "שירותי קוסמטיקה וספא"

msgid "Cosmetic Procedures"
msgstr "הליכים קוסמטיים"

msgid "Cosmetic Dentistry"
msgstr "רפואת שיניים קוסמטית"

msgid "Manicures & Pedicures"
msgstr "מניקורים ופדיקורים"

msgid "Massage Therapy"
msgstr "טיפול בעיסוי"

msgid "Cosmetology & Beauty Professionals"
msgstr "מומחי קוסמטיקה ויופי"

msgid "Face & Body Care"
msgstr "טיפול הפנים והגוף"

msgid "Automotive Electronic Components"
msgstr "רכיבים אלקטרוניים לרכב"

msgid "Engine & Transmission"
msgstr "מנוע ותמסורת"

msgid "High Performance & Aftermarket Auto Parts"
msgstr "חלקי חילוף לרכב בתפקוד גבוה שאינם מקוריים"

msgid "Vehicle Fuels & Lubricants"
msgstr "דלקים ושמני סיכה לרכב"

msgid "Vehicle Wheels & Tires"
msgstr "גלגלים וצמיגים לרכב"

msgid "Vehicle Repair & Maintenance"
msgstr "תיקון ותחזוקה של רכבים"

msgid "Auto Glass Repair & Replacement"
msgstr "תיקון והחלפה של שמשות הרכב"

msgid "Brake Service & Repair"
msgstr "שירותים ותיקונים של בלמים"

msgid "Collision & Auto Body Repair"
msgstr "תיקון התנגשויות וגוף הרכב"

msgid "Oil Changes"
msgstr "החלפות שמנים"

msgid "Vehicle & Traffic Safety"
msgstr "בטיחות ברכב ובדרכים"

msgid "Vehicle Licensing & Registration"
msgstr "רישוי רכב"

msgid "Driving Instruction & Driver Education"
msgstr "הוראות נהיגה ולימודי נהיגה"

msgid "Vehicle Parts & Services"
msgstr "חלקי חילוף ושירותים לרכב"

msgid "Gas Prices & Vehicle Fueling"
msgstr "מחירי דלק ותדלוק הרכב"

msgid "Towing & Roadside Assistance"
msgstr "שירותי דרך וגרירה"

msgid "Vehicle Modification & Tuning"
msgstr "שינוי וכוונון של הרכב"

msgid "Vehicle Parts & Accessories"
msgstr "חלקי חילוף ואביזרים לרכב"

msgid "Auto Batteries"
msgstr "מצברים לרכב"

msgid "Auto Brakes"
msgstr "בלמי הרכב"

msgid "Auto Exterior"
msgstr "החלק החיצוני של הרכב"

msgid "Auto Interior"
msgstr "פנים הרכב"

msgid "Microcars & Subcompacts"
msgstr "רכבי מיקרו ורכבים תת-קומפקטיים"

msgid "Off-Road Vehicles"
msgstr "רכבי שטח"

msgid "Scooters & Mopeds"
msgstr "קטנועים וטוסטוסים"

msgid "Sedans"
msgstr "רכבי סדאן"

msgid "Station Wagons"
msgstr "מכוניות סטיישן"

msgid "Trucks, Vans & SUVs"
msgstr "משאיות, ואנים ורכבי SUV"

msgid "Pickup Trucks"
msgstr "טנדרים"

msgid "SUVs & Crossovers"
msgstr "רכבי SUV וקרוסאובר"

msgid "Crossovers"
msgstr "קרוסאובר"

msgid "Vans & Minivans"
msgstr "ואנים ומיניוואנים"

msgid "Personal Aircraft"
msgstr "מטוס אישי"

msgid "Vehicle Codes & Driving Laws"
msgstr "חוקים וכללים לרכבים ולנהיגה"

msgid "Drunk Driving Law"
msgstr "החוק לגבי נהיגה בשכרות"

msgid "Compact Cars"
msgstr "מכוניות קומפקטיות"

msgid "Convertibles"
msgstr "רכבי קבריולה"

msgid "Coupes"
msgstr "רכבי קופה"

msgid "Diesel Vehicles"
msgstr "רכבי דיזל"

msgid "Hatchbacks"
msgstr "רכבי האצ'בק"

msgid "Hybrid & Alternative Vehicles"
msgstr "רכבים היברידיים ורכבים אלטרנטיביים"

msgid "Electric & Plug-In Vehicles"
msgstr "רכבים חשמליים ונטענים"

msgid "Luxury Vehicles"
msgstr "רכבי יוקרה"

msgid "Infiniti"
msgstr "אינפיניטי"

msgid "Peugeot"
msgstr "פג'ו"

msgid "Pontiac"
msgstr "פונטיאק"

msgid "Porsche"
msgstr "פורשה"

msgid "Ram Trucks"
msgstr "משאיות ראם"

msgid "Renault"
msgstr "רנו"

msgid "Rolls-Royce"
msgstr "רולס-רויס"

msgid "SEAT"
msgstr "סיאט"

msgid "Saab"
msgstr "סאאב"

msgid "Saturn"
msgstr "סטורן"

msgid "Skoda"
msgstr "סקודה"

msgid "Subaru"
msgstr "סובארו"

msgid "Suzuki"
msgstr "סוזוקי"

msgid "Tesla Motors"
msgstr "טסלה מוטורס"

msgid "Toyota"
msgstr "טויוטה"

msgid "Lexus"
msgstr "לקסוס"

msgid "Scion"
msgstr "סיון"

msgid "Vauxhall-Opel"
msgstr "ווקסהול-אופל"

msgid "Volkswagen"
msgstr "פולקסווגן"

msgid "Volvo"
msgstr "וולוו"

msgid "Motor Vehicles (By Type)"
msgstr "רכבים ממונעים (לפי סוג)"

msgid "Custom & Performance Vehicles"
msgstr "רכבים בהתאמה אישית ורכבים עם ביצועים גבוהים"

msgid "Motor Vehicles (By Brand)"
msgstr "רכבים ממונעים (לפי מותג)"

msgid "Audi"
msgstr "אאודי"

msgid "BMW"
msgstr "ב.מ.וו."

msgid "Bentley"
msgstr "בנטלי"

msgid "Buick"
msgstr "ביואיק"

msgid "Cadillac"
msgstr "קדילק"

msgid "Chevrolet"
msgstr "שברולט"

msgid "Chrysler"
msgstr "קרייזלר"

msgid "Citroën"
msgstr "סיטרואן"

msgid "Daewoo Motors"
msgstr "דייהו מוטורס"

msgid "Dodge"
msgstr "דודג'"

msgid "Ferrari"
msgstr "פרארי"

msgid "Fiat"
msgstr "פיאט"

msgid "Alfa Romeo"
msgstr "אלפא רומיאו"

msgid "Ford"
msgstr "פורד"

msgid "GMC"
msgstr "GMC"

msgid "Honda"
msgstr "הונדה"

msgid "Acura"
msgstr "אקורה"

msgid "Hummer"
msgstr "האמר"

msgid "Hyundai"
msgstr "יונדאי"

msgid "Isuzu"
msgstr "איסוזו"

msgid "Jaguar"
msgstr "יגואר"

msgid "Jeep"
msgstr "ג'יפ"

msgid "Kia"
msgstr "קיה"

msgid "Lamborghini"
msgstr "למבורגיני"

msgid "Land Rover"
msgstr "לנד רובר"

msgid "Lincoln"
msgstr "לינקולן"

msgid "Maserati"
msgstr "מזראטי"

msgid "Mazda"
msgstr "מאזדה"

msgid "Mercedes-Benz"
msgstr "מרסדס-בנץ"

msgid "Mercury"
msgstr "מרקיורי"

msgid "Mini"
msgstr "מיני"

msgid "Mitsubishi"
msgstr "מיצובישי"

msgid "Nissan"
msgstr "ניסאן"

msgid "Photographic & Digital Arts"
msgstr "אומנויות צילום ואומנויות דיגיטליות"

msgid "Sculpture"
msgstr "פיסול"

msgid "Visual Arts & Design Education"
msgstr "אומנות חזותית ולימודי עיצוב"

msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "מכוניות ורכבים"

msgid "Bicycles & Accessories"
msgstr "אופניים ואביזרים"

msgid "BMX Bikes"
msgstr "אופני BMX"

msgid "Bike Accessories"
msgstr "אביזרים לאופניים"

msgid "Bike Frames"
msgstr "שלדות אופניים"

msgid "Bike Helmets & Protective Gear"
msgstr "קסדות וציוד מגן לאופניים"

msgid "Bike Parts & Repair"
msgstr "חלקי חילוף ותיקון של אופניים"

msgid "Cruiser Bicycles"
msgstr "אופני עיר"

msgid "Kids' Bikes"
msgstr "אופני ילדים"

msgid "Mountain Bikes"
msgstr "אופני הרים"

msgid "Road Bikes"
msgstr "אופני כביש"

msgid "Boats & Watercraft"
msgstr "סירות וכלי שיט"

msgid "Campers & RVs"
msgstr "רכבי RV"

msgid "Classic Vehicles"
msgstr "רכבים קלאסיים"

msgid "Commercial Vehicles"
msgstr "רכבים מסחריים"

msgid "Cargo Trucks & Trailers"
msgstr "משאיות מטען ונגררים"

msgid "TV Shows & Programs"
msgstr "תוכניות טלוויזיה"

msgid "TV Comedies"
msgstr "קומדיות בטלוויזיה"

msgid "TV Documentary & Nonfiction"
msgstr "דוקומנטרי ועיון בטלוויזיה"

msgid "TV Dramas"
msgstr "דרמות בטלוויזיה"

msgid "TV Crime & Legal Shows"
msgstr "תוכניות פשע וחוק בטלוויזיה"

msgid "TV Medical Shows"
msgstr "תוכניות רפואה בטלוויזיה"

msgid "TV Soap Operas"
msgstr "אופרות סבון בטלוויזיה"

msgid "TV Family-Oriented Shows"
msgstr "תוכניות לכל המשפחה בטלוויזיה"

msgid "TV Game Shows"
msgstr "שעשועונים בטלוויזיה"

msgid "TV Reality Shows"
msgstr "תוכניות ריאליטי בטלוויזיה"

msgid "TV Sci-Fi & Fantasy Shows"
msgstr "תוכניות מדע בדיוני ופנטזיה בטלוויזיה"

msgid "TV Talent & Variety Shows"
msgstr "תוכניות כישרונות ומופעים מגוונים בטלוויזיה"

msgid "TV Talk Shows"
msgstr "תוכניות אירוח בטלוויזיה"

msgid "Visual Art & Design"
msgstr "אומנות חזותית ועיצוב"

msgid "Art Museums & Galleries"
msgstr "מוזיאונים וגלריות לאומנות"

msgid "Industrial & Product Design"
msgstr "עיצוב תעשייתי ועיצוב מוצרים"

msgid "Online Image Galleries"
msgstr "גלריות תמונות מקוונות"

msgid "Performing Arts"
msgstr "אומנויות הבמה"

msgid "Acting & Theater"
msgstr "משחק ותיאטרון"

msgid "Broadway & Musical Theater"
msgstr "ברודווי ומחזמרים"

msgid "TV & Video"
msgstr "טלוויזיה ווידאו"

msgid "Online Video"
msgstr "וידאו מקוון"

msgid "Live Video Streaming"
msgstr "סטרימיניג וידאו בשידור חי"

msgid "Movie & TV Streaming"
msgstr "סטרימינג של סרטים וטלוויזיה"

msgid "Video Blogs"
msgstr "וידאו בלוג"

msgid "Web Series"
msgstr "סדרת אינטרנט"

msgid "TV Commercials"
msgstr "פרסומות בטלוויזיה"

msgid "TV Guides & Reference"
msgstr "לוח שידורי טלוויזיה והמלצות"

msgid "TV Networks & Stations"
msgstr "רשתות ותחנות טלוויזיה"

msgid "Punk (Music)"
msgstr "פַּאנק (מוזיקה)"

msgid "Soundtracks"
msgstr "פסקולים"

msgid "Urban & Hip-Hop"
msgstr "מוזיקה אורבנית והיפ הופ"

msgid "Rap & Hip-Hop"
msgstr "ראפ והיפ הופ"

msgid "Reggaeton"
msgstr "רגאטון"

msgid "Soul & R&B"
msgstr "סול ו-R&B"

msgid "Vocals & Show Tunes"
msgstr "שירה ומוזיקה מהסרטים"

msgid "World Music"
msgstr "מוזיקת עולם"

msgid "African Music"
msgstr "מוזיקה אפריקאית"

msgid "Arab & Middle Eastern Music"
msgstr "מוזיקה ערבית וים תיכונית"

msgid "East Asian Music"
msgstr "מוזיקה מזרח אסייתית"

msgid "Latin American Music"
msgstr "מוזיקה מאמריקה הלטינית"

msgid "Brazilian Music"
msgstr "מוזיקה ברזילאית"

msgid "Latin Pop"
msgstr "פופ לטיני"

msgid "Salsa & Tropical Music"
msgstr "מוזיקת סלסה וטרופיקל"

msgid "Reggae & Caribbean Music"
msgstr "רגאי ומוזיקה מהקריביים"

msgid "South Asian Music"
msgstr "מוזיקה דרום אסייתית"

msgid "Southeast Asian Music"
msgstr "מוזיקה דרום מזרח אסייתית"

msgid "Offbeat"
msgstr "בלתי רגיל"

msgid "Edgy & Bizarre"
msgstr "אקסצנטרי ומוזר"

msgid "Occult & Paranormal"
msgstr "על טבעי ותורת הנסתר"

msgid "Online Media"
msgstr "מדיה מקוונת"

msgid "Drums & Percussion"
msgstr "תופים וכלי הקשה"

msgid "Guitars"
msgstr "גיטרות"

msgid "Pianos & Keyboards"
msgstr "פסנתרים וכלי מקלדת"

msgid "Samples & Sound Libraries"
msgstr "ספריות של דוגמאות משירים וסאונד"

msgid "Music Reference"
msgstr "רפרנס למוזיקה"

msgid "Music Composition & Theory"
msgstr "קומפוזיציה ותיאוריה של מוזיקה"

msgid "Sheet Music"
msgstr "דפי תווים"

msgid "Song Lyrics & Tabs"
msgstr "מילים ואקורדים לשירים"

msgid "Music Streams & Downloads"
msgstr "הורדות וסטרימינג של מוזיקה"

msgid "Music Videos"
msgstr "קליפים של מוזיקה"

msgid "Pop Music"
msgstr "מוזיקת פופ"

msgid "Talk Radio"
msgstr "רדיו עם דיבורים"

msgid "Religious Music"
msgstr "מוזיקה דתית"

msgid "Christian & Gospel Music"
msgstr "מוזיקה נוצרית וגוספל"

msgid "Rock Music"
msgstr "מוזיקת רוק"

msgid "Classic Rock & Oldies"
msgstr "רוק קלאסי ואולדיז"

msgid "Hard Rock & Progressive"
msgstr "רוק כבד ופרוגרסיבי"

msgid "Indie & Alternative Music"
msgstr "מוזיקת אינדי ומוזיקה אלטרנטיבית"

msgid "Metal (Music)"
msgstr "מטאל (מוזיקה)"

msgid "Thriller, Crime & Mystery Films"
msgstr "סרטי מותחן, פשע ומסתורין"

msgid "Music & Audio"
msgstr "מוזיקה ושמע"

msgid "CD & Audio Shopping"
msgstr "קניית שמע ודיסקים"

msgid "Country Music"
msgstr "מוזיקת קאנטרי"

msgid "Dance & Electronic Music"
msgstr "מוזיקה אלקטרונית ודאנס"

msgid "Experimental & Industrial Music"
msgstr "מוזיקה נסיונית ותעשייתית"

msgid "Folk & Traditional Music"
msgstr "מוזיקת פולק ומוזיקה מסורתית"

msgid "Jazz & Blues"
msgstr "ג'ז ובלוז"

msgid "Music Art & Memorabilia"
msgstr "ממורביליה של אמנות המוזיקה"

msgid "Music Education & Instruction"
msgstr "הוראה ולימוד של מוזיקה"

msgid "Music Equipment & Technology"
msgstr "ציוד וטכנולוגיה למוזיקה"

msgid "DJ Resources & Equipment"
msgstr "משאבים וציוד לתקליטנים"

msgid "Music Recording Technology"
msgstr "טכנולוגיה להקלטת מוזיקה"

msgid "Musical Instruments"
msgstr "כלי מוזיקה"

msgid "Animated Films"
msgstr "סרטי אנימציה"

msgid "Bollywood & South Asian Film"
msgstr "סרטי בוליווד וסרטים דרום אסייתיים"

msgid "Classic Films"
msgstr "סרטים קלאסיים"

msgid "Silent Films"
msgstr "סרטים אילמים"

msgid "Comedy Films"
msgstr "סרטי סרטי משפחה"

msgid "Cult & Indie Films"
msgstr "סרטי קאלט ואינדי"

msgid "DVD & Video Shopping"
msgstr "קניית וידאו ו-DVD"

msgid "DVD & Video Rentals"
msgstr "השכרות של וידאו ו-DVD"

msgid "Documentary Films"
msgstr "סרטים דוקומנטריים"

msgid "Drama Films"
msgstr "סרטי דרמה"

msgid "Family Films"
msgstr "סרטי משפחה"

msgid "Horror Films"
msgstr "סרטי אימה"

msgid "Movie Memorabilia"
msgstr "ממורביליה של קולנוע"

msgid "Movie Reference"
msgstr "רפרנסים לסרטים"

msgid "Movie Reviews & Previews"
msgstr "קדימונים וביקורות לסרטים"

msgid "Musical Films"
msgstr "סרטי מחזות זמר"

msgid "Romance Films"
msgstr "סרטים רומנטיים"

msgid "Science Fiction & Fantasy Films"
msgstr "סרטי מדע בדיוני ופנטזיה"

msgid "Live Sporting Events"
msgstr "אירועי ספורט בשידור חי"

msgid "Movie Listings & Theater Showtimes"
msgstr "הקרנות סרטים ולוח זמנים בקולנוע"

msgid "Fun & Trivia"
msgstr "שעשועים וטריוויה"

msgid "Flash-Based Entertainment"
msgstr "בידור מבוסס Flash"

msgid "Fun Tests & Silly Surveys"
msgstr "מבחנים משעשעים וסקרים מצחיקים"

msgid "Funny Pictures & Videos"
msgstr "סרטים וסרטונים משעשעים"

msgid "Live Comedy"
msgstr "הופעות קומדיה"

msgid "Political Humor"
msgstr "הומור פוליטי"

msgid "Spoofs & Satire"
msgstr "מתיחות וסָטירה"

msgid "Action & Adventure Films"
msgstr "סרטי אקשן ופעולה"

msgid "Martial Arts Films"
msgstr "סרטי אומנויות לחימה"

msgid "Superhero Films"
msgstr "סרטים עם גיבורי על"

msgid "Western Films"
msgstr "מערבונים"

msgid "Anime & Manga"
msgstr "אנימה ומנגה"

msgid "Entertainment Industry"
msgstr "תעשיית הבידור"

msgid "Film & TV Industry"
msgstr "תעשיית הסרטים והטלוויזיה"

msgid "Film & TV Awards"
msgstr "פרסי סרטים וטלוויזיה"

msgid "Film & TV Production"
msgstr "הפקת סרטים וטלוויזיה"

msgid "Recording Industry"
msgstr "תעשיית ההקלטות"

msgid "Music Awards"
msgstr "פרסי מוזיקה"

msgid "Record Labels"
msgstr "חברות תקליטים"

msgid "Events & Listings"
msgstr "אירועים ורשימת מתנות"

msgid "Bars, Clubs & Nightlife"
msgstr "ברים, מועדונים וחיי לילה"

msgid "Concerts & Music Festivals"
msgstr "הופעות חיות ופסטיבלים של מוזיקה"

msgid "Event Ticket Sales"
msgstr "מכירות כרטיסים לאירועים"

msgid "Expos & Conventions"
msgstr "כנסים ותערוכות"

msgid "Film Festivals"
msgstr "פסטיבלים של סרטים"

msgid "Food & Beverage Events"
msgstr "אירועי אוכל ומשקאות"

msgid "Celebrities & Entertainment News"
msgstr "סלבריטאים וחדשות הבידור"

msgid "Comics & Animation"
msgstr "קומיקס ואנימציה"

msgid "WooCommerce Pre-Orders"
msgstr "WooCommerce Pre-Orders"

msgid "Pick a product term"
msgstr "לבחור מונח מוצר"

msgid "7. Because the best time to start is right now."
msgstr "7. כי הזמן הטוב ביותר להתחיל הוא עכשיו."

msgid "A theme inspired by Mayan history and culture"
msgstr "ערכת עיצוב בהשראת ההיסטוריה והתרבות של ציוויליזציית המאיה"

msgid "An elegant product-focused theme."
msgstr "ערכת עיצוב אלגנטית שמתמקדת במוצרים"

msgid "Action Required: Renew your purchase"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה"

msgid "Hide comments"
msgstr "להסתיר תגובות"

msgid "Jetpack essentials"
msgstr "הכלים החיוניים של Jetpack"

msgid "Earn money from ads is included"
msgstr "כולל אפשרות להרוויח כסף מפרסומות"

msgid "Automated website backups are included"
msgstr "כולל גיבויים אוטומטיים של האתר"

msgid "Jetpack essentials are included"
msgstr "כולל הכלים החיוניים של Jetpack"

msgid "Advanced SEO tools are included"
msgstr "כולל כלי SEO מתקדמים"

msgid "Upload videos is included"
msgstr "כולל אפשרות להעלאת סרטונים"

msgid "Collect payments is included"
msgstr "כולל אפשרות לגביית תשלומים"

msgid "Built in social media tools are included"
msgstr "כולל כלים מובנים לרשתות חברתיות"

msgid "Automated website backups are not included"
msgstr "לא כולל גיבויים אוטומטיים של האתר"

msgid "Jetpack essentials are not included"
msgstr "לא כולל הכלים החיוניים של Jetpack"

msgid "WordPress Pro"
msgstr "WordPress Pro"

msgid "Free for one year"
msgstr "חינם לשנה אחת"

msgid "Custom domain name is free for one year!"
msgstr "דומיין אישי בחינם לשנה!"

msgid "Premium themes are included"
msgstr "כולל ערכות פרימיום"

msgid "Unlimited plugins"
msgstr "תוספים ללא הגבלה"

msgid "Premium support is included"
msgstr "כולל תמיכת פרימיום"

msgid "Collect payments is not included"
msgstr "לא כולל אפשרות לגביית תשלומים"

msgid "Built in social media tools are not included"
msgstr "לא כולל כלים מובנים לרשתות חברתיות"

msgid "Professional Email is not included"
msgstr "לא כולל Professional Email"

msgid "Earn money from ads is not included"
msgstr "לא כולל אפשרות להרוויח כסף מפרסומות"

msgid "SFTP, Database access is not included"
msgstr "לא כולל גישה ל-SFTP ולבסיס הנתונים"

msgid "Custom domain name is not included"
msgstr "לא כולל דומיין אישי"

msgid "Premium themes are not included"
msgstr "לא כולל ערכות פרימיום"

msgid "WordPress plugins are not included"
msgstr "לא כולל את התוספים של WordPress"

msgid "Premium support is not included"
msgstr "לא כולל תמיכת פרימיום"

msgid "WooCommerce is not included"
msgstr "לא כולל WooCommerce"

msgid "Remove ads is not included"
msgstr "לא כולל אפשרות להסיר פרסומות"

msgid "Advanced SEO tools are not included"
msgstr "לא כולל כלי SEO מתקדמים"

msgid "%s Website Administrator"
msgid_plural "%s Website Administrators"
msgstr[0] "מנהל מערכת %s לאתר"
msgstr[1] "%s מנהלי מערכת לאתר"

msgid "Upload videos is not included"
msgstr "לא כולל אפשרות להעלאת סרטונים"

msgid "WordPress Free"
msgstr "התוכנית החינמית של WordPress"

msgid "Flexible pricing"
msgstr "מחירון גמיש"

msgid ""
"Premium plugins are fully managed by the team at WordPress.com. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"תוספי הפרימיום מנוהלים במלואם על ידי הצוות ב-WordPress.com. ללא תיקוני "
"אבטחה. בלי נדנודים על עדכונים. זה פשוט עובד."

msgid "Thousands of plugins"
msgstr "אלפי תוספים"

msgid "Fully managed"
msgstr "מנוהל באופן מלא"

msgid ""
"Get some inspiration with Discover, %s, a showcase of some of the best "
"content published with WordPress, where we highlight many interesting people "
"and sites in our community."
msgstr ""
"אפשר לקבל השראה בספרייה Discover, %s, אשר שמציגה את התוכן הטוב ביותר שפורסם "
"עם WordPress ובה אנו מבליטים אנשים ואתרים מעניינים בקהילה."

msgid ""
"Visit Go by WordPress.com, %s, where experts share their knowledge on "
"building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of "
"resources on a wide range of topics, from picking the best fonts for your "
"site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"מומלץ לבקר ב-Go by WordPress.com,‏ %s, כאן המומחים משתפים את המידע שלהם על "
"בנייה ושיפור של נוכחות מוצלחת ברשת. זהו אוצר מלא במידע על מגוון רחב של "
"נושאים, החל בבחירת הגופנים הטובים ביותר לאתר וכלה בשיטות עבודה מומלצות "
"לבלוגים ול-SEO, התחלת עבודה עם מונטיזציה ועוד!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at WordPress.com/support: %s"
msgstr ""
"ניתן למצוא תיעוד שימושי, כולל סרטונים, צילומי מסך והדרכות מפורטות בעמוד "
"התמיכה WordPress.com/support: %s"

msgid ""
"Get some inspiration with <a href=\"%s\">Discover</a>, a showcase of some of "
"the best content published with WordPress, where we highlight many "
"interesting people and sites in our community."
msgstr ""
"אפשר לקבל השראה בספרייה <a href=\"%s\">Discover</a>, אשר שמציגה את התוכן "
"הטוב ביותר שפורסם עם WordPress ובה אנו מבליטים אנשים ואתרים מעניינים בקהילה."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, where experts share their "
"knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure "
"trove of resources on a wide range of topics, from picking the best fonts "
"for your site, to blogging and SEO best practices, to getting started with "
"monetization—and more!"
msgstr ""
"מומלץ לעבור אל <a href=\"%s\">Go by WordPress.com</a>, כאן המומחים משתפים את "
"המידע שלהם על בנייה ושיפור של נוכחות מוצלחת ברשת. זהו אוצר מלא במידע על "
"מגוון רחב של נושאים, החל בבחירת הגופנים הטובים ביותר לאתר וכלה בשיטות עבודה "
"מומלצות לבלוגים ול-SEO, התחלת עבודה עם מונטיזציה ועוד!"

msgid ""
"Find helpful documentation, including videos, screenshots, and detailed "
"walkthroughs, at <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>"
msgstr ""
"ניתן למצוא תיעוד שימושי, כולל סרטונים, צילומי מסך והדרכות מפורטות בעמוד "
"התמיכה <a href=\"%s\">WordPress.com/support</a>"

msgid ""
"Though this is the last email in our Getting Started series, the learning "
"doesn’t have to stop here!"
msgstr ""
"זו אומנם הודעת האימייל האחרונה בנושא התחלת העבודה אבל תהליך הלמידה לא מסתיים "
"כאן!"

msgid "Be sure to check out these resources:"
msgstr "מומלץ לעיין במשאבי המידע הבאים:"

msgid "This domain is currently in auction, so DNS records cannot be updated."
msgstr "הדומיין נמצא כעת במכירה ציבורית ולכן, לא ניתן לעדכן רשומות DNS record."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, DNS cannot be updated while this flag is "
"active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את הרשומות של DNS כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid ""
"One month ago today, you made a great decision to create your site on "
"WordPress.com. It looks like %s is off to a great start—high five!"
msgstr ""
"היום לפני חודש, הגעת להחלטה מצוינת ויצרת את האתר שלך ב-WordPress.com. נראה "
"שההתחלה של %s הייתה נהדרת – כל הכבוד!"

msgid ""
"Simply follow the URL below to get started, and don’t forget to enter the "
"code \"%s\" during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"אפשר לעבור לכתובת ה-URL שלמטה כדי להתחיל ולא לשכור להזין את הקוד '%s' במהלך "
"התשלום בקופה כדי לנצל את ההנחה שלך."

msgid ""
"And that’s just the beginning. You’ll also unlock advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"וזו רק ההתחלה. תהיה לך גם אפשרות להשתמש בכלים מתקדמים למיטוב למנועי חיפוש "
"(SEO), ביכולות מוטמעות לעיבוד כרטיסי אשראי, בגישה לספריית התוספים של "
"WordPress ועוד."

msgid ""
"To claim your discount, simply visit %1$s and complete your upgrade to %2$s "
"with the coupon code \"%3$s\" during checkout, and you’ll get %4$s%% off "
"your first year."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה, יש לעבור אל ⁦%1$s⁩, להשלים את השדרוג אל ⁦%2$s⁩, להזין את קוד "
"הקופון '⁦%3$s⁩' במהלך התשלום בקופה ולקבל ⁦%4$s⁩%% הנחה על השנה הראשונה."

msgid ""
"Plus, as a special “thank you” for building with WordPress.com, we’re "
"offering you a limited-time discount."
msgstr ""
"בנוסף, כהוקרת תודה על בניית האתר שלך ב-WordPress.com, אנחנו מציעים לך מבצע "
"עם הנחה לזמן מוגבל."

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But "
"if you’re serious about your site, we highly recommend upgrading to %1$s: "
"%2$s."
msgstr ""
"דרך אגב: התוכנית החינמית שלנו היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress."
"com. אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים לשדרג לתוכנית"
" ⁦%1$s⁩: %2$s."

msgid "The next steps are easy. Simply visit the URL below to upgrade."
msgstr ""
"השלבים הבאים יהיו פשוטים לביצוע. אפשר לעבור אל כתובת ה-URL שלמטה כדי לשדרג."

msgid "Visit our Traffic Academy: %s"
msgstr "לבקר במדריך התעבורה: %s"

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site—not worrying about SEO."
msgstr ""
"מאחר שהפלטפורמה של WordPress.com היא הדרך הקלה ביותר להשתמש ב-WordPress, "
"אפשר להשקיע יותר זמן בבניית האתר שלך ופחות בהתעסקות ב-SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since %1$s includes a "
"host of premium features plus your first year of domain registration—on us! "
"See a full description of what’s included at %2$s."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות משהו יותר רציני, מומלץ לשדרג ולקבל דומיין אישי. ההחלטה לעשות "
"זאת קלה, במיוחד כאשר השדרוג אל ⁦%1$s⁩ כולל מבחר של אפשרויות פרימיום וגם, כי "
"השנה הראשונה של רישום הדומיין – עלינו! הפירוט המלא של האפשרויות הכלולות "
"מופיע בכתובת ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see. And right now, your "
"website address is %1$s. That’s perfectly fine if you’re building this site "
"for fun."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא הדבר הראשון שהמבקרים רואים. נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא"
" ⁦%1$s⁩. הכתובת הזו טובה אם בכוונתך לבנות אתר בשביל הכייף או כתחביב."

msgid ""
"P.S.: If you’re stuck on anything at all, we’re here to help. %1$s includes "
"stellar support via email and chat from our Happiness Engineers, who are "
"some of the world’s most knowledgeable WordPress experts. Upgrade now at "
"%2$s for instant help building your site."
msgstr ""
"דרך אגב: אם נתקעת בשלב כלשהו, אנחנו כאן לעזור. התוכנית ⁦%1$s⁩ כוללת תמיכה "
"מתקדמת באימייל ובצ'אט מנציגי התמיכה שלנו, שהם בין המומחים המקצועיים ביותר "
"בנושאי WordPress. כדאי לשדרג כעת בכתובת ⁦%2$s⁩לעזרה מיידית בבניית האתר שלך."

msgid ""
"Themes are like designs for your site. You can change the theme as often as "
"you want, customize it -- with your logo, colors, and fonts -- and even "
"unlock advanced design options with an upgrade to %1$s. For now, we’d "
"suggest finding a theme you like from our collection at %2$s. But don’t "
"overthink this one too much. You can always choose a different design later."
msgstr ""
"ערכות העיצוב דואגות למראה הכללי של האתר שלך. אפשר לשנות את ערכת העיצוב כמה "
"פעמים שרוצים, להתאים אותה אישית – עם הלוגו, הצבעים והגופנים שלך – ואפילו "
"להשתמש באפשרויות עיצוב מתקדמות בשדרוג אל ⁦%1$s⁩. לעת עתה, אנחנו ממליצים למצוא "
"ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך מתוך האוסף שלנו בכתובת ⁦%2$s⁩. לא כדאי להיכנס "
"לחשיבת יתר בנושא, תמיד אפשר לבחור עיצוב שונה בשלב מאוחר יותר."

msgid ""
"Featuring top-rated security, speed, and functionality, an upgrade to %1$s "
"is one of the best investments you can make for your site. Upgrade at %2$s "
"and claim your free domain name."
msgstr ""
"התוכנית כוללת אפשרויות מתקדמות לאבטחה, למהירות ולפונקציונליות ולכן השדרוג אל"
" ⁦%1$s⁩ הוא אחת ההשקעות הטובות ביותר שאפשר לבצע באתר. ניתן לשדרג בכתובת ⁦%2$s⁩ "
"כדי לקבל דומיין בחינם."

msgid ""
"Haven’t upgraded yet? No worries! %1$s comes out to just %2$s a month and "
"comes with a 14-day money-back guarantee. Check out %3$s for the details."
msgstr ""
"עדיין לא שדרגת? אל דאגה! העלות של ⁦%1$s⁩ היא ⁦%2$s⁩ בלבד לחודש ויש התחייבות "
"להחזר כספי תוך 14 ימים. אפשר לעיין בפרטים כאן ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"you can do that here: %1$s. Reminder: with your annual subscription, your "
"first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"אם כבר שדרגת לתוכנית בתשלום אך טרם הוספת דומיין אישי, אפשר להוסיף אחד כאן:"
" ⁦%1$s⁩. תזכורת: ברכישת מינוי שנתי, השנה הראשונה של רישום הדומיין ניתנת לך "
"בחינם!"

msgid "Start your free email trial"
msgstr "להתחיל תקופת ניסיון בחינם עם שירות האימייל"

msgid ""
"Grow your online presence with a personalized email address. With our "
"Professional Email option, get email @%s, free for three months. Build your "
"brand with every email you send!"
msgstr ""
"אפשר לבנות ולשפר את הנוכחות המקוונת שלך עם כתובת אימייל מותאמת אישית. עם "
"האפשרות של Professional Email ניתן לקבל אימייל של ‎@%s‎. השירות יהיה בחינם "
"לשלושה חודשים. לבנות את המותג שלך בכל תכתובת באימייל!"

msgid "Included with your upgrade to %s—no plugin required"
msgstr "כלול בשדרוג אל %s – אין צורך בתוספים"

msgid ""
"To claim your discount, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">click this link</a> and upgrade your "
"website. Enter the coupon code <strong>%3$s</strong> during checkout, and "
"you’ll get %4$s%% off your first year."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה, יש <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\">ללחוץ על הקישור הזה</a> ולשדרג את "
"האתר. יש להזין את הקוד <strong>%3$s</strong> בתהליך התשלום בקופה כדי לקבל "
"הנחה של %4$s%% על התשלום לשנה הראשונה שלך."

msgid ""
"<strong>P.S.:</strong> Our free plan is a great way to explore WordPress."
"com, but if you’re serious about your site, we highly recommend <a href=\"%s"
"\">upgrading your website</a>."
msgstr ""
"<strong>דרך אגב:</strong> התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של "
"WordPress.com , אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים <a "
"href=\"%s\">לשדרג את האתר שלך</a>."

msgid "Upgrade and claim your free domain."
msgstr "משדרגים ומקבלים דומיין בחינם."

msgid ""
"If you’ve already upgraded to a paid plan but haven’t added a custom domain, "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\">you can do that here</a>. Reminder: with your annual "
"subscription, your first year of domain name registration is free!"
msgstr ""
"אם כבר שדרגת לתוכנית בתשלום אך טרם הוספת דומיין אישי, <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\">אפשר "
"להוסיף אחד כאן</a>. תזכורת: ברכישת מינוי שנתי, השנה הראשונה של רישום הדומיין "
"ניתנת לך בחינם!"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\">custom domain name</a>."
msgstr ""
"דרך אגב: זה זמן מצוין להעניק לאתר שלך שיפור משמעותי באמצעות <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\">דומיין "
"אישי</a>."

msgid "A valid tagline is required."
msgstr "יש להזין תיאור אתר תקין."

msgid "Join licensing platform"
msgstr "להצטרף אל הפלטפורמה לניהול רישיונות"

msgid "First, let's give your site a name"
msgstr "ראשית, עליך לבחור שם לאתר שלך"

msgid "A valid site title is required."
msgstr "יש להזין שם אתר תקין."

msgid "Unlock 25% off all Jetpack products!"
msgstr "לקבל הנחה של 25% על כל המוצרים של Jetpack!"

msgid "Join our licensing platform and unlock a 25% discount"
msgstr "להצטרף אל הפלטפורמה לניהול רישיונות ולקבל הנחה של 25%"

msgctxt "Hybrid Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Block Editor. They still use "
"the Customizer for most site-wide visual changes. They are not compatible "
"with the Site Editor. They have access to widgets and are more likely to "
"only include a footer widget area. They do not have a “Try &amp; Customize” "
"option."
msgstr ""
"ערכות העיצוב האלו נבנו במיוחד לעבודה עם עורך הבלוקים. הן עדיין משתמשות בכלי "
"ההתאמה האישית לרוב השינויים החזותיים ברחבי האתר. הן לא תואמות לעורך האתר. יש "
"להן גישה לווידג'טים וכנראה שיש בהן אזור וידג'טים רק בכותרת התחתונה. אין בהן "
"את האפשרות 'התנסות והתאמה אישית'."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Hybrid Themes"
msgstr "ערכות עיצוב משולבות"

msgctxt "Classic Theme"
msgid ""
"These themes use the Customizer for most site-wide visual changes and often "
"have more than normal options in the Customizer. They’ve been adapted to "
"work with the Block Editor, but might have some feature gaps. They are not "
"compatible with the Site Editor. They have access to widgets and may include "
"sidebar and/or footer widget areas. They have a “Try &amp; Customize” option."
msgstr ""
"ערכות העיצוב האלו עדיין משתמשות בכלי ההתאמה האישית לרוב השינויים החזותיים "
"ברחבי האתר ובדרך כלל כוללות אפשרויות נוספות בכלי ההתאמה האישית. הן הותאמו "
"לעבודה עם עורך הבלוקים אבל ייתכן שיש כמה פערים באפשרויות שלהן. הן לא תואמות "
"לעורך האתר. יש להן גישה לווידג'טים וכנראה שיש בהן אזורי וידג'ט בסרגל הצדי "
"ובכותרת התחתונה. הן כוללות את האפשרות 'התנסות והתאמה אישית'."

msgid "Issue new license"
msgstr "להנפיק רישיון חדש"

msgid "Assign licenses"
msgstr "להקצות רישיונות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Classic Theme"
msgstr "תבניות קלאסיות"

msgid "Whoops, this isn't the correct code. Why don't you try again?"
msgstr "אופס, הקוד הזה לא נכון. רוצה לנסות שוב?"

msgid "This workspace is private"
msgstr "מרחב העבודה הזה פרטי"

msgid "Your email address is allowed to join this workspace."
msgstr "כתובת האימייל שלך קיבלה אישור להצטרף למרחב העבודה הזה."

msgid "Join this workspace"
msgstr "להצטרף אל מרחב העבודה הזה"

msgid "We've sent an email with a code to <br><b>%s</b>"
msgstr "שלחנו אימייל עם קוד אל <br><b>%s</b>"

msgid "Enter the code to continue, please."
msgstr "יש להזין קוד כדי להמשיך."

msgid "The full power of modern WordPress hosting made easy."
msgstr "העוצמה המלאה של אחסון מודרני ב-WordPress בכמה פעולות פשוטות."

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality, storage and "
"visits."
msgstr ""
"להתחיל אתר משלך בחינם עם WordPress.com. אפשרויות מוגבלות לפונקציונליות, "
"לאחסון ולביקורים."

msgid "upgrade when you need"
msgstr "אפשר תמיד לשדרג, בזמן שמתאים לך"

msgid "Handled by WordPress.com. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr "טופל על ידי WordPress.com. {{supportLink}}למידע נוסף.{{/supportLink}}"

msgid ""
"Mail handled by WordPress.com email forwarding. {{supportLink}}Learn more{{/"
"supportLink}}."
msgstr ""
"דואר שטופל על-ידי העברת אימייל של WordPress.com. {{supportLink}}למידע נוסף."
"{{/supportLink}}"

msgid "Product SKU"
msgstr "SKU של מוצר"

msgid "Google Subscription ID - only to be stored in meta"
msgstr "מזהה המינוי ל-Google – יש לאחסן רק בתיאור"

msgid ""
"Explore settings to improve your site's performance. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"לעיין בהגדרות כדי לשפר את הביצועים של האתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף."
"{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"View and Manage the invites to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"להציג ולנהל את ההזמנות לאתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid ""
"Set your name, bio, and other public-facing information. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"להגדיר את השם והביוגרפיה שלך ומידע אחר שמוצג לציבור. {{learnMoreLink}}למידע "
"נוסף.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Adjust your account information and interface settings. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"להתאים את פרטי החשבון ואת הגדרות הממשק שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid "%s menu"
msgstr "תפריט %s"

msgid "Your primary payment method will automatically switch to"
msgstr "אמצעי התשלום הראשי שלך יתחלף באופן אוטומטי אל"

msgid "Upgrade to the %(planName)s plan to access the theme install features"
msgstr "יש לשדרג לתוכנית %(planName)s כדי לגשת לאפשרויות ההתקנה של ערכת העיצוב"

msgid ""
"Your current plan doesn't allow plugin installation. Please upgrade to "
"%(businessPlanName)s plan first."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך לא מאפשרת התקנה של תוספים. יש לשדרג תחילה לתוכנית "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade your plan to access all hosting features"
msgstr "עליך לשדרג את התוכנית שלך כדי לגשת לכל האפשרויות של אחסון"

msgid ""
"Purchase our %(planName)s plan at {{strong}}no extra cost{{/strong}}, and "
"get access to all its features, plus the first year of your domain for free."
msgstr ""
"כדאי לרכוש את התוכנית %(planName)sללא עלות נוספת{{strong}} ולקבל גישה לכל "
"האפשרויות שכלולות בה ובנוסף, את הדומיין שלך לשנה בחינם.{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Save %(savings)s{{/strong}} when you purchase a WordPress.com "
"%(planName)s plan instead — your domain comes free for a year."
msgstr ""
"{{strong}}ניתן לחסוך %(savings)s{{/strong}} ברכישה של התוכנית %(planName)s "
"של WordPress.com במקום זאת – הדומיין שלך יינתן לך בחינם לשנה."

msgid ""
"Pay an {{strong}}extra %(extraToPay)s{{/strong}} for our %(planName)s plan, "
"and get access to all its features, plus the first year of your domain for "
"free."
msgstr ""
"כדאי לשלם {{strong}}תוספת של %(extraToPay)s{{/strong}} עבור תוכנית "
"%(planName)s שלנו ולקבל גישה לכל האפשרויות שכלולות בה ובנוסף, את הדומיין שלך "
"לשנה בחינם."

msgid "Upgrade to Pro Plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית ה-Pro"

msgid ""
"Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"להתחיל להשתמש בכלי SEO מתקדמים! יש ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר שלך כדי "
"לשדרג לתוכנית %(planName)s."

msgid "Upgrade to a %(planName)s plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr ""
"מומלץ לשדרג לתוכנית %(planName)s כדי לנצל את מלוא העוצמה של כלי ה-SEO שלנו!"

msgid "Paid plan required"
msgstr "נדרשת תוכנית בתשלום"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Pro Plan has 50 GB storage."
msgstr ""
"להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. "
"להעלות פרטי מדיה רבים ישירות לאתר שלך – תוכנית ה-Pro מציעה שטח אחסון של 50‎ "
"GB‎."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site. Upgrade to "
"%(businessPlanName)s to remove the WordPress.com footer credit."
msgstr ""
"כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך. ניתן לשדרג לתוכנית "
"%(businessPlanName)s כדי להסיר את הכותרת התחתונה עם הקרדיט ל-WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for using the Pro Plan! Today we've increased your storage space to "
"50 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents "
"to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"תודה שבחרת בתוכנית ה-Pro! הגדלנו היום את שטח האחסון שלך לנפח של 50‎ GB כדי "
"לאפשר לך להעלות עוד תמונות, סרטונים, קבצי קול ומסמכים לאתר. בילוי נעים!"

msgid "Do you need any help?"
msgstr "רוצה לקבל עזרה?"

msgid "Troubleshooting tips"
msgstr "עצות לפתרון בעיות"

msgid "How to fix connection issues"
msgstr "איך לתקן בעיות בחיבור"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Pro כוללת דומיין אישי בחינם לשנה. אפשר לרשום את שם "
"הדומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך."

msgid ""
"%d file could not be uploaded because your site does not support video "
"files. Upgrade to the Pro plan for video support."
msgstr ""
"לא ניתן היה להעלות קובץ %d כי האתר שלך לא תומך בקובצי וידאו. יש לשדרג "
"לתוכנית ה-Pro לתמיכה בקובצי וידאו."

msgid "Preview: you must purchase the %1$sPro Plan%2$s to save your changes"
msgstr "תצוגה מקדימה: יש לרכוש את ⁦%1$sתוכנית ה-Pro⁦%2$s⁩ כדי לשמור את השינויים"

msgid "Everything in Pro"
msgstr "הכול בתוכנית המקצועית"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Pro Plan? <a "
"href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"הידעת? בעזרת הכלי לעיצוב מותאם אישית, שהוא חלק מתוכנית ה-Pro שלנו, אפשר "
"לעשות הרבה יותר מאשר רק להגדיר את צבע הרקע והתמונה בכלי הצבעים. <a href=\"%s"
"\">מומלץ לנסות אותו עכשיו!</a>"

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Pro Plan. Make your blog look and feel exactly "
"the way you want."
msgstr ""
"מומלץ להתנסות בעוצמה המלאה של כלי הצבע ושל אינספור ערכות צבעים באמצעות עיצוב "
"מותאם אישית, חלק מתוכנית ה-Pro שלנו. אפשר לעצב את המראה והאווירה של הבלוג "
"בדיוק כרצונך."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%s\">Pro Plan</a>?"
msgstr ""
"הידעת? אפשר להעלות סרטונים ולהטמיע אותם ישירות בבלוג באמצעות הכלי VideoPress "
"אשר כלול <a href=\"%s\">בתוכנית ה-Pro</a> שלנו!"

msgid "Unlock advanced design options with the <strong>Pro plan</strong>!"
msgstr "להשתמש באפשרויות עיצוב מתקדמות עם <strong>תוכנית ה-Pro</strong>!"

msgid "Buy Pro Plan"
msgstr "לרכוש את תוכנית ה-Pro"

msgid "The Pro Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "תוכנית ה-Pro כוללת את האפשרויות הבאות בעיצוב מותאם אישית:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\">help library</a>. If you have a Pro plan or "
"higher, you can connect with us in <a href=\"%2$s\">live sessions</a> to get "
"expert advice on building your site."
msgstr ""
"כדאי לעיין <a href=\"%1$s\">בספריית העזרה</a> שלנו. אם נרשמת לתוכנית ה-Pro "
"או לתוכנית מתקדמת יותר, באפשרותך להתחבר איתנו <a href=\"%2$s\">לשיחה בשידור "
"חי</a> כדי לקבל עצה ממומחים לצורך בניית האתר שלך."

msgid "WordPress.com Pro"
msgstr "WordPress.com Pro"

msgid ""
"WordPress.com Pro includes a free custom domain name for one year. Register "
"a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"תוכנית WordPress.com Pro כוללת דומיין אישי בחינם לשנה. אפשר לרשום את שם "
"הדומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך."

msgid "Includes WordPress.com Pro features:"
msgstr "כולל את האפשרויות הבאות של תוכנית WordPress.com Pro:"

msgid "All the benefits of our Pro plan, plus the ability to:"
msgstr "כל היתרונות של תוכנית ה-Pro שלנו, בתוספת האפשרויות:"

msgid "Get WordPress.com Pro"
msgstr "לרכוש את תוכנית WordPress.com Pro"

msgid ""
"Want to transform your business website into a customer service tool? With a "
"WordPress.com Pro plan, you can add one of these top support plugins."
msgstr ""
"רוצה להפוך את האתר העסקי שלך לכלי של שירות לקוחות? עם התוכנית WordPress.com "
"Pro, אפשר להוסיף את אחד מהתוספים האלה, כולם תוספים מובילים לתמיכה."

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Pro plan, provide a basic setup overview to "
"help you get started with your site, and show you where to find additional "
"resources and help in the future."
msgstr ""
"קורס מבוא של 60 דקות בהנחיית שני נציגי תמיכה שלנו. במפגש הקבוצתי, בשידור חי, "
"ניתן סקירה כללית של WordPress.com, נדון באפשרויות של תוכנית WordPress.com "
"Pro, נעביר סקירה בסיסית בנושא התקנה שתסייע למשתתפים להתחיל בהקמת האתר ונסביר "
"היכן ניתן למצוא בעתיד משאבים נוספים ועזרה."

msgid "Hide (Pro Plan Required)"
msgstr "להסתיר (נדרשת תוכנית ה-Pro)"

msgid "New Pro Plan"
msgstr "תוכנית ה-Pro החדשה"

msgid ""
"Looking to grow more? The Pro plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"רוצה להמשיך לצמוח? תוכנית ה-Pro כוללת כלי SEO מתקדמים, את השירות של "
"WooCommerce ועוד."

msgid "Audio file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "העלאת קובץ אודיו זמינה רק בתוכנית ה-Pro."

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM Pro plan"
msgstr ""
"כדי לחזור אחורה עליך להתחבר לתוכנית בתשלום של Jetpack או לתוכנית ה-Pro של "
"WPCOM"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Pro Plan."
msgstr "כדאי לנצל הנחה של 50% על תוכנית WordPress.com Pro."

msgid ""
"Use an ecommerce-optimized theme for your online shop. Note: creating a "
"store or activating WooCommerce requires a Pro plan."
msgstr ""
"מומלץ להשתמש בערכת עיצוב שמיועדת למסחר אלקטרוני בחנות המקוונת שלך. לתשומת "
"ליבך: כדי ליצור חנות או להפעיל את WooCommerce עליך להירשם לתתוכנית ה-Pro."

msgid "Video file upload is available only on the Pro plan."
msgstr "העלאת קובץ וידאו זמינה רק בתוכנית ה-Pro."

msgid "See the <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a> page for more information."
msgstr "מידע נוסף ניתן למצוא בעמוד <a href=\"%s\">WordPress.com Pro</a>."

msgid "Learn more from your visitors with a Pro plan"
msgstr "לקבל מידע נוסף מהמבקרים באמצעות תוכנית ה-Pro"

msgid "Purchase a Pro Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "יש לרכוש את תוכנית ה-Pro כדי<br> להפעיל את ההתאמה האישית של CSS"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Pro site's "
"plugins."
msgstr ""
"<strong>להציג</strong> <strong>ולנהל</strong> את התוספים באתר עם תכנית "
"WordPress.com Pro."

msgid "Launch your site to drive more visitors"
msgstr "להשיק את האתר שלך כדי למשוך יותר מבקרים"

msgid ""
"Changing your site from private to public helps people find you and get more "
"visitors. Don’t worry, you can keep working on your site."
msgstr ""
"שינוי האתר שלך מפרטי לציבורי עוזר לאנשים למצוא אותך ולהגדיל את כמות המבקרים. "
"אל דאגה, אפשר להמשיך לעבוד על האתר שלך."

msgid "Special Security offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "מבצע מיוחד לאבטחה: %s הנחה על Jetpack כדי להגן על האתר שלך"

msgid "The Stripe payment method ID that should be set as a primary."
msgstr "מזהה אמצעי התשלום של Stripe שיש להגדיר כראשי."

msgid "WooCommerce is included"
msgstr "כולל WooCommerce"

msgid "Remove ads is included"
msgstr "כולל אפשרות להסיר פרסומות"

msgid "SFTP, Database access is included"
msgstr "כולל גישה ל-SFTP ולבסיס הנתונים"

msgid ""
"To update your account email enter a new email address below. You will need "
"to confirm the new email address before the change will take effect."
msgstr ""
"כדי לעדכן את כתובת האימייל של החשבון שלך, עליך להזין כתובת אימייל חדשה "
"בהמשך. עליך לאשר את כתובת האימייל החדשה כדי שהשינוי ייכנס לתוקף."

msgid "Update account email"
msgstr "לעדכן את כתובת האימייל של החשבון"

msgid "There was a problem updating your account email."
msgstr "נתקלנו בבעיה במהלך עדכון כתובת האימייל של החשבון שלך."

msgid "/site per month"
msgstr "לאתר לחודש"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 plugins."
msgstr "להתקין תוספים ופונקציונליות מתקדמת באתר עם גישה למעל 50,000 תוספים."

msgid "Sensei Pro"
msgstr "Sensei Pro"

msgid "Webfont font weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr "עובי הגופן Webfont חייב להיות מחרוזת או מספר שלם שמעוצבים כראוי."

msgid "Webfont src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr "Webfont src חייב להיות מחרוזת שאינה ריקה או מערך של מחרוזות."

msgid "Each webfont src must be a non-empty string."
msgstr "כל Webfont src חייב להיות מספר שלם שאינו ריק."

msgid "My Jetpack dashboard"
msgstr "לוח הבקרה שלי ב-Jetpack"

msgid "Webfont font family must be a non-empty string."
msgstr "משפחת הגופנים Webfont חייבת להיות מחרוזת שאינה ריקה."

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our Full Site Editing guide: %s"
msgstr ""
"עריכת האתר המלאה היא כלי חדש ונוצץ בארגז הכלים לבניית האתר שלך. אפשר לצלול "
"ישר פנימה או להמשיך לעיין במדריך שלנו לעריכת אתר מלאה: %s"

msgid "Your free guides"
msgstr "מדריכים חינמיים, לשימושך"

msgid ""
"Learn everything you need to know about getting started with Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}here{{/gettingStartedLink}}."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כל מה שצריך לדעת לגבי התחלת העבודה עם Jetpack "
"{{gettingStartedLink}}כאן{{/gettingStartedLink}}."

msgid "How do I start using Jetpack on my website?"
msgstr "איך להתחיל להשתמש ב-Jetpack באתר האינטרנט שלי?"

msgid ""
"P.S.: Now’s a great time to give your site a big boost with a custom domain "
"name: %s"
msgstr ""
"דרך אגב: זה זמן מצוין להעניק לאתר שלך שיפור משמעותי באמצעות שם דומיין מותאם "
"אישית: %s"

msgid "Or watch a recorded session: %s"
msgstr "או לצפות בהרצאה מוקלטת: %s"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the Site Editor: %1$s. This is "
"where you’ll design everything on your site — from the header right down to "
"the footer — using blocks (more on that below). Here you can change colors, "
"text size, spacing, and more using Styles: %2$s. No code needed!"
msgstr ""
"לאחר שבחרת ערכת עיצוב, נעביר אותך ישירות לעורך האתר: ⁦%1$s⁩. כאן אפשר לעצב כל "
"דבר באתר, החל בכותרת העליונה וכלה בכותרת התחתונה, באמצעות בלוקים (נסביר על "
"התהליך הזה בהמשך). כאן אפשר לשנות את הצבעים, את גודל הטקסט, את המרווחים ועוד "
"באמצעות 'סגנונות': ⁦%2$s⁩. לא נדרש ידע בכתיבת קוד!"

msgid "Continue writing"
msgstr "המשך כתיבה"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">Updated on</span> %1$s <span "
"class=\"meta-sep\">-</span> %2$s"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-author\">עודכן ב-</span> %1$s <span class="
"\"meta-sep\">-</span> %2$s"

msgid ""
"So we urge you to start working on your site right away, gain momentum, and "
"build the site of your dreams."
msgstr ""
"לכן, מומלץ בחום להתחיל את העבודה על האתר כבר עכשיו, לצבור תנופה ולבנות את "
"אתר החלומות שלך."

msgid ""
"Building your site doesn’t need to be scary, and you don’t need to tackle it "
"alone. We offer a range of resources and support to help you achieve your "
"goals!"
msgstr ""
"בניית האתר שלך לא אמורה להיות חוויה מרתיעה ולא צריך להתמודד איתה לבד. יש לנו "
"מגוון של משאבים ושירותי תמיכה שיעזרו לך להשיג את המטרות שלך!"

msgid "Daily and special topic webinars"
msgstr "וובינרים יומיים ובנושאים מיוחדים"

msgid "Intro to Blogging"
msgstr "מבוא לפרסום בבלוג"

msgid "Intro to<br />Blogging"
msgstr "מבוא <br />לפרסום בבלוג"

msgid "Managing SEO"
msgstr "ניהול SEO"

msgid "Daily and special topic<br/>webinars"
msgstr "וובינרים יומיים<br/>ובנושאים מיוחדים"

msgid ""
"Or watch a <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">recorded session</a>."
msgstr ""
"או לצפות <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: #ffffff;\">בהרצאה מוקלטת</a>."

msgid "Your free webinars, courses, and guides"
msgstr "סמינרים מקוונים, קורסים ומדריכים לשירותך"

msgid ""
"You can also join our WordPress experts and learn how to use the FSE tools "
"in a live webinar that includes a Q&A."
msgstr ""
"אפשר גם להצטרף למומחי WordPress וללמוד איך להשתמש בכלים של FSE בוובינרים "
"שמועברים בשידור חי וכוללים זמן לשאלות ולתשובות."

msgid "WordPress.com Full Site Editing"
msgstr "עריכת אתר מלאה של WordPress.com"

msgid "Register for free today"
msgstr "ניתן להירשם בחינם היום"

msgid ""
"Full Site Editing is the shiny new toy in your website creation adventures. "
"Dive in headfirst, or explore further with our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration:underline;color:#ffffff;\">Full Site Editing "
"guide</a>."
msgstr ""
"עריכת האתר המלאה היא כלי חדש ונוצץ בארגז הכלים לבניית האתר שלך. אפשר לצלול "
"ישר פנימה או להמשיך לעיין <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration:underline;color:#ffffff;\">במדריך שלנו לעריכת אתר מלאה</a>."

msgid ""
"Blocks are the components for adding content to your pages and posts — think "
"of them as the building blocks of your website. There’s a block for every "
"type of element you can think of: Insert text, photos, forms, testimonials, "
"maps, and so much more."
msgstr ""
"בלוקים הם רכיבים להוספת תוכן בעמודים ובפוסטים שלך, הם כמו אבני בניין של "
"האתר. יש בלוק ייעודי לרכיבים שונים של פעילות באתר: להזנת טקסט, תמונות, "
"טפסים,  המלצות, מפות ועוד הרבה אפשרויות."

msgid "Full Site Editing (FSE) has arrived"
msgstr "האפשרות 'עריכת אתר מלאה' (FSE) כבר כאן"

msgid "Blocks for everyone!"
msgstr "בלוקים לכל מטרה!"

msgid ""
"After you select a theme, you’ll land in the <a target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">Site Editor</"
"a>. This is where you’ll design everything on your site — from the header "
"right down to the footer — using blocks (more on that below). Here you can "
"change colors, text size, spacing, and more <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: #035e9b;\">using Styles</a>. "
"No code needed!"
msgstr ""
"לאחר שבחרת ערכת עיצוב, נעביר אותך ישירות <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #035e9b;\" href=\"%1$s\">לעורך האתר</a>. כאן "
"אפשר לעצב כל דבר באתר, החל בכותרת העליונה וכלה בכותרת התחתונה, באמצעות "
"בלוקים (נסביר על התהליך הזה בהמשך). כאן אפשר לשנות את הצבעים, את גודל הטקסט, "
"את המרווחים ועוד באמצעות <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: #035e9b;\">סגנונות</a>. לא נדרש ידע בכתיבת קוד!"

msgid ""
"It’s time to have some fun! Keep on reading to learn how to control the look "
"and feel of your entire site and receive some helpful resources to get you "
"started."
msgstr ""
"הגיע הזמן להתנסות ולשחק קצת! כדאי להמשיך לקרוא כדי ללמוד איך לשלוט במראה "
"ובאווירה של האתר שלך ולקבל משאבי מידע שימושיים שיעזרו לך להתחיל."

msgid "Build and customize your site"
msgstr "לבנות ולהתאים אישית את האתר שלך"

msgid ""
"A cursor for use in pagination. It is an object ID that defines your place "
"in the list."
msgstr "סמן לשימוש בעימוד. זהו מזהה אובייקט אשר מגדיר את מיקומך ברשימה."

msgctxt "Header text"
msgid "Set up a store and start selling online"
msgstr "להגדיר את החנות שלך ולהתחיל למכור ברשת"

msgctxt "Button text"
msgid "Start a new store"
msgstr "ליצור חנות חדשה"

msgctxt "Button text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "שדרוג החנות שלך"

msgctxt "Header text"
msgid "Upgrade your store"
msgstr "שדרוג החנות שלך"

msgid ""
"Payments features on WordPress.com allow you to make money from your site in "
"many ways."
msgstr ""
"עם אפשרות התשלומים ב-WordPress.com ניתן להרוויח כסף מהאתר שלך בדרכים רבות."

msgid "How to set up an online store"
msgstr "איך להקים חנות מקוונת"

msgid ""
"Need more out of your store? Unlock the tools needed to manage products, "
"orders, shipping, and more."
msgstr ""
"רוצה להפיק יותר מהחנות שלך? אפשר להתחיל להשתמש בכלים הדרושים לניהול של "
"מוצרים, הזמנות, משלוחים ועוד."

msgid "Upgrade your storage."
msgstr "לשדרג את האחסון."

msgid ""
"Error loading introductory discounts. Some displayed prices may be incorrect."
msgstr "שגיאה בהעלאה של הנחות היכרות. ייתכן שחלק מהמחירים המוצגים שגויים."

msgid ""
"* All domains that expire before May 10, 2022 can be renewed once at the old "
"price until May 10, 2022."
msgstr ""
"*ניתן לחדש את כל הדומיינים שיפוגו לפני 10 במאי 2022 במחיר הישן פעם אחת עד 10 "
"במאי 2022."

msgid "- %1$s will renew at new price of %2$s"
msgstr "- הדומיין ⁦%1$s⁩ יחודש במחיר החדש של ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at https://wordpress.com/me/purchases before April 11, 2022."
msgstr ""
"אם ברצונך לחדש מוקדם או לבטל את הדומיין, יש לעבור אל עמוד הרכישה בכתובת "
"https://wordpress.com/me/purchases לפני 11 באפריל 2022."

msgid ""
"The new prices for domain renewals will go into effect starting on March 11, "
"2022.*"
msgstr "המחיר החדש עבור חידוש דומיינים ייכנס לתוקף החל מ-11 במרץ 2022.*"

msgid ""
"We're writing to let you know about a price increase for some of the "
"products that you have purchased with WordPress.com due to price increases "
"we've incurred from our partners in the past year."
msgstr ""
"אנחנו שולחים לך הודעה זו כדי ליידע אותך לגבי עלייה במחיר של חלק מהמוצרים "
"שרכשת ב-WordPress.com עקב התייקרות שאנחנו חווים מהשותפים שלנו בשנה האחרונה."

msgid "<strong>%1$s</strong> will renew at new price of %2$s"
msgstr "הדומיין <strong>%1$s</strong> יחודש במחיר החדש של %2$s"

msgid "WordPress.com pricing update"
msgstr "עדכון המחירים ב-WordPress.com"

msgid ""
"This is an automated email. All replies to this email will be delivered to "
"support team for further assistance."
msgstr ""
"זוהי הודעת אימייל אוטומטית. כל ההודעות שיישלחו כמענה להודעה הזאת יועברו "
"לצוות התמיכה לעזרה נוספת."

msgid ""
"We have processed an unsubscribe request from %1$s that will prevent them to "
"receive future Capital offers."
msgstr ""
"עיבדנו בקשה לביטול ההרשמה מאת ⁦%1$s⁩ שתמנע מהמשתמש לקבל הצעות מ-Capital בעתיד."

msgid "Please prevent the merchant from receiving new offers on your side."
msgstr "עליך למנוע מהסוחר קבלת הצעות חדשות באתר שלך."

msgid "Removing card"
msgstr "מסיר את הכרטיס"

msgctxt "View options to switch between"
msgid "View"
msgstr "להציג"

msgid ""
"You already have Professional Email set up for the domain %(domainName)s. "
"Please check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"כבר הגדרת את Professional Email עבור הדומיין %(domainName)s. האם ברצונך באמת "
"להגדיר שירות אימייל שונה? שינוי הספק של האימייל עלול להפריע לשירות הקיים "
"אצלך."

msgid ""
"You already have Google email set up for the domain %(domainName)s. Please "
"check if you really want a different email service, as changing email "
"providers may disrupt your existing service."
msgstr ""
"כבר הגדרת אימייל של Google עבור הדומיין %(domainName)s. האם ברצונך באמת "
"להגדיר שירות אימייל שונה? שינוי הספק של האימייל עלול להפריע לשירות הקיים "
"אצלך."

msgid "Get funding fast."
msgstr "לקבל מימון מהר."

msgid "Anne F.,"
msgstr "אנה פ."

msgid ""
"By clicking “Update subscription,” you agree to our <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</"
"a>, have read our <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">Privacy Policy</a>, and authorize your payment method to be saved until "
"you delete it and charged on a recurring basis until you cancel. You "
"understand <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, "
"how to cancel, and how to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לעדכן מינוי' מהווה הסכמה מצידך ל<a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">תנאי השימוש</a> שלנו, "
"מאמתת שקראת את <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו ומאשרת לנו לשמור את אמצעי התשלום שלך עד למחיקה "
"מצידך ולגבות ממנו תשלום על בסיס קבוע עד לביטול מיוזמתך. מובן לך <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">כיצד עובד המינוי, כיצד לבטל אותו וכיצד למחוק את "
"אמצעי התשלום שלך</a>."

msgid "Update subscription"
msgstr "לעדכן מינוי"

msgid "Today’s total"
msgstr "הסכום הכולל היום"

msgid "Your subscription will renew for %s on %s"
msgstr "המינוי שלך יחודש בעלות של %s בתאריך %s"

msgid ""
"Failed to update the notification settings. The provided workspace is "
"invalid."
msgstr "העדכון של הגדרות ההודעה נכשל. מרחב העבודה שסופק לא תקין."

msgid "The activity_type argument must be a string."
msgstr "הארגומנט activity_type חייב להיות מחרוזת."

msgid "The hub ID."
msgstr "המזהה של המרכז."

msgid "WordPress plugin"
msgstr "תוסף של WordPress"

msgid "Try risk free with a %(days)d-day money back guarantee."
msgstr "ללא סיכונים, עם התחייבות להחזר כספי בתוך %(days)d ימים"

msgid "What's Next"
msgstr "מה הצעד הבא?"

msgid "Submit business information"
msgstr "לשלוח מידע עסקי"

msgid "Submit content for new site"
msgstr "לשלוח תוכן לאתר חדש"

msgid ""
"Start your free WordPress.com website. Limited functionality and storage."
msgstr "להתחיל אתר משלך בחינם עם WordPress.com. פונקציונליות ואחסון מוגבלים."

msgid "Unlimited WordPress plugins"
msgstr "תוספים של WordPress ללא הגבלה"

msgid "%sGB of storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של ‎%s‎ GB"

msgid "%sGB"
msgstr "‎%s‎ GB"

msgid "WordPress plugins"
msgstr "תוספים של WordPress"

msgid ""
"Upgrade to our premium plan to gain access to all the tools you need to run "
"an online ecommerce store, from marketing to shipping."
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית Premium שלנו אפשר לקבל גישה לכל הכלים שנדרשים לך כדי להפעיל "
"חנות מקוונת למסחר אלקטרוני, החל בשיווק וכלה במשלוחים."

msgid "Not included"
msgstr "לא כלול"

msgid "%(siteCount)d sites"
msgstr "%(siteCount)d אתרים"

msgid "Need more from your store?"
msgstr "רוצה להפעיל אפשרויות נוספות בחנות שלך?"

msgid "50 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 13‎ GB"

msgid "Unlimited blog posts and pages"
msgstr "פוסטים ועמודים ללא הגבלה"

msgid "Payment blocks"
msgstr "בלוקים של תשלומים"

msgid "Titan e-mail"
msgstr "אימייל של Titan"

msgid "Unlimited admins"
msgstr "מנהלי מערכת ללא הגבלה"

msgid "Jetpack advanced"
msgstr "שירות Jetpack מתקדם"

msgid "Failed to generate a challenge code."
msgstr "היצירה של קוד האתגר נכשלה."

msgid "Incorrect code provided."
msgstr "סופק קוד שגוי."

msgid "Confirm %1$s"
msgstr "אישור ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Can't set NS records for your subdomain? Switch to our <aadv>advanced setup</"
"aadv>."
msgstr ""
"לא הצלחת להגדיר רשומות NS record עבור דומיין המשנה שלך? להחליף אל "
"<aadv>הגדרה מתקדמת</aadv>."

msgid "Do you have email or other services connected to this domain?"
msgstr "יש לך אימייל או שירותים אחרים שמחוברים לדומיין הזה?"

msgid ""
"The easiest way to connect your subdomain is by changing NS records. But if "
"you are unable to do this, then switch to our <a>advanced setup</a>, using A "
"& CNAME records."
msgstr ""
"הדרך הפשוטה ביותר לחבר את דומיין המשנה שלך היא על ידי שינוי של רשומות NS "
"record. אבל אם אין לך אפשרות לעשות זאת, ניתן לעבור אל <a>ההגדרה המתקדמת "
"שלנו</a>, באמצעות רשומות A record ורשומות CNAME record."

msgid "The Stripe payment method ID that should be detached."
msgstr "מזהה אמצעי התשלום של Stripe שיש לנתק."

msgid "The Stripe payment method ID that should be attached to the customer."
msgstr "מזהה אמצעי התשלום של Stripe שיש לחבר ללקוח."

msgid "Set this payment method as default for the customer."
msgstr "להגדיר את אמצעי התשלום הזה כברירת מחדל עבור הלקוח."

msgid "Could not send SMS message."
msgstr "לא ניתן היה לשלוח הודעת טקסט (SMS)."

msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s"
msgstr "המדינה שסופקה (⁦%1$s⁩) לא תקינה. יש לבחור אפשרות אחת מאלו: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"If there are issues with your backup, we will automatically try again. "
"You'll also get an email if something goes wrong."
msgstr ""
"אם היו בעיות עם הגיבוי שלך, אנחנו ננסה לבצע את הפעולה שוב באופן אוטומטי. "
"בנוסף, נשלח אליך אימייל אם משהו משתבש."

msgid "Did you know"
msgstr "הידעת?"

msgid "Activation failed. Plugin is not installed"
msgstr "ההפעלה נכשלה. התוסף לא מותקן"

msgid "Speed up your site with optimized images"
msgstr "להגביר את מהירות האתר עם תמונות ממוטבות"

msgid "Protect your site against bot attacks"
msgstr "להגן על האתר שלך מפני התקפות של בוטים"

msgid "Get notifications if your site goes offline"
msgstr "לקבל הודעות כאשר האתר מושבת"

msgid "Enhance your site with dozens of other features"
msgstr "לשפר את האתר שלך עם עשרות אפשרויות נוספות"

msgid ""
"Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress "
"tools."
msgstr ""
"לאבטח ולהאיץ את האתר בחינם עם כלי העבודה העוצמתיים של Jetpack ב-WordPress."

msgid ""
"Find the NS records on your subdomain's settings page and replace them with "
"the following values:"
msgstr ""
"עליך למצוא את רשומות NS record בעמוד ההגדרות של דומיין המשנה שלך ולהחליף "
"אותן בערכים הבאים:"

msgid "Update NS records"
msgstr "לעדכן רשומות NS record"

msgid "Update A & CNAME records"
msgstr "לעדכן רשומות A record ורשומות CNAME record"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your subdomain, using A & CNAME records. "
"We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with NS records."
msgstr ""
"זאת הדרך המתקדמת לחבר את דומיין המשנה שלך, באמצעות רשומות A Record ו-CNAME "
"record. אנחנו ממליצים להשתמש <a>בהגדרות המומלצות</a> שלנו במקום זאת, באמצעות "
"רשומות NS record."

msgid "Your subdomain is connected"
msgstr "דומיין המשנה שלך מחובר"

msgid ""
"Next find the CNAME records on your subdomain's settings page and replace "
"them with the following value:"
msgstr ""
"לאחר מכן, עליך למצוא את רשומות CNAME record בעמוד ההגדרות של דומיין המשנה "
"שלך ולהחליף אותן בערכים הבאים:"

msgid "Once you've updated the records click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "לאחר עדכון הרשומות, יש ללחוץ על 'לאמת חיבור' בהמשך."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your subdomain to use the following "
"values:"
msgstr ""
"יש להחליף את כתובות ה-IP (רשומות A Record) בדומיין המשנה ולהשתמש בערכים "
"הבאים:"

msgid "Find the A records on your subdomain's settings page."
msgstr "ניתן למצוא את רשומות A record בעמוד ההגדרות של דומיין המשנה."

msgid "Tumblr Payment"
msgstr "תשלום של Tumblr"

msgid ""
"We were unable to retrieve your latest product details. Please try again "
"later."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאחזר את פרטי המוצר העדכניים ביותר שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Email me a link"
msgstr "אני רוצה לקבל קישור באימייל"

msgid ""
"Jetpack’s world-class security features are now easier to manage for anyone "
"with multiple WordPress websites."
msgstr ""
"כעת הניהול של אפשרויות האבטחה המובילות של Jetpack פשוט יותר למשתמשים עם מספר "
"אתרים ב-WordPress."

msgid ""
"Purchase and manage licenses, and get up to a %d%% discount with our "
"licensing platform."
msgstr ""
"ניתן לרכוש ולנהל רישיונות ולקבל הנחה של עד %d%% עם פלטפורמת הרישיונות שלנו."

msgid "Go to Search Dashboard"
msgstr "מעבר אל לוח הבקרה לחיפוש"

msgid ""
"We couldn't connect to your site. Please verify that your credentials are "
"correct and ensure that your host is not blocking the connection."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתחבר לאתר שלך. עליך לאמת שפרטי הכניסה שלך נכונים ולוודא שחברת "
"האחסון לא חוסמת את החיבור."

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: %(url)s"
msgstr ""
"עליך {{b}}לבקש מספקית האחסון לאפשר חיבורים{{/b}} מכתובות IP שנמצאות בעמוד "
"זה: %(url)s"

msgid "Submit content"
msgstr "לשלוח תוכן"

msgid "Credit card details"
msgstr "פרטי כרטיס האשראי"

msgid ""
"Please {{b}}ask your hosting provider to allow connections{{/b}} from the IP "
"addresses found on this page: {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr ""
"עליך {{b}}לבקש מספקית האחסון לאפשר חיבורים{{/b}} מכתובות IP שנמצאות בעמוד "
"זה: {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid "Save payment method"
msgstr "לשמור את אמצעי התשלום"

msgid "Set as primary payment method"
msgstr "להגדיר כאמצעי תשלום ראשי"

msgid "An unknown error occurred during installation"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך ההתקנה"

msgid "Winkel is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Winkel היא ערכת עיצוב מינימלית שמתמקדת מוצרים."

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Unlimited users"
msgstr "משתמשים ללא הגבלה"

msgid "You are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקין תוספים."

msgid "There was an error installing your plugin"
msgstr "ארעה שגיאה בהתקנת התוסף"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "1TB of storage"
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎1 TB"

msgctxt "VideoPress Product Feature"
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "מובנה בעורך של WordPress"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Automated real-time malware scan"
msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "תיקונים בלחיצה אחת לרוב האיומים"

msgctxt "Security Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 10GB storage"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן עם שטח אחסון של ‎10 GB‎"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Instant email notifications"
msgstr "התראות מיידיות באימייל"

msgid "Comprehensive site security, including Backup, Scan, and Anti-spam."
msgstr "אבטחה מקיפה לאתר שלך, כולל גיבוי, סריקה ומניעת תגובות זבל."

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "Automated daily scanning"
msgstr "סריקה אוטומטית יומית"

msgctxt "Scan Product Feature"
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות"

msgid "Error activating Jetpack plugin"
msgstr "שגיאה בהפעלת תוסף Jetpack"

msgid "Error activating Jetpack module"
msgstr "שגיאה בהפעלת מודול Jetpack"

msgid "Manage unlimited contacts"
msgstr "לנהל אנשי קשר ללא הגבלה"

msgid "Fully integrated with WordPress & WooCommerce"
msgstr "משולב באופן מלא עם WordPress ו-WooCommerce"

msgid "Infinitely customizable with integrations and extensions"
msgstr "ניתן להתאמה אישית ללא הגבלה עם שילובים והרחבות"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "One-click restores"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "לחסום תגובות זבל ללא שימוש ב-CAPTCHA"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Advanced stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים"

msgctxt "Backup Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן"

msgid "Unable to fetch the products list from WordPress.com"
msgstr "אין אפשרות להביא את רשימת המוצרים מ-WordPress.com"

msgctxt "Anti-Spam Product Feature"
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "Your site is not connected to Jetpack."
msgstr "האתר שלך לא מחובר ל-Jetpack."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site."
msgstr ""
"אנחנו לומדים על איומי האבטחה החדשים ביותר ומשתמשים במידע הזה כדי להגן על "
"האתר שלך בצורה הטובה ביותר."

msgid ""
"Keep your client’s visitors safe by keeping their content free of unwanted "
"ads and spam. Malicious code can infect content and visitors."
msgstr ""
"כדאי להגן על המבקרים באתרי הלקוחות שלך ולמנוע הצגה של פרסומות לא רצויות או "
"ספאם בתוכן. קוד זדוני יכול לעבור אל התוכן והמבקרים."

msgid ""
"Save hours of time fixing problems with your site by restoring to any point. "
"Just one change will pay for itself while delivering the peace of mind you "
"deserve."
msgstr ""
"עם האפשרות לשחזור מכל נקודה, אפשר לחסוך שעות עבודה רבות בתיקון בעיות עם "
"האתר. זהו שינוי יחיד ומשתלם ביותר שגם מאפשר לך לעבוד בראש שקט."

msgid "Have access to your site anywhere right from your mobile app"
msgstr "לקבל גישה לאתר מכל מקום ישירות מהאפליקציה במכשיר הנייד"

msgid "Protect your visitors"
msgstr "להגן את המבקרים באתר שלך"

msgid ""
"Eliminate the blame game and monitor exactly which action (or person) made a "
"change with the <a href=\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"אפשר לבדוק בדיוק אילו פעולות (או משתמשים) עשו שינויים באמצעות <a href=\"%s"
"\">יומן הפעילות</a>, ולא לבזבז זמן בחיפוש אשמים."

msgid "Get Jetpack for Agencies"
msgstr "לרכוש את Jetpack לסוכנויות"

msgid "Unlock up to %d%% off all products!"
msgstr "באפשרותך לקבל עד %d%% הנחה על כל המוצרים!"

msgid ""
"Any organization with at least five websites can join our licensing platform."
msgstr ""
"כל ארגון עם חמישה אתרים לפחות יכול להצטרף לפלטפורמה שלנו לניהול רישיונות."

msgid "Optimized for agencies"
msgstr "מיועד לשימוש של סוכנויות"

msgid "Secure your clients’ sites"
msgstr "לאבטח את האתרים של הלקוחות שלך"

msgid "Manage your clients’ sites with ease."
msgstr "לנהל את האתרים של הלקוחות שלך בקלות"

msgid "Card details"
msgstr "פרטי כרטיס"

msgid "Update card"
msgstr "לעדכן את הכרטיס"

msgid ""
"Your payment method can’t be deleted because it’s currently being used for a "
"subscription."
msgstr ""
"לא ניתן למחוק את אמצעי התשלום שלך מאחר שהוא נמצא עכשיו בשימוש לצורך מינוי."

msgid "Payment method can’t be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את אמצעי התשלום"

msgid "Exp. "
msgstr "תוקף "

msgid "Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה להשיג JWT של העלאה ל-VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "1 month free"
msgstr "חודש אחד בחינם"

msgid "Stripe customer identifier"
msgstr "מזהה לקוח של Stripe"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for %3$s already exists."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שמינוי ל-⁦%3$s⁩ כבר קיים."

msgid "Dorna is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Dorna היא ערכת עיצוב מינימלית שמתמקדת מוצרים."

msgid "Drive more traffic with Yoast SEO Premium"
msgstr "להגדיל את התעבורה עם Yoast SEO Premium"

msgid "Under the spotlight"
msgstr "מתחת לאור הזרקורים"

msgid "View Details"
msgstr "להציג פרטים"

msgid "Transfer or connect"
msgstr "להעביר או להתחבר"

msgid "Back to transfer or connect"
msgstr "אפשר לחזור להעברה או להתחבר"

msgid ""
"Alternatively, you can continue to use your current DNS provider by adding "
"the correct A records and CNAME records using our advanced setup."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר להמשיך להשתמש בספק ה-DNS הנוכחי שלך על ידי הוספת רשומות A "
"Record ורשומות CNAME record נכונות באמצעות ההגדרה המתקדמת שלנו."

msgid "Switch to advanced setup"
msgstr "להחליף להגדרה המתקדמת"

msgid ""
"If you have any email or services other than web hosting connected to this "
"domain, we recommend you copy over your DNS records before proceeding with "
"this setup to avoid disruptions. You can then start the setup again by going "
"back to <em>Upgrades > Domains</em>."
msgstr ""
"אם יש לך אימייל או שירותים מלבד אחסון האתרים שמחוברים לדומיין זה, אנחנו "
"ממליצים להעתיק את רשומות ה-DNS record לפני המשך הגדרה זו כדי להימנע "
"משיבושים. לאחר מכן אפשר להתחיל שוב בהגדרה על ידי מעבר אל <em>שדרוגים > "
"דומיינים</em>."

msgid "Go to DNS records"
msgstr "מעבר לרשומות DNS record"

msgid ""
"Our Self-Hosted WordPress content importer is the quickest way to move your "
"content. After clicking 'Import your content', you will have two options:"
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של WordPress באחסון עצמי הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את "
"התוכן שלך. לאחר לחיצה על 'לייבא את התוכן שלך', יהיו לך שתי אפשרויות:"

msgid "Import <strong>Content only</strong>:"
msgstr "לייבא <strong>תוכן בלבד</strong>:"

msgid "Import <strong>Everything*</strong>:"
msgstr "לייבא <strong>הכול*</strong>:"

msgid "Hari is a minimalist, product-oriented theme."
msgstr "Hari היא ערכת עיצוב מינימלית שמתמקדת מוצרים."

msgid "Marl is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Marl היא ערכת עיצוב מינימלית שמתמקדת מוצרים."

msgid "Attar is a minimal, product-oriented theme."
msgstr "Attar היא ערכת עיצוב מינימלית שמתמקדת מוצרים."

msgid "Experiment with what works on your site - go forth and create!"
msgstr "כדאי להתנסות ולגלות מה עובד עבור האתר שלך – לצאת לדרך וליצור!"

msgid "1. INSERT block - Create or connect a STRIPE account (one-time action)."
msgstr ""
"1. להוסיף בלוק – ליצור חשבון Stripe או לחבר חשבון Stripe קיים (פעולה שיש "
"לבצע פעם אחת)."

msgid "2. SET UP block details."
msgstr "2. להגדיר את הפרטים של הבלוק."

msgid "3. CUSTOMIZE block design."
msgstr "3. להתאים אישית את העיצוב של הבלוק."

msgid "4. MANAGE payment settings."
msgstr "4. לנהל את הגדרות התשלום."

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free"
msgstr ""
"אתרים שונים הצליחו להרוויח אלף דולרים, עשרת אלפים דולרים ואפילו חמישים אלף "
"דולרים ונהנו בתפעול ללא בעיות"

msgid ""
"/donations: A Donations form allows visitors to customize their financial "
"support. Learn more at %s."
msgstr ""
"‎/donations: טופס תרומות שמאפשר למבקרים להתאים אישית את התמיכה הכספית שהם "
"מעניקים. מידע נוסף בעמוד %s."

msgid ""
"/payments: A Payments button lets visitors pay for digital goods and "
"services or make quick, pre-set donations. Learn more at %s."
msgstr ""
"‎/payments: כפתור תשלומים שמאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים דיגיטליים "
"או לתרום במהירות סכום שהוגדר מראש. מידע נוסף בעמוד %s."

msgid "Don’t have a paid plan yet? Upgrade your website: %s"
msgstr "עדיין לא רכשת תוכנית בתשלום? כדאי לשדרג את האתר שלך: %s"

msgid "Experiment with what works on your site - <br>go forth and create!"
msgstr "כדאי להתנסות ולגלות מה עובד עבור האתר שלך – <br>לצאת לדרך וליצור!"

msgid "Start accepting payments today and give your website a boost."
msgstr "להתחיל לקבל תשלומים היום ולדחוף את האתר שלך להצלחה."

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong><br/>block design"
msgstr "<strong>להתאים אישית</strong><br/> את העיצוב של הבלוק"

msgid "<strong>MANAGE</strong><br/>payment settings"
msgstr "<strong>לנהל</strong><br/> את הגדרות התשלום"

msgid "<strong>SET UP</strong> block details"
msgstr "<strong>להגדיר</strong> את הפרטים של הבלוק"

msgid "<strong>CUSTOMIZE</strong> block design"
msgstr "<strong>להתאים אישית</strong> את העיצוב של הבלוק"

msgid "<strong>MANAGE</strong> payment settings"
msgstr "<strong>לנהל</strong> את הגדרות התשלום"

msgid ""
"Create or connect a <span style=\"color:#797af7;\">STRIPE</span> account "
"(one-time action)"
msgstr ""
"ליצור חשבון <span style=\"color:#797af7;\">Stripe</span> או לחבר חשבון "
"Stripe קיים (פעולה שיש לבצע פעם אחת)"

msgid "<strong>SET UP</strong><br/>block details"
msgstr "<strong>להגדיר</strong><br/> את הפרטים של הבלוק"

msgid "Upgrade and then activate these payments tools in a few simple steps."
msgstr "אפשר לשדרג ואז להפעיל את כלי התשלום האלו במספר שלבים פשוטים."

msgid "<strong>INSERT</strong> block"
msgstr "<strong>להוסיף</strong> בלוק"

msgid "Individual sites have brought in $1K, $10K, even $50K+ hassle-free."
msgstr ""
"אתרים שונים הצליחו להרוויח אלף דולרים, עשרת אלפים דולרים ואפילו חמישים אלף "
"דולרים ונהנו בתפעול ללא בעיות."

msgid "No membership fee"
msgstr "ללא דמי חברות"

msgid "Low transaction fee"
msgstr "עמלת העברה נמוכה"

msgid "Included on all paid plans - no plugin required"
msgstr "כלול בכל התוכניות בתשלום – אין צורך בתוספים"

msgid "A Donations form allows visitors to customize their financial support."
msgstr "טופס תרומות שמאפשר למבקרים להתאים אישית את התמיכה הכספית שהם מעניקים."

msgid ""
"A Payments button lets visitors pay for digital goods and services or make "
"quick, pre-set donations."
msgstr ""
"כפתור תשלומים שמאפשר למבקרים לשלם עבור סחורות ושירותים דיגיטליים או לתרום "
"במהירות סכום שהוגדר מראש."

msgid "WordPress.com donation form"
msgstr "טופס תרומות של WordPress.com"

msgid "FORM"
msgstr "טופס"

msgid "/donations"
msgstr "‎/donations"

msgid "BUTTON"
msgstr "כפתור"

msgid "/payments"
msgstr "‎/payments"

msgid "Don’t have a paid plan yet?"
msgstr "עדיין לא רכשת תוכנית בתשלום?"

msgid "Flexible payment tools for your needs"
msgstr "כלי תשלום גמישים שיענו על כל הדרישות"

msgid "WordPress.com payment button"
msgstr "כפתור תשלומים של WordPress.com"

msgid ""
"Your WordPress.com upgrade allows you to accept one-time and recurring "
"payments from your site’s visitors – there’s no plugin required."
msgstr ""
"השדרוג של WordPress.com מאפשר לך לקבל תשלומים חד פעמיים או תשלומים חוזרים "
"מהמבקרים באתר – אין צורך בתוספים."

msgid "Insert these powerful blocks today to get started."
msgstr "אפשר להוסיף את שני הבלוקים העוצמתיים האלו היום ולהתחיל."

msgid "Two blocks to level up your website"
msgstr "שני בלוקים שיכולים לשפר את האתר שלך"

msgid "Accept payments and donations on your site – no plugin required"
msgstr "לקבל תשלומים ותרומות לאתר שלך – אין צורך בתוספים"

msgid "© %1$s WooCommerce, Inc. - an Automattic company"
msgstr "‎© %1$s WooCommerce, Inc.‎ – חברה של Automattic"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because %2$s is neither "
"registered with WordPress.com nor mapped to WordPress.com."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר ש-⁦%2$s⁩ לא רשום ב-"
"WordPress.com ולא ממופה אל WordPress.com."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product has already been purchased in the past."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שמינוי למוצר זה כבר נרכש "
"בעבר."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because a subscription "
"for this product already exists."
msgstr ""
"לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שמינוי למוצר זה כבר קיים."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product has already been purchased in the past."
msgstr "לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-%s מאחר שמינוי למוצר זה כבר נרכש בעבר."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because a subscription for this "
"product already exists."
msgstr "לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-%s מאחר שמינוי למוצר זה כבר קיים."

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because there is none available at "
"this time."
msgstr "לא ניתן להחיל את מבצע ההיכרות ל-%s מאחר שאין מבצעים זמינים כרגע."

msgid "Use this code to join the workspace"
msgstr "יש להשתמש בקוד הזה כדי להצטרף למרחב העבודה"

msgid ""
"Here's the code that you need to join the %s workspace on P2. Please enter "
"it on the open window to continue."
msgstr ""
"זהו הקוד שלך להצטרפות למרחב העבודה של %s ב-P2. יש להזין אותו בחלון שנפתח כדי "
"להמשיך."

msgid "Any question? <a href=\"%s\">Check our help docs.</a>"
msgstr "יש שאלות? <a href=\"%s\">אפשר לעיין במסמכי העזרה שלנו.</a>"

msgid "Use this code to join %s"
msgstr "יש להשתמש בקוד זה כדי להצטרף אל %s"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/block-themes/"

msgid "Learn about block themes"
msgstr "למידע נוסף על תבניות מבוססות בלוקים"

msgid "Edit styles"
msgstr "עריכת סגנונות"

msgid "Discover a new way to build your site."
msgstr "גלה את הדרך החדשה לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, "
"all using blocks and patterns."
msgstr ""
"עצב הכל באתר שלך, החל מהכותרת העליונה ועד הכותרת התחתונה, הכל באמצעות בלוקים "
"ודפוסי-בלוקים."

msgid "Open site editor"
msgstr "פתיחת עורך האתר"

msgid ""
"Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or "
"create new pages in a flash."
msgstr ""
"דפוסי-בלוקים הן פריסות בלוקים מוגדרות מראש. השתמש בהם כדי לקבל השראה או "
"ליצור דפים חדשים במהירות הבזק."

msgid "Add a new page"
msgstr "עמוד חדש"

msgid "Learn more about the %s version."
msgstr "מידע נוסף אודות גרסה %s."

msgid "Author rich content with blocks and patterns"
msgstr "תוכן עשיר עם בלוקים ודפוסי-בלוקים"

msgid "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"
msgstr "%(fieldNumber)d. %(pageTitle)s"

msgid "Image upload failed"
msgstr "העלאת התמונה נכשלה"

msgid "Website Content"
msgstr "תוכן של אתר האינטרנט"

msgid "Please enter the following social media profile links if you have any."
msgstr "עליך להזין את הקישורים לפרופילים הבאים ברשתות החברתיות, אם יש לך כאלה."

msgid "Physical address (if you want a map on your site)"
msgstr "כתובת פיזית (אם ברצונך להוסיף מפה לאתר שלך)"

msgid "Saving your content"
msgstr "שמירת התוכן שלך"

msgid "Website content not submitted"
msgstr "התוכן של אתר האינטרנט לא נשלח"

msgid "Product regular price is missing"
msgstr "המחיר הרגיל של המוצר חסר"

msgid "Regular price is non-numeric"
msgstr "המחיר הרגיל לא מספרי"

msgid "Missing Apple IAP sku"
msgstr "חסר SKU של Apple IAP"

msgctxt "Full Site Editing"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr "הפעולה מאפשרת עריכה של כל המאפיינים של ערכת העיצוב דרך עורך האתר."

msgid "The Jetpack team"
msgstr "צוות Jetpack"

msgid "Important changes to Jetpack activity log data retention"
msgstr "שינויים בשמירת הנתונים ביומן הפעילות של Jetpack"

msgid "Start a Store on WordPress.com"
msgstr "הקמת חנות ב-WordPress.com"

msgid "Hi there, "
msgstr "שלום לך, "

msgid "No setup required. Easy to manage."
msgstr "אין צורך בהתקנה. קל לנהל."

msgid "Create a WordPress.com site"
msgstr "ליצור אתר WordPress.com חדש"

msgid "Remove as default quickstart pattern"
msgstr "להסיר מתבנית ההתחלה המהירה בברירת מחדל"

msgid "Set as default quickstart pattern"
msgstr "להגדיר בתור תבנית ההתחלה המהירה בברירת מחדל"

msgid "Quickstart Menu"
msgstr "תפריט להתחלה מהירה"

msgid "Default Quickstart"
msgstr "התחלה מהירה בברירת מחדל"

msgid "Add New Plugin"
msgstr "הוספת תוסף חדש"

msgid "This WordPress site is connected<br>to Crowdsignal account:"
msgstr "האתר של WordPress מחובר<br>אל חשבון Crowdsignal:"

msgid "On This Site"
msgstr "באתר הזה"

msgid "Add &#8220;%s&#8221; to quickstart menu"
msgstr "להוסיף את \"%s\" לתפריט להתחלה מהירה"

msgid "Add to quickstart menu"
msgstr "להוסיף לתפריט להתחלה מהירה"

msgid "Quickstart URL"
msgstr "כתובת URL להתחלה מהירה"

msgid "Remove &#8220;%s&#8221; from quickstart menu"
msgstr "להסיר את \"%s\" מהתפריט להתחלה מהירה"

msgid "Remove from quickstart menu"
msgstr "להסיר מהתפריט להתחלה מהירה"

msgid "NPS"
msgstr "NPS"

msgid "create poll page"
msgstr "ליצור עמוד סקר"

msgid "Crowdsignal dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של Crowsignal"

msgid "here"
msgstr "כאן"

msgid "We made some changes here."
msgstr "ביצענו מספר שינויים כאן."

msgid "You need access to this Crowdsignal page."
msgstr "נדרשת גישה לעמוד Crowdsignal זה."

msgid "Please ask the project owner %s for access to a Team account."
msgstr "יש לבקש מבעלי הפרויקט %s גישה לחשבון הצוות."

msgid "Crowdsignal Blog"
msgstr "בלוג של Crowdsignal"

msgid "Please find the Measure NPS Block in your editor:"
msgstr "ניתן למצוא את הבלוק 'למדוד NPS' בעורך שלך:"

msgid "Please find the Vote Block in your editor:"
msgstr "ניתן למצוא את הבלוק 'הצבעה' בעורך שלך:"

msgid "Please find the Applause Block in your editor:"
msgstr "ניתן למצוא את הבלוק 'מחיאות כפיים' בעורך שלך:"

msgid "Please find the Poll Block in your editor:"
msgstr "ניתן למצוא את הבלוק 'סקר' בעורך שלך:"

msgid "How to embed a Crowdsignal Survey into WordPress:"
msgstr "איך להטמיע סקר של Crowdsignal ב-WordPress:"

msgid "Please find the Feedback Button Block in your editor:"
msgstr "ניתן למצוא את הבלוק 'כפתור משוב' בעורך שלך:"

msgid "Create a survey on:"
msgstr "יצירת סקר ב:"

msgid ""
"Jetpack scans your site once per day, or when you trigger a manual scan."
msgstr ""
"השירות של Jetpack סורק את האתר שלך פעם ביום או כשברצונך לבצע סריקה ידנית."

msgid "Why do I need malware scanning for my site?"
msgstr "למה סריקות לאיתור תוכנות זדוניות נחוצות לאתר שלי?"

msgid ""
"How often does Jetpack scan your WordPress website for vulnerabilities and "
"exploits?"
msgstr ""
"באיזו תדירות השירות של Jetpack סורק פגיעויות ונקודות תורפה באתר שלך של "
"WordPress?"

msgid ""
"Jetpack also scans for vulnerabilities within other plugins and themes, and "
"it keeps a history of all previous active threats to WordPress sites that it "
"cross-references against. The plugins and mu-plugins directories are two of "
"the directories that are actively scanned for vulnerabilities by Jetpack "
"Scan."
msgstr ""
"השירות של Jetpack גם סורק פגיעויות בתוך תוספים וערכות עיצוב אחרים, והוא שומר "
"היסטוריה של כל האיומים הפעילים הקודמים על אתרים של WordPress שהוא מתייחס "
"אליהם. הספריות של התוספים ושל רכיבי mu-plugins הן שתי ספריות ששירות Jetpack "
"Scan מבצע בהן סריקה של פגיעויות באופן פעיל."

msgid "<a href=\"%s\">Get started with a WordPress exploit scan today!</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">לצאת לדרך עם סריקת נקודות תורפה של WordPress היום!</a>"

msgid "Does Jetpack protect from other plugin and theme vulnerabilities?"
msgstr "האם השירות של Jetpack מגן מפגיעויות של תוספים וערכות עיצוב אחרים?"

msgid ""
"Jetpack scans for known exploits of WordPress, and WordPress plugins and "
"themes. If there's a newer version of a theme or plugin that has patched a "
"threat, you can update them with one click. If there isn't a newer version "
"with a fix, we can help you to delete these from your site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack סורק נקודות תורפה ידועות של WordPress וגם של תוספים וערכות "
"עיצוב של WordPress. אם קיימת גרסה חדשה של ערכת עיצוב או תוסף שכוללת תיקון "
"לאיום, תהיה לך אפשרות לעדכן אותם בלחיצה אחת. אם לא קיימת גרסה חדשה עם תיקון, "
"אנחנו יכולים לעזור לך למחוק אותם מהאתר."

msgid ""
"Once a scan has completed you will receive a notification if any threats "
"have been found. These notifications will be send to you via email, and can "
"be accessed via WP Admin or the WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"לאחר השלמת הסריקה, תישלח אליך הודעה שתציין אם נמצאו איומים. הודעות אלו "
"יישלחו אליך באמצעות אימייל. ניתן לגשת אליהן דרך ניהול WP או לוח הבקרה של "
"WordPress.com."

msgid "Does Jetpack scan for exploits?"
msgstr "האם השירות של Jetpack סורק נקודות תורפה?"

msgid ""
"Jetpack scans for known WordPress vulnerabilities in the plugins, mu-"
"plugins, themes, and uploads directories. Additionally we scan in select "
"files from the WordPress root directory (like wp-config.php), and other "
"select files inside the wp-content directory where vulnerabilities are the "
"most common on a WordPress website."
msgstr ""
"השירות של Jetpack סורק אם יש פגיעויות ידועות של WordPress בספריות של "
"התוספים, רכיבי mu-plugins, ערכות העיצוב וההעלאות. בנוסף, אנחנו מבצעים סריקה "
"בקבצים נבחרים מתוך ספריית הבסיס של WordPress (כמו wp-config.php) ובקבצים "
"נבחרים אחרים בתוך ספריית wp-content שבה הכי נפוץ למצוא פגיעויות באתר אינטרנט "
"של WordPress."

msgid "Which vulnerabilities does Jetpack scan for?"
msgstr "אילו פגיעויות השירות של Jetpack סורק?"

msgid "Ten Steps for a Secure WooCommerce Checkout Experience"
msgstr "עשרה שלבים לחוויה בטוחה בתשלום בקופה של WooCommerce"

msgid "12 Best WordPress Security Plugins Compared (2022 Review)"
msgstr "השוואה בין 12 תוספי האבטחה הטובים ביותר ל-WordPress (בדיקה לשנת 2022)"

msgid ""
"Here are a few of our articles that will provide some additional insight "
"into WordPress security and the most popular WordPress security plugins:"
msgstr ""
"כאן אפשר למצוא כמה מהמאמרים שלנו שיספקו תובנות נוספות לגבי האבטחה ב-"
"WordPress ותוספי האבטחה הפופולריים ביותר ל-WordPress:"

msgid "Why You Should Avoid Using Nulled Plugins and Themes"
msgstr "למה כדאי להימנע משימוש בתוספים ובערכות עיצוב עם ערך אפס"

msgid "WordPress Security for Beginners"
msgstr "אבטחת WordPress למתחילים"

msgid ""
"Hackers can manipulate your website's data, steal information from you or "
"your users (including passwords), install and execute malicious code, and "
"even distribute the malicious code between your users."
msgstr ""
"האקרים יכולים לשנות את נתוני אתר האינטרנט שלך, לגנוב מידע ממך או מהמשתמשים "
"באתר שלך (כולל סיסמאות), להתקין ולהפעיל קוד זדוני, ואפילו להפיץ קוד זדוני "
"בין המשתמשים באתר שלך."

msgid ""
"Security is important to consider for any site or online business, including "
"WordPress. If your site is hacked it can cause serious damage to your income "
"and your business' reputation."
msgstr ""
"חשוב להביא בחשבון את נושא האבטחה בכל אתר אינטרנט או עסק מקוון, כולל "
"WordPress. אם האתר שלך נפרץ, עלול להיגרם נזק רציני להכנסה ולמוניטין של העסק "
"שלך."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Secure authentication</a> - Sign in to WordPress sites "
"quickly and securely, and add optional two-factor authentication."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">אימות מאובטח</a> – ניתן להתחבר לאתרי WordPress בצורה קלה "
"ומאובטחת בהוספה של אפשרות לאימות דו-שלבי."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Activity log</a> - Understand every site change and take the "
"guesswork out of site management and repair."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">יומן פעילות</a> – אפשר לעיין בכל שינוי באתר ולמנוע ניחושים "
"במהלך הניהול והתיקון של האתר."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Downtime monitoring</a> - We’ll let you know instantly if "
"your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">ניטור זמן השבתה</a> – אנחנו ניידע אותך באופן מיידי כאשר האתר "
"שלך מושבת, לפני שהלקוחות שלך יגלו."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Brute force attack protection</a> - We automatically block "
"attempts to hack your site from millions of known malicious attackers."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה</a> – אנחנו חוסמים באופן "
"אוטומטי ניסיונות פריצה לאתר ממיליוני האקרים זדוניים מוכרים."

msgid ""
"Other Vulnerabilities - Web-based shells give an attacker full access to "
"your server — allowing them to execute malicious code, delete files, make "
"changes to your database, and many more dangerous things. Shells are usually "
"found in files, so <a href=\"%s\">our WordPress vulnerability scanner</a> "
"will pick them up so they can be removed by deleting any infected files from "
"your server and replacing them with a clean version from your backup."
msgstr ""
"פגיעויות אחרות – רכיבי מעטפת מבוססי-אינטרנט נותנים לתוקפים גישה מלאה לשרתים "
"שלך ומאפשרים להם להחיל קוד זדוני, למחוק קבצים, לבצע שינויים בבסיס הנתונים "
"ודברים מסוכנים אחרים. רכיבי מעטפת בדרך כלל נמצאים בקבצים, ולכן <a href=\"%s"
"\">סורק הפגיעות של WordPress</a> יבחר את הקבצים האלה כדי לאפשר לך להסיר "
"ולמחוק כל קובץ נגוע מהשרת ולהחליף אותו בגרסה נקייה מגיבוי."

msgid ""
"Outdated or insecure plugins - Plugins that have known security "
"vulnerabilities will be detected by <a href=\"%s\">Jetpack Scan</a>. If "
"there’s a newer version that has patched the threat, you can update the "
"plugin with one click. If there is no newer version with a fix, we allow you "
"to delete the plugin from your site."
msgstr ""
"תוספים לא מעודכנים ולא מאובטחים – תוספים עם פגיעויות אבטחה ידועות יאותרו על "
"ידי Jetpack Scan.<a href=\"%s\"></a> אם קיימת גרסה חדשה שכוללת תיקון לאיום, "
"תהיה לך אפשרות לעדכן את התוסף בלחיצה אחת. אם לא קיימת גרסה חדשה עם תיקון, "
"אנחנו מאפשרים לך למחוק את התוסף מהאתר."

msgid ""
"With this WordPress backup plugin, you can revert changes or <a href=\"%1$s"
"\">restore an earlier version of your site</a> if you need to - regardless "
"of whether it’s because your <a href=\"%2$s\">WordPress security scan</a> "
"has picked up a malicious threat, or if you’ve simply been messing around "
"with your site’s design. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr ""
"עם תוסף הגיבויים של WordPress, אפשר לבטל שינויים או <a href=\"%1$s\">לשחזר "
"לגרסה קודמת של האתר</a> אם צריך, לא משנה אם הפעולה מבוצעת מאחר <a href=\"%2$s"
"\">שסריקת האבטחה של WordPress</a> איתרה איום זדוני או מאחר שניסית לשנות "
"דברים שונים בעיצוב של האתר שלך. לא צריך לנחש, להתלבט או להתחרט."

msgid ""
"Once backups start, you’ll see a “Backup complete” event in your activity "
"log, either daily or when you make changes, and know that your WordPress "
"site is securely backed up. Click the ellipsis (three dots) to the right of "
"the event will show available restore and download options."
msgstr ""
"כאשר הגיבויים מתחילים, האירוע 'הגיבוי הושלם' יופיע ביומן הפעילות באופן יומי "
"או לאחר שביצעת שינויים באתר. כך, האתר של WordPress תמיד מגובה בצורה מאובטחת. "
"יש ללחוץ על שלוש הנקודות מצד ימין של תיאור האירוע כדי לראות שחזורים "
"ואפשרויות הורדה."

msgid ""
"Error unsubscribing from email group. Requested email group is not valid."
msgstr "שגיאה בביטול ההרשמה לקבוצת האימייל. קבוצת האימייל שביקשת לא תקינה."

msgid "Error unsubscribing from email group. Invalid token context."
msgstr "שגיאה בביטול ההרשמה לקבוצת האימייל. הקשר לא תקין לאסימון."

msgid "Missing features"
msgstr "חסרות אפשרויות"

msgid "Other features"
msgstr "אפשרויות אחרות"

msgid "%(percent)d%% off"
msgstr "הנחה של %(percent)d%%"

msgid "Edit custom name servers"
msgstr "עריכה של שרתי שמות מותאמים אישית"

msgid ""
"To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. "
"Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"כדי לציין טווח, יש להזין את הערך הנמוך והערך הגבוה כשהם מופרדים באמצעות מקף. "
"לדוגמה: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "IPv4 and IPv6 are acceptable. Enter multiple IPs on separate lines."
msgstr "יש תמיכה ב-IPv4 ו-IPv6. יש להזין מספר כתובות IP בשורות נפרדות."

msgid ""
"Allow individual site administrators to manage their own connections "
"(connect and disconnect) to WordPress.com"
msgstr ""
"לאפשר למנהלי אתרים מסוימים לנהל את החיבורים שלהם (להתחבר או להתנתק מהם) אל "
"WordPress.com"

msgid "Your current IP: %1$s"
msgstr "כתובת ה-IP הנוכחית שלך: ⁦%1$s⁩"

msgid "Sub-site override"
msgstr "עקיפת אתר משנה"

msgid "Jetpack Network Settings Updated!"
msgstr "הגדרות הרשת של ג'טפק עודכנו!"

msgid "One of your IP addresses was not valid."
msgstr "אחת מכתובות ה-IP שלך לא הייתה תקפה."

msgid "Get started managing your Multisite install of Jetpack by connecting."
msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרי Jetpack שהתקנת על-ידי התחברות."

msgid "Get started with Jetpack Multisite"
msgstr "התחל לעבוד עם רשת אתרים של Jetpack"

msgid "You can upgrade to %(planName)s through the Jetpack app"
msgstr "אפשר לשדרג אל %(planName)s דרך האפליקציה של Jetpack"

msgid ""
"Your current plan is an in-app purchase. You can upgrade to a different plan "
"from within the WordPress app."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך היא רכישה באפליקציה. אפשר לשדרג לתוכנית אחרת בתוך "
"אפליקציית WordPress."

msgid "In-App Purchase"
msgstr "רכישה באפליקציה"

msgid "A theme for writers that want to publish a newsletter using Jetpack."
msgstr "ערכת עיצוב לכותבים שרוצים לפרסם ניוזלטר באמצעות Jetpack."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend adding a custom domain before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} תעזור לך למטב את האתר שלך סביב הדומיין הראשי שלך. אנחנו "
"ממליצים להוסיף דומיין אישי לפני ההתקנה."

msgid ""
"{{pluginName/}} will help you optimize your site around your primary domain. "
"We recommend setting your custom domain as your primary before installing."
msgstr ""
"{{pluginName/}} תעזור לך למטב את האתר שלך סביב הדומיין הראשי שלך. אנחנו "
"ממליצים להגדיר את הדומיין האישי שלך כדומיין הראשי לפני ההתקנה."

msgid ""
"This plugin is identified as malicious. If you still insist to install the "
"plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"תוסף זה מזוהה כזדוני. אם עדיין ברצונך לשדרג את התוסף, יש להמשיך על ידי העלאה "
"של התוסף מחדש מאזור 'ניהול WP'."

msgid "The uploaded file is identified as malicious."
msgstr "הקובץ שהועלה מזוהה כזדוני."

msgid ""
"Don't miss your chance to grab 60% off your first year on all Jetpack "
"products & plans!"
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזמנות שלך להנחה של 60% על כל המוצרים והתוכניות של Jetpack "
"לשנה הראשונה!"

msgid ""
"Don't miss your chance to grab <strong>60% off</strong> your first year on "
"all Jetpack products & plans!"
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזמנות שלך <strong>להנחה של 60%</strong> על כל המוצרים "
"והתוכניות של Jetpack לשנה הראשונה!"

msgid "Last chance - 60% off Jetpack this Valentine's week!"
msgstr "הזדמנות אחרונה – הנחה של 60% על Jetpack לכבוד שבוע של ולנטיין!"

msgid "Get GitHub previews inside your P2 posts."
msgstr "להציג תצוגות מקדימות מ-GitHub בתוך פוסטים של P2."

msgid ""
"Restoring the DNS records will not affect any of your WordPress.com "
"subscriptions, but the records will change where your email is being "
"delivered."
msgstr ""
"שחזור רשומות DNS record לא ישפיע על המינויים שלך ל-WordPress.com, אבל "
"הרשומות ישנו את המיקום שאליו האימייל שלך נשלח."

msgid ""
"We will restore the DNS records for your %(emailServiceName)s email service."
msgstr ""
"אנחנו נשחזר את רשומות DNS record עבור שירות האימייל %(emailServiceName)s שלך."

msgid "Restore DNS records for %(emailServiceName)s"
msgstr "שחזור של רשומות DNS record עבור %(emailServiceName)s"

msgid "DNS records for your email service were restored"
msgstr "רשומות DNS record עבור שירות האימייל שלך שוחזרו"

msgid "Failed to restore the DNS records for your email service"
msgstr "השחזור של רשומות DNS record עבור שירות האימייל שלך נכשל"

msgid "Restore DNS records for %s"
msgstr "שחזור של רשומות DNS record עבור %s"

msgid "Search for website URL right here"
msgstr "כאן אפשר לחפש כתובת URL של אתר"

msgid "Assign License"
msgstr "להקצות רישיון"

msgid "Assign your license"
msgid_plural "Assign your licenses"
msgstr[0] "להקצות את הרישיון שלך"
msgstr[1] "להקצות את הרישיונות שלך"

msgid "Select the website you would like to assign the license to."
msgid_plural "Select the website you would like to assign the licenses to."
msgstr[0] "לבחור אתר שאליו ברצונך להקצות את הרישיון."
msgstr[1] ""

msgid "Assign later"
msgstr "להקצות מאוחר יותר"

msgid "Assign to site"
msgstr "להקצות לאתר"

msgid "View your domains"
msgstr "להציג את הדומיינים שלך"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">this document</a> to set up your development environment. "
"Jetpack must have Composer dependencies installed and built via the build "
"command: <code>jetpack build plugins/jetpack --deps</code>"
msgstr ""
"ההתקנה של Jetpack לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack מ-GitHub, כדאי לעיין ב<a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">מסמך זה</a> כדי "
"להגדיר את סביבת הפיתוח שלך. כדי ש-Jetpack Boost יפעל, חייבים להתקין את "
"הרכיבים התלויים של Composer ולבנות אותם באמצעות הפקודה <code>jetpack build "
"plugins/jetpack --deps</code>"

msgid ""
"Your installation of Jetpack is incomplete. If you installed Jetpack from "
"GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: %1$s"
msgstr ""
"ההתקנה של Jetpack לא הושלמה. אם התקנת את Jetpack מ-GitHub, עליך לעיין במסמך "
"הזה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: %1$s"

msgid ""
"Jetpack requires a more recent version of WordPress and has been paused. "
"Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"ל-Jetpack נדרשת גרסה מעודכנת יותר של WordPress ולכן הפעולה הושהתה. עליך "
"לעדכן את WordPress כדי להמשיך ליהנות מהשירות של Jetpack."

msgid ""
"Your version of WordPress (%1$s) is lower than the version required by "
"Jetpack (%2$s). Please update WordPress to continue enjoying Jetpack."
msgstr ""
"הגרסה של WordPress שנמצאת אצלך בשימוש (%1$s) ישנה מהגרסה שנדרשת על ידי "
"Jetpack (%2$s). עליך לעדכן את WordPress כדי להמשיך ליהנות מהשירות של Jetpack."

msgid "Confirm your decision"
msgstr "לאשר את ההחלטה שלך"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Universal Theme"
msgstr "ערכת עיצוב אוניברסלית"

msgctxt "Universal Theme"
msgid "Blockbase child themes."
msgstr "ערכות עיצוב בנות של Blockbase."

msgid "The ID of the page that should display the latest posts"
msgstr "המזהה של העמוד שבו יש להציג את הפוסטים האחרונים"

msgid "You are now a viewer of %1$s."
msgstr "כעת הצטרפת כצופה של ⁦%1$s⁩."

msgid "You accepted %1$s's invite to contribute to %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ לשתף באתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now a Contributor of %1$s."
msgstr "כעת הצטרפת אל %1$s כתורם."

msgid "You accepted %1$s's invite"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩"

msgid "You accepted %1$s's invite to administer %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ לנהל את ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Administrator of %1$s."
msgstr "כעת הצטרפת כמנהל מערכת של ⁦%1$s⁩."

msgid "Start Reading"
msgstr "להתחיל לקרוא"

msgid "You accepted %1$s's invite to view %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ לצפות באתר ⁦%2$s⁩"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an editor of %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להיות עורך של ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Editor of %1$s."
msgstr "כעת הצטרפת כעורך של ⁦%1$s⁩."

msgid "Start Contributing"
msgstr "להתחיל לשתף"

msgid "You accepted %1$s's invite to become an author of %2$s"
msgstr "אישרת את ההזמנה של ⁦%1$s⁩ להיות מחבר של ⁦%2$s⁩"

msgid "You are now an Author of %1$s."
msgstr "כעת הצטרפת כמחבר של ⁦%1$s⁩."

msgid "As a viewer, you will be able to view the content of this private site."
msgstr "כצופה, תהיה לך אפשרות להציג את תוכן האתר הפרטי."

msgid "You've been invited!"
msgstr "קיבלת הזמנה!"

msgid "<a %s>Accept Invitation</a>"
msgstr "<a %s>לאשר את ההזמנה</a>"

msgid ""
"As a subscriber, you can read the latest posts from this site in the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"אם נרשמת לקבלת עדכונים, תהיה לך אפשרות לקרוא ב-WordPress.com Reader את "
"הפוסטים האחרונים שפורסמו באתר."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of this site."
msgstr "כמנהל מערכת, תהיה לך אפשרות לנהל את כל ההיבטים של האתר."

msgid "Included in your IONOS plan"
msgstr "כלול בתוכנית של IONOS שרכשת"

msgid "IONOS logo"
msgstr "לוגו של IONOS"

msgid ""
"There is %(numP2s)d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting "
"your workspace."
msgid_plural ""
"There are %(numP2s)d P2s in your workspace. Please delete them prior to "
"deleting your workspace."
msgstr[0] ""
"קיים אתר P2 ⁦%(numP2s)d⁩ במרחב העבודה שלך. עליך למחוק אותו לפני שניתן יהיה "
"למחוק את מרחב העבודה."
msgstr[1] ""
"קיימים ⁦%(numP2s)d⁩ אתרי P2 במרחב העבודה שלך. עליך למחוק אותם לפני שניתן יהיה "
"למחוק את מרחב העבודה."

msgid "Go to your site listing"
msgstr "לעבור לרשימת האתרים שלי"

msgid ""
"Build and grow your online presence with a custom domain and personalized "
"email address from WordPress.com."
msgstr ""
"אפשר לבנות ולשפר את הנוכחות המקוונת שלך עם דומיין אישי וכתובת אימייל מותאמת "
"אישית מ-WordPress.com."

msgid "Email at your domain."
msgstr "אימייל עם סיומת של הדומיין שלך."

msgid "See what countries your visitors are coming from"
msgstr "לגלות מאילו מדינות המבקרים באתר מגיעים"

msgid "Unselect license"
msgstr "לבטל את הבחירה ברישיון"

msgid "%(siteName)s cannot be accessed."
msgstr "לא ניתן היה לגשת אל %(siteName)s."

msgid "VideoPress Video Player"
msgstr "נגן הווידאו של VideoPress"

msgid ""
"For heavily trafficked sites, we recommend <a href=\"%s\">Akismet</a> for "
"spam protection."
msgstr ""
"לאתרים עם תעבורה גבוהה, אנחנו ממליצים על השירות של <a href=\"%s\">Akismet</"
"a> להגנה מפני תגובות זבל."

msgid "10K API calls/mo"
msgstr "10,000 קריאות API בחודש"

msgid "60K API calls/mo"
msgstr "60,000 קריאות API בחודש"

msgid "Comment and form spam protection (10k API calls/mo)"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים (10,000 קריאות API בחודש)"

msgid "Number of retry attempts"
msgstr "מספר הניסיונות החוזרים"

msgid "Could not open phpMyAdmin. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לפתוח את phpMyAdmin. יש לנסות שוב."

msgid "The channel argument must be a string."
msgstr "ארגומנט הערוץ חייב להיות מחרוזת."

msgid "The user is not allowed to follow the specified site, post or comment."
msgstr "למשתמש הזה אין הרשאה לעקוב אחר האתר, הפוסט או התגובה שצוינו."

msgid "You are not allowed to follow a page."
msgstr "אין לך הרשאה לעקוב אחר עמוד."

msgid "The post ID the user is subscribing to."
msgstr "מזהה הפוסט שאליו המשתמש נרשם."

msgid "Jetpack Monthly Report - %s"
msgstr "הדוח החודשי של Jetpack – %s"

msgid "The comment ID the user is subscribing to."
msgstr "מזהה התגובה שאליה המשתמש נרשם."

msgid ""
"It can take between a few minutes to 72 hours to verify the connection. You "
"can continue to work on your site, but {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"won’t be reachable just yet. You can review the {{a}}setup instructions{{/"
"a}} to ensure everything is correct."
msgstr ""
"אימות החיבור עשוי להימשך בין דקות ספורות ו-72 שעות. אפשר להמשיך לעבוד על "
"האתר, אבל עדיין לא תהיה אפשרות להגיע אל {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. "
"אפשר לעיין {{a}}בהוראות ההתקנה{{/a}} כדי לוודא שהכול נכון."

msgid "There was an error installing WooCommerce Services."
msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת שירותי WooCommerce."

msgid "There was an error installing Jetpack Boost. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת Jetpack Boost. יש לנסות שוב."

msgid "There was an error installing Jetpack Backup. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה בהתקנת Jetpack Backup. יש לנסות שוב."

msgid "Last query information:"
msgstr "מידע לגבי השאילתה האחרונה:"

msgctxt "Text displayed when there is no information"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Pretty"
msgstr "יפה"

msgctxt "label for formatting JSON"
msgid "Minify"
msgstr "הקטן"

msgid "The Jetpack Forms extension could not be activated."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את הרחבת הטפסים של Jetpack."

msgid "There was an error installing Creative Mail."
msgstr "אירעה שגיאה בהתקנה של Creative Mail."

msgctxt "displayed in search results when results are cached"
msgid "cache hit"
msgstr "תוצאות מהמטמון"

msgid "your business"
msgstr "העסק שלך"

msgid "An {{logo/}} airline"
msgstr "חברת תעופה של {{logo/}}"

msgid "Help your visitors find what they need"
msgstr "כדאי לעזור למבקרים למצוא את מה שהם צריכים"

msgid "The best real&#8209;time WordPress backup plugin"
msgstr "התוסף הטוב ביותר לגיבוי בזמן אמת של WordPress"

msgid "Price per license per month: %(price)s"
msgstr "מחיר לרישיון לחודש: %(price)s"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools Renewal"
msgstr "חידוש של תיבות דואר וכלים לפרודוקטיביות"

msgid "Mailboxes and Productivity Tools"
msgstr "תיבות דואר וכלים לפרודוקטיביות"

msgid ""
"Gmail, Calendar, Contacts, Meet, Chat, Drive, Docs, Sheets, Slides and more"
msgstr ""
"Gmail,‏ Calendar, ‏Contacts, ‏Meet, ‏Chat, ‏Drive, ‏Docs, ‏Sheets, ‏Slides ועוד"

msgid "Real-time for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "Docs, ‏Sheets ו-Slides בזמן אמת"

msgid "30GB for emails and cloud storage"
msgstr "30‎ GB לאימיילים ולאחסון בענן"

msgid "Hide all features"
msgstr "הסתרת כל האפשרויות"

msgid "30GB storage for emails and cloud storage"
msgstr "‎30 GB לאימיילים ולאחסון בענן"

msgid ""
"Business email with Gmail. Includes other collaboration and productivity "
"tools from Google."
msgstr ""
"אימייל עסקי דרך Gmail. כולל כלים אחרים לשיתוף פעולה ולפרודוקטיביות מ-Google."

msgid "Real-time collaboration"
msgstr "שיתוף פעולה בזמן אמת"

msgid "Store and share files in the cloud"
msgstr "אחסון ושיתוף קבצים בענן"

msgid "Collaboration"
msgstr "שיתוף פעולה"

msgid "30GB storage for emails"
msgstr "שטח אחסון של ‎30 GB‎ לאימיילים"

msgid "Inbox, Calendar and Contacts"
msgstr "Inbox, ‏Calendar ו-Contacts"

msgid "30GB for emails"
msgstr "30‎ GB לאימיילים"

msgid "24/7 via email"
msgstr "זמינים באימייל 24/7"

msgid "Real-time collaboration for Docs, Sheets, and Slides"
msgstr "שיתוף פעולה בזמן אמת עבור Docs, ‏Sheets ו-Slides"

msgid ""
"Integrated email solution with powerful features. Manage your email and more "
"on any device."
msgstr ""
"פתרון אימייל אינטגרטיבי עם אפשרויות עוצמתיות, ניתן לנהל את האימייל שלך מכל "
"מכשיר."

msgid "Mailboxes and Productivity Tools at %(domain)s"
msgstr "תיבות דואר וכלים לפרודוקטיביות ב-%(domain)s"

msgid ""
"From subscriptions to gym classes to luxury cars, WooCommerce is fully "
"customizable."
msgstr ""
"ממינויים לחדרי כושר ועד לרכבי יוקרה, הפלטפורמה של WooCommerce ניתנת להתאמה "
"אישית מלאה."

msgid "Everything you need to create a successful store"
msgstr "כל מה שנדרש כדי ליצור חנות מוצלחת"

msgid "WooCommerce is one of the fastest-growing eCommerce communities."
msgstr "הפלטפורמה של WooCommerce היא קהילת מסחר אלקטרוני שצומחת במהרה."

msgid "Customize and Extend"
msgstr "התאמה אישית והרחבה"

msgid ""
"Manage your business on the go with the WooCommerce Mobile App. Create "
"products, process orders, and keep an eye on key stats in real-time."
msgstr ""
"לנהל את העסק מכל מקום באמצעות האפליקציה של WooCommerce לנייד. ליצור מוצרים, "
"לטפל בהזמנות ולעקוב אחר הנתונים הסטטיסטיים העיקריים בזמן אמת."

msgid "Learn With a Global Community"
msgstr "ללמוד בעזרת קהילה בינלאומית"

msgid "Run Your Store From Anywhere"
msgstr "להפעיל את החנות שלך מכל מקום"

msgid "Preparing your domain"
msgstr "הכנת הדומיין שלך"

msgid ""
"Set up a new store in minutes. Get secure payments, configurable shipping "
"options, and more, out of the box."
msgstr ""
"להגדיר חנות חדשה תוך דקות. לקבל תשלומים מאובטחים, אפשרויות משלוח ניתנות "
"להגדרה ועוד."

msgid "You can also try Professional Email free for 3 months with your domain."
msgstr ""
"אפשר גם לנסות את השירות של Professional Email בחינם לשלושה חודשים עם הדומיין "
"שלך."

msgid "Purchase and activate plugin"
msgstr "לרכוש ולהפעיל תוסף"

msgid ""
"Yes! Try <a href=\"%s\">Professional Email</a> free for three months or "
"choose the Google Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"כן! כדאי לנסות את <a href=\"%s\">Professional Email</a> בחינם לשלושה חודשים "
"או לבחור בערכת הכלים של Google Workspace לשיתוף פעולה ולפרודוקטיביות."

msgid "Have any questions about your loan offer?"
msgstr "יש לך שאלות לגבי ההצעה להלוואה?"

msgid "One week left to accept your loan offer"
msgstr "נותר עוד שבוע אחד לקבלת ההצעה להלוואה"

msgid "Offer expires on %1$s"
msgstr "תוקף ההצעה יפוג בתאריך ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Just a friendly reminder that <strong>your loan offer through our "
"partnership with Stripe Capital expires on %1$s</strong>. Here are the "
"details:"
msgstr ""
"רצינו להזכיר לך <strong>שיש לך הצעה להלוואה דרך השותפות שלנו עם Stripe "
"Capital ושתוקף ההצעה יפוג בתאריך %1$s</strong>. אלו הפרטים:"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions on your new "
"offer, just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"ההצעה הזאת זמינה עד ⁦%1$s⁩. אם יש לך שאלות נוספות על ההצעה החדשה, אפשר להשיב "
"להודעת האימייל הזאת כדי ליצור קשר עם השותפים שלנו ב-Stripe."

msgid ""
"<strong>Congratulations on paying down your loan!</strong> Based on your "
"business’s strong continued performance, you’ve pre-qualified for a new loan "
"offer for %1$s. Here are the details:"
msgstr ""
"<strong>ברכותינו על סיום התשלומים עבור ההלוואה!</strong> לפי הביצועים "
"המעולים שהעסק שלך ממשיך להפיק, קיבלת אישור מראש להצעת הלוואה עבור %1$s. אלו "
"הפרטים:"

msgid ""
"There’s no personal credit check or long application to fill out, and "
"payments are made automatically through a percentage of each transaction. "
"This offer is available until %1$s."
msgstr ""
"אין צורך לבצע בדיקה לאשראי האישי או למלא טופס בקשה ארוך. התשלומים מבוצעים "
"באופן אוטומטי באמצעות אחוזים שנגבים מכל עסקה. ההצעה הזאת זמינה עד ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Based on your business’s strong recent performance, <strong>you’ve pre-"
"qualified for a new loan offer through our partnership with Stripe Capital "
"for %1$s</strong>. You can use this financing for whatever your business "
"needs, such as buying equipment, investing in marketing, or managing cash "
"flows."
msgstr ""
"לפי הביצועים המעולים שהעסק שלך הפיק לאחרונה, <strong>קיבלת אישור מראש להצעת "
"הלוואה דרך השותפות שלנו עם Stripe Capital עבור %1$s</strong>. אפשר להשתמש "
"בהלוואה הזאת למימון הצרכים של העסק שלך, כגון רכישת ציוד, השקעה בשיווק או "
"ניהול תזרים המזומנים."

msgid ""
"If you have any questions, you can learn more about the program %1$shere%2$s "
"or just reply to this email to get in touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות , אפשר לקבל מידע נוסף על התוכנית ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩ או להשיב להודעת "
"האימייל הזאת כדי ליצור קשר עם השותפים שלנו ב-Stripe."

msgid ""
"Our financing program with Stripe Capital works differently than a "
"traditional loan. There’s no personal credit check and no long application "
"to fill out. And rather than making fixed payments, you’ll automatically "
"repay the amount through a percentage of your WooPayments sales, which "
"allows you to pay down more when business is busy and less if things slow "
"down."
msgstr ""
"תוכנית המימון שלנו עם Stripe Capital עובדת בצורה שונה מאשר הלוואות מסורתיות. "
"אין צורך לבצע בדיקה לאשראי האישי או למלא טופס בקשה ארוך. במקום לבצע תשלומים "
"קבועים, החזר ההלוואה ישולם באופן אוטומטי באמצעות אחוזים מהמכירות שלך דרך "
"WooPayments – כך, אפשר לשלם יותר כאשר העסקים פורחים ופחות כאשר יש האטה בקצב "
"המכירות."

msgid ""
"We wanted to reach out in case you have any questions regarding your "
"<strong>loan offer for %1$s</strong>. As a reminder, you can view your offer "
"here:"
msgstr ""
"רצינו לבדוק אולי יש לך שאלות לגבי הצעת <strong>ההלוואה שקיבלת עבור %1$s</"
"strong>. לתזכורת, אפשר לראות את ההצעה כאן:"

msgid ""
"Refunds on recent card payments may be issued in the process of closing the "
"account. If there are insufficient funds in the account to cover any "
"necessary refunds, refunds will not be processed."
msgstr ""
"ייתכן שיונפקו החזרים כספיים על תשלומים אחרונים בכרטיס במהלך סגירת החשבון. אם "
"אין מספיק יתרות בחשבון כדי לכסות את כל ההחזרים הכספיים הנדרשים, ההחזרים "
"הכספיים לא יעובדו."

msgid "Download for %s"
msgstr "להוריד עבור %s"

msgid "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comment in %2$s."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %1$d spam comments in %2$s."
msgstr[0] "לא נדרשת לבדוק תגובת זבל <br/> ⁦%1$d⁩ במהלך ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "לא נדרשת לבדוק <br/> ⁦%1$d⁩ תגובות זבל במהלך ⁦%2$s⁩."

msgid "Saved from reviewing <br/> %d spam comment so far this month."
msgid_plural "Saved from reviewing <br/> %d spam comments so far this month."
msgstr[0] "לא נדרשת לבדוק תגובת זבל <br/> %d בחודש האחרון."
msgstr[1] "לא נדרשת לבדוק <br/> %d תגובות זבל בחודש האחרון."

msgid "Choose your site"
msgstr "רוצה לבחור את האתר שלך?"

msgid ""
"Please switch to a device with a larger screen to access all email "
"management features."
msgstr ""
"יש לעבור למכשיר עם מסך גדול יותר כדי לגשת לכל אפשרויות הניהול של האימייל."

msgid "Choose how to use your domain"
msgid_plural "Choose how to use your domains"
msgstr[0] "יש לבחור את אופן השימוש בדומיין שלך"
msgstr[1] ""

msgid "Activate %(productName)s"
msgstr "להפעיל %(productName)s"

msgid "Activate your new Jetpack features"
msgstr "להפעיל את אפשרויות ה-Jetpack החדשות"

msgid "Get started with %s"
msgstr "לצאת לדרך עם %s"

msgid ""
"P.S.: Our free plan is a great way to explore WordPress.com, but if you’re "
"serious about your site, we highly recommend upgrading your website: %s."
msgstr ""
"דרך אגב: התוכנית החינמית היא אפשרות טובה לבדוק את הכלים של WordPress.com , "
"אבל אם יש לך כוונות רציניות לגבי האתר שלך, אנחנו ממליצים לשדרג את האתר שלך: "
"%s."

msgid "The WordPress.com team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "4. Paid Newsletters"
msgstr "4. ניוזלטרים בתשלום"

msgid "WordPress.com home"
msgstr "עמוד הבית של WordPress.com"

msgid ""
"Good news, your site is being protected from spam! We had some trouble "
"getting recent stats, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:none;\">check "
"your site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"יש לנו חדשות טובות – אנחנו מגנים על האתר שלך מפני תגובות זבל! לא הצלחנו לקבל "
"חלק מהנתונים הסטטיסטיים האחרונים, <a href=\"%s\" style=\"text-decoration:"
"none;\">כדאי לבדוק את לוח הבקרה של האתר שלך</a> לפרטים המעודכנים ביותר."

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms so far this month, "
"keeping your site clean."
msgstr[0] ""
"הודעת זבל שנמחקה מהתגובות ומהטפסים שלך החודש עד כה, כדי לשמור על אתר נקי."
msgstr[1] ""
"הודעות זבל שנמחקו מהתגובות ומהטפסים שלך החודש עד כה, כדי לשמור על אתר נקי."

msgid "Manage your sites"
msgstr "ניהול האתרים שלך"

msgid ""
"Jetpack’s video hosting feature allows you to upload videos from your "
"computer to be hosted on WordPress.com, allowing fast loading, HD, ad-free "
"video hosting."
msgstr ""
"עם האפשרות לאחסון סרטונים של Jetpack ניתן להעלות סרטוני וידאו מהמחשב שלך "
"ולאחסן אותם ב-WordPress.com וכך להשתמש באחסון לסרטוני וידאו שנטענים מהר, ללא "
"פרסומות ובאיכות HD."

msgid ""
"WordPress has fantastic support for videos. On self hosted WordPress sites, "
"videos will generally be stored on your host’s servers, or embedded from "
"third party video hosting platforms."
msgstr ""
"ל-WordPress יש תמיכה מעולה לסרטוני וידאו. באתרים של WordPress באחסון עצמי, "
"הסרטונים בדרך כלל מאוחסנים בשרת של חברת האחסון או מוטמעים מפלטפורמות אחסון "
"של צד שלישי."

msgid ""
"To get unlimited videos with a total storage of up to 1 TB, upgrade to the "
"paid plan."
msgstr ""
"כדי לקבל אפשרות לסרטוני וידאו ללא הגבלה עד אחסון של ‎1 TB, עליך לשדרג לתוכנית "
"בתשלום."

msgid "Can WordPress host videos?"
msgstr "האם אפשר לאחסן סרטונים ב-WordPress?"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try. You get free video hosting for WordPress "
"for one video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"אפשר לנסות את השירות של Jetpack VideoPress בחינם. השירות מספק אחסון בחינם "
"לווידאו ב-WordPress שכולל סרטון אחד בקובץ שגודלו עד ‎1 GB."

msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Free video "
"hosting for WordPress is limited to one video and one GB of storage."
msgstr ""
"כדאי לנסות את השירות של VideoPress ולראות איך הוא נראה באתר שלך. אפשר פשוט "
"להעלות סרטון ל-WordPress ולהתחיל להשתמש בכל האפשרויות העוצמתיות שהשירות "
"מציע. אחסון בחינם לווידאו ב-WordPress מוגבל לסרטון אחד ולשטח אחסון בנפח של 1‎ "
"GB."

msgid "For only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "ניתן לשדרג בעלות של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש בלבד"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning&#8209;fast, while "
"also improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"אפשרויות הביצועים של Jetpack יציגו את האתר שלך במהירות שיא וישפרו את ה-SEO "
"ואת חוויית השימוש הכללית של המבקרים."

msgid "Best&#8209;in&#8209;class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "יכולות מתקדמות לביצועים מהירים, לווידאו ולחיפוש במספר לחיצות"

msgid "Block style name must not contain any spaces."
msgstr "שם סגנון הבלוק לא יכול להכיל רווחים."

msgid "Public facing and editor script handles."
msgstr "פניות לציבור ועורך תסריט."

msgid "Public facing and editor style handles."
msgstr "ידיות פנים ועורך בסגנון."

msgid "Get funding in as little as one day"
msgstr "לקבל מימון תוך יום אחד"

msgid ""
"This offer is available until %1$s. If you have any questions, you can learn "
"more about the program %2$shere%3$s or just reply to this email to get in "
"touch with our partners at Stripe."
msgstr ""
"ההצעה הזאת זמינה עד ⁦%1$s⁩. אם יש לך שאלות , אפשר לקבל מידע נוסף על התוכנית"
" ⁦%2$s⁩כאן⁦%3$s⁩ או להשיב להודעת האימייל הזאת כדי ליצור קשר עם השותפים שלנו ב-"
"Stripe."

msgid ""
"You’ll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed "
"percentage of each transaction, so you never have to think about it."
msgstr ""
"ההלוואה תוחזר באופן אוטומטי, בנוסף לעמלה קבועה, דרך אחוז קבוע מכל עסקה וכך, "
"לא צריך להקדיש להחזר מחשבה מיוחדת."

msgid "Repay as you get paid."
msgstr "להחזיר את ההלוואה כאשר מקבלים תשלומים."

msgid ""
"The application only takes a few clicks, and applying won’t affect your "
"personal credit score."
msgstr "אפשר למלא את הבקשה בכמה לחיצות והגשתה לא תשפיע על דירוג האשראי שלך."

msgid "Select the amount that’s right for you."
msgstr "יש לבחור את הסכום שמתאים לך."

msgid ""
"You can use this financing for whatever your business needs, such as buying "
"equipment, investing in marketing, or managing cash flows. Here’s how it "
"works:"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בהלוואה הזאת למימון הצרכים של העסק שלך, כגון רכישת ציוד, השקעה "
"בשיווק או ניהול תזרים המזומנים. ככה זה עובד:"

msgid ""
"Based on your business’s strong performance, <strong>you’re pre-qualified "
"for a loan offer for %1$s</strong> through our partnership with Stripe "
"Capital. Here are the details:"
msgstr ""
"לפי הביצועים המעולים שהעסק שלך מפיק, <strong>קיבלת אישור מראש להצעת הלוואה "
"עבור %1$s</strong> דרך השותפות שלנו עם Stripe Capital. אלו הפרטים:"

msgid "Up to a %1$s loan"
msgstr "הלוואה של עד ⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s flat fee"
msgstr "⁦%1$s⁩ עמלה קבועה"

msgid "%1$s%% of sales go toward repayment"
msgstr "%1$s%% מהמכירות יועבר לצורך ההחזר על ההלוואה"

msgid "View your offer"
msgstr "להציג את ההצעה שלך"

msgid "Onboarding requires an up-to-date version of WooPayments."
msgstr "כדי להצטרף, יש להשתמש בגרסה מעודכנת של WooPayments."

msgid "This theme is available at no cost to all WordPress.com sites."
msgstr "ערכת העיצוב הזאת זמינה ללא עלות בכל האתרים של WordPress.com."

msgid ""
"Many of Jetpack’s core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don’t already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"רבות מהתכונות הבסיסיות של JetPack עושות שימוש בענן WordPress.com. כדי לוודא "
"שהכול פועל כשורה, Jetpack מחייב אותך לחבר חשבון WordPress.com (בחינם). אם "
"עדיין אין לך חשבון, אפשר ליצור חשבון בקלות במהלך ההתחברות."

msgid ""
"Anyone with at least five websites can join our licensing platform and enjoy "
"up to %(discountRate)s%% discount across all Jetpack products! You can learn "
"more about our {{agenciesLink}}licensing platform and agency program here{{/"
"agenciesLink}}."
msgstr ""
"כל משתמש עם חמישה אתרים לפחות יכול להצטרף לפלטפורמה שלנו לניהול רישיונות "
"וליהנות מהנחה של עד %(discountRate)s%% על כל המוצרים של Jetpack! אפשר למצוא "
"מידע נוסף לגבי {{agenciesLink}}הפלטפורמה לניהול רישיונות ותוכנית לסוכנויות "
"כאן{{/agenciesLink}}."

msgid "This feature is available to P2 workspaces only."
msgstr "האפשרות הזאת זמינה למרחבי עבודה של P2 בלבד."

msgid "Your email address is not pre-approved for this workspace."
msgstr "כתובת האימייל שלך לא קיבלה אישור מראש למרחב העבודה הזה."

msgid "Do you have any discounts for multiple sites?"
msgstr "האם אתם מציעים הנחות למשתמשים עם מספר אתרים?"

msgid "Your email address needs to be verified to access this feature."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי לגשת לאפשרות הזאת."

msgid "Jetpack on Facebook"
msgstr "Jetpack בפייסבוק"

msgid "Jetpack on Linkedin"
msgstr "Jetpack ב-LinkedIn"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest WordPress features."
msgstr ""
"הגרסה המופעלת אצלך היא %s. יש לעדכן כדי לקבל את כל האפשרויות החדשות של "
"WordPress."

msgid "Update to WordPress %s"
msgstr "לעדכן ל-WordPress %s"

msgid "Get the Jetpack app"
msgstr "להוריד את האפליקציה של Jetpack"

msgid "Jetpack on Twitter"
msgstr "Jetpack בטוויטר"

msgid "Find out what’s new"
msgstr "כדאי לראות מה חדש"

msgid "Your WordPress is up to date."
msgstr "מותקנת אצלך הגרסה המעודכנת של WordPress."

msgid "New version of WordPress is out!"
msgstr "השקנו את הגרסה המעודכנת של WordPress!"

msgid "You’re running %s. Update to get all the latest Jetpack features."
msgstr ""
"הגרסה המופעלת אצלך היא %s. יש לעדכן כדי לקבל את כל האפשרויות החדשות של "
"Jetpack."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable Protect</a> to block attacks on your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">יש להפעיל את שירות ההגנה</a> כדי לחסום התקפות "
"על האתר שלך."

msgid "Your Jetpack is up to date."
msgstr "מותקנת אצלך הגרסה המעודכנת של Jetpack."

msgid "New version of Jetpack is out!"
msgstr "השקנו את הגרסה המעודכנת של Jetpack!"

msgid "We’re blocking brute force attacks."
msgstr "אנחנו חוסמים התקפות על ידי ניחוש סיסמה."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Enable it for free</a> so we can alert you if "
"your site goes down."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">אפשר להפעיל את השירות בחינם</a> כדי שנוכל ליידע "
"אותך אם האתר שלך מושבת."

msgid "Blocked brute force attack lifetime."
msgid_plural "Blocked brute force attacks lifetime."
msgstr[0] "התקפה על ידי ניחוש סיסמה שנחסמה בכל הזמנים."
msgstr[1] "התקפות על ידי ניחוש סיסמה שנחסמו בכל הזמנים."

msgid "We will alert you immediately if your site goes down."
msgstr "אם האתר שלך מושבת, אנחנו נשלח לך התראה באופן מיידי."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to clear spam from comments."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">יש לשדרג</a> כדי למנוע פרסום של תגובות זבל."

msgid "We’re filtering spam comments."
msgstr "אנחנו מסננים תגובות זבל."

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to get real-time backups and one-"
"click restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">יש לשדרג</a> כדי לקבל גיבויים בזמן אמת ושחזורים "
"בלחיצה אחת."

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">min</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">דקה</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">hr</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">שעה</span>"

msgid "%d<span style=\"font-size: 36px;\">d</span>"
msgstr "%d<span style=\"font-size: 36px;\">יום</span>"

msgid ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">Upgrade</a> to protect your site from malware."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" rel=\"noopener\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" target=\"_blank\">יש לשדרג</a> כדי להגן על האתר שלך מפני תוכנות "
"זדוניות."

msgid "See your most viewed pages"
msgstr "להציג את העמודים הנצפים ביותר באתר"

msgid "Learn how to get more visitors"
msgstr "ללמוד כיצד להגדיל את כמות המבקרים באתר"

msgid "Total searches on your site"
msgstr "סך כל החיפושים באתר שלך"

msgid "Top 3 searches"
msgstr "שלושת החיפושים המובילים"

msgid "Searches"
msgstr "חיפושים"

msgid "Click rate on the first result"
msgstr "שיעור הקלקות על התוצאה הראשונה"

msgid "Protecting your site"
msgstr "הגנה על האתר שלך"

msgid "%sk"
msgstr "‎%sk"

msgid "Warning! Your store cannot create subscriptions less than %s"
msgstr "אזהרה! לחנות שלך אין אפשרות ליצור מינויים בעלות נמוכה מ-%s"

msgid "Please enter a price greater than %s."
msgstr "יש להזין מחיר שעולה על %s."

msgid ""
"This variation can not be removed because it is associated with existing "
"subscriptions. To remove this variation, please permanently delete any "
"related subscriptions."
msgstr ""
"לא ניתן להסיר סוג זה מאחר שהוא משויך למינויים קיימים. כדי להסיר את הסוג, "
"עליך למחוק לצמיתות את כל המינויים הרלוונטיים."

msgid ""
"This %1$s couldn't be loaded from the database. %1$s Click to learn more."
msgstr ""
"לא ניתן היה לטעון את ⁦%1$s⁩ מבסיס הנתונים. יש ללחוץ על ⁦%1$s⁩ לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"This subscription couldn't be loaded from the database. %s Click to learn "
"more."
msgstr ""
"לא ניתן היה לטעון את המינוי מבסיס הנתונים. יש ללחוץ על %s לקבלת מידע נוסף."

msgid "Supports automatic renewal payments."
msgstr "תומך בתשלומים של חידוש אוטומטי."

msgctxt "hash before subscription number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the "
"%2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process."
msgstr ""
"הייתה בעיה ביצירת המינוי שלך. ב-⁦%1$s⁩ אין את ⁦%2$s⁩הסכום החוזר המינימלי⁦%3$s⁩ "
"שאמצעי התשלום הזה יכול לעבד."

msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts."
msgstr "חרגת ממספר ניסיונות האימות המורשים."

msgid ""
"Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and "
"transit numbers."
msgstr ""
"ההעברות של מיקרו-הפקדות נכשלו. יש לבדוק את החשבון, המוסד ומספרי ההעברה."

msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment."
msgstr "סכום הכסף בחשבון הלקוח לא מספיק כדי לכסות את התשלום."

msgid "The customer's bank account could not be located."
msgstr "לא ניתן לאתר את חשבון הבנק של הלקוח."

msgid ""
"The customer has notified their bank that this payment was unauthorized."
msgstr "הלקוח הודיע לבנק שלו שהתשלום הזה בוצע ללא הרשאה."

msgid "The customer's bank account has been closed."
msgstr "חשבון הבנק של הלקוח נסגר."

msgid "Redeem your %1$s coupon to get %2$d%% off %3$s for one year"
msgstr "לפדות קופון של ⁦%1$s⁩ ולקבל הנחה של ⁦%2$d⁩%% על ⁦%3$s⁩ לשנה אחת"

msgid "Redeem your Jetpack %1$s coupon"
msgstr "לפדות את הקופון של ⁦%1$s⁩ עבור Jetpack"

msgid "Redeem your %1$s coupon to get free %2$s for one year"
msgstr "לפדות קופון של ⁦%1$s⁩ ולקבל את ⁦%2$s⁩ בחינם לשנה אחת"

msgid "Redeem"
msgstr "לפדות"

msgid "Get %1$s free for one year!"
msgstr "לקבל את ⁦%1$s⁩ בחינם לשנה אחת!"

msgctxt "JITM: partner coupon"
msgid "secure cloud backups"
msgstr "גיבויים מאובטחים באתר"

msgid "Product slug"
msgstr "מזהה כתובת של מוצר"

msgid "Production action to execute"
msgstr "פעולת הפקה לביצוע"

msgid "Basic tools for a successful site"
msgstr "כלים בסיסיים לאתר מוצלח"

msgid "The product argument must be a string."
msgstr "הארגומנט של המוצר חייב להיות מחרוזת."

msgid "Starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩%2$0.2f לחודש"

msgid "Learn how Jetpack powers up your site"
msgstr "כך השירות של Jetpack משפר את האתר שלך"

msgid "Your response has been sent. Thank you!"
msgstr "תגובתך נשלחה. תודה!"

msgid "Missing %s."
msgstr "חסר %s."

msgid "%s is too long."
msgstr "%s ארוך מדי."

msgid ""
"The server cannot process the image. This can happen if the server is busy "
"or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller "
"image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels."
msgstr ""
"השרת לא יכול לעבד את התמונה. זה יכול לקרות אם השרת תפוס או שאין לו מספיק "
"משאבים כדי להשלים את המשימה. העלאת תמונה קטנה יותר עשויה לעזור. הגודל המרבי "
"המוצע הוא 2560 פיקסלים."

msgid ""
"Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites but we can notify you "
"when they are ready."
msgstr ""
"תוספים בתשלום עדיין לא זמינים באתרים של Jetpack אבל אנחנו יכולים להודיע לך "
"כאשר השירות יהיה זמין."

msgid "Keep me updated"
msgstr "אני רוצה לקבל עדכונים"

msgid "Thanks for your interest. "
msgstr "תודה שהבעת עניין בשירות. "

msgid "no subscription associated with this order"
msgstr "לא שויך מינוי להזמנה הזאת"

msgid "See plans"
msgstr "הצגת תוכניות"

msgid "Plugin File Editor"
msgstr "עורך הקבצים של התוסף"

msgid "First, let's give your store a name"
msgstr "ראשית, ניתן לחנות שלך שם"

msgid "Update your site's design"
msgstr "לעדכן את העיצוב של האתר שלך"

msgid "Original site"
msgstr "אתר מקורי"

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a supported %(importerName)s export file"
msgstr "לייבא פוסטים, עמודים ומדיה מקובץ יצוא נתמך של %(importerName)s"

msgid "HTML title for the template, transformed for display."
msgstr "כותרת HTML של התבנית, ששונתה לצורך תצוגה."

msgid "Version of the content block format used by the template."
msgstr "הגירסה של תבנית בלוק התוכן המשמשת את התבנית."

msgid "Title for the template, as it exists in the database."
msgstr "הכותרת של התבנית, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "Source of a customized template"
msgstr "המקור של התבנית המותאמת"

msgid "Content for the template, as it exists in the database."
msgstr "התוכן של התבנית, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "Type of template."
msgstr "סוג התבנית."

msgid "Website Built by WordPress.com"
msgstr "האתר נבנה על ידי WordPress.com"

msgid "Postal code (optional)"
msgstr "מיקוד (אופציונלי)"

msgid "Not available for this domain name"
msgstr "לא זמין עבור הדומיין הזה"

msgid "What's your current annual revenue?"
msgstr "מהו הרווח השנתי הנוכחי שלך?"

msgid "%s+"
msgstr "%s+"

msgid "%s (I'm just getting started)"
msgstr "%s (העסק שלי בשלבי הקמה ראשוניים)"

msgid "Up to %s"
msgstr "עד %s"

msgid "More than %s"
msgstr "מעל %s"

msgid "There is already a %1$s subscription for %2$s."
msgstr "כבר קיים מינוי של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩."

msgid "Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s"
msgstr "לא ניתן היה לחטא את האפשרות %1$s. קוד שגיאה: %2$s"

msgid "Get Jetpack on Google Play"
msgstr "להורדת Jetpack ב-Google Play"

msgid "Download Jetpack on the App Store"
msgstr "להורדת Jetpack ב-App Store"

msgid "Recommended Hosts"
msgstr "חברות אחסון מומלצות"

msgid "For Hosts"
msgstr "לחברות אחסון"

msgid "For Agencies"
msgstr "לסוכנויות"

msgid "Jetpack Twitter account"
msgstr "החשבון של Jetpack בטוויטר"

msgid "Jetpack Facebook page"
msgstr "הדף של Jetpack בפייסבוק"

msgid "Jetpack LinkedIn page"
msgstr "הדף של Jetpack ב-LinkedIn"

msgid "Jetpack Youtube channel"
msgstr "הערוץ של Jetpack ב-YouTube"

msgid "An %s airline"
msgstr "חברת תעופה של %s"

msgid "Jetpack home"
msgstr "עמוד הבית של Jetpack"

msgid "Valentine's week sale, get 60%&nbsp;off!"
msgstr "מבצע לשבוע של ולנטיין – הנחה של 60%!"

msgid "Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים מהסוג הזה."

msgid "%1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s."
msgstr "%1$s מקבל רק מחרוזת נתיב לא ריקה, קיבל %2$s."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme. Premium themes are included in your plan."
msgstr ""
"האתר שלך יכול לבלוט מול המתחרים בזכות ערכת פרימיום מודרנית ומסוגננת. ערכות "
"פרימיום כלולות בתוכנית שלך."

msgid "Farrow is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Farrow, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific tumblrpay order type."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות שהוקצו לסוג tumblrpay מסוים."

msgid "Your product is pending activation"
msgstr "המוצר שלך ממתין להפעלה"

msgid "GitHub embed"
msgstr "תוכן מוטמע של GitHub"

msgid "Connect one more account"
msgstr "לחבר חשבון נוסף"

msgid "Barnett is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Barnett, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid ""
"However, you can still <a href=\"%s\">activate this theme</a>, and use the "
"Site Editor to customize it."
msgstr ""
"עם זאת, עדיין אפשר <a href=\"%s\">להפעיל את ערכת העיצוב</a> ולהשתמש בעורך "
"האתר כדי לבצע בה התאמות אישיות."

msgid "WordPress security from WordPress experts."
msgstr "אבטחה ל-WordPress מהמומחים של WordPress."

msgid "Valentines week sale - get 60% off!"
msgstr "מבצע לשבוע של ולנטיין – הנחה של 60%!"

msgid "This theme doesn't support Customizer."
msgstr "ערכת העיצוב הזאת לא תומכת בכלי ההתאמה האישית."

msgid "Add shipment tracking information to your orders."
msgstr "להוסיף להזמנות שלך מידע על מעקב המשלוח ."

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce. AutomateWoo has the tools you "
"need to grow your store and make more money."
msgstr ""
"אוטומציה עוצמתית של שיווק ל-WooCommerce. ב-AutomateWoo יש כלים שיעזרו לחנות "
"שלך לצמוח ולהרוויח כסף."

msgid "WooCommerce AutomateWoo"
msgstr "WooCommerce AutomateWoo"

msgid ""
"Allow customers to book appointments, make reservations or rent equipment "
"without leaving your site."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות לקבוע פגישות, להזמין מקום או לשכור ציוד ישירות מהאתר שלך."

msgid ""
"Let customers subscribe to your products or services and pay on a weekly, "
"monthly, or annual basis."
msgstr ""
"לאפשר ללקוחות להירשם למינוי על מוצרים או שירותים ולשלם על בסיס שבועי, חודשי "
"או שנתי."

msgid "WooCommerce Marketplace"
msgstr "WooCommerce Marketplace"

msgid "Powered by Titan icon"
msgstr "סמל של 'מופעל על ידי Titan'"

msgid "Domain change required"
msgstr "נדרש שינוי בדומיין"

msgid "eBay"
msgstr "eBay"

msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgid "What is the platform name? (optional)"
msgstr "מהו שם הפלטפורמה? (אופציונלי)"

msgid "Tell us a bit about your business"
msgstr "נשמח לשמוע פרטים נוספים על העסק שלך"

msgid "We will guide you to get started based on your responses."
msgstr "אנחנו נדריך אותך איך להתחיל בהתאם לתגובות שלך."

msgid "Yes, on another platform and in person at physical stores and/or events"
msgstr "כן, בפלטפורמה אחרת ובאופן אישי בחנויות פיזיות ו/או באירועים"

msgid "Which platform is the store using? (optional)"
msgstr "באיזו פלטפורמה החנות משתמשת? (אופציונלי)"

msgid "Shopify"
msgstr "Shopify"

msgid "BigCommerce"
msgstr "BigCommerce"

msgid "Yes, I own a different store powered by WooCommerce"
msgstr "כן, יש בבעלותי חנות אחרת שמופעלת על ידי WooCommerce"

msgid "Yes, in person at physical stores and/or events"
msgstr "כן, באופן אישי בחנויות פיזיות ו/או באירועים"

msgid "1000+"
msgstr "1000+"

msgid "Currently selling elsewhere? (optional)"
msgstr "האם המוצרים שלך נמכרים כעת במקום אחר? (אופציונלי)"

msgid "Yes, on another platform"
msgstr "כן, בפלטפורמה אחרת"

msgid "What type of products will be listed? (optional)"
msgstr "איזה סוג מוצרים יתווסף לרשימה? (אופציונלי)"

msgid "Physical Products"
msgstr "מוצרים פיזיים"

msgid "How many products do you plan to display? (optional)"
msgstr "כמה מוצרים ברצונך להציג? (אופציונלי)"

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current."
msgstr ""
"לשחזר את האתר שלך לכל מצב קודם תוך שמירה על כל ההזמנות והמוצרים במצבם העדכני."

msgid ""
"What is Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Learn "
"more here.</a>"
msgstr ""
"מה זה Crowdsignal? <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">מידע "
"נוסף כאן.</a>"

msgid ""
"Looking for a free email solution? Start with {{a}}Email Forwarding{{/a}}."
msgstr ""
"רוצה לעבוד עם פתרון אימייל בחינם? להתחיל לעבוד עם {{a}}העברת אימייל{{/a}}."

msgid "Transfer domain connection"
msgstr "להעביר חיבור דומיין"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you won't be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום ולכן, לא תהיה לך אפשרות להגדיר באתר את הדומיין "
"הזה כדומיין ראשי."

msgid "Confirm Domain Connection Transfer"
msgstr "לאשר את העברת החיבור של הדומיין"

msgid "Remove this site redirect permanently"
msgstr "להסיר את הפניית האתר לצמיתות"

msgid "Site redirect updated successfully."
msgstr "הפניית האתר עודכנה בהצלחה."

msgid ""
"The type of object originally represented, such as \"category\", \"post\", "
"or \"attachment\"."
msgstr ""
"משפחת האובייקט שיוצגה במקור, כגון \"category,\"‏ \"post\", או \"attachment.\""

msgid "Calvin is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Calvin, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid "Switch to an annual plan and save!"
msgstr "כדאי לעבור לתוכנית שנתית ולחסוך!"

msgid "Bennet is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Bennet, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid ""
"By clicking “Pay now,” you agree to our <a target=\"_blank\" href=\"https://"
"www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">Terms of Service</a>, have read our "
"<a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy\">Privacy Policy</"
"a>, and authorize your payment method to be saved until you delete it and "
"charged on a recurring basis until you cancel. You understand <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">how your subscription works, how to cancel, and how "
"to delete your payment method</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לתשלום עכשיו' מהווה הסכמה מצדך ל<a target=\"_blank\" href="
"\"https://www.tumblr.com/policy/terms-of-service\">תנאי השימוש</a>, מאמתת "
"שקראת את <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tumblr.com/privacy"
"\">מדיניות הפרטיות</a> שלנו ומאשרת לנו לשמור את אמצעי התשלום שלך עד למחיקה "
"מצידך ולגבות ממנו תשלום על בסיס קבוע עד לביטול מיוזמתך. מובן לך <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">כיצד עובד המינוי, כיצד לבטל אותו וכיצד למחוק את "
"אמצעי התשלום שלך</a>."

msgid "Order review"
msgstr "סקירת ההזמנה"

msgid "Secured and encrypted"
msgstr "מאובטח ומוצפן"

msgid "%s thanks you for your support"
msgstr "%s תודה על התמיכה"

msgid "We Recommend"
msgstr "אנחנו ממליצים"

msgid "Popular Products"
msgstr "מוצרים פופולריים"

msgid "On Sale Products"
msgstr "מוצרים במבצע"

msgid "Best Selling Products"
msgstr "המוצרים הנמכרים ביותר בכל הזמנים"

msgid "On Sale Now"
msgstr "במבצע עכשיו"

msgid "New In Store"
msgstr "חדש בחנות"

msgid "More products"
msgstr "מוצרים נוספים"

msgid "You're viewing:"
msgstr "התוכן שמוצג לך:"

msgid "Shop by Brand"
msgstr "לרכוש לפי מותג"

msgid "Product Brands"
msgstr "מותגי מוצר"

msgid ""
"Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is "
"displayed with the title revealed on hover."
msgstr ""
"ההגדרה מציגה קישורים של 'הבא' ו'הקודם' בעמודי המוצר. תמונה ממוזערת של המוצר "
"מוצגת והשם שלו מופיע באמצעות ריחוף עם סמן העכבר."

msgid "View your shopping cart"
msgstr "צפייה בעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"A small content bar at the top of the browser window which includes relevant "
"product information and an add-to-cart button. It slides into view once the "
"standard add-to-cart button has scrolled out of view."
msgstr ""
"סרגל תוכן קטן בחלקו העליון של חלון הדפדפן שכולל את פרטי המוצר הרלוונטיים "
"וכפתור 'להוסיף לעגלת הקניות'. הסרגל מופיע כאשר גוללים לאזור בעמוד שבו הכפתור "
"הרגיל של 'להוסיף לעגלת הקניות' לא מוצג."

msgid "Product Pagination"
msgstr "עימוד מוצר"

msgid "Sticky Add-To-Cart"
msgstr "כפתור דביק של 'להוסיף לעגלת הקניות'"

msgid "Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project."
msgstr "Storefront –  הפלטפורמה המושלמת לפרויקט הבא שלך ב-WooCommerce."

msgid "Built with Storefront"
msgstr "נבנה עם Storefront"

msgid "Edit this section"
msgstr "לערוך את המקטע הזה"

msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress"
msgstr "WooCommerce – הפלטפורמה הטובה ביותר למסחר אלקטרוני ב-WordPress"

msgid "Built with Storefront &amp; WooCommerce"
msgstr "נבנה עם Storefront ו-WooCommerce"

msgid "Customize the look & feel of your website footer."
msgstr "להתאים אישית את המראה והאווירה של הכותרת התחתונה באתר."

msgid "Customize the look & feel of your website buttons."
msgstr "להתאים אישית את המראה והאווירה של הכפתורים באתר."

msgid "Alternate button background color"
msgstr "צבע רקע חלופי לכפתורים"

msgid "Alternate button text color"
msgstr "צבע חלופי לטקסט של כפתורים"

msgid "General Layout"
msgstr "פריסה כללית"

msgid "Looking for more options?"
msgstr "רוצה לראות אפשרויות נוספות?"

msgid "Link / accent color"
msgstr "צבע קישור / צבע הדגשה"

msgid "Hero heading color"
msgstr "צבע כותרת Hero"

msgid ""
"Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate "
"it!"
msgstr ""
"מה דעתך לכתוב עלינו ביקורת ⁦%1$s⁩ב-WordPress.org%2$s?  אנחנו מאוד נעריך את זה!"

msgid ""
"There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your "
"hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more "
"information."
msgstr ""
"יש מבחר הרחבות של ⁦%1$s⁩ שזמין אם ברצונך לבצע פעולות עוצמתיות נוספות. כדאי "
"לקרוא פרטים נוספים בעמוד ⁦%2$s⁩%3$s⁦%4$s⁩ בלוח הבקרה שלך."

msgid "Enjoying %s?"
msgstr "אהבת את %s?"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d."
msgstr "וידג'טים שנוספו כאן יופיעו בטור ⁦%1$d⁩ בשורה ⁦%2$d⁩ בכותרת התחתונה."

msgid "Expand child menu"
msgstr "הצג תפריט"

msgid "Collapse child menu"
msgstr "הסתר תפריט"

msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer."
msgstr "וידג'טים שנוספו כאן יופיעו בטור ⁦%1$d⁩ בכותרת התחתונה."

msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d"
msgstr "שורה של כותרת תחתונה ⁦%1$d⁩ – טור ⁦%2$d⁩"

msgid ""
"Widgets added to this region will appear beneath the header and above the "
"main content."
msgstr "וידג'טים שנוספו לאזור הזה יופיעו מתחת לכותרת ומעל התוכן העיקרי."

msgid "Handheld Menu"
msgstr "תפריט Handheld"

msgid "Below Header"
msgstr "מתחת לכותרת"

msgid ""
"Error processing your request. Please try refreshing the page. Contact us if "
"you continue to have issues."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעיבוד הבקשה שלך. כדאי לרענן את העמוד. אם עדיין קיימת בעיה, אפשר "
"ליצור איתנו קשר."

msgid "Remember this card"
msgstr "לשמור את הכרטיס הזה"

msgid "&quot;%s&quot; was successfully selected"
msgstr "בחרת את \"%s\" בהצלחה"

msgid "&quot;%s&quot; could not be selected"
msgstr "לא ניתן היה לבחור את \"%s\""

msgid "Subscription to %s"
msgstr "מינוי עבור %s"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא את העמוד שחיפשת. ייתכן שהעמוד הוסר, ששמו שונה או שאינו קיים "
"כלל."

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific capability "
"provided. Accepts csv list or single capability."
msgstr ""
"הגבלת תוצאות למשתמשים בעלי לפחות יכול אחת שהוזנה. מקבל רשימת CSV או יכולת "
"בודדת."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by capability."
msgstr "אין לך הרשאות לסנן משתמשים לפי יכולות."

msgid "Choose from 80+ available blocks!"
msgstr "לבחור מתוך יותר מ-80 בלוקים אפשריים!"

msgid "Getting started with %s"
msgstr "התחלה עם %s"

msgid "Address line 2 (optional)"
msgstr "שורת כתובת שנייה (אופציונלי)"

msgid "Search module needs to be activated before enabling instant search."
msgstr "יש להפעיל את המודולים של החיפוש לפני הפעלת האפשרות של החיפוש המיידי."

msgid "Your plan does not support Instant Search."
msgstr "התוכנית שלך לא תומכת בחיפוש המיידי."

msgid "Some settings ( %s ) not updated."
msgstr "חלק מההגדרות ( %s ) לא עודכנו."

msgid "The arguments passed in are invalid."
msgstr "הארגומנטים שהועברו לא חוקיים."

msgid "Your plan does not support Jetpack Search."
msgstr "התוכנית שלך לא תומכת ב-Jetpack Search."

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template Part"
msgstr "חלק של תבנית"

msgctxt "post type general name"
msgid "Template Parts"
msgstr "חלקים של תבניות"

msgctxt "file type group"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgid "Get up to %(percent)d% off your first year"
msgstr "לקבל הנחה של עד %(percent)d%% בשנה הראשונה."

msgid "%(days)d day money back guarantee."
msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים.**"

msgid "Global styles to include in themes."
msgstr "סגנונות גלובליים לכלול בנושאים."

msgctxt "post type general name"
msgid "Navigation Menus"
msgstr "תפריטים"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Navigation Menu"
msgstr "תפריט ניווט"

msgid "Navigation menus that can be inserted into your site."
msgstr "תפריטי ניווט שניתן להכניס לאתר שלך."

msgctxt "file type group"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "post type general name"
msgid "Global Styles"
msgstr "סגנונות גלובליים"

msgid "Please add a valid email address"
msgstr "יש להוסיף כתובת אימייל תקפה"

msgid ""
"Whether to make the post type available for selection in navigation menus."
msgstr "האם לאפשר את בחירת סוג התוכן בתפריטי הניווט."

msgid "REST namespace route for the taxonomy."
msgstr "נתיב REST שישמש כתובת בסיס לטקונומיות."

msgid "Whether to generate a default UI for managing this post type."
msgstr "האם ליצור ממשק ברירת מחדל לניהול סוג התוכן הזה."

msgid "REST route's namespace for the post type."
msgstr "מרחב השמות של מסלול REST עבור סוג הפוסט."

msgid "The visibility settings for the post type."
msgstr "הגדרות הניראות של סוג הפוסט"

msgid ""
"You should remove this subscription before downgrading your plan. Would you "
"like to remove this subscription and downgrade your plan?"
msgid_plural ""
"You should remove these subscriptions before downgrading your plan. Would "
"you like to remove all subscriptions and downgrade your plan?"
msgstr[0] ""
"עליך להסיר את המינוי לפני מעבר לתוכנית נמוכה יותר. האם ברצונך להסיר את "
"המינוי ולעבור לתוכנית נמוכה יותר?"
msgstr[1] ""
"עליך להסיר את המינויים לפני מעבר לתוכנית נמוכה יותר. האם ברצונך להסיר את כל "
"המינויים ולעבור לתוכנית נמוכה יותר?"

msgid "You are editing a draft post. Auto-save is enabled."
msgstr "התחלת לערוך פוסט טיוטה. השמירה האוטומטית הופעלה."

msgid "Remove Plan & All Subscriptions"
msgstr "להסיר את התוכנית ואת כל המינויים"

msgid "The following subscription depends on your plan:"
msgid_plural "The following subscriptions depend on your plan:"
msgstr[0] "המינוי הבא תלוי בתוכנית שלך:"
msgstr[1] "המינויים הבאים תלויים בתוכנית שלך:"

msgid "Let us choose"
msgstr "אנחנו יכולים לבחור במקומך"

msgid "Please select a country / region"
msgstr "נא לבחור מדינה / אזור"

msgid "Please add a city"
msgstr "יש להוסיף עיר"

msgid "Please add an address"
msgstr "יש להוסיף כתובת"

msgid "Transfer details"
msgstr "פרטי העברה"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"יש להשלים את ההעברה עד {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. {{a}}"
"מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"The transfer should complete by {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. "
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"יש להשלים את ההעברה עד {{strong}}%(transferFinishDate)s{{/strong}}. אנחנו "
"ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid "Transfer failed. Learn the possible {{a}}reasons why{{/a}}."
msgstr "ההעברה נכשלה. להסבר על {{a}}הסיבה האפשרית{{/a}}."

msgid ""
"This domain requires explicit user consent to complete the registration. "
"%(detailCta)s. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"לדומיין נדרשת הסכמה מפורשת של המשתמש לצורך השלמה של הרישום. %(detailCta)s. "
"{{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid "Please check the email sent to the domain owner for further details"
msgstr "לפרטים נוספים, יש לבדוק את האימייל שנשלח לבעלי הדומיין"

msgid "Please check the email sent to you for further details"
msgstr "לפרטים נוספים, יש לבדוק את האימייל ששלחנו אליך"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{a}}point it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}ההעברה בוצעה בהצלחה!{{/strong}} כדי להפעיל את הדומיין הזה עם האתר "
"שלך ב-WordPress.com, עליך {{a}}להפנות אותו אל WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים את הדומיין שלך. הוא אמור להתחיל לפעול מיד אך ייתכנו בעיות "
"יציבות ב-30 הדקות הראשונות."

msgid ""
"We are setting up your domain. It should start working immediately, but may "
"be unreliable during the first 30 minutes. If you are unable to access your "
"site at {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain "
"to a domain you know is working. {{learnMore}}Learn more{{/learnMore}} about "
"setting the primary domain, or try {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}} now."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים את הדומיין שלך. הוא אמור להתחיל לפעול מיד אך ייתכנו בעיות "
"יציבות ב-30 הדקות הראשונות. אם אין לך אפשרות לגשת לאתר שלך בכתובת "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, כדאי לנסות דומיין שבדקת את תקינותו "
"ולהגדיר אותו כדומיין ראשי. אפשר לקבל {{learnMore}}מידע נוסף{{/learnMore}} על "
"הגדרת דומיין ראשי או לנסות כעת את {{try}}{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
"{{/try}}."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "תוקפו של הדומיין יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"The domain owner can still renew the domain until "
"{{strong}}%(redeemableUntil)s{{/strong}} by paying an additional redemption "
"fee."
msgstr ""
"בעלי הדומיין עדיין יכולים לחדש אותו עד {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} לאחר תשלום דמי הפדיון הנוספים."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "
msgstr "תוקף הדומיין פג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "{{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr "{{a}}לחידוש כעת{{/a}}"

msgid "It can be renewed by the owner."
msgstr "בעלי הדומיין יכולים לחדש אותו."

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"עדיין יש לך אפשרות לחדש את הדומיין עד {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} לאחר תשלום דמי הפדיון הנוספים. {{a}}לחידוש כעת{{/a}}"

msgid ""
"The domain owner can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"בעלי הדומיין יכולים לחדש אותו בתעריף הרגיל עד {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}. {{a}}Renew now{{/a}}"
msgstr ""
"יש לך אפשרות לחדש את הדומיין בתעריף הרגיל עד {{strong}}%(renewableUntil)s{{/"
"strong}}. {{a}}לחידוש כעת{{/a}}"

msgid ""
"We sent an email to the domain owner. Please complete the verification or "
"your domain will stop working."
msgstr ""
"שלחנו הודעה לאימייל של בעלי הדומיין. עליך להשלים את האימות, אחרת הדומיין שלך "
"יפסיק לעבוד."

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working. You can also {{a}}change your "
"email address{{/a}} if you like."
msgstr ""
"שלחנו לך הודעת אימייל כדי לאמת את פרטי הקשר שלך. עליך להשלים את האימות, אחרת "
"הדומיין שלך יפסיק לעבוד. אפשר גם {{a}}לשנות את כתובת האימייל שלך{{/a}} אם יש "
"צורך."

msgid "Attempting to get it renewed for you."
msgstr "מנסים לחדש את הדומיין עבורך."

msgid ""
"We noticed that something wasn't updated correctly. Please try {{a}}this "
"setup{{/a}} again."
msgstr ""
"שמנו לב שמשהו לא עודכן בצורה תקינה. יש {{a}}לבצע את ההתקנה הזאת{{/a}} שוב."

msgid "Domain connection expires in {{strong}}%(days)s{{/strong}}"
msgstr "תוקף החיבור של הדומיין יפוג בעוד {{strong}}%(days)s{{/strong}}"

msgid ""
"Domain connection expires with your plan on {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"תוקף החיבור של הדומיין יפוג עם התוכנית שלך בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}"

msgid "Rocha"
msgstr "רוצ'ה"

msgid "Salto"
msgstr "סלטו"

msgid "Soriano"
msgstr "סוריאנו"

msgid "Tacuarembó"
msgstr "טקוארמבו"

msgid "Treinta y Tres"
msgstr "טריינטה אי טרס"

msgid "La Guaira (Vargas)"
msgstr "לה גואירה (ורגאס)"

msgid "Chernivtsi Oblast"
msgstr "מחוז צ'רנוביץ"

msgid "Artigas"
msgstr "ארטיגס"

msgid "Canelones"
msgstr "קנלונס"

msgid "Cerro Largo"
msgstr "סרו לרגו"

msgid "Colonia"
msgstr "קולוניה"

msgid "Durazno"
msgstr "דורסנו"

msgid "Flores"
msgstr "פלורס"

msgid "Lavalleja"
msgstr "לבז'חה"

msgid "Maldonado"
msgstr "מלדונדו"

msgid "Paysandú"
msgstr "פאיסנדו"

msgid "Rivera"
msgstr "ריברה"

msgid "La Unión"
msgstr "לה אוניון"

msgid "Usulután"
msgstr "אוסולוטאן"

msgid "Cuscatlán"
msgstr "קוסקטלאן"

msgid "Morazán"
msgstr "מורסאן"

msgid "Santa Ana"
msgstr "סנטה אנה"

msgid "San Miguel"
msgstr "סן מיגל"

msgid "Sonsonate"
msgstr "סונסונטה"

msgid "San Salvador"
msgstr "סן סלוודור"

msgid "San Vicente"
msgstr "סן ויסנטה"

msgid "West Panamá"
msgstr "מערב פנמה"

msgid "Emberá"
msgstr "אמברה"

msgid "Guna Yala"
msgstr "גונה יאלה"

msgid "Ngöbe-Buglé"
msgstr "נגובה בוגלה"

msgid "Ahuachapán"
msgstr "אווצ'פאן"

msgid "Cabañas"
msgstr "קבניאס"

msgid "Chalatenango"
msgstr "צ'לטננגו"

msgid "Río San Juan"
msgstr "ריו סן חואן"

msgid "Bocas del Toro"
msgstr "בוקאס דל טורו"

msgid "Coclé"
msgstr "קוקלה"

msgid "Chiriquí"
msgstr "צ'יריקי"

msgid "Darién"
msgstr "דריין"

msgid "Herrera"
msgstr "אררה"

msgid "Los Santos"
msgstr "לוס סנטוס"

msgid "Panamá"
msgstr "פנמה"

msgid "Veraguas"
msgstr "ורגואס"

msgid "Masaya"
msgstr "מסאיה"

msgid "Matagalpa"
msgstr "מטגלפה"

msgid "Nueva Segovia"
msgstr "נואבה סגוביה"

msgid "Rivas"
msgstr "ריבס"

msgid "Atlántico Sur"
msgstr "האזור הדרום אטלנטי"

msgid "Boaco"
msgstr "בואקו"

msgid "Carazo"
msgstr "קראסו"

msgid "Chinandega"
msgstr "צ'יננדגה"

msgid "Chontales"
msgstr "צ'ונטלס"

msgid "Estelí"
msgstr "אסטלי"

msgid "Jinotega"
msgstr "חינוטגה"

msgid "Madriz"
msgstr "מדריס"

msgid "Atlántico Norte"
msgstr "האזור הצפון אטלנטי"

msgid "Khuzestan (خوزستان)"
msgstr "ח'וזסתאן (خوزستان)"

msgid "Tehran (تهران)"
msgstr "טהרן (تهران)"

msgid "Santa Bárbara"
msgstr "סנטה ברברה"

msgid "Valle"
msgstr "וייאה"

msgid "Yoro"
msgstr "יורו"

msgid "Francisco Morazán"
msgstr "פרנסיסקו מורסאן"

msgid "Gracias a Dios"
msgstr "גרסיאס א דיוס"

msgid "Intibucá"
msgstr "אינטיבוקה"

msgid "Lempira"
msgstr "למפירה"

msgid "Ocotepeque"
msgstr "אוקטופקה"

msgid "Olancho"
msgstr "אולנצ'ו"

msgid "Bay Islands"
msgstr "איי באיה"

msgid "Choluteca"
msgstr "צ'ולוטקה"

msgid "Colón"
msgstr "קולון"

msgid "Comayagua"
msgstr "קומאיאגואה"

msgid "Copán"
msgstr "קופאן"

msgid "Cortés"
msgstr "קורטס"

msgid "El Paraíso"
msgstr "אל פאראיסו"

msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas"
msgstr "סנטה דומינגו דה לוס טסאצ'ילס"

msgid "Sucumbíos"
msgstr "סוקומביוס"

msgid "Tungurahua"
msgstr "טונגוראווה"

msgid "Zamora-Chinchipe"
msgstr "זמורה-צ'ינציפה"

msgid "Atlántida"
msgstr "אטלנטידה"

msgid "Galápagos"
msgstr "גלאפגוס"

msgid "Guayas"
msgstr "גואייס"

msgid "Imbabura"
msgstr "אימבבורה"

msgid "Loja"
msgstr "לוחה"

msgid "Manabí"
msgstr "מנבי"

msgid "Morona-Santiago"
msgstr "מורונה-סנטיאגו"

msgid "Napo"
msgstr "נפו"

msgid "Orellana"
msgstr "אוריאנה"

msgid "Pastaza"
msgstr "פסטסה"

msgid "Pichincha"
msgstr "פיצ'ינצ'ה"

msgid "Santa Elena"
msgstr "סנטה אלנה"

msgid "Alajuela"
msgstr "אלחואלה"

msgid "Cartago"
msgstr "קרטגו"

msgid "Guanacaste"
msgstr "גואנאקסטה"

msgid "Heredia"
msgstr "ארדיה"

msgid "Limón"
msgstr "לימון"

msgid "Puntarenas"
msgstr "פונטרנס"

msgid "San José"
msgstr "סן חוסה"

msgid "Cibao Nordeste"
msgstr "צפון מזרח סיבאו"

msgid "Cibao Noroeste"
msgstr "צפון מערב סיבאו"

msgid "Cibao Norte"
msgstr "צפון סיבאו"

msgid "Cibao Sur"
msgstr "דרום סיבאו"

msgid "El Valle"
msgstr "אל וייאה"

msgid "Enriquillo"
msgstr "אנריקיו"

msgid "Higüamo"
msgstr "האיגואמו"

msgid "Ozama"
msgstr "אוסאמה"

msgid "Valdesia"
msgstr "ואלדסיה"

msgid "Yuma"
msgstr "יומה"

msgid "Azuay"
msgstr "אסואי"

msgid "Cañar"
msgstr "קניאר"

msgid "Carchi"
msgstr "קארצ'י"

msgid "Chimborazo"
msgstr "צ'ימבורסו"

msgid "Cotopaxi"
msgstr "קוטופקסי"

msgid "El Oro"
msgstr "אל אורו"

msgid "Esmeraldas"
msgstr "אסמרלדס"

msgid "San Andrés & Providencia"
msgstr "סן אנדרס ופרובידנסיה"

msgid "Tolima"
msgstr "טולימה"

msgid "Valle del Cauca"
msgstr "ואיה דל קאוקה"

msgid "Vaupés"
msgstr "ואופס"

msgid "Vichada"
msgstr "ויצ'דה"

msgid "Guainía"
msgstr "גואאיניה"

msgid "Guaviare"
msgstr "גואביארה"

msgid "Huila"
msgstr "וילה"

msgid "La Guajira"
msgstr "לה גואחירה"

msgid "Magdalena"
msgstr "מגדלנה"

msgid "Nariño"
msgstr "נריניו"

msgid "Norte de Santander"
msgstr "נורטה דה סנטנדר"

msgid "Putumayo"
msgstr "פוטומאיו"

msgid "Quindío"
msgstr "קינדיו"

msgid "Risaralda"
msgstr "ריסרלדה"

msgid "Santander"
msgstr "סנטנדר"

msgid "Tarapacá"
msgstr "טרפקה"

msgid "Valparaíso"
msgstr "ולפראיסו"

msgid "Antioquia"
msgstr "אנטיוקיה"

msgid "Arauca"
msgstr "אראוקה"

msgid "Atlántico"
msgstr "אטלאנטיקו"

msgid "Boyacá"
msgstr "בויאקה"

msgid "Caldas"
msgstr "קלדס"

msgid "Caquetá"
msgstr "קקטה"

msgid "Casanare"
msgstr "קסנרה"

msgid "Cauca"
msgstr "דל קאוקה"

msgid "Cesar"
msgstr "ססאר"

msgid "Chocó"
msgstr "צ'וקו"

msgid "Cundinamarca"
msgstr "קונדינמרקה"

msgid "Capital District"
msgstr "מחוז הבירה"

msgid "Región Metropolitana de Santiago"
msgstr "מטרופולין סנטיאגו"

msgid "Los Ríos"
msgstr "לוס ריוס"

msgid "Magallanes"
msgstr "מגאיאנס"

msgid "Maule"
msgstr "מאולה"

msgid "Ñuble"
msgstr "ניובלה"

msgid "Arica y Parinacota"
msgstr "אריקה ופרינאקוטה"

msgid "La Araucanía"
msgstr "אראוקניה"

msgid "Atacama"
msgstr "אטקמה"

msgid "Biobío"
msgstr "ביוביו"

msgid "Coquimbo"
msgstr "קוקימבו"

msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins"
msgstr "או'היגינס"

msgid "Los Lagos"
msgstr "לוס לאגוס"

msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"
msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo"

msgid "Antofagasta"
msgstr "אנטופגסטה"

msgid "Gjirokastër"
msgstr "ג'ירוקסטרה"

msgid "Korçë"
msgstr "קורצ'ה"

msgid "Kukës"
msgstr "קוקס"

msgid "Lezhë"
msgstr "לז'ה"

msgid "Shkodër"
msgstr "שקודרה"

msgid "Tirana"
msgstr "טירנה"

msgid "Vlorë"
msgstr "ולורה"

msgid "Berat"
msgstr "בראט"

msgid "Dibër"
msgstr "דיבר"

msgid "Durrës"
msgstr "דורס"

msgid "Elbasan"
msgstr "אלבסן"

msgid "Fier"
msgstr "פייר"

msgid ""
"We have sent an email to this address to verify your account. Not in inbox "
"or spam folder? Tap the Resend email button! "
msgstr ""
"שלחנו לך אימייל לכתובת הזאת כדי לאמת את החשבון שלך. ההודעה לא נמצאת בתיבת "
"הדואר הנכנס או בתיבת הספאם? יש להקיש על הכפתור 'לשלוח אימייל מחדש'! "

msgid "You have an available product license key."
msgstr "יש לך מפתח רישיון זמין למוצר."

msgid "Activate it now"
msgstr "להפעיל את המפתח עכשיו"

msgid "Select another product"
msgstr "לבחור מוצר אחר"

msgid ""
"Livro is a simple theme designed to evoke the calm feeling you get when you "
"settle in with a classic book."
msgstr ""
"Livro היא ערכת עיצוב פשוטה שנועדה להעניק לאתר אווירה רגועה, כמו שמרגישים "
"שמתיישבים על הספה לקרוא ספר טוב."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire today, %3$s."
msgstr "התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ לאתר ⁦%2$s⁩ צפוי להסתיים היום, ⁦%3$s⁩."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire today, %2$s."
msgstr "התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ צפוי להסתיים היום, ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Alonso is a minimalist, image-centric WordPress theme, designed for single-"
"page websites."
msgstr ""
"Alonso היא ערכת עיצוב מינימליסטית של WordPress שמתמקדת בתמונות ושמיועדת "
"לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד."

msgid "Add an address to accept payments"
msgstr "להוסיף כתובת כדי לקבל תשלומים"

msgid "Choose the right plan for you"
msgstr "לבחור את התוכנית שמתאימה לך"

msgid "Explore Plugins"
msgstr "סקירת תוספים"

msgid "- Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "- לשחזר מכל מקום עם האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "Licensing"
msgstr "הענקת רישיון"

msgid ""
"%s removed from your cart because it is no longer valid (you may have "
"removed the associated plan)."
msgstr ""
"השירות של %s הוסר מעגלת הקניות שלך מאחר שאינו תקף עוד (ייתכן שהסרת את "
"התוכנית ששויכה לו)."

msgid ""
"This will be used as your default business address. You can change it later "
"if you need to."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בכתובת הזאת בתור הכתובת של העסק כברירת מחדל. אפשר לשנות את המידע "
"הזה מאוחר יותר אם צריך."

msgid "%s Product Video"
msgstr "סרטון המוצר %s"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry's policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"יש להפעיל את הגנת הפרטיות בהתאם לתנאי המדיניות של הרישום. {{a}}מידע נוסף{{/"
"a}}"

msgid "Jetpack Scan found %3$d threat on %2$s (%1$s)"
msgid_plural "Jetpack Scan found %3$d threats on %2$s (%1$s)"
msgstr[0] "השירות של Jetpack Scan איתר איום ⁦%3$d⁩ באתר ⁦%2$s⁩ (%1$s)"
msgstr[1] "השירות של Jetpack Scan איתר ⁦%3$d⁩ איומים באתר ⁦%2$s⁩ (%1$s)"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan: %1$s"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan: %1$s"
msgstr[0] "לתקן את האיום עם Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"
msgstr[1] "לתקן את האיומים עם Jetpack Scan: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Jetpack Scan found %3$d threat on <a style=\"font-weight: bold;\" href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>"
msgid_plural ""
"Jetpack Scan found %3$d threats on <a style=\"font-weight: bold;\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[0] ""
"השירות של Jetpack Scan איתר איום ⁦%3$d⁩ באתר <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr[1] ""
"השירות של Jetpack Scan איתר ⁦%3$d⁩ איומים באתר <a style=\"font-weight: bold;\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Fix this threat with Jetpack Scan"
msgid_plural "Fix these threats with Jetpack Scan"
msgstr[0] "לתקן את האיום עם Jetpack Scan"
msgstr[1] "לתקן את האיומים עם Jetpack Scan"

msgid "order_meta passed must be a json-encoded object"
msgstr "הנתון העובר של order_meta חייב להיות אובייקט של json-encoded"

msgid "Order-meta in json-encoded array"
msgstr "הנתון Order-meta במערך json-encoded"

msgid "Requires a plan upgrade"
msgstr "נדרש שדרוג לתוכנית"

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds."
msgstr "אפשר להרוויח עוד כסף עם WordAds בלחיצת כפתור."

msgid ""
"You don't have to understand code to add WordAds to your site, we take care "
"of that part! You can start generating income with the click of a button."
msgstr ""
"לא צריך לדעת איך לעבוד עם קודים כדי להוסיף את השירות של WordAds לאתר שלך, "
"אנחנו כבר נטפל בחלק הזה! אפשר להתחיל ליצור הכנסה בלחיצת כפתור."

msgid "Make more money"
msgstr "להרוויח עוד כסף"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites, displaying "
"high-quality ads to over 1 billion people per month."
msgstr ""
"WordAds היא פלטפורמת הפרסום המובילה לאתרי WordPress והיא מציגה פרסומות "
"באיכות גבוהה למעל מיליארד אנשים בכל חודש."

msgid ""
"Your Jetpack plan gives you access to WordAds – a one-click feature designed "
"to help you generate income from your WordPress site."
msgstr ""
"התוכנית שלך ב-Jetpack‎ כוללת גישה לשירות של WordAds – אפשרות בלחיצה אחת "
"שנועדה לעזור לך ליצור הכנסה מהאתר ב-WordPress."

msgid "Make more money with the click of a button with WordAds"
msgstr "אפשר להרוויח עוד כסף עם WordAds בלחיצת כפתור"

msgctxt "%1$s: old payment title, %2$s: new payment title"
msgid "Payment method changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" by the subscriber."
msgstr "אמצעי התשלום השתנה מ-\"⁦%1$s⁩\" ל-\"⁦%2$s⁩\" על ידי המנוי."

msgid "Product ID is required"
msgstr "מזהה המוצר חובה"

msgid "Price ID is required"
msgstr "מזהה המחיר חובה"

msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "השדות 'ארץ בכתובת' ו'שורה 1' הם שדות חובה."

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming "
"\"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור הזמנת חידוש עבור המינוי כדי לתעד את האירוע הנכנס \"invoice."
"payment_failed\"."

msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "ניסיון %d לחדש את המינוי ל-WCPay נכשל."
msgstr[1] "ניסיון %d לחדש את המינוי ל-WCPay נכשל."

msgid "%s not found in array"
msgstr "%s לא נמצא במערך"

msgid ""
"Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" "
"event."
msgstr "לא ניתן ליצור הזמנת חידוש עבור באירוע \"invoice.paid\"."

msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "לא ניתן למצוא מינוי לאירוע הנכנס \"invoice.paid\"."

msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "לא ניתן למצוא מינוי כדי לטפל באירוע \"invoice.upcoming\"."

msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "לוח הזמנים לתשלום האוטומטי הבא עבור %s."

msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr "לא ניתן להגדיר את מזהה הפריט של המינוי עבור פריט המינוי של WCPay, ‏%s."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr "תאריך התשלום הבא של המינוי עודכן כדי להתאים לשרת של WCPay."

msgid ""
"We've successfully collected payment for your subscription using your new "
"payment method."
msgstr "גבינו בהצלחה את התשלום עבור המינוי שלך באמצעות אמצעי התשלום החדש."

msgid ""
"There was a problem creating your subscription. Please try again or contact "
"us for assistance."
msgstr "הייתה בעיה ביצירת המינוי שלך. יש לנסות שוב או לפנות אלינו לעזרה."

msgid ""
"Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment "
"details so we can reattempt payment."
msgstr ""
"התשלום הנכשל האחרון של חידוש המינוי. יש לעדכן את פרטי התשלום כדי שנוכל לנסות "
"לגבות את התשלום שוב."

msgid "Update and retry payment"
msgstr "יש לעדכן את התשלום ולנסות שוב"

msgid "Coupon - %s"
msgstr "קופון – %s"

msgid "Update payment details"
msgstr "לעדכן את פרטי התשלום"

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more "
"of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩הייתה בעיה בשמירת הסוגים שלך!⁦%2$s⁩ תקופת החיוב של מוצר המינוי לא יכולה "
"להיות ארוכה משנה אחת. עדכנו לפחות סוג אחד של המוצר הזה לחידוש כל ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's "
"billing period cannot be longer than one year. We have updated this product "
"to renew every %3$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩הייתה בעיה בשמירת המוצר שלך!⁦%2$s⁩ תקופת החיוב של מוצר המינוי לא יכולה "
"להיות ארוכה משנה אחת. עדכנו את המוצר הזה לחידוש כל ⁦%3$s⁩."

msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "פריטי החשבונית של WCPay לא תואמים לפריטי המינוי של WC."

msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף את פרטי התשלום להזמנה."

msgid "SUBTOTAL"
msgstr "סכום ביניים"

msgid "TOTAL"
msgstr "סכום כולל"

msgid "AMOUNT PAID"
msgstr "הסכום ששולם"

msgid "AID"
msgstr "AID"

msgid "Account Type"
msgstr "סוג חשבון"

msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "הווידג'ט 'מחליף המטבעות'"

msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "נשלחה בקשה לאימייל מאימות התשלום"

msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "אימות SCA של חידוש המינוי נכשל"

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "להפעיל/להשבית"

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the "
"information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת את המיקוד שציינת בכתובת לחיוב. עליך לוודא שהפרטים נכונים מול "
"הבנק שמנפיק את הכרטיס ולנסות שוב."

msgid ""
"We're not able to process this request. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לעבד את הבקשה הזאת. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "לאמצעי התשלום שנבחר נדרש סכום כולל של %s לפחות."

msgid ""
"There was an error while processing this request. If you continue to see "
"this notice, please contact the admin."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעיבוד הבקשה הזאת. אם ההודעה עדיין מופיעה, יש ליצור קשר עם מנהל "
"המערכת."

msgid ""
"The payment request button is not supported in %s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"הכפתור של בקשת התשלום לא נתמך ב%s מאחר שלא ניתן היה לאמת חלק מהשדות הנדרשים. "
"יש להמשיך אל העמוד של התשלום בקופה ולנסות שוב."

msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "מחובר אל WPCOM"

msgid ""
"There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few "
"seconds and try again."
msgstr ""
"בוצע ניסיון כפול להתחיל את הגדרת החשבון. עליך להמתין מספר שניות ולנסות שנית."

msgid ""
"Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your "
"account."
msgstr ""
"בשלב הבא, אנחנו נבקש ממך לשתף מספר פרטים עליך ועל העסק שלך כדי ליצור את "
"החשבון שלך."

msgid "Failed to update Stripe account. "
msgstr "העדכון של חשבון Stripe נכשל. "

msgid "Intent creation failed with the following message: %s"
msgstr "יצירת הכוונה נכשלה עם ההודעה הבאה: %s"

msgid ""
"This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order "
"Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to "
"'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then "
"trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr ""
"התשלום הזה עדיין לא תועד. כדי לבטל את ההזמנה, יש לעבור אל 'פעולות בהזמנה' > "
"'לבטל אישור'. כדי להמשיך בהנפקת ההחזר הכספי, יש לעבור אל 'פעולות בהזמנה' > "
"'לתעד את החיוב' כדי לחייב את כרטיס התשלום ולהפעיל את יצירת ההחזר הכספי על "
"ידי לחיצה על הכפתור 'החזר כספי'."

msgid ""
"Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr ""
"אמצעי התשלום מחויב באמצעות: <strong>כרטיס אשראי שמסתיים בספרות %1$s</strong>."

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many "
"failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more "
"attempts temporarily."
msgstr ""
"השלמת התשלום של ⁦%1$s⁩ <strong>נכשלה</strong> עקב מספר רב מידיי של עסקאות "
"כושלות. מגביל התעריפים הופעל עבור המשתמש כדי למנוע ניסיונות נוספים באופן "
"זמני."

msgid ""
"We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue "
"persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת את המיקוד בכתובת לחיוב. אם הבעיה ממשיכה, כדאי להציע ללקוח "
"לפנות אל הבנק שמנפיק את הכרטיס."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "תשלום של ⁦%1$s⁩ <strong>נכשל</strong>. %2$s"

msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "%1$s. ניתן לעיין <a href=\"%2$s\">בסקירה של המחלוקת</a> לפרטים נוספים."

msgid "Saved cards"
msgstr "כרטיסים שמורים"

msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "להפעיל תשלומים דרך הכרטיסים השמורים"

msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "סכום הכסף במחלוקת על התשלום הוחזר"

msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "המחלוקת על התשלום עודכנה"

msgid ""
"A CSS hex color value representing the secondary branding color for this "
"account."
msgstr "ערך צבע של CSS hex אשר מייצג את צבע המיתוג המשני עבור החשבון."

msgid ""
"A CSS hex color value representing the primary branding color for this "
"account."
msgstr "ערך צבע של CSS hex אשר מייצג את צבע המיתוג העיקרי עבור החשבון."

msgid "An icon for the account."
msgstr "סמל לחשבון."

msgid "A publicly available phone number to call with support issues."
msgstr "מספר טלפון שזמין לציבור לצורך פניות לגבי בעיות תמיכה."

msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout"
msgstr "מזהה לוגו לחשבון שיהיה בשימוש ב'תשלום בקופה'"

msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to."
msgstr "כתובת דואר שזמינה לציבור לצורך שליחת בעיות לתמיכה."

msgid "A publicly available email address for sending support issues to."
msgstr "כתובת אימייל שזמינה לציבור לצורך שליחת בעיות לתמיכה."

msgid "The business’s publicly available website."
msgstr "האתר הציבורי של העסק."

msgid "The customer-facing business name."
msgstr "שם העסק שיוצג ללקוחות."

msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "לא ניתן לתעד תשלום של הזמנות שעבורן הונפק החזר כספי חלקי או מלא."

msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce In-Person Payments"

msgid "Invalid payment intent"
msgstr "כוונת תשלום לא תקינה"

msgid "Max allowed packet size"
msgstr "גודל חבילה מקסימלי מותר"

msgid "Max connections number"
msgstr "מספר חיבורים מקסימלי"

msgid "Menu item removed"
msgstr "פריט התפריט הוסר"

msgid "Menu item moved to the top"
msgstr "פריט התפריט הועבר לראש הרשימה"

msgid "Card Readers"
msgstr "קוראי כרטיסים"

msgid "Add new payment methods"
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום חדשים"

msgid "Set up multiple currencies"
msgstr "להגדיר מטבעות מרובים"

msgid "%(days)d-day money-back guarantee"
msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים"

msgid "How to get help!"
msgstr "איך לקבל עזרה"

msgid "<strong>Error:</strong> Please fill the required fields."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: יש למלא את שדות החובה."

msgid "Get a free month"
msgstr "לקבל חודש בחינם"

msgid "How about a free month?"
msgstr "מה דעתך לקבל חודש בחינם?"

msgid "Jetpack will fix the threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יתקן את האיום:"

msgid "Home pages of WordPress.com sites"
msgstr "עמודי הבית של אתרי WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"replace the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. מאחר שהתיקון "
"יחליף את הקובץ או הספרייה שהושפעו, ייתכן שהפעולה תפגע במראה או באפשרויות של "
"האתר. אנחנו ממליצים לוודא שהגיבוי האחרון הושלם בהצלחה למקרה שיידרש שחזור."

msgid "Compromised WordPress core file: %s"
msgstr "קובץ ליבה של WordPress שנפגע: %s"

msgid "Malicious code found in file: %s"
msgstr "נמצא קוד זדוני בקובץ: %s"

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"התעלמות מהאיום תהווה אישור מצידך שבדקת את הקוד שאותר והבנת את הסיכונים "
"הכרוכים בשמירת קובץ עם קוד זדוני אפשרי באתר. אם יש לך ספק, כדאי לבקש הערכה "
"באמצעות Codeable."

msgid "What did Jetpack find?"
msgstr "מה השירות של Jetpack מצא?"

msgid "How to resolve or handle this detection?"
msgstr "איך לפתוח או לטפל באיום שנמצא?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</"
"a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" %2$s>תאר את מטרת התמונה%3$s</a>. השאר ריק אם התמונה "
"דקורטיבית בלבד."

msgid "Display download option and allow viewers to download this video"
msgstr "להציג אפשרות הורדה ולאפשר לצופים להוריד את הסרטון הזה"

msgid ""
"brainchild, contraption, creation, experiment, invention, joint, medley, "
"opus, production, ruckus, thingamajig"
msgstr ""
"מהמוח, מכשיר, יצירה, ניסוי, המצאה, מקום, אוסף, סימפוניה, הפקה, המולה, אביזר"

msgid "WordPress Forums"
msgstr "הפורומים של WordPress"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current year plus any additional year until renewal."
msgstr ""
"המחיר הזה גבוה מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך עבור שארית השנה הנוכחית "
"וכן עבור כל שנה נוספת עד תאריך החידוש."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current year."
msgstr ""
"המחיר הזה נמוך מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך רק עבור שארית השנה "
"הנוכחית."

msgid ""
"Let your site stand out from the crowd with a modern and stylish Premium "
"theme."
msgstr "האתר שלך יכול לבלוט מול המתחרים בזכות ערכת פרימיום מודרנית ומסוגננת."

msgid ""
"Sorry, we're experiencing an unexpected error on our end. Please reach out "
"to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"מצטערים, נתקלנו בבעיה לא צפויה מהצד שלנו. כדאי ליצור קשר עם נציגי התמיכה אם "
"יש לך שאלות נוספות."

msgid ""
"Thanks for your interest. Free month offer is available for single-use only. "
"Please reach out to our Happiness Engineers if you have further questions."
msgstr ""
"תודה שהבעת עניין בשירות. המבצע לחודש בחינם זמין לשימוש יחיד בלבד. כדאי ליצור "
"קשר עם נציגי התמיכה אם יש לך שאלות נוספות."

msgid ""
"Only WordPress.com monthly paid plans can use this offer. Check out "
"available plans from Upgrades page."
msgstr ""
"המבצע הזה זמין רק בתוכניות של WordPress.com בתשלום חודשי. אפשר לעיין "
"בתוכניות הזמינות בעמוד 'שדרוגים'."

msgid "Your free month is added to your account! Enjoy!"
msgstr "הוספנו חודש בחינם לחשבון שלך! בילוי נעים!"

msgid "Earn additional income by displaying high-quality ads on your site"
msgstr "ניתן ליצור הכנסה נוספת באמצעות תצוגה של פרסומות איכותיות באתר שלך"

msgid "Owned by me"
msgstr "בבעלותי"

msgid "Site icon."
msgstr "סמל אתר."

msgid "Theme File Editor"
msgstr "עורך הקבצים של ערכת העיצוב"

msgid ""
"Now you can purchase plugins right on WordPress.com to extend your website's "
"capabilities."
msgstr ""
"אפשר כעת לרכוש תוספים ישירות ב-WordPress.com כדי להרחיב את היכולות של האתר "
"שלך."

msgid "Buy the best plugins"
msgstr "לרכוש את התוספים הטובים ביותר"

msgid "Plan upgrade required"
msgstr "נדרש שדרוג לתוכנית"

msgid "Plugin updates"
msgstr "עדכוני תוספים"

msgid "Upgrade and activate"
msgstr "לשדרג ולהפעיל"

msgid "Connect your domain to other services"
msgstr "לחבר את הדומיין שלך לשירותים אחרים"

msgid "We are unlocking your domain"
msgstr "אנחנו מבטלים את הנעילה של הדומיין שלך"

msgid "We are locking your domain"
msgstr "אנחנו נועלים את הדומיין שלך"

msgid "Are you having issues receiving it?"
msgstr "נתקלת בבעיות בקבלת האימייל?"

msgid "Verification email resent. Please check your inbox."
msgstr "אימייל האימות נשלח שוב. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס."

msgid ""
"To manage this subscription, log in to the WordPress.com account that "
"purchased it or contact the owner."
msgstr ""
"כדי לנהל את המינוי הזה, עליך להתחבר לחשבון ב-WordPress.com שדרכו רכשת את "
"המינוי או ליצור קשר עם הבעלים של המינוי."

msgid "Active on your site"
msgstr "להפעיל באתר שלך"

msgid ""
"This plugin is auto managed and therefore will auto update to the latest "
"stable version."
msgstr ""
"התוסף הזה מנוהל באופן אוטומטי ולכן, יעודכן באופן אוטומטי לגרסה היציבה "
"האחרונה."

msgid "Choose where you want us to build your site."
msgstr "יש לבחור את הכתובת שבה נבנה את האתר שלך."

msgid "Some unsupported sites are hidden."
msgstr "כמה אתרים לא נתמכים מוסתרים מהרשימה."

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s "
"export file"
msgstr ""
"אפשר לייבא פוסטים, תגיות, תמונות וסרטונים מקובץ ייצוא של %(importerName)s"

msgid "Import content from %(importerName)s"
msgstr "לייבא תוכן מתוך %(importerName)s"

msgid ""
"This plugin requires WooCommerce to work.{{br/}}If you do not have it "
"installed, it will be installed automatically for free."
msgstr ""
"לפעילות של התוסף הזה נדרש WooCommerce.{{br/}}אם לא התקנת את התוסף, הוא יותקן "
"באופן אוטומטי בחינם."

msgid "Try it before you buy it"
msgstr "לנסות את השירות לפני הרכישה"

msgid "Take a look at the posibilities of this plugin before your commit."
msgstr "אפשר להתרשם מהיכולות של התוסף הזה לפני התחייבות לרכישה."

msgid "View live demo"
msgstr "לצפות בהדגמה חיה"

msgid "View documentation"
msgstr "לצפייה במסמכי העזרה"

msgid "Your store foundations"
msgstr "היסודות של החנות שלך"

msgid "See privacy policy"
msgstr "להצגת מדיניות הפרטיות"

msgid "Your domain is using custom name servers"
msgstr "הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות מותאמים"

msgid "Switch to WordPress.com name servers"
msgstr "מעבר לשרתי שמות של WordPress.com"

msgid "There was an error loading the name servers for this domain"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הטעינה של שרתי השמות לדומיין הזה"

msgid "Domain is pointing to WordPress.com"
msgstr "הדומיין מפנה ל-WordPress.com"

msgid ""
"By using custom name servers, you will manage your DNS records with your new "
"provider, not WordPress.com. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"על ידי שימוש בשרתי שמות, רשומות DNS record ינוהלו אצל הספק החדש שלך ולא אצל "
"WordPress.com. {{link}}פרטים נוספים{{/link}}"

msgid "{{link}}Look up{{/link}} the name servers for popular hosts"
msgstr ""
"כדאי {{link}}לבדוק{{/link}} מהם שרתי השמות שבהם משתמשות חברות אחסון פופולריות"

msgid "Enter your custom name servers"
msgstr "הזנת שרתי שמות מותאמים אישית"

msgid ""
"Built on a solidly designed foundation, Twenty Twenty-Two embraces the idea "
"that everyone deserves a truly unique website. The theme’s subtle styles are "
"inspired by the diversity and versatility of birds: its typography is "
"lightweight yet strong, its color palette is drawn from nature, and its "
"layout elements sit gently on the page. The true richness of Twenty Twenty-"
"Two lies in its opportunity for customization. The theme is built to take "
"advantage of the Site Editor features introduced in WordPress 5.9, which "
"means that colors, typography, and the layout of every single page on your "
"site can be customized to suit your vision. It also includes dozens of block "
"patterns, opening the door to a wide range of professionally designed "
"layouts in just a few clicks. Whether you’re building a single-page website, "
"a blog, a business website, or a portfolio, Twenty Twenty-Two will help you "
"create a site that is uniquely yours."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Twenty Twenty-Two נבנתה על יסודות עיצוביים חזקים ומאחוריה עומדת "
"ההנחה שלכולם מגיע אתר ייחודי באמת. הסגנונות העדינים של ערכת העיצוב נקבעו "
"בהשראת הגיוון והרבגוניות של הציפורים: הטיפוגרפיה קלילה אך חזקה, ערכת הצבעים "
"לקוחה מעולם הטבע והאלמנטים של הפריסה ממוקמים בצורה מוקפדת ברחבי העמוד. "
"היתרון המשמעותי ביותר של Twenty Twenty-Two‎ הוא היכולות העשירות להתאמה אישית. "
"ערכת העיצוב הזאת נועדה לנצל את כל האפשרויות של 'עריכת אתר מלאה' שהושקה ב-"
"WordPress 5.9, כלומר אפשר להתאים אישית את הצבעים, הטיפוגרפיה והפריסה של כל "
"עמוד ועמוד באתר לפי הרעיונות המקוריים שלך. בנוסף, ערכת העיצוב כוללת עשרות "
"מקבצי בלוקים כדי שתהיה לך אפשרות, באמצעות מספר לחיצות בלבד, להשתמש במגוון "
"רחב של פריסות שעוצבו בצורה מקצועית. בין שבונים אתר בן עמוד יחיד, בלוג, אתר "
"עסקי ובין שיוצרים תיק עבודות, ערכת העיצוב Twenty Twenty-Two תעזור לך ליצור "
"אתר ייחודי לך."

msgid "Your domain is not yet active. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "הדומיין שלך עדיין לא פעיל. עליך להמתין מספר דקות ולנסות שנית."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/"
"\">Documentation on Site Health tool</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/site-health-screen/\">תיעוד "
"בנושא כלי בריאות אתר</a>"

msgid "Welcome to your WordPress Dashboard!"
msgstr "ברוכים הבאים ללוח הבקרה של וורדפרס!"

msgid "The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL."
msgstr "הקישור לתמונה פתח גרף של הרכיב %1$s או %2$s מכתובת האתר."

msgid "The favicon image link of the %s element from the URL."
msgstr "קישור לסמל אתר של האלמנט %s מכתובת ה-URL."

msgid "The content of the %s element from the URL."
msgstr "התוכן של האלמנט %s מכתובת ה-URL."

msgid "The menu cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את התפריט."

msgid "Menus do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר תפריטים לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid ""
"The database ID of the original object this menu item represents, for "
"example the ID for posts or the term_id for categories."
msgstr ""
"מזהה מסד הנתונים של האובייקט המקורי פריט תפריט זה מייצג, למשל המזהה עבור "
"פוסטים או ה-term_id עבור קטגוריות."

msgid "The title is required when using a custom menu item type."
msgstr "חובה להזין כותרת כאשר משתמשים ברכיב תפריט מותאם."

msgid "The url is required when using a custom menu item type."
msgstr "חובה להזין כתובת כאשר משתמשים ברכיב תפריט מותאם."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu items."
msgstr "אין לך הרשאות לראות פרטי תפריט."

msgid "The date when the block was last updated."
msgstr "התאריך שבו החסימה עודכנה לאחרונה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this global style."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את הסגנון הגלובלי הזה."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this global style."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את הסגנון הגלובלי הזה."

msgid "Retired"
msgstr "הוצא משימוש"

msgid ""
"Upgrade your WordPress.com site and use the code %1$s to take %2$s%% off "
"your first year on an annual plan. Create something memorable with the "
"world’s most popular website builder."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך ב-WordPress.com באמצעות הקוד ⁦%1$s⁩ ולקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%"
"% על השנה הראשונה בכל תוכנית שנתית. ליצור משהו מדהים עם בונה האתרים הפופולרי "
"בעולם."

msgid ""
"Score a free domain name to give your personal or business brand a glow-up "
"worthy of celebration when you choose an annual plan."
msgstr ""
"ברכישת תוכנית שנתית, אפשר לקבל דומיין בחינם כדי להעניק למותג האישי או העסקי "
"שלך מראה מעורר השראה."

msgid "Let's do this!"
msgstr "קדימה!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade your WordPress.com site</a> and use the code "
"<strong>%2$s</strong> to take <strong>%3$s%% off your first year</strong> on "
"an annual plan. Create something memorable with the world’s most popular "
"website builder."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">כדאי לשדרג את האתר שלך ב-WordPress.com</a> באמצעות הקוד "
"<strong>%2$s</strong> ולקבל הנחה של <strong>%3$s%% על השנה הראשונה</strong> "
"בכל תוכנית שנתית. ליצור משהו מדהים עם בונה האתרים הפופולרי בעולם."

msgid "Get started today"
msgstr "אפשר להתחיל עוד היום"

msgid "Ready to upgrade?"
msgstr "רוצה לשדרג?"

msgid "Supercharge your website with a plan upgrade!"
msgstr "כדאי להעניק לאתר שלך יכולות נוספות עם שדרוג התוכנית!"

msgid "Close cart"
msgstr "לסגור את עגלת הקניות"

msgid "For %s"
msgstr "עבור %s"

msgctxt "Jetpack Backup (One-time)"
msgid "Backup one-time"
msgstr "Backup חד פעמי"

msgid ""
"Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice "
"was triggered by the %2$s domain."
msgstr ""
"יש לרשום כינויים של Textdomain לפני רכיב ה-Hook של ⁦%1$s⁩. ההודעה הזאת הופעלה "
"על ידי הדומיין ⁦%2$s⁩."

msgid "Visit theme site for %s"
msgstr "בקר באתר תבנית %s"

msgid "Get {{strong}}GitHub previews{{/strong}} inside your P2 posts."
msgstr "להציג {{strong}}תצוגות מקדימות מ-GitHub{{/strong}} בתוך פוסטים של P2."

msgid "Connect this workspace to your GitHub."
msgstr "לחבר את מרחב העבודה הזה ל-GitHub."

msgid "Workspace connected to GitHub."
msgstr "מרחב העבודה מחובר ל-GitHub."

msgid "We recommend keeping privacy protection on. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להשאיר את הגנת הפרטיות במצב מופעל. {{a}}פרטים נוספים{{/a}}"

msgid "Manage consent"
msgstr "לנהל הסכמה"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"הגנת הפרטיות לא זמינה עקב תנאי המדיניות של הרישום. {{a}}פרטים נוספים{{/a}}"

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"אנחנו מעניקים לך הצפנה חזקה של HTTPS עם הדומיין שלך בחינם. ההצפנה הזאת תבטיח "
"למבקרים שלך שהאתר אמין ותשמור על חיבור מאובטח בינם ובין האתר שלך. {{a}}פרטים "
"נוספים{{/a}}"

msgid "SSL certificate active"
msgstr "תעודת SSL פעילה"

msgid "SSL certificate pending"
msgstr "תעודת SSL בהמתנה"

msgid "Problem with SSL certificate"
msgstr "בעיה בתעודת SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to {{a}}learn more{{/a}}."
msgstr "יש בעיה עם התעודה שלך. ניתן ליצור איתנו קשר {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Your site isn’t being scanned."
msgstr "אנחנו לא סורקים את האתר שלך."

msgid "Upgrade to protect your site from malware."
msgstr "יש לשדרג כדי להגן על האתר שלך מפני תוכנות זדוניות."

msgid "Let’s resolve them"
msgstr "אפשר לפתור אותם עכשיו"

msgid "Your site will be scanned soon."
msgstr "נסרוק את האתר שלך בקרוב."

msgid "Latest Scan"
msgstr "הסריקה האחרונה"

msgid "Potential threats were found."
msgstr "נמצאו איומים פוטנציאליים."

msgid "Everything looks great!"
msgstr "הכול נראה נהדר!"

msgid ""
"The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of "
"WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying "
"WooCommerce Blocks."
msgstr ""
"לתוסף האפשרות של WooCommerce Blocks נדרשת גרסה מתקדמת יותר של WordPress ולכן "
"פעילותו הושהתה. עליך לעדכן את WordPress כדי להמשיך ליהנות מ-WooCommerce "
"Blocks."

msgid "Sorry, this order requires a shipping option."
msgstr "מצטערים, להזמנה זו נדרשת אפשרות למשלוח."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr "לא ניתן לרכוש את %s. עליך להסיר את הפריט מעגלת הקניות."

msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection."
msgstr ""
"אם מוגדר בתור 'true' (אמת), החישוב יציג את ספירות המלאי למוצרים שבאוסף."

msgid "Returns number of products with each stock status."
msgstr "הפעולה מחזירה את מספר המוצרים בכל סטטוס של מלאי."

msgid "Search products…"
msgstr "לחפש מוצרים..."

msgid "Locations outside all other zones"
msgstr "מיקומים מחוץ לכל האזורים האחרים"

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" style="
"\"%2$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"כדי להמשיך את המינוי, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולחדש אותו עכשיו. אפשר גם "
"להפעיל את החידוש האוטומטי <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">מהעמוד של ניהול "
"המינוי</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Jetpack "
"features."
msgstr ""
"לאחר מועד הסיום של תוקף המינוי, תאבד לך הגישה לאפשרויות של Jetpack בתשלום."

msgid "Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"Your %1$s subscription for %2$s is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] ""
"התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ לאתר ⁦%2$s⁩ צפוי להסתיים בעוד יום ⁦%3$d⁩, בתאריך"
" ⁦%4$s⁩."
msgstr[1] ""
"התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ לאתר ⁦%2$s⁩ צפוי להסתיים בעוד ⁦%3$d⁩ ימים, בתאריך"
" ⁦%4$s⁩."

msgid "Subscription Expiring Soon"
msgid_plural "Subscriptions Expiring Soon"
msgstr[0] "תוקף המינוי יפוג בקרוב"
msgstr[1] ""

msgid "Your %s subscription is expiring soon."
msgstr "התוקף של המינוי שלך עבור %s יפוג בקרוב."

msgid "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "Your %1$s subscription is set to expire in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] ""
"התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ צפוי להסתיים בעוד יום ⁦%2$d⁩, בתאריך ⁦%3$s⁩."
msgstr[1] ""
"התוקף של המינוי שלך עבור ⁦%1$s⁩ צפוי להסתיים בעוד ⁦%2$d⁩ ימים, בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgctxt "media items"
msgid "Unattached"
msgstr "לא משויך"

msgid "The application ID must be a UUID."
msgstr "ה-ID של האפליקציה חייב להיות UUID."

msgid "You should back up your existing %s file."
msgstr "מומלץ לגבות את הקובץ הנוכחי %s."

msgid "You should back up your existing %1$s and %2$s files."
msgstr "מומלץ לגבות את הקובצים הנוכחיים %1$s ו-%2$s."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="
"\"%s\">Log in</a> with this address or choose another one."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> כתובת האימייל הזאת כבר רשומה. <a href=\"%s\">יש "
"להתחבר לחשבונך</a> באמצעות כתובת זו או לבחור כתובת אחרת."

msgid "one time"
msgstr "פעם אחת"

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with application passwords."
msgstr ""
"נראה שהאתר שלך עושה שימוש באימות פשוט (Basic Authentication). בשלב זה אימות "
"מסוג זה אינו מאפשר שימוש בסיסמאות אפליקציות."

msgid ""
"Your current primary site address is {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"הכתובת הנוכחית של האתר הראשי שלך היא {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}"

msgid "Set as primary"
msgstr "להגדיר כראשי"

msgid "Make this domain your primary site address"
msgstr "להגדיר את הדומיין הזה בתור כתובת האתר הראשי"

msgid "Domain connection expires on %(expirationDate)s"
msgstr "תוקף החיבור של הדומיין יפוג בתאריך %(expirationDate)s"

msgid "We will attempt to renew on %(renewalDate)s for %(price)s"
msgstr "אנחנו ננסה לחדש בתאריך %(renewalDate)s בעלות %(price)s"

msgid "Registration and auto-renew"
msgstr "רישום וחידוש באופן אוטומטי"

msgid "Domain connection details"
msgstr "פרטי חיבור הדומיין"

msgid "Domain connection expired on %(expirationDate)s"
msgstr "תוקף החיבור של הדומיין פג בתאריך %(expirationDate)s"

msgid "Domain connection expires with your plan on %(expirationDate)s"
msgstr "תוקף החיבור של הדומיין יפוג עם התוכנית שלך בתאריך %(expirationDate)s"

msgid "Auto-renew on"
msgstr "חידוש אוטומטי (מופעל)"

msgid "Auto-renew off"
msgstr "חידוש אוטומטי (מושבת)"

msgid "View plan settings"
msgstr "להציג את הגדרות התוכנית"

msgid "Expired on %(expiryDate)s."
msgstr "פג תוקף מתאריך %(expiryDate)s"

msgid "Jetpack will ignore the threat:"
msgstr "השירות של Jetpack יתעלם מהאיום:"

msgid "Jetpack will ignore the threat."
msgstr "השירות של Jetpack יתעלם מהאיום."

msgid "Enable sharing"
msgstr "להפעיל את השיתוף"

msgid "Blog setup"
msgstr "הגדרת הבלוג"

msgid ""
"Choose the perfect look for your site — one that reflects your site's "
"personality."
msgstr "לבחור את המראה המושלם עבור האתר שלך – מראה שישקף את האופי של האתר."

msgid "Draft a post"
msgstr "לכתוב טיוטה של פוסט"

msgid "Enable post sharing"
msgstr "הפעלת השיתוף של הפוסטים"

msgid ""
"Ready for the big reveal? Right now, your blog is private and visible only "
"to you. Launch your blog so that it's public for everyone."
msgstr ""
"הכול מוכן לפתיחה החגיגית? נכון לעכשיו הבלוג שלך פרטי ורק לך יש אפשרות לראות "
"אותו. כדאי להשיק את הבלוג שלך כדי שיהיה ציבורי לעיניי כולם."

msgid "Launch blog"
msgstr "להשיק את הבלוג"

msgid "Launch your blog"
msgstr "להשיק את הבלוג שלך"

msgid ""
"Choose a name for your blog that reflects your site's personality. Don't "
"worry, you can change it any time you like."
msgstr ""
"כדאי לבחור שם לבלוג שישקף את האופי של האתר. אל דאגה, אפשר לשנות את השם בכל "
"עת."

msgid ""
"These videos are currently only available in English. Please {{supportLink}}"
"let us know{{/supportLink}} if you would like them translated."
msgstr ""
"סרטוני הווידאו האלו זמינים כרגע רק באנגלית. {{supportLink}}נשמח לדעת{{/"
"supportLink}} אם יש לך העדפה שנתרגם את הסרטון."

msgid ""
"Unfortunately, there was a problem generating your download. We recommend "
"trying again in a few hours. If you continue to have issues, you can reach "
"out by replying directly to this email."
msgstr ""
"לצערנו, אירעה בעיה ביצירת הקובץ להורדה שביקשת. אנחנו ממליצים לבדוק שוב עוד "
"כמה שעות. אם עדיין יהיו בעיות, אפשר ליצור איתנו קשר ישירות באמצעות מענה "
"להודעת האימייל הזאת."

msgid "We’re terribly sorry for the inconvenience."
msgstr "אנחנו מתנצלים על אי-הנוחות."

msgid ""
"Your download is now ready and can be accessed using the button below. "
"Please note that this download link will expire in %d hours."
msgstr ""
"הקובץ שלך מוכן להורדה וניתן לגשת אליו דרך הכפתור שלמטה. לתשומת ליבך, תוקף "
"הקישור להורדה יפוג בעוד %d שעות."

msgid "Download Export"
msgstr "להוריד ייצוא"

msgid "%s submenu"
msgstr "תפריט משנה %s"

msgid "Hey there,"
msgstr "שלום,"

msgid "WordPress.com Courses"
msgstr "הקורסים של WordPress.com"

msgid "Thanks for the update"
msgstr "תודה על העדכון"

msgid "WordPress.com Webinars"
msgstr "הסמינרים המקוונים של WordPress.com"

msgid ""
"If you are looking for help, or you are just looking for ways to learn more "
"about your site, please take a look at the following resources:"
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה או אם ברצונך למצוא דרכים נוספות שבאמצעותן ניתן ללמוד על "
"האתר, כדאי לעיין במשאבים הבאים:"

msgid ""
"We are sorry, but we are no longer offering Quick Start sessions on "
"WordPress.com."
msgstr "אנחנו מצטערים, אנחנו לא מציעים עוד שיחות להתחלה מהירה ב-WordPress.com."

msgid "Quick Start sessions are no longer available for purchase"
msgstr "שיחות להתחלה מהירה לא זמינות לרכישה עוד"

msgid ""
"Stewart is a modern blogging theme with a left sidebar. Its default color "
"scheme is a striking combination of orange and light gray, to give your blog "
"a sophisticated appearance from day one."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Stewart היא ערכת עיצוב מודרנית לבלוגים עם סרגל צדי בצד שמאל. "
"ערכת הצבעים שבברירת מחדל כוללת שילוב בולט בין כתום ואפור בהיר כדי להעניק "
"לבלוג שלך מראה מתוחכם מהרגע הראשון."

msgid "Kingsley is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Kingsley, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid "Ames is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Ames, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid "Jackson is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Jackson, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid "Monthly price"
msgstr "מחיר חודשי"

msgid "Websites: Build a Business Site"
msgstr "אתרים: לבנות אתר עסקי"

msgid "Launch your business online presence."
msgstr "להשיק את הנוכחות המקוונת של העסק שלך."

msgid "Sign up for this course"
msgstr "להירשם לקורס הזה"

msgid "Download WordPress from the App Store"
msgstr "להורדה של WordPress מ-App Store"

msgid "Download WordPress on Google Play"
msgstr "להורדה של WordPress ב-Google Play"

msgid "Get the mobile app"
msgstr "להוריד את האפליקציה לנייד"

msgid "Welcome aboard!"
msgstr "ברוכים הבאים!"

msgid "Websites: Build a <br /> Business Site"
msgstr ""
"אתרים: לבנות<br /> \n"
"אתר עסקי"

msgid "Browse new themes"
msgstr "עיון בערכות עיצוב חדשות"

msgid "Getting started with Akismet"
msgstr "לצאת לדרך עם Akismet"

msgid ""
"Congratulations, your new site, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: "
"none;\" href=\"https://%s\">%s</a>, is up and running!"
msgstr ""
"ברכותינו, האתר החדש שלך, <a style=\"color: #FFFFFF; text-decoration: none;\" "
"href=\"https://%s\">%s</a>, מוכן ופועל!"

msgid "Welcome to the <br /> WordPress.com family!"
msgstr "ברוך בואך<br /> למשפחת WordPress.com!"

msgid "Features include"
msgstr "האפשרויות כוללות"

msgid "Please check with your site admin."
msgstr "עליך לבדוק את הנושא עם מנהל המערכת של האתר שלך."

msgid "Founder - <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"
msgstr "נוסד על ידי – <a href=\"%s\">Endoh Collaborative</a>"

msgid "You are not authorized to import content"
msgstr "אין לך הרשאה לייבא תוכן"

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your store. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"נראה שמשהו השתבש במהלך ההגדרה של החנות שלך. כדאי לפנות לתמיכה כדי שנוכל "
"לעזור."

msgid "%(discount)d%% off"
msgstr "הנחה של %(discount)d%%!"

msgid "We've hit a snag"
msgstr "יש לנו פנצ'ר"

msgid "Add professional email"
msgstr "להוסיף את Professional Email"

msgid "Transfer this domain connection"
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין הזה"

msgid "Transfer this domain"
msgstr "להעביר את הדומיין הזה"

msgid "Google Drive"
msgstr "Google Drive"

msgid "Google Sheets"
msgstr "Google Sheets"

msgid "Google Slides"
msgstr "Google Slides"

msgid "Delete this domain"
msgstr "מחיקת דומיין זה"

msgid "Remove this domain connection permanently"
msgstr "להסיר את חיבור הדומיין הזה לצמיתות"

msgid "Cancel this domain transfer"
msgstr "לבטל את העברת הדומיין"

msgid "Remove this domain permanently"
msgstr "להסיר את הדומיין הזה לצמיתות"

msgid ""
"Deleting a domain will make all services connected to it unreachable, "
"including your email and website. It will also make the domain available for "
"someone else to register."
msgstr ""
"מחיקה של דומיין תפסיק את הפעילות של כל השירותים שמחוברים אליו, כולל האימייל "
"והאתר שלך. בנוסף, המחיקה תאפשר הרשמה של הדומיין על ידי אנשים אחרים."

msgid "Mailboxes Renewal"
msgstr "חידוש תיבות דואר"

msgid "Watch <strong>Getting started on WordPress.com</strong> while you wait"
msgstr ""
"כדאי לצפות בסרטון <strong>להתחיל לעבוד עם WordPress.com</strong> בזמן ההמתנה"

msgid ""
"Please follow the information in our <a href=\"%1$s\">Backups and Restores "
"support article</a> to restore your site's look and functionality to how it "
"was before cancellation."
msgstr ""
"כדאי לעקוב אחר המידע <a href=\"%1$s\">במאמר התמיכה לגיבויים ולשחזורים</a> "
"כדי לשחזר את המראה והפונקציונליות של האתר שלך למועד שלפני ביטולו."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire."
msgstr "תוקף כרטיס האשראי שבו השתמשת לחידוש המינוי פג או עומד לפוג בקרוב."

msgid ""
"Geologist-yellow is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of "
"a simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette "
"and beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Geologist-yellow היא ערכה לרצף של תוכן בעיצוב פשוט עבור בלוגריות "
"ובלוגרים עדכניים. הערכה כוללת עמודה אחת פשוטה של פוסטים, עם ערכת צבעים "
"מתוחכמת וטיפוגרפיה יפה בסגנון סן-סריף."

msgid ""
"Geologist-slate is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Geologist-slate היא ערכה לרצף של תוכן בעיצוב פשוט עבור בלוגריות "
"ובלוגרים עדכניים. הערכה כוללת עמודה אחת פשוטה של פוסטים, עם ערכת צבעים "
"מתוחכמת וטיפוגרפיה יפה בסגנון סן-סריף."

msgid ""
"Geologist-cream is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Geologist-cream היא ערכה לרצף של תוכן בעיצוב פשוט עבור בלוגריות "
"ובלוגרים עדכניים. הערכה כוללת עמודה אחת פשוטה של פוסטים, עם ערכת צבעים "
"מתוחכמת וטיפוגרפיה יפה בסגנון סן-סריף."

msgid ""
"Geologist-blue is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Geologist-blue היא ערכה לרצף של תוכן בעיצוב פשוט עבור בלוגריות "
"ובלוגרים עדכניים. הערכה כוללת עמודה אחת פשוטה של פוסטים, עם ערכת צבעים "
"מתוחכמת וטיפוגרפיה יפה בסגנון סן-סריף."

msgid "Can not send SMS if either phone or message is empty."
msgstr ""
"אין אפשרות לשלוח הודעת טקסט (SMS) אם השדה של הטלפון או השדה של ההודעה ריקים."

msgid "WooPay"
msgstr "WooPay"

msgid ""
"{{strong}}Did you know{{/strong}} {{br/}}We will send you an email if "
"security threats are found. In the meantime feel free to continue to use "
"your site as normal, you can check back on progress at any time."
msgstr ""
"{{strong}}הידעת?{{/strong}} {{br/}}אנחנו נשלח אליך אימייל אם יימצאו איומי "
"אבטחה. בינתיים, אפשר להמשיך להשתמש באתר כרגיל ולחזור לבדוק את ההתקדמות בכל "
"שלב."

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan. We are starting your first scan now. Scan results "
"will be ready soon."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-Jetpack Scan. אנחנו מתחילים את הסריקה הראשונה שלך כעת. תוצאות "
"הסריקה יהיו מוכנות בקרוב."

msgid "Review %(threatCount)s low risk item"
msgid_plural "Review %(threatCount)s low risk items"
msgstr[0] "לבדוק פריט %(threatCount)s בסיכון נמוך"
msgstr[1] "לבדוק %(threatCount)s פריטים בסיכון נמוך"

msgid "High"
msgstr "גבוה"

msgid "Low"
msgstr "נמוך"

msgid "high"
msgstr "גבוה"

msgid "File contains malicious code: %s"
msgstr "קובץ שמכיל קוד זדוני: %s"

msgid "Severity"
msgstr "חומרה"

msgid "Auto Fix"
msgstr "תיקון אוטומטי"

msgid ""
"If you have manually fixed any of the threats listed above, you can "
"{{button}}run a manual scan now{{/button}} or wait for Jetpack to scan your "
"site later today."
msgstr ""
"אם תיקנת באופן ידני את כל האיומים שלמעלה, אפשר {{button}}להפעיל סריקה ידנית "
"עכשיו{{/button}} או לחכות ש-Jetpack יסרוק את האתר בהמשך היום."

msgid "Your site is at risk"
msgstr "האתר שלך בסכנה"

msgid "Your site is not at risk"
msgstr "האתר שלך לא נמצא בסכנה"

msgid "%(threatCount)s threat"
msgid_plural "%(threatCount)s threats"
msgstr[0] "איום %(threatCount)s"
msgstr[1] "%(threatCount)s איומים"

msgid "%(highThreatsSummary)s and %(lowThreatsSummary)s"
msgstr "%(highThreatsSummary)s וגם %(lowThreatsSummary)s"

msgid "Jetpack can auto fix"
msgstr "השירות של Jetpack יכול לתקן באופן אוטומטי"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items."
msgstr "השירות של Jetpack יתקן את האיומים בסיכון נמוך שנבחרו."

msgid "%(lowCount)s low risk item"
msgid_plural "%(lowCount)s low risk items"
msgstr[0] "פריט %(lowCount)s בסיכון נמוך"
msgstr[1] "%(lowCount)s פריטים בסיכון נמוך"

msgid ""
"In order to utilize the features and benefits of %1$s, you'll need to "
"<strong>activate the license key on your website</strong>."
msgstr ""
"כדי להשתמש באפשרויות וביתרונות של ⁦%1$s⁩, עליך <strong>להפעיל את מפתח הרישיון "
"באתר שלך</strong>."

msgid "Here is your license key:"
msgstr "זהו מפתח הרישיון שלך:"

msgid "We noticed you have not activated the product license key yet."
msgstr "שמנו לב שעדיין לא הפעלת את מפתח הרישיון של המוצר."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago on %3$s."
msgstr "תודה שרכשת את <strong>%1$s</strong> לפני ⁦%2$s⁩ ימים בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Activate your %1$s license key"
msgstr "להפעיל את מפתח הרישיון של ⁦%1$s⁩"

msgid "Add another domain from %1$s"
msgstr "להוסיף עוד דומיין בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩"

msgid "Get a .%1$s domain for just %2$s for a limited time"
msgstr "לקבל דומיין של ‎.⁦%1$s⁩‎ במחיר של ⁦%2$s⁩ בלבד לזמן מוגבל"

msgid "Domains on sale starting at %1$s"
msgstr "דומיינים מוזלים בעלות התחלתית של ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is reserved by the .%(tld)s registry "
"and cannot be registered without permission."
msgstr ""
"מצטערים, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נשמר על ידי הרשומה של ‎.%(tld)s‎ ולא "
"ניתן לרשום אותו ללא הרשאה."

msgid "Get %(discount)s%% off by billing yearly"
msgstr "לקבל הנחה של %(discount)s%% בחיוב שנתי"

msgid "Get %(discount)s%% off"
msgstr "לקבל הנחה של %(discount)s%%*"

msgid "/month, billed monthly"
msgstr "לחודש, בחיוב חודשי"

msgid "/month, billed yearly"
msgstr "לחודש, בחיוב שנתי"

msgid "Use a blank theme"
msgstr "להשתמש בערכת עיצוב ריקה"

msgid ""
"This plugin already exists on your site. If you want to upgrade or downgrade "
"the plugin, please continue by uploading the plugin again from WP Admin."
msgstr ""
"התוסף הזה כבר קיים באתר שלך. אם ברצונך לשדרג את התוסף או לעדכן אותו לגרסה "
"נמוכה יותר, יש להמשיך על ידי העלאה של התוסף מחדש מאזור 'ניהול WP'."

msgid "Start learning"
msgstr "להתחיל ללמוד"

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"לא ניתן היה לבטל את נעילת הדומיין הזה. כדאי לנסות שוב או {{a}}לפנות לתמיכה{{/"
"a}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"The domain could not be locked. Please try again or {{a}}Contact Support{{/"
"a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"לא ניתן היה לנעול את הדומיין הזה. כדאי לנסות שוב או {{a}}לפנות לתמיכה{{/a}} "
"אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"We recommend leaving the transfer lock on, unless you want to transfer your "
"domain to another provider."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להשאיר את הנעילה על ההעברה, אלא אם ברצונך להעביר את הדומיין "
"לספק אחר."

msgid "This domain cannot be locked."
msgstr "לא ניתן לנעול את הדומיין הזה."

msgid "Get authorization code"
msgstr "לקבל קוד אימות"

msgid "Transfer lock on"
msgstr "נעילת ההעברה: מופעל"

msgid "You can unlock this domain after %s. <a>Why is my domain locked?</a>"
msgstr "אפשר לבטל את הנעילה של הדומיין אחרי %s. <a>למה הדומיין שלי נעול?</a>"

msgid "Domain locked successfully!"
msgstr "הדומיין ננעל בהצלחה!"

msgid "Domain unlocked successfully!"
msgstr "נעילה הדומיין בוטלה בהצלחה!"

msgid "Transfer lock off"
msgstr "נעילת ההעברה: מופסק"

msgid "What to expect"
msgstr "למה אפשר לצפות"

msgid "Start testing all Crowdsignal blocks in a draft post:"
msgstr "להתחיל לבדוק את כל הבלוקים של Crowdsignal בפוסט טיוטה:"

msgid "My Jetpack"
msgstr "Jetpack שלי"

msgid "Back to %(domain)s"
msgstr "חזרה אל %(domain)s"

msgid "Install for free"
msgstr "להתקין בחינם"

msgid "Install now (free)"
msgstr "להתקין עכשיו (חינם)"

msgid "Supercharge your site's performance and SEO with Jetpack Boost!"
msgstr "להעצים את הביצועים וה-SEO באתר שלך עם Jetpack Boost!"

msgid "Edit contact infomation"
msgstr "לערוך את הפרטים ליצירת קשר"

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants. This information will be validated after "
"purchase. Failure to validate your contact information will result in domain "
"suspension."
msgstr ""
"השירות {{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} דורש מנרשמים פרטים "
"מדויקים ליצירת קשר. אפשר לאמת את הפרטים האלה לאחר הרכישה. אם לא ניתן יהיה "
"לאמת את הפרטים שלך ליצירת קשר, הדומיין יושהה."

msgid "Provide accurate contact information"
msgstr "יש לספק פרטים מדויקים ליצירת קשר"

msgid "What's included:"
msgstr "מה כלול:"

msgid "Pick an email solution"
msgstr "לבחור פתרון אימייל"

msgid "Email, calendar, and contacts"
msgstr "אימייל, לוחות שנה ואנשי קשר"

msgid "24/7 support via email"
msgstr "תמיכה באימייל בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid "Go to the upload page"
msgstr "לעבור לעמוד ההעלאה"

msgid ""
"This URL should not be accessed directly. Please try to upload the plugin "
"again."
msgstr ""
"לא ניתן לגשת לכתובת ה-URL הזאת ישירות. יש לנסות שוב את ההעלאה של התוסף."

msgid "Skivers is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Skivers, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid ""
"However, transferring a domain to another provider can take five to seven "
"days during which no changes to the domain can be made. Read <a>this "
"important information</a> before starting a transfer."
msgstr ""
"עם זאת, תקופת ההעברה של דומיין לשרת אחר עשויה להימשך בין חמישה לשבעה ימים "
"אשר במהלכם לא ניתן יהיה לבצע שינויים בדומיין. כדאי לקרוא <a>את המידע החשוב "
"הזה</a> לפני שמתחילים בהעברה."

msgid "Transferring a domain within WordPress.com is immediate."
msgstr "העברת דומיין בתוך WordPress.com היא תהליך מיידי."

msgid "How do transfers work?"
msgstr "איך עובדת ההעברה?"

msgid "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee for %(product)s"
msgstr[0] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים עבור %(product)s"
msgstr[1] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים עבור %(product)s"

msgid "View transfer"
msgstr "להציג את ההעברה"

msgid "Built By WordPress.​com"
msgstr "Built By WordPress.com"

msgid "WooCommerce Shipment Tracking"
msgstr "WooCommerce Shipment Tracking"

msgid "WooCommerce Xero"
msgstr "WooCommerce Xero"

msgid "WooCommerce Table Rate Shipping"
msgstr "WooCommerce Table Rate Shipping"

msgid ""
"There is an error that is stopping us from being able to install this "
"product, please contact support."
msgstr "קיימת שגיאה שמונעת מאיתנו להתקין את המוצר בהצלחה, יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"We've highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr "הדגשנו כמה פרטים חשובים שכדאי לבדוק לפני שניצור את החנות שלך."

msgid ""
"By installing this product your subdomain will change. Your old subdomain "
"(%1$s) will redirect to your new subdomain (%2$s). You can change it to a "
"custom domain at anytime in the future."
msgstr ""
"התקנת המוצר הזה תשנה את דומיין המשנה שלך. דומיין המשנה הישן שלך (⁦%1$s⁩) ינתב "
"מחדש לדומיין המשנה החדש שלך (⁦%2$s⁩). אפשר לשנות אותו לדומיין האישי בכל עת "
"בעתיד."

msgid "Things you should be aware of"
msgstr "דברים שכדאי לבדוק"

msgid "One final step"
msgstr "צעד אחד אחרון"

msgid "Back to plugins"
msgstr "בחזרה לתוספים"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"הצלחת! זה הזמן להתחיל להשתמש בכישרון היצירתי שלך ולכתוב טיוטה לפוסט הראשון."

msgid "Sorry, you are not allowed to export templates and template parts."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לייצא את התבניות או את חלקי התבניות."

msgid "The ID for the author of the template."
msgstr "המזהה של מחבר התבנית."

msgid "Whether a template is a custom template."
msgstr "האם תבנית היא תבנית בהתאמה אישית."

msgid "Zip Export not supported."
msgstr "ייצוא בקובץ Zip לא נתמך."

msgid "Displays a single product."
msgstr "מציג פוסט יחיד."

msgid ""
"Earnings will be paid to the PayPal account on file. A PayPal account in "
"good standing with the ability to accept funds must be maintained in order "
"to receive earnings. You can verify which PayPal features are available to "
"you by looking up your country on the {{a}}PayPal website{{/a}}."
msgstr ""
"הרווחים ישולמו לחשבון ה-PayPal שרשום בחשבון. עליך להחזיק בחשבון PayPal תקין "
"עם אפשרות לקבל תשלומים כדי לקבל את הרווחים. אפשר לוודא אילו אפשרויות זמינות "
"לך ב-PayPal על ידי חיפוש המדינה שלך {{a}}באתר של PayPal{{/a}}."

msgid "Transfer this domain connection to any site you are an administrator on"
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין הזה לכל אתר שבו יש לך תפקיד של 'מנהל מערכת'"

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site"
msgstr "להעביר את חיבור הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה"

msgid ""
"We were unable to charge your primary payment method for this purchase. A "
"backup payment method attached to your account was used instead. <a href=\"%s"
"\">Learn more about backup payment methods.</a>"
msgstr ""
"אין לנו אפשרות לחייב את אמצעי התשלום העיקרי שלך עבור הרכישה הזאת. במקום, "
"השתמשנו באמצעי תשלום חלופי שמשויך לחשבון שלך. <a href=\"%s\">לקבלת מידע נוסף "
"על אמצעי תשלום חלופיים.</a>"

msgid ""
"To fully activate your account, we need to make sure that this is you. "
"Please click the button below to confirm your email and continue."
msgstr ""
"להפעלה מלאה של החשבון, אנחנו צריכים לאמת את הזהות שלך. יש ללחוץ על הכפתור "
"למטה כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהמשיך."

msgid "If you didn't request this, please ignore this email."
msgstr "אם לא ביצעת את הבקשה הזו, אפשר להתעלם מהודעת האימייל."

msgid "Confirm your email address for P2"
msgstr "לאשר את כתובת האימייל שלך כדי להשתמש ב-P2"

msgid ""
"Byrne is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Byrne היא ערכת עיצוב פשוטה שתומכת בעריכת אתר מלאה. הערכה מגיעה "
"עם כמה תבניות מינימליסטיות ועם הגדרות עיצוב שניתן לערוך באמצעות סגנונות "
"גלובליים. "

msgid "Unable to switch subscription. The subscription provided was not found"
msgstr "לא ניתן להחליף מינוי. המינוי שציינת לא נמצא"

msgid "No order items found when switching this subscription"
msgstr "לא נמצאו פריטי הזמנה בעת ההחלפה למינוי הזה"

msgid "Unable to confirm order."
msgstr "לא ניתן לאשר את ההזמנה."

msgid "Back to Transfer"
msgstr "בחזרה להעברה"

msgid "Choose an administrator on this site"
msgstr "יש לבחור מנהל מערכת באתר זה"

msgid "Get started with AI"
msgstr "להתחיל לעבוד עם AI"

msgid "Installed on %d site"
msgid_plural "Installed on %d sites"
msgstr[0] "הותקן באתר %d"
msgstr[1] "הותקן ב-%d אתרים"

msgid "Baxter is a minimalist theme, designed for single-page websites."
msgstr "ערכת העיצוב Baxter, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד."

msgid ""
"Update the {{siteTitleButton/}} and {{siteTaglineButton/}} fields to let "
"visitors clearly identify your site."
msgstr ""
"יש לעדכן את השדות של {{siteTitleButton/}} ושל {{siteTaglineButton/}} כדי "
"לאפשר למבקרים לזהות בבירות את האתר שלך."

msgid ""
"This discount is only available the first time you purchase a "
"%(googleMailService)s account, any additional mailboxes purchased after that "
"will be at the regular price."
msgstr ""
"ההנחה הזאת זמינה רק ברכישה הראשונה של חשבון %(googleMailService)s. כל רכישה "
"של תיבת דואר נוספת לאחר מכן תחויב במחיר הרגיל."

msgid "Indicates from what plugin the request is coming from"
msgstr "הנתון מציין מאיזה תוסף הבקשה הגיעה"

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to restart it."
msgstr ""
"ההשלמה של העברת הדומיין נכשלה. עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, כדי לחדש את התהליך."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, to start it."
msgstr ""
"תהליך העברת הדומיין ממתין להפעלה. עליך ליצור קשר עם הבעלים של הדומיין, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, כדי להתחיל את התהליך."

msgid ""
"If you need more help, our <a href=\"%s\">support documentation</a> covers a "
"wide variety of topics."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה נוספת, <a href=\"%s\">תיעוד התמיכה</a> שלנו כולל הסברים על "
"מגוון רחב של נושאים."

msgid ""
"Watch a <a href=\"%1$s\">getting started video</a> or join our free live <a "
"href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr ""
"אפשר לצפות <a href=\"%1$s\">בסרטון למתחילים</a> או להצטרף <a href=\"%2$s"
"\">לוובינרים</a> בשידור חי בחינם."

msgid "Here are a few steps to get started:"
msgstr "אלו כמה שלבים שכדאי לבצע להתחלה:"

msgid "Go through your <a href=\"%s\">site set-up checklist</a>."
msgstr "כדאי לעבור על <a href=\"%s\">רשימת המשימות להגדרת האתר</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! Soon, you’ll be launching a beautiful new site you "
"can be proud of."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com! בקרוב, יהיה לך אתר יפה וראוי לשבח."

msgid "Too many requests."
msgstr "יותר מדי בקשות."

msgid "Activate your %1$s plan"
msgstr "להפעיל את התוכנית ⁦%1$s⁩ כעת"

msgid "Congratulations. Your content was successfully imported."
msgstr "ברכותינו. התוכן שלך יובא בהתחלה."

msgid "{{a}}Contact support{{/a}} for help and questions."
msgstr ""
"{{a}}ניתן ליצור קשר עם התמיכה{{/a}} אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות."

msgid "To another WordPress.com site"
msgstr "לאתר WordPress.com אחר"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on"
msgstr "להעביר את הדומיין הזה לכל אתר שבו יש לך תפקיד של 'מנהל מערכת'"

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site"
msgstr "להעביר את הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה"

msgid "to manage your product license keys."
msgstr "כדי לנהל את מפתחות הרישיון של המוצר שלך."

msgid "Your paid Jetpack services now have license keys"
msgstr "לשירותים של Jetpack שרכשת בתשלום יש עכשיו מפתחות רישיון"

msgid "Site has been deleted."
msgstr "האתר נמחק."

msgid ""
"We will attempt to charge your card in case your account is still active. To "
"ensure you keep your subscription, <strong>please update your payment "
"method</strong>."
msgstr ""
"אנחנו ננסה לחייב את הכרטיס שלך למקרה שהחשבון שלך עדיין פעיל. כדי לוודא "
"שהמינוי שלך נשמר, <strong>עליך לעדכן את אמצעי התשלום שלך</strong>."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is about to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"תוקף כרטיס האשראי שבו השתמשת לחידוש המינוי פג או עומד לפוג לפני החידוש הבא "
"בתאריך %s."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s."
msgstr ""
"תוקף כרטיס האשראי שהשתמשת בו לחידוש המינוי פג או עומד לפוג לפני החידוש הבא ב-"
"%s"

msgid ""
"Please update your payment method for your %1$s subscription before %2$s."
msgstr "עליך לעדכן את אמצעי התשלום של המינוי עבור ⁦%1$s⁩ לפני ⁦%2$s⁩."

msgid "Script \"%s\" depends on wp-i18n but does not specify \"textdomain\""
msgstr "קובץ ה-Script \"%s\" תלוי בנתון wp-i18n אבל לא מציין את \"textdomain\""

msgid "Covered by free trial"
msgstr "ניתן בתקופת הניסיון בחינם"

msgid "Ready to finish upgrading?"
msgstr "רוצה להשלים את השדרוג?"

msgid "Remove ads from your WordPress.com site."
msgstr "להסיר מודעות מהאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Unlock the ability to use your custom domain name."
msgstr "לאפשר שימוש בדומיין אישי."

msgid "Get access to support from a global team of WordPress experts."
msgstr "לקבל גישה לתמיכה מהצוות הגלובלי של מומחי WordPress."

msgid "And so much more!"
msgstr "ועוד אפשרויות רבות!"

msgid "With your upgrade, you’ll:"
msgstr "אם ברצונך לשדרג, תהיה לך אפשרות:"

msgid ""
"Are you on the fence about your upgrade to the %s plan? We’re here to help!"
msgstr "רוצה לדעת אם כדאי לך לשדרג לתוכנית %s? אנחנו כאן כדי לעזור!"

msgid "Here’s what you’ll get &#x2192;"
msgstr "אלו האפשרויות שאפשר לקבל ←"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock powerful features to help you reach "
"your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more sales, "
"or showcase your work, WordPress.com will help you get there."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית %s יספק לך אפשרויות חזקות ומגוונות שיעזרו לך להשיג את המטרות "
"שלך. בין אם ברצונך להתחבר לעוד קוראים, להגדיל את נפח המכירות או להציג את תיק "
"העבודות, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו לך בכך."

msgid "Your upgraded website is within reach."
msgstr "האתר המשודרג שלך נמצא בהישג יד."

msgid "You’re almost there!"
msgstr "כמעט סיימת!"

msgid "Your goals are within reach. We’ll help you get there."
msgstr "כמעט השגת את המטרות שלך. אנחנו נעזור לך להגשים אותן."

msgid ""
"{{strong}}Media uploads{{/strong}} (you must also select {{em}}Site "
"database{{/em}} for restored media uploads to appear)"
msgstr ""
"{{strong}}העלאות מדיה{{/strong}} (עליך לבחור גם את {{em}}בסיס הנתונים של "
"האתר{{/em}} שבו יופיעו העלאות מדיה משוחזרות)"

msgid "{{strong}}Site database{{/strong}} (includes pages, and posts)"
msgstr "{{strong}}בסיס הנתונים של האתר{{/strong}} (כולל עמודים ופוסטים)"

msgid ""
"- CRM – Nurture and convert customers with a powerful tool built for "
"WordPress"
msgstr "- CRM – לשמר ולהמיר לקוחות עם כלים עוצמתיים שנבנו עבור WordPress"

msgid ""
"- VideoPress – Stunning-quality video without the ads, directly in WordPress"
msgstr "- VideoPress – סרטונים באיכות מדהימה ללא פרסומות, ישירות ב-WordPress"

msgid "- Search – Instantly show your visitors the right product or article"
msgstr "- Search – להציג למבקרים באופן מיידי את המוצר או המאמר שהם מחפשים"

msgid ""
"- Security – Stay ahead of threats with malware scanning and comment spam "
"protection"
msgstr ""
"- Security – האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות "
"לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל"

msgid "- Backup – Save every change and get back online in one click"
msgstr "- Backup – לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר"

msgid ""
"<strong>CRM</strong> – Nurture and convert customers with a powerful tool "
"built for WordPress"
msgstr ""
"<strong>CRM</strong> – לשמר ולהמיר לקוחות עם כלים עוצמתיים שנבנו עבור "
"WordPress"

msgid ""
"<strong>VideoPress</strong> – Stunning-quality video without the ads, "
"directly in WordPress"
msgstr ""
"<strong>VideoPress</strong> – סרטונים באיכות מדהימה ללא פרסומות, ישירות ב-"
"WordPress"

msgid ""
"<strong>Search</strong> – Instantly show your visitors the right product or "
"article"
msgstr ""
"<strong>Search</strong> – להציג למבקרים באופן מיידי את המוצר או המאמר שהם "
"מחפשים"

msgid ""
"<strong>Security</strong> – Stay ahead of threats with malware scanning and "
"comment spam protection"
msgstr ""
"<strong>Security</strong> – האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים "
"הודות לסריקות לאיתור תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל"

msgid ""
"<strong>Backup</strong> – Save every change and get back online in one click"
msgstr "<strong>Backup</strong> – לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר"

msgid "Upgrade to the %s plan and set up your WooCommerce store."
msgstr "יש לשדרג לתוכנית %s כדי להגדיר את החנות שלך ב-WooCommerce."

msgid "Upgrade to set up your WooCommerce store."
msgstr "יש לשדרג כדי להגדיר את החנות שלך ב-WooCommerce."

msgid "View Templates"
msgstr "להציג תבניות"

msgid "Update DNS record"
msgstr "לעדכן DNS record"

msgid "Edit DNS record"
msgstr "לערוך רשומת DNS"

msgid "The DNS record has been updated."
msgstr "רשומת DNS record עודכנה."

msgid "Edit record"
msgstr "לערוך רשומה"

msgid "Active installations"
msgstr "התקנות פעילות"

msgid "Cyber Monday sale:"
msgstr "מבצע לסייבר מאנדיי:"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skill to work and draft your first "
"post."
msgstr ""
"הצלחת! זה הזמן להתחיל להשתמש בכישרון היצירתי שלך ולכתוב טיוטה לפוסט הראשון."

msgid "Manage all your domains. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr "לנהל את הדומיינים שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף.{{/learnMoreLink}}"

msgid "Default A records restored"
msgstr "רשומות A Record שוחזרו לברירת המחדל"

msgid "Failed to restore the default A records"
msgstr "נכשל השחזור של רשומות A Record לברירת המחדל"

msgid "Last paint touchups"
msgstr "כמה תיקוני צבע אחרונים"

msgid ""
"There was a problem activating %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}}. Try with a different site or {{a}}"
"activate your product manually{{/a}}."
msgstr ""
"הייתה בעיה להפעיל את %(productName)s באתר {{strong}}%(selectedSite)s{{/"
"strong}}. יש לנסות אתר שונה או {{a}}להפעיל את המוצר באופן ידני{{/a}}."

msgid ""
"If you don’t have Backups as part of your Jetpack plan, go to your WordPress "
"admin dashboard and then go to <strong>Jetpack > Dashboard > Plans</strong>."
msgstr ""
"אם שירות הגיבויים אינו חלק מהתוכנית שלך ב-Jetpack, יש לעבור אל לוח הבקרה של "
"ניהול WordPress ולעבור למקטע <strong>Jetpack > לוח בקרה > תוכניות</strong>."

msgid ""
"Go back in time and recover all of your information for up to a year with "
"1TB of storage space."
msgstr ""
"אפשר לחזור אחורה בזמן ולשחזר את כל המידע שלך מהשנה שחלפה עם שטח אחסון של 1‎ "
"TB."

msgid ""
"Save every change with real‑time backups and get back online quickly with "
"one‑click restores."
msgstr ""
"לשמור כל שינוי עם גיבויים בזמן אמת ולהחזיר את האתר למצב פעיל בלחיצה אחת."

msgid "Cloud-based, secure backups"
msgstr "גיבויים מאובטחים עם שירות מבוסס-ענן"

msgid "Cloud backups"
msgstr "גיבויים בענן"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Link in Bio"
msgstr "קישור בביוגרפיה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Single Page"
msgstr "עמוד יחיד"

msgid "Order not eligible for introductory discount"
msgstr "ההזמנה לא זכאית להנחת היכרות"

msgid "Transfer <span>%(domainName)s</span>"
msgstr "להעביר את <span>%(domainName)s</span>"

msgid "Save every change and get back online quickly with one‑click restores."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Backups start at $5 per month for the first year including 10 GB of storage, "
"which is enough for most sites. We’re working on adding additional storage "
"solutions for larger sites."
msgstr ""
"גיבויים בעלות התחלתית של 5 $ לחודש בשנה הראשונה, כולל שטח אחסון בנפח של ‎10 "
"GB, אשר מספיק לרוב האתרים. אנחנו עובדים על הוספה של פתרונות אחסון אחרים "
"לאתרים גדולים יותר."

msgid ""
"Stay ahead of security threats with automated scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות לסריקות "
"אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Never Lose a Sale: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"לעולם לא לפספס אפשרות למכירה: <span style='white-space: nowrap;'>מעכשיו כל "
"הגיבויים מתבצעים בזמן אמת</span>"

msgid ""
"Automatically save every site & store update, and get back online quickly "
"with one-click restores."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל עדכון באתר ובחנות באופן אוטומטי ולחזור למצב מקוון במהירות "
"באמצעות שחזורים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Backups start at <strong>$5 per month for the first year</strong> including "
"10 GB of storage, which is enough for most sites. We’re working on adding "
"additional storage solutions for larger sites."
msgstr ""
"גיבויים בעלות התחלתית של <strong>5 $ לחודש בשנה הראשונה</strong>, כולל שטח "
"אחסון בנפח של ‎10 GB, אשר מספיק לרוב האתרים. אנחנו עובדים על הוספה של פתרונות "
"אחסון אחרים לאתרים גדולים יותר."

msgid "Never Lose a Sale: All Backups are now Real-time"
msgstr "לעולם לא לפספס אפשרות למכירה: מעכשיו כל הגיבויים מתבצעים בזמן אמת"

msgid ""
"That’s why we’re now including real-time backups in each of our backup and "
"security plans."
msgstr "לכן, אנחנו כוללים גיבויים בזמן אמת בכל התוכניות שלנו לגיבויים ולאבטחה."

msgid ""
"Whether you have an eCommerce store, write about your favorite topics "
"online, or promote services on your site, backups are absolutely critical. "
"They provide incredible peace of mind — if your WordPress site is ever "
"hacked or if it goes down for any reason, you can quickly and easily restore "
"it in full."
msgstr ""
"בין שיש לך חנות למסחר אלקטרוני, בלוג לכתיבה על כל הנושאים שמעניינים אותך "
"ובין שברצונך לקדם את השירותים שהעסק שלך מציע, גיבוי האתר הוא פעולה חיונית. "
"הגיבויים מאפשרים לך לעבוד בראש שקט – אם האתר שלך ב-WordPress נפרץ או אם הוא "
"הושבת מסיבה כלשהי, תהיה לך אפשרות לשחזר אותו במלואו במהירות ובקלות."

msgid ""
"Never Miss a Moment: <span style='white-space: nowrap;'>All Backups are now "
"Real-time</span>"
msgstr ""
"לא לפספס דקה: <span style='white-space: nowrap;'>מעכשיו כל הגיבויים מתבצעים "
"בזמן אמת</span>"

msgid ""
"Automatically save every site change, and get back online quickly with one-"
"click restores."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל שינוי באתר באופן אוטומטי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות "
"שחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Never Miss a Moment: All Backups are now Real-time"
msgstr "לא לפספס דקה: כל הגיבויים מתבצעים בזמן אמת"

msgid "Chat conversation embed"
msgstr "תוכן מוטמע של שיחת צ'אט"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the subdomain part of a new DNS record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "יש להזין דומיין משנה"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "שם (אופציונלי)"

msgctxt "DNS record"
msgid "Name (optional)"
msgstr "שם (אופציונלי)"

msgid ""
"SRV (service) records define the information to access certain internet "
"services."
msgstr ""
"רשומות של SVR record (‏Service) מגדירות את המידע לגישה אל שירותי אינטרנט "
"שונים."

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They're typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"רשומות TXT record (‏Text) מציינות פרטים טקסטואליים בדומיין. בדרך כלל משתמשים "
"בהן ספקי שירות אחרים (לדוגמה: שירותי אימייל) כדי לוודא שהינך הבעלים של "
"הדומיין."

msgid ""
"MX (mail exchange) records are used to route emails to the correct mail "
"servers."
msgstr ""
"רשומות MX record (‏mail exchange) מכוונות את הודעות האימייל אל שרתי האימייל "
"המתאימים."

msgid ""
"CNAME (canonical name) records are typically used to link a subdomain (e.g. "
"subdomain.example.com) to a domain (e.g. example.com)."
msgstr ""
"רשומות CNAME record (‏canonical name) בדרך כלל מקשרות דומיין משנה (לדוגמה: "
"subdomain.example.com) לדומיין (לדוגמה: example.com)."

msgid ""
"An A record is used to point a domain (e.g. example.com) or a subdomain (e."
"g. subdomain.example.com) to an IP address (192.168.1.1)."
msgstr ""
"רשומות של A Record מפנות דומיין (לדוגמה: example.‎com) או דומיין משנה "
"(לדוגמה: subdomain.example.com) אל כתובת IP (‏192.168.1.1)."

msgid "What are these used for?"
msgstr "מה אופן השימוש בפרטים האלה?"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"רשומות DNS מותאמות מאפשרות לך לחבר את הדומיין שלך לשירותים של צד שלישי שלא "
"מאוחסנים ב-WordPress.com, כגון ספק אימייל. {{supportLink}}למידע נוסף.{{/"
"supportLink}}"

msgid "Add a new DNS record"
msgstr "להוסיף רשומת DNS record חדשה"

msgid ""
"Add a new DNS record to your site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"להוסיף רשומות חדשות של DNS record לאתר שלך. {{supportLink}}פרטים נוספים{{/"
"supportLink}}"

msgid "Add a record"
msgstr "להוסיף רשומת DNS"

msgid "Back to DNS records"
msgstr "בחזרה לרשומות DNS record"

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your WordPress.com site."
msgstr ""
"שחזור הרשומה יפנה את דומיין המשנה עם התחילית WWW לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"We will remove all A & AAAA records and set the A records to our defaults."
msgstr ""
"אנחנו נסיר רשומות ש ל A record ו-AAAA record ונגדיר את הרשומות של A Record "
"בהתאם לברירת המחדל שלנו."

msgid ""
"This special record is used by some third parties to aid in automatically "
"setting up services for use with your domain. If you need to use Domain "
"Connect with your domain, make sure this record is enabled."
msgstr ""
"גורמים מסוימים של צד שלישי משתמשים ברשומה המיוחדת הזאת כדי לעזור בהגדרה "
"אוטומטית של שירותים לשימוש בדומיין שלך. אם ברצונך להשתמש בשירות של Domain "
"Connect בדומיין שלך, עליך לוודא שהרשומה הזאת מופעלת."

msgid "The DNS record has not been disabled."
msgstr "רשומת DNS record לא הושבתה."

msgid "The DNS record has been enabled."
msgstr "רשומת DNS record הופעלה."

msgid "The DNS record could not be enabled."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את ה-DNS record."

msgid "Domain Connect TXT Record"
msgstr "רשומת TXT Record של Domain Connect"

msgid "%(target)s:%(port)d, with priority %(aux)d and weight %(weight)d"
msgstr "%(target)s:%(port)d, עם עדיפות %(aux)d ומשקל %(weight)d"

msgid "The DNS record has been disabled."
msgstr "רשומת DNS record הושבתה."

msgid "%(data)s with priority %(aux)d"
msgstr "%(data)s עם עדיפות %(aux)d"

msgid "Set up an existing email service for this domain"
msgstr "להגדיר שירות אימייל קיים לדומיין הזה"

msgid "Tested up to"
msgstr "נבדקו עד"

msgid "Upgrade to install"
msgstr "לשדרג לצורך התקנה"

msgid "Install and activate"
msgstr "להתקין ולהפעיל"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with real-time backups, automated threat "
"detection, anti-spam, and much more!"
msgstr ""
"כדאי לחדש כעת כדי לשמור על אבטחת האתר שלך בעזרת גיבויים בזמן אמת, איתור "
"איומים אוטומטי, מניעת תגובות זבל ועוד הרבה יותר!"

msgid "Setting up plugin installation"
msgstr "להגדיר התקנת תוסף"

msgid ""
"Renew now to keep your site safe with daily backups, malware scanning, anti-"
"spam, and much more!"
msgstr ""
"כדאי לחדש כעת כדי לשמור על אבטחת האתר שלך בעזרת גיבויים יומיים, סריקות "
"לאיתור תוכנות זדוניות, מניעת תגובות זבל ועוד הרבה יותר!"

msgid "Your %1$s plan is expiring in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan is expiring in %2$d days"
msgstr[0] "התוקף של התוכנית שלך, ⁦%1$s⁩, יפוג בעוד יום ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "התוקף של התוכנית שלך, ⁦%1$s⁩, יפוג בעוד ⁦%2$d⁩ ימים"

msgid "Your %s plan is expiring in less than 24 hours"
msgstr "התוקף של התוכנית שלך, %s, יפוג תוך פחות מ-24 שעות"

msgid "Your %s plan has expired"
msgstr "פג התוקף של התוכנית שלך, %s"

msgid "Renew now to keep your site safe."
msgstr "כדאי לחדש כעת כדי לשמור על אבטחת האתר שלך."

msgid "Your plan is expiring soon or has already expired"
msgstr "התוקף של התוכנית שלך יפוג בקרוב או שתוקפה כבר פג"

msgid ""
"Arbutus is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Arbutus היא ערכת עיצוב פשוטה לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה. היא כוללת "
"אוסף של תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שאפשר לשנות באמצעות סגנונות גלובליים."

msgid ""
"Experience high-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"להשתמש בשירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress."

msgid ""
"Next, we'll help you customize your Search experience for your visitors."
msgstr ""
"בשלב הבא, נעזור לך להתאים אישית את חוויית החיפוש שבה ישתמשו המבקרים שלך."

msgid "You can see your security scans on {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."
msgstr "אפשר לראות את סריקות האבטחה שלך בכתובת {{a}}cloud.jetpack.com{{/a}}."

msgid ""
"You can see your backups, security scans, and restore your site on {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. If you ever lose access to your site, you can "
"restore it there."
msgstr ""
"אפשר לראות את הגיבויים, סריקות האבטחה של ולשחזר את האתר שלך בכתובת {{a}}"
"cloud.jetpack.com{{/a}}. אם אי פעם תאבד לך הגישה לאתר, אפשר לשחזר אותה שם."

msgid ""
"You can see your backups and restore your site on {{a}}cloud.jetpack.com{{/"
"a}}. If you ever lose access to your site, you can restore it there."
msgstr ""
"אפשר לראות את הגיבויים שלך ולשחזר את האתר שלך בכתובת {{a}}cloud.jetpack."
"com{{/a}}. אם אי פעם תאבד לך הגישה לאתר, אפשר לשחזר אותה שם."

msgid ""
"We'll take care of everything from here. Now you can enjoy a spam-free site!"
msgstr "מכאן, אנחנו נדאג לכל מה שצריך. כעת אפשר ליהנות מאתר נטול תגובות זבל!"

msgid ""
"I'm sorry, you cannot activate %(productName)s on "
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} because that site already has a "
"subscription to %(incompatibleProductName)s."
msgstr ""
"מצטערים, אין לך אפשרות להפעיל את %(productName)s ב-"
"{{strong}}%(selectedSite)s{{/strong}} מאחר שלאתר כבר קיים מינוי על "
"%(incompatibleProductName)s."

msgid "This site's address cannot be changed"
msgstr "לא ניתן לשנות את כתובת האתר הזאת"

msgid "Your %(productName)s is active! %(celebrationEmoji)s"
msgstr "השירות של %(productName)s פעיל אצלך! %(celebrationEmoji)s"

msgid "Get 60% off now"
msgstr "לקבל הנחה של 60% עכשיו"

msgid "The first %(remainingRenewals)d renewal is also discounted."
msgid_plural "The first %(remainingRenewals)d renewals are also discounted."
msgstr[0] "החידוש %(remainingRenewals)d הראשון גם ניתן בהנחה."
msgstr[1] "%(remainingRenewals)d החידושים הראשונים גם ניתנים בהנחה."

msgid "%(remainingRenewals)d discounted renewal remaining."
msgid_plural "%(remainingRenewals)d discounted renewals remaining."
msgstr[0] "נותר עוד חידוש %(remainingRenewals)d בהנחה."
msgstr[1] "נותרו עוד %(remainingRenewals)d חידושים בהנחה."

msgid "The first renewal is also discounted."
msgstr "החידוש הראשון גם ניתן בהנחה."

msgid ""
"Unable to update payment method. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"לא ניתן היה לעדכן את אמצעי התשלום. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: "
"%s."

msgid ""
"Unable to add a new credit card. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"לא ניתן היה להוסיף כרטיס אשראי חדש. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: "
"%s."

msgid "You have a new review! ⭐️"
msgstr "יש לך ביקורת חדשה! ⭐️"

msgid "%1$s: %2$s️"
msgstr "%1$s: %2$s️"

msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. Measure what's driving awareness, engagement, "
"and conversions."
msgstr ""
"נדרשות לך תובנות מקיפות יותר? השירות של Parse.ly Analytics עוזר לך להבין את "
"ההשפעה המלאה שיש לתוכן באתר. למדוד מה מעלה את המודעות, העניין ושיעור ההמרות."

msgid "Book your preview"
msgstr "להזמין תצוגה מקדימה"

msgid "Free preview of your data in Parse.ly"
msgstr "תצוגה מקדימה של הנתונים שלך ב-Parse.ly"

msgid "Start for"
msgstr "להתחיל עבור"

msgid "Back to start"
msgstr "בחזרה להתחלה"

msgid "Your site is already on WordPress.com"
msgstr "האתר שלך כבר נמצא ב-WordPress.com"

msgid "Other platforms"
msgstr "פלטפורמות אחרות"

msgid "Other embedded files"
msgstr "קבצים מוטמעים אחרים"

msgid "Add WooCommerce to your site"
msgstr "להוסיף את WooCommerce לאתר שלך"

msgid "Edit Navigation Menu"
msgstr "לערוך את תפריט הניווט"

msgid "Navigation Menu archives"
msgstr "ארכיונים של תפריט הניווט"

msgid "Insert into Navigation Menu"
msgstr "להוסיף אל תפריט הניווט"

msgid "Uploaded to this Navigation Menu"
msgstr "הועלה לתפריט הניווט הזה"

msgid "Filter Navigation Menu list"
msgstr "לסנן את הרשימה של תפריט הניווט"

msgid "Navigation Menus list navigation"
msgstr "ניווט ברשימה של תפריטי ניווט"

msgid "Navigation Menus list"
msgstr "רשימה של תפריטי ניווט"

msgid "Add Navigation Menu"
msgstr "כל תפריטי הניווט"

msgid "Search Navigation Menus"
msgstr "לחפש תפריטי ניווט"

msgid "Parent Navigation Menu:"
msgstr "תפריט ניווט הורה:"

msgid "No Navigation Menu found."
msgstr "לא נמצא תפריט ניווט."

msgid "No Navigation Menu found in Trash."
msgstr "לא נמצאו תפריטי ניווט בפח."

msgid "Title for the global styles variation, as it exists in the database."
msgstr "כותרת הסוג של הסגנונות הגלובליים, כפי שהוגדרה בבסיס הנתונים."

msgid "File %s doesn't exist!"
msgstr "הקובץ %s לא קיים!"

msgid "Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s"
msgstr "שגיאה בקידוד של קובץ JSON בנתיב ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Global styles."
msgstr "סגנונות גלובליים."

msgid "Global settings."
msgstr "הגדרות גלובליות."

msgid "Title of the global styles variation."
msgstr "כותרת הסוג של הסגנונות הגלובליים."

msgid "No global styles config exist with that id."
msgstr "לא קיימת תצורה של סגנונות גלובליים עם המזהה הזה."

msgid "ID of global styles config."
msgstr "מזהה התצורה של הסגנונות הגלובליים."

msgid "The theme identifier"
msgstr "המזהה של ערכת העיצוב"

msgid "Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לסגנונות גלובליים באתר זה."

msgid "%s Avatar"
msgstr "תמונת פרופיל של %s"

msgid "Create post"
msgstr "ליצור פוסט"

msgid "Your license key"
msgstr "מפתח הרישיון שלך"

msgid "Activate your %(productName)s plan"
msgstr "להפעיל את התוכנית %(productName)s כעת"

msgid "Pending activation"
msgstr "ממתין להפעלה"

msgid "Restore default A records"
msgstr "לשחזר רשומות A Record שבברירת מחדל"

msgid "P2 workspaces cannot be public and the setting can not be edited."
msgstr ""
"מרחבי עבודה של P2 לא יכולים להיות פומביים ולא ניתן לערוך את ההגדרה הזאת."

msgid ""
"Enable this if you would like users that are not logged to be able to see "
"the content of this P2."
msgstr ""
"יש להפעיל את ההגדרה הזאת אם ברצונך לאפשר למשתמשים שלא התחברו לראות את התוכן "
"של אתר P2 זה."

msgid "Public P2"
msgstr "אתר P2 ציבורי"

msgid "This P2 is public."
msgstr "אתר P2 זה הוא ציבורי."

msgid "This domain isn't registered. Try again."
msgstr "הדומיין הזה לא רשום. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Can’t get the domain’s lock status. If you’ve already unlocked it, wait a "
"few minutes and try again."
msgstr ""
"לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין. אם כבר ביטלת את הנעילה על הדומיין, "
"יש להמתין מספר רגעים ולנסות שוב."

msgid "Skip domain lock verificaiton"
msgstr "לדלג על האימות של נעילת הדומיין"

msgid "Learn more about how to install Jetpack"
msgstr "להסבר נוסף כיצד להתקין את Jetpack"

msgid "Edit this design"
msgstr "לערוך את העיצוב הזה"

msgid "Edit design on:"
msgstr "לערוך את העיצוב באתר:"

msgid ""
"Go to your WP Admin Dashboard and {{strong}}add a new plugin{{/strong}}."
msgstr ""
"יש לעבור אל לוח הבקרה של ניהול WP {{strong}}ולהוסיף תוסף חדש{{/strong}}."

msgid "If you don't have Jetpack installed, follow these instructions:"
msgstr "אם טרם התקנת את Jetpack, יש לפעול לפי ההוראות הבאות:"

msgid "Let's explore!"
msgstr "אני רוצה לגלות דברים חדשים!"

msgid ""
"Your posts, pages and media created after %1$s have <b>not been preserved</"
"b>. We also made your site private so that you can tidy up the theme and "
"appearance before relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והמדיה שיצרת אחרי ⁦%1$s⁩ <b>לא נשמרו</b>. בנוסף, הגדרנו את "
"האתר שלך כפרטי כדי לאפשר לך לסדר את ערכת העיצוב והמראה לפני שהאתר יושק מחדש "
"בתוכנית החינמית."

msgid ""
"Payton is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Payton היא ערכת עיצוב פשוטה לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה. היא כוללת "
"אוסף של תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שאפשר לשנות באמצעות סגנונות גלובליים."

msgid ""
"Your product was automatically activated on <a href=\"%1$s\">%1$s</a> and "
"expires on %2$s."
msgstr ""
"המוצר שלך הופעל באופן אוטומטי באתר <a href=\"%1$s\">%1$s</a> ויפוג בתאריך "
"%2$s."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! This is your license "
"key:"
msgstr "היי, ⁦%1$s⁩. תודה שרכשת את <strong>%2$s</strong>! זהו מפתח הרישיון שלך:"

msgid "Your product has been activated!"
msgstr "המוצר שלך הופעל!"

msgid "Import your site content"
msgstr "לייבא את התוכן של האתר שלך"

msgid "Do you need help? {{a}}Contact us{{/a}}."
msgstr "האם דרושה לך עזרה? {{a}}אפשר ליצור איתנו קשר{{/a}}."

msgid "I don't see my site. Let me configure it manually"
msgstr "אני לא רואה את האתר שלי. אני רוצה להגדיר אותו ידנית"

msgid "Hello %(username)s!"
msgstr "שלום %(username)s,"

msgid "Select the site you want %(productName)s on:"
msgstr "יש לבחור את האתר שבו ברצונך להוסיף את %(productName)s:"

msgid ""
"Make it easy for people to amplify your content — learn how to add sharing "
"buttons so your readers can circulate your work on any social platform."
msgstr ""
"אפשר לעודד אנשים לקדם את המוצר שלך – וללמוד איך להוסיף כפתורי שיתוף כדי "
"שהקוראים יוכלו לשתף את העבודה שלך ברשתות החברתיות."

msgid ""
"You've got your blog looking the way you want, and you've written a post. "
"Now let's share it with the world. Here's how to take your site live."
msgstr ""
"יש לך בלוג שנראה כמו שרצית וכתבת פוסט. זה הזמן ולשתף אותו עם כולם. ככה אפשר "
"להשיק את האתר שלך."

msgid "Add social sharing buttons"
msgstr "להוסיף כפתורים לשיתוף ברשתות חברתיות"

msgid ""
"This video walks you through the post creation process, from categories to "
"adding a featured image. You can use the powerful WordPress block editor to "
"insert design elements, or just start typing."
msgstr ""
"הסרטון הבא מסביר את תהליך היצירה של פוסטים – מיצירת קטגוריות להוספה של תמונה "
"ראשית. אפשר להשתמש בעורך הבלוקים העוצמתי של WordPress כדי להוסיף אלמנטים של "
"עיצוב או פשוט להתחיל להקליד."

msgid ""
"A theme is just the starting point. Learn how to use the Customizer to add a "
"logo, change your blog's color scheme, set up your menu, and use widgets."
msgstr ""
"ערכת עיצוב היא נקודת ההתחלה. אפשר ללמוד איך להשתמש בכלי ההתאמה האישית כדי "
"להוסיף לוגו, לשנות את ערכת הצבעים של הבלוג, להגדיר את התפריט ולהשתמש "
"בווידג'טים."

msgid "Add your first blog post"
msgstr "להוסיף את הפוסט הראשון שלך בבלוג"

msgid ""
"It all starts with choosing a theme. We'll show you how to navigate your My "
"Home area and sift through the options, so you can find the theme that suits "
"your blog best. (Don't worry, you can always change it later.)"
msgstr ""
"דבר ראשון, נבחר את ערכת העיצוב. נראה לך איך לנווט באזור 'הבית שלי' ולבחור "
"בין האפשרויות כדי למצוא את ערכת העיצוב המתאימה ביותר לבלוג שלך. (אל דאגה, "
"תמיד אפשר לבצע שינויים מאוחר יותר.)"

msgid "Customize your blog's appearance"
msgstr "להתאים אישית את המראה של הבלוג"

msgid "Blogging Quick Start"
msgstr "התחלה מהירה לכתיבה בבלוג"

msgid "Blog is already registered"
msgstr "הבלוג כבר רשום"

msgid "Your site may be at risk."
msgstr "ייתכן שהאתר שלך בסכנה."

msgid "Your site is at risk."
msgstr "האתר שלך בסכנה."

msgid "Jetpack Scan found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack Scan found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "השירות של Jetpack Scan איתר איום ⁦%1$d⁩ באתר ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "השירות של Jetpack Scan איתר ⁦%1$d⁩ איומים באתר ⁦%2$s⁩."

msgid "Jetpack found %1$d threat on %2$s."
msgid_plural "Jetpack found %1$d threats on %2$s."
msgstr[0] "השירות של Jetpack איתר איום ⁦%1$d⁩ באתר ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "השירות של Jetpack איתר ⁦%1$d⁩ איומים באתר ⁦%2$s⁩."

msgid "Please review each threat and take action"
msgstr "עליך לבדוק את כל האיומים ולנקוט את הפעולה הנדרשת"

msgid "<a %1$s>Fix this threat with Jetpack Scan</a>."
msgid_plural "<a %1$s>Fix these threats with Jetpack Scan</a>."
msgstr[0] "<a %1$s>לתקן את האיום עם Jetpack Scan</a>."
msgstr[1] "<a %1$s>לתקן את האיומים עם Jetpack Scan</a>."

msgid "%(total)s plugin"
msgid_plural "%(total)s plugins"
msgstr[0] "%(total)s תוסף"
msgstr[1] "%(total)s תוספים"

msgid ""
"We need your mobile phone number to send you two-step verification codes "
"when you log in."
msgstr ""
"אנחנו זקוקים למספר הנייד שלך כדי לשלוח אליך קודים לאימות דו-שלבי במהלך "
"ההתחברות."

msgid "Set up using SMS"
msgstr "להגדיר באמצעות הודעת טקסט (SMS)"

msgid "Set up using an app"
msgstr "להגדיר באמצעות אפליקציה"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost or stolen, or "
"even just accidentally run through the washing machine!"
msgstr ""
"קודי גיבוי מאפשרים לך לגשת לחשבונך במקרה שהטלפון אבד, נגנב או אפילו אם שמת "
"אותו בטעות במכונת הכביסה!"

msgid ""
"Kerr is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Kerr היא ערכת עיצוב פשוטה לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה. היא כוללת אוסף "
"של תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שאפשר לשנות באמצעות סגנונות גלובליים."

msgid "Invalid email domain format."
msgstr "פורמט לא חוקי לדומיין של האימייל."

msgid "accordion"
msgstr "אקורדיון"

msgid ""
"You can also find the activation link on your <strong>WP Admin Jetpack "
"Dashboard > My Plan</strong> page."
msgstr ""
"אפשר גם למצוא את הקישור להפעלה בעמוד <strong>לוח הבקרה של Jetpack בניהול WP "
"> התוכנית שלי</strong>."

msgid ""
"Hey, %1$s. Thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>! Here is your license "
"key:"
msgstr "היי, ⁦%1$s⁩. תודה שרכשת את <strong>%2$s</strong>! זהו מפתח הרישיון שלך:"

msgid "Be sure that you have the latest version of Jetpack"
msgstr "חשוב לוודא שמותקנת אצלך הגרסה האחרונה של Jetpack"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you need assistance with "
"Jetpack."
msgstr ""
"ניתן <a href=\"%1$s\">לפנות אלינו</a> לקבלת עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם "
"Jetpack."

msgid "The WordPress default theme for 2022."
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בברירת מחדל לשנת 2022."

msgid "Drafts can only be edited on the home page."
msgstr "ניתן לערוך טיוטות רק בעמוד הבית."

msgid "The draft post does not exist."
msgstr "פוסט הטיוטה לא קיים."

msgid "The post is not a draft."
msgstr "הפוסט הזה אינו טיוטה."

msgid "Cannot edit this draft with a pattern."
msgstr "לא ניתן לערוך את הטיוטה הזה באמצעות תבנית."

msgid "Expiring soon"
msgstr "התוקף יפוג בקרוב"

msgid "Verifying"
msgstr "מאמת"

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security including backups, malware "
"scanning, and spam protection."
msgstr ""
"אבטחת אתרים מקיפה וקלה לתפעול, כולל גיבויים, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות "
"והגנה מפני תגובות זבל."

msgid "Get Security"
msgstr "להוריד את Security"

msgid "10GB backup storage"
msgstr "שטח אחסון של 10‎ GB לגיבוי"

msgid ""
"Videomaker is a free, minimalistic WordPress theme ideal for film directors "
"and video creators."
msgstr ""
"Videomaker היא ערכת עיצוב חינמית ומינימליסטית של WordPress, אידיאלית לבמאי "
"סרטים וליוצרי וידאו."

msgid "Given video does not exist."
msgstr "הסרטון הנתון לא קיים."

msgid "Website Building Tips"
msgstr "Website Building Tips"

msgid "Make primary site address"
msgstr "להגדיר בתור הכתובת הראשית של האתר"

msgid "License Key"
msgstr "מפתח רישיון"

msgid "Limit to the specified template part area."
msgstr "להגביל לאזור של החלק של התבנית שצוין."

msgid "Post type to get the templates for."
msgstr "סוג תוכן שעבורו יש להביא את התבניות."

msgid "Given course does not exist."
msgstr "הקורס הנתון לא קיים."

msgid "Zip / Postal code"
msgstr "מיקוד"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a P2"
msgstr "הייתה בעיה בהקצאת אתר עם המזהה %d בתור P2"

msgid "There was a problem provisioning site with ID %d as a workspace"
msgstr "הייתה בעיה בהקצאת אתר עם המזהה %d בתור מרחב עבודה"

msgid "There was a problem adding the P2 Provision CLI command"
msgstr "הייתה בעיה בהוספת הפקודה 'P2 Provision CLI'"

msgid ""
"Error updating account settings. No supported field was provided to update."
msgstr "שגיאה בעדכון הגדרות החשבון. לא סופק שדה נתמך לצורך העדכון."

msgid "Error updating account settings. One or more given field(s) is empty."
msgstr "שגיאה בעדכון הגדרות החשבון. לפחות שדה אחד נותר ריק."

msgid "Only site administrators can upgrade to access security scanning."
msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לשדרג כדי לקבל גישה לסריקות אבטחה."

msgid "Pre-designed by top talent. Just add your touch."
msgstr ""
"עיצובים שנבנו מראש על ידי אנשי מקצוע מובילים. נותר רק להוסיף את המגע האישי "
"שלך."

msgid "Try Fiverr Logo Maker"
msgstr "לנסות את Fiverr Logo Maker"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists. Please "
"contact support."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון כבר קיים. יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because a subscription for the secondary "
"domain '%3$s' already exists. Please contact support to update this "
"subscription before adding new mailboxes."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שכבר קיים מינוי לדומיין המשני "
"'⁦%3$s⁩'. יש לפנות לתמיכה כדי לעדכן את המינוי הזה לפני הוספה של תיבות דואר "
"חדשות."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account already exists with "
"'%3$s' as primary domain. Please contact support to add new mailboxes to a "
"secondary domain."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון כבר קיים עם '⁦%3$s⁩' כדומיין "
"ראשי. יש לפנות לתמיכה כדי להוסיף תיבות דואר חדשות לדומיין המשני."

msgid "I don't have a site address"
msgstr "אין לי כתובת אתר"

msgid "Things we <strong>can</strong> import:"
msgstr "דברים שאנחנו <strong>כן</strong> יכולים לייבא:"

msgid "Static pages"
msgstr "עמודים קבועים"

msgid "Various blocks and features"
msgstr "אפשרויות ובלוקים שונים"

msgid "Things we <strong>can't</strong> import:"
msgstr "דברים שאנחנו <strong>לא</strong> יכולים לייבא:"

msgid "Site styles"
msgstr "סגנונות אתר"

msgid ""
"Our Medium content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"export the contents from Medium as a .ZIP file, then click 'Import your "
"content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של Mediun הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את התוכן שלך. "
"אפשר לייצא את התוכן מ-Mediun בתור קובץ ‎.Zip ולאחר מכן ללחוץ על 'לייבא את "
"התוכן שלך' ולהעלות אותו למייבא שלנו."

msgid ""
"Our Blogger content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Blogger as a XML file, then click 'Import "
"your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של Blogger הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את התוכן שלך. "
"אפשר לייצא את התוכן מ-Blogger בתור קובץ ‎.XML ולאחר מכן ללחוץ על 'לייבא את "
"התוכן שלך' ולהעלות אותו למייבא שלנו."

msgid ""
"Our Squarespace content importer is the quickest way to move your content. "
"Simply export the contents from Squarespace as a WordPress format XML file, "
"then click 'Import your content' and upload it to our importer."
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של Squarespace הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את התוכן "
"שלך. אפשר לייצא את התוכן מ-Squarespace בתור קובץ ‎.XML בפורמט של WordPress "
"ולאחר מכן ללחוץ על 'לייבא את התוכן שלך' ולהעלות אותו למייבא שלנו."

msgid ""
"Our Wix content importer is the quickest way to move your content. Simply "
"click 'Import your content' and provide your site's web address (called a "
"URL). Once the import is complete, you'll have a site that's pre-filled with "
"your content."
msgstr ""
"השימוש במייבא התוכן של Wix הוא הדרך המהירה ביותר להעביר את התוכן שלך. יש "
"ללחוץ על 'לייבא את התוכן שלך' ולספק את כתובת האינטרנט של האתר (נקראת כתובת "
"URL). כאשר הייבוא הושלם, יוקם לך אתר שכבר אוכלס עם התוכן שלך."

msgid "Importing content from self-hosted WordPress to WordPress.com"
msgstr "ייבוא תוכן מאתרים של WordPress באחסון עצמי אל WordPress.com"

msgid "Importing content from Medium"
msgstr "ייבוא תוכן מ-Mediu"

msgid ""
"To move your existing %(platform)s hosted content to your newly created "
"WordPress.com site, try our %(platform)s importer."
msgstr ""
"כדי להעביר תוכן קיים שמאוחסן אצל %(platform)s אל האתר החדש שיצרת ב-WordPress."
"com, כדאי לנסות את המייבא של %(platform)s."

msgid "View the import guide"
msgstr "להציג את מדריך הייבוא"

msgid "Importing content from Wix"
msgstr "ייבוא תוכן מ-Wix"

msgid "Importing content from Squarespace"
msgstr "ייבוא תוכן מ-Squarespace"

msgid "Importing content from Blogger"
msgstr "ייבוא תוכן מ-Blogger"

msgid "Your content is ready for its new home"
msgstr "התוכן שלך מוכן להיכנס לביתו החדש"

msgid "What can be imported?"
msgstr "מה אפשר לייבא?"

msgid "Your existing content can't be imported"
msgstr "לא ניתן לייבא את התוכן הקיים שלך"

msgid ""
"It looks like <strong>%(website)s</strong> is built with %(platform)s. To "
"move your existing content to your newly created WordPress.com site, try our "
"%(platform)s importer."
msgstr ""
"נראה שהדומיין <strong>%(website)s</strong> נבנה באמצעות %(platform)s. כדי "
"להעביר תוכן קיים אל האתר החדש שיצרת ב-WordPress.com, כדאי לנסות את המייבא של "
"%(platform)s."

msgid "Your content is ready for its brand new home"
msgstr "התוכן שלך מוכן להיכנס לביתו החדש"

msgid "Scanning your site"
msgstr "סורקים את האתר שלך"

msgid "We'll be done in no time."
msgstr "תכף נסיים."

msgid "Read footnote."
msgstr "לקרוא את הערות השוליים."

msgid "Return to main content."
msgstr "לחזור לעמוד התוכן הראשי."

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade to a VideoPress plan to unlock more "
"videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"ניצלת את כל הסרטונים שעומדים לרשותך. כדאי לשדרג לתוכנית של VideoPress כדי "
"לקבל סרטונים נוספים ואחסון בנפח ‎1 TB."

msgid "Applying a shiny top coat"
msgstr "שמים כיסוי נוצץ"

msgid "Laying the foundations"
msgstr "מניחים את היסודות"

msgid "Turning on the lights"
msgstr "מדליקים את האור"

msgid "Making it beautiful"
msgstr "פוליש אחרון"

msgid "Sprinkling some magic"
msgstr "מפזרים קצת אבקת קסמים"

msgid "Securing your data"
msgstr "מאבטחים את הנתונים שלך"

msgid "Uploading plugin"
msgstr "מתבצעת העלאת התוסף"

msgid "Plugin Installation"
msgstr "התקנת תוסף"

msgid "Explore plugins"
msgstr "סקירת תוספים"

msgid "This email was sent to %s"
msgstr "הודעת האימייל נשלחה אל %s"

msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s – %2$s"

msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "וידג'טים של לוח הבקרה"

msgid "Save %s"
msgstr "לשמור %s"

msgid "Custom features"
msgstr "אפשרויות התאמה אישית"

msgid "Today at %s"
msgstr "היום בשעה %s"

msgid "Show %d more"
msgstr "הצגת עוד %d"

msgid "Sorry, something went wrong."
msgstr "מצטערים, משהו השתבש."

msgid "Server Configuration"
msgstr "הגדרות תצורה של שרת"

msgid "Social logins"
msgstr "התחברויות לרשתות חברתיות"

msgid "social"
msgstr "חברתי"

msgid "Must specify notice type when updating domain notice state"
msgstr "יש לציין סוג הודעה בעת עדכון מצב הודעות הדומיין"

msgid "Failed to persist the notice dismissal."
msgstr "שמירת ההתעלמות מההודעה נכשלה."

msgid "Must specify domain name when updating domain notice state"
msgstr "יש לציין שם דומיין בעת עדכון מצב הודעות הדומיין"

msgid "Get Professional Email"
msgstr "לקבל את Professional Email"

msgid "Switch & save"
msgstr "להחליף ולשמור"

msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr "שגיאה בביצוע הבקשה ליכולת של אמצעי התשלום. מזהה היכולת לא חוקי."

msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 30 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"אם ברצונך לחזור לתוכנית ⁦%1$s⁩ שוב, אנחנו שומרים גיבוי מלא של כל התוכן המתקדם "
"וההתאמות באתר שלך למשך 30 ימים שניתן יהיה לשחזר."

msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"הפוסטים, העמודים והמדיה שלך נשמרו. בנוסף, הגדרנו את האתר שלך כפרטי כדי לאפשר "
"לך לסדר את ערכת העיצוב והמראה לפני שהאתר יושק מחדש בתוכנית החינמית."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"מאחר שהאתר שלך כעת בתוכנית החינמית, חשוב לשים לב שחלק מהאפשרויות והתוכן לא "
"זמינים עוד באתר שלך. כדאי להיכנס לאתר שלך כדי לבדוק מה היו השינויים האלה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"מומלץ <a href=\"%1$s\">לחדש עכשיו</a> כדי לשחזר את התוכן המתקדם ואת "
"האפשרויות של התוכנית שלך."

msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "⁦%1$s⁩, התוכנית ⁦%2$s⁩ עבור ⁦%3$s⁩ הוסרה מהאתר שלך!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "התוכנית שלך ב-WordPress.com עבור %s הוסרה"

msgid "Email validation failed"
msgstr "נכשל אימות כתובת האימייל"

msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"כדאי להמתין מעט עד שהעדכונים יופיעו. נשלח אליך הודעה לאימייל כאשר התהליך "
"יושלם. בינתיים, הגדרנו את האתר שלך כפרטי כדי לאפשר לך לסדר את ערכת העיצוב "
"והמראה בהמשך."

msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"מאחר שהאתר שלך נמצא כעת בתוכנית החינמית שלנו, אנחנו משביתים את התמיכה "
"בתוספים, בערכות עיצוב מותאמות אישית ובאפשרויות אחסון."

msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"אפשר לשמור על תזרים מזומנים תקין בעזרת סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות "
"ותיקונים בלחיצה אחת."

msgid "Secure your store"
msgstr "אבטחת החנות שלך"

msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "אפשר למנוע השבתה מיותרת של החנות בעזרת Jetpack Scan"

msgid "Edit Notification"
msgstr "לערוך את ההודעה"

msgid "Please specify a valid user."
msgstr "נא ציינו שם משתמש קיים."

msgid "Delete %s"
msgstr "למחוק את %s"

msgid "You can see all notes on this post here:"
msgstr "כאן ניתן לראות את כל ההערות בפוסט:"

msgid "User avatar"
msgstr "תמונת הפרופיל של המשתמש"

msgid "You can see all %s on this post here:"
msgstr "כאן ניתן לראות כל %s של הפוסט:"

msgid "Are you sure you want to remove this SMS number?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את המספר לקבלת SMS?"

msgid "Registered until"
msgstr "רשום עד"

msgid "You do not have sufficient permissions to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה מתאימה לביצוע פעולה זו."

msgid "Create new"
msgstr "ליצור חדש"

msgid "Please specify a valid module."
msgstr "נא ציינו מודול קיים."

msgid "open"
msgstr "פתוח"

msgid "Could not activate %s"
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את %s"

msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"אין באפשרותך למחוק את הבעלים של האתר. יש להעביר את הבעלות על אתר זה לחשבון "
"אחר לפני מחיקת משתמש זה. {{supportLink}}למידע נוסף.{{/supportLink}}"

msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "השדרוגים של ⁦%1$d⁩ יתחדשו באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "השדרוגים של ⁦%1$d⁩ יתחדשו באופן אוטומטי בעוד ⁦%2$d⁩ ימים."

msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "הרכישה של ⁦%1$s⁩ תחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "הרכישה של ⁦%1$s⁩ תחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%2$d⁩ ימים."

msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "יש לחדש את הרכישה של ⁦%1$s⁩"

msgid "Send feedback"
msgstr "לשלוח משוב"

msgid "construction"
msgstr "בנייה"

msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"וידאו באיכות מדהימה בלי התעסקות מיותרת. לגרור ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות "
"העורך של WordPress ולהתמקד בתוכן במקום בפרסומות."

msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: תוסף הווידאו המקורי היחיד, נטול פרסומות וניתן להתאמה ב-"
"WordPress"

msgid "Tax amount in cents."
msgstr "סכום טיפ בסנטים"

msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr "אפשר להוסיף תיבות דואר חדשות בחינם עד סוף תקופת ניסיון."

msgid "Sending your information…"
msgstr "שולח את הפרטים שלך…"

msgid "Optimizing your content"
msgstr "מיטוב התוכן שלך"

msgid "Closing the loop"
msgstr "לסגור ניגון ברצף"

msgid "Personalizing your site"
msgstr "התאמה אישית של האתר"

msgid "Enabling encryption"
msgstr "הפעלת הצפנה"

msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"להציג פעילות ונתונים סטטיסטיים של האתר, לקבל הודעות כאשר האתר מושבת, <br/"
">לתקן איומים של תוכנות זדוניות ולשחזר את האתר שלך מכל מקום."

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"כדי לוודא שיש ברשותך כל מה שנדרש לך אחרי ההשבתה של התוכנית, או אם ברצונך "
"להעביר את האתר, אפשר להוריד גיבוי."

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">יש לעדכן</a> כדי להשתמש "
"באפשרויות החדשות ביותר."

msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "מותקנת אצלך הגרסה המעודכנת של Jetpack! (%s)"

msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "מותקנת אצלך גרסה לא מעודכנת של Jetpack. (%s)"

msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">יש לעדכן</a> כדי להגן על "
"האתר שלך."

msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"האפשרות 'ניטור' לא מופעלת ולכן, לא נוכל לשלוח התראה מיידית אם האתר שלך מושבת."

msgid "Enable Monitor"
msgstr "להפעיל ניטור"

msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "מותקנת אצלך הגרסה המעודכנת של WordPress! (%s)"

msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "מותקנת אצלך גרסה לא מעודכנת של WordPress. (%s)"

msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"האפשרות <strong>ניטור</strong> מופעלת ואנחנו נשלח לך התראה מיידית אם האתר "
"שלך מושבת."

msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr "האתר שלך לא מגובה. לקבל גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת."

msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"האתר שלך לא מוגן מפני תגובות זבל. למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות "
"ומטפסים."

msgid "Monthly Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים חודשיים"

msgid "Site visitors"
msgstr "מבקרים באתר"

msgid "View Backups"
msgstr "להציג את הגיבויים"

msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "הגיבוי הראשון של האתר שלך מתוזמן."

msgid "View Schedule"
msgstr "להציג את לוח הזמנים"

msgid ""
"Spam message eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgid_plural ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms in %s, keeping your "
"site clean."
msgstr[0] ""
"הודעת זבל שנמחקה מהתגובות ומהטפסים שלך במהלך %s, כדי לשמור על אתר נקי."
msgstr[1] ""
"הודעות זבל שנמחקו מהתגובות ומהטפסים שלך במהלך %s, כדי לשמור על אתר נקי."

msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr "נראה מצוין! אם הכמות של תגובות הזבל תגדל, אנחנו נטפל בכך."

msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"ההגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה לא מופעלת ולכן, אנחנו לא יכולים לחסום "
"ניסיונות כניסה זדוניים לאתר שלך."

msgid "Start blocking attacks"
msgstr "להתחיל לחסום התקפות"

msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"נראה מצוין! אם מישהו מתקיף את האתר שלך באמצעות ניחוש סיסמה, אנחנו נטפל בכך."

msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr "כל ההתקפות על ידי ניחוש סיסמה שנחסמו, אפשרות אבטחה בחינם."

msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr "האם האפשרות של שיתוף הפוסט מופעלת או לא."

msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr "קוד אימות לא חוקי. עליך לבדוק את הקוד שצוין ולנסות שוב."

msgid "Please specify a site."
msgstr "יש לציין אתר."

msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "לא ניתן להעביר את הדומיין %s."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"להשתמש באמצעי התשלום הזה בכל המינויים בחשבון שלי. {{link}}למידע נוסף.{{/"
"link}}"

msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr "להציג תפריט לשיתוף ולאפשר לצופים להעתיק את הקישור או להטמיע את הסרטון."

msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"כאשר המינוי שלך על %(productName)s יופעל נציגי התמיכה שלנו ישלחו אליך אימייל "
"לאישור."

msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "המינוי שלך יופעל בקרוב"

msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "להפעיל את VideoPress"

msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "להשבית את VideoPress"

msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "שחזור בלחיצה אחת מגיבויים שבוצעו בשנה האחרונה"

msgid "One year activity log*"
msgstr "יומן פעילות של שנה אחת"

msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"אפשר לחזור אחורה בזמן ולשחזר את כל המידע שלך מהשנה שחלפה עם שטח אחסון של "
"%(storageAmount)s."

msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr "שחזור בלחיצה אחת מגיבויים שבוצעו ב-30 הימים האחרונים"

msgid "30-day activity log"
msgstr "יומן פעילות של 30 ימים"

msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "גיבויים בזמן אמת (במהלך העריכה)"

msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "הגיבויים נשמרים בענן ומאובטחים"

msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי של %(storageAmount)s"

msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"לשמור כל שינוי עם גיבויים בזמן אמת ולהחזיר את האתר למצב פעיל בלחיצה אחת."

msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"אפשר לנצל את העוצמה המלאה של Jetpack עם כל הכלים לאבטחה, לביצועים, לצמיחה "
"ולעיצוב."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתר שלך ב-WordPress, כולל גיבויים, סריקות לאיתור "
"תוכנות זדוניות והגנה מפני תגובות זבל."

msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת לענן"

msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "סריקה בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "10GB of backup storage"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 10‎ GB"

msgid "1TB of backup storage"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי של 1‎ TB"

msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "ארכיון ויומן פעילות ל-30 ימים"

msgid "1-year archive & activity log*"
msgstr "ארכיון ויומן פעילות לשנה אחת"

msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "לשתף"

msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "מזהה לקוח של Tumblr"

msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "שם המשתמש של הסוחר ב-Tumblr"

msgid "Type (Product slug)"
msgstr "להקליד (מזהה כתובת של מוצר)"

msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "כתובת URL לניתוב מחדש לאחר התשלום בקופה"

msgid "Type of platform"
msgstr "סוג הפלטפורמה"

msgid "Product slug is missing"
msgstr "מזהה הכתובת של המוצר חסר"

msgid "Merchant id is missing"
msgstr "מזהה סוחר חסר"

msgid "Customer id is missing"
msgstr "מזהה לקוח חסר"

msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "מזהה הסוחר לא תואם לבלוג"

msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "מזהה סוחר של Tumblr"

msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "לא ניתן לבטל את הדומיין מאחר שהוא בתהליך חידוש כרגע."

msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "\"Red Line\" – סרט קצר מאת <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"השירות Jetpack VideoPress זמין בחינם עם מגבלה של קובץ וידאו אחד ושטח אחסון של"
" ‎1 GB. ברכישת השירות, אפשר להשתמש במספר בלתי מוגבל של סרטונים ובשטח אחסון "
"בנפח של ‎1 TB. יש לעבור אל <a href=\"%s\">העמוד של VideoPress</a> כדי להתחיל."

msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "נגן הוידאו ל-WordPress הטוב ביותר"

msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "נגן ללא פרסומות עם אפשרות למיתוג"

msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack VideoPress"

msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"מעל <strong>חמישה מיליון אתרי WordPress</strong> סומכים על Jetpack בשירותי "
"אבטחה, בביצועים ובצמיחה"

msgid "<span>liked your video</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>סימן/ה לייק לסרטון </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

msgid "Renewal in progress"
msgstr "החידוש בתהליך"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה ולא ניתן להעביר "
"אותו ל-WordPress.com. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Daily Standup"
msgstr "עדכון יומי"

msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell היא ערכת עיצוב פשוטה לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה. היא כוללת "
"אוסף של תבניות מינימליות והגדרות עיצוב שאפשר לשנות באמצעות סגנונות גלובליים."

msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "מופעל על ידי Jetpack"

msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "הבא:"

msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "קודם:"

msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"טוב יותר מכל חבילת תוכנה גדולה שקיימת בשוק. ניסינו בעבר הרבה פתרונות אונליין "
"מורכבים ואינטגרציות ענן, ועכשיו פשוט מצאנו את הפתרון הכי מתאים."

msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "רוקו ויטוריו"

msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr "מערך מזהים של חיבור חיצוני לדילוג על השיתוף."

msgid "The message to share."
msgstr "ההודעה לשיתוף."

msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Geologist היא ערכה לרצף של תוכן בעיצוב פשוט עבור בלוגריות "
"ובלוגרים עדכניים. הערכה כוללת עמודה אחת פשוטה של פוסטים, עם ערכת צבעים "
"מתוחכמת וטיפוגרפיה יפה בסגנון סן-סריף."

msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"קוד ההנחה <strong>%1$s</strong> יעניק לך  ⁦ ⁦%2$s%%⁩⁩ הנחה על התשלום הראשון "
"בתוכנית שלך. תוקפו של הקוד יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. ההצעה לדומיין בחינם חלה רק "
"ברכישה ראשונה של תוכנית שנתית וניתן לנצל אותה רק לצורך הרשמה של דומיין חדש "
"שעומד בדרישות."

msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "התוקף של הקוד <strong>%1$s</strong> יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי להזדרז!"

msgid "Jetpack CDN"
msgstr "Jetpack CDN"

msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "זה המקום לבחור ערכת עיצוב להתחלה. אפשר לשנות אותה בשלב מאוחר יותר."

msgid "Skip and draft first post"
msgstr "לדלג ולכתוב טיוטה של הפוסט הראשון"

msgid "Design categories"
msgstr "קטגוריות עיצוב"

msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "השירות של Hulu לא מאפשר עוד תוכן מוטמע."

msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"אפשר להוסיף אפשרויות לאתר שלך על ידי שדרוג התוכנית של WordPress.com ולהשתמש "
"באפשרויות התאמה נוספות שבאמצעותן ניתן להגדיל את הקהל שלך, להציג לראווה את "
"העבודה שלך ולהרוויח כסף מהאתר שלך בקלות רבה עוד יותר."

msgid "Supercharge my site"
msgstr "אני רוצה להוסיף אפשרויות לאתר שלי"

msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "המבצע הזה זמין עד ⁦%1$s⁩, כדאי להזדרז!"

msgid "Claim my discount"
msgstr "אני רוצה לנצל את ההנחה"

msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr "המבצע הזה מסתיים בקרוב – כדאי להזדרז כדי לקבל את ההנחה והדומיין שלך!"

msgid "re: Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "תשובה: במיוחד עבורך: %d%% הנחה + דומיין בחינם"

msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"קוד ההנחה ⁦%1$s⁩ יעניק לך ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון בתוכנית שלך. תוקפו של "
"הקוד יפוג בתאריך ⁦%3$s⁩. ההצעה לדומיין בחינם חלה רק ברכישה ראשונה של תוכנית "
"שנתית וניתן לנצל אותה רק לצורך הרשמה של דומיין חדש שעומד בדרישות."

msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "התוקף של הקוד יפוג ביום %s, אז כדאי להזדרז!"

msgid "Just for you: %d%% off + a free domain name"
msgstr "במיוחד עבורך: %d%% הנחה + דומיין בחינם"

msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "אפשר לשדרג היום ולהוסיף אפשרויות לאתר שלך!"

msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "רוצה לקבל דומיין בחינם עם השדרוג שלך?"

msgid "Supercharge my site!"
msgstr "אני רוצה להוסיף אפשרויות לאתר שלי!"

msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "וידאו באיכות גבוהה ללא פרסומות עבור WordPress"

msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"ניצלת את כל הסרטונים שעומדים לרשותך. אפשר לשדרג כדי לקבל הרשאה לסרטונים "
"נוספים ולשטח אחסון של ‎1 TB."

msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"וידאו אחד זמין בחינם. אפשר לשדרג כדי לקבל הרשאה לסרטונים נוספים ולשטח אחסון "
"של ‎1 TB."

msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"כדי להתחיל, יש להוסיף סרטון לפוסט או לעמוד דרך העורך או להעלות סרטון לספריית "
"המדיה שלך. אנחנו נדאג לכל השאר."

msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack VideoPress!"

msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "הפעלנו שטח אחסון של ‎1 TB לסרטוני וידאו."

msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "מובנה בעורך של WordPress"

msgid "Upload a video"
msgstr "להעלות סרטון"

msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "להגיע אל תיבת הדואר הנכנס הראשית של הנמענים"

msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "למה כדאי להשתמש ב-Professional Email?"

msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "כתובת אימייל מהימנה וייחודית לך"

msgid "Increase your credibility"
msgstr "להגדיל את האמינות שלך"

msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "לבנות את המותג שלך בכל תכתובת באימייל"

msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr "לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">הגדרות</a> ההודעות שלך."

msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"אנחנו מוזילים את המחירים שלנו ב-30%% ב%s כדי לעזור לך להתחיל. כל המחירים כבר "
"עודכנו עבורך. מאחלים לך שימוש מהנה ב-WordPress.com!"

msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr "Zoologist היא ערכת עיצוב פשוטה לכתיבת בלוג שתומכת בעריכת אתר מלאה."

msgid "Add more sites"
msgstr "הוספת אתרים נוספים"

msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}להציג פוסטים ועמודים בתצוגה מקדימה{{/strong}} ישירות מ-Slack."

msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr "לקבל {{strong}}הודעות של Slack{{/strong}} על כל פוסט חדש ב-P2."

msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "להציג פוסטים ועמודים בתצוגה מקדימה ישירות מ-Slack."

msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "מרחב העבודה מחובר ל-Slack."

msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "לחבר את מרחב העבודה הזה ל-Slack."

msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "לקבל הודעות של Slack על כל פוסט חדש ב-P2."

msgid "Open price not found"
msgstr "לא נמצא מחיר פתוח"

msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "המחיר הפתוח נמוך מהמינימום: %s"

msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "המחיר הפתוח גבוה מהמקסימום: %s"

msgid "Default price"
msgstr "מחיר בברירת מחדל"

msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "מחיר בברירת מחדל (מחיר מומלץ)"

msgid "Product Open Pricing"
msgstr "מחיר פתוח של מוצר"

msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "ראשית, ניתן לבלוג שלך שם"

msgid "Blog name"
msgstr "שם הבלוג"

msgid "Build"
msgstr "לבנות"

msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(האימייל זמין לצפייה של מנהלים ואנשי צוות בלבד)"

msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(זמין לצפייה של מנהלים ואנשי צוות בלבד)"

msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"מגבלת הגודל של הקובץ היא ‎5 GB. עם זאת, ברשתות איטיות יותר, ייתכן שהזמן הקצוב "
"לפעולה יסתיים לפני השלמת ההעלאה של קובצי וידאו גדולים לאתרי WordPress."

msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "בתוכנית החינמית יש מגבלת אחסון של קובץ וידאו אחד ו-‎1 GB."

msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "בתוכנית בתשלום יש מגבלת אחסון של ‎1 TB."

msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "האם ישנה מגבלת גודל לקבצים?"

msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr "זהו זה! לכן אנחנו חושבים שזהו נגן הווידאו הטוב ביותר ב-WordPress."

msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "האם יש מגבלת אחסון?"

msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"לאחר ההפעלה של Jetpack VideoPress, אפשר להוסיף סרטון לפוסט או לעמוד דרך "
"העורך או להעלות סרטון לספריית המדיה שלך ב-WordPress."

msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "איך אפשר להעלות סרטון לאתר ב-WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"אם ברצונך לנסות את השירות בחינם, ראשית יש להוריד את התוסף של Jetpack. אחרי "
"<a href=\"%s\">שהפעלת את התוסף</a>, יש לעבור אל לוח הבקרה של Jetpack, לגלול "
"למטה אל המקטע 'ביצועים' ולהפעיל את VideoPress."

msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"אם רכשת את Jetpack VideoPress, התוסף של נגן הווידאו של WordPress יופעל באופן "
"אוטומטי."

msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"נגן הווידאו של Jetpack ל-WordPress כלול בתוכנית Jetpack Complete. נכון "
"לעכשיו השירות לא כלול בתוכניות אחרות."

msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "איך אוכל להפעיל את Jetpack VideoPress?"

msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "האם השירות של Jetpack VideoPress כלול בתוכניות אחרות של Jetpack?"

msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "נגן ללא פרסומות עם אפשרות למיתוג"

msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "האם השירות של Jetpack VideoPress ניתן בחינם?"

msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר שלך עם סרטון באיכות מדהימה, ניתן לעשות זאת בפעולה פשוטה "
"של לגרור ולשחרר."

msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr "שירות וידאו באיכות גבוהה ונטול פרסומות שנבנה במיוחד עבור WordPress."

msgid "Get VideoPress"
msgstr "לעבוד עם VideoPress"

msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "הלוגו של Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr "סרטון של VideoPress מוצג על מספר מכשירים בעלי מסכים בגדלים משתנים."

msgid "Additional features"
msgstr "אפשרויות נוספות"

msgid "Optimized for mobile"
msgstr "ממוטב למכשירים ניידים"

msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "קצב נתונים משתנה"

msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "מספר מהירויות לניגון"

msgid "Picture-in-picture"
msgstr "תמונה בתוך תמונה"

msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "משתלב עם הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack"

msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "וידאו בהילוך מהיר עם 60 פריימים בשנייה ותצוגה באיכות HD 1080p."

msgid "Global CDN"
msgstr "רשת CDN גלובלית"

msgid "Full-width video background"
msgstr "רקע עם וידאו ברוחב מלא"

msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "תשתית אחסון עוצמתית ואמינה"

msgid "Try before you buy"
msgstr "לנסות לפני הרכישה"

msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"אחסון עצמי של סרטונים ללא סיבוכים. השירות של VideoPress מציע אחסון מלא של "
"סרטונים ברשת CDN כדי להבטיח מהירות מיידית בניגון הסרטונים לקהל המבקרים ברחבי "
"העולם."

msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "צבעים ניתנים להתאמה אישית בהתאם למותג ולאתר שלך"

msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו באיכות גבוהה ובמהירות שיא"

msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our customizable "
"video player for WordPress keeps people on your site so the spotlight is all "
"yours."
msgstr ""
"נמאס לך מחברות וידאו שמפנות את הלקוחות שלך לאפליקציה שלהם כדי לצפות "
"בסרטונים? או יותר גרוע, מציגות בפני המבקרים באתר פרסומות לא ראויות? נגן "
"הווידאו שלנו ל-WordPress ניתן להתאמה אישית ומאפשר לך להשאיר אנשים באתר ולמקד "
"את תשומת הלב אליך."

msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "לגרור ולשחרר קבצי וידאו ישירות בתוך WordPress"

msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "כניסות ללא הגבלה לחברי הצוות"

msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "לנהל את הסרטונים בספריית המדיה של WordPress"

msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "להתחיל להשתמש בבלוקים של וידאו וסטורי"

msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "לשלוט על הקהל שלך"

msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"לחסוך זמן באמצעות ניהול הסרטונים והאתר שלך באותו ממשק. לנצל את השילוב המלא "
"עם תוסף האחסון הטוב ביותר לסרטונים שנוצר במיוחד עבור WordPress."

msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"וידאו באיכות מעולה בלי הרבה טרחה. אפשר לגרור ולשחרר סרטוני וידאו באמצעות "
"העורך של WordPress ולרכז את תשומת הלב בתוכן שלך, לא בפרסומות."

msgid "Built for WordPress"
msgstr "נבנה עבור WordPress"

msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "פתרון האחסון הטוב ביותר לסרטונים ב-WordPress"

msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"אין אפשרות לרשום דומיינים שהועברו לאחרונה. ניתן יהיה להעביר את הדומיין בעוד "
"<strong>%(daysUntilTransferEligible)d ימים</strong>, החל מתאריך "
"%(transferEligibleDate)s. אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך "
"כעת, במקום ביצוע ההעברה."

msgid "View comment"
msgstr "להציג את התגובה"

msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "חידוש הדומיין כבר בתהליך."

msgid "P2 Patterns list"
msgstr "רשימת תבניות של P2"

msgid "View P2 Patterns"
msgstr "להציג את התבניות של P2"

msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "להוסיף תבנית של P2"

msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "לערוך תבנית של P2"

msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "לא נמצאו תבניות של P2."

msgid "View P2 Pattern"
msgstr "להציג את התבנית של P2"

msgid "Support history"
msgstr "היסטוריית תמיכה"

msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"עכשיו אפשר לערוך את אפשרויות ה-Akismet מתוך <a href=\"%s\">עמוד ההגדרות "
"הייעודי</a>."

msgid "Akismet Anti-spam settings"
msgstr "הגדרות Akismet למניעת תגובות זבל"

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"אם באתר שלך חסרים תוספים וערכות עיצוב שכלולים בתוכנית שלך, אפשר לשחזר אותם "
"כאן."

msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr "נשלחה הבקשה לשחזור תוספים וערכות עיצוב שכלולים בתוכנית שלך."

msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "נכשלה הבקשה לשחזור תוספים וערכות עיצוב של התוכנית."

msgid "Restore plugins and themes"
msgstr "לשחזר תוספים וערכות עיצוב"

msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"לפי המידע שרשום אצלנו, ייתכן שתוקפו של כרטיס האשראי שלך פג אבל אנחנו ננסה "
"לחייב אותו מאחר שאולי החשבון של כרטיס האשראי עדיין פעיל. באפשרותך גם לעדכן "
"את אמצעי התשלום כדי לוודא שיש לנו את הפרטים הנכונים."

msgid "Update your card"
msgstr "לעדכון הכרטיס שלך"

msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "הודעה על תפוגה של כרטיס"

msgid "File type unknown"
msgstr "סוג קובץ לא ידוע"

msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "הצהרת פרטיות של Akismet"

msgid "Disconnect this account"
msgstr "לנתק את החשבון הזה"

msgid "Cancelled"
msgstr "בוטלו"

msgid "No subscription found"
msgstr "לא נמצא מינוי"

msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"ל-Akismet הייתה בעיה בבקשת SSL קודמת ולכן התעודה הושבתה באופן זמני. השירות "
"יתחיל להשתמש שוב ב-SSL לבקשות בהקדם."

msgid "Enabled."
msgstr "מופעל."

msgid "All systems functional."
msgstr "כל המערכות פעילות."

msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"שרת האינטרנט שלך לא יכול לבצע בקשות SSL, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון של "
"האתר ולבקש ממנה להוסיף תמיכה בבקשות SSL."

msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "תגובת זבל %s שלא זוהתה"
msgstr[1] "%s תגובות זבל שלא זוהו"

msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "זיהוי שגוי %s"
msgstr[1] "%s זיהויים שגויים"

msgid "SSL status"
msgstr "ססטוס SSL"

msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בטעינה של תיבות הדואר שלך. עליך להשתמש בכפתור הטעינה מחדש ולפנות "
"לתמיכה אם הבעיה ממשיכה."

msgid "Reload mailboxes"
msgstr "לטעון מחדש את תיבות הדואר"

msgid "Error image"
msgstr "תמונת השגיאה"

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩ברוך בואך ⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩לכלי הפופולרי בעולם לבניית אתרי אינטרנט"
" ⁦{{/line2}}⁩⁦{{line3}}⁩אשר בנוי על פלטפורמת האחסון המהירה בעולם⁦{{/line3}}⁩⁦"
"{{line4}}⁩ שמנוהלת על ידי WordPress.⁦{{/line4}}⁩"

msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: אחסון מהיר, מאובטח ומנוהל"

msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"המבצע מסתיים בעוד %(days)d ימים, %(hours)d שעות, %(minutes)d דקות, "
"%(seconds)s שניות"

msgid "Close discount banner"
msgstr "לסגור את באנר המבצע"

msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"המבצע מסתיים בעוד <span data-time-unit=\"days\">--</span> ימים, <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span> שעות, <span data-time-unit=\"minutes\">--</"
"span> דקות, <span data-time-unit=\"seconds\">--</span> שניות"

msgid "Discount Banner"
msgstr "באנר למבצע"

msgid "Inbox"
msgstr "תיבת דואר"

msgid "Loading your purchases…"
msgstr "טוען את הרכישות שלך..."

msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"לאחר שביטלת את הנעילה על הדומיין שלך, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להמשיך."

msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr "ייתכן שיעברו כמה רגעים עד להופעת השינויים."

msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"הדומיין שלך עדיין נעול. אם כבר ביטלת את הנעילה על הדומיין, יש להמתין מספר "
"רגעים ולנסות שוב."

msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "עליך לוודא שהדומיין שלך לא נעול."

msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"ספק הדומיינים נועל את הדומיינים כדי למנוע העברות לא מאושרות. עליך לבטל את "
"הנעילה בעמוד ההגדרות של ספק הדומיינים שלך. חלק מספקי הדומיינים מבקשים לפנות "
"אליהם דרך ערוצי התמיכה ללקוחות כדי להסיר את הנעילה על הדומיין."

msgid "Your domain is locked"
msgstr "הדומיין שלך נעול"

msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין"

msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"אם ברצונך שהדומיין שלך יפנה אל האתר שלך ב-WordPress.com מהר יותר, אנחנו "
"ממליצים קודם כל <a>לחבר את הדומיין שלך</a>."

msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr "השלמת ההעברה של הדומיין עשויה להימשך עד חמישה ימים, תלוי בספק שלך."

msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"לצורך ההגדרה, עליך להתחבר אל ספק הדומיינים הנוכחי שלך ולבצע מספר שלבים."

msgid "It takes 10–20 minutes to set up."
msgstr "בדרך כלל נדרשות בין 20-10 דקות להשלמת ההגדרה."

msgid "Initial setup"
msgstr "הגדרה ראשונית"

msgid "Authorize the transfer"
msgstr "לאשר את ההעברה"

msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "יש לבחור את תיבת הדואר שברצונך לפתוח."

msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "טוען את תיבות הדואר שלך"

msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "עדיין אין לך תיבות דואר."

msgid "Need another mailbox?"
msgstr "נדרשת לך תיבת דואר נוספת?"

msgid "Create a new mailbox"
msgstr "ליצור תיבת דואר חדשה"

msgid "of backup storage"
msgstr "של שטח אחסון לגיבוי"

msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "‎%(numberOfGigabytes)d‎ GB"
msgstr[1] "‎%(numberOfGigabytes)d‎ GB"

msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "‎%(numberOfTerabytes)d TB"
msgstr[1] "‎%(numberOfTerabytes)d TB"

msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "יש לבחור דומיין כדי להתחיל"

msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr "יש לבחור באחד מהדומיינים שלך למטה כדי להוסיף לו שירות אימייל."

msgid "Import from…"
msgstr "לייבא מ…"

msgid "Go to your backups"
msgstr "לעבור לגיבויים שלי"

msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"האתר שלך יחזור להגדרות ולערכת העיצוב המקוריות שהוגדרו בו לפני שהתוסף או ערכת "
"העיצוב המותאמת הראשונים הותקנו בו."

msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "האם ברצונך להוריד גיבוי של האתר שלך?"

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr "כל ערכות העיצוב / התוספים שהתקנת באתר יוסרו יחד עם הנתונים שבהם."

msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"יש {{strong}}לאשר ולבדוק{{/strong}} את הפריטים הבאים לפני המשך התהליך של "
"השבתת התוכנית:"

msgid "Proceed With Caution"
msgstr "כדאי להמשיך בזהירות"

msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "לבדוק את המוכנות להעברה"

msgid "Mark as spam"
msgstr "לסמן כ'זבל'"

msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "להתחבר אל Google Photos"

msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"אנחנו מוזילים את המחירים שלנו ב-30% ב%s כדי לעזור לך להתחיל. כל המחירים כבר "
"עודכנו עבורך. מאחלים לך שימוש מהנה ב-WordPress.com!"

msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "הנה של 30% ללקוחות ב%s"

msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"כדאי לשדרג לתוכנית בתשלום בשביל האבטחה והגיבויים המקיפים ביותר ולקבל <strong>"
"%s%% הנחה לזמן מוגבל!</strong>"

msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"ל-Jetpack יש כלי אבטחה חינמיים שיספקו לאתר שלך הגנה מפני האקרים ויודיעו לך "
"אם האתר שלך מושבת."

msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"הגנת על האתר שלך בהצלחה מפני תגובות זבל עם Akismet. כדי להשלים את ההגנה של "
"האתר והמבקרים שלך, כדאי להתקין את Jetpack."

msgid "* Discount is for the first year only, all renewals are at full price."
msgstr "* ההנחה חלה על השנה הראשונה בלבד, כל החידושים יהיו לפי המחיר המלא."

msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"כן, נציגי התמיכה המומחים שלנו מספקים עדיפות בקבלת התמיכה לכל הלקוחות שנרשמו "
"לתוכניות ולשירותים בתשלום! יש לך שאלה או נתקלת בבעיה? אפשר {{helpLink}}ליצור "
"קשר עם התמיכה{{/helpLink}} ואנחנו נחזור אליך בהקדם."

msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "האם עדיפות בקבלת תמיכה כלולה בכל התוכניות?"

msgid "Share your feedback"
msgstr "לשלוח את המשוב שלך"

msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ של Automattic"

msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "יש להשתמש רק בקווים נטויים בודדים, \"/\", בנתיב."

msgid "Not a valid file path."
msgstr "לא נמצא נתיב חוקי לקובץ."

msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "יש להשתמש בקווים נטויים, \"/\", בנתיב."

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"השימוש ב-Akismet חרג ממגבלת התוכנית במשך שלושה חודשים ברצף. אנחנו מגבילים את "
"החשבון לשארית החודש. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני "
"תגובות זבל."

msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"השימוש ב-Akismet התקרב למגבלת התוכנית בחודש השלישי ברציפות. אנחנו נגביל את "
"החשבון לאחר ההגעה למגבלה. יש להגדיל את המגבלה כדי להבטיח שהאתר שלך מוגן מפני "
"תגובות זבל."

msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"מתאריך ⁦%1$s⁩, בוצעו בחשבון ⁦%2$s⁩ שיחות API, בהשוואה למגבלת התוכנית שהיא ⁦%3$s⁩."

msgid "Learn more about usage limits"
msgstr "למידע נוסף בנושא מגבלות השימוש."

msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "השימוש בחשבון Akismet מתקרב למגבלת התוכנית"

msgid "Your account has been restricted"
msgstr "החשבון הוגבל"

msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "השימוש בחשבון Akismet חורג ממגבלת התוכנית"

msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "מפתח ה-API שלך כבר לא בתוקף."

msgid "Site ID"
msgstr "מזהה האתר"

msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "הרכישה שלך נמחקה."

msgid "failed to read receipt"
msgstr "קריאת הקבלה נכשלה"

msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "לא נמצאו מוצרים מתאימים בקבלה"

msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "נמצאו מספר מוצרים מתאימים בקבלה"

msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr "משהו השתבש בהתחלה המהירה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr "האפשרות 'התחלה מהירה' לא זמינה כעת. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Unlock domain"
msgstr "לבטל את הנעילה על הדומיין"

msgid "Finalize transfer"
msgstr "להשלים את ההעברה"

msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"מרחב העבודה שלך ב-P2 כולל אתרי P2. עליך למחוק את כל אתרי P2 במרחב העבודה הזה "
"לפני שיהיה באפשרותך למחוק אותו."

msgid "Manage P2s"
msgstr "ניהול אתרי P2"

msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr "המשתמש הזה חבר ב-P2 זה כאורח אבל לא חבר במרחב העבודה."

msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr "אם המשתמש עדיין לא חבר ב-%(workspaceName)s, הוא יוזמן כאורח."

msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "במקום, יש להזמין את המשתמש למרחב העבודה"

msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"יש לנהל את החברים במרחב העבודה כדי להציג את כל האנשים ב-%(workspaceName)s."

msgid "Manage workspace members"
msgstr "לנהל חברים במרחב העבודה"

msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "אנשים יקבלו ממך הזמנה אל %(sitename)s"

msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr "אפשר גם להזמין אנשים לאתרי P2 מסוימים כדי לצרף אותם כאורחים."

msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "אלו החברים והאורחים אשר הצטרפו למרחב P2 זה"

msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr "חברים חדשים במרחב העבודה יוכלו לגשת לכל אתרי ה-P2 שבמרחב העבודה"

msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr "לעדכן את הטבלה ישירות בעת שינויים במוצר, במקום לתזמן עדכון דחוי."

msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr "להשתמש בטבלת החיפוש של מאפייני המוצר לצורך סינון הקטלוג."

msgid "Direct updates"
msgstr "עדכונים ישירים"

msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr "הגדרות אלה אינן זמינות כאשר מתבצע ייצור מחדש של טבלת החיפוש."

msgid "Enable table usage"
msgstr "הפעלת השימוש בטבלה"

msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "טבלת החיפוש של מאפייני המוצר"

msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"לבחור מוצר שעבורו ייוצרו מחדש הנתונים, או להשאיר ריק לצורך ייצור מחדש של "
"הטבלה כולה:"

msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "מילוי הנתונים בתהליך (%d)"

msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "אנחנו יוצרים מחדש את טבלת החיפוש של מאפייני המוצר"

msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"הכלי הזה יצור מחדש את נתוני טבלת החיפוש של מאפייני המוצר באמצעות נתוני המוצר "
"הקיימים. התהליך עשוי להימשך זמן מה."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"למצב הפיתוח של הבלוקים של WooCommerce יש להגדיר את הקבוע ⁦%1$s⁩ למצב 'אמת' "
"בקובץ ⁦%2$s⁩. אחרת, טעינת החבילה של הבלוקים תבוצע מהליבה של WooCommerce."

msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "ליצור מחדש את טבלת החיפוש של מאפייני המוצר"

msgid "Click here to set your new password."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להגדיר את הסיסמה החדשה שלך."

msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "כדי להגדיר את סיסמתך, יש לבקר בכתובת הבאה:"

msgid "billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"

msgid "Country/Region"
msgstr "מדינה / אזור"

msgid "State/County"
msgstr "מדינה / ארץ"

msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "מצטערים, אנחנו לא שולחים הזמנות לארץ שסופקה (%s)"

msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "מצטערים, אנחנו לא מאפשרים הזמנות לארץ שסופקה (%s)"

msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "הייתה בעיה בפרטים שסופקו עבור %s:"

msgid "shipping address"
msgstr "כתובת למשלוח"

msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr "כתובת האימייל שסופקה (%s) לא תקינה – עליך לספק כתובת אימייל תקינה"

msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "אירעה שגיאה בפריט שבעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr "אין מספיק %s במלאי. עליך לצמצם את הכמויות בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "אין מספיק %s במלאי. עליך לצמצם את הכמות בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"יש יותר מדי %s בעגלת הקניות. ניתן לרכוש רק אחד מכל פריט. עליך לצמצם את "
"הכמויות בעגלת הקניות שלך."

msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"יש יותר מדי %s בעגלת הקניות. ניתן לרכוש פריט אחד בלבד. עליך לצמצם את הכמות "
"בעגלת הקניות שלך."

msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "לא ניתן לרכוש את %s. עליך להסיר את הפריטים מעגלת הקניות."

msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"הפריטים '%s' לא זמינים במלאי ולא ניתן לרכוש אותם. עליך להסיר את הפריטים "
"מעגלת הקניות."

msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"הפריט '%s' לא זמין במלאי ולא ניתן לרכוש אותו. עליך להסיר את הפריט מעגלת "
"הקניות."

msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr "האם ליצור חשבון משתמש חדש במסגרת עיבוד ההזמנה."

msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr "רשימה של אפשרויות שערים לתשלום אשר נדרשות כדי לעבד את ההזמנה."

msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"'אמת' אם עגלת הקניות עונה על הקריטריונים להצגת עלויות משלוח ואם התעריפים "
"חושבו ונוספו לסכומים הכוללים."

msgid "List of cart fees."
msgstr "רשימה של עמלות בעגלת הקניות."

msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "השיעור שבו חל המס."

msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr "ניתן לבחור איך ערך התיאור יוצגו למשתמש."

msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "האם המוצר יוצג בקטלוג"

msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "כתובת החיוב המוגדרת כעת ללקוח."

msgid "Name of the metadata."
msgstr "שם התיאור."

msgid "Value of the metadata."
msgstr "ערך התיאור."

msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "הסכומים הכוללים לעמלות שסופקו ביחידת המטבע הקטנה ביותר."

msgid "Total amount for this fee."
msgstr "הסכום הכולל בעמלה זו."

msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "סכום המיסים הכולל בעמלה זו."

msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "התיאור שקשור לפריט שבעגלת הקניות"

msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr "סוג ההנחה של הקופון (לדוגמה, אחוזים או סכום נתון)"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "המזהה הייחודי של העמלה בעגלת הקניות."

msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "מספר הטלפון שסופק לא תקין"

msgid "The coupon's unique code."
msgstr "הקוד הייחודי של הקופון."

msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr "סופק קוד מדינה לא תקין. יש לבחור אפשרות אחת מאלו: %s"

msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "המיקוד שסופק לא תקין"

msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "כתובת האימייל שסופקה לא תקינה"

msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr "כבר קיים חשבון שרשום עם כתובת האימייל שלך. יש להתחבר לפני המשך הפעולה."

msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr "שם ההרחבה - ישמש כדי לוודא שהנתונים בבקשה נותבו כראוי."

msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "נתונים נוספים להעברה להרחבה"

msgid "Unable to create order"
msgstr "אין אפשרות ליצור הזמנה."

msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "השילוב \"%s\" לא רשום."

msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "כרטיס אשראי או כרטיס חיוב"

msgid "Invalid path provided."
msgstr "הנתיב שסופק לא תקין."

msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "נתוני ההרחבה נרשמו על ידי %s"

msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "לרישום השילוב נדרש מזהה."

msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "השילוב \"%s\" כבר רשום."

msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"לקובץ Script עם התיאור %s הייתה תלות בעצמו ולכן הוא הוסר. זהו סימן שהקוד JS "
"שלך כולל תלות מעגלית שעלולה לגרום לבאגים."

msgid "Block name is required."
msgstr "יש לציין את שם הבלוק."

msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"הגבלת תוצאות למשאבים עם אב מסוים. ההגדרה חלה על טקסונומיות הירארכיות בלבד."

msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(כולל ⁦%1$s⁩ משוער למדינה ⁦%2$s⁩)"

msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "רשימה של מוצרים שנצפו לאחרונה"

msgid "Products by Rating list"
msgstr "רשימה של מוצרים לפי דירוג"

msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"יש להסיט את קבוצת התוצאות במספר פריטים ספציפי. ההגדרה חלה על טקסונומיות "
"הירארכיות בלבד."

msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"השדה 'City name' (שם עיר) לא תומך במספר ערכים. האפשרות הוצאה משימוש החל "
"מגרסת WooCommerce 5.3, יש להשתמש בערך 'cities' (ערים) במקום."

msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"השדה 'PostcodeZIP' (מיקוד) לא תומך במספר ערכים. האפשרות הוצאה משימוש החל "
"מגרסת WooCommerce 5.3, יש להשתמש בערך 'postcodes' (מיקודים) במקום."

msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "רשימה של שמות ערים. נכנסה לשימוש בגרסת WooCommerce 5.3."

msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "כמות של מלאי מועט למוצר זה."

msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "כמות של מלאי מועט לסוג זה."

msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "רשימה של מספרי מיקוד . נכנסה לשימוש בגרסת WooCommerce 5.3."

msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "הסכום שיוחזר עבור פריט שורה זה (לא כולל מיסים)."

msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "הסכום שיוחזר עבור מס זה."

msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "כאשר הערך הוא true, מחודש המלאי של הפריטים שעבורם הונפק החזר כספי."

msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "המזהה של פריט הקופון הוא לקריאה בלבד."

msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "שם מוצר האב, במידה שהמוצר הוא סוג."

msgid "Meta key for UI display."
msgstr "מפתח תיאור לתצוגת ממשק משתמש."

msgid "Meta value for UI display."
msgstr "ערך תיאור לתצוגת ממשק משתמש."

msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "הייתה שגיאה בקריאה אל ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr "קבלת תשלום באמצעות BACS (העברה בנקאית ישירה או העברת זה\"ב)"

msgid "IPN email notifications"
msgstr "התראות באימייל להודעות IPN"

msgid "The slug for the resource."
msgstr "מזהה לכתובת עבור המשאב."

msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "אין לי מושג איך לקבוע עם %s"

msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "מדיניות החזרים כספיים והחזרות"

msgid "Product Category Link"
msgstr "קישור לקטגוריה של המוצר"

msgid "A link to a product category."
msgstr "קישור לקטגוריה של המוצר."

msgid "Product Tag Link"
msgstr "קישור לתגית מוצר"

msgid "A link to a product tag."
msgstr "קישור לתגית המוצר."

msgid "Product Link"
msgstr "קישור למוצר"

msgid "A link to a product."
msgstr "קישור למוצר."

msgid "Billing Phone Number"
msgstr "מספר הטלפון לחיוב"

msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "מספר הטלפון למשלוח"

msgid "Set password"
msgstr "להגדיר סיסמה"

msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "מזהה הכתובת של סיווג המס לא תקין"

msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"יש לבחור אפשרויות מוצר בכתובת <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"

msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr "מפתח איפוס סיסמה זה מיועד לחשבון משתמש אחר. יש להתנתק ולנסות שוב."

msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"לא ניתן לשרת את ⁦%1$s⁩ באמצעו שיטת הורדה כפויה. במקום זאת נעשה שימוש בניתוב "
"מחדש."

msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"לא ניתן לשרת את ⁦%1$s⁩ באמצעו שיטת X-Accel-Redirect/X-Sendfile. במקום זאת נעשה "
"שימוש בהורדה כפויה."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופונים. יש להמתין מעט ולנסות שוב או ליצור איתנו "
"קשר לעזרה."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופונים. אם השתמשת בקופון הזה כעת אבל ההזמנה לא "
"הושלמה, אפשר לנסות שוב או לבטל את ההזמנה דרך <a href=\"%s\">העמוד 'החשבון "
"שלי'</a>."

msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"המוצר שנבחר אינו סוג של ⁦%2$s⁩, עליך לבחור באפשרויות המוצר בעמוד <a href=\"%1$s"
"\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "'%s' הוא לא קוד מדינה תקין."

msgid "Department"
msgstr "מחלקה"

msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "עיירה / עיר / סניף דואר"

msgid "Parish"
msgstr "קהילה"

msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"תצורת החנות שלך מוגדרת לשרת מוצרים דיגיטליים באמצעות השיטה 'ניתוב מחדש "
"בלבד'. שיטה זו הוצאה משימוש, <a href=\"%s\">יש להחליף לשיטה אחרת במקום זאת.</"
"a><br><em>אם משתמשים בשרת מרוחק לקבצים שניתנים להורדה (כגון Google Drive,‏ "
"Dropbox,‏ Amazon S3), ניתן לבחור \"לאפשר שימוש בהפניות מחדש כמוצא אחרון\". "
"הפעלה או בחירה של אחת מהאפשרויות האחרות תעלים הודעה זו.</em>"

msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "במקטע זה מוצג מידע על דוח הסטטוס."

msgid "Generated at"
msgstr "נוצר במועד"

msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "העמוד לא מכיל את השורטקוד ⁦%1$s⁩ או את הבלוק ⁦%2$s⁩."

msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "העמוד לא מכיל את השורטקוד %s."

msgid "Status report information"
msgstr "פרטים של דוח הסטטוס"

msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ בשעה ⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"בגרסה של WooCommerce 4.0, הדוחות האלה מוחלפים. יצרנו מקטע חדש ומשופר לניתוח "
"הסטטיסטי שזמין למשתמשים עם WordPress בגרסת 5.3 ומעלה. אפשר לעבור אל <a href="
"\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> או ללמוד עוד על החוויה החדשה <a href="
"\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target="
"\"_blank\">בתיעוד של WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr "כמעט סיימת! לאחר שהגדרת החנות תושלם, אפשר להתחיל לקבל הזמנות."

msgid "Start selling"
msgstr "להתחיל למכור"

msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"מספרי מיקוד שמכילים תווי Wildcards (לדוגמה, CB23*) או טווחים מספריים מלאים "
"(e.g. <code>90210...99000</code>) גם נתמכים. יש לעיין <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">בדפי העזרה</a> אודות אזורי משלוח) למידע נוסף."

msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "לא ניתן היה לשמור את סיווג המס הנוסף, \"⁦%1$s⁩\". %2$s."

msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"אם שיטת ההורדה \"הורדה כפויה\" או \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" נבחרה אך "
"היא לא פועלת, המערכת תשתמש בשיטת \"ניתוב מחדש\" כמוצא אחרון. <a href=\"%1$s"
"\">ניתן לעיין במדריך זה</a> לקבלת פרטים נוספים."

msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"לקבל הודעות אימייל עם הדרכה נוספת כדי להשלים את ההגדרות הבסיסיות של החנות "
"ולקבל תובנות מועילות"

msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "אפשר את השימוש במצב ניתוב מחדש (לא מאובטח) כמוצא אחרון"

msgid "Store management insights"
msgstr "תובנות לגבי ניהול החנות"

msgid "Enable email insights"
msgstr "להפעיל את התובנות באימייל"

msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"הודעות לאימיילים שנשלחו מ-WooCommerce יופיעו ברשימה כאן. יש ללחוץ על האימייל "
"כדי להגדיר אותו.<br>%s"

msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"כדי לוודא שההודעות של החנות שלך מגיעות אל תיבות הדואר שלך ושל הלקוחות שלך, "
"אנחנו ממליצים לחבר את כתובת האימייל שלך לדומיין ולהגדיר שרת SMTP ייעודי. אם "
"נראה שמשהו לא נשלח בצורה תקינה, יש להתקין את <a href=\"%1$s\">התוסף WP Mail "
"Logging</a> או לעיין <a href=\"%2$s\">בעמוד השאלות הנפוצות לגבי אימייל</a>."

msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr "אנחנו ממליצים בחום ליצור גיבוי של האתר שלך לפני העדכון."

msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "האם הכול מוכן?"

msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"יצרנו עבורך עמוד טיוטה פשוט של מדיניות החזרים כספיים והחזרות. כדאי לעיין בו "
"ולעדכנו כדי שיתאים לחנות שלך."

msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr "הגדרת עמוד מדיניות החזרים כספיים והחזרות לחיזוק האמינות של החנות שלך."

msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"כאשר המלאי של הסוג יגיע לכמות הזאת, אנחנו ניידע אותך באימייל. The default "
"value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop "
"default value can be set in Settings > מוצרים > מלאי."

msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "סף של מוצר האב (%d)"

msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"כאשר מלאי המוצר יגיע לכמות הזאת, אנחנו ניידע אותך באימייל. It is possible to "
"define different values for each variation individually. The shop default "
"value can be set in Settings > מוצרים > מלאי."

msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr "כדי לערוך הזמנה זו, יש להחזיר את הסטטוס ל'ממתין לתשלום'"

msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "סף גלובלי לחנות (%d)"

msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "השלב ההתחלתי מתוחזק על ידי מנהל המערכת של WooCommerce."

msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩ (מזהה: ⁦%2$s⁩)"

msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "לחפש עמוד..."

msgid "Download %d ID"
msgstr "להוריד מזהה %d"

msgid "Change status to cancelled"
msgstr "הסטטוס שונה ל'בוטל'"

msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "הגדרות ווקומרס"

msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"לקבל כרטיסים באופן בטוח בחנות שלך. באפשרותך להציג תשלומים, לעקוב אחר תזרים "
"המזומנים לחשבון ולהתעדכן בכל המחלוקות, ישירות מלוח הבקרה."

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"ביצוע תשלומים בקלות, בלי עמלות חודשיות &mdash; בלעדי לחנויות של WooCommerce."

msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"להדפיס תוויות USPS ו-DHL בהנחה מלוח הבקרה שלך ב-Woocommerce ולחסוך כסף על "
"המשלוח."

msgid "Trujillo"
msgstr "טרוחיו"

msgid "Yaracuy"
msgstr "יאראקוי"

msgid "Zulia"
msgstr "זוליה"

msgid "Federal Dependencies"
msgstr "הדפנדנסיות הפדרליות של ונצואלה"

msgid "Delta Amacuro"
msgstr "דלתא אמקורו"

msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"

msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "כדאי לחסוך זמן וכסף עם WooCommerce Shipping"

msgid "Anzoátegui"
msgstr "אנסואטגי"

msgid "Apure"
msgstr "אפורה"

msgid "Aragua"
msgstr "ארגואה"

msgid "Barinas"
msgstr "ברינאס"

msgid "Bolívar"
msgstr "בוליבר"

msgid "Carabobo"
msgstr "קרבובו"

msgid "Cojedes"
msgstr "קוחדס"

msgid "Falcón"
msgstr "פלקון"

msgid "Guárico"
msgstr "גואריקו"

msgid "Lara"
msgstr "לרה"

msgid "Mérida"
msgstr "מרידה"

msgid "Miranda"
msgstr "מירנדה"

msgid "Monagas"
msgstr "מונאגס"

msgid "Nueva Esparta"
msgstr "נואבה אספרטה"

msgid "Portuguesa"
msgstr "פורטוגזה"

msgid "Sucre"
msgstr "סוקר"

msgid "Táchira"
msgstr "טאצ'ירה"

msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "פץ'"

msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "פריזרן"

msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "קוסובסקה מיטרובציה"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "קוסובו-פומוראביה"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "קוסובו-מטוחיה"

msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "וויבודינה"

msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "זאייצ'אר"

msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "זלטיבור"

msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "קוסובו"

msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "מערב באצ'קה"

msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "שומאדיה"

msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "טופליצה"

msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "דרום באנאט"

msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "סרם"

msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "דרום באצ'קה"

msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "ראשקה"

msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "פצ'יניה"

msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "פירוט"

msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "פומוראביה"

msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "ראסינה"

msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "צפון באצ'קה"

msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "צפון באנאט"

msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "נישאבה"

msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "מאצ'בה"

msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "מוראבה"

msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "מרכז באנאט"

msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "דנובה"

msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "יאבלניצה"

msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "קולובארה"

msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "בראניצ'בו"

msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "בור"

msgid "Kingston"
msgstr "קינגסטון"

msgid "Saint Andrew"
msgstr "סנט אנדרו"

msgid "Saint Thomas"
msgstr "סנט תומס"

msgid "Portland"
msgstr "פורטלנד"

msgid "Saint Mary"
msgstr "סנט מרי"

msgid "Saint Ann"
msgstr "סנט אן"

msgid "Trelawny"
msgstr "טרלוני"

msgid "Saint James"
msgstr "סנט ג'יימס"

msgid "Hanover"
msgstr "הנובר"

msgid "Westmoreland"
msgstr "וסטרמורלנד"

msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "סנט אליזבת'"

msgid "Manchester"
msgstr "מנצ'סטר"

msgid "Saint Catherine"
msgstr "סנט קת'רין"

msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "בלגרד"

msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "קסונגרד-צ'ונאד"

msgid "Ladakh"
msgstr "לדאק"

msgid "Odisha"
msgstr "אוריסה"

msgid "Suchitepéquez"
msgstr "סוצ'יטפקס"

msgid "Totonicapán"
msgstr "טוטוניקפאן"

msgid "Zacapa"
msgstr "סקאפה"

msgid "Quiché"
msgstr "קיצ'ה"

msgid "Retalhuleu"
msgstr "רטאלולאו"

msgid "Sacatepéquez"
msgstr "סקאטאפקס"

msgid "San Marcos"
msgstr "סן מרקוס"

msgid "Santa Rosa"
msgstr "סנטה רוסה"

msgid "Sololá"
msgstr "סולולה"

msgid "San José de Ocoa"
msgstr "סן חוסה דה אוקואה"

msgid "Alta Verapaz"
msgstr "אלטה וראפאס"

msgid "Baja Verapaz"
msgstr "באחה וראפאס"

msgid "Chimaltenango"
msgstr "צ'ימלטננגו"

msgid "Chiquimula"
msgstr "צ'יקימולה"

msgid "El Progreso"
msgstr "אל פרוגרסו"

msgid "Escuintla"
msgstr "אסקואינטלה"

msgid "Huehuetenango"
msgstr "וֶוֶוטננגו"

msgid "Izabal"
msgstr "איסבאל"

msgid "Jalapa"
msgstr "חלפה"

msgid "Jutiapa"
msgstr "חוטיאפה"

msgid "Petén"
msgstr "פטן"

msgid "Quetzaltenango"
msgstr "קצאלטננגו"

msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "מונסניור נואל"

msgid "Monte Plata"
msgstr "מונטה פלטה"

msgid "Hato Mayor"
msgstr "אטו מאיור"

msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "סנטיאגו רודריגס"

msgid "Valverde"
msgstr "ולוורדה"

msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "סנצ'ס רמירס"

msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "סן פדרו דה מקוריס"

msgid "San Cristóbal"
msgstr "סן קריסטובל"

msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "מריה טרינידד סנצ'ס"

msgid "Monte Cristi"
msgstr "מונטה כריסטי"

msgid "Pedernales"
msgstr "פדרנלס"

msgid "Peravia"
msgstr "פרביה"

msgid "Puerto Plata"
msgstr "פוארטו פלטה"

msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "ארמנאס מירבל"

msgid "Samaná"
msgstr "סמנה"

msgid "Azua"
msgstr "אסואה"

msgid "Baoruco"
msgstr "באורוקו"

msgid "Barahona"
msgstr "בראונה"

msgid "Dajabón"
msgstr "דחבון"

msgid "Duarte"
msgstr "דוארטה"

msgid "Elías Piña"
msgstr "אליאס פיניה"

msgid "El Seibo"
msgstr "אל סייבו"

msgid "Espaillat"
msgstr "אספאייאט"

msgid "Independencia"
msgstr "אינדפנדסיה"

msgid "La Altagracia"
msgstr "לה אלטגרסיה"

msgid "La Romana"
msgstr "לה רומנה"

msgid "La Vega"
msgstr "לה וגה"

msgid "Alibori"
msgstr "אליבורי"

msgid "Atakora"
msgstr "אטקורה"

msgid "Atlantique"
msgstr "אטלנטיק"

msgid "Borgou"
msgstr "בורגו"

msgid "Collines"
msgstr "קולין"

msgid "Kouffo"
msgstr "קופו"

msgid "Donga"
msgstr "דונגה"

msgid "Littoral"
msgstr "ליטורל"

msgid "Mono"
msgstr "מונו"

msgid "Ouémé"
msgstr "אואם"

msgid "Zou"
msgstr "זו"

msgid "Distrito Nacional"
msgstr "מחוז עיר הבירה"

msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "לחפש במסמכי התמיכה שלנו..."

msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr "ההקלקה על 'מתחילים כאן' מהווה הסכמה מצידך ל⁦%1$s⁩תנאי השימוש⁦%2$s⁩ שלנו"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"לקבל באופן מאובטח תשלומים באמצעות כרטיסי אשראי וחיוב באתר שלך. לנהל עסקאות "
"ישירות מלוח הבקרה של WordPress. רק עם <strong>WooCommerce Payments</strong>."

msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"הקורסים המקוונים הם פתרון מצוין לכל עסק שיכול ללמד כישורים חדשים. מאחר "
"שהקורסים לא כוללים פיתוח או משלוח של מוצר פיזי, המחיר שלהם נוח, ניתן ליצור "
"אותם במהירות ואפשר לייצר הכנסה פסיבית למשך שנים. במאמר זה נספק מידע נוסף על "
"מכירת קורסים באמצעות WooCommerce."

msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr ""
"לעקוב אחר המכירות והמוצרים עם הביצועים הטובים ביותר בעזרת האפליקציה של "
"WooCommerce."

msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "רוצה למכור קורסים מקוונים?"

msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "לעקוב אחר הביצועים של החנות שלך מהנייד"

msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"הפתקים לא זמינים מאחר שלא היה ניתן לטעון את אחסון הנתונים \"admin-note\"."

msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"באפליקציה אפשר לחפש הזמנות ומידע על לקוחות ולעבד החזרים כספיים בלחיצה אחת על "
"האפליקציה של WooCommerce."

msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "לנהל את ההזמנות שלך מכל מקום"

msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"אוי לא... הייתה בעיה במהלך ההתקנה של Jetpack ושירותי המשלוח והמס של "
"WooCommerce. יש לנסות שוב."

msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"שמנו לב שהייתה בעיה במהלך ההתקנה של  Jetpack ושירותי המשלוח והמס של "
"WooCommerce. יש לנסות שוב כדי ליהנות מהיתרונות של התוספים שמחוברים לחנות "
"שלך! אנחנו מתנצלים על אי-הנוחות. התוספים של Jetpack והמס והמשלוח של "
"WooCommerce יותקנו ויופעלו בחינם."

msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לשתף את החוויה שלך"

msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"לערוך מוצרים וליצור מוצרים חדשים מהמכשירים הניידים שלך באמצעות האפליקציה של "
"WooCommerce"

msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"כדאי ליצור קטלוג מוצרים ותמונות מוצר שנראים נהדר ומתאימים למותג שלך. המדריך "
"הזה מספק את כל העצות שחשוב לדעת כדי להציג את המוצרים שלך בצורה מושכת בחנות."

msgid "Edit products on the move"
msgstr "לערוך מוצרים מכל מקום"

msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "איך להתאים אישית את קטלוג המוצרים שלך"

msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "מעבר לחנות של ערכות העיצוב"

msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"כדאי לעיין בערכות העיצוב שתואמות ל-WooCommerce ולבחור ערכת עיצוב שמתאימה "
"לצרכים של המותג והעסק שלך."

msgid "Choosing a theme?"
msgstr "רוצה לבחור ערכת עיצוב?"

msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"קיימות שלוש דרכים להוסיף מוצרים: אפשר <strong>ליצור את המוצרים באופן ידני, "
"לייבא מספר מוצרים במקביל דרך קובץ CSV‏</strong> או <strong>להעביר אותם משירות "
"אחר</strong>.<br/><br/>"

msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Nice one; יצרת חנות ב-WooCommerce! כעת אפשר להוסיף את המוצר הראשון שלך "
"ולהתכונן למכירה הראשונה.%s"

msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "האפשרות מוסיפה את ממשק המשתמש החדש להגדרות של WooCommerce."

msgid "Setup Wizard"
msgstr "אשף ההתקנה"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"לאפשר קבלה מאובטחת של תשלומים בכרטיסי אשראי ובכרטיסי חיוב בתעריף נמוך אחד "
"וללא עמלות נסתרות (תעריפים מיוחדים זמינים). למכור באינטרנט ובחנות ולעקוב אחר "
"מכירות ומלאי ממקום אחד."

msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"אפשר להפעיל את התוסף הבלעדי של PayU ב-WooCommerce כדי להתחיל לקבל תשלומים "
"במעל 100 אמצעי תשלום שונים בהודו, כולל כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב, UPI ועוד!"

msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"ההרחבה הרשמית של Razorpay ל-WooCommerce מאפשרת לך לקבל תשלומים באמצעות "
"כרטיסי אשראי, כרטיסי חיוב, חיובים בנקאיים מקוונים, Wallet ו-UPI."

msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU ל-WooCommerce"

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"לנהל עסקאות ישירות מלוח הבקרה של WordPress. רק באמצעות WooCommerce Payments."

msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr "ביצוע תשלומים בטוחים ומאובטחים באמצעות כרטיסי אשראי או חשבון פייפאל."

msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "לקבל תשלומים במזומן בזמן המשלוח."

msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "לקבל תשלומים באמצעות העברה בנקאית."

msgid "PayPal Payments"
msgstr "תשלומים באמצעות ב-PayPal"

msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"לקבל כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב, תשלומים לא מקוונים (מזומן או העברה בנקאית) "
"או רשומים באמצעות יתרה ב-Mercado Pago. תהליך בטוח ומאובטח לתשלומים עם השירות "
"המוביל לעיבוד תשלומים, LATAM."

msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"גביית תשלומים קלה עם Mollie: להציג אמצעי תשלום גלובליים ומקומיים, להקים "
"חשבון תוך דקות ולקבל תמיכה בשפה שלך."

msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"יש לבחור את התשלום הרצוי – ביצוע התשלום באופן מיידי, ביצוע התשלום בשלב מאוחר "
"יותר או חלוקה לתשלומים. ללא מספרים של כרטיסי אשראי, ללא סיסמאות, ללא דאגות."

msgid "Klarna Payments"
msgstr "Klarna Payments"

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"השירות של Paystack עוזר לסוחרים אפריקנים לקבל תשלומים חד פעמיים או תשלומים "
"חוזרים בצורה מקוונת באמצעות שער תשלום מודרני, בטוח ומאובטח."

msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Klarna Checkout"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"לאפשר קבלת כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב במעל 135 מטבעות מקומיים, אמצעי תשלום "
"מגוונים כגון Alipay ותשלום בנגיעה עם Apple Pay."

msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

msgid ""
"The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"ההרחבה Payfast ב-WooCommerce מאפשרת לך לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי "
"והעברות אלקטרוניות דרך אחד משירותי התשלומים הפופולריים ביותר בדרום אפריקה. "
"ללא דמי הקמה או עלויות עבור מינוי חודשי. בחירה בהרחבה זאת תגדיר בחנות שלך "
"שימוש בראנד דרום-אפריקאי בתור המטבע הנבחר."

msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"אם צריך להפעיל או להשבית את רשימת המשימות המורחבת, אפשר ללחוץ על הכפתור "
"שלמטה."

msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr "אם צריך להפעיל או להשבית את רשימת המשימות, אפשר ללחוץ על הכפתור שלמטה."

msgid "Extended task List"
msgstr "רשימת משימות מורחבת"

msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"מזהה הפריט ⁦%1$s⁩ ניסה להירשם באמצעות אפשרות שאינה חוקית. הארגומנטים `menuId` "
"ו-`parent` לא מורשים לשימוש בנתון add_setting_item()‎"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr "ניסית לרשום פריט משוכפל עם WooCommerce Navigation: ⁦%1$s⁩"

msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩לעדכן את WordPress כדי להפעיל את הניווט החדש⁦%3$s⁩"

msgid "WooCommerce Home"
msgstr "עמוד הבית של WooCommerce"

msgid "Favorite item not found"
msgstr "פריט מועדף לא נמצא"

msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr "להוסיף את חוויית הניווט החדשה ב-WooCommerce ללוח הבקרה"

msgid "Utilities"
msgstr "תוכניות שירות"

msgid "Favorite already exists"
msgstr "הפריט המועדף כבר קיים"

msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "כמה קל היה להוסיף קטגוריה למוצר?"

msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "כמה קל היה להוסיף את תגית המוצר?"

msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "כמה קל היה לייבא מוצרים?"

msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "כמה קלה הייתה פעולת העדכון של ההגדרות שלך?"

msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "כמה קל היה להוסיף מאפיין למוצר?"

msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"כלי זה יאפס את הערכים המאוחסנים במטמון שבהם השתמשנו בניתוח הסטטיסטי של "
"WooCommerce. אם משהו במספרים לא נראה תקין, כדאי לנסות ⁦%1$s⁩לייבא מחדש נתונים "
"היסטוריים⁦%2$s⁩."

msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "כמה קל היה להשתמש בחיפוש?"

msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לסוגים שלא מופיעים בקטגוריות שצוינו."

msgid "Variations Sold"
msgstr "סוגים שנמכרו"

msgid "Number of variation items sold."
msgstr "מספר של פריטים עם סוגים שנמכרו."

msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "הפעלת WooCommerce Analytics"

msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לסוגים שלא כוללים את המאפיינים שצוינו."

msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לסוגים בקטגוריות שצוינו."

msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לסוגים שכוללים את המאפיינים שצוינו."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לפריטים שלא כוללים את מוצרי האב שצוינו."

msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "להוסיף מידע על כל סוג בדוח."

msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr "להקביל את קבוצת התוצאות לפריטים שכוללים את מוצרי האב שצוינו."

msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr "להגביל את סט התוצאות להזמנות עם הנתון הספציפי של customer_type"

msgid "Number of product items sold."
msgstr "מספר של פריטי מוצר שנמכרו."

msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"יש להגביל את אוסף התוצאות להזמנות שלא כוללות את המוצרים עם המאפיינים שצוינו."

msgid "Customer Type"
msgstr "סוג לקוח"

msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "כינוי של customer_type (הוצא משימוש)."

msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"יש להגביל את אוסף התוצאות להזמנות שכוללות את המוצרים עם המאפיינים שצוינו."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr "להגביל את קבוצת התוצאות לפריטים שלא כוללים הקצאה של הסוגים המצוינים."

msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr "להגביל את קבוצת התוצאות לפריטים שכוללים הקצאה של הסוגים המצוינים."

msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "ניתן לחפש לפי שם מוצר דומה, SKU או ערך מאפיין."

msgid "Variations detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים על הסוגים."

msgid "Stats about variations."
msgstr "נתונים סטטיסטיים על סוגים."

msgid "Export status."
msgstr "לייצא מצב."

msgid "Export ID."
msgstr "לייצא מזהה."

msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "סה\"כ הכנסות נקיות (מפורמט)."

msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות למוצרים שיש להם מלאי מוגבל או שאינם במלאי. (הוצא משימוש)"

msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr "תאריך הביצוע של ההזמנה האחרונה למוצר זה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "מזהה לכתובת עבור המשאב."

msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "לחפש לפי שם מאפיין דומה."

msgid "Homepage created"
msgstr "עמוד הבית נוצר."

msgid "Source of note."
msgstr "מקור הפתק."

msgid "Product template name."
msgstr "שם התבנית של המוצר."

msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "מצטערים, יצירת המוצר עם התבנית נכשלה."

msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "לא נמצאו מאפייני מוצר עם המזהה לכתובת."

msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "הערך user_id שסופק אינו תקין"

msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr "עליך לספק מערך של מזהים דרך הפרמטרים של noteId."

msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "השירות של Akismet ממליץ על Jetpack ‎ לאבטחת האתר שלך 🚀"

msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "כדאי לוודא שהאתר שלך בטוח יותר ומהיר יותר עם Jetpack"

msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "לאבטח את האתר שלך"

msgid "Update card details"
msgstr "לעדכן את פרטי הכרטיס"

msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"עדכן את ⁦%1$s⁩ המשמשות עבור ⁦%2$s⁩כל⁦%3$s⁩ החידושים העתידיים של המינויים הפעילים "
"שלי"

msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"לא ניתן להסיר סוג זה מאחר שהוא משויך למינויים פעילים. כדי להסיר אותו, יש "
"לבטל ולמחוק את המינויים המשויכים אליו."

msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr "שגיאה התרחשה בזמן הניסיון לקבוע אם ניתן למחוק סוג זה. יש לנסות שוב."

msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "לא ניתן לעדכן ערכי מראה של UPE כרגע."

msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "תשלום של UPE נכשל: %s"

msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"נשמח לקבל ממך משוב בסקר בן שתי דקות, ולשמוע מה לדעתך נוכל לעשות כדי ליצור "
"תהליך שימושי יותר בקבלת התשלומים בחנות שלך."

msgid "credit"
msgstr "זיכוי"

msgid "debit"
msgstr "חיוב"

msgid "prepaid"
msgstr "תשלום מראש"

msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "כרטיס ⁦%1$s⁩ %2$s"

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Payouts feature</a>, you're able "
"to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"לקבל גישה מיידית ליתרות שלך בכל עת – כולל לילות, סופי שבוע וחגים. עם האפשרות "
"של %s ל<a>תשלומים מיידיים</a>, אפשר להעביר הכנסות לכרטיס חיוב תוך דקות."

msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "יש לבחור את המטבע המועדף עליך לקניות ולתשלומים."

msgid "Default currency"
msgstr "המטבע שבברירת מחדל"

msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"לקבל תשלומים במטבעות מרובים. המחירים יומרו לפי שערי חליפין וכללי עיגול. <a "
"href=\"%s\">למידע נוסף</a>"

msgid "Enabled currencies"
msgstr "להפעיל מטבעות"

msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"ניתן לאפשר ללקוחות לרכוש ולשלם במטבע המקומי שלהם, וכך לשפר את המכירות "
"הבינלאומיות שלך."

msgid "Set up now"
msgstr "להגדיר כעת"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "מטבעות מרובים"

msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "למכור ברחבי העולם עם מטבעות מרובים"

msgid "Display currency symbols"
msgstr "להציג סמלי מטבעות"

msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "להציג דגלים במכשירים נתמכים"

msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "לאפשר ללקוחות להחליף בין המטבעות הפעילים בחנות"

msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"המטבע של החנות השתנה לאחרונה. המטבעות הבאים הוגדרו לתעריפים ידניים וייתכן "
"שצריך לעדכן אותם: %s"

msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"כמעט סיימת!\n"
"\n"
"ההזמנה כבר נוצרה. הדבר היחיד שנותר לך לבצע הוא לאשר את התשלום מול הבנק שלך."

msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"נכשל התשלום החוזר האוטומטי עבור הזמנה ⁦%1$s⁩ מאת ⁦%2$s⁩. ללקוח נשלח אימייל בבקשה "
"לאמת את התשלום. אם הלקוח לא מאמת את התשלום, יישלח אליו אימייל עם בקשה נוספת"
" ⁦%3$s⁩."

msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"התשלום האוטומטי לחידוש המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ נכשל. להפעלה מחדש של המינוי, יש "
"להיכנס ולאשר את החידוש מעמוד החשבון: ⁦%2$s⁩"

msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "לאשר את התשלום »"

msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "{order_number} בהזמנה {site_title} נדרש אישור לתשלום עבור החידוש של"

msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "{order_number} נדרש אישור לתשלום עבור חידוש ההזמנה"

msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"יישלח ללקוח כאשר החידוש נכשל עקב עסקה שדרושת אימות SCA. האימייל כולל מידע "
"לגבי הזמנת החידוש וקישורים לתשלום."

msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] התשלום האוטומטי עבור הזמנה {order_number} נכשל. הלקוח התבקש "
"לאמת את התשלום ותישלח אליו הודעה שוב {retry_time}"

msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "התשלום עבור החידוש האוטומטי נכשל עקב אימות שנדרש"

msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"אימיילים לבקשות אישור של תשלומים נשלחים לנמענים נבחרים כאשר נכשל ניסיון לעבד "
"באופן אוטומטי תשלום עבור חידוש מינוי מאחר שלעסקה נדרש אימות SCA. הלקוח מתבקש "
"לאמת את התשלום, ובנוסף הוחל כלל לניסיון נוסף כדי להודיע ללקוח שוב תוך תקופה "
"מסוימת."

msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"כדי להשלים את העסקה עם **אמצעי התשלום הנבחר**, עליך להתחבר אל החשבון שלך "
"באתר שלנו או ליצור חשבון חדש."

msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN שמסתיים ב-%s"

msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "הסכום להחזר הכספי לא תקין."

msgid "Unsupported currency:"
msgstr "מטבעות לא נתמכים:"

msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "תשלומים שהתקבלו בקופה"

msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "גודל הכפתור שיוצג ב'תשלומים מהירים בקופה'"

msgid "Select the size of the button."
msgstr "יש לבחור את גודל הכפתור."

msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "יש לבחור את המיקום שברצונך להציג את הכפתור."

msgid "Only icon"
msgstr "רק סמל"

msgid "Button theme"
msgstr "תבנית הכפתור"

msgid "Button height"
msgstr "גובה הכפתור"

msgid "Custom button label"
msgstr "להתאים אישית את תווית הכפתור"

msgid "Button locations"
msgstr "מיקומי הכפתור"

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"אם האפשרות מופעלת, המשתמשים יוכלו לשלם באמצעות Apple Pay, ‏Google Pay או "
"הממשק Payment Request API אם הדפדפן תומך בכך."

msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "לא ניתן למצוא את המשתמש באמצעות מזהה הכוונה: ⁦%1$s⁩"

msgid "Credit card / debit card"
msgstr "כרטיס אשראי / כרטיס חיוב"

msgid "Payment request buttons"
msgstr "כפתורי בקשה לתשלום"

msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "מיקומים של 'תשלום מהיר בקופה' שיש להפעיל."

msgid "1-click checkout button types."
msgstr "סוגי כפתור לתשלום בקופה בלחיצה אחת."

msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "ממדי כפתור לתשלום בקופה בלחיצה אחת."

msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "תבניות כפתור לתשלום בקופה בלחיצה אחת."

msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "מזהים של אמצעי תשלום שיש להפעיל. אמצעי תשלום אחרים יושבתו."

msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "ההשלמה של תיעוד התשלום נכשלה עם ההודעה הבאה: %s"

msgid "Unexpected server error"
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה בשרת"

msgid "All payment methods"
msgstr "כל אמצעי תשלום"

msgid "Order not found"
msgstr "ההזמנה לא נמצאה"

msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "לא ניתן לתעד את התשלום"

msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"כדי להנפיק החזר כספי באופן ידני, עליך להחזיר את התשלום ללקוח באופן לא מקוון "
"באמצעות מזומן, המחאה וכו'. הסכומים של ההחזר הכספי מוזנים כאן לטובת מאזן "
"הנתונים האנליטיים שלך בלבד."

msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאת הנתונים"

msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "ההנפקה של החזר כספי עבור הזמנת רכישה בתוך האפליקציה לא מותרת."

msgid "Too many requests received"
msgstr "התקבלו בקשות רבות מדי"

msgid "Calculating…"
msgstr "מחשב..."

msgid "Archive Title"
msgstr "כותרת הארכיון"

msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "תאריך/כותרת של ארכיון לדוגמה"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"אם כל הרכישות בוצעו בכוונה, נהדר – אין צורך לבצע פעולות נוספות. אם לא תבוצע "
"פעולה מצידך, המינויים שלך לא ישתנו. אפשר לנהל את הרכישות שלך בכל עת:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע חלק מהרכישות האלה, עליך ראשית ליצור קשר עם בעלי האתר <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> כדי לבדוק אילו אפשרויות קיימות להחזר כספי. אם נדרשת "
"לך עזרה נוספת, אפשר להגיב להודעת האימייל הזאת וליידע אותנו. אפשר לקרוא עוד "
"על האופן שבו התשלומים שלך מתבצעים כאן:"

msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr "המינויים שלך באתר הזה כעת משולמים לפי התאריכים הבאים:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"במהלך בדיקה שגרתית, שמנו לב שחויבת יותר מפעם אחת עבור אותו השירות באתר %s:"

msgid "The %s Team"
msgstr "צוות %s"

msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"אם כל הרכישות בוצעו בכוונה, נהדר – אין צורך לבצע פעולות נוספות. אלא אם "
"בכוונתך להגיב להודעת אימייל זו וליידע אותנו שבוצעה טעות, המינויים שלך לא "
"ישתנו. אפשר לנהל את הרכישות שלך בכל עת:"

msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"אם לא התכוונת לבצע חלק מהרכישות האלו, ניתן להשיב על הודעת אימייל זו ליידע "
"אותנו. נשמח להנפיק החזר כספי בגבולות הזמן שצוינו <a href=\"%s\">במדיניות "
"ההחזרים</a> שלנו."

msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr "אנחנו מעריכים את השימוש שלך ב-%s ורוצים לוודא שהרכישות האלו מכוונות."

msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: המינוי שלך בוטל אבל לא הונפק עבורו החזר כספי"

msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr "המינויים שלך לאתר הזה כעת משולמים לפי התאריכים הבאים:"

msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: תוקף לא מסתיים לעולם"

msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: חודש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ – <a href=\"%4$s\">להצגת הקבלה</a>"

msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: חודש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ (כעת משולם בתאריך ⁦%4$s⁩) – <a href=\"%5$s"
"\">להצגת הקבלה</a>"

msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: נרכש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ – <a href=\"%4$s\">להצגת הקבלה</a>"

msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩: נרכש בעלות של ⁦%2$s⁩ בתאריך ⁦%3$s⁩ (משולם בתאריך ⁦%4$s⁩) – <a href=\"%5$s"
"\">להצגת הקבלה</a>"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"במהלך בדיקה שגרתית, שמנו לב שחויבת יותר מפעם אחת עבור אותו השירות באתר שלך, "
"%s:"

msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr "לאחר הזנת הקוד לאימות, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להמשיך."

msgid "Verify domain ownership"
msgstr "לאמת את הבעלות על הדומיין"

msgid "Verify ownership"
msgstr "לאמת בעלות"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"קוד אימות הדומיין הוא קוד ייחודי שמשויך לדומיין שלך. שמות נוספים לקוד זה "
"יכולים להיות גם: 'קוד סודי', קוד 'auth' או קוד EEP. בדרך כלל המידע הזה נמצא "
"בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך."

msgid "Enter authorization code"
msgstr "להזין את קוד האימות"

msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr "אנחנו נשתמש בקוד האימות של הדומיין כדי לאמת את הבעלות שלך על הדומיין."

msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "אנחנו צריכים לאשר שיש לך הרשאה לחבר את הדומיין הזה."

msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "יש להזין קוד אימות."

msgid "Meet Built By WordPress.com"
msgstr "שמחים להציג את Built By WordPress.com"

msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "השירות של ⁦%1$s⁩ פעיל באתר שלך!"

msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"המינוי כבר הופעל על ידי צוות התמיכה שלנו באתר <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"ותוקפו יסתיים בתאריך %2$s."

msgid "Your license has been activated!"
msgstr "הרישיון שלך הופעל!"

msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "לא תהיה לך אפשרות לקבל את התכונות הבאות:"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את המינוי עבור %(domainName)s כעת, {{strong}}תאבד לך הגישה "
"לכל האפשרויות של %(googleMailService)s תוך %(days)d ימים{{/strong}}. לאחר "
"מכן, יהיה עליך לרכוש מינוי חדש ב-Google אם ברצונך לחדש את הגישה לאפשרויות "
"האלו."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את המינוי עבור %(domainName)s כעת, {{strong}}תאבד לך הגישה "
"לכל השירותים של %(googleMailService)s באופן מיידי{{/strong}} ויהיה עליך "
"לרכוש מינוי חדש ב-Google אם ברצונך לחדש את הגישה לאפשרויות האלו."

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Backup (‎1 TB)"

msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "‎Jetpack Security (10 TB)‎"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Security (‎10 GB)"

msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "‎Jetpack Security (1 TB)‎"

msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Security (‎1 TB)"

msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Backup (‎10 GB)"

msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? <a href=\"%s\">להתחיל כעת!</a>"

msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr "ראשית, עליך לבטל את התוכנים שבה הדומיין הזה כלול."

msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "אין אפשרות למחוק את הרכישה עקב שגיאה פנימית"

msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "רק הבעלים יכול למחוק מינוי"

msgid "Cancel plan"
msgstr "לבטל את התוכנית"

msgid "Upgrade my site"
msgstr "לשדרג את האתר שלי"

msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "Jetpack %(planName)s‎"

msgid "Can you please specify?"
msgstr "האם יש לך אפשרות לפרט?"

msgid "Select your reason"
msgstr "יש לבחור סיבה"

msgid "Select an answer"
msgstr "יש לבחור תשובה"

msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "איזה דבר יכולנו לעשות טוב יותר?"

msgid "Remove plan"
msgstr "להסיר תוכנית"

msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לארגונים:{{/strong}} האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress."

msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"כולל יכולת להעלות תוספים וערכות עיצוב, עדיפות בקבלת תמיכה ואפשרויות מתקדמות "
"ליצירת רווחים."

msgid ""
"Including advanced design and monetization options, PayPal Payment Buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"כולל אפשרויות מתקדמות לעיצוב וליצירת רווחים, כפתורי תשלום באמצעות PayPal "
"ודומיין אישי לשנה אחת."

msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"רווחים מפרסומות של WordPress מחושבים על בסיס יומי ומסוכמים בסביבות השבוע "
"השני של החודש העוקב. התשלומים נשלחים ביום האחרון של החודש העוקב או בקרבתו. "
"אם הרווחת פחות מ-100 $ בחודש מסוים, הרווחים שלך יועברו לחודש הבא אחריו."

msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "אילו אפשרויות נוספות יש בתוסף של Jetpack?"

msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"הסכום שבאפשרותך להרוויח עבור פרסומות ב-WordPress תלוי בגורמים שונים, כולל "
"התעבורה באתר שלך. מספר גדול של מבקרים באתר יכול להעלות את הסבירות שמישהו מהם "
"יראה את הבאנרים של הפרסומות באתר או ילחץ עליהם וכך, יגדיל את הרווחים שלך. עם "
"Jetpack אפשר לעקוב אחר הרווחים מהפרסומות ב-WordPress בקלות באמצעות לוח בקרה "
"ייעודי לפרסומות."

msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "באיזו תדירות אקבל תשלומים עבור רשת הפרסומות?"

msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "כמה אוכל להרוויח דרך רשת הפרסומות?"

msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr "לפרטים נוספים, כדאי לעיין <a href=\"%s\">במסמך העזרה הזה</a>."

msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"כדי להתחיל להשתמש בפוסטים הקשורים יש לעבור לדף 'Jetpack' ← 'הגדרות' ← "
"'תעבורה' ולהפעיל את האפשרות 'להציג המלצות תוכן קשור בסוף הפוסטים'."

msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "צילום מסך של מקטע הפוסטים הקשורים."

msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"רוב האתרים שמפעילים את האפשרות הזאת רושמים גידול בתעבורה. בשונה מתוספים "
"אחרים לפוסטים קשורים, אנחנו מבצעים את כל הניתוחים הסטטיסטיים, פעולות העיבוד "
"והשליחה מהענן שלנו ולכן, אין עומס נוסף על השרת שלך. לכן, השימוש ב-Jetpack "
"Related Posts מותר בחברות אחסון של אתרים גם כאשר השימוש בתוספים דומים אסור."

msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "איך אוכל להגדיר את אפשרות הפוסטים הקשורים ב-WordPress?"

msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"האפשרות של הפוסטים הקשורים ב-WordPress סורקת את התוכן של הפוסטים שלך, מנתחת "
"אותו ומשתמשת בתוצאות כדי להציג למבקרים פוסטים נוספים כהמלצת קריאה אחרי "
"שיסיימו לקרוא את הפוסט הנוכחי."

msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "איך עובדת אפשרות הפוסטים הקשורים של Jetpack?"

msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "איך אוכל להתחבר לרשתות חברתיות?"

msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"באילו פלטפורמות של רשתות חברתיות אוכל לפרסם פוסטים באופן אוטומטי עם התוסף של "
"Jetpack לצמיחה ב-WordPress?"

msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"\"Download data as CSV\" link, and download the file to your computer."
msgstr ""
"אפשר ללחוץ על הכותרת של כל אפשרות בעמוד של הנתונים הסטטיסטיים שלך ולגלול "
"לתחתית האפשרות כדי להוריד את הנתונים הסטטיסטיים. יש ללחוץ על הקישורים להורדת "
"נתונים כ-CSV ולהוריד את הקובץ למחשב שלך."

msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using Jetpack Stats, so you won’t be able to see which specific "
"users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"לא. כל נתון שמזהה באופן מפורש את המשתמש (כתובת IP, מזהה של WordPress.com, שם "
"משתמש וכו') לא יהיה זמין לצפייה של בעלי האתר כאשר משתמשים ב-Jetpack Stats "
"ולכן לא תהיה לך אפשרות לראות אילו משתמשים או חשבונות ספציפיים צפו בפוסט "
"מסוים."

msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and websites that asks "
"advertisers and other web software providers not to track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can configure Jetpack Stats to honor "
"requests from visitors who have DNT enabled, and prevent tracking of their "
"activity (i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"האפשרות 'לא למעקב' (Do Not Track – DNT) היא אפשרות בדפדפני רשת ובאתרי "
"אינטרנט שמבקשת ממפרסמים ומספקי תוכנה אחרים ברשת לא לעקוב אחר הרגלי הגלישה של "
"אנשים. בתור בעלי האתר, יש לך אפשרות להגדיר את Jetpack Stats כדי לכבד את "
"בקשות המבקרים שהפעילו את DNT ולמנוע מעקב אחר הפעילות שלהם (כלומר, צפיות "
"בפוסטים ובעמודים) באמצעות הרחבה שניתן להוסיף בקלות."

msgid "Through Stats, can I see who viewed individual posts?"
msgstr "האם אוכל לראות מי צפה בפוסט מסוים דרך הנתונים הסטטיסטיים?"

msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"טבלה שמציגה את הצפיות לפי ארץ, ליד מפת חום שמציגה את התפלגות המבקרים ברחבי "
"העולם."

msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "האם האפשרות 'נתונים סטטיסטיים' מכבדת בקשות DNT?"

msgid ""
"Yes! Jetpack Stats will show you a heatmap of exactly where in the world "
"your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"כן! השירות של Jetpack Stats יציג לך מפת חום של המיקומים המדויקים ברחבי העולם "
"שמהם נכנסו המבקרים לאתר שלך: "

msgid "With Stats, can I view visitors by country?"
msgstr ""
"האם אוכל לראות מאילו מדינות נכנסים המבקרים לאתר שלי באמצעות 'נתונים "
"הסטטיסטיים'?"

msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"Jetpack Stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"כן! אפשר להשתמש בשני השירותים בהתקנה של WordPress. היתרון בשימוש ב-Jetpack "
"Stats הוא שאפשר לקבל סקירה מהירה של פעילות הבלוג ישירות בלוח הבקרה. אם "
"ברצונך להשתמש בשירות אחר לניתוח סטטיסטי כדי לקבל ניתוח מעמיק יותר בנוסף, "
"בהחלט אפשר לעשות זאת."

msgid "Does Jetpack Stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "האם שירות הנתונים הסטטיסטיים של Jetpack משתלב עם Google Analytics?"

msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"אפשר פשוט להתקין את התוסף ולעבור ללשונית 'נתונים סטטיסטיים'. האפשרות באמת כל "
"כך קלה להפעלה. אם נדרשת לך עזרה נוספת, אפשר לעיין <a href=\"%s\">במאמר "
"התמיכה הזה</a>."

msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"הפעלת המצב 'Business-to-Business'‏ (B2B – בין עסקי) תוסיף שכבה של 'חברות', "
"אשר תאפשר לך לסווג אנשי קשר בחברה מסוימת."

msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "כן, האפשרות הזאת קיימת בהגדרות."

msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"התוסף של WordPress CRM משתלב עם שירותים רבים, כולל WooCommerce,‏ Google‏, "
"Stripe,‏ Mailchimp‏, PayPal,‏ Contact Form 7‏, Gravity Forms‏, Twilio‏, "
"ConvertKit‏, OptinMonster‏, RegistrationMagic‏, Livestorm‏, Exit Bee‏, aWeber‏, "
"MemberMouse‏, Awesome Support,‏ Groove ו-Worldpay."

msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "האם אתם מציעים מצב של B2B (לחברות)?"

msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"תוסף הליבה החינמי של WordPress CRM כולל כלי ייבוא בסיסי ל-CSV שעובד בצורה "
"נהדרת. אפשר גם להשתמש בהרחבות שלנו: CSV Importer (מייבא CSV) או אחת מההרחבות "
"של Sync (שירות סנכרון של PayPal Sync‏, Woo Sync או Stripe Sync) – ההרחבות "
"האלו ייבאו באופן אוטומטי את כל הנתונים של הלקוחות (כולל עסקאות) וימשיכו "
"להציג לך מידע מעודכן!"

msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "אילו שירותים אחרים משתלבים עם Jetpack CRM?"

msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"הסיבות העיקריות לכך הן פרטיות נתונים, בקרה והתרחבות. כנראה כבר יש לך חיוב "
"נוסף על אחסון ולכן אפשר לחסוך את ההוצאות האלה. כבודן של אפשרויות מסוג 'תוכנה "
"כשירות' (SaaS) במקומן מונח אבל יש יתרונות רבים לאחסון ה-CRM שלך ב-WordPress."

msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "האם אוכל להעלות לקוחות קיימים ל-Jetpack CRM?"

msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"אם ברצונך לעקוב אחר המבקרים, הלידים או הלקוחות באתר שלך כדי לשפר את מערכת "
"היחסים איתם ולהגדיל את המכירות, מומלץ להוסיף לאתר שלך את התוסף WordPress CRM."

msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "למה כדאי לי לאחסן את ה-CRM שלי ב-WordPress?"

msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "האם כל אתר של WordPress צריך CRM?"

msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr "השירות של Jetpack עוזר לך למצוא לקוחות חדשים ולהגדיל את הרווחים"

msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"אפשר לקבל חשיפה למיליוני אנשים וליצור הכנסה פסיבית דרך תוכנית פרסומות "
"איכותית שנועדה לשימוש במיוחד עבור אתרי WordPress."

msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"מאמרים ומוצרים קשורים יוצגו באופן אוטומטי מתחת לפוסטים שלך כדי לגרום למבקרים "
"לבלות זמן רב יותר באתר."

msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"למכור מוצרים, לקבל תרומות ולאסוף עמלות על מינויים באמצעות האתר שלך דרך <a "
"href=\"%1$s\">Stripe</a> או <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

msgid "Payment solutions"
msgstr "פתרונות תשלום"

msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"השירות של Jetpack עזר למעל חמישה מיליון אתרים לשתף 2.6 מיליארד פוסטים ברשתות "
"החברתיות"

msgid "Preview content before sharing"
msgstr "תצוגה מקדימה של התוכן לפני השיתוף"

msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"רוצה לבדוק כמה מבקרים נכנסים לאתר שלך ואיך אפשר להגדיל את כמות המבקרים? ל-"
"Jetpack יש נתונים סטטיסטיים ברורים, מתומצתים ומועילים."

msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "הגדרה קלה בלחיצה אחת"

msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "נתונים סטטיסטיים עבור משכי זמן, פוסטים ועמודים"

msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr "תובנות לגבי זמנים, מיקומים ומונחי חיפוש פופולריים"

msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "לקרוא עוד ביקורות על CRM"

msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "לקבל תובנות לגבי התעבורה באתר שלך"

msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "שילוב יעיל עם הכלים הטכניים הקיימים שלך"

msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"ובנוסף, שירות CRM נוח שנבנה במיוחד עבור WordPress. אפשר לקבל שליטה נוספת "
"באנשי הקשר כדי לעזור לעסק שלך לצמוח."

msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "כל אנשי הקשר שלך ב-WordPress CRM"

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"כלי הצמיחה של Jetpack עוזרים לך למצוא קהל חדש, להמיר לידים ללקוחות ולהפוך "
"לקוחות לממליצים."

msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "לעקוב אחר לידים ולשמר לקוחות חוזרים"

msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Skatepark הוא ערכת עיצוב עוצמתית ומרהיבה ב-WordPress שנועדה "
"לאירועים ולארגונים מודרניים. ערכת העיצוב Skatepark כוללת ערכת צבעים פשוטה "
"אבל נועזת כברירת מחדל, תמיכה ב-Duotone ותצוגה של רשת כיפית ולכן, אפשר להשתמש "
"בה לעבודה ולתחביבים. ניתן להתאים את הצבעים או לנסות שילובי גופנים שונים כדי "
"ליצור מראה ואווירה ייחודיים לך."

msgid "Gross Sales"
msgstr "סכום מכירות ברוטו"

msgid "Average order value"
msgstr "ערך הזמנות ממוצע"

msgid "Total paid:"
msgstr "סך הכול שולם:"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"האם ברצונך לבטל את המינוי שלך על %(productName)s? לא תהיה לך אפשרות להשתמש "
"עוד בשירות!"

msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "אין אפשרות לבטל את השדרוג עקב מינוי חסר"

msgid "read"
msgstr "קריאה"

msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "חבר"
msgstr[1] "חברים"

msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "הערה"

msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr "אם להמיר שדות טקסט ל-latin1 בחישוב 'checksum'."

msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את האתר כי נראה שהוא כבר מנותק."

msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "יש להגדיר את הארגומנט 'isActive' לערך 'false'."

msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "ההגדרה לערך 'false' תפעיל את תהליך ההתנקות של האתר."

msgid "Domain Connection"
msgstr "חיבור דומיין"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "חיבור דומיין"

msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "לא ניתן לשנות כתובות של wpcomstaging.com."

msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "לחדש מינוי ל-Android IAP"

msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "מבטל מינוי ל-Android IAP: %s"

msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr "המינוי בוטל על ידי המערכת, למשל עקב בעיית חיוב"

msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "המינוי הוחלף במינוי חדש"

msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "המינוי בוטל על ידי המפתח"

msgid "User canceled the subscription"
msgstr "המשתמש ביטל את המינוי"

msgid "Set up your site"
msgstr "להגדיר את האתר שלך"

msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "תיבת דואר %(position)s"

msgid "Remove this mailbox"
msgstr "להסיר את תיבת הדואר"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"חשוב לזכור, שלאחר השלמת השדרוג תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-"
"WordPress.com. היתרונות האלה כוללים תמיכה של מומחים מצוות התמיכה שלנו, "
"אפשרויות ליצירת מונטיזציה, אחסון נטול פרסומות, ביצועים מהירים מאוד באתר ועוד!"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"התקדמת בדרך לשדרוג האתר שלך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית שבחרת "
"(דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה <a href=\"%s\">בעגלת הקניות שלך</a>."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"כדי שהעסקה תהיה עוד יותר משתלמת, אנחנו מעניקים לך הנחה של ⁦ ⁦%1$s⁩%% על התשלום "
"הראשון עבור התוכנית שלך – פשוט צריך להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"כדי שהעסקה תהיה עוד יותר משתלמת, אנחנו מעניקים לך הנחה של ⁦ ⁦ ⁦%1$s⁩%% על התשלם "
"הראשון עבור התוכנית שלך – פשוט צריך להזין את הקוד <strong>%2$s</strong> "
"במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"לאחר השלמת השדרוג, תהיה לך גישה לכל היתרונות בניהול האחסון שלך ב-WordPress."
"com. היתרונות האלה כוללים אחסון נטול פרסומות, תמיכה של מומחים מצוות התמיכה "
"שלנו, ביצועים מהירים מאוד באתר, אפשרויות ליצירת מונטיזציה ועוד!"

msgid "Finish Upgrading"
msgstr "להשלים את השדרוג"

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"התקדמת בדרך לשדרוג האתר שלך אבל לא ביצעת את התשלום. אל דאגה! התוכנית שבחרת "
"(דרך אגב, זו בחירה נהדרת) ממתינה בעגלת הקניות שלך."

msgid "We saved your spot!"
msgstr "אנחנו שומרים לך את המקום!"

msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "הדומיין חובר! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה."

msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr "יש ליצור קשר ישירות עם המפתח של ערכת העיצוב לעזרה עם ערכת העיצוב הזאת."

msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"הניסיון האחרון של Jetpack לגבות את האתר שלך לא בוצע בהצלחה. עליך ליצור קשר "
"עם התמיכה של Jetpack."

msgid "Last Backup"
msgstr "הגיבוי האחרון"

msgid "Your latest site backup."
msgstr "הגיבוי האחרון באתר שלך."

msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "השירות של Jetpack סיים לאחרונה סריקת אבטחה באתר שלך"

msgid "Loading backup data"
msgstr "טוען את נתוני הגיבוי"

msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "השירות של Jetpack יגבה את האתר שלך בקרוב."

msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "איומים שתוקנו (בכל הזמנים)"

msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "אותר איום %(threatCount)d"
msgstr[1] "אותרו %(threatCount)d איומים"

msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "השירות של Jetpack זיהה כמה איומים באתר שלך."

msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "איומי אבטחה שתוקנו על ידי Jetpack"

msgid "Site Scan"
msgstr "סריקת האתר"

msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "השירות של Jetpack מתכונן לביצוע הסריקה באתר שלך."

msgid "Waiting for scan status"
msgstr "ממתין לסטטוס הסריקה"

msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "ל-Jetpack יש בעיה בסריקת האתר שלך."

msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "השירות של Jetpack יסרוק את האתר שלך לאיתור איומים בקרוב."

msgid "Last Scan"
msgstr "הסריקה האחרונה"

msgid "Malware Threats Found"
msgstr "נמצאו איומים של תוכנות זדוניות"

msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"הארכיון של יומן הפעילות ב-30 הימים האחרונים יחזור ל-20 האירועים האחרונים "
"שבוצעו."

msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"הארכיון של יומן הפעילות בשנה האחרונה יחזור ל-20 האירועים האחרונים שבוצעו."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Akismet Anti-spam מוחק באופן אוטומטי תגובות זבל מהתגובות "
"ומהטפסים באתר."

msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Search עוזר למבקרים באתר שלך למצוא את התוכן הנכון באופן "
"מיידי כשהם צריכים אותו."

msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"זה קל! כל שצריך לעשות <a href=\"%s\">הוא להתקין את התוסף</a> ולנסות להפעיל "
"את האפשרות או להשבית אותה. אלו כפתורים שדורשים רק לחיצה אחת ומאפשרים לך "
"לבחון אילו שילובים של אפשרויות עובדים בצורה אופטימלית עם האתר שלך."

msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "איך אוכל להגדיר את Jetpack Boost?"

msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיות תאימות, נשמח לדעת. אפשר לכתוב לנו <a href=\"%s\">בפורום "
"התמיכה של Jetpack Boost</a> בכל עת."

msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"לדוגמה, אם שני תוספים מנסים לדחות רכיבי JavaScripts שאינם חיוניים, ייתכן "
"שהפעולות שלהם יתנגשו ויגרמו לבעיות תצוגה באתר שלך."

msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"למעט מקרים חריגים, השירות של Jetpack Boost יכול לעבוד בצורה חלקה לצד רוב "
"התוספים לעבודה עם מטמון או למיטוב המהירות. באופן כללי, אנחנו לא ממליצים "
"להפעיל את אותה האפשרות בכמה תוספים שונים למיטוב."

msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"האם השירות של Jetpack Boost תואם לתוספים אחרים לעבודה עם מטמון ולמיטוב "
"המהירות?"

msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"כן, השירות של Jetpack Boost הוא תוסף ביצועים באתרי WordPress ואפשר להשתמש בו "
"כדי לעקוב אחר הביצועים ב-WordPress. אפשר פשוט להתקין את התוסף ולבדוק אם "
"דירוג המהירות שלך משתנה לאורך זמן."

msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr "האם אוכל להשתמש ב-Jetpack Boost כדי לעקוב אחר הביצועים ב-WordPress?"

msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost שואף לספק פלטפורמה קלה לשימוש וכולל מחוון לדירוג "
"המהירות כדי לעזור למשתמשים למדוד באופן מיידי כיצד ההחלטות שלהם משפיעות על "
"הביצועים."

msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"תוספים למיטוב המהירות ב-WordPress עלולים להיות מסובכים ולא מובנים למשתמשים. "
"לעיתים קרובות, התוספים בנויים מטורים רבים של תיבות סימון, מציעים הסבר "
"מינימלי ולא מספקים כלים למדידת ההשפעה של כל שינוי או החלטה שהמשתמשים מבצעים."

msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"איך השירות של Jetpack Boost פועל בהשוואה לתוספים אחרים של WordPress למיטוב "
"מהירות?"

msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"לדוגמה, האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מוודאת שכללי ה-"
"CSS החשובים ביותר נשלחים לדפדפנים של המשתמשים מוקדם ככל שאפשר כדי לשפר את "
"הדירוג של המדדים First Contentful Paint ‏ (FCP) ו-Cumulative Layout Shift‏ "
"(CLS)."

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"בתוסף Jetpack Boost הנתונים נשלחים מהאתר שלך ב-WordPress לדפדפנים של "
"המשתמשים שלך בדרך קצת שונה כדי לאפשר הצגה מהירה יותר של התוכן. כתוצאה מכך, "
"התוסף יכול לשפר את ניקוד המדדים של Core Web Vital."

msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"כל מדד של Core Web Vital מתייחס להיבט מסוים שמשפיע על מהירות הטעינה של האתר "
"שלך וההצגה שלו על המסך של המבקרים."

msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "איך התוסף Jetpack Boost משפר את המדדים של Core Web Vital?"

msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מזהה את כללי ה-CSS "
"החשובים ביותר שנדרשים לאתר שלך כדי להציג את העמוד במהירות הגבוהה ביותר שאפשר "
"(בדרך כלל אלו נקראים \"Critical CSS\" – כללי CSS קריטיים) ומשהה את הטעינה של "
"כל שאר כללי ה-CSS עד שהתוכן העיקרי שלך כבר מוצג."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost משהה באופן אוטומטי כללי CSS שאינם חיוניים כאשר "
"האפשרות “Optimize CSS Loading” (מיטוב הטעינה של CSS) מופעלת."

msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "האם אוכל גם להשהות כללי CSS לא חיוניים עם Jetpack Boost?"

msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, ב-Jetpack Boost אין כלים למיטוב ישיר של בסיסי-נתונים גדולים. עם "
"זאת, אנחנו ממליצים לעקוב כאן לעדכונים – אנחנו ממשיכים לחפש דרכים לעזור "
"למשתמשים לקבל את הביצועים הטובים ביותר שאפשר."

msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"האם התוסף Jetpack Boost יכול לטעון את האתר שלי מהר יותר אם יש לו בסיס-נתונים "
"גדול?"

msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"ב-Jetpack Boost יש כלי למדידת דירוג המהירות של האתר שלך – אנחנו מזמינים את "
"המשתמשים לנסות אותו ולבדוק איך הוא יכול להשפיע על העבודה שלהם."

msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"עם זאת, אם האתר שלך כבר ממוטב באופן המרבי, ייתכן שהשירות של Jetpack Boost לא "
"יצליח לשפר אותו בצורה משמעותית."

msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"התוסף הזה כולל מגוון של שיפורים בביצועים, שיכולים לעזור לרוב האתרים ב-"
"WordPress להציג ביצועים טובים יותר."

msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "האם התוסף הזה יכול לשפר את הביצועים בכל האתרים?"

msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להתקין את Jetpack Boost ולנסות אותו בעצמך. התוסף כולל כלי "
"למדידה של דירוג המהירות כדי לאפשר לך לבדוק את ההשפעה שלו על האתר."

msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"עם זאת, מאחר שגורמים שונים עלולים להשפיע על הביצועים, ייתכן גם של-Jetpack "
"Boost תהיה השפעה שלילית קטנה במקרים נדירים."

msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"באופן כללי, ככל שדירוג המהירות אצלך נמוך מלכתחילה, כך ההשפעה של Jetpack "
"Boost על הביצועים באתר תהיה משמעותית יותר. היו משתמשים שדיווחו לנו על שיפור "
"של 25 נקודות בדירוג המהירות, שיפור שהושג רק בזכות התקנה ושימוש ב-Jetpack "
"Boost."

msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"נושא הביצועים באתרי אינטרנט הוא מורכב ויש גורמים שונים שעלולים להשפיע עליו. "
"כתוצאה מכך, קשה להעריך מראש את ההשפעה שתהיה לתוסף על כל אתר ואתר."

msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr ""
"האם אפשר להעריך מראש מה יהיו השיפורים שאראה במהירות במהלך השימוש ב-Jetpack "
"Boost?"

msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript (להשהות רכיבי JavaScript שאינם "
"חיוניים)</strong>: זוהי אפשרות שמשהה את הטעינה של כל הרכיבים של JavaScript "
"שאינם חיוניים להצגת האתר ומאלצת אותם להיטען רק אחרי שהתוכן העיקרי של האתר "
"כבר נטען."

msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optimize CSS Loading (מיטוב הטעינה של CSS)</strong>: האפשרות הזאת "
"מזהה את כללי ה-CSS החשובים ביותר שהאתר שלך צריך כדי להציג את התוכן הראשוני "
"במהירות הגבוהה ביותר שאפשר ומטמיע אותם ישירות בכותרת העליונה של האתר."

msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"ב-Jetpack Boost יש כמה אפשרויות שונות שניתן להפעיל בנפרד כדי לשפר את "
"הביצועים באתר שלך. אלו כוללות:"

msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"עם התוסף Jetpack Boost הנתונים נשלחים מהאתר שלך ב-WordPress לדפדפנים של "
"המשתמשים שלך בדרך קצת שונה כדי לאפשר הצגה מהירה יותר של האתר בדפדפן."

msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "אפשר לנסות את Jetpack Boost ללא חשש בכל אתר של WordPress."

msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr ""
"אילו פעולות מבצע התוסף של Jetpack Boost כדי לשפר את המהירות של האתר שלי ב-"
"WordPress?"

msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"כתוצאה מכך, אפשר להפעיל או להשבית את כל האפשרויות של Jetpack Boost אם יש "
"בעיות של תאימות עם התוספים האחרים שלך."

msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"התוסף Jetpack Boost לא משנה את התוכן באתר שלך, הוא רק מתאים את הדרך שבה "
"התוכן שלך נשלח לדפדפן של המשתמש כדי לאפשר תצוגה מהירה יותר."

msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "כן, אפשר לנסות את Jetpack Boost ללא חשש בכל אתר של WordPress."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"כן! התוסף של Jetpack Search הוא תוסף מתקדם לחיפוש ב-WordPress והוא תואם "
"לערכות העיצוב ולבוני ערכות העיצוב הפופולריים, בתצוגות למחשבים שולחניים או "
"למכשירים ניידים."

msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "האם מיטוב המהירות באמצעות Jetpack Boost בטוח?"

msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"האם התוסף Jetpack Search תואם לערכות העיצוב ולבוני ערכות העיצוב הפופולריים?"

msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"אפשר גם להתאים אישית את המסננים במקטע 'מראה' ← 'וידג'טים' ולעדכן את הגדרות "
"הווידג'ט של 'חיפוש (Jetpack)' בסרגל הצדי."

msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"כדי להתאים אישית את שכבת העל של החיפוש יש להתחבר לאתר שלך ולנווט אל 'מראה' ← "
"'התאמה אישית' או ללחוץ על 'התאמה אישית' בסרגל הראשי בחלקו העליון של המסך."

msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"כן! התוסף Jetpack Search הוא תוסף לחיפוש מתקדם ב-WordPress ויש לו אפשרויות "
"רבות להתאמה אישית."

msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "האם אוכל להתאים אישית את Jetpack Search?"

msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"אפשרות החיפוש המובנית ב-WordPress אומנם שימושית, אך המהירות והגמישות שלה "
"לוקות בחסר. ייתכן שהיא לא תתאים לערכת העיצוב שלך ולא תהיה קלה להתאמה אישית. "
"עם Jetpack Search, תהיה לך מערכת חיפוש באתר שתבצע חיפוש לא רק בצורה מהירה "
"יותר, אלא גם באופן מדויק ואישי יותר."

msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"האם האפשרות של Jetpack Search טובה יותר מהחיפוש הרגיל של WordPress בבלוג?"

msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"התוסף Jetpack Search הוא פתרון חיפוש עוצמתי שמופעל על ידי Elasticsearch, ‏"
"Jetpack Stats ומרכזי הנתונים שלנו שממוקמים ברחבי העולם. אנחנו מעבדים את "
"הנתונים שלך באמצעו מגוון טכנולוגיות שונות כדי ליצור חוויית חיפוש מודרנית "
"שמשפרת את מעורבות המבקרים באתר ומאפשרת להם לחפש תוכן, להציג תוצאות מדויקות "
"יותר ולמצוא את התוכן והמוצרים שמעניינים אותם. אפשר <a href=\"%s\">לקרוא עוד "
"על ארכיטקטורת החיפוש כאן</a>."

msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "איך האפשרות של Jetpack Search פועלת?"

msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, התוסף שך WordPress CDN לא שולח קובצי אודיו (כלומר mp3‏, wav‏, "
"flac וכו') או קובצי וידאו (כלומר, mp4‏, wmv‏, flv וכו'). אם ברצונך לאחסן "
"סרטונים ב-CDN שלנו, כדאי להתרשם מהאפשרות של אחסון סרטוני וידאו."

msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"כן. אנחנו שולחים כעת קבצים סטטיים של CSS ו-JavaScript כדי לאפשר ביצועים "
"מהירים עוד יותר למבקרים באתרי WordPress וכדי לצמצם את העומס על השרת שלך "
"ולחסוך ברוחב פס יקר."

msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "האם אוכל להשתמש ב-CDN לדברים אחרים חוץ מתמונות?"

msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"אם ענית על אחת התשובות שלמעלה \"כן\", רשת ה-CDN יכולה לשפר את הבלוג שלך. "
"לפרטים נוספים על מהי רשת CDN, למה כדאי לך להשתמש בה ולמה אנחנו מאמינים של-"
"Jetpack יש את רשת ה-CDN הטובה ביותר ל-WordPress, ניתן <a href=\"%s\">לקרוא "
"את המאמר הזה</a>."

msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "האם ברצונך להכין את האתר לתעבורה מוגברת בעתיד הקרוב?"

msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr "האם האתר שלך פועל ונטען באיטיות כאשר הפעילות בו מוגברת?"

msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"יש שלוש שאלות שכדאי לברר אם ברצונך לבדוק האם רשת CDN יכולה לשפר את חוויית "
"הקוראים שלך:"

msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "האם מבקרים מארצות אחרות נכנסים לאתר?"

msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN היא רשת תוכן גלובלית שמשפרת את הביצועים בבלוג של WordPress באמצעות מיטוב "
"המשאבים של השרת כדי לאפשר לך לטפל בתעבורה מוגברת מהר יותר."

msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "האם אתר WordPress צריך CDN?"

msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, רשת ה-CDN של WordPress נקראת גם 'מאיץ האתרים' (Site "
"Accelerator) בתוסף."

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"התוסף WordPress CDN החינמי של Jetpack יכול לעזור לך לטעון עמודים מהר יותר "
"ומאפשר ל-Jetpack לשפר את תצוגת התמונות באמצעות שליחתן לצד הקבצים הסטטיים "
"(כגון CSS ו-JavaScript) מהרשת הגלובלית של השרתים שלנו. אפשר לקרוא פרטים "
"נוספים על המאפיינים <a href=\"%s\">במאמר התמיכה שלנו</a>."

msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "איך עובד התוסף של WordPress CDN?"

msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"ב-Jetpack יש מעל 50 אפשרויות שונות שמתמקדות באבטחה, בביצועים, בצמיחה "
"ובעיצוב. אפשר למצוא את האפשרויות העיקריות <a href=\"%1$s\">בעמוד ההשוואה "
"שלנו</a> ואת הרשימה המקיפה של האפשרויות <a href=\"%2$s\">בעמוד התמיכה הזה</"
"a>."

msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "אילו אפשרויות נוספות יש בתוסף של Jetpack?"

msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"השירות Jetpack Boost זמין בחינם בתוסף של Jetpack Boost. אפשר <a href=\"%s"
"\">להוריד אותו כאן</a>."

msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "אילו אפשרויות של Jetpack ניתנות בחינם?"

msgid ""
"CDN is available through every paid and free plan. Select a plan <a href=\"%s"
"\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"שירות CDN זמין בכל התוכניות – החינמיות או בתשלום. כדי להתחיל, יש לבחור "
"תוכנית <a href=\"%s\">בעמוד המחירים שלנו</a>."

msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"כדי להתחיל להשתמש ב-Jetpack Search, יש לרכוש אותו <a href=\"%s\">בעמוד "
"אפשרויות התימחור שלנו</a>."

msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "יכולות מתקדמות למהירות ולחיפוש באתרי WordPress"

msgid "How do I get these features?"
msgstr "איך אוכל לקבל את האפשרויות האלו?"

msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"אשמח להמליץ על Jetpack לכל החנויות ב-WooCommerce בזכות האפשרויות הנהדרות של "
"דחיסת תמונות, CDN ו-Jetpack Search."

msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"אני תמיד במהלך יצירה של משהו: ספרים, פודקאסטים, פוסטים בבלוג, ניוזלטרים, מכל "
"הבא ליד. השירות של Jetpack Search עוזר לכל מי שמבקרים באתר שלי למצוא בדיוק "
"את מה שחיפשו בניסיון הראשון. השירות מהיר, נראה נהדר והכי חשוב, פשוט עובד."

msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN, there’s no need to sacrifice performance for style. I know "
"that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"אפשרויות הביצועים של Jetpack קלות לתפעול באתרים שאני בונה. הודות ל-CDN "
"בלחיצה אחת – אין צורך לבחור בין ביצועים לסגנון. ברגע שאני מפעיל את השירות, "
"ברור לי שהוא יעבוד בצורה אוטומטית וללא בעיות."

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"התוסף של Jetpack ל-CDN ב-WordPress הוא התוסף הנפוץ ביותר לשימוש, עם 24 "
"טריליון תמונות שכבר נשלחו"

msgid "One-click setup"
msgstr "הגדרה בלחיצה אחת"

msgid "Unlimited number of files"
msgstr "מספר קבצים בלתי מוגבל"

msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "רשת שרתים שמעניקה שירות בכל העולם"

msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"התוסף החינמי של Jetpack ל-CDN ב-WordPress מספק את הרשת לשליחת תוכן הטובה "
"ביותר שנבנתה במיוחד עבור WordPress. כדאי לנסות את השירות עכשיו ולהאיץ את "
"הביצועים של תמונות וקבצים אחרים באתר שלך."

msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr "במהלך העשור האחרון, השירות של Jetpack Search ביצע 61.6 מיליארד חיפושים"

msgid "Deliver content faster"
msgstr "לשלוח תוכן מהר יותר"

msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "סינון חזק ואפשרויות לחיתוך ההצגה של תוצאות החיפוש"

msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"יש לך המון פוסטים, עמודים ומוצרים? השירות של Jetpack Search עוזר למבקרים "
"באתר שלך למצוא במהירות את התוכן המתאים, כך שהם ירצו להישאר באתר שלך זמן רב "
"יותר ולרכוש עוד מוצרים."

msgid "Instant search results"
msgstr "תוצאות חיפוש מיידיות"

msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "להתחיל להשתמש ב-Jetpack Boost"

msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "מהירות מיידית ו-SEO בחינם"

msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "להפעיל שיפורים בלחיצה אחת"

msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "תוסף חינמי וזמין להורדה בנפרד, לבעלי אתרים שמתמקדים במדדי מהירות"

msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל בתגובות ובטפסים"

msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "לפי שנסיים, נשמח לעזרתך כדי לשפר את Jetpack"

msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "נשמח לדעת מדוע החלטת לבטל."

msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid "Total paid"
msgstr "סך הכול שולם"

msgid "Limited"
msgstr "מוגבל"

msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "חודשים"

msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "שבועות"

msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "ימים"

msgid "Go to setup"
msgstr "לעבור להגדרה"

msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "בנוסף, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"נותרו לך עוד {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} במינוי "
"שלך על {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"המינוי שלך על {{strong}} %(productName)s {{/strong}} עדיין פעיל. {{br/}}"

msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}הגנה מפני התקפות{{/strong}} של ניחוש סיסמה {{strong}}ומעקב אחר זמן "
"ההפעלה{{/strong}}."

msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}אחסון של סרטוני וידאו מהירים{{/strong}} בנפח של עד 13‎ GB."

msgid "Up to 1TB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}אחסון של סרטוני וידאו מהירים{{/strong}} בנפח של עד 1‎ TB."

msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "אפשרות {{strong}}לגביית תשלומים{{/strong}}."

msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}תוכנית המודעות{{/strong}} של WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}עדיפות בקבלת תמיכה{{/strong}} מהמומחים של WordPress בנושאי Jetpack "
"ואבטחה."

msgid "%d person"
msgstr "אדם %d"

msgid "%d people"
msgstr "%d אנשים"

msgid "%d other person"
msgstr "אדם %d"

msgid "%d other people"
msgstr "%d אנשים אחרים"

msgid "Liked by %s"
msgstr "קיבל לייק מאת %s"

msgid "Liked by you and %s"
msgstr "קיבל לייק ממך ומאת %s"

msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "להזמין אנשים למרחב העבודה הזה"

msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "לא ניתן לחבר את הדומיין הזה."

msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "רישום דומיין פרטי ותעודת SSL כלולים בחינם"

msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr "הדומיין כבר מחובר לאתר שלך אבל עדיין אפשר להעביר אותו."

msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "העברה בחינם עם התוכנית שלך"

msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>בשנה הראשונה</small>"

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"אנחנו לא תומכים בהעברה של דומיין עם סיומת <strong>‎.%s‎</strong>. עם זאת, אפשר "
"לחבר את הדומיין במקום."

msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "השירות ניתן במסגרת התוכנית שלך ללא תוספת תשלום"

msgid "Take me to plans!"
msgstr "אני רוצה לראות את התוכניות!"

msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr "לא ניתן לשנות את הפגישה אם נותרה פחות משעה עד מועד ההתחלה שלה"

msgid "Previous quiz"
msgstr "השאלון הקודם"

msgid "Next quiz"
msgstr "השאלון הבא"

msgid "You can close this window now."
msgstr "אפשר לסגור את החלון עכשיו."

msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"לתשומת ליבך, אם לדעתנו המידע שמופיע בפנייתך אינו פרטי, או אם לא נקבל ממך "
"פרטים כדי לחקור את הדיווח ששלחת בצורה מספקת, ייתכן שלא תישלח אליך תגובה:"

msgid "Submit report"
msgstr "לשלוח דיווח"

msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "תודה רבה. אנחנו נעבד את הדיווח שלך בקרוב."

msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr "כתובות פיזיות שזמינות לציבור, כתובות אימייל או מספרי טלפון"

msgid "Names"
msgstr "שמות"

msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr "דוגמאות למידע שלדעתנו <strong>אינו</strong> פרטי:"

msgid "Photos of people"
msgstr "תמונות של אנשים"

msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"אם הבלוג שבתלונתך כולל מידע פרטי, עליך לשלוח לנו את כתובות ה-URL המדויקות "
"לפוסט, לעמוד, לתמונה או לתגובה שבו המידע מופיע ולפרט מהו אותו מידע פרטי "
"שעליו ברצונך להתלונן כדי שנוכל לחקור את הנושא בצורה ראויה. מומלץ לצטט את "
"הטקסט כדי לסייע בטיפול."

msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"כמו כן, אין להשתמש בטפסים ליצירת קשר כדי לאסוף מידע רגיש כגון סיסמאות "
"לחשבונות ומספרים של כרטיסי אשראי, בין השאר."

msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"אנחנו מחשיבים פרסום של מידע מסוים כהפרה של פרטיות, כגון פרסום של מידע פרטי "
"השייך לאדם מסוים ללא הסכמתו."

msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"כדי להודיע לנו שבלוג מסוים משתמש בחומרים שלך בצורה בלתי מורשית, עליך לשלוח "
"התראה בהתאם לחוק Digital Millennium Copyright Act לפי ההוראות כאן: %s."

msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "לדווח על פרסום של מידע פרטי לגביך"

msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בכלי הזה גם כדי לדווח על אתרים שבהם נתקלת בתוכן שמעיד על פגיעה "
"אפשרית של המחבר בעצמו. אנחנו נגיב על הדיווחים האלה בהקדם האפשרי ואנחנו "
"מבינים שמהירות הטיפול בהם חשובה."

msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "למה התוכן הזה מדווח בתור תוכן שמעודד פגיעה עצמית:"

msgid "Report copyright infringement"
msgstr "לדווח על הפרה של זכויות יוצרים"

msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"אם יש לך חשש שבעלי האתר נמצאים במשבר, יש לעבור אל <a href='%s'>העמוד הזה</a> "
"למידע נוסף על אפשרויות עזרה."

msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"יש לתאר את האיומים שעליהם ברצונך לדווח ולמה לדעתך הם מהווים קריאה רצינית "
"לביצוע פעולה אלימה:"

msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "לדווח על תוכן שמעודד פגיעה עצמית / התאבדות"

msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"איום באלימות הוא לדעתנו איום שכולל קריאה רצינית לביצוע פעולה אלימה נגד אדם "
"פרטי או קבוצה או קריאה להרג של אדם פרטי או קבוצה. אין זה אומר שנסיר כל מופע "
"של התבטאות מוגזמת או שפה פוגענית."

msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שקוראים לביצוע פעולה אלימה נגד "
"אנשים פרטיים או קבוצות, כולל בלוגים שמפרים את המדיניות שלנו נגד <a href=\"%s"
"\">פעילות טרור</a>."

msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"יש לתאר למה לדעתך התוכן בדיווח שלך מפר את <a href=\"%1$s\">תנאי השימוש</a> "
"או <a href=\"%2$s\">ההנחיות למשתמש</a> של WordPress.com. חשוב לזכור שאנחנו "
"אמנם בודקים כל דיווח, אבל ייתכן שלא תישלח אליך תגובה:"

msgid "Report this content as violent"
msgstr "לדווח על התוכן כתוכן אלים"

msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"אנחנו תמיד מכבדים את הזכות <strong>לחופש הביטוי ולחופש הדעה</strong> ולא "
"נסיר תוכן רק מכיוון שיש גולשים מסוימים שעלולים לחשוב שהוא פוגעני או מטריד. "
"אם הבלוג כולל תוכן פוגעני שמנוגד לדעתך, אנחנו ממליצים לפתוח בלוג ולהביע את "
"דעתך בנושא. אנחנו נעניק לך את אותן הזכויות."

msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, ל-WordPress.com יש קהל רחב מתרבויות, מדינות ורקעים רבים ושונים "
"ובעל ערכים מגוונים. אנחנו מייחסים חשיבות לכל הדעות והדיווחים אבל מבקשים ממך "
"להבין שדיווח על בלוג לא בהכרח יוביל להסרתו."

msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שמפרים באופן מפורש את <a href="
"\"%1$s\">תנאי השימוש</a> או <a href=\"%2$s\">ההנחיות למשתמש</a> שלנו ושיש "
"להשהות את פעילותם."

msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שמתאימים רק לקהל של מבוגרים. "
"אנחנו נסיר אתרים כאלה מתוצאות החיפוש של WordPress.com Reader."

msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "למה התוכן הזה מדווח בתור תוכן למבוגרים:"

msgid "Report this content as abusive"
msgstr "לדווח על התוכן כתוכן מטריד"

msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"יש להשתמש באפשרות הזאת כדי לדווח על בלוגים שכנראה נוצרו על ידי רובוטים או "
"שמכילים תוכן מסחרי שנועד לנווט תעבורה לאתרים של צד שלישי. דוגמאות לאתרים "
"כאלה הם אתרים שנבנו אך ורק לצורך שיפור דירוגים של אתרים אחרים במנועי חיפוש."

msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "סיבות לדיווח על התוכן:"

msgid "Report this content as mature"
msgstr "לדווח על התוכן כתוכן למבוגרים"

msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "התוכן הזה כולל <strong>מידע פרטי</strong> לגביי"

msgid "Report this as spam"
msgstr "לדווח על התוכן כתוכן זבל"

msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "התוכן הזה מפר את <strong>זכויות היוצרים</strong> שלי"

msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr "התוכן הזה מעיד שהמחבר עלול <strong>לפגוע בעצמו.</strong>"

msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "התוכן הזה <strong>אלים</strong>"

msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "למה בחרת לדווח על התוכן הזה?"

msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "התוכן הזה נחשב <strong>לתוכן זבל</strong>"

msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr "יש לסמן את התוכן הזה בתור תוכן <strong>למבוגרים</strong>"

msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "התוכן הזה <strong>מטריד</strong>"

msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "לתשומת ליבך: בחרת לדווח על הבלוג שלך. האם ברצונך לעשות זאת?"

msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr "יש להזין את הכתובת המלאה של האתר/התוכן שברצונך לשלוח לדיווח"

msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "בחרת לדווח על כתובת האינטרנט הבאה:"

msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "לדווח על תוכן לצוות של WordPress.com"

msgid "Integrations"
msgstr "שילובים"

msgid "Build your audience with tags"
msgstr "לבנות את קהל הקוראים בעזרת תגיות"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "כדאי לעיין במדריך שלנו לפרטים נוספים."

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"נראה שהאתר שלך פרטי. מומלץ לשנות אותו ל'ציבורי' כדי ליהנות מאפשרויות שיתוף "
"נוספות."

msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s – תמונה ראשית"

msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}בשנה הראשונה{{/small}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר רשום באתר שלך, %(site)s. האם "
"ברצונך להעביר את האתר?{{a}}{{/a}}"

msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי"

msgid "Enter your email here"
msgstr "יש להזין כתובת אימייל כאן"

msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr "האם התכוונת לדומיין <strong>%s</strong>? זהו לא דומיין חוקי."

msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "יש להזין את הדומיין שלך לפני ההמשך."

msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 היא פלטפורמה עבור צוותים, באמצעותה הם יכולים לשתף, לדון ולעבוד יחד בצורה "
"ישירה וללא הפרעות. {{linkWrap}}למידע נוסף.{{/linkWrap}}"

msgid "Log in instead"
msgstr "להתחבר במקום זאת."

msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "לצרף את %(siteName)s ל-P2"

msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להעביר את הדומיין שלך כדי לנהל את הדומיין והאתר ישירות ב-"
"WordPress.com"

msgid "Transfer instead"
msgstr "להעביר במקום זאת"

msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "הגדרות של חיבור דומיין"

msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"נראה שהדומיין שלך מוגדר באמצעות Cloudflare אבל לא מקשר אל WordPress.com"

msgid "Suggested setup"
msgstr "הגדרות מומלצות"

msgid "Advanced setup"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

msgid "Connect %s"
msgstr "לחבר את %s"

msgid "Log in to provider"
msgstr "להתחבר לספק"

msgid "Update name servers"
msgstr "לעדכן שרתי השמות"

msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "לעדכן רשומות A Record ו-CNAME record בסיסיות"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"ההגדרה של רשומות A Record עבור הדומיין שלך היא: <em>%s</em>. יש לבצע את השלב "
"הזה שוב."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"ההגדרה של שרתי השמות עבור הדומיין שלך היא: <em>%s</em>. יש לבצע את השלב הזה "
"שוב."

msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו למצוא רשומות A Record עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב."

msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את שרתי השמות עבור הדומיין שלך. יש לנסות שוב."

msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את החיבור לדומיין שלך, יש לנסות שוב."

msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr "אין לך מושג מה לעשות? אפשר לקרוא את <a>תיעוד התמיכה</a> המקיף שלנו."

msgid "Switch to our <asug>suggested setup</asug>."
msgstr "להחליף אל <asug>הגדרה מומלצת</asug>."

msgid "Switch to our <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr "להחליף אל <aadv>הגדרה מתקדמת</aadv>."

msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"זאת הדרך הפשוטה ביותר לחבר את הדומיין שלך, באמצעות שרתי שמות. לפי הצורך, "
"אפשר גם להשתמש <a>בהגדרות המתקדמות</a> שלנו, באמצעות רשומות A Record ו-CNAME "
"record בסיסיות."

msgid "It takes 5–15 minutes to set up."
msgstr "בדרך כלל נדרשות בין 15-5 דקות להגדרה."

msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr "יש להחליף את שרתי השמות בדומיין שלך ולהשתמש בערכים הבאים:"

msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr "ניתן למצוא את שרתי השמות בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך."

msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"באתר הספק של הדומיין שלך, יש לעבור לעמוד הדומיינים. יש למצוא את %s ולעבור "
"לעמוד ההגדרות שלו."

msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "מצאתי את עמוד ההגדרות של הדומיין"

msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון הספק של הדומיין שלך (למשל, GoDaddy,‏ NameCheap,‏ 1&1 וכו'.). "
"אם אין לך מושג מי הספק, אפשר לעבור <a>לקישור הזה</a>, להזין את הדומיין "
"ולהסתכל בשדות <em>Reseller Information</em> (פרטי משווק) או <em>Registrar</"
"em> (רשם דומיינים) כדי לראות את שם הספק."

msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"זה הכול! הפעולה עשויה להימשך בין דקות ספורות ו-72 שעות. אפשר להמשיך לעבוד על "
"האתר, אבל עדיין לא תהיה אפשרות להגיע אל %s."

msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "הסטטוס יופיע במקטע <a>site domains</a> (דומיינים באתר)."

msgid "Back to Site Domains"
msgstr "בחזרה לדומיינים של האתר"

msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr "השלמת החיבור של הדומיין עשויה להימשך עד 72 שעות."

msgid "Your domain is connected"
msgstr "הדומיין שלך מחובר"

msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "סיימת. הדומיין %s חובר בהצלחה."

msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "אנחנו מוודאים את החיבור שלך עכשיו"

msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"זאת הדרך המתקדמת לחבר את הדומיין שלך, באמצעות רשומות A Record ו-CNAME record "
"בסיסיות. אנחנו ממליצים להשתמש <a>בהגדרות המומלצות</a> שלנו במקום, באמצעות "
"שרתי השמות של WordPress.com."

msgid "How long will it take?"
msgstr "כמה זמן נדרש לפעולה?"

msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "נדרשות חמש דקות להגדרה."

msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr "לאחר שעדכנת את שרתי השמות, יש ללחוץ על 'לאמת חיבור' למטה."

msgid "Verify Connection"
msgstr "לאמת חיבור"

msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"יש להחליף את רשומת CNAME record של \"www\" בדומיין ולהשתמש בערכים הבאים:"

msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש למצוא את רשומות CNAME record בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך."

msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"יש להחליף את כתובות ה-IP (רשומות A Record) בדומיין ולהשתמש בערכים הבאים:"

msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr "יש למצוא את רשומות A record הבסיסיות בעמוד ההגדרות של הדומיין שלך."

msgid "Connection error"
msgstr "שגיאת התחברות"

msgid "Quick Start Session"
msgstr "שיחה להתחלה מהירה"

msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "להתחבר אל חשבון Slack"

msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"יומן הפעילות כולל מעל יום %(retentionDays)d. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך "
"כדי לקבל גישה לפעילות שהתרחשה לפני יום %(retentionDays)d."
msgstr[1] ""
"יומן הפעילות כולל מעל %(retentionDays)d ימים. כדאי לשדרג את אחסון הגיבוי שלך "
"כדי לקבל גישה לפעילות שהתרחשה לפני %(retentionDays)d ימים."

msgid "Upgrade storage"
msgstr "לשדרג את האחסון"

msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "לשחזר גיבויים מלפני יום %(retentionDays)d ומעלה"
msgstr[1] "לשחזר גיבויים מלפני %(retentionDays)d ימים ומעלה"

msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"יש לך תיבת דואר %(numberOfMailboxes)d לא משומשת. האם ברצונך להגדיר אותה כעת "
"במקום לרכוש תיבות דואר חדשות?"
msgstr[1] ""
"יש לך %(numberOfMailboxes)d תיבות דואר לא משומשות. האם ברצונך להגדיר אותן "
"כעת במקום לרכוש תיבות דואר חדשות?"

msgid "View slideshow (%3$s slide)"
msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)"
msgstr[0] "להציג מצגת (⁦%3$s⁩ שקופית)"
msgstr[1] "צפה במצגת (⁦%3$s⁩ שקופיות)"

msgid "Set up mailbox"
msgstr "להגדיר תיבת דואר"

msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "אין דומיינים שנוספו לאתר זה."

msgid "Recommended endings"
msgstr "סיומות מומלצות"

msgid "Explore more endings"
msgstr "לעיין באפשרויות נוספות לסיומות"

msgid "Search for an ending"
msgstr "לחפש סיומת"

msgid "Glossary Definitions"
msgstr "הגדרות במילון המונחים"

msgid "Glossary Definition"
msgstr "הגדרה במילון המונחים"

msgid "Edit Glossary Definition"
msgstr "לערוך את ההגדרה במילון המונחים"

msgid "Add new Glossary Definition"
msgstr "להוסיף הגדרה חדשה במילון המונחים"

msgid "Glossary Definition updated"
msgstr "ההגדרה עודכנה במילון המונחים"

msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "הדומיין %s לא מחובר לאתר שלך"

msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "חבר %s"
msgstr[1] "%s חברים"

msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "פוסט %s"
msgstr[1] "%s פוסטים"

msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "עמוד %s"
msgstr[1] "%s עמודים"

msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "ב-TumblrPay נרשם תשלום במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "ב-TumblrPay נרשמה זכייה במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "ב-TumblrPay נרשם הפסד במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"לבחור או לעדכן את העיצוב החזותי של האתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"להוסיף פונקציונליות ושילובים לאתר באמצעות תוספים. {{learnMoreLink}}למידע "
"נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"לייבא תוכן מאתר אחר או מפלטפורמה אחרת. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"המרכז שממנו אפשר לגשת, להגדיר ולנהל את הודעות האימייל שלך. {{learnMoreLink}}"
"למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"להכיר כלים שיעזרו לך להרוויח כסף באמצעות האתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע "
"נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"לנהל את הדומיינים שמחוברים לאתר שלך. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr "לא ניתן היה למצוא אסימון משתמש תקין כדי לבצע את הפעולה המבוקשת."

msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr "לא סומנה האפשרות שהשותף הוסיף את תנאי השימוש של Jetpack בתהליך ההרשמה."

msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "השותף לא מורשה לגשת לאתר זה."

msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "השותף לא מורשה להשתמש בנקודת הקצה של הפעילות הזאת."

msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "משדרג את התשתית"

msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "מכין את WooCommerce"

msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "להמשיך להפעיל את החידוש האוטומטי"

msgid "Product ID"
msgstr "מזהה מוצר"

msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr "מזהה המוצר של IAP שצוין במהלך היצירה של IAP ב-AppStore Connect."

msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "מזהה המוצר של IAP שצוין במהלך היצירה של IAP."

msgid "Product ID / SKU"
msgstr "מזהה / SKU של מוצר"

msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "לדוגמה, com.wordpress.example"

msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה של ⁦%1$d⁩ ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישות של ⁦%1$d⁩ ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"נדרשת פעולה: עליך לחדש את המינויים של מיפוי הדומיין ב-WordPress.com עבור %s"

msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"נדרשת פעולה: עליך לחדש את המינוי של מיפוי הדומיין ב-WordPress.com עבור %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את התוכנית ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הדומיין %s ב-WordPress.com"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את הדומיינים ב-WordPress.com עבור %s"

msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את השדרוג של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩"

msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את השדרוגים של Jetpack"

msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "נדרשת פעולה: עליך לחדש את התוכנית של WordPress.com עבור %s"

msgid "Primary site address"
msgstr "כתובת האתר הראשי"

msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr "אנחנו מעניקים לך רישום או העברה של דומיין בחינם לשנה עם התוכנית שלך."

msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "לשדרג לתוכנית"

msgid "Just search for a domain"
msgstr "לחפש דומיין"

msgid "Get your domain"
msgstr "לקבל דומיין"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את כתובת האימייל והאתר של הפרופיל שלהם <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">בהגדרות של חשבון "
"WordPress.com.</a>"

msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"משתמשי WordPress.com יכולים לשנות את הפרטים הבסיסיים של הפרופיל שלהם (כלומר: "
"שם פרטי, שם משפחה, כינוי, אודות) <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">בהגדרות הפרופיל של WordPress.com.</a>"

msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"כדאי להשלים את ההגדרה של Professional Email כדי להתחיל לשלוח ולקבל הודעות "
"אימייל מהדומיין המותאם שלך עוד היום."

msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr "מצטערים, ייתכן שהעמוד הזה לא יפעל בצורה תקינה בדפדפן שלך."

msgid "View supported browsers"
msgstr "להציג דפדפנים נתמכים"

msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "להמשיך בטעינת העמוד בכל זאת"

msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"בלוק \"%1$s\" מצהיר %2$s תמיכה בקובץ %3$s תחת %4$s. %2$s נתמך עכשיו תחת %5$s."

msgid "Cookie check failed"
msgstr "בדיקת עוגיות (cookie) נכשלה"

msgid "Type / to choose a block"
msgstr "יש להקליד / כדי לבחור בלוק"

msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "הגדרת תיבת דוא\"ל של Professional Email"

msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "מזהה האתר שצוין לא ממפה לאתר של Jetpack."

msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "הוספת כתובת אימייל מקצועית ל-‎%(domainName)s‬"

msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"משוב של הלקוחות יכול לעזור להגדיל את העסק שלך ללמוד איך לקלוט לקוחות או "
"להגיב להם בזמן הנכון"

msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"יש לשמור על כניסת התעבורה לאתר שלך כדי לקבל לידים ומכירות. אנחנו נסביר לך "
"כיצד."

msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "איך להגיב למשוב של לקוחות"

msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 דרכים למצוא את ההצלחה בעזרת האתר שלך"

msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"זהו כלי ההתאמה האישית, כאן אפשר לבצע עריכות חזותיות בעיצוב, בתפריטים "
"ובווידג'טים של העמוד. כדי להמשיך, יש ללחוץ על 'תפריטים' על מנת להגדיר את "
"תפריט הניווט של האתר."

msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "סגן נשיא, מוצר - <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מגבה את כל התוכן של האתר שלך ללא צורך בפעולה מצידך. הוא "
"מקיף, פועל בזמן אמת וללא מאמץ."

msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"אנחנו משקיעים את הרווחים מ-Jetpack בחזרה בקהילת הקוד הפתוח של WordPress דרך "
"פרויקטים וחסויות לאירועים."

msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our <a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">pricing page</a>."
msgstr ""
"למידע נוסף על המחירים שלנו והכלים שאנחנו מציעים בחינם, אפשר לבקר ב<a data-"
"tracking-id=\"products\" href=\"%s\">עמוד המחירים</a>."

msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"כלי צמיחה של Jetpack שיעזרו לך למצוא מבקרים חדשים, להמיר לידים ללקוחות "
"ולהפוך לקוחות לממליצים."

msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "להרחיב את הקהל ללא מאמץ"

msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "רשת CDN גלובלית בחינם לפרסום תוכן באופן מיידי"

msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"אפשרויות הביצועים של Jetpack יציגו את האתר שלך במהירות שיא וישפרו את ה-SEO "
"ואת חוויית השימוש הכללית של המבקרים."

msgid ""
"More than <strong>%s&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"מעל <strong>%s מיליון אתרי WordPress</strong> סומכים על Jetpack בשירותי "
"אבטחה, בביצועים ובצמיחה"

msgid "Instant performance and UX"
msgstr "ביצועים מיידיים וחוויית המשתמש"

msgid "Real-time backups with one-click restores."
msgstr "גיבויים בזמן אמת עם שחזורים בלחיצה אחת."

msgid "%(dayCount)s-day money back guarantee"
msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך %(dayCount)s ימים"

msgid "14-day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך 14 יום על מינויים שנתיים"

msgid "7-day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "התחייבות להחזר כספי תוך 7 ימים על מינויים חודשיים"

msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "לעבור לעמוד הבית של WooCommerce"

msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"להוסיף את פרטי החנות שלך, להוסיף מוצרים, להגדיר קניות, כדי שניתן יהיה להתחיל "
"לאסוף הזמנות!"

msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"אמריקה ואזור אירופה, המזרח התיכון ואפריקה: יום שלישי, 17 באוגוסט, 11 בבוקר - "
"4:30 אחה\"צ (EDT)"

msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr "APAC: יום רביעי, 18 באוגוסט, 11 בבוקר - 4:30 אחה\"צ (שעון טוקיו)"

msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] "הדומיין ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] "הדומיין ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "<strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: רישום משתמשים לא אפשרי כרגע."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: פג תוקף הקישור לאיפוס הסיסמה. ניתן לקבל קישור חדש "
"בהמשך."

msgid "<strong>Error:</strong> The passwords do not match."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הסיסמאות אינן תואמות."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: קישור שגוי לאיפוס הסיסמה. ניתן לקבל קישור חדש בהמשך."

msgid "Billed every 3 years"
msgstr "חיוב אחת ל-3 שנים"

msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"רשימת הדומיינים שעליה חלה הווריאציה. אם לא מסופקת רשימה, הווריאציה תחול על "
"כל הדומיינים."

msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "מעיד על כך שהווריאציה הנוכחית היא וריאציית ברירת המחדל."

msgid "The initial values for attributes."
msgstr "הערכים ההתחלתיים של התכונות."

msgid "Block variations."
msgstr "וריאציות בלוק"

msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "השם היחודי שמאפשר למכונה לקרוא אותו."

msgid "A human-readable variation title."
msgstr "כותרת של הווריאציה."

msgid "A detailed variation description."
msgstr "תיאור וריאציה מפורט."

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "קישורים לרשתות חברתיות עם צבע רקע זהה"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "התמונה בצד השמאלי"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "היסט"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "תמונה קטנה וכותרת"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "כותרת גדולה"

msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "מומלץ לבחור שם לאתר שלך שיאפשר לאנשים לדעת מה הנושא של האתר."

msgid "Launch your site to the world"
msgstr "להשיק את האתר שלך ולפתוח אותו לעולם"

msgid "Customize your site menu"
msgstr "התאמה אישית של תפריט האתר שלך"

msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "להקים אתר אינטרנט אישי או בלוג עם WordPress.com"

msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "שלום ⁦%1$s⁩, אנחנו מודים לך על רכישת <strong>%2$s</strong>!"

msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "כעת אפשר לשלוח לכל רחבי העולם עם WooCommerce Shipping ו-DHL."

msgid "Remove bookmark"
msgstr "הסר סימניות"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr "תמונה של הגרסה לנייד של האפליקציה של WordPress.com המציגה הודעות"

msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "נבנה על ידי WordPress.com"

msgid "Included:"
msgstr "כלול:"

msgid "Not Included:"
msgstr "לא כלול:"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"תמונה של הגרסה לנייד של האפליקציה של WordPress.com המציגה נתונים סטטיסטיים "
"של האתר"

msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "ההזמנה בוטלה על ידי בקשה של cancel_order ב-iOS."

msgid "Upgrade to the Personal plan to enable audio uploads"
msgstr "שדרג לתוכנית האישית כדי לאפשר העלאות אודיו"

msgid "My Themes"
msgstr "ערכות העיצוב שלי"

msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל באתרי WordPress עם העוצמה של Jetpack."

msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "הוסף את תוכנית האבטחה המושלמת לאתר שלך - בחינם."

msgid "Transaction description"
msgstr "תיאור העסקה"

msgid ""
"Your Jetpack Search customization page requires JavaScript to function "
"properly."
msgstr ""
"עמוד ההתאמה האישית של Jetpack Search צריך ש-JavaScript יפעל בצורה תקינה."

msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "התוקף של הקוד <strong>%1$s</strong> יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי שתמהר!"

msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "כדאי למהר! התוקף של הקוד <strong>%1$s</strong> יפוג ביום %2$s."

msgid "Let’s do this!"
msgstr "קדימה!"

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code <strong>%2$s</strong> at checkout, you’ll get %3$s%% off your very "
"first plan payment."
msgstr ""
"קל מאוד להתחיל עם ⁦%1$s⁩, בעיקר בזכות העזרה של צוות נציגי התמיכה הגלובלי שלנו. "
"בהזנת את הקוד <strong>%2$s</strong> לפני התשלום, אפשר לקבל %3$s%% הנחה על "
"התשלום הראשון שלך לתוכנית."

msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"הקוד <strong>%1$s</strong> תקף עבור %2$s%% הנחה מהתשלום הראשון לתוכנית שנתית "
"של WordPress.com. תוקפו של קוד זה יפוג ביום ⁦%3$s⁩, וההנחה לא תחול על רכישות "
"קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה. לתשומת "
"ליבך, ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים."

msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "שירות לקוחות בלתי מוגבל דרך האימייל"

msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"הוסף כתובת אימייל מותאמת כדי להתחיל לשלוח ולקבל אימיילים מ-"
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} היום."

msgid "Buy an email later"
msgstr "רכוש אימייל מאוחר יותר"

msgid "Add Professional Email"
msgstr "הוספת Professional Email"

msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} מלקוחות המסחר האלקטרוני בארה\"ב מעדיפים לתת אמון בעסק עם "
"אימייל מותאם אישית"

msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "לבלוט עם כל אימייל שתשלח"

msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "לוח בקרה יחיד לדואל, דומיין ואתר אינטרנט שלך"

msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "קל לייבא את הודעות האימייל הקיימות ואנשי הקשר הקיימים שלך"

msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "אנחנו נכין את כתובת האימייל שלך אחרי התשלום."

msgid "Free for the first three months"
msgstr "ניתן בחינם לשלושת החודשים הראשונים"

msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "youremail@%(domainName)s"

msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "בוא ניתן זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך"

msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך עם הצעה מיוחדת זו"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"השם של הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת האינטרנט "
"החשובה ביותר ולכן, כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל את המסע שלך עם "
"WordPress.com עוד היום. יש להשתמש בקוד המבצע ⁦%1$s⁩ כדי לקבל ⁦%2$s⁩%% הנחה "
"מתשלום התוכנית הראשון."

msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "התוקף של הקוד ⁦%1$s⁩ יפוג ביום ⁦%2$s⁩, אז כדאי שתמהר!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting"
msgstr "לשומת ליבך! שם הדומיין החינמי שלך מחכה"

msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "לצאת לדרך עם %d%% הנחה"

msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "בוא ניתן זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך 💪"

msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "עדיין יש התלבטויות בנוגע לשדרוג?"

msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "מסתיים בקרוב: %d%% הנחה"

msgid "Let’s do this"
msgstr "קדימה!"

msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "כדאי למהר! התוקף של הקוד ⁦%1$s⁩ יפוג ביום ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Getting started with %1$s is easy, especially when you know you’re supported "
"by our global team of expert Happiness Engineers. And when you enter the "
"code %2$s at checkout, you’ll get %3$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"קל מאוד להתחיל עם ⁦%1$s⁩, בעיקר בזכות העזרה של צוות נציגי התמיכה הגלובלי שלנו. "
"בהזנת את הקוד ⁦%2$s⁩ לפני התשלום, אפשר לקבל ⁦%3$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון שלך "
"לתוכנית."

msgid "World-class support when you need it"
msgstr "תמיכה ברמה עולמית כשהיא דרושה לך"

msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "לתת זריקת מרץ לאתר האינטרנט שלך עם הצעה מיוחדת זו 💪"

msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "בנוסף, תקבל %d%% הנחה על תשלום התוכנית הראשון שלך!"

msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"קפצנו שוב לתיבת הדואר הנכנס שלך רק כדי להזכיר לך את ההצעה הזו! אם חשבת על "
"שדרוג לאתר WordPress.com שלך, עכשיו הזמן הנכון לעשות זאת."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"הקוד ⁦%1$s⁩ תקף עבור ⁦%2$s⁩%% הנחה מהתשלום הראשון לתוכנית שנתית של WordPress."
"com. תוקפו של קוד זה יפוג ביום ⁦%3$s⁩, וההנחה לא תחול על רכישות קודמות, "
"חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה. לתשומת ליבך, "
"ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים."

msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "תזכורת: שם הדומיין בחינם שלך"

msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "לצאת לדרך עם %d%% הנחה בשנה הראשונה שלך"

msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "זוהי תזכורת: %d%% מסתיימת בקרוב 💪"

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"השם של הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת האינטרנט "
"החשובה ביותר ולכן, כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך <a href=\"%1$s\">ולהתחיל "
"את המסע שלך עם WordPress.com</a> עוד היום. יש להשתמש בקוד המבצע <strong>"
"%2$s</strong> כדי לקבל %3$s%% הנחה מתשלום התוכנית הראשון."

msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "לצאת לדרך ולקבל שם דומיין בחינם"

msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "שם הדומיין החינמי שלך מחכה לך!"

msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "לשומת ליבך! שם הדומיין החינמי שלך מחכה ⏰"

msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "קבל הנחה של %d%% בשנה הראשונה."

msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "התוסף %s הושבת במהלך עדכון מערכת הוורדפרס."

msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr "אירעה בעיה בהגשת כתובת אתר האינטרנט שלך. יש לנסות שנית."

msgid "Contact us at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr "ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה בכל עת אם נדרשת לך עזרה עם Jetpack."

msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr "מרגע שהמינוי שלך יופעל תקבל אימייל אישור מנציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות להציג את ההצעות לדומיין לאתר החדש שלך מאחר שלפחות אחד "
"מהאתרים שלך הושעה מ-WordPress.com. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי "
"לבדוק מדוע."

msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "איחולינו! שם הדומיין שלך מוכן."

msgid "Your domain is ready!"
msgstr "הדומיין שלך מוכן!"

msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "פתח לצעדים הבאים שלך עם ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"כבר אימתת את {{strong}}%(email)s{{/strong}} עבור:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

msgid ""
"Thank you for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"תודה שאימתת את פרטי הקשר שלך עבור:{{br /}}{{strong}}{{domainLinks /}}{{/"
"strong}}."

msgid "Like or Reblog"
msgstr "לייק או פרסום מחדש בבלוג"

msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמיועדת לבנייה של אתרים עם עמוד יחיד. "
"לפריסות של פוסט יחיד ועמוד יחיד אין כותרת עליונה, תפריטי ניווט או וידג'טים, "
"וכך הדף שמעצבים בעורך של WordPress יהיה זהה לדף שיוצג למבקרים באתר."

msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "תמיכה בצ׳אט<br /><i>(חבילות שנתיות בלבד)</i>"

msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "דומיין בחינם לשנה<br /><i>(חבילות שנתיות בלבד)</i>"

msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "רוצה ללמוד עוד על המוצרים שלנו?"

msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr "ראה כיצד Jetpack יכול לעזור להגדיל את העסק או התחביב שלך"

msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}הגבר את מהירות האתר{{/a}} עם CDN."

msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr "{{a}}וודא שהאתר שלך תמיד מקוון{{/a}} עם Downtime Monitor."

msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "ברוך בואך{{br/}} אל Jetpack!"

msgid "Try our powerful free features"
msgstr "נסה את התכונות בחינם שלנו"

msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "עצור תגובות וטופס תגובות זבל"

msgid "Boost"
msgstr "Boost"

msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "אנחנו ממליצים להכין את השאלות מראש - ומצפים לשיחה איתך!"

msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "לשנות את הנראות של תמונת המטא-נתונים"

msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "לשנות את הנראות של תמונת התגובות"

msgid "This image has comments."
msgstr "תמונה זו כוללת תגובות."

msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "לא ניתן למפות את דומיין ⁦%1$s⁩."

msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "לנתח תגובות בזמן אמת ולייצא את התוצאות מכל מקום!"

msgid "Export showcase image"
msgstr "לייצא את התמונה של הספרייה"

msgid "Export showcase"
msgstr "לייצא את הספרייה"

msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "לאפשר לקהל שלך לדרג את העבודה שלך או להביע דעה."

msgid "Applause block"
msgstr "בלוק 'מחיאות כפיים'"

msgid "Applause block icon"
msgstr "סמל של בלוק 'מחיאות כפיים'"

msgid "Applause"
msgstr "מחיאות כפיים"

msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "לאפשר לקהל שלך לעודד אותך במחיאות כפיים."

msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"לחשב את הדירוג של Net Promoter Score! לקבל משוב ולבדוק את שביעות רצון "
"הלקוחות במהלך הפעילות."

msgid "Voting block"
msgstr "בלוק ההצבעה"

msgid "Voting block icon"
msgstr "סמל של בלוק ההצבעה"

msgid "Voting"
msgstr "הצבעה"

msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr "כפתור צף שתמיד יוצג בעמוד ויאפשר לקהל לשלוח משוב בכל עת."

msgid "Measure NPS block"
msgstr "הבלוק 'למדוד NPS'"

msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "סמל של הבלוק 'למדוד NPS'"

msgid "Measure NPS"
msgstr "למדוד NPS"

msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"ליצור שאלונים תוך דקות עם 14 סוגים של שאלות וטפסים ולהטמיע את השאלונים בעמוד "
"שלך."

msgid "Feedback Button block"
msgstr "הבלוק 'כפתור משוב'"

msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "סמל של הבלוק 'כפתור משוב'"

msgid "Feedback Button"
msgstr "כפתור משוב"

msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "ליצור סקרים ולקבל חוות דעת מהקהל שלך."

msgid "Survey embed block"
msgstr "הבלוק 'הטמעת שאלון'"

msgid "Survey embed block icon"
msgstr "סמל של הבלוק 'הטמעת שאלון'"

msgid "Survey Embed"
msgstr "הטמעת שאלון"

msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"זהו אוסף של בלוקים עוצמתיים שיעזרו לך לקבל משוב, לנתח תגובות נכנסות וללמוד "
"מהקהל שלך."

msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "כבר יצא לך לראות את הבלוקים שלנו?"

msgid "They are available in your editor:"
msgstr "האפשרויות האלו זמינות בעורך שלך:"

msgid "Poll block"
msgstr "בלוק הסקר"

msgid "Poll block icon"
msgstr "סמל של בלוק הסקר"

msgid "Looking for insights?"
msgstr "רוצה לקבל תובנות?"

msgid "Start asking!"
msgstr "להתחיל לשאול!"

msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "אין לך תיבות דואר שלא נמצאות בשימוש. יש לרכוש תיבת דואר."

msgid "Mailbox already exists."
msgstr "תיבת הדואר כבר קיימת."

msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה במהלך היצירה של תיבת הדואר שלך."

msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"קובץ הייצוא אינו פריט ייצוא תקף של Substack, לא אותר בארכיון קובץ posts.csv. "

msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "לא הייתה אפשרות לחלץ את קובץ הייצוא של Substack."

msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "בחר אתר להצגה {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"בקשת התמיכה שלך נשלחה לצוות נציגי התמיכה שלנו. אנחנו יכולים להבטיח שהודעת "
"האימייל הגיעה ליעדה בשלום ושצוות התמיכה שלנו יחזור אליך בהקדם האפשרי."

msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "כיצד להתחיל בעבודה עם Jetpack"

msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "להוסיף את ⁦%1$s⁩ לאתר שלך"

msgid "Do you need help?"
msgstr "האם דרושה לך עזרה?"

msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "הנה הוראות כיצד להתחיל בעבודה עם Jetpack."

msgid "Never mind"
msgstr "לא משנה"

msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "לנתק את הבלוקים מהחלק של התבנית"

msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "מזהה התחלה להיסטוגרמה"

msgid "End ID for the histogram"
msgstr "מזהה סיום להיסטוגרמה"

msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "האם להוריד תווים שאינם ascii?"

msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "מלח (Salt) משותף לשימוש בעת יצירת סיכום ביקורת"

msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "האם אנחנו רוצים את סיכום הביקורת או מזהיי אובייקטים."

msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr "רשימה המופרדת בפסיקים של שדות נוספים שיש לכלול במצב."

msgid "New Sync health status"
msgstr "מצב חדש של תקינות הסנכרון"

msgid "Name of Sync module"
msgstr "שם מודול הסנכרון"

msgid "Object Type"
msgstr "סוג אובייקט"

msgid "Objects Identifiers"
msgstr "מזהיי אובייקטים"

msgid "Name of Sync queue."
msgstr "שם תור הסנכרון."

msgid "Name of Sync module."
msgstr "שם מודול הסנכרון."

msgid "Size of batches"
msgstr "גודל האצוות"

msgid "Column mappings"
msgstr "מיפוי עמודות"

msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "מספר הסלים בהיסטוגרמה."

msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "מזהיי פוסטים שיש לכלול בסנכרון מלא"

msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "מזהיי תגובות שיש לכלול בסנכרון מלא"

msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "אי אפשר לאשר 'מצב בטוח'."

msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "לא ניתן למחוק אפשרות של 'שגיאת סנכרון'."

msgid "Could not confirm migration."
msgstr "לא ניתן לאשר את ההעברה."

msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "מודולי נתונים שיש לכלול בסנכרון מלא"

msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "מזהיי משתמש שיש לכלול בסנכרון מלא או 'התחלתי'"

msgid "New owner is not admin"
msgstr "הבעלים החדש אינו מנהל מערכת"

msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "הבעלים החדש זהה למשתמש הקיים"

msgid "New owner is not connected"
msgstr "הבעלים החדש לא מחובר"

msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "לא ניתן לאשר את הבעלים החדש."

msgid "New user token"
msgstr "אסימון משתמש חדש"

msgid "Is connection owner"
msgstr "בעלי החיבור"

msgid "New owner"
msgstr "בעלים חדש"

msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "ניתן אסימון משתמש לא תקף"

msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "ניתן מזהה משתמש לא תקף"

msgid "Site is not connected"
msgstr "האתר לא מחובר"

msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "'מצב בטוח' ב-Jetpack"

msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "לא ניתן לזהות את כתובת ה-URL %s"

msgid "Term not found"
msgstr "המונח לא נמצא"

msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr "שם הארגומנט צריך להיות שם אפשרות או מערך של שמות אפשרויות"

msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו."

msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "גוף ה-Script של הסייען חייב להיות מקודד לפי base64"

msgid "Object not found"
msgstr "האובייקט לא נמצא"

msgid "Comment not found"
msgstr "תגובה לא נמצאה"

msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "שם אפשרות אחד או יותר שיש לכלול בגיבוי"

msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "סוג אובייקט שיש להביא ממסד הנתונים"

msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "הארגומנט של object_type חייב להיות מחרוזת לא ריקה."

msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "הארגומנט של object_type צריך להיות אחד מבין %s"

msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "מזהה אובייקט מסד הנתונים שיש להביא"

msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "גוף קובץ ה-Script של סייען הגיבוי המקודד לפי base64."

msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "נתיב לקובץ Script של סייען הגיבוי"

msgid "Change settings"
msgstr "שינוי ההגדרות"

msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr "להוסיף כפתורי שיתוף מחייב את סימון האתר שלך כציבורי."

msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"נראה שהדומיין זמין לרישום, אולם איננו מציעים רישומים או מקבלים העברות עבור "
"דומיינים המסתיימים ב-‎{{strong}}.%(tld)s{{/strong}}‎. אם רשמת אותו בצורה אחרת, "
"באפשרותך {{a}}לחבר אותו{{/a}} במקום זאת לאתר WordPress.com שלך."

msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "לוח בקרה של WP Admin"

msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"האם ברצונך להסיר את {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? כל האימיילים, "
"האירועים בלוח השנה ואנשי הקשר שלך יימחקו!"

msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr "{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} תוזמן להסרה מחשבונך"

msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} מהחשבון שלך"

msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"פעולה זו תמחק שם דומיין שנמצא בשימוש בכתובת האימייל הרשומה אצלנו עבורך. יש "
"לעדכן את פרטי הקשר שלך."

msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"לא יוצגו מודעות באתר שלך משום ש{{link}}הגדרות הפרטיות{{/link}} של האתר שלך "
"הוגדרו לפרטיות."

msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לרכוש תוכנית עבור אתר זה."

msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr "המינוי בוטל: הסתיימה התקופה המרבית שבה המינוי יכול להיות בהשהיה."

msgid "Boost your site"
msgstr "שיפור האתר"

msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"האתר שלך, %(siteSlug)s, כבר כולל את העוצמה של Jetpack מובנית בתוכו. ניתן "
"למצוא את האפשרויות שלו בלוח הבקרה של WordPress.com שלך."

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search <br /> "
"עוזר למבקרים שלך למצוא מיד את התוכן המתאים <br />– מתי שהם צריכים אותו."

msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "האפשרויות של Jetpack הן כבר חלק מ-WordPress.com"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "ערכות עיצוב מומלצות"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"זמני טעינה קצרים יכולים לשפר את חוויית הגלישה של הקוראים, להעלות את כמות "
"הצפיות בעמוד <br />- ואם האתר שלך הוא חנות - לשפר את המכירות."

msgid "Enable auto-renewal"
msgstr "הפעלת חידוש אוטומטי"

msgid ""
"Pick one that's right for you and unlock features that help you grow. Or "
"{{link}}start with another theme{{/link}}."
msgstr ""
"לבחור את התוכנית המתאימה לך ולקבל אפשרויות שיעזרו לאתר שלך לצמוח. או {{link}}"
"להתחיל עם ערכת עיצוב אחרת{{/link}}."

msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"העברות אימייל קיימות יוסרו מיד עם השדרוג. הגדרת כתובות האימייל שבהן ברצונך "
"להמשיך להשתמש למטה."

msgid "A widget containing a block."
msgstr "וידג'ט המכיל את הבלוק."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "קישור לעמוד מסוים."

msgid "GD supported file formats"
msgstr "פורמטי קבצים נתמכים ב-GD"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "קישור לפוסט"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "קישור לעמוד"

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "קישור לפוסט מסוים."

msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "מזהה ייחודי של הקובץ."

msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "לא ניתן לעדכן את המינוי דרך REST API"

msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "האם ישנה מגבלה על גודל הגיבוי?"

msgid "Does Jetpack Scan support WordPress multisite?"
msgstr "האם השירות של Jetpack Scan תומך ברשת אתרים של WordPress?"

msgid "No, Jetpack Scan does not currently support WordPress multisite."
msgstr "לא, Jetpack Scan אינו תומך כיום ברשת אתרים של WordPress."

msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"כן. להורדת הגיבוי שלך, יש לפתוח את <a href=\"%1$s\">יומן הפעילות</a>. כדאי "
"להשתמש במסננים כדי למצוא את האירוע שבו רוצים להשתמש, לאחר מכן ללחוץ על סימן "
"שלוש הנקודות ולבחור בהורדת גיבוי. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href=\"%2$s"
"\">עמוד התמיכה</a>."

msgid "Can I download my backups?"
msgstr "האם ניתן להוריד את הגיבויים שלי?"

msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"כן. אנחנו לא נכלול ספריות שמכילות קובץ בשם <code>‎.donotbackup</code>. במקרה "
"הצורך, ניתן ליצור את הקבצים הללו כדי למנוע במתכוון את הגיבוי של ספריות "
"מסוימות. אם נוספת ספריה בשם <code>donotbackup</code>, אנחנו גם לא נכלול את "
"כל הקבצים בספריה זו. לפרטים נוספים, ניתן לעיין ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</"
"a>."

msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את האתר שלי ללא תוספים?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את הקבצים שלי?"

msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr "האם ניתן להשתמש בשירות Jetpack כדי לגבות את מסד הנתונים שלי?"

msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"כן, יש פשוט להזין את הרשאות השרת עבור כתובת האתר החדשה. אלה הן ההרשאות שבהן "
"משתמש Jetpack כדי לשכפל את האתר שלך מחברת האחסון הנוכחית לחברת האחסון החדשה "
"שלך. אם התבלבלת בנוגע לתפקידן של ההרשאות הללו, איך הן פעולות או מדוע צריך "
"אותן, ניתן לקרוא עוד על כך ב<a href=\"%s\">מדריך ההרשאות של SSH, SFTP, FTP</"
"a>."

msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"אחסון הגיבוי מחוץ לאתר של Jetpack מאפשר לך לשחזר גרסה נקיה של האתר שלך אפילו "
"בלי חיבור לאתר. כאשר נסמכים אך ורק על הגיבויים המובנים של חברת האחסון, שמים "
"את כל הביצים בסל אחד. הנה <a href=\"%s\">סיפור אחד מלקוח של Jetpack</a> "
"המתאר את מה שקרה. ללא גיבוי של צד שלישי שמעתיק את הקבצים שלך אל מחוץ לאתר, "
"האתר שלך עלול להיות בסיכון. פעולה שגויה אחת שלך או של חברת האחסון שלך עלולה "
"לפגוע בקובצי האתר או למחוק אותם לחלוטין."

msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"מרבית חברות האחסון מציעות סוג מסוים של גיבוי. אך בדרך כלל הגיבויים אינם "
"תכופים וקשה לשחזר אותם. אם האתר שלך נופל, עליך לקבל גישה לגיבויים שלך. אם הם "
"מאוחסנים בפלטפורמת האחסון שלך (או אם יש לך כונן קשיח!), והקבצים שלך נפגעו, "
"גם הגיבוי של מסד הנתונים שלך עלול להיפגע. "

msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "האם לחברת האחסון שלי אין כבר גיבויים?"

msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"לקבלת עזרה מפורטת יותר, מומלץ לעיין ב<a href=\"%s\">מאמר התמיכה המלא</a>."

msgid "Why do I need backups?"
msgstr "מדוע נחוצים לי הגיבויים?"

msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"קל לשחזר את האתר שלך בכמה לחיצות. כדאי לצפות בסרטון הקצר הזה כדי לקבל פרטים "
"נוספים."

msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"האם האתר שלך חשוב מכדי לאבדו? לקבל פתרון אבטחה מקיף עם סריקה לאיתור תוכנות "
"זדוניות, ניטור זמן השבתה, הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה והגנה מפני תגובות "
"זבל מתגובות ומטפסים."

msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress לכל חברת אחסון"

msgid "Included in every backup plan"
msgstr "כלול בכל תוכנית גיבוי"

msgid "Looking for complete security?"
msgstr "רוצה לקבל אבטחה מלאה?"

msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "לקבל גישה ליומן הפעילות מכל מקום עם האפליקציה לנייד של Jetpack"

msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">רשימה מלאה</a> של פעילויות מנוטרות"

msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "להעביר את האתר שלך ב-WordPress בתוך דקות"

msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "הצגת 20 האירועים האחרונים בחינם"

msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "ארכיונים ל-30 יום או לשנה אחת עם תוכניות בתשלום"

msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">יומן הפעילות</a> נותן את הכוח להציג במהירות כל שינוי באתר, "
"כולל שעת הביצוע והאדם שביצע אותו. בשילוב עם גיבויים בזמן אמת כדי להפוך את "
"איתור הבאגים והשחזור של האתר שלך לרגע מסוים לפעולה קלה."

msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "כולל תמיכה של WooCommerce"

msgid "Unlimited restores"
msgstr "שחזורים ללא הגבלה"

msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "העברות אתר ללא הגבלה"

msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "המייסד, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

msgid "The price is right"
msgstr "כן, זה אכן המחיר"

msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "גיבויים מלאים, תוספתיים ודיפרנציאליים בזמן אמת"

msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "רשימה מלאה של כל השינויים באתר"

msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "שחזור מהיר מכל נקודה"

msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"לחסוך שעות בפיתוח ובתחזוקה של אתרים על ידי שחזור לכל נקודה. שינוי אחד בלבד "
"מחזיר את ההשקעה. גיבויים בזמן אמת עושים יותר מצילום מצב כדי להעניק לך כוח  "
"וגמישות מלאים. יומן הפעילות מאפשר לך לדעת בדיוק איזו פעולה (ומי) שבר את "
"האתר, כדי להיראות מקצוען מול הלקוחות שלך."

msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"לשחזר את האתר שלך לכל מצב קודם תוך שמירה על כל ההזמנות והמוצרים במצבם העדכני"

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "להגן על נתוני הלקוחות שלך ולשמור על תאימות לתקנות GDPR"

msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "התאמה אישית של גיבויי טבלאות WooCommerce"

msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "שירות שבוני אתרים ב-WordPress חייבים אותו"

msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack הוא תוסף הגיבוי המוכח ביותר של WordPress עם 269 מיליון גיבויים של "
"אתרים במהלך עשר השנים האחרונות"

msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "גיבויים שנבנו ל-WooCommerce"

msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"נבדק כדי להבטיח שלא קיימות התנגשויות עם תוספים מרכזיים או עם חברות אחסון"

msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr "גיבויים באתר / מחוץ לאתר כדי שלא ייווצר עומס על השרת שלך"

msgid "Global server infrastructure"
msgstr "תשתית שרתים גלובלית"

msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "עותקים יתירים המיוצרים בשרתים מרובים"

msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr "גיבויים של כל הקבצים, כולל גיבויים של מסד הנתונים ושל הקבצים"

msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr "גיבויים לכל נתוני הלקוחות וההזמנות של WooCommerce"

msgid "Reliability you can trust"
msgstr "אמינות שאפשר לסמוך עליה"

msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "תוסף נוח לשימוש עם שחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "לשחזר מכל מקום עם האפליקציה לנייד של Jetpack"

msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "ביצוע השחזור אפילו אם האתר שלך לא זמין באינטרנט"

msgid "No developer required"
msgstr "לא נדרשת עבודה של מפתחים"

msgid "Best-in-class support"
msgstr "התמיכה הטובה ביותר מסוגה"

msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"אם ברצונך להרוויח כסף מהאתר שלך, או שבכוונתך להשקיע שעות בשיפור התוכן, "
"הגיבויים של WordPress הם חובה. חשוב להגן על ההשקעה שלך עם האפשרות להחזיר את "
"האתר שלך לאינטרנט בתוך שניות. תוסף הגיבוי האוטומטי שלנו חזק מספיק למקצוענים, "
"אך קל מספיק להפעלה על ידי מתחילים."

msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "שחזור האתר שלך מעולם לא היה קל יותר"

msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל-<strong>30 יום</strong>"

msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר ב-<strong>30 הימים האחרונים</strong>"

msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr "<strong>גיבויים בזמן אמת</strong> כדי שכל שינוי יישמר"

msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל<strong>שנה אחת</strong>"

msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "יומן שמציג שינויים שבוצעו באתר במהלך <strong>שנה אחת</strong>"

msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל - ללא תשלום נוסף"

msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "הכתובת של הקובץ הועתקה ללוח"

msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Akismet Marketing"

msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr "עצות רלוונטיות ואפשרויות חדשות שיעזרו לך להפיק את המרב מ-Akismet"

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"אין אפשרות לשימוש בחינם. לכל אתר נדרשת תוכנית בתשלום בעלות של ⁦%1$s⁩%2$s (%3$s⁦"
"%4$s⁩) לחודש לפחות."

msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"נוצרה בעיה בשמירת העדכונים שלך בשירות VideoPress. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה במהלך המחיקה של תיבת הדואר שלך"

msgid "Site Health - %s"
msgstr "בריאות אתר - %s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"בריאות האתר נראית טובה, אך ישנו דבר אחד שניתן לעשות כדי לשפר את הביצועים "
"והאבטחה שלו."

msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"לאתר יש בעיה קריטית שיש להתייחס אליה בהקדם האפשרי כדי לשפר את הביצועים "
"והאבטחה שלו."

msgid "Performance Settings"
msgstr "הגדרות ביצועים"

msgid "Security Settings"
msgstr "הגדרות אבטחה"

msgid "item %s"
msgstr "פריט של %s"

msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "פריטי תפריט שנמחקו: %s."

msgid "Bulk Select"
msgstr "בחירה קבוצתית"

msgid "Remove Selected Items"
msgstr "הסרת פריטים נבחרים"

msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "רשימת פריטי תפריט שנבחרו למחיקה:"

msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "הצג פרטי תבנית %s"

msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "התאמה אישית של %s"

msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "תצוגה מקדימה של %s"

msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "האם ברצונך להשתמש ב-%(themeName)s?"

msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"לצפייה <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://youtu.be/"
"AYbPsp4eLvc\">בסרטון הקצר להתחלה</a> (כולל כתוביות)."

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Backup. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "הלוגו של Jetpack עם טיל"

msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup <i>יומי</i>"

msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "סרטון להתחלת עבודה עם Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שלך."

msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "אנחנו מכינים את החשבונית הבאה שלך ונשלח לך אותה בקרוב."

msgid "P2 Home"
msgstr "עמוד הבית של P2"

msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 לעומת צ'אט"

msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 לעומת אימייל"

msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 לעומת בלוג"

msgid "Help Center"
msgstr "מרכז העזרה"

msgid "P2 Guides"
msgstr "מדריכים ל-P2"

msgid "FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr "האם זה האתר שלך? התחברות לכלי מנהל מערכת פעילים וביטול הודעה זו"

msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "המספר המזהה של הפוסט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr "אפשר לשפר את JS ו-CSS לטעינה ולעיבוד של העמודים מהר יותר בדפדפן."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "קישור לתגית."

msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "קישור לקטגוריה."

msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr "האם לשייך רכיבים למונחים האלו."

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "קישור לתגית"

msgctxt "navigation link block title"
msgid "Category Link"
msgstr "קישור לקטגוריה"

msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "המונחים המשוייכים לפוסט בטקסונומיה \"%s\"."

msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "מיון אוסף לפי תכונות פוסט."

msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "מיקום הפוסט ביחס לפוסטים אחרים."

msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "כותרת HTML של הפוסט, ששונתה לצורך תצוגה."

msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ה-ID של הפוסט ההורה."

msgid "The title for the post."
msgstr "כותרת הפוסט."

msgid "A named status for the post."
msgstr "שם הסטטוס של הפוסט."

msgid "Type of post."
msgstr "סוג הפוסט."

msgid "URL to the post."
msgstr "כתובת הפוסט."

msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack! כלים חינמיים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה באתר שלך."

msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"אנחנו מזמינים אותך להגן על האתר שלך עם הנחה מיוחדת לחברים שהצטרפו לאחרונה "
"למשפחת Jetpack!"

msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך <a href=\"%1$s\">לתנאי השימוש</a> שלנו "
"ולסנכרון של <a href=\"%2$s\">נתונים והגדרות מסוימים</a> מול <a href=\"%3$s"
"\">WordPress.com</a>, וכן את ההבנה שלך <a href=\"%4$s\">שמדיניות הפרטיות</a> "
"של Jetpack חלה עליך."

msgid "Security Features"
msgstr "אפשרויות אבטחה"

msgid "Manage connection"
msgstr "ניהול חיבור"

msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"מאחר שהצטרפת אל Jetpack לאחרונה, הוספנו כאן כמה קישורים מועילים שיעזרו לך "
"להתחיל:"

msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"בגרסה של <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, אנחנו מאפשרים עבודה קלה יותר עם "
"כל התכונות העוצמתיות של Jetpack, כולל הסרה של הדרישה להתחבר למערכת. כדי "
"להשתמש בחלק מהאפשרויות, עליך לרשום את החשבון שלך אבל כעת, אפשר להשתמש <a "
"href=\"%2$s\">בכל האפשרויות הנהדרות האלו</a>."

msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"התוסף Jetpack הוא תוסף חינמי של WordPress שמספק לאתר כלים לאבטחה, לביצועים "
"ולצמיחה, כולל:"

msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "מאיץ האתרים (CDN)"

msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "רוב הבלוקים של Jetpack"

msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך להכיר את Jetpack!"

msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "ספקית האחסון שלך הפעילה את Jetpack באתר שלך:"

msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "העיצוב החדש של WordPress.com לחוויה טובה יותר."

msgid "Classic view"
msgstr "תצוגה קלאסית"

msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "הממשק הקלאסי של WP-Admin לניהול WordPress."

msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr "להגביל את אוסף התוצאות למשתמשים שפרסמו פוסטים."

msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "בלוק לוח השנה מוסתר מאחר שאין פוסטים שפורסמו."

msgid "Download for free"
msgstr "להורדה בחינם"

msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל את ערכת העיצוב. {{contactSupportLink}}ליצור קשר עם התמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "אפליקציות לנייד של Jetpack"

msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Quadrat היא ערכת עיצוב פשוטה וגמישה של WordPress שמיועדת לבלוגים "
"ולפודקאסטים. העיצוב של Quadrat נוצר בהשראה של צורות מרובעות ואיורים צבעוניים "
"ומינימליסטיים, והיא כוללת אוסף של איורים בהם אפשר להשתמש באתר שלך עם ערכת "
"הצבעים המובנית של ערכת העיצוב. הסגנונות בברירת המחדל של Quadrat נועזים "
"ומשעשעים ומבוססים על גופן בסגנון סן-סריף וערכת צבעים חזקים שאפשר להתאים "
"אישית."

msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "מצטערים, התוכנית הזאת אינה שדרוג תקף מהתוכנית הנוכחית שלך."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> שם משתמש לא ידוע. בדוק שוב או נסה את כתובת הדוא\"ל "
"שלך."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s או %2$s"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> כתובת דוא\"ל לא ידועה. בדוק שוב או נסה את שם המשתמש "
"שלך."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> שם המשתמש <strong>%s</strong> אינו רשום באתר זה. אם "
"אינך בטוח מה שם המשתמש שלך, ניתן להשתמש בכתובת האימייל במקום."

msgid "Apply now"
msgstr "להגיש בקשה כעת"

msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"בין אם נחוץ לך דף נחיתה או שברצונך לבנות אתר למסחר אלקטרוני, אתר לימודי או "
"אתר עם מידע אינטראקטיבי לעסק, אנחנו יכולים לבנות אותו עבורך."

msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr "המומחים שלנו יכולים לבנות עבורך אתר מותאם ב-WordPress.com."

msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "לא ניתן לקודד את הנתונים האישיים לייצוא. שגיאה: %s"

msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr "מסתיים בקרוב: %d%% הנחה על אחסון אתרים מתקדם + דומיין בחינם"

msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "החלף את הנוכחי בחדש"

msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "הועלה"

msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "נוכחי"

msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "הועלה"

msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"המודעות יוצרות באופן אוטומטי קובצי ⁦{{link1}}⁩ads.txt⁦{{/link1}}⁩ שמותאמים לאתר "
"שלך. אם יש צורך להוסיף הזנות עבור רשתות אחרות, יש להוסיף אותן למטה, הזנה אחת "
"בשורה. ⁦{{link2}}⁩ניתן לעיין כאן בפרטים נוספים⁦{{/link2}}⁩."

msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"הקובץ ads.txt (קיצור של Authorized Digital Sellers) הוא מכניזם שמאפשר לבעלי "
"תוכן להצהיר מי רשאי למכור את מלאי המודעות שלהם. זוהי רשימה פורמלית של שותפי "
"פרסום שנתמכים על ידך כמפרסם."

msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "להתאים אישית את קובץ ads.txt."

msgid "Imagick version"
msgstr "גרסת Imagick"

msgid "Unable to determine"
msgstr "לא ניתן לקבוע"

msgid "Child theme of %s"
msgstr "תבנית בת של %s"

msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"כדאי להתחיל עם שדרוג התוכנית שלך ב-WordPress.com היום ולחסוך ⁦%1$s%%⁩ על החודש "
"הראשון עם הקוד ⁦%2$s⁩. מומלץ להירשם עד ⁦%3$s⁩ כדי לנצל את המבצע המיוחד הזה."

msgid "Expert support from our global team of Happiness Engineers."
msgstr "תמיכת מומחים מהצוות הגלובלי של נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"בניה של אתר חדש ב-WordPress.com היא פעולה מהירה ופשוטה וכדי לאפשר לך להתנסות "
"בעצמך, אנחנו שמחים להעניק לך ⁦%1$s%%⁩ הנחה על החודש הראשון שלך. קדימה – הגיע "
"הזמן לנסות בעצמך! חשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%2$s⁩ כדי לקבל את ההנחה הזאת."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr "אם חיכית לסימן להתחיל לבנות את האתר שלך, זו ההזדמנות שלך."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שההצעה לדומיין בחינם עדיין זמינה עבורך בשדרוג התוכנית, "
"אבל המבצע של ⁦%1$s%%⁩ הנחה מסתיים בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"בנוסף לסיומת של \"‎.com\", אפשר לבחור מבין מאות אפשרויות אחרות לדומיין שיתאים "
"למותג שלך בצורה מושלמת! כדאי להתרשם מהאתר %s."

msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"יש לעבור אל ⁦%1$s⁩ כדי לשדרג את האתר שלך. הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, אז כדאי למהר "
"ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"שם הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת אינטרנט חשובה "
"ביותר, ולכן כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך ולהתחיל את המסע שלך עם WordPress."
"com עוד היום."

msgid ""
"Long story short: When you upgrade your website, we include your first year "
"of domain name registration — totally free!  Plus, when you use the promo "
"code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"בקיצור, בשדרוג האתר, נוסיף את השנה הראשונה של רישום הדומיין שלך ללא עלות "
"בכלל.  בנוסף, עם הקוד ⁦%1$s⁩, אנחנו מעניקים ⁦%2$s⁩%% הנחה על התשלום הראשון."

msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "הבנת נכון – יש דומיין שממתין לך בחינם."

msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"כדאי להתחיל עם שדרוג התוכנית שלך ב-WordPress.com היום ולחסוך ⁦%1$s%%⁩ על החודש "
"הראשון עם הקוד ⁦%2$s⁩. <a href=\"%3$s\">מומלץ להירשם</a> עד ⁦%4$s⁩ כדי לנצל את "
"המבצע המיוחד הזה."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"ההנחה חלה על התשלום הראשון של כל תוכנית של WordPress.com בתשלום, אבל לא חל "
"על תשלומים חוזרים שייגבו בעתיד. ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, "
"חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של שילוב בין השירותים האלה."

msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "מסתיים בקרוב: מבצע של %d%% הנחה על החודש הראשון שלך ב-WordPress.com"

msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "המבצע של %d%% הנחה מסתיים בקרוב!"

msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr "כולל גישה לאפשרויות של ערכות עיצוב יפות שיתאימו למותג שלך."

msgid "Get started &#127881;"
msgstr "מתחילים כאן 🎉"

msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "המבצע זמין עד %s, כדאי להזדרז ולהתחיל!"

msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr "אחסון ברמה המתקדמת ביותר עם מדדים מעולים לאמינות ולזמני פעולה תקינים."

msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr "תמיכה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מהמומחים בצוות התמיכה שלנו."

msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr "זוהי הצצה מהירה למה שאפשר לקבל כאשר בונים את האתר אצלנו:"

msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"בניה של אתר חדש ב-WordPress.com היא פעולה מהירה ופשוטה וכדי לאפשר לך להתנסות "
"בעצמך, אנחנו שמחים להעניק לך ⁦%1$s%%⁩ הנחה על החודש הראשון שלך. קדימה – <a "
"href=\"%2$s\">הגיע הזמן לנסות בעצמך!</a> וחשוב לזכור להזין את הקוד ⁦%3$s⁩ כדי "
"לקבל את ההנחה הזאת."

msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr "אם רק חיכית לסימן להתחיל לבנות את האתר שלך, הנה זה בא. 😉"

msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr "המבצע הזה + המותג שלך = אתר האינטרנט שעליו חלמת ❤️"

msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr "רוצה לבנות את האתר שלך? נשמח להעניק לך %d%% הנחה על החודש הראשון."

msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שההצעה לדומיין בחינם עדיין זמינה עבורך <a href=\"%1$s"
"\">בשדרוג התוכנית</a>, אבל המבצע של %2$s%% הנחה מסתיים בתאריך ⁦%3$s⁩."

msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "הדומיין החינמי שלך מחכה!"

msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "לבנות את האתר שעליו חלמת! להתחיל עוד היום."

msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, ייתכן שדומיינים מסוימים לא יהיו כלולים במבצע הזה. ההנחה חלה על "
"התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חל על תשלומים חוזרים שייגבו בעתיד. "
"ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים או במקרה של "
"שילוב בין השירותים האלה."

msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"בנוסף לסיומת של <strong>‎.com</strong>, אפשר לבחור מבין מאות אפשרויות אחרות "
"לדומיין שיתאים למותג שלך בצורה מושלמת! כדאי להתרשם <a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"יש ללחוץ <a href=\"%1$s\">כאן</a> או על הכפתור למטה כדי לשדרג את האתר שלך. "
"הקוד ⁦%2$s⁩ זמין עד ⁦%3$s⁩, אז כדאי למהר ולנצל את המבצע בהקדם האפשרי."

msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"שם הדומיין שלך הוא שלט הכניסה לבלוג או לעסק שלך. זוהי כתובת אינטרנט חשובה "
"ביותר, ולכן כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך <a href=\"%s\">ולהתחיל את המסע "
"שלך עם WordPress.com</a> עוד היום."

msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "%d%% הנחה + דומיין בחינם"

msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "ויש עוד המון אפשרויות מדהימות 🎉"

msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"אם יש לך ערכת עיצוב בפורמט ‎.zip' אפשר להתקין או לעדכן אותה באמצעות העלאה "
"כאן. {{learnMoreLink}}למידע נוסף{{/learnMoreLink}}."

msgid "Install Theme"
msgstr "להתקין ערכת עיצוב"

msgid "Nuuk"
msgstr "נוק"

msgid "Qostanay"
msgstr "קוסטנאי"

msgid "Allow readers to use markdown in comments"
msgstr "לאפשר לקוראים להשתמש ב-Markdown בתגובות."

msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"כן. אנחנו מציעים את השירות Professional Email, פתרון אחסון עוצמתי לדוא\"ל "
"עבור כל דומיין מותאם שרשום דרך WordPress.com. אפשר גם להגדיר העברת אימייל "
"בחינם או להשתמש בשילוב עם Google Workspace כדי לתפעל את האימיילים שלך. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">למידע נוסף על הפתרונות שלנו לאימייל</a>."

msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלו?"

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של Jetpack, ‏WordPress.com, ‏WooCommerce ועוד. אנחנו "
"צוות של ⁦%1$s⁩ אנשים שעובדים ב-⁦%2$s⁩ מדינות ואנחנו <a style=\"color:#fff;\" "
"href=\"%3$s\">תמיד מחפשים עובדים חדשים</a>."

msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "ביצועים בלחיצה אחת בחינם"

msgid "Learn more about CDN"
msgstr "למידע נוסף על CDN"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search עוזר "
"למבקרים שלך למצוא מיד את התוכן המתאים – מתי שהם צריכים אותו."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתרי WordPress, כולל גיבויים וסריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"אבטחה מקיפה וקלה לתפעול לאתרי WordPress, <br /> כולל גיבויים וסריקות לאיתור "
"תוכנות זדוניות."

msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr "אנחנו מציעים הנחה של <strong>%s%% על כל התוכניות לזמן מוגבל!</strong>"

msgid "GET STARTED"
msgstr "להתחיל כאן"

msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"בזכות השימוש שלך ב-Akismet, האתר שלך מוגן מפני תגובות זבל בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השבוע. כאשר השירותים משולבים עם ערכת הכלים של Jetpack לאבטחה "
"ולביצועים, האתר שלך יכול להיות מאובטח עוד יותר."

msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr "כלים שמציעים יותר מהגנה מפני תגובות זבל באתרי WordPress"

msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "תאריך פרסום התגובה, ב-GMT."

msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הגרסה היחודיית לסוג זה."

msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "מיין קבוצות לפי התכונות של המשתמש."

msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של האובייקט, ב-GMT."

msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של האובייקט, באזור הזמן של האתר."

msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "המספר המזהה של הפוסט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ה-ID של מחבר הגרסה."

msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "תאריך פרסום האובייקט, באזור הזמן של האתר."

msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "מיון אוסף לפי תכונות התגובה."

msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ה-ID להורה של הגרסה."

msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "מזהה ייחודי של הגרסה."

msgid "Type of the comment."
msgstr "הסוג של התגובה."

msgid "URL to the comment."
msgstr "כתובת התגובה."

msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "תוכן HTML של התגובה, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של התגובה, באזור הזמן של האתר."

msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "התוכן של התגובה, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "The content for the comment."
msgstr "התוכן של התגובה."

msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ה-ID של ההורה של השמירה האוטומטית."

msgid "The ID for the autosave."
msgstr "מזהה של שמירה אוטומטית."

msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "מזהה יחודי לתגובה."

msgid "Ready to get started with your first instant payout?"
msgstr "רוצה להתחיל עם התשלום המיידי הראשון?"

msgid ""
"You can pay out your pending balance at a fee of just %1$s1.5%%%2$s without "
"affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"אפשר לשלם את היתרה שנמצאת אצלך בהמתנה עם עמלה של ⁦%1$s⁩1.5%%⁦%2$s⁩ בלבד בלי "
"להשפיע על לוח הזמנים הרגיל של התשלומים. זכית!"

msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to your "
"account within minutes - including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"הכלי הנפלא הזה מאפשר לך גמישות ⁦%1$s⁩וגישה מיידית ליתרות שלך⁦%2$s⁩ לפי הצורך. "
"להעביר הכנסות לחשבון שלך תוך דקות – כולל במהלך הלילה, סופי השבוע או חגים."

msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}להתחבר{{/loginLink}} או {{pwdResetLink}}לאפס את הסיסמה שלך{{/"
"pwdResetLink}}."

msgid "An account with this email already exists."
msgstr "כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת, יש להמתין רגע ולנסות שוב. אם הבעיה ממשיכה, יש "
"לנסות כרטיס אחר."

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת. יש ליצור קשר עם הבנק שהנפיק את הכרטיס לפרטים "
"נוספים."

msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "אין פריטי SKU זמינים בחנות של Google Play עבור המוצר"

msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"כדי להוסיף את כפתורי השיתוף, עליך להפעיל את המודול 'כפתורי שיתוף' מ-Jetpack."

msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "רכישה בתוך האפליקציה בחנות Google Play"

msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "לקבל תשלומים דרך רכישה בתוך האפליקציה בחנות Google Play"

msgid "Google Purchase Token"
msgstr "אסימון רכישה של Google"

msgid "This site"
msgstr "האתר הזה"

msgid "We've shared the event!"
msgstr "שיתפנו את האירוע!"

msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "שליחת האירוע נכשלה, יש לנסות שוב."

msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr "לשלוח ללקוחות או לשותפים עסקיים עדכונים לגבי הדברים החדשים באתר שלך."

msgid "Share this event"
msgstr "לשתף את האירוע"

msgid "Share this event via email"
msgstr "לשתף את האירוע באמצעות האימייל"

msgid "The specified %s was not found"
msgstr "המדיה %s לא נמצאה"

msgid "Thank you for your reviews"
msgstr "תודה על הדיווח שלך."

msgid "Task incomplete"
msgstr "המשימה לא הושלמה"

msgid "Search in"
msgstr "לחפש בתוך"

msgid "All "
msgstr "הכול "

msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"כדי להשתמש במצב המפתחים של Gutenberg יש לבנות קבצים. יש להפעיל את <code>npm "
"install</code> כדי להתקין יחסי תלות, את <code>npm run build</code> כדי לבנות "
"קבצים או את <code>npm run dev</code> כדי לבנות קבצים ולצפות בשינויים. ניתן "
"לקרוא את הקובץ <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> למידע נוסף."

msgid "Your %s details have been updated!"
msgstr "הפרטים של %s שלך עודכנו!"

msgid ""
"To change your tax ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"כדי לשנות את מזהה המס שלך, {{contactSupportLink}}יש לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"יש להשתמש בשדה זה כדי להוסיף את פרטי החיוב שלך (לדוגמה, כתובת העסק) לפני "
"ההדפסה."

msgid "An error occurred while fetching %s details."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הבאה של פרטי %s."

msgid "Vendor %s Details"
msgstr "פרטי %s של הספק"

msgid "VAT Details"
msgstr "פרטי מע\"מ"

msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"להגדיר את הפרטים הבסיסיים של הפרופיל שלך (כלומר, שם פרטי, שם משפחה, כינוי, "
"אודות) <a href=\"%1$s\">ב-WordPress.com</a>"

msgid "Installing plugin"
msgstr "מתקין את התוסף"

msgid "Activating plugin"
msgstr "מפעיל את התוסף"

msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr "ה-URI של עמוד המנהל שאליו יש להפנות את המשתמש לאחר תהליך ההתחברות"

msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr "מציין היכן פעולת הרישום הופעלה לצורך מעקב/פילוח"

msgid "The registration nonce"
msgstr "מפתח ה-nonce של הרישום"

msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "לשדרג ל-Jetpack Search וליהנות מחוויית החיפוש המיידי"

msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr "לשדרג את החיפוש שלך ל-Jetpack Search וליהנות מחוויית החיפוש המיידי"

msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"נתקלת בבעיה בחיבור האתר שלך ל-WordPress.com? אפשר לבדוק אפשרויות לפתרון "
"בעיות <a href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/"
"fixing-jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-"
"tips\">כאן</a>."

msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"והרבה <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-connection-"
"is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more\">יותר</a>!"

msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com"

msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "לשחזר את האתר מגיבוי (בתשלום)."

msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "לחסום ניסיונות כניסה לא רצויים מהאקרים."

msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "לקבל התראה מיידית לאימייל כאשר האתר מושבת."

msgid "See the activity on your site."
msgstr "להציג את כל הפעילות באתר שלך."

msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr "להגן על האתר שלך מאיומי אבטחה (בתשלום)."

msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"לחלק מהאפשרויות של Jetpack נדרש חיבור אל WordPress.com. ניתן ליצור חשבון "
"בחינם והחיבור בין השירותים יעניק לך גישה לאפשרויות הבאות:"

msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"לחבר את האתר שלך ל-WordPress.com כדי לקבל גישה לכל האפשרויות של Jetpack"

msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"כדי לקבל גישה לשירותים של Scan (סריקה), Protect (הגנה), Backup (גיבויים), "
"Monitor (מעקב) ועוד הרבה יותר!"

msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "להשלים את הגדרות ההגנה על האתר שלך עם Jetpack"

msgid "Available for:"
msgstr "זמין במכשירים:"

msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive payouts."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, אם המידע הזה לא יימסר בקרוב, ייתכן שלא תהיה לך אפשרות לקבל "
"תשלומים."

msgid "Apps Screenshots"
msgstr "צילומי מסך מהאפליקציות"

msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "אפשר למצוא הוראות מפורטות ⁦%1$s⁩בתיעוד⁦%2$s⁩ שלנו."

msgid ""
"In your store’s WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s."
msgstr ""
"בלוח הבקרה של החנות שלך ב-WooCommerce, יש לעבור אל ⁦%1$s⁩תשלומים > הגדרות⁦%2$s⁩"

msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link."
msgstr "יש ללחוץ על הקישור ⁦%1$s⁩להציג ולערוך את פרטי החשבון⁦%2$s⁩"

msgid ""
"It looks like there is a problem with your information used for tax "
"purposes. We’ll need you to update this information to prevent any issues "
"with your account."
msgstr ""
"נראה שיש בעיה עם הפרטים שמשמשים לצורכי מס בחשבונך. עליך לעדכן את המידע הזה "
"כדי למנוע בעיות בחשבון."

msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"למטה מופיעה רשימת השותפים שאנחנו עובדים מולם כרגע או נעבוד איתם בעתיד כחלק "
"מתוכנית המודעות שלנו. אפשר להרחיב כל שותף כדי לקבל עליו מידע נוסף ולהשתמש "
"בתיבת הסימון המתאימה לכל שותף כדי להגדיר את ההעדפות שלך. לתשומת ליבך, "
"לשותפים שלא קיבלו את הסכמתך עדיין יש אפשרות לעבד חלק מהנתונים האישיים שלך אם "
"לדעתם קיים אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. באפשרותך להתנגד לעיבוד לפי אינטרס "
"לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות."

msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>במסגרת תוכנית הפרסום שלנו, אנחנו ושותפי הפרסום שלנו אוספים את המידע שלך "
"ומשתמשים בו לצורך המטרות שמצוינות למטה. למטרות מסוימות, לנו או לשותפים שלנו "
"נדרשת הסכמה מצידך לפני שנוכל להשתמש במידע שלך באופן המתואר. יש לסמן את תיבת "
"הסימון ליד כל מטרה כדי להתאים אישית את ההעדפות שלך להסכמה. ביטול ההסכמה "
"משמעותו שלא נשתמש בנתונים שלך למטרה המסוימת ושהפרסומות שיוצגו לך אולי יהיו "
"פחות רלוונטיות.</p><p>חלק מהעיבוד של הנתונים האישיים שמבוצע על ידינו או על "
"ידי השותפים שלנו מבוסס על אינטרס לגיטימי בעיבוד. כלומר, הסכמתך לא נדרשת "
"לתהליך זה אבל יש לך זכות להתנגד לביצועו. אפשר להרחיב כל מטרה למטה כדי לקבל "
"מידע נוסף על סוג העיבוד המסוים שנדרש. אם ברצונך להתנגד לביצוע העיבוד, אפשר "
"לשנות את ההגדרות המתאימות.</p>"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for %1$s different ad vendors by selecting \"Learn "
"More\". Note that your preferences apply only to this website. If you change "
"your mind in the future you can withdraw your consent anytime by visiting "
"the Privacy link displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option "
"in the Action Bar located at the bottom-right corner of the screen. One last "
"thing, our partners may process some of your data based on legitimate "
"interests instead of consent but you can object to that by choosing \"Learn "
"More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle under any listed "
"Purpose or Partner."
msgstr ""
"אנחנו ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע במכשיר שלך וגם "
"מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה ומידע סטנדרטי אחר "
"שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את המידע הזה לאורך הזמן "
"ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, למחקר על הקהל ולפיתוח "
"שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה מקובל עליך, יש לבחור "
"באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. אחרת, תוכל לסרב על ידי בחירה באפשרות \"דחה "
"קובצי Cookie שאינם חיוניים\", או לקבל מידע נוסף ולהתאים אישית את העדפות "
"ההסכמה שלך עבור ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים על ידי בחירה באפשרות \"למידע נוסף\". "
"לתשומת ליבך, ההעדפות שלך חלות רק באתר זה. אם תשנה את דעתך בעתיד, תוכל לבטל "
"את הסכמתך בכל עת על ידי ביקור בקישור הפרטיות המוצג מתחת לכל מודעה או על ידי "
"שימוש באפשרות \"פרטיות\" בסרגל הפעולות הממוקם בפינה הימנית התחתונה של המסך. "
"לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך "
"בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות להתנגד למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' "
"והשבתה של האפשרות 'אינטרס לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה."

msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך.<br/>העבודה שלך היא לנהל את העסק."

msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr "לשפר את האבטחה, הביצועים והצמיחה של האתר שלך בתוך קליקים ספורים"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"מיליוני אנשים סומכים על האתר שלי והשבתה שלו היא פשוט לא אופציה. השירות של "
"Jetpack מטפל באבטחה ובגיבויים של האתר כדי שאני אוכל להתרכז ביצירה של התוכן."

msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "יותר בטוח. יותר מהיר.<br/>יותר תעבורה."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות."

msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr "נתקלנו בבעיה בעת הוספה של המוצר הזה לעגלת הקניות שלך."

msgid "Add new email forwards"
msgstr "להוסיף העברת אימייל חדשה"

msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"השירות של ScalaHosting מדורג בין שלושת ספקי האחסון המובילים לפי הסקירה "
"שלTrustpilot, פלטפורמת הביקורת הגדולה בעולם. הפתרונות שלנו לענן קיבלו את "
"תמיכתם של Techradar,‏ PCMag ו-Forbes."

msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "לתת אמון ב-Trustpilot"

msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"כאשר חולקים שרת עם מאות משתמשים אחרים, כל משתמש וכל אתר חשוף להשלכות של "
"מעשים שבוצעו על ידי האחרים. עם VPS, המשאבים שלך בענן הם שלך ושלך בלבד, ויש "
"לך אפשרות לשדרג או לשנמך במספר לחיצות. כתוצאה, ניכרים שיפורים יוצאים מן הכלל "
"במהירות והאבטחה."

msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "שיפורים יוצאים מן הכלל במהירות והאבטחה:"

msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"השירות נוצר על ידי מפתחים פנימיים שלנו, לפי נתונים סטטיסטיים שנאספו בזמן אמת "
"בעשור האחרון כדי לשקף את השירותים שבהם משתמשים לקוחות של שירותי אחסון. "
"השירות תומך במספר בלתי מוגבל של חשבונות ואתרים ובגרסאות רבות של PHP."

msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel – חלופה מלאה ל-cPanel/WHM ובחינם"

msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"המטרה שלנו היא לתת עוצמה לכל בעלי האתרים בעולם באמצעות שירות VPS שניתן "
"לניהול מלא במחיר של תוכנית אחסון משותף רגילה."

msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"שירות VPS שמופעל על ידי SPanel וניתן לניהול מלא. השירות נועד להעניק לאתר שלך "
"ב-WordPress מהירות ואבטחה ברמה מתקדמת. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">מידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 9.95 $ לחודש"

msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "להתחיל עם ScalaHosting"

msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "ScalaHosting – אחסון מנוהל ל-WordPress"

msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של ScalaHosting מבוסס בארצות הברית"

msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "הלוגו של ScalaHosting"

msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">להזמין אנשים</a> לאתר P2 שלך כדי לשתף איתם פעולה."

msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "להוסיף את השם והתמונה שלך <a href=\"%s\">בהגדרות</a> הפרופיל."

msgid "1. Invite your team"
msgstr "1. להזמין את הצוות שלך"

msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"מספר רישום של חברה כולל שמונה ספרות – אות אחת ואחריה שבע ספרות – או שתי "
"אותיות ואחריהן שש ספרות (לדוגמה R1234567 או 1234567). אם מדובר בעמותה לצדקה, "
"מספר הרישום יהיה בעל שש או שבע ספרות (לדוגמה: AB123456‏, R1234567,‏ 12345678 "
"או 1234567)."

msgid "It's more than a website"
msgstr "זה יותר מסתם אתר אינטרנט"

msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "יש לחדש כדי להוסיף תיבות דואר חדשות"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup for Multisite installations provides downloadable "
"backups, no one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit "
"our documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"ההתקנות של השירות Jetpack VaultPress Backup for Multisite מספקות גיבויים "
"להורדה אך לא שחזורים בלחיצה אחת. למידע נוסף, {{ExternalLink}}אפשר לבקר בעמוד "
"התיעוד שלנו{{/ExternalLink}}."

msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "האתר הזה הוא התקנה של WordPress Multisite."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"לא ניתן היה לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שפג תוקפו. יש לחדש "
"את המינוי קודם."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"לא ניתן היה לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שפג תוקפו. יש לחדש את המינוי קודם."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"אהלן! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. בילוי נעים!"

msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "להורדה של האפליקציה של Jetpack לנייד"

msgid "View billing and payment settings"
msgstr "להציג הגדרות חיובים ותשלומים"

msgid "Add new mailboxes"
msgstr "להוסיף תיבות דואר חדשות"

msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr "שלחנו לך אימייל עם קבלה והוראות נוספות."

msgid ""
"This user has a WordPress.com account. Only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"משתמש או משתמשת בעלי חשבון ב-WordPress.com. משתמשים שכאלה הם היחידים המורשים "
"לעדכן פרטים אישיים דרך הגדרות הפרופיל שלהם ב-WordPress.com."

msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Blockbase היא ערכת עיצוב פשוטה שתומכת בעריכת אתר מלאה. הערכה "
"מגיעה עם כמה תבניות מינימליסטיות ועם הגדרות עיצוב שניתן לערוך באמצעות "
"סגנונות גלובליים. זאת ערכה לבנות איתה דברים יפים."

msgid "full instructions"
msgstr "הוראות מלאות"

msgid "Supported verification services:"
msgstr "שירותי אימות נתמכים:"

msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"לתשומת לבך, {{b}}אין חובה לאמת את האתר באמצעות שירותים אלה{{/b}} כדי לאפשר "
"למנועי חיפוש להוסיף את האתר שלך לאינדקס. כדי להשתמש בכלים מתקדמים של מנוע "
"החיפוש ולצורך אימות האתר באמצעות שירות מסוים, יש להדביק את הקוד של תגית ה-"
"HTML שלמטה. יש לקרוא את {{supportLink/}} במקרה של בעיה."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר ש-⁦%3$s⁩ לא זמין עוד לרכישה. עליך "
"לשדרג את אפליקציית WordPress.com שמותקנת אצלך לגרסה האחרונה ולרכוש את Google "
"Workspace במקום."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר ש-⁦%3$s⁩ לא זמין עוד לרכישה. עליך "
"לרענן את הדפדפן ולרכוש את Google Workspace במקום."

msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"אפשר <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">לבטל את המינוי שלך</a> בכל עת."

msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] "תקופת הניסיון שלך לרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] "תקופת הניסיון שלך לרכישה של ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תסתיים בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "שובר זה לא חל על רכישות חדשות."

msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "שובר זה לא חל על חידושים."

msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "ניתן לשייך רק מינוי אחד להזמנה הזאת"

msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "שובר זה לא קיים או לא ניתן להחלה על המוצר המבוקש."

msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "שובר זה לא זמין כעת."

msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "שובר זה כבר היה בשימוש באתר זה."

msgid "That coupon has already been used."
msgstr "שובר זה כבר היה בשימוש."

msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "השובר לא זמין עבור משתמש זה."

msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "קוד שובר זה לא נמצא."

msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr "למוצר זה כבר יש הנחה ולכן הוא אינו זכאי לשובר."

msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "מוצר זה לא זכאי לשובר."

msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הניסיון לאמת שובר זה."

msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "הסגנונות אוחדו מהליבה, מערכת העיצוב וממקורות המשתמש."

msgid "Finish setup"
msgstr "להשלים את ההגדרה"

msgid "Open menu"
msgstr "פתיחת תפריט"

msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(קישור לעמוד הבית, נפתח בלשונית חדשה)"

msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "ההגדרות אוחדו מהליבה, מערכת העיצוב וממקורות המשתמש."

msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "הנחה של %d%% על כל התוכניות השנתיות"

msgid "There was a problem updating your WordPress.com account email."
msgstr "בעיה בעדכון האימייל של חשבונך ב-WordPress.com."

msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"יש שינוי באימייל שלך ב-WordPress.com אל %(newEmail)s שממתין לאישור. אפשר "
"לבדוק בתיבת הדואר הנכס אם הגיע קישור לאישור."

msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "להחיל עדכון איש קשר באימייל של 'החשבון שלי'."

msgid "Initializing the download process"
msgstr "מתחיל בתהליך ההורדה"

msgid "No shares recorded"
msgstr "לא נרשמו שיתופים"

msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "מה חדש?"

msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "להשלים את ההגדרה של Professional Email עבור %s"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr "אם נדרשת לך עזרה או אם יש לך שאלות, נציגי התמיכה שלנו ישמחו לעזור."

msgid "Loading details"
msgstr "טוען פרטים"

msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "להגדיר העברת אימייל פנימית"

msgid "Configure catch-all email"
msgstr "להגדיר אימייל מסוג Catch-All"

msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr "ליצור כינויי אימייל שיעבירו הודעות לתיבת דואר אחת לפחות"

msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "להעביר הודעות אימייל קיימות משרת מרוחק דרך IMAP"

msgid "Import email data"
msgstr "לייבא נתוני אימייל"

msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr "להעביר את כל הודעות האימייל שלא נשלחו לדומיין שלך אל תיבת דואר מסוימת"

msgid "Configure desktop app"
msgstr "להגדיר אפליקציה למחשב השולחני"

msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"להוריד את האפליקציות של Titan ל-Android ול-iOS כדי לגשת להודעות האימייל שלך "
"מכל מקום"

msgid "Get mobile app"
msgstr "להוריד את האפליקציה לנייד"

msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"להציג את ההגדרות שנדרשות כדי לקבוע את התצורה של אפליקציות אימייל של צד שלישי"

msgid "Add email for free"
msgstr "להוסיף אימייל בחינם"

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"האתר \"⁦%2$s⁩\" אינו זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה בדומיין הזה. אם האתר הזה "
"נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף."

msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "ניתן לקבל שלושה חודשים בחינם עם Professional Email"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"אתר זה לא זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה בדומיין הזה. אם האתר הזה נמצא "
"בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף."

msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"האתר \"⁦%2$s⁩\" אינו זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה במיפוי הדומיין הזה. אם "
"האתר הזה נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף"

msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"אתר זה לא זמין בדומיין ⁦%1$s⁩ כעת. יש בעיה במיפוי הדומיין הזה. אם האתר הזה "
"נמצא בבעלותך, יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com למידע נוסף"

msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "מצב הדומיין הנוכחי לא מאפשר עדכוני DNS."

msgid "Missing user info."
msgstr "פרטי המשתמש חסרים."

msgid "Missing attachment info."
msgstr "הפרטים של הקובץ המצורף חסרים."

msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr "עליך להשתמש בכתובת אימייל שלא משויכת לדומיין שברצונך לרשום או לשנות."

msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr "מיפוי הדומיין נוסף! כדאי לפעול לפי השלבים הבאים שמצוינים למטה."

msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "הזמנה %d"
msgstr[1] "%d הזמנות"

msgid "View Mail"
msgstr "להציג את הדואר"

msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "האתר שנבחר לא זכאי להוספה של השדרוג הזה."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "אין אפשרות למפות את הדומיין לאתר של WordPress.com."

msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "אין אפשרות למפות את הדומיין לאתר של WordPress.com"

msgid "Monza e Brianza"
msgstr "מונצה-בריאנצה"

msgid "South Sardinia"
msgstr "דרום סרדיניה"

msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי ל-Apple פג. לא ניתן היה לחדש את המינוי והוא בוטל דרך cron."

msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr "הקבלה של המינוי של Apple לא תקינה. המינוי בוטל דרך cron."

msgid "View Gmail"
msgstr "להציג את Gmail"

msgid "View Admin"
msgstr "להציג את Admin"

msgid "View Calendar"
msgstr "להציג את Calendar"

msgid "View Docs"
msgstr "להציג את Docs"

msgid "View Drive"
msgstr "להציג את Drive"

msgid "View Sheets"
msgstr "להציג את Sheets"

msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"אפשר להגדיר או לרכוש דומיין, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים "
"לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום."

msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr "אפשר להגדיר דומיין כדי להשתמש בכתובת אימייל בהתאמה אישית"

msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "לקבל גישה מיידית ליתרות שלך לפי הצורך"

msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"אפשר לקבל בעלות על הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות הגמישות שאנחנו מציעים "
"לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל עוד היום."

msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr "אפשר לקבל בעלות על דומיין בחינם כדי להשתמש בכתובת אימייל מותאמת"

msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "אפשר לקבל בעלות על דומיין משלך כדי להשתמש בכתובת אימייל מותאמת"

msgid ""
"Upgrade to a plan now, set up your domain and pick from one of our flexible "
"options to connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"כדאי לשדרג לתוכנית עכשיו, להגדיר את הדומיין שלך, לבחור מתוך האפשרויות "
"הגמישות שאנחנו מציעים לחיבור הדומיין שלך לאימייל ולהתחיל לקבל הודעות אימייל "
"עוד היום."

msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"יש לבדוק שרכשת את המינוי של %(titanProductName)s מאחר שניהול חיובים והוספת "
"חשבונות יכולים להתבצע על ידי הרוכש המקורי בלבד"

msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "להתחבר אל חלונית הבקרה של %(productName)s"

msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "חלונית הבקרה של %(titanProductName)s"

msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "מפנה מחדש אל חלונית הבקרה של %(titanProductName)s"

msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "%(titanProductName)s הגדרות"

msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"

msgid "Email forwards"
msgstr "העברות אימייל"

msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את החידוש מעגלת הקניות שלך"

msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את חידוש הדומיין מעגלת הקניות שלך"

msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את חידוש התוכנית מעגלת הקניות שלך"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Themes"
msgstr "תבניות של בלוקים"

msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}עליך לוודא שברצונך להציג את הקבצים האלה באופן ציבורי:{{/strong}} "
"כל הקבצים שיועלו ל-WordPress.com יקבלו כתובת משלהם באתר. אם האתר שלך ציבורי, "
"כל מי שקיבל את הכתובת יוכל לגשת לקובץ, גם אם לא הוספת אותו בפוסט. זו אפשרות "
"לא סבירה, אבל היא קיימת."

msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "להשהות את המינוי ל-Apple IAP במהלך החידוש"

msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "לחדש מינוי ל-Apple IAP"

msgid "Transfer your domain"
msgstr "להעביר את הדומיין שלך"

msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "להפעיל את Jetpack Search"

msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s נוסף לאתר שלך %(siteName)s."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"הי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של Jetpack. באמצעות הקישור הזה, "
"אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

msgid "The blog ID"
msgstr "מזהה הבלוג"

msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "מערך של (blog_id, סכום)"

msgid "Is it in test mode"
msgstr "האם החשבון נמצא במצב בדיקה"

msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור בהמשך מהמכשיר הנייד שלך כדי להתחבר."

msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr "עליך לאמת את העברת האימייל הזאת לפני שניתן יהיה להשתמש בה."

msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your mailboxes, or add new ones."
msgstr ""
"עליך להתחבר לחשבון שלך ב-Google Admin console כדי לקבל את תנאי השימוש לפני "
"שתהיה לך אפשרות לגשת לתיבות הדואר שלך ולהוסיף חדשות."

msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת בדיקה שביצענו לראות אם יש לך אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור "
"'⁦%2$s⁩'. אם הבעיה ממשיכה, יש לפנות לתמיכה."

msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "יש לך תיבת דואר %d שלא נמצאת בשימוש."
msgstr[1] "יש לך %d תיבות דואר שלא נמצאות בשימוש."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים מינוי של⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' אצל ספק אחר."

msgid "Form Responses"
msgstr "תגובות על הטופס"

msgid "Search Responses"
msgstr "לחפש תגובות"

msgid "No responses found"
msgstr "לא נמצאו תגובות"

msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "שם המשתמש של הסוחר שנמצא בשימוש ב-Stripe KYC."

msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "כתובת האימייל של הסוחר שנמצאת בשימוש ב-Stripe KYC."

msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "כתובת ה-URL של הסוחר שנמצאת בשימוש ב-Stripe KYC."

msgid "Open when user submits the form"
msgstr "לפתוח כאשר המשתמש שולח את הטופס"

msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid "Confirm your account"
msgstr "לאשר את החשבון שלך."

msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "המינוי הופעל מחדש עם PayPal"

msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"המינוי שונה מ-PayPal Standard ל-PayPal Reference Transactions דרך החלפה "
"ביוזמת הלקוח. המינוי של PayPal Standard הושהה."

msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "המינוי בוטל עם PayPal"

msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "המינוי הושהה עם PayPal"

msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr "סכום המס הכולל על המשלוח. אם המשלוח לא מחושב, תשלח תשובה ריקה."

msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr "המחיר הכולל למשלוח. אם המשלוח לא מחושב, תשלח תשובה ריקה."

msgid "Subscription length."
msgstr "משך מינוי."

msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "יום לסנכרון אם המינוי שנתי."

msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "חודש לסנכרון אם המינוי שנתי."

msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "משלוח כל שנה %d"
msgstr[1] "משלוח כל %d שנים"

msgid "Yearly Shipment"
msgstr "משלוח שנתי"

msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "משלוח כל חודש %d"
msgstr[1] "משלוח כל %d חודשים"

msgid "Monthly Shipment"
msgstr "משלוח חודשי"

msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "משלוח כל שבוע %d"
msgstr[1] "משלוח כל %d שבועות"

msgid "Weekly Shipment"
msgstr "משלוח שבועי"

msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "משלוח כל יום %d"
msgstr[1] "משלוח כל %d ימים"

msgid "Daily Shipment"
msgstr "משלוח יומי"

msgid "Subscription key"
msgstr "מפתח מינוי"

msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"מציין אם המוצר הוא עדכון של מינוי, עדכון לגרסה נמוכה יותר של המינוי, שדרוג "
"חוצה של המינוי או אף אחת מהאפשרויות שצוינו."

msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "נתונים לסנכרון של המינוי."

msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr "מציין אם המוצר משמש להרשמה מחדש של הלקוח למינוי קיים שפג תוקפו."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"כדי לרכוש מוצר מינוי נדרש חשבון. עליך לעבור לעמוד ⁦%1$s⁩החשבון שלי⁦%2$s⁩ כדי "
"להתחבר או ליצור איתנו קשר אם נדרשת לך עזרה."

msgid "Subscription Product length."
msgstr "אורכו של מוצר המינוי."

msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "תקופת הניסיון של מוצר המינוי."

msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "תדירות הניסיון של מוצר המינוי."

msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "עמלות רישום עבור מוצר המינוי."

msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "מיסים על עמלות רישום עבור מוצר המינוי."

msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"כדי לרכוש מוצר מינוי נדרש חשבון. עליך לעבור לעמוד ⁦%1$s⁩החשבון שלי⁦%2$s⁩ כדי "
"להתחבר או להירשם."

msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעדכון אמצעי התשלום של המינוי שלך. יש ליצור אתנו קשר לעזרה."

msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩שגיאה:⁦%2$s⁩ %3$s"

msgid "Renews"
msgstr "מתחדש"

msgid "Initial Shipment"
msgstr "משלוח ראשוני"

msgid "every %1$s"
msgstr "כל ⁦%1$s⁩"

msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "כל ⁦%1$s⁩ ביום ⁦%2$s⁩"

msgid "on the last day of each month"
msgstr "ביום האחרון בכל חודש"

msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "ב-⁦%1$s⁩ בכל חודש"

msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "ביום האחרון בכל חודש ⁦%1$s⁩"

msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "ביום ה-⁦%1$s⁩ בכל חודש ⁦%2$s⁩"

msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "ב-⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ מדי שנה"

msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "ב-⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ כל שנה ⁦%3$s⁩"

msgid "Sign up fee"
msgstr "להרשמה בחינם"

msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "הרשמה מחדש למינוי"

msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "לחדש את המינוי"

msgid "live"
msgstr "פעיל"

msgid "Subscriptions."
msgstr "מנויים"

msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr "לאפשר ללקוחות המנויים ליצור חשבון במהלך התשלום בקופה"

msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "מזהה מינוי לא חוקי."

msgid "Subscription variations"
msgstr "סוגי המינוי"

msgid "Show description"
msgstr "להציג תיאור"

msgid "Delete this note"
msgstr "למחוק את ההערה הזאת"

msgid "Write post"
msgstr "לכתוב פוסט"

msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"עדיין אין נתונים סטטיסטיים להצגה. כדאי לפרסם או לשתף פוסט כדי לקבל תעבורה "
"לאתר."

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"אירעה בעיה בעיבוד העסקה הזאת. יש לנסות כרטיס אחר. אם הבעיה נמשכת, יש ליצור "
"קשר עם הבנק שהנפיק את הכרטיס לפרטים נוספים."

msgid "Your cart"
msgstr "עגלת הקניות שלך"

msgid "View loan details"
msgstr "להציג את פרטי ההלוואה"

msgid "View more details"
msgstr "להציג פרטים נוספים"

msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"ניתן לקבל הנחה של %s%% על כל התוכניות השנתיות בהזנת הקוד "
"<code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"הסיסמה שלך חלשה מדי: נראה שהוספת מידע אישי שקל לנחש. אנחנו ממליצים לנסות "
"שילוב ייחודי יותר."

msgid "Unable to verify your request."
msgstr "אין אפשרות לאמת את הבקשה שלך."

msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "ל-Jetpack אין בעלים מחוברים."

msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"ניתן להוסיף לחשבון שלך ב-WordPress.com כתובת אימייל ממותגת של Gmail, וכתובות "
"ממותגות של Drive,‏ Docs‏, Meet ושל Chat. השילוב שלנו עם Google Workspace משפר "
"את תהליך העבודה שלך – אין צורך להתקין תוכנה."

msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "מידע נוסף על Google Workspace"

msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"ההוספה של Google Workspace לדומיין שלך ב-WordPress.com היא פעולה מהירה "
"ופשוטה. אפשר להתחיל להשתמש בשירותים ולהתאים אותם עבורך עוד היום."

msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"בזכות הסנכרון של Google Workspace בענן, אפשר להמשיך בדיוק מהנקודה שבה הפסקת "
"וכך לעבוד מרחוק בקלות רבה יותר."

msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com ו-Google. צמד חמד."

msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"מה מקבלים עם Google Workspace? כתובת אימייל עסקית שמופעלת על ידי Gmail, שטח "
"אחסון מאובטח בענן שמאפשר שיתוף פעולה קל, כמו גם מסמכים, גיליונות ומצגות "
"שיעזרו לך לבצע את העבודה באופן מהיר יותר. העבודה עם Google Workspace יעילה "
"יותר."

msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"הוספה של Google Workspace לאתר שלך תעניק לו מראה מקצועי עם כתובת אימייל "
"אישית, לצד האפשרויות העוצמתיות מערכת הכלים המלאה של Workspace."

msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr "ניתן להשתמש ב-Google Workspace כדי לתכנן, להגדיל, לנהל ולשתף פעולה."

msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא כתובת שמותאמת לך אישית ושמאפשרת למבקרים לזכור ולשתף את האתר "
"בקלות. כדאי לחבר את הדומיין שלך לשירות Professional Email או ל-Google "
"Workspace כדי להוסיף כתובת אימייל מותאמת לעסק או למותג שלך."

msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בדומיין האישי לכתובת האימייל באמצעות הפעלה של העברת אימייל, "
"השירות Professional Email, הכלים של Google Workspace ושירותי אימייל אחרים."

msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "המוצר לא היה זמין לרכישה במהלך החידוש"

msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "פרטי התשלום של הלקוח לא תקפים עוד"

msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "הלקוח לא הסכים להעלאת המחיר שבוצעה לאחרונה"

msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr "הלקוח ביטל את ההעברה עקב בעיה עם האפליקציה או חשש לבעיה עם האפליקציה"

msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "הלקוח ביטל מיוזמתו את המינוי"

msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "מבטל מינוי ל-Apple IAP: %s"

msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "החזר כספי הונפק ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ – מזהה החזר כספי: ⁦%3$s⁩ – %4$s"

msgid "Accidental purchase"
msgstr "הרכישה בוצעה בטעות"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"צוות המומחים שלנו יכול לבנות את האתר שלך ב-WordPress.com. בין אם נחוץ לך דף "
"נחיתה או שברצונך לבנות אתר למסחר אלקטרוני, אתר לימודי או אתר עם מידע "
"אינטראקטיבי לעסק, אנחנו יכולים לבנות אותו עבורך."

msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "מילים לא מורשות בתגובה"

msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "גודל העלאה מרבי שמורשה באתר, לפי בייט."

msgid "Active theme color palette."
msgstr "ערכת צבעים בערכת העיצוב הפעילה."

msgid "Active theme font sizes."
msgstr "ממדי גופן בערכת העיצוב הפעילה."

msgid "Active theme gradients."
msgstr "מעברי צבע בערכת העיצוב הפעילה."

msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML של הבלוק:"

msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "קובע האם השפה הנוכחית היא שפה מימין לשמאל (RTL)."

msgid "Default size for images."
msgstr "גודל של תמונות בברירת מחדל."

msgid "Available image dimensions."
msgstr "ממדים של התמונה הזמינה."

msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "קובע האם האפשרות לעריכה התמונה מופעלת."

msgid "Available image sizes."
msgstr "גדלים של התמונה הזמינה."

msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr "מחזיר את כל הקטגוריות של סוג הבלוק אשר יוצגו בעורך הבלוקים."

msgid "Disables custom colors."
msgstr "משבית צבעים בהתאמה אישית."

msgid "Disables custom font size."
msgstr "משבית גודל גופן בהתאמה אישית."

msgid "Enables custom line height."
msgstr "מפעיל גובה שורה בהתאמה אישית."

msgid "Enables custom spacing."
msgstr "מפעיל מרווחים בהתאמה אישית."

msgid "Enables custom units."
msgstr "מפעיל יחידות בהתאמה אישית."

msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "סוגי וידג'ט שיש להסתיר מהבלוק Legacy Widget (וידג'ט ישן)."

msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "להפעיל/להשבית יישור לרוחב/ברוחב מלא."

msgid "List of allowed block types."
msgstr "רשימת הסוגים המורשים של הבלוקים."

msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "רשימת הסוגים המורשים של MIME וסיומות קובץ."

msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr "להפעיל/להשבית תמיכה בפריסות בבלוק של התיבה המכילה."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לקרוא את ההגדרות של בלוק העורך."

msgid "Editor styles"
msgstr "סגנונות העורך"

msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "השירות של Jetpack Search הופעל באתר שלך."

msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"יש להפעיל את האפשרות כדי לוודא שהמבקרים באתר שלך נהנים מחוויית החיפוש המהירה "
"ביותר."

msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr "אירעה שגיאה באימות של פרטי הקשר שלך. השדה \"%s\" לא תקין."

msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}חלק מהאפשרויות{{/link}} לא יהיו זמינות, אבל תהיה אפשרות להתחבר "
"לחשבון המשתמש שלך בכל שלב כדי להתחיל להשתמש בהן."

msgid "Continue without user account"
msgstr "להמשיך ללא חשבון משתמש"

msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "או להתחיל להשתמש ב-Jetpack כעת"

msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "כדאי להצטרף ולהתחיל להשתמש ב-Jetpack כבר עכשיו."

msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "מידע נוסף"

msgid "Your contact information is now verified."
msgstr "פרטי יצירת הקשר שלך מאומתים כעת."

msgid "Resets monthly"
msgstr "מתאפס מדי חודש"

msgid "Renews every three years"
msgstr "מתחדש כל שלוש שנים"

msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "השם של הפריט הארעי למחיקה."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה למחוק את הפריט הארעי הזה."

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooPayments"
msgstr ""
"לאשר את החיבור שלך. החשבון שלך יאפשר לך להתחיל להשתמש באפשרויות ובהטבות של "
"שירותי WooPayments"

msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"ל-Jetpack יש כעת תוכניות גמישות ואפשרויות תשלום חדשות. וכהטבה נוספת, אנחנו "
"מציעים ‎{{b}}%(percentage)s%‎ הנחה{{/b}} על התקופה הראשונה."

msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "לפי הבחירה שלך, אנחנו ממליצים על {{product/}}"

msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "התוכנית %(productName)s לא זמינה עוד"

msgid "No longer available"
msgstr "לא זמין עוד"

msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"כדי לפרסם פוסטים חדשים, עליך לאשר את כתובת האימייל שלך. שלחנו הודעה לאימייל "
"%s."

msgid "All P2s"
msgstr "כל האתרים של P2"

msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr "לא ניתן לסגור את חשבון המשתמש כל עוד יש לו רכישות פעילות."

msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr "לא ניתן לסגור את חשבון המשתמש כל עוד יש לו מינויים פעילים."

msgid "Listen on Spotify"
msgstr "להאזין ב-Spotify"

msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"לא הצלחנו להראות לך הצעות לדומיין מאחר שהאתר שלך הושהה מ-WordPress.com. יש "
"ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לבדוק מדוע."

msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת ככינוי אימייל."

msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת כהעברה פנימית."

msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "תיבת הדואר הזאת כבר קיימת ככתובת אימייל."

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"התוכן הזה לא תורגם עוד לשפה %1$s. <strong>אפשר לקרוא את <a href=\"%2$s"
"\">הגרסה המקורית באנגלית</a> או לנסות לקרוא את העמוד <a href=\"%3$s\">בגרסה "
"של Google Translate</a></strong>."

msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr "בכל שאלה אפשר <a href=\"%s\">ליצור איתנו קשר</a> ונשמח לענות."

msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s members"
msgstr[0] "מינוי חודשי: %(itemPrice)s x חבר %(members)s"
msgstr[1] "מינוי חודשי: %(itemPrice)s x ‏%(members)s חברים"

msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "לשדרג: {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "כבר לא צריך להעביר את הפרמטר ‎$content."

msgid "Follow us"
msgstr "ניתן לעקוב אחרינו"

msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"באפשרותך לעבור אל <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">פורום "
"התמיכה של Jetpack</a> ונשמח לענות על כל השאלות שלך. כדאי <a class=\"jetpack-"
"footer-color-link\" href=\"%2$s\">לשדרג</a> כדי לקבל תמיכה באימייל מצוות "
"המומחים בתמיכה שלנו."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות "
"במדריך התמיכה הזה – ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך אצל רשם "
"הדומיינים. אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של דומיין המשנה שלך לשרתי שמות של "
"WordPress.com, עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע "
"האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record - ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין שלך לפי הפעולות במדריך "
"התמיכה הזה – ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"כמו כן, שמנו לב שכבר הגדרת רשומות DNS record לדומיין שלך אצל רשם הדומיינים. "
"אם ברצונך לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך לשרתי שמות של WordPress.com, "
"עליך לוודא שהתצורה של רשומות DNS record מוגדרת כהלכה במקטע האתר שלי -> "
"שדרוגים -> דומיינים -> ⁦%1$s⁩ -> לעדכן רשומות DNS record - ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following [this support guide](%s)."
msgstr ""
"אפשר ללמוד כיצד להוסיף רשומות DNS record לדומיין המשנה שלך לפי הפעולות "
"[במדריך תמיכה](%s) זה."

msgid "No mailboxes"
msgstr "אין תיבות דואר"

msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"התבנית של הכותרת התחתונה מגדירה את אזור העמוד שבדרך כלל כולל את הקרדיטים של "
"האתר, קישורים לרשתות חברתיות או כל שילוב אחר של בלוקים."

msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"התבנית של הכותרת העליונה מגדירה את אזור העמוד שבדרך כלל כולל את שם האתר, "
"הלוגו ותפריט הניווט המרכזי."

msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"לתבנית 'כללי' בדרך כלל מוקצה תפקיד ספציפי להצגה של תוכן הפוסט והיא לא משויכת "
"לאזור מסוים."

msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "פונקציית גיבוב קריפטוגרפית של הגדרות המופע."

msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "הגדרות מופע לא מקודד, אם נתמך."

msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "האם הווידג'ט תומך במספר מופעים"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Product"
msgstr "פוסט יחיד"

msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "ייצוג מקודד של Base64 של הגדרות המופע."

msgid "Virtual Tours"
msgstr "סיורים וירטואליים"

msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "אין תגובות<span class=\"screen-reader-text\"> על %s</span>"

msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "תגובה ⁦%1$s⁩<span class=\"screen-reader-text\"> על %2$s</span>"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ תגובות<span class=\"screen-reader-text\"> על %2$s</span>"

msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "לנהל את כל תיבות הדואר"

msgid "Add new Mailboxes"
msgstr "להוסיף תיבות דואר חדשות"

msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "סמל של העברת אימייל"

msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "שעה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d שעות"

msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d תיבות דואר"

msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "העברת אימייל %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d העברות אימייל"

msgid "Domains with emails"
msgstr "דומיינים עם אימיילים"

msgid "Other domains"
msgstr "דומיינים אחרים"

msgid "Mailboxes"
msgstr "תיבות דואר"

msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "%(googleMailService)s הגדרות"

msgid "Email forwarding settings"
msgstr "הגדרות של העברת אימייל"

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 לכל היותר ולכן ייתכן "
"חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון במקטע "
"'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים' – ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף רשומות NS "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים במדריך התמיכה הזה –"
" ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously — that’s normal! You can monitor the status of the update "
"from [My Site -> Upgrades -> Domains](%s)."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 שעות לכל היותר, ולכן "
"ייתכן חוסר עקביות בביצועים – הדבר תקין לחלוטין! אפשר לעקוב אחר סטטוס העדכון "
"במקטע [האתר שלי -> שדרוגים -> דומיינים](%s)."

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -"
"> Domains</a>."
msgstr ""
"לאחר עדכון של שרתי השמות או רשומות A record, השינויים יתעדכנו תוך 72 לכל "
"היותר ולכן ייתכן חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר "
"המצב של העדכון במקטע <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;"
"\">'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים'</a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או NS record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך ל-WordPress.com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site ->שדרוגים -> דומיינים ->⁦%2$s⁩ – %1$s."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to "
"WordPress.com servers. You can find instructions for these options in My "
"Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"לפי העדפתך, ניתן גם להשתמש ברשומות של A record או CNAME record כדי להפנות את "
"הדומיין שלך ל-WordPress.com servers. You can find instructions for these "
"options in My Site -> שדרוגים -> דומיינים ->⁦%2$s⁩ – %1$s."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to the name servers %2$s?"
msgstr ""
"> אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. "
"אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה ⁦%1$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומות NS record להפניה "
"של דומיין המשנה לשרתי השמות ⁦%2$s⁩?"

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to WordPress.com's servers.We strongly recommend using name "
"servers to point your domain to us. However, there are cases where using A "
"records may be preferable. You can find the details and values for using A "
"records in My Site -> Upgrades -> Domains -> %2$s - %1$s."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר גם לחבר את הדומיין שלך באמצעות רשומות A Record ולהפנות אותן "
"לשרתים של WordPress.com. אנחנו ממליצים בחום להשתמש בשרתי שמות כדי להפנות את "
"הדומיין שלך אלינו. עם זאת, יש מקרים שבהם שימוש ברשומות A Record יהיה עדיף. "
"אפשר למצוא פרטים וערכים לשימוש ברשומות A record במקטע 'האתר שלי -> שדרוגים -"
"> דומיינים -> ⁦%2$s⁩ - %1$s'."

msgid "Please add the following CNAME record: "
msgstr "יש להוסיף את רשומת ה-CNAME record הבאה: "

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS records "
"to point that subdomain to ns1.wordpress.com?"
msgstr ""
"אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. "
"אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %s. האם תוכל להוסיף רשומות NS record להפניה של "
"דומיין המשנה אל ns1.wordpress.com?"

msgid "Please add the following NS records: "
msgstr "יש להוסיף את רשומות ה-NS record הבאות: "

msgid "Please update your name servers to:"
msgstr "יש לעדכן את שרתי השמות שלך לשרתים:"

msgid ""
"First, create your WordPress.com account. Have an account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "ראשית, יש ליצור חשבון WordPress.com. יש לך חשבון? {{a}}התחברות{{/a}}"

msgid "REACTIVATE YOUR AKISMET SUBSCRIPTION"
msgstr "יש להפעיל מחדש את המינוי של Akismet"

msgid "Your Akismet subscription has been cancelled."
msgstr "המינוי שלך ל-Akismet בוטל."

msgid "We were unable to retrieve your billing details."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את פרטי החיוב שלך."

msgid "Total licenses"
msgstr "סך כל הרישיונות"

msgid "Assigned licenses"
msgstr "רישיונות מוקצים"

msgid "Unassigned licenses"
msgstr "רישיונות לא מוקצים"

msgid "%(count)d License"
msgid_plural "%(count)d Licenses"
msgstr[0] "רישיון %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d רישיונות"

msgid "Subtotal: %(subtotal)s"
msgstr "סכום ביניים: %(subtotal)s"

msgid "Assigned licenses:"
msgstr "רישיונות מוקצים:"

msgid "Unassigned licenses:"
msgstr "רישיונות לא מוקצים:"

msgid "Invalid request parameters"
msgstr "פרמטר בקשה שגוי."

msgid ""
"With Jetpack's cloud backups restoring your site from anywhere is just one "
"click away."
msgstr "עם הגיבויים של Jetpack בענן אפשר לשחזר את האתר מכל מקום בלחיצה אחת."

msgid "Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "מומלץ לוודא שיש ברשותך תוכנית אבטחה לפני שיעלו בעיות."

msgid ""
"Build, publish and grow your blog, website or podcast with on-demand go-at-"
"your-own pace courses taught by WordPress experts."
msgstr ""
"ליצור, לפרסם ולטפח בלוג, אתר או פודקאסט בעזרת שיעורים לפי דרישה שמותאמים "
"ללמידה אישית בהנחיית המומחים של WordPress."

msgid ""
"WordPress.com Courses make it easy to start that blog, website or podcast."
msgstr "הקורסים של WordPress.com יכולים לעזור לך להתחיל בלוג, אתר או פודקאסט."

msgid "{{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} is not available: %(message)s"
msgstr "הכתובת {{strong}}%(mailbox)s{{/strong}} לא זמינה: %(message)s"

msgid ""
"This email address must have a different domain than {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Please use a different email address."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזאת חייבת להיות בדומיין שונה מאשר {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. יש להשתמש בכתובת אימייל שונה."

msgid ""
"You have included this email address more than once. Please choose a "
"different address."
msgstr "הוספת את כתובת האימייל הזאת מספר פעמים. יש לבחור כתובת שונה."

msgid ""
"This email address is already in use. Please choose a different address."
msgstr "כתובת האימייל הזאת כבר נמצאת בשימוש. יש לבחור כתובת שונה."

msgid "We encountered an unexpected problem"
msgstr "נתקלנו בבעיה לא צפויה"

msgid "You cannot create a mailbox for this account. Please contact support"
msgstr "אין אפשרות ליצור תיבת דואר לחשבון הזה. כדאי לפנות לתמיכה"

msgid "You are not permitted to add mailboxes to this domain"
msgstr "אין לך הרשאה להוסיף תיבות דואר לדומיין הזה"

msgid "Invalid mailbox name"
msgstr "שם לא חוקי לתיבת הדואר"

msgid "This content is password protected."
msgstr "התוכן הזה מוגן בסיסמה."

msgctxt "Describes the percent of a discount, eg \"You Save 40%\""
msgid "You Save %1$s%%"
msgstr "באפשרותך לחסוך ⁦%1$s⁩%%"

msgid ""
"Recommended for e‑commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites."
msgstr ""
"מומלץ לחנויות של מסחר אלקטרוני, אתרי חדשות ואתרים עם מועדוני חברים, פורומים "
"ואתרים פעילים אחרים."

msgid "Security Real-time"
msgstr "Security בזמן אמת"

msgid "Get Backup Daily"
msgstr "לקבל את  Backup Daily"

msgid "Get Backup Real-time"
msgstr "לקבל את Backup Real-time"

msgid "Security Daily"
msgstr "Secuirty יומית"

msgid ""
"I understand and acknowledge that by checking this box, I have read and "
"agree to the terms of the {{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"הבנתי שסימון התיבה הזאת משקף שקראתי והסכמתי לתנאים של "
"{{link}}%(link_text)s{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."

msgid "We were unable to update your partner account details."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את הפרטים של חשבון השותף שלך."

msgid ""
"%(connectionStatus)s as {{strong}}%(user)s{{/strong}} ({{strong}}%(email)s{{/"
"strong}})"
msgstr ""
"%(connectionStatus)s בתור {{strong}}%(user)s{{/strong}} "
"({{strong}}%(email)s{{/strong}})"

msgid ""
"We're sorry, importing 'Everything' is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time. Please try a 'Content Only' import "
"instead."
msgstr ""
"מצטערים, אפשרות הייבוא של 'הכול' לא תואמת להתקנות WordPress ברשת אתרים נכון "
"לעכשיו. במקום, יש לנסות את אפשרות הייבוא 'תוכן בלבד'."

msgid "Every license you own is currently attached to a site."
msgstr "כל רישיון שנמצא בבעלותך מצורף כרגע לאתר."

msgid "No active licenses"
msgstr "אין רישיונות פעילים"

msgid "No assigned licenses."
msgstr "אין רישיונות מוקצים."

msgid "No unassigned licenses."
msgstr "אין רישיונות לא מוקצים."

msgid "No revoked licenses."
msgstr "אין רישיונות מבוטלים."

msgid ""
"Congratulations! Your site, <strong>%1$s</strong>, passed %2$s all-time "
"views."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך, <strong>%1$s</strong>, שבר שיא של ⁦%2$s⁩ צפיות מכל הזמנים."

msgid "<a %s>Take a deep dive</a>"
msgstr "<a %s>לצלול לעומק</a>"

msgctxt ""
"Congratulations! Your site, $blog_name, passed $number_of_views all-time "
"views."
msgid "Congratulations! Your site, %1$s, passed %2$s all-time views."
msgstr "ברכותינו! האתר שלך, ⁦%1$s⁩, שבר שיא של ⁦%2$s⁩ צפיות מכל הזמנים."

msgid "Regular and subscription prices should be equal"
msgstr "המחיר הרגיל צריך להיות זהה למחיר המינוי"

msgid "This price is not whitelisted"
msgstr "המחיר לא הוזן ברשימת ההיתרים"

msgid "Country of the customer's AppStore"
msgstr "המדינה של ה-AppStore של הלקוח"

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for %s! Because the DNS records for "
"your domain are not managed by WordPress.com, we cannot automatically enable "
"your Professional Email."
msgstr ""
"תודה שהגדרת את Professional Email עבור %s! מאחר שרשומות DNS record בדומיין "
"שלך לא מנוהלות ב-WordPress.com, אנחנו לא יכולים להפעיל את השירות של "
"Professional Email באופן אוטומטי."

msgid ""
"The instructions include specific steps for various popular domain "
"registrars as well as \"General Instructions\" for any registrar."
msgstr ""
"ההוראות כוללות את השלבים שנדרשים לרשמי דומיינים פופולריים שונים וכן \"הוראות "
"כלליות\" שרלוונטיות לכל הרשמים."

msgid "Get your instructions"
msgstr "לקבלת הוראות"

msgid ""
"But don't worry, by following the instructions linked below, you'll be able "
"to quickly add the correct MX and TXT records to start using Professional "
"Email for your domain."
msgstr ""
"אל דאגה, אפשר לפעול לפי ההוראות שבקישור למטה כדי להוסיף במהירות את הרשומות "
"המתאימות של MX ו-TXT ולהתחיל להשתמש בשירות Professional Email בדומיין שלך."

msgid ""
"Thanks for setting up Professional Email for <strong>%s</strong>! Because "
"the DNS records for your domain are not managed by WordPress.com, we cannot "
"automatically enable your Professional Email."
msgstr ""
"תודה שהגדרת את Professional Email עבור <strong>%s</strong>! מאחר שרשומות DNS "
"record בדומיין שלך לא מנוהלות ב-WordPress.com, אנחנו לא יכולים להפעיל את "
"השירות של Professional Email באופן אוטומטי."

msgid ""
"You need to make some changes to get your Professional Email working "
"correctly"
msgstr ""
"עליך לבצע מספר שינויים כדי לאפשר את הפעילות התקינה של Professional Email"

msgid "WordPress.com Domains"
msgstr "דומיינים של WordPress.com"

msgid "Finish setting up your email"
msgstr "להשלים את הגדרת האימייל שלך"

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what's happening. "
"Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"אם אין לך אפשרות לטעון את האתר, כדאי לבדוק את לוח הבקרה של חברת האחסון או "
"ליצור קשר עם צוות התמיכה שלה: נציגי התמיכה יוכלו לספק לך פרטים נוספים לגבי "
"הבעיה שמתרחשת. יש לשתף איתם את פרטי השגיאה שמופיעים למעלה."

msgid ""
"Start by <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">visiting your "
"site</a> to see if you're able to load it. Jetpack may have just recorded a "
"momentary glitch that's since been resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"אפשר להתחיל באמצעות <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">מעבר "
"לאתר שלך</a> כדי לראות אם יש לך אפשרות לטעון אותו. ייתכן שהשירות של Jetpack "
"רשם את הבעיה הזמנית ומאז היא נפתרה. אם כן, אפשר להתעלם מהאימייל הזה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> did not load when "
"Jetpack attempted to create a backup."
msgstr ""
"האתר <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> לא נטען כאשר "
"השירות של Jetpack ניסה ליצור גיבוי."

msgid "Alert: %s can’t be reached to create a backup"
msgstr "התראה: לא ניתן היה להגיע אל %s כדי ליצור גיבוי"

msgid "The email address has the wrong domain name suffix."
msgstr "הסיומת של הדומיין בכתובת האימייל שגויה."

msgid "Password Reset Email Address"
msgstr "כתובת האימייל לאיפוס סיסמה"

msgid "Unable to purchase %1$s for %2$s. %3$s"
msgstr "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩. %3$s"

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because this account "
"was originally purchased by another user."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון נרכש "
"במקור על ידי משתמש אחר."

msgid ""
"Unable to purchase '%1$s' for %2$s because you already have a user with that "
"email address or alias."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את '⁦%1$s⁩' עבור ⁦%2$s⁩ מאחר שכבר יש לך משתמש עם כתובת האימייל "
"או הכינוי האלה."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"product. Please contact support."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' עקב מוצר לא תקין. "
"יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Unable to purchase additional users for %1$s at '%2$s' because of an invalid "
"subscription. Please contact support."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש משתמשים נוספים עבור ⁦%1$s⁩ בדומיין '⁦%2$s⁩' עקב מינוי לא תקין. "
"יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because an account for that domain "
"already exists with another provider."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהחשבון של הדומיין כבר קיים אצל "
"ספק אחר."

msgid ""
"Choose post types to exclude from search results. You must leave at least "
"one post type unchecked."
msgstr ""
"לבחור את סוגי הפוסטים שאין לכלול בתוצאות החיפוש. עליך להשאיר לפחות סוג פוסט "
"אחד לא מסומן."

msgid "Product (for WooCommerce stores)"
msgstr "מוצר (לחנויות WooCommerce)"

msgid "A link to a post format"
msgstr "קישור לסוג הפוסט"

msgid "Source of template"
msgstr "מקור התבנית"

msgid "Theme file exists."
msgstr "הקובץ של ערכת העיצוב קיים."

msgid "Get Complete"
msgstr "לקבל את התוכנית השלמה"

msgid "No logs available for this time range"
msgstr "אין יומני פעילות זמינים בטווח המועדים שציינת"

msgid "Backup Real-time"
msgstr "Backup Real-time"

msgid "Sorry, that plan is not compatible with this site."
msgstr "מצטערים, התוכנית לא תואמת לאתר הזה."

msgid "Use a different site"
msgstr "לאתר שונה"

msgid ""
"A revoked license cannot be reused, and the associated site will no longer "
"have access to the provisioned product. You will stop being billed for this "
"license immediately."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש שוב ברישיון שבוטל ולאתר המשויך לא תהיה עוד אפשרות לגשת למוצר "
"שהוקצה. החיוב עבור הרישיון הזה ייפסק באופן מיידי."

msgid "Site:"
msgstr "אתר:"

msgid "License:"
msgstr "רישיון:"

msgid "Please note this action cannot be undone."
msgstr "לתשומת ליבך, לא ניתן לבטל פעולה זאת."

msgid "Are you sure you want to revoke this license?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את הרישיון?"

msgid "Learn more about revoking licenses"
msgstr "למידע נוסף בנושא ביטול של רישיונות"

msgid ""
"All done. You can close this window now or {{domainsManagementLink}}manage "
"your domains{{/domainsManagementLink}}."
msgstr ""
"הושלם. אפשר לסגור את החלון עכשיו או {{domainsManagementLink}}לנהל את "
"הדומיינים שלך{{/domainsManagementLink}}."

msgid ""
"Server credentials are used to restore your site and fix any vulnerabilities"
msgstr "אנחנו משתמשים בפרטי הכניסה לשרת כדי לשחזר את האתר שלך ולתקן בעיות"

msgid "Upgrade for quick restores"
msgstr "לשדרג לשחזורים מהירים"

msgid ""
"You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not "
"enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"אי אפשר להוסיף את הסכום \"⁦%1$s⁩\" לעגלת הקניות מאחר שאין מספיק מלאי (⁦%2$s⁩ "
"נותר)."

msgid "Empty cart"
msgstr "עגלת הקניות ריקה"

msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "לא ניתן למצוא שיטת משלוח לכתובת."

msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "לא ניתן למצוא מוצר עם המזהה (%d)."

msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "אימות הדומיין של Apple Pay נכשל."

msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "אימות הדומיין של Apple Pay נכשל עם ההודעה הבאה:"

msgid "Domain association file updated."
msgstr "קובץ השיוך של הדומיין עודכן."

msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "הדומיין שלך אומת מול Apple Pay!"

msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "לא ניתן להעתיק את קובץ השיוך של הדומיין לבסיס הדומיין."

msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr "כדי להפעיל את Apple Pay, יש לאחסן קובץ שיוך לדומיין במיקום %s."

msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית השיוך של הדומיין לבסיס הדומיין."

msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "יש להזין טקסט מותאם אישית שברצונך להציג על הכפתור."

msgid ""
"Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will "
"always be 100%."
msgstr ""
"יש להזין את הגובה שברצונך להגדיר לכפתור בפיקסלים. הרוחב תמיד יהיה 100%."

msgid "Button Label"
msgstr "תווית כפתור"

msgid "Light-Outline"
msgstr "קו מתאר בהיר"

msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "יש לבחור את סוג הכפתור שברצונך להציג."

msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "יש לבחור את תבנית הכפתור שברצונך להציג."

msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr ""
"להפעיל כפתורי בקשה לתשלום (Apple Pay, ‏Google Pay ועוד). ⁦%1$s⁩השימוש ב-Apple "
"Pay מהווה את הסכמתך לתנאי השימוש של ⁦%2$s⁩ ושל ⁦%3$s⁩."

msgid ""
"Are you happy with Jetpack Scan? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"האם היית מרוצה מ-Jetpack Scan? נשמח לקבל ממך משוב ועזרה להפיץ את הרושם "
"החיובי שקיבלת."

msgid "How did we do?"
msgstr "האם התרשמת מהשירות שלנו?"

msgid "Leave a review"
msgstr "כתיבת ביקורת"

msgid ""
"Was it easy to restore your site? Leave us a review and help spread the word."
msgstr ""
"האם היה קל לשחזר את האתר שלך? נשמח לקבל ממך משוב ועזרה להפיץ את הרושם החיובי "
"שקיבלת."

msgid ""
"@%(user)s owns following product used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. This product will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following products used on this site: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. These products will have to be "
"transferred to a different site, user, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"המוצר הבא שנעשה בו שימוש באתר זה נמצא בבעלות של ‎@%(user)s‎: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. יש להעביר את המוצר הזה לאתר או למשתמש "
"אחר או לבטל אותו לפני הסרה או מחיקה של ‎@%(user)s‎."
msgstr[1] ""
"המוצרים הבאים שנעשה בהם שימוש באתר זה נמצאים בבעלות של ‎@%(user)s‎: "
"{{strong}}%(productNames)s{{/strong}}. יש להעביר את המוצרים האלה לאתר או "
"למשתמש אחר או לבטל אותם לפני הסרה או מחיקה של ‎@%(user)s‎."

msgid ""
"You already have an email service for %s in your shopping cart. Please "
"remove it from your shopping cart before trying to add another email service."
msgstr ""
"כבר יש לך שירות אימייל עבור %s בעגלת הקניות שלך. עליך להסיר את הפריט מעגלת "
"הקניות לפני הוספה של שירות אימייל אחר."

msgid "Manage all domains linked to your account."
msgstr "לנהל את כל הדומיינים שמקושרים לחשבון שלך."

msgid "Create a new blog post on your site."
msgstr "ליצור פוסט חדש באתר שלך."

msgid "We don't have a subscription for %s"
msgstr "אין לנו מינוי עבור %s"

msgid "3 months free"
msgstr "שלושה חודשים בחינם"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove or edit the offending post from your "
"site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan לא יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. אנחנו מציעים "
"לפתור את האיום באופן ידני: יש לוודא ש-WordPress, שערכת העיצוב שלך ושכל "
"התוספים שלך מעודכנים ולהסיר מהאתר את הפוסט שגרם לבעיה או לערוך אותו."

msgid "Database threat on table %(threatTable)s affecting %(threatCount)d row "
msgid_plural ""
"Database threat on %(threatTable)s affecting %(threatCount)d rows"
msgstr[0] ""
"איום בבסיס הנתונים בטבלה %(threatTable)s משפיע על שורה %(threatCount)d "
msgstr[1] ""
"איום בבסיס הנתונים בטבלה %(threatTable)s משפיע על %(threatCount)d שורות"

msgid "Threat found in the table %(threatTable)s, in the following rows:"
msgstr "נמצא איום בטבלה %(threatTable)s בשורות הבאות:"

msgid "WordPress.com on Facebook"
msgstr "WordPress.com בפייסבוק"

msgid "WordPress.com on Instagram"
msgstr "WordPress.com ב-Instagram"

msgid "WordPress.com on YouTube"
msgstr "WordPress.com ב-YouTube"

msgid "Get it on"
msgstr "להתחיל לעבוד"

msgid "Download on the"
msgstr "להוריד דרך"

msgid "We offer unlimited expert support for all paid plans."
msgstr "אנחנו מציעים תמיכה על ידי מומחים ללא הגבלה בכל התוכניות בתשלום."

msgid "Easy-to-use, powerful WordPress site security."
msgstr "אבטחת אתרים עוצמתית ופשוטה של WordPress."

msgid "Ultimate WordPress Security, Performance, and Marketing"
msgstr "אפשרויות לאבטחה, לביצועים ולשיווק של WordPress ללא הגבלה"

msgid ""
"Besides backups, malware scanning, and comment spam protection, Jetpack "
"Security includes:"
msgstr ""
"מעבר לגיבויים יומיים, לסריקה לאיתור תוכנות זדוניות ולהגנה מפני תגובות זבל, "
"השירות של Jetpack Security כולל:"

msgid ""
"The WordPress vulnerability scanner page provides an at-a-glance reference "
"of the current state of the site. It will either show that the site is "
"looking great, or it will list the currently active threats."
msgstr ""
"העמוד של סורק הפגיעות ב-WordPress מציג סקירה כללית של המצב הנוכחי של האתר. "
"העמוד יציג שהאתר נראה נהדר או יפרט את איומי האבטחה שפעילים כרגע."

msgid "What other security features does Jetpack Security include?"
msgstr "אילו אפשרויות אבטחה אחרות כלולות ב-Jetpack Security?"

msgid ""
"Changes to Core WordPress files - generally, these files should never be "
"changed, so your WordPress security scan will automatically flag any changes "
"as suspicious."
msgstr ""
"שינויים בקובצי הליבה של WordPress – בדרך כלל, אין לשנות את הקבצים האלה כדי "
"לוודא שסריקת האבטחה של WordPress תסמן באופן אוטומטי כל שינוי כפעילות חשודה."

msgid "What threats does Jetpack Scan catch?"
msgstr "אילו איומים השירות של Jetpack Scan מאתר?"

msgid "Threats might include:"
msgstr "האיומים כוללים:"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Jetpack VaultPress Backup</a> is activated and your first "
"backup is created as soon as you complete your purchase. At the top of your "
"activity log, you will see the following prompt to add remote access / "
"server credentials for your site. These credentials allow you to connect for "
"backups if the Jetpack connection isn’t working and they’re also required "
"for site restores."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">השירות של Jetpack VaultPress Backup</a> מופעל והגיבוי הראשון "
"ייווצר לאחר שהרכישה שלך תושלם בהקדם האפשרי. בחלקו העליון של יומן הפעילות, "
"אנחנו נציג לך את הפעולה הבאה כדי להוסיף גישה מרחוק / פרטי כניסה לשרת עבור "
"האתר שלך. פרטי הכניסה האלה יאפשרו לך להתחבר לצורך גיבויים אם החיבור ל-"
"Jetpack לא עובד והם נדרשים גם לשחזורים של האתר."

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free — "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"כאשר אנחנו נמנעים מתצוגה של תגובות זבל, המבקרים באתר יכולים להגיב ולשתף "
"פעולה ללא הפרעות – ללא היסח דעת, ללא הטעיות וללא עצבים."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms, and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"הודות להימנעות מתצוגת CAPTCHA, המבקרים יכולים לשלוח מספר רב יותר של טפסים "
"ולך לא יהיה צורך לבזבז זמן במיון של תגובות מזויפות."

msgid ""
"If Jetpack does notice a problem, you’ll receive an instant email alert so "
"you can fix it right away and get back to running your business."
msgstr ""
"אם השירות של Jetpack מאתר בעיה, אנחנו נשלח לך התראה לאימייל באופן מיידי כדי "
"לאפשר לך לתקן את הבעיה במהירות ולחזור לנהל את העסק."

msgid ""
"You can review WordPress security scan results in one centralized location, "
"fix problems, and restore backups."
msgstr ""
"אפשר לראות את התוצאות של סריקת האבטחה של WordPress במיקום מרכזי אחד, לתקן את "
"הבעיה ולשחזר גיבויים."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your site with the activity "
"log."
msgstr ""
"ניתן לבדוק בדיוק אילו פעולות (או משתמשים) גרמו לבעיות באתר בעזרת יומן "
"הפעילות."

msgid "Free trial ends"
msgstr "תקופת הניסיון מסתיימת"

msgid "your friends at WordPress.com"
msgstr "החברים שלך ב-WordPress.com"

msgid "Get your free domain"
msgstr "לקבל דומיין בחינם"

msgid "Free for 3 months"
msgstr "שלושה חודשים בחינם"

msgid "Apple In App Purchase"
msgstr "רכישה בתוך האפליקציה בחנות של Apple"

msgid "Accept payments via Apple In App Purchase"
msgstr "לקבל תשלומים דרך רכישה בתוך האפליקציה בחנות של Apple"

msgid "Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "אין אפשרות להציג תצוגה מקדימה של וידג'ט שאין לו את הסיומת WP_Widget."

msgid "Serialized widget form data to encode into instance settings."
msgstr "נתונים סדרתיים של טופס הווידג'ט שיש לקודד בהגדרות המופע."

msgid "Current instance settings of the widget."
msgstr "הגדרות המופע הנוכחי של הווידג'ט."

msgid ""
"URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget "
"that does not support instance. Write only."
msgstr ""
"נתונים של טופס עם URL מקודד מהטופס המנהל של הווידג'ט. לצורך עדכון וידג'ט שלא "
"תומך במופע. כתיבה בלבד."

msgid "Instance settings of the widget, if supported."
msgstr "הגדרות המופע של הווידג'ט, אם נתמך."

msgid "The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint."
msgstr "סוג הווידג'ט. מתאים למזהה בנקודת הקצה widget-types."

msgid "The provided instance is malformed."
msgstr "המופע שסופק לא תקין."

msgid "The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash."
msgstr "המופע שסופק לא חוקי. חייב להכיל OR גולמי מקודד וגיבוב."

msgid "Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget."
msgstr "אין אפשרות להגדיר מופע של וידג'ט שאין לו את הסיומת WP_Widget."

msgid "Widget type does not support raw instances."
msgstr "סוג הווידג'ט לא נתמך במופעים גולמיים."

msgid "Template part has been deleted or is unavailable: %s"
msgstr "החלק של התבנית נמחק או שאינו זמין: %s"

msgctxt "block category"
msgid "Theme"
msgstr "תבניות"

msgid "Widget type (id_base) is required."
msgstr "נדרש לציין סוג וידג'ט (id_base)."

msgid "The provided widget type (id_base) cannot be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את סוג הווידג'ט שסופק (id_base)."

msgid ""
"Ensure your website is correctly connected to the Jetpack service. The site "
"health tool in your WordPress admin will indicate if there are known "
"connection issues."
msgstr ""
"יש לוודא שהאתר שלך מחובר בצורה תקינה לשירות של Jetpack. הכלי לתקינות האתר "
"בממשק הניהול של WordPress יציין אם ידוע על בעיות בחיבור."

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This often indicates a "
"broken Jetpack connection."
msgstr ""
"ל-Jetpack לא הייתה אפשרות ליצור גיבוי לאחרונה. הבעיה הזאת מצביעה, ברוב "
"המקרים, על חיבור לא תקין אל Jetpack."

msgid ""
"Alert: %s’s latest backup did not complete, check your Jetpack connection"
msgstr ""
"התראה: הגיבוי האחרון של %s לא הושלם בהצלחה, יש לבדוק את החיבור שלך ל-Jetpack"

msgid ""
"If Jetpack cannot make contact with your site and it’s not able to create "
"backups, you’ll receive an email after two failed attempts."
msgstr ""
"אם ל-Jetpack אין אפשרות ליצור קשר עם האתר שלך וליצור גיבויים, אנחנו נשלח לך "
"הודעה לאימייל לאחר שני ניסיונות כושלים."

msgid ""
"If you notice that backups are not being saved yet, update your <a href="
"\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">site "
"credentials</a>. Go to <strong>Manage > Settings > Jetpack</strong>. You "
"should see a form that allows you to add your site credentials."
msgstr ""
"אם עדיין אינך רואה שהגיבויים נשמרים, יש לעדכן את <a href=\"https://jetpack."
"com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">פרטי הכניסה לאתר</a>. יש לעבור "
"אל <strong>ניהול > הגדרות > Jetpack</strong>. במקטע הזה אמור להופיע טופס "
"שיאפשר לך להוסיף את פרטי הכניסה לאתר."

msgid "Don’t see your WordPress backup in the activity log?"
msgstr "הגיבוי של WordPress לא מופיע ביומן הפעילות?"

msgid ""
"By clicking the three-dot ellipsis to the right of the description, you can "
"see the download and restore options."
msgstr ""
"על ידי לחיצה על שלוש הנקודות מצידו הימני של התיאור, אפשר לראות את האפשרויות "
"להורדה ולשחזור."

msgid ""
"You’ll know your WordPress backup has been created if you see a "
"<strong>Backup complete</strong> event in the activity log."
msgstr ""
"אפשר לדעת שהגיבוי של WordPress נוצר כאשר מופיע אירוע בשם <strong>הגיבוי "
"הושלם</strong> ביומן הפעילות."

msgid "How do I create a WordPress backup for my site?"
msgstr "איך ליצור גיבוי של WordPress עבור האתר שלי?"

msgid "We can’t wait to see what you make. Last call!"
msgstr "מצפים לראות את האתר שיצרת. הזדמנות אחרונה!"

msgid "One last chance to get a head start on your next project with %d%% off!"
msgstr "כדאי להתחיל לעבוד על הפרויקט הבא שלך עם הנחה של %d%%!"

msgid "Don’t miss this limited time offer to start your next project today."
msgstr "חבל לפספס את המבצע לזמן מוגבל כדי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום."

msgid "Last day to get a head start with your next idea"
msgstr "זהו היום האחרון להתחיל לעבוד על הרעיון הבא שלך"

msgid "24 hours left to take %d%% off your next site"
msgstr "נותרו 24 שעות למימוש ההנחה של %d%% ברכישת האתר הבא שלך"

msgid "Last call! 24 hours to get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"הזדמנות אחרונה! נותרו עוד 24 שעות למימוש הנחה של %d%% על האתר הבא שלך ב-"
"WordPress.com"

msgid ""
"Jump in to enjoy Jetpack right away. Some features will not be immediately "
"available, but you will be able to connect your account later to unlock them."
msgstr ""
"אפשר להצטרף למסיבה כדי להתחיל ליהנות מ-Jetpack כבר עכשיו. חלק מהאפשרויות לא "
"יהיו זמינות באופן מיידי אבל תהיה לך אפשרות להתחבר לחשבון שלך מאוחר יותר כדי "
"להתחיל להשתמש בהן."

msgid "Continue without signing in"
msgstr "להמשיך ללא התחברות"

msgid "See all Jetpack features"
msgstr "להציג את כל האפשרויות של Jetpack"

msgid ""
"%s has been cancelled, and must be restored before you can buy email "
"services."
msgstr "הדומיין %s בוטל ויש לשחזר אותו לפני שיהיה אפשר לרכוש שירותי אימייל."

msgid "Or connect without an account"
msgstr "או להתחבר ללא יצירת חשבון"

msgid ""
"Support for this plugin is provided by the plugin author. You may find "
"additional documentation here:"
msgstr ""
"התמיכה בתוסף זה מסופקת על ידי המחבר של התוסף. אפשר לעיין בתיעוד נוסף כאן:"

msgid "Only numbers, letters, dashes, underscores, and periods are allowed."
msgstr "מותר להשתמש במספרים, באותיות, במקפים, בקווים תחתונים ובנקודות בלבד."

msgid "Remove mailbox"
msgstr "להסיר את תיבת הדואר"

msgid "Is admin?"
msgstr "האם מנהל מערכת?"

msgid "Password reset email address"
msgstr "כתובת האימייל לאיפוס סיסמה"

msgid "from %(minPrice)s - %(maxPrice)s"
msgstr "מ-%(minPrice)s עד %(maxPrice)s"

msgid "Uses Cookies"
msgstr "משתמש בקובצי Cookie"

msgid "Issue License"
msgstr "להנפיק רישיון"

msgid "Issue a new License"
msgstr "להנפיק רישיון חדש"

msgid "Issue New License"
msgstr "להנפיק רישיון חדש"

msgid "every two years"
msgstr "כל שנתיים"

msgid ""
"View our short support guide on fixing common backup problems. It contains "
"recommendations for checking your connection, making sure Jetpack requests "
"are not blocked and ensuring everything is present to create regular backups."
msgstr ""
"להציג את מדריך התמיכה הקצר שלנו לגבי תיקון של בעיות נפוצות בגיבויים. המדריך "
"כולל המלצות לבדיקת החיבור שלך, לבדיקה שבקשות מ-Jetpack לא חסומות ולבדיקה שיש "
"לך כל מה שצריך כדי ליצור גיבויים רגילים."

msgid "Get help with failed backups"
msgstr "לקבלת עזרה עם גיבויים שנכשלו"

msgid ""
"Jetpack has been unable to create a recent backup. This may indicate your "
"site is blocking requests from Jetpack."
msgstr ""
"ל-Jetpack לא הייתה אפשרות ליצור גיבוי לאחרונה. שגיאה זו יכולה לנבוע בעקבות "
"חסימה של בקשות מ-Jetpack על ידי האתר שלך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s's</a> latest backup "
"did not complete successfully."
msgstr ""
"הגיבוי האחרון של <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-backup-failure\">%2$s</a> "
"לא הושלם בהצלחה."

msgid "Jetpack is having trouble creating backups for %1$s."
msgstr "ל-Jetpack יש בעיה ביצירת הגיבויים של ⁦%1$s⁩."

msgid "Alert: %s’s latest backup did not complete successfully"
msgstr "התראה: הגיבוי האחרון של %s לא הושלם בהצלחה"

msgid "First %(numberOfMonths)d months free"
msgstr "בחינם ל-%(numberOfMonths)d החודשים הראשונים"

msgid "First %(numberOfYears)d years free"
msgstr "בחינם ל-%(numberOfYears)d השנים הראשונות"

msgid "Discount for first %(numberOfMonths)d months"
msgstr "הנחה ל-%(numberOfMonths)d החודשים הראשונים"

msgid "Discount for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "הנחה ל-%(numberOfYears)d השנים הראשונות"

msgid "Discount for first period"
msgstr "הנחה לתקופה הראשונה"

msgid "First month free"
msgstr "בחינם לחודש הראשון"

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because the new licensed "
"quantity should be greater than the current one."
msgstr ""
"אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהכמות המורשית החדשה "
"צריכה להיות גדולה יותר מהכמות הנוכחית."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it was originally "
"purchased by another user."
msgstr ""
"אין אפשרות לשדרג את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהמינוי נרכש במקור "
"על ידי משתמש אחר."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it was originally purchased by "
"another user."
msgstr ""
"אין אפשרות לשדרג את המינוי שלך על %s מאחר שהמינוי נרכש במקור על ידי משתמש "
"אחר."

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for %s. Please contact "
"support for more details."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, אין לך הרשאה לרכוש שירותי אימייל עבור %s. יש לפנות לתמיכה "
"לפרטים נוספים."

msgid ""
"You need to verify the email address for %s before you can buy email "
"services."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל עבור %s לפני שיהיה באפשרותך לרכוש שירותי אימייל."

msgid ""
"%s is currently in the process of being cancelled, and must be restored "
"before you can buy email services."
msgstr ""
"הדומיין %s נמצא כעת בתהליכי ביטול ויש לשחזר אותו לפני שיהיה באפשרותך לרכוש "
"שירותי אימייל."

msgid ""
"You need to renew the subscription for %s before you can buy email services"
msgstr "עליך לחדש את המינוי עבור %s לפני שיהיה באפשרותך לרכוש שירותי אימייל"

msgid ""
"Only the owner of the domain subscription for %s can buy email services for "
"that domain"
msgstr ""
"רק הבעלים של המינוי לדומיין עבור %s יכולים לרכוש שירותים עבור הדומיין הזה"

msgid " Subscription deleted"
msgstr "מחיקת מינוי"

msgid " Subscription switched"
msgstr "המינוי הוחלף"

msgid "Payment completed on order after subscription was cancelled."
msgstr "התשלום הושלם בהזמנה לאחר שהמינוי בוטל."

msgid " Subscription created"
msgstr "יצירת מינוי"

msgid " Subscription updated"
msgstr "עדכון מינוי"

msgid ""
"The related subscription #%s has been deleted after the customer was deleted."
msgstr "המנוי הרלוונטי, %s#, נמחק לאחר שהלקוח נמחק."

msgid ""
"The related subscription #%1$s has been deleted after the customer was "
"deleted by %2$s."
msgstr "המנוי הרלוונטי, מס' ⁦%1$s⁩, נמחק לאחר שהלקוח נמחק על ידי ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"This order contains line items with prices above the current product price. "
"To override the product's live price when the customer pays for this order, "
"lock in the manual price increases."
msgstr ""
"ההזמנה הזאת כוללת פריטי שורה עם מחירים מעל מחיר המוצר הנוכחי. כדי לדרוס את "
"מחיר המוצר המפורסם באתר כאשר הלקוח משלם עבור ההזמנה הזאת, יש לנעול את העליות "
"הידניות במחירים."

msgid "Lock manual price increases"
msgstr "לנעול עליות ידניות במחירים"

msgid "Please enter a date at least 2 minutes into the future."
msgstr "יש להזין מועד שחל לפחות שעה קדימה."

msgid ""
"Learn how Jetpack can help you protect, speed up, and grow your WordPress "
"site."
msgstr ""
"ללמוד איך השירות של Jetpack יכול לעזור לך להגן על האתר ב-WordPress, לזרז את "
"הביצועים שלו ולהגדיל אותו."

msgid "We can’t wait to see what you make."
msgstr "מצפים לראות את האתר שיצרת."

msgid ""
"Enjoy a custom domain, accept payments from your site, and design it all "
"with premium themes. You can also get 24/7 personal support and a 14-day "
"money back guarantee."
msgstr ""
"באפשרותך ליהנות מדומיין אישי, לקבל תשלומים מהאתר שלך ולעצב את כל האפשרויות "
"עם ערכות עיצוב פרימיום. אפשר גם לקבל תמיכה אישית 24‎/7 והתחייבות להחזר כספי "
"תוך 14 ימים."

msgid ""
"This is a friendly reminder that this special offer will expire in a week. "
"Get a head start on your next project with %d%% off a paid plan that comes "
"with all the tools and features you’ll ever need."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שהמבצע המיוחד מסתיים בעוד שבוע. כדאי להתחיל לעבוד על הפרויקט הבא "
"שלך עם הנחה של %d%% על תוכניות בתשלום שכוללות את כל הכלים והאפשרויות שיידרשו "
"לך היום ובעתיד."

msgid "Here’s a limited time offer to start your next project today."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להציע לך מבצע לזמן מוגבל כדי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום."

msgid "Get started with your next idea today"
msgstr "להתחיל לעבוד על הרעיון הבא שלך עוד היום"

msgid "The password could not be encrypted"
msgstr "לא ניתן היה להצפין את הסיסמה"

msgid "Expires soon! Get %d%% off your next WordPress.com site"
msgstr ""
"המבצע מסתיים בקרוב! באפשרותך לקבל הנחה של %d%% על האתר הבא שלך ב-WordPress."
"com"

msgid "Free domain with an annual plan"
msgstr "דומיין בחינם עם תוכנית שנתית"

msgid ""
"Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the "
"following message: <code>%1$s</code>."
msgstr ""
"ההשלמה של ביטול האימות <strong>נכשלה</strong> עם ההודעה הבאה: <code>%1$s</"
"code>."

msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "זיהוי הסטטוס של החיבור נכשל"

msgid "Base fee"
msgstr "עמלה בסיסית"

msgid ""
"A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following "
"message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""
"השלמת התשלום של ⁦%1$s⁩ <strong>נכשלה</strong> עם ההודעה הבאה: <code>%2$s</"
"code>."

msgid ""
"If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. "
"Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr ""
"אם האפשרות מופעלת, משתמשים יוכלו לשלם עם הכרטיס שנשמר במהלך התשלום בקופה. "
"פרטי הכרטיס נשמרים בפלטפורמה שלנו, לא בחנות שלך."

msgid ""
"Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements "
"(read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr ""
"לערוך את אופן התצוגה של החנות שלך בדוחות הבנק של הלקוחות (ניתן לקבל מידע "
"נוסף על הדרישות <a>כאן</a>)."

msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "פרמטר הקבלה של ToS חסר"

msgid "👋 %s, here are a few more tips to get the most out of P2:"
msgstr " 👋 %s, אלו עוד כמה עצות שיעזרו לך להפיק את המרב מ-P2:"

msgid ""
"Unfortunately the payment can not be completed: the connected merchant "
"account country is not supported yet."
msgstr ""
"לצערנו, לא ניתן היה להשלים את התשלום: עדיין אין תמיכה במדינה של חשבון הסוחר "
"המשויך."

msgid "User menu"
msgstr "תפריט משתמש"

msgid "I tried and failed to create products from signup"
msgstr "ניסיתי ליצור מוצרים מעמוד ההרשמה ולא הצלחתי"

msgid "This order belongs to another customer"
msgstr "ההזמנה הזאת שייכת ללקוח אחר"

msgid "Enable edit mode on double click (v3.x only)"
msgstr "להפעיל את מצב העריכה בלחיצה כפולה על העכבר (גרסה ‎3.x‎ בלבד)"

msgctxt "quickcode parameter"
msgid "%s &#8212; Enable edit mode on double click."
msgstr "%s – להפעיל את מצב העריכה בלחיצה כפולה על העכבר."

msgid ""
"Always load all language files (for directly using <code>&lt;pre&gt;</code> "
"tags rather than shortcodes). If left unchecked (default), then language "
"files will only be loaded when needed. If unsure, leave this box unchecked."
msgstr ""
"תמיד לטעון את כל קובצי השפות (לשימוש ישיר בתגיות של <code>&lt;pre&gt;</code> "
"במקום בפקודות שורטקוד). אם תיבת הסימון לא תסומן (ברירת המחדל), קובצי השפות "
"ייטענו רק בהתאם לצורך. אם יש לך ספק, עדיף להשאיר את התיבה ללא סימון."

msgid "and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr "וישמש לצורך אימות החיבור ל-Jetpack."

msgid "Click the button below to complete your Jetpack setup."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור שלמטה כדי להשלים את ההתקנה של Jetpack."

msgid ""
"\"%1$s\" is not a supported wp_template_part area value and has been added "
"as \"%2$s\"."
msgstr ""
"הנתון \"⁦%1$s⁩\" אינו ערך אזור נתמך של wp_template_part ולכן נוסף בתור \"⁦%2$s⁩"
"\"."

msgctxt "Template name"
msgid "Taxonomy"
msgstr "טקסונומיה"

msgid "A plugin prevented the hook from being cleared."
msgstr "תוסף מנע את ניקוי ההוק."

msgid "The cron event list could not be saved."
msgstr "לא ניתן לשמור את רשימת אירועי ה-cron."

msgid "A plugin disallowed this event."
msgstr "תוסף מונע התרחשות של אירוע זה."

msgid "Event schedule does not exist."
msgstr "תיזמון האירוע לא קיים."

msgid "A plugin prevented the event from being rescheduled."
msgstr "תיזמון מחודש לאירוע נמנע על ידי תוסף."

msgid "A plugin prevented the event from being unscheduled."
msgstr "תוסף מנע מהאירוע תזמון מחודש."

msgid "Event timestamp must be a valid Unix timestamp."
msgstr "חותמת הזמן של האירוע חייבת להיות חותמת זמן חוקית של יוניקס."

msgid "A plugin prevented the event from being scheduled."
msgstr "תוסף מנע תיזמון מראש של האירוע."

msgid "A duplicate event already exists."
msgstr "אירוע זהה כבר קיים."

msgid "An image showing a recent VaultPress Backup in a WordPress activity log"
msgstr ""
"תמונה שמציגה את הגיבוי האחרון של VaultPress Backup ביומן הפעילות של WordPress"

msgid ""
"The WordPress activity log shows a lost of completed backups of your Jetpack "
"site."
msgstr "יומן הפעילות של WordPress מציג רשימה של גיבויים שהושלמו באתר Jetpack."

msgid "A customer is not allowed cancel order"
msgstr "הלקוח לא רשאי לבטל את ההזמנה"

msgid "Order not in cancellable state"
msgstr "ההזמנה לא נמצאת במצב שמאפשר ביטול"

msgid "Enter your new password below or generate one."
msgstr "יש להזין סיסמה למטה או ליצור סיסמה חדשה."

msgid "Manage your site's security settings."
msgstr "לנהל את הגדרות האבטחה באתר שלך."

msgid "Learn about the features included in your WordPress.com plan."
msgstr "לקבל מידע נוסף על האפשרויות שכלולות בתוכנית שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"It’s the perfect way to launch that next website, blog, or project you’ve "
"been waiting for."
msgstr "זו הדרך המושלמת להשיק את האתר, הבלוג או הפרויקט שתכננת זה זמן רב."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of "
"{{strong}}%(fullPrice)s{{/strong}} per mailbox when your subscription renews "
"on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"כל תיבות הדואר שלך צפויות להתחדש במחיר הרגיל של {{strong}}%(fullPrice)s{{/"
"strong}} לכל תיבת דואר בעת חידוש המינוי בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Add another mailbox"
msgstr "להוסיף עוד תיבת דואר"

msgid ""
"This is more than the regular price because you are charged for the "
"remainder of the current month plus any additional month until renewal."
msgstr ""
"המחיר הזה גבוה מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך עבור שארית החודש הנוכחי "
"וכן עבור כל חודש נוסף עד תאריך החידוש."

msgid ""
"This is less than the regular price because you are only charged for the "
"remainder of the current month."
msgstr ""
"המחיר הזה נמוך מהמחיר הרגיל מאחר שאנחנו מחייבים אותך רק עבור שארית החודש "
"הנוכחי."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of "
"{{strong}}%(proratedPrice)s{{/strong}} per mailbox."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר יחסי של {{strong}}%(proratedPrice)s{{/"
"strong}} לכל תיבת דואר."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per month."
msgstr ""
"אפשר לרכוש תיבות דואר חדשות במחיר רגיל של {{strong}}%(price)s{{/strong}} לכל "
"תיבת דואר לחודש."

msgid ""
"One additional year of domain registration included in annual paid plans."
msgstr "רישום דומיין לשנה נוספת כלול בתוכניות השנתיות בתשלום."

msgid "A new WordPress.com account will be created with your email"
msgstr "חשבון WordPress.com חדש ייווצר עם כתובת האימייל שלך"

msgid "Expanded (shows images)"
msgstr "מורחב (מציג תמונות)"

msgid "HTTPS request failed."
msgstr "בקשת HTTPS נכשלה."

msgid "SSL verification failed."
msgstr "אימות SSL נכשל."

msgid "We were unable to retrieve your partner account details."
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את הפרטים של חשבון השותף שלך."

msgid "Partner Key"
msgstr "מפתח שותף"

msgid "Your account is not registered as a partner account."
msgstr "החשבון שלך לא רשום כחשבון שותף."

msgid "Please select your partner key:"
msgstr "יש לבחור את המפתח של השותף:"

msgid "The confirmation key has expired for this personal data request."
msgstr "פג תוקף מפתח אימות לבקשת המידע האישי."

msgid "The confirmation key is invalid for this personal data request."
msgstr "מפתח האימות לבקשת המידע האישי לא תקין."

msgid "This personal data request has expired."
msgstr "פג תוקף בקשת פרטיות המשתמש."

msgid "The confirmation key is missing from this personal data request."
msgstr "חסר מפתח אימות לבקשת המידע האישי."

msgid "Password reset link sent."
msgstr "נשלח קישור לאיפוס הסיסמה."

msgid "Password reset links sent to %s user."
msgid_plural "Password reset links sent to %s users."
msgstr[0] "נשלח קישור לאיפוס הסיסמה למשתמש %s."
msgstr[1] "נשלח קישור לאיפוס הסיסמה ל-%s משתמשים."

msgid "Invalid request status."
msgstr "סטטוס תגובה לא תקין."

msgid ""
"Send %s a link to reset their password. This will not change their password, "
"nor will it force a change."
msgstr ""
"שלח קישור אל %s שיאפשר לאפס סיסמה. זה לא ישנה את הסיסמה, ולא יכפה שינוי."

msgid "Send password reset"
msgstr "שלח איפוס סיסמא"

msgid "Send Reset Link"
msgstr "שלח קישור לאיפוס"

msgid ""
"To help you get your next idea off the ground, use our %d%% off discount "
"today and make your dream become a reality!"
msgstr ""
"אנחנו רוצים לעזור לך לבנות את הרעיון הבא שלך ולהגשים חלומות ולכן מציעים הנחה "
"של %d%% שבאפשרותך לנצל היום!"

msgid "Take %d%% off your next site purchase until %s."
msgstr "ניתן לממש את ההנחה של %d%% על רכישת האתר הבא עד %s."

msgid "Assigned on"
msgstr "הוקצה בתאריך"

msgid "Unassigned"
msgstr "ההקצאה בוטלה"

msgid "Assigned on:"
msgstr "הוקצה בתאריך:"

msgid "Assigned"
msgstr "הוקצה"

msgid ""
"Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online "
"quickly if something goes wrong."
msgstr ""
"השבתה של אתר החנות עלולה לגרום לאובדן של מכירות. ניתן לשחזר את האתר בלחיצה "
"אחת כדי לחזור למצב מקוון במהירות אם משהו משתבש."

msgid "We back up your site. You run your business."
msgstr "העבודה שלנו היא לגבות את האתר שלך. העבודה שלך היא לנהל את העסק."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup."
msgstr "להגן על החנות שלך ב-WooCommerce עם Jetpack Backup."

msgid "Every site needs a backup plan."
msgstr "כל אתר צריך תוכנית גיבוי"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your subscription "
"renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש למינוי שלך עבור %s לא הושלם בהצלחה. "
"כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף."

msgid ""
"There’s never been a better time to start that new website, launch that new "
"blog, or tackle that new project idea you’ve been dreaming about."
msgstr ""
"היום זה היום המושלם לבנות את האתר החדש שתכננת, להשיק את הבלוג שרצית או "
"להתמודד עם הפרויקט החדש שעליו חלמת."

msgid ""
"As a way of saying thank you for being a part of our community and helping "
"us reach this new milestone, we’d like to offer you %d%% off your next "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"אנחנו רוצים להודות לך שהצטרפת לקהילה שלנו ושעזרת לנו להגיע להישג החשוב הזה "
"ולכן רוצים להעניק לך הנחה של %d%% לרכישת התוכנית הבאה שלך ב-WordPress.com."

msgid "Did you know that 40% of the Internet is now built on WordPress?"
msgstr "האם ידעת ש-40% מהאתרים באינטרנט בנויים על תשתית של WordPress?"

msgid "Get %d%% off on your next site!"
msgstr "באפשרותך לקבל הנחה של %d%% על האתר הבא שלך!"

msgid "Use code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "יש להשתמש בקוד <strong>%s</strong> בקופה."

msgid "Start your next project today with this great limited time offer."
msgstr "כדאי להתחיל את הפרויקט הבא שלך היום עם מבצע לזמן מוגבל."

msgid "Launch your next idea now!"
msgstr "להשיק את הרעיון הבא שלך עוד היום!"

msgid "Get your next WordPress.com site for %d%% off!"
msgstr "באפשרותך לרכוש את האתר הבא שלך ב-WordPress.com עם %d%% הנחה!"

msgid ""
"If you were trying to add something to your cart, there may have been a "
"problem. Try adding it again."
msgstr ""
"אם ניסית להוסיף משהו לעגלת הקניות, ייתכן שהייתה בעיה. כדאי לנסות להוסיף את "
"המוצר שוב."

msgid "It looks like HTTPS is not supported for your website at this point."
msgstr "נראה כי בשלב זה האתר אינו תומך ב-HTTPS."

msgid "Site URLs switched to HTTPS."
msgstr "כתובות אתר הועברו ל-HTTPS."

msgid "Site URLs could not be switched to HTTPS."
msgstr "לא ניתן להעביר כתובות אתר ל-HTTPS."

msgid "Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרג אתר ל-HTTPS."

msgid ""
"The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some "
"problems when trying to upload files through plugin or theme features that "
"rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting "
"to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods "
"read the value 0 as either unlimited, or disabled."
msgstr ""
"ההגדרה עבור %1$s מוגדרת כעת כ-0, הדבר עלול לגרום לבעיות מסוימות בעת ניסיון "
"להעלות קבצים באמצעות תוספים או תבניות המסתמכות על שיטות העלאה שונות. מומלץ "
"להגדיר הגדרה זו לערך קבוע, התואם באופן אידיאלי לערך של %2$s, מכיוון ששיטות "
"העלאה מסוימות קוראים את הערך 0 כבלתי מוגבל או כבלתי זמין."

msgid "Update your site to use HTTPS"
msgstr "עדכן את האתר לתמוך ב-HTTPS"

msgid "Talk to your web host about supporting HTTPS for your website."
msgstr "דבר עם חברת האכסון בנוגע לתמיכה ב-HTTPS באתר."

msgid ""
"However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant "
"and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or "
"update the definitions of %2$s and %3$s."
msgstr ""
"עם זאת, כתובת הוורדפרס של האתר נשלטת כעת על ידי קבוע PHP ולכן לא ניתן לעדכן "
"אותה. יש לערוך את הקובץ %1$s ולהסיר או לעדכן את ההגדרות של %2$s ו-%3$s."

msgid "HTTPS is already supported for your website."
msgstr "כבר קיימת תמיכה ב-HTTPS באתר."

msgid ""
"Your <a href=\"%1$s\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site "
"Address</a> are not set up to use HTTPS."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">כתובת הוורדפרס</a> ו<a href=\"%2$s\">כתובת האתר</a> לא "
"הוגדרו לחיבור HTTPS כברירת מחדל."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%1$s"
"\">WordPress Address</a> and <a href=\"%2$s\">Site Address</a> are not set "
"up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"ניגשת לאתר זה באמצעות HTTPS, אך <a href=\"%1$s\">כתובת הוורדפרס</a> ו<a href="
"\"%2$s\">כתובת האתר</a> לא הוגדרו לחיבור HTTPS כברירת מחדל."

msgid "Your <a href=\"%s\">Site Address</a> is not set up to use HTTPS."
msgstr "<a href=\"%s\">כתובת האתר שלך</a> לא הוגדרה לשימוש ב-HTTPS."

msgid "License copied!"
msgstr "הרישיון הועתק!"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click the button "
"below."
msgstr ""
"כדי להתחבר ל-WordPress.com ולגשת לחשבון שלך ב-Jetpack יש ללחוץ על הכפתור "
"שלמטה."

msgid "Finish your Jetpack setup"
msgstr "להשלים את ההתקנה של Jetpack"

msgid "Hello! Here's the login link you requested."
msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת להתחברות."

msgid "Invalid request ID when merging personal data to export."
msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך מיזוג מידע אישי ליצוא."

msgid "Invalid request ID when processing personal data to erase."
msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך מיזוג מידע אישי למחיקה."

msgid "Unable to archive the personal data export file (JSON format)."
msgstr "לא ניתן לאחסן את קובץ ייצוא הנתונים האישיים (פורמט JSON)."

msgid "Unable to archive the personal data export file (HTML format)."
msgstr "לא ניתן לאחסן את קובץ ייצוא הנתונים האישיים (פורמט HTML)."

msgid "Unable to open personal data export (HTML report) for writing."
msgstr "לא ניתן לפתוח לכתיבה ייצוא נתונים אישיים (דוח HTML)."

msgid "Unable to create personal data export folder."
msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית ייצוא נתונים אישיים."

msgid "Unable to initiate confirmation for personal data request."
msgstr "לא ניתן ליזום אישור לבקשת נתונים אישיים."

msgid "Invalid personal data action."
msgstr "פעולת מידע אישי שגויה."

msgid "Request added successfully."
msgstr "הקשה נוספה בהצלחה."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"exporting known data for a given user in a .zip file."
msgstr ""
"כלי זה מסייע לבעלי אתרים לעמוד בחוקים ותקנות מקומיות באמצעות יצוא של נתונים "
"ידועים עבור משתמש מסוים לקובץ zip."

msgid "Send personal data export confirmation email."
msgstr "שלח אימייל כדי לאשר יצוא מידע אישי."

msgid "Invalid personal data request."
msgstr "בקשת מידע אישי שגויה."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Export Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-"
"screen/\">תיעוד בנושא יצוא מידע אישי</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Export Personal Data request should include data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"תוספים רבים עשויים לאסוף או לאחסן נתונים אישיים במסד הנתונים של וורדפרס או "
"מרחוק. כל בקשה לייצא נתונים אישיים צריכה לכלול גם נתונים מהתוספים."

msgid ""
"This screen is where you manage requests for an export of personal data."
msgstr "מסך זה מאפשר לנהל בקשות ליצוא של נתונים אישיים."

msgid ""
"This tool helps site owners comply with local laws and regulations by "
"deleting or anonymizing known data for a given user."
msgstr ""
"כלי זה מסייע לבעלי אתרים לעמוד בחוקים ותקנות מקומיות באמצעות מחיקה או "
"אנונימיזציה של נתונים ידועים עבור משתמש מסוים."

msgid "Confirmation email"
msgstr "אימייל לאישור"

msgid "Send personal data erasure confirmation email."
msgstr "שלח אימייל כדי לאשר מחיקת מידע אישי."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-"
"data-screen/\">Documentation on Erase Personal Data</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-erase-personal-data-"
"screen/\">תיעוד בנושא מחיקת מידע אישי</a>"

msgid ""
"Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress "
"database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data "
"from plugins as well."
msgstr ""
"תוספים רבים עשויים לאסוף או לאחסן נתונים אישיים במסד הנתונים של וורדפרס או "
"מרחוק. כל בקשה למחיקת נתונים אישיים צריכה למחוק נתונים גם מהתוספים."

msgid "Plugin Data"
msgstr "פרטי תוסף"

msgid "Default Data"
msgstr "מידע ברירת מחדל"

msgid ""
"The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, "
"including profile data and comments."
msgstr ""
"הכלי משייך נתונים המאוחסנים בוורדפרס לכתובת אימייל שסופקה, כולל נתוני פרופיל "
"והערות."

msgid "Create a new Privacy Policy page"
msgstr "יצירת עמוד מדיניות פרטיות"

msgid "Policies"
msgstr "מדיניות"

msgid "Copy suggested policy text to clipboard"
msgstr "העתקת המדיניות המוצעת ללוח"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "Privacy Settings"
msgid "Policy Guide"
msgstr "מדריך מדיניות"

msgid "The Privacy Settings require JavaScript."
msgstr "הגדרות הפרטיות דורשות JavaScript."

msgid ""
"Only you can see this automated post. Got it! You won't see these posts "
"anymore. <button class=\"%s\">Opt back in.</button>"
msgstr ""
"הפוסט האוטומטי הזה מופיע רק לך. הבנתי! הפוסטים האלה לא יוצגו לך עוד. <button "
"class=\"%s\">להירשם שוב לשירות. </button>"

msgid ""
"Only you can see this automated post. <button class=\"%s\">Opt out</button> "
"of future posts."
msgstr ""
"הפוסט האוטומטי הזה מופיע רק לך. <button class=\"%s\">לבטל את הרישום</button> "
"לפוסטים עתידיים."

msgid ""
"Join the the <a href=\"%s\">P2 feedback group</a> if you have any questions "
"or feedback for P2."
msgstr ""
"באפשרותך להצטרף <a href=\"%s\">לקבוצת המשוב של P2</a> אם יש לך שאלות או משוב "
"לגבי P2."

msgid "P2 Bot"
msgstr "בוט של P2"

msgid "APP"
msgstr "אפליקציה"

msgid ""
"Get tips on <a href=\"%1$s\">how to use P2</a> and <a href=\"%2$s\">managing "
"your P2</a>."
msgstr ""
"לקבל עצות <a href=\"%1$s\">לגבי אופן השימוש ב-P2</a> <a href=\"%2$s\">לניהול "
"P2 אצלך</a>."

msgid ""
"Download the <a href=\"%s\">WordPress mobile app</a> , which is compatible "
"with P2 and allows you to get notifications on your phone."
msgstr ""
"להוריד את <a href=\"%s\">האפליקציה לנייד של WordPress</a>, שתואמת ל-P2 "
"ומאפשרת לך לקבל הודעות ישירות לטלפון."

msgid ""
"Adjust your <a href=\"%s\">notification settings</a> and find the best way "
"to be notified of content and comments."
msgstr ""
"להתאים את <a href=\"%s\">ההעדפות שלך להודעות</a> כדי לקבל הודעות על תוכן "
"ותגובות בדרך הנוחה לך."

msgid ""
"Get your P2 going by <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">writing a post</a> to "
"welcome your team, or kick off your project."
msgstr ""
"להתחיל להשתמש ב-P2 <a href=\"%1$s\" class=\"%2$s\">על ידי כתיבה של פוסט</a> "
"כדי לקבל בברכה את חברי הצוות שלך או להשיק את הפרויקט שלך."

msgid "2. Complete your profile"
msgstr "2. להשלים את הפרופיל שלך"

msgid ""
"Welcome to your P2 <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>Here's a few things to "
"do to get started."
msgstr ""
"ברוך בואך אל P2‏ <a class=\"%1$s\">@%2$s</a> 🎉<br>‎אלו כמה דברים שכדאי לעשות "
"לפני שמתחילים."

msgid "<a href=\"%s\">See more ideas</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">להציג רעיונות נוספים</a>"

msgid ""
"⏰ Share an update<br>💬 Ask a question<br>💡 Present ideas and get feedback"
msgstr "⏰לשתף עדכון<br>💬 לשאול שאלה <br>💡להעלות רעיונות ולקבל משוב"

msgid ""
"👋 Welcome back! Wondering what's the best way to use P2? Here are some ideas:"
msgstr " 👋 ברוך שובך! רוצה לדעת מה הדרך המומלצת להשתמש ב-P2? אלו כמה רעיונות:"

msgid ""
"You can <strong>assign tasks</strong> to your team and <strong>track your "
"project progress</strong>.<br>Simply type <strong>/task</strong> to insert a "
"project task, or <strong>/project</strong> to insert a project tracker."
msgstr ""
"אפשר <strong>להקצות משימות</strong> לחברי הצוות <strong>ולעקוב אחר ההתקדמות "
"של הפרויקט</strong>.<br>ניתן להקליד את המילה <strong>/task</strong> (משימה) "
"כדי להוסיף משימה לפרויקט או להקליד <strong>/project</strong> (פרויקט) כדי "
"להוסיף פרויקט למעקב."

msgid "👋 Hi %s! Want to keep your team tracking towards deadlines?"
msgstr " 👋שלום %s! רוצה לאפשר לצוות שלך לעקוב אחר ההתקדמות לקראת תאריכי יעד?"

msgid ""
"Use <a href=\"%s\">Comments</a> to discuss and make decisions efficiently. "
"You can even reply to a comment, to continue that thread."
msgstr ""
"אפשר להשתמש באפשרות <a href=\"%s\">תגובות</a> כדי לנהל דיונים ולקבל החלטות "
"בצורה יעילה. אפשר גם לענות על תגובות כדי להמשיך את הדיון באותו השרשור."

msgid ""
"Use an <a href=\"%s\">@mention</a> to draw a team member's attention and get "
"them to weigh in or take action on a task."
msgstr ""
"אפשר להשתמש באזכורים של <a href=\"%s\">‎@mention</a> כדי להסב את תשומת ליבם "
"של חברי צוות ולבקש מהם להביע דעה או לנקוט פעולה במשימה כלשהי."

msgid ""
"👋 Hola %s! Here are two simple <strong>collaboration tools</strong> on P2 to "
"effectively move your work forward:"
msgstr ""
" 👋 הי %s! אלו כמה <strong>כלים פשוטים לשיתוף פעולה</strong> ב-P2 שיעזרו לך "
"להתקדם עם הפרויקטים בצורה יעילה:"

msgid ""
"You can <strong>Follow</strong> a post to receive an email notification "
"every time a new comment is posted. Learn more about <a href=\"%s\">managing "
"your notifications</a>. You’re welcome!🙌🏽"
msgstr ""
"אפשר <strong>לעקוב</strong> אחר פוסט כדי לקבל הודעות באימייל בכל פעם שתגובה "
"מתפרסמת. מידע נוסף על <a href=\"%s\">ניהול ההודעות אצלך</a>. אנחנו כאן "
"לשירותך! 🙌🏽"

msgid "👋 Hi %s! Want to stay on top of important discussions on posts?"
msgstr " 👋שלום %s! רוצה להתעדכן בדיונים חשובים שמתנהלים בפוסטים?"

msgid ""
"👋 Welcome back! Here’s a pro tip for the day:<br><a href=\"%s\">Organize "
"your project documents and links</a> in one convenient place for your team."
msgstr ""
" 👋 ברוך שובך! זוהי עצת המומחים היומית: <br><a href=\"%s\">כדאי לארגן את "
"המסמכים והקישורים של הפרויקט</a> במקום אחד לידיעת הצוות."

msgid "Opt out"
msgstr "לבטל את הרישום"

msgid "Opt out of future posts."
msgstr "לבטל את הרישום לפוסטים עתידיים."

msgid "Opt in"
msgstr "להירשם"

msgid "Resume onboarding posts."
msgstr "להמשיך לצפות בפוסטים להצטרפות."

msgid "P2 Onboarding Posts"
msgstr "פוסטים להצטרפות אל P2"

msgid ""
"Sorry, that product is not compatible with sites hosted on WordPress.com."
msgstr "מצטערים, המוצר הזה לא תואם לאתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com."

msgid ""
"We couldn't find an account for the username you entered. Please try again "
"with a different username."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא חשבון עם שם המשתמש שהזנת. יש לנסות שוב עם שם משתמש שונה."

msgid ""
"We couldn't find an account for the email you entered. Please try again with "
"a different email."
msgstr "לא הצלחנו למצוא חשבון עם האימייל שהזנת. יש לנסות שוב עם אימייל שונה."

msgid ""
"The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use "
"the %2$s function instead."
msgstr ""
"הפרמטר %1$s חייב להיות מערך. כדי להעביר מידע לסקריפטים, יש להשתמש בפונקציה "
"%2$s."

msgid "Cannot send password reset, permission denied."
msgstr "לא ניתן לשלוח איפוס סיסמה, ההרשאה נשללה."

msgid "A password reset link was emailed to %s."
msgstr "קישור לאיפוס סיסמה נשלח לאימייל של %s."

msgid "WordPress VIP"
msgstr "WordPress VIP"

msgid "Redirect URL used after Stripe KYC."
msgstr "כתובת URL לניתוב מחדש לאחר Stripe KYC."

msgid ""
"If you still have issues, please reply back to us and we’ll put together "
"some next steps to help you get your restore working."
msgstr ""
"אם הבעיות לא נפתרו, אפשר לענות לנו ואנחנו נרכז עבורך את השלבים הבאים שיעזרו "
"לך לבצע את השחזור בהצלחה."

msgid ""
"Jetpack is having trouble restoring <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to a previous "
"backup. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"ל-Jetpack יש בעיה בשחזור של <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> לגיבוי קודם. אנחנו "
"רוצים לעזור לך לתקן את הבעיה!"

msgid "%s has failed to restore"
msgstr "השחזור של %s נכשל"

msgid "See and compare the features available on each WordPress.com plan."
msgstr ""
"לראות את האפשרויות שזמינות בתוכניות השונות של WordPress.com ולהשוות ביניהן."

msgid "Cannot introspect application password."
msgstr "לא ניתן לבדוק את סיסמת האפליקציה."

msgid ""
"The authenticated application password can only be introspected for the "
"current user."
msgstr "ניתן לצפות באימות סיסמת האפליקציה רק עבור המשתמש הנוכחי."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this application password."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק סיסמת אפליקציה זו."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק סיסמת אפליקציה עבור משתמש זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this application password."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך סיסמת אפליקציה זו."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך סיסמת אפליקציה עבור משתמש זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this application password."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא סיסמת אפליקציה זו."

msgid "Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא סיסמת אפליקציה עבור משתמש זה."

msgid "Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)"
msgstr "המיקום שבו חלק התבנית יהיה בשימוש (כותרת עליונה, כותרת תחתונה וכו')."

msgid "Template Part Areas"
msgstr "אזורים של חלק התבנית"

msgid "Template Part Area"
msgstr "אזור של חלק התבנית"

msgid "Unique slug identifying the widget type."
msgstr "מזהה ייחודי לכתובת שמזהה את סוג הווידג'ט."

msgid "Human-readable name identifying the widget type."
msgstr "שם קריא לבני אדם שמזהה את סוג הווידג'ט."

msgid "The widget type id."
msgstr "המזהה של סוג הווידג'ט."

msgid "Splash"
msgstr "הודעות"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s: %(price)s לשנה"

msgid ""
"Access to more than 50,000 WordPress plugins to extend functionality for "
"your site"
msgstr ""
"לקבל גישה למעל 50,000 תוספים של WordPress כדי להוסיף פונקציונאליות לאתר"

msgid ""
"As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"כאחוז מהתמונה, הגובה אליו צריך לחתוך את התמונה. הוצא משימוש: השתמש במקום זאת "
"ב-`modifiers`."

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimisation) tools"
msgstr "כלים מתקדמים ל-SEO (מיטוב למנועי חיפוש)"

msgid ""
"As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: "
"Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"כאחוז מהתמונה, הרוחב אליו צריך לחתוך את התמונה. הוצא משימוש: השתמש במקום זאת "
"ב-`modifiers`."

msgid ""
"As a percentage of the image, the y position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"כאחוז מהתמונה, מיקום ה-y ממנו להתחיל את החיתוך. הוצא משימוש: השתמש במקום זאת "
"ב-`modifiers`."

msgid ""
"As a percentage of the image, the x position to start the crop from. "
"DEPRECATED: Use `modifiers` instead."
msgstr ""
"כאחוז מהתמונה, מיקום ה-x ממנו להתחיל את החיתוך. הוצא משימוש: השתמש במקום זאת "
"ב-`modifiers`."

msgid ""
"The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use "
"`modifiers` instead."
msgstr ""
"בכמה מעלות לסובב את התמונה בכיוון השעון. הוצא משימוש: השתמש במקום זאת ב-"
"`modifiers`."

msgid "Height of the crop as a percentage of the image height."
msgstr "גובה החיתוך כאחוז מגובה התמונה."

msgid ""
"Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the "
"image height."
msgstr "מיקום אנכי מלמעלה להתחלת החיתוך כאחוז מגובה התמונה."

msgid "Width of the crop as a percentage of the image width."
msgstr "רוחב החיתוך כאחוז מרוחב התמונה."

msgid ""
"Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the "
"image width."
msgstr "מיקום אופקי משמאל להתחלת החיתוך כאחוז מרוחב התמונה."

msgid "Array of image edits."
msgstr "מערך של עריכות תמונה."

msgid "Image edit."
msgstr "עריכת תמונה."

msgid "Rotation"
msgstr "סיבוב"

msgid "Rotation type."
msgstr "סוג סיבוב."

msgid "Rotation arguments."
msgstr "ארגומנטים של סיבוב."

msgid "Angle to rotate clockwise in degrees."
msgstr "זווית לסיבוב בכיוון השעון במעלות."

msgid "Crop type."
msgstr "סוג חיתוך."

msgid "Crop arguments."
msgstr "ארגומנטים של חיתוך."

msgid "Learn more about domain transfers."
msgstr "מידע נוסף על העברת דומיינים."

msgid ""
"Most transfers can be completed in a week or less; however depending on your "
"domain it may take longer. Your domain will continue to work, but {{strong}}"
"domain settings such as {{nameserversLink}}name servers{{/nameserversLink}} "
"and {{contactInformationEditLink}}contact information{{/"
"contactInformationEditLink}} cannot be changed during the transfer{{/"
"strong}}. If you need to make changes, please do so before starting the "
"transfer process."
msgstr ""
"ניתן להשלים את רוב ההעברות תוך שבוע או פחות. עם זאת, הפעולה עשויה להימשך "
"יותר זמן בהתאם לדומיין שלך. הדומיין שלך ימשיך לעבוד, אבל {{strong}}הגדרות "
"הדומיין כגון {{nameserversLink}}שרתי שמות{{/nameserversLink}} "
"{{contactInformationEditLink}}ופרטי קשר{{/contactInformationEditLink}}לא "
"יהיו זמינות לביצוע שינויים במהלך ההעברה{{/strong}}. אם ברצונך לערוך שינויים, "
"יש לעשות זאת לפני ההתחלה של תהליך ההעברה."

msgid ""
"Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for "
"transfer. It will remain disabled until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"הגנת הפרטיות של הדומיין שלך הושבתה לצורך הכנתו להעברה. האפשרות תמשיך להיות "
"מושבתת עד שההעברה תבוטל או תושלם."

msgid ""
"Your domain is unlocked to prepare for transfer. It will remain unlocked "
"until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"בוטלה נעילת הדומיין שלך לקראת ההעברה. האפשרות תמשיך להיות לא נעולה עד "
"שההעברה תבוטל או תושלם."

msgid ""
"Your domain is unlocked and Privacy Protection has been disabled to prepare "
"for transfer. Your contact information will be publicly available during the "
"transfer period. The domain will remain unlocked and your contact "
"information will be publicly available until the transfer is canceled or "
"completed."
msgstr ""
"בוטלה נעילת הדומיין שלך והגנת הפרטיות הושבתה לקראת ההעברה. פרטי הקשר שלך "
"יהיו גלויים לציבור במהלך ההעברה. הדומיין ימשיך להיות לא נעול ופרטי הקשר שלך "
"יהיו זמינים לציבור עד שההעברה תבוטל או תושלם."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it. It will remain unlocked until "
"the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"כדי להעביר את הדומיין שלך, אנחנו צריכים לבטל את הנעילה שלו. האפשרות תמשיך "
"להיות לא נעולה עד שההעברה תבוטל או תושלם."

msgid ""
"To transfer your domain, we must unlock it and remove Privacy Protection. "
"Your contact information will be publicly available during the transfer "
"period. The domain will remain unlocked and your contact information will be "
"publicly available until the transfer is canceled or completed."
msgstr ""
"כדי להעביר את הדומיין שלך, אנחנו צריכים לבטל את הנעילה שלו ולהסיר את הגנת "
"הפרטיות. פרטי הקשר שלך יהיו גלויים לציבור במהלך ההעברה. הדומיין ימשיך להיות "
"לא נעול ופרטי הקשר שלך יהיו זמינים לציבור עד שההעברה תבוטל או תושלם."

msgid "Sorry, you are not allowed to view the active theme."
msgstr "אין לך הרשאות לראות את התבנית הפעילה."

msgid "Theme not found."
msgstr "ערכת עיצוב לא נמצאה."

msgid "A named status for the theme."
msgstr "שם הסטטוס עבור התבנית."

msgid "Copy shorthand"
msgstr "להעתיק קיצור"

msgid "Shorthand copied to clipboard"
msgstr "הקיצור הועתק ללוח"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"עבור {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} יפוג בתאריך "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. כאשר התוכנית תפוג, לא תהיה לך עוד גישה "
"לתכונות חשובות שבהן אולי השתמשת באתר. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש את "
"החידוש האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני תאריך התפוגה שלו."

msgid ""
"Create additional, premium content that you can make available to paying "
"subscribers only."
msgstr "ניתן ליצור תוכן פרימיום נוסף שאפשר להציג רק למינויים משלמים."

msgid ""
"Site hosting is included with your plan, eliminating additional cost and "
"technical hassle."
msgstr ""
"אחסון של אתר כלול בתוכנית שלך כדי למנוע עלויות נוספות ובעיות טכניות אפשריות."

msgid "%1$s is not %2$s."
msgstr "%1$s איננו %2$s."

msgid ""
"In order to use this widget you need to %1$scomplete your Jetpack connection"
"%2$s by authorizing your user."
msgstr ""
"כדי להשתמש בווידג'ט, עליך ⁦%1$s⁩להשלים את ההתחברות אל Jetpack⁦%2$s⁩ על ידי אישור "
"המשתמש שלך."

msgid "Learn more about troubleshooting WordPress."
msgstr "מידע נוסף על ניפוי תקלות בוורדפרס."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/faq-troubleshooting/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/faq-troubleshooting/"

msgid ""
"Comments are closed for this article, but we're still here to help! Visit "
"the support forum and we'll be happy to answer any questions."
msgstr ""
"האפשרות להגיב נסגרה למאמר זה אבל אנחנו עדיין כאן אם נדרשת עזרה! אפשר לעבור "
"אל פורום התמיכה ונשמח לענות על כל השאלות שיש לך."

msgid "Identifier"
msgstr "מזהה"

msgid "Max Age"
msgstr "הגיל המרבי"

msgid ""
"If you do not consent to this partner's use of your data for the above "
"purposes, they will still process your data for the following purposes based "
"on a legitimate interest. You can object to this legitimate interest "
"processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"אם אינך רוצה להסכים לשימוש של השותף בנתונים שלך לצורך המטרות שצוינו למעלה, "
"עדיין תהיה לו אפשרות לעבד את הנתונים שלך לצורך המטרות הבאות, לפי אינטרס "
"לגיטימי. אפשר להתנגד לעיבוד לפי אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות "
"המתאימות."

msgid "Agree to All"
msgstr "להסכים לכל הפרטים"

msgid "Disagree to All"
msgstr "לא להסכים לכל הפרטים"

msgid "Agree to Selected"
msgstr "להסכים לפרטים שנבחרו"

msgid "Discard Changes"
msgstr "לבטל את השינויים"

msgid "View Purposes"
msgstr "לעיין במטרות"

msgid "Device Storage"
msgstr "אחסון המכשיר"

msgid "Maximum Cookie Age"
msgstr "הגיל המרבי של קובץ Cookie"

msgid "Uses Non-Cookie Storage"
msgstr "משתמש באחסון שאינו קובצי Cookie"

msgid "Session"
msgstr "הפעלה"

msgid ""
"Below is a list of partners we, WordPress.com, currently work with, or may "
"work with in the future, for our ads program. Expand each partner to learn "
"more about them, and use the corresponding partner checkbox to set your "
"preference. Please note that partners you do not consent to may still "
"process some of your personal data when they believe they have a legitimate "
"interest in doing so; you have the right to object to this legitimate "
"interest processing using the corresponding toggle."
msgstr ""
"למטה מופיעה רשימת השותפים שאנחנו, WordPress.com, עובדים מולם כרגע או נעבוד "
"איתם בעתיד כחלק מתוכנית המודעות שלנו. אפשר להרחיב כל שותף כדי לקבל עליו מידע "
"נוסף ולהשתמש בתיבת הסימון המתאימה לכל שותף כדי להגדיר את ההעדפות שלך. לתשומת "
"ליבך, לשותפים שלא קיבלו את הסכמתך עדיין יש אפשרות לעבד חלק מהנתונים האישיים "
"שלך אם לדעתם קיים אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. באפשרותך להתנגד לעיבוד לפי "
"אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות."

msgid "Consent Purposes"
msgstr "מטרות להסכמה"

msgid "Required Purposes"
msgstr "מטרות נדרשות"

msgid "Legitimate Interest Purposes"
msgstr "מטרות של אינטרס לגיטימי"

msgid ""
"Some of your personal data may still be processed, even if you deselect this "
"purpose, if we or our partners believe we have a legitimate interest in "
"doing so. You can object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"ייתכן שחלק מהנתונים האישיים עדיין יעובדו, גם אם ביטלת את הבחירה במטרה זו, אם "
"לדעתנו או לדעת השותפים שלנו יש אינטרס לגיטימי בעיבוד הנתונים. אפשר להתנגד "
"לעיבוד לפי אינטרס לגיטימי באמצעות שינוי ההגדרות המתאימות."

msgid ""
"In addition to the above purposes, your personal data may be used in the "
"following ways."
msgstr ""
"בנוסף למטרות שצוינו למעלה, ייתכן שנשתמש בנתונים האישיים שלך בדרכים הבאות."

msgid "Legitimate Interest"
msgstr "אינטרס לגיטימי"

msgid ""
"<p>WordPress.com's mission is to democratize publishing and commerce, and "
"that means making our services accessible to as many people as possible. Ads "
"on sites like this one help generate revenue to offer free access to some of "
"our services so that money doesn't become an obstacle to having a voice.</"
"p><p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>חברת WordPress.com שואפת לאפשר תהליך דמוקרטי בפרסום ובמסחר ולכן, אנחנו "
"פועלים כדי לספק שירותים שנגישים לכמות האנשים המרבית האפשרית. המודעות שמוצגות "
"באתרים כמו האתר הזה עוזרות לנו לייצר רווח כדי להציע גישה בחינם לכמה "
"מהשירותים שלנו ולוודא שאמצעים כספיים לא יהוו תנאי סף להבעת דעה.</p><p>במסגרת "
"תוכנית הפרסום שלנו, אנחנו ושותפי הפרסום שלנו אוספים את המידע שלך ומשתמשים בו "
"לצורך המטרות שמצוינות למטה. למטרות מסוימות, לנו או לשותפים שלנו נדרשת הסכמה "
"מצידך לפני שנוכל להשתמש במידע שלך באופן המתואר. יש לסמן את תיבת הסימון ליד "
"כל מטרה כדי להתאים אישית את ההעדפות שלך להסכמה. ביטול ההסכמה משמעותו שלא "
"נשתמש בנתונים שלך למטרה המסוימת ושהמודעות שיוצגו לך אולי יהיו פחות רלוונטיות."
"</p><p>חלק מהעיבוד של הנתונים האישיים שמבוצע על ידינו או על ידי השותפים שלנו "
"מבוסס על אינטרס לגיטימי בעיבוד. כלומר, הסכמתך לא נדרשת לתהליך זה אבל יש לך "
"זכות להתנגד לביצועו. אפשר להרחיב כל מטרה למטה כדי לקבל מידע נוסף על סוג "
"העיבוד המסוים שנדרש. אם ברצונך להתנגד לביצוע העיבוד, אפשר לשנות את ההגדרות "
"המתאימות.</p>"

msgid "Purposes"
msgstr "מטרות"

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by "
"selecting \"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and "
"customize your consent preferences for %1$s different ad vendors by "
"selecting \"Learn More\". Note that your preferences apply to all websites "
"in the <a href=\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target="
"\"_blank\">WordPress.com network</a>, and if you change your mind in the "
"future you can withdraw your consent anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar "
"located at the bottom-right corner of the screen. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"אנחנו, WordPress.com, ושותפי הפרסום שלנו מאחסנים מידע ו/או יכולים לגשת למידע "
"במכשיר שלך וגם מעבדים נתונים אישיים, כגון מזהים ייחודיים, היסטוריית גלישה "
"ומידע סטנדרטי אחר שנשלח מהמכשיר שלך, כולל כתובת ה-IP שלך. אנחנו אוספים את "
"המידע הזה לאורך הזמן ומשתמשים בו להתאמה אישית של פרסומות, למדידת פרסומות, "
"למחקר על הקהל ולפיתוח שירותים שרלוונטיים לתוכנית הפרסומות שלנו. אם המהלך הזה "
"מקובל עליך, יש לבחור באפשרות 'אני רוצה להסכים!' למטה. אחרת, תוכל לסרב על ידי "
"בחירה באפשרות \"דחה קובצי Cookie שאינם חיוניים\", או לקבל מידע נוסף ולהתאים "
"אישית את העדפות ההסכמה שלך עבור ⁦%1$s⁩ ספקי מודעות שונים על ידי בחירה באפשרות "
"\"למידע נוסף\". שים לב שההעדפות שלך חלות על כל האתרים ב<a href=\"https://"
"automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">רשת WordPress."
"com</a>, ואם תשנה את דעתך בעתיד תוכל לבטל את הסכמתך בכל עת על ידי ביקור "
"בקישור הפרטיות המוצג מתחת לכל מודעה או על ידי שימוש באפשרות \"פרטיות\" בסרגל "
"הפעולות הממוקם בפינה הימנית התחתונה של המסך. לבסוף, השותפים שלנו יכולים לעבד "
"חלק מהנתונים שלך לפי אינטרס לגיטימי ללא צורך בהסכמתך, אבל יש לך אפשרות "
"להתנגד למהלך זה על ידי בחירה באפשרות 'מידע נוסף' והשבתה של האפשרות 'אינטרס "
"לגיטימי' מתחת לכל 'מטרה' או 'שותף' ברשימה."

msgid "I Agree!"
msgstr "אני רוצה להסכים!"

msgid "View Partners"
msgstr "להציג את השותפים"

msgid "The UTC publish date and time of the episode"
msgstr "התאריך והשעה של פרסום הפרק לפי שעון UTC"

msgid ""
"Delay some tasks until after the page loads, so the important stuff loads "
"faster."
msgstr ""
"לדחות משימות מסוימות לאחר סיום הטעינה של העמוד כדי שהתוכן החשוב ייטען מהר "
"יותר."

msgid ""
"Generate optimized styles for every page, greatly increasing speed, "
"especially on mobile."
msgstr ""
"ליצור סגנונות אופטימליים לכל עמוד כדי לשפר את המהירות בצורה משמעותית, בעיקר "
"במכשירים ניידים."

msgid "Defer Non-Essential Javascript"
msgstr "לדחות רכיבי Javascript שאינם חיוניים"

msgid ""
"Performance is an increasingly important factor in search ranking. Rank "
"higher and get more traffic to your site."
msgstr ""
"הביצועים הם גורם שמשפיע יותר ויותר על דירוג החיפוש. אפשר לקבל דירוג טוב יותר "
"ולקבל עוד תעבורה לאתר שלך."

msgid "A free analytics tool that offers additional insights into your site."
msgstr "כלי ניתוח חינמי שמציע תובנות נוספות על האתר שלך."

msgid "Add Google"
msgstr "להוסיף את Google"

msgid "A one-second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%"
msgstr ""
"עיקוב של שנייה אחת בזמני הטעינה של האתר יכול לצמצם את שיעורי ההמרה ב-20%"

msgid "Improve your site speed and SEO for free"
msgstr "לשפר את המהירות וה-SEO של האתר בחינם"

msgid ""
"Fast websites mean more page visits and more conversions. Make your site "
"blazing fast with Boost’s simple dashboard and acceleration tools."
msgstr ""
"אתרים מהירים מקבלים כניסות רבות יותר לעמודים והמרות נוספות. האתר שלך יכול "
"להיות מהיר יותר בזכות לוח הבקרה הפשוט והכלים להאצה של Boost."

msgid ""
"How does your site stack up? Get a quick report and activate powerful "
"performance improvements in a few clicks."
msgstr ""
"איך האתר שלך מתקדם? אפשר לקבל דיווח מהיר ולהפעיל שיפורים משמעותיים בביצועים "
"במספר לחיצות."

msgid "Improve your SEO"
msgstr "לשפר את ה-SEO"

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Boost מעניק לאתר שלך את אותם יתרונות לביצוע שמהם נהנים "
"האתרים המובילים בעולם, ללא צורך בעבודה של מפתחים."

msgid "Boost your site for free"
msgstr "לשפר את המהירות של האתר שלך בחינם"

msgid "Check your site performance"
msgstr "לעקוב אחר הביצועים של האתר שלך"

msgid ""
"Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים בעלי מונח מסויים בטקסונומיה %s."

msgid "Whether to include child terms in the terms limiting the result set."
msgstr "האם לכלול מונחי משנה בתנאים המגבילים את מערך התוצאות."

msgid "Term ID List"
msgstr "רשימת מזהיי מונחים"

msgid "Match terms with the listed IDs."
msgstr "התאם מונחים עם מזהים רשומים."

msgid "Term ID Taxonomy Query"
msgstr "מזהה מונח שאילתת טקסונומיה"

msgid "Perform an advanced term query."
msgstr "ביצוע שאילתא מתקדמת."

msgid "Term IDs."
msgstr "מזהה מונח."

msgid "Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים ששונו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid "Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים ששונו אחרי תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid "Posts containing &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"
msgstr "פוסטים שמכילים &lsquo;%1$s&rsquo; (%2$d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%1$s Posts (%2$d)"
msgstr "%1$s פוסטים (%2$d)"

msgid "Save %d%% per month! Billed monthly."
msgstr "לחסוך %d%% לחודש! חיוב חודשי."

msgid "Monthly Price"
msgstr "מחיר חודשי"

msgid "/month, paid yearly"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי"

msgid "It looks like the response did not come from this site."
msgstr "נראה שהתגובה לא הגיעה מאתר זה."

msgid "No licenses found."
msgstr "לא נמצאו רישיונות."

msgid "Failed to retrieve your licenses. Please try again later."
msgstr "אחזור הרישיונות שלך נכשל. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"
msgstr "https://make.wordpress.org/community/organize-event-landing-page/"

msgid "Want more events? <a href=\"%s\">Help organize the next one</a>!"
msgstr "רוצים אירועים נוספים? <a href=\"%s\">עזרו לארגן את האירוע הבא</a>!"

msgid "Google Listings & Ads"
msgstr "מודעות ופרסומות של Google"

msgid "Building your store"
msgstr "בניית החנות שלך"

msgid ""
"This is Anne from Jetpack and I was just notified that your plan and domain "
"renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we "
"have on file is expired."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-Jetpack ושמתי לב שהחידוש לתוכנית ולדומיין שלך עבור ⁦%1$s⁩ לא "
"הושלם בהצלחה. כנראה שהכרטיס שמעודכן אצלנו לא בתוקף."

msgid "Site Editor"
msgstr "עורך אתר"

msgid "The Jetpack connection is now complete. Welcome!"
msgstr "החיבור ל-Jetpack הושלם כעת. ברוך בואך!"

msgid "This site is connected to Jetpack."
msgstr "האתר מחובר ל-Jetpack."

msgid "Site owner connected"
msgstr "בעלי האתר מחובר"

msgid "Gmail icon"
msgstr "סמל של Gmail"

msgid "Google Admin icon"
msgstr "סמל של Google Admin"

msgid "Google Calendar icon"
msgstr "סמל של Google Calendar"

msgid "Google Docs icon"
msgstr "סמל של Google Docs"

msgid "Google Drive icon"
msgstr "סמל של Google Drive"

msgid "Google Sheets icon"
msgstr "סמל של Google Sheets"

msgid "Google Slides icon"
msgstr "סמל של Google Slides"

msgid "Add New Mailboxes"
msgstr "להוסיף תיבות דואר חדשות"

msgid "Titan Mail icon"
msgstr "סמל של Titan Mail"

msgid "Mail"
msgstr "דואר"

msgid "URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL."
msgstr ""
"כתובת URL לא נמצאה. התגובה החזירה קוד סטטוס שאינו 200 עבור כתובת ה-URL הזאת."

msgid "Unable to retrieve body from response at this URL."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את גוף התוכן מהתגובה בכתובת ה-URL הזאת."

msgid "The URL to process."
msgstr "כתובת ה-URL לעיבוד."

msgid "The contents of the %s element from the URL."
msgstr "התוכן של האלמנט %s מכתובת ה-URL."

msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת אינטרנט שגויה."

msgctxt "label for next post link"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgctxt "label for previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgid "Limit results to those matching a keyword ID."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלו שמתאימות למזהה של מילת מפתח."

msgid ""
"Working on your site? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">Jetpack Backup</a> has real-time backups and one-click restores so you "
"can get back online quickly."
msgstr ""
"האתר שלך עדיין בשלבי בנייה? <a href=\"https://jetpack.com/upgrade/backup/"
"\">השירות של Jetpack Backup</a> כולל גיבויים בזמן אמת ושחזורים בלחיצה אחת "
"כדי להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות."

msgid "No line items are associated with this order"
msgstr "אין פריטי שורה שמשויכים להזמנה הזאת"

msgid "Unable to add product to cart"
msgstr "אין אפשרות להוסיף את המוצר לעגלת הקניות"

msgid "Customer is already subscribed to this blog"
msgstr "הלקוח כבר רשום לבלוג הזה"

msgid "A customer is not associated with this order"
msgstr "הלקוח לא משויך להזמנה הזאת"

msgid ""
"Working on your site? Jetpack Backup has real-time backups and one-click "
"restores so you can get back online quickly."
msgstr ""
"האתר שלך עדיין בשלבי בנייה? השירות של Jetpack Backup כולל גיבויים בזמן אמת "
"ושחזורים בלחיצה אחת כדי להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות."

msgid ""
"%1$s is now back online! It appeared offline or unresponsive for "
"approximately %2$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"האתר ⁦%1$s⁩ חזר למצב פעיל! נראה שהאתר היה במצב לא פעיל או לא מגיב במשך ⁦%2$s⁩ "
"בערך, אבל האתר שב למצב תקין כעת."

msgid "Visit your site: %1$s"
msgstr "מעבר לאתר שלך: ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Start by visiting your site to see if you're able to load it. Jetpack "
"Monitor may have just recorded a momentary glitch that's since been "
"resolved, and you can ignore this email."
msgstr ""
"אפשר להתחיל באמצעות מעבר לאתר שלך כדי לראות אם יש לך אפשרות לטעון אותו. "
"ייתכן שהשירות של Jetpack Monitor תיעד בעיה זמנית ומאז היא נפתרה. אם אכן כך, "
"אפשר להתעלם מהאימייל הזה."

msgid "Get more help: https://jetpack.com/support/monitor/down/"
msgstr "לעזרה נוספת: https://jetpack.com/support/monitor/down/"

msgid "%1$s did not load when Jetpack Monitor last checked on it."
msgstr "האתר ⁦%1$s⁩ לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack Monitor."

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, give it a try and see if you're "
"able to load it."
msgstr ""
"אם לא ביקרת באתר שלך לאחרונה, כדאי לנסות לעבור אליו כדי לראות אם הוא נטען."

msgid ""
"%1$s still did not load when Jetpack Monitor last checked on it. It has been "
"offline for %2$s."
msgstr ""
"האתר ⁦%1$s⁩ עדיין לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack Monitor. האתר נמצא "
"במצב לא פעיל למשך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\">Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"אפשר לשלוט בהתראות האלה ולעקוב אחריהן דרך <a href=\"%s\">ההגדרות של Jetpack "
"Monitor</a>."

msgid ""
"Jetpack Monitor will keep checking your site, and we'll alert you if we "
"detect any additional issues."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Monitor ימשיך לעקוב אחר האתר שלך ואנחנו נתריע אם נאתר "
"בעיות נוספות."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now back online! It appeared offline or "
"unresponsive for approximately %3$s, but everything is back to normal now."
msgstr ""
"האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> חזר למצב פעיל! נראה שהאתר היה במצב לא פעיל או "
"לא מגיב במשך ⁦%3$s⁩ בערך, אבל האתר שב למצב תקין כעת."

msgid ""
"Control and monitor these alerts in your <a href=\"%s\" >Jetpack Monitor "
"settings</a>."
msgstr ""
"אפשר לשלוט בהתראות האלה ולעקוב אחריהן דרך <a href=\"%s\" >ההגדרות של Jetpack "
"Monitor</a>."

msgid "Good news!<br>Your site is back online."
msgstr "חדשות טובות!<br> האתר שלך חזר למצב פעיל."

msgid ""
"If you're unable to load your site, check your host's control panel or "
"contact their support team: they'll have more detail about what is "
"happening. Be sure to share the error information above with them."
msgstr ""
"אם לא הצלחת לטעון את האתר, כדאי לבדוק את לוח הבקרה של חברת האחסון או ליצור "
"קשר עם צוות התמיכה שלה: נציגי התמיכה יוכל לספק לך פרטים נוספים לגבי הבעיה "
"שמתרחשת. יש לשתף איתם את פרטי השגיאה שמופיעים למעלה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when Jetpack Monitor last checked on "
"it."
msgstr ""
"האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי Jetpack "
"Monitor."

msgid "What's happening?"
msgstr "מה קרה?"

msgid ""
"To stop Jetpack Monitor checks for this site, <a href=\"https://jetpack.com/"
"contact-support/?rel=support&hpi=1\" >contact our Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"כדי להפסיק את הניטור של Jetpack Monitor עבור אתר זה, <a href=\"https://"
"jetpack.com/contact-support/?rel=support&hpi=1\" >יש ליצור קשר עם נציגי "
"התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"If you're still unable to view it, now would be a great time to get in touch "
"with your host's support team and share the error information above with "
"them."
msgstr ""
"אם עדיין אין לך אפשרות לצפות באתר, מומלץ ליצור קשר כעת עם צוות התמיכה של "
"חברת האחסון ולשתף אותם בפרטי השגיאה שמופיעים למעלה."

msgid "Get more help"
msgstr "לעזרה נוספת"

msgid ""
"If you haven't visited your site recently, <a href=\"%s\">give it a try</a> "
"and see if you're able to load it."
msgstr ""
"אם לא ביקרת באתר שלך לאחרונה, כדאי <a href=\"%s\">לנסות לעבור אליו</a> כדי "
"לראות אם הוא נטען."

msgid "What is happening?"
msgstr "מה קרה?"

msgid "Error reference: %s"
msgstr "הפניה לשגיאה: %s"

msgid "What should you do now?"
msgstr "מה כדאי לעשות עכשיו?"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> still did not load when Jetpack Monitor last "
"checked on it.<br>It's been offline for %3$s."
msgstr ""
"האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> עדיין לא נטען בפעם האחרונה שנבדק על ידי "
"Jetpack Monitor.<br>האתר מושבת במשך %3$s."

msgid "All Active"
msgstr "כל הפריטים הפעילים"

msgid "Select licenses"
msgstr "לבחור רישיונות"

msgid ""
"No backups yet, but don't worry, one should become available soon."
"{{lineBreak/}}{{support}}Contact support{{/support}} if you still see this "
"message after {{strong}}24 hours{{/strong}}, or if you still need help."
msgstr ""
"עדיין אין גיבויים אבל אל דאגה, בקרוב יהיה גיבוי אחד זמין.{{lineBreak/}}"
"{{support}}אפשר ליצור קשר עם התמיכה{{/support}} אם ההודעה הזאת מוצגת לך לאחר "
"{{strong}}24 שעות{{/strong}} או אם נדרשת לך עזרה."

msgid ""
"Explore tools to build your audience, market your site, and engage your "
"visitors."
msgstr "להכיר את הכלים לבניית קהל, לשיווק האתר ולבניית הקשר עם המבקרים."

msgid "Coupon removed because it is not valid with the current cart."
msgstr "הקופון הוסר מאחר שאינו תקף בעגלת הקניות הנוכחית."

msgid "Whether we should return the episodes list for use in the selection UI"
msgstr "האם אנחנו צריכים להחזיר את רשימת הפרקים לשימוש בממשק המשתמש של הבחירה"

msgid "The options that will be displayed in the episode selection UI"
msgstr "האפשרויות שיוצגו בממשק המשתמש של בחירת הפרק"

msgid "The display label of the option, the episode title."
msgstr "תווית התצוגה של האפשרות, הכותרת של הפרק."

msgid "The value used for that option, the episode GUID"
msgstr "הערך שנמצא בשימוש של האפשרות, ה-GUID של הפרק"

msgid "Not available for multisite WordPress installs"
msgstr "לא זמין בהתקנות של WordPress ברשת אתרים"

msgid "Please tell us why you are cancelling %(googleMailService)s:"
msgstr "נשמח לשמוע מדוע החלטת לבטל את %(googleMailService)s:"

msgid "%d new mailbox"
msgid_plural "%d new mailboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר חדשה %d"
msgstr[1] "%d תיבות דואר חדשות"

msgid "The column to be used for sorting."
msgstr "הטור שלפיו יש לקבוע את המיון."

msgid "The sorting direction"
msgstr "סדר המיון"

msgid "The requested page"
msgstr "העמוד המבוקש"

msgid "The size of the requested page"
msgstr "הגודל של העמוד המבוקש"

msgid "Manage your WordPress.com notification preferences"
msgstr "לנהל את ההעדפות שלך להודעות ב-WordPress.com"

msgid "Changelog entry status"
msgstr "סטטוס של ערך Changelog"

msgid "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/reference/functions/is_main_query/"

msgid "Figma embed"
msgstr "הטמעה של Figma"

msgid "Block pattern category \"%s\" not found."
msgstr "קטגוריית מקבצי בלוקים \"%s\" לא נמצאה."

msgid ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailbox for the domain %(domain)s."
msgid_plural ""
"This purchase is for %(numberOfMailboxes)d mailboxes for the domain "
"%(domain)s."
msgstr[0] ""
"הרכישה הזו היא עבור תיבת דואר %(numberOfMailboxes)d לדומיין %(domain)s."
msgstr[1] ""
"הרכישה הזו היא עבור %(numberOfMailboxes)d תיבות דואר לדומיין %(domain)s."

msgid "Mailboxes at %(domain)s"
msgstr "תיבות דואר ב-%(domain)s"

msgid "Google Workspace icon"
msgstr "סמל של Google Workspace"

msgid "We’re looking forward to hearing from you."
msgstr "אנחנו מצפים לתשובתך בקרוב."

msgid "Browse courses"
msgstr "לעיון בקורסים"

msgid ""
"For more protection, Jetpack offers 2FA and automated malware scanning to "
"keep your site safe."
msgstr ""
"להגנה נוספת, השירות של Jetpack מציע אימות דו-שלבי וסריקות אוטומטיות לאיתור "
"תוכנות זדוניות כדי לשמור על האתר שלך."

msgid "Unable to update your %s subscription. Please contact support."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את המינוי שלך על %s. יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s'. Please contact support."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩'. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Connect to Stripe in the editor to use this block on your site."
msgstr "יש להתחבר אל Stripe בעורך כדי להשתמש בבלוק הזה באתר שלך."

msgid "License code"
msgstr "קוד רישיון"

msgid "Revoke License"
msgstr "לבטל את הרישיון"

msgid "Issued on"
msgstr "הופק בתאריך"

msgid "Attached to"
msgstr "צורף בתאריך"

msgid "Revoked on"
msgstr "בוטל בתאריך"

msgid "Revoked"
msgstr "בוטל"

msgid "Issued on:"
msgstr "הופק בתאריך:"

msgid "Revoked on:"
msgstr "בוטל בתאריך:"

msgid "Portal"
msgstr "פורטל"

msgid "No valid event name or type."
msgstr "לא נמצאו סוגים או שמות חוקיים לאירוע."

msgctxt "Mark all items as read"
msgid "Mark all as read"
msgstr "סימון כל הפריטים כ'נקראו'"

msgid ""
"The password for your %1$s user %2$s has been reset. This new password is "
"one-time only, you'll need to change it after the <a href=\"%3$s\">first "
"login</a>:"
msgstr ""
"הסיסמה שלך אל ⁦%1$s⁩ עם המשתמש ⁦%2$s⁩ אופסה. הסיסמה החדשה שלך היא חד פעמית ועליך "
"להחליף אותה לאחר <a href=\"%3$s\">ההתחברות הראשונה</a>:"

msgid "Account settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

msgid "Account Information"
msgstr "פרטי החשבון"

msgid "Interface settings"
msgstr "הגדרות הממשק"

msgid "Your %1$s account at %2$s as well as your new %3$s users are now ready:"
msgstr "החשבון שלך ב-⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ והמשתמשים החדשים שלך ב-⁦%3$s⁩ מוכנים כעת:"

msgid "Your new %1$s account at %2$s is ready"
msgstr "החשבון החדש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכן"

msgid "Your new %1$s user at %2$s is ready"
msgid_plural "Your new %1$s users at %2$s are ready"
msgstr[0] "המשתמש החדש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכן"
msgstr[1] "המשתמשים החדשים של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩ מוכנים"

msgid "Your new password for your %1$s user at %2$s"
msgstr "הסיסמה החדשה שלך עבור המשתמש של ⁦%1$s⁩ בדומיין ⁦%2$s⁩."

msgid "Your payment method has been added successfully."
msgstr "אמצעי התשלום שלך נוסף בהצלחה."

msgid "(%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated)"
msgstr "(רק %(percentTranslated)d%% מהתוכן של %(languageName)s מתורגם)"

msgid ""
"The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels."
msgstr "הרוחב המועדף של האשנב בתצוגה מקדימה של תבנית, בפיקסלים."

msgid "Limit results to those matching a category ID."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלו שמתאימות למזהה של קטגוריה."

msgid "The pattern's keywords."
msgstr "מילות המפתח של מקבץ הבלוקים."

msgid "A description of the pattern."
msgstr "תיאור של התבנית."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לעיין בספרייה של מקבצי הבלוקים המקומיים."

msgid "The pattern ID."
msgstr "המזהה של התבנית."

msgid "The pattern title, in human readable format."
msgstr "כותרת התבנית, בפורמט קריא לבני אדם."

msgid "The pattern content."
msgstr "התוכן של התבנית."

msgid "The pattern's category slugs."
msgstr "מזהים לכתובת של הקטגוריה של התבנית."

msgid "[block rendering halted]"
msgstr "[עיבוד הבלוק הופסק]"

msgid ""
"Make your site uniquely yours! Themes don’t just change the look and feel of "
"your site, they can also add new features such as a unique homepage layout, "
"interactive post sliders, and more!"
msgstr ""
"האתר שלך יכול להיות ייחודי לך! ערכות העיצוב לא משנות רק את המראה והאווירה של "
"האתר שלך, הן יכולות גם להוסיף אפשרויות חדשות כגון עמוד בית ייחודי, מחוונים "
"אינטראקטיביים לפוסטים ועוד!"

msgid ""
"We don't support more than %1$d mailboxes per account. Please contact "
"support if you need more mailboxes."
msgstr ""
"אנחנו לא תומכים במעל ⁦%1$d⁩ תיבות דואר לכל חשבון. אם נדרשות לך תיבות דואר "
"נוספות, יש ליצור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"We only support buying up to %1$d mailboxes at a time, but you are trying to "
"buy %2$d mailboxes."
msgstr ""
"אנחנו תומכים רק ברכישות של עד ⁦%1$d⁩ תיבות דואר בכל קנייה וניסית לרכוש ⁦%2$d⁩ "
"תיבות דואר."

msgid ""
"TT1 Blocks is an experimental block-based version of the Twenty Twenty-One "
"theme. It is built to leverage the full-site editing functionality that is "
"being built in the Gutenberg plugin. This theme is not meant for use on a "
"production site."
msgstr ""
"גרסת TT1 Blocks היא ערכת עיצוב שמבוססת על בלוקים וגרסה ניסיונית של ערכת "
"העיצוב Twenty Twenty-One. היא נבנתה כדי להוסיף את הפונקציונליות של 'עריכת "
"אתר מלאה' שמתווספת כעת לתוסף של Gutenberg. ערכת העיצוב הזאת לא מיועדת לשימוש "
"באתרי הפקה."

msgid ""
"Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be "
"updated."
msgstr "האתר מופעל באמצעות גרסה ישנה של PHP (%s), הדורשת עדכון."

msgid "PHP Update Recommended"
msgstr "מומלץ לשדרג PHP"

msgid "billed monthly"
msgstr "חיוב חודשי"

msgid "No source site found."
msgstr "לא נמצא אתר מקור."

msgid "Part of the current plan"
msgstr "חלק מהתוכנית הנוכחית"

msgid "Enter your %(googleMailService)s account information"
msgstr "יש להזין את פרטי החשבון של %(googleMailService)s"

msgid ""
"Save time and get better responses by automatically blocking spam from your "
"comments and forms."
msgstr ""
"אפשר לחסוך זמן ולקבל תגובות טובות יותר על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל "
"מהתגובות ומהטפסים באתר."

msgid "%(googleMailService)s account information"
msgstr "פרטי החשבון של %(googleMailService)s"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site (<a href=\"%2$s\">learn "
"more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site (<a href=\"%2$s"
"\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"המחיר נקבע לפי משתמש פעיל ⁦%1$s⁩ באתר שלך (<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</a>)."
msgstr[1] ""
"המחיר נקבע לפי ⁦%1$s⁩ משתמשים פעילים באתר שלך (<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</"
"a>)."

msgid "Comment and form protection"
msgstr "הגנה על תגובות וטפסים"

msgid ""
"This price is based on %1$s active user on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgid_plural ""
"This price is based on %1$s active users on your site, and it is more than "
"the price you previously paid because the number of active users on your "
"site has increased (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr[0] ""
"המחיר נקבע לפי משתמש פעיל ⁦%1$s⁩ באתר שלך והוא גבוה יותר מהמחיר ששילמת בעבר "
"מאחר שמספר המשתמשים הפעילים באתר שלך גדל (<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</a>)."
msgstr[1] ""
"המחיר נקבע לפי ⁦%1$s⁩ משתמשים פעילים באתר שלך והוא גבוה יותר מהמחיר ששילמת "
"בעבר מאחר שמספר המשתמשים הפעילים באתר שלך גדל (<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</"
"a>)."

msgid "Unable to purchase %1$s for '%2$s' because of the following error: %3$s"
msgstr "אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' עקב השגיאה הבאה: ⁦%3$s⁩"

msgid "Included in annual plans"
msgstr "כלול בתוכניות שנתיות"

msgid "You must verify your email to purchase %(productFamily)s."
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך כדי לרכוש את %(productFamily)s."

msgid ""
"Blank Canvas is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets by "
"default, so the page you design in the WordPress editor is the same page "
"you’ll see on the front end. The theme’s default styles are conservative, "
"relying on simple sans-serif fonts and a subtle blue highlight color. Blank "
"Canvas is ready for your customizations."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Blank Canvas, היא ערכה מינימליסטית שמיועדת לאתרים של עמוד אחד. "
"הפריסה של פוסט בודד ושל עמודים אינה כוללת את אזור הכותרת העליונה (header), "
"תפריטי ניווט או וידג'טים, כך שהעמוד המעוצב בעורך התוכן ייראה אותו הדבר כפי "
"שתראו אותו כמבקרים באתר. הגדרות ברירת המחדל של ערכת העיצוב הן שמרניות, "
"מתבססות על פונטים ללא עיטורים (sans-serif) וצבע דגש של כחול עדין. זאת ערכת "
"עיצוב שמחכה להתאמות האישיות שלך."

msgid "Choose an author…"
msgstr "יש לבחור מחבר..."

msgid "The episode description with allowed html tags."
msgstr "תיאור הפרק עם תגיות HTML מותרות."

msgid "Invalid Cloudflare Analytics ID"
msgstr "מזהה לא חוקי של Cloudflare Analytics"

msgid "What is your cancellation policy?"
msgstr "מהי מדיניות הביטולים שלכם?"

msgctxt "The user understands the notice and wishes to continue."
msgid "Got it, go ahead"
msgstr "הבנתי, אני רוצה להמשיך"

msgid ""
"Be extra careful! For example, make sure you don't like something by mistake."
msgstr "כדאי לנהוג משנה זהירות! לדוגמה, מומלץ לוודא שלא לחצת על 'לייק' בטעות."

msgid ""
"There may be confidential content, so be wary when taking screenshots or "
"sharing the URL."
msgstr ""
"ייתכן שחלק מהתוכן חסוי ולכן, כדאי להיזהר כאשר מצלמים צילומי מסך או משתפים "
"כתובת URL."

msgid ""
"Remember that these are private conversations, so it's better to avoid "
"entering altogether."
msgstr "חשוב לזכור שאלו שיחות פרטיות וכדאי להימנע מכניסה אליהן."

msgid ""
"As a superadmin, you can access it, but please make sure we respect our "
"user's privacy."
msgstr ""
"בתור מנהל מערכת ראשי, יש לך אפשרות לגשת לתוכן הזה אבל חשוב לוודא שהפרטיות של "
"המשתמשים נשמרת."

msgid "Powered by Titan"
msgstr "מופעל על ידי Titan"

msgid " (Monthly)"
msgstr "(חודשי)"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog or create memberships to "
"share select content with your subscribers. You can also publish sponsored "
"posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our "
"advertising program."
msgstr ""
"כן! אפשר למכור פריטים יחידים בבלוג או ליצור חברויות כי לשתף תוכן נבחר עם "
"המנויים. אפשר גם לפרסם פוסטים ממומנים או להשתמש בקישורים לשותפים בתוכן שלך "
"ולהגיש בקשה להצטרפות ל-WordAds, תוכנית הפרסום שלנו."

msgid ""
"Yes! During checkout, you can select the monthly option to pay for your plan "
"in monthly billing cycles."
msgstr ""
"כן! במהלך התשלום בקופה, אפשר לבחור אפשרות לתשלום חודשי כדי לשלם על התוכנית "
"במחזורי חיוב חודשיים."

msgid "Can I make money with my website?"
msgstr "האם אוכל להרוויח כסף מהאתר שלי?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains "
"using any major credit card, debit card, or PayPal. In addition to these, we "
"also support many local payment methods in select countries."
msgstr ""
"אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, עבור תוספים ודומיינים באמצעות כל "
"כרטיס האשראי המוכרים, כרטיס חיוב או Paypal. בנוסף לאפשרויות האלה, אנחנו גם "
"תומכים בשיטות תשלום מקומיות בארצות נבחרות."

msgid "Is monthly billing available for plans?"
msgstr "האם החיוב החודשי זמין בכל התוכניות?"

msgid ""
"All WordPress.com plans, including the free plan,  come with fast, secure, "
"and reliable hosting."
msgstr ""
"כל התוכניות של WordPress.com, כולל התוכנית החינמית, כוללות אחסון מהיר, "
"מאובטח ואמין."

msgid "Is hosting included?"
msgstr "האם האחסון כלול בתוכנית?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">refund "
"period</a> and get 100%% of your money back, no questions asked."
msgstr ""
"אפשר לבטל בכל עת במסגרת <a href=\"%s\" target=\"_blank\">התקופה המותרת להחזר "
"כספי</a> ולקבל 100%% מהכסף בחזרה, ללא שאלות."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, Movable "
"Type, Typepad, Xanga, and more. You can also easily import your content from "
"a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כוללBlogger,‏ "
"GoDaddy,‏ Wix,‏ Medium,‏ Squarespace,‏ Movable Type, ‏Typepad,‏ Xanga ועוד. אפשר "
"גם לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress באחסון עצמי."

msgid "What is your refund policy?"
msgstr "מהי מדיניות החזרים שלכם?"

msgid ""
"On WordPress.com, you can register new domains that have any of <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">these supported extensions</a>(also called top-"
"level domains or TLDs). The annual and biannual plans come included with a "
"free domain for one year. Domains registered elsewhere can be used on "
"WordPress.com using <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Domain Mapping</a> or "
"<a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">transferred to us</a> to manage "
"everything in one place."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר לרשום דומיינים חדשים עם אחת <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">מהסיומות הנתמכות האלו</a> (נקראות גם דומיינים עליונים או TLD). "
"התוכניות השנתיות והדו-שנתיות כוללות דומיין בחינם לשנה אחת. אפשר להשתמש ב-"
"WordPress.com בדומיינים שרשומים במקום אחר באמצעות <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">מיפוי דומיינים</a> או <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">העברה של "
"הדומיינים אלינו</a> כדי לנהל את הכול ממקום אחד."

msgid "What domains are available? Can I use one I already own?"
msgstr "אילו דומיינים זמינים? האם אוכל להשתמש בדומיין שכבר נמצא בבעלותי?"

msgid "Best-in-class hosting"
msgstr "האחסון הטוב ביותר"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid "A list of unique identifiers for fetching specific podcast episodes."
msgstr "רשימה של מזהים ייחודיים כדי להביא פרקים מסוימים של הפודקאסט."

msgid "Welcome to %s"
msgstr "ברוך בואך אל %s"

msgid "Hi %s!"
msgstr "שלום %s!"

msgctxt "topic"
msgid "Love"
msgstr "אהבה"

msgctxt "topic"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgid "Invalid Apple receipt"
msgstr "קבלה לא תקפה של Apple"

msgid "Customer ID"
msgstr "מזהה לקוח"

msgid "Product Price"
msgstr "מחיר מוצר"

msgid ""
"By clicking a <strong>Continue</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"לחיצה על הכפתור <strong>המשך</strong> מהווה את הסכמתך <a href=\"⁦%1$s⁩\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">לתנאי השימוש שלנו</a> <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ולשיתוף המידע</a> עם "
"WordPress.com."

msgid ""
"By clicking the <strong>Approve</strong> button, you agree to our <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> "
"and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share "
"details</a> with WordPress.com."
msgstr ""
"לחיצה על הכפתור <strong>אישור</strong> מהווה את הסכמתך <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">לתנאי השימוש שלנו</a><a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ולשיתוף המידע</a> עם "
"WordPress.com."

msgid "Order id"
msgstr "מזהה הזמנה"

msgid "Apple receipt"
msgstr "קבלה של Apple"

msgid "Invalid Order id"
msgstr "המזהה של ההזמנה לא חוקי"

msgid "Please specify a postal code no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין מיקוד שאורכו לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify an organization name no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין שם ארגון שאורכו לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify a postal code."
msgstr "יש לציין מיקוד."

msgid "Please specify a postal code in the expected format."
msgstr "יש לציין מיקוד בפורמט המתאים."

msgid "Please specify an organization name in the expected format."
msgstr "יש לציין שם ארגון בפורמט המתאים."

msgid "Please specify an email with a domain other than '%s'."
msgstr "יש לציין אימייל עם דומיין שונה מהדומיין '%s'."

msgid "Please specify a first and last name no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין שם פרטי ושם משפחה שאורכם לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify a valid country code."
msgstr "יש לבחור קוד מדינה חוקי."

msgid "%1$s is not available in the country '%2$s'."
msgstr "המוצר ⁦%1$s⁩ לא זמין במדינה '⁦%2$s⁩'."

msgid "Please specify a customer in the expected format."
msgstr "יש לציין לקוח בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a country code."
msgstr "יש לציין קוד מדינה."

msgid "Please specify a country code in the expected format."
msgstr "יש לציין קוד מדינה בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a list of users in the expected format."
msgstr "יש לציין רשימת משתמשים בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a list of users."
msgstr "יש לציין רשימת משתמשים."

msgid "Please specify a password with no '%s' character."
msgstr "יש לציין סיסמה ללא תו של '%s'."

msgid "Please specify a password hash in the expected format."
msgstr "יש לציין קוד hash לסיסמה בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a password hash."
msgstr "יש לציין קוד hash לסיסמה."

msgid "Please specify a valid password hash."
msgstr "יש לציין קוד hash חוקי לסיסמה."

msgid "Please specify a password without white space at the beginning."
msgstr "יש לציין סיסמה ללא רווחים בתחילתה."

msgid "Please specify a password without white space at the end."
msgstr "יש לציין סיסמה ללא רווחים בסופה."

msgid "Please specify a password at least %d characters long."
msgstr "יש לציין סיסמה בת %d תווים לפחות."

msgid "Please specify a password no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין סיסמה שאורכה לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify a last name with no '%s' character."
msgstr "יש לציין שם משפחה ללא התו '%s'."

msgid "Please specify a password."
msgstr "יש לציין סיסמה."

msgid "Please specify a password in the expected format."
msgstr "יש לציין סיסמה בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a first name with no '%s' character."
msgstr "יש לציין שם פרטי ללא התו '%s'."

msgid "Please specify a last name."
msgstr "יש לציין שם משפחה."

msgid "Please specify a last name in the expected format."
msgstr "יש לציין שם משפחה בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a last name no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין שם משפחה שאורכו לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify a first name in the expected format."
msgstr "יש לציין שם פרטי בפורמט המתאים."

msgid "Please specify a first name no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין שם פרטי שאורכו לא עולה על %d תווים."

msgid ""
"Please specify another email as a user or an alias for '%s' already exists."
msgstr "יש לציין כתובת אימייל שונה מאחר שכבר קיים שם משתמש או כינוי עבור '%s'."

msgid "Please specify an email other than '%s' as new emails must be unique."
msgstr ""
"יש לציין כתובת אימייל שונה מכתובת האימייל '%s' מאחר שכתובות אימייל חייבות "
"להיות ייחודיות."

msgid "Please specify a first name."
msgstr "יש לציין שם פרטי."

msgid "Please specify another email as '%s' is not allowed."
msgstr "יש לציין כתובת אימייל שונה מאחר שכתובת האימייל '%s' לא מורשית."

msgid "Please specify a user name without period at the end."
msgstr "יש לציין שם משתמש ללא נקודה בסופו."

msgid "Please specify a user name without multiple periods in a row."
msgstr "יש לציין שם משתמש שאינו כולל מספר נקודות ברצף."

msgid "Please specify a user name no longer than %d characters."
msgstr "יש לציין שם משתמש שאורכו לא עולה על %d תווים."

msgid "Please specify a user name with no '%s' character."
msgstr "יש לציין שם משתמש ללא התו '%s'."

msgid "Please specify a user name without period at the beginning."
msgstr "יש לציין שם משתמש ללא נקודה בתחילתו."

msgid "Please specify a user in the expected format."
msgstr "יש לציין שם משתמש בפורמט המתאים."

msgid "Please specify an email."
msgstr "יש לציין אימייל."

msgid "Please specify an email in the expected format."
msgstr "יש לציין אימייל בפורמט המתאים."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not supported."
msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיין '%s' לא נתמך."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים חשבון של ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' אצל ספק אחר."

msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s account already exists for "
"'%2$s'."
msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שכבר קיים חשבון של ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩'."

msgid "Please specify a domain name as subdomains are not supported."
msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיינים המשניים לא נתמכים."

msgid "Please specify another domain name as '%s' is not allowed."
msgstr "יש לציין דומיין שונה מאחר שהדומיין '%s' לא מורשה."

msgid "Please specify a domain name in the expected format."
msgstr "יש לציין דומיין בפורמט המתאים"

msgid "Please specify a domain name."
msgstr "יש לציין דומיין."

msgid "Please specify a valid domain name."
msgstr "יש לציין שם דומיין חוקי."

msgid "Invalid Product slug"
msgstr "מזהה הכתובת של המוצר לא תקף"

msgid "Failed to retrieve user based on customer id"
msgstr "פעולת האחזור של שם המשתמש לפי מזהה הלקוח נכשלה"

msgid "WordPress Website Building Service"
msgstr "שירות בניה של אתרי WordPress"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(emailProductName)s{{/strong}} "
"subscription for {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. After it expires, you will not be able "
"to send and receive emails for this domain. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your subscription before the expiration date."
msgstr ""
"אם בחרת לבטל את החידוש האוטומטי, המינוי {{strong}}%(emailProductName)s{{/"
"strong}} עבור {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יפוג בתאריך "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. עם סיום תוקפו של המינוי, לא תהיה לך "
"אפשרות לשלוח ולקבל הודעות אימייל בדומיין זה. כדי להימנע מכך, יש להפעיל מחדש "
"את החידוש האוטומטי או לחדש את המינוי באופן ידני לפני תאריך התפוגה שלו."

msgid "Unexpected request"
msgstr "בקשה לא צפויה"

msgid ""
"We received a request for %(action)s but we don't know how to handle that"
msgstr "קיבלנו את הבקשה עבור %(action)s אבל אנחנו לא יודעים איך לטפל בה"

msgid "We couldn't locate your account details"
msgstr "לא הצלחנו למצוא את פרטי החשבון שלך"

msgid ""
"We can't work out where this link is supposed to go. Can you check the "
"website that sent you?"
msgstr ""
"אנחנו לא מצליחים להבין היכן למקם את הקישור הזה. ניסית לבדוק את האתר שממנו "
"הופנית?"

msgid "We couldn't process your link"
msgstr "לא הצלחנו לעבד את הקישור שלך"

msgid "You need to be logged in WordPress.com to open this page"
msgstr "עליך להיות מחובר ל-WordPress.com כדי לפתוח את העמוד הזה"

msgid ""
"Need a <strong>refund</strong>? We provide a %1$d-day refund on all upgrades "
"except <a href=\"%2$s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and "
"Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. "
"Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr ""
"רוצה לקבל <strong>החזר כספי</strong>? אנחנו מעניקים החזר כספי תוך ⁦%1$d⁩ ימים "
"על כל השדרוגים למעט <a href=\"⁦%2$s⁩\">הרשמות דומיינים, חידושי דומיינים</a> "
"והעברות מודרכות. לדומיינים, אנחנו מעניקים החזר כספי תוך 96 שעות מרכישה. יש "
"לעבור למקטע 'חנות' בלוח הבקרה כדי לבקש החזר כספי."

msgid "Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "לממש את ההנחה בסך ⁦%1$s⁩%% עוד היום"

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>%s</strong> כדי להשתמש בכלי SEO "
"ולמנף את הצמיחה של האתר שלך."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to use WordAds to earn money from your website."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>%s</strong> כדי להשתמש בשירות של "
"WordAds ולייצר רווחים מהאתר שלך."

msgid ""
"Once you do, enter the coupon code <strong>%s</strong>, and you’ll be ready "
"to jumpstart the growth of your site."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש להזין את קוד השובר <strong>%s</strong> כדי למנף את הצמיחה של "
"האתר שלך."

msgid ""
"Save up to %(maxDiscount)d%% by paying annually and get a free domain for "
"one year"
msgstr "בתשלום שנתי אפשר לחסוך עד %(maxDiscount)d%% ולקבל דומיין בחינם לשנה"

msgid "This endpoint cannot be accessed from the network"
msgstr "לא ניתן היה לגשת אל נקודת הקצה מהרשת"

msgid "Failed to retrieve user based on Tumblr customer id"
msgstr "פעולת האחזור של שם המשתמש לפי מזהה הלקוח של Tumblr נכשלה"

msgid "Failed to validate the order"
msgstr "אימות ההזמנה נכשל"

msgid "Annually"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid "There are no available Apple SKUs for the product"
msgstr "אין פריטי SKU זמינים ב-Apple עבור המוצר"

msgid "%d mailbox"
msgid_plural "%d mailboxes"
msgstr[0] "תיבת דואר %d"
msgstr[1] "%d תיבות דואר"

msgid "There's a plan for you."
msgstr "יש לנו תוכנית בשבילך."

msgid "Content of template."
msgstr "תוכן התבנית."

msgid "Title of template."
msgstr "כותרת התבנית."

msgid "Description of template."
msgstr "תיאור התבנית."

msgid "Status of template."
msgstr "סטטוס התבנית."

msgid "Sorry, you are not allowed to access the templates on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לגשת לתבניות באתר הזה."

msgid "No templates exist with that id."
msgstr "לא קיימות תבניות עם המזהה הזה."

msgid "Templates based on theme files can't be removed."
msgstr "לא ניתן להסיר תבניות שמבוססות על קבצים של ערכת עיצוב."

msgid "The template has already been deleted."
msgstr "התבנית כבר נמחקה."

msgid "Limit to the specified post id."
msgstr "להגביל למזהה פוסט מסוים."

msgid "ID of template."
msgstr "מזהה התבנית."

msgid "Unique slug identifying the template."
msgstr "מזהה ייחודי לכתובת שמזהה את התבנית."

msgid "Theme identifier for the template."
msgstr "המזהה של ערכת העיצוב של התבנית."

msgid "No theme is defined for this template."
msgstr "לא הוגדרה ערכת עיצוב לתבנית הזאת."

msgid "The id of a template"
msgstr "המזהה של התבנית"

msgid "You're all caught up."
msgstr "קראת את כל הפריטים החדשים!"

msgid "My mentions "
msgstr "האזכורים שלי"

msgid "My posts "
msgstr "הפוסטים שלי"

msgid "To do"
msgstr "לביצוע"

msgid "CRM fully integrated with WordPress"
msgstr "מערכת CRM שמשולבת בצורה מושלמת עם WordPress"

msgid "Build better relationships with your customers and clients."
msgstr "לבנות מערכת יחסים חזקה יותר עם הלקוחות שלך."

msgid "Unlimited contacts"
msgstr "אנשי קשר ללא הגבלה"

msgid "Manage billing and create invoices"
msgstr "לנהל חיובים וליצור חשבוניות"

msgid "%(days)d-day money back guarantee"
msgid_plural "%(days)d-day money back guarantee"
msgstr[0] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים"
msgstr[1] "התחייבות להחזר כספי תוך %(days)d ימים"

msgid ""
"Note: You have %(days)d days from the date of purchase to cancel an unused "
"Quick Start session and receive a refund. Please note, if you miss a "
"scheduled session twice, the purchase will be cancelled without a refund."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, ניתן לבטל שיחה שלא מומשה להתחלה מהירה תוך %(days)d ימים מתאריך "
"הרכישה ולקבל החזר כספי. לתשומת ליבך, אם החמצת פעמיים שיחה שנקבעה, הרכישה "
"תבוטל ללא החזר כספי."

msgid "%s is only available for custom domains."
msgstr "השירות של %s זמין רק לדומיינים מותאמים אישית."

msgid ""
"Go to the %(productName)s control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr ""
"יש לעבור אל לוח הבקרה של %(productName)s כדי לנהל את האימייל עבור "
"%(domainName)s."

msgid "%(productName)s: %(domainName)s"
msgstr "%(productName)s: %(domainName)s"

msgid ""
"This site is currently private. If you would like to <a href='%s'>request "
"access</a>, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr ""
"האתר הזה פרטי כרגע. אם ברצונך <a href='%s'>לבקש גישה</a>, אנחנו נשלח את שם "
"המשתמש שלך למנהלי האתר לאישור."

msgid "Private Site"
msgstr "אתר פרטי"

msgid "This site is currently private."
msgstr "האתר הזה פרטי כרגע."

msgid ""
"Your privacy is critically important to us. We and our partners use, store, "
"and process your personal data to optimize: our <strong>website</strong> "
"such as by improving security or conducting analytics, <strong>marketing "
"activities</strong> to help deliver relevant marketing or content, and your "
"<strong>user experience</strong> such as by remembering your account name, "
"language settings, or cart information, where applicable. You can customize "
"your cookie settings below. Learn more in our <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a> and <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Cookie "
"Policy</a>."
msgstr ""
"הפרטיות שלך חשובה לנו מאוד. אנחנו והשותפים שלנו משתמשי, מאחסנים ומעבדים את "
"הנתונים האישיים שלך כדי לבצע אופטימיזציה של: <strong>אתר האינטרנט</strong> "
"שלנו למשל על ידי שיפור האבטחה או ניהול ניתוחים סטטיסטיים, <strong>פעילויות "
"שיווק</strong> כדי לסייע בפעולות שיווק או הצגת תוכן רלוונטי, וגם "
"<strong>חוויית המשתמש</strong> שלך, כגון שמירת שם המשתמש שלך, הגדרות השפה או "
"מידע בנוגע לעגלת הקניות, היכן שהדבר רלוונטי. באפשרותך לבצע התאמה אישית של "
"הגדרות קובץ cookie למטה. למד עוד ב<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">מדיניות "
"הפרטיות</a> ו<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">מדיניות קובצי ה-Cookie</a> "
"שלנו."

msgid "Assign"
msgstr "להקצות"

msgid "Automattic Inc."
msgstr "Automattic Inc.‎"

msgid "Plugin activated."
msgstr "התוסף הופעל."

msgid "Plugin deactivated."
msgstr "התוסף כובה."

msgid "Deactivate plugin"
msgstr "להשבית את התוסף"

msgid "Could not parse event data"
msgstr "לא ניתן היה לנתח את נתוני האירוע"

msgid "Glossary"
msgstr "מילון מונחים"

msgid "+ %d more mailboxes"
msgstr "+ %d תיבות דואר נוספות"

msgid "Use a domain I own"
msgstr "להשתמש בדומיין שבבעלותי"

msgid "Hold tight, we're getting your site ready."
msgstr "רק רגע, אנחנו מכינים את האתר שלך."

msgid "Close tour"
msgstr "לסגור את הסיור"

msgid "New PayPal account"
msgstr "חשבון PayPal חדש"

msgid "Active Upgrades"
msgstr "להפעיל את השדרוג"

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to an older (clean) version."
msgstr "השירות של Jetpack Scan ישחזר את הקובץ שהושפע לגרסה (נקייה) ישנה יותר."

msgid ""
"Jetpack Scan will rollback the affected file to the version from %(version)s."
msgstr "השירות של Jetpack Scan ישחזר את הקובץ שהושפע לגרסה מתאריך %(version)s."

msgid "The post id for the attachment."
msgstr "המזהה של הפוסט לקובץ המצורף."

msgid "This attachment cannot be updated yet."
msgstr "עדיין לא ניתן לעדכן את הקובץ המצורף."

msgid "Attachment meta was not found."
msgstr "התיאור של הקובץ המצורף לא נמצא."

msgid "VideoPress Data"
msgstr "נתונים של VideoPress"

msgid "%(numberOfMailboxes)d mailbox for %(domainName)s"
msgid_plural "%(numberOfMailboxes)d mailboxes for %(domainName)s"
msgstr[0] "תיבת דואר חדשה %(numberOfMailboxes)d עבור %(domainName)s"
msgstr[1] "%(numberOfMailboxes)d תיבות דואר חדשות עבור %(domainName)s"

msgid "Jetpack security and performance reports."
msgstr "דוחות של Jetpack Security ושל ביצועים."

msgid "Jetpack Reports"
msgstr "דוחות של Jetpack"

msgid ""
"Hi %s! Complete your profile by adding a picture, and updating your name."
msgstr "שלום %s! עליך להשלים את הפרופיל על ידי הוספת תמונה ועדכון השם שלך."

msgid "Welcome back! Invite your team members to start collaborating."
msgstr "ברוך שובך! באפשרותך להזמין את הצוות שלך כדי להתחיל לשתף פעולה."

msgid "Invite your team"
msgstr "להזמין את הצוות שלך"

msgid ""
"Share an update, ask a question, or brainstorm with your team. Ready to "
"create your first post?"
msgstr ""
"לשתף עדכון, לשאול שאלה או להעלות רעיונות עם הצוות. רוצה ליצור את הפוסט "
"הראשון שלך?"

msgid "Create a post"
msgstr "ליצור פוסט"

msgid "Review credentials"
msgstr "להציג את פרטי הכניסה"

msgid "Only available in yearly billing"
msgstr "זמין בחיוב שנתי בלבד"

msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because this domain belongs to a "
"different WordPress.com user."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את ⁦%1$s⁩ עבור '⁦%2$s⁩' מאחר שהדומיין שייך למשתמש אחר ב-"
"WordPress.com."

msgid "Checking Jetpack site"
msgstr "בודק את האתר של Jetpack"

msgid "Checking public host"
msgstr "בודק את חברת האחסון הציבורית"

msgid "Connecting to server"
msgstr "מתחבר אל השרת"

msgid "Authenticating with server"
msgstr "מאמת מול השרת"

msgid "Followed P2s"
msgstr "אתרי P2 במעקב"

msgid "The inbound webhook payload is invalid (not string or array)."
msgstr "תוכן המנה של רכיב ה-Webhook הנכנס לא תקף (אין מחרוזת או מערך)."

msgid ""
"Still not sure? All plans are <strong>risk-free and</strong> include a "
"<strong>money-back guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 "
"hours for domains."
msgstr ""
"עדיין לא השתכנעת? כל התוכניות <strong>נטולות סיכונים</strong> ואנחנו "
"<strong>מתחייבים להחזר כספי מלא</strong> – תוך 14 ימים לכל התוכניות השנתיות "
"ותוך 48 שעות לכל הדומיינים."

msgid ""
"All plans are <strong>risk-free and</strong> include a <strong>money-back "
"guarantee</strong> — 14 days for annual plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"כל התוכניות <strong>נטולות סיכונים</strong> ואנחנו <strong>מתחייבים להחזר "
"כספי מלא</strong> – תוך 14 ימים לכל התוכניות השנתיות ותוך 48 שעות לכל "
"הדומיינים."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 14 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"דרך אגב, שדרוג התוכנית נטול סיכונים! אם החלטת שאינך מרוצה מהשדרוג, מכל סיבה "
"שהיא, אנחנו נעניק לך החזר כספי תוך 14 ימים מתאריך הרכישה (48 שעות לדומיינים)."

msgid ""
"All annual plans include a 14-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains)."
msgstr ""
"אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 14 ימים בכל התוכניות (48 שעות לדומיינים)."

msgid "Priority customer support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה ללקוחות"

msgid "The url parameter is required"
msgstr "יש לציין את הפרמטר url"

msgid "Dismiss notice"
msgstr "להתעלם מההודעה"

msgid "Loading the control panel…"
msgstr "טוען את לוח הבקרה..."

msgid "Last backup before today: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"
msgstr "הגיבוי האחרון לפני היום: {{link}}%(lastBackupDisplayDate)s{{/link}}"

msgid ""
"We're making a backup of your site from "
"{{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(inProgressDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "You'll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr "תהיה לך גישה לגיבוי החדש שלך בעוד מספר דקות."

msgid "Backup In Progress"
msgstr "הגיבוי מתבצע כעת"

msgid "Backup just completed"
msgstr "הגיבוי הושלם לפני זמן קצר"

msgid "Backup in progress"
msgstr "הגיבוי מתבצע כעת"

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account."
msgstr "החיוב עבור הרכישה הזאת מתבצע כעת דרך החשבון שלך ב-PayPal."

msgid "Update site credentials"
msgstr "לעדכן את פרטי הכניסה לאתר"

msgid "Redeem coupon now"
msgstr "לממש את הקופון כעת"

msgid "Turn your visitors into subscribers."
msgstr "להפוך מבקרים לנרשמים."

msgid "Project Management"
msgstr "ניהול פרויקטים"

msgid ""
"The product is called the Ultimate Traffic Guide, and it’s tailor-made for "
"WordPress.com customers who want extra online marketing guidance."
msgstr ""
"המוצר הזה נקרא 'מדריך התעבורה המלא' והוא נועד ללקוחות WordPress.com שמחפשים "
"הדרכה נוספת לשיווק מקוון."

msgid ""
"Which is why we just released a brand new product designed to teach you "
"everything you need to know about driving more traffic to your site, "
"including the handful of things you MUST get right to rank well in search "
"engines."
msgstr ""
"לכן השקנו כעת מוצר חדש לגמרי שנועד ללמד אותך כל מה שצריך לדעת על ניתוב "
"תעבורה רבה יותר לאתר שלך, כולל מספר דברים שחייבים לעשות נכון כדי לקבל דירוג "
"גבוה במנועי החיפוש."

msgid ""
"Out of all that search traffic, <b>91%</b> goes to sites listed on the first "
"page of results. Which means that if you’re not on the first page, you might "
"as well not be there at all."
msgstr ""
"<b>91%</b> מהתעבורה שמופנית ממנועי חיפוש מגיעה מאתרים שרשומים בעמוד הראשון "
"של תוצאות החיפוש. כלומר, אם האתר שלך לא מופיע בעמוד הראשון, הוא כמעט בלתי "
"נראה."

msgid ""
"B2B companies generate <b>2x</b> more revenue from organic search than any "
"other channel."
msgstr ""
"חברות בשוק הבין-עסקי גורפות <b>פי שניים</b> יותר רווחים מחיפוש אורגני מאשר "
"מערוצים אחרים."

msgid ""
"Organic search drives <b>1,000%</b> more traffic than organic social media. "
"1,000%!"
msgstr ""
"החיפוש האורגני מספק <b>1,000%</b> יותר תעבורה מאשר חשיפה אורגנית ברשתות "
"החברתיות. 1,000%!"

msgid ""
"You probably know that search engines are an important traffic source. But "
"recent search industry data reveals that search has grown into a behemoth."
msgstr ""
"כנראה כבר שמעת שמנועי חיפוש הם מקור חשוב לתעבורה. אבל נתונים אחרונים מתעשיית "
"החיפוש חושפים שאפשרות החיפוש צמחה לממדים מפלצתיים."

msgid "Take these stats, for example:"
msgstr "לדוגמה, כדאי להתחשב בנתונים הסטטיסטיים האלה:"

msgid "<b>61%</b> of all site traffic comes from search engines."
msgstr "<b>61%</b> מכל התעבורה לאתרים מגיעה ממנועי החיפוש."

msgid "Click the button below if you’re ready to get started."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להתחיל."

msgid "4 must-know SEO stats"
msgstr "ארבעה נתונים סטטיסטיים שחייבים לדעת על SEO"

msgid ""
"It’s intended specifically for WordPress.com customers who aren’t marketing "
"pros or technical wizards. Which means you’ll be able to understand and "
"apply the lessons in this guide, even if you’re a total beginner."
msgstr ""
"המדריך נוצר במיוחד עבור לקוחות WordPress.com שאינם מקצוענים בתחום השיווק או "
"אשפים בתחום הטכני. כתבנו את המדריך כדי לאפשר לך להבין ולבצע את השיעורים גם "
"אם זה הפרויקט השיווקי הראשון שלך."

msgid ""
"Those topics include search engine optimization, social media marketing, "
"content creation, email marketing, and more."
msgstr ""
"הנושאים האלה כוללים מיטוב למנועי חיפוש, שיווק ברשתות החברתיות, שיווק באימייל "
"ועוד."

msgid ""
"The guide boils down the ins-and-outs of internet marketing into a "
"collection of easy articles that cover the topics that all site owners "
"should understand."
msgstr ""
"המדריך מסביר את כל מה שחשוב לדעת על שיווק באינטרנט באסופה של מאמרים שמכסים "
"את הנושאים החשובים שכל בעלי אתרים צריכים להבין."

msgid "“How do I get more traffic?”"
msgstr "'איך אפשר לקבל עוד תעבורה?'"

msgid ""
"Yesterday we announced the launch of our new Ultimate Traffic Guide. We "
"wrote this 96 page guide to answer the most common question we hear from our "
"customers:  "
msgstr ""
"אתמול הודענו שאנחנו משיקים את מדריך התעבורה המלא. חיברנו מדריך בן 96 עמודים "
"כדי לענות על השאלות הנפוצות ביותר שאנחנו מקבלים מלקוחות:"

msgid ""
"We break down the mysteries of SEO, Email Marketing, Social Media Marketing, "
"Traffic Magnets, and so much more.\t"
msgstr ""
"אנחנו שופכים אור על SEO, שיווק באימייל, שיווק ברשתות החברתיות ואפשרויות רבות "
"נוספות.\t"

msgid "Learn more about The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "למידע נוסף על מדריך התעבורה המלא"

msgid "New product: How to get traffic (and customers) in 2021"
msgstr "מוצר חדש: איך להשיג תעבורה (ולקוחות) ב-2021"

msgid ""
"WordPress.com’s Ultimate Traffic Guide is jam-packed with tips, tricks, and "
"strategies to get people to your website in no time."
msgstr ""
"מדריך התעבורה המלא של WordPress.com גדוש בעצות, בטריקים ובאסטרטגיות שיעזרו "
"לך לנתב אנשים לאתר שלך במהירות."

msgid ""
"I’ll get right to the point - you didn’t start a website to have it just sit "
"there, you want people to see it. "
msgstr ""
"ניגש ישר לעיקר – הרי לא הקמת אתר כדי שהוא יהיה סתם קיים באינטרנט בלי שאנשים "
"יראו אותו. "

msgid "Claim your copy of <br /><em>The Ultimate Traffic Guide</em>"
msgstr "באפשרותך לקבל עותק של <br /><em>מדריך התעבורה המלא</em>"

msgid ""
"This 96 page guide will give you tons of ideas on how to grow your website "
"traffic in no time!"
msgstr ""
"המדריך כולל 96 עמודים ומספק המון רעיונות כיצד להגדיל את התעבורה לאתר שלך "
"במהירות!"

msgid "Introducing The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "מציגים את מדריך התעבורה המלא"

msgid "You can help translate WordPress.com into your language."
msgstr "באפשרותך לעזור לתרגם את WordPress.com לשפה שלך."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated daily backups & one-click restores."
msgstr ""
"בזכות גיבויים יומיים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל המילים, התמונות "
"והעמודים שלך תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר לא יפעל בצורה תקינה."

msgid "Backup Daily"
msgstr "Backup Daily"

msgid "Webinars"
msgstr "וובינרים"

msgid "Failed to post comment on post ID %1$s. %2$s"
msgstr "פרסום התגובה במזהה הפוסט ⁦%1$s⁩ נכשל. %2$s"

msgid ""
"Thanks so much for using <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. Please don't hesitate "
"to <a href=\"%2$s\">get in touch</a> if you have any questions."
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש בשירות של <a href=\"%1$s\">Akismet</a>. אם יש לך שאלות, "
"אפשר <a href=\"%2$s\">ליצור איתנו קשר</a> ונשמח לענות."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\">learn more</a> about Akismet or find <a href=\"%s"
"\">useful answers</a> in our documentation."
msgstr ""
"אפשר <a href=\"%s\">לקבל מידע נוסף</a> על Akismet או למצוא <a href=\"%s"
"\">תשובות מועילות</a> בתיעוד שלנו."

msgid "START USING YOUR KEY"
msgstr "להתחיל להשתמש במפתח שלך"

msgid "Thank you."
msgstr "תודה רבה."

msgid "Thank you for using Akismet to help safeguard the web from spam."
msgstr ""
"תודה שבחרת להשתמש ב-Akismet כדי לעזור לנו לשמור על האתרים מפני תגובות זבל."

msgid "Your Akismet API Key for %s:"
msgstr "מפתח ה-API שלך ל-Akismet עבור %s:"

msgid ""
"If you're still running a WordPress site, you might be interested in the "
"powerful security and performance features provided by <a href=\"%s"
"\">Jetpack</a>."
msgstr ""
"אם האתר שלך עדיין מופעל ב-WordPress, הכלים העוצמתיים לאבטחה ולביצועים "
"שמסופקים על ידי <a href=\"%s\">Jetpack</a> אולי יעניינו אותך."

msgid ""
"We're sorry to see you leave Akismet and would be happy to have you back. If "
"you decide to change your mind, resubscribing is as simple as clicking this "
"button:"
msgstr ""
"צר לנו שהחלטת לעזוב את Akismet ונשמח לראותך שוב בעתיד. אם החלטת לשנות את "
"דעתך, אפשר להירשם מחדש למינוי בקלות באמצעות לחיצה על הכפתור הזה:"

msgid ""
"Please <a href=\"%s\">take this one-question poll</a> to let us know why you "
"cancelled so we can do better in the future."
msgstr ""
"נשמח <a href=\"%s\">למענה על השאלה היחידה בסקר זה</a> כדי להבין מדוע ביטלת "
"וכיצד נוכל להשתפר בעתיד."

msgid ""
"If you're using this Akismet API Key on a commercial or professional site, "
"you should upgrade to one of our paid plans, they are really cheap, <a href="
"\"%s\">have a look</a>."
msgstr ""
"אם יש לך מפתח API של Akismet בשימוש באתר מסחרי או מקצועי, יש לשדרג את האתר "
"לאחת מהתוכניות שלנו בתשלום – המחיר שלהן זול מאוד, <a href=\"%s\">אפשר להתרשם "
"מהן כאן</a>."

msgid "Your Account"
msgstr "החשבון שלך"

msgid "Account ID:"
msgstr "מזהה החשבון:"

msgid "Login to make changes"
msgstr "יש להתחבר כדי לבצע שינויים"

msgid ""
"Note: You have signed up for a monthly subscription service, this means you "
"will be automatically billed each month on (or as close as possible to) the "
"%s of each month."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: נרשמת לשירות של מינוי חודשי, כלומר יישלח אליך חיוב אוטומטי ביום "
"ה-%s של כל חודש (או בתאריך הקרוב ביותר האפשרי)."

msgid "Renewal Date:"
msgstr "תאריך החידוש:"

msgid "Unlimited use on personal sites"
msgstr "שימוש ללא הגבלה באתרים אישיים"

msgid "Limit result set to subscriptions assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות למינויים שמוקצים לסטטוס מסוים."

msgid "The `_subscription_period_interval` meta_data field must be \"1\""
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_period_interval` של meta_data field חייב להיות \"1\""

msgid "Failed to enable WC Pay Payment Gateway."
msgstr "פעולה ההפעלה של WC Pay Payment Gateway נכשלה."

msgid "The inbound webhook payload is empty."
msgstr "תוכן המנה של רכיב ה-Webhook הנכנס ריק."

msgid "An unknown error happened: '%s'"
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה: '%s'"

msgid ""
"The `_subscription_period_interval` meta_data field shouldn't be empty when "
"creating a product"
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_period_interval`של meta_data field לא יכול להיות ריק "
"בעת יצירת המוצר"

msgid "The `_subscription_length` meta_data field must be \"0\""
msgstr "ערך השדה `‎_subscription_length` של meta_data field חייב להיות \"0\""

msgid ""
"The `_subscription_length` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_length`של meta_data field לא יכול להיות ריק בעת "
"יצירת המוצר"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field should reflect the product slug"
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_period`של meta_data field צריך לשקף את מזהה הכתובת "
"של המוצר"

msgid ""
"The `_subscription_period` meta_data field shouldn't be empty when creating "
"a product"
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_period`של meta_data field לא יכול להיות ריק בעת "
"יצירת המוצר"

msgid ""
"The `_subscription_price` meta_data field must be a number or a float, or a "
"string representing the number"
msgstr ""
"ערך השדה `‎_subscription_price` של meta_data field חייב להיות מספר, ערך צף או "
"מחרוזת שמייצגת את המספר"

msgid "The `_subscription_price` meta_data field isn't set."
msgstr "ערך השדה `‎_subscription_price` של meta_data field לא הוגדר."

msgid "The meta_data field should be set on creation."
msgstr "יש להגדיר את השדה meta_data field במהלך היצירה."

msgid "Most Popular"
msgstr "הכי פופולריים"

msgid "Automated daily backups (off-site)"
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים (גיבוי מרוחק)"

msgid "Create your first report"
msgstr "ליצור את הדוח הראשון"

msgid "Video meta updated successfully."
msgstr "תיאור הווידאו עודכן בהצלחה."

msgid "Save card"
msgstr "לשמור את הכרטיס"

msgid "Use this card"
msgstr "להשתמש בכרטיס הזה"

msgid "Premium Domain"
msgstr "דומיין פרימיום"

msgid "Domain Transfer"
msgstr "העברת דומיין"

msgid "Submit for review"
msgstr "לשלוח לבדיקה"

msgid "Select a language"
msgstr "יש לבחור שפה"

msgid "languages"
msgstr "שפות"

msgid "Your payment method has been set."
msgstr "אמצעי התשלום שלך הוגדר."

msgid "Test and save credentials"
msgstr "לבדוק ולשמור את פרטי הכניסה"

msgid "Glossary Item"
msgstr "פריט של מילון מונחים"

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create backups "
"automatically in real time."
msgstr ""
"יש לנו גיבוי שלם של האתר שלך ואנחנו נמשיך ליצור גיבויים אוטומטיים בזמן אמת."

msgid "Google Workspace Business Starter"
msgstr "מדריך למתחילים ב-Google Workspace Business"

msgid "The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "מדריך התעבורה המלא"

msgid "The title of the video."
msgstr "הכותרת של הווידאו."

msgid "The description of the video."
msgstr "התיאור של הווידאו."

msgid "The video content rating. One of G, PG-13 or R-17"
msgstr "דירוג התוכן של הווידאו. יש לציין דירוג של G,‏ PG-13 או של‏ R-17"

msgid "Display the share menu in the player."
msgstr "להציג את תפריט השיתוף בנגן."

msgid ""
"Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). "
"We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help "
"checking that the options table is writable on your site."
msgstr ""
"ל-Jetpack הייתה בעיה בשמירה של האפשרויות (cannot_save_secrets). אנחנו מציעים "
"ליצור קשר עם ספקית האחסון שלך ולבקש עזרה בבדיקה אם ניתן לערוך את טבלת "
"האפשרויות באתר שלך."

msgid ""
"Unable to update your %s subscription because the new licensed quantity "
"should be greater than the current one."
msgstr ""
"אין אפשרות לעדכן את המינוי שלך על %s מאחר שהכמות המורשית החדשה צריכה להיות "
"גדולה יותר מהכמות הנוכחית."

msgid "Sorry, %s does not support specifying a quantity."
msgstr "מצטערים, ל-%s אין תמיכה בציון הכמות."

msgid "Sorry, we couldn't process your invitations. Please try again later."
msgstr ""
"מצטערים, לא הייתה לנו אפשרות לעבד את ההזמנות שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Browse plugins"
msgstr "לעיין בתוספים"

msgid "WordPress.com will be ready to help you all along the journey."
msgstr "ב-WordPress.com נלווה אותך לכל אורך הדרך לעזרה."

msgid ""
"Claiming your ideal domain name today allows you to get busy building a name "
"for yourself. In the future the way you engage with your audience may "
"change, but you’ll never have to worry about rebuilding an audience."
msgstr ""
"על ידי קבלת בעלות על הדומיין האידיאלי לך עוד היום אפשר להתחיל לבנות את העסק "
"הייחודי שלך. בעתיד, התקשורת שלך מול הקהל עשויה להשתנות אבל לא יהיה צורך "
"לבנות מחדש את הקהל."

msgid "Popular country codes like .ca, .uk, .in, and more"
msgstr "קודים פופולריים למדינות, כגון ‎.ca, .uk‏, ‎.in ועוד"

msgid "And of course, classics like .com, .org, and .co"
msgstr "אפשרויות קלאסיות, כמובן, כגון ‎.com,‏ ‎.org או ‎.co"

msgid "Whatever the Future Holds, Your Domain is Flexible."
msgstr "לא משנה מה טומן בחובו העתיד, הדומיין שלך גמיש וניתן לשנותו."

msgid ""
"Modern options including .blog, .design, .shop, .art, .page, .online, ."
"link, .xyz, and hundreds of others. "
msgstr ""
"אפשרויות מודרניות כגון ‎.blog,‏ ‎.design,‏ ‎.shop, .art,‏ ‎.page,‏ ‎.online,‏ ‎.link‏, ‎."
"xyz ועוד מאות אחרות. "

msgid ""
"No matter what you do, or what you write about WordPress.com has a domain "
"that will fit perfectly."
msgstr ""
"לא משנה מה עושים או מה כותבים באתר, ל-WordPress.com יש דומיין שיכול להתאים "
"לתוכן בצורה מושלמת."

msgid "You can choose from:"
msgstr "ישנן אפשרויות שונות מהן ניתן לבחור:"

msgid ""
"Every hour there are more than 12,000 new domains registered. Grab yours "
"before someone else does!"
msgstr ""
"בכל שעה נרשמים מעל 12,000 דומיינים חדשים. כדאי לתפוס את הדומיין המועדף עליך "
"לפני שמישהו אחר יעשה זאת!"

msgid "Choose From More than 300 Domain Extensions"
msgstr "יש מבחר של מעל 300 סיומות לדומיינים שמהן ניתן לבחור"

msgid ""
"Forwarding your custom domain to your free site is the first step in "
"building your brand and now you can do that for as little as %s."
msgstr ""
"ההעברה של הדומיין האישי שלך לאתר בחינם היא השלב הראשון בבניית המותג וכעת, "
"אפשר לעשות זאת בעלות התחלתית מוזלת של %s בלבד."

msgid ""
"Now you can get a great domain name and forward it to %1$s for as little as "
"%2$s."
msgstr ""
"כעת אפשר לקבל דומיין נהדר ולהעביר אותו אל ⁦%1$s⁩ בעלות התחלתית מוזלת של ⁦%2$s⁩ "
"בלבד."

msgid "Start Simple, Build a Brand"
msgstr "פשוט להתחיל לבנות מותג"

msgid ""
"Sharing your site address on social media, business cards, or even in person "
"needs to be quick and easy. Using a custom domain name is the single best "
"way to appear more professional and make it easier for others to remember "
"your site address."
msgstr ""
"שיתוף של כתובת האתר שלך ברשתות החברתיות, על גבי כרטיסי ביקור או אפילו בשיחה "
"אמור להיות פעולה קלה ומהירה. דומיין מותאם אישית הוא הדרך הטובה ביותר להציג "
"חזות מקצועית יותר לעסק, ולאפשר לאחרים לזכור בקלות רבה יותר את כתובת האתר שלך."

msgid "Learn the best way to make a name for yourself online."
msgstr "רוצה ללמוד מהי הדרך הטובה ביותר לבנות מוניטין ברשת?"

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend {{strong}}"
"Codeable{{/strong}}, a trusted freelancer marketplace of highly vetted "
"WordPress experts. They have identified a select group of security experts "
"to help with these projects. Pricing ranges from $80-120/hour, and you can "
"get a free estimate with no obligation to hire."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה נוספת בפתרון האיום הזה, אנחנו מציעים להשתמש בשירות של "
"{{strong}}Codeable{{/strong}}, זהו מאגר של פרילנסרים שכולל מומחי WordPress "
"נחשבים.  במאגר יש קבוצה נבחרת של מומחי אבטחה שיכולים לאזור עם פרויקטים כאלה. "
"התמחור נע בין $80-120 לשעה. אפשר לקבל הערכה בחינם, ללא התחייבות."

msgid ""
"Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently "
"compatible with Application Passwords."
msgstr ""
"נראה שהאתר עושה שימוש באימות פשוט (Basic Authentication). בשלב זה אימות מסוג "
"זה אינו מאפשר שימוש בסיסמאות אפליקציות."

msgid "Add your payment method"
msgstr "להוסיף את אמצעי התשלום שלך"

msgid "Slug of the admin color scheme."
msgstr "מזהה לכתובת עבור ערכת הצבעים של מנהל המערכת."

msgid "Hurry! Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "כדאי למהר! המבצע הבלעדי תכף מסתיים."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at checkout."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקוד <strong>⁦%1$s⁩</strong> במהלך התשלום בקופה לקבלת הנחה של ⁦%2$s⁩%"
"% על כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"Still not satisfied? All annual WordPress.com plans also include a custom "
"domain, which is <strong>free</strong> for the first year."
msgstr ""
"עדיין לא השתכנעת? כל התוכניות השנתיות של WordPress.com כוללות גם דומיין "
"אישי, שניתן <strong>בחינם</strong> לשנה הראשונה."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can get exclusive access to SEO and eCommerce "
"tools, a huge selection of beautiful themes, extra storage space, expert "
"support, access to over 50,000 plugins, and so much more."
msgstr ""
"עם תוכנית משודרגת, אפשר לקבל גישה בלעדית לכלים של SEO ומסחר אלקטרוני, למבחר "
"ענק של ערכות עיצוב יפות, לשטח אחסון נוסף, לתמיכה של מומחים, למעל 50,000 "
"תוספים ועוד."

msgid ""
"Good news! You can still save %d%% on <strong><em>any</em></strong> "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"חדשות טובות! עדיין אפשר לחסוך %d%% על <strong><em>כל</em></strong> התוכניות "
"של WordPress.com."

msgid ""
"Use code %1$s. This is your last chance to claim %2$s%% off any annual "
"WordPress.com plan."
msgstr ""
"יש להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩. זוהי ההזדמנות האחרונה שלך לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% על "
"התוכניות השנתיות של WordPress.com."

msgid "Time’s almost up! Save %d%% on any plan."
msgstr "המבצע כמעט הסתיים! אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות."

msgid "Final reminder: %d%% off expires today!"
msgstr "תזכורת אחרונה: תוקף ההנחה של %d%% יפוג היום!"

msgid "Last chance! Save %d%% when you upgrade your site today."
msgstr "הזדמנות אחרונה! אפשר לחסוך %d%% בשדרוג האתר היום."

msgid "Last chance: %d%% off"
msgstr "הזדמנות אחרונה: %d%% הנחה"

msgid "%d%% off ends today. Upgrade your site now."
msgstr "תוקף ההנחה של %d%% מסתיים היום. לשדרג את האתר כעת."

msgid "Your coupon for %d%% off will expire soon"
msgstr "הקופון שלך להנחה של %d%% יפוג בקרוב"

msgid "Get %d%% off now"
msgstr "לקבלת הנחה של %d%% עכשיו"

msgid "Hurry - this coupon expires soon!"
msgstr "כדאי למהר – תוקף הקופון יפוג בקרוב!"

msgid ""
"Simply use code <strong>%1$s</strong> for %2$s%% off any annual plan at "
"checkout."
msgstr ""
"אפשר פשוט להזין את הקוד <strong>⁦%1$s⁩</strong> במהלך התשלום בקופה לקבלת הנחה "
"של ⁦%2$s%%⁩ על כל תוכנית שנתית."

msgid ""
"With an upgraded plan, you can build the site of your dreams. You’ll unlock "
"more themes, additional customization options, extra storage, and upgraded "
"support — and we’re just getting started. All annual WordPress.com plans "
"also include a custom domain, which is free for the first year."
msgstr ""
"עם תוכנית משודרגת, תהיה לך אפשרות לבנות את האתר שתמיד חלמת עליו. תהיה לך "
"אפשרות להשתמש בעוד ערכות עיצוב, באפשרויות נוספות להתאמה אישית, בשטח אחסון "
"נוסף ובתמיכה משודרגת – וזו רק ההתחלה. כל התוכניות השנתיות של WordPress.com "
"כוללות גם דומיין אישי, שניתן בחינם לשנה הראשונה."

msgid ""
"To celebrate your website’s potential, we’re treating you to %d%% off any "
"upgraded WordPress.​com plan for the next 48 hours."
msgstr ""
"כדי לחגוג את הפוטנציאל של האתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך הנחה של %d%% "
"בשדרוג לכל תוכנית של WordPress.com ב-48 שעות הקרובות."

msgid ""
"Just for you: %1$s%% off all WordPress.com plans. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"במיוחד עבורך: הנחה של ⁦%1$s⁩%% על כל התוכניות של WordPress.com. יש להשתמש בקוד"
" ⁦%2$s⁩ בקופה."

msgid "It’s happening! %d%% off any WordPress.com plan."
msgstr "זה קורה עכשיו! אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com."

msgid "2 Days Only: save %d%% when you upgrade your site"
msgstr "ליומיים בלבד: אפשר לחסוך %d%% בשדרוג האתר"

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan - 2 days only!"
msgstr "אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com ූ – ליומיים בלבד!"

msgid "Don’t miss this one-time offer on a new WordPress.com plan"
msgstr "חבל לפספס את המבצע הייחודי ברכישת תוכנית חדשה של WordPress.com"

msgid "Open for an exclusive offer on a WordPress.com plan"
msgstr "בתוך המייל הזה מחכה לך הצעה בלעדית לרכישת תוכנית של WordPress.com"

msgid "Automated backups & one-click restore."
msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Your coupon expires soon!"
msgstr "תוקף הקופון יפוג בקרוב!"

msgid "Save on our most feature-packed Business plan and get:"
msgstr ""
"באפשרותך לחסוך ברכישת התוכנית Business, אשר כוללת את מגוון האפשרויות הגדול "
"ביותר, ולקבל:"

msgid "Choose the annual Business plan and get:"
msgstr "באפשרותך לבחור את התוכנית השנתית Business ולקבל:"

msgid "Access to over 50,000 plugins."
msgstr "גישה למעל 50,000 תוספים."

msgid "200GB of storage space."
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎200 GB."

msgid "24/7 professional email & live chat support."
msgstr "תמיכה מקצועית באימייל ובצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע."

msgid "Flash Sale"
msgstr "מבצע בזק"

msgid "Close the navigation menu"
msgstr "לסגור את תפריט הניווט"

msgid "Version of block API."
msgstr "גרסת API של הבלוקים."

msgid "This password reset request originated from the IP address %s."
msgstr "מקור בקשת איפוס הסיסמא מכתובת IP %s."

msgid "I'd like to downgrade to another plan."
msgstr "אני רוצה לעדכן לתוכנית נמוכה יותר."

msgid "If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen."
msgstr "אם לא רצית לאפס את סיסמתך, התעלם מהודעה זו ושום דבר לא יקרה."

msgid "Followed P2 Sites"
msgstr "בוצע מעקב אחר אתרי P2"

msgid "All times are in %(userTimezoneAbbr)s timezone."
msgstr "כל הזמנים מצוינים לפי אזור הזמן %(userTimezoneAbbr)s."

msgid "Early Morning"
msgstr "שעות הבוקר המוקדמות"

msgid "Morning"
msgstr "בוקר"

msgid "Afternoon"
msgstr "אחר הצהריים"

msgid "Evening"
msgstr "ערב"

msgid "No afternoon slots available"
msgstr "אין אפשרויות זמינות אחר הצהריים"

msgid "No morning slots available"
msgstr "אין אפשרויות זמינות בבוקר"

msgid "Choose time of day"
msgstr "לבחור את השעה ביום"

msgid ""
"Our sessions are available 24 hours a day. If you don’t see a day or time "
"that works for you, please check back soon for more options! "
msgstr ""
"השיחות שלנו זמינות בכל שעות היממה. אם לא מצאת יום או שעה שמתאימים לך, כדאי "
"לבדוק שוב בקרוב לאפשרויות נוספות! "

msgid "Premium design options customized for online stores"
msgstr "אפשרויות להתאמה אישית של עיצוב פרימיום בחנויות מקוונות"

msgid "Premium design options for online stores"
msgstr "אפשרויות לעיצוב פרימיום בחנויות מקוונות"

msgid "Select a time that works for you"
msgstr "יש לבחור את השעה שנוחה לך"

msgid ""
"Install plugins and extend functionality for your site with access to more "
"than 50,000 WordPress plugins"
msgstr ""
"התקנת תוספים ופונקציונליות מתקדמת באתר עם גישה למעל 50,000 תוספים של "
"WordPress"

msgid "Advanced SEO (Search Engine Optimization) tools"
msgstr "כלים מתקדמים ל-SEO (מיטוב למנועי חיפוש)"

msgid "Automated site backups and one-click restore"
msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת באתר"

msgid "Google analytics integration"
msgstr "שילוב Google Analytics"

msgid "Coupon removed from cart."
msgstr "הקופון הוסר מעגלת הקניות."

msgid "{{icon/}} Real-time automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} גיבויים אוטומטיים בזמן אמת (שטח אחסון בלתי מוגבל)"

msgid "{{icon/}} Real-time automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות הזמן אמת"

msgid "Edit site"
msgstr "לערוך את האתר"

msgctxt "Template name"
msgid "Tag Archives"
msgstr "ארכיוני תגיות"

msgctxt "Template name"
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

msgctxt "Template name"
msgid "Date Archives"
msgstr "ארכיוני תאריכים"

msgctxt "Template name"
msgid "Author Archives"
msgstr "ארכיוני מחברים"

msgctxt "Template name"
msgid "Category Archives"
msgstr "ארכיוני קטגוריות"

msgctxt "Template name"
msgid "Front Page"
msgstr "עמוד ראשי"

msgctxt "Template name"
msgid "Index"
msgstr "אינדקס"

msgid "We detected a problem with the Jetpack connection on %s."
msgstr "זיהינו בעיה בחיבור ל-Jetpack ב-%s."

msgid "Where can I find my Measurement ID?"
msgstr "איפה אוכל למצוא את ה-Measurement ID שלי?"

msgid "Invalid Google Analytics Measurement ID."
msgstr "Measurement ID לא חוקי של Google Analytics."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך פוסטים באתר זה."

msgid "Help your fans find what they’re looking for"
msgstr "כדאי לעזור לעוקבים שלך למצוא את מה שהם מחפשים"

msgid "A special offer to upgrade your search"
msgstr "מבצע מיוחד לשדרוג החיפוש באתר שלך"

msgid "Give your site superpowers with Jetpack"
msgstr "האתר שלך ישמח לשירות עוצמתי יותר עם Jetpack"

msgid "A special offer to supercharge %s"
msgstr "מבצע מיוחד לשיפור השירות של %s"

msgid "You’re one step away from protecting %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול להגנה על %s"

msgid "A special offer to protect %s"
msgstr "מבצע מיוחד להגנה על %s"

msgid "You’re one step away from an amazing search experience"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לשיפור החיפוש באתר שלך"

msgid "You’re one step away from backing up %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לגיבוי של %s"

msgid "Your site is too valuable to lose"
msgstr "חבל שהעבודה על האתר המושקע שלך תיפגע"

msgid "A special offer to back up %s"
msgstr "מבצע מיוחד לגיבוי של %s"

msgid "You’re one step away from completing %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול להשלמה של %s"

msgid "You’re one step away from blocking spam on %s"
msgstr "צעד קטן בשבילך, צעד גדול לחסימה של תגובות זבל ב-%s"

msgid "Don’t let spam ruin your site"
msgstr "כדאי לחסום תגובות זבל שעלולות לפגוע באתר שלך"

msgid "Bill monthly"
msgstr "חיוב חודשי"

msgid "Bill yearly"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid "Website Built with WordPress.com"
msgstr "האתר נבנה על ידי WordPress.com"

msgid "Website Powered by WordPress.com"
msgstr "אתר מבית WordPress.com"

msgid "Required to create an Application Password, but not to update the user."
msgstr "נדרש ליצור סיסמת אפליקציה, אך לא לעדכון המשתמש."

msgid "Your site will be live shortly."
msgstr "האתר שלך יעלה לרשת בקרוב."

msgid "Your new password for %s is:"
msgstr "הסיסמה החדשה שלך עבור %s היא:"

msgid "&larr; Go to Users"
msgstr "מעבר למשתמשים"

msgid "&larr; Go to Tags"
msgstr "עבור לתגיות"

msgid "&#8592; Go to library"
msgstr "→ מעבר לספרייה"

msgid "Jetpack Search is disabled on your site."
msgstr "השירות של Jetpack Search הושבת באתר שלך."

msgid "Your visitors are getting our fastest search experience."
msgstr "המבקרים שלך מקבלים את חוויית החיפוש המהירה שלנו."

msgid "Finely-tuned search for your site."
msgstr "חיפוש מדויק לאתר שלך."

msgid "Upgrade to Jetpack Search"
msgstr "לשדרג ל-Jetpack Search"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/rest-api/frequently-asked-questions/#why-is-"
"authentication-not-working"

msgid "Go to Importers"
msgstr "מעבר לייבואנים"

msgid "Go to Plugin Installer"
msgstr "מעבר להתקנת תוספים"

msgid "Go to Theme Installer"
msgstr "מעבר להתקנת תבניות"

msgid ""
"This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. "
"Please consider switching to a recent SimplePie version."
msgstr ""
"קובץ זה נטען רק לצורך תאימות לאחור עם SimplePie 1.2.x. יש לשקול לעבור לגרסה "
"האחרונה של SimplePie."

msgid "&larr; Go to editor"
msgstr "מעבר לעריכת הפוסט"

msgid ""
"<strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential "
"issues that should be addressed to improve the performance or security of "
"your website."
msgstr ""
"<strong>מצב בריאות האתר</strong> - מודיע על כל הבעיות הפוטנציאליות שיש לטפל "
"בהן לשיפור הביצועים או האבטחה של האתר."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is starting soon at %s. Check your "
"email for instructions on how to join. Talk to you soon!"
msgstr ""
"השיחה שלך להתחלה מהירה עם WordPress.com תתחיל בקרוב בשעה %s. יש לבדוק את "
"האימייל שלך להוראות הצטרפות. נשתמע בקרוב!"

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is on %s. Check your email on how to "
"join, reschedule, or cancel the call."
msgstr ""
"השיחה שלך להתחלה מהירה עם WordPress.com נקבעה למועד %s. יש לבדוק את האימייל "
"שלך להוראות להצטרפות, לשינוי מועד או לביטול השיחה."

msgid "Disconnected from WordPress.com"
msgstr "מנותק מ-WordPress.com"

msgid ""
"If the above link does not work for you, please copy and paste the following "
"link into your browser address bar:"
msgstr ""
"אם הקישור שלמעלה לא עובד אצלך, אפשר לנסות להעתיק את הקישור הבא ולהדביק אותו "
"בסרגל הכתובת בדפדפן:"

msgid ""
"{{strong}}Best for small groups:{{/strong}} All the features needed to "
"share, discuss, review, and collaborate with your team in one spot, without "
"interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לקבוצות קטנות:{{/strong}} כל האפשרויות שנדרשות לשיתוף, "
"לניהול דיון, לכתיבת ביקורות ולשיתוף פעולה בצוות ממקום אחד, ללא הפרעות."

msgid "P2 Free"
msgstr "P2 חינם"

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals:{{/strong}} Enhance your P2 with more space "
"for audio and video, advanced search, an activity overview panel, and "
"priority customer support."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לאנשי מקצוע:{{/strong}} לשפר את השירות של P2 עם שטח אחסון "
"גדול יותר לאודיו ולווידאו, חיפוש מתקדם, חלונית סקירה לפעילות ותמיכה בלקוחות "
"מועדפים."

msgid "per user per month"
msgstr "למשתמש לחודש"

msgid "Activity overview panel"
msgstr "חלונית סקירה לפעילות"

msgid "A complete record of everything that happens on your P2."
msgstr "רישום מלא של הפעילות שבוצעה ב-P2."

msgid ""
"Upload videos directly to your P2 for your team to see, without depending on "
"external services."
msgstr ""
"להעלות סרטונים ישירות ל-P2 כדי שחברי הצוות יוכלו לצפות בהם ללא צורך בשירותים "
"חיצוניים נוספים."

msgid "More file types"
msgstr "סוגי קבצים נוספים"

msgid "Upload videos, audio, .zip and .key files."
msgstr "להעלות סרטונים, אודיו, קובצי ‎.zip וקובצי ‎.key"

msgid ""
"A faster and more powerful search engine to make finding what you’re looking "
"for easier."
msgstr "מנוע חיפוש מהיר ועוצמתי יותר כדי למצוא בקלות את מה שמחפשים."

msgid "Easy video sharing"
msgstr "שיתוף וידאו בקלות"

msgid "Advanced search"
msgstr "חיפוש מתקדם"

msgid "Make your team feel at home with some easy customization options."
msgstr ""
"חברי הצוות יכולים להרגיש בבית בזכות כמה אפשרויות להתאמה אישית שפשוט להחיל."

msgid "Upload more files to your P2."
msgstr "להעלות יותר קבצים ל-P2."

msgid "Easily find what you’re looking for."
msgstr "למצוא בקלות את מה שמחפשים."

msgid "Simple search"
msgstr "חיפוש פשוט"

msgid "Unlimited users"
msgstr "משתמשים ללא הגבלה"

msgid "Invite as many people as you need to your P2."
msgstr "להזמין כמה אנשים שרוצים ל-P2."

msgid "Unlimited posts and pages"
msgstr "פוסטים ועמודים ללא הגבלה"

msgid "Communicate as often as you want, with full access to your archive."
msgstr "לשוחח עם אחרים מתי שרוצים ולקבל גישה מלאה לארכיון שלך."

msgid "Upload images and documents and share them with your team."
msgstr "להעלות תמונות ומסמכים ולשתף אותם עם חברי הצוות שלך."

msgid ""
"Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block "
"editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a "
"beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-"
"catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a "
"spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, "
"or personal blog."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Twenty Twenty-One היא לוח חלק לרעיונות שלך, כשעורך הבלוקים הוא "
"המברשת הכי טובה בארגז הכלים שלך. עם מקבצי בלוקים חדשים, שמאפשרים לך ליצור "
"פריסות עמוד יפהפיות בתוך שניות, הצבעים הרכים והעיצוב המושך והעל-זמני יבליטו "
"את העבודה שלך. שווה לקחת אותה לסיבוב, ולראות איך Twenty Twenty-One מציגה את "
"התוכן של תיק העבודות, האתר העסקי או הבלוג האישי שלך."

msgid "The authorization header is missing"
msgstr "כותרת ההרשאה חסרה"

msgid "The authorization header is invalid"
msgstr "כותרת ההרשאה אינה חוקית"

msgid "Flush permalinks"
msgstr "ריענון מבנה קישורים"

msgid "Learn how to configure the Authorization header."
msgstr "למד כיצד להגדיר את כותרת ההרשאה."

msgid "Authorization header"
msgstr "כותרת הרשאה"

msgid "The Authorization header is working as expected"
msgstr "כותרת ההרשאה פועלת כצפוי"

msgid "The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s."
msgstr "בדיקת בריאות אתר עבור %1$s הוחלפה על ידי %2$s."

msgid "%1$s must contain at most %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לא יותר מתכונה %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לא יותר מ-%2$s תכונות."

msgid "%1$s must be a multiple of %2$s."
msgstr "%1$s חייב להיות מכפיל של %2$s."

msgid "No route was found matching the URL and request method."
msgstr "לא נמצא נתיב אשר תואם את הURL ושיטת הבקשה"

msgid "%1$s must contain at least %2$s property."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s properties."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לפחות תכונה %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לפחות %2$s תכונות."

msgid "The handler for the route is invalid."
msgstr "הרכיב המטפל בנתיב לא תקין."

msgid "%1$s matches %2$l, but should match only one."
msgstr "%1$s תואם ל-%2$l, אבל צריך להתאים לאחד בלבד."

msgid "%s matches more than one of the expected formats."
msgstr "%s תואם ליותר מאחד הפורמטים הצפויים."

msgid "%1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s"
msgstr "%1$s הוא לא %2$s חוקי. סיבה: %3$s"

msgid "%1$s does not match the expected format. Reason: %2$s"
msgstr "%1$s אינו תואם לפורמט הצפוי. סיבה: %2$s"

msgid "%1$s is not a valid %2$l."
msgstr "%1$s הוא לא %2$l חוקי."

msgid "UPGRADE NOW"
msgstr "לשדרג תוכנית עכשיו"

msgid "View %(siteName)s"
msgstr "להציג את %(siteName)s"

msgid "Managed by %(partnerName)s"
msgstr "מנוהל על ידי %(partnerName)s"

msgid "Credit card expired"
msgstr "כרטיס האשראי לא בתוקף"

msgid "Time’s almost up on this exclusive offer."
msgstr "המבצע הבלעדי תכף מסתיים."

msgid "%d%% Off All Annual Plans"
msgstr "הנחה של %d%% על כל התוכניות השנתיות"

msgid "Save on our most popular annual Premium plan and get:"
msgstr "באפשרותך לחסוך על תוכנית Premium השנתית הפופולרית ולקבל:"

msgid "No more WordPress.com ads."
msgstr "לא להציג עוד פרסומות של WordPress.com."

msgid "Advanced custom design options."
msgstr "אפשרויות עיצוב מותאם מתקדמות."

msgid ""
"Hurry! This is your last chance to claim %d%% off any annual WordPress.com "
"plan."
msgstr ""
"כדאי למהר! זוהי ההזדמנות האחרונה שלך לקבל הנחה של %d%% על התוכניות השנתיות "
"של WordPress.com."

msgid "Reminder: %d%% OFF ends soon"
msgstr "תזכורת: ההנחה של %d%% מסתיימת בקרוב"

msgid "13GB of storage space."
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎13 GB."

msgid "Professional email and live chat support."
msgstr "תמיכה מקצועית באימייל ובצ'אט."

msgid ""
"Upgrade your site now to unlock more features powered by our most popular "
"Premium plan."
msgstr ""
"כדאי לשדרג את האתר כעת כדי להתחיל להשתמש בכל האפשרויות העוצמתיות עם תוכנית "
"Premium הפופולרית שלנו."

msgid "Limited Time Offer"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל"

msgid "OFFER EXPIRES IN:"
msgstr "תוקף המבצע פג בעוד:"

msgid "Use code: <strong>%s</strong>"
msgstr "יש להזין את הקוד <strong>%s</strong>"

msgid "Get %d%% off"
msgstr "לקבלת הנחה של %d%%"

msgid "Choose the annual Premium plan and get:"
msgstr "באפשרותך לבחור את תוכנית Premium השנתית ולקבל:"

msgid "A custom domain for 1 year."
msgstr "דומיין אישי לשנה אחת."

msgid "Save %d%% on any WordPress.com plan"
msgstr "אפשר לחסוך %d%% על כל התוכניות של WordPress.com"

msgid "%s failed while writing image to stream."
msgstr "הפונקציה %s כשלה בעת הזרמת התמונה."

msgid "Used as:"
msgstr "משמש כ:"

msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "להעתיק את כתובת ה-URL ללוח"

msgid ""
"If you request a password reset, your IP address will be included in the "
"reset email."
msgstr "אם תבקשו לאפס את הסיסמה, כתובת ה-IP שלכם תיכלל באימייל לאיפוס שיישלח."

msgid "Sorry, the coupon code you have entered is not valid."
msgstr "מצטערים, קוד הקופון שהזנת לא חוקי."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for new purchases."
msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה תקף למימוש רק ברכישות חדשות."

msgid "Oops! It looks like this coupon is not valid for the selected product."
msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה לא חוקי במוצר שנבחר."

msgid "Oops! It looks like this coupon can only be used for renewal purchases."
msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה תקף למימוש רק ברכישות של חידושים."

msgid "Oops! It looks like you have already used this coupon for your site."
msgstr "אופס! נראה שכבר השתמשת בקופון הזה באתר שלך."

msgid "Oops! It looks like this coupon has already been used."
msgstr "אופס! נראה שהקופון הזה כבר היה בשימוש."

msgid "Oops! It looks like this coupon code is not valid at the moment."
msgstr "אופס! נראה שקוד הקופון לא תקף כרגע."

msgid "Oops! It looks like this coupon has expired."
msgstr "אופס! נראה שתוקפו של הקופון פג."

msgid "Type the password again."
msgstr "הקלד שוב את הסיסמה."

msgid ""
"Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it."
msgstr "הקפד לשמור אותה במקום בטוח. לא ניתן לאחזר אותה."

msgid "Generate password"
msgstr "יצירת סיסמה"

msgid ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"Application passwords grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in "
"this installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"סיסמאות אפליקצייה מעניקות גישה <a href=\"%1$s\">לאתר %2$s בהתקנה זו בה יש לך "
"הרשאות </a>."
msgstr[1] ""
"סיסמאות אפליקצייה מעניקות גישה <a href=\"%1$s\">ל-%2$s אתרים בהתקנה זו בה יש "
"לך הרשאות </a>."

msgid ""
"Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such "
"as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. "
"Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for "
"traditional logins to your website."
msgstr ""
"סיסמאות אפליקציה מאפשרות אימות באמצעות מערכות לא-אינטראקטיביות, כגון XML-RPC "
"או REST API, מבלי לספק את הסיסמה בפועל. סיסמאות לאפליקציות ניתנות לביטול "
"בקלות. לא ניתן להשתמש בהן להתחברות מסורתית לאתר."

msgid "Application Passwords"
msgstr "סיסמאות יישומים"

msgid "The URL must be served over a secure connection."
msgstr "כתובת ה-URL להצלחה צריכה להיות בחיבור מאובטח (https)."

msgid "Set New Password"
msgstr "הגדר סיסמה חדשה"

msgid "Type the new password again."
msgstr "הקלד שוב את הסיסמה החדשה."

msgid "Get a free estimate"
msgstr "הערכה חינם"

msgid "Auto-fix"
msgstr "תיקון אוטומטי"

msgid ""
"Jetpack Scan cannot automatically fix this threat. We suggest that you "
"resolve the threat manually: ensure that WordPress, your theme, and all of "
"your plugins are up to date, and remove the offending code, theme, or plugin "
"from your site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan לא יכול לתקן את האיום הזה באופן אוטומטי. אנחנו מציעים "
"לפתור את האיום באופן ידני: יש לוודא ש-WordPress, ערכת העיצוב שלך וכל התוספים "
"שלך מעודכנים ולהסיר מאתר האינטרנט שלך את הקוד, ערכת העיצוב או התוסף שגרמו את "
"הבעיה."

msgid "How will we fix it?"
msgstr "איך נתקן את זה?"

msgid "An error occurred while accepting the domain transfer."
msgstr "‏אירעה שגיאה באישור העברת הדומיין."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expires on %2$s. To renew it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ באתר זה יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדי לחדש את התוכנית, מאחר "
"שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה או "
"ליצור קשר עם בעלי האתר."

msgid ""
"The %1$s plan of this site expired on %2$s. To reactivate it, since it was "
"purchased by a different WordPress.com account, log in to that account or "
"contact the site owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ באתר זה פג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדי להפעיל מחדש את התוכנית, "
"מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה "
"או ליצור קשר עם בעלי האתר."

msgid ""
"Your %1$s plan expired on %2$s. <a href=\"%3$s\">Reactivate now</a> to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית ⁦%1$s⁩ פג בתאריך ⁦%2$s⁩. כדאי <a href=\"%3$s\">להפעיל מחדש</a> "
"את התוכנית עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של "
"מומחים והסרה אוטומטית של פרסומות WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for WordPress.com products and services."
msgstr "מכירות וקידומי מכירות למוצרים ושירותים של WordPress.com."

msgid "Sales and promotions for Jetpack products and services."
msgstr "מכירות וקידומי מכירות למוצרים ושירותים של Jetpack."

msgid "The IP address the application password was last used by."
msgstr "כתובת ה-IP האחרונה בה נעשה שימוש בסיסמת האפליקציה."

msgid "The generated password. Only available after adding an application."
msgstr "הסיסמה שנוצרה. זמינה רק לאחר הוספת אפליקציה."

msgid "The GMT date the application password was created."
msgstr "תאריך GTM האחרון בו נוצרה סיסמת האפליקציה."

msgid "The GMT date the application password was last used."
msgstr "תאריך GTM האחרון בו נעשה שימוש בסיסמת האפליקציה."

msgid ""
"A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is "
"recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace."
msgstr ""
"מזהה UUID מסופק על ידי האפליקציה לזיהוי ייחודי. מומלץ להשתמש ב-UUID גרסה 5 "
"עם כתובת URL או מרחב השמות של ה-DNS."

msgid "The name of the application password."
msgstr "שם סיסמת האפליקציה."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל סיסמאות אפליקציה."

msgid "Application password not found."
msgstr "סיסמת האפליקציה לא נמצאה."

msgid "The unique identifier for the application password."
msgstr "המזהה הייחודי של סיסמת האפליקציה."

msgid "Could not delete application password."
msgstr "לא ניתן היה למחוק סיסמת לאפליקציה."

msgid "Could not delete application passwords."
msgstr "לא ניתן היה למחוק סיסמאות לאפליקציה."

msgid "An application name is required to create an application password."
msgstr "שם האפליקציה נדרש כדי ליצור סיסמת אפליקציה."

msgid "Could not save application password."
msgstr "לא ניתן היה לשמור סיסמה לאפליקציה."

msgid "Could not find an application password with that id."
msgstr "לא נמצאה סיסמת אפליקציה עבור המזהה הזה."

msgid ""
"You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made."
msgstr "אתה תוחזר אל לוח הבקרה של וורדפרס ולא יבוצעו שינויים."

msgid "Last Used"
msgstr "שימוש אחרון"

msgid "Last IP"
msgstr "כתובת IP אחרונה"

msgid "Revoke \"%s\""
msgstr "בטל \"%s\""

msgid "Revoke all application passwords"
msgstr "בטל את כל סיסמאות האפליקציות"

msgid ""
"You will be given a password to manually enter into the application in "
"question."
msgstr "תינתן לך סיסמה להזנה ידנית של האפליקציה המדוברת."

msgid "No, I do not approve of this connection"
msgstr "לא, אני לא מאשר את החיבור הזה"

msgid ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">the %2$s site in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgid_plural ""
"This will grant access to <a href=\"%1$s\">all %2$s sites in this "
"installation that you have permissions on</a>."
msgstr[0] ""
"זה יעניק גישה <a href=\"%1$s\">לאתר %2$s בהתקנה זו בה יש לך הרשאות </a>."
msgstr[1] ""
"זה יעניק גישה <a href=\"%1$s\">ל-%2$s אתרים בהתקנה זו בה יש לך הרשאות </a>."

msgid "New Application Password Name"
msgstr "השם של סיסמת האפליקציה החדשה"

msgid "Yes, I approve of this connection"
msgstr "כן, אני מאשר את החיבור הזה"

msgid "You will be sent to %s"
msgstr "תישלח אל %s"

msgid ""
"Would you like to give this application access to your account? You should "
"only do this if you trust the application in question."
msgstr ""
"האם תרצה להעניק לאפליקציה זו גישה לחשבונך? יש לעשות זאת רק אם אתה סומך על "
"האפליקציה המדוברת."

msgid ""
"Would you like to give the application identifying itself as %s access to "
"your account? You should only do this if you trust the application in "
"question."
msgstr ""
"האם תרצה להעניק לאפליקציה שמזהה את עצמה בתור %s גישה לחשבונך? יש לעשות זאת "
"רק אם אתה סומך על האפליקציה המדוברת."

msgid ""
"Application passwords are not available for your account. Please contact the "
"site administrator for assistance."
msgstr ""
"סיסמאות האפליקציה לא זמינות עבור חשבונך. יש ליצור קשר עם מנהל האתר לקבלת "
"סיוע."

msgid "Application passwords are not available."
msgstr "סיסמאות אפליקציות לא זמינות."

msgid "An application would like to connect to your account."
msgstr "אפליקצייה מעונייניינת להתחבר לחשבונך."

msgid "Cannot Authorize Application"
msgstr "לא ניתן לאשר את האפליקציה"

msgid "Authorize Application"
msgstr "אישור אפליקציה"

msgid "The Authorize Application request is not allowed."
msgstr "הבקשה לאישור האפליקציה אינה מותרת."

msgid "Private list"
msgstr "רשימה פרטית"

msgid "The provided password is an invalid application password."
msgstr "הסיסמה שסופקה היא סיסמת אפליקציה שגויה."

msgid "Unable to open personal data export file (archive) for writing."
msgstr "לא ניתן לפתוח לכתיבה קובץ ייצוא של נתונים אישיים (ארכיון)."

msgid "Unable to open personal data export file (JSON report) for writing."
msgstr "לא ניתן לפתוח לכתיבה קובץ ייצוא של נתונים אישיים (דוח JSON)."

msgid "Unable to protect personal data export folder from browsing."
msgstr "לא ניתן להגן על תיקיית הייצוא של מידע המשתמש מפני צפייה."

msgid "Invalid request ID when generating personal data export file."
msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך יצירת קובץ היצוא של מידע המשתמש."

msgid "Invalid email address when generating personal data export file."
msgstr "כתובת אימייל לא חוקית בעת ייצור קובץ ייצוא של מידע המשתמש."

msgid "Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available."
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ יצוא מידע משתמש. ZipArchive לא זמין."

msgid "%d confirmation request failed to resend."
msgid_plural "%d confirmation requests failed to resend."
msgstr[0] "נכשל משלוח של בקשת אישור %d."
msgstr[1] "נכשל משלוח של %d בקשות אישור."

msgid "%d confirmation request re-sent successfully."
msgid_plural "%d confirmation requests re-sent successfully."
msgstr[0] "בקשת אישור %d נשלחה בהצלחה."
msgstr[1] "%d בקשות אישור נשלחו בהצלחה."

msgid "%d request marked as complete."
msgid_plural "%d requests marked as complete."
msgstr[0] "בקשה %d סומנה כהושלמה."
msgstr[1] "%d בקשות סומנו כהושלמו."

msgid "%d request failed to delete."
msgid_plural "%d requests failed to delete."
msgstr[0] "נכשלה במחיקה של בקשה %d."
msgstr[1] "נכשלה במחיקה של %d בקשות."

msgid "%d request deleted successfully."
msgid_plural "%d requests deleted successfully."
msgstr[0] "בקשה %d נמחק בהצלחה."
msgstr[1] "%d בקשות נמחקו בהצלחה."

msgid "Mark requests as completed"
msgstr "סמן בקשות כהושלמו"

msgid "Next steps"
msgstr "לשלב הבא"

msgid "Erase personal data"
msgstr "מחיקת מידע אישי"

msgid "Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed."
msgstr "סמן בקשת יצוא \"%s\" כהושלמה."

msgid "Unable to add tag to list."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף תגית לרשימה."

msgid "Unable to delete list."
msgstr "לא ניתן היה למחוק את הרשימה."

msgid "Unable to add feed to list."
msgstr "לא ניתן היה להוסיף פיד לרשימה."

msgid "Unable to create new list."
msgstr "אי אפשר ליצור רשימה חדשה."

msgid "Unable to follow list."
msgstr "לא ניתן היה לעקוב אחר הרשימה."

msgid "Unable to unfollow list."
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחר הרשימה."

msgid "Unable to update list."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את הרשימה."

msgid "Only the owner of the list can do this"
msgstr "רק הבעלים של הרשימה יכול לעשות את הפעולה הזאת"

msgid "Added sites"
msgstr "אתרים שנוספו"

msgid ""
"Error preparing new payment method configuration. Please contact support "
"quoting error %s."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהכנת ההגדרות של אמצעי התשלום החדש. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את "
"קוד השגיאה: %s."

msgid ""
"You must confirm your email address before adding a new credit card. Check "
"your email for more information."
msgstr ""
"יש לאשר את כתובת האימייל שלך לפני הוספת כרטיס אשראי חדש. יש לבדוק את האימייל "
"שלך למידע נוסף."

msgid "You must be logged in before you can add a new credit card."
msgstr "עליך להתחבר כדי להוסיף כרטיס אשראי חדש."

msgid "We have answers!"
msgstr "שאלת, ענינו!"

msgid "No problem! Feel free to get in touch with our Happiness Engineers."
msgstr "אין בעיה! אפשר ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the "
"issue."
msgstr "HTML המכיל פעולה להפניית המשתמש למקום בו יוכל לפתור את הבעיה."

msgid ""
"A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is "
"important for the user."
msgstr "הסבר תיאורי יותר של מה שהבדיקה מחפשת, ומדוע היא חשובה למשתמש."

msgid "The name of the test being run."
msgstr "שם הבדיקה שרצה כעת."

msgid "A label describing the test."
msgstr "תווית לתיאור הבדיקה."

msgid "The status of the test."
msgstr "מצב הבדיקה."

msgid "The category this test is grouped in."
msgstr "הקטגוריה בה אליה שייכת הבדיקה."

msgid "Directory sizes could not be returned."
msgstr "לא ניתן היה להחזיר גדלים של ספריות."

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to hours"
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

msgid "Time Unit"
msgstr "יחידת זמן"

msgid "Until your milestone"
msgstr "עד נקודת הציון שלך"

msgid "Since your milestone"
msgstr "מאז נקודת הציון שלך"

msgid "Milestone Reached Message"
msgstr "הודעה על נקודת ציון שהושגה"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to months"
msgid "Months"
msgstr "חודשים"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to days"
msgid "Days"
msgstr "ימים"

msgctxt "Milestone widget: mode in which the date unit is set to years"
msgid "Years"
msgstr "שנים"

msgctxt ""
"Milestone widget: mode in which the date unit is determined automatically"
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שנייה נותרה.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שניות נותרו.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">דקה נותרה.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">דקות נותרו.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שעה נותרה.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שעות נותרו.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days to go.</span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">יום נותר.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ימים נותרו.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month to go.</"
"span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">חודש נותר.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">חודשים נותרו.</"
"span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year to go.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years to go.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שנים לסיום.</span>"
msgstr[1] ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שנים לסיום.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">second ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">seconds ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שניות.</span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שניות.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minute ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">minutes ago.</"
"span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">דקות.</span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">דקות.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hour ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">hours ago.</span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שעה.</span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שעה.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">day ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">days ago.</span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ימים.</span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">ימים.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">year ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">years ago.</span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שנים.</span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">שנים.</span>"

msgid ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">month ago.</span>"
msgid_plural ""
"<span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">months ago.</span>"
msgstr[0] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">חודשים.</"
"span>"
msgstr[1] ""
"לפני <span class=\"difference\">%s</span> <span class=\"label\">חודשים.</"
"span>"

msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "יזמים של CRM"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats and malware."
msgstr ""
"הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג "
"ידם של איומי אבטחה ותוכנות זדוניות."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Great for sites with a lot of content."
msgstr ""
"באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות באופן מיידי כדי שימשיכו לקרוא "
"ולקנות בו. זה מעולה לאתרים עם המון תוכן."

msgid ""
"Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with "
"automated backups & one-click restores."
msgstr ""
"בזכות גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת, כל הטקסטים, התמונות והעמודים "
"שלך תמיד נשמרים ואין צורך לדאוג שהאתר תקין."

msgid "Get Site Search"
msgstr "לקבל את Site Search"

msgid ""
"Get next-level protection with real-time backups, real-time scan and all "
"essential security tools."
msgstr ""
"באפשרותך לקבל הגנה מתקדמת עם גיבויים בזמן אמת, סריקות בזמן אמת וכל כלי "
"האבטחה החיוניים."

msgid "Site Search"
msgstr "Site Search"

msgid "One-click restores"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Security, performance, and marketing tools made for WordPress"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולשיווק שנבנו עבור אתרי WordPress"

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expires %(timeUntilExpiry)s. To renew it, "
"since it was purchased by a different WordPress.com account, log in to that "
"account or contact the account owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s באתר זה יפוג בתאריך %(timeUntilExpiry)s. כדי "
"לחדש את התוכנית, מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך להתחבר "
"לחשבון ממנו היא נרכשה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."

msgid ""
"The %(planName)s plan of this site expired %(timeSinceExpiry)s. To "
"reactivate it, since it was purchased by a different WordPress.com account, "
"log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s באתר זה פג בתאריך %(timeSinceExpiry)s. כדי "
"להפעיל את התוכנית מחדש, מאחר שהיא נרכשה מחשבון WordPress.com שונה, עליך "
"להתחבר לחשבון ממנו היא נרכשה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expires %(timeUntilExpiry)s. Renew now to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s שלך יפוג בתאריך %(timeUntilExpiry)s. כדאי לחדש "
"עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה לתמיכה של מומחים "
"והסרה אוטומטיות למודעות של WordPress.com."

msgid ""
"Your %(planName)s plan expired %(timeSinceExpiry)s. Reactivate now to "
"continue enjoying features such as increased storage space, access to expert "
"support, and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(planName)s שלך פג בתאריך %(timeSinceExpiry)s. כדאי להפעיל "
"מחדש את התוכנית עכשיו וליהנות מאפשרויות כגון שטח אחסון גדול יותר, גישה "
"לתמיכה של מומחים והסרה אוטומטיות למודעות של WordPress.com."

msgid "Reactivate plan"
msgstr "להפעיל מחדש את התוכנית"

msgid "Reactivate your %(planName)s plan"
msgstr "להפעיל מחדש את התוכנית %(planName)s שלך"

msgid "%(planName)s plan expiring soon"
msgstr "תוקף התוכנית %(planName)s יפוג בקרוב"

msgid "Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "ניתן להציג או להסתיר רכיבי מסך מסוימים באמצעות תיבות הסימון."

msgid "Screen elements"
msgstr "רכיבי מסך"

msgid "An error occurred while updating the nameservers."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העדכון של שרתי השמות."

msgid "Renews at %(amount)s on %(date)s"
msgstr "מתחדש בעלות של %(amount)s בתאריך %(date)s"

msgid "Compare all product bundles"
msgstr "להשוות בין כל חבילות המוצרים"

msgid "Need more info?"
msgstr "רוצה לקבל פרטים נוספים?"

msgid "Show less features"
msgstr "להציג פחות אפשרויות"

msgid "Show all features"
msgstr "להציג את כל האפשרויות"

msgctxt "email \"From\" field"
msgid "Site Admin"
msgstr "מנהל אתר"

msgid "Submit a form."
msgstr "לשלוח טופס."

msgid ""
"Domain searches only support the following characters (many accents are also "
"allowed): %1$s. You searched for the following unsupported characters: %2$s"
msgstr ""
"חיפוש של דומיינים תומך רק בתווים הבאים (סימני פיסוק רבים נתמכים גם): ⁦%1$s⁩. "
"חיפשת דומיין עם התווים הבאים שאינם נתמכים: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Domain searches must contain a word with the following characters (many "
"accents are also allowed): %s"
msgstr ""
"חיפושים של דומיינים חייבים להכיל מילה עם התווים הבאים (סימני פיסוק רבים "
"נתמכים גם): %s"

msgid "Please change your search as it includes words that we don't allow"
msgstr "עליך לשנות את החיפוש כיוון שהוא מכיל מילים שאנחנו לא מאפשרים לחפש"

msgid ""
"With the Business plan, you can add <a href=\"%1$s\">store plugins</a> to "
"your site and sell directly to anybody in the world. With these powerful "
"plugins you can sell products, handle shipping, collect taxes, and start "
"earning today."
msgstr ""
"עם התוכנים Business, אפשר להוסיף <a href=\"%1$s\">תוספים לחנות</a> באתר שלך "
"ולמכור ישירות ללקוחות ברחבי העולם. באמצעות התוספים העוצמתיים האלה, אפשר "
"למכור מוצרים, לטפל במשלוחים, לגבות מיסים ולהתחיל להרוויח עוד היום."

msgid "Sorry, there was an error loading this information."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת הטעינה של המידע."

msgid "You need to pass an array of post formats."
msgstr "יש להעביר מערך של פורמטים."

msgid "Classic Dark"
msgstr "כהה קלאסי"

msgid "Your connection has expired. Please reconnect to %(service)s."
msgstr "פג תוקף החיבור שלך. יש להתחבר מחדש אל %(service)s."

msgid ""
"Please reconnect to %(service)s before your connection expires on "
"%(expiryDate)s."
msgstr "יש להתחבר מחדש אל %(service)s לפני שהחיבור שלך יפוג ב-%(expiryDate)s."

msgid "Accept payments"
msgstr "קבלת תשלומים"

msgid "Tag added to list successfully."
msgstr "התגית נוספה לרשימה בהצלחה."

msgid "Feed added to list successfully."
msgstr "הפיד נוסף לרשימה בהצלחה."

msgid "Discount for first month"
msgstr "הנחה לחודש הראשון"

msgid "Aquatic"
msgstr "ימי"

msgid ""
"Note that even when set to discourage search engines, your site is still "
"visible on the web and not all search engines adhere to this directive."
msgstr ""
"שימו לב: גם אם ביקשתם למנוע ממנועי חיפוש לאנדקס את האתר, האתר עדיין גלוי "
"באינטרנט ולא מובטח שכל מנועי החיפוש יצייתו להנחיה זו."

msgid ""
"You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping "
"services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click "
"the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this "
"site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen."
msgstr ""
"ניתן לבחור אם לאפשר לאתר שלכם להיסרק על ידי רובוטים, שירותי פינג, ומנועי "
"חיפוש. אם תעדיפו ששירותים אלה יתעלמו מהאתר שלכם, סמנו את תיבת הסימון ליד "
"״לבקש ממנועי חיפוש לא לאנדקס את האתר״ ולחצו על הכפתור לשמירת השינויים בתחתית "
"המסך."

msgid "- %1$s (from version %2$s to %3$s)"
msgstr "- %1$s (עבור גרסה %2$s עד %3$s)"

msgid "Hi, {name}! Post an update, ask a question, or brainstorm ideas."
msgstr "שלום {name}! לפרסם עדכון, לשאול שאלה או להעלות רעיונות."

msgid ""
"Sorry, P2+ plan cannot be added to a WordPress.com site. Please visit "
"wordpress.com/support for more info."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להוסיף את התוכנית של P2+‎ לאתר WordPress.com. יש לעבור לעמוד "
"wordpress.com/support למידע נוסף."

msgid ""
"Sorry, a WordPress.com product cannot be added to a P2 site. Please visit "
"p2help.wordpress.com for more info."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להוסיף מוצר של WordPress.com לאתר של P2. יש לעבור לעמוד "
"p2help.wordpress.com למידע נוסף."

msgid "Choose an amount"
msgstr "לבחור סכום"

msgid ""
"I tried and failed to create products matching the identifier "
"'%(productAlias)s'"
msgstr "ניסיתי ליצור מוצרים שתואמים למזהה '%(productAlias)s' ולא הצלחתי"

msgid "Encrypted private keys with a passphrase are not supported."
msgstr "מפתחות פרטיים מוצפנים עם ביטוי סיסמה לא נתמכים."

msgid "Initializing the restore process"
msgstr "מתחילים את תהליך השחזור"

msgid "Currently restoring: %s"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת: %s"

msgid ""
"Please visit {{siteUrl/}} to ensure your site is loading correctly and "
"reconnect Jetpack if necessary."
msgstr ""
"מומלץ לבקר ב-{{siteUrl/}} כדי לוודא שהאתר שלך נטען כראוי ולהתחבר מחדש אל "
"Jetpack במידת הצורך."

msgid "Jetpack connection has failed"
msgstr "החיבור ל-Jetpack נכשל"

msgid "Reconnect Jetpack"
msgstr "לחבר מחדש את Jetpack"

msgid "I need help"
msgstr "דרושה לי עזרה"

msgid "Jetpack is unable to reach your site {{siteName/}} at this moment."
msgstr "ל-Jetpack אין אפשרות להגיע לאתר שלך {{siteName/}} כרגע."

msgid "Feed removed from list successfully."
msgstr "הפיד הוסר מהרשימה."

msgid "Site removed from list successfully."
msgstr "האתר הוסר מהרשימה."

msgid "Tag removed from list successfully."
msgstr "התגית הוסרה מהרשימה."

msgid "Are you sure you want to remove this item?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את הפריט הזה?"

msgid "You have no items in your cart"
msgstr "אין פריטים בעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"{{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"אפשר להעביר את חיבור הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך "
"להעביר אליו אינו מנהל מערכת כרגע, יש {{a}} להוסיף אותו לאתר תחילה{{/a}}."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"יש לבחור מנהל מערכת שאליו ברצונך להעביר את חיבור הדומיין של "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם לעביר את חיבור הדומיין של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אל "
"{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. If you upgrade the target site to a paid plan, domain connections "
"(and many more features!) are included in our plans."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום, ולכן יהיה צורך לשלם את המחיר המלא על מינוי "
"לחיבור דומיין בעת החידוש הבא של חיבור הדומיין. אם אתר היעד ישודרג לתוכנית "
"בתשלום, חיבורי הדומיין (ועוד הרבה אפשרויות אחרות!) כלולים בתוכניות שלנו."

msgid ""
"The target site doesn't have a paid plan, so you'll have to pay the full "
"price for a domain connection subscription when the domain connection next "
"renews. You will not be able to set it as primary either. If you upgrade the "
"target site to a paid plan, these features are included in the plan."
msgstr ""
"באתר היעד אין תוכנית בתשלום, ולכן יהיה צורך לשלם את המחיר המלא על מינוי "
"לחיבור דומיין בעת החידוש הבא של חיבור הדומיין. גם לא תהיה לך אפשרות להגדיר "
"אותו כדומיין ראשי. אם אתר היעד ישודרג לתוכנית בתשלום, אפשרויות אלה ייכללו "
"בתוכנית."

msgid ""
"Do you want to transfer domain connection of {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} to site {{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם לעביר את חיבור הדומיין של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} לאתר "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid "A %s product already exists"
msgstr "מוצר של %s כבר קיים"

msgid "Blog id"
msgstr "מזהה בלוג"

msgid "Tumblr customer identifier"
msgstr "מזהה לקוח של Tumblr"

msgid "Jetpack Scan will edit the affected file or directory."
msgstr "Jetpack Scan יערוך את הקובץ או הספרייה המעורבים בדבר."

msgid "The product slug is required"
msgstr "יש לציין את מזהה הכתובת של המוצר"

msgid "The product slug should be one of the following: %s"
msgstr "מזהה הכתובת של המוצר חייב להיות אחד מהערכים הבאים: %s"

msgid "This is used to build the URL to the list."
msgstr "אפשרות זו משמשת לבניית ה-URL לרשימה."

msgid "Delete the list forever. Be careful - this is not reversible."
msgstr "מחיקת הרשימה לתמיד. זהירות – זה צעד בלתי-הפיך."

msgid "List deleted successfully."
msgstr "הרשימה נמחקה."

msgid "List created successfully."
msgstr "הרשימה נוצרה בהצלחה."

msgid "Not all threats could be fixed. Please contact our support."
msgstr "לא הצלחנו לתקן את כל האיומים. כדאי לפנות לתמיכה שלנו."

msgid "Error getting fixer status."
msgstr "שגיאה בהבאת מצב המתקן."

msgid "The threat was successfully fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "האיום תוקן."
msgstr[1] "כל האיומים תוקנו."

msgctxt "duration between two dates"
msgid "from %1$s to %2$s"
msgstr "מ-⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgctxt "start date"
msgid "from %s"
msgstr "מתאריך %s"

msgctxt "due date"
msgid "by %s"
msgstr "עד %s"

msgctxt "date"
msgid "Start: %s"
msgstr "התחלה: %s"

msgctxt "date"
msgid "Due: %s"
msgstr "לתאריך: %s"

msgid ""
"Animated image showing website search working on both desktop and mobile"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר האינטרנט שפעיל במחשב ובמכשיר הנייד"

msgid "Photo of Chris Coyier, Founder of css-tricks.com"
msgstr "תמונה של כריס קוייר, מייסד css-tricks.com"

msgid "Photo of Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "תמונה של קיילי מודסלי, יועצת לעיצוב פנים"

msgid "Animated image showing website search filtering results by product type"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר האינטרנט שמסנן תוצאות לפי סוג המוצר"

msgid ""
"For information on the adjustments and suggestions on how to avoid incorrect "
"postage in the future, please refer to our documentation on <a href=\"%s"
"\">Understanding the WooCommerce Shipping Adjustment Fees</a>."
msgstr ""
"למידע על ההתאמות ולהצעות כיצד להימנע מחיוב שגוי עבור דמי משלוח בעתיד, ניתן "
"לעיין בתיעוד שלנו בדף <a href=\"%s\">ההסבר על עמלות ההתאמה של WooCommerce "
"Shipping‏</a>."

msgid "Animated image showing website search"
msgstr "תמונה מונפשת שמציגה חיפוש באתר אינטרנט"

msgid ""
"We have been notified by the carriers that some of your recent shipments had "
"insufficient postage on them."
msgstr ""
"ספקי המשלוח הודיעו לנו שהחיוב בכמה מהמשלוחים האחרונים שלך לא היה מספיק."

msgid "Jetpack: WordPress Security, Backups, Speed, & Growth"
msgstr "Jetpack: אבטחה, גיבויים, מהירות וצמיחה ב-WordPress"

msgid "Hi there!"
msgstr "שלום!"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name (Host)"
msgstr "שם (חברת אחסון)"

msgid ""
"Jetpack will continuously watch your site, and alert you with instant "
"notifications if downtime is detected."
msgstr ""
"השירות של Jetpack יבצע מעקב רצוף אחר האתר שלך ויודיע לך ברגע שהאתר שלך יושבת."

msgid "Thank you,"
msgstr "תודה,"

msgid "You’re almost there."
msgstr "כמעט סיימת."

msgid "Create a logo with Fiverr"
msgstr "יצירת לוגו בעזרת Fiverr"

msgid "Create a Free WordPress.com Blog | Launch Your Blog Today"
msgstr "ליצור בלוג בחינם ב-WordPress.com | אפשר להשיק את הבלוג עוד היום"

msgid ""
"All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee. Discount applies to "
"the first year’s payment of a plan upgrade only, but does not apply to "
"future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, or combined with any other offer."
msgstr ""
"אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות. ההנחה חלה על "
"התשלום בשנה הראשונה לשדרוג התוכנית בלבד, ולא תחול על תשלומים חוזרים בעתיד. "
"לא ניתן להחיל את ההנחה על רכישות שבוצעו בעבר או על חידושים ולא ניתן לשלבה עם "
"כל הנחה אחרת."

msgid "This offer expires today — take the leap now!"
msgstr "תוקף ההצעה פג היום – אנחנו מזמינים אותך לצאת להרפתקה!"

msgid ""
"All of these great features — and much more — await you in the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.com Business plan</a>."
msgstr ""
"כל האפשרויות הנהדרות האלה – ועוד רבות אחרות – ממתינות לך <a href=\"%1$s"
"\">בתוכנית Business של WordPress.com</a>."

msgid "Unlock my site with %d%% off"
msgstr "להשתמש בכל האפשרויות באתר שלי בהנחה של %d%%"

msgid "Enter coupon code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "יש להזין קוד קופון <strong>%s</strong> בעת התשלום בקופה."

msgid ""
"With the power of contact form plugins, you don’t need to write code to "
"enable forms on your site. These forms will immediately allow you to collect "
"feedback, questions, email addresses, or any other type of information you "
"might need from your customers."
msgstr ""
"עם האפשרויות המגוונות של תוספים לבנייה של טפסים ליצירת קשר, אין צורך לכתוב "
"קוד כדי להוסיף טפסים לאתר שלך. הטפסים מאפשרים לך לקבל משוב, שאלות, כתובות "
"אימייל וסוגים אחרים של מידע שברצונך לאסוף מהלקוחות."

msgid ""
"Upgrading to the Business plan allows you to use a variety of SEO plugins. "
"These features help you get more visitors from search engines and bring in "
"new customers from all over the web."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית Business יאפשר לך להשתמש בתוספים שונים ל-SEO. האפשרויות האלה "
"יעזרו לך לנצל את מלוא הפוטנציאל של מנועי החיפוש ויפנו אליך לקוחות חדשים "
"מרחבי הרשת."

msgid "Collect customer information"
msgstr "לאסוף מידע מהלקוחות"

msgid ""
"Unlock your site and save %1$s%% with coupon code <strong>%2$s</strong> at "
"checkout."
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל להשתמש בכל האפשרויות באתר שלך ולחסוך ⁦%1$s⁩%% עם קוד קופון "
"<strong>⁦%2$s⁩</strong> בעת התשלום בקופה."

msgid "Make money with your site"
msgstr "להרוויח כסף עם האתר שלך"

msgid ""
"With this special discount for a limited time, you can upgrade to the "
"WordPress.com Business plan and unlock your site’s full potential."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אפשר לשדרג לתוכנית Business של WordPress.com במחיר הנחה מיוחד "
"ולנצל את מלוא הפוטנציאל של האתר שלך."

msgid ""
"Ready to grow your site, bring in more customers, and start earning money?"
msgstr "רוצה להגדיל את האתר, לקבל יותר לקוחות ולהתחיל להרוויח כסף?"

msgid "Take %d%% off the Business plan <br/>to help you get started"
msgstr ""
"אנחנו מציעים הנחה של %d%% על התוכנית Business <br/>כדי לעזור לך להתחיל כעת"

msgid ""
"Use code %1$s for %2$s%% off to unlock your site’s full potential with the "
"Business plan"
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד ⁦%1$s⁩ כדי לקבל הנחה של ⁦%2$s⁩%% ולהתחיל לנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של האתר עם התוכנית Business"

msgid "Are you ready to take <br/>your site to the next level?"
msgstr "רוצה ליצור <br/>אתר מתקדם יותר?"

msgid "%d%% off WordPress.com Business plans — 24 hours only!"
msgstr "הנחה של %d%% על תוכנית Business של WordPress.com – למשך 24 שעות בלבד!"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site %1$s on %2$s now uses "
"Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך ⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ משתמש כעת בשירות של Jetpack Anti-"
"spam."

msgid "Check it out at %s"
msgstr "אפשר לעיין בעמוד %s"

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your site <a href=\"%1$s\">%1$s</a> on "
"%2$s now uses Jetpack Anti-Spam."
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך <a href=\"%1$s\">%1$s</a> ב-⁦%2$s⁩ משתמש כעת "
"בשירות של Jetpack Anti-spam."

msgid "Welcome to Jetpack Anti-Spam!"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Anti-spam!"

msgid "Connect Stripe"
msgstr "התחברות אל Stripe"

msgid "Jetpack Site Search"
msgstr "Jetpack Site Search"

msgid "Slide to compare images"
msgstr "להחליק כדי להשוות תמונות"

msgid "Sorry, you are not allowed to comment on this post."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם תגובות בפוסט זה."

msgid "Save %(discountRate)s%% by paying annually"
msgstr "ניתן לחסוך %(discountRate)s%% בתשלום שנתי"

msgid "Included with annual plans"
msgstr "כלול בחבילות השנתיות"

msgid "per{{newline/}}month"
msgstr "{{newline/}}לחודש"

msgid "Pay monthly"
msgstr "תשלום חודשי"

msgid "Pay annually"
msgstr "תשלום שנתי"

msgid "Switch to an annual plan"
msgstr "מעבר לתוכנית שנתית"

msgid "bundle"
msgstr "חבילה"

msgid "Three year subscription"
msgstr "מנוי לשלוש שנים"

msgid ""
"<strong>Connected Instagram Account</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">remove</a>"
msgstr ""
"<strong>חשבון Instagram המחובר</strong><br /> <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">%2$s</a> | <a href=\"%3$s\">הסרה</a>"

msgid ""
"Having trouble? Try <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">logging into the correct account</a> on Instagram.com first."
msgstr ""
"נתקלת בבעיה? כדאי לנסות <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">להיכנס תחילה לחשבון המתאים</a> ב-Instagram.com."

msgid "The token id was empty"
msgstr "מזהה אסימון ריק"

msgid "The response was invalid"
msgstr "התגובה לא הייתה חוקית"

msgid "The images were missing"
msgstr "תמונות חסרות"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Complete subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Complete. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "Welcome to Jetpack Complete! Check out your new tools."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-Jetpack Complete! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שעומדים לרשותך."

msgid ""
"Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all "
"without lifting a finger."
msgstr ""
"באפשרותך לחסוך זמן, לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר – ללא "
"כל פעולה מצידך."

msgid ""
"If you have any questions, please feel free to contact our Happiness "
"Engineers."
msgstr "אם יש לך שאלות נוספות אפשר ליצור קשר עם נציגי התמיכה שלנו ונשמח לעזור."

msgid ""
"All plans at the Premium level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the Premium, "
"Business, or eCommerce plan before your current Personal plan expires."
msgstr ""
"כל התוכניות ברמת Permium ומעלה עדיין כוללות תמיכה בצ׳אט. אם ברצונך לקבל גישה "
"לצ'אט, ⁦%1$s⁩עליך לשדרג⁦%2$s⁩ לתוכנית Premium, לתוכנית Business או לתוכנית "
"eCommerce לפני שיפוג התוקף של התוכנית Personal שלך."

msgid ""
"In addition to email support, we offer daily webinars covering the "
"essentials of building and monetizing your website and blog, as well as "
"special sessions that cover specific topics in depth. Regardless of the "
"webinar’s theme, our experts are available at the end to respond to your "
"questions. "
msgstr ""
"בנוסף לתמיכה באימייל, אנחנו מציעים מדי יום וובינרים שמלמדים את השלבים "
"החיוניים בבנייה של אתר ובלוג וביצירת רווחים מהם, כמו גם הרצאות מיוחדות "
"שמלמדות נושאים מסוימים לעומק. לא משנה מה הנושא שבו דן הוובינר, המומחים שלנו "
"יהיו זמינים בסופו לענות לשאלות שלך. "

msgid "Click here to explore our webinars"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לעיין בסמינרים המקוונים שלנו"

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your Personal plan will no longer include access to live chat "
"support after your current subscription ends on %1$s. Visit the "
"%2$ssubscription management screen%3$s to view or update your plan renewal "
"preferences."
msgstr ""
"אנחנו נמשיך להעניק לך גישה ללא הגבלה לתמיכה של מומחים באימייל בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השבוע, אך התוכנית Personal לא תכלול עוד תמיכה בצ'אט לאחר סיום "
"המינוי שלך בתאריך ⁦%1$s⁩. יש לעבור ⁦%2$s⁩למסך של ניהול המינוי⁦%3$s⁩ כדי להציג או "
"לעדכן את ההעדפות שלך לחידוש התוכנית."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your WordPress.com Personal "
"plan."
msgstr ""
"אנחנו שולחים את הודעת האימייל הזו כדי להסב את תשומת ליבך לשינוי שאנחנו "
"מבצעים באחת מהאפשרויות שהייתה עד כה זמינה בתוכנית Personal של WordPress.com."

msgid ""
"When you forward a domain name to your site, you take the first step to "
"secure your brand at an affordable price — starting at only %s."
msgstr ""
"הפניית דומיין אישי לאתר היא צעד בסיסי ופשוט בבניית המותג שלך ובמחיר נוח – "
"בעלות התחלתית של %s בלבד."

msgid "Notice of change to your service."
msgstr "הודעה לגבי שינוי בשירות שלך."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember you."
msgstr ""
"דומיין ייחודי הוא אחד מהיסודות היעילים ביותר בכל אתר מצליח – והוא משפיע על "
"איך שהגולשים יזכרו אותך."

msgid "Don’t forget to boost your site with a custom domain"
msgstr "מומלץ בחום לחזק את האתר שלך עם הוספת דומיין מותאם אישית"

msgid "Grab your domain name today"
msgstr "כדאי לתפוס את הדומיין האישי שלך היום"

msgid "...before best options for your site disappear"
msgstr "...לפני שכל האפשרויות המומלצות של האתר שלך ייעלמו"

msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Security subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"כך אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל של המינוי שלך לשירות Jetpack Security. ראשית, "
"עליך לסיים להגדיר את האתר שלך."

msgid "Welcome to Jetpack Security! Check out your new tools."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-Jetpack Security! כדאי להתרשם מהכלים החדשים שעומדים לרשותך."

msgid "Sell anything (products and/or services)"
msgstr "מכירה של כל דבר (מוצרים ו/או שירותים)"

msgid "Advanced social media tools"
msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות"

msgid "Commerce marketing tools"
msgstr "כלי שיווק למסחר"

msgid "Automated backup & one‑click rewind"
msgstr "גיבוי אוטומטי ושחזור לגרסה קודמת בלחיצה אחת"

msgid "SFTP and database access"
msgstr "גישה ל-SFTP ולמסד הנתונים"

msgid "Sell subscriptions (recurring payments)"
msgstr "מכירת מינויים (תשלומים חוזרים)"

msgid "Sell single items (simple payments)"
msgstr "מכירת פריטים בודדים (תשלומים פשוטים)"

msgid "Business features (incl. SEO)"
msgstr "כלים לעסקים (כולל SEO)"

msgid "24/7 Priority live chat support"
msgstr "תמיכה באמצעות צ'אט עם עדיפות, מסביב לשעון"

msgid "Preinstalled SSL security"
msgstr "אבטחת SSL מותקנת מראש"

msgid "Dozens of free designs"
msgstr "עשרות עיצובים חינם"

msgid "200 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎200 GB"

msgid "Google Analytics support"
msgstr "תמיכה ב-Google Analytics"

msgid "6 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6 GB"

msgid "13 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 13‎ GB"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to supercharge %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לשפר את השירות עבור %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות "
"כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to improve your search experience %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לשפר את חוויית החיפוש באתר %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת "
"הקניות כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר "
"להגיב על האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to block spam on %s. Just teleport back to "
"your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have "
"questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לחסום תגובות זבל באתר %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות "
"כדי להשלים את הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על "
"האימייל ונשמח לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to protect %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן להגן על %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי להשלים את "
"הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על האימייל ונשמח "
"לעזור."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to back up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"אל דאגה, עדיין יש זמן לגבות את %s. אפשר לדלג חזרה לעגלת הקניות כדי להשלים את "
"הרכישה שלך. אם נתקלת בבעיה או אם יש לך שאלות, אפשר להגיב על האימייל ונשמח "
"לעזור."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need best-in-class security, design, and growth tools."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – המוצר נועד לשימוש באתרי WordPress "
"שצריכים את הכלים הטובים ביותר לאבטחה, לעיצוב ולצמיחה."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—comprehensive WordPress "
"security protects your cash flow by getting you back online quickly."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – ההגנה המקיפה של WordPress תגן על "
"תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה של האתר."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s incredibly powerful "
"and customizable, which helps your visitors instantly find exactly what "
"they’re looking for on the first try."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – הכלי עוצמתי וניתן להתאמה אישית כדי "
"לעזור למבקרים באתר למצוא באופן מיידי בדיוק את התוכן שחיפשו בניסיון הראשון."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—blocking spam "
"automatically gives you back hours to focus on your actual business."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – חסימה של תגובות זבל תחסוך לך שעות "
"של עבודה כדי לאפשר לך להתמקד בעסק עצמו."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—automated malware "
"scanning and one-click fixes keep your site ahead of security threats."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – סריקות אוטומטיות לאיתור תוכנות "
"זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת מוודאים שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של "
"איומי אבטחה."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—real-time backups save "
"every change and one-click restores get you back online quickly to keep your "
"cash flowing."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, "
"ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר שלך למצב פעיל במהירות."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—daily backups and one-"
"click restores keep your site online for readers and shoppers."
msgstr ""
"שמנו לב שהתעניינת במוצר %s. החלטה נבונה – גיבויים יומיים ושחזורים בלחיצה אחת "
"משאירים את האתר שלך במצב מקוון לנוחותם של הקוראים והקונים."

msgid ""
"Use code <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> to save an additional %2$d%"
"% on %3$s for the next 48 hours. And if you’re still not sold, we offer 14-"
"day refunds for all purchases, no questions asked."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בקוד <span class=\"coupon-code\">%1$s</span> ולחסוך עוד %2$d%% על"
" ⁦%3$s⁩ ב-48 שעות הקרובות. ואם לא הצלחנו לשכנע אותך, אנחנו מציעים החזר כספי "
"תוך 14 ימים עבור כל הרכישות, בלי לשאול שאלות."

msgid "Contact management with an easy-to-use CRM"
msgstr "ניהול אנשי קשר עם כלי CRM שנוחים לשימוש"

msgid "Custom site search"
msgstr "חיפוש מותאם באתר"

msgid ""
"Access to many other Jetpack features like video hosting, payment tools, and "
"other site monetization"
msgstr ""
"ניתן לגשת להמון תכונות נוספות של Jetpack, כגון אחסון סרטוני וידאו, כלים "
"לתשלומים וכלים אחרים ליצירת רווחים באתר"

msgid "Automated backups and one-click restores"
msgstr "גיבויים אוטומטיים ושחזורים בלחיצה אחת"

msgid "Realtime backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבוי בזמן אמת של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"

msgid "Malware scanning and one-click fixes"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת"

msgid "Bulletproof spam protection"
msgstr "הגנה בלתי מתפשרת מפני תגובות זבל"

msgid ""
"Jetpack Security provides easy-to-use, comprehensive WordPress security that "
"protects your cash flow by getting you back online quickly. It’s the most "
"powerful security solution for WordPress and offers:"
msgstr ""
"השירות של Jetpack Security מספק הגנה מקיפה ונוחה לשימוש ב-WordPress אשר תגן "
"על תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה של האתר. זהו פתרון האבטחה "
"העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"

msgid ""
"Filtered and faceted searches (by tags, categories, dates, custom "
"taxonomies, and post types"
msgstr ""
"חיפושים מסוננים וממוינים (לפי תגיות, קטגוריות, תאריכים, טקסונומיות מותאמות "
"וסוגי פוסטים"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content—right when they need it. It’s the best "
"search experience for WordPress and offers:"
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו והתכונות שניתנות להתאמה, השירות של Jetpack Search עוזר "
"למבקרים שלך למצוא את התוכן המתאים – בזמן שהם צריכים אותו. זוהי חוויית החיפוש "
"הטובה ביותר ל-WordPress אשר מספקת:"

msgid ""
"Jetpack Anti-spam automatically clears spam from comments and forms, saving "
"you hours of time. It gives people confidence that your site is legit, so "
"they keep reading and shopping. Not to mention it’s powered by Akismet, the "
"most powerful spam protection available for WordPress."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Anti-spam מוחק באופן אוטומטי תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים "
"ליצירת קשר וחוסך לך שעות של עבודה. השירות משקף לאנשים שהאתר שלך לגיטימי כדי "
"שימשיכו לקרוא ולקנות בו. זאת ועוד, השירות מופעל על ידי Akismet, הכלי העוצמתי "
"ביותר להגנה מפני תגובות זבל ב-WordPress."

msgid ""
"Jetpack Scan uses automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats. It’s the most powerful malware scanning solution "
"for WordPress so you can have peace of mind and focus on running your "
"business."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Scan משתמש בסריקות אוטומטיות ובתיקונים בלחיצה אחת כדי "
"לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה. זהו הפתרון העוצמתי "
"ביותר לסריקה לאיתור תוכנות זדוניות ב-WordPress שמאפשר לך לעבוד בראש שקט "
"ולהתמקד בתפעול של העסק שלך."

msgid ""
"Jetpack Backup protects your cash flow by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"השירות של Jetpack Backup מגן על תזרים המזומנים שלך על ידי צמצום זמני ההשבתה "
"של האתר. זהו פתרון הגיבוי העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"

msgid "Real-time backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבוי בזמן אמת של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"

msgid "Unlimited storage with no additional fees"
msgstr "אחסון בלתי מוגבל ללא עלויות נוספות"

msgid ""
"Jetpack Backup keeps you in business by getting you back online quickly. "
"It’s the most powerful backup solution for WordPress and offers: "
msgstr ""
"השירות של Jetpack Backup מאפשר לעסק להמשיך לפעול על ידי צמצום זמני ההשבתה של "
"האתר. זהו פתרון הגיבוי העוצמתי ביותר ל-WordPress אשר מספק:"

msgid "Backups of your entire WordPress database"
msgstr "גיבויים של בסיס הנתונים שלך ב-WordPress במלואו"

msgid "One-click restores to eliminate downtime"
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת כדי לצמצם את זמני ההשבתה"

msgid "A list of every site change through the activity log"
msgstr "רשימה של כל שינוי שבוצע באתר דרך יומן הפעילות"

msgid "Go WordPress – WordPress.com"
msgstr "מעבר אל WordPress ‏– WordPress.com"

msgid "Open Search"
msgstr "פתיחת חיפוש"

msgid "Persistent object cache"
msgstr "אחסון במטמון של אובייקטים קבועים"

msgid "WP version"
msgstr "גרסת WP"

msgid "The domain does not appear to have a valid subscription"
msgstr "לא נראה שיש לדומיין מינוי חוקי"

msgid "You must be the owner of the subscription to perform this action"
msgstr "עליך להיות הבעלים של המינוי כדי לבצע פעולה זו"

msgid "Sponsored Post Menu"
msgstr "תפריט של פוסטים בחסות"

msgid "Plan Renewal"
msgstr "חידוש תוכנית"

msgid "%(productName)s Renewal"
msgstr "חידוש %(productName)s"

msgid "Renewal"
msgstr "חידוש"

msgid "Purchase Settings"
msgstr "הגדרות רכישה"

msgid "Class name"
msgstr "שם סיווג"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לנהל ווידג'טים באתר זה."

msgid "No widget was found with that id."
msgstr "לא נמצאו וידג'טים עם המזהה הזה."

msgid "The requested widget is invalid."
msgstr "הווידג'ט המבוקש לא חוקי."

msgid "The sidebar to return widgets for."
msgstr "הסרגל הצדי שעבורו יש להחזיר את הווידג'טים."

msgid "The sidebar the widget belongs to."
msgstr "הסרגל הצדי שאליו הווידג'ט שייך."

msgid "Invalid widget type."
msgstr "סוג וידג'ט לא חוקי."

msgid ""
"Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar."
msgstr "האם להכריח הסרה של הווידג'ט או להזיז אותו לסרגל צדי לא פעיל."

msgid ""
"HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a "
"closing h2 element."
msgstr ""
"תוכן HTML שיש לצרף אחרי הכותרת של הסרגל הצדי כאשר הוא מוצג. ברירת המחדל היא "
"אלמנט h2 סוגר."

msgid ""
"HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an "
"opening h2 element."
msgstr ""
"תוכן HTML שיש לצרף לפני הכותרת של הסרגל הצדי כאשר הוא מוצג. ברירת המחדל היא "
"אלמנט h2 פותח."

msgid ""
"HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is a closing list item element."
msgstr ""
"תוכן HTML שיש לצרף אחרי פלט ה-HTML של הווידג'ט כאשר הוא מוקצה לסרגל הצדי. "
"ברירת המחדל היא אלמנט סוגר של פריט רשימה."

msgid ""
"HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this "
"sidebar. Default is an opening list item element."
msgstr ""
"תוכן HTML שיש לצרף לפני פלט ה-HTML של הווידג'ט כאשר הוא מוקצה לסרגל הצדי. "
"ברירת המחדל היא אלמנט פותח של פריט רשימה."

msgid "Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface."
msgstr "סיווג CSS נוסף שיש להקצות לסרגל הצדי בממשק של הווידג'טים."

msgid "Could not parse the path."
msgstr "לא ניתן היה לנתח את נתיב."

msgid "The requested route does not support batch requests."
msgstr "המסלול המבוקש אינו תומך בבקשות."

msgid "No sidebar exists with that id."
msgstr "לא קיים סרגל צדי עם המזהה הזה."

msgid "<a href=\"%1$s\">In response to <strong>%2$s</strong>:</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">בתגובה אל <strong>⁦%2$s⁩</strong>:</a>"

msgid "WordPress.com is testing Native Sponsored Posts."
msgstr "WordPress.com בודק את 'פוסטים מקוריים בחסות'."

msgid "Sponsored Post"
msgstr "פוסטים בחסות"

msgid ""
"There was a problem fetching your site credentials. Please refresh the page."
msgstr "הייתה בעיה בקבלת אישורי האתר שלך. יש לרענן את העמוד."

msgid ""
"Longer term, we hope to offer <strong>Sponsored Posts</strong> to our users "
"as a way to help drive traffic and promote content discovery. For any "
"questions or issues, see <a href=\"%s\">our Native Sponsored Posts FAQ.</a>"
msgstr ""
"בטווח הארוך, אנחנו מקווים להציע למשתמשים שלנו <strong>פוסטים בחסות</strong> "
"כדרך שתסייע בהגברת התעבורה ובקידום הגילוי של תוכן. לשאלות או בעיות, אפשר "
"לקרוא את <a href=\"%s\">השאלות הנפוצות שלנו בנושא פוסטים מקוריים בחסות.</a>"

msgid ""
"You may see these <strong>Sponsored Posts</strong> running on your sites as "
"we expand testing. They may be promoting WordPress.com content, marketing "
"initiatives, or brands."
msgstr ""
"כאשר נרחיב את הבדיקה, <strong>פוסטים בחסות</strong> עשויים להופיע באתרים "
"שלך. הם עשויים לקדם תוכן, יוזמות שיווק או מותגים של WordPress.com."

msgid ""
"WordPress.com has started testing <strong>Native Sponsored Posts</strong>. "
"This is an extension of our advertising program and will have the same "
"controls and restrictions as our standard ad placements."
msgstr ""
"WordPress.com התחיל בבדיקה של <strong>פוסטים מקוריים בחסות</strong>. זוהי "
"הרחבה של תוכנית הפרסום שלנו והפקדים וההגבלות שלה יהיו זהים לאלה של מיקום "
"הפרסומות הסטנדרטי שלנו."

msgid "Please take a moment to review the details."
msgstr "מומלץ להקדיש מספר דקות לעיון בפרטים."

msgid "Native Sponsored Post notification"
msgstr "הודעה בנושא 'פוסטים מקוריים בחסות'"

msgid ""
"Jetpack is here to make running your website easier and Jetpack Search is no "
"different."
msgstr ""
"השירותים של Jetpack נועדו לעזור לך לנהל את האתר ו-Jetpack Search ממלא צורך "
"דומה."

msgid "A number of your older posts/pages/products get a fair bit of traffic:"
msgstr "כמה מהפוסטים/העמודים/המוצרים הוותיקים שלך זוכים לתעבורה טובה יחסית:"

msgid ""
"Your pricing will only change when your auto-renewal occurs. If you are on a "
"monthly plan then our systems will calculate a new price each month based on "
"the number of records. On an annual plan we will only calculate it once a "
"year so not only do you get a price discount, but your pricing is locked in."
msgstr ""
"התמחור ישתנה כאשר החידוש האוטומטי יחול. אם יש לך תוכנית חודשית, המערכת שלנו "
"תחשב את המחיר החדש בכל חודש לפי מספר הרשומות. בתוכנית השנתית, אנחנו נחשב את "
"הנתונים פעם אחת בשנה וכך אפשר ליהנות ממחיר מופחת ומתמחור שלא משתנה."

msgid ""
"So what happens after you have published your next 50 posts and images? Does "
"search stop working? Do you immediately have to pay more? Of course not. We "
"don’t think managing your website should be hard or unpredictable. Your "
"search will keep humming along even if you add 10,000 records."
msgstr ""
"מה קורה כאשר מפרסמים את 50 הפוסטים והתמונות הבאים? האם החיפוש יפסיק לעבוד? "
"האם החיוב עולה באופן מיידי? כמובן שלא. אנחנו לא חושבים שניהול האתר צריך "
"להיות מסובך או לא צפוי. החיפוש ימשיך לפעול גם אם נוספו עוד 10,000 רשומות."

msgid ""
"Let’s say your site has 500 posts, 400 images, and 50 pages. When you "
"purchase Jetpack Search, our systems look at your content and charges you "
"$10 per month for the under-1,000 records tier. If you opt for the annual "
"plan, you will pay $100 up-front for an average of $8.33 per month."
msgstr ""
"נניח שבאתר שלך יש 500 פוסטים, 400 תמונות ו-50 עמודים. לאחר הרכישה של Jetpack "
"Search המערכת שלנו תבחן את התוכן שלך ותחייב אותך על סך 10 $ ברמת התמחור של "
"עד 1,000 רשומות. כאשר רוכשים תוכנית שנתית, משלמים 100 $ מראש בממוצע של 8.33 "
"$ לחודש."

msgid ""
"Pricing for Jetpack Search depends on how many records your site has — items "
"like posts, pages, products, and any custom post types. Plans are billed "
"monthly or annually and when your plan auto-renews, the pricing will "
"automatically adjust based on the number of records in your search index."
msgstr ""
"התמחור של Jetpack Search תלוי במספר הרשומות שיש באתר שלך – פריטים כגון "
"פוסטים, עמודים, מוצרים וסוגי פוסטים מותאמים אחרים. התוכניות מתומחרות על בסיס "
"חודשי או שנתי וכאשר התוכנית שלך מתחדשת באופן אוטומטי, המחיר מותאם אוטומטית "
"למספר הרשומות באינדקס לחיפוש."

msgid "So what does this look like in practice?"
msgstr "איך התמחור עובד בפועל?"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack Search and help your site visitors find the best stuff on "
"your site."
msgstr ""
"מומלץ לשדרג ל-Jetpack Search כדי לעזור למבקרים באתר שלך למצוא את התוכן הטוב "
"ביותר."

msgid ""
"“When’s the last time you entered something in a site search and actually "
"got what you wanted? It’s one of the best things we’ve added to our site in "
"a long time.”"
msgstr ""
"\"מתי בפעם האחרונה ביצעת חיפוש באתר והתוצאות הציגו באמת את מה שחיפשת? זוהי "
"אחת האפשרויות הטובות ביותר שהוספנו לאתר שלנו מזה זמן רב.\""

msgid ""
"“Tim didn’t tell me that he changed the search function,” Kylie added. “One "
"day I made a search and was like, ‘I got what I wanted!’”"
msgstr ""
"\"אורי לא סיפר לי שהוא שינה את אפשרות החיפוש,\" חגית הוסיפה. \"יום אחד "
"ביצעתי חיפוש וממש התרשמתי מכך שמצאתי בדיוק מה שחיפשתי!\""

msgid ""
"Kylie M. Interiors is a David among Goliaths. With millions of monthly page "
"views, their service packages sell out within minutes each week. Kylie grew "
"her business to be so successful that her husband, Tim, quit his job to help "
"run the business as well as the website. Recently they upgraded to Jetpack "
"Search."
msgstr ""
"העסק לעיצוב פנים של חגית הוא עסק קטן בשוק מוצף. עם עשרות אלפי עמודים נצפים "
"בחודש, כל חבילות השירותים שלהם נמכרות תוך דקות ספורות בכל שבוע. העסק של חגית "
"צמח בהצלחה רבה ובעלה, אורי, פרש מעבודתו כדי לעזור לה לנהל את העסק ואת אתר "
"האינטרנט. לאחרונה, הם שדרגו ל-Jetpack Search."

msgid "Jetpack Search: What’s a record?"
msgstr "Jetpack Search: מהי רשומה?"

msgid "Pricing on Jetpack Search"
msgstr "התמחור של Jetpack Search"

msgid "\"It actually works. I got what I wanted!\""
msgstr "\"זה באמת עובד. מצאתי בדיוק את מה שחיפשתי!\""

msgid "Search results finally worth showing off."
msgstr "תוצאות חיפוש שאפשר להציג בגאווה."

msgid "WordAds is available only for sites with an active upgraded plan."
msgstr "השירות של WordAds זמין רק באתרים עם תוכנית משודרגת פעילה."

msgid "Resurface your popular website content"
msgstr "לקדם שוב את התוכן הפופולרי באתר שלך"

msgid "Jetpack Search engages users with older content"
msgstr "Jetpack Search חושף את המשתמשים לתוכן ישן יותר"

msgid "Click here to view table."
msgstr "לחץ כאן כדי לצפות בטבלה."

msgid "This field can't start with a white space."
msgstr "השדה לא יכול להתחיל ברווח."

msgid "This field can't accept '%s' as character."
msgstr "השדה לא יכול לקבל את '%s' בתור תו."

msgid "This field can't end with a white space."
msgstr "השדה לא יכול להסתיים ברווח."

msgid ""
"You can find all your %1$s users on your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"אפשר למצוא את כל המשתמשים שלך ב-⁦%1$s⁩ בעמוד <a href=\"%2$s\">אימייל</a>."

msgid ""
"Your new %1$s users for your %2$s account at %3$s are now ready, and you can "
"start using them:"
msgstr ""
"המשתמשים של ⁦%1$s⁩ בחשבון ⁦%2$s⁩ שלך בדומיין ⁦%3$s⁩ מוכנים ואפשר להתחיל להשתמש בהם:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more</a> about using %2$s with WordPress.com."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">מומלץ לקרוא עוד</a> על השימוש ב-⁦%2$s⁩ עם WordPress.com."

msgid ""
"%1$s offers productivity and collaboration tools including <a href=\"%2$s"
"\">emails</a>, <a href=\"%3$s\">calendars</a>, <a href=\"%4$s\">documents</"
"a> and more."
msgstr ""
"השירות של ⁦%1$s⁩ מספק כלים לפרודוקטיביות ולשיתוף פעולה, כולל <a href=\"%2$s"
"\">אימיילים</a>, <a href=\"%3$s\">לוחות שנה</a>, <a href=\"%4$s\">מסמכים</a> "
"ועוד."

msgid ""
"If you need to reset the password of one of your %1$s users, you can do it "
"from your <a href=\"%2$s\">Email</a> page."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפס את הסיסמה של אחד מהמשתמשים שלך ב-⁦%1$s⁩, אפשר לבצע זאת בעמוד <a "
"href=\"%2$s\">אימייל</a>."

msgid ""
"However, you will have to log into Google Admin, and accept the Google Terms "
"of Service in order to activate them (your accounts will appear as suspended "
"otherwise):"
msgstr ""
"עם זאת, יהיה עליך להתחבר אל Google Admin ולקבל את תנאי השירות של Google כדי "
"להפעיל את המשתמשים (אחרת, החשבונות שלך יופיעו כחשבונות מושהים):"

msgid "Failed to retrieve demo site content"
msgstr "נכשל הניסיון לאחזר את התוכן של אתר ההדגמה"

msgid "%s/month, billed yearly"
msgstr "%s לחודש, בחיוב שנתי"

msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "שגיאה: ⁦%1$s⁩"

msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "האתר לא מחובר ל-WordPress.com"

msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "הבקשה של HTTPS נכשלה. סיבה: ⁦%1$s⁩"

msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "לא ניתן לקודד את הגוף עבור הבקשה אל API של WooCommerce Payments."

msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "לא ניתן לפענח את התגובה מה-API של WooCommerce Payments"

msgid "Server error. Please try again."
msgstr "שגיאת שרת. יש לנסות שוב."

msgid ""
"The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "אמצעי התשלום השמור שנבחר לא שייך ללקוח בהזמנה זו."

msgid "Please select a payment method"
msgstr "יש לבחור אמצעי תשלום"

msgid "Max file size exceeded."
msgstr "חרגת מהגודל המרבי לקבצים."

msgid "Customer ID is required"
msgstr "חובה להזין את השדה של מזהה הלקוח"

msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "אמצעי התשלום השמור שנבחר לא תקף או לא קיים."

msgid "Subscription #"
msgstr "מספר מינוי"

msgid "Saved payment method"
msgstr "לשמור את אמצעי התשלום"

msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "לא נבחר אמצעי תשלום שמור של לקוח עבור הזמנה זו."

msgid "Update WordPress"
msgstr "שדרוג וורדפרס"

msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "יש גרסה חדשה של WooCommerce Admin בחבילה אחת עם WooCommerce."

msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "להשתמש בגרסת החבילה של WooCommerce Admin"

msgid "Install WooCommerce"
msgstr "להתקין את WooCommerce"

msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "להפעיל את WooCommerce"

msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד של נתוני החשבון. יש לנסות שוב."

msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "שם: ⁦%1$s⁩, שם משתמש: ⁦%2$s⁩"

msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "שם: ⁦%1$s⁩, אורח/ת"

msgid ""
"We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr ""
"אין לנו אפשרות להוסיף את אמצעי התשלום הזה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "אין לנו אפשרות להוסיף את אמצעי התשלום הזה. יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid ""
"A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this "
"order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so "
"it was ignored and the order was not updated."
msgstr ""
"נעשה שימוש בתשלום עם המזהה <code>%1$s</code> בניסיון לשלם עבור ההזמנה הזאת. "
"מזהה הכוונה של התשלום לא תואם לאף תשלום בהזמנה הזאת, לכן התעלמנו מהמזהה "
"וההזמנה לא עודכנה."

msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לעבד את התשלום הזה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please refresh the page and try "
"again."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לעבד את התשלום הזה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "ההשלמה של אישור הביטול <strong>נכשלה</strong>."

msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr "אישור התשלום <strong>בוטל</strong> בהצלחה."

msgid ""
"Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 "
"characters long, contain at least single Latin character and does not "
"contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"דוח הבנק של הלקוח לא תקין. דוחות צריכים להיות בין חמישה ל-22 תווים, כולל "
"לפחות אות לטינית אחת וללא תווים מיוחדים: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "Capture charge"
msgstr "לתעד את החיוב"

msgid "Cancel authorization"
msgstr "לבטל את האישור"

msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "השלמת ההחזר הכספי של ⁦%1$s⁩ נכשלה: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"An error was encountered when preparing the payment form. Please try again "
"later."
msgstr "נתקלנו בשגיאה בזמן ההכנה של הטופס לתשלום. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "ההוספה של אמצעי התשלום שצוין נכשלה. יש לנסות שוב מאוחר יותר"

msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "לשמור את פרטי התשלום בחשבון שלי לרכישות עתידיות."

msgid ""
"There was a problem processing the payment. Please check your email inbox "
"and refresh the page to try again."
msgstr ""
"הייתה בעיה בעיבוד התשלום. יש לבדוק את תיבת הדואר הנכנס באימייל ולרענן את "
"העמוד כדי לנסות שוב."

msgid "Enable test mode"
msgstr "להפעיל את 'מצב בדיקה'"

msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "לבצע סימולציה של עסקאות באמצעות מספרי כרטיסים לבדיקה."

msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "כאשר האפשרות מופעלת, הערות לגבי איתור באגים יוספו ליומן."

msgid "Test mode active: "
msgstr "'מצב בדיקה' פעיל: "

msgid ""
"Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the "
"authorization and order will be canceled."
msgstr "יש לתעד את החיוב תוך שבעה ימים מהאישור, אחרת האישור וההזמנה יבוטלו."

msgid "Manual capture"
msgstr "תיעוד ידני"

msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "יש להנפיק אישור במהלך התשלום בקופה ולתעד מאוחר יותר."

msgid "%1$s not found in array"
msgstr "⁦%1$s⁩ לא נמצא במערך"

msgid "Enable/disable"
msgstr "להפעיל/להשבית"

msgid "Customer bank statement"
msgstr "דוח הבנק של הלקוח"

msgid "Disputes"
msgstr "מחלוקות"

msgid "Dispute details"
msgstr "פרטי המחלוקת"

msgid "Challenge dispute"
msgstr "לערער על המחלוקת"

msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "לא ניתן למצוא את ההזמנה באמצעות מזהה החיוב: ⁦%1$s⁩"

msgid "Remove This Ad"
msgstr "להסיר את הפרסומת"

msgid "YouTube Poster"
msgstr "פוסטר ב-YouTube"

msgid "So far, there are no archived threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שהועברו לארכיון באתר."

msgid "So far, there are no fixed threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שתיקנת באתר."

msgid "So far, there are no ignored threats on your site."
msgstr "בינתיים אין איומים שמהם התעלמת באתר."

msgid "YouTube Error: missing id and/or list"
msgstr "שגיאת YouTube: אין מזהה ו/או רשימה"

msgid ""
"Learn about new features, meet members of the WordPress.com community, and "
"get inspired to blog."
msgstr ""
"מומלץ לקבל מידע נוסף על האפשרויות, לפגוש חברים מהקהילה של WordPress.com "
"ולקבל השראה לבלוג."

msgid "Loading new page"
msgstr "טוען את העמוד החדש"

msgid "Page: %1$d."
msgstr "עמוד: ⁦%1$d⁩."

msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩"

msgid "Threat fixed on %(date)s"
msgstr "האיומים תוקנו בתאריך %(date)s"

msgid "Threat fixed"
msgstr "האיומים תוקנו"

msgid "Threat ignored on %(date)s"
msgstr "התעלמת מהאיום בתאריך %(date)s"

msgid "Threat ignored"
msgstr "התעלמת מהאיום"

msgid "Security, performance, and growth tools for WordPress"
msgstr "כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה ב-WordPress"

msgid ""
"WordPress could not be found in this folder, please check the path was "
"entered correctly"
msgstr ""
"ל-WordPress לא הייתה אפשרות למצוא את התיקייה, יש לבדוק שהנתיב הוזן בצורה "
"תקינה"

msgid "Establishing a connection to {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."
msgstr "מבצע התחברות אל {{strong}}%(targetSite)s{{/strong}}."

msgid "Finish up"
msgstr "לסיים את ההגדרה"

msgid ""
"The majority of Bluehost accounts require private key authentication. "
"Bluehost VPS and Dedicated Servers also allow for username and password "
"authentication as secondary option."
msgstr ""
"לרוב החשבונות של Bluehost נדרש אימות של מפתח פרטי. השירותים של Bluehost VPS "
"ו-Dedicated Servers מאפשרים גם אימות של שם משתמש וסיסמה בתור אמצעי משני."

msgid "Click the Shell Access icon under the Security section."
msgstr "יש ללחוץ על הסמל 'גישה ל-Shell' במקטע 'אבטחה'."

msgid "Click the Manage SSH Keys button"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור 'לנהל מפתחות SSH'"

msgid "Choose generate a new key and complete the form"
msgstr "יש לבחור 'ליצור מפתח חדש' ולהשלים את הטופס"

msgid "Our guess"
msgstr "הניחוש שלנו"

msgid "My host is not listed here"
msgstr "חברת האחסון שלי לא רשומה כאן"

msgid ""
"If you enable shell access for individual cPanels, the SSH username and "
"password would be the same as the cPanel username and password for those "
"accounts."
msgstr ""
"אם בחרת להפעיל את הגישה אל Shell בחשבונות cPanel מסוימים, שם המשתמש והסיסמה "
"של SSH יהיו זהים לשם המשתמש והסיסמה בחשבונות אלו."

msgid "Your Bluehost FTP password is chosen by you using the tools above."
msgstr "הסיסמה שלך ל-Bluehost FTP נבחרת על ידך באמצעות הכלים למעלה."

msgid "For Bluehost VPS and dedicated servers, the login will be `root`."
msgstr "בשירותים של Bluehost VPN ובשרתים ייעודיים הכניסה תהיה 'root'."

msgid ""
"Your Bluehost username will end with your domain (e.g. test@example.com)."
msgstr "שם המשתמש שלך ל-Bluehost יסתיים בדומיין שלך (לדוגמה test@example.com)."

msgid ""
"Choose FTP from the sub-menu, or click the FTP Accounts icon from the Files "
"section."
msgstr ""
"יש לבחור FPT מתפריט המשנה או ללחוץ על הסמל 'חשבונות FTP' במקטע 'קבצים'."

msgid "Create a new FTP account"
msgstr "ליצור חשבון FTP חדש"

msgid "Please enter your private key."
msgstr "יש להזין את המפתח הפרטי שלך."

msgid "Login to your Bluehost cPanel"
msgstr "יש להתחבר אל Bluehost cPanel"

msgid "Click the \"Advanced\" tab towards the left side of the account."
msgstr "יש ללחוץ על הלשונית 'מתקדם' בחלקו השמאלי של החשבון."

msgid ""
"Read through {{a}}our support site{{/a}} to learn how to obtain your "
"credentials."
msgstr ""
"יש לעיין {{a}}באתר התמיכה שלנו{{/a}} כדי לקבל הנחיות כיצד להשיג את פרטי "
"הכניסה שלך."

msgid "Please enter a valid port number."
msgstr "יש להזין מספר יציאה חוקי."

msgid "Could not retrieve comments for post"
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות של הפוסט"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Store"
msgstr "להוסיף את Jetpack Search לחנות שלך ב-WordPress.com"

msgid "Increase your sales"
msgstr "להגדיל את המכירות שלך"

msgid "Add Jetpack Search to your WordPress.com Site"
msgstr "להוסיף את Jetpack Search לאתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Increase visitor engagement"
msgstr "להגדיל את מעורבות המבקרים"

msgid "Payment Methods"
msgstr "אמצעי תשלום"

msgid "Could not process the account."
msgstr "לא ניתן היה לעבד את החשבון."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"לאחר עדכון של CNAME record, השינויים יתעדכנו תוך 24 שעות לכל היותר ולכן "
"ייתכן חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר המצב של העדכון "
"במקטע 'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים' – ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"> I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at "
"WordPress.com. I want to use the subdomain %1$s. Can you please add a CNAME "
"record to point that subdomain to %2$s?"
msgstr ""
"> אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress.com. "
"אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה ⁦%1$s⁩. האם אפשר להוסיף רשומת CNAME record "
"להפניה של דומיין המשנה אל ⁦%2$s⁩?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. עליך להוסיף CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים במדריך התמיכה הזה –"
" ⁦%1$s⁩ ."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously – that’s "
"normal! You can monitor the status of the update from [My Site -> Upgrades -"
"> Domains](%s)."
msgstr ""
"לאחר עדכון של רשומות NS record, השינויים יתעדכנו תוך 24 שעות לכל היותר, ולכן "
"ייתכן חוסר עקביות בביצועים – הדבר תקין לחלוטין! אפשר לעקוב אחר סטטוס העדכון "
"במקטע %s'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים'."

msgid ""
"<em>I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted "
"at WordPress.​com. I want to use the subdomain %s. Can you please add NS "
"records to point that subdomain to ns1.wordpress.com?</em>"
msgstr ""
"<em>אני רוצה לחבר את דומיין המשנה של הדומיין שלי לאתר שמאוחסן ב-WordPress."
"com. אני רוצה להשתמש בדומיין המשנה %s. האם תוכל להוסיף רשומות NS record "
"להפניה של דומיין המשנה אל ns1.wordpress.com?</em>"

msgid "Here's an example of what you can ask them:"
msgstr "זוהי דוגמה לבקשה שיש לשלוח אליהם:"

msgid ""
"Alternatively you can contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים."

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar – the company you purchased your domain from. "
"You’ll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in [this support guide](%s)."
msgstr ""
"דומיין המשנה יקושר לאתר שלך לפי ההגדרות האלו, ולכן יש לשנות אותן אצל רשם "
"הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את הדומיין שלך. יש להוסיף רשומת CNAME "
"record: זוהי פעולה שניתן לבצע באמצעות השלבים שמפורטים [במדריך תמיכה](%s) זה."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the DNS records for %1$s."
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שעליך לעדכן כדי לאפשר את השינויים: עדכון רשומות "
"DNS record עבור ⁦%1$s⁩."

msgid "Highly relevant, fast, and customizable search results."
msgstr "תוצאות חיפוש רלוונטיות יותר, מהירות יותר וניתנות להתאמה."

msgid "This domain is no longer pending transfer."
msgstr "דומיין זה לא ממתין עוד להעברה."

msgid "This domain has a dispute flag and cannot be transferred."
msgstr "לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת ולא ניתן להעביר אותו."

msgid ""
"The email you are trying to verify is different from the email we have on "
"record."
msgstr "כתובת האימייל שברצונך לאמת שונה מכתובת האימייל שרשומה אצלנו."

msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "אין לך אפשרות לבצע את הפעולה הזאת."

msgid "There was a problem processing your request, please try again later."
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד הבקשה שלך, יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the consent status cannot be updated while "
"this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את מצב ההסכמה כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid "Unable to resend the consent management link email"
msgstr "אין אפשרות לשלוח שוב את האימייל עם הקישור לניהול ההסכמה"

msgid "This is not a proper request."
msgstr "הבקשה הזו לא תקינה."

msgid ""
"This domain does not have the pending_start status required to start the "
"transfer from this endpoint."
msgstr ""
"לדומיין זה אין מצב pending_start שנדרש כדי להתחיל את ההעברה מנקודת הקצה הזו."

msgid "No auth code present."
msgstr "לא קיים קוד אימות."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another user "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר אותו למשתמש אחר כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid "Target site needs a paid plan to be eligible to receive the domain."
msgstr "לאתר היעד נדרשת תוכנית בתשלום כדי שיהיה זכאי לקבל את הדומיין."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, it cannot be transferred to another site "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר אותו לאתר אחר כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid "You're not an administrator on the target site."
msgstr "המשתמש שלך לא רשום בתור מנהל המערכת של אתר היעד."

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating G Suite contact details"
msgstr "חסר פרמטר של פרטים ליצירת קשר במהלך אימות פרטי הקשר של G Suite"

msgid ""
"Missing contact information parameter when validating domain contact details"
msgstr "חסר פרמטר של פרטים ליצירת קשר במהלך אימות פרטי הקשר של הדומיין"

msgid "Missing domain names parameter"
msgstr "פרמטר חסר לשמות דומיין"

msgid "Invalid top-level domain names"
msgstr "שמות לא חוקיים לדומיין עילי"

msgid "There is no template implemented that meets the requested criteria."
msgstr "אין תבנית שיושמה ועומדת בקריטריונים המבוקשים."

msgid "You need to provide at least two nameservers."
msgstr "עליך לספק לפחות שני שרתי שמות."

msgid "You cannot save more than 13 nameservers."
msgstr "לא ניתן לשמור מעל 13 שרתי שמות."

msgid "The nameservers provided are not valid."
msgstr "שרתי השמות שסופקו אינם תקפים."

msgid "Unable to update nameservers"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את שרתי השמות"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the DNS records cannot be updated while this "
"flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן את הרשומות של DNS כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid "Invalid Input"
msgstr "קלט לא חוקי"

msgid "Unable to update DNS info"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הפרטים של DNS"

msgid "Empty response received for command %s"
msgstr "תגובה ריקה התקבלה מהפקודה %s"

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the domain cannot be transferred while this "
"flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן להעביר את הדומיין כל עוד ההתראה פעילה."

msgid "The specified command is invalid for this endpoint"
msgstr "הפקודה שצוינה לא חוקית לנקודת קצה זו"

msgid "Passed state is invalid."
msgstr "המצב שהועבר לא חוקי."

msgid "This TLD doesn't support toggling privacy."
msgstr "סיומת TLD זו לא תומכת בשינוי של הפרטיות."

msgid "This TLD doesn't support disclosing contact information."
msgstr "סיומת TLD זו לא תומכת בחשיפה של פרטים ליצירת קשר."

msgid ""
"This domain has a dispute flag, the contact information cannot be updated "
"while this flag is active."
msgstr ""
"לדומיין זה קיימת התראת מחלוקת, לא ניתן לעדכן הפרטים ליצירת קשר כל עוד ההתראה "
"פעילה."

msgid ""
"Sorry, only the owner of this domain is allowed to edit the domain "
"information."
msgstr "מצטערים, רק בעלי הדומיין מורשים לערוך את פרטי הדומיין."

msgid "Sorry, support users are not allowed to edit this domain information."
msgstr "מצטערים, משתמשים תומכים לא מורשים לערוך את פרטי הדומיין."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the domain information."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה לערוך את פרטי הדומיין."

msgid "Cannot have Site Redirect and Domain Mapping for the same domain."
msgstr "אין אפשרות להחיל Site Redirect ומיפוי דומיין באותו דומיין."

msgid "Empty country code parameter"
msgstr "פרמטר ריק בקוד המדינה"

msgid "Country code parameter must be a valid ISO 3166-1 alpha-2 identifier"
msgstr "הפרמטר של קוד המדינה חייב להיות מזהה חוקי לפי ISO 3166-1 alpha-2"

msgid ""
"Domain must contain only alphanumeric characters or dashes, followed by a "
"dot and a valid top level domain"
msgstr ""
"הדומיין חייב להכיל תווים עם אותיות, ספרות ומקפים בלבד ולאחר מכן נקודה "
"ודומיין עילי חוקי"

msgid "Cannot have two Site Redirect products on the same blog"
msgstr "אין אפשרות להחיל שני מוצרים של Site Redirect באותו בלוג"

msgid "User or Token does not have access to specified site."
msgstr "למשתמש או לאסימון אין גישה לאתר שצוין."

msgid "This site has not purchased a Site Redirect."
msgstr "לאתר זה לא בוצעה רכישה של Site Redirect."

msgid "Empty domain parameter"
msgstr "פרמטר ריק בדומיין"

msgid "Domain must contain a valid TLD"
msgstr "הדומיין חייב להכיל TLD חוקי"

msgid ""
"This search term contains a blacklisted string and no results were returned."
msgstr "מונח החיפוש כולל מחרוזת שנמצאת ברשימה השחורה ולא הוחזרו תוצאות."

msgid "No available domains for that search."
msgstr "אין דומיינים זמינים לחיפוש זה."

msgid "Quantity parameter must be greater than or equal to 1"
msgstr "הפרמטר של הכמות חייב להיות 1 או פחות"

msgid "Quantity parameter must be less than or equal to %s"
msgstr "הפרמטר של הכמות חייב להיות %s או פחות"

msgid "Missing query parameter"
msgstr "פרמטר חסר בשאילתה"

msgid "The specified new owner of the blog does not exist anymore."
msgstr "הבעלים החדש שצוין לבלוג לא קיים עוד."

msgid "Your blog transfer succeeded."
msgstr "העברת הבלוג שלך הושלמה בהצלחה."

msgid ""
"The confirmation key is incorrect. There might be a newer confirmation email "
"in your inbox or your email client is breaking up the link."
msgstr ""
"מפתח האישור שגוי. ייתכן שקיבלת אימייל חדש יותר לאישור בתיבת הדואר הנכנס שלך "
"או שספק האימייל שלך לא הציג את הקישור בצורה תקינה."

msgid "Only the current owner of the blog can confirm the transfer."
msgstr "רק הבעלים הנוכחי של הבלוג יכול לאשר את ההעברה."

msgid ""
"There does not appear to be a pending transfer for this blog - did you "
"already confirm your transfer?"
msgstr "לא נראה שיש העברה בהמתנה עבור הבלוג הזה – האם כבר אישרת את ההעברה?"

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to %s. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"שלחנו אליך אימייל לאישור ההעברה לכתובת %s. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס ובתיבה "
"של דואר הזבל. לא נוכל להמשיך בתהליך ההעברה אם לא נקבל ממך אישור באמצעות "
"הקישור באימייל."

msgid "I want to transfer ownership of the blog and all my related upgrades"
msgstr "אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג וכל השדרוגים הקשורים ששייכים לי"

msgid ""
"I understand that by authorizing this transfer, I am giving up ownership of "
"the domains listed above."
msgstr ""
"מובן לי שאישור ההעברה מהווה ויתור על בעלותי על הדומיינים שרשומים למעלה."

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer"
msgstr "השינויים שיבוצעו לאחר שאאשר את ההעברה  מובנים לי"

msgid ""
"Please make sure you understand the changes that will be made and that these "
"changes cannot be undone before you continue:"
msgstr ""
"לפני ההמשך, עליך לוודא שהבנת את השינויים שיבוצעו ושלא ניתן לבטל את השינויים "
"האלה:"

msgid ""
"You must authorize the transfer via a confirmation email sent to %1$s. The "
"transfer will not proceed unless you authorize it. See our <a href=\"%2$s"
"\">support documentation</a> for more information."
msgstr ""
"עליך לאשר את ההעברה באמצעות אימייל האישור שנשלח לכתובת ⁦%1$s⁩. לא נוכל להמשיך "
"בתהליך ההעברה אם לא נקבל ממך אישור. למידע נוסף, ניתן לעיין <a href=\"%2$s"
"\">בתיעוד התמיכה שלנו</a>."

msgid ""
"The following domain name will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgid_plural ""
"The following domain names will be transferred to the new owner and will "
"remain working on the blog:"
msgstr[0] "הדומיין הבא יועבר לבעלים חדשים וימשיך לפעול בבלוג:"
msgstr[1] "הדומיינים הבאים יועברו לבעלים חדשים וימשיכו לפעול בבלוג:"

msgid ""
"I understand, I want to transfer ownership of the blog and related domains"
msgstr "מובן לי, אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג וכל הדומיינים הקשורים"

msgid "Please see our support documentation for more details: %s"
msgstr "למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: %s"

msgid "Thanks for using WordPress.com!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!"

msgid "I understand, I want to transfer ownership of the blog"
msgstr "מובן לי, אני רוצה להעביר את הבעלות של הבלוג"

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog and associated upgrades."
msgstr ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג והשדרוגים שמשויכים אליו."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s."
msgstr ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Please confirm you wish to transfer your blog %1$s and any associated paid "
"upgrades to %2$s."
msgstr ""
"עליך לאשר שברצונך להעביר את הבלוג שלך ⁦%1$s⁩ ואת כל השדרוגים בתשלומים שמשויכים "
"אליו לידי ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domain."
msgid_plural ""
"Remember that once you confirm the transfer by clicking the link, you will "
"no longer have any control over the blog, associated upgrades, and domains."
msgstr[0] ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג ועל השדרוגים והדומיינים שמשויכים אליו."
msgstr[1] ""
"חשוב לזכור שלאחר אישור ההעברה על ידי לחיצה על הקישור, לא תהיה לך עוד שליטה "
"על הבלוג ועל השדרוגים והדומיין שמשויכים אליו."

msgid ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain name listed above."
msgid_plural ""
"To authorize this transfer, please click the link below. You will not be "
"asked to confirm again and this change cannot be undone. Before you click "
"the link, please make sure you are certain you no longer wish to own %1$s "
"and the domain names listed above."
msgstr[0] ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על ⁦%1$s⁩ ועל הדומיין שמצוין למעלה."
msgstr[1] ""
"כדי לאשר את ההעברה, עליך ללחוץ על הקישור למטה. לא נבקש ממך לאשר את השינוי "
"שוב ולא ניתן יהיה לבטל אותו. לפני הלחיצה על הקישור, חשוב לוודא שברצונך לוותר "
"על הבעלות שלך על ⁦%1$s⁩ ועל הדומיינים שמצוינים למעלה."

msgid ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domain: %3$s"
msgid_plural ""
"Please confirm the transfer to %1$s of your blog %2$s, any associated paid "
"upgrades, and the following domains: %3$s"
msgstr[0] ""
"עליך לאשר את העברה לידי ⁦%1$s⁩, אשר כוללת את הבלוג ⁦%2$s⁩, את כל השדרוגים בתשלום "
"שמשויכים אליו ואת הדומיין הבא: ⁦%3$s⁩"
msgstr[1] ""
"עליך לאשר את העברה לידי ⁦%1$s⁩, אשר כוללת את הבלוג ⁦%2$s⁩, את כל השדרוגים בתשלום "
"שמשויכים אליו ואת הדומיינים הבאים: ⁦%3$s⁩"

msgid "[ %s ] Blog Transfer Completed"
msgstr "[ %s ] העברת הבלוג הושלמה בהצלחה"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the domain %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for the domain is up to date: %3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgid_plural ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s and the following domains: %2$s.\n"
"Please make sure the contact information for these domains is up to date: "
"%3$s\n"
"See our support documentation for more details: %4$s\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[0] ""
"הי,\n"
"\n"
"הבלוג ⁦%1$s⁩ והדומיין ⁦%2$s⁩ שייכים לך כעת.\n"
"עליך לוודא שהפרטים ליצירת קשר של הדומיין מעודכנים: ⁦%3$s⁩\n"
"למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"תודה שהשתמשת ב-WordPress.com‏!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr[1] ""
"הי,\n"
"\n"
"הבלוג ⁦%1$s⁩ שייך לך כעת עם הדומיינים הבאים: ⁦%2$s⁩.\n"
"עליך לוודא שהפרטים ליצירת קשר של הדומיינים מעודכנים: ⁦%3$s⁩\n"
"למידע נוסף, ניתן לעיין בתיעוד התמיכה שלנו: ⁦%4$s⁩\n"
"\n"
"תודה שהשתמשת ב-WordPress.com‏!\n"
"https://wordpress.com/"

msgid "The specified WordPress.com user does not seem to exist: %s."
msgstr "המשתמש שצוין כנראה לא קיים ב-WordPress.com: %s."

msgid "[ %s ] Confirmation needed to finish blog transfer"
msgstr "[ %s ] נדרש אישור כדי להשלים את העברת הבלוג"

msgid "One-click import of existing emails and contacts"
msgstr "ייבוא בלחיצה אחת של הודעות אימייל ואנשי קשר קיימים"

msgctxt "P2 Plus bundle plan"
msgid "P2+"
msgstr "P2+‎"

msgid "Play story in new tab"
msgstr "לנגן את הסטורי בלשונית חדשה"

msgid "Get tools to optimize your site for improved search engine results."
msgstr "לקבל כלים לאופטימיזציה של האתר שלך כדי לשפר את התוצאות במנועי חיפוש."

msgid "Boost your search engine ranking"
msgstr "לשפר את הדירוג של האתר במנועי החיפוש"

msgid "Subscription status:"
msgstr "מצב מינוי:"

msgid ""
"Please upgrade the WooCommerce Subscriptions plugin to version 2.0 or newer "
"immediately. If you need assistance, after upgrading to Subscriptions v2.0, "
"please %1$sopen a support ticket%2$s."
msgstr ""
"יש לשדרג את התוסף WooCommerce Subscriptions לגרסה 2.0 ומעלה בהקדם האפשרי. אם "
"דרושה לך עזרה, לאחר השדרוג לגרסה 2.0 של Subscriptions, אפשר ⁦%1$s⁩לפתוח קריאת "
"תמיכה⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Warning! You are running version %s of WooCommerce Subscriptions plugin code "
"but your database has been upgraded to Subscriptions version 2.0. This will "
"cause major problems on your store."
msgstr ""
"אזהרה! פועלת אצלך גרסה %s של קוד התוסף WooCommerce Subscriptions, אך מסד "
"הנתונים שלך שודרג לגרסה 2.0 של Subscriptions. מצב זה עלול לגרום לבעיות "
"חמורות בחנות."

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about the changes in version "
"2.0 &raquo;%2$s"
msgstr ""
"אזהרה! גרסה 2.0 כוללת עדכון מהותי להרחבה WooCommerce Subscriptions. לפני "
"העדכון, חשוב ליצור גיבוי, לעדכן את כל ההרחבות של WooCommerce ולבצע בדיקות "
"במערכת של גרסה 2.0 עבור כל התוספים, הקוד המותאם אישית ושערי התשלומים באתר "
"באחסון זמני. ⁦%1$s⁩למידע נוסף לגבי השינויים בגרסה 2.0 »⁦%2$s⁩"

msgid "Quit nagging me (but don't enable automatic payments)"
msgstr "תפסיקו לנדנד לי (אבל אל תאפשרו תשלומים אוטומטיים)"

msgid "Enable automatic payments"
msgstr "לאפשר תשלומים אוטומטיים"

msgid ""
"It looks like this site has moved or is a duplicate site. %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s has disabled automatic payments and subscription related "
"emails on this site to prevent duplicate payments from a staging or test "
"environment. %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s considers %5$s%7$s%6$s to be "
"the site's URL. %3$sLearn more &raquo;%4$s."
msgstr ""
"נראה שאתר זה עבר למיקום אחר או שהוא עותק של אתר. השירות של ⁦%1$s⁩WooCommerce "
"Subscriptions⁦%2$s⁩ השבית אימיילים הקשורים למינויים ותשלומים אוטומטיים באתר זה "
"על מנת למנוע כפל תשלומים מסביבות הכנה או בדיקות. השירות של ⁦%1$s⁩WooCommerce "
"Subscriptions⁦%2$s⁩ מסיק שכתובת האתר היא ⁦%5$s⁩%7$s%6$s. ⁦%3$s⁩למידע נוסף »⁦%4$s⁩."

msgid "Variable Subscription"
msgstr "מינוי עם סוגים"

msgid ""
"To enable automatic renewals for this subscription, you will first need to "
"add a payment method."
msgstr ""
"על מנת לאפשר חידושים אוטומטיים עבור מינוי זה, צריך תחילה להוסיף אמצעי תשלום."

msgid "Would you like to add a payment method now?"
msgstr "האם ברצונך להוסיף אמצעי תשלום כעת?"

msgid "%sth"
msgstr "ה-%s"

msgid "%sst"
msgstr "ה-%s"

msgid "%snd"
msgstr "ה-%s"

msgid "%srd"
msgstr "ה-%s"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending Cancellation <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בהמתנה לביטול <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בהמתנה לביטול <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Switched <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הוחלפו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הוחלפו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פעילים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פעילים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post status label including post count"
msgid "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Expired <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "התוקף פג <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "התוקף פג <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This is where subscriptions are stored."
msgstr "כאן מאוחסנים מינויים."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "View Subscription"
msgstr "הצגת מינוי"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "No Subscriptions found in trash"
msgstr "לא נמצאו מינויים בפח"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Parent Subscriptions"
msgstr "מינויי-אב"

msgid "Date type can not be an empty string."
msgstr "סוג התאריך אינו יכול להיות מחרוזת ריקה."

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add Subscription"
msgstr "הוספת מינוי"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Add New Subscription"
msgstr "הוספת מינוי חדש"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit"
msgstr "לערוך"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "Edit Subscription"
msgstr "עריכת מינוי"

msgctxt "custom post type setting"
msgid "New Subscription"
msgstr "מינוי חדש"

msgid "Can not get address type display name. Address type is not a string."
msgstr "שם התצוגה של סוג הכתובת לא התקבל. סוג הכתובת אינו מחרוזת."

msgctxt "table heading"
msgid "Start Date"
msgstr "תאריך התחלה"

msgctxt "table heading"
msgid "Trial End"
msgstr "סיום תקופת הניסיון"

msgctxt "table heading"
msgid "Cancelled Date"
msgstr "תאריך ביטול"

msgctxt "table heading"
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

msgid "Date type is not a string."
msgstr "סוג התאריך אינו מחרוזת."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending Cancellation"
msgstr "בהמתנה לביטול"

msgid "Can not get status name. Status is not a string."
msgstr "שם המצב לא התקבל. המצב אינו מחרוזת."

msgctxt "Subscription status"
msgid "On hold"
msgstr "בהשהיה"

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Invalid subscription customer_id."
msgstr "מזהה הלקוח של המינוי אינו תקין."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid "Subscription created date must be before current day."
msgstr "תאריך יצירת המינוי חייב להיות לפני יום זה."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "תאריך לא תקין. התאריך חייב להיות מחרוזת במבנה הבא: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgctxt "Error message while creating a subscription"
msgid ""
"Invalid created date. The date must be a string and of the format: \"Y-m-d H:"
"i:s\"."
msgstr ""
"תאריך יצירה לא תקין. התאריך חייב להיות מחרוזת במבנה הבא: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgid "You have an active subscription to this product already."
msgstr "כבר יש לך מינוי פעיל למוצר זה."

msgid "You have added a variation of this product to the cart already."
msgstr "כבר הוספת לעגלת הקניות סוג של מוצר זה."

msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized"
msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "‎\\f F Y, h:ial jS \\o"

msgid "Subscription totals"
msgstr "סכומי מינוי כוללים"

msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?"
msgstr "האם ברצונך להסיר פריט זה מהמינוי?"

msgid "Using the auto-renewal toggle is disabled while in staging mode."
msgstr "בשלב השכפול, לא ניתן להשתמש בכפתור ההפעלה/השבתה של חידוש אוטומטי."

msgid "Subscription updates"
msgstr "עדכוני מינוי"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Next payment date"
msgstr "תאריך התשלום הבא"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Trial end date"
msgstr "תאריך סיום תקופת ניסיון"

msgid "Auto renew"
msgstr "חידוש אוטומטי"

msgid "Enable auto renew"
msgstr "להפעיל חידוש אוטומטי"

msgid "%1$s for %2$d item"
msgid_plural "%1$s for %2$d items"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩ עבור פריט ⁦%2$d⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$d⁩ פריטים"

msgctxt "pay for a subscription"
msgid "Pay"
msgstr "לשלם"

msgid "Related subscriptions"
msgstr "מינויים קשורים"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

msgctxt "customer subscription table header"
msgid "Last order date"
msgstr "תאריך ההזמנה האחרונה"

msgctxt "table heading"
msgid "Next Payment"
msgstr "התשלום הבא"

msgctxt "Used in data attribute. Escaped"
msgid "Total"
msgstr "סכום כולל"

msgctxt "view a subscription"
msgid "View"
msgstr "להציג"

msgid "You have reached the end of subscriptions. Go to the %sfirst page%s."
msgstr "הגעת לסוף המינויים. למעבר אל %sהעמוד הראשון%s."

msgid "Related orders"
msgstr "הזמנות קשורות"

msgctxt "table heading"
msgid "Next payment"
msgstr "התשלום הבא"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your %smy account page"
"%s."
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your %smy account "
"page%s."
msgstr[0] ""
"מינוי זה מוגדר לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום שסיפקת לנו. ניתן לנהל או "
"לבטל את המינוי ב%sעמוד 'החשבון שלי'%s."
msgstr[1] ""
"מינויים אלה מוגדרים לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום שסיפקת לנו. ניתן "
"לנהל או לבטל את המינויים ב%sעמוד 'החשבון שלי'%s."

msgctxt "subscription number in email table. (eg: #106)"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When cancelled"
msgstr "במועד הביטול"

msgid ""
"This subscription is set to renew automatically using your payment method on "
"file. You can manage or cancel this subscription from your my account page. "
"%s"
msgid_plural ""
"These subscriptions are set to renew automatically using your payment method "
"on file. You can manage or cancel your subscriptions from your my account "
"page. %s"
msgstr[0] ""
"מינוי זה מוגדר לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום שסיפקת לנו. ניתן לנהל או "
"לבטל את המינוי בעמוד 'החשבון שלי'. %s"
msgstr[1] ""
"מינויים אלה מוגדרים לחידוש אוטומטי באמצעות אמצעי התשלום שסיפקת לנו. ניתן "
"לנהל או לבטל את המינויים בעמוד 'החשבון שלי'. %s"

msgctxt "subscription ID table heading"
msgid "ID"
msgstr "מזהה"

msgctxt "table heading"
msgid "Start date"
msgstr "תאריך התחלה"

msgctxt "table heading"
msgid "End date"
msgstr "תאריך סיום"

msgctxt "table heading"
msgid "Recurring total"
msgstr "סך כל התשלומים החוזרים"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Recurring price: %s"
msgstr "מחיר חוזר: %s"

msgid "Next payment: %s"
msgstr "התשלום הבא: %s"

msgctxt "Used as end date for an indefinite subscription"
msgid "When Cancelled"
msgstr "במועד הביטול"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "End date: %s"
msgstr "תאריך סיום: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View subscription: %s"
msgstr "להציג את המינוי: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$s"
msgstr ""
"להפעלה מחדש של המינוי כעת, אפשר גם להיכנס ולשלם תמורת החידוש מעמוד החשבון:"
" ⁦%1$s⁩"

msgid "Order number: %s"
msgstr "מספר הזמנה: %s"

msgid "Order date: %s"
msgstr "תאריך הזמנה: %s"

msgid "Last Order: %s"
msgstr "הזמנה אחרונה: %s"

msgid "Date Suspended: %s"
msgstr "תאריך השהיה: %s"

msgid "Subscription information"
msgstr "פרטי מינוי"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Subscription: %s"
msgstr "מינוי: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "Start date: %s"
msgstr "תאריך התחלה: %s"

msgctxt "in plain emails for subscription information"
msgid "View Subscription: %s"
msgstr "להציג את המינוי: %s"

msgid "View your order: %s"
msgstr "להצגת ההזמנה שלך: %s"

msgid "View your subscription: %s"
msgstr "להצגת המינוי שלך: %s"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%1$s from %2$s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"נכשל התשלום החוזר האוטומטי עבור הזמנה מספר ⁦%1$s⁩ מאת ⁦%2$s⁩. יתבצע ניסיון תשלום "
"נוסף תוך ⁦%3$s⁩."

msgid "Last Order Date: %s"
msgstr "תאריך ההזמנה האחרונה: %s"

msgid "End of Prepaid Term: %s"
msgstr "סיום התקופה בתשלום מראש: %s"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been suspended by the user. Their "
"subscription's details are as follows:"
msgstr "המינוי של ⁦%1$s⁩ הושהה על ידי המשתמש. פרטי המינוי הם:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Date Suspended"
msgstr "תאריך ההשהיה"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has expired. Their subscription's details "
"are as follows:"
msgstr "תוקף המינוי של ⁦%1$s⁩ פג. פרטי המינוי הם:"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End Date"
msgstr "תאריך סיום"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please log in and pay for the renewal from your "
"account page: %2$s"
msgstr ""
"התשלום האוטומטי לחידוש המינוי שלך על ⁦%1$s⁩ נכשל. להפעלה מחדש של המינוי, יש "
"להיכנס ולשלם תמורת החידוש מעמוד החשבון: ⁦%2$s⁩"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "%1$sOrder #%3$s%2$s (%4$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩הזמנה מס' ⁦%3$s⁩⁦%2$s⁩ (‏⁦%4$s⁩)"

msgctxt "Used in email notification"
msgid "Subscription %1$s#%2$s%3$s"
msgstr "מינוי ⁦%1$s⁩מספר ⁦%2$s⁩%3$s"

msgid "Pay Now &raquo;"
msgstr "לשלם עכשיו »"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"An order has been created for you to renew your subscription on %1$s. To pay "
"for this invoice please use the following link: %2$s"
msgstr ""
"נוצרה עבורך הזמנה לחידוש המינוי על ⁦%1$s⁩. כדי לשלם עבור חשבונית זו, יש להשתמש "
"בקישור הבא: ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your subscription renewal order #"
"%s, and it is now being processed:"
msgstr ""
"לידיעתך – קיבלנו את ההזמנה שלך (מס' %s) לחידוש מינוי ואנחנו מטפלים בה כעת:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"To reactivate the subscription now, you can also log in and pay for the "
"renewal from your account page: %1$sPay Now &raquo;%2$s"
msgstr ""
"להפעלה מחדש של המינוי כעת, אפשר גם להיכנס ולשלם תמורת החידוש מעמוד החשבון:"
" ⁦%1$s⁩לשלם עכשיו »⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Thanks for your renewal order. It’s on-hold until we confirm that payment "
"has been received. In the meantime, here’s a reminder of your order:"
msgstr ""
"אנחנו מודים לך על ההזמנה של חידוש מינוי. ההזמנה בהמתנה עד שנאשר שהתשלום "
"התקבל. בינתיים, אפשר לעיין ברשימה של הפריטים שהזמנת:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription has failed. We will retry "
"the payment %s."
msgstr "נכשל התשלום האוטומטי לחידוש המינוי. נבצע ניסיון תשלום חוזר תוך %s."

msgid ""
"You have successfully changed your subscription items. Your new order and "
"subscription details are shown below for your reference:"
msgstr ""
"שינוי פריטי המינוי התבצע בהצלחה. פרטי ההזמנה והמינוי החדשים מוצגים למטה "
"לעיונך:"

msgid "We have finished processing your subscription renewal order."
msgstr "סיימנו לעבד את ההזמנה שלך לחידוש מינוי."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Price"
msgstr "מחיר"

msgctxt "table heading"
msgid "Last Order Date"
msgstr "תאריך ההזמנה האחרונה"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "End of Prepaid Term"
msgstr "סיום התקופה בתשלום מראש"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid ""
"A subscription belonging to %1$s has been cancelled. Their subscription's "
"details are as follows:"
msgstr "המינוי של ⁦%1$s⁩ בוטל. פרטי המינוי הם:"

msgctxt "In customer renewal invoice email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order #%d from %s has failed. The "
"payment will be retried %3$s."
msgstr ""
"נכשל התשלום החוזר האוטומטי עבור הזמנה מספר %d מאת %s. יתבצע ניסיון תשלום "
"נוסף תוך ⁦%3$s⁩."

msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "פרטי הזמנת החידוש הם:"

msgctxt "Used in switch notification admin email"
msgid ""
"Customer %1$s has switched their subscription. The details of their new "
"subscription are as follows:"
msgid_plural ""
"Customer %1$s has switched %2$d of their subscriptions. The details of their "
"new subscriptions are as follows:"
msgstr[0] "הלקוח ⁦%1$s⁩ החליף את המינוי שלו. פרטי המינוי החדש שלו:"
msgstr[1] "הלקוח ⁦%1$s⁩ החליף ⁦%2$d⁩ מהמינויים שלו. פרטי המינויים החדשים שלו:"

msgid "Switch Order Details"
msgstr "הפרטים של הזמנת ההחלפה"

msgid "New subscription details"
msgstr "הפרטים של המינוי החדש"

msgctxt "Used in admin email: new renewal order"
msgid ""
"You have received a subscription renewal order from %1$s. Their order is as "
"follows:"
msgstr "קיבלת הזמנה לחידוש מינוי מאת ⁦%1$s⁩. פרטי ההזמנה שלו:"

msgid "Payment Method: %s"
msgstr "אמצעי תשלום: %s"

msgid ""
"Update the payment method used for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr "אני רוצה לעדכן את אמצעי התשלום עבור ⁦%1$s⁩כל⁦%2$s⁩ המינויים הנוכחיים שלי"

msgid "Recurring totals"
msgstr "סך כל התשלומים החוזרים"

msgid "Recurring total"
msgstr "סך כל התשלומים החוזרים"

msgid "Next Payment Date: %s"
msgstr "תאריך התשלום הבא: %s"

msgid ""
"Sorry, it seems no payment gateways support changing the recurring payment "
"method. Please contact us if you require assistance or to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"מצטערים, נראה כי אף שירות תשלומים אינו תומך בשינוי אמצעי התשלום עבור תשלומים "
"חוזרים. לקבלת עזרה או לעריכת שינויים, ניתן לפנות אלינו."

msgid "Subscription Number: %s"
msgstr "מספר מינוי: %s"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Change payment method"
msgstr "לשנות את אמצעי התשלום"

msgctxt "text on button on checkout page"
msgid "Add payment method"
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום"

msgid ""
"There are no shipping methods available. Please double check your address, "
"or contact us if you need any help."
msgstr ""
"אין שיטות משלוח זמינות. חשוב לוודא שהכתובת נכונה. אפשר לפנות אלינו לקבלת "
"עזרה."

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Product"
msgstr "מוצר"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

msgctxt "table headings in notification email"
msgid "Totals"
msgstr "סך הכול"

msgid "Shipping costs will be calculated once you have provided your address."
msgstr "עלויות המשלוח יחושבו לאחר הזנת הכתובת."

msgid ""
"To see further details about these errors, view the %1$s log file from the "
"%2$sWooCommerce logs screen.%2$s"
msgstr ""
"בקובץ יומן הרישום ⁦%1$s⁩ שבמסך יומני הרישום של ⁦%2$s⁩WooCommerce ניתן לצפות "
"בפרטים נוספים לגבי שגיאות אלה.%2$s"

msgid "Subscription trial period:"
msgstr "תקופת ניסיון עבור המינוי:"

msgid "Billing interval:"
msgstr "מרווח זמן לחיוב:"

msgid "Billing Period:"
msgstr "תקופת חיוב:"

msgid ""
"An error has occurred while processing a recent subscription related event. "
"For steps on how to fix the affected subscription and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgid_plural ""
"An error has occurred while processing recent subscription related events. "
"For steps on how to fix the affected subscriptions and to learn more about "
"the possible causes of this error, please read our guide %1$shere%2$s."
msgstr[0] ""
"אירעה שגיאה במהלך טיפול באירוע שקרה לאחרונה לגבי מינוי. לקבלת הנחיות לפתרון "
"הבעיות במינוי שהושפע מכך, יש לעיין במדריך שלנו ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩, שיספק גם מידע "
"נוסף על הגורמים האפשריים לשגיאה זו."
msgstr[1] ""
"אירעה שגיאה במהלך טיפול באירועים שקרו לאחרונה לגבי מינויים. לקבלת הנחיות "
"לפתרון הבעיות במינויים שהושפעו מכך, יש לעיין במדריך שלנו ⁦%1$s⁩כאן⁦%2$s⁩, שיספק "
"גם מידע נוסף על הגורמים האפשריים לשגיאה זו."

msgid "Affected event:"
msgid_plural "Affected events:"
msgstr[0] "האירוע שהושפע:"
msgstr[1] "האירועים שהושפעו:"

msgid "Recurring Sales Tax:"
msgstr "מס מכירות חוזרות:"

msgid "Shipping Tax:"
msgstr "מס משלוח:"

msgctxt "Trial period dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"פרק הזמן האופציונלי עד לגביית התשלום החוזר הראשון. דמי הרשמה (אם ישנם) עדיין "
"יחויבו בתחילת השימוש במינוי. %s"

msgid "Synchronise Renewals"
msgstr "סנכרון חידושים"

msgctxt "example number of days / weeks / months"
msgid "e.g. 3"
msgstr "לדוגמה, 3"

msgctxt ""
"Edit product screen, between the Billing Period and Subscription Length "
"dropdowns"
msgid "for"
msgstr "למשך"

msgid "Subscription Length"
msgstr "משך מינוי"

msgid "Sign-up Fee (%s)"
msgstr "דמי הרשמה (%s)"

msgid "Subscription Price (%s)"
msgstr "מחיר המינוי (%s)"

msgid "Subscription Periods"
msgstr "תקופות מינוי"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "שנה"
msgstr[1] "שנים"

msgctxt "no trial period"
msgid "no"
msgstr "ללא"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "חודשים"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "שבועות"

msgctxt ""
"Used in the trial period dropdown. Number is in text field. 0, 2+ will need "
"plural, 1 will need singular."
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "ימים"

msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")"
msgid "every"
msgstr "כל"

msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\""
msgid "every %s"
msgstr "כל %s"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\""
msgid "1 week"
msgstr "שבוע אחד"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\""
msgid "1 month"
msgstr "חודש אחד"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\""
msgid "1 year"
msgstr "שנה אחת"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "יום"
msgstr[1] "%s ימים"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "שבוע"
msgstr[1] "%s שבועות"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "חודש"
msgstr[1] "%s חודשים"

msgctxt "Subscription billing period."
msgid "year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "שנה"
msgstr[1] "%s שנים"

msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\""
msgid "1 day"
msgstr "יום אחד"

msgid "$type passed to the function was not a string."
msgstr "סוג ‎$type שהועבר אל הפונקציה לא היה מחרוזת."

msgid "\"%s\" is not a valid new order type."
msgstr "\"%s\" אינו סוג חוקי עבור הזמנה חדשה."

msgid "Invalid data. No valid subscription / order was passed in."
msgstr "נתונים לא תקינים. לא הועברו מינוי/הזמנה חוקיים."

msgid "Invalid data. No valid item id was passed in."
msgstr "נתונים לא תקינים. לא הועבר מזהה פריט חוקי."

msgid "Subscription Renewal Order &ndash; %s"
msgstr "הזמנה לחידוש מינוי – %s"

msgid "Resubscribe Order &ndash; %s"
msgstr "לרשום מחדש את ההזמנה – %s"

msgctxt ""
"Refers to the type of the copy being performed: \"copy_order\", "
"\"subscription\", \"renewal_order\", \"resubscribe_order\""
msgid "Invalid data. Type of copy is not a string."
msgstr "נתונים לא תקינים. סוג העותק אינו מחרוזת."

msgctxt ""
"In wcs_copy_order_meta error message. Refers to origin and target order "
"objects."
msgid "Invalid data. Orders expected aren't orders."
msgstr "נתונים לא תקינים. ההזמנות הצפויות אינן הזמנות."

msgid ""
"Invalid sort order type: %1$s. The $sort_order argument must be %2$s or %3$s."
msgstr "סדר מיון לא תקין: ⁦%1$s⁩. הארגומנט ‎$sort_order חייב להיות ⁦%2$s⁩ או ⁦%3$s⁩."

msgctxt "wcs_get_human_time_diff"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "HH"
msgstr "HH"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s day of every %5$s month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ביום ה-⁦%4$s⁩ בכל חודש ⁦%5$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s each year"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ב-⁦%4$s⁩ ⁦%5$s⁩ מדי שנה"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on %4$s %5$s every %6$s year"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ב⁦%4$s⁩ ⁦%5$s⁩ כל שנה ⁦%6$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s / %4$s"
msgid_plural "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr[0] "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ / ‏⁦%4$s⁩"
msgstr[1] "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ כל ⁦%4$s⁩"

msgid "%1$s after %2$s free trial"
msgstr "⁦%1$s⁩ לאחר תקופת ניסיון בחינם ל⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s free trial then %2$s"
msgstr "תקופת ניסיון בחינם ל⁦%1$s⁩ ולאחר מכן ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of each month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ביום האחרון בכל חודש"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the %4$s of each month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ב-⁦%4$s⁩ בכל חודש"

msgid "%1$s %2$s then %3$s on the last day of every %4$s month"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ ביום האחרון בכל חודש ⁦%4$s⁩"

msgid ""
"Could not get subscription. Most likely the subscription key does not refer "
"to a subscription. The key was: \"%s\"."
msgstr ""
"לא ניתן היה לקבל את המינוי. סביר להניח שמפתח המינוי לא מפנה למינוי. המפתח "
"היה: \"%s\"."

msgctxt "initial payment on a subscription"
msgid "up front"
msgstr "מראש"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ כל ⁦%4$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s every %4$s on %5$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩ כל ⁦%4$s⁩ ביום ⁦%5$s⁩"

msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

msgid ""
"There was an error with the update. Please refresh the page and try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך העדכון. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgctxt "shipping method price"
msgid "Free"
msgstr "חינם"

msgctxt "includes tax"
msgid "(includes %s)"
msgstr "(כולל %s)"

msgid "First renewal: %s"
msgstr "חידוש ראשון: %s"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it here: %2$s"
msgstr ""
"נוצר קובץ יומן רישום חדש לתיעוד ההתקדמות של העדכון. קובץ זה יימחק אוטומטית "
"תוך ⁦%1$d⁩ שבועות. אם ברצונך למחוק אותו לפני כן, הוא נמצא כאן: ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s %2$s then %3$s"
msgstr "%1$s ⁦%2$s⁩ ולאחר מכן ⁦%3$s⁩"

msgid "Update Error"
msgstr "שגיאת עדכון"

msgid ""
"Remember, although the update process may take a while, customers and other "
"non-administrative users can browse and purchase from your store without "
"interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"למרות שתהליך העדכון עשוי להימשך זמן-מה, לקוחות ומשתמשים אחרים שאינם בתפקיד "
"ניהולי יכולים לעיין בחנות ולבצע רכישות ללא הפרעה במהלכו."

msgid "Your database has been updated successfully!"
msgstr "בסיס הנתונים עודכן בהצלחה!"

msgid ""
"Please keep this page open until the update process completes. No need to "
"refresh or restart the process."
msgstr ""
"נא להשאיר עמוד זה פתוח עד להשלמת תהליך העדכון. אין צורך לרענן או להפעיל מחדש "
"את התהליך."

msgid ""
"Customers and other non-administrative users can browse and purchase from "
"your store without interruption while the update is in progress."
msgstr ""
"לקוחות ומשתמשים אחרים שאינם בתפקיד ניהולי יכולים להמשיך לעיין בחנות ולבצע "
"רכישות ללא הפרעה במהלך העדכון."

msgctxt "text on submit button"
msgid "Update Database"
msgstr "עדכון בסיס הנתונים"

msgid "Update in Progress"
msgstr "מתבצע עדכון"

msgid ""
"This page will display the results of the process as each batch of "
"subscriptions is updated."
msgstr "תוצאות התהליך יוצגו בעמוד עם כל קבוצת מינויים שתעודכן."

msgid ""
"The full update process for the %1$d subscriptions on your site will take "
"between %2$d and %3$d minutes."
msgstr "תהליך העדכון המלא עבור ⁦%1$d⁩ המינויים באתר יארך כ-⁦%2$d⁩ עד ⁦%3$d⁩ דקות."

msgid ""
"Before we send you on your way, we need to update your database to the "
"newest version. If you do not have a recent backup of your site, %snow is "
"the time to create one%s."
msgstr ""
"לפני היציאה מהאתר, עלינו לעדכן את בסיס הנתונים לגרסה החדשה ביותר. אם אין לך "
"גיבוי עדכני של האתר, %sכדאי ליצור גיבוי כעת%s."

msgid ""
"Rest assured, although the update process may take a little while, it is "
"coded to prevent defects, your site is safe and will be up and running "
"again, faster than ever, shortly."
msgstr ""
"אל דאגה – למרות שתהליך העדכון עשוי להימשך זמן-מה, קודדנו אותו על מנת למנוע "
"נזקים. האתר שלך נמצא במצב בטוח, והוא יחזור לתפקוד ממש עוד מעט, עם ביצועים "
"מהירים מתמיד."

msgid "WooCommerce Subscriptions Update"
msgstr "עדכון של WooCommerce Subscriptions"

msgid "The WooCommerce Subscriptions plugin has been updated!"
msgstr "התוסף WooCommerce Subscriptions עודכן!"

msgid ""
"If you received a server error and reloaded the page to find this notice, "
"please refresh the page in %s seconds and the upgrade routine will "
"recommence without issues."
msgstr ""
"אם קיבלת הודעה על שגיאה בשרת, טענת שוב את העמוד וראית את ההודעה הזו, אפשר "
"לרענן את העמוד תוך %s שניות, והשדרוג ימשיך ללא בעיות."

msgid ""
"The WooCommerce Subscriptions plugin is currently running its database "
"upgrade routine."
msgstr ""
"התוסף WooCommerce Subscriptions מפעיל כעת את תהליך שדרוג בסיס הנתונים שלו."

msgid "See the full guide to What's New in Subscriptions version 2.1 &raquo;"
msgstr "לעיון במדריך המלא המתאר מה חדש ב-Subscriptions גרסה 2.1 »"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings &raquo;"
msgstr "למעבר אל הגדרות WooCommerce Subscriptions »"

msgid "WooCommerce Subscriptions Update in Progress"
msgstr "העדכון של WooCommerce Subscriptions מתבצע"

msgid "The Upgrade is in Progress"
msgstr "השדרוג מתבצע"

msgid ""
"Subscriptions also now uses the renewal order to setup the cart for %smanual "
"renewals%s, making it easier to add products or discounts to a single "
"renewal paid manually."
msgstr ""
"ב-Subscriptions נעשה כעת שימוש בהזמנת חידוש גם לצורך הגדרת עגלת הקניות ל"
"%sחידושים ידניים%s, כך שקל יותר להוסיף מוצרים או הנחות להזמנת חידוש בודדת "
"שהתשלום עבורה מתבצע ידנית."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 now passes the renewal order's total, making it possible "
"to add a fee or discount to the renewal order with simple one-liners like %s"
"$order->add_fee()%s or %s$order->add_coupon()%s."
msgstr ""
"ב-Subscriptions 2.1 ניתן להעביר את הסכום הכולל של הזמנת החידוש, כך שניתן "
"להוסיף לה עמלות או הנחות באמצעות פקודות שורה-בודדת פשוטות כגון %s‎$order-"
">add_fee()‎%s או %s‎$order->add_coupon()‎%s."

msgid ""
"In previous versions of Subscriptions, the subscription total was passed to "
"payment gateways as the amount to charge for automatic renewal payments. "
"This made it unnecessarily complicated to add one-time fees or discounts to "
"a renewal."
msgstr ""
"בגרסאות קודמות של Subscriptions, הסכום הכולל של המינוי הועבר אל שירותי "
"תשלומים כסכום שיש לחייב עבור חידוש אוטומטי. הפעולה של הוספת עמלות או הנחות "
"חד פעמיות להזמנת חידוש הייתה מסובכת מדי בגלל ההגדרה הזאת."

msgid ""
"Want the details of a specific subscription? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"רוצה לקבל את הפרטים של מינוי ספציפי? יש לעבור אל %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid "Honour Renewal Order Data"
msgstr "קבלת נתוני הזמנת חידוש"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %s/wp-json/wc/v1/"
"subscriptions%s."
msgstr ""
"רוצה לרשום את כל המינויים באתר? יש לעבור אל %s‎/wp-json/wc/v1/subscriptions%s."

msgid ""
"Your applications can now create, read, update or delete subscriptions via "
"RESTful API endpoints with the same design as the latest version of "
"WooCommerce's REST API endpoints."
msgstr ""
"האפליקציות שלך מסוגלות עכשיו ליצור, לקרוא, לעדכן או למחוק מינויים דרך נקודות "
"קצה של RESTful API בעלות שיטת פעולה זהה לזו של הגרסה האחרונה של נקודות הקצה "
"REST API ב-WooCommerce."

msgid ""
"Subscriptions 2.1 adds support for subscription data to this infrastructure."
msgstr "בגרסה 2.1 של Subscriptions הוספנו לתשתית זו תמיכה בנתוני מינוי."

msgid ""
"WooCommerce 2.6 added support for %1$sREST API%2$s endpoints built on "
"WordPress core's %3$sREST API%4$s infrastructure."
msgstr ""
"בגרסה 2.6 של WooCommerce הוספנו תמיכה בנקודות קצה של ⁦%1$s⁩REST API⁦%2$s⁩ "
"המושתתות על נקודות הקצה ⁦%3$s⁩REST API⁦%4$s⁩ של הליבה של WordPress."

msgid ""
"To apply a specific rule based on certain conditions, like high value orders "
"or an infrequent renewal schedule, you can use the retry specific "
"%s'wcs_get_retry_rule'%s filter. This provides the ID of the renewal order "
"for the failed payment, which can be used to find information about the "
"products, subscription and totals to which the failed payment relates."
msgstr ""
"להחלת כלל ספציפי המבוסס על תנאים מוגדרים, כגון הזמנות בסכומים גבוהים או לוח "
"זמנים לחידוש מינויים במרווחי זמן גדולים, ניתן להשתמש במסנן המיוחד לניסיונות "
"חוזרים: %s'wcs_get_retry_rule'%s. כך מתקבל מזהה של הזמנת החידוש שהתשלום "
"עבורה נכשל, וניתן להשתמש בו לחיפוש מידע על המוצרים, המינוי והסכומים המשויכים "
"לתשלום שלא ניתן היה לבצע."

msgid "WP REST API Endpoints"
msgstr "נקודות הקצה REST API של WordPress"

msgid ""
"With the %s'wcs_default_retry_rules'%s filter, you can define a set of "
"default rules to apply to all failed payments in your store."
msgstr ""
"באמצעות המסנן %s'wcs_default_retry_rules'%s, ניתן להגדיר קבוצת ברירת מחדל של "
"כללים להחלה על כל התשלומים בחנות שלא בוצעו בהצלחה."

msgid ""
"The best part about the new automatic retry system is that the retry rules "
"are completely customisable."
msgstr ""
"המאפיין המוצלח ביותר של המערכת החדשה לניסיונות חוזרים אוטומטיים הוא שהכללים "
"לביצוע ניסיון חוזר ניתנים להתאמה אישית מלאה."

msgid ""
"With WooCommerce Subscribe All the Things, they can! This experimental "
"extension is exploring how to convert any product, including Product Bundles "
"and Composite Products, into a subscription product. It also offers "
"customers a way to subscribe to a cart of non-subscription products."
msgstr ""
"אפשר לעשות זאת עם WooCommerce Subscribe All the Things! הרחבה ניסיונית זו "
"נועדה לבדוק כיצד ניתן להמיר כל מוצר, כולל 'חבילות מוצרים' (Product Bundles) "
"ו'מוצרים מורכבים' (Composite Products), למוצר שנצרך במינוי. היא גם מאפשרת "
"ללקוחות להירשם לעגלת קניות הכוללת מוצרים ללא מינוי."

msgid "Customise Retry Rules"
msgstr "להתאים אישית כללי ניסיון חוזר"

msgid "Subscribe All the Things"
msgstr "Subscribe All the Things"

msgid ""
"Want your customers to be able to subscribe to non-subscription products?"
msgstr "רוצה לאפשר ללקוחותיך להירשם למוצרים ללא מינוי?"

msgid ""
"This free extension makes it possible to migrate subscribers from 3rd party "
"systems to WooCommerce. It also makes it possible to export your "
"subscription data for analysis in spreadsheet tools or 3rd party apps."
msgstr ""
"הרחבה חינמית זו מאפשרת להעביר מנויים ממערכות של חברות חיצוניות ל-"
"WooCommerce. בנוסף, היא מאפשרת לך לייצא את נתוני המינויים לצורך ניתוח בכלי "
"גיליונות אלקטרוניים או באפליקציות של חברות חיצוניות."

msgid ""
"Import subscriptions to WooCommerce via CSV, or export your subscriptions "
"from WooCommerce to a CSV with the WooCommerce Subscriptions Importer/"
"Exporter extension."
msgstr ""
"ניתן לייבא מינויים אל WooCommerce באמצעות קובץ CSV או לייצא את המינויים שלך "
"מ-WooCommerce לקובץ CSV באמצעות ההרחבה Importer/Exporter ב-WooCommerce "
"Subscriptions."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Import/Export Subscriptions"
msgstr "ייבוא/ייצוא של מינויים"

msgid ""
"The Gifting extension makes it possible for one person to purchase a "
"subscription product for someone else. It then shares control of the "
"subscription between the purchaser and recipient, allowing both to manage "
"the subscription over its lifecycle."
msgstr ""
"ההרחבה Gifting מאפשרת רכישת מינוי כמתנה עבור מישהו אחר. לאחר מכן, השליטה "
"במינוי מחולקת בין האדם שרכש אותו לאדם שקיבל אותו, כך ששניהם יכולים לנהל אותו "
"לכל אורך מחזור החיים שלו."

msgid ""
"What happens when a customer wants to purchase a subscription product for "
"someone else?"
msgstr "מה קורה אם לקוח כלשהו מעוניין לרכוש מינוי כמתנה עבור מישהו אחר?"

msgid ""
"That's not all we've working on for the last 12 months when it comes to "
"Subscriptions. We've also released mini-extensions to help you get the most "
"from your subscription store."
msgstr ""
"במהלך השנה האחרונה, ביצענו שיפורים וחידושים נוספים בכל הקשור ל-"
"Subscriptions. השקנו גם הרחבות-מיני המסייעות ללקוחותינו להפיק את המיטב מחנות "
"המינויים שלהם."

msgid "Subscription Gifting"
msgstr "שימוש ב-Gifting להענקת מינוי במתנה"

msgid ""
"These emails can be enabled, disabled and customised under the %sWooCommerce "
"> Settings > Emails%s administration screen."
msgstr ""
"ניתן להפעיל, להשבית ולהתאים אישית את האימיילים האלה במסך הניהול בנתיב "
"%sWooCommerce > 'הגדרות' > 'אימיילים'%s."

msgid "View Email Settings"
msgstr "הגדרות להצגת אימיילים"

msgctxt "learn more link to subscription emails documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "But wait, there's more!"
msgstr "וזה לא הכול!"

msgid ""
"Subscriptions 2.1 also introduces a number of new emails to notify you when:"
msgstr ""
"Subscriptions 2.1 כולל גם מספר אימיילים חדשים שנשלחים אל הלקוח כשצריך ליידע "
"אותו במקרים הבאים:"

msgid "a customer suspends a subscription"
msgstr "לקוח משהה מינוי"

msgid "an automatic payment fails"
msgstr "תשלום אוטומטי אינו מתבצע בהצלחה"

msgid "a subscription expires"
msgstr "התוקף של מינוי פג"

msgctxt "learn more link to failed payment retry documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "New Subscription Emails"
msgstr "אימיילים חדשים בנושא מינויים"

msgid ""
"The retry system is disabled by default. To enable it, visit the "
"Subscriptions settings administration screen."
msgstr ""
"כברירת מחדל, המערכת לניסיונות חוזרים מושבתת. כדי להפעיל אותה, יש לעבור למסך "
"של ניהול הגדרות Subscriptions."

msgid "Enable Automatic Retry"
msgstr "הפעלה של ניסיונות חוזרים אוטומטיים"

msgid "the total number of retry attempts"
msgstr "המספר הכולל של ניסיונות חוזרים"

msgid "how long to wait between retry attempts"
msgstr "משך הזמן להמתנה בין ניסיונות חוזרים"

msgid "emails sent to the customer and store manager"
msgstr "אימיילים שנשלחים אל הלקוח ואל מנהל החנות"

msgid "the status applied to the renewal order and subscription"
msgstr "המצב להחלה על הזמנת החידוש והמינוי"

msgid ""
"By default, Subscriptions will retry the payment 5 times over 7 days. The "
"rules that control the retry system can be modified to customise:"
msgstr ""
"כברירת מחדל, Subscriptions מבצע חמישה ניסיונות תשלום חוזרים במהלך שבעה ימים. "
"ניתן לשנות הכללים השולטים במערכת הניסיונות החוזרים ולבצע התאמה אישית:"

msgid ""
"Failed recurring payments can now be retried automatically. This helps "
"recover revenue that would otherwise be lost due to payment methods being "
"declined only temporarily."
msgstr ""
"עכשיו ניתן לבצע ניסיונות חוזרים אוטומטיים עבור תשלומים חוזרים שלא בוצעו "
"בהצלחה. הגדרה זו מסייעת למימוש רווחים אשר במצב אחר היו אובדים עקב דחייה "
"זמנית בלבד של אמצעי תשלום."

msgid ""
"Prior to Subscriptions 2.1, they were not easy to answer. Subscriptions 2.1 "
"introduces new reports to answer these questions, and many more."
msgstr ""
"לפני Subscriptions 2.1, לא היה קל להשיב עליהן. ב-Subscriptions 2.1 הכנסנו "
"לשימוש דוחות חדשים שמטרתם להשיב על שאלות אלה, ועל רבות נוספות."

msgid "View Reports"
msgstr "הצגת דוחות"

msgctxt "learn more link to subscription reports documentation"
msgid "Learn More"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "Automatic Failed Payment Retry"
msgstr "ניסיון חוזר אוטומטי לביצוע תשלום שנכשל"

msgid "These are important questions for any subscription commerce business."
msgstr ""
"אלה שאלות חשובות שכל עסק מסחרי הפועל על מינויים צריך להיות מסוגל להשיב עליהן."

msgid ""
"How many customers stay subscribed for more than 6 months? What is the "
"average lifetime value of your subscribers? How much renewal revenue will "
"your store earn next month?"
msgstr ""
"כמה מהמנויים ממשיכים לאחר שישה חודשים? מהו אורך החיים הממוצע של הרשמה "
"למינויים בעסק שלך? מהם הרווחים הצפויים מחידושים בחנות בחודש הבא?"

msgid ""
"Version 2.1 introduces some great new features requested by store managers "
"just like you (and possibly even by %syou%s)."
msgstr ""
"גרסה 2.1 כוללת מספר כלים חדשים ומעולים שקיבלנו ממנהלי חנויות כמוך (ואולי "
"אפילו %sמימך%s)."

msgctxt "short for documents"
msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

msgid "Subscription Reports"
msgstr "דוחות מינויים"

msgid "Go to WooCommerce Subscriptions Settings"
msgstr "למעבר אל הגדרות WooCommerce Subscriptions"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.1!"
msgstr "ברוך בואך ל-Subscriptions 2.1!"

msgid ""
"Want to list all the subscriptions on a site? Get %sexample.com/wc-api/v2/"
"subscriptions/%s. Want the details of a specific subscription? Get %s/wc-api/"
"v2/subscriptions/<id>/%s."
msgstr ""
"רוצה לרשום את כל המינויים באתר? לקבלת %sexample.com/wc-api/v2/subscriptions/"
"%s. רוצה לקבל את הפרטים של מינוי ספציפי? להוריד את %s/wc-api/v2/"
"subscriptions/<id>/%s."

msgid ""
"We didn't just improve interfaces for humans, we also improved them for "
"computers. Your applications can now create, read, update or delete "
"subscriptions via RESTful API endpoints."
msgstr ""
"השיפורים שביצענו בממשק מועילים לא רק למשתמשים, אלא גם למחשבים. האפליקציות "
"שלך מסוגלות עכשיו ליצור, לקרוא, לעדכן או למחוק מינויים דרך נקודות קצה של "
"RESTful API."

msgid ""
"Because the %sWC_Subscription%s class extends %sWC_Order%s, you can use its "
"familiar methods, like %s$subscription->update_status()%s or %s$subscription-"
">get_total()%s."
msgstr ""
"מאחר שהמחלקה %sWC_Subscription%s מרחיבה את %sWC_Order%s, ניתן להשתמש בשיטות "
"המוכרות שלה, כגון %s‎$subscription->update_status()‎%s או %s‎$subscription-"
">get_total()‎%s."

msgid "REST API Endpoints"
msgstr "נקודות הקצה REST API"

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new object for working with a subscription at "
"the application level. The cumbersome APIs for retrieving or modifying a "
"subscription's data are gone!"
msgstr ""
"Subscriptions 2.0 כולל אובייקט חדש לעבודה עם מינוי ברמת האפליקציה. אפשר "
"להיפרד לשלום מממשקי ה-API המסורבלים ששימשו לאחזור או שינוי של נתוני מינוי!"

msgid ""
"Developers can also now use all the familiar WordPress functions, like "
"%sget_posts()%s, to query or modify subscription data."
msgstr ""
"מפתחים יכולים גם להשתמש בכל הפונקציות המוכרות של WordPress, כגון "
"%sget_posts()‎%s, כדי לשנות נתוני מינוי או לשלוח לגביהם שאילתה."

msgid "New %sWC_Subscription%s Object"
msgstr "אובייקט %sWC_Subscription%s חדש"

msgid ""
"By making a subscription a Custom Order Type, a subscription is also now a "
"custom post type. This makes it faster to query subscriptions and it uses a "
"database schema that is as scalable as WordPress posts and pages."
msgstr ""
"הגדרת מינוי כ'סוג הזמנה בהתאמה אישית' הופכת אותו גם לסוג פוסט בהתאמה אישית. "
"דבר זה מאפשר לשלוח שאילתות לגבי מינויים מהר יותר. בנוסף, בשיטת פעולה זו נעשה "
"שימוש בסכימת בסיס נתונים בעלת יכולת התאמה זהה לזו של פוסטים ועמודים ב-"
"WordPress."

msgid ""
"Subscriptions 2.0 introduces a new architecture built on the WooCommerce "
"Custom Order Types API."
msgstr ""
"ב-Subscriptions 2.0 הוספנו ארכיטקטורה חדשה המבוססת על ה-API 'סוגי הזמנה "
"בהתאמה אישית' של WooCommerce."

msgid "New %sshop_subscription%s Post Type"
msgstr "סוג פוסט %sshop_subscription%s חדש"

msgid ""
"It was already possible to change a subscription's next payment date, but "
"some store managers wanted to provide a customer with an extended free trial "
"or add an extra month to the expiration date. Now you can change all of "
"these dates from the %sEdit Subscription%s screen."
msgstr ""
"עד כה כבר ניתן היה לשנות את תאריך התשלום הבא עבור מינוי, אך חלק ממנהלי "
"החנויות רצו להאריך את תקופת הניסיון בחינם עבור לקוחות או להוסיף חודש לתאריך "
"פקיעת התוקף. עכשיו ניתן לשנות תאריכים אלה ממסך %sעריכת מינוי%s."

msgid "And much more..."
msgstr "ועוד הרבה יותר..."

msgid "Peek Under the Hood for Developers"
msgstr "לבדוק מתחת למכסה המנוע – מידע למפתחים"

msgid "Change Trial and End Dates"
msgstr "שינוי תאריכי סיום ותקופת ניסיון"

msgid ""
"For a store manager to change a subscription from automatic to manual "
"renewal payments (or manual to automatic) with Subscriptions v1.5, the "
"database needed to be modified directly. Subscriptions now provides a way "
"for payment gateways to allow you to change that from the new %sEdit "
"Subscription%s interface."
msgstr ""
"ב-Subscriptions גרסה 1.5, כדי לאפשר למנהל חנות לשנות הגדרה של תשלום על חידוש "
"מינוי מתשלום אוטומטי לתשלום ידני (או להפך), היה צורך לבצע התאמה של בסיס "
"הנתונים באופן ישיר. בגרסה העדכנית של Subscriptions, שערי תשלומים יכולים "
"לאפשר לך לשנות זאת מממשק %sעריכת מינוי%s החדש."

msgctxt "h3 on the About Subscriptions page for this new feature"
msgid "Change Payment Method"
msgstr "לשנות את אמצעי התשלום"

msgid "%sLearn more &raquo;%s"
msgstr "%sלמידע נוסף »%s"

msgid ""
"By default, adding new files to an existing subscription product will "
"automatically provide active subscribers with access to the new files. "
"However, now you can enable a %snew content dripping setting%s to provide "
"subscribers with access to new files only after the next renewal payment."
msgstr ""
"כברירת מחדל, הוספת קבצים חדשים למוצר מינוי קיים מאפשרת למנויים הפעילים גישה "
"אל הקבצים החדשים באופן אוטומטי. עם זאת, ניתן כעת להפעיל %sהגדרה חדשה של "
"טפטוף תוכן%s על מנת לספק למנויים גישה לקבצים חדשים רק לאחר התשלום הבא תמורת "
"חידוש."

msgid "Learn more about the new %sView Subscription page%s."
msgstr "למידע נוסף על %sעמוד 'הצגת מינוי'%s."

msgid ""
"This new page is also where the customer can suspend or cancel their "
"subscription, change payment method, change shipping address or upgrade/"
"downgrade an item."
msgstr ""
"עמוד חדש זה הוא גם המיקום שבו הלקוח יכול להשהות או לבטל את המינוי, לשדרג "
"פריט או לעדכנו לגרסה נמוכה יותר או לשנות את אמצעי התשלום או את הכתובת למשלוח."

msgid ""
"Your customers can now view the full details of a subscription, including "
"line items, billing and shipping address, billing schedule and renewal "
"orders, from a special %sMy Account > View Subscription%s page."
msgstr ""
"הלקוחות שלך יכולים כעת להציג את כל פרטי המינויים שלהם מעמוד ייעודי בשם "
"%s'החשבון שלי > הצגת מינוי'%s, כולל פריטי שורה, כתובת למשלוח וכתובת לחיוב, "
"תזמון חיובים והזמנות חידוש."

msgid "New View Subscription Page"
msgstr "העמוד החדש 'הצגת מינוי'"

msgid ""
"The new interface is also built on the existing %sEdit Order%s screen. If "
"you've ever modified an order, you already know how to modify a subscription."
msgstr ""
"גם הממשק החדש מבוסס על המסך הקיים של %sעריכת הזמנה%s. אם שינית בעבר הזמנה, "
"תהליך השינוי של מינוי כבר מוכר לך."

msgid ""
"Subscriptions v2.0 introduces a new administration interface to add or edit "
"a subscription. You can make all the familiar changes, like modifying "
"recurring totals or subscription status. You can also make some new "
"modifications, like changing the expiration date, adding a shipping cost or "
"adding a product line item."
msgstr ""
"ב-Subscriptions v2.0 הוכנס לשימוש ממשק ניהול חדש להוספה או עריכה של מינויים. "
"ניתן לבצע את כל השינויים הרגילים, כמו שינוי של הסכומים החוזרים הכוללים או "
"שינוי מצב של מינויים. בנוסף, ניתן לבצע שינויים שעד כה לא היו זמינים, כמו "
"שינוי התאריך של פקיעת תוקף, הוספה של דמי משלוח או הוספה של פריט שורה למוצר."

msgid ""
"%1$sAdd a subscription%2$s now or %3$slearn more%4$s about the new interface."
msgstr "⁦%1$s⁩להוספת מינוי⁦%2$s⁩ כעת או ⁦%3$s⁩למידע נוסף⁦%4$s⁩ על הממשק החדש."

msgid "Learn more about the new %smultiple subscriptions%s feature."
msgstr "למידע נוסף על האפשרות החדשה של %sריבוי מינויים%s."

msgid "New Add/Edit Subscription Screen"
msgstr "המסך החדש של הוספה/עריכה של מינוי"

msgid ""
"Customers can now purchase different subscription products in one "
"transaction. The products can bill on any schedule and have any combination "
"of sign-up fees and/or free trials."
msgstr ""
"בגרסה החדשה לקוחות יכולים לרכוש מוצרי מינוי שונים בעסקה אחת. ניתן לחייב עבור "
"המוצרים בכל תזמון רצוי, ולהציע כל שילוב רצוי של דמי הרשמה ו/או תקופת ניסיון "
"בחינם."

msgid "Check Out What's New"
msgstr "לבדוק מה חדש"

msgid "Multiple Subscriptions"
msgstr "ריבוי מינויים"

msgid "It's now easier for your customers to buy more subscriptions!"
msgstr "עכשיו הלקוחות שלך יכולים לקנות עוד מינויים בקלות!"

msgid ""
"Version 2.0 has been in development for more than a year. We've reinvented "
"the extension to take into account 3 years of feedback from store managers."
msgstr ""
"הפיתוח של גרסה 2.0 ארך למעלה משנה. יצרנו עיצוב חדש להרחבה לפי משוב שהתקבל "
"ממנהלי חנויות במשך שלוש שנים."

msgctxt "short for documents"
msgid "Docs"
msgstr "מסמכים"

msgid "Welcome to Subscriptions 2.0"
msgstr "ברוך בואך ל-Subscriptions 2.0"

msgid "We hope you enjoy it!"
msgstr "מקווים שחוויית השימוש תהיה מהנה!"

msgid "Want to know more about Subscriptions %s?"
msgstr "רוצה לשמוע עוד על מינויים %s?"

msgid ""
"Thank you for updating to the latest version of WooCommerce Subscriptions."
msgstr "תודה שעדכנת לגרסה האחרונה של WooCommerce Subscriptions."

msgid ""
"Version %1$s brings some new improvements requested by store managers just "
"like you (and possibly even by %2$syou%3$s)."
msgstr ""
"גרסה ⁦%1$s⁩ כוללת מספר שיפורים שקיבלנו ממנהלי חנויות כמוך (ואולי אפילו ⁦%2$s⁩ממך⁦"
"%3$s⁩)."

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s We discovered an issue in %1$sWooCommerce Subscriptions "
"2.3.0 - 2.3.2%2$s that may cause your subscription renewal order and "
"customer subscription caches to contain invalid data. For information about "
"how to update the cached data, please %3$sopen a new support ticket%4$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩אזהרה!⁦%2$s⁩ גילינו בגרסאות ⁦%1$s⁩‎2.3.0 - 2.3.2 של WooCommerce Subscriptions⁦"
"%2$s⁩ בעיה שעלולה לגרום לכך שהמטמונים של הזמנות חידושי מינויים ושל מינויי "
"לקוחות יכילו נתונים לא חוקיים. למידע על עדכון נתוני המטמון, יש ⁦%3$s⁩לפתוח "
"קריאת תמיכה חדשה⁦%4$s⁩."

msgid "Subscription end date in the past"
msgstr "תאריך הסיום של המינוי בעבר"

msgid ""
"%1$sWarning!%2$s It appears that you have downgraded %1$sWooCommerce "
"Subscriptions%2$s from %3$s to %4$s. Downgrading the plugin in this way may "
"cause issues. Please update to %3$s or higher, or %5$sopen a new support "
"ticket%6$s for further assistance. %7$sLearn more &raquo;%8$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩אזהרה!⁦%2$s⁩ נראה כי שעדכנת את ⁦%1$s⁩WooCommerce Subscriptions⁦%2$s⁩ לגרסה "
"נמוכה יותר, מגרסה ⁦%3$s⁩ לגרסה ⁦%4$s⁩. הדבר עלול לגרום לבעיות בפונקציונליות של "
"התוסף. יש לשדרג לגרסה ⁦%3$s⁩ ומעלה, או ⁦%5$s⁩לפתוח קריאת תמיכה חדשה⁦%6$s⁩ לקבלת "
"סיוע. ⁦%7$s⁩למידע נוסף »⁦%8$s⁩"

msgctxt ""
"Error message that gets sent to front end when upgrading Subscriptions"
msgid ""
"Unable to repair subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"לא ניתן לתקן את המינויים.⁦%4$s⁩שגיאה: ⁦%1$s⁩⁦%4$s⁩יש לרענן את העמוד ולנסות שוב. אם "
"הבעיה נמשכת, ⁦%2$s⁩ניתן ליצור קשר עם מחלקת התמיכה⁦%3$s⁩."

msgid "Welcome to WooCommerce Subscriptions 2.1"
msgstr "ברוך בואך ל-WooCommerce Subscriptions 2.1"

msgid "About WooCommerce Subscriptions"
msgstr "מידע על WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "The assembled repair message that gets sent to front end."
msgid "%1$s%2$s %3$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid " %d other subscription was checked and did not need any repairs."
msgid_plural ""
"%d other subscriptions were checked and did not need any repairs."
msgstr[0] " מינוי %d נוסף נבדק ולא נזקק לתיקונים."
msgstr[1] "%d מינויים נוספים נבדקו ולא נזקקו לתיקונים."

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid "(in %s seconds)"
msgstr "(תוך %s שניות)"

msgctxt "Repair message that gets sent to front end."
msgid ""
"Repaired %d subscriptions with incorrect dates, line tax data or missing "
"customer notes."
msgstr ""
"תוקנו %d מינויים שכללו תאריכים שגויים, נתוני מס שגויים או הערות לקוח חסרות."

msgid ""
"Unable to upgrade subscriptions.%4$sError: %1$s%4$sPlease refresh the page "
"and try again. If problem persists, %2$scontact support%3$s."
msgstr ""
"לא ניתן לשדרג מינויים.⁦%4$s⁩שגיאה: ⁦%1$s⁩⁦%4$s⁩יש לרענן את העמוד ולנסות שוב. אם "
"הבעיה נמשכת, ⁦%2$s⁩ניתן ליצור קשר עם מחלקת התמיכה⁦%3$s⁩."

msgctxt "Message that gets sent to front end."
msgid "Estimated time left (minutes:seconds): %s"
msgstr "זמן נותר משוער (minutes:seconds):‏ %s"

msgid ""
"Migrated %1$s subscription related hooks to the new scheduler (in %2$s "
"seconds)."
msgstr "הועברו למתזמן החדש ⁦%1$s⁩ רכיבי Hook הקשורים למינויים (תוך ⁦%2$s⁩ שניות)."

msgid "Migrated %1$s subscriptions to the new structure (in %2$s seconds)."
msgstr "הועברו ⁦%1$s⁩ מינויים למבנה החדש (תוך ⁦%2$s⁩ שניות)."

msgctxt "used in the subscriptions upgrader"
msgid "Marked %s subscription products as \"sold individually\"."
msgstr "%s מוצרי מינוי סומנו למכירה בבודדים."

msgid ""
"Subscription suspended by Database repair script. This subscription was "
"suspended via PayPal."
msgstr "המינוי הושהה על ידי Script לתיקון מסד נתונים. המינוי הושהה דרך PayPal."

msgid "Database updated to version %s"
msgstr "בסיס הנתונים עודכן לגרסה %s"

msgid ""
"Retain ended subscriptions and their related orders for a specified duration "
"before anonymizing the personal data within them."
msgstr ""
"שמירה של מינויים שהופסקו ושל ההזמנות הקשורות אליהם לתקופה שתצוין, לפני מחיקת "
"הנתונים האישיים שכלולים בהם."

msgid "Customers with a subscription are excluded from this setting."
msgstr "הגדרה זו אינה רלוונטית ללקוחות בעלי מינוי."

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within subscriptions be retained "
"or removed?"
msgstr "בעת טיפול ב-%s, האם לשמור או למחוק נתונים אישיים מתוך מינויים?"

msgid "Retain ended subscriptions"
msgstr "שמירת מינויים שהופסקו"

msgid ""
"%1$sNote:%2$s Orders which are related to subscriptions will not be included "
"in the orders affected by these settings."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩הערה:⁦%2$s⁩ הזמנות המשויכות למינויים לא ייכללו בהזמנות שהגדרות אלה משפיעות "
"עליהן."

msgid "Remove personal data from subscriptions"
msgstr "מחיקת נתונים אישיים ממינויים"

msgid ""
"If you are using PayPal Standard or PayPal Reference transactions please see "
"the %1$sPayPal Privacy Policy%2$s for more details."
msgstr ""
"אם נעשה שימוש בעסקאות PayPal Standard או PayPal Reference, ניתן לעיין ב⁦"
"%1$s⁩מדיניות הפרטיות של PayPal⁦%2$s⁩ לפרטים נוספים."

msgid "Cancel and remove personal data"
msgstr "ביטול והסרה של נתונים אישיים"

msgid "Removed personal data from %d subscription."
msgid_plural "Removed personal data from %d subscriptions."
msgstr[0] "נתונים אישיים הוסרו ממינוי %d."
msgstr[1] "נתונים אישיים הוסרו מ-%d מינויים."

msgid ""
"What personal information your store shares with external sources depends on "
"which third-party payment processor plugins you are using to collect "
"subscription payments. We recommend that you consult with their privacy "
"policies to inform this section of your privacy policy."
msgstr ""
"סוגי הנתונים האישיים שהחנות שלך תשתף עם מקורות חיצוניים תלויים בתוספים של "
"גופים חיצוניים שבחרת לצורך עיבוד התשלומים תמורת מינויים. מומלץ לעיין "
"במדיניות הפרטיות שלהם ולכלול מידע זה במדיניות הפרטיות שלך."

msgid ""
"For the purposes of processing recurring subscription payments, we store the "
"customer's name, billing address, shipping address, email address, phone "
"number and credit card/payment details."
msgstr ""
"למטרות עיבוד תשלומים חוזרים תמורת מינויים, אנחנו שומרים את הנתונים הבאים "
"אודות הלקוח: שם, כתובת לחיוב, כתובת למשלוח, כתובת אימייל, מספר טלפון ופרטי "
"תשלום/כרטיס אשראי."

msgid ""
"By using WooCommerce Subscriptions, you may be storing personal data and "
"depending on which third-party payment processors you’re using to take "
"subscription payments, you may be sharing personal data with external "
"sources."
msgstr ""
"במסגרת השימוש ב-WooCommerce Subscriptions, ייתכן שמאוחסנים באתר שלך נתונים "
"אישיים. ייתכן גם שמתבצע שיתוף של נתונים אישיים עם מקורות חיצוניים (תלוי "
"בחברה שבחרת לצורך עיבוד התשלומים תמורת מינויים)."

msgid "Recurring Total"
msgstr "סך כל התשלומים החוזרים"

msgid "Subscription Items"
msgstr "פריטי מינוי"

msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

msgid "Subscriptions Data"
msgstr "נתוני מינויים"

msgid "Removed personal data from subscription %s."
msgstr "הנתונים האישיים הוסרו ממינוי %s."

msgid "Personal data within subscription %s has been retained."
msgstr "הנתונים האישיים במינוי %s נשמרו."

msgid "Subscription Number"
msgstr "מספר מינוי"

msgid "Created Date"
msgstr "תאריך יצירה"

msgid ""
"To see the full error, view the %1$s log file from the %2$sWooCommerce logs "
"screen.%3$s."
msgstr ""
"להצגת הפרטים המלאים לגבי השגיאה, ניתן לעיין בקובץ יומן הרישום ⁦%1$s⁩ שב⁦%2$s⁩מסך "
"יומני הרישום של WooCommerce%3$s."

msgid ""
"To resolve this as quickly as possible, please create a %1$stemporary "
"administrator account%3$s with the user email woologin@woocommerce.com and "
"share the credentials with us via %2$sQuickForget.com%3$s."
msgstr ""
"לפתרון הבעיה במהירות, יש ליצור ⁦%1$s⁩חשבון מנהל מערכת זמני⁦%3$s⁩ עם כתובת "
"האימייל woologin@woocommerce.com ולשתף איתנו את פרטי הכניסה בכתובת"
" ⁦%2$s⁩QuickForget.com%3$s."

msgid "Last recorded error:"
msgstr "השגיאה האחרונה שנרשמה:"

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. %2$sLearn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"אירעה שגיאה קריטית במהלך עיבוד תשלום תמורת מינוי שבוצע לאחרונה ב-PayPal. כדי "
"לפתור את הבעיה, יש ⁦%1$s⁩לפתוח מיד קריאה חדשה בעמוד התמיכה של WooCommerce%3$s."
" ⁦%2$s⁩למידע נוסף »⁦%3$s⁩"

msgid "PayPal API error - credentials are incorrect."
msgstr "שגיאת PayPal API – פרטי הכניסה שגויים."

msgid "Invalid PayPal IPN Payload: unable to find matching subscription."
msgstr "תוכן מנת PayPal IPN לא חוקי: לא נמצא מינוי תואם."

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s - %2$s"
msgstr "מינוי ⁦%1$s⁩ – %2$s"

msgctxt "item name sent to paypal"
msgid "Subscription %1$s (Order %2$s) - %3$s"
msgstr "מינוי ⁦%1$s⁩ (הזמנה ⁦%2$s⁩) – ‏⁦%3$s⁩"

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %1$s for reason: %2$s."
msgstr "תשלום IPN תמורת מינוי ⁦%1$s⁩ עקב: ⁦%2$s⁩."

msgid "IPN subscription suspended."
msgstr "תשלום ישיר (IPN) תמורת מינוי הושהה."

msgid "IPN subscription cancelled."
msgstr "תשלום ישיר (IPN) תמורת מינוי בוטל."

msgid "IPN subscription payment failure."
msgstr "כשל תשלום ישיר (IPN) תמורת מינוי."

msgid "IPN subscription failing payment method changed."
msgstr ""
"השתנה אמצעי התשלום עבור התשלום הישיר (IPN) תמורת מינוי שלא הושלם בהצלחה."

msgctxt "used in order note"
msgid "IPN subscription payment %s."
msgstr "מצב תשלום ישיר (IPN) תמורת מינוי – %s."

msgctxt ""
"when it is a payment change, and there is a subscr_signup message, this will "
"be a confirmation message that PayPal accepted it being the new payment "
"method"
msgid "IPN subscription payment method changed to PayPal."
msgstr "אמצעי התשלום עבור מינויי IPN השתנה ל-PayPal."

msgid "IPN subscription sign up completed."
msgstr "ההרשמה למינוי באמצעות תשלום ישיר (IPN) בוצעה."

msgid "IPN subscription payment completed."
msgstr "התשלום הישיר (IPN) תמורת מינוי בוצע."

msgctxt "used in api error message if there is no long message"
msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

msgctxt "no information about something"
msgid "N/A"
msgstr "לא זמין"

msgid "Billing agreement cancelled at PayPal."
msgstr "הסכם החיוב בוטל ב-PayPal."

msgctxt "used in api error message if there is no severity code from PayPal"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgid ""
"Before enabling PayPal Standard for Subscriptions, please note, when using "
"PayPal Standard, customers are locked into using PayPal Standard for the "
"life of their subscription, and PayPal Standard has a number of limitations. "
"Please read the guide on %1$swhy we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions before choosing to enable this option."
msgstr ""
"לפני הפעלת PayPal Standard עבור Subscriptions, חשוב לדעת: כשמשתמשים ב-PayPal "
"Standard, הלקוחות מחויבים לאמצעי תשלום זה למשך כל תקופת המינוי. כמו כן, "
"באפשרות של PayPal Standard יש מספר הגבלות. לפני הבחירה באמצעי תשלום זה, חשוב "
"לקרוא את הסעיף ⁦%1$s⁩why we don't recommend PayPal Standard%2$s for "
"Subscriptions (\"מדוע איננו ממליצים על שימוש ב-PayPal Standard עבור "
"Subscriptions\") במדריך שלנו."

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "Orders with %s"
msgstr "הזמנות ב'%s'"

msgid "Total Discount"
msgstr "סך כל ההנחה"

msgid "%s - Order"
msgstr "%s – הזמנה"

msgctxt "data sent to paypal"
msgid "%1$s subscription event triggered at %2$s"
msgstr "אירוע ⁦%1$s⁩ לגבי מינוי הופעל ב'⁦%2$s⁩'"

msgid "SKU: %s"
msgstr "SKU: %s"

msgid "expected clearing date %s"
msgstr "תאריך צפוי לסליקה: %s"

msgid "Open a ticket"
msgstr "פתיחת קריאה"

msgid "PayPal Subscription ID:"
msgstr "מזהה מינוי PayPal:"

msgid "Enable PayPal Standard for Subscriptions"
msgstr "הפעלת PayPal Standard עבור Subscriptions"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your PayPal account is issuing out-of-date "
"subscription IDs. %1$sLearn more%2$s. %3$sDismiss%4$s."
msgstr ""
"ישנה בעיה הקשורה ל-PayPal. חשבון PayPal שלך מנפיק מזהי מינוי שאינם בתוקף."
" ⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦%2$s⁩. ⁦%3$s⁩ביטול⁦%4$s⁩."

msgid "Ignore this error (not recommended)"
msgstr "להתעלם משגיאה זו (לא מומלץ)"

msgid ""
"There is a problem with PayPal. Your API credentials may be incorrect. "
"Please update your %1$sAPI credentials%2$s. %3$sLearn more%4$s."
msgstr ""
"ישנה בעיה הקשורה ל-PayPal. ייתכן שאישורי ה-API שלך שגויים. יש לעדכן את"
" ⁦%1$s⁩אישורי ה-API%2$s. ⁦%3$s⁩למידע נוסף⁦%4$s⁩."

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are enabled on your account%2$s. All "
"subscription management features are now enabled. Happy selling!"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עסקאות מסוג PayPal Reference Transaction מופעלות בחשבון שלך⁦%2$s⁩. כל "
"הכלים לניהול מינויים מופעלים עכשיו. שתהיה מכירה מהנה!"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s. If "
"you wish to use PayPal Reference Transactions with Subscriptions, please "
"contact PayPal and request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s "
"on your account. %5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עסקאות מסוג PayPal Reference Transaction אינן נתמכות בחשבון שלך⁦%2$s⁩. כדי "
"להשתמש ב-PayPal Reference Transactions עבור מינויים, יש לפנות אל PayPal "
"בבקשה ל⁦%3$s⁩הפעלת PayPal Reference Transactions⁦%4$s⁩ בחשבון. ⁦%5$s⁩לבדוק את "
"חשבון PayPal%6$s  ⁦%3$s⁩למידע נוסף ⁦%7$s⁩"

msgid ""
"%1$sPayPal Reference Transactions are not enabled on your account%2$s, some "
"subscription management features are not enabled. Please contact PayPal and "
"request they %3$senable PayPal Reference Transactions%4$s on your account. "
"%5$sCheck PayPal Account%6$s  %3$sLearn more %7$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩עסקאות מסוג PayPal Reference Transaction אינן נתמכות בחשבון שלך⁦%2$s⁩. חלק "
"מהאפשרויות לניהול מינויים אינן מופעלות. יש לפנות אל PayPal בבקשה ל⁦%3$s⁩הפעלת "
"PayPal Reference Transactions⁦%4$s⁩ בחשבון. ⁦%5$s⁩לבדוק את חשבון PayPal%6$s "
" ⁦%3$s⁩למידע נוסף ⁦%7$s⁩"

msgid ""
"PayPal is inactive for subscription transactions. Please %1$sset up the "
"PayPal IPN%2$s and %3$senter your API credentials%4$s to enable PayPal for "
"Subscriptions."
msgstr ""
"PayPal אינו פעיל עבור עסקאות מינוי. כדי לאפשר שימוש ב-PayPal עבור מינויים, יש"
" ⁦%1$s⁩להגדיר את ה-PayPal IPN⁦%2$s⁩ ו⁦%3$s⁩להזין את אישורי ה-API%4$s."

msgid ""
"It is %1$sstrongly recommended you do not change the Receiver Email address"
"%2$s if you have active subscriptions with PayPal. Doing so can break "
"existing subscriptions."
msgstr ""
"אם יש לך מינויים פעילים המשולמים דרך PayPal, ⁦%1$s⁩מאוד מומלץ לא לשנות את "
"כתובת האימייל של המקבל⁦%2$s⁩. שינוי שכזה עלול לשבש מינויים קיימים."

msgctxt ""
"used in User Agent data sent to PayPal to help identify where a payment came "
"from"
msgid "WooCommerce Subscriptions PayPal"
msgstr "תשלום ב-PayPal למינויי WooCommerce"

msgid ""
"Are you sure you want to change the payment method from PayPal standard?\n"
"\n"
"This will suspend the subscription at PayPal."
msgstr ""
"האם ברצונך לשנות את אמצעי התשלום ולהפסיק את השימוש ב-PayPal Standard?\n"
"\n"
"פעולה זו תשעה את המינוי ב-PayPal."

msgctxt ""
"hash before the order number. Used as a character to remove from the actual "
"order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "PayPal API error: (%1$d) %2$s"
msgstr "שגיאת PayPal API: (⁦%1$d⁩) ‏⁦%2$s⁩"

msgid "PayPal Transaction Held: %s"
msgstr "עסקת PayPal מושהית: %s"

msgid "PayPal payment declined: %s"
msgstr "תשלום PayPal נדחה: %s"

msgid "PayPal payment approved (ID: %s)"
msgstr "תשלום PayPal אושר (מזהה: %s)"

msgid ""
"An error occurred, please try again or try an alternate form of payment."
msgstr "אירעה שגיאה. אפשר לנסות שוב או לנסות אמצעי תשלום אחר."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"מצטערים, לא מוגדרים אמצעי תשלום התומכים במינויים. לקבלת עזרה או לבדיקת "
"אפשרויות חלופיות, ניתן לפנות אלינו."

msgid "Supported features:"
msgstr "אפשרויות נתמכות:"

msgid "Subscription features:"
msgstr "אפשרויות מינוי:"

msgid "Change payment features:"
msgstr "שינוי אפשרויות תשלום:"

msgid "Unable to find order for PayPal billing agreement."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את ההזמנה המשויכת להסכם החיוב מול PayPal."

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support "
"subscriptions. Please see %1$sEnabling Payment Gateways for Subscriptions"
"%2$s if you require assistance."
msgstr ""
"מצטערים, לא מוגדרים אמצעי תשלום התומכים במינויים. לעזרה, ניתן לעיין בעמוד"
" ⁦%1$s⁩Enabling Payment Gateways for Subscriptions⁦%2$s⁩ (להפעיל שערי תשלומים "
"למינויים)."

msgid ""
"This is an order notification sent to the customer after payment for a "
"subscription renewal order is completed. It contains the renewal order "
"details."
msgstr ""
"זוהי הודעה שנשלחת ללקוח לאחר תשלום על הזמנה לחידוש מינוי. ההודעה כוללת את "
"פרטי ההזמנה."

msgid "Your {blogname} renewal order receipt from {order_date}"
msgstr "קבלה על ההזמנה שלך לחידוש של {blogname} מ-{order_date}"

msgid "Processing Renewal order"
msgstr "הזמנת החידוש בטיפול"

msgctxt "default email subject for suspended emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Suspended"
msgstr "המינוי ל[%s] הושהה"

msgid ""
"Suspended Subscription emails are sent when a customer manually suspends "
"their subscription."
msgstr ""
"אימיילים בנושא 'מינוי מושהה' נשלחים כאשר לקוח משהה את המינוי שלו באופן ידני."

msgid "Subscription Suspended"
msgstr "המינוי הושהה"

msgid ""
"Subscription switched emails are sent when a customer switches a "
"subscription."
msgstr "אימיילים בנושא מינוי שהוחלף נשלחים כאשר לקוח מחליף מינוי."

msgid "[{blogname}] Subscription Switched ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] המינוי הוחלף ({order_number}) - {order_date}"

msgid "Suspended Subscription"
msgstr "מינוי מושהה"

msgid "Subscription Switched"
msgstr "המינוי הוחלף"

msgid "New subscription renewal order"
msgstr "הזמנה לחידוש נוסף של מינוי"

msgid ""
"[{blogname}] New subscription renewal order ({order_number}) - {order_date}"
msgstr "[{blogname}] הזמנה חדשה לחידוש מינוי ({order_number}) – {order_date}"

msgid ""
"New renewal order emails are sent when a subscription renewal payment is "
"processed."
msgstr ""
"אימיילים בנושא הזמנות לחידוש נוסף של מינוי נשלחים כאשר מתבצע תשלום תמורת "
"חידוש של מינוי."

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: <code>%s</code>."
msgstr ""
"אפשרות זו שולטת בכותרת הראשית של הודעת האימייל. כדי להשתמש בכותרת ברירת "
"המחדל, יש להשאיר שדה זה ריק: <code>%s</code>."

msgid "New Renewal Order"
msgstr "הזמנת חידוש נוסף"

msgctxt "default email subject for expired emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Expired"
msgstr "תוקף המינוי ל[%s] פג"

msgid "Subscription argument passed in is not an object."
msgstr "ארגומנט המינוי שהועבר אינו אובייקט."

msgid ""
"Expired Subscription emails are sent when a customer's subscription expires."
msgstr ""
"אימיילים בנושא 'מינוי שפג תוקפו' נשלחים כאשר תוקף המינוי של לקוח עומד לפוג."

msgid "Subscription Expired"
msgstr "תוקף המינוי פג"

msgid "Invoice for renewal order {order_number} from {order_date}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנת חידוש {order_number} מ-{order_date}"

msgid "Invoice for renewal order {order_number}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנת חידוש {order_number}"

msgid "Expired Subscription"
msgstr "מינוי שפג תוקפו"

msgid ""
"Sent to a customer when the subscription is due for renewal and the renewal "
"requires a manual payment, either because it uses manual renewals or the "
"automatic recurring payment failed for the initial attempt and all automatic "
"retries (if any). The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"נשלח ללקוח כאשר הגיע מועד החידוש של המינוי שלו, והחידוש מחייב תשלום ידני – "
"בין אם מאחר שהמינוי מוגדר לחידוש ידני ובין אם מאחר שהתשלום החוזר באופן "
"אוטומטי נכשל בניסיון הראשון ובכל הניסיונות החוזרים האוטומטיים (אם ישנם). "
"האימייל כולל מידע לגבי הזמנת החידוש וקישורים לתשלום."

msgid "Customer Renewal Invoice"
msgstr "חשבונית ללקוח עבור חידוש"

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after a renewal order is placed on-hold."
msgstr ""
"זוהי הודעה שנשלחת ללקוחות לגבי הזמנה שהם ביצעו לחידוש מינוי, לאחר שההזמנה "
"הועברה למצב המתנה. ההודעה כוללת את פרטי ההזמנה."

msgid "Your {blogname} renewal order has been received!"
msgstr "ההזמנה שלך לחידוש מינוי על {blogname} התקבלה!"

msgid "Thank you for your renewal order"
msgstr "אנחנו מודים לך על ההזמנה של חידוש מינוי"

msgid ""
"Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete - download "
"your files"
msgstr ""
"שינוי המינוי שלך על {blogname} מ-{order_date} הושלם – יש להוריד את הקבצים"

msgid "On-hold Renewal Order"
msgstr "הזמנת החידוש בהמתנה"

msgid "Your {blogname} subscription change from {order_date} is complete"
msgstr "שינוי המינוי שלך על {blogname} מ-{order_date} הושלם"

msgid "Your subscription change is complete - download your files"
msgstr "שינוי המינוי בוצע – ניתן להוריד את הקבצים"

msgid ""
"Subscription switch complete emails are sent to the customer when a "
"subscription is switched successfully."
msgstr ""
"אימיילים לגבי השלמת החלפה של מינוי נשלחים ללקוח כאשר פעולת ההחלפה של מינוי "
"מתבצעת בהצלחה."

msgid "Your subscription change is complete"
msgstr "שינוי המינוי בוצע"

msgctxt "Default email subject for email with downloadable files in it"
msgid ""
"Your %1$s subscription renewal order from %2$s is complete - download your "
"files"
msgstr "הזמנת חידוש המינוי שלך על ⁦%1$s⁩מ-⁦%2$s⁩ בוצעה – ניתן להוריד את הקבצים"

msgid "Subscription Switch Complete"
msgstr "החלפת המינוי הושלמה"

msgctxt "Default email heading for email with downloadable files in it"
msgid "Your subscription renewal order is complete - download your files"
msgstr "הזמנת חידוש המינוי שלך בוצעה – ניתן להוריד את הקבצים"

msgctxt ""
"Default email subject for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your %1$s renewal order from %2$s is complete"
msgstr "הזמנת חידוש המינוי שלך על ⁦%1$s⁩מ-⁦%2$s⁩ בוצעה"

msgctxt ""
"Default email heading for email to customer on completed renewal order"
msgid "Your renewal order is complete"
msgstr "הזמנת החידוש שלך בוצעה"

msgid ""
"Renewal order complete emails are sent to the customer when a subscription "
"renewal order is marked complete and usually indicates that the item for "
"that renewal period has been shipped."
msgstr ""
"אימיילים לגבי סיום ביצוע של הזמנת חידוש נשלחים ללקוח כאשר הזמנה לחידוש מינוי "
"מסומנת במערכת כהזמנה שהושלמה. בדרך כלל, אימייל כזה גם מצביע על כך שהפריט "
"שנרכש עבור תקופת חידוש זו נשלח."

msgctxt "email type"
msgid "Plain text"
msgstr "טקסט פשוט"

msgctxt "email type"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgctxt "email type"
msgid "Multipart"
msgstr "ריבוי חלקים"

msgid "Completed Renewal Order"
msgstr "השלמת הזמנת חידוש"

msgid ""
"This controls the main heading contained within the email notification. "
"Leave blank to use the default heading: %s."
msgstr ""
"אפשרות זו שולטת בכותרת הראשית של הודעת האימייל. כדי להשתמש בכותרת ברירת "
"המחדל, יש להשאיר שדה זה ריק: %s."

msgctxt "text, html or multipart"
msgid "Email type"
msgstr "סוג האימייל"

msgctxt ""
"Name the setting that controls the main heading contained within the email "
"notification"
msgid "Email Heading"
msgstr "כותרת האימייל"

msgid ""
"This controls the email subject line. Leave blank to use the default "
"subject: %s."
msgstr ""
"אפשרות זו שולטת בשורת הנושא של האימייל. כדי להשתמש בנושא ברירת המחדל, יש "
"להשאיר שדה זה ריק: %s."

msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/Disable"
msgstr "להפעיל/להשבית"

msgctxt "of an email"
msgid "Recipient(s)"
msgstr "נמענים"

msgctxt "of an email"
msgid "Subject"
msgstr "נושא"

msgctxt "default email subject for cancelled emails sent to the admin"
msgid "[%s] Subscription Cancelled"
msgstr "המינוי על [%s] בוטל"

msgid ""
"Cancelled Subscription emails are sent when a customer's subscription is "
"cancelled (either by a store manager, or the customer)."
msgstr ""
"אימיילים בנושא 'ביטול מינוי' נשלחים כאשר מינוי של לקוח מבוטל (בין שביוזמת "
"מנהל חנות ובין שביוזמת הלקוח)."

msgid "Cancelled Subscription"
msgstr "ביטול מינוי"

msgid "Pay now"
msgstr "לתשלום עכשיו"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe and "
"other order types for all subscriptions in your store. Expect slower "
"performance of checkout, renewal and other subscription related functions "
"after taking this action. The caches will be regenerated overtime as related "
"order queries are run."
msgstr ""
"פעולה זו תאפס את המטמון של אובייקטים קבועים הכולל את כל הזמנות החידוש, "
"ההחלפה, ההרשמה מחדש וסוגים נוספים של הזמנות עבור כל המינויים בחנות. לאחר "
"ביצוע פעולה זו, תורגש ירידה בביצועים של פעולות כמו תשלום בקופה, חידוש "
"ופעולות אחרות הקשורות למינויים. המטמונים ייווצרו מחדש עם הזמן ככל שיופעלו "
"שאילתות הקשורות להזמנות."

msgid ""
"This will generate the persistent cache of all renewal, switch, resubscribe "
"and other order types for all subscriptions in your store. The caches will "
"be generated overtime in the background (via Action Scheduler)."
msgstr ""
"פעולה זו תיצור את המטמון של אובייקטים קבועים הכולל את כל הזמנות החידוש, "
"ההחלפה, ההרשמה מחדש וסוגים נוספים של הזמנות עבור כל המינויים בחנות. המטמונים "
"ייווצרו ברקע עם הזמן (דרך מתזמן הפעולות)."

msgid "Delete Related Order Cache"
msgstr "מחיקת מטמון הנתונים הקשורים להזמנות"

msgid ""
"This will clear the persistent cache of all of subscriptions stored against "
"users in your store. Expect slower performance of checkout, renewal and "
"other subscription related functions after taking this action. The caches "
"will be regenerated overtime as queries to find a given user's subscriptions "
"are run."
msgstr ""
"פעולה זו תאפס את המטמון של אובייקטים קבועים הכולל את כל המינויים המאוחסנים "
"בחנות עבור משתמשים. לאחר ביצוע פעולה זו, תורגש ירידה בביצועים של פעולות כמו "
"תשלום בקופה, חידוש ופעולות אחרות הקשורות למינויים. המטמונים ייווצרו מחדש עם "
"הזמן ככל שיופעלו שאילתות לאיתור המינויים של משתמשים."

msgid "Generate Related Order Cache"
msgstr "יצירת מטמון הנתונים הקשורים להזמנות"

msgid ""
"This will generate the persistent cache for linking users with "
"subscriptions. The caches will be generated overtime in the background (via "
"Action Scheduler)."
msgstr ""
"פעולה זו תיצור את המטמון של אובייקטים קבועים לקישור משתמשים למינויים. "
"המטמונים ייווצרו ברקע עם הזמן (דרך 'מתזמן הפעולות')."

msgid "Delete Customer Subscription Cache"
msgstr "מחיקת מטמון המינויים של לקוחות"

msgid ""
"That subscription can not be changed to %s. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr "לא ניתן לשנות מינוי זה למצב %s. ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgid "Generate Customer Subscription Cache"
msgstr "יצירת מטמון מינויים של לקוחות"

msgid ""
"That subscription does not exist. Please contact us if you need assistance."
msgstr "מינוי זה אינו קיים. ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "המינוי שלך בוטל."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "המינוי בוטל על ידי המנוי מעמוד החשבון שלו."

msgid ""
"You can not suspend that subscription - the suspension limit has been "
"reached. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן להשהות מינוי זה – הגעת למכסת ההשהיות. ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been put on hold."
msgstr "המינוי שלך הושהה."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription put on hold by the subscriber from their account page."
msgstr "המינוי הושהה על ידי המנוי מעמוד החשבון שלו."

msgid ""
"You can not reactivate that subscription until paying to renew it. Please "
"contact us if you need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן להפעיל מחדש מינוי זה עד שיתבצע תשלום על חידוש. ניתן לפנות אלינו "
"לקבלת עזרה."

msgctxt "Notice displayed to user confirming their action."
msgid "Your subscription has been reactivated."
msgstr "המינוי שלך הופעל מחדש."

msgctxt "order note left on subscription after user action"
msgid "Subscription reactivated by the subscriber from their account page."
msgstr "המינוי הופעל מחדש על ידי המנוי מעמוד החשבון שלו."

msgid "First payment prorated. Next payment: %s"
msgstr "התשלום הראשון בחישוב יחסי. התשלום הבא: %s"

msgid "First payment: %s"
msgstr "תשלום ראשון: %s"

msgid ""
"Subscriptions created within this many days prior to the Renewal Day will "
"not be charged at sign-up. Set to zero for all new Subscriptions to be "
"charged the full recurring amount. Must be a positive number."
msgstr ""
"מינויים שייווצרו תוך מספר הימים שצוין לפני תאריך החידוש לא יחויבו על ההרשמה. "
"יש להגדיר ל'אפס' אם רוצים שכל המינויים החדשים יחויבו בסכום החוזר המלא. חייב "
"להיות מספר חיובי."

msgid "Month for Synchronisation"
msgstr "החודש לסנכרון"

msgctxt "input field placeholder for day field for annual subscriptions"
msgid "Day"
msgstr "יום"

msgid "Do not synchronise"
msgstr "לא לסנכרן"

msgid "%s each week"
msgstr "%s בכל שבוע"

msgid "%s day of the month"
msgstr "ביום ה-%s בחודש"

msgid "Last day of the month"
msgstr "ביום האחרון בחודש"

msgid "Today!"
msgstr "היום!"

msgctxt "there's a number immediately in front of this text"
msgid "days prior to Renewal Day"
msgstr "ימים לפני יום החידוש"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (charge the full recurring amount at sign-up)"
msgstr "לעולם לא (חיוב כל הסכום החוזר בשלב ההרשמה)"

msgid "Sign-up grace period"
msgstr "תקופת חסד להרשמה"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "Never (do not charge any recurring amount)"
msgstr "לעולם לא (ללא כל חיוב של סכום חוזר)"

msgid ""
"If a subscription is synchronised to a specific day of the week, month or "
"year, charge a prorated amount for the subscription at the time of sign up."
msgstr ""
"אם מינוי מסונכרן ליום מסוים בשבוע, בחודש או בשנה, יש לחייב במועד ההרשמה "
"בסכום היחסי."

msgctxt "used in the general subscription options page"
msgid ""
"Align subscription renewal to a specific day of the week, month or year. For "
"example, the first day of the month. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"להתאים את מועד החידוש של המינוי ליום מסוים בשבוע, בחודש או בשנה. למשל, ביום "
"הראשון בחודש. ⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦%2$s⁩."

msgid "Align Subscription Renewal Day"
msgstr "להתאים את יום החידוש של המינוי"

msgid "Prorate First Renewal"
msgstr "תשלום יחסי בחידוש הראשון"

msgctxt "used in subscription product edit screen"
msgid ""
"Align the payment date for this subscription to a specific day of the year. "
"If the date has already taken place this year, the first payment will be "
"processed in %s. Set the day to 0 to disable payment syncing for this "
"product."
msgstr ""
"להתאים את תאריך התשלום עבור מינוי זה ליום מסוים בשנה. אם התאריך הנבחר כבר חל "
"השנה, התשלום הראשון יתבצע בשנת %s. אם ברצונך להשבית סנכרון תשלומים עבור מוצר "
"זה, יש להגדיר את היום ל-0."

msgid "Synchronisation"
msgstr "סנכרון"

msgid ""
"Align the payment date for all customers who purchase this subscription to a "
"specific day of the week or month."
msgstr ""
"להתאים את תאריך התשלום עבור כל הלקוחות שרוכשים מינוי זה ליום מסוים בשבוע או "
"בחודש."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Switched"
msgstr "הוחלף"

msgid "Synchronise renewals"
msgstr "סנכרון חידושים"

msgid ""
"You can not switch this subscription. It appears you do not own the "
"subscription."
msgstr "מינוי זה לא ניתן להחלפה. נראה כי המינוי אינו בבעלותך."

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For All Subscription Products"
msgstr "עבור כל מוצרי המינוי"

msgctxt "when to prorate first payment / subscription length"
msgid "For Virtual Subscription Products Only"
msgstr "עבור מוצרים במינוי וירטואלי בלבד"

msgid "Order %s created to record renewal."
msgstr "הזמנה %s נוצרה לצורך תיעוד של פעולת החידוש."

msgid "Subscription renewal orders cannot be cancelled."
msgstr "לא ניתן לבטל הזמנות לחידוש מינוי."

msgid "%1$s on the last day of every %2$s month"
msgstr "⁦%1$s⁩ ביום האחרון בכל חודש ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s on the %2$s day of every %3$s month"
msgstr "⁦%1$s⁩ ביום ה-⁦%2$s⁩ בכל חודש ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s on %2$s %3$s each year"
msgstr "⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ מדי שנה"

msgid "%1$s on %2$s %3$s every %4$s year"
msgstr "⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ כל שנה ⁦%4$s⁩"

msgid "every %s"
msgstr "כל %s"

msgid "%1$s with %2$s free trial"
msgstr "⁦%1$s⁩ עם תקופת ניסיון של ⁦%2$s⁩ בחינם"

msgid "%1$s and a %2$s sign-up fee"
msgstr "⁦%1$s⁩ ודמי הרשמה בסך ⁦%2$s⁩"

msgctxt "An order type"
msgid "Non-subscription"
msgstr "ללא מינוי"

msgid "Subscription cancelled for refunded order %1$s#%2$s%3$s."
msgstr "המינוי בוטל עבור הזמנה מספר ⁦%1$s⁩ %2$s⁦%3$s⁩ שהתקבל עבורה החזר כספי."

msgid "%1$s now, and "
msgstr "⁦%1$s⁩ עכשיו ולאחר מכן "

msgid "%1$s every %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ כל ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s every %2$s on %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ כל ⁦%2$s⁩ ביום ⁦%3$s⁩"

msgid "%s on the last day of each month"
msgstr "%s ביום האחרון בכל חודש"

msgid "%1$s on the %2$s of each month"
msgstr "⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩ בכל חודש"

msgid "View the status of your subscription in %1$syour account%2$s."
msgid_plural "View the status of your subscriptions in %1$syour account%2$s."
msgstr[0] "להציג את המצב של המינוי ב⁦%1$s⁩חשבון⁦%2$s⁩ שלך."
msgstr[1] "להציג את המצב של המינויים ב⁦%1$s⁩חשבון⁦%2$s⁩ שלך."

msgid "Subscription Relationship"
msgstr "קשר הגומלין בין מינויים"

msgid "Renewal Order"
msgstr "הזמנת חידוש"

msgid "Resubscribe Order"
msgstr "לרשום מחדש את ההזמנה"

msgid "Parent Order"
msgstr "הזמנת-אם"

msgid "All orders types"
msgstr "כל סוגי ההזמנות"

msgctxt "An order type"
msgid "Original"
msgstr "מקורי"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Parent"
msgstr "מקור המינוי"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "חידוש מינוי"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Resubscribe"
msgstr "הרשמה מחדש למינוי"

msgctxt "An order type"
msgid "Subscription Switch"
msgstr "החלפת מינוי"

msgid "Only store managers can edit payment dates."
msgstr "רק מנהלי חנויות יכולים לערוך תאריכי תשלום."

msgid "Please enter all date fields."
msgstr "יש להזין נתונים בכל שדות התאריך."

msgid "Date Changed"
msgstr "התאריך השתנה"

msgid "Your subscription will be activated when payment clears."
msgid_plural "Your subscriptions will be activated when payment clears."
msgstr[0] "המינוי יופעל כשהתשלום יבוצע וישתקף במערכת."
msgstr[1] "המינויים יופעלו כשהתשלום יבוצע וישתקף במערכת."

msgctxt "used in a select box"
msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "⁦%2$s⁩ ב⁦%1$s⁩‏, ⁦%3$s⁩ בשעה ‎⁦%4$s⁩‏:⁦%5$s⁩‎"

msgid "%1$s%2$s, %3$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s"

msgid "Failed sign-up for subscription %s."
msgstr "ההרשמה למינוי %s נכשלה."

msgid "Invalid security token, please reload the page and try again."
msgstr "אסימון אבטחה לא חוקי; נא לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Error: Unable to add product to created subscription. Please try again."
msgstr "שגיאה: לא ניתן להוסיף את המוצר למינוי שנוצר. יש לנסות שוב."

msgid "Pending subscription created."
msgstr "המינוי בהמתנה נוצר."

msgctxt "Subscription status"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Expired"
msgstr "התוקף פג"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

msgctxt "Subscription status"
msgid "Failed"
msgstr "נכשלה"

msgctxt "Subscription status"
msgid "On-hold"
msgstr "בהשהיה"

msgid "Failed to process failed payment on subscription for order #%1$s: %2$s"
msgstr ""
"לא ניתן היה לעבד את התשלום על מינוי עבור הזמנה מספר ⁦%1$s⁩ שכשל קודם לכן: ⁦%2$s⁩"

msgid "Error: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "שגיאה: אין אפשרות ליצור את המינוי. יש לנסות שוב."

msgid "Failed to set subscription as expired for order #%1$s: %2$s"
msgstr "לא ניתן היה להגדיר את המינוי כפג תוקף עבור הזמנה מספר ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Subscription sign up failed."
msgstr "ההרשמה למינוי נכשלה."

msgid ""
"Failed to update subscription status after order #%1$s was put on-hold: %2$s"
msgstr ""
"לא ניתן היה לעדכן את מצב המינוי לאחר שהזמנה מספר ⁦%1$s⁩ הועברה להמתנה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Failed to cancel subscription after order #%1$s was cancelled: %2$s"
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המינוי לאחר שהזמנה מספר ⁦%1$s⁩ בוטלה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Failed to activate subscription status for order #%1$s: %2$s"
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את מצב המינוי עבור הזמנה מספר ⁦%1$s⁩: %2$s"

msgid "Manual renewal order awaiting customer payment."
msgstr "ההזמנה הידנית לחידוש נמצאת בהמתנה לתשלום על ידי הלקוח."

msgid "Subscription doesn't exist in scheduled action: %d"
msgstr "לא קיים מינוי בפעולה המתוזמנת: %d"

msgctxt "used in order note as reason for why subscription status changed"
msgid "Subscription renewal payment due:"
msgstr "תאריך היעד לתשלום תמורת חידוש המינוי:"

msgid ""
"Sorry, it seems there are no available payment methods which support the "
"recurring coupon you are using. Please contact us if you require assistance "
"or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"מצטערים, לא מוגדרים אמצעי תשלום התומכים בקופון החוזר שלך. לקבלת עזרה או "
"לבדיקת אפשרויות חלופיות, ניתן לפנות אלינו."

msgid "Initial payment discount"
msgstr "הנחה על התשלום הראשוני"

msgid "Renewal Discount"
msgstr "הנחה על חידוש"

msgid ""
"Sorry, \"%s\" can only be applied to subscription parent orders which "
"contain a product with signup fees."
msgstr ""
"מצטערים, ניתן לממש את הקופון \"%s\" רק בהזמנות-אם של מינויים עם מוצר בעל דמי "
"הרשמה."

msgid "Sorry, only recurring coupons can be applied to subscriptions."
msgstr "מצטערים, רק קופונים חוזרים ניתנים למימוש ברכישת מינויים."

msgid "Renewal % discount"
msgstr "% הנחה על חידוש"

msgid "Renewal product discount"
msgstr "הנחה על מוצר שנרכש כחידוש"

msgid "Renewal cart discount"
msgstr "הנחה בעגלת הקניות על חידוש"

msgid ""
"Sorry, recurring coupons can only be applied to subscriptions or "
"subscription orders."
msgstr ""
"מצטערים, קופונים חוזרים ניתנים למימוש רק ברכישת מינויים או הזמנות מינויים."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for subscription products with a sign-up "
"fee."
msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מוצרי מינוי בעלי דמי הרשמה."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for subscription products."
msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מוצרי מינוי."

msgid "Sorry, the \"%1$s\" coupon is only valid for renewals."
msgstr "מצטערים, הקופון \"⁦%1$s⁩\" תקף רק עבור חידושים."

msgid ""
"Sorry, this coupon is only valid for an initial payment and the cart does "
"not require an initial payment."
msgstr ""
"מצטערים, קופון זה תקף רק עבור תשלום ראשוני ועגלת הקניות אינה מחייבת תשלום "
"ראשוני."

msgid "Sorry, this coupon is only valid for new subscriptions."
msgstr "מצטערים, קופון זה תקף רק עבור מינויים חדשים."

msgid "Error %d: Unable to add tax to subscription. Please try again."
msgstr "שגיאה %d: לא ניתן להוסיף מס למינוי. יש לנסות שוב."

msgid "Error %d: Unable to create order. Please try again."
msgstr "שגיאה %d: אין אפשרות ליצור את ההזמנה. יש לנסות שוב."

msgid "Sign Up Fee Discount"
msgstr "הנחה על דמי הרשמה"

msgid "Sign Up Fee % Discount"
msgstr "% הנחה על דמי הרשמה"

msgid "Recurring Product Discount"
msgstr "הנחה על מוצר חוזר"

msgid "Recurring Product % Discount"
msgstr "% הנחה על מוצר חוזר"

msgid ""
"Please log in to your account below to choose a new payment method for your "
"subscription."
msgstr "יש להיכנס לחשבון להלן כדי לבחור אמצעי תשלום חדש עבור המינוי."

msgid "Error %d: Unable to create subscription. Please try again."
msgstr "שגיאה %d: אין אפשרות ליצור את המינוי. יש לנסות שוב."

msgctxt "the page title of the change payment method form"
msgid "Change payment method"
msgstr "לשנות את אמצעי התשלום"

msgctxt "the page title of the add payment method form"
msgid "Add payment method"
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום"

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Add payment"
msgstr "להוסיף תשלום"

msgid "Payment method updated."
msgstr "אמצעי התשלום עודכן."

msgid "Payment method added."
msgstr "אמצעי התשלום נוסף."

msgid "Payment method updated for all your current subscriptions."
msgstr "אמצעי התשלום עודכן עבור כל המינויים הנוכחיים."

msgid ""
"Sorry, this subscription change payment method request is invalid and cannot "
"be processed."
msgstr ""
"מצטערים, בקשה זו לשינוי אמצעי התשלום עבור מינוי זה אינה חוקית ולא ניתן לטפל "
"בה."

msgid " Next payment is due %s."
msgstr " תאריך היעד לתשלום הבא: %s."

msgid "Choose a new payment method.%s"
msgstr "לבחור אמצעי תשלום חדש.%s"

msgid "There was an error with your request. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון לטפל בבקשה שלך. יש לנסות שוב."

msgctxt "label on button, imperative"
msgid "Change payment"
msgstr "לשנות תשלום"

msgid ""
"Your cart has been emptied of subscription products. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"כל המוצרים הקשורים למינויים הוסרו מעגלת הקניות. ניתן לרכוש רק מוצר מינוי אחד "
"בכל פעם."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Products and subscriptions "
"can not be purchased at the same time."
msgstr "מינוי הוסר מעגלת הקניות. לא ניתן לרכוש מוצרים ומינויים בו-זמנית."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Due to payment gateway "
"restrictions, different subscription products can not be purchased at the "
"same time."
msgstr ""
"מינוי הוסר מעגלת הקניות. עקב הגבלות של שירותי תשלומים, לא ניתן לרכוש מוצרי "
"מינוי שונים בו-זמנית."

msgid ""
"A subscription renewal has been removed from your cart. Multiple "
"subscriptions can not be purchased at the same time."
msgstr "חידוש מינוי הוסר מעגלת הקניות. לא ניתן לרכוש מינויים מרובים בו-זמנית."

msgid ""
"That subscription product can not be added to your cart as it already "
"contains a subscription renewal."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף מוצר מינוי זה לעגלת הקניות מאחר שהיא כבר מכילה חידוש מינוי."

msgid "now"
msgstr "עכשיו"

msgctxt "change billing or shipping address"
msgid "Change %s address"
msgstr "שינוי לכתובת %s"

msgid "Please enter a valid postcode/ZIP."
msgstr "יש להזין מיקוד תקף."

msgid "Invalid recurring shipping method."
msgstr "שיטת משלוח חוזר לא תקינה."

msgid ""
"Both the shipping address used for the subscription and your default "
"shipping address for future purchases will be updated."
msgstr ""
"המערכת תעדכן גם את הכתובת למשלוח הנמצאת בשימוש עבור המינוי וגם את כתובת "
"ברירת המחדל למשלוח עבור רכישות עתידיות."

msgid "The %s date must occur after the next payment date."
msgstr "התאריך '%s' חייב להיות לאחר תאריך התשלום הבא."

msgid "The %s date must occur after the trial end date."
msgstr "התאריך '%s' חייב להיות לאחר תאריך הסיום של תקופת הניסיון."

msgid "The %s date must occur after the start date."
msgstr "התאריך '%s' חייב להיות לאחר תאריך ההתחלה."

msgctxt "appears in an error message if date is wrong format"
msgid "Invalid %s date. The date must be of the format: \"Y-m-d H:i:s\"."
msgstr "התאריך '%s' לא תקין. התאריך חייב להיות במבנה הבא: \"Y-m-d H:i:s\"."

msgid "The %s date must occur after the cancellation date."
msgstr "התאריך של %s חייב להיות לאחר תאריך הביטול."

msgid "The %s date must occur after the last payment date."
msgstr "התאריך '%s' חייב להיות לאחר תאריך התשלום האחרון."

msgid ""
"Invalid data. First parameter has a date that is not in the registered date "
"types."
msgstr ""
"נתונים לא תקינים. התאריך של הפרמטר הראשון אינו תואם לאף אחד מסוגי התאריכים "
"הרשומים."

msgid "Invalid data. First parameter was empty when passed to update_dates()."
msgstr "נתונים לא תקינים. הפרמטר הראשון היה ריק כשהועבר אל update_dates()‎."

msgid ""
"The \"all\" value for $order_type parameter is deprecated. It was a "
"misnomer, as it did not return resubscribe orders. It was also inconsistent "
"with order type values accepted by wcs_get_subscription_orders(). Use "
"array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" ) to maintain previous behaviour, "
"or \"any\" to receive all order types, including switch and resubscribe."
msgstr ""
"הערך \"all\" עבור הפרמטר ‎$order_type הוצא משימוש. מאחר שהוא לא החזיר הזמנות "
"הרשמה מחדש. בנוסף, הוא לא התאים לערכים של סוגי הזמנה הדרושים למאפיין "
"wcs_get_subscription_orders()‎. כדי להשאיר את אופן הפעולה הקודם, יש להשתמש "
"במאפיין array( \"parent\", \"renewal\", \"switch\" )‎. כדי לקבל את כל סוגי "
"ההזמנות, כולל החלפה והרשמה מחדש, יש להשתמש ב-\"any\"."

msgid "Payment method meta must be an array."
msgstr "תיאור אמצעי התשלום חייב להיות מערך."

msgid "Invalid format. First parameter needs to be an array."
msgstr "פורמט לא חוקי. הפרמטר הראשון חייב להיות מערך."

msgid "Subscription #%d: "
msgstr "מספר מינוי %d: "

msgid "Payment status marked complete."
msgstr "מצב התשלום סומן כ'הושלם'."

msgid "Subscription Cancelled: maximum number of failed payments reached."
msgstr "המינוי בוטל: הגעת למכסה המותרת עבור מספר תשלומים כושלים."

msgid ""
"The %s date of a subscription can not be deleted. You must delete the order."
msgstr "לא ניתן למחוק את התאריך '%s' של מינוי. יש למחוק את ההזמנה."

msgid "The creation date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "לא ניתן למחוק את תאריך היצירה של מינוי, אלא רק לעדכן אותו."

msgid "The start date of a subscription can not be deleted, only updated."
msgstr "לא ניתן למחוק את תאריך ההתחלה של מינוי, אלא רק לעדכן אותו."

msgid "Status set to %s."
msgstr "המצב מוגדר כ'%s'."

msgid "Error during subscription status transition."
msgstr "שגיאה במהלך העברה של מצב המינוי."

msgid "Not yet ended"
msgstr "טרם הסתיים"

msgid "Not cancelled"
msgstr "לא בוטל"

msgctxt "original denotes there is no date to display"
msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Unable to change subscription status to \"%s\"."
msgstr "לא ניתן לשנות את מצב המינוי למצב \"%s\"."

msgid "Unable to change subscription status to \"%1$s\". Exception: %2$s"
msgstr "לא ניתן לשנות את מצב המינוי למצב \"⁦%1$s⁩\". החרגה: ⁦%2$s⁩"

msgid "Status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "המצב השתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩."

msgid "Invalid Subscription."
msgstr "מינוי לא תקין."

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Live payment method: %s"
msgstr ""
"המינוי ננעל במצב 'חידוש ידני' כאשר החנות הייתה בשלב השכפול. אמצעי תשלום בזמן "
"אמת: %s"

msgid ""
"Subscription locked to Manual Renewal while the store is in staging mode. "
"Payment method changes will take effect in live mode."
msgstr ""
"המינוי ננעל במצב 'חידוש ידני' כאשר החנות הייתה בשלב השכפול. שינויים שיבוצעו "
"לגבי אמצעי תשלום ייכנסו לתוקף במצב הפעיל."

msgid ""
"Payment processing skipped - renewal order created on %1$sstaging site%2$s "
"under staging site lock. Live site is at %3$s"
msgstr ""
"המערכת דילגה על שלב עיבוד התשלום – הזמנת חידוש נוצרה ב⁦%1$s⁩אתר אחסון זמני⁦%2$s⁩ "
"במסגרת נעילת אתר באחסון זמני. האתר הועבר למצב פעיל בכתובת ⁦%3$s⁩"

msgid "staging"
msgstr "משוכפל"

msgid ""
"The item was not removed because this Subscription's payment method does not "
"support removing an item."
msgstr ""
"הפריט לא הוסר מאחר שאמצעי התשלום המשמש עבור מינוי זה אינו תומך בהסרת פריטים."

msgid "You cannot modify a subscription that does not belong to you."
msgstr "לא ניתן לשנות מינוי שאינו שייך לך."

msgid "You cannot remove an item that does not exist. "
msgstr "לא ניתן להסיר פריט שאינו קיים. "

msgid ""
"You have successfully removed \"%1$s\" from your subscription. %2$sUndo?%3$s"
msgstr "ההסרה של \"⁦%1$s⁩\" מהמינוי התבצעה בהצלחה. ⁦%2$s⁩לבטל?⁦%3$s⁩"

msgid "Security error. Please contact us if you need assistance."
msgstr "שגיאת אבטחה. ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer removed \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "הלקוח הסיר את \"⁦%1$s⁩\" (מזהה מוצר: #⁦%2$d⁩) דרך העמוד 'החשבון שלי'."

msgctxt "used in order note"
msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) via the My Account page."
msgstr "הלקוח הוסיף את \"⁦%1$s⁩\" (מזהה מוצר: #⁦%2$d⁩) דרך העמוד 'החשבון שלי'."

msgid "Your request to undo your previous action was unsuccessful."
msgstr "לא ניתן היה למלא את בקשתך לבטל את הפעולה הקודמת שביצעת."

msgctxt "hash before subscription ID"
msgid "Subscription #%d does not exist."
msgstr "מינוי מספר %d אינו קיים."

msgid ""
"Endpoint for the My Account &rarr; Change Subscription Payment Method page"
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי' ← 'שינוי אמצעי תשלום עבור מינוי'"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; Subscriptions page"
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי' ← 'מינוי'"

msgid "View subscription"
msgstr "הצגת מינוי"

msgid "Endpoint for the My Account &rarr; View Subscription page"
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי' ← 'הצגת מינוי'"

msgid "Subscription payment method"
msgstr "אמצעי תשלום עבור מינוי"

msgid "My Subscription"
msgstr "המינוי שלי"

msgid "The payment method can not be changed for that subscription."
msgstr "לא ניתן לשנות את אמצעי התשלום עבור מינוי זה."

msgid ""
"Invalid update type: %s. Post update types supported are \"add\" or \"delete"
"\". Updates are done on post meta directly."
msgstr ""
"סוג עדכון לא תקין: %s. סוגי העדכון הזמינים עבור פוסטים הם \"הוספה\" או "
"\"מחיקה\". עדכונים מתבצעים ישירות בנתוני הפוסט."

msgctxt "hash before order number"
msgid "Subscription #%s"
msgstr "מינוי מספר %s"

msgid "Subscriptions (page %d)"
msgstr "מינויים (עמוד %d)"

msgid ""
"Error saving Subscriptions endpoints: %1$sSubscriptions%2$s, %1$sView "
"subscription%2$s and %1$sSubscription payment method%2$s cannot be the same. "
"The changes have been reverted."
msgstr ""
"שגיאה בשמירת נקודות קצה ב-Subscriptions: הערכים ב-⁦%1$s⁩Subscriptions%2$s,"
" ⁦%1$s⁩הצגת מינוי⁦%2$s⁩ ו⁦%1$s⁩אמצעי תשלום עבור מינוי⁦%2$s⁩, אינם יכולים להיות זהים. "
"השינויים בוטלו."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer changed their default token and "
"opted to update their subscriptions. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"תיאור אמצעי התשלום עודכן לאחר שהלקוח שינה את אסימון ברירת המחדל ובחר לעדכן "
"את המינויים שלו. תיאור התשלום השתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Would you like to update your subscriptions to use this new payment method - "
"%1$s?%2$sYes%4$s | %3$sNo%4$s"
msgstr ""
"האם ברצונך לעדכן את אמצעי התשלום תמורת המינויים שלך לאמצעי תשלום זה – ⁦%1$s⁩?⁦"
"%2$s⁩כן⁦%4$s⁩ | ⁦%3$s⁩לא⁦%4$s⁩"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments. To "
"avoid failed renewal payments in future the subscriptions using this payment "
"method have been updated to use your %1$s. To change the payment method of "
"individual subscriptions go to your %2$sMy Account > Subscriptions%3$s page."
msgstr ""
"אמצעי התשלום שנמחק שימש לתשלומים אוטומטיים עבור מינויים. למניעת כשל של "
"תשלומים עבור חידושים בעתיד, המינויים שבהם נעשה שימוש באמצעי תשלום זה עודכנו "
"לשימוש בכרטיס ⁦%1$s⁩ שלך. לשינוי אמצעי התשלום עבור מינויים ספציפיים, יש לעבור "
"לעמוד ⁦%2$s⁩'החשבון שלי' > 'מינויים'⁦%3$s⁩."

msgctxt "used in subscription note"
msgid ""
"Payment method meta updated after customer deleted a token from their My "
"Account page. Payment meta changed from %1$s to %2$s"
msgstr ""
"תיאור אמצעי התשלום עודכן לאחר שהלקוח מחק אסימון מעמוד 'החשבון שלי' אצלו. "
"תיאור התשלום השתנה מ-⁦%1$s⁩ ל-⁦%2$s⁩"

msgid ""
"The deleted payment method was used for automatic subscription payments, we "
"couldn't find an alternative token payment method token to change your "
"subscriptions to."
msgstr ""
"אמצעי התשלום שנמחק שימש לתשלומים אוטומטיים עבור מינויים. לא מצאנו אסימון של "
"אמצעי תשלום חלופי להעברת המינויים שלך אליו."

msgid ""
"Allow customers to turn on and off automatic renewals from their View "
"Subscription page."
msgstr "מתן אפשרות ללקוחות להפעיל/לבטל חידושים אוטומטיים מעמוד 'הצגת מינוי'."

msgid ""
"Only allow a customer to have one subscription to this product. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr "לאפשר ללקוח לרכוש מינוי אחד בלבד למוצר זה. ⁦%1$s⁩למידע נוסף⁦%2$s⁩."

msgid "Do not limit"
msgstr "לא להגביל"

msgid "Limit to one active subscription"
msgstr "להגביל למינוי פעיל אחד"

msgid "Limit to one of any status"
msgstr "להגביל למצב אחד מתוך כל המצבים"

msgid "Auto Renewal Toggle"
msgstr "כפתור ההפעלה/השבתה של חידוש אוטומטי"

msgid "Display the auto renewal toggle"
msgstr "הצגת כפתור ההפעלה/השבתה של חידוש אוטומטי"

msgid "Please choose a valid payment gateway to change to."
msgstr "נא לבחור שער תשלומים תקף אליו ברצונך לעבור."

msgid "Ignore this error"
msgstr "להתעלם משגיאה זו"

msgid "Limit subscription"
msgstr "להגביל מינוי"

msgid ""
"You can not resubscribe to that subscription. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr "לא ניתן להירשם מחדש למינוי זה. ניתן לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgid "Complete checkout to resubscribe."
msgstr "כדי לבצע את ההרשמה מחדש, יש לסיים את התשלום בקופה."

msgid "Customer resubscribed in order #%s"
msgstr "הלקוח נרשם מחדש למינוי בהזמנה מספר %s"

msgid "That doesn't appear to be one of your subscriptions."
msgstr "נראה שזהו לא אחד מהמינויים שלך."

msgid "There was an error with your request to resubscribe. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ניסיון לטפל בבקשה שלך להירשם מחדש. יש לנסות שוב."

msgid "That subscription does not exist. Has it been deleted?"
msgstr "מינוי זה אינו קיים. האם הוא נמחק?"

msgctxt ""
"Used in WooCommerce by removed item notification: \"_All linked subscription "
"items were_ removed. Undo?\" Filter for item title."
msgid "All linked subscription items were"
msgstr "כל פריטי המינוי המקושרים"

msgid "All linked subscription items have been removed from the cart."
msgstr "כל הפריטים המקושרים למינוי הוסרו מעגלת הקניות."

msgid ""
"We couldn't find the original renewal order for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original renewal orders for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"לא הצלחנו למצוא את הזמנת החידוש המקורית עבור פריט בעגלת הקניות שלך. הפריט "
"הוסר."
msgstr[1] ""
"לא הצלחנו למצוא את הזמנות החידוש המקוריות עבור פריטים בעגלת הקניות שלך. "
"הפריטים הוסרו."

msgid ""
"We couldn't find the original subscription for an item in your cart. The "
"item was removed."
msgid_plural ""
"We couldn't find the original subscriptions for items in your cart. The "
"items were removed."
msgstr[0] ""
"לא הצלחנו למצוא את המינוי המקורי עבור פריט בעגלת הקניות שלך. הפריט הוסר."
msgstr[1] ""
"לא הצלחנו למצוא את המינויים המקוריים עבור פריטים בעגלת הקניות שלך. הפריטים "
"הוסרו."

msgid "Subscription #%s has not been added to the cart."
msgstr "מינוי מספר %s לא נוסף לעגלת הקניות."

msgid "Order #%s has not been added to the cart."
msgstr "הזמנה מספר %s לא נוספה לעגלת הקניות."

msgid ""
"The %s product has been deleted and can no longer be renewed. Please choose "
"a new product or contact us for assistance."
msgstr ""
"המוצר %s נמחק ולא ניתן לחדש אותו. ניתן לבחור מוצר חדש או לפנות אלינו לקבלת "
"עזרה."

msgid ""
"This order can no longer be paid because the corresponding subscription does "
"not require payment at this time."
msgstr ""
"הזמנה זו אינה ניתנת עוד לתשלום מאחר שהמינוי הקשור אליה אינו בתשלום בשלב זה."

msgid "Complete checkout to renew your subscription."
msgstr "כדי לחדש את המינוי, יש לסיים את התשלום בקופה."

msgid "new related order methods in WCS_Related_Order_Store"
msgstr "שיטות הזמנה קשורות חדשות ב-WCS_Related_Order_Store"

msgid "That doesn't appear to be your order."
msgstr "נראה שזוהי אינה ההזמנה שלך."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s."
msgstr "אחסון מינויי לקוחות במטמון מנוהל כעת על ידי ⁦%1$s⁩."

msgid "Customer subscription caching is now handled by %1$s and %2$s."
msgstr "אחסון מינויי לקוחות במטמון מנוהל כעת על ידי ⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩."

msgid "Related order caching is now handled by %1$s."
msgstr "אחסון רכיבים הקשורים להזמנות במטמון מנוהל כעת על ידי ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"Invalid subscription billing interval given. Must be an integer greater than "
"0."
msgstr ""
"מרווח הזמן לחיוב שצוין עבור המינוי אינו חוקי. חייב להיות מספר שלם גדול מ-0."

msgid "Invalid subscription billing period given."
msgstr "תקופת החיוב שצוינה עבור המינוי אינה תקינה."

msgid "The subscription's next payment date."
msgstr "תאריך התשלום הבא של המינוי."

msgid "The number of billing periods between subscription renewals."
msgstr "מספר תקופות החיוב בין חידושי מינוי."

msgid "Billing period for the subscription."
msgstr "תקופת חיוב עבור המינוי."

msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 הימים האחרונים"

msgid "Active Subscriptions"
msgstr "מינויים פעילים"

msgid "Total Subscribers"
msgstr "סך כל המנויים"

msgid "Timezone:"
msgstr "אזור זמן:"

msgid "Error: unable to find timezone of your browser."
msgstr "שגיאה: לא ניתן למצוא את אזור הזמן של הדפדפן."

msgid "Payment:"
msgstr "תשלום"

msgid "Billing Period"
msgstr "תקופת חיוב"

msgid "Recurring:"
msgstr "חוזרים:"

msgctxt "subscription note after linking to a parent order"
msgid "Subscription linked to parent order %s via admin."
msgstr "המינוי שויך להזמנת-אם מס' %s דרך מנהל המערכת."

msgid "Error updating some information: %s"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך עדכון מידע מסוים: %s"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgctxt "table heading"
msgid "Total"
msgstr "סכום כולל"

msgid "Customer add payment method page &rarr;"
msgstr "עמוד 'הוספת אמצעי תשלום על ידי לקוח' ←"

msgid "Customer Provided Note"
msgstr "הערה שסופקה על-ידי הלקוח"

msgid "Customer's notes about the order"
msgstr "הערות הלקוח לגבי ההזמנה"

msgctxt ""
"The gateway ID displayed on the Edit Subscriptions screen when editing "
"payment method."
msgid "Gateway ID: [%s]"
msgstr "מזהה שערי תשלום: [%s]"

msgid "Customer change payment method page &rarr;"
msgstr "עמוד 'שינוי אמצעי תשלום על ידי לקוח' ←"

msgid "Parent order: "
msgstr "הזמנת-אם: "

msgid "Parent order:"
msgstr "הזמנת-אם:"

msgid "Select an order&hellip;"
msgstr "לבחור הזמנה..."

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribed Subscription"
msgstr "מינוי בהרשמה מחדש"

msgctxt "relation to order"
msgid "Resubscribe Order"
msgstr "לרשום מחדש את ההזמנה"

msgctxt "relation to order"
msgid "Unknown Order Type"
msgstr "סוג הזמנה לא ידוע"

msgctxt "edit subscription header"
msgid "Subscription #%s details"
msgstr "פרטי מינוי מספר %s"

msgid "View other subscriptions &rarr;"
msgstr "להציג מינויים אחרים ←"

msgid ""
"The product type can not be changed because this product is associated with "
"subscriptions."
msgstr "לא ניתן לשנות את סוג המוצר מאחר שמוצר זה משויך למינויים."

msgctxt "relation to order"
msgid "Subscription"
msgstr "מינוי"

msgctxt "relation to order"
msgid "Initial Subscription"
msgstr "מינוי ראשוני"

msgctxt "relation to order"
msgid "Renewal Order"
msgstr "הזמנת חידוש"

msgctxt "relation to order"
msgid "Parent Order"
msgstr "הזמנת-אם"

msgid "Note that purchasing a subscription still requires an account."
msgstr "לתשומת לבך, גם רכישת מינוי מחייבת הרשמה לחשבון."

msgid ""
"Payment gateways which don't support automatic recurring payments can be "
"used to process %1$smanual subscription renewal payments%2$s."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בשערי תשלומים שאינם תומכים בתשלומים חוזרים אוטומטיים לסליקת"
" ⁦%1$s⁩תשלומים ידניים תמורת חידושי מינויים⁦%2$s⁩."

msgid ""
"No payment gateways capable of processing automatic subscription payments "
"are enabled. If you would like to process automatic payments, we recommend "
"the %1$sfree Stripe extension%2$s."
msgstr ""
"לא הפעלת אף שער תשלומים שיכול לטפל בתשלומים אוטומטיים תמורת מינויים. אם "
"ברצונך לעבד תשלומים אוטומטיים, מומלץ להשתמש ⁦%1$s⁩בהרחבה החינמית Stripe%2$s."

msgid ""
"This subscription is no longer editable because the payment gateway does not "
"allow modification of recurring amounts."
msgstr ""
"מינוי זה כבר אינו ניתן לעריכה מאחר ששירות התשלומים אינו מאפשר שינוי של סכומי "
"תשלומים חוזרים."

msgid "Subscription items can no longer be edited."
msgstr "פריטי המינוי כבר אינם ניתנים לעריכה."

msgid "Showing orders for %1$sSubscription %2$s%3$s"
msgstr "הצגת הזמנות עבור ⁦%1$s⁩מינוי ⁦%2$s⁩%3$s"

msgid "The trial period can not exceed: %1$s, %2$s, %3$s or %4$s."
msgstr "תקופת הניסיון אינה יכולה להיות יותר מ-⁦%1$s⁩‏, ⁦%2$s⁩‏, ‏⁦%3$s⁩ או ⁦%4$s⁩."

msgid "The trial period can not exceed %s."
msgstr "תקופת הניסיון אינה יכולה להיות יותר מ-%s."

msgid "Automatic Recurring Payments"
msgstr "תשלומים חוזרים אוטומטיים"

msgid ""
"We weren't able to locate the set of report results you requested. Please "
"regenerate the link from the %1$sSubscription Reports screen%2$s."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא את הקבוצה של תוצאות הדוחות שביקשת. יש ליצור מחדש את הקישור מ⁦"
"%1$s⁩מסך 'דוחות מינויים'⁦%2$s⁩."

msgid "We can't find a paid subscription order for this user."
msgstr "לא הצלחנו למצוא הזמנה למינוי בתשלום עבור משתמש זה."

msgid "We can't find a subscription with ID #%d. Perhaps it was deleted?"
msgstr "לא מצאנו מינוי בעל מספר מזהה %d. ייתכן שהוא נמחק?"

msgid "Drip Downloadable Content"
msgstr "טפטוף תוכן ניתן להורדה"

msgid ""
"Allow a subscription product to be purchased with other products and "
"subscriptions in the same transaction."
msgstr "לאפשר רכישה של מוצר מינוי יחד עם מוצרים ומינויים אחרים באותה עסקה."

msgid "Mixed Checkout"
msgstr "תשלום בקופה תמורת רכישות מעורבות"

msgid ""
"Allow multiple subscriptions and products to be purchased simultaneously."
msgstr "מתן אפשרות לרכישת מינויים ומוצרים מרובים בו-זמנית."

msgctxt "options section heading"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

msgid "Sign up now"
msgstr "להרשמה עכשיו"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid ""
"%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other "
"product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, "
"sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩תמחור⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩מחירי מוצרים שונים במספר מובנים ממחירים של מוצרים אחרים. "
"עבור מינוי, ניתן להגדיר תקופת חיוב, משך זמן, דמי הרשמה ותקופת ניסיון בחינם.⁦"
"%4$s⁩"

msgid "Active subscriber?"
msgstr "האם המנוי פעיל?"

msgid "Search Subscriptions"
msgstr "חיפוש מינויים"

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds "
"two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and "
"%6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr ""
"⁦%1$s⁩בחירת מינוי⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩ההרחבה WooCommerce Subscriptions כוללת שני סוגים "
"חדשים של מוצרי מינוי – ⁦%4$s⁩מינוי פשוט⁦%5$s⁩ ו⁦%6$s⁩מינוי משתנה⁦%7$s⁩.%8$s"

msgid ""
"Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions "
"unless it is the only available option for your country."
msgstr ""
"לכן, לא מומלץ להשתמש בשיטה זו כאמצעי תשלום עבור מינויים, אלא אם זו האפשרות "
"היחידה במדינתך."

msgid ""
"PayPal Standard has a number of limitations and does not support all "
"subscription features."
msgstr "לשירות PayPal Standard יש מספר הגבלות הוא לא תומך בכל אפשרויות המינוי."

msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The "
"user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"אזהרה: מחיקת משתמש גורמת גם למחיקת המינויים שלו. ההזמנות שלו יישארו אך יוקצו "
"למשתמש המוגדר כ'אורח'.\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך ולמחוק משתמש זה, כולל כל המינויים המשויכים אליו?"

msgid ""
"You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel "
"and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr ""
"בחרת למחוק פריט מינוי. יהיה עליך לבצע ידנית ביטול של המינוי והעברה שלו לפח "
"במסך 'ניהול מינויים'."

msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support "
"modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or "
"recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment "
"gateway."
msgstr ""
"אזהרה: זה ממש לא מומלץ!\n"
"\n"
"שירות התשלומים ששימש לרכישת מינוי זה אינו תומך בשינוי פרטי מינוי.\n"
"\n"
"ייתכן ששינויים שיבוצעו לגבי תקופת החיוב, הנחה חוזרת, מס חוזר או סכום חוזר לא "
"יובאו בחשבון בסכום שייגבה ממך על ידי שער התשלומים."

msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these "
"orders."
msgstr ""
"בחרת להעביר לפח הזמנה אחת או יותר עם מינוי.\n"
"\n"
"העברת ההזמנות לפח תכלול גם את ההעברה לפח של המינויים שנרכשו איתן."

msgid ""
"Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, "
"enter 2):"
msgstr ""
"יש להזין מרווח זמן חדש כמספר יחיד (למשל, כדי לחייב בכל חודש שני, יש להזין 2):"

msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "למחוק את כל הסוגים ללא מינוי"

msgid ""
"Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the "
"order."
msgstr "העברת הזמנה זו לפח תכלול גם את ההעברה לפח של המינויים שנרכשו איתה."

msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "יש להזין את התקופה החדשה – יום, שבוע, חודש או שנה:"

msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "יש להזין משך זמן חדש (למשל 5):"

msgid ""
"Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to "
"the subscription to activate it."
msgstr ""
"לא ניתן לשנות את מצב המינוי למצב \"%s\". יש להקצות לקוח למינוי כדי להפעיל "
"אותו."

msgid ""
"Shipping for subscription products is normally charged on the initial order "
"and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the "
"initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must "
"not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr ""
"החיוב עבור מוצרי מינוי מתבצע לרוב בהזמנה הראשונית ובכל הזמנת חידוש. ניתן "
"להפעיל אפשרות זו כדי לחייב על משלוח פעם אחת בלבד בהזמנה הראשונית. הערה: ניתן "
"להפעיל הגדרה זו רק עבור מינויים ללא תקופת ניסיון בחינם או תאריך חידוש קבוע."

msgid "Subscription pricing"
msgstr "תמחור מינויים"

msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "דמי הרשמה למינוי"

msgid "Subscription billing interval"
msgstr "מרווח זמן לחיוב עבור מינוי"

msgid "Free trial length"
msgstr "משך תקופת ניסיון בחינם"

msgid "Free trial period"
msgstr "תקופת ניסיון בחינם"

msgid ""
"Optionally include an amount to be charged at the outset of the "
"subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the "
"product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr ""
"אפשר לכלול סכום שיחויב בתחילת השימוש במינוי (לא חובה). החיוב עבור דמי ההרשמה "
"יתבצע מיידית, גם אם מוצעת עבור המוצר תקופת ניסיון בחינם או אם תאריכי התשלום "
"מסונכרנים."

msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "תקופת ניסיון עבור מינוי"

msgid "One time shipping"
msgstr "משלוח חד-פעמי"

msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "דמי הרשמה (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "לדוגמה, 9.90"

msgid "Subscription interval"
msgstr "מרווח זמן למינוי"

msgid "Subscription period"
msgstr "תקופת מינוי"

msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid ""
"An optional period of time to wait before charging the first recurring "
"payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the "
"subscription. %s"
msgstr ""
"פרק הזמן האופציונלי עד לגביית התשלום החוזר הראשון. דמי הרשמה (אם ישנם) עדיין "
"יחויבו בתחילת השימוש במינוי. %s"

msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "מחיר המינוי (%s)"

msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "לדוגמה, 5.90"

msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr ""
"יש לבחור את מחיר המינוי, את מרווח הזמן לחיוב ואת פרק הזמן לקיום המינוי."

msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "עסקאות מסוג PayPal Reference Transaction מופעלות"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "ארץ / מדינה"

msgid "Simple subscription"
msgstr "מינוי פשוט"

msgid "Variable subscription"
msgstr "מינוי עם סוגים"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "התחברת בהצלחה לחשבון WooCommerce"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "מפתח מוצר פעיל"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "גרסה ⁦%1$s⁩ אינה עדכנית. גרסת הליבה היא ⁦%2$s⁩"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "מצבים של מינויים"

msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "כתובת ה-URL של Subscriptions Live"

msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "עקיפות תבנית של תבנית מינויים"

msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩למידע על אופן ביצוע העדכון⁦%2$s⁩"

msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "משוכפל"

msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "פעיל"

msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "מצב מינויים"

msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"

msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "במקטע זה מוצג מידע אודות אמצעי התשלום הזמינים עבור מינויים."

msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "תמיכת שירות תשלומים"

msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "במקטע זה מוצג מידע אודות תמיכה באפשרות של שער תשלומים."

msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "במקטע זה מוצג מידע על אודות מינויים."

msgid "Store Setup"
msgstr "הגדרת החנות"

msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "במקטע זה מוצג מידע כללי אודות החנות."

msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "מינויים לפי שירות תשלומים"

msgid "Subscription draft updated."
msgstr "טיוטת המינוי עודכנה."

msgid "Any Payment Method"
msgstr "כל אמצעי תשלום"

msgid "Manual Renewal"
msgstr "חידוש ידני"

msgid "Search for a customer&hellip;"
msgstr "לחפש לקוח..."

msgid "Retention Rate"
msgstr "שיעור שימור"

msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "המינוי הוחזר לגרסה קודמת מ'%s'"

msgid "Subscription saved."
msgstr "המינוי נשמר."

msgid "Subscription submitted."
msgstr "המינוי נשלח."

msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "המינוי תוזמן ל: ⁦%1$s⁩."

msgctxt "used in \"Subscription scheduled for <date>\""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

msgid "Subscription updated."
msgstr "המינוי עודכן."

msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "⁦%1$s⁩מספר ⁦%2$s⁩⁦%3$s⁩ עבור ⁦%4$s⁩"

msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "פריט %d"
msgstr[1] "%d פריטים"

msgid "Via %s"
msgstr "באמצעות %s"

msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "לא ניתן היה לעדכן מינוי ⁦%1$s⁩‏: ⁦%2$s⁩"
msgstr[1] "לא ניתן היה לעדכן ⁦%1$s⁩ מינויים‏: ⁦%2$s⁩"

msgid "Trial End"
msgstr "סיום תקופת הניסיון"

msgid "Last Order Date"
msgstr "תאריך ההזמנה האחרונה"

msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

msgid "Suspend"
msgstr "השהיה"

msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "חיוב:"

msgid "Tel: %s"
msgstr "טלפון: %s"

msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "מצב המינוי השתנה בפעולת עריכה גלובלית:"

msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "המצב של מינוי %s השתנה."
msgstr[1] "המצב של %s מינויים השתנה."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "מושהה"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "ליצור הזמנת חידוש בהמתנה לפי בקשה מפעולה של מנהל מערכת."

msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "ליצור הזמנת-אם בהמתנה לפי בקשה מפעולה של מנהל מערכת."

msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr ""
"בקשה לניסיון חוזר של פעולת התשלום תמורת חידוש נשלחה על ידי מנהל המערכת."

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "להפעיל"

msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if "
"emails are enabled)."
msgstr ""
"בחרת לנסות שוב את התשלום תמורת הזמנת חידוש זו – האם להמשיך?\n"
"\n"
"פעולה זו תוביל לניסיון חיוב של הלקוח ולשליחת אימיילים בנוגע להזמנות חידוש "
"(אם הפעלת אימיילים)."

msgid "Process renewal"
msgstr "לעבד את הזמנת החידוש"

msgid "Create pending renewal order"
msgstr "ליצור הזמנת חידוש בהמתנה"

msgid "Create pending parent order"
msgstr "ליצור הזמנת-אם בהמתנה"

msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "ניסיון חוזר לתשלום תמורת חידוש"

msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "לעבד בקשה מאת מנהל מערכת לפעולה של הזמנת חידוש."

msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails "
"are enabled)."
msgstr ""
"האם ברצונך לטפל בחידוש?\n"
"\n"
"פעולה זו תוביל לחיוב של הלקוח ולשליחת אימייל אליו בנוגע להזמנת החידוש (אם "
"הופעל שימוש באימיילים)."

msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "יש להזין מועד שחל לפחות שעה קדימה."

msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "יש להזין תאריך לאחר סיום תקופת הניסיון."

msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "יש להזין תאריך לאחר תאריך ההתחלה."

msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "יש להזין תאריך לפני התשלום הבא."

msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "יש להזין תאריך לאחר התשלום הבא."

msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "נתוני מינויים"

msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

msgid "Related Orders"
msgstr "הזמנות קשורות"

msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "יש להזין תאריך התחלה שחל בעבר."

msgid ""
"Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr ""
"סוג קשר לא תקין: ⁦%1$s⁩. סוג קשר הגומלין של ההזמנה חייב להיות אחד מהבאים: ⁦%2$s⁩."

msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: מזמינים אותך להצטרף!"

msgid ""
"{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} "
"{{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩אפשר לבנות בלוג או אתר משלך עם WordPress.com{{/line1}} ⁦{{line2}}⁩ "
"ולקבל הנחה של ⁦%1$s⁩⁦%2$s⁩ על הרכישה הראשונה שלך.⁦{{/line2}}⁩"

msgid ""
"{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩כדאי להירשם עכשיו ולקבל ⁦{{/line1}}⁩ ⁦{{line2}}⁩נקודות זיכוי בסך⁦%1$s⁩"
"%2$s{{/line2}}"

msgid "You’ve been invited!"
msgstr "מזמינים אותך להצטרף!"

msgid "Claim your credit"
msgstr "לקבלת נקודות הזיכוי שלך"

msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "לחבר את האתר שלך ל-Google Analytics"

msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "לעקוב אחר הצפיות, הקליקים ומדדים חשובים אחרים באתר שלך"

msgid ""
"The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, "
"allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr ""
"פרטי הכניסה של השרת המרוחק עבור %(siteSlug)s קיימים ונכונים והשירות של "
"Jetpack יכול לבצע שחזורים ותיקוני אבטחה בעת הצורך."

msgid "Change host"
msgstr "לשנות חברת אחסון"

msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "מאתר את ההתקנה של WordPress"

msgid ""
"Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the "
"default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש ביציאה 2222 בחשבונות משותפים ובחשבונות משווקים של Bluehost. "
"היציאה 22 הוא ברירת המחדל לחשבונות ייעודיים וחשבונות VPS של Bluehost."

msgid "Delete credentials"
msgstr "למחוק את פרטי הכניסה"

msgid "Update credentials"
msgstr "לעדכן את פרטי הכניסה"

msgid "Server address"
msgstr "כתובת שרת"

msgid "Port number"
msgstr "מספר יציאה"

msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "ספקית אחסון שלך תוכל לספק לך את הפרטים האלה."

msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "יש לעיין במדריך לפרטי הכניסה של %(hostName)s"

msgid "Credential type"
msgstr "סוג פרטי כניסה"

msgid ""
"Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain "
"your credentials."
msgstr ""
"יש לעיין באתר התמיכה של {{a}}%(hostName)s{{/a}} כדי לקבל הנחיות כיצד להשיג "
"את פרטי הכניסה שלך."

msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "ניתן לבדוק את סמלי המידע לפרטים אודות %(hostName)s"

msgid "Private key"
msgstr "מפתח פרטי:"

msgid "We are preparing to back up %s"
msgstr "אנחנו מתכוננים לגבות את %s"

msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "הגיבוי הראשון שלך יהיה מוכן בקרוב"

msgid "Enable restores"
msgstr "להפעיל את השחזורים"

msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "באתר שלך יש סריקה פעילה לאיתור איומים זדוניים"

msgid ""
"Upgrade your site for additional features, including spam protection, "
"backups, security scanning, and priority support."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לאפשרויות נוספות, כולל הגנה מפני תגובות "
"זבל, גיבויים, סריקות אבטחה ועדיפות בקבלת תמיכה."

msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "באתר שלך יש גיבוי פעיל"

msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "השם שיש להציג בפרופיל של החשבון המחובר"

msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "תמונת פרופיל של החשבון המחובר"

msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "הפעלה של שכבת העל של קלט החיפוש"

msgid "Open when user starts typing"
msgstr "לפתוח כאשר המשתמש מתחיל להקליד"

msgid ""
"Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask "
"question and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"לקבל תמיכה כשצריך עזרה מצוות של מומחי WordPress. לשאול שאלות ולקבל תשובות "
"במהירות מתי שצריך."

msgid ""
"{{line1}}Create a powerful personal WordPress website or blog with a "
"custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited "
"email support.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩אפשר ליצור אתר או בלוג אישי חזק ומצליח ב-WordPress עם ⁦{{/line1}}\n"
"{{line2}}⁩דומיין אישי, אבטחה מובנית ותמיכה ללא הגבלה באמצעות אימייל.⁦{{/line2}}⁩"

msgid "Unlimited support"
msgstr "תמיכה ללא הגבלה"

msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "התוכניות של WordPress.Com כוללות תמיכה אישית ללא הגבלה."

msgid ""
"Get answers to all of your site questions with email access to expert "
"support."
msgstr ""
"לקבל תשובות לגבי כל השאלות שיש לך על האתר באמצעות תמיכה של מומחים באימייל."

msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "תמיכה בסיסית בצ'אט"

msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr ""
"נשמח להעניק לך את כל העזרה שצריך כדי לבנות את האתר שלך, חמישה ימים בשבוע."

msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "תמיכה של מומחים כדי לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך."

msgid ""
"Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited "
"access to email support."
msgstr ""
"להוסיף מגע אישי לאתר שלך עם דומיין אישי ולקבל גישה לתמיכה באימייל ללא הגבלה."

msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "תמיכה ללא הגבלה באימייל"

msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr ""
"בתמיכה בצ'אט נוכל לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך בכל שעות היממה ובכל "
"ימות השבוע."

msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ובצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid ""
"Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr "צירוף הרישיונות של Jetpack נכשל. יש לנסות לחבר את Jetpack מחדש."

msgid ""
"The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "הרישיונות הבאים של Jetpack לא חוקיים, נמצאים כבר בשימוש או בוטלו: %s"

msgid "License attach request failed."
msgstr "הבקשה לצרף את הרישיון נכשלה."

msgctxt ""
"A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "מידע נוסף."

msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "התהליך צפוי להסתיים תוך דקה %d לכל היותר."
msgstr[1] "התהליך צפוי להסתיים תוך %d דקות לכל היותר."

msgid "Please try again shortly!"
msgstr "יש לנסות שוב בקרוב!"

msgid ""
"Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which "
"prevents new WordPress.com connections."
msgstr ""
"אוף! ב-WordPress.com מבוצעות כרגע פעולות תחזוקה והן מונעות יצירה של חשבונות "
"מקושרים חדשים ב-WordPress.com."

msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "הפעילות צפויה לחזור לסדרה תוך דקה %d לכל היותר."
msgstr[1] "הפעילות צפויה לחזור לסדרה תוך %d דקות לכל היותר."

msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "יש להזין port 21 לשירותי ה-FTP של Bluehost."

msgid "Remote server credentials"
msgstr "פרטי הכניסה של השרת המרוחק"

msgid ""
"Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost "
"cPanel."
msgstr ""
"הדומיין או כתובת ה-IP של השרת שלך. שני הנתונים זמינים ב-Bluehost cPanel."

msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "לבקר ב-Bluehost cPanel שלי"

msgid ""
"SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by "
"Bluehost."
msgstr ""
"השיטה SFTP/SSH היא השיטה המועדפת לשימוש. שתי השיטות נתמכות על ידי Bluehost."

msgid ""
"SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of "
"security (SSH encryption)."
msgstr ""
"SFTP‏ (Secure File Transfer Protocol): שיטה דומה ל-FTP אבל מוסיפה שכבת אבטחה "
"(הצפנה של SSH)."

msgid ""
"FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files "
"between servers."
msgstr "FTP ‏(File Transfer Protocol): התקן המקורי להעברת קבצים בין שרתים."

msgid "Use password"
msgstr "להשתמש בסיסמה"

msgid "Use private key"
msgstr "להשתמש במפתח פרטי"

msgid "P2+"
msgstr "P2+"

msgid ""
"This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage "
"this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"המוצר נרכש באמצעות חשבון אחר של WordPress.com. כדי לנהל את המוצר, עליך "
"להתחבר לחשבון זה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."

msgid "Verify Sign In"
msgstr "לאמת את הכניסה"

msgid "Unlock my site"
msgstr "לפתיחת כל האפשרויות באתר"

msgid "Get a domain"
msgstr "לקבל דומיין"

msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "אתר: %(siteSlug)s"

msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "הרכישה הושלמה!"

msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "להחליף לחיוב שנתי ולחסוך"

msgid "Get two months of Jetpack for free"
msgstr "קבל חודשיים של Jetpack בחינם"

msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "העברות דומיין נכנסות לא נתמכות"

msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "ללמוד כיצד לעבוד ב-WordPress – הדרכות למתחילים ב-WordPress"

msgid ""
"Use the <em>Payments</em> and <em>Donations</em> features on WordPress."
"&#8203;com to accept one-time or recurring debit and credit card payments "
"from your visitors. Whether you’re selling products or services or "
"collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout "
"process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בתכונות <em>התשלומים</em> <em>והתרומות</em> ב-WordPress.&#8203;"
"com כדי לגבות תשלומים חד-פעמיים או חוזרים מהמבקרים באתר דרך כרטיסי חיוב "
"ואשראי. בין אם באתר שלך נמכרים מוצרים או שירותים, נאספים דמי חברות, או "
"שמתקבלות תרומות, תהיה לך אפשרות לבצע תשלום מאובטח בקופה בחסות Stripe "
"ולהפעילו בלחיצת כפתור."

msgid "Pay with Paypal"
msgstr "תשלום באמצעות PayPal"

msgid "Coming Soon pages"
msgstr "עמודים שיושקו בקרוב"

msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה"

msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr "וואו, יש המון תעבורה לאתר שלך! הגיע הזמן לשקול אבטחה לאתר."

msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack Scan"

msgid "Stay safe with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"להגן על האתר עם סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת."

msgid "brand"
msgstr "גדול"

msgid ""
"We’re sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at "
"this time."
msgstr ""
"מצטערים, השירות של %s לא תואם להתקנות WordPress ברשת אתרים נכון לעכשיו."

msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "גישה בלתי מוגבלת לתמיכה באימייל."

msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "לשתף את הפודקאסט שלך עם העולם באמצעות Spearhead."

msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: ‏WordPress.com לצוותים"

msgid ""
"\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with "
"Customers\""
msgstr "\"איך Jetpack Search עוזר ליועצים של עיצוב פנים להתחבר ללקוחות\""

msgid "Kylie Mawdsley, Interior&nbsp;Design&nbsp;Consultant"
msgstr "קיילי מודסלי, יועצת לעיצוב פנים"

msgid ""
"If people can get the answers they want quickly without having to email me, "
"it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client "
"consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr ""
"כאשר אנשים מקבלים את התשובות לשאלות שלהם במהירות ולא צריכים לשלוח אלי "
"אימייל, השירות שניתן הוא בעל ערך מוסף והעבודה שלי קלה יותר. אני מפרסמת את "
"השירות במהלך היעוץ ללקוחות ומעודדת את כולם להשתמש בו מכייוון שהוא באמת עובד."

msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s היא לא פקודה קיימת."

msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "פעימת הלב האחרונה נרשמה במועד: %s"

msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "הבקשה של user_id ⁦%1$d⁩ לא תואמת לאסימון user_id %2$d"

msgid "No blog token found"
msgstr "לא נמצא אסימון לבלוג"

msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "אסימון לא חוקי למשתמש %d"

msgid "Invalid blog token"
msgstr "אסימון לא חוקי לבלוג"

msgid "The request method is missing."
msgstr "שיטת הבקשה חסרה."

msgid "This request method is not supported."
msgstr "שיטת בקשה זו אינה נתמכת."

msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "שיטת בקשה זו אינה תומכת בפרמטרים של גוף."

msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "הבקשה נחתמה באופן שגוי."

msgid ""
"Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're "
"experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr ""
"נראה שהחיבור שלך ל-WordPress.com לא תקין. אם יש בעיות בשימוש, כדאי להתחבר "
"מחדש."

msgid "No user tokens found"
msgstr "לא נמצא אסימון למשתמש"

msgid "No primary user defined"
msgstr "לא הוגדר משתמש ראשי"

msgid "No token for user %d"
msgstr "אין אסימון למשתמש %d"

msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "המבנה של האסימון למשתמש %d לא תקין"

msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "עלות WordPress.com | מחיר WordPress.com | השוואה בין התוכניות שלנו"

msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "ליצור אתר בחינם | בונה אתרים בחינם | WordPress.com"

msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"

msgid ""
"Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a "
"free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr ""
"רוצה ליצור אתר חדש ב-WordPress.com? אפשר להתחיל כעת עם בונה האתרים החינמי של "
"WordPress.com, בונה אתרים שמתאים לצרכים שלך."

msgid ""
"How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle "
"hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for "
"anyone."
msgstr ""
"כמה עולה השירות של WordPress? אפשרויות התמחור ב-WordPress.com פשוטות. אנחנו "
"מספקים לך חבילה שכוללת אחסון אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח "
"ובתכוניות שמתאימות לכל אחד."

msgid ""
"Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, "
"profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on "
"WordPress.com"
msgstr ""
"ניתן ליצור אתר למסחר אלקטרוני עם כל מה שנדרש לך לשירות עוצמתי ומרוויח. אפשר "
"לגבות תשלומים בשניות ולמכור כל דבר, מכל מקום ב-WordPress.com"

msgid ""
"Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution "
"for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"לבנות אתר בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון הכולל שמתאים ביותר "
"לבניית האתר שלך בפלטפורמה שמפעילה %s%% מהאתרים באינטרנט."

msgid ""
"Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own "
"blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr ""
"לפתוח בלוג ב-WordPress.com. אנחנו מאפשרים לך ליצור בקלות את הבלוג שלך בחינם "
"עם כל התכונות שדרושות לך כדי לשתף את הרעיונות שלך עוד היום."

msgid "Google Calendar"
msgstr "לוח שנה של Google"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בכל תוסף תוכנה או ערכת עיצוב של WordPress שרוצים (בתוכניות "
"Business ו-eCommerce)."

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)"
msgstr ""
"אפשר לשנות את עיצוב האתר שלך באמצעות CSS מותאם אישית (בתוכניות Premium, "
"Business ו- eCommerce)."

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your "
"posts and pages."
msgstr ""
"באפשרותך להרוויח כסף בכל פעם שמישהו מבקר באתר שלך על ידי הצגת מודעות בכל "
"הפוסטים והעמודים שלך."

msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "לשדרג כדי להתחיל להרוויח"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">update "
"your subscription settings</a> before %2$s."
msgstr ""
"כדי להימנע מחיובים, <a href=\"%1$s\" style=\"color: #51555c;\">עליך לעדכן את "
"הגדרות המינוי שלך</a> לפני ⁦%2$s⁩."

msgid "Website Builder"
msgstr "בונה אתרים"

msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "אירעה שגיאה, יש לבדוק את החיבור שלך לאינטרנט ולנסות שוב."

msgid ""
"This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please "
"contact support if you're interested in this domain."
msgstr ""
"דומיין הפרימיום הזה לא זמין כעת ב-WordPress.com. יש ליצור קשר עם התמיכה אם "
"ברצונך להשתמש בדומיין זה."

msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "שימוש מוגבל"

msgid "Activating %(themeName)s…"
msgstr "מפעיל את %(themeName)s…"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com "
"at this time."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לרכוש את הדומיין שברצונך להוסיף מ-WordPress.com כעת."

msgid "Restricted premium"
msgstr "דומיין פרימיום מוגבל"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג תפריטים באתר זה."

msgid ""
"Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, "
"Business, and eCommerce plans)."
msgstr ""
"ניתן לקבל גישה לצ'אט עם צוות שירות הלקוחות המצוין שלנו (בתוכניות Premium, "
"Business ו-Commerce)."

msgid ""
"Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular "
"keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not "
"eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr ""
"דומיינים מסוג פרימיום בדרך כלל מכילים שם קצר וקליט, מילות מפתח פופוליות או "
"שילוב של האלמנטים האלה. לא ניתן לרכוש דומיינים מסוג פרימיום באמצעות אשראי "
"לדומיין בתוכנית החינמית."

msgid ""
"The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters "
"long."
msgstr ""
"הנתיב חייב להכיל אותיות ומספרים בלבד ואורכו חייב להיות לפחות שמונה תווים."

msgid "Path for the site."
msgstr "נתיב לאתר."

msgid "The path parameter is empty"
msgstr "הפרמטר של הנתיב ריק"

msgid "Annual billing"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid ""
"Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the "
"session."
msgstr ""
"מצטערים, אין אפשרות לשנות את מועד השיחה או לבטלה פחות מ-60 דקות לפני שעת "
"ההתחלה של השיחה."

msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "לחסוך %d%% לחודש! חיוב שנתי."

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits."
msgstr ""
"ה-CRM הפשוט והחזק ביותר ב-WordPress.  תומך בשיפור של מערכת היחסים שלך עם "
"הלקוחות ובהגדלת הרווחים."

msgid "Get CRM"
msgstr "להוריד CRM"

msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "להציג בקלות לידים והעברה של מכירות"

msgid "Track transactions"
msgstr "לעקוב אחר עסקאות"

msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "לנהל את אנשי הקשר שלך ללא מאמץ"

msgid ""
"The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to "
"enable different results on each refresh. 0 will provide the best results "
"from the entire index."
msgstr ""
"מספר הפעמים שהכרטיסים עברו רענון. סופק על ידי הלקוח כדי לאפשר תוצאות שונות "
"בכל רענון. הנתון 0 יספק את התוצאות הטובות ביותר לאינדקס השלם."

msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "משהו אחר מאפשרויות שצוינו לעיל"

msgid "Connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "חיבור Jetpack ל-WordPress.com"

msgid "Backing up my site"
msgstr "גיבוי האתר שלי"

msgid "Restoring my site"
msgstr "שחזור האתר שלי"

msgid "Security or a threat notification"
msgstr "הודעה לגבי אבטחה או איום"

msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet או חסימת תגובות זבל"

msgid "Finish store setup"
msgstr "להשלים את ההגדרה של החנות"

msgid ""
"Restore your site to any point with <span style='white-space: nowrap;'>real-"
"time backups</span>"
msgstr ""
"לשחזר את האתר שלך לכל נקודה באמצעות <span style='white-space: "
"nowrap;'>גיבויים בזמן אמת</span>"

msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "לשחזר את האתר שלך לכל נקודה באמצעות גיבויים בזמן אמת"

msgid "View Pattern"
msgstr "להציג את המקבץ"

msgid "Upload to this P2 Pattern"
msgstr "להעלות לתבנית הזאת של P2"

msgid "P2 Pattern is published"
msgstr "התבנית של P2 פורסמה"

msgid "P2 Pattern is updated"
msgstr "התבנית של P2 עודכנה"

msgid "Insert into P2 Pattern"
msgstr "להוסיף לתבנית של P2"

msgid "Patterns list"
msgstr "רשימת מקבצים"

msgid "Add Pattern"
msgstr "להוסיף מקבץ"

msgid "New Pattern"
msgstr "מקבץ חדש"

msgctxt ""
"Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly"
"\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "⁦%1$s⁩ לחודש, חיוב שנתי"

msgid ""
"Understand every site change and take the guesswork out of site management "
"and repair."
msgstr "אפשר לעיין בכל שינוי באתר ולמנוע ניחושים במהלך הניהול והתיקון של האתר."

msgid "Support policy"
msgstr "מדיניות תמיכה"

msgid ""
"We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out "
"before your customers do."
msgstr ""
"אנחנו ניידע אותך באופן מיידי כאשר האתר שלך מושבת, לפני שהלקוחות שלך יגלו."

msgid ""
"You should be running the latest version of WordPress and a publicly-"
"accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "עליך להפעיל את הגרסה האחרונה של WordPress ואתר ציבורי עם XML-RPC פעיל."

msgid ""
"Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 "
"hours."
msgstr ""
"הנחה של %s על השנה הראשונה עם Jetpack Security. תוקף ההצעה יפוג בעוד 24 שעות."

msgid ""
"- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning "
"and one-click fixes"
msgstr ""
"- לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות אוטומטיות "
"לאיתור תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת."

msgid ""
"- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"- לחסוך שעות של עבודה על ידי מחיקה אוטומטית של תגובות זבל מתגובות ומטפסים"

msgid ""
"- Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"- גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את "
"האתר שלך למצב פעיל במהירות"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr ""
"השבתה של האתר עלולה לפגוע בשירותים של העסק או בהכנסות. מומלץ לוודא שיש "
"ברשותך תוכנית אבטחה לפני שיעלו בעיות."

msgid ""
"<strong>Take %s off</strong> your first year of Jetpack Security. This offer "
"expires in 24 hours."
msgstr ""
"נשמח להעניק לך <strong>הנחה של %s </strong> על השנה הראשונה עם Jetpack "
"Security. תוקף ההצעה יפוג בעוד 24 שעות."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes"
msgstr ""
"האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומים הודות לסריקות אוטומטיות לאיתור "
"תוכנות זדוניות ותיקונים בלחיצה אחת"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr ""
"חיסכון של שעות עבודה על ידי מחיקה אוטומטית של תגובות זבל מתגובות ומטפסים"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly"
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Make sure you have a backup plan now."
msgstr ""
"השבתה של האתר עלולה לגרום להפרעה בשירות של העסק או בהכנסות. מומלץ לוודא שיש "
"ברשותך תוכנית גיבוי."

msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://he.wordpress.org/support/plugin/gutenberg"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "שיפור עצמי"

msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "הוצאה לאור עצמית"

msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "תפירה"

msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "מדיה חברתית"

msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "הוראה"

msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "טכנולוגיה"

msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "טלוויזיה"

msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"

msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "חתונות"

msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "בריאות גופנית ונפשית"

msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "יין"

msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "עבודה"

msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "עיתונות"

msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "ילדים"

msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "להטב\"ק"

msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "לייף סטייל"

msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "ספרות"

msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "מתמטיקה"

msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "בריאות הנפש"

msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "צבא"

msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "סרטים"

msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "טבע"

msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "עיון"

msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "נוסטלגיה"

msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "אירועים מקוונים"

msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "בטבע"

msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "הורות"

msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "חיות מחמד"

msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "צילום"

msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "שירה"

msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "פוליטיקה"

msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "תרבות פופולרית"

msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "הוצאה לאור"

msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "קריאה"

msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"

msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "מערכות יחסים"

msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "דת"

msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "מדע"

msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "קהילה"

msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "מלאכת יד"

msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "יצירתיות"

msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "תרבות"

msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "אירועים חדשותיים"

msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "ריקוד"

msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "קישוט"

msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "גיוון חברתי"

msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "עשה זאת בעצמך"

msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "ציור"

msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"

msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "משפחה"

msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "חקלאות"

msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "אופנה"

msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "סיפורת"

msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "פיננסים"

msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "כושר"

msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "אוכל"

msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "גיימינג"

msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "גינון"

msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "בריאות"

msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "חינוך ביתי"

msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "הומור"

msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "איור"

msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "השראה"

msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "אקטיביזם"

msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "יעוץ"

msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקה"

msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "בעלי חיים"

msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "אדריכלות"

msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "אמנות"

msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "מחברים"

msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "אפייה"

msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "טיפוח ויופי"

msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "בירה"

msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "בלוגינג"

msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "ספרים"

msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "מחנאות"

msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "רכבים"

msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "קוקטיילים"

msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "כתיבת קוד"

msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "קומיקס"

msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "בישול"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Read more</a> about how Jetpack Security kept Sevenoaks "
"Bookshop up and running"
msgstr ""
"<a href=\"%s\">לקרוא עוד</a> על הפעלת חנות הספרים Sevenoaks בעזרת Jetpack "
"Security"

msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "אבטחה מושלמת בעלות של %s לחודש"

msgid "Jetpack Scan &mdash; <strong>real-time</strong> scanning"
msgstr ""
"Jetpack Scan &mdash;  <strong>סריקה בזמן אמת</strong>\n"
" "

msgid "Activity log &mdash; <strong>1-year</strong> archive"
msgstr "יומן פעילות – ארכיון של <strong>שנה אחת</strong>"

msgid ""
"Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag "
"anything that looks suspicious and comments will now be available to "
"moderate."
msgstr ""
"הגנה אוטומטית מפני תגובות זבל מופעלת כעת לבדיקה של תגובות וטפסים. אנחנו נסמן "
"כל פעילות שנראית חשודה והתגובות כעת יהיו זמינות לאישורך."

msgid "Moderate my comments"
msgstr "לאשר את התגובות שלי"

msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "סריקה בזמן אמת לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid ""
"Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And "
"if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and "
"running fast."
msgstr ""
"הסריקה האוטומטית מופעלת ובודקת כל פעילות חשודה. אם משהו קורה, אפשר לתקן את "
"רוב הבעיות בלחיצה אחת ולאפשר לאתר שלך לחזור מהר לפעילות."

msgid ""
"Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and "
"experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr ""
"הגיבויים היומיים האוטומטיים מופעלים ואפשר לעבוד בראש שקט. זה הזמן לחקור "
"ולהתנסות! תמיד ניתן לשחזר לגרסה מוקדמת יותר של האתר."

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ברשימת המשימות כדי לערוך הגדרות חיוניות ולוודא שהאתר שלך מאובטח."

msgid "Welcome to Jetpack Security <i>Daily</i>"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Security <i>יומית</i>"

msgid "Custom Site Search"
msgstr "להתאים אישית את החיפוש באתר"

msgid "Customize Search"
msgstr "להתאים אישית את החיפוש"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front "
"of the line and we'll help you quickly."
msgstr ""
"התוכנית של Jetpack שרכשת כוללת תמיכה מועדפת. הפנייה שלך תקבל עדיפות במענה "
"ונוכל לעזור לך במהירות."

msgid ""
"Download our free mobile app to view site activity and restore your site, "
"view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr ""
"באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג את פעילות האתר, "
"לשחזר אותו, לצפות בנתונים סטטיסטיים ולאשר תגובות – מכל מקום ובכל זמן."

msgid ""
"Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. "
"Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr ""
"לא הושלמה ההתקנה של תוסף התכונה לבלוק של WooCommerce שהתקנת. יש להפעיל את "
"%1$s בספריה של %2$s."

msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "קופונים לא חוקיים הוסרו מעגלת הקניות: \"%s\""

msgid "&quot;%s&quot; is not available for purchase."
msgstr "הפריט 412&quot;%s&quot; לא זמין לרכישה."

msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "ערך לא חוקי פורסם עבור %1$s. ערכים מותרים: %2$s"

msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "נתוני הסוג חסרים למוצר שונה."

msgid "No matching variation found."
msgstr "לא נמצא סוג תואם."

msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "לא ניתן ליצור הזמנה מעגלת קניות ריקה."

msgid ""
"\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "הפריט \"%s\" כבר הוחל ולא ניתן להשתמש בו בשילוב עם קופונים אחרים."

msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "הקופון \"⁦%1$s⁩\" הוסר מעגלת הקניות שלך: ⁦%2$s⁩"

msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "לא ניתן להוסיף את המוצר הזה לסל הקניות."

msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "קוד הקופון \"%s\" כבר הוחל."

msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "אין אפשרות לאחזר את סל הקניות."

msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "הערך \"%s\" אינו קוד קופון חוקי."

msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "מזהה מונח הורה, אם רלוונטי."

msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "מספר האובייקטים (פוסטים מכל סוג) שמוקצים למונח זה."

msgid "Cart item is invalid."
msgstr "הפריט בעגלת הקניות לא חוקי."

msgid ""
"Is the product stock backordered? This will also return false if backorder "
"notifications are turned off."
msgstr ""
"האם המוצר הוזמן מראש מהמלאי? האפשרות תחזיר 'שקר' אם ההודעות של ההזמנה מראש "
"לא מופעלות."

msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "להוסיף למאפיינים של הכפתור בסל הקניות."

msgid "Button description."
msgstr "תיאור כפתור."

msgid "Add to cart URL."
msgstr "להוסיף כתובת URL של עגלת הקניות."

msgid "String based identifier for the term."
msgstr "מזהה מבוסס-מחרוזת של המונח."

msgid "Term description."
msgstr "תיאור מונח."

msgid ""
"Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr "האם למוצר יש אפשרויות נוספות לפני שאפשר להוסיף אותו לעגלת הקניות?"

msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "האם ניתן לרכוש את המוצר הזה?"

msgid "Is the product in stock?"
msgstr "האם המוצר הזה במלאי?"

msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "רשימה של מונחי התכונות שהוקצו."

msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "מזהה המונח או 0 אם התכונה אינה תכונה גלובלית."

msgid "The term name."
msgstr "שם המונח."

msgid "The term slug."
msgstr "מזהה הכתובת של המונח."

msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "רשימה של מזהי סוגים, אם רלוונטי."

msgid "List of variation attributes."
msgstr "רשימה של תכונות הסוג."

msgid "The assigned attribute."
msgstr "התכונה שנרשמה."

msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "הטקסונומיה של התכונה או 'null' אם התכונה לא מבוססת על טקסונומיה."

msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "'אמת' אם התכונה נמצאת בשימוש של סוגי מוצרים."

msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "מזהה התכונה או 0 אם התכונה לא מבוססת על טקסונומיה."

msgid "The attribute name."
msgstr "שם התכונה."

msgid "Category name"
msgstr "שם קטגוריה"

msgid "Category slug"
msgstr "מזהה הכתובת של הקטגוריה"

msgid "Category link"
msgstr "קישור לקטגוריה"

msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "רשימה של תגיות, אם רלוונטי."

msgid "Tag ID"
msgstr "המזהה של התגית"

msgid "Tag slug"
msgstr "מזהה הכתובת של התגית"

msgid "Tag link"
msgstr "קישור לתגית"

msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "נתוני המחיר מחושבים לפי יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "המחרוזת של המחיר בפורמט של HTML."

msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "מספר הביקורות שיש למוצר."

msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "רשימה של קטגוריות, אם רלוונטי."

msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "קישור קבוע למוצר שאליו שייכת הביקורת."

msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "תמונת המוצר שאליו שייכת הביקורת."

msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "מזהה של המוצר ההורה, אם רלוונטי."

msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "המאפיינים של סוג המוצר, אם רלוונטי."

msgid "Is the product on sale?"
msgstr "האם יש מבצע על המוצר?"

msgid ""
"The date the review was created, in the site's timezone in human-readable "
"format."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי אזור הזמן של האתר בפורמט קריא."

msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "שם המוצר שאליו שייכת הביקורת."

msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "מחזיר את מספר המוצרים עם מונחי התכונה."

msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "מחזיר את מספר המוצרים עבור כל דירוג ממוצע."

msgid ""
"Min and max prices found in collection of products, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"מחירי מינימום ומקסימום שנמצאים באוסף מוצרים, מחושבים באמצעות יחידת המטבע "
"הנמוכה ביותר."

msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "המחיר המינימלי שנמצא באוסף המוצרים."

msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "המחיר המרבי שנמצא באוסף המוצרים."

msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "מספר המונחים בטקסונומיה של התכונה."

msgid "Category image."
msgstr "תמונת קטגוריה."

msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "מספר הביקורות למוצרים בקטגוריה הזאת."

msgid "Category URL."
msgstr "כתובת URL לקטגוריה."

msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "שם הטקסונומיה של התכונה."

msgid "Attribute type."
msgstr "סוג התכונה."

msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "כיצד המונחים בתכונה זאת ממוינים כברירת מחדל."

msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "אם לתכונה הזאת יש דפי ארכיון למונח."

msgid ""
"A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a "
"link to the payment processors website."
msgstr ""
"כתובת URL לניתוב מחדש של הלקוח לאחר התשלום בקופה. הכתובת יכולה להיות, "
"לדוגמה, קישור לאתר של השירות לעיבוד התשלום."

msgid "Error code"
msgstr "קוד שגיאה"

msgid "Error message"
msgstr "הודעת שגיאה"

msgid "Full size image URL."
msgstr "כתובת URL של התמונה בגודלה המלא."

msgid "Thumbnail URL."
msgstr "כתובת URL של התמונה הממוזערת."

msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "רכיבי srcset לתמונות ממוזערות עבור תמונות ריספונסיביות."

msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "גדלים לתמונות ממוזערות עבור תמונות ריספונסיביות."

msgid ""
"Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, "
"failure, error."
msgstr "מצב התשלום שמוחזר על ידי השער. מצב של הצלחה, המתנה, כשל, שגיאה."

msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "מערך של נתונים שמוחזרים משער התשלום."

msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "המזהה של אמצעי התשלום שמשתמשים בו במהלך עיבוד התשלום."

msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr "התוצאה של עיבוד התשלום או 'שקר' אם העיבוד טרם בוצע."

msgid ""
"Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr ""
"מפתח ההזמנה שבו יש להשתמש לבדיקת החוקיות או להגנה על נתוני הזמנה מסוימים."

msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "הלקוח הוסיף הערה להזמנה במהלך התשלום בקופה."

msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "מזהה הלקוח, אם רשום. יחזיר 0 במקרה של אורח."

msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr "מצב ההזמנה. ספקי התשלומים יעדכנו את הערך לאחר התשלום."

msgid ""
"True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr "'אמת' אם התעריף נבחר כעת בעגלת הקניות של הלקוח."

msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "מזהה ההזמנה לעיבוד במהלך התשלום בקופה."

msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "המזהה של שיטת המשלוח שבאמצעותה מחושב התעריף."

msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "מזהה המקרה של שיטת המשלוח שבאמצעותה מחושב התעריף."

msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "מטה-נתונים שמצורפים לתעריף המשלוח."

msgid ""
"Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "המיסים על תעריף המשלוח מחושבים לפי יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "תיאור מילולי של זמני המשלוח המשוערים, לדוגמה: 5-3 ימי עסקים."

msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "המחיר של תעריף המשלוח מחושב באמצעות יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "הכמות של הפריט בחבילה הנוכחית."

msgid "List of shipping rates."
msgstr "רשימה של תעריפי המשלוח."

msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "המזהה של תעריף המשלוח."

msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "השם של תעריף המשלוח, לדוגמה: משלוח אקספרס."

msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr "התיאור של תעריף המשלוח, לדוגמה: שילוח באמצעות USPS."

msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "המזהה של החבילה שאליה משויכים תעריפי המשלוח."

msgid "Name of the package."
msgstr "שם החבילה."

msgid "Shipping destination address."
msgstr "כתובת היעד למשלוח."

msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "רשימה של הפריטים בעגלת הקניות שאליהם משויכים תעריפי המשלוח."

msgid "Name of the item."
msgstr "שם הפריט."

msgid ""
"List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of "
"stock."
msgstr ""
"רשימה של שגיאות פריטים בעגלת הקניות, לדוגמה, פריטים בעגלת הקניות שלא נמצאים "
"במלאי."

msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "סכום המס הכולל שהוסר בעקבות ההנחה מהקופונים שנוספו."

msgid "Total price of shipping."
msgstr "המחיר הכולל למשלוח."

msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "המחיר הכולל שהלקוח ישלם."

msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "סכום המס הכולל שחל על הפריטים והמשלוח."

msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "שורות למיסים שחלים על הפריטים והמשלוח."

msgid "The name of the tax."
msgstr "שם המס."

msgid "The amount of tax charged."
msgstr "סכום המס שיחויב."

msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "הסכום הכולל של עגלת הקניות מחושב באמצעות יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "המחיר הכולל של הפריטים בעגלת הקניות."

msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "סכום המס הכולל של הפריטים בעגלת הקניות."

msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "הסכום הכולל של כל העמלות שנוספו."

msgid "Total tax on fees."
msgstr "סכום המס הכולל על העמלות."

msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "סכום ההנחה הכולל על הקופונים שנוספו."

msgid ""
"True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or "
"stores with no shipping methods set-up."
msgstr ""
"רלוונטי אם נדרש משלוח למוצרים בסל הקניות. לא רלוונטי אם סל הקניות כוללת רק "
"סחורות דיגיטליות ללא הגדרה של שיטת משלוח."

msgid ""
"True if the cart needs payment. False for carts with only free products and "
"no shipping costs."
msgstr ""
"'אמת' אם נדרש תשלום על עגלת הקניות. 'שקר' לעגלות קניות שמכילות רק מוצרים "
"בחינם ללא עלויות משלוח."

msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "רשימה של קופונים שנוספו לסל."

msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "רשימה של תעריפי משלוחים זמינים לעגלת הקניות."

msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "הכתובת הנוכחית למשלוח שמוגדרת אצל הלקוח."

msgid "List of cart items."
msgstr "רשימה של פריטים בסל הקניות."

msgid "Number of items in the cart."
msgstr "מספר הפריטים בסל הקניות."

msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "סך המשקל (בגרמים) של כל המוצרים בסל הקניות."

msgid ""
"Line total (the price of the product after coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "הסכום הכולל של השורה (המחיר של המוצר אחרי ההחלה של הנחות הקופונים)."

msgid "Line total tax."
msgstr "להתאים את המס הכולל."

msgid ""
"Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been "
"applied)."
msgstr "סכום הביניים של השורה (המחיר של המוצר לפני ההחלה של הנחות הקופונים)."

msgid "Line subtotal tax."
msgstr "שורה של סכום הביניים של המס."

msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "יחידות הדיוק העשרוניות של המחירים שמוחזרים."

msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "הסכום הכולל של הפריטים מחושב באמצעות יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid ""
"Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher "
"unit of precision than the currency."
msgstr ""
"החישובים נעשים לפי המחירים הגולמיים של המוצרים ללא עיגול. החישובים נעשים לפי "
"יחידת הדיוק שגבוהה מהמטבע."

msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "מחיר מבצע למוצר, אם רלוונטי."

msgid "Price range, if applicable."
msgstr "טווח המחירים, אם רלוונטי."

msgid "Price amount."
msgstr "סכום המחיר."

msgid "Regular product price."
msgstr "מחיר המוצר הרגיל."

msgid ""
"Price data for the product in the current line item, including or excluding "
"taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. "
"Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"נתוני המחיר של המוצר בפריט של השורה הנוכחית, כולל או לא כולל מיסים בהתאם "
"להגדרה של 'להציג את המחירים בעגלת הקניות או במהלך התשלום בקופה'. מחושב "
"באמצעות יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid ""
"If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single "
"order."
msgstr "אם 'אמת', ניתן להוסיף רק פריט אחד מהמוצר לרכישה בהזמנה מסוימת."

msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr "'אמת' אם ניתן לבצע הזמנות משלימות מעבר לכמות שזמינה במלאי."

msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "'אמת' אם המוצר הוזמן מראש."

msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "התיאור המלא של המוצר בפורמט של HTML."

msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "יחידה למעקב אחר מלאי, אם רלוונטי."

msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr "הכמות שנותרה במלאי אם המלאי נמוך או להשאיר את השדה ריק אם לא רלוונטי."

msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr "סכום המס הכולל שהוסר בעקבות ההנחה שחלה באמצעות הקופון."

msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "תיאור קצר של המוצר בפורמט של HTML."

msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "יש להוסיף ל-⁦%1$s⁩ מקרה של ⁦%2$s⁩ או ⁦%3$s⁩ לכתובת"

msgid "The coupons unique code."
msgstr "הקוד הייחודי של הקופונים."

msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "הסכומים הכוללים מחושבים באמצעות יחידת המטבע הנמוכה ביותר."

msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "סכום ההנחה הכולל שחל באמצעות הקופון."

msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr "קוד המדינה/הארץ או שם המדינה, הארץ, האזור או המחוז."

msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "קוד המדינה/האזור בפורמט ISO 3166-1 alpha-2."

msgid ""
"Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "הסמל המקדים למחיר שבו ניתן להשתמש בעיצוב של המחירים שמוחזרים."

msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "דירה, סוויטה וכו'."

msgid ""
"Thousand separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr "מפריד האלפים למטבע שבו ניתן להשתמש בעיצוב של המחירים שמוחזרים."

msgid ""
"Decimal separator for the currency which can be used to format returned "
"prices."
msgstr ""
"מפריד הספרות העשרוניות למטבע שבו ניתן להשתמש בעיצוב של המחירים שמוחזרים."

msgid ""
"Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for "
"returned prices."
msgstr ""
"יחידת המטבע הנמוכה (מספר הספרות אחרי הנקודה העשרונית) למחירים שמוחזרים."

msgid ""
"Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "סמל המטבע שבו ניתן להשתמש בעיצוב של המחירים שמוחזרים."

msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr "להגביל את התוצאות למוצרים עם דירוג ממוצע מסוים."

msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "קוד מטבע (בפורמט ISO) למחירים שמחוזרים."

msgid ""
"The logical relationship between attributes when filtering across multiple "
"at once."
msgstr "היחסים הלוגיים בין התכונות כאשר מוסיפים מספר מסננים במקביל."

msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "הפעולה קובעת אם להציג מוצרי קטלוג מוסתרים או נראים."

msgid ""
"List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr "רשימה של מזהי כתובות של התכונות. אם מזהה המונח צוין, נתעלם מהנתון הזה."

msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "המפעיל ישווה את מונחי התכונות של המוצר."

msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr "להגביל את התוצאות למוצרים עם התכונות הגלובליות שנבחרו."

msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "שם הטקסונומיה של התכונה."

msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "רשימה של מזהי המונח של התכונות."

msgid ""
"Limit result set to products based on a maximum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"להגביל את ערכת התוצאות למוצרים לפי מחיר מקסימום שמחושב באמצעות יחידת המטבע "
"הנמוכה ביותר."

msgid ""
"Limit result set to products based on a minimum price, provided using the "
"smallest unit of the currency."
msgstr ""
"להגביל את ערכת התוצאות למוצרים לפי מחיר מינימום שמחושב באמצעות יחידת המטבע "
"הנמוכה ביותר."

msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "להפעיל כדי להשוות בין תגיות מוצר."

msgid ""
"When limiting response using after/before, which date column to compare "
"against."
msgstr ""
"כאשר מגבילים את התגובה באמצעות 'לפני/אחרי', איזו עמודת תאריך נקבעת לצורך "
"השוואה."

msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "המפעיל ישווה את מונחי הקטגוריה של המוצר."

msgid ""
"Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "להגביל את התגובה למשאבים שנוצרים לפני תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."

msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לביקורות ממזהי מוצרים מסוימים."

msgid ""
"Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "להגביל את התגובה למשאבים שנוצרים אחרי תאריך תאימות ISO8601 נתון."

msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "אם רלוונטי, הנתון מחשב את ספירות הדירוג של המוצרים באוסף."

msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "להגביל את התוצאות שמוגדרות לביקורות ממזהי קטגוריות מסוימים."

msgid ""
"If requested, calculates attribute term counts for products in the "
"collection."
msgstr "אם נדרש, הנתון מחשב את הספירות של מונח התכונה של המוצרים באוסף."

msgid "Taxonomy name."
msgstr "שם טקסונומיה."

msgid ""
"If true, calculates the minimum and maximum product prices for the "
"collection."
msgstr ""
"אם רלוונטי, הנתון מחשב מחירי המוצרים המינימליים והמרביים של המוצרים באוסף."

msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "מזהה תכונה לא חוקי."

msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "מזהה ייחודי של התכונה."

msgid "Attribute does not exist."
msgstr "התכונה לא קיימת."

msgid "Invalid category ID."
msgstr "מזהה קטגוריה לא חוקי."

msgid "No payment method provided."
msgstr "לא סופק אמצעי תשלום."

msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "הנתונים שיש להעביר לאמצעי התשלום בעת עיבוד התשלום."

msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "התקבלה תוצאת תשלום לא חוקית מאמצעי התשלום."

msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "קוד ISO של הארץ בכתובת למשלוח."

msgid ""
"ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being "
"shipped to."
msgstr "קוד ה-ISO או השם של המדינה, האזור או המחוז בכתובת למשלוח."

msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "המיקוד בכתובת למשלוח."

msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "השורה השנייה בכתובת למשלוח."

msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "העיר בכתובת למשלוח."

msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "המזהה של התעריף שנבחר לחבילה."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "מזהה ייחודי (מפתח) לפריט בעגלת הקניות שיש לעדכן."

msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "הכמות החדשה של הפריט בעגלת הקניות."

msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "השורה הראשונה בכתובת למשלוח."

msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "לא ניתן להסיר את הקופון מכיוון שהוא לא נוסף עדיין לעגלת הקניות."

msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "מזהה ייחודי (מפתח) לפריט בעגלת הקניות."

msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "הפריט בעגלת הקניות לא קיים עוד או שאינו חוקי."

msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "הקופון לא קיים בעגלת הקניות."

msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "מזהה ייחודי לפריט בסל הקניות."

msgid "Cart item does not exist."
msgstr "הפריט בסל הקניות לא קיים."

msgid "Invalid coupon code."
msgstr "קוד הקופון לא חוקי."

msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "הכמות של פריט זה בסל הקניות."

msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "התכונות שנבחרו (לסוגים)."

msgid "Variation attribute name."
msgstr "שם התכונה של הסוג."

msgid "Variation attribute value."
msgstr "ערך התכונה של הסוג."

msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "לא ניתן ליצור פריט קיים בסל הקניות."

msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "מזהה ייחודי לקופון בעגלת הקניות."

msgid ""
"Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit "
"if left blank."
msgstr ""
"מספר הפריטים המרבי שיוחזר בערכת התוצאות. ברירת המחדל המוגדרת היא ללא מגבלה "
"אם השדה נותר ריק."

msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "למיין לפי סדר עולה או יורד."

msgid "Sort by term property."
msgstr "למיין לפי הגדרת המונח."

msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "אם 'אמת', מונחים ריקים לא יוחזרו."

msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "מזהה הפריט או הסוג של המוצר בסל הקניות."

msgid "Method not implemented"
msgstr "השיטה לא יושמה"

msgid ""
"WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE "
"privileges on the %3$s database?"
msgstr ""
"נכשלה יצירה של טבלת ⁦%1$s⁩ של WooCommerce. האם למשתמש ⁦%2$s⁩ יש הרשאות יצירה "
"(CREATE) בבסיס הנתונים ⁦%3$s⁩?"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files "
"or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr ""
"למצב הפיתוח בבלוקים של WooCommerce נדרשת בנייה של קבצים. מספריית התוספים, יש "
"להפעיל את %1$s כדי להתקין יחסי תלות, את %2$s כדי לבנות את הקבצים או את %3$s "
"כדי לבנות את הקבצים ולראות שינויים."

msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "רשימת קטגוריות עם כמות המוצרים שלהם"

msgid "Go to category"
msgstr "מעבר אל הקטגוריה"

msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "מוצר %d"
msgstr[1] "%d מוצרים"

msgid "Product on sale"
msgstr "מוצרים במבצע"

msgid "List of categories"
msgstr "רשימת קטגוריות"

msgid "Contact Forms"
msgstr "טפסים ליצירת קשר"

msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack ל-Android ול-iOS"

msgid "Last 20 events"
msgstr "20 האירועים האחרונים"

msgid "1-year archive"
msgstr "ארכיון של שנה אחת"

msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של תוספים"

msgid "Up to 100k records"
msgstr "עד 100,000 רשומות"

msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "ניהול קשרי לקוחות (CRM)"

msgid "Scheduled posting"
msgstr "פרסום מתוזמן"

msgid "Ad network"
msgstr "רשת פרסומות"

msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "כלים להצגת שקופיות ולגלריה"

msgid "Choose the best bundle for your site"
msgstr "לבחור את חבילת המוצרים הטובה ביותר לאתר שלך"

msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "גיבוי בוצע על ידי Jetpack %1$s"

msgid "Net Sales"
msgstr "סכום מכירות נטו"

msgid "Biscay"
msgstr "ויזקאיה"

msgid "Alexandria"
msgstr "אלכסנדרייה"

msgid "Aswan"
msgstr "אסוואן"

msgid "Asyut"
msgstr "אסיוט"

msgid "Red Sea"
msgstr "ים סוף"

msgid "Beheira"
msgstr "אל-בחירה"

msgid "Beni Suef"
msgstr "בני סואף"

msgid "Dakahlia"
msgstr "דקהילייה"

msgid "Damietta"
msgstr "דמיאט"

msgid "Faiyum"
msgstr "פעיון"

msgid "Gharbia"
msgstr "גרבייה"

msgid "Giza"
msgstr "גיזה"

msgid "Ismailia"
msgstr "איסמעיליה"

msgid "South Sinai"
msgstr "דרום סיני"

msgid "Qalyubia"
msgstr "קליובייה"

msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "כפר א-שיח'"

msgid "Qena"
msgstr "קינה"

msgid "Luxor"
msgstr "לוקסור"

msgid "Minya"
msgstr "מיניה"

msgid "Monufia"
msgstr "מינופייה"

msgid "Matrouh"
msgstr "מאטרו"

msgid "Port Said"
msgstr "פורט סעיד"

msgid "Sohag"
msgstr "סוהאג"

msgid "Al Sharqia"
msgstr "שרקיה"

msgid "North Sinai"
msgstr "צפון סיני"

msgid "Suez"
msgstr "סואץ"

msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "נתוני הטבלה של הדוח נמחקים."

msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: ההורדה של הדוח של {report_name} מוכנה כעת"

msgid ""
"Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` "
"hook."
msgstr ""
"יש לקרוא לאחזור העמוד הנוכחי במהלך הפעולה של רכיב ה-Hook‏ 'current_screen' או "
"אחריה."

msgid "Your Report Download"
msgstr "הורדת הדוח שלך"

msgid ""
"Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue "
"receiving updates and access to support."
msgstr ""
"תוקף המינוי שלך פג בתאריך %s באפשרותך לרכוש מינוי חדש כדי להמשיך לקבל "
"עדכונים וגישה לתמיכה."

msgid "Renew Subscription"
msgstr "לחדש את המינוי"

msgid "%s subscription expired"
msgstr "פג תוקפו של המינוי על %s"

msgid ""
"Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing "
"updates and access to support."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך יפוג בעוד %d ימים. יש לאפשר את החידוש האוטומטי כדי "
"להימנע מאובדן עדכונים וגישה לתמיכה."

msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "יש להתחבר כדי לקבל הודעות ועדכונים חשובים לגבי המוצרים."

msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "תוקפו של המינוי על %s יפוג בקרוב"

msgid ""
"WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions "
"for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month "
"clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing "
"packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr ""
"המינויים של WooCommerce מאפשרים לך להוסיף מגוון רחב של מינויים למוצרים "
"ולשירותים פיזיים ווירטואליים. ניתן ליצור מועדוני לקוחות של מוצר חודשי, "
"מינויים לשירות שבועי או אפילו חבילות חיוב שנתיות לתוכנה. להוסיף עמלות הרשמה, "
"להציע גרסאות ניסיון בחינם או להגדיר תאריכים לסיום תוקף."

msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "התחברות אל WooCommerce.com"

msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "רוצה לקבל מידע נוסף על המינויים של WooCommerce?"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooPayments</"
"strong>."
msgstr ""
"לקבל באופן מאובטח תשלומים באמצעות כרטיסי אשראי וחיוב באתר שלך. לנהל עסקאות "
"ישירות בלוח הבקרה של WordPress. רק באמצעות WooCommerce Payments."

msgid "Install now"
msgstr "להתקין עכשיו"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be "
"considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or "
"determine if an improvement makes sense. You can always visit the "
"%1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about "
"what data we collect."
msgstr ""
"איסוף של נתוני השימוש מאפשר לנו לשפר את WooCommerce. אנחנו נתחשב בנתונים של "
"החנות שלך בבדיקה של תכונות חדשות ונוכל לבדוק את איכות העדכונים ואת היעילות "
"של שיפורים חדשים. תמיד אפשר לבקר במקטע %1$sהגדרות%3$s ולהספיק את שיתוף "
"הנתונים. %2$sלמידע נוסף%3$s על הנתונים שאנחנו אוספים."

msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "באפשרותך לעזור לנו לשפר את WooCommerce באמצעות מעקב אחר השימוש"

msgid "Activate usage tracking"
msgstr "להפעיל מעקב אחר שימוש"

msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "לנסות קבלה של תשלומים בדרך חדשה"

msgid ""
"Make sure that your checkout is working properly before you launch your "
"store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a "
"product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr ""
"יש לוודא שהתשלום בקופה עובד בצורה תקינה לפני השקת החנות שלך. יש לעבור על "
"תהליך התשלום בקופה במלואו: מהוספת מוצר לעגלת הקניות, בחירת מיקום למשלוח ועד "
"לביצוע התשלום. "

msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "חשוב לבדוק את התשלום בקופה"

msgid "Test checkout"
msgstr "לבדוק את התשלום בקופה"

msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "לקבל התראות על הזמנות בזמן אמת ובכל מקום"

msgid ""
"Get notifications about store activity, including new orders and product "
"reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr ""
"לקבל התראות על הפעילות בחנות, כולל הזמנות חדשות וביקורות על מוצרים, ישירות "
"למכשירים הניידים באמצעות האפליקציה של Woo."

msgid "Personalize homepage"
msgstr "עמוד בית מותאם אישית"

msgid ""
"The homepage is one of the most important entry points in your store. When "
"done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to "
"personalize the homepage that we created for your store during the "
"onboarding."
msgstr ""
"עמוד הבית הוא אחד הדברים החשובים ביותר כשנכנסים לחנות שלך. כאשר הוא מעוצב "
"בצורה טובה, הוא יכול להוביל להמרה ולהתעניינות גבוהות יותר. מומלץ להתאים "
"אישית את עמוד הבית שיצרנו לחנות שלך במהלך ההקמה."

msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "להתאים את עמוד הבית של החנות שלך כרצונך"

msgid ""
"Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your "
"orders to date."
msgstr ""
"הגעת לעוד הישג בהזמנות! כדאי להסתכל על דוח ההזמנות שלך ולבדוק את ההזמנות "
"שבוצעו עד היום."

msgid "Review your orders"
msgstr "לבדוק את ההזמנות שלך"

msgid ""
"You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce "
"success stories for inspiration."
msgstr ""
"הגעת להישג של 10 הזמנות! הישג מרשים מאוד. כדאי לעיין בכמה סיפורי הצלחה של "
"WooCommerce כדי לקבל השראה."

msgid ""
"Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn "
"how to manage your orders."
msgstr ""
"ברכותינו על קבלת ההזמנה הראשונה שלך ! זה זמן מצוין ללמוד כיצד לנהל את "
"ההזמנות שלך."

msgid ""
"Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. "
"In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to "
"create successful product listings, and show you how to market to your ideal "
"audience."
msgstr ""
"להקים אתר בתחום האופנה זו משימה מרגשת אך עלולה להיות מאתגרת לפעמים. במאמר "
"זה, אנחנו נדריך אותך בתהליך ההגדרות, נלמד כיצד ליצור רשומות מוצר מוצלחות "
"ונראה לך כיצד לשווק לקהל היעד האידאלי שלך."

msgid "First order received"
msgstr "ההזמנה הראשונה התקבלה"

msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "ברכותינו על עיבוד של %s הזמנות!"

msgid "Start your online clothing store"
msgstr "לפתוח חנות בגדים מקוונת משלך"

msgid ""
"Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ "
"payment gateways for WooCommerce."
msgstr ""
"לגבות תשלומים באמצעות הספק שמתאים לך – ניתן לבחור בין מעל 100 ספקי תשלום "
"שונים ב-WooCommerce."

msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "להתחיל לקבל תשלומים בחנות שלך!"

msgid "New sales record!"
msgstr "הישג מכירות חדש!"

msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "להתקין את האפליקציה של Woo לנייד"

msgid ""
"Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr ""
"כדאי להתקין את האפליקציה של WooCommerce לנייד כדי לנהל הזמנות, לקבל הודעות "
"על מכירות ולהציג מדדים חשובים – בכל מקום."

msgid ""
"Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but "
"it is easier than you might think to move your products, customers, and "
"orders to WooCommerce. This article will help you with going through this "
"process."
msgstr ""
"ההחלפה בין פלטפורמות של מסחר אלקטרוני נראית כמו משימה ענקית ומאיימת אך "
"למעשה, ההעברה של המוצרים, הלקוחות וההזמנות שלך ל-WooCommerce היא פעולה פשוטה "
"מהצפוי. המאמר הזה יעזור לך להשלים את התהליך בהצלחה."

msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "אם ברצונך להעביר את השירותים שלך מ-Shopify ל-WooCommerce?"

msgid ""
"To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've "
"put together the essential pre-launch checklist."
msgstr ""
"כדי להימנע מתחושה שפספסת משהו, הרכבנו עבורך רשימה של משימות שכדאי לבצע לפני "
"ההשקה."

msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "רוצה להשיק חנות משלך?"

msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "תודה על המשוב"

msgid ""
"Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're "
"providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to "
"having your feedback on the store setup experience so we can improve it in "
"the future."
msgstr ""
"כעת, לאחר שבחרת בנו לשותפים, המטרה שלנו היא לוודא שאנחנו מספקים לך את הכלים "
"שעונים על הדרישות שלך. נשמח לקבל ממך משוב על חוויית השימוש במהלך ההגדרה של "
"החנות שלך כדי שנוכל לשפר אותה בעתיד."

msgid "Share feedback"
msgstr "כדאי לשלוח משוב"

msgid ""
"This video tutorial will help you go through the process of adding your "
"first product in WooCommerce."
msgstr ""
"סרטון ההדרכה הזה יעזור לך להוסיף את המוצר הראשון שלך ב-WooCommerce בהצלחה."

msgid "Watch tutorial"
msgstr "כדאי לצפות בהדרכה"

msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "נדרשת לך עזרה בהוספת המוצר הראשון שלך?"

msgid ""
"If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number "
"extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a "
"field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr ""
"אם החנות שלך ממוקמת באיחוד האירופי, אנחנו ממליצים להשתמש בהרחבה של מספר מע"
"\"מ של האיחוד האירופי בנוסף למיסים האוטומטיים. ההרחבה מוסיפה שדה במהלך "
"התשלום בקופה שבו ניתן להזין ולבדוק את מספר המע\"מ של הלקוח באיחוד האירופי, "
"אם קיים."

msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "לגבות ולאמת מספרי מע\"מ של האיחוד האירופי במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"With our blocks, you can select and display products, categories, filters, "
"and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit "
"lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr ""
"בעזרת הבלוקים שלנו, אפשר לבחור ולהציג מוצרים, קטגוריות, מסננים ואפשרויות "
"נוספות בכל מקום כמעט באתר – לא צריך להשתמש בשורטקוד או לערוך שורות של קודים. "
"למידע נוסף על אופן השימוש בכל אחד מהבלוקים."

msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "להתאים אישית את החנות שלך עם הבלוקים של WooCommerce"

msgid ""
"Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below "
"to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr ""
"ניתן כעת לנהל את הקופונים מהמקטע 'שיווק' > 'קופונים'. יש ללחוץ על הכפתור "
"למטה כדי להסיר את פריט התפריט הישן במקטע WooCommerce > 'קופונים'."

msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "להסיר תפריט של קופונים ישנים"

msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "ניהול הקופונים הועבר!"

msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התאריך של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "פריסת ההערה של מנהל המערכת כוללת ערך prop שגוי."

msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השם של פעולת הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התגית של פעולת הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הסטטוס של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "מאפיין הסטטוס של הפתק של מנהל המערכת (%s) אינו בסטטוסים הנתמכים."

msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין המקור של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הכותרת של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין התוכן של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr ""
"המאפיין content_data של הפתק של מנהל המערכת חייב להיות מופע של stdClass."

msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השם של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין הסוג של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "מאפיין הסוג של הפתק של מנהל המערכת (%s) אינו בסוגים הנתמכים."

msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "מאפיין השפה של הפתק של מנהל המערכת לא יכול להיות ריק."

msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "סטטוסים שאין לכלול בחישוב הסיכומים של הדוחות."

msgid "Actionable order statuses"
msgstr "סטטוסי הזמנה שדורשים פעולה"

msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "סטטוסים שדורשים פעולות נוספות מטעם מנהל המערכת של החנות."

msgid "Default Date Range"
msgstr "טווח תאריכים בברירת מחדל"

msgid "Invalid admin note"
msgstr "פתק לא חוקי של מנהל מערכת"

msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "הגדרות לדיווח של מנהל המערכת של WooCommerce."

msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "סטטוסי הזמנה שיש להסיר מהדוחות"

msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "היכרות עם WooCommerce"

msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "אשף ההתקנה של הפרופיל"

msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "בית, ריהוט וגינה"

msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD ומוצרים אחרים שמבוססים על קנבוס"

msgid "Education and learning"
msgstr "חינוך והשכלה"

msgid "Physical products"
msgstr "מוצרים פיזיים"

msgid "Bookings"
msgstr "הזמנות"

msgid "Customizable products"
msgstr "מוצרים שניתנים להתאמה"

msgid "Clear analytics cache"
msgstr "לנקות את המטמון של הניתוח האנליטי."

msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "המטמון של הניתוח האנליטי נמחק."

msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "אופנה, לבוש ואביזרים"

msgid "Electronics and computers"
msgstr "מוצרי אלקטרוניקה ומחשבים"

msgid "Uploaded theme."
msgstr "ערכת העיצוב שהועלתה."

msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "קובץ ה-zip של ערכת העיצוב שיש להעלות."

msgid "Search by similar tax code."
msgstr "לחפש לפי קוד מס דומה."

msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם מזהים של שיעורים ספציפיים."

msgid "Theme installation status."
msgstr "סטטוס ההתקנה של ערכת העיצוב."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"taxes taxonomy."
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות לכל הפריטים שהוקצה להם המונח הספציפי בטקסונומיה של "
"המיסים."

msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני המיסים נכשלה."

msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s אינו מערך עם אינדקס מספרי."

msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s חייב לכלול שני מספרים."

msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s חייב לכלול שני תאריכים חוקיים."

msgid "Product attributes."
msgstr "מאפייני מוצר."

msgid "Number of low stock products."
msgstr "מספר המוצרים מסוג 'מלאי מוגבל'."

msgid "Number of %s products."
msgstr "מספר המוצרים מסוג '%s'."

msgid "State."
msgstr "מדינה."

msgid "Total tax."
msgstr "סה\"כ מס."

msgid "Order tax."
msgstr "מס הזמנה."

msgid "Shipping tax."
msgstr "מס משלוח."

msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצה להם שיעור מס אחד או יותר."

msgid "Order Tax"
msgstr "מיסי הזמנה"

msgid "Amount of tax codes."
msgstr "הסכום של קודי המיסים."

msgid "Total of returns."
msgstr "סך כל ההחזרות."

msgid "Items sold."
msgstr "פריטים שנמכרו."

msgid "Products sold."
msgstr "מוצרים שנמכרו."

msgid "Stock status."
msgstr "מצב המלאי."

msgid "Manage stock."
msgstr "ניהול מלאי."

msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים שהוקצו להם סוג דוח מלאי."

msgid "Product / Variation"
msgstr "מוצר / סוג"

msgid "Number of products."
msgstr "מספר המוצרים."

msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "תווית מקטע שניתנת לקריאה על ידי אדם, שם מוצר או שם וריאציה."

msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי סוגים ספציפיים."

msgid "Total of shipping."
msgstr "סה\"כ משלוח."

msgid "Total of taxes."
msgstr "סכום מיסים כולל."

msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים מקטגוריות מסוימות."

msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי מוצרים ספציפיים."

msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל מוצר."

msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (נמחק)"

msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "מספר ההזמנות שבהן המוצר הופיע."

msgid "Product image."
msgstr "תמונת מוצר."

msgid "Product link."
msgstr "קישור למוצר."

msgid "Product category IDs."
msgstr "מזהים של קטגוריות מוצרים."

msgid "Product inventory status."
msgstr "סטטוס של מלאי המוצרים."

msgid "Product inventory quantity."
msgstr "כמות של מלאי המוצרים."

msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "סף מלאי המוצרים למלאי מוגבל."

msgid "Product variations IDs."
msgstr "מזהי וריאציות של המוצר."

msgid ""
"Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be "
"loaded."
msgstr ""
"הערך של הנתונים הסטטיסטיים. מחזיר ערך ריק אם הנתונים הסטטיסטיים לא קיימים או "
"שלא ניתן לטעון אותם."

msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "אירעה בעיה במהלך טעינת נקודות הקצה של הדוח"

msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "להגביל את התגובה לנתונים סטטיסטיים ספציפיים. ערכים מותרים: %s."

msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "התרשים הספציפי שאליו מתייחסים הנתונים הסטטיסטיים."

msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "תווית שניתנת לקריאה על ידי אדם עבור הנתונים הסטטיסטיים."

msgid "Format of the stat."
msgstr "פורמט הנתונים הסטטיסטיים."

msgid "Average items per order"
msgstr "ממוצע פריטים בהזמנה"

msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "סכום ההנחה שניתנה מקופונים."

msgid "Unique coupons count."
msgstr "ספירת הקופונים הייחודיים."

msgid "Total distinct customers."
msgstr "סך כל הלקוחות הייחודיים."

msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "מספר המוצרים הייחודיים שנמכרו."

msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "מצטערים, הבאת סמני הביצועים נכשלה."

msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "יש לספק רשימה של כל הנתונים הסטטיסטיים לשאילתה."

msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לסוגי החזרים כספיים ספציפיים."

msgid "Product(s)"
msgstr "מוצרים"

msgid "N. Revenue"
msgstr "N. הכנסה"

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים."

msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "להגביל את סט התוצאות ללקוחות חוזרים או ללקוחות חדשים."

msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם שיעורי מיסים ספציפיים."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם הקופונים הספציפיים."

msgid "Returning or new customer."
msgstr "לקוח חוזר או לקוח חדש."

msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "רשימה של מזהים, שמות וכמויות של מוצרים בהזמנות."

msgid "List of order coupons."
msgstr "רשימת קופונים של הזמנות."

msgid "Order customer information."
msgstr "פרטי לקוח לפי הזמנה."

msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם הקופונים הספציפיים."

msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "כל פעולות היבוא בהמתנה ובתהליך בוטלו."

msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Number of items sold."
msgstr "מספר הפריטים שנמכרו."

msgid "Net total revenue."
msgstr "הכנסה כוללת נטו."

msgid "Regenerate data message."
msgstr "יצירה מחדש של הודעת הנתונים."

msgid "Percentage complete."
msgstr "אחוז ההשלמה."

msgid "Export download URL."
msgstr "ייצוא כתובת ה-URL להורדה."

msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "אין נתונים ליצוא עבור הבקשה הנתונה."

msgid "Your report file is being generated."
msgstr "קובץ הדוח שלך נוצר."

msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "מצטערים, אין יצוא עם מזהה זה."

msgid "Number of days to import."
msgstr "מספר הימים ליבוא."

msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "דילוג על יבוא של נתוני הזמנות קיימים."

msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני ההורדות נכשלה."

msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "פרמטרים להעברה לדוח המיוצא."

msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr ""
"כשערך זה נכון, יש לשלוח הודעת אימייל למשתמש המבקש עם קישור להורדת היצוא."

msgid "Regeneration status."
msgstr "סטטוס יצירה מחדש."

msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם את מזהי הלקוחות הספציפיים."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם את מזהי הלקוחות הספציפיים."

msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם כתובת IP הספציפית."

msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם כתובת IP ספציפית."

msgid "Order #"
msgstr "הזמנה מספר"

msgid "Number of downloads."
msgstr "מספר ההורדות."

msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שיש להם את מזהי המשתמשים הספציפיים."

msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שאין להם את מזהי המשתמשים הספציפיים."

msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שיש להם את מזהי ההזמנות הספציפיים."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שאין להם את מזהי ההזמנות הספציפיים."

msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שלא הוקצו להם המוצרים הספציפיים."

msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שהוקצו להם המוצרים הספציפיים."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"products, orders, username, ip_address."
msgstr ""
"הנתון משקף אם כל התנאים צריכים להיות נכונים בסט התוצאות או אם כל אחד מהתנאים "
"מספיק. ההתאמה משפיעה על הפרמטרים הבאים: products, ‏orders, ‏username, ‏"
"ip_address."

msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "תאריך ההורדה לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "תאריך ההורדה לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Order Number."
msgstr "מספר ההזמנה."

msgid "User ID for the downloader."
msgstr "מזהה משתמש של המוריד."

msgid "User name of the downloader."
msgstr "שם משתמש של המוריד."

msgid "IP address for the downloader."
msgstr "כתובת IP של המוריד."

msgid ""
"Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ההזמנה האחרונה לאחר (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."

msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "להגביל את התוצאה לפריטים עם מזהי לקוחות מסוימים."

msgid "Last Active"
msgstr "מועד פעילות אחרון"

msgid "AOV"
msgstr "שווי הזמנה ממוצע (AOV)"

msgid "Number of customers."
msgstr "מספר הלקוחות."

msgid "Average number of orders."
msgstr "מספר הזמנות ממוצע."

msgid "Average total spend per customer."
msgstr "הוצאה כוללת ממוצעת לפי לקוח."

msgid "Average AOV per customer."
msgstr "ערך הזמנות ממוצע לפי לקוח."

msgid "ID."
msgstr "מזהה."

msgid ""
"Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ההזמנה האחרונה לפני (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend between two given "
"numbers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה בין שני מספרים נתונים."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה נמוכה ממספר נתון או שווה "
"לו."

msgid ""
"Limit response to objects with an average order spend greater than or equal "
"to given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה ממוצעת להזמנה גבוהה ממספר נתון או שווה "
"לו."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה בין שני מספרים נתונים."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend less than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה נמוכה ממספר נתון או שווה "
"לו."

msgid ""
"Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to "
"given number."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם הוצאה כוללת להזמנה גבוהה ממספר נתון או שווה "
"לו."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות בין שני מספרים שלמים נתונים."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count less than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות נמוכה ממספר שלם נתון או שווה לו."

msgid ""
"Limit response to objects with an order count greater than or equal to given "
"integer."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם ספירת הזמנות גבוהה ממספר שלם נתון או שווה לו."

msgid ""
"Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה בין שני מועדי תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה לאחר (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שהיו פעילים לאחרונה לפני (או במהלך) תאריך וזמן "
"נתונים בתקן ISO8601."

msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שכוללים כתובות אימייל מסוימות."

msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "להגביל את התגובה לאובייקטים שלא כוללים כתובות אימייל מסוימות."

msgid ""
"Limit response to objects with a customer field containing the search term. "
"Searches the field provided by `searchby`."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים עם שדה לקוח שכולל את מונח החיפוש. חיפוש לפי השדה "
"שהוזן ב-'searchby'."

msgid ""
"Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, "
"or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: "
"status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, "
"coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr ""
"הנתון משקף אם כל התנאים צריכים להיות נכונים בסט התוצאות או אם כל אחד מהתנאים "
"מספיק. ההתאמה משפיעה על הפרמטרים הבאים: status_is, ‏status_is_not, ‏"
"product_includes, ‏product_excludes, ‏coupon_includes, ‏coupon_excludes, ‏"
"customer, ‏categories"

msgid ""
"Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"להגביל את התגובה למשאבים עם הזמנות שפורסמו לפני תאריך מסוים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 "
"compliant date."
msgstr ""
"להגביל את התגובה למשאבים עם הזמנות שפורסמו לאחר תאריך מסוים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant "
"datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שנרשמו לאחר (או במהלך) תאריך וזמן נתונים בתקן "
"ISO8601."

msgid ""
"Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 "
"compliant datetime."
msgstr ""
"להגביל את התגובה לאובייקטים שנרשמו לפני (או במהלך) תאריך וזמן נתונים בתקן "
"ISO8601."

msgid "Country / Region."
msgstr "מדינה / אזור."

msgid "City."
msgstr "עיר."

msgid "Region."
msgstr "אזור."

msgid "Date registered."
msgstr "תאריך הרישום."

msgid "Date registered GMT."
msgstr "תאריך הרישום לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Date last active."
msgstr "תאריך הפעילות האחרונה."

msgid "Date last active GMT."
msgstr "תאריך הפעילות האחרונה לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Order count."
msgstr "ספירת ההזמנות."

msgid "Total spend."
msgstr "הוצאה כוללת."

msgid "Avg order value."
msgstr "ערך הזמנות ממוצע."

msgid ""
"product_includes parameter need to specify exactly one product when "
"segmenting by variation."
msgstr ""
"הפרמטר product_includes צריך לציין בדיוק מוצר אחד בזמן חלוקה למקטעים לפי סוג."

msgid "User ID."
msgstr "מזהה משתמש."

msgid "Username."
msgstr "שם משתמש"

msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התחלת הדוח, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "תאריך התחלת הדוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "תאריך סיום הדוח, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "תאריך סיום הדוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "ניתן לחלק את התגובה למקטעים לפי הגבלה נוספת."

msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "להגביל את השדות של הנתונים הסטטיסטיים לפריטים מסוימים."

msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל קופון."

msgid "(Deleted)"
msgstr "(נמחק)"

msgid "Number of coupons."
msgstr "מספר הקופונים."

msgid "Number of discounted orders."
msgstr "מספר ההזמנות המוזלות."

msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "נתוני דוחות מקובצים לפי תנאי מקטע."

msgid "Segment identificator."
msgstr "מזהה מקטע."

msgid "Interval subtotals."
msgstr "סכומים כוללים של מרווחים."

msgid "Totals data."
msgstr "נתוני הסכומים הכוללים."

msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "נתוני דוחות מקובצים לפי מרווחים."

msgid "Type of interval."
msgstr "סוג המרווח."

msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "תאריך היצירה של הקופון לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Coupon expiration date."
msgstr "תאריך התפוגה של הקופון."

msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "תאריך התפוגה של הקופון לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Coupon discount type."
msgstr "סוג הנחת הקופון."

msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לקופונים שהוקצו להם מזהי קופונים ספציפיים."

msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של הורדות מוצרים."

msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים לגבי קובצי הורדה של מוצרים."

msgid "Stats about product downloads."
msgstr "סטטוס לגבי הורדות מוצרים."

msgid "Customers detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של לקוחות."

msgid "API path."
msgstr "נתיב API."

msgid "Coupon ID."
msgstr "מזהה קופון."

msgid "Net discount amount."
msgstr "סכום הנחה נטו."

msgid "Coupon creation date."
msgstr "תאריך היצירה של הקופון."

msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של קטגוריות מוצרים."

msgid "Stats about product categories."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי קטגוריות מוצרים."

msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של קופונים."

msgid "Stats about coupons."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי קופונים."

msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של מיסים."

msgid "Stats about taxes."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי מיסים."

msgid ""
"Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` "
"endpoints."
msgstr ""
"נקודת קצה של אצווה עבור קבלת סמני ביצועים ספציפיים מנקודות קצה של 'נתונים "
"סטטיסטיים'."

msgid "Stats about revenue."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי הכנסה."

msgid "Stats about orders."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי הזמנות."

msgid "Products detailed reports."
msgstr "דוחות מפורטים של מוצרים."

msgid "Stats about products."
msgstr "נתונים סטטיסטיים לגבי מוצרים."

msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "ניתן להוסיף לדוח פריטי מידע נוספים לגבי כל קטגוריה."

msgid "Net Revenue"
msgstr "הכנסה נטו"

msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "מצטערים, הבאת נתוני ההכנסה נכשלה."

msgid ""
"Limit result set to all items that have the specified term assigned in the "
"categories taxonomy."
msgstr ""
"להגביל את סט התוצאות לכל הפריטים שהוקצה להם המונח הספציפי בטקסונומיה של "
"הקטגוריות."

msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שאין להם את סטטוס ההזמנות הספציפי."

msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "להגביל את סט התוצאות לפריטים שיש להם את סטטוס ההזמנות הספציפי."

msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "ניתן לחפש לפי שם מוצר דומה או לפי SKU."

msgid "Product parent name."
msgstr "שם אב של מוצר."

msgid "Invalid response from data store."
msgstr "תגובה לא חוקית מאחסון הנתונים."

msgid "Amount of items sold."
msgstr "סכום הפריטים שנמכרו."

msgid "Number of orders."
msgstr "מספר ההזמנות."

msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "מרווח זמן לשימוש בסלים בנתונים המוחזרים."

msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת מול התוסף WooCommerce Payments."

msgid "Plugin slug."
msgstr "מזהה לכתובת של התוסף."

msgid "Plugin name."
msgstr "שם תוסף."

msgid "Plugin status."
msgstr "סטטוס תוסף."

msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "פעולות שיש להשלים כדי להתחבר ל-Jetpack."

msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות אל WooCommerce.com. יש לנסות שוב."

msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות אל Square."

msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "הייתה בעיה בהפעלה של כמה מהתוספים המבוקשים."

msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "השירות של Jetpack לא מותקן או פעיל."

msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הטעינה של הממשק WooCommerce.com Helper API."

msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "התוסף המבוקש '%s' טרם הותקן."

msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "לא ניתן להפעיל את התוסף המבוקש '%s'."

msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "התוספים הופעלו בהצלחה."

msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "הייתה בעיה בהתקנה של כמה מהתוספים המבוקשים."

msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "התוספים הותקנו בהצלחה."

msgid ""
"The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr ""
"לא ניתן היה להתקין את התוסף המבוקש '%s'. נכשלה ההתקשרות של ממשק ה-API של "
"התוסף."

msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "לא ניתן היה להתקין את התוסף המבוקש '%s'."

msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "להגביל את סט התוצאות להזמנות שתואמות לחלק ממספר ההזמנה."

msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "התוספים חייבים להיות מערך שאינו ריק."

msgid "You must supply an array of options."
msgstr "עליך לספק מערך אפשרויות."

msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות להציג את האפשרויות האלו."

msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "עליך לספק מערך אפשרויות עם ערכים."

msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל את האפשרויות האלו."

msgid "Array of options with associated values."
msgstr "מערך אפשרויות עם ערכים מקושרים."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין את ערכת העיצוב המבוקשת `%s`. נכשלה ההתקשרות של ממשק ה-API של "
"ערכת העיצוב."

msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "לא ניתן להתקין את ערכת העיצוב המבוקשת `%s`."

msgid "Invalid theme %s."
msgstr "ערכת עיצוב לא חוקית %s."

msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "לא ניתן להפעיל את ערכת העיצוב המבוקשת."

msgid "Theme slug."
msgstr "מזהה לכתובת של ערכת העיצוב."

msgid "Theme status."
msgstr "סטטוס של ערכת העיצוב."

msgid "Shop by Category"
msgstr "לרכוש לפי קטגוריה"

msgid "New In"
msgstr "חדש הקטגוריה"

msgid "Fan Favorites"
msgstr "המועדפים של המעריצים"

msgid "On Sale"
msgstr "במבצע"

msgid "New Products"
msgstr "מוצרים חדשים"

msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל ערכות עיצוב."

msgid "Invalid theme."
msgstr "ערכת עיצוב לא חוקית."

msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "מצטערים, קובץ הנתונים של המוצרים לדוגמה לא נמצא."

msgid "Welcome to the store"
msgstr "ברוכים הבאים לחנות"

msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "יש לכתוב כאן ברכת שלום קצרה"

msgid "Go shopping"
msgstr "לצאת קניות"

msgid ""
"Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the "
"extension flow."
msgstr ""
"האם החנות חוברה או לא חוברה ל-WooCommerce.com במהלך תהליך העבודה של ההרחבה."

msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "האם החנות הזאת הוגדרה או לא הוגדרה עבור לקוח."

msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "מקומות אחרים שבהם החנות מוכרת את מוצריה."

msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "הרווח השנתי הנוכחי של החנות."

msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "שם הפלטפורמה הנוספת שמשמשת למכירות."

msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "שם הפלטפורמה הנוספת שמשמשת למכירות (לא רשומה)."

msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "הרחבות נוספות לעסקים שניתן להתקין."

msgid "Selected store theme."
msgstr "ערכת העיצוב שנבחרה לחנות."

msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "אם בוצע דילוג על הפרופיל או לא."

msgid "Industry."
msgstr "תעשייה."

msgid "Types of products sold."
msgstr "סוג המוצרים שנמכר."

msgid "Number of products to be added."
msgstr "מספר המוצרים להוספה."

msgid "The image of the note, if any."
msgstr "התמונה של ההערה, אם קיימת."

msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "הפעולה רושמת אם ההערה נמחקה או לא."

msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "הנתונים של פרופיל ההקמה עודכנו."

msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "האם הפרופיל הושלם או לא הושלם."

msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "האם משתמש יכול או לא יכול לבקש לקבל תזכורת לגבי פתק."

msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "מערך של פעולות לפתק, אם קיימות."

msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "הפריסה של ההערה (לדוגמה, באנר, תמונה ממוזערת, טקסט פשוט)."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "התאריך שלאחריו המשתמש צריך לקבל תזכורת לפתק, אם רלוונטי."

msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr ""
"התאריך שלאחריו המשתמש צריך לקבל תזכורת לפתק, אם רלוונטי (לפי שעון גריניץ' – "
"GMT)."

msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "נתוני התוכן של הפתק. מחרוזת JSON. זמין לתרגום מחדש."

msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "הסטטוס של הפתק (לדוגמה, לא דורש פעולה, דורש פעולה)."

msgid "Source of the note."
msgstr "המקור של הפתק."

msgid "Date the note was created."
msgstr "תאריך היצירה של הפתק."

msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "תאריך היצירה של הפתק (לפי שעון גריניץ' – GMT)."

msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "הסוג של הפתק (לדוגמה, שגיאה, אזהרה וכו')."

msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "השפות שמופיעות בכותרת ובתוכן של הפתק."

msgid "Title of the note."
msgstr "כותרת הפתק."

msgid "Content of the note."
msgstr "תוכן הפתק."

msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את התוסף."

msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לנהל תוספים."

msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הפתק."

msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "מזהה ייחודי עבור פעולת הפתק."

msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "מצטערים, אין משאב עם מזהה זה."

msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "מצטערים, לא קיימת הערה עם המזהה הזה."

msgid "Type of note."
msgstr "סוג הפתק."

msgid "Status of note."
msgstr "סטטוס הפתק."

msgid "ID of the note record."
msgstr "המזהה של רשומת הדוח."

msgid "Name of the note."
msgstr "שם הפתק."

msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "קופונים מובילים – מספר ההזמנות"

msgid "Coupon Code:"
msgstr "קוד קופון"

msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "לקוחות מובילים – הוצאה כוללת"

msgid "Total Spend"
msgstr "הוצאה כוללת"

msgid "URL query to persist across links."
msgstr "שאילתה של כתובת URL שתישמר בכל הקישורים."

msgid "Leaderboard ID."
msgstr "מזהה של באנר מלבני."

msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "הכותרת המופיעה עבור הבאנר המלבני."

msgid "Table headers."
msgstr "כותרות הטבלה."

msgid "Table column header."
msgstr "כותרת העמודה בטבלה."

msgid "Table rows."
msgstr "שורות הטבלה."

msgid "Table cell display."
msgstr "תצוגת תא בטבלה."

msgid "Table cell value."
msgstr "ערך תא בטבלה."

msgid "Invalid plugin."
msgstr "תוסף לא תקין."

msgid ""
"A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "ניתן להעביר כתובת IP חלקית ויוחזרו תוצאות תואמות."

msgid "IP address."
msgstr "כתובת IP."

msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "נקודת קצה המשמשת לחיפוש יומני הורדה עבור כתובת IP ספציפית."

msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "להגביל תוצאות לקופונים עם קודים שמתאימים למחרוזת נתונה."

msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "בקשה לא חוקית. יש להעביר את הפרמטר של ההתאמה."

msgid "Extensions"
msgstr "הרחבות"

msgid "Edit Order"
msgstr "עריכת הזמנה"

msgid "Edit Coupon"
msgstr "עריכת קופון"

msgid "Edit Product"
msgstr "עריכת מוצר"

msgid "Download your %s Report"
msgstr "להורדת הדוח %s"

msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "להורדת הדוח %1$s: %2$s"

msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "הגבלת תוצאות למוצרים עם מזהה כתובת מסויים."

msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הפרטים של WHOIS"

msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם קוד מסויים."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לביקורות שמוקצות למזהה משתמש מסוים."

msgid ""
"Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "יש להגביל את התגובה למשאבים שפורסמו לפני תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."

msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות webhooks לסטטוס מסויים."

msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה תגית ספציפי."

msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים בסטטוס מסויים."

msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים מסוג מסויים."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות של מוצר מסויים."

msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "איו לך הרשאות לעדכן משאבים."

msgid "Featured product."
msgstr "מוצר נבחר."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות בסטטוס מסויים."

msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "הגבלת תוצאות להזמנות של לקוח מסויים."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "איו לך הרשאות לערוך משאב זה."

msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "לקוחות אינם תומכים בזבל."

msgid "Invalid resource id."
msgstr "ה-ID של המשאב לא חוקי"

msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "המשאב לא ניתן למחיקה."

msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור שיעור מס"

msgid "Placeholder"
msgstr "ממלא מקום"

msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות ב%s זה"

msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור מוצרים"

msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור לקוח זה"

msgid "Billing Address"
msgstr "כתובת לחיוב"

msgid "Account details"
msgstr "פרטי חשבון"

msgid "The ID for the resource."
msgstr "המזהה למשאב."

msgid "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "On hold <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מושהה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מושהה <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Currency position"
msgstr "מיקום סימון מטבע"

msgid "State code"
msgstr "קוד מדינה"

msgid "WordPress version"
msgstr "גרסאת WordPress"

msgid "Database prefix"
msgstr "קידומת מסד נתונים"

msgid "Backorders?"
msgstr "הזמנות מראש?"

msgid "Invalid product ID"
msgstr "מזהה מוצר לא חוקי"

msgid "Please re-enter your password."
msgstr "יש להזין סיסמה בשנית."

msgid "Parent category"
msgstr "קטגורית אב"

msgid "Parent %s"
msgstr "%s אב"

msgid "New product"
msgstr "מוצר חדש"

msgid "Coupons"
msgstr "קופונים"

msgid "Product categories"
msgstr "קטגוריות מוצרים"

msgid "Coupon code"
msgstr "קוד קופון"

msgid "Address line 2"
msgstr "שורת כתובת 2"

msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך Webhooks"

msgid "Remove this image"
msgstr "להסיר תמונה זו"

msgid "Currency"
msgstr "מטבע"

msgid "Product name"
msgstr "שם מוצר"

msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "רק משתמשים רשומים אשר רכשו מוצר זה יכולים לרשום חוות דעת. "

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "מוצרים משודרגים"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "דרג&hellip;"

msgid "Perfect"
msgstr "מצויין"

msgid "Not that bad"
msgstr "לא כזה רע"

msgid "Very poor"
msgstr "גרוע מאוד"

msgid "Your review"
msgstr "הביקורת שלך"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "הגדל/הקטן"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "לעמוד הקודם (חץ ימינה)"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "לעמוד הבא (חץ שמאלה)"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "ממתין לתמונת מוצר"

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "חוות דעת לקוח %s"
msgstr[1] "%s חוות דעת לקוח"

msgid "Related products"
msgstr "מוצרים קשורים"

msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "הביקורת שלך ממתינה לאישור"

msgid "verified owner"
msgstr "בעלים מאומתים"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s ביקורת עבור %2$s"
msgstr[1] "%1$s ביקורות עבור %2$s"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "אין עדיין חוות דעת."

msgid "Add a review"
msgstr "הוסף חוות דעת"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "היה הראשון לכתוב סקירה &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Your rating"
msgstr "הדירוג שלך"

msgid "Billing email"
msgstr "אימייל לחיוב"

msgid "Email you used during checkout."
msgstr "כתובת המייל בה השתמשת במהלך התשלום."

msgid "Track"
msgstr "מעקב"

msgid "Order again"
msgstr "הזמנה חוזרת"

msgid "Search products&hellip;"
msgstr "חיפוש מוצרים&hellip;"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "מוצר זה חסר כרגע במלאי ואינו זמין."

msgid "Close (Esc)"
msgstr "סגור (Esc)"

msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgid ""
"To track your order please enter your Order ID in the box below and press "
"the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the "
"confirmation email you should have received."
msgstr ""
"כדי לעקוב אחר ההזמנה, אנא הזן את מזהה ההזמנה בתיבה למטה ולחץ אנטר. קיבלת את "
"המזהה בחשבונית ובמייל האישור שהיית אמור לקבל."

msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "נמצא במייל אישור ההזמנה שלך."

msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "הזמנה #%1$s נרשמה בתאריך %2$s וכעת %3$s."

msgid "Order updates"
msgstr "עדכוני הזמנות"

msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "הכתובות הנ\"ל תשמשו כברירת מחדל במהלך התשלום."

msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "לא הגדרת כתובת זאת עדיין."

msgid "Available downloads"
msgstr "הורדות זמינות"

msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "%s הורדה שנותרה"
msgstr[1] "%s הורדות נותרו"

msgid "Recent orders"
msgstr "הזמנות אחרונות"

msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s עבור %2$s פריט"
msgstr[1] "%1$s עבור %2$s פריטים"

msgid "No order has been made yet."
msgstr "אף הזמנה לא נעשתה עדיין."

msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s מסתיים ב-%2$s"

msgid "No saved methods found."
msgstr "לא נמצאו שיטות שמורות."

msgid ""
"A password reset email has been sent to the email address on file for your "
"account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait "
"at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr ""
"אימייל לאיפוס סיסמה נשלח לכתובת האימייל של החשבון, אבל ייתכן שיקח מספר דקות "
"עד שיופיע בתיבת הדואר הנכנס. נא להמתין 10 דקות לפני נסיון נוסף לאיפוס הסיסמה."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "הזן סיסמה חדשה למטה."

msgid "Re-enter new password"
msgstr "חזור על הסיסמה החדשה"

msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "אימייל לאיפוס סיסמה נשלח."

msgid ""
"This will be how your name will be displayed in the account section and in "
"reviews"
msgstr "השם שיופיע במקטע החשבון ובביקורות"

msgid "Password change"
msgstr "שינוי סיסמה"

msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "סיסמה נוכחית (כדי להשאיר ללא שינוי יש להשאיר ריק)"

msgid "New password (leave blank to leave unchanged)"
msgstr "סיסמה חדשה (כדי להשאיר ללא שינוי יש להשאיר ריק)"

msgid "Save address"
msgstr "שמירת כתובת"

msgid ""
"New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if "
"you require assistance."
msgstr ""
"ניתן להוסיף שיטת תשלום חדשה במהלך התשלום בקופה בלבד. יש ליצור אתנו קשר אם "
"נדרשת לך עזרה."

msgid "No downloads available yet."
msgstr "אין הורדות זמינות כעת."

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">shipping and billing addresses</a>, "
"and <a href=\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"מלוח הבקרה של החשבון ניתן לראות את ה<a href=\"%1$s\">הזמנות האחרונות</a>, "
"לנהל את <a href=\"%2$s\">כתובות המשלוח והחיוב</a>, ו<a href=\"%3$s\">לערוך "
"את הסיסמה ופרטי החשבון</a>."

msgid "Browse products"
msgstr "לעיין במוצרים"

msgid ""
"From your account dashboard you can view your <a href=\"%1$s\">recent "
"orders</a>, manage your <a href=\"%2$s\">billing address</a>, and <a href="
"\"%3$s\">edit your password and account details</a>."
msgstr ""
"מלוח הבקרה של החשבון ניתן לראות את ה<a href=\"%1$s\">הזמנות האחרונות</a>, "
"לנהל את <a href=\"%2$s\">כתובות החיוב</a>, ו<a href=\"%3$s\">לערוך את הסיסמה "
"ופרטי החשבון</a>."

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "מציג %1$d–%2$d מתוך תוצאה %3$d"
msgstr[1] "מציג %1$d–%2$d מתוך %3$d תוצאות"

msgid "Sale!"
msgstr "מבצע!"

msgid "Hello %1$s (not %1$s? <a href=\"%2$s\">Log out</a>)"
msgstr "שלום %1$s (לא %1$s? <a href=\"%2$s\">התנתק</a>)"

msgid ""
"If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to "
"proceed:"
msgstr "אם לא ביצעת את הבקשה הזו, יש להתעלם מהודעת האימייל. אם ברצונך להמשיך:"

msgid "Click here to reset your password"
msgstr "לחץ כאן כדי לאפס את הסיסמה"

msgid "Customer details"
msgstr "פרטי לקוח"

msgid "[Order #%s]"
msgstr "[הזמנה #%s]"

msgid "[Order #%1$s] (%2$s)"
msgstr "[הזמנה #%1$s] (%2$s)"

msgid "View order: %s"
msgstr "צפה בהזמנה: %s"

msgid "%s quantity"
msgstr "כמות של %s"

msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "לא נמצאו מוצרים התואמים את בחירתך."

msgid "Shop order"
msgstr "הזמנה בחנות"

msgid "Showing the single result"
msgstr "מציג תוצאה אחת"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "מציג תוצאה %d"
msgstr[1] "מציג את כל %d התוצאות"

msgid "Billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"

msgid ""
"Your order on %s has been refunded. There are more details below for your "
"reference:"
msgstr "ההזמנה שלך באתר %s זוכתה. להלן מספר פרטים נוספים, לידיעתך:"

msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:"
msgstr "התקבלה בקשה לשליחת סיסמה חדשה לחשבון הבא בחנות %s:"

msgid ""
"Your order on %s has been partially refunded. There are more details below "
"for your reference:"
msgstr "ההזמנה שלך באתר %s זוכתה באופן חלקי. להלן מספר פרטים נוספים, לידיעתך:"

msgid ""
"Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now "
"being processed:"
msgstr "לידיעתך - קיבלנו את ההזמנה שביצעת, מס' %s, אנחנו כעת מטפלים בה:"

msgid "The following note has been added to your order:"
msgstr "הערה הבאה נוספה להזמנה:"

msgid "As a reminder, here are your order details:"
msgstr "להזכירך, אלו הם פרטי ההזמנה:"

msgid ""
"Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can "
"access your account area to view orders, change your password, and more at: "
"%3$s"
msgstr ""
"תודה על יצירת החשבון ב-%1$s. שם המשתמש שבחרת הוא %2$s. אפשר לגשת לחשבון כדי "
"לצפות בהזמנות, לשנות את הסיסמה ועוד בכתובת הבאה: %3$s"

msgid ""
"An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a "
"link to make payment when you’re ready: %2$s"
msgstr ""
"נוצרה עבורך הזמנה ב-%1$s. החשבונית מוצגת לעיל עם קישור לביצוע התשלום כאשר "
"הכול מוכן: %2$s"

msgid "Pay for this order"
msgstr "ביצוע תשלום עבור ההזמנה"

msgid "Here are the details of your order placed on %s:"
msgstr "להלן הפרטים של ההזמנה שביצעת בתאריך %s:"

msgid "You’ve received the following order from %s:"
msgstr "קיבלת את ההזמנה הבאה מאת %s:"

msgid "We have finished processing your order."
msgstr "סיימנו לעבד את ההזמנה שלך."

msgid ""
"Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been "
"cancelled:"
msgstr "זוהי הודעה לידיעת – הזמנה מספר %1$s ששייכת ל-%2$s בוטלה:"

msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:"
msgstr "התשלום עבור הזמנה #%1$s מ-%2$s נכשל. ההזמנה הייתה:"

msgid "Price:"
msgstr "מחיר"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/"
"merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"לצערנו לא ניתן לעבד את ההזמנה מאחר והבנק/סוחר דחה את התשלום. ניתן לנסות לבצע "
"שוב את הרכישה."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "תודה לך. ההזמנה התקבלה בהצלחה."

msgid "Min price"
msgstr "מחיר מינימלי"

msgid "Max price"
msgstr "מחיר מקסימלי"

msgid ""
"Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please "
"ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. "
"You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so."
msgstr ""
"הדפדפן אינו תומך ב JavaScript, או שהוא מכובה, נא לוודא שאתה לוחץ על %1$sעדכן "
"סכום%2$s לפני ביצוע ההזמנה. אתה עשוי להיות מחויב יותר מהסכום האמור לעיל, אם "
"לא תצליח לעשות זאת."

msgid "Update totals"
msgstr "עדכן סכום"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. "
"Please contact us if you require assistance or wish to make alternate "
"arrangements."
msgstr ""
"אין אפשרויות תשלום הזמינות עבור המדינה שלך. צרו קשר כדי לבצע תשלום באמצעים "
"חלופיים."

msgid "Please fill in your details above to see available payment methods."
msgstr "יש למלא את הפרטים למעלה כדי לראות את אפשרויות התשלום הזמינות."

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods for your "
"location. Please contact us if you require assistance or wish to make "
"alternate arrangements."
msgstr ""
"אין אפשרויות תשלום זמינות עבור מיקומך. צרו קשר כדי לבצע תשלום באמצעים "
"חלופיים."

msgid "Ship to a different address?"
msgstr "משלוח לכתובת אחרת?"

msgid "Order number:"
msgstr "מספר הזמנה:"

msgid ""
"If you have shopped with us before, please enter your details below. If you "
"are a new customer, please proceed to the Billing section."
msgstr ""
"אם קנית כאן בעבר, אנא הכנס את שם המשתמש והסיסמה בתיבות הבאות. אם אתה לקוח "
"חדש אנא המשך לסעיף חיוב ומשלוח."

msgid "Return to cart"
msgstr "חזרה לסל הקניות"

msgid "Billing &amp; Shipping"
msgstr "חיוב ומשלוח"

msgid "Create an account?"
msgstr "פתיחת חשבון?"

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "יש להתחבר כדי לשלם."

msgid "Have a coupon?"
msgstr "יש לך קופון? "

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "לחץ כאן כדי להזין את קוד הקופון"

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "אם יש לך קוד שובר, יש לציין אותו למטה."

msgid "Returning customer?"
msgstr "קנית כאן בעבר?"

msgid ""
"There are some issues with the items in your cart. Please go back to the "
"cart page and resolve these issues before checking out."
msgstr ""
"יש כמה בעיות עם פריטים מסל הקניות שלך. נא לחזור לעמוד סל הקניות כדי לפתור את "
"הבעיות האלה לפני התשלום."

msgid "You may be interested in&hellip;"
msgstr "אולי תאהב/י גם..."

msgid "No products in the cart."
msgstr "אין מוצרים בסל הקניות."

msgid "Proceed to checkout"
msgstr "מעבר לתשלום"

msgid "Calculate shipping"
msgstr "חישוב המשלוח"

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has "
"been entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"אין שיטות משלוח זמינות. יש לוודא שהכתובת הוזנה כראוי או ליצור אתנו קשר לקבלת "
"עזרה."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "לא נמצאו אפשרויות משלוח אל %s."

msgid "Enter a different address"
msgstr "ניתן להזין כתובת שונה"

msgid "Cart totals"
msgstr "סה\"כ בסל הקניות"

msgid "(estimated for %s)"
msgstr "(מוערך עבור %s)"

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "יש להזין את הכתובת כדי להציג את אפשרויות המשלוח."

msgid "Application authentication request"
msgstr "בקשה לאימות אפליקציה"

msgid "Coupon:"
msgstr "קופון:"

msgid "Shipping to %s."
msgstr "משלוח אל %s."

msgid "Change address"
msgstr "שינוי הכתובת"

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "אפשרויות המשלוח יעודכנו במהלך התשלום בקופה."

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "עלויות המשלוח מחושבות במהלך התשלום בקופה."

msgid ""
"To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or "
"<a href=\"%2$s\">cancel and return to %1$s</a>"
msgstr ""
"כדי להתחבר אל %1$s יש להתחבר למערכת. יש להתחבר לחנות למטה, או <a href=\"%2$s"
"\">לבטל ולחזור אל %1$s</a>"

msgid "Missing the WooCommerce %s package"
msgstr "החבילה '%s' של WooCommerce חסרה"

msgid "%s would like to connect to your store"
msgstr "%s מעוניין לחבר אותך לחנות."

msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:"
msgstr "זה ייתן גישה ל\"%1$s\" %2$s, מה שיאפשר לזה "

msgid "&quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased."
msgstr "הפריט \"%s\" לא זמין במלאי ולא ניתן לרכוש אותו."

msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order."
msgstr "אין מספיק יחידות של %s במלאי כדי להשלים את ההזמנה הזאת."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your "
"development environment."
msgstr ""
"ההתקנה של WooCommerce לא הושלמה. אם התקנת את WooCommerce מ-GitHub, עליך "
"%1$sלעיין במסמך הזה%2$s כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך."

msgid ""
"Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce "
"from GitHub, please refer to this document to set up your development "
"environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-"
"WooCommerce-development-environment"
msgstr ""
"ההתקנה של WooCommerce לא הושלמה. אם התקנת את WooCommerce מ-GitHub, עליך "
"לעיין במסמך הזה כדי להגדיר את סביבת הפיתוח שלך: https://github.com/"
"woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-"
"environment"

msgid "Display a list of recent reviews from your store."
msgstr "הצגה של רשימת ביקורות שנרשמו לאחרונה בחנות."

msgid "Recent Product Reviews"
msgstr "ביקורות שנרשמו לאחרונה על מוצרים"

msgid "Recent reviews"
msgstr "ביקורות אחרונות"

msgid "Number of reviews to show"
msgstr "מספר חוות דעת להצגה"

msgid "A list of your store's top-rated products."
msgstr "רשימה של המוצרים המובילים בחנות לפי דירוג."

msgid "Top rated products"
msgstr "מוצרים מובילים"

msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store."
msgstr "הצגת רשימה של דירוג כוכבים כדי לסנן את המוצרים בחנות."

msgid "Filter Products by Rating"
msgstr "סינון מוצרים לפי דירוג"

msgid "Display a list of a customer's recently viewed products."
msgstr "הצגה של רשימת המוצרים שנצפו לאחרונה על ידי לקוחות."

msgid "Recently Viewed Products"
msgstr "מוצרים שנצפו לאחרונה"

msgid "On-sale products"
msgstr "מוצרים במכירה"

msgctxt "Sorting order"
msgid "Order"
msgstr "סדר"

msgid "ASC"
msgstr "בסדר עולה"

msgid "DESC"
msgstr "בסדר יורד"

msgid "Hide free products"
msgstr "הסתר מוצרים חינמיים"

msgid "Show hidden products"
msgstr "הצג מוצרים מוסתרים"

msgid "A cloud of your most used product tags."
msgstr "ענן המציג את תגיות המוצרים הנפוצות ביותר."

msgid "Product Tag Cloud"
msgstr "ענן תגיות למוצר"

msgid "Product Search"
msgstr "חיפוש מוצר"

msgid "A list of your store's products."
msgstr "רשימה של המוצרים בחנות."

msgid "Number of products to show"
msgstr "מספר מוצרים להצגה"

msgid "Show product counts"
msgstr "הצג כמות מוצרים"

msgid "Only show children of the current category"
msgstr "הצג ילדים של קטגוריה נוכחית בלבד"

msgid "Hide empty categories"
msgstr "הסתר קטגוריות ריקות"

msgid "Maximum depth"
msgstr "עומק מרבי"

msgid "OR"
msgstr "או או"

msgid "Product Categories"
msgstr "קטגוריות מוצרים"

msgid "Any %s"
msgstr "כל %s"

msgid "Display a slider to filter products in your store by price."
msgstr "הצגה של סליידר לסינון המוצרים בחנות לפי מחיר."

msgid "Filter Products by Price"
msgstr "סינון מוצרים לפי מחיר"

msgid "Filter by price"
msgstr "סנן לפי מחיר"

msgid "A list or dropdown of product categories."
msgstr "רשימה או רשימה נפתחת של קטגוריות המוצרים."

msgid "Category order"
msgstr "סדר הקטגוריות"

msgid "Filter Products by Attribute"
msgstr "סינון מוצרים לפי תכונות"

msgid "Attribute"
msgstr "תכונה"

msgid "Query type"
msgstr "סוג שאילתא"

msgid "AND"
msgstr "וגם"

msgid "Please enter an account password."
msgstr "יש להזין את סיסמת החשבון."

msgid "Display the customer shopping cart."
msgstr "הצגה של סל הקניות של הלקוח."

msgid "Hide if cart is empty"
msgstr "הסתר אם סל הקניות ריק"

msgid "Display a list of active product filters."
msgstr "הצגה של רשימת מסנני מוצרים פעילים."

msgid "Active Product Filters"
msgstr "מסנני מוצרים פעילים"

msgid "Remove filter"
msgstr "הסר מסנן"

msgid "Min %s"
msgstr "מינימום %s"

msgid "Display a list of attributes to filter products in your store."
msgstr "הצגה של רשימת תכונות לסינון המוצרים בחנות."

msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "אנא הכנס שם משתמש קיים"

msgid ""
"An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "קיים כבר משתמש שרשום תחת שם משתמש זה. יש לבחור שם אחר."

msgid ""
"An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" "
"class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr ""
"נמצא כבר חשבון שרשום עם כתובת האימייל שלך <a href=\"#\" class=\"showlogin"
"\">להתחברות לחשבונך.</a>"

msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating"
msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings"
msgstr[0] "מדורג %1$s מתוך 5 מבוסס על %2$s דירוגים של לקוחות"
msgstr[1] "מדורגים %1$s מתוך 5 מבוסס על %2$s דירוגים של לקוחות"

msgctxt "min_price"
msgid "From:"
msgstr "החל מ:"

msgid "Your cart is currently empty."
msgstr "סל הקניות שלך ריק כרגע."

msgid "Order fully refunded"
msgstr "בוצע החזר כספי מלא עבור ההזמנה"

msgid "Update country / region"
msgstr "יש לעדכן את המדינה / האזור"

msgid "Choose an option"
msgstr "בחירת אפשרות"

msgid "terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"

msgid "&nbsp;&ndash; Page %s"
msgstr "&nbsp;&nbsp; עמוד %s"

msgid "Default sorting"
msgstr "סידור ברירת מחדל"

msgid "Sort by popularity"
msgstr "למיין לפי פופולריות"

msgid "Sort by average rating"
msgstr "למיין לפי דירוג ממוצע"

msgid "Sort by latest"
msgstr "למיין לפי המעודכן ביותר"

msgid "Sort by price: low to high"
msgstr "למיין מהזול ליקר"

msgid "Sort by price: high to low"
msgstr "למיין מהיקר לזול"

msgid "Reviews (%d)"
msgstr "חוות דעת (%d)"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "עמוד הבית"

msgid "Place order"
msgstr "שליחת הזמנה"

msgid "Invalid URL %s."
msgstr "כתובת אינה תקינה %s."

msgid "Error getting remote image %s."
msgstr "שגיאה בקבלת תמונה מרחוק %s"

msgid "Invalid image: %s"
msgstr "תמונה לא תקפה: %s"

msgid "Unable to reduce stock for item %s."
msgstr "אין אפשרות לצמצם את המלאי לפריט %s."

msgid "Stock levels reduced:"
msgstr "רמות המלאי צומצמו:"

msgid "Unable to restore stock for item %s."
msgstr "אין אפשרות למלא מחדש את המלאי לפריט %s."

msgid "Stock levels increased:"
msgstr "רמות המלאי הוגדלו:"

msgid "Checkout is not available whilst your cart is empty."
msgstr "לא ניתן לשלם כעת, סל הקניות ריק."

msgid "privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

msgid ""
"%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have "
"finished."
msgstr "אין צורך לקרוא לפעולה %1$s, לפני שבוצעו הפעולות %2$s, %3$s ו-%4$s."

msgctxt "slug"
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"

msgid "Simple product"
msgstr "מוצר רגיל"

msgid "Grouped product"
msgstr "קבוצת מוצרים"

msgid "External/Affiliate product"
msgstr "תוכנית שותפים/חיצוני"

msgid "Variable product"
msgstr "מוצר עם וריאציות"

msgid "Shop and search results"
msgstr "חנות ותוצאות חיפוש"

msgid "Shop only"
msgstr "חנות בלבד"

msgid ""
"Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need "
"to issue a refund through your payment gateway."
msgstr ""
"מצב ההזמנות מוגדר להחזר כספי. לביצוע החזר כספי ללקוח, עליך להנפיק החזר דרך "
"שירות התשלומים שלך."

msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached."
msgstr "הזמנה שלא שולמה בוטלה - מסגרת הזמן הסתיימה."

msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s."
msgstr "המלאי של פריט #%1$s גדל מ-%2$s ל-%3$s."

msgid "Order fully refunded."
msgstr "בוצע החזר כספי מלא עבור ההזמנה."

msgid "The payment gateway for this order does not exist."
msgstr "שיטת תשלום להזמנה זו איננו קיים."

msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds."
msgstr "שיטת תשלום להזמנה זו איננו מאפשר זיכוי אוטומטי."

msgid "Fixed cart discount"
msgstr "הנחה קבועה"

msgid "Fixed product discount"
msgstr "הנחת מוצר קבועה"

msgid "Only %s left in stock"
msgstr "נשארו במלאי רק %s"

msgid "%s in stock"
msgstr "%s במלאי"

msgid "(can be backordered)"
msgstr "(ניתן להזמנה מוקדמת)"

msgctxt "Price range: from-to"
msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "This function should not be called before woocommerce_init."
msgstr "לא ניתן לקרוא לפונקציה זו לפני woocommerce_init."

msgid "Invalid refund amount."
msgstr "סכום זיכוי לא תקין."

msgid "West African CFA franc"
msgstr "פרנק CFA מערב אפריקאי"

msgid "CFP franc"
msgstr "פרנק CFP"

msgid "Yemeni rial"
msgstr "ריאל תימני"

msgid "South African rand"
msgstr "ראנד הדרום האפריקאי"

msgid "Zambian kwacha"
msgstr "קוואצ'ה זמבי"

msgid "Visa"
msgstr "ויזה"

msgid "Diners"
msgstr "דיינרס"

msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s."
msgstr "רמת %1$s שסופקה על ידי המסנן %2$s חייבת להטמיע את %3$s."

msgid "%1$s should not be called before the %2$s action."
msgstr "אין צורך לקרוא לפעולת %1$s לפני שבוצעה פעולת %2$s."

msgid "Thai baht"
msgstr "בהט תאילנדי"

msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "סומוני טג'קיסטני"

msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "אנאט טורקמניסטן"

msgid "Tunisian dinar"
msgstr "דינר טוניסאי"

msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Tongan pa&#x2bb;anga"

msgid "Turkish lira"
msgstr "לירה טורקית"

msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "דולר טרינידד וטובגו"

msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "דולר ניו טייוואן"

msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "שילינג טנזני"

msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "הריבניה אוקראינית"

msgid "Ugandan shilling"
msgstr "שילינג אוגנדי"

msgid "United States (US) dollar"
msgstr "דולר ארה\"ב"

msgid "Uruguayan peso"
msgstr "פזו אורוגוואי"

msgid "Uzbekistani som"
msgstr "סום אוזבקי"

msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "ונצואלה bol&iacute;var"

msgid "Bol&iacute;var soberano"
msgstr "בוליבר ונצואלי"

msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "וויאטנמי &#x111;&#x1ed3;ng"

msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "ואטו ונואטו"

msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "סמואי t&#x101;l&#x101;"

msgid "Central African CFA franc"
msgstr "פרנק מרכזי CFA אפריקה"

msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "דולר מזרח קריבי"

msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "רובל טרנסניסטריה"

msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "פרגוואי guaran&iacute;"

msgid "Qatari riyal"
msgstr "ריאל קטארי"

msgid "Romanian leu"
msgstr "לאו רומני"

msgid "Serbian dinar"
msgstr "דינר סרבי"

msgid "Russian ruble"
msgstr "רובל רוסי"

msgid "Rwandan franc"
msgstr "פרנק רואנדי"

msgid "Saudi riyal"
msgstr "ריאל סעודי"

msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "דולר איי שלמה"

msgid "Seychellois rupee"
msgstr "רופים של איי סיישל"

msgid "Sudanese pound"
msgstr "פאונד סודני"

msgid "Swedish krona"
msgstr "כתר שבדי"

msgid "Singapore dollar"
msgstr "דולר סינגפורי"

msgid "Saint Helena pound"
msgstr "פאונד סנט הלני"

msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "רופים של איי סיישל"

msgid "Somali shilling"
msgstr "שילינג סומלי"

msgid "Surinamese dollar"
msgstr "דולר סורינאמי"

msgid "South Sudanese pound"
msgstr "פאונד דרום סודני"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "\tS&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"

msgid "Syrian pound"
msgstr "לירה סורית"

msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "פרנק שווייצרי"

msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "קינת פפואה גינאה החדשה"

msgid "Philippine peso"
msgstr "פזו פיליפיני"

msgid "Pakistani rupee"
msgstr "רופי פקיסטני"

msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "פולני z&#x142;oty"

msgid "Malagasy ariary"
msgstr "אריארי מלגשית"

msgid "Macedonian denar"
msgstr "דינר מקדוני"

msgid "Burmese kyat"
msgstr "קואט בורמזי"

msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "מוֹנגוֹלִי  t&ouml;gr&ouml;g"

msgid "Macanese pataca"
msgstr "פטקה מקאו"

msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "אוגיה מאוריטני"

msgid "Mauritian rupee"
msgstr "רופי מאוריציוס"

msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "רופיה מלדיבית"

msgid "Malawian kwacha"
msgstr "קוואצ'ה מלאווי"

msgid "Mexican peso"
msgstr "פזו מקסיקני"

msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "רינגיט מלזי"

msgid "Mozambican metical"
msgstr "מוזאמביקאן מרטיקל"

msgid "Namibian dollar"
msgstr "דולר בנמיביה"

msgid "Nigerian naira"
msgstr "נאירה ניגרי"

msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "ניקרגואה c&oacute;rdoba"

msgid "Norwegian krone"
msgstr "כתר נורבגי"

msgid "Nepalese rupee"
msgstr "רופי נפאלי"

msgid "New Zealand dollar"
msgstr "דולר ניו זילנדי"

msgid "Omani rial"
msgstr "ריאל אומני"

msgid "Panamanian balboa"
msgstr "בלבואה פנמי"

msgid "Sol"
msgstr "סול"

msgid "Hungarian forint"
msgstr "פורינט הונגרי"

msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "רופי אינדונזי"

msgid "Israeli new shekel"
msgstr "שקל ישראלי חדש"

msgid "Manx pound"
msgstr "מאנקס פאונד"

msgid "Indian rupee"
msgstr "רופי הודי"

msgid "Iraqi dinar"
msgstr "דינר עיראקי"

msgid "Iranian rial"
msgstr "ריאל אירני"

msgid "Iranian toman"
msgstr "טומאן איראני"

msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "איסלנדי kr&oacute;na"

msgid "Jersey pound"
msgstr "פאונד ג'רזי"

msgid "Jamaican dollar"
msgstr "דולר הג'מייקני"

msgid "Jordanian dinar"
msgstr "דינר ירדני"

msgid "Kenyan shilling"
msgstr "שילינג קנייתי"

msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "סום קירגיזסטני"

msgid "Cambodian riel"
msgstr "רייל קמבודי"

msgid "Comorian franc"
msgstr "פרנק קומורואי"

msgid "North Korean won"
msgstr "וון צפון קוריאני"

msgid "South Korean won"
msgstr "וון דרום-קוריאני"

msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "דינר כוויתי"

msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "דולר איי קיימן"

msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "טנגה קזחסטני"

msgid "Lao kip"
msgstr "לאו קיפ"

msgid "Lebanese pound"
msgstr "לירה לבנונית"

msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "רופי סרי לנקי"

msgid "Liberian dollar"
msgstr "דולר ליברי"

msgid "Lesotho loti"
msgstr "לסוטו לוטים"

msgid "Libyan dinar"
msgstr "דינר לובי"

msgid "Moroccan dirham"
msgstr "דירהם מרוקאי"

msgid "Moldovan leu"
msgstr "ליאו מולדובני"

msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "קוסטה ריקה col&oacute;n"

msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "פזו קובני להמרה"

msgid "Cuban peso"
msgstr "פיסו קובני"

msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "מטבח כף ורדה אסקודו"

msgid "Czech koruna"
msgstr "קורונה צ'כית"

msgid "Djiboutian franc"
msgstr "פרנק ג'יבוטי"

msgid "Danish krone"
msgstr "כתר דני"

msgid "Dominican peso"
msgstr "פזו דומיניקני"

msgid "Algerian dinar"
msgstr "דינר האלג'ירי"

msgid "Egyptian pound"
msgstr "לירה מצרית"

msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "נאקפה אריתראי"

msgid "Ethiopian birr"
msgstr "ביר איתיופי"

msgid "Euro"
msgstr "יוֹרוֹ"

msgid "Fijian dollar"
msgstr "דולר פיג'י"

msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "פאונד איי פוקלנד"

msgid "Pound sterling"
msgstr "לירת סטרלינג"

msgid "Georgian lari"
msgstr "לארי גאורגי"

msgid "Guernsey pound"
msgstr "פאונד גרנזי"

msgid "Ghana cedi"
msgstr "סדי גאנה"

msgid "Gibraltar pound"
msgstr "פאונד גיברלטר"

msgid "Gambian dalasi"
msgstr "דלאסי גמבי"

msgid "Guinean franc"
msgstr "פרנק גינאי"

msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "קצאל גואטמלה"

msgid "Guyanese dollar"
msgstr "גויאנה דולר"

msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "דולר הונג קונגי"

msgid "Honduran lempira"
msgstr "הונדורס למפירה"

msgid "Croatian kuna"
msgstr "קונה קרואטית"

msgid "Haitian gourde"
msgstr "גרוד האיטי"

msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "מאנאט אזרביג'אן"

msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "המארק הסחיר של בוסניה והרצגובינה"

msgid "Barbadian dollar"
msgstr "דולר ברבדיאני"

msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "טאקה בנגלדשי"

msgid "Bulgarian lev"
msgstr "לב בולגרי"

msgid "Bahraini dinar"
msgstr "דינר בחרייני"

msgid "Burundian franc"
msgstr "פרנק בורונדי"

msgid "Bermudian dollar"
msgstr "דולר מברמודה"

msgid "Brunei dollar"
msgstr "דולר ברוניי"

msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "בוליביאנו בוליביאני"

msgid "Brazilian real"
msgstr "ריאל ברזילאי"

msgid "Bahamian dollar"
msgstr "דולר בהאמה"

msgid "Bitcoin"
msgstr "ביטקוין"

msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "נגולטרום מבהוטן"

msgid "Botswana pula"
msgstr "פולה בוטסואנה"

msgid "Belarusian ruble (old)"
msgstr "רובל בלרוסי (ישן)"

msgid "Belarusian ruble"
msgstr "רובל בלארוסית"

msgid "Belize dollar"
msgstr "דולר בליז"

msgid "Canadian dollar"
msgstr "דולר קנדי"

msgid "Congolese franc"
msgstr "פרנק קונגו"

msgid "Swiss franc"
msgstr "פרנק שויצרי"

msgid "Chilean peso"
msgstr "פזו צ'יליאני"

msgid "Chinese yuan"
msgstr "יואן סיני"

msgid "Colombian peso"
msgstr "פזו קולומביאני"

msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template."
msgstr "אין לדרוס את action_args בעת הקריאה לפריט calling wc_get_template."

msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "דירהם איחוד האמירויות"

msgid "Afghan afghani"
msgstr "אפגני אפגני"

msgid "Albanian lek"
msgstr "לק אלבני"

msgid "Armenian dram"
msgstr "דראם ארמני"

msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "גילדן של האנטילים ההולנדיים"

msgid "Angolan kwanza"
msgstr "אנגולי אנגולה"

msgid "Argentine peso"
msgstr "פזו ארגנטינאי"

msgid "Australian dollar"
msgstr "דולר אוסטרלי"

msgid "Aruban florin"
msgstr "פלורין של ארובה"

msgid "Could not find download url for the product."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את כתובת ה-URL להורדה של המוצר."

msgid "Could not find download path."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את הנתיב שהורד."

msgid "Could not find unpacked path."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את הנתיב שנפרק."

msgid "Unknown product filename."
msgstr "שם הקובץ של המוצר לא ידוע."

msgid "Server requirements not met, missing requirement(s): %s."
msgstr "אין עמידה בדרישות לשרת, הדרישות שחסרות: %s."

msgid "Missing products in request body."
msgstr "בגוף הבקשה יש מוצרים חסרים."

msgid "Invalid products in request body."
msgstr "בגוף הבקשה יש מוצרים לא תקפים."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s לא קיים."

msgid "[Remove]"
msgstr "[הסר]"

msgid "Failed to retrieve product info from woocommerce.com"
msgstr "כשל באחזור של פרטי המוצר מ-WooCommerce.com"

msgid "Missing product subscription"
msgstr "תיאור המוצר חסר"

msgid "Could not find product package."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את החבילה של המוצר."

msgid "%s has been added to your cart."
msgid_plural "%s have been added to your cart."
msgstr[0] "%s נוסף לסל הקניות."
msgstr[1] "%s נוספו לסל הקניות."

msgid "Continue shopping"
msgstr "להמשיך לקנות"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping %d"
msgstr "%d משלוח"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping"
msgstr "משלוח"

msgid "Free shipping coupon"
msgstr "קופון משלוח חינם"

msgid ""
"Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having "
"difficulty finding your order details."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את ההזמנה. יש ליצור אתנו קשר אם קיים קושי במציאת פרטי ההזמנה."

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "billing"
msgstr "billing"

msgctxt "edit-address-slug"
msgid "shipping"
msgstr "משלוח"

msgid "Please, provide an attribute name."
msgstr "יש לציין את שם התכונה."

msgid "Could not update the attribute."
msgstr "אי אפשר לערוך את התכונה."

msgid "This product is protected and cannot be purchased."
msgstr "המוצר מוגן ואינו ניתן לרכישה."

msgid ""
"This key is invalid or has already been used. Please reset your password "
"again if needed."
msgstr ""
"מפתח זה אינו תקף או שכבר בוצע בו שימוש. יש לאפס את הסיסמה שוב במקרה הצורך."

msgid "Please enter a valid order ID"
msgstr "נא להזין ID תקין של הזמנה"

msgid "Invalid username or email."
msgstr "שם משתמש או אימייל לא תקפים."

msgid "Your password has been reset successfully."
msgstr "סיסמתך אופסה בהצלחה."

msgid ""
"Are you sure you want to log out? <a href=\"%s\">Confirm and log out</a>"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להתנתק? <a href=\"%s\">לחץ לאישור והתנתקות</a>"

msgid ""
"The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing "
"the \"Place order\" button at the bottom of the page."
msgstr ""
"הסכומים הכוללים של ההזמנה עודכנו. יש לאשר את ההזמנה על-ידי לחיצה על הכפתור "
"'ביצוע הזמנה' בתחתית העמוד."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"מצטערים, הפריט \"%s\" כבר אינו במלאי ולכן אין אפשרות לשלם עבור ההזמנה הזו. "
"אנו מתנצלים על אי הנוחות."

msgid ""
"This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"הזמנה זו נמצאת במצב \"%s\" &mdash; לא ניתן לשלם עבורה. לקבלת עזרה אנא צור "
"עימנו קשר."

msgid ""
"This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"לא ניתן לשלם עבור ההזמנה הזו. אנא צרו איתנו קשר במידה ואתם צריכים עזרה."

msgid ""
"You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you "
"recognize this order."
msgstr ""
"התשלום שלך מתבצע עבור הזמנה של אורח. יש להמשיך בביצוע התשלום רק אם הזמנה זו "
"מוכרת לך."

msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form."
msgstr "אנא התחברו אל החשבון שלכם המוצג מטה על מנת להמשיך אל טופס התשלום."

msgid ""
"Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local "
"pickup store base taxes will apply regardless of customer address."
msgstr ""
"אפשר ללקוחות איסוף עצמי של הזמנותיהם. אם לא מוגדר אחרת, המיסים הבסיסיים "
"בהזמנות עם איסוף עצמי יחושבו בלי קשר לכתובת הלקוח."

msgid "Optional cost for local pickup."
msgstr "אפשרות מחיר עבור איסוף עצמי."

msgid "Shipping costs updated."
msgstr "עלויות משלוח עודכנו."

msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for."
msgstr "הזמנה זו אינה תקינה ולא ניתן לשלם עליה."

msgid "Local pickup (legacy)"
msgstr "איסוף עצמי (Legacy)"

msgid "Local pickup"
msgstr "איסוף מקומי"

msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?"
msgstr "אילו מיקודים זמינים לאיסוף מקומי?"

msgid ""
"Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will "
"match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> "
"would match NG1 1AA but not NG10 1AA"
msgstr ""
"הפרדה באמצעות פסיקים. ניתן להשתמש בכוכבית כדי להגדיר ערכים מרובים, למשל "
"<code>P*</code> על מנת להתאים למיקוד ספציפי כגון PE30. כמו כן, ניתן להשתמש "
"בתבניות כמו <code>NG1___</code> על מנת להתאים ל- NG1 1AA אבל לא ל- NG10 1AA."

msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?"
msgstr "אילו מיקודים אפשריים למשלוח מקומי?"

msgid ""
"What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose "
"free. Leave blank to disable."
msgstr ""
"אילו עמלות לגבות עבור משלוח מקומי, יתעלם אם תבחר חינם. השאר ריק כדי לבטל."

msgid "Allowed ZIP/post codes"
msgstr "מספרי מיקוד מותרים"

msgid "Local delivery"
msgstr "מסירה מקומית"

msgid "Fee type"
msgstr "סוג תשלום"

msgid "How to calculate delivery charges"
msgstr "כיצד לחשב את דמי משלוח"

msgid "Fixed amount"
msgstr "סכום קבוע"

msgid "Percentage of cart total"
msgstr "אחוז מסך סל הקניות"

msgid "Fixed amount per product"
msgstr "סכום קבוע למוצר"

msgid "Delivery fee"
msgstr "דמי משלוח"

msgid ""
"Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, "
"or item)"
msgstr ""
"שם אפשרות| עלות נוספת [+- Percents%] | לכל סוג עלות (הזמנה, סיווג או פריט)"

msgid "Free shipping (legacy)"
msgstr "משלוח חינם (Legacy)"

msgid "Method availability"
msgstr "זמינות שיטה"

msgid "International flat rate (legacy)"
msgstr "מחיר בינלאומי אחיד (Legacy)"

msgid "Selected countries"
msgstr "ארצות נבחרות"

msgid "Excluding selected countries"
msgstr "לא כולל הארצות שנבחרו"

msgid "Local delivery (legacy)"
msgstr "משלוח מקומי (Legacy)"

msgid ""
"One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type "
"(order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | "
"order</code>."
msgstr ""
"אחת בשורה: שם אפשרות | עלות נוספת [+- Percents] | לכל סוג עלות (הזמנה, סיווג "
"או פריט) דוגמה: <code>דואר מהיר | 6.95 [+ 0.2%] | הזמנה</code>."

msgid ""
"These rates are extra shipping options with additional costs (based on the "
"flat rate)."
msgstr ""
"תעריפים אלה מייצגים אפשרויות משלוח נוספות עם עלויות נוספות (בהתבסס על התעריף "
"הקבוע)."

msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available."
msgstr "אחרי ששיטת Legacy מושבתת - לא תהיה אפשרות להפעיל אותה מחדש."

msgid "Availability"
msgstr "זמינות"

msgid "All allowed countries"
msgstr "לכל הארצות המותרות"

msgid "Specific Countries"
msgstr "מדינה ספציפית"

msgid "Specific countries"
msgstr "ארצות ספציפיות"

msgid "Select some countries"
msgstr "בחר במספר מדינות"

msgid "Additional rates"
msgstr "תעריפים נוספים"

msgid ""
"Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, "
"<code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent=\"10\" min_fee="
"\"20\"]</code> = Percentage based fee."
msgstr ""
"מצייני המיקום הבאים נתמכים: <code>[qty]</code> = מספר הפריטים, <code>[cost]</"
"code> = עלות הפריטים <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"]</code> = "
"תשלום המבוסס על אחוזים."

msgid ""
"This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - "
"we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a "
"href=\"%s\">Shipping zones</a>."
msgstr ""
"שיטה זו הוצאה משימוש בגרסה 2.6.0 ותוסר בגרסאות עתידיות - מומלץ להשבית אותה "
"ובמקומה להגדיר תעריף חדש בתוך <a href=\"%s\">אזורי המשלוח</a>."

msgid ""
"If checked, free shipping would be available based on pre-discount order "
"amount."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, הזמינות של המשלוח בחינם תהיה בהתאם לסכום ההזמנה שלפני "
"ההנחה."

msgid "Flat rate (legacy)"
msgstr "תעריף אחיד"

msgid ""
"Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)."
msgstr ""
"משתמשים יצטרכו להוציא את הסכום הזה כדי לקבל משלוח חינם (אם הופעל לעיל)."

msgid "Coupons discounts"
msgstr "הנחות קופונים"

msgid "Apply minimum order rule before coupon discount"
msgstr "להחיל כלל של סכום מינימלי להזמנה לפני הנחת הקופון"

msgid ""
"Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and "
"minimum spends."
msgstr ""
"משלוח בחינם הוא שיטה מיוחדת שניתן להפעילה באמצעות קופונים או באמצעות סכום "
"מינימום בהזמנה."

msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class"
msgstr "לפי הזמנה: יש לחייב את המשלוח עבור סיווג המשלוח היקר ביותר"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a href=\"%s\">product "
"shipping class</a>."
msgstr ""
"אפשר להוסיף עלויות אלה בהתבסס על <a href=\"%s\">סיווג המשלוח של המוצר</a>."

msgid "\"%s\" shipping class cost"
msgstr "\"%s\" עלות סוג משלוח"

msgid "No shipping class cost"
msgstr "אין עלות סיווג משלוח"

msgid "Calculation type"
msgstr "סוג חישוב"

msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually"
msgstr "לכל סיווג: יש לחייב את המשלוח עבור כל סיווג משלוח בנפרד"

msgid "Free shipping"
msgstr "משלוח חינם"

msgid ""
"Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for "
"the total cost of items, and <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> for percentage based fees."
msgstr ""
"השתמש ב: <code>[qty]</code> עבור מספר פריטים, <br/>ב: <code>[cost]</code> "
"עבור סכום כולל של הפריטים, וב: <code>[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" "
"max_fee=\"\"]</code> עבור עמלות מבוססות על אחוזים."

msgid "Method title"
msgstr "כותרת שיטה"

msgid "Shipping class costs"
msgstr "עלויות סיווג משלוח"

msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>."
msgstr "הוסף עלות (לא כולל מס) או סכום, לדוגמא <code>10.00 * [qty]</code>."

msgid "Flat rate"
msgstr "תעריף קבוע"

msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping."
msgstr "מאפשר חיוב קבוע עבור משלוח"

msgid "Categories totals."
msgstr "סך כל הקטגוריות."

msgid "Tags totals."
msgstr "סך כל התגיות."

msgid "Attributes totals."
msgstr "סך כל המאפיינים."

msgid "An identifier for the group this setting belongs to."
msgstr "המזהה בקבוצה שאליה שייכת ההגדרה הזו."

msgid "Shipping is disabled."
msgstr "המשלוח מושבת."

msgid "Taxonomy does not exist."
msgstr "טקסונומיה לא קיימת."

msgid "Default product category cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את קטגוריית המוצר שמוגדת כברירת מחדל."

msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product."
msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרות עקב מוצר אב לא חוקי."

msgid "Variation status."
msgstr "סוגי המצבים."

msgid "Coupon type name."
msgstr "השם של סוג השובר."

msgid "Amount of coupons."
msgstr "מספר השוברים."

msgid "Paying customer"
msgstr "לקוח משלם"

msgid "Non-paying customer"
msgstr "לקוח שלא משלם"

msgid "Customer type name."
msgstr "השם של סוג הלקוח."

msgid "Amount of customers."
msgstr "מספר הלקוחות."

msgid "Order status name."
msgstr "השם של מצב ההזמנה."

msgid "Amount of orders."
msgstr "מספר ההזמנות."

msgid "Product type name."
msgstr "השם של סוג המוצר."

msgid "Amount of products."
msgstr "מספר המוצרים."

msgid "Review type name."
msgstr "השם של סוג הביקורת."

msgid "Amount of reviews."
msgstr "מספר הביקורות."

msgid "Orders totals."
msgstr "סך כל ההזמנות."

msgid "Products totals."
msgstr "סך כל המוצרים."

msgid "Customers totals."
msgstr "סך כל הלקוחות."

msgid "Coupons totals."
msgstr "סך כל השוברים."

msgid "Reviews totals."
msgstr "סך כל הביקורות."

msgid "Invalid review ID."
msgstr "מזהה ביקורת לא תקף."

msgid "Controls the stock status of the product."
msgstr "הנתון שולט במצב המלאי של המוצר."

msgid "Limit result set to products with specified stock status."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מצב מלאי ספציפי."

msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות ביקורות המשויכות למשתמש מסוים."

msgid "Limit result set to that from a specific author email."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לאימייל ממחבר מסוים."

msgid "Avatar URLs for the object reviewer."
msgstr "כתובות URL לתמונות פרופיל של מבקר האובייקט."

msgid "The object has already been trashed."
msgstr "האובייקט כבר הועבר לפח."

msgid "The object cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את האובייקט."

msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to."
msgstr "מזהה ייחודי למוצר שאליו שייכת הביקורת."

msgid "Status of the review."
msgstr "מצב הביקורת."

msgid "Invalid review content."
msgstr "תוכן ביקורת לא חוקי."

msgid "Product review field exceeds maximum length allowed."
msgstr "שדה הביקורת שך המוצר חורג מהאורך המרבי המותר."

msgid "Updating review status failed."
msgstr "העדכון של מצב הביקורת נכשל."

msgid "Updating review failed."
msgstr "עדכון הביקורת נכשל."

msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "האובייקט שלא תומך בהעברה לפח. הגדרה של '%s' למחיקה."

msgid "Limit result set to orders which have specific statuses."
msgstr "הגבלת תוצאות נקבעה להזמנות במצבים מסוימים."

msgid "Supported features for this payment gateway."
msgstr "תוכנות שנתמכות בשער תשלומים זה."

msgid "Unique identifier for the product."
msgstr "מזהה ייחודי למוצר זה."

msgid ""
"Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תגובה לביקורות שפורסמו לפני תאריך מסוים בתקן ISO8601."

msgid "Cannot create existing product review."
msgstr "לא ניתן ליצור ביקורת מוצר קיימת."

msgid ""
"If true, this note will be attributed to the current user. If false, the "
"note will be attributed to the system."
msgstr ""
"אם נכון, ההעברה הזו תשויך למשתמש הנוכחי. אם לא נכון, ההעברה הזו תשויך למערכת."

msgid "Order note author."
msgstr "המחבר של הערת ההזמנה."

msgid "List of supported states in a given country."
msgstr "רשימה של המדינות הנתמכות בכל ארץ."

msgid "List of supported currencies."
msgstr "רשימה של הטבעות הנתמכים."

msgid "Data resource ID."
msgstr "המזהה של משאבי הנתונים."

msgid "Data resource description."
msgstr "תיאור של משאבי הנתונים."

msgid "ISO4217 currency code."
msgstr "קוד המטבע ISO4217."

msgid "There are no currencies matching these parameters."
msgstr "אין מטבע שתואם לפרמטרים האלו."

msgid "Full name of currency."
msgstr "השם המלא של המטבע."

msgid "List of supported continents, countries, and states."
msgstr "רשימה של היבשות, הארצות והמדינות שנתמכות."

msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country."
msgstr "מספר הספרות העשרוניות במחירים המוצגים בארץ זו."

msgid "List of states in this country."
msgstr "רשימת המדינות בארץ זו."

msgid "Full name of state."
msgstr "שם המדינה המלא."

msgid "Thousands separator for displayed prices in this country."
msgstr "מפריד האלפים למחירים שמוצגים בארץ זו."

msgid "The unit weights are defined in for this country."
msgstr "משקל היחידות מוגדר עבור ארץ זו."

msgid "Decimal separator for displayed prices for this country."
msgstr "מפריד הנקודות העשרוניות למחירים שמוצגים בארץ זו."

msgid "The unit lengths are defined in for this country."
msgstr "אורך היחידות מוגדר עבור ארץ זו."

msgid "Full name of country."
msgstr "שם המדינה המלא."

msgid "List of countries on this continent."
msgstr "רשימת הארצות ביבשת זו."

msgid "ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr "קוד ארץ מסוג ISO3166 alpha-2."

msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country."
msgstr "ברירת מחדל של קוד מטבע מסוג ISO4127 alpha-3 בארץ זו."

msgid "Currency symbol position for this country."
msgstr "המיקום של סמל המטבע בארץ זו."

msgid "List of updated resources."
msgstr "רשימה של משאבים מעודכנים."

msgid "List of delete resources."
msgstr "רשימה של משאבים מחיקים."

msgid "2 character continent code."
msgstr "קוד יבשת בן שני תווים."

msgid "There are no locations matching these parameters."
msgstr "אין מיקום שתואם לפרמטרים האלו."

msgid "Full name of continent."
msgstr "שם היבשת המלא."

msgctxt "Page setting"
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"

msgctxt "Page setting"
msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"

msgctxt "Page setting"
msgid "Terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"

msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT."
msgstr "תאריך רישום השליחה של webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the webhook was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the webhook was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של webhook, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "List of created resources."
msgstr "רשימה של משאבים שנוצרו."

msgid "Terms in the product visibility taxonomy."
msgstr "מונחי טקסונומיה בנראות הפוסט בטקסונומיות"

msgid "Hide errors from visitors?"
msgstr "האם להסתיר שגיאות ממבקרים?"

msgid "WooCommerce pages."
msgstr "עמודי ווקומרס"

msgid "Total post count."
msgstr "ספירה כוללת של כל הפוסטים."

msgid "cURL installed but unable to retrieve version."
msgstr "הפריט cURL הותקן אבל אין אפשרות לאחזר את הגרסה."

msgctxt "Page setting"
msgid "Shop base"
msgstr "בסיס חנות"

msgctxt "Page setting"
msgid "Cart"
msgstr "סל קניות"

msgid "REST API enabled?"
msgstr "REST API הופעל?"

msgid "SSL forced?"
msgstr "הכרח SSL?"

msgid "Currency symbol."
msgstr "סמל מטבע."

msgid "Thousand separator."
msgstr "מפריד אלפים."

msgid "Decimal separator."
msgstr "מפריד עשרוני."

msgid "Number of decimals."
msgstr "מספר ספרות אחרי הנקודה העשרונית."

msgid "Geolocation enabled?"
msgstr "מיקום גיאוגרפי הופעל?"

msgid "Taxonomy terms for product/order statuses."
msgstr "תנאי טקסונומיה עבור מצבי מוצר/הזמנה"

msgid "Does the theme declare WooCommerce support?"
msgstr "האם ערכת העיצוב מצהירה על תמיכה בווקומרס?"

msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?"
msgstr "האם ערכת העיצוב כוללת קובץ woocommerce.php?"

msgid "Does this theme have outdated templates?"
msgstr "האם לתבנית זו יש תבניות מישנות?"

msgid "Template overrides."
msgstr "עקיפות תבנית"

msgid "Parent theme name."
msgstr "שם ערכת עיצוב אב."

msgid "Parent theme version."
msgstr "גרסת ערכת עיצוב אב."

msgid "Parent theme author URL."
msgstr "כתובת URL של מחבר ערכת עיצוב אב."

msgid "Settings."
msgstr "הגדרות"

msgid "MaxMind GeoIP database."
msgstr "מסד הנתונים GeoIP של MaxMind."

msgid "Currency."
msgstr "מטבע."

msgid "Database tables."
msgstr "טבלאות מסד הנתונים"

msgid "Active plugins."
msgstr "תוספים פעילים."

msgid "Inactive plugins."
msgstr "תוספים לא פעילים."

msgid "Currency position."
msgstr "מיקום המטבע."

msgid "Dropins & MU plugins."
msgstr "תוספים של Dropin ו-MU."

msgid "Theme name."
msgstr "שם ערכת עיצוב"

msgid "Theme version."
msgstr "גרסת ערכת עיצוב"

msgid "Security."
msgstr "אבטחה"

msgid "Latest version of theme."
msgstr "גרסה אחרונה של ערכת עיצוב"

msgid "Theme author URL."
msgstr "כתובת URL של מחבר ערכת העיצוב"

msgid "Is this theme a child theme?"
msgstr "האם ערכת עיצוב זו היא ערכת עיצוב צאצא?"

msgid "Is fsockopen/cURL enabled?"
msgstr "האם fsockopen/cURL הופעל?"

msgid "Is SoapClient class enabled?"
msgstr "האם המחלקה SoapClient מופעלת?"

msgid "Is DomDocument class enabled?"
msgstr "האם המחלקה DomDocument מופעלת?"

msgid "Is GZip enabled?"
msgstr "האם GZip מופעל?"

msgid "Is mbstring enabled?"
msgstr "האם mbstring מופעל?"

msgid "Remote POST successful?"
msgstr "POST מרחוק הצליח?"

msgid "Remote POST response."
msgstr "תגובת POST מרחוק"

msgid "Remote GET successful?"
msgstr "GET מרחוק הצליח?"

msgid "Remote GET response."
msgstr "תשובת GET מרוחק."

msgid "WC database version."
msgstr "גרסת מסד נתונים של WC."

msgid "Database."
msgstr "מסד נתונים"

msgid "PHP max execution time."
msgstr "זמן ביצוע מרבי של PHP"

msgid "Database prefix."
msgstr "קידומת טבלה במסד הנתונים"

msgid "PHP max input vars."
msgstr "משתני קלט מרביים של PHP."

msgid "Theme."
msgstr "ערכות עיצוב"

msgid "Max upload size."
msgstr "גודל מרבי להעלאה."

msgid "MySQL version."
msgstr "גרסת MySQL."

msgid "MySQL version string."
msgstr "מחרוזת של גרסת MySQL."

msgid "Default timezone."
msgstr "אזור זמן המוגדר כברירת מחדל"

msgid "WordPress version."
msgstr "גרסאת וורדפרס."

msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present."
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאה לכלי זה. לא קיימת התקשרות חזרה."

msgid "Environment."
msgstr "סביבה"

msgid "Home URL."
msgstr "כתובת URL של דף הבית."

msgid "WooCommerce version."
msgstr "גרסת ווקומרס"

msgid "Log directory."
msgstr "ספריית יומן"

msgid "Is log directory writable?"
msgstr "האם ספריית היומן ניתנת לכתיבה?"

msgid "Is WordPress multisite?"
msgstr "האם WordPress כולל רשת אתרים?"

msgid "WordPress memory limit."
msgstr "מגבלת זכרון של וורדפרס."

msgid "PHP version."
msgstr "גרסת PHP"

msgid "PHP post max size."
msgstr "גודל מקסימלי של PHP post"

msgid "Is WordPress debug mode active?"
msgstr "האם מצב איתור באגים של WordPress פעיל?"

msgid "cURL version."
msgstr "גרסת cURL"

msgid "Are WordPress cron jobs enabled?"
msgstr "האם אירועים מתוזמנים של WordPress מופעלים?"

msgid "WordPress language."
msgstr "שפת וורדפרס."

msgid "Server info."
msgstr "פרטי שרת."

msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: "
msgstr "מאמת את בסיס הנתונים... חסרה טבלה אחת לפחות:"

msgid "There was an error calling %s"
msgstr "הייתה שגיאה בקריאה ל %s"

msgid "Tool ran."
msgstr "הכלי הופעל."

msgid ""
"The active version of WooCommerce does not support template cache clearing."
msgstr "הגרסה הפעילה של WooCommerce לא תומכת במחיקה של מטמון התבנית."

msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool."
msgstr "עליך להתקין את WooCommerce 4.2 ומעלה כדי להפעיל את הכלי הזה."

msgid "Database verified successfully."
msgstr "בסיס הנתונים אומת בהצלחה."

msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background."
msgstr "השגרה לשדרוג בסיס נתונים נקבעה להפעלה ברקע."

msgid "Template cache cleared."
msgstr "המטמון של התבנית נמחק."

msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed"
msgstr "כל עמודי ווקומרס החסרים הותקנו בהצלחה"

msgid "Tax rates successfully deleted"
msgstr "שיעורי המס נמחקו בהצלחה"

msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background."
msgstr "יצירה מחדש של תמונות ממוזערות נקבעה להפעלה בקרע."

msgid "Tool description."
msgstr "תיאור כלי."

msgid "Did the tool run successfully?"
msgstr "האם הכלי פעל בהצלחה?"

msgid "Tool return message."
msgstr "הודעה על החזרת כלי."

msgid "Product transients cleared"
msgstr "שורות זמניות של המוצר נוקו"

msgid "%d transients rows cleared"
msgstr "%d שרות זמניות נוקו"

msgid "%d orphaned variations deleted"
msgstr "%d וריאציות יתומות נמחקו"

msgid "%d permissions deleted"
msgstr "ההרשאות של %d נמחקו"

msgid "Lookup tables are regenerating"
msgstr "טבלאות החיפוש מופעלות מחדש"

msgid "Roles successfully reset"
msgstr "תפקידים אופסו בהצלחה"

msgid "Terms successfully recounted"
msgstr "מונחים נספרו בהצלחה"

msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts."
msgstr "כל ההפעלות הפעילות נמחקו, ו%d סל קניות שמורים."

msgid ""
"This tool will update your WooCommerce database to the latest version. "
"Please ensure you make sufficient backups before proceeding."
msgstr ""
"הכלי יעדכן את בסיס הנתונים של WooCommerce לגרסה האחרונה. יש לוודא שבוצעו כל "
"הגיבויים הנדרשים לפני ההמשך."

msgid "Verify base database tables"
msgstr "לאמת את הטבלאות של בסיס הנתונים"

msgid "Verify database"
msgstr "לאמת את בסיס הנתונים"

msgid "Verify if all base database tables are present."
msgstr "לאמת שכל הטבלאות הבסיסיות של בסיס הנתונים קיימות."

msgid "Invalid tool ID."
msgstr " מזהה כלי לא תקף."

msgid "A unique identifier for the tool."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הכלי."

msgid "Tool name."
msgstr "שם הכלי."

msgid "What running the tool will do."
msgstr "מה יקרה בעת הפעלת הכלי."

msgid ""
"This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image "
"settings."
msgstr ""
"פעולה זו תייצר מחדש את כל התמונות הממוזערות של החנות ותתאים אותן לתבנית ו/או "
"להגדרות התמונה."

msgid ""
"This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action "
"cannot be reversed."
msgstr ""
"אפשרות זו תמחק את כל שיעורי המס, יש להשתמש בה בזהירות. לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Regenerate shop thumbnails"
msgstr "ייצור מחדש של התמונות הממוזערות של החנות"

msgid ""
"This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already "
"defined and set up will not be replaced."
msgstr ""
"כלי זה יתקין את כל עמודי ווקומרס החסרים. העמודים כבר הוגדר וההתקנה לא תוחלף."

msgid "Delete WooCommerce tax rates"
msgstr "מחק שיעורי מס של ווקומרס"

msgid "Delete tax rates"
msgstr "מחיקת שיעורי המס"

msgid ""
"This tool will delete all customer session data from the database, including "
"current carts and saved carts in the database."
msgstr ""
"כלי זה ימחק את כל נתוני ההפעלות של הלקוחות ממסד הנתונים, כולל סל הקניות "
"הנוכחית וכל סלי הקניות שנשמרו בבסיס הנתונים."

msgid "Clear template cache"
msgstr "למחוק את מטמון התבנית"

msgid "This tool will empty the template cache."
msgstr "הכלי הזה ירוקן את המטמון של התבנית."

msgid "Create default WooCommerce pages"
msgstr "יצירה של עמודי WooCommerce לשימוש כברירת מחדל"

msgid ""
"This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. "
"Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages."
msgstr ""
"כלי זה יאפס את תפקידי המנהל, הלקוחות ומנהל החנות לברירת מחדל. השתמש באפשרות "
"זו אם המשתמשים לא יכולים לגשת לכל דפי ניהול של החנות."

msgid "Clear customer sessions"
msgstr "ניקוי הפרטים בפגישות עם לקוחות"

msgid ""
"This tool will recount product terms - useful when changing your settings in "
"a way which hides products from the catalog."
msgstr ""
"כלי זה יספור מונחי מוצר - שימושי בעת שינוי ההגדרות באופן שמסתיר את המוצרים "
"מהקטלוג."

msgid ""
"This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a "
"while."
msgstr ""
"הכלי הזה יפעיל מחדש את הנתונים של טבלאות החיפוש במוצר. התהליך עשוי להימשך "
"זמן מה."

msgid "Term counts"
msgstr "ספירת מונחים"

msgid ""
"This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 "
"remaining downloads."
msgstr "הכלי יימחק הרשאות הורדה שתוקפן פג והרשאות שנותרו ללא הורדות."

msgid "Product lookup tables"
msgstr "טבלאות החיפוש של המוצר"

msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress."
msgstr "כלי זה ינקה את כל ה שפגו תוקף מוורדפרס."

msgid "Orphaned variations"
msgstr "וריאציות יתומות"

msgid "Delete orphaned variations"
msgstr "מחיקת וריאציות יתומות"

msgid "This tool will delete all variations which have no parent."
msgstr "כלי זה ימחק את כל הווריאציות שאין להן אב."

msgid "Used-up download permissions"
msgstr "הרשאות הורדה שנוצלו עד תום"

msgid "Clean up download permissions"
msgstr "ניקוי הרשאות ההורדה"

msgid "WooCommerce transients"
msgstr "פריטי WooCommerce זמניים"

msgid "Clear transients"
msgstr "נקוי קבצים זמניים"

msgid "This tool will clear the product/shop transients cache."
msgstr "כלי זה נועד לנקות את המטמון הזמני של המוצרים / החנות."

msgid "Expired transients"
msgstr "שורות זמניות שפג תוקפן"

msgid ""
"Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are "
"present."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב. יש לוודא ש'הזמנה' ו'שם' מופיעים."

msgid "Shipping zones do not support trashing."
msgstr "אזורי משלוח אינם תומכים בהעברה לפח."

msgid "Unique ID for the instance."
msgstr "מזהה ייחודי של המופע."

msgid "Resource cannot be created."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב."

msgid "Shipping methods do not support trashing."
msgstr "שיטות משלוח אינן תומכות בהעברה לפח."

msgid "Shipping method instance ID."
msgstr "מזהה מופע של שיטת משלוח."

msgid "Shipping method customer facing title."
msgstr "כותרת שמופנית ללקוח לגבי שיטת המשלוח."

msgid "Shipping method sort order."
msgstr "סדר מיון של שיטת משלוח."

msgid "Shipping method enabled status."
msgstr "מצב שמופעל על-ידי שיטת המשלוח."

msgid "Shipping method settings."
msgstr "הגדרות שיטת משלוח."

msgid ""
"The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated."
msgstr "המיקומים אשר אינם מכוסים על ידי הגדרת \"איזור אחר\" לא ניתנים לעדכון."

msgid "Shipping zone location code."
msgstr "קוד מיקום של אזור משלוח."

msgid "Shipping zone location type."
msgstr "סוג מיקום של אזור משלוח."

msgid "Unique ID for the zone."
msgstr "מזהה ייחודי של האזור."

msgid "No setting groups have been registered."
msgstr "לא נרשמו קבוצות הגדרות."

msgid "A unique identifier that can be used to link settings together."
msgstr "מזהה ייחודי שניתן להשתמש בו לקשר הגדרות יחד."

msgid "ID of parent grouping."
msgstr "מזהה של קבוצות אב."

msgid "IDs for settings sub groups."
msgstr "מזהים עבור קבוצות משנה של הגדרות."

msgid "Method ID."
msgstr "מזהה שיטה."

msgid "Shipping method title."
msgstr "כותרת שיטת משלוח."

msgid "Shipping method description."
msgstr "תיאור שיטת משלוח."

msgid "Unique ID for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."

msgid ""
"Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, "
"and radio buttons."
msgstr ""
"מערך של אפשרויות (זוגות ערכי מפתח) עבור נתוני קלט כגון בחירה, בחירות מרובות "
"ולחצני אפשרויות."

msgid "Define if the variation is visible on the product's page."
msgstr "הגדר אם הוריאציה תוצג בעמוד המוצר."

msgid "Settings group ID."
msgstr "מזהה קבוצת הגדרות."

msgid "Invalid setting group."
msgstr "קבוצת הגדרות לא תקפה."

msgid "Invalid setting."
msgstr "הגדרה לא תקפה."

msgid "Limit result set to products based on a minimum price."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים בהתבסס על מחיר מינימלי."

msgid "Limit result set to products based on a maximum price."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים בהתבסס על מחיר מרבי."

msgid "Parent product does not match current variation."
msgstr "מוצר-האם לא תואם את הסוג הנוכחי."

msgid "Variation description."
msgstr "תיאור וריאציה."

msgid "Limit result set to products with a specific tax class."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם סיווג מס ספציפי."

msgid "Limit result set to products in stock or out of stock."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים קיימים במלאי או מוצרים שאזלו מהמלאי."

msgid "Limit result set to products on sale."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים במכירה."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy "
"name/attribute slug."
msgstr ""
"הגבלת התוצאות למוצרים עם תכונה מסויימת. שימוש בשם טקסונומיה / במזהה לכתובת."

msgid ""
"Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מזהה SKU ספציפי. שימוש בפסיקים "
"כמפרידים."

msgid "Limit result set to featured products."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים המוצעים."

msgid "End date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "תאריך סיום ההנחה במחיר, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "End date of sale price, as GMT."
msgstr "תאריך הסיום של ההנחה במחיר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "List of up-sell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משודרגים."

msgid "List of variations IDs."
msgstr "רשימת מזהים של וריאציות."

msgid "The date the product was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת המוצר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the product was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון במוצר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Start date of sale price, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התחלת ההנחה במחיר, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Start date of sale price, as GMT."
msgstr "תאריך ההתחלה של ההנחה במחיר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Additional help text shown to the user about the setting."
msgstr "טקסט עזרה נוסף שמוצג למשתמש על ההגדרה"

msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs."
msgstr "טקסט מציין מיקום שיש להציג בנתוני קלט של טקסט."

msgid "The date the image was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת התמונה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the image was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של התמונה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the review was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "A human readable description for the setting used in interfaces."
msgstr "הסבר אפשרי לקריאה עבור ההגדרות בהן הממשקים משתמשים."

msgid "Type of setting."
msgstr "סוג הגדרה."

msgid "Setting value."
msgstr "ערך הגדרה."

msgid "Default value for the setting."
msgstr "ערך ברירת מחדל עבור ההגדרה."

msgid "Payment gateway enabled status."
msgstr "המצב המופעל של שיטת תשלום."

msgid "Payment gateway method title."
msgstr "כותרת שיטת תשלום."

msgid "Payment gateway method description."
msgstr "תיאור שיטת תשלום."

msgid "Payment gateway settings."
msgstr "הגדרות שיטת תשלום."

msgid "A human readable label for the setting used in interfaces."
msgstr "תווית אפשרית לקריאה עבור ההגדרות בהן הממשקים משתמשים."

msgid "The date the order was paid, as GMT."
msgstr "תאריך התשלום עבור ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the order was completed, as GMT."
msgstr "תאריך השלמת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Shipping instance ID."
msgstr "מזהה מופע של משלוח."

msgid "An invalid setting value was passed."
msgstr "הועבר ערך הגדרה לא תקף."

msgid "Payment gateway ID."
msgstr "מזהה שיטת תשלום."

msgid "Payment gateway title on checkout."
msgstr "כותרת שיטת תשלום בעמוד התשלום."

msgid "Payment gateway description on checkout."
msgstr "תיאור שיטת תשלום בעמוד התשלום."

msgid "Payment gateway sort order."
msgstr "סדר המיון של שיטת תשלום."

msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund."
msgstr "כאשר מוגדר True, ממשק ה-API של שער התשלום מיועד ליצור את ההחזר."

msgid "The date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Limit result to customers or internal notes."
msgstr "יש להגביל את התוצאה ללקוחות או להערות פנימיות."

msgid "The date the order refund was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההחזר עבור ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "User ID of user who created the refund."
msgstr "מזהה משתמש של המשתמש שיצר את ההחזר הכספי."

msgid "If the payment was refunded via the API."
msgstr "אם התשלום הוחזר באמצעות API."

msgid ""
"If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If "
"false, the note will be for admin reference only."
msgstr ""
"אם  מוגדר True, הפתק יוצג ללקוחות והם יקבלו הודעה. אם מוגדר False, הפתק "
"יישאר לשימוש מנהל המערכת כסימוכין בלבד."

msgid "Name of the customer for the order"
msgstr "שם הלקוח להזמנה"

msgid "Order Status"
msgstr "סטטוסי הזמנות"

msgid "Order total formatted for locale"
msgstr "הסכום הכולל של ההזמנה הותאם מקומית"

msgid "The date the order note was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת פתק ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the customer was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הלקוח, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הלקוח, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Customer role."
msgstr "תפקיד לקוח."

msgid "Is the customer a paying customer?"
msgstr "האם הלקוח הוא לקוח משלם?"

msgid "Blog id of the record on the multisite."
msgstr "מזהה בלוג של הרשומה ברשת האתרים."

msgid "URL to edit the order"
msgstr "כתובת URL לעריכת ההזמנה"

msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התוקף של השובר, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the coupon expires, as GMT."
msgstr "תאריך התוקף של השובר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Meta data."
msgstr "מטה-נתונים."

msgid "Meta ID."
msgstr "מזהה תיאור."

msgid "Download ID."
msgstr "מזהה הורדה."

msgid "The date when download access expires, as GMT."
msgstr "תאריך התוקף של הגישה להורדה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the coupon was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת השובר, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the coupon was last modified, as GMT."
msgstr "התאריך שבו שונה הקופון לאחרונה, לפי GMT."

msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid ""
"Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in "
"the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's "
"ID|username if not provided."
msgstr ""
"המפתח הסודי משמש ליצירת קוד hash של ה-webhook הנמסר והוא מסופק בכותרות "
"הבקשה. אם לא סופק, ברירת המחדל תהיה Hash של MD5 מהמזהה / שם משתמש של המשתמש "
"הנוכחי."

msgid "The URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "כתובת ה-URL שבה מסופק המטען של webhook."

msgid "Webhook status must be valid."
msgstr "מצב Webhook חייב להיות חוקי."

msgid "A friendly name for the webhook."
msgstr "שם ידידותי עבור webhook."

msgid "Webhook status."
msgstr "סטטוס webhook."

msgid "Webhook resource."
msgstr "משאב webhook."

msgid "Webhook event."
msgstr "אירוע Webhook."

msgid "WooCommerce action names associated with the webhook."
msgstr "שמות פעולות של ווקומרס שמשויכים ל-webhook."

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://."
msgstr ""
"כתובת האירוע (Webhook) חייבת להיות כתובת URL תקנית המתחילה ב http:// או "
"https://."

msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone."
msgstr "תאריך רישום יומן של ה-webhook, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Webhook topic."
msgstr "נושא webhook."

msgid "Webhook delivery URL."
msgstr "וובהוק - URL למשלוח"

msgid "Invalid ID."
msgstr "מזהה לא תקף."

msgid "Array of the response headers from the receiving server."
msgstr "מערך של כותרות התגובה משרת המקבל."

msgid "The response body from the receiving server."
msgstr "גוף התגובה משרת המקבל."

msgid ""
"A friendly summary of the response including the HTTP response code, "
"message, and body."
msgstr "סיכום ידידותי של תשובה כולל קוד תשובה HTTP, הודעה וגוף."

msgid "The URL where the webhook was delivered."
msgstr "URL לשם webhook נמסר."

msgid "Request headers."
msgstr "כותרות של בקשה."

msgid "Request body."
msgstr "גוף של בקשה."

msgid "The HTTP response code from the receiving server."
msgstr "קוד תשובה HTTP משרת המקבל."

msgid "The HTTP response message from the receiving server."
msgstr "הודעת תשובה HTTP מהשרת המקבל."

msgid "Indicates the order that will appear in queries."
msgstr "מסמן הזמנה שתופיע בשאילתות."

msgid "Sort by tax class."
msgstr "למיין לפי סוג מס."

msgid "Unique identifier for the webhook."
msgstr "מזהה ייחודי של הוובהוק."

msgid "Invalid webhook ID."
msgstr "ה-ID של ה-webhook לא תקין."

msgid "The delivery duration, in seconds."
msgstr "משך המסירה, בשניות."

msgid "Tax class name."
msgstr "שם סוג מס."

msgid "Country ISO 3166 code."
msgstr "ISO קוד המדינה 3166."

msgid "Postcode / ZIP."
msgstr "מיקוד."

msgid "Tax rate name."
msgstr "שם שיעור מס."

msgid "Tax priority."
msgstr "עדיפות מס."

msgid "Whether or not this is a compound rate."
msgstr "האם זה מס מורכב או לא."

msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "האם המס הזה חל גם כן על המשלוח."

msgid ""
"Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format."
msgstr "מכירות עד תאריך מסויים, התאריך צריך להיות בפורמט %s."

msgid "List of sales reports."
msgstr "רשימה של דוחות מכירה."

msgid "List of top sellers products."
msgstr "רשימת הפריטים הנמכרים ביותר."

msgid "Total number of purchases."
msgstr "מספר כולל של רכישות."

msgid "Unique slug for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי לכתובת עבור המשאב."

msgid "State code."
msgstr "קוד מדינה."

msgid ""
"Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format."
msgstr "מכירות מתאריך מסויים, התאריך צריך להיות בפורמט %s."

msgid "Total of orders placed."
msgstr "סה\"כ הזמנות שבוצעו."

msgid "Total of items purchased."
msgstr "סה\"כ פריטים נרכשו."

msgid "Total charged for taxes."
msgstr "סה\"כ חיובי מס שבוצעו."

msgid "Total charged for shipping."
msgstr "סה\"כ חיובי משלוח שבוצעו."

msgid "Total of refunded orders."
msgstr "סה\"כ הזמנות עם החזר כספי."

msgid "Total of coupons used."
msgstr "סה\"כ קופונים בהם השתמשו."

msgid "Group type."
msgstr "סוג קבוצה."

msgid "Totals."
msgstr "סה\"כ"

msgid "Report period."
msgstr "תקופת הדוח."

msgid ""
"Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an "
"assigned attribute)."
msgstr ""
"יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים עם מזהה מונח של תכונה ספציפית (נדרשת "
"תכונה שהוקצתה)."

msgid "Gross sales in the period."
msgstr "מכירות גולמיות לתקופה."

msgid "Net sales in the period."
msgstr "מכירות נקיות לתקופה."

msgid "Average net daily sales."
msgstr "ממוצע נטו של המכירות היומיות."

msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה סיווג משלוח ספציפי."

msgid "Limit result set to products with a specific attribute."
msgstr "הגבל את התוצאות למוצרים עם תכונה מסויימת."

msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות למוצרים שהוקצה להם מזהה קטגוריה ספציפי."

msgid "Variation image data."
msgstr "וריאציה נתוני תמונת."

msgid "List of grouped products ID."
msgstr "מספרי ID של קבוצות מוצרים."

msgid "Menu order, used to custom sort products."
msgstr "סדר תפריט המשמש לסידור מותאם של המוצרים."

msgid ""
"Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr "קובע אם הווריאציה מופיעה בעמוד הראשי כ'במלאי' או 'אזל מהמלאי'."

msgid "Shows if the variation is on backordered."
msgstr "מציג האם הוריאציה בהזמנות מראש."

msgid "Variation weight (%s)."
msgstr "משקל וריאציה (%s)."

msgid "Variation dimensions."
msgstr "מימדי הווריאציה."

msgid "Variation length (%s)."
msgstr "אורך וריאציה (%s)."

msgid "Variation width (%s)."
msgstr "רוחב וריאציה (%s)."

msgid "Variation height (%s)."
msgstr "גובה וריאציה (%s)."

msgid "If the variation is virtual."
msgstr "אם הווריאציה וירטואלית."

msgid "If the variation is downloadable."
msgstr "אם הווריאציה היא להורדה."

msgid "Stock management at variation level."
msgstr "ניהול מלאי ברמת הווריאציה."

msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הווריאציה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Variation URL."
msgstr "כתובת הוריאציה."

msgid "Current variation price."
msgstr "מחיר וריאציה נוכחי."

msgid "Variation regular price."
msgstr "מחיר וריאציה רגיל."

msgid "Variation sale price."
msgstr "מחיר וריאציה במבצע."

msgid "Shows if the variation is on sale."
msgstr "מציג האם הוריאציה במבצע."

msgid "Shows if the variation can be bought."
msgstr "מציג האם הוריאציה יכולה להירכש."

msgid "If the variation is visible."
msgstr "אם הוריאציה גלויה."

msgid "Defaults variation attributes."
msgstr "ברירות מחדל של תכונות וריאציה."

msgid "Selected attribute term name."
msgstr "שם התכונה שנבחרה."

msgid "List of variations."
msgstr "רשימה של וריאציות."

msgid "Variation ID."
msgstr "ה-ID של הווריאציה."

msgid "The date the variation was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הווריאציה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid ""
"Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in "
"the product's page."
msgstr "יש להגדיר אם התכונה גלויה בכרטיסייה 'מידע נוסף' בעמוד המוצר."

msgid "Define if the attribute can be used as variation."
msgstr "קבע האם התכונה יכולה לשמש כווריאציה."

msgid "List of available term names of the attribute."
msgstr "רשימה של שמות של מונחים עבור התכונה."

msgid "Tag slug."
msgstr "מזהה כתובת של תגית."

msgid "List of images."
msgstr "רשימה של תמונות."

msgid "Image position. 0 means that the image is featured."
msgstr "מיקום תמונה. 0 כלומר תמונה נבחרת."

msgid "List of attributes."
msgstr "רשימה של תכונות."

msgid "Attribute position."
msgstr "מיקום התכונה."

msgid "List of cross-sell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משלימים."

msgid "Product parent ID."
msgstr "ה-ID של מוצר האב."

msgid "Optional note to send the customer after purchase."
msgstr "הערת אופציונאלית שתשלח ללקוח לאחר הרכישה."

msgid "List of categories."
msgstr "רשימת קטגוריות."

msgid "Category ID."
msgstr "ה-ID של הקטגוריה."

msgid "List of tags."
msgstr "רשימת תגיות."

msgid "Tag ID."
msgstr "ה-ID של התגית."

msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable."
msgstr "מציין האם המשלוח חייב במס."

msgid "Shipping class slug."
msgstr "מזהה כתובת של משלוח."

msgid "Shipping class ID."
msgstr "ה-ID של סוג משלוח."

msgid "Allow reviews."
msgstr "אפשר חוות דעת."

msgid "Reviews average rating."
msgstr "דירוג ביקורות ממוצע."

msgid "Amount of reviews that the product have."
msgstr "מספר חוות הדעת שיש למוצר"

msgid "List of related products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים קשורים."

msgid "List of upsell products IDs."
msgstr "מספרי ID של מוצרים משודרגים."

msgid "Shows if the product is on backordered."
msgstr "מציג האם המוצר בהזמנות מראש."

msgid "Allow one item to be bought in a single order."
msgstr "אפשר רכישת פריט אחד בהזמנה בודדת."

msgid "Product weight (%s)."
msgstr "משקל המוצר (%s)."

msgid "Product dimensions."
msgstr "מימדי המוצר."

msgid "Product length (%s)."
msgstr "אורך מוצר (%s)."

msgid "Product width (%s)."
msgstr "רוחב המוצר (%s)."

msgid "Product height (%s)."
msgstr "גובה המוצר (%s)."

msgid "Shows if the product need to be shipped."
msgstr "מציג האם ​​המוצר דורש משלוח."

msgid "Product external button text. Only for external products."
msgstr "טקסט חיצוני בכפתור של המוצר. רק עבור מוצרים חיצוניים."

msgid "Tax status."
msgstr "סטטוס מיסים."

msgid "Tax class."
msgstr "מחלקת מס."

msgid "Stock management at product level."
msgstr "ניהול מלאי ברמת המוצר."

msgid "Stock quantity."
msgstr "כמות במלאי."

msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed."
msgstr "אם קיים מלאי, זה מאפשר להזמין הזמנות מראש."

msgid "Shows if backorders are allowed."
msgstr "מציג האם אפשר להזמין מראש."

msgid "Number of days until access to downloadable files expires."
msgstr "מספר ימים לפני שתוקף קבלת הגישה לקבצים שניתנים להורדה יפוג."

msgid "Download type, this controls the schema on the front-end."
msgstr "סוג ההורדה, זה שולט סכימה חזיתית."

msgid "Product external URL. Only for external products."
msgstr "כתובת חיצונית של המוצר. רק עבור מוצרים חיצוניים."

msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase."
msgstr "מספר הפעמים שניתן להוריד את הקבצים שניתנים להורדה לאחר הרכישה."

msgid "Product regular price."
msgstr "מחיר רגיל של המוצר."

msgid "Start date of sale price."
msgstr "תאריך ההתחלה של מחיר המכירה."

msgid "End date of sale price."
msgstr "תאריך הסיום של מחיר המכירה."

msgid "Price formatted in HTML."
msgstr "פורמט מחיר ב-HTML"

msgid "Shows if the product is on sale."
msgstr "מציג האם המוצר במבצע."

msgid "Shows if the product can be bought."
msgstr "מציג האם ניתן לרכוש את המוצר."

msgid "Amount of sales."
msgstr "כמות המכירות."

msgid "If the product is virtual."
msgstr "אם המוצר הוא וירטואלי."

msgid "If the product is downloadable."
msgstr "אם המוצר ניתן להורדה."

msgid "List of downloadable files."
msgstr "רשימה של קבצים להורדה."

msgid "File ID."
msgstr "מזהה קובץ."

msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של המוצר, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Product type."
msgstr "סוג המוצר."

msgid "Product status (post status)."
msgstr "סטטוס מוצר (סטטוס פוסט)."

msgid "Catalog visibility."
msgstr "נראות קטלוג."

msgid "Product description."
msgstr "תיאור המוצר."

msgid "Product short description."
msgstr "תיאור קצר של המוצר."

msgid "Unique identifier."
msgstr "מזהה ייחודי."

msgid "Current product price."
msgstr "מחיר מוצר נוכחי."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s."
msgstr "איו לך הרשאות למחוק %s."

msgid "The %s has already been deleted."
msgstr "%s כבר נמחק."

msgid "Product slug."
msgstr "מזהה כתובת של מוצר."

msgid "Product URL."
msgstr "כתובת מוצר."

msgid "The date the product was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת המוצר, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid ""
"To manipulate product variations you should use the /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint."
msgstr ""
"בכדי לתפעל את ווריאציות המוצר אתה צריך להשתמש בנקודת הקצה /products/&lt;"
"product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;"

msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
msgstr "מציג האם כותב הביקורת קנה את המוצר או לא."

msgid "Shipping class name."
msgstr "שם סוג משלוח."

msgid "#%s is an invalid image ID."
msgstr "#%s הוא מזהה תמונה לא תקין."

msgid "The product review cannot be deleted."
msgstr "אי אפשר למחוק את ביקורת המוצר."

msgid "The content of the review."
msgstr "תוכן הביקורת."

msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הביקורת, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Review rating (0 to 5)."
msgstr "ציון הביקורת (0 עד 5)."

msgid "Reviewer name."
msgstr "השם של כותב הביקורת."

msgid "Reviewer email."
msgstr "האימייל של כותב הביקורת."

msgid "Name of the reviewer."
msgstr "שם הבודק."

msgid "Email of the reviewer."
msgstr "אימייל הבודק"

msgid "Invalid product ID."
msgstr "ה-ID של המוצר לא תקין."

msgid "Creating product review failed."
msgstr "יצירת ביקורת המוצר נכשל."

msgid "Updating product review failed."
msgstr "עדכון ביקורת המוצר נכשל."

msgid "Invalid product review ID."
msgstr "מזהה ביקורת מוצר לא תקף."

msgid "The product review does not support trashing."
msgstr "ביקורת המוצר לא תומכת בהעברה לפח."

msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של התמונה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Image name."
msgstr "שם תמונה."

msgid "Image alternative text."
msgstr "טקסט חלופי לתמונה."

msgid "Unique identifier for the variable product."
msgstr "מזהה ייחודי של משתנה מוצר."

msgid "Unique identifier for the variation."
msgstr "מזהה ייחודי של הגרסה."

msgid "Review content."
msgstr "בדוק תוכן."

msgid "Category archive display type."
msgstr "סוג תצוגה בארכיון קטגוריה."

msgid "Image data."
msgstr "מידע תמונה."

msgid "Image ID."
msgstr "מזהה תמונה."

msgid "The date the image was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת התמונה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Type of attribute."
msgstr "סוג של תכונה."

msgid "Default sort order."
msgstr "סידור ברירת מחדל."

msgid "Enable/Disable attribute archives."
msgstr "הפעל / בטל ארכיוני תכונות."

msgid "Unique identifier for the attribute of the terms."
msgstr "מזהה ייחודי של התכונה של התנאים."

msgid "Menu order, used to custom sort the resource."
msgstr "סדר תפריטים, למיון מותאם אישית של המשאב."

msgid "Name for the resource."
msgstr "שם עבור המשאב"

msgid "Attribute name."
msgstr "שם התכונה."

msgid "Tax total (not including shipping taxes)."
msgstr "סה\"כ מיסים (לא כולל מיסי משלוחים)."

msgid "Shipping tax total."
msgstr "סה\"כ מס משלוח."

msgid "Shipping lines data."
msgstr "נתונים קווי ספנות."

msgid "Shipping method name."
msgstr "שם שיטת המשלוח."

msgid "Shipping method ID."
msgstr "ה-ID של שיטת המשלוח."

msgid "Fee lines data."
msgstr "פרטי שורות עמלה."

msgid "Fee name."
msgstr "שם עמלה."

msgid "Tax class of fee."
msgstr "סוג המס של העמלה."

msgid "Tax status of fee."
msgstr "סטטוס המס של העמלה."

msgid "Coupons line data."
msgstr "שורות מידע לקופונים."

msgid "Discount total."
msgstr "סה\"כ הנחה"

msgid "Discount total tax."
msgstr "סה\"כ מס הנחה"

msgid "List of refunds."
msgstr "רשימת החזרים."

msgid "Refund reason."
msgstr "סיבת החזר."

msgid "Refund total."
msgstr "סה\"כ החזר"

msgid "The date the order was paid, in the site's timezone."
msgstr "תאריך התשלום עבור ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified."
msgstr "גיבוב MD5 של הפריטים מסל הקניות כדי להבטיח שההזמנות לא משתנות."

msgid "Tax lines data."
msgstr "פרטי שורות מס."

msgid "Tax rate code."
msgstr "קוד שיעור המס."

msgid "Tax rate label."
msgstr "תווית שיעור מס."

msgid "Show if is a compound tax rate."
msgstr "הצג אם הוא שיעור המס מורכב."

msgid ""
"Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce "
"stock items."
msgstr ""
"הגדר אם ההזמנה שולמה. זה יגדיר סטטוס בטיפול ויפחית את כמות הפריטים במלאי."

msgid "Unique transaction ID."
msgstr "מזהה עסקה ייחודי."

msgid "Customer's IP address."
msgstr "כתובת IP של הלקוח."

msgid "User agent of the customer."
msgstr "ה-user agent של הלקוח."

msgid "Shows where the order was created."
msgstr "מציג מהיכן ההזמנה נוצרה."

msgid "Note left by customer during checkout."
msgstr "הערה הושארה על-ידי הלקוח במהלך התשלום."

msgid "The date the order was completed, in the site's timezone."
msgstr "תאריך השלמת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Sum of line item taxes only."
msgstr "סכום שורת מס בלבד."

msgid "Grand total."
msgstr "סך הכל."

msgid "Sum of all taxes."
msgstr "סה\"כ כל המיסים."

msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "קוד מדינה בפורמט ISO 3166-1 alpha-2."

msgid "Shipping address."
msgstr "כתובת למשלוח"

msgid "Payment method ID."
msgstr "מזהה אמצעי תשלום."

msgid "Payment method title."
msgstr "כותרת שיטת תשלום."

msgid "The date the order was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the order was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של ההזמנה, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "User ID who owns the order. 0 for guests."
msgstr "ה-ID של המשתמש שבבעלותו ההזמנה. 0 לאורחים."

msgid "Total discount amount for the order."
msgstr "סה\"כ עלות הנחות עבור ההזמנה."

msgid "Total discount tax amount for the order."
msgstr "סה\"כ מס על הנחות עבור ההזמנה."

msgid "Billing address."
msgstr "כתובת לחיוב."

msgid "Total shipping amount for the order."
msgstr "סה\"כ עלות משלוחים עבור ההזמנה."

msgid "Total shipping tax amount for the order."
msgstr "סה\"כ מס על משלוחים עבור ההזמנה."

msgid "Currency the order was created with, in ISO format."
msgstr "המטבע המקורי של ההזמנה, בפורמט ISO."

msgid "Version of WooCommerce which last updated the order."
msgstr "גרסת ווקומרס שעדכנה את ההזמנה לאחרונה."

msgid "True the prices included tax during checkout."
msgstr "המחירים כוללים מס במהלך התשלום."

msgid "Line total (after discounts)."
msgstr "סה\"כ (אחרי הנחות)."

msgid "Line total tax (after discounts)."
msgstr "סה\"כ מיסים (אחרי הנחות)."

msgid "Line taxes."
msgstr "שורת מס."

msgid "Tax rate ID."
msgstr "מזהה שיעור מס."

msgid "Tax total."
msgstr "סה\"כ מיסים."

msgid "Tax subtotal."
msgstr "סכום ביניים מיסים"

msgid "Line item meta data."
msgstr "מטה-נתונים של פריט שורה."

msgid "Meta key."
msgstr "תגית מטה."

msgid "Meta label."
msgstr "תווית Meta."

msgid "Meta value."
msgstr "ערך תיאור."

msgid "Number of decimal points to use in each resource."
msgstr "מספר נקודות עשרוניות בכל משאב."

msgid "Product ID or SKU is required."
msgstr "נדרש ID או מק\"ט של המוצר."

msgid "Fee name is required."
msgstr "נדרש שם עמלה."

msgid "Parent order ID."
msgstr "ה-ID של הזמנת אב."

msgid "Order status."
msgstr "מצב הזמנה."

msgid "Order number."
msgstr "מספר הזמנה."

msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת החזר ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Refund amount."
msgstr "כמות החזר."

msgid "Reason for refund."
msgstr "סיבה להחזר."

msgid "Line items data."
msgstr "נתוני פריט שורה."

msgid "Item ID."
msgstr "ה-ID של הפריט."

msgid "Product name."
msgstr "שם המוצר"

msgid "Product SKU."
msgstr "מק\"ט מוצר."

msgid "Variation ID, if applicable."
msgstr "זיהוי וריאציה, אם ניתן ליישום."

msgid "Quantity ordered."
msgstr "כמות שהוזמנה."

msgid "Tax class of product."
msgstr "סוג מס של המוצר"

msgid "Product price."
msgstr "מחיר מוצר."

msgid "Line subtotal (before discounts)."
msgstr "סכום ביניים (לפני הנחות)."

msgid "Line subtotal tax (before discounts)."
msgstr "סכום ביניים מיסים (לפני הנחות)."

msgid ""
"Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user "
"will be notified)."
msgstr ""
"הצגה/הגדרה אם ההערה מיועדת לעיון בלבד עבור הלקוח (המשתמש יקבל הודעה על כך)."

msgid "Order is invalid"
msgstr "הזמנה אינה חוקית"

msgid "Webhooks do not support trashing."
msgstr "Webhooks לא תומך בפח."

msgid "The %s cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק %s."

msgid "The date the order note was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הערת ההזמנה, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Order note."
msgstr "הערות הזמנה."

msgid "Order note content."
msgstr "סדר תוכן רישום תוכן."

msgid "Invalid order ID."
msgstr "המזהה של ההזמנה לא חוקי."

msgid "Limit result set to resources with a specific email."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם אימייל מסויים."

msgid "List of shipping address data."
msgstr "רשימה של כתובות משלוחים."

msgid "The order ID."
msgstr "מזהה ההזמנה"

msgid "Company name."
msgstr "שם חברה."

msgid "Address line 1."
msgstr "כתובת 1"

msgid "Address line 2."
msgstr "כתובת 2"

msgid "City name."
msgstr "עיר"

msgid "ISO code or name of the state, province or district."
msgstr "קוד ISO או שם המדינה, הפרובינציה או המחוז."

msgid "Postal code."
msgstr "מיקוד"

msgid "ISO code of the country."
msgstr "קוד ISO של המדינה."

msgid "Phone number."
msgstr "מספר טלפון."

msgid "The date of the customer last order, as GMT."
msgstr "תאריך ביצוע ההזמנה האחרונה של הלקוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Quantity of orders made by the customer."
msgstr "מספר ההזמנות שבוצעו על ידי הלקוח."

msgid "Total amount spent."
msgstr "סה\"כ הסכום שהוצא."

msgid "List of billing address data."
msgstr "רשימה של פרטי כתובת חיוב."

msgid "The date the customer was created, as GMT."
msgstr "תאריך יצירת הלקוח לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "The date the customer was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון בלקוח, לפי שעון גריניץ' (GMT)."

msgid "Customer first name."
msgstr "שם פרטי של הלקוח."

msgid "Customer last name."
msgstr "שם משפחה של הלקוח."

msgid "Customer login name."
msgstr "שם המשתמש של הלקוח."

msgid "Customer password."
msgstr "סיסמת לקוח."

msgid "Last order data."
msgstr "פרטי ההזמנה האחרונה."

msgid "Last order ID."
msgstr "מזהה הזמנה האחרונה"

msgid "File URL."
msgstr "כתובת הקובץ"

msgid "New user email address."
msgstr "כתובת הדוא\"ל משתמש חדש."

msgid "New user username."
msgstr "כינוי חדש למשתמש"

msgid "New user password."
msgstr "סיסמת משתמש חדשה"

msgid "ID to reassign posts to."
msgstr "מזהה להקצאה מחדש לפוסטים."

msgid "Download file URL."
msgstr "הכתובת של הקובץ להורדה."

msgid "Download ID (MD5)."
msgstr "מזהה הורדה (MD5)."

msgid "Downloadable product ID."
msgstr "מזהה מוצר להורדה."

msgid "Downloadable file name."
msgstr "שם קובץ ההורדה."

msgid "Order key."
msgstr "הזמן מפתח."

msgid "Number of downloads remaining."
msgstr "מספר ההורדות שנותרו."

msgid "The date when download access expires, in the site's timezone."
msgstr "התאריך שבו פג תוקף ההורדה, בהתאם לאזור הזמן של האתר."

msgid "File details."
msgstr "פרטי הקובץ."

msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon."
msgstr "רשימה של זיהויי משתמשים (או כתובות אימייל של אורחים) אשר השתמשו בשובר."

msgid ""
"Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies."
msgstr "הסכום המינימאלי של סל הקניות הנדרש כדי לאפשר הפעלה של הקופון"

msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon."
msgstr "סכום הזמנה מרבי מותר למימוש הקופון."

msgid "List of email addresses that can use this coupon."
msgstr "רשימה של כתובות דואר שיוכלו להשתמש בקופון זה."

msgid ""
"If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices."
msgstr "אם  מוגדר True, השובר הזה לא יחול על פריטים שיש להם מחיר מבצע."

msgid ""
"If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will "
"enable free shipping."
msgstr ""
"אם  מוגדר True, ואם שיטת המשלוח בחינם מצריכה שובר, השובר הזה יאפשר משלוח "
"בחינם."

msgid "List of category IDs the coupon applies to."
msgstr "מספרי ID של קטגוריות עליהם יחול הקופון."

msgid "List of category IDs the coupon does not apply to."
msgstr "מספרי ID של קטגוריות עליהם לא יחול הקופון."

msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to."
msgstr "המספר המרבי של פריטים בסל הקניות עליהם ניתן ליישם את הקופון."

msgid "List of product IDs the coupon can be used on."
msgstr "מספרי ID של מוצרים בהם ניתן להשתמש בקופון."

msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on."
msgstr "מספרי ID של מוצרים בהם לא ניתן להשתמש בקופון."

msgid "How many times the coupon can be used in total."
msgstr "כמה פעמים ניתן להשתמש בשובר בסך הכול."

msgid "How many times the coupon can be used per customer."
msgstr "כמה פעמים ניתן להשתמש בקופון לכל לקוח."

msgid ""
"If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons "
"will be removed from the cart."
msgstr ""
"אם מוגדר, ניתן להשתמש בשובר רק ללא שוברים נוספים. שוברים אחרים יוסרו מסל "
"הקניות."

msgid ""
"The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a "
"percentage."
msgstr "סכום ההנחה. חייב להיות בעל ערך מספרי, גם אם נקבע כאחוזים."

msgid "UTC DateTime when the coupon expires."
msgstr "תאריך פקיעה של הקופון בזמן UTC."

msgid "Number of times the coupon has been used already."
msgstr "מספר הפעמים שכבר נעשה שימוש בקופון."

msgid "Determines the type of discount that will be applied."
msgstr "קובע את סוג ההנחה שתחול."

msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone."
msgstr "תאריך יצירת הקופון, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך עדכון אחרון של הקופון, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "Coupon description."
msgstr "תיאור קופון."

msgid ""
"The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the "
"WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead."
msgstr ""
"הסיווג שמצורף ל-\"woocommerce_queue_class\" לא מוטבע בממשק של "
"WC_Queue_Interface. אנחנו נשתמש בסיווג שמוגדר בברירת מחדל, %s."

msgid "Coupon code."
msgstr "קוד קופון"

msgid "Unique identifier for the resource."
msgstr "מזהה ייחודי של המשאב."

msgid "Cannot create existing %s."
msgstr "לא ניתן ליצור %s קיימים."

msgid "ID is invalid."
msgstr "ה-ID לא תקין."

msgid "This function should not be called before plugins_loaded."
msgstr "לא ניתן לקרוא לפונקציה זו לפני WC_Queue_Interface."

msgid "You have received the following WooCommerce log message:"
msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:"
msgstr[0] "הודעת היומן הבאה של ווקומרס התקבלה:"
msgstr[1] "הודעות היומן הבאות של ווקומרס התקבלו:"

msgid "Visit %s admin area:"
msgstr "בקרו באזור הניהול של %s"

msgid "This method should not be called before plugins_loaded."
msgstr "אין לקרוא לפעולת שירות זו לפני plugins_loaded."

msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)"
msgstr "%1$s מסתיים ב-%2$s (תוקף %3$s/%4$s)"

msgid "eCheck ending in %1$s"
msgstr "תשלום eCheck שמסתיים ב-%1$s"

msgid "Could not delete the tax class"
msgstr "לא ניתן למחוק את מחלקת המס"

msgid "You do not have permission to read the tax classes count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות מחלקות המס"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message"
msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages"
msgstr[0] "[%1$s] %2$s: הודעת יומן %3$s של ווקומרס"
msgstr[1] "[%1$s] %2$s: %3$s הודעות יומן של ווקומרס"

msgid "Could not delete the tax rate"
msgstr "לא ניתן למחוק את שיעור המס"

msgid "You do not have permission to read the taxes count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות המס"

msgid "You do not have permission to read tax classes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות במחלקות המס"

msgid "Standard rate"
msgstr "תעריף סטנדרטי"

msgid "You do not have permission to create tax classes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור מחלקת מס"

msgid "A tax rate with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא שיעור מס עם ה-ID שסופק"

msgid "You do not have permission to delete product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק סוגי משלוח"

msgid "Could not delete the shipping class"
msgstr "לא ניתן למחוק את סוג המשלוח"

msgid "You do not have permission to create product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור סוגי משלוח"

msgid "Product shipping class parent is invalid"
msgstr "סוג משלוח האב של המוצר לא תקין"

msgid "You do not have permission to edit product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך סוגי משלוח"

msgid "Could not edit the shipping class"
msgstr "לא ניתן לערוך את סוג המשלוח"

msgid "You do not have permission to read product shipping classes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בסוגי משלוח"

msgid "Invalid product shipping class ID"
msgstr "ה-ID של סוג משלוח המוצר לא תקין"

msgid "A product shipping class with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא סוג משלוח עם ה-ID שסופק"

msgid "A product attribute term with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא מושג תכונת מוצר עם המספר ה-ID שסופק"

msgid "You do not have permission to delete product attribute terms"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק מושגי תכונת מוצר"

msgid "Could not delete the tag"
msgstr "לא ניתן למחוק את התגית"

msgid "You do not have permission to read product attribute terms"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות במושגי תכונות של מוצר"

msgid "A product tag with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה תגית מוצר עם ה-ID שצוין"

msgid "You do not have permission to create product tags"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגיות מוצר"

msgid "You do not have permission to edit product tags"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגיות מוצר"

msgid "Could not edit the tag"
msgstr "לא ניתן לערוך את התגית"

msgid "Could not edit the category"
msgstr "לא ניתן לערוך את הקטגוריה"

msgid "You do not have permission to delete product category"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק קטגוריות מוצרים"

msgid "Could not delete the category"
msgstr "לא ניתן למחוק את הקטגוריה"

msgid "You do not have permission to read product tags"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בקטגוריות מוצרים"

msgid "Invalid product tag ID"
msgstr "ה-ID של התגית מוצר לא תקין"

msgid "Invalid webhook delivery."
msgstr "מסירת webhook לא תקפה."

msgid "Consumer Secret is invalid."
msgstr "סוד צרכן אינו תקין."

msgid "You do not have permission to create product categories"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קטגוריות מוצרים"

msgid "Product category parent is invalid"
msgstr "קטגרית הורה של המוצר אינה תקינה"

msgid "You do not have permission to edit product categories"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך קטגוריות מוצרים"

msgid ""
"Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://"
msgstr ""
"כתובת האירוע (Webhook) חייבת להיות כתובת URL תקנית המתחילה ב http:// או "
"https://"

msgid "Webhook topic must be valid."
msgstr "נושא Webhook חייב להיות חוקי."

msgid "Invalid webhook delivery ID."
msgstr "מזהה מסירת webhook לא תקף."

msgid "Could not delete the attribute"
msgstr "לא ניתן למחוק תכונה"

msgid "Invalid product SKU"
msgstr "מק\"ט מוצר לא תקין"

msgid "No %1$s found with the ID equal to %2$s"
msgstr "נמצא מס' %1$s אם מזהה ששווה ל-%2$s"

msgid "You do not have permission to read the webhooks count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות ה-webhooks"

msgid "Webhook topic is required and must be valid."
msgstr "נדרש נושא Webhook ועליו להיות תקף."

msgid "You do not have permission to create product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכונות מוצר"

msgid "You do not have permission to edit product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תכונות מוצר"

msgid "Could not edit the attribute"
msgstr "לא ניתן לערוך תכונה"

msgid "You do not have permission to delete product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תכונות מוצר"

msgid ""
"Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by "
"type must be any of these: %s"
msgstr ""
"סוג order_by לא תקף של תכונת מוצר - סוג order_by של תכונת המוצר חייב להיות "
"אחד מאלה: %s"

msgid ""
"Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of "
"these: %s"
msgstr "סוג תכונת מוצר לא תקף - סוג תכונת המוצר חייב להיות אחד מאלה: %s"

msgid ""
"Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" אינו מורשה מכיוון שזה מונח שמור. אנא שנה אותו."

msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" כבר נמצא בשימוש. אנא שנה אותו."

msgid "Slug \"%s\" is too long (28 characters max). Shorten it, please."
msgstr "מזהה כתובת \"%s\" ארוך מדי (28 תווים מקסימום). אנא קצר אותו."

msgid "The SKU already exists on another product."
msgstr "מק\"ט זה כבר קיים על מוצר אחר."

msgid "You do not have permission to read product attributes"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בתכונות המוצר"

msgid "Invalid product attribute ID"
msgstr "ה-ID של תכונת המוצר לא תקינה"

msgid "A product attribute with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצא תכונת מוצר עם ה-ID שסופק"

msgid "You do not have permission to read product categories"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בקטגוריות מוצרים"

msgid "Invalid product category ID"
msgstr "ה-ID של קטגוריית המוצר לא תקין"

msgid "A product category with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה קטגוריית מוצרים עם ה-ID שצויין"

msgid "The order refund ID provided is not associated with the order."
msgstr "מזהה ההחזר הכספי על ההזמנה שסופק אינו משויך להזמנה."

msgid "Invalid product type - the product type must be any of these: %s"
msgstr "סוג מוצר לא תקני - סוג המוצר חייב להיות אחד מאלה: %s"

msgid ""
"An error occurred while attempting to create the refund using the payment "
"gateway API."
msgstr "ארעה שגיאה בעת הניסיון ליצירת הזיכוי באמצעות ה-API של חברת הסליקה."

msgid "Refund amount must be positive."
msgstr "סכום ההחזר הכספי חייב להיות חיובי."

msgid "Cannot create order refund, please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור החזר כספי, נסה שנית."

msgid "This order note cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק הערת הזמנה זו"

msgid "Permanently deleted order note"
msgstr "הערת הזמנה נמחקה לצמיתות"

msgid "Invalid order refund ID."
msgstr "ה-ID של ההחזר כספי לא תקין."

msgid "An order refund with the provided ID could not be found."
msgstr "לא נמצא החזר כספי להזמנה עם המזהה שצוין."

msgid "You do not have permission to create order refunds"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור החזרים כספיים"

msgid "Refund amount is required."
msgstr "סכום ההחזר הכספי נדרש."

msgid "An order note with the provided ID could not be found"
msgstr "לא נמצאה הערת הזמנה עם ה-ID שצויין"

msgid "You do not have permission to create order notes"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור הערות הזמנה"

msgid "Order note is required"
msgstr "דרושה הערת הזמנה"

msgid "Cannot create order note, please try again."
msgstr "לא ניתן ליצור הערת הזמנה, נסה שוב."

msgid "The order note ID provided is not associated with the order"
msgstr "ה-ID של הערת ההזמנה שצוין אינו משויך אל ההזמנה"

msgid "Fee tax class is required when fee is taxable."
msgstr "נדרש להגדיר סוג מס לעמלה כאשר העמלה חייבת במס."

msgid "Cannot update fee, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן עמלה, נסה שוב."

msgid "Coupon discount total must be a positive amount."
msgstr "הנחת הקופון הכוללת חייבת להיות סכום חיובי."

msgid "Coupon code is required."
msgstr "נדרש קוד קופון."

msgid "Cannot update coupon, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן קופון, נסה שוב."

msgid "Invalid order note ID"
msgstr "ה-ID של ההערת הזמנה לא תקין"

msgid "The product variation is invalid"
msgstr "וריאציית המוצר אינה תקינה"

msgid "Product is invalid."
msgstr "המוצר לא זמין"

msgid "Product quantity must be a positive float."
msgstr "כמות המוצר חייבת להיות חיובית."

msgid "Product quantity is required."
msgstr "דרושה כמות המוצר."

msgid "Cannot create line item, try again."
msgstr "לא ניתן ליצור פריט שורה, נסה שוב."

msgid "Shipping total must be a positive amount."
msgstr "סה\"כ משלוחים חייב להיות בסכום חיובי."

msgid "Shipping method ID is required."
msgstr "ה-ID של שיטת משלוח הוא שדה חובה."

msgid "Cannot update shipping method, try again."
msgstr "לא ניתן לעדכן שיטת משלוח, נסה שוב."

msgid "Fee title is required"
msgstr "נגרשת כותרת לעמלה"

msgid "Payment method ID and title are required"
msgstr "דרושים ID וכותרת לשיטת תשלום"

msgid "Provided order currency is invalid."
msgstr "מטבע ההזמנה של הספקי אינו תקף."

msgid "Order item ID provided is not associated with order."
msgstr "ה-ID של פריט ההזמנה שצוין אינו משויך להזמנה."

msgid "Product ID or SKU is required"
msgstr "נדרש ID או מק\"ט של המוצר"

msgid "Product ID provided does not match this line item"
msgstr "ה-ID של המוצר שצוין אינו תואם את פריט השואה הזה"

msgid "No %1$s data specified to create/edit %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s ליצירת/עריכת %1$s"

msgid "Unable to accept more than %s items for this request."
msgstr "לא היה ניתן לקבל יותר מ-%s פריטים לבקשה זו."

msgid "Invalid customer email"
msgstr "אימייל של לקוח לא תקף"

msgid "This resource cannot be created."
msgstr "אי אפשר ליצור משאב זה."

msgid "Cannot create order: %s"
msgstr "לא ניתן ליצור הזמנה: %s"

msgid "Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s"
msgstr "סוג קופון לא תקין - סוג הקופון חייב להיות אחד מהבאים: %s"

msgid "No %1$s data specified to edit %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s לעריכת %1$s"

msgid "Failed to update coupon"
msgstr "עדכון הקופון נכשל"

msgid "Permanently deleted customer"
msgstr "לקוח נמחק לצמיתות"

msgid "The customer cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק את הלקוח"

msgid "This %s cannot be deleted"
msgstr "לא ניתן למחוק %s זה"

msgid "Permanently deleted %s"
msgstr "%s נמחק לצמיתות"

msgid "Invalid authentication method"
msgstr "שיטת אימות בלתי תקינה"

msgid "Unsupported request method"
msgstr "שיטת בקשה שאינה נתמכת"

msgid "No %1$s data specified to create %1$s"
msgstr "לא הוגדר מידע %1$s ליצירת %1$s"

msgid "You do not have permission to read the orders count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הזמנות"

msgid "You do not have permission to read the products count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות המוצרים"

msgid "Invalid %s ID"
msgstr "ה-ID של %s לא תקין"

msgid "Invalid %s"
msgstr "%s לא תקין"

msgid "You do not have permission to read this customer"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בלקוח הזה"

msgid "JSONP support is disabled on this site"
msgstr "תמיכת JSONP אינה פועלת באתר זה"

msgid "You do not have permission to read the coupons count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הקופונים"

msgid "You do not have permission to read the customers count"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בכמות הלקוחות"

msgid "Invalid customer ID"
msgstr "ה-ID של הלקוח לא תקין"

msgid "Invalid customer"
msgstr "לקוח לא תקין"

msgid "Product properties should not be accessed directly."
msgstr "אין לגשת ישירות למאפייני המוצר."

msgid "The coupon code cannot be empty."
msgstr "קוד הקופון לא יכול להיות ריק."

msgid "The coupon code already exists"
msgstr "קוד הקופון כבר קיים"

msgid "Customer ID is invalid."
msgstr "ה-ID של לקוח אינו תקין."

msgid "Variation #%1$s of %2$s"
msgstr "וריאציה #%1$s מתוך %2$s"

msgid "Consumer key is missing."
msgstr "מפתח הצרכן חסר."

msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "חסרה סיסמה סודית של צרכן."

msgid "%s parameter is missing"
msgstr "הפרמטר %s חסר"

msgid "API user is invalid"
msgstr "משתמש API לא תקין"

msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ה-ID של הקופון לא תקין"

msgid ""
"The location that the MaxMind database should be stored. By default, the "
"integration will automatically save the database here."
msgstr ""
"המיקום שבו יש לאחסן את בסיס הנתונים של MaxMind. כברירת מחדל, השילוב ישמור את "
"בסיס הנתונים באופן אוטומטי כאן."

msgid ""
"The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. "
"You can read how to generate one in <a href=\"%1$s\">MaxMind Geolocation "
"Integration documentation</a>."
msgstr ""
"המפתח שיופעל בשילוב עם שירות המיקום הגיאוגרפי של MaxMind. אפשר לקרוא על אופן "
"היצירה של המפתח <a href=\"%1$s\">בתיעוד לגבי השילוב הגיאוגרפי של MaxMind</a>."

msgid "Database File Path"
msgstr "נתיב הקובץ של בסיס הנתונים"

msgid ""
"An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note "
"that this integration will only do country lookups."
msgstr ""
"שילוב כדי לאפשר ל-MaxMind לבצע חיפושים לפי מיקום גיאוגרפי. לתשומת ליבך, "
"בשילוב הזה ניתן לבצע רק חיפוש של מדינות."

msgid "MaxMind License Key"
msgstr "מפתח רישיון של MaxMind"

msgid ""
"The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, "
"you may need to wait for it to become active."
msgstr ""
"מפתח הרישיון של MaxMind לא חוקי. אם יצרת את המפתח הזה לאחרונה, ייתכן שעליך "
"להמתין עד שהמפתח יהיה פעיל."

msgid "Failed to download the MaxMind database."
msgstr "כשל בהורדה של בסיס הנתונים של MaxMind."

msgid "Missing MaxMind Reader library!"
msgstr "ספריית ה-Reader של MaxMind חסרה!"

msgid "MaxMind Geolocation"
msgstr "המיקום הגיאוגרפי של MaxMind"

msgid "Unable to use image \"%s\"."
msgstr "לא ניתן להשתמש בתמונה \"%s\"."

msgid "ID %d"
msgstr "מזהה %d"

msgid "SKU %s"
msgstr "מק\"ט %s "

msgid "A product with this ID already exists."
msgstr "מוצר עם המזהה הזה כבר קיים."

msgid "A product with this SKU already exists."
msgstr "מוצר עם מק\"ט זה כבר קיים."

msgid "No matching product exists to update."
msgstr "לא נמצאו מוצרים תואמים לעדכון"

msgid ""
"Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet."
msgstr "לא מצליח לייבא את הווריאציה: חסר מזהה הורה או הורה עדיין לא קיים."

msgid ""
"Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation"
msgstr "לא ניתן לייבא את הסוג: אין אפשרות להגדיר מוצר אב בתור סוג מוצר"

msgid "Not able to attach \"%s\"."
msgstr "לא מצליח לצרף \"%s\"."

msgid "Sandbox API signature"
msgstr "חתימת API של ארגז חול"

msgid "Invalid product type."
msgstr "סוג מוצר שגוי."

msgid "Invalid product ID %d."
msgstr "מזהה מוצר שגוי %d."

msgid ""
"Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how "
"to access your <a href=\"%s\">PayPal API Credentials</a>."
msgstr ""
"יש להזין את מזהה API של פייפאל כדי לאפשר החזרים כספיים (זיכויים) באמצעות "
"פייפאל. למידע נוסף על אופן הגישה אל <a href=\"%s\">מזהה API של פייפאל</a>."

msgid "Live API username"
msgstr "שם משתמש API של שידור חי"

msgid "Get your API credentials from PayPal."
msgstr "קבל הרשאות API מפייפאל"

msgid "Live API password"
msgstr "סיסמת API של שידור חי"

msgid "Live API signature"
msgstr "חתימת API של שידור חי"

msgid "Sandbox API username"
msgstr "שם משתמש API של ארגז חול"

msgid "Sandbox API password"
msgstr "סיסמת API של ארגז חול"

msgid ""
"Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the "
"upper left corner of the PayPal checkout pages."
msgstr ""
"לסירוגין הכנס את הקישור אל תוך תמונת הלוגו בגודל 150x50 פיקסלים המוצגת בפינה "
"השמאלית עליונה בעמודי הצ'קאוט של פייפאל."

msgid "API credentials"
msgstr "אישורי API"

msgid "Image url"
msgstr "כתובת תמונה"

msgid ""
"Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment "
"only."
msgstr "בחר האם ברצונך ללכוד כספים מיידית או לאשר תשלום בלבד."

msgid "Capture"
msgstr "לכידה"

msgid "Edge style"
msgstr "סגנון עמוד"

msgid ""
"PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we "
"recommend keeping it disabled)."
msgstr ""
"שירות פייפאל מאמת כתובות לכן הגדרה זו עשויה לגרום לשגיאות (אנו ממליצים לא "
"להפעיל אפשרות. זו)."

msgid "Payment action"
msgstr "פעולת תשלום"

msgid ""
"Enable \"address_override\" to prevent address information from being "
"changed."
msgstr "אפשר \"address_override\" כדי למנוע שינוי בכתובת."

msgid ""
"PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping "
"labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. "
"Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying."
msgstr ""
"השירות של PayPal מאפשר לנו לשלוח כתובת אחת. אם הגדרת את PayPal לטובת "
"משלוחים, מומלץ להשתמש בכתובת למשלוח ולא בכתובת לחיוב. השבתת האפשרות הזו "
"עלולה למנוע את ההגנה של מוכר ב-PayPal."

msgid "Address override"
msgstr "דריסת כתובת"

msgid ""
"Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal "
"account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not "
"allow orders with the same invoice number."
msgstr ""
"אנא הכנס קידומת למספרי החשבוניות. אם אתה משתמש בחשבון פייפאל לחנויות מרובות, "
"בדוק שהקידומת הזו היא ייחודית לכל חנות כי פייפל לא יאפשר הזמנות עם אותו מספר "
"החשבונית."

msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing."
msgstr "שלח כתובת משלוח לפייפאל במקום כתובת החיוב."

msgid ""
"Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings "
"> My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token "
"here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal "
"IPN."
msgstr ""
"בעת הצורך, אפשר להפעיל את האפשרות 'העברת נתוני תשלום' (פרופיל > פרופיל "
"והגדרות > כלי המכירה שלי > העדפות אתר אינטרנט) ולאחר מכן להעתיק את אסימון "
"הזהות לכאן. הדבר יאפשר לאמת תשלומים ללא צורך ב-IPN של פייפאל."

msgid "Invoice prefix"
msgstr "קידומת חשבונית"

msgid ""
"If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input "
"your main receiver email for your PayPal account here. This is used to "
"validate IPN requests."
msgstr ""
"אם אימייל הפייפאל הראשי שונה מאימייל הפייפאל שהוכנס למעלה, הכנס כאן את "
"אימייל הקבלה הראשי לחשבון הפייפאל. הוא ישומש לדרישות IPN."

msgid "PayPal identity token"
msgstr "אסימון זהות של פייפאל"

msgid ""
"Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, "
"chargebacks and cancellations."
msgstr ""
"שליחת הודעות כאשר התקבלה הודעת תשלום ישיר (IPN) מ-PayPal שמציינת החזרים, "
"ביטול חיובים וביטולים אחרים."

msgid "Receiver email"
msgstr "אימייל של המקבל"

msgid ""
"Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log "
"personal information. We recommend using this for debugging purposes only "
"and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"יש לרשום אירועים של PayPal, כגון בקשות IPN, בתוך פתק של %s: פעולה זו עשויה "
"לרשום פרטים אישיים ביומן. אנחנו ממליצים להשתמש בפעולה זו לצורך איתור באגים "
"בלבד ולמחוק את היומנים לאחר סיום השימוש."

msgid "Enable IPN email notifications"
msgstr "הפעלת התראות באימייל להודעות IPN"

msgid ""
"PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href=\"%s"
"\">developer account</a>."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בארגז החול של פייפאל כדי לבדוק את התשלומים. יש להירשם ל<a href="
"\"%s\">חשבון מפתח</a>."

msgid "Debug log"
msgstr "יומן איתור באגים"

msgid "Enable logging"
msgstr "לאפשר רישום"

msgid ""
"Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take "
"payment."
msgstr "אנא הכנס את כתובת האימייל בפייפאל, זה נדרש על מנת לקבל את התשלום."

msgid "Advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgid "PayPal sandbox"
msgstr "ארגז חול של פייפאל"

msgid "Enable PayPal sandbox"
msgstr "אפשר ארגז חול פייפאל"

msgid ""
"Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal "
"account."
msgstr "שלם באמצעות פייפאל; ניתן לשלם עם כרטיס אשראי אם אין לך חשבון פייפאל"

msgid "PayPal email"
msgstr "אימייל של פייפאל"

msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "זה קובע את הכותרת שהמשתמש רואה במהלך התשלום."

msgid ""
"Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment "
"and update the order status accordingly here: %2$s"
msgstr ""
"בוצע ביטול היפוך עבור הזמנה #%1$s. יש לבדוק את מצב התשלום ולעדכן בהתאם את "
"מצב ההזמנה כאן: %2$s"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)."
msgstr "שגיאת אימות: כמויות פייפאל אינן תואמות (amt %s)."

msgid "PDT payment completed"
msgstr "תשלום PDT בוצע"

msgid "Shipping via %s"
msgstr "משלוח דרך %s"

msgid "Enable PayPal Standard"
msgstr "הפעלת פייפאל סטנדרט"

msgid ""
"Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: "
"%2$s"
msgstr "הזמנה #%1$s סומנה כהזמנה בהשהיה עקב היפוך - קוד הסיבה של פייפאל: %2$s"

msgid "Reversal cancelled for order #%s"
msgstr "היפוך בוטל להסמנה #%s"

msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s"
msgstr ""
"הזמנה #%1$s סומנה כהזמנה שבוצע עבורה החזר כספי - קוד הסיבה של פייפאל: %2$s"

msgid "Payment for order %s reversed"
msgstr "תשלום להזמנה %s התהפכה"

msgid ""
"Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. "
"Admin handling required."
msgstr ""
"הזמנה #%s סומנה כהזמנה ששולמה באמצעות פייפאל IPN, אך בוטלה לפני כן. נדרש "
"טיפול של מנהל המערכת."

msgid "Payment for order %s refunded"
msgstr "תשלום עבור הזמנה %s הוחזר"

msgid ""
"Payment authorized. Change payment status to processing or complete to "
"capture funds."
msgstr ""
"התשלום אושר. יש לשנות את מצב התשלום ל״בטיפול״ או ״הושלם״ כדי לסיים את גביית "
"התשלום."

msgid "Payment pending (%s)."
msgstr "בהמתנה לתשלום (%s)."

msgid "Payment %s via IPN."
msgstr "תשלום %s באמצעות IPN."

msgid "Payment for cancelled order %s received"
msgstr "התקבל תשלום עבור הזמנה שבוטלה%s"

msgid ""
"Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)."
msgstr "שגיאת וידוא: תגובת IPN של פייפאל מכתובת אימייל שונה (%s)."

msgid "IPN payment completed"
msgstr "תשלום IPN הושלם"

msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)."
msgstr "שגיאת אימות: כמויות פייפאל אינן תואמת (ברוטו %s)."

msgid ""
"Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a "
"receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal "
"account to view transaction details."
msgstr ""
"תודה ששילמת. העסקה שלך הושלמה ונשלחה אליך לאימייל קבלה עבור הרכישה. יש "
"להתחבר אל החשבון שלך ב-PayPal כדי להציג את הפרטים של העסקה."

msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)."
msgstr "שגיאת אימות: מטבעות פייפאל אינם תואמים (קוד %s)."

msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s"
msgstr "תשלום של %1$s נגבה - מזהה אישור: %2$s, מזהה עסקה: %3$s"

msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s"
msgstr "לא ניתן לגבות את התשלום - מזהה אישור: %1$s, מצב: %2$s"

msgid "PayPal Standard does not support your store currency."
msgstr "השירות של PayPal Standard לא תומך במטבע שמשמש את החנות שלך."

msgid "Refund failed."
msgstr "החזר כספי נכשל."

msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s"
msgstr "בוצע החזר כספי %1$s - מזהה החזר כספי: %2$s"

msgid "Payment could not be captured: %s"
msgstr "לא ניתן לגבות את התשלום: %s"

msgid ""
"SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="
"\"%s\">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details."
msgstr ""
"ארגז חול הופעל. אפשר להשתמש בארגז חול בבדיקת חשבונות בלבד. יש לקרוא את <a "
"href=\"%s\">המדריך של PayPal לבדיקות של ארגז חול</a> לפרטים נוספים."

msgid "PayPal acceptance mark"
msgstr "סימן קבלה של פייפאל"

msgid "What is PayPal?"
msgstr "מה זה פייפאל?"

msgid "Gateway disabled"
msgstr "שיטת תשלום הושבתה"

msgid ""
"PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment "
"information."
msgstr "PayPal Standard מפנה את הלקוחות אל PayPal כדי להזין את פרטי התשלום."

msgid ""
"If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to "
"enable for all methods."
msgstr ""
"אם תשלום במזומן זמין רק לשיטות מסוימות, להגדיר אותו כאן. השאר ריק על מנת "
"לאפשר לכל השיטות."

msgid "Select shipping methods"
msgstr "בחר שיטות משלוח"

msgid "%1$s (#%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Accept for virtual orders"
msgstr "אפשר בהזמנות וירטואליות"

msgid "Accept COD if the order is virtual"
msgstr "קבל מזומן אם ההזמנה היא וירטואלית"

msgid "Any &quot;%1$s&quot; method"
msgstr "כל שיטת \"%1$s\""

msgid "Other locations"
msgstr "מיקומים אחרים"

msgid "Payment to be made upon delivery."
msgstr "התשלום יבוצע בעת המסירה."

msgid "Proceed to PayPal"
msgstr "המשך לפייפאל"

msgid "Payment method description that the customer will see on your website."
msgstr "תיאור שיטת התשלום שהלקוח יראה באתר."

msgid "Pay with cash upon delivery."
msgstr "תשלום במזומן בעת ​​המסירה."

msgid "Instructions that will be added to the thank you page."
msgstr "הוראות שתתווספנה לדף תודה."

msgid "Enable for shipping methods"
msgstr "אפשר לשיטת משלוח"

msgctxt "Check payment method"
msgid "Awaiting check payment"
msgstr "ממתין לתשלום בהמחאה"

msgid "Card code"
msgstr "קוד כרטיס"

msgid "Expiry (MM/YY)"
msgstr "תאריך תפוגה (MM/YY)"

msgid "MM / YY"
msgstr "MM / YY"

msgid "Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery."
msgstr "האם לאפשר ללקוחות לשלם במזומן (או באמצעים אחרים) במסירת המוצר."

msgid "Enable cash on delivery"
msgstr "מתן אפשרות לתשלום במזומן בעת מסירה"

msgid ""
"Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / "
"County, Store Postcode."
msgstr ""
"נא לשלוח את המחאה אל שם החנות, חנות רחוב, חנות בעיר, חנות המדינה / מחוז, "
"חנות מיקוד."

msgid ""
"Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful "
"to test purchases."
msgstr "קבלת תשלום ידני בציק. ערוץ תשלום זה יכול לשמש גם לצרכי בדיקת רכישות"

msgid "Enable check payments"
msgstr "הפעלת בדיקת תשלומים"

msgid "Branch code"
msgstr "קוד סניף"

msgid "Account details:"
msgstr "פרטי חשבון"

msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr "הוראות אשר יתווספו לעמוד התודה והודעות אימייל."

msgid "Sort code"
msgstr "מספר הסניף (Sort Code)"

msgid "Remove selected account(s)"
msgstr "הסר חשבונות מסומנים"

msgid "BIC"
msgstr "BIC"

msgid "Our bank details"
msgstr "פרטי הבנק שלנו"

msgid "Awaiting BACS payment"
msgstr "ממתין להעברה בנקאית"

msgid "BSB"
msgstr "BSB"

msgid "Bank transit number"
msgstr "מספר העברה בנקאית"

msgid "IFSC"
msgstr "IFSC"

msgid "Branch sort"
msgstr "מיון סניפים"

msgid "Bank code"
msgstr "קוד בנק"

msgid ""
"Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID "
"as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds "
"have cleared in our account."
msgstr ""
"בצע את התשלום ישירות לחשבון הבנק שלנו. יש להשתמש במספר ההזמנה כסימוכין "
"לתשלום. ההזמנה לא תישלח עד שהתשלום לא יתקבל בחשבון הבנק שלנו."

msgid "Instructions"
msgstr "הוראות"

msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "תיאור שיטת התשלום שהלקוח יראה במהלך התשלום."

msgid "Enable bank transfer"
msgstr "הפעלת העברה בנקאית"

msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "זה קובע את הכותרת שהמשתמש רואה במהלך התשלום."

msgid "Are you sure you want to delete this template file?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את קובץ התבנית הזה?"

msgid "Direct bank transfer"
msgstr "העברה בנקאית ישירה"

msgid ""
"To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: "
"%2$s."
msgstr "כדי לעקוף ולערוך תבנית אימייל זו, העתק את %1$s לתיקיית התבניות: %2$s."

msgid "File was not found."
msgstr "הקובץ לא נמצא."

msgid "View template"
msgstr "צפה בתבנית"

msgid "Hide template"
msgstr "הסתר תבנית"

msgid ""
"This template has been overridden by your theme and can be found in: %s."
msgstr "ערכת העיצוב דרסה תבנית זו ואפשר למצוא אותה ב: %s."

msgid "Copy file to theme"
msgstr "העתק קובץ לתבנית"

msgid ""
"New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is "
"received."
msgstr "מיילים של הזמנות חדשות נשלחים למקבלים הנבחרים כאשר הזמנה חדשה מתקבלת."

msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}"
msgstr "[{site_title}] הזמנה חדשה #{order_number}"

msgid "New Order: #{order_number}"
msgstr "הזמנה חדשה: מס' {order_number}"

msgid "Congratulations on the sale."
msgstr "ברכותינו על המכירה."

msgid "Multipart"
msgstr "Multipart"

msgid "Could not write to template file."
msgstr "הכתיבה לקובץ התבנית לא עברה בהצלחה"

msgid "Template file copied to theme."
msgstr "הקובץ הועתק לתבנית."

msgid "Template file deleted from theme."
msgstr "הקובץ נמחק מהתבנית."

msgid "Return to emails"
msgstr "השב למיילים"

msgid "HTML template"
msgstr "תבנית HTML"

msgid "Plain text template"
msgstr "תבנית טקסט פשוט"

msgid "Delete template file"
msgstr "מחק קובץ תבנית"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</"
"a>."
msgstr ""
"אנחנו מקווים שהלקוח יחזור בקרוב. ניתן לקבל מידע נוסף על <a href=\"https://"
"docs.woocommerce.com/document/managing-orders/\">פתרון בעיות בנושא תשלומים "
"שנכשלו</a>."

msgid ""
"Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked failed (if they were previously pending or on-hold)."
msgstr ""
"הודעות על הזמנה שנכשלה נשלחות באימייל לנמענים שנבחרו כאשר ההזמנות מסומנות "
"כהזמנות שנכשלו (אם הן היו מסומנות קודם כהזמנות בהמתנה או בהקפאה)."

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed"
msgstr "[{site_title}]: הזמנה מס' {order_number} נכשלה"

msgid "Order Failed: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה נכשלה: מס' {order_number}"

msgid "Password Reset Request"
msgstr "בקשה לאיפוס סיסמה"

msgid ""
"Customer \"reset password\" emails are sent when customers reset their "
"passwords."
msgstr "מיילים של \"איפוס סיסמה\" נשלחים כאשר לקוחות מאפסים את סיסמתם."

msgid "Password Reset Request for {site_title}"
msgstr "בקשה לאיפוס סיסמה לאתר {site_title}"

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded"
msgstr "הזמנתך מספר #{order_number} מאתר {site_title}  זוכתה"

msgid "Partial Refund: Order {order_number}"
msgstr "זיכוי חלקי: הזמנה מספר {order_number}"

msgid "Order Refunded: {order_number}"
msgstr "ההזמנה זוכתה: {order_number}"

msgid "We hope to see you again soon."
msgstr "אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב."

msgid "Full refund subject"
msgstr "נושא החזר מלא"

msgid "Partial refund subject"
msgstr "נושא החזר חלקי"

msgid "Full refund email heading"
msgstr "כותרת אימייל להחזר מלא"

msgid "Partial refund email heading"
msgstr "כותרת אימייל להחזר חלקי"

msgid ""
"Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded."
msgstr "מיילים של הזמנות שזוכו ישלחו ללקוחות שהזמנתם סומנה כמזוכת."

msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded"
msgstr "הזמנתך #{order_number} מאתר {site_title} זוכתה חלקית."

msgid ""
"This is an order notification sent to customers containing order details "
"after payment."
msgstr "זוהי התראת הזמנה שנשלחה ללקוחות המכילה את פרטי ההזמנות לאחר תשלום."

msgid "We look forward to fulfilling your order soon."
msgstr "אנחנו מצפים להשלים את ההזמנה בקרוב."

msgid "Your {site_title} order has been received!"
msgstr "ההזמנה שלך מהאתר {site_title} התקבלה!"

msgid "Thank you for your order"
msgstr "תודה על הזמנתך"

msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}"
msgstr "הערה נוספה להזמנתך ב- {site_title} מהתאריך {order_date}"

msgid "A note has been added to your order"
msgstr "הערה נוספה להזמנה"

msgid "Order on-hold"
msgstr "הזמנה בהמתנה"

msgid "We look forward to seeing you soon."
msgstr "אנחנו מקווים לראותך שוב בקרוב."

msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order."
msgstr "מייל הערת לקוח נשלחים בעת הוספת הערה להזמנה."

msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account pages."
msgstr ""
"מיילים של \"חשבון חדש\" של לקוחות נשלחים ללקוח כאשר הוא נרשם המהלך התשלום או "
"בעמוד חשבון."

msgid "Your {site_title} account has been created!"
msgstr "החשבון שלך באתר {site_title} נוצר!"

msgid "Welcome to {site_title}"
msgstr "ברוך הבא אל {site_title}"

msgid "Subject (paid)"
msgstr "נושא (שולם)"

msgid "Email heading (paid)"
msgstr "כותרת אימייל (שולם)"

msgid "Your latest {site_title} invoice"
msgstr "החשבונית האחרונה שלך מהאתר {site_title}"

msgid "Invoice for order #{order_number}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה #{order_number}"

msgid "Your invoice for order #{order_number}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה מספר #{order_number}"

msgid "Thanks for using {site_url}!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-{site_url}!"

msgid ""
"Customer invoice emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"מיילים של חשבונית ללקוח יכולים להשלח ללקוחות המכילים את המידע על ההזמנה "
"וקישורי תשלום."

msgid "Invoice for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "חשבונית עבור הזמנה מספר {order_number} באתר {site_title}"

msgid "Customer invoice / Order details"
msgstr "חשבונית לקוח / פרטי הזמנה"

msgid ""
"Order complete emails are sent to customers when their orders are marked "
"completed and usually indicate that their orders have been shipped."
msgstr ""
"מיילים של השלמת הזמנה ישלחו ללקוחות כאשר ההזמנה שלהם סומנה כהזמנה שהולשמה, "
"ובדרך כלל מצביע על כך שההזמנה נשלחה."

msgid "Your {site_title} order is now complete"
msgstr "ההזמנה שלך מהאתר {site_title} הושלמה"

msgid "Thanks for shopping with us"
msgstr "תודה שקנית אצלנו"

msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s."
msgstr ""
"יש להזין נמענים (מופרדים באמצעות פסיקים) עבור אימייל זה. ברירת המחדל היא %s."

msgid "Email heading"
msgstr "כותרת אימייל"

msgid "Additional content"
msgstr "תוכן נוסף"

msgid "Text to appear below the main email content."
msgstr "הטקסט שיופיע מתחת לתוכן המייל הראשי."

msgid "Email type"
msgstr "סוג אימייל"

msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "בחר סוג אימייל לשליחה"

msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled"
msgstr "[{site_title}]: הזמנה מס' {order_number} בוטלה"

msgid "Order Cancelled: #{order_number}"
msgstr "ההזמנה בוטלה: מס' {order_number}"

msgid "Thanks for reading."
msgstr "תודה שקראת."

msgid "Enable/Disable"
msgstr "הפעלה/כיבוי"

msgid "Enable this email notification"
msgstr "להפעיל התראות אימייל"

msgid ""
"Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been "
"marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)."
msgstr ""
"מיילים על הזמנות מבוטלות נשלחים למשתמשים נבחרים כאשר ההזמנה סומנה כ\"בוטלה"
"\" (אם הם עדיין בתהליכים או בהמתנה)."

msgid ""
"Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation."
msgstr "סוג מוצר לא חוקי: המזהה שהועבר לא תואם את סוג המוצר."

msgid "Invalid webhook."
msgstr "WebHook לא חוקי."

msgid "Invalid customer query."
msgstr "שאילתת לקוח לא תקינה."

msgid "Invalid or missing payment token fields."
msgstr "שדות טוקן תשלום חסרים או לא חוקיים."

msgid "Invalid payment token."
msgstr "טוקן תשלום לא חוקי."

msgid "Invalid product."
msgstr "המוצר לא תקין."

msgid ""
"Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור מלל לתיבת הסימון של תנאי השימוש, אותם הלקוחות יהיו חייבים "
"לקבל."

msgid "Order &ndash; %s"
msgstr "הזמנה &ndash; %s"

msgid "Invalid order item."
msgstr "פריט הזמנה לא תקף."

msgid "Invalid coupon."
msgstr "קופון לא בתוקף."

msgid "Invalid customer."
msgstr "לקוח לא חוקי."

msgid "Invalid download."
msgstr "הורדה לא חוקית."

msgid "Unable to insert download log entry in database."
msgstr "לא ניתן להזין את יומן ההורדות בבסיס הנתונים."

msgid "Invalid download log: no ID."
msgstr "יומן הורדות לא חוקיות: מספר ID חסר."

msgid "Invalid download log: not found."
msgstr "יומן הורדות לא חוקיות: לא נמצא."

msgid ""
"These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout."
msgstr ""
"באמצעות אפשרויות אלו ניתן לשנות את המראה של תהליך התשלום ב-WooCommerce."

msgid "%s field"
msgstr "%s שדה"

msgid "I have read and agree to the website %s"
msgstr "קראתי ואני מסכים לאתר %s"

msgid "Highlight required fields with an asterisk"
msgstr "ניתן להדגיש שדות נדרשים עם כוכבית"

msgid "No page set"
msgstr "לא הוגדר עמוד"

msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded"
msgstr "התמונות יוצגו לפי הממדים שבהן הועלו"

msgid "Image size used for products in the catalog."
msgstr "גודל התמונה שתופיע על מוצרים בקטלוג."

msgid "Thumbnail cropping"
msgstr "חיתוך לתמונה ממוזערת"

msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgid "Images will be cropped into a square"
msgstr "התמונות ייחתכו לממדים של מרובע"

msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio"
msgstr "התמונות ייחתכו ליחס הממדים שהוגדר"

msgid ""
"Image size used for the main image on single product pages. These images "
"will remain uncropped."
msgstr ""
"גודל התמונה שתופיע בתור התמונה הראשית בדף של מוצר יחיד. תמונות אלו לא ייחתכו."

msgid "Main image width"
msgstr "רוחב התמונה הראשית"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא יופיע עד <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">יצירה מחדש של התמונות הממוזערות</a>."

msgid "Product Images"
msgstr "תמונות מוצר"

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you "
"regenerate thumbnails. You can do this from the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא יופיע עד יצירה מחדש של התמונות "
"הממוזערות. אפשר לבצע את הפעולה <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">מאזור "
"הכלים ב-WooCommerce</a> או בעזרת תוספים כגון <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Regenerate Thumbnails</a>."

msgid ""
"After publishing your changes, new image sizes will be generated "
"automatically."
msgstr "לאחר פרסום השינויים, גודל התמונות החדש לא ייווצר באופן אוטומטי."

msgid "How should products be sorted in the catalog by default?"
msgstr "כיצד יש לשמור מוצרים בקטלוג כברירת מחדל?"

msgid "Products per row"
msgstr "מוצרים לשורה"

msgid "How many products should be shown per row?"
msgstr "כמה מוצרים יכולים להופיע בכול שורה?"

msgid "Rows per page"
msgstr "שורות לעמוד"

msgid "How many rows of products should be shown per page?"
msgstr "כמה שורות של מוצרים יכולות להופיע בעמוד?"

msgid "Show products"
msgstr "הצג מוצרים"

msgid "Show categories &amp; products"
msgstr "הצג קטגוריות ומוצרים"

msgid "Category display"
msgstr "תצוגת קטגוריה"

msgid "Choose what to display on product category pages."
msgstr "יש לבחור את הפרטים שיוצגו בעמוד הקטגוריה של המוצר."

msgid "Show subcategories"
msgstr "הצג קטגוריות"

msgid "Show subcategories &amp; products"
msgstr "הצג תת-קטגוריות ומוצרים"

msgid "Default product sorting"
msgstr "ברירת מחדל למיון מוצרים"

msgid ""
"If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events "
"or promotions to visitors!"
msgstr ""
"אם האפשרות מופעלת, המלל יופי בכול האתר. אפשר להשתמש במלל זה כדי להציג בפני "
"המבקרים באתר אירועים ומבצעים!"

msgid "Product Catalog"
msgstr "קטלוג מוצר"

msgid "Shop page display"
msgstr "תצוגת עמוד חנות"

msgid "Choose what to display on the main shop page."
msgstr "יש לבחור את הפרטים שיוצגו בעמוד החנות המרכזי."

msgid ""
"This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be "
"fulfilled."
msgstr "זוהי חנות לדגומא למטרות בדיקה - הזמנות לא יכובדו."

msgid "Store notice"
msgstr "הודעה בחנות"

msgid "Default sorting (custom ordering + name)"
msgstr "מיון ברירת מחדל (סידור מותאם אישית + שם)"

msgid "Popularity (sales)"
msgstr "פופולריות (מכירות)"

msgid "Sort by most recent"
msgstr "למיין לפי האחרון"

msgid "Sort by price (asc)"
msgstr "למיין לפי מחיר (עולה)"

msgid "Sort by price (desc)"
msgstr "למיין לפי מחיר (יורד)"

msgid "Store Notice"
msgstr "הודעה בחנות"

msgid "No updates required. Database version is %s"
msgstr "לא נדרשים עדכונים. הגרסה של בסיס הנתונים היא %s"

msgid "Found %1$d updates (%2$s)"
msgstr "נמצאו %1$d עדכונים (%2$s)"

msgid "Updating database"
msgstr "מעדכן את בסיס הנתונים"

msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s"
msgstr "%1$d עדכונים הושלמו. מסד נתונים גרסה %2$s"

msgid "The minimum allowed setting is %d"
msgstr "המינימום המותר להגדרה הוא %d"

msgid "The maximum allowed setting is %d"
msgstr "המקסימום המותר להגדרה הוא %d"

msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields."
msgstr "יש להגביל את התגובה לשדות ספציפיים. מוגדר כברירת מחדל לכל השדות."

msgid "Get the value of an individual field."
msgstr "יש להשיג את הערך של שדה בודד."

msgid "Render response in a particular format."
msgstr "יש לעבד את התגובה בתבנית מסוימת."

msgid "Output just the id when the operation is successful."
msgstr "כאשר הפעולה מתבצעת בהצלחה, התוצאה תהיה מזהה בלבד."

msgid ""
"Make sure to include the --user flag with an account that has permissions "
"for this action."
msgstr "יש לכלול את כל האפשרות ‎--‎user‎‎ עם משתמש שיש לו הרשאה לביצוע הפעולה."

msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration."
msgstr "לא נמצא כותרת סכמה עבור %s, מדלג על רישום הפקודה REST."

msgid "Product ID."
msgstr "ה-ID של המוצר."

msgid "Customer ID."
msgstr "מזהה לקוח."

msgid "Order ID."
msgstr "מזהה הזמנה."

msgid "Refund ID."
msgstr "מזהה החזר כספי."

msgid "Attribute ID."
msgstr "מזהה תכונה."

msgid "Zone ID."
msgstr "מזהה אזור."

msgid "Instance ID."
msgstr "מזהה המקרה."

msgid ""
"Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href=\"%1$s"
"\">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href=\"%2$s\">the releases "
"page in the GitHub repository</a>."
msgstr ""
"לחלופין, אפשר להוריד גרסה בנויה של התוסף <a href=\"%1$s\">מהספרייה של "
"WordPress.org</a> או <a href=\"%2$s\">בעמוד הגרסאות של ספריית GitHub</a>."

msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s"
msgstr "שגיאה: לא ניתן להשיג את URL המשלוח: %s"

msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s"
msgstr "שגיאה: URL המשלוח השיב בקוד תגובה: %s"

msgid "%1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "%1$s בקובץ %2$s בשורה %3$s"

msgid ""
"WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer "
"secret in the password field."
msgstr ""
"API של ווקומרס. יש להשתמש במפתח צרכן בשדה 'שם משתמש' ובסיסמה סודית של צרכן "
"בשדה 'סיסמה'."

msgid "Customer matched zone \"%s\""
msgstr "הלקוח תואם לאזור \"%s\""

msgid "%s and %d other region"
msgid_plural "%s and %d other regions"
msgstr[0] "%s ו %d אזור אחר"
msgstr[1] "%s ו %d אזורים אחרים"

msgid "Tax class requires a valid name"
msgstr "לסיווג המס נדרש שם חוקי"

msgid "Tax class already exists"
msgstr "מחלקת מס זו כבר קיימת"

msgid "Tax class slug already exists"
msgstr "הסיומת של סיווג מס זה כבר קיים"

msgid "Invalid field"
msgstr "שדה לא חוקי"

msgid "The API key provided does not have read permissions."
msgstr "למפתח ה-API אין הרשאות קריאה."

msgid "The API key provided does not have write permissions."
msgstr "למפתח ה-API אין הרשאות כתיבה."

msgid "Unknown request method."
msgstr "מתודת בקשה לא ידועה."

msgid "Invalid signature - signature method is invalid."
msgstr "חתימה לא תקפה - שיטת החתימה אינה תקפה."

msgid "Invalid signature - provided signature does not match."
msgstr "חתימה לא תקפה - החתימה שסופקה אינה מתאימה."

msgid "Invalid timestamp."
msgstr "חותמת זמן לא תקינה."

msgid "Invalid nonce - nonce has already been used."
msgstr "nonce לא תקין - נעשה כבר שימוש בnonce זה."

msgid "Cancelled product image regeneration job."
msgstr "יצירה מחדש על תמונות למוצרים שבוטלו."

msgid "Regenerating images for attachment ID: %s"
msgstr "יוצר מחדש את התמונות לזיהוי הקובץ המצורף: %s"

msgid "Completed product image regeneration job."
msgstr "הושלם תהליך היצירה של תמונת המוצר מחדש."

msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "הסיסמה הסודית של הצרכן אינה תקפה."

msgid "Missing OAuth parameter %s"
msgid_plural "Missing OAuth parameters %s"
msgstr[0] "פרמטר OAuth חסר %s"
msgstr[1] "פרמטרי OAuth חסרים %s"

msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "מפתח הצרכן לא תקף."

msgid "Invalid signature - failed to sort parameters."
msgstr "חתימה לא תקפה - מיון פרמטרים נכשל."

msgid "External products cannot be stock managed."
msgstr "ניהול מלאי איננו אפשרי למוצרים חיצוניים."

msgid "External products cannot be backordered."
msgstr "מוצרים חיצוניים אינם ניתנים להזמנה מראש."

msgid "Buy &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "רכישת \"%s\""

msgid "View products in the &ldquo;%s&rdquo; group"
msgstr "הצגת המוצרים בקבוצת \"%s\""

msgid "Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart"
msgstr "להוסיף את \"%s\" לסל הקניות"

msgid "Select options for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "הצגת אפשרויות עבור \"%s\""

msgid "Pay for order"
msgstr "שלם עבור ההזמנה"

msgid "Orders (page %d)"
msgstr "הזמנות (דף %d)"

msgid ""
"Please see the <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-"
"full\">PayPal Privacy Policy</a> for more details."
msgstr ""
"ניתן לעיין <a href=\"https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full"
"\">במדיניות הפרטיות של PayPal</a> לפרטים נוספים."

msgid ""
"We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your "
"data will be passed to PayPal, including information required to process or "
"support the payment, such as the purchase total and billing information."
msgstr ""
"אנחנו מקבלים תשלומים באמצעות PayPal. לצורך עיבוד התשלום, חלק מהנתונים יועברו "
"ל-PayPal, כולל מידע שנדרש לעיבוד התשלום או לתמיכה בו, כגון הסכום הכולל של "
"הרגישה ופרטי החיוב."

msgid ""
"In this subsection you should list which third party payment processors "
"you’re using to take payments on your store since these may handle customer "
"data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if "
"you’re not using PayPal."
msgstr ""
"במקטע זה עליך לציין באילו מעבדי תשלומים של צד שלישי ברצונך להשתמש לקבלת "
"תשלומים בחנות, מאחר שאלו עשויים לטפל בנתוני הלקוחות. הוספנו את התשלומים "
"באמצעות PayPal כדוגמה, אך עליך להסיר את האפשרות אם אינך עושה שימוש ב-PayPal."

msgid ""
"We share information with third parties who help us provide our orders and "
"store services to you; for example --"
msgstr ""
"אנחנו משתפים מידע עם גורמים של צד שלישי שעוזרים לנו לספק את ההזמנות ואת "
"שירותי החנות, לדוגמה --"

msgid ""
"In this section you should list who you’re sharing data with, and for what "
"purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, "
"marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds."
msgstr ""
"במקטע זה עליך לציין עם אילו גורמים ברצונך לשתף מידע ולאיזו מטרה. מידע זה "
"עשוי לכלול, בין היתר, כלי ניתוח אנליטיים, כלי שיווק, אפשרויות תשלום, ספקי "
"משלוחים וקישורים מוטמעים של צד שלישי."

msgid ""
"Our team members have access to this information to help fulfill orders, "
"process refunds and support you."
msgstr ""
"לצוות שלנו יש גישה למידע זה כדי לעזור לך להשלים הזמנות, לעבד החזרים כספיים "
"ולספק לך תמיכה."

msgid "What we share with others"
msgstr "המידע שאנחנו משתפים עם אחרים"

msgid ""
"Customer information like your name, email address, and billing and shipping "
"information."
msgstr "נתוני לקוח כגון השם, כתובת האימייל, פרטי החיוב וכתובת משלוח."

msgid ""
"Order information like what was purchased, when it was purchased and where "
"it should be sent, and"
msgstr "פרטי הזמנה כגון הפריטים שנרכשו, מועד הרכישה והכתובת למשלוח, כמו גם"

msgid ""
"Members of our team have access to the information you provide us. For "
"example, both Administrators and Shop Managers can access:"
msgstr ""
"לצוות שלנו יש גישה למידע שסיפקת לנו. לדוגמה, מנהלי מערכת ומנהלי החנות יכולים "
"לגשת לפרטים הבאים:"

msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them."
msgstr "אנחנו מאחסנים גם את התגובות והביקורות, אם ברצונך להוסיף אותן."

msgid "Who on our team has access"
msgstr "אנשים בצוות עם גישה למידע"

msgid ""
"We generally store information about you for as long as we need the "
"information for the purposes for which we collect and use it, and we are not "
"legally required to continue to keep it. For example, we will store order "
"information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes "
"your name, email address and billing and shipping addresses."
msgstr ""
"בדרך כלל, אנחנו מאחסנים מידע אודותיך למשך התקופה שנדרשת לנו להשלמת הפעולה "
"שלשמה אספנו והשתמשנו בו. לאחר מכן, איננו מחויבים לשמור את המידע על פי חוק. "
"לדוגמה, אנחנו מאחסנים את פרטי ההזמנה למשך XXX שנים לצורכי מיסים והנהלת "
"חשבונות. פרטים אלו כוללים את השם, כתובת האימייל, כתובת החיוב וכתובת המשלוח."

msgid ""
"If you create an account, we will store your name, address, email and phone "
"number, which will be used to populate the checkout for future orders."
msgstr ""
"אם בחרת ליצור חשבון אצלנו, אנחנו נאחסן את השם, הכתובת, כתובת האימייל ומספר "
"הטלפון, בהם השתמש כדי להזין פרטים בתהליך התשלום בקופה בהזמנות עתידיות."

msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes"
msgstr "היענות לכל הדרישות המשפטיות שלנו, כגון חישוב מיסים"

msgid "Improve our store offerings"
msgstr "שיפור ההיצע בחנות שלנו"

msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them"
msgstr "שליחת הודעות שיווק, אם ברצונך לקבל כאלו"

msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints"
msgstr "מענה לבקשות, כולל החזרים כספיים ותלונות"

msgid "Process payments and prevent fraud"
msgstr "עיבוד תשלומים ומניעת הונאה"

msgid "Set up your account for our store"
msgstr "הגדרת החשבון שלך בחנות"

msgid ""
"When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including "
"your name, billing address, shipping address, email address, phone number, "
"credit card/payment details and optional account information like username "
"and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:"
msgstr ""
"כאשר רוכשים מאיתנו דבר מה, אנחנו מבקשים מהקונים לספק מידע כגון שם, כתובת "
"חיוב, כתובת משלוח, כתובת אימייל, מספר טלפון, פרטי כרטיס אשראי / פרטי תשלום "
"ופרטים אופציונליים של החשבון כגון שם משתמש וסיסמה. אנחנו נשתמש במידע הזה "
"למטרות כגון:"

msgid "Send you information about your account and order"
msgstr "שליחת מידע אליך אודות החשבון וההזמנות שלך"

msgid ""
"Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that "
"section from here."
msgstr ""
"לתשומת לבך: אנחנו ממליצים להרחיב את המידע שמצוין במדיניות השימוש בקובצי "
"Cookies ולהוסיף קישור לפרטים האלו כאן."

msgid ""
"We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing "
"our site."
msgstr ""
"אנחנו גם נשתמש בקובצי עוגיות (Cookies) כדי לעקוב אחר התוכן של סל הקניות שלך "
"בזמן השימוש באתר שלנו."

msgid ""
"Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, "
"estimate shipping before you place an order, and send you the order!"
msgstr ""
"כתובת משלוח: אנחנו מבקשים מימך לספק את המידע הזה כדי שנוכל, לדוגמה, להעריך "
"את עלות המשלוח לפני השלמת ההזמנה וכדי לשלוח את ההזמנה אליך!"

msgid ""
"Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like "
"estimating taxes and shipping"
msgstr ""
"מיקום, כתובת IP וסוג הדפדפן: אנחנו משתמשים בפרטים אלו לצרוך פעולות כגון "
"חישוב המיסים והמשלוח"

msgid "While you visit our site, we’ll track:"
msgstr "בזמן הביקור שלך באתר שלנו, אנחנו נעקוב אחר הפרטים הבאים:"

msgid ""
"We collect information about you during the checkout process on our store."
msgstr "אנחנו אוספים מידע עליך במהלך תהליך התשלום בחנות שלנו."

msgid "What we collect and store"
msgstr "המידע שאנחנו אוספים ומאחסנים"

msgid ""
"This sample language includes the basics around what personal data your "
"store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access "
"to that data. Depending on what settings are enabled and which additional "
"plugins are used, the specific information shared by your store will vary. "
"We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to "
"disclose on your privacy policy."
msgstr ""
"הדוגמה כוללת את המידע הבסיסי אודות אילו מהנתונים האישיים שלך נאספים, "
"מאוחסנים ומשותפים בחנות שלך ולאילו אנשים יש גישה לנתונים אלו. המידע שמשותף "
"על ידי החנות שלך עשוי להשתנות בהתאם להגדרות שהופעלו ולתוספים שנוספו. אנחנו "
"ממליצים להתייעץ עם עורך דין לגבי ההחלטה איזה מידע עליך לציין במדיניות "
"הפרטיות שלך."

msgid "Download count"
msgstr "הורדת ספירה"

msgid "Access granted"
msgstr "הגישה אושרה"

msgid "Payment Tokens"
msgstr "אסימונים לתשלום"

msgid "User&#8217;s WooCommerce payment tokens data."
msgstr "נתונים של אסימונים לתשלום ב-WooCommerce של המשתמש."

msgid "Token"
msgstr "אסימון"

msgid "WooCommerce Customer Data"
msgstr "נתוני לקוח WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Orders"
msgstr "הזמנות לקוח ב-WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Downloads"
msgstr "הורדות לקוח ב-WooCommerce"

msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens"
msgstr "אסימוני תשלום של הלקוח ב-WooCommerce"

msgid "User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data."
msgstr "גישה ל-WooCommerce של המשתמש לנתוני ההורדות שנרכשו."

msgid "Download ID"
msgstr "מזהה הורדה"

msgid "Order Date"
msgstr "תאריך הזמנה"

msgid "Items Purchased"
msgstr "הפריטים שנרכשו"

msgid "Browser User Agent"
msgstr "סוכן משתמש בדפדפן"

msgid "Shipping Address"
msgstr "כתובת למשלוח"

msgid "Payer first name"
msgstr "השם הפרטי של המשלם"

msgid "Payer last name"
msgstr "שם המשפחה של המשלם"

msgid "Payer PayPal address"
msgstr "כתובת ה-PayPal של המשלם"

msgid "Order ID"
msgstr "מזהה הזמנה"

msgid "User&#8217;s WooCommerce orders data."
msgstr "נתוני ההזמנות ב-WooCommerce של המשתמש."

msgid "Purchased Downloads"
msgstr "הורדות שנרכשו"

msgid "User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data."
msgstr "נתוני ההורדות שנרכשו ב-WooCommerce של המשתמש."

msgid "Access to Purchased Downloads"
msgstr "גישה להורדות שנרכשו"

msgid "Personal data within order %s has been retained."
msgstr "הנתונים האישיים בהזמנה %s נשמרו."

msgid "Removed access to downloadable files."
msgstr "הוסרה הגישה לקבצים שניתנים להורדה."

msgid "Customer download permissions have been retained."
msgstr "הרשאות ההורדה של הלקוח נשמרו."

msgid "Personal data removed."
msgstr "הפרטים האישיים הוסרו."

msgid "Removed payment token \"%d\""
msgstr "אסימון התשלום '%d' הוסר"

msgid "Customer Data"
msgstr "נתוני לקוח"

msgid "User&#8217;s WooCommerce customer data."
msgstr "נתוני הלקוח ב-WooCommerce של המשתמש."

msgctxt "Order status"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

msgid "Billing First Name"
msgstr "שם פרטי לחיוב"

msgid "Billing Last Name"
msgstr "שם משפחה לחיוב"

msgid "Billing Company"
msgstr "חברה לחיוב"

msgid "Billing Address 1"
msgstr "כתובת לחיוב - שורה ראשונה"

msgid "Billing Address 2"
msgstr "כתובת לחיוב"

msgid "Billing City"
msgstr "עיר לחיוב"

msgid "Billing Postal/Zip Code"
msgstr "מיקוד לחיוב"

msgid "Billing State"
msgstr "מדינה לחיוב (ארה\"ב)"

msgid "Billing Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור לחיוב"

msgid "Shipping First Name"
msgstr "שם פרטי למשלוח"

msgid "Shipping Last Name"
msgstr "שם משפחה למשלוח"

msgid "Shipping Address 1"
msgstr "כתובת משלוח - שורה ראשונה"

msgid "Shipping Address 2"
msgstr "כתובת משלוח"

msgid "Shipping City"
msgstr "עיר למשלוח"

msgid "Shipping Postal/Zip Code"
msgstr "מיקוד למשלוח"

msgid "Shipping State"
msgstr "מדינה למשלוח (ארה\"ב)"

msgid "Shipping Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור למשלוח"

msgid "Removed customer \"%s\""
msgstr "הלקוח '%s' הוסר"

msgid "Removed personal data from order %s."
msgstr "פרטים אישיים הוסרו מהזמנה %s."

msgctxt "Order status"
msgid "Processing"
msgstr "בטיפול"

msgctxt "Order status"
msgid "On hold"
msgstr "בהשהייה"

msgctxt "Order status"
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

msgctxt "Order status"
msgid "Cancelled"
msgstr "בוטל"

msgctxt "Order status"
msgid "Refunded"
msgstr "הוחזר"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s added"
msgstr "%s נוסף"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s deleted"
msgstr "%s נמחק"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s updated"
msgstr "%s עודכן"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not added"
msgstr "%s לא התווסף"

msgctxt "taxonomy term messages"
msgid "%s not updated"
msgstr "%s לא עודכן"

msgctxt "Order status"
msgid "Pending payment"
msgstr "ממתין לתשלום"

msgid ""
"This is where you can add new coupons that customers can use in your store."
msgstr "כאן ניתן ליצור קופונים שלקוחות ישתמשו בהם בחנות."

msgid "Parent orders"
msgstr "הזמנות אב"

msgid "Filter orders"
msgstr "סינון הזמנות"

msgid "Orders navigation"
msgstr "ניווט הזמנות"

msgid "Orders list"
msgstr "רשימת הזמנות"

msgid "This is where store orders are stored."
msgstr "כאן מאוחסנים הזמנות החנות."

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Coupons"
msgstr "קופונים"

msgid "Add new coupon"
msgstr "הוספת קופון חדש"

msgid "New coupon"
msgstr "קופון חדש"

msgid "View coupon"
msgstr "הצגת קופון"

msgid "Search coupons"
msgstr "חיפוש קופונים"

msgid "Parent coupon"
msgstr "קופון אב"

msgid "Filter coupons"
msgstr "סינון קופונים"

msgid "Coupons navigation"
msgstr "ניווט קופונים"

msgid "Coupons list"
msgstr "רשימת קופונים"

msgid "No products found in trash"
msgstr "לא נמצאו מוצרים בפח"

msgid "Set product image"
msgstr "הצמד תמונת מוצר"

msgid "Remove product image"
msgstr "הסר תמונת מוצר"

msgid "Use as product image"
msgstr "השתמש בתמונת מוצר"

msgid "Insert into product"
msgstr "הכנס לתוך המוצר"

msgid "Uploaded to this product"
msgstr "העלאה למוצר הזה"

msgid "Filter products"
msgstr "סינון מוצרים"

msgid "Products navigation"
msgstr "ניווט מוצרים"

msgid "Products list"
msgstr "רשימת מוצרים"

msgctxt "shop_order post type singular name"
msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

msgid "Add order"
msgstr "הוספת הזמנה"

msgid "Add new order"
msgstr "הוספת הזמנה חדשה"

msgid "New shipping class Name"
msgstr "שם של סיווג משלוח חדש"

msgctxt "Product Attribute"
msgid "Product %s"
msgstr "מוצר %s"

msgid "Parent %s:"
msgstr "%s אב:"

msgid "No &quot;%s&quot; found"
msgstr "לא נמצא \"%s\""

msgid "&larr; Back to \"%s\" attributes"
msgstr "&rarr; חזרה אל התכונות של \"%s\""

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

msgid "Add new product"
msgstr "הוספת מוצר חדש"

msgid "View product"
msgstr "הצגת מוצר"

msgid "No products found"
msgstr "לא נמצאו מוצרים"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

msgid "Search tags"
msgstr "חיפוש תגיות"

msgid "All tags"
msgstr "כל התגיות"

msgid "Update tag"
msgstr "עדכון תגית"

msgid "Add new tag"
msgstr "להוסיף תג חדש"

msgid "Product shipping classes"
msgstr "סוגי משלוח למוצר"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Shipping classes"
msgstr "סוגי משלוחים"

msgid "Search shipping classes"
msgstr "חיפוש סוגי משלוחים"

msgid "All shipping classes"
msgstr "כל סוגי המשלוח"

msgid "Parent shipping class"
msgstr "סיווג משלוח אב"

msgid "Parent shipping class:"
msgstr "סיווג משלוח אב:"

msgid "Edit shipping class"
msgstr "עריכת סיווג משלוח"

msgid "Update shipping class"
msgstr "עדכון סיווג משלוח"

msgid "Add new shipping class"
msgstr "הוספת סיווג משלוח חדש"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product type"
msgstr "סוג מוצר"

msgctxt "Taxonomy name"
msgid "Product visibility"
msgstr "תצוגת מוצר"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgid "Parent category:"
msgstr "קטגורית אב"

msgid "Edit category"
msgstr "ערוך קטגוריה"

msgid "Refund &ndash; %s"
msgstr "החזר כספי &ndash; %s"

msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s."
msgstr "המטפל שסופק %1$s אינו מיישם את %2$s."

msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"."
msgstr "בוצעה קריאה ל-%1$s עם רמה לא תקפה \"%2$s\"."

msgid "Invalid tax class"
msgstr "סיווג מס לא תקף"

msgid "Invalid variation ID"
msgstr "מזהה וריאציה לא תקין"

msgid "Invalid product"
msgstr "מוצר לא תקין"

msgid "Backordered"
msgstr "הזמנה מראש"

msgid "Payment complete event failed."
msgstr "האירוע של השלמת התשלום נכשל."

msgid "(includes %s)"
msgstr "(כולל %s)"

msgid "Update status event failed."
msgstr "האירוע של עדכון המצב נכשל."

msgid "Order status changed from %1$s to %2$s."
msgstr "מצב ההזמנה שונה ממצב %1$s למצב %2$s."

msgid "Order status set to %s."
msgstr "סטטוס הזמנה השתנה ל-%s."

msgid "Error during status transition."
msgstr "שגיאה במהלך המעבר למצב חדש."

msgid ""
"%1$s was installed but could not be activated. <a href=\"%2$s\">Please "
"activate it manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"%1$s הותקן אך לא ניתן להפעילו. <a href=\"%2$s\">יש ללחוץ כאן כדי להפעיל אותו "
"באופן ידני.</a>"

msgid ""
"%1$s could not be installed (%2$s). <a href=\"%3$s\">Please install it "
"manually by clicking here.</a>"
msgstr ""
"אי אפשר להתקין את %1$s (%2$s). <a href=\"%3$s\">יש ללחוץ כאן כדי להתקין אותו "
"באופן ידני.</a>"

msgid "Visit premium customer support"
msgstr "ביקור בתמיכת לקוחות פרימיום"

msgid "Premium support"
msgstr "תמיכת פרימיום"

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "אנא הזן סיסמה חזקה יותר."

msgid "Every 15 Days"
msgstr "כל 15 ימים"

msgctxt "Page slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "Page title"
msgid "Shop"
msgstr "חנות"

msgctxt "Page slug"
msgid "cart"
msgstr "cart"

msgctxt "Page title"
msgid "Cart"
msgstr "סל קניות"

msgctxt "Page slug"
msgid "checkout"
msgstr "checkout"

msgctxt "Page title"
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"

msgctxt "Page slug"
msgid "my-account"
msgstr "my-account"

msgctxt "Page title"
msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"

msgid "Reduced rate"
msgstr "תעריף מוזל"

msgid "Zero rate"
msgstr "תעריף אפסי"

msgctxt "User role"
msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

msgctxt "User role"
msgid "Shop manager"
msgstr "מנהל החנות"

msgid "View WooCommerce settings"
msgstr "הצגת הגדרות של ווקומרס"

msgid "View WooCommerce documentation"
msgstr "הצגת תיעוד של ווקומרס"

msgid "Docs"
msgstr "תיעוד"

msgid "View WooCommerce API docs"
msgstr "הצגת מסמכי API של ווקומרס"

msgid "API docs"
msgstr "מסמכי API"

msgid "Visit community forums"
msgstr "לבקר בפורומים הקהילתיים"

msgid ""
"Please select some product options before adding this product to your cart."
msgstr "בחר את אפשרות המוצר המתאימה לפני ההוספה לסל הקניות"

msgid ""
"Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination."
msgstr "מוצר זה אינו זמין כרגע. נא לבחור שילוב אחר."

msgid ""
"Sorry, no products matched your selection. Please choose a different "
"combination."
msgstr "לא נמצאו מוצרים העונים על הבחירה שלך. נא לבחור קומבינציה אחרת."

msgid "Error processing checkout. Please try again."
msgstr "שגיאה בביצוע התשלום. נא לנסות שנית."

msgid ""
"Your account was created successfully. Your login details have been sent to "
"your email address."
msgstr "החשבון שלך נוצר בהצלחה. פרטי הכניסה שלך נשלחו לכתובת האימייל שלך."

msgid "Please select a rating"
msgstr "בחר דירוג"

msgid ""
"Your account was created successfully and a password has been sent to your "
"email address."
msgstr "החשבון שלך נוצר בהצלחה והסיסמה תישלח לכתובת האימייל שלך."

msgid "Please choose a product to add to your cart&hellip;"
msgstr "נא לבחור במוצר שברצונך להוסיף לסל הקניות&hellip;"

msgid ""
"Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need "
"assistance."
msgstr "ההזמנה כבר לא ניתנת לביטול. אנא צור קשר במידה ואתה זקוק לסיוע נוסף."

msgid ""
"Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;"
msgstr "נא לבחור את כמות הפריטים שברצונך להוסיף לסל הקניות&hellip;"

msgid "Cart updated."
msgstr "סל הקניות עודכן."

msgid "Order cancelled by customer."
msgstr "הזמנה בוטלה על ידי לקוח."

msgid "Your order was cancelled."
msgstr "ההזמנה שלך בוטלה."

msgid "Payment method successfully added."
msgstr "ההוספה של אמצעי התשלום בוצעה בהצלחה."

msgid "Unable to add payment method to your account."
msgstr "לא ניתן להוסיף אמצעי תשלום לחשבון."

msgid "Payment method deleted."
msgstr "אמצעי תשלום נמחק."

msgid "This payment method was successfully set as your default."
msgstr "אמצעי התשלום נשמר בהצלחה בתור ברירת המחדל."

msgctxt "Item name in quotes"
msgid "&ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo;"

msgid "%s removed."
msgstr "%s הוסר."

msgid "You can only have 1 %s in your cart."
msgstr "יכול להיות רק %s אחד בסל הקניות."

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d second."
msgid_plural ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"wait for %d seconds."
msgstr[0] ""
"לא ניתן להוסיף אמצעי תשלום חדש זמן קצר כל כך לאחר הוספה של הקודם. יש להמתין "
"שנייה %d."
msgstr[1] ""
"לא ניתן להוסיף אמצעי תשלום חדש זמן קצר כל כך לאחר הוספה של הקודם. יש להמתין "
"%d שניות."

msgid "Invalid payment gateway."
msgstr "שער התשלום לא תקין."

msgid "Your current password is incorrect."
msgstr "הסיסמה הנוכחית שהוזנה שגויה."

msgid "Account details changed successfully."
msgstr "פרטי החשבון שונו בהצלחה."

msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern."
msgstr "שם התצוגה לא יכול להשתנות לכתובת אימייל משיקולי פרטיות."

msgid "Display name"
msgstr "שם תצוגה"

msgid "Please fill out all password fields."
msgstr "יש למלא את כל שדות הסיסמאות."

msgid "Please enter your current password."
msgstr "יש להזין את הסיסמה הנוכחית."

msgid "New passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות החדשות אינן תואמות."

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "דורג %s מתוך 5"

msgid "Please enter a valid Eircode."
msgstr "יש להזין Eircode חוקי."

msgid "Please enter a valid postcode / ZIP."
msgstr "יש להזין מיקוד תקף."

msgid "Address changed successfully."
msgstr "הכתובת שונתה בהצלחה."

msgid "Automated Taxes"
msgstr "חישוב מסים אוטומטי"

msgid "Shipping method"
msgstr "שיטת משלוח"

msgid "Load billing address"
msgstr "טען כתובת חיוב"

msgid "Payment method:"
msgstr "אמצעי תשלום:"

msgid "Customer"
msgstr "לקוח"

msgid "Shipping zones"
msgstr "אזורי משלוח"

msgid "Shipping methods"
msgstr "שיטות משלוח"

msgid "Error: %s"
msgstr "שגיאה: %s"

msgid "Yes please"
msgstr "כן, בבקשה!"

msgid "%s order moved to the Trash."
msgid_plural "%s orders moved to the Trash."
msgstr[0] "הזמנה %s עברה לפח."
msgstr[1] "%s הזמנות עברו לפח."

msgid "%s order restored from the Trash."
msgid_plural "%s orders restored from the Trash."
msgstr[0] "הזמנה %s שוחזרה מהפח."
msgstr[1] "%s הזמנות שוחזרו מהפח."

msgid "Address line 1"
msgstr "שורת כתובת 1"

msgid "Customers"
msgstr "לקוחות"

msgid "Your settings have been saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

msgid "Shipping"
msgid_plural "Shipping %d"
msgstr[0] "משלוח"
msgstr[1] ""

msgid "South Korea"
msgstr "דרום קוריאה"

msgid "Burgos"
msgstr "בורגוס"

msgid "Cádiz"
msgstr "קדיז"

msgid "Soria"
msgstr "סוׂרִיה"

msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left."
msgstr "נותרו מעט פריטי %1$s במלאי. נותרו %2$d."

msgid "Product out of stock"
msgstr "המוצר לא נמצא במלאי."

msgid "%s is out of stock."
msgstr "%s אזל מהמלאי."

msgid "Product backorder"
msgstr "הזמנה משלימה של מוצר"

msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s."
msgstr "%1$s של %2$s הוזמנו מראש בהזמנה #%3$s."

msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file"
msgstr "הגעת למגבלת ההורדות עבור קובץ זה."

msgid "Sorry, this download has expired"
msgstr "תוקף ההורדה הזו פג."

msgid "You must be logged in to download files."
msgstr "יש להתחבר כדי להוריד קבצים."

msgid "Log in to Download Files"
msgstr "התחבר כדי להוריד קבצים"

msgid "This is not your download link."
msgstr "זה לא הקישור להורדה שלך."

msgid "No file defined"
msgstr "לא הוגדר קובץ"

msgid "Go to shop"
msgstr "חזרה לחנות"

msgid "Product low in stock"
msgstr "כמות היחידות של המוצר במלאי נמוכה"

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to selected products."
msgstr "מצטערים, לא ניתן להחיל את השובר הנוכחי על כל המוצרים שנבחרו."

msgid "Invalid download link."
msgstr "קישור הורדה לא תקין."

msgid "Invalid order."
msgstr "מפתח לא תקין"

msgid "Coupon does not exist!"
msgstr "הקופון אינו קיים!"

msgid "Please enter a coupon code."
msgstr "יש להזין קוד קופון."

msgid "Invalid permission ID."
msgstr "מזהה הרשאה לא חוקי."

msgctxt "display name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Invalid billing email address"
msgstr "כתובת דואר-אלקטרוני לחיוב לא תקינה"

msgid "Invalid data store."
msgstr "מאגר נתונים לא תקף."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s."
msgstr "קופון זה אינו ניתן למימוש עבור המוצרים: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s."
msgstr "קופון זה אינו ניתן למימוש עבור הקטגוריות: %s."

msgid "Sorry, this coupon is not valid for sale items."
msgstr "קופון זה אינו ניתן למימוש עבור מוצרים במבצע."

msgid "Coupon usage limit has been reached."
msgstr "הגעת למגבלת הכמות לשימוש בקופונים."

msgid "This coupon has expired."
msgstr "הקופון פג תוקף."

msgid "The minimum spend for this coupon is %s."
msgstr "הקנייה המינימלית לקופון זה היא %s."

msgid "The maximum spend for this coupon is %s."
msgstr "הקנייה המקסימלית לקופון זה היא %s."

msgid "Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents."
msgstr "קופון זה אינו ניתן למימוש עבור ההזמנה."

msgid ""
"Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in "
"conjunction with other coupons."
msgstr "הקופון \"%s\" כבר שומש, ולא ניתן להשתמש בו בשילוב עם קופונים אחרים."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is not yours - it has now been removed "
"from your order."
msgstr "הקופון \"%s\" אינו שלך והוא הוסר מההזמנה."

msgid ""
"Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from "
"your order."
msgstr "הקופון \"%s\" לא תקין והוא הוסר מההזמנה."

msgid "Invalid discount amount"
msgstr "סכום הנחה לא תקף"

msgid "Invalid email address restriction"
msgstr "הגבלת כתובת אימייל לא תקפה"

msgid "Coupon code applied successfully."
msgstr "קוד קופון הוחל בהצלחה."

msgid "Coupon code removed successfully."
msgstr "קוד קופון הוסר בהצלחה."

msgid "Coupon is not valid."
msgstr "הקופון אינו תקני."

msgid "Coupon \"%s\" does not exist!"
msgstr "קופון \"%s\" לא קיים!"

msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)"
msgstr "דירה, סוויטה, יחידה וכו' (אופציונלי)"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "דירה, סוויטה, יחידה וכו'"

msgid "Company name"
msgstr "שם החברה"

msgid "House number and street name"
msgstr "מספר בית ושם רחוב"

msgid "Town / City"
msgstr "עיר"

msgid "Suburb"
msgstr "פרוור"

msgid "Postcode"
msgstr "מיקוד"

msgid "Canton"
msgstr "קנטון"

msgid "District"
msgstr "מחוז"

msgid "Region"
msgstr "אזור"

msgid "Town / District"
msgstr "עיירה / רובע"

msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

msgid "Prefecture"
msgstr "מחוז"

msgid "Municipality"
msgstr "רשות מקומית"

msgid "State / Zone"
msgstr "מדינה / איזור"

msgid "Municipality / District"
msgstr "עיר / מחוז"

msgid "Town / Village"
msgstr "עיירה / כפר"

msgid "ZIP"
msgstr "מיקוד"

msgid "Invalid discount type"
msgstr "סוג הנחה לא תקין"

msgid "(ex. VAT)"
msgstr "(לא כולל מע\"מ)"

msgid "(ex. tax)"
msgstr "(לא כולל מיסים)"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to shop</a>"
msgstr "פג תוקף החיבור. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">חזרה לחנות</a>"

msgid "Please rate the product."
msgstr "אנא דרג את המוצר."

msgid "the"
msgstr "ה-"

msgid "VAT"
msgstr "מע\"מ"

msgid "(incl. VAT)"
msgstr "(כולל מע\"מ)"

msgid "(incl. tax)"
msgstr "(כולל מיסים)"

msgid "We were unable to process your order, please try again."
msgstr "לא הצלחנו לעבד את ההזמנה, נא לנסות שוב."

msgid ""
"No shipping method has been selected. Please double check your address, or "
"contact us if you need any help."
msgstr "לא נבחרה שיטת משלוח. נא לבדוק שוב את הכתובת או לפנות אלינו לקבלת עזרה."

msgid ""
"Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an "
"alternative shipping address."
msgstr ""
"לצערנו <strong>איננו מבצעים משלוחים אל %s</strong>. אנא הזן כתובת חילופית "
"למשלוח."

msgid ""
"Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "כדי להמשיך בהזמנה, יש לקרוא את תנאי השימוש ולקבל אותם."

msgid "Please enter an address to continue."
msgstr "בבקשה הכנס כתובת על מנת להמשיך."

msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s"
msgstr "%1$s לא תקין. נא להזין אחד מהבאים: %2$s"

msgid ""
"%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"השדה %1$s אינו תקף. אפשר לחפש את הקוד Eircode הנכון <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">כאן</a>."

msgid "%s is not a valid postcode / ZIP."
msgstr "המספר %s אינו מיקוד חוקי."

msgid "%s is not a valid phone number."
msgstr "%s אינו מספר טלפון תקין."

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "חיוב %s"

msgid "The cart has been filled with the items from your previous order."
msgstr "סל הקניות כבר מלא בפריטים מההזמנה הקודמת."

msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "אין אפשרות לבצע שכפול."

msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "אין אפשרות לבטל עריכה של מקרים בסדרה ברמה זו."

msgid "Order notes"
msgstr "הערות להזמנה"

msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery."
msgstr "הערות על ההזמנה, לדוגמה, הערות מיוחדות למסירה."

msgid "Account username"
msgstr "שם משתמש של החשבון"

msgid "Create account password"
msgstr "צור סיסמה לחשבון"

msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "משלוח %s"

msgid ""
"%d item from your previous order is currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgid_plural ""
"%d items from your previous order are currently unavailable and could not be "
"added to your cart."
msgstr[0] ""
"פריט %d מהזמנה קודמת שביצעת לא זמין כעת ולא ניתן להוסיף אותו לסל הקניות."
msgstr[1] ""
"%d פריטים מהזמנה קודמת שביצעת לא זמינים כעת ולא ניתן להוסיף אותם לסל הקניות."

msgid ""
"%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You "
"can add it back to your cart <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"הסרנו את %1$s מסל הקניות כיוון שבוצע שינוי בפריט. אפשר להוסיף אותו מחדש לסל "
"הקניות <a href=\"%2$s\">כאן</a>."

msgid ""
"%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. "
"Please contact us if you need assistance."
msgstr ""
"%s הוסר מסל הקניות שלך מכיוון שהמוצר כבר לא ניתן לרכישה. אנא צור קשר לסיוע "
"נוסף."

msgid ""
"You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you "
"already have %2$s in your cart."
msgstr ""
"אי אפשר להוסיף את הכמות הזו לסל הקניות- יש לנו %1$s במלאי וכבר יש לך %2$s "
"בסל הקניות."

msgid ""
"You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is "
"not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr ""
"אי אפשר להוסיף את הכמות הזו של \"%1$s\" לסל הקניות מאחר שאין מספק מלאי (%2$s "
"נותר)."

msgid ""
"You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of "
"stock."
msgstr "לא ניתן להוסיף את \"%s\" לסל הקניות - המוצר אזל מהמלאי."

msgid "Please choose product options&hellip;"
msgstr "אנא בחר אפשרויות מוצר&hellip;"

msgid "Invalid value posted for %s"
msgstr "ערך לא תקף פורסם עבור %s"

msgid "%s is a required field"
msgid_plural "%s are required fields"
msgstr[0] "%s הוא שדה חובה"
msgstr[1] "%s הם שדות חובה"

msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart."
msgstr "אינך יכול/ה להוסיף עוד \"%s\" לסל הקניות."

msgid "View cart"
msgstr "מעבר לסל הקניות"

msgid "Sorry, this product cannot be purchased."
msgstr "לא ניתן לרכוש מוצר זה."

msgid ""
"Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s "
"available). We apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"מצטערים, אין לנו מספיק \"%1$s\" במלאי כדי למלא את הזמנתך כעת (קיימים %2$s "
"פריטים זמינים). אנו מתנצלים על אי הנוחות."

msgid ""
"Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We "
"apologize for any inconvenience caused."
msgstr ""
"\"%s\" לא במלאי. יש לערוך את ההזמנה ולנסות שנית. אנו מתנצלים על אי-הנוחות."

msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action."
msgstr "לא ניתן לקבל סל קניות לפני הפעלת האקשן wp_loaded."

msgid "An item which is no longer available was removed from your cart."
msgstr "מוצר שכבר לא זמין הוסר מסל הקניות שלך."

msgid ""
"In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you "
"must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in <a href=\"%2$s\">W3 "
"Total Cache settings</a>."
msgstr ""
"כדי ש<strong>אחסון במטמון של מסד נתונים</strong> יפעל עם ווקומרס, יש להוסיף "
"את %1$s לאפשרות 'יש להתעלם ממחרוזות שאילתה' ב<a href=\"%2$s\">הגדרות מטמון "
"כולל של W3</a>."

msgid "Fee has already been added."
msgstr "העמלה כבר נוספה."

msgid ""
"An error occurred in the request and at the time were unable to send the "
"consumer data"
msgstr "ארעה שגיאה בבקשה ובמועד, נתוני הלקוח לא נשלחו"

msgid "Invalid nonce verification"
msgstr "אימות לא חוקי."

msgid "View and manage orders and sales reports"
msgstr "תצוגה וניהול הזמנות ודוח רכישות"

msgid "View and manage products"
msgstr "תצוגה וניהול מוצרים"

msgid "Invalid scope %s"
msgstr "תחום %s לא תקין"

msgid "The %s is not a valid URL"
msgstr "הכתובת %s איננה כתובת תקינה"

msgid "The callback_url needs to be over SSL"
msgstr "ה-callback_url צריך להיות על SSL"

msgid ""
"API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the "
"secret key will be hidden once you leave this page."
msgstr ""
"מפתח API נוצר בהצלחה. יש להעתיק את המפתחות החדשים כעת כיוון שהמפתח הסודי "
"יוסתר ברגע שעמוד זה ייסגר."

msgid "The Rest API is unavailable."
msgstr "הממשק REST API לא זמין."

msgid "View coupons"
msgstr "הצגת קופונים"

msgid "View customers"
msgstr "הצגת לקוחות"

msgid "View orders and sales reports"
msgstr "צפה בדוחות הזמנות ומכירות"

msgid "Create webhooks"
msgstr "צור webhooks"

msgid "Create coupons"
msgstr "יצירת קופונים"

msgid "Create customers"
msgstr "יצירת לקוחות"

msgid "Create orders"
msgstr "יצירת הזמנות"

msgid "Create products"
msgstr "יצירת מוצרים"

msgid "View and manage coupons"
msgstr "תצוגה וניהול קופונים"

msgid "View and manage customers"
msgstr "תצוגה וניהול לקוחות"

msgid "Description is missing."
msgstr "חסר תיאור."

msgid "User is missing."
msgstr "חסר משתמש."

msgid "Permissions is missing."
msgstr "חסר הרשאות."

msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user."
msgstr "אין ברשותך הרשאות להעניק מפתחות API למשתמש הנבחר."

msgid "API Key updated successfully."
msgstr "מפתח API עודכן בהצלחה."

msgid "Invalid items"
msgstr "פריטים לא תקפים"

msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)"
msgstr "%2$s נמחק והמלאי עודכן (%1$s)"

msgid "Order not editable"
msgstr "לא ניתן לערוך את ההזמנה"

msgid "Stock: %d"
msgstr "מלאי: %d"

msgid "Invalid refund amount"
msgstr "סכום החזר כספי לא תקין"

msgid "Error processing refund. Please try again."
msgstr "שגיאה בעיבוד ההחזר. יש לנסות שוב."

msgid "Sorry there was a problem removing this coupon."
msgstr "התרחשה תקלה בעת הסרת קופון זה."

msgid "Coupon has been removed."
msgstr "הקופון הוסר."

msgid "Sorry, your session has expired."
msgstr "פג תוקף החיבור."

msgid "Return to shop"
msgstr "חזור לחנות"

msgid "Invalid order"
msgstr "הזמנה לא תקנית."

msgid "%s is a variable product parent and cannot be added."
msgstr "המוצר '%s' הוא מוצר הורה של מוצר שונה ולא ניתן להוסיף אותו."

msgid "Added line items: %s"
msgstr "נוספו פריטי השורה: %s"

msgid "%s fee"
msgstr "%s עמלה"

msgid ""
"Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown "
"in your store."
msgstr "סוגים (והמאפיינים שלהם) שלא כוללים מחיר לא יוצגו בחנות שלך."

msgid "This will change the stock status of all variations."
msgstr "פעולה לא תשנה את מצב המלאי של כל הסוגים."

msgid "Adjusted stock: %s"
msgstr "מלאי מותאם: %s"

msgid "%d variation does not have a price."
msgid_plural "%d variations do not have prices."
msgstr[0] "סוג %d לא כולל מחיר."
msgstr[1] "%d סוגים לא כוללים מחיר."

msgid ""
"Your store's uploads directory is <a href=\"%1$s\">browsable via the web</"
"a>. We strongly recommend <a href=\"%2$s\">configuring your web server to "
"prevent directory indexing</a>."
msgstr ""
"ספריית ההורדות של החנות שלך <a href=\"%1$s\">זמינה לצפייה דרך הדפדפן</a>. "
"אנחנו ממליצים בחום <a href=\"%2$s\">להגדיר את שרת האינטרנט שלך כדי למנוע את "
"הוספת הספרייה לאינדקס</a>."

msgid "Learn how to upgrade"
msgstr "לקבלת מידע על אופן השדרוג"

msgid ""
"If you copied over a template file to change something, then you will need "
"to copy the new version of the template and apply your changes again."
msgstr ""
"אם העתקת תוכן מעל קובץ תבנית כדי להחיל שינוי כלשהו, יש להעתיק את הגרסה החדשה "
"של התבנית ולהחיל את השינויים שוב."

msgid "Learn more about templates"
msgstr "מידע נוסף על תבניות"

msgid "View affected templates"
msgstr "הצגה של התבניות שהושפעו"

msgid "WooCommerce database update"
msgstr "עדכון נתוני ווקומרס"

msgid ""
"Update your theme to the latest version. If no update is available contact "
"your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce "
"version."
msgstr ""
"יש לעדכן את ערכת העיצוב שלך לגרסה האחרונה. אם אין עדכון זמין, יש ליצור קשר "
"עם יוצר התבנית ולשאול לגבי ההתאמה לגרסה הנוכחית של ווקומרס."

msgid ""
"<strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce "
"template files.</strong> These files may need updating to ensure they are "
"compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:"
msgstr ""
"<strong>ערכת העיצוב (%s) מכילה עותקים מיושנים של כמה מקובצי התבניות של "
"WooCommerce.</strong> ייתכן שיהיה צורך לעדכן קבצים אלה כדי להבטיח שהם יהיו "
"תואמים לגרסה הנוכחית של WooCommerce. הצעות לתיקון:"

msgid ""
"Your store does not appear to be using a secure connection. We highly "
"recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep "
"customer data secure. <a href=\"%s\">Learn more here.</a>"
msgstr ""
"נראה שהחנות לא משתמשת בחיבור מאובטח לרשת. אנחנו ממליצים לחבר את האתר במלואו "
"עם חיבור HTTPS מאובטח כדי שנתוני הלקוחות יהיו מאובטחים תמיד. <a href=\"%s"
"\">מידע נוסף כאן.</a>"

msgid ""
"Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount "
"of images in your store this may take a while."
msgstr ""
"ייצור מחדש של התמונות הממוזערות פועל ברקע. פעולה זו עשויה להימשך זמן מה, "
"תלוי בכמות התמונות בחנות."

msgid ""
"Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this "
"update from completing."
msgstr ""
"שימו לב: מנגנון WP CRON הושבת באתר זה והדבר זו עלול למנוע את השלמת העדכון."

msgid "Cancel thumbnail regeneration"
msgstr "ביטול חידוש תמונה ממוזערת"

msgid ""
"Product display, sorting, and reports may not be accurate until this "
"finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when "
"complete."
msgstr ""
"ייתכן שחלק מהתצוגות, המיון והדוחות של המוצרים לא יהיו מדויקים עד סיום "
"הפעולה. הפעולה תיארך מספר דקות וההודעה הזו תיעלם כאשר הפעולה תושלם."

msgid "View progress &rarr;"
msgstr "הצגת ההתקדמות &larr;"

msgid "WooCommerce is updating product data in the background"
msgstr "השירות של ווקומרס מעדכן את נתוני המוצר ברקע"

msgid ""
"Customers will not be able to purchase physical goods from your store until "
"a shipping method is available."
msgstr "הלקוחות לא יוכלו לרכוש מוצרים פיזיים מהחנות עד ששיטת משלוח תהיה זמינה."

msgid ""
"Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods "
"to your shipping zones."
msgstr "המשלוחים מופעלים אך טרם נוספו שיטות משלוח לאזורי המשלוח."

msgid "Add shipping methods &amp; zones"
msgstr "יש להוסיף שיטות משלוח ואזורים"

msgid ""
"You must enter a valid license key on the <a href=\"%1$s\">MaxMind "
"integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If "
"you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the "
"default customer location on the <a href=\"%2$s\">general settings page</a>."
msgstr ""
"עליך להזין מפתח רישיון חוקי <a href=\"%1$s\">בעמוד ההגדרות של השילוב עם "
"MaxMind</a> כדי להשתמש בשירות של המיקום הגיאוגרפי. אם אין לך צורך במיקום "
"גיאוגרפי לצורך משלוח או מיסים, כדאי לשנות את מיקום הלקוח שמוגדר כברירת מחדל "
"<a href=\"%2$s\">בעמוד ההגדרות הכללי</a>."

msgid ""
"Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup "
"and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as "
"normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of "
"WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates "
"within shipping zones as soon as possible."
msgstr ""
"שיטות משלוח ישנות (תעריף קבוע, תעריף מוזל בינלאומי, איסוף ומסירה מקומיים "
"ומשלוח בחינם) הוצאו משימוש אך בינתיים ימשיכו לפעול כרגיל. <b><em>הן יוסרו "
"בגרסאות עתידיות של ווקומרס</em></b>. מומלץ להשבית אותן ולהגדיר תעריפים חדשים "
"בתוך אזורי המשלוח בהקדם האפשרי."

msgid "Setup shipping zones"
msgstr "הגדר אזורי השילוח"

msgid "Learn more about shipping zones"
msgstr "מידע נוסף על אזורי משלוח"

msgid "Geolocation has not been configured."
msgstr "המיקום הגיאוגרפי לא הוגדר."

msgid ""
"a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates."
msgstr "ניתן להגדיר עלות ודרכי משלוח לכל קבוצת איזורים."

msgid ""
"<strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to "
"start selling :)"
msgstr ""
"<strong>ברוכים הבאים לווקומרס </strong> &#8211; אתה כמעט מוכן להתחיל למכור :)"

msgid "Run the Setup Wizard"
msgstr "הפעל את אשף ההתקנה"

msgid "Skip setup"
msgstr "דלג על אשף ההתקנה"

msgid "New:"
msgstr "חדש:"

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s."
msgstr ""
"חסרה לפחות טבלה נוספת אחת שנדרשת לפעילות של WooCommerce, חלק מהתכונות עלולות "
"לעבוד באופן בלתי צפוי. טבלאות חסרות: ⁦%1$s⁩."

msgid ""
"One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some "
"features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href=\"%2$s"
"\">Check again.</a>"
msgstr ""
"בבסיס הנתונים חסרה טבלה אחת או יותר הנחוצות לווקומרס. יתכן והמערכת לא תפעל "
"כראוי. הטבלאות החסרות:  %1$s. <a href=\"%2$s\">לבדוק שוב.</a>"

msgid "Stock qty"
msgstr "כמות במלאי"

msgid "Increase existing stock by:"
msgstr "הגדלת המלאי הקיים לפי:"

msgid "Decrease existing stock by:"
msgstr "הפחתה של המלאי הקיים לפי:"

msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "יש להקטין את מחיר המכירה הקיים ב(מספר קבוע או %):"

msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):"
msgstr "יש להגדיר למחיר רגיל שהופחת ב(סכום קבוע או %):"

msgid "Enter sale price (%s)"
msgstr "הזן מחיר מבצע (%s)"

msgid "L/W/H"
msgstr "אורך / רוחב / גובה"

msgid "Catalog &amp; search"
msgstr "קטלוג וחיפוש"

msgid "Catalog"
msgstr "קטלוג"

msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "הגדל מחיר קיים ב (סכום קבוע או %):"

msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):"
msgstr "יש להקטין את המחיר הקיים ב (מספר קבוע או %):"

msgid "Enter price (%s)"
msgstr "הזן מחיר (%s)"

msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):"
msgstr "יש להגדיל את מחיר המכירה הקיים ב(מספר קבוע או %):"

msgid "Outdated templates"
msgstr "תבניות מיושנות"

msgid "Learn how to update"
msgstr "למד כיצד לעדכן"

msgid "— No change —"
msgstr "— ללא שינוי —"

msgid ""
"Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the "
"woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has "
"priority over archive-product.php. This is intended to prevent display "
"issues."
msgstr ""
"ערכת העיצוב כוללת קובץ woocommerce.php, לא תהיה אפשרות לעקוף את התבנית "
"המותאמת אישית woocommerce/archive-product.php מאחר של-woocommerce.php יש "
"עדיפות על-פני archive-product.php. מצב זה הוא מכוון כדי למנוע בעיות תצוגה."

msgid "Overrides"
msgstr "עקיפה"

msgid "%1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s"
msgstr "%1$s גרסה %2$s אינה עדכנית. גרסת הליבה היא %3$s"

msgid ""
"This section shows any files that are overriding the default WooCommerce "
"template pages."
msgstr ""
"מקטע זה מציג את הקבצים שעוקפים את עמודי התבנית של ווקומרס המוגדרים כברירת "
"מחדל."

msgid "Archive template"
msgstr "תבנית ארכיון"

msgid ""
"Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce "
"support."
msgstr "מציג אם ערכת העיצוב הפעילה כעת מצהירה על התמיכה של ווקומרס."

msgid "Not declared"
msgstr "ללא הצהרה"

msgid "The installed version of the parent theme."
msgstr "הגרסא המותקנת של תבנית-האם."

msgid "Parent theme author URL"
msgstr "כתובת האתר של יוצרי תבנית האב"

msgid "The parent theme developers URL."
msgstr "הכתובת של מפתחי תבנית-האם."

msgid "WooCommerce support"
msgstr "תמיכת ווקומרס"

msgid ""
"If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build "
"personally we recommend using a child theme. See: <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">How to create a child theme</a>"
msgstr ""
"אם משנים את ווקומרס בערכת נושא אב שלא נבנתה באופן אישי, מומלץ להשתמש בערכת "
"עיצוב בת. אפשר לראות: <a href=\"%s\" target=\"_blank\">כיצד ליצור ערכת עיצוב "
"בת</a>"

msgid "Parent theme name"
msgstr "שם תבנית האב"

msgid "The name of the parent theme."
msgstr "שם תבנית-האם."

msgid "Parent theme version"
msgstr "גרסת תבנית אב"

msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme."
msgstr "מציג אם התבנית הנוכחית היא תבנית בת או לא."

msgid "The name of the current active theme."
msgstr "השם של התבנית הפעילה כרגע."

msgid "The installed version of the current active theme."
msgstr "הגרסא המותקנת של התבנית הפעילה כרגע."

msgid "Author URL"
msgstr "URL מחבר"

msgid "The theme developers URL."
msgstr "הכתובת של מפתחי התבנית."

msgid "Child theme"
msgstr "ערכת עיצוב בת"

msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)."
msgstr "כתובת ה-URL של העמוד %s (יחד עם מזהה העמוד)."

msgid "Page not set"
msgstr "דף לא מוגדר"

msgid "Page ID is set, but the page does not exist"
msgstr "ה-ID של הדף מוגדר, אך דף זה אינו קיים"

msgid "Page visibility should be <a href=\"%s\" target=\"_blank\">public</a>"
msgstr "תצוגת העמוד צריכה להיות <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ציבורית</a>"

msgid ""
"A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product "
"statuses."
msgstr "רשימה של מונחי טקסונומיה שבהם אפשר להשתמש ביחס למצבי הזמנות/מוצרים."

msgid "Taxonomies: Product visibility"
msgstr "טקסונומיות: נראות המוצר"

msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility."
msgstr "רשימה של מונחי טקסונומיה המשמשים לנראות המוצר"

msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?"
msgstr "האם האתר שלך מחובר אל WooCommerce.com?"

msgid "WooCommerce pages"
msgstr "עמודי WooCommerce"

msgid "Edit %s page"
msgstr "עריכת %s עמוד"

msgid "The number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "מספר הספרות העשרוניות המוצגות במחירים המוצגים."

msgid "Taxonomies: Product types"
msgstr "טקסונומיות: סוגי מוצרים"

msgid ""
"What currency prices are listed at in the catalog and which currency "
"gateways will take payments in."
msgstr "אילו מחירי מטבע מוצגים בקטלוג ואילו שירותי מטבע יקבלו את התשלומים."

msgid "The position of the currency symbol."
msgstr "מיקום סמל המטבע."

msgid "The thousand separator of displayed prices."
msgstr "מפריד האלפים של המחירים המוצגים."

msgid "The decimal separator of displayed prices."
msgstr "המפריד העשרוני של המחירים המוצגים."

msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?"
msgstr "האם האתר כופה אישור SSL לביצוע עסקאות?"

msgid ""
"Error messages can contain sensitive information about your store "
"environment. These should be hidden from untrusted visitors."
msgstr ""
"הודעות שגיאה יכולות להכיל מידע רגיש על סביבת החנות. הודעות אלה צריכות להיות "
"מוסתרות מפני מבקרים לא מהימנים."

msgid "Error messages should not be shown to visitors."
msgstr "יש להציג הודעות שגיאה למבקרים."

msgid "Active plugins"
msgstr "תוספים פעילים"

msgid "Inactive plugins"
msgstr "תוספים לא פעילים"

msgid "Dropin Plugins"
msgstr "תוספי Dropin"

msgid "API enabled"
msgstr "API מופעל"

msgid "Does your site have REST API enabled?"
msgstr "האם לאתר יש REST API דלוק?"

msgid "Force SSL"
msgstr "הכרח SSL"

msgid ""
"Your store is not using HTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more "
"about HTTPS and SSL Certificates</a>."
msgstr ""
"החנות לא משתמשת בHTTPS. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף על HTTPS "
"ותעודות SSL</a>."

msgid "Hide errors from visitors"
msgstr "הסתר שגיאות ממבקרים"

msgid ""
"Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and "
"it only means that your install is using a class that replaces the WordPress "
"database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database "
"information."
msgstr ""
"אין אפשרות לאחזר את המידע של בסיס הנתונים. בדרך כלל, המידע הזה לא משקף בעיה "
"ורק מציין שההתקנה שביצעת משתמשת בסיווג שמחליף את הסיווג הנוכחי של בסיס "
"הנתונים ב-WordPress (לדוגמה: HyperDB) ולכן ל-WooCommerce אין אפשרות לקבל את "
"המידע מבסיס הנתונים."

msgid "Post Type Counts"
msgstr "ספירות של סוגי פוסטים"

msgid "Secure connection (HTTPS)"
msgstr "חיבור מאובטח (HTTPS)"

msgid "Is the connection to your store secure?"
msgstr "האם החיבור לחנות מאובטח?"

msgid "How to update your database table prefix"
msgstr "כיצד לעדכן את קידומת טבלת מסד הנתונים"

msgid "Total Database Size"
msgstr "הגודל הכולל של בסיס הנתונים"

msgid "Database Data Size"
msgstr "גודל הנתונים של בסיס הנתונים"

msgid "Database Index Size"
msgstr "גודל האינדקס של בסיס הנתונים"

msgid "Table does not exist"
msgstr "טבלה לא קיימת"

msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s"
msgstr "נתונים: %1$.2fMB + אינדקס: %2$.2fMB + מנוע %3$s"

msgid "Database information:"
msgstr "מידע של בסיס הנתונים:"

msgid ""
"%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s"
msgstr "%1$s - מומלץ להשתמש בקידומת עם פחות מ-20 תווים. אפשר לראות: %2$s"

msgid "WooCommerce database version"
msgstr "גרסת בסיס נתונים של WooCommerce"

msgid ""
"WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for "
"plugin updates."
msgstr "תוספי ווקומרס עשויים להשתמש בשיטה זו של תקשורת בעת בדיקת עדכוני תוסף."

msgid ""
"PayPal uses this method of communicating when sending back transaction "
"information."
msgstr "פייפאל משתמשת בשיטת תקשורת זו בעת שליחת פרטי העסקה."

msgid "%s failed. Contact your hosting provider."
msgstr "כשל ב-%s. יש לפנות לספקית האחסון."

msgid "Remote get"
msgstr "קבלה מרחוק"

msgid ""
"Your server does not support the %s functions - this is required for better "
"character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr ""
"השרת לא תומך בפונקצית %s. פונקציה זו נדרשת לשם קידוד תווים טוב יותר. יתבצע "
"שימוש בפונקציות חלופיות."

msgid ""
"Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for "
"emails or converting characters to lowercase."
msgstr ""
"מחרוזת בעלת בייתים רבים (mbstring) משמשת להמרת קידוד התווים, לדוגמה, מיילים "
"או המרה לאותיות קטנות (אנגלית)."

msgid ""
"Your server does not support the %s function - this is required to use the "
"GeoIP database from MaxMind."
msgstr ""
"השרת אינו תומך בפונקציה %s - פונקציה זו נדרשת כדי להשתמש במסד הנתונים GeoIP "
"של MaxMind."

msgid "Multibyte string"
msgstr "מחרוזת מרובת בתים"

msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip‏ (gzopen) משמש לפתיחת מסד הנתונים של GEOIP מ-MaxMind."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and "
"also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr ""
"לא מופעל סיווג לשרת %s - אימיילים בתבנית HTML/אימיילים מרובי חלקים, וגם כמה "
"הרחבות, לא יפעלו ללא DOMDocument."

msgid "GZip"
msgstr "GZip"

msgid ""
"HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr ""
"אימיילים של HTML/Multipart משתמשים ב-DOMDocument ליצירת CSS מוטבע בתבניות."

msgid ""
"Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which "
"use SOAP may not work as expected."
msgstr ""
"מחלקת %s אינה פעילה בשרת - שיטות תשלום המשתמשות ב-SOAP עשויות לא לעבוד "
"כמצופה."

msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

msgid ""
"Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote "
"servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be "
"installed."
msgstr ""
"חלק משירותי האינטרנט, כמו משלוחים, משתמשים ב-SOAP כדי לקבל מידע משרתים "
"מרוחקים, לדוגמה, הצעות מחיר פעילות למשלוחים מ-FedEx מחייבות התקנה של SOAP."

msgid ""
"Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other "
"scripts which communicate with other servers will not work. Contact your "
"hosting provider."
msgstr ""
"השרת לא תומך ב- fsockopen וב- cURL לכן פייפאל IPN וסקריפטים אחרים המתקשרים "
"עם שרתים אחרים לא יעבדו. ציש ליצור קשר עם חברת האחסון."

msgid "SoapClient"
msgstr "SoapClient"

msgid ""
"Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to "
"authorize payments, other plugins may also use it when communicating with "
"remote services."
msgstr ""
"שיטות תשלום יכולים להשתמש ב-cURL כדי לנהל תקשורת עם שרתים מרוחקים לאישור "
"התשלומים, תוספים אחרים יכולים גם הם להשתמש בו כאשר הם מנהלים תקשורת עם "
"שירותים מרוחקים."

msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "אזור הזמן המוגדר כברירת מחדל הוא UTC"

msgid "The default timezone for your server."
msgstr "אזור זמן ברירת המחדל בשרת."

msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "איזור זמן ברירת מחדל הוא %s - צריך להיות UTC"

msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - דרישת מינימום מומלצת היא MySQL גירסה 5.6. ראו: %2$s"

msgid "WordPress requirements"
msgstr "דרישות וורדפרס"

msgid "Max upload size"
msgstr "גודל העלאה מקסימלי"

msgid ""
"The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "גודל הקובץ הגדול ביותר שניתן להעלות לוורדפרס."

msgid ""
"Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was "
"designed to protect your servers on the one hand against a number of well "
"known problems in PHP applications and on the other hand against potential "
"unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If "
"enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its "
"data submission limits."
msgstr ""
"Suhosin היא מערכת הגנה מתקדמת עבור התקנות PHP. היא תוכננה כדי להגן על השרתים "
"שלך, מצד אחד מפני כמה בעיות מוכרות היטב באפליקציות PHP, ומצד שני מפני "
"פגיעיות לא מוכרות פוטנציאליות בתוך אפליקציות אלה או בליבת PHP עצמה. אם מערכת "
"Suhosin מופעלת בשרת, ייתכן שיהיה צרוך לקבוע את תצורתה להגדלת מגבלות שליחת "
"הנתונים שלה."

msgid "MySQL version"
msgstr "גרסת MySQL"

msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "גרסת MySQL המותקנת על השרת."

msgid ""
"The maximum number of variables your server can use for a single function to "
"avoid overloads."
msgstr ""
"המספר המקסימלי של משתנים בו השרת יכול להשתמש עבור פונקציה בודדת כדי להימנע "
"מעומסי יתר."

msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "גירסת ה-cURL המותקנת על השרת."

msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN מותקן"

msgid ""
"The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single "
"operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr ""
"משך הזמן (בשניות) שהאתר יקדיש לפעולה אחת לפני שיכריז על חריגה מהזמן הקצוב "
"(כדי למנוע נעילה של שרתים)"

msgid "PHP max input vars"
msgstr "וריאציות קלט מרביות של PHP"

msgid ""
"We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and "
"security."
msgstr "אנחנו ממליצים להשתמש ב-PHP גרסה 7.2 ומעלה מטעמי אבטחה וביצועים."

msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "גודל הקובץ הגדול ביותר שיכול להיות בפוסט אחד."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end "
"of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance "
"and security."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce יפעל גם בגרסאות נמוכות יותר של PHP, אך לא באופן "
"המעודכן ביותר. אנחנו ממליצים להשתמש ב-PHP גרסה 7.2 ומעלה מטעמי אבטחה "
"וביצועים."

msgid ""
"WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such "
"as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped "
"in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for "
"greater performance and security."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce יפעל גם בגרסאות נמוכות יותר של PHP, אך יהיו תכונות "
"(כמו מיקום גיאוגרפי) שלא יתאימו לגרסאות. התמיכה בגרסה הזו לא תתאפשר החל "
"מהמהדורה הבאה. אנחנו ממליצים להשתמש ב-PHP גרסה 7.2 ומעלה מטעמי אבטחה "
"וביצועים."

msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "מידע על שרת האינטרנט המארח כיום את האתר."

msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "גרסת PHP המותקנת על השרת."

msgid "How to update your PHP version"
msgstr "כיצד לעדכן את גירסת ה-PHP שברשותך"

msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "פעולה זו מציגה אם אתר WordPress משתמש במטמון של אובייקט חיצוני."

msgid "Server environment"
msgstr "סביבת שרת"

msgid "Server info"
msgstr "פרטי שרת"

msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "מציג אם או לא וורדפרס קרון גוב פועלים."

msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "השפה הנוכחית שהוגדרה בוורדפרס. ברירת מחדל = אנגלית"

msgid "External object cache"
msgstr "מטמון של אובייקט חיצוני"

msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - מומלץ לקבוע את הזיכרון ל-64MB לפחות. ראו: %2$s"

msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "הגדלת זכרון המיועד ל-PHP"

msgid "WordPress debug mode"
msgstr "מצב איתור באגים של WordPress"

msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "מציג אם וורדפרס מצב ניפוי תקלות או לא."

msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "האם רשת האתרים מופעלת או לא."

msgid "WordPress memory limit"
msgstr "מגבלת זכרון של WordPress"

msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "כמות הזיכרון (RAM) המקסימלית שהאתר יכול לצרוך בפעם אחת."

msgid "To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s."
msgstr "כדי לאפשר רישום, יש לאפשר כתיבה ב-%1$s או להגדיר %2$s מותאם אישית."

msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "גרסאת הוורדפרס המותקנת באתר."

msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - יש גרסה חדשה יותר של WordPress (%2$s)"

msgid "WordPress multisite"
msgstr "רשת אתרים של WordPress"

msgid ""
"Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems "
"easier. The directory must be writable for this to happen."
msgstr ""
"מספר הרחבות של ווקומרס יכולות לתעד לוגים אשר גורמים למצב ניפוי תקלות להיות "
"קל יותר להבנה. התיקייה חייבת להיות בעלת הרשאת כתיבה על מנת שזה יקרה."

msgid "Log directory writable"
msgstr "ספריית יומן הניתנת לכתיבה"

msgid "Unable to detect the Blocks package."
msgstr "לא ניתן לאתר את חבילת הבלוקים."

msgid "Action Scheduler package"
msgstr "חבילת מתזמן הפעולות"

msgid "Action Scheduler package running on your site."
msgstr "חבילת מתזמן הפעולות פועלת באתר שלך."

msgid "Unable to detect the Action Scheduler package."
msgstr "לא ניתן לאתר את חבילת מתזמן הפעולות."

msgid "WooCommerce REST API package"
msgstr "חבילת REST API של WooCommerce"

msgid "The WooCommerce REST API package running on your site."
msgstr "חבילת REST API של WooCommerce פועלת באתר שלך."

msgid "Unable to detect the REST API package."
msgstr "אין אפשרות לאתר את החבילה של REST API."

msgid "WooCommerce Blocks package"
msgstr "חבילת הבלוקים של WooCommerce"

msgid "The WooCommerce Blocks package running on your site."
msgstr "חבילת הבלוקים של WooCommerce פועלת באתר שלך."

msgid ""
"Please copy and paste this information in your ticket when contacting "
"support:"
msgstr "אנא העתק והדבק מידע זה בכרטיס הפנייה לתמיכה:"

msgid "Get system report"
msgstr "קבלת תמיכה של המערכת"

msgid "Understanding the status report"
msgstr "הבנת דוח המצב"

msgid "Copy for support"
msgstr "עותק לתמיכה"

msgid "WordPress environment"
msgstr "סביבת וורדפרס"

msgid "The root URL of your site."
msgstr "כתובת ה-URL הראשית של האתר."

msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "כתובת ה-URL של עמוד הבית באתר."

msgid "WooCommerce version"
msgstr "גרסת WooCommerce"

msgid "The version of WooCommerce installed on your site."
msgstr "גרסת הווקומרס שמותקנת באתר."

msgid "There are currently no logs to view."
msgstr "כרגע אין רשומות להציג."

msgid "Flush all logs"
msgstr "יש לרוקן את כל היומנים"

msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?"
msgstr "ביקשת לנקות את כל היומנים ממסד הנתונים. האם ההחלטה סופית?"

msgid "Which columns should be exported?"
msgstr "אילו עמודות ברצונך לייצא?"

msgid "Export all columns"
msgstr "ייצא את כל העמודות"

msgid "Which product types should be exported?"
msgstr "אילו סוגי מוצרים ברצונך לייצא?"

msgid "Export all products"
msgstr "לייצא את כל המוצרים"

msgid "Product variations"
msgstr "וריאציות של המוצר"

msgid "Which product category should be exported?"
msgstr "אילו קטגוריות מוצרים ברצונך לייצא?"

msgid "Export all categories"
msgstr "ייצוא של כל הקטגוריות"

msgid "Export custom meta?"
msgstr "לייצא את כל הכלים המותאמים אישית?"

msgid "Yes, export all custom meta"
msgstr "כן, לייצא את כל הכלים המותאמים אישית"

msgid "Generate CSV"
msgstr "יצירת קובץ CSV"

msgid ""
"This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list "
"of all products."
msgstr "הכלי הזה מאפשר לך לייצא ולהוריד קובצי CSV שמכילים רשימת של כל המוצרים."

msgid ""
"Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress "
"theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most "
"popular customer-facing extensions."
msgstr ""
"Storefront היא ערכת עיצוב אינטואיטיבית, גמישה ו<strong>חינמית</strong> של "
"וורדפרס, שמציעה שילוב הדוק עם ווקומרס ועם רבות מההרחבות הפופולריות ביותר "
"שמיועדות ללקוחות."

msgid "Read all about it"
msgstr "קרא הכל אודות זה"

msgid "Download &amp; install"
msgstr "הורדה והתקנה"

msgid "Export Products"
msgstr "לייצא את המוצרים"

msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "לייצא את המוצרים לקובץ CSV"

msgid "We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme."
msgstr "אנו ממליצים על Storefront, ערכת העיצוב <em>הרשמית</em> של ווקומרס."

msgid ""
"Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: "
"<a href=\"%s\">WooCommerce Extensions Catalog</a>"
msgstr ""
"קטלוג ההרחבות של WooCommerce נמצא באתר WooCommerce.com כאן: <a href=\"%s"
"\">קטלוג ההרחבות של WooCommerce</a>"

msgid "Looking for a WooCommerce theme?"
msgstr "מחפש תבניות לווקומרס?"

msgid "As a single total"
msgstr "כסך יחיד"

msgid "Itemized"
msgstr "מפורט"

msgid ""
"Define text to show after your product prices. This could be, for example, "
"\"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted "
"here using one of the following: {price_including_tax}, "
"{price_excluding_tax}."
msgstr ""
"יש להגדיר את הטקסט שיופיע אחרי מחירי המוצרים. טקסט כזה יכול להיות, לדוגמה, "
"כולל מע\"מ' כדי להסביר את המחירים. אפשר גם להחליף מחירים כאן באמצעות אחת "
"מהאפשרויות הבאות: {price_including_tax}‏, {price_excluding_tax}."

msgid "Display tax totals"
msgstr "הצגת סכומים כוללים של מס"

msgid ""
"List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). "
"These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default."
msgstr ""
"אפשר לפרט סיווגי מס נוספים שדרושים לך למטה (אחד בכל שורה, לדוגמה: תעריפים "
"מוזלים). אלו מוצגות בנוסף ל'תעריף הרגיל' שמופיע כברירת מחדל."

msgid "Display prices in the shop"
msgstr "הצגת מחירים בחנות"

msgid "Including tax"
msgstr "כולל מיסים"

msgid "Excluding tax"
msgstr "לא כולל מיסים"

msgid "Display prices during cart and checkout"
msgstr "הצגת מחירים בסל הקניות ובעמוד התשלום"

msgid "Price display suffix"
msgstr "סיומת תצוגת מחירים"

msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line"
msgstr "עיגול מס ברמת סכום ביניים, במקום עיגול בכל שורה"

msgid "Additional tax classes"
msgstr "סיווגי מס נוספים"

msgid ""
"Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping "
"tax is based on the cart items themselves."
msgstr ""
"שולט, באופן אופציונלי, על אילו מיסים יחולו על המשלוח. להשאיר לא מסומן כדי "
"שמיסי המשלוח יתבססו על הפריטים בסל הקניות."

msgid "Shipping tax class based on cart items"
msgstr "שיעורי מס משלוח מבוססים על פריטי סל הקניות"

msgid "Rounding"
msgstr "עיגול"

msgid "No, I will enter prices exclusive of tax"
msgstr "לא, אני אכתוב מחירים ללא מס"

msgid "Calculate tax based on"
msgstr "חישוב המס מבוסס על"

msgid "This option determines which address is used to calculate tax."
msgstr "אפשרות זו קובעת שכתובת משמשת לחישוב מס."

msgid "Shipping tax class"
msgstr "סיווג מס משלוח"

msgid ""
"This option is important as it will affect how you input prices. Changing it "
"will not update existing products."
msgstr ""
"זו אפשרות חשובה כי היא משפיעה על אופן הצכת המחירים. שינוי אפשרות זו לא מעדכן "
"מוצרים קיימים."

msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax"
msgstr "כן, אני אכתוב מחירים כולל מס"

msgid "Webhook actions"
msgstr "פעולות של Webhook"

msgid "Created at"
msgstr "נוצר בתאריך"

msgid "Updated at"
msgstr "עודכן בתאריך"

msgid "Prices entered with tax"
msgstr "מחירים שהוזנו עם מס"

msgid ""
"The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and "
"provided in the request headers."
msgstr ""
"המפתח הסודי משמש ליצירת Hash של ה-webhook הנמסר והוא מסופק בכותרות הבקשה."

msgid "API Version"
msgstr "גרסת API"

msgid "REST API version used in the webhook deliveries."
msgstr "גרסת REST API הייתה בשימוש במשלוחים של webhook."

msgid "WP REST API Integration v%d"
msgstr "WP REST API Integration v%d‎"

msgid "Legacy API v3 (deprecated)"
msgstr "Legacy API v3 (הוצא משימוש)"

msgid "Enter the action that will trigger this webhook."
msgstr "יש להזין את הפעולה שתפעיל webhook זה."

msgid "URL where the webhook payload is delivered."
msgstr "כתובת ה-URL שבה מסופק המטען של webhook."

msgid "Secret"
msgstr "סוד"

msgid "Coupon restored"
msgstr "השובר שוחזר"

msgid "Customer created"
msgstr "הלקוח נוצר"

msgid "Customer updated"
msgstr "הלקוח עודכן"

msgid "Customer deleted"
msgstr "הלקוח נמחק"

msgid "Order created"
msgstr "ההזמנה נוצרה"

msgid "Order updated"
msgstr "ההזמנה עודכנה"

msgid "Order restored"
msgstr "ההזמנה שוחזרה"

msgid "Product created"
msgstr "המוצר נוצר"

msgid "Product updated"
msgstr "המוצר עודכן"

msgid "Product restored"
msgstr "המוצר שוחזר"

msgid "Action event"
msgstr "אירוע פעולה"

msgid ""
"The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; "
"(does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery "
"failures)."
msgstr ""
"האפשרויות הן 'פעיל' (המטען מסופק), 'מושהה' (לא מסופק) או 'מושבת' (לא מסופק "
"עקב תקלות במסירה)."

msgid "Select when the webhook will fire."
msgstr "לבחור מתי ה-webhook יופעל."

msgid "Coupon created"
msgstr "הקופון נוצר"

msgid "Coupon updated"
msgstr "הקופון עודכן"

msgid "Coupon deleted"
msgstr "הקופון נמחק"

msgid ""
"Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on "
"%s."
msgstr "שם ידידותי לזיהוי webhook זה, ברירת המחדל היא Webhook שנוצר ב-%s."

msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping."
msgstr "בחר אם שיעור המס זה חל גם על מחיר המשלוח."

msgid "Insert row"
msgstr "להוסיף שורה"

msgid "Remove selected row(s)"
msgstr "הסר את השורות שנבחרו"

msgid "Import CSV"
msgstr "יבוא מקובץ CSV"

msgid "Tax rate ID: %s"
msgstr "מזהה שיעור מס: %s"

msgid "No matching tax rates found."
msgstr "לא נמצאו שיעורי מס תואמים."

msgid "%s items"
msgstr "%s פריטים"

msgctxt "Pagination"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s מתוך %2$s"

msgid "Webhook data"
msgstr "נתוני Webhook"

msgid ""
"Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are "
"applied on top of other tax rates."
msgstr "בחר אם זה מס מורכב. מיסים מורכבים הם מיסים שחלים על מיסים אחרים."

msgid ""
"Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will "
"be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify "
"a different priority per rate."
msgstr ""
"בחר עדיפות לשימוש בשיעור המס הזה. ניתן להשתמש בשיעור מס אחד בלבד עבור כל "
"עדיפות. כדי להגדיר שיעורי מס מרובים לאזור יחיד אתה צריך לציין עדיפות שונה "
"לכל שיעור."

msgid ""
"Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all cities."
msgstr ""
"הזן כאן ערים. יש להפריד ערכים מרובים בנקודה פסיק (;). השאר ריק אם ברצונך "
"להחיל על כל הערים."

msgid "Rate&nbsp;%"
msgstr "שיעור מס באחוזים"

msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places."
msgstr "הזן את שיעור המיסים (באחוזים) עד 4 ספרות אחרי הנקודה העשרונית."

msgid "Enter a name for this tax rate."
msgstr "הזן שם לשיעור המס הזה."

msgid ""
"Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank "
"to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. "
"12345...12350) can also be used."
msgstr ""
"מיקוד לחוק הזה. ניתן להזין מספר ערכים מרובים ולהפריד אותם על ידי נקודה-פסיק "
"(;). ניתן להשאיר ריק על מנת לבחור את כל האיזורים. ניתן גם להשתמש בכוכביות "
"(*) וטווחי מספרים (לדוגמה: 12345...12350)."

msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all."
msgstr "קוד ארץ בעל שתי תווים, למשל, US. השאר ריק כדי להחיל על כל הארצות."

msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all."
msgstr "קוד מדינה בעל שתי תווים, למשל AL. השאר ריק כדי להחיל על כל המדינות."

msgid "Owner of these keys."
msgstr "בעלי המפתחות האלה."

msgid "Search for a user&hellip;"
msgstr "חיפוש משתמש…"

msgid "Select the access type of these keys."
msgstr "בחירת סוג גישה עבור המפתחות האלה."

msgid "Generate API key"
msgstr "יצירת מפתח API"

msgid "Revoke key"
msgstr "ביטול מפתח"

msgid "Consumer key"
msgstr "מפתח צרכן"

msgid "Consumer secret"
msgstr "סיסמה סודית של צרכן"

msgid "\"%s\" tax rates"
msgstr "\"%s\" שיעורי מס"

msgid "Country&nbsp;code"
msgstr "קוד מדינה"

msgid ""
"Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods "
"available for their address."
msgstr ""
"הוסיפו כמה אזורים שאתם צריכים &ndash; הלקוחות יראו רק את השיטות הזמינות "
"לכתובת שלהם."

msgid "Key details"
msgstr "פרטי מפתח"

msgid "Friendly name for identifying this key."
msgstr "שם ידידותי לזיהוי מפתח זה."

msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping"
msgstr "אזור ארצות הברית = כל המדינות בארצות הברית = משלוח בתעריף קבוע"

msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping"
msgstr "אזור אירופה = כל מדינה באירופה = משלוח בתעריף קבוע"

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods and rates apply."
msgstr ""
"אזור משלוח הוא אזור גיאוגרפי שבו חלה קבוצה מסוימת של שיטות משלוח ותעריפים."

msgid "For example:"
msgstr "לדוגמה:"

msgid "Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup"
msgstr "אזור מקומי = קליפורניה ZIP 90210 = איסוף מקומי"

msgid ""
"This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any "
"other shipping zone."
msgstr "אזור זה <b>עשוי</b> לשמש לאזורים שאינם נכללים באזור משלוח אחר."

msgid ""
"Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they "
"will be matched against the customer address."
msgstr ""
"גרור ושחרר כדי לשנות את הסדר של האזורים המותאמים אישית. זוהי ההזמנה שבה הם "
"יותאמו לכתובת הלקוח."

msgid "Region(s)"
msgstr "אזור(ים)"

msgid "Manage shipping methods"
msgstr "ניהול שיטות משלוח"

msgid ""
"WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping "
"address and present the shipping methods within that zone to them."
msgstr ""
"ווקומרס יתאים לקוח לאזור יחיד באמצעות כתובת המשלוח שלו ויציג לו את שיטות "
"המשלוח באזור זה."

msgid ""
"A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping "
"methods are offered."
msgstr "אזור משלוח הוא אזור גיאוגרפי שבו מוצעת קבוצה מסוימת של שיטות משלוח."

msgid ""
"Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which "
"support zones are listed."
msgstr ""
"בחר שיטת משלח שברצונך להוסיף. רק שיטות משלוח באזורי משלוח נתמכים יופיעו."

msgid ""
"You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers "
"within the zone will see them."
msgstr ""
"אפשר להוסיף שיטות משלוח מרובות בתוך אזור זה. רק לקוחות בתוך האזור יראו אותם."

msgid ""
"The following shipping methods apply to customers with shipping addresses "
"within this zone."
msgstr "שיטות המשלוח הבאות חלות על לקוחות עם כתובת למשלוח במרחב זה."

msgid "Limit to specific ZIP/postcodes"
msgstr "הגבלה למיקוד ספציפי"

msgid "List 1 postcode per line"
msgstr "מיקוד אחד בכל שורה"

msgid ""
"These are regions inside this zone. Customers will be matched against these "
"regions."
msgstr "אלה הם אזורים בתוך אזור זה. הלקוחות יותאמו לאזורים אלה."

msgid "Select regions within this zone"
msgstr "בחר מדינות באזור הזה"

msgid "Save shipping classes"
msgstr "שמירת סוגי משלוחים"

msgid "Add shipping class"
msgstr "הוספת סיווג משלוח"

msgid "No shipping classes have been created."
msgstr "לא נוצרו סוגי משלוחים."

msgid "Shipping class name"
msgstr "שם סיווג משלוח"

msgid "Cancel changes"
msgstr "בטל שינויים"

msgid "Description for your reference"
msgstr "תיאור סוג המשלוח"

msgid "This is the name of the zone for your reference."
msgstr "זהו שם האזור שמוצג לעיון."

msgid "Zone regions"
msgstr "אזורים בתוך אזור"

msgid ""
"Shipping classes can be used to group products of similar type and can be "
"used by some Shipping Methods (such as \"Flat rate shipping\") to provide "
"different rates to different classes of product."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בסוגי משלוחים כדי לקבץ מוצרים מסוג דומה וכמה שיטות משלוח (כגון "
"\"משלוח בתעריף קבוע\") יכולות להשתמש בהם כדי לספק תעריפים שונים לסוגים שונים "
"של מוצרים."

msgid "This shipping method does not have any settings to configure."
msgstr "לשיטת משלוח זו אין הגדרות."

msgid "Edit failed. Please try again."
msgstr "עריכה נכשלה. בבקשה נסה שוב."

msgid "Product count"
msgstr "ספירת מוצרים"

msgid "Tax options"
msgstr "אפשרויות מס"

msgid "Standard rates"
msgstr "תעריפים סטנדרטיים"

msgid "%s rates"
msgstr "תעריפי %s"

msgid "No row(s) selected"
msgstr "אין שורה (ים) נבחר"

msgid "Tax name"
msgstr "שם מס"

msgid "Compound"
msgstr "מורכב"

msgid ""
"Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone."
msgstr "ביקשת למחוק אזור זה. ההחלטה סופית? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "No shipping methods offered to this zone."
msgstr "אין שיטות משלוח לאזור זה."

msgid "Invalid shipping method!"
msgstr "שיטת המשלוח אינה תקינה."

msgid "Your changes were not saved. Please retry."
msgstr "השינויים לא נשמרו. נא לנסות שנית."

msgid "Shipping method could not be added. Please retry."
msgstr "לא ניתן להוסיף שיטת משלוח."

msgid "Zone"
msgstr "אזור"

msgid ""
"Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded "
"if you choose to cancel."
msgstr "האם לשמור את השינויים תחילה? בחירה לבטל תגרום למחיקת הנתונים שהשתנו."

msgid ""
"Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass "
"shipping rate cache."
msgstr ""
"אפשר מצב ניפוי תקלות כדי להראות אזורי משלוח מתאימים ולעקוב את מיסי המשלוח "
"מהמטמון."

msgid "Zone does not exist!"
msgstr "האזור לא קיים!"

msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving."
msgstr "לא ישמרו שינוים במידה ותצא מהעמוד מבלי לשמור."

msgid "Default to customer shipping address"
msgstr "ברירת מחדל לכתובת המשלוח של הלקוח"

msgid "Default to customer billing address"
msgstr "ברירת מחדל לכתובת החיוב של הלקוח"

msgid "Force shipping to the customer billing address"
msgstr "הכרח משלוח לכתובת הלקוח"

msgid "Debug mode"
msgstr "מצב איתור באגים"

msgid "Enable debug mode"
msgstr "יש להפעיל מצב איתור באגים"

msgid "Shipping classes"
msgstr "סוגי משלוחים"

msgid "Calculations"
msgstr "חישובים"

msgid "Enable the shipping calculator on the cart page"
msgstr "הפעל מחשבון משלוחים בסל הקניות"

msgid "Hide shipping costs until an address is entered"
msgstr "הסתר עלויות משלוח עד הזנת הכתובת"

msgid "Shipping destination"
msgstr "יעד למשלוח"

msgid "This controls which shipping address is used by default."
msgstr "זה שולט על איזו כתובת משלוח תיבחר כברירת מחדל."

msgid "cm"
msgstr "סנטימטרים"

msgid "mm"
msgstr "מילימטרים"

msgid "yd"
msgstr "יארדים"

msgid "Enable product reviews"
msgstr "הפעל חוות דעת מוצר"

msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews"
msgstr "הצג תווית \"בעל מוצר מאומת\" על חוות דעת של לקוחות"

msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\""
msgstr "חוות דעת יכולה להתקבל רק על ידי \"בעלים מאומתים\""

msgid "Product ratings"
msgstr "דירוגי מוצרים"

msgid "Enable star rating on reviews"
msgstr "הפעל דירוג כוכבים בחוות דעת"

msgid "Star ratings should be required, not optional"
msgstr "דירוג כוכבים צריך להיות נדרש, לא אופציונאלי"

msgid "Shipping options"
msgstr "אפשרויות משלוח"

msgid ""
"This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the "
"product catalog. Products with no image will use this."
msgstr ""
"זהו המזהה של הקובץ המצורף או כתובת ה-URL של התמונה שבהם יעשה שימוש כתמונת "
"ברירת מחדל בקטלוג המוצרים. אנחנו נשתמש בתמונה זו עבור מוצרים ללא תמונה "
"מצורפת."

msgid "This controls what unit you will define weights in."
msgstr "אפשרות זו שולטת על הגדרת יחידות המשקל."

msgid "kg"
msgstr "ק\"ג"

msgid "g"
msgstr "גרם"

msgid "lbs"
msgstr "ליברות"

msgid "oz"
msgstr "עוז"

msgid "This controls what unit you will define lengths in."
msgstr "אפשרות זו שולטת על הגדרת יחידות אורך."

msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives"
msgstr "הפעל אפשרות כפתור AJAX של \"הוסף לסל הקניות\" בעמוד ארכיון המוצרים"

msgid "Enter attachment ID or URL to an image"
msgstr "יש להזין את המזהה של הקובץ המצורף או את כתובת ה-URL של התמונה"

msgid ""
"This sets the base page of your shop - this is where your product archive "
"will be."
msgstr "זה קובע את דף הבסיס של החנות - זהו המיקום של ארכיון המוצרים."

msgid "Add to cart behaviour"
msgstr "פעולה בעת ההוספה לסל הקניות"

msgid "Redirect to the cart page after successful addition"
msgstr "הפניה לסל הקניות אחרי הוספת מוצר"

msgid ""
"The base page can also be used in your <a href=\"%s\">product permalinks</a>."
msgstr "ניתן להשתמש בעמוד הבסיס ב<a href=\"%s\">קישורי המוצרים</a>."

msgid ""
"Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this "
"guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected."
msgstr ""
"לא נדרש אם ספריית ההורדות שלך מוגנת. <a href='%s'>ניתן לעיין במדריך זה</a> "
"לקבלת פרטים נוספים. קבצים שכבר הועלו לא יושפעו מהמהלך."

msgid "Shop pages"
msgstr "עמודי חנות"

msgid "Shop page"
msgstr "עמוד חנות"

msgid ""
"Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing"
"\", rather than \"completed\"."
msgstr ""
"הפעל אפשרות זו כדי להעניק גישה להורדות כאשר הזמנות הן \"בטיפול\" ולא \"הושלמה"
"\"."

msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

msgid "Append a unique string to filename for security"
msgstr "ניתן להוסיף מחרוזת ייחודית לשם הקובץ למטרות אבטחה"

msgid ""
"If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, "
"make sure that you have applied settings as described in <a "
"href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide."
msgstr ""
"אם בחרת להשתמש בשיטת הורדה של X-Accel-Redirect עם שרת של NGINX, עליך לוודא "
"שהחלת את ההגדרות בהתאם למפורט במדריך <a href='%s'>טיפול במוצר דיגיטלי / "
"שניתן להורדה</a>."

msgid "Force downloads"
msgstr "כפיית הורדות"

msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"
msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"

msgid "Redirect only"
msgstr "הפניה בלבד"

msgid "Redirect only (Insecure)"
msgstr "ניתוב מחדש בלבד (לא בטוח)"

msgid "Access restriction"
msgstr "הגבלת גישה"

msgid "Downloads require login"
msgstr "הורדות דורשות התחברות לאתר"

msgid "This setting does not apply to guest purchases."
msgstr "הגדרה זו אינה חלה על רכישות אורחים."

msgid "Grant access to downloadable products after payment"
msgstr "הענקת גישה למוצרים להורדה לאחר תשלום"

msgid ""
"Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large "
"files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads "
"instead (server requires %3$s)."
msgstr ""
"כפייה של הורדות תסתיר כתובות URL, אך ייתכן שחלק מהשרתים יטפלו בקבצים גדולים "
"באופן לא יציב. אם השירות נתמך, ניתן להשתמש ב-%1$s / %2$s כדי לטפל בהורדות "
"במקום (נדרש שרת %3$s)."

msgid "Never show quantity remaining in stock"
msgstr "לעולם אל תציג כמות שנותרה במלאי"

msgid "File download method"
msgstr "שיטה להורדת קבצים"

msgid ""
"Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\""
msgstr "הצג רק כמות שנותרה במלאי כאשר המלאי נמוך לדוגמא \"נשארו רק 2 במלאי\""

msgid "Stock display format"
msgstr "תבנית הצגת מלאי"

msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend."
msgstr "זה שולט כיצד כמויות מלאי מוצגים באתר."

msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\""
msgstr "הצג תמיד כמות שנותרה במלאי, לדוגמה \"12 במלאי\""

msgid ""
"When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out "
"of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect "
"existing \"in stock\" products."
msgstr ""
"כאשר מלאי המוצר מגיע לסכום זה, מצב המלאי ישתנה ל'אזל מהמלאי' ותישלח על כך "
"הודעה באימייל. הגדרה זו לא משפיעה על מוצרים קיימים \"במלאי\"."

msgid "Out of stock visibility"
msgstr "נראות 'אזל מהמלאי'"

msgid "Hide out of stock items from the catalog"
msgstr "הסתר את מלאי הפריטים מתוך הקטלוג"

msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification."
msgstr "נמענים (מופרדים בפסיק) שיקבלו את ההודעה."

msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email."
msgstr "כאשר מלאי המוצר יגיע לסכום זה, תישלח הודעה באימייל."

msgid ""
"Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, "
"the pending order will be cancelled. Leave blank to disable."
msgstr ""
"שמור על המלאי (עבור הזמנות שלא שולמו) ל-x דקות. כשהמערכת מגיעה למגבלה זאת, "
"הזמנות שלא שולמו יבוטלו. השאר ריק כדי לבטל."

msgid "Enable low stock notifications"
msgstr "הפעל התראה כאשר המלאי נמוך"

msgid "Enable out of stock notifications"
msgstr "הפעל התראות לא במלאי"

msgid "Notification recipient(s)"
msgstr "נמעני הודעות"

msgid "Enable stock management"
msgstr "הפעל ניהול מלאי"

msgid "Hold stock (minutes)"
msgstr "השהיית מלאי (דקות)"

msgid "Move the \"%s\" payment method up"
msgstr "העברה של שיטת התשלום \"%s\" למעלה"

msgid "Move the \"%s\" payment method down"
msgstr "העברה של שיטת התשלום \"%s\" למטה"

msgid "Manage the \"%s\" payment method"
msgstr "ניהול של שיטת התשלום \"%s\""

msgid "Set up the \"%s\" payment method"
msgstr "הגדרה של אמצעי התשלום \"%s\""

msgid "The \"%s\" payment method is currently enabled"
msgstr "אמצעי התשלום \"%s\" מופעל כעת"

msgid "The \"%s\" payment method is currently disabled"
msgstr "אמצעי התשלום \"%s\" מושבת כעת"

msgid "Manage stock"
msgstr "ניהול מלאי"

msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "אפשרות זאת קובעת את מספר הספרות שיש להציג אחרי הנקודה"

msgid "Integration"
msgstr "שירותים חיצוניים"

msgctxt "Settings tab label"
msgid "Payments"
msgstr "תשלומים"

msgid "This sets the thousand separator of displayed prices."
msgstr "אפשרות זו קובעת את המפריד העשרוני למחירים המוצגים."

msgid "Decimal separator"
msgstr "מפריד עשרוני"

msgid "This sets the decimal separator of displayed prices."
msgstr "אפשרות זו קובעת את המפריד העשרוני למחירים המוצגים."

msgid "Number of decimals"
msgstr "מספר הספרות העשרוניות"

msgid "This controls the position of the currency symbol."
msgstr "אפשרות זו קובעת את המיקום של סמל המטבע."

msgid "Left with space"
msgstr "שמאל עם מרווח"

msgid "Right with space"
msgstr "ימינה עם מרווח"

msgid "Thousand separator"
msgstr "מפריד אלפים"

msgid ""
"This controls what currency prices are listed at in the catalog and which "
"currency gateways will take payments in."
msgstr ""
"זה קובע באיזה מטבע כתובים המחירים בקטלוג ובאיזה מטבע שיטות תשלום יקבלו "
"תשלומים."

msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend."
msgstr "האפשרויות הבאות ישפיעו על אופן שהמחירים מוצגים בממשק המשתמש."

msgid ""
"When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and "
"the second coupon to the discounted price and so on."
msgstr ""
"כאשר משתמשים בקופונים מרובים, להחיל את הקופון הראשון על המחיר המלא ואת "
"הקופון השני על המחיר אחרי הנחה, וכן הלאה."

msgid "Currency options"
msgstr "אפשרויות מטבע"

msgid ""
"Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout."
msgstr "התעריפים יותאמו והמיסים יחושבו בתהליך התשלום בקופה."

msgid "Enable coupons"
msgstr "הפעלת קופונים"

msgid "Enable the use of coupon codes"
msgstr "אפשר שימוש בקופונים"

msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages."
msgstr "ניתן לממש קופונים מסל הקניות וגם מעמודי התשלום."

msgid "Calculate coupon discounts sequentially"
msgstr "חישוב קופוני הנחה ברצף"

msgid ""
"This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite "
"Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if "
"using geolocation."
msgstr ""
"אפשרות זו קובעת מיקום ברירת מחדל של לקוחות. בעת שימוש במיקום גיאוגרפי, תתבצע "
"מעת לעת הורדה של מסד הנתונים GeoLite של MaxMind לספרייה wp-content."

msgid "No location by default"
msgstr "כברירת מחדל אין מיקום"

msgid "Shop base address"
msgstr "כתובת בסיס חנות"

msgid "Geolocate"
msgstr "אתר גיאוגרפית"

msgid "Geolocate (with page caching support)"
msgstr "איתור המיקום הגיאוגרפי (עם תמיכה באחסון עמודים במטמון)"

msgid "Enable taxes"
msgstr "הפעלת מסים"

msgid "Enable tax rates and calculations"
msgstr "הפעלה של תעריפי מיסים וחישובים"

msgid ""
"Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all "
"locations you sell to."
msgstr ""
"בחירת המדינות אליהן מתבצעים משלוחים, או האם מתבצעים משלוחים לכל היעדים."

msgid "Ship to all countries you sell to"
msgstr "משלוח לכל הארצות אליהן החנות מוכרת"

msgid "Ship to all countries"
msgstr "משלוח לכל הארצות"

msgid "Ship to specific countries only"
msgstr "משלוח לארצות ספציפיות בלבד"

msgid "Disable shipping &amp; shipping calculations"
msgstr "כיבוי משלוחים וחישוב עלויות משלוח"

msgid "Ship to specific countries"
msgstr "שליחה לארצות ספציפיות"

msgid "Default customer location"
msgstr "מיקום ברירת מחדל של לקוח"

msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to."
msgstr "אפשרות זו מאפשרת להגביל את הארצות אליהן החנות מוכרת."

msgid "Sell to all countries"
msgstr "מכירה לכל המדינות"

msgid "Sell to all countries, except for&hellip;"
msgstr "למכור כל המדינות, למעט&hellip;"

msgid "Sell to specific countries"
msgstr "מכירה למדינות ספציפיות"

msgid "Shipping location(s)"
msgstr "מיקומי משלוח"

msgid ""
"The country and state or province, if any, in which your business is located."
msgstr "המדינה, הארץ או המחוז בהם ממוקם העסק, אם קיימים."

msgid "The postal code, if any, in which your business is located."
msgstr "המיקוד של כתובת העסק, אם קיים."

msgid "Selling location(s)"
msgstr "מיקומי מכירה"

msgid "The city in which your business is located."
msgstr "העיר בה ממוקם העסק."

msgid "Country / State"
msgstr "מדינה / ארץ"

msgid ""
"This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will "
"use this address."
msgstr "זו הכתובת בה העסק ממוקם. שיעורי מס ותעריפי משלוח יחושבו לפי כתובת זו."

msgid "The street address for your business location."
msgstr "שם הרחוב בו ממוקם העסק."

msgid "An additional, optional address line for your business location."
msgstr "שורת כתובת נוספת ואופציונלית למיקום של העסק."

msgid "The main body background color. Default %s."
msgstr "צבע הרקע של גוף הטקסט הראשי. ברירת מחדל %s."

msgid "The main body text color. Default %s."
msgstr "צבע גוף הטקסט הראשי. ברירת מחדל %s."

msgid "Content type"
msgstr "סוג תוכן"

msgid "Recipient(s)"
msgstr "נמען(ים)"

msgid "Manually sent"
msgstr "נשלח ידנית"

msgid "The base color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "צבע הבסיס עבור תבניות אימייל של ווקומרס. ברירת מחדל %s."

msgid "The background color for WooCommerce email templates. Default %s."
msgstr "צבע הרקע עבור תבניות אימייל של ווקומרס. ברירת מחדל %s."

msgid "Body background color"
msgstr "צבע רקע של גוף הטקסט"

msgid "The text to appear in the footer of all WooCommerce emails."
msgstr "הטקסט שיופיע בתחתית כל האימיילים של ווקומרס."

msgid "Available placeholders: %s"
msgstr "מצייני מיקום זמינים: %s"

msgid ""
"This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Click here to preview your email template</a>."
msgstr ""
"איזור זה מאפשר התאמה אישית למיילים של ווקומרס. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">לחץ כאן כדי לראות את תבנית המייל</a>."

msgid "How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "כיצד יופיע האימייל של השולח בדואר יוצא של ווקומרס."

msgid "Email template"
msgstr "תבנית אימייל"

msgid "Email sender options"
msgstr "אפשרויות שולח אימייל"

msgid "\"From\" name"
msgstr "שם מוען"

msgid "How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails."
msgstr "כיצד יופיע שם השולח בדואר היוצא של ווקומרס."

msgid "Emails"
msgstr "אימיילים"

msgid "Email options"
msgstr "אפשרויות אימייל"

msgid ""
"Start using new features that are being progressively rolled out to improve "
"the store management experience."
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל להשתמש בתכונות שאנחנו מפרסמים בהדרגה כדי לשפר את חויית "
"הניהול של החנות שלך."

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions."
msgstr "אין לסמן את התיבה הזאת אם ברצונך לא לראות הצעות להרחבות."

msgid "Enable the legacy REST API"
msgstr "הפעלה של ממשק REST API מדור קודם"

msgid ""
"We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful "
"to your store."
msgstr "אנחנו נציג הצעות רלוונטיות להרחבות רשמיות שעשויות להועיל לחנות שלך."

msgid "Show Suggestions"
msgstr "להציג הצעות"

msgid "Display suggestions within WooCommerce"
msgstr "להציג הצעות ב-Woocommerce"

msgid ""
"To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no "
"data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s."
msgstr ""
"כדי לבטל, אין לסמן את התיבה הזאת. לא מבוצע מעקב אחר החנות שלך ולא נאסוף עליה "
"נתונים. למידע נוסף על נתוני השימוש שאחריהם אנחנו עוקבים: %s."

msgid "Marketplace suggestions"
msgstr "הצעות לחנות"

msgid ""
"Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will "
"be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, "
"or determine if an improvement makes sense."
msgstr ""
"איסוף של נתוני השימוש מאפשר לנו לשפר את Woocommerce - אנחנו נתחשב בנתונים של "
"החנות שלך בבדיקה של תכונות חדשות ונוכל לבדוק את איכות העדכונים ואת היעילות "
"של שיפורים חדשים."

msgid "Enable tracking"
msgstr "הפעלת המעקב"

msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked"
msgstr "הפעלת מעקב אחר השימוש ב-WooCommerce"

msgid ""
"Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a "
"custom link: yoursite.com/?customer-logout=true"
msgstr ""
"נקודת קצה להפעלת התנתקות מהמערכת. ניתן להוסיף אותה לתפריטים באמצעות קישור "
"מותאם אישית: yoursite.com/?customer-logout=true"

msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation"
msgstr "מידע אודות מעקב אחר השימוש ב-WooCommerce.com"

msgid "Usage Tracking"
msgstr "מעקב אחר השימוש"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Payment methods\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; אמצעי תשלום'."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Lost password\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; שחזור סיסמה'."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Downloads\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; הורדות'."

msgid "Edit account"
msgstr "עריכת חשבון"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Edit account\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; עריכת חשבון'."

msgid "Addresses"
msgstr "כתובות"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Addresses\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; כתובות'."

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the "
"accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the "
"endpoint."
msgstr ""
"נקודות קצה מתווספות כתובות האתרים של הדף כדי לטפל בפעולות ספציפיות על דפי "
"חשבונות. הם צריכים להיות ייחודיים ניתן להשאיר ריק כדי לבטל את נקודת הסיום."

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; Orders\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &larr; הזמנות'."

msgid "View order"
msgstr "סדר הצגה"

msgid "Endpoint for the \"My account &rarr; View order\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'החשבון שלי &rarr; הצגת הזמנה'."

msgid "Endpoint for the setting a default payment method page."
msgstr "נקודת קצה להגדרת עמוד ברירת מחדל לאמצעי תשלום."

msgid "Account endpoints"
msgstr "נקודות קצה של החשבון"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Order received\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד \"תשלום &larr; ההזמנה התקבלה\"."

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Add payment method\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד 'תשלום &larr; הוספת אמצעי תשלום'."

msgid "Delete payment method"
msgstr "מחיקת אמצעי תשלום"

msgid "Endpoint for the delete payment method page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד מחיקת אמצעי תשלום."

msgid "Set default payment method"
msgstr "אמצעי תשלום ברירת מחדל"

msgid ""
"Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during "
"the checkout process. They should be unique."
msgstr ""
"נקודות קצה מסופחות לכתובות URL של העמודים כדי להתמודד עם פעולות ספציפיות "
"במהלך התשלום. עליהן להיות ייחודיות."

msgid "Pay"
msgstr "שלם"

msgid "Endpoint for the \"Checkout &rarr; Pay\" page."
msgstr "נקודת קצה לעמוד \"תשלום &larr; נא לשלם\"."

msgid "Order received"
msgstr "ההזמנה התקבלה"

msgid ""
"Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">an "
"SSL Certificate is required</a>)."
msgstr ""
"יש לכפות SSL‏ (HTTPS) על עמודי התשלום (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">נדרש "
"אישור SSL</a>)."

msgid "Force HTTP when leaving the checkout"
msgstr "השתמש ב-HTTP במהלך עזיבת עמוד התשלום"

msgid "Checkout endpoints"
msgstr "נקודות קצה של תשלום"

msgid ""
"If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept "
"them when checking out."
msgstr "אם הוגדר עמוד \"תנאי שימוש\" שהלקוח יתבקש לאשר במהלך התשלום."

msgid "Force secure checkout"
msgstr "השתמש בתשלום מאובטח"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "תנאי שימוש"

msgid ""
"These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to "
"checkout."
msgstr "יש להגדיר דפים אלה כדי שווקומרס יידע לאן לשלוח את המשתמשים לתשלום."

msgid "Cart page"
msgstr "עמוד סל קניות"

msgid "Page contents: [%s]"
msgstr "תוכן העמוד: [%s]"

msgid "Checkout page"
msgstr "עמוד תשלום"

msgid "My account page"
msgstr "עמוד 'החשבון שלי'"

msgid ""
"Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the "
"personal data within them."
msgstr ""
"שמירה של הזמנות שהושלמו לתקופה מסוימת לפני מחיקת הנתונים האישיים שכלולים בהן."

msgid "Legacy API"
msgstr "ממשק API מדור קודם"

msgid "WooCommerce.com"
msgstr "WooCommerce.com"

msgid ""
"Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner "
"or customer. They will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"הזמנות מבוטלות הן הזמנות שלא שולמו וייתכן שבוטלו על ידי בעלי החנות או על ידי "
"הלקוח. ההזמנות יועברו לפח לאחר תקופה מסוימת."

msgid "Retain completed orders"
msgstr "שמירה על הזמנות שמולאו"

msgid ""
"Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"הזמנות שנכשלו הן הזמנות שלא שולמו וייתכן שהלקוח זנח אותן. ההזמנות יועברו לפח "
"לאחר תקופה מסוימת."

msgid "Retain cancelled orders"
msgstr "שמירה על הזמנות מבוטלות"

msgid ""
"Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They "
"will be trashed after the specified duration."
msgstr ""
"הזמנות בהמתנה הן הזמנות שלא שולמו וייתכן שהלקוח זנח אותן. ההזמנות יועברו לפח "
"לאחר תקופה מסוימת."

msgid "Retain failed orders"
msgstr "שמירה על הזמנות שנכשלו"

msgid ""
"Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, "
"for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be "
"converted into guest orders."
msgstr ""
"חשבונות לא פעילים הם חשבונות שלא התחברו אליהם או שלא ביצעו דרכם הזמנות במשך "
"תקופה מסוימת. חשבונות אלו יימחקו. כל ההזמנות יומרו להזמנות של אורחים."

msgid "Retain pending orders "
msgstr "שמירה על הזמנות שבהמתנה "

msgid ""
"Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for "
"processing. Leave the following options blank to retain this data "
"indefinitely."
msgstr ""
"בחירה במשך התקופה שברצונך לשמור את הנתונים האישיים כאשר אלו לא נדרשים עוד "
"לביצוע העיבוד. יש להשאיר את האפשרויות הבאות ריקות כדי לשמור על הנתונים "
"לצמיתות."

msgid "Retain inactive accounts "
msgstr "שמירה על חשבונות לא פעילים "

msgid ""
"Your personal data will be used to process your order, support your "
"experience throughout this website, and for other purposes described in our "
"%s."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בפרטים האישיים כדי לעבד את ההזמנה, להציע לך תמיכה בתהליך באתר זה "
"וכדי לבצע פעולות נוספות כפי שמפורט ב%s."

msgid "Personal data retention"
msgstr "שמירה על נתונים אישיים"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show during "
"checkout."
msgstr ""
"באפשרותך להוסיף מלל על מדיניות הפרטיות של החנות כדי להציג אותה במהלך התשלום "
"בקופה."

msgid ""
"Your personal data will be used to support your experience throughout this "
"website, to manage access to your account, and for other purposes described "
"in our %s."
msgstr ""
"אנחנו נשתמש בפרטים האישיים כדי להציע לך תמיכה בתהליך באתר זה, לנהל את הגישה "
"לחשבון וכדי לבצע פעולות נוספות כפי שמפורט ב%s."

msgid "Checkout privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות בקופה"

msgid ""
"Optionally add some text about your store privacy policy to show on account "
"registration forms."
msgstr ""
"באפשרותך להוסיף מלל על מדיניות הפרטיות של החנות כדי להציג אותה במהלך מילוי "
"של טופסי הרשמה בחשבון."

msgid ""
"This section controls the display of your website privacy policy. The "
"privacy notices below will not show up unless a %s is set."
msgstr ""
"המקטע הזה מגדיר את התצוגה של מדיניות הפרטיות באתר שלך. הודעות הפרטיות שלמטה "
"יוצגו רק אם %s יוגדר."

msgid "Registration privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות בהרשמה"

msgid ""
"Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note "
"that removing personal data cannot be undone."
msgstr ""
"הוספה של אפשרות למסך ההזמנות להסרה של נתונים אישיים רבים במקביל. לתשומת "
"ליבך, לא ניתן לבטל הסרה של נתונים אישיים."

msgid "Privacy policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders"
msgstr "הפעלת האפשרות למחיקת נתונים אישיים רבים במקביל מהזמנות."

msgid ""
"When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and "
"download logs cleared?"
msgstr ""
"בעת טיפול ב\"%s\", האם לבטל את הגישה לקבצים שניתנים להורדה ולמחוק את יומני "
"ההורדה?"

msgid "Personal data removal"
msgstr "הסרה של נתונים אישייים"

msgid ""
"When handling an %s, should personal data within orders be retained or "
"removed?"
msgstr "בעת טיפול ב\"%s\", האם לשמור הזמנות עם נתונים אישיים או למחוק אותן?"

msgid "Remove access to downloads on request"
msgstr "הסרת הגישה להורדות לפי דרישה"

msgid "Account erasure requests"
msgstr "בקשות למחיקת חשבון"

msgid "Remove personal data from orders on request"
msgstr "הסרה של נתונים אישיים מהזמנות לפי דרישה"

msgid ""
"When creating an account, automatically generate an account username for the "
"customer based on their name, surname or email"
msgstr ""
"ביצירת חשבון, אפשר ליצור באופן אוטומטי שם משתמש בחשבון הלקוח לפי השם הפרטי, "
"שם המשפחה או כתובת האימייל שלו"

msgid "Allow customers to create an account on the \"My account\" page"
msgstr "אפשר ללקוחות ליצור חשבון מעמוד החשבון  שלי"

msgid "Allow customers to place orders without an account"
msgstr "אפשר ללקוחות להזמין ללא חשבון "

msgid "Allow customers to log into an existing account during checkout"
msgstr "הלקוחות יכולים להתחבר לחשבון קיים במהלך התשלום בקופה"

msgid "Account creation"
msgstr "יצירת חשבון"

msgid "Allow customers to create an account during checkout"
msgstr "אפשר ללקוחות ליצור חשבון בתהליך התשלום"

msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders."
msgstr "זהו סכום השדה 'סה\"כ משלוח' בתוך ההזמנות."

msgid "Net profit"
msgstr "רווח נקי"

msgid "Total sales minus shipping and tax."
msgstr "המכירות בניכוי משלוח ומיסים."

msgid "Accounts &amp; Privacy"
msgstr "חשבונות ופרטיות"

msgid "account erasure request"
msgstr "בקשות למחיקת חשבון"

msgid "privacy page"
msgstr "עמוד מדיניות הפרטיות"

msgid "Guest checkout"
msgstr "תשלום בקופה על ידי אורחים"

msgid "No taxes found in this period"
msgstr "לא נמצאו מיסים בתקופה זו"

msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders."
msgstr "זהו סכום השדה 'סה\"כ הזמנה' בתוך ההזמנות."

msgid "Total shipping"
msgstr "סה\"כ משלוח"

msgid ""
"This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders."
msgstr "זהו הסכום של מסי המשלוח 'שורות מס' בתוך ההזמנות."

msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)."
msgstr "זהו סך המס עבור התעריף (מס משלוח + מס מוצר)"

msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders."
msgstr "זהו סכום המסים של 'שורות מס' בתוך ההזמנות."

msgid "Shipping tax amount"
msgstr "סכום מסי משלוח"

msgid "%s purchases for the selected items"
msgstr "%s רכישות עבור הפריטים שנבחרו"

msgid "Showing reports for:"
msgstr "מציג דוחות עבור:"

msgid "Product search"
msgstr "חיפוש מוצר"

msgid "Top sellers"
msgstr "הנמכרים ביותר"

msgid "No products found in range"
msgstr "לא נמצאו מוצרים בטווח"

msgid "Top freebies"
msgstr "מוצרים מובילים בחינם"

msgid "Top earners"
msgstr "מוצרים מובילים בתשלום"

msgid "Choose a product to view stats"
msgstr "יש לבחור מוצר כדי להציג נתונים סטטיסטיים"

msgid "Sales amount"
msgstr "סך כל המכירות"

msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "מוצר %s"
msgstr[1] "%s מוצרים"

msgid "Units in stock"
msgstr "יחידות במלאי"

msgid "Tax amount"
msgstr "סכום מסים"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping "
"and taxes."
msgstr "זהו הסיכום של סכום ההזמנה אחרי כל ההחזרים וכולל עלות משלוח ומיסים."

msgid "%s orders placed"
msgstr "%s הזמנות בוצעו"

msgid "%s items purchased"
msgstr "%s מוצרים נרכשו"

msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)"
msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)"
msgstr[0] "%1$s החזר כספי %2$d להזמנה (%3$d פריט)"
msgstr[1] "%1$s החזר כספי %2$d להזמנות (%3$d פריטים)"

msgid "%s charged for shipping"
msgstr "%s חיובים על משלוח"

msgid "%s worth of coupons used"
msgstr "%s שווי של קופונים מומשו"

msgid "Number of items sold"
msgstr "מספר מוצרים שנמכרו"

msgid "Number of orders"
msgstr "מספר הזמנות"

msgid "Average gross sales amount"
msgstr "ממוצע ברוטו כמות מכירות"

msgid "Average net sales amount"
msgstr "סכום מכירות ממוצע"

msgid "Shipping amount"
msgstr "סכום משלוח"

msgid "Gross sales amount"
msgstr "סכום מכירות ברוטו"

msgid "Net sales amount"
msgstr "סכום מכירות נטו"

msgid "%s sales for the selected items"
msgstr "%s מכירות עבור הפריטים שנבחרו"

msgid ""
"This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping "
"and taxes."
msgstr "זהו הסיכום של סום ההזמנה אחרי כל ההחזרים וכולל עלות משלוח ומיסים."

msgid "%s net sales in this period"
msgstr "%s מכירות נטו בתקופה זו"

msgid "%s average net daily sales"
msgstr "%s ממוצע מכירות יומי"

msgid "%s average gross monthly sales"
msgstr "%s ממוצע ברוטו מכירות חודשיות"

msgid "%s average net monthly sales"
msgstr "%s ממוצע מכירות חודשי"

msgid "%s gross sales in this period"
msgstr "מכירות ברוטו של %s בתקופה זו"

msgid "Filter by file"
msgstr "סינון לפי קובץ"

msgid "Filter by order"
msgstr "סינון לפי הזמנה"

msgid "Filter by user"
msgstr "סינון לפי משתמש"

msgid "Filter by IP address"
msgstr "סינון לפי כתובת IP"

msgid "No customer downloads found."
msgstr "לא נמצאו הורדות לקוח."

msgid "No low in stock products found."
msgstr "לא נמצאו מוצרים עם מלאי נמוך"

msgid "No out of stock products found."
msgstr "לא נמצאו מוצרים שאזלו מהמלאי"

msgid "%1$s sales in %2$s"
msgstr "%1$s מכירות ב-%2$s"

msgid "Choose a category to view stats"
msgstr "יש לבחור קטגוריה כדי להציג נתונים סטטיסטיים"

msgid "%s average gross daily sales"
msgstr "%s ממוצע ברוטו מכירות יומיות"

msgid "Last order"
msgstr "הזמנה אחרונה"

msgid "%s signups in this period"
msgstr "%s הרשמות בתקופה זו"

msgid "Customer sales"
msgstr "מכירות לקוח"

msgid "Guest sales"
msgstr "מכירות של אורחים"

msgid "Customer orders"
msgstr "הזמנות של לקוחות"

msgid "Guest orders"
msgstr "הזמנות של אורחים"

msgid "customer orders"
msgstr "הזמנות לקוח"

msgid "guest orders"
msgstr "הזמנות אורחים"

msgid "new users"
msgstr "משתמשים חדשים"

msgid "Permission #%d not found."
msgstr "הרשאה מס' ‎‎%d‎ לא נמצאה."

msgid "File ID"
msgstr "מזהה קובץ"

msgid "Permission ID"
msgstr "מזהה הרשאה"

msgid "Active filters"
msgstr "מסננים פעילים"

msgid "Filter by product"
msgstr "סינון לפי מוצר"

msgid "File does not exist"
msgstr "הקובץ אינו קיים"

msgid "Choose coupons&hellip;"
msgstr "בחר קופונים&hellip;"

msgid "All coupons"
msgstr "כל הקופונים"

msgid "No used coupons found"
msgstr "לא נמצאו קופונים שמומשו"

msgid "No coupons found in range"
msgstr "לא נמצאו קופונים בטווח"

msgid "Most discount"
msgstr "הנחה מרבית"

msgid "Number of coupons used"
msgstr "מספר של קופונים שמומשו"

msgid "Discount amount"
msgstr "סכום הנחה"

msgid "No customers found."
msgstr "לא נמצאו לקוחות."

msgid "%s previous order linked"
msgid_plural "%s previous orders linked"
msgstr[0] "הזמנה קודמת %s קושרה"
msgstr[1] "%s הזמנות קודמות קושרו"

msgid "Refreshed stats for %s"
msgstr "סטטיסטיקות עדכניות עבור %s"

msgid "Search customers"
msgstr "חיפוש לקוחות"

msgctxt "hash before order number"
msgid "#"
msgstr "#"

msgid "View orders"
msgstr "הצג הזמנות"

msgid "Link previous orders"
msgstr "קישור להזמנה קודמת"

msgid "Name (Last, First)"
msgstr "שם (משפחה, פרטי)"

msgid "Money spent"
msgstr "כסף שהוצא"

msgid ""
"This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s."
msgstr "תוקף הקישור לדיווח פג. %1$sיש ללחוץ כאן כדי להציג את הדוח המסונן%2$s."

msgid "%s discounts in total"
msgstr "%s הנחות בסה\"כ"

msgid "%s coupons used in total"
msgstr "%s קופונים בשימוש סה\"כ"

msgid "This month"
msgstr "חודש זה"

msgid "Filter by coupon"
msgstr "סנן לפי קופון"

msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days"
msgstr "נמכרו בשווי %1$s ב-%2$d הימים האחרונים"

msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days"
msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days"
msgstr[0] "נמכר פריט %1$d ב-%2$d הימים האחרונים"
msgstr[1] "נמכרו %1$d פריטים ב-%2$d הימים האחרונים"

msgid ""
"The following active plugin(s) have not declared compatibility with "
"WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you "
"proceed:"
msgstr ""
"לא נמצא שהתוספים הפעילים הבאים תומכים ב-WooCommerce %s כרגע. יש לעדכן אותם "
"ולבדוק את תאימותם לפני ההמשך:"

msgid "Tested up to WooCommerce version"
msgstr "נבדק מול גרסה של WooCommerce"

msgid ""
"<strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're "
"running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or "
"confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience "
"issues:"
msgstr ""
"<strong>לשומת ליבך!</strong> השימוש בגרסה הנוכחית של התוספים הפעילים הבאים "
"שנמצאים בשימושך טרם נבדק עם WooCommerce %s. יש לעדכן את הגרסה שלהם או לוודא "
"את ההתאמה שלהם לפני עדכון WooCommerce. אחרת, ייתכן שייוצרו בעיות:"

msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid ""
"WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest "
"version!"
msgstr "עדכון המידע של ווקומרס הושלם. תודה שעדכנת לגרסה האחרונה."

msgid "WooCommerce database update done"
msgstr "העדכון של בסיס הנתונים של WooCommerce בוצע"

msgid ""
"WooCommerce is updating the database in the background. The database update "
"process may take a little while, so please be patient."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce מעדכן את בסיס הנתונים ברקע. תהליך העדכון של בסיס "
"הנתונים עשוי להימשך זמן מה. אנחנו מודים לך על הסבלנות."

msgid "WooCommerce database update in progress"
msgstr "העדכון של בסיס הנתונים של WooCommerce נמצא בתהליך"

msgid ""
"The database update process runs in the background and may take a little "
"while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via "
"%1$sWP CLI%2$s."
msgstr ""
"תהליך העדכון של בסיס הנתונים פועל ברקע ועשוי להימשך זמן מה. אנחנו מודים לך "
"על הסבלנות. לחלופין, משתמשים עם ידע מתקדם יכולים לעדכן דרך %1$sWP CLI%2$s."

msgid "You can manually run queued updates here."
msgstr "אפשר להפעיל ידנית עדכונים שבהמתנה מכאן."

msgid "View progress →"
msgstr "הצגת ההתקדמות ←"

msgid ""
"WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to "
"update your database to the newest version."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce עודכן! כדי לוודא את הפעולה התקינה של השירות, אנחנו "
"חייבים לעדכן את בסיס הנתונים לגרסה החדשה ביותר."

msgid "Update WooCommerce Database"
msgstr "עדכון בסיס הנתונים של WooCommerce"

msgid "WooCommerce database update required"
msgstr "בסיס הנתונים של WooCommerce דורש עדכון"

msgid ""
"Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a "
"variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock "
"management at the variation level."
msgstr ""
"יש להזין מספר כדי להגדיר את כמות המלאי ברמת הסוג. יש לסמן את תיבת הסימון של "
"הסוג 'ניהול מלאי?' שמצוינת למעלה כדי להפעיל / להשבית את ניהול המלאי ברמת "
"הסוג."

msgid "Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)"
msgstr "מידות (אורך×רוחב×גובה) (%s)"

msgid "Length x width x height in decimal form"
msgstr "אורך x רוחב x גובה בתבנית עשרונית"

msgid "Same as parent"
msgstr "כמו האב"

msgid "Enter an optional description for this variation."
msgstr "הזן תיאור אופציונלי עבור וריאציה זו."

msgid "Add file"
msgstr "הוסף קובץ"

msgid "Enable this option to enable stock management at variation level"
msgstr "אפשר הגדרה זו כדי ךאפשר ניהול מלאי ברמת הוריאציה"

msgid "Regular price (%s)"
msgstr "מחיר רגיל (%s)"

msgid "Variation price (required)"
msgstr "מחיר הוריאציה (חובה)"

msgid "Sale price (%s)"
msgstr "מחיר מבצע (%s)"

msgid "Cancel schedule"
msgstr "ביטול תזמון"

msgid "Sale start date"
msgstr "תאריך התחלת המבצע"

msgid "Sale end date"
msgstr "תאריך סיום המבצע"

msgid ""
"Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost"
msgstr "הפעל אפשרות זו אם מוצר לא בעל אפשרות משלוח או שאין עלות משלוח"

msgid ""
"Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase "
"of a product"
msgstr "הפעל אפשרות זו, אם ניתנת גישה לקובץ להורדה בעת רכישת המוצר"

msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order"
msgstr "גרור והנח, או לחץ כדי לקבוע וריאציית הזמנת מנהל"

msgid "Any %s&hellip;"
msgstr "כל %s…"

msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "הגדל מחירי מבצע (סכום קבוע או אחוזים)"

msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "הקטן מחירי מבצע (סכום קבוע או אחוזים)"

msgid "Set scheduled sale dates"
msgstr "תיזמון תאריכי מכירה"

msgid "Toggle &quot;Manage stock&quot;"
msgstr "הפעל/כבה \"ניהול מלאי\""

msgid "Set Status - In stock"
msgstr "הגדרת סטטוס - במלאי"

msgid "Set Status - Out of stock"
msgstr "הגדרת סטטוס - אזל במלאי"

msgid "Set Status - On backorder"
msgstr "קביעת מצב - בהזמנה משלימה"

msgid "Select Page"
msgstr "בחירת עמוד"

msgctxt "number of pages"
msgid "of"
msgstr "מתוך"

msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"

msgid "http://"
msgstr "http://"

msgid "Insert file URL"
msgstr "הכנס כתובת קובץ"

msgid "Toggle &quot;Downloadable&quot;"
msgstr "הפעל/כבה \"הורדה\""

msgid "Toggle &quot;Virtual&quot;"
msgstr "הפעל/כבה \"וירטואלי\""

msgid "Set regular prices"
msgstr "הגדר מחירים רגילים"

msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "הגדל מחירים רגילים (סכום קבוע או אחוז)"

msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)"
msgstr "ירידה במחירים קבועים (סכום קבוע או אחוז)"

msgid "Set sale prices"
msgstr "הגדר מחיר מבצע"

msgid "No default %s&hellip;"
msgstr "ללא ברירת מחדל %s&hellip;"

msgid "Delete all variations"
msgstr "מחק את כל הוריאציות"

msgid "Toggle &quot;Enabled&quot;"
msgstr "הפעל/כבה"

msgid "Default Form Values"
msgstr "ערכי ברירת מחדל בטופס"

msgid ""
"Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar "
"products."
msgstr "סוגי משלוח מאפשרים לקבץ ביחד קבוצת מוצרים דומים."

msgid "Weight in decimal form"
msgstr "משקל בתבנית עשרונית"

msgid "Dimensions (%s)"
msgstr "מימדים (%s)"

msgid "LxWxH in decimal form"
msgstr "אורך x רוחב x גובה בתבנית עשרונית"

msgid "No shipping class"
msgstr "אין סוגי משלוח"

msgid ""
"Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current "
"product."
msgstr ""
"מוצרים משלימים הם מוצרים מקודמים המוצגים בסל הקניות, בהתבסס על המוצר הנוכחי."

msgid "Product Type"
msgstr "סוג המוצר"

msgid ""
"Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed "
"product, for example, products that are more profitable or better quality or "
"more expensive."
msgstr ""
"מוצרים משודרגים הם מוצרים מומלצים בהתבסס על המוצר הנוכחי. לדוגמא מוצרים "
"רווחיים יותר, באיכות גבוהה יותר או יקרים יותר."

msgid "This lets you choose which products are part of this group."
msgstr "זה מאפשר לך לבחור אילו מוצרים הם חלק מקבוצה זו."

msgid ""
"Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of "
"stock\" on the frontend."
msgstr "שליטה על האם המוצר רשום כ\"במלאי\" או \"אזל מהמלאי\" בממשק המשתמש."

msgid "Sold individually"
msgstr "נמכרים בנפרד"

msgid "Stock status"
msgstr "מצב מלאי"

msgid ""
"If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If "
"enabled, stock quantity can go below 0."
msgstr ""
"אם מתבצע ניהול מלאי, זה שולט על האם הזמנות מראש מאופשרות. אם כן, כמות המלאי "
"יכולה לרדת מתחת ל-0."

msgid ""
"Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to "
"control stock for all variations, unless you define stock at variation level."
msgstr ""
"כמות מלאי. אם מדובר במוצר עם וריאציות, ערך זה ישמש לשליטה במלאי לכל "
"הוריאציות, אלא אם אתה מגדיר את המלאי ברמת הוריאציה."

msgid "Allow backorders?"
msgstr "לאפשר הזמנה מראש?"

msgid ""
"SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct "
"product and service that can be purchased."
msgstr ""
"המק\"ט מתייחס ליחידת שמירת המלאי, מזהה ייחודיי לכל מוצר ושירות ייחודיים "
"שניתן לרכוש."

msgid "Manage stock?"
msgstr "ניהול מלאי"

msgid "Stock quantity"
msgstr "כמות במלאי"

msgid ""
"Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different "
"tax rates specific to certain types of product."
msgstr ""
"בחר מדרגת מס עבור מוצר זה. מדרגות מס מיועדות עבור תעריפי מס שונים לסוגים "
"שונים של מוצרים."

msgid "Stock Keeping Unit"
msgstr "יחידת שמירת מלאי"

msgid ""
"Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of "
"shipping it."
msgstr "הגדר אם המוצר כולו חייב במס או רק את עלות המשלוח."

msgid "Download expiry"
msgstr "תפוגת הורדה"

msgid ""
"Enter the number of days before a download link expires, or leave blank."
msgstr "מספר הימים לפני שיפוג תוקף הקישור, או השאירו ריק."

msgid "Taxable"
msgstr "חייב במס"

msgid "Shipping only"
msgstr "משלוח בלבד"

msgctxt "Tax status"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid ""
"This is the URL or absolute path to the file which customers will get access "
"to. URLs entered here should already be encoded."
msgstr ""
"זה ה URL או זוהי הכתובת המלאה אליה יוכלו לגשת הלקוחות, ה URLs שמוזנים צריכים "
"להיות כבר מקודדים."

msgid "Add File"
msgstr "הוסף קובץ"

msgid "Leave blank for unlimited re-downloads."
msgstr "להשאיר ריק בשביל לא להגביל הורדות."

msgid "Downloadable files"
msgstr "קבצים להורדה"

msgid "This is the name of the download shown to the customer."
msgstr "זהו שם ההורדה אשר מוצג ללקוח."

msgid ""
"The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To"
"\" date."
msgstr ""
"המבצע יתחיל בשעה 00:00:00 במועד שצוין בשדה 'מתאריך' ויסתיים בשעה 23:59:59 "
"במועד שצוין בשדה 'עד תאריך'."

msgid "This text will be shown on the button linking to the external product."
msgstr "טקסט זה יופיע על כפתור קישור למוצר החיצוני."

msgid "Sale price dates"
msgstr "תאריכי מחיר מבצע"

msgctxt "placeholder"
msgid "To&hellip;"
msgstr "עד…"

msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase."
msgstr "הזן הערה אופציונלית שתשלח ללקוח לאחר הרכישה."

msgid "Custom ordering position."
msgstr "סידור מותאם אישית."

msgid "Save attributes"
msgstr "שמירת תכונות"

msgid "Product URL"
msgstr "כתובת מוצר "

msgid "Enter the external URL to the product."
msgstr "הזן את כתובת האתר החיצונית למוצר."

msgctxt "placeholder"
msgid "Buy product"
msgstr "קנה מוצר"

msgid "Or, enter tax rate ID:"
msgstr "או, הזן מזהה תעריף מס"

msgid "Delete note"
msgstr "למחוק את ההערה"

msgid "There are no notes yet."
msgstr "אין הערות עדיין."

msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s"
msgstr "החזר כספי מס' %1$s - %2$s על ידי %3$s"

msgid "Refund #%1$s - %2$s"
msgstr "מס' החזר%1$s - %2$s"

msgid "Shipping name"
msgstr "שם משלוח"

msgid "Drag and drop to set admin attribute order"
msgstr "יש לגרור ולשחרר כדי להגדיר את סדר המאפיינים של מנהל המערכת"

msgid "Select terms"
msgstr "בחר מונחים"

msgid ""
"You will need to manually issue a refund through your payment gateway after "
"using this."
msgstr "יש לבצע החזר ידני דרך מערכת התשלומים אחרי לחיצת הכפתור."

msgid "Refund %s manually"
msgstr "החזר כספי %s ידני"

msgid "Rate name"
msgstr "שם תעריף"

msgid "Rate code"
msgstr "קוד תעריף"

msgid "Rate %"
msgstr "שיעור מס באחוזים"

msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer."
msgstr "הערה: סיבת ההחזר הכספי תהיה גלויה ללקוח."

msgid "Reason for refund (optional):"
msgstr "סיבה להחזר כספי (אופציונלי):"

msgid "Payment gateway"
msgstr "שיטת תשלום"

msgid "Refund %1$s via %2$s"
msgstr "החזר כספי %1$s דרך %2$s"

msgid ""
"Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded"
msgstr "ביצוע החזר כספי עבור הפריטים לעיל. הפעולה תציג את הסכום הכולל שיוחזר"

msgid "Refund amount"
msgstr "כמות החזר"

msgid "Order Total"
msgstr "סה\"כ הזמנה"

msgid "%1$s via %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ דרך ⁦%2$s⁩"

msgid "Net Payment"
msgstr "תשלום נטו"

msgid "Add item(s)"
msgstr "הוספת פריט(ים)"

msgid "This order is no longer editable."
msgstr "הזמנה זאת לא ניתנת יותר לעריכה."

msgid "Recalculate"
msgstr "חישוב מחדש"

msgid "Add product(s)"
msgstr "הוסף מוצר/ים"

msgid "Add shipping"
msgstr "הוספת משלוח"

msgid "Add tax"
msgstr "הוסף מס"

msgid "Restock refunded items"
msgstr "חדש מלאי פריטים שעברו החזר כספי"

msgid "Amount already refunded"
msgstr "הסכום כבר הוחזר"

msgid "Total available to refund"
msgstr "סכום זמין להחזר"

msgid "Fee name"
msgstr "שם תשלום"

msgid "Add&nbsp;meta"
msgstr "הוסף מטא"

msgid "Variation ID:"
msgstr "ה-ID של הווריאציה:"

msgid "%s (No longer exists)"
msgstr "%s (כבר לא קיים)"

msgid "%s discount"
msgstr "%s הנחה"

msgid "Before discount"
msgstr "לפני הנחה"

msgid "After pre-tax discounts."
msgstr "אחרי הנחות טרום-מיסים."

msgid "Edit item"
msgstr "ערוך מוצר"

msgid "Qty"
msgstr "כמות"

msgid "Coupon(s)"
msgstr "קופונים"

msgid "Items Subtotal:"
msgstr "סכום ביניים של הפריטים:"

msgid "Coupon(s):"
msgstr "קופונים:"

msgid ""
"Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button "
"and copy."
msgstr ""
"ההעתקה ללוח נכשלה. מומלץ ללחוץ על הכפתור עם הלחצן הימני בעכבר ולבחור בהעתקה."

msgid "Customer download log"
msgstr "יומן של הורדות לקוח"

msgid ""
"The stock has not been updated because the value has changed since editing. "
"Product %1$d has %2$d units in stock."
msgstr ""
"המלאי לא עודכן כיוון שהערך השתנה מאז העריכה האחרונה. למוצר %1$d יש %2$d "
"יחידות במלאי."

msgid "Add images to product gallery"
msgstr "הוספת תמונות לגלריית המוצרים"

msgid "Add product gallery images"
msgstr "הוסף תמונות גלריה של המוצר"

msgid "Revoke access"
msgstr "ביטול הרשאת גישה"

msgid "Downloaded %s time"
msgid_plural "Downloaded %s times"
msgstr[0] "הורד פעם %s"
msgstr[1] "הורד %s פעמים"

msgid "Downloads remaining"
msgstr "מספר הורדות שנותרו"

msgid "Access expires"
msgstr "פג תוקף גישה"

msgid "Customer download link"
msgstr "קישור להורדה"

msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase."
msgstr "מוצרים להורדה מעניקים גישה לקובץ לאחר הרכישה."

msgid "Linked Products"
msgstr "מוצרים מקושרים"

msgid "Variations"
msgstr "וריאציות"

msgid ""
"Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be "
"notified)."
msgstr "הוספת הערה לעיונך, או להוסיף הערת ללקוח (הלקוח יקבל הודעה לאימייל)."

msgid "Note type"
msgstr "סוג הערה"

msgid "Note to customer"
msgstr "הערה ללקוח"

msgid "Virtual products are intangible and are not shipped."
msgstr "מוצרים וירטואליים הם בלתי מוחשיים ולכן אינם ניתנים למשלוח."

msgid "Customer notes about the order"
msgstr "הערות לקוח אודות ההזמנה"

msgid "File %d"
msgstr "קובץ %d"

msgid "Search for a downloadable product&hellip;"
msgstr "חפש מוצר ניתן להורדה&hellip;"

msgid "Grant access"
msgstr "הענקת גישה"

msgid "No billing address set."
msgstr "לא נקבעה כתובת לחיוב."

msgid "No shipping address set."
msgstr "לא הוגדרה כתובת משלוח."

msgid "Customer provided note:"
msgstr "הערה מהלקוח:"

msgid "Customer provided note"
msgstr "הערה שסופקה על-ידי הלקוח"

msgid "Order details manually sent to customer."
msgstr "פרטי ההזמנה נשלחו ידנית ללקוח."

msgid "%1$s #%2$s details"
msgstr "פרטי %1$s #%2$s"

msgid "Paid on %1$s @ %2$s"
msgstr "שולם בתאריך %1$s בשעה %2$s"

msgid "Customer IP: %s"
msgstr "מזהה לקוח: %s"

msgid "Customer payment page &rarr;"
msgstr "עמוד תשלומים של לקוח &larr;"

msgid "View other orders &rarr;"
msgstr "להציג הזמנות אחרות &larr;"

msgid "Profile &rarr;"
msgstr "פרופיל &larr;"

msgid ""
"Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this "
"code."
msgstr "קוד קופון כבר קיים - לקוחות ישתמשו בקופון האחרון עם הקוד הזה."

msgid "Email invoice / order details to customer"
msgstr "שליחת החשבונית / פרטי ההזמנה ללקוח באימייל"

msgid "Resend new order notification"
msgstr "שליחה מחדש של הודעה אודות הזמנה חדשה"

msgid "Regenerate download permissions"
msgstr "ייצר מחדש הרשאות הורדה"

msgid "Choose an action..."
msgstr "בחירה בפעולה..."

msgid ""
"How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing "
"email for guests, and user ID for logged in users."
msgstr ""
"מספר הפעמים בהן קופון זה ניתן לשימוש על ידי משתמש בודד. עושה שימוש באימייל "
"החיוב עבור אורחים, וה-ID של המשתמש עבור משתמשים מחוברים."

msgid "Usage limit per user"
msgstr "מגבלת שימוש למשתמש"

msgid ""
"The maximum number of individual items this coupon can apply to when using "
"product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart."
msgstr ""
"המספר המקסימלי של פריטים בודדים אשר ניתן להשתמש בקופון זה עבורם כאשר נעשה "
"שימוש בהנחות מוצר. השאר לא מסומן כדי לתקף לכל הפריטים המתאימים בסל הקניות."

msgid ""
"List of allowed billing emails to check against when an order is placed. "
"Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to "
"match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail "
"addresses."
msgstr ""
"רשימת האימיילים לחיוב המותרים לשליחה שיש לבדוק כאשר ההזמנה מתבצעת. יש להפריד "
"בין כתובות אימייל באמצעות פסיקים. אפשר גם להשתמש בכוכבית (*) כדי להתאים "
"חלקים של כתובת האימייל. לדוגמה הכתובת \"*@gmail.com\" תתאים לכל הכתובות "
"בדומייין gmail."

msgid "Usage limit per coupon"
msgstr "מגבלת שימוש לקופון"

msgid "How many times this coupon can be used before it is void."
msgstr "כמה פעמים ניתן להשתמש בקופון לפני ביטולו."

msgid "Limit usage to X items"
msgstr "הגבלת שימוש לX פריטים"

msgid "Apply to all qualifying items in cart"
msgstr "חל על כל הפריטים העומדים בדרישות שנמצאים בסל הקניות"

msgid ""
"Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be "
"in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"קטגוריות מוצרים אשר הקופון לא יחול עליהן, או כאלה שניתן שלא ניתן להחיל עליהן "
"את הקופון בסל הקניות, במסגרת \"הנחת סל כללית\"."

msgid "Allowed emails"
msgstr "אימיילים מורשים"

msgid "No restrictions"
msgstr "ללא מגבלות"

msgid ""
"Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in "
"the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"קטגוריות מוצרים אשר הקופון יחול עליהן, או כאלה שניתן להחיל עליהן את הקופון "
"בסל הקניות, במסגרת \"הנחת סל כללית\"."

msgid "Exclude categories"
msgstr "אל תכלול קטגוריות"

msgid ""
"Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the "
"cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"מוצרים אשר הקופון לא יחול עליהם, או כאלה שלא ניתן להחיל עליהם את הקופון בסל "
"הקניות, במסגרת \"הנחת סל כללית\"."

msgid ""
"Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart "
"in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied."
msgstr ""
"מוצרים אשר הקופון יחול עליהם, או כאלה שניתן להחיל עליהם את הקופון בסל "
"הקניות, במסגרת \"הנחת סל כללית\"."

msgid "Exclude products"
msgstr "אל תכלול מוצרים"

msgid "Search for a product&hellip;"
msgstr "חפש מוצר…"

msgid ""
"Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item "
"coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will "
"only work if there are items in the cart that are not on sale."
msgstr ""
"סמנו תיבה זו אם הקופון לא יחול על פריטים במבצע. קופונים לפי פריט יפעלו רק אם "
"הפריט אינו במבצע. קופונים לכל סל קניות יפעלו רק אם אין פריטים במבצע בסל "
"הקניות."

msgid ""
"Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other "
"coupons."
msgstr "סמנו תיבה זו אם לא ניתן להשתמש בקופון בשילוב עם קופונים נוספים."

msgid "Exclude sale items"
msgstr "אל תכלול פריטים במבצע"

msgid ""
"This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using "
"the coupon."
msgstr ""
"שדה זה מאפשר לך להגדיר את סכום הביניים המקסימלי המורשה בעת שימוש בקופון."

msgid "Individual use only"
msgstr "לשימוש אישי בלבד"

msgid ""
"This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the "
"coupon."
msgstr "שדה זה מאפשר לך לקבוע את סכום ביניים המינימלי הנדרש כדי להשתמש בקופון."

msgid "Maximum spend"
msgstr "קנייה מקסימלית"

msgid "No maximum"
msgstr "ללא מקסימום"

msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date."
msgstr "הקופון יפוג בשעה 00:00:00 בתאריך זה."

msgid "Minimum spend"
msgstr "קנייה מינימלית"

msgid "No minimum"
msgstr "ללא מינימום"

msgid ""
"Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone "
"and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free "
"Shipping Requires\" setting)."
msgstr ""
"יש לסמן תיבה זו אם הקופונים מעניקים משלוח בחינם. האפשרות <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">שיטת משלוח בחינם</a> חייבת להיות מופעלת באזור המשלוח, "
"ועליה להיות מוגדרת לדרוש 'קופון משלוח חינם תקף' (ההגדרה 'משלוח חינם מחייב')."

msgid "Coupon expiry date"
msgstr "תאריך תפוגת הקופון"

msgid ""
"Extensions can add new functionality to your product pages that make your "
"store stand out"
msgstr ""
"הרחבות יכולות להוסיף פונקציונליות חדשה לדפי המוצר שלך ולהבליט את החנות מול "
"המתחרים"

msgid "Browse the Marketplace"
msgstr "עיון בחנות"

msgid "Usage restriction"
msgstr "הגבלת שימוש"

msgid "Usage limits"
msgstr "מגבלות שימוש"

msgid "Discount type"
msgstr "סוג הנחה"

msgid "Value of the coupon."
msgstr "ערך הקופון"

msgid "Allow free shipping"
msgstr "אפשר משלוח חינם"

msgid "Toggle featured"
msgstr "הפעלה/כיבוי מוצר נבחר"

msgid "On backorder"
msgstr "בהזמנה משלימה"

msgid "In stock"
msgstr "במלאי"

msgid "Filter by product type"
msgstr "סינון לפי סוג מוצר"

msgid "Downloadable"
msgstr "להורדה"

msgid "Virtual"
msgstr "וירטואלי"

msgid "Filter by stock status"
msgstr "סינון לפי מצב מלאי"

msgctxt "Marketplace suggestions"
msgid "Get more options"
msgstr "הצגת אפשרויות נוספות"

msgid "Enhance your products"
msgstr "שיפור המוצרים שלך"

msgid "Change order status to completed"
msgstr "שנה את ססטוס ההזמנה להושלם"

msgid "Change status: "
msgstr "שינוי מצב: "

msgid "Order status changed by bulk edit:"
msgstr "מצב הזמנה לשינוי על ידי עריכה בכמות גדולה:"

msgid "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"
msgstr "%1$s (#%2$s &ndash; %3$s)"

msgid "Filter by registered customer"
msgstr "סינון לפי לקוחות רשומים"

msgid "Ready to start selling something awesome?"
msgstr "מוכן להתחיל למכור משהו מיוחד?"

msgid "Create Product"
msgstr "יצירת המוצר"

msgid "Payment via"
msgstr "תשלום באמצעות"

msgid "Edit this order"
msgstr "עריכת הסדר"

msgid "Change order status to on-hold"
msgstr "שינוי מצב ההזמנה ל'בהמתנה'"

msgid "Change order status to processing"
msgstr "שינוי מצב ההזמנה ל'בעיבוד'"

msgid "When you receive a new order, it will appear here."
msgstr "כשתתקבל הזמנה חדשה, היא תופיע כאן."

msgid "Ship to"
msgstr "שלח אל"

msgid "Change status to processing"
msgstr "שינוי המצב ל\"בעיבוד\""

msgid "Change status to on-hold"
msgstr "שינוי המצב ל\"בהמתנה\""

msgid "Change status to completed"
msgstr "שינוי המצב ל\"הושלם\""

msgid "Remove personal data"
msgstr "הסרה של פרטים אישיים"

msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "הערה %d"
msgstr[1] "%d הערות"

msgid "Order #%s"
msgstr "הזמנה #%s"

msgid "Create your first coupon"
msgstr "יצירת השובר הראשון שלך"

msgid "Coupon type"
msgstr "סוג קופון"

msgid "Coupon amount"
msgstr "גובה הנחה"

msgid "Product IDs"
msgstr "מזהי מוצר"

msgid "Usage / Limit"
msgstr "שימוש / הגבלה"

msgid ""
"Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. "
"They will appear here once created."
msgstr ""
"קופונים הם דרך טובה בכדי להציע הנחות ופרסים עבור לקוחותיך. הם יופיעו כאן "
"כשתיצור אותם."

msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:"
msgstr "לחילופין, יש להזין את הנתיב לקובץ CSV על השרת:"

msgid "CSV Delimiter"
msgstr "מפריד CSV"

msgid "Use previous column mapping preferences?"
msgstr "שימוש בהעדפות ישנות למיפוי עמודות?"

msgid "Hide advanced options"
msgstr "הסתרת אפשרויות מתקדמות"

msgid "Show advanced options"
msgstr "הצגת אפשרויות מתקדמות"

msgid ""
"Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do "
"not exist will be skipped."
msgstr ""
"מוצרים קיימים עם מזהה או SKU תואמים יעודכנו. יבוצע דילוג על מוצרים שלא "
"קיימים."

msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "בחר קובץ CSV מהמחשב:"

msgid "Update existing products"
msgstr "עדכון של מוצרים קיימים"

msgid ""
"This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a "
"CSV or TXT file."
msgstr ""
"הכלי הזה מאפשר לך לייצא (או לאחד) נתוני מוצר בחנות שלך באמצעות קובץ CSV או "
"TXT."

msgid "Your products are now being imported..."
msgstr "המוצרים מיובאים כעת..."

msgid "Import products from a CSV file"
msgstr "ייבוא מוצרים מקובץ CSV"

msgid "Do not import"
msgstr "לא לייבא"

msgid "Run the importer"
msgstr "הפעלת כלי הייבוא"

msgid "Importing"
msgstr "מייבא"

msgid ""
"Select fields from your CSV file to map against products fields, or to "
"ignore during import."
msgstr ""
"בחירה בשדות בקובצי ה-CSV לצורך מיפוי מול שדות המוצרים, או כדי להתעלם מהפעולה "
"במהלך הייבוא."

msgid "Column name"
msgstr "שם עמודה"

msgid "Map to field"
msgstr "מיפוי לשדה"

msgid "View import log"
msgstr "הצגה של יומן הייבוא"

msgid "File uploaded: %s"
msgstr "הקובץ הועלה: %s"

msgid "Reason for failure"
msgstr "סיבה לכישלון בפעולה"

msgid "View products"
msgstr "הצג מוצרים"

msgid "Import Products"
msgstr "ייבוא מוצרים"

msgid "Map CSV fields to products"
msgstr "מיפוי שדות CSV מול המוצרים"

msgid ""
"Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to "
"download a sample%2$s."
msgstr ""
"קובץ ה-CSV חייב לכלול עמודות בסדר מסוים. %1$sניתן להוריד כאן דוגמה לקובץ%2$s."

msgid "OR enter path to file:"
msgstr "או להכניס נתיב לקובץ:"

msgid "Delimiter"
msgstr "מפריד"

msgid "Product Title"
msgstr "כותרת המוצר"

msgid "Parent SKU"
msgstr "מק\"ט אב"

msgid "%s product imported"
msgid_plural "%s products imported"
msgstr[0] "בוצע ייבוא של המוצר %s"
msgstr[1] "בוצע ייבוא של המוצרים %s"

msgid "%s product updated"
msgid_plural "%s products updated"
msgstr[0] "המוצר %s עודכן"
msgstr[1] "המוצרים %s עודכנו"

msgid "%s product was skipped"
msgid_plural "%s products were skipped"
msgstr[0] "בוצע דילוג על המוצר %s"
msgstr[1] "בוצע דילוג על המוצרים %s"

msgid "Failed to import %s product"
msgid_plural "Failed to import %s products"
msgstr[0] "הייבוא של המוצר %s נכשל"
msgstr[1] "הייבוא של המוצרים %s נכשל"

msgid ""
"Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into "
"your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import"
"\"."
msgstr ""
"שלום שם! העלו קובץ CSV המכיל שיעורי מס כדי לייבא את התוכן אל החנות שלכם. "
"בחרו קובץ עם סיומת .csv להעלאה, ואז הקליקו על \"העלה קובץ וייבא\"."

msgid "Is a global attribute?"
msgstr "האם זהו שיוך גלובלי?"

msgid "Attribute visibility"
msgstr "נראות פריטים משויכים"

msgid "Default attribute"
msgstr "פריטים משויכים כברירת מחדל"

msgid "Import as meta data"
msgstr "לייבא שנתוני תיאור"

msgid "The CSV is invalid."
msgstr "CSV אינו תקין."

msgid "Import complete - imported %s tax rates."
msgstr "היבוא הושלם - יובאו %s שיעורי מס."

msgid "View tax rates"
msgstr "הצגת שיעורי מס"

msgid "Import tax rates"
msgstr "ייבוא שיעורי מס"

msgid "Attribute %d value(s)"
msgstr "שיוך %d ערכים"

msgid "Attribute %d visible"
msgstr "שיוך %d פריטים מוצגים"

msgid "Attribute %d global"
msgstr "שיוך %d פריטים גלובליים"

msgid "Attribute %d default"
msgstr "שיוך %d פריטים כברירת מחדל"

msgid "Download %d name"
msgstr "הורדת %d שמות"

msgid "Download %d URL"
msgstr "הורדת %d כתובות URL"

msgid "Meta: %s"
msgstr "כלים: %s"

msgctxt "Quantity in stock"
msgid "Stock"
msgstr "מלאי"

msgid "Tags (space separated)"
msgstr "תגיות (מופרדות ברווח)"

msgid "External product"
msgstr "מוצר חיצוני"

msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

msgid "Download name"
msgstr "הורדת שם"

msgid "Attribute value(s)"
msgstr "שיוך ערכים"

msgid "Tax status"
msgstr "סטטוס מס"

msgid "Tax class"
msgstr "סוג מס"

msgid "In stock?"
msgstr "במלאי?"

msgid "Backorders allowed?"
msgstr "לאפשר הזמנות מראש?"

msgid "Low stock amount"
msgstr "כמות של מלאי מועט"

msgid "Sold individually?"
msgstr "נמכר בנפרד?"

msgid "Weight (%s)"
msgstr "משקל (%s)"

msgid "Length (%s)"
msgstr "אורך (%s)"

msgid "Width (%s)"
msgstr "רוחב (%s)"

msgid "Height (%s)"
msgstr "גובה (%s)"

msgid "Allow customer reviews?"
msgstr "לאפשר חוות דעת של לקוחות?"

msgid "Sale price"
msgstr "מחיר מבצע"

msgid "Regular price"
msgstr "מחיר רגיל"

msgid "Shipping class"
msgstr "סוג משלוח"

msgid "Download limit"
msgstr "הגבלת הורדות"

msgid "Download expiry days"
msgstr "ימים שנותרו לתוקף ההורדה"

msgid "Upsells"
msgstr "מוצרים משודרגים"

msgid "Cross-sells"
msgstr "מוצרים משלימים"

msgid "Grouped products"
msgstr "מוצרים מקובצים"

msgid "External URL"
msgstr "URL חיצוני"

msgid "Attribute %d name"
msgstr "שיוך %d שמות"

msgid ""
"The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again "
"with a new file."
msgstr "הקובץ ריק או שמכיל קידוד שונה מ-UTF-8. יש לנסות שוב עם קובץ חדש."

msgid "Upload a new file"
msgstr "העלאה של קובץ חדש"

msgid "SKU"
msgstr "מק\"ט"

msgid "Is featured?"
msgstr "האם מומלץ?"

msgid "Visibility in catalog"
msgstr "נראות בקטלוג"

msgid "Date sale price starts"
msgstr "תאריך התחלה של מחיר המבצע"

msgid "Date sale price ends"
msgstr "תאריך סיום של מחיר המבצע"

msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats."
msgstr "סוג קובץ לא תקין. המייבא תומך בסוגי הקובץ CSV ו-TXT"

msgid "Please upload or provide the link to a valid CSV file."
msgstr "יש להעלות קובץ CSV חוקי או לספק קישור לקובץ שכזה."

msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here."
msgstr "כל הקניות מ-woocommerce.com יופיעו כאן לאחר ההתחברות."

msgid "Connected to WooCommerce.com"
msgstr "התחבר ל-WooCommerce.com"

msgid "Upload CSV file"
msgstr "העלאת קובץ CSV"

msgid "Column mapping"
msgstr "מיפוי עמודות"

msgid ""
"Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, "
"all from the convenience of your WooCommerce dashboard"
msgstr ""
"נהל את המנויים, קבל הודעות חשובות על מוצרים, עדכונים, והכל מתוך לוח הבקרה של "
"ווקומרס"

msgid "Feel free to reconnect again using the button below."
msgstr "הרגישו חופשי ליצור איתנו קשר בשנית באמצעות הכפתור למטה"

msgid "Shared by %s"
msgstr "שותף ע\"י %s"

msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account"
msgstr "לא ניתן למצוא מינוי בחשבון WooCommerce.com"

msgid "Installed Extensions without a Subscription"
msgstr "הרחבות שמותקנות ללא מינוי"

msgid "Sorry to see you go."
msgstr "מצטערים לראות אותך הולך"

msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use"
msgstr "מנוי: לא זמין - %1$d מתוך %2$d כבר בשימוש."

msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available"
msgstr "מינוי: שימוש ב-%1$d מתוך %2$d אתרים זמינים"

msgid "Subscription: Unlimited"
msgstr "מינוי: ללא הגבלה"

msgid ""
"Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To "
"receive extension updates please make sure the extension is installed, and "
"its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. "
"Extensions can be activated from the <a href=\"%s\">Plugins</a> screen."
msgstr ""
"מתחת ישנה רשימה של הרחבות זמינות בחשבון WooCommerce.com שלך. כדי לקבל "
"עדכונים להרחבה, יש להתקין את ההרחבה, להפעיל את המינוי עבורה ולחבר אותו "
"לחשבון WooCommerce.com שלך. ניתן להפעיל את ההרחבות ממסך <a href=\"%s"
"\">תוספים</a>."

msgid "Lifetime Subscription"
msgstr "מינוי לכול החיים"

msgid "Expired :("
msgstr "פג תוקף :("

msgid "Expiring soon!"
msgstr "התוקף יפוג בקרוב!"

msgid ""
"We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on "
"you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions "
"menu within the WooCommerce plugin itself. <a href=\"%s\">View and manage</"
"a> your extensions now."
msgstr ""
"כעת אפשר לנהל את ההתקדמות באופן קל ופשוט יותר. מעתה, ניתן לנהל את כל הרכישות "
"בווקומרס ישירות מתפריט ההרחבות שנמצא בתוך ווקומרס. <a href=\"%s\">הצגה "
"וניהול</a> של ההרחבות."

msgid "WooCommerce Extensions"
msgstr "הרחבות של ווקומרס"

msgid ""
"Please visit the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">subscriptions page</a> and "
"renew to continue receiving updates."
msgstr ""
"ניתן לבקר <a href=\"%s\" target=\"_blank\">בעמוד המינויים</a> ולחדש כדי "
"להמשיך לקבל את העדכונים."

msgid "Looking for the WooCommerce Helper?"
msgstr "צריכים עזרה בווקומרס?"

msgid ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extension</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgid_plural ""
"Note: You currently have <a href=\"%1$s\">%2$d paid extensions</a> which "
"should be updated first before updating WooCommerce."
msgstr[0] ""
"לתשומת לבך: יש לך כרגע <a href=\"%1$s\">הרחבה %2$d</a> פעילה שנדרש עבורה "
"עדכון לפני שהשירות של ווקומרס יעודכן."
msgstr[1] ""
"לתשומת לבך: יש לך כרגע <a href=\"%1$s\">%2$dהרחבות</a> פעילות שנדרש עבורן "
"עדכון לפני שהשירות של ווקומרס יעודכן."

msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com"
msgstr "החנות נותקה בהצלחה מ-WooCommerce.com"

msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully."
msgstr "הריענון המטמונים של האימות והמינוי בוצע בהצלחה."

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed "
"to the <a href=\"%2$s\">Plugins screen</a> to deactivate it manually."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת השבתת הפעולה של ההרחבה %1$s. יש לגשת ל<a href=\"%2$s\">מסך "
"התוספים</a> ולבצע את ההשבתה באופן ידני."

msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com"
msgstr "החנות חוברה בהצלחה ל-WooCommerce.com"

msgid ""
"An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try "
"again later."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השבתת המינוי עבור %s. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The extension %s has been deactivated successfully."
msgstr "פעולת ההרחבה %s הושבתה בהצלחה."

msgid ""
"Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product. <a href=\"%2$s\">Click here</a> if you wish to "
"deactivate the plugin as well."
msgstr ""
"המינוי עבור %1$s הושבת בהצלחה. לא יישלחו לך עוד עדכונים עבור מוצר זה. יש <a "
"href=\"%2$s\">ללחוץ כאן</a> כדי להשבית גם את התוסף הזה."

msgid ""
"Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive "
"updates for this product."
msgstr "המינוי עבור %s הושבת בהצלחה. לא יישלחו לך עוד עדכונים עבור מוצר זה."

msgid ""
"%s activated successfully. You will now receive updates for this product."
msgstr "הפעלת %s בוצעה בהצלחה. כעת יישלחו לך עדכונים עבור מוצר זה."

msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת %s. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"To receive updates and support for this extension, you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions "
"to one connected account by <strong><a href=\"%1$s\" title=\"Sharing Docs"
"\">sharing</a> or <a href=\"%2$s\" title=\"Transferring Docs\">transferring</"
"a></strong> this extension to this connected account."
msgstr ""
"כדי לקבל עדכונים ותמיכה עבור ההרחבה הזו, יש <strong>לרכוש</strong> מנוי חדש "
"או לאחד את ההרחבות עם חשבון אחד מחובר, באמצעות <strong><a href=\"%1$s\" "
"title=\"שיתוף מסמכים\">שיתוף</a> או <a href=\"%2$s\" title=\"העברת מסמכים"
"\">העברה</a></strong> של ההרחבה לחשבון המחובר."

msgid "Expiring Soon"
msgstr "התוקף יפוג בקרוב"

msgid ""
"Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to "
"<strong>purchase</strong> a new subscription."
msgstr ""
"גרסה %s <strong>זמינה</strong> כעת. כדי לאפשר את העדכון, יש <strong>לרכוש</"
"strong> מינוי חדש."

msgid ""
"This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to "
"continue receiving updates and support."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי יפוג בקרוב. יש <strong>לחדש</strong> אותו כדי להמשיך ולקבל "
"עדכונים ותמיכה."

msgid ""
"This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"המינוי פג תוקף. יש <strong>לחדש</strong> את המינוי על מנת לקבל עדכונים "
"ותמיכה."

msgid "Subscription is <strong>expiring</strong> soon."
msgstr "המינוי <strong>יפוג</strong> בקרוב."

msgid ""
"This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> "
"the subscription to receive updates and support."
msgstr ""
"תוקף המנוי פג. צור קשר עם הבעלים כדי <strong>לחדש</strong> את המנוי לקבלת "
"עדכונים ותמיכה."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new "
"subscription."
msgstr "כדי לאפשר את העדכון, יש <strong>לרכוש</strong> מינוי חדש."

msgid ""
"To enable this update you need to <strong>activate</strong> this "
"subscription."
msgstr "כדי לאפשר את העדכון, יש <strong>להפעיל</strong> מינוי זה."

msgid ""
"The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href=\"%s\">Manage "
"subscriptions</a> from the extensions tab instead."
msgstr ""
"אין עוד צורך בתוסף WooCommerce Helper. אפשר <a href=\"%s\">לנהל את המינוי</"
"a> מלשונית ההרחבות במקום."

msgid "WooCommerce Helper"
msgstr "עזרה בווקומרס"

msgid "Version %s is <strong>available</strong>."
msgstr "גרסה %s <strong>זמינה</strong> כעת."

msgid ""
"Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be "
"used to integrate with third-party services which support them."
msgstr ""
"פריטי Webhook הם הודעות אירועים שנשלחות לכתובת URL שבחרת. ניתן להשתמש בהם "
"לשילוב עם שירותים של צד שלישי שתומכים בהם."

msgid "Create a new webhook"
msgstr "יצירת Webhook חדש"

msgid "No webhooks found."
msgstr "לא נמצאו webhooks."

msgid "Delivery URL"
msgstr "URL משלוח"

msgid "Delete \"%s\" permanently"
msgstr "מחיקה של \"%s\" לצמיתות"

msgid "Webhook created successfully."
msgstr "Webhook נוצר בהצלחה."

msgid "Search webhooks"
msgstr "חיפוש webhooks"

msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic."
msgstr "נושא WebHook לא ידוע. יש לבחור נושא תקף."

msgid "%d webhook permanently deleted."
msgid_plural "%d webhooks permanently deleted."
msgstr[0] "%d webhook נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%d webhooks נמחקו לצמיתות."

msgid "Webhook updated successfully."
msgstr "Webhook עודכן בהצלחה"

msgid ""
"This is the default category and it cannot be deleted. It will be "
"automatically assigned to products with no category."
msgstr ""
"קטגוריה זו נמצאת בברירת מחדל ולא ניתן למחוק אותה. הקטגוריה תוקצה באופן "
"אוטומטי למוצרים שלא הודרה להם קטגוריה אחרת."

msgid "You do not have permission to update Webhooks"
msgstr "אין לך הרשאות לעדכן Webhooks"

msgid "Webhook created on %s"
msgstr "Webhook נוצר ב-%s"

msgid ""
"Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/"
"><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and "
"variations to which it has been assigned. Recreating a term will not "
"automatically assign it back to products."
msgstr ""
"ניתן לשייך תכונות למוצרים ולווריאציות.<br/><br/><b>הערה</b>: מחיקת תכונה "
"תסיר אותה מכל המוצרים והווריאציות שאליהן היא משתייכת. יצירה מחדש של התכונה "
"לא תקצה אותה באופן אוטומטי חזרה לאותם המוצרים."

msgid "Make &#8220;%s&#8221; the default category"
msgstr "קביעת הקטגוריה \"%s\" כברירת המחדל"

msgid "Make default"
msgstr "הפוך לברירת מחדל"

msgid ""
"Product categories for your store can be managed here. To change the order "
"of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see "
"more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of "
"this page."
msgstr ""
"אפשר לנהל כאן את קטגוריות המוצרים של החנות. כדי לשנות את סדר הקטגוריות בעמוד "
"הראשי, אפשר לגרור ולשחרר כדי למיין אותן. כדי לראות ברשימה קטגוריות נוספות, "
"יש ללחוץ על הקישור 'אפשרויות מסך' בפינה הימנית העליונה של עמוד זה."

msgid "Subcategories"
msgstr "תתי קטגוריות"

msgid "Upload/Add image"
msgstr "העלאת/הוספת תמונה"

msgid "Use image"
msgstr "להשתמש בתמונה"

msgid ""
"Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as "
"expected."
msgstr ""
"טבלאות בסיסיות חסרות: %s. חלק מהפעולות של WooCommerce עלולות לעבוד באופן "
"בלתי צפוי."

msgid "%1$s (update to version %2$s is available)"
msgstr "%1$s (העדכון לגרסה %2$s זמין)"

msgid "Network enabled"
msgstr "רשת פעילה"

msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s"
msgstr "הגרסה המתוקנת לא נבדקה עם הגרסה הפעילה של WooCommerce %s"

msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file."
msgstr "העברה של מוצרים קיימים לחנות החדשה - פשוט לייבא קובץ CSV."

msgid "You can also:"
msgstr "אפשר גם:"

msgid "View &amp; Customize"
msgstr "הצגה והתאמה אישית"

msgid "Tool does not exist."
msgstr "הכלי לא קיים."

msgid "Next step"
msgstr "שלב הבא"

msgid "Create some products"
msgstr "יצירת מוצרים"

msgid "You're ready to add products to your store."
msgstr "הכל מוכן, אפשר להוסיף מוצרים לחנות."

msgid "Have an existing store?"
msgstr "יש ברשותך כבר חנות קיימת?"

msgid "Import products"
msgstr "ייבוא מוצרים"

msgid ""
"We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to "
"your mailbox."
msgstr ""
"אנחנו כאן בשבילך - אפשר לקבל עצות, עדכונים על מוצרים והשראה ישירות לתיבת "
"האימייל."

msgid ""
"Visit WooCommerce.com to learn more about <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">getting started</a>."
msgstr ""
"מומלץ לבקר ב-WooCommerce.com למידע נוסף <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">על השלבים ההתחלתיים</a>."

msgid "You're ready to start selling!"
msgstr "הכל מוכן, אפשר להתחיל למכור!"

msgid ""
"Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public "
"sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try "
"connecting again 🙏."
msgstr ""
"ייתכן שהאתר נמצא ברשת פרטית. ניתן לחבר את Jetpack לאתרים ציבוריים בלבד. יש "
"לוודא שהאתר מוצג באינטרנט ולנסות להתחבר שוב."

msgid ""
"Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your "
"site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing "
"requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you "
"run into any more issues, please contact support."
msgstr ""
"מצטערים! לא הצלחנו ליצור קשר עם Jetpack כעת . עליך לוודא שהאתר שלך מוצג "
"באינטרנט ושהוא מקבל בקשות נכנסות ויוצאות דרך cURL. אפשר גם לנסות ולחבר את "
"Jetpack שוב ואם יש בעיות נוספות, ליצור קשר עם התמיכה."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the "
"Plugins tab to install it, and finish setting up your store."
msgstr ""
"מצטערים! ניסינו להתקין את Jetpack עבורך, אך לא הצלחנו 😭. עליך לעבור ללשונית "
"\"תוספים\" כדי להתקין את השירות ולהשלים את הגדרת החנות שלך."

msgid ""
"Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to "
"the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your "
"store."
msgstr ""
"מצטערים! ניסינו להתחבר ל-Jetpack כעת, אך לא הצלחנו 😭. עליך לעבור ללשונית "
"\"תוספים\" כדי לחבר את Jetpack ולהשלים את הגדרת החנות שלך."

msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store."
msgstr "שיתוף פריטים חדשים ברשתות החברתיות ברגע שהם מתפרסמים בחנות שלך."

msgid ""
"Get insights on how your store is doing, including total sales, top "
"products, and more."
msgstr ""
"קבלת תובנות על הפעילויות בחנות, כולל סך כל המכירות, מוצרים מובילים ועוד."

msgid "Store monitoring"
msgstr "מעקב אחר החנות"

msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes."
msgstr "קבלת התראה כאשר החנות לא במצב מקוון, גם אם לדקות ספורות."

msgid "Product promotion"
msgstr "קידום מוצרים"

msgid ""
"By connecting your site you agree to our fascinating <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">share details</a> with WordPress.com"
msgstr ""
"בחיבור האתר אתה מסכים ל<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">תנאי השימוש</a> "
"שלנו ול<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">שיתוף פרטים</a> עם WordPress.com"

msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack"
msgstr "סיבות נוספות לאהוב את השירות של Jetpack"

msgid "Reasons you'll love Jetpack"
msgstr "סיבות לאהוב את השירות של Jetpack"

msgid "Better security"
msgstr "אבטחה טובה יותר"

msgid "Protect your store from unauthorized access."
msgstr "הגנה על החנות מפני גישה לא מאושרת."

msgid "Connect your store to Jetpack"
msgstr "חבר את החנות אל Jetpack"

msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features"
msgstr "חבר חנות אל Jetpack כדי לאפשר תכונות נוספות"

msgid "Continue with Jetpack"
msgstr "המשך עם Jetpack"

msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services"
msgstr "יש להתחבר לחנות כדי להפעיל את שירותי ווקומרס"

msgid "Continue with WooCommerce Services"
msgstr "המשך עם שירותי WooCommerce"

msgid "Jetpack logo"
msgstr "הלוגו של Jetpack"

msgid ""
"Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services "
"like %s, just connect your store."
msgstr ""
"תודה שהשתמשת ב-Jetpack! החנות כמעט מוכנה: כדי להפעיל שירותים כגון %s, יש "
"להתחבר לחנות."

msgid ""
"Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with "
"Jetpack."
msgstr ""
"החנות כמעט מוכנה! כדי להפעיל שירותים כגון %s, כל שנדרש הוא חיבור אל Jetpack."

msgid "automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "מסים אוטומטיים ותוויות משלוח מוזל"

msgid "discounted shipping labels"
msgstr "תוויות משלוח מוזל"

msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack"
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לחבר את החנות אל Jetpack"

msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels"
msgstr "תשלומים של Stripe, חישוב מסים אוטומטי ותוויות למשלוח מוזל"

msgid "payment setup and automated taxes"
msgstr "הגדרת תשלום וחישוב מסים אוטומטי"

msgid "payment setup and discounted shipping labels"
msgstr "הגדרת תשלום ותוויות משלוח מוזל"

msgid "payment setup"
msgstr "הגדרת תשלום"

msgid ""
"Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, "
"catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping "
"(coming soon)!"
msgstr ""
"ליהנות מכל המוצרים של פייסבוק בהרחבה אחת: מעקב אחר פיקסלים, סנכרון קטלוג, "
"צ'אט ב-Messenger, פונקציונליות לחנויות וקניות ב-Instagram (בקרוב)!"

msgid "Facebook icon"
msgstr "סמל פייסבוק"

msgid "Facebook for WooCommerce"
msgstr "פייסבוק ל-WooCommerce"

msgid "Mailchimp icon"
msgstr "סמל MailChimp"

msgid "Mailchimp for WooCommerce"
msgstr "MailChimp לווקומרס"

msgid ""
"Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to "
"send automated emails, and targeted campaigns."
msgstr ""
"הצטרפו ל-16 מיליון לקוחות שמשתמשים ב-MailChimp. סנכרון בין הנתונים ברשימה "
"לנתונים בחנות כדי לשלוח הודעות אימייל אוטומטיות ומסעות פרסום לקהלים מסוימים."

msgid ""
"Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved "
"interface and dashboard."
msgstr ""
"באפשרותך לנהל את הדוחות של החנות שלך ולעקוב אחר נתוני מפתח בעזרת השיפורים "
"והחידושים בממשק ובלוח הבקרה."

msgid "WooCommerce Admin icon"
msgstr "הסמל של מנהל המערכת ב-WooCommerce"

msgid ""
"Save time and errors with automated tax calculation and collection at "
"checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack."
msgstr ""
"חישוב מהיר ומדויק יותר באמצעות חישוב וגבייה אוטומטיים של מיסים בתהליך התשלום "
"בקופה. מופעל על ידי שירותי WooCommerce ו-Jetpack."

msgid "automated taxes icon"
msgstr "סמל חישוב מיסים אוטומטי"

msgid ""
"Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll "
"install <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</"
"em> will be deactivated."
msgstr ""
"עיצוב החנות באמצעות שילוב יסודי עם WooCommerce. אם האפשרות מופעלת, אנחנו "
"נתקין את <a href=\"https://woocommerce.com/storefront/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Storefront</a> וערכת העיצוב הנוכחית, <em>%s</"
"em>, תושבת."

msgid "Storefront icon"
msgstr "סמל Storefront"

msgid "Enhance your store with these recommended free features."
msgstr "שיפור החנות בעזרת התכונות החינאמיות המומלצות האלה."

msgid "Storefront Theme"
msgstr "ערכת העיצוב Storefront"

msgid ""
"WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Additional payment methods</a> can be installed later."
msgstr ""
"ל-WooCommerce ניתן לשלם באופן מקוון או לא מקוון. ניתן להתקין <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">שיטות תשלום נוספות</a> בשלב מאוחר יותר."

msgid "Offline Payments"
msgstr "תשלומים לא מקוונים"

msgid "Collect payments from customers offline."
msgstr "חיוב תשלומים מלקוחות שאינם במצב מקוון."

msgid "Recommended for All WooCommerce Stores"
msgstr "מומלץ לכל המשתמשים בחנויות WooCommerce"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery."
msgstr "שיטת תשלום פשוטה המאפשרת לקבל תשלום במזומן במסירת המוצר."

msgid ""
"A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment."
msgstr "שיטת תשלום פשוטה המאפשרת לקבל המחאות."

msgid "Bank transfer (BACS) payments"
msgstr "תשלומים בהעברה בנקאית (BACS)"

msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment."
msgstr "שיטת תשלום פשוטה המאפשרת לקבל העברות בנקאיות."

msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs."
msgstr ""
"ההרחבה PayFast ב-WooCommerce מאפשרת לך לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי "
"והעברות אלקטרוניות דרך אחד משירותי התשלומים הפופולריים ביותר בדרום אפריקה. "
"ללא דמי הקמה או עלויות עבור מינוי חודשי."

msgctxt "Check payment method"
msgid "Check payments"
msgstr "תשלום בהמחאה"

msgid ""
"The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments "
"directly on your store without redirecting your customers to a third party "
"site to make payment."
msgstr ""
"ההרחבה eWAY ב-WooCommerce מאפשרת לך לגבות תשלומים באמצעות כרטיס אשראי "
"והעברות אלקטרוניות ללא הפנייה של הלקוחות לאתר של צד שלישי לביצוע התשלום."

msgid "WooCommerce PayFast Gateway"
msgstr "WooCommerce PayFast Gateway"

msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card."
msgstr "קבל תשלומים בעזרת פייפאל באמצעות יתרת חשבון או כרטיס אשראי."

msgid "PayPal email address:"
msgstr "כתובת אימייל של PayPal:"

msgid "PayPal email address"
msgstr "כתובת אימייל עבור פייפאל"

msgid "Klarna Checkout for WooCommerce"
msgstr "Klarna Checkout for WooCommerce"

msgid "Klarna Payments for WooCommerce"
msgstr "Klarna Payments for WooCommerce"

msgid "WooCommerce Square"
msgstr "WooCommerce Square"

msgid "WooCommerce eWAY Gateway"
msgstr "WooCommerce eWAY Gateway"

msgid "Set up Stripe for me using this email:"
msgstr "אני רוצה להגדיר את Stripe באמצעות האימייל הבא:"

msgid "Stripe email address:"
msgstr "כתובת אימייל של Stripe:"

msgid "Stripe email address"
msgstr "כתובת אימייל של Stripe"

msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"
msgstr "WooCommerce PayPal Checkout Gateway"

msgid "Set up PayPal for me using this email:"
msgstr "אני רוצה להגדיר את PayPal באמצעות האימייל הבא:"

msgid "Direct payments to email address:"
msgstr "העברת התשלומים לכתובת האימייל:"

msgid "Email address to receive payments"
msgstr "כתובת האימייל לקבלת תשלומים"

msgid "PayPal Standard"
msgstr "פייפאל סטנדרט"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about "
"Square</a>."
msgstr ""
"קבלה מאובטחת של תשלומים בכרטיסי אשראי ובכרטיסי חיוב בתעריף נמוך אחד וללא "
"עמלות נסתרות (תעריפים מיוחדים זמינים). ביצוע מכירות באינטרנט ובחנות ומעקב "
"אחר מכירות ומלאי ממקום אחד. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף על "
"Square</a>."

msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"בחירת התשלום הרצוי, ביצוע התשלום באופן מיידי, ביצוע התשלום בשלב מאוחר יותר "
"או חלוקה לתשלומים. ללא מספרים של כרטיסי אשראי, ללא סיסמאות, ללא דאגות. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף על Klarna</a>."

msgid ""
"Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more about Klarna</a>."
msgstr ""
"תהליך תשלום מלא בקופה עם תשלום באופן מיידי, תשלום בשלב מאוחר יותר וחלוקה "
"לתשלומים. ללא מספרים של כרטיסי אשראי, ללא סיסמאות, ללא דאגות. <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">מידע נוסף על Klarna</a>."

msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"ביצוע תשלומים בטוחים ומאובטחים באמצעות כרטיסי אשראי או חשבון פייפאל. <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">מידע נוסף</a>."

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"קבלת כרטיסי אשראי וכרטיסי חיוב במעל 135 מטבעות מקומיים, אמצעי תשלום מגוונים "
"כגון Alipay ותשלום בנגיעה עם Apple Pay. <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">מידע נוסף</a>."

msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions."
msgstr "אנחנו נשתמש ביחידה %1$s למשקל המוצר וביחידה %2$s לממדי המוצר."

msgid ""
"A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the "
"shipping carrier."
msgstr ""
"תעריף עדכני הוא העלות המדויקת למשלוח של ההזמנה, שמעודכנת ישירות מספק המשלוח."

msgid ""
"If you'd like to offer <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">live "
"rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of "
"extensions available for WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך להציע <span class=\"help_tip\" data-tip=\"%1$s\">תעריפים עדכניים</"
"span> מספק מסוים (לדוגמה UPS), אפשר למצוא מגוון של הרחבות שזמינות לשימוש ב-"
"WooCommerce <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">כאן</a>."

msgid ""
"We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing "
"your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים להשתמש בשירות של ShipStation כדי לחסוך זמן בדואר ולהדפיס את "
"תוויות המשלוח בבית. ניתן לנסות את ShipStation בחינם למשך 30 יום."

msgid "ShipStation icon"
msgstr "הסמל של ShipStation"

msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

msgid ""
"Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save "
"time at the post office by printing your shipping labels at home."
msgstr ""
"מומלץ להשתמש ב-WooCommerce Shipping (מופעל על ידי שירותי WooCommerce ו-"
"Jetpack) כדי לחסוך זמן בדואר ולהדפיס את תוויות המשלוח בבית."

msgid "WooCommerce Services icon"
msgstr "סמל של שירותי WooCommerce"

msgid ""
"We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. "
"Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free "
"Shipping."
msgstr ""
"יצרנו שני אזורי משלוח - למדינה %s ולשאר חלקי העולם. למטה אפשר להגדיר סכום "
"אחיד לעלויות משלוח עבור האזורים ה אלו או להציע משלוח בחינם."

msgid "Did you know you can print shipping labels at home?"
msgstr "ידעת שאפשר להדפיס את תוויות המשלוח בבית?"

msgid "Set a fixed price to cover shipping costs."
msgstr "קביעת מחיר קבוע לכיסוי הוצאות המשלוח."

msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?"
msgstr "כמה ברצונך לגבות עבור תשלום משלוח קבוע?"

msgid "Don't charge for shipping."
msgstr "אין צורך לחייב עבור משלוח."

msgid ""
"Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">usage tracking documentation</a>."
msgstr ""
"ניתן לקרוא מידע נוסף אודות המעקב אחרי השימוש וכיצד באפשרותך לעזור <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">בתיעוד של מעקב אחר שימוש</a>."

msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce"
msgstr "ניתן לאפשר את המעקב אחרי השימוש כדי לעזור לנו לשפר את WooCommerce"

msgid "The following plugins will be installed and activated for you:"
msgstr "התוספים הבאים יותקנו ויופעלו עבורך:"

msgid "Flat Rate"
msgstr "תעריף קבוע"

msgid "I will also be selling products or services in person."
msgstr "אני אמכור גם מוצרים או שירותים באופן אישי."

msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking"
msgstr "ניתן לעזור לנו לשפר את WooCommerce על ידי מעקב אחרי השימוש"

msgid "What type of products do you plan to sell?"
msgstr "איזה סוג מוצרים ברצונך למכור?"

msgid "I plan to sell both physical and digital products"
msgstr "ברצוני למכור מוצרים פיזיים ודיגיטליים"

msgid "I plan to sell physical products"
msgstr "ברצוני למכור מוצרים פיזיים"

msgid "I plan to sell digital products"
msgstr "ברצוני למכור מוצרים דיגיטליים"

msgid "What currency do you accept payments in?"
msgstr "באיזה מטבע ברצונך לקבל תשלומים?"

msgid "Choose a currency&hellip;"
msgstr "יש לבחור מטבע..."

msgid ""
"The following wizard will help you configure your store and get you started "
"quickly."
msgstr "האשף הבא יעזור לך להגדיר את החנות שלך ולהתחיל לעבוד במהירות."

msgid "Where is your store based?"
msgstr "היכן ממוקמת החנות?"

msgid "Choose a state&hellip;"
msgstr "יש לבחור מדינה..."

msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated"
msgstr "התוסף \"מנהל המערכת של WooCommerce\" יותקן ויופעל"

msgid "WooCommerce Admin"
msgstr "מנהל המערכת של WooCommerce"

msgid ""
"Get your store up and running more quickly with our new and improved setup "
"experience"
msgstr ""
"להגדיר ולהפעיל את החנות שלך מהר יותר בעזרת חוויית ההתקנה החדשה והמשופרת שלנו"

msgid "WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "WooCommerce › אשף ההתקנה"

msgid "Skip this step"
msgstr "לדלג על שלב זה"

msgid "Welcome to"
msgstr "ברוכים הבאים אל"

msgid "Choose countries / regions&hellip;"
msgstr "יש לבחור מדינות / אזורים…"

msgid "Day(s)"
msgstr "ימים"

msgid "Week(s)"
msgstr "שבועות"

msgid "Month(s)"
msgstr "חודשים"

msgid "Year(s)"
msgstr "שנים"

msgid ""
"The settings of this image size have been disabled because its values are "
"being overwritten by a filter."
msgstr "ההגדרות של גודל תמונה זו הושבתו בגלל שהערכים שלה מחולפים בידי פילטר."

msgid "Hard crop?"
msgstr "חיתוך קשיח?"

msgid "Choose a country / region&hellip;"
msgstr "יש לבחור מדינה / אזור…"

msgid ""
"Selecting no country / region to sell to prevents from completing the "
"checkout. Continue anyway?"
msgstr ""
"לא ניתן לבצע את התשלום בלי לבחור מדינה או אזור כיעד למכירה. להמשיך בכל זאת?"

msgid "Copy from billing address"
msgstr "העתקה מכתובת החיוב"

msgid "Sales by date"
msgstr "מכירות לפי תאריך"

msgid "Sales by product"
msgstr "מכירות לפי מוצר"

msgid "Sales by category"
msgstr "מכירות לפי קטגוריה"

msgid "Coupons by date"
msgstr "קופונים לפי תאריך"

msgid "Customer downloads"
msgstr "הורדות לקוח"

msgid "Customers vs. guests"
msgstr "לקוחות לעומת אורחים"

msgid "Customer list"
msgstr "רשימת לקוחות"

msgid "Low in stock"
msgstr "מלאי נמוך"

msgid "Most stocked"
msgstr "הכי הרבה במלאי"

msgid "Taxes by code"
msgstr "מיסים לפי קוד"

msgid "Taxes by date"
msgstr "מיסים לפי תאריך"

msgid "Item moved up"
msgstr "הפריט הועבר למעלה"

msgid "Item moved down"
msgstr "הפריט הועבר למטה"

msgid "Customer billing address"
msgstr "כתובת לחיוב של הלקוח"

msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "מיקוד"

msgid "Country / Region"
msgstr "מדינה / אזור"

msgid "Select a country / region&hellip;"
msgstr "יש לבחור מדינה / אזור…"

msgid "State / County"
msgstr "מדינה / ארץ"

msgid "State / County or state code"
msgstr "מדינה/מחוז או קוד מדינה"

msgid "Customer shipping address"
msgstr "כתובת משלוח"

msgid ""
"This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that "
"lists your products. <a href=\"%s\">You can read more about this here</a>."
msgstr ""
"זהו עמוד החנות של ווקומרס. עמוד החנות הוא ארכיון מיוחד שמפרט את המוצרים. <a "
"href=\"%s\">מידע נוסף בנושא זה זמין כאן</a>."

msgid "Shop Page"
msgstr "עמוד חנות"

msgid "Cart Page"
msgstr "עמוד סל קניות"

msgid "Checkout Page"
msgstr "עמוד קופה"

msgid "My Account Page"
msgstr "עמוד החשבון שלי"

msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "עמוד תנאי שימוש"

msgid "Catalog visibility:"
msgstr "נראות הקטלוג:"

msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on."
msgstr "הגדרה זו קובעת באילו מעמודי החנות יופיעו המוצרים. "

msgid "This is a featured product"
msgstr "זהו מוצר נבחר"

msgid "%s coupon updated."
msgid_plural "%s coupons updated."
msgstr[0] "קופון %s עודכן."
msgstr[1] "%s קופונים עודכנו."

msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "קופון %s לא עודכן. מישהו עורך אותו."
msgstr[1] "%s קופונים לא עודכנו. מישהו עורך אותם."

msgid "%s coupon permanently deleted."
msgid_plural "%s coupons permanently deleted."
msgstr[0] "קופון %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s קופונים נמחקו לצמיתות."

msgid "%s product permanently deleted."
msgid_plural "%s products permanently deleted."
msgstr[0] "מוצר %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s מוצרים נמחקו לצמיתות."

msgid "%s product moved to the Trash."
msgid_plural "%s products moved to the Trash."
msgstr[0] "מוצר %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s מוצרים הועברו לפח."

msgid "%s product restored from the Trash."
msgid_plural "%s products restored from the Trash."
msgstr[0] "מוצר %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s מוצרים שוחזרו מהפח."

msgid "%s order updated."
msgid_plural "%s orders updated."
msgstr[0] "הזמנה %s עודכנה."
msgstr[1] "%s הזמנות עודכנו."

msgid "%s order permanently deleted."
msgid_plural "%s orders permanently deleted."
msgstr[0] "הזמנה %s נמחקה לצמיתות"
msgstr[1] "%s הזמנות נמחקו לצמיתות"

msgid "Order saved."
msgstr "הזמנה נשמרה."

msgid "Order submitted."
msgstr "הזמנה נשלחה."

msgid "Order scheduled for: %s."
msgstr "ההזמנה מתוזמנת למועד: %s."

msgid "Order draft updated."
msgstr "טיוטת הזמנה עודכנה."

msgid "Order updated and sent."
msgstr "ההזמנה עודכנה ונשלחה."

msgid "Coupon updated."
msgstr "קופון עודכן."

msgid "Coupon saved."
msgstr "קופון נשמר."

msgid "Coupon submitted."
msgstr "קופון נשלח."

msgid "Coupon scheduled for: %s."
msgstr "השובר מתוזמן למועד: %s."

msgid "Coupon draft updated."
msgstr "טיוטת קופון עודכנה."

msgid "%s product updated."
msgid_plural "%s products updated."
msgstr[0] "מוצר %s עודכן."
msgstr[1] "%s מוצרים עודכנו."

msgid "%s product not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "מוצר %s לא עודכן, מישהו עורך אותו."
msgstr[1] "%s מוצרים לא עודכנו, מישהו עורך אותם."

msgid "Product saved."
msgstr "מוצר נשמר."

msgid "Product updated."
msgstr "המוצר עודכן."

msgid "Revision restored."
msgstr "העריכה שוחזרה."

msgid "Product tags"
msgstr "תגיות מוצר"

msgid "Downloadable products"
msgstr "מוצרים להורדה"

msgid "Product description"
msgstr "תיאור המוצר"

msgid ""
"If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "אם אהבת את %1$s, נשמח לראות דירוג %2$s ממך. תודה ענקית מראש!"

msgid "five star"
msgstr "חמישה כוכבים"

msgid "Thanks :)"
msgstr "תודה :)"

msgid "Thank you for selling with WooCommerce."
msgstr "תודה לך על השימוש בווקומרס."

msgid ""
"Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default "
"instead."
msgstr ""
"הזן מבנה קישורים מותאם אישית. מבנה הקישורים חייב להיות מוגדר, במידה ולא "
"וורדפרס ישתמש במבנה קישורים ברירת מחדל."

msgctxt "slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "HTML email template"
msgstr "תבנית HTML לאימייל"

msgid ""
"If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For "
"example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>"
"%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not "
"things such as product categories."
msgstr ""
"ניתן להגדיר מבנה מותאם אישית לקישורים של המוצרים. לדוגמה, שימוש ב-"
"<code>shop</code> יציג את הקישורים למוצר כך: <code>%sshop/sample-product/‎</"
"code>. ההגדרות ישפיעו על הקישור למוצר בלבד ולא על קטגוריות מוצרים או "
"מאפיינים אחרים."

msgctxt "default-slug"
msgid "shop"
msgstr "shop"

msgctxt "default-slug"
msgid "product"
msgstr "product"

msgid "Shop base"
msgstr "בסיס חנות"

msgid "Shop base with category"
msgstr "בסיס חנות עם קטגוריה"

msgid "Custom base"
msgstr "בסיס מותאם אישית"

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer."
msgstr ""
"נדרש עדכון: כדי להשתמש ב-WooCommerce יהיה עליך לעדכן בקרוב את WordPress "
"לגרסה %s ומעלה."

msgid "Product permalinks"
msgstr "מבני קישורים של מוצרים"

msgid "Product category base"
msgstr "בסיס קטגוריית מוצר"

msgid "Product tag base"
msgstr "בסיס תגית מוצר"

msgid "Product attribute base"
msgstr "בסיס תכונת מוצר"

msgctxt "slug"
msgid "product-category"
msgstr "product-category"

msgctxt "slug"
msgid "product-tag"
msgstr "product-tag"

msgid "Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer."
msgstr ""
"נדרש עדכון: כדי להשתמש ב-WooCommerce יהיה עליך לעדכן בקרוב את PHP לגרסה %s "
"ומעלה."

msgid ""
"Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and "
"WordPress version %2$s or newer."
msgstr ""
"נדרש עדכון: כדי להשתמש ב-WooCommerce יהיה עליך לעדכן בקרוב את PHP לגרסה %1$s "
"ואת Woocommerce לגרסה %2$s ומעלה."

msgid ""
"Note: Permissions for order items will automatically be granted when the "
"order status changes to processing/completed."
msgstr ""
"הערה: הרשאת גישה לפריטים תינתן באופן אוטומטי כאשר מצב ההזמנה ישתנה "
"לבטיפול/הושלמה."

msgid "Coupon data"
msgstr "נתוני קופון"

msgid "Product gallery"
msgstr "גלריית תמונות מוצר"

msgid "%s data"
msgstr "נתוני %s"

msgid "%s notes"
msgstr "%s הערות"

msgid "Downloadable product permissions"
msgstr "הרשאות מוצר ניתן להורדה"

msgid "Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file."
msgstr "ייבא <strong>שיעורי מס</strong> באמצעות קובץ CSV."

msgid "Insufficient privileges to import products."
msgstr "אין לך מספיק הרשאות לייבא מוצרים."

msgid "Emergency"
msgstr "חירום"

msgid "Critical"
msgstr "קריטי"

msgid "Filter by level"
msgstr "סינון לפי רמה"

msgid "All levels"
msgstr "כל הרמות"

msgid "Timestamp"
msgstr "חותמת זמן"

msgid "Filter by source"
msgstr "סינון לפי משאב"

msgid "All sources"
msgstr "כל המקורות"

msgid "Sales reports"
msgstr "דוחות מכירות"

msgid "WooCommerce settings"
msgstr "הגדרות ווקומרס"

msgid "WooCommerce status"
msgstr "מצב ווקומרס"

msgid "Extensions %s"
msgstr "הרחבות %s"

msgid "WooCommerce extensions"
msgstr "הרחבות של WooCommerce"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

msgid "WooCommerce endpoints"
msgstr "נקודות קצה של ווקומרס"

msgid "Add to menu"
msgstr "הוספה לתפריט"

msgid "Visit Store"
msgstr "ביקור בחנות"

msgid "Product short description"
msgstr "תיאור קצר של המוצר"

msgid "Product data"
msgstr "נתוני מוצר"

msgid "Import <strong>products</strong> to your store via a csv file."
msgstr "ייבוא <strong>מוצרים</strong> לחנות מקובץ CSV."

msgid "WooCommerce tax rates (CSV)"
msgstr "שיעורי מס של ווקומרס ‏(CSV)"

msgid ""
"If you need to access the setup wizard again, please click on the button "
"below."
msgstr "אם ברצונך לגשת שוב לאשף ההתקנה, לחץ על הכפתור הבא."

msgid "About WooCommerce"
msgstr "מידע על ווקומרס"

msgid "WordPress.org project"
msgstr "פרויקט WordPress.org"

msgid "Official theme"
msgstr "ערכות עיצוב רשמיות"

msgid "Official extensions"
msgstr "הרחבות רשמיות"

msgid "Product Import"
msgstr "ייבוא מוצר"

msgid "WooCommerce products (CSV)"
msgstr "מוצרי ווקומרס (קובץ CSV)"

msgid "Setup wizard"
msgstr "אשף ההתקנה"

msgid ""
"Before asking for help, we recommend checking the system status page to "
"identify any problems with your configuration."
msgstr ""
"לפני שליחת בקשה לעזרה, אנחנו ממליצים לעיין בעמוד של מצב המערכת כדי לאתר "
"בעיות אפשריות בהגדרות אצלך."

msgid "System status"
msgstr "מצב מערכת"

msgid "WooCommerce.com support"
msgstr "התמיכה של WooCommerce.com"

msgid "Found a bug?"
msgstr "מצאת תקלה?"

msgid ""
"For further assistance with WooCommerce core, use the <a href=\"%1$s"
"\">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">open a support request at WooCommerce.com</a>."
msgstr ""
"לעזרה נוספת עם שירותי הליבה של WooCommerce, ניתן לבקר <a href=\"%1$s"
"\">בפורומים של הקהילה</a>. לעזרה עם הרחבות פרימיום שנמכרות ב-WooCommerce."
"com, <a href=\"%2$s\">יש לפתוח קריאה לתמיכה ב-WooCommerce.com</a>."

msgid ""
"Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="
"\"%s\">please read our documentation</a>. You will find all kinds of "
"resources including snippets, tutorials and much more."
msgstr ""
"להסבר נוסף על ווקומרס ולעזרה בשימוש בו או בהרחבתו, <a href=\"%s\">יש לעיין "
"בתיעוד שלנו</a>. תיעוד זה כולל את כל סוגי המשאבים, כולל קטעי קוד, מדריכים "
"ועוד."

msgid "Product creation failed, could not find original product: %s"
msgstr "יצירת המוצר נכשלה, לא ניתן למצוא מוצר מקורי: %s"

msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (העתק)"

msgid "Product Export"
msgstr "ייצוא מוצר"

msgid "Insufficient privileges to export products."
msgstr "אין לך מספיק הרשאות לייצא מוצרים."

msgid "There are no product reviews yet."
msgstr "אין חוות דעת מוצרים עדיין."

msgid "Loading network orders"
msgstr "טוען הזמנות רשת"

msgid "Make a duplicate from this product"
msgstr "לשכפל מוצר זה"

msgid "Copy to a new draft"
msgstr "העתק לטיוטה חדשה"

msgid "No product to duplicate has been supplied!"
msgstr "לא סופק מוצר לשכפול!"

msgid "WooCommerce Network Orders"
msgstr "הזמנות רשת WooCommerce"

msgid "%s net sales this month"
msgstr "%s מכירות נטו החודש"

msgid "%1$s top seller this month (sold %2$d)"
msgstr "%1$s המוכר המוביל בחודש זה (%2$d נמכרו)"

msgid "<strong>%s order</strong> awaiting processing"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> awaiting processing"
msgstr[0] "<strong>%s עסקאות</strong> ממתינות לטיפול"
msgstr[1] "<strong>%s הזמנות</strong> ממתינות לטיפול"

msgid "<strong>%s order</strong> on-hold"
msgid_plural "<strong>%s orders</strong> on-hold"
msgstr[0] "<strong>הזמנה %s</strong> בהמתנה"
msgstr[1] "<strong>%s הזמנות</strong> בהמתנה"

msgid "<strong>%s product</strong> low in stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> low in stock"
msgstr[0] "<strong>%s מוצרים</strong> המלאי נמוך"
msgstr[1] "<strong>%s מוצרים</strong> בעלי מלאי נמוך"

msgid "<strong>%s product</strong> out of stock"
msgid_plural "<strong>%s products</strong> out of stock"
msgstr[0] "<strong>%s מוצרים</strong> המלאי אזל"
msgstr[1] "<strong>%s מוצרים</strong> אזלו מן המלאי"

msgid "%s out of 5"
msgstr "%s מתוך 5"

msgid "reviewed by %s"
msgstr "נבדק על-ידי %s"

msgid ""
"Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can "
"use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets."
msgstr ""
"המאפיינים מאפשרים לך להגדיר את נתוני המוצר, כגון גודל וצבע. אפשר להשתמש "
"במאפיינים אלו בסרגל הצדי של החנות באמצעות ווידג'טים של \"ניווט בשכבות\"."

msgid "Enable Archives?"
msgstr "לאפשר ארכיונים?"

msgid "Add attribute"
msgstr "הוספת תכונה"

msgid "WooCommerce Endpoints"
msgstr "נקודות קצה של WooCommerce"

msgid "WooCommerce Endpoint"
msgstr "נקודת קצה של ווקומרס"

msgid "WooCommerce Recent Reviews"
msgstr "ביקורות אחרונות של ווקומרס"

msgid "WooCommerce Status"
msgstr "מצב WooCommerce"

msgid ""
"Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. "
"If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute."
msgstr ""
"קובע את סדר המיון של המונחים בעמודי המוצרים של החנות. אם נעשה שימוש במיון "
"מותאם אישית, ניתן לגרור ולשחרר את המונחים שבתכונה."

msgid "(Public)"
msgstr "(פומבי)"

msgid "Configure terms"
msgstr "הגדר מונחים"

msgid "No attributes currently exist."
msgstr "אין כרגע תכונות קיימות."

msgid "Add new attribute"
msgstr "הוספת תכונה חדשה"

msgid ""
"Enable this if you want this attribute to have product archives in your "
"store."
msgstr "סמנו את האפשרות כדי לאפשר לתכונה זו להציג ארכיונים עם מוצרים."

msgid "Determines how this attribute's values are displayed."
msgstr "הגדרת אופן התצוגה של ערכי המאפיין."

msgid "Default sort order"
msgstr "סידור ברירת מחדל"

msgid "Custom ordering"
msgstr "סידור מותאם אישית"

msgid "Name (numeric)"
msgstr "שם (מספרי)"

msgid "Term ID"
msgstr "מזהה מונח"

msgid ""
"Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters."
msgstr "מזהה ייחודי לכתובת/הפניה עבור התכונה; חובה לכלול יותר מ-28 תווים."

msgid "Enable archives?"
msgstr "אפשר ארכיונים?"

msgid "Error: non-existing attribute ID."
msgstr "שגיאה: לא קיים מזהה תכונה."

msgid "Attribute updated successfully"
msgstr "תכונה עודכנה בהצלחה"

msgid "Back to Attributes"
msgstr "חזרה לפריטים משויכים"

msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)."
msgstr "שם התכונה (המוצגת בממשק המשתמש)."

msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy."
msgstr "העתקה ללוח נכשלה. יש ללחוץ Ctrl/Cmd+c על מנת להעתיק."

msgid "Are you sure you want to run this tool?"
msgstr "האם ברצונך להפעיל את הכלי הזה?"

msgid "Dismiss this suggestion"
msgstr "דילוג על ההצעה הזאת"

msgid "Manage suggestions"
msgstr "ניהול הצעות"

msgid "Edit attribute"
msgstr "עריכת תכונה"

msgid ""
"Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before "
"taxes."
msgstr ""
"יש להזין קוד שובר כדי להחיל את ההנחה. ההנחות חלות על השורה של המחיר הכולל, "
"לפני מיסים."

msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee."
msgstr "כדי להחיל עמלה, יש להזין סכום או אחוז קבועים."

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק הערה זו? לא ניתן לבטל את הפעולה."

msgid ""
"Could not grant access - the user may already have permission for this file "
"or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order "
"has been saved."
msgstr ""
"לא ניתן להעניק גישה - למשתמש כבר יש הרשאה לקובץ הזה או שמילל חיוב אינו "
"מוגדר. ודא כי מייל החיוב מוגדר, ושההזמנה נשמרה."

msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל גישה להורדה זו?"

msgid "You cannot add the same tax rate twice!"
msgstr "אינך יכול להוסיף את אותו תעריף המס פעמיים!"

msgid ""
"Load the customer's shipping information? This will remove any currently "
"entered shipping information."
msgstr "טען מידע המשלוח של הלקוח? זו תסיר את כל מידע משלוח נכנס ברגע זה."

msgid "No customer selected"
msgstr "לא נבחר לקוח"

msgid ""
"Load the customer's billing information? This will remove any currently "
"entered billing information."
msgstr "טען את פרטי החיוב של הלקוח? זו תסיר את כל פרטי חיוב נכנסו כרגע."

msgid ""
"Copy billing information to shipping information? This will remove any "
"currently entered shipping information."
msgstr "פרטי חיוב של העתקה למשלוח מידע? זו תסיר את כל מידע משלוח נכנס ברגע זה."

msgid ""
"Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country "
"(or the store base country) and update totals."
msgstr ""
"מעוניין לבצע חישוב מחדש? אפשרות זו תחשב מיסים המבוססים על מדינת הלקוח (או "
"מיקום הבסיס של החנות) ותעדכן את העלות הכוללת."

msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values."
msgstr "הזן טקסט כלשהו, ​​או כמה תכונות  והפרד על ידי קו (|) מפריד."

msgid "Visible on the product page"
msgstr "מוצג בעמוד המוצר"

msgid "Used for variations"
msgstr "נועד עבור וריאציות"

msgid "Enter a name for the new attribute term:"
msgstr "הזן שם עבור ערך התכונה:"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be "
"undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק טור מס זה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Remove this item meta?"
msgstr "הסר מטא פריט זה?"

msgid "Remove this attribute?"
msgstr "להסיר את התכונה הזאת?"

msgid "Value(s)"
msgstr "ערך(ים)"

msgid ""
"Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק החזר כספי זה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Please select some items."
msgstr "אנא בחר כמה פריטים."

msgid ""
"Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לעבד החזר כספי זה? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "%qty% variations"
msgstr "%qty% וריאציות"

msgid "Select an option&hellip;"
msgstr "בחר אפשרות&hellip;"

msgid "Value (required)"
msgstr "ערך (חובה)"

msgid "Generate coupon code"
msgstr "לייצר את קוד הקופון"

msgid "Are you sure you want to remove the selected items?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את הפריטים שנבחרו?"

msgid "You may need to manually restore the item's stock."
msgstr "ייתכן שיהיה עליך לשחזר את המלאי של הפריט באופן ידני."

msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "תאריך תחילת מבצע (בפורמט YYYY-MM-DD או השאר ריק)"

msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)"
msgstr "תאריך סיום מבצע (בפורמט YYYY-MM-DD או השאר ריק)"

msgid "Save changes before changing page?"
msgstr "לשמור את השינויים לפני שינוי הדף?"

msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone."
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל הוריאציות? לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "Last warning, are you sure?"
msgstr "אזהרה אחרונה, אתה בטוח?"

msgid "Set variation image"
msgstr "הגדר את תמונת הוריאציה"

msgid "Are you sure you want to remove this variation?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להסיר וריאציה זאת?"

msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)"
msgstr "סדר תפריטי וריאציות (קובע את המיקום ברשימת הווריאציות)"

msgid "Enter a value (fixed or %)"
msgstr "הזן ערך (מס' קבוע או באחוזים)"

msgid "Enter a value"
msgstr "הזן ערך"

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected orders?"
msgstr ""
"לא ניתן לבטל פעולה זו. האם ברצונך למחוק את הפרטים האישיים מההזמנות שנבחרו?"

msgid "Enable reviews"
msgstr "אפשר חוות דעת"

msgid ""
"This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are "
"you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"המוצר הפיק מכירות וניתן לקשר אותו להזמנות קיימות. האם אתה בטוח שאתה רוצה "
"למחוק את הפריט?"

msgid "Please enter in a value less than the regular price."
msgstr "אנא הזן ערך הקטן מהמחיר הרגיל."

msgid "Please enter in country code with two capital letters."
msgstr "אנא הזן קוד מדינה בעל שתי אותיות גדולות."

msgctxt "enhanced select"
msgid "Searching&hellip;"
msgstr "מחפש&hellip;"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete 1 character"
msgstr "אנא מחק תו 1"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please delete %qty% characters"
msgstr "אנא מחק %qty% תווים"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select 1 item"
msgstr "באפשרותך לבחור פריט 1 בלבד"

msgctxt "enhanced select"
msgid "You can only select %qty% items"
msgstr "באפשרותך לבחור %qty% פריטים בלבד"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading more results&hellip;"
msgstr "טוען תוצאות נוספות&hellip;"

msgid "ID: %d"
msgstr "ID: %d"

msgid "View/Edit"
msgstr "צפיה/עריכה"

msgid "Revoke API key"
msgstr "ביטול מפתח API"

msgid "Revoke"
msgstr "בטל"

msgid "Read/Write"
msgstr "קריאה/כתיבה"

msgctxt "enhanced select"
msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו התאמות"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Loading failed"
msgstr "טעינה נכשלה"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter 1 or more characters"
msgstr "אנא הזן תו 1 או יותר"

msgctxt "enhanced select"
msgid "Please enter %qty% or more characters"
msgstr "אנא הזן %qty% תווים נוספים"

msgid "You do not have permission to revoke this API Key"
msgstr "אין לך הרשאה לבטל מפתח API זה"

msgid "You do not have permission to revoke API Keys"
msgstr "אין לך הרשאה לבטל מפתחות API"

msgid "No keys found."
msgstr "לא נמצא מפתח."

msgid "Consumer key ending in"
msgstr "עריכת מפתח צרכן ב-"

msgid "Last access"
msgstr "גישה אחרונה"

msgid ""
"The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. "
"Access is granted only to those with valid API keys."
msgstr ""
"מפתח REST API של ווקומרס מאפשר לאפליקציות חיצוניות להציג ולנהל את נתוני "
"החנות. הגישה אפשרית לבעלי מפתחות API תקפים בלבד."

msgid "Create an API key"
msgstr "יצירת מפתח API"

msgid "%d API key permanently revoked."
msgid_plural "%d API keys permanently revoked."
msgstr[0] "%dמפתח API בוטל לצמיתות."
msgstr[1] "%dמפתחות API בוטלו לצמיתות."

msgid "Search key"
msgstr "מפתח חיפוש"

msgid "REST API"
msgstr "REST API"

msgid "Add key"
msgstr "הוספת מפתח"

msgid "Free - Install now"
msgstr "בחינם - ביצוע התקנה עכשיו"

msgid "Need a fresh look? Try Storefront child themes"
msgstr "צריך מראה חדש? נסה תבניות-בת לחנות"

msgid "View more Storefront child themes"
msgstr "ראה תבניות-בת נוספות לחנות"

msgid "Need a theme? Try Storefront"
msgstr "זקוק לתבנית? נסו את Storefront"

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server."
msgstr "לא ניתן להשתמש בקובץ %s להורדה, כיוון שהוא אינו קיים בשרת."

msgid "Read more about &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "מידע נוסף על \"%s\""

msgid "Available on backorder"
msgstr "ניתן להזמנה מראש"

msgid ""
"The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed "
"file type. Allowed types include: %2$s"
msgstr ""
"אי אפשר להשתמש בקובץ להורדה %1$s מאחר שסוג הקובץ שלו אינו נתמך. הסוגים "
"הנתמכים כוללים: %2$s"

msgid "Coupon code already applied!"
msgstr "קוד הקופון הזה כבר הוחל."

msgid "via %s"
msgstr "דרך %s"

msgid "Free!"
msgstr "חינם!"

msgid "Subtotal:"
msgstr "סכום כולל"

msgid "Discount:"
msgstr "הנחה:"

msgid "Return to payments"
msgstr "חזרה לתשלומים"

msgid "Use a new payment method"
msgstr "השתמש בשיטת תשלום חדשה"

msgid "Save to account"
msgstr "שמירה לחשבון"

msgid "Invalid catalog visibility option."
msgstr "אפשרות נראות קטלוג לא תקפה."

msgid "Invalid or duplicated SKU."
msgstr "מק\"ט לא תקף או כפול."

msgid "Invalid product tax status."
msgstr "מצב מס מוצר לא תקף."

msgid ""
"You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, "
"and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"השתמשת בשובר %s בעסקה אחרת במהלך התשלום בקופה והגעת למספר השימושים המותר "
"בשובר. יש להסיר את השובר ולנסות שוב."

msgid "Invalid coupon code"
msgstr "קוד קופון לא תקין"

msgid "Invalid coupon"
msgstr "שובר לא תקף"

msgid ""
"Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon "
"usage limit is reached. Please remove the coupon and try again."
msgstr ""
"נעשה שימוש בשובר %s בעסקה אחרת במהלך התשלום בקופה והגעת למספר השימושים המותר "
"בשובר. יש להסיר את השובר ולנסות שוב."

msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת החלת השובר %s."

msgid ""
"Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta "
"data, including \"%s\". Use getters and setters."
msgstr ""
"אין להשתמש בשיטות תיאור גנריות של הוספה/עדכון/קבלה עבור נתוני תיאור פנימיים, "
"כולל \"%s\". יש להשתמש ברכיבים מושכים / מגדירים (Getters  Setters) במקום."

msgid "Invalid parent ID"
msgstr "מזהה אב לא תקף"

msgid "Invalid currency code"
msgstr "קוד מטבע לא תקף"

msgid "Palmyra Atoll"
msgstr "אטול פאלמירה"

msgid "Wake Island"
msgstr "האי וויק"

msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "ג'ורג'יה"

msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "כוחות מזוינים (AA)"

msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "כוחות מזוינים (AE)"

msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "כוחות מזוינים (AP)"

msgid "Eastern Cape"
msgstr "מחוז כף מזרחית"

msgid "Free State"
msgstr "מדינה חופשיה"

msgid "Gauteng"
msgstr "גאוטנג"

msgid "KwaZulu-Natal"
msgstr "קוואזולו נטאל"

msgid "Limpopo"
msgstr "לימפופו"

msgid "Mpumalanga"
msgstr "מפומלנגה"

msgid "Northern Cape"
msgstr "כף הצפונית"

msgid "North West"
msgstr "צפון מערב"

msgid "Western Cape"
msgstr "כף מערבית"

msgid "Luapula"
msgstr "לאופולה"

msgid "North-Western"
msgstr "צפון-מערבי"

msgid "Southern"
msgstr "דרומי"

msgid "Copperbelt"
msgstr "קופרבלט"

msgid "Muchinga"
msgstr "מוצ'ינגה"

msgid "Mitooma"
msgstr "מיטומה"

msgid "Mityana"
msgstr "מיטיאנה"

msgid "Moroto"
msgstr "מורוטו"

msgid "Moyo"
msgstr "מויו"

msgid "Mpigi"
msgstr "מפיגי"

msgid "Mubende"
msgstr "מובנדה"

msgid "Mukono"
msgstr "מוקונו"

msgid "Nabilatuk"
msgstr "נאבילטוק"

msgid "Nakapiripirit"
msgstr "נקאפיריפירית"

msgid "Nakaseke"
msgstr "נקאסקה"

msgid "Nakasongola"
msgstr "נקאסונגולה"

msgid "Namayingo"
msgstr "נאמאיינגו"

msgid "Namisindwa"
msgstr "נאמיסינדווה"

msgid "Namutumba"
msgstr "נמוטומבה"

msgid "Napak"
msgstr "נפאק"

msgid "Nebbi"
msgstr "נבי"

msgid "Ngora"
msgstr "נגורה"

msgid "Ntoroko"
msgstr "נטורוקו"

msgid "Ntungamo"
msgstr "נטוגאמו"

msgid "Nwoya"
msgstr "נוואיה"

msgid "Omoro"
msgstr "אומורו"

msgid "Otuke"
msgstr "אוטוקה"

msgid "Oyam"
msgstr "אויאם"

msgid "Pader"
msgstr "פאדר"

msgid "Pakwach"
msgstr "פאקוואץ'"

msgid "Pallisa"
msgstr "פאליסה"

msgid "Rakai"
msgstr "רקאי"

msgid "Rubanda"
msgstr "רובנדה"

msgid "Rubirizi"
msgstr "רוביריזי"

msgid "Rukiga"
msgstr "רוקיגה"

msgid "Rukungiri"
msgstr "רוקונגירי"

msgid "Sembabule"
msgstr "סמבאבולה"

msgid "Serere"
msgstr "סררה"

msgid "Sheema"
msgstr "שימה"

msgid "Sironko"
msgstr "סירונקו"

msgid "Soroti"
msgstr "סורוטי"

msgid "Tororo"
msgstr "טורוטו"

msgid "Wakiso"
msgstr "וואקיסו"

msgid "Yumbe"
msgstr "יומבה"

msgid "Zombo"
msgstr "זומבו"

msgid "Baker Island"
msgstr "האי בייקר"

msgid "Howland Island"
msgstr "האי האולנד"

msgid "Jarvis Island"
msgstr "האי ג'רוויס"

msgid "Johnston Atoll"
msgstr "ג'ונסטון אטול"

msgid "Kingman Reef"
msgstr "קינגמן ריף"

msgid "Midway Atoll"
msgstr "אטול מידוויי"

msgid "Navassa Island"
msgstr "האי נבאסה"

msgid "Kaabong"
msgstr "קאאבונג"

msgid "Kabale"
msgstr "קבאלה"

msgid "Kabarole"
msgstr "קבארולה"

msgid "Kaberamaido"
msgstr "קבראמאידו"

msgid "Kagadi"
msgstr "קאגאדי"

msgid "Kakumiro"
msgstr "קאקומירו"

msgid "Kalangala"
msgstr "קלאנגאלה"

msgid "Kaliro"
msgstr "קאלירו"

msgid "Kalungu"
msgstr "קאלונגו"

msgid "Kamuli"
msgstr "קאמולי"

msgid "Kamwenge"
msgstr "קאמוונגה"

msgid "Kanungu"
msgstr "קאנונגו"

msgid "Kapchorwa"
msgstr "קאפצ'ורווה"

msgid "Kapelebyong"
msgstr "קפלביונג"

msgid "Kasanda"
msgstr "קאסנדה"

msgid "Kasese"
msgstr "קאססה"

msgid "Katakwi"
msgstr "קאטאקווי"

msgid "Kayunga"
msgstr "קאיונגה"

msgid "Kibaale"
msgstr "קיבאאלה"

msgid "Kiboga"
msgstr "קיבוגה"

msgid "Kibuku"
msgstr "קיבוקו"

msgid "Kikuube"
msgstr "קיקויובה"

msgid "Kiruhura"
msgstr "קירוהורה"

msgid "Kiryandongo"
msgstr "קיריאנדונגו"

msgid "Kisoro"
msgstr "קיסורו"

msgid "Kitgum"
msgstr "קיטגום"

msgid "Koboko"
msgstr "קובוקו"

msgid "Kole"
msgstr "קולה"

msgid "Kotido"
msgstr "קוטידו"

msgid "Kumi"
msgstr "קומי"

msgid "Kwania"
msgstr "קוואנייה"

msgid "Kween"
msgstr "קווין"

msgid "Kyankwanzi"
msgstr "קיאנקוואנזי"

msgid "Kyegegwa"
msgstr "קייג'גווא"

msgid "Kyenjojo"
msgstr "קיינג'וג'ו"

msgid "Kyotera"
msgstr "קיוטרה"

msgid "Lamwo"
msgstr "לאמוו"

msgid "Lira"
msgstr "לירה"

msgid "Luuka"
msgstr "לויוקה"

msgid "Luwero"
msgstr "לוורו"

msgid "Lwengo"
msgstr "לוונגו"

msgid "Lyantonde"
msgstr "ליאנטונדה"

msgid "Manafwa"
msgstr "מאנפווא"

msgid "Maracha"
msgstr "מראצ'ה"

msgid "Masaka"
msgstr "מסאקה"

msgid "Masindi"
msgstr "מסינדי"

msgid "Mayuge"
msgstr "מיונגה"

msgid "Mbale"
msgstr "מבאלה"

msgid "Mbarara"
msgstr "מברארה"

msgid "Manyara"
msgstr "מניירה"

msgid "Geita"
msgstr "גייטה"

msgid "Katavi"
msgstr "קטבי"

msgid "Njombe"
msgstr "נג'ומבה"

msgid "Simiyu"
msgstr "סימיו"

msgid "Abim"
msgstr "אבים"

msgid "Adjumani"
msgstr "אדג'ומאני"

msgid "Agago"
msgstr "אגאגו"

msgid "Alebtong"
msgstr "אלבטונג"

msgid "Amolatar"
msgstr "אמולטאר"

msgid "Amudat"
msgstr "אמודאת"

msgid "Amuria"
msgstr "אמורייה"

msgid "Amuru"
msgstr "אמורו"

msgid "Apac"
msgstr "אפאק"

msgid "Arua"
msgstr "ארואה"

msgid "Budaka"
msgstr "בודקה"

msgid "Bududa"
msgstr "בודודה"

msgid "Bugiri"
msgstr "בוגירי"

msgid "Bugweri"
msgstr "בוגוורי"

msgid "Buhweju"
msgstr "בו'ווג'ו"

msgid "Buikwe"
msgstr "בויקווה"

msgid "Bukedea"
msgstr "בוקדיאה"

msgid "Bukomansimbi"
msgstr "בוקומאנסיבי"

msgid "Bukwa"
msgstr "בוקווה"

msgid "Bulambuli"
msgstr "בולאמבולי"

msgid "Buliisa"
msgstr "בוליסה"

msgid "Bundibugyo"
msgstr "בונדיבוגיו"

msgid "Bunyangabu"
msgstr "בוניאגאבו"

msgid "Bushenyi"
msgstr "בושניי"

msgid "Butaleja"
msgstr "בוטלג'ה"

msgid "Butambala"
msgstr "בוטמבלה"

msgid "Butebo"
msgstr "בוטדו"

msgid "Buvuma"
msgstr "בוומווה"

msgid "Buyende"
msgstr "בויינדה"

msgid "Dokolo"
msgstr "דוקולו"

msgid "Gomba"
msgstr "גומבה"

msgid "Gulu"
msgstr "גולו"

msgid "Hoima"
msgstr "הוימה"

msgid "Ibanda"
msgstr "איבנדה"

msgid "Iganga"
msgstr "איגאנגה"

msgid "Isingiro"
msgstr "איסינגירו"

msgid "Jinja"
msgstr "ג'ינג'ה"

msgid "Kırıkkale"
msgstr "קרקקלה"

msgid "Batman"
msgstr "באטמן"

msgid "Şırnak"
msgstr "שרנק"

msgid "Bartın"
msgstr "ברטיו"

msgid "Ardahan"
msgstr "ארדהאן"

msgid "Iğdır"
msgstr "אדיר"

msgid "Yalova"
msgstr "יאלובה"

msgid "Karabük"
msgstr "קרביק"

msgid "Kilis"
msgstr "קיליס"

msgid "Osmaniye"
msgstr "אוסמנייה"

msgid "Düzce"
msgstr "דיזג'ה"

msgid "Arusha"
msgstr "ארושה"

msgid "Dodoma"
msgstr "דודומה"

msgid "Iringa"
msgstr "אירינגה"

msgid "Kagera"
msgstr "קרגה"

msgid "Pemba North"
msgstr "צפון פמבה"

msgid "Zanzibar North"
msgstr "צפון זנזיבר"

msgid "Kigoma"
msgstr "קיגומה"

msgid "Kilimanjaro"
msgstr "קילימנג'רו"

msgid "Pemba South"
msgstr "דרום פמבה"

msgid "Zanzibar South"
msgstr "דרום זנזיבר"

msgid "Lindi"
msgstr "לינדי"

msgid "Mara"
msgstr "מרה"

msgid "Mbeya"
msgstr "מביה"

msgid "Zanzibar West"
msgstr "מערב זנזיבר"

msgid "Morogoro"
msgstr "מורוגורו"

msgid "Mtwara"
msgstr "מטברה"

msgid "Mwanza"
msgstr "מבנזה"

msgid "Coast"
msgstr "החוף"

msgid "Rukwa"
msgstr "רוקבה"

msgid "Ruvuma"
msgstr "רובומה"

msgid "Shinyanga"
msgstr "שיניינגה"

msgid "Singida"
msgstr "סינגידה"

msgid "Tabora"
msgstr "טאבורה"

msgid "Tanga"
msgstr "טאנגה"

msgid "Bayburt"
msgstr "בייבורט"

msgid "Karaman"
msgstr "קרמאן"

msgid "Kahramanmaraş"
msgstr "קרמאנמרש"

msgid "Mardin"
msgstr "מרדין"

msgid "Muğla"
msgstr "מולה"

msgid "Muş"
msgstr "מוש"

msgid "Nevşehir"
msgstr "נבשהיר"

msgid "Niğde"
msgstr "נידה"

msgid "Ordu"
msgstr "אורדו"

msgid "Rize"
msgstr "רייז"

msgid "Sakarya"
msgstr "סקריה"

msgid "Samsun"
msgstr "סמסון"

msgid "Siirt"
msgstr "סיאירט"

msgid "Sinop"
msgstr "סינופ"

msgid "Sivas"
msgstr "סיווס"

msgid "Tekirdağ"
msgstr "טקירדא"

msgid "Tokat"
msgstr "טוקאט"

msgid "Trabzon"
msgstr "טרבזון"

msgid "Tunceli"
msgstr "טונסלי"

msgid "Şanlıurfa"
msgstr "Şanlıurfa"

msgid "Uşak"
msgstr "אושק"

msgid "Van"
msgstr "ואן"

msgid "Yozgat"
msgstr "יוזגט"

msgid "Zonguldak"
msgstr "זונגולדאק"

msgid "Aksaray"
msgstr "אקסראי"

msgid "Kırklareli"
msgstr "קרקלרלי"

msgid "Kırşehir"
msgstr "קרשהיר"

msgid "Kocaeli"
msgstr "קוג'אלי"

msgid "Konya"
msgstr "קוניה"

msgid "Kütahya"
msgstr "קיטהיה"

msgid "Malatya"
msgstr "מלטיה"

msgid "Manisa"
msgstr "מניסה"

msgid "Diyarbakır"
msgstr "דיארבקיר"

msgid "Edirne"
msgstr "אדירנה"

msgid "Elazığ"
msgstr "אלזי"

msgid "Erzincan"
msgstr "ארזינקאן"

msgid "Erzurum"
msgstr "ארזורום"

msgid "Eskişehir"
msgstr "אסקישהיר"

msgid "Gaziantep"
msgstr "גזיאנטפ"

msgid "Giresun"
msgstr "גירסון"

msgid "Gümüşhane"
msgstr "גימישהנה"

msgid "Hakkari"
msgstr "האקארי"

msgid "Hatay"
msgstr "הטאי"

msgid "Isparta"
msgstr "אספרטה"

msgid "İçel"
msgstr "איצ'ל"

msgid "İstanbul"
msgstr "איסטנבול"

msgid "İzmir"
msgstr "איזמיר"

msgid "Kars"
msgstr "קארס"

msgid "Kastamonu"
msgstr "קסטמונו"

msgid "Kayseri"
msgstr "קייסרי"

msgid "Adıyaman"
msgstr "אדיאמן"

msgid "Afyon"
msgstr "אפיון"

msgid "Ağrı"
msgstr "אארי"

msgid "Amasya"
msgstr "אמסיה"

msgid "Ankara"
msgstr "אנקארה"

msgid "Antalya"
msgstr "אנטליה"

msgid "Artvin"
msgstr "ארטווין"

msgid "Aydın"
msgstr "איידן"

msgid "Balıkesir"
msgstr "בלקסיר"

msgid "Bilecik"
msgstr "בילסיק"

msgid "Bingöl"
msgstr "בינגל"

msgid "Bitlis"
msgstr "ביטליס"

msgid "Bolu"
msgstr "בולו"

msgid "Burdur"
msgstr "בורדור"

msgid "Bursa"
msgstr "בורסה"

msgid "Çanakkale"
msgstr "צ'נקלה"

msgid "Çankırı"
msgstr "צ'נקירי"

msgid "Çorum"
msgstr "צ'ורום"

msgid "Denizli"
msgstr "דניזלי"

msgid "Pattani"
msgstr "פטני"

msgid "Phang Nga"
msgstr "פנג נגה"

msgid "Phatthalung"
msgstr "פהטהלונג"

msgid "Phayao"
msgstr "פאיאו"

msgid "Phetchabun"
msgstr "פתשבון"

msgid "Phetchaburi"
msgstr "פט בורי"

msgid "Phichit"
msgstr "פיצ'יט"

msgid "Phitsanulok"
msgstr "פיטסנולוק"

msgid "Phrae"
msgstr "פרה"

msgid "Phuket"
msgstr "פוקט"

msgid "Prachin Buri"
msgstr "פרקין בורי"

msgid "Prachuap Khiri Khan"
msgstr "פראצ'ואפ קהירי קהאן"

msgid "Ranong"
msgstr "רנונג"

msgid "Ratchaburi"
msgstr "רטבורי"

msgid "Rayong"
msgstr "ריונג"

msgid "Roi Et"
msgstr "ריו אט"

msgid "Sa Kaeo"
msgstr "סה קיו"

msgid "Sakon Nakhon"
msgstr "סקון נקהון"

msgid "Samut Prakan"
msgstr "סמוט פרקן"

msgid "Samut Sakhon"
msgstr "סמוט סכון"

msgid "Samut Songkhram"
msgstr "סמוט סונקראם"

msgid "Saraburi"
msgstr "סרבורי"

msgid "Satun"
msgstr "סאטון"

msgid "Sing Buri"
msgstr "סינג בורי"

msgid "Sisaket"
msgstr "סיסאקט"

msgid "Songkhla"
msgstr "סונגקהלה"

msgid "Sukhothai"
msgstr "סוקותאי"

msgid "Suphan Buri"
msgstr "סופן בורי"

msgid "Surat Thani"
msgstr "סוראט תאני"

msgid "Surin"
msgstr "סורין"

msgid "Tak"
msgstr "טאק"

msgid "Trang"
msgstr "טראנג"

msgid "Trat"
msgstr "טרט"

msgid "Ubon Ratchathani"
msgstr "אובון רטצ'טהאני"

msgid "Udon Thani"
msgstr "אודון טהאני"

msgid "Uthai Thani"
msgstr "אותאי טהאני"

msgid "Uttaradit"
msgstr "אוטרדית"

msgid "Yala"
msgstr "ילה"

msgid "Yasothon"
msgstr "יסוטון"

msgid "Adana"
msgstr "אדנה"

msgid "Vaslui"
msgstr "וסלוי"

msgid "Vrancea"
msgstr "ורנצ'אה"

msgid "Amnat Charoen"
msgstr "אמנט קרואן"

msgid "Ang Thong"
msgstr "אנג ת'ונג"

msgid "Ayutthaya"
msgstr "איוטהאיה"

msgid "Bueng Kan"
msgstr "בואנג קאן"

msgid "Buri Ram"
msgstr "בוריראם"

msgid "Chachoengsao"
msgstr "צ'אצ'ואנגסאו"

msgid "Chai Nat"
msgstr "שאי נט"

msgid "Chaiyaphum"
msgstr "צ'יפום"

msgid "Chanthaburi"
msgstr "צ'נטחאבורי"

msgid "Chiang Mai"
msgstr "צ'יאנג מאי"

msgid "Chiang Rai"
msgstr "צ'יאנג ראי"

msgid "Chonburi"
msgstr "צ'ונבורי"

msgid "Chumphon"
msgstr "צ'ומפון"

msgid "Kalasin"
msgstr "קלסין"

msgid "Kamphaeng Phet"
msgstr "קמפאיינג פט"

msgid "Kanchanaburi"
msgstr "קנצ'נבורי"

msgid "Khon Kaen"
msgstr "קון קאן"

msgid "Krabi"
msgstr "קראבי"

msgid "Lampang"
msgstr "למפונג"

msgid "Lamphun"
msgstr "למפון"

msgid "Loei"
msgstr "לואי"

msgid "Lopburi"
msgstr "לופ בורי"

msgid "Mae Hong Son"
msgstr "מאה הוג סון"

msgid "Maha Sarakham"
msgstr "מהה סרקם"

msgid "Mukdahan"
msgstr "מוקדאן"

msgid "Nakhon Nayok"
msgstr "נקון ניוק"

msgid "Nakhon Pathom"
msgstr "נקון פאטום"

msgid "Nakhon Phanom"
msgstr "נקון פאנום"

msgid "Nakhon Ratchasima"
msgstr "נקון רטצ'סימה"

msgid "Nakhon Sawan"
msgstr "נקון סוואן"

msgid "Nakhon Si Thammarat"
msgstr "נקון סי טמרט"

msgid "Nan"
msgstr "נאן"

msgid "Narathiwat"
msgstr "נרטיוואת"

msgid "Nong Bua Lam Phu"
msgstr "נונג בוא למפו"

msgid "Nong Khai"
msgstr "נונג קי"

msgid "Nonthaburi"
msgstr "נונטבורי"

msgid "Pathum Thani"
msgstr "פתום טאני"

msgid "Dolj"
msgstr "דולז'"

msgid "Galați"
msgstr "גאלאץ"

msgid "Giurgiu"
msgstr "ג'יורג'יו"

msgid "Gorj"
msgstr "גורז'"

msgid "Harghita"
msgstr "הרגיטה"

msgid "Hunedoara"
msgstr "חונדוארה"

msgid "Ialomița"
msgstr "יאלומיצה"

msgid "Iași"
msgstr "יאשי"

msgid "Ilfov"
msgstr "אילפוב"

msgid "Maramureș"
msgstr "מרמורש"

msgid "Mehedinți"
msgstr "מחדינצי"

msgid "Mureș"
msgstr "מורש"

msgid "Neamț"
msgstr "ניאמץ"

msgid "Olt"
msgstr "אולט"

msgid "Prahova"
msgstr "פרהובה"

msgid "Sălaj"
msgstr "סלאז'"

msgid "Satu Mare"
msgstr "סאטו מארה"

msgid "Sibiu"
msgstr "סיביו"

msgid "Suceava"
msgstr "סוצ'אבה"

msgid "Teleorman"
msgstr "טלאורמן"

msgid "Timiș"
msgstr "טימיש"

msgid "Tulcea"
msgstr "טולצ'ה"

msgid "Vâlcea"
msgstr "ולצ'אה"

msgid "București"
msgstr "בוקרשט"

msgid "Buzău"
msgstr "בוזאו"

msgid "Caraș-Severin"
msgstr "קרש-סברין"

msgid "Cluj"
msgstr "קלוז'-נאפוקה"

msgid "Constanța"
msgstr "קונסטנצה"

msgid "Covasna"
msgstr "קובאסנה"

msgid "Dâmbovița"
msgstr "דמבוביצה"

msgid "Bistrița-Năsăud"
msgstr "ביסטריצה-נסאוד"

msgid "Botoșani"
msgstr "בוטושני"

msgid "Brăila"
msgstr "בראילה"

msgid "Brașov"
msgstr "בראשוב"

msgid "Alto Paraná"
msgstr "אלטו פרנה"

msgid "Ñeembucú"
msgstr "נייאמבוקו"

msgid "Amambay"
msgstr "Amambay"

msgid "Canindeyú"
msgstr "קנינדיו"

msgid "Presidente Hayes"
msgstr "Presidente Hayes"

msgid "Alto Paraguay"
msgstr "Alto Paraguay"

msgid "Boquerón"
msgstr "בוקרון"

msgid "Alba"
msgstr "אלבה"

msgid "Arad"
msgstr "ארד"

msgid "Argeș"
msgstr "ארג'ש"

msgid "Bacău"
msgstr "בקאו"

msgid "Bihor"
msgstr "ביחור"

msgid "Concepción"
msgstr "קונספסיון"

msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

msgid "Cordillera"
msgstr "Cordillera"

msgid "Guairá"
msgstr " גואירה"

msgid "Caaguazú"
msgstr "קאאגואסו"

msgid "Caazapá"
msgstr "קאאספה"

msgid "Itapúa"
msgstr "איטפואה"

msgid "Paraguarí"
msgstr "פרגוארי"

msgid "Quezon"
msgstr "קוזון"

msgid "Quirino"
msgstr "קירינו"

msgid "Rizal"
msgstr "ריזאל"

msgid "Romblon"
msgstr "רומבלון"

msgid "Samar"
msgstr "סמארה"

msgid "Sarangani"
msgstr "סראנגאני"

msgid "Siquijor"
msgstr "סיקוייג'ור"

msgid "Sorsogon"
msgstr "סורסוגון"

msgid "South Cotabato"
msgstr "דרום קוטאבאטו"

msgid "Southern Leyte"
msgstr "דרום לייטה"

msgid "Sultan Kudarat"
msgstr "סולטן קודאראט"

msgid "Sulu"
msgstr "סולו"

msgid "Surigao del Norte"
msgstr "סוריגאו דל נורטה"

msgid "Surigao del Sur"
msgstr "סוריגאו דל סור"

msgid "Tarlac"
msgstr "טרלאק"

msgid "Tawi-Tawi"
msgstr "טאווי-טאווי"

msgid "Zambales"
msgstr "זמבאלאס"

msgid "Zamboanga del Norte"
msgstr "זמבואנגה דל נורטה"

msgid "Zamboanga del Sur"
msgstr "זמבואנגה דל סור"

msgid "Zamboanga Sibugay"
msgstr "זאמבואנגה סיבוגאי"

msgid "Metro Manila"
msgstr "מטרו מנילה"

msgid "Azad Kashmir"
msgstr "אזאד קשמיר"

msgid "Balochistan"
msgstr "בלוצ'יסטן"

msgid "FATA"
msgstr "FATA"

msgid "Gilgit Baltistan"
msgstr "גילגיט-בלטיסטן"

msgid "Islamabad Capital Territory"
msgstr "טריטוריית הבירה של אסלאמאבאד"

msgid "Khyber Pakhtunkhwa"
msgstr "ח'ייבר פח'טונח'ווה"

msgid "Sindh"
msgstr "סינד"

msgid "Asunción"
msgstr "אסונסיון"

msgid "Ifugao"
msgstr "איפוגאו"

msgid "Ilocos Norte"
msgstr "אילוקוס נורטי"

msgid "Ilocos Sur"
msgstr "אילוקוס סור"

msgid "Iloilo"
msgstr "אילוילו"

msgid "Isabela"
msgstr "איזבלה"

msgid "Kalinga"
msgstr "קאלינגה"

msgid "La Union"
msgstr "איחוד בלה"

msgid "Laguna"
msgstr "לגונה"

msgid "Lanao del Norte"
msgstr "לנאו דל נורטה"

msgid "Lanao del Sur"
msgstr "לנאו דל סור"

msgid "Leyte"
msgstr "לייטה"

msgid "Maguindanao"
msgstr "מאגווינדנאו"

msgid "Marinduque"
msgstr "מרינדוק"

msgid "Masbate"
msgstr "מסבאט"

msgid "Misamis Occidental"
msgstr "אוקסידנטל מיסמי"

msgid "Misamis Oriental"
msgstr "מזרחי מיזמיס"

msgid "Mountain Province"
msgstr "מחוז ההר"

msgid "Negros Occidental"
msgstr "נגרוס אוקסידנטאל"

msgid "Negros Oriental"
msgstr "נגרוס אוריאנטל"

msgid "Northern Samar"
msgstr "צפון סמאר"

msgid "Nueva Ecija"
msgstr "נואבה אסיחה"

msgid "Nueva Vizcaya"
msgstr "בנואווה ויזקיה"

msgid "Occidental Mindoro"
msgstr "אוקסידנטל מינדורו"

msgid "Oriental Mindoro"
msgstr "מזרחי מינדורו"

msgid "Palawan"
msgstr "פאלאוון"

msgid "Pampanga"
msgstr "פמפאנגה"

msgid "Pangasinan"
msgstr "פאנגאסינאן"

msgid "Cotabato"
msgstr "קוטאבאטו"

msgid "Davao del Norte"
msgstr "דבאו דל נורטה"

msgid "Davao del Sur"
msgstr "דבאו דל סור"

msgid "Davao Occidental"
msgstr "אוקסידנטל דבאו"

msgid "Davao Oriental"
msgstr "מזרחי דבאו"

msgid "Dinagat Islands"
msgstr "איי דיגנאט"

msgid "Eastern Samar"
msgstr "סמארה המזרחית"

msgid "Guimaras"
msgstr "גימרס"

msgid "Apayao"
msgstr "אפאיו"

msgid "Aurora"
msgstr "אורורה"

msgid "Basilan"
msgstr "באסילן"

msgid "Bataan"
msgstr "בטאן"

msgid "Batanes"
msgstr "באטאנס"

msgid "Batangas"
msgstr "בטנגס"

msgid "Benguet"
msgstr "בנגוט"

msgid "Biliran"
msgstr "ביליראן"

msgid "Bohol"
msgstr "בוהול"

msgid "Bukidnon"
msgstr "בוקידנון"

msgid "Bulacan"
msgstr "בולאקאן"

msgid "Cagayan"
msgstr "גאגיאן"

msgid "Camarines Norte"
msgstr "קמרינס נורטי"

msgid "Camarines Sur"
msgstr "קמרינס סור"

msgid "Camiguin"
msgstr "קאמיגווין"

msgid "Catanduanes"
msgstr "קאטאנדואנס"

msgid "Cavite"
msgstr "קאביטה"

msgid "Cebu"
msgstr "סבו"

msgid "Compostela Valley"
msgstr "עמק קומפוסטלה"

msgid "La Libertad"
msgstr "לה ליברטד"

msgid "Lambayeque"
msgstr "לאמבאייק"

msgid "Loreto"
msgstr "לורטו"

msgid "Madre de Dios"
msgstr "מדרה דה דיוס"

msgid "Moquegua"
msgstr "Moquegua"

msgid "Pasco"
msgstr "פסקו"

msgid "Piura"
msgstr "פיורה"

msgid "Puno"
msgstr "פונו"

msgid "San Martín"
msgstr "סן מרטין"

msgid "Tacna"
msgstr "טקנהטקנה"

msgid "Tumbes"
msgstr "טומבס"

msgid "Ucayali"
msgstr "אוקאיאלי"

msgid "Abra"
msgstr "אברה"

msgid "Agusan del Norte"
msgstr "אגוסן דל נורטה"

msgid "Agusan del Sur"
msgstr "אגוסן דל סור"

msgid "Aklan"
msgstr "אקלן"

msgid "Albay"
msgstr "אלביי"

msgid "Manawatu-Wanganui"
msgstr "מנוואטו-וואנגנוי"

msgid "Wellington"
msgstr "וולינגטון"

msgid "Nelson"
msgstr "נלסון"

msgid "Marlborough"
msgstr "מרלבורו"

msgid "Tasman"
msgstr "טסמן"

msgid "West Coast"
msgstr "החוף המערבי"

msgid "Canterbury"
msgstr "קנטרברי"

msgid "Otago"
msgstr "אוטאגו"

msgid "Southland"
msgstr "Southland"

msgid "El Callao"
msgstr "קלאו"

msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima"
msgstr "מטרופולין לימה"

msgid "Ancash"
msgstr "אנקש"

msgid "Apurímac"
msgstr "אפורימק"

msgid "Arequipa"
msgstr "ארקיפה"

msgid "Ayacucho"
msgstr "אייקוצ'ו"

msgid "Cajamarca"
msgstr "קחמרקה"

msgid "Cusco"
msgstr "קוסקו"

msgid "Huancavelica"
msgstr "הואנקווליקה"

msgid "Huánuco"
msgstr "ואנוקו"

msgid "Ica"
msgstr "איקה"

msgid "Junín"
msgstr "חונין"

msgid "Plateau"
msgstr "פלאטו"

msgid "Sokoto"
msgstr "סוקוטו"

msgid "Taraba"
msgstr "טרבה"

msgid "Yobe"
msgstr "יובה"

msgid "Zamfara"
msgstr "זמפרה"

msgid "Bagmati"
msgstr "בגאמאטי"

msgid "Bheri"
msgstr "ברי"

msgid "Dhaulagiri"
msgstr "דאוואלאגירי"

msgid "Gandaki"
msgstr "גנדאקי"

msgid "Janakpur"
msgstr "ג'אנאקפור"

msgid "Karnali"
msgstr "קרנאלי"

msgid "Koshi"
msgstr "היפ"

msgid "Lumbini"
msgstr "לומביני"

msgid "Mahakali"
msgstr "מקלי"

msgid "Mechi"
msgstr "מצ'י"

msgid "Narayani"
msgstr "נראייני"

msgid "Rapti"
msgstr "רפט"

msgid "Sagarmatha"
msgstr "סאגרמטה"

msgid "Seti"
msgstr "סתי"

msgid "Northland"
msgstr "נורת'לנד"

msgid "Waikato"
msgstr "Waikato"

msgid "Bay of Plenty"
msgstr "מפרץ עושר"

msgid "Taranaki"
msgstr "טראנאקי"

msgid "Gisborne"
msgstr "גיסבורן"

msgid "Hawke’s Bay"
msgstr "הוקס ביי"

msgid "Bayelsa"
msgstr "באיילסה"

msgid "Benue"
msgstr "בנואה"

msgid "Borno"
msgstr "בורנו"

msgid "Cross River"
msgstr "נהר רקרוס"

msgid "Delta"
msgstr "דלתא"

msgid "Ebonyi"
msgstr "אבוני"

msgid "Edo"
msgstr "אדו"

msgid "Ekiti"
msgstr "אקיטי"

msgid "Enugu"
msgstr "אנוגו"

msgid "Gombe"
msgstr "גומבה"

msgid "Imo"
msgstr "אימו"

msgid "Jigawa"
msgstr "ג'יגאווה"

msgid "Kaduna"
msgstr "קדונה"

msgid "Kano"
msgstr "קאנו"

msgid "Katsina"
msgstr "קטסינה"

msgid "Kebbi"
msgstr "קבי"

msgid "Kogi"
msgstr "קוגי"

msgid "Kwara"
msgstr "קווארה"

msgid "Nasarawa"
msgstr "נאסאראווה"

msgid "Ogun"
msgstr "אוגון"

msgid "Ondo"
msgstr "אונדו"

msgid "Osun"
msgstr "אוסון"

msgid "Oyo"
msgstr "אויו"

msgid "Malacca (Melaka)"
msgstr "מלאקה"

msgid "Negeri Sembilan"
msgstr "ניגרי סמבילאן"

msgid "Pahang"
msgstr "פאהאנג"

msgid "Penang (Pulau Pinang)"
msgstr "פנאנג (פולאו פינאנג)"

msgid "Perak"
msgstr "פראק"

msgid "Perlis"
msgstr "פרליס"

msgid "Sabah"
msgstr "סבאח"

msgid "Sarawak"
msgstr "סארוואק"

msgid "Selangor"
msgstr "סלנגור"

msgid "Terengganu"
msgstr "טרנגנו"

msgid "Putrajaya"
msgstr "פוטרג'איה"

msgid "Cabo Delgado"
msgstr "קבו דלגדו"

msgid "Inhambane"
msgstr "איניאמבנה"

msgid "Manica"
msgstr "מניקה"

msgid "Maputo Province"
msgstr "מחוז מפוטו"

msgid "Nampula"
msgstr "נמפולה"

msgid "Niassa"
msgstr "ניאסה"

msgid "Sofala"
msgstr "סופלה"

msgid "Tete"
msgstr "טטה"

msgid "Zambézia"
msgstr "זמבזיה"

msgid "Erongo"
msgstr "ארונגו"

msgid "Hardap"
msgstr "חרדף"

msgid "Karas"
msgstr "קרס"

msgid "Kavango East"
msgstr "קבנגו מזרח"

msgid "Kavango West"
msgstr "קבנגו מערב"

msgid "Khomas"
msgstr "קומס"

msgid "Kunene"
msgstr "קוננה"

msgid "Ohangwena"
msgstr "אואנבגנה"

msgid "Omaheke"
msgstr "אומחקה"

msgid "Omusati"
msgstr "אומוסטי"

msgid "Oshana"
msgstr "אושנה"

msgid "Oshikoto"
msgstr "אושיקוטו"

msgid "Otjozondjupa"
msgstr "אוצוזונדג'ופה"

msgid "Zambezi"
msgstr "זמבזי"

msgid "Abia"
msgstr "אביה"

msgid "Abuja"
msgstr "אבוג'ה"

msgid "Adamawa"
msgstr "אדאמווה"

msgid "Akwa Ibom"
msgstr "אקווה איבום"

msgid "Anambra"
msgstr "אנאמברה"

msgid "Bauchi"
msgstr "באוצ'י"

msgid "Querétaro"
msgstr "קרטרו"

msgid "San Luis Potosí"
msgstr "סן לואיס פוטוסי"

msgid "Yucatán"
msgstr "יוקטן"

msgid "Johor"
msgstr "ג'והור"

msgid "Kedah"
msgstr "קדה"

msgid "Kelantan"
msgstr "קלנטאן"

msgid "Labuan"
msgstr "לבואן"

msgid "Estado de México"
msgstr "מדינת מקסיקו"

msgid "Michoacán"
msgstr "מיצ'ואקאן"

msgid "Ciudad de México"
msgstr "מקסיקו סיטי"

msgid "Nuevo León"
msgstr "נואבו לאון"

msgid "Ștefan Vodă"
msgstr "שטפאן וודה"

msgid "Taraclia"
msgstr "טאראקליה"

msgid "Telenești"
msgstr "טלנשטי"

msgid "Ungheni"
msgstr "אונגני"

msgid "UTA Găgăuzia"
msgstr "גגאוזיה"

msgid "Glodeni"
msgstr "גלודני"

msgid "Hîncești"
msgstr "חינצ'שט"

msgid "Ialoveni"
msgstr "יאלובני"

msgid "Leova"
msgstr "לאובה"

msgid "Nisporeni"
msgstr "ניספורני"

msgid "Ocnița"
msgstr "אוקניצה"

msgid "Orhei"
msgstr "אורחיי"

msgid "Rezina"
msgstr "רזינה"

msgid "Rîșcani"
msgstr "רישקאן"

msgid "Sîngerei"
msgstr "סינג'רי"

msgid "Soroca"
msgstr "סורוקה"

msgid "Strășeni"
msgstr "סטרשני"

msgid "Șoldănești"
msgstr "שולדנשט"

msgid "Cimișlia"
msgstr "צ'ימישליה"

msgid "Criuleni"
msgstr "קריולני"

msgid "Dondușeni"
msgstr "דונדושני"

msgid "Drochia"
msgstr "דרוק'יה"

msgid "Dubăsari"
msgstr "דובסרי"

msgid "Edineț"
msgstr "אדינץ"

msgid "Fălești"
msgstr "פלשטי"

msgid "Florești"
msgstr "פלורשטי"

msgid "Grand Gedeh"
msgstr "גרנד גדה"

msgid "Grand Kru"
msgstr "גרנד קרו"

msgid "Lofa"
msgstr "לופה"

msgid "Margibi"
msgstr "מרגיבי"

msgid "Montserrado"
msgstr "מונטסראדו"

msgid "Nimba"
msgstr "נימבה"

msgid "Rivercess"
msgstr "ריברקס"

msgid "River Gee"
msgstr "ריבר גי"

msgid "Sinoe"
msgstr "סינואה"

msgid "Chișinău"
msgstr "קישינב"

msgid "Bălți"
msgstr "בלץ"

msgid "Anenii Noi"
msgstr "אנני נוי"

msgid "Basarabeasca"
msgstr "בסרבאצ'ה"

msgid "Briceni"
msgstr "בריצ'ני"

msgid "Cahul"
msgstr "קאחול"

msgid "Cantemir"
msgstr "קנטמיר"

msgid "Călărași"
msgstr "קלרש"

msgid "Căușeni"
msgstr "קאושני"

msgid "Nandi"
msgstr "ננדי"

msgid "Narok"
msgstr "נרוק"

msgid "Nyamira"
msgstr "ניאמירה"

msgid "Nyandarua"
msgstr "נואנדרוע"

msgid "Nyeri"
msgstr "ניירי"

msgid "Samburu"
msgstr "סאמבורו"

msgid "Siaya"
msgstr "סיאיה"

msgid "Taita-Taveta"
msgstr " טייטה-טאבתה"

msgid "Tana River"
msgstr "נהר טנה"

msgid "Tharaka-Nithi"
msgstr "טחארקה-ניטחי"

msgid "Trans Nzoia"
msgstr "טרנס נזויה"

msgid "Turkana"
msgstr "טורקנה"

msgid "Uasin Gishu"
msgstr "אואסין גישו"

msgid "Vihiga"
msgstr "ויהיגה"

msgid "Wajir"
msgstr "ואג'יר"

msgid "West Pokot"
msgstr "פוקוט מערב"

msgid "Attapeu"
msgstr "אטופו"

msgid "Bokeo"
msgstr "בוקאו"

msgid "Bolikhamsai"
msgstr "בוליקמסאי"

msgid "Champasak"
msgstr "צ'אמפסאק"

msgid "Houaphanh"
msgstr "חואופן"

msgid "Khammouane"
msgstr "קאמואן"

msgid "Luang Namtha"
msgstr "לואנג נמטהה"

msgid "Luang Prabang"
msgstr "לואנג פרבאנג"

msgid "Oudomxay"
msgstr "אודומסאין"

msgid "Phongsaly"
msgstr "פונגסאלי"

msgid "Salavan"
msgstr "סלבן"

msgid "Savannakhet"
msgstr "סבנקט"

msgid "Vientiane Province"
msgstr "מחוז ויינטיאן"

msgid "Sainyabuli"
msgstr "סייניאבולי"

msgid "Sekong"
msgstr "סקונג"

msgid "Xiangkhouang"
msgstr "סיינקהואנג"

msgid "Xaisomboun"
msgstr "סייסומבאון"

msgid "Bomi"
msgstr "בומי"

msgid "Bong"
msgstr "בונג"

msgid "Gbarpolu"
msgstr "גברפולו"

msgid "Grand Bassa"
msgstr "גרנד בסה"

msgid "Grand Cape Mount"
msgstr "גרנד קייפ מאונט"

msgid "Machakos"
msgstr "מצ'אקוס"

msgid "Makueni"
msgstr "מקואני"

msgid "Mandera"
msgstr "מנדרה"

msgid "Marsabit"
msgstr "מרסאביט"

msgid "Meru"
msgstr "מרו"

msgid "Migori"
msgstr "מיגורי"

msgid "Mombasa"
msgstr "מומבסה"

msgid "Murang’a"
msgstr "מורנגה"

msgid "Nairobi County"
msgstr "מחוז ניירובי"

msgid "Nakuru"
msgstr "נקורו"

msgid "Venezia"
msgstr "ונציה"

msgid "Gunma"
msgstr "גאנמה"

msgid "Kochi"
msgstr "קוצ'י"

msgid "Baringo"
msgstr "ברינגו"

msgid "Bomet"
msgstr "בומט"

msgid "Bungoma"
msgstr "בונגומה"

msgid "Busia"
msgstr "בוסייה"

msgid "Elgeyo-Marakwet"
msgstr "אלגיו-מראקבט"

msgid "Embu"
msgstr "אמבו"

msgid "Garissa"
msgstr "גאריסה"

msgid "Homa Bay"
msgstr "חומה ביי"

msgid "Isiolo"
msgstr "איסולו"

msgid "Kajiado"
msgstr "קאיאדו"

msgid "Kakamega"
msgstr "קקאמגה"

msgid "Kericho"
msgstr "קריחו"

msgid "Kiambu"
msgstr "קיאמבו"

msgid "Kilifi"
msgstr "קיליפה"

msgid "Kirinyaga"
msgstr "קיריניאגה"

msgid "Kisii"
msgstr "קיסי"

msgid "Kisumu"
msgstr "קיסומו"

msgid "Kitui"
msgstr "קיטוי"

msgid "Kwale"
msgstr "קוולה"

msgid "Laikipia"
msgstr "לאיקיפיה"

msgid "Lamu"
msgstr "למו"

msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)"
msgstr "סיסתאן ובלוצ'סתאן (سیستان و بلوچستان)"

msgid "Barletta-Andria-Trani"
msgstr "ברלטה-אנדריה-טראני"

msgid "Bolzano"
msgstr "בּוׂלְצָנוׂ"

msgid "Fermo"
msgstr "פרמו"

msgid "Firenze"
msgstr "פירנצה"

msgid "Forlì-Cesena"
msgstr "פורלי-צסנה"

msgid "Genova"
msgstr "גנואה"

msgid "Mantova"
msgstr "Mantova"

msgid "Milano"
msgstr "Milano"

msgid "Monza e della Brianza"
msgstr "Monza e della Brianza"

msgid "Napoli"
msgstr "נאפולי"

msgid "Padova"
msgstr "פדובה"

msgid "Roma"
msgstr "רומא"

msgid "Siracusa"
msgstr "סירקוזה"

msgid "Sud Sardegna"
msgstr "Sud Sardegna"

msgid "Torino"
msgstr "טורינו"

msgid "Hormozgan (هرمزگان)"
msgstr "הורמוזגאן (هرمزگان)"

msgid "Markazi (مرکزی)"
msgstr "מַרְכַּ‏זי (مرکزی)"

msgid "Mazandaran (مازندران)"
msgstr "מאזנדראן (مازندران)"

msgid "Gilan (گیلان)"
msgstr "גילאן (گیلان)"

msgid "Golestan (گلستان)"
msgstr "גולסתאן (گلستان)"

msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)"
msgstr "כהגילויה ובויראחמד (کهگیلوییه و بویراحمد)"

msgid "Kurdistan / کردستان)"
msgstr "קורדיסטן / کردستان)"

msgid "Semnan (سمنان)"
msgstr "סמנאן (سمنان)"

msgid "Fars (فارس)"
msgstr "פארס (فارس)"

msgid "Qom (قم)"
msgstr "קום (قم)"

msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)"
msgstr "צפון ח'וראסאן (خراسان جنوبی)"

msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)"
msgstr "ח'וראסאן רזאווי (خراسان رضوی)"

msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)"
msgstr "דרום ח'וראסאן (خراسان جنوبی)"

msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)"
msgstr "צ'הארמחאל ובח'תיארי (چهارمحال و بختیاری)"

msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)"
msgstr "מערב אזרבייג'ן (آذربایجان غربی)"

msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)"
msgstr "מזרח אזרבייג'ן (آذربایجان شرقی)"

msgid "Luristan (لرستان)"
msgstr "לורסתאן (لرستان)"

msgid "Alborz (البرز)"
msgstr "אלבורז (البرز)"

msgid "Zanjan (زنجان)"
msgstr "זנג'אן (زنجان)"

msgid "Ghazvin (قزوین)"
msgstr "קזבין (قزوین)"

msgid "Hamadan (همدان)"
msgstr "המדאן (همدان)"

msgid "Kermanshah (کرمانشاه)"
msgstr "כרמאנשאה (کرمانشاه)"

msgid "Kerman (کرمان)"
msgstr "כרמאן (کرمان)"

msgid "Yazd (یزد)"
msgstr "יזד (یزد)"

msgid "Isfahan (اصفهان)"
msgstr "אספהאן (اصفهان)"

msgid "Bushehr (بوشهر)"
msgstr "בושהר (بوشهر)"

msgid "Ardabil (اردبیل)"
msgstr "ארדביל (اردبیل)"

msgid "Ilaam (ایلام)"
msgstr "Ilaam (ایلام)"

msgid "Waterford"
msgstr "וואטרפורד"

msgid "Westmeath"
msgstr "וסטמית'"

msgid "Wexford"
msgstr "ווקספורד"

msgid "Wicklow"
msgstr "וויקלואו"

msgid "Lakshadeep"
msgstr "Lakshadeep"

msgid "Pondicherry (Puducherry)"
msgstr "פונדיצ'רי (Puducherry)"

msgid "Sulawesi Tenggara"
msgstr "סולאווסי טנגארה"

msgid "Sulawesi Barat"
msgstr "סלווזי בראט"

msgid "Sulawesi Selatan"
msgstr "סולווזי סלטאן"

msgid "Gorontalo"
msgstr "גורונטלו"

msgid "Maluku"
msgstr "אלוקו"

msgid "Maluku Utara"
msgstr "צפון מלוקו"

msgid "Papua"
msgstr "פפואה"

msgid "Papua Barat"
msgstr "פפואה ראט"

msgid "Carlow"
msgstr "קארלואו"

msgid "Cavan"
msgstr "קאוואן"

msgid "Clare"
msgstr "קלייר"

msgid "Cork"
msgstr "קורק"

msgid "Donegal"
msgstr "דונגאל"

msgid "Galway"
msgstr "גאלווי"

msgid "Kildare"
msgstr "קילדרה"

msgid "Kilkenny"
msgstr "קילקני"

msgid "Laois"
msgstr "לאויס"

msgid "Leitrim"
msgstr "לייטרים"

msgid "Limerick"
msgstr "לימריק"

msgid "Longford"
msgstr "לונגפורד"

msgid "Louth"
msgstr "לות'"

msgid "Mayo"
msgstr "מאיו"

msgid "Monaghan"
msgstr "מונאהן"

msgid "Offaly"
msgstr "אופאלי"

msgid "Roscommon"
msgstr "רוסקומון"

msgid "Sligo"
msgstr "סליגו"

msgid "Tipperary"
msgstr "טיפרארי"

msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

msgid "Zala"
msgstr "זלה"

msgid "Daerah Istimewa Aceh"
msgstr "Daerah Istimewa אצ'ה"

msgid "Sumatera Utara"
msgstr "סומטרה אוטרה"

msgid "Sumatera Barat"
msgstr "סומטרה בראט"

msgid "Riau"
msgstr "Riau"

msgid "Kepulauan Riau"
msgstr "קפולאון קיאו"

msgid "Jambi"
msgstr "ג'מבי"

msgid "Sumatera Selatan"
msgstr "דרום סומטרה"

msgid "Bangka Belitung"
msgstr "באנגקה ליטונג"

msgid "Bengkulu"
msgstr "נגקולו"

msgid "Lampung"
msgstr "Lampung"

msgid "DKI Jakarta"
msgstr "DKI ג'קרטה"

msgid "Jawa Barat"
msgstr "Jawa Barat"

msgid "Banten"
msgstr "נטן"

msgid "Jawa Tengah"
msgstr "ג'אווה טנגה"

msgid "Jawa Timur"
msgstr "ג'אווה טימור"

msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta"
msgstr "Daerah Istimewa יוגיאקרטה"

msgid "Bali"
msgstr "באלי"

msgid "Nusa Tenggara Barat"
msgstr "נוסה טנגרה בראט"

msgid "Nusa Tenggara Timur"
msgstr "נוסה טנגרה טימור"

msgid "Kalimantan Barat"
msgstr "קלימנטן בארט"

msgid "Kalimantan Tengah"
msgstr "קלימנטן טנגה"

msgid "Kalimantan Timur"
msgstr "קלימנטן טימור"

msgid "Kalimantan Selatan"
msgstr "קלימנטאן סלטאן"

msgid "Kalimantan Utara"
msgstr "קלימנטן אוטרה"

msgid "Sulawesi Utara"
msgstr "סולאווסי אוטרה"

msgid "Sulawesi Tengah"
msgstr "מרכז סולאווסי"

msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

msgid "Tolna"
msgstr "טול"

msgid "Vas"
msgstr "Vas"

msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "קומרום-Esztergom"

msgid "Nógrád"
msgstr "נוגראד"

msgid "Pest"
msgstr "טרדן"

msgid "Somogy"
msgstr "סומוגי"

msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-ז'ולנוק"

msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "היידו-ביהאר"

msgid "Heves"
msgstr "הווס"

msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-שופרון"

msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

msgid "Upper East"
msgstr "המזרח העליון"

msgid "Upper West"
msgstr "המערב העליון"

msgid "Volta"
msgstr "וולטה"

msgid "Western"
msgstr "מערבי"

msgid "Western North"
msgstr "צפון מערבי"

msgid "Attica"
msgstr "אטיקה"

msgid "East Macedonia and Thrace"
msgstr "מזרח מקדוניה ותראקיה"

msgid "Central Macedonia"
msgstr "מרכז מקדוניה"

msgid "West Macedonia"
msgstr "מערב מקדוניה"

msgid "Epirus"
msgstr "אפירוס"

msgid "Thessaly"
msgstr "תסליה"

msgid "Ionian Islands"
msgstr "האיים היוניים"

msgid "West Greece"
msgstr "מערב יוון"

msgid "Central Greece"
msgstr "מרכז יוון"

msgid "Peloponnese"
msgstr "פלופונסוס"

msgid "North Aegean"
msgstr "צפון הים האגאי"

msgid "South Aegean"
msgstr "דרום הים האגאי"

msgid "Hong Kong Island"
msgstr "אי הונג קונג"

msgid "Kowloon"
msgstr "קאולון"

msgid "New Territories"
msgstr "שטחים חדשים"

msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "באץ'-קישקון"

msgid "Békés"
msgstr "קש"

msgid "Baranya"
msgstr "ארניה"

msgid "Jaén"
msgstr "ג'ן"

msgid "León"
msgstr "לאון"

msgid "Ahafo"
msgstr "אחפו"

msgid "Ashanti"
msgstr "אשנטי"

msgid "Brong-Ahafo"
msgstr "ברונג-אהאפו"

msgid "Bono"
msgstr "בונו"

msgid "Bono East"
msgstr "מזרח בונו"

msgid "Central"
msgstr "Central"

msgid "Eastern"
msgstr "מזרחי"

msgid "Greater Accra"
msgstr "אקרה רבתי"

msgid "North East"
msgstr "צפון מזרח"

msgid "Northern"
msgstr "צפוני"

msgid "Oti"
msgstr "אוטי"

msgid "Savannah"
msgstr "סוואנה"

msgid "Baleares"
msgstr "האיים הבלאריים"

msgid "Aïn Témouchent"
msgstr "עין תמושנת"

msgid "Ghardaïa"
msgstr "ע'רדאיה"

msgid "Relizane"
msgstr "רליזאנה"

msgid "A Coruña"
msgstr "לה קורוניה"

msgid "Araba/Álava"
msgstr "ערבה/אלבה"

msgid "Bordj Bou Arréridj"
msgstr "בורג' בועריריג'"

msgid "Boumerdès"
msgstr "בומרדס"

msgid "El Tarf"
msgstr "א-טארף"

msgid "Tindouf"
msgstr "טינדוף"

msgid "Tissemsilt"
msgstr "תסמסילת"

msgid "El Oued"
msgstr "אל-ואד"

msgid "Khenchela"
msgstr "ח'נשלה"

msgid "Souk Ahras"
msgstr "סוק אחרס"

msgid "Tipasa"
msgstr "תיבאזה"

msgid "Mila"
msgstr "מילה"

msgid "Aïn Defla"
msgstr "עין א-דפלה"

msgid "Naama"
msgstr "א-נעאמה"

msgid "Sidi Bel Abbès"
msgstr "סידי בלעבאס"

msgid "Annaba"
msgstr "ענאבה"

msgid "Guelma"
msgstr "גלמה"

msgid "Constantine"
msgstr "קונסטנטין"

msgid "Médéa"
msgstr "אל-מדיה"

msgid "Mostaganem"
msgstr "מוסתע'אנם"

msgid "M’Sila"
msgstr "אל-מסילה"

msgid "Mascara"
msgstr "מעסכר"

msgid "Ouargla"
msgstr "אוראגלה"

msgid "Oran"
msgstr "אוראן"

msgid "El Bayadh"
msgstr "אל-ביד"

msgid "Illizi"
msgstr "איליזי"

msgid "Xinjiang / 新疆"
msgstr "שינג'יאנג / 新疆"

msgid "Adrar"
msgstr "אדראר"

msgid "Chlef"
msgstr " א-שלף"

msgid "Laghouat"
msgstr "לאגוואט"

msgid "Oum El Bouaghi"
msgstr "אום-אל-בואג'י"

msgid "Batna"
msgstr "בטנה"

msgid "Béjaïa"
msgstr "בג'איה"

msgid "Biskra"
msgstr "ביסכרה"

msgid "Béchar"
msgstr "בשאר"

msgid "Blida"
msgstr "אל-בלידה"

msgid "Bouira"
msgstr "בווירה"

msgid "Tamanghasset"
msgstr "תאמאנראסט"

msgid "Tébessa"
msgstr "תבסה"

msgid "Tlemcen"
msgstr "תלמסאן"

msgid "Tiaret"
msgstr "תיארת"

msgid "Tizi Ouzou"
msgstr "תיזי וזו"

msgid "Djelfa"
msgstr "אל-ג'לפה"

msgid "Jijel"
msgstr "ג'יג'ל"

msgid "Sétif"
msgstr "סטיף"

msgid "Saïda"
msgstr "סעידה"

msgid "Skikda"
msgstr "סכיכדה"

msgid "Ningxia Hui / 宁夏"
msgstr "נינגשיה / 宁夏"

msgid "Macao / 澳门"
msgstr "מקאו / 澳门"

msgid "Tibet / 西藏"
msgstr "טיבט / 西藏"

msgid "Qinghai / 青海"
msgstr "צ'ינגהאי / 青海"

msgid "Guizhou / 贵州"
msgstr "גוויג'ואו / 贵州"

msgid "Shaanxi / 陕西"
msgstr "שאנשי / 陕西"

msgid "Gansu / 甘肃"
msgstr "גאנסו / 甘肃"

msgid "Chongqing / 重庆"
msgstr "צ'ונגצ'ינג / 重庆"

msgid "Sichuan / 四川"
msgstr "סצ'ואן / 四川"

msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族"
msgstr "גואנגשי / 广西壮族"

msgid "Hainan / 海南"
msgstr "האינאן / 海南"

msgid "Guangdong / 广东"
msgstr "גואנגדונג / 广东"

msgid "Henan / 河南"
msgstr "חנאן / 河南"

msgid "Hubei / 湖北"
msgstr "חוביי / 湖北"

msgid "Hunan / 湖南"
msgstr "חונאן / 湖南"

msgid "Jiangxi / 江西"
msgstr "ג'יאנגשי / 江西"

msgid "Shandong / 山东"
msgstr "שאנדונג / 山东"

msgid "Zhejiang / 浙江"
msgstr "ג'ג'יאנג / 浙江"

msgid "Anhui / 安徽"
msgstr "אנחווי / 安徽"

msgid "Fujian / 福建"
msgstr "פוג'יין / 福建"

msgid "Shanghai / 上海"
msgstr "שאנגחאי / 上海"

msgid "Jiangsu / 江苏"
msgstr "ג'יאנגסו / 江苏"

msgid "Heilongjiang / 黑龙江"
msgstr "חיילונגג'יאנג / 黑龙江"

msgid "Liaoning / 辽宁"
msgstr "ליאונינג / 辽宁"

msgid "Jilin / 吉林"
msgstr "ג'ילין / 吉林"

msgid "Inner Mongolia / 內蒙古"
msgstr "מונגוליה הפנימית / 內蒙古"

msgid "Tianjin / 天津"
msgstr "טיינג'ין / 天津"

msgid "Hebei / 河北"
msgstr "חביי / 河北"

msgid "Shanxi / 山西"
msgstr "שאאנשי / 山西"

msgid "Valais"
msgstr "ואלה"

msgid "Vaud"
msgstr "ווֹ (קנטון)"

msgid "Zug"
msgstr "צוג"

msgid "Zürich"
msgstr "ציריך"

msgid "Yunnan / 云南"
msgstr "יונאן / 云南"

msgid "Beijing / 北京"
msgstr "בייג'ינג / 北京"

msgid "São Paulo"
msgstr "סאו פאולו"

msgid "Aargau"
msgstr "ארגאו"

msgid "Appenzell Ausserrhoden"
msgstr "אפנצל אוסר-רודן"

msgid "Appenzell Innerrhoden"
msgstr "אפנצל אינר-רודן"

msgid "Basel-Landschaft"
msgstr "בזל-לנדשאפט"

msgid "Basel-Stadt"
msgstr "בזל-שטאדט"

msgid "Bern"
msgstr "ברן"

msgid "Fribourg"
msgstr "פרייבורג"

msgid "Geneva"
msgstr "ג'נבה"

msgid "Glarus"
msgstr "גלרוס"

msgid "Graubünden"
msgstr "גראובינדן"

msgid "Jura"
msgstr "יורה"

msgid "Luzern"
msgstr "לוצרן"

msgid "Neuchâtel"
msgstr "נשאטל"

msgid "Nidwalden"
msgstr "נידוולדן"

msgid "Obwalden"
msgstr "אובוולדן"

msgid "Schaffhausen"
msgstr "שפהאוזן"

msgid "Schwyz"
msgstr "שוויץ (עיר)"

msgid "Solothurn"
msgstr "זולותורן"

msgid "St. Gallen"
msgstr "סנט גאלן"

msgid "Thurgau"
msgstr "תורגאו"

msgid "Ticino"
msgstr "טיצ'ינו"

msgid "Uri"
msgstr "כתובת URL"

msgid "Espírito Santo"
msgstr "אספיריטו סאנטו"

msgid "Goiás"
msgstr "גויאס"

msgid "Maranhão"
msgstr "מרנאו"

msgid "Pará"
msgstr "פארה"

msgid "Paraíba"
msgstr "פרייבה"

msgid "Paraná"
msgstr "פרנה"

msgid "Piauí"
msgstr "פיאאוי"

msgid "Rondônia"
msgstr "רונדוניה"

msgid "Dobrich"
msgstr "דובריץ'"

msgid "Gabrovo"
msgstr "גברובו"

msgid "Haskovo"
msgstr "חאסקובו"

msgid "Kardzhali"
msgstr "קרדז'אלי"

msgid "Kyustendil"
msgstr "קיוסטנדיל"

msgid "Lovech"
msgstr "לובץ'"

msgid "Pazardzhik"
msgstr "פאזארדז'יק"

msgid "Pernik"
msgstr "פרניק"

msgid "Pleven"
msgstr "פלבן"

msgid "Plovdiv"
msgstr "פלובדיב"

msgid "Razgrad"
msgstr "ראזגרד"

msgid "Ruse"
msgstr "רוסה"

msgid "Shumen"
msgstr "שומן"

msgid "Silistra"
msgstr "סיליסטרה"

msgid "Sliven"
msgstr "סליבן"

msgid "Smolyan"
msgstr "סמוליאן"

msgid "Stara Zagora"
msgstr "סטארה זאגורה"

msgid "Targovishte"
msgstr "טרגובישטה"

msgid "Varna"
msgstr "וארנה"

msgid "Veliko Tarnovo"
msgstr "וליקו טרנובו"

msgid "Vidin"
msgstr "וידין"

msgid "Vratsa"
msgstr "וראצה"

msgid "Yambol"
msgstr "ימבול"

msgid "Chuquisaca"
msgstr "Chuquisaca"

msgid "Beni"
msgstr "Beni"

msgid "Cochabamba"
msgstr "Cochabamba"

msgid "Oruro"
msgstr "Oruro"

msgid "Pando"
msgstr "Pando"

msgid "Potosí"
msgstr "פוטוסי"

msgid "Tarija"
msgstr "Tarija"

msgid "Amapá"
msgstr "אמאפה"

msgid "Ceará"
msgstr "סיארה"

msgid "Lalmonirhat"
msgstr "לאלמונירהאט"

msgid "Madaripur"
msgstr "מדריפור"

msgid "Magura"
msgstr "מאגורה"

msgid "Manikganj "
msgstr "מניקגאנג'"

msgid "Meherpur"
msgstr "מהרפור"

msgid "Moulvibazar"
msgstr "Moulvibazar"

msgid "Munshiganj"
msgstr "מונשיגאנג'"

msgid "Mymensingh"
msgstr "מימנסינג"

msgid "Naogaon"
msgstr "נאוגאון"

msgid "Narail"
msgstr "נראיל"

msgid "Narayanganj"
msgstr "נאראיאנגנג'"

msgid "Narsingdi"
msgstr "נרשינגדי"

msgid "Natore"
msgstr "נטורה"

msgid "Nawabganj"
msgstr "נאוואבגני"

msgid "Netrakona"
msgstr "נטראקונה"

msgid "Nilphamari"
msgstr "נילפמארי"

msgid "Noakhali"
msgstr "נואחלי"

msgid "Pabna"
msgstr "פבנה"

msgid "Panchagarh"
msgstr "פנצ'גר"

msgid "Patuakhali"
msgstr "פטווחלי"

msgid "Pirojpur"
msgstr "פירוז'פור"

msgid "Rajbari"
msgstr "ראג'בארי"

msgid "Rajshahi"
msgstr "ראג'שאי"

msgid "Rangamati"
msgstr "רנגמטי"

msgid "Rangpur"
msgstr "ראנגפור"

msgid "Satkhira"
msgstr "סטקירה"

msgid "Shariatpur"
msgstr "שאריאטפור"

msgid "Sherpur"
msgstr "שרפור"

msgid "Sirajganj"
msgstr "סיראג'גאנג"

msgid "Sunamganj"
msgstr "סונאמגאנג'"

msgid "Sylhet"
msgstr "סילהט"

msgid "Tangail"
msgstr "טנגאלי"

msgid "Thakurgaon"
msgstr "תאקורגאון"

msgid "Blagoevgrad"
msgstr "בלגואבגרד"

msgid "Río Negro"
msgstr "ריו נגרו"

msgid "Santa Cruz"
msgstr "סנטה קרוז"

msgid "Santa Fe"
msgstr "סנטה פה"

msgid "Santiago del Estero"
msgstr "סנטיאגו דל אסטרו"

msgid "Tierra del Fuego"
msgstr "טיירה דל פואגו"

msgid "Tucumán"
msgstr "טוקומאן"

msgid "Bagerhat"
msgstr "בג'ראט"

msgid "Bandarban"
msgstr "בנדרבן"

msgid "Barguna"
msgstr "בארגונה"

msgid "Barishal"
msgstr "באריסל"

msgid "Bhola"
msgstr "בולה"

msgid "Bogura"
msgstr "בוגרה"

msgid "Brahmanbaria"
msgstr "ברהונבריה"

msgid "Chandpur"
msgstr "צ'אנדפור"

msgid "Chattogram"
msgstr "צ'יטגונג"

msgid "Chuadanga"
msgstr "צ'ואדנגה"

msgid "Cox's Bazar"
msgstr "קוקס בזאר"

msgid "Cumilla"
msgstr "קומילה"

msgid "Dinajpur"
msgstr "דינאג'פור"

msgid "Faridpur "
msgstr "פארידפור"

msgid "Feni"
msgstr "פני"

msgid "Gaibandha"
msgstr "גאיבנדה"

msgid "Gazipur"
msgstr "גזיפור"

msgid "Gopalganj"
msgstr "דינאג'פור"

msgid "Habiganj"
msgstr "האביגאנג '"

msgid "Jamalpur"
msgstr "ג'מלפור"

msgid "Jashore"
msgstr "ג'סור"

msgid "Jhalokati"
msgstr "גחאלוקאטי"

msgid "Jhenaidah"
msgstr "גהנאידא"

msgid "Joypurhat"
msgstr "ג'איפורהאט"

msgid "Khagrachhari"
msgstr "חגראצ'ארי"

msgid "Khulna"
msgstr "קהולנה"

msgid "Kishoreganj"
msgstr "קישורגאנג"

msgid "Kurigram"
msgstr "קוריגראם"

msgid "Kushtia"
msgstr "קושטיה"

msgid "Lakshmipur"
msgstr "לקשמיפור"

msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires"
msgstr "בואנוס איירס"

msgid "Chaco"
msgstr "צ'אקו"

msgid "Chubut"
msgstr "צ'ובוט"

msgid "Córdoba"
msgstr "קורדובה"

msgid "Corrientes"
msgstr "קוריינטס"

msgid "Entre Ríos"
msgstr "אנטרה ריוס"

msgid "Formosa"
msgstr "פורמוזה"

msgid "La Pampa"
msgstr "לה פמפה"

msgid "Misiones"
msgstr "מיסיונס"

msgid "Neuquén"
msgstr "נאוקן"

msgid "Huíla"
msgstr "ווילה"

msgid "Kuando Kubango"
msgstr "קואנדו קובנגו"

msgid "Kwanza-Norte"
msgstr "קוואנזה נורט"

msgid "Kwanza-Sul"
msgstr "קוואנזה סול"

msgid "Lunda-Norte"
msgstr "לונדה נורט"

msgid "Lunda-Sul"
msgstr "לונדה סול"

msgid "Malanje"
msgstr "מלאנז'ה"

msgid "Moxico"
msgstr "מושיק"

msgid "Namibe"
msgstr "נמיב"

msgid "Uíge"
msgstr "וויג'"

msgid "Zaire"
msgstr "זאיר"

msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "סאו טומה ופרינסיפה"

msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "ג'ורג'יה הדרומית / איים סנדוויץ'"

msgid "South Sudan"
msgstr "דרום סודן"

msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "אנגליה"

msgid "United States (US)"
msgstr "ארה\"ב"

msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "ארצות הברית (ארה\"ב) איים מרוחקים הקטנים"

msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "איי הבתולה (הבריטיים)"

msgid "Virgin Islands (US)"
msgstr "איי הבתולה"

msgid "Bengo"
msgstr "בנגו"

msgid "Benguela"
msgstr "בנגלה"

msgid "Bié"
msgstr "בייה"

msgid "Cabinda"
msgstr "קבינדה"

msgid "Cunene"
msgstr "קונאן"

msgid "Huambo"
msgstr "הואמבו"

msgid "Belau"
msgstr "באילו"

msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"

msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "קונגו (ברזוויל)"

msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "קונגו (קינשאסה)"

msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "קוראסאו"

msgid "Falkland Islands"
msgstr "איי פוקלנד"

msgid "Iran"
msgstr "איראן"

msgid "Ivory Coast"
msgstr "חוף שנהב"

msgid "Laos"
msgstr "לאוס"

msgid "North Macedonia"
msgstr "צפון מקדוניה"

msgid "Palestinian Territory"
msgstr "השטחים הפלשתינים"

msgid "Russia"
msgstr "רוסיה"

msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "סנט ברתלמי"

msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "סנט מרטין (חלק צרפתי)"

msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "סנט מרטין (חלק הולנדי)"

msgid "North America"
msgstr "צפון אמריקה"

msgid "South America"
msgstr "דרום אמריקה"

msgid ""
"We launched new plans and individual products that allow you to purchase "
"only the parts of Jetpack you need. You can select one of our new plans, or "
"keep your current plan."
msgstr ""
"השקנו תוכניות חדשות ומוצרים בודדים שיאפשרו לך לרכוש רק את המאפיינים שנדרשים "
"לך ב-Jetpack. אפשר לבחור אחת מהתוכניות החדשות שלנו או להשאיר את התוכנית "
"הנוכחית שלך."

msgid "Jetpack Boost URL Report"
msgstr "דוח לכתובות URL של Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack Boost URL Report"
msgid "Jetpack-Boost"
msgstr "Jetpack-Boost"

msgid "There was an error running the action scheduler: %s"
msgstr "אירעה שגיאה בהפעלת מתזמן הפעולה: %s"

msgid "%d scheduled task completed."
msgid_plural "%d scheduled tasks completed."
msgstr[0] "הושלמה פעולה מתוזמנת %d."
msgstr[1] "הושלמו %d פעולות מתמוזמנות."

msgid "There are too many concurrent batches."
msgstr "קיימות יותר מדי אצוות חופפות."

msgid "Running %d action"
msgid_plural "Running %d actions"
msgstr[0] "מפעיל פעולה %d"
msgstr[1] "מפעיל %d פעולות"

msgid "The claim has been lost. Aborting current batch."
msgstr "הטענה אבדה. מבטל את האצווה הנוכחית."

msgid "Started processing action %s"
msgstr "עיבוד הפעולה %s התחיל"

msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s"
msgstr "עיבוד הפעולה  %1$s הושלם עם הוק: %2$s"

msgid "Error processing action %1$s: %2$s"
msgstr "שגיאה בעיבוד הפעולה %1$s: %2$s"

msgid "Found %d scheduled task"
msgid_plural "Found %d scheduled tasks"
msgstr[0] "נמצאה פעולה מתוזמנת %d"
msgstr[1] "נמצאו %d פעולות מתוזמנות"

msgid "%d batch executed."
msgid_plural "%d batches executed."
msgstr[0] "בוצעה אצווה %d."
msgstr[1] "בוצעות %d אצוות."

msgid "The %s class can only be run within WP CLI."
msgstr "ניתן להפעיל את הסיווג %s רק בתוך WP CLI."

msgid ""
"There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue."
msgstr "קיימות יותר מדי אצוות חופפות אבל יש להמשיך בהפעלה."

msgid ""
"Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be "
"incomplete."
msgstr ""
"ההעברה של מתזמן הפעולות נמצאת בתהליך. הרשימה של הפעולות המתוזמנות עשויה "
"להיות חלקית."

msgid "Migrating %d action"
msgid_plural "Migrating %d actions"
msgstr[0] "מעביר פעולה %d"
msgstr[1] "מעביר %d פעולות"

msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s"
msgstr "פעולה שהועבר עם המזהה %1$d ב-%2$s אל המזהה %3$d ב-%4$s"

msgid "Destination logger must be configured before running a migration"
msgstr "יש להגדיר את התצורה של מתעד היעד לפני הפעלת ההעברה"

msgid "Destination store must be configured before running a migration"
msgstr "יש להגדיר את התצורה של חנות היעד לפני הפעלת ההעברה"

msgid "Unable to remove source migrated action %s"
msgstr "אין אפשרות להסיר פעולה שהועברה מהמקור %s"

msgid "Source store must be configured before running a migration"
msgstr "יש להגדיר את התצורה של חנות המקור לפני הפעלת ההעברה"

msgid "Source logger must be configured before running a migration"
msgstr "יש להגדיר את התצורה של מתעד המקור לפני הפעלת ההעברה"

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time."
msgstr "הפעולות המתוזמנות הן רכיבי Hook שמופעלים במועד מסוים."

msgid "Scheduled Action"
msgstr "פעולה מתוזמנת"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Scheduled Actions"
msgstr "פעולות מתוזמנות"

msgid "Add New Scheduled Action"
msgstr "הוספת פעולה חדשה נקבעה"

msgid "Edit Scheduled Action"
msgstr "עריכה של הפעולה המתוזמנת"

msgid "New Scheduled Action"
msgstr "פעולה חדשה נקבעה"

msgid "View Action"
msgstr "הצגת הפעולה"

msgid "Search Scheduled Actions"
msgstr "חיפוש בפעולות המתוזמנות"

msgid "No actions found"
msgstr "לא נמצאו פעולות"

msgid "Action Group"
msgstr "קבוצת פעולות"

msgid ""
"%s Support for strings longer than this will be removed in a future version."
msgstr "%s התמיכה במחרוזות ארוכות מאלו יוסרו בגרסאות הבאות."

msgctxt "post"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

msgctxt "post"
msgid "In-Progress"
msgstr "בתהליך"

msgid "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "In-Progress <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בתהליך <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בתהליך <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error."
msgstr "אין אפשרות לבטל את הנעילה על טענה בפעולה %s. שגיאה בבסיס הנתונים."

msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error."
msgstr "אין אפשרות לסמל כשל בפעולה %s. שגיאה בבסיס הנתונים."

msgid "The group \"%s\" does not exist."
msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist."
msgstr[0] "הקבוצה \"%s\" לא קיימת."
msgstr[1] ""

msgid "Unable to claim actions. Database error."
msgstr "אין אפשרות לבצע טענה בפעולות. שגיאה בבסיס הנתונים."

msgid "Invalid action ID. No status found."
msgstr "מזהה פעולה לא חוקית. לא נמצא סטטוס."

msgid "Unknown status found for action."
msgstr "נמצא סטטוס לא ידוע בפעולה."

msgid "Unable to save action."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הפעולה."

msgid "Invalid schedule. Cannot save action."
msgstr "תזמון לא חוקי. אין אפשרות לשמור את הפעולה."

msgid "Unable to unlock claim %s. Database error."
msgstr "אין אפשרות לבטל את הנעילה על טענה %s. שגיאה בבסיס הנתונים."

msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions."
msgstr ""
"ערך לא תקין עבור הבחירה או הפרמטר של הספירה. אין אפשרות לפתוח שאילתה לפעולות."

msgid "Unidentified action %s"
msgstr "פעולות לא מזוהות %s"

msgid ""
"Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log "
"entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href=\"%2$s\">Learn "
"more &raquo;</a>"
msgstr ""
"מתזמן הפעולות העביר נתונים לטבלאות מותאמות. עם זאת, קיימות הזנות יומן יתומות "
"בטבלת התגובות של WordPress. %1$s <a href=\"%2$s\">למידע נוסף »</a>"

msgid "Error saving action: %s"
msgstr "שגיאה בשמירת הפעולה: %s"

msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s"
msgstr "אין אפשרות לעבד את השינוי בפעולה: \"%1$s\" (מזהה: %2$d). שגיאה: %3$s"

msgid " (%s ago)"
msgstr " (לפני %s)"

msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

msgid "Search hook, args and claim ID"
msgstr "חיפוש מזהים של רכיבי hook, ארגומנטים וטענות"

msgid "Action Scheduler"
msgstr "מתזמן פעולות"

msgid "This section shows details of Action Scheduler."
msgstr "המקטע מציג את הפרטים של מתזמן הפעולות."

msgid "Data store:"
msgstr "אחסון נתונים:"

msgid "Action Status"
msgstr "מצב פעולה"

msgid "Oldest Scheduled Date"
msgstr "תאריך התזמון הישן ביותר"

msgid "Newest Scheduled Date"
msgstr "תאריך התזמון החדש ביותר"

msgid "This data will be deleted in %s."
msgstr "הנתונים האלה יימחקו ב-%s."

msgid "Successfully executed action: %s"
msgstr "הפעולה בוצעה בהצלחה: %s"

msgid "Successfully canceled action: %s"
msgstr "הפעולה בוטלה בהצלחה: %s"

msgid "Successfully processed change for action: %s"
msgstr "עיבוד השינוי בפעולה בוצע בהצלחה: %s"

msgid ""
"A new queue has begun processing. <a href=\"%s\">View actions in-progress "
"&raquo;</a>"
msgstr ""
"תהליך העיבוד של תור חדש התחיל. <a href=\"%s\">להציג את הפעולות שנמצאות "
"בתהליך »</a>"

msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds."
msgstr "תהליך העיבוד של התור הבא יתחיל בעוד כ-%d שניות."

msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgid_plural ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr[0] ""
"מספר התורים המרבי שניתן להפעיל בו זמנית כבר מנוצל (תור %s). לא נתחיל בפעולת "
"עיבוד של תורים נוספים עד שהתורים הנוכחיים יושלמו."
msgstr[1] ""
"מספר התורים המרבי שניתן להפעיל בו זמנית כבר מנוצל (%s תורים). לא נתחיל "
"בפעולת עיבוד של תורים נוספים עד שהתורים הנוכחיים יושלמו."

msgid ""
"It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create "
"the missing table(s)."
msgstr ""
"נראה שחסרה לפחות טבלה אחת של בסיס נתונים. מנסה ליצור מחדש את הטבלאות החסרות."

msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue"
msgstr "יש לעבד את הפעולה כעת כאילו נמצאת בתור"

msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future"
msgstr "יש לבטל את הפעולה כעת כדי להימנע מהפעלתה בעתיד"

msgid "Now!"
msgstr "כעת!"

msgid "Non-repeating"
msgstr "ללא חזרות"

msgid ""
"Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. "
"$args = %2$s"
msgstr ""
"לפעולה [%1$ss] קיימים ארגומנטים לא תקפים. לא ניתן לפענח את ה-JSON כמערך. "
"$args = %2$s"

msgid "Claim ID"
msgstr "זיהוי טענה"

msgid "Run"
msgstr "הפעלה"

msgid "The date/time the action is/was scheduled to run."
msgstr "התאריך / הזמן של הפעולה הינו / היה מתוזמן לפעול."

msgid "Activity log for the action."
msgstr "יומן הפעילות של הפעולה."

msgid "Stopped the insanity for %d second"
msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds"
msgstr[0] "הפסקנו את הטירוף למשך שנייה %d"
msgstr[1] "הפסקנו את הטירוף למשך %d שניות"

msgid "Attempting to reduce used memory..."
msgstr "מנסה לצמצם את הזיכרון שבשימוש..."

msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s"
msgstr "לפעולה [%1$s] יש לוח זמנים לא תקף: %2$s"

msgid "Name of the action hook that will be triggered."
msgstr "יש לציין שם עבור רכיב Hook של הפעולה שיופעל."

msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed"
msgstr "הסטטוסים של הפעולות הם בהמתנה, הושלמה, בוטלה, נכשלה"

msgid "Arguments"
msgstr "ארגומנטים"

msgid "Optional data array passed to the action hook."
msgstr "מערך הנתונים האופציונלי הועבר לרכיב Hook של הפעולה."

msgid "Optional action group."
msgstr "קבוצת פעולה אופציונלית."

msgid "Recurrence"
msgstr "מופע חוזר"

msgid "The action's schedule frequency."
msgstr "התדירות של לוח הזמנים של הפעולה."

msgid ""
"Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background "
"processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an "
"action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be "
"scheduled to run on a recurring schedule."
msgstr ""
"מתזמן הפעולות הוא תור של משימות שניתן להתאים ולזהות במקבצים גדולים של פעולות "
"עיבוד שעובדות ברקע. מתזמן הפעולות עובד על ידי הפעלה של רכיב Hook של פעולה "
"שמופעל במועד מסוים בעתיד. ניתן לתזמן פעולות מתוזמנות להפעלה גם בלוח זמנים "
"קבוע."

msgid "Scheduled Action Columns"
msgstr "טורי פעולה מתוזמנים"

msgid "Invalid action - must be a recurring action."
msgstr "פעולה לא חוקית – הפעולה חייבת להיות פעולה חוזרת."

msgid "Scheduled Actions"
msgstr "פעולות מתוזמנות"

msgid "About Action Scheduler %s"
msgstr "אודות מתזמן הפעולות %s"

msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"הערך של ActionScheduler_Action::$args ארוך מדי. כדי להבטיח שהטור args יוסף "
"לאינדקס, הערך 'action args' חייב להיות %d תווים לכל היותר כאשר מקודד בתור "
"JSON."

msgid "In-progress"
msgstr "בתהליך"

msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized"
msgstr "הפעולה %s() נקראה לפני שחנות הנתונים של מתזמן הפעולות התחילה לפעול"

msgid "There was a failure fetching this action"
msgstr "ההבאה של הפעולה נכשלה"

msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s"
msgstr "נכשלה קביעת לוח הזמנים של המופע הבא של הפעולה הזאת: %s"

msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s"
msgstr "השבתה לא צפויה: שגיאת PHP חמורה %1$s ב-%2$s בשורה %3$s"

msgid "action reset"
msgstr "הפעולה אופסה"

msgid "action ignored via %s"
msgstr "התעלמת מהפעולה דרך %s"

msgid "action ignored"
msgstr "התעלמת מהפעולה"

msgid "There was a failure fetching this action: %s"
msgstr "הבאת הפעולה הזאת נכשלה: %s"

msgid "action created"
msgstr "הפעולה נוצרה"

msgid "action canceled"
msgstr "הפעולה בוטלה"

msgid "action started via %s"
msgstr "הפעולה התחילה דרך %s"

msgid "action started"
msgstr "הפעולה התחילה"

msgid "action complete via %s"
msgstr "הפעולה הושלמה דרך %s"

msgid "action complete"
msgstr "הפעולה הושלמה"

msgid "action failed via %1$s: %2$s"
msgstr "הפעולה נכשלה דרך %1$s: %2$s"

msgid "action failed: %s"
msgstr "הפעולה נכשלה: %s"

msgid "30GB storage"
msgstr "שטח אחסון של ‎30 GB‎. "

msgid "Video calls, docs, spreadsheets, and more"
msgstr "שיחות וידאו, מסמכים, גיליונות ועוד"

msgid "6 GB storage"
msgstr "אחסון בנפח של ‎6 GB"

msgid "Email, calendars, and contacts"
msgstr "אימייל, לוחות שנה ואנשי קשר"

msgid "Send and receive from your custom domain"
msgstr "לשלוח ולקבל אימייל מדומיין אישי"

msgid "Receive emails sent to your custom domain"
msgstr "לקבל הודעות אימייל שנשלחות לדומיין האישי שלך"

msgid "Titan Email"
msgstr "Titan Email"

msgid "No billing"
msgstr "ללא חיוב"

msgid "Jetpack is now connected. Next select a plan."
msgstr "Jetpack מחובר כעת. בשלב הבא, יש לבחור תוכנית."

msgid "Provide your SSH, SFTP or FTP server credentials"
msgstr "יש לספק את פרטי הכניסה שלך לשרת SSH, SFTP או FTP"

msgid "Connection failed"
msgstr "החיבור נכשל"

msgid ""
"I don’t know / my host is not listed here / I have my server credentials"
msgstr ""
"אין לי מושג / חברת האחסון שלי לא רשומה כאן / יש ברשותי את פרטי הכניסה שלי "
"לשרת"

msgid "Host locator"
msgstr "מאתר אחסון"

msgid "Credentials"
msgstr "פרטי כניסה"

msgid "Verification"
msgstr "אימות"

msgid ""
"In order to restore your site, should something go wrong, you’ll need to "
"provide your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"כדי לשחזר את האתר שלך, אם משהו ישתבש בעתיד, עליך לספק לנו את פריטי הכניסה "
"לשרת {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} או {{strong}}FTP{{/"
"strong}} של האתר. אנחנו נדריך אותך לאורך התהליך:"

msgid "Select your website host for %(siteSlug)s"
msgstr "יש לבחור את חברת האחסון של האתר שלך עבור %(siteSlug)s"

msgid "It looks like your host may be %(providerGuessName)s"
msgstr "נראה שחברת האחסון שלך היא %(providerGuessName)s"

msgid "If we had to guess your host, this would be it"
msgstr "אם נתבקש לנחש את חברת האחסון שלך, זו חברת האחסון שנבחר"

msgid "Logo Maker"
msgstr "יצירת לוגו"

msgid "Explore All Stories"
msgstr "לעיין בכל הנושאים"

msgid "Explore by Topic"
msgstr "לעיין לפי נושא."

msgid ""
"Your site is currently being powered by Jetpack. Don't forget to renew or "
"your site could lose functionality."
msgstr ""
"האתר שלך מופעל כרגע על ידי Jetpack. חשוב לזכור לחדש כדי לשמור את כל "
"הפונקציונליות באתר."

msgid "Renew today to keep your site fully functional"
msgstr "לחדש היום כדי לשמור את הפונקציונליות המלאה של האתר"

msgid "%1$d posts from %2$s"
msgstr "⁦%1$d⁩ פוסטים מאת ⁦%2$s⁩"

msgid "Receive donations and tips"
msgstr "קבלת תרומות וטיפים"

msgid "You received a donation of %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "קיבלת תרומה של ⁦%1$s⁩ והתשלום הבא שלך יהיה בתאריך ⁦%2$s⁩."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a %2$s donation at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"כל הכבוד! התקבלה תרומה מאת <strong>⁦%1$s⁩</strong> בסך ⁦%2$s⁩ באתר <a href=\"⁦%3$s⁩"
"\">%4$s</a>."

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just made a donation of %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"כל הכבוד! התקבלה תרומה מאת <strong>⁦%1$s⁩</strong> בסך ⁦%2$s⁩ באתר <a href=\"⁦%3$s⁩"
"\">%4$s</a>."

msgid "Nice work! You have a new donation!"
msgstr "כל הכבוד! קיבלת תרומה חדשה!"

msgid "Inactive widgets"
msgstr "וידג'טים לא פעילים"

msgid "HTML representation of the widget admin form."
msgstr "ייצוג HTML של טופס מנהל המערכת של הווידג'ט."

msgid "Description of the widget."
msgstr "תיאור הווידג'ט."

msgid "HTML representation of the widget."
msgstr "ייצוג HTML של הווידג'ט."

msgid "The id of a registered sidebar"
msgstr "המזהה של הסרגל הצדי הרשום"

msgid "ID of sidebar."
msgstr "המזהה של הסרגל הצדי."

msgid "Unique name identifying the sidebar."
msgstr "שם ייחודי שמזהה את הסרגל הצדי."

msgid "Description of sidebar."
msgstr "התיאור של הסרגל הצדי."

msgid "Status of sidebar."
msgstr "המצב של הסרגל הצדי."

msgid "Nested widgets."
msgstr "וידג'טים מקוננים."

msgctxt "Adjective refers to subdomain"
msgid "Free"
msgstr "חינם"

msgid "Happy earning!"
msgstr "יצירת רווחים מהנה!"

msgid "The %s constant is no longer supported."
msgstr "הקבוע %s כבר לא נתמך."

msgid "Environment type"
msgstr "סוג סביבה"

msgid "The \"%1$s\" value is smaller than \"%2$s\""
msgstr "הערך של \"%1$s\" קטן מ-\"%2$s\""

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr, and more. We work "
"remote from all over the globe and we're <a href=\"%2$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;"
"\">WordPress.com</a>, WooCommerce, Tumblr ועוד. אנחנו עובדים במחשבים מרוחקים "
"ברחבי העולם ואנחנו <a href=\"⁦%2$s⁩\">תמיד מחפשים עובדים נוספים</a>."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"anything you need."
msgstr "נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך בכל שאלה."

msgid ""
"View site activity, moderate comments, get advanced stats,<br/>and restore "
"your site from anywhere."
msgstr ""
"להציג את פעילות האתר, לאשר תגובות, לקבל נתונים סטטיסטיים מתקדמים <br/>ולשחזר "
"את האתר מכל מקום."

msgid "Get Jetpack on the go"
msgstr "לקבל את השירותים של Jetpack מכל מקום"

msgid "Upgrade your plan to increase your storage space."
msgstr "לשדרג את התוכנית שלך כדי להגדיל את שטח האחסון."

msgid ""
"P.S. If you purchase the all-access Business plan and it doesn’t fit your "
"needs, let us know at any time during the first 30 days for a full refund of "
"the upgrade amount."
msgstr ""
"דרך אגב, אם רכשת את התוכנית לעסקים שכוללת גישה לכל האפשרויות אך היא לא תואמת "
"לצרכים שלך, אפשר ליידע אותנו בכל עת במהלך ה-30 הימים הראשונים כדי לקבל החזר "
"כספי מלא של סכום השדרוג."

msgid ""
"Seedlet is a free WordPress theme. A two-column layout and classically "
"elegant typography creates a refined site that gives your works and images "
"space to breathe - and shine. Seedlet was built to be the perfect partner to "
"the block editor, and supports all the latest blocks. Writing, audio, "
"illustrations, photography, video - use Seedlet to engage and direct "
"visitors' eyes, without your theme getting in the way. And the responsive "
"design shifts naturally between desktop and mobile devices. Seedlet is a "
"great option for professionals and creatives looking for a sophisticated "
"vibe. Whether you're looking to create a blog or a robust site promoting "
"your business, do with simplicity, style, and Seedlet."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Seedlet היא ערכה חינמית ל-WordPress. פריסה של שתי עמודות "
"וטיפוגרפיה אלגנטית יוצרת אתר מעודן, שנותן לעבודה ולתוכן שלך מקום לנשום - "
"ולהבריק. ערכת העיצוב Seedlet נבנתה כך שתהיה שותפה מושלמת לעורך הבלוקים, "
"ותתמוך השימוש בבלוקים החדשים. כתיבה, אודיו, איורים, צילום, וידאו - שימוש ב-"
"Seedlet יעזור למשוך ולכוון את עיני המבקרים באתר לתוכן שלך, בלי שתבנית העיצוב "
"תפריע. העיצוב הרספונסיבי עובר בטבעיות בין תצוגה במכשירים שונים. Seedlet היא "
"חלופה מצוינת לאנשי מקצוע וליוצרים שמחפשים אווירה מתוחכמת. בין אם זה בלוג או "
"אתר לקידום העסק שלך, אפשר ליצור אותו בפשטות ובסגנון, עם Seedlet."

msgid ""
"We've finished setting up anti-spam, backups & malware scanning for you. You "
"are now ready to finish the rest of your security checklist."
msgstr ""
"סיימנו להגדיר עבורך את הסריקה לאיתור תגובות זבל ואיומים ולגיבויים.  הכול "
"מוכן ואפשר לסיים את המשימות הבאות ברשימה להגדרת האבטחה."

msgid "Welcome to Jetpack Complete"
msgstr "ברוך בואך לתוכנית Jetpack Complete"

msgid "Premium domain"
msgstr "דומיין פרימיום"

msgctxt "Jetpack Security Daily Plan"
msgid "Security Daily"
msgstr "Security יומית"

msgctxt "Jetpack Security Real-time Plan"
msgid "Security Real-time"
msgstr "Security בזמן אמת"

msgctxt "Jetpack Complete Plan"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

msgid "Excluded Post Types"
msgstr "סוגי תוכן שאין לכלול"

msgid ""
"If you have already done this, please reply back to us and we’ll put "
"together some next steps to help you get scans working and to fix the "
"Jetpack connection."
msgstr ""
"אם כבר ביצעת את הפעולה, יש להשיב לנו ואנחנו נפרט את השלבים הבאים כדי לעזור "
"לך להפעיל את הסריקות ולתקן את החיבור עם Jetpack."

msgid ""
"You may need to <a href=\"%1$s\">add your server credentials</a>. You can "
"follow the steps in <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-"
"to-jetpack/\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials, which "
"should start those scans for you. "
msgstr ""
"ייתכן שנבקש ממך <a href=\"⁦%1$s⁩\">להוסיף את פרטי הכניסה שלך לשרת</a>. אפשר "
"לעקוב אחר השלבים <a href=\"https://jetpack.com/support/adding-credentials-to-"
"jetpack/\">במדריך שלנו</a> כדי להוסיף פרטי כניסה של SSH,‏ SFTP או FTP. פעולה "
"זו אמורה להפעיל את הסריקות האלה עבורך. "

msgid ""
"Jetpack is having trouble connecting to <a href=\"%1$s\" >%2$s</a> to scan "
"it. We’d like to help get this fixed!"
msgstr ""
"קיימת בעיה בהתחברות של <a href=\"⁦%1$s⁩\" >%2$s</a> ל-Jetpack לביצוע הסריקה. "
"אנחנו רוצים לעזור לך לתקן את הבעיה!"

msgid "Alert: Jetpack is unable to scan %s"
msgstr "התראה: ל-Jetpack לא הייתה אפשרות לבצע את הסריקה %s"

msgid "uncategorized"
msgstr "כללי"

msgid "Use WordPress.com's secure authentication"
msgstr "להשתמש באימות המאובטח של WordPress.com."

msgid "You do not have any available Quick Start sessions."
msgstr "אין לך שיחות זמינות להתחלה מהירה."

msgid "Get Anti-spam"
msgstr "לחסום Anti-spam"

msgid "Recommended for sites with lots of products or content"
msgstr "מומלץ לאתרים עם המון מוצרים או תוכן"

msgid "Block spam automatically"
msgstr "לחסום תגובות זבל באופן אוטומטי"

msgid "Supports 29 languages"
msgstr "תמיכה ב-29 שפות"

msgid "Spelling correction"
msgstr "תיקון איות"

msgid "Instant search and indexing"
msgstr "חיפוש ורישום בארכיון באופן מיידי"

msgid "Instant email notifications"
msgstr "התראות מיידיות באימייל"

msgid "Block spam without CAPTCHAs"
msgstr "לחסום תגובות זבל ללא שימוש ב-CAPTCHA"

msgid "Powerful filtering"
msgstr "סינון עוצמתי"

msgid ""
"Real-time backups save every change and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי, ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות."

msgid "Please update Jetpack to the latest version."
msgstr "עליך לשדרג את Jetpack לגרסה האחרונה."

msgid "Your browser settings may cause issues while connecting Jetpack."
msgstr "הגדרות הדפדפן שלך עלולות לגרום לבעיות במהלך החיבור ל-Jetpack."

msgid "Security {{em}}Daily{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}יומית{{/em}}"

msgid "Get {{name/}}"
msgstr "לקבל {{name/}}"

msgid "Log in with WordPress.com"
msgstr "התחברו באמצעות wordPress.com"

msgid ""
"Jetpack Complete includes the best of everything Jetpack has to offer: real-"
"time security, enhanced search, CRM, and marketing, growth, and design tools."
msgstr ""
"השירות של Jetpack Complete כולל את כל האפשרויות המעולות של Jetpack: אבטחה "
"בזמן אמת, חיפוש מתקדם, CRM, שיווק, צמיחה וכלים לעיצוב."

msgid "For best-in-class WordPress sites"
msgstr "לאתרים המובילים ב-WordPress"

msgid "CRM"
msgstr "CRM"

msgid "Activity log: 1-year archive"
msgstr "יומן פעילות: ארכיון של שנה אחת"

msgid "Growth"
msgstr "צמיחה"

msgid "Security {{em}}Real-time{{/em}}"
msgstr "Security {{em}}בזמן אמת{{/em}}"

msgid "Helpful resources for this section"
msgstr "משאבים מועילים למקטע זה"

msgid ""
"By submitting your information, you're giving us permission to email you. "
"You may unsubscribe at any time."
msgstr ""
"שליחת הפרטים מהווה הרשאה מצידך שנשלח אליך אימייל. באפשרותך לבטל את ההרשמה "
"בכל עת."

msgid "Can we send you an email from time to time?"
msgstr "האם נוכל לשלוח לך אימייל לפעמים?"

msgid "Consent"
msgstr "להסכים"

msgid "Manage plans"
msgstr "לנהל תוכניות"

msgid "Would you like to block %s?"
msgstr "רוצה להוסיף את %s?"

msgid "Please enter an amount of %s or greater."
msgstr "יש להזין סכום בסך %s ומעלה."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage donations and "
"view earnings."
msgstr ""
"<a href=\"⁦%1$s⁩\">להיכנס לעמוד התשלומים שלך</a> כדי לנהל את התרומות ולהציג "
"הכנסות."

msgid "%1$s has just made a donation at %2$s."
msgstr "התקבלה תרומה מאת ⁦%1$s⁩ באתר ⁦%2$s⁩."

msgid "%1$s has just made a %2$s donation at %3$s."
msgstr "התקבלה תרומה מאת ⁦%1$s⁩ על בסיס ⁦%2$s⁩ באתר ⁦%3$s⁩."

msgid "%1$s got its first donation. Keep up the great work!"
msgstr "⁦%1$s⁩ קיבל את התרומה הראשונה שלו. העבודה הטובה משתלמת!"

msgid "You have a new donation!"
msgstr "קיבלת תרומה חדשה!"

msgid "You have a new %s donation!"
msgstr "קיבלת לך תרומה חדשה על בסיס %s!"

msgid "Monthly donation"
msgstr "תרומה חודשית"

msgid "Yearly donation"
msgstr "תרומה שנתית"

msgid "Thank you for your donation."
msgstr "תודה על תרומתך."

msgid "Congratulations! You received your first donation!"
msgstr "איחולינו! קיבלת את התרומה הראשונה שלך!"

msgid "You received a new donation!"
msgstr "קיבלת תרומה חדשה!"

msgid "Cha-ching! You have a new donation!"
msgstr "צ'ה-צ'ינג! קיבלת תרומה חדשה!"

msgid "A user has just made a donation"
msgstr "משתמש העניק לך כרגע תרומה"

msgid "Congratulations on your first donation!"
msgstr "ברכות על התרומה הראשונה שלך!"

msgid "Thank you for donating to %s!"
msgstr "תודה על התרומה ששלחת אל %s!"

msgid "Your donation receipt"
msgstr "הקבלה עבור התרומה שלך"

msgid "One-time donation"
msgstr "תרומה חד-פעמית"

msgid "The title parameter is required."
msgstr "יש להזין פרמטר לכותרת."

msgid "Get %s"
msgstr "להתחיל לעבוד עם %s"

msgid "Need help with Jetpack Security?"
msgstr "דרושה לך עזרה עם Jetpack Security?"

msgid "Secure authentication"
msgstr "אימות מאובטח"

msgid ""
"We automatically block attempts to hack your site from millions of known "
"malicious attackers."
msgstr ""
"אנחנו חוסמים באופן אוטומטי ניסיונות פריצה לאתר ממיליוני האקרים זדוניים "
"מוכרים."

msgid "An illustration showing a graph of the number of spam comments blocked"
msgstr "איור שמציג גרף עם מספר תגובות הזבל שנחסמו"

msgid "An illustration showing a web site being scanned for security threats"
msgstr "איור שמציג אתר שנסרק לאיתור איומי אבטחה"

msgid ""
"An illustration showing a web site backup from today, with an option to "
"download or restore it"
msgstr ""
"אילוסטרציה שמראה גיבוי של אתר מהיום עם אפשרות להוריד או לשחזר את הגיבוי"

msgid "Manage Subscription"
msgstr "ניהול מינוי"

msgid "Protect your cash flow by restoring their sites immediately."
msgstr "כדאי להגן על תזרים הרווחים שלך ולשחזר את האתרים שלהם מייד."

msgid ""
"Save every single change and get back online quickly with one-click restores."
msgstr ""
"ניתן לשמור כל שינוי ולחזור במהירות למצב מחובר באמצעות שחזורים בלחיצה אחת."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin; your site is using version {{strong}}%(siteVersion)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"ל-{{productName/}} נדרשת גרסה {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} של התוסף "
"של Jetpack. באתר שלך מותקנת הגרסה {{strong}}%(siteVersion)s{{/strong}}."

msgid ""
"{{productName/}} requires version {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} of the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"ל-{{productName/}} נדרשת גרסה {{strong}}%(minVersion)s{{/strong}} של התוסף "
"של Jetpack."

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and "
"one-click fixes."
msgstr ""
"כדאי לוודא שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה הודות לסריקות "
"אוטומטיות לאיתור תוכנות זדוניות ולתיקונים בלחיצה אחת."

msgid "Why do I need security for my site?"
msgstr "למה לאתר שלי נחוצה אבטחה?"

msgid ""
"Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms."
msgstr ""
"אפשר לחסוך שעות עבודה על ידי חמיקה של תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות "
"ומטפסים."

msgid "Never think about spam again"
msgstr "אין צורך לדאוג שוב לתגובות זבל"

msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Jetpack Security יומית"

msgid "Get Security Daily"
msgstr "לקבל את Security Daily"

msgid "Jetpack Scan &mdash; daily scanning"
msgstr "Jetpack Scan &mdash; סריקה יומית"

msgid "Activity log &mdash; 30-day archive*"
msgstr "יומן פעילות – ארכיון של 30 ימים"

msgid "Get Security Real-time"
msgstr "לקבל את Security Real-time"

msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Jetpack Security בזמן אמת"

msgid "expires %(date)s"
msgstr "תאריך תוקף %(date)s"

msgid "Watch the video"
msgstr "לצפייה בסרטון"

msgid "Plan subscription"
msgstr "מינוי לתוכנית"

msgid "Complete setup"
msgstr "להשלים את ההגדרה"

msgctxt "block category"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgctxt "block category"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "block category"
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

msgctxt "block category"
msgid "Widgets"
msgstr "וידג'טים"

msgctxt "block category"
msgid "Embeds"
msgstr "תוכן מוטמע"

msgid "Individual products"
msgstr "מוצרים יחידים"

msgid ""
"To continue setup, please use the link below below, and we'll connect %s to "
"%s."
msgstr ""
"כדי להמשיך בתהליך ההגדרה, יש להשתמש בקישור שלמטה ואנחנו נחבר את %s אל %s."

msgid ""
"To continue setup, click the \"Connect\" button below, and we'll connect %s "
"to %s."
msgstr ""
"כדי להמשיך את בתהליך ההגדרה, יש ללחוץ על הכפתור 'להתחבר' שלמטה ואנחנו נחבר "
"את %s אל %s."

msgid "Additional Jetpack Search Settings"
msgstr "הגדרות נוספות של Jetpack Search"

msgid "Show sort selector"
msgstr "להציג את בוחר המיון"

msgid "Enable infinite scrolling"
msgstr "לאפשר גלילה אינסופית"

msgid "Select a theme for your search overlay."
msgstr "לבחור את ערכת העיצוב לשכבת העל של החיפוש."

msgid "Pick the initial sort for your search results."
msgstr "לבחור את המיון הראשוני של תוצאות החיפוש."

msgid "Default Sort"
msgstr "סידור בברירת מחדל"

msgid "Select when your overlay should appear."
msgstr "לבחור מתי שכבת העל תופיעה."

msgid "Result Format"
msgstr "העיצוב של התוצאות"

msgid "Choose how the search results look."
msgstr "לבחור את אופן התצוגה של תוצאות החיפוש."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet "
"minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> גרסת הוורדפרס נוכחית (%1$s) אינה עומדת בדרישות "
"המינימום עבור %2$s. התוסף דורש וורדפרס %3$s."

msgid "Please consider writing more inclusive code."
msgstr "אנא שקול לכתוב קוד כולל יותר."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum "
"requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> גרסת PHP נוכחית (%1$s) אינה עומדת בדרישות המינימום "
"עבור %2$s. התוסף דורש PHP %3$s."

msgctxt "plugin"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) "
"do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress "
"%4$s and PHP %5$s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה:</strong> גרסת הוורדפרס נוכחית (%1$s) וגרסת ה-PHP הנוכחית "
"(%2$s) אינן עומדות בדרישות המינימום עבור %3$s. התוסף דורש וורדפרס %4$s ו-PHP "
"%5$s."

msgid "Best for sites with frequent updates"
msgstr "מומלץ לאתרים שמתעדכנים בתדירות גבוהה"

msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgid "Best for sites with occasional updates"
msgstr "מומלץ לאתרים שמתעדכנים לפעמים"

msgid "Restore original image"
msgstr "לשחזר תמונה מקורית"

msgctxt "comment"
msgid "Not spam"
msgstr "תגובה לגיטימית"

msgid "You cannot reply to a comment on a draft post."
msgstr "לא ניתן להשיב לתגובה של פוסט בסטטוס טיוטה."

msgid "Error: Please type your reply text."
msgstr "שגיאה: נא להזין תגובה."

msgid ""
"That email address is already in use. If you have an existing account, {{a}}"
"please log in{{/a}}."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזו כבר תפוסה. אם יש לך חשבון קיים, {{a}}יש להתחבר דרכו{{/a}}."

msgid "Use a working email address, so you can access your account."
msgstr "יש להשתמש בכתובת אימייל פעילה כדי שתהיה לך אפשרות לגשת לחשבון שלך."

msgid "You'll use this email address to access your account later"
msgstr "באמצעות כתובת אימייל זה תהיה לך גישה לחשבונך בשלב מאוחר יותר"

msgid "Enter a working email address, so you can access your account."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל פעילה כדי שתהיה לך אפשרות לגשת לחשבון שלך."

msgid "URL to the edited image file."
msgstr "כתובת לקובץ התמונה הערוכה."

msgid "Select poster image"
msgstr "בחירת תמונת נגן"

msgid "Crop image"
msgstr "חיתוך תמונה"

msgid "Cancel edit"
msgstr "ביטול עריכה"

msgid "Edit gallery"
msgstr "עריכת גלריה"

msgid "Attachment details"
msgstr "פרטים"

msgid "Search media"
msgstr "חיפוש מדיה"

msgid "Add media"
msgstr "הוספת מדיה"

msgid "The URI of the theme's webpage, transformed for display."
msgstr "הקישור אל העמוד של התבנית, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The theme's current version."
msgstr "הגרסה הנוכחית של התבנית."

msgid "The theme tags, transformed for display."
msgstr "תגיות התבנית, ששונו לצורך תצוגה."

msgid "The theme's text domain."
msgstr "שם המתחם של התבנית."

msgid "The URI of the theme's webpage."
msgstr "הקישור אל העמוד של התבנית."

msgid "The URI of the theme's webpage, as found in the theme header."
msgstr "הקישור אל העמוד של התבנית, כפי שמופיע בהדר של התבנית."

msgid "The minimum WordPress version required for the theme to work."
msgstr "גרסת הוורדפרס המינימלית הנדרשת להפעלת התבנית."

msgid "The theme's screenshot URL."
msgstr "הכתובת של קובץ צילום המסך של התבנית."

msgid "Tags indicating styles and features of the theme."
msgstr "תגיות מציינות סגנונות ותכונות של התבנית."

msgid "The theme tags, as found in the theme header."
msgstr "תגיות התבנית, כפי שמופיעות בהדר של התבנית."

msgid "The theme description, transformed for display."
msgstr "תיאור התבנית, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The name of the theme."
msgstr "השם של התבנית."

msgid "The theme name, as found in the theme header."
msgstr "שם התבנית, כפי שמופיעה בהדר של התבנית."

msgid "The theme name, transformed for display."
msgstr "שם התבנית, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The minimum PHP version required for the theme to work."
msgstr "גרסת ה-PHP המינימלית הנדרשת להפעלת התבנית."

msgid "The website of the theme author, as found in the theme header."
msgstr "אתר יוצר התבנית, כפי שמופיעה בהדר של התבנית."

msgid "The website of the theme author, transformed for display."
msgstr "האתר של יוצר התבנית, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "A description of the theme."
msgstr "התיאור של התבנית."

msgid "The theme description, as found in the theme header."
msgstr "תיאור התבנית, כפי שמופיע בהדר של התבנית."

msgid "The theme author's name, as found in the theme header."
msgstr "שמו של יוצר התבנית, כפי שמופיע בכותרת התבנית."

msgid "HTML for the theme author, transformed for display."
msgstr "HTML עבור מחבר התבנית,  ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The website of the theme author."
msgstr "האתר של יוצר התבנית."

msgid ""
"The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent "
"theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet."
msgstr ""
"הטמפלט של תבנית האתר. אם זו תבנית הבת, הדבר מתייחס לתבנית האם, אחרת זה אותו "
"השם של גיליון סגנונות."

msgid "The theme author."
msgstr "יוצר התבנית."

msgid "The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme."
msgstr "גיליון סגנונות של התבנית. זה מזהה באופן ייחודי את התבנית."

msgctxt "replying to parent comment"
msgid "to"
msgstr "אל"

msgid "Could not update comment in the database."
msgstr "לא ניתן לעדכן את התגובה במסד הנתונים."

msgid ""
"You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. "
"Please restore the post first, then try again."
msgstr ""
"לא ניתן לערוך תגובה זו כי הפוסט המשוייך נמצא בפח. יש לשחזר את הפוסט מהפח "
"ולנסות שנית."

msgctxt "comment"
msgid "Mark as spam"
msgstr "לסמן כתגובת זבל"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable Jetpack to auto-fix threats. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה שלך לשרת כדי להפעיל את השירות האוטומטי של Jetpack "
"לתיקון איומים. {{a}}נדרשת לך עזרה? למצוא את פרטי הכניסה לשרת{{/a}}"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups. {{a}}"
"Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה של השרת כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת לגיבויים. {{a}}"
"נדרשת לך עזרה? למצוא את פרטי הכניסה לשרת{{/a}}"

msgid "Latest backup on this day"
msgstr "הגיבוי המאוחר ביותר ביום זה"

msgid "Auto-fix threats are enabled."
msgstr "תיקון האיומים האוטומטי מופעל."

msgid "One-click restores and auto-fix threats are enabled."
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת ותיקון איומים אוטומטי מופעלים."

msgid "This plugin is already installed."
msgstr "תוסף זה כבר מותקן."

msgid "Could not insert attachment into the database."
msgstr "לא ניתן להוסיף קובץ מצורף למסד הנתונים."

msgid "Could not update attachment in the database."
msgstr "לא ניתן לעדכן קובץ מצורף במסד הנתונים."

msgid "Theme will be auto-updated."
msgstr "התבנית תעודכן באופן אוטומטי."

msgid "Theme will no longer be auto-updated."
msgstr "התבנית לא תעודכן יותר באופן אוטומטי."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate %s"
msgstr "לא ניתן להפעיל את %s"

msgid ""
"Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override "
"WordPress scheduling."
msgstr ""
"שימו לב: תבניות ותוספים צד שלישי, או קוד מותאם, עשויים לעקוף את מערכת תזמון "
"המשימות של וורדפרס."

msgid ""
"Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes "
"with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-"
"update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system."
msgstr ""
"ניתן להפעיל או לכבות עדכונים אוטומטיים עבור כל תבנית בנפרד. תבניות בהן "
"העדכונים האוטומטיים מופעלים יציגו את התאריך המשוער של העדכון האוטומטי הבא. "
"העדכונים האוטומטיים תלויים במערכת תזמון המשימות של וורדפרס WP-Cron."

msgid "Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates."
msgstr "אין לך הרשאות להפעיל עדכונים אוטומטיים לתבניות."

msgid "Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates."
msgstr "אין לך הרשאות לכבות עדכונים אוטומטיים לתבניות."

msgid "This theme does not work with your version of WordPress."
msgstr "תבנית זה אינה עובדת בגרסת הוורדפרס של האתר."

msgid "This theme does not work with your version of PHP."
msgstr "תבנית זה אינה עובדת בגרסת ה-PHP של האתר."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"versions of WordPress and PHP."
msgstr ""
"קיימת גרסה חדשה עבור %s, אך היא לא עובדת בגרסת הוורדפרס וה-PHP של האתר."

msgid "This theme does not work with your versions of WordPress and PHP."
msgstr "תבנית זה אינה עובדת בגרסת הוורדפרס וגרסת ה-PHP של האתר."

msgid "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "עדכונים אוטומטיים מושבתים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "עדכונים אוטומטיים מושבתים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Enable Auto-updates"
msgstr "הפעל עדכונים אוטומטיים"

msgid "Disable Auto-updates"
msgstr "כבה עדכונים אוטומטיים"

msgid "Disable auto-updates"
msgstr "כבה עדכונים אוטומטיים"

msgid "Enable auto-updates"
msgstr "הפעל עדכונים אוטומטיים"

msgid "Update Incompatible"
msgstr "העדכון לא תואם"

msgid "To manage themes on your site, visit the Themes page: %s"
msgstr "כדי לנהל תבניות באתר, יש לבקר בעמוד התבניות: %s"

msgid "No themes are currently available."
msgstr "אין כרגע תבניות זמינות."

msgid "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Auto-updates Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "עדכונים אוטומטיים מופעלים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "עדכונים אוטומטיים מופעלים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "These themes failed to update:"
msgstr "התבניות האלה נכשלו בעדכון:"

msgid "These plugins are now up to date:"
msgstr "התוספים האלה מעודכנים כעת:"

msgid "These themes are now up to date:"
msgstr "התבניות האלה מעודכנות כעת:"

msgid "To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s"
msgstr "כדי לנהל תוספים באתר, יש לבקר בעמוד התוספים: %s"

msgid ""
"Please check your site now. It’s possible that everything is working. If "
"there are updates available, you should update."
msgstr ""
"יש לבדוק את האתר עכשיו. ייתכן שהכל עובד. אם קיימים עדכונים זמינים, יש לעדכן."

msgid "- %1$s version %2$s"
msgstr "- %1$s גרסת %2$s"

msgid "Howdy! Themes failed to update on your site at %s."
msgstr "נכשל עדכון התבניות באתר %s."

msgid "Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s."
msgstr "נכשל עדכון התוספים והתבניות באתר %s."

msgid "[%s] Some plugins have failed to update"
msgstr "[%s] חלק מהתוספים לא הצליח להתעדכן"

msgid "Howdy! Plugins failed to update on your site at %s."
msgstr "נכשל עדכון התוספים באתר %s."

msgid "[%s] Some themes have failed to update"
msgstr "[%s] חלק מהתבניות לא הצליח להתעדכן"

msgid ""
"Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"חלק מהתבניות עודכנו אוטומטית לגרסאות האחרונות שלהם באתר %s. אין צורך בפעולה "
"נוספת מצידך."

msgid "[%s] Some plugins and themes have failed to update"
msgstr "[%s] חלק מהתוספים והתבניות לא הצליח להתעדכן"

msgid ""
"Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on "
"your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"חלק מהתוספים עודכנו אוטומטית לגרסאות האחרונות שלהם באתר %s. אין צורך בפעולה "
"נוספת מצידך."

msgid "[%s] Some themes were automatically updated"
msgstr "[%s] חלק מהתבניות עודכנו אוטומטית"

msgid ""
"Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest "
"versions on your site at %s. No further action is needed on your part."
msgstr ""
"חלק מהתוספים והתבניות עודכנו אוטומטית לגרסאות האחרונות שלהם באתר %s. אין "
"צורך בפעולה נוספת מצידך."

msgid "[%s] Some plugins were automatically updated"
msgstr "[%s] חלק מהתוספים עודכנו אוטומטית"

msgid "[%s] Some plugins and themes have automatically updated"
msgstr "[%s] חלק מהתוספים והתבניות עודכנו אוטומטית"

msgid "The active theme has the following error: \"%s\"."
msgstr "התבנית הפעילה מחזירה את השגיאה הבאה: \"%s\"."

msgid "Updating the theme&#8230;"
msgstr "מעדכן תבנית&#8230;"

msgid "Downgrading the theme&#8230;"
msgstr "משנמך את התבנית&#8230;"

msgid ""
"You are updating a theme. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"אתה מעדכן תבנית. הקפד <a href=\"%s\">לגבות תחילה את מסד הנתונים והקבצים</a>."

msgid ""
"You are uploading an older version of the installed theme. You can continue "
"to install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"אתה מעלה גרסה ישנה יותר של התבנית הפעילה. ניתן להמשיך להתקין את הגירסה הישנה "
"יותר, אך יש להקפיד <a href=\"%s\">לגבות תחילה את מסד הנתונים והקבצים</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s."
msgstr "גרסת הוורדפרס היא %1$s, אך התבנית דורשת גרסה %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires "
"%2$s."
msgstr "גרסת ה-PHP בשרת היא %1$s, אך התבנית שהועלתה דורשת גרסה %2$s."

msgid "Updating the plugin&#8230;"
msgstr "מעדכן תוסף&#8230;"

msgid "Downgrading the plugin&#8230;"
msgstr "משנמך את התוסף&#8230;"

msgid "Plugin downgrade failed."
msgstr "שינמוך התוסף נכשל."

msgid "Plugin downgraded successfully."
msgstr "התוסף שונמך בהצלחה."

msgid "Theme name"
msgstr "שם התבנית"

msgid "(not found)"
msgstr "(לא נמצא)"

msgid "The theme cannot be updated due to the following:"
msgstr "לא ניתן לעדכן את התבנית בגלל:"

msgid "The uploaded file has expired. Please go back and upload it again."
msgstr "פג תוקף הקובץ. יש להעלות אותו שוב."

msgid "Removing the current plugin&#8230;"
msgstr "מסיר את התוסף הנוכחי&#8230;"

msgid "Could not remove the current plugin."
msgstr "לא ניתן להסיר את התוסף הקיים."

msgid ""
"You are updating a plugin. Be sure to <a href=\"%s\">back up your database "
"and files</a> first."
msgstr ""
"אתה מעדכן תוסף. הקפד <a href=\"%s\">לגבות תחילה את מסד הנתונים והקבצים</a>."

msgctxt "theme"
msgid "Replace installed with uploaded"
msgstr "החלף את הפעיל בחדש"

msgid "Cancel and go back"
msgstr "בטל וחזור"

msgid ""
"You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to "
"install the older version, but be sure to <a href=\"%s\">back up your "
"database and files</a> first."
msgstr ""
"אתה מעלה גרסה ישנה יותר של התוסף נוכחי. ניתן להמשיך להתקין את הגירסה הישנה "
"יותר, אך יש להקפיד <a href=\"%s\">לגבות תחילה את מסד הנתונים והקבצים</a>."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s."
msgstr "גרסת הוורדפרס היא %1$s, אך התוסף דורש גרסה %2$s."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires "
"%2$s."
msgstr "גרסת ה-PHP בשרת היא %1$s, אך התוסף שהועלה דורש גרסה %2$s."

msgid "The plugin cannot be updated due to the following:"
msgstr "לא ניתן לעדכן את התוסף בגלל:"

msgid "Plugin name"
msgstr "שם התוסף"

msgid "Required PHP version"
msgstr "גרסת PHP נדרשת"

msgid "Invalid data. No selected item."
msgstr "נתונים שגויים. לא נבחרו פריטים."

msgid "Invalid data. Unknown state."
msgstr "נתונים שגויים. מדינת מחוז לא מוכרת."

msgid "Invalid data. Unknown type."
msgstr "נתונים שגויים. סוג לא מוכר."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify plugins."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות תוספים."

msgid "Sorry, you are not allowed to modify themes."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות תבניות."

msgid "Invalid data. The item does not exist."
msgstr "נתונים שגויים. הפריט לא קיים."

msgid "Display interface in English"
msgstr "להציג את הממשק באנגלית"

msgid "Tag to fetch posts for."
msgstr "תגיות שעבורן יש להביא פוסטים."

msgid "Tag to fetch cards for."
msgstr "תגית שעבורה יש להביא כרטיסים."

msgid "The post ID to attach the upload to."
msgstr "מזהה הפוסט שאליו צריך לצרף את ההעלאה."

msgid ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} owns this site's connection to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}%(connectionOwner)s{{/strong}} החיבור בין אתר זה ל-WordPress.com "
"נמצא בבעלות של אדם אחר."

msgid "Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "העדכון האוטומטי איחר ב-%s. יכולה להיות בעיה עם WP-Cron."

msgid "Automatic update scheduled in %s."
msgstr "עדכון אוטומטי מתוזמן לעוד %s."

msgid "Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron."
msgstr "העדכון האוטומטי לא תוזמן. יכולה להיות בעיה עם WP-Cron."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of PHP."
msgstr "קיימת גרסה חדשה עבור %s, אך היא לא עובדת בגרסת ה-PHP של האתר."

msgid ""
"There is a new version of %s available, but it does not work with your "
"version of WordPress."
msgstr "קיימת גרסה חדשה עבור %s, אך היא לא עובדת בגרסת הוורדפרס של האתר."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Please update WordPress</a>, and then <a href=\"%2$s"
"\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">עליך לעדכן את WordPress</a> ולאחר מכן, ללחוץ <a href=\"%2$s"
"\">למידע נוסף בנושא עדכון PHO</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Please update WordPress</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">עליך לעדכן את WordPress</a>."

msgid "<a href=\"%s\">Learn more about updating PHP</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">מידע נוסף על עדכון PHP</a>."

msgid ""
"Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"נראה כי העדכונים האוטומטיים של תבניות מושבתים. הדבר ימנע מהאתר לקבל באופן "
"אוטומטי גרסאות חדשות כאשר יהיו הן זמינות."

msgid "There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates."
msgstr "נראה כי אין בעיות בעדכונים האוטומטים של תוספים ותבניות."

msgid ""
"Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site "
"from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"נראה כי העדכונים האוטומטיים של תוספים מושבתים. הדבר ימנע מהאתר לקבל באופן "
"אוטומטי גרסאות חדשות כאשר יהיו הן זמינות."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent "
"your site from receiving new versions automatically when available."
msgstr ""
"נראה כי העדכונים האוטומטיים של תוספים ו/או תבניות מושבתים. הדבר ימנע מהאתר "
"לקבל באופן אוטומטי גרסאות חדשות כאשר יהיו הן זמינות."

msgid ""
"Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings "
"are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as "
"expected."
msgstr ""
"נראה כי העדכונים האוטומטיים של תוספים ו/או תבניות מושבתים, אך ההגדרות עדיין "
"מוגדרות להצגה. הדבר יכול לגרום לעדכונים האוטומטיים לא לעבוד כמצופה."

msgid ""
"The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems "
"when trying to upload files."
msgstr ""
"ההגדרה עבור %1$s קטנה מ-%2$s, הדבר יכול לגרום לבעיות מסוימות בהעלאת קבצים."

msgid "PHP Sessions"
msgstr "סשנים של PHP"

msgid "Plugin and theme auto-updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של תוספים ותבניות"

msgid "%1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site."
msgstr "%1$s מוגדר ל-%2$s. לא תוכל להעלות קבצים באתר שלך."

msgid ""
"The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your "
"site."
msgstr "ההנחיה %1$s בקובץ %2$s קובעת האם מותר להעלות קבצים לאתר."

msgid "Files can be uploaded"
msgstr "ניתן להעלות קבצים."

msgid "Your site may have problems auto-updating plugins and themes"
msgstr "יתכן שלאתר יש בעיות בעדכון האוטומטי של תוספים ותבניות"

msgid ""
"Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always "
"installed."
msgstr ""
"עדכונים אוטומטיים של תוספים ותבניות מבטיחים כי הגירסאות האחרונות ביותר תמיד "
"מותקנות."

msgid "Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly"
msgstr "נראה כי עדכונים אוטומטיים של תוספים ותבניות מוגדרים כהלכה"

msgid ""
"A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST "
"API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before "
"making any HTTP requests."
msgstr ""
"סשן PHP נוצר על ידי קריאה לפונקציה %1$s. הדבר מפריע לבקשות REST API ולבקשות "
"לולאה חוזרת. יש לסגור את הבקשות באמצעות הפונקציה %2$s לפני יצירת בקשות HTTP."

msgid ""
"PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and "
"loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making "
"any HTTP requests."
msgstr ""
"סשנים של PHP נוצרים על ידי קריאה לפונקציה %1$s יכולים להפריע לבקשות REST API "
"ולבקשות לולאה חוזרת. יש לסגור סשנים פעילים באמצעות הפונקציה %2$s לפני יצירת "
"בקשות HTTP."

msgid "An active PHP session was detected"
msgstr "אותר סשן PHP פעיל"

msgid "No PHP sessions detected"
msgstr "לא אותרו סשנים של PHP"

msgid "Auto-updates disabled"
msgstr "עדכונים אוטומטיים מושבתים"

msgid "Auto-updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

msgid "Auto-update"
msgstr "עדכון אוטומטי"

msgid "Is this site discouraging search engines?"
msgstr "האם האתר מבקש ממנועי חיפוש לא לסרוק אותו?"

msgid "File uploads"
msgstr "העלאת קבצים"

msgid "Max size of post data allowed"
msgstr "גודל מרבי מותר של נתוני פוסט"

msgid "Max size of an uploaded file"
msgstr "גודל מקסימלי של קובץ שהועלה"

msgid "Max effective file size"
msgstr "גודל קובץ אפקטיבי מקסימלי"

msgid "PHP memory limit (only for admin screens)"
msgstr "מגבלת זיכרון PHP (רק למסכי ניהול)"

msgid "Are pretty permalinks supported?"
msgstr "האם יש תמיכה במבנה קישורים יפה?"

msgid "Auto-updates enabled"
msgstr "עדכונים אוטומטיים מופעלים"

msgid ""
"When registering a default meta value the data must match the type provided."
msgstr "בעת רישום ערך מטא ברירת מחדל, הנתונים חייבים להתאים לסוג שסופק."

msgctxt "post type archive title prefix"
msgid "Archives:"
msgstr "ארכיונים:"

msgctxt "taxonomy term archive title prefix"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgctxt "archive title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Fresh"
msgstr "מודרני"

msgid "Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend."
msgstr "לא מורשה. ניתן להסיר את פרמטר %s כדי להציג תצוגה מקדימה."

msgctxt "category archive title prefix"
msgid "Category:"
msgstr "קטגוריה:"

msgctxt "tag archive title prefix"
msgid "Tag:"
msgstr "תגית:"

msgctxt "author archive title prefix"
msgid "Author:"
msgstr "מחבר"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Month:"
msgstr "חודש:"

msgctxt "date archive title prefix"
msgid "Day:"
msgstr "יום:"

msgid "- Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "- אפשר לעקוב אחר כל השינויים באתר ולראות מי ביצע אותם"

msgid "Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"כדאי לאפשר גיבויים אוטומטיים כדי שתהיה לך אפשרות להגדיר אותם פעם אחת ולשכוח "
"מהם"

msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app."
msgstr "לשחזר מכל מקום עם האפליקציה של Jetpack לנייד."

msgid "Keep tabs on all site changes and who made them"
msgstr "אפשר לעקוב אחר כל השינויים באתר ולראות מי ביצע אותם"

msgid "- Automate backups so you can set it and forget it"
msgstr ""
"- כדאי לאפשר גיבויים אוטומטיים כדי שתהיה לך אפשרות להגדיר אותם פעם אחת "
"ולשכוח מהם"

msgid ""
"If your site goes down, it could mean an interruption to your business or "
"cash flow. Set up your backup plan in just a few clicks with Jetpack Backup."
msgstr ""
"השבתה של האתר עלולה לפגוע בפעילות העסק או בהכנסות. ניתן להגדיר תוכנית גיבוי "
"במספר צעדים פשוטים עם Jetpack Backup."

msgid ""
"Jetpack Backup saves every change so you can easily restore your site to any "
"point."
msgstr ""
"Jetpack Backup שומר כל שינוי כדי שתהיה לך אפשרות לשחזר בקלות את האתר לכל "
"נקודה."

msgid "Do you have a backup plan?"
msgstr "יש לך תוכנית גיבויים?"

msgid ""
"Org and Repository are required. Select this block to open the form and fill "
"them."
msgstr ""
"סיומת Org וספרייה נדרשות. יש לבחור את הבלוק הזה כדי לפתוח את הטופס ולמלא את "
"הפרטים."

msgid "Github Issue Template"
msgstr "תבנית של Github Issue"

msgid "Create Issue"
msgstr "ליצור גליון:"

msgid ""
"Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API."
msgstr "מחזיר אובייקט %1$s או %2$s מפונקציית callback במהלך השימוש ב-REST API."

msgctxt "unit symbol"
msgid "TB"
msgstr "TB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "GB"
msgstr "GB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "MB"
msgstr "MB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "KB"
msgstr "KB"

msgctxt "unit symbol"
msgid "B"
msgstr "B"

msgid "The ID of the page that should be displayed on the front page"
msgstr "המזהה של העמוד שאמור להיות מוצג בעמוד הראשי"

msgid "What to show on the front page"
msgstr "מה להציג בעמוד הראשי"

msgid "Site logo."
msgstr "לוגו האתר."

msgid "%1$s must be at most %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at most %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לא יותר מתו %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לא יותר מ-%2$s תווים."

msgid "%1$s does not match pattern %2$s."
msgstr "%1$s לא תואם לדפוס %2$s."

msgid "%s is not a valid UUID."
msgstr "%s הוא לא UUID תקין."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"מילת המפתח של סכימת \"type\" עבור %1$s יכולה להיות רק אחת מהסוגים המובנים: "
"%2$l."

msgid "%1$s must contain at least %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at least %2$s items."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לפחות פריט %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לפחות %2$s פריטים."

msgid "%1$s must contain at most %2$s item."
msgid_plural "%1$s must contain at most %2$s items."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לא יותר מפריט %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לא יותר מ-%2$s פריטים."

msgid "%s has duplicate items."
msgstr "%s מכיל פריטים כפולים."

msgid "%1$s is a required property of %2$s."
msgstr "%1$s היא תכונה נדרשת של %2$s."

msgid "%1$s must be at least %2$s character long."
msgid_plural "%1$s must be at least %2$s characters long."
msgstr[0] "%1$s צריך להכיל לפחות תו %2$s."
msgstr[1] "%1$s צריך להכיל לפחות %2$s תווים."

msgid "The \"type\" schema keyword for %s is required."
msgstr "דרושה מילת מפתח %s עבור סכימת \"type\"."

msgid ""
"The \"type\" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: "
"%2$l."
msgstr ""
"מילת המפתח סכימת \"type\" עבור %1$s יכולה להכיל רק את הסוגים המובנים: %2$l."

msgid "Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first."
msgstr "לא ניתן לייצב אובייקט. יש להמיר את האובייקט למערך."

msgid ""
"The post types that support thumbnails or true if all post types are "
"supported."
msgstr "סוגי תכנים התומכים בתמונה ראשית, או true אם כל סוגי התכנים נתמכים."

msgid ""
"Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, "
"gallery, and caption."
msgstr ""
"מאפשר שימוש בסימון html5 לטפסי חיפוש, טפסי תגובות, רשימות התגובות, גלריות "
"וכיתוב תמונות."

msgid ""
"When registering an \"object\" feature, the feature's schema must include "
"the \"properties\" keyword."
msgstr ""
"בעת רישום הגדרה מסוג \"אובייקט\", הסכימה חייבת לכלול את מילת המפתח "
"\"properties\"."

msgid "The \"%s\" must be a callable function."
msgstr "ה-\"%s\" חייבת להיות פונקציה הניתנת להרצה."

msgid ""
"When registering an \"array\" feature, the feature's schema must include the "
"\"items\" keyword."
msgstr ""
"בעת רישום הגדרה מסוג \"מערך\", הסכימה חייבת לכלול את מילת המפתח \"items\"."

msgid ""
"When registering an \"array\" or \"object\" feature to show in the REST API, "
"the feature's schema must also be defined."
msgstr ""
"בעת רישום הגדרה מסוג \"מערך\" או \"אובייקט\" להצגה ב-REST API, יש לציין גם "
"את הסכימה."

msgid ""
"When registering a \"variadic\" theme feature, the \"type\" must be an "
"\"array\"."
msgstr "בעת רישום תכונת תבנית \"משתנה\", ה-\"type\" חייב להיות מסוג \"מערך\"."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: גרסת הוורדפרס נוכחית אינה עומדת בדרישות המינימום "
"עבור %s."

msgid "The feature \"type\" is not valid JSON Schema type."
msgstr "המאפיין \"type\" הוא מאפיין שגוי בסכימת JSON."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum "
"requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: גרסת ה-PHP נוכחית אינה עומדת בדרישות המינימום עבור "
"%s."

msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet "
"minimum requirements for %s."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: גרסת הוורדפרס וה-PHP הנוכחיות אינן עומדות בדרישות "
"המינימום עבור %s."

msgid ""
"This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a "
"valid username."
msgstr "שם המשתמש מכיל תווים שגויים."

msgid "Please use %s to add new schema properties."
msgstr "יש להשתמש ב-%s כדי להוסיף מאפייני סכמה חדשים."

msgid ""
"A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition "
"following the parent innerBlocks schema."
msgstr ""
"רשימה של הבלוקים הפנימיים של הבלוק הפנימי. זוהי הגדרה רקורסיבית של סכימת "
"innerBlocks של ההורה."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage network plugins."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל תוספים ברשת."

msgid "The list of inner blocks used in the example."
msgstr "רשימת הבלוקים הפנימיים המשמשים בדוגמה."

msgid "The name of the inner block."
msgstr "השם של הבלוק הפנימי."

msgid "The attributes of the inner block."
msgstr "התכונת של הבלוק הפנימי."

msgid "Inline CSS code that registers the CSS class required for the style."
msgstr "קוד CSS בתוך השורה שרושם מחלקת CSS הדרושה לסגנון עיצוב."

msgid "Contains the handle that defines the block style."
msgstr "מכיל את מה שמגדיר את סגנון הבלוק."

msgid "The attributes used in the example."
msgstr "התכונות המשמשות בדוגמה."

msgid "Unique name identifying the style."
msgstr "מזהה יחודי לסגנון עיצוב."

msgid "The human-readable label for the style."
msgstr "תווית סגנון בפורמט קריאה לבני אדם."

msgid "Compact view"
msgstr "תצוגה קומפקטית"

msgid "Extended view"
msgstr "תצוגה מורחבת"

msgctxt "site"
msgid "Not spam"
msgstr "לא זבל"

msgid "Grid view"
msgstr "תצוגת רשת"

msgctxt "theme"
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "הפעלת &#8220;%s&#8221;"

msgid "List view"
msgstr "תצוגת רשימה"

msgid ""
"You currently own Jetpack %(plan)s. The product you are about to purchase, "
"{{product/}}, is already included in this plan."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, יש לך Jetpack %(plan)s. המוצר שברצונך לרכוש, {{product/}}, כבר "
"כלול בתוכנית הזאת."

msgid "This P2 is private"
msgstr "אתר ה-P2 הזה פרטי"

msgid "Hide features"
msgstr "להסתיר את התכונות"

msgid "Secure your site"
msgstr "לאבטח את האתר שלך"

msgid "CVC"
msgstr "CVC"

msgid ""
"If the payment is not accepted by <strong>%s</strong> it will automatically "
"be returned by PayPal."
msgstr ""
"אם התשלום לא יתקבל עד <strong>%s</strong> הוא יוחזר באופן אוטומטי באמצעות "
"PayPal."

msgid ""
"A notification has been sent to your PayPal email at <strong>%s</strong>. "
"You may need to take action to accept the payment."
msgstr ""
"הודעה נשלחה לכתובת האימייל שלך ב-PayPal, <strong>%s</strong>. ייתכן שנדרשת "
"פעולה מצידך כדי לקבל את התשלום הזה."

msgid ""
"Your WordAds site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> has received a payment for "
"<strong>$%3$.2f</strong>!"
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordAds, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, קיבל תשלום עבור <strong>$"
"%3$.2f</strong>!"

msgid ""
"Please verify your PayPal account at <strong>%1$s</strong> is in good "
"standing and <a href=\"%2$s\">contact us</a> to reschedule payment."
msgstr ""
"עליך לאמת שהחשבון שלך ב-PayPal, עם הכתובת <strong>⁦%1$s⁩</strong>, תקין <a "
"href=\"%2$s\">וליצור איתנו קשר</a> כדי לקבוע מועד חדש לתשלום."

msgid "You've received a WordAds payment for <strong>%s</strong>!"
msgstr "קיבלת תשלום על WordAds בסך <strong>%s</strong>!"

msgid "WordAds payment"
msgstr "תשלום על WordAds"

msgid ""
"We attempted to send a payment of <strong>$%1$.2f</strong> for your WordAds "
"site <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, but encountered a PayPal error: \"%4$s.\""
msgstr ""
"ניסינו לשלוח תשלום של <strong>$%1$.2f</strong> לאתר שלך ב- WordAds, <a href="
"\"%2$s\">%3$s</a> אבל נתקלנו בשגיאה הבאה מ-PayPal: \"%4$s\"."

msgid "WordAds Payment"
msgstr "תשלומים על WordAds"

msgid "A WordAds payment failed for <strong>%s</strong>."
msgstr "תשלום על WordAds בסך <strong>%s</strong> נכשל."

msgid "WordAds payment error"
msgstr "שגיאת תשלום מ-WordAds"

msgid "The admin email verification page will reappear after %s."
msgstr "עמוד אימות אימייל של מנהל האתר יופיע שוב לאחר %s."

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Activate"
msgstr "לא ניתן להתקין"

msgctxt "theme"
msgid "Update %s now"
msgstr "עדכון %s עכשיו"

msgid "Block Editor Patterns"
msgstr "מקבצים בעורך הבלוקים"

msgctxt "theme"
msgid "Cannot Install"
msgstr "לא ניתן להתקין"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same "
"password in both password fields."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: הסיסמאות לא תואמות. יש להזין את אותה סיסמה בשני שדות "
"הסיסמה."

msgid "Number of URLs in this XML Sitemap: %s."
msgstr "מספר כתובות במפת אתר זו: %s."

msgid "Change Frequency"
msgstr "שינוי תדירות"

msgid ""
"This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible "
"for search engines."
msgstr ""
"מפת אתר זו נוצרה על ידי וורדפרס כדי להפוך את תוכן האתר ליותר גלוי למנועי "
"חיפוש."

msgid "https://www.sitemaps.org/"
msgstr "https://www.sitemaps.org/"

msgid "Could not generate XML sitemap due to missing %s extension"
msgstr "לא ניתן היה ליצור מפת אתר בגלל שההרחבה %s חסרה"

msgid "Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index."
msgstr "שדות שאינם %s אינם נתמכים כרגע עבור אינדקס מפת אתר."

msgid "Fields other than %s are not currently supported for sitemaps."
msgstr "שדות שאינם %s אינם נתמכים כרגע עבור מפות אתר."

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s"
msgstr "התקן את %s"

msgid "Connect to another WordPress.com site"
msgstr "להתחבר לאתר WordPress.com אחר"

msgid "Parked"
msgstr "בחניה"

msgid "Your backups are powered by VaultPress"
msgstr "הגיבויים שלך מופעלים על ידי VaultPress"

msgid "You can access them on your VaultPress Dashboard."
msgstr "אפשר לגשת לגיבויים מלוח הבקרה שלך ב-VaultPress.com."

msgid "See my backups on VaultPress.com"
msgstr "להציג את הגיבויים שלי ב-VaultPress.com"

msgctxt "media item"
msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

msgid ""
"Make money each time someone visits your site by displaying ads on your "
"posts and pages."
msgstr ""
"באפשרותך להרוויח כסף בכל פעם שמישהו מבקר באתר שלך על ידי הצגת מודעות בפוסטים "
"ובעמודים שלך."

msgid "<strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האתר שהוזנה כבר תפוסה."

msgid "<strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הייתה בעיה ביצירת רשומת אתר."

msgid "Error in deleting the item."
msgstr "שגיאה במחיקת הפריט."

msgid "Bulk actions"
msgstr "עריכה קבוצתית"

msgid "Error in moving the item to Trash."
msgstr "שגיאה בהעברת הפריט לפח."

msgid "Error in restoring the item from Trash."
msgstr "שגיאה בשחזור הפריט מהפח."

msgid "Error in deleting the attachment."
msgstr "שגיאה במחיקת הקובץ המצורף."

msgid ""
"Read the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Debugging a WordPress Network</a> "
"article. Some of the suggestions there may help you figure out what went "
"wrong."
msgstr ""
"קרא המאמר <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ניפוי באגים ברשת וורדפרס</a>. חלק "
"מההצעות עשויות לעזור להבין מה השתבש."

msgid "Error retrieving media"
msgstr "שגיאה באזור המדיה"

msgid ""
"There is an existing CNAME for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. If you want "
"to map this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"יש רכיב CNAME קיים עבור {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. אם ברצונך למפות תת-"
"דומיין זה, עליך להסיר את ההתנגשות עם רשומת ה-DNS של CNAME קודם כל."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your payments dashboard</a> to manage subscriptions, "
"view earnings, and see your subscribers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יש להיכנס ללוח הבקרה של התשלומים שלך</a> כדי לנהל את "
"המינויים, להציג רווחים ולראות את המנויים שלך."

msgid "%1$s got its first purchase. Keep up the great work!"
msgstr "נרשמה הרכישה הראשונה של ⁦%1$s⁩. כל הכבוד, העבודה הקשה משתלמת!"

msgid "Next Payment"
msgstr "התשלום הבא"

msgid "%1$s has just signed up to your %2$s at %3$s."
msgstr "בוצעה כניסה על ידי ⁦%1$s⁩ אל השירות ⁦%2$s⁩ שלך ב-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit WordPress.com payments dashboard</a> to connect "
"Stripe to your site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יש לבקר בלוח הבקרה של התשלומים שלך ב-WordPress.com</a> כדי "
"לחבר את האתר שלך ל-Stripe."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit your Stripe dashboard</a> to make sure all account "
"details are up to date."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יש לבקר בלוח הבקרה שלך ב-Stripe</a> ולוודא שכל הפרטים "
"בחשבון שלך מעודכנים."

msgid ""
"It seems your network is running with Nginx web server. <a href=\"%s\">Learn "
"more about further configuration</a>."
msgstr ""
"נראה כי הרשת פועלת עם שרת אינטרנט מבוסס Nginx. <a href=\"%s\"> למידע נוסף על "
"הגדרות תצורה</a>."

msgid "This notice was triggered by the %s handle."
msgstr "הודעה זו הופעלה על ידי %s."

msgid "People can’t buy\\rwhat they can’t find."
msgstr "אנשים לא יצליחו לקנות \\rמוצרים שהם לא מצליחים למצוא."

msgid "People don’t read what they can’t find."
msgstr "אנשים לא יקראו תוכן שהם לא מצליחים למצוא."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes"
msgstr "ליצור אתר אינטרנט יפה ופשוט בתוך כמה דקות"

msgctxt "Masked credit card number"
msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Send code via text message"
msgstr "לשלוח קוד באמצעות הודעת טקסט (SMS) "

msgid "Add an %s subscription"
msgstr "להוסיף מינוי ל-%s"

msgid "Premium Content"
msgstr "תוכן פרימיום"

msgid "Select a plan"
msgstr "לבחור תוכנית"

msgid "Uncropped"
msgstr "תמונה לא חתוכה"

msgid "Show date"
msgstr "הצגת תאריך"

msgid "Playing"
msgstr "מנגן"

msgid "Paused"
msgstr "הושהה"

msgid "One-Time"
msgstr "חד-פעמי"

msgid "Or enter a custom amount"
msgstr "או להזין סכום מותאם"

msgid "Your contribution is appreciated."
msgstr "אנחנו מעריכים את התרומה שלך."

msgid "Donate monthly"
msgstr "לתרום על בסיס חודשי"

msgid "Donate yearly"
msgstr "לתרום על בסיס שנתי"

msgid "Donations"
msgstr "תרומות"

msgid "Connect to Stripe to use this block on your site."
msgstr "יש להתחבר ל-Stripe כדי להשתמש בבלוק הזה באתר שלך"

msgid "Make a one-time donation"
msgstr "להעניק תרומה חד-פעמית"

msgid "Make a monthly donation"
msgstr "להעניק תרומה מדי חודש"

msgid "Make a yearly donation"
msgstr "להעניק תרומה מדי שנה"

msgid "reader"
msgstr "Reader"

msgid "plugin"
msgstr "תוסף"

msgid ""
"Give your site visitors a better experience by removing annoying comments "
"and protecting them from scams."
msgstr ""
"באפשרותך להעניק למבקרים באתר שלך חוויה משופרת על ידי הסרה של תגובות מעצבנות "
"ולהגן עליהם מניסיונות הונאה."

msgid "Save time by blocking spam automatically"
msgstr "אפשר לחסוך זמן על ידי חסימה אוטומטית של תגובות זבל"

msgid "Tags to fetch cards for."
msgstr "תגיות שעבורן יש להביא כרטיסים."

msgid "Business Name Generator"
msgstr "יוצר השמות לעסקים"

msgid ""
"Bring it all to life with a beautiful website that grows with your idea."
msgstr "הרעיון שלך יכול להתגשם עם אתר אינטרנט יפה שיצמח יחד איתו."

msgid "The company name generator will generate dozens of creative options."
msgstr "יוצר השמות לחברות ייצור עבורך עשרות אפשרויות יצירתיות."

msgid "Register your domain."
msgstr "לרשום את הדומיין שלך."

msgid "Get your domain name before someone else does."
msgstr "כדאי לקבל בעלות על הדומיין שלך לפני שאחרים יתפסו את השם."

msgid "Get online."
msgstr "לפרסם את האתר ברשת."

msgid "Start by entering a few relevant keywords for your business or brand."
msgstr "כדאי להתחיל על ידי הזנה של מילות מפתח שרלוונטיות לעסק או למותג שלך."

msgid "Pick your name."
msgstr "לבחור את השם שלך."

msgid ""
"Are you starting a new online store? A brick-and-mortar salon? Your "
"freelance gig?  No matter what you’re creating, the business name generator "
"can help you find a name. Plus it’s free and easy to use."
msgstr ""
"רוצה לפתוח חנות חדשה באינטרנט? רוצה לפתוח מכון יופי? רוצה להעניק שירות של "
"פרילנסרים?  לא משנה מה יוצרים, יוצר השמות לעסקים יכול לעזור לך למצור שם "
"מתאים. בנוסף, היוצר חינמי וקל לשימוש."

msgid "Start brainstorming."
msgstr "להתחיל להעלות רעיונות."

msgid ""
"You’ve got an idea. Now it needs a name. The WordPress.com company name "
"generator is a one-stop tool to get you started."
msgstr ""
"יש לך רעיון. עכשיו צריך לתת לו שם. יוצר השמות לחברות של WordPress.com הוא "
"כלי מקיף שיעזור לך להתחיל."

msgid "The business name generator"
msgstr "יוצר השמות לעסקים"

msgid ""
"All domains on this site will redirect here as long as this domain is set as "
"your primary domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"כל הדומיינים באתר זה ינתבו מחדש לדף זה מאחר שהדומיין הזה מוגדר בתור הדומיין "
"הראשי. {{learnMoreLink}}מידע נוסף{{/learnMoreLink}}"

msgid "Customize buttons"
msgstr "להתאים אישית את הכפתורים"

msgid "Let’s get started"
msgstr "אפשר להתחיל כעשיו"

msgid ""
"This blog already has an Akismet plan which supersedes the one you're trying "
"to purchase."
msgstr ""
"הבלוג הזה כבר נמצא בתוכנית של Akismet, תוכנית מקיפה יותר מזו שביקשת לרכוש."

msgid ""
"There was an unknown error purchasing your plan. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה ברכישת התוכנית שלך. יש לפנות לתמיכה."

msgid ""
"Generate creative company and brand names using the power of WordPress.com. "
"Use our free business name generator to search for the right name, buy a "
"custom domain, and start building your next big idea."
msgstr ""
"כדאי להיעזר בעוצמה של WordPress.com כדי ליצור שמות יצרתיים לחברה או למותג. "
"ניתן להשתמש ביוצר השמות החינמי שלנו לעסקים כדי לחפש את השם מתאים, לרכוש "
"דומיין אישי ולהתחיל לבנות את החלום הגדול הבא שלך."

msgid "regions"
msgstr "אזורים"

msgid ""
"Increase engagement with instant search -- at least three times faster and "
"search ranking based on your site's stats."
msgstr ""
"להגדיל את המעורבות בעזרת החיפוש המיידי – החיפוש מהיר פי שלוש ומציג דירוג "
"לחיפוש שמבוסס על הנתונים הסטטיסטיים באתר שלך."

msgid "New: Add Jetpack Search to your site."
msgstr "חדש: ניתן להוסיף את Jetpack Search לאתר שלך."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack Scan is not compatible with multisite WordPress "
"installations at this time."
msgstr ""
"מצטערים, Jetpack Scan לא תואמת להתקנות WordPress של ריבוי אתרים נכון לעכשיו."

msgid ""
"We're sorry, Jetpack VaultPress Backup is not compatible with multisite "
"WordPress installations at this time."
msgstr ""
"מצטערים, נכון לעכשיו Jetpack VaultPress Backup לא תואם להתקנות WordPress "
"בריבוי אתרים (multisite)."

msgid "WordPress multi-sites are not supported"
msgstr "אתרים ברשת האתרים של WordPress לא נתמכים"

msgid ""
"As of July 16th, 2020 Automattic has updated the <a href=\"%s\">Ads Terms of "
"Service</a>. We have included more clarifications on prohibited content."
msgstr ""
"החל מ-16 ביולי 2020, חברת Automattic עדכנה את <a href=\"%s\">תנאי השימוש "
"למודעות</a>. הוספנו עוד סיווגים לתוכן אסור."

msgid "<a href=\"%s\">Please take a moment to review the changes</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">מומלץ להקדיש כמה רגעים כדי לבדוק את השינויים</a>."

msgid "Please take a moment to review the changes."
msgstr "מומלץ להקדיש כמה רגעים כדי לבדוק את השינויים."

msgid "WordAds notification"
msgstr "הודעה לגבי WordAds"

msgctxt "The Terms of Service legal document."
msgid "Automattic Ads TOS Update"
msgstr "עדכון בתנאי השימוש למודעות של Automattic"

msgid "The Automattic Ads Terms of Service have been updated."
msgstr "תנאי השימוש למודעות של Automattic עודכנו."

msgid ""
"The most productive of all WordPress CRMs. Manage your customer "
"relationships simply, make more profit, and maintain happier business "
"relations."
msgstr ""
"שירות ה-CRM הפורודוקטיבי ביותר ב-WordPress. לנהל את מערכת היחסים עם הלקוחות "
"שלך בצורה פשוטה, להרוויח יותר וליצור יחסים עסקיים חיוביים יותר."

msgid "Get Jetpack CRM"
msgstr "להתחיל לעבוד עם Jetpack CRM"

msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgid "Manage your business contacts effortlessly"
msgstr "לנהל את אנשי הקשר העסקיים שלך ללא מאמץ"

msgid "Custom Introduction"
msgstr "הקדמה מותאמת אישית"

msgid "Block Inserter"
msgstr "מוסיף בלוקים"

msgid "P2 Block Patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים של P2"

msgid "P2 Patterns"
msgstr "מקבצים של P2"

msgid "P2 Pattern"
msgstr "מקבץ של P2"

msgid "Search P2 Patterns"
msgstr "חיפוש בתבניות P2"

msgid "Loading search results."
msgstr "טוען את תוצאות החיפוש"

msgid "Follow this link to claim your discount:"
msgstr "יש לעבור לקישור הבא כדי לנצל את ההנחה שלך:"

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim this limited-time discount for new purchases."
msgstr "חבל לפספס את ההנחה לזמן מוגבל על רכישות חדשות."

msgid "Only site administrators can upgrade to access VaultPress Backup."
msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לשדרג כדי לקבל גישה ל-VaultPress Backup."

msgid ""
"In no time you'll be able to enjoy more peace of mind and provide a better "
"experience to your visitors."
msgstr ""
"תוך זמן ממש קצר תהיה לך אפשרות לעבוד בראש שקט ולספק חוויה טובה יותר למבקרים "
"באתר שלך."

msgid "Say goodbye to spam!"
msgstr "שלום ולא להתראות לתגובות זבל!"

msgid "We're setting up Jetpack Akismet Anti-spam for you right now."
msgstr "אנחנו מתקינים כעת את השירות של Jetpack Akismet Anti-spam עבורך."

msgid "Another downloadable file is being created"
msgstr "אנחנו מייצרים עוד קובץ שניתן להורדה"

msgid "New site address"
msgstr "כתובת אתר חדשה"

msgid "Date created"
msgstr "האתר נוצר"

msgid "Scope of support"
msgstr "היקף התמיכה"

msgid "Show scrollbar"
msgstr "להציג את סרגל הגלילה"

msgid "Border color (in hex format):"
msgstr "צבע הגבול (בפורמט hex):"

msgid "Dynamic"
msgstr "דינמי"

msgid "Height (in pixels; at least 200):"
msgstr "גובה (בפיקסלים; לפחות 200):"

msgid "Number of tweets in the timeline (1 to 20):"
msgstr "מספר הציוצים בציר הזמן (מאחד עד 20):"

msgid "Maximum width (in pixels; 220 to 1200):"
msgstr "רוחב מקסימלי (בפיקסלים; 220 עד 1200):"

msgid "Show header"
msgstr "להציג כותרת"

msgid "Show footer"
msgstr "להציג את הכותרת התחתונה"

msgid ""
"%1$s payments are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>."
msgstr ""
"תרומות אל ⁦%1$s⁩ מנוהלות בפלטפורמה של <a href=\"⁦%2$s⁩\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>."

msgid ""
"By clicking “Pay Now”, you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this payment. You agree to our "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a> and authorize us to charge you once."
msgstr ""
"בלחיצה על 'לשלם עכשיו', אנחנו מקבלים את הסכמתך ליצור חשבון ב-WordPress.com "
"או להשתמש בחשבון הקיים שלך ב-WordPress.com כדי לנהל את התשלום הזה. המשך "
"הפעולה מהווה את הסכמתך <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">לתנאי השימוש</a> שלנו ומאשר לנו לחייב אותך באופן חד-פעמי."

msgid "Payment details"
msgstr "פרטי תשלום"

msgid ""
"The %1$s function will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "הפונקציה ⁦%1$s⁩ תוסר מהתוסף של Jetpack בגרסה ⁦%2$s⁩."

msgid "The %1$s file will be removed from the Jetpack plugin in version %2$s."
msgstr "הקובץ ⁦%1$s⁩ יוסר מהתוסף של Jetpack בגרסה ⁦%2$s⁩."

msgid "Cannot deduce `ftp_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr ""
"אין אפשרות להסיר את `ftp_host` מהערך `siteurl` מאחר שהערך `siteurl` ריק."

msgid "Layout not found!"
msgstr "הפריסה לא נמצאה!"

msgid "Accept one-time, monthly, or annual payments on your website."
msgstr "לקבל תשלומים חד-פעמיים, חודשיים או שנתיים באתר שלך."

msgid "This blog is an Atomic blog and cannot purchase this item."
msgstr "זהו בלוג מסוג Atomic ולא ניתן לרכוש את הפריט הזה."

msgid ""
"Sorry, there were no matches. Here are some of the most searched for help "
"pages for this section:"
msgstr ""
"מצטערים, לא נמצאו התאמות. אלו כמה מעמודי העזרה הנפוצים לחיפוש במקטע זה:"

msgctxt "Jetpack Anti-Spam Solution"
msgid "Anti-Spam"
msgstr "Anti-Spam"

msgid "This might interest you"
msgstr "הנושאים הבאים אולי יעניינו אותך"

msgid "View my purchase and billing history"
msgstr "להציג את היסטוריית הרכישות והחיובים שלי"

msgid "Download the WordPress.com app for my device"
msgstr "להוריד את האפליקציה של WordPress.com למכשיר שלי"

msgid "View my drafted posts"
msgstr "להציג את הפוסטים שלי שנמצאים במצב טיוטה"

msgid "Manage my blog posts"
msgstr "לנהל את הפוסטים בבלוגים שלי"

msgid "View my drafted pages"
msgstr "להציג את עמודי הטיוטה שלי"

msgid "Manage my pages"
msgstr "לנהל את העמודים שלי"

msgid "I cannot find my site on Google"
msgstr "לא הצלחתי למצוא את האתר שלי ב-Google"

msgid "Verify my site with Google"
msgstr "לאמת את האתר שלי באמצעות Google"

msgid "View contact form messages"
msgstr "להציג הודעות מטופס ליצירת קשר"

msgid ""
"Update the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "לעדכן את שפת הממשק שתוצג ברחבי האתר של WordPress.com."

msgid "Close my account permanently"
msgstr "לסגור את החשבון שלי לצמיתות"

msgid "Edit my site title, tagline, or logo"
msgstr "לערוך את שם האתר, התיאור והלוגו באתר שלי"

msgid "Set up a podcast"
msgstr "להגדיר פודקאסט"

msgid "Manage SEO and traffic settings"
msgstr "לנהל את ההגדרות של SEO והתעבורה"

msgid "Update my profile"
msgstr "לעדכן את הפרופיל שלי"

msgid "Update your name, profile image, and about text."
msgstr "לעדכן את השם, תמונת הפרופיל וטקסט ה'אודות' שלי"

msgid "Update my username or email address"
msgstr "לעדכן את שם המשתמש או כתובת האימייל שלי"

msgid "Change the dashboard color scheme"
msgstr "לשנות את ערכת הצבעים של לוח הבקרה"

msgid "Switch the interface language"
msgstr "להחליף את שפת ממשק"

msgid "Export posts, pages and more from your site."
msgstr "לייצא פוסטים, עמודים ותוכן נוסף מהאתר שלי"

msgid "Manage sharing and social media connections"
msgstr "לנהל חשבונות מקושרים לשיתוף ולרשתות החברתיות"

msgid "Add sharing buttons to my site"
msgstr "להוסיף כפתורי שיתוף לאתר שלי"

msgid "Install, manage, and search for site Plugins"
msgstr "להתקין, לנהל או לחפש תוספים באתר שלי"

msgid "Approve or delete comments"
msgstr "לאשר או למחוק תגובות"

msgid "Manage how users can comment on my site"
msgstr "לנהל כיצד משתמשים יכולים להגיב באתר שלי"

msgid "Delete a site or a site's content"
msgstr "למחוק אתר או תוכן של אתר"

msgid "Set a site icon"
msgstr "להגדיר סמל לאתר"

msgid "Change my site's footer text"
msgstr "לשנות את הטקסט בכותרת התחתונה של האתר שלי"

msgid "Export my site's content and media library"
msgstr "לייצא את התוכן ואת ספריית המדיה של האתר שלי"

msgid "View my site's latest stats"
msgstr "להציג את הנתונים הסטטיסטיים האחרונים של האתר שלי"

msgid "Upload an image, video, audio or document"
msgstr "להעלות תמונה, וידאו, אודיו או מסמך"

msgid "Import content from another site"
msgstr "לייבא תוכן מאתר אחר"

msgid "Earn money from my site"
msgstr "להרוויח כסף מהאתר שלי"

msgid "Manage my site's users"
msgstr "לנהל את המשתמשים באתר שלי"

msgid "Invite new users and edit existing ones."
msgstr "להזמין משתמשים חדשים ולערוך משתמשים קיימים."

msgid "Invite new users to my site"
msgstr "להזמין משתמשים חדשים לאתר שלי"

msgid "Change my site's timezone"
msgstr "לשנות את אזור הזמן של האתר שלי"

msgid "Switch your site from private to public."
msgstr "לשנות את האתר מפרטי לציבורי."

msgid "Manage my domain settings"
msgstr "לנהל את הגדרות הדומיין שלי"

msgid "Change my site address"
msgstr "לשנות את כתובת האתר שלי"

msgid "Add a site redirect"
msgstr "להוסיף ניתוב מחדש לאתר"

msgid "Redirect your site to another domain."
msgstr "לנתב מחדש את האתר שלך לדומיין אחר."

msgid "Change my password"
msgstr "לשנות את הסיסמה שלי"

msgid "Change my site's theme"
msgstr "לשנות את ערכת העיצוב באתר שלי"

msgid "Customize my site's theme"
msgstr "להתאים אישית את ערכת העיצוב באתר שלי"

msgid "Change my homepage"
msgstr "לשנות את עמוד הבית שלי"

msgid "Edit my menu"
msgstr "לערוך את התפריט שלי"

msgid "Set a site logo"
msgstr "להגדיר לוגו לאתר"

msgid "Find a plan to suit my site"
msgstr "למצור תוכנית שמתאימה לאתר שלי"

msgid "Cancel my plan"
msgstr "לבטל את התוכנית שלי"

msgid "Upgrade my plan"
msgstr "לשדרג את התוכנית שלי"

msgid "Renew my plan"
msgstr "לחדש את התוכנית שלי"

msgid "Renew my domain"
msgstr "לחדש את הדומיין שלי"

msgid "View my site activity"
msgstr "להציג את הפעילות באתר שלי"

msgid "Create an income stream with payments"
msgstr "ליצור הכנסה קבועה באמצעות תשלומים"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Pay with PayPal button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"בין אם רוצים למכור מאפים לשכנים, לאסוף תרומות לארגון מקומי, או לקבל תשלומים "
"קבועים מתומכים, ב-WordPress.com אפשר לקבל תשלומים בדרך קלה ופשוטה. הכפתור של "
"התשלום באמצעות PayPal מאפשר לך לגבות תשלומים בכרטיס חיוב או באשראי מכל עמוד "
"לאחר הגדרה פשוטה."

msgid "Accept one-time, monthly or annual payments on your website."
msgstr "לקבל תשלומים חד-פעמיים, חודשיים או שנתיים באתר שלך."

msgid "Automatically clear spam from comments and forms"
msgstr "ניתן למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים."

msgid "Pattern content must be a string."
msgstr "תוכן מקבץ בלוקים חייב להיות מסוג מחרוזת."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "כותרות"

msgid "Pattern title must be a string."
msgstr "כותרת מקבץ בלוקים חייב להיות מסוג מחרוזת."

msgid "Expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "פג תוקף %(timeSinceExpiry)s"

msgid ""
"%s%% of the web is built on WordPress. More bloggers, small businesses, and "
"Fortune 500 companies use WordPress than all other options combined. Join "
"the millions of people that call WordPress.com home."
msgstr ""
"%s%% מרשת האינטרנט בנויים על הפלטפורמה של WordPress. יותר בלוגרים, עסקים "
"קטנים וחברות המדורגות ברשימת Fortune 500 משתמשים ב-WordPress מאשר בכל "
"האפשרויות האחרות יחד. אנחנו מזמינים אותך להצטרף אל מיליוני אנשים שכבר "
"מרגישים בבית ב-WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder.{{/line2}}"
msgstr ""
"⁦{{line1}}⁩ברוכים הבאים לבונה האתרים⁦{{/line1}}⁩⁦{{line2}}⁩הפופולרי בעולם.⁦{{/"
"line2}}⁩"

msgid "The requested Instagram connection is not available anymore."
msgstr "החשבון המקושר של אינסטגרם לא זמין עוד."

msgid "Bancontact"
msgstr "לחסום את איש הקשר"

msgid "Whether to automatically add top level pages to this menu."
msgstr "האם להוסיף עמודים עליונים בצורה אוטומטים לתפריט זה."

msgid "The image was not edited. Edit the image before applying the changes."
msgstr "לא בוצעו שינויים בתמונה. יש לערוך את התמונה לפני יישום השינויים."

msgid "Unable to edit this image."
msgstr "לא ניתן לערוך את התמונה הזו."

msgid "Unable to rotate this image."
msgstr "לא ניתן לסובב את התמונה הזו."

msgid "Unable to crop this image."
msgstr "לא ניתן לחתוך את התמונה הזו."

msgid "Unable to get meta information for file."
msgstr "לא ניתן לקבל מטא מידע של הקובץ."

msgid "This type of file cannot be edited."
msgstr "לא ניתן לערוך קובץ מהסוג הזה."

msgid "Your name must contain at least 3 characters"
msgstr "השם שלך חייב להכיל לפחות שלושה תווים"

msgid "Subdomain"
msgstr "דומיין משנה"

msgid "Included in your plan"
msgstr "כלול בתוכנית שלך"

msgid ""
"A page handle, returned from a previous API call as a next_page_handle "
"property. This is the most efficient way to fetch the next page of results."
msgstr ""
"שם העמוד, מוחזר מקריאה קודמת של ממשק API בתור נכס של next_page_handle. זו "
"הדרך היעילה ביותר להביא את עמוד התוצאות הבא."

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "Blog pages"
msgstr "עמודי בלוג"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your donation "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage donations across "
"all WordPress.com websites."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ – ואתרים רבים אחרים – מופעלים על הפלטפורמה של WordPress.com. לתרומה שלך "
"נוסף חשבון ב-WordPress.com שממנו תהיה לך אפשרות לנהל את התרומות שלך בכל אתרי "
"WordPress.com."

msgid ""
"%1$s donations are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;"
"\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your donation "
"before the renewal date listed above."
msgstr ""
"התרומות אל ⁦%1$s⁩ מנוהלות בפלטפורמה של <a href=\"⁦%2$s⁩\" style=\"text-"
"decoration: none;\">WordPress.com</a>. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את "
"התרומה שלך לפני תאריך החידוש שמצוין למעלה."

msgid "Manage my donations"
msgstr "לנהל את התרומות שלי"

msgid "Manage donations"
msgstr "לנהל תרומות"

msgid "You’ve donated to %s"
msgstr "תרומתך נשלחה אל %s"

msgid "Thanks for your donation to %s!"
msgstr "תודה על התרומה אל %s!"

msgid "Thanks for your %1$s donation to %2$s!"
msgstr "תודה על התרומה ⁦%1$s⁩ אל ⁦%2$s⁩!"

msgid "Donation Amount"
msgstr "סכום התרומה"

msgid "Donation Type"
msgstr "סוג התרומה"

msgid "Next Donation Date"
msgstr "תאריך התרומה הבא"

msgid ""
"Thank you! You’ve just donated to <strong><a href=\"%1$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "תודה! תרומתך נשלחה כעת אל <strong><a href=\"⁦%1$s⁩\">%2$s</a></strong>."

msgid "monthly"
msgstr "חודשי"

msgid "yearly"
msgstr "שנתי"

msgid "one-time"
msgstr "חד-פעמי"

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing users data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את G Suite עבור '%s' עקב נתוני משתמשים שחסרים. יש לפנות "
"לתמיכה."

msgid ""
"Unable to purchase G Suite for '%s' because of missing customer data. Please "
"contact support."
msgstr ""
"אין אפשרות לרכוש את G Suite עבור '%s' עקב נתוני לקוח שחסרים. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid ""
"Error \"%s\" has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "השגיאה '%s' אירעה בשרת והמפתחים שלנו קיבלו הודעה לגביה."

msgid "Turn off auto-renew"
msgstr "להשבית את החידוש האוטומטי"

msgid "**** %s"
msgstr "**** %s"

msgid "Disallowed comments"
msgstr "תגובות שלא יותרו לפרסום"

msgid "Already in list of allowed IPs"
msgstr "הכתובת כבר נמצאת ברשימה של כתובת IP מותרות"

msgid "Add to list of allowed IPs"
msgstr "להוסיף לרשימה של כתובות IP מותרות"

msgid "Allowed IP addresses"
msgstr "כתובות IP מותרות"

msgid "California Consumer Privacy Act (CCPA)"
msgstr ""
"California Consumer Privacy Act (החוק לפרטיות צרכנים של קליפורניה – CCPA)"

msgid "Privacy Notice for California Users"
msgstr "הצהרת פרטיות למשתמשים מקליפורניה"

msgid "You are not connected to that service."
msgstr "לא נרשמת לשירות הזה."

msgid "Coupon: %(couponCode)s"
msgstr "קופון: %(couponCode)s"

msgid "- %(discountAmount)s"
msgstr "- %(discountAmount)s"

msgid "Continue to next step"
msgstr "להמשיך לשלב הבא"

msgid "Don’t miss this great deal on new purchases."
msgstr "חבל לפספס את המבצע על רכישות חדשות."

msgid ""
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"ההנחה חלה על התשלום הראשון של התוכנית השנתית, אבל לא חלה על תשלומים חוזרים "
"שייגבו בעתיד. ייתכן שההנחה לא תחול על רכישות קודמות, חידושים, שדרוג מינויים "
"או במקרה של שילוב בין השירותים האלה."

msgid ""
"Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount for new "
"purchases."
msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות לקבל <br />הנחה לזמן מוגבל על רכישות חדשות."

msgid "Please Wait"
msgstr "נא להמתין"

msgid "Take me there!"
msgstr "אני רוצה לעבור לשם!"

msgid "One time sale"
msgstr "מבצע חד-פעמי"

msgid "Juan Pérez"
msgstr "חואן פרז"

msgid "Samuel the Dog"
msgstr "סמואל הכלבלב"

msgid "Want to work with us?"
msgstr "רוצה לעבוד איתנו?"

msgid ""
"We are a small team of talented professionals with a wide range of skills "
"and experience. We love what we do, and we do it with passion. We look "
"forward to working with you."
msgstr ""
"אנחנו צוות קטן של אנשי מקצוע מוכשרים עם מגוון רחב של כישורים וניסיון מקצועי. "
"אנחנו אוהבים את המקצוע שלנו ואת העבודה שאנחנו עושים. אנו מצפים לעבוד איתך."

msgid "Sally Smith"
msgstr "סאלי סמית'"

msgid ""
"A short bio with personal history, key achievements, or an interesting fact."
msgstr ""
"ביוגרפיה קצרה שכוללת היסטוריה אישית, הישגים מרכזיים או עובדות מעניינות."

msgid "Email me: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"
msgstr "שלחו לי אימייל: <a href=\"mailto:%1$s\">%1$s</a>"

msgid ""
"We offer a range of services to help you achieve the results you're after. "
"Not sure what you need, or what it costs? We can explain what services are "
"right for you and tell you more about our fees. Get in touch below."
msgstr ""
"יש לנו מגוון שירותים שיעזרו לך לקבל את התוצאות שנדרשות לך. אין לך מושג מה "
"נדרש לך ומה העלות? אנחנו יכולים להסביר לך אילו שירותים רלוונטיים עבורך ומה "
"הם התעריפים שלנו. אפשר ליצור איתנו קשר למטה."

msgid "Strategy"
msgstr "אסטרטגיה"

msgid "Position or Job Title"
msgstr "כותרת התפקיד או המשרה"

msgid "A description of the project and the works presented."
msgstr "תיאור של הפרויקט ושל העבודות שהוצגו."

msgid "A short description of the services you offer."
msgstr "תיאור קצר של השירותים שמוצעים על ידך."

msgid ""
"My portfolio showcases various projects created throughout my career. See my "
"contact information below and get in touch."
msgstr ""
"תיק העבודות שלי מציג מספר פרויקטים שיצרתי במהלך הקריירה. פרטי הקשר שלי למטה "
"ואשמח אם תצרו קשר."

msgid ""
"'Let's talk 👋 Don't hesitate to reach out with the contact information "
"below, or send a message using the form."
msgstr ""
"נשמח לשוחח 👋 אפשר ליצור איתנו קשר ללא היסוס באמצעות הפרטים שלמטה, או לשלוח "
"לנו הודעה באמצעות הטופס."

msgid "10 Street Road"
msgstr "רחוב 10"

msgid "City, 10100"
msgstr "עיר מגורים, 10100"

msgid "(555) 555-1234"
msgstr "‎(123) 555-1234"

msgid "Let’s Build Something Together"
msgstr "נשמח לבנות משהו ביחד"

msgid "Don’t cry because it’s over, smile because it happened."
msgstr "חבל לבכות כי החוויה הסתיימה, כדאי לחייך כי החוויה התרחשה."

msgid "Dr. Seuss"
msgstr "דוקטור סוס"

msgid ""
"It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our "
"abilities."
msgstr "הבחירות שלנו, הארי, משקפות מי אנחנו באמת הרבה יותר מהיכולות שלנו."

msgid "J.K. Rowling"
msgstr "ג'יי קיי רולינג"

msgid ""
"This is sample content, included with the template to illustrate its "
"features. Remove or replace it with your own words and media."
msgstr ""
"זהו תוכן לדוגמה שכלול בתבנית כדי לשקף את המאפיינים שלה. אפשר להסיר או להחליף "
"אותו עם טקסט או מדיה משלך."

msgid "What People Say"
msgstr "מה אנשים אומרים"

msgid ""
"Visitors will want to know who is on the other side of the page. Use this "
"space to write about yourself, your site, your business, or anything you "
"want. Use the testimonials below to quote others, talking about the same "
"thing – in their own words."
msgstr ""
"המבקרים ישמחו להכיר את האדם מעבר לעמוד. כדאי להשתמש בשטח הזה כדי לכתוב על "
"עצמך, האתר והעסק שלך או להוסיף כל מידע אחר כרצונך. אפשר להשתמש בהמלצות למטה "
"כדי לצטט אחרים שמדברים על נושא מסוים – במילים שלהם."

msgid "Contact pages"
msgstr "עמודים ליצירת קשר"

msgid "Portfolio pages"
msgstr "עמודים של תיק עבודות"

msgid "Service pages"
msgstr "עמודי שירותים"

msgid "Get in Touch"
msgstr "ליצור קשר"

msgid "Build a website. Sell your stuff. Write a blog. And so much more."
msgstr "לבנות אתר. למכור סחורה. לכתוב בלוג. ואפשרויות רבות נוספות."

msgid "Site Domains"
msgstr "דומיינים באתר"

msgid ""
"Add a button to any post or page to collect PayPal payments for physical "
"products, services, or donations."
msgstr ""
"אפשר להוסיף כפתור לכל פוסט או עמוד כדי לגבות תשלומים מ-PayPal עבור מוצרים "
"פיזיים, שירותים או תרומות."

msgid "Subscriber-only content and PayPal Payment Buttons"
msgstr "תוכן למנויים בלבד וכפתורי תשלומים באמצעות PayPal"

msgid "Collect PayPal payments"
msgstr "לקבל תשלומים באמצעות PayPal"

msgid ""
"Including premium themes, advanced design and monetization options, PayPal "
"Payment Buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"כולל תבניות פרימיום, אפשרויות מתקדמות לעיצוב וליצירת רווחים, כפתורי תשלום "
"באמצעות PayPal ודומיין אישי לשנה אחת."

msgid "Learn more about Pay with PayPal."
msgstr "מידע נוסף על תשלום באמצעות PayPal."

msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide."
msgstr "האם ניתן להפעיל את התוסף רק ברשת."

msgid "Minimum required version of WordPress."
msgstr "גרסה וורדפרס מינימלית נדרשת."

msgid "Minimum required version of PHP."
msgstr "גרסה PHP מינימלית נדרשת."

msgid "The plugin's text domain."
msgstr "שם המתחם של התוסף."

msgid "Limits results to plugins with the given status."
msgstr "הגבלת תוצאות לתוספים עם הסטטוס הנתון."

msgid "The filesystem is currently unavailable for managing plugins."
msgstr "מערכת הקבצים אינה זמינה כרגע לניהול תוספים."

msgid "The plugin file."
msgstr "קובץ התוסף."

msgid "The plugin name."
msgstr "שם התוסף."

msgid "The plugin's website address."
msgstr "כתובת האתר של התוסף."

msgid "The plugin author."
msgstr "מחבר התוסף."

msgid "Plugin author's website address."
msgstr "האתר של מחבר התוסף."

msgid "The plugin description."
msgstr "תיאור התוסף."

msgid "The raw plugin description."
msgstr "התיאור המקורי של התוסף."

msgid "The plugin description formatted for display."
msgstr "תיאור התוסף מותאם לתצוגה."

msgid "The plugin version number."
msgstr "גרסת התוסף."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate this plugin."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להפעיל את התוסף הזה."

msgid "Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להשבית את התוסף זה."

msgid "Network only plugin must be network activated."
msgstr "יש להפעיל תוסף רשת ברשת בלבד."

msgid "Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first."
msgstr "לא ניתן למחוק תוסף פעיל. יש לכבות אותו תחילה."

msgid "The plugin activation status."
msgstr "מצב הפעלת התוסף."

msgid "Plugin not found."
msgstr "התוסף לא נמצא."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage this plugin."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות תוסף זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins."
msgstr "אין לך הרשאות להפעיל תוספים."

msgid "Unable to determine what plugin was installed."
msgstr "לא ניתן לקבוע איזה תוסף הותקן."

msgid "Limit result set to blocks matching the search term."
msgstr "הגבלת תוצאות לבלוקים התואמים למונח החיפוש."

msgid "Block name."
msgstr "שם הבלוק."

msgid "Context provided by blocks of this type."
msgstr "הקשר המסופק על ידי בלוקים מהסוג הזה."

msgid "Context values inherited by blocks of this type."
msgstr "הקשר שעובר בירושה על ידי בלוקים מהסוג הזה."

msgid "WordPress.org plugin directory slug."
msgstr "מזהה כתובת של ספריית התוספים ב- WordPress.org."

msgid "The date when the block was last updated, in human readable format."
msgstr "התאריך בו הבלוק עודכן לאחרונה, בפורמט קריא לבני אדם."

msgid "The average rating of blocks published by the same author."
msgstr "הדירוג הממוצע של הבלוקים שפורסמו על ידי אותו המחבר."

msgid "The number of blocks published by the same author."
msgstr "מספר הבלוקים שפורסמו על ידי המחבר."

msgid "The WordPress.org username of the block author."
msgstr "שם המשתמש ב-WordPress.org של יוצר הבלוק."

msgid "The block icon."
msgstr "האייקון של הבלוק."

msgid "A short description of the block, in human readable format."
msgstr "תיאור קצר של הבלוק, בפורמט קריא לבני אדם."

msgid "The block slug."
msgstr "מזהה כתובת של הבלוק."

msgid "The star rating of the block."
msgstr "הדירוג של הבלוק."

msgid "The number of ratings."
msgstr "מספר הדירוגים."

msgid "The number sites that have activated this block."
msgstr "מספר האתרים שהפעילו בלוק זו."

msgid "Sorry, you are not allowed to browse the block directory."
msgstr "אין לך הרשאות לעיין בספריית הבלוקים."

msgid "The block name, in namespace/block-name format."
msgstr "שם הבלוק, ב-namespace או בפורמט שם-בלוק."

msgid "The block title, in human readable format."
msgstr "כותרת הבלוק בפורמט קריא לבני אדם."

msgid ""
"Your site address is a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com). You "
"can register a new custom domain or transfer an existing one to your free "
"site, which will redirect visitors to your subdomain."
msgstr ""
"כתובת האתר שלך  היא תת-דומיין של WordPress.com (לדוגמה: sitename.wordpress."
"com). באפשרותך לרשום שם דומיין מותאם חדש או להעביר דומיין קיים לאתר החינמי "
"שלך, אשר יפנה את המבקרים לתת-דומיין שלך."

msgid "Skip Setup"
msgstr "לדלג על ההתקנה"

msgid "Select a page&hellip;"
msgstr "בחירת עמוד&hellip;"

msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "פעולה נכשלה. יש לרענן את הדף ולנסות שוב."

msgid "You don&#8217;t have permission to do this."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו."

msgid ""
"If your site is loading but you’re still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"אם האתר שלך נטען אבל השגיאה הזו עדיין מוצגת, המדריך הזה יעזור לך לפתוח את "
"הבעיות בחיבור עם Jetpack."

msgid "Telangana"
msgstr "טלנגנה"

msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

msgid ""
"There is an issue activating %s. Please contact our support team for help."
msgstr "אירעה בעיה בהפעלה של %s. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה."

msgid "Security Checklist"
msgstr "רשימת משימות אבטחה"

msgid ""
"This site is currently not eligible for %s. Please contact our support team "
"for help."
msgstr "האתר לא זכאי כעת לשירות %s. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה."

msgid ""
"Your free website includes a subdomain (sitename.wordpress.com). You can "
"register a new custom domain or transfer an existing one to your free site, "
"but you’ll need a paid WordPress.com plan to use it as your site’s main "
"address. Without a plan, your custom domain will simply redirect visitors to "
"your free subdomain."
msgstr ""
"האתר החינמי שלך כולל דומיין משנה (sitename.wordpress.com). אפשר לרשום דומיין "
"אישי חדש או להעביר דומיין קיים לאתר החינמי שלך, אך תידרש לך תוכנית של "
"WordPress.com בתשלום כדי להשתמש בו בתור הכתובת הראשית של האתר שלך. ללא "
"תוכנית, הדומיין האישי שלך פשוט יפנה את המבקרים לדומיין המשנה החינמי שלך."

msgid "Page number of the posts to return."
msgstr "מספר העמוד של הפוסטים שיש להחזיר."

msgid "Locale of the client."
msgstr "שפת הלקוח"

msgid "Tags to fetch posts for."
msgstr "תגיות שנכללות בפוסטים שיש להביא."

msgid "Number of posts to return."
msgstr "מספר הפוסטים שיש להחזיר."

msgid "Dance"
msgstr "ריקוד"

msgid "decorating"
msgstr "קישוט"

msgid "Movies"
msgstr "ספרים"

msgid "Only site administrators can edit Payments settings."
msgstr "רק מנהלי האתר יכולים לערוך את ההגדרות של התשלומים."

msgid "Disconnect Payments from Stripe"
msgstr "לנתק את התשלומים מ-Stripe"

msgid "Add a new payment plan"
msgstr "להוסיף תוכנית תשלומים חדשה"

msgid ""
"Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what "
"they were originally charged on renewal."
msgstr ""
"עדכון המחיר לא ישפיע על מנויים קיימים שימשיכו לשלם את החיוב המקורי בעת "
"החידוש."

msgid "Added \"%s\" payment plan."
msgstr "תוכנית התשלומים \"%s\" נוספה."

msgid "Updated \"%s\" payment plan."
msgstr "תוכנית התשלומים \"%s\" עודכנה."

msgid ""
"Earn money on your site by displaying ads and collecting payments or "
"donations."
msgstr "להרוויח כסף מהאתר על ידי הצגת מודעות ואיסוף של תשלומים או תרומות."

msgid ""
"Jetpack activity log is a free record of everything that happens on your "
"site."
msgstr ""
"יומן הפעילות של Jetpack הוא רשומה חינמית שכוללת את כל הפעילות שהתרחשה באתר "
"שלך."

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media -- anywhere, any time."
msgstr ""
"באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג נתונים סטטיסטיים, "
"לנהל תגובות, ליצור ולערוך פוסטים ולהעלות מדיה – מכל מקום ובכל עת."

msgid "Keep a closer eye on your site"
msgstr "לעקוב אחר האתר שלך בשבע עיניים"

msgid ""
"<strong>Scan your website daily with Jetpack Premium.</strong> Also included "
"are auto-fixes and support from Jetpack. We’re here to help if we find any "
"malicious code or vulnerabilities. You’ll also get <strong>daily backups</"
"strong> so you don’t lose your hard work."
msgstr ""
"<strong>לסרוק את האתר שלך כל יום עם תוכנית הפרימיום של Jetpack.</strong>  "
"התוכנית כוללת גם תיקונים אוטומטיים ותמיכה מ-Jetpack. אם יאותרו קודים זדוניים "
"או פגיעויות, נשמח לעזור. בנוסף, יבוצע באתר שלך<strong>גיבוי יומי</strong> "
"כדי להבטיח שהעבודה שלך נשמרת."

msgid "Explore Jetpack Premium"
msgstr "עיון בתוכנית הפרימיום של Jetpack"

msgid "Scan and Backup <em>%1$s</em> with Jetpack Premium"
msgstr "סריקה וגיבויים של <em>⁦%1$s⁩</em> עם תוכנית הפרימיום של Jetpack."

msgid ""
"<strong>Update:</strong> <a href=\"%1$s\">Auto-update plugins</a> to keep "
"them secure and running the latest patches."
msgstr ""
"<strong>עדכון:</strong> <a href=\"⁦%1$s⁩\">מומלץ לעדכן תוספים באופן אוטומטי</"
"a> כדי לוודא שהם מאובטחים ופועלים עם העדכונים העדכניים ביותר. "

msgid ""
"<strong>Backup:</strong> Jetpack Backup will make sure you never lose your "
"hard work."
msgstr "<strong>גיבוי:</strong> Jetpack Backup יבטיח שהעבודה הקשה שלך נשמרת."

msgid ""
"<strong>Scan:</strong> Jetpack Scan will alert you of plugin and theme "
"vulnerabilities while regularly scanning your site for malicious files."
msgstr ""
"<strong>סריקה:</strong> הסריקה של Jetpack Scan תזהיר אותך מפני פגיעויות "
"בתוסף או בערכת העיצוב שלך ותסרוק את האתר בקביעות לאיתור קבצים זדוניים."

msgid "The three most important takeaways are:"
msgstr "שלוש המסקנות החשובות ביותר שצריך לזכור:"

msgid ""
"While WordPress is inherently very secure, installing new themes and plugins "
"can still increase vulnerability. Check out this Jetpack.com article on <a "
"href=\"%1$s\">Upgrading your WordPress Security</a>."
msgstr ""
"הפלטפורמה של WordPress אמנם מאובטחת מאוד, אך התקנה של ערכות עיצוב ותוספים "
"חדשים עלולה להגדיל פגיעויות. כדאי לקרוא את המאמר הזה באתר Jetpack.com לגבי "
"<a href=\"⁦%1$s⁩\">שדרוג האבטחה של WordPress </a>."

msgid ""
"Jetpack has partnered with Bluehost to bring you an even better Jetpack "
"experience."
msgstr ""
"השירות של Jetpack עובד בשיתוף פעולה עם Bluehost כדי לספק חוויית שימוש משופרת "
"ב-Jetpack."

msgid "Secure the plugins and themes on <em>%1$s</em>"
msgstr "לאבטח את התוספים ואת ערכות העיצוב באתר <em>⁦%1$s⁩</em>"

msgid "Security tips for installing new plugins and themes"
msgstr "עצות לשמירה על אבטחה בהתקנה של תוספים וערכות עיצוב חדשים"

msgid "Forever"
msgstr "לתמיד"

msgid "Hide this"
msgstr "להסתיר את המידע"

msgid "For a day"
msgstr "ליום"

msgid "For a week"
msgstr "לשבוע"

msgid ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social login enabled{{/strong}}."
msgid_plural ""
"You have {{strong}}%(socialLoginCount)d social logins enabled{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"יש לך התחברות {{strong}}%(socialLoginCount)d שהופעלה לרשתות החברתיות{{/"
"strong}}."
msgstr[1] ""
"יש לך {{strong}}%(socialLoginCount)d התחברויות שהופעלו לרשתות החברתיות{{/"
"strong}}."

msgid "Social Logins"
msgstr "התחברויות לרשתות החברתיות"

msgid "You do not have any social logins enabled."
msgstr "אין לך התחברויות שהופעלו לרשתות החברתיות."

msgid "Marketing tactic"
msgstr "קסם השיווק"

msgid ""
"Automated scanning and one‑click fixes to keep your site ahead of security "
"threats."
msgstr ""
"הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג "
"ידם של איומי אבטחה."

msgid "Activate Jetpack Scan now"
msgstr "להפעיל את הסריקה של Jetpack כעת"

msgid "Activate Jetpack Scan"
msgstr "הפעלת Jetpack Scan"

msgid "Beta"
msgstr "בטא"

msgid "List item not found"
msgstr "פריט הרשימה לא נמצא"

msgid "Invalid request input"
msgstr "קלט הבקשה לא חוקי"

msgid "The list is private"
msgstr "הרשימה פרטית"

msgid "The title is missing"
msgstr "הכותרת חסרה"

msgid "A list with that title already exists"
msgstr "כבר קיימת רשימה עם הכותרת הזו"

msgid "This tag is already on the list"
msgstr "התגית הזאת כבר נמצאת ברשימה"

msgid ""
"An active access token must be used to query information about the current "
"user"
msgstr "יש להשתמש באסימון גישה פעיל כדי לבדוק פרטים לגבי המשתמש הנוכחי"

msgid "Only the owner of a list may delete it"
msgstr "רק בעלי הרשימה מורשים למחוק אותה"

msgid "View more results"
msgstr "להציג תוצאות נוספות"

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please use the link below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-%s ול-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת "
"האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid ""
"Welcome to %s and WordPress.com. Please click the button below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-%s ול-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת "
"האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid "Confirm your email"
msgstr "עליך לאשר את האימייל שלך"

msgid "Create new list"
msgstr "יצירת רשימה חדשה"

msgid "Early access"
msgstr "גישה מוקדמת"

msgid "A simple, text-driven, single-column block-based theme."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה, ששמה את הטקסט במרכז, עם עמודה אחת של תוכן."

msgid ""
"Jetpack is a feature-rich plugin for WordPress sites. Because your site is "
"hosted with us at WordPress.com, you already have access to most Jetpack’s "
"features."
msgstr ""
"השירות של Jetpack הוא תוסף עשיר בתכונות לאתרי WordPress. מאחר שהאתר שלך "
"מאוחסן ב-WordPress.com, כבר יש לך גישה לרוב התכונות של Jetpack."

msgid "Find out more about Jetpack."
msgstr "לקבל מידע נוסף אודות Jetpack."

msgid "What is Jetpack?"
msgstr "מה זה Jetpack?"

msgid "Sorry, there was an error loading this page."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת העלאת העמוד:"

msgid ""
"Unlock more granular control over your site, with the ability to restore it "
"to any previous state, and export it at any time."
msgstr ""
"להשיג שליטה קפדנית יותר על האתר שלך עם יכולת לשחזר לכל מצב קודם ולייצא את "
"התוכן בכל עת."

msgid "Pay with PayPal makes it easier to accept credit card payments."
msgstr "עם 'תשלום באמצעות PayPal' אפשר קבל תשלומים בכרטיס אשראי בקלות."

msgid "Select a Pay with PayPal button:"
msgstr "לבחור כפתור תשלום באמצעות PayPal:"

msgid "Add a Pay with PayPal button as a Widget."
msgstr "להוסיף כפתור תשלום באמצעות PayPal כווידג'ט."

msgid "List updated successfully."
msgstr "הרשימה עודכנה בהצלחה!"

msgid "Here's a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr "אלו מספר אפשרויות שכדאי לנסות לפני מחיקת החשבון שלך לצמיתות."

msgid "%s is not included"
msgstr "לא כולל את %s"

msgid "%s not included"
msgstr "האפשרות %s אינה כלולה"

msgid "Change your username"
msgstr "לשנות את שם המשתמש שלך"

msgid "Change your password"
msgstr "לשנות את הסיסמה"

msgid "Delete a site"
msgstr "למחוק אתר"

msgid ""
"You can export this list to use on other services. The file will be in OPML "
"format."
msgstr ""
"אפשר לייצא את הרשימה הזאת ולהשתמש בה בשירותים אחרים. הקובץ יהיה בפורמט OPML."

msgid ""
"Don't worry, posts from private sites will only appear to those with access. "
"Adding a private site to a public list will not make posts from that site "
"accessible to everyone."
msgstr ""
"אל דאגה, פוסטים מאתרים פרטיים יופיעו רק למשתמשים בעלי גישה. הוספה של אתר "
"פרטי לרשימה ציבורית לא תהפוך את הגישה לפוסטים באתר לציבורית."

msgid "What's your list about?"
msgstr "מה הנושא של הרשימה שלך?"

msgid "Manage %(listName)s"
msgstr "לנהל את %(listName)s"

msgid "Everyone can view this list"
msgstr "הרשימה תוצג לכולם"

msgid "Only I can view this list"
msgstr "הרשימה תוצג לי בלבד"

msgid "The name of the list."
msgstr "שם הרשימה."

msgid "Sorry, all upcoming sessions are full."
msgstr "מצטערים, כל השיחות הבאות תפוסות"

msgid ""
"Scan gives you automated scanning and one-click fixes to keep your site "
"ahead of security threats."
msgstr ""
"הסריקה מאפשרת לך להשתמש בסריקות אוטומטיות ובתיקונים בלחיצה אחת כדי לוודא "
"שהאתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג ידם של איומי אבטחה."

msgid ""
"A complete record of everything that happens on your site, with history that "
"spans over 30 days."
msgstr ""
"רישום מלא של כל הפעילות באתר שלך ולכן ותיעוד היסטורי של 30 הימים האחרונים."

msgid "I don't understand"
msgstr "נדרש לי הסבר נוסף"

msgid "Unable to remove feed from list."
msgstr "אין אפשרות להסיר את הפיד מהרשימה"

msgid "Unable to remove site from list."
msgstr "אין אפשרות להסיר את האתר מהרשימה"

msgid "Unable to remove tag from list."
msgstr "אין אפשרות להסיר את התגית מהרשימה"

msgid ""
"You have great content. We have a great way for you to make money with it. "
"Specify certain content as Premium and require visitors to pay a monthly or "
"annual fee to access it."
msgstr ""
"לך יש תוכן נפלא. לנו יש דרכים נפלאות לעזור לך להרוויח ממנו כסף. באפשרותך "
"להגדיר תוכן מסוים כ'פרימיום' ולדרוש מהמבקרים לשלם תשלום חודשי או שנתי כדי "
"לגשת אליו."

msgid ""
"You have {{strong}}not verified your backup codes{{/strong}} for two-step "
"authentication."
msgstr "{{strong}}לא אימתת את קודי הגיבוי שלך{{/strong}} לאימות דו-שלבי."

msgid "Two-Step Backup Codes"
msgstr "קודי גיבוי בשני שלבים"

msgid "You have verified your backup codes for two-step authentication."
msgstr "אימת את קודי הגיבוי שלך לאימות דו-שלבי."

msgid "Approve your connection"
msgstr "לאשר את החיבור שלך"

msgid "Get help setting up %(pluginName)s"
msgstr "לקבלת עזרה בהגדרה של %(pluginName)s"

msgid "Create a new account or connect as a different user"
msgstr "ליצור חשבון חדש או להתחבר באמצעות חשבון משתמש אחר"

msgid "Request access"
msgstr "לבקש גישה"

msgid ""
"Note: You may be seeing this error because you don’t have admin permissions "
"for this site.{{br/}}If you think you should, contact your site "
"administrator."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: ייתכן שהשגיאה הזאת מוצגת לך מכיוון שאין לך הרשאות של מנהל מערכת "
"באתר זה. {{br/}}אם אמורות להיות לך הרשאות כאלו, עליך ליצור קשר עם מנהל "
"המערכת של האתר."

msgid ""
"If you’re no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you’ve "
"taken your site down, it’s time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"אם אין לך עוד צורך ב-Jetpack ו/או ב-WordPress לשימוש באתר שלך או אם הסרת את "
"האתר, זה הזמן לנתק את Jetpack."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there’s an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"יש לעבור לאתר שלך ולוודא שהוא נטען בצורה תקינה. אם קיימת בעיה, יש לתקן את "
"האתר לפני שמנסים לאתר בעיה ב-Jetpack! ייתכן שפעולה זו תפתור את הבעיה."

msgid "Troubleshoot Jetpack"
msgstr "פתרון בעיות עם Jetpack."

msgid ""
"Jetpack wasn’t able to connect to {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}.{{br/}}"
"Let’s figure out why — there are a few things to try."
msgstr ""
"השירות של Jetpack לא הצליח להתחבר אל {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}}."
"{{br/}}כדי לנסות להבין מדוע – יש מספר דברים שכדאי לנסות."

msgid "Confirm that your site loads"
msgstr "יש לוודא שהאתר שלך נטען."

msgid "I’d like to fix this now"
msgstr "אני רוצה לתקן את הבעיה עכשיו"

msgid "Your site, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}, cannot be accessed"
msgstr "לא ניתן היה לגשת לאתר שלך, {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect payments on your website. You can "
"sell physical or digital goods, accept monthly donations, and provide access "
"to exclusive content to paying subscribers. Your premium content can also be "
"delivered automatically to your followers’ inboxes as a paid newsletter. Set "
"up subscriptions with automated payments and no third-party billing. "
"Subscribers can cancel easily, anytime. It’s a simpler way to turn your "
"audience into a business."
msgstr ""
"עם WordPress.com קל לגבות תשלומים באתר שלך. אפשר למכור סחורה פיזית או "
"דיגיטלית, לקבל תרומות חודשיות ולספק גישה לתוכן בלעדי למנויים משלמים. בנוסף, "
"ניתן לשלוח את תוכן הפרימיום שבאתר שלך לתיבות הדואר של העוקבים, באמצעות "
"ניוזלטר בתשלום. ניתן להגדיר מינויים עם תשלומים אוטומטיים וללא חיוב מגורמים "
"של צד שלישי. המנויים יכולים לבטל בקלות בכל עת. זוהי דרך קלה יותר להפוך את "
"הקהל שלך לעסק."

msgid "Paid Newsletters"
msgstr "ניוזלטרים בתשלום"

msgid "Email premium content to paying subscribers."
msgstr "לשלוח תוכן פרימיום באימייל למנויים משלמים."

msgid "Compare WordPress.com pricing and plans"
msgstr "השוואה של המחירים והתוכניות ב-WordPress.com"

msgid "No Jetpack configuration is required."
msgstr "אין צורך להגדיר את Jetpack."

msgid ""
"In order to simplify your experience we've moved these to their dedicated "
"section under the Jetpack settings tab."
msgstr ""
"כדי לספק חוויית שימוש פשוטה יותר, העברנו את ההגדרות האלה למקטע הייעודי "
"בלשונית ההגדרות של Jetpack."

msgid "Looking for Jetpack backups and security scans settings?"
msgstr "מנסה למצוא את הגדרות הסריקה של Jetpack Backup ושל Jetpack Security?"

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."
msgstr ""
"האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות הודעות טקסט (SMS) אל "
"{{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}."

msgid "You do not have two-step authentication enabled."
msgstr "לא הפעלת אימות דו-שלבי."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app."
msgstr "האימות הדו-שלבי {{strong}}מופעל{{/strong}} באמצעות אפליקציה."

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} as your recovery "
"SMS number."
msgstr ""
"הגדרת את {{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}} בתור מספר הטלפון לקבלת "
"SMS לשחזור."

msgid "Recovery SMS Number"
msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור"

msgid ""
"You have set {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} as your recovery "
"email address."
msgstr ""
"הגדרות את {{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}} בתור כתובת האימייל "
"לשחזור."

msgid "You do not have a recovery SMS number."
msgstr "אין לך מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור."

msgid "Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr "כתובת האימייל של החשבון שלך היא {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Account Email"
msgstr "כתובת האימייל של החשבון"

msgid "You do not have a recovery email address."
msgstr "אין לך כתובת אימייל לשחזור."

msgid ""
"Your account email address is {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}, but is "
"not verified yet."
msgstr ""
"כתובת האימייל של החשבון שלך היא {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} אך טרם "
"אימת אותה."

msgid "You do not have any connected applications."
msgstr "אין לך יישומים מחוברים."

msgid "You currently have %(numberOfApps)d connected application."
msgid_plural "You currently have %(numberOfApps)d connected applications."
msgstr[0] "יש לך כרגע יישום מחובר %(numberOfApps)d."
msgstr[1] "יש לך כרגע %(numberOfApps)d יישומים מחוברים."

msgid "Is the block dynamically rendered."
msgstr "האם הבלוק נטען באופן דינמי."

msgid "Editor script handles."
msgstr "מזהה הסקריפט של העורך"

msgid "Public facing script handles."
msgstr "מזהה סקריפט גלוי"

msgid "Editor style handles."
msgstr "מזהה קובץ עיצוב של העורך"

msgid "Public facing style handles."
msgstr "מזהה קובץ עיצוב פומבי."

msgid "Block style variations."
msgstr "וריאציות סגנון הבלוק."

msgid "Public text domain."
msgstr "שם מתחם ציבורי."

msgid "Parent blocks."
msgstr "בלוקים הורים."

msgid "Block keywords."
msgstr "מילות מפתח של הבלוק."

msgid "Block example."
msgstr "דוגמא לבלוק."

msgid "Block namespace."
msgstr "ה-namespace של הבלוק."

msgid "Invalid block type."
msgstr "סוג בלוק שגוי."

msgid "Title of block type."
msgstr "כותרת סוג הבלוק."

msgid "Unique name identifying the block type."
msgstr "מזהה יחודי לסוג הבלוק."

msgid "Description of block type."
msgstr "תיאור סוג הבלוק."

msgid "Icon of block type."
msgstr "אייקון לסוג הבלוק."

msgid "Block attributes."
msgstr "תכונת בלוק."

msgid "Block supports."
msgstr "במה הבלוק תומך."

msgid "Block category."
msgstr "קטגוריית בלוק."

msgid "Block Editor Styles"
msgstr "סגנונות עורך הבלוקים"

msgid "Wide Blocks"
msgstr "בלוקים רחבים"

msgid "Default Site Domain"
msgstr "דומיין ברירת המחדל של האתר"

msgid ""
"%1$s — and lots of other websites — runs on WordPress.com. Your subscription "
"comes with a WordPress.com account you can use to manage subscriptions "
"across all WordPress.com websites."
msgstr ""
"%1$s – ואתרים רבים נוספים – פועלים על הפלטפורמה של WordPress.com. המינוי שלך "
"כולל חשבון של WordPress.com שבו אפשר להשתמש כדי לנהל מינויים בכל האתרים ב-"
"WordPress.com."

msgid "Wait, why WordPress.com?"
msgstr "רגע, למה כדאי לעבוד עם WordPress.com?"

msgid ""
"%1$s subscriptions are managed at <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"none;\">WordPress.com</a>. To avoid being charged again, cancel your "
"subscription before the renewal date listed above. <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">Learn more</a>"
msgstr ""
"המינויים של %1$s מנוהלים <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none;\">ב-"
"WordPress.com</a>. כדי להימנע מחיוב נוסף, עליך לבטל את המינוי לפני תאריך "
"החידוש שמצוין למעלה. <a href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: none;\">למידע "
"נוסף</a>"

msgid ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> at <a href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"
msgstr ""
"<strong style=\"font-weight: 600;\">%1$s</strong> באתר <a href=\"%3$s\" "
"style=\"text-decoration: none;\">%2$s</a>"

msgid "Subscription Price"
msgstr "מחיר המינוי"

msgid "Renewal Period"
msgstr "תקופת חידוש"

msgid "Ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr "יכולת להגדיר דומיין אישי בתור הכתובת הראשית של האתר."

msgid "Thanks for subscribing to %s!"
msgstr "תודה שנרשמת ל-%s!"

msgid "A message from %1$s:"
msgstr "הודעה מאת %1$s:"

msgid "Unlimited products or services for your online store"
msgstr "הוספת שירותים ומוצרים ללא הגבלה בחנות המקוונת שלך"

msgid "eCommerce marketing tools for emails and social networks"
msgstr "כלי שיווק למסחר אלקטרוני לאימייל ולרשתות החברתיות"

msgid "Unlimited access to our library of Premium Themes"
msgstr "גישה בלתי מוגבלת לספרייה של תבניות עיצוב פרימיום"

msgid "Subscriber-only content and payment buttons"
msgstr "תוכן למנויים בלבד וכפתורי תשלומים"

msgid "Real-time backups and activity logs"
msgstr "גיבויים בזמן אמת ויומני פעילות"

msgid "You cannot call this method until Jetpack Config is configured"
msgstr "לא ניתן להפעיל את השיטה הזאת עד שהאפשרות Jetpack Config תוגדר"

msgid "Redirecting to PayPal…"
msgstr "מפנה אל PayPal..."

msgid "WordPress.com Credits: %(amount)s available"
msgstr "נקודות זיכוי ב-WordPress.com: %(amount)sנקודות זמינות"

msgid "Invite Link"
msgstr "קישור להזמנה"

msgid ""
"Once this invite link is disabled, nobody will be able to use it to join "
"your team. Are you sure?"
msgstr ""
"לאחר שהקישור להזמנה יושבת, לא תהיה עוד אפשרות להשתמש בו כדי להצטרף לצוות "
"שלך. האם ברצונך לבצע את הפעולה?"

msgid "Disable invite link"
msgstr "להשבית את הקישור להזמנה"

msgid "Generate new link"
msgstr "ליצור קישור חדש"

msgid "Jetpack Scan Daily"
msgstr "Jetpack Scan סריקה יומית"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Daily Scan"
msgstr "Scan יומית"

msgid "Jetpack Scan Realtime"
msgstr "Jetpack Scan סריקה בזמן אמת"

msgid "Cardholder name"
msgstr "שם הבעלים של הכרטיס"

msgid "Enter your name as it's written on the card"
msgstr "יש להזין את השם שלך כפי שרשום על הכרטיס"

msgid "An image of the back of the card where you find the security code"
msgstr "תמונה של גב הכרטיס עליו מופיע קוד האבטחה."

msgid "Card number"
msgstr "מספר כרטיס"

msgid "Expiry date"
msgstr "תאריך תפוגה"

msgid "Expiry:"
msgstr "תוקף:"

msgid "Continue to the next step"
msgstr "להמשיך לשלב הבא"

msgid "There was an error with this step."
msgstr "אירעה שגיאה בשלב זה."

msgid "Loading checkout"
msgstr "טוען את הקופה"

msgid "Select a payment card"
msgstr "לבחור כרטיס לתשלום"

msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

msgid "Redirecting to payment partner…"
msgstr "מנתב מחדש לשותף התשלומים..."

msgid "There was a problem with the submit button."
msgstr "אירעה בעיה עם כפתור הפרסום."

msgid ""
"An error occurred while redirecting to the payment partner. Please try again "
"or contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בהפניה אל שותף התשלומים. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "There was a problem with the payment method: %s"
msgstr "הייתה בעיה באמצעי התשלום שלך: %s"

msgid "There was a problem with this payment method."
msgstr "הייתה בעיה באמצעי התשלום שלך."

msgid ""
"Everyone can register a new domain or map an existing one to their site. Use "
"it as your site’s main address with any paid plan."
msgstr ""
"כל אחד יכול להירשם לדומיין חדש או למפות דומיין קיים לאתר שלו. ניתן להשתמש "
"בדומיין בתור הכתובת הראשית של האתר שלך בכל התוכניות בתשלום."

msgid "Custom domain as default web address"
msgstr "דומיין מותאם אישית בתור הכתובת שמוגדרת לאתר כברירת מחדל"

msgid "Open your site"
msgstr "פתיחת האתר שלך"

msgid "Introducing the new Jetpack Scan"
msgstr "שמחים להציג את הסריקה החדשה של Jetpack Scan"

msgid "We could not scan your site because it appears to be offline"
msgstr "לא הייתה אפשרות לסרוק את האתר שלך מאחר שהוא לא זמין"

msgid ""
"We ran into an issue scanning up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בסריקת האתר שלך, אנחנו בודקים את התקלה ועובדים כדי לתקן אותה"

msgid "Backup and scan complete"
msgstr "הגיבוי והסריקה הושלמו"

msgid "Initial backup complete"
msgstr "הגיבוי הראשוני הושלם"

msgid "Scan complete"
msgstr "הסריקה הושלמה"

msgid "Initial scan complete"
msgstr "הסריקה הראשונית הושלמה"

msgid "Scan failed"
msgstr "הסריקה נכשלה"

msgid "Your great idea deserves a great domain name."
msgstr "לרעיונות הנהדרים שלך מגיע שם דומיין נהדר."

msgid ""
"We learn about the newest security threats first and use that information to "
"better protect your site"
msgstr ""
"אנחנו לומדים על איומי האבטחה החדשים ביותר ומשתמשים במידע הזה כדי להגן על "
"האתר שלך בצורה הטובה ביותר"

msgid "Jetpack monitors millions of websites for vulnerabilities"
msgstr "השירות של Jetpack מנטר מיליוני אתרים לאיתור פגיעויות"

msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "בודק ספאם  (%1$s%)"

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in a comment on “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">המשתמש הזכיר אותך בתגובה על '%2$s'</a>"

msgid "Pexels free photos"
msgstr "תמונות בחינם מ-Pexels"

msgid "Drive traffic to your site with our advanced SEO tools"
msgstr "הפניית תעבורה אל האתר שלך עם כלי SEO מתקדמים"

msgid "Track your stats with Google Analytics"
msgstr "מעקב אחר הנתונים הסטטיסטיים שלך עם Google Analytics"

msgid "Media data to copy."
msgstr "נתוני המדיה להעתקה."

msgid "An unknown error has occurred. Please try again later."
msgstr "קרתה שגיאה לא ברורה. נסו שוב מאוחר יותר."

msgid "Could not retrieve source URL."
msgstr "לא ניתן היה לאחזר את כתובת ה-URL של המקור."

msgid "Media collection search term."
msgstr "מונח חיפוש של אוסף המדיה."

msgid "Number of media items in the request"
msgstr "מספר פריטי המדיה שכלולים בבקשה"

msgid "You aren’t authorized to do that."
msgstr "אין לך אישור לבצע פעולה זו."

msgid "<a href=\"%1$s\">Mentioned you in “%2$s”</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">המשתמש הזכיר אותך בפוסט '%2$s'</a>"

msgid "New mention on"
msgstr "אזכור חדש בפוסט"

msgid "New comment on"
msgstr "תגובה חדשה בפוסט"

msgid "Would you like to join %1$s?"
msgstr "האם ברצונך להצטרף אל %1$s?"

msgid "You’ve joined %1$s!"
msgstr "הצטרפת אל %1$s!"

msgid "<a href=\"%1$s\">Commented on “%2$s</a>”"
msgstr "<a href=\"%1$s\">המשתמש הגיב על '%2$s</a>'."

msgctxt "context: noun"
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

msgid "Security, performance, and marketing tools for WordPress"
msgstr "אבטחה, ביצועים וכלים שיווקיים ל-WordPress"

msgid "Protect your site"
msgstr "להגן על האתר שלך"

msgid "Get Scan"
msgstr "להתחיל Scan"

msgid "Chris Coyier, Web Design Expert"
msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת"

msgid "Do You Need a Security Upgrade for Your WordPress Website?"
msgstr "האם נדרש לך שדרוג אבטחה לאתר שלך ב-WordPress?"

msgid "How to Protect Your Small Business from Cyber Attacks"
msgstr "איך אפשר להגן על העסק הקטן שלך מהתקפות סייבר"

msgid ""
"With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, "
"you can focus on running your business."
msgstr ""
"בזכות סריקה אוטומטית שמתרחשת ברקע והודעות מיידיות לאימייל, אפשר להתמקד "
"בניהול העסק."

msgid ""
"Scanning takes place on our servers, so you can access your site even when "
"it goes down."
msgstr ""
"הסריקה מתבצעת בשרתים שלנו ולכן, אפשר לגשת לאתר גם כאשר הסריקה נמצאת בתהליך."

msgid "Set it and forget it"
msgstr "להגדיר פעם אחת ולשכוח מהצרות"

msgid ""
"You’ve got enough things to worry about. Get peace of mind that we’re "
"looking after your site."
msgstr ""
"יש לך מספיק דברים שצריך לחשוב עליהם. לגבי האבטחה של האתר שלך – אפשר להירגע, "
"אנחנו מטפלים בזה."

msgid "Decentralized scanning"
msgstr "סריקה ממספר מקומות"

msgid "Don’t think twice about security"
msgstr "איך צורך לדאוג לגבי האבטחה"

msgid ""
"Our easy-to-read interface means that you don’t need to be a security "
"expert. We’ll guide you through any issues quickly and clearly, and help you "
"resolve many threats with one click."
msgstr ""
"עם הממשק הקריא והנגיש שלנו, לא צריך להיות מומחי אבטחה. אם יהיו בעיות, אנחנו "
"נדריך אותך במהירות ובצורה ברורה ונעזור לך לפתור איומים רבים בלחיצה אחת."

msgid ""
"When your site is your business, you can’t afford for it to go offline. "
"We’ll alert you immediately to any new threats, bad actors, or suspicious "
"behavior so you can keep the customers flowing."
msgstr ""
"כאשר האתר הוא גם העסק שלך, השבתה שלו לא באה בחשבון. אנחנו נשלח לך התראות "
"מיידיות על איומים חדשים, משתמשים זדוניים או פעילות חשודה כדי לוודא שהלקוחות "
"שלך תמיד יוכלו להיכנס לאתר."

msgid "Simple, yet powerful"
msgstr "פשוט, אך עוצמתי"

msgid "There’s no time for downtime"
msgstr "אין זמן להשבתות"

msgid "Secure your site for free"
msgstr "לאבטח את האתר שלך בחינם"

msgid "Automated real-time scanning"
msgstr "סריקה אוטומטית בזמן אמת"

msgid "We guard your site. You run your business."
msgstr "אנחנו שומרים על האתר שלך. העבודה שלך היא לנהל את העסק."

msgid ""
"Recommended for e-commerce stores, news and membership sites, forums, and "
"other active sites"
msgstr ""
"מומלץ לחנויות של מסחר אלקטרוני, אתרי חדשות ואתרים עם חברויות, פורומים ואתרים "
"פעילים אחרים"

msgid ""
"Ideal for brochure and resume sites, portfolios, restaurants, offices, and "
"other static sites."
msgstr ""
"מומלץ לאתרים של עלוני מידע וקורות חיים, תיקי עבודות, מסעדות, משרדים ואתרים "
"אחרים שמבוססים על עמודים קבועים."

msgid "Get daily scanning"
msgstr "לקבל סריקה יומית"

msgid "Automated daily scanning"
msgstr "סריקה אוטומטית יומית"

msgid "Real-time scanning"
msgstr "סריקה בזמן אמת"

msgid "Daily scanning"
msgstr "סריקה יומית"

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr "לשנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">אפשרויות המינוי</a>."

msgid ""
"Need to host multiple sites? Design, build and launch multiple WordPress "
"websites on a managed hosting platform running on the same network as "
"WordPress.com."
msgstr ""
"האם ברצונך לאחסן מספר אתרים? ניתן לעצב, לבנות ולהשיק מספר אתרים של WordPress."
"com בפלטפורמת אחסון מנוהלת שמופעלת על הרשת של WordPress.com."

msgid ""
"This certificate from Let's Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"אישור זה מ-Let's Encrypt מבטיח את הפרטיות והביטחון של כל התעבורה אל האתר שלך "
"וממנו."

msgid "Receive faster support from our WordPress experts - weekends included."
msgstr "ניתן לקבל תמיכה מהיר היותר מהמומחים של WordPress – גם בסופי שבוע."

msgid "Followed A8C Sites"
msgstr "אתרי A8C במעקב"

msgid "P2"
msgstr "P2"

msgid ""
"Sell just about anything to your visitors — physical items, digital "
"downloads, memberships, exclusive content, and more."
msgstr ""
"למכור כמעט כל דבר למבקרים באתר שלך: מוצרים פיזיים, הורדות דיגיטליות, דמי "
"חברות במועדון, תוכן בלעדי ועוד."

msgid ""
"Accept credit and debit card payments on your website for just about "
"anything."
msgstr "לקבל תשלומים בכרטיס אשראי ובכרטיס חיוב באתר שלך עבור כמעט כל סחורה."

msgid "Start making money"
msgstr "להתחיל להרוויח כסף"

msgid "Make money from your website"
msgstr "להרוויח כסף מהאתר שלך"

msgid "Landpack"
msgstr "Landpack"

msgid "Authorize your WordPress.com account to sign into %1$s."
msgstr "באפשרותך לאשר את החשבון שלך ב-WordPress.com להתחברות ב-%1$s."

msgid "TXT records may not be empty"
msgstr "רשומות TXT לא יכולות להשאר ריקות"

msgid "TXT records may not exceed 2048 characters."
msgstr "רשומות TXT record לא יכולות לחרוג מ-2048 תווים."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Unsubscribe</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">subscription options</a>."
msgstr ""
"באפשרותך <a href=\"⁦%1$s⁩\" target=\"_blank\">לבטל את ההרשמה</a> או לשנות <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">את אפשרויות המינוי שלך</a>."

msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid "Your order"
msgstr "ההזמנה שלך"

msgid ""
"Please note: to receive a {{refundsSupportPage}}refund for a domain "
"renewal{{/refundsSupportPage}}, you must {{cancelDomainSupportPage}}cancel "
"your domain{{/cancelDomainSupportPage}} within 96 hours of the renewal "
"transaction. Canceling the domain means it will be deleted and you may not "
"be able to recover it."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: כדי לקבל {{refundsSupportPage}}החזר כספי עבור חידוש הדומיין{{/"
"refundsSupportPage}}, עליך ראשית {{cancelDomainSupportPage}}לבטל את הדומיין "
"שלך{{/cancelDomainSupportPage}} תוך 96 שעות מהמועד של עסקת החידוש. ביטול "
"הדומיין משמעותו מחיקת הדומיין ללא אפשרות שחזור."

msgid ""
"Thank you for taking the time to complete this survey. Your feedback helps "
"us improve and maintain the quality of our user interface."
msgstr ""
"תודה על הקדשת הזמן שלך להשתתפות בסקר. המשוב שלך עוזר לנו לשפר ולתחזק את "
"איכות ממשק המשתמש שלנו."

msgid "Submit Survey"
msgstr "הגשת הסקר"

msgid "Language Quality Survey"
msgstr "סקר איכות שפה"

msgid "P2 is the new working."
msgstr "P2 היא דרך העבודה החדשה."

msgid ""
"Learn more about using P2 on <a href=\"https://p2help.wordpress.com/\" "
"target=\"_blank\">our help docs</a>."
msgstr ""
"ניתן לקרוא מידע נוסף על אופן השימוש ב-P2 <a href=\"https://p2help.wordpress."
"com/\" target=\"_blank\">במסמכי העזרה שלנו</a>."

msgid "Check our help docs"
msgstr "לעיין במסמכי העזרה שלנו"

msgid "Your P2 has a new member"
msgstr "יש משתמש חדש ב-P2 שלך"

msgid "Manage your team"
msgstr "לנהל את צוות שלך"

msgid "You’re in!"
msgstr "התחברת!"

msgid "Rather difficult to understand"
msgstr "קשה להבנה במידה מסוימת"

msgid "Correctness"
msgstr "תקינות"

msgid "Survey Complete"
msgstr "הסקר הושלם ונשלח"

msgid "You can now close this window."
msgstr "אפשר לסגור חלון זה עכשיו."

msgid "Readability"
msgstr "סגנון ונוחות הקריאה"

msgid "Thank you for subscribing!"
msgstr "תודה שנרשמת לקבלת עדכונים!"

msgid "Search support articles"
msgstr "לחפש מאמרים להדרכה ותמיכה"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits. By "
"clicking “Earn free credits”, you agree to {{a}}these terms{{/a}}."
msgstr ""
"לשתף את WordPress.com עם החברים, המשפחה והמבקרים באתר. עם כל לקוח משלם שנשלח "
"דרכך, שניכם מרוויחים 25 $ בנקודות זיכוי. לחיצה על 'להרוויח נקודות זיכוי' "
"מהווה את ההסכמה שלך {{a}}לתנאים האלה{{/a}}."

msgid "Basic activity log"
msgstr "יומן פעילות בסיסי"

msgid "Unlimited image CDN"
msgstr "CDN לתמונות ללא הגבלה"

msgid "Expanded activity log"
msgstr "יומן פעילות מורחב"

msgid "All Free features"
msgstr "כל התכונות שבחינם"

msgid "One-click security fixes"
msgstr "תיקוני אבטחה בלחיצה אחת"

msgid "Unlimited activity log"
msgstr "יומן פעילות ללא הגבלה"

msgid "Redirect settings"
msgstr "הגדרות ניתוב מחדש"

msgid "Update your site redirect"
msgstr "לעדכן את הניתוב מחדש באתר שלך"

msgid "Block pattern category name must be a string."
msgstr "שם קטגוריית מקבצי בלוקים חייב להיות מסוג מחרוזת."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "כפתורים"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "נבחרים"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "המלצות"

msgid "Mark as unseen"
msgstr "לסמן כ'לא נקרא'"

msgid "Mark all as seen"
msgstr "לסמן את כל הפריטים כ'נקרא'"

msgid "Mark as seen"
msgstr "לסמן כ'נקרא'"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don’t lose out on your paid features! "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר %(expiry)s – עליך לעדכן את "
"פרטי התשלום כדי שהכלים שרכשת בתשלום לא יאבדו! באתר שלך יש <link>שדרוגים "
"נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features! You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי – עליך לעדכן את אמצעי התשלום לפני "
"שתוקף התוכנית יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהכלים שרכשת בתשלום לא יאבדו! באתר "
"שלך יש <link>שדרוגים נוספים</link> שאמורים להתחדש בקרוב."

msgid ""
"Instant search and filtering to help visitors quickly find relevant answers "
"and explore your site."
msgstr ""
"חיפוש וסינון מיידיים עוזרים למבקרים למצוא במהירות תשובות רלוונטיות ולסייר "
"באתר שלך."

msgid "Open when results are available"
msgstr "לפתוח כאשר התוצאות זמינות"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is renewing %(relativeRenewDate)s. Would "
"you like to renew it now?"
msgstr ""
"המינוי שלך על %(purchaseName)s מתחדש בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם "
"ברצונך לחדש כעת?"

msgid "Pick a domain"
msgstr "לבחור דומיין"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you like "
"to renew it now?"
msgstr ""
"התוכנית %(purchaseName)s שברשותך מתחדשת בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם "
"ברצונך לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is renewing %(relativeRenewDate)s. Would you "
"like to renew it now?"
msgstr ""
"הדומיין %(purchaseName)s שברשותך מתחדש בתאריך %(relativeRenewDate)s. האם "
"ברצונך לחדש כעת?"

msgid "Show connection details"
msgstr "להציג את פרטי החיבור"

msgid "View Scan"
msgstr "להציג את הסריקה"

msgid "View backups"
msgstr "להציג את הגיבויים"

msgid "View scan results"
msgstr "להציג את תוצאות הסריקה"

msgid "Hide connection details"
msgstr "להסתיר את פרטי החיבור"

msgid "Could not process the payment."
msgstr "לא ניתן היה לעבד את התשלום."

msgid "Recent “%s” Articles"
msgstr "מאמרים אחרונים בנושא '%s'"

msgid "Available Domain Names"
msgstr "שמות דומיינים זמינים"

msgid "Popular “%s” Articles"
msgstr "מאמרים פופולריים בנושא '%s'"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Log in</a> or <a href=\"%2$s\">create a WordPress.com "
"account</a> to start sharing and blogging."
msgstr ""
"עליך <a href=\"%1$s\">להתחבר</a> או <a href=\"%2$s\">ליצור חשבון ב-WordPress."
"com</a> כדי להתחיל לשתף ולפרסם בבלוג."

msgid "Trending Stories"
msgstr "סיפורים פופולריים"

msgid "Stories Tagged “%s”"
msgstr "סיפורים עם התגית '%s'"

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"עליך לעבור לאתר שלמטה כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו."

msgid ""
"Please visit the website below to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"עליך לעבור לאתר שלמטה כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיין זה יושבתו."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr ""
"עליך ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיינים אלו יושבתו."

msgid ""
"Please click the following button to verify your email address as soon as "
"possible, or your sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr ""
"עליך ללחוץ הכפתור הבא כדי לאמת את כתובת האימייל שלך בהקדם האפשרי אחרת האתרים "
"וכתובות האימייל שמשתמשים בדומיין זה יושבתו."

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires you to verify the email address associated with your domain "
"registration to make sure you receive important notifications about your "
"domain."
msgstr ""
"ארגון ICANN, שאחראי על היציבות באינטרנט, דורש לאמת את כתובת האימייל ששמקושרת "
"לרישום הדומיין כדי לוודא שהודעות חשובות לגבי הדומיין יתקבלו בהצלחה."

msgid "Choose Design"
msgstr "לבחור עיצוב"

msgid "Invalid match option, make sure you are using one of: %s"
msgstr "אפשרות התאמה לא חוקית, יש להשתמש באחת האפשרויות הבאות: %s"

msgid "Invalid filter, please check the field and operator"
msgstr "מסנן לא חוקי, יש לבדוק את השדה והמפעיל"

msgid "Expected %1$d value(s) for filter but found %2$d"
msgstr "הנתון הצפוי של הערכים היה ⁦%1$d⁩ למסנן אך נמצאו רק ⁦%2$d⁩"

msgid ""
"Welcome to Jetpack. Authorize with your WordPress.com credentials to get "
"started."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-Jetpack. עליך לאשר את הפעולה באמצעות פרטי הכניסה שלך אל "
"WordPress.com כדי להתחיל."

msgid "Show comments area in carousel"
msgstr "להציג תגובות בקרוסלה"

msgid "Video details"
msgstr "פרטי וידאו"

msgid "Daily Webinars"
msgstr "וובינרים יומיים"

msgid "Alternate email address"
msgstr "כתובת אימייל חלופית"

msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "כתובת URL למדיניות הפרטיות"

msgid "Privacy and Consent"
msgstr "פרטיות והסכמה"

msgid "14-day money-back guarantee"
msgstr "אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 14 יום"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is expiring %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is expiring %(expiry)s. Would you like to renew "
"it now?"
msgstr ""
"התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך יפוג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s. Would you like to "
"renew it now?"
msgstr ""
"התוקף של המינוי שלך על %(purchaseName)s פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"התוקף של הדומיין %(purchaseName)s שברשותך פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s. Would you like to renew it "
"now?"
msgstr ""
"התוקף של התוכנית %(purchaseName)s שברשותך פג בתאריך %(expiry)s. האם ברצונך "
"לחדש כעת?"

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} for %(siteName)s that are available "
"for renewal. Would you like to renew them now?"
msgstr ""
"יש לך {{link}}שדרוגים אחרים{{/link}} עבור %(siteName)s שזמינים לחידוש. האם "
"ברצונך לחדש אותם כעת?"

msgid "Renew your products together"
msgstr "לחדש את המוצרים שלך יחד"

msgid "Subscriber Only Content"
msgstr "תוכן למנויים בלבד"

msgid ""
"Welcome to Jetpack Scan! We're scoping out your site, setting up to do a "
"full scan. We'll let you know if we spot any issues that might impact a "
"scan, then your first full scan will start."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-Jetpack Scan! אנחנו בודקים את האתר שלך ומתכוננים לבצע סריקה "
"מלאה. אנחנו ניידע אותך אם נאתר בעיות שעלולות להשפיע על הסריקה ולאחר מכן, "
"נתחיל לבצע את הסריקה המלאה הראשונה שלך."

msgid ""
"An error occurred in the Latest Instagram Posts block. Please try again "
"later."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בבלוק הפוסטים האחרון של Instagram. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "(Only administrators and the post author will see this message.)"
msgstr "(רק מנהלי מערכת ומחברי פוסטים יראו את ההודעה הזאת.)"

msgid ""
"Google Workspace has been removed from your cart because it is no longer "
"valid (you may have removed the associated domain)."
msgstr ""
"השירות של Google Workspace הוסר מעגלת הקניות שלך מאחר שאינו תקף עוד (ייתכן "
"שהסרת את הדומיין המשויך)."

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; cannot use the domain name of the Google Workspace "
"account you plan to purchase."
msgstr ""
"הכתובת \"%s\" לא יכולה להשתמש בשם הדומיין של חשבון Google Workspace שבכוונתך "
"לרכוש."

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect with string keys"
msgstr "ערך 'properties' לא חוקי. חייב להיות אובייקט עם מפתחות מחרוזת"

msgid "Invalid `properties`. Must be an ojbect."
msgstr "ערך 'properties' לא חוקי. חייב להיות אובייקט."

msgid ""
"By \"appropriate\" we mean how correct the word choice is given the context "
"of the text and where it is displayed."
msgstr ""
"במושג 'הולם' אנחנו מתכוונים לדיוק בבחירת המילים בהקשר מסוים של מלל ובהתאם "
"למיקומו."

msgid ""
"We successfully retrieved a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אחזרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"We're hard at work fixing these threats in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr "אנחנו פועלים במרץ לתיקון האיומים ברקע. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

msgid "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בעת תיקון האיומים. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Fixing all threats…"
msgstr "מתקן את כל האיומים..."

msgid ""
"You finished your site setup. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"סיימת להגדיר את האתר שלך. אנחנו נדריך אותך בשלבים הבאים כדי לעזור לך לפתח את "
"האתר."

msgid "Site setup complete!"
msgstr "הגדרת האתר הושלמה!"

msgid ""
"You finished importing your site. We'll guide you on the next steps to start "
"growing your site."
msgstr ""
"סיימת לייבא את האתר שלך. אנחנו נדריך אותך בשלבים הבאים כדי לעזור לך לפתח את "
"האתר."

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Then keep working "
"through your site setup list."
msgstr ""
"חשוב לזכור לשתף את העבודה הקשה שלך עם כולם. לאחר מכן, אפשר להמשיך לעבוד לפי "
"הרשימה להגדרת האתר."

msgid "Skip site setup"
msgstr "לדלג על הגדרת האתר"

msgid ""
"Don't forget to share your hard work with everyone. Keep up the momentum "
"with some guidance on what to do next."
msgstr ""
"חשוב לזכור לשתף את העבודה הקשה שלך עם כולם. כדאי להמשיך בבניית האתר בעזרת "
"הדרכה שתייעץ לך מה השלב המומלץ הבא."

msgid "Next, we'll guide you through setting up and launching your site."
msgstr "בשלב הבא, נדריך אותך איך להגדיר ולהשיק את האתר שלך."

msgid "Show me what's next"
msgstr "הציגו לי את השלב הבא"

msgid "Show site setup"
msgstr "להציג את הגדרת האתר"

msgid "Please enter a valid Google API Key."
msgstr "עליך להזין מפתח API חוקי של Google."

msgid ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"
msgstr ""
"3999 Mission Boulevard,\n"
"San Diego CA 92109"

msgctxt "Example of a phone number"
msgid "1-202-555-1212"
msgstr "1-202-555-1212"

msgid ""
"Lunch: 11am - 2pm \n"
"Dinner: M-Th 5pm - 11pm, Fri-Sat:5pm - 1am"
msgstr ""
"ארוחת צהריים: מ-11:00 עד 14:00 \n"
"ארוחת ערב: בימים חמישי עד שני מ-17:00 עד 23:00, בימים שישי-שבת מ-17:00 עד "
"01:00"

msgid "Hours & Info"
msgstr "שעות ומידע"

msgid "renews %(renewDate)s"
msgstr "מתחדש בתאריך %(renewDate)s"

msgid "expired %(expiry)s"
msgstr "התוקף הסתיים בתאריך %(expiry)s"

msgid "expires %(expiry)s"
msgstr "התוקף מסתיים בתאריך %(expiry)s"

msgid "Upcoming renewals"
msgstr "חידושים קרובים"

msgid "Site: %(siteName)s"
msgstr "אתר: %(siteName)s"

msgid "Renew all"
msgstr "לחדש הכול"

msgid "More backups from this day"
msgstr "גיבויים נוספים מיום זה"

msgid "Failed to retrieve email accounts"
msgstr "האחזור של חשבונות האימייל נכשל"

msgid "Is Languagename your native language?"
msgstr "האם עברית היא שפת האם שלך?"

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s does not exist."
msgstr "הפעילות שהוזכרה על ידי %(rewindId)s לא קיימת."

msgid "The activity referenced by %(rewindId)s is not rewindable."
msgstr "אין אפשרות לשחזר את הפעילות שהוזכרה על ידי %(rewindId)s."

msgid "An error occurred while trying to retrieve the activity"
msgstr "אירעה שגיאה בניסיון לאחזר את הפעילות"

msgid "We're automatically turning on VaultPress."
msgstr "אנחנו מפעילים באופן אוטומטי את VaultPress."

msgid "We've automatically turned on VaultPress."
msgstr "הפעלנו באופן אוטומטי את VaultPress."

msgid ""
"The scanner was unable to check all files and errored before completion. "
"Deal with the threats found above and run the {{runScan}}scan again{{/"
"runScan}}. If the error persists, we are {{linkToSupport}}here to help{{/"
"linkToSupport}}."
msgstr ""
"הסורק לא הצליח לבדוק את כל הקבצים והתרחשה בו שגיאה לפני השלמת הפעולה. יש "
"לפתור את האיומים שנמצאו למעלה ולבצע {{runScan}}את הסריקה שוב{{/runScan}}. אם "
"השגיאה עדיין נמשכת, אנחנו {{linkToSupport}}כאן לעזור לך{{/linkToSupport}}."

msgid ""
"Jetpack Scan is currently not supported on WordPress multi-site networks."
msgstr ""
"הסריקה של Jetpack Scan כרגע לא נתמכת בהתקנות מרובות אתרים (multi-site) של "
"WordPress."

msgid "Your site does not support Jetpack Scan"
msgstr "האתר שלך לא תומך ב- Jetpack Scan"

msgid "Free forever"
msgstr "תמיד בחינם"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content. The price of this subscription is based on "
"the number of records you have on your site. "
msgstr ""
"בזכות האפשרויות המגוונות שלו שניתנות להתאמה, Jetpack Search עוזר למבקרים "
"באתר שלך למצוא את התוכן המתאים. המחיר למינוי הזה מבוסס על מספר הרשומות שיש "
"באתר שלך. "

msgid "Get Backup"
msgstr "לקבלת גיבויים"

msgid "Help your visitors find answers so they keep reading and buying"
msgstr ""
"באפשרותך לעזור למבקרים באתר שלך למצוא תשובות כדי שימשיכו לקרוא ולקנות בו"

msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites: real-time backups and premium themes."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לארגונים:{{/strong}}האתרים העוצמתיים ביותר ב-WordPress: "
"גיבויים בזמן אמת וערכות פרימיום."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal use:{{/strong}} Security essentials for your "
"WordPress site, including automated backups and priority support."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לשימוש אישי:{{/strong}}כלים חיוניים לאבטחת האתר שלך ב-"
"WordPress, כולל גיבויים אוטומטיים ותמיכה מועדפת."

msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Comprehensive, automated "
"scanning for security vulnerabilities, fast video hosting, and marketing "
"automation."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לעסקים קטנים:{{/strong}}סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות "
"לאיתור נקודות תורפה באתר שלך, אחסון סרטוני וידאו מהיר ואוטומציה של תהליך "
"השיווק."

msgid ""
"Inspiration strikes any time, anywhere. Post, read, check stats, and more "
"with the WordPress app at your fingertips."
msgstr ""
"ההשראה תוקפת בכל עת ובכל מקום. לפרסם, לקרוא, לבדוק נתונים סטטיסטיים ועוד "
"באמצעות האפליקציה של WordPress שנגישה תמיד."

msgid "Update and manage on the go"
msgstr "לעדכן ולנהל מכל מקום"

msgctxt "Jetpack Scan Solution"
msgid "Realtime Scan"
msgstr "Scan סריקה בזמן אמת"

msgid "Contact support {{externalIcon/}}"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה {{externalIcon/}}"

msgid "Retry scan"
msgstr "לנסות את הסריקה שוב"

msgid "Rating: %1$s out of %2$s."
msgstr "דירוג: %1$s מתוך %2$s."

msgid "Learn more about selling products on WordPress.com"
msgstr "למידע נוסף בנושא מכירת מוצרים ב-WordPress.com"

msgid "disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgid "Secure data transmission for all your forms"
msgstr "העברת נתונים מאובטחת בכל הטפסים שלך"

msgid "Safe shopping experience with secure payments"
msgstr "חוויית קנייה בטוחה עם תשלומים מאובטחים"

msgid "Protection against hackers trying to mimic your site"
msgstr "הגנה מפני האקרים שמנסים לחקות את האתר שלך"

msgid "Improved Google search rankings"
msgstr "שיפור הדירוג בחיפוש של Google"

msgid "301 redirects for all HTTP requests to HTTPS"
msgstr "ניתובים מחדש (קוד 301) לכל הבקשות של HTTP אל HTTPS"

msgid "HTTPS encryption"
msgstr "הצפנה של HTTPS"

msgid ""
"Strong encryption is critical to ensure the privacy and security of your "
"site. This is what you get with HTTPS encryption on WordPress.com:"
msgstr ""
"הצפנה מורכבת היא שירות חיוני כדי להבטיח את הפרטיות והבטיחות של האתר שלך. אלו "
"השירותים שמגיעים עם הצפנת HTTPS ב-WordPress.com:"

msgid "Trust indicators that reassure your visitors your site is safe "
msgstr "סמנים מהימנים שישקפו למבקרים שלך שהאתר שלך בטוח "

msgid ""
"We have disabled HTTPS encryption because your domain has expired and is no "
"longer active. Renew your domain to reactivate it and turn on HTTPS "
"encryption."
msgstr ""
"השבתנו את ההצפנה של HTTPS מאחר שתוקפו של הדומיין שלך פג והוא לא פעיל עוד. יש "
"לחדש את הדומיין כדי להפעילו מחדש ולהפעיל את ההצפנה של HTTPS."

msgid ""
"Due to some changes to your domain, we need to generate a new SSL "
"certificate to activate your HTTPS encryption. This process should only take "
"a couple hours at most. If you’re running into delays please let us know so "
"we can help you out."
msgstr ""
"עקב מספר שינויים בדומיין שלך, אנחנו צריכים ליצור תעודת SSL חדשה כדי להפעיל "
"את ההצפנה של HTTPS. תהליך זה נמשך כשעתיים לכל היותר. אם נתקלת בעיכוב, אפשר "
"ליידע אותנו כדי שנוכל לעזור."

msgid ""
"To select your custom domain, follow {{domainRegistrationLink}}the "
"registration instructions{{/domainRegistrationLink}}."
msgstr ""
"כדי לבחור דומיין אישי, יש לבצע את {{domainRegistrationLink}}הוראות ההרשמה{{/"
"domainRegistrationLink}}."

msgid "Domain security"
msgstr "אבטחת דומיין"

msgid "Provisioning"
msgstr "מקצה"

msgid ""
"After the first year, you’ll continue to have access to your WordPress.com "
"plan features but will need to renew the domain name."
msgstr ""
"לאחר השנה הראשונה, עדיין תהיה לך גישה לתכונות של התוכנית שלך ב-WordPress.com "
"אבל יהיה עליך לחדש את שם הדומיין."

msgid ""
"Purchasing a two-year subscription to a WordPress.com plan gives you two "
"years of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"רכישה של מינוי דו-שנתי לתוכנית ב-WordPress.com תאפשר לך גישה לתכונות של "
"התוכנית למשך שנתיים ותקנה לך שם דומיין אישי למשך שנה אחת."

msgid ""
"Purchasing a one-year subscription to a WordPress.com plan gives you one "
"year of access to your plan’s features and one year of a custom domain name."
msgstr ""
"רכישה של מינוי שנתי לתוכנית ב-WordPress.com תאפשר לך גישה לכלים של התוכנית "
"למשך שנה אחת ותקנה לך שם דומיין אישי למשך שנה אחת."

msgid ""
"Help your visitors instantly find the right content – right when they need "
"it."
msgstr ""
"מומלץ לעזור למבקרים באתר שלך למצוא את התוכן הנכון באופן מיידי כשהם צריכים "
"אותו."

msgid ""
"After you opt-out you may still see ads, including personalized ones, on "
"this site and other sites - they just won't be personalized based on "
"information from your visits to this site."
msgstr ""
"לאחר שהתנתקת מהשירות, ייתכן שעדיין יופיעו מודעות, כולל מודעות מותאמות אישית, "
"באתר זה ובאתרים אחרים – אך הן לא יהיו מותאמות אישית לפי המידע מהביקורים שלך "
"באתר זה."

msgid "View Privacy Policy"
msgstr "להציג את מדיניות פרטיות"

msgid ""
"This opt-out is managed through cookies, so if you delete cookies, your "
"browser is set to delete cookies automatically after a certain length of "
"time, or if you visit this site with a different browser, you'll need to "
"make this selection again."
msgstr ""
"ההתנתקות מהשירות מנוהלת באמצעות קובצי Cookie ולכן, אם בחרת למחוק את קובצי ה-"
"Cookie, אם בדפדפן שלך מוגדרת מחיקה אוטומטית של קובצי Cookie אחרי תקופה "
"מסוימת או אם ביקרת באתר זה דרך דפדפן שונה, עליך לבצע את הבחירה הזאת שוב."

msgid ""
"We never share information that identifies you personally, like your name or "
"email address, as part of the advertising program."
msgstr ""
"אנחנו לעולם לא משתפים פרטים שמזהים אותך באופן אישי, כגון השם או כתובת "
"האימייל שלך, כחלק מתוכנית הפרסום שלנו."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your "
"restore again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת השחזור של האתר שלך. עליך {{button}}לנסות לשחזר שוב{{/"
"button}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid ""
"An error occurred while creating your downloadable backup. Please {{button}}"
"try your download again{{/button}} or contact our support team to resolve "
"the issue."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת יצירת הגיבוי להורדה. עליך {{button}}לנסות להוריד את הגיבוי "
"שוב{{/button}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Restore failed: %s"
msgstr "השחזור נכשל: %s"

msgid "Download failed: %s"
msgstr "ההורדה נכשלה: %s"

msgid "In the next hour"
msgstr "בשעה הקרובה"

msgid "Only site owners are eligible to activate WordAds."
msgstr "רק לבעלי אתרים יש הרשאה להפעיל את WordAds."

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "מאוד לא מרוצה"

msgid "Rather dissatisfied"
msgstr "לא מרוצה במידה מסוימת"

msgid "Neither satisfied or dissatisfied"
msgstr "לא מרוצה ולא בלתי-מרוצה"

msgid "Rather satisfied"
msgstr "מרוצה במידה מסוימת"

msgid "Very satisfied"
msgstr "מרוצה מאוד"

msgid ""
"Your site already is protected by VaultPress. You can find a link to your "
"VaultPress dashboard below."
msgstr ""
"האתר שלך כבר מוגן באמצעות VaultPress. אפשר למצוא את הקישור ללוח הבקרה של "
"VaultPress למטה."

msgid "Your site has VaultPress"
msgstr "השירות של VaultPress מותקן באתר שלך"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to contribute to their team, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."
msgstr "קיבלת את ההזמנה של %1$s להיות חלק מהצוות של <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid "billed annually"
msgstr "בחיוב שנתי"

msgid "First year free"
msgstr "חינם בשנה הראשונה"

msgid "Plan Subscription"
msgstr "מינוי לתוכנית"

msgid "Entering your billing information helps us prevent fraud."
msgstr "הזנה של פרטי החיוב שלך עוזרת לנו למנוע מקרי הונאה."

msgid ""
"Check out the {{a}}backups help guide{{/a}} or contact our support team to "
"resolve the issue."
msgstr ""
"כדאי לבדוק את {{a}}מדריך העזרה לגיבויים{{/a}} או ליצור קשר עם צוות התמיכה "
"שלנו כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Manage your site and domain all in one place"
msgstr "לנהל את האתר והדומיין שלך ממקום אחד"

msgid "Error contacting remote site."
msgstr "שגיאה ביצירת קשר עם האתר המרוחק."

msgid "Unable to decode response from remote site"
msgstr "לא ניתן היה לפענח את התגובה מהאתר המרוחק"

msgid "Change your email address"
msgstr "לשנות את כתובת האימייל שלך"

msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgid "Available"
msgstr "זמין"

msgid "Free domain for One Year"
msgstr "דומיין בחינם לשנה"

msgid ""
"Change your site's appearance in a few clicks, with an expanded selection of "
"fonts and colors."
msgstr ""
"באפשרותך לשנות את המראה של האתר שלך במספר לחיצות באמצעות מבחר עשיר של גופנים "
"וצבעים."

msgid ""
"Jetpack Scan couldn't complete a scan of your site. Please check to see if "
"your site is down – if it's not, try again. If it is, or if Jetpack Scan is "
"still having problems, contact our support team."
msgstr ""
"Jetpack Scan לא הצליחה להשלים סריקה באתר שלך. כדאי לבדוק אם האתר שלך מושבת – "
"אם לא, יש לנסות שוב. אם האתר מושבת, או אם Jetpack Scan עדיין לא פועלת בצורה "
"תקינה, יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו."

msgid "Can write, upload photos to, edit, and publish their own posts."
msgstr ""
"יכולים לכתוב פוסטים בעצמם, להעלות אליהם תמונות, לערוך אותם ולפרסם אותם."

msgid "Can write and edit their own posts but can't publish them."
msgstr "יכולים לכתוב פוסטים בעצמם ולערוך אותם אבל לא יכולים לפרסם אותם."

msgid "Can read and comment on posts and pages."
msgstr "יכולים לקרוא פוסטים ועמודים ולהגיב עליהם."

msgid "Has access to all posts and pages (recommended)."
msgstr "יש להם גישה לכל הפוסטים והעמודים (מומלץ)."

msgid "Has access to all posts and pages."
msgstr "יש להם גישה לכל הפוסטים והעמודים."

msgid "Can write, upload files to, edit, and publish their own posts."
msgstr "יכולים לכתוב פוסטים בעצמם, להעלות אליהם קבצים, לערוך אותם ולפרסם אותם."

msgid ""
"Full power over the site: can invite people, modify the site settings, etc."
msgstr "שליטה מלאה באתר: יכולים להזמין אנשים, לשנות את ההגדרות באתר וכו'."

msgid "An Instagram Keyring access token."
msgstr "אסימון גישה של Instagram Keyring."

msgid "How many Instagram posts?"
msgstr "כמה פוסטים ב-Instagram?"

msgid "Alert: potential security threat detected on %s"
msgid_plural "Alert: potential security threats detected on %s"
msgstr[0] "התראה: אותר איום אבטחה אפשרי ב-%s"
msgstr[1] "התראה: אותרו איומי אבטחה אפשריים ב-%s"

msgid "Making Money From Your Website"
msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך"

msgid ""
"You are receiving this email because you have Jetpack Scan active. When "
"contacting support please use the following reference number:<span style="
"\"font-weight: bold\" >[%s]</span>."
msgstr ""
"קיבלת את הודעת האימייל הזאת כיוון שהסריקה של Jetpack Scan פעילה באתר שלך. "
"בפנייה לתמיכה, יש להשתמש במספר ההפניה הבא: <span style=\"font-weight: bold\" "
">[%s]</span>"

msgid "Learn the WordPress editor"
msgstr "ללמוד על העורך של WordPress"

msgid "Import Content"
msgstr "לייבא את התוכן שלך"

msgid "Months and years"
msgstr "חודשים ושנים"

msgid "Average per day"
msgstr "ממוצע ליום"

msgid "Site icon"
msgstr "סמל האתר"

msgid "Manage contact information"
msgstr "לנהל את הפרטים ליצירת קשר"

msgid "Footer credit"
msgstr "אזכור בכותרת התחתונה"

msgid "Comment moderation"
msgstr "טיפול בתגובות"

msgid "blocked sites"
msgstr "אתרים חסומים"

msgid "View receipt"
msgstr "הצג קבלה"

msgid "Order summary"
msgstr "סיכום הזמנה"

msgid "Primary site"
msgstr "אתר ראשי"

msgid "Web address"
msgstr "כתובת URL"

msgid "Your scheduled Quick Start support session:"
msgstr "שיחת התמיכה שנקבעה לך להתחלה מהירה:"

msgid "Reschedule"
msgstr "לקבוע תאריך אחר"

msgid "All Business features"
msgstr "האפשרויות של תוכנית Business"

msgid "Expanded site activity"
msgstr "הרחבה של פעילות האתר"

msgid "Site monetization"
msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר"

msgid "3 GB storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎3 GB"

msgid "Advanced social media"
msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות"

msgid "Jetpack essential features"
msgstr "כלים חיוניים של Jetpack"

msgid "Jetpack advanced features"
msgstr "תכונות מתקדמות של Jetpack"

msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב ותוספים"

msgid "Dozens of free themes"
msgstr "עשרות תבניות עיצוב בחינם"

msgid "Video tutorial:"
msgstr "סרטון הדרכה:"

msgid ""
"The SIREN/SIRET field must be either a 9 digit SIREN number or a 14 digit "
"SIRET number."
msgstr ""
"השדה SIREN/SIRET חייב להיות מספר SIREN בן 9 ספרות או מספר SIRET בן 14 ספרות."

msgid "An EU Trademark number is 9 digits."
msgstr "סימן מסחרי של האיחוד האירופי כולל 9 ספרות."

msgid ""
"The VAT Number field is a pattern of letters and numbers that depends on the "
"country, but it always starts with a two letter country code."
msgstr ""
"השדה 'מספר מע\"מ' הוא תבנית של אותיות ומספרים בהתאם לנהוג בכל מדינה ותמיד "
"מתחיל בשתי אותיות שמהוות את קוד המדינה."

msgid "ignored"
msgstr "התעלם"

msgid "Save credentials"
msgstr "לשמור את פרטי הכניסה"

msgid ""
"The last Jetpack scan ran {{strong}}%s{{/strong}} and everything looked "
"great.{{br/}}Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site "
"later today."
msgstr ""
"הסריקה האחרונה של Jetpack הופעלה {{strong}}%s{{/strong}} והכל נראה נהדר."
"{{br/}}ניתן להפעיל סריקה ידנית כעת או להמתין לביצוע הסריקה של Jetpack מאוחר "
"יותר היום."

msgid ""
"Free, live video webinars led by our experts teach you to build a website, "
"start a blog, or make money with your site."
msgstr ""
"וובינרים בחינם בשידור ישיר בהנחיית המומחים שלנו שילמדו אותך כיצד לבנות אתר "
"אינטרנט, להתחיל בלוג או להרוויח כסף מהאתר שלך."

msgid "Latest backups"
msgstr "הגיבויים האחרונים"

msgid "Latest Backup"
msgstr "הגיבוי האחרון"

msgid "Learn from the pros"
msgstr "ללמוד מאנשי המקצוע"

msgid "Sending email…"
msgstr "שולח אימייל..."

msgid "Subscriber-only content"
msgstr "תוכן למנויים בלבד"

msgid "Limit content to paying subscribers."
msgstr "להגביל את התוכן למינויים בתשלום."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site (<a href=\"%2$s\">learn more</a>)."
msgstr ""
"המחיר הזה מבוסס על ⁦%1$s⁩ רשומות/בקשות שמנוהלות על ידי Jetpack Search באתר שלך "
"(<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</a>)."

msgid ""
"This price is based on %1$s records/requests managed by Jetpack Search on "
"your site, and it is more than the price you previously paid because your "
"search usage has increased to a higher tier (<a href=\"%2$s\">learn more</"
"a>)."
msgstr ""
"המחיר הזה מבוסס על ⁦%1$s⁩ רשומות/בקשות שמנוהלות על ידי Jetpack Search באתר "
"שלך, והוא יקר יותר מהמחיר ששילמת בעבר מאחר שהשימוש שלך בחיפוש עלה לרמה גבוהה "
"יותר (<a href=\"%2$s\">למידע נוסף</a>)."

msgid "description"
msgstr "תיאור"

msgid ""
"Learn about the monetization options available with your WordPress.com plan"
msgstr ""
"למידע נוסף על אפשרויות ליצירת רווחים שזמינות בתוכנית שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Click here to check the schedule</a> and register for the "
"latest insights on growing your website."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">יש ללחוץ כאן כדי לבדוק את לוח הזמנים</a> ולהירשם כדי ללמוד "
"תובנות עדכניות שיעזרו לאתר שלך לצמוח."

msgid ""
"<strong>NEW!</strong> We just released a series of webinars helping "
"customers like you make money from your site using WordPress.com’s "
"monetization features. "
msgstr ""
"<strong>חדש!</strong> לאחרונה השקנו סדרה של וובינרים במטרה לעזור ללקוחות "
"כמוך ליצור הכנסות מהאתר באמצעות אפשרויות המונטיזציה של WordPress.com. "

msgid ""
"An eCommerce store is available only on sites with a Business or eCommerce "
"plan."
msgstr ""
"חנות של מסחר אלקטרוני זמינה רק באתרים שרשומים לתוכנית Business או לתוכנית "
"eCommerce."

msgid "Upgrade my site and start selling"
msgstr "לשדרג את האתר שלי ולהתחיל למכור"

msgid "Learn More About Monetizing Your Site - For Free!"
msgstr "למידע נוסף בנושא יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך – בחינם!"

msgid ""
"Set up a full ecommerce store right inside your WordPress.com website! Get "
"secure payments, configurable shipping options, manage inventory, and more."
msgstr ""
"באפשרותך לבנות חנות שלמה למסחר אלקטרוני ישירות באתר שלך ב-WordPress.com! "
"ניתן לקבל תשלומים באופן מאובטח, להגדיר אפשרויות משלוח, לנהל את המלאי ועוד."

msgid "Create a Store and Manage Inventory"
msgstr "ליצור חנות ולנהל מלאי"

msgid ""
"Pay with PayPal is perfect for one-time payments such as selling digital or "
"physical products, or charging fees for services, tips, and donations."
msgstr ""
"התשלומים באמצעות PayPal מושלמים לתשלומים חד פעמיים כגון מכירה של מוצרים "
"דיגיטליים או פיזיים או לגבייה של עמלות שירות, טיפים ותרומות."

msgid ""
"There are a variety of monetization options available with your WordPress."
"com plan -- here’s some guidance so you can decide which opportunity is "
"right for you."
msgstr ""
"ישנן כמה אפשרויות ליצירת הכנסה כספית, שזמינות בתוכנית שלך ב-WordPress.com.  "
"הנה הסבר קצר שיאפשר לך להחליט איזו אפשרות מתאימה לך:"

msgid "Whatever your goals, WordPress.com is here to help you achieve them!"
msgstr ""
"לא משנה מהן המטרות שלך, ל-WordPress.com יש פתרונות שיעזרו לך להשיג אותן!"

msgid "Start earning money now with your WordPress.com site!"
msgstr "להתחיל להרוויח כסף מהאתר שלך ב-WordPress.com כבר עכשיו!"

msgid ""
"Real-time backups save every change, and one-click restores get you back "
"online quickly."
msgstr ""
"גיבויים בזמן אמת שומרים כל שינוי ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות."

msgid "Understand every site change"
msgstr "להבין כל שינוי באתר"

msgid "Never lose a word, image, page, or time worrying about your site"
msgstr ""
"המילים, התמונות, העמודים והעבודה שהשקעת יישמרו תמיד ולא יהיה צורך לדאוג "
"שהאתר בטוח"

msgid "Keep your clients in business"
msgstr "להבטיח שעבור הלקוחות שלך, העסקים כרגיל"

msgid "International"
msgstr "בינלאומי"

msgid "Marketing & Media"
msgstr "שיווק ומדיה"

msgid "Real Estate & Home"
msgstr "נדל\"ן ועיצוב בית"

msgid "Shopping & Commerce"
msgstr "קניות ומסחר"

msgid "Travel & Transit"
msgstr "נסיעות והסעות"

msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "אופנה וטיפוח"

msgid "Generic/Personal"
msgstr "רגיל / אישי"

msgid "Search this blog&hellip;"
msgstr "לחפש בבלוג..."

msgid ""
"We’re sorry, but we can’t find that page. Please try searching our site, or "
"head back to our"
msgstr ""
"מצטערים, לא הצלחנו למצוא את העמוד הזה. אפשר לנסות לחפש באתר שלנו או לחזור אל"

msgid ""
"We've created the basics, now it's time for you to update the images and "
"text. Make a great first impression. Everything you do can be changed "
"anytime."
msgstr ""
"הגדרנו את המאפיינים הבסיסיים, וכעת תורך לעדכן את התמונות ואת הטקסט. זה המקום "
"להשאיר רושם ראשוני טוב. את כל הפעולות והעריכות אפשר לשנות תמיד בזמן מאוחר "
"יותר."

msgid "Verify email"
msgstr "לאמת את האימייל"

msgid "Vulnerable Plugin: %(pluginSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "תוסף פגיע: %(pluginSlug)s (גרסה %(version)s)"

msgid "Vulnerable Theme %(themeSlug)s (version %(version)s)"
msgstr "ערכת עיצוב פגיעה %(themeSlug)s (גרסה %(version)s)"

msgid "Scanning files"
msgstr "סורק קבצים"

msgid "Infected core file: %s"
msgstr "קובץ ליבה נגוע: %s"

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תעדכן לגרסה חדשה יותר."

msgid "Fix all threats"
msgstr "לתקן את כל האיומים"

msgid "Sorry, an active connection must be used to access this resource."
msgstr "מצטערים, יש להשתמש בחיבור פעיל כדי לגשת למשאב הזה."

msgid "Threat found %(signature)s"
msgstr "אותר איום %(signature)s"

msgid ""
"Showcase your art, track your assignments, get a jumpstart on your career — "
"all on your own site, where you’re in control instead of some algorithm. Do "
"it with free hosting, unique domains, eye-catching themes, and support from "
"WordPress experts."
msgstr ""
"להציג לראווה את יצירות האמנות שלך, לעקוב אחר המשימות שלך או להתחיל את "
"הקריירה – הכול אפשרי באתר משלך, המקום שבו השליטה בידיך ולא בידי האלגוריתמים. "
"אפשר לבנות אתר עם אחסון בחינם, דומיינים ייחודיים, ערכות עיצוב מושכות ותמיכה "
"מהמומחים של WordPress."

msgid ""
"{{line1}}Create your WordPress.com website, and make your voice heard. {{/"
"line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור אתר אינטרנט משלך ב-WordPress.com ולספר את הסיפור שלך לעולם. "
"{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}Claim your corner of the internet.{{/line1}} {{line2}}Build a new "
"website with a few clicks.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}להשתלט על הפינה שלך באינטרנט.{{/line1}} {{line2}}לבנות אתר חדש "
"במספר לחיצות.{{/line2}}"

msgid "Updating cart…"
msgstr "מעדכן את עגלת הקניות…"

msgid "Enable instant search experience (recommended)"
msgstr "להפעיל את חוויית החיפוש המיידי (מומלץ)"

msgid "Allow your visitors to get search results as soon as they start typing."
msgstr "המבקרים שלך יכולים לקבל תוצאות חיפוש ברגע שהם מתחילים להקליד."

msgid ""
"Stats can help you optimize for the right keywords, and feature content your "
"readers are interested in."
msgstr ""
"הנתונים הסטטיסטיים יכולים לעזור לך לשפר את האתר עם מילות המפתח הנכונות ותוכן "
"שבו הקוראים שלך יתעניינו."

msgid "Top post"
msgstr "הפוסט המוביל"

msgid "Top page"
msgstr "העמוד המוביל"

msgid "Total visitors"
msgstr "סך כל המבקרים"

msgid "Launch your site to see a snapshot of traffic and insights."
msgstr ""
"יש להשיק את האתר שלך (כלומר לפתוח אותו לגולשים) כדי לראות סקירה של התעבורה "
"ותובנות נוספות."

msgid "Learn about stats."
msgstr "למידע נוסף על נתונים סטטיסטיים."

msgid "No traffic this week, but don't give up!"
msgstr "אין תעבורה השבוע, אבל חשוב לא לוותר!"

msgid "In order to continue using this widget you must reconnect to Instagram."
msgstr "כדי להמשיך להשתמש בווידג'ט עליך להתחבר מחדש אל Instagram."

msgid ""
"In order to continue using this widget you must <a href=\"%s\">reconnect to "
"Instagram</a>."
msgstr ""
"כדי להמשיך להשתמש בווידג'ט עליך <a href=\"%s\">להתחבר מחדש אל Instagram‏.</a>."

msgid "Whether the menu item represents an object that no longer exists."
msgstr "האם פריט התפריט מבטא אובייקט שלא קיים עוד."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on %2$s now uses "
"Jetpack Backup"
msgstr "הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-%2$s משתמש כעת ב-Jetpack Backup"

msgid "Check It Out at %s"
msgstr "אפשר לעיין בפרטים בכתובת %s"

msgid ""
"Access a history of events on your site - from published posts to user-role "
"changes. When you need to figure out what happened and when, you can get "
"answers in seconds."
msgstr ""
"באפשרותך לגשת לתיעוד של היסטוריית האירועים באתר שלך — מפוסטים שפורסמו ועד "
"שינויים בתפקיד המשתמש. כאשר צריך לבדוק מה קרה באתר ומתי, אפשר לקבל תשובה "
"בשניות."

msgid "You can manage all your backups via your site's Activity Log"
msgstr "אפשר לנהל את כל הגיבויים דרך יומן הפעילות באתר שלך"

msgid "Welcome to Jetpack Backup"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup"

msgid ""
"If you lose a file, get hacked, or simply make some changes you don't like, "
"you can restore your site with the click of a button."
msgstr ""
"אם אבד לך קובץ, פרצו לך לאתר או אם סתם ביצעת שינויים שלא מוצאים חן בעיניך, "
"אפשר לשחזר את האתר שלך בלחיצת כפתור."

msgid ""
"Howdy! We wanted to let you know that your %1$s site on <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a> now uses Jetpack Backup"
msgstr ""
"הי! רצינו ליידע אותך שהאתר שלך %1$s ב-<a href=\"%2$s\">%3$s</a> משתמש כעת ב-"
"Jetpack Backup"

msgid "Explore Jetpack Backup"
msgstr "להכיר את Jetpack Backup"

msgid "Welcome to Jetpack Backup!"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack Backup!"

msgid "Find a domain"
msgstr "למצוא דומיין"

msgid "Hide content"
msgstr "להסתיר תוכן"

msgid "Switch site"
msgstr "החלפת אתר"

msgid "View this document on Scribd"
msgstr "להציג את המסמך הזה ב-Scribd"

msgid "A legal type is required for .ca domains."
msgstr "יש לציין סוג משפטי בדומיינים של ‎.ca"

msgid "An organization name is required for Canadian legal entities."
msgstr "יש לציין את שם הארגון בישויות משפטיות קנדיות."

msgid "Spread the word."
msgstr "זה הזמן להפיץ את הבשורה."

msgid "Tool dismissed."
msgstr "המשימה בוטלה."

msgid "An access token has previously been granted for this user."
msgstr "אסימון גישה ניתן בעבר למשתמש זה."

msgid "Please enter valid teammate email address."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקפה של חבר צוות."

msgid "Payment method deleted successfully"
msgstr "אמצעי התשלום נמחק בהצלחה"

msgid "Remove payment method"
msgstr "להסיר את אמצעי תשלום"

msgid ""
"Our free photo library integrates your site with over 40,000 beautiful "
"copyright-free photos to create stunning designs."
msgstr ""
"ספריית התמונות החינמיות שלנו משולבת באתר שלך עם מעל 40,000 תמונות יפות שלא "
"מוגנות בזכויות יוצרים כדי לאפשר לך ליצור עיצובים מרהיבים."

msgid "The WordPress.com free photo library"
msgstr "ספריית התמונות החינמיות של WordPress.com"

msgid "Included with your purchase"
msgstr "כלול ברכישה שלך"

msgid "Money back guarantee"
msgstr "החזר כספי מובטח"

msgid "Purchase Details"
msgstr "פרטי הרכישה"

msgid ""
"The disputed charge was for %1$s. This amount, plus the %2$s fee will be "
"returned to your %3$s account within a day."
msgstr ""
"החיוב שבמחלוקת היה על סכום של ⁦%1$s⁩. הסכום הזה, בנוסף לעמלה של ⁦%2$s⁩, יוחזר לך "
"לחשבון ב-⁦%3$s⁩ תוך יום."

msgid ""
"We’re glad to inform you that you won the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr ""
"אנחנו שמחים ליידע אותך שזכית במחלוקת לגבי התשלום שבוצע לעסק שלך מול בנק של "
"לקוח"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee has already "
"been deducted from your %3$s account."
msgstr ""
"החיוב שבמחלוקת הינו על סכום של ⁦%1$s⁩. הסכום הזה, בנוסף לעמלה של ⁦%2$s⁩, כבר "
"נוכה מהחשבון שלך ב-⁦%3$s⁩."

msgid ""
"We’re sorry to inform you that you lost the dispute over a payment made to "
"your business with a customer’s bank"
msgstr "לצערנו, הפסדת במחלוקת לגבי תשלום שבוצע לעסק שלך מול בנק של לקוח"

msgid "You lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "הפסדת במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "You won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "זכית במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩ (%2$s)"

msgid "Update your preferences"
msgstr "לעדכן את ההעדפות שלך"

msgid "Congratulations on your new WordPress.com site."
msgstr "ברכותינו על האתר החדש שלך ב-WordPress.com."

msgid "An organization name is required for this registrant type."
msgstr "נדרש שם ארגון עבור סוג הרשם הזה."

msgid "This field cannot be longer than 100 characters."
msgstr "לא ניתן להזין מעל 100 תווים בשדה זה."

msgid "[space]"
msgstr "[space]"

msgid "Print page"
msgstr "להדפיס עמוד"

msgid "Action needed: the Jetpack Mobile Theme feature is now retired."
msgstr ""
"נדרשת פעולה מצדך: התכונה של ערכת העיצוב של Jetpack לנייד אינה פעילה עוד."

msgid ""
"Pick your favorite homepage layout. You can customize or change it later."
msgstr ""
"לבחור את הפריסה המועדפת עליך לעמוד הבית. אפשר להתאים אישית או לשנות אותה "
"מאוחר יותר."

msgid "Upgrade your plan to access this feature and more"
msgstr "לשדרג את התוכנית שלך כדי לגשת לתכונה הזאת ועוד"

msgid "Jetpack Scan will delete the affected file or directory."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תמחק את הקובץ או הספרייה שהושפעו."

msgid "Jetpack Scan will update to a newer version (%(version)s)."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תעדכן לגרסה חדשה יותר (%(version)s)."

msgid "Jetpack Scan will resolve the threat."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תפתור את האיום הזה."

msgid "Jetpack Scan will replace the affected file or directory."
msgstr "הסריקה של Jetpack Scan תחליף את הקובץ או הספרייה שהושפעו."

msgid "Database threat"
msgstr "איום בבסיס הנתונים"

msgid "Threat found in file:"
msgstr "נמצא איום בקובץ:"

msgid ""
"Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"אפשר להשתמש בו במכשיר הנייד שבו האפליקציה מותקנת. נדרשת רק הקשה אחת. בהצלחה!"

msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr "הי! זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s."

msgid "Click to access %1$s"
msgstr "יש ללחוץ כדי לגשת אל %1$s"

msgid ""
"Integrate your site with social media to automatically post your content and "
"drive traffic to your site."
msgstr ""
"כדאי לשלב את האתר שלך עם הרשתות החברתיות כדי לפרסם את התוכן שלך באופן "
"אוטומטי ולהפנות אל האתר שלך יותר תעבורה."

msgid ""
"Select the service which you'd like to connect. Whenever you publish a new "
"post, your social media followers will receive an update."
msgstr ""
"יש לבחור את השירות שאליו ברצונך להתחבר. עם פרסום של פוסט חדש, העוקבים שלך "
"ברשתות החברתיות יקבלו עדכון."

msgid "4 minutes"
msgstr "ארבע דקות"

msgid "What's new?"
msgstr "מה חדש?"

msgid "Successfully cleared object cache."
msgstr "הריקון של מטמון האובייקטים הצליח."

msgid "Clear cache"
msgstr "לנקות את המטמון"

msgid "Page views"
msgstr "צפיות בעמוד"

msgid "Manage your site"
msgstr "ניהול האתר שלך"

msgid "Prioritized results based on your site stats"
msgstr "לתעדף את התוצאות לפי הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך"

msgid "Outbound transfer initiated"
msgstr "תהליך ההעברה החיצונית התחיל"

msgid ""
"You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else "
"you need to do."
msgstr "זירזת בהצלחה את העברת הדומיין. לא נדרשות עוד פעולות מצידך."

msgid "Content Blogging"
msgstr "כתיבת תוכן בבלוג"

msgid "WordPress Webinars: Get Expert Training & Build Your Website"
msgstr "הסמינרים המקוונים של WordPress: לקבל הדרכות ממומחים ולבנות את האתר שלך"

msgid "Register for free"
msgstr "להרשמה בחינם"

msgid ""
"Whether you’re getting started or need to do more with your site, these free "
"video guides from the experts at WordPress.com show you the way, step by "
"step."
msgstr ""
"בין שזו הפעם הראשונה שלך בבניית אתר ובין שנדרשת לך עבודה נוספת על אתר קיים, "
"סרטוני ההדרכה מהמומחים ב-WordPress.com יראו לך כיצד להתקדם, שלב אחר שלב."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s תחודש בתאריך "
"<strong>%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s יחודשו בתאריך "
"<strong>%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s חודשה ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s חודשו ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרכישה שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s חודשה ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרכישות שלך ב-WordPress.com %1$d</strong> עבור %2$s חודשו ב-<strong>"
"%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s השדרוג שלך</strong> עבור %2$s חודש בתאריך <strong>%3$s</"
"strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוג שלך %1$s</strong> עבור %2$s חודש ב-<strong>%3$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. "
"החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוג שלך %1$s</strong> עבור %2$s חודש ב-<strong>%3$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>. "
"Your next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>החשבון שלך ב-G Suite</strong> חודש בתאריך <strong>%1$s</strong>. "
"החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another two years. Your "
"next renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>החשבונות שלך ב-G Suite</strong> חודשו ב-<strong>%1$s</strong> ולכן, "
"באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another month. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>החשבונות שלך ב-G Suite</strong> חודשו ב-<strong>%1$s</strong> ולכן, "
"באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא "
"שלך יחול ב-<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite %1$d </strong> עבור <strong>%2$s</strong>חודש "
"בתאריך <strong>%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרישיונות שלך ב-G Suite %1$d </strong> עבור <strong>%2$s</"
"strong>חודשו בתאריך <strong>%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>"
"%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite %1$d</strong> עבור <strong>%2$s</strong> חודש "
"ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרישיונות שלך ב-G Suite %1$d</strong> עבור <strong>%2$s</strong> "
"חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>הרשיון שלך ב-G Suite %1$d </strong> עבור <strong>%2$s</strong> חודש "
"ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>הרשיונות שלך ב-G Suite %1$d </strong> עבור <strong>%2$s</strong> "
"חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים "
"שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש "
"בתאריך <strong>%2$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים "
"לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>הרשיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים "
"לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"המינויים שלך <strong>למיפוי הדומיין</strong> עבור %1$s חודשו בתאריך <strong>"
"%2$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"המינויים שלך <strong>למיפוי דומיין</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"המינויים שלך <strong>למיפוי דומיין</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש "
"נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש בתאריך "
"<strong>%2$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישומי הדומיין שלך</strong> עבור %1$s חודשו בתאריך <strong>%2$s</"
"strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישומי הדומיין שלך</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. "
"החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישומי הדומיין שלך</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</strong> "
"ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישום הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש בתאריך "
"<strong>%2$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another two years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישום הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישום הדומיין שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-<strong>"
"%2$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו "
"לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"החידוש של <strong>%1$sהתוכנית שלך</strong> עבור %2$s בוצע בתאריך <strong>"
"%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"החידוש של <strong>התוכנית שלך%1$s </strong> עבור %2$s בוצע ב-<strong>%3$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"החידוש של <strong>התוכנית שלך%1$s </strong> עבור %2$s בוצע ב-<strong>%3$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש "
"נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>התוכנית %1$s</strong> <strong>והדומיין האישי</strong> שלך עבור %2$s "
"חודשו בתאריך <strong>%3$s</strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another two years. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>התוכנית %1$s </strong> <strong>והדומיין האישי </strong> שלך עבור "
"%2$s חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים "
"הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</"
"strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another month. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>התוכנית %1$s </strong> <strong>והדומיין האישי </strong> שלך עבור "
"%2$s חודשו ב-<strong>%3$s</strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים "
"הנהדרים שנדרשים לו לחודש נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים שלך ל-Jetpack</strong> עבור %1$s חודשו בתאריך <strong>%2$s</"
"strong>. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another two "
"years. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים שלך ל-Jetpack</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לשנתיים "
"נוספות. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"month. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים שלך ל-Jetpack</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong> ולכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים הנהדרים שנדרשים לו לחודש "
"נוסף. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid "Pager controls"
msgstr "פקדים של רכיב עימוד"

msgid "Page %(page)d of %(numberOfPages)d"
msgstr "עמוד %(page)d מתוך %(numberOfPages)d"

msgid "Allow people to submit comments on new posts"
msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים"

msgid "Default post settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל לפוסט"

msgid ""
"The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, "
"otherwise 0."
msgstr ""
"מזהה DB של nav_menu_item שמהווה את הורה התפריט של הפריט, אם קיים. אחרת, יש "
"לציין 0."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/"
"or activity type."
msgstr ""
"זוהי היסטוריית האירועים השלמה של האתר שלך. סינון לפי טווח תאריכים ו/או סוג "
"פעילות."

msgid ""
"Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using "
"composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader"
msgstr ""
"אין אפשרות להעלות את הסיווג %1$s. עליך להוסיף חיבלה שמכילה את הרכיב באמצעות "
"מחבר ולוודא שדרשת פעילות של הטוען האוטומטי של Jetpack"

msgid "Please review and accept the CIRA Registrant Agreement."
msgstr "יש לבדוק ולקבל את הסכם הנרשמים של CIRA."

msgid "Get a backup plan for your business’ most important asset"
msgstr "לקבל תוכנית גיבוי לנכסים החשובים ביותר של העסק שלך"

msgid "Diagnose issues with the activity log"
msgstr "לאבחן בעיות ביומן הפעילות"

msgid "Using the activity log"
msgstr "שימוש ביומן הפעילות"

msgid "Protect your investment"
msgstr "להגן על ההשקעה שלך"

msgid "Questions? We’ve got you covered."
msgstr "שאלות? יש לנו תשובות."

msgid "Why backups?"
msgstr "למה כדאי להשתמש בגיבויים?"

msgid "Website backups 101"
msgstr "מבוא לגיבוי אתרים"

msgid "Six ways people break their sites"
msgstr "שש דרכים נפוצות ליצירת בעיות באתרים"

msgid ""
"Get back online in one click even if you’re not at your desk with Jetpack "
"Backup and the WordPress mobile app."
msgstr ""
"לחזור לזמינות אונליין בקליק אחד אפילו אם לא היית ליד שולחן העבודה עם Jetpack "
"Backup ועם האפליקציה לנייד של WordPress."

msgid ""
"Find out exactly which action (or person) broke your store with the <a href="
"\"%s\">activity log</a>."
msgstr ""
"ניתן לבדוק בדיוק אילו פעולות (או משתמשים) גרמו לבעיות בחנות בעזרת <a href="
"\"%s\">יומן הפעילות</a>."

msgid "Restore your site from anywhere"
msgstr "לשחזר את האתר מכל מקום"

msgid "Understand every change"
msgstr "להבין כל שינוי"

msgid ""
"It took just one click to restore my WooCommerce store. It was a great "
"interface and it did the job. Jetpack Backup saved my site really quickly.”"
msgstr ""
"זה לקח רק קליק אחד כדי לשחזר את חנות ה-WooCommerce שלי. הממשק היה נוח ועשה "
"את העבודה. Jetpack Backup הציל את האתר שלי ממש מהר."

msgid "Oli, Developer"
msgstr "אולי, מפתח"

msgid ""
"Jetpack and WooCommerce are both <a href=\"%s\">Automattic</a> companies, so "
"plugins are fully compatible and you can work with a single support team."
msgstr ""
"Jetpack ו-WooCommerce הן שתי חברות של <a href=\"%s\">Automattic</a> ולכן, "
"התוספים שלהן מותאמים באופן מלא לעבודה מול צוות תמיכה יחיד."

msgid "Peace of mind starting at %s per month"
msgstr "לעבוד בראש שקט בעלות התחלתית של %s לחודש"

msgid ""
"Protecting customer data is harder than ever with persistent hackers, plugin "
"vulnerabilities, and even human error. Jetpack Backup saves your data in "
"multiple places around the globe to ensure your business is always safe."
msgstr ""
"ההגנה על נתוני לקוחות מאתגרת יותר מתמיד עם האקרים נחושים, פגיעויות של "
"תוספים, ואפילו טעויות אנוש. השירות של Jetpack Backup שומר את הנתונים שלך "
"בכמה מקומות ברחבי העולם כדי להבטיח שהעסק שלך תמיד מאובטח."

msgid "Plugins made for each other "
msgstr "תוספים שנועדו לעבוד יחדיו "

msgid ""
"* DataFoundry - <a href=\"%s\">How to Calculate the True Cost of Downtime</a>"
msgstr ""
"* DataFoundry – <a href=\"%s\">איך לחשב את העלות האמיתית של זמן ההשבתה</a>"

msgid "Protect your data"
msgstr "להגן על הנתונים שלך"

msgid ""
"One minute of downtime costs small e-commerce businesses an average of "
"almost $9,000*. Jetpack Backup gives you the tools to get your WooCommerce "
"store back online in minutes."
msgstr ""
"דקה אחת של אתר מושבת עולה לעסק קטן שמבוסס על מסחר אלקטרוני כמעט 9,000 דולר "
"בממוצע. השירות של Jetpack Backup נותן לך את הכלים להחזיר את חנות ה-"
"WooCommerce שלך לאוויר בתוך דקות ספורות."

msgid "Store downtime means lost sales"
msgstr "השבתה של אתר החנות עלולה לגרום לאובדן של מכירות"

msgid ""
"Real-time backups save every sale and one-click restores get you back online "
"quickly"
msgstr ""
"הגיבויים בזמן אמת מצילים כל מכירה ושחזורים בלחיצה אחת יכולים להחזיר את האתר "
"שלך למצב פעיל במהירות"

msgid "Back up your store"
msgstr "לגבות את החנות שלך"

msgid "Protect your WooCommerce store with VaultPress Backup"
msgstr "להגן על החנות שלך ב-WooCommerce עם VaultPress Backup"

msgid "One-click restore from desktop or mobile"
msgstr "שחזור בלחיצה אחת מהמחשב השולחני או מהמכשיר הנייד"

msgid "Restore from any backup point"
msgstr "שחזור מכל נקודת גיבוי"

msgid "Your site is now private."
msgstr "האתר שלך פרטי כעת."

msgid "Quick links"
msgstr "קישורים מהירים"

msgid "In the next %d hour"
msgid_plural "In the next %d hours"
msgstr[0] "במשך השעה (%d) הבאה"
msgstr[1] "במשך %d השעות הבאות"

msgid ""
"Last daily backup: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"
msgstr ""
"הגיבוי היומי האחרון: {{link}}%(lastBackupDay)s %(lastBackupTime)s{{/link}}"

msgid ""
"But don’t worry, it was likely completed in the early hours the next "
"morning. Check the following day, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}} or "
"contact support if you still need help."
msgstr ""
"אל דאגה, כנראה הפעולה הסתיימה בשעות המוקדמות של הבוקר למחרת. עליך לבדוק את "
"היום הבא, {{link}}%(displayNextDate)s{{/link}}, או ליצור קשר עם התמיכה אם "
"עדיין נדרשת לך עזרה."

msgid "Yesterday "
msgstr "אתמול "

msgid "The backup attempt for %(displayDate)s was delayed."
msgstr "הניסיון לגיבוי ליום %(displayDate)s נדחה."

msgid "Today, %s"
msgstr "היום %s"

msgid "Latest: %s"
msgstr "פריטים אחרונים: %s"

msgid "No backup"
msgstr "ללא גיבויים"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It is hidden from visitors behind a "
"\"Coming Soon\" notice until it is launched."
msgstr ""
"טרם השקת את האתר שלך. האתר מוסתר ממבקרים, אשר רואים רק הודעת 'בקרוב' עד "
"ההשקה."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a \"Coming Soon\" notice until it "
"is ready for viewing."
msgstr ""
"האתר מוסתר ממבקרים, אשר רואים רק הודעת 'בקרוב' עד שהאתר יהיה מוכן לצפייה."

msgid ""
"The sooner you claim your domain, the better. They can disappear fast, so "
"don’t let somebody else snag the domain of your dreams! "
msgstr ""
"כדאי לבקש בעלות על הדומיין שלך בהקדם האפשרי. דומיינים נחטפים במהירות, וחבל "
"שבעלי אתרים אחרים יקבלו את הדומיין שעליו תמיד חלמת! "

msgid ""
"You’ll find everything from .art to .zone including all the options you’d "
"expect — like .com or .org — with plenty of new options too: .blog, ."
"design, .shop, and .club, to name a few."
msgstr ""
"אפשר למצוא כאן את כל סוגי הדומיינים, החל ב-‎.art וכלה ב-‎.zone, כולל כל "
"האפשרויות הנפוצות – כגון ‎.com או ‎.org – ועוד המון אפשרויות חדשות בנוסף: ‎."
"blog,‏ ‎.design,‏ ‎.shop ו-‎.club וזו רק ההתחלה."

msgid "Affordable Start with Room to Grow"
msgstr "התחלה במחיר נוח עם אפשרויות לצמוח"

msgid ""
"WordPress.com offers more than 300 different domain extensions (also known "
"as top level domains) to choose from."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש מבחר של מעל 300 סיומות שונות של דומיינים (נקראות גם "
"סיומות אינטרנט) שמהן ניתן לבחור."

msgid ""
"Starting today you can register a domain name and forward it to %1$s for as "
"little as %2$s."
msgstr ""
"החל מהיום, אפשר לרשום את שם הדומיין שלך ולהעביר אותו אל %1$s בעלות התחלתית "
"של %2$s בלבד."

msgid "Find your domain now!"
msgstr "למצוא את הדומיין שלך עכשיו!"

msgid "Over 300 TLDs Available"
msgstr "מעל 300 סיומות אינטרנט זמינות"

msgid ""
"Custom domains make it easier to share your site on social media, in person, "
"and on business cards. They also look more professional and help customers "
"remember your site name."
msgstr ""
"דומיינים מותאמים מאפשרים לך לשתף בקלות את האתר שלך ברשתות החברתיות, בשיחות "
"בעל-פה ועל גבי כרטיסי ביקור. הם גם נראים מקצועיים יותר ועוזרים ללקוחות לזכור "
"את שם האתר שלך."

msgid "Introducing a new domain offer"
msgstr "שמחים להציג הצעה חדשה לדומיינים"

msgid "There were no changes on this day. Your daily backup is above."
msgstr "לא בוצעו שינויים ביום זה. הגיבוי היומי שלך מופיע למעלה."

msgid ""
"Your site is backed up in real time (as you make changes) as well as in one "
"daily backup."
msgstr "האתר שלך מגובה בזמן אמת (במהלך הביצוע של השינויים) וגם באופן יומי."

msgid ""
"This is the complete event history for your site. Filter by date range and/ "
"or activity type."
msgstr ""
"זוהי היסטוריית האירועים השלמה של האתר שלך. לסנן לפי טווח תאריכים ו/או סוג "
"הפעילות."

msgid "Find a backup or restore point"
msgstr "לחפש גיבוי או נקודת שחזור"

msgid ""
"Building an effective navigation menu makes it easier for someone to find "
"what they're looking for and improve search engine rankings."
msgstr ""
"בנייה של תפריט ניווט שימושי ומועיל, יכולה לעזור למבקרים למצוא מה שהם מחפשים "
"ולשפר את הדירוג במנועי החיפוש."

msgid "View tutorial"
msgstr "להציג את סרטון ההדרכה"

msgid "shipping"
msgstr "משלוח"

msgid "design"
msgstr "עיצוב"

msgid "food"
msgstr "אוכל"

msgid "sport"
msgstr "ספורט"

msgid "Start over"
msgstr "להתחיל מחדש"

msgid "travel"
msgstr "נסיעות"

msgid "marketing"
msgstr "שיווק"

msgid "Getting your domain"
msgstr "לקבל דומיין משלך"

msgid "Applying design"
msgstr "החלת העיצוב"

msgid "Step %(currentStep)d of %(totalSteps)d"
msgstr "שלב %(currentStep)d מתוך %(totalSteps)d"

msgid "Already have an account?"
msgstr "יש לך כבר חשבון?"

msgid "Create Account"
msgstr "יצירת חשבון."

msgid "Search for a domain"
msgstr "לחפש דומיין"

msgid "Choose a domain"
msgstr "לבחור דומיין"

msgid "%s/year"
msgstr "%s לשנה"

msgid "No matching images."
msgstr "אין תמונות תואמות."

msgid "%s is available"
msgstr "%s  זמין לשימוש"

msgid "Incompatible Plugin"
msgstr "תוסף לא תואם"

msgid "This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr " תוסף זה אינו נתמך ב-WordPress.com."

msgid "(Select site)"
msgstr "(לבחור אתר)"

msgid "Select a blog"
msgstr "לבחור בלוג"

msgid "%d GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎%d GB לתמונות, למסמכים, לאודיו ולפריטים רבים אחרים."

msgid ""
"We’ve always believed in giving strong support to our customers. If you have "
"any questions or problems, we’re working 24/7 to help."
msgstr ""
"תמיד האמנו במתן תמיכה משמעותית ללקוחות שלנו. אם יש לך שאלות או אם נתקלת "
"בבעיות, אנחנו עובדים בכל שעות היממה ובכל ימי השבוע ונשמח לעזור."

msgid ""
"If you’ve also registered a domain with WordPress.com, you’ll receive "
"separate renewal notifications regarding your domain name, which must be "
"promptly renewed to maintain it by ICANN regulations."
msgstr ""
"אם יש לך גם דומיין שרשום ב-WordPress.com, אנחנו נשלח לך הודעות חידוש נפרדות "
"לגבי הדומיין שלך, שעליך לחדש בהקדם כדי להמשיך להחזיק בו בהתאם לתקנות של "
"ICANN."

msgid ""
"Your WordPress.com plan will renew on the new date at the full price, and "
"you’ll receive emails about the renewal as it comes closer."
msgstr ""
"התוכנית שלך ב-WordPress.com תחודש בתאריך החדש במחיר המלא ואנחנו נשלח לך "
"הודעות באימייל לגבי החידוש לקראת המועד."

msgid ""
"Because we appreciate your business, we’re extending your WordPress.com plan "
"by %1$s months. Your new expiration date will be %2$s."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את השימוש שלך במוצרים שלנו ולכן, אנחנו מוסיפים %1$s חודשים "
"לתוכנית שלך ב-WordPress.com. תאריך התפוגה החדש שלך יהיה %2$s."

msgid ""
"The discount won’t be applied automatically to either renewal, so be sure to "
"use it before your plan auto renews at the regular price."
msgstr ""
"ההנחה לא חלה באופן אוטומטי על החידושים השונים ולכן, כדאי להשתמש בה לפני "
"שהתוכנית שלך תתחדש באופן אוטומטי במחיר הרגיל."

msgid ""
"If you have a domain registered with WordPress.com, you’re welcome to apply "
"the coupon to that renewal as well."
msgstr ""
"אם יש לך דומיין שרשום ב-WordPress.com, באפשרותך להחיל את הקופון על החידוש גם "
"כן."

msgid "Here’s the coupon code: <strong>%1$s</strong>"
msgstr "זהו קוד הקופון: <strong>%1$s</strong>"

msgid ""
"To take advantage of it, go to <a href=\"%1$s\">Manage Purchases</a>, click "
"“Renew Now” and enter the coupon code on the right side of the screen under "
"“Have a coupon code?”"
msgstr ""
"כדי לנצל את הקופון, יש לעבור למקטע <a href=\"%1$s\">ניהול רכישות</a>, ללחוץ "
"על 'חידוש כעת' ולהזין את קוד הקופון בצד הימני של המסך, תחת המקטע 'יש לך קוד "
"קופון'?"

msgid ""
"We’d like to offer you a %1$s%% discount on the upcoming annual renewal of "
"your %2$s WordPress.com plan. "
msgstr ""
"אנחנו רוצים להעניק לך הנחה של %1$s%% על החידוש השנתי הקרוב של התוכנית %2$s "
"שלך ב-WordPress.com. "

msgid ""
"At WordPress.com we want to make sure you know that your success is "
"important to us."
msgstr "חשוב לנו ב-WordPress.com להדגיש כמה ההצלחה שלך חשובה לנו."

msgid ""
"The world is battling COVID-19. This might include you, your friends and "
"family, or your customers or readers. "
msgstr ""
"העולם מתמודד כעת עם משבר הקורונה (COVID-19). ייתכן שהמצב משפיע גם עליך, על "
"המשפחה ועל החברים שלך או על הלקוחות והקוראים שלך. "

msgid "Important information about your WordPress.com plan"
msgstr "מידע חשוב לגבי התוכנית שלך ב-WordPress.com"

msgid ""
"Your Podcast couldn't be embedded as it doesn't contain any tracks. Please "
"double check your URL."
msgstr ""
"לא ניתן היה להטביע את הפודקאסט שלך ואין לפודקאסט רצועות. עליך לבדוק שנית את "
"כתובת ה-URL."

msgid "Podcast audio is an invalid type."
msgstr "סוג האודיו של הפודקאסט אינו חוקי."

msgid "Add payment method"
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום"

msgid ""
"We currently don't have any payment details on file for this purchase to "
"automatically renew it for you. Please add a payment method so we can "
"continue your service without interruptions."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, לא רשומים בחשבונך פרטי תשלום עבור הרכישה הזאת כדי שנוכל לחדשה "
"באופן אוטומטי. עליך להוסיף אמצעי תשלום כדי שנוכל לחדש את השירות ללא הפרעה."

msgid "Turn on auto-renew"
msgstr "להפעיל את החידוש האוטומטי"

msgid "Updating your contact information"
msgstr "עדכון פרטי הקשר שלך"

msgid "Privacy protection off"
msgstr "הגנת פרטיות: מופסק"

msgid "Latest: Today, %s"
msgstr "פריטים אחרונים: היום %s"

msgid "Latest backup"
msgstr "הגיבוי האחרון"

msgid ""
"Your %(planName)s Plan includes:{{list/}}Consider removing conflicting "
"products."
msgstr ""
"התוכנית שלך %(planName)s כוללת:{{list/}} כדאי להסיר מוצרים עם התנגשויות."

msgid "Looking for specific features? We've got you covered."
msgstr "רוצה למצוא תכונות מסוימות? יש לנו פתרון."

msgid "Loading restore status…"
msgstr "טוען את מצב השחזור..."

msgid ""
"We are restoring your site back to {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"אנחנו משחזרים את האתר שלך חזרה לתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Chris Coyier, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת"

msgid ""
"Records are all posts, pages, custom post types and other types of content "
"indexed by Jetpack Search."
msgstr ""
"רשומות הן כל הפוסטים, עמודים, סוגים מותאמים של פוסטים ופריטי תוכן נוספים "
"שנרשמים באינדקס של Jetpack Search."

msgid "Up to 10k records"
msgstr "עד 100 רשומות"

msgid "Get Jetpack Search"
msgstr "להשתמש ב-Jetpack Search"

msgid "Quick and accurate spelling correction"
msgstr "תיקון מהיר ומדויק של שגיאות כתיב"

msgid "Boosted and prioritized results based on your site stats"
msgstr "תוצאות משופרות לפי עדיפות בהתאם לנתונים הסטטיסיים של האתר שלך"

msgid "Instant search and filtering without reloading the page"
msgstr "חיפוש ומיון מיידיים ללא צורך ברענון העמוד"

msgid "Highly relevant results with modern ranking algorithms"
msgstr "תוצאות רלוונטיות ביותר עם דירוג שמבוסס על אלגוריתמים מתקדמים"

msgid ""
"Give your visitors instant search results and powerful filtering to help "
"them find answers and stay on your site longer."
msgstr ""
"לתת למבקרים שלך לקבל תוצאות חיפוש מיידיות ואפשרויות סינון חזקות כדי לעזור "
"להם למצוא את התשובות ולהישאר באתר שלך יותר זמן."

msgid "Coming soon:"
msgstr "בקרוב!"

msgid "There's also a checklist to help you get the most out of Jetpack."
msgstr "ניתן גם להשתמש ברשימת משימות שתעזור לך להפיק את המרב מ-Jetpack."

msgid "Add server credentials now"
msgstr "להוסיף את פרטי הכניסה לשרת כעת"

msgid "See checklist"
msgstr "להציג את רשימת המשימות"

msgid "We just finished setting up automated malware scanning for you."
msgstr "סיימנו כעת להגדיר את הסריקות האוטומטי לאיתור תוכנות זדוניות עבורך."

msgid ""
"Please add your server information to set up automated and one-click fixes. "
msgstr ""
"יש להוסיף את פרטי השרת שלך כדי להגדיר תיקונים אוטומטיים ותיקונים בלחיצה אחת. "

msgid "Welcome to Jetpack Scan!"
msgstr "ברוך בואך ל-Jetpack Scan!"

msgid ""
"With WordPress.com it’s easy to collect recurring payments on your website. "
"Now you can set up a subscription for your fans, accept monthly donations, "
"sell yearly access to exclusive content – and do it all with an automated "
"payment system. No third-party billing. No complicated reporting. And "
"subscribers can cancel easily, anytime, from their WordPress.com accounts. "
"It’s a simpler way to turn your audience into a business."
msgstr ""
"ב-WordPress.com קל לגבות תשלומים חוזרים באתר שלך. כעת, אפשר להגדיר הרשמת "
"מנויים לאוהדים שלך, לקבל תרומות חודשיות, למכור גישה שנתית לתוכן ייחודי – "
"ולבצע את הכל עם מערכת תשלומים אוטומטית. ללא חיובים של צד שלישי. ללא דוחות "
"מסובכים. והמנויים יכולים לבטל את השירותים בקלות, בכל עת, מהחשבון שלהם ב-"
"WordPress.com. זוהי דרך קלה יותר להפוך את הקהל שלך לעסק."

msgid "Create an income stream with Recurring Payments"
msgstr "ליצור הכנסה קבועה בעזרת תשלומים חוזרים"

msgid ""
"Whether you want to sell baked goods to your neighbors, accept donations for "
"a local organization, or collect repeat contributions from your supporters, "
"WordPress.com makes taking payments a breeze. Our Simple Payments button "
"allows you to take credit or debit card payments from any page with minimal "
"setup."
msgstr ""
"בין אם רוצים למכור מאפים לשכנים, לאסוף תרומות לארגון מקומי, או לקבל תשלומים "
"מהתומכים שלך, ב-WordPress.com אפשר לקבל תשלומים בדרך קלה ופשוטה. הכפתור של "
"התשלום הפשוט מאפשר לך לגבות תשלומים בכרטיס חיוב או באשראי מכל עמוד ללא מאמץ."

msgid "Backup Scheduled"
msgstr "הגיבוי תוזמן:"

msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"בזכות העוצמה שלו ואפשרויות ההתאמה, Jetpack Search עוזר למבקרים שלך למצוא את "
"התוכן המתאים – בזמן שהם צריכים אותו."

msgid "Cancel transfer"
msgstr "לבטל העברה"

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"You can remove the transfer from your account or try to start the transfer "
"again. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"לא הייתה לנו אפשרות להשלים את ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"אפשר להסיר את ההעברה מהחשבון שלך ולנסות להתחיל אותה שוב. {{a}}למידע נוסף{{/"
"a}}"

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer <domain/> "
"from your current domain provider to WordPress.com. Your domain will stay at "
"your current provider until the transfer is completed."
msgstr ""
"אנחנו צריכים להשלים כמה שלבים לפני שנוכל להעביר את <domain/> מספק הדומיינים "
"הנוכחי שלך אל WordPress.com. הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך "
"ההעברה יושלם."

msgid "Start transfer"
msgstr "להתחיל את ההעברה"

msgid "Transfer failed"
msgstr "ההעברה נכשלה"

msgid "Transfer in progress"
msgstr "ההעברה בתהליך"

msgid "WordPress.com Navigation"
msgstr "ניווט של WordPress.com"

msgid "WordPress.com Navigation Menu"
msgstr "תפריט ניווט של WordPress.com"

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and 24/7 "
"live chat."
msgstr ""
"לחזק את העסק שלך עם תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, שטח אחסון בנפח ‎50 GB "
"ותמיכה בצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע."

msgid "Careers"
msgstr "אפשרויות קריירה"

msgid "Remote Jobs"
msgstr "עבודות מרחוק"

msgid "Auto-renew (…)"
msgstr "חידוש אוטומטי (...)"

msgid ""
"Thank you for attending the webinar! Save %s%% on any WordPress.com plan "
"using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy "
"WordPressing! :)"
msgstr ""
"תודה שהשתתפת בסמינר המקוון! יש לך הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של "
"WordPress.com בשימוש בקוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום "
"בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)"

msgid "The episode title."
msgstr "הכותרת של הפרק."

msgid "The URL of the podcast cover image."
msgstr "כתובת ה-URL של תמונת השער של הפודקאסט."

msgid "Latest episodes of the podcast."
msgstr "הפרקים האחרונים של הפודקאסט."

msgid "The episode id. Generated per request, not globally unique."
msgstr "המזהה של הפרק. נוצר לפי דרישה, לא ייחודי גלובלית."

msgid "The external link for the episode."
msgstr "הקישור החיצוני של הפרק."

msgid "The audio file URL of the episode."
msgstr "כתובת ה-URL של קובץ האודיו של הפרק."

msgid "The mime type of the episode."
msgstr "סוג ה-mime של הפרק."

msgid "The episode description, in plaintext."
msgstr "התיאור של הפרק, בפורמט של plaintext."

msgid "The title of the podcast."
msgstr "הכותרת של הפודקאסט."

msgid "The URL of the podcast website."
msgstr "כתובת ה-URL של אתר הפודקאסט."

msgid "Connect your domain"
msgstr "לחבר הדומיין שלך"

msgid ""
"A backup for your site was attempted on %(displayDate)s at %(displayTime)s "
"and was not able to be completed."
msgstr ""
"בוצע ניסיון לגיבוי של האתר שלך בתאריך %(displayDate)s בשעה %(displayTime)s "
"שלא ניתן היה לסיים בהצלחה."

msgid ""
"In the meantime, we have configured Jetpack Search on your site — you should "
"try customizing it in your traditional WordPress dashboard."
msgstr ""
"בינתיים, אנחנו מגדירים את Jetpack Search באתר שלך – כדאי לנסות להתאים אותו "
"בלוח הבקרה הרגיל שלך ב-WordPress."

msgid "Welcome to Jetpack Search!"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Search!"

msgid "We are currently indexing your site."
msgstr "אנחנו מוסיפים כעת את האתר שלך לאינדקס."

msgctxt "Blog"
msgid ""
"Choose from a wide variety of styles and layouts for your personal or "
"professional blog."
msgstr "ניתן לבחור ממגוון רחב של סגנונות ופריסות לבלוג אישי או לבלוג מקצועי."

msgid "Added"
msgstr "נוסף"

msgid "Connect a domain"
msgstr "לחבר דומיין"

msgid "Delete your account permanently"
msgstr "מחיקת החשבון שלך לצמיתות"

msgid ""
"{{a}}Enter your server credentials{{/a}} to enable one-click restores from "
"your backups."
msgstr ""
"{{a}}יש להזין את פרטי הכניסה של השרת{{/a}} כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת "
"מהגיבויים שלך."

msgid "%(filteredPercent)d%% complete"
msgstr "%(filteredPercent)d%% הושלמו"

msgid "The locations assigned to the menu."
msgstr "המיקומים שהוקצו לתפריט."

msgid "An alphanumeric identifier for the menu location."
msgstr "מזהה אלפאנומרי למיקום התפריט."

msgid "Sorry, you are not allowed to view menu locations."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה להציג את מיקומי התפריט."

msgid "Invalid menu location."
msgstr "מיקום תפריט לא חוקי."

msgid "The name of the menu location."
msgstr "השם של מיקום התפריט."

msgid "The description of the menu location."
msgstr "התיאור של מיקום התפריט."

msgid "The ID of the assigned menu."
msgstr "המזהה של התפריט שהוקצה."

msgid "The singular label used to describe this type of menu item."
msgstr "התווית היחידה שנרשמה בתיאור הסוג של פריט התפריט."

msgid "The URL to which this menu item points."
msgstr "כתובת ה-URL שאליה פריט התפריט מפנה."

msgid "The XFN relationship expressed in the link of this menu item."
msgstr "קשר הגומלין של XFN שמבוטא בקישור של פריט התפריט."

msgid "The target attribute of the link element for this menu item."
msgstr "מאפיין המטרה של אלמנט הקישור בפריט התפריט."

msgid "The description of this menu item."
msgstr "התיאור של פריט התפריט."

msgid ""
"The family of objects originally represented, such as \"post_type\" or "
"\"taxonomy\"."
msgstr "משפחת האובייקטים שיוצגה במקור, כגון \"post_type\" או \"taxonomy\"."

msgid "Text for the title attribute of the link element for this menu item."
msgstr "הטקסט למאפיין הכותרת של אלמנט הקישור לפריט התפריט."

msgid "Class names for the link element of this menu item."
msgstr "שמות הסיווגים של אלמנט הקישור לפריט התפריט."

msgid "Get linked object."
msgstr "לקבל אובייקט מקושר."

msgid "Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "פריטי התפריט לא תומכים בהעברה לפח. להגדיר את '%s' למחיקה."

msgid "Pattern name must be a string."
msgstr "שם מקבץ בלוקים חייב להיות מסוג מחרוזת."

msgid "Pattern \"%s\" not found."
msgstr "מקבץ בלוקים \"%s\" לא נמצא."

msgid "Return to My Home"
msgstr "חזרה אל הבית שלי"

msgid "Common"
msgstr "Common"

msgid ""
"Instagram is currently experiencing connectivity issues, please try again "
"later to connect."
msgstr "יש כרגע בעיות התחברות עם Instagram, יש לנסות להתחבר שוב מאוחר יותר."

msgid "Connect Instagram Account"
msgstr "אשר גישה ל-Instagram"

msgid "The Podcast RSS feed URL."
msgstr "כתובת ה-URL לפיד RSS של הפודקאסט."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload up to 13 GB of media "
"directly to your site."
msgstr ""
"להעשיר את התוכן של הפוסטים והעמודים שלך בעזרת סרטוני וידאו וקטעי אודיו. "
"העלאת פרטי מדיה בנפח מרבי של ‎13 GB ישירות לאתר שלך."

msgid "Refer-a-Friend Program"
msgstr "תוכנית להפניית חברים"

msgid "Connect to your Instagram account"
msgstr "להתחבר לחשבון שלך ב-Instagram"

msgid "Backup details"
msgstr "פרטי הגיבוי"

msgid "Only you and those you invite can view your site."
msgstr "האתר זמין לצפייה שלך ושל האנשים שיוזמנו לצפות בו בלבד."

msgid "To activate Performance Features you'll need to:"
msgstr "כדי להפעיל את תכונות הביצועים, עליך לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid "Make your site public and continue"
msgstr "יש להגדיר את האתר שלך כציבורי ולהמשיך"

msgid "Make your site public"
msgstr "להגדיר את האתר שלך כציבורי"

msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files "
"with your stories. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"קובץ ייצוא של %(importerName)s הוא קובץ zip שמכיל מספר קבצים של HTML עם "
"הסיפורים שלך. {{supportLink/}}"

msgid "Enter the URL of your Wix site. {{supportLink/}}"
msgstr "יש להזין את כתובת ה-URL של אתר Wix שלך {{supportLink/}}"

msgid "Need help exporting your content?"
msgstr "רוצה לקבל עזרה עם ייצוא התוכן שלך?"

msgid ""
"A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip "
"archive containing several XML files. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"ייצוא של WordPress הוא קובץ XML שמכיל את התוכן של העמוד והפוסט שלך או ארכיון "
"zip שמכיל מספר קבצים של XML. {{supportLink/}}"

msgid ""
"Don't want to wait? For your convenience, we'll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"לא רוצה להמתין? לנוחותך, אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר האתר שלך שוחזר במלואו."

msgid ""
"All of your selected items are now restored back to "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"כל הפריטים שבחרת שוחזרו כעת לתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "View your website"
msgstr "להצגת האתר שלך"

msgid ""
"{{strong}}WP-content directory{{/strong}} (excludes themes, plugins, and "
"uploads)"
msgstr ""
"{{strong}}ספריית התוכן של WP{{/strong}} (לא כולל ערכות עיצוב, תוספים והעלאות)"

msgid ""
"{{strong}}WordPress root{{/strong}} (includes wp-config php and any non "
"WordPress files)"
msgstr ""
"{{strong}}בסיס WordPress{{/strong}} (כולל wp-config php וקבצים שאינם "
"WordPress)"

msgid "{{strong}}WordPress themes{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}ערכות עיצוב של WordPress{{/strong}}"

msgid "{{strong}}WordPress plugins{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}תוספים של WordPress{{/strong}}"

msgid "See content"
msgstr "להצגת התוכן"

msgid "More backups from today"
msgstr "גיבויים נוספים מהיום"

msgid ""
"You are not allowed to set a custom primary domain for private a8c blogs."
msgstr "אין לך הרשאה להגדיר דומיין ראשי מותאם לבלוגים פרטיים של a8c."

msgid "Privacy & Cookies"
msgstr "פרטיות וקובצי Cookie"

msgid "Confirm transfer"
msgstr "לאשר העברה"

msgid "Delete site"
msgstr "למחוק אתר"

msgid "DNS records"
msgstr "רשומות DNS"

msgid "Transfer domain"
msgstr "להעביר דומיין"

msgid "Create site"
msgstr "ליצור אתר"

msgid "Preparing to scan"
msgstr "מתכונן לסריקה"

msgid ""
"For your convenience, we've emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr "לנוחותך, שלחנו אליך באימייל קישור אל קובץ הגיבוי שניתן להורדה."

msgid ""
"We successfully created a backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"יצרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך מתאריך {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/"
"strong}}."

msgid "Download file"
msgstr "להורדת הקובץ"

msgid "For your convenience, we'll email you when your file is ready."
msgstr "לנוחותך, אנחנו נשלח אליך אימייל כאשר הקובץ מוכן."

msgid "Your backup is now available for download."
msgstr "הגיבוי שלך כעת מוכן להורדה."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site from "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים גיבוי להורדה של האתר שלך מתאריך "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to create a "
"downloadable backup. "
msgstr ""
"המועד {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} הוא נקודת הזמן שנבחרה "
"ליצירת הגיבוי להורדה. "

msgid "Create downloadable file"
msgstr "ליצור קובץ להורדה"

msgid ""
"There was an error validating your contact information. Please contact "
"support."
msgstr "אירעה שגיאה באימות של פרטי הקשר שלך. יש לפנות לתמיכה."

msgid "Do you really want to ignore this threat?"
msgstr "האם ברצונך להתעלם מהאיום?"

msgid "Search your sites…"
msgstr "לחפש באתר שלך."

msgid "Let’s do this."
msgstr "נוכל לפתור את הבעיה ביחד."

msgid "You forgot something."
msgstr "שכחת משהו."

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores for backups and "
"to auto-fix threats. {{a}}Need help? Find your server credentials{{/a}}"
msgstr ""
"יש להזין את פרטי הכניסה של השרת כדי לאפשר שחזור בלחיצה אחת לגיבויים וכדי "
"לתקן איומים באופן אוטומטי. {{a}}נדרשת לך עזרה? למצוא את פרטי הכניסה לשרת{{/"
"a}}"

msgid "One-click restores are enabled."
msgstr "שחזורים בלחיצה אחת מופעלים."

msgid "Server status: Not connected"
msgstr "מצב שרת: לא מחובר"

msgid "Server connection details"
msgstr "פרטי ההתחברות של השרת"

msgid "Server status: Connected"
msgstr "מצב שרת: מחובר"

msgid "How we will fix it?"
msgstr "איך נתקן את הבעיה?"

msgid "Use Small Header"
msgstr "להשתמש בכותרת קטנה"

msgid ""
"You need to have Jetpack installed on your site to be able to import "
"everything. {{jetpackInstallLink}}Install Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."
msgstr ""
"עליך להתקין את Jetpack באתר שלך כדי לייבא את הכול. {{jetpackInstallLink}}"
"להתקין את Jetpack{{/jetpackInstallLink}}."

msgctxt "currency"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "רופיה אינדונזית"

msgid "Complete domain setup"
msgstr "להשלים את הגדרת הדומיין"

msgid ""
"Action required: Please contact your domain registrar to point "
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records to WordPress.com."
msgstr ""
"נדרשת פעולה: עליך ליצור קשר עם רשם הדומיינים שלך כדי להפנות את הרשומות של "
"שרת השמות של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ל-WordPress.com."

msgid "Set up your domain"
msgstr "הגדרת הדומיין שלך"

msgid ""
"Your podcast URL is invalid and couldn't be embedded. Please double check "
"your URL."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של הפודקאסט שלך לא חוקית או שלא ניתן להטביע אותה. עליך לבדוק "
"שנית את כתובת ה-URL."

msgid "No tracks available to play."
msgstr "לא נמצאו רצועות לניגון."

msgid "Your podcast couldn't be embedded. Please double check your URL."
msgstr "לא ניתן להטביע את הפודקאסט שלך. עליך לבדוק שנית את כתובת ה-URL."

msgid "Podcast audio RSS feed has no tracks."
msgstr "אין רצועות בפיד RSS של אודיו לפודקאסטים."

msgid "No Podcast URL provided. Please enter a valid Podcast RSS feed URL."
msgstr ""
"לא סופקה כתובת URL של פודקאסט. יש להזין את כתובת ה-URL של פיד ה-RSS לפודקאסט."

msgid "WordPress username or email"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל של WordPress"

msgid "WordPress password"
msgstr "סיסמת WordPress"

msgid "Not you?{{br/}}Log in with {{link}}another account{{/link}}"
msgstr "לא החשבון שלך? {{br/}}להתחברות באמצעות {{link}}חשבון אחר{{/link}}"

msgid "ticket"
msgid_plural "tickets"
msgstr[0] "כרטיס"
msgstr[1] "כרטיסים"

msgid ""
"The at-a-glance and activity list makes it easy to track changes and updates "
"to your site."
msgstr ""
"הרשימה במבט מהיר ורשימת הפעילויות עוזרות לך לעקוב אחר השינויים והעדכונים "
"באתר שלך."

msgid ""
"Create a Google business listing, connect with customers, and discover how "
"customers find you on Google by connecting to a Google Business Profile "
"location."
msgstr ""
"ניתן ליצור פרופיל עסקי של Google, להתחבר ללקוחות שלך ולגלות איך הלקוחות "
"מוצאים אותך ב-Google באמצעות התחברות למיקום שלך ב-Google Business Profile."

msgid "Collect payments"
msgstr "קבלת תשלומים"

msgid ""
"Access a diverse selection of beautifully designed premium themes included "
"with your plan."
msgstr "לגשת למבחר מגוון של ערכות פרימיום עם עיצובים יפים שכלולות בתוכנית שלך."

msgid ""
"Enjoy more control over your site’s look and feel by writing your own CSS."
msgstr ""
"ליהנות משליטה רבה יותר במראה ובאווירה של האתר שלך באמצעות כתיבה של CSS בעצמך."

msgid ""
"Schedule a one-on-one orientation session to set up your site and learn more "
"about Jetpack."
msgstr ""
"לתזמן פגישות אישיות לצורך הגדרה של האתר שלך ולקבלת הדרכה נוספת על Jetpack."

msgid ""
"Schedule a one-on-one session with a WordPress.com expert to get your site "
"up and running quickly."
msgstr ""
"לתזמן פגישה אישית עם מומחה של WordPress.com כדי להפעיל את האתר שלך במהירות."

msgid ""
"All WordPress.com advertising has been removed from your site so your brand "
"can stand out without distractions."
msgstr ""
"כל הפרסומות של WordPress.com הוסרו מהאתר שלך וכך, המותג שלך יכול לככב ללא "
"הפרעה."

msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "אקיזמט אינו מוגדר. נא להזין מפתח API."

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק את התגובה הזו, אבל ינסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק את התגובה הזו שוב."

msgid "No comment history."
msgstr "אין הסטוריה לתגובה."

msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "התגובה נלכדה על ידי %s."

msgid "Clear all"
msgstr "למחוק הכול"

msgid "Clear all accepted"
msgstr "למחוק את כל הפריטים שהתקבלו"

msgid "Manage plan"
msgstr "לנהל את התוכנית"

msgid "Copy page"
msgstr "להעתיק את העמוד"

msgid "Copy link"
msgstr "להעתיק את הקישור"

msgid ""
"Sorry, an import from this site is still in progress: we can't start a new "
"one."
msgstr ""
"מצטערים, עדיין קיים יבוא בתהליך מהאתר הזה: אין לנו אפשרות להתחיל יבוא חדש."

msgid "Create task items and check them when completed."
msgstr "ליצור פריטי משימה ולסמן אותם לאחר השלמתם."

msgid "task"
msgstr "משימה"

msgid "Team Assignment"
msgstr "הקצאת צוות"

msgid "Time Estimate"
msgstr "הערכת זמן"

msgid "Project status"
msgstr "מצב פרויקט"

msgid "Display a task overview of the status of a project."
msgstr "להציג סקירת משימות של מצב הפרויקט."

msgid "Assignment"
msgstr "הקצאה"

msgid "Add task…"
msgstr "להוסיף משימה..."

msgid "Task"
msgstr "משימה"

msgid "We were unable to automatically generate a username from your email"
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות ליצור שם משתמש מהאיימיל שלך באופן אוטומטי"

msgid ""
"An account with this email address already exists. Please log in using your "
"WordPress.com email and password."
msgstr ""
"כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת. עליך להתחבר באמצעות האימייל והסיסמה "
"שלך ב-WordPress.com."

msgid "Choose an account to set up Jetpack."
msgstr "יש לבחור חשבון כדי להגדיר את Jetpack."

msgid "Continue with WordPress.com"
msgstr "להמשיך עם WordPress.com"

msgid "Connecting your social account"
msgstr "התחברות לחשבון שלך ברשת החברתית"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Premium. Your Jetpack "
"Premium subscription builds on the powerful features of Jetpack with a "
"bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית הפרימיום של Jetpack. "
"המינוי שלך לתוכנית הפרימיום של Jetpack מסתמך על הכלים החזקים של Jetpack "
"וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Personal. Your "
"Jetpack Personal subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית האישית של Jetpack. המינוי "
"שלך לתוכנית האישית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack וכולל "
"אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, %2$s, now has Jetpack Professional. Your "
"Jetpack Professional subscription builds on the powerful features of Jetpack "
"with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, %2$s, רשום כעת לתוכנית המקצועית של Jetpack. "
"המינוי שלך לתוכנית המקצועית של Jetpack מסתמך על התכונות העוצמתיות של Jetpack "
"וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Premium. Your Jetpack Premium subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, רשום כעת לתוכנית "
"הפרימיום של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית הפרימיום של Jetpack מסתמך על הכלים "
"החזקים של Jetpack וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך לצמוח."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Personal. Your Jetpack Personal subscription builds on the powerful features "
"of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, רשום כעת לתוכנית "
"האישית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית האישית של Jetpack מסתמך על התכונות "
"העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך "
"לצמוח."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s site, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, now has Jetpack "
"Professional. Your Jetpack Professional subscription builds on the powerful "
"features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך ב-%1$s, <a href=\"%2$s\">%3$s</a>, רשום כעת לתוכנית "
"המקצועית של Jetpack. המינוי שלך לתוכנית המקצועית של Jetpack מסתמך על התכונות "
"העוצמתיות של Jetpack וכולל אבטחה, חסימת תגובות זבל וכלים שיעזרו לאתר שלך "
"לצמוח."

msgid "Backing up {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "משחזר את {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Restoring to {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"
msgstr "משחזר אל {{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}"

msgid "Backup of {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} completed"
msgstr "הגיבוי של {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} הושלם"

msgid "G Suite has already been purchased for that domain."
msgstr "השירות של G Suite כבר נרכש עבור הדומיין הזה."

msgid "G Suite is currently active on that domain."
msgstr "השירות של G Suite מופעל כעת בדומיין זה."

msgid "G Suite is only available for custom domains"
msgstr "השירות של G Suite זמין רק עבור דומיינים אישיים"

msgid "G Suite is not available in your current region."
msgstr "השירות של G Suite לא זמין באזור העכשווי שלך."

msgid "G Suite is not available for that particular domain"
msgstr "השירות של G Suite לא זמין עבור הדומיין הספציפי הזה"

msgid ""
"Your account has been blocked as a security precaution. To continue, you "
"must {{a}}reset your password{{/a}}."
msgstr ""
"החשבון שלך נחסם מטעמי בטיחות. להמשך, עליך {{a}}לאפס את הסיסמה שלך{{/a}}."

msgid ""
"Everything you need to build and run best-in-class customer experiences at "
"scale."
msgstr "כל מה שצריך כדי לבנות ולהפעיל את חוויות הלקוח הטובות ביותר בשוק."

msgid "Shop"
msgstr "לרכישה"

msgid "From $1,700 per month, billed yearly."
msgstr "בעלות התחלתית של 1,700 $, בחיוב שנתי."

msgid ""
"We just sent you a verification code to your phone number on file, please "
"enter the code below."
msgstr ""
"שלחנו כעת קוד אימות למספר הטלפון שלך שמצוין במערכת, יש להזין את הקוד למטה."

msgid "Add server credentials to enable restoring"
msgstr "יש להוסיף פריטי כניסה לשרת כדי להפעיל את השחזור"

msgid ""
"The scanning history contains a record of all previously active threats on "
"your site."
msgstr "היסטוריית הסריקה כוללת תיעוד של כל האיומים שהיו פעילים בעבר באתר שלך."

msgid "Threat found on %s"
msgstr "האיום אותר ב-%s"

msgid "How did Jetpack fix it?"
msgstr "איך הבעיה תוקנה על ידי Jetpack?"

msgid "The technical details"
msgstr "הפרטים הטכניים"

msgid "You are about to remove your coupon from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את הקופון מעגלת הקניות שלך"

msgid ""
"Premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"ערכות פרימיום זמינות לשימוש עבור האתר שלך עם כלים מתקדמים להתאמה אישית "
"שבנויים ישירות בערכות."

msgid "Premium WordPress Themes"
msgstr "ערכות פרימיום של WordPress"

msgid ""
"You can also drag-and-drop image and video files from your computer into "
"your Media Library."
msgstr "באפשרותך גם לגרור ולשחרר תמונות וקובצי וידאו מהמחשב שלך לספריית המדיה."

msgid ""
"We could not validate your contact information. Please review and update all "
"the highlighted fields."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת את הפרטים ליצירת קשר שלך. עליך לבדוק ולעדכן את כל השדות "
"המודגשים."

msgid "Welcome to your Media Library!"
msgstr "ברוך בואך לספריית המדיה שלך!"

msgid ""
"You need to upgrade to a paid plan in order to be able to make this your "
"primary domain."
msgstr ""
"עליך לשדרג לתוכנית בתשלום כדי להגדיר את הדומיין הזה בתור הדומיין הראשי שלך."

msgid "Remove %(plan)s"
msgstr "להסיר את %(plan)s"

msgid ""
"Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"עבודה מצוינת! בוצעה הרשמה של <strong>%1$s</strong> למינוי %2$s באתר <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! "
"This subscription was sold for %4$s, and your next payment is on %5$s."
msgstr ""
"המנוי הראשון שלך, <strong>%1$s</strong>, רכש את %2$s ב-%3$s! המינוי הזה נמכר "
"בעלות של %4$s והתשלום הבא שלך ישולם בתאריך %5$s."

msgid "Account Disabled"
msgstr "החשבון הושבת"

msgid "Subscription Failed"
msgstr "המינוי נכשל"

msgid "Unable to process subscription."
msgstr "אין אפשרות לעבד את המינוי."

msgid "Congratulations"
msgstr "ברכותינו"

msgid "Your site may be at risk"
msgstr "ייתכן שהאתר שלך בסיכון"

msgid "Add domains"
msgstr "הוספת דומיינים"

msgid "Add new application password"
msgstr "הוספת סיסמה חדשה לאפליקציה"

msgid "Don’t worry about a thing"
msgstr "אל דאגה"

msgid "Scan now"
msgstr "לסרוק עכשיו"

msgid "Earn free credits"
msgstr "להרוויח נקודות זיכוי"

msgid "Enter your full name"
msgstr "יש להזין את השם הפרטי שלך"

msgid "Display \"Powered by Jetpack\""
msgstr "להציג את הכיתוב 'מופעל על ידי Jetpack'"

msgid "Customize the sidebar inside the Jetpack Search overlay"
msgstr "להתאים את הסרגל הצדי בתוך שכבת החיפוש של Jetpack Search"

msgid "Highlight Search Terms"
msgstr "להדגיש מונחי חיפוש"

msgid "Choose a color to highlight matching search terms."
msgstr "לבחור צבע כדי להדגיש את מונחי החיפוש התואמים."

msgid "Jetpack Search Sidebar"
msgstr "הסרגל הצדי של Jetpack Search"

msgid ""
"Make {{em}}%(domain)s{{/em}} the primary address that your visitors see when "
"they come to your site."
msgstr ""
"להגדיר את {{em}}%(domain)s{{/em}} בתור הכתובת הראשית שהמבקרים באתר שלך יראו "
"כאשר הם נכנסים אליו."

msgid "Make your domain your primary address"
msgstr "להפוך את הדומיין שלך לכתובת האתר הראשית"

msgid "Import and replace everything on this site?"
msgstr "האם לייבא ולהחליף את כל התוכן באתר זה?"

msgid "All posts, pages, comments and media will be lost on %(targetDomain)s."
msgstr "כל הפוסטים, העמודים, התגובות והמדיה יימחקו מאתר %(targetDomain)s."

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "עמוד ראשי, עמודי ארכיון ותוצאות חיפוש"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "Show like and sharing buttons on"
msgid "Portfolio Items"
msgstr "פריטי פורטפוליו"

msgid "Renew your %s plan"
msgstr "לחדש את התוכנית %s"

msgid "Renew Your Plan"
msgstr "לחדש את התוכנית שלך"

msgid "This domain is being forwarded to %(primaryDomain)s"
msgstr "הדומיין הזה מועבר אל %(primaryDomain)s"

msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things "
"you can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"בריאות האתר נראית טובה, אך עדיין יש כמה דברים שניתן לעשות כדי לשפר את "
"הביצועים והאבטחה שלו."

msgid ""
"Site health checks will automatically run periodically to gather information "
"about your site. You can also <a href=\"%s\">visit the Site Health screen</"
"a> to gather information about your site now."
msgstr ""
"בדיקות הבריאות יופעלו מדי פעם באופן אוטומטי כדי לאסוף מידע אודות האתר. ניתן "
"גם לבקר ב<a href=\"%s\">מסך בריאות האתר</a> כדי לאסוף מידע אודות האתר בכל עת."

msgid "You have to be an administrator of the site to delete subscriptions."
msgstr "עליך להיות מנהל המערכת של האתר כדי למחוק מינויים."

msgid "Subscriber User ID missing"
msgstr "מזהה המשתמש של המנוי חסר"

msgid ""
"DNS records are special settings that change how your domain works. They let "
"you connect to third-party services, like an email provider. "
"{{customDnsLink}}Learn more{{/customDnsLink}}."
msgstr ""
"רשומות DNS הן הגדרות מיוחדות שמשנות את אופן הפעולה של הדומיין שלך. הן "
"מאפשרות לך להתחבר לשירותי צד שלישי, כגון ספק אימייל. {{customDnsLink}}למידע "
"נוסף{{/customDnsLink}}."

msgid ""
"Log into your Stripe account to resolve an issue.  Until it's resolved we "
"will be unable to process any payments."
msgstr ""
"להתחבר לחשבון שלך ב-Stripe כדי לפתור בעיה.  עד שהבעיה תיפתר, לא תהיה לנו "
"אפשרות לעבד את התשלומים שלך."

msgid ""
"WordPress.com Payments is using Stripe to process payments on your sites."
msgstr ""
"התשלומים של WordPress.com משתמשים ב-Stripe כדי לעבד את התשלומים באתר שלך."

msgid "Your Stripe account needs action."
msgstr "נדרשת פעולה בחשבון שלך ב-Stripe."

msgid "Action Needed! Failed to process recurring payment."
msgstr "נדרשת פעולה! עיבוד התשלום החוזר נכשל."

msgid "Update Stripe account to continue processing payments"
msgstr "עליך לעדכן את החשבון ב-Stripe כדי להמשיך לעבד תשלומים"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You will receive an email "
"message with instructions on how to reset your password."
msgstr "נא להזין שם משתמש או כתובת אימייל. הוראות לאיפוס הסיסמה ישלחו באימייל."

msgid "User&#8217;s Session Tokens data."
msgstr "נתוני אסימוני הפעלה של המשתמש."

msgid ""
"User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress "
"Events and News dashboard widget."
msgstr ""
"נתוני המיקום של המשתמש אשר משמשים להצגת אירועי הקהילה בווידג'ט האירועים "
"והחדשות בלוח הבקרה."

msgid "User Agent"
msgstr "סוכן משתמש"

msgid "Last Login"
msgstr "כניסה אחרונה"

msgid "Session Tokens"
msgstr "אסימוני הפעלה"

msgid "Community Events Location"
msgstr "מיקום אירועי הקהילה"

msgid "Filter %s returned items with reserved names."
msgstr "סנן %s שהוחזרו עם שמות שמורים."

msgid "Latitude"
msgstr "קו רוחב"

msgid "Longitude"
msgstr "קו אורך"

msgid "Previous and next months"
msgstr "החודשים הקודמים והבאים"

msgid "P.S. We can’t wait to see what you create!"
msgstr "דרך אגב, נשמח לראות את האתר שיצרת!"

msgid "Please wait, disconnecting Stripe…"
msgstr "נא להמתין, אנחנו מנתקים את Stripe\\u2026"

msgid "Stripe account is disconnected."
msgstr "החשבון ב-Stripe מנותק."

msgid ""
"And if you need help putting the finishing touches on your site, you can <a "
"href=\"%1$s\">upgrade your plan</a> for unlimited, 24/7 support from our "
"expert Happiness Engineers."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה בשיפור האתר, אפשר <a href=\"%1$s\">לשדרג את התוכנית שלך</a> "
"ולקבל תמיכה ללא הגבלה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מנציגי התמיכה המומחים "
"שלנו."

msgid ""
"In fact, our most successful WordPress.com customers get their sites online "
"early and edit often. Plus, putting your idea out there feels great. We "
"promise."
msgstr ""
"למעשה, הלקוחות המצליחים ביותר של WordPress.com מפרסמים את האתר שלהם מוקדם "
"ועורכים אותו לעיתים קרובות. בנוסף, זאת הרגשה טובה לפרסם את הרעיונות שלך. "
"אנחנו מבטיחים."

msgid "Publish your site"
msgstr "לפרסם את האתר שלך"

msgid ""
"Sharing your site only takes a few clicks and it doesn’t have to be perfect "
"at first."
msgstr ""
"נדרשות רק כמה הקלקות לפרסום האתר שלך והוא ממש לא צריך להיות מושלם כדי להתחיל "
"לרוץ."

msgid ""
"Now it’s time to publish your site for the world to see. Or you can stick to "
"sharing with friends and family for now – it’s ok to start small. "
msgstr ""
"הגיע הזמן לפרסם את האתר שלך כדי שכל העולם יראה אותו. לחלופין, אפשר להמשיך "
"בינתיים לשתף אותו רק עם החברים והמשפחה – אין בעיה להתקדם בצעדים קטנים. "

msgid "Congratulations on your new WordPress.com account."
msgstr "ברכותינו על החשבון החדש שלך ב-WordPress.com."

msgid "Send code via text message"
msgstr "לשלוח קוד באמצעות הודעת טקסט (SMS)"

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount, plus a %2$s fee will be "
"deducted from your %3$s account within a day."
msgstr ""
"החיוב שבמחלוקת הינו על סכום של ⁦%1$s⁩. הסכום הזה, בנוסף לעמלה של ⁦%2$s⁩, ינוכה "
"מהחשבון שלך ב-⁦%3$s⁩ תוך יום."

msgid "You have a disputed payment for %1$s"
msgstr "יש לך תשלום במחלוקת על סכום של ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"When registering an \"array\" setting to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"בעת רישום הגדרה מסוג \"מערך\" להצגה ב-REST API, יש לציין את הסכימה עבור כל "
"פריט במערך ב-\"show_in_rest.schema.items\"."

msgid "Error: %1$s (%2$s)"
msgstr "שגיאה: %1$s (%2$s)"

msgid ""
" Would you like to {{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr " האם ברצונך {{newAccountLink}}ליצור חשבון חדש{{/newAccountLink}}?"

msgid ""
"{{supportLink}}Contact us{{/supportLink}} so we can figure out exactly what "
"needs adjusting, or try again."
msgstr ""
"{{supportLink}}ניתן ליצור איתנו קשר{{/supportLink}} כדי שנוכל להבין איזו "
"התאמה נדרשת או לנסות שוב."

msgid "There was an error communicating with Stripe. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בתקשורת עם Stripe. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"There was an error retrieving your subscription. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בעת אחזור המינוי שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "The domain is currently in maintenance. Please try again later."
msgstr "הדומיין נמצא כעת בתחזוקה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Ready to see how your website, blog, or business benefits from the right "
"domain extension? Get your .ca domain, create your online presence with "
"WordPress.com, and get ready to give’r."
msgstr ""
"רוצה לראות כיצד האתר, הבלוג או העסק שלך יכולים להרוויח מהסיומת המתאימה "
"לדומיין? מומלץ להגדיר דומיין עם סיומת ‎.ca, ליצור את הנוכחות המקוונת שלך עם "
"WordPress.com ולהתכונן לחשיפה מרובה."

msgid "Choose a .ca domain, and start growing"
msgstr "לבחור בדומיין עם סיומת ‎.ca ולהתחיל לצמוח"

msgid ""
"Got questions about domains and WordPress websites? Our Happiness Engineers "
"have answers and are happy to help at any time!"
msgstr ""
"יש לך שאלות לגבי דומיינים ואתרים של WordPress? נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות "
"ולעזור לך בכל עת!"

msgid ""
"Discover our user-friendly website building experience with mobile-friendly "
"themes, social media integration, SEO tools, and much more."
msgstr ""
"כדאי לגלות את החוויה הידידותית שלנו לבניית אתרים עם ערכות עיצוב שמותאמות "
"לנייד, שילוב עם רשתות חברתיות, כלי SEO ועוד הרבה יותר."

msgid "Expert support 24/7"
msgstr "תמיכה על ידי מומחים בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid ""
"It’s estimated as many as half of businesses in Canada still don’t have a "
"website. WordPress.com is an ideal place to start building yours."
msgstr ""
"ההערכה היא שכמחצית מהעסקים בקנדה עדיין לא הקימו אתר אינטרנט. הפלטפורמה של "
"WordPress.com היא המקום האידיאלי להתחיל לבנות את האתר שלך."

msgid "The right tools for the job"
msgstr "הכלים המתאימים לביצוע העבודה"

msgid "Explore the possibilities of a WordPress.com website"
msgstr "כדאי לבדוק את האפשרויות עם אתר אינטרנט של WordPress.com"

msgid "Gain a competitive edge"
msgstr "להשיג יתרון תחרותי"

msgid ""
"Canadians love Canada. So it’s no surprise that a 2019 Strategic Counsel "
"survey found Canadians prefer a .ca domain extension on websites where they "
"shop online and read about current events. A ccTLD also makes it more likely "
"that people in Canada will discover your website on search engines like "
"Google. Want the right people to find and trust you? A .ca domain name makes "
"perfect sense."
msgstr ""
"הקנדים אוהבים את קנדה. לכן, לא מפתיע שהסקר של Strategic Counsel לשנת 2019 "
"בדק ומצא שקנדים מעדיפים להשתמש באתרי אינטרנט עם סיומת ‎.ca לצורך קניות או "
"התעדכנות בחדשות. עם דומיין מסוג ccTLD יש גם סבירות גדולה יותר שאנשים בקנדה "
"ימצאו את האתר שלך במנועי חיפוש כמו Google. רוצה שהאנשים הנכונים ימצאו את "
"האתר שלך ויבטחו בו? דומיין עם סיומת ‎.ca הוא הבחירה ההגיונית ביותר."

msgid ""
"Getting a Canadian country code top-level domain (ccTLD) for your site is a "
"smart move. You’re based in Canada. Your customers and readers are Canadian. "
"A .ca domain makes it obvious who you are and who you serve. Even if you "
"already have a generic domain extension (.com, .net, .org), you can add a ."
"ca domain extension to protect your brand and show your Canadian pride. It’s "
"the perfect final touch — like a toque for your website."
msgstr ""
"ההחלטה לקבל דומיין מוביל עם קוד מדינה (country code top-level domain‏ – "
"ccTLD‏)‎ של קנדה היא החלטה נבונה. העסק שלך נמצא בקנדה. הלקוחות והקוראים שלך "
"קנדים. דומיין עם סיומת ‎.ca יאפשר לך לשקף באופן ברור את האופי של העסק "
"והלקוחות שהוא משרת. אפילו אם יש ברשותך דומיין עם סיומת רגילה (‎.com,‏ ‎.net, ‎."
"org), עדיין אפשר להוסיף דומיין עם סיומת ‎.ca כדי להגן על המותג שלך ולהפגין "
"בגאווה הקנדית שלך. זהו הליטוש המושלם – כמו להוסיף סירופ מייפל לאתר שלך."

msgid "Why owning a .ca domain name matters"
msgstr "למה חשוב לקבל בעלות על דומיין עם סיומת ‎.ca"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at sale price %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"כדאי למצוא דומיין זמין עם סיומת ‎.ca לאתר של העסק או הבלוג הקנדיים שלך. ממחיר "
"מבצע התחלתי של %1$s (חינם בשנה הראשונה עם תוכנית בתשלום!)"

msgid "Is your website as Canadian as it can be?"
msgstr "האם האתר שלך נראה קנדי מספיק?"

msgid ""
"Find an available .ca domain name for your Canadian business website or "
"blog. Starting at %1$s (free for a year with a paid plan!)"
msgstr ""
"כדאי למצוא דומיין זמין עם סיומת ‎.ca לאתר של העסק או הבלוג הקנדיים שלך. בעלות "
"התחלתית של %1$s (חינם בשנה הראשונה עם תוכנית בתשלום!)"

msgid "Your Canadian website needs a .ca domain name"
msgstr "האתר הקנדי שלך צריך דומיין עם סיומת ‎.ca"

msgid ""
"Secure and register a country-specific .ca domain name to make an important "
"statement about your Canada-based website. Search for available options now."
msgstr ""
"כדאי לשמור ולרשום דומיין עם סיומת ‎.ca שמיוחדת למדינה כדי להראות בבירור שהאתר "
"שלך מבוסס בקנדה. ניתן לחפש אפשרויות זמינות כעת."

msgid "Get a .ca Domain Name for Your Canadian Website"
msgstr "להגדיר דומיין עם סיומת ‎.ca לאתר הקנדי שלך"

msgid "Sorry, we couldn't complete the import."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו להשלים את הייבוא."

msgid "Import and overwrite"
msgstr "לייבא ולדרוס"

msgid "Renew now for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "לחדש עבור {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "Reactivate for {{strong}}%(price)s{{/strong}}"
msgstr "להפעיל מחדש בעלות של {{strong}}%(price)s{{/strong}}"

msgid "HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx."
msgstr "קוד סטטוס הפניה מחדש של HTTP חייב להיות קוד הפניה, 3xx."

msgctxt "minimum input length for searching post links"
msgid "3"
msgstr "3"

msgid "Receive faster support from our WordPress experts — weekends included."
msgstr "לקבל תמיכה מהירה יותר מהמומחים של WordPress – גם בסופי שבוע."

msgid "24/7 Priority Live Chat Support"
msgstr "עדיפות בתמיכה בצ'אט בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid ""
"Get all the help you need to build your site, 24 hours a day, 5 days a week."
msgstr ""
"נשמח להעניק לך את כל העזרה שצריך כדי לבנות את האתר שלך, בכל שעות היממה, "
"חמישה ימים בשבוע."

msgid "Email & Basic Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ותמיכה בסיסית בצ'אט"

msgid "Edit the contact details"
msgstr "לערוך את פרטי הקשר שלך"

msgid "Pick a plan"
msgstr "לבחירת תוכנית"

msgid "Sorry, the post could not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את הפוסט."

msgid "Sorry, the post could not be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את הפוסט."

msgid "Sorry, the post could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את הפוסט."

msgid "Tutorials"
msgstr "הדרכות"

msgid "Sorry, the category could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את הקטגוריה."

msgid "Sorry, this method is not supported."
msgstr "המתודה לא נתמכת."

msgid "ABOUT THE AUTHOR"
msgstr "אודות המחבר"

msgid "More by"
msgstr "עוד מאת"

msgid ""
"Missing one of: `site_id` + `blog_id`, or `host`. One of these must be given."
msgstr ""
"אחד מהפריטים הבאים חסר: `site_id` + `blog_id` או `host`. יש לספק אחד "
"מהפריטים האלה."

msgid "website-building"
msgstr "website-building"

msgid "Website Building"
msgstr "בניית אתרים"

msgid "web-design"
msgstr "web-design"

msgid "content-blogging"
msgstr "content-blogging"

msgid "Content & Blogging"
msgstr "תוכן ובלוג"

msgid "digital-marketing"
msgstr "digital-marketing"

msgid "RECOMMENDED ARTICLES"
msgstr "מאמרים מומלצים"

msgid "Invalid `extra`. Must be an ojbect, array, or scalar value."
msgstr "הפריט `extra` לא חוקי. חייב להיות אובייקט, מערך או ערך סקלרי."

msgid "Invalid `extra`. Must be <= 262144 bytes."
msgstr "הפריט `extra` לא חוקי. חייב להיות <= 262144 בתים."

msgid "Invalid `message`. Must be a string <= 262144 bytes."
msgstr "הפריט `message` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 262144 בתים."

msgid "Invalid `user_id`. Must be an integer >= 0."
msgstr "הפריט `user_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם >= 0."

msgid "Invalid `user_ua`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "הפריט `user_ua` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים."

msgid "Invalid `severity`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "הפריט `severity` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים."

msgid "Invalid `feature`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "הפריט `feature` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים."

msgid "Invalid `feature` string. Not in whitelist."
msgstr "מחרוזת `feature` לא חוקית. לא נמצא ברשימת ההיתרים."

msgid "Invalid `site_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "הפריט `site_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם > 0."

msgid "Invalid `blog_id`. Must be an integer > 0."
msgstr "הפריט `blog_id` לא חוקי. חייב להיות מספר שלם > 0."

msgid "Invalid `host`. Must be a string <= 255 bytes."
msgstr "הפריט `host` לא חוקי. חייב להיות מחרוזת <= 255 בתים."

msgid "Original image:"
msgstr "תמונה מקורית:"

msgid "Sorry, you cannot import from this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לייבא מאתר זה."

msgid "No matching template found."
msgstr "לא נמצאו תבניות תואמות."

msgid "Select a site to open {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"
msgstr "יש לבחור אתר כדי לפתוח את {{strong}}Jetpack.com{{/strong}}"

msgid ""
"Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgid_plural ""
"Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href=\"%2$s\">Site "
"Health screen</a>."
msgstr[0] ""
"התבונן <strong>בפריט %1$d</strong> במסך <a href=\"%2$s\">בריאות האתר</a>."
msgstr[1] ""
"התבונן <strong>ב-%1$d פריטים</strong> במסך <a href=\"%2$s\">בריאות האתר</a>."

msgid "Great job! Your site currently passes all site health checks."
msgstr "עבודה טובה! האתר עבר את כל בדיקות בריאות האתר."

msgid ""
"Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"לאתר יש בעיות קריטיות שיש להתייחס אליהן בהקדם האפשרי כדי לשפר את הביצועים "
"והביטחון שלו."

msgid "No information yet&hellip;"
msgstr "אין מידע עדיין&hellip;"

msgid "Expires on %(date)s"
msgstr "התוקף יפוג בתאריך %(date)s"

msgid "Last name (optional)"
msgstr "שם משפחה... (אופציונלי)"

msgid "First name (optional)"
msgstr "שם פרטי... (אופציונלי)"

msgid "A test is unavailable"
msgstr "מבחן אינו זמין"

msgid ""
"Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated"
msgstr "האתר מריץ גרסה ישנה של PHP (%s), הדורשת עדכון."

msgid "Your site is running a recommended version of PHP (%s)"
msgstr "האתר מריץ את הגירסה האחרונה של PHP (%s)"

msgid "Your site is running on an older version of PHP (%s)"
msgstr "האתר מריץ גרסה ישנה של PHP (%s)"

msgid "Delete requests"
msgstr "מחק בקשות"

msgid "Resend confirmation requests"
msgstr "שלח שוב בקשות אישור"

msgid "On-boarding unavailable."
msgstr "האפשרות להצטרפות לא זמינה."

msgid "Launch your site and continue"
msgstr "להשיק את האתר שלך ולהמשיך"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options "
"list."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: עמוד האפשרויות %s לא נמצא ברשימת האפשרויות המותרות."

msgid "Domain owners are required to provide correct contact information."
msgstr "בעלי דומיינים נדרשים לספק את פרטי הקשר הנכונים שלהם."

msgid "Free Purchase"
msgstr "רכישה חינם"

msgid "Your site has been imported!"
msgstr "היבוא של האתר שלך בוצע!"

msgid "The import failed to start."
msgstr "התחלת היבוא נכשלה."

msgid ""
"The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check "
"the capability %2$s against a post with that status."
msgstr ""
"לא נרשם סטטוס מסוג %1$s, לכן לא ניתן לבדוק יכולות מסוג \"%2$s\" כנגד סטטוסים "
"מהסוג הזה."

msgid "eg. ns%(index)d.example.com (optional)"
msgstr "eg. ns%(index)d.example.com (רשת)"

msgid "eg. ns%(index)d.example.com"
msgstr "eg. ns%(index)d.example.com"

msgid "Limit result set based on relationship between multiple taxonomies."
msgstr "הגבל הגדרת תוצאת על בסיס קשרים בין טקסונומיות מרובות."

msgid ""
"The \"%1$s\" taxonomy \"%2$s\" property (%3$s) conflicts with an existing "
"property on the REST API Posts Controller. Specify a custom \"rest_base\" "
"when registering the taxonomy to avoid this error."
msgstr ""
"התכונה \"%2$s\" (%3$s) של הטקסונומיה \"%1$s\" מתנגשת עם תכונה קיימת ב- REST "
"API Posts Controller. יש לציין \"rest_base\" מותאם בעת רישום הטקסונומיה כדי "
"למנוע שגיאה זו."

msgid "Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing."
msgstr ""
"האם התבנית מאפשרת לצטרף סגנונות עבור בלוקים המוגדרים לצפייה כברירת מחדל."

msgid "Whether the theme can manage the document title tag."
msgstr "האם התבנית מאפשרת לנהל את תגית הכותרת הראשית של המסמך."

msgid "Custom font sizes if defined by the theme."
msgstr "גדלי פונט מותאמים, אם מוגדר על ידי התבנית."

msgid "Custom gradient presets if defined by the theme."
msgstr "מעבר צבע מותאם, אם מוגדרות על ידי התבנית."

msgid "Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper."
msgstr "האם התבנית מאפשרת לצטרף למעטפת סגנונות CSS."

msgid "Whether theme opts in to the dark editor style UI."
msgstr "האם התבנית מאפשרת להשתמש בעורך בצבע כהה."

msgid "Whether the theme disables custom colors."
msgstr "האם התבנית מנטרלת צבעים מותאמים."

msgid "Whether the theme disables custom font sizes."
msgstr "האם התבנית מנטרלת גדלי גופנים מותאמים."

msgid "Whether the theme disables custom gradients."
msgstr "האם התבנית מנטרלת מעבר צבע מותאם."

msgid "Custom color palette if defined by the theme."
msgstr "פלטת צבעים מותאמת, אם מוגדרת על ידי התבנית."

msgid ""
"Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with "
"the Customizer."
msgstr "האם התבנית מאפשרת לרענן סלקטיבית ווידג'טים במסך ההתאמה האישית."

msgid "Custom background if defined by the theme."
msgstr "רקע מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית."

msgid "Custom logo if defined by the theme."
msgstr "לוגו מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית."

msgid "Whether theme opts in to wide alignment CSS class."
msgstr "האם התבנית מאפשרת להוסיף מחלקות CSS עבור תצוגה רחבה."

msgid "Whether posts and comments RSS feed links are added to head."
msgstr "האם להוסיף ל-head קישורים של RSS פיד של פוסטים ותגובות."

msgid "Custom header if defined by the theme."
msgstr "הדר מותאם, אם מוגדר על ידי התבנית."

msgctxt "Jetpack Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"

msgctxt "Search Plan"
msgid "Search"
msgstr "Search"

msgid "Unknown fields present in query: "
msgstr "שדה לא ידוע קיים בשאילתה: "

msgid "Unexpected server error."
msgstr "אירעה שגיאה לא צפויה בשרת."

msgid ""
"An error occurred, please try again or use an alternate authentication "
"method."
msgstr "אירעה שגיאה. מומלץ לנסות שוב או להשתמש בשיטת אימות חלופית."

msgid "Use your security key to finish logging in."
msgstr "יש להשתמש במפתח האבטחה כדי לסיים את פעולה ההתחברות."

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "להמשיך עם אפליקציית האימות שלך"

msgid "%(number)d more"
msgstr "עוד %(number)d"

msgid "Your active plugins"
msgstr "התוספים הפעילים שלך"

msgid "Upgrade and import"
msgstr "לעדכן ולייבא"

msgid ""
"To import your themes, plugins, users, and settings from "
"%(sourceSiteDomain)s we need to upgrade your WordPress.com site."
msgstr ""
"כדי לייבא את ערכות העיצוב, התוספים, המשתמשים וההגדרות מהדומיין "
"%(sourceSiteDomain)s, אנחנו צריכים לשדרג את האתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Your custom themes"
msgstr "ערכות עיצוב מותאמות אישית משלך"

msgid "Import Everything"
msgstr "לייבא הכול"

msgid "The process to restore your domain %1$s has been started"
msgstr "התהליך לשחזור הדומיין שלך %1$s התחיל"

msgctxt "Describes the amount of money per year, e.g. \"$10 per year\""
msgid "%1$s per year"
msgstr "%1$s לשנה"

msgid "Monthly Billing"
msgstr "חיוב חודשי"

msgid "Yearly Billing"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid "Get two months free with yearly pricing"
msgstr "לקבל חודשיים בחינם עם המחיר השנתי"

msgid "Whether to bypass Trash and force deletion."
msgstr "האם לדלג על הפח ולאלץ מחיקה."

msgid "Once Weekly"
msgstr "פעם בשבוע"

msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being "
"defined as smaller than %3$s in %1$s."
msgstr ""
"הקובץ ריק. יש להעלות משהו מהותי יותר. שגיאה זו יכולה להיגרם גם כתוצאה מכך "
"שההעלאות מנוטרלות בקובץ %1$s או שהגדרת %2$s כקטנה מ-%3$s בקובץ %1$s."

msgid "%1$s %2$d – %3$s %4$d, %5$d"
msgstr "%2$d ב%1$s - %4$d ב%3$s, %5$d"

msgid "%1$s %2$d–%3$d, %4$d"
msgstr "%2$d–%3$d ב%1$s, %4$d"

msgctxt "upcoming events day format"
msgid "j"
msgstr "j"

msgctxt "upcoming events year format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "upcoming events month format"
msgid "F"
msgstr "F"

msgid "Jetpack Cloud Dashboard"
msgstr "לוח הבקרה של Jetpack בענן"

msgid "Scanner"
msgstr "סורק"

msgid "Manage Sites"
msgstr "ניהול אתרים"

msgid "Action required"
msgstr "נדרשת פעולה"

msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month\""
msgid "%1$s per month"
msgstr "%1$s לחודש"

msgctxt "theme"
msgid "Previewing:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

msgid "Icon name must be a string."
msgstr "שם הסמל חייב להיות מחרוזת."

msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s\"."
msgstr "בלוק \"%1$s\" אינו מכיל סגנון עיצוב בשם \"%2$s\"."

msgid ""
"Enter a URL and we'll help you move your site to WordPress.com. If you "
"already have a WordPress export file, you can {{uploadFileLink}}upload it to "
"import content{{/uploadFileLink}}."
msgstr ""
"יש להזין כתובת URL ואנחנו נעזור לך להעביר את האתר שלך ל-WordPress.com. אם "
"כבר יצרת קובץ יצוא של WordPress, אפשר {{uploadFileLink}}להעלות אותו כדי "
"לייבא את התוכן{{/uploadFileLink}}."

msgid "This site is already hosted on WordPress.com"
msgstr "האתר הזה כבר מאוחסן ב-WordPress.com"

msgid "This is not a WordPress site"
msgstr "זהו לא אתר ב-WordPress"

msgid "Import from WordPress"
msgstr "לייבא מ-WordPress"

msgid "What WordPress site do you want to import?"
msgstr "איזה אתר WordPress ברצונך לייבא?"

msgid "Content only"
msgstr "תוכן בלבד"

msgid "Import posts, pages, comments, and media."
msgstr "לייבא פוסטים, עמודים, תגובות ומדיה."

msgid "Import your entire site with the %(planName)s plan."
msgstr "ניתן לייבא את האתר שלך במלואו עם התוכנית %(planName)s."

msgid "What do you want to import?"
msgstr "מה ברצונך לייבא?"

msgid "Everything"
msgstr "הכול"

msgid ""
"Your site will keep working, but your WordPress.com dashboard will be locked "
"during importing."
msgstr ""
"האתר שלך ימשיך לעבוד, אבל לוח הבקרה של WordPress.com יינעל במהלך פעולת היבוא."

msgid "All posts, pages, comments, and media"
msgstr "כל הפוסטים, העמודים, התגובות והמדיה."

msgid "All users and roles"
msgstr "כל המשתמשים והתפקידים"

msgid "Theme, plugins, and settings"
msgstr "ערכות עיצוב, תוספים והגדרות"

msgid ""
"Import everything from %(sourceSiteDomain)s and overwrite everything on "
"%(targetSiteDomain)s?"
msgstr ""
"האם לייבא הכול מ-%(sourceSiteDomain)s ולדרוס את כל התוכן ב-"
"%(targetSiteDomain)s?"

msgid ""
"We're moving everything from {{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} to "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."
msgstr ""
"אנחנו מעבירים הכול מ-{{sp}}%(sourceSiteDomain)s{{/sp}} אל "
"{{sp}}%(targetSiteDomain)s{{/sp}}."

msgid "Import in progress"
msgstr "היבוא בתהליך"

msgid "Your import has completed successfully."
msgstr "היבוא שלך הושלם בהצלחה."

msgid "There was an error with your import."
msgstr "אירעה שגיאה ביבוא."

msgid "Select a site to import into"
msgstr "יש לבחור את האתר שאליו ברצונך לייבא"

msgid "No comments found in Trash."
msgstr "לא נמצאו תגובות בפח."

msgid "No media files found in Trash."
msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה בפח."

msgid "Comment by %s moved to the Trash."
msgstr "התגובות של %s הועברו לאשפה."

msgid "Error queueing restore. Error: %s"
msgstr "שגיאה בהוספת השחזור לתור. שגיאה: %s"

msgid "Enterprise Solutions"
msgstr "פתרונות לארגונים"

msgid "Go: Expert Tips"
msgstr "עצות של מומחים"

msgid "WordPress.com Student"
msgstr "WordPress.com Student"

msgid "Partners"
msgstr "שותפים"

msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia"
msgstr "l j \\בF Y, h:ia"

msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts."
msgstr ""
"כלים לאבטחה, לביצועים ולצמיחה שנבנו עבור אתרי WordPress בידי מומחי WordPress."

msgid "Safer. Faster. More traffic."
msgstr "יותר בטוח. יותר מהיר. יותר תעבורה."

msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "עד %d%% הנחה!"

msgid ""
"Your question will be sent to the right folks based on the site selected, so "
"be sure to choose the right one!"
msgstr ""
"אנחנו נשלח את השאלה שלך לגורמים הרלוונטיים בהתאם לאתר שבחרת ולכן, חשוב לבחור "
"את האתר הנכון!"

msgid "Coupon: %s"
msgstr "קופון: %s"

msgid "Your site export is complete"
msgstr "ייצוא האתר שלך הושלם"

msgid "The domain is currently in maintenance - please try again in %s."
msgstr "הדומיין נמצא כרגע בעבודות תחזוקה – כדאי לנסות שוב בעוד %s."

msgid ""
"Welcome, FreshBooks Customers! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Depending on the plan, "
"premium features include a custom URL, more storage, 24/7 live chat support, "
"advanced design customization, ecommerce integration, integrated payments, "
"and more. Happy WordPressing! :-)"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, לקוחות FreshBooks! יש לכם הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של "
"WordPress.com בשימוש בקוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום "
"בקופה. בהתאם לתוכנית, תכונות הפרימיום כוללות כתובת URL מותאמת אישית, שטח "
"אחסון גדול יותר, תמיכה בצ'אט חי מסביב לשעון, אפשרויות עיצוב מתקדמות בהתאמה "
"אישית, שילוב מסחר אלקטרוני, תשלומים משולבים ועוד. בילוי נעים ב-WordPress! :-)"

msgid ""
"Welcome, GSVlabs Members! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, חברי GSVlabs! יש לכם הזדמנות לחסוך %s%% על כל תוכנית של "
"WordPress.com בשימוש בקוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום "
"בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)"

msgid "Data processing addendum"
msgstr "נספח לעיבוד נתונים"

msgid "Reason for the dispute:"
msgstr "סיבה למחלוקת:"

msgid "View dispute"
msgstr "להציג מחלוקת"

msgid "Check returned"
msgstr "ההמחאה חזרה"

msgid "Credit not processed"
msgstr "לא בוצע עיבוד לאשראי"

msgid "Customer initiated"
msgstr "ביוזמת הלקוח"

msgid "Debit not authorized"
msgstr "כרטיס החיוב לא אושר"

msgid "Incorrect account details"
msgstr "פרטי חשבון שגויים"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "יתרות לא מספיקות"

msgid "Product not received"
msgstr "המוצר לא התקבל"

msgid "Product unacceptable"
msgstr "לא ניתן לקבל את המוצר"

msgid "Unrecognized"
msgstr "לא מזוהה"

msgid "Your payment has been disputed."
msgstr "הוגשה מחלוקת על התשלום שלך."

msgid ""
"We've updated our {{a}}Terms of Service{{/a}}. Please take a few moments to "
"read them. By accepting, you agree to the new Terms of Service."
msgstr ""
"עדכנו את {{a}}תנאי השימוש{{/a}} שלנו. יש להקדיש מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת "
"התנאים מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש החדשים."

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Terms of Service <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></"
"a>. Please take a few moments to read them. By accepting, you agree to the "
"new Terms of Service."
msgstr ""
"עדכנו את <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">תנאי "
"השימוש <span class=\"dashicons dashicons-external\"></span></a>. יש להקדיש "
"מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת התנאים מהווה את ההסכמה שלך לתנאי השימוש החדשים."

msgid ""
"Having a DPA does not change any of our privacy and security practices for "
"site visitors. Everyone using our service gets the same high standards of "
"privacy and security."
msgstr ""
"הוספה של DPA לא משנה את נוהלי הפרטיות והאבטחה שלנו מול המבקרים באתר. כל "
"המשתמשים בשירותים שלנו ימשיכו לקבל את הפרטיות והאבטחה בסטנדרטים הגבוהים "
"הזהים."

msgid "Request a DPA"
msgstr "לבקש DPA"

msgid ""
"A Data Processing Addendum (DPA) allows web sites and companies to assure "
"customers, vendors, and partners that their data handling complies with the "
"law."
msgstr ""
"נספח לעיבוד נתונים (DPA) מאפשר לאתרי אינטרנט ולחברות להבטיח ללקוחות, לספקים "
"ולשותפים שהנתונים שלהם מעובדים באופן שתואם לחוק הקיים."

msgid "Note: most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr "לתשומת ליבך: רוב בעלי האתרים בחינם או אתרי התחביבים לא זקוקים ל-DPA."

msgid "There was an error requesting a DPA"
msgstr "אירעה שגיאה בבקשת DPA"

msgid "Request successful! We are sending you our DPA via email"
msgstr "הבקשה נשלחה בהצלחה! אנחנו שולחים את ה-DPA שלך באמצעות האימייל"

msgid ""
"We've updated our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Terms of Service</a>. Please take a few moments to read them. "
"By accepting, you agree to the updated Terms of Service."
msgstr ""
"עדכנו את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">תנאי "
"השימוש</a> שלנו. יש להקדיש מספר דקות ולקרוא אותם. קבלת התנאים מהווה את "
"ההסכמה שלך לתנאי השימוש המעודכנים."

msgid "Updated Terms of Service"
msgstr "תנאי שימוש מעודכנים"

msgid "Create Deliverable"
msgstr "ליצור פריטים לשליחה"

msgid "Email Settings"
msgstr "הגדרות אימייל"

msgid "%d string found."
msgid_plural "%d strings found."
msgstr[0] "נמצאה מחרוזת %d."
msgstr[1] "נמצאו %d מחרוזות."

msgid "Enter a title:"
msgstr "יש להזין כותרת:"

msgid "Ciudad de Mexico"
msgstr "מקסיקו סיטי"

msgid "<strong>6 GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>6 GB</strong>"

msgid "<strong>13 GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>13 GB</strong>"

msgid "Start Earning Income from Your Site"
msgstr "להתחיל להרוויח הכנסה מהאתר שלך"

msgid "Learn More on WordAds.co"
msgstr "מידע נוסף על WordAds.co"

msgid "With a custom domain"
msgstr "עם דומיין אישי"

msgid "Rate the level of your reading skills in English."
msgstr "יש לדרג את רמת השליטה שלך בקריאה באנגלית"

msgid "Moderate"
msgstr "בינונית"

msgid "Fluent"
msgstr "שליטה מלאה"

msgid "Native"
msgstr "שפת אם"

msgid ""
"How satisfied or dissatisfied are you with the quality of language in the "
"WordPress.com interface when using Languagename?"
msgstr ""
"באיזו מידה הינך מרוצה מאיכות השפה בממשק של WordPress.com כשמופיע בשפה העברית?"

msgid "Optional Questions"
msgstr "שאלות רשות"

msgid "These questions help us better understand your answers."
msgstr "שאלות אלו יעזרו לנו להבין טוב יותר את התשובות שלך."

msgid ""
"How often do you encounter text that is not in your language in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr "באיזו תדירות נתקלת בטקסט שאינו בשפתך בממשק של WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter text that does not make sense in the text used in "
"the WordPress.com interface?"
msgstr "באיזו תדירות נתקלת בטקסט לא הגיוני בממשק של WordPress.com?"

msgid ""
"How often do you encounter typos / spelling errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr ""
"באיזו תדירות נתקלת בשגיאות הקלדה או טעויות איות בטקסט שמופיע בממשק של "
"WordPress.com?"

msgid "Sometimes"
msgstr "לפעמים"

msgid "Rarely"
msgstr "לעיתים רחוקות"

msgid ""
"How often do you encounter grammatical errors in the text used in the "
"WordPress.com interface?"
msgstr "באיזו תדירות נתקלת בשגיאות תחביר בטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com?"

msgid "Often"
msgstr "לעיתים קרובות"

msgid ""
"These questions relate to the correctness of language used on WordPress.com."
msgstr "השאלות האלו מתייחסות לתקינות השפה שמופיעה ב-WordPress.com."

msgid "Very inappropriate"
msgstr "בלתי-הולם במידה רבה"

msgid "Rather inappropriate"
msgstr "בלתי -הולם במידה מסוימת"

msgid "Neither inappropriate nor appropriate"
msgstr "לא בלתי-הולם ולא הולם"

msgid "Rather appropriate"
msgstr "הולם במידה מסוימת"

msgid "Very appropriate"
msgstr "הולם במידה רבה"

msgid ""
"How appropriate or inappropriate do you consider the text in the WordPress."
"com interface?"
msgstr "באיזה מידה לדעתך הטקסט של הממשק ב-WordPress.com הולם?"

msgid ""
"How easy or difficult to understand is the text used in the WordPress.com "
"interface?"
msgstr "עד כמה קל או קשה להבין את הטקסט בממשק של WordPress.com?"

msgid "Very difficult to understand"
msgstr "קשה מאוד להבנה"

msgid "Neither difficult nor easy to understand"
msgstr "לא קשה ולא קל להבנה"

msgid "Rather easy to understand"
msgstr "קל להבנה במידה מסוימת"

msgid "Very easy to understand"
msgstr "קל מאוד להבנה"

msgid "Very natural"
msgstr "טבעית מאוד"

msgid ""
"Natural here means that the language used represents the way people normally "
"speak to each other."
msgstr "ב\"טבעית\" הכוונה היא שהשפה דומה לאופן שבו אנשים בדרך כלל מדברים."

msgid "Very unnatural"
msgstr "מאולצת מאוד"

msgid "Rather unnatural"
msgstr "מאולצת במידה מסוימת"

msgid "Neither unnatural nor natural"
msgstr "לא מאולצת ולא טבעית"

msgid "Rather natural"
msgstr "טבעית במידה מסוימת"

msgid ""
"How natural or unnatural is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "עד כמה השפה בה כתוב הטקסט בממשק של WordPress.com טבעית או מאולצת?"

msgid "Slightly professional"
msgstr "מקצועי במידה מועטה"

msgid "Moderately professional"
msgstr "מקצועי ברמה בינונית"

msgid "Very professional"
msgstr "מקצועי מאוד"

msgid "Extremely professional"
msgstr "מקצועי ביותר"

msgid ""
"By \"professional\" we mean that the language is well-written and shows that "
"WordPress.com cares about quality."
msgstr ""
"ב\"מקצועי\" אנחנו מתכוונים לכך שהטקסט מנוסח היטב ומשקף את השאיפה לאיכות של "
"צוות WordPress.com."

msgid "Not at all professional"
msgstr "לא מקצועי כלל"

msgid "How professional is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com מקצועי?"

msgid ""
"By \"friendly\" we mean that the language used shows that WordPress.com "
"respects and likes their users."
msgstr ""
"ב\"ידידותי\" אנחנו מתכוונים לכך שהשימוש שנעשה בשפה מראה שאנשי WordPress.com "
"מכבדים ואוהבים את המשתמשים."

msgid "Very unfriendly"
msgstr "מאוד לא ידידותי"

msgid "Rather unfriendly"
msgstr "לא ידידותי במידה מסוימת"

msgid "Neither unfriendly nor friendly "
msgstr "לא בלתי-ידידותי ולא ידידותי "

msgid "Rather friendly"
msgstr "ידידותי ברמה מסוימת"

msgid "Very friendly"
msgstr "ידידותי מאוד"

msgid ""
"How friendly or unfriendly is the text used in the WordPress.com interface?"
msgstr "עד כמה הטקסט שמופיע בממשק של WordPress.com ידידותי?"

msgid ""
"These questions relate to the tone and readability of the language on "
"WordPress.com."
msgstr "השאלות הבאות מתייחסות לסגנון השפה ולנוחות הקריאה ב-WordPRess.com."

msgid "WordPress.com backup verification codes for %s"
msgstr "קודי אימות לגיבוי של WordPress.com עבור %s"

msgid "WordPress.com Backup Verification Codes"
msgstr "קודי אימות לגיבוי של WordPress.com"

msgid "Includes: %s"
msgstr "כולל: %s"

msgid "Activate &amp; Save"
msgstr "להפעיל ולשמור"

msgid "Are you sure you want to discard your unsaved changes?"
msgstr "האם ברצונך לבטל את השינויים שלא נשמרו?"

msgid ""
"This plan was purchased by a different WordPress.com account. To manage this "
"plan, log in to that account or contact the account owner."
msgstr ""
"התוכנית הזאת נרכשה באמצעות חשבון אחר של WordPress.com. כדי לנהל את התוכנית "
"הזאת, עליך להתחבר לחשבון זה או ליצור קשר עם בעלי החשבון."

msgid "Sorry, you can't import from this site."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לייבא מאתר זה."

msgid "Register on Eventbrite"
msgstr "להרשמה ב-Eventbrite"

msgid "See all stats"
msgstr "להצגת כל הנתונים הסטטיסטיים"

msgid "The source of the API key. Defaults to \"site\""
msgstr "המקור של מפתח API. \"אתר\" כברירת מחדל"

msgid "The purchase can't be completed because the site has been deleted."
msgstr "לא ניתן להשלים את הרכישה מכיוון שהאתר נמחק."

msgid "The purchase can't be completed."
msgstr "לא ניתן להשלים את הרכישה."

msgid ""
"The purchase can't be completed since we couldn't retrieve your site's "
"information."
msgstr ""
"לא ניתן להשלים את הרכישה מכיוון שלא הצלחנו לאחזר את הפרטים של האתר שלך."

msgid "Make sure your site is backed up before installing a new plugin."
msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני התקנה של תוסף חדש."

msgid "Make sure your site is backed up before uploading a new plugin."
msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני העלאה של תוסף חדש."

msgid "Make sure your site is backed up before changing your theme."
msgstr "מומלץ לוודא שהאתר שלך מגובה לפני שינוי של ערכת עיצוב."

msgid "Schedule time with me"
msgstr "לקביעת זמן איתנו"

msgid ""
"Your site is being backed up every day and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"האתר שלך מגובה כל יום ומבוצעות בו סריקות לאיתור איומי אבטחה באופן קבוע."

msgid ""
"New plugins can lead to unexpected changes. Ensure you can restore your site "
"if something goes wrong."
msgstr ""
"התקנה של תוספים חדשים עלולה לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך "
"אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש."

msgid ""
"Installing a new theme can lead to unexpected changes. Ensure you can "
"restore your site if something goes wrong."
msgstr ""
"התקנה של ערכת עיצוב חדשה עלולה לגרום לשינויים בלתי צפויים. עליך לוודא שיש לך "
"אפשרות לשחזר את האתר שלך אם משהו משתבש."

msgid "Back up your site before changing your theme."
msgstr "לגבות את האתר שלך לפני שינוי של ערכת עיצוב."

msgid "Your site is visible to everyone."
msgstr "האתר שלך זמין לצפייה של כולם."

msgid "Get backups"
msgstr "לקבלת גיבויים"

msgid ""
"The selected payment method has been deleted from our system. Please re-"
"enter your payment details or try a different payment method."
msgstr ""
"אמצעי התשלום שנבחר נמחק מהמערכת שלנו. יש להזין שוב את פרטי התשלום שלך או "
"לנסות אמצעי תשלום אחר."

msgid "The site you're migrating from must run Jetpack version 7.9 or newer"
msgstr ""
"באתר שממנו מועבר התוכן שלך חייב להיות מותקן השירות של Jetpack בגרסה 7.9 ומעלה"

msgid "Sorry, your site needs a plan that supports plugins."
msgstr "מצטערים, לאתר שלך חייבת להיות תוכנית שתומכת בתוספים."

msgid "Upgrade to remove the footer credit, use advanced SEO tools and more"
msgstr "כדאי לשדרג כדי להסיר אזכורים בכותרת תחתונה, להוסיף כלי SEO ועוד"

msgid "Enter your contact information"
msgstr "יש להזין פרטי קשר"

msgid "Contact information"
msgstr "פרטים ליצירת קשר"

msgid "You are probably offline."
msgstr "כנראה שאינך מחובר לאינטרנט."

msgid ""
"Eventbrite has shut down a service on which WordPress.com relies for data. "
"No new connections can be made as of Dec 12, 2019, and all existing "
"connections will shut down on February 20, 2020."
msgstr ""
"השירות של Eventbrite סגר שירות שממנו הפלטפורמה של WordPress.com קיבלה "
"נתונים. לא ניתן ליצור חשבונות מקושרים חדשים מתאריך 12 בדצמבר 2019 וכל "
"החשבונות המקושרים הקיימים יושבתו ב-20 בפברואר 2020."

msgid "Password must be between %d and %d characters."
msgstr "יש להגדיר סיסמה בין %d ו-%d תווים."

msgid ""
"Certificate installation in progress. Hold tight! We are setting up a "
"digital certificate to allow secure browsing on your site using \"HTTPS\"."
msgstr ""
"התקנת התעודה בתהליך. רק עוד רגע! אנחנו מגדירים את התעודה הדיגיטלית שתאפשר "
"גלישה מאובטחת באתר שלך באמצעות HTTPS."

msgid ""
"There's an ongoing site dispute. Contact us to review your site's standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"קיימת מחלוקת באתר. ניתן ליצור איתנו קשר כדי לבדוק את הסטטוס של האתר ולטפל "
"במחלוקת."

msgid "Sorry, there was a problem resetting your import."
msgstr "מצטערים, הייתה בעיה באיפוס היבוא שלך."

msgid "There's a problem setting up the import on your Jetpack site."
msgstr "קיימת בעיה בהגדרת היבוא באתר שלך ב-Jetpack."

msgid ""
"Sorry, an import to this site is still in progress: we can't start a new one."
msgstr ""
"מצטערים, עדיין קיים יבוא בתהליך אל האתר הזה: אין לנו אפשרות להתחיל יבוא חדש."

msgid "There's a problem getting your import's status."
msgstr "קיימת בעיה בקבלת הסטטוס של היבוא שלך."

msgid "There's a problem starting your import."
msgstr "קיימת בעיה בהתחלת היבוא שלך."

msgid "You can't import to or from this kind of site."
msgstr "אין לך אפשרות לייבא אל אתר מסוג זה או ממנו."

msgid "You can't import to this site."
msgstr "אין לך אפשרות לייבא אל אתר זה."

msgid "You can't import from this site."
msgstr "אין לך אפשרות לייבא מאתר זה."

msgid "All Domains"
msgstr "כל הדומיינים"

msgid "Review issues"
msgstr "לבדוק בעיות"

msgid "Attribute name"
msgstr "שיוך שם"

msgid "Parent comment"
msgstr "אלמנט הורה"

msgid "Handler"
msgstr "מעבד"

msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

msgid "Removed"
msgstr "הוסר"

msgid "All enabled"
msgstr "כולם הופעלו"

msgid "Sources"
msgstr "מקורות"

msgid "Context"
msgstr "הקשר"

msgid "Experiences"
msgstr "חוויות"

msgid "Uploaded to this item"
msgstr "הועלה לפריט הזה"

msgid "Redirecting…"
msgstr "מפנה מחדש..."

msgid "This site is eligible to activate hosting access."
msgstr "ניתן להפעיל את הגישה לאחסון באתר זה."

msgid "This site is eligible to continue."
msgstr "ניתן להמשיך באתר זה."

msgid "Upgrade and continue"
msgstr "לעדכן ולהמשיך"

msgid "To continue you'll need to:"
msgstr "כדי להמשיך עליך לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid "To install themes you'll need to:"
msgstr "כדי להתקין את ערכות העיצוב עליך לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid "To activate hosting access you'll need to:"
msgstr "כדי להפעיל את הגישה לאחסון עליך לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid ""
"Installation in progress. Just a minute! Please wait until the installation "
"is finished, then try again."
msgstr ""
"ההתקנה מתבצעת כעת. רק עוד דקה! יש להמתין לסיום ההתקנה ולנסות שוב לאחר מכן."

msgid ""
"This site is not currently eligible to install themes and plugins, or "
"activate hosting access. Please contact our support team for help."
msgstr ""
"האתר הנוכחי לא מתאים כרגע להתקנה של ערכות עיצוב ותוספים או להפעלה של הגישה "
"לאחסון. יש ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו לעזרה."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access live "
"support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין ערכות עיצוב מותאמות אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה בזמן אמת."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"live support."
msgstr ""
"תהיה לך גם אפשרות להתקין תוספים מותאמים אישית, להשתמש בנפח גדול יותר של "
"אחסון ולגשת לתמיכה בזמן אמת."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors – with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"בחידוש התוכנית לשנתיים אפשר לחסוך 15%. כך ניתן לעבוד עוד 24 חודשים ללא "
"הפרעות למבקרים שלך – עם תוכנית שמיועדת לצמוח יחד עם האתר שלך."

msgid ""
"Improved earning potential with a completely new way to automatically accept "
"%1$srecurring payments%2$s from your customers"
msgstr ""
"יכולת משופרת להפקת רווחים באמצעות דרך חדשה לקבלת %1$sתשלומים חוזרים%2$s "
"מהלקוחות שלך"

msgid "Now your plan lets you do even more than ever, including:"
msgstr "כעת יש יותר אפשרויות בתוכנית שלך, כולל:"

msgid "Easier access to %1$sstock imagery%2$s"
msgstr "גישה קלה יותר %1$sלמאגר של תמונות סטוק%2$s"

msgid ""
"More flexibility and control over your media files and database with "
"%1$sSFTP access%2$s"
msgstr ""
"יותר גמישות ושליטה בעבודה עם קובצי המדיה ובסיס הנתונים שלך באמצעות %1$sגישה "
"ל-SFTP%2$s"

msgid ""
"An easier, more powerful way to edit, create, and post with our %1$snew "
"block editor%2$s"
msgstr ""
"דרך קלה ועוצמתית יותר לערוך, ליצור ולפרסם עם %1$sעורך הבלוקים החדש%2$s שלנו"

msgid ""
"And it gets better. Over the last two years, we’ve introduced some brand new "
"features and functionality to make sure you can build the site you need, "
"including:"
msgstr ""
"והשירות רק משתפר. במהלך השנתיים האחרונות, הוספנו כמה תכונות ופונקציונליות "
"חדשות לגמרי כדי לאפשר לך לבנות את האתר שנדרש לך:"

msgid ""
"It’s time to renew your %s plan. And when you renew for two years, you’ll "
"save up to 15%%. That’s 24 more months of uninterrupted service for your "
"visitors – with a plan designed to keep growing with your website."
msgstr ""
"הגיע הזמן לחדש את התוכנית %s. בחידוש התוכנית לשנתיים אפשר לחסוך ‎15%%‎. כך "
"ניתן לעבוד עוד 24 חודשים ללא הפרעות למבקרים שלך – עם תוכנית שמיועדת לצמוח "
"יחד עם האתר שלך."

msgid "Load more posts"
msgstr "לטעון רשומות נוספות"

msgid ""
"The ability to let readers subscribe to your blog using PushPress will no "
"longer be available."
msgstr ""
"היכולת לאפשר לקרואים שלך להירשם לעדכונים בבלוג באמצעות PushPress לא תהיה "
"זמינה עוד."

msgid "WordPress.com Subdomains"
msgstr "תת דומיין של WordPress.com"

msgid ""
"You will no longer be able to copy posts or seek feedback via the Writing "
"Helper."
msgstr ""
"לא תהיה לך עוד אפשרות להעתיק פוסטים או לחפש משוב באמצעות Writing Helper."

msgid ""
"The ability to reply to comments directly from comment notifications email "
"will no longer be available."
msgstr ""
"היכולת להגיב על תגובות ישירות מהודעת האימייל על התגובה לא תהיה זמינה עוד."

msgid ""
"You will no longer have access to the Follow widget to offer other WordPress."
"com users a way to follow your site via the Reader."
msgstr ""
"לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט למעקב כדי להציע למשתמשים אחרים ב-"
"WordPress.com לעקוב אחר האתר שלך דרך Reader."

msgid ""
"You will no longer have access to the Eventbrite widget for displaying a "
"calendar of upcoming events."
msgstr ""
"לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט של Eventbrite כדי להציג לוח שנה של "
"האירועים הבאים."

msgid ""
"You will no longer have access to the Blogs I Follow widgets for sharing "
"your favorite sites with your readers."
msgstr ""
"לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'טים של 'בלוגים תחת מעקב' כדי לשתף את "
"האתרים המועדפים עליך עם הקוראים שלך."

msgid ""
"You will no longer have access to the BandPage widget for embedding BandPage "
"extensions into your site."
msgstr ""
"לא תהיה לך עוד אפשרות לגשת לווידג'ט של BandPage כדי להטביע את ההרחבות של "
"BandPage באתר שלך."

msgctxt ""
"%d is the percentage value, and to represent the percentage symbol it "
"requires to write symbol twice %%"
msgid "Up to %d%% off!"
msgstr "עד %d%% הנחה!"

msgid "HURRY, this is a <strong>Limited time introductory price!</strong>"
msgstr "מהר, זהו <strong>מחיר היכרות לזמן מוגבל!</strong>"

msgid "Get more with Personal"
msgstr "לקבל יותר עם התוכנית האישית"

msgid ""
"Note: You have two free sessions with your plan. If you are unable to attend "
"a session, you may cancel or reschedule it at least one hour in advance so "
"that it does not count towards your session total."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: קיבלת שתי שיחות בחינם עם התוכנית שלך. אם אין לך אפשרות לקיים "
"שיחה, באפשרותך לבטלה או לקבוע מועד חדש עבורה לפחות שעה מראש כדי שלא נחשיב את "
"השיחה בסך כל השיחות שבוצעו."

msgid ""
"Please follow the steps in our documentation to ensure your theme is mobile "
"ready before you deactivate this feature."
msgstr ""
"יש למלא את השלבים בתיעוד כדי לוודא שערכת העיצוב שלך מתאימה לשימוש בנייד לפני "
"ההשבתה של התכונה הזאת."

msgid ""
"Share what you’ve made and grow your audience with automated social media "
"connections, subscriptions, and built-in SEO."
msgstr ""
"לשתף את היצירה שלך ולהגדיל את הקהל עם פעולות אוטומטיות לחיבורים עם רשתות "
"חברתיות, לרישום לעדכונים ולכלי SEO מובנים."

msgid ""
"Find an eye-catching website template and personalize it to your liking."
msgstr "למצוא תבנית לאתר שמושכת את תשומת הלב ולהתאים אותה אישית כרצונך."

msgid "Spread the word"
msgstr "זה הזמן להפיץ את הבשורה"

msgid ""
"Reliable WordPress experts are ready for your questions. Most plans include "
"live chat and email support."
msgstr ""
"מומחים מיומנים של WordPress מוכנים לענות על כל השאלות שלך. רוב התוכניות "
"כוללות תמיכה בצ׳אט ובאימייל."

msgid "Stand out"
msgstr "לבלוט"

msgid "Help when you need it"
msgstr "לקבל עזרה לפי הצורך"

msgid ""
"The intuitive WordPress editor was made for DIY website owners, with "
"multiple ways to add text and media in seconds."
msgstr ""
"העורך האינטואיטיבי של WordPress מיועד לשימוש של אנשים שבונים את האתר בעצמם "
"וכולל מספר דרכים להוספת טקסט ומדיה בשניות ספורות."

msgid "User-friendly publishing"
msgstr "פרסום ידידותי למשתמש"

msgid ""
"More than a third of all websites are built with WordPress. Power your ideas "
"with the web’s leading platform."
msgstr ""
"מעל שליש מאתרי האינטרנט בנויים עם WordPress. כדאי לתת לרעיונות שלך עוצמה עם "
"הפלטפורמה המובילה ברשת."

msgid ""
"Get a website with must-have features for speed, security, and "
"searchability. Start creating in a matter of minutes."
msgstr ""
"לקבל אתר אינטרנט עם התכונות ההכרחיות למהירות, לאבטחה ולאפשרויות חיפוש. אפשר "
"להתחיל ליצור תוך דקות ספורות."

msgid "Built on trust"
msgstr "פלטפורמה שמבוססת על אמון"

msgid ""
"WordPress.com has your back. Start for free and keep your site as long as "
"you like: no credit card needed. Expand your ideas and your website when the "
"time is right. Choose from flexible plans that take you to the next level "
"with advanced customization, plugins, and monetization options."
msgstr ""
"אפשר לסמוך על השירות של WordPress.com. ניתן להתחיל בחינם ולשמור את האתר למשך "
"הזמן שנדרש לך: אין צורך בכרטיס אשראי. כדאי לפתח את הרעיונות ואת האתר בבוא "
"העת. באפשרותך לבחור בין מספר תוכניות גמישות שיעזרו לך לקדם את האתר לרמה הבאה "
"עם כלים מתקדמים להתאמה אישית, תוספים ואפשרויות ליצירת רווחים."

msgid "All the essentials"
msgstr "כל מה שנדרש"

msgid ""
"Deciding to build a personal website can be a little scary. We get it. "
"You’re putting yourself out there for the world to see. But it doesn’t have "
"to feel that way."
msgstr ""
"ההחלטה לבנות אתר אישי יכולה להיות קצת מפחידה. אנחנו מבינים לליבך. זו העבודה "
"שלך והיא מוצגת לעיני כל. אך התהליך לא חייב להיות מאיים כל כך."

msgid ""
"Whether you’re building a fun place online for family and friends, or a "
"professional portfolio that turns heads and highlights your skills, "
"WordPress.com can stretch and grow to meet your needs. Use responsive, "
"mobile-ready themes, built-in optimization for speed and search engines, "
"social media sharing, and all the support you need along the way."
msgstr ""
"בין שבונים אתר מהנה לשעשע את המשפחה והחברים ובין שיוצרים תיק עבודות מקצועי "
"שמושך את תשומת הלב של הגולשים ומדגיש את הכישורים האמנותיים שלך, הפלטפורמה של "
"WordPress.com יכולה להתגמש ולגדול כדי לענות על כל הצרכים. ניתן להשתמש בערכות "
"עיצוב רספונסיביות לנייד, בכלים מובנים למיטוב המהירות והעבודה מול מנועי "
"החיפוש, בשיתוף ברשתות החברתיות ובכל העזרה שתידרש במהלך הדרך."

msgid "Stop waiting. Start creating."
msgstr "חבל לחכות, כדאי להתחיל ליצור."

msgid "It’s your website — your choice."
msgstr "האתר שלך – הבחירה שלך."

msgid ""
"There are so many ways for you to create on WordPress.com. Make your voice "
"heard with a blog, display your best work, or launch your next project with "
"style."
msgstr ""
"יש המון דרכים שבאמצעותן ניתן ליצור אתר ב-WordPress.com. אפשר להביע את דעותיך "
"בבלוג, להציג את העבודה הטובה ביותר שיצרת או להשיק את הפרויקט הבא שלך בסטייל."

msgid ""
"{{line1}}Publish anything you can dream up with our user-friendly website "
"builder.{{/line1}} {{line2}}Get all you need to create the website you want, "
"from free hosting and your{{/line2}} {{line3}}own domain to versatile design "
"options.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}ניתן לפרסם כל מה שעולה על דעתך בעזרת בונה אתרים ידידותי למשתמש.{{/"
"line1}} {{line2}}אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור אתר כרצונך, מאחסון בחינם "
"ועד {{/line2}} {{line3}}דומיין משלך ואפשרויות עיצוב מגוונות.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}What will you make{{/line1}}{{line2}}with WordPress.com?{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}מה אפשר ליצור {{/line1}}{{line2}}עם WordPress.com?{{/line2}}"

msgid ""
"Manage different user roles on your site, and get your team involved—they’ll "
"love working with the fast and intuitive WordPress editor."
msgstr ""
"לנהל תפקידי משתמשים שונים באתר שלך ולשתף פעולה עם הצוות – חברי הצוות יאהבו "
"לעבוד עם העורך האינטואיטיבי של WordPress."

msgid "Start building"
msgstr "להתחיל לבנות"

msgid ""
"Spark growth with SEO and social media tools that make your business visible "
"and findable online."
msgstr ""
"לאפשר צמיחה עם כלים ל-SEO ולרשתות החברתיות שיעזרו לאנשים לראות ולמצוא את "
"העסק שלך באינטרנט."

msgid "True teamwork"
msgstr "עבודת צוות אמיתית"

msgid ""
"Create a beautiful site and a streamlined user experience tailored to your "
"specific business needs."
msgstr ""
"ליצור אתר יפה וחוויות משתמש יעילות שמיועדים לצרכים הייחודיים של העסק שלך."

msgid ""
"Gain access to 24/7 support from actual human beings who know WordPress "
"better than anyone."
msgstr ""
"לקבל גישה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע מנציגי תמיכה אנושיים שמכירים את "
"WordPress טוב יותר מכולם."

msgid "Design flexibility"
msgstr "גמישות בעיצוב"

msgid ""
"Whether it’s a product or service, physical or digital, WordPress.com plans "
"offer multiple ways to turn a profit on your website."
msgstr ""
"בין שמוכרים מוצר ובין ששירות, בין שהסחורה פיזית ובין שדיגיטלית, התוכניות של "
"WordPress.com מאפשרות לך ליצור רווחים מהאתר במספר דרכים."

msgid "Real help from real people"
msgstr "עזרה אמיתית מאנשים אמיתיים"

msgid ""
"Demo videos, product images, custom plugins and themes—there’s room for it "
"all without compromising on site speed."
msgstr ""
"סרטוני דוגמה, תמונות מוצר, תוספים וערכות עיצוב מותאמים – יש מקום לכל אלו ללא "
"התפשרות על המהירות של האתר."

msgid "Solutions for selling online"
msgstr "פתרונות למכירה מקוונת"

msgid ""
"Take advantage of multiple site-monetization options, from recurring "
"payments to full eCommerce functionality. Integrate Google Analytics to "
"uncover valuable insights, and improve search engine visibility with "
"powerful SEO tools. Get personalized support from WordPress experts whenever "
"you need it. Grow your business with a website that works."
msgstr ""
"כדאי לנצל את האפשרויות השונות ליצירת רווחים מהאתר, מגביית תשלומים חוזרים "
"לפונקציונליות מלאה של מסחר אלקטרוני. ניתן לשלב את האתר עם Google Analytics "
"כדי לחשוף תובנות בעלות ערך רב ולשפר את הנראות במנועי החיפוש בעזרת כלי SEO. "
"באפשרותך לקבל תמיכה אישית ממומחי WordPress לפי הצורך. העסק שלך יצמח עם אתר "
"שעובד כשורה."

msgid "Robust web hosting"
msgstr "אחסון אתרים מתקדם"

msgid ""
"From freelancers and startups to online stores and enterprise organizations, "
"every business is unique and deserves a web presence that reflects its "
"strengths and values."
msgstr ""
"החל מפרילנסרים וכלה בחברות הזנק, חנויות מקוונות וארגונים גדולים, כל עסק הוא "
"ייחודי ודורש נוכחות מקוונות שמשקפת את היתרונות והערכים שלו."

msgid "There’s no business like your business."
msgstr "אין עוד עסק כמו העסק שלך."

msgid ""
"Your site is safe and secure here. Focus on your work while automated, real-"
"time backups provide peace of mind. Bring your vision to life with premium "
"themes and advanced customization. Add any functionality you need on your "
"site with unlimited access to plugins."
msgstr ""
"כאן האתר שלך בטוח ומאובטח וכך, באפשרותך להתמקד בעבודה ללא דאגות הודות "
"לגיבויים האוטומטיים בזמן אמת. החזון שלך יכול להתגשם בעזרת ערכות הפרמיום וכלי "
"התאמה אישית מתקדמים. ניתן להוסיף כל פונקציונליות שצריך לאתר שלך עם גישה בלתי "
"מוגבלת לתוספים."

msgid ""
"There’s a reason WordPress powers more than a third of all websites. At "
"WordPress.com, you’ll discover an ideal experience for building a "
"professional online presence with guidance from experts."
msgstr ""
"יש סיבה מדוע שליש מאתרי האינטרנט מופעלים באמצעות WordPress. ב-WordPress.com, "
"יש לך אפשרות לגלות את החוויה האידיאלית לבניית נוכחות מקוונת מקצועית עם הדרכה "
"של מומחים."

msgid ""
"Where you build a business website is just as important as a physical "
"location. It’s your digital real estate. You need a reliable partner that "
"provides the best tools, advice, and support. WordPress.com has your back."
msgstr ""
"המיקום שבו בחרת לבנות את האתר העסקי שלך חשוב כמו המיקום הגאוגרפי. זהו הנדל"
"\"ן הדיגיטלי שלך. חשוב לבחור שותף שמספק לך את הכלים, העצות והתמיכה הטובים "
"ביותר. אפשר לסמוך על השירות של WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com understands what it takes to build a business online."
"{{/line1}} {{line2}}Choose secure and reliable hosting, unlimited plugins, "
"expert support,{{/line2}} {{line3}}and a website builder with all the power "
"you need to grow.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}אנחנו ב-WordPress.com מבינים מה נדרש כדי לבנות עסק מקוון.{{/line1}} "
"{{line2}}כדאי לבחור בשירות עם אחסון מאובטח ואמין, תוספים ללא הגבלה, תמיכה של "
"מומחים{{/line2}} {{line3}}ובונה אתרים עם כל העוצמה שנדרשת לך כדי לצמוח.{{/"
"line3}}"

msgid "Create your business website"
msgstr "ליצור אתר לעסק שלך"

msgid "Built on trust."
msgstr "פלטפורמה שמבוססת על אמון."

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I need a"
msgstr "נדרש לי"

msgid "Open for business."
msgstr "כניסה לעסקים."

msgid ""
"Already on WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href=\"%s"
"\">Log in</a>"
msgstr ""
"כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? <a id=\"lpc-site-type-modal-login\" href="
"\"%s\">להתחברות</a>"

msgid "What kind of website do you want to build?"
msgstr "איזה אתר אינטרנט ברצונך לבנות?"

msgctxt "h4-lp-option-prefix"
msgid "I want a"
msgstr "ברצוני"

msgid "All the features and plugins you need to start selling today."
msgstr "כל התכונות והתוספים שנדרשים לך כדי להתחיל למכור היום."

msgid "Build your business"
msgstr "לבנות את העסק שלך"

msgid "Start for free and grow when you’re ready."
msgstr "להתחיל בחינם ולהתפתח שכשאפשר."

msgctxt "h4-lp-option-divider"
msgid "or"
msgstr "או"

msgid "Sorry, that site address is unavailable."
msgstr "מצטערים, כתובת זו אינה זמינה."

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are useable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"עורך הבלוקים כולל אפשרויות ניסיוניות שבהן ניתן להשתמש בשלב הפיתוח. ניתן "
"לבחור את האפשרויות שברצונך להפעיל. האפשרויות האלה כנראה ישתנו בעתיד ולכן, "
"כדאי להימנע משימוש במהלך ההפקה."

msgid "Experimental settings"
msgstr "הגדרות ניסיוניות"

msgid "Upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "אפשר להעלות יותר תמונות, קובצי אודיו ומסמכים לאתר."

msgid ""
"Optimize your site for better SEO, faster-loading pages, and protection from "
"spam."
msgstr ""
"אפשר לשפר את האתר שלך למיטוב SEO, לקצב טעינה מהיר יותר של עמודים ולהגנה מפני "
"תגובות זבל."

msgid ""
"Access extended color schemes, backgrounds, and CSS, giving you complete "
"control over how your site looks."
msgstr ""
"לגשת לערכות צבעים ורקעים מורחבות ולעריכה של CSS וכך לקבל שליטה מלאה על אופן "
"התצוגה של האתר שלך."

msgid "Upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "להעלות יותר תמונות, סרטוני וידאו, קובצי אודיו ומסמכים לאתר."

msgid "Jetpack Search not supported in Offline Mode"
msgstr "Jetpack Search לא נתמך במצב לא מקוון"

msgid "Unable to update privacy protection for your domain."
msgstr "אין אפשרות לעדכן את הגנת הפרטיות מהדומיין שלך."

msgid "Confirm the address change"
msgstr "לאשר את השינוי בכתובת"

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no‑nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"ב-WordPress.com האתר שלך פועל בסביבת האחסון הטובה ביותר שיש ל-WordPress. ללא "
"התקנת תיקונים, ללא שדרוג גרסאות, ללא \"רעש\" מיותר, וכל זאת בכל התוכניות "
"שלנו."

msgid "%1$sExplore plans%2$s ›"
msgstr "%1$sלעיון בתוכניות%2$s ›"

msgid "%1$sFind your domain%2$s ›"
msgstr "%1$sלמצוא את הדומיין שלך%2$s ›"

msgid "%1$sStart building%2$s ›"
msgstr "%1$sלהתחיל לבנות%2$s ›"

msgid "%1$sFind your theme%2$s ›"
msgstr "%1$sלמצוא את ערכת העיצוב שלך%2$s ›"

msgid "Automated Backup & One-Click Rewind"
msgstr "גיבוי אוטומטי ושחזור בלחיצה אחת"

msgid ""
"Download a backup of your site, or restore it to its exact state in a "
"specific moment in time."
msgstr "להוריד גיבוי של האתר שלך או לשחזר אותו למצב בנקודה מסוימת בעבר."

msgid ""
"These hosting plans provide the best WordPress experiences on the web, "
"whether you’re just getting started on your own or you’re ready to go pro."
msgstr ""
"עם תוכניות האחסון האלו ניתן לקבל את החוויה הטובה ביותר ברשת לעבודה עם "
"WordPress, בין שיש לך ניסיון רב ובין שלא."

msgid ""
"While we love hosting you here with us at WordPress.com, we also understand "
"that there are situations where a self-hosted %1$sWordPress.org site%2$s may "
"be a better choice."
msgstr ""
"אנחנו אוהבים לאחסן את האתר שלך אצלנו ב-WordPress.com, אבל אנחנו מבינים שיש "
"מקרים מסוימים שבהם אחסון עצמי %1$sבאתר של WordPress.org%2$s יהיה עדיף."

msgid "Looking to Migrate to a Self-Hosted WordPress Site?"
msgstr "רוצה להעביר את האתר לאחסון עצמי ב-WordPress?"

msgid "Submitting..."
msgstr "שולח..."

msgid "Writer looking outside the window"
msgstr "סופר שמסתכל מהחלון החוצה"

msgid "Teacher teaching kids at school"
msgstr "מורה שמלמד ילדים בבית הספר"

msgid "Chef working in a restaurant"
msgstr "שף שעובד במסעדה"

msgid "Person exercising at the gym"
msgstr "אדם שמתאמן בחדר כושר"

msgid "Picture of lock for secured website"
msgstr "תמונה של מנעול לאתר מאובטח"

msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app"
msgstr "תמונה של הגרסה של האפליקציה של WordPress.com לנייד"

msgid "Support team standing together in a group waving"
msgstr "אנשים בצוות התמיכה שעומדים יחד ומנפנפים לשלום"

msgid "Example list of domain names to choose from"
msgstr "רשימת דוגמה של שמות דומיין שמהם ניתן לבחור"

msgid "Small business owner setting up her studio"
msgstr "בעלים של עסק קטן שמסדר את הסטודיו שלה"

msgid "Person playing music"
msgstr "אדם שמנגן מוזיקה"

msgid "Balasana business theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Balasana לעסקים"

msgid "Rivington real estate theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Rivington לנדל\"ן"

msgid "Dalston personal portfolio theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב האישית Dalston לתיק העבודות"

msgid "Icons of WordPress plugins"
msgstr "סמלים של התופסים של WordPress"

msgid "Woman holding flowers for her business"
msgstr "אישה מחזיקה פרחים בשביל העסק שלה"

msgid "Picture of website stats and SEO dashboard"
msgstr "תמונה של לוח הבקרה עם הנתונים הסטטיסטיים ונתוני SEO של האתר"

msgid ""
"{{line1}}Build a site.{{/line1}}{{line2}}Sell your stuff.{{/line2}}{{line3}}"
"Start a blog.{{/line3}}{{line4}}And so much more.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}לבנות אתר.{{/line1}}{{line2}}למכור את המוצרים שלך.{{/line2}}"
"{{line3}}לפתוח בלוג.{{/line3}}{{line4}}ועוד הרבה אפשרויות נוספות.{{/line4}}"

msgid "Ovation music theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Ovation למוזיקה"

msgid "Couture fashion theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Couture לאופנה"

msgid "Mayland theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Mayland"

msgid "Rockfield restaurant theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת העיצוב Rockfield למסעדות"

msgid "Mobile friendly tablet theme layout"
msgstr "פריסה של ערכת עיצוב ידידותית לטאבלטים"

msgid "Picture of easy to create homepage "
msgstr "תמונה של עמוד בית שקל לבנות "

msgid "Mobile friendly theme layout "
msgstr "פריסה של ערכת עיצוב ידידותית לנייד "

msgid "Which backup option is best for me?"
msgstr "איזו אפשרות גיבוי היא המתאימה לי ביותר?"

msgid ""
"Live chat is available 24 hours a day from Monday through Friday. You can "
"also email us any day of the week for personalized support."
msgstr ""
"שירות השיחה בצ'אט זמין בכל שעות היממה מיום שני עד יום שישי. אפשר גם לשלוח "
"לנו אימייל בכל ימות השבוע כדי לקבל תמיכה אישית."

msgid ""
"With the option to upload themes, you can give your site a professional "
"polish that will help it stand out among the rest."
msgstr ""
"עם האפשרות להעלות ערכות עיצוב, אפשר לבנות אתר עם מראה מקצועי שיעזור לך לבלוט "
"מול המתחרים."

msgid ""
"Plugins extend the functionality of your site and open up endless "
"possibilities for presenting your content and interacting with visitors."
msgstr ""
"התוספים מרחיבים את הפונקציונליות של האתר שלך ונותנים לך מגוון אין סופי של "
"אפשרויות בהגדרת התוכן שלך ובשיתוף הפעולה עם המבקרים."

msgid ""
"Track your site's stats with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your visitors and customers."
msgstr ""
"ניתן לבצע מעקב אחר הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך עם Google Analytics לצורך "
"הבנה מעמיקה יותר של המבקרים והלקוחות שלך."

msgid ""
"Boost traffic to your site with tools that make your content more findable "
"on search engines and social media."
msgstr ""
"אפשר להגדיל את התעבורה לאתר בעזרת כלים שיעזרו לגולשים למצוא את התוכן שלך "
"בקלות רבה יותר במנועי החיפוש וברשתות חברתיות."

msgid ""
"Access to a wide range of professional themes so you can find a design "
"that's just right for your site."
msgstr ""
"ניתן לגשת למגוון רחב של ערכות עיצוב מקצועיות כדי למצוא בדיוק את העיצוב "
"המושלם לאתר שלך."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with "
"1‑on‑1 QuickStart sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"אנחנו נעזור לך להתחיל, לערוך התאמה אישית ולהוסיף רכיבים לאתר באמצעות שיחות "
"אישיות להתחלה מהירה, צ'אט או אימייל."

msgid ""
"{{line1}}Your website is just the beginning. We’ve got the service and{{/"
"line1}}{{line2}}tools you need to keep growing.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אתר האינטרנט שלך הוא רק ההתחלה. אנחנו מציעים לך את השירות {{/line1}}"
"{{line2}}והכלים הנחוצים כדי להמשיך ולצמוח.{{/line2}}"

msgid "%1$siOS%2$s / %3$sAndroid%4$s ›"
msgstr "%1$siOS%2$s /‏ %3$sAndroid%4$s ›"

msgid ""
"Keep tabs on your site with real‑time notifications and analytics. Or "
"publish a post, manage sales, reply to comments, update your homepage — all "
"from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"לעקוב אחרי כל הפעולות של האתר שלך באמצעות הודעות וניתוח נתונים בזמן אמת. או "
"לפרסם פוסט, לנהל מכירות, לענות לתגובות, לעדכן את עמוד הבית – את כל זה ניתן "
"לעשות מהטלפון, מהטאבלט או מהדפדפן."

msgid "Download our apps:"
msgstr "להורדת האפליקציות שלנו:"

msgid ""
"Rely on built‑in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make. It’s everything you need to find your "
"audience, market smarter, and put your website front and center."
msgstr ""
"כלי SEO מובנים, שילוב עם Mailchimp ועם Google Analytics וכלים נוספים יסייעו "
"לך בשיווק האתר והעסק שלך. השירות כולל כל מה שצריך כדי לאתר את הקהל שלך, "
"לשווק בצורה חכמה יותר ולמשוך תשומת לב אל האתר שלך."

msgid "Mobile apps"
msgstr "אפליקציות לנייד"

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one‑time or recurring payments. "
"And do it all globally. Whether you’re selling studded cat collars or "
"ongoing access to your content, do it with a completely customizable "
"ecommerce platform that lets you open shop and grow your store alongside "
"your business."
msgstr ""
"ניתן להציג את המוצרים והשירותים שלך, לעבוד עם תשלומים חד-פעמיים או עם "
"תשלומים חוזרים – ולעשות את כל זה ברחבי העולם. בין אם מטרתך היא למכור קולרים "
"מקושטים לחתולים או לתת גישה לתוכן שלך, אפשר להגשים הכול עם הפלטפורמה למסחר "
"אלקטרוני שמאפשרת פתיחת חנות מקוונת ופיתוח שלה בהתאם לצרכים של העסק שלך."

msgid "Built‑in marketing"
msgstr "שיווק מובנה"

msgid ""
"Thousands of easy‑to‑install add‑ons mean you’ll never outgrow your website. "
"Collect leads, create contact forms, create subscriptions, automatically "
"backup your site, and a whole lot more. No matter what you want to do, "
"there’s a plugin for that."
msgstr ""
"בזכות אלפי הרחבות שניתן להתקין בקלות, האתר שלך תמיד יצמח איתך. אפשר לאסוף "
"לידים, ליצור טפסים ליצירת קשר, ליצור הרשמת מינויים, לגבות את האתר באופן "
"אוטומטי ואפשרויות רבות נוספות. לא משנה מה ברצונך לעשות, קיים תוסף שמיועד לזה."

msgid "Turn your site into a store."
msgstr "האתר שלך יכול להפוך לחנות."

msgid ""
"{{line1}}The potential for a bigger and better site — and a bigger{{/line1}}"
"{{line2}}and better audience — is built right in.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}הפוטנציאל לאתר גדול ואיכותי יותר – {{/line1}}{{line2}}ולקהל גדול "
"ונאמן יותר – מובנה ישירות בפלטפורמה שלנו.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Grow{{/line1}}{{line2}}without limits.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}צמיחה{{/line1}}{{line2}}ללא גבולות.{{/line2}}"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them to your site "
"with a click and know they’ll look great."
msgstr ""
"קרוסלות של תמונות, גלריות תמונות פרושות, מפות, טפסים – אפשר להוסיף את כל אלה "
"לאתר שלך בלחיצה, והם ייראו מצוין."

msgid "Build with blocks."
msgstr "לבנות עם בלוקים."

msgid ""
"{{line1}}Create any kind of website. No code,{{/line1}}{{line2}}no manuals, "
"no limits.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ניתן ליצור איזה אתר שתרצו – ללא כתיבת קוד,{{/line1}}{{line2}} ללא "
"מדריך הפעלה וללא גבולות.{{/line2}}"

msgid "All on "
msgstr "הכל ב-"

msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection."
msgstr "מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack."

msgid "You need to register your Jetpack before connecting it."
msgstr "צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו."

msgid "Error Details: %s"
msgstr "פרטים שגויים: %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Site Editing"
msgstr "עריכת אתר מלאה"

msgid "Something went wrong. Please refresh the page and/or try again."
msgstr "משהו השתבש. יש לרענן את העמוד ו/או לנסות שוב."

msgctxt "post author"
msgid "by"
msgstr "מאת"

msgctxt "post author"
msgid " and "
msgstr " וגם "

msgid "Return to Hosting"
msgstr "בחזרה לאחסון"

msgid "Reset the password for the SFTP user %1$s"
msgstr "יש לאפס את הסיסמה עבור משתמש ב-SFTP, %1$s"

msgid "SFTP user created"
msgstr "משתמש SFTP נוצר"

msgid "Created new SFTP user %1$s"
msgstr "ליצור משתמש חדש ב-SFTP %1$s"

msgid "SFTP password reset"
msgstr "איפוס סיסמה ל-SFTP"

msgid ""
"PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function "
"call. This interferes with correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"אזור זמן ברירת המחדל של PHP שונה לאחר טעינת וורדפרס על ידי הפונקציה %s. הדבר "
"מפריע לחישובים נכונים של תאריכים ושעות."

msgid "PHP Default Timezone"
msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP"

msgid "PHP default timezone is invalid"
msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP שגוי"

msgid ""
"PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is "
"necessary for correct calculations of dates and times."
msgstr ""
"אזור זמן ברירת המחדל של PHP הוגדר על ידי וורדפרס בעת הטעינה. הדבר הכרחי "
"לחישובים נכונים של תאריכים ושעות."

msgid "PHP default timezone is valid"
msgstr "אזור זמן ברירת מחדל של PHP תקין"

msgid "Continue Browsing Plugins"
msgstr "להמשיך לעיין בתוספים"

msgid "Continue with email"
msgstr "להמשיך עם אימייל"

msgid ""
"Save your password somewhere safe. You will need to reset it to view it "
"again."
msgstr ""
"יש לשמור את הסיסמה במקום בטוח. עליך לאפס את הסיסמה כדי להציג שוב את התוכן."

msgid "For security reasons, you must reset your password to view it."
msgstr "מטעמי אבטחה, עליך לאפס את הסיסמה שלך כדי להציג את התוכן."

msgid "%1$d users accessed the database %2$d times from %3$s"
msgstr "%1$d משתמשים ניגשו לבסיס הנתונים %2$d פעמים מ-%3$s"

msgid "Accessed the database %1$d times from %2$s"
msgstr "ניגש לבסיס הנתונים %1$d פעמים מ-%2$s"

msgid "Database accessed"
msgstr "בוצעה גישה לבסיס הנתונים"

msgid "Accessed the database from %1$s"
msgstr "ניגש לבסיס הנתונים מ-%1$s"

msgctxt "Active plan or product"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Manage Backups"
msgstr "לנהל את הגיבויים"

msgid "Solution purchased"
msgstr "הפתרון נרכש"

msgid "Solution removed"
msgstr "הפתרון הוסר"

msgid "You launched your site!"
msgstr "השקת את האתר שלך!"

msgid "Download mobile app"
msgstr "להוריד את האפליקציה לנייד"

msgid "Page Layouts"
msgstr "פריסות עמוד"

msgid "Edit homepage"
msgstr "לערוך את עמוד הבית"

msgid "This setting cannot be changed prior to account activation."
msgstr "לא ניתן לשנות את ההגדרה הזאת לפני ההפעלה של החשבון."

msgid "This feature cannot be enabled prior to account activation."
msgstr "לא ניתן להפעיל את התכונה הזאת לפני ההפעלה של החשבון."

msgid "Restore Site"
msgstr "לשחזר את האתר"

msgid "Restore to any event"
msgstr "לשחזר לכל אירוע"

msgid "Restore to this point"
msgstr "לשחזר לנקודה זאת"

msgid "Confirm Restore"
msgstr "לאשר את השחזור"

msgid "An error occurred during your purchase."
msgstr "אירעה שגיאה בתהליך הרכישה שלך."

msgid "No account found for this site."
msgstr "לא נמצא חשבון לאתר זה."

msgid "Show all %s themes"
msgstr "להציג את כל התבניות של %s"

msgid ""
"If you restore your site using this backup, you'll lose any changes made "
"after that date."
msgstr ""
"אם ברצונך לשחזר את האתר שלך באמצעות הגיבוי הזה, שינויים שביצעת לאחר תאריך זה "
"יאבדו."

msgid "There are no recent backups for your site."
msgstr "אין גיבויים אחרונים לאתר שלך."

msgid "Site backup"
msgstr "גיבוי האתר"

msgid "Last backup was on:"
msgstr "הגיבוי האחרון היה בתאריך:"

msgid ""
"Access and edit your website's files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"לגשת ולערוך את הקבצים של האתר שלך ישירות באמצעות יצירה של פרטי כניסה ל-SFTP "
"ושימוש בלקוח SFTP."

msgid ""
"Managing a database can be tricky and it’s not necessary for your site to "
"function."
msgstr ""
"ניהול בסיס הנתונים יכול להיות מסובך אבל אינו נדרש כדי להפעיל את האתר שלך."

msgid "Access your website’s database and more advanced settings."
msgstr "לגשת לבסיס הנתונים של האתר שלך ולהגדרות מתקדמות יותר."

msgid "What is phpMyAdmin?"
msgstr "מה זה phpMyAdmin?"

msgid "Please wait while we activate the hosting features."
msgstr "עליך להמתין בזמן שאנחנו מפעילים את תכונות האחסון."

msgid "There was an error activating hosting features."
msgstr "אירעה שגיאה בהפעלה של תכונות האחסון."

msgid "Activate Hosting Features"
msgstr "להפעיל את תכונות האחסון"

msgid "An unexpected exception occurred"
msgstr "אירע מקרה חריג לא צפוי"

msgid ""
"Tweak your design to match your vision, upload custom themes and plugins "
"directly to your site, and manage your database with phpMyAdmin."
msgstr ""
"לשנות את העיצוב כדי שישקף את הרעיונות שלך, להעלות ערכות עיצוב ותוספים "
"מותאמים אישית לאתר שלך ולנהל את בסיס הנתונים שלך עם PHPMyAdmin."

msgid "Put your site to work and earn through ad revenue."
msgstr "האתר שלך יכול להרוויח כסף עבורך באמצעות רווחים ממודעות."

msgid "SFTP (SSH File Transfer Protocol) and Database Access"
msgstr "גישה אל SFTP (SSH File Transfer Protocol)‎ ואל בסיס הנתונים"

msgid "Accept monthly or annual payments on your website."
msgstr "לקבל תשלומים חודשיים או שנתיים על האתר שלך."

msgid ""
"Registering a domain name requires valid contact information. Privacy "
"Protection is included for all eligible domains to protect your personal "
"information."
msgstr ""
"כדי לרשום שם דומיין יש להוסיף פרטי קשר תקפים. הגנת הפרטיות כלולה בכל "
"הדומיינים הזכאים כדי להגן על הפרטים האישיים שלך."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection "
"and priority support."
msgstr ""
"לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לתכונות נוספות, כולל הגנה מפני תגובות זבל "
"ועדיפות בקבלת תמיכה."

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"security scanning, and priority support."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לאפשרויות נוספות, כולל הגנה מפני תגובות "
"זבל, סריקות אבטחה ועדיפות בקבלת תמיכה."

msgid "%(price)s billed annually"
msgstr "%(price)s בחיוב שנתי"

msgid "%(price)s for your first year"
msgstr "%(price)s לשנה הראשונה שלך"

msgctxt "recipe"
msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

msgctxt "recipe"
msgid "Nutrition"
msgstr "תזונה"

msgctxt "recipe"
msgid "Cook Time"
msgstr "זמן בישול"

msgctxt "recipe"
msgid "Prep Time"
msgstr "זמן הכנה"

msgid "My Solutions"
msgstr "הפתרונות שלי"

msgid ""
"This is the <a href=\"%s\">standard price</a> for your Jetpack plan, which "
"may be higher than the price you previously paid."
msgstr ""
"זהו <a href=\"%s\">המחיר הרגיל</a> של התוכנית שלך ב-Jetpack; ייתכן שהוא גבוה "
"יותר מהמחיר ששילמת בעבר."

msgid "Site administrator only"
msgstr "מנהלי מערכת בלבד"

msgid "Only the site administrators can use this feature."
msgstr "רק מנהלי המערכת של האתר שיכולים להשתמש בתכונה הזאת."

msgid "My Checklist"
msgstr "רשימת המשימות שלי"

msgid "Add your server credentials"
msgstr "להוסיף את פרטי הכניסה לשרת"

msgid "PHP version successfully set to %(version)s."
msgstr "גרסת PHP הוגדרה בהצלחה לגרסה %(version)s."

msgid "Failed to set PHP version."
msgstr "ההגדרה של גרסת PHP נכשלה."

msgid "This postal code is not permitted at this time."
msgstr "אין הרשאה כעת במיקוד הזה."

msgid "This state or region is not permitted at this time."
msgstr "אין הרשאה כעת במדינה או באזור האלה."

msgid "Your account is being deleted"
msgstr "החשבון שלך בתהליך מחיקה"

msgid "Bank account has been closed"
msgstr "חשבון הבנק שלך נסגר"

msgid "What is SFTP?"
msgstr "מה זה SFTP?"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL."
msgstr ""
"אם יש לך את הידע הטכני הדרש, אפשר לנהל את בסיס הנתונים שלך עם PHPMyAdmin "
"ולהריץ מגוון רחב של פעולות עם MySQL."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Menu"
msgstr "תפריט קבוע"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Global Styles"
msgstr "סגנונות גלובליים"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Social Menu"
msgstr "תפריט לרשתות החברתיות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Store"
msgstr "חנות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Excerpts"
msgstr "תקצירים מהבלוג"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Learning"
msgstr "למידה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Grid Layout"
msgstr "פריסת רשת"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Auto Loading Homepage"
msgstr "עמוד בית שנטען באופן אוטומטי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Editor Styles"
msgstr "סגנונות של עורך הבלוקים"

msgid "Continue with the selected payment method"
msgstr "להמשיך עם אמצעי התשלום שנבחר"

msgid "Continue with the entered contact details"
msgstr "להמשיך עם פרטי הקשר שהוזנו"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Navy"
msgstr "כחול ים"

msgid "Review your order"
msgstr "לבדוק את ההזמנה שלך"

msgid "Edit the payment method"
msgstr "לערוך את אמצעי התשלום"

msgid "You are about to remove your product from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את המוצר מעגלת הקניות שלך"

msgid "You are about to remove your plan from the cart"
msgstr "הפעולה הזאת תסיר את התוכנית מעגלת הקניות שלך"

msgid "One year"
msgstr "שנה אחת"

msgid "Enter your coupon code"
msgstr "יש להזין את קוד הקופון"

msgid "Hosting Configuration"
msgstr "הגדרות תצורה לאחסון"

msgid "Please activate the hosting access to begin using these features."
msgstr "עליך להפעיל את הגישה לאחסון כדי להתחיל להשתמש בתכונות האלו."

msgid "Uploaded to this template part"
msgstr "הועלה לחלק של התבנית הזו"

msgid "Template parts to include in your templates."
msgstr "חלקי תבניות שיש לכלול בתבניות שלך."

msgid "Parent Template Part:"
msgstr "חלק של תבנית הורה:"

msgid "Template part archives"
msgstr "ארכיונים של חלקי תבניות"

msgid "Insert into template part"
msgstr "להוסיף לחלק של התבנית"

msgid "Verify the email address for your domains"
msgstr "לאמת את כתובת האימייל עבור הדומיינים שלך"

msgid "Verify the email address for your domain before launching your site."
msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל עבור הדומיין לפני השקת האתר."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working."
msgstr ""
"אנחנו חייבים לבדוק שפרטי הקשר שלך נכונים ולוודא שנוכל ליצור אתך קשר. עליך "
"לאמת את פרטיך באמצעות האימייל ששלחנו לך. אחרת, הדומיין שלך יושבת."

msgid "Verify the email address for %(domainName)s"
msgstr "לאמת את כתובת האימייל עבור %(domainName)s"

msgid ""
"Always-on backups ensure you never lose your site. Choose from real-time or "
"daily backups."
msgstr ""
"הגיבויים מופעלים תמיד כדי לוודא שהאתר שלך לא יאבד לעולם. לבחור בין גיבויים "
"בזמן אמת לגיבויים יומיים."

msgid "Launch my site"
msgstr "להשיק את האתר שלי"

msgid "WordPress cron"
msgstr "WordPress cron"

msgid "This domain name is already renewed to the allowed maximum of %d years."
msgstr "הדומיין כבר חודש לזמן המרבי של %d שנים."

msgid "YouTube Error: bad URL entered"
msgstr "שגיאת YouTube: הוזן URL לא תקין"

msgid "YouTube Error: empty URL args"
msgstr "שגיאת YouTube: פריטי args ריקים ב-URL"

msgid "Continue Installing Plugin"
msgstr "להמשיך בהתקנה של התוסף"

msgid "Continue Installing Theme"
msgstr "להמשיך בהתקנה של ערכת העיצוב"

msgctxt "Social Menu"
msgid ""
"Displays a built-in social menu with icons that link to social profiles."
msgstr ""
"האפשרות מציגה תפריט מובנה של רשתות חברתיות עם סמלים שמקשרים לפרופילים שלך "
"ברשתות אלו."

msgctxt "RTL Language Support"
msgid "Supports languages that are read from right to left."
msgstr "האפשרות תומכת בשפות שנקראות מימין לשמאל."

msgctxt "Full Width Template"
msgid "Create single-column pages without any sidebars."
msgstr "ליצור עמודים עם טור אחד ללא סרגלים צדדיים."

msgctxt "Fixed Menu"
msgid ""
"Menus that remain fixed in place  – either at the top, bottom, or side – "
"while visitors scroll through the site."
msgstr ""
"תפריטים שנשארים מקובעים למיקום שלהם – בין שבחלקו העליון או התחתון של העמוד "
"ובין שמצדיו – כאשר המבקרים גוללים באתר."

msgctxt "Featured Images"
msgid ""
"Lets you set a specific image to represent each post (the position and size "
"of the images varies by theme)."
msgstr ""
"הפעולה מאפשרת לך להגדיר תמונה מסוימת שתייצג כל פוסט (המיקום והגודל של התמונה "
"משתנים לפי ערכת העיצוב)."

msgctxt "Blog Excerpts"
msgid ""
"Displays excerpts on the blog page – either add custom text, or let the "
"theme automatically show the beginning of each post."
msgstr ""
"האפשרות מציגה תקצירים בעמוד הבלוג – ניתן להוסיף טקסט מותאם או לאפשר לערכת "
"העיצוב להציג באופן אוטומטי את הטקסט הפותח של כל פוסט."

msgctxt "Auto Loading Homepage"
msgid ""
"Adds homepage template automatically to your site with theme activation."
msgstr ""
"האפשרות מוסיפה באופן אוטומטי תבנית של עמוד בית לאתר שלך בעת הפעלה של ערכת "
"העיצוב."

msgctxt "Accessibility Ready"
msgid ""
"Adheres to accessibility best practices like color contrast, keyboard "
"navigation, and form/link focus."
msgstr ""
"האפשרות מציגה את המאפיינים המומלצים ביותר לנגישות, כגון ניגודיות צבעים, "
"ניווט באמצעות המקלדת והתמקדות בין טופס וקישור."

msgctxt "Responsive Layout"
msgid ""
"Themes that automatically adjust their layouts to make reading and "
"navigation easy as screens get smaller."
msgstr ""
"ערכות עיצוב שמתאימות עצמן באופן אוטומטי לפריסה שלהן כדי לאפשר קריאה וניווט "
"קלים גם כאשר המסך קטן יותר."

msgctxt "Grid Layout"
msgid "Themes that lay out posts in a grid for a clean, organized appearance."
msgstr "ערכות עיצוב שמציגות את הפוסטים בפריסת רשת למראה נקי ומסודר."

msgctxt "Fluid Layout"
msgid ""
"Themes that get narrower or wider depending on screen size, but keep the "
"same basic layout."
msgstr ""
"ערכות עיצוב שמתרחבות או מצטמצמות בהתאם לגודל המסך אבל מוצגות בפריסה בסיסית "
"דומה בכל הגדלים."

msgctxt "Fixed Layout"
msgid "Themes that keep the exact same layout on every screen size."
msgstr "ערכות עיצוב שמוצגות באותה הפריסה בכל הגדלים של המסכים."

msgctxt "Portfolio"
msgid ""
"Themes that support WordPress’ Portfolio post type, many with added features "
"like front-page sliders, immersive slideshows, and elegant galleries to help "
"viewers engage with your work."
msgstr ""
"ערכות עיצוב שתומכות בפוסטים מסוג תיקי עבודות של WordPress, לרובן יש תכונות "
"נוספות כגון סליידרים בעמוד הראשי, מצגות שקופיות מעניינות וגלריות אלגנטיות "
"שיעזרו לצופים לשתף פעולה עם העבודות שלך."

msgctxt "Business"
msgid ""
"WordPress business themes with professional designs for your company or "
"organization: display contact info, feature your products or services, share "
"testimonials, and engage customers with a blog. "
msgstr ""
"ערכות העיצוב של WordPress לעסקים עם עיצובים מקצועיים עבור החברה או הארגון "
"שלך: באפשרותך להציג פרטי קשר, להוסיף את המוצרים או השירותים שלך, לשתף המלצות "
"ולעניין את הלקוחות עם תוכן בבלוג. "

msgid "Export your content"
msgstr "לייצא את התוכן שלך"

msgid "Marketing and Integrations"
msgstr "שיווק וחיבורים"

msgid "This email may be different from your personal email address."
msgstr "אימייל זה עשוי להיות שונה מהאימייל האישי שלך."

msgid "The email is correct"
msgstr "כתובת האימייל נכונה"

msgid "Remind me later"
msgstr "תזכיר לי אחר כך"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/#email-"
"address"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address"

msgid "Why is this important?"
msgstr "למה זה חשוב?"

msgid "Current administration email: %s"
msgstr "אימייל מנהל נוכחי: %s"

msgid ""
"Please verify that the <strong>administration email</strong> for this "
"website is still correct."
msgstr "אנא לאשר ש<strong>אימייל המנהל</strong> של אתר זה עדיין נכון."

msgid "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/"

msgid "Confirm your administration email"
msgstr "אשר את אימייל המנהל"

msgid "Administration email verification"
msgstr "אימות אימייל מנהל"

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The email could not be sent. Your site may not be "
"correctly configured to send emails. <a href=\"%s\">Get support for "
"resetting your password</a>."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא ניתן היה לשלוח את האימייל. ייתכן שהאתר לא הוגדר "
"כנדרש לשליחת אימיילים. <a href=\"%s\">ניתן לקבל תמיכה לאיפוס הסיסמה</a>."

msgid "Expires on %(expiryDate)s."
msgstr "התוקף פג בתאריך %(expiryDate)s"

msgid "Restore failed"
msgstr "השחזור נכשל"

msgid "Restore complete"
msgstr "השחזור הושלם"

msgid ""
"Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the "
"flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the "
"ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group "
"and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography "
"also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you "
"a good idea of what your content will look like, even before you publish. "
"You can give your site a personal touch by changing the background colors "
"and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your "
"site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a "
"high, accessible color contrast for your visitors."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שלנו שהיתה ברירת המחדל לשנת 2020 מעוצבת במטרה לממש את מלוא "
"האפשרויות והגמישות של עורך הבלוקים. ארגונים ועסקים יכולים ליצור דפי נחיתה "
"דינמיים עם אינסוף פריסות אפשריות באמצעות הבלוקים קבוצה או עמודות. עמודת "
"התוכן המרכזית והטיפוגרפיה המחושבת עושים אותה לערכה מושלמת גם עבור בלוגים. "
"סגנונות העורך נותנים לך המחשה טובה לאיך התוכן יראה באתר שלך, גם לפני פרסום. "
"באפשרותך לתת לאתר שלך נגיעה אישית על ידי שינוי צבעי הרקע וצבע ההדגשה בכלי "
"ההתאמה האישית. צבעיהם של הרכיבים באתר שלך יחושבו אוטומטית בהתאם לצבעים "
"שבחרת, תוך הבטחת צבעים בניגודיות גבוהה ונגישה למבקרים באתר."

msgid "Display my contact information in public WHOIS"
msgstr "להציג את פרטי הקשר שלי ב-WHOIS ציבורי"

msgid ""
"You need to verify the contact information for the domain before you can "
"disclose it publicly."
msgstr ""
"עליך לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיין לפני שיהיה באפשרותך לפרסם אותם בציבור."

msgid "Your contact information is now publicly visible!"
msgstr "פרטי הקשר שלך זמינים כעת לציבור!"

msgid "Your contact information is now redacted!"
msgstr "פרטי הקשר שלך מוכנים כעת!"

msgid "Unknown error when updating the domain privacy settings"
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה בעדכון הגדרות הפרטיות של הדומיין"

msgid ""
"You can return to your traditional WordPress dashboard anytime by using the "
"link at the bottom of the sidebar."
msgstr ""
"אפשר לחזור ללוח הבקרה הרגיל שלך ב-WordPress בכל עת באמצעות הקישור בתחתית "
"הסרגל הצדי."

msgid ""
"Next, we’ll take a look at your new WordPress.com dashboard. You can manage "
"your backups under “Tools > Activity” in the sidebar. There’s also a "
"checklist to help you get the most out of your Jetpack plan."
msgstr ""
"בשלב הבא, נציג לך את לוח הבקרה החדש שלך ב-WordPress.com. אפשר לנהל את "
"הגיבויים שלך באזור 'כלים > פעילות' בסרגל הצדי. ניתן גם להשתמש ברשימת משימות "
"שתעזור לך להפיק את המרב מהתוכנית שלך ב-Jetpack."

msgid "Hello backups!"
msgstr "שלום גיבויים!"

msgid "We just finished setting up backups for you."
msgstr "סיימנו כעת להגדיר את הגיבויים עבורך."

msgid ""
"By adding credentials, you are providing us with access to your server to "
"perform automatic actions (such as backing up or restoring your site), "
"manually access your site in case of an emergency, and troubleshoot your "
"support requests."
msgstr ""
"על ידי הוספה של פרטי הכניסה, תתאפשר לנו גישה לשרת שלך כדי לבצע פעולות "
"אוטומטיות (כגון גיבוי או שחזור האתר) או כדי להיכנס לאתר שלך באופן ידני במקרה "
"חירום ולפתור בעיות בהתאם לבקשות שלך לתמיכה."

msgid ""
"Your server credentials can be found with your hosting provider. Their "
"website should explain how to get the credentials you need. {{link}}Learn "
"how to find and enter your credentials{{/link}}."
msgstr ""
"אפשר למצוא את פרטי הכניסה שלך לשרת אצל ספקית האחסון שלך. באתר של ספקית "
"האחסון אפשר בדרך כלל למצוא הסבר לגבי קבלת פרטי הכניסה שנדרשים לך. {{link}}"
"מידע נוסף לגבי מציאה והזנה של פרטי הכניסה שלך{{/link}}."

msgid "The original post is located at:"
msgstr "הפוסט המקורי נמצא בכתובת:"

msgid "We're automatically turning on Akismet Anti-spam."
msgstr "אנחנו מפעילים כעת באופן אוטומטי את Akismet Anti-spam."

msgid "We've automatically turned on Akismet Anti-spam."
msgstr "הפעלנו באופן אוטומטי את Akismet Anti-spam."

msgid ""
"Install plugins to extend your site’s capabilities. Customize any of our "
"beautiful themes or install your own. With WordPress.com you never have to "
"worry about data loss, bandwidth, updates, or upgrades."
msgstr ""
"מומלץ להתקין תוספים כדי להרחיב את היכולות של האתר שלך. ניתן להתאים אישית כל "
"אחת מערכות העיצוב היפות או להתקין אחת משלך. עם WordPress.com, אין צורך לדאוג "
"לאבדן של נתונים, רוחב פס, עדכונים או שדרוגים."

msgid ""
"The biggest collection of WordPress sites on the internet is hosted here."
msgstr "האוסף הגדול ביותר של אתרי WordPress באינטרנט מאוחסן כאן."

msgid ""
"Managed hosting by WordPress experts, with 24/7/365 live chat or email "
"support. We’ve got your back."
msgstr ""
"אחסון מנוהל על ידי מומחי WordPress, עם תמיכה בצ׳אט ובאימייל בכל שעות היממה "
"ובכל ימות השנה. אנחנו דואגים לך."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your sftp user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"מצטערים, הייתה בעיה באחזור של פרטי המשתמש שלך ל-sftp. נא לטעון את העמוד שוב "
"ולנסות שנית."

msgid "Requirements Not Met"
msgstr "הדרישות לא נענו"

msgid ""
"Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity "
"crisis"
msgstr "הסנכרון נחסם ב-WordPress.com משום שהוא עלול לגרום לבעיית זהות"

msgid "Every minute"
msgstr "כל דקה"

msgid "Unknown Plugin Update Failure"
msgstr "כשל לא ידוע במהלך עדכון תוסף"

msgid "Sync has been aborted because the IXR client is missing."
msgstr "הסנכרון בוטל מאחר שחסרה סביבת IXR."

msgid ""
"As always, feel free to <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">contact our support team</a> if you have any questions."
msgstr ""
"כמו תמיד, אפשר <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</a> בחופשיות אם יש לך שאלות."

msgid ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about "
"the connection owner and what will break if you do not have one."
msgstr ""
"<a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>למידע נוסף</a> לגבי "
"בעלות על חיבור ומה יהיה הנזק אם לא תהיה לך בעלות."

msgid ""
"Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to "
"work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button "
"below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to "
"change the connection owner."
msgstr ""
"כל אתר Jetpack צריך לפחות מנהל מערכת אחד מחובר כדי שהתכונות יעבדו כראוי. יש "
"להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com באמצעות הכפתור בהמשך. לאחר ההתחברות, ניתן "
"לרענן את העמוד הזה כדי לראות אפשרות לשנות את הבעלות על החיבור."

msgid ""
"You can choose to transfer connection ownership to one of these already-"
"connected admins:"
msgstr ""
"אפשר לבחור להעביר את הבעלות על החיבור לאחד מאותם מנהלי מערכת שכבר מחוברים:"

msgid "Set new connection owner"
msgstr "הגדרת בעלות חדשה על החיבור"

msgid ""
"Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this "
"site, which may cause some of your Jetpack features to stop working."
msgstr ""
"אזהרה! מחיקת הבעלות על החיבור ל-Jetpack (%s) עבור אתר זה עשויה לגרום לאחת "
"מתכונות ה-Jetpack שלך להפסיק לעבוד."

msgid "New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!"
msgstr "שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של Canada Post עבור החנות שלך!"

msgid "Important notice about your Jetpack connection:"
msgstr "הודעה חשובה לגבי החיבור שלך ל-Jetpack:"

msgid ""
"New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print "
"shipping labels without leaving WooCommerce."
msgstr ""
"שירות חדש בחינם: הצגת תעריפי המשלוחים של USPS עבור החנות שלך! הטבה נוספת: "
"הדפסת תוויות משלוח ישירות ב-WooCommerce."

msgid "The WP.com user email of the connected user"
msgstr "האימייל של משתמש WP.com של המשתמש המחובר"

msgid "The number of sites of the connected WP.com user"
msgstr "מספר האתרים של משתמש WP.com המחובר"

msgid "Jetpack Plugin Version"
msgstr "גירסת התוסף Jetpack"

msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site"
msgstr "מזהה בלוג ID/WP.com של סביבת אתר זה"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of "
"WordPress.com."
msgstr ""
"הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא תת-דומיין של "
"WordPress.com."

msgid "The WP.com user ID of the connected user"
msgstr "זיהוי משתמש WP.com של המשתמש המחובר"

msgid "The WP.com username of the connected user"
msgstr "שם משתמש WP.com של המשתמש המחובר"

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top "
"level domain."
msgstr ""
"הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא משתמש בדומיין עילי "
"לא תקף."

msgid ""
"Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden "
"array."
msgstr ""
"הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא נמצא במערך אסור."

msgid "Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty."
msgstr "הדומיין `%1$s` נכשל בבדיקה is_usable_domain מכיוון שהוא ריק."

msgid "Verification secrets not found"
msgstr "קודי האימות הסודיים לא נמצאו"

msgid "Verification took too long"
msgstr "האימות ארך זמן רב מדי"

msgid "Verification secrets are empty"
msgstr "קוד האימות הסודיים האימות ריקים"

msgid "Verification secrets are incomplete"
msgstr "קודי האימות הסודיים לא שלמים"

msgid "Secret mismatch"
msgstr "אי התאמה של קוד סודי"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this "
"error message! %s"
msgstr ""
"פרטי שגיאה: מזהה Jetpack מתחיל במספר. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error "
"message! %s"
msgstr ""
"פרטי שגיאה: מזהה Jetpack אינו סקלרי. אין לפרסם בפומבי הודעת שגיאה זו! %s"

msgid ""
"Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! "
"%s"
msgstr "פרטי השגיאה: מזהה Jetpack ריק. אין לפרסם ברבים הודעת שגיאה זו! %s"

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to "
"communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to "
"enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"סיומת XML של PHP אינה זמינה. לפי Jetpack, נדרשת סיומת XML כדי ליצור תקשורת "
"עם WordPress.com. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML של PHP."

msgid "The required \"local_user\" parameter is missing."
msgstr "פרמטר החובה \"local_user\" חסר."

msgid "There was an unspecified error registering the site"
msgstr "אירעה שגיאה לא מוגדרת ברישום האתר"

msgid "Jetpack is already connected."
msgstr "Jetpack כבר מחובר."

msgid "Valid user is required."
msgstr "חובה להוסיף משתמש תקף."

msgid "A non-empty nonce must be supplied."
msgstr "יש לספק nonce שאינו ריק."

msgid "Failed to fetch user token from WordPress.com."
msgstr "לא הייתה אפשרות להביא את האסימון של המשתמש מ-WordPress.com."

msgid "Invalid user identifier."
msgstr "מזהה משתמש לא תקף."

msgid "Valid user is required"
msgstr "חובה להוסיף משתמש תקף"

msgid "The required \"nonce\" parameter is missing."
msgstr "פרמטר החובה \"nonce\" חסר."

msgid "There was an issue validating this request."
msgstr "נתקלנו בבעיה באימות הבקשה."

msgid "%1$s needs to be a %2$s object."
msgstr "%1$s צריך להיות אובייקט %2$s."

msgid "The URL to check for redirects."
msgstr "כתובת ה-URL של לבדוק לצורך הפניות."

msgid "The final destination of the URL being checked for redirects."
msgstr "היעד הסופי של כתובת ה-URL נבדק לצורך הפניות."

msgid "Video calls"
msgstr "שיחות וידאו"

msgid "Use text chats or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "התקשרות באמצעות צ'אטים כתובים או שיחות וידאו עם שיתוף מסך מובנה."

msgid ""
"If you set up two factor authentication, you can provide a current code from "
"your authenticator app here to prove ownership. <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"אם הגדרת אימות דו-שלבי, אפשר להזין כאן קוד נוכחי מאפליקציית האימות שלך "
"כהוכחת בעלות. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">מידע נוסף.</a>"

msgid ""
"When you sign up, we email you a unique activation link or key to verify "
"your account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">More information.</a>"
msgstr ""
"בעת ההרשמה אנו שולחים לך באימייל קישור או קוד ייחודי להפעלה כדי לאמת את "
"חשבונך. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">מידע נוסף.</a>"

msgid ""
"Sorry but the website you gave does not exist on <strong>WordPress.com</"
"strong>. Is it a self-hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> website?"
msgstr ""
"מצטערים, אבל האתר שסיפקת לא קיים ב-<strong>WordPress.com</strong>. האם הוא "
"באירוח עצמי ב-<a href=\"%s\">WordPress.org</a>?"

msgid "Your database password has been restored."
msgstr "הסיסמה שלך לבסיס הנתונים שוחזרה."

msgid ""
"Sorry, we had a problem restoring your database password. Please try again."
msgstr ""
"מצטערים, הייתה לנו בעיה בעת שחזור הסיסמה שלך לבסיס הנתונים. יש לנסות שוב."

msgid "Restore database password"
msgstr "שחזור הסיסמה לבסיס הנתונים"

msgid "Are you sure you want to restore the default password of your database?"
msgstr "האם באמת ברצונך לשחזר את הסיסמה בברירת מחדל של בסיס הנתונים שלך?"

msgid "Missing Authorization Header"
msgstr "כותרת אימות חסרה"

msgid "Token scope must be \"jetpack-partner\""
msgstr "טווח האסימון חייב להיות \"jetpack-partner\""

msgid "email is required."
msgstr "חובה להזין אימייל."

msgid "Confirm Login to WordPress.com"
msgstr "אישור התחברות ל-WordPress.com"

msgid ""
"This certificate from Let’s Encrypt ensures the privacy and safety of all "
"traffic to and from your site."
msgstr ""
"באמצעות אישור זה מ-Let’s Encrypt, ניתן לדעת שכל התנועה אל האתר שלך וממנו "
"מתבצעת בפרטיות ובצורה מאובטחת."

msgid "Pre-Installed SSL Certificate"
msgstr "אישור SSL מותקן מראש"

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this custom domain that renews "
"separately. If your plan is not set to auto-renew, you may get a separate "
"email reminding you to update your payment method for your plan."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, יש לך תוכנית %s שמחוברת לדומיין האישי הזה ומתחדשת בנפרד. אם "
"התוכנית לא מוגדרת לחידוש אוטומטי, ייתכן שתתקבל הודעת אימייל נפרדת עם תזכורת "
"לגבי עדכון אמצעי התשלום עבור התוכנית."

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"כלי SEO מובנים, שיתוף אוטומטי ברשתות חברתיות, הרחבות שיפתו את המבקרים להישאר "
"באתר שלך – אנחנו עוזרים לך לבנות אתר ולהבטיח את צמיחתו."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "כשנדרש סיוע של אנשי מקצוע אמיתיים, אנחנו כאן לעזור."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"סרטוני וידאו להדגמת המוצר. תמונות משפחתיות. השיר החדש של הלהקה שלך. אפשר "
"להעלות כל מה שרוצים - אנחנו לא מגבילים את שטח האחסון שניתן לך."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל כל מה שנדרש כדי להתחיל ליצור אתר אינטרנט "
"עוד היום. אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ברמה עולמית ועוד.{{/"
"line1}}"

msgid "Starting at $9.78 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 9.78 $ לחודש"

msgid "Start with A2 hosting"
msgstr "להתחיל עם אחסון של A2"

msgid "Start with A2"
msgstr "להתחיל עם A2"

msgid ""
"Welcome, NYC educators! Save %s%% on any WordPress.com plan using coupon "
"code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, מחנכי ניו יורק! ניתן לחסוך %s%% על כל תוכנית של WordPress.com "
"באמצעות הזנת קוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום בקופה. בילוי "
"נעים ב-WordPress! :)"

msgid "A2 is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של A2 מבוסס בארצות הברית"

msgid ""
"There are multiple authors on your site. Please reassign the authors of the "
"imported items to an existing user on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, "
"then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"ישנם מספר מחברים באתר. יש להקצות מחדש מחברים של פריטים מיובאים למשתמש קיים ב-"
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} וללחוץ על {{em}}לייבא{{/em}}."

msgid ""
"You can safely navigate away from this page if you need to; we'll send you a "
"notification when it's done."
msgstr ""
"אם עליך לצאת מעמוד זה, ניתן לעשות זאת ללא חשש; אנחנו נשלח הודעה כאשר הפעולה "
"תסתיים."

msgid "Success! Your content has been imported."
msgstr "הצלחה! ייבוא התוכן שלך בוצע."

msgid "Choose from full list"
msgstr "בחירה מהרשימה המלאה"

msgid "Importing content from:"
msgstr "ייבוא תוכן מ:"

msgid "I want to import content from:"
msgstr "ברצוני לייבא תוכן מ:"

msgid "Screenshot of your site."
msgstr "צילום מסך של האתר."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from your Wix.com site to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"ייבוא של פוסטים, עמודים ומדיה מהאתר שלך ב-Wix.com אל {{b}}%(siteTitle)s{{/"
"b}}."

msgid ""
"Import posts, tags, images, and videos from a Medium export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"ייבוא של פוסטים, תגיות, תמונות וסרטונים מקובץ ייצוא מסוג Medium אל "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"Import posts, pages, and media from a WordPress export file to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"ייבוא פוסטים, עמודים ומדיה מקובץ\\u00A0ייצוא של WordPress אל "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"What can you do here? A whole lot. Here are some of the brands and people "
"building a better web with WordPress."
msgstr ""
"מה אפשר לעשות כאן? המון. הנה כמה מהמותגים והאנשים שמשתמשים ב-WordPress "
"לבניית אתרי אינטרנט מוצלחים יותר."

msgid ""
"Your WordPress.com site runs on the best WordPress hosting environment on "
"earth. No patches, no upgrades, no-nonsense, no matter the plan."
msgstr ""
"האתר שלך ב-WordPress.com פועל בסביבת האחסון הטובה ביותר בעולם, בפלטפורמה של "
"WordPress. ללא עדכוני תיקון, ללא שדרוגים, ללא \"רעש\" מיותר וללא קשר לתוכנית "
"שנבחרה."

msgid "There are thousands of ways to WordPress"
msgstr "יש אלפי דרכים להשתמש ב-WordPress"

msgid "Got a question? ›"
msgstr "יש לך שאלה? ›"

msgid "Serious security."
msgstr "אבטחה מעולה."

msgid ""
"We’ll help you get started, customize your site, and add features with 1-"
"on-1 concierge sessions, live chat, or email."
msgstr ""
"אנחנו נעזור לך להתחיל, להתאים אישית את האתר ולהוסיף תכונות באמצעות הפעלות "
"Concierge של אחד על אחד, צ'אט או אימייל."

msgid "Find your domain ›"
msgstr "מציאת הדומיין שלך ›"

msgid "Real support from real people."
msgstr "תמיכה אמיתית מאנשים אמיתיים."

msgid ""
"From .com to .club, or whatever else you can dream up, there’s a memorable — "
"and apt! — domain for your site."
msgstr ""
"מ-‎.com ועד ‎.club, או כל רעיון אחר שיש לך – לכל אתר אפשר למצוא דומיין שייחרט "
"בזיכרון, ושיתאים לאתר."

msgid "Explore plans ›"
msgstr "עיון בתוכניות ›"

msgid "Domains for anything."
msgstr "דומיינים לכל נושא."

msgid ""
"We’ve got plans for book clubs, businesspeople, bird fanciers, Bond "
"impersonators, bed and breakfast owners, and anyone else who wants to get "
"online."
msgstr ""
"יש לנו תוכניות שמתאימות למועדוני קריאה, לאנשי עסקים, לחובבי צפרות, לבעלי "
"מלונות ובקיצור – לכל מי שמעוניינים להיות נוכחים באינטרנט."

msgid ""
"Your website is just the beginning. We’ve got the service and tools you need "
"to keep growing."
msgstr ""
"אתר האינטרנט שלך הוא רק ההתחלה. אנחנו מציעים לך את השירות והכלים הנחוצים כדי "
"להמשיך ולצמוח."

msgid "Plans for everyone."
msgstr "תוכניות לכל אחד."

msgid "You’re covered."
msgstr "אנחנו איתך."

msgid "Download our apps ›"
msgstr "הורדת האפליקציות שלנו ›"

msgid ""
"Publish a blog post, manage sales, reply to comments, update your homepage — "
"all from your phone, tablet, or browser."
msgstr ""
"פרסום פוסט, ניהול מכירות, מענה לתגובות, עדכון עמוד הבית – את כל זה ניתן "
"לעשות מהטלפון, מהטאבלט או מהדפדפן."

msgid ""
"Rely on built-in SEO tools, Mailchimp, Google Analytics integrations, and "
"more to market what you make."
msgstr ""
"כלי SEO מובנים, שילוב עם Mailchimp ועם Google Analytics ותכונות נוספות "
"יסייעו לך לשווק את עצמך."

msgid "Take the best website builder anywhere with you everywhere."
msgstr "בונה האתרים הטוב ביותר – איתך בכל מקום."

msgid ""
"Showcase your products and services. Accept one-time or recurring payments. "
"And do it all globally."
msgstr ""
"ניתן להציג את המוצרים והשירותים שלך, לעבוד עם תשלומים חד-פעמיים או עם "
"תשלומים חוזרים – ולעשות את כל זה ברחבי העולם."

msgid "Find your fans."
msgstr "להגיע אל האוהדים של המוצר או השירות שלך."

msgid "Explore more plugins ›"
msgstr "דפדוף בין תוספים נוספים ›"

msgid "Turn your site into a store"
msgstr "האתר שלך יכול להפוך לחנות"

msgid ""
"Thousands of easy-to-install add-ons mean you’ll never outgrow your website."
msgstr "ישנן אלפי הרחבות, כך שהאתר לעולם לא יהיה קטן מדי עבור העסק."

msgid ""
"The potential for a bigger and better site — and a bigger and better "
"audience — is built right in."
msgstr ""
"הפלטפורמה שלנו כוללת פוטנציאל מובנה לאתר גדול יותר ואיכותי יותר – ולקהל גדול "
"יותר ונאמן יותר."

msgid "Infinite combinations, infinite possibility."
msgstr "אינסוף שילובים, אינסוף אפשרויות."

msgid "Learn about blocks ›"
msgstr "מידע על בלוקים ›"

msgid "Grow without limits."
msgstr "מצמיחים את העסק ללא גבולות."

msgid ""
"Insert text, photos, forms, Yelp reviews, testimonials, maps, and more. Move "
"them. Delete them. Play until it’s perfect. You already know how to do it!"
msgstr ""
"אפשר להוסיף טקסט, תמונות, טפסים, ביקורות Yelp, המלצות, מפות ועוד; להזיז "
"ממקום למקום. למחוק. לשחק עם זה עד שמתקבלת התוצאה המושלמת. כל מה שצריך כדי "
"להצליח כבר ידוע לך."

msgid "Drag and drop. And you’re done."
msgstr "גוררים ומשחררים – וזהו!"

msgid "Start building ›"
msgstr "התחלת הבנייה ›"

msgid ""
"Photo carousels, tiled image galleries, maps, forms — add them with a click "
"and know they’ll look great."
msgstr ""
"קרוסלות של תמונות, גלריות תמונות פרושות, מפות, טפסים – אפשר להוסיף את כל אלה "
"בלחיצה, והם ייראו מצוין."

msgid "Find your theme ›"
msgstr "איתור ערכת העיצוב המתאימה ›"

msgid "Design without a designer."
msgstr "לעצב את האתר בעצמך - גם בלי שלמדת עיצוב!"

msgid ""
"No matter your site or your style, there’s a beautiful, pro layout waiting "
"for you."
msgstr ""
"לכל אתר ולכל סגנון – יש לנו פריסה מקצועית ויפהפייה שממתינה לך, מוכנה מראש."

msgid "Create a website. Sell your stuff. Write a blog."
msgstr "יוצרים אתר. מוכרים את המוצר או השירות. כותבים בלוג."

msgid "Build simply."
msgstr "קל לבנות."

msgid "Create any kind of website. No code, no manuals, no limits."
msgstr ""
"ניתן ליצור איזה אתר שתרצו – ללא כתיבת קוד, ללא מדריך הפעלה וללא גבולות."

msgid "Stand out with professionally-designed themes."
msgstr "עם ערכות העיצוב המקצועיות שלנו, קל להתבלט מעל למתחרים."

msgid "%s%% of the internet does it with WordPress."
msgstr "%s%% מהאתרים באינטרנט עושים את זה עם WordPress."

msgid "Come find out why."
msgstr "רוצה לדעת למה?"

msgid ""
"Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated "
"Universal Time) time offset."
msgstr "יש לבחור עיר באזור זמן שלך או הפרש מ-%s (זמן אוניברסלי מתואם)."

msgid "Universal time is %s."
msgstr "הזמן האוניברסאלי הוא %s."

msgid "Administration Email Address"
msgstr "האימייל של הנהלת האתר"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-"
"screen/\">Documentation on General Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות כלליות</a>"

msgid ""
"It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner "
"is better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s "
"perfect for you."
msgstr ""
"רישום דומיין בלתי נשכח לאתר הוא תמיד רעיון טוב אך כל המקדים הרי זה משובח! "
"מומלץ למהר כדי שמשתמשים אחרים לא יתפסו את הדומיין שמושלם לאתר שלך."

msgid ""
"Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people "
"remember you."
msgstr ""
"הדומיין שלך יוצר את הרושם הראשוני שמקבלים מהאתר שלך, והוא מה שעוזר לגולשים "
"לזכור אותו."

msgid ""
"With over 15,000 new domains being claimed every day, their value is no "
"secret."
msgstr ""
"מעל 15,000 דומיינים נרשמים בכל יום ולכן, אפשר להבין את הערך המוסף שמייחסים "
"להם."

msgid ""
"A unique domain is one of the most effective elements of any successful "
"website – and it’s how people will remember your website."
msgstr ""
"דומיין ייחודי הוא אחד המרכיבים האפקטיביים ביותר של כל אתר מצליח – וזהו "
"מאפיין שמשפיע מאוד על איך שיזכרו את האתר שלך."

msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "תוסף %d"
msgstr[1] "%d תוספים"

msgid "%d theme"
msgid_plural "%d themes"
msgstr[0] "ערכת עיצוב %d"
msgstr[1] "%d ערכות עיצוב"

msgid "%d upload"
msgid_plural "%d uploads"
msgstr[0] "העלאה %d"
msgstr[1] "%d העלאות"

msgid "Test mode flag used to indicate whether client is in test mode."
msgstr "הדגל של מצב הבדיקה מציין אם הסביבה נמצאת במצב בדיקה."

msgid "Nav menu locations must be strings."
msgstr "מיקומי תפריט חייבים להיות מחרוזות."

msgid ""
"This page can show you every detail about the configuration of your "
"WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="
"\"%s\">Site Health Status</a> page."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל כל פרט על התצורה של את וורדפרס זה. לכל שיפורים שניתן לבצע, יש "
"לעיין בעמוד <a href=\"%s\">סטטוס בריאות אתר</a>."

msgid "Results are still loading&hellip;"
msgstr "התוצאות עדיין נטענות..."

msgid ""
"The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"האירוע המתוזמן, %s, מאחר לרוץ. האתר עדיין פועל, אך הדבר עשוי להעיד שתכנים "
"שתוזמנו או עדכונים אוטומטיים עשויים לא לעבוד כמתוכנן."

msgid "A scheduled event is late"
msgstr "אירוע מתוזמן נכשל"

msgid ""
"An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services "
"now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new "
"features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the "
"trust of your visitors by helping to protect their online privacy."
msgstr ""
"חיבור באמצעות HTTPS היא דרך בטוחה יותר לגלוש באינטרנט. לשירותים רבים כעת יש "
"HTTPS כדרישה. HTTPS מאפשר לנצל מאפיינים חדשים שיכולים להגביר את מהירות האתר, "
"לשפר את דירוג החיפוש ולקבל צביון אמון בקרב המבקרים על ידי סיוע בהגנה על "
"פרטיותם המקוונת."

msgid "Your version of WordPress (%s) is up to date"
msgstr "גרסת הוורדפרס (%s) מעודכנת"

msgid ""
"Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or "
"enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional "
"plugins."
msgstr ""
"תוספי מערכת הם קבצים בודדים, שנמצאים בספריית %s, המחליפים או משפרים את "
"וורדפרס בדרכים שאינן אפשריות עבור תוספים מסורתיים."

msgid "Parent Theme"
msgstr "תבנית אם"

msgid "Inactive Themes"
msgstr "תבניות לא פעילות"

msgid "Database charset"
msgstr "מערך תווי מסד נתונים"

msgid "Database collation"
msgstr "איסוף מסד נתונים"

msgid "Update your payment details and renew your subscription"
msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום שלך ולחדש את המינוי"

msgid ""
"You can downgrade and get a partial refund of %(amount)s or continue to the "
"next step and cancel the plan."
msgstr ""
"ניתן לעדכן לתוכנית ברמה נמוכה יותר ולקבל החזר כספי חלקי בסכום של %(amount)s "
"או להמשיך לשלב הבא ולבטל את התוכנית."

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"התוכנית %(plan)s עדיין מספקת לך גישה לתמיכה מהירה, אפשרות להסרת פרסומות ועוד "
"– בחצי מהמחיר של התוכנית הנוכחית שלך."

msgid "Migrate"
msgstr "העברה"

msgid ""
"Get everything your site needs, in one package — so you can focus on your "
"business."
msgstr ""
"השירות שלנו מספק את כל מה שהאתר שלך צריך בחבילה אחת – כדי לאפשר לך להתמקד "
"בניהול העסק שלך."

msgid "Real-Time Backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת"

msgid "Could not update the meta value of %s in database."
msgstr "לא ניתן לעדכן את השדה מיוחד %s במסד הנתונים."

msgid "Whether posts of this status may have floating published dates."
msgstr "האם לפוסטים בסטטוס זה יש תאריכים שפורסמו."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק גרסאות בפוסט זה."

msgid "List of the missing image sizes of the attachment."
msgstr "רשימת גדלי התמונה החסרים של הקובץ המצורף."

msgid ""
"Credit Card processing requires the latest version of the WordPress.com "
"desktop app. Please update your app and try again."
msgstr ""
"רכישה באמצעות כרטיס אשראי דורשת את הגרסה האחרונה של האפליקציה של WordPress."
"com למחשב השולחני. עליך לעדכן את האפליקציה שלך ולנסות שוב."

msgid ""
"Unexpected response from the server. The file may have been uploaded "
"successfully. Check in the Media Library or reload the page."
msgstr ""
"תגובה לא צפויה מהשרת. ייתכן שהקובץ הועלה בהצלחה. יש לבדוק בספריית המדיה או "
"לטעון מחדש את העמוד."

msgid ""
"The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track "
"language and kind."
msgstr "ניתן לערוך את הערכים %1$s, %2$s ו-%3$s כדי לקבוע את שפת וסוג הווידיאו."

msgid "Audio title&hellip;"
msgstr "כותרת אודיו..."

msgid "Media title"
msgstr "כותרת מדיה"

msgid "Media title&hellip;"
msgstr "כותרת מדיה..."

msgid "Image size in pixels"
msgstr "גודל תמונה בפיקסלים"

msgid "User&#8217;s media data."
msgstr "נתוני המדיה של המשתמש."

msgctxt "media modal menu actions"
msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgctxt "media modal menu"
msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "Selected media actions"
msgstr "פעולות מדיה שנבחרו"

msgid "Your browser cannot upload files"
msgstr "הדפדפן שלך לא יכול להעלות קבצים."

msgid "Attachment Preview"
msgstr "תצוגת קובץ"

msgid "Caption&hellip;"
msgstr "כיתוב..."

msgid "Video title&hellip;"
msgstr "כותרת וידאו..."

msgid "Audio title"
msgstr "כותרת אודיו"

msgid "No media items found. Try a different search."
msgstr "לא נמצאו פריטי מדיה. נסו חיפוש אחר."

msgid "Filter media"
msgstr "סינון מדיה"

msgid "Media list"
msgstr "רשימת מדיה"

msgid "The attached file cannot be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את הקובץ המצורף."

msgid "Number of media items found: %d"
msgstr "מספר פריטי מדיה שנמצאו: %d"

msgid "Connect to your Google Drive"
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google Drive"

msgid "Go to slide %d"
msgstr "מעבר לשקופית %d"

msgid "Play Slideshow"
msgstr "להצגת המצגת"

msgid "No matching template found"
msgstr "לא נמצאה תבנית תואמת"

msgid "Parent Template:"
msgstr "תבנית הורה:"

msgid "Template archives"
msgstr "ארכיונים של תבניות"

msgid "Insert into template"
msgstr "להוסיף לתבנית"

msgid "Uploaded to this template"
msgstr "הועלה לתבנית זו"

msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "קישור הועתק ללוח"

msgid "Cannot resize the image. Both width and height are not set."
msgstr "לא ניתן לשנות את גודל התמונה. גם הרוחב וגם הגובה אינם מוגדרים."

msgid ""
"The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated."
msgstr "לא ניתן לסובב את התמונה מכיוון שלא ניתן לעדכן את נתוני המטא המוטבעים."

msgid "Show Timeline"
msgstr "להציג את ציר הזמן"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">Documentation on Menus</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-"
"screen/\">תיעוד לגבי תפריטים</a>"

msgid ""
"The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu "
"position."
msgstr "הפרמטר השביעי המועבר אל %s אמור להיות מספר שלם המייצג את מיקום התפריט."

msgid "Your translations are all up to date."
msgstr "כל קבצי התרגום מעודכנים."

msgid ""
"Only you and those you invite can view your site. Launch your site to make "
"it visible to the public."
msgstr ""
"האתר זמין לצפייה שלך ושל האנשים שיוזמנו לצפות בו בלבד. כדאי להשיק את האתר "
"כדי שיהיה פתוח לכל הגולשים."

msgctxt "file type group"
msgid "Archives"
msgstr "ארכיונים"

msgid "Your sites are private"
msgstr "האתרים שלך פרטיים"

msgid "Unknown email address. Check again or try your username."
msgstr "האימייל לא מוכר. בדוק שוב או נסה להשתמש בשם משתמש."

msgid "Spreadsheets"
msgstr "גיליונות אלקטרוניים"

msgid "Manage Spreadsheets"
msgstr "ניהול גיליונות אלקטרוניים"

msgid "Manage Archives"
msgstr "ניהול ארכיונים"

msgid "User&#8217;s comment data."
msgstr "נתוני התגובות של המשתמש."

msgid "Manage Documents"
msgstr "ניהול מסמכים"

msgid ""
"When registering an \"array\" meta type to show in the REST API, you must "
"specify the schema for each array item in \"show_in_rest.schema.items\"."
msgstr ""
"בעת רישום מטא מסוג \"מערך\" להצגה ב-REST API, יש לציין את הסכימה עבור כל "
"פריט במערך ב-\"show_in_rest.schema.items\"."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/#choosing-"
"your-permalink-structure"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-"
"permalink-structure"

msgctxt "excerpt_length"
msgid "55"
msgstr "55"

msgctxt "comment_excerpt_length"
msgid "20"
msgstr "20"

msgctxt "draft_length"
msgid "10"
msgstr "10"

msgid "3 GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎3 GB"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/"
"\">Documentation on Tags</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/\">תיעוד "
"בנושא תגיות</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-"
"screen/\">Documentation on Categories</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/"
"\">תיעוד בנושא קטגוריות</a>"

msgid "Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s)."
msgstr "אזור הזמן שלך מוגדר אל %1$s (לזמן אוניברסלי מותאם %2$s)."

msgid ""
"Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal "
"Time %4$s)."
msgstr ""
"אזור הזמן שלך מוגדר אל %1$s (%2$s), נכון לעכשון %3$s (לזמן אוניברסלי מותאם "
"%4$s)."

msgid ""
"Build a unique site with advanced design tools, custom CSS, and Google "
"Analytics support."
msgstr ""
"לבנות אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, CSS מותאם אישית ותמיכה ב-Google "
"Analytics."

msgid ""
"Power your business with custom plugins & themes, 50 GB storage, and live "
"support."
msgstr ""
"לחזק את העסק שלך עם תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, שטח אחסון בנפח ‎50 GB "
"ותמיכה בזמן אמת."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, 50 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"לשדרג את האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום, שטח אחסון "
"בנפח של ‎50 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid ""
"This page allows direct access to your site settings. You can break things "
"here. Please be cautious!"
msgstr ""
"עמוד זה מאפשר גישה ישירה להגדרות האתר. ניתן לשבור דברים כאן. יש לפעול "
"בזהירות!"

msgid "Upgrade to %(productName)s"
msgstr "לשדרג לתוכנית %(productName)s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#managing-comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#managing-"
"comments"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/introduction-to-blogging/"
"#comments"
msgstr ""
"https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/#comments"

msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/"

msgid "Scheduled for: %s"
msgstr "תוזמן לתאריך: %s"

msgid "Publish on: %s"
msgstr "פרסום בתאריך: %s"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, Google Analytics support, and the ability to "
"monetize your site with ads."
msgstr ""
"בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו "
"ווידאו, תמיכה ב-Google Analytics ויכולת להפיק רווחים מהאתר באמצעות פרסומות."

msgid "Open phpMyAdmin"
msgstr "לפתוח את PHPMyAdmin"

msgid ""
"WordAds is the leading advertising optimization platform for WordPress "
"sites, where the internet’s top ad suppliers bid against each other to "
"deliver their ads to your site, maximizing your revenue.{{br/}}{{br/}}{{em}}"
"Because you have a paid plan, you can skip the review process and activate "
"%(program)s instantly.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more about the "
"program{{/a}}"
msgstr ""
"מערכת WordAds היא הפלטפורמה המובילה למיטוב פרסומות באתרים של WordPress והיא "
"מאפשרת לספקי המודעות המובילים באינטרנט להתחרות זה בזה באמצעות הצעות לפרסום "
"המודעות שלהם באתר שלך וכתוצאה, הרווחים שלך גדלים.{{br/}}{{br/}}{{em}}מאחר "
"שיש ברשותך תוכנית בתשלום, באפשרותך לדלג על תהליך הבדיקה ולהפעיל את השירות של "
"%(program)s באופן מיידי.{{/em}}{{br/}}{{br/}}{{a}}למידע נוסף על התוכנית{{/a}}"

msgid ""
"I have read and agree to the {{a}}Automattic Ads Terms of Service{{/a}}. "
"{{br/}}I agree to post only {{b}}family-friendly content{{/b}} and will not "
"purchase non-human traffic."
msgstr ""
"קראתי ל{{a}}תנאי השימוש של ‏Automattic‏{{/a}} והסכמתי להם. {{br/}}יש בכוונתי "
"לפרסם רק {{b}}תוכן ידידותי למשפחות{{/b}} ולא לרכוש תעבורה שאינה אנושית."

msgid "Apply to Join WordAds"
msgstr "בקשת הצטרפות אל WordAds"

msgid "Please enter your credentials."
msgstr "יש להזין אישורי כניסה."

msgid ""
"Your subscription expired %d day ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Your subscription expired %d days ago. You need to complete this process "
"right away to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"תוקפו של המינוי שלך פג לפני יום %d. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא "
"לאבד את המינוי."
msgstr[1] ""
"תוקפו של המינוי שלך פג לפני %d ימים. עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי "
"לא לאבד את המינוי."

msgid ""
"Your subscription expires today! Complete this process right away to avoid "
"losing your subscription."
msgstr ""
"תוקפו של המינוי שלך פג היום! עליך להשלים את התהליך באופן מיידי כדי לא לאבד "
"את המינוי."

msgid "Manage subscription"
msgstr "ניהול מינוי"

msgid "All automatic updates are disabled."
msgstr "כל השדרוגים האוטומטיים מכובים."

msgid "Allow people to submit comments on new posts."
msgstr "להרשות לקוראים להגיב לפוסטים חדשים."

msgid ""
"Choose from hundreds of themes and customize them to your taste. Build the "
"website of your dreams without hiring a professional designer."
msgstr ""
"אפשר לבחור מתוך מאוד ערכות עיצוב ולהתאים אותן אישית לפי טעמך. באפשרותך לבנות "
"את אתר האינטרנט עליו חלמת ללא צורך בהעסקה של מעצבים מקצועיים."

msgid "WordPress.com Website Builder | Solutions for Students"
msgstr "בונה האתרים של WordPress.com | פתרונות לתלמידים"

msgid "Find a theme for any project that reflects your personality"
msgstr "יש ערכת עיצוב לכל פרויקט שתשקף את האישיות שלך"

msgid ""
"Live on your phone? Update your website on the move with mobile, or go full-"
"screen with desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux."
msgstr ""
"מבלה את כל זמנך בטלפון? אפשר לעדכן את האתר שלך מכל מקום דרך המכשיר הנייד או "
"בתצוגה של מסך מלא עם האפליקציות למחשב שולחני עבור iOS,‏ Android,‏ Mac,‏ Windows "
"ו-Linux."

msgid ""
"Grow your audience and track your progress. Activate essential features for "
"site stats, SEO, social media sharing, and more."
msgstr ""
"כדאי להגדיל את קהל היעד ולעקוב אחר ההתקדמות שלך. באפשרותך להפעיל את התכונות "
"החיוניות לנתונים הסטטיסטיים של האתר, לכלי SEO, לשיתוף ברשתות החברתיות ועוד."

msgid ""
"Adding images to posts and pages is as easy as drag-and-drop. Quickly create "
"galleries or embed audio, video, documents and more."
msgstr ""
"הוספה של תמונות לפוסטים ולעמודים היא פעולה קלה שאפשר לבצע עם גרירה ושחרור "
"בעמוד. ניתן ליצור במהירות גלריות או להטביע אודיו, וידאות מסמכים ועוד."

msgid "Elevate your online presence"
msgstr "שיפור הנוכחות שלך ברשת"

msgid ""
"Discover the breezy experience of the WordPress editor. It’s fast, "
"intuitive, and constantly saves your work so you don’t lose a thing."
msgstr ""
"כדאי לראות כמה קל לעבוד עם העורך של WordPress. העורך מהיר, אינטואיטיבי ושומר "
"את העבודה שלך כל הזמן כדי שהתוכן לא יימחק."

msgid "Add media with ease"
msgstr "להוסיף מדיה בקלות"

msgid ""
"Start blogging, display photography, launch a business. It’s up to you. The "
"internet’s your oyster with WordPress.com."
msgstr ""
"להתחיל לכתוב בבלוג, להציג צילומים, להקים עסק. הגשמת החלום תלויה בך. האינטרנט "
"הוא משטח הציור שלך ב-WordPress.com."

msgid "Effortless editing"
msgstr "עריכה ללא מאמץ"

msgid ""
"Find a plan that fits your needs, including extra storage space, advanced "
"customization and premium themes. Or start for free."
msgstr ""
"באפשרותך למצוא את התוכנית שמתאימה לצרכים שלך, כולל שטח אחסון נוסף, אפשרויות "
"מתקדמות להתאמה אישית וערכות פרימיום. או להתחיל בחינם."

msgid "You decide what to build"
msgstr "ההחלטה איזה אתר לבנות בידיך"

msgid ""
"{{line1}}The features and flexibility you need{{/line1}} {{line2}}in a world-"
"class website builder{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}התכונות והגמישות שנדרשים לך{{/line1}} {{line2}}בבונה האתרים "
"המתקדם{{/line2}}"

msgid "Budget-friendly choices"
msgstr "אפשרויות בתקציב נוח"

msgid ""
"Look like a pro with an email address using your custom domain that forwards "
"messages straight to G-suite and other email services."
msgstr ""
"כדאי להציג חזות מקצועית וליצור כתובת אימייל באמצעות הדומיין האישי ולהעביר "
"ממנה הודעות ישירות אל G-Suite ולשירותי אימייל אחרים."

msgid ""
"It’s <strong>your</strong> website. Keep the focus on what you want. Every "
"paid plan with WordPress.com is free of unwanted advertising."
msgstr ""
"זה האתר <strong>שלך</strong>. באפשרותך להתמקד במה שחשוב לך. כל התוכניות "
"בתשלום של WordPress.com נטולות פרסומות לא רצויות."

msgid "Custom email addresses"
msgstr "כתובת אימייל מותאמת אישית"

msgid ""
"Register a domain name for your student site that’s memorable and unique. "
"Already have a domain? Point it to Worpdress.com in a few steps."
msgstr ""
"כדאי לרשום דומיין אישי לאתר הסטודנטים שלך שיהיה ייחודי ובלתי נשכח. כבר יש לך "
"דומיין? אפשר להפנות אותו אל Worpdress.com במספר לשבים."

msgid "No ads and no clutter"
msgstr "ללא פרסומות וללא בלגן"

msgid "Custom domains for ad-free student websites"
msgstr "דומיינים מותאמים אישית לאתרי סטודנטים נטולי פרסומות"

msgid "Name your domain"
msgstr "מתן שם לדומיין שלך"

msgid "Transfer your domain to WordPress.com"
msgstr "להעביר את הדומיין שלך ל-WordPress.com"

msgid "https://wordpress.org/about/stats/"
msgstr "https://he.wordpress.org/about/stats/"

msgid "https://wordpress.org/about/privacy/"
msgstr "https://wordpress.org/about/privacy/"

msgid "Host Managed Plan"
msgstr "תוכנית בניהול חברת אחסון"

msgid ""
"Our support team are a guiding hand that can take you from start to finish "
"to get your domains and website up and running. Reach us by phone, email or "
"Livechat in English, French, German or Spanish."
msgstr ""
"צוות התמיכה שלנו יכול לתת לך יד ולהדריך אותך מתחילת התהליך ועד סופו כדי "
"לוודא שהדומיינים והאתרים שלך תקינים ופועלים. אפשר ליצור איתנו קשר בטלפון, "
"באימייל או בצ'אט. השירות זמין באנגלית, בצרפתית, בגרמנית ובספרדית."

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions feature one-click installation. "
"What’s more, when your domain names reside with us, you’ll also have the "
"option to automatically configure your free SSL certificate."
msgstr ""
"פתרונות האחסון המנוהל שלנו ל-WordPress כוללים התקנה בלחיצה אחת. בנוסף, כאשר "
"הדומיינים שלך מאוחסנים אצלנו, תהיה לך גם אפשרות להגדיר באופן אוטומטי תעודת "
"SSL בחינם."

msgid "Knowledgeable and multilingual support staff"
msgstr "צוות תמיכה מומחה במספר שפות"

msgid ""
"Every great WordPress website starts with the perfect domain name. With free "
"SSL, email and DNS, we’re the ideal partner for all your website and domain "
"name needs. With over 800 domain extensions to choose from, the sky's the "
"limit."
msgstr ""
"כל אתר נהדר ב-WordPress מתחיל עם שם מושלם לדומיין. עם שירותים חינמיים של "
"תעודת SSL, אימייל ו-DNS, אנחנו ניתן את המענה האידיאלי לכל הצרכים של האתר "
"והדומיין שלך. עם מעל 800 סיומות לדומיינים שמהן ניתן לבחור, השמיים הם הגבול."

msgid "Secure WordPress installation in one click"
msgstr "התקנה מאובטחת ל-WordPress בלחיצה אחת"

msgid "Perfect website… meet the perfect domain name!"
msgstr "מה הולך טוב עם אתר מושלם? שם מושלם לדומיין, כמובן!"

msgid ""
"Our managed WordPress hosting solutions enable you to build your secure "
"website in no time, without the need to worry about maintenance."
msgstr ""
"פתרונות האחסון המנוהל שלנו ל-WordPress מאפשרים לך לבנות אתר מאובטח במהירות, "
"בלי לדאוג לגבי עבודות תחזוקה."

msgid ""
"Managed WordPress hosting solutions for hobbyists, bloggers and businesses "
"with free SSL. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"פתרונות אחסון מנוהל ל-WordPress עבור בעלי תחביבים, בלוגרים ועסקים עם תעודת "
"SSL בחינם. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $6.38 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 6.38 $ לחודש"

msgid "Start with EuroDNS"
msgstr "להתחיל עם EuroDNS"

msgid "You build, we manage."
msgstr "הבנייה עליך, הניהול עלינו."

msgid "EuroDNS is based out of Europe"
msgstr "השירות של EuroDNS מבוסס באירופה"

msgid ""
"Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href=\"%s"
"\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"התבנית מגדירה איך התוכן מוצג בדפדפנים. <a href=\"%s\">מידע נוסף אודות פידים</"
"a>."

msgid "For each post in a feed, include"
msgstr "לכל פוסט בפיד, כלול"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy "
"Policy page!"
msgstr ""
"<strong>אזהרה:</strong> עמודים אלה לא צריכים להיות זהים לעמוד מדיניות "
"הפרטיות!"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-"
"screen/\">Documentation on Reading Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות קריאה</a>"

msgid "Main"
msgstr "ראשי"

msgid ""
"<strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will "
"display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> "
"blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits "
"the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or "
"some of 10 possible formats. <a href=\"https://developer.wordpress.org/"
"advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats\">Learn "
"more about each post format</a>."
msgstr ""
"<strong>פורמט</strong> - פורמט מגדיר איך התבנית תציג את תוכן. לדוגמא, בפוסט "
"<em>רגיל</em> עם כותרת ופסקאות תוכן, או <em>הערה</em> המציג כותרת ותוכן "
"מקוצר. התבנית יכולה לתמוך בכל הפורמטים או רק בחלק מהפורמטים הזמינים. למידע "
"נוסף ראו תיעוד בנושא <a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/"
"post-formats/#supported-formats\">הפורמטים הנתמכים</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Editing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">תיעוד בנושא "
"עריכת עמודים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/"
"\">תיעוד בנושא הוספת עמודים</a>"

msgctxt "publish box time format"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

msgctxt "publish box date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j בF Y"

msgid "Pick a payment method"
msgstr "בחירת אמצעי תשלום"

msgid "Enter your billing information"
msgstr "יש להזין את פרטי החיוב שלך"

msgid "Your password is strong enough to be saved."
msgstr "הסיסמה שלך חזקה מספיק וניתן לשמור אותה."

msgid "You successfully changed your plan"
msgstr "שינית את התוכנית שלך בהצלחה"

msgid "I didn't have the functionality I have on my existing site."
msgstr "הפונקציונאליות שהייתה לי באתר הקיים חסרה לי באתר הנוכחי."

msgid "You imported from another site. How did the import go?"
msgstr "ייבאת תוכן מאתר אחר. איך הייבוא עבר?"

msgid ""
"Most of my content was imported, but it was too hard to get things looking "
"right."
msgstr "רוב התוכן שלי יובא אבל היה לי קשה מדי לארגן את התוכן בתצוגה טובה."

msgid "Not enough of my content was imported."
msgstr "התוכן שיובא לא היה מספק."

msgid "I was happy."
msgstr "הייתי מרוצה."

msgid "Sorry, you are not allowed to import content into this site."
msgstr "אין לך הרשאות לייבא תכנים."

msgid ""
"Mabuhay, WeWork Philippines members! Enjoy a %s%% discount off any WordPress."
"com upgrade as part of your WeWork membership. Enter <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"מאבוהיי, חברי WeWork Philippines! אתם מוזמנים ליהנות בהנחה של %s%% על כל "
"השדרוגים של WordPress.com כחלק מהחברות שלכם ב-WeWork. הזינו את הקוד "
"<code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום בקופה היום."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on WordPress.com Business and "
"eCommerce plans using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout "
"today."
msgstr ""
"ערכת היכרות למשתמשי Visa! אפשר לחסוך %s%% היום ברכישת התוכנית Business ו-"
"Commerce אלקטרוני של WordPress.com עם קוד הקופון <code>{{coupon_code}}</"
"code> בתשלום בקופה היום."

msgid ""
"Welcome, Shaw Academy students! Save %s%% on any WordPress.com plan using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy WordPressing! :)"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, סטודנטים של Shaw Academy! ניתן לחסוך %s%% על כל תוכנית של "
"WordPress.com באמצעות הזנת קוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת "
"התשלום בקופה. בילוי נעים ב-WordPress! :)"

msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "אירעה שגיאה לא ידועה."

msgid "An API error has occurred."
msgstr "אירעה שגיאה עם ממשק ה-API."

msgid "A token error has occurred."
msgstr "אירעה שגיאה עם האסימון."

msgid "Please turn off merge tags in Mailchimp:"
msgstr "יש להשבית את שילוב התגיות ב-MailChimp:"

msgid "Invalid site."
msgstr "אתר לא תקין."

msgid "Mailchimp has not been configured for this site."
msgstr "השירות של MailChimp לא הוגדר עבור אתר זה."

msgid "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"
msgstr "%(smallerPrice)s-%(higherPrice)s"

msgid "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"
msgstr "{{smallerPrice/}}-{{higherPrice/}}"

msgid "Entries feed"
msgstr "פיד רשומות"

msgid "Active theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תבנית פעילה: %1$s (גרסה %2$s)"

msgid "Current plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "תוסף נוכחי: %1$s (גרסה %2$s)"

msgid "PHP version %s"
msgstr "PHP גרסה %s"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/"
"\">Documentation on Managing Pages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/pages-screen/\">תיעוד בנושא "
"ניהול עמודים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/"
"\">Documentation on Managing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/posts-screen/\">תיעוד בנושא "
"ניהול פוסטים</a>"

msgid "Refund amount must be greater than zero."
msgstr "סכום ההחזר הכספי חייב להיות גדול מאפס."

msgid "Manage your store"
msgstr "נהל את החנות שלך"

msgid "Unable to create order."
msgstr "אין אפשרות ליצור הזמנה."

msgid "Clocks"
msgstr "שעונים"

msgid "merchandise"
msgstr "סחורה רשמית"

msgid "Gift"
msgstr "מתנה"

msgid "Others"
msgstr "אחר"

msgid "Travel Packages"
msgstr "חבילות טיולים"

msgid " Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Conversion rate"
msgstr "שיעור המרה"

msgid "Referrals"
msgstr "הפניות"

msgid "Out of stock"
msgstr "המלאי אזל"

msgid "Out of stock threshold"
msgstr "ערך סף של 'אזל מהמלאי'"

msgid "Failed to save settings."
msgstr "שמירת ההגדרות נכשלה."

msgid "Low stock threshold"
msgstr "ערך סף של מלאי מועט"

msgid "Order deleted"
msgstr "ההזמנה נמחקה"

msgid "Meters"
msgstr "מטרים"

msgid "Centimeters"
msgstr "ס\"מ"

msgid "Millimeters"
msgstr "מ\"מ"

msgid "Inches"
msgstr "אינץ'"

msgid "Yards"
msgstr "ירד"

msgid "Weight unit"
msgstr "יחידת משקל"

msgid "Dimensions unit"
msgstr "יחידת מידות"

msgid "Ounces"
msgstr "אונקיות"

msgid "Kilograms"
msgstr "ק\"ג"

msgid "Billing details"
msgstr "פרטי חיוב"

msgid "Activity log"
msgstr "יומן פעילות"

msgid "Powered by {{WooCommerceLogo /}}"
msgstr "מופעל באמצעות {{WooCommerceLogo /}}"

msgid "Pending payout"
msgstr "משיכת תשלום בהמתנה"

msgid "Add to cart"
msgstr "הוספה לסל"

msgctxt "percent"
msgid "%(percentage)s%% "
msgstr "%(percentage)s%% "

msgid "End date"
msgstr "חודש אחרון"

msgid "%s pending review"
msgid_plural "%s pending reviews"
msgstr[0] "ביקורת %s בהמתנה"
msgstr[1] "%s ביקורות בהמתנה"

msgid "Order details"
msgstr "פרטי הזמנה"

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before Stripe and WordPress.com transaction fees are applied."
msgstr ""
"הסכומים הרשומים הם הערכה שמבוססת על שערי ההמרה של המטבע ביום הרכישה, לפני "
"החלה של עמלות ההעברה ב-Stripe וב-WordPress.com."

msgid "New purchases (%dx)"
msgstr "רכישות חדשות (%dx)"

msgid "Existing subscribers (%dx)"
msgstr "המנויים הקיימים (%dx)"

msgid "Your Stripe account currently holds <b>%s</b> of unclaimed funds."
msgstr "בחשבון שלך ב-Stripe יש יתרה בסכום של <b>%s</b> שלא נמשכה."

msgid "Your Stripe account"
msgstr "החשבון שלך ב-Stripe"

msgid ""
"Estimated renewals in %1$s. If nobody cancels their subscription, you should "
"earn this much in %1$s.<br/> Go and create!"
msgstr ""
"הערכה של חידושים בחודש %1$s. אם אף אחד לא יבטל את המינוי, הרווח שלך החודש "
"יהיה %1$s.<br/> עכשיו כדאי להתחיל ליצור!"

msgid "See my subscribers and stats"
msgstr "להצגת המנויים והנתונים הסטטיסטיים שלי"

msgid "%1$s Sales Report for %2$s"
msgstr "דוח מכירות של %1$s עבור %2$s"

msgid "WordPress.com commission"
msgstr "עמלת WordPress.com"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-"
"screen/\">Documentation on User Profiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/"
"\">תיעוד בנושא פרופילי משתמש</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/"
"\">Documentation on Media Library</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/"
"\">תיעוד בנושא ספריית המדיה</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/"
"\">Documentation on Comments</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/comments-screen/\">תיעוד "
"בנושא תגובות</a>"

msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "לוח שנה של הפוסטים באתר."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-"
"screen/\">Documentation on Discussion Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות דיון</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/"
"\">Documentation on Edit Media</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/edit-media/\">תיעוד בנושא "
"עריכת מדיה</a>"

msgid "[%s] Delete My Site"
msgstr "[%s] מחק את האתר שלי"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/"
"\">Documentation on Import</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/\">תיעוד "
"בנושא יבוא</a>"

msgid ""
"Business plans allows you to sell online with access to thousands of plugins "
"and themes!"
msgstr ""
"התוכנית Business מאפשרת לך למכור באינטרנט עם גישה לאלפי תוספים וערכות עיצוב!"

msgid ""
"WordPress.com brings the power of building beautiful, secure, mobile- and "
"SEO-friendly websites in few simple steps."
msgstr ""
"WordPress.com היא פלטפורמה עוצמתית לבנייה של אתרי אינטרנט יפים, מאובטחים "
"וידידותיים למכשירים ניידים ולכלי SEO במספר שלבים."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work 24*7 through live chat, email, support pages, "
"and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו עובדים מסביב לשעון באמצעות צ'אט חי, אימייל, דפי תמיכה "
"ופורומים, כדי לענות לך על כל שאלה."

msgid "Easily create your amazing website"
msgstr "ליצור את האתר המדהים שלך בקלות"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/"
"\">Descriptions of Roles and Capabilities</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/"
"\">תיעוד בנושא תפקידים ויכולות</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/"
"\">Documentation on Managing Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-screen/\">תיעוד בנושא "
"ניהול משתמשים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/"
"\">Documentation on Adding New Users</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/"
"\">תיעוד בנושא הוספת משתמשים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/"
"\">Documentation on Using Themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/using-themes/\">תיעוד בנושא "
"שימוש בתבניות</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/revisions/\">Revisions "
"Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/revisions/\">ניהול גירסאות</"
"a>"

msgid "Added:"
msgstr "נוסף:"

msgid "Unchanged:"
msgstr "ללא שינוי:"

msgid "Quick Start session"
msgstr "שיחה להתחלה מהירה"

msgid "WordPress.com Quick Start Session Scheduler"
msgstr "מתזמן שיחות להתחלה מהירה של WordPress.com"

msgid "Priority &amp; One-On-One Support"
msgstr "עדיפות בתמיכה ותמיכה אישית"

msgid "Please try a different card."
msgstr "יש לנסות כרטיס אחר."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/"
"\">Documentation on Uploading Media Files</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/"
"\">תיעוד בנושא העלאת קבצים</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/"
"\">Documentation on Export</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-export-screen/\">תיעוד "
"בנושא יצוא</a>"

msgid "There has been a critical error on this website."
msgstr "באתר זה אירעה שגיאה קריטית."

msgid "Learn more about debugging in WordPress."
msgstr "מידע נוסף על ניפוי תקלות בוורדפרס."

msgid ""
"There has been a critical error on this website, putting it in recovery "
"mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you "
"just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for "
"that first."
msgstr ""
"אירעה שגיאה קריטית באתר זה והכניסה אותו למצב התאוששות. נא לעיין במסכי התבנית "
"והתוספים לקבלת פרטים נוספים. אם זה עתה הותקנו או עודכנו תבניות או תוספים, יש "
"לבדוק אותם תחילה."

msgid "Custom post description to be used in HTML <meta /> tag."
msgstr "תיאור מותאם של פוסט שבו יש להשתמש ב-HTML <meta /> תגית."

msgid "Database Access"
msgstr "גישה אל בסיס הנתונים"

msgid "Hosting"
msgstr "שירותי אחסון"

msgid ""
"A link to start the session will appear here a few minutes before the session"
msgstr "הקישור להתחלת השיחה יופיע כאן מספר דקות לפני מועד השיחה"

msgid "Start session"
msgstr "להתחיל שיחה"

msgid "When?"
msgstr "מתי?"

msgid "Reschedule or cancel"
msgstr "לשינוי תאריך או לביטול"

msgid "Your scheduled Quick Start session details are:"
msgstr "הפרטים של השיחה להתחלה מהירה מופיעים כאן:"

msgid "Session link"
msgstr "קישור לשיחה"

msgid "View your session dashboard"
msgstr "להצגת לוח הבקרה של השיחה"

msgid "Secure checkout"
msgstr "תשלום מאובטח בקופה"

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s. "
"Head over to the <a href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">site’s "
"Backups</a> to download it."
msgstr ""
"השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה. ניתן לעבור <a "
"href=\"%2$s\" type=\"stat\" site=\"%3$d\">לגיבויים של האתר </a> כדי להוריד "
"אותו."

msgid ""
"Jetpack has finished preparing a downloadable backup of your site, %1$s, as "
"requested by %2$s. Head over to the <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site="
"\"%4$d\">site’s Backups</a> to download it."
msgstr ""
"השירות של Jetpack סיים ליצור גיבוי של האתר שלך, %1$s, להורדה, בהמשך לבקשה "
"מאת %2$s. ניתן לעבור <a href=\"%3$s\" type=\"stat\" site=\"%4$d\">לגיבויים "
"של האתר </a> כדי להוריד אותו."

msgid "Not enough data to create this user."
msgstr "אין מספיק נתונים כדי ליצור משתמש זה."

msgid "User&#8217;s profile data."
msgstr "נתוני הפרופיל של המשתמש."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/"
"\">Documentation on Tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/tools-screen/\">תיעוד בנושא "
"כלים</a>"

msgid "Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite."
msgstr "סימון משתמש כספאם נתמך רק ברשת אתרים."

msgid ""
"The directives (lines) between \"BEGIN %1$s\" and \"END %1$s\" are\n"
"dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.\n"
"Any changes to the directives between these markers will be overwritten."
msgstr ""
"ההוראות (שורות) בין `BEGIN %1$s` לבין END %1$s` הן\n"
"שנוצר באופן דינמי, ויש לשנות אותן רק באמצעות פילטרים של וורדפרס.\n"
"כל שינוי בהוראות בין סממנים אלה ידרס."

msgid "It’s time for liftoff for your website!"
msgstr "הגיע הזמן להשיק את האתר שלך!"

msgid ""
"WordPress.com has hundreds of versatile designs and customizable themes. "
"Choose a layout that catches your eye, and add personal touches to make "
"your .me site your own."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר לעבוד עם מאות עיצובים מגוונים וערכות עיצוב מותאמות. "
"ניתן לבחור את הפריסה שמוצאת חן בעיניך ולהתאים אותה אישית ליצירת אתר ‎.me משלך."

msgid "Your content deserves a stunning theme"
msgstr "לתוכן שלך מגיעה ערכת עיצוב מדהימה"

msgid ""
"Let the story begin. For your short stories, photography, visual art, and "
"more, a .me domain is as personal as it gets. Create a home for your "
"narrative. Find the best .me URL that fits you and your project!"
msgstr ""
"הגיע הזמן לספר את הסיפור שלך. לסיפורים הקצרים, לצילומים, ליצירות האמנות "
"ולתכנים שונים אחרים, הדומיין ‎.me הוא האפשרות האישית ביותר שיש. כדאי ליצור "
"בית לסיפור האישי שלך ולמצוא את כתובת ה-URL של ‎.me המתאימה ביותר לפרויקט שלך!"

msgid "It’s all you, with a .me domain"
msgstr "בדומיין של ‎.me, הכול סובב סביבך"

msgid ""
"The right domain name makes all the difference. Let us help with the "
"perfect .me domain."
msgstr ""
"שם הדומיין הנכון עושה את כל ההבדל. נוכל לעזור לך למצוא את השם המושלם בדומיין"
" ‎.me."

msgid "A .me domain: Put the spotlight on you"
msgstr "דומיין ‎.me: למקד את אור הזרקורים אליך"

msgid ""
"Your content, .fr domain and design create the perfect union for your site. "
"Why wait? We’ll make a landing page to welcome visitors, even if your page "
"is still being built. It’s the way to go: Pick a .fr domain now and get "
"ready to launch your page, with WordPress."
msgstr ""
"התוכן שלך, דומיין ‎.fr ועיצוב האתר הם שילוב מושלם לאתר שלך. חבל לחכות, אנחנו "
"נכין עבורך דף נחיתה למבקרים גם אם טרם בנית את העמוד שלך. זאת הדרך הטובה "
"ביותר לעבוד: לבחור דומיין ‎.fr כעת ולהתכונן להשיק את האתר שלך עם WordPress."

msgid ""
"Designs and themes add life to your content. Communicate in more than words "
"can say with a stellar choice of themes provided by WordPress. Bring your "
"words to life! Put the polish on your page when you pair a .fr domain with "
"the WordPress theme that helps it shine."
msgstr ""
"עיצובים וערכות עיצוב מפיחים רוח חיים בתוכן שלך. את המסר שלך ניתן להביע ביותר "
"ממילים בעזרת הבחירה הנכונה בערכת עיצוב של WordPress. המילים שלך יכולות להיות "
"משמעותיות יותר! העמוד שלך יקבל מראה משופר עם שילוב של דומיין ‎.fr וערכת עיצוב "
"מרהיבה של WordPress."

msgid "Come and see what WordPress can do for you"
msgstr "כדאי לראות מה השירות של WordPress יכול לעשות עבורך"

msgid "Your narrative, in a theme that helps it go"
msgstr "הסיפור שלך בערכת עיצוב שתעזור לך לספר אותו"

msgid ""
"From the beginning, your .fr domain tells visitors they’re in the right "
"spot. From fine cuisine to fantastic travel to the best of French football, "
"a .fr domain undeniably gives your site presence. Let a WordPress URL tie "
"your site together."
msgstr ""
"כבר עם הקמת האתר, הדומיין ‎.fr יראה למבקרים שהם הגיעו למקום הנכון. בין שהאתר "
"עוסק בבישולים, בטיולים נהדרים ובין שבכדורגל צרפתי, דומיין ‎.fr יאפשר לך לבנות "
"נוכחות יוצאת מן הכלל. כדאי להשתמש בכתובת URL של WordPress כדי לקשר את האתר "
"שלך."

msgid ""
"Now that’s a good start: What do your visitors see first? Your domain name, "
"of course. Find the .fr domain name that fits just right."
msgstr ""
"זאת התחלה טובה: מה הדבר הראשון שהמבקרים רואים? את שם הדומיין שלך, כמובן. "
"כדאי למצוא שם בדומיין ‎.fr שמתאים במיוחד לך."

msgid "How to make an entrance: A .fr domain"
msgstr "איך ליצור רושם ראשוני טוב: דומיין ‎.fr"

msgid "Instant authority: a .fr domain says it all"
msgstr "סמכות מיידית: דומיין ‎.fr אומר הכול"

msgid ""
"There's no need to wait!  You can get a site up and running by setting up a "
"landing page now. Visitors can get a preview of what you have to share while "
"you work behind the scenes to perfect your site. Get started with WordPress."
"com and your own .com page today."
msgstr ""
"חבל לחכות! אפשר להפעיל את האתר שלך על ידי הגדרה של דף נחיתה כבר עכשיו. "
"המבקרים יקבלו הצצה לתוכן שברצונך לשתף ולך תהיה אפשרות לעבוד מאחורי הקלעים "
"ולבנות את האתר המושלם. כדאי להתחיל כעת עם WordPress.com ועמוד ‎.com משלך עוד "
"היום."

msgid ""
"Make a beautiful site with a thoughtfully designed theme from WordPress.com. "
"Whether you're blogging about your life, publishing recipes, posting videos, "
"or creating a space to promote your business, you can find a theme on "
"WordPress.com that will suit all your needs."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור אתר יפה עם ערכת עיצוב מושקעת מ-WordPress.com. בין שרוצים "
"לכתוב בלוג אישי, לפרסם מתכונים, להעלות סרטוני וידאו ובין שליצור מקום לקידום "
"העסק, אפשר למצוא ערכת עיצוב ב-WordPress.com שתענה על כל הצרכים."

msgid "Ready to launch your .com site?"
msgstr "רוצה להשיק אתר ‎.com משלך?"

msgid "What about a knockout theme to go with that domain name?"
msgstr "למה לא לשלב את שם הדומיין הזה עם ערכת עיצוב מנצחת?"

msgid ""
"So you want to start a website. Nice! You’ve come to the right place for "
"your domain name. It’s a big deal:  Not only is it the name of your site, "
"but it’ll go on business cards, T-shirts and anything else you might dream "
"up to promote your space."
msgstr ""
"אז החלטת להקים אתר אינטרנט. מצוין! הגעת למקום הנכון לדומיין שלך. זהו פרט "
"מאוד חשוב: זהו לא רק שם האתר שלך, זה נתון שיופיע על כרטיס הביקור שלך, על "
"החולצות ועל כל סחורה אחרת שתמציא כדי לקדם את העמוד שלך."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you make online. Let us help you "
"make a great one with a .com domain."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים על האתר שלך ברשת. נשמח לעזור "
"לך ליצור רושם מצויין עם דומיין ‎.com."

msgid "Make your presence known online with a .com domain"
msgstr "הנוכחות שלך באינטרנט תהיה בולטת יותר עם דומיין ‎.com"

msgid "Get your domain name set in a jiffy"
msgstr "אפשר להגדיר את שם הדומיין שלך במהירות שיא"

msgid ""
"Even if your page is under construction, we’ll create a great landing page "
"to show your visitors they’re in the right spot. Your URL, theme, and design "
"come together to show what your site is about! Choose your .co.uk domain "
"today and get your page underway, straight away."
msgstr ""
"גם כאשר העמוד שלך עדיין בשלבי בנייה, אנחנו ניצור עבורך דף נחיתה נהדר שיראה "
"למבקרים שהם הגיעו למקום הנכון. כתובת ה-URL, ערכת העיצוב והעיצוב הכללי שלך "
"ישקפו יחד את המהות של המוצר שלך! כדאי לבחור דומיין ‎.co.uk יום ולהתחיל לבנות "
"את העמוד מייד."

msgid "Let’s get started on your website today"
msgstr "אפשר להתחיל בבניית האתר שלך היום"

msgid ""
"Choose from the keenest designs and fitting themes from a name you can "
"trust: WordPress. Let our designs convey perfectly what words alone cannot! "
"Your site’s visual brand is crucial — and an opportunity to allow your "
"content to shine."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור בין עיצובים מרהיבים וערכות עיצוב מותאמות של מותג אמין: "
"WordPress. העיצוב שלך יכול לשקף מה שקשה להציג במילים! המותג החזותי של האתר "
"שלך הוא מאפיין חיוני – וזוהי הזדמנות לגרום לתוכן שלך לבלוט."

msgid "Your tale, your domain — your theme!"
msgstr "הסיפור שלך, הדומיין שלך – ערכת העיצוב שלך!"

msgid ""
"Start off on the right note with a URL from .co.uk. As visitors come to your "
"site, the .co.uk domain name says it all. Attract readers with confidence! "
"Rely on us to help you find the .co.uk domain name that tops your page with "
"style."
msgstr ""
"כדאי להתחיל ברגל ימין עם כתובת URL של ‎.co.uk – כאשר מבקרים יגיעו לאתר שלך, "
"הדומיין ‎.co.uk ישקף כל מה שצריך. אפשר למשוך קוראים בביטחון ולסמוך עלינו "
"שנעזור לך למצוא את דומיין של ‎.co.uk שיבליט את האתר הססגוני שלך."

msgid ""
"Your domain name is your proper introduction to your readers. We’ll help you "
"find just the right one, with a .co.uk domain."
msgstr ""
"שם הדומיין שלך הוא ההיכרות הראשונית שיש לקוראים עם האתר. אנחנו נעזור לך "
"למצוא את הדומיין המתאים עם סיומת ‎.co.uk"

msgid "A gateway to your site: A .co.uk domain"
msgstr "השער של האתר שלך: דומיין ‎.co.uk"

msgid "A sovereign site, with a .co.uk domain"
msgstr "אתר ממלכתי עם דומיין ‎.co.uk"

msgid ""
"Choosing your .co domain and theme brings your page to life. Even if your "
"site is still under construction, we can set up a landing page to greet your "
"visitors. Make the connection now with your readers! Let’s get started "
"building something beautiful today."
msgstr ""
"בחירה בדומיין ‎.co ובערכת עיצוב משלך יפיחו רוח חיים בעמוד שלך. גם כאשר האתר "
"שלך נמצא בשלבי בנייה, אנחנו נקים עבורך דף נחיתה כדי לברך את המבקרים לשלום. "
"כדאי להתחבר כבר עכשיו לקוראים שלך! נוכל להתחיל לבנות אתר יפה עוד היום."

msgid "There’s a .co domain waiting for you"
msgstr "דומיין ‎.co מחכה רק לך"

msgid ""
"Your site theme should reflect the vibrancy of its content. Make a splash "
"with a stellar theme and design from WordPress.com. From classic to "
"contemporary, there’s an array of looks to choose from, and they’re "
"customizable, too. Which one helps tell your story best?"
msgstr ""
"ערכת העיצוב של האתר שלך אמורה לשקף את הסגנון של התוכן שפרסמת בו. כדאי ליצור "
"רושם טוב עם ערכת עיצוב וסגנון מתאימים מ-WordPress.com. יש אוסף מגוון שממנו "
"ניתן לבחור, מעיצובים קלאסיים לעיצובים חדשניים, וכל העיצובים ניתנים גם "
"להתאמה. איזו ערכת עיצוב תספר את הסיפור שלך בדרך הטובה ביותר?"

msgid ""
"The domain name is your billboard sign. It can tell visitors who you are, "
"and where you’re from. It can also show your cutting-edge style. Identify "
"with readers who think outside the box with a .co domain. Businesses love ."
"co. It’s easy to remember and easy to type! Choose from thousands of "
"available premium names, too. Think .co as in cool."
msgstr ""
"שם הדומיין הוא שלט החוצות שלך. הדומיין יכול לספר למבקרים באתר מי עומד "
"מאחוריו ומה הרקע שלו. הוא גם יכול להציג את הסגנון המיוחד שלך. כדאי להזדהות "
"עם קוראים שחושבים מחוץ לקופסה עם דומיין של ‎.co שעסקים אוהבים. זהו דומיין שקל "
"לזכור ולהקליד! בנוסף, אפשר לבחור מתוך אלפי שמות פרימיום זמינים. אין ספק "
"שדומיין ‎.co הוא דבר מגניב."

msgid "Your theme speaks volumes, too"
msgstr "גם ערכת העיצוב שלך יכולה לדבר עבורך"

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit with a .co domain."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים על האתר שלך ברשת. נשמח לעזור "
"לך למצוא את הדומיין המתאים לך עם סיומת ‎.co"

msgid "Forge your own way with a .co domain"
msgstr "באפשרותך לסלול את הדרך המיוחדת שלך עם דומיין ‎.co"

msgid "Location matters, even on the web!"
msgstr "המיקום חשוב, גם באינטרנט!"

msgid ""
"Ready to launch your site? That’s where WordPress comes in. Even if you’re "
"still working on it, let us build a neat landing page that signals to your "
"visitors what’s to come. What happens when you combine your ideal URL, theme "
"and design? Endless possibilities! Let’s get started, today."
msgstr ""
"רוצה להשיק את האתר שלך? כאן השירות של WordPress נכנס לתמונה. גם אם האתר שלך "
"נמצא עדיין בשלבי בנייה, נוכל לבנות עבורך דף נחיתה שישקף למבקרים באתר מה יהיה "
"כאן בעתיד. מה קורה כאשר משלבים את כתובת ה-URL האידיאלית שלך עם ערכת עיצוב "
"וסגנון? אין סוף לאפשרויות! אפשר להתחיל בבניית האתר כבר היום."

msgid ""
"Image is everything. WordPress has hundreds of the sharpest designs and the "
"most versatile themes. Choose the theme that catches your eye, then "
"customize it in a way befitting of the .art URL! Explore the endless "
"possibilities of a WordPress theme and design."
msgstr ""
"התדמית היא הכול. ב-WordPress יש מאות עיצובים מדויקים ואת האוסף המגוון ביותר "
"של ערכות עיצוב. אפשר לבחור ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך ולהתאים אותה באופן "
"שתואם לכתובת URL עם סיומת ‎.art! כדאי לעיין במגוון אין-סופי של אפשרויות "
"לערכות עיצוב ולסגנונות של WordPress."

msgid "Commence liftoff for your website now"
msgstr "הגיע הזמן לשגר את האתר שלך לאוויר"

msgid ""
"What is your medium? Share your art with the world in the new and "
"recognizable domain name in the art community. It’s both distinctive and "
"community-building. A .art domain is a fun way to show the world where "
"you’re coming from - and what you’ve created!"
msgstr ""
"מהו תחום האמנות שלך? אפשר לשתף את יצירות האמנות שלך עם העולם בדומיין חדש "
"ומוכר בקהילה האמנותית. הדומיין ייחודי ומגבש את הקהילה. דומיין של ‎.art יאפשר "
"לך להציג לעולם בדרך מהנה את הרקע והיצירות שלך!"

msgid "Your epic tales deserve an epic theme!"
msgstr "לסיפור המדהים שלך מגיעה ערכת עיצוב מדהימה!"

msgid ""
"If a picture’s worth a thousand words, a domain name is worth a thousand "
"clicks (and then some!) Go with a .art domain today and explore the "
"possibilities."
msgstr ""
"כמו שתמונה שווה אלף מילים, שם דומיין שווה אלף קליקים (לפחות!) – כדאי לבחור "
"דומיין ‎.art היום ולחקור את כל האפשרויות."

msgid "As individual as your work: Select your .art domain"
msgstr "העבודה שלך ייחודית כמוך: מומלץ לבחור דומיין ‎.art"

msgid "Express yourself with a .art URL"
msgstr "להביע את עצמך באמצעות כתובת URL עם סיומת ‎.art"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request for an export of personal data has been completed. You may\n"
"download your personal data by clicking on the link below. For privacy\n"
"and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,\n"
"so please download it before then.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,‬\n"
"\n"
"‫‫בקשתך לייצוא נתונים אישיים הושלמה. ניתן להוריד את הנתונים האישיים על ידי "
"לחיצה על הקישור. מסיבות של פרטיות‬ ‫‫ואבטחה, הקובץ ימחק באופן אוטומטי בתוך "
"###EXPIRATION###, לכן יש להוריד אותו לפני.‬\n"
"‬\n"
"‫‏‫###LINK###‬\n"
"‬\n"
"‫‫בברכה,‬\n"
"‫‫צוות ###SITENAME###‬\n"
"‫‏‫###SITEURL###"

msgid "Unable to send personal data export email."
msgstr "אין אפשרות לשלוח אימייל יצוא מידע אישי."

msgid "Invalid request ID when sending personal data export email."
msgstr "מזהה בקשה שגוי במהלך שליחת אימייל ליצוא מידע אישי."

msgid "[%s] Personal Data Export"
msgstr "[%s] יצוא מידע אישי"

msgctxt "personal data group description"
msgid "Overview of export report."
msgstr "סקירה כללית של דוח הייצוא."

msgctxt "email address"
msgid "Report generated for"
msgstr "הדוח נוצר מחדש עבור"

msgctxt "website name"
msgid "For site"
msgstr "עבור אתר"

msgctxt "website URL"
msgid "At URL"
msgstr "בכתובת"

msgctxt "date/time"
msgid "On"
msgstr "ב-"

msgid "Unable to open export file (archive) for writing."
msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ הייצוא (ארכיון) לכתיבה."

msgid "Personal Data Export for %s"
msgstr "ייצוא מידע אישי עבור %s"

msgid "Personal Data Export"
msgstr "ייצוא מידע אישי"

msgctxt "personal data group label"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "Erasure completed."
msgstr "מחיקה כפויה הושלמה."

msgid "Force erasure has failed."
msgstr "מחיקה כפויה נכשלה."

msgid "Data erasure has failed."
msgstr "מחיקה כפויה נכשלה."

msgid ""
"Need an enterprise solution? WordPress VIP provides everything you need to "
"build and run powerful, performant applications at scale."
msgstr ""
"רוצה למצוא פתרון מערכתי לחברה או ארגון גדולים? השירות של WordPress VIP מספק "
"לך כל מה שצריך כדי לבנות ולהפעיל אפליקציות מצליחות ויעילות."

msgid "Redirect"
msgstr "להפנות מחדש"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-"
"screen/\">Documentation on Writing Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות כתיבה</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/"
"\">Documentation on Media Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/"
"\">תיעוד בנושא הגדרות מדיה</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/"
"\">Documentation on Dashboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/\">תיעוד "
"בנושא לוח הבקרה</a>"

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "ברוך בואך אל התוכנית המקצועית של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation for %s with a Jetpack "
"expert."
msgstr "במיוחד עבורך: ניתן לתזמן הדרכה אישית עבור %s עם מומחה ל-Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "ברוך בואך אל תוכנית הפרימיום של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s"

msgid "Jetpack needs your site credentials for %s to create backups."
msgstr "ל-Jetpack נדרשים פרטי הכניסה שלך לאתר %s כדי ליצור גיבויים."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here's how to get the most out of %s"
msgstr "ברוך בואך אל התוכנית האישית של Jetpack. כך ניתן להפיק את המרב מ-%s"

msgid "Learn more: "
msgstr "מידע נוסף: "

msgid "Contact us to learn more"
msgstr "ניתן ליצור איתנו קשר למידע נוסף."

msgid "Templates to include in your theme."
msgstr "התבניות שיש לכלול בערכת העיצוב שלך."

msgid ""
"Get quick access to WordPress experts who have hands-on experience with "
"WordPress design, marketing, and troubleshooting.  Available 24/7 via phone, "
"chat, or ticket."
msgstr ""
"גישה למומחי WordPress עם ניסיון מוכח בעיצוב, בשיווק ובפתרון בעיות עבור "
"WordPress.  השירות זמין בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע דרך הטלפון, הצ'אט או "
"כרטיסי תמיכה."

msgid ""
"Managing your website shouldn’t be confusing.  Bluehost takes the guesswork "
"out of WordPress management by offering an easy-to-use customer dashboard "
"with all the tools and features needed to build, maintain, and secure a "
"beautiful WordPress website."
msgstr ""
"אנחנו לא חושבים שניהול האתר צריך להיות מסובך.  השירות של Bluehost מאפשר לך "
"לנהל את WordPress בצורה יעילה באמצעות לוח בקרה פשוט ללקוחות עם כל הכלים "
"והאפשרויות שנדרשים לך כדי לבנות, לתחזק ולאבטח אתר יפה ב-WordPress."

msgid "Expert WordPress Support"
msgstr "תמיכה של מומחי WordPress"

msgid ""
"Bluehost makes getting started with WordPress quick and easy with an "
"automatic, secure installation of the latest WordPress version upon account "
"creation.  Enjoy ongoing automatic updates to maintain your website’s "
"security and performance."
msgstr ""
"עם Bluehost אפשר להתחיל לעבוד עם WordPress במהירות ובקלות בעזרת התקנה "
"אוטומטית ומאובטחת של הגרסה האחרונה של WordPress במעמד יצירת החשבון.  אפשר "
"ליהנות מעדכונים אוטומטיים כדי להמשיך לקבל את האבטחה והביצועים הטובים ביותר."

msgid "Intuitive Customer Dashboard"
msgstr "לוח בקרה אינטואיטיבי ללקוחות"

msgid "Automatic WordPress Installs and Updates"
msgstr "התקנה ועדכונים של WordPress באופן אוטומטי"

msgid ""
"Premier WordPress hosting and management tools backed by industry-leading "
"expert support."
msgstr ""
"כלים מתקדמים לאחסון ולניהול של WordPress עם תמיכה מהמומחים המובילים בתעשייה."

msgid ""
"Get started quickly and securely with a top recommended WordPress provider. "
"<a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"אפשר להתחיל במהירות ובצורה מאובטחת עם ספק מומלץ של WordPress. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"Make your online portfolio impressively awesome with Dalston. With the "
"ability to beautifully highlight your illustration and other projects, "
"Dalston is also versatile enough to be your personal site too."
msgstr ""
"להפוך את תיק העבודות המקוון שלך למרשים ומעורר השראה עם Dalston. יחד עם "
"היכולת להבליט עבודות גרפיות ופרויקטים אחרים בצורה יפה ומושכת, ערכת העיצוב "
"Dalston גם מגוונת מספיק כדי להיות האתר האישי שלך."

msgid "Remove key"
msgstr "הסרת מפתח"

msgid ""
"Insert your security key into your USB port. Then tap the button or gold "
"disc."
msgstr ""
"יש להזין את מפתח האבטחה ביציאת USB. לאחר מכן יש להקיש על הכפתור או על הדיסק "
"הזהוב."

msgid "Connect and touch your security key to log in."
msgstr "יש להתחבר ולהקיש על מבטח האבטחה כדי להתחבר."

msgid "Continue with security key"
msgstr "להמשיך עם מפתח אבטחה"

msgid "Continue with your security key"
msgstr "המשך עם האבטחה הקיימת אצלך\\u00A0key"

msgid ""
"Your browser doesn‘t support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"הדפדפן שלך עדיין לא תומך בתקן של מפתח האבטחה FIDO2. כדי להשתמש במפתח אבטחה "
"בשלב השני של אימות התחברות, יש לנסות דפדפנים נתמכים כמו Chrome‏, Safari או "
"Firefox."

msgid "Register key"
msgstr "לרשום את המפתח"

msgid "Waiting for security key"
msgstr "ממתין למפתח אבטחה"

msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "האם ברצונך להסיר את מפתח האבטחה?"

msgid "Security key"
msgstr "מפתח אבטחה"

msgid "Security key interaction timed out or canceled."
msgstr "זמן ההפעלה של הפעולה עם מפתח האבטחה הסתיים והפעולה ובוטלה."

msgid "Security key interaction canceled."
msgstr "הפעולה עם מפתח האבטחה בוטלה."

msgid "Security key registration error."
msgstr "שגיאה ברישום של מפתח האבטחה."

msgid "Security key has been successfully registered."
msgstr "מפתח האבטחה נרשם בהצלחה."

msgid "Security key has already been registered."
msgstr "מפתח האבטחה כבר נרשם."

msgid "Connecting as %s"
msgstr "התחברות בתור %s"

msgid "Log in to your WordPress.com account to power features."
msgstr "יש להיכנס לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי להפעיל תכונות."

msgid ""
"Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for "
"accessibility reasons. Use the link text instead."
msgstr ""
"שימוש בתכונה title על לוגו ההתחברות אינו מומלץ בגלל בעיות נגישות. במקום זאת, "
"ניתן להשתמש בטקסט של הקישור."

msgid "Receive an email the instant Jetpack detects your site is down."
msgstr "קבלת אימייל ברגע שהשירות של Jetpack מאתר השבתה באתר שלך."

msgid "Site Name: %s"
msgstr "שם האתר: %s"

msgid ""
"Barnsbury is an earthy and friendly theme design with farming and "
"agriculture businesses in mind."
msgstr ""
" Barnsbury היא ערכת עיצוב ידידותית ופשוטה. היא מעוצבת מתוך מחשבה על עסקים "
"בנושאי חקלאות וחוות חקלאיות."

msgid "Cannot generate a unique username"
msgstr "אין אפשרות ליצור שם משתמש ייחודי"

msgid "Add a domain"
msgstr "הוספת דומיין"

msgid "Archive.org"
msgstr "Archive.org"

msgid ""
"Sorry, Google Workspace cannot be added to this domain. The domain name "
"servers are not pointing to WordPress.com."
msgstr ""
"מצטערים, לא ניתן להוסיף את Google Workspace לדומיין זה. שרתי השמות של "
"הדומיין לא מפנים ל-WordPress.com."

msgid "Archive.org Book"
msgstr "הספר של Archive.org"

msgid "Problem installing theme"
msgstr "בעיה בהתקנה של ערכת העיצוב"

msgid "Install theme"
msgstr "להתקין ערכת עיצוב"

msgid "Install themes"
msgstr "להתקין ערכת עיצוב"

msgid "Install plugins"
msgstr "להתקין תוספים"

msgid "200GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎200 GB"

msgid ""
"You have exceeded the DPA request limit, you can try again in %d minutes. "
"Trying again before that will only increase the time you have to wait before "
"the ban is lifted."
msgstr ""
"חרגת מהמגבלה לבקשות DPA, אפשר לנסות שוב בעוד %d דקות. ניסיון נוסף לפני כן רק "
"יגדיל את זמן ההמתנה עד לביטול החסימה."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com is the best way to experience it.{{/line1}} {{line2}}"
"Start building your website today.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}הפלטפורמה של WordPress.com היא הדרך הטובה ביותר לחוות זאת.{{/"
"line1}} {{line2}}אפשר להתחיל לבנות את האתר שלך כבר היום.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers{{/line1}} {{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%s%% מאתרי האינטרנט בעולם{{/line1}} {{line2}}פועלים על WordPress.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Please take a moment to <a href=\"%1$s\">visit your site</a>  and check that "
"everything is in order. If things don't look like you expected them to, "
"please <a href=\"https://jetpack.com/contact-support/?rel=support\">contact "
"support</a> so we can lend a hand."
msgstr ""
"מומלץ להקדיש מספר דקות <a href=\"%1$s\">לעיון באתר שלך</a> כדי לבדוק שהכול "
"נראה תקין. אם משהו לא נראה כשורה, ניתן <a href=\"https://jetpack.com/contact-"
"support/?rel=support\">ליצור קשר עם התמיכה</a> כדי שנוכל לעזור."

msgid "Jetpack has successfully restored your website"
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה על ידי Jetpack"

msgid "Powerful website hosting."
msgstr "אחסון חזק ויציב לאתרי אינטרנט"

msgid "We couldn't connect to WordPress.com (404)."
msgstr "לא הצלחנו להתחבר אל WordPress.com ‏(404)."

msgid "or contact Jetpack Support"
msgstr "או ליצור קשר עם התמיכה של Jetpack"

msgid "collapsed"
msgstr "צומצם"

msgid "expanded"
msgstr "הורחב"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "התראה: הדומיין %s עדיין לא זמין או לא מגיב"

msgctxt "URL, message"
msgid "Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr "התראה: נראה שהדומיין %s לא זמין או לא מגיב"

msgid "Your site appears to be down"
msgstr "נראה שהאתר שלך לא זמין"

msgid "Your site still appears to be down."
msgstr "נראה שהאתר שלך עדיין מושבת."

msgid "There is an error with your Google Business Profile account."
msgstr "הייתה שגיאה בחשבון שלך ב-Google Business Profile."

msgid "We’ll help."
msgstr "נשמח לעזור."

msgid "Design your portfolio."
msgstr "לעצב את תיק העבודות שלך."

msgid "Launch a business."
msgstr "לפתוח עסק."

msgid ""
"Make your online portfolio wonderfully uncluttered with Mayland. Gracefully "
"highlight your photography and other projects. Mayland is versatile enough "
"to be your personal site too."
msgstr ""
"להפוך את תיק העבודות המקוון שלך למאורגן להפליא עם Mayland. להדגיש בחן "
"צילומים ופרויקטים אחרים שלך. ערכת העיצוב Mayland מגוונת מספיק גם כדי להיות "
"האתר האישי שלך."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your WordPress.com dashboard https://wordpress.com/purchases. If you do not "
"renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. "
"Your domain name may also become available for someone else to register, in "
"which case you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"באפשרותך לשמור את שם הדומיין על ידי ביצוע חידוש בהקדם האפשרי דרך לוח הבקרה "
"של ב-WordPress.com בכתובת https://wordpress.com/purchases. אם הדומיין שלך לא "
"יחודש בקרוב, ייתכן שיחולו עמלות נוספות (עמלות פדיון). כמו כן, הדומיין שלך "
"עלול להיות זמין להרשמה על ידי משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד "
"אפשרות לחדש את הדומיין או להשתמש בו."

msgid ""
"If your WordPress.com subscription is set to automatically renew, we will "
"attempt to renew your domain name before expiration. If we are unable to do "
"so, or you do not have your WordPress.com subscription set to automatically "
"renew, you will have to manually renew the domain name to prevent any "
"service disruption."
msgstr ""
"אם המינוי שלך ל-WordPress.com מוגדר לחידוש אוטומטי, אנחנו ננסה לחדש את "
"הדומיין לפני תאריך התפוגה. אם לא תהיה לנו אפשרות לבצע את החידוש, אם אין לך "
"מינוי ל-WordPress.com שמתחדש באופן אוטומטי, יהיה עליך לחדש את המינוי באופן "
"ידני כדי למנוע הפרעות בשירות."

msgid ""
"You can still retain the domain name by renewing it as soon as possible via "
"your <a href=\"%1$s\">WordPress.com dashboard</a>. If you do not renew your "
"domain name soon, additional fees (redemption fees) may apply. Your domain "
"name may also become available for someone else to register, in which case "
"you will no longer be able to renew or use the domain name."
msgstr ""
"באפשרותך לשמור את שם הדומיין על ידי ביצוע חידוש בהקדם האפשרי דרך <a href="
"\"%1$s\">לוח הבקרה של ב-WordPress.com</a>. אם הדומיין שלך לא יחודש בקרוב, "
"ייתכן שיחולו עמלות נוספות (עמלות פדיון). כמו כן, הדומיין שלך עלול להיות זמין "
"להרשמה על ידי משתמשים אחרים ובמקרה שיירשם, לא תהיה לך עוד אפשרות לחדש את "
"הדומיין או להשתמש בו."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "מחשבה %1$s על “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s מחשבות על “%2$s”"

msgid "Man with Shadow"
msgstr "אדם עם צל"

msgid "One thought on “%1$s”"
msgstr "מחשב אחת על “%1$s”"

msgctxt ""
"Option in image editor used to crop images using freeform aspect ratio"
msgid "Freeform"
msgstr "עריכה חופשית"

msgid "In this article"
msgstr "במאמר הזה"

msgid "Search tips"
msgstr "לחיפוש עצות"

msgid "My Home"
msgstr "הבית שלי"

msgid "Rivington is a robust theme designed for single property real estate."
msgstr "Rivington היא ערכת עיצוב אמינה וסולידית שמיועדת לסוכני נדל\"ן עצמאים."

msgid "Or create an account using:"
msgstr "או ליצור חשבון באמצעות:"

msgid "Load more tips"
msgstr "לטעון עצות נוספות"

msgid ""
"Shawburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business."
msgstr "ערכת העיצוב Shawburn היא בחירה אידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת לעסק שלך."

msgid ""
"Maywood is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a modern look."
msgstr ""
"Maywood היא ערכת עיצוב מעודנת שעוצבה עבור מסעדות ועסקים בתחום המזון שרוצים "
"מראה מודרני לנוכחות המקוונת שלהם."

msgid ""
"Balasana is a clean and minimalist business theme designed with health and "
"wellness-focused sites in mind."
msgstr ""
"Balasana היא ערכת עיצוב לאתרים עסקיים, בעיצוב נקי ומינימליסטי. היא מעוצבת "
"מתוך מחשבה על אתרי אינטרנט בנושאי בריאות ואורח חיים בריא."

msgid "Redirect to"
msgstr "ניתוב מחדש אל"

msgid "Forbidden"
msgstr "הפעולה אסורה"

msgid "%(numResources)s post, page, or media file left to import"
msgid_plural "%(numResources)s posts, pages, and media files left to import"
msgstr[0] "נותר פוסט, עמוד או קובץ מדיה %(numResources)s לייבוא"
msgstr[1] "נותרו %(numResources)s פוסטים, עמודים וקבוצי מדיה לייבוא"

msgid "Add new site"
msgstr "הוספת אתר חדש"

msgid "Add a tag"
msgstr "הוספת תגית"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong>%s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"עד אז, אפשר להתחבר בכל עת באמצעות שם המשתמש או כתובת האימייל שלך, <strong>"
"%s</strong>, ואנחנו נשלח אליך קישור מאובטח לכניסה."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Security</a> settings."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים גם להגדיר סיסמה לחשבון. אפשר לעשות זאת בהגדרות של <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub="
"\"1\">אבטחת החשבון</a> שלך."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"account-settings\" data-tracks-"
"not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"לאחר הפעלת החשבון, אפשר לשנות את שם המשתמש בכל עת <a href=\"%s\" data-tracks-"
"link-desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">בהגדרות החשבון</"
"a>."

msgid ""
"Since you’ve signed up using your email address, we’ve created a temporary "
"username for you: <strong>%s</strong>"
msgstr ""
"מאחר שנרשמת באמצעות כתובת האימייל שלך, יצרנו עבורך שם משתמש זמני: <strong>"
"%s</strong>"

msgid "This username is your public handle in the WordPress.com community."
msgstr "שם המשתמש הוא המזהה הציבורי שלך בקהילה של WordPress.com."

msgid "Important information about your new account"
msgstr "מידע חשוב על החשבון החדש שלך"

msgid ""
"{{time/}} is the selected point to create a download backup. You will get a "
"notification when the backup is ready to download."
msgstr ""
"המועד {{time/}} הוא נקודת הזמן שנבחרה ליצירת הגיבוי להורדה. נשלח לך הודעה "
"כאשר הגיבוי מוכן להורדה."

msgid "This will override and remove all content created after this point."
msgstr "הפעולה תדרוס ותסיר את כל התוכן שנוצר לאחר נקודה זאת."

msgid "{{time/}} is the selected point for your site restore."
msgstr "המועד {{time/}} הוא הנקודה שבה האתר שלך ישוחזר."

msgid "Choose the items you wish to restore:"
msgstr "יש לבחור את הפריטים שברצונך לשחזר:"

msgid "Choose the items you wish to include in the download:"
msgstr "יש לבחור את הפריטים שברצונך להוסיף להורדה:"

msgid "Please select at least one item to restore."
msgstr "עליך לבחור לפחות פרטי אחד לשחזור."

msgid "Support articles"
msgstr "מאמרי תמיכה"

msgid "Crowdsignal (previously Polldaddy)"
msgstr "Crowdsignal (בעבר Polldaddy)"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, 200 GB storage for media files, and real-time one-on-one "
"support."
msgstr ""
"מומלץ לבנות אתר של מסחר אלקטרוני עם תוכנית Business של WordPress.com. כך "
"ניתן להתקין את השירות של WooCommerce, ערכות עיצוב בהתאמה אישית ואלפי תוספים "
"אחרים. כמו כן, אפשר ליהנות מהשירות של Google Analytics, משטח אחסון של ‎200 GB‎ "
"לקובצי מדיה ומתמיכה אישית בזמן אמת."

msgid "%s200 GB%s Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח %s‎200 GB%s"

msgid "200 GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎200 GB"

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with 200 GB storage space."
msgstr ""
"ניתן לקבל את הכלים הטובים ביותר של Jetpack, מגיבויים בזמן אמת וסריקות אבטחה "
"לפרסום אוטומציה לרשתות החברתיות וכלים ליצירת רווחים. אפשר להתקין ערכות עיצוב "
"מותאמות או ערכות פרימיום ואלפי תוספים עם שטח אחסון של ‎200 GB‎."

msgid ""
"200 GB storage space. That’s a lot! After all, your dreams shouldn’t be "
"limited by file sizes."
msgstr ""
"שטח אחסון של ‎200 GB‎. זה המון! הרי החלומות שלנו לא צריכים להיות מוגבלים בגלל "
"גודל קבצים."

msgid "200 GB Storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎200 GB"

msgid "<strong>200 GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>‎200 GB</strong>"

msgid "200 GB"
msgstr "‎200 GB‎"

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"שדרוג האתר העסקי שלך עם תבניות של ערכות עיצוב עסקיות ופרימיום, תמיכה של "
"Google Analytics, שטח אחסון בנפח של ‎200 GB‎ ואפשרות להסיר את המיתוג של "
"WordPress.com."

msgid "100 GB storage"
msgstr "אחסון בנפח ‎100 GB"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website—that’s where we come in."
msgstr ""
"ליצור את אוכל החתולים הטעים בעולם, להציל את יערות הגשם, להתחיל קבוצת סריגה. "
"לא משנה מה המטרה שלך, יהיה לך צורך באתר – וכאן, אנחנו נכנסים לתמונה."

msgid "You can. You will."
msgstr "ההצלחה אפשרית. גם ההצלחה שלך."

msgid ""
"This is where experts share their knowledge on building and growing "
"a successful web presence."
msgstr ""
"כאן המומחים משתפים את המידע שלהם על בנייה ושיפור של נוכחות מוצלחת ברשת."

msgid "Welcome to Go by WordPress.com"
msgstr "ברוך בואך אל 'להתחיל עם WordPress.com'"

msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "עריכה <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (96 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"דרך אגב, כדאי לזכור שכל השדרוגים נטולי סיכון. אם החלטת שהתוכנית החדשה לא "
"מתאימה לך, אפשר ליידע אותנו תוך 30 ימים ממועד הרכישה (96 שעות לדומיינים) "
"ואנחנו נעניק לך החזר מלא."

msgid "Get %1$s off ANY site upgrade when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr ""
"הנחה של %1$s מתוך כל השדרוגים לאתר מוענקת בהזנת הקוד %2$s בעת התשלום בקופה!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com site? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"טרם שדרגת את האתר שלך ב-WordPress.com? מהר, המבצע מסתיים בעוד מספר שעות."

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"דרך אגב, אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות (96 "
"שעות לדומיינים). "

msgid "Final reminder: The WordPress.com sale ends in a few hours."
msgstr "תזכורת אחרונה: המבצע של WordPress.com מסתיים בעוד מספר שעות."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our WordPress.com "
"sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"רצינו להזכיר לך שהיום הוא היום האחרון של המבצע של WordPress.com וזו ההזדמנות "
"אחרונה לחסוך %1$s על כל השדרוגים לאתר!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our huge WordPress.com sale and your last chance to "
"snag big savings on ANY site upgrade!"
msgstr ""
"זהו היום האחרון למבצע הגדול של WordPress.com וזאת ההזדמנות האחרונה שלך "
"לחסכון משמעותי על כל השדרוגים לאתר!"

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (96 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"חשוב לזכור שאנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות "
"(96 שעות לדומיינים). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ANY site upgrade!"
msgstr "לזמן מוגבל, אפשר לקבל %1$s הנחה על כל השדרוגים לאתר!"

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of a very limited-time sale, so you can "
"take %1$s of any site upgrade!"
msgstr ""
"חשוב לזכור שהמצע שנוכחי תקף לזמן מוגבל בלבד ואפשר לקבל %1$s הנחה על כל "
"השדרוגים לאתר!"

msgid "The WordPress.com sale ends tomorrow"
msgstr "המבצע של WordPress.com מסתיים מחר"

msgid "The WordPress.com sale ends TOMORROW "
msgstr "המבצע של WordPress.com מסתיים מחר "

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains). "
msgstr ""
"אנחנו גאים ובטוחים באיכות של WordPress.com. כל התוכניות שלנו כוללות התחייבות "
"להחזר כספי מלא תוך 30 יום (96 שעות לדומיינים). "

msgid ""
"That's pretty hard to remember, right? So upgrading your site to get a "
"custom domain name of your choice is a no-brainer."
msgstr ""
"קשה לזכור את כל הפרטים האלה, נכון? לכן, מומלץ לשדרג את האתר שלך כדי לקבל שם "
"דומיין אישי לבחירתך שהמבקרים יזכרו בקלות."

msgid ""
"Our limited-time sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"המבצע שלנו לזמן מוגבל כמעט מסתיים! המבצע הזה מעניק לך %1$sהנחה על כל "
"השדרוגים לאתר. יש להשתמש בקוד %2$sבקופה."

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"before this %1$s discount expires."
msgstr ""
"אם ברצונך לשדרג לתוכנית בתשלום, כדאי לעשות זאת כעת, לפני שההנחה של %1$s תפוג."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש. על כל הרכישות חלה התחייבות "
"להחזר כספי מלא תוך 30 יום (96 שעות לדומיינים)."

msgid ""
"Make money with your site by tapping into numerous ways to accept payment "
"and generate income from your visitors."
msgstr ""
"באפשרותך להרוויח כסף מהאתר שלך באמצעות הרשמה למספר דרכים לקבלת תשלומים "
"וליצירת הכנסה מהמבקרים באתר."

msgid "Take 20% off any site upgrade today"
msgstr "אפשר לקבל 20% הנחה על כל השדרוגים לאתר היום"

msgid "For a very limited time..."
msgstr "לזמן מוגבל מאוד..."

msgctxt "URL, message"
msgid "%s is back online!"
msgstr "האתר %s זמין שוב באינטרנט!"

msgid "Let’s fix it"
msgstr "יחד נוכל לפתור את הבעיה."

msgid ""
"Jetpack has finished restoring <a href=\"%1$s\">%2$s</a> to a previous "
"version."
msgstr "השירות של Jetpack סיים לשחזר את <a href=\"%1$s\">%2$s</a> לגרסה קודמת."

msgid ""
"You recently requested a backup of your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"Jetpack has prepared your files and you can download them now. <span style="
"\"font-weight:bold;\">This link will expire in 7 days.</span>"
msgstr ""
"לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי של האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. השירות של "
"Jetpack הכין את הקבצים וניתן להוריד אותם כעת. <span style=\"font-weight:bold;"
"\">תוקף הקישור יפוג בתוך 7 ימים.</span>"

msgid "Your website backup is ready to download"
msgstr "הגיבוי של האתר שלך מוכן להורדה"

msgid "Keep visitors on your site longer with smarter, faster search results. "
msgstr ""
"המבקרים יישארו יותר זמן באתר שלך הודות לתוצאות חיפוש חכמות ומהירות יותר. "

msgid "Turn on Jetpack Search"
msgstr "להפעיל את Jetpack Search"

msgid ""
"We’re keeping an eye on suspicious activity. If anything happens, one-click "
"fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr ""
"אנחנו בודקים כל פעילות חשודה. אם משהו קורה, אפשר לתקן את רוב הבעיות בלחיצה "
"אחת ולאפשר לאתר שלך לחזור מהר לפעילות."

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of real-time backups"
msgstr "הודות לגיבויים בזמן אמת, אפשר להירגע ולעבוד בראש שקט"

msgid ""
"Automatic spam protection is on the job clearing spam from your comments and "
"forms."
msgstr ""
"הגנה אוטומטית מתגובות זבל פועלת כעת כדי למחוק תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים "
"שלך."

msgid "Manage spam settings"
msgstr "ניהול ההגדרות של תגובות זבל"

msgid "Relax and enjoy the peace of mind of daily backups."
msgstr "אפשר להירגע ולעבוד בראש שקט הודות לגיבויים היומיים."

msgid "Manage backups"
msgstr "ניהול גיבויים"

msgid "Take your site speed and security to the next level"
msgstr "אפשר לשדרג את המהירות והאבטחה של האתר שלך לרמה הבאה"

msgid "Activate these features to get the most from Jetpack:"
msgstr "מומלץ להפעיל את התכונות הבאות כדי להפיק את המרב מהשירות של Jetpack:"

msgid ""
"Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is safe "
"and optimized for speed."
msgstr ""
"ניתן להשתמש ברשימת המשימות כדי לערוך הגדרות חיוניות ולוודא שהאתר שלך בטוח "
"ועובד במהירות הגבוהה ביותר."

msgid "View the checklist"
msgstr "הצגה של רשימת המשימות שלך"

msgid "Explore Jetpack"
msgstr "עיון ב-Jetpack"

msgid "Finish setting up your site"
msgstr "מומלץ להשלים את ההגדרות של האתר שלך"

msgid ""
"Your Jetpack plan comes with email support. <a class=\"jetpack-footer-color-"
"link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">Upgrade</a> to get priority "
"chat support right when you need it."
msgstr ""
"התוכנית שלך ב-Jetpack מספקת לך תמיכה באימייל. אפשר <a class=\"jetpack-footer-"
"color-link\" href=\"https://jetpack.com/pricing/\">לשדרג</a> כדי לקבל תמיכה "
"מועדפת בצ'אט לפי הצורך."

msgid ""
"Your plan comes with priority support so you can skip the line and chat with "
"us immediately."
msgstr ""
"התוכנית שלך מספקת לך תמיכה מועדפת כדי לאפשר לך לדלג על התורים ולדבר איתנו "
"בצ'אט באופן מיידי."

msgid "Need help? Let’s chat!"
msgstr "נדרשת לך עזרה? נשמח לדבר בצ'אט!"

msgid ""
"Download our free mobile app to view stats, moderate comments, create and "
"edit posts, and upload media – anywhere, any time."
msgstr ""
"באפשרותך להוריד את האפליקציה שלנו לנייד בחינם כדי להציג נתונים סטטיסטיים, "
"לנהל תגובות, ליצור ולערוך פוסטים ולהעלות מדיה – מכל מקום ובכל עת."

msgid "Manage your site on the go"
msgstr "לנהל את האתר שלך מכל מקום"

msgid "<a href=\"%s\">You can change your profile picture on Gravatar</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">ניתן לשנות את תמונת הפרופיל דרך Gravatar</a>."

msgid ""
"Convincing design for your charity or organization’s online presence. "
"Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be "
"your personal site too."
msgstr ""
"עיצוב משכנע לנוכחות המקוונת של העמותה או הארגון שלך. עם כלים להדגיש "
"פעילויות, יעדים ופרויקטים, Alves היא ערכת עיצוב מגוונת שיכולה להתאים גם לאתר "
"האישי שלך."

msgid ""
"Make your online presence as striking and stylish as your business with "
"Exford."
msgstr "להפוך את הנוכחות שלך ברשת לבולטת ומסוגננת כמו העסק שלך עם Exford."

msgid "Manage comments"
msgstr "לנהל תגובות"

msgid "Finishing up"
msgstr "לסיים את הפעולה"

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr ""
"מצטערים, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} הוא דומיין פרימיום. אנחנו לא תומכים "
"ברכישה של דומיינים פרימיום ב-WordPress.com אבל אם ברצונך לרכוש את הדומיין "
"במקום אחר, אפשר {{a}}למפות אותו לאתר שלך{{/a}}."

msgid "Logging in"
msgstr "נכנס"

msgid "Privacy settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer "
"since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own "
"this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}"
"redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} לא כשיר לרישום להעברה מכיוון שהוא "
"{{redemptionLink}}בתהליך פדיון{{/redemptionLink}}. אם הדומיין נמצא בבעלותך, "
"עליך ליצור קשר עם רשם הדומיינים הנוכחי שלך {{aboutRenewingLink}}כדי לפדות את "
"הדומיין{{/aboutRenewingLink}}."

msgid "domain"
msgstr "דומיין"

msgid "plan"
msgid_plural "plans"
msgstr[0] "תוכנית"
msgstr[1] ""

msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "אני רוצה לאפשר ל%(productType)s לפוג."

msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "אני רוצה לחדש את %(productType)s אבל אעשה זאת באופן ידני."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אפשר להתחיל בחינם, {{/line1}}{{line2}}עם עוד {{plans-count/}} דרכים "
"לצמיחה.{{/line2}}"

msgid "App Store"
msgstr "App Store"

msgid "This page is not available on this site."
msgstr "העמוד לא זמין באתר זה."

msgid "Customer note"
msgstr "הערות לקוח"

msgid "Add a page"
msgstr "להוסיף עמוד"

msgid "Write blog post"
msgstr "לכתוב פוסט בבלוג"

msgid "Edit menus"
msgstr "לערוך תפריטים"

msgid ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revision."
msgid_plural ""
"This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated "
"revisions."
msgstr[0] "הקישור הזה כולל מזהה פוסט %(postId)d וגרסה %(revCount)d קשורה."
msgstr[1] "הקישור הזה כולל מזהה פוסט %(postId)d ו-%(revCount)d גרסאות קשורות."

msgid ""
"Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related "
"businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr ""
"Rockfield היא ערכת עיצוב מהוקצעת למסעדות ועסקים בתחום המזון שמחפשים מראה "
"קלאסי ואלגנטי."

msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "השירות של Jetpack זיהה איום %(threatCount)d בבסיס הנתונים שלך."
msgstr[1] "השירות של Jetpack זיהה %(threatCount)d איומים בבסיס הנתונים שלך."

msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "קישור חשוד %(urlCount)d בפוסט"
msgstr[1] "%(urlCount)d קישורים חשודים בפוסט"

msgid ""
"Stratford is the perfect design for your business or educational institutes "
"online presence. Highlight your products and services, Stratford is "
"versatile enough to be your personal blog too."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Stratford היא העיצוב המושלם לנוכחות המקוונת של העסק או המוסד "
"החינוכי שלך. עם אפשרויות להצגת מוצאים ושירותים, Stratford מגוונת מספיק גם "
"כדי להיות האתר האישי שלך."

msgid ""
"This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, "
"once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining "
"time left in the original registration term. Once the deletion is processed "
"by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, "
"to recover the domain."
msgstr ""
"הודעת אימייל זו מאשרת שהדומיין שלך נמחק. חשוב לזכור שעם מחיקת הדומיין, לא "
"תהיה לך עוד בעלות עליו ושוויתרת על הזמן שנותר בתקופת הרישום המקורית. לאחר "
"עיבוד המחיקה על ידי מרשם הדומיינים, שחזור הדומיין עלול להיות יקר יותר או, "
"במקרים מסוימים, בלתי אפשרי."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"לפי הרשומות שלנו, לאחרונה השלמת בקשה למחיקת הדומיין שלך %1$s שמקושר עם "
"החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "הדומיין שלך %1$s נמחק"

msgid "Website URL"
msgstr "כתובת ה-URL של האתר"

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management "
"page: %1$s"
msgstr "כדי לאשר או לבטל את ההעברה, יש לעבור אל העמוד 'ניהול העברה': %1$s"

msgid ""
"If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the "
"transfer will proceed."
msgstr ""
"אם ברצונך לבטל את ההעברה שלך, עליך לעשות זאת עד %1$s. אחרת, תהליך ההעברה "
"ימשיך."

msgid ""
"Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to "
"complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr ""
"אישור ההעברה עלול להפחית את הזמן שנדרש להשלמה של ההעברה אך פעולה זו לא "
"הכרחית לתהליך ההעברה."

msgid ""
"To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s"
"\">Transfer Management page</a>."
msgstr ""
"כדי לאשר או לבטל את ההעברה, יש לעבור אל <a href=\"%1$s\">העמוד 'ניהול "
"העברה'</a>."

msgid "The template cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את התבנית."

msgid ""
"Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just "
"a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr ""
"אפשר להגדיר שם דומיין חדש לבלוג, לעסק, לתיק העבודות או לאתר שלך במספר לחיצות "
"ולהתחיל לעבוד עם הדומיין האישי שלך בשניות!"

msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr ""
"אנחנו לא נתקשר אליך - אנחנו צריכים את המידע כדי שנוכל לשלוח אליך תזכורת."

msgid "Experiments Settings"
msgstr "הגדרות ניסויים"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"המינוי שלך יתחדש כל שנה באופן אוטומטי. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל "
"זמן מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto "
"renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"המינוי שלך יעודכן אוטומטית כל חודש. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל זמן "
"מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com."

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time "
"purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "זוהי רכישה חד פעמים והיא לא תתחדש."

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוכים הבאים, משתמשי GeneaBloggers! ניתן לחסוך היום %s%% על כל התוכניות של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד "
"המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid ""
"Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other "
"business owners who have introduced their brand to the world through the "
"WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at "
"checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce "
"product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"ברוכים הבאים, חברי קהילת Rebrand Cities! אתם מצטרפים כעת למאות בעלי עסקים "
"אחרים שהפיצו את המותג שלהם לעולם דרך הפלטפורמה של WordPress.com. ניתן להשתמש "
"בקוד <code>{{coupon_code}}</code> בקופה היום ולחסוך %1$s%% על מוצרים של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או של WordPress.com. יש להעתיק את הקוד כעת ולהתחיל את "
"המסע <a href=\"%2$s\">כאן</a>."

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, משתמשי Alt Oasis! ניתן לחסוך היום %1$s%% על כל התוכניות של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד "
"המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה היום. ואם ברצונכם להצטרף כשותפים "
"מממנים, ניתן להירשם <a href=\"%2$s\">כאן</a>!"

msgid ""
"Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate "
"this theme for free instead of purchasing it."
msgstr ""
"האתר שלך כבר זכאי לערכות פרימיום ללא הגבלה. באפשרותך להפעיל את ערכת העיצוב "
"הזאת בחינם במקום לרכוש אותה."

msgid "Failed to add card."
msgstr "כשל בהוספת הכרטיס."

msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "החידוש האוטומטי הושבת בהצלחה."

msgid ""
"Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the "
"perfect solution for your business's online presence."
msgstr ""
"Morden היא ערכת עיצוב רב-שימושית ורספונסיבית, המענה המושלם לנוכחות המקוונת "
"של העסק שלך."

msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "משהו השתבש. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב."

msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "לא הייתה לנו אפשרות לגשת לאתר. כדאי לבדוק את כתובת ה-URL ולנסות שוב."

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first "
"payment plan."
msgstr ""
"ברכותינו! האתר שלך מחובר כעת אל Stripe. כעת אפשר להוסיף את תוכנית התשלומים "
"הראשונה שלך."

msgid "Add a payment plan"
msgstr "להוסיף תוכנית תשלומים"

msgid ""
"Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize "
"as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need "
"it."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר למצוא כלים חזקים לבניית אתר. ניתן לערוך התאמות כרצונך "
"ולקבל את העזרה שצריך, כשצריך."

msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "המחירים של WordPress.com – השוואה בין תוכניות של WordPress"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so "
"much more.{{/line1}}"
msgstr ""
"{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור את האתר שלך עוד "
"היום. אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ועוד.{{/line1}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שצריך כדי ליצור את האתר שלך עוד "
"היום.{{/line1}} {{line2}}אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי ועוד.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and "
"security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr ""
"אפשרויות התמחור ב-WordPress.com פשוטות – אנחנו מספקים לך חבילה שכוללת אחסון "
"אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח ובתכוניות שמתאימות לכל אחד. "
"כדאי להשוות בין התוכניות עוד היום!"

msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "השוואה של המחירים והתוכניות ב-WordPress.com"

msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "בניית אתר חינמי – אתר חינמי – WordPress.com"

msgid ""
"Ready to create your free website or blog? Get started now with a free "
"builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"רוצה ליצור אתר אינטרנט או בלוג בחינם? אפשר להתחיל כעת עם בונה האתרים החינמי "
"של WordPress.com, בונה אתרים מגוון שמתאים לצרכים שלך."

msgid ""
"People on eCommerce sites are <a href=\"%s\" target=\"_blank\">2x more "
"likely</a> to purchase something when they search"
msgstr ""
"באתרים של מסחר אלקטרוני, הסבירות שמבקרים ירכשו משהו <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">גדולה פי שניים</a> כאשר הם עורכים חיפוש"

msgid "Not your average results"
msgstr "תוצאות חיפוש בלתי רגילות"

msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "אנשים לא יכולים לקנות מוצרים שהם לא מצליחים למצוא"

msgid ""
"I like having a search experience that is sortable, filterable, and feels "
"like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of "
"this, but most importantly, it returns great results without heavy "
"configuration.”"
msgstr ""
"אני אוהב חוויית חיפוש שמאפשרת מיון וסינון, ושנראית כחלק מובנה שמשתלב באתר. "
"החיפוש של Jetpack Search מספק את כל האפשרויות האלו ומעל לכול, הוא מציג "
"תוצאות מצוינות ללא צורך בהגדרות מסובכות.\""

msgid "Search no further"
msgstr "אפשר להפסיק לחפש"

msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "בניית אתר מקצועי – WordPress.com"

msgid "Set as posts page…"
msgstr "להגדיר כעמוד פוסטים"

msgid ""
"{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בונה אתרים מקצועיים{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com Premium is the professional website builder you need to "
"succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of "
"storage."
msgstr ""
"תוכנית Premium של WordPress.com היא בונה האתרים המקצועי שנחוץ לך להצלחה "
"אונליין. באפשרותך לקבל דומיין מותאם אישית, כלי עיצוב מתקדמים ושטח אחסון רב."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes."
"{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}יצירת בלוג{{/line1}} {{line2}}לשיתוף הרעיונות שלך תוך דקות.{{/"
"line2}}"

msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "נתקלנו בשגיאה. יש לנסות לבצע את הרכישה שוב."

msgid "Start your site"
msgstr "להתחיל בבניית האתר שלך"

msgid ""
"Jetpack Search is completely customizable, front to back, so your visitors "
"get a search experience that blends in seamlessly with your site design."
msgstr ""
"כל האפשרויות של Jetpack Search ניתנות להתאמה מלאה, כך שהמבקרים באתר שלך "
"יקבלו חוויית חיפוש שמשתלבת ביעילות עם עיצוב האתר."

msgid ""
"Do you have a site with thousands of posts, pages, and products? No problem. "
"Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for — fast."
msgstr ""
"האם באתר שלך יש אלפי פוסטים, עמודים ומוצרים? אין בעיה. החיפוש של Jetpack "
"Search עוזר למבקרים באתר למצוא את התוכן שהם מחפשים בדיוק ובמהירות."

msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "חיפוש יעיל ומותאם באתר שלך"

msgid "Less digging, more finding"
msgstr "פחות חיפושים, יותר תוצאות"

msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "למשוך את המבקרים לקרוא ולקנות"

msgid "14-day money-back guarantee."
msgstr "אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 14 יום."

msgid ""
"Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your "
"site to make it public."
msgstr ""
"האתר שלך פרטי וזמין לצפייה שלך בלבד. כאשר הכול מוכן, יש להשיק את האתר כדי "
"לפתוח אותו למבקרים."

msgid "Checklist"
msgstr "רשימת משימות"

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr ""
"קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של הדומיין "
"הבא: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא: %1$s."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr ""
"קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של אחד "
"מהדומיינים הבאים לפחות: %1$s."

msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "כתובת האימייל שרשומה אצלנו כעת היא: <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"You are receiving this message because you recently registered or changed "
"the contact information for one or more of the following domains: <strong>"
"%1$s</strong>."
msgstr ""
"קיבלת את ההודעה הזאת מאחר שהוספת או שינית לאחרונה את פרטי הקשר של אחד "
"מהדומיינים הבאים לפחות: <strong>%1$s</strong>."

msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "חשוב! עליך לאמת את פרטי הקשר שלך עבור %1$s"

msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr " חשוב! עליך לאמת את פרטי הקשר עבור הדומיינים שלך."

msgid ""
"Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s "
"expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr ""
"לפני היציאה מהאתר, חשוב לדעת: האם ברצונך לאפשר לתוכנית %(productType)s לפוג "
"לחלוטין, או האם יש בכוונתך לחדש אותה באופן ידני?"

msgid "I'm not sure."
msgstr "אין לי מושג."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "לא הצלחנו לאתר חשבון באמצעות %s. הגיע הזמן ליצור חשבון חדש עבורך."

msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "כבר קיים חשבון עם כתובת האימייל הזאת."

msgid "Already have a site?"
msgstr "כבר יש לך אתר?"

msgid "View ad dashboard"
msgstr "להציג את לוח הבקרה של המודעות"

msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "בניית אתר למסחר אלקטרוני eCommerce - WordPress.com"

msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "בניית אתר עסקי – WordPress.com"

msgid ""
"The business website builder you need to meet your business needs. Design a "
"professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and "
"more."
msgstr ""
"בונה האתרים העסקיים שנחוץ לך כדי לענות על כל הדרישות של העסק שלך. באפשרותך "
"לעצב אתר מקצועי עם ערכות עיצוב מקצועיות, תוספים, תמיכה מסביב לשעון ועוד."

msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "נתקלנו בבעיה בגיבוי האתר שלך"

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"סכום לפירעון בסך $%(amountOwed)s ישולם בערך 45 ימים לאחר סוף החודש שבו הרווח "
"נרשם."

msgid ""
"Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to "
"date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr ""
"ניתן לבדוק את היסטוריית הרווחים שלך ממודעות, כולל הסכום שהרווחת עד כה, הסכום "
"ששולם עד היום והסכום שממתין לתשלום."

msgid "Earn ad revenue"
msgstr "להרוויח כסף ממודעות"

msgid "Collect recurring payments"
msgstr "גביית תשלומים חוזרים"

msgid "Collect one-time payments"
msgstr "גביית תשלומים חד פעמיים"

msgid ""
"A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online "
"presence for your business."
msgstr ""
"ערכת עיצוב במראה נועז אך נקי - Stow היא בחירה אידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת "
"לעסק שלך."

msgid ""
"A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — "
"online presence for your business."
msgstr ""
"ערכת עיצוב עם רספונסיביות מלאה, אידיאלית ליצירת נוכחות מקוונת חזקה - אך גם "
"יפה - לעסק שלך."

msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשלוח לך אימייל."

msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "האימייל נשלח. יש לבדוק את האפליקציה של האימייל שלך!"

msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "האפשרות של 'ניתוב מחדש לאתר' לא זמינה באתר זה."

msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "כדאי לחפש תוספים לצורך 'ניתוב מחדש'."

msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "לעיון בספריית התוספים"

msgid "Block style name must be a string."
msgstr "שם בלוק הסגנון חייב להיות מחרוזת."

msgid ""
"By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{tosLink}}לתנאי השימוש{{/tosLink}} שלנו."

msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "האפשרות של WordAds לא מופעלת באתר שלך"

msgid "Explore WordAds"
msgstr "לעיון ב-WordAds"

msgctxt ""
"Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "או לבקר בכתובת {{siteLink/}}"

msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את המוצר."

msgid "I can't get it to work."
msgstr "לא הצלחתי להפעיל את השירות."

msgid "It slowed down my site."
msgstr "השירות האט את האתר שלי."

msgid "It's buggy."
msgstr "השירות מלא בבאגים."

msgid "I don't know what it does."
msgstr "אין לי מושג מה השירות עושה."

msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "אני רוצה למחוק/להעביר את האתר שלי."

msgid "Other:"
msgstr "אחר:"

msgid "Disable Jetpack"
msgstr "להשבית את Jetpack"

msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "נשמח לשמוע למה ברצונך להשבית את Jetpack."

msgid "Available plans to choose from"
msgstr "תוכניות זמינות לבחירה"

msgid ""
"A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the "
"attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr ""
"ערכת עיצוב צבעונית, עם דגש על טיפוגרפיה והכנה לעבודה עם גוטנברג, שמיועדת "
"לתפוס את תשומת הלב של לקוחות פוטנציאליים, ולשווק או למכור להם מוצרים."

msgid ""
"Running a business is no small task. But with the right tools and support, "
"creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: "
"enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and "
"entrepreneurs."
msgstr ""
"לנהל עסק זו לא משימה פשוטה. אבל עם הכלים והתמיכה המתאימים, יצירת אתר אינטרנט "
"לא צריכה להיות עוד מטלה ברשימת המשימות שלך: אנחנו שמחים להציג את Brompton, "
"ערכת עיצוב פשוטה אך עוצמתית לבעלי עסקים קטנים וליזמים."

msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "מערכת עיצוב עבור אתרי WordPress שנבנו עם Gutenberg."

msgid "Ignoring threat…"
msgstr "אנחנו מתעלמים מהאיום…"

msgid "Threat ignored."
msgstr "התעלמת מהאיום."

msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "אירעה שגיאה בעת התעלמות מהאיום. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid ""
"We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back "
"shortly."
msgstr "אנחנו פועלים במרץ לתיקון האיום ברקע. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgid_plural "Error fixing threats. Please contact support."
msgstr[0] "אירעה שגיאה בעת תיקון האיום. כדאי לפנות לתמיכה."
msgstr[1] ""

msgid "Fixing threat…"
msgid_plural "Fixing threats…"
msgstr[0] "אנחנו מתקנים את האיום…"
msgstr[1] ""

msgid ""
"Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, "
"Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוכים הבאים, משתמשי Travel Massive! ניתן לחסוך היום %s%% על כל התוכניות של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים של Automattic בתשלום בשימוש בקוד "
"המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "הזמנות אחרונה! המבצע על התוכנית Business מסתיים היום"

msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "תזכורת אחרונה: המבצע על התוכנית Business מסתיים הלילה."

msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "המבצע על התוכנית Business מסתיים מחר!"

msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "מידע נוסף על עמודים במכשירים ניידים (AMP)"

msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "מידע נוסף על Google Analytics"

msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "מידע נוסף על Google Docs"

msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "מידע נוסף על Google Photos"

msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "נמצא קישור חשוד בטבלה %1$s"

msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שנחוץ לך כדי להתחיל לבנות את האתר שלך עוד "
"היום."

msgid "Create a free website today."
msgstr "ליצור אתר אינטרנט בחינם עוד היום."

msgid ""
"Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on "
"WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you "
"do."
msgstr ""
"לשתף רעיונות, לפתוח עסק או להפעיל חנות. יש לך אפשרות לעשות הכול ב-WordPress."
"com מומלץ למצוא את התוכנית המתאימה לך ולהתחיל לפרסם את התוכן שלך לעולם."

msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "ליצור אתר יפה ופשוט בתוך כמה דקות."

msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "לרעיונות הנהדרים שלך מגיע דומיין נהדר לא פחות."

msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "אפשר להגיע לקהל שלך עם שם דומיין שמשקף אותך באופן מושלם."

msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "חיפוש דומיין פופולרי – WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "הרעיון האדיר הבא שלך מתחיל כאן."

msgid ""
"In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including "
"some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/"
"cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr ""
"בנוסף לכלי הניתוח שלנו, אנחנו משתמשים בכלים למעקב, כולל כלים של צד שלישי. "
"{{cookiePolicyLink}}אפשר לקרוא פרטים על אלו{{/cookiePolicyLink}} ועל אופן "
"השליטה בהם."

msgid ""
"A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "מערכת עיצוב מבוססת-משתנה לאתרי WordPress שנבנו עם Gutenberg."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (96 hours for domains)."
msgstr ""
"דרך אגב, אין סיכון בשדרוג של התוכנית שלך! אם החלטת שאינך מרוצה מהשדרוג, מכל "
"סיבה שהיא, אנחנו נעניק לך החזר כספי תוך 30 יום מתאריך הרכישה (96 שעות "
"לדומיינים)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr ""
"אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות (96 שעות לדומיינים)."

msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "כתובת ה-URL של האתר נדרשת כדי לבדוק אם יש תמיכה בייבוא."

msgid "Site url is not valid."
msgstr "כתובת ה-URL של האתר שלך אינה חוקית."

msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "אין אפשרות להביא את האתר. יש לנסות שוב."

msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "כן, אני רוצה לנצל את המבצע לחסכון משמעותי!"

msgid ""
"You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND "
"receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr ""
"חבל לפספס את ההזדמנות לחסוך %1$s בתוכנית Business ולקבל בחינם שיחה בת 30 "
"דקות לעזור לך להתחיל."

msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "שמחים להציג את המבצע המשמעותי ביותר שלנו על התוכנית Business..."

msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "כדאי לנצל את המבצע לחסכון משמעותי עכשיו!"

msgid ""
"And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest "
"Business plan sale ever!"
msgstr ""
"והיום זה היום המושלם לשדרג מכיוון שהמבצע המשמעותי ביותר שלנו על התוכנית "
"Business מתחיל!"

msgid ""
"We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a "
"known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known "
"vulnerabilities at this time."
msgstr ""
"בעבר, סימנו את התוסף <em>wordpress-seo-premium</em> עם פגיעות בגרסה 11.6. "
"זאת הייתה טעות ואין כעת פגיעות שאנחנו מודעים אליה."

msgid "Connected site"
msgstr "אתר מחובר"

msgid "Perfect for WooCommerce"
msgstr "מושלם ל-WooCommerce"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again later."
msgstr ""
"מתבצעות כעת עבודות תחזוקה במערכת שלנו לניהול דומיינים ואין לנו אפשרות לעבד "
"את הבקשה שלך כעת. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "הדומיין נמצא בתהליך תחזוקה"

msgid ""
"Our domain management system is currently undergoing maintenance and we "
"can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr ""
"מתבצעות כעת עבודות תחזוקה במערכת שלנו לניהול דומיינים ואין לנו אפשרות לעבד "
"את הבקשה שלך כעת. יש לנסות שוב בעוד %(when)s."

msgid ""
"{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/"
"line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}הצטרפות לרשת שתומכת{{/line1}} {{line2}}ביותר מ-20 מיליארד{{/line2}} "
"{{line3}}דפים נצפים בחודש{{/line3}}"

msgid ""
"Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"ניתן לגרור תמונות ולשחרר בפוסטים ובעמודים, ליצור גלריית תמונות ברמה מקצועית, "
"להוסיף קבצים מוטמעים של אודיו, וידאו, מסמכים ועוד."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת אתר חזק ומצליח{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רק עוד כמה הקלקות{{/line1}} {{line2}}והאתר שתמיד חלמת עליו יהיה שלך."
"{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}הרפתקת הבלוגינג שלך{{/line1}}{{line2}} מתחילה היום{{/line2}}"

msgid "Browse all themes"
msgstr "עיון בכל ערכות עיצוב"

msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "אנשים אוהבים את WordPress.com"

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"לשירותך: עיצוב אתרים, רישום דומיין, עדכוני תוכנה אוטומטיים נוחים ופשוטים "
"ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים במרכזי נתונים מרובים."

msgid ""
"WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"התשתית של WordPress.com כוללת אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות "
"חברתיות וכלים לשיתוף. כדאי להצטרף לרשת הענפה שלנו כדי להגיע לקוראים חדשים."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת בלוג חזק ומצליח{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}קל להתחיל בלוג משלך ב-WordPress.com.{{/line1}} {{line2}}אפשר להירשם "
"בחינם ולהתחיל לשתף את הרעיונות שלך.{{/line2}}"

msgid "Start your blog"
msgstr "יצירת בלוג"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור את הבלוג שלך ולשתף{{/line1}} {{line2}}רעיונות תוך דקות{{/"
"line2}}"

msgid ""
"There is already another verification email queued to be sent for this email "
"address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr ""
"כבר יש אימייל לאימות שממתין לשליחה לכתובת האימייל הזאת. יש להמתין מספר דקות "
"לפני ניסיון נוסף."

msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "שלב שני: יש ללחוץ על התחברות. התהליך באמת כל כך קל."

msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr ""
"שלב ראשון: אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %s, מומלץ להתקין אותה כעת."

msgid "Get the %s app"
msgstr "להוריד את האפליקציה של %s"

msgid ""
"Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s "
"mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr ""
"הי! אלו הקישורים שביקשת להתקנה ולהתחברות לאפליקציה לנייד של %s. יש להשתמש "
"בקישורים במכשיר הנייד שלך. בהצלחה!"

msgid "The Akismet Team"
msgstr "צוות Akismet"

msgid "Per Year"
msgstr "לשנה"

msgid ""
"Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew "
"on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך ב-%1$s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך "
"%2$s, אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

msgid "Account ID"
msgstr "מזהה חשבון"

msgid "Renewal Date"
msgstr "תאריך חידוש"

msgid "Per Month"
msgstr "לחודש"

msgid "Daily backups"
msgstr "גיבויים יומיים"

msgid "Real-time backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת"

msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "אין אפשרות להסיר את ssh_host מהערך siteurl מאחר ש-siteurl ריק."

msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "השדה %s לא יכול להיות ריק. יש לשדרג ל-Jetpack גרסה 7.5."

msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "השדה %s לא יכול להיות ריק."

msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "אין אפשרות להשאיר את השדות %1$s ו-%2$s ריקים."

msgid ""
"Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. "
"Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr ""
"גיבויים ידניים דורשים זמן רב ולך יש דברים חשובים יותר לעשות. הגיבוי של "
"Jetpack Backup עובד מאחורי הקלעים כדי לחסוך לך את העבודה."

msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "אפשר להשאיר לנו את העבודה הקשה"

msgid ""
"You don't want to find out from your customers that your site has a problem. "
"It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the "
"second it sees something you should be aware of."
msgstr ""
"לא נעים כשהלקוחות מודיעים לך שיש בעיה באתר. עדיף לתת לשירות של Jetpack לבדוק "
"וליידע אותך ברגע שיש אירוע שדורש את תשומת ליבך."

msgid "Keep your store safe"
msgstr "לשמור על אבטחת החנות שלך"

msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "הודעות אימייל מיידיות לאחר זיהוי של איומים"

msgid ""
"Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of "
"security threats."
msgstr ""
"הודות לסריקות אוטומטיות ולתיקונים בלחיצה אחת, האתר שלך תמיד נמצא מעבר להישג "
"ידם של איומי אבטחה."

msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "פתרונות בלחיצה אחת לרוב הבעיות"

msgid "Find threats early and fix them fast"
msgstr "למצוא איומים מוקדם ולתקן אותם מהר"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience&nbsp;-&nbsp;all without "
"lifting a finger."
msgstr ""
"ניתן למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים. באפשרותך לחסוך זמן, "
"לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר – ללא כל פעולה מצידך."

msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "כריס קוייר, מומחה לעיצוב רשת"

msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "המשתמש הזה הוא פרילנסר, יועץ או סוכנות."

msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "המשתמש הזה הוא ספק, פרילנסר, יועץ או סוכנות."

msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "ספק"

msgid "WordPress.com log in"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "שלום ולא להתראות לתגובות זבל"

msgid ""
"No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; "
"without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr ""
"כאשר אנחנו נמנעים מתצוגה של תגובות זבל, המבקרים באתר יכולים להגיב ולשתף "
"פעולה ללא הפרעות – ללא היסח דעת, ללא הטעיות וללא עצבים."

msgid ""
"No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on "
"fake responses."
msgstr ""
"הודות להימנעות מתצוגת CAPTCHA, המבקרים יכולים לשלוח מספר רב יותר של טפסים "
"ולך לא יהיה צורך לבזבז זמן במיון של תגובות מזויפות."

msgid "An experience they'll all love"
msgstr "חוויה שהמבקרים אוהבים"

msgid ""
"Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you "
"could spend growing your business."
msgstr ""
"סקירה ידנית של טפסים מזויפים שנשלחו גוזלת זמן רב – זהו זמן שעדיף להקדיש "
"לבניית העסק שלך."

msgid "Verify less, convert more"
msgstr "מספר אימותים נמוך, אחוז המרה גבוה"

msgid "Advanced stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מתקדמים"

msgid "No more approving or vetting"
msgstr "אין כבר צורך לאשר או למחוק"

msgid ""
"Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more "
"responses, give your visitors a better experience - all without lifting a "
"finger."
msgstr ""
"ניתן למחוק תגובות זבל באופן אוטומטי מתגובות ומטפסים. באפשרותך לחסוך זמן, "
"לקבל עוד תגובות ולספק למבקרים באתר חוויה טובה יותר – ללא כל פעולה מצידך."

msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "זהו לא שם חוקי לדומיין."

msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "אין אפשרות לקבוע את רשם הדומיינים של הדומיין."

msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %s, מומלץ להתקין אותה כעת."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr ""
"אם עוד לא הורדת את האפליקציה לנייד של %1$s, %2$sמומלץ להתקין אותה כעת.%3$s"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only "
"use it once."
msgstr ""
"לאבטחה משופרת, הקישור שלעיל יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it "
"on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"הי! זהו הקישור שביקשת להתחברות לאפליקציה לנייד של %s. יש להשתמש בו במכשיר "
"הנייד שבו האפליקציה מותקנת. נדרשת רק הקשה אחת. בהצלחה!"

msgid "Log in to the app"
msgstr "התחברות לאפליקציה"

msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "להתחבר לאפליקציה של %s במכשיר הנייד שלך"

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(planName)s plan"
msgstr ""
"שיפור הדירוג שלך במנועי החיפוש בעזרת כלי SEO חזקים בתוכנית %(planName)s"

msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "לאפשר למשתמשים להתחבר לאתר באמצעות חשבונות WordPress.com"

msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "המשתמש %1$s פרסם ב-%3$s: %2$s"

msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "לאמת בעלות על האתר עם שירותים של צד שלישי"

msgid "Comment form introduction"
msgstr "הכרות עם טופס התגובה"

msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "ליצור כתובות URL מקוצרות לשיתוף פשוט יותר."

msgid ""
"The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It "
"offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and "
"your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the "
"sites you follow in the Reader."
msgstr ""
"סרגל הכלים של WordPress.com מחליף את סרגל הכלים של מנהל המערכת שמוגדר כברירת "
"מחדל. סרגל הכלים מאפשר לך לגשת בלחיצה אחת להודעות שלך, לפרופיל שלך ב-"
"WordPress.com ולאתרים האחרים שלך ב-Jetpack וב-WordPress.com. אפשר גם לראות "
"עדכונים מאתרים אחרים שנמצאים במעקב שלך ב-Reader."

msgid ""
"Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, "
"too."
msgstr ""
"לקבל התראות כאשר האתר מושבת. אנחנו ניידע אותך כאשר כל התוכן מגובה, כמובן."

msgid "Jetpack Anti-Spam"
msgstr "Jetpack Anti-Spam"

msgid ""
"Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment "
"downtime is detected."
msgstr ""
"השירות של Jetpack יבצע מעקב מתמיד אחר האתר שלך ויודיע לך ברגע שהאתר שלך "
"יושבת."

msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "הדגשה של תוכן קשור באמצעות כותרת"

msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "להפעיל את האפשרות 'להירשם לאתר' בטופס התגובות שלך"

msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "להפעיל את האפשרות 'להירשם כדי להגיב' בטופס התגובות שלך"

msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "המבקרים שלך יכולים להירשם לעדכונים של פוסטים ותגובות חדשים דרך האימייל"

msgid "M j, Y"
msgstr "M j, Y"

msgid "An"
msgstr "גרסה של"

msgid "Publication:"
msgstr "פרסום:"

msgid "Add widgets here."
msgstr "להוסיף ווידג׳טים כאן."

msgid "I'll keep it"
msgstr "אני רוצה להשאיר"

msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להשבית את החידוש האוטומטי עבורך. יש לנסות שוב."

msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להפעיל את החידוש האוטומטי עבורך. יש לנסות שוב."

msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

msgid ""
"Before you continue, we recommend downloading a backup of your site—that "
"way, you’ll have your content to use on any future websites."
msgstr ""
"לפני ההמשך, אנחנו ממליצים להוריד גיבוי של האתר – כך, תהיה לך אפשרות להשתמש "
"בתוכן באתרים בעתיד."

msgid "download a backup"
msgstr "להוריד גיבוי"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} will "
"expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Once your domain expires, "
"there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become "
"unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain "
"registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your "
"domain before the expiration date."
msgstr ""
"לאחר ביטול החידוש האוטומטי, תוקף הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"יפוג בתאריך {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. לאחר שהדומיין יפוג, אנחנו "
"לא יכולים להבטיח שתהיה לך אפשרות לרכוש אותו בחזרה – ייתכן שהדומיין לא יהיה "
"זמין ויהיה ניתן לרכוש אותו כאן או בכל רשם דומיינים אחר. כדי להימנע מזה, כדאי "
"להפעיל שוב את החידוש האוטומטי של הדומיין שלך לפני תאריך התפוגה."

msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "קופה > שיחה להתחלה מהירה"

msgid "Try it"
msgstr "לנסות כעת"

msgid "Change Payment Method"
msgstr "לשינוי של שיטת התשלום"

msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr ""
"אנחנו מאבטחים את האתר שלך באופן אוטומטי מהתקפות של ניסיונות כניסה באמצעות "
"ניחוש סיסמה."

msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה לשלוח מחדש את האימייל לאימות. יש לנסות שוב."

msgid ""
"Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "אחסון הווידאו פעיל באתר שלך. רוצה להתקדם התכונה הבאה?"

msgid ""
"Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — "
"they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr ""
"ניתן לשנות את ההגדרות האלו כדי להשתמש בשרתים של WordPress.com לאחסון של "
"סרטוני הווידאו שלך – השימוש בשרתים הוא מהיר{{em}} ונטול{{/em}} פרסומות."

msgid ""
"Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. "
"Ready to move on?"
msgstr ""
"מאיץ האתרים פעיל באתר שלך. הבא בתור: טעינה מהירה יותר של סרטוני וידאו. רוצה "
"להמשיך הלאה?"

msgid ""
"Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and "
"loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr ""
"אפשר לשנות את ההגדרות האלו כי להפעיל את מאיץ האתרים – התכונה תשפר את איכות "
"התמונות שלך ותטען אותן ישירות מהשרתים העוצמתיים שלנו. כך, ניתן לחסוך במקום "
"האחסון האישי שלך)."

msgid "Could not find user."
msgstr "לא ניתן היה למצוא את המשתמש."

msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "למשתמש אין אפשרות להשתמש בקישור הכניסה דרך האימייל."

msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "נקודת הסיום מוגבלת לחמש בקשות לכל כתובת אימייל בכל שעה."

msgid "Platform request failure."
msgstr "כשל בבקשה של הפלטפורמה."

msgid "Bad amount in request."
msgstr "סכום לא תקין בבקשה."

msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "חדשות, הודעות וידיעות חשובות לגבי מוצרים של Jetpack."

msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "הניוזלטר של Jetpack"

msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "חדשות, הודעות וידיעות חשובות לגבי מוצרים של WordPress.com."

msgid "Find out more"
msgstr "למידע נוסף"

msgid ""
"Sell more bookings by presenting a calendar or schedule of available slots "
"in a page or post."
msgstr ""
"הצגה של לוח שנה או לוחות זמנים לתורים זמינים בעמוד או בפוסט תאפשר לך להגדיל "
"את מספר ההזמנות שלך!"

msgid "Continue with your authenticator app"
msgstr "המשך לפעולת האימות"

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client's spam folder."
msgstr ""
"עליך לבדוק את תיבת האימייל ולחפש את ההודעה ששלחנו אליך בעת ההרשמה. יש ללחוץ "
"על הקישור בהודעה כדי לאשר את כתובת האימייל שלך. ייתכן שההודעה הועברה לדואר "
"הזבל בתיבה שלך."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"הדומיין שלך לא מוגדר כראוי ואינו מפנה לאתר שלך. עליך לאפס את רשומות ה-A "
"במקטע הדומיינים כדי לפתור את הבעיה הזאת."

msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "הדומיין מפנה לאתר שונה"

msgid ""
"Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not "
"\"Private.\")"
msgstr ""
"יש לשנות את הגדרות הפרטיות של האתר שלך ל'ציבורי' או ל'מוסתר' (ולא ל'פרטי')."

msgid "Public site needed"
msgstr "נדרש אתר ציבורי"

msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "אופס! נתקלנו בשגיאה לא צפויה בעת ההעלאה של הקובץ שלך."

msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}עדכון אחרון: %(time)s{{/b}} (מתעדכן כל 30 דקות)"

msgid ""
"You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or "
"plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s"
"\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr ""
"אתה נמצא במצב התאוששות. משמעות הדבר היא שיתכן וקיימת שגיאה בתבנית או בתוסף "
"כלשהו. כדי לצאת ממצב התאוששות, יש להתנתק או השתמש בכפתור היציאה. <a href=\"%s"
"\">יציאה ממצב התאוששות</a>"

msgid ""
"To update your password enter a new one below. Strong passwords have at "
"least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and "
"symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr ""
"לעדכון הסיסמה, יש להזין סיסמה חדשה. סיסמאות חזקות הן סיסמאות באורך שישה "
"תווים לפחות, המכילות שילוב של אותיות קטנות וגדולות, מספרים וסמלים כגון ! "
"\" ? $ % ^ & )."

msgid "Update your homepage"
msgstr "לעדכן את עמוד הבית שלך"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"ברכותינו!{{br/}}{{br/}}ביטלת בהצלחה את העברת הדומיין. לא נדרשות עוד פעולות "
"מצידך."

msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "ניהול העברת דומיין"

msgid ""
"Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain "
"transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr ""
"ברכותינו!{{br/}}{{br/}}זירזת בהצלחה את העברת הדומיין. לא נדרשות עוד פעולות "
"מצידך."

msgid ""
"If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"אם יש לך בעיות בניהול של העברת הדומיין שלך, עליך {{a}}{{strong}}ליצור קשר עם "
"התמיכה{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has "
"completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, "
"there is nothing else you need to do."
msgstr ""
"דומיין זה כבר לא ממתין להעברה.{{br/}}{{br/}}אם העברת הדומיין שלך הושלמה "
"בהצלחה או אם ביטלת בעבר את העברת הדומיין, לא נדרשות עוד פעולות מצידך."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since "
"you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"האימייל לא בתוקף.{{br/}}{{br/}}עברו מעל שבעה ימים מאז שהתחלת בתהליך ההעברה "
"שלך והתהליך טרם הושלם. עליך {{a}}{{strong}}לפנות לתמיכה{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "הדומיין לא ממתין להעברה."

msgid ""
"Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for "
"your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr ""
"משהו השתבש.{{br/}}{{br/}}לא הצלחנו לקבל את מצב ההעברה של הדומיין שלך.{{br/}}"
"יש לנסות שוב בעוד מספר שעות."

msgid ""
"This email address is different from the one we have on record for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"כתובת האימייל הזאת שונה מהכותבת שרשומה אצלנו עבור הדומיין "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from "
"WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no "
"action, the domain transfer will process automatically within seven days of "
"when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your "
"domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To "
"process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept "
"Transfer” button."
msgstr ""
"ביקשת להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}} מ-WordPress.com לרשם "
"דומיינים אחר.{{br/}}{{br/}}אם לא תתבצע פעולה נוספת מצידך, העברת הדומיין "
"תתנהל באופן אוטומטי תוך שבעה ימים ממועד ההתחלה של התהליך.{{br/}}{{br/}}כדי "
"לבטל את ההעברה ולהשאיר את הדומיין ב-WordPress.com, יש ללחוץ על הכפתור 'ביטול "
"העברה'.{{br/}}{{br/}}כדי להמשיך בתהליך ההעברה באופן מיידי ולא להמתין, יש "
"ללחוץ על הכפתור 'קבלת ההעברה'."

msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "ניהול העברת הדומיין שלך"

msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "אקיזמט לא יכול היה לבדוק מחדש את התגובות שלך לספאם."

msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "יש להקליד את שם הדומיין שלך כדי להמשיך"

msgid "File Downloads"
msgstr "הורדות קבצים"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File downloads"
msgstr "הורדות קבצים"

msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "הופעלה האפשרות לאחסון סרטוני וידאו מהיר, איכותי ונטול פרסומות."

msgid ""
"Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN "
"network."
msgstr ""
"להפעיל את האפשרות לאחסון וידאו מהיר, איכותי ונטול פרסומות דרך רשת ה-CDN "
"הגלובלית שלנו."

msgid "Upload images"
msgstr "העלאת תמונות"

msgid ""
"Site accelerator is serving your images and static files through our global "
"CDN."
msgstr ""
"מאיץ האתרים מפרסם את התמונות ואת הקבצים הסטטיים שלך דרך רשת ה-CDN הגלובלית "
"שלנו."

msgid ""
"Serve your images and static files through our global CDN and watch your "
"page load time drop."
msgstr ""
"ניתן לצמצם את זמני הטעינה של האתר על ידי פרסום התמונות והקבצים הסטטיים שלך "
"דרך רשת ה-CDN הגלובלית שלנו."

msgid "Site Accelerator"
msgstr "מאיץ האתרים"

msgid "Import Your Content"
msgstr "לייבא את התוכן שלך"

msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "לא מצאו תוצאות לחיפוש. כדאי לנסות מילה או ביטוי שונים."

msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "כדאי לנסות לחפש את המונחים הבאים במקום:"

msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "העמוד לא נמצא. אולי תוצאות החיפוש הבאות יכולות לעזור?"

msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href="
"\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href="
"\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr ""
"התוכן הזה לא תורגם עוד לשפה %1$s. אפשר לקרוא את <a href=\"%2$s\">הגרסה "
"המקורית באנגלית</a> או לנסות לקרוא את העמוד <a href=\"%3$s\">בגרסה של Google "
"Translate</a>."

msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "לחלופין, אולי תוצאות החיפוש הבאות יכולות לעזור?"

msgid ""
"After you're done setting everything up, you can return to your WordPress "
"admin here or continue using this dashboard."
msgstr ""
"כאשר הכול מוכן, אפשר לחזור לדף הניהול של WordPress כאן או להמשיך להשתמש בלוח "
"הבקרה הזה."

msgid ""
"This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. "
"Pick and choose the features that you want."
msgstr ""
"זוהי רשימת המשימות לפעולות אבטחה שאנחנו ממליצים לבצע כדי להגדיר במהירות את "
"Jetpack. באפשרותך לבחור את התכונות שברצונך להחיל."

msgid "Sales disabled"
msgstr "המכירות מושבתות"

msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "מצטערים, המכירות באתר זה מושבתות כעת."

msgid "Recurring Payments"
msgstr "תשלומים חוזרים"

msgid "Plan not found"
msgstr "התוכנית לא נמצאה"

msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "ההרשמות מושבתות"

msgid ""
"The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again "
"at any time."
msgstr "ניסיון ההתחברות אל Stripe בוטל. אפשר להתחבר שוב בכל עת."

msgid ""
"{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you "
"want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}למצוא את כל מה שנחוץ{{/line1}}{{line2}}כדי לבנות את כל מה שאפשר "
"לרצות בפלטפורמה של WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr ""
"העבודה על האתר נעשית גם בערבים, בסופי שבוע ובהפסקות ביום העבודה. לכן, ב-"
"WordPress.com אפשר לקבל תמיכה מסביב לשעון באימייל ובצ'אט."

msgid ""
"Get your questions answered and grow your website with a global community, "
"local events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"אפשר לקבל תשובה לשאלות ולבנות אתר מצליח עם תמיכה של קהילה בינלאומית, אירועים "
"מקומיים, קורסים מקוונים, פורומים ועוד."

msgid ""
"Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"האתר שלך מופעל רק בפלטפורמה של Weebly – תהליך ההעברה של התוכן שלך לחברת "
"אחסון אחרת אינו פשוט (ואין שום ערובה שתהיה לך אפשרות לבנות אתר דומה)."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan "
"to access thousands more."
msgstr ""
"ניתן לבחור מתוך מאות עיצובים יפים וידידותיים לתצוגה במכשירים ניידים, ולהוסיף "
"תוכנית בתשלום כדי לקבל גישה לאלפי עיצובים נוספים."

msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "כל תוכנית בתשלום כוללת דומיין אישי, בחינם לשנה הראשונה."

msgid ""
"{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how "
"WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רוצה להשלים את התוכנית העסקית שלך?{{/line1}} {{line2}}כדאי ללמוד "
"כיצד הפלטפורמה של WordPress.com יכולה לעזור לך בדרך להצלחה.{{/line2}}"

msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "הכוח לבנות את האתר שנחוץ לך בשביל הצלחת העסק שלך."

msgid ""
"{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives "
"you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}לבנות את האתר שלך על פלטפורמה{{/line1}} {{line2}}שנותנת לך את כל מה "
"שצריך כדי לבנות את כל מה שאפשר לרצות.{{/line2}}"

msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "התמיכה בצ'אט זמינה, אך בשעות מסוימות בלבד."

msgid ""
"A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to "
"power users with at least three websites."
msgstr ""
"מספר מוגבל של אתרים ו-Reddit. משאבים נוספים זמינים רק למשתמשים בולטים "
"שבבעלותם לפחות שלושה אתרים."

msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "התמיכה זמינה בכל שעות היממה באימייל או בצ'אט."

msgid ""
"Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local "
"events, online courses, forums, and more."
msgstr ""
"כשמצטרפים ל-WordPress.com מצטרפים גם לקהילה ידידותית ועולמית עם אירועים "
"מקומיים, קורסים מקוונים, פורומים ועוד."

msgid ""
"Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your "
"content to another host (and there’s no guarantee that you can build an "
"equivalent site)."
msgstr ""
"האתר שלך מופעל רק בפלטפורמה של Squarespace – תהליך ההעברה של התוכן שלך לחברת "
"אחסון אחרת אינו פשוט (ואין שום ערובה שתהיה לך אפשרות לבנות אתר דומה)."

msgid ""
"Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or "
"move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep "
"your design, keep your add-ons."
msgstr ""
"האתר שלך וכל התוכן שהוא כולל נמצאים בבעלותך. אפשר להישאר ב-WordPress.com "
"ואפשר לעבור לאתר של WordPress באחסון עצמי בכל זמן. התוכן, העיצוב והתוספים "
"נשארים בבעלותך."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in features and templates offered by "
"Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr ""
"האתר שלך מוגבל לתכונות מובנות ולערכות העיצוב של Squarespace בלבד ולמספר "
"מוגבל של הרחבות של צד שלישי."

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and Business plan customers can "
"customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"כל התוכניות כוללות את הכלים של Jetpack והלקוחות בתוכנית Business יכולים "
"להוסיף התאמות אישיות נוספות באמצעות אלפי הרחבות ועיצובים."

msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr ""
"אין אפשרויות לשימוש בחינם. לכל אתר נדרשת תוכנית בתשלום בעלות של %1$s%2$s "
"לחודש לפחות."

msgid ""
"{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com "
"is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רוצה להשוות בין האפשרויות?{{/line1}} {{line2}}אלו הסיבות שבזכותן ל-"
"WordPress.com יש יותר ערך, יותר עוצמה, ותמיכה טובה יותר מאשר ל-%1$s.{{/"
"line2}}"

msgid ""
"Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more "
"features."
msgstr "לבנות את אתר החלומות שלך עם יותר חופש, יותר גמישות ויותר כלים."

msgid ""
"{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and "
"customizable platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}לפרסם את התוכן שלך {{/line1}} {{line2}}בפלטפורמה עוצמתית שניתנת "
"להתאמה.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr ""
"בתוכניות של WordPress.com אפשר לקבל תמיכה בכל שעות היממה באימייל ובצ'אט."

msgid ""
"You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at "
"any time."
msgstr ""
"אפשר להעביר אתרים שנבנו ב-WordPress.com לאחסון שונה של WordPress בכל עת."

msgid ""
"Medium offers very limited customization options — your page will look "
"similar to any other Medium page."
msgstr ""
"הפלטפורמה של Medium כוללת מספר אפשרויות מוגבל להתאמה אישית - העמוד שלך יהיה "
"דומה לכל עמוד אחר ב-Medium."

msgid ""
"Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and "
"the option to use custom code."
msgstr ""
"באפשרותך לבנות אתר משלך עם מגוון רחב של עיצובים, הטבעות מדיה ואפשרויות "
"לשימוש בקוד מותאם אישית."

msgid ""
"Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr ""
"הפלטפורמה של Medium לא מאפשרת למחברים עצמאיים או להוצאות לאור להוסיף דומיין "
"אישי."

msgid ""
"Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, "
"and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and "
"performance."
msgstr ""
"ניתן לבנות את הקהל שלך בעזרת כלי SEO עוצמתיים, קטגוריות ותגיות שניתן לסייר "
"לפיהן באתר ושיתוף מובנה ברשתות החברתיות – כל האפשרויות זמינות בפלטפורמה "
"שממוטבת למהירות ולביצועים אופטימליים."

msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "יכולת מוגבלת למשוך קוראים נוספים מעבר לשיתוף ידני ברשתות החברתיות."

msgid ""
"Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access "
"to premium content."
msgstr ""
"המבקרים חייבים לשלם %1$s%2$s לחודש או %1$s%3$s לשנה כדי לקבל גישה ללא הגבלה "
"לתוכן פרימיום."

msgid ""
"{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s "
"why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רוצה לספר את הסיפור שלך לעולם?{{/line1}} {{line2}}אלו הסיבות מדוע "
"כדאי לבחור ב-WordPress.com ולא ב-%1$s.{{/line2}}"

msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "כל הכלים שנדרשים לך כדי להגיע את הקוראים שלך."

msgid ""
"{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you "
"everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור את הבלוג שלך על פלטפורמה{{/line1}} {{line2}}שנותנת לך את כל "
"מה שצריך כדי לבנות את כל מה שאפשר לרצות.{{/line2}}"

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"זה המקום לקבל את העזרה הנדרשת, מאנשים אמיתיים. ב-WordPress.com יש תמיכה בכל "
"שעות היממה – דרך אימייל או צ'אט עם נציגי תמיכה שישמחו לענות על כל שאלה."

msgid ""
"Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online "
"courses, or join forums and blogging communities."
msgstr ""
"אפשר להצטרף לקהילה הבינלאומית הרחבה של WordPress - להשתתף באירועים מקומיים, "
"בקורסים מקוונים, בפורומים, בקהילות בלוגרים ועוד."

msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "מוגבל לבלוג Blogger Buzz שזמין ברשת בלבד."

msgid ""
"Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — "
"there are a few dozen."
msgstr ""
"העיצוב של הבלוג שלך מוגבל לערכות העיצוב של Blogger בלבד, שכוללות כמה עשרות "
"בודדות של אפשרויות."

msgid ""
"Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know "
"CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a "
"site that’s uniquely you."
msgstr ""
"ניתן ליצור את המראה המושלם עם מאות עיצובים שניתנים להתאמה; ואם ברצונך להשתמש "
"בקוד CSS, אפשר להוסיף אלמנטים מותאמים נוספים. בכל מקרה, מראה האתר יהיה "
"ייחודי ושלך."

msgid ""
"{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com "
"gives you more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}עדיין לא החלטת איזו אפשרות טובה יותר?{{/line1}} {{line2}}ב-"
"WordPress.com יש לך אפשרויות רבות יותר.{{/line2}}"

msgid ""
"Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with "
"a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. "
"For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr ""
"למה עדיף לבחור ב-WordPress.com מאשר ב-%1$s? כדי לבנות בלוג גמיש ופונקציונלי "
"יותר עם שם דומיין אישי. כדי לקבל עיצובים יפים (יש לנו אלפים כאלה!) ותמיכה "
"בכל שעות היממה. כדי לבנות אתר שיכול להגשים את החלומות שלך."

msgid ""
"Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "הביטוי העצמי שלך אינו יודע גבולות. חשוב שהאתר והבלוג שלך יהיו כאלה גם."

msgid "Sorry, you are not allowed to view stats on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לאסוף ציוצים באתר הזה."

msgid ""
"Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please "
"upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr ""
"לפעילות התקינה של Gutenberg נדרשת WordPress בגרסה %s ומעלה. עליך לשדרג את "
"WordPress לפני ההפעלה של Gutenberg."

msgid "Google Admin"
msgstr "Google Admin"

msgid ""
"Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not "
"quite finished with your page? No worries. We'll put together a great "
"landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick "
"your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr ""
"אפשר לתת דרור לביטוי שלך באמצעות שילוב מקסים של תוכן ועיצוב. עוד לא סיימת "
"לעצב את העמוד? אל דאגה. אנחנו נבנה עבורך דף נחיתה נהדר כדי לעדכן את המבקרים "
"שהם הגיעו למקום הנכון. כדאי לבחור דומיין עם הסיומת ‎.org‎ וערכת עיצוב של "
"WordPress עוד היום!"

msgid ""
"Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? "
"WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's "
"visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses "
"on video, ecommerce, or written content."
msgstr ""
"עיצוב איכותי ושם אמין לאתר האינטרנט – איך אפשר להתחרות ביתרונות האלו? "
"הפלטפורמה של WordPress.com מציעה לך מבחר של ערכות עיצוב מתוחכמות ומסוגננות "
"כדי להציג את המראה החזותי של המותג שלך. אפשר למצוא ערכת עיצוב שמתאימה לכל "
"מטרה, בין שרוצים להתמקד בסרטוני וידאו, במסחר אלקטרוני ובין שבתוכן כתוב."

msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "זה יום נהדר להתחיל לבנות את האתר שלך!"

msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "הסיפור ממשיך עם ערכת העיצוב שבחרת ב-WordPress.com"

msgid ""
"What does your URL say about your content? Like a storefront window, a "
"domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a ."
"org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help "
"you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr ""
"מה כתובת ה-URL יכולה להגיד על התוכן שלך? כמו חלון ראווה, הדומיין יכול לקבוע "
"את האווירה של האתר. כתובת URL עם סיומת ‎.org היא כתובת שנחשבת לאמינה. כדאי "
"להראות למבקרים שהם הגיעו למקום אמין - ואפשר לסמוך עלינו בבחירת דומיין עם "
"סיומת ‎.org שמתאים לך!"

msgid ""
"Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just "
"the right fit with a .org domain."
msgstr ""
"הדומיין קובע את הזהות המקוונת שלך. נשמח לעזור לך למצוא דומיין עם סיומת ‎.org "
"שמתאים לך."

msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "לארגון שלך מגיע דומיין עם סיומת ‎.org משלו"

msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "להפגין סמכות מיידית בעזרת דומיין עם סיומת ‎.org"

msgid ""
"With the right domain name and theme, all that's left is to get started on "
"your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic "
"parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need "
"to say, today. It's as easy as one click."
msgstr ""
"עם הדומיין וערכת העיצוב הנכונים, כל מה שנותר הוא להתחיל לבנות את העמוד שלך. "
"אם האתר שלך עדיין בבנייה, אנחנו נקים עבורך דף נחיתה אופנתי ללא תשלום כדי "
"לקבל את פני המבקרים. כדאי לשריין את שם הדומיין שמתאים ביותר לזהות המקוונת "
"שלך עוד היום. הפעולה פשוטה כמו לחיצה על כפתור."

msgid ""
"Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com "
"offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. "
"Browse the features and layouts for the one that says what your words are, "
"in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and "
"more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr ""
"כדאי לשלב את המקצועיות של דומיין בסיומת ‎.net עם ערכת העיצוב הנכונה. "
"בפלטפורמה של WordPress.com אפשר למצוא ערכות עיצוב לאתר ברמת אמינות שמשדרת "
"הסיומת ‎.net בדומיין. אפשר לעיין בתכונות ובפריסות כדי למצוא את ערכת העיצוב "
"שמבטאת את המסר שלך בצורה הטובה ביותר באמצעות אלמנטים גרפיים. יש ערכות עיצוב "
"למסחר אלקטרוני, לבלוגים, לצילום ועוד. ערכת עיצוב מתאימה נותנת לאתר שלך מראה "
"מלוטש ומקצועי."

msgid "Cast your .net today"
msgstr "בחר דומיין עם סיומת ‎.net עוד היום"

msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "הוספה של ערכת עיצוב המושלמת למראה המלוטש"

msgid ""
"Your web domain is the first impression web searchers get for your page, "
"even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. "
"With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. "
"Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr ""
"הדומיין שלך ברשת הוא הרושם הראשוני שהמחפשים באינטרנט מקבלים מהאתר שלך עוד "
"בטרם נכנסו אליו. כדאי לבחור דומיין שהמשדר את הנושא של העמוד שלך. דומיין "
"בסיומת ‎.net משדר מייד סמכות ואמינות לגולשים. אפשר לסמוך עלינו שנמצא דומיין "
"בסיומת ‎.net שיתאים לאתר שלך."

msgid ""
"Your domain name is the first impression you give online. Let us help you "
"find just the right fit, with a .net domain."
msgstr ""
"הדומיין שלך הוא הרושם הראשוני שהגולשים מקבלים על האתר שלך ברשת. נשמח לעזור "
"לך למצוא את הדומיין המתאים לך עם סיומת ‎.net"

msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "ראשית, כדאי לקבוע את המילה האחרונה: ‎.net"

msgid "All the words on your website matter"
msgstr "כל המילים באתר שלך חשובות"

msgid ""
"Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your "
"site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for "
"visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the "
"message you're ready to share with the world."
msgstr ""
"כדאי לתפוס דומיין שמתאים עבורך – ולהתחיל לכתוב עכשיו! אם טרם בנית את האתר "
"שלך, אין בעיה. אנחנו נספק דף כניסה זמני בחינם למבקרים בעמוד. אפשר להתחיל כעת "
"במלאכת הבנייה. נשמח לעזור לך למצוא דומיין שמשדר את המסר שברצונך לשתף עם כולם."

msgid ""
"What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need "
"with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one "
"helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a "
"little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr ""
"מה גורם לבלוג לבלוט מול האחרים? המון דברים. את כל האלמנטים שנדרשים לך אפשר "
"למצוא ב-WordPress.com. אנחנו מזמינים אותך לבדוק את כל הסגנונות של ערכות "
"העיצוב שזמינות. איזו אחת מספרת את הסיפור שלך בצורה הטובה ביותר? בין שברצונך "
"לשתף תמונות, מוצרים, מתכונים ובין שקצת מהכול, כדאי לבחור ערכת עיצוב לבלוג "
"שמתאימה לאווירה הנכונה."

msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "להתחיל לפרסם תוכן באתר ‎.blog כעת"

msgid ""
"Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's "
"portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a ."
"blog domain name to tell your story the right way."
msgstr ""
"למילים יש חשיבות רבה. זאת הסיבה שהחלטת לכתוב בלוג! הדומיין שלך ברשת הוא השער "
"של הבלוג שלך לעולם. כדאי לוודא שהבלוג מקדם את פניהם של הגולשים באופן מרשים. "
"מומלץ לבחור דומיין ‎.blog שיספר את הסיפור שלך בדרך המתאימה לך."

msgid "A theme that says it all"
msgstr "ערכת עיצוב שמספרת את הסיפור שלך"

msgid ""
"Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find "
"just the right fit with a .blog domain."
msgstr ""
"הדומיין הוא כמו כותרת הסיפור של הבלוג שלך. נשמח לעזור לך למצוא את הדומיין "
"המתאים לך עם סיומת ‎.blog"

msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "הסיפור של הבלוג שלך יכול להתעורר לחיים"

msgid "All the words on your blog count"
msgstr "כל המילים בבלוג שלך חשובות"

msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "דומיין עם סיומת ‎‎.%s‎ לאתר שלך | WordPress.com"

msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "תוכניות של תשלומים חוזרים"

msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "מופעל על ידי <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "123 Main St"
msgstr "רחוב ראשי 123"

msgid "555-555-5555"
msgstr "555-555-5555"

msgid "(Your Name)"
msgstr "(השם שלך)"

msgid "Not sure yet?"
msgstr "עוד לא החלטת?"

msgid "Start with a free plan"
msgstr "להתחיל עם תוכנית בחינם"

msgid "Hotel"
msgstr "מלון"

msgid "Motel"
msgstr "מוטל"

msgid "Baking"
msgstr "אפייה"

msgid "Banking"
msgstr "בנקאות"

msgid "Graphic Design"
msgstr "עיצוב גרפי"

msgid "Painter"
msgstr "ציור"

msgid "Type Designer"
msgstr "עיצוב גופנים"

msgid "University Professor"
msgstr "הוראה באוניברסיטה"

msgid "UX/UI Designer"
msgstr "עיצוב UX/UI"

msgid "Video Editor"
msgstr "עריכת וידאו"

msgid "Video Game Art Director"
msgstr "עיצוב אמנותי למשחקי וידאו"

msgid "Visual Designer"
msgstr "עיצוב חזותי"

msgid "Wedding Consultant"
msgstr "יעוץ לחתונות"

msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "ארגון חתונות"

msgid "Window Stylist"
msgstr "עיצוב חלונות ראווה"

msgid "Woodworker"
msgstr "נגרות"

msgid "Producer"
msgstr "הפקה"

msgid "Product Designer"
msgstr "עיצוב מוצרים"

msgid "Production Designer"
msgstr "עיצוב הפקות"

msgid "Professional Gamer"
msgstr "גיימרים מקצועיים"

msgid "Program Manager"
msgstr "ניהול תוכניות"

msgid "Project Manager"
msgstr "ניהול פרויקטים"

msgid "Radio Producer"
msgstr "הפקת רדיו"

msgid "Retail Designer"
msgstr "עיצוב חללים מסחריים"

msgid "Screenwriter"
msgstr "כתיבת תסריטים"

msgid "Sculptor"
msgstr "פיסול"

msgid "Set Designer"
msgstr "עיצוב סטים"

msgid "Singer"
msgstr "שירה"

msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "שירה וכתיבת שירים"

msgid "Songwriter"
msgstr "כתיבת שירים"

msgid "Sound Designer"
msgstr "עיצוב סאונד"

msgid "Speechwriter"
msgstr "כתיבת נאומים"

msgid "Sports Photographer"
msgstr "צילום ספורט"

msgid "Studio Photographer"
msgstr "צילום סטודיו"

msgid "Stunt Performer"
msgstr "מופעי פעלולים"

msgid "Technical Designer"
msgstr "עיצוב טכני"

msgid "Technical Writer"
msgstr "כתיבה טכנית"

msgid "Textile Designer"
msgstr "עיצוב טקסטיל"

msgid "Logo Designer"
msgstr "עיצוב לוגו"

msgid "Makeup Artist"
msgstr "אמנות האיפור"

msgid "Metal Worker"
msgstr "עיבוד מתכת"

msgid "Model Maker"
msgstr "יצירת מודלים"

msgid "Motion Designer"
msgstr "עיצוב הנפשה"

msgid "Music Producer"
msgstr "הפקת מוזיקה"

msgid "Pastry Chef"
msgstr "שף מאפים"

msgid "Patternmaker"
msgstr "יצירת תבניות"

msgid "Philatelist"
msgstr "איסוף בולים"

msgid "Photojournalist"
msgstr "צילום לעיתונות"

msgid "Playwright"
msgstr "כתיבת מחזות"

msgid "Podcaster"
msgstr "שידור פודקאסטים"

msgid "Poet"
msgstr "כתיבת פואמות"

msgid "Interaction Designer"
msgstr "עיצוב אינטראקציה"

msgid "Interior Decorator"
msgstr "עיצוב פנים"

msgid "Interpreter"
msgstr "מתורגמנות"

msgid "Hair Dresser"
msgstr "עיצוב שיער"

msgid "Home Stager"
msgstr "עיצוב בתים למכירה"

msgid "Editorial Photographer"
msgstr "צילום למאמרי עיתונות"

msgid "Educator"
msgstr "חינוך"

msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "ארגון אופנה"

msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "איור אופנה"

msgid "Fashion Model"
msgstr "דוגמנות אופנה"

msgid "Fashion Photographer"
msgstr "צילום אופנה"

msgid "Film And Tv Director"
msgstr "בימוי סרטים וטלוויזיה"

msgid "Fitness Model"
msgstr "דוגמנות כושר"

msgid "Floral Designer"
msgstr "עיצוב פרחים"

msgid "Front End Developer"
msgstr "פיתוח Front End"

msgid "Furniture Designer"
msgstr "עיצוב רהיטים"

msgid "Graphic Artist"
msgstr "אמנות גרפית"

msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "ביצוע הפקות גרפיות"

msgid "Copywriter"
msgstr "כתיבת קופי"

msgid "Costume Designer"
msgstr "עיצוב תלבושות"

msgid "Craft Artist"
msgstr "מלאכת יד"

msgid "Creative"
msgstr "קריאייטיב"

msgid "Creative Director"
msgstr "ניהול קריאייטיב"

msgid "Curator"
msgstr "ארגון תערוכות"

msgid "Data Analyst"
msgstr "ניתוח נתונים"

msgid "Display Designer"
msgstr "עיצוב תצוגות"

msgid "Editorial Designer"
msgstr "עיצוב למאמרי עיתונות"

msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "אמנות קליגרפיה"

msgid "Camera Operator"
msgstr "הפעלת ציוד מצלמה"

msgid "Cartoonist"
msgstr "איור דמויות מצוירות"

msgid "Cgi Artist"
msgstr "עיצוב CGI"

msgid "Character Designer"
msgstr "עיצוב דמויות"

msgid "Chef"
msgstr "שף"

msgid "Children's Author"
msgstr "כתיבת ספרי ילדים"

msgid "Choreographer"
msgstr "כוריאוגרפיה"

msgid "Circus Performer"
msgstr "מופעי קרקס"

msgid "Clockmaker"
msgstr "ייצור שעונים"

msgid "Clown"
msgstr "ליצנות"

msgid "Comedian"
msgstr "הופעות קומדיה"

msgid "Comics Artist"
msgstr "אמנות קומיקס"

msgid "Commercial Photographer"
msgstr "צילום מסחרי"

msgid "Community Manager"
msgstr "ניהול קהילה"

msgid "Concept Artist"
msgstr "אמנות קונספט"

msgid "Content Manager"
msgstr "ניהול תוכן"

msgid "Content Strategist"
msgstr "ניהול אסטרטגיית תוכן"

msgid "Cook"
msgstr "בישול"

msgid "Webcomic"
msgstr "קומיקס לרשת"

msgid "Winemaking"
msgstr "ייצור יין"

msgid "Winter Sports"
msgstr "ספורט חורפי"

msgid "Women's Rights"
msgstr "זכויות נשים"

msgid "Wrestling"
msgstr "היאבקות"

msgid "Wu Wei"
msgstr "תנועת וו-ווי"

msgid "Youth Organizations"
msgstr "ארגוני נוער"

msgid "3D Modeler"
msgstr "בניית מודלים תלת-ממדיים"

msgid "Actor"
msgstr "משחק"

msgid "Animator"
msgstr "אנימציה"

msgid "Announcer"
msgstr "כריזה"

msgid "Art Class Model"
msgstr "דוגמנות לשיעורי אמנות"

msgid "Art Director"
msgstr "ניהול אמנותי"

msgid "Audio Producer"
msgstr "הפקת אודיו"

msgid "Bedding Designer"
msgstr "עיצוב חדרי שינה"

msgid "Brand Designer"
msgstr "עיצוב מותגים"

msgid "Brewer"
msgstr "ייצור בירה"

msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "הנדסת שידורים"

msgid "Stamp Collecting"
msgstr "איסוף בולים"

msgid "Stationery"
msgstr "ציוד כתיבה"

msgid "Surfing"
msgstr "גלישה"

msgid "Sustainability"
msgstr "קיימות"

msgid "Swimming"
msgstr "שחייה"

msgid "Television"
msgstr "טלוויזיה"

msgid "Tennis"
msgstr "טניס"

msgid "Theatre"
msgstr "תיאטרון"

msgid "Theology"
msgstr "תיאולוגיה"

msgid "Trivia"
msgstr "טריוויה"

msgid "Urbanism"
msgstr "אורבניזם"

msgid "User Experience Design"
msgstr "עיצוב חוויות משתמש"

msgid "Vegan"
msgstr "טבעונות"

msgid "Venture Capital"
msgstr "קרן הון סיכון"

msgid "Visual Arts"
msgstr "אמנויות חזותיות"

msgid "Volleyball"
msgstr "כדור עף"

msgid "Water Sports"
msgstr "ספורט ימי"

msgid "Web Development"
msgstr "פיתוח אינטרנט"

msgid "Productivity"
msgstr "פרודוקטיביות"

msgid "Professional Development"
msgstr "פיתוח מקצועי"

msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

msgid "Psychiatry"
msgstr "פסיכיאטריה"

msgid "Psychology"
msgstr "פסיכולוגיה"

msgid "Public Relations"
msgstr "יחסי ציבור"

msgid "Publishing"
msgstr "פרסום"

msgid "Queer"
msgstr "קוויר"

msgid "Quilting"
msgstr "תפירת סמיכות טלאים"

msgid "Raising Kids"
msgstr "גידול ילדים"

msgid "Recovery"
msgstr "החלמה"

msgid "Recreation"
msgstr "פנאי"

msgid "Restoration"
msgstr "שחזורים"

msgid "Retirement"
msgstr "פרישה"

msgid "Rugby"
msgstr "רוגבי"

msgid "Science Fiction"
msgstr "מדע בדיוני"

msgid "Sexuality"
msgstr "מיניות"

msgid "Shoes"
msgstr "נעליים"

msgid "Shooting"
msgstr "צילום סרטים"

msgid "Sign Language"
msgstr "שפת הסימנים"

msgid "Skateboarding"
msgstr "גלישה על סקייטבורד"

msgid "Skiing"
msgstr "גלישת סקי"

msgid "Snowboarding"
msgstr "גלישת שלג"

msgid "Sobriety"
msgstr "פיכחות"

msgid "Social Justice"
msgstr "צדק חברתי"

msgid "Sociology"
msgstr "סוציולוגיה"

msgid "Philanthropy"
msgstr "פילנטרופיה"

msgid "Physics"
msgstr "פיזיקה"

msgid "Piano"
msgstr "פסנתר"

msgid "Piercing"
msgstr "פירסינג"

msgid "Pilates"
msgstr "פילאטיס"

msgid "Plastic Surgery"
msgstr "ניתוח פלסטי"

msgid "Political Science"
msgstr "מדעי המדינה"

msgid "Pottery"
msgstr "קדרות"

msgid "Prayer"
msgstr "תפילה"

msgid "Prepardeness"
msgstr "הכנה"

msgid "Print Making"
msgstr "יצירת הדפסים"

msgid "Mindfulness"
msgstr "מיינדפולנס"

msgid "Model Making"
msgstr "יצירת מודלים"

msgid "Money"
msgstr "כסף"

msgid "Motorbikes"
msgstr "אופנועים"

msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "מרוץ אופנועים"

msgid "Motorsports"
msgstr "ספורט ממונע"

msgid "Neurodiversity"
msgstr "גיוון עצבי"

msgid "Neuroscience"
msgstr "מדעי המוח"

msgid "Nightlife"
msgstr "חיי לילה"

msgid "Nursing"
msgstr "סיעוד"

msgid "Occult"
msgstr "תורת הנסתר"

msgid "Olympics"
msgstr "אולימפיאדה"

msgid "Open Source"
msgstr "מקור פתוח"

msgid "Opera"
msgstr "אופרה"

msgid "Opinions"
msgstr "דעות"

msgid "Horror"
msgstr "אימה"

msgid "Human Rights"
msgstr "זכויות אדם"

msgid "Humanities"
msgstr "מדעי הרוח"

msgid "Ice Skating"
msgstr "החלקה על הקרח"

msgid "Identity"
msgstr "זהות"

msgid "Industrial Design"
msgstr "עיצוב תעשייתי"

msgid "Information Architecture"
msgstr "אדריכלות מידע"

msgid "Information Security"
msgstr "אבטחת מידע"

msgid "Information Theory"
msgstr "תיאוריית מידע"

msgid "Interior Decoration"
msgstr "עיצוב פנים"

msgid "Jazz"
msgstr "ג'אז"

msgid "Judaism"
msgstr "יהדות"

msgid "K-Beauty"
msgstr "טיפוח דרום קוריאני"

msgid "Knitting"
msgstr "סריגה"

msgid "Knowledge Management"
msgstr "ניהול ידע"

msgid "Lacrosse"
msgstr "לקרוס"

msgid "Lesbian"
msgstr "לסביות"

msgid "LGBTQ"
msgstr "להטב\"ק"

msgid "Linguistics"
msgstr "לשון ושפה"

msgid "Liqueur"
msgstr "משקאות חריפים"

msgid "Magic"
msgstr "קסמים"

msgid "Masculinity"
msgstr "גבריות"

msgid "Math"
msgstr "מתמטיקה"

msgid "Memes"
msgstr "ממים"

msgid "Fantasy Sports"
msgstr "ספורט פנטזיה"

msgid "Fasting"
msgstr "צום"

msgid "Femininity"
msgstr "נשיות"

msgid "Fencing"
msgstr "סייף"

msgid "Fiction"
msgstr "סיפורת"

msgid "Finance"
msgstr "פיננסים"

msgid "Firearms"
msgstr "כלי נשק"

msgid "Folklore"
msgstr "פולקלור"

msgid "Freeganism"
msgstr "פריגניזם"

msgid "Frugality"
msgstr "חסכנות"

msgid "Gadgets"
msgstr "גאג'טים"

msgid "Gambling"
msgstr "הימור"

msgid "Gardening"
msgstr "גינון"

msgid "Gay"
msgstr "הומוסקסואלים"

msgid "Geography"
msgstr "גיאוגרפיה"

msgid "Gig Economy"
msgstr "עבודות זמניות"

msgid "Grammar"
msgstr "דקדוק"

msgid "Grief"
msgstr "צער"

msgid "Growing Up"
msgstr "התבגרות"

msgid "Guides"
msgstr "מדריכים"

msgid "Guitar"
msgstr "גיטרה"

msgid "Gymnastics"
msgstr "התעמלות אמנותית"

msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"

msgid "Hockey"
msgstr "הוקי"

msgid "Homemaking"
msgstr "משק בית"

msgid "Homeowner Association"
msgstr "ארגון בעלי הבתים"

msgid "Earth Sciences"
msgstr "מדעי כדור הארץ"

msgid "Economics"
msgstr "כלכלה"

msgid "Ecotourism"
msgstr "תיירות אקולוגית"

msgid "Electrical Engineering"
msgstr "הנדסת חשמל"

msgid "Emerging Markets"
msgstr "שווקים מתעוררים"

msgid "Environmentalism"
msgstr "סביבתנות"

msgid "Esports"
msgstr "ספורט אלקטרוני"

msgid "Exhibitions"
msgstr "תערוכות"

msgid "Extreme Sports"
msgstr "ספורט אקסטרים"

msgid "Family History"
msgstr "היסטוריה משפחתית"

msgid "Fantasy"
msgstr "פנטזיה"

msgid "Cricket"
msgstr "קריקט"

msgid "Crime"
msgstr "פשע"

msgid "Cryptography"
msgstr "קריפטוגרפיה"

msgid "Cybersecurity"
msgstr "אבטחת סייבר"

msgid "Dancing"
msgstr "ריקוד"

msgid "Defense"
msgstr "הגנה"

msgid "Digital Art"
msgstr "אמנות דיגיטלית"

msgid "Divorce"
msgstr "גירושים"

msgid "Baseball"
msgstr "בייסבול"

msgid "Biology"
msgstr "ביולוגיה"

msgid "Biotech"
msgstr "ביו טכנולוגיה"

msgid "Bisexual"
msgstr "ביסקסואליות"

msgid "Blockchain"
msgstr "בלוקצ'יין"

msgid "Blogging"
msgstr "פרסום בבלוג"

msgid "Board Games"
msgstr "משחקי לוח"

msgid "Body Art"
msgstr "אמנות גופנית"

msgid "Body Modification"
msgstr "שינוי הגוף"

msgid "Body Positivity"
msgstr "התייחסות חיובית לגוף"

msgid "Bodybuilding"
msgstr "פיתוח הגוף"

msgid "Bowling"
msgstr "באולינג"

msgid "Boxing"
msgstr "אגרוף"

msgid "Brewing"
msgstr "ייצור בירה"

msgid "Calligraphy"
msgstr "קליגרפיה"

msgid "Camping"
msgstr "מחנאות"

msgid "Card Games"
msgstr "משחקי קלפים"

msgid "Cartoons"
msgstr "איורים וקומיקס"

msgid "Cheerleading"
msgstr "עידוד"

msgid "Chemistry"
msgstr "כימיה"

msgid "Classic Cars"
msgstr "מכוניות קלאסיות"

msgid "Classical Music"
msgstr "מוזיקה קלאסית"

msgid "Classical Studies"
msgstr "לימודים קלאסיים"

msgid "Computer Hardware"
msgstr "חומרת מחשבים"

msgid "Computer Science"
msgstr "מדעי המחשב"

msgid "Consumer Electronics"
msgstr "צרכנות אלקטרוניקה"

msgid "Counter Culture"
msgstr "תרבות הנגד"

msgid "Archaeology"
msgstr "ארכיאולוגיה"

msgid "Art History"
msgstr "היסטוריית האמנות"

msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "בינה מלאכותית"

msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

msgid "Astrology"
msgstr "אסטרולוגיה"

msgid "Augmented Reality"
msgstr "מציאות רבודה"

msgid "Auto Racing"
msgstr "מרוצי מכוניות"

msgid "Aviation"
msgstr "תעופה"

msgid "Bacon"
msgstr "בייקון"

msgid "Lodging"
msgstr "לינה"

msgid "Pilates Studio"
msgstr "סטודיו לפילאטיס"

msgid "Portfolio "
msgstr "תיק עבודות "

msgid "RV Park"
msgstr "פארק קרוואנים"

msgid "Ski Resort"
msgstr "אתר נופש לסקי"

msgid "Spa Resort"
msgstr "אתר נופש לספא"

msgid "Vacation Homes"
msgstr "בתי נופש"

msgid "Yoga Studio"
msgstr "סטודיו ליוגה"

msgid "Abuse Recovery"
msgstr "החלמה מהתעללות"

msgid "Accessibility"
msgstr "נגישות"

msgid "Accounting"
msgstr "חשבונאות"

msgid "Addiction"
msgstr "התמכרות"

msgid "ADHD"
msgstr "הפרעת קשב וריכוז"

msgid "Adventure Travel"
msgstr "טיולי הרפתקאות"

msgid "Advice"
msgstr "יעוץ"

msgid "Advocacy"
msgstr "תמיכה ציבורית"

msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "שיווק ממומן"

msgid "Affirmation"
msgstr "חיזוק אישי"

msgid "Agritourism"
msgstr "תיירות חקלאית"

msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "משקאות אלכוהוליים"

msgid "Animated Gifs"
msgstr "קובצי GIF מונפשים"

msgid "Anthropology"
msgstr "אנתרופולוגיה"

msgid "Lodge"
msgstr "אחסניה"

msgid "Camp"
msgstr "מחנה"

msgid "Campground"
msgstr "אתר מחנאות"

msgid "Dude Ranch"
msgstr "חוות הארחה"

msgid "Golf Resort"
msgstr "אתר נופש לגולף"

msgid "Guest House"
msgstr "בית הארחה"

msgid "Beach Resort"
msgstr "אתר נופש על החוף"

msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "לינה וארוחת בוקר"

msgid "Boarding House"
msgstr "פנימייה"

msgid "Boxing Gym"
msgstr "חדר כושר לאגרוף"

msgid "Film"
msgstr "סרטים"

msgid "Tutor"
msgstr "חונכות ושיעורים פרטיים"

msgid "Architect"
msgstr "אדריכלות"

msgid "Engineer"
msgstr "הנדסה"

msgid "Promotional Discount"
msgstr "מבצע קידום"

msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "אורך שדה זה לא יכול לחרוג מ-%s תווים."

msgid ""
"Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation "
"for one another's comments."
msgstr ""
"כדאי לעודד את הקהילה שלך ולאפשר לקוראים להפגין את ההערכה שלהם לתגובות של "
"קוראים אחרים."

msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "לאפשר לקוראים להפגין את ההערכה שלהם לפוסטים שלך."

msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "הצעות של Jetpack"

msgid "Jetpack Research"
msgstr "מחקר של Jetpack"

msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "מבצעים של Jetpack"

msgid ""
"Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they "
"choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr ""
"הסרת עוקבים תפסיק את שליחת העדכונים אליהם מהאתר שלך. אם העוקבים ייבחרו לעשות "
"זאת, הם יכולים לבקר באתר שלך ולעקוב אחריו שוב."

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"<a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או הערות לגבי המדיניות של ICANN, אפשר לבקר <a href=\"%1$s"
"\">בקישור הזה</a>."

msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "דומיין: %1$s"

msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "שרתי שמות: %1$s"

msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "תאריך תפוגה: %1$s"

msgid ""
"The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away "
"from WordPress.com."
msgstr "הגורם שנרשם לדומיין %1$s דחה את הבקשה להעברת הדומיין מ-WordPress.com."

msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "קוד האישור עבור %1$s הוא:"

msgid "Verify Now: %s"
msgstr "לאימות כעת: %s"

msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "הדומיין %1$s הועבר בהצלחה מ-%2$s אל %3$s."

msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "מיקוד: %1$s"

msgid "Country: %1$s"
msgstr "ארץ: %1$s"

msgid "Phone: %1$s"
msgstr "טלפון: %1$s"

msgid "Fax: %1$s"
msgstr "פקס: %1$s"

msgid "Email: %1$s"
msgstr "אימייל: %1$s"

msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>שרתי שמות: </strong>%1$s"

msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>תאריך הרשמה: </strong> %1$s"

msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>תאריך תפוגה: </strong>%1$s"

msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>דומיין: </strong>%1$s"

msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "שם: %1$s %2$s"

msgid "Organization: %1$s "
msgstr "ארגון: %1$s "

msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "כתובת: %1$s %2$s"

msgid "City: %1$s"
msgstr "עיר: %1$s"

msgid ""
"If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to "
"this message."
msgstr "אם ברצונך להמשיך בתהליך ההעברה הזו, אין צורך להגיב להודעה."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr ""
"בתאריך %1$s קיבלנו ב-WordPress.com הודעה שביקשת להעביר את הדומיין %2$s לרשם "
"דומיינים אחר."

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "התוקף של הדומיין <strong>%1$s</strong> - <em>פג בתאריך %2$s</em>"

msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "בקשה להעברה מהדומיין %1$s"

msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "העברת הדומיין אושרה בהצלחה עבור %1$s"

msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "שינוי הבעלות עבור %1$s הושלם"

msgid ""
"This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or "
"return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom "
"of your checklist."
msgstr ""
"זהו לוח הבקרה החדש שלך ב-WordPress.com. מכאן אפשר לנהל את האתר שלך או לחזור "
"ללוח הבקרה של האתר באחסון עצמי ב-WordPress באמצעות הקישור בתחתית רשימת "
"המטלות שלך."

msgid "Regards, <br /> The WordPress.com Team"
msgstr "בברכה,<br />צוות WordPress.com"

msgid "Email from Jetpack"
msgstr "הודעות אימייל מ-Jetpack"

msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "עצות כדי להפיק את המרב מ-Jetpack."

msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "הזדמנויות להשתתף במחקרים ובסקרים של Jetpack."

msgid "External contributor already exists on blog!"
msgstr "תורם חיצוני כבר קיים בבלוג!"

msgid "No such external contributor exists on blog!"
msgstr "אין תורם חיצוני כזה בבלוג!"

msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "הוספה של יחידת פרסומת לכל מקום שבו ניתן למקם וידג'ט."

msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "ממדי תגיות:"

msgid "Before you move"
msgstr "חשוב לדעת..."

msgid ""
"Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up "
"your plan features manually."
msgstr ""
"לצערנו, אין לנו אפשרות לשנות את הקבצים באתר שלך ולכן עליך להגדיר את תכונות "
"התוכנית שלך באופן ידני."

msgid ""
"Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the "
"main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr ""
"לצערנו, האתר שלך הוא חלק מרשת בת מספר אתרים, אך אינו האתר המרכזי ברשת. עליך "
"להגדיר את תכונות התוכנית שלך באופן ידני."

msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "אל דאגה. אנחנו נדריך אותך כדי לאפשר לך לבצע את התהליך במהירות."

msgid "Set up features"
msgstr "הגדרת תכונות"

msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "שדרוג Jetpack"

msgid ""
"You can also reach out to our support team directly if you have questions "
"about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr ""
"באפשרותך גם ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו ישירות אם יש לך שאלות לגבי הפעולות "
"האלו או לגבי כל נושא אחר שקשור לחשבון שלך בעתיד:"

msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service:"
msgstr "במהלך בדיקת הפעילות, שמנו לך שחויבת יותר מפעם אחת על אותו השירות."

msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "יש לנו שאלה על אחת הרכישות האחרונות שביצעת"

msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "זיהינו תשלום שעלול להיות כפול"

msgid "Filter export personal data list"
msgstr "סינון רשימת נתונים אישיים לייצוא"

msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת נתונים אישיים לייצוא"

msgid "Export personal data list"
msgstr "ייצוא רשימת נתונים אישיים"

msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "סינון רשימת מחיקת נתונים אישיים"

msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת מחיקת נתונים אישיים"

msgid "Erase personal data list"
msgstr "רשימת מחיקת נתונים אישיים"

msgid "Send export link"
msgstr "שלח כתובת יצוא"

msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "אינך ראשי לבצע פעולה זו."

msgid "Select Site Icon"
msgstr "בחירת סמל האתר"

msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "לתמונה הנוכחית חסר טקסט אלטרנטיבי. שם קובץ: %s"

msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "תמונות נוספות שנוספו לגלריה זו: %s"

msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "יש להתחבר שוב כדי להמשיך את השימוש ב-Google Photos."

msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "לשמור את הגדרות הווידג'ט ולהעביר אותו לווידג'טים הלא פעילים"

msgid "Your Google Photos connection is being updated!"
msgstr "אנחנו מעדכנית את החיבור שלך ל-Google Photos!"

msgid "Subscription Renewal"
msgstr "חידוש המינוי"

msgid ""
"You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, "
"but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent "
"charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"אפשר לנהל או לבטל בכל עת <a href=\"%1$s\">מכאן </a> אבל יש לעשות זאת לפני "
"תאריך החיוב %2$s הבא שלך כדי למנוע חיובים נוספים. <a href=\"%3$s\">למידע "
"נוסף</a>."

msgid ""
"Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at "
"<strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"ברכותינו, נרשמת עכשיו אל <strong>%1$s</strong> בכתובת <strong><a href=\"%3$s"
"\">%2$s</a></strong>."

msgid ""
"You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "מכרת כעת מינוי ל-%1$s והתשלום הבא יהיה בתאריך %2$s."

msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "תודה שנרשמת אל %1$s!"

msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "קוד האימות שלך לאתר %1$s הוא: <strong>%2$s</strong>"

msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "ברכותינו על המכירה הראשונה שלך!"

msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "נרשמת לעדכונים של %1$s באתר %2$s!"

msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "ברכותינו על הרישום הראשון שלך לעדכונים!"

msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "כל הכבוד! יש לך נרשם חדש לעדכונים!"

msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "משתמש נרשם כעת לעדכונים של %s."

msgid "Congratulations! You made your first sale!"
msgstr "ברכותינו! ביצעת את הרכישה הראשונה שלך!"

msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "צ'ה-צ'ינג! יש לך נרשם חדש לעדכונים!"

msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "תודה שרכשת מינוי אל %1$s!"

msgid ""
"You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. "
"Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr ""
"אפשר לנהל או לבטל את כל <a href=\"%1$s\">המינויים שלך כאן</a>. ניתן לקרוא "
"כאן <a href=\"%2$s\">מידע נוסף</a> על ביטול."

msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "החידוש נכשל."

msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "החידוש למינוי שלך לתוכנית %s נכשל"

msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "המשך המינוי שלך לתוכנית %s!"

msgid "Subscription renewal"
msgstr "חידוש המינוי"

msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "ערך לא מוכר הוזן עבור 'שפה'."

msgid "Connecting your store"
msgstr "חיבור החנות שלך"

msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "אין פוסטים לתצוגה כעת."

msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "מאת"

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. "
"Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain "
"credit for a year."
msgstr ""
"דומייניים אישיים הופכים את המראה של האתר שלך למקצועי ומנועי חיפוש כמו Google "
"ו-Bing מעדיפים דומיינים אישיים ומקדמים אותם בתוצאות החיפוש. מאחר שכבר נרשמת "
"לתוכנית של %s, יש לך זכאות לקבל דומיין אחד בחינם לשנה."

msgid ""
"Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a "
"number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, "
"memorable domain name for your site."
msgstr ""
"דומיינים אישיים כלולים בכל התוכניות שלנו בתשלום לשנה אחת יחד עם מספר תכונות "
"נהדרות נוספות. כדאי לשדרג היום ולהתחיל לחפש דומיין ייחודי ובלתי נשכח לאתר "
"שלך."

msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "דומיין אישי - בחינם לשנה!"

msgid "Please enter a price higher than %s"
msgstr "יש להזין מחיר גבוה מ-%s"

msgid "Please input a name."
msgstr "יש להזין שם."

msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "בחרת ב-\"%s\"."

msgid "Delete template"
msgstr "מחיקת תבנית"

msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית החינמית של Jetpack!"

msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "התחלנו באופן אוטומטי להגן על האתר שלך מהתקפות."

msgid ""
"The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both "
"recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr ""
"צוות האכסון של וורדפרס שומר רשימה של המודולים האלה, אשר מומלצים ונדרשים, ב<a "
"href=\"%1$s\" %2$s>במדריך של הצוות%3$s</a>."

msgid ""
"The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the "
"correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more "
"troubleshooting steps."
msgstr ""
"קוד האימות שהזנת לא תקף. יש לוודא שהקוד המוזן נכון או לעיין {{a}}במסמך תמיכה "
"זה{{/a}} להצגת שלבים נוספים לפתרון בעיות."

msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "יש לפתוח הודעת האימייל הזו כדי לקבל דומיין אישי חינמי למשך שנה."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please submit your payment details "
"again."
msgstr "אירעה בעיה במהלך התשלום; יש לשלוח את פרטי התשלום פעם נוספת."

msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "תודה שבחרת לרשום את הדומיין שלך אצלנו."

msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "העברת דומיין הושלמה בהצלחה עבור %1$s"

msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "בקשת ההעברה נדחתה עבור הדומיין %1$s"

msgid "Waiting to complete"
msgstr "ממתין להשלמה"

msgid ""
"Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using "
"coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, סטודנטים של Learn from Fiverr! ניתן לחסוך %s%% בתוכניות של "
"WordPress.com באמצעות קוד הקופון <code>{{coupon_code}}</code> בעת התשלום "
"בקופה. אז למידה נעימה לכם :)"

msgid ""
"The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to "
"transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr ""
"הגורם שנרשם לדומיין <strong>%1$s</strong> דחה את הבקשה להעברת הדומיין מ-"
"WordPress.com."

msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "בקשת ההעברה עבור הדומיין %1$s נדחתה"

msgid ""
"Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s"
"\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn "
"more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s"
"\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href="
"\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr ""
"אפשר ליצור קשר ישירות עם הצוותים של <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, ‏"
"<a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, או<a href=\"%3$s\">WooCommerce</a>. למידע נוסף "
"על בניית אינטגרציה עם WordPress.com, יש להיכנס אל <a href=\"%4$s\">דף "
"המפתחים</a> שלנו. כדי להפוך לשותפים עסקיים, יש להיכנס אל <a href=\"%5$s"
"\">תוכנית השותפים</a> שלנו."

msgid "Are you a bot?"
msgstr "האם אתם בוט?"

msgid ""
"{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}"
"that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and "
"share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}אם יש לך רעיון, מוצר, או עסק{{/line1}} {{line2}} שיכולים להפוך את "
"האינטרנט למקום טוב יותר{{/line2}} {{line3}}לפרסום ולשיתוף – אנחנו נשמח לשמוע "
"עליו.{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בואו נשתף פעולה כדי להפוך{{/line1}} {{line2}}את האינטרנט למקום טוב "
"יותר.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם WordPress.com לגמרי בחינם ויש המון אפשרויות לצמוח. בסופו של "
"דבר, הדברים היחידים שצריכים לעמוד בינך ובין מטרותיך הם הרעיונות והשאפתנות "
"שלך."

msgid ""
"{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting "
"covered.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ההתמקדות שלך צריכה להיות באתר.{{/line1}} {{line2}}אנחנו כבר נדאג "
"לאחסון.{{/line2}}"

msgid ""
"Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will "
"help you get started with your site fast."
msgstr ""
"פגישת הדרכה ללא תשלום בהנחיית מומחה WordPress כדי לעזור לך בצעדים הראשונים "
"של תפעול האתר."

msgid ""
"Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the "
"easiest way to earn money with your website."
msgstr ""
"ניתן ליצור איתנו קשר כדי לקחת חלק ברשת הפרסום המצליחה WordAds – הדרך הקלה "
"ביותר להרוויח כסף דרך אתר אינטרנט."

msgid "Training"
msgstr "הדרכה"

msgid "Earn Money"
msgstr "להרוויח כסף"

msgid ""
"Access to all of our premium themes, many of which were specifically "
"designed with businesses in mind."
msgstr "גישה לכל ערכות הפרמיום שלנו, אשר רבות מהן תוכננו במיוחד עבור עסקים."

msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "ניתן לחזור למצבים הקודמים של האתר בקלי קלות – שיהיה, לכל מקרה."

msgid ""
"Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the "
"first year."
msgstr ""
"כדאי לקבל כתובת מותאמת כדי שהלקוחות יוכלו למצוא אותך. אנחנו נשלם עבור השנה "
"הראשונה."

msgid "Backups and Rewind"
msgstr "גיבויים ושחזורים"

msgid "Content Delivery Network"
msgstr "רשת הפצת תוכן (CDN)"

msgid ""
"With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "עם רשת התוכן הגלובלית שלנו, הלקוחות שלך לעולם לא יצטרכו לחכות."

msgid "Free Domain"
msgstr "דומיין בחינם"

msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "עזרה ותמיכה מתי שצריך – דרך אימייל וצ'אט."

msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "כלי SEO חזקים שמסייעים ללקוחות למצוא אותך."

msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "תמיכה בצ'אט ובאימייל"

msgid ""
"Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you "
"whenever you like."
msgstr ""
"התקנה של ערכות ותוספים כרצונך ואפשרות לקחת את הנתונים שלך איתך לכל מקום."

msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO)"

msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "האחסון שלנו, הידוע ברמתו העולמית, מובנה באתר שלך כבר מהיום הראשון."

msgid "Themes & Plugins"
msgstr "ערכות עיצוב ותוספים"

msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "אנחנו מגבים אותך עם אבטחה ברמה עסקית שפעילה תמיד."

msgid "More Bandwidth"
msgstr "עוד רוחב פס"

msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "יכולת תעבורה ללא הגבלה פירושה שניתן לבנות, לעדכן ולהמשיך לבנות."

msgid "Less Hassle"
msgstr "פחות טרחה"

msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "טעינה מהירה יותר וזמני המתנה קצרים יותר."

msgid "More Security"
msgstr "יותר אבטחה"

msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "מהיר יותר. בטוח יותר. חכם יותר."

msgid ""
"Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "<strong>התוכנית העסקית</strong> שלנו כוללת שפע של הטבות באחסון אתרים."

msgid "More Speed"
msgstr "יותר מהירות"

msgid ""
"{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אחסון פשוט, מהיר ומאובטח{{/line1}}{{line2}} של אתרי WordPress{{/"
"line2}}"

msgid ""
"With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come "
"built-in. So you can focus on your website."
msgstr ""
"אחסון אתרים ב-WordPress.com מגיע עם מהירות, אבטחה ואמינות מובנות, מה שמאפשר "
"לך להתמקד באתר עצמו."

msgid ""
"Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an "
"idea, a product, or a business that can make the web a better place to "
"publish and share, we’re all ears."
msgstr ""
"כדאי לחבור ל-WordPress.com במטרה להפוך את האינטרנט למקום טוב יותר. אם יש לך "
"רעיון, מוצר, או עסק שיכול להפוך את האינטרנט למקום טוב יותר לפרסום ולשיתוף – "
"אנחנו נשמח לשמוע עליו."

msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "יש לך הזמנה בהמתנה עבור משתמש %(numberPeople)d"
msgstr[1] "יש לך הזמנות בהמתנה עבור %(numberPeople)d משתמשים"

msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "משתמש %(numberPeople)d קיבל את ההזמנה שלך"
msgstr[1] "%(numberPeople)d משתמשים קיבלו את ההזמנה שלך"

msgid ""
"P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, "
"even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got "
"nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr ""
"ועוד דבר: גם אם החלטת לבטל את התוכנית בתשלום ולקבל החזר כספי, אפשר לשמור את "
"מדריך התעבורה המלא של WordPress.com‎ – כך שברכישת התוכניות בתשלום שאנחנו "
"מציעים, אין לך מה להפסיד ורק הרבה מאוד להרוויח."

msgid ""
"But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "אבל הזמן הולך ואוזל, ולכן כדאי ללחוץ כאן ולשדרג כל עוד אפשר."

msgid ""
"Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them "
"for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr ""
"הטבות אלה שוות המון כסף, פשוטו כמשמעו, וניתן לקבל אותן בחינם תמורת שדרוג "
"האתר לכל אחת מהתוכניות בתשלום שאנחנו מציעים עוד יום."

msgid ""
"Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr ""
"הטבה 3: גישה לחבילת הכלים של שירות הדגל שלנו, Jetpack (שווי של 39 $ לשנה)."

msgid ""
"If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of "
"free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best "
"deal we’ve offered."
msgstr ""
"המשדרגים עוד היום יקבלו גם שורה מדהימה של הטבות בחינם בשווי אלפי דולרים, דבר "
"ההופך רכישה זו לעסקה הטובה ביותר שהצענו אי פעם."

msgid ""
"We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me "
"get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you "
"upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr ""
"לא נשאר הרבה זמן עד לפקיעת תוקף ההצעה הלילה, אז נגיע ישר לעניין – עם סיכום "
"מהיר של כל מה שאפשר לקבל אם משדרגים את התוכנית של WordPress.com‎ עוד היום."

msgid "That’s it!"
msgstr "זהו זה!"

msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "יש ללחוץ כאן ולבחור בתוכנית הרצויה עכשיו!"

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team! This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"כעת תופיע אפשרות 'יצירת קשר' המיועדת ליצירת שיחת צ'אט עם צוות התמיכה שלנו! "
"כלי זה משמש להתחברות ישירה אל מומחה תמיכה שידאג לכל הצרכים."

msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "אגב: כך ניתן לקבל את ההטבות בחינם:"

msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "כדאי לשדרג את האתר עוד היום כדי לאפשר שימוש בהטבות הנהדרות האלו בחינם:"

msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "אבל לא כדאי להתעכב, כי הצעה זו תפקע כבר מחר."

msgid ""
"AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach "
"for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr ""
"וגם לקבל מדריך שיווק מעמיק החושף את השיטה שלנו (שעומדת במבחר הזמן!) לשליחת "
"אלפי מבקרים לאתר שלך מדי יום..."

msgid ""
"Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "כדאי לשדרג את חשבון ה-WordPress שלך עוד היום ולקבל שלוש הטבות חינמיות"

msgid ""
"<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to "
"keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So "
"you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid "
"plans a spin."
msgstr ""
"<b>ועוד דבר:</b> גם אם החלטת לבטל את התוכנית בתשלום ולקבל החזר כספי, אפשר "
"לשמור את מדריך התעבורה המלא של WordPress.com‎ – כך שברכישת התוכניות בתשלום "
"שאנחנו מציעים, אין לך מה להפסיד ורק הרבה מאוד להרוויח."

msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "רוצה להתחיל ולזכות בעסקה? "

msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "כדאי ללחוץ כאן ולבחור בשדרוג האתר שלך עכשיו!"

msgid "And that’s it!"
msgstr "וזהו זה!"

msgid ""
"If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use "
"this chance to ask for help as well."
msgstr ""
"אם עוד לא החלטת איזו ערכת עיצוב היא המושלמת עבור האתר שלך, אפשר לנצל את "
"ההזדמנות הזאת כדי לבקש עזרה גם לגבי הנושא הזה."

msgid ""
"Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d "
"like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr ""
"יש להציג את עצמך וליידע אותם ששדרגת כעת את האתר שלך וברצונך לקבל את 'ההטבות "
"החינמיות ללקוחות חדשים'."

msgid ""
"You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our "
"support team. This tool will connect you directly to a support expert who "
"will take care of everything."
msgstr ""
"כעת תופיע אפשרות 'יצירת קשר' המיועדת ליצירת שיחת צ'אט עם צוות התמיכה שלנו! "
"כלי זה משמש להתחברות ישירה אל מומחה תמיכה שידאג לכל הצרכים."

msgid ""
"After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark "
"icon in the lower-right of your screen."
msgstr ""
"לאחר השדרוג, יש לעבור אל כלי בניית האתרים וללחוץ על סמל סימן השאלה בפינה "
"הימנית התחתונה של המסך."

msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "שלב 2: שליחת בקשה לקבלת ההטבות החינמיות שמגיעות לך."

msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "למצוא את התוכנית המתאימה לך ולרכוש את האפשרות הזאת."

msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>חשוב:</b> איך לבקש את ההטבות החינמיות שמגיעות לך"

msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "שלב 1: שדרוג האתר שלך."

msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לבחון את אפשרויות התוכנית."

msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "אם מסכמים את הכול, זה יוצא חיסכון של אלפים פשוטו כמשמעו."

msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "זהו תוסף חיוני לאתרים פופולריים והוא ניתן לך בחינם."

msgid ""
"Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances "
"and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, "
"protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic "
"stats, hosts videos, and so much more."
msgstr ""
"חבילת הכלים Jetpack היא מעין 'מכונת פלאים' בלתי נראית אשר משפרת ומקדמת "
"אוטומטית את המנוע של WordPress‏. היא גם מאפשרת טעינה מהירה יותר של תמונות, "
"מגנה עליך מפני פורצים, יוצרת גיבויים בזמן אמת, מספקת נתוני תעבורה, מאחסנת "
"סרטונים, ועוד הרבה יותר."

msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "הטבה 3: גישה לשירות הדגל שלנו, Jetpack (שווי של 39 $ לשנה)."

msgid ""
"Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this "
"guide often."
msgstr ""
"כדאי להדפיס את המדריך ולשמור ליד שולחן העבודה, כי הוא ישמש אותך להיוועצות "
"לעתים קרובות."

msgid ""
"This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough "
"Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr ""
"זהו מכרה זהב של טיפים תעבורתיים ודרכי פעולה החושף במדויק את התהליך התעבורתי "
"פורץ הדרך שפותח בעשור האחרון."

msgid ""
"I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible "
"value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you "
"for life!"
msgstr ""
"כנראה שדרושה לך קצת עזרה כדי להתחיל, אז נשמח להעניק הטבה בשווי מדהים: 250 "
"שעות תמיכה הן הרבה יותר ממה שיידרש לך – ממש הטבה לכל החיים!"

msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "הטבה 2: מדריך התעבורה המלא של WordPress.com."

msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "הטבה 1: 250 שעות תמיכה אישית בצ'אט (בשווי 5,000 $)."

msgid ""
"If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to "
"receive an incredible array of features and free bonuses that make this "
"hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr ""
"המשדרגים עוד היום לתוכנית שדרוג כלשהי יקבלו גם שורה מדהימה של תכונות והטבות "
"חינמיות בשווי אלפי דולרים, דבר ההופך רכישה זו לעסקה הטובה ביותר שהצענו אי "
"פעם:"

msgid ""
"If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but "
"you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr ""
"אם קראת את ההודעות ששלחנו עד כאן, סימן ששקלת אם לשדרג את האתר שלך אבל עדיין "
"יש לך ספק מסיבה זו או אחרת."

msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "הנה מה שאנחנו מציעים לך..."

msgid ""
"Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great "
"features designed to help your site attract more viewers, make more sales, "
"share more content, and much more."
msgstr ""
"וזה לא מפתיע, כי שדרוגי התוכניות שלנו כוללים תכונות נהדרות רבות המיועדות "
"לסייע במשיכת קהל רב יותר, למכור יותר, לשתף תוכן רב יותר ועוד."

msgid ""
"You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers "
"upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr ""
"הנתונים שלנו מגלים כי הרוב המכריע של לקוחותינו המצליחים שדרגו את האתר שלהם "
"תוך שבועיים מתחילת הפעלתו."

msgid ""
"Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for "
"the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr ""
"מסתבר כי העובדה שאתר החזיק מעמד במשך שבוע מציינת נקודת מפנה ומראה כי הוא בעל "
"'סבירות גבוהה להצליח'."

msgid ""
"I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you "
"make progress."
msgstr "שלחנו לך המון מידע השבוע, ואנחנו מקווים שזה עזר לך להתקדם."

msgid ""
"Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to "
"believe, right?"
msgstr "ברכותינו, האתר שלך הוא בן יותר משבוע באופן רשמי. קשה להאמין, נכון?"

msgid ""
"Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בכל תוסף תוכנה או ערכת עיצוב של WordPress שרוצים (בתוכניות "
"Business ו-eCommerce)."

msgid "Best,"
msgstr "בברכה,"

msgid ""
"Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce "
"plans)."
msgstr ""
"אפשר לשנות את עיצוב האתר שלך באמצעות CSS מותאם אישית (בתוכניות Premium, "
"Business ו- eCommerce)."

msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "חזרה ללוח הבקרה של WordPress באחסון עצמי שלך."

msgid "Return to WP Admin"
msgstr "חזרה אל ניהול WP"

msgid "Partner With Us"
msgstr "לחבור אלינו כשותפים"

msgid "PERSONAL"
msgstr "תוכנית Personal"

msgid "PREMIUM"
msgstr "תוכנית Premium"

msgid "BUSINESS"
msgstr "תוכנית Business"

msgid "By checking out:"
msgstr "שימו לב, מעבר לביצוע תשלום:"

msgid ""
"Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, "
"we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you "
"decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr ""
"לתשומת לבך, אם בחרת לקבל את ההצעה שלנו לדומיין בחינם בעת השדרוג, אנחנו נבקש "
"כיסוי עבור ההוצאות הכרוכות ברישום הדומיין אם החלטת לבטל את התוכנית שלך "
"אצלנו. הדומיין הוא ברשותך ויהיה באפשרותך לשמור אותו!"

msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "מפתח אידמפוטנטי לבקשה הזאת"

msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לגשת למשאב הזה."

msgid ""
"We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below "
"to continue with domain registration."
msgstr ""
"לא מצאנו בקשות לבעלות של מסחר מסחרי עבור הדומיין הזה. יש ללחוץ על הכפתור "
"שלמטה כדי להמשיך ברישום הדומיין."

msgid "Register this domain"
msgstr "רישום הדומיין הזה"

msgid "Choose Another Domain"
msgstr "יש לבחור דומיין אחר"

msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "סימן מסחרי מוכר"

msgid ""
"Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the "
"registration of this domain name."
msgstr ""
"בדקות הקרובות נבצע בדיקה לאיתור של בקשות בעלות לסימן מסחרי שישפיעו על הרישום "
"של הדומיין."

msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "לדומיין %(domain)s אין בקשות בעלות לסימן מסחרי"

msgid ""
"To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' "
"rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr ""
"להמשך, עליך להסכים שלא להפר את הזכויות של המחזיק בסימן המסחרי. יש לבדוק את "
"ההודעה הבאה ולהסכים לה."

msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "להציג את ההודעה לגבי הסימן המסחרי"

msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "בודק בקשות בעלות לסימן מסחרי עבור %(domain)s"

msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "הדומיין %(domain)s תואם לסימן מסחרי."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide "
"for recommendations on what content to include, along with policies "
"suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"זקוקים לעזרה ביצירת דף מדיניות הפרטיות החדש שלכם? בקרו במדריך שלנו שימליץ על "
"התוכן הנרדש, יחד עם הצעות לסעיפים נוספים והתאמות על בסיס התוספים והתבנית של "
"האתר."

msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "הצג מדריך מדיניות פרטיות."

msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

msgid ""
"Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to "
"embed a form on your site."
msgstr ""
"משהו השתבש בשורטקוד ל-Wufoo שלך. כדאי לעקוב אחר ההוראות <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">כאן</a> כדי להטביע טופס באתר "
"שלך."

msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "עליך לחבר את חשבון המשתמש שלך ל-WordPress.com"

msgid "Download list as CSV"
msgstr "להורדת הרשימה כ-CSV"

msgid "Missing message."
msgstr "הודעה חסרה."

msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "ההודעה חורגת מהגודל המרבי המותר של 500 kbs."

msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "הצטרפות לשותפות עם WordPress.com"

msgid "… and thanks!"
msgstr "תודה ולהשתמע!"

msgid "Invalid referrer."
msgstr "מקור הפניה לא חוקי."

msgid "Missing name."
msgstr "השם חסר."

msgid "Name is too long."
msgstr "השם ארוך מדי."

msgid "Email address is too long."
msgstr "כתובת האימייל ארוכה מדי."

msgid ""
"Please tell us more about yourself and your interest in partnering with "
"WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you "
"within a week."
msgstr ""
"נשמח לשמוע כמה פרטים עליך ועל העניין שלך בשותפות עם WordPress.com. אנחנו "
"בודקים כל בקשה ומגיבים תוך שבוע."

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מעל %d מיליון{{/line1}} {{line2}}תגובות חדשות מדי חודש{{/line2}}"

msgid "All set? Contact us!"
msgstr "עכשיו תורך, זה הזמן ליצור איתנו קשר!"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מעל %d מיליון{{/line1}} {{line2}}פוסטים חדשים מדי חודש{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מעל %d מיליארד{{/line1}} {{line2}}דפים נצפים מדי חודש{{/line2}}"

msgid ""
"As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our "
"growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by "
"partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of "
"ways. If you have technology or product features, are a marketing or "
"publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or "
"simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr ""
"כפלטפורמה מבוססת קוד פתוח, שיתופי פעולה היו תמיד חלק חיוני מההתפתחות שלנו, "
"בדרך ליצירה של קהילה ומוצר חזקים. אנחנו ממשיכים במודל הזה דרך יצירת שותפויות "
"עם חברות, ארגונים ואנשים פרטיים במגוון דרכים. אם יש ברשותך טכנולוגיה או כלים "
"למוצר, אם אתם מייצגים פלטפורמת פרסום או שיווק, מציעים שירותים שיכולים להועיל "
"ללקוחות שלנו, או פשוט רוצים לשוחח על נושא אחר, נשמח לשוחח ולשמוע על זה."

msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "כדי להתחיל שיחה, <a href=\"%s\">יש למלא את הטופס שלמטה</a>."

msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מעל %d מיליון{{/line1}} {{line2}}צפויות בעמודים בחודש{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}מעל %d מיליון{{/line1}} {{line2}}תגובות חדשות לחודש{{/line2}}"

msgid "Partnering with us"
msgstr "עבודה בשותפות איתנו"

msgid ""
"{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}מפעילים{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}מהאינטרנט{{/"
"line3}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}מעל {{/line1}} {{line2}}%d מיליון אנשים{{/line2}}"

msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}מעל %d מיליון{{/line1}} {{line2}}פוסטים חדשים בחודש{{/line2}}"

msgid ""
"Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million "
"people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish "
"about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each "
"month."
msgstr ""
"הרשת של WordPress.com פועלת מאז שנת 2005, ומשרתת מעל %1$d מיליון גולשים "
"שצופים ביותר מ-%2$d מיליארד עמודים בכל חודש. המשתמשים שלנו מפרסמים מעל %3$d "
"מיליון פוסטים חדשים ו-%4$d מיליון תגובות בכל חודש."

msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "הנתונים מעודכנים ל%s."

msgid "{{line1}}Build anything with{{/line1}}{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"
msgstr "⁦{{line1}}⁩לבנות כל דבר בעזרת⁦{{/line1}}⁩{{line2}}WordPress.com{{/line2}}"

msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "יש <a href=\"%s\">לנסות שוב</a>."

msgid "View spam stats"
msgstr "הצגת הנתונים הסטטיסטיים של הודעות הזבל"

msgid "View security dashboard"
msgstr "הצגת לוח הבקרה של האבטחה"

msgid ""
"Ad buyers block sites with missing data. To ensure you are not losing any "
"revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr ""
"רוכשים של מודעות חוסמים אתרים עם נתונים חסרים. כדי להבטיח שרווחים לא הולכים "
"לאיבוד, עליך לפנות למנהל המערכת ולעדכן את הקובץ ads.txt כעת."

msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for WordAds."
msgstr "שמנו לב שהתצורה של הקובץ ads.txt לא מוגדרת ל-WordAds."

msgid ""
"Your WordPress.com Quick Start session is booked for %s. Check your email "
"for connection details."
msgstr ""
"השיחה שלך להתחלה מהירה עם WordPress.com נקבע למועד %s. יש לבדוק את האימייל "
"שלך לפרטי החיבור."

msgid "Upgrade to %(planName)s"
msgstr "שדרוג לתוכנית %(planName)s"

msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "עליך לציין את כתובת ה-URL של Soundcloud."

msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "תוקף השדרוגים האלו יפוג <nobr>בתאריך %s</nobr>."

msgid "Creating product has failed."
msgstr "יציאת המוצר נכשלה."

msgid "Schedule my session"
msgstr "אני רוצה לתזמן פגישה"

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid for a limited time."
msgstr ""
"לכבוד <a href=\"https://safe.page/\">יום האינטרנט הבטוח</a> ובזכות השותפות "
"עם <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>, אנחנו מציעים הנחה של "
"%s%% בשימוש הקוד <code>{{coupon_code}}</code> בקופה. המבצע תקף לזמן מוגבל."

msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "שיוך כל התוכן באתר למשתמש אחר"

msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "החודש הבא"

msgid "Memberships"
msgstr "רישום משתמשים"

msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "המוצר %1$s עולה %2$s, ותוקפו יפוג בתאריך %3$s."

msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "תוקף השדרוגים האלו יפוג בתאריך %s."

msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "המוצרים של %s יחודשו בקרוב"

msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "דחוף! התוקף של התוכנית %1$s ל-%2$s פג"

msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "לתצוגת האוסף באתר Medium.com"

msgid "View at Medium.com"
msgstr "לתצוגה באתר Medium.com"

msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "לא סיפקת כתובת URL חוקית לאתר Medium."

msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "במקרה זה, וורדפרס מצאה שגיאה בתבנית %s."

msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "שגיאה התרחשה בנתיב לא מוגן."

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes "
"a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. "
"Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check "
"for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, "
"WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to "
"your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry "
"about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs "
"again after it expires.\n"
"\n"
"When seeking help with this issue, you may be asked for some of the "
"following information:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"החל מגרסה 5.2 של וורדפרס קיים מנגנון המזהה כאשר תוספים או תבניות גורמות "
"לשגיאות חמורות באתר, ומודיע באמצעות הודעת אימייל אוטומטית.\n"
"\n"
"###CAUSE###\n"
"\n"
"תחילה יש לבקר באתר (###SITEURL###) ולבדוק בעיות בצורה ויזואליות. בשלב הבא יש "
"לגשת לעמוד בו התרחשה השגיאה (###PAGEURL###) ולבדוק בעיות בצורה ויזואליות.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"אם האתר לא עובד ולא ניתן לגשת ללוח הבקרה, וורדפרס מציע \"מצב התאוששות\" "
"המאפשר להתחבר בצורה בטוחה ללוח הבקרה ולחקור את הבעיה.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"כדי לשמור על אתר מאובטח, קישור זה יפוג תוך ###EXPIRES###. אל תדאגו, קישור "
"חדש ישלח באימייל אם השגיאה תתרחש שוב אחרי שהקישור יפוג.\n"
"\n"
"כשמחפשים עזרה בנושא זה, ניתן לספק פרטים נוספים מהמידע הבא:\n"
"###DEBUG###\n"
"\n"
"###DETAILS###"

msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "במקרה זה, וורדפרס מצאה שגיאה בתוסף %s."

msgid ""
"Please contact your host for assistance with investigating this issue "
"further."
msgstr "יש ליצור קשר עם חברת האכסון לקבלת סיוע נוסף בבדיקת הבעיה."

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"באפשרותך לשפר את הביצועים של האתר שלך ולהגן עליו מפני תגובות זבל. ניתן גם "
"לגשת לרשומות שמפרטות את כל הפעילות באתר שלך ולשחזר את האתר לגרסה קודמת "
"בלחיצה אחת! וכמובן, אפשר לשפר את ביצועי ה-SEO בעזרת כלי SEO מתקדמים ולאפשר "
"שיתוף אוטומטי של התוכן ברשתות החברתיות."

msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "תכונות מתקדמות של Jetpack"

msgid ""
"This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "התבנית כשלה בטעינה כובתה מתוך לוח הבקרה."

msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "המזהה של Gist ID שסיפקת לא חוקי. יש לנסות מזהה אחר."

msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "עליך לציין כתובת URL או מזהה של Gist."

msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "חדשות טובות! באתרים של WordPress.com כבר מותקן השירות של Jetpack."

msgid "Manage domain"
msgstr "ניהול דומיין"

msgid "Manage email"
msgstr "ניהול אימייל"

msgid ""
"The Google Video embed service is not available anymore, it has been "
"replaced by YouTube."
msgstr ""
"שירות ההטבעה של סרטוני Google לא זמין עוד והוא הוחלף בשירות של YouTube."

msgid ""
"Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"הסרטונים לא מוצגים באימייל זה וניתן לצפות בהם <a href=\"%s\">באתר האינטרנט "
"בלבד</a>."

msgid ""
"Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"התמונות לא מוצגות באימייל זה וניתן לצפות בהן <a href=\"%s\">באתר האינטרנט "
"בלבד</a>."

msgid ""
"Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on "
"the website</a>."
msgstr ""
"פרטי המדיה לא מוצגים באימייל זה וניתן לצפות בהם <a href=\"%s\">באתר האינטרנט "
"בלבד</a>."

msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "מצב התאוששות &#8212; %s"

msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "מידע"

msgid "Restore from Trash"
msgstr "לשחזר מהפח"

msgid "Filter by post format"
msgstr "סינון לפי סוג הפורמט"

msgid "All formats"
msgstr "כל הפורמטים"

msgid "Theme resumed."
msgstr "תבנית חזרה לפעילות."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available, but it does not work with your "
"version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a "
"href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr ""
"קיימת גרסה חדשה של %1$s, אך היא לא עובדת עם גרסת ה-PHP באתר. <a href=\"%2$s"
"\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a> או <a href=\"%5$s\">בצע שדרוג</a>."

msgid ""
"All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL "
"certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an "
"SSL certificate is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"כל דומיין עם הסיומת {{strong}}%(tld)s{{/strong}} חייב לקבל תעודת SSL כדי "
"לארח אתר. אם האירוח של הדומיין הזה נמצא ב-WordPress.com, תעודת SSL כבר "
"כלולה. {{a}}למידע נוסף{{/a}}."

msgid "Best for getting started"
msgstr "התוכנית הטובה ביותר למתחילים"

msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "ניתן למצוא פרטים נוספים ולבצע שינויים במסך התוספים."

msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "עבור למסך תוספים"

msgid "Your contribution"
msgstr "התרומה שלך"

msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "לא ניתן להחזיר לפעילות את התוסף."

msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "תוסף אחד או יותר נכשל בטעינה."

msgid "Custom PHP error message."
msgstr "הודעת שגיאה PHP מותאמת."

msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "מטפל מותאם בשגיאות PHP חמורות."

msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] אימייל מנהל השתנה"

msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] בקשה לשינוי אימייל מנהל רשת"

msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] אימייל מנהל רשת השתנה"

msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "שטח אחסון בענן של 30 GB"

msgid "Monthly subscription"
msgstr "מינוי חודשי"

msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] העדכון האוטומטי נכשל"

msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] העדכון האוטומטי הושלם"

msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] פרטי התחברות"

msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

msgid ""
"Generates shorter links so you can have more space to write on social media "
"sites."
msgstr ""
"הפעולה יוצרת קישורים קצרים כדי לפנות מקום למלל שברצונך לרשום באתרים של רשתות "
"חברתיות."

msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "ניתן למצוא פרטים נוספים ולבצע שינויים במסך התבניות."

msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "עבור למסך תבניות"

msgid "Could not resume the theme."
msgstr "לא ניתן להחזיר לפעילות את התבנית."

msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "תבנית אחת או יותר נכשלה בטעינה."

msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "פונקציית המחיקה לא תקינה: %s."

msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "תגובה %s בהמתנה"
msgstr[1] "%s תגובות בהמתנה"

msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "המחיקה אינה מכילה פונקציית מחיקה: %s."

msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "השוואה בין WordPress.com ל-Weebly עבור האתר החדש שלך"

msgid ""
"{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כדאי להתחיל היום ולראות מדוע אנשים {{/line1}} {{line2}}מעדיפים "
"לעבוד עם הפלטפורמה שלנו במקום עם %1$s.{{/line2}}."

msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "השוואה בין WordPress.com ל-Blogger עבור האתר החדש שלך"

msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "השוואה בין WordPress.com ל-Squarespace עבור האתר החדש שלך"

msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "התמיכה בצ'אט ובאימייל מוגבלת לשעות עבודה מסוימות."

msgid ""
"See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a "
"paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr ""
"ניתן להציג סטטיסטיקות אתר מתקדמות ישירות בלוח הבקרה של WordPress או להוסיף "
"תוכנית בתשלום כדי להתחבר אל Google Analytics לדיווח מעמיק."

msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "ניתן להשתמש רק בנתונים סטטיסטיים שמובנים באתר."

msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "מוגבל לשימוש בפורומים של Weebly."

msgid ""
"Your site is limited to the built-in themes and customization options "
"offered by Weebly."
msgstr "האתר שלך מוגבל לערכות עיצוב מובנות ולאפשרויות ההתאמה של Weebly בלבד."

msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "נדרש תשלום חודשי נוסף כדי לחבר דומיין לאתר שלך."

msgid ""
"Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful "
"designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"מומלץ לבחור ב-WordPress.com במקום ב-%1$s ולקבל דומיין אישי, עיצובים יפים "
"ואפשרויות מתקדמות למסחר אלקטרוני. אנחנו מציעים תוכניות בעלות התחלתית של %2$s"
"%3$s לחודש."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כדאי להתחיל היום ולראות מדוע אנשים{{/line1}} {{line2}}מעדיפים לעבוד "
"עם WordPress.com במקום עם %1$s.{{/line2}}."

msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "ניתן להתחיל בחינם ולשדרג את האתר בעלות התחלתית של %1$s%2$s לחודש בלבד."

msgid "Extra features"
msgstr "כלים נוספים"

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, "
"and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per "
"month."
msgstr ""
"מומלץ לבחור ב-WordPress.com במקום ב-%1$s ולקבל דומיין אישי, תמיכה מסביב "
"לשעון והצטרפות לקהילה חזקה ויצירתית. אנחנו מציעים תוכניות בעלות התחלתית של "
"%2$s%3$s לחודש בלבד."

msgid ""
"{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers "
"prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כדאי להתחיל היום ולראות מדוע{{/line1}} {{line2}}יותר בלוגרים "
"מעדיפים לעבוד עם WordPress.com.{{/line2}}"

msgid ""
"There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to "
"online forums and FAQs."
msgstr ""
"אין דרך ישירה ליצור קשר עם התמיכה של Blogger. העזרה מוגבלת לפורומים מקוונים "
"ולשאלות הנפוצות."

msgid ""
"You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and "
"you can’t take payments or sell products."
msgstr ""
"אפשר להציג רק מודעות של Google AdSense. אין תמיכה ברשת פרסומות אחרת ואין "
"אפשרות לקבל תשלומים או למכור מוצרים."

msgid ""
"Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking "
"payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr ""
"אפשר להרוויח כסף על ידי פרסום מודעות לקהל יעד מסוים ממספר רשתות שונות, לקבל "
"תשלומים או תרומות ואפילו למכור מוצרים דיגיטליים או סחורה פיזית."

msgid ""
"Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination "
"you can think of."
msgstr ""
"ניתן ליצור בלוג, אתר אינטרנט, תיק עבודות, חנות מקוונת - או כל שילוב שלהם "
"שנחוץ לך."

msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "מוגבל לפוסטים בבלוג."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"מנסה להחליט אם לבנות את אתר האינטרנט שלך עם WordPress.com או Weebly? הכנו לך "
"השוואה בין הפלטפורמות."

msgid "Expert Tips"
msgstr "עצות של מומחים"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"מנסה להחליט אם לבנות את אתר האינטרנט שלך באמצעות WordPress.com או "
"Squarespace? הכנו לך השוואה בין הפלטפורמות."

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your "
"website? Here’s how the two compare."
msgstr ""
"מנסה להחליט אם לבנות את אתר האינטרנט שלך באמצעות WordPress.com או Blogger? "
"הכנו לך השוואה בין הפלטפורמות."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans "
"you can upload videos, too."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, קובצי אודיו ומסמכים לאתר. "
"בתוכנית העסקית, הפרימיום והמסחר האלקטרוני, אפשר גם להעלות סרטוני וידאו."

msgid ""
"Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance "
"improved 2-8x."
msgstr ""
"כל חנות שהועברה אל Liquid Web רשמה שיפור בביצועים בשיעור של פי שניים עד "
"שמונה."

msgid ""
"Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight "
"you."
msgstr ""
"לא משנה מה האתגר או מה השעה, צוות התמיכה שלנו יעניק לכם שירות נעים ומפתיע "
"לטובה."

msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "אנחנו מעניקים ביצועים מהירים לחנויות של WooCommerce"

msgid ""
"With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no "
"better deal."
msgstr ""
"עם חבילות שכוללות ערכות עיצוב, תוספים ו-SaaS בערך של 1,800 $ עד 6,600 $ – זו "
"העסקה המשתלמת ביותר בשוק."

msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "האנשים המועילים ביותר בעולם האחסון"

msgid ""
"We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or "
"growing your online store."
msgstr ""
"אנחנו בונים פלטפורמה ייעודית להמרות שמתאימה למתחילים וגם לבעלי חנויות "
"מקוונות שמעוניינים לצמוח."

msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "השירות המשתלם ביותר לאחסון של WooCommerce"

msgid ""
"Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"ב-Liquid Web אנחנו מכירים את WooCommerce, והחנויות של WooCommerce עובדות טוב "
"יותר עם Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details"
"\">מידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 69.00 $ לחודש"

msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "להתחיל עם Liquid Web"

msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "המקום הטוב ביותר להפעיל את החנות של ב-WooCommerce"

msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "הלוגו של Liquid Web"

msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של Liquid Web Hosting מבוסס בארצות הברית"

msgid ""
"The site health check shows information about your WordPress configuration "
"and items that may need your attention."
msgstr ""
"בדיקת הבריאות של האתר מציגה מידע קריטי על תצורת וורדפרס ופריטים הדורשים את "
"תשומת לבך."

msgid "%s critical issue"
msgid_plural "%s critical issues"
msgstr[0] "בעיה קריטית %s"
msgstr[1] "%s בעיות קריטיות"

msgid "%s recommended improvement"
msgid_plural "%s recommended improvements"
msgstr[0] "שיפור %s מומלץ"
msgstr[1] "%s שיפורים מומלצים"

msgid "Passed tests"
msgstr "בדיקות שעברו"

msgid "%s item with no issues detected"
msgid_plural "%s items with no issues detected"
msgstr[0] "פריט %s ללא בעיות שזוהו"
msgstr[1] "%s פריטים ללא בעיות שזוהו"

msgid "Site Health Status"
msgstr "סטטוס בריאות אתר"

msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לנתוני בריאות אתר."

msgid "Great job!"
msgstr "עבודה טובה!"

msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "הכל פועל כאן בצורה חלקה."

msgid ""
"If you want to export a handy list of all the information on this page, you "
"can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it "
"in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange "
"with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr ""
"אם ברצונך לייצא רשימה שימושית של כל המידע במסך זה, ניתן להשתמש בלחצן הבא כדי "
"להעתיק אותו ללוח. לאחר מכן ניתן להדביק אותו לקובץ טקסט ולשמור אותו במחשב, או "
"להדביק אותו באימייל ולשתף עם מהנדס תמיכה או עם מפתח של תוסף או תבנית."

msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "העתק פרטי אתר"

msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "בדיקת בריאות אתר דורשת JavaScript."

msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "בקשת לולאה חוזרת לאתר הושלמה בהצלחה."

msgid "Site Health Info"
msgstr "פרטי בריאות אתר"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this endpoint."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנקודת קצה זו."

msgid "Site Health"
msgstr "בריאות אתר"

msgid ""
"The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not "
"possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr ""
"בקשת לולאה חוזרת החזירה קוד HTTP לא צפוי, %d, לא ניתן היה לקבוע אם פעולה זו "
"תמנע מהתכונות לפעול כמצופה."

msgid ""
"The loopback request to your site failed, this means features relying on "
"them are not currently working as expected."
msgstr ""
"בקשת לולאה חוזרת לאתר נכשלה, פירוש הדבר שהמאפיינים שהסתמכו עליהם אינם פועלים "
"כרגע כמצופה."

msgid "HTTPS status"
msgstr "סטטוס HTTPS"

msgid "Secure communication"
msgstr "תקשורת מאובטחת"

msgid "Scheduled events"
msgstr "אירועים מתוזמנים"

msgid "HTTP Requests"
msgstr "בקשות HTTP"

msgid "Debugging enabled"
msgstr "ניפוי תקלות מופעל"

msgid "Loopback request"
msgstr "בקשת לולאה חוזרת"

msgid "REST API availability"
msgstr "זמינות REST API"

msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "אין אירועים מתוזמנים באתר זה."

msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API לא התנהג כמצופה"

msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API  לא עיבד כראוי את הפרמטר של השאילתה %s."

msgid "Plugin Versions"
msgstr "גרסאות תוסף"

msgid "Theme Versions"
msgstr "גרסת תבנית"

msgid "PHP Version"
msgstr "גרסת PHP"

msgid "Database Server version"
msgstr "גרסת שרת מסד נתונים"

msgid "PHP Extensions"
msgstr "הרחבות PHP"

msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API נתקל בתוצאה לא צפויה"

msgid ""
"The REST API is one way that WordPress and other applications communicate "
"with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API "
"to display and save your posts and pages."
msgstr ""
"REST API היא דרך נוספת בה וורדפרס, ויישומים אחרים, מתקשרים עם השרת. דוגמה "
"אחת היא מסך עריכת הבלוקים, אשר מסתמך על זה כדי להציג ולשמור תכנים."

msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API נתקל בשגיאה"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed "
"hosts: %2$s."
msgstr "בקשות HTTP נחסמו על ידי הקבוע %1$s, עם מארחים מסויימים מותרים: %2$s."

msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API זמין"

msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "בקשות HTTP חסומות"

msgid ""
"HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "בקשות HTTP נחסמו על ידי הקבוע %s, ללא מארחים מותרים."

msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "בקשות HTTP חסומות חלקית"

msgid ""
"It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to "
"other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins "
"and themes from working as intended."
msgstr ""
"ניתן לחסום את כל, או חלק, מהתקשורת לאתרים ולשירותים אחרים. אך אם המערכת "
"מוגדרת בצורה שגויה, הדבר עשוי למנוע הפעלה של תוספים ותבניות."

msgid ""
"Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the "
"built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr ""
"בקשות לולאה חוזרות משמשות להפעלת אירועים מתוזמנים, והן משמשות גם את העורכים "
"הויזואליים המובנים עבור תבניות ואת התוספים לאימות יציבות הקוד."

msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "האתר לא הצליח להשלים בקשת לולאה חוזרת"

msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "בקשות HTTP פועלות כמצופה"

msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "יכול להות שהעדכונים האוטומטיים לא עובדים כראוי"

msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "האתר יכול לבצע בקשות לולאה חוזרת"

msgid ""
"Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security "
"update is released for the version you are currently using."
msgstr ""
"עדכונים אוטומטיים מוודאים שוורדפרס יכולה לעדכן באופן אוטומטי עדכוני אבטחה "
"עבור הגירסה הנוכחית בה נעשה שימוש."

msgid "Passed"
msgstr "עבר"

msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "עדכונים אוטומטיים לא עובדים כמצופה"

msgid ""
"The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may "
"indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr ""
"האירוע המתוזמן %s נכשל. האתר עדיין פועל, אך הדבר עשוי להצביע על כך שתזמון "
"פוסטים או עדכונים אוטומטיים עשויים שלא לפעול כמתוכנן."

msgid "Background updates are working"
msgstr "עדכונים אוטומטיים עובדים"

msgid ""
"While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error "
"was returned: %s"
msgstr "במהלך בדיקת האירועים המתוזמנים של האתר, הוחזרה השגיאה הבאה: %s"

msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "אירוע מתוזמן נכשל"

msgid ""
"Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes "
"and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are "
"published on time. It may also be used by various plugins to make sure that "
"planned actions are executed."
msgstr ""
"אירועים מתוזמנים בודקים מעת לעת עדכונים תוספים,תבניות גרסאות חדשות של "
"וורדפרס. הדבר גם מאפשר לפרסם בזמן פוסטים המתוזמנים לפרסום. המנגנון יכול לשמש "
"גם תוספים שונים כדי לוודא שפעולות מתוכננות אכן מבוצעות."

msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את האירועים המתוזמנים"

msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "דברו עם חברת האכסון בנוגע לתמיכת OpenSSL עבור PHP."

msgid "Scheduled events are running"
msgstr "האירועים המתוזמנים פועלים"

msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "האתר יכול לתקשר בצורה מאובטחת עם שירותים אחרים"

msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "האתר לא מצליח לתקשר בצורה מאובטחת עם שירותים אחרים"

msgid ""
"Securely communicating between servers are needed for transactions such as "
"fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr ""
"תקשורת מאובטחת בין השרתים נדרשת עבור פעולות כגון הבאת קבצים, ביצוע מכירות "
"באתרי מסחר אלקטרוני, ועוד."

msgid ""
"You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">Site "
"Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr ""
"גישה לאתר זה מתבצעת באמצעות HTTPS, אך <a href=\"%s\">כתובת האתר</a> אינה "
"עושה שימוש ב-HTTPS כברירת מחדל."

msgid "Your website does not use HTTPS"
msgstr "האתר לא משתמש ב-HTTPS"

msgid "Learn more about why you should use HTTPS"
msgstr "קראו עוד על הסיבות לשימוש ב-HTTPS"

msgid ""
"The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your "
"configuration file. This will make errors display on the front end of your "
"site."
msgstr ""
"הערך, %1$s, הופעל על ידי %2$s או שהוא נוסף לקובץ ההגדרות. פעולה זו תציג "
"שגיאות באתר עצמו."

msgid "Your website is using an active HTTPS connection"
msgstr "האתר לא משתמש בחיבור HTTPS פעיל."

msgid ""
"The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. "
"This means any errors on the site will be written to a file which is "
"potentially available to all users."
msgstr ""
"הערך %s נוסף לקובץ ההגדרות של האתר. משמעות הדבר היא שכל השגיאות באתר ייכתבו "
"לקובץ שעשוי להיות זמין למשתמשים רגילים."

msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "האתר מוגדר להציג שגיאות למשתמשים"

msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file"
msgstr "האתר מוגדר לרשום שגיאות לקובץ ציבורי פוטנציאלי."

msgid ""
"Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site "
"failure, but may contain sensitive information which should not be available "
"on a publicly available website."
msgstr ""
"מצב ניפוי תקלות מופעל לעתים קרובות כדי לאסוף פרטים נוספים על שגיאות או כשלים "
"באתר, אך עשוי להכיל מידע רגיש אשר לא אמור להיות זמין לציבור."

msgid ""
"Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: "
"%2$s"
msgstr ""
"האתר אינו מצליח להגיע אל WordPress.org בכתובת %1$s, והחזיר את השגיאה:  %2$s"

msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "קבל עזרה בפתרון בעיה זו."

msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "האתר אינו מוגדר להציג מידע על ניפוי תקלות"

msgid ""
"Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, "
"and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr ""
"תקשורת עם שרתי וורדפרס משמש לבדיקת זמינות גירסאות חדשות וכדי התקין ולעדכן "
"תבניות, תוספים ואת וורדפרס עצמה."

msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "לא ניתן לתקשר עם WordPress.org"

msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "יכול לתקשר עם WordPress.org"

msgid ""
"You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not "
"being used."
msgstr ""
"האתר עושה שימוש בתוסף מערכת %1$s, מה שאומר שמסד הנתונים %2$s אינו בשימוש."

msgid ""
"WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting "
"company to correct this."
msgstr ""
"לוורדפרס נדרשת גרסא %2$s או יותר של %1$s. יש ליצור קשר עם שירות האחסון שלך "
"בנושא זה."

msgid ""
"For optimal performance and security reasons, you should consider running "
"%1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct "
"this."
msgstr ""
"מטעמי אבטחה וביצועים אופטימליים, מומלץ להשתמש ב-%1$s גרסה %2$s ומעלה. ניתן "
"ליצור קשר עם חברת אכסון כדי לתקן זאת."

msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "שרת SQL מיושן מאוד"

msgid ""
"The SQL server is a required piece of software for the database WordPress "
"uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr ""
"שרת SQL היא פיסת תוכנה הנדרשת לניהול מסד נתונים, בו וורדפרס משתמש כדי לאחסן "
"את כל התוכן וההגדרות של האתר."

msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://he.wordpress.org/about/requirements/"

msgid "Learn more about what WordPress requires to run."
msgstr "לקרוא עוד על מה שדרוש כדי להריץ את וורדפרס."

msgid "Outdated SQL server"
msgstr "שרת SQL מיושן"

msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "המודול האופציונלי, %s, אינו מותקן או כבוי."

msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "חסר מודול מומלץ אחד או יותר"

msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "חסר מודול נדרש אחד או יותר"

msgid "SQL server is up to date"
msgstr "שרת SQL מעודכן"

msgid ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"
msgstr ""
"https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-"
"extensions"

msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "המודול הנדרש, %s, אינו מותקן או שהוא הושבת."

msgid ""
"PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. "
"Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr ""
"מודולים של PHP מבצעים את רוב המשימות בשרת, שגורמות לאתר לפעול. שינויים כלשהם "
"למודולים חייבים להיעשות על ידי מנהל השרת."

msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "מודולים דרושים ומומלצים מותקנים"

msgid ""
"Your site does not have any default theme. Default themes are used by "
"WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme."
msgstr ""
"האתר אינו מכיל תבנית ברירת מחדל. תבנית ברירת המחדל משמשות את וורדפרס באופן "
"אוטומטי אם משהו לא בסדר בתבנית שנבחרה."

msgid ""
"Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress "
"theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] ""
"האתר מכיל תבנית לא פעילה %1$d, מלבד %2$s, תבנית ברירת המחדל של וורדפרס ו-"
"%3$s, התבנית הפעילה."
msgstr[1] ""
"האתר מכיל %1$d תבניות לא פעילות, מלבד %2$s, תבנית ברירת המחדל של וורדפרס ו-"
"%3$s, התבנית הפעילה."

msgid "Have a default theme available"
msgstr "יש תבנית ברירת מחדל זמינה"

msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural ""
"Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "האתר מכיל תבנית לא פעילה %1$d, מלבד %2$s, התבנית הפעילה."
msgstr[1] "האתר מכיל %1$d תבניות לא פעילות, מלבד %2$s, התבנית הפעילה."

msgid ""
"You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s "
"security."
msgstr "מומלץ להסיר תבניות שאינן בשימוש כדי לשפר את אבטחת האתר."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, "
"%2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr ""
"כדי לשפר את אבטחת האתר, מומלץ להסיר תבניות שאינן בשימוש. יש לשמור את %1$s, "
"תבנית ברירת המחדל של וורדפרס, %2$s, התבנית הנוכחית ו-%3$s, תבנית האם שלה."

msgid ""
"To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any "
"themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, "
"its parent theme."
msgstr ""
"כדי לשפר את אבטחת האתר, מומלץ להסיר תבניות שאינן בשימוש. יש לשמור את התבנית "
"הנוכחית,%1$s, ואת %2$s, תבנית האם שלה."

msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "האתר מכיל תבנית מותקנת אחת, והיא מעודכנת."

msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "האתר מכיל תבנית מותקנת %d, והן כולן מעודכנות."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תבניות מותקנות, והן כולן מעודכנות"

msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "יש להסיר תבניות לא פעילות"

msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "האתר מכיל תבנית לא פעילה %d."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תבניות לא פעילות."

msgid ""
"Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep "
"them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site "
"secure."
msgstr ""
"תבניות מוסיפות לאתר מראה והתחושה. חשוב לשמור על תבניות מעודכנות כדי לשמור על "
"האתר מאובטח."

msgid "Manage your themes"
msgstr "ניהול תבניות"

msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "קיימות תבניות הממתינות לשדרוג"

msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "האתר מכיל תבנית %d הממתינה לשדרוג."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תבניות הממתינות לשדרוג."

msgid "Your themes are all up to date"
msgstr "כל התבניות מעודכנות"

msgid ""
"Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to "
"use a plugin, you should consider removing it."
msgstr ""
"תוספים שאינם בשימוש הם מטרה מפתה לתוקפים. אם אין בכוונתך להשתמש בתוסף זה "
"מומלץ להסיר אותו."

msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "ניהול תוספים לא פעילים"

msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "האתר מכיל תוסף לא פעיל %d."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תוספים לא פעילים."

msgid "Update your plugins"
msgstr "עדכון תוספים"

msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "האתר מכיל תוסף פעיל אחד, והוא מעודכן."

msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "האתר מכיל תוסף פעיל %d, והם כולם מעודכנים."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תוספים פעילים, והם כולם מעודכנים."

msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "יש להסיר תוספים לא פעילים"

msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "קיימים תוספים הממתינים לשדרוג"

msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "האתר מכיל תוסף %d הממתין לשדרוג."
msgstr[1] "האתר מכיל %d תוספים הממתינים לשדרוג."

msgid ""
"Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact "
"forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your "
"site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr ""
"תוספים מרחיבים את הפונקציונליות של האתר בדברים כמו טפסי יצירת קשר, מסחר "
"אלקטרוני ועוד. כלומר, יש להם גישה עמוקה לאתר, לכן חיוני לשמור עליהם מעודכנים."

msgid "Manage your plugins"
msgstr "ניהול תוספים"

msgid ""
"You are currently running the latest version of WordPress available, keep it "
"up!"
msgstr "האתר מפעיל את הגרסה העדכנית ביותר של וורדפרס. כל הכבוד!"

msgid "Your plugins are all up to date"
msgstr "כל התוספים מעודכנים"

msgid ""
"A new minor update is available for your site. Because minor updates often "
"address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr ""
"גרסת משנה חדשה זמינה להורדה. מאחר וגרסאות משנה מטפלות לעיתים קרובות בנושאי "
"אבטחה, חשוב להתקין אותן."

msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "זמינה גרסה חדשה של וורדפרס."

msgid "Unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "לא ניתן לבדוק אם קיימות גרסאות חדשות של וורדפרס."

msgid "Check for updates manually"
msgstr "בדיקת עדכונים ידנית"

msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "גרסה חדשה של וורדפרס זמינה (%s)"

msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "התקנת גרסה עדכנית של וורדפרס"

msgid ""
"WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "גרסאות אבטחה והתחזוקה של וורדפרס נחסמו על ידי הפילטר %s."

msgid "WordPress version %s"
msgstr "וורדפרס גרסה %s"

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "עדכוני פיתוח של וורדפרס נחסמים על ידי הפילטר %s."

msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "גרסאות אבטחה והתחזוקה של וורדפרס נחסמו על ידי הקבוע %s."

msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "קבצים מסוימים אינם ניתנים לכתיבה על ידי וורדפרס:"

msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "כל קבצי וורדפרס ניתנים לכתיבה."

msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "עדכוני פיתוח של וורדפרס נחסמים על ידי הקבוע %s."

msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "לא ניתן לאחזר רשימת בדיקות עבור וורדפרס %s."

msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "משמעות הדבר היא שהחיבורים אל WordPress.org נכשלים."

msgid ""
"Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "התקנת וורדפרס זו אינה דורשת פרטי FTP לביצוע שדרוגים."

msgid ""
"(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to "
"your hosting company.)"
msgstr ""
"(האתר מבצע שדרוגים באמצעות FTP בגלל הרשאות קבצים. יש לפנות אל חברת האכסון)."

msgid ""
"Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform "
"updates."
msgstr "התקנת וורדפרס זו דורשת פרטי FTP לביצוע שדרוגים."

msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "התיקייה %1$s זוהתה כתיקייה תחת ניהול גרסאות (%2$s)."

msgid "No version control systems were detected."
msgstr "לא זוהו מערכות ניהול גרסאות."

msgid ""
"The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the "
"%3$s filter is allowing updates."
msgstr ""
"התיקייה %1$s זוהתה כתיקייה תחת ניהול גרסאות (%2$s), אך הפילטר %3$s מאפשר "
"עדכונים."

msgid ""
"When you've been able to update using the \"Update now\" button on Dashboard "
"> Updates, this error will be cleared for future update attempts."
msgstr ""
"ברגע שעדכון דרך כפתור ״עדכן עכשיו״ בלוח הבקרה יצליח, אנחנו נעלים את השגיאה "
"הזו בניסיונות הבאים."

msgid "The error code was %s."
msgstr "קוד השגיאה היה %s."

msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את השדרוג האוטומטי הקודם."

msgid ""
"A previous automatic background update ended with a critical failure, so "
"updates are now disabled."
msgstr "שדרג אוטומטי קודם הסתיים בכשל קריטי, לכן השדרוגים מושבתים כעת."

msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "היית מקבל אימייל בגלל זה."

msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "תוסף מנע עדכונים על ידי השבתת %s."

msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "הפילטר %s מופעל."

msgid ""
"Total size is not available. Some errors were encountered when determining "
"the size of your installation."
msgstr "הגודל הכולל אינו זמין. אירעו שגיאות בעת קביעת גודל ההתקנה."

msgid ""
"The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large "
"number of sub-directories and files."
msgstr ""
"נגמר הזמן הקצוב לחישוב גודל הספרייה. הדבר נגרם בדרך כלל בגלל מספר גדול מאוד "
"של ספריות משנה וקבצים."

msgid ""
"The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually "
"caused by invalid permissions."
msgstr ""
"לא ניתן לחשב את הגודל. הספרייה אינה נגישה. הדבר נגרם בדרך כלל בגלל בעיות "
"בהרשאות."

msgid "No version or author information is available."
msgstr "אין מידע על גרסה או מחבר."

msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "גרסה %1$s מאת %2$s"

msgid "Author website"
msgstr "אתר המחבר"

msgid "Parent theme"
msgstr "תבנית אם"

msgid "Theme features"
msgstr "מאפייני תבנית"

msgid "Theme directory location"
msgstr "מיקום ספריית התבניות"

msgid "The must use plugins directory"
msgstr "ספריית תוספים אוטומטיים"

msgid "Custom rules have been added to your %s file."
msgstr "כללים מותאמים נוספו לקובץ %s."

msgid "Your %s file contains only core WordPress features."
msgstr "קובץ %s מכיל רק תכונות ליבה של וורדפרס."

msgid "Extension"
msgstr "הרחבה"

msgid "Server version"
msgstr "גרסת שרת"

msgid "Client version"
msgstr "גרסת לקוח"

msgid "PHP max input variables"
msgstr "משתנה קלט מקסימלי של PHP"

msgid "PHP time limit"
msgstr "מגבלת זמן PHP"

msgid "PHP memory limit"
msgstr "מגבלת זיכרון PHP"

msgid "Max input time"
msgstr "זמן קלט מקסימלי"

msgid "Upload max filesize"
msgstr "גודל קבוץ מקסימלי להעלאה"

msgid "PHP post max size"
msgstr "גודל מקסימלי של PHP post"

msgid "cURL version"
msgstr "גרסת cURL"

msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "האם SUHOSIN מותקן?"

msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "האם ספריית Imagick זמינה?"

msgid ".htaccess rules"
msgstr "חוקי .htaccess"

msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "לא ניתן לקבוע ארכיטקטורת שרת"

msgid "Web server"
msgstr "שרת ווב"

msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "לא ניתן לקבוע איזו תוכנת שרת נמצא בשימוש"

msgid "PHP version"
msgstr "גרסת PHP"

msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

msgid "Server settings"
msgstr "הגדרות שרת"

msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "מגבלת משאבי ImageMagick"

msgid "GD version"
msgstr "גרסת GD"

msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "לא ניתן לקבוע האם Ghostscript מותקן"

msgid "Ghostscript version"
msgstr "גרסת Ghostscript"

msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(תומך בערכי 64bit)"

msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(לא תומך בערכי 64bit)"

msgid "Server architecture"
msgstr "ארכיטקטורת שרת"

msgid "Plugins directory location"
msgstr "מיקום ספריית תוספים"

msgid "Plugins directory size"
msgstr "גודל ספריית תוספים"

msgid "Database size"
msgstr "גודל מסד נתונים"

msgid "Total installation size"
msgstr "סה\"כ גודל התקנה"

msgid "Active editor"
msgstr "עורך פעיל"

msgid "ImageMagick version number"
msgstr "מספר גרסת ImageMagick"

msgid "ImageMagick version string"
msgstr "מחרוזת גרסת ImageMagick"

msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "לא ניתן להגיע אל WordPress.org בכתובת %1$s שגיאה: %2$s"

msgid "WordPress directory location"
msgstr "מיקום ספריית וורדפרס"

msgid "WordPress directory size"
msgstr "גודל ספריית וורדפרס"

msgid "Uploads directory location"
msgstr "מיקום ספריית העלאות"

msgid "Uploads directory size"
msgstr "גודל תיקיית העלאות"

msgid "Themes directory location"
msgstr "מיקום ספריית תבניות"

msgid "Themes directory size"
msgstr "גודל ספריית התבניות"

msgid ""
"Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access "
"to."
msgstr "מציג האם ​​וורדפרס מסוגלת לכתוב לספריות אליהן היא צריכה לגשת."

msgid "The main WordPress directory"
msgstr "ספריית וורדפרס ראשית"

msgid "Writable"
msgstr "ניתן לכתיבה"

msgid "Not writable"
msgstr "לא ניתן לכתיבה"

msgid "The wp-content directory"
msgstr "ספריית wp-content"

msgid "The uploads directory"
msgstr "ספריית העלאות"

msgid "The plugins directory"
msgstr "ספריית התוספים"

msgid "The themes directory"
msgstr "ספריית התבניות"

msgid "User count"
msgstr "כמות משתמשים"

msgid "Site count"
msgstr "כמות אתרים"

msgid "Network count"
msgstr "כמות רשתות"

msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "תקשורת עם WordPress.org"

msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org נגיש"

msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "הגדרות אלה משנות היכן וכיצד נטענים חלקים שונים של וורדפרס."

msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "הרשאות מערכת קבצים"

msgid ""
"The options shown below relate to your server setup. If changes are "
"required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr ""
"האפשרויות המוצגות להלן מתייחסות להגדרת השרת. אם נדרשים שינויים, ייתכן שיהיה "
"צורך בסיוע של חברת האכסון."

msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

msgid "Undefined"
msgstr "לא מוגדר"

msgid "WordPress Constants"
msgstr "משתני וורדפרס"

msgid "Must Use Plugins"
msgstr "תוספים אוטומטיים"

msgid "Active Plugins"
msgstr "תוספים פעילים"

msgid "Inactive Plugins"
msgstr "תוספים לא פעילים"

msgid "Media Handling"
msgstr "טיפול במדיה"

msgid "Server"
msgstr "שרת"

msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "האם האתר משתמש ב-HTTPS?"

msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "האם כל אחד יכול להירשם לאתר זה?"

msgid "Default comment status"
msgstr "סטטוס תגובה ברירת מחדל"

msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

msgid "Is this a multisite?"
msgstr "האם זו רשת אתרים?"

msgid "Directories and Sizes"
msgstr "ספריות וגדלים"

msgid "Drop-ins"
msgstr "תוספי מערכת"

msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(גרסה אחרונה: %s)"

msgid "User Language"
msgstr "שפת משתמש"

msgid "Permalink structure"
msgstr "מבנה קישורים"

msgid "No permalink structure set"
msgstr "לא הוגדר מבנה קישורים"

msgid ""
"The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block "
"editor."
msgstr "השורטקוד Email Subscribe (רישום לאימייל) זמין כעת כבלוק בעורך הבלוקים."

msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "הממשק Digg API הושבת בשנת 2014."

msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable ‏(WordPress מנוהל)"

msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP ‏(WordPress לארגונים)"

msgid ""
"An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error "
"message: %4$s"
msgstr "אירעה שגיאה מסוג %1$s בשורה %2$s בקובץ %3$s. הודעת שגיאה: %4$s"

msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "יציאה ממצב התאוששות נכשלה. נא לנסות שנית מאוחר יותר."

msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "מצב התאוששות לא אותחל."

msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "מפתח מצב התאוששות בפורמט לא תקין."

msgid "Invalid recovery key."
msgstr "מפתח מצב התאוששות לא תקין."

msgid "Recovery key expired."
msgstr "פג תוקף מפתח מצב התאוששות."

msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "שגיאה לא נגרמה על ידי תוסף או תבנית."

msgid "Failed to store the error."
msgstr "לא ניתן לשמור את השגיאה."

msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "פג תוקף קישור יציאה ממצב התאוששות."

msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] האתר חווה בעיה טכנית"

msgid ""
"A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before "
"requesting a new email."
msgstr ""
" קישור למצב התאוששות כבר נשלח לפני %1$s. נא להמתין %2$s לפני בקשת אימייל חדש."

msgid ""
"The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled "
"the %s function."
msgstr ""
"לא ניתן לשלוח את האימייל. סיבה אפשרית: ייתכן שחברת האכסון השביתה את הפונקציה "
"%s."

msgid "No cookie present."
msgstr "לא נמצאה עוגיה."

msgid "Invalid cookie format."
msgstr "מבנה עוגיה לא תקין."

msgid "Cookie expired."
msgstr "פג תוקף העוגיה."

msgid "Invalid cookie."
msgstr "עוגיה לא תקינה."

msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "לא ניתן לעדכן אימייל שנשלח בפעם האחרונה."

msgid ""
"Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read "
"the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//"
"wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr ""
"מצטערים, הדף שחיפשת אינו קיים או שהועבר. לקרוא את <a href='//en.blog."
"wordpress.com/'>הבלוג של WordPress.com</a>, <a href='//wordpress.com/"
"pricing/'>להשוות תוכניות</a> או פשוט לחפש משהו אחר."

msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] בקשה לשינוי אימייל"

msgid ""
"An incomplete personal data request for this email address already exists."
msgstr "כבר קיימת בקשה חלקית למידע אודות משתמש עבור אימייל זה."

msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] אימייל השתנה"

msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "רק רגע, האתר שלך משתדרג כעת."

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited "
"premium and business theme templates, 200 GB storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"שדרוג האתר העסקי שלך עם ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית, תבניות של ערכות "
"עיצוב לתוכנית העסקית ולתוכנית הפרימיום ללא הגבלה, ‏שטח אחסון של ‎200 GB‎ "
"ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid "per month, billed annually"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי"

msgid "Hide message"
msgstr "להסתיר את ההודעה"

msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite לעסקים"

msgid ""
"If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}"
"{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"אם יש לך בעיות באימות של פרטי הקשר, עליך {{a}}{{strong}}ליצור קשר עם "
"התמיכה{{/strong}}{{/a}}."

msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "הממ. משהו השתבש."

msgid "Email sent!"
msgstr "האימייל נשלח!"

msgid "Check your email."
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל."

msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "זה כל מה שצריך לעשות כעת. נתראה בקרוב."

msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "אימות פרטי הקשר של הדומיין"

msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשלוח מחדש את האימייל."

msgid ""
"{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record "
"for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"הכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}} שונה מכתובת האימייל שרשומה אצלנו עבור "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Already verified."
msgstr "האימות בוצע."

msgid ""
"This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try "
"again."
msgstr ""
"הועדת האימייל לא בתוקף.{{br/}} עליך לשלוח את הודעת האימייל לאימות שוב ולנסות "
"שנית."

msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "סיימת. אפשר לסגור את החלון עכשיו."

msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "מאמת את פרטי הקשר שלך..."

msgid ""
"If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, "
"please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"אם הגעת לעמוד זה אחרי שלחצת על הקישור מהאימייל של WordPress.com, עליך {{a}}"
"{{strong}}ליצור קשר עם התמיכה{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP’s XML extension."
msgstr ""
"סיומת XML של PHP אינה זמינה. יש לפנות לספקית האחסון שלך כדי לאפשר סיומות XML "
"של PHP."

msgid ""
"You may also receive this notice if we have issues with sending messages to "
"your email address on record."
msgstr ""
"ייתכן שהודעה זו נשלחה אליך אם נתקלנו בבעיה בשליחת הודעות לכתובת האימייל "
"שרשומה אצלנו."

msgid "Verify Now"
msgstr "לאמת כעת"

msgid ""
"Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "קבלת הנחה של %1$s על השדרוג לתוכנית Business בהזנת הקוד %2$s בקופה!"

msgid ""
"Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"טרם שדרגת את האתר שלך לתוכנית Business? מהר, המבצע מסתיים בעוד מספר שעות."

msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "דרך אגב, כדאי לזכור להזין את הקוד %1$s בקופה."

msgid ""
"Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to "
"not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give "
"you a full refund"
msgstr ""
"השדרוג שלך כולל החזר כספי מובטח תוך 30 יום. אם החלטת לא להמשיך עם התוכנית "
"Business מסיבה כלשהי, אפשר ליידע אותנו ואנחנו נעניק לך החזר כספי מלא"

msgid ""
"So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business "
"plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr ""
"לכן, אם <em>לדעתך</em> יהיה לך עניין בשדרוג לתוכנית Business, אנחנו ממליצים "
"לשדרג היום כל עוד אפשר ליהנות מההנחה המשמעותית."

msgid ""
"<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code "
"won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr ""
"<b>לתשומת ליבך:</b> אם השדרוג יתבצע מחר, קוד השובר לא יעבוד והתוכנית תתעדכן "
"למחירה המלא."

msgid ""
"If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, "
"you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr ""
"ברכישה של שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com לתוכנית Business היום, אנחנו נעניק "
"לך הנחה של %1$s בהוספת הקוד %2$s בקופה."

msgid ""
"I want to keep this quick, because you only have a few hours before this "
"offer expires."
msgstr "כדאי למהר מאחר שהמבצע הזה יפוג בעוד מספר שעות."

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "הנחה של %1$s על התוכנית Business WordPress.com"

msgid ""
"P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan "
"doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days "
"and you'll receive a full refund."
msgstr ""
"דרך אגב: כדאי לזכור, אם לדעתך התוכנית Business של WordPress.com לא מתאימה "
"לצרכים שלך, אפשר ליידע אותנו במהלך 30 הימים הראשונים ואנחנו נעניק לך החזר "
"כספי מלא."

msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "תוקף ההנחה של %1$s פג היום"

msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "כדאי להחליט מהר, תוקפה של ההנחה יפוג מחר!"

msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "בשדרוג היום אפשר לקבל הנחה של %1$s!"

msgid ""
"And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute "
"onboarding call with a support expert to walk you through the Business "
"plan's amazing features!"
msgstr ""
"אנחנו רוצים להציע מבצע מפתה עוד יותר ולכן נשמח לקבוע איתך שיחת היכרות של 30 "
"דקות בחינם עם אחד ממומחי התמיכה שלנו כדי להדריך אותך לגבי השימוש בתכונות "
"המדהימות של התוכנית Business!"

msgid ""
"So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business "
"plan a try."
msgstr ""
"אנחנו רוצים להציע לך הנחה של %1$s כדי לעודד אותך לנסות את התוכנית Business."

msgid ""
"Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing "
"out on a lot of great features."
msgstr ""
"התוכנית הנוכחית שלך לא כוללת גישה לתוספים. כלומר, אין לך אפשרות לנצל המון "
"תכונות מדהימות."

msgid ""
"Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the "
"entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr ""
"בשדרוג לתוכנית Business של WordPress.com, אפשר לקבל גישה לספריית התוספים "
"המלאה של WordPress.com שכוללת מעל 50,000 תוספים."

msgid ""
"In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about "
"this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr ""
"למקרה שפספסת את האימייל ששלחנו אתמול, אנחנו רוצים לוודא ששמעת על ההזדמנות "
"שיש לך להשתמש בתוספים העוצמתיים שלנו. "

msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "לא לשכוח להזין את קוד השובר %1$s בקופה."

msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לנצל את המבצע לחסכון משמעותי."

msgid ""
"Time is running out on your chance to claim a big discount on our most "
"powerful service."
msgstr ""
"יש לך הזדמנות ליהנות מהנחה משמעותית על השירות החזק והמצליח ביותר שלנו, אבל "
"המבצע תיכף מסתיים."

msgid "Just Two Days Left"
msgstr "נותרו עוד יומיים בלבד"

msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "הנחה של %1$s על התוכנית Business WordPress.com...!"

msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "יש ללחוץ כאן לשדרוג לפני שהזמן אוזל!"

msgid ""
"P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t "
"fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 "
"days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr ""
"דרך אגב: כדאי לזכור, אם לדעתך התוכנית Business של WordPress.com לא מתאימה "
"לצרכים שלך כרגע, אפשר ליידע אותנו במהלך 30 הימים הראשונים (48 שעות "
"לדומיינים) ואנחנו נעניק לך החזר כספי מלא."

msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "ולא לשכוח להזין את קוד השובר %1$s בקופה."

msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "ניתן ללחוץ על הקישור שלמטה כדי להתחיל כעת."

msgid ""
"You have to act quickly though, because this special offer is about to "
"expire."
msgstr "צריך להחליט מהר, המבצע המיוחד הזה תכף מסתיים."

msgid ""
"The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited "
"bandwidth, and video hosting."
msgstr ""
"התוכנית Business גם כוללת שטח אחסון בלתי מוגבל למדיה, רוחב פס בלתי מוגבל "
"ואחסון של סרטוני וידאו."

msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "כלים בלעדיים למיטוב למנועי חיפוש (SEO)."

msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "שיחה אישית בת 30 דקות עם מומחה תמיכה."

msgid ""
"Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design "
"features not included in any other plan, including:"
msgstr ""
"שדרוג האתר שלך לתוכנית Business יאפשר לך להשתמש בתכונות נהדרות לשיווק "
"ולעיצוב שלא כלולות בתוכניות האחרות שלנו, כולל:"

msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "יכולת להתקין כל תוסף של WordPress."

msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "גישה לכל ערכות העיצוב של WordPress."

msgid "Google Analytics integration."
msgstr "שילוב Google Analytics."

msgid ""
"Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an "
"incredible price."
msgstr ""
"כעת יש לך הזדמנות לקבל גישה מלאה לשירות העוצמתי ביותר שלנו במחיר מדהים."

msgid ""
"PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "בנוסף אנחנו נעניק לך שיחה אישית בת 30 דקות עם מומחה תמיכה!"

msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "הנחה של %1$s על <br />התוכנית Business WordPress.com"

msgid ""
"If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the "
"time to finally take action."
msgstr "אם חיכית לרגע המתאים לשדרג את האתר שלך, זה הזמן לפעול."

msgid ""
"AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "ואנחנו נעניק לך שיחה אישית בת 30 דקות עם מומחה תמיכה!"

msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s בקופה כדי להחיל את ההנחה."

msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "המבצע השנתי שלנו לרגל האביב התחיל"

msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "כלומר, תהיה לך אפשרות לחסוך %1$s על השדרוג לתוכנית Business."

msgid ""
"<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "<b>Yoast SEO:</b> התוסף המוביל ב-WordPress למיטוב למנועי חיפוש."

msgid ""
"As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn "
"your site into a powerful platform for your business. "
msgstr ""
"בעת כתיבת שורות אלו, קיימים 54,897 תוספים ב-WordPress שזמינים ללקוחות "
"ושיכולים לעזור לך להפוך את האתר לפלטפורמה עוצמתית לעסק שלך. "

msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "אלו כמה דוגמאות של התוספים הפופולריים ביותר:"

msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "אתר WordPress.com תומך כעת בתוספים! "

msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "אנחנו תומכים בשירות כבר למעלה משנה, אבל יש עוד אנשים רבים שלא יודעים."

msgid "Here’s how it works:"
msgstr "ככה זה עובד:"

msgid ""
"Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to "
"give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr ""
"לפני שנסביר את המספר הגדול שמופיע בשורת הנושא, אנחנו רוצים לעדכן אותך לגבי "
"WordPress.com:"

msgid ""
"This must-have resource should be at the fingertips of all serious website "
"owners."
msgstr "זהו משאב חיוני וזמין לכל בעלי האתרים שמתייחסים לעבודה שלהם ברצינות."

msgid ""
"P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t "
"for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) "
"and we’ll issue you a full refund."
msgstr ""
"דרך אגב, כדאי לזכור שכל השדרוגים נטולי סיכון. אם החלטת שהתוכנית החדשה לא "
"מתאימה לך, אפשר ליידע אותנו תוך 30 ימים ממועד הרכישה (48 שעות לדומיינים) "
"ואנחנו נעניק לך החזר מלא."

msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "54,897 דרכים להגדיל את העסק שלך"

msgid ""
"Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a "
"price too good to pass up."
msgstr "מומלץ לרכוש שדרוג לאתר שירשים את החברים והמשפחה במחיר משתלם ומפתה."

msgid ""
"Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends "
"in just a few hours."
msgstr ""
"טרם שדרגת את האתר שלך לתוכנית של WordPress.com? מהר, המבצע מסתיים בעוד מספר "
"שעות."

msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "קבלת הנחה של %1$s על כל התוכניות בהזנת הקוד %2$s בקופה!"

msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "כדאי לפדות את ההנחה שלך לפני שתוקפה יפוג!"

msgid ""
"P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for "
"domains). "
msgstr ""
"דרך אגב, אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות (48 "
"שעות לדומיינים). "

msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "תזכורת אחרונה: המבצע לרגל האביב מסתיים הלילה."

msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s להנחה של %2$s בקופה."

msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "לפדיון השובר כעת!"

msgid ""
"Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right "
"for you."
msgstr ""
"כדאי ללחוץ על הקישור שלמטה כדי לגלות איזו תוכנית של WordPress.com מתאימה לך."

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site "
"attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr ""
"התוכניות המשודרגות כוללות תכונות נהדרות רבות שנועדו לעזור לך למשוך קהל רב "
"יותר, למכור יותר, לשתף יותר תוכן ועוד."

msgid ""
"This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale "
"and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr ""
"רצינו להזכיר לך שהיום הוא היום האחרון של המבצע שלנו לרגל האביב וזו ההזדמנות "
"אחרונה לחסוך %1$s על כל השדרוגים!"

msgid ""
"This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big "
"savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr ""
"זהו היום האחרון של המבצע שלנו לרגל האביב וזו ההזדמנות אחרונה לקבל חסכון "
"משמעותי על כל השדרוגים לתוכניות WordPress.com!"

msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "כדאי ללחוץ ולשדרג את האתר שלך עוד היום, כל עוד המבצע בתוקף!"

msgid "Time is running out"
msgstr "המבצע תיכף מסתיים"

msgid ""
"If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and "
"we’ll give you a full refund. "
msgstr ""
"אם שדרוג האתר לא מתאים לך, אין בעיה! אפשר להודיע לנו ואנחנו נעניק לך החזר "
"כספי מלא. "

msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "לא חבל לפספס?"

msgid ""
"Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is "
"still valid. "
msgstr ""
"כלומר, אפשר לשדרג את האתר שלך היום ללא סיכון עוד היום כל עוד המבצע בתוקף. "

msgid ""
"And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 "
"hours for domains). "
msgstr ""
"חשוב לזכור שאנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל השדרוגים לתוכניות "
"(48 שעות לדומיינים). "

msgid ""
"Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr "לזמן מוגבל, אפשר לקבל %1$s הנחה על כל השדרוגים לאתר!"

msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sלצפייה בכל האפשרויות לשדרוג האתר%2$s."

msgid ""
"And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "ולקבל תמיכה אישית כדי לעזור לך להגדיר האתר שלך...."

msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "וניתן לקבל דומיין מותאם אישית לאתר שלך... "

msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "זה הזמן המושלם לשדרוג."

msgid ""
"If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr "אם ברצונך לנסות את תכונות הפרימיום של WordPress.com ללא סיכון..."

msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "זה הזמן לפעול אם ברצונך לשדרג את האתר שלך."

msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "המבצע לרגל האביב מסתיים מחר "

msgid ""
"And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s "
"of any site upgrade!"
msgstr ""
"חשוב לזכור שהתחלנו את המבצע לרגל האביב ולכן, אפשר לקבל %1$s הנחה על כל "
"השדרוגים לאתר!"

msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "מקווים להשתמע בקרוב,"

msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "המבצע לרגל האביב מסתיים מחר"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select "
"the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr ""
"אם כן, השלבים הבאים יהיו קלים עבורך. כל שנדרש הוא ללחוץ על הקישור שלמטה "
"ולבחור את התוכנית של WordPress.com שמתאימה לך."

msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "רוצה לשדרג כעת?"

msgid ""
"Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of "
"your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you "
"have."
msgstr ""
"באפשרותך לשדרג את האתר היום ולאחר מכן, ללחוץ על סימן השאלה שמופיע בפינה "
"הימנית התחתונה של הכלים באתר שלך. לאחר מכן, יש לבחור בקישור 'יצירת קשר' "
"ולשלוח לנו כל שאלה שיש לך."

msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "לבסוף, לאחר שכל הפרטים הוסברו, יש לנו שאלה אחת בלבד..."

msgid ""
"Upgrading your site will grant you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"שדרוג האתר שלך מאפשר לך גישה ישירה לצוות שירות הלקוחות שלנו. המטרה של נציגי "
"התמיכה שלנו היא לתמוך בלקוחות ולוודא שיישארו מרוצים שנים רבות. נציגי התמיכה "
"שלנו יספקו לך תמיכה מסביב לשעון באמצעות צ'אט ואימייל."

msgid "Give it a shot!"
msgstr "כדאי לנסות!"

msgid ""
"While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, "
"access to our incredible customer support team is a huge reason why people "
"stay!"
msgstr ""
"הסיבה העיקרית שאנחנו מעדיפים לשדרג את האתר שלהם היא קבלת דומיינים מותאמים "
"אישית אבל הגישה לצוות התמיכה המדהים שלנו היא אחת הסיבות הבולטות שאנשים "
"נשארים!"

msgid ""
"So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as "
"you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if "
"you aren't happy for any reason."
msgstr ""
"אפשר להצטרף היום, לבצע התאמות ושינויים, לפרסם פוסטים ולבצע עריכות ככל שעולה "
"על רוחך במהלך 30 הימים הבאים ועדיין לקבל החזר כספי מלא אם אינך מרוצה מסיבה "
"כלשהי."

msgid "Question #5:"
msgstr "שאלה מס' 5:"

msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "האם אתם יכולים לעזור לי לבנות את האתר שלי?"

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our "
"plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr ""
"אנחנו גאים ובטוחים במוצר האיכותי של WordPress.com. כל התוכניות שלנו כוללות "
"החזר כספי מלא מובטח תוך 30 יום (48 שעות לדומיינים). "

msgid ""
"We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% "
"risk free."
msgstr ""
"אנחנו מבטיחים החזר כספי תוך 30 יום ולכן אפשר לנסות כל שדרוג ללא סיכון כלל."

msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "האם יש לי אפשרות להתחרט על השדרוג?"

msgid ""
"Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from "
"Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and "
"technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on "
"the internet."
msgstr ""
"כלומר, בעלות מוערכת של כוס נשקה בבית קפה בוטיק מיוחד אפשר לקבל גישה לתוכנה, "
"לצוות ההנדסה ולתשתית הטכנית שמתפעלים את האתרים הפופולריים ביותר באינטרנט."

msgid "Question #4:"
msgstr "שאלה מס' 4:"

msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "ניתן לשדרג את האתר בעלות התחלתית של %1$s לחודש."

msgid ""
"For example, upgrading your account gets you access to things like a custom "
"domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"לדוגמה, לאחר שדרוג החשבון שלך תתאפשר לך גישה לאפשרויות רבות, כגון הגדרת "
"דומיין אישי וכלי SEO מתקדמים שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "כמה עולה לשדרג את האתר?"

msgid ""
"Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can "
"provide a big marketing assist."
msgstr ""
"השדרוגים לאתר לא ינתבו באופן אוטומטי יותר תעבורה לאתר שלך אבל הם יכולים "
"לסייע מאוד בשיווק."

msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "מה היתרונות של שדרוג האתר?"

msgid "Question #3:"
msgstr "שאלה מס' 3:"

msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "האם שדרוג האתר ינתב יותר תעבורה לאתר שלי?"

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות משהו יותר רציני, מומלץ לשדרג ולקבל דומיין אישי. ההחלטה לעשות "
"זאת קלה."

msgid "Question #2:"
msgstr "שאלה מס' 2:"

msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "הכתובת הזו טובה אם בכוונתך לבנות אתר בשביל הכייף או כתחביב."

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %1$s. "
msgstr ""
"שם הדומיין שלך הוא המאפיין הראשון של המותג שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון "
"לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %1$s. "

msgid "It’s no mystery why."
msgstr "לא קשה להבין למה."

msgid ""
"But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to "
"unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr ""
"אחד הגורמים העיקריים שבזכותו אנשים בוחרים לשדרג לחשבון בתשלום היא השימוש "
"בדומיין מותאם אישית (כתובת URL משלך) באתר שלך. "

msgid ""
"Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the "
"bigger ones later in this email..."
msgstr ""
"השדרוגים שאנחנו מציעים לאתר כוללים תכונות נהדרות רבות ואנחנו נתייחס לכמה "
"מהתכונות הבולטות בהמשך האימייל..."

msgid ""
"Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for "
"free?"
msgstr ""
"למה כדאי לי לשלם על שדרוגים אם הפלטפורמה של WordPress.com מציעה כל כך הרבה "
"אפשרויות בחינם?"

msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "עכשיו כשהזכרנו לך, אפשר לענות על השאלות החשובות!"

msgid "Question #1:"
msgstr "שאלה מס' 1:"

msgid ""
"Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site "
"upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr ""
"המבצע שלנו לרגל האביב כמעט מסתיים! המבצע הזה מעניק לך %1$s הנחה על כל "
"השדרוגים לאתר. יש להשתמש בקוד %2$s בקופה."

msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "יש ללחוץ כאן לעיון בכל האפשרויות לשדרוג האתר."

msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "תזכורת חשובה לפני שנמשיך לשאלות ולתשובות:"

msgid ""
"If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"לו היינו במקומך, גם אנחנו היינו שואלים את עצמנו: \"למה לי לשדרג לתוכנית "
"בתשלום אם השירות של WordPress.com מציע לי כל כך הרבה בחינם?\""

msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "הגיע הזמן לסבב שאלות קצר אודות השדרוגים"

msgid ""
"Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter "
"code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr ""
"ניתן ללחוץ על הקישור שלמטה, לבחור בתוכנית שמתאימה לך ולהזין את הקוד %1$s "
"בקופה כדי לקבל את ההנחה שלך."

msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid ""
"So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now "
"while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr ""
"אם ברצונך לשדרג לתוכנית בתשלום, מומלץ לעשות זאת עכשיו וליהנות מהנחה של %1$s, "
"לפני שתוקף ההנחה יפוג."

msgid ""
"Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine "
"optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, "
"access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr ""
"בהתאם לתוכנית שבחרת, יוענקו לך גם כלים מתקדמים לאופטימיזציה למנועי חיפוש "
"(SEO), אפשרויות מובנות לעיבוד עסקאות אשראי, גישה לספריית התוספים של "
"WordPress ועוד."

msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "וזו רק ההתחלה. "

msgid ""
"Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool "
"we just released."
msgstr ""
"קבלת גישה ל-Gutenberg, כלי לעריכת האתר והתאמה אישית שלו שפירסמנו לאחרונה. "

msgid ""
"UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never "
"have to worry about a slow site)."
msgstr ""
"תעבורה ורוחב פס ללא הגבלה בשרתים המהירים שלנו (לא צריך עוד לדאוג לגבי איטיות "
"האתר)."

msgid ""
"UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost "
"$99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr ""
"גישה ללא הגבלה וללא תשלום למעל 150 ערכות Premium שעולות בדרך כלל 99 $ לערכה "
"(הטבה בערך של 1,000 $ לפחות) מהרמה של תוכנית Premium."

msgid ""
"UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained "
"experts."
msgstr "תמיכה ללא הגבלה בצ'אט ובאימייל מצוות המומחים המוכשרים שלנו."

msgid ""
"Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees "
"for your first year."
msgstr ""
"אנחנו נעניק לך שם דומיין מותאם אישית לאתר, ובנוסף נשלם את עמלת הרישום לשנה "
"הראשונה."

msgid ""
"FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "גישה בחינם לכלי הפופולרי ביותר בעולם לבניית אתרים, WordPress."

msgid ""
"Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your "
"site attract more viewers, make more sales, share more content, and much "
"more:"
msgstr ""
"השדרוגים שלנו לתוכניות כוללים תכונות נהדרות רבות שנועדו לעזור לך למשוך קהל "
"רב יותר, למכור יותר, לשתף יותר תוכן ועוד:"

msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "שמחים להכריז על המבצע השנתי שלנו לרגל האביב"

msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "%1$s הנחה על כל השדרוגים"

msgid "Use code: %1$s"
msgstr "יש להשתמש בקוד: %1$s"

msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "להצגת בכל האפשרויות לשדרוג האתר"

msgid ""
"Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s "
"full potential."
msgstr ""
"כעת באפשרותך לקבל הנחה משמעותית על כל השדרוגים לאתר ולנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של האתר."

msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "המבצע השנתי שלנו לרגל האביב כבר כאן"

msgid ""
"If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an "
"unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr ""
"אם לא ביקשת לקבל את הודעת האימייל הזו, ייתכן שבוצע ניסיון ללא אישור להתחבר "
"לאתר שלך ואפשר להתעלם מההודעה הזאת."

msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "תכונות האבטחה האלו מבטיחות שהאתר שלך תמיד מאובטח ומגובה."

msgid ""
"Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "כדאי להתחיל מאבטחת האתר שלך עם תכונות האבטחה החיוניות האלו"

msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "הפעלת את ניטור זמן ההשבתה."

msgid ""
"The content of your latest posts page is automatically generated and cannot "
"be edited."
msgstr ""
"התוכן בעמוד 'הפוסטים האחרונים' מיוצר באופן אוטומטי ולא ניתן לערוך אותו."

msgid ""
"{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer "
"WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מומלץ להתחיל היום ולראות מדוע היוצרים {{/line1}} {{line2}}מעדיפים "
"לעבוד עם WordPress.com במקום עם %1$s.{{/line2}}."

msgid ""
"Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized "
"domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more "
"features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr ""
"מומלץ לבחור ב-WordPress.com במקום ב-%1$sכדי לקבל אתר נטול פרסומות, דומיין "
"מותאם ועיצוב אישי משלך. אפשר להתחיל לבנות את האתר בחינם כעת או לקבל תכונות "
"נוספות בעלות התחלתית של%2$s%3$s לחודש."

msgid ""
"Use this field to add your billing information (e.g. business address) "
"before printing."
msgstr ""
"יש להשתמש בשדה זה כדי להוסיף את פרטי החיוב שלך (לדוגמה, כתובת העסק) לפני "
"ההדפסה."

msgid ""
"By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> "
"between WordPress.com and %2$s."
msgstr ""
"חיבור האתר שלך מהווה הסכמה ל<a href='%1$s'>שיתוף פרטים</a> בין WordPress.com "
"ל-%2$s."

msgid ""
"Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the "
"benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr ""
"מומלץ לחבר את התוכנית החדשה שלך לחשבון ב-WordPress.com כדי לנצל את ההטבות של "
"WooCommerce."

msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "התחברות בתור <strong>%s</strong>"

msgid "Connect your account"
msgstr "חברו את חשבונכם"

msgid "In progress"
msgstr "בתהליך"

msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr ""
"עוד לא החלטת מאיפה כדאי להתחיל? אפשר לעבור למאמר {{a}}להכיר את WordPress{{/"
"a}}."

msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "בעיה ביצירת קובץ להורדת ערכת עיצוב"

msgid "Problem downloading theme"
msgstr "בעיה בהורדת ערכת עיצוב"

msgid ""
"Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on "
"all plans."
msgstr ""
"ניתן להירשם היום עם הקוד <code>%1$s</code> ולקבל הנחה של %2$s%% על כל "
"התוכניות."

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog."
msgstr ""
"בתור שותפים גלובליים של CreativeMornings, אנחנו עוזרים לך להגשים רעיונות. "
"אפשר לשתף את החזון שלך עם העולם באמצעות אתר עסקי, תיק עבודות מקצועי או בלוג."

msgid ""
"Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s"
"\">open positions</a>!"
msgstr ""
"רוצה לעבוד אתנו? אנחנו מגייסים - אפשר לראות כאן את <a href=\"%s\">המשרות "
"הזמינות</a> שלנו!"

msgid ""
"Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוך בואך לקהילת CreativeMornings! ניתן לחסוך %s%% בשימוש בקוד המבצע "
"<code>{{coupon_code}}</code> בקופה היום."

msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{link}}לתנאי השימוש{{/link}} שלנו."

msgid ""
"You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration "
"Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{domainRegistrationAgreementLink}}להסכם "
"לרישום דומיין{{/domainRegistrationAgreementLink}} עבור %(domainsList)s."

msgid ""
"View the {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr ""
"להציג את {{domainRegistrationAgreementLink}}%(legalAgreementName)s{{/"
"domainRegistrationAgreementLink}} עבור %(domainsList)s."

msgid "You agree to the following domain name registration legal agreements:"
msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך להסכמים המשפטיים הבאים לרישום דומיין:"

msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "הסכם לרישום דומיין"

msgid "Dyad Theme"
msgstr "ערכת העיצוב Dyad"

msgid "Altofocus Theme"
msgstr "ערכת העיצוב Altofocus"

msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "ערכת העיצוב Apostrophe"

msgid ""
"If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit "
"this link: %1$s"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או הערות לגבי המדיניות של ICANN, ניתן לבקר בכתובת זו: %1$s"

msgid ""
"Please remember that under the terms of your registration agreement, the "
"provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your "
"domain name registration."
msgstr ""
"חשוב לזכור שבכפוף לתנאים של הסכם ההרשמה שלך, נתינה של מידע WHOIS שגוי עלולה "
"לגרום לביטול רישום הדומיין שלך."

msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "אם כל הפרטים נכונים, אין צורך בפעולה נוספת מצידך."

msgid "Nameservers"
msgstr "שרתי שמות: "

msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "תאריך הרשמה: %1$s"

msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "פרטי קשר בנושא החזקת הדומיין/מנהלה/היבטים טכניים"

msgid ""
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, "
"requires that each domain name registrant be given the opportunity to "
"correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain "
"name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr ""
"ארגון ICANN, שאחראי על יציבות פעילות רשת האינטרנט, דורש שלכל המחזיקים בשמות "
"דומיין תהיה אפשרות לתקן כל נתוני קשר (נתוני WHOIS) לא מדויקים שמקושרים "
"להרשמה לדומיין. להלן הרשומות שלנו בדומיין שלך:"

msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "אימות פרטי הקשר שלך עבור %1$s"

msgid "two years"
msgstr "שנתיים"

msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "%.2f%% מע\"מ"

msgid ""
"{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} "
"{{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בין אם רוצים לשתף רעיונות, לפתוח עסק, {{/line1}} {{line2}}או לנהל "
"חנות, אפשר לעשות הכול ב-WordPress.com.{{/line2}}"

msgid "There’s a plan for you."
msgstr "יש לנו תוכנית בשבילך."

msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you "
"can do it all on WordPress.com."
msgstr ""
"לשתף רעיונות, לפתוח עסק, או לנהל חנות - אפשר לעשות הכול ב-WordPress.com."

msgid ""
"{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אפשר להתחיל בחינם {{/line1}}{{line2}}עם חמש דרכים לצמיחה.{{/line2}}"

msgid "Best for Freelancers"
msgstr "מומלץ לעצמאים"

msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "ליצור אתר יפה ופשוט בתוך כמה דקות."

msgid ""
"Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow "
"with you."
msgstr "לפתוח חנות מקוונת עם פלטפורמה עוצמתית וגמישה שיכולה לצמוח איתך."

msgid ""
"Power your business with a professional design, Google Analytics, and live "
"support."
msgstr ""
"להפעיל את העסק שלך עם עיצוב מקצועי, שירותי Google Analytics ותמיכה בזמן אמת."

msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr ""
"לבצע התאמה אישית של הבלוג עם דומיין של ‎.blog ולהתחיל לשתף את הרעיונות שלך."

msgid "3 GB"
msgstr "3 GB"

msgid "6 GB"
msgstr "6 GB"

msgid "13 GB"
msgstr "13 GB"

msgid "Site Customization"
msgstr "התאמה אישית של האתר"

msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "כלים לשיווק וליצירת הכנסה כספית"

msgid "Business Class Features"
msgstr "כלים לעסקים"

msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "תכונות מתקדמות למסחר אלקטרוני"

msgid "Pick One"
msgstr "בחירת אפשרות"

msgid "for Premium"
msgstr "לפרימיום"

msgid "for Business"
msgstr "לעסקים"

msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgid ""
"Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and "
"spam protection."
msgstr ""
"כל התוכניות של WordPress.com כוללות עדכונים ללא טרחה עבורך, אירוח אמין והגנה "
"מפני תגובות זבל."

msgid "for Free"
msgstr "בחינם"

msgid "for Blogger"
msgstr "לבלוגרים"

msgid "for Personal"
msgstr "לשימוש אישי"

msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "אופס! אירעה שגיאה בהגדרת התוכנית שלך."

msgid ""
"We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's "
"done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr ""
"ראשית, אנחנו מגדירים עבורך את המסננים של תגובות הזבל והגיבויים של האתר. לאחר "
"שנסיים, רשימת המשימות לאבטחה תדריך אותך בביצוע השלבים הבאים."

msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "כעת אפשר לבדוק שהאתר שלך מוגן."

msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "סיימנו להגדיר את סינון תגובות הזבל ואת הגיבויים עבורך."

msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "הכול מוכן ואפשר לסיים את המשימות הבאות ברשימה."

msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "להתראות תגובות זבל, שלום גיבויים!"

msgid ""
"Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and "
"hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own "
"powerful global network of servers."
msgstr ""
"בזכות הפעלה של מאיץ האתרים של Jetpack זמני הטעינה ועלויות האירוח של העמוד "
"שלך פוחתים – אנחנו נמטב את התמונות שלך ונציג אותן מרשת השרתים העולמית "
"והעוצמתית שלנו."

msgid ""
"Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site "
"&mdash; no matter where you build it."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מוסיף כלים חיוניים לאבטחה ולביצועים באתר שלך ב-WordPress - "
"לא משנה איפה בחרת לבנות אותו."

msgid "Enhanced Performance"
msgstr "ביצועים משופרים"

msgid ""
"{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for "
"WordPress{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}%sביצועים ואבטחה של Jetpack{{/line1}}{{line2}}לאתרי WordPress{{/"
"line2}}"

msgid "Secure"
msgstr "מאובטח"

msgid ""
"We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can "
"modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we "
"will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שההתחייבות לשירות חדש היא שינוי משמעותי. בעזרת Jetpack, אפשר "
"לשנות את התוכנית שלך בכל עת. אם מסיבה כלשהי אינך מרוצה, אנחנו ננפיק החזר "
"כספי מלא 30 יום מיום הרכישה. לא נשאל שאלות."

msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "שביעות הרצון מ-Jetpack מובטחת"

msgid ""
"One WordPress plugin packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr ""
"תוסף יחיד של WordPress שגדוש בכלים עוצמתיים שיעזרו לך להשיג את המטרות שלך"

msgid "Make it fast"
msgstr "ביצועים מהירים"

msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "איור שמציג אדם שמסתכל על אתר מהיר יותר"

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this "
"support guide: https://wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/"
"#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask "
"them to do it."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את שרתי השמות שלך בעצמך לפי ההוראות במדריך התמיכה הבא: https://"
"wordpress.com/support/domains/connect-existing-domain/#change-your-domains-"
"name-servers. לחלופין, ניתן ליצור קשר עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את "
"השינויים."

msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "תודה שטסת עם https://WordPress.com"

msgid ""
"Once the name servers or A records are updated it can take up to 72 hours "
"for the changes to take effect, so things might not seem to work "
"instantaneously -- that's normal! You can monitor the status of the update "
"from My Site -> Upgrades -> Domains."
msgstr ""
"לאחר עדכון של שרתי השמות או רשומות A record, השינויים יתעדכנו תוך 72 שעות "
"לכל היותר ולכן ייתכן חוסר עקביות בביצועים – זהו התהליך הרגיל! אפשר לעקוב אחר "
"המצב של העדכון במקטע 'האתר שלי' -> 'שדרוגים' -> 'דומיינים'."

msgid ""
"You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a "
"href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>, or "
"contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את שרתי השמות שלך בעצמך לפי ההוראות <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">במדריך התמיכה הזה</a>. לחלופין, ניתן ליצור קשר "
"עם רשם הדומיין שלך ולבקש מהרשם לבצע את השינויים."

msgid ""
"These must be changed with your domain registrar -- the company you "
"purchased your domain from."
msgstr ""
"יש לשנות את הפרטים האלו אצל רשם הדומיינים שלך – זוהי החברה שממנה רכשת את "
"הדומיין שלך."

msgid ""
"You're almost set! There's one last setting you'll need to update to get "
"this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers "
"are what link your domain to your website, so you'll need to set your name "
"servers to connect to WordPress.com."
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר דבר אחרון שעליך לעדכן כדי לאפשר את השינויים: עדכון שרתי "
"השמות עבור ⁦%1$s⁩. שרתי שמות מקשרים את הדומיין לאתר שלך ולכן עליך להגדיר את "
"שרתי השמות להתחברות עם WordPress.com."

msgid "We noticed that you're connecting the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "שמנו לב שבחרת לחבר את הדומיין ⁦%1$s⁩ לאתר שלך, ⁦%2$s⁩."

msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain connection for %s"
msgstr "[WordPress.com] נדרשת פעולה שלך לחיבור דומיין עבור %s"

msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "המוצר %(productName)s הוסר מהדומיין {{domain/}}."

msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "לשאלות, אפשר ליצור איתנו קשר בכתובת help@wordpress.com."

msgid ""
"Please note that your domain name below has expired, and email or website "
"services are no longer available."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, שם הדומיין שמצוין למטה אינו בתוקף ושירותי אימייל או אתר אינטרנט "
"שפועלים תחתיו אינם זמינים עוד."

msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "שם הדומיין שפג תוקפו הוא:"

msgid "Expired on %s."
msgstr "פג תוקף בתאריך %s."

msgid "IMPORTANT"
msgstr "חשוב"

msgid ""
"Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day "
"registrar transfer lock period."
msgstr "לתשומת ליבך, המחזיק הקודם יצא מתקופת הנעילה של 60 יום לצורך העברה."

msgid ""
"Please note that after the completion of this Change of Registrant request, "
"the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this "
"period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr ""
"לתשומת ליבך, לאחר ההשלמה של הבקשה להחלפת רשם דומיינים, הדומיין ייכנס לתקופת "
"נעילה של 60 יום לצורך העברה. במהלך התקופה הזאת, לא ניתן יהיה להעביר את "
"הדומיין לרשם דומיינים שונה."

msgid ""
"The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "המחזיק החדש, כפי שמצוין לעיל, הוא כעת הבעלים של שם הדומיין."

msgid ""
"We were asked to change the registrant of this domain name from the prior "
"registrant:"
msgstr "התבקשנו לשנות את מחזיק שם הדומיין הזה מהמחזיק הקודם:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</"
"strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> הועבר בהצלחה מ-<strong>%2$s</strong> אל <strong>%3$s</"
"strong>."

msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "תוקפו של הדומיין %1$s פג לפני שלושה ימים"

msgid "To the new registrant:"
msgstr "למחזיק החדש:"

msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "עליך לאשר את השינוי בבעלות של %1$s"

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 28 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"עליך לוודא שהדומיין יחודש במהלך 28 הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, "
"האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד – וחבל!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"זוהי תזכורת שהדומיין שלך עומד לפוג עוד 30 יום. אנחנו ממליצים לחדשו כעת כדי "
"להבטיח שלא יהיו בעיות בשירותים שלך."

msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "הגיע הזמן לחדש את שם הדומיין:"

msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "האתר שלך לא זכאי למוצר זה כעת."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr "התמיכה שלנו זמינה מסביב לשעון ומופעלת על ידי נציגים אנושיים."

msgid "Advertise on Google"
msgstr "לפרסם מודעות ב-Google"

msgid ""
"Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, "
"sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr ""
"ברוכים הבאים, משתמשי Alt Oasis! ניתן לחסוך היום %1$s%% על כל התוכניות של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד "
"המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה היום. ואם ברצונכם להצטרף כשותפים "
"מממנים, ניתן להירשם <a href=\"%2$s\">כאן</a>!"

msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "עליך לבטל את ההגדרה של השדות המאוחדים האלו כשדות חובה ב-MailChimp: %s"

msgid "Someone else"
msgstr "מישהו אחר"

msgid "Finish Setup"
msgstr "השלמת הגדרה"

msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "שיתוף פעולה בזמן אמת בעריכה של מסמכים, גיליונות ושקופיות."

msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "שטח אחסון בלתי מוגבל עבור כל הקבצים שלך שמסונכרנים בכל המכשירים שלך."

msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "הוספת כתובת אימייל מותאמת אישית של ‎@%(domain)s‎"

msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "מסמכים, גיליונות ועוד"

msgid "It's too expensive."
msgstr "המוצר יקר מדי."

msgid "I don't need it."
msgstr "אין לי צורך במוצר."

msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "רכשתי את המוצר בטעות."

msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל או להשתמש במוצר זה."

msgid ""
"Please renew your domain during the next five days. If your domain is not "
"renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr ""
"עליך לחדש את הדומיין במהלך חמשת הימים הבאים. אם הדומיין לא יחודש בזמן, "
"האתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו לא יעבדו עוד."

msgid ""
"Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure "
"that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr ""
"זהירות - הדומיין שלך עומד לפוג בעוד חמישה ימים. מומלץ לחדש עכשיו כדי להבטיח "
"שהאתרים וכתובות האימייל שמשתמשים בו ימשיכו להיות זמינים בדומיין זה."

msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "התוקף של %1$s יפוג בעוד %2$s ימים"

msgid "Renews for %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "חידושים בעלות של %(cost)s {{small}}/שנה{{/small}}"

msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "מחיר המבצע הוא %(cost)s"

msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "חידוש בעלות של: %s לשנה"

msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"אפשר למצוא את ‎.%1$s‎, במחיר מבצע התחלתי של %2$s או בחינם עם התוכניות בתשלום"

msgid "Sale"
msgstr "מבצע"

msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "יש לך אתר נהדר. יש לך אהבה למבצעים טובים (למי לא!)."

msgid "Why not have both?"
msgstr "למה לא ליהנות משני העולמות?"

msgid "Hooray for deals."
msgstr "איזה כיף שיש מבצעים."

msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "ניתן לחסוך עד 15% ברכישת תוכנית לשנתיים!"

msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "יש להציג את הפוסט בדפדפן שלך כדי להשלים את החידון."

msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "צפייה בכל הפעילות של האתר שלך."

msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "תיקוני אבטחה אוטומטיים"

msgid ""
"Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable "
"record of all the activity happening on your site."
msgstr ""
"לא צריך עוד לנחש מה קרה בניהול האתר והבאגים - אפשר לראות את כל הפעילויות "
"באתר שלך בדוח שניתן לסנן."

msgid ""
"Automated and immediate resolution for a large percentage of known security "
"vulnerabilities or threats."
msgstr "רזולוציה אוטומטית ומיידית של רוב הפגיעויות והאיומים באבטחה."

msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "הרחבה של פעילות האתר"

msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "יש לך את ערכת הכלים המלאה לאבטחה ולביצועים."

msgid ""
"P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you "
"don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of "
"purchase (48 hours for domains)."
msgstr ""
"דרך אגב, אין סיכון בשדרוג של התוכנית שלך! אם החלטת שאינך מרוצה מהשדרוג, מכל "
"סיבה שהיא, אנחנו נעניק לך החזר כספי תוך 30 יום מתאריך הרכישה (48 שעות "
"לדומיינים)."

msgid ""
"Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, "
"all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr ""
"למשוך קהל רב יותר, למכור יותר, לשתף יותר תוכן ועוד - את כל אלה ואף יותר, "
"אפשר להשיג בעזרת שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com עוד היום."

msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "יש להזין את קוד השובר הזה בקופה:"

msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לממש את ההנחה כעת!"

msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "הצוות של WordPress.com"

msgid ""
"Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr "תוכניות השדרוג כוללות המון אפשרויות חדשות ותמיכה שאי-אפשר שלא לאהוב."

msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "חבל לפספס את המבצע הנהדר הזה."

msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "כדאי לשדרג את האתר עם חיסכון משמעותי לפני שיהיה מאוחר מדי."

msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "השובר שלך עומד לפוג..."

msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "המבצע המהיר מסתיים בקרוב"

msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr ""
"זה הזמן להזדרז! המבצע תיכף נגמר, אבל אפשר עדיין לממש את המבצע שלנו היום"

msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "מהר, המבצע בתוקף רק היום!"

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות (48 שעות לדומיינים)."

msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "יש להזין את קוד השובר הזה בקופה: "

msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לממש את ההנחה."

msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "גישה לצ'אט עם צוות שירות הלקוחות המצוין שלנו."

msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "בחירה ממעל מאה ערכות עיצוב מקצועיות."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr ""
"שימוש בכל תוסף או ערכת עיצוב של WordPress שברצונך להוסיף (בתוכנית Business)."

msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "חבל לפספס את ההזדמנות, <br />ההנחה לזמן מוגבל."

msgid ""
"Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr ""
"שימוש בשם דומיין אישי (במקום הוספה של הסיומת WordPress.com לכתובת ה-URL "
"שלך). "

msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "מבצע - היום בלבד! חיסכון משמעותי בשדרוג התוכניות של WordPress.com"

msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "כדאי להקיש ולקבל תכונות בלעדיות לאתרים בשדרוג היום."

msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "מבצע! הנחה של %d%% על כל התוכניות!"

msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid ""
"Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used "
"to move your domain between providers. Also, please keep your contact "
"details for this domain name up to date at all times."
msgstr ""
"עליך לשמור את קוד האישור זמין מאחר שאולי נבקש אותו כדי להעביר את הדומיין שלך "
"בין ספקים. בנוסף, עליך לוודא שפרטי ההתקשרות שלך לדומיין זה מעודכנים תמיד."

msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "קוד אישור לדומיין עבור %1$s"

msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "קוד האישור עבור <strong>%1$s</strong> הוא:"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, "
"or your email address."
msgstr ""
"תזכורת מועילה: בכל עת אפשר להתחבר לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, %s, או "
"באמצעות כתובת האימייל שלך."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm "
"your email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-Jetpack ול-WordPress.com. יש להשתמש בקישור למטה כדי לאשר את "
"כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid ""
"Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to "
"confirm your email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-Jetpack ול-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את "
"כתובת האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid "Confirm now"
msgstr "אישור"

msgid "Activate your account"
msgstr "להפעיל את החשבון שלך"

msgid "Pay with PayPal"
msgstr "תשלום באמצעות PayPal"

msgid "Placeholder image"
msgstr "תמונת ברירת מחדל"

msgid "Connect account"
msgstr "לחבר חשבון"

msgid " Learn more "
msgstr " למידע נוסף "

msgid "Customize your website"
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך"

msgid "shop"
msgstr "חנות"

msgid "sell"
msgstr "מכירה"

msgid "Clarendon"
msgstr "קלרנדון"

msgid "masonry"
msgstr "לבנים"

msgid "Back to sites"
msgstr "בחזרה לאתרים"

msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "הייתה בעיה בתקשורת עם האתר של Jetpack."

msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "החיבור ל-Jetpack באתר זה לא פעיל. יש להפעיל אותו מחדש."

msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "קבלת גישה לתמונות שמאוחסנות בספריית Google Photos"

msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "קבלת גישה לתמונות שמאוחסנות בספריית Google Photos."

msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "השירות של Lytro הושבת במרץ 2019."

msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "שירות Blip.tv מושבת מ-20 באוגוסט 2015."

msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "לא ניתן לאחזר נתוני אתר."

msgid "Update PHP"
msgstr "עדכון PHP"

msgid "Update Jetpack or"
msgstr "לעדכן את Jetpack או"

msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "הזמנה חדשה עבור %1$s באתר %2$s"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the WordAds program."
msgstr ""
"שדרוג לתוכנית %(premiumPlanName)s יאפשר לך להפיק רווחים מהאתר באמצעות תוכנית "
"WordAds."

msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "להירשם כעת לרשת של WordAds."

msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "להרוויח כסף מהתוכן ומהתעבורה שלך."

msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "האם כפתורי השיתוף מופעלים?"

msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "האם סימוני הלייקים מופעלים?"

msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s התנתק"

msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של WordPress"

msgid "Keep this plan"
msgstr "שמירת התוכנית הזאת"

msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "הודעת האימייל לאישור נשלחה בהצלחה עבור %(email)s אל %(destination)s."

msgid ""
"Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be "
"online for your visitors."
msgstr ""
"זמן הפעולה התקינה של השרתים שלנו עומד על 99.9% וכך, אנחנו יכולים להבטיח "
"שהאתר שלך תמיד יהיה במצב מקוון לכל המבקרים."

msgid ""
"Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved "
"reliability, stability, and security."
msgstr ""
"כדאי לנצל את האחסון עם התקנה מראש של WordPress. השירות כולל שיפורים לאמינות, "
"ליציבות ולאבטחה."

msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "התחייבות לזמן פעולה תקינה של 99.9%"

msgid ""
"PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any "
"challenges that may arise."
msgstr ""
"המומחים ל-WordPress של PapaSquad נמצאים לשירותך בכל שעות היממה ובכל ימות "
"השבוע כדי לעזור בכל אתגר שעלול לצוץ."

msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "חוויה משופרת ל-WordPress"

msgid ""
"Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with "
"optimized performance and speed."
msgstr ""
"כל מה שנדרש לך כדי לבנות אתר WordPress ללא בעיות עם ביצועים ומהירות משופרים."

msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "תמיכה של מומחים בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid "Start with HostPapa"
msgstr "להתחיל עם HostPapa"

msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "HostPapa – אחסון ממוטב של WordPress"

msgid ""
"Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting "
"from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"להגשים את השאיפות הדיגיטליות שלך עם Jetpack ואחסון ממוטב של WordPress מ-"
"HostPapa, כולל תמיכה של מומחי WordPress בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע. <a "
"href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 3.95 $ לחודש"

msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "השירות של HostPapa מבוסס בקנדה"

msgid "Sakura"
msgstr "פריחת הדובדבן"

msgid "schedule"
msgstr "תזמון"

msgid ""
"<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr ""
"תגובה מאת <strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s"
"\"></a> ב-<a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "מענה לתגובה מאת %1$s:"

msgid ""
"Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts "
"and pages. "
msgstr ""
"להתחלת הבנייה של רשימת האימיילים אליהם ברצונך לשלוח הודעות, יש להוסיף את "
"הבלוק MailChimp לפוסטים ולעמודים שלך. "

msgid "WooCommerce Bookings"
msgstr "WooCommerce Bookings"

msgid "Nightfall"
msgstr "שעת בין ערביים"

msgid ""
"An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "אירעה שגיאה בשרת והמפתחים שלנו קיבלו הודעה לגביה."

msgid "Powder Snow"
msgstr "שלג לבן"

msgid "traffic"
msgstr "תעבורה"

msgid "visitors"
msgstr "מבקרים"

msgid "Disability"
msgstr "נכות"

msgid "Pause Slideshow"
msgstr "השהייה של מצגת השקופיות"

msgid ""
"Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. "
"If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. "
"You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr ""
"אופס, נראה שכבר ביצעת את הרכישה הזו בהצלחה לאחרונה. אם ברצונך לבצע רכישה זו "
"שוב, יש לנסות שוב בעוד כמה דקות. אפשר להציג את השדרוגים הנוכחיים בעמוד "
"'האתרים שלי'."

msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ מס של %(taxText)s)"

msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "הפרטיות הושבתה בהצלחה!"

msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "מצוין, הפרטיות הופעלה בהצלחה!"

msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "השיטה remoteRegister לא נמצאה באתר המרוחק."

msgid "My Network"
msgstr "הרשת שלי"

msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "לא ניתן לשלוח טופס זה, יש לנסות שנית."

msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "נראה כי האתר כבר אינו מאותחל."

msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "הטבלה %s אינה מותקנת. יש להפעיל את שדרוג מסד הנתונים של הרשת."

msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "יש לספק את תאריך הרישום ותאריך העדכון האחרון."

msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "תאריך הרישום ותאריך העדכון האחרון חייבים להיות תאריכים חוקיים."

msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "האתר עם המזהה הזה אינו קיים."

msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "נראה כי האתר כבר מאותחל."

msgid "Site %d"
msgstr "אתר %d"

msgid "Could not update site in the database."
msgstr "לא ניתן לעדכן אתר במסד הנתונים."

msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "לא ניתן למחוק אתר ממסד הנתונים."

msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "דומיין האתר אינו יכול להיות ריק."

msgid "Site path must not be empty."
msgstr "נתיב האתר אינו יכול להיות ריק."

msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "יש לספק ה-ID של האתר ברשת."

msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "אסור ש-ID של האתר תהיה ריקה."

msgid "Site does not exist."
msgstr "האתר לא קיים."

msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "אין אפשרות לבצע החזר כספי על תשלום של דומיין"

msgid "Sign in to WordPress.​com"
msgstr "כניסה ל-WordPress.com"

msgid ""
"You revoked access to your account from %1$s sign-in. View your login "
"settings <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr ""
"ביטלת את הגישה לחשבון שלך מכניסה דרך ⁦%1$s⁩. ניתן להציג את הגדרות הכניסה שלך "
"<a href=\"%2$s\">כאן</a>."

msgid ""
"You signed in with the %1$s account %2$s for the first time. View your login "
"settings <a href=\"%3$s\">here</a>."
msgstr ""
"נכנסת עם החשבון ⁦%1$s⁩ ⁦%2$s⁩ בפעם הראשונה. ניתן להציג את הגדרות הכניסה שלך <a "
"href=\"%3$s\">כאן</a>."

msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "הגישה בהתחברות עם %s הוסרה"

msgid "%s Sign-in"
msgstr "התחברות עם %s"

msgid "Access Removed"
msgstr "הגישה הוסרה"

msgid "New %s Sign-in"
msgstr "התחברות חדשה עם %s"

msgid ""
"Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and "
"any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוכים הבאים, משתמשי GeneaBloggers! ניתן לחסוך היום %s%% על כל התוכניות של "
"WordPress.com, ‏Jetpack או מוצרים אחרים בתשלום של Automattic בשימוש בקוד "
"המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "Sale ends %s."
msgstr "המבצע תקף עד %s."

msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "מתחדש עוד שנה בעלות של: %(cost)s{{small}} לשנה{{/small}}"

msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "השדרוג מוסיף רישום דומיין בחינם לתוכנית שלך"

msgid "Renews at %s"
msgstr "חידוש בעלות של %s"

msgid ""
"Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – "
"head to Sharing to take care of it."
msgstr ""
"עליך לאמת שוב את החיבור שלך ל-LinkedIn כדי להמשיך לעבוד - יש לעבור למקטע "
"'שיתוף' כדי לטפל בנושא."

msgid "Add to: %s"
msgstr "הוספה אל: %s"

msgid "Add widget: %s"
msgstr "הוספת וידג'ט: %s"

msgid "Task complete"
msgstr "המשימה הושלמה"

msgid "Keep Editing"
msgstr "המשך עריכה"

msgid "That code is invalid. Please try again"
msgstr "הקוד הזה לא תקין. יש לנסות שוב"

msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "נראה שהפרטים של כרטיס האשראי שגויים. יש לנסות שוב."

msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "הפרמטר product_type לא ידוע"

msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "לא ניתן לשלוח אימייל כדי לאשר יצוא מידע אישי."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: There is no account with that username or email "
"address."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא קיים חשבון עם שם המשתמש הזה או כתובת האימייל הזו."

msgid "Invalid file request."
msgstr "בקשת קובץ לא תקפה."

msgid ""
"By clicking submit, you agree to share your email address with the site "
"owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the "
"site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr ""
"לחיצה על 'פרסום' מהווה את ההסכמה שלך לשיתוף כתובת האימייל שלך עם בעלי האתר ו-"
"Mailchimp לקבלת תוכן שיווקי, עדכונים והודעות אימייל אחרות מבעלי האתר. ניתן "
"ללחוץ על הקישור לביטול ההרשמה בהודעות האימייל האלו כדי לבטל את הרישום "
"לעדכונים בכל עת."

msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "מזהה VideoPress ייחודי"

msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s על %2$s פיקסלים"

msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "לקדם את Jetpack ולהרוויח כסף."

msgid ""
"Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</"
"a>."
msgstr ""
"נדרשת לך עזרה עם Jetpack? <a href=\"%s\">ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה שלנו</"
"a>."

msgid "Report this ad"
msgstr "דיווח על פרסומת זו"

msgid ""
"Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please "
"reload the page and try again."
msgstr ""
"אופס! אירעה שגיאה ולא הצלחנו לעבד את המינוי שלך. יש לטעון מחדש את העמוד "
"ולנסות שוב."

msgid "Success! You're on the list."
msgstr "הצלחה! נכנסת לרשימה."

msgid ""
"This resource is provided by your web host, and is specific to your site. "
"For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official "
"WordPress documentation</a>."
msgstr ""
"משאב זה מסופק על ידי חברת האכסון של האתר, והוא ספציפי לאתר זה. למידע נוסף, "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">ראו את תיעוד הרשמי של וורדפרס</a>."

msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

msgid "Find the perfect domain"
msgstr "למצוא את הדומיין המושלם"

msgid "Create better content with AI."
msgstr "ליצור תוכן טוב יותר בעזרת בינה מלאכותית."

msgid ""
"or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!"
msgstr "או <a href=\"%s\">צרו תפריט חדש</a>. אל תשכחו לשמור את השינויים!"

msgid "Add menu items"
msgstr "הוספת פריטים לתפריט"

msgid ""
"Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Do not forget "
"to save your changes!"
msgstr ""
"ערכו את התפריט למטה, או <a href=\"%s\">צרו תפריט חדש</a>. אל תשכחו לשמור את "
"השינויים!"

msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "יש ללחוץ על לחצן שמירת התפריט כדי לשמור את השינויים."

msgid ""
"Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first "
"menu."
msgstr ""
"הזינו את שם התפריט וליחצו על כפתור יצירת התפריט כדי ליצור את התפריט הראשון."

msgid "Create your first menu below."
msgstr "יצירת התפריט הראשון למטה."

msgid "Mailchimp"
msgstr "Mailchimp"

msgid "Processing fee"
msgstr "מלל לעיבוד"

msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "מצטערים, משהו השתבש בחיבור שלך ל-Jetpack."

msgid ""
"WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, "
"selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the "
"world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce פותח בפניך עולם ומלואו של אפשרויות להתאמה אישית של "
"החנות שלך, למכירה של מוצרים ייחודיים ולביצוע מכירות. <a href='%s'>לקבלת מידע "
"נוסף על האפשרויות הרבות שזמינות לך</a>."

msgid ""
"In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll "
"first need to verify your email address."
msgstr ""
"כדי לקבל עדכונים להרחבות שכלולות בתוכנית שלך, עליך לאמת את כתובת האימייל שלך."

msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "מידע נוסף על עדכון PHP"

msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "השירות של Woocommerce כלול בתוכנית שלך %s!"

msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "מה זה PHP וכיצד הוא משפיע על האתר שלי?"

msgid ""
"product_type is required to provide context for newly created WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"יש להזין product_type כדי להוסיף הקשר לחשבונות חדשים שנוצרים ב-WordPress.com."

msgid "Failed to create access token"
msgstr "יצירת הגישה לאסימון נכשלה"

msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "המשתמש %s לא מופיע ברשימת המורשים ליצירת משתמשים."

msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "כולל מס מכירה"

msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "כולל מס מכירה של %.1f%%"

msgid "Track %s."
msgstr "שיר %s."

msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "פורמטים"

msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "שלי <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "שלי <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Again, please accept our apology and do let us know if you have any "
"questions."
msgstr "אנחנו שוב מתנצלים ונשמח לשמוע אם יש לך שאלות נוספות."

msgid "All the best,"
msgstr "בברכה,"

msgid ""
"There's nothing more that you need to do here as the refund has already been "
"issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to "
"this email or contact us at %s."
msgstr ""
"אין צורך בפעולה נוספת מצידך כיוון שההחזר הכספי כבר הונפק. אם יש לך שאלות "
"נוספות בנושא, אפשר להשיב להודעת האימייל הזו או ליצור איתנו קשר בכתובת %s "
"ונשמח לעזור."

msgid ""
"You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "הקבלות על ההחזר הכספי יופיעו בלוח הבקרה של WordPress.com, כאן:"

msgid ""
"You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this "
"cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, "
"which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience "
"that this may have caused."
msgstr ""
"לאחרונה, ביטלת את התוכנית שלך ב-WordPress.com עבור %s. כאשר הביטול בוצע, "
"קיבלת החזר כפסי חלקי על העלות הכוללת, שחושב באופן שגוי. אנחנו מצטערים על "
"השגיאה ועל חוסר הנוחות שנגרם עקב הטעות."

msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "הקבלה על ההחזר הכספי תופיע בלוח הבקרה של WordPress.com, כאן:"

msgid ""
"We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade "
"cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error "
"and have issued you an additional refund of %s."
msgstr ""
"לאחרונה גילינו שגיאה ב-WordPress.com שבגללה לא התקבלו החזרים כספיים נכונים "
"עבור חלק מהביטולים שבוצעו לשדרוגים. תיקנו את התקלה ואנחנו מנפיקים החזר כספי "
"נוסף של %s."

msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "מסיר את הגרסה הישנה של התרגומים&#8230;"

msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "לא ניתן להסיר את התרגום הישן."

msgid ""
"It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, ."
"app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr ""
"זה הזמן לצמוח. לאחר שהאתר המאובטח שלך הושלם בדומיינים של ‎.‎page‎‏, ‎.app‎ או ‎.dev "
"אפשר להיכנס לתחרות האתרים של Google Registry. כל הפרטים מופיעים בעמוד <a "
"href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

msgid "Sales Tax"
msgstr "מס מכירות"

msgid ""
"Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be "
"visible after it has been approved."
msgstr ""
"התגובה ממתינה לאישור. זוהי תצוגה מקדימה, התגובה תהיה גלויה לאחר אישורה."

msgid ""
"Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld "
"upgrade to a %(planName)s plan."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת רק דומיינים מסוג ‎.blog אם ברצונך להשתמש בסיומת אחרת, יש "
"לשדרג לתוכנית %(planName)s."

msgid ""
"Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ניתן לחסוך %s%% בשימוש בקוד המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה היום."

msgid ""
"<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you "
"as well as the latest news from the official WordPress project and the <a "
"href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>חדשות ואירועים של וורדפרס</strong> &mdash; אירועים קרובים באזורך "
"וחדשות מפרויקט וורדפס הרשמי ומ<a href=\"%s\">עולם וורדפרס</a>."

msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "ביטול השחזור נכשל. יש לטעון מחדש ולנסות שוב."

msgid ""
"This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click "
"\"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr ""
"יש לעדכן את הווידג'ט הזה. <a href=\"%1$s\">ניתן ללחוץ כאן</a> ולאחר מכן "
"ללחוץ על 'לפרסם' כדי לעדכן את הווידג'ט. זה הכול!"

msgid "mobile"
msgstr "טלפון נייד"

msgid "telephone"
msgstr "טלפון"

msgid "cell"
msgstr "תא"

msgid "phone"
msgstr "טלפון"

msgid "address"
msgstr "כתובת"

msgid "massage"
msgstr "עיסוי"

msgid "State/Province/Region"
msgstr "מדינה / מחוז / אזור"

msgid ""
"We've updated our Google Photos service. You will need to disconnect and "
"reconnect to continue accessing your photos."
msgstr ""
"עדכנו את השירות של Google Photos אצלנו. עליך להתנתק מהחשבון ולהתחבר אליו "
"מחדש כדי לשמור על הגישה שלך לתמונות."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"לשתי האפשרויות האחרונות נדרשת רכישה של שירותי אחסון ו/או הורדת התוכנה של "
"WooCommerce.com. <a href=\"%s\">ניתן לקרוא כאן מידע נוסף</a> על ההבדלים בין "
"WordPress.com ו-WordPress.org."

msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "למכור ברשת עם WooCommerce ו-WordPress.com"

msgid ""
"{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רוצה לקבל מידע נוסף על מכירה מקוונת עם WooCommerce?{{/line1}}"
"{{line2}}<a href=\"%s\">מומלץ לעבור לאתר WooCommerce.com </a> לסקירה מפורטת."
"{{/line2}}"

msgid ""
"Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce "
"platform."
msgstr ""
"באפשרותך להתחיל למכור ברשת עם הפלטפורמה הגמישה ביותר בעולם למסחר אלקטרוני."

msgid ""
"The last two options require the purchase of hosting and/or the free "
"software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the "
"difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"לשתי האפשרויות האחרונות נדרשת רכישה של שירותי אחסון ו/או הורדת התוכנה של "
"WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">ניתן לקרוא כאן מידע נוסף</a> על ההבדלים "
"בין WordPress.com ו-WordPress.org."

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on "
"a brand new site."
msgstr ""
"אפשר לבנות בדיוק את האתר שרוצים על ידי רכישה של אחסון בשרת של אחת מחברות "
"האחסון המומלצות שלנו. ניתן להתקין את התוסף של WooCommerce, הרחבות וערכות "
"עיצוב באתר החדש."

msgid ""
"If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and "
"install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to "
"add new product types, increase your shipping capabilities, and further "
"enhance your eCommerce experience."
msgstr ""
"אם כבר יש לך אתר של WordPress באחסון עצמי, אפשר להוריד ולהתקין את "
"WooCommerce בחינם. באפשרותך לרכוש ולהעלות הרחבות נוספות כדי להוסיף סוגי "
"מוצרים חדשים, לקבל אפשרויות משלוח נוספות ולשפר את החוויה של המסחר האלקטרוני "
"באתר שלך."

msgid "Start from scratch"
msgstr "להתחיל מאפס"

msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "מומלץ למומחי WordPress"

msgid ""
"Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install "
"WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes "
"Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time one-on-"
"one support."
msgstr ""
"מומלץ לבנות אתר של מסחר אלקטרוני עם תוכנית Business של WordPress.com. כך "
"ניתן להתקין את השירות של WooCommerce, ערכות עיצוב בהתאמה אישית ואלפי תוספים "
"אחרים. כמו כן, אפשר ליהנות מהשירות של Google Analytics, משטח אחסון ללא הגבלה "
"לקובצי מדיה ומתמיכה אישית בזמן אמת."

msgid "Download the plugin"
msgstr "הורדת התוסף"

msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "מומלץ לאתרים באחסון עצמי"

msgid ""
"Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust "
"WooCommerce to power their online stores."
msgstr ""
"מיליוני יזמים, עסקים קטנים, מפתחים וסוכנויות משתמשים בשירותים של WooCommerce "
"לבניית החנויות המקוונות שלהם."

msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "מעבר לספרייה של Woocommerce"

msgid "Start selling now."
msgstr "להתחיל למכור עכשיו."

msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "לבנות אתר למסחר אלקטרוני שמתאים לצרכים שלך."

msgid "Start immediately"
msgstr "להתחיל מייד"

msgid "Best for New Businesses"
msgstr "מומלץ לעסקים חדשים"

msgid ""
"WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management "
"system that powers more than 30% of the web. With regular security audits "
"and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce נבנה באופן בלעדי עבור WordPress, מערכת ניהול התוכן "
"שמפעילה מעל 30% מאתרי האינטרנט. בזכות סקירות אבטחה עקביות ועדכונים תכופים, "
"אפשר להיות רגועים שהנתונים באתר בטוחים תמיד."

msgid ""
"WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. "
"Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add "
"popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—"
"like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr ""
"אפשר לשפר את יכולות הליבה של WooCommerce בעזרת מאות הרחבות. ניתן להוריד "
"הרחבות מהחנות של WooCommerce.com כדי להוסיף ספקי תשלום פופולריים, פתרונות "
"משלוח גמישים, סוגי מוצרים חדשים - כגון חברויות, הזמנות ומינויים - ועוד."

msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "מעבר לחנות של Woocommerce"

msgid "Trusted by millions."
msgstr "מיליוני משתמשים בוטחים בשירות."

msgid ""
"Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—"
"there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr ""
"ניתן לשנות את הכול, מה-CSS של ערכת העיצוב ועד לקוד שמפעיל את החנות. אין גבול "
"למה שאפשר לעצב, למכור ולשלוח."

msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "שיפור החנות שלך באמצעות הרחבות."

msgid ""
"WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell "
"physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or "
"even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce הוא הפתרון הגמיש ביותר בעולם למסחר אלקטרוני. ניתן "
"למכור מוצרים פיזיים או דיגיטליים, להגדיר מינויים, לקבל הזמנות מקוונות או "
"ללמד קורסים. באפשרותך לשווק את הסחורה למדינה שלך, לכל העולם או לקבוע "
"אפשרויות לאיסוף עצמי מהחנות."

msgid "Customize it any way you like."
msgstr "התאמה אישית של האתר לפי הצרכים שלך."

msgid ""
"With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable "
"eCommerce platform."
msgstr ""
"בזכות מעל 45 מיליון הורדות, WooCommerce היא הפלטפורמה הגמישה ביותר בעולם "
"למסחר אלקטרוני."

msgid "Your store, your way."
msgstr "החנות שלך, הדרך שלך."

msgid ""
"{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מסחר אלקטרוני גמיש.{{/line1}}{{line2}}נבנה עבור WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, "
"posts that were only assigned to the deleted category are set to the default "
"category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr ""
"מחיקת קטגוריה אינה מוחקת את הפוסטים בקטגוריה זו. במקום זאת, פוסטים שקוטלגו "
"רק לקטגוריה שנמחקה יקוטלגו תחת קטגוריית ברירת המחדל %s. לא ניתן למחוק את "
"קטגוריית ברירת המחדל."

msgid "https://wordpress.org/documentation/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

msgid ""
"Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until "
"it is launched."
msgstr "טרם השקת את האתר שלך. עד שהאתר יושק, התוכן יהיה פרטי."

msgid ""
"In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in "
"partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, "
"save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer "
"valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr ""
"לכבוד <a href=\"https://safe.page/\">יום האינטרנט הבטוח</a> ובזכות השותפות "
"עם <a href=\"https://safe.page/\">Google Registry</a>, אנחנו מציעים הנחה של "
"%s%% בשימוש הקוד <code>{{coupon_code}}</code> בקופה. המבצע תקף עד 30 באפריל "
"2019."

msgid ""
"This price does not include any applicable taxes which will vary based on "
"your billing address."
msgstr "המחיר לא כולל מיסים רלוונטיים שמבוססים על כתובת החיוב שלך."

msgid "user_id is required"
msgstr "יש לספק user_id"

msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "המינוי שלך מתחדש בתאריך %1$s בעלות של %2$s."

msgid ""
"By clicking “Pay Now,” you agree to create a WordPress.com account or use "
"your existing WordPress.com account to manage this subscription, agree to "
"our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of "
"Service</a>, and authorize us to charge you on a recurring basis until you "
"cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> how your subscription works and how "
"to cancel</a>."
msgstr ""
"לחיצה על 'לשלם עכשיו' מהווה את ההסכמה שלך ליצירת חשבון WordPress.com או "
"לשימוש בחשבון WordPress.com הקיים שלך לצורך ניהול המינוי הזה, וכן מהווה את "
"ההסכמה שלך <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">לתנאי השימוש</a> שלנו ואת אישורך שנגבה ממך חיוב קבוע עד לביטול מיוזמך, "
"שבאפשרותך לבצע בכל עת. מובן לך <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">כיצד עובד הרישום לעדכונים וכן כיצד לבטל אותו</a>."

msgid ""
"We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a> site."
msgstr ""
"לא מצאנו את תוכנית התשלומים הזאת באתר של <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a>."

msgid "It will not renew"
msgstr "הפריט לא יחודש"

msgid "New Card"
msgstr "כרטיס חדש"

msgid "Please select a country."
msgstr "נא לבחור מדינה."

msgid ""
"We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr ""
"אנחנו מצטערים אבל מערכת הרישום לעדכונים שלנו נמצאת כעת בעבודות תחזוקה "
"שגרתיות."

msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "המינוי יתחדש כל %s בכל חודש עד ביטולו."

msgid "jS"
msgstr "jS"

msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "המינוי יתחדש כל %1$s בחודש %2$s עד ביטולו."

msgid "Clear date selection"
msgstr "לנקות את התאריך שנבחר"

msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "אני רוצה להירשם כדי לקבל עדכונים בלעדיים לחברים."

msgid ""
"This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}"
"Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"אין אפשרות לחבר את האתר הזה ל-WordPress.com כיוון שהוא מפר את {{a}}תנאי "
"השימוש{{/a}}."

msgid "See all stories"
msgstr "הצגת כל הסיפורים"

msgid ""
"Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s "
"how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr ""
"בניית קהילה, הקמת עיתון, יצירה מגוונת ומשמעותית. כך אנשים בכל העולם הופכים "
"את החלומות שלהם למציאות."

msgid "Your Company Name"
msgstr "השם של החברה שלך"

msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "אם היית יכול לעשות הכול, מה היית רוצה לעשות?"

msgid "Filter events by type and date."
msgstr "לסנן אירועים לפי סוג ותאריך."

msgid ""
"With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. "
"Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr ""
"בתוכנית החינמית שלך, אפשר לעקוב אחרי 20 האירועים האחרונים באתר שלך. מומלץ "
"לשדרג לתוכנית בתשלום כדי לקבל את הכלים החזקים הבאים:"

msgid "Access full activity for the past 30 days."
msgstr "קבלת גישה לפעילות מלאה ב-30 הימים האחרונים"

msgid "Unlock more activities now"
msgstr "באפשרותך לקבל גישה ליותר פעילויות, ממש עכשיו"

msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "יש לבחור את דף הפייסבוק שאליו ברצונך לפרסם עדכונים."

msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה (או 1 TB למשתמש, עד חמישה משתמשים)"

msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "לא זמין"

msgid ""
"Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another "
"domain."
msgstr "מצטערים, הדומיין שבחרת לא זמין. יש לבחור דומיין אחר."

msgid ""
"Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"יש לבחור את החשבון שאליו ברצונך להתחבר. כל הפוסטים החדשים בבלוג שלך ישותפו "
"באופן אוטומטי לחשבון זה. תהיה לך אפשרות לשנות זאת בסרגל הצדי של העורך בעת "
"כתיבה של פוסט."

msgid ""
"Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be "
"automatically shared to this account. You'll be able to change this option "
"in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr ""
"האם זה החשבון שאליו ברצונך להתחבר? כל הפוסטים החדשים בבלוג שלך ישותפו באופן "
"אוטומטי לחשבון זה. תהיה לך אפשרות לשנות זאת בסרגל הצדי של העורך בעת כתיבה של "
"פוסט."

msgid ""
"Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales "
"notifications, and view key metrics – wherever you are. Available on iOS and "
"Android."
msgstr ""
"כדאי להוסיף את השירות של WooCommerce כדי לנהל הזמנות, לקבל הודעות על מכירות "
"ולהציג מדדים חשובים - בכל מקום. זמין ב-iOS וב-Android."

msgid "Try the WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "כדאי לנסות את האפליקציה של WooCommerce (בחינם)"

msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "לדוגמה אופנה, טיולים, עיצוב, שרברבות"

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Premium, you're missing out!"
msgstr ""
"אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית הפרימיום של Jetpack, "
"חבל לפספס!"

msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} איפוס התאריכים שנבחרו"

msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

msgid "Previous month (%s)"
msgstr "החודש הקודם (%s)"

msgid "Next month (%s)"
msgstr "החודש הבא (%s)"

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} יש לבחור את היום {{em}}הראשון{{/em}}."

msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} יש לבחור את היום {{em}}האחרון{{/em}}."

msgid ""
"Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com "
"plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוכים הבאים סטודנטים של LinkedIn Learning! ניתן לחסוך היום %s%% על כל "
"תוכנית של WordPress.com בשימוש בקוד המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "This site is already connected to WordPress.com."
msgstr "אתר זה כבר מחובר אל WordPress.com."

msgid "Real Estate Agent"
msgstr "סוכני נדל'ן"

msgid "Sign in request from %s"
msgstr "בקשת הרשמה מאת %s"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "בקשת הרשמה מ-%1$s באמצעות %2$s (%3$s)"

msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "בקשת הרשמה מ-%1$s באמצעות %2$s"

msgid "Animal Welfare"
msgstr "רווחת בעלי חיים"

msgid "Digital Marketing"
msgstr "שיווק דיגיטלי"

msgid ""
"With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful "
"store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"השירות למסחר אלקטרוני של WordPress.com נותן לך את החופש ליצור חנות מרהיבה "
"שעומדת בכל הדרישות שלך. השמים הם הגבול."

msgid "Learn more about orders"
msgstr "מידע נוסף על הזמנות"

msgid "View payment"
msgstr "הצגת תשלום"

msgid "WordPress Plugins"
msgstr "תוספים של WordPress"

msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "שירותי אחסון מנוהלים של WordPress"

msgid ""
"These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on "
"the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr ""
"עם תוכניות האחסון האלו ניתן לקבל את החוויה הטובה ביותר ברשת לעבודה עם "
"Jetpack ו-WordPress, בין שיש לך ניסיון רב ובין שלא."

msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr ""
"השירות של Jetpack הוא הדרך המהירה ביותר להשיג את המטרות שלך ב-WordPress."

msgid "Use the Block editor"
msgstr "שימוש בעורך הבלוקים"

msgid ""
"Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress."
"com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr ""
"התגובות שלנו יישלחו אל %1$s, הכתובת שמקושרת עם החשבון שלך ב-WordPress.com. "
"כדי לשנות את כתובת האימייל, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">יש ללחוץ כאן</a>."

msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "ניתן לאפשר למשתמשים להירשם לתוכן שלך ב-MailChimp."

msgid ""
"Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a "
"list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr ""
"המינויים לא יוספו ל-MailChimp באתר זה. עליך לבחור רשימה כדי לרשום אותם לתוכן "
"של MailChimp"

msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "לא לשמור מינויים ל-MailChimp באתר זה"

msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgstr "ניתן לאפשר למשתמשים להירשם לרשימת התפוצה שלך ב-MailChimp."

msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "לאיזו רשימת MailChimp ברצונך להוסיף את המינויים?"

msgid "To another user"
msgstr "למשתמש אחר"

msgid "View plans"
msgstr "הצגת תוכניות"

msgid ""
"Should you have any additional questions or require further assistance, "
"please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות נוספות או אם נדרש לך סיוע, אפשר <a href=\"%s\">ליצור קשר עם "
"צוות התמיכה שלנו</a>."

msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "חייבנו את כרטיס האשראי שרשום במערכת %s בהבדלים בדמי המשלוח."

msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "התאמה להזמנה מספר %1$s<br />מספר מעקב: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

msgid "This session has been used."
msgstr "השיחה הזו בוצעה."

msgid "Session used on %s"
msgstr "השיחה בוצעה בתאריך %s"

msgid "One-on-one Support"
msgstr "תמיכה אישית"

msgid "Dashboard color scheme"
msgstr "ערכת הצבעים של לוח הבקרה"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"עורך הבלוקים דורש JavaScript. ניתן להפעיל JavaScript בהגדרות הדפדפן, או "
"לנסות את תוסף <a href=\"%s\">העורך הקלאסי</a>."

msgid ""
"Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr "יש להמתין להשלמת התשלום בהמתנה לפני התשלום החוזר."

msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "טקסט אופציונלי שיוצג לקוראים שלך:"

msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "מציין מיקום להרשמה:"

msgid "Subscribe Button:"
msgstr "כפתור הרשמה:"

msgid "Success Message Text:"
msgstr "תוכן הודעת אישור:"

msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "הירשם לבלוג באמצעות המייל"

msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "סינון תגובות זבל (על ידי Akismet)"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps "
"-- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> נראה נהדר! שמחים שהשלמת את המטרה שהצבת לעצמך - איזה כיף "
"למחוק מטלות מהרשימה!"

msgid ""
"You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"סיימת את השלבים הבאים ברשימת המטלות לאתר <strong>%s</strong>. ברכותינו!"

msgid ""
"Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block "
"editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built "
"so that what you see in the editor looks like what you'll see on your "
"website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of "
"websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or "
"supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif "
"headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on "
"all screen sizes."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שלנו ששימשה כברירת מחדל לשנת 2019, עוצבה במטרה להדגים את היכולות "
"של עורך הבלוקים. היא כוללת אפשרויות להתאמה אישית של כל הבלוקים בברירת המחדל, "
"והיא בנויה כך שהתוכן בעורך נראה כמו מה שהמבקרים יראו באתר. ערכת העיצוב "
"Twenty Nineteen תוכננה להתאים למגוון רחב של אתרים, בין אם מדובר בפרסום בלוג "
"תמונות, השקת עסק חדש, או תמיכה בארגון ללא מטרת רווח. עם שפע של שטח נקי, "
"ושילוב של כותרות בפונט סן-סריף מודרני עם פונט סריף קלאסי בגוף הטקסט, היא "
"נבנתה להיות יפה בכל גודל מסך."

msgid ""
"Your site already has an unused session. Please use your current session "
"before purchasing another."
msgstr ""
"לאתר שלך כבר נקבעה שיחה שלא התקיימה. יש להשתמש בשיחה הקיימת לפני רכישה של "
"שיחה חדשה."

msgid ""
"A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "שיחה אישית עם חבר מצוות התמיכה של מומחי WordPress.com."

msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "לירה טורקית"

msgid ""
"Sorry, there was an error fetching the nameservers for "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה בהבאת שמות השרתים עבור {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Export status message."
msgstr "לייצא הודעת מצב."

msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "באפשרותך להשתמש בכלים שמתחת כדי להזמין שיחת תמיכה מעמיקה."

msgid ""
"Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr ""
"השיחות אורכות %(durationInMinutes)d דקות ונערכות בשפה ה%(defaultLanguage)s."

msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "השיחה שלך נקבעה למועד שצוין!"

msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "השיחות אורכות %(durationInMinutes)d דקות."

msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "השיחה שלך בוטלה."

msgid "Cancel your session"
msgstr "ביטול השיחה שלך"

msgid "Choose Session"
msgstr "בחירה בשיחה"

msgid "Your session is booked!"
msgstr "המועד נקבע לשיחה!"

msgid ""
"You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please "
"wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"ייתכן שהגשת יותר מדי בקשות של הצעות לדומיין בזמן קצר. עליך להמתין מספר דקות "
"ולנסות שנית."

msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "לא משנה מה המטרה שלך, אנחנו יכולים לעזור לך לבנות אותה."

msgid ""
"WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. "
"After all, the only things that should stand between you and whatever you "
"want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr ""
"ההתחלה ב-WordPress.com היא בחינם ויש המון אפשרויות לצמוח. בסופו של דבר, כל "
"מה שצריך כדי להשיג את המטרות שלך זה רעיונות ורצון. בניית האתר לא צריכה לעמוד "
"בדרכך."

msgid "Start for free"
msgstr "להתחיל בחינם"

msgid "Built for every dream."
msgstr "נועד להגשמה של כל החלומות."

msgid "Read the story >"
msgstr "לקריאת הסיפור >"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"אנחנו יכולים לעזור לכל מי שמגיע עם רעיון, מוצר או רצון לבניית אתר בפלטפורמה "
"הגמישה ביותר בשוק שכוללת את כל מה שנדרש."

msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "הקוד חייב להיות מורכב מארבע ספרות."

msgid ""
"For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that "
"4 digit code below:"
msgstr ""
"מטעמי אבטחה, שלחנו אליך קוד בן ארבע ספרות. יש להזין את הקוד בן ארבע הספרות "
"למטה:"

msgid "/ month"
msgstr "לחודש"

msgid "once"
msgstr "פעם אחת"

msgid "Check your email"
msgstr "יש לבדוק אימייל"

msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "הפגישות הבאות שלך"

msgid ""
"The following settings will impact all related posts on your site, except "
"for those you created via the block editor:"
msgstr ""
"ההגדרות הבאות ישפיעו על כל הפוסטים הקשורים באתר שלך, חוץ מפוסטים שיצרת "
"באמצעות עורך הבלוקים:"

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options"
msgstr ""
"כדי לשלוח מוצרים פיזיים בקלות רבה, אפשר להציג תעריפים עדכניים של ספקי "
"משלוחים כמו UPS ואפשרויות משלוח אחרות"

msgid "Tell us about your site"
msgstr "תיאור האתר שלך"

msgid ""
"Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint "
"club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr ""
"להמציא את אוכל החתולים הכי טוב בעולם, להציל את יערות הגשם, להתחיל קבוצת "
"סריגה. לא משנה מה המטרה שלך, יהיה לך צורך באתר אינטרנט - וכאן אנחנו נכנסים "
"לתמונה."

msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ההצלחה אפשרית, גם ההצלחה שלך.{{/line1}}{{line2}}אנחנו כאן כדי לעזור."
"{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}מעל{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}אנשים{{/line3}}"

msgid ""
"{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/"
"line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}זמינות{{/line1}}{{line2}}מסביב לשעון{{/line2}}{{line3}}באופן "
"מיידי{{/line3}}"

msgid ""
"From configuring settings to publishing pages to helping you pick the "
"perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness "
"Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s "
"always someone there when you need them."
msgstr ""
"מעריכת הגדרות האתר, דרך פרסום עמודים ועד עזרה בבחירת העיצוב המושלם, הנציגים "
"שלנו כאן כדי לשמוע, לחייך ולהעניק יחס אנושי. אנשי התמיכה עובדים ברחבי העולם "
"ומסביב לשעון - כך שתמיד יהיה כאן מישהו לעזור לך."

msgid ""
"Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness "
"Engineers."
msgstr "התמיכה שלנו זמינה מסביב לשעון ומופעלת על ידי נציגים אנושיים."

msgid ""
"Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while "
"storage and design options ensure you can upload anything you need to and "
"give your work the stage it deserves."
msgstr ""
"בין אלפי תבניות עיצוב מחכה התבנית שמתאימה בדיוק לך. אפשרויות האחסון והתאמת "
"העיצוב מאפשרות להעלות כל מה שדרוש לך, ולתת לעבודתך את הבמה הראויה."

msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}אנשי תמיכה{{/line1}}{{line2}}ששמחים לעזור.{{/line2}}"

msgid ""
"Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s "
"greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting "
"to hear what you have to say."
msgstr ""
"לכול אחד ואחת יש נקודת מבט. אפשר להציג ברשת את נקודת המבט האישית שלך עם "
"הכלים הטובים בעולם לבניית בלוגים, ולהצטרף לקהילה של מיליוני משתמשים שמחכים "
"לשמוע את מה שיש לך לומר."

msgid "Design a portfolio."
msgstr "לעצב תיק עבודות."

msgid "Start a blog."
msgstr "להתחיל לפרסם בלוג."

msgid ""
"Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you "
"make the widgets, we’ll make the website."
msgstr ""
"עיבוד תשלומים, חישוב מיסים ומשלוח, בנייה של תוכנית שיווקית - כל הווידג'טים "
"שבחרת משתלבים באתר שאנחנו נבנה."

msgid ""
"Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect "
"with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr ""
"קידום המוצרים שלך, שימוש בנתונים סטטיסטיים ובכלי SEO מתקדמים והתחברות עם "
"קהלים ברשתות החברתיות כדי להצמיח את העסק."

msgid "Open a store."
msgstr "לפתוח חנות."

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you "
"want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you "
"want your business to be.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}הפלטפורמה של WordPress.com נותנת לך את כל מה שנדרש ליצירת כל אתר "
"שאפשר לחלום.{{/line1}}{{line2}}זו פלטפורמה גמישה, מאובטחת וחזקה - בדיוק כפי "
"שהיית רוצה שהעסק שלך יהיה.{{/line2}}"

msgid "Build a fan base."
msgstr "לבנות את קהל האוהדים שלך."

msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "מה אפשר ליצור עם WordPress.com?"

msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "קישורים לניווט בכותרת התחתונה"

msgid "Could not load a product class"
msgstr "לא ניתן היה לטעון את סיווג המוצג"

msgid "Are you sure you wish to delete this item?"
msgstr "האם ברצונך למחוק פריט זה?"

msgid ""
"If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and "
"it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by "
"renewing now."
msgstr ""
"אם התוקף של התוכנית או של הדומיין שלך יפוג, התכונות של האתר שלך יאבדו וייתכן "
"שהשחזור שלהן לא יתאפשר. כדאי להבטיח את פעילות האתר ללא הפסקה על ידי חידוש "
"כעת."

msgid "subscribe"
msgstr "הרשמה"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the "
"world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr ""
"התשתית של WordPress מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט, מבלוגים חדשים ועד למותגים "
"הגדולים בעולם. באפשרותך להתחיל לבנות אתר בחינם כבר היום."

msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: כל מה שנדרש לך כדי לבנות כל אתר שאפשר לרצות"

msgid ""
"{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}יש אלפי{{/line1}}{{line2}}דרכים להשתמש ב- WordPress.{{/line2}}"

msgid ""
"We do site-building differently, with plans designed to fit your business "
"and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, "
"multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr ""
"אצלנו בונים אתרים בדרך אחרת, עם תוכניות שמותאמות לעסק ולתקציב הנוכחי שלך "
"ושמאפשרות לך לצמוח בעתיד. בלוגים, חנויות, תאגידים בינלאומייים - יש לנו "
"תוכניות שמתאימות לכולם."

msgid ""
"People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "אנשים מכל העולם עושים דברים מדהימים ב-WordPress."

msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "מספרה חדשנית בעיר ניו יורק."

msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}הצטרפת{{/line1}}{{line2}}לחברה טובה.{{/line2}}"

msgid "Getting started is easy."
msgstr "ההתחלה פשוטה."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"אפשר לעדכן את האתר שלך מכל מקום עם אפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים עם "
"מערכות iOS, ‏Android, ‏Mac, ‏Windows ו-Linux."

msgid ""
"Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"ניתן לגרור תמונות לפוסטים ולדפים, ליצור גלריית תמונות ברמה מקצועית, להטמיע "
"קבצים של אודיו, וידאו, מסמכים ועוד."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. "
"Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"העורך שלנו מהיר, אינטואיטיבי וכולל תמיכה ב-HTML וב-Markdown. השמירה "
"האוטומטית שומרת את העבודה שלך מדי כמה שניות, כך ששום מילה לא תלך לאיבוד."

msgid ""
"Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi "
"aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr ""
"שרברבים. קבוצות סריגה. מעצבים גרפיים. פעילים למען פליטים. חובבי כלבים. לא "
"משנה הנושא של האתר שלך, יש לנו עיצוב שיעזור לו לבלוט."

msgid "Customizable design"
msgstr "עיצוב שניתן להתאים"

msgid ""
"Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking "
"around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr ""
"כלי SEO מובנים, שיתוף אוטומטי ברשתות חברתיות, הרחבות שיפתו את המבקרים להישאר "
"באתר שלך - אנחנו עוזרים לך לבנות אתר ואנחנו עוזרים לו לצמוח."

msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "כשנדרשת עזרה אמיתית מאנשים אמיתיים, אנחנו כאן לעזור."

msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "כלי שיווק מובנים"

msgid ""
"Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a "
"robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr ""
"אפשר לכתוב על חייך, ליצור תיק עבודות יפה שייצג את העבודה שלך או להקים אתר "
"עסקי חזק - הכול תלוי בך."

msgid ""
"Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much "
"as you want—we don’t limit your storage."
msgstr ""
"סרטוני וידאו להדגמת המוצר. תמונות משפחתיות. השיר החדש של הלהקה שלך. אפשר "
"להעלות כל מה שרוצים - אנחנו לא מגבילים את שטח האחסון שניתן לך."

msgid ""
"Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re "
"mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and "
"tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of "
"the rest."
msgstr ""
"אפשר לנהל את החנות שלך מהסלון בבית או לכתוב פוסט בבלוג מהאוטובוס. אנחנו "
"מותאמים למכשירים ניידים ולמנועי החיפוש ומעניקים גישה להמון תכונות וכלים - כל "
"מה שנדרש מצידך הוא רעיון וחיבור לאינטרנט. אנחנו נדאג לכל השאר."

msgid "Unlimited hosting"
msgstr "אכסון ללא הגבלה"

msgid ""
"{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/"
"line2}}"
msgstr "{{line1}}כל מה שנדרש לך{{/line1}}{{line2}}כדי לבנות כל אתר.{{/line2}}"

msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "לצפות בסיפור של אנט"

msgid "Launch, create, grow."
msgstr "לפרסם, ליצור, לצמוח."

msgid "Sign up for free"
msgstr "ההרשמה בחינם"

msgid ""
"We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a "
"website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr ""
"אנחנו עוזרים לכל מי שמגיע עם רעיון, מוצר או רצון לבנות אתר בפלטפורמה הגמישה "
"ביותר בשוק שכוללת את כל מה שנדרש."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a "
"version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr ""
"אפשר גם <a href=\"%s\">לעיין בגרסאות הקודמות</a> ולשחזר לגרסה של הפוסט לפני "
"שנערך בעורך הבלוקים."

msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "לעריכה בעורך הבלוקים"

msgid ""
"This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the "
"Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr ""
"הפוסט הנוכחי נערך בעבר בעורך הבלוקים. אפשר להמשיך את הפעולה בעורך הקלאסי, "
"אבל ייתכן שיאבדו נתונים או אפשרויות עיצוב."

msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "העורך הקלאסי"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "לעריכה של \"%s\" בעורך הקלאסי"

msgid "Block Editor"
msgstr "עורך הבלוקים"

msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "מומלץ ליזמים ולעצמאים:"

msgid "Start with Free ›"
msgstr "התחלה עם תוכנית בחינם >"

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community "
"support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr ""
"אתר WordPress.com בחינם כולל תת-דומיין של WordPress.com, תמיכה מהקהילה, "
"עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום, התאמה בסיסית לעיצוב ועוד."

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it’s best for you."
msgstr ""
"באפשרותך לקבוע מראש את הזמן לפרסום עדכונים ברשתות חברתיות וקידום הפוסטים שלך "
"במועד המתאים ביותר עבורך."

msgid ""
"Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible "
"versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr ""
"פשוט צריך להפעיל את האפשרות. כאשר האפשרות של AMP מופעלת, נוצרת לכל הפוסטים "
"באופן אוטומטי גרסה תואמת AMP. ההתאמה לא יכולה להיות יותר פשוטה מזה."

msgid ""
"Faster load times mean more page views, and more page views can result in "
"more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr ""
"זמני טעינה מהירים יותר מביאים ליותר דפים נצפים, ואלו מאפשרים יותר מכירות, "
"צפייה בפרסומות, רכישת מוצרים, ביקורים חוזרים, ועוד."

msgid "Easy integration"
msgstr "שילוב פשוט"

msgid ""
"Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP "
"was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr ""
"מעל למחצית מכל התנועה באינטרנט ברחבי העולם מגיעה ממכשירים ניידים. האפשרות של "
"AMP מיועדת לקהל הולך וגדל שדורש תוצאות מהירות יותר בכל מקום."

msgid "Increased conversion"
msgstr "יותר המרות"

msgid ""
"Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content "
"and get users to what they want to see quickly."
msgstr ""
"מאחורי הקלעים, התוסף של AMP יוצר קוד פשוט יותר לאתר שלך כדי לתעדף תוכן מסוים "
"ולהציג למשתמשים את מה שהם מחפשים במהירות רבה יותר."

msgid "Instant gratification"
msgstr "שביעות רצון מיידית"

msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "התוכנית שלך %1$s עבור %2$s תחודש בקרוב"

msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>התוכנית שלך, %s</strong>, לא "
"הצליח"

msgid ""
"Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment "
"options, and shipping solutions."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור חנות מקוונת כוללת עם כלי שיווק מתקדמים, אפשרויות תשלום "
"ופתרונות משלוח."

msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "אפשרות למכור מוצרים או שירותים ללא הגבלה באתר שלך."

msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "יכולת להתקין תוספים שישפרו את הפונקציונליות של האתר."

msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "גישה לכלי SEO שיעזרו לאתר שלך לבלוט בתוצאות החיפוש."

msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "התוכנית שמומלצת לבלוגרים."

msgid "Access to email support."
msgstr "גישה לתמיכה באימייל."

msgid "Card Number"
msgstr "מספר כרטיס"

msgid "Real Estate Agencies"
msgstr "סוכנויות נדל'ן"

msgid "Sports Club"
msgstr "מועדון ספורט"

msgid "Sports Cars"
msgstr "מכוניות ספורט"

msgid "Website Designer"
msgstr "מעצב אתרים"

msgid "Collectibles"
msgstr "פריטי אספנות"

msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "ממורביליה בתחום הספורט"

msgid "Greeting Cards"
msgstr "כרטיסי ברכה"

msgid "caterer"
msgstr "ספק שירותי הסעדה"

msgid "Archery"
msgstr "קשתות"

msgid "Karate Schools"
msgstr "בית ספר לקרטה"

msgid "Swimwear"
msgstr "בגדי רחצה"

msgid "Modern Art Museum"
msgstr "מוזיאון אמנות מודרנית"

msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "סוכנות להשכרת בקתות"

msgid "Sunglasses"
msgstr "משקפי שמש"

msgid "Maternity"
msgstr "הריון"

msgid "Public Swimming Pools"
msgstr "בריכות שחיה ציבוריות"

msgid "Cabinetmaker"
msgstr "ייצור רהיטים"

msgid "Physicians"
msgstr "רופאים"

msgid "Shipping company"
msgstr "חברה למשלוח"

msgid "Fine Dining"
msgstr "מסעדות גורמה"

msgid "Ski Shops"
msgstr "חנות לציוד סקי"

msgid "Grade Schools"
msgstr "בית ספר יסודיים"

msgid "candy"
msgstr "ממתק"

msgid "Costumes"
msgstr "תחפושות"

msgid "Hobby Shops"
msgstr "חנויות תחביבים"

msgid "Towing Services"
msgstr "שירותי גרירה"

msgid "Cameras & Photography"
msgstr "מצלמות וצילום"

msgid "Sporting Goods"
msgstr "ציוד ספורט"

msgid "Art Museum"
msgstr "מוזיאון אמנות"

msgid "Chambers of Commerce"
msgstr "לשכת מסחר"

msgid "Tobacco Shops"
msgstr "חנויות טבק"

msgid "Skating"
msgstr "החלקה על גלגליות"

msgid "Osteopaths"
msgstr "אוסטיאופתים"

msgid "Fashion Designer"
msgstr "מעצבי אופנה"

msgid "Travel Agency"
msgstr "סוכנות נסיעות"

msgid "Dry Cleaners"
msgstr "ספקי ניקוי יבש"

msgid "kindergarten"
msgstr "גן ילדים"

msgid "Footwear"
msgstr "הנעלה"

msgid "Fast Food"
msgstr "אוכל מהיר"

msgid "draft"
msgstr "טיוטה"

msgid "Restaurants"
msgstr "מסעדות"

msgid ""
"For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but "
"you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early "
"2019."
msgstr ""
"לעת עתה, אפשר עוד לפרסם ב-Google Plus באמצעות החשבונות המקושרים הקיימים אבל "
"אין אפשרות להוסיף חשבונות מקושרים נוספים. האפשרות לפרסום תוסר בתחילת 2019."

msgid ""
"Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in "
"April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in "
"March 2019."
msgstr ""
"לאחרונה, חברת Google {{a}}הודיעה{{/a}} ש-Google Plus יוסר בחודש אפריל 2019 "
"והגישה לכלים של צד שלישי, כגון Jetpack, לא תתאפשר החל מחודש מרץ 2019."

msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "התמיכה ב-Google Plus תסתיים בקרוב"

msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s בקופה."

msgid "Enter code <strong>%s</strong> at checkout."
msgstr "יש להזין את הקוד <strong>%s</strong> בעת התשלום בקופה."

msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "אין לך הרשאות להציג את הפריט הזה."

msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "אותרה שגיאה במזהה הפוסט."

msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "אותרה שגיאה בסוג התוכן."

msgid "Support Session"
msgstr "שיחת תמיכה"

msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "אותרה שגיאה במשתנה."

msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "הרעיון הגדול הבא שלך מתחיל כאן."

msgid "Forget something?"
msgstr "שכחת משהו?"

msgid "Join my email list"
msgstr "הצטרפות לרשימת האימייל שלי"

msgid "Enter your email"
msgstr "הזנת כתובת אימייל"

msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "העסקה נדחתה. יש לנסות אמצעי תשלום אחר."

msgid "Schedule your Quick Start Session now (instructions inside)"
msgstr "לקבוע שיחה להתחלה מהירה כעת (ההוראות בפנים)"

msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "תיק העבודות נמחק באופן אוטומטי לאחר 30 יום בפח"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s נמחק באופן אוטומטי לאחר 30 יום בפח"

msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "פוסט נמחק באופן אוטומטי לאחר 30 יום בפח"

msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "המלצה נמחקת באופן אוטומטי לאחר 30 יום בפח"

msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "עמוד נמחק באופן אוטומטי לאחר 30 יום בפח"

msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "בדומיינים משניים אפשר להשתמש באותיות קטנות (a-z) ובמספרים בלבד."

msgid "Your verification code"
msgstr "קוד האימות שלך"

msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "יש להקליד את קוד האימות הבא בטופס בקופה."

msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "תודה שבחרת ב-Jetpack."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"למבט מעמיק יותר על התוכנית המקצועית של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר "
"לעבור לכתובת %s."

msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"למבט מעמיק יותר על התוכנית האישית של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר לעבור "
"לכתובת %s."

msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr ""
"עמודים למכשירים ניידים של AMP ב-WordPress.com מאפשרים להגביר את מהירות האתר"

msgid ""
"Streamline your website and improve your mobile user experience when you add "
"Google AMP to your WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייעל את אתר האינטרנט ולשפר את חוויית המשתמשים במכשירים ניידים על-ידי "
"הוספת Google AMP לאתר האינטרנט של WordPress."

msgid ""
"Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails "
"to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) "
"integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick "
"around."
msgstr ""
"מחקר של Google מראה כי 53% מהאנשים יעזבו אתר שלא נטען תוך שלוש שניות או "
"פחות. עם Google AMP ‏(Accelerated Mobile Pages) האתר ייטען במהירות והמשתמשים "
"לא ילכו לשום מקום."

msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress ו-Google. טוב יותר ביחד."

msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "חבל לפספס בגלל עומסים"

msgid ""
"Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"כדאי להשתמש ב-Google AMP כדי להאיץ את מהירות האתר שלך ב- WordPress.com "
"במכשירים ניידים."

msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "להגביר את מהירות האתר עם AMP."

msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr ""
"השילוב של Google AMP יסייע להאיץ את טעינת דפי האתר שלך במכשירים ניידים."

msgid "Mental Health"
msgstr "בריאות הנפש"

msgid "Women's Health"
msgstr "בריאות האישה"

msgid "Rivers"
msgstr "ריברס"

msgid "Park"
msgstr "פארק"

msgid "Zoo"
msgstr "גן חיות"

msgid "internet"
msgstr "אינטרנט"

msgid "Model"
msgstr "דוגמנות"

msgid "Casino"
msgstr "קזינו"

msgid "Aquarium"
msgstr "אקווריום"

msgid "Real Estate"
msgstr "נדל'ן"

msgid "Temple"
msgstr "בית תפילה"

msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "להציג לראווה את תיק העבודות, הכישורים או את העבודה שלך."

msgid "Blank Canvas"
msgstr "דף חלק"

msgid "Start with a blank site."
msgstr "התחלה עם אתר ריק."

msgid "Movie Theater"
msgstr "אולם קולנוע"

msgid "Orchestra"
msgstr "תזמורת"

msgid "Parking Garages"
msgstr "חניונים"

msgid "Business & Services"
msgstr "עסקים ושירותים"

msgid "Non Profit"
msgstr "ללא מטרות רווח"

msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "מסעדת מזון מהיר"

msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "מסעדה מקסיקנית"

msgid "Pub"
msgstr "פאב"

msgid "Brewery"
msgstr "מבשלה"

msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "איזה סוג מוצרים העסק שלך מוכר?"

msgid "What type of business do you have?"
msgstr "מהו סוג העסקים שיש לך?"

msgid "What type of work do you do?"
msgstr "איזה סוג עבודה העסק שלך מציע?"

msgid "What will your blog be about?"
msgstr "מה הנושא של הבלוג שלך?"

msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "לא ניתן לאמת את המפתח שהוזן."

msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "המנוי שלך לאקיזמט מושהה."

msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "אין לך תכנית אקיזמט."

msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "תכנית האקיזמט שלך בוטלה."

msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "האתר שלך לא יכול היה להתחבר לשרתים של אקיזמט."

msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "צור את חשבון האקיזמט שלך"

msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקשים לבלוק העורך הקלאסי"

msgid ""
"WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click "
"payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com מציע לך פתרון כולל למסחר אלקטרוני, מכפתורי תשלום "
"בלחיצה אחת ועד לחנויות מקוונות שניתנות להתאמה אישית מלאה."

msgid "starting price varies"
msgstr "המחירים ההתחלתיים משתנים"

msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "כדאי ליצור אתר אינטרנט למסחר אלקטרוני בעזרת WordPress.com"

msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "להתחיל כאן עם מסחר אלקטרוני"

msgid ""
"You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your "
"address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr ""
"כמעט סיימת! מומלץ להקדיש רגע כדי לבדוק את האימייל ולאמת את הכתובת כדי להשלים "
"את ההגדרה של חנות המסחר האלקטרוני שלך"

msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים:"

msgid ""
"Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional "
"design options that you can easily make your own."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לעבוד במהירות עם ערכת עיצוב יפהפייה לחנות ואפשרויות עיצוב נוספות "
"שכל אחד יכול להתאים לעצמו."

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations "
"with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr ""
"כדי למטב את החנות למכירות, אפשר להוסיף אימייל ושילובים של רשתות חברתיות "
"באמצעות פייסבוק, Mailchimp ועוד."

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add and sell "
"unlimited products and services."
msgstr ""
"כעת אפשר להגדיל את החנות כמה שרוצים בעזרת היכולת להוסיף ולמכור מספר בלתי "
"מוגבל של מוצרים ושירותים."

msgid ""
"Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"כדי לשלוח מוצרים פיזיים בקלות רבה, אפשר להציג תעריפים עדכניים של ספקי "
"משלוחים כמו UPS ואפשרויות משלוח אחרות."

msgid ""
"Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and "
"more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr ""
"בעזרת עיבוד תשלומים מובנה של ספקים מובילים כמו Stripe‏, PayPal ועוד, אפשר "
"לקבל תשלומים מלקוחות ברחבי העולם."

msgid ""
"High quality email support to help you get your website up and running and "
"working how you want it."
msgstr ""
"תמיכה באימייל באיכות גבוהה תסייע לך להקים ולהפעיל את אתר האינטרנט בדיוק כמו "
"שרצית."

msgid ""
"Including email and live chat support, an ad-free experience for your "
"visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"כולל תמיכה באימייל ובצ'אט, חוויה נטולת פרסומות למבקרים שלך, שטח אחסון גדול "
"יותר ושם דומיין אישי לשנה אחת."

msgid "Best for personal use"
msgstr "מומלץ לשימוש אישי"

msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. מחיר %2$s."

msgid "Renews on %1$s."
msgstr "מתחדש בתאריך %1$s."

msgid ""
"You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted "
"to thank you for being a valuable member of our community and remind you "
"that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr ""
"בקרוב נחגוג את יום השנה להצטרפות שלך ל-WordPress.com - מזל טוב! אנחנו "
"מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהמינויים הבאים שרכשת "
"יתחדשו באופן אוטומטי:"

msgid ""
"Sell products or services with this powerful, all-in-one online store "
"experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so "
"it’ll grow with you as your business grows."
msgstr ""
"למכור את המוצרים או השירותים שלך בחוויית רכישה מקוונת עוצמתית ומקיפה . "
"התוכנית כוללת שילוב רכיבי פרימיום וניתן להרחיב אותה כך שהחנות תצמח עם צמיחת "
"העסק שלך."

msgid "13GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 13‎ GB"

msgid "Live shipping rates"
msgstr "תעריפי משלוח בזמן אמת"

msgid "Stock management"
msgstr "ניהול מלאי"

msgid "Premium store themes"
msgstr "ערכות פרימיום לחנויות"

msgid "Best for Online Stores"
msgstr "מומלץ לחנויות מקוונות"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"אם ברצונך להתחיל ליצור מהר, באפשרותך לקבל אתר בחינם ולהתחיל לפרסם תוכן בתוך "
"פחות מחמש דקות."

msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "מיפויי דומיין כלולים במחיר התוכנית שלך."

msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "מומלץ להוריד את היישומים כדי לנהל את החנות שלך מכל מקום"

msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה להציג את גרסאות השמירה האוטומטית של הפוסט הזה."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לקרוא את הבלוקים של פוסט זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לקרוא בלוקים בתור משתמש זה."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Pro plan on %s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"תודה שרכשת את תוכנית ה-Pro לאתר %s! נשמח להציע לך שיחה להתחלה מהירה: שיחה של "
"30 דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי לעזור לך בהקמת האתר שלך."

msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr "מפתח API שבו נעשה שימוש על ידי השירות. יש להשאיר ריק אם טרם הוגדר אחד"

msgid "User friendly message"
msgstr "הודעה ידידותית למשתמש"

msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "מפתח API אוחזר בהצלחה."

msgid "Invalid API Key"
msgstr "מפתח API לא תקף"

msgid "API key updated successfully."
msgstr "מפתח API עודכן בהצלחה."

msgid "API key deleted successfully."
msgstr "מפתח API נמחק בהצלחה."

msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "אין אפשרות להתחבר ל-Mapbox"

msgid ""
"Displays success if the operation was successfully executed and an error "
"code if it was not"
msgstr ""
"האפשרות מציגה הודעת 'הצלחה' אם הפעולה בוצעה בהצלחה ושגיאת קוד אם הפעולה נכשלה"

msgid "The name of the service in question"
msgstr "השם של השירות המדובר"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"אין לך הרשאות משתמש מתאימות לביצוע פעולה זו.\n"
"\t\t\tיש לפנות אל מנהל האתר אם לדעתך זו טעות."

msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול לפרסם HTML לא מסונן ו-JavaScript."

msgid "Permalink template for the post."
msgstr "תבנית מבנה הקישור עבור הפוסט."

msgid "Slug automatically generated from the post title."
msgstr "מזהה כתובת נוצר באופן אוטומטי מתוך כותרת הפוסט."

msgid "Version of the content block format used by the post."
msgstr "הגירסה של תבנית בלוק התוכן המשמשת את הפוסט."

msgid "Contact Email"
msgstr "אימייל ליצירת קשר"

msgid ""
"As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> "
"to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr ""
"כמשתמש וורדפרס חדש, כדאי לבקר <a href=\"%s\">בלוח הבקרה שלך</a> כדי למחוק את "
"העמוד הזה, וליצור עמודים חדשים עבור התוכן שלך. שיהיה בכיף!"

msgid ""
"The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing "
"quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ "
"employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the "
"Gotham community."
msgstr ""
"החברה א.א. שומדברים נוסדה בשנת 1971, והיא מספקת שומדברים איכותיים לציבור "
"מאז. א.א. שומדברים ממוקמת בעיר תקוות-ים, מעסיקה מעל 2,000 אנשים ועושה כל "
"מיני דברים מדהים עבור הקהילה התקוות-ימית."

msgid ""
"Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is "
"my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like "
"pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr ""
"אהלן! אני סטודנט לכלכלה ביום, אך מבלה את הלילות בהגשמת החלום שלי להיות שחקן "
"תאטרון. אני גר ביפו, יש לי כלב נהדר בשם שוקו, אני אוהב ערק אשכוליות בשישי "
"בצהריים (במיוחד תוך כדי משחק שש-בש על חוף הים). ברוכים הבאים לאתר שלי!"

msgid "...or something like this:"
msgstr "... או משהו כזה:"

msgid ""
"This is an example page. It's different from a blog post because it will "
"stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). "
"Most people start with an About page that introduces them to potential site "
"visitors. It might say something like this:"
msgstr ""
"זהו דף לדוגמה. הוא שונה מפוסט רגיל בבלוג מכיוון שהוא יישאר במקום אחד ויופיע "
"בתפריט הניווט באתר שלך (ברוב ערכות הנושא). רוב האנשים מתחילים עם דף אודות "
"המציג אותם למבקרים חדשים באתר. הנה תוכן לדוגמה:"

msgid ""
"Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"ברוכים הבאים אל %s. זה הפוסט הראשון באתר. ניתן למחוק או לערוך אותו, ולהתחיל "
"לכתוב."

msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr ""
"אפשר להתעדכן בפוסטים חדשים מכל מקום או לשמור אותם כדי לקרוא מאוחר יותר במצב "
"לא מחובר."

msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "אפשר לראות את הנתונים הסטטיסטיים שלך בזמן אמת מכל מקום."

msgid "Whether the extension is available"
msgstr "אם ההרחבה זמינה"

msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "סיבה לחוסר הזמינות של ההרחבה"

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire "
"theme has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"סריקת האבטחה איתרה תוכנות זדוניות בערכת העיצוב <em>%1$s</em>. ערכת העיצוב "
"הוסרה במלואה מהאתר שלך."

msgid ""
"A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire "
"plugin has been automatically removed from your site."
msgstr ""
"סריקת האבטחה איתרה תוכנות זדוניות בתוסף <em>%1$s</em>. התוסף הובר במלואו "
"מהאתר שלך."

msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr ""
"צריך לפתוח את <a href=\"%s\">העורך הקלאסי</a> כדי להשתמש בתיבת המידע (meta "
"box)."

msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this "
"meta box."
msgstr ""
"צריך להפעיל את <a href=\"%s\">העורך הקלאסי</a> כדי להשתמש בתיבת המידע (meta "
"box)."

msgid "This meta box is not compatible with the block editor."
msgstr "תיבת המידע (meta box) הזו אינה תואמת לעורך הבלוקים."

msgid ""
"Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta "
"box."
msgstr ""
"צריך להתקין את <a href=\"%s\">העורך הקלאסי</a> כדי להשתמש בתיבת המידע (meta "
"box)."

msgid ""
"This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor."
msgstr "תיבת meta זו, מתוסף %s, אינה תואמת לעורך הבלוקים."

msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "כלי שיווק למסחר אלקטרוני"

msgid "eCommerce marketing tools"
msgstr "כלי שיווק למסחר אלקטרוני"

msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "ערכות פרימיום שניתנות להתאמה (starter theme)"

msgid "Premium customizable starter themes"
msgstr "ערכות פרימיום שניתנות להתאמה (starter theme)"

msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "קבלת תשלומים ביותר מ-60 מדינות"

msgid "Accept payments in 60+ countries"
msgstr "קבלת תשלומים במעל 60 מדינות"

msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "שיתופי פעולה עם ספקי משלוחים מובילים"

msgid "Integrations with top shipping carriers"
msgstr "שיתופי פעולה עם ספקי המשלוחים המובילים"

msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "מוצרים או שירותים ללא הגבלה"

msgid "Unlimited products or services"
msgstr "מוצרים או שירותים ללא הגבלה"

msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

msgid ""
"The offset number requested is larger than or equal to the number of "
"available revisions."
msgstr "המספר המבוקש גדול או שווה למספר הגרסאות הזמינות."

msgid "Speed up image load times"
msgstr "שיפור במהירות הטעינה של תמונות"

msgid "Speed up static file load times"
msgstr "שיפור במהירות הטעינה של קבצים סטטיים"

msgid ""
"Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your "
"images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of "
"servers."
msgstr ""
"כעת ניתן לטעון תמונות מהר יותר עם מאיץ האתרים של JetpacK כדי לשפר את תצוגת "
"התמונות ולשלוח את התמונות והקבצים הסטטיים (כגון CSS ו-JavaScript) מהרשת "
"הגלובלית של השרתים שלנו."

msgid "Enable site accelerator"
msgstr "הפעלה של מאיץ האתרים"

msgid ""
"Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images "
"so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or "
"location."
msgstr ""
"רשת התוכן הגלובלית של Jetpack ‏(CDN) משפרת את הקבצים והתמונות באתר שלך, כך "
"שהמבקרים יכולים ליהנות מחוויית הגלישה המהירה ביותר ללא תלות במכשיר או במיקום."

msgid "Performance & speed"
msgstr "ביצועים ומהירות"

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, קובצי אודיו ומסמכים לאתר."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you’re looking for."
msgstr ""
"גישה למגוון רחב של תבניות מקצועיות לערכות עיצוב עבור האתר שלך, כדי לאפשר לך "
"למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך."

msgid ""
"Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"הסרת המיתוג של WordPress.com מהכותרת התחתונה באתר שלך תהפוך את המותג שלך "
"לבולט יותר."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site’s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"מוסיף כלים לשדרוג התוכן באתר שלך לקבלת תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש "
"וברשתות חברתיות."

msgid ""
"With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, סרטוני וידאו, קובצי אודיו "
"ומסמכים לאתר."

msgid "View Navigation Menu"
msgstr "להציג תפריט ניווט"

msgid "WordPress.com logo"
msgstr "לוגו של WordPress.com"

msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "מכירה מקוונת של מוצרים. "

msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "לבנות בדיוק את האתר שנחוץ לך."

msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "לשפר את החוויה שלך ב-WordPress עם Jetpack"

msgid "Find a host"
msgstr "חיפוש חברת אחסון"

msgid ""
"Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our "
"recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and "
"custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and "
"your site best."
msgstr ""
"אפשר לבנות בדיוק את האתר שרוצים על ידי רכישה של אחסון בשרת של אחת מחברות "
"האחסון המומלצות שלנו. ניתן להתקין את התוסף של Jetpack, תוספים נוספים וערכות "
"עיצוב מותאמות באתר החדש. כמו כן, ניתן לשדרג לתוכנית שתתאים לך ולאתר שלך."

msgid ""
"Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security "
"scanning to social media automation and monetization tools. Install premium "
"or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr ""
"ניתן לקבל את הכלים הטובים ביותר של Jetpack, מגיבויים בזמן אמת וסריקות אבטחה "
"ועד להפצה אוטומטית לרשתות חברתיות וכלים ליצירת הכנסה כספית. אפשר להתקין "
"ערכות עיצוב מותאמות או ערכות פרימיום ואלפי תוספים עם שטח אחסון בלתי מוגבל."

msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "תוסף של <br>Jetpack"

msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "מומלץ לאתרים באחסון עצמי:"

msgid ""
"Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional "
"WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and "
"payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"מומלץ לנסות את חוויית הפרימיום של Jetpack - התוכנית מאפשרת גישה לערכות עיצוב "
"מקצועיות של WordPress.com, אחסון מהיר של תמונות וסרטוני וידאו, גיבויים "
"יומיים וכפתורי תשלומים. אפשר להתאים אישית את האתר שלך עם שם מיוחד לדומיין "
"ולהסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

msgid ""
"Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress "
"experts via chat, email, or the community forums."
msgstr ""
"יש לך שאלה לגבי Jetpack? ניתן לבקש עזרה מצוות המומחים שלנו ל-WordPress דרך "
"הצ'אט, האימייל או הפורומים של הקהילה."

msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "בחירה בתוכנית המתאימה של Jetpack"

msgid ""
"Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your "
"installation with hooks and filters, and try out our beta program to "
"experiment with new features before they’re released."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מתאים לכולם, כולל למפתחים של WordPress. ניתן להתאים את "
"ההתקנה שלך עם רכיבי Hook ומסננים ולנסות את תוכנית הבטא כדי להתנסות בתכונות "
"חדשות לפני שחרורן לשוק."

msgid ""
"Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. "
"Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with "
"automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr ""
"הגנה מפני ניסיונות כניסה על ידי ניחוש סיסמה כלולה בכל האתרים שמופעלים "
"באמצעות Jetpack. ניתן לשדרג את התוכנית שלך ולקבל תכונות נוספות, כגון גיבויים "
"מחוץ לאתר עם שחזורים אוטומטיים, הגנה מפני תגובות זבל סריקות אבטחה."

msgid "Developer-friendly"
msgstr "ידידותי למפתחים"

msgid ""
"Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in "
"marketing features like automated social media sharing, and keep track of "
"your success with built-in site stats."
msgstr ""
"אפשר למשוך כמות גדולה יותר של מבקרים לאתר על ידי קידום התוכן שלך. מומלץ "
"להשתמש בכלי השיווק הבנויים בשירות, כגון שיתוף אוטומטי ברשתות החברתיות, "
"ולעקוב אחר ההצלחה שלך עם נתונים סטטיסטיים של האתר."

msgid "Robust security"
msgstr "אבטחה משופרת"

msgid ""
"Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed "
"WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be "
"customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr ""
"השירות של Jetpack כולל גישה בחינם למאות ערכות עיצוב מקצועיות של WordPress "
"שמותאמות לשימוש במחשבים השולחניים ובניידים. ניתן להתאים אישית את ערכות "
"העיצוב עם התמונות שלך, מספר בלתי מוגבל של וידג'טים ו-CSS מותאם."

msgid "Marketing tools"
msgstr "כלי שיווק"

msgid "Beautiful designs"
msgstr "תבניות עיצוב יפות"

msgid ""
"Jetpack gives you the power to choose from different plans with features "
"that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-"
"time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מאפשר לך לבחור בין התוכניות השונות עם תכונות שיענו על "
"הדרישות שלך. ניתן גם לשדרג כדי לקבל כלים כגון סינון תגובת זבל, גיבויים בזמן "
"אמת, ערכות פרימיום, חיפוש משופר באתר ועוד."

msgid ""
"Already have your own website? The Jetpack features that come baked into "
"WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress "
"with another host, you can get built-in site stats, free themes, login "
"monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr ""
"כבר יש לך אתר משלך? הכלים של Jetpack, שמובנים ישירות ב-WordPress.com, זמינים "
"לכולם. אם האתר שלך עובד ב-WordPress עם חברת אחסון נוספת, אפשר לקבל שירות "
"מובנה לנתונים סטטיסטיים של האתר, תבניות עיצוב בחינם, מעקב אחר התחברויות לאתר "
"ועוד באמצעות התקנת התוסף של Jetpack."

msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "להשתמש ב-Jetpack עם חברת האחסון המועדפת עליך."

msgid "Get started ›"
msgstr "להתחיל כעת ›"

msgid ""
"With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with "
"stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin "
"installation and maintenance."
msgstr ""
"עם Jetpack ו-WordPress.com, ניתן לעקוב אחר הביצועים של האתר שלך באמצעות "
"נתונים סטטיסטיים, לשתף את הפוסטים שלך ברשתות חברתיות או לשפר את הופעת האתר "
"במנועי החיפוש עם כלי ה-SEO המתקדמים של WordPress - וכל זאת בנוחות וללא צורך "
"בהתקנת תוספים או פעולות תחזוקה."

msgid ""
"When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. "
"Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress "
"features available anywhere."
msgstr ""
"בהרשמה ל-WordPress.com, אנחנו נחבר אותך באופן אוטומטי ל-Jetpack. האתר החדש "
"שלך יכלול גישה לתכונות הפופולריות והיעילות ביותר של WordPress שזמינות בשוק."

msgid "Create your own success story."
msgstr "יצירת סיפור ההצלחה שלך."

msgid "Classic Blue"
msgstr "כחול קלסי"

msgid "Classic Bright"
msgstr "בהיר קלסי"

msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if "
"you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"זמן טעינה קצר יכול לשפר את חוויית הגלישה של הקוראים, להעלות את כמות הדפים "
"הנצפים - ואם האתר שלך הוא חנות - לשפר את המכירות."

msgid ""
"If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to "
"assist you."
msgstr "אם יש לך שאלות, %1$sנציגי התמיכה%2$s שלנו ישמחו לסייע."

msgid "%1$s Team"
msgstr "צוות %1$s"

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one "
"more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two "
"more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לשריין את מחיר החידוש הקיים שלך בסכום של %1$s לתוכנית %2$s "
"לשנה נוספת. המחיר כולל את התוכנית ודומיין אישי לשנה נוספת, ללא תשלום נוסף של "
"%3$s."
msgstr[1] ""
"לזמן מוגבל, אפשר לשריין את מחיר החידוש הקיים שלך בסכום של %1$s לתוכנית %2$s "
"לשנה נוספת. המחיר כולל את התוכנית ודומיין אישי לשנתיים נוספות, ללא תשלום "
"נוסף של %3$s."

msgid ""
"This domain credit change will take effect on your next billing date and you "
"will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr ""
"השינוי בחיוב עבור דומיין יכנס לתוקף בתאריך החיוב הבא ואנחנו נחייב אותך בסכום "
"של %1$s עבור הדומיין %2$s וסכום של %3$s עבור התוכנית שלך %4$s."

msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "ההצעה תקפה עד %1$s"

msgid ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural ""
"We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and "
"also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and "
"get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] ""
"אנחנו שולחים הודעה זו מראש, לפני שהשינויים ייכנסו לתוקף ומציעים לך "
"<strong>אפשרות לזמן מוגבל לחדש את התוכנית שלך כעת (ולקבל דומיין בחינם לשנה "
"נוספת)</strong>."
msgstr[1] ""
"אנחנו שולחים הודעה זו מראש, לפני שהשינויים ייכנסו לתוקף ומציעים לך "
"<strong>אפשרות לזמן מוגבל לחדש את התוכנית שלך כעת (ולקבל דומיין בחינם "
"לשנתיים נוספות)</strong>."

msgid ""
"Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain "
"unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr ""
"האתר, הכלים וההטבות שקיבלת בתוכנית שלך יישארו כשהיו. השינוי במדיניות ישפיע "
"רק על רישום הדומיין שלך."

msgid ""
"We are writing to tell you about an important change to your subscription "
"plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer "
"include a free domain credit for renewals."
msgstr ""
"אנחנו פונים אליך כדי להסביר על שינוי חשוב שיחול בקרוב בתוכנית המינוי שלך. "
"החל מתאריך %1$s, התוכנית של WordPress.com לא יכללו עוד תשלום עבור דומיין "
"בחינם בחידושים."

msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr ""
"הצעה לזמן מוגבל: נעילת התעריפים הנוכחיים של התוכנית שלך ב-WordPress.com"

msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - ימים"

msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - שבועות"

msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - חודשים"

msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - שנים"

msgid "Avg. CPM"
msgstr "ממוצע CPM"

msgid "Average CPM"
msgstr "CPM ממוצע"

msgid "WordAds Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Best for bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog "
"domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional "
"storage space and customer support via email."
msgstr ""
"{{strong}}מומלץ לבלוגרים:{{/strong}} מיתוג הבלוג שלך באמצעות דומיין אישי עם "
"סיומת ‎.blog‎ והסרת פרסומות של WordPress.com. לקבל שטח אחסון נוסף ותמיכה "
"ללקוחות דרך הדוא\"ל."

msgid "Best for bloggers"
msgstr "מומלץ לבלוגרים"

msgid "Form"
msgstr "טופס"

msgid ""
"Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock "
"that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more."
"{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"בעקבות מספר עדכונים בפרטים ליצירת קשר, הדומיין נעול להעברות עד "
"{{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}למידע נוסף.{{/"
"learnMoreLink}}"

msgid "mail"
msgstr "דואר"

msgid "Choose"
msgstr "בחירה"

msgid "%s pattern restored from the Trash."
msgid_plural "%s patterns restored from the Trash."
msgstr[0] "דפוס %s שוחזר מהאשפה."
msgstr[1] "%s דפוסים שוחזרו מהאשפה."

msgid "Allow Blocks"
msgstr "לאפשר בלוקים"

msgid "Block tools"
msgstr "כלי בלוק"

msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "אפשר להתחיל להקליד או ללחוץ על מקש / כדי לבחור בלוק"

msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr ""
"שגיאה בהוספה של כרטיס האשראי. יש לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "דומיין בחינם כלול בשנה הראשונה לאחר שדרוג האתר שלך."

msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s אינה כתובת אימייל תקפה."

msgid "%s requires a valid email address."
msgstr "לשדה '%s' נדרשת כתובת אימייל תקפה."

msgid "wallet"
msgstr "ארנק"

msgid ""
"All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for "
"plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"כל התוכניות נטולות סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא - תוך 30 לכל "
"התוכניות ותוך 48 שעות לכל הדומיינים."

msgid ""
"Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business "
"plans)."
msgstr ""
"שליטה מלאה בעיצוב של האתר שלך עם CSS מותאם אישית (בתוכנית Business ובתוכנית "
"Premium)."

msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "מאות תבניות עיצוב מקצועיות."

msgid ""
"Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our "
"30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr ""
"ניתן לרכוש תוכנית בעלות התחלתית של %1$s לחודש. על כל הרכישות חלה התחייבות "
"להחזר כספי מלא תוך 30 יום (48 שעות לדומיינים)."

msgid "Access to live chat support."
msgstr "גישה לתמיכה בצ׳ט."

msgid "Access to many more professionally-designed site templates."
msgstr "גישה למגוון רחב יותר של תבניות עיצוב מקצועיות לאתר שלך."

msgid ""
"The ability to make money from your site with more advertising and payment "
"options."
msgstr "באפשרותך להרוויח כסף מהאתר שלך בעזרת עוד פרסומות ואפשרויות לתשלום."

msgid ""
"One-on-one technical support to answer your most pressing site questions."
msgstr "תמיכה טכנית אישית למענה על השאלות הדחופות ביותר."

msgid ""
"All WordPress&#65279.com plan upgrades are risk-free and include a money-"
"back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"כל שדרוג לתוכנית של WordPress&#65279.com נטול סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר "
"כספי מלא - תוך 30 לכל התוכניות ותוך 48 שעות לכל הדומיינים."

msgid "Enhanced plans include:"
msgstr "התוכניות המשופרות כוללות:"

msgid "Additional storage space."
msgstr "שטח אחסון נוסף."

msgid "Enhanced security features."
msgstr "תכונות אבטחה משופרות."

msgid "Removal of ads."
msgstr "הסרת פרסומות."

msgid "Expert support."
msgstr "תמיכה על ידי מומחים."

msgid "mail@example.com"
msgstr "mail@example.com"

msgid "Get the app"
msgstr "הורדת האפליקציה"

msgid ""
"Image showing interface that allows users to update plugins on their sites "
"using mobile devices"
msgstr ""
"תמונה שמציגה ממשק שיאפשר למשתמשים לשדרג את התוספים באתר באמצעות המכשירים "
"הניידים"

msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!"
msgstr "השירות של Jetpack זמין כעת במכשירים ניידים!"

msgid ""
"Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly "
"sends a push notification to the mobile app."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מאתר נפילות של האתר שלך - אם משהו לא פועל כשורה, תשלח אליך "
"הודעת דחיפה באופן מיידי לאפליקציה לנייד."

msgid ""
"Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions "
"of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates "
"on let Jetpack do the work."
msgstr ""
"באפשרותך להבטיח שהאתר שלך מאובטח על ידי עדכון הגרסאות האחרונות של התוספים "
"וערכות העיצוב. ניתן לעדכן אותם בכל עת מהאפליקציה או להעפיל את העדכונים "
"האוטומטיים ולאפשר ל-Jetpack לעדכן כנדרש."

msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure."
msgstr "השירות של Jetpack מבטיח שהאתר שלך תמיד מחובר, מעודכן ומאובטח."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to see stats and site activity "
"using mobile devices"
msgstr ""
"תמונה שמציגה ממשק שיאפשר למשתמשים להציג נתונים סטטיסטיים ואת פעילות האתר "
"באמצעות המכשירים הניידים"

msgid ""
"Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and "
"keep your finger on the pulse of your site with a full record of every "
"update and change."
msgstr ""
"ניתן לבדוק הודעות כדי לקיים שיחות קולחות עם העוקבים שלך ולקבל עדכונים לגבי "
"האתר עם רשימה מפורטת של כל עדכון ושינוי."

msgid ""
"Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your "
"readers come during your lunch break."
msgstr ""
"לקבל הצצה לנתונים הסטטיסטיים שלך בדרך לעבודה. לגלות מאיפה מגיעים הקוראים שלך "
"בארוחת הצהריים."

msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk."
msgstr "לראות את הפעילות באתר, גם אם לא נמצאים ליד שולחן העבודה."

msgid ""
"Image showing interface that allows users to create and publish content on "
"their site using mobile devices"
msgstr ""
"תמונה שמציגה את הממשק שמאפשר למשתמשים ליצור ולפרסם תוכן באתר שלהם דרך "
"המכשירים הניידים"

msgid ""
"Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your "
"device’s camera, or fix that typo you missed."
msgstr ""
"אפשר להשתמש באפליקציות לנייד כדי לפרסם תוכן חדש, להעלות תמונות ישירות "
"מהמצלמה של המכשיר שלך או לתקן טעות הקלדה שפספסת."

msgid ""
"Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and "
"smartphone."
msgstr ""
"לקבל חוויית שימוש חלקה ב-WordPress מהמחשב השולחני, מהטאבלט או מהטלפון הנייד."

msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app."
msgstr ""
"לנהל את האתר שלך ב-WordPress מכל מקום באפליקציה שכוללת את כל האפשרויות."

msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device."
msgstr "לבצע עדכונים באתר שלך ב-Jetpack בכל עת ומכל מכשיר."

msgid ""
"Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes"
msgstr "התמונה מציגה שקופיות בפריסה של מסך מלא עם תמונה של הרים ואגמים"

msgid ""
"Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image "
"for your story with our free stock-image library provided by Pexels."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בשירות של Google Photos כדי לנהל את המדיה שלך ב-WordPress או "
"למצוא את התמונה שמתאימה ביותר לסיפור שלך בספריה עם תמונות סטוק בחינם "
"שמסופקות על ידי Pexels."

msgid ""
"Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-"
"screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe "
"directly onto your site."
msgstr ""
"יצירת חוויה יפהפיה עם גלגלי תמונות, גלריות פרושות ומצגות של תמונות במסך מלא. "
"ניתן להטמיע כל פריט מדיה, מסרטוני וידאו לציוצים מטוויטר למתכונים ישירות באתר "
"שלך."

msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media."
msgstr "הצגת תיק העבודות שלך ועיצוב מאמרים יפים עם מדיה עשירה."

msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr ""
"הוספת מיתוג לבלוג שלך באמצעות דומיין אישי עם סיומת ‎.blog‎ והסרת פרסומות של "
"WordPress.com. בנוסף, שטח אחסון גדול יותר ותמיכה באימייל."

msgid "Start with Blogger"
msgstr "התחלת השימוש בתוכנית Blogger"

msgid "A personal touch goes a long way."
msgstr "הנגיעות האישיות משמעותיות."

msgid "Create an irresistible “About” page"
msgstr "ליצור עמוד 'אודות' שאי אפשר לעמוד בפניו"

msgid "Your audience wants to know more about you!"
msgstr "הקהל שלך רוצה לדעת פרטים נוספים עליך!"

msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make"
msgstr "איך להימנע מהטעות הנפוצה ביותר של בלוגרים חדשים"

msgid "Make your blog an audience magnet."
msgstr "הבלוג שלך יכול למשוך קהל."

msgid "Make your blog stand out from the rest"
msgstr "איך הבלוג שלך יכול לבלוט בשטח"

msgid "Get started creating today."
msgstr "אפשר להתחיל ליצור כבר היום."

msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next"
msgstr "מזל טוב על הבלוג החדש שלך! הנה השלבים הבאים"

msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later."
msgstr ""
"מצטערים, לא הייתה לנו אפשרות לעבד את ההעברה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat "
"with us live at WordPress.com/help."
msgstr ""
"קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או בצ'אט חי בכתובת "
"WordPress.com/help."

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at "
"WordPress.com/help."
msgstr ""
"קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או בכתובת WordPress."
"com/help."

msgid "Username of the connected account"
msgstr "שם משתמש לחשבון המחובר"

msgid "Is this connection available to all users?"
msgstr "האם החיבור הזה זמין לכל המשתמשים?"

msgid "Sorry, you are not allowed to access Jetpack AI help on this site."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות לגשת לנתונים של השיתוף האוטומטי באתר זה."

msgid "Property '%s' must be overridden."
msgstr "יש לדרוס את הנכס '%s'."

msgid "You are not allowed to access the '%s' field."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לשדה '%s'."

msgid "Remove key?"
msgstr "האם להסיר את המפתח?"

msgid "map"
msgstr "מפה"

msgid "Your first name"
msgstr "השם הפרטי שלך"

msgid "Your last name"
msgstr "שם המשפחה שלך"

msgid "Invalid extra.first_name input"
msgstr "ערך extra.first_name לא תקף"

msgid "Invalid extra.last_name input"
msgstr "ערך extra.last_name לא תקף"

msgid "Send to another email address"
msgstr "לשלוח לכתובת אימייל אחרת"

msgid "Launch your site"
msgstr "להשיק את האתר שלך"

msgid "media"
msgstr "מדיה"

msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "יש להגדיר מפתח API לקבלת נתונים סטטיסטיים."

msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "נכון לעכשיו אין אפשרות להשיג נתונים סטטיסטיים. נא לנסות שוב."

msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "לא ניתן היה לפרש את נתוני הסטטיסטיקה."

msgid "Free domain for one year"
msgstr "דומיין בחינם לשנה"

msgctxt "title"
msgid "Free .blog Domain for one year"
msgstr "דומיין ‎.blog בחינם לשנה"

msgctxt "title"
msgid "Free domain for one year"
msgstr "דומיין בחינם לשנה"

msgid ""
"WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"תוכנית WordPress.com Premium כוללת שם דומיין אישי בחינם לשנה. אפשר לרשום את "
"שם הדומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך."

msgid ""
"WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. "
"Register a domain name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"התוכנית האישית WordPress.com Personal כוללת שם דומיין אישי בחינם לשנה. אפשר "
"לרשום שם דומיין שמתאים למותג, לבלוג או לעסק שלך."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"התוכנית כוללת תבניות עיצוב פרימיום ללא הגבלה, כלי SEO ליצירת הכנסה כספית, "
"גישה לתוספים של צד שלישי ושיחות בצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid "Get dedicated support"
msgstr "קבלת תמיכה מצוות מסור"

msgid "Get a free domain for one year."
msgstr "קבלת דומיין בחינם לשנה."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate "
"access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"התוכנית כוללת תבניות עיצוב פרימיום ללא הגבלה, כלים ליצירת הכנסה כספית וגישה "
"מיידית לצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and access to live chat with our Happiness Engineers."
msgstr ""
"התוכנית כוללת כלים לעיצוב מותאם אישית, שטח אחסון לתמונות ולסרטוני הווידאו "
"שלך וגישה לצ'אט עם נציגי התמיכה שלנו."

msgid "Free Domain for One Year"
msgstr "דומיין בחינם לשנה"

msgid ""
"Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain "
"will renew at its regular price."
msgstr ""
"קבלת דומיין בחינם. דומיינים מסוג פרימיום לא כלולים. הדומיין שלך יתחדש במחיר "
"הרגיל."

msgid "Free .blog Domain for One Year"
msgstr "דומיין ‎.blog בחינם לשנה"

msgid ""
"Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. "
"Your domain will renew at its regular price."
msgstr ""
"קבלת דומיין ‎.blog בחינם לשנה. דומיינים מסוג פרימיום לא כלולים. הדומיין שלך "
"יחודש במחיר הרגיל."

msgid "Free .blog domain for one year"
msgstr "דומיין ‎.blog בחינם לשנה"

msgid ""
"Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site "
"a more professional, branded feel."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת דומיין אישי בחינם לשנה, מה שייתן לאתר שלך מראה יותר מקצועי "
"וממותג."

msgid ""
"Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a "
"more professional, branded feel."
msgstr ""
"התוכנית שלך כוללת דומיין ‎.blog אישי חינם לשנה, שמאפשר לאתר שלך להיראות "
"מקצועי וממותג."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days."
msgstr "התוכנית %1$s והדומיין '%2$s' יתחדשו באופן אוטומטי בעוד %1$d ימים."

msgid ""
"%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day."
msgstr "התוכנית %1$s והדומיין '%2$s' יתחדשו באופן אוטומטי בעוד יום %1$d."

msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s."
msgstr "חידוש הדומיין '%1$s' יעלה %2$s."

msgid "%1$s plan and domain name for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "התוכנית %1$s והדומיין של <b>%2$s</b> יחודשו באופן אוטומטי"

msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s"
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הדומיין האישי עבור האתר שלך, %1$s"

msgid "Your domain name %1$s is due for renewal"
msgstr "עליך לחדש את הדומיין שלך %1$s"

msgid ""
"This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and "
"domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the "
"card we have on file is expired."
msgstr ""
"הי, שמי אן מ-WordPress.com וקיבלתי התראה שהחידוש לתוכנית ולדומיין שלך עבור "
"%1$s לא הושלם בהצלחה. לרוב זה קורה בגלל שהכרטיס שמעודכן אצלנו אינו בתוקף."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s שרכשת "
"תתחדש בעוד %2$d ימים."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s שרכשת "
"תתחדש בעוד יום %2$d."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"days."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s "
"והדומיין '%2$s' שרכשת יתחדשו בעוד %3$d ימים."

msgid ""
"I wanted to thank you for being a valuable member of our community and "
"remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d "
"day."
msgstr ""
"אנחנו מעריכים את החברות שלך בקהילה שלנו ורוצים להזכיר לך שהתוכנית %1$s "
"והדומיין '%2$s' שרכשת יתחדשו בעוד יום %3$d."

msgid ""
"You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain "
"name \"%4$s\" on %5$s."
msgstr ""
"אנחנו נחייב אותך בסכום של %1$s עבור החידוש של התוכנית %2$s וסכום של %3$s "
"עבור הדומיין שלך '%4$s' ב-%5$s."

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year. You will receive a separate email about your domain subscription."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: החל מתאריך %1$s, חידוש הדומיין אינו כלול עוד במחיר המינוי שלך "
"לתוכנית, והדומיין יתחדש בעלות שנתית נוספת. אנחנו נשלח אליך אימייל נפרד לגבי "
"רישום הדומיין."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site %2$s."
msgstr "אם תוקף השדרוג יפוג, כל הכלים של %1$s יוסרו מהאתר שלך %2$s."

msgid ""
"This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support."
msgstr ""
"שדרוג זה כולל את הכלים לעיצוב מותאם אישית, הסרת פרסומות ותמיכה מסביב לשעון."

msgid ""
"For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for "
"both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock "
"in your rate before this offer expires."
msgstr ""
"לזמן מוגבל, אפשר לשריין את מחיר החידוש הקיים שלך בסכום של %1$s לתוכנית "
"ולדומיין יחד לשנה נוספת. יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לשריין את התעריף שלך "
"לפני שתוקף ההצעה יפוג."

msgid "Act now to save your important site features!"
msgstr "עליך לפעול כעת כדי לשמור את התכונות החשובות באתר שלך!"

msgid ""
"Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of "
"your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost "
"per year."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: החל מתאריך %1$s, חידוש הדומיין אינו כלול עוד במחיר המינוי שלך "
"לתוכנית, והדומיין יתחדש בעלות שנתית נוספת."

msgid ""
"If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and "
"your site will no longer be available at %2$s."
msgstr ""
"אם תוקף המינויים האלו פג, כל התכונות של %1$s יוסרו והאתר שלך לא יהיה זמין "
"יותר ב-%2$s."

msgid ""
"%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer "
"support. Price: %2$s"
msgstr ""
"%1$s, כולל את התכונות Custom Design ו-No Ads ותמיכה מסביב לשעון. מחיר: %2$s"

msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s"
msgstr "הדומיין שלך הוא %1$s. מחיר: %2$s"

msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:"
msgstr "החל מתאריך %1$s, המינוי הבא יפוג:"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day"
msgstr "התוקף של התוכנית %1$s והדומיין של [WordPress.com] יפוג בעוד יום %2$d"

msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days"
msgstr "התוקף של התוכנית %1$s והדומיין של [WordPress.com] יפוג בעוד %2$d ימים"

msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:"
msgstr "החל מתאריך %1$s, המינויים הבאים יפוגו:"

msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations."
msgstr "שיתוף של רעיונות, עדכונים או יצירות, ודיון בהם."

msgid "Promote products and services."
msgstr "קידום מוצרים ושירותים."

msgid "You're sending too many messages. Please slow down."
msgstr "שלחת יותר מדי הודעות. כדאי להאט את הקצב."

msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA"
msgstr "תשלומים פשוטים; מלל עם המילה \"Buy\" או הנעה אחרת לפעולה"

msgid "Simple payments; allow multiple items"
msgstr "תשלומים פשוטים; מאפשר פריטים מרובים"

msgid "Simple payments button; paypal email."
msgstr "כפתור לתשלומים פשוטים; אימייל מ-PayPal."

msgid "Simple payments; status."
msgstr "תשלומים פשוטים; מצב."

msgid "Simple payments; price."
msgstr "תשלומים פשוטים; מחיר."

msgid "Simple payments; currency code."
msgstr "תשלומים פשוטים; קוד מטבע."

msgid "Your custom email address"
msgstr "כתובת האימייל המותאמת אישית שלך"

msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!"
msgstr "{{span}}אין הערות{{/span}} –- באפשרותך להוסיף את הראשונה!"

msgid "Image hosting"
msgstr "אחסון תמונות"

msgid "Video hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו"

msgid "Unlimited video hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו ללא הגבלה"

msgid "Static file hosting"
msgstr "אחסון קבצים סטטיים"

msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible"
msgstr "מומלץ לתת עדיפות לבנייה של חנות ועמודים נגישים ומזמינים."

msgid "Review shipping options"
msgstr "לבדוק אפשרויות משלוח"

msgid ""
"@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgid_plural ""
"@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/"
"strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, "
"transferred to a different registrar, or canceled before removing or "
"deleting @%(user)s."
msgstr[0] ""
"@%(user)s הבעלים של הדומיין הבא שנעשה בו שימוש באתר זה: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. יש להעביר את הדומיין הזה לאתר אחר, לרשם "
"דומיינים אחר או לבטל אותו לפני הסרה או מחיקה של @%(user)s."
msgstr[1] ""
"@%(user)s הבעלים של הדומיינים הבאים שנעשה בהם שימוש באתר זה: "
"{{strong}}%(domains)s{{/strong}}. יש להעביר את הדומיינים האלו לאתר אחר, לרשם "
"דומיינים אחר או לבטל אותם לפני הסרה או מחיקה של @%(user)s."

msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain."
msgstr "הדומיין הוא דומיין אחסון זמני שמור של WordPress.com."

msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain"
msgstr "דומיין זה הוא דומיין אחסון זמני שמור של WordPress.com"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Basic and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"לקבל מידע נוסף על כל מה שכלול בתוכנית Woo Basic ולנצל את כל האפשרויות "
"העוצמתיות שכלולות בה לניהול מסחר."

msgid "Best for online stores"
msgstr "מומלץ לחנויות מקוונות"

msgid "Launching your site…"
msgstr "משיק את האתר שלך…"

msgid ""
"{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade "
"your plan to access powerful features.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}אפשר להתחיל ליצור את האתר שלך בחינם עוד היום{{/line1}} {{line2}}או "
"לשדרג את התוכנית שלך כדי לקבל גישה לכלים ואפשרויות נוספים.{{/line2}}"

msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website."
msgstr "לבחור את התכנית של WordPress.com שמתאימה בדיוק לאתר שלך"

msgid ""
"{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website "
"you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}רק עוד כמה הקלקות{{/line1}} {{line2}}והאתר שתמיד חלמת עליו יהיה שלך."
"{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website "
"today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class "
"support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ב-WordPress.com אפשר לקבל את כל מה שנחוץ כדי להתחיל וליצור את האתר "
"שלך עוד היום.{{/line1}} {{line2}}אחסון בחינם, דומיין משלך, צוות תמיכה מקצועי "
"ועוד.{{/line2}}"

msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}יצירת אתר אינטרנט{{/line1}} {{line2}}בתוך כמה דקות.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/"
"line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}קל להתחיל בלוג משלך ב-WordPress.com.{{/line1}} {{line2}}אפשר להירשם "
"בחינם ולהתחיל לשתף את הרעיונות שלך.{{/line2}}"

msgid "Start Your Blog"
msgstr "יצירת בלוג"

msgid ""
"{{line1}}Create a blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור את הבלוג שלך ולשתף{{/line1}} {{line2}}רעיונות תוך דקות.{{/"
"line2}}"

msgid "Shortlink copied to clipboard."
msgstr "קישור קצר הועתק ללוח."

msgid "Download on the App Store"
msgstr "להוריד ב-App Store"

msgid "Send me a link"
msgstr "שלחו לי קישור"

msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!"
msgstr "האתר שלך הושק. עכשיו אפשר לשתף אותו עם שאר העולם!"

msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts."
msgstr "קישור הפוסט הנוכחי לפוסטים עוקבים בסדרה של הפוסטים המקושרים."

msgid "Task List"
msgstr "רשימת משימות"

msgid "todo"
msgstr "todo"

msgid "Add prev/next links to related posts in a series."
msgstr "הוספה של קישורים לקודם / לבא לפוסטים מקושרים בסדרה."

msgid "Prev/Next Links"
msgstr "קישורים לקודם / לבא"

msgid "Make your site faster"
msgstr "שיפור המהירות של האתר שלך"

msgid "Get started with ActivityPub"
msgstr "להתחיל עם ActivityPub"

msgid "A small-business theme for the WordPress Editor."
msgstr "ערכת עיצוב לעסק קטן עם עורך התוכן של WordPress."

msgid ""
"Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. "
"Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה בעת בדיקה של הזמינות לדומיין זה. יש לנסות שוב בעוד כמה "
"דקות."

msgid "Page published privately."
msgstr "הדף פורסם בפרטיות."

msgid "Post formats supported."
msgstr "תמיכה בסוגי תוכן."

msgid "Whether the theme supports responsive embedded content."
msgstr "האם התבנית תומכת בתוכן מוטבע גמיש (רספונסיבי)."

msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses."
msgstr "הגבלת התוצאות לתבניות בסטטוס אחד או יותר."

msgid "Sorry, you are not allowed to view themes."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לצפות בתבניות עיצוב."

msgid "Features supported by this theme."
msgstr "תכונות הנתמכות על ידי תבנית זו."

msgid "Hours"
msgstr "שעות"

msgid "Edit media"
msgstr "עריכת מדיה"

msgid "Customer must be at least 16 years old."
msgstr "לקוחות חייבים להיות מעל גיל 16."

msgid "Explore the best content on WordPress"
msgstr "חיפוש התוכן הטוב ביותר ב-WordPress"

msgid "Unblock site"
msgstr "ביטל החסימה של האתר"

msgid ""
"You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the "
"domain transfer and try again."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את %s מכיוון שקיימת העברת דומיין בהמתנה. עליך להשלים את העברת "
"הדומיין ולנסות שוב."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the "
"domain you're trying to register. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה ואנחנו לא יכולים לאשר מהי הזמינות של הדומיין אליו הינך "
"מנסה להתחבר. יש לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid ""
"Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that "
"search term. Please try a different set of keywords."
msgstr ""
"מצטערים, אין לנו אפשרות ליצור הצעות לשמות הדומיין עבור המונח שחיפשת. יש לחפש "
"מילות מפתח שונות."

msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank."
msgstr "מספר כרטיס שנשלח אינו תואם לבנק המנפיק שרשום."

msgid "View your site activity"
msgstr "צפייה בפעילות באתר שלך"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve "
"your SEO and automate social media sharing."
msgstr ""
"שיפור הביצועים של האתר שלך והגנה על האתר מפני תגובות זבל. גישה לרשומות "
"מפורטות של כל הפעילות באתר שלך. אם כבר הגעת לכאן, כדאי לשפר גם את כלי ה-SEO "
"שלך ולאפשר שיתוף אוטומטי ברשתות החברתיות."

msgid "Site Activity"
msgstr "פעילות האתר"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you."
msgstr "אתרים חסומים לא יופיעו ב-Reader שלך והתוכן מהם לא יומלץ לך."

msgid "You haven't blocked any sites yet."
msgstr "עדיין לא חסמת אתרים."

msgid "Blocked Sites"
msgstr "אתרים חסומים"

msgid ""
"Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data "
"for safekeeping — it's up to you!"
msgstr ""
"אפשר להשתמש באפשרות זו כדי לבדוק אתר, לאחסן אותו באופן זמני או להעביר אותו. "
"אפשר גם לגבות כך את הנתונים שלך לכל מקרה שיהיה - תלוי בך!"

msgid ""
"To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/"
"strong}} for the destination, which must be a WordPress site."
msgstr ""
"כדי לשכפל את האתר שלך, עליך להכין את {{strong}}פרטי הכניסה{{/strong}} שלך "
"לשרת של אתר היעד, שחייב להיות אתר של WordPress."

msgid ""
"You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, "
"plugins, and themes will be copied to the destination site."
msgstr ""
"הפעולה תשכפל את {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. כל התוכן, התוספים "
"וערכות העיצוב יועתקו לאתר היעד."

msgid "Subscriber emails will not be saved to Mailchimp any more"
msgstr "כתובות האימייל של העוקבים לא יסונכרנו לרשימת ב-MailChimp"

msgid "Subscriber emails will be saved to the %s Mailchimp list"
msgstr "כתובות האימייל של העוקבים יסונכרנו לרשימת %s ב-MailChimp"

msgid "First address field must have at least 2 characters"
msgstr "בשדה הכתובת הראשונה יש לציין לפחות שני תווים"

msgid "Second address field must have at least 2 characters"
msgstr "בשדה הכתובת השנייה יש לציין לפחות שני תווים"

msgid "People love WordPress.com"
msgstr "אנשים אוהבים את WordPress.com"

msgid "WordPress.com Blocks"
msgstr "הבלוקים של WordPress.com"

msgid "Disconnect Blog"
msgstr "לנתק את הבלוג"

msgid "You have disconnected Jetpack"
msgstr "ניתקת את Jetpack"

msgid ""
"You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will "
"disable Jetpack features on this site."
msgstr ""
"הפעולה הזו תנתק את האתר %s שמופעל על ידי Jetpack וישבית את האפשרויות של "
"Jetpack באתר."

msgid "Disconnect Jetpack Blog"
msgstr "לנתק את הבלוג של Jetpack"

msgid "Build an amazing website using WordPress"
msgstr "לבנות אתר מדהים עם WordPress"

msgid "Downtime Monitor"
msgstr "ניטור זמן השבתה"

msgid ""
"Your account has already been created. You can change your email, username, "
"and password later."
msgstr ""
"החשבון שלך כבר נוצר. באפשרותך לשנות את כתובת האימייל, שם המשתמש והסיסמה שלך "
"מאוחר יותר."

msgid "Export &#8220;%s&#8221; as JSON"
msgstr "יצוא \"%s\" כ-JSON"

msgid ""
"Looks like you've not set up any Mailchimp lists yet. Head to your Mailchimp "
"admin to add a list."
msgstr ""
"נראה שטרם הגדרת רשימת MailChimp. יש לעבור לניהול של MailChimp כדי להוסיף "
"רשימה."

msgid "Welcome to Activity"
msgstr "ברוך בואך לפעילות"

msgid "All of your site activity will appear here."
msgstr "כל הפעילות באתר שלך תופיע כאן."

msgid "Launch site"
msgstr "השקת האתר"

msgid "There was an error with this request. Please try again."
msgstr "אירעה שגיאה במייבא, יש לנסות שוב."

msgid ""
"Please enter the full URL and include the part that comes after "
"%(hostname)s. See example below."
msgstr ""
"יש להזין את כתובת ה-URL המלאה כולל החלק לאחר %(hostname)s. למטה מוצגת דוגמה, "
"לנוחותך."

msgid ""
"You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public "
"URL. See examples below."
msgstr ""
"הזנת כתובת URL לעורך של Wix. יש להזין את כתובת ה-URL הציבורית של האתר שלך. "
"למטה מוצגת דוגמה, לנוחותך."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee &mdash; 30 days for plan upgrades."
msgstr ""
"כל שדרוג לתוכנית של WordPress.com נטול סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר כספי "
"מלא - תוך 30 לכל השדרוגים לתוכניות."

msgid ""
"2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and "
"lock in with the lowest prices available for the awesome features you are "
"using."
msgstr ""
"2) בתוכנית דו-שנתית, אין צורך לדאוג לשינויים במחירים. המחיר שייגבה ממך הוא "
"המחיר הנמוך ביותר שקיים לתכונות הנפלאות שבשימושך."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Here's how:"
msgstr ""
"אנחנו יוצרים איתך קשר כדי ליידע אותך שיצרנו לאחרונה תוכניות WordPress.com "
"חדשות וכעת, באפשרותך לרכוש את השירותים במחירים משתלמים עוד יותר. כך ניתן "
"לעשות זאת:"

msgid ""
"P.S. Hurry &mdash; this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't "
"let this deal pass you by."
msgstr ""
"דרך אגב, מומלץ להזדרז - המבצע ניתן לזמן מוגבל ותוקפו יפוג בחצות בתאריך %s. "
"חבל לפספס."

msgid ""
"This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and "
"congratulating you on your first month as a paying member."
msgstr ""
"זוהי הדרך שלנו להודות לך על בחירתך ב-WordPress.com ולברך אותך על החודש "
"הראשון בתוכנית בתשלום."

msgid "Extend Now!"
msgstr "מומלץ לשדרג עכשיו!"

msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?"
msgstr "יש לך הזדמנות פז - כדאי לא להתמהמה!"

msgid ""
"2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout."
msgstr ""
"2) בהודעת אימייל זו ניתן לך שובר הנחה של 15%%. עליך להשתמש בקוד %s בקופה."

msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away."
msgstr "לכן, זוהי הזדמנות מצוינת לקבל הנחה כבר היום."

msgid ""
"1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big "
"discount, so you can lock-in savings right away."
msgstr ""
"1) ניתן לשדרג את המינוי שלך לתקופה של שנתיים. השדרוג ניתן בהנחה משמעותית "
"ואפשר לרכוש את המינוי במחירים הנמוכים כבר עכשיו."

msgid ""
"I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com "
"plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will "
"save you more than 20%. Here's how:"
msgstr ""
"אנחנו יוצרים איתך קשר כדי ליידע אותך שיצרנו לאחרונה תוכניות WordPress.com "
"חדשות וכעת, באפשרותך לרכוש את השירותים במחירים משתלמים עוד יותר. למעשה, עם "
"הודעת האימייל הזו אפשר לקבל הנחה של מעל 20%. כך ניתן לעשות זאת:"

msgid ""
"You will also lose access to the following premium themes you have purchased:"
msgstr "בנוסף, תאבד לך הגישה לערכות הפרימיום הבאות שרכשת:"

msgid ""
"It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to "
"WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for "
"individuals to launch projects and be heard in this way."
msgstr ""
"זוהי זכות גדולה וחוויה ששינתה את חיי. אני מודה ל-WordPress.com על שסיפקו לי "
"פלטפורמה זולה וידידותית לשימוש, שמיועדת לאנשים שרוצים לפרסם את הפרויקטים "
"שלהם בפני העולם."

msgid ""
"WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can "
"also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without "
"any coding ability."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com עובד בצורה מאוד יעילה עם Google לשיפור דירוג ה-SEO. "
"אפשר גם להטמיע סרטונים מ-YouTube, מפות מ-Google Maps ותוכן אחר, בקלות וללא "
"צורך בתכנות."

msgid ""
"I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the "
"Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are "
"breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting "
"infrastructure and information is top shelf."
msgstr ""
"הסתכלתי על כלים שבלוגרים אחרים שאהבתי השתמשו בהם, והפלטפורמה הטובה ביותר "
"הייתה WordPress.com, ללא תחרות. ערכות העיצוב מדהימות ביופיין - גם אלו "
"שניתנות בחינם! - והתשתית והמידע שניתנים הם הטובים ביותר."

msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "האתר שלך שוכפל אל %1$s בתאריך %2$s ב-<a href=\"%3$s\">%4$s</a>"

msgid "Clone failed"
msgstr "השכפול נכשל"

msgid "Clone complete"
msgstr "השכפול הושלם"

msgid "%1$d modifications to a <a %2$s>comment</a> on %3$s"
msgstr "%1$d שינויים <a %2$s>בתגובה</a> ב-%3$s"

msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s"
msgstr "%1$d שינויים לתגובה ב-%2$s"

msgid "Email sent"
msgstr "האימייל נשלח"

msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s קבצים מצורפים הועלו אל %2$s"

msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "ברוך בואך לקהילת WordPress.com."

msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain"
msgstr "לתפוס את תשומת הלב של הקהל שלך עם דומיין של אתר צילום"

msgid "Promote your marketing business with a unique domain"
msgstr "לקדם את השיווק העסקי שלך עם דומיין ייחודי"

msgid "Show readers you can be trusted with a news domain"
msgstr "להראות לקוראים שאפשר לסמוך עליך עם דומיין של אתר חדשות"

msgid "A domain name that shows you mean business"
msgstr "שם דומיין שמשקף את מה שעומד מאחורי העסק שלך"

msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain"
msgstr "להתבלט מול האתרים האחרים עם דומיין של אתר בידור"

msgid "Business domains are perfect for:"
msgstr "דומיינים עסקיים מושלמים למקרים הבאים:"

msgid "Small, medium, or large businesses"
msgstr "עסקים קטנים, בינוניים וגדולים"

msgid "Startups"
msgstr "חברות הזנק"

msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists"
msgstr "אנשים מקצועיים שלא רוצים להיראות חובבניים"

msgid "B2B organizations"
msgstr "ארגונים שנותנים שירות לעסקים"

msgid "Get down to business with a professional domain."
msgstr "אפשר לגשת ישר לעבודה עם דומיין מקצועי."

msgid ""
"Business domains show customers that you take your company — and your "
"customers — seriously. Domains like <code>.SERVICES</code>, <code>.COMPANY</"
"code>, <code>.SOLUTIONS</code>, or even <code>.BUSINESS</code> make a solid "
"first impression."
msgstr ""
"דומיינים עסקיים מציגים ללקוחות שההתייחסות לחברה שלך - ואליהם - רצינית מאוד. "
"דומיינים עם הסיומת <code>‎.SERVICES</code>,‏ <code>‎.COMPANY</code>,‏ <code>‏‎."
"SOLUTIONS</code> ואפילו <code>‎.BUSINESS</code> יוצרים רושם ראשוני חיובי."

msgid ""
"There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online "
"presence that advances your strategic business goals. Part of that "
"difference?"
msgstr ""
"ישנם הבדלים בין אתר רגיל שנראה כמו כל האחרים ואתר שמתבלט בנוכחות שלו ומקדם "
"את המטרות האסטרטגיות העסקיות שלך. אחד ההבדלים החשובים?"

msgid "The domain with a professional edge"
msgstr "דומיין עם טעם מקצועי"

msgid ""
"{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}שם דומיין עסקי משקף ללקוחות{{/line1}} {{line2}}את מה שעומד מאחורי "
"העסק שלך.{{/line2}}"

msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain."
msgstr "אפשר להתבלט בין שאר האתרים הרגילים עם דומיין של חדשות."

msgid "News and information domains are perfect for:"
msgstr "אתרי חדשות ומידע מושלמים למקרים הבאים:"

msgid "News publications"
msgstr "אתרי חדשות"

msgid "Review sites"
msgstr "אתרי ביקורות"

msgid "Startups and non-profits"
msgstr "חברות הזנק ועמותות ללא מטרות רווח"

msgid ""
"Specific domain extensions like <code>.NEWS</code>, <code>.MEDIA</code>, "
"<code>.TODAY</code>, and <code>.CHAT</code> immediately clue your visitors "
"in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your "
"domain name — and to come back for more."
msgstr ""
"דומיינים עם סיומת של <code>.NEWS</code>,‏ <code>‎.MEDIA</code>,‏ <code>‎.TODAY</"
"code> או <code>‎.CHAT</code> משקפים לקוראים באופן מיידי שמדובר באתר חדשות. "
"סיומות שכאלו קשה לשכוח וכך המבקרים זוכרים בקלות את שם הדומיין שלך - וחוזרים "
"לביקור."

msgid ""
"There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better "
"way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. "
"Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood "
"news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and "
"information domain name available to captivate your audience."
msgstr ""
"יש המון אתרי חדשות באינטרנט ואחת הדרכים הטובות ביותר להתבלט היא באמצעות שם "
"דומיין ייחודי ואמין. בין שמדווחים על המשבר העולמי האחרון, מפרסמים את החדשות "
"המקומיות של השכונה או בלוג אישי ובין שחולקים ביקורות על מוצרים, קיימים "
"דומיינים עם סיומות שימשכו את תשומת הלב של קהל היעד הספציפי שלכם."

msgid "Keep your readers up to date"
msgstr "לעדכן את הלקוחות שלך"

msgid ""
"{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}להראות לקוראים שאפשר לסמוך עליך{{/line1}} {{line2}} עם דומיין של "
"חדשות.{{/line2}}"

msgid "Marketing blogs, news, and event sites"
msgstr "בלוגים של שיווק, חדשות ואתרי אירועים"

msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain."
msgstr "לבנות נוכחות מקוונת חזקה יותר עם דומיין שיווקי."

msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists"
msgstr "סוכנויות שיווק, יועצים ומומחים"

msgid "Promotional product businesses"
msgstr "עסקים למוצרים שיווקיים"

msgid ""
"Marketing  domains like <code>.AGENCY</code>, <code>.MEDIA</code>, <code>."
"DIGITAL</code>, or even <code>.MARKETING</code> differentiate your brand in "
"a competitive online space. From the moment they see your domain name, your "
"audience will know you have something that others don’t — and they’ll want "
"your marketing skills on their side."
msgstr ""
"דומיינים שיווקיים כגון <code>‏‎.AGENCY</code>,‏ <code>‎.MEDIA</code>,‏ <code>‎."
"DIGITAL</code>,‏ ואפילו <code>‎.MARKETING</code> מאפשרים לך לייחד את המותג "
"בשוק המקוון התחרותי. מהרגע שהמבקרים רואים את שם הדומיין שלך, הם יודעים שהוא "
"שונה מהשאר - והם ירצו להשתמש בשירותים השיווקיים שלך."

msgid "Marketing domains are perfect for:"
msgstr "דומיינים שיווקיים מושלמים למקרים הבאים:"

msgid ""
"You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing "
"domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest "
"trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint."
msgstr ""
"מי כמוך יודע שאין פתרון קסם אחד לשיווק טוב. דומיין שיווקי מציג את האתר שלך "
"באור חדשני: האתר מעודכן לפי המגמות החמות בשוק ויש לך אפשרות לתמוך במותג שלך "
"בכל נקודה באתר."

msgid "Marketing domains are built for your brand "
msgstr "דומיינים שיווקיים נועדו למותג שלך "

msgid ""
"{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}לקדם את השיווק העסקי שלך{{/line1}} {{line2}}עם דומיין ייחודי.{{/"
"line2}}"

msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain."
msgstr "למקד את תשומת הלב של הקהל שלך עם דומיין של צילום."

msgid "Specialty photography or camera retailers"
msgstr "צילום מקצועי או מוכרי שיווק מצלמות"

msgid ""
"A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your "
"website visitors how committed you are to your craft, and get them excited "
"to see themselves through your lens."
msgstr ""
"סיומות לדומיינים של צילום שמים את העסק באור הזרקורים. באפשרותך להציג למבקרים "
"שלך את המחויבות שלך למלאכה ולעניין אותם לשכור את שירותיך."

msgid "Photography domains are perfect for:"
msgstr "דומיינים של צילום מושלמים למקרים הבאים:"

msgid "Professional photographers"
msgstr "צלמים מקצועיים"

msgid "Gallery owners"
msgstr "בעלי גלריה"

msgid "Wedding photographers"
msgstr "צלמי חתונות"

msgid "Passionate photography hobbyists"
msgstr "צלמים חובבים רציניים"

msgid ""
"Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the "
"search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a "
"<code>.PHOTOGRAPHY</code>, <code>.PHOTOS</code>, <code>.CAMERA</code> or "
"<code>.GALLERY</code> domain sets you apart as a skilled professional."
msgstr ""
"כולם משתפים תמונות ברשת. אבל כאשר לקוחות פוטנציאליים מחפשים צילום מקצועי, "
"עדיף לבלוט ולהציג את המומחיות של לראווה. באמצעות דומיינים כגון <code>."
"PHOTOGRAPHY</code>,‏ <code>‎.PHOTOS</code>,‏ <code>‎.CAMERA</code> או <code>‎."
"GALLERY</code> אפשר להראות את הכישורים המקצועיים שלך באור ייחודי."

msgid "Develop a dedicated following"
msgstr "לבנות קהל קוראים נאמן"

msgid ""
"{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a "
"photography domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}לתפוס את תשומת הלב של הקהל שלך{{/line1}} {{line2}} עם דומיין של "
"צילום.{{/line2}}"

msgid "Become the next household name with entertainment domain name."
msgstr "להיות השם החם הבא עם דומיין של בידור."

msgid ""
"Entertainment domain extensions such as <code>.LIVE</code>, <code>.ROCKS</"
"code>, <code>.VIDEO</code>, or <code>.STUDIO</code> make it clear to your "
"visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak "
"peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of "
"your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite."
msgstr ""
"דומיינים של בידור כגון <code>‎.LIVE</code>,‏ <code>‎.ROCKS</code>,‏ <code>‎."
"VIDEO</code> או <code>‎.STUDIO</code> מבהירים למבקרים שלך שהעסק שלך לוקח את "
"הבידור ברצינות. בין שמציגים קליפ בשידור חי, הצצה בלעדית להופעה הבאה שלך ובין "
"שהאתר נותן למעריצים מקום לעקוב אחר סיבוב ההופעות שלך, דומיין של בידור מאפשר "
"לאנשי בידור להיות מוערכים."

msgid "Entertainment domains are perfect for:"
msgstr "דומיינים של בידור מושלמים למקרים הבאים:"

msgid "Live streaming sites"
msgstr "אתרים שמשדרים בשידור חי"

msgid "Video game creators"
msgstr "יוצרים של משחקי וידאו"

msgid "Movie producers and studios"
msgstr "מפיקי סרטים וחברות סטודיו לצילום סרטים"

msgid "Soloists and music groups"
msgstr "אמנים וקבוצות מוזיקה"

msgid ""
"Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a "
"good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a "
"great place to sit back, relax, and enjoy the show."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור שם דומיין שיציג את הרצינות הרבה שאתה מייחס להנאה שלהם: דומיין "
"של בידור משקף למבקרים שהאתר שלך הוא מקום מצוין לנוח, להירגע וליהנות מהמופע."

msgid "Set the stage for success"
msgstr "ליצור מעמד להצלחה"

msgid ""
"{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment "
"domain.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}להתבלט מול האתרים האחרים{{/line1}} {{line2}}עם דומיין של בידור.{{/"
"line2}}"

msgid "%1$s users logged out"
msgstr "%1$s משתמשים התנתקו"

msgid "%1$d comments trashed from %2$s"
msgstr "%1$d תגובות הועברו לפח מ-%2$s"

msgid "%1$d comments deleted from %2$s"
msgstr "%1$d תגובות נמחקו מ-%2$s"

msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s"
msgstr "%1$d תגובות ממתינות לאישור ב-%2$s"

msgid "%1$s attachments uploaded"
msgstr "%1$s קבצים מצורפים הועלו"

msgid "%1$d comments approved on %2$s"
msgstr "%1$d תגובות אושרו ב-%2$s"

msgid "%1$d comments published on %2$s"
msgstr "%1$d תגובות פורסמו ב-%2$s"

msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s."
msgstr "לא נמצאה מפת אתר. המערכת תנסה לבנות את המפה שוב בעוד %s."

msgid "No sitemap found. Please try again later."
msgstr "לא נמצאה מפת אתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities"
msgstr "מציג %(number)d מתוך %(total)d פעילויות"

msgid "%1$d updates made to %2$s"
msgstr "%1$d עדכונים בוצעו ב-%2$s"

msgid "There are %1$d \"%2$s\" events"
msgstr "קיימים %1$d \"%2$s\" אירועים"

msgid "A security key has been deleted for <strong>%s</strong>."
msgstr "מפתח אבטחה נמחק עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Security Key Added"
msgstr "נוסף מפתח אבטחה"

msgid "A security key has been added for \"%s\"."
msgstr "מפתח אבטחה נוסף עבור \"%s\"."

msgid "Security Key Deleted"
msgstr "נמחק מפתח אבטחה"

msgid "A security key has been deleted for \"%s\"."
msgstr "מפתח אבטחה נמחק עבור \"%s\"."

msgid ""
"To log into your account, you will need your security key or your other two-"
"step authentication methods. Keep your key safe!"
msgstr ""
"כדי להתחבר לחשבון שלך, עליך ליצור מפתח אבטחה או שיטה אחרת של אימות דו-שלבי. "
"חשוב לשמור את המפתח במקום סודי!"

msgid "A security key has been added for <strong>%s</strong>."
msgstr "מפתח אבטחה נוסף עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Failed to generate challenge"
msgstr "היצירה של האתגר נכשלה"

msgid "client_data required"
msgstr "נדרש client_data"

msgid "Add subscribers to Mailchimp"
msgstr "הוספה של נרשמים ל-MailChimp"

msgid ""
"Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try "
"again."
msgstr "אופס, נראה שהמפתח הזה לא עובד. יש לבדוק שנית את המפתח ולנסות שוב."

msgid "[%1$s] Export failed"
msgstr "[%1$s] הייצוא נכשל"

msgid "Connect to your Mailchimp list"
msgstr "התחברות לרשימה שלך ב-MailChimp"

msgid ""
"You can try the export again, or <a href=\"%1$s\">contact us</a> for further "
"help."
msgstr ""
"אפשר לנסות לייצא שוב או <a href=\"%1$s\">ליצור עימנו קשר</a> לעזרה נוספת."

msgid ""
"Unfortunately, there was an error exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</"
"a>."
msgstr "לצערנו, אירעה שגיאה בעת ייצוא האתר שלך <a href=\"%2$s\">%1$s</a>."

msgid "We have finished exporting your site <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"
msgstr "סיימנו את תהליך הייצוא של האתר שלך <a href=\"%2$s\">%1$s</a>!"

msgid "Your export files will be available for the next %1$s days."
msgstr "הקבצים שייצאת יהיו זמינים במשך %1$s הימים הקרובים."

msgid "Take Our Poll"
msgstr "להשתתפות בסקר שלנו"

msgid "Processing your file. Please wait a few moments."
msgstr "מעבר את האתר שלך. יש להמתין מספר רגעים."

msgid ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."
msgstr ""
"This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site "
"you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are "
"unable to assist in this matter."

msgid "We also offer <a href=\"%s\">paid plans</a> for more specific needs."
msgstr "אנחנו מציעים <a href=\"%s\">תוכניות בתשלום</a> לצרכים מסוימים."

msgid ""
"Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)"
msgstr ""
"ידוע שמעל 30% מהתוכן באינטרנט נבנה על WordPress (ואנחנו ממליצים לך להצטרף גם)"

msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site."
msgstr "רק עוד כמה צעדים ויש לך אתר ב-WordPress.com."

msgid "Finish creating your site"
msgstr "השלימו את בניית האתר שלכם"

msgid "File is too large"
msgstr "הקובץ גדול מדי"

msgid "File was not fully uploaded"
msgstr "הקובץ לא הועלה בשלמותו"

msgid "No file was uploaded"
msgstr "לא הועלה קובץ"

msgid "Add Free .blog Domain"
msgstr "הוספת דומיין ‎.blog בחינם"

msgid "Get a Free .blog Domain"
msgstr "קבלת דומיין ‎.blog בחינם"

msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site."
msgstr "%s כוללת זיכוי לרישום בחינם של דומיין חדש לאתר שלך."

msgid ""
"Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you "
"have to offer."
msgstr ""
"הדומיין של האתר שלך מאפשר לאנשים לדעת היכן למצוא אותך - ומה יש לך להציע."

msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post."
msgstr "האתר שלך פועל, הגיע הזמן לפרסם פוסט ראשון בבלוג."

msgid "Use your first blog post to introduce yourself."
msgstr "מומלץ לנצל את הפוסט הראשון שלך ולהציג את עצמך."

msgid "Create a memorable brand"
msgstr "יצירה של מותג בלתי-נשכח"

msgid ""
"Personalize your contact page so that people know how and when they can "
"contact you."
msgstr ""
"מומלץ להתאים את העמוד ליצירת קשר כדי שאנחנו יוכלו לדעת איך ומתי ליצור איתך "
"קשר."

msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar."
msgstr "הוספה של תמונת פרופיל אישית תעניק נופך אישי לפוסטים ולתגובות שלך."

msgid "Encourage visitors to get in touch with you"
msgstr "איך לעודד את המבקרים באתר ליצור קשר"

msgid "Don’t forget to upload your profile picture!"
msgstr "לא לשכוח להעלות תמונת פרופיל!"

msgid "Make a great first impression — update your site title!"
msgstr "כדי להשאיר רושם ראשון טוב - מומלץ לעדכן את שם האתר שלך!"

msgid "Help people recognize your site in browser tabs"
msgstr "לעזור לאנשים לזהות את האתר שלך בין הלשוניות בדפדפן"

msgid "Update your site icon."
msgstr "עדכון הסמל של האתר שלך."

msgid "Create a catchy tagline for your site."
msgstr "ליצור תיאור קצר וקולע של האתר שלך."

msgid "current"
msgstr "נוכחי"

msgid "escape"
msgstr "ESC"

msgid "Export as JSON"
msgstr "ייצוא בפורמט JSON"

msgid "%(number_over_thousand)d K+"
msgstr "%(number_over_thousand)d K+"

msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google"
msgstr "אין אפשרות לאחזר את האימות של המטה-תגית מ-Google"

msgid ""
"Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure "
"your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own "
"success story."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מציע עשרות כלים שיעזרו לך להתאים אישית, לשווק ולאבטח את "
"אתר האינטרנט שלך. הודות ל-Jetpack, עכשיו יש לך החופש לבנות את סיפור ההצלחה "
"שלך."

msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits"
msgstr "מידע נוסף על הטבות התוכנית של Jetpack"

msgid "Learn more about the power of Jetpack"
msgstr "מידע נוסף על העוצמה של Jetpack"

msgid ""
"Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, "
"you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that "
"passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-"
"step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login "
"attempts."
msgstr ""
"בין שהאתר שלך הוא אתר אישי ובין שיש לו עשרות תורמים, חשוב לוודא שהכניסות "
"לאתר שלך בטוחות ושלא ניתן לנחש בקלות את הסיסמאות. כדאי לבצע אימות מאובטח "
"באמצעות שני שלבים אופציונליים (אימות דו-שלבי) שיגן על אתר האינטרנט שלך "
"מניסיונות כניסה לא רצויים."

msgid ""
"Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get "
"the same seamless Jetpack experience from your tablet or smartphone. Use our "
"mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, "
"interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. "
"After you verify your email above, <a href='%s'>download the Jetpack apps "
"here</a>."
msgstr ""
"לבצע עדכונים לאתר שמופעל על ידי Jetpack בכל עת ומכל מכשיר. חוויה יעילה ונוחה "
"בעבודה עם Jetpack גם בטאבלט או בטלפון הנייד. להשתמש באפליקציה בנייד כדי "
"להציג את הנתונים הסטטיסטיים המעודכנים שלך, ליצור ולפרסם תוכן חדש, ליצור "
"אינטראקציה עם המבקרים או כדי להעלות תמונות ישירות מהמצלמה של המכשיר. לאחר "
"שאימת את האימייל למעלה, ניתן <a href='%s'>להוריד את האפליקציות של Jetpack "
"כאן</a>."

msgid "Secure authentication for a safer website"
msgstr "אימות מאובטח למען אתר אינטרנט בטוח יותר"

msgid ""
"In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email "
"in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the "
"most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %s account."
msgstr ""
"כדי לאפשר לך לנצל את התכונות של Jetpack, אנחנו רק צריכים לאמת את כתובת "
"האימייל שלך כדי לחבר את אתר האינטרנט שמופעל על ידי WordPress. שירות Jetpack "
"הוא אחר מהכלים הפופולריים ביותר לעיצוב, לשיווק ולאבטחה של WordPress והוא "
"כלול בחשבון שלך ב-%s."

msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore"
msgstr "לפניך כמה מהתכונות של Jetpack שאולי יעניין אותך לעיין בהן"

msgid "WordPress mobile app"
msgstr "האפליקציה של WordPress לנייד"

msgid ""
"In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in "
"order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most "
"popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s "
"included with your %2$s account."
msgstr ""
"כדי לאפשר לך לנצל את התכונות של %1$s, אנחנו רק צריכים לאמת את כתובת האימייל "
"שלך כדי לחבר את אתר האינטרנט שמופעל על ידי WordPress. שירות Jetpack הוא אחר "
"מהכלים הפופולריים ביותר לעיצוב, לשיווק ולאבטחה של WordPress והוא כלול בחשבון "
"שלך ב-%2$s."

msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!"
msgstr "השירות של %1$s כלול בחשבון שלך ב-%2$s ללא עלות נוספת!"

msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!"
msgstr "השירות של Jetpack כלול בחשבון שלך ב-%s ללא עלות נוספת!"

msgid ""
"Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain "
"name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your "
"reputation as a professional site owner in no time."
msgstr ""
"בטח! %1$sבאפשרותך להיעזר בעשרת הטיפים הבאים%2$s כדי לבחור את הדומיין המושלם "
"לאתר האינטרנט שלך. הדרך לביסוס המוניטין שלך כבעלים של אתר מקצועי קצרה מאוד."

msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?"
msgstr "אין לי רעיון לשם הדומיין שלי. יש לכם עצה בשבילי?"

msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!"
msgstr "אפשר להתחיל חיפוש אחר דומיין ייחודי ובלתי נשכח לאתר שלך עכשיו."

msgid ""
"Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and "
"Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results."
msgstr ""
"דומייניים אישיים הופכים את המראה של האתר שלך למקצועי, ומנועי חיפוש כמו "
"Google ו-Bing מעדיפים דומיינים אישיים ומקדמים אותם בתוצאות החיפוש."

msgid ""
"With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. "
"%1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it."
msgstr ""
"באמצעות טופס יצירת קשר ניתן לשאול שאלות, לאסוף משובים ועוד. %1$sאנחנו "
"מזמינים אותך לראות%2$s איך חלק מבעלי העסקים והעצמאים משתמשים בו."

msgid "I want my audience to reach out to me!"
msgstr "אני רוצה שהקהל שלי יפנה אליי!"

msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together."
msgstr "האתר שלך והדומיין האישי שלך: יש דברים שהולכים טוב יותר ביחד."

msgid ""
"In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to "
"add a <strong>Contact Form</strong> will appear. Update the form, and then "
"hit Publish."
msgstr ""
"בסרגל הכלים, יש ללחוץ על <strong>להוסיף ⊕ </strong>, לאחר מכן האפשרות להוספת "
"<strong>טופס יצירת קשר</strong> תופיע. יש לעדכן את הטופס ולאחר מכן ללחוץ על "
"'פרסום'."

msgid "Want to gather more info?"
msgstr "רוצה לאסוף יותר מידע?"

msgid ""
"If you don’t have a contact form, go to <strong>My Site(s)</strong> and "
"click on <strong>Pages → Add</strong>."
msgstr ""
"אם אין לך טופס יצירת קשר, יש לעבור אל <strong>האתרים שלי</strong> וללחוץ על "
"<strong>עמודי האתר ← הוספה</strong>."

msgid ""
"Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, "
"because spammers often search websites to collect email addresses or phone "
"numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s."
msgstr ""
"קל להוסיף את כתובת האימייל שלך לאתר, אבל אנחנו לא ממליצים על כך מאחר שמפיצי "
"דואר זבל מחפשים לעיתים קרובות אתרי אינטרנט כדי לאסוף כתובות אימייל או מספרי "
"טלפון. במקום זאת, כדאי להשתמש %1$sבטופס יצירת קשר%2$s."

msgid ""
"A <strong>Contact page</strong> is an effective way for readers to get in "
"touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way "
"to generate leads."
msgstr ""
"<strong>עמוד יצירת קשר</strong> הוא כלי יעיל עבור קוראים ליצור איתך קשר "
"בשיחה פרטית. אם יש לך עסק, זו גם דרך טובה ליצור לידים."

msgid "Customize your contact page"
msgstr "התאמה אישית של עמוד יצירת הקשר"

msgid "What should be on my contact page?"
msgstr "מה עמוד יצירת הקשר שלי צריך לכלול?"

msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page"
msgstr ""
"מומלץ לעודד את המבקרים ליצור איתך קשר באמצעות עמוד יצירת קשר מותאם אישית."

msgid ""
"My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my "
"penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, "
"known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles."
msgstr ""
"תיאור האתר 'מסביב לעולם בחמישים מילימטרים זריזים' משקף את המשיכה שלי לתיעוד "
"החיים והטיולים שלי באמצעות עדשות מצלמה של חמישים מילימטר, עם איזכור למונח "
"מקצועי בתחום הצילום."

msgid ""
"For iOS: Tap <strong>My Site → Site Name →  Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"עבור iOS: יש להקיש על <strong>האתר שלי ← שם האתר ← הגדרות ← תיאור האתר</"
"strong>."

msgid "For Android: Tap <strong>My Site → Settings → Tagline</strong>."
msgstr ""
"עבור Android: יש להקיש על <strong>האתר שלי ← הגדרות ← תיאור האתר</strong>."

msgid "I’m ready to share my tagline with the world!"
msgstr "אני רוצה לשתף עם העולם את תיאור האתר שלי!"

msgid ""
"Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your "
"perspective? Your personality?"
msgstr ""
"כדאי לשמור על מקוריות ולחשוב מה ייחודי באתר שלך: המיקום שלך? נקודת המבט? "
"האישיות?"

msgid ""
"Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more "
"context."
msgstr ""
"מומלץ להימנע מחזרה על כותרת האתר. התיאור הוא הזדמנות לתת הקשר רחב יותר."

msgid ""
"Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many."
msgstr ""
"חשוב לכתוב קצר ולעניין. עשרים מילים בתיאור האתר הן שתיים-עשרה מילים יותר מדי."

msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?"
msgstr "אין לי מושג אין לכתוב תיאור אתר יצירתי. יש לכם עצות בשבילי?"

msgid ""
"We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells "
"visitors what your site is about without having to read all your content, so "
"it helps people decide to stick around."
msgstr ""
"כולנו מחליטים במהירות אילו אתרים לקרוא. תיאור האתר מספר למבקרים במה עוסק "
"האתר שלך בלי שהם יצטרכו לקרוא את כל התוכן, ועוזר להם להחליט האם להמשיך "
"ולקרוא."

msgid ""
"Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site "
"is about. Add one in <strong>My Site → Settings → General</strong>, in the "
"<strong>Site Tagline</strong> field."
msgstr ""
"תיאור האתר הוא משפט קצר או צירוף מילים קליט שמתאר במה עוסק האתר. להוספת "
"תיאור האתר, יש לנווט אל <strong>האתר שלי ← הגדרות ← כללי</strong> ולעבור אל "
"השדה <strong>תיאור האתר</strong>."

msgid "Update my site tagline"
msgstr "עדכון תיאור האתר שלי"

msgid "Why should I add a tagline?"
msgstr "למה כדאי להוסיף תיאור לאתר?"

msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline"
msgstr "למשוך תשומת לב עם תיאור אתר קצר ולעניין"

msgid "I’m on the mobile app. What do I do?"
msgstr "אני באפליקציה לנייד. מה עליי לעשות?"

msgid "Upload my logo"
msgstr "להעלות את הלוגו שלי"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for %2$s, you’ll "
"be investing only <strong>%1$s per day</strong> into the success of your "
"website."
msgstr ""
"<strong>דרך אגב,</strong> עם ההנחה שמגיעה לך על ⁦%2$s⁩, ההשקעה שלך בהצלחת האתר "
"תהיה <strong>⁦%1$s⁩ ליום</strong> בלבד."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year "
"subscription to %3$s, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr ""
"מאחר שבנית את האתר שלך ⁦%1$s⁩ באמצעות WordPress.com בעבר, נשמח להציע לך "
"<strong>25%%</strong> הנחה על מינוי ⁦%3$s⁩ לשנה, ולהוזיל את העלות ל-⁦%2$s⁩ בלבד "
"לשנה שלמה."

msgid ""
"When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to "
"valuable features like:"
msgstr ""
"עם השדרוג לתוכנית ה-Personal של WordPress.com, מקבלים גישה לתכונות מועילות "
"נוספות כגון:"

msgid "Get a free custom domain if you upgrade today."
msgstr "כדאי לשדרג היום ולקבל דומיין אישי בחינם."

msgid "Open the Customizer"
msgstr "פתיחה של כלי ההתאמה האישית"

msgid "{{icon/}} select all"
msgstr "{{icon/}} בחירה בהכול"

msgid "{{icon/}} clear"
msgstr "{{icon/}} ניקוי"

msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site"
msgstr "השוואה בין WordPress.com ל-Medium עבור האתר החדש שלך"

msgid ""
"Visitors don’t have to pay anything to read, like, share, or comment on any "
"of your content."
msgstr ""
"מבקרים לא נדרשים לשלם כלל כדי לקרוא או לשתף את התוכן שלך, להגיב לו או לסמן "
"לו לייק."

msgid "Cost to visitors"
msgstr "עלות למבקרים"

msgid ""
"Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? "
"Here’s how the two compare."
msgstr ""
"מנסה להחליט אם לבנות את אתר האינטרנט שלך באמצעות WordPress.com או Medium? "
"הכנו לך השוואה בין הפלטפורמות."

msgid "A faster and more advanced sitewide search."
msgstr "חיפוש מהיר ומתקדם יותר בכל האתר."

msgid ""
"Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using "
"promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ערכת היכרות למשתמשי ויזה! ניתן לחסוך היום %s%% על כל תוכנית של WordPress.com "
"בשימוש בקוד המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "No activities recorded in the selected date range."
msgstr "לא נרשמה פעילות בטווח התאריכים שנבחר."

msgid "Try adjusting your date range or activity type filters"
msgstr "יש להתאים את המסננים של טווח התאריכים או של סוג הפעילות"

msgid "No community events or forums are currently available."
msgstr "אין אירועים או פורומים של הקהילה שזמינים כעת."

msgid "Limited to email support."
msgstr "התמיכה מוגבלת לאימייל בלבד."

msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL."
msgstr "האתר שלך מופעל רק בפלטפורמה של Medium עם כתובת URL של medium.com."

msgid ""
"Join a large community that offers local events, online courses, forums, and "
"more."
msgstr ""
"כדאי להצטרף לקהילה ולהשתתף באירועים מקומיים, קורסים מקוונים, פורומים ועוד."

msgid "Flexible hosting"
msgstr "אחסון גמיש"

msgid "Site design"
msgstr "עיצוב האתר"

msgid "Bring your own domain name, or get one as part of a paid plan."
msgstr "באפשרותך להעביר את הדומיין האישי שלך או לקבל אחד בתוכנית בתשלום."

msgid "No archives to show."
msgstr "אין ארכיון לתצוגה."

msgid ""
"WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and "
"inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and "
"includes:"
msgstr ""
"החיפוש המובנה של WordPress עובד טוב באתרים קטנים, אבל הביצועים שלו איטיים "
"ולא מספקים כשהאתרים האלה גדלים. החיפוש של Jetpack Search מחליף את החיפוש "
"המובנה וכולל:"

msgid "Fast, highly relevant results in any language"
msgstr "תוצאות חיפוש מהירות ורלוונטיות בכל שפה"

msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates"
msgstr "סינון של הסרגל הצדי לפי תגיות, קטגוריות ותאריכים"

msgid "%s / mo"
msgstr "%s לחודש"

msgid "Jetpack Search for WordPress"
msgstr "Jetpack Search לאתרי WordPress"

msgid "Last day to claim your %s%% discount"
msgstr "היום האחרון לקבל את ההנחה שלך בסך %s%%"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"keep your custom domain connected to your site — and to keep your site "
"memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> "
"כדי להמשיך להשתמש בדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew the upgrade now</a> to "
"save your domain name, and keep your site memorable!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">עליך לחדש את השדרוג כעת</a> "
"כדי לשמור את הדומיין האישי שמקושר לאתר שלך - ולהשאיר אותו בלתי נשכח!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Keep your site</a> as-is by "
"updating your credit card information and renewing it now."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">באפשרותך לשמור את האתר שלך</"
"a> על ידי הוספה של פרטי כרטיס אשראי וחידושו כעת."

msgid ""
"We need your input! Please <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">add a payment method and renew your site</a> to keep access to your "
"site’s upgrades."
msgstr ""
"אנחנו זקוקים למשוב שלך! עליך <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">להוסיף אמצעי תשלום ולחדש את האתר</a> כדי להבטיח גישה לשדרוגים של האתר שלך."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Renew now</a> to keep access "
"to the key features of your site!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">עליך לחדש עכשיו</a> כדי "
"להבטיח גישה לתכונות העיקריות של האתר שלך!"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site."
msgstr ""
"לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה של Google Site Verification עבור אתר זה."

msgid "You do not have the capability to access this site keyring"
msgstr "אין לך אפשרות לגשת למחזיק המפתחות של האתר"

msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user."
msgstr ""
"לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה של Google Site Verification עבור משתמש זה."

msgid "Connect to your Google account to verify a site"
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Google לצורך אימות של אתר"

msgid ""
"The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your "
"photos, videos, documents, and other media."
msgstr ""
"ספריית המדיה היא כלי מועיל שעוזר לך לנהל, לחפש ולערוך את התמונות, סרטוני "
"הווידאו, המסמכים ופרטי מדיה אחרים."

msgid "Learn Media Library Basics"
msgstr "למידע נוסך על הפעולות הבסיסיות של ספריית המדיה"

msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com"
msgstr "שינוי ערכת העיצוב של האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Find out how to change your WordPress.com theme."
msgstr "כך ניתן לשנות את ערכת העיצוב שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add a Photo Gallery"
msgstr "הוספה של גלריית תמונות"

msgid ""
"Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-"
"enabled website."
msgstr ""
"כך ניתן להוסיף גלריית תמונות ל-WordPress.com ולאתרים שמופעלים באמצעות "
"Jetpack."

msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog."
msgstr "כך ניתן להוסיף המלצות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings"
msgstr "שינוי הגדרות הנראות של העמוד או הפוסט שלך"

msgid ""
"Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com."
msgstr "כך ניתן לשנות את הגדרות הנראות של העמוד או הפוסט שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can "
"also do on a Jetpack-enabled WordPress blog."
msgstr ""
"כך ניתן להציג פוסטים קשורים באתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה אפשר גם לבצע "
"בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid ""
"By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find "
"out how to create a static homepage instead."
msgstr ""
"כברירת מחדל, האתר החדש שלך ב-WordPress.com יציג את הפוסטים האחרונים. כך ניתן "
"ליצור עמוד בית קבוע במקום."

msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog"
msgstr "הצגת פוסטים קשורים בבלוג שלך ב-WordPress"

msgid ""
"Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן להשתמש בתפריט מותאם בווידג'ט שבאתר שלך ב-WordPress.com או באתר "
"WordPress שמופעל באמצעות Jetpack."

msgid "Configure a Static Homepage"
msgstr "הגדרה של עמוד בית קבוע"

msgid "Find out how to create a post on WordPress.com."
msgstr "כך ניתן ליצור פוסט ב-WordPress.com."

msgid "Use a Custom Menu in a Widget"
msgstr "שימוש בתפריט מותאם בווידג'ט"

msgid "Set Up a Blog in 5 Steps"
msgstr "הגדרה של בלוג בחמישה שלבים"

msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps."
msgstr "כך ניתן ליצור בלוג ב-WordPress.com בחמישה שלבים."

msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site."
msgstr "כך ניתן ליצור עמוד באתר שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress."
"com site."
msgstr "כך ניתן ליצור אתר עם עמוד אחד או דף נחיתה באתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Set Up a Website in 5 Steps"
msgstr "הגדרה של אתר אינטרנט בחמישה שלבים"

msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps."
msgstr "כך ניתן ליצור אתר אינטרנט ב-WordPress.com בחמישה שלבים."

msgid ""
"Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog."
msgstr "כך ניתן להוסיף ווידג'ט תמונות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Create a Landing Page"
msgstr "יצירה של עמוד נחיתה"

msgid "Use Featured Content"
msgstr "שימוש בתוכן ראשי"

msgid ""
"Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com "
"website or blog."
msgstr "כך ניתן להשתמש באפשרות התוכן הראשי באתר או בבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add an Image Widget"
msgstr "הוספה של וידג'ט תמונות"

msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog."
msgstr "כך ניתן לשנות את הגופנים באתר או בבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add a Gallery Widget"
msgstr "הוספת וידג'ט של גלריה"

msgid ""
"Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"כך ניתן להוסיף וידג'ט של גלריית תמונות לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site."
msgstr "כך ניתן להוסיף רקע מותאם אישית לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Change Your Site Fonts"
msgstr "שינוי הגופנים באתר שלך"

msgid ""
"Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן ליצור תפריט מותאם באתר שלך ב-WordPress.com או באתר WordPress שמופעל "
"באמצעות Jetpack."

msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website."
msgstr "כך ניתן להוסיף וידג'ט לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add a Custom Background"
msgstr "הוספה של רקע מותאמת אישית"

msgid ""
"Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or "
"blog."
msgstr ""
"כך ניתן להוסיף תמונת כותרת בהתאמה אישית לאתר או לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Create a Custom Website Menu"
msgstr "יצירה של תפריט של וידג'ט מותאם אישית"

msgid "Change Your Account Email Address"
msgstr "שינוי של כתובת האימייל של חשבון שלך"

msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com."
msgstr "כך ניתן לשנות את כתובת האימייל של החשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add a Custom Header Image"
msgstr "הוספה של תמונת כותרת בהתאמה אישית"

msgid "Change Your WordPress.com Username"
msgstr "שינוי שם המשתמש שלך ב-WordPress.com"

msgid "Find out how to change your username on WordPress.com."
msgstr "כך לשנות את שם המשתמש שלך ב-WordPress.com."

msgid "Change Your WordPress.com Display Name"
msgstr "שינוי שם התצוגה שלך ב-WordPress.com"

msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com."
msgstr "כך לשנות את שם התצוגה שלך ב-WordPress.com."

msgid "Change Your Password"
msgstr "שינוי הסיסמה שלך"

msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com."
msgstr "כך אפשר לשנות את הסיסמה לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to activate free email forwarding from an address using a "
"custom domain registered through WordPress.com."
msgstr ""
"כך ניתן להפעיל את האפשרות להעברת אימייל מכתובת מסוימת באמצעות דומיין מותאם "
"אישית שרשום דרך WordPress.com."

msgid ""
"Find out how to change your blog or website language and your interface "
"language settings on WordPress.com."
msgstr ""
"כך ניתן לשנות את השפה של הבלוג או האתר שלך ואת הגדרות השפה של הממשק ב-"
"WordPress.com."

msgid "Activate Free Email Forwarding"
msgstr "הפעלה של העברת אימייל בחינם"

msgid "Change Your Language Settings"
msgstr "שינוי הגדרות שפה"

msgid ""
"Find out how to customize your content options on select WordPress.com "
"themes."
msgstr ""
"כך ניתן להתאים אישית את אפשרויות התוכן בערכות עיצוב מסוימות של WordPress.com."

msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com."
msgstr "כך ניתן להוסיף סמל לאתר ב-WordPress.com."

msgid "Create a Multilingual Site"
msgstr "יצירה של אתר רב-שפתי"

msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com."
msgstr "כך ניתן ליצור אתר רב-שפתי ב-WordPress.com."

msgid "Customize Your Content Options"
msgstr "התאמה אישית של אפשרויות תוכן"

msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com."
msgstr "כך ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות של האתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Add a Site Icon"
msgstr "הוספת סמל אתר"

msgid ""
"Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, "
"which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן לעדכן את הכותרת ואת התיאור הקצר באתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה "
"אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site."
msgstr "כך ניתן להוסיף לוגו מותאם אישית לאתר שלך ב-WordPress.com."

msgid "Update Your Website Title and Tagline"
msgstr "עדכון של הכותרת והתיאור הקצר באתר שלך"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן לשתף פוסטים ישירות לטוויטר מהאתר שלך ב-WordPress.com או מאתר "
"WordPress שמופעל באמצעות Jetpack."

msgid "Add a Site Logo"
msgstr "הוספה של לוגו לאתר"

msgid ""
"Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, "
"pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress "
"website or blog."
msgstr ""
"כך ניתן להטביע עדכון מפייסבוק בתוכן (כולל פוסטים, עמודים ותגובות) באתר שלך ב-"
"WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter"
msgstr "שיתוף של פוסטים ישירות לטוויטר"

msgid ""
"Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts "
"and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or "
"blog."
msgstr ""
"כך ניתן להטביע תמונה מ-Instagram בתוכן (כולל פוסטים ועמודים) באתר שלך ב-"
"WordPress.com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid "Embed a Facebook Update in Your Website"
msgstr "הטבעה של עדכון מפייסבוק באתר שלך"

msgid ""
"Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on "
"your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog."
msgstr ""
"כך ניתן להטביע ציוץ מטוויטר בתוכן (כולל פוסטים ועמודים) באתר שלך ב-WordPress."
"com או באתר או בבלוג של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website"
msgstr "הטבעה של תמונה מ-Instagram באתר שלך"

msgid ""
"Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com "
"or Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן להגדיר וידג'ט לסמלים של רשתות חברתיות באתר שלך ב-WordPress.com או "
"באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack."

msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website"
msgstr "הטבעה של ציוץ מטוויטר באתר שלך"

msgid ""
"Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or "
"Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן להציג את ציר הזמן שלך בטוויטר באתר שלך ב-WordPress.com או באתר "
"WordPress שמופעל באמצעות Jetpack."

msgid "Set Up a Social Media Icons Widget"
msgstr "הגדרה של וידג'ט לסמלים של רשתות חברתיות"

msgid ""
"Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-"
"enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן להגדיר תפריט עם קישורים לרשתות חברתיות באתר שלך ב-WordPress.com או "
"באתר WordPress שמופעל באמצעות Jetpack."

msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar"
msgstr "הטבעה של ציר הזמן שלך בטוויטר בסרגל הצדי של האתר"

msgid ""
"Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress."
"com site."
msgstr ""
"כך ניתן להציג את התמונות האחרונות שלך מ-Instagram ישירות באתר שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "Set Up the Social Links Menu"
msgstr "הגדרה של תפריט עם קישורים לרשתות חברתיות"

msgid ""
"Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress."
"com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן לשתף פוסטים ישירות בפייסבוק מהאתר שלך ב-WordPress.com. את הפעולה "
"אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid ""
"Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which "
"you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site."
msgstr ""
"כך ניתן להוסיף כפתורי שיתוף ברשתות החברתיות באתר שלך ב-WordPress.com. את "
"הפעולה אפשר גם לבצע בבלוגים של WordPress שמופעלים באמצעות Jetpack."

msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website"
msgstr "הוספה של כפתורי שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "Landing page"
msgstr "דף נחיתה"

msgid "Adding Plugins"
msgstr "הוספת תוספים"

msgid "Managing plugins"
msgstr "ניהול תוספים"

msgid "Activity type"
msgstr "סוג הפעילות"

msgid "Start with Dreamhost"
msgstr "להתחיל עם DreamHost"

msgid "Start with InMotion"
msgstr "להתחיל עם InMotion"

msgid "Start with MilesWeb"
msgstr "להתחיל עם MilesWeb"

msgid "Start with WPWebHost"
msgstr "להתחיל עם WPWebHost"

msgid "Starting at $25.00 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 25.00 $ לחודש"

msgid ""
"Create a powerful business or eCommerce website with %s. Install plugins, "
"upload your own themes, start an online store, and fully own your customer "
"experience."
msgstr ""
"ליצור אתר עסקי חזק או אתר eCommerce עם %s. להתקין תוספים, להעלות ערכות עיצוב "
"אישיות, לפתוח חנות מקוונת ולשלוט בחוויית הלקוח שלך לחלוטין."

msgid "Install custom plugins and themes"
msgstr "התקנה של תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית"

msgid ""
"With the Pro plan you can get support whenever you need it from our "
"WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers "
"you need quickly."
msgstr ""
"עם התוכנית Pro אפשר לקבל תמיכה בכל עת מצוות המומחים של WordPress. את השאלות "
"אפשר לשלוח באימייל או בצ'אט ואנחנו נענה לך בהקדם."

msgid ""
"Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 50 "
"GB of storage space in our Pro plan, you can upload and instantly share "
"media with followers and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטמיע גלריית תמונות, קובצי וידאו ואודיו, קבצים, מסמכים ועוד. הודות "
"לשטח האחסון בנפח של 50‎ GB בתוכנית Pro, אפשר להעלות ולשתף באופן מיידי את "
"המדיה שלך עם עוקבים ולקוחות פוטנציאליים."

msgid ""
"WordPress Pro includes automated daily backups, daily security scans for "
"malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed "
"servers."
msgstr ""
"התוכנית Pro של WordPress כוללת גיבויים יומיים אוטומטיים, סריקות אבטחה יומיות "
"לזיהוי תוכנות זדוניות ווירוסים, סינון תגובות זבל ואחסון אמין בשרתים שנמצאים "
"במיקומים שונים."

msgid "Plenty of space"
msgstr "שטח אחסון רב"

msgid ""
"Choosing a Pro plan, you can make money with your website using embeddable "
"Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds "
"advertising program."
msgstr ""
"עם תכנית ה-Pro, באפשרותך להרוויח כסף מהאתר שלך דרך כפתורי התשלומים הפשוטים "
"שמוטמעים בו או לקבל הכנסה פסיבית בעזרת תוכנית WordAds שאנחנו מציעים."

msgid "Advanced security features"
msgstr "תכונות אבטחה מתקדמות"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, a content delivery network for image and video files, and "
"automated social media sharing."
msgstr ""
"התכונות החיוניות של Jetpack מוטמעות ישירות ב-WordPress.com, כולל נתונים "
"סטטיסטיים של האתר, מערכת ניהול תוכן של קובצי תמונות ווידאו ושיתוף אוטומטי "
"ברשתות החברתיות."

msgid "Monetization options"
msgstr "אפשרויות ליצירת הכנסה כספית"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes. Make it your "
"own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience "
"on any device."
msgstr ""
"להתחיל עם אחת ממאות ערכות העיצוב המקצועיות של WordPress. אפשר ליצור אתר "
"ייחודי לך באמצעות התאמה אישית של CSS ו-HTML. המבקרים באתר יוכלו ליהנות "
"מחוויה חלקה בכל מכשיר."

msgid "Advanced design options"
msgstr "אפשרויות עיצוב מתקדמות"

msgid ""
"With your %s plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload "
"photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and "
"posts for easy access by your visitors and customers."
msgstr ""
"עם התוכנית %s מקבלים שטח אחסון בנפח של ‎13 GB לכל הקבצים שלך. להעלות תמונות, "
"סרטונים, מסמכים ועוד. להטמיע אותם בגלריות, בעמודים ובפוסטים וכך לאפשר "
"למבקרים וללקוחות גישה קלה לקבצים."

msgid ""
"Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just "
"a few simple steps."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין? חדשות טובות - אפשר להשתמש בו באתר החדש שלך במספר שלבים "
"פשוטים."

msgid "Plenty of room for what matters."
msgstr "שפע של מקום לתוכן שחשוב לך."

msgid ""
"Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, "
"advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support."
msgstr ""
"ליצור אתר או בלוג מקצועיים ב-WordPress עם שם דומיין אישי, כלי עיצוב מתקדמים, "
"שטח אחסון רב ותמיכה מסביב לשעון."

msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}יותר עוצמה.{{/line1}} {{line2}}יותר אפשרויות.{{/line2}}"

msgid ""
"WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to "
"thriving online stores. Build with us and join a growing community."
msgstr ""
"חברת WordPress מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט, מבלוגים משפחתיים לחנויות מקוונות "
"משגשגות. אנחנו מזמינים אותך לבנות איתנו ולהצטרף לקהילה הענפה שלנו."

msgid "Build Your New Website with WordPress.com"
msgstr "יצירת האתר החדש שלך עם WordPress.com"

msgid "Build your website with the world’s favorite platform."
msgstr "בניית האתר שלך עם הפלטפורמה המובילה בעולם."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and "
"posts at any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"מה שברצונך ליצור ב-WordPress.com יהיה בבעלותך הבלעדית. ניתן לייצא את העמודים "
"ואת הפוסטים שלך בכל עת - לא לאן פניך מועדות, התוכן שלך יישאר איתך."

msgid ""
"Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you "
"have to do is publish — we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"כדאי להקל על הלקוחות הפוטנציאליים שלך ולעזור להם למצוא אותך עם כלי SEO "
"מובנים. פרסום התוכן הוא האחריות היחידה שלך - אנחנו כבר נדאג לשאר."

msgid "Features you’ll love."
msgstr "תכונות שכל אחד יאהב."

msgid ""
"If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with "
"more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space "
"for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, "
"add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"אם יש לך תקציב נוסף, אפשר לבחור מבין אחת משלוש התוכניות שלנו שכוללות תכונות "
"נוספות. בכל תוכנית, אנחנו מספקים לך שם דומיין אישי, שטח אחסון נוסף לקבצים "
"שלך ותמיכה מסביב לשעון. אפשר גם להשתמש בכלי עיצוב מתקדמים, להוסיף כפתורי "
"תשלומים ולהעלות תוספים או ערכות עיצוב אישיות ל-WordPress."

msgid ""
"No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works "
"for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 "
"GB of storage space, and support from our community of experts."
msgstr ""
"יהיה התקציב שלך אשר יהיה, ל-WordPress.com יש תוכנית שמתאימה לך. באפשרותך "
"לבנות אתר בחינם ולקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות, שטח אחסון בנפח של 3 GB "
"ותמיכה מקהילת המומחים שלנו."

msgid ""
"With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive "
"editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you "
"need — and in less time than it would take on another platform."
msgstr ""
"עם WordPress.com, אפשר להשתמש בערכות עיצוב יפות, בעורך מהיר ואינטואיטיבי "
"ובכלי התאמה גמישים כדי לבנות בדיוק את האתר שברצונך ליצור - ומהר יותר מעם כל "
"פלטפורמה אחרת."

msgid "Budget-friendly plans."
msgstr "תוכנית בתקציב נוח."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter "
"what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for "
"your business, display your work in a portfolio, or build a robust online "
"store, we have the tools and features you need to get started today."
msgstr ""
"הפלטפורמה של WordPress.com מאפשרת לך לבנות אתר אינטרנט שתואם לצרכים שלך, "
"יהיו אלו אשר יהיו. בין שברצונך להתחיל בלוג פשוט, ליצור אתר עסקי, להציג את "
"תיק העבודות שלך ובין שלבנות חנות מקוונת ומשגשגת, יש לנו את הכלים והתכונות "
"שיעזרו לך להתחיל עוד היום."

msgid ""
"With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a "
"store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — "
"platform."
msgstr ""
"עם WordPress.com, אפשר לבנות אתר אינטרנט, לפתח קהילה, לפתוח חנות ועוד "
"אפשרויות רבות ואחרות. זו הפלטפורמה הפופולרית ביותר - והגמישה ביותר - בעולם."

msgid "The website of your dreams."
msgstr "אתר האינטרנט עליו חלמת."

msgid "Build anything, for anyone."
msgstr "לבנות הכל, לכל אחד."

msgid "Audio attached"
msgstr "קובץ אודיו צורף"

msgid "Video attached"
msgstr "הסרטון צורף"

msgid "Document attached"
msgstr "מסמך צורף"

msgid "Image attached"
msgstr "תמונה צורפה"

msgid "Attachment attached"
msgstr "הקובץ צורף"

msgid "%1$s attached to %2$s"
msgstr "%1$s מחובר אל %2$s"

msgid ""
"Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our "
"Happiness Engineers are a <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">click away</a>."
msgstr ""
"עד אז, אפשר להמשיך ליהנות מהאתר שלך! תזכורת: אם נדרשת לך עזרה, נציגי התמיכה "
"שלנו תמיד נמצאים במרחק של <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s"
"\">לחיצה אחת</a>."

msgid "Successful renewal on %s"
msgstr "החידוש של %s בוצע בהצלחה"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s renewed on "
"<strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>רכישה %1$d ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s חודשה ב-<strong>%3$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d רכישות ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s חודשו ב-<strong>%3$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid "Successful Renewal"
msgstr "החידוש בוצע בהצלחה"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s renewed on <strong>%3$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>שדרוג %1$s</strong> עבור %2$s חודש ב-<strong>%3$s</strong>. לכן, "
"באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול "
"ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> renewed on <strong>%1$s</strong>, so "
"your site has all its great tools and features for another year. Your next "
"renewal will be on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>החשבונות שלך ב-G Suite</strong> חודשו ב-<strong>%1$s</strong>. לכן, "
"באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול "
"ב-<strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> renewed "
"on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>רישיון %1$d ב-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%3$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$d רישיונות ב-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> חודשו ב-"
"<strong>%3$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>הרישיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"המינוי שלך <strong>למיפוי דומיינים</strong> עבור %1$s חודש ב-<strong>%2$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed on "
"<strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features for "
"another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיינים שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registrations</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישומי הדומיינים שלך</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>domain registration</strong> for <strong>%1$s</strong> renewed "
"on <strong>%2$s</strong>, so your site has all its great tools and features "
"for another year. Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>רישום הדומיינים שלך</strong> עבור <strong>%1$s</strong> חודש ב-"
"<strong>%2$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה "
"נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s renewed on <strong>"
"%3$s</strong>, so your site has all its great tools and features for another "
"year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</strong>."
msgstr ""
"החידוש של <strong>תוכנית %1$s </strong> עבור %2$s בוצע ב-<strong>%3$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"renewed on <strong>%3$s</strong>, so your site has all its great tools and "
"features for another year. Your next renewal will be on <strong>%4$s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>תוכנית %1$s </strong> <strong>והדומיין האישי שלך</strong> עבור %2$s "
"חודשו ב-<strong>%3$s</strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים "
"לו לשנה נוספת. החידוש הבא שלך יחול ב-<strong>%4$s</strong>."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s renewed on <strong>%2$s</"
"strong>, so your site has all its great tools and features for another year. "
"Your next renewal will be on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים שלך ב-Jetpack</strong> עבור %1$s חודשו ב-<strong>%2$s</"
"strong>. לכן, באתר שלך יש את כל התכונות והכלים שנדרשים לו לשנה נוספת. החידוש "
"הבא שלך יחול ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchase"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d WordPress."
"com purchases"
msgstr[0] ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את הרכישה של <strong>%1$d ב-"
"WordPress.com"
msgstr[1] ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את הרכישות של <strong>%1$d ב-"
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s purchase"
msgstr "החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את הרכישה של <strong>%1$s"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite accounts"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את החשבונות של G Suite <strong>ב-"
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"license"
msgid_plural ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$d G Suite "
"licenses"
msgstr[0] ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>%1$dהרישיון שלך ב-G Suite"
msgstr[1] ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>%1$dהרישיונות שלך ב-G "
"Suite"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscriptions"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את המינויים <strong>על מיפוי "
"הדומיינים ב-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"G Suite account"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את החשבון של G Suite <strong>ב-"
"WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain mapping</strong> subscription"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את המינוי <strong>על מיפוי "
"הדומיינים ב-WordPress.com</strong>"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domains"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>הדומיינים ב-WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"plan"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>התוכנית ב-WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>WordPress.com "
"domain"
msgstr ""
"החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>הדומיין ב-WordPress.com"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>Jetpack "
"upgrades"
msgstr "החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>השדרוגים ב-Jetpack"

msgid ""
"Successful Renewal!</strong> Thanks for renewing your <strong>%1$s upgrade"
msgstr "החידוש בוצע בהצלחה!</strong> תודה שחידשת את <strong>%1$sהשדרוג"

msgid "Select your .blog domain"
msgstr "בחר דומיין ‎.blog משלך"

msgid "Action required on %s"
msgstr "נדרשת פעולה ב-%s"

msgid "Jetpack Settings"
msgstr "הגדרות Jetpack"

msgid "Posts and Pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgid "Use code <strong>%1$s</strong> to save %2$s%% now."
msgstr "יש להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי לחסוך ‎%2$s‎%%‎ כעת."

msgid ""
"All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back "
"guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr ""
"כל שדרוג לתוכנית של WordPress.com נטול סיכונים ואנחנו מתחייבים להחזר כספי "
"מלא - תוך 30 לכל התוכניות ותוך 48 שעות לכל הדומיינים."

msgid ""
"This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few "
"hours!"
msgstr ""
"תוקף ההנחה של %s%% על השדרוג לתוכנית של WordPress.com יפוג תוך מספר שעות!"

msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "תזכורת אחרונה: תוקף ההנחה של %s%% יפוג בעוד מספר שעות"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. "
"Don’t let this deal pass you by."
msgstr ""
"מומלץ להזדרז - המבצע ניתן לזמן מוגבל ותוקפו יפוג בחצות בתאריך 20 בספטמבר. "
"חבל לפספס."

msgid ""
"Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more "
"storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code "
"<strong>%1$s</strong> for %2$s%% off at checkout."
msgstr ""
"השדרוג לתוכנית מאפשר לך להשתמש בערכות עיצוב נוספות בחינם, בכלים נוספים "
"להתאמה אישית, בשטח אחסון רב יותר ולקבל תמיכה טובה יותר - וזאת רק ההתחלה. "
"ניתן להשתמש בקוד <strong>%1$s</strong> כדי לקבל הנחה של ‎%2$s%%‎ בקופה."

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off "
"ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount "
"expires soon."
msgstr ""
"כדי לחגוג את המאמצים שהשקעת באתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך %s%%‎ הנחה על כל "
"שדרוג לתוכנית שלך ב-WordPress.com. מומלץ להזדרז, תוקף ההנחה יפוג בקרוב."

msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!"
msgstr "מבצע לזמן מוגבל: הנחה של %s%% על שדרוגים לאתר!"

msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice."
msgstr "ניתן להחיל את ההנחה הזו על כל רכישה של שדרוג לאתר, לבחירתך."

msgid ""
"Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and "
"in other countries."
msgstr ""
"Elasticsearch הוא סימן מסחרי של Elasticsearch BV, חברה רשומה בארצות הברית "
"ובמדינות אחרות."

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "%(displayType)s ****%(digits)s"
msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s"

msgid "Diners Club"
msgstr "Diners Club"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Email Support"
msgstr "תמיכה באימייל"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domains</"
"strong> expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>הדומיינים שלך ב-WordPress."
"com</strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domains</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> החידוש של <strong>הדומיינים שלך ב-WordPress."
"com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> failed "
"to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> החידוש של <strong>הדומיין שלך ב-WordPress."
"com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code "
"<code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"שלום למשתמשים ב-Rocket Lawyer! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע "
"<code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid ""
"Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"שלום לקהילת SBDC! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע <code>{{coupon_code}}</"
"code> בקופה."

msgid ""
"Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</"
"code> at checkout today."
msgstr ""
"שלום ליוצרים של Patreon! ניתן כעת לחסוך %s%% עם קוד המבצע "
"<code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "Beautiful landscape"
msgstr "נוף יפה"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> failed "
"to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> failed "
"to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> החידוש של <strong>רישיון %1$d ב-G Suite</"
"strong> לא הצליח"
msgstr[1] ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> החידוש של <strong>%1$d רישיונות ב-G Suite</"
"strong> לא הצליח"

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to renew before your subscription "
"expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"נותר לך עוד <strong> יום %1$d</strong> לחידוש לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך "
"%2$s."
msgstr[1] ""
"נותרו לך עוד <strong>⁦%1$d⁩ ימים</strong> לחידוש לפני שהמינוי שלך יפוג בתאריך "
"%2$s."

msgid "Renewal Reminder"
msgstr "תזכורת לחידוש"

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"is about to expire."
msgstr[0] ""
"תוקף החידוש של <strong>רכישה %1$d ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s עומד "
"לפוג."
msgstr[1] ""
"תוקף החידוש של <strong>%1$d רכישות ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s עומד "
"לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is about to "
"expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של <strong>שדרוג %1$s ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s עומד "
"לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> is about to expire."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> is about to expire."
msgstr[0] ""
"תוקף החידוש של <strong>רישיון %1$dב-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</"
"strong> עומד לפוג."
msgstr[1] ""
"תוקף החידוש של <strong>%1$d רישיונות ב-G Suite </strong> עבור <strong>%2$s</"
"strong> עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> is about to expire."
msgstr "תוקף החידוש של <strong>החשבונות ב-G Suite</strong> עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של הרישיון <strong> ב-G Suite </strong> עבור <strong>%s</strong> "
"עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s is "
"about to expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של המינויים <strong>למיפוי הדומיין</strong> עבור %s עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"is about to expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של <strong>מיפוי הדומיין</strong> עבור <strong>%s</strong> עומד "
"לפוג."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr "תוקף החידוש של <strong>רישומי הדומיין</strong> עבור %s עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> is about to expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של <strong>רישום הדומיין</strong> עבור <strong>%s</strong> עומד "
"לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is about to expire."
msgstr "תוקף החידוש של <strong>תוכנית %1$s</strong> עבור %2$s עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s is about to expire."
msgstr ""
"תוקף החידוש של <strong>תוכנית %1$s</strong> ושל <strong>הדומיין האישי</"
"strong> עבור %2$s עומד לפוג."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s is about to "
"expire."
msgstr "תוקף החידוש של <strong>השדרוגים ב-Jetpack</strong> עבור %s עומד לפוג."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"accounts</strong> expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>החשבונות של G Suite ב-"
"WordPress.com</strong> יפוג בתאריך <strong>%s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscriptions expire on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של המינויים <strong>למיפוי הדומיין ב-"
"WordPress.com</strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</"
"strong> subscription expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של המינוי <strong>למיפוי הדומיין ב-"
"WordPress.com</strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite "
"account</strong> expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>החשבון של G Suite ב-WordPress."
"com</strong> יפוג בתאריך <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite license</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d G Suite licenses</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>%1$dהרישיון ב-G Suite</"
"strong> יפוג בתאריך <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>%1$dהרישיונות ב-G Suite</"
"strong> יפוג בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> "
"expire on <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> התוקף של <strong>השדרוגים ב-Jetpack</strong> "
"יפוג בתאריך <strong>%s</strong>."

msgid ""
"On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click "
"here{{/a}}."
msgstr ""
"מהנייד? כדי לפתוח ולשלם ישירות עם האפליקציה WeChat Pay, {{a}}יש ללחוץ כאן{{/"
"a}}."

msgid ""
"Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your "
"%(price)s payment."
msgstr ""
"יש לסרוק את הברוקד באמצעות האפליקציה WeChat Pay כדי לאשר את התשלום על סך "
"%(price)s."

msgid "Payment failed. Please check your account and try again."
msgstr "התשלום נכשל. עליך לבדוק את החשבון שלך ולנסות שנית."

msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal"
msgstr "להתחיל אתר אינטרנט או בלוג עם תכנית Personal של WordPress.com"

msgid ""
"Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install "
"plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own "
"your customer experience."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור אתר עסקי עוצמתי עם התוכנית WordPress.com Business. להתקין "
"תוספים, להעלות ערכות עיצוב אישיות, לקבל גישה לכלים עוצמתיים ולנהל בעצמך את "
"חוויית הלקוח."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress "
"templates, including themes tailored to your business. Further customize "
"your site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"ניתן לשדרג לתכנית WordPress.com Premium כדי לקבל גישה למספר בלתי מוגבל של "
"ערכות פרימיום של WordPress, כולל ערכות עיצוב שנבנו במיוחד לעסק שלך. באפשרותך "
"להחיל שינויים נוספים על מראה האתר שלך בעזרת CSS ולהעניק לו מראה ייחודי."

msgid "Install WordPress plugins"
msgstr "התקנה של תוספי WordPress"

msgid ""
"{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with "
"your needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בונה אתרים מגוון{{/line1}} {{line2}}שמתאים לצרכים שלך.{{/line2}}"

msgid "Customize your design"
msgstr "התאמה אישית של העיצוב שבחרת"

msgid ""
"Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions "
"via email or live chat and get the answers you need quickly."
msgstr ""
"לקבל תמיכה בכל עת מצוות המומחים של WordPress. את השאלות אפשר לשלוח באימייל "
"או בצ'אט ואנחנו נענה לך בהקדם."

msgid ""
"Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, "
"allowing you to stay on-brand from start to finish."
msgstr ""
"בבחירת תוכנית, אפשר להסיר את הפרסום של WordPress.com מהאתר שלך ולאפשר לך "
"למתג את האתר שלך בכל חלקיו."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 50 GB of "
"storage space in our paid plans, you’ll be able to upload and share media "
"with your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטמיע גלריית תמונות, מצגות, מסמכים ועוד. הודות לשטח האחסון בנפח של 50‎ "
"GB בתוכניות שלנו בתשלום, אפשר להעלות ולשתף בקלות את המדיה שלך עם חברים, "
"עוקבים ולקוחות פוטנציאליים."

msgid "Your site, your branding"
msgstr "האתר שלך, המיתוג שלך"

msgid ""
"Includes daily backups, brute force login protection, automated spam "
"filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data "
"centers."
msgstr ""
"כולל גיבויים יומיים, הגנה מפני ניסיונות התחברות על ידי ניחוש סיסמה, סינון "
"אוטומטי של תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים בכמה מרכזי נתונים."

msgid "Plenty of storage"
msgstr "שטח אחסון רב"

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם אחת מעשרות ערכות העיצוב של WordPress שניתנות בחינם ולהתאים "
"אותה עם הלוגו שלך, התוכן ועוד אפשרויות. המבקרים באתר שלך יוכלו ליהנות מחוויה "
"חלקה בכל מכשיר."

msgid "Secure from day one"
msgstr "אבטחה מהיום הראשון"

msgid ""
"Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in "
"just a few steps."
msgstr "כבר יש לך דומיין? אין בעיה - אפשר להשתמש בו באתר החדש שלך במספר שלבים."

msgid "Your domain, your way."
msgstr "הדומיין שלך, בדרך שלך."

msgid "A site that’s all you."
msgstr "אתר שכולו שלך."

msgid ""
"Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for "
"success."
msgstr ""
"בין שהעסק שלך גדול או קטן, ל-WordPress.com יש את הכלים שיעזרו לך להצליח."

msgid ""
"Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority "
"support is offered via email and live chat."
msgstr ""
"קבלת תמיכה מסביב לשעון מצוות המומחים של WordPress. אנחנו מציעים גם תמיכה "
"מועדפת באימייל או בצ'אט."

msgid "Everything you need to attract new customers and make money online."
msgstr "כל מה שנדרש לך כדי למשוך לקוחות חדשים ולייצר הכנסות ברשת."

msgid "24/7 support"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון"

msgid ""
"WordPress.com Pro keeps your business secure with automated real-time "
"backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"עם התוכנית Pro של WordPress.com, ניתן לאבטח את העסק עם גיבויים אוטומטיים "
"בזמן אמת, סריקות אבטחה, סינון של תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים "
"במרכזי נתונים רבים."

msgid ""
"Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or "
"WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce."
msgstr ""
"ניתן לייצר הכנסה כספית מפעילות באתר עסקי עם כלים כגון כפתורים לתשלום פשוט או "
"WordAds, או ביצירת חוויה של מסחר אלקטרוני עם WooCommerce."

msgid "Best-in-class security"
msgstr "אבטחה באיכות הטובה ביותר"

msgid ""
"%s has Jetpack essential features built in, including powerful site "
"statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site "
"search."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת את הכלים המהותיים של Jetpack שמובנים ישירות באתר, כולל כלים "
"לניתוח נתונים סטטיסטיים של האתר, כלי SEO מתקדמים, קביעת לוח זמנים לפרסום "
"ברשתות החברתיות וחיפוש מתקדם באתר."

msgid "Explore monetization tools"
msgstr "שימוש בכלים ליצירת הכנסה כספית"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם אחת ממאות ערכות עיצוב מקצועיות של WordPress. לחלופין, אפשר גם "
"להעלות אחת משלך. להוסיף לוגו, צבעים, מדיה ועוד. המבקרים באתר יוכלו ליהנות "
"מחוויה מהירה וחלקה בכל מכשיר."

msgid "Accelerate your growth"
msgstr "האצת הצמיחה של האתר"

msgid ""
"With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for "
"your business — and your customers."
msgstr ""
"עם כמות בלתי מוגבלת של תוספים לרשותך, אפשר לבנות את האתר המושלם לעסק שלך - "
"וללקוחות שלך."

msgid "Designed for business"
msgstr "בנוי לעסקים"

msgid ""
"With %s, you can upload WordPress plugins to make your site even more "
"powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with "
"AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast."
msgstr ""
"עם התוכנית %s, אפשר להעלות תוספים של WordPress כדי שהאתר שלך יהיה אפילו עוד "
"יותר חזק. באפשרותך להוסיף חנות עם WooCommerce, לשפר את חוויית השימוש "
"במכשירים הניידים עם AMP או לנסות את אסטרטגיות ה-SEO המתקדמות של Yoast."

msgid ""
"Already have a design in mind? Your %s plan lets you upload unlimited "
"WordPress themes."
msgstr ""
"כבר תכננת את העיצוב? התוכנית %s מאפשרת לך להעלות ערכות עיצוב של WordPress "
"ללא הגבלה."

msgid "Build it better with plugins."
msgstr "לבנות אתר טוב יותר עם תוספים."

msgid ""
"%s gives you access to everything you need to design a professional website. "
"Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until "
"you're satisfied."
msgstr ""
" עם התוכנית %s אפשר לקבל גישה לכל מה שצריך כדי לעצב אתר אינטרנט מקצועי. "
"מומלץ לנסות את האוסף הבלתי מוגבל של תבניות הפרימיום של WordPress ולעצב אותן "
"עם CSS כדי לקבל את המראה הרצוי."

msgid ""
"{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}מעוצב כדי לתת מענה{{/line1}} {{line2}}לצרכים העסקיים שלך.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} "
"{{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}"
"unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור אתר לעסק שלך ב-WordPress{{/line1}} {{line2}}עם שם דומיין "
"אישי, אחסון איכותי,{{/line2}} {{line3}}תוספים ללא הגבלה ותמיכה מסביב לשעון."
"{{/line3}}"

msgid "Get down to business."
msgstr "להתרכז בעסק שלך."

msgid ""
"Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom "
"domain name, built-in security, and 24/7 support."
msgstr ""
"אפשר להתחיל לעבוד במהירות עם התוכנית האישית של WordPress.com ולקבל שם דומיין "
"אישי, אבטחה מובנית ותמיכה מסביב לשעון."

msgid ""
"Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress."
"com, a website builder that scales with your needs."
msgstr ""
"רוצה ליצור אתר אינטרנט או בלוג? אפשר להתחיל כעת בחינם עם WordPress.com, בונה "
"אתרים מגוון שמתאים לצרכים שלך."

msgid "Switched %1$s to %2$s"
msgstr "%1$s הוחלף אל %2$s"

msgid "Your %s subscription"
msgstr "המינוי שלך על %s"

msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Payments."
msgstr "תודה על התמיכה שלך במפרסמים באמצעות התשלומים של WordPress.com."

msgid ""
"You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification "
"Settings{{/a}} to turn it back on."
msgstr ""
"כרגע, שליחת האימיילים מושבתת אצלך. יש לעבור {{a}}להגדרות ההודעה{{/a}} כדי "
"להפעיל אותה מחדש."

msgid "Notification settings"
msgstr "הגדרות הודעה"

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of "
"responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"ניתן ליצור אתר ידידותי למכשירים ניידים בלחיצה אחת או לבחור ממגוון עשיר של "
"ערכות עיצוב רספונסיביות שנראות טוב בכל מסך."

msgid "WordPress.com Blogger"
msgstr "תכנית Blogger של WordPress.com"

msgid ""
"Please visit <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our support site</a> for more "
"answers."
msgstr ""
"מומלץ לבקר <a href=\"%s\" target=\"_blank\">באתר התמיכה שלנו</a> לתשובות "
"נוספות."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, "
"Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות בלוגים כולל Blogger,‏ LiveJournal,‏ "
"Movable Type,‏ Tumblr,‏ Wix,‏ Typepad,‏ Xanga ועוד. אפשר גם לייבא את התוכן שלך "
"מאתר WordPress שבאחסון עצמי."

msgid "Where can I learn more?"
msgstr "איפה אוכל למצוא מידע נוסף?"

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">WordPress.com Premium plan</a> to sell products and services "
"using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online "
"store, consider starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">WordPress."
"com Business plan</a>."
msgstr ""
"אפשר למכור פריטים יחידים באתר שלך באמצעות חשבון PayPal. להזדמנויות נוספות "
"ליצירת הכנסה כספית, יש לשדרג <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">לתוכנית "
"Premium של WordPress.com</a> כדי למכור מוצרים ושירותים באמצעות הכפתור 'תשלום "
"פשוט'. לתכונות מסחר אלקטרוני אחרות, כגון חנויות מקוונות, כדאי להתחיל <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">בתוכנית Business של WordPress.com</a>."

msgid ""
"Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your "
"readers will experience at your site. You can also change the language you "
"see while working on your site in the dashboard. The language you write on "
"your website is up to you!"
msgstr ""
"בהחלט. אפשר לשנות את השפה של האתר שלך וזו תהיה השפה שבה הקוראים יראו את "
"האתר. אפשר גם לשנות את השפה שמוצגת בפניך בזמן העבודה על האתר בלוח הבקרה. "
"השפה שבה נכתב התוכן באתר שלך תלויה בך!"

msgid "Will I have to pay for my custom domain?"
msgstr "האם אתבקש לשלם על הדומיין האישי שלי?"

msgid "Join the platform you’ll never outgrow."
msgstr "להצטרף לפלטפורמה שתמיד תגדל איתך."

msgid ""
"Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage "
"the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and "
"completely remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"באפשרותך להתאים אישית את האתר שלך עם כלים נוספים בתכנית Business של "
"WordPress.com. כדאילנצל את העוצמה של התוספים הרבים של WordPress, להעלות "
"ערכות עיצוב משלך ולהסיר לחלוטין את המיתוג של WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our WordPress "
"templates and themes specifically tailored for business. Customize your look "
"with CSS and remove WordPress.com ads."
msgstr ""
"לשדרג לתוכנית Premium של WordPress.com ולנצל את התבניות וערכות העיצוב של "
"WordPress שמותאמות במיוחד לעסקים. ניתן להתאים אישית את המראה עם CSS ולהסיר "
"את המודעות של WordPress.com."

msgid ""
"Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a "
"domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to "
"your site starting with a Personal Plan."
msgstr ""
"כל אתר ב-WordPress.com כולל תת-דומיין בחינם. אם כבר יש לך דומיין או אם "
"ברצונך לרשום דומיין חדש, אפשר להוסיף דומיין אישי לאתר שלך בכל תוכנית, החל "
"מתוכנית Personal."

msgid "Own your brand"
msgstr "להציג את המותג שלך בגאווה"

msgid ""
"{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your "
"needs.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בונה אתרים חינמי{{/line1}} {{line2}}שמתאים לדרישות שלך.{{/line2}}"

msgid "Connect your own domain"
msgstr "חיבור הדומיין שלך"

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage "
"space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your "
"friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטביע גלריית תמונות, מצגות וגיליונות. הודות לשטח האחסון בנפח של 3 MB, "
"אפשר להעלות ולשתף בקלות את התוכן שלך עם חברים, עוקבים ולקוחות פוטנציאליים."

msgid "Hosted for ease and security"
msgstr "אירוח עם אבטחה ותפעול קל"

msgid "Supported by community"
msgstr "תמיכה על ידי הקהילה"

msgid "No credit card required"
msgstr "אין צורך בכרטיס אשראי"

msgid ""
"Every single week, thousands of people start their journey with a free "
"WordPress website."
msgstr ""
"בכל שבוע, אלפי אנשים מתחילים את המסע שלהם עם אתר אינטרנט חינמי של WordPress."

msgid "Equipped with storage"
msgstr "כולל שטח אחסון"

msgid ""
"{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}צעד ראשון בדרך{{/line1}} {{line2}}לאתר אינטרנט חזק ומצליח.{{/line2}}"

msgid ""
"Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues "
"back on the user."
msgstr ""
"צוות התמיכה שלנו לא זכה למוניטין החיובי שלו בעקבות שירות גרוע או העברת "
"האחריות לבעיות בחזרה אל המשתמשים."

msgid ""
"Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads "
"quickly anywhere."
msgstr ""
"כל תוכנית כוללת רשת תוכן גלובלית (CDN) כדי לאפשר לאתר שלך להיטען במהירות בכל "
"מקום."

msgid "5-star support for all"
msgstr "שירות ברמת חמישה כוכבים לכל לקוח"

msgid ""
"Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture "
"powering your site experience."
msgstr ""
"כל תוכנית כוללת ארכיטקטורה יתירה המבוססת על 12 שרתים במהירות גבוהה כדי "
"להפעיל את חוויית השימוש באתר."

msgid "Global CDN for all"
msgstr "רשת CDN גלובלית לכולם"

msgid "Pressable Managed WordPress Hosting"
msgstr "Pressable – אחסון מנוהל ל-WordPress"

msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best."
msgstr ""
"אנחנו מאפשרים ל-WordPress לפעול בצורה הטובה ביותר כדי שהביצועים שלך יהיו "
"הטובים ביותר."

msgid "Enterprise architecture For all"
msgstr "ארכיטקטורה ארגונית לכולם"

msgid ""
"Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress "
"support & access to enterprise architecture for all.  <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"לשפר את השירות של Jetpack Premium Experience עם תמיכה לאחסון מנוהל ב-"
"WordPress ברמת חמישה כוכבים וגישה לארכיטקטורה ארגונית לכולם.  <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"With your Google Photos account linked to your WordPress site, you can "
"seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device "
"connected to your Google Photos account."
msgstr ""
"כאשר החשבון שלך ב-Google Photos מחובר לאתר שלך ב-WordPress, אפשר לשתף "
"ביעילות את התמונות שצילמת בטלפון או באמצעות כל מכשיר אחר שמחובר לחשבון שלך ב-"
"Google Photos."

msgid "WordPress.com and Google Photos"
msgstr "WordPress.com ו-Google Photos"

msgid "WordPress.com and Google Docs"
msgstr "WordPress.com ו-Google Docs"

msgid ""
"Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared "
"albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices."
msgstr ""
"הגישה לא מוגבלת רק לתמונות שלך. באפשרותך גם להוריד תמונות מאלבומים משותפים "
"ומספריות. זוהי דרך עבודה מושלמת לצוותים שעובדים במספר מכשירים שונים."

msgid ""
"Google Photos stores more than still images. You can also share videos, "
"animations and collages created through the app."
msgstr ""
"שירות Google Photos מאחסן הרבה מעבר לתמונות. אפשר גם לשתף סרטוני וידאו, "
"הנפשה וקולאז'ים שיצרת באמצעות האפליקציה."

msgid "Access every picture"
msgstr "גישה לכל תמונה"

msgid ""
"When you share multiple photos at once from your Google Photos library "
"they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you "
"to use throughout the site on other pages and posts."
msgstr ""
"כאשר משתפים מספר תמונות מספריות של Google Photos, הן יועתקו לספריה ב-"
"WordPress. כך, אפשר להשתמש בהן בקלות באתר שלך בעמודים ובפוסטים נוספים."

msgid "More than photos"
msgstr "מעבר לתמונות"

msgid ""
"Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to "
"your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire "
"catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing."
msgstr ""
"באפשרותך לקשר את החשבון שלך ב-Google Photos לאתר ב-WordPress ולקבל גישה לכל "
"ספריית התמונות שלך. אפשר להעלות את עשר התמונות האחרונות שלך או לחפש אחרות "
"בכל הקטלוג. זוהי דרך פשוטה וקלה להתקדם מהצילום עצמו לשיתוף התמונה."

msgid "Copy to your library"
msgstr "העתקה לספריה שלך"

msgid ""
"Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app "
"on your phone, take some photos, and access them later online. No manual "
"uploading required."
msgstr ""
"שירות Google Photos מאפשר לך לאחסן ולגבות את התמונות שלך בקלות. באפשרותך "
"להוריד את האפליקציה לטלפון, לצלם תמונות ולגשת אליהן באופן מקוון מאוחר יותר. "
"אין צורך להעלות אותן באופן ידני."

msgid "Share on your site"
msgstr "שיתוף באתר שלך"

msgid ""
"They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, "
"they’re even easier to share."
msgstr ""
"הן שוות אלף מילים ובזכות השילוב שלנו עם Google Photos, קל יותר לשתף אותן."

msgid "All of your pictures in the cloud."
msgstr "כל התמונות שלך בענן."

msgid ""
"Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your "
"WordPress site directly through Google Docs."
msgstr ""
"ליצור תהליך כתיבה יעיל - באפשרותך לשתף, לערוך ולפרסם באתר האינטרנט שלך "
"ישירות מ-Google Docs."

msgid "Let your pictures tell the story."
msgstr "לתת לתמונות שלך לספר את הסיפור."

msgid ""
"With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when "
"you’re disconnected, then publish it the next time you’re online."
msgstr ""
"עם עבודה במצב הלא מקוון של Google Docs, אפשר לעבוד על הפוסט הבא שלך גם כאשר "
"החיבור לאינטרנט מנותק ולפרסם אותו בפעם הבאה שמתחברים."

msgid ""
"You can limit the number of site logins you have to create or distribute "
"when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin "
"privileges."
msgstr ""
"אפשר להגביל את מספר ההתחברויות לאתר שיש ליצור בעבודה עם Google Docs. כך, "
"הפרסום עצמו יישמר למשתמשים עם הרשאות של מנהלי מערכת בלבד."

msgid "Work offline"
msgstr "עבודה במצב לא מקוון"

msgid ""
"Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your "
"formatting intact, you can publish your posts faster."
msgstr ""
"אין צורך להעתיק ולהדביק תוכן בין לשוניות. אפשר לפרסם את הפוסטים שלך במהירות "
"עם העיצוב המקורי שיצרת."

msgid "Enhanced security"
msgstr "אבטחה מוגברת"

msgid ""
"Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a "
"team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back "
"and forth."
msgstr ""
"באפשרותך להשתמש בכלים לעבודה משותפת של Google Docs כדי לשפר עבודת צוות על "
"פוסטים ולפרסם אותם באתר כאשר הם מוכנים. אין עוד צורך להעביר מסמכים בין חברי "
"הצוות."

msgid "Faster publishing"
msgstr "פרסום מהיר יותר"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"https://chrome."
"google.com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">Wordpress.com for Google Docs "
"plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into "
"your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"ניתן לפרסם ישירות באתר שלך ב-WordPress עם <a href=\"https://chrome.google."
"com/webstore/detail/wordpresscom-for-google-d/"
"baibkfjlahbcogbckhjljjenalhamjbp?hl=en\">התוסף של WordPress.com ל-Google "
"Docs</a> או להטמיע מסמכים (וגיליונות, מצגות ועוד) בבלוג שלך ב-WordPress.com "
"עם קוד הטמעה."

msgid "Easier collaboration"
msgstr "קל לשתף פעולה"

msgid ""
"Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your "
"formatting intact."
msgstr ""
"באפשרותך לכתוב את התוכן ב-Google Docs ולפרסם אותו מייד ב-WordPress עם העיצוב "
"שיצרת."

msgid "Create with more flexibility."
msgstr "ליצור בגמישות רבה."

msgid "Write here. Write there. Write anywhere."
msgstr "לכתוב כאן, לכתוב שם, לכתוב בכל מקום."

msgid ""
"Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck "
"- anytime, day or night."
msgstr ""
"המומחים שלנו עטורי פרסים ויושבים בארצות הברית. הם זמינים לשירותך כדי לעזור "
"לך בכל בעיה – בכל שעה, ביום או בלילה."

msgid ""
"Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates "
"makes managing your site easy."
msgstr ""
"בזכות לוח הבקרה שלנו ללקוחות, התקנת WordPress בלחיצה ועדכונים אוטומטיים אפשר "
"לנהל את האתר שלך בקלות."

msgid ""
"We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about "
"doing things right to ensure your success."
msgstr ""
"אנחנו מבינים שהאתר שלך חשוב לך ולכן, אנחנו עושים מאמצים כדי לבצע הכול כמו "
"שצריך ולהבטיח את ההצלחה שלך."

msgid "WordPress hosting by Dreamhost"
msgstr "אחסון WordPress של DreamHost"

msgid ""
"We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed."
msgstr ""
"אנחנו יכולים לוודא שהאתר שלך ב-WordPress פועל בצורה מהירה ומאובטחת ושהוא "
"תמיד יהיה זמין באופן מקוון – זו ההתחייבות שלנו."

msgid ""
"Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"אפשר להשיג את כל המטרות שלך עם השירות של DreamHost לאחסון של WordPress ול-"
"Jetpack. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com has expired in <strong>%1$s</"
"strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"תוקפו של כרטיס האשראי שבו השתמש עם WordPress.com פג בתאריך <strong>%1$s</"
"strong> - לפני החידוש שלך ל-%2$s ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> expired in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> תוקפו של הכרטיס שמסתיים בספרות <strong>%1$s</"
"strong> פג בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in "
"<strong>%1$s</strong> — before your renewal for %2$s on <strong>%3$s</"
"strong>."
msgstr ""
"תוקפו של כרטיס האשראי שבו השתמש עם WordPress.com עומד לפוג בתאריך <strong>"
"%1$s</strong> - לפני החידוש שלך ל-%2$s ב-<strong>%3$s</strong>."

msgid "Expired Credit Card"
msgstr "כרטיס אשראי פג תוקף"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> The credit card ending with <strong>%1$s</"
"strong> is about to expire in <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> תוקפו של הכרטיס שמסתיים בספרות <strong>%1$s</"
"strong> עומד לפוג בתאריך <strong>%2$s</strong>."

msgid "Expiring Credit Card"
msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי עומד לפוג"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> We can't process the renewal for <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>נדרשת פעולה:</strong> אין לנו אפשרות לעבד את החידוש של <strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"You’ve got <strong>%1$d day</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgid_plural ""
"You’ve got <strong>%1$d days</strong> to update your payment details before "
"your subscription expires on %2$s."
msgstr[0] ""
"נותר לך עוד <strong> יום %1$d</strong> לעדכון של פרטי התשלום לפני שהמינוי "
"שלך יפוג בתאריך %2$s."
msgstr[1] ""
"נותרו לך עוד <strong>⁦%1$d⁩ ימים</strong> לעדכון של פרטי התשלום לפני שהמינוי "
"שלך יפוג בתאריך %2$s."

msgid "Add Payment Method"
msgstr "עריכת אמצעי תשלום"

msgid ""
"Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s is set to renew "
"on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but "
"without any payment details from you, we can’t process the renewal and your "
"subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$dהרכישה שלך ב-WordPress.com</strong> עבור %2$s אמורה להתחדש "
"בתאריך <strong>%3$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו "
"לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק."
msgstr[1] ""
"%1$dהרכישות שלך ב-WordPress.com עבור %2$s אמורות להתחדש בתאריך %3$s, אבל "
"מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו."

msgid "Renewal Failed"
msgstr "החידוש נכשל"

msgid ""
"Your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$sהשדרוג שלך</strong> עבור %2$s אמור להתחדש בתאריך <strong>%3$s</"
"strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי "
"שלך יופסק."

msgid ""
"Your <strong>G Suite accounts</strong> are set to renew on <strong>%s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>החשבונות של ב-G Suite</strong> אמורים להתחדש בתאריך <strong>%s</"
"strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש "
"והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"Your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</strong> is set "
"to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from you, "
"we can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgid_plural ""
"Your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>%2$s</strong> are "
"set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details from "
"you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr[0] ""
"<strong>%1$dהרישיון שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> אמור "
"להתחדש בתאריך <strong>%3$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין "
"באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק."
msgstr[1] ""
"<strong>%1$dהרישיונות שלך ב-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> "
"אמורים להתחדש בתאריך <strong>%3$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, "
"אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"The <strong>G Suite license</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>הרישיון ב-G Suite</strong> עבור <strong>%1$s</strong> אמור להתחדש "
"בתאריך <strong>%2$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו "
"לעבד את החידוש והמינוי שלך יופסק."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %1$s are set to renew "
"on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"המינויים <strong>למיפוי דומיין</strong> עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך "
"<strong>%2$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את "
"החידוש והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"The <strong>domain mapping</strong> for <strong>%1$s</strong> is set to "
"renew on <strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we "
"can’t process the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>מיפוי הדומיין</strong> עבור <strong>%1$s</strong> אמור להתחדש בתאריך "
"<strong>%2$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את "
"החידוש והמינוי שלך יופסק."

msgid ""
"The <strong>domain registrations</strong> for %1$s are set to renew on "
"<strong>%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t "
"process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>הרישומים לדומיין</strong> עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך <strong>"
"%2$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש "
"והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"The <strong>domain registration</strong> for %1$s is set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>הרישום לדומיין</strong> עבור %1$s אמור להתחדש בתאריך <strong>%2$s</"
"strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי "
"שלך יופסק."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s is set to renew on <strong>%3$s</"
"strong>, but without any payment details from you, we can’t process the "
"renewal and your subscription will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$sהתוכנית שלך</strong> עבור %2$s אמורה להתחדש בתאריך <strong>%3$s</"
"strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינוי "
"שלך יופסק."

msgid ""
"Your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</strong> for %2$s "
"are set to renew on <strong>%3$s</strong>, but without any payment details "
"from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>%1$s התוכנית שלך</strong> <strong>והדומיין האישי</strong> עבור "
"%2$sאמורים להתחדש בתאריך <strong>%3$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי "
"תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"Your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %1$s are set to renew on <strong>"
"%2$s</strong>, but without any payment details from you, we can’t process "
"the renewal and your subscriptions will lapse."
msgstr ""
"<strong>השדרוגים ל-Jetpack</strong> עבור %1$s אמורים להתחדש בתאריך <strong>"
"%2$s</strong>, אבל מאחר שאין לנו פרטי תשלום, אין באפשרותנו לעבד את החידוש "
"והמינויים שלך יופסקו."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> for %2$s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr[0] ""
"החידוש לרכישה של <strong>%1$d ב-WordPress.com </strong> עבור %2$s לא הצליחה, "
"כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."
msgstr[1] ""
"חידוש הרכישות של <strong>%1$d ב-WordPress.com </strong> עבור %2$s לא הצליח, "
"כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s upgrade</strong> for %2$s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>%1$sהשדרוג שלך</strong> עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון "
"שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>G Suite accounts</strong> didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>החשבונות שלךב-G Suite</strong> לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס "
"האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite license</strong> for <strong>%2$s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgid_plural ""
"The renewal for your <strong>%1$d G Suite licenses</strong> for <strong>"
"%2$s</strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on "
"file is expired."
msgstr[0] ""
"חידוש <strong>%1$dרישיון ה-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> לא "
"הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."
msgstr[1] ""
"חידוש <strong>%1$dרישיונות ה-G Suite</strong> עבור <strong>%2$s</strong> לא "
"הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for the <strong>G Suite license</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>רישיונות ה-G Suite</strong> עבור <strong>%s</strong> לא הצליח, "
"כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> subscriptions for %s "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>המינויים למיפוי דומיין</strong> עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון "
"שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain mapping</strong> for <strong>%s</strong> "
"didn’t go through, probably because the credit card we have on file is "
"expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>המינוי למיפוי דומיין</strong> עבור <strong>%s</strong> לא "
"הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registrations</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>הרישומים לדומיין</strong> עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון "
"שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for the <strong>domain registration</strong> for <strong>%s</"
"strong> didn’t go through, probably because the credit card we have on file "
"is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>הרישום לדומיין</strong> עבור <strong>%s</strong> לא הצליח, "
"כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> for %2$s didn’t go through, "
"probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>%1$sהתוכנית שלך</strong> עבור %2$s לא הצליח, כנראה מכיוון "
"שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>%1$s plan</strong> and <strong>custom domain</"
"strong> for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have "
"on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>%1$sהתוכנית שלך</strong> <strong>והדומיין האישי</strong> עבור "
"%2$s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"The renewal for your <strong>Jetpack upgrades</strong> for %s didn’t go "
"through, probably because the credit card we have on file is expired."
msgstr ""
"חידוש <strong>השדרוגים שלך</strong> עבור %s לא הצליח, כנראה מכיוון שכרטיס "
"האשראי שנמצא במערכת פג תוקף."

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</strong> "
"failed to renew"
msgid_plural ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</strong> "
"failed to renew"
msgstr[0] ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש הרכישה של <strong>%1$d ב-WordPress."
"com</strong> לא הצליח"
msgstr[1] ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש הרכישות של <strong>%1$d ב-WordPress."
"com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite accounts</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>החשבונות של G Suite ב-"
"WordPress.com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>הרכישה של %1$s </strong> לא "
"הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscriptions failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>המינויים שלך למיפוי דומיינים ב-"
"WordPress.com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com domain mapping</strong> "
"subscription failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>המינוי שלך למיפוי דומיינים ב-"
"WordPress.com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com G Suite account</"
"strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>החשבון של G Suite ב-WordPress."
"com</strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>התוכנית שלך ב-WordPress.com</"
"strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>Jetpack upgrades</strong> failed to "
"renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>השדרוגים שלך ב-Jetpack</"
"strong> לא הצליח"

msgid ""
"<strong>Act now!</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> failed to renew"
msgstr ""
"<strong>זה הזמן לפעול!</strong> חידוש <strong>העדכון של %1$s </strong> לא "
"הצליח"

msgid "Updating settings…"
msgstr "מעדכן הגדרות…"

msgid "Jetpack Search"
msgstr "Jetpack Search"

msgid "Build your next website"
msgstr "לבנות את האתר הבא שלך"

msgid "Browse themes built for websites like yours"
msgstr "עיון בערכות עיצוב לאתרים כמו שלך"

msgid "Start building for free"
msgstr "ניתן לבנות את האתר בחינם"

msgid "Your fastfood restaurant deserves a website"
msgstr "למסעדת המזון המהיר שבבעלותך מגיע אתר"

msgid ""
"If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you "
"are interested in helping with the project, head over to the <a href=\"%s"
"\">GitHub repository</a>."
msgstr ""
"אם ברצונך לקבל מידע נוסף על בנייה של בלוקים נוספים, או אם נדרשת לך עזרה "
"בפרויקט, כדאי לעבור <a href=\"%s\">למאגר של GitHub‏</a>."

msgid "Help build Gutenberg"
msgstr "עיזרו לבנות את גוטנברג"

msgid "Thanks for testing Gutenberg!"
msgstr "תודה שבדיקת את גוטנברג."

msgid "The WordPress community"
msgstr "קהילת וורדפרס"

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a pullquote block:"
msgstr ""
"אפשר לבנות כל בלוק שרוצים, סטטי או דינאמי, מקושט או פשוט. זהו בלוק ציטוט:"

msgid ""
"Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and "
"is responsive out of the box:"
msgstr ""
"בכל בלוק אפשר להכיל את היישורים האלה. הבלוק המוטמע גם כולל אותם והוא מובנה "
"עם אפשרויות ריספונסיביות:"

msgid ""
"The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to "
"create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You "
"can also easily convert the gallery back to individual images again, by "
"using the block switcher."
msgstr ""
"למעלה מוצגת גלריה שכוללת שתי תמונות בלבד. כך אפשר ליצור פריסות יפות ומושכות "
"בקלות רבה יותר ובלי להשתמש באובייקטים צפים. אפשר גם להמיר בקלות את הגלריה "
"בחזרה לתמונות בודדות על ידי החלפה בין בלוקים."

msgid ""
"Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute"
msgstr "הנגישות חשובה ולכן, חשוב לזכור גם את המאפיינים לתיאור התמונות"

msgid ""
"Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is "
"worth it."
msgstr ""
"כמובן, תמונות שמוצגות ברוחב מלא יכולות להיות גדולות מאוד. אבל לפעמים התמונה "
"שווה את זה."

msgid ""
"If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> "
"alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very "
"quickly:"
msgstr ""
"אם בחרת לשלב את היישורים החדשים של <strong>לרוחב</strong> <strong>ורוחב מלא</"
"strong> בגלריות, אפשר ליצור פריסה עשירה בתוכן של מדיה במהירות:"

msgid ""
"You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider "
"in the block inspector in the sidebar."
msgstr ""
"אפשר לשנות את מספר הטורים בגלריות שלך על ידי גרירה של הסליידר בבודק הבלוקים "
"שבסרגל הצדי."

msgid "Media Rich"
msgstr "מדיה"

msgid ""
"Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued "
"quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display "
"a giant stylized one. All of these options are available in the inserter."
msgstr ""
"הבלוקים יכולים להוסיף כל מה שצריך. לדוגמה, אפשר להוסיף ציטוט עמום כחלק "
"מהקומפוזיציה של הטקסט או ליצור ציטוט ענק ומובלט. כל האפשרויות האלה זמינות "
"בכלי ההוספה."

msgid ""
"The information corresponding to the source of the quote is a separate text "
"field, similar to captions under images, so the structure of the quote is "
"protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s "
"always easy to add it back."
msgstr ""
"המידע שתואם למקור של הציטוט נמצא בשדה טקסט נפרד, כמו בכיתוב מתחת לתמונות, "
"כדי שהמבנה של הציטוט יישמר גם אם בוחרים, משנים או מזיזים את המקור. תמיד אפשר "
"להוסיף אותו שוב בקלות."

msgid ""
"The editor will endeavor to create a new page and post building experience "
"that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy "
"what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed "
"discovery."
msgstr ""
"העורך נועד כדי לספק לך חוויה חדשה בבניית עמודים או פוסטים חדשים שתאפשר כתיבה "
"של פוסטים עשירים ללא מאמץ באמצעות \"בלוקים\" שעוזרים לך לבצע פעולות שכיום "
"דורשות כתיבה של שורטקוד, התאמה של HTML או איתור של תוכן \"מסתורי\" מוטמע."

msgid "Matt Mullenweg, 2017"
msgstr "מאט מולנווג, 2017"

msgid ""
"A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate "
"your content directly. Instead of having fields for editing things like the "
"source of a quote, or the text of a button, you can directly change the "
"content. Try editing the following quote:"
msgstr ""
"אחד היתרונות המרכזיים של הבלוקים הוא לאפשר לך לערוך אותם במיקומם הייעודי "
"ולשנות את התוכן ישירות. במקום לעבוד עם שדות לעריכה של תכנים, כגון מקור "
"הציטוט או המלל של הכפתור, אפשר לעבוד ישירות בבלוק כדי לשנות את התוכן. כדאי "
"לנסות לערוך את הציטוט הבא:"

msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc."
msgstr "בלוקים של פריסה, בלוקים של לייקים, תמונות Hero, מפרידים וכו'."

msgid "And <em>Lists</em> like this one of course :)"
msgstr "ו<em>רשימה</em> כמו זו, כמובן :)"

msgid "Visual Editing"
msgstr "עיצוב ויזואלי"

msgid ""
"Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into "
"your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of "
"what you can currently find there:"
msgstr ""
"מומלץ לנסות אותו כעת, ייתכן שיש דברים שאפשר להוסיף ב-WordPress שטרם הכרת. "
"זוהי רשימה קצרה של האפשרויות הקיימות:"

msgid "Text &amp; Headings"
msgstr "טקסטים וכותרות"

msgid "Images &amp; Videos"
msgstr "תמונות וסרטים"

msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts."
msgstr "הטמעות, כגון תוכן של YouTube, ציוצים או פוסטים אחרים של WordPress."

msgid ""
"Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in "
"the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, "
"or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the "
"inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—"
"which allows you to browse all available content blocks and add them into "
"your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all "
"sort of possibilities for rich editing and publishing."
msgstr ""
"למעשה, כל מה שאפשר לעשות ב-WordPress זמין לך לביצוע מהיר ונגיש ממקום אחד "
"בממשק. אין צורך להבין איך להשתמש בתגיות HTML, בסיווגים או לזכור תחבירים "
"מורכבים של שורטקוד. הרעיון מאחורי כפתור ההוספה – הכפתור <code>(+)</code> – "
"הוא לאפשר לך לעיין בכל הבלוקים הזמינים לתוכן ולהוסיף אותם לפוסט שלך. תוספים "
"וערכות עיצוב יכולים להכיל בלוקים מסוימים ולפתוח בפניך אפשרויות נוספות לעריכה "
"ולפרסום של תוכן עשיר."

msgid ""
"Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have "
"to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining "
"the presentation."
msgstr ""
"אפשר לבחור את הכיתוב ולנסות להזיז או לערוך אותו. אין צורך לדאוג שייבחרו "
"תמונות או טקסטים אחרים בטעות או שהתצוגה תיהרס."

msgid "The <em>Inserter</em> Tool"
msgstr "כלי <em>ההוספה</em>"

msgid ""
"If your theme supports it, you&#8217;ll see the \"wide\" button on the image "
"toolbar. Give it a try."
msgstr ""
"אם ערכת העיצוב שלך תומכת באפשרות, הכפתור \"לרוחב\" יוצג בסרגל הכלים של "
"התמונה. כדאי לנסות אותו."

msgid ""
"Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new "
"editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going "
"full-width with your pictures much easier and robust than before."
msgstr ""
"המטרה העיקרית של העורך החדש היא להקדיש את תשומת הלב המרבית לטיפול בתמונות "
"ובמדיה. אנחנו מקווים שהאפשרויות המעודכנות, כגון הוספה של כתוביות או הטמעה של "
"תמונות ברוחב מלא, יהיו לך קלות ומועילות יותר מבעבר."

msgid ""
"Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and "
"organization of your content."
msgstr "הכותרות מוצגות בבלוקים נפרדים כדי לבנות ולארגן את הפריסה של התוכן."

msgid "A Picture is Worth a Thousand Words"
msgstr "תמונה שווה אלף מילים"

msgid ""
"What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic "
"block of all. The text block has its own controls to be moved freely around "
"the post..."
msgstr ""
"השורות האלה נמצאות <strong>בבלוק טקסט</strong>, הבלוק הבסיסי ביותר. לבלוק "
"הטקסט יש פקדים משלו וניתן להזיז אותו בחופשיות ברחבי הפוסט..."

msgid "... like this one, which is right aligned."
msgstr "... כמו זו, המיושרת לימין."

msgid ""
"The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress "
"simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</"
"em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact "
"with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks "
"light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks "
"quickly, without fearing about losing things in the process of copying and "
"pasting."
msgstr ""
"המטרה של העורך החדש היא לאפשר הוספה של תוכן עשיר ל-WordPress באופן פשוט "
"ומהנה. הפוסט הזה מורכב <em>מקטעי תוכן שונים</em> שאפשר להזיז ברחבי העמוד "
"ולשחק איתם – ממש כמו קוביות לגו. ניתן להזיז את סמן העכבר ברחבי העמוד כדי "
"לראות את הבלוקים השונים ולהדגיש אותם עם קווי מתאר וחצים. יש להקיש על החצים "
"כדי לשנות את המיקום של הבלוקים במהירות. אל דאגה, התוכן בבלוק לא יאבד במהלך "
"ההעתקה וההדבקה."

msgid "No comments to show."
msgstr "אין תגובות להציג."

msgid "Of Mountains &amp; Printing Presses"
msgstr "של הרים ומכונות דפוס"

msgid "Continue to Classic Editor"
msgstr "להמשיך לעורך הקלאסי"

msgid ""
"Because this post does not have revisions, you will not be able to revert "
"any changes you make in the Classic Editor."
msgstr ""
"מאחר שאין לפוסט הזה גרסאות קודמות, לא תהיה לך אפשרות לבטל שינויים שיבוצעו "
"בעורך הקלאסי."

msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "הגבל, תוצאות לפריטים מסוג אובייקט מסוים."

msgid "Limit results to items of one or more object subtypes."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים של תת-סוגי אובייקט אחד או יותר."

msgid "Invalid type parameter."
msgstr "פרמטר type לא חוקי."

msgid "Welcome to the Gutenberg Editor"
msgstr "ברוכים הבאים לעורך גוטנברג"

msgid "REST search handlers must extend the %s class."
msgstr "REST search handlers must extend the %s class."

msgid "Internal search handler error."
msgstr "שגיאה פנימית בחיפוש."

msgid "Object subtype."
msgstr "תת-סוג אובייקט."

msgid "Reusable"
msgstr "לשימוש חוזר"

msgid "movie"
msgstr "סרט"

msgid "Keep as HTML"
msgstr "שמור כ-HTML"

msgid "The response is not a valid JSON response."
msgstr "התשובה שהתקבלה איננה בפורמט JSON תקין."

msgid "%1$s uploaded to %2$s"
msgstr "%1$s הועלה אל %2$s"

msgid "You're logged in as %(email)s."
msgstr "התחברת בשם המשתמש %(email)s."

msgid "Site icon changed"
msgstr "סמל האתר השתנה"

msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription"
msgstr "עליך להתחבר כדי לעדכן את פרטי התשלום שלך ולחדש את המינוי."

msgid "Custom ads.txt entries updated"
msgstr "הזנות מותאמות של ads.txt עודכנו"

msgid "Custom ads.txt entries cleared"
msgstr "הזנות מותאמות של ads.txt נמחקו"

msgid "Custom ads.txt entries added"
msgstr "הזנות מותאמות של ads.txt נוספו"

msgid ""
"You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your "
"domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain "
"transfers{{/a}}."
msgstr ""
"אפשר להעביר את רישום הדומיין שלך ל-WordPress.com ולחדש את הדומיין והאתר "
"ממקום אחד. {{a}}מידע נוסף על העברת דומיינים{{/a}}."

msgid ""
"We'll add your domain and help you change its settings so it points to your "
"site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind "
"you when it's time.) {{a}}Learn more about mapping a domain{{/a}}."
msgstr ""
"אנחנו נוסיף את הדומיין שלך ונעזור לך לשנות את ההגדרות שלו כך שיפנה לאתר שלך. "
"באפשרותך להמשיך ולחדש את הדומיין שלך עם הספק הנוכחי שלך. (הספק יזכיר לך כאשר "
"יגיע זמן החידוש.) {{a}}למידע נוסף על מיפוי דומיין{{/a}}."

msgid "Invalid Video GUID!"
msgstr "GUID לא תקף של סרטון וידאו!"

msgid "Unique identifier for the form."
msgstr "מזהה ייחודי עבור הטופס."

msgid "User email"
msgstr "כתובת האימייל של המשתמש"

msgid "Unique identifier for the post."
msgstr "מזהה יחודי לפוסט."

msgid "Item name."
msgstr "שם הפריט."

msgid "Term name."
msgstr "שם המונח."

msgid "File name."
msgstr "שם הקובץ."

msgid "Project Name"
msgstr "שם הפרויקט"

msgid "A unique identifier for the setting."
msgstr "מזהה ייחודי עבור ההגדרה."

msgid "Starting at $1.00 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 1.00 $ לחודש"

msgid ""
"Help is always here for you from in-house WordPress experts available around "
"the clock."
msgstr ""
"אנחנו תמיד זמינים לעזור לך עם צוות מומחים פנימי ל-WordPress שעובד בכל שעות "
"היממה."

msgid ""
"Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and "
"hack protection."
msgstr ""
"אפשר ליהנות מהשירות של WordPress ללא דאגות בזכות עדכונים אוטומטיים, תיקוני "
"אבטחה והגנה מפני פורצים."

msgid "24/7 WordPress Support"
msgstr "תמיכת WordPress בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid ""
"Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, "
"NIGINX and more."
msgstr ""
"השירות נועד לספק ביצועים במהירות שיא לאתרי WordPress עם אחסון במטמון ברמת "
"השרת, NIGINX ועוד."

msgid "Managed Security and Updates"
msgstr "ניהול של אבטחה ועדכונים"

msgid ""
"Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and "
"reliability."
msgstr ""
"אחסון מנוהל ב-WordPress שניתן להתאמה ונועד לספק ביצועים ואמינות ללא תחרות."

msgid "Optimized Performance"
msgstr "ביצועים משופרים"

msgid ""
"Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or "
"Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"אחסון ממוטב ואמין ל-WordPress שכולל תוכנית של Jetpack Personal או Jetpack "
"Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">פרטים נוספים</"
"a>"

msgid "InMotion Hosting"
msgstr "InMotion Hosting"

msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של InMotion Hosting מבוסס בארצות הברית"

msgid ""
"Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with "
"FREE SSL Certificate."
msgstr ""
"גיבוי יומי אוטומטי, סריקות לאיתור תוכנות זדוניות ותיקוני אבטחה ובנוסף, תעודת "
"SSL בחינם."

msgid ""
"Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest "
"technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching."
msgstr ""
"להפעיל את WordPress עם מהירויות טעינה גבוהות באמצעות הטכנולוגיה החדשנית של "
"PHP 7.x,‏ HTTP/2,‏ NGINX ואחסון במטמון."

msgid "Enhanced Security & Backup Protection"
msgstr "הגנה משופרת לאבטחה ולגיבויים"

msgid ""
"Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug "
"Management."
msgstr ""
"לנהל את WordPress ללא מאמץ עם הקשחת אבטחה בלחיצה אחת וניהול של איתור באגים."

msgid "Performance Optimized Environment"
msgstr "סביבה ממוטבת לביצועים"

msgid ""
"Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed "
"WordPress Hosting by WPWebHost."
msgstr ""
"לבנות, לאבטח ולהפעיל אתר מקצועי של WordPress עם השירות של WPWebHost לאחסון "
"מנוהל ב-WordPress."

msgid "Powerful WordPress Toolkit"
msgstr "ערכת כלים לשירות WordPress עוצמתי"

msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost"
msgstr "אחסון מנוהל ב-WordPress של WPWebHost"

msgid ""
"Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by "
"Jetpack Personal & Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"לספק עוצמה לאתר שלך ב-WordPress עם ערכת כלים מקיפה שמופעלת בתוכניות של "
"Jetpack Personal ו-Jetpack Professional. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-"
"show-details\">פרטים נוספים</a>"

msgid "Optimized WordPress Environment"
msgstr "סביבה ממוטבת ל-WordPress"

msgid "Featuring fine tuned servers, free SSL & free Jetpack license!"
msgstr "כולל שרתים משופרים, תעודת SSL בחינם ורישיון ל-Jetpack!"

msgid "Expert WordPress Management"
msgstr "ניהול WordPress על ידי מומחים"

msgid "24/7/365 Guru Crew Support offered on ultra-reliable servers."
msgstr ""
"צוות תמיכה של מומחים שזמין בכל ימות השנה ובכל שעות היממה ועבודה בשרתים "
"אמינים במיוחד."

msgid "High Performance Managed WordPress Hosting."
msgstr "אחסון מנוהל ל-WordPress עם ביצועים גבוהים."

msgid "20X Faster Turbo Servers"
msgstr "שרתי טורבו מהירים יותר פי עשרים"

msgid ""
"Featuring up to 20X faster page loads compared to competing WordPress "
"Hosting providers."
msgstr ""
"כולל טעינה של עמודים שמהירה בשיעור של עד פי עשרים בהשוואה לספקי אחסון מתחרים "
"של WordPress."

msgid ""
"High-powered managed WordPress hosting featuring a free Jetpack "
"subscription. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"אחסון מנוהל ועוצמתי ל-WordPress, כולל מינוי בחינם ל-Jetpack. <a href=\"#\" "
"class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to "
"help whenever you need them."
msgstr ""
"הצוות המקצועי שלנו ל-WordPress יהיה זמין לשירותך ביום או בלילה כדי להציע "
"עזרה כשצריך."

msgid ""
"Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, "
"Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2."
msgstr ""
"מעבדי Xeon חדישים, כונני SSD ברמה ארגונית, רשת CDN של Cloudflare, ‏Railgun, ‏"
"LiteSpeed Caching, ‏ PHP7,‏ HTTP/2."

msgid ""
"Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website."
msgstr "בידוד חשבון עם התחייבות ל-CPU ולזיכרון RAM עבור כל אתר WordPress."

msgid "High Performance"
msgstr "ביצועים גבוהים"

msgid ""
"We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"אנחנו עושים את כל העבודה המסובכת של ניהול השרת כדי לאפשר לך להתמקד בפיתוח "
"העסק שלך."

msgid "Lightweight Virtualized Environment"
msgstr "סביבה וירטואלית קלה"

msgid "High Performance WordPress Hosting"
msgstr "אחסון ל-WordPress עם ביצועים גבוהים"

msgid ""
"Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely "
"hosted and backed by 24/7 support. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-"
"details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"אחסון מנוהל במלואו ל-WordPress שמבוסס בהודו ובארצות הברית. שירות Jetpack "
"שהותקן מראש, אחסון מאובטח ותמיכה בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע. <a href=\"#"
"\" class=\"host-prtnr-show-details\">מידע נוסף</a>"

msgid ""
"Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to "
"add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and "
"more."
msgstr ""
"הרחבת האתר שלך בעזרת תוספים. באפשרותך לבחור מתוך אלפי תוספים קהילתיים "
"שיוסיפו תכונות כגון הגנה מפני תגובות זבל, גלריות מותאמות אישית, ניתוח נתונים "
"לעומק ועוד."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help by e-mail or live chat."
msgstr ""
"קבלת תמיכה ישירות מהמומחים. גישה למסמכים, לפורומים ולסרטוני וידאו או קבלת "
"תמיכה אישית באימייל או בצ'אט."

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"לרעיון המבריק שלך מתאים שם מבריק לא פחות. כעת, באמצעות ‎‎%s‎ אפשר למצוא את השם "
"המתאים ביותר ולספר לעולם מה המוצר שלך."

msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com"
msgstr "להגיע לקהל שלך עם ‎%s‎ ו-WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain "
"included free."
msgstr ""
"בשדרוג לכל אחת מהתוכניות של WordPress.com בתשלום, אפשר לקבל דומיין %s מיוחד "
"בחינם."

msgid "Claim your free %s domain today!"
msgstr "קבלת דומיין %s בחינם עוד היום!"

msgid ""
"Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and "
"easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"אפשר להוסיף את G Suite לדומיין שלך עם WordPress.com במהירות ובקלות. כדאי "
"להתחיל להשתמש בשירותים שמותאמים לך אישית עוד היום."

msgid "WordPress.com and Google Analytics"
msgstr "WordPress.com ו-Google Analytics"

msgid "WordPress.com and Google's Workspace Business Email"
msgstr "WordPress.com והשירות Workspace Business Email של Google"

msgid "Work anywhere"
msgstr "לעבוד בכל מקום"

msgid ""
"Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized "
"email address, along with the versatility of Google’s G Suite products."
msgstr ""
"הוספת G Suite לאתר שלך תיתן מראה מקצועי עם כתובת אימייל אישית, יחד עם מגוון "
"רחב של מוצרי Google ל-G Suite."

msgid "Simplify your workflow"
msgstr "תהליך עבודה פשוט יותר"

msgid "Get the right tools for the job."
msgstr "הכלים המתאימים לביצוע העבודה."

msgid ""
"Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in "
"stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your "
"business data at no added cost."
msgstr ""
"התכונות המתקדמות של Google Analytics מייעלות את העבודה עם הנתונים הסטטיסטיים "
"המובנים של WordPress.com ומאפשרות לבדוק כיצד ולמה אנשים נכנסים לאתר שלך. "
"כדאי למנף את הנתונים של העסק שלך ללא תוספת בעלויות."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Premium. "
"Simply enable it in your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"השילוב עם Google Analytics כלול בתוכנית הפרימיום של WordPress.com. כל שנדרש "
"לעשות הוא להפעיל את האפשרות בהגדרות ולהתחיל לבצע מעקב אחר התעבורה שלך."

msgid ""
"There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support "
"communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get "
"the most from your data."
msgstr ""
"לקהילות התמיכה של WordPress.com ושל Google יש הרבה תכנים משותפים. ניתן למצוא "
"הדרכות, סרטוני וידאו, עצות ועוד שיעזרו לך להפיק את המרב מהנתונים שלך."

msgid "Use it free"
msgstr "השימוש בחינם"

msgid ""
"Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page "
"or form, and tweak your website to remove speedbumps."
msgstr ""
"אפשר למדוד כמה מבקרים השלימו משימות מסוימות, כגון כניסה לדף מוצר או לטופס, "
"ובהתאם לעדכן את האתר כדי למנוע קשיים."

msgid "Measure conversions"
msgstr "מדידה של המרות"

msgid ""
"Use funnel reports to track the path visitors take through your site and "
"discover trends that can help you optimize their experience."
msgstr ""
"שימוש בדוחות משפך כדי לעקוב אחר נתיב פעילות המבקרים באתר, ולגלות מגמות "
"שיסייעו לך בשיפור חוויית המשתמש שלהם."

msgid ""
"Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness "
"the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make "
"informed decisions."
msgstr ""
"אפשר לצמצם את הפער בין מטרות האתר שלך להשפעה שיש לו בפועל. בעזרת כלי הניתוח "
"החזקים של Google ושימוש בנתונים אמיתיים, אפשר לקבל החלטות מושכלות."

msgid ""
"{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ניתוח טוב יותר,{{/line1}} {{line2}}החלטות חכמות יותר.{{/line2}}"

msgid ""
"By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about "
"your audience without writing a single line of code."
msgstr ""
"בשילוב של Google Analytics עם WordPress, אפשר ללמוד יותר על הקהל שלך ללא "
"צורך בכתיבת קוד."

msgid "Get to know your visitors."
msgstr "להכיר את המבקרים שלך."

msgid ""
"{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}"
"brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}התשתית של WordPress מפעילה מעל %s%% מהאינטרנט,{{/line1}} {{line2}}"
"מאתרי בלוגים חדשים ועד למותגים הגדולים בעולם.{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite "
"platform.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}ליצור אתר אינטרנט{{/line1}} {{line2}}בפלטפורמה הפופולרית ביותר "
"בעולם.{{/line2}}"

msgid "Compare our plans ›"
msgstr "השוואה בין התוכניות שלנו ›"

msgid ""
"If you need more features, you can choose from one of three affordable "
"plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your "
"files, and priority support. Some plans also include advanced design "
"customization, monetization tools, and the ability to upload custom "
"WordPress plugins or themes."
msgstr ""
"אם נדרשים לך כלים נוספים, אפשר לבחור באחת מהתוכניות בתשלום שלנו, כולן "
"במחירים נוחים. בכל תוכנית, ניתן לקבל דומיין אישי, שטח אחסון נוסף לקבצים שלך "
"ותמיכה מועדפת. חלק מהתוכניות שלנו כוללות גם התאמות מתקדמות לעיצוב, כלים "
"ליצירת הכנסה כספית ואפשרות להעלות ערכות עיצוב או תוספים של WordPress."

msgid ""
"No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for "
"you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of "
"storage space, community support, and more."
msgstr ""
"לא משנה מה גודל התקציב, ל-WordPress.com יש תוכנית שמתאימה לך. אפשר ליצור אתר "
"אינטרנט בחינם ולקבל גישה לערכות עיצוב מקצועיות, שטח אחסון בנפח של 3 GB, "
"תמיכה מהקהילה ועוד."

msgid ""
"With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no "
"limit to who you can reach with your new website. Create a simple website "
"for your family or sell products around the world—it’s up to you."
msgstr ""
"בזכות שיפורים מובנים וערכות רספונסיביות שמותאמות למכשירים ניידים, אין גבול "
"למה שאפשר לעשות באתר החדש שלך. ניתן ליצור אתר פשוט למשפחה שלך או למכור "
"מוצרים בכל העולם - ההחלטה בידך."

msgid "Plans that fit your needs."
msgstr "תוכניות שמתאימות לדרישות שלך."

msgid ""
"WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. "
"Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you "
"can imagine."
msgstr ""
"ב-WordPress.com ניתן לבנות אתר אינטרנט שעונה על כל הדרישות הייחודיות שלך. "
"אפשר ליצור בלוג, אתר עסקי, תיק עבודות, חנות מקוונת או כל מה שעולה בדמיונך."

msgid "Create anything, for anyone."
msgstr "ליצור כל דבר, לכל אחד ואחת."

msgid "But the best options are disappearing."
msgstr "אבל האפשרויות הטובות ביותר לא זמינות עוד."

msgid ""
"{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}ליצור אתר אינטרנט{{/line1}} {{line2}}שעובד עבורך.{{/line2}}"

msgid "Your free domain is still available"
msgstr "דומיין בחינם עדיין מחכה לך"

msgid "Any questions?"
msgstr "יש לך שאלות?"

msgid "Our <a href=\"%s\">Happiness Engineers</a> are standing by."
msgstr "<a href=\"%s\">נציגי התמיכה</a> שלנו זמינים לעזרה."

msgid "WordPress.com Team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "And much more!"
msgstr "ועוד הרבה יותר!"

msgid "One more update available"
msgid_plural " %(updates)s more updates available"
msgstr[0] "עדכון נוסף זמין"
msgstr[1] " %(updates)s עדכונים נוספים זמינים"

msgid "Complete"
msgstr "הושלם"

msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed."
msgstr "התקציר לא זמין מאחר שהתוכן של התגובה הוסר."

msgid "<a %1$s>Comment</a> by %2$s on %3$s: %4$s"
msgstr "<a %1$s>תגובה</a> מאת %2$s ב-%3$s: %4$s"

msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted."
msgstr "התקציר לא זמין מאחר שהתגובה נמחקה."

msgid "Video deleted"
msgstr "הסרטון נמחק"

msgid "Document deleted"
msgstr "המסמך נמחק"

msgid "Image deleted"
msgstr "התמונה נמחקה"

msgid "Audio updated"
msgstr "קובץ האודיו עודכן"

msgid "Video updated"
msgstr "הסרטון עודכן"

msgid "Document updated"
msgstr "המסמך עודכן"

msgid "Image updated"
msgstr "התמונה עודכנה"

msgid "Audio uploaded"
msgstr "קובץ האודיו הועלה"

msgid "Video uploaded"
msgstr "הסרטון הועלה"

msgid "Document uploaded"
msgstr "המסמך הועלה"

msgid "Image uploaded"
msgstr "התמונה הועלתה"

msgid "Audio deleted"
msgstr "קובץ האודיו נמחק"

msgid "document"
msgstr "מסמך"

msgid "Copy URL"
msgstr "העתק כתובת"

msgid "Outline"
msgstr "מתאר"

msgid "Contact %s"
msgstr "ניתן ליצור קשר עם %s"

msgid "You have a new subscriber!"
msgstr "יש לך מנוי חדש!"

msgid ""
"Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding "
"initials."
msgstr ""
"השם המלא חייב להכיל ארבעה תווים לפחות בדומיינים עם סיומת ‎uk. מומלץ להרחיב את "
"ראשי התיבות."

msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s"
msgstr "קוד האימות לטלפון לצורך שחזור של WordPress.com: %s"

msgid "No partners found"
msgstr "לא נמצאו שותפים"

msgid "Increase storage space"
msgstr "להגדיל את נפח האחסון"

msgid ""
"Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user "
"logins, setting modifications, and more."
msgstr ""
"מעקב אחר הפעילות באתר שלך - עדכונים לתוספים ולערכות העיצוב, התחברות של "
"משתמשים, שינויי הגדרות ועוד."

msgid "To your success,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "לחיי ההצלחה שלך,<br />צוות WordPress.com"

msgid ""
"We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. "
"That’s why we’re offering our valued customers a <strong>free domain for one "
"year</strong> when you upgrade to <strong>any plan.</strong>"
msgstr ""
"אנחנו מחויבים להצלחה של האתר שלך, ובחירת דומיין אישי טוב היא חלק בלתי נפרד "
"מהצלחה זו. לכן, אנחנו שמחים להציע ללקוחות המוערכים שלנו <strong>דומיין בחינם "
"לשנה</strong> בשדרוג <strong>לכל אחת מהתוכניות</strong>."

msgid "Upgrade and grab your domain"
msgstr "שדרוג ליצירת דומיין משלך"

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site "
"statistics, basic SEO, and social media sharing."
msgstr ""
"ב-WordPress.com מובנים כלים חיוניים של Jetpack כולל נתונים סטטיסטיים של "
"האתר, כלי SEO בסיסיים, וכלים לשיתוף ברשתות חברתיות."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr ""
"ניתן לגרור תמונות לפוסטים ולדפים ולשחרר להעלאה, ליצור גלריית תמונות ברמה "
"מקצועית, להטמיע קבצי אודיו, וידאו, מסמכים ועוד."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We "
"save your work every few seconds, so you’ll never miss a word."
msgstr ""
"העורך שלנו מהיר, אינטואיטיבי וכולל תמיכה ב-HTML וב-Markdown. אנחנו שומרים את "
"העבודה שלך מדי כמה שניות, כך ששום מילה לא תלך לאיבוד."

msgid "Intuitive editor"
msgstr "עורך תוכן אינטואיטיבי"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your "
"life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"באפשרותך להקים בלוג, אתר אינטרנט, או שילוב של השניים. ניתן לכתוב על חייך, "
"לבנות תיק עבודות יפה שייצג את עבודתך או להקים אתר עסקי חזק - הכול תלוי בך."

msgid ""
"Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced "
"customization and themes, additional storage space, and business tools."
msgstr ""
"אפשר להתחיל בחינם ולהקים אתר במהירות. לאחר מכן מומלץ לשדרג כדי לעבוד עם כלים "
"להתאמה אישית, ערכות עיצוב מתקדמות, שטח אחסון נוסף וכלים עסקיים."

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"website{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת אתר חזק ומצליח{{/line2}}"

msgid ""
"{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful "
"blog{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}כל הכלים שדרושים{{/line1}} {{line2}}ליצירת בלוג חזק ומצליח{{/line2}}"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"G&nbsp;Suite, or other email services."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בדומיין האישי לכתובת האימייל על ידי הפעלה של העברת אימייל, "
"G Suite או שירותי אימייל אחרים."

msgid "%d%% Off All Plans"
msgstr "הנחה של %d%% על כל התוכניות"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "הקובץ המצורף נמחק"

msgid "Attachment updated"
msgstr "הקובץ המצורף עודכן"

msgid "Attachment uploaded"
msgstr "הקובץ המצורף הועלה"

msgid ""
"You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in "
"%d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to "
"wait before the ban is lifted."
msgstr ""
"חרגת מההגבלה של קוד האימות שלך להעברה, אפשר לנסות שוב בעוד %d דקות. ניסיון "
"נוסף לפני כן רק יגדיל את זמן ההמתנה עד לביטול החסימה."

msgid "You must be logged in to verify an auth code."
msgstr "עליך להתחבר כדי לאמת את קוד האימות."

msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more."
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎13‎ GB עבור תמונות, מסמכים, אודיו ועוד."

msgid "plugin checks require a Jetpack site."
msgstr "בדיקות תוספים מחייבות אתר Jetpack."

msgid "file or hash is required"
msgstr "חובה לספק קובץ או מזהה"

msgid ""
"Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, "
"marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress."
"com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need "
"to succeed &mdash; all in one place."
msgstr ""
"Jetpack היא ערכת כלי העיצוב, השיווק, והאבטחה הכוללת של WordPress. בין אם "
"האתר שלך ב-WordPress.com ובין אם בשרת משלך, ב-Jetpack אפשר למצוא את כל הכלים "
"שדרושים להצלחה שלך – והכול במקום אחד."

msgid "Share your thoughts."
msgstr "ספרו לנו מה דעתכם."

msgid "Autoupdates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead."
msgstr "לא ניתן לבצע העברות במפגש תמיכה. יש לבקש מהמשתמש לבצע אותן במקום זאת."

msgid "We won't recommend this site to you again."
msgstr "לא נמליץ לך על אתר זה שוב."

msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site."
msgstr "סליחה, אבל ארעה שגיאה בשמירת ההעדפה שלך."

msgid "Search (Powered by Jetpack)"
msgstr "חיפוש (מופעל באמצעות Jetpack)"

msgid "Also includes all features offered in the free plan."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית החינמית."

msgid "Upload custom themes and plugins on your site."
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב או תוספים לאתר שלך."

msgid "Not you? Log out"
msgstr "טעות בזיהוי? התנתקות"

msgid "Log out of WordPress.com"
msgstr "התנתקות מ-WordPress.com"

msgid "Take our survey"
msgstr "השתתפות בסקר שלנו"

msgid "There is a theme update available."
msgid_plural "There are theme updates available."
msgstr[0] "קיים עדכון לערכת עיצוב."
msgstr[1] "קיימים עדכונים לערכות עיצוב."

msgid "There are updates available."
msgstr "קיימים עדכונים."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should "
"complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"תהליך ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נמצא בתהליך. הוא אמור "
"להסתיים עד %(transferFinishDate)s. אנחנו ממתינים לאישור מספק הדומיין הנוכחי "
"שלך כדי להמשיך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans"
msgstr ""
"אפשר למצוא את .%1$s, במחיר התחלתי של %2$s או ללא תשלום נוסף עם התוכניות "
"בתשלום"

msgid "WordPress Version"
msgstr "גרסת WordPress"

msgid "Data you entered are not valid"
msgstr "חלק מהנותנים שהזנת לא חוקיים"

msgid ""
"To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s"
"%% off ANY upgraded WordPress.com plan."
msgstr ""
"כדי לחגוג את המאמצים שהשקעת באתר שלך, אנחנו שמחים להעניק לך ‎%1$s%%‎ הנחה על "
"כל שדרוג לתוכנית שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Your plan doesn't include Pay with PayPal. <a href=\"%s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Learn more and upgrade</a>."
msgstr ""
"התוכנית שלך לא כוללת את אפשרות לתשלום באמצעות PayPal. <a href=\"%s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">למידע נוסף ולשדרוג</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">view</a> your Privacy Policy "
"page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">עריכת</a> או <a href=\"%2$s\">הצגת</a> עמוד מדיניות הפרטיות "
"של האתר."

msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s"
msgstr "[%1$s] הפעולה אושרה: %2$s"

msgid ""
"P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"דרך אגב, אנחנו מאוד רוצים להעניק לך תמיכה בבנייה (ובצמיחה) של אתר החלומות "
"שלך."

msgid "—The WordPress.com Team"
msgstr "— צוות WordPress.com"

msgid ""
"If you’re curious about how premium features and services can help transform "
"your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if "
"you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of "
"purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and "
"we’ll revert you back to your original plan."
msgstr ""
"אם מעניין אותך לראות כיצד התכונות והשירותים של הפרימיום ישפרו את האתר שלך, "
"כדאי לנסות אותן עכשיו - ללא התחייבות. פשוטו כמשמעו - אם לדעתך האתר המשודרג "
"לא מתאים לך, באפשרותך לבקש החזר כספי ב-30 הימים הראשונים מתאריך הרכישה (או "
"ב-48 שעות הראשונות לדומיינים רשומים) ואנחנו נחזיר אותך לתוכנית הישנה שלך."

msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now."
msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎%2$s%%‎ הנחה כעת."

msgid "Redeem Coupon"
msgstr "מימוש קופון"

msgid ""
"We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you "
"know that your  limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com "
"plan expires at midnight. That’s just hours away!"
msgstr ""
"אנחנו מקווים שעובר עליך שבוע מצוין! רצינו להזכיר לך שהמבצע לחסכון של ‎%1$s%%‎ "
"על שדרוגים בתוכנית של WordPress.com ניתן לזמן מוגבל ותוקפו פג בחצות. יש לך "
"עוד שעה בלבד לניצול המבצע!"

msgid "Claim your savings before it’s too late."
msgstr "מומלץ לממש כעת את החיסכון לפני שיהיה מאוחר מדי."

msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours"
msgstr "מהר! ההנחה של ‎%1$s%%‎ מסתיימת עוד כמה שעות"

msgid ""
"P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let "
"this deal pass you by!"
msgstr "מומלץ למהר - המבצע לזמן מוגבל ותוקפו מסתיים בעוד כמה ימים. חבל לפספס!"

msgid ""
"Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you "
"can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll "
"unlock more free themes, get more customization, more storage, better "
"support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% "
"off at checkout."
msgstr ""
"ניתן לבחור מהתוכניות השונות לשדרוג. כל התוכניות מציעות תכונות ותמיכה מתקדמים "
"שיאפשרו לך לבנות ולהגדיל את האתר שבו תמיד חשקת. בעזרת תוכנית משודרת, יעמדו "
"לרשותך ערכות עיצוב נוספות ללא תשלום, אפשריות נוספות להתאמה אישית, שטח אחסון "
"נוף ותמיכה מורחבת - וזו רק ההתחלה. ניתן להשתמש בקוד %1$s כדי לקבל ‎%2$s%%‎ "
"הנחה בקופה."

msgid "What are you waiting for?"
msgstr "כדאי לא להתמהמה!"

msgid "Redeem Offer Now!"
msgstr "מימוש ההצעה כעת!"

msgid "Use code %1$s."
msgstr "יש להשתמש בקוד %1$s."

msgid ""
"Take advantage of this limited time discount on valuable website features "
"and support."
msgstr ""
"מומלץ לנצל את ההנחה שניתנת לזמן מוגבל על תכונות ותמיכה חשובות לאתר שלך."

msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!"
msgstr "‎%1$s%%‎‎ הנחה על אתר משודרג!"

msgid "This Jetpack Social service only supports setting an external user ID."
msgstr "השירות של Jetpack Social תומך רק בהגדרה של מזהה משתמש חיצוני."

msgid "Plan upgraded"
msgstr "התוכנית שודרגה"

msgid "Gutenberg"
msgstr "גוטנברג"

msgid "Punta Arenas"
msgstr "פונטה ארנס"

msgid "Atyrau"
msgstr "אטיראו"

msgid "Famagusta"
msgstr "פאמאגוסטה"

msgid "Yangon"
msgstr "ינגון"

msgid "Saratov"
msgstr "סראטוב"

msgid "Purchase the %s plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "יש לרכוש את התוכנית %s כדי<br> להפעיל את ההתאמה האישית של CSS"

msgid "m/Y"
msgstr "m/Y"

msgid "F d, Y"
msgstr "d בF, Y"

msgid "We'll use this to personalize your site and experience."
msgstr "אנחנו נשתמש בפרטים אלו כדי להתאים את האתר והחוויה אישית עבורך."

msgid "Your Subscription"
msgstr "המינוי שלך"

msgid ""
"Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"השירות של Jetpack יעודכן כעת באופן אוטומטי. האם ברצונך להמשיך בהגדרה של "
"תכונות האבטחה החיוניות לאתר שלך?"

msgid ""
"Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up to date "
"with the latest features and security fixes."
msgstr ""
"כדאי להפעיל עכשיו את העדכונים האוטומטיים של Jetpack כדי להבטיח שהתכונות "
"ופתרונות האבטחה המעודכנים ביותר עומדים לרשותך."

msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול ליצור מונחים בטקסונומיה %s."

msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול להקצות מונחים בטקסונומיה %s."

msgid ""
"While Facebook is introducing this change to improve their platform and "
"prevent the misuse\n"
"of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the "
"way you and your\n"
"Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with "
"Facebook,\n"
"head to %s."
msgstr ""
"השינוי מתבצע בפלטפורמת פייסבוק כדי לשפר אותה ולמנוע שימוש לרעה\n"
"בפרופילים אישיים. לצערנו, השינוי עלול לגרום להפרעות באופן ההתקשרות שלך עם\n"
"העוקבים שלך בפייסבוק. אם ברצונך לשתף את החששות שלך עם פייסבוק, \n"
"יש לעבור לאתר %s."

msgid "Yours,"
msgstr "בברכה,"

msgid "Click here for video on how to create a new page for your site"
msgstr "כאן ניתן לראות סרטון הדרכה ליצירת עמוד חדש באתר שלך"

msgid ""
"\n"
"First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n"
"copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n"
"The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n"
"This might not be the right solution for everyone, but it’s something to "
"consider if your website\n"
"focuses on your business, organization, or brand.\n"
msgstr ""
"\n"
"ראשית, באפשרותך לעבור לשיתוף ידני: לאחר שפרסמת פוסט חדש,\n"
"יש להעתיק את כתובת ה-URL ולשתף את הקישור בפוסט חדש בפייסבוק. \n"
"האפשרות השנייה היא %1$sלהמיר את הפרופיל שלך בפייסבוק לדף%2$s.\n"
"זו לא אפשרות שמתאימה לכל המשתמשים אבל בהחלט מומלץ לשקול אותה אם האתר שלך\n"
"מתמקד בעסק, בארגון או במותג.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your "
"website and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"אם בעבר השתמשת בשיתוף האוטומטי כדי לחבר את הפרופיל שלך בפייסבוק לאתר שלך "
"וברצונך\n"
"להמשיך ולהציג את הפוסטים שלך לעוקבים שלך בפייסבוק, עומדות בפניך שתי "
"אפשרויות.\n"

msgid ""
"\n"
"If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site "
"and still want\n"
"your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n"
msgstr ""
"\n"
"אם בעבר השתמשת חיברת את הפרופיל שלך בפייסבוק לאתר שלך ב-WordPress.com "
"וברצונך\n"
"להמשיך ולהציג את הפוסטים שלך לעוקבים שלך בפייסבוק, עומדות בפניך שתי "
"אפשרויות.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s.\n"
msgstr ""
"\n"
"האם לשינוי תהיה השפעה על היכולת לשתף תכנים בפייסבוק? תלוי בכמה גורמים.\n"
"אם האתר שלך מחובר %1$sלפרופיל שלך%2$s בפייסבוק, כן: \n"
"השיתוף האוטומטי לא יוכל עוד לשתף את הפוסטים שלך בפייסבוק.\n"
"מצד שני, אם %1$sדף הפייסבוק%2$s שלך מחובר לאתר, שום דבר לא ישתנה\n"
" - כל התוכן שלך ימשיך להופיע ישירות בדף הפייסבוק שלך דרך השיתוף האוטומטי.\n"
"(לא ידוע לך ההבדל בין דף לפרופיל בפייסבוק? כאן %3$sאפשר לקרוא את ההסבר של "
"פייסבוק%4$s).\n"
" אפשר לראות את השינויים בהגדרות של השיתוף ברשתות חברתיות בעמוד %1$sהאתרים "
"שלי ← שיתוף%2$s.\n"

msgid ""
"\n"
"Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n"
"If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n"
"Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n"
"On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s "
"connected to your site\n"
"-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n"
"(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s "
"%3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n"
"You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy "
"Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"האם לשינוי תהיה השפעה על היכולת לשתף תכנים בפייסבוק? תלוי בכמה גורמים.\n"
"אם האתר שלך מחובר %1$sלפרופיל שלך%2$s בפייסבוק, כן: \n"
"השיתוף האוטומטי לא יוכל עוד לשתף את הפוסטים שלך בפייסבוק.\n"
"מצד שני, אם %1$sדף הפייסבוק%2$s שלך מחובר לאתר, שום דבר לא ישתנה\n"
" - כל התוכן שלך ימשיך להופיע ישירות בדף הפייסבוק שלך דרך השיתוף האוטומטי.\n"
"(לא ידוע לך ההבדל בין דף לפרופיל בפייסבוק? כאן %3$sאפשר לקרוא את ההסבר של "
"פייסבוק%4$s).\n"
" אפשר לראות את השינויים בהגדרות של השיתוף ברשתות חברתיות בעמוד %1$sהאתרים "
"שלי ← שיתוף%2$s ב-WordPress.com.\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major "
"social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"החל מה-1 באוגוסט 2018, כלים של צד שלישי לא יוכלו עוד לשתף פוסטים באופן "
"אוטומטי לפרופילים בפייסבוק.\n"
"כלים אלו כוללים את השיתוף האוטומטי (Publicize), בכלי של Jetpack שמחבר את "
"האתר שלך לרשתות החברתיות המובילות\n"
"(כגון טוויטר, LinkedIn ופייסבוק).\n"

msgid ""
"\n"
"Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts "
"automatically to Facebook Profiles.\n"
"This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to "
"major social media platforms\n"
"(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n"
msgstr ""
"\n"
"החל מה-1 באוגוסט 2018, כלים של צד שלישי לא יוכלו עוד לשתף פוסטים באופן "
"אוטומטי לפרופילים בפייסבוק.\n"
"כלים אלו כוללים את השיתוף האוטומטי (Publicize), בכלי של WordPress.com שמחבר "
"את האתר שלך לרשתות החברתיות המובילות\n"
"(כגון טוויטר, LinkedIn ופייסבוק).\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected "
"website to your Facebook account.\n"
msgstr ""
"\n"
"רצינו לעדכן אותך לגבי השינויים הצפויים שחברת פייסבוק מציגה בפלטפורמה שלה\n"
" ושישפיעו על אופן השיתוף של הפוסטים בין אתרים שמחוברים ל-Jetpack לחשבון שלך "
"בפייסבוק.\n"

msgid ""
"\n"
"We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to "
"their platform,\n"
"and which affects how you may share posts from your website to your Facebook "
"account.\n"
msgstr ""
"\n"
"רצינו לעדכן אותך לגבי השינויים הצפויים שחברת פייסבוק מציגה בפלטפורמה שלה\n"
" ושישפיעו על אופן השיתוף של הפוסטים בין האתרים לחשבון שלך בפייסבוק.\n"

msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available."
msgstr "השיתוף האוטומטי לפרופילים בפייסבוק לא יהיה זמין עוד."

msgid "Hello %s,"
msgstr "שלום %s,"

msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon"
msgstr "החיבור של האתר שלך לפייסבוק ישתנה בקרוב"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"
msgstr "הופעל השיתוף אל %1$s בתור <em>\"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\"</em>"

msgid "Enabled sharing to %1$s as <em>\"%2$s\"</em>"
msgstr "הופעל השיתוף אל %1$s בתור <em>\"%2$s\"</em>"

msgid "Import complete"
msgstr "הייבוא הושלם"

msgid "Import completed successfully"
msgstr "הייבוא הושלם בהצלחה"

msgid "%s import completed successfully"
msgstr "הייבוא של %s הושלם בהצלחה"

msgid "\".com\" is the most common extension"
msgstr "הסיומת \"‎.‎com\" היא הסיומת הנפוצה ביותר"

msgid "\".%(tld)s\" is a common extension"
msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" נפוצה"

msgid ""
"You're receiving these emails because it's important, and you have a "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"הודעות האימייל האלו מגיעות אליך כיוון שהן מכילות מידע חשוב, ומכיוון שיש לך "
"חשבון ב-WordPress.com ."

msgid "Have problems or questions?"
msgstr "בעיות או שאלות?"

msgid "Live chat support to help you get started with your site."
msgstr "בתמיכה בצ'אט נוכל לעזור לך להתחיל את העבודה על האתר שלך."

msgid "My journey through Asia"
msgstr "הטיול שלי ברחבי אסיה"

msgid "Lovely summer photos"
msgstr "תמונות קיץ מקסימות"

msgid "Comment waiting approval"
msgstr "תגובה שממתינה לאישור"

msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בפוסטים השתנה מברירת המחדל של ערכת העיצוב ל-\"%s\""

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בפוסטים השתנה מ-\"%1$s\" לברירת המחדל של ערכת העיצוב"

msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בעמודים השתנה מברירת המחדל של ערכת העיצוב ל-\"%s\""

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בעמודים השתנה מ-\"%1$s\" לברירת המחדל של ערכת העיצוב"

msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בקבוצות השתנה מברירת המחדל של ערכת העיצוב ל-\"%s\""

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בקבוצות השתנה מ-\"%1$s\" לברירת המחדל של ערכת העיצוב"

msgid ""
"Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בעמוד הראשי השתנה מברירת המחדל של ערכת העיצוב ל-\"%s\""

msgid ""
"Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בעמוד הראשי השתנה מ-\"%1$s\" לברירת המחדל של ערכת העיצוב"

msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\""
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בארכיונים השתנה מברירת המחדל של ערכת העיצוב ל-\"%s\""

msgid ""
"Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default"
msgstr ""
"מבנה הכותרת של העמוד בארכיונים השתנה מ-\"%1$s\" לברירת המחדל של ערכת העיצוב"

msgid "Shop the sale"
msgstr "Shop the Sale"

msgid "Upload up to 3 GB of photos."
msgstr "העלאת תמונות בשטח אחסון של עד 3 GB."

msgid ""
"A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, "
"community support, and more."
msgstr ""
"אתר חינם ב-WordPress.com כולל תת-דומיין של WordPress.com, מודעות של WordAds, "
"תמיכה מהקהילה ועוד."

msgid "WordPress.com Advertising and Banners"
msgstr "פרסום ובאנרים ב-WordPress.com"

msgid "…or pick one of our powerful plans."
msgstr "לחלופין, אפשר לבחור אחת מהתוכניות העוצמתיות שלנו."

msgid ""
"{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/"
"line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}בונה אתרים חינמי{{/line1}} {{line2}}שמתאים לדרישות שלך{{/line2}}"

msgid "Create your free site"
msgstr "יצירת האתר שלך בחינם"

msgid ""
"{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% "
"of the internet.{{/line2}}"
msgstr ""
"{{line1}}לבנות אתר אינטרנט על הפלטפורמה שמפעילה{{/line1}} {{line2}}מעל %s%% "
"מהאינטרנט.{{/line2}}"

msgid "Free Plan"
msgstr "תוכנית חינמית"

msgid "Personal Plan"
msgstr "תוכנית Personal"

msgid "Join the platform you won’t outgrow."
msgstr "להצטרף לפלטפורמה שתמיד תגדל איתך."

msgid "Best for Getting Started"
msgstr "התוכנית הטובה ביותר למתחילים"

msgid ""
"On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help "
"pay the bills. This keeps free features free!"
msgstr ""
"בתוכנית החינמית, אנחנו לפעמים מציגים פרסומות בבלוג שלך כדי לכסות את העלויות. "
"בעזרת הפרסומות, אנחנו יכולים להמשיך לספק לך את השירות בחינם!"

msgid "%s Year"
msgid_plural "%s Years"
msgstr[0] "שנה אחת"
msgstr[1] "%s שנים"

msgid "Confirmed email change to \"<em>%1$s</em>\""
msgstr "יש לאשר את השינוי של כתובת האימייל לכתובת \"<em>%1$s</em>\""

msgid "User email changed"
msgstr "כתובת האימייל של המשתמש שונתה"

msgid "Core update available"
msgstr "קיים עדכון ליבה זמין"

msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site."
msgstr "הוספה של פרטים נוספים על האתר שלך תעזור לעורר עניין אצל הקוראים."

msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors."
msgstr "אתר עם שם שמתאר את תוכנו יכול למשוך אליו מבקרים."

msgid ""
"Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress "
"website. No need to pick and\n"
"                choose. Get the best of the web on WordPress.com."
msgstr ""
"בואו לגלות את הדרך הקלה ביותר להשתמש בכלים ובשירותים של Google באתר שלך ב-"
"WordPress. אין צורך להיות בררניים. אפשר לקבל את המיטב של הרשת ב-WordPress."
"com."

msgid ""
"Everything comes with a price tag these days. Please add a your product "
"price."
msgstr "היום, לכל דבר יש מחיר. יש להוסיף את המחיר של המוצר שלך."

msgid ""
"This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create "
"or edit the payment buttons themselves, <a href=\"%s\">use the Customizer</"
"a>."
msgstr ""
"הווידג'ט מוסיף את כפתור התשלום שבחרת לסרגל הצדי. כדי ליצור או לערוך את "
"כפתורי התשלום, <a href=\"%s\">יש להתשמש בכלי ההתאמה האישית</a>."

msgid "Delete Product"
msgstr "מחיקת מוצר"

msgid "Select an image"
msgstr "בחירת תמונה"

msgid "Edit Selected"
msgstr "עריכת הפריטים הנבחרו"

msgid "Product image"
msgstr "תמונת מוצר"

msgid ""
"Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New "
"button below."
msgstr ""
"נראה שטרם הוספת מוצרים. אפשר ליצור מוצר באמצעות הכפתור 'הוספת חדש' למטה."

msgid "Enabled sharing to %s"
msgstr "הפעלת השיתוף אל %s"

msgid "Disabled sharing to %s"
msgstr "השבתת השיתוף אל %s"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more."
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6‎ GB עבור תמונות, מסמכים, אודיו ועוד."

msgid "Organization name must have at least 3 letters"
msgstr "שם הארגון חייב לכלול 3 אותיות לפחות"

msgid "Download the free mobile app"
msgstr "הורדה של האפליקציה לנייד בחינם"

msgid "Click here to learn more &rsaquo;"
msgstr "יש ללחוץ כאן למידע נוסף ›"

msgid "reading settings"
msgstr "הגדרות קריאה"

msgid "Post published privately."
msgstr "הפוסט פורסם באופן פרטי."

msgid "Only visible to site admins and editors."
msgstr "זמין לצפייה רק למנהלי האתר ולעורכים."

msgid "Visible to everyone."
msgstr "זמין לצפייה לכולם."

msgid "Immediately"
msgstr "מייד"

msgid "What’s next?"
msgstr "מה הלאה?"

msgid "Copy Link"
msgstr "להעתיק קישור"

msgid "Replace image"
msgstr "החלף תמונה"

msgid "Add block"
msgstr "הוספת בלוק"

msgid "Convert to blocks"
msgstr "להמיר לבלוקים"

msgid "Duplicate"
msgstr "לשכפל"

msgid "Coming Soon"
msgstr "בקרוב"

msgid "Insert block"
msgstr "להוסיף בלוק"

msgid "Edit your plugins"
msgstr "עריכת התוספים שלך"

msgid "poetry"
msgstr "שירה"

msgid "1 video"
msgstr "סרטון וידאו אחד"

msgid "photo"
msgstr "תמונה"

msgid "Source type"
msgstr "סוג מקור"

msgid "Level"
msgstr "רמה"

msgid "Upload an image"
msgstr "העלאת תמונה"

msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

msgid "music"
msgstr "מוסיקה"

msgid "Write title…"
msgstr "כתיבת כותרת…"

msgid "Edit image"
msgstr "עריכת תמונה"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "להסתיר הודעה זו"

msgid "No results."
msgstr "אין תוצאות."

msgid "Color: %s"
msgstr "צבע: %s"

msgid "Remove item"
msgstr "הסרת פריט"

msgid ""
"You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. "
"Would you like to continue setting up the security essential features for "
"your site?"
msgstr ""
"כעת אפשר להתחבר לאתר שלך ב-Jetpack עם החשבון שלך ב-WordPress.com. האם ברצונך "
"להמשיך בהגדרה של תכונות האבטחה החיוניות לאתר שלך?"

msgid ""
"Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy "
"login by activating the toggle switch above."
msgstr ""
"כעת עליך להפעיל את ההתחברות דרך האימות הבטוח של WordPress.com כדי לאפשר "
"התחברות פשוטה. להפעלה, יש להזיז את המתג למעלה."

msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site"
msgstr "זה היום האחרון למימוש ההנחה של 15% על שדרוג לאתר שלך"

msgid "Here’s my best tip"
msgstr "זו העצה הטובה ביותר שלנו"

msgid "Two easy ways to make money with your site"
msgstr "שתי דרכים פשוטות להרוויח כסף בעזרת האתר שלך"

msgid "Get paid with %s"
msgstr "לקבל תשלום באמצעות %s"

msgid ""
"You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet."
msgstr "כבר נקבעה לך פגישה שתתרחש בקרוב. לא ניתן לקבוע פגישה שנייה כעת."

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$sJetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"אפשר גם לשדר את הפוסטים האחרונים שלך כציוצים בטוויטר או כעדכונים בדף פייסבוק "
"עם ⁦%1$s⁩Jetpack Social%2$s. בלחיצה אחת על הכפתור <strong>פרסום</strong>, האתר "
"שלך יפרסם אוטומטית את התוכן ברשתות חברתיות רבות אחרות."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail "
"or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"רוצה לצלול לעומק הנושא של מיטוב למנועי חיפוש? %1$sניתן לקבל מידע נוסף על SEO "
"ב-WordPress.com%2$s. כחלק מתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, באפשרותך לבקש "
"%3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s כדי להגדיר או לתקן את האתר שלך וכדי ללמוד "
"פרטים נוספים על האפשרויות שעומדות לרשותך."

msgid ""
"In the Settings page, you can verify your site with several search engines "
"and social networks, and see your sitemap, which contains the information "
"Google looks for when indexing your site."
msgstr ""
"בעמוד ההגדרות, אפשר לאמת את האתר שלך עם מספר מנועי חיפוש ורשתות חברתיות "
"ולראות את מפת האתר שלך, שכוללת את המידע שנאסף על ידי Google בעת יצירת "
"האינדקס של האתר."

msgid ""
"Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about "
"SEO on WordPress.com%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about "
"the features you can use."
msgstr ""
"מעניין אותך להתעמק במיטוב למנועי חיפוש? לרשותך ⁦%1$s⁩מידע נוסף על SEO ב-"
"WordPress.com%2$s. משתמשי תוכנית ⁦%5$s⁩ יכולים לקבל גישה ל⁦%3$s⁩תמיכה באימייל או "
"בצ'אט⁦%4$s⁩ כדי להגדיר או לפתור בעיות באתר ולקבל פרטים על האפשרויות העומדות "
"לרשותם."

msgid ""
"Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of "
"your Settings page."
msgstr ""
"להגדיל את התעבורה לאתר האינטרנט שלך באמצעות התאמה של ההגדרות במקטע התעבורה "
"בעמוד ההגדרות שלך."

msgid ""
"Promote your site to people who are looking for information about your topic."
msgstr "לקדם האתר שלך לאנשים שמחפשים מידע בנושא שפרסמת."

msgid ""
"WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right "
"out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of "
"to make sure that you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"התוכנית WordPress.com Premium מציעה לך שירות מצוין למיטוב למנועי חיפוש (SEO) "
"כבר בהתחלה. עם זאת, יש כמה דברים בסיסיים שמומלץ לטפל בהם כדי לוודא שהחשיפה "
"שלך בתוצאות החיפוש מקסימלית."

msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm."
msgstr "לפרסם פוסטים מועילים ומקוריים באופן קבוע."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה לגבי שיתוף ברשתות חברתיות? ⁦%1$s⁩להסבר נוסף כיצד להשתמש ב-"
"Jetpack Social%2$s. כחלק מתוכנית Premium שרכשת, ניתן לבקש ⁦%3$s⁩תמיכה באימייל "
"או בצ'אט⁦%4$s⁩ לעזרה בחיבור האתר שלך לחשבונות ברשתות החברתיות וכדי להפוך את "
"האתר שלך למרכז הפעילות שלך ברשת."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %s plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and "
"transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה לגבי שיתוף ברשתות חברתיות? ⁦%1$s⁩להסבר נוסף כיצד להשתמש ב-"
"Jetpack Social%2$s. משתמשי תוכנית %s יכולים לקבל גישה ל⁦%3$s⁩תמיכה באימייל או "
"בצ'אט⁦%4$s⁩ כדי לקבל עזרה בחיבור האתר לכל החשבונות שלהם ברשתות החברתיות ולהפוך "
"את האתר למרכז הפעילות שלהם ברשת."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"רוצה לקבל הדרכה להתקנת ערכות עיצוב? מומלץ לעיין %1$sבמדריך המפורט שלנו%2$s, "
"שכולל גם סרטוני הדרכה ללא תשלום. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, "
"אפשר גם לבקש %3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בהגדרה ובהתאמה אישית של "
"ערכות עיצוב."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"רוצה הדרכה בנוגע לאיך להתקין ערכות עיצוב? כדאי לבדוק את המדריך ⁦%2$s⁩שלנו "
"ל'שלב אחר שלב'⁦%1$s⁩, שכולל גם מדריך וידאו בחינם. כמשתמש בתוכנית ⁦%5$s⁩, יש לך "
"זכאות לקבל ⁦%3$s⁩תמיכה בדוא\"ל או בצ'אט⁦%4$s⁩ כדי לקבל עזרה בהגדרה והתאמה אישית "
"של ערכת העיצוב."

msgid ""
"Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited "
"number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to "
"experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."
msgstr ""
"מכיוון שרכשת את התוכנית WordPress.com Premium, באפשרותך לנסות ערכות עיצוב "
"ללא הגבלה כדי למצוא את זו שמושלמת עבורך. ניתן להתנסות כבר עכשיו. רוצה השראה? "
"מומלץ לקרוא את המאמר %1$sfour homepages, four different ways%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be "
"perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s."
msgstr ""
"בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר שלך? האם "
"האתר יהיה מקצועי אך ידידותי או מתוחכם וייחודי? אולי משהו אחר לגמרי? כדאי "
"לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת %1$sבספריית ערכות "
"העיצוב%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"רוצה לקבל אפשרויות נהדרות נוספות לאתר שלך, כגון היכולת להתקין תוספים או לשלב "
"את פעילות האתר עם Google Analytics? אפשר להתרשם %1$sמהתוכנית Business של "
"WordPress.com %2$s כדי לבדוק אם השדרוג מתאים לך."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the "
"features you can use."
msgstr ""
"אם עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל, מומלץ לעיין %1$sבסרטוני ההדרכה שלנו%2$s, "
"ללא תשלום. כחלק מהתוכנית WordPress.com Premium שרכשת, ניתנת לך גם האפשרות "
"%3$sלקבלת תמיכה באימייל או בצ'אט%4$s כדי לערוך הגדרות או לתקן בעיות באתר שלך "
"וכדי ללמוד עוד על האפשרויות שעומדות לרשותך בתוכנית."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small "
"businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their "
"online presence, you’re in good hands."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com Premium! יחד עם מיליוני בלוגרים עצמאיים, עסקים "
"קטנים וחברות גדולות שמשתמשים ב-WordPress להפעלת הנוכחות המקוונת שלהם, הגעת "
"למקום הנכון."

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or "
"Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social "
"accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"נדרשת לך הדרכה לגבי שיתוף ברשתות חברתיות? ⁦%1$s⁩להסבר נוסף כיצד להשתמש ב-"
"Jetpack Social%2$s. כחלק מהתוכנית Personal שרכשת, ניתן לבקש ⁦%3$s⁩תמיכה "
"באימייל או בצ'אט⁦%4$s⁩ לעזרה בחיבור האתר שלך לחשבונות ברשתות החברתיות וכדי "
"להפוך את האתר שלך למרכז הפעילות שלך ברשת."

msgid ""
"The more you extend yourself on social media, the bigger your network will "
"grow, and the more visitors you’ll gain."
msgstr ""
"ככל שהפרסום שלך ברשתות החברתיות יתרחב, כך תתרחב החשיפה שלך ותגדל כמות "
"המבקרים באתר."

msgid "Enable Social Sharing"
msgstr "הפעלת שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan "
"user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get "
"help setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"רוצה לקבל הדרכה להתקנת ערכות עיצוב? מומלץ לעיין %1$sבמדריך המפורט שלנו%2$s, "
"שכולל גם סרטוני הדרכה ללא תשלום. כחלק מהתוכנית Personal שלך, אפשר גם לבקש "
"%3$sתמיכה באימייל או בצ'אט%4$s לעזרה בהגדרה ובהתאמה אישית של ערכות עיצוב."

msgid ""
"You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel "
"free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, "
"four different ways%2$s."
msgstr ""
"באפשרותך לנסות ערכות עיצוב ללא הגבלה כדי למצוא את זו שמושלמת עבורך. ניתן "
"להתנסות כבר עכשיו. רוצה השראה? מומלץ לקרוא את המאמר %1$sfour homepages, four "
"different ways%2$s."

msgid ""
"When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website "
"to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and "
"exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then "
"enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s."
msgstr ""
"בבחירת ערכת עיצוב, מומלץ לשאול: מה היית רוצה שהגולשים יחשבו על האתר או על "
"הבלוג שלך? האם האתר יהיה מקצועי אך ידידותי או מתוחכם וייחודי? אולי משהו אחר "
"לגמרי? כדאי לחשוב על מספר מילים ולהזין אותן כתיאור בתיבת החיפוש שנמצאת "
"%1$sבספריית ערכות העיצוב%2$s."

msgid "Explore Themes"
msgstr "עיון בערכות העיצוב"

msgid ""
"Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking "
"your website theme, which determines the overall design and appearance of "
"your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your "
"success."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור אתר יפה שישקף את העבודה האמיתית שלך. מומלץ להתחיל מבחירה של "
"ערכת העיצוב לאתר, שתיקבע את העיצוב והמראה הכלליים של האתר שלך. בסופו של דבר, "
"המראה של האתר וההרגשה שהוא נותן מהווים חלק מרכזי בהצלחתו."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"רוצה לקבל אפשרויות נהדרות נוספות לאתר שלך, כגון תבניות עיצוב פרימיום ללא "
"הגבלה ויכולת להפיק הכנסה כספית מהאתר? אפשר להתרשם %1$sמהתוכנית Business של "
"WordPress.com ומהתוכנית WordPress.com Premium%2$s כדי לבדוק אם השדרוג מתאים "
"לך."

msgid ""
"If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials"
"%2$s. As a %5$s plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat "
"Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features "
"you can use."
msgstr ""
"אם עוד לא החלטת איך כדאי להתחיל, מומלץ לעיין ⁦%1$s⁩בסרטוני ההדרכה שלנו ללא "
"תשלום⁦%2$s⁩. משתמשי תוכנית ⁦%5$s⁩ יכולים לקבל גישה גם ל⁦%3$s⁩תמיכה באימייל או בצ'אט⁦"
"%4$s⁩ כדי להגדיר או לפתור בעיות באתר ולקבל פרטים על האפשרויות העומדות לרשותם."

msgid "How to build a successful website"
msgstr "כיצד לבנות אתר אינטרנט מצליח"

msgid "Update My Settings to Get Me Found"
msgstr "עדכון ההגדרות שלי לשיפור נראות במנועי חיפוש"

msgid ""
"%s offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. "
"However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that "
"you’re as visible as possible in search results."
msgstr ""
"%s מציע כלים נפלאים למיטוב למנועי חיפוש (SEO) שמובנים בשירות. עם זאת, יש כמה "
"דברים בסיסיים שמומלץ לטפל בהם כדי לוודא חשיפה מרבית בתוצאות החיפוש."

msgid "Ensure your website will be found."
msgstr "להבטיח שהגולשים ימצאו את האתר שלך."

msgid "Create a Site Search Engines Love"
msgstr "יצירת אתר ידידותי למנועי חיפוש"

msgid "Share your thoughts!"
msgstr "לשתף מחשבות ולתת משוב"

msgid "How to build a site that search engines love"
msgstr "איך לבנות אתר מוכוון מנועי חיפוש"

msgid "Help your customers find your site on search engines"
msgstr "לעזור ללקוחות למצוא את האתר שלך במנועי החיפוש"

msgid ""
"You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates "
"with %1$s Jetpack Social%2$s. One click on the <strong>Publish</strong> "
"button on your site can automatically push your content to many other social "
"networks."
msgstr ""
"אפשר גם לשדר את הפוסטים האחרונים שלך כציוצים בטוויטר או כעדכונים בדף פייסבוק "
"עם ⁦%1$s⁩Jetpack Social%2$s. בלחיצה אחת על הכפתור <strong>פרסום</strong>, האתר "
"שלך יפרסם אוטומטית את התוכן ברשתות חברתיות רבות אחרות."

msgid ""
"Use the power of social networks to get social networks to draw more "
"visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts "
"so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בכוח של רשתות חברתיות כדי למשוך עוד מבקרים לאתר שלך! עם הוספת "
"כפתורי שיתוף לעמודים ולפוסטים שלך, הקוראים יוכלו לשתף את התוכן לקהל שלהם "
"ברשתות חברתיות."

msgid "Boost Your Website Views with Social Media"
msgstr "להגדיל את כמות הצפיות באתר שלך בעזרת רשתות חברתיות"

msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!"
msgstr "שיהיה בהצלחה ובהנאה בבחירת תבנית עיצוב חדשה לאתר שלך!"

msgid "How to get more website visitors"
msgstr "איך למשוך יותר מבקרים לאתר שלך"

msgid "Draw more people to your site by using the power of social media."
msgstr "למשוך יותר אנשים לאתר שלך בעזרת העוצמה של הרשתות החברתיות."

msgid "Explore Unlimited Themes"
msgstr "עיון בערכות עיצוב ללא הגבלה"

msgid ""
"Create a beautiful website that also brings you more business. Start by "
"picking your website theme, which determines the overall design and "
"appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have "
"a direct effect on the success of your business."
msgstr ""
"זה הזמן ליצור אתר יפה שגם יביא יותר לקוחות לעסק שלך. מומלץ להתחיל מבחירה של "
"ערכת עיצוב לאתר, שתיקבע את המראה הכללי של האתר שלך. בסופו של דבר, לאתר שמשקף "
"את רוח המותג שלך יכולה להיות השפעה ישירה על הצלחת העסק שלך."

msgid "Experiment: Find the Right Look"
msgstr "לנסות ולמצוא את המראה המתאים"

msgid "Pick a website theme you love"
msgstr "לבחור ערכת עיצוב לאתר שתמצא חן בעיניך"

msgid "Design a beautiful and powerful business website."
msgstr "לעצב אתר עסקי, יפה ועוצמתי."

msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!"
msgstr "תודה שהצטרפת אלינו, אנחנו כבר מצפים לראות את ההצלחות שלך!"

msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere."
msgstr "השראה מופיעה פתאום, בכל זמן ובכל מקום."

msgid "Get WordPress apps for any device."
msgstr "יש לנו אפליקציות של WordPress לכל מכשיר."

msgid "Was this content helpful?"
msgstr "האם התוכן הועיל לך?"

msgid "Find the perfect look for your site"
msgstr "למצוא את המראה המושלם עבור האתר שלך"

msgid "When you’re ready, click <strong>Publish</strong> -- and you’re done!"
msgstr "כשהכול מוכן, יש ללחוץ על <strong>פרסום</strong> - וסיימת!"

msgid "Start Personalizing Your Site Now"
msgstr "להתחיל להתאים אישית את האתר שלך"

msgid ""
"You’ll land on the <strong>Editor</strong>, where you can add text, media, "
"embeds, contact forms, or any other content your page calls for."
msgstr ""
"הפעולה תוביל אותך <strong>לעורך</strong>, שם אפשר להוסיף מלל, מדיה, תוכן "
"מוטמע, טפסים ליצירת קשר או כל תוכן אחר שנדרש לעמוד שלך."

msgid ""
"Log in to your account, navigate to <strong>My Site(s)</strong> (the link is "
"always at the top-left corner of your screen), then click <strong>Add</"
"strong> next to <strong>Pages</strong>."
msgstr ""
"לאחר התחברות לחשבון שלך, יש לנווט לאזור <strong>האתרים שלי</strong> או "
"<strong>האתר שלי</strong>  (הקישור נמצא תמיד בפינה הימנית העליונה של המסך) "
"ולאחר מכן ללחוץ על <strong>הוספה</strong> ליד <strong>עמודים</strong>."

msgid ""
"You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, "
"create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach "
"you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a "
"brick-and-mortar business."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם עמוד 'אודות' ולהציג בו את עצמך ואת העבודה שלך, ליצור עמוד "
"'יצירת קשר' כדי שאנשים יוכלו לפנות אליך ישירות, או להוסיף את הכתובת ואת שעות "
"הפעילות שלך בעמוד חדש אם לעסק שלך יש כאלה."

msgid "Create Your First Page in 3 Steps"
msgstr "יצירת העמוד הראשון שלך בשלושה שלבים"

msgid "You can publish your page in just a few clicks:"
msgstr "אפשר לפרסם את העמוד שלך במספר צעדים פשוטים:"

msgid ""
"Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the "
"information and photos visitors see — does all the talking for you when you "
"can’t be there to speak with your customers in person."
msgstr ""
"מומלץ להתחיל עם יצירת העמוד הראשון באתר שלך. תוכן האתר, המידע והתמונות "
"שמבקרי האתר רואים, הם שמעבירים את המסר שלך כאשר אין לך אפשרות לדבר עם כל אחד "
"מהלקוחות באופן אישי."

msgid ""
"Welcome to %s! With millions of personal bloggers, small businesses, and "
"large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, "
"you’re in good hands."
msgstr ""
"ברוך בואך אל %s ! זוהי פלטפורמה המשרתת מיליוני בלוגרים אישיים, עסקים קטנים "
"וחברות גדולות, שמשתמשים ב-WordPress לניהול הנוכחות המקוונת שלהם. הגעת לחוף "
"מבטחים."

msgid "Getting Started is Simple"
msgstr "הצעדים הראשונים פשוטים"

msgid "Use your own domain"
msgstr "שימוש בדומיין שלך"

msgid "24/7 expert WordPress support"
msgstr "תמיכה של מומחי WordPress בכל שעות היממה ובכל ימות השבוע"

msgid "Site fonts changed"
msgstr "הגופנים באתר שונו"

msgid "Starting at $2.59 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 2.59 $ לחודש"

msgid "Starting at $5.00 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 5.00 $ לחודש"

msgid "Pressable is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של Pressable מבוסס בארצות הברית"

msgid "Starting at %s a month"
msgstr "בעלות התחלתית של %s לחודש"

msgid "Start with DreamPress by Dreamhost"
msgstr "להתחיל עם DreamPress, שירות של Dreamhost"

msgid "MilesWeb Logo"
msgstr "הלוג של MilesWeb"

msgid "MilesWeb is based out of India"
msgstr "השירות של MilesWeb מבוסס בהודו"

msgid "Dreamhost is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של Dreamhost מבוסס בארצות הברית"

msgid "Bluehost is based out of The United States of America"
msgstr "השירות של Bluehost מבוסס בארצות הברית"

msgid "Starting at $4.99 / mo"
msgstr "בעלות התחלתית של 4.99 $ לחודש"

msgid "Stopping this subscription."
msgstr "מפסיק את המינוי"

msgid "There was a problem while stopping your subscription."
msgstr "אירעו מספר בעיות בהפסקת המינוי"

msgid "Renews %s"
msgstr "חידוש כל %s"

msgid "Every %s"
msgstr "כל %s"

msgid "Footer credit set to \"%1$s\""
msgstr "הקרדיט בכותרת התחתונה הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Footer credit hidden"
msgstr "הקרדיט בכותרת התחתונה הוסתר"

msgid "Footer credit changed"
msgstr "הקרדיט בכותרת התחתונה השתנה"

msgid ""
"Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator "
"approval"
msgstr ""
"הערות שכוללות מילים, כתובות URL, כתובות אימייל או כתובות IP עם \"%s\" דורשות "
"אישור של מנהל מערכת"

msgid "Posts will now appear on \"%s\""
msgstr "הפוסטים יופיעו כעת בעמוד \"%s\""

msgid "Enabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "הקטגוריות והתגיות בפוסטים קשורים הופעלו"

msgid "Disabled categories and tags in Related Posts"
msgstr "הקטגוריות והתגיות בפוסטים קשורים הושבתו"

msgid "Jetpack mobile theme enabled"
msgstr "ערכת העיצוב לנייד של Jetpack הופעלה"

msgid "Jetpack mobile theme disabled"
msgstr "ערכת העיצוב לנייד של Jetpack הושבתה"

msgid "Set to load additional posts automatically"
msgstr "יש להגדיר כדי לטעון פוסטים נוספים באופן אוטומטי"

msgid "Set to load additional posts when visitors click a button"
msgstr "יש להגדיר כדי לטעון פוסטים נוספים כאשר המבקרים לוחצים על כפתור"

msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר התגובות לעמוד השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted"
msgstr "תגובות שכוללות \"%s\" כעת צורפו לרשימה השחורה"

msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר הימים שבהם התגובות יהיו פתוחות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Comments will now close automatically"
msgstr "התגובות ייסגרו כעת באופן אוטומטי"

msgid "Comments will not close automatically"
msgstr "התגובות לא ייסגרו באופן אוטומטי"

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan "
"Purchaser can initiate a change."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: לא ניתן לבטל את הפעולה הזו. בהמשך, רק לרוכש התוכניות תהיה "
"אפשרות לבצע את השינוי."

msgid ""
"Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner "
"can initiate a transfer."
msgstr ""
"לתשומת ליבך: לא ניתן לבטל את הפעולה הזו. בהמשך, רק לבעלי האתר תהיה אפשרות "
"לבצע את ההעברה."

msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?"
msgstr "האם ברצונך לשנות את רוכש התוכניות למשתמש {{user /}}?"

msgid "Click here to upgrade your site today!"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי לשדרג את האתר שלך עוד היום!"

msgid ""
"Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, "
"completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply "
"contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr ""
"כלומר, באפשרותך לשדרג עוד היום ולנסות את אחת מהתוכניות שלנו בתשלום למשך 30 "
"יום, ללא סיכון. אם החלטת שהתוכנית לא מתאימה לך, אפשר ליצור איתנו קשר ואנחנו "
"נעביר לך החזר כספי מלא."

msgid ""
"And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also "
"get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card "
"processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much "
"more."
msgstr ""
"וזאת רק ההתחלה. בהתאם לתוכנית שבחרת, יוענקו לך גם כלים מתקדמים לאפוטימיזציה "
"למנועי חיפוש (SEO), אפשרויות מובנות לעיבוד עסקאות אשראי, גישה לספריית "
"התוספים של WordPress ועוד."

msgid "Place ads and payment options on your site."
msgstr "הצגת מודעות ואפשרויות תשלום באתר שלך."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or "
"later) action. Please see the inline documentation."
msgstr ""
"את תוכן מדיניות הפרטיות המוצע צריך להוסיף באמצעות הפעולה %s (או מאוחר יותר). "
"נא לעיין בתיעוד הכלול."

msgid "Privacy Policy page updated successfully."
msgstr "עמוד מדיניות הפרטיות עודכן בהצלחה."

msgid ""
"The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by "
"using the %s (or later) action."
msgstr ""
"את תוכן מדיניות הפרטיות המוצע צריך להוסיף רק ב-wp-admin באמצעות הפעולה%s (או "
"מאוחר יותר)."

msgid "Site icon removed"
msgstr "סמל האתר הוסר"

msgid "Recurring payments"
msgstr "תשלומים חוזרים"

msgid "Learn more about Jetpack ›"
msgstr "מידע נוסף על Jetpack >"

msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s"
msgstr "להצגת כל התכונות של התוכנית %1$s שזמינות לך: %2$s"

msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s"
msgstr "אם נדרשת לך עזרה, כדאי לפנות אלינו - אנחנו נשמח לעזור לך: %s"

msgid ""
"If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration "
"date of %2$s and you will lose access to all of the features you are "
"currently using."
msgstr ""
"אם לא תבוצע שום פעולה, התוכנית שלך %1$s תפוג בתאריך התפוגה שנקבע לה %2$s ולא "
"תהיה לך עוד גישה לכל התכונות שנמצאות אצלך כעת בשימוש."

msgid ""
"If you need any help, please <a href=\"%s\">reach out</a> - we'd love to "
"help you."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה, כדאי <a href=\"%s\">לפנות אלינו</a> - אנחנו נשמח לעזור לך."

msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)."
msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack עבור האתר שלך, %1$s (%2$s)."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">View</a> all of the %2$s plan features you have access to."
msgstr "<a href=\"%1$s\">להצגת</a> כל האפשרויות של התוכנית %2$s שזמינות לך."

msgid ""
"Jetpack needs updated payment information for your site, <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>. <strong>If no action is taken, your %3$s plan will expire on your "
"plan expiration date of %4$s</strong> and you will lose access to all of the "
"features you are currently using."
msgstr ""
"עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack עבור האתר שלך, <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. <strong>אם לא תבוצע שום פעולה, התוכנית שלך %3$s תפוג בתאריך התפוגה שנקבע "
"לה %4$s</strong> ולא תהיה לך עוד גישה לכל התכונות שנמצאות אצלך כעת בשימוש."

msgid "Jetpack needs updated payment information"
msgstr "עליך לעדכן את פרטי התשלום של Jetpack"

msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site."
msgstr "משתמש אחר מוגדר בתור רוכש התוכניות לאתר זה."

msgid "Plan purchaser"
msgstr "רוכש התוכניות"

msgid "Yes, change the plan purchaser"
msgstr "כן, ברצוני לשנות את רוכש התוכניות"

msgid ""
"Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., "
"developers may be a Site owner, because they set up the website and "
"connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers "
"who use their billing information to purchase the plan for the site."
msgstr ""
"בדרך כלל אלו מתייחסים לאותו אדם, אך לפעמים הם שונים. לדוגמה, המפתחים יכולים "
"להיות בעלי האתר מאחר שהם בונים את האתר ומחברים את Jetpack ל-WordPress.com "
"והלקוחות שלהם מוגדרים בתור רוכשי התוכניות שמשתמשים בפרטי התשלום שלהם כדי "
"לרכוש תוכניות לאתר זה."

msgid ""
"<strong>Plan purchasers</strong> are users who purchased a paid plan for the "
"site."
msgstr ""
"{{strong}}רוכשי תוכניות{{/strong}} הם משתמשים שרוכשים תוכניות בתשלום עבור "
"האתר."

msgid ""
"<strong>Site owners</strong> are users who have connected Jetpack to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}בעלי האתר{{/strong}} הם משתמשים שחיברו את Jetpack ל-WordPress.com."

msgid ""
"To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check "
"out."
msgstr "לניצול ההנחה על סך 15%%, יש להזין את קוד המבצע %s בקופה."

msgid "Welcome, %s listeners! "
msgstr "ברוכים הבאים, מאזיני %s! "

msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\""
msgstr "שידור פודקאסטים בנושא 2 הוא כעת \"%s\""

msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\""
msgstr "שידור פודקאסטים בנושא 1 הוא כעת \"%s\""

msgid "Podcast explicit content setting changed"
msgstr "ההגדרות לתוכן בוטה בפודקאסט השתנו"

msgid "Podcasting cover image removed"
msgstr "תמונת השער של שידור הפודקאסטים הוסרה"

msgid "Podcasting cover image changed"
msgstr "תמונת השער של שידור הפודקאסטים השתנתה"

msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\""
msgstr "המפיק/האמן/המארחים בשידור פודקאסטים השתנו ל-\"%s\""

msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "המפיק/האמן/המארחים בשידור פודקאסטים השתנו מ-\"%1$s\" ל-,%2$s\""

msgid "Changed podcasting category"
msgstr "קטגוריית הפודקאסט השתנתה"

msgctxt "None podcasting topic chosen."
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Podcasting email address set to \"%s\""
msgstr "כתובת האימייל של הפודקאסט שונתה לכתובת \"%s\""

msgid "Podcast set to contain explicit content"
msgstr "הפודקאסט הוגדר עם תוכן בוטה"

msgid "Podcast set not to contain explicit content"
msgstr "הפודקאסט הוגדר ללא תוכן בוטה"

msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\""
msgstr "שידור פודקאסטים הופעל וקטגוריית הפודקאסט השתנתה ל-\"%s\""

msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "קטגוריית הפודקאסט השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"See how customers find you on Google -- and whether they visited your site "
"and looked for more info on your business -- by connecting to a Google "
"Business Profile location."
msgstr ""
"ניתן לראות כיצד הלקוחות מוצאים אותך ב-Google – והאם הם ביקרו באתר שלך ובדקו "
"פרטים נוספים על העסק – באמצעות חיבור למיקום ב-Google Business Profile."

msgid "billed yearly"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid ""
"Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr "הושבתה הדרישה לאימות דו-שלבי לכניסה עם חשבונות של WordPress.com"

msgid ""
"Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr "הושבתה ההתאמה של חשבונות WordPress.com לכניסה באמצעות כתובות אימייל"

msgid ""
"Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com "
"accounts"
msgstr "הופעלה הדרישה לאימות דו-שלבי לכניסה עם חשבונות של WordPress.com"

msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses"
msgstr "הופעלה ההתאמה של חשבונות WordPress.com לכניסה באמצעות כתובות אימייל"

msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr "הופעלה האפשרות של משתמשים להתחבר באמצעות חשבונות WordPress.com"

msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts"
msgstr "הושבתה האפשרות של משתמשים להתחבר באמצעות חשבונות WordPress.com"

msgid ""
"We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"אנחנו משכפלים את האתר שלך נכון לתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך כאשר "
"הפעולה תסתיים."

msgid "Your site has been successfully restored."
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה."

msgid ""
"We're restoring your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's "
"complete."
msgstr ""
"אנחנו משחזרים את האתר שלך לגרסה מתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך כאשר "
"הפעולה תסתיים."

msgid "Away we go! Your site is being cloned."
msgstr "התחלנו! אנחנו משכפלים את האתר שלך."

msgid ""
"We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be "
"notified once it's complete."
msgstr ""
"אנחנו יוצרים גיבוי להורדה של האתר שלך מתאריך %(dateTime)s. אנחנו נודיע לך "
"כאשר הפעולה תסתיים."

msgid "Away we go! Your site is being restored."
msgstr "התחלנו! אנחנו משחזרים את האתר שלך לגרסה קודמת."

msgid "Away we go! Your download is being created."
msgstr "התחלנו! אנחנו יוצרים כעת את ההורדה שלך."

msgid "Buy Professional"
msgstr "רכישה תוכנית מקצועית"

msgid "Accept PayPal payments"
msgstr "קבלת תשלומים באמצעות PayPal"

msgid "Best for organizations."
msgstr "מומלץ לארגונים."

msgid "Scheduled social media posting"
msgstr "קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות"

msgid "30-day archive"
msgstr "ארכיון ל-30 יום"

msgid "Automated malware scanning"
msgstr "סריקה אוטומטית לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "Brute force attack protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה"

msgid "Downtime monitoring"
msgstr "ניטור זמן השבתה"

msgid "Automated social media posting"
msgstr "פרסום אוטומטי ברשתות חברתיות"

msgid "Best for hobbyists."
msgstr "מומלץ לבעלי תחביבים."

msgid "%s <sub>/mo</sub>"
msgstr "%s <sub> לחודש</sub>"

msgid "or %s yearly"
msgstr "או %s לשנה"

msgid ""
"We've partnered with several world-class hosting companies who are committed "
"to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience."
msgstr ""
"אנחנו משתפים פעולה עם כמה חברות אחסון ברמה עולמית שמחויבות לספק לך את חוויית "
"השימוש המתקדמת ביותר ב-WordPress וב-Jetpack."

msgid "Powerful features in every Jetpack plan"
msgstr "אפשרויות עוצמתיות בכל תוכנית של Jetpack"

msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you."
msgstr "אפשר להשוות בין התוכניות שלנו כדי לבדוק איזו תוכנית טובה יותר עבורך."

msgid ""
"You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web "
"host."
msgstr ""
"כדי להפעיל את Jetpack, צריך אתר ב-WordPress, ובשביל להפעיל את WordPress צריך "
"חברת אחסון אתרים נהדרת."

msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today"
msgstr "להשיק אתר עם WordPress ו-Jetpack עוד היום"

msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better."
msgstr "תוכנה שהוכיחה את עצמה ב-%s%% מהאינטרנט, בגרסה משופרת וטובה מאי פעם."

msgid "Jetpack Plans"
msgstr "תוכניות Jetpack"

msgid "You are now the plan purchaser for %s."
msgstr "שם המשתמש שלך הוגדר בתור רוכש התוכניות לאתר %s."

msgid "The plan purchaser for %1$s has been updated to %2$s."
msgstr "רוכש התוכניות של ⁦%1$s⁩ עודכן עבור המשתמש ⁦%2$s⁩."

msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העברת הגיבויים לרוכש התוכניות החדש."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"כדי להשתמש בדומיין זה באתר שלך, אפשר לרשום אותו במקום אחר תחילה ולאחר מכן "
"להוסיפו כאן. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s"
msgstr "עדכון השירותים השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Download our free mobile app today!"
msgstr "מומלץ להוריד את האפליקציה שלנו בחינם עוד היום!"

msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?"
msgstr "האם ברצונך להעביר את הבעלות על האתר למשתמש {{user /}}?"

msgid "Transfer ownership"
msgstr "העברת בעלות"

msgid "Keep ownership"
msgstr "שמירה על הבעלות"

msgid ""
"If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view "
"the post."
msgstr "אם מדובר בפוסט באתר פרטי, עליך להיות חבר באתר כדי להציג את הפוסט."

msgid "This post exists, but you don't have permission to read it."
msgstr "הפוסט קיים, אך אין לך הרשאה לקרוא אותו."

msgid "Site owner changed to %(user)s."
msgstr "בעלי האתר שונה למשתמש %(user)s."

msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "הופעלה של שליחת אימייל למנהל המערכת כאשר נוסף עוקב לאתר"

msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site"
msgstr "הושבתה של שליחת אימייל למנהל המערכת כאשר נוסף עוקב לאתר"

msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr "הושבתה של שליחת אימייל למנהל המערכת כאשר הפוסט מתפרסם שוב בבלוג"

msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged"
msgstr "הופעלה של שליחת אימייל למנהל המערכת כאשר הפוסט מתפרסם שוב בבלוג"

msgid "Disabled showing the Reblog button"
msgstr "הושבתה ההצגה של הכפתור 'לפרסם מחדש בבלוג'"

msgid "Enabled showing the Reblog button"
msgstr "הופעלה ההצגה של הכפתור 'לפרסם מחדש בבלוג'"

msgid "Twitter username set to \"%s\""
msgstr "שם המשתמש בטוויטר הוא כעת \"%s\""

msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שם המשתמש בטוויטר השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!"
msgstr "שכפלנו בהצלחה את האתר שלך למצב שהיה בתאריך %(date)s!"

msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "צפייה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s"
msgstr[1] "%(value)d צפיות בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s"

msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s"
msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s"
msgstr[0] "פעולה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s"
msgstr[1] "פעולה %(value)d בשבוע שמתחיל ב-%(monday)s"

msgid "Plan purchased"
msgstr "התוכנית נרכשה"

msgid "Plan removed"
msgstr "התוכנית הוסרה"

msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "הופעל התוסף Accelerated Mobile Pages (AMP)‎"

msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "הושבת התוסף Accelerated Mobile Pages (AMP)‎"

msgid "Site owner"
msgstr "בעלי האתר"

msgid "Remove WordPress.com ads"
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com"

msgid "Purchase Membership"
msgstr "רכישת חברות"

msgid "Front page meta description set to \"%s\""
msgstr "התיאור של העמוד הראשי הוא כעת \"%s\""

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This "
"feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr ""
"כדי לעזור לאתר שלך לעמוד בדרישות לשקיפות בהתאם לתקנות פרטיות כגון GDPR, ל-"
"Akismet יש אפשרות להציג הצהרת פרטיות למשתמשים מתחת לטופסי התגובות שלך. "
"האפשרות הזאת מושבתת כברירת מחדל אבל אפשר להפעיל אותה למעלה."

msgid "Plan purchaser has been changed successfully."
msgstr "רוכש התוכניות שונה בהצלחה."

msgctxt "button label"
msgid "Manage purchases"
msgstr "ניהול רכישות"

msgid ""
"A code has been sent to your device via SMS. You may request another code "
"after one minute."
msgstr "קוד נשלח למכשירך באמצעות SMS. אפשר לבקש קוד נוסף כעבור דקה אחת."

msgid ""
"WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password "
"to be reset, ignore this message."
msgstr ""
"קוד האיפוס לסיסמה שלך ב-WordPress.com הוא %s. אם לא שלחת את הבקשה לאיפוס "
"הסיסמה, יש להתעלם מהודעה זו."

msgid "{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "{{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid "Manage emails"
msgstr "לנהל אימיילים"

msgid "Please enter a server path."
msgstr "יש להזין את נתיב השרת."

msgid "%(value)d action on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s"
msgstr[0] "פעולה %(value)d בתאריך %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d פעולות בתאריך %(day)s"

msgid "%(value)d view on %(day)s"
msgid_plural "%(value)d views on %(day)s"
msgstr[0] "צפייה %(value)d בתאריך %(day)s"
msgstr[1] "%(value)d צפיות בתאריך %(day)s"

msgid ""
"Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle "
"switch for Jetpack Monitor."
msgstr ""
"ניתן להפעיל את המערב אחר זמן הפעולה התקינה של האתר שלך באמצעות המתג של "
"Jetpack Monitor."

msgid ""
"Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up "
"the security essential features for your site?"
msgstr ""
"המעקב אחר זמן ההשבתה הופעל. האם ברצונך להמשיך בהגדרה של תכונות האבטחה "
"החיוניות לאתר שלך?"

msgid "Yes, let's do it."
msgstr "כן, אני רוצה להמשיך."

msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site."
msgstr "אין לך הרשאה לשנות את רוכש התוכניות באתר זה."

msgid ""
"An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בעת שינוי רוכש התוכניות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan "
"purchaser."
msgstr "יש לחבר את המשתמש ל-Jetpack כדי לשנותו לרוכש תוכניות."

msgid "Only administrator users can be plan purchasers."
msgstr "רק מנהלי מערכת יכולים להיות רוכשי תוכניות."

msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans."
msgstr "ניתן לשנות את רוכש התוכניות עבור תוכניות של Jetpack בלבד."

msgid "You are already the purchaser of this plan."
msgstr "שם המשתמש שלך כבר מוגדר בתור רוכש התוכנית הזו."

msgid ""
"You must be connected to this site in order to change its plan purchaser."
msgstr "עליך להתחבר לאתר כדי לשנות את רוכש התוכניות."

msgid "You currently don't have an active plan for this site."
msgstr "אין לך כעת תוכנית פעילה לאתר זה."

msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser."
msgstr "עליך לציין את מזהה המשתמש החוקי של רוכש התוכניות."

msgid "The plan purchaser has been updated successfully."
msgstr "רוכש התוכניות עודכן בהצלחה."

msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site."
msgstr "אין הרשאה לשנות את רוכש התוכניות לאתר זה."

msgid ""
"We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — "
"<strong>enjoy %1$s%% off</strong> any WordPress.com plan upgrade when you "
"enter code %2$s at checkout."
msgstr ""
"אנחנו רוצים להציע לך משהו לתמיכה ועידוד <strong>ולהעניק לך ‎%1$s‎%%‎ הנחה</"
"strong> על שדרוג לתוכנית של WordPress.com. למימוש ההצעה, יש להזין את הקוד "
"%2$s בקופה."

msgid "An error occurred while downloading blog posts list"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הורדת רשימת הפוסטים בבלוג"

msgid "An error occurred while downloading blog information"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הורדת פרטי הבלוג"

msgid "Detailed information"
msgstr "מידע מפורט"

msgid "An error occurred fetching the remote data."
msgstr "אירעה שגיאה בהבאת הנתונים מרחוק."

msgid "Invalid remote response."
msgstr "תגובה מרחוק לא תקפה."

msgid "Invalid site information returned from remote."
msgstr "אתר מרוחק החזיר מידע לא תקף."

msgid "No posts data returned by remote."
msgstr "אתר מרוחק לא החזיר נתוני פוסטים."

msgid "Cannot load blog information at this time."
msgstr "אנחנו לא יכולים לטעון את פרטי הבלוג כרגע."

msgid "Cannot load blog posts at this time."
msgstr "אנחנו לא יכולים לטעון פוסטים בבלוג כרגע."

msgid "You must specify a valid blog URL!"
msgstr "יש לציין כתובת בלוג תקפה!"

msgid "Hide an additional, second ad below posts"
msgstr "הסתרה של פרסומת שנייה נוספת מתחת לפוסטים"

msgid "Enabled ads"
msgstr "הפרסומות הופעלו"

msgid "Disabled ads"
msgstr "הפרסומות הושבתו"

msgid "Display ads below archives"
msgstr "הצגה של פרסומות מתחת לארכיונים"

msgid "Hide ads below archives"
msgstr "הסתרה של פרסומות מתחת לארכיונים"

msgid "Display ads below posts on front page"
msgstr "הצגה של פרסומות מתחת לפוסטים בעמוד הראשי"

msgid "Hide ads below posts on front page"
msgstr "הסתרה של פרסומות מתחת לפוסטים בעמוד הראשי"

msgid "Display ads below pages"
msgstr "הצגה של פרסומות מתחת לעמודים"

msgid "Hide ads below pages"
msgstr "הסתרה של פרסומות מתחת לעמודים"

msgid "Display ads below posts"
msgstr "הצגה של פרסומות מתחת לפוסטים"

msgid "Hide ads below posts"
msgstr "הסתרה של פרסומות מתחת לפוסטים"

msgid "Display an additional, second ad below posts"
msgstr "הצגה של פרסומת שנייה נוספת מתחת לפוסטים"

msgid "Display additional ad on top of each page"
msgstr "הצגה של פרסומת נוספת בחלקו העליון של כל עמוד"

msgid "Hide additional ad on top of each page"
msgstr "הסתרה של פרסומת נוספת בחלקו העליון של כל עמוד"

msgid "Cannot find site keyring connection to update."
msgstr "לא ניתן למצוא חיבור של מחזיק מפתחות לאתר לצורך עדכון."

msgid "Keyring ID should be an integer"
msgstr "המזהה של מחזיק המפתחות חייב להיות מספר שלם"

msgid "Cannot find site keyring connection to delete."
msgstr "לא ניתן למצוא חיבור של מחזיק מפתחות לאתר לצורך מחיקה."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing the Quick Start "
"tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr ""
"<strong>%s</strong> נראה נהדר! ברכותינו על סיום הסיור להתחלה מהירה -- שמחים "
"שהשלמת את המטרה שהצבת לעצמך!"

msgid ""
"You've finished the Quick Start checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr ""
"סיימת את רשימת המשימות להתחלה המהירה לאתר <strong>%s</strong>. ברכותינו!"

msgid "Quick Start"
msgstr "התחלה מהירה"

msgid "Quick Start Completed"
msgstr "ההתחלה המהירה הסתיימה"

msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "לא להציג תיאור Exif של תמונה בגלגל של הצגת השקופיות"

msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "ערכת הצבעים בגלגל של הצגת השקופיות השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow"
msgstr "להציג תיאור Exif של תמונה בגלגל של הצגת השקופיות"

msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\""
msgstr "ערכת הצבעים בגלגל של הצגת השקופיות היא כעת \"%s\""

msgid "Timezone changed to \"%s\""
msgstr "אזור הזמן הוא כעת \"%s\""

msgid "Plugin installed manually"
msgid_plural "Plugins installed manually"
msgstr[0] "התוסף הותקן באופן ידני"
msgstr[1] "התוספים הותקנו באופן ידני"

msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\""
msgstr "שידור פודקאסטים בנושא 3 הוא כעת \"%s\""

msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "כתובת האימייל לשידור פודקאסטים השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s."
msgstr "עליך לוודא שפרטי הכניסה שהזנת תואמים לאתר היעד, %(site)s."

msgid ""
"Before we can start cloning your site, we need the server credentials for "
"%(destination)s."
msgstr ""
"לפני שנוכל להתחיל בשכפול האתר שלך, אנחנו זקוקים לפרטי הכניסה של "
"%(destination)s."

msgid "Destination WordPress Path"
msgstr "נתיב ה-WordPress של היעד"

msgid "Destination Server Address"
msgstr "כתובת השרת של היעד"

msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\""
msgstr "כתובת האתר (כתובת ה-URL של עמוד הבית) היא כעת \"%1$s\""

msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\""
msgstr "הכתובת של WordPress (כתובת ה-URL של האתר) היא כעת \"%1$s\""

msgid "Keep your site secure"
msgstr "להגן על האתר שלך"

msgid "Pick a custom domain"
msgstr "בחירת דומיין אישי"

msgid ""
"Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has "
"what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more "
"clients, and showcase your best work."
msgstr ""
"זו ההזדמנות שלך להשקיע בעצמך. כדאי להבטיח שלאתר שלך יש את מה שצריך כדי לבנות "
"קהל נאמן, לגרוף רווחים גדולים יותר ממכירות, למשוך עוד לקוחות ולהציג לראווה "
"את העבודה שלך."

msgid "Redeem Offer!"
msgstr "מימוש ההצעה כעת!"

msgid ""
"<strong>Grow your site</strong> with unlimited storage space, security "
"protection and backup, and unlock third party plugin capabilities."
msgstr ""
"<strong>להגדיל את האתר שלך</strong> בעזרת שטח אחסון בלתי מוגבל, אבטחה "
"וגיבויים ואפשרויות לתוספים של צד שלישי."

msgid "And much, much more!"
msgstr "ועוד הרבה כלים ואפשרויות!"

msgid ""
"<strong>Tailor your site</strong> with advanced custom design, monetization "
"capabilities, and video support."
msgstr ""
"<strong>להתאים את האתר לטעמך</strong> באמצעות עיצוב מותאם אישית, אפשרויות "
"ליצירת הכנסה כספית ותמיכה בקובצי וידאו."

msgid ""
"<strong>Build your site</strong> with a custom domain, free themes, and "
"expert 24/7 support."
msgstr ""
"<strong>לבנות את האתר שלך</strong> עם דומיין מותאם אישית, ערכות עיצוב ללא "
"תשלום ותמיכה של מומחים מסביב לשעון."

msgid ""
"Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your "
"way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your "
"site. With an upgraded plan you can:"
msgstr ""
"הקמה של אתר אינטרנט חדש יכולה להיות מאתגרת, אבל כבר התקדמת יפה - ואנחנו "
"רוצים לעזור לך עם כל מה שנדרש לצמיחה ולהתפתחות של האתר שלך. בשדרוג לתוכנית "
"בתשלום אפשר:"

msgid ""
"Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks."
msgstr "ברכותינו! האתר %1$s בבעלותך כבר שבועיים."

msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?"
msgstr "התקדמת יפה בבניית האתר, אבל מה עכשיו?"

msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next"
msgstr " מזל טוב, יום הולדת שבועיים לאתר %1$s! מה כדאי לעשות כעת"

msgid ""
"This is an XML News Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"זוהי מפת אתר של עדכונים בפורמט XML שנוצרה על ידי <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, והיא משמשת מנועי "
"חיפוש כגון <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> או <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Video Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"זוהי מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML שמיוצרת על ידי<a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, ומיועדת לשימוש של "
"מנועי חיפוש כגון <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> או<a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Image Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"זוהי מפת אתר של תמונות בפורמט XML שמיוצרת על ידי <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, ומיועדת לשימוש של "
"מנועי חיפוש כגון <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> או<a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."

msgid ""
"This is an XML Sitemap Index generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"זהו אינדקס של מפת אתר מסוג XML שנוצר על ידי <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, והוא מיועד לשימוש של מנועי חיפוש "
"כגון <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</"
"a> או <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</"
"a>."

msgid ""
"Generated by <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack for WordPress</a>"
msgstr ""
"נוצר על ידי <a href=\"%s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Jetpack עבור WordPress</a>"

msgid ""
"You can find more information on XML sitemaps at <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"
msgstr ""
"אפשר למצוא מידע נוסף על מפות אתר מסוג XML בכתובת <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">sitemaps.org</a>"

msgid ""
"This is an XML Sitemap generated by <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, meant to be consumed by search "
"engines like <a href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Google</a> or <a href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Bing</a>."
msgstr ""
"זוהי מפת אתר מסוג XML שנוצרה על ידי <a href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, והיא משמשת מנועי חיפוש כגון <a "
"href=\"%2$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Google</a> או <a "
"href=\"%3$s\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">Bing</a>."

msgid ""
"An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue "
"persists please contact our support staff."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת הניתוב לספק הדומיינים שלך. אם הבעיה נמשכת, ניתן ליצור קשר עם "
"צוות התמיכה."

msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com."
msgstr "הצלחה! הדומיין שלך מוגדר לעבודה עם WordPress.com."

msgid ""
"Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note "
"that there may be a delay before the new settings take effect at your domain "
"provider."
msgstr ""
"הצלחה! הדומיין שלך מוגדר לעבודה עם WordPress.com. לתשומת ליבך, ייתכן עיכוב "
"לפני שההגדרות החדשות ישפיעו על ספק הדומיינים שלך."

msgid ""
"Your domain provider supports automatically configuring your domain to use "
"it with WordPress.com."
msgstr ""
"ספק הדומיינים שלך מספק תמיכה אוטומטית בהגדרת הדומיין שלך לשימוש ב-WordPress."
"com."

msgid ""
"Clicking the button below redirects you to your domain provider where you "
"may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is "
"complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you "
"will be redirected back to WordPress.com."
msgstr ""
"לחיצה על הכפתור למטה תנתב אותך לספק הדומיניים שלך, שם יהיה עליך להתחבר "
"למערכת. לאחר אישור ההגדרות שלך והשלמת התהליך, הדומיין שלך יחובר לאתר שלך ב-"
"WordPress.com ותהיה לך אפשרות לעבור חזרה אל WordPress.com."

msgid "Connect Your Domain"
msgstr "חיבור הדומיין שלך"

msgid "Configure Your Domain Settings"
msgstr "שינוי ההגדרות של הדומיין שלך"

msgid "Your site has been successfully cloned"
msgstr "האתר שלך שוכפל בהצלחה"

msgid "Currently cloning your site"
msgstr "אנחנו משכפלים את האתר שלך כעת"

msgid "The cloning process will start in a moment."
msgstr "תהליך השכפול יתחיל מיד."

msgid "Preview link for the post."
msgstr "לינק תצוגה מוקדמת לפוסט."

msgid "Invalid parent post."
msgstr "מזהה פוסט אב לא תקין."

msgid "There is no autosave revision for this post."
msgstr "אין גרסת שמירה אוטומטית לפוסט זה."

msgid "Please provide the destination URL."
msgstr "יש לספק כתובת URL ליעד."

msgid "Please provide a name for your site."
msgstr "יש לספק שם לאתר."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file."
msgstr ""
"ייבוא פוסטים, עמודים, תגובות, תגיות ותמונות מקובץ הייצוא של %(importerName)s."

msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support."
msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלות על האתר ל-%(user)s. נא לפנות לתמיכה."

msgid "Show a thumbnail image where available"
msgstr "הצגה של תמונה ממוזערת כשאפשר"

msgid "Twitter Site Tag"
msgstr "תגית אתר של Twitter"

msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain."
msgstr "שם משתמש ב-Twitter של בעל הדומיין של אתר זה."

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"Jetpack.com. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"לאפשרות זו נדרשת רכישה של שירותי אחסון והורדת התוכנה של Jetpack.com בחינם. "
"<a href=\"%1$s\">ניתן לקרוא כאן מידע נוסף</a> על ההבדלים בין WordPress.com ו-"
"WordPress.org."

msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host"
msgstr "להביא את העוצמה של Jetpack %1$s לחברת האחסון המועדפת עליך"

msgid "Your %s plan expires today"
msgstr "התוקף של תוכנית ה-%s שלך יפוג היום"

msgid ""
"You will not be able to open a new WordPress.com account using the same "
"email address for 30 days."
msgstr ""
"לא תהיה לך אפשרות לפתוח חשבון WordPress.com באמצעות כתובת האימייל הזו למשך "
"30 יום."

msgid "Manage purchase"
msgstr "ניהול רכישות"

msgid "Language set to \"%1$s\""
msgstr "השפה היא כעת \"%1$s\""

msgid "Project published and sharing project on %1$s."
msgstr "הפרויקט פורסם והוא משותף באמצעות %1$s."

msgid "Post published and sharing on %1$s."
msgstr "הפוסט פורסם והוא משותף באמצעות -%1$s."

msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s."
msgstr ""
"הפוסט פורסם, הודעת האימייל נשלחת למנויים לעדכונים והפוסט משותף באמצעות %1$s."

msgid "New user default role set to \"%s\""
msgstr "התפקיד שבברירת מחדל למשתמשים חדשים הוא כעת \"%s\""

msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "התפקיד שבברירת מחדל למשתמשים חדשים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "קוד האימות %1$s השתנה מ-\"%2$s\" ל-\"%3$s\""

msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\""
msgstr "הגדרה של קוד האימות עבור %1$s ל-\"%2$s\""

msgid "Removed %s verification code"
msgstr "קוד אימות %s הוסר"

msgid "Update Service set to %s"
msgid_plural "Update Services set to %s"
msgstr[0] "עדכון השירות הוא כעת %s"
msgstr[1] "עדכון השירותים הוא כעת %s"

msgid "Update Service removed %s"
msgid_plural "Update Services removed %s"
msgstr[0] "עדכון השירות הוסר %s"
msgstr[1] "עדכון השירותים הוסר %s"

msgid ""
"Please wait while we redirect you back to the service provider's site to "
"finalize this update."
msgstr ""
"יש להמתין מספר דקות, אנחנו מפנים אותך חזרה לאתר של ספקית השירות כדי להשלים "
"את העדכון."

msgid "Jetpack Free"
msgstr "Jetpack בחינם"

msgid "Jetpack setting changed"
msgstr "ההגדרות של Jetpack השתנו"

msgid "Disabled share buttons on posts"
msgstr "כפתורי השיתוף בפוסטים הושבתו"

msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "הופעלו מפות האתר ליצירת אינדקס במנועי חיפוש"

msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing"
msgstr "הושבתו מפות האתר ליצירת אינדקס במנועי חיפוש"

msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "הופעלו המינויים של המשתמש לפוסטים ולתגובות"

msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments"
msgstr "הושבתו המינויים של המשתמש לפוסטים ולתגובות"

msgid "Enabled enhanced site search"
msgstr "החיפוש המתקדם באתר הופעל"

msgid "Disabled enhanced site search"
msgstr "החיפוש המתקדם באתר הושבת"

msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "הופעלו הכלים ל-SEO עבור מיטוב למנועי חיפוש"

msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization"
msgstr "הושבתו הכלים ל-SEO עבור מיטוב למנועי חיפוש"

msgid "Enabled share buttons on posts"
msgstr "כפתורי השיתוף בפוסטים הופעלו"

msgid "Enabled comment \"Likes\""
msgstr "הופעלה האפשרות להוסיף לייקים לתגובות"

msgid "Disabled comment \"Likes\""
msgstr "הושבתה האפשרות להוסיף לייקים לתגובות"

msgid "Enabled lazy-loading images"
msgstr "הטעינה העצלה של התמונות הופעלה"

msgid "Disabled lazy-loading images"
msgstr "הטעינה העצלה של התמונות הושבתה"

msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "סרגל כלים של WordPress.com הופעל"

msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar"
msgstr "סרגל כלים של WordPress.com הושבת"

msgid "Enabled optimized image serving"
msgstr "העלאת התמונות הממוטבת הופעלה"

msgid "Disabled optimized image serving"
msgstr "העלאת התמונות הממוטבת הושבתה"

msgid "Enabled Google Analytics"
msgstr "השירות של Google Analytics הופעל"

msgid "Disabled Google Analytics"
msgstr "השירות של Google Analytics הושבת"

msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "הופעלה האפשרות להפוך גלריות תמונות למצגת תמונות"

msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows"
msgstr "הושבתה האפשרות להפוך גלריות תמונות למצגת תמונות"

msgid "Build exactly the kind of site you need"
msgstr "לבנות בדיוק את האתר שנחוץ לך"

msgid "with powerful, flexible WordPress plugins."
msgstr "עם תוספים עוצמתיים וגמישים מבית WordPress."

msgid "Create Your Website"
msgstr "יצירת האתר שלך"

msgid "Start with Jetpack"
msgstr "להתחיל עם Jetpack"

msgid ""
"This option requires the purchase of hosting and the free software from "
"WordPress.org. <a href=\"%1$s\">Learn more</a> about the difference between "
"WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"לאפשרות זו נדרשת רכישה של שירותי אחסון והורדת התוכנה של WordPress.org בחינם. "
"<a href=\"%1$s\">ניתן לקרוא כאן מידע נוסף</a> על ההבדלים בין WordPress.com ו-"
"WordPress.org."

msgid ""
"Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install "
"the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted "
"site."
msgstr ""
"כדאי לרכוש נפח שרת באחד משירותי האחסון המומלצים שלנו. אפשר להתקין את התוסף "
"של Jetpack ולהביא לאתר שלך באחסון עצמי לעבוד עם העוצמה של WordPress.com."

msgid "Best for WordPress Experts:"
msgstr "מומלץ למומחי WordPress:"

msgid "Learn More about Jetpack"
msgstr "מידע נוסף על Jetpack"

msgid "Best for Bloggers:"
msgstr "מומלץ לבלוגרים:"

msgid ""
"The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that "
"come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using "
"WordPress with another host, you can get these same features simply by "
"installing Jetpack."
msgstr ""
"מעקב אחר ביצועים, שיתוף ברשתות חברתיות, כלי SEO ותכונות אחרות שמובנות ב-"
"WordPress.com זמינות לכולם. אם האתר שלך משלב את WordPress עם חברת אחסון "
"נוספת, אפשר להשתמש באותן התכונות בקלות באמצעות התקנה של Jetpack."

msgid ""
"With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, "
"and customize it to meet your specific needs."
msgstr ""
"בזכות תוספים שניתן להוריד ללא הגבלה, אפשר לבנות כל מה שעולה בדעתך ולהתאים את "
"האתר כך שיענה על כל הדרישות שלך."

msgid ""
"With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free "
"plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies "
"with Yoast, or support multiple languages with Polylang."
msgstr ""
"עם תוכנית Business של WordPress.com, אפשר להתקין אלפי תוספים שזמינים להורדה "
"בחינם. באפשרותך להוסיף חנות של WooCommerce, לנסות אסטרטגיות SEO מתקדמות עם "
"Yoast או לתמוך במספר שפות עם Polylang."

msgid "Media embeds"
msgstr "הטמעת מדיה"

msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins"
msgstr "לבחור מתוך אלפי %1$s תוספים מותאמים אישית"

msgid ""
"Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with "
"WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats &mdash; "
"all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr ""
"ניתן לעקוב אחר ביצועי האתר שלך עם כלים סטטיסטיים, לשפר את הופעת האתר במנועי "
"החיפוש עם כלי ה-SEO המתקדמים של WordPress או לסרוק את האתר לאיתור תגובות זבל "
"ואיומי אבטחה - וכל זאת בנוחות וללא צורך בהתקנת תוספים או פעולות תחזוקה."

msgid "Learn More about Included Features"
msgstr "למידע נוסף על כלים שכלולים בתוכנית"

msgid "Advanced galleries"
msgstr "גלריות מתקדמות"

msgid ""
"Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you "
"sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, "
"powerful, and functional WordPress features available via Jetpack."
msgstr ""
"לא רוצה להתקין תוספים כרגע? אין לך מושג מה נדרש לאתר? אין בעיה. בהרשמה ל-"
"WordPress.com, אנחנו נספק לך באופן אוטומטי גישה לרכיבים הפופולריים והיעילים "
"ביותר של WordPress שזמינים באמצעות Jetpack."

msgid ""
"No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution "
"for everyone."
msgstr "לא משנה איזה אתר נחוץ לך, ב-WordPress.com יש פתרונות עבור כולם."

msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack."
msgstr "שירות טוב יותר של WordPress, %1$s מופעל על ידי Jetpack."

msgid "Unlimited WordPress plugins."
msgstr "אין גבול לתוספים שניתן להתקין ב-WordPress."

msgid "Unlimited potential."
msgstr "אין גבול לאפשרויות."

msgid "(Only administrators will see this message.)"
msgstr "(ההודעה זמינה לצפייה של מנהלי מערכת בלבד.)"

msgid ""
"The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or "
"hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID "
"to a Twitter username. Otherwise, delete this widget."
msgstr ""
"הווידג'ט Twitter Timeline לא יכול להציג ציוצים לפי חיפוש או האשטאגים. כדי "
"להציג רשימה פשוטה של ציוצים במקום, יש לשנות את זהות הווידג'ט לשם המשתמש "
"בטוויטר. לחלופין, ניתן למחוק את הווידג'ט."

msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website"
msgstr ""
"תוספי פרימיום ותוספים ללא תשלום של WordPress עבור האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools"
msgstr "לשלב את האתר שלך ב-WordPress.com עם הכלים של Google"

msgid "Create a Website with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, "
"and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of "
"websites."
msgstr ""
"ב-WordPress.com ניתן למצוא אפשרויות תמחור פשוטות. אנחנו מספקים לך חבילה "
"שכוללת אחסון אתרים, דומיינים, פרטיות ואבטחה במחיר יחיד ונוח. כדאי להצטרף "
"לפלטפורמה שמפעילה %s%% מהאתרים באינטרנט."

msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options"
msgstr "אפשרויות אחסון אתרים ב-WordPress.com לעומת WordPress.org"

msgid "Create a Blog with WordPress.com"
msgstr "יצירת בלוג בעזרת WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on "
"your WordPress website."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אנחנו מספקים לך את הדרך הקלה ביותר להשתמש בכלים ובשירותים של "
"Google עם אתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress."
"com blog or site."
msgstr ""
"לבחור מתוך המגוון האיכותי של התוספים של WordPress כדי להתאים אישית את האתר "
"או הבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? "
"Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%"
"% of websites."
msgstr ""
"רוצה לדעת איזה סוג של אחסון ב-WordPress מתאים ביותר לאתר שלך? אנחנו מזמינים "
"אותך לגלות את האפשרויות הטובות ביותר לאחסון ולהצטרף לפלטפורמה שמפעילה מעל %s%"
"% מהאתרים."

msgid ""
"Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one "
"solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr ""
"באפשרותך לבנות את האתר שלך בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון הכולל "
"שמתאים ביותר לבניית האתר שלך בפלטפורמה שמפעילה מעל %s%% מהאתרים באינטרנט."

msgid ""
"Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-"
"one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes "
"you need."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור את הבלוג שלך בחינם ב-WordPress.com. ניתן לבחור את הפתרון "
"הכולל הטוב ביותר לבלוג שלך, כולל כל התוספים וערכות העיצוב של WordPress.com "
"שנדרשים לך."

msgid ""
"Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור אתר אינטרנט בחינם או לבנות בלוג בקלות ב-WordPress.com. לרשותך "
"עומדות עשרות ערכות עיצוב ועיצובים ללא תשלום, שניתן להתאים אישית ושמותאמים "
"לשימוש במכשירים ניידים. אחסון ותמיכה בחינם."

msgid "Close menu"
msgstr "סגירת תפריט"

msgid "Auth Code"
msgstr "קוד אימות"

msgid "Let's clone %(origin)s"
msgstr "לשכפל את %(origin)s"

msgid ""
"Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your "
"content, will be overridden. Is this okay?"
msgstr ""
"כל התוכן באתר %(destinationSiteName)s, שם ברצונך לשפל את התוכן שלך, ימחק "
"ויוחלף בתוכן החדש. האם זה בסדר?"

msgid "Create a clone of your site as it is right now."
msgstr "יציאת שכפול של האתר שלך כפי שהוא כרגע."

msgid "Clone current state"
msgstr "שכפול המצב הנוכחי"

msgid "Ready to clone!"
msgstr "מוכן לשכפול!"

msgid "Yep! Begin cloning"
msgstr "כן, זה בסדר! התחלת השכפול"

msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?"
msgstr "מאיזו נקודה בציר הזמן של היסטוריית האתר שלך ברצונך לשכפל?"

msgid "Clone point"
msgstr "נקודת שכפול"

msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from."
msgstr "ניתן לעיין בהיסטוריית האירועים ולבחור מצב קודם ולשכפל אותו."

msgid "Clone previous state"
msgstr "שכפול של מצב קודם"

msgid ""
"Let's get started. What would you like to name your destination site and "
"where is it located?"
msgstr "מתחילים כאן. איך ברצונך לקרוא לאתר היעד שלך והיכן הוא ממוקם?"

msgid "Getting started"
msgstr "לצאת לדרך"

msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}"
msgstr "המשך הפעולה מהווה את ההסכמה שלך {{TOS /}}"

msgid "Terms of Service."
msgstr "לתנאי השירות שלנו."

msgid "Enter your server credentials"
msgstr "יש להזין את פרטי הכניסה של השרת"

msgid ""
"Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone "
"process is finished or you can watch the progress in real-time on the "
"Activity Log."
msgstr ""
"מצוין, האתר שלך משתכפל על ידי Jetpack. אנחנו נודיע לך כאשר תהליך השכפול "
"הושלם. אפשר גם לראות את ההתקדמות בזמן אמת ביומן הפעילות."

msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!"
msgstr "אנחנו משכפלים את %(originSiteName)s - תודה על הסבלנות!"

msgid "To the Activity Log!"
msgstr "מעבר ליומן פעילות!"

msgid "Clone your existing site and all its data to a new location."
msgstr "שכפול האתר הקיים שלך, על כל הנתונים שבו, במיקום חדש."

msgctxt "verb"
msgid "Clone"
msgstr "שכפול"

msgid "Ignore threat"
msgstr "התעלמות מהאיום"

msgid "Fix threat"
msgid_plural "Fix all threats"
msgstr[0] "תיקון האיום"
msgstr[1] ""

msgid "No matching events found."
msgstr "לא נמצאו אירועים תואמים."

msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "%(item)s פריטים עודכנו בהצלחה ב-%(siteName)s."

msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העדכון של %(item)s ב-%(siteName)s"

msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s."
msgstr "מעדכן את %(item)s ב-%(siteName)s."

msgid ""
"This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed.</a>"
msgstr ""
"אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה "
"שלך יעובד</a>."

msgid ""
"We collect information about visitors who comment on Sites that use our "
"Akismet Anti-spam service. The information we collect depends on how the "
"User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP "
"address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information "
"directly provided by the commenter such as their name, username, email "
"address, and the comment itself)."
msgstr ""
"אנחנו אוספים מידע על מבקרים שמגיבים באתרים המשתמשים בשירות Akismet למניעת "
"תגובות זבל שלנו. המידע שאנחנו אוספים תלוי באופן שבו המשתמש מגדיר את Akismet "
"עבור האתר, אבל בדרך כלל כולל את כתובת ה-IP של המגיב, סוכן המשתמש, מקור "
"ההפניה וכתובת ה-URL של האתר (יחד עם מידע נוסף שהמגיב מספק ישירות כמו שם, שם "
"משתמש, כתובת אימייל והתגובה עצמה)."

msgid "Akismet Privacy"
msgstr "פרטיות Akismet"

msgid "Akismet privacy"
msgstr "פרטיות Akismet"

msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "להציג הצהרת פרטיות מתחת לטופסי התגובות שלך."

msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "לא להציג הצהרת פרטיות."

msgid ""
"To help improve your search page ranking, you can customize how the content "
"titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and "
"‘Tagline’, and also add custom separators between the items."
msgstr ""
"כדי לשפר את הדירוג שלך בעמודי החיפוש, אפשר להתאים אישית את אופן התצוגה של של "
"כותרות התוכן באתר שלך. אפשר לשנות את הסדר של פריטים כגון 'שם האתר' או 'תיאור "
"האתר' ולהוסיף ביניהם מפרידים לפי בחירתך."

msgid ""
"Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or "
"agreement."
msgstr "לייקים לתגובות הם דרך מהנה וקלה להפגין את ההערכה או ההסכמה שלך."

msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar."
msgstr "כרטיסיות מרחפות מופיעות כאשר ממקמים את סמן העכבר מעל Gravatar."

msgid ""
"Reports help you track the path visitors take through your site, and goal "
"conversion lets you measure how visitors complete specific tasks."
msgstr ""
"הדוחות מסייעים לך לעקוב אחר פעילות המבקרים באתר והמרת היעדים מאפשרת לך לראות "
"כיצד הם השלימו משימות מסוימות."

msgid ""
"With Google Search Console integration, you can see your site like a search "
"engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for "
"you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. "
"Optimize your site for more traffic and better discoverability."
msgstr ""
"בשילוב עם Google Search Console, באפשרותך לראות את האתר שלך כמו שמנועי חיפוש "
"רואים. אפשר לקבל דוחות מפורטים שמראים כיצד המבקרים מחפשים את האתר שלך, על מה "
"הם לוחצים, מי מפרסם קישורים לאתר ופרטים רבים נוספים. עם שיפור האתר, ניתן "
"להביא יותר תעבורה לאתר ולקבל יותר חשיפה."

msgid "Search Console"
msgstr "Search Console"

msgid "Make your site easier to find with Search Console"
msgstr "אפשר למצוא את האתר שלך בקלות רבה יותר בעזרת Search Console"

msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time."
msgstr "לא ניתן להסיר את זיהוי המשוב %d כעת."

msgid ""
"Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to "
"your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your "
"site’s performance and your workflow – no software required."
msgstr ""
"הוספת כתובת Gmail, חשבון Drive, מסמכי Docs, לוחות שנה של Google ומפגשי "
"Hangouts מקצועיים לחשבון של ב-WordPress.com. השילוב שלנו עם G Suite משפר את "
"הביצועים ואת תהליך העבודה באתר שלך - ללא צורך בתוכנה כלשהי."

msgid "Unable to load site preview. Please try again later."
msgstr "אין אפשרות לטעון את התצוגה המקדימה של האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "We will import:"
msgstr "אנחנו נייבא את הפריטים הבאים:"

msgid "Is this your site?"
msgstr "האם זה האתר שלך?"

msgid ""
"An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the "
"issue persists please contact our support staff."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת שליחת הקישור להסכמה בנושא נתונים אישיים אליך. אם הבעיה "
"נמשכת, ניתן ליצור קשר עם צוות התמיכה."

msgid ""
"Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email."
msgstr ""
"הקישור להסכמה בנושא נתונים אישיים נשלח בהצלחה לכתובת האיימיל של בעלי הדומיין."

msgid ""
"You can view or change your consent for how we use or share personally "
"identifiable data related to your domain registration at any time."
msgstr ""
"בכל עת, אפשר לעיין בהסכמה שלך לאופן שבו אנחנו משתמשים בנתונים האישיים המזהים "
"שקשורים לרישום הדומיין שלך ומשתפים אותם."

msgid ""
"Click the button below to receive an email with a unique link to manage your "
"consent options. Please note that this email will be sent to the registrant "
"contact email address, which may be different than your WordPress.com "
"account email address."
msgstr ""
"ניתן ללחוץ על הכפתור למטה כדי לקבל אימייל עם קישור ייחודי לניהול אפשרויות "
"ההסכמה שלך. שים לב, האימייל יישלח לכתובת האימייל שמצוינת בפרטי הקשר של בעלי "
"הדומיין; ייתכן שכתובת אימייל זו שונה מהכתובת שמצוינת בחשבון שלך ב-WordPress."
"com."

msgid "Request Consent Management Email"
msgstr "בקשה לשליחת אימייל לניהול ההסכמה"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to "
"complete the registration."
msgstr ""
"לדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נדרשת הסכמה מפורשת של המשתמש לצורך "
"השלמה של הרישום."

msgid "Manage Consent for Personal Data Use"
msgstr "ניהול ההסכמה בנושא שימוש בנתונים אישיים"

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. "
"Please check the domain owner email since explicit consent is required for "
"the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page "
"for more details."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עדיין ממתין להשלמת הרישום. עליך "
"לבדוק את כתובת האימייל של בעלי הדומיין מאחר שהסכמתך המפורשת נדרשת לפני השלמת "
"הרישום. לחלופין, ניתן לגשת לעמוד {{a}}'ניהול הסכמה'{{/a}} לפרטים נוספים."

msgid ""
"Some domains require explicit user consent to complete the registration."
msgstr "לחלק מהדומיינים נדרשת הסכמה מפורשת של המשתמש לצורך השלמה של הרישום."

msgid ""
"Some domains are still pending registration. Please check the domain owner "
"email to give explicit consent before the registration can be completed."
msgstr ""
"חלק מהדומיינים עדיין ממתינים להשלמת הרישום. עליך לבדוק את כתובת האימייל של "
"בעלי הדומיין כדי להביע את הסכמתך המפורשת, שנדרשת לפני השלמת הרישום."

msgid "Privacy Information"
msgstr "מידע על פרטיות"

msgid ""
"Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their "
"use. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Learn more</a>, including how to "
"control cookies."
msgstr ""
"אתרי האינטרנט ולוחות הבקרה שלנו משתמשים בקובצי Cookies. המשך הפעולה מהווה את "
"ההסכמה שלך לשימוש באלו. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">למידע נוסף</a>, "
"כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies."

msgid ""
"This account has been closed. If you believe your account was closed in "
"error, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr ""
"חשבון זה נסגר. אם לדעתך חשבונך נסגר בטעות, מומלץ {{a}}לפנות אלינו{{/a}}."

msgid "Filter projects list"
msgstr "סינון רשימת פרויקטים"

msgid "Project list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת פרויקטים"

msgid "Projects list"
msgstr "רשימת פרויקטים"

msgid "Project type list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת סוגי פרויקטים"

msgid "Project type list"
msgstr "רשימת סוגי פרויקטים"

msgid "Project tag list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת תגיות פרויקטים"

msgid "Project tag list"
msgstr "רשימת תגיות פרויקטים"

msgctxt ""
"Message on a chart in Stats where an error occurred while loading data"
msgid "Error loading data"
msgstr "שגיאה בטעינת הנתונים"

msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "תווית משלוח: %1$s עבור הזמנה מס' %2$d"

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which "
"includes:"
msgstr ""
"העמוד כולל שותפים שמתחייבים לעבוד ישירות מולנו כדי לספק למשתמשים שלהם את "
"חוויית האחסון הטובה ביותר לשירות של WordPress ו-Jetpack, אשר כולל:"

msgid "Best for Organizations"
msgstr "מומלץ לארגונים"

msgid ""
"Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is "
"turned on."
msgstr ""
"המבקרים חייבים להביע את הסכמתם על ידי לחיצה על כפתור הביטול כאשר המודעות של "
"WordAds מופעלות."

msgctxt "action"
msgid "Consent expires after"
msgstr "תוקף ההסכמה יפוג לאחר"

msgctxt "action"
msgid "Capture consent & hide the banner"
msgstr "קבלת הסכמה והסתרה של מודעת הבאנר"

msgid ""
"For GDPR compliance, please make sure your policy contains <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">privacy information relating to WordAds</a>."
msgstr ""
"כדי לעמוד בתקנות GDPR, עליך לוודא שהמדיניות שלך כוללת את <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">מדיניות הפרטיות שקשורה למודעות של WordAds</a>."

msgid "Link text"
msgstr "טקסט לקישור"

msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re "
"running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, "
"you should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"כתובת ה-URL למדיניות שמוגדרת כברירת מחדל כוללת פרטים אודות קובצי ה-Cookies "
"של WordPress.com בלבד. אם באתר שלך מופעלים תוספים אחרים, קובצי Cookies "
"מותאמים או טכנולוגיות של צד שלישי, עליך ליצור קישור משלך להצהרת השימוש "
"בקובצי Cookies."

msgid "Privacy Policy Link"
msgstr "קישור למדיניות הפרטיות"

msgid "Custom URL:"
msgstr "כתובת URL מותאמת:"

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use. \n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"פרטיות וקובצי Cookie: אתר זה משתמשי בקובצי Cookie. המשך השימוש באתר מהווה את "
"ההסכמה שלך לשימוש באלו. \n"
"לקבלת מידע נוסף, כולל מידע על השליטה בקובצי Cookies, ניתן לעיין בעמוד:"

msgid "Cookies & Consents Banner"
msgstr "באנר אודות הסכמה וקובצי Cookies"

msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance."
msgstr ""
"הצגה של באנר עבור התאמה לדרישות של חוקי האיחוד האירופי בנוגע לקובץ Cookie "
"ולתקנות GDPR."

msgid "Cookie Policy"
msgstr "מדיניות קובצי ה-Cookie"

msgid ""
"Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important "
"part of the %2$s community."
msgstr ""
"תודה שעזרת ל-%1$s לנקות את רשת האינטרנט מתגובות זבל. אנחנו מעריכים את "
"מעורבותך החשובה בקהילת %2$s."

msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"מדי פעם, חלק מהמבקרים שלך יראו כאן פרסומת, <br />כמו גם <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\"> באנרים של פרטיות וקובצי Cookie</a> בתחתית העמוד."

msgid "Visit article"
msgstr "ביקור במאמר"

msgid "Clone from here"
msgstr "שכפול מכאן"

msgid "Learn More about SEO"
msgstr "מידע נוסף על SEO"

msgid "Add your Business"
msgstr "הוספת העסק שלך"

msgid "Don't see the listing you are trying to connect?"
msgstr "הרשומה שאליה ברצונך להתחבר לא מוצגת?"

msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שליחת הזמנות באימייל למעקב אחר הבלוג השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Use another Google Account"
msgstr "התחברות באמצעות חשבון Google שונה"

msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\""
msgstr "שליחת הזמנות באימייל למעקב אחר התגובות היא כעת \"%s\""

msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שליחת הזמנות באימייל למעקב אחר התגובות השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\""
msgstr "שליחת הזמנות באימייל למעקב אחר הבלוג היא כעת \"%s\""

msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מבנה הכותרת של העמוד בפוסטים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מבנה הכותרת של העמוד בעמודים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "POST TITLE"
msgstr "כותרת הפוסט"

msgid "SITE NAME"
msgstr "שם האתר"

msgid "TAG LINE"
msgstr "תיאור קצר"

msgid "PAGE TITLE"
msgstr "כותרת עמוד"

msgid "GROUP TITLE"
msgstr "כותרת קבוצה"

msgid "DATE"
msgstr "תאריך"

msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מבנה הכותרת של העמוד בקבוצות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מבנה הכותרת של העמוד בעמוד הראשי השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מבנה הכותרת של העמוד בארכיונים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "התיאור של העמוד הראשי השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Keyring ID is missing"
msgstr "הזיהוי של מחזיק המפתחות חסר"

msgid "You still have active purchases on your account."
msgstr "בחשבון שלך קיימות רכישות פעילות."

msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel."
msgstr "האם להציג את הטקסונומיה בפאנל העריכה"

msgid "The current user can change the author on this post."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול לשנות את המחבר בפוסט זה."

msgid "The current user can publish this post."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול לפרסם את הפוסט הזה."

msgid "The current user can sticky this post."
msgstr "המשתמש הנוכחי יכול להפוך את הפוסט הזה לדביק."

msgid ""
"Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-"
"types table."
msgstr "האם לאפשר יצירה אוטומטית של עמודות טקסונומיה הקשורות לטבלת סוגי הפוסט"

msgid ""
"Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus."
msgstr "האם לאפשר את בחירת הטקסונומיה בתפריטי הניווט"

msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable."
msgstr "האם ניתן לבצע שאילתא על הטקסונומיה"

msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy."
msgstr "האם ליצור ממשק ברירת מחדל לניהול הטקסונומיה הזו"

msgid ""
"Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin "
"interface or by front-end users."
msgstr ""
"האם ניתן לעשות שימוש בטקסונומיה דרך ממשק הניהול או על ידי משתמשים באתר הקדמי"

msgid "Add title"
msgstr "הוספת כותרת"

msgid "Embed Handler"
msgstr "מעבד הטמעות"

msgid "The visibility settings for the taxonomy."
msgstr "הגדרות הניראות של הטקסונומיה"

msgid "Invalid block."
msgstr "בלוק לא תקין."

msgid "The rendered block."
msgstr "הבלוג המרונדר."

msgid "Block type \"%s\" is already registered."
msgstr "סוג בלוק \"%s\" כבר רשום."

msgid "Block type \"%s\" is not registered."
msgstr "סוג בלוק \"%s\" לא רשום."

msgid "Unique registered name for the block."
msgstr "שם יחודי רשום של הבלוק."

msgid "Attributes for the block."
msgstr "תכונות של הבלוק."

msgid "ID of the post context."
msgstr "מזהה של קונטקסט הפוסט"

msgid "Classic Editor"
msgstr "עורך קלאסי"

msgid "Toggle editor selection menu"
msgstr "פתיחת/סגירת תפריט בחירת עורך"

msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:"
msgstr "נמצא איום {{threatSignature/}} בקובץ:"

msgid "Got It!"
msgstr "הבנתי!"

msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "הושבתה הצגת האפשרות 'מעקב אחר תגובות' בטופס התגובות"

msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "הופעלה הצגת האפשרות 'מעקב אחר תגובות' בטופס התגובות"

msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "הופעלה הצגת האפשרות 'מעקב אחר בלוג' בטופס התגובות"

msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "הושבתה הצגת האפשרות 'מעקב אחר בלוג' בטופס התגובות"

msgid ""
"Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" "
"to \"%2$s\""
msgstr ""
"המילים (או כתובות URL, כתובות אימייל, כתובות IP) שדורשות ניהול תגובות השתנו "
"מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Comment blacklist changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הרשימה השחורה של התגובות השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Browse Extensions"
msgstr "עיון בהרחבות"

msgid ""
"Sorry, there was a problem closing your account. Please contact support."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בסגירת החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "Enabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"הופעלה האפשרות של Google Analytics להסיר את כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid "Disabled Google Analytics anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"הושבתה האפשרות של Google Analytics להסיר את כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"disabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"הקוד Tracking ID של Google Analytics השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\" והושבתה "
"האפשרות להסיר את כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\" and "
"enabled anonymizing of visitors's IP address"
msgstr ""
"הקוד Tracking ID של Google Analytics השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\" והופעלה "
"האפשרות להסיר את כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and disabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"הקוד Tracking ID של Google Analytics הוגדר כ-\"%s\" והושבתה האפשרות להסיר את "
"כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid "Google Analytics Tracking ID code changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הקוד Tracking ID של Google Analytics השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\" and enabled anonymizing of "
"visitors's IP address"
msgstr ""
"הקוד Tracking ID של Google Analytics הוגדר כ-\"%s\" והופעלה האפשרות להסיר את "
"כתובת ה-IP של המבקרים מהתצוגה"

msgid "Google Analytics code changed"
msgstr "הקוד של Google Analytics השתנה"

msgid "Google Analytics Tracking ID code set to \"%s\""
msgstr "הקוד Tracking ID של Google Analytics הוגדר כ-\"%s\""

msgid "Podcasting title set to \"%s\""
msgstr "הכותרת של שידור הפודקאסטים היא כעת \"%s\""

msgid "Podcasting title changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הכותרת של שידור הפודקאסטים השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Co-branded Jetpack and %(partnerName)s logo"
msgstr "לוגו ממותג של Jetpack בשיתוף עם %(partnerName)s"

msgid "Podcasting subtitle changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הכתוביות של שידור הפודקאסטים השתנו מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Podcasting summary set to \"%s\""
msgstr "הסיכום של שידור הפודקאסטים הוא כעת \"%s\""

msgid "Podcasting summary changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הסיכום של שידור הפודקאסטים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Podcasting keywords set to \"%s\""
msgstr "מילות המפתח של שידור הפודקאסטים הן כעת \"%s\""

msgid "Podcasting keywords changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מילות המפתח של שידור הפודקאסטים השתנו מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Podcasting subtitle set to \"%s\""
msgstr "הכתוביות של שידור הפודקאסטים הם כעת \"%s\""

msgid "Podcasting topic 2 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שידור הפודקאסטים בנושא 2 השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 3 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שידור הפודקאסטים בנושא 3 השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Enabled podcasting"
msgstr "שידור הפודקאסטים הופעל"

msgid "Disabled podcasting"
msgstr "שידור הפודקאסטים הושבת"

msgid "Podcasting copyright set to \"%s\""
msgstr "זכויות היוצרים של שידור הפודקאסטים הן כעת \"%s\""

msgid "Podcasting copyright changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "זכויות היוצרים של שידור הפודקאסטים השתנו מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Podcasting topic 1 changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שידור הפודקאסטים בנושא 1 השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "If your company fits the criteria — or wants to —"
msgstr "אם החברה שלך עומדת בקריטריונים האלה – או רוצה לעמוד בהם –"

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום"

msgid "Monetize Your Website"
msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך"

msgid "(billed yearly)"
msgstr "(חיוב שנתי)"

msgid "Go with"
msgstr "המשך עם"

msgid "Sign up as"
msgstr "הצטרפות עם שם המשתמש"

msgid ""
"If you just want to start creating, get a free site and be on your way to "
"publishing in less than five minutes."
msgstr ""
"אם ברצונך להתחיל ליצור מהר, באפשרותך לקבל אתר בחינם ולהתחיל לפרסם תוכן בתוך "
"פחות מחמש דקות."

msgid "Best for Small Business"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים"

msgid "Best for Entrepreneurs and Freelancers"
msgstr "מומלץ ליזמים ולעצמאים"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"לשדרג את האתר שלך עם שם דומיין אישי ולהסיר את הפרסומות של WordPress.com. "
"גישה לתמיכה איכותית באימייל ובצ'אט."

msgid "Best for Personal Use"
msgstr "מומלץ לשימוש אישי"

msgid "Choose your WordPress.com plan: %s"
msgstr "יש לבחור את התוכנית של WordPress.com שמתאימה לך: %s"

msgid "Number of related posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר הפוסטים הקשורים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Related Posts layout changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הפריסה של הפוסטים הקשורים השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Related Posts headline changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הכותרת של הפוסטים הקשורים השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgctxt "type of layout"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgctxt "type of layout"
msgid "Grid"
msgstr "רשת"

msgid "Enabled date in Related Posts"
msgstr "הופעלה התאריך בפוסטים הקשורים"

msgid "Disabled date in Related Posts"
msgstr "הושבת התאריך בפוסטים הקשורים"

msgid "Enabled headline in Related Posts"
msgstr "הופעלה הכותרת בפוסטים הקשורים"

msgid "Disabled headline in Related Posts"
msgstr "הושבתה הכותרת בפוסטים הקשורים"

msgid "Enabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "הופעלו התמונות הממוזערות בפוסטים הקשורים"

msgid "Disabled thumbnails in Related Posts"
msgstr "הושבתו התמונות הממוזערות בפוסטים הקשורים"

msgid "Related Posts layout changed"
msgstr "הפריסה של הפוסטים הקשורים השתנתה"

msgid "Personal details"
msgstr "פרטים אישיים"

msgid "Contact support"
msgstr "פנייה לצוות התמיכה"

msgid "Show details"
msgstr "להציג פרטים"

msgid "Post type Archives:"
msgstr "ארכיונים לסוג תוכן:"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "and"
msgstr "וכן"

msgid "Match all conditions"
msgstr "התאמה של כל התנאים"

msgid "Mobile theme set to use full posts on front page and archives"
msgstr ""
"ההגדרות של ערכת העיצוב לנייד השתנו לשימוש במלל המלא של הפוסטים בעמוד הראשי "
"ובארכיונים"

msgid "Enabled feature images on mobile themes"
msgstr "הופעלו התמונות המרכזיות בערכות עיצוב לנייד"

msgid "Disabled feature images on mobile themes"
msgstr "הושבתו התמונות המרכזיות בערכות עיצוב לנייד"

msgid "Enabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"הופעלה האפשרות להצגה של פרסומות לאפליקציה לנייד של WordPress בכותרת התחתונה "
"של ערכות עיצוב לנייד"

msgid "Disabled displaying WordPress mobile app ad in mobile theme footer"
msgstr ""
"הושבתה האפשרות להצגה של פרסומות לאפליקציה לנייד של WordPress בכותרת התחתונה "
"של ערכות עיצוב לנייד"

msgid "Mobile theme set to use excerpts on front page and archives"
msgstr ""
"ההגדרות של ערכת העיצוב לנייד השתנו לשימוש בתקצירים בעמוד הראשי ובארכיונים"

msgid ""
"Enabled tracking each scroll load as a separate page view in Google Analytics"
msgstr ""
"הופעלה האפשרות לעקוב אחר כל טעינה של גלילה ולהחשיבה לצפייה נפרדת בעמוד ב-"
"Google Analytics"

msgid ""
"Disabled tracking each scroll load as a separate page view in Google "
"Analytics"
msgstr ""
"הושבתה האפשרות לעקוב אחר כל טעינה של גלילה ולהחשיבה לצפייה נפרדת בעמוד ב-"
"Google Analytics"

msgid "privacy-policy"
msgstr "privacy-policy"

msgid "Start with"
msgstr "להתחיל עם"

msgid "Monthly Subscription"
msgstr "מנוי חודשי"

msgid "Dozens of free themes."
msgstr "עשרות ערכות עיצוב ללא תשלום"

msgid "Unlimited Storage Space"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה"

msgid "Comment Author"
msgstr "מחבר התגובה"

msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "לשמור בדפדפן זה את השם, האימייל והאתר שלי לפעם הבאה שאגיב."

msgid "Comment Author Email"
msgstr "אימייל מחבר התגובה"

msgid "Comment Author URL"
msgstr "קישור למחבר התגובה"

msgid "Comment Author User Agent"
msgstr "סוכן המשתמש של מחבר התגובה"

msgid "Comment Date"
msgstr "תאריך תגובה"

msgid "Comment Content"
msgstr "תוכן תגובה"

msgid "Comment URL"
msgstr "קישור לתגובה"

msgid "Comment %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr "תגובה %d מכילה מידע אישי ולא ניתן להפוך אותו לאנונימי."

msgid "WordPress Comments"
msgstr "תגובות וורדפרס"

msgctxt "A label for a taxonomy selector option"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Choose a field:"
msgstr "בחרו שדה:"

msgid "Date GMT"
msgstr "תאריך GMT"

msgid "Modified GMT"
msgstr "אזור זמן GMT מעודכן"

msgid "Choose an interval:"
msgstr "בחרו שהות (מרווח):"

msgid "Maximum number of filters (1-50):"
msgstr "מספר מקסימלי של פילטרים (1-50):"

msgid "Relevance (recommended)"
msgstr "רלוונטיות (מומלץ)"

msgid "Newest first"
msgstr "חדשים קודם"

msgid "Oldest first"
msgstr "ישנים קודם"

msgid "Show search box"
msgstr "הצגת תיבת חיפוש"

msgid "Show sort selection dropdown"
msgstr "הצג תפריט נגלל לאפשרויות מיון"

msgid "Post types to search (minimum of 1):"
msgstr "סוגי פוסטים לחיפוש (לפחות 1):"

msgid "Default sort order:"
msgstr "סדר מיון ברירת מחדל:"

msgid "Add a filter"
msgstr "הוסיפו פילטר"

msgid "Adding filters requires JavaScript!"
msgstr "הוספת פילטרים דורשת ג'אוה סקריפט!"

msgid "Why aren't my filters appearing?"
msgstr "מדוע הפילטרים שלי לא נראים?"

msgid "Filter Type:"
msgstr "סוג פילטר:"

msgid "Choose a taxonomy:"
msgstr "בחירת טקסונומיה:"

msgid "We've automatically protected you from brute force login attacks."
msgstr "אנחנו מספקים לך הגנה אוטומטית מפני התקפות ניחוש סיסמה."

msgid ""
"Connect your site's server to Jetpack to perform backups, restores, and "
"security scans."
msgstr ""
"חיבור השרת של האתר שלך ל-Jetpack לביצוע גיבויים, שחזורים וסריקות אבטחה."

msgid "Choose which WordPress plugins you want to keep automatically updated."
msgstr "בחירה בתוספים של WordPress שיעודכנו באופן אוטומטי."

msgid "Manage your log in preferences and two-factor authentication settings."
msgstr "ניהול העדפות ההתחברות שלך והגדרות של אימות דו-שלבי."

msgid "You turned on automatic plugin updates."
msgstr "העדכונים האוטומטיים לתוספים הופעלו."

msgid "Disabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "הושבת התחביר של Markdown בפוסטים ובעמודים"

msgid "You completed your sign in preferences."
msgstr "השלמת את ההגדרה של העדפות ההתחברות."

msgid "Enabled Markdown syntax in comments"
msgstr "הופעל התחביר של Markdown בתגובות"

msgid "Disabled Markdown syntax in comments"
msgstr "הושבת התחביר של Markdown בתגובות"

msgid "Enabled Markdown syntax in posts and pages"
msgstr "הופעל התחביר של Markdown בפוסטים ובעמודים"

msgid "Join the community"
msgstr "הצטרפות לקהילה"

msgid "Connecting your site"
msgstr "חיבור האתר שלך"

msgid "Create your site"
msgstr "ליצירת האתר שלך"

msgid "Committing to improve the WordPress experience for everyone."
msgstr "התחייבות לשיפור חוויית השימוש ב-WordPress לכולם."

msgid "Working directly with our teams to provide expert support."
msgstr "עבודה ישירה מול צוותי התמיכה שלנו כדי לספק תמיכה על ידי מומחים."

msgid ""
"Working directly with our development teams to ensure Jetpack compatibility."
msgstr "עבודה ישירות עם צוות הפיתוח שלנו כדי לוודא את התאימות מול Jetpack."

msgid ""
"A genuine commitment to open source, to WordPress, and to the community."
msgstr "התחייבות אמיתית לקוד פתוח, ל-WordPress ולקהילה."

msgid ""
"Offering a dedicated WordPress and Jetpack installation and hosting service."
msgstr "קבלת תמיכה בהתקנה ובאחסון של WordPress ו-Jetpack."

msgid "Committing to constantly monitoring and improving security practices."
msgstr "התחייבות לניטור אחר שיטות האבטחה ולשיפורן באופן קבוע."

msgid ""
"This page includes partners who are committed to working directly with us to "
"provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience. This "
"includes:"
msgstr ""
"העמוד כולל שותפים שמתחייבים לעבוד ישירות מולנו כדי לספק למשתמשים שלהם את "
"חוויית האחסון הטובה ביותר לשירות של WordPress ו-Jetpack. השירות כולל:"

msgid "Learn about our criteria for recommending WordPress hosts."
msgstr "מידע על הקריטריונים שלנו להמלצה על חברות אחסון של WordPress."

msgid "Best for small business."
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים."

msgid "Email server url changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "כתובת ה-URL של שרת האימייל השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Email server port set to \"%s\""
msgstr "היציאה של שרת האימייל היא כעת \"%s\""

msgid "Email server port changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "היציאה של שרת האימייל השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Email server url set to \"%s\""
msgstr "כתובת ה-URL של שרת האימייל היא כעת \"%s\""

msgid "Default post format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "סוג הפוסט שבברירת מחדל השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Email server login name changed"
msgstr "שם ההתחברות של שרת האימייל השתנה"

msgid "Email server password changed"
msgstr "הסיסמה של שרת האימייל השתנתה"

msgid "Default post format changed to \"%s\""
msgstr "סוג הפוסט שבברירת מחדל הוא כעת \"%s\""

msgid "Site admin email address changed to \"%s\" pending confirmation"
msgstr "כתובת האימייל של מנהל המערכת היא כעת \"%s\""

msgid "Pending site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "כתובת האימייל של מנהל המערכת להמתנה השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "WordPress Media"
msgstr "וורדפרס מדיה"

msgid "Site admin email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "כתובת האימייל של מנהל המערכת השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"Pending site admin email address deleted. Change of address was either "
"confirmed or canceled"
msgstr "כתובת האימייל של מנהל המערכת להמתנה נמחקה. שינוי הכתובת אושר או בוטל"

msgid "There are no pages."
msgstr "אין דפים."

msgid "Privacy Policy Guide"
msgstr "מדריך מדיניות פרטיות"

msgid "Site admin email address changed to \"%s\""
msgstr "כתובת האימייל של מנהל המערכת היא כעת \"%s\""

msgctxt "media items"
msgid "Mine"
msgstr "שלי"

msgid "A valid email address must be given."
msgstr "יש למסור כתובת אימייל תקפה."

msgid "Maximum thumbnail width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של תמונות ממוזערות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Enabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "הופעלה האפשרות לארגן את הטעינות לפי תיקיות של חודש ושנה"

msgid "Disabled organizing uploads into month and year based folders"
msgstr "הושבתה האפשרות לארגן את הטעינות לפי תיקיות של חודש ושנה"

msgid "Disabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "הושבתה האפשרות לחתוך תמונות ממוזערות של מדיה לממדים מדויקים"

msgid "Maximum thumbnail height changed to \"%1$s\""
msgstr "הגובה המרבי של תמונות ממוזערות הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum thumbnail height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הגובה המרבי של תמונות ממוזערות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Maximum thumbnail width changed to \"%1$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של תמונות ממוזערות הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הגובה המרבי של מדיה בינונית השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של מדיה בינונית הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum medium-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של מדיה בינונית השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Enabled cropping media thumbnails to exact dimensions"
msgstr "הופעלה האפשרות לחתוך תמונות ממוזערות של מדיה לממדים מדויקים"

msgid "Maximum large-size media width changed to \"%1$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של מדיה גדולה הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media width changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הרוחב המרבי של מדיה גדולה השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Maximum medium-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "הגובה המרבי של מדיה בינונית הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed to \"%1$s\""
msgstr "הגובה המרבי של מדיה גדולה הוא כעת \"%1$s\""

msgid "Maximum large-size media height changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הגובה המרבי של מדיה גדולה השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "More %s"
msgstr "עוד %s"

msgid "Comment color scheme set to \"%s\""
msgstr "ערכת הצבעים בתגובות היא כעת \"%s\""

msgctxt "Adjective describing a color scheme: A light color scheme"
msgid "light"
msgstr "בהיר"

msgid "Comment color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "ערכת הצבעים של התגובות השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgctxt "request status"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

msgctxt "request status"
msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

msgid "Confirmed"
msgstr "אושר"

msgid "User Requests"
msgstr "בקשות משתמש"

msgid "User Request"
msgstr "בקשת משתמש"

msgctxt "request status"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין לאישור"

msgctxt "request status"
msgid "Confirmed"
msgstr "אושר"

msgid "Maximum avatar rating changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "הדירוג המרבי לתמונת פרופיל השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Date format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "פורמט התאריך השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Enabled Gravatar hovercards"
msgstr "הופעלו הכרטיסיות המרחפות של Gravatar"

msgid "Disabled Gravatar hovercards"
msgstr "הושבתו הכרטיסיות המרחפות של Gravatar"

msgid "Comment avatars enabled"
msgstr "תמונות הפרופיל בתגובות הופעלו"

msgid "Comment avatars disabled"
msgstr "תמונות הפרופיל בתגובות הושבתו"

msgid "Time format changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "פורמט הזמן השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Default comment avatar changed to \"%1$s\""
msgstr "תמונת הפרופיל שבברירת מחדל לתגובות היא כעת \"%1$s\""

msgid "Default comment avatar changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "תמונת הפרופיל שבברירת מחדל לתגובות השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Maximum avatar rating changed to \"%1$s\""
msgstr "הדירוג המרבי לתמונת פרופיל הוא כעת \"%1$s\""

msgid "[deleted]"
msgstr "[נמחק]"

msgid "This content was deleted by the author."
msgstr "תוכן זה נמחק על ידי המחבר."

msgid "Week start changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "תאריך ההתחלה של השבוע השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Testimonials shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר ההמלצות שמוצגות בכל עמוד השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Portfolio projects shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר תיקי העבודות שמוצגים בכל עמוד השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Site description was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "תיאור האתר השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Site title was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "שם האתר השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"Provide your readers with the option to translate your site into their "
"preferred language."
msgstr "יש לספק לקוראים אפשרות לתרגם את האתר לשפה המועדפת עליהם."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s"
msgstr "אנחנו מנסים לחדש את תוכנית %1$s עבור האתר שלך, %2$s"

msgid "Privacy policy page set to \"%s\""
msgstr "העמוד של מדיניות הפרטיות הוא כעת \"%s\""

msgid "Privacy policy page moved from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "העמוד של מדיניות הפרטיות הועבר מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Delete all of your sites, and close your account completely."
msgstr "מחיקת כל האתרים שלך וסגירת החשבון שלך לחלוטין."

msgid ""
"The suggested privacy policy text has changed. Please <a href=\"%s\">review "
"the guide</a> and update your privacy policy."
msgstr ""
"הטקסט המוצע של מדיניות הפרטיות השתנה. מומלץ <a href=\"%s\">לסקור אל המדריך</"
"a> ולעדכן את מדיניות הפרטיות שלך בהתאם."

msgid "Changed threaded comment depth from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "אורך השרשור המותר לתגובות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Enabled threaded comments"
msgstr "התגובות המשורשרות הופעלו"

msgid "Disabled threaded comments"
msgstr "תגובות משורשרות הושבתו"

msgid "Enabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr "הופעלה האפשרות לשליחת אימייל למנהל המערכת כאשר תגובה דורשת ניהול"

msgid "Disabled emailing admin when a comment requires moderation"
msgstr "הושבתה האפשרות לשליחת אימייל למנהל המערכת כאשר תגובה דורשת ניהול"

msgid "Required comment authors to provide name and email"
msgstr "כותבי התגובות נדרשים להוסיף שם ואימייל"

msgid "Allowed anonymous comments"
msgstr "תגובות אנונימיות מורשות"

msgid ""
"Disabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"הושבתה האפשרות להציג הודעות כאשר בלוגים אחרים מוסיפים לינק למאמרים (פינגבק "
"וטראקבק)"

msgid ""
"Enabled displaying notifications when other blogs link to articles "
"(pingbacks and trackbacks)"
msgstr ""
"הופעלה האפשרות להציג הודעות כאשר בלוגים אחרים מוסיפים לינק למאמרים (פינגבק "
"וטראקבק)"

msgid ""
"Enabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"הופעלה האפשרות להודיעה לבלוגים אחרים לגבי קישורים שמעבירים אליהם ממאמרים "
"(פינגבק)"

msgid ""
"Disabled notifying other blogs about links to them from articles (pingbacks)"
msgstr ""
"הושבתה האפשרות להודיעה לבלוגים אחרים לגבי קישורים שמעבירים אליהם ממאמרים "
"(פינגבק)"

msgid "Changed paged comments to display newest comments by default"
msgstr "התגובות בעמוד השתנו וכעת התגובות החדשות מוצגות בראש הרשימה כברירת מחדל"

msgid "Changed paged comments to display oldest comments by default"
msgstr "התגובות בעמוד השתנו וכעת התגובות הישנות מוצגות בראש הרשימה כברירת מחדל"

msgid "Allowed commenting on new articles"
msgstr "תגובות על מאמרים חדשים מורשות"

msgid "Disallowed commenting on new articles"
msgstr "תגובות על מאמרים חדשים לא מורשות"

msgid "Commenting changed to require a previously approved comment"
msgstr "אפשרות התגובות השתנתה וכעת נדרשת תגובה שאושרה בעבר"

msgid "Commenting changed to no longer require a previously approved comment"
msgstr "אפשרות התגובות השתנתה וכעת לא נדרשת תגובה שאושרה בעבר"

msgid "Show newer comments at the top of each page"
msgstr "להציג את התגובות החדשות בחלקו העליון של כל עמוד"

msgid "Enabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "הופעלה האפשרות לשליחת אימייל למנהל המערכת כאשר מתקבלת תגובה"

msgid "Disabled emailing admin when a comment is received"
msgstr "הושבתה האפשרות לשליחת אימייל למנהל המערכת כאשר מתקבלת תגובה"

msgid ""
"Number of links requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s"
"\""
msgstr "מספר הקישורים שדורשים ניהול תגובות השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Show older comments at the top of each page"
msgstr "להציג את התגובות הישנות בחלקו העליון של כל עמוד"

msgid "Membership was changed to prohibit anyone from registering"
msgstr "החברות השתנתה כדי לאסור את ההרשמה על כל המשתמשים"

msgid "Number of posts shown per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "מספר הפוסטים שמוצגים בכל עמוד השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Don’t go it alone! Upgrade your plan to get the help you need."
msgstr ""
"לא צריך לחפש פתרונות לבד! עם שדרוג התוכנית שלך נשמח להעניק לך את העזרה "
"שנדרשת לך."

msgid "Get expert support 24/7 for your new site"
msgstr "תמיכת מומחים לאתר שלך מסביב לשעון"

msgid "Invalid option"
msgstr "פעולה לא תקינה"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A request has been made to perform the following action on your account:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"To confirm this, please click on the following link:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"התקבלה בקשה לביצוע הפעולה הבאה בחשבונך:\n"
"\n"
"     ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"לאישור, לחץ על הקישור הבא:\n"
"###CONFIRM_URL###\n"
"\n"
"באפשרותך להתעלם בבטחה מהודעה זו ולמחוק אותה אם אינך רוצה לבצע פעולה זו.\n"
"\n"
"בברכה, \n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%1$s] Confirm Action: %2$s"
msgstr "[%1$s] אישור פעולה: %2$s"

msgid "Confirm the \"%s\" action"
msgstr "אישור פעולת \"%s\"."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive an email "
"confirmation when they erase your data."
msgstr ""
"הודעה נשלחה למנהל האתר. הודעת אימייל תישלח אליך כאשר הנתונים שלך יימחקו על "
"ידי הנהלת האתר."

msgid "Invalid action name."
msgstr "שם פעולה לא תקין."

msgid ""
"The site administrator has been notified. You will receive a link to "
"download your export via email when they fulfill your request."
msgstr ""
"הודעה הועברה למנהל האתר. קישור להורדה קובץ ייצוא התוכן שלך יישלח אליך במייל, "
"לאחר אישור הבקשה."

msgid "Thanks for confirming your erasure request."
msgstr "תודה על אישור בקשת המחיקה שלך."

msgid ""
"The site administrator has been notified and will fulfill your request as "
"soon as possible."
msgstr "מנהל האתר קיבל הודעה וימלא את הבקשה בהקדם האפשרי."

msgid "Thanks for confirming your export request."
msgstr "תודה על שאישרת את בקשת הייצוא שלך."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"For more information, you can also read our privacy policy: "
"###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"בקשת למחיקת הפרטים האישיים שלך באתר  ###SITENAME### הושלמה.\n"
"\n"
"במידה ויש לך עדיין שאלות או נושאים פתוחים ניתן ליצור קשר עם הנהלת האתר.\n"
"\n"
"למידע נוסף, ניתן לקרוא את מדיניות הפרטיות של האתר: ###PRIVACY_POLICY_URL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Action has been confirmed."
msgstr "הפעולה אושרה."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been "
"completed.\n"
"\n"
"If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site "
"administrator.\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"בקשת למחיקת הפרטים האישיים שלך באתר ###SITENAME### הושלמה.\n"
"\n"
"במידה ועדיין יש לך שאלות או נושאים פתוחים ניתן ליצור קשר עם הנהלת האתר. \n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME### \n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:\n"
"\n"
"User: ###USER_EMAIL###\n"
"Request: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"You can view and manage these data privacy requests here:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"בקשה לפרטיות נתוני משתמש אושרה ב- ###SITENAME###:\n"
"\n"
"משתמש: ###USER_EMAIL###\n"
"בקשה: ###DESCRIPTION###\n"
"\n"
"באפשרותך להציג ולנהל את הבקשות לפרטיות נתונים, כאן:\n"
"\n"
"###MANAGE_URL###\n"
"\n"
"בברכה, \n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "[%s] Erasure Request Fulfilled"
msgstr "[%s] בקשת המחיקה בוצעה"

msgid "User ID"
msgstr "מזהה המשתמש"

msgid "User Login Name"
msgstr "שם משתמש"

msgid "User Nice Name"
msgstr "הכינוי של המשתמש"

msgid "User Email"
msgstr "האימייל של המשתמש"

msgid "User URL"
msgstr "כתובת אתר המשתמש"

msgid "User Registration Date"
msgstr "תאריך רישום המשתמש"

msgid "User Display Name"
msgstr "שם לתצוגה של המשתמש"

msgid "User Nickname"
msgstr "הכינוי של המשתמש"

msgid "User First Name"
msgstr "שם פרטי של המשתמש"

msgid "User Last Name"
msgstr "שם משפחה של המשתמש"

msgid "Squarespace"
msgstr "Squarespace"

msgid "Force erase personal data"
msgstr "כפיית מחיקת מידע אישי"

msgid "Erasing data..."
msgstr "מוחק מידע..."

msgid "Add Data Erasure Request"
msgstr "הוספת בקשה למחיקת מידע"

msgid "Requester"
msgstr "מבקש"

msgid "Requested"
msgstr "זמן יצירת הבקשה"

msgid "Resend email"
msgstr "לשלוח אימייל מחדש"

msgid "Download personal data"
msgstr "הורדת מידע אישי"

msgid "Downloading data..."
msgstr "מוריד מידע..."

msgid "Download personal data again"
msgstr "הורד שוב מידע אישי"

msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "ממתין לאישור"

msgid "Sending email..."
msgstr "שולח אימייל..."

msgid "Email sent."
msgstr "האימייל נשלח."

msgid "Email could not be sent."
msgstr "שליחת אימייל לא הצליחה."

msgid "Send Request"
msgstr "שלח בקשה"

msgid "Search Requests"
msgstr "בקשות חיפוש"

msgid "Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק מידע באתר זה."

msgid "Erase Personal Data"
msgstr "מחיקת מידע אישי"

msgid "Confirmation request initiated successfully."
msgstr "יזום בקשת אישור הצליח."

msgid "Sorry, you are not allowed to export personal data on this site."
msgstr "אין לך הרשאות ליצוא מידע אישי מאתר זה."

msgid "Export Personal Data"
msgstr "ייצוא מידע אישי"

msgid "Add Data Export Request"
msgstr "הוספת בקשה ליצוא מידע"

msgid ""
"Unable to add this request. A valid email address or username must be "
"supplied."
msgstr "אין אפשרות להוסיף בקשה זו. יש לספק כתובת אימייל תקפה או שם משתמש."

msgid "Unable to initiate confirmation request."
msgstr "לא ניתן להתחיל בקשת אישור."

msgid "Confirmation request sent again successfully."
msgstr "אישור בקשה נשלח שוב בהצלחה."

msgid ""
"If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to "
"additional privacy laws, you may be required to disclose that information "
"here."
msgstr ""
"אם הנך פעיל/ה בתעשייה תחת רגולציה, או אם ישנם חוקי פרטיות נוספים החלים "
"עלייך, ייתכן שתידרש/י לחשוף מידע זה כאן."

msgid ""
"If your website provides a service which includes automated decision making "
"- for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their "
"data into an advertising profile - you must note that this is taking place, "
"and include information about how that information is used, what decisions "
"are made with that aggregated data, and what rights users have over "
"decisions made without human intervention."
msgstr ""
"אם אתר האינטרנט שלך מספק שירות הכולל תהליכי החלטה אוטומטיים - לדוגמה, מתן "
"אשראי ללקוחות או צבירת הנתונים שלהם בפרופיל לצורך שימוש בפרסום - עליך לציין "
"שפעולה זו מתבצעת ולכלול מידע אודות האופן שבו נעשה שימוש במידע הנצבר, אילו "
"החלטות מתקבלות באמצעות נתונים צבורים אלה, ואילו זכויות יש למשתמשים בנוגע "
"בהחלטות שיעשו ללא התערבות אנושית."

msgid "Industry regulatory disclosure requirements"
msgstr "דרישות גילוי רגולטוריות של התעשייה "

msgid "What automated decision making and/or profiling we do with user data"
msgstr "אילו החלטות אוטומטיות אנחנו מבצעים או מתארים עם נתוני המשתמש"

msgid ""
"If your website receives data about users from third parties, including "
"advertisers, this information must be included within the section of your "
"privacy policy dealing with third party data."
msgstr ""
"אם אתר האינטרנט שלך מקבל נתונים אודות משתמשים מצדדים שלישיים, כולל מפרסמים, "
"מידע זה חייב להיכלל בסעיף של מדיניות הפרטיות שלך העוסק בנתוני צד שלישי."

msgid "What third parties we receive data from"
msgstr "מאילו גופי צד-שלישי אנו מקבלים מידע"

msgid ""
"In this section you should explain what procedures you have in place to deal "
"with data breaches, either potential or real, such as internal reporting "
"systems, contact mechanisms, or bug bounties."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך להסביר את התכנון להתמודדות עם חדירה לנתונים, פוטנציאלית או "
"אמיתית. למשל מערכות לדיווח פנימי, מנגנוני יצירת קשר, או תכניות איתור באגים "
"פומביות (bug bounties)."

msgid ""
"In this section you should explain what measures you have taken to protect "
"your users&#8217; data. This could include technical measures such as "
"encryption; security measures such as two factor authentication; and "
"measures such as staff training in data protection. If you have carried out "
"a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך להסביר אילו אמצעים נטלת כדי להגן על הנתונים אודות המשתמשים "
"שלך. למשל, אמצעים טכניים כגון הצפנה; אמצעי אבטחה כגון אימות דו-שלבי; "
"ופעילויות כגון הדרכת הצוות בנושא הגנת נתונים. אם בוצעה הערכה מקצועית בנושא "
"הפרטיות (Privacy Impact Assessment), ניתן להזכיר זאת כאן."

msgid "What data breach procedures we have in place"
msgstr "אילו הליכי פרצת נתונים יש לנו"

msgid ""
"If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex "
"collection or processing of personal data, you should note the following "
"information in your privacy policy in addition to the information we have "
"already discussed."
msgstr ""
"אם האתר שלך קיים למטרות מסחריות, ומתבצע בו איסוף או עיבוד מורכבים יותר של "
"נתונים אישיים, יש לציין את המידע הבא במדיניות הפרטיות שלך, בנוסף לסעיפים "
"הקודמים."

msgid "How we protect your data"
msgstr "כיצד אנו מגינים על המידע שלך"

msgid ""
"In this section you should provide a contact method for privacy-specific "
"concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their "
"name and full contact details here as well."
msgstr ""
"בסעיף זה יש לפרט כיצד ניתן ליצור קשר בנושאים הקשורים לפרטיות. אם יש בארגונך "
"קצין הגנת נתונים (Data Protection Officer), יש לפרט כאן את שמו/ה ואת פרטי "
"הקשר המלאים שלו/ה."

msgid "Additional information"
msgstr "מידע נוסף"

msgid ""
"Visitor comments may be checked through an automated spam detection service."
msgstr "תגובות מבקרים עשויות להיבדק על ידי שירות אוטומטי לחסימת תגובות זבל."

msgid "Edit contact information"
msgstr "לערוך את הפרטים ליצירת קשר"

msgid ""
"In this section you should list all transfers of your site data outside the "
"European Union and describe the means by which that data is safeguarded to "
"European data protection standards. This could include your web hosting, "
"cloud storage, or other third party services."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך לפרט את כל ההעברות של נתוני האתר שלך מחוץ לאיחוד האירופי ולתאר "
"את האמצעים שבאמצעותם מוגנים נתונים אלה, בהתאם לתקני הגנת הנתונים האירופיים. "
"יש לכלול את שירות אירוח האתרים שלך, אחסון הענן, או שירותי צד שלישי אחרים."

msgid ""
"If you have an account on this site, or have left comments, you can request "
"to receive an exported file of the personal data we hold about you, "
"including any data you have provided to us. You can also request that we "
"erase any personal data we hold about you. This does not include any data we "
"are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes."
msgstr ""
"אם יש לך חשבון באתר זה, או שהשארת תגובות באתר, באפשרותך לבקש לקבל קובץ של "
"הנתונים האישיים שאנו מחזיקים לגביך, כולל כל הנתונים שסיפקת לנו. באפשרותך גם "
"לבקש שנמחק כל מידע אישי שאנו מחזיקים לגביך. הדבר אינו כולל נתונים שאנו "
"מחויבים לשמור למטרות מנהליות, משפטיות או ביטחוניות."

msgid ""
"In this section you should explain what rights your users have over their "
"data and how they can invoke those rights."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך להסביר אילו זכויות יש למשתמשים על הנתונים שלהם וכיצד הם יכולים "
"להפעיל זכויות אלה."

msgid "What rights you have over your data"
msgstr "אילו זכויות יש לך על המידע שלך"

msgid ""
"For users that register on our website (if any), we also store the personal "
"information they provide in their user profile. All users can see, edit, or "
"delete their personal information at any time (except they cannot change "
"their username). Website administrators can also see and edit that "
"information."
msgstr ""
"עבור משתמשים רשומים באתר (במידה ויש כאלה) אנו מאחסנים גם את המידע האישי שהם "
"מספקים בפרופיל המשתמש שלהם. כל המשתמשים יכולים לראות, לערוך או למחוק את "
"המידע האישי שלהם בכל עת (פרט לשם המשתמש אותו לא ניתן לשנות). גם מנהלי האתר "
"יכולים לראות ולערוך מידע זה."

msgid ""
"If you leave a comment, the comment and its metadata are retained "
"indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments "
"automatically instead of holding them in a moderation queue."
msgstr ""
"במידה ותגיב/י על תוכן באתר, התגובה והנתונים אודותיה יישמרו ללא הגבלת זמן, "
"כדי שנוכל לזהות ולאשר את כל התגובות העוקבות באופן אוטומטי."

msgid ""
"In this section you should explain how long you retain personal data "
"collected or processed by the website. While it is your responsibility to "
"come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you "
"keep it, that information does need to be listed here. For example, you may "
"want to say that you keep contact form entries for six months, analytics "
"records for a year, and customer purchase records for ten years."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך להסביר לכמה זמן נשמרים הנתונים אישיים שנאספים או מעובדים על-"
"ידי אתר האינטרנט.  לדוגמה, ניתן לפרט שרשומות של טופס יצירת קשר ישמרו במשך "
"שישה חודשים, רשומות Analytics במשך שנה ורשומות רכישה של לקוחות במשך עשר שנים."

msgid "How long we retain your data"
msgstr "משך הזמן בו נשמור את המידע שלך"

msgid ""
"In this section you should name and list all third party providers with whom "
"you share site data, including partners, cloud-based services, payment "
"processors, and third party service providers, and note what data you share "
"with them and why. Link to their own privacy policies if possible."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך לציין את כל ספקי הצד השלישי אתם משותפים נתוני אתר, כולל "
"שותפים, שירותים מבוססי ענן, שירותי סליקה ותשלום וספקי שירות של צד שלישי. יש "
"לציין אילו נתונים אתה משתף אתם ומדוע. במידת האפשר, יש לקשר למדיניות הפרטיות "
"שלהם."

msgid "By default WordPress does not share any personal data with anyone."
msgstr "כברירת מחדל, וורדפרס אינה משתפת מידע אישי כלשהו עם אף אחד."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web "
"hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have "
"installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, "
"add information from that plugin here."
msgstr ""
"כברירת מחדל, אין בוורדפרס שירות ניתוח ואיסוף נתונים (analytics). עם זאת, "
"שירותי אירוח אתרים רבים אוספים נתונים מסוימים באופן אנונימי. יתכן וגם מותקן "
"באתר תוסף לוורדפרס המספק שירותי ניתוח. במקרה זה, יש לציין את המידע הנאסף "
"באמצעות התוסף כאן."

msgid "Who we share your data with"
msgstr "עם מי אנו חולקים את המידע שלך"

msgid ""
"In this subsection you should note what analytics package you use, how users "
"can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics "
"provider&#8217;s privacy policy, if any."
msgstr ""
"בסעיף קטן זה עליך לציין באיזו חבילה או שירות ניתוח נתונים (analytics) נעשה "
"שימוש באתר, כיצד משתמשים יכולים לבחור שלא יתבצע מעקב אחריהם,  ולהוסיף קישור "
"למדיניות הפרטיות של ספק השירות במידה ויש כזה."

msgid ""
"These websites may collect data about you, use cookies, embed additional "
"third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded "
"content, including tracking your interaction with the embedded content if "
"you have an account and are logged in to that website."
msgstr ""
"אתרים אלו עשויים לאסוף נתונים אודותיך, להשתמש בקבצי 'עוגיות', להטמיע מעקב של "
"צד שלישי נוסף, ולנטר את האינטראקציה שלך עם תוכן מוטמע זה, לרבות מעקב אחר "
"האינטראקציה שלך עם התוכן המוטמע, אם יש לך חשבון ואתה מחובר לאתר זה."

msgid ""
"Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, "
"articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact "
"same way as if the visitor has visited the other website."
msgstr ""
"כתבות או פוסטים באתר זה עשויים לכלול תוכן מוטבע (לדוגמה, קטעי וידאו, תמונות, "
"מאמרים, וכו'). תוכן מוטבע מאתרי אינטרנט אחרים דינו כביקור הקורא באתרי "
"האינטרנט מהם מוטבע התוכן."

msgid ""
"If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in "
"your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the "
"post ID of the article you just edited. It expires after 1 day."
msgstr ""
"אם אתה עורך או מפרסם מאמר, קובץ 'עוגיה' נוסף יישמר בדפדפן שלך. קובץ 'עוגיה' "
"זה אינו כולל נתונים אישיים ופשוט מציין את מזהה הפוסט של המאמר. הוא יפוג לאחר "
"יום אחד."

msgid "Embedded content from other websites"
msgstr "תוכן מוטמע מאתרים אחרים"

msgid ""
"When you log in, we will also set up several cookies to save your login "
"information and your screen display choices. Login cookies last for two "
"days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;"
"Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of "
"your account, the login cookies will be removed."
msgstr ""
"כאשר תתחבר, אנחנו גם נגדיר מספר 'עוגיות' על מנת לשמור את פרטי ההתחברות שלך "
"ואת בחירות התצוגה שלך. עוגיות התחברות תקפות ליומיים, ועוגיות אפשרויות מסך "
"תקפות לשנה. אם תבחר באפשרות &quot;זכור אותי&quot;, פרטי ההתחברות שלך יהיו "
"תקפים למשך שבועיים. אם תתנתק מהחשבון שלך, עוגיות ההתחברות יימחקו."

msgid ""
"If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if "
"your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is "
"discarded when you close your browser."
msgstr ""
"אם אתה מבקר בעמוד ההתחברות של האתר, נגדיר קובץ עוגיה זמני על מנת לקבוע האם "
"הדפדפן שלך מקבל קבצי עוגיות. קובץ עוגיה זה אינו מכיל נתונים אישיים והוא נמחק "
"בעת סגירת הדפדפן."

msgid ""
"If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email "
"address and website in cookies. These are for your convenience so that you "
"do not have to fill in your details again when you leave another comment. "
"These cookies will last for one year."
msgstr ""
"בכתיבת תגובה באתר שלנו, באפשרותך להחליט אם לאפשר לנו לשמור את השם שלך, כתובת "
"האימייל שלך וכתובת האתר שלך בקבצי עוגיות (cookies). השמירה תתבצע לנוחיותך, "
"על מנת שלא יהיה צורך למלא את הפרטים שלך שוב בכתיבת תגובה נוספת. קבצי העוגיות "
"ישמרו לשנה."

msgid ""
"In this subsection you should list the cookies your website uses, including "
"those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the "
"cookies which WordPress installs by default."
msgstr ""
"בסעיף קטן זה עליך לפרט את קבצי העוגיות (cookies) בהם משתמש אתר האינטרנט שלך, "
"כולל אלו שנוצרים על-ידי התוספים, אתרי המדיה החברתית המוטמעים, ושירותי ניתוח "
"הנתונים (analytics). הרשימה כבר כוללת את העוגיות אשר וורדפרס מתקינה כברירת "
"מחדל."

msgid ""
"By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact "
"form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when "
"someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you "
"may note that you keep contact form submissions for a certain period for "
"customer service purposes, but you do not use the information submitted "
"through them for marketing purposes."
msgstr ""
"כברירת מחדל, אין בוורדפרס טופס יצירת קשר. אם באתר נעשה שימוש בתוסף לצורך "
"הפעלת טופס יצירת קשר, יש לציין בסעיף זה אילו נתונים אישיים נשמרים כאשר מבקר "
"שולח טופס יצירת קשר, ולכמה זמן נשמר מידע זה. לדוגמה, ניתן לציין שהמידע ישמר "
"לתקופה מסוימת לצרכים של שירות לקוחות, אך לא יעשה בו שימוש למטרות שיווקיות."

msgid ""
"If you upload images to the website, you should avoid uploading images with "
"embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can "
"download and extract any location data from images on the website."
msgstr ""
"בהעלאה של תמונות לאתר, מומלץ להימנע מהעלאת תמונות עם נתוני מיקום מוטבעים "
"(EXIF GPS). המבקרים באתר יכולים להוריד ולחלץ את כל נתוני מיקום מהתמונות באתר."

msgid "Contact forms"
msgstr "טופסי יצירת קשר"

msgid ""
"In this subsection you should note what information may be disclosed by "
"users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly "
"accessible."
msgstr ""
"בסעיף קטן זה עליך לציין איזה מידע עשויים לחשוף משתמשים שיכולים להעלות קבצי "
"מדיה. כל הקבצים שמועלים לאתר בדרך כלל נגישים לציבור."

msgid ""
"An anonymized string created from your email address (also called a hash) "
"may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The "
"Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/"
"privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to "
"the public in the context of your comment."
msgstr ""
"יתכן ונעביר מחרוזת אנונימית שנוצרה מכתובת הדואר האלקטרוני שלך (הנקראת גם "
"hash) לשירות Gravatar כדי לראות אם הנך חבר/ה בשירות. מדיניות הפרטיות של "
"שירות Gravatar זמינה כאן: https://automattic.com/privacy/. לאחר אישור התגובה "
"שלך, תמונת הפרופיל שלך גלויה לציבור בהקשר של התגובה שלך."

msgid ""
"When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the "
"comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user "
"agent string to help spam detection."
msgstr ""
"כאשר המבקרים משאירים תגובות באתר אנו אוספים את הנתונים המוצגים בטופס התגובה, "
"ובנוסף גם את כתובת ה-IP של המבקר, ואת מחרוזת ה-user agent של הדפדפן שלו כדי "
"לסייע בזיהוי תגובות זבל."

msgid ""
"In this subsection you should note what information is captured through "
"comments. We have noted the data which WordPress collects by default."
msgstr ""
"בסעיף זה יש לציין איזה מידע נלכד באמצעות הערות. אנחנו מודעים למידע שוורדפרס "
"אוספת כברירת מחדל."

msgid ""
"By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and "
"only collects the data shown on the User Profile screen from registered "
"users. However some of your plugins may collect personal data. You should "
"add the relevant information below."
msgstr ""
"כברירת מחדל וורדפרס אינה אוספת נתונים אישיים על מבקרים, אלא רק את המידע "
"המסופק על ידי המשתמשים הרשומים עצמם בעמוד הפרופיל שלהם. יחד עם זאת, חלק "
"מהתוספים באתר עשויים לאסוף נתונים אישיים. יש להוסיף את המידע הרלוונטי להלן."

msgid ""
"Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your "
"site. Personal data is also generated from technical processes such as "
"contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds."
msgstr ""
"נתונים אישיים אינם רק הנתונים שנוצרים ישירות מפעילות המשתמש באתר שלך. נתונים "
"אישיים נוצרים גם מתהליכים כגון טפסי יצירת קשר, תגובות, קבצי עוגיות "
"(Cookies), ניתוח נתונים (analytics), והטבעת תוכן של צד שלישי."

msgid ""
"In addition to listing what personal data you collect, you need to note why "
"you collect it. These explanations must note either the legal basis for your "
"data collection and retention or the active consent the user has given."
msgstr ""
"בנוסף לפירוט הנתונים האישיים הנאספים באתר, עליך לציין מדוע הוא נאסף. הסברים "
"אלו חייבים לציין את הבסיס המשפטי לאיסוף הנתונים ולהחזקה או להסכמה הפעילה "
"שהמשתמש נתן לאיסוף."

msgid ""
"You should also note any collection and retention of sensitive personal "
"data, such as data concerning health."
msgstr ""
"כמו כן, עליך לציין כל איסוף ושמירה של נתונים אישיים רגישים, כגון נתוני "
"בריאות."

msgid ""
"In this section you should note what personal data you collect from users "
"and site visitors. This may include personal data, such as name, email "
"address, personal account preferences; transactional data, such as purchase "
"information; and technical data, such as information about cookies."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך לציין אילו נתונים אישיים נאספים ממשתמשים וממבקרים באתר. למשל: "
"נתונים אישיים כגון שם, כתובת אימייל, או העדפות חשבון אישיות; נתוני עסקאות, "
"כגון מידע על רכישות; ונתונים טכניים, כגון מידע אודות קבצי cookie."

msgid "Our website address is: %s."
msgstr "כתובת האתר שלנו היא: %s."

msgid "What personal data we collect and why we collect it"
msgstr "מה המידע האישי שאנו אוספים ומדוע אנחנו אוספים אותו"

msgid ""
"The amount of information you may be required to show will vary depending on "
"your local or national business regulations. You may, for example, be "
"required to display a physical address, a registered address, or your "
"company registration number."
msgstr ""
"כמות המידע שנדרש ממך להציג משתנה בהתאם לתקנות העסקיות המקומיות שלך. יתכן, "
"לדוגמה, וחובה עליך להציג כתובת פיזית, כתובת העסק, או מספר הרישום של החברה "
"שלך."

msgid ""
"In this section you should note your site URL, as well as the name of the "
"company, organization, or individual behind it, and some accurate contact "
"information."
msgstr ""
"בסעיף זה עליך לציין את כתובת ה-URL של האתר שלך, כמו גם את שם החברה, הארגון "
"או היחיד המפעיל את האתר, ומידע מדויק ליצירת קשר."

msgid "Suggested text:"
msgstr "טקסט מוצע:"

msgid "Who we are"
msgstr "מי אנחנו"

msgid ""
"It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make "
"sure it reflects all national and international legal requirements on "
"privacy, and to keep your policy current and accurate."
msgstr ""
"באחריותך לכתוב מדיניות פרטיות מקיפה עדכנית ומדויקת, ולוודא שהיא משקפת את כל "
"הדרישות המשפטיות המקומיות והבינלאומיות בנוגע לפרטיות."

msgid ""
"Please edit your privacy policy content, making sure to delete the "
"summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you "
"publish your policy page, remember to add it to your navigation menu."
msgstr ""
"יש לערוך את תוכן מדיניות הפרטיות של האתר, תוך הקפדה על מחיקת ההצעות וההסברים "
"והוספה של תוכן רלוונטי לתבנית האתר ולתוספים המופעלים בו. לאחר פרסום דף "
"מדיניות הפריטים, מומלץ להוסיף אותו לתפריט הניווט."

msgid ""
"The template contains a suggestion of sections you most likely will need. "
"Under each section heading, you will find a short summary of what "
"information you should provide, which will help you to get started. Some "
"sections include suggested policy content, others will have to be completed "
"with information from your theme and plugins."
msgstr ""
"תבנית כללת את הסעיפים המומלצים. תחת כל כותרת סעיף קיים סיכום קצר של המידע "
"שעליך לספק, בתור התחלה. חלק מהסעיפים כוללים הצעה לתוכן הסעיף, ובאחרים יש "
"להשלים את התוכן בהתאם לתוספים ולתבניות באתר."

msgid ""
"This text template will help you to create your website&#8217;s privacy "
"policy."
msgstr "תבנית טקסט זו תסייע לך ליצור את מדיניות הפרטיות של אתר האינטרנט שלך."

msgid "You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy."
msgstr "השבתת את התוסף הזה ב-%s ואינך זקוק למדיניות זו יותר."

msgid "Updated %s."
msgstr "%s עודכן."

msgid "Source: %s"
msgstr "מקור: %s"

msgid "Copy suggested policy text from %s."
msgstr "העתקת טקסט מדיניות מומלצת מתוך %s."

msgid ""
"Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what "
"content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr ""
"זקוקים לעזרה ביצירת עמוד מדיניות הפרטיות חדש? <a href=\"%1$s\" %2$s>בקרו "
"במדריך %3$s</a> וקראו המלצות של התוכן הנדרש, יחד עם הצעות לסעיפים מתוך "
"התוספים והתבנית של האתר."

msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(נפתח בטאב חדש)"

msgid "Removed %s."
msgstr "%s הוסר."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account. {{cookiePolicyLink}}Learn more{{/"
"cookiePolicyLink}}."
msgstr ""
"שיתוף מידע על השימוש שלך בשירותים שונים  לאחר ההתחברות לחשבון שלך ב- "
"WordPress.com עם כלי הניתוח שלנו.{{cookiePolicyLink}} למידע נוסף{{/"
"cookiePolicyLink}}."

msgid "We are committed to your privacy and security."
msgstr "אנחנו מחויבים לפרטיות ולבטיחות שלך."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our {{privacyPolicyLink}}privacy policy{{/"
"privacyPolicyLink}}."
msgstr ""
"המידע שיסופק לנו על ידך עוזר לנו לשפר את המוצרים שלנו, להציג שיווק רלוונטי "
"יותר, לספק לך חוויית שימוש אישית ב-WordPress.com ועוד, כפי שמפורט "
"{{privacyPolicyLink}}במדיניות הפרטיות{{/privacyPolicyLink}} שלנו."

msgid "Don't email admin whenever someone likes a post"
msgstr "לא לשלוח אימייל למנהל המערכת כאשר משתמש מסמן \"לייק\" בפוסט"

msgid ""
"Number of posts shown per syndication feed page changed from \"%1$s\" to "
"\"%2$s\""
msgstr "מספר הפוסטים שמוצגים בכל עמוד בפיד הסנכרון השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Changed RSS feed format from \"full text\" to \"summary\""
msgstr "הפורמט של פיד RSS השתנה מ\"מלל מלא\" ל\"סיכום\""

msgid "Changed RSS feed format from \"summary\" to \"full text\""
msgstr "הפורמט של פיד RSS השתנה מ\"סיכום\" ל\"מלל מלא\""

msgid "Email admin whenever someone likes a post"
msgstr "לשלוח אימייל למנהל המערכת כאשר משתמש מסמן \"לייק\" בפוסט"

msgid "Homepage display changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "התצוגה של עמוד הבית השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "a static page"
msgstr "עמוד קבוע"

msgid "your latests posts"
msgstr "הפוסטים האחרונים שלך"

msgid "Default email category changed to \"%s\""
msgstr "קטגוריית האימייל שבברירת מחדל היא כעת \"%s\""

msgid "Default email category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "קטגוריית האימייל שבברירת מחדל השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Page for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "העמוד של הפוסטים השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Page on front changed to \"%s\""
msgstr "העמוד הקדמי הוא כעת \"%s\""

msgid "Page on front changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "העמוד הקדמי השתנה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid "Default post category changed to \"%s\""
msgstr "קטגוריית הפוסטים שבברירת מחדל היא כעת \"%s\""

msgid "Default post category changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr "קטגוריית הפוסטים שבברירת מחדל השתנתה מ-\"%1$s\" ל-\"%2$s\""

msgid ""
"Upload once, share anywhere. With Google Photos for WordPress, you can "
"manage your media easily and save on web storage. Rather than uploading "
"twice, browse, search, and copy photos from your Google account right into "
"your WordPress.com blog posts and pages."
msgstr ""
"מספיק להעלות פעם אחת, ואז לשתף בכל מקום. עם השירות של Google Photos ב-"
"WordPress, אפשר לנהל את המדיה שלך בקלות ולשמור אותה באחסון מקוון. במקום "
"להעלות את המדיה פעמיים, אפשר לעיין, לחפש ולהעתיק את התמונות מהחשבון שלך ב-"
"Google ישירות לעמודים ולפוסטים בבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Google Photos"
msgstr "Google Photos"

msgid "Streamline your workflow with Google Photos for WordPress."
msgstr "לייעל את תהליך העבודה עם  Google Photos ו-WordPress."

msgid "Enjoy the most popular Google products right at your fingertips."
msgstr "השירותים הפופולריים של Google זמינים עבורך."

msgid ""
"Google Docs for WordPress.com lets you write, edit, and collaborate in Docs, "
"then save it as a blog post on any WordPress.com site. Your images and most "
"formatting will carry over from Docs to WordPress too. No more copy-and-"
"paste headaches."
msgstr ""
"השירות של Google Docs ל-WordPress.com מאפשר כתיבת מסמכים, עריכה שלהם ועבודה "
"בשיתוף פעולה. בסיום העבודה, אפשר לשמור את המסמכים כפוסטים בכל אתר ב-"
"WordPress.com. התמונות ורוב העיצוב שבחרת יועברו מ-Google Docs ל-WordPress."
"com, בלי כאב הראש של 'העתק והדבק'."

msgid ""
"Build your site with our Business Plan to add Google tools and services, no "
"installation required."
msgstr ""
"בניית האתר שלך עם התוכנית שלנו Business מאפשרת לך להוסיף את הכלים והשירותים "
"של Google, ללא צורך בהתקנה כלשהי."

msgid "Google Docs"
msgstr "Google Docs"

msgid "Embrace collaborative editing for your WordPress website."
msgstr "עריכה שיתופית של תוכן באתר שלך ב-WordPress."

msgid ""
"Get the best web performance for your business site with the power of Google "
"on WordPress.com. "
msgstr ""
"האתר העסקי שלך ישיג את הביצועים הטובים ביותר באינטרנט עם השילוב המנצח של "
"Google ו-WordPress.com."

msgid ""
"Add Google Analytics to your WordPress.com Business site to track "
"performance. Get timely and detailed statistics about where your visitors "
"are coming from, how they’re interacting with your site, and whether they’re "
"responding to your marketing efforts."
msgstr ""
"באפשרותך להוסיף את השירות של Google Analytics לאתר העסקי שלך ב-WordPress.com "
"כדי לעקוב אחר הפעילות. ניתן לקבל נתונים סטטיסטיים בזמן אמת לגבי המיקום של "
"המבקרים באתר, אופן השימוש שלהם באתר והתגובה שלהם לקידום השיווקי שלך."

msgid "Inform your business decisions with in-depth data – powered by Google."
msgstr ""
"לקבל החלטות עסקיות חכמות יותר בעזרת נתונים מעמיקים - מופעל באמצעות Google."

msgid ""
"AMP is Google’s way to allow browsers to load sites quickly on mobile "
"devices. All WordPress.com sites support AMP for WordPress, which means "
"readers will get your web content even faster on mobile when they come to "
"your site from Google search or other apps."
msgstr ""
"AMP הוא שירות מבית Google שמאפשר לדפדפנים לטעון במהירות אתרים במכשירים "
"ניידים. כל האתרים של WordPress.com תומכים ב-AMP ל-WordPress. כלומר, הקוראים "
"יוכלו לראות את התוכן באתר שלך מהר יותר במכשיר הנייד כאשר ייכנסו לאתר שלך "
"מעמוד החיפוש של Google או מאפליקציות אחרות."

msgid "Use the Google-approved way to load beautiful web content, faster."
msgstr ""
"להשתמש באפשרויות שמאושרות על ידי Google כדי לטעון את התוכן המרשים שבאתר שלך "
"מהר יותר."

msgid ""
"If you have any other problems or questions, don't hesitate %1$sto contact "
"Support%2$s"
msgstr "לכל בעיה או שאלה, אפשר %1$sליצור קשר עם התמיכה%2$s ונשמח לעזור"

msgid ""
"Having difficulty accessing your account? Please follow %1$sthese "
"instructions%2$s."
msgstr "נתקלת בקשיים בגישה לחשבון? מומלץ לפעול לפי %1$sההוראות האלו%2$s."

msgid ""
"P.S. To make sure you never again have to worry about your plan expiring, "
"you can choose to have your plan %1$sauto renew%2$s each year. This way, "
"your site will continue running without a hitch!"
msgstr ""
"דרך אגב, כדי לא לדאוג עוד לתוקף של התוכנית שלך, אפשר לבחור %1$sבחידוש אוטומטי"
"%2$s שנתי. כך, האתר ימשיך לפעול רצוף ללא בעיות!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d year. Here's to the "
"next %1$d!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d years. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] "תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר בשנה (⁦%1$d⁩) האחרונה. לחיי עוד ⁦%1$d⁩!"
msgstr[1] ""
"תודה שבחרת בנו לשותפים שלך באתר ב-⁦%1$d⁩ השנים האחרונות. לחיי עוד ⁦%1$d⁩!"

msgid ""
"We've loved being your website partner for the last year. Here's to the next "
"one!"
msgstr "תודה שבחרת בנו לשותפים באתר שלך במהלך השנה האחרונה. לחיי השנה הבאה!"

msgid ""
"Renew today &mdash; use the code %s at checkout &mdash; to enjoy another "
"year of WordPress.com's professionally designed themes, custom domain name, "
"and easy access to our live chat and support team."
msgstr ""
"מומלץ לחדש עוד היום - ולהזין את הקוד %s בקופה - כדי ליהנות משנה נוספת של "
"ערכות עיצוב מקצועיות ושם דומיין אישי ב-WordPress.com ומגישה קלה לצוות התמיכה "
"שלנו בצ'אט ובאימייל."

msgid ""
"Remember: if you let your membership expire, your site loses all the %s plan "
"features."
msgstr ""
"תזכורת: אם תוקף המינוי שלך יפוג, האתר שלך יאבד את כל התכונות של התוכנית %s."

msgid ""
"To celebrate, here's a present from us: a limited-time offer of %1$d%% off "
"your %2$s plan."
msgstr ""
"כדי לציין את האירוע, נשמח להעניק לך מתנה: מבצע לזמן מוגבל - הנחה של ‎%1$d‎%%‎ "
"על התוכנית %2$s."

msgid ""
"Your anniversary with WordPress.com &mdash; and your plan renewal! &mdash; "
"is in just 10 days."
msgstr ""
"יום ההולדת שלך עם WordPress.com - ונותרו עוד 10 ימים בלבד לחידוש התוכנית שלך!"

msgid ""
"%1$s, claim a <b>%2$d%% discount</b> on your annual %3$s plan membership for "
"%4$s now!"
msgstr ""
"%1$s, נשמח להעניק לך ‎<b>%2$d%%‎ הנחה </b> על המינוי השנתי שלך לתוכנית "
"%3$sלעוד %4$s כבר עכשיו! "

msgid "Use code: %s"
msgstr "יש להשתמש בקוד %s"

msgid "Offer expires in"
msgstr "התוקף פג בעוד"

msgid "Happy WordPress anniversary, %s! Here's a present just for you"
msgstr "יום הולדת שמח עם WordPress, %s! נשמח להעניק לך מתנה"

msgid "Play button"
msgstr "כפתור ניגון"

msgid "Choose your host"
msgstr "בחירה בחברת האחסון שלך"

msgid "Rewind requires a paid Jetpack plan or a WPCOM business plan"
msgstr ""
"כדי לחזור אחורה עליך להתחבר לתוכנית של Jetpack בתשלום או לתוכנית Business של "
"WPCOM"

msgid "Export CSV"
msgstr "ייצוא קובץ CSV"

msgid "Comments now require manual approval"
msgstr "כעת נדרש אישור ידני לתגובות"

msgid "Comments will not require manual approval"
msgstr "לא יידרש אישור ידני לתגובות"

msgid "Commenting limited to logged in users"
msgstr "הוספת התגובות מוגבלת למשתמשים רשומים"

msgid "Commenting available to anonymous users"
msgstr "משתמשים אנונימיים יכולים להוסיף תגובות"

msgid "Paginate comments"
msgstr "חלוקת תגובות"

msgid "Display all comments on single page"
msgstr "להציג את כל התגובות בעמוד אחר"

msgid "Copy your customized policy content when ready."
msgstr "להעתיק את התוכן של המדיניות המותאמת שלך כאשר הכול מוכן."

msgid "Copy Text"
msgstr "להעתיק טקסט"

msgid "Copy HTML"
msgstr "להעתיק HTML"

msgid ""
"Your location has not been verified. Statistics are not available until you "
"have {{a}}verified your location{{/a}} with Google."
msgstr ""
"המיקום שלך לא אומת. הנתונים הסטטיסטיים לא יהיו זמינים עד {{a}}שהמיקום שלך "
"יאומת{{/a}} מול Google."

msgid "Contact"
msgstr "טופס יצירת קשר"

msgid "The file {{filename/}} contains a malicious code pattern."
msgstr "הקובץ {{filename/}} מכיל תבנית של קוד זדוני."

msgid "The file {{filename/}} has been modified from its original."
msgstr "הקובץ {{filename/}} שונה מגרסתו המקורית."

msgid ""
"The theme {{themeSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"ערכת העיצוב {{themeSlug/}} (גרסה {{version/}}) מכילה מאפיינים שידועים "
"כפגיעים."

msgid ""
"The plugin {{pluginSlug/}} (version {{version/}}) has a publicly known "
"vulnerability."
msgstr ""
"התוסף {{pluginSlug/}} (גרסה {{version/}}) מכיל מאפיינים שידועים כפגיעים."

msgid "Vulnerability found in theme"
msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו בערכת העיצוב"

msgid "Vulnerability found in plugin"
msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו בתוסף"

msgid "Threat found ({{signature/}})"
msgstr "אותר איום ({{signature/}})"

msgid "Vulnerability found in WordPress"
msgstr "מאפיינים פגיעים שנמצאו ב-WordPress"

msgid "Miscellaneous vulnerability"
msgstr "מאפיינים פגיעים שונים"

msgid "Site was made private"
msgstr "האתר כעת פרטי"

msgid "Changed site's privacy setting"
msgstr "הגדרות הפרטיות של האתר השתנו"

msgid "Portfolio projects shown per page set to \"%s\""
msgstr "מספר תיקי העבודות שמוצגים בכל עמוד הוא כעת \"%s\""

msgid "Testimonials shown per page set to \"%s\""
msgstr "מספר ההמלצות שמוצגות בכל עמוד הוא כעת \"%s\""

msgid "This application no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "לאפליקציה זו אין עוד גישה לחשבונך ב-WordPress.com."

msgid "The connected application was not disconnected. Please try again."
msgstr "האפליקציה המחובר נותקה מהחשבון. יש לנסות שוב."

msgid "Contact form fields"
msgstr "שדות טופס יצירת קשר"

msgid "Add Field"
msgstr "הוסף שדה"

msgid ""
"Are you sure you'd like to stop editing this form without saving your "
"changes?"
msgstr ""
"הם אתם בטוחים שאתם רוצים להפסיק לערוך את הטופס הזה בלי לשמור את השינויים שלו?"

msgid "contact form"
msgstr "טופס יצירת קשר"

msgid "Add contact form"
msgstr "הוספת טופס יצירת קשר"

msgid "Form Field"
msgstr "שדה טופס"

msgid "Delete Option"
msgstr "מחיקת אפשרות"

msgid "Add new option..."
msgstr "הוספת אפשרות חדשה..."

msgid "Delete Field"
msgstr "מחיקת שדה"

msgid "Contact form information"
msgstr "מידע בטופס יצירת קשר"

msgid "What would you like the subject of the email to be?"
msgstr "מה הוא נושא האימייל שברצונך לרשום?"

msgid ""
"Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing "
"maintenance. Please try a different extension or check back "
"%(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"שמות דומיינים המסתיימים ב-{{strong}}%(tld)s{{/strong}} נמצאים כעת בתחזוקה. "
"יש לנסות הרחבה שונה או לנסות שוב במועד מאוחר יותר %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"Domain registration is unavailable at this time. Please select a free "
"subdomain or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"רישום הדומיינים לא זמין כעת. עליך לבחור דומיין של WordPress.com בחינם או "
"לנסות שוב במועד מאוחר יותר %(maintenanceEnd)s."

msgid "shortly"
msgstr "בקרוב"

msgid "Get support when you need it through our user community forums."
msgstr "אפשר לקבל תמיכה בעת הצורך בפורומים הקהילתיים שלנו."

msgid "Can I make money off my website?"
msgstr "האם אוכל להרוויח כסף מהאתר שלי?"

msgid "Compare All Plans"
msgstr "השוואה בין כל התוכניות"

msgid ""
"Enjoy hassle-free updates, spam protection, and reliable hosting on servers "
"spread across multiple data centers."
msgstr ""
"להנאתך - עדכונים שקל לבצע, הגנה מפני תגובות זבל ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים "
"בכמה מרכזי נתונים."

msgid ""
"Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your "
"content and brand. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on "
"any device."
msgstr ""
"אפשר להתחיל עם אחת מעשרות ערכות העיצוב של WordPress שניתנות בחינם ולהתאים "
"אותה לתוכן ולמותג שלך. המבקרים באתר שלך יוכלו ליהנות מחוויה מהירה וחלקה בכל "
"מכשיר."

msgid ""
"You can stay on WordPress.com for free as long as you need. As you grow and "
"succeed, our plans will enable your site to scale with your needs."
msgstr ""
"אפשר להישאר ב-WordPress.com בחינם לתקופה בלתי מוגבלת. עם הצמיחה וההצלחה של "
"האתר שלך, התוכניות שלנו יאפשרו לך להתאים את האתר לדרישות החדשות."

msgid ""
"WordPress.com has Jetpack essential features including basic SEO, site "
"statistics, and social media sharing features. You can get even more site "
"tools with a WordPress.com paid plan."
msgstr ""
"ל-WordPress.com יש כלים מהותיים של Jetpack כולל כלי SEO בסיסיים, נתונים "
"סטטיסטיים של האתר ואפשרויות לשיתוף ברשתות חברתיות. אפשר לקבל כלים נוספים עם "
"תוכניות של WordPress.com בתשלום."

msgid ""
"Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 500MBs of "
"storage space in our Free plan, you’ll be able to upload and share them "
"effortlessly with all your friends, followers, and potential customers."
msgstr ""
"ניתן להטמיע גלריית תמונות, מצגות וגיליונות. הודות לשטח האחסון בנפח של 500‎ MB "
"בתוכנית החינמית שלנו, אפשר להעלות ולשתף בקלות את התוכן שלך עם חברים, עוקבים "
"ולקוחות פוטנציאליים."

msgid "Browse All Themes"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב"

msgid "You asked, we answered"
msgstr "שאלתם, ענינו"

msgid "Chandan Sinha"
msgstr "Chandan Sinha"

msgid "Naureen"
msgstr "Naureen"

msgid "Learn"
msgstr "ללמוד"

msgid ""
"WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to "
"learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr ""
"ב-WordPress.com אפשר למצוא מאות תבניות עיצוב באיכות גבוהה. כבר לא צריך ללמוד "
"עיצוב אתרים כדי ליצור את בלוג החלומות שלך."

msgid ""
"Already have a domain name? Point it to your WordPress.com website in a few "
"easy steps."
msgstr ""
"כבר יש לך שם דומיין? כמה פעולות פשוטות והגולשים אליו ינותבו לאתר שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "Find a unique style for your site:"
msgstr "מציאת סגנון ייחודי לאתר שלך:"

msgid ""
"Register a domain for your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr "עם רישום דומיין לאתר שלך, יהיה קל יותר לזכור ולשתף אותו."

msgid ""
"Unable to retrieve metrics for Google My Business location because of error: "
"%s"
msgstr "אין אפשרות לאחזר את נתוני המיקום מ-Google My Business עקב שגיאה: %s"

msgid "Setting changed"
msgstr "ההגדרות השתנו"

msgid ""
"With %s, you have the freedom to create a beautiful store that meets your "
"needs. The only limit is your imagination."
msgstr ""
"עם %s יש לך החופש ליצור חנות מרהיבה שעומדת בכל הדרישות שלך. השמים הם הגבול. "
"השמים הם הגבול."

msgid "Learn more about forms on WordPress.com"
msgstr "למידע נוסף על טפסים ב-WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales."
msgstr ""
"השירות של WordPress.com כולל את הכלים שדרושים לך לפרסום תוכן ולמכירה של "
"מוצרים מתוך פלטפורמה אחת. באפשרותך ליצור חנות מקוונת חזקה וגמישה, ולהתקין "
"תוספים שיעזרו לך להתאים אישית את המוצרים, למשוך לקוחות ולהגדיל את היקף "
"המכירות."

msgid "Create an online store"
msgstr "לבנות חנות מקוונת"

msgid "Start taking payments in seconds"
msgstr "להתחיל לגבות תשלומים בשניות"

msgid "Best for Small Businesses"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים"

msgid "Everything you need for a powerful, profitable site."
msgstr "כל מה שנחוץ לך להקמת אתר מצליח ורווחי. "

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Edit</a> or <a href=\"%2$s\">preview</a> your Privacy "
"Policy page content."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">עריכת</a> או <a href=\"%2$s\">הצגת</a> התוכן של עמוד "
"מדיניות הפרטיות."

msgid "Change your Privacy Policy page"
msgstr "שינוי עמוד מדיניות הפרטיות"

msgid "Select a Privacy Policy page"
msgstr "בחירת עמוד מדיניות פרטיות"

msgid "Use This Page"
msgstr "השתמש בעמוד זה"

msgid ""
"You should also review your privacy policy from time to time, especially "
"after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or "
"new suggested information for you to consider adding to your policy."
msgstr ""
"בנוסף, מומלץ לעיין במדיניות הפרטיות שלך מעת לעת, במיוחד לאחר התקנה או עדכון "
"של תבניות או תוספים. עשויים להיות שינויים או הצעות למידע חדש שניתן לשקול "
"להוסיף למדיניות הפרטיות."

msgid ""
"However, it is your responsibility to use those resources correctly, to "
"provide the information that your privacy policy requires, and to keep that "
"information current and accurate."
msgstr ""
"עם זאת, באחריותך להשתמש בהצעות אלו בצורה נכונה, כדי לספק את המידע שמדיניות "
"הפרטיות שלך מחייבת. עליך להקפיד לשמור על מידע זה מעודכן ומדויק."

msgid ""
"If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, "
"please create one."
msgstr ""
"אם כבר יש לך עמוד מדיניות פרטיות, אפשר לבחור אותו כאן למטה. במידה ולא, נא "
"ליצור עמוד שכזה."

msgid "The new page will include help and suggestions for your privacy policy."
msgstr "העמוד החדש יכלול עזרה והצעות עבור מדיניות הפרטיות שלך."

msgid ""
"As a website owner, you may need to follow national or international privacy "
"laws. For example, you may need to create and display a privacy policy."
msgstr ""
"כמנהל/ת האתר, ייתכן ועליך לפעול לפי חוקים בינלאומיים או מקומיים בנושא "
"פרטיות. לדוגמה, ייתכן שיהיה עליך ליצור ולהציג מדיניות פרטיות."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or "
"select a new Privacy Policy page or <a href=\"%s\">restore the current page</"
"a>."
msgstr ""
"העמוד שנבחר למדיניות פרטיות נמצא בפח. יש יש ליצור או לבחור עמוד חדש, או <a "
"href=\"%s\">לשחזר את העמוד הנוכחי</a>."

msgid ""
"The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or "
"select a new page."
msgstr "העמוד שנבחר למדיניות פרטיות אינו קיים. יש ליצור או לבחור עמוד חדש."

msgid ""
"Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href=\"%s"
"\">update your menus</a>!"
msgstr ""
"הגדרות עמוד מדיניות פרטיות עודכן בהצלחה. יש לזכור <a href=\"%s\">לעדכן את "
"התפריטים</a>!"

msgid "Unable to create a Privacy Policy page."
msgstr "לא ניתן ליצור עמוד מדיניות פרטיות."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל פרטיות באתר זה."

msgid "Menu added"
msgstr "התפריט התווסף"

msgid "Menu updated"
msgstr "התפריט עודכן"

msgid "Sell online with PayPal"
msgstr "מכירה מקוונת עם PayPal"

msgid "You have %(updates)s update available"
msgid_plural "You have %(updates)s updates available"
msgstr[0] "יש לך עדכון אחד זמין"
msgstr[1] "יש לך %(updates)s עדכונים זמינים"

msgid "Navigating away will cancel remaining updates"
msgstr "יציאה מהעמוד תגרום לביטול העדכונים שנותרו"

msgid "Dismiss all"
msgstr "ביטול הכול"

msgid "Manage plugins"
msgstr "ניהול תוספים"

msgid "You have one update available"
msgstr "יש לך עדכון זמין אחד"

msgid "Sorry, you are not allowed to query users by this parameter."
msgstr "אין לך הרשאות לסנן משתמשים על פי משתנה זה."

msgid "Limit result set to users who are considered authors."
msgstr "הגבל תוצאות למשתמשים הנחשבים מחברים."

msgid "Whether or not the post type can be viewed."
msgstr "האם ניתן להציג סוג תוכן זה או לא."

msgid "Authorization required"
msgstr "נדרש אימות"

msgid "You cannot enable Rewind for a multisite"
msgstr "אין אפשרות להפעיל את השחזור ברשת אתרים"

msgid "Download our mobile apps"
msgstr "הורדה של האפליקציות שלנו לנייד"

msgid ""
"Manage all your sites from a single dashboard: publish content, track stats, "
"moderate comments, and more."
msgstr ""
"לנהל את כל האתרים שלך מלוח בקרה יחיד: פרסום תוכן, מעקב אחר נתונים סטטיסטיים, "
"אישור תגובות ועוד."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like Jetpack for security and backups."
msgstr ""
"חיפוש חברת אחסון, התקנת תוספים ובניית האתר. אנחנו יכולים לעזור לך באמצעות "
"שירותים כגון Jetpack לצורכי אבטחה וגיבויים."

msgid "Get the apps"
msgstr "הורדת האפליקציות"

msgid ""
"Build a site in minutes. We host your site, register your domain, and offer "
"built-in plugins including automated software updates and security."
msgstr ""
"בניית האתר שלך תוך דקות ספורות. אנחנו מציעים לך אחסון של האתר, רושמים עבורך "
"את הדומיין ומציעים תוספים שמובנים ישירות במערכת, כולל עדכוני תוכנה ואבטחה "
"אוטומטיים."

msgid "Learn more about each option to choose the one that’s best for you."
msgstr ""
"כדאי ללמוד עוד על כל אחת מהאפשרויות כדי לבחור באפשרות הטובה ביותר עבורך."

msgid ""
"Hosting, security, backups, and spam protection are all included. Pick from "
"more than 300 themes, activate our powerful features inspired by the best "
"plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"אחסון, אבטחה, גיבויים והגנה מפני תגובות זבל - כל אלו כלולים בתוכנית. "
"באפשרותך לבחור מבין יותר מ-300 ערכות עיצוב, להפעיל רכיבים עוצמתיים שבנויים "
"בהשראת התוספים הטובים ביותר, ולקבל דומיין אישי במסגרת תוכנית."

msgid ""
"Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website."
msgstr "בחירה ב-WordPress.com כדי להתחיל את האתר שלך בדרך המהירה והקלה ביותר."

msgid "Choose WordPress.com for the fastest, easiest way to start your website"
msgstr "בחירה ב-WordPress.com כדי להתחיל את האתר שלך בדרך המהירה והקלה ביותר"

msgid "Build your site with the software trusted by %s%% of the internet."
msgstr "לבנות את האתר שלך עם המערכת ש-%s%% מהאינטרנט סומכים עליה."

msgid "Try a premium theme"
msgstr "נסו ערכות עיצוב פרימיום"

msgid "1 year"
msgstr "שנה"

msgid "1 Month"
msgstr "חודש"

msgid "Unsupported language"
msgstr "השפה לא נתמכת"

msgid "Delete this tag"
msgstr "למחוק את התגית"

msgid "Jetpack, in partnership with %(host)s"
msgstr "Jetpack, בשיתוף עם %(host)s"

msgid "This user cannot be banned from the support forums"
msgstr "לא ניתן לחסום את המשתמש הזה מפורומים של תמיכה."

msgid "Tagged for staff"
msgstr "מתויג בתור צוות"

msgid "Dismiss from FR Queue"
msgstr "להוציא מהתור של FR (משוב שהתקבל)"

msgid "Workflow"
msgstr "תהליך עבודה"

msgid "Threat Found"
msgid_plural "Threats found"
msgstr[0] "אותר איום"
msgstr[1] "אותרו איומים"

msgid "Menu section list"
msgstr "רשימה של סעיפי תפריט"

msgid "Filter menu items list"
msgstr "סינון רשימת פריטי תפריט"

msgid "Menu item list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת פריטי תפריט"

msgid "Menu items list"
msgstr "רשימת פריטי תפריט"

msgid "Menu item label list navigation"
msgstr "ניווט ברשימה של תוויות פריטי תפריט"

msgid "Menu item labels list"
msgstr "רשימה של תוויות פריטי תפריט"

msgid "Menu section list navigation"
msgstr "ניווט ברשימה של סעיפי תפריט"

msgid "This key has reached its activation limit for product %s"
msgstr "מפתח זה הגיע למספר ההפעלות המותר למוצר %s"

msgid ""
"P.S.: If the site upgrade isn’t for you, no problem! Just let us know within "
"30 days and we’ll give you a full refund. If you decide to cancel your plan "
"after you’ve already accepted the free domain, the domain is yours to keep. "
"We simply ask that you cover our costs for the registration."
msgstr ""
"דרך אגב: אם שדרוג האתר לא מתאים לך, אין בעיה. מומלץ להודיע לנו תוך 30 ימים "
"ואנחנו נחזיר לך החזר כספי מלא. אם החלטת לבטל את התוכנית שלך אחרי שקיבלת את "
"הדומיין האישי בחינם, הדומיין הוא שלך ובאפשרותך להשאיר אותו אצלך. במקרה זה, "
"נבקש לכסות רק את עלויות ההרשמה של הדומיין."

msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plan only)."
msgstr ""
"שימוש בכל תוסף או ערכת עיצוב של WordPress שברצונך להוסיף (בתוכנית Business "
"בלבד)."

msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee."
msgstr "אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום בכל התוכניות."

msgid "%1$sClick here to claim your %2$s%% discount now!%3$s"
msgstr "%1$sמומלץ ללחוץ כאן ולקבל הנחה של ‎%2$s‎%%‎ כעת!%3$s"

msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr ""
"עריכת העיצוב של האתר שלך עם CSS מותאם אישית (בתוכניות Premium ו-Business)."

msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL)."
msgstr ""
"שימוש בשם דומיין אישי (במקום הוספה של הסיומת WordPress.com לכתובת ה-URL שלך)."

msgid "Gain live chat access to our all star customer service team."
msgstr "גישה לצ'אט עם צוות שירות הלקוחות המצוין שלנו."

msgid "Choose from hundreds of professionally designed templates."
msgstr "בחירה מתוך מאות תבניות עיצוב מקצועיות."

msgid "Upgrade today and unlock these great features:"
msgstr "משדרגים היום ומקבלים את השירותים המעולים האלה:"

msgid "Mother’s Day Sale"
msgstr "מבצע לרגל יום האם"

msgid "%s%% OFF"
msgstr "הנחה של %s%%"

msgid "Discount available for all WordPress.com plan upgrades."
msgstr "ההנחה זמינה בשדרוג לכל התוכניות של WordPress.com."

msgid "Use code <strong>%s</strong>"
msgstr "יש להשתמש בקוד <strong>%s</strong>"

msgid "Mother’s Day sale: %s%% off all plans"
msgstr "מבצע לרגל יום האם: הנחה של %s%% לכל התוכניות"

msgid "You must specify a local WordPress user ID"
msgstr "עליך להגדיר זיהוי משתמש מקומי של WordPress"

msgid "Bad client ID returned from site"
msgstr "זיהוי לקוח שגוי הוחזר מהאתר"

msgid "Blog is not a Jetpack site"
msgstr "הבלוג אינו אתר של Jetpack"

msgid "Modlook"
msgstr "Modlook"

msgid "Business profile picture"
msgstr "תמונת פרופיל עסקית"

msgid "in forum %s"
msgstr "בפורום %s"

msgid "These items require your immediate attention"
msgstr "הפריטים האלו דורשים את תשומת ליבך המיידית"

msgid "Schedule interview"
msgstr "תזמון ראיון"

msgid "unknown post, last known ID %s"
msgstr "פוסט לא ידוע, המזהה הידוע האחרון הוא %s"

msgid "There was a problem preparing your backup for downloading."
msgstr "נתקלנו בבעיה בהכנת הגיבוי שלך להורדה."

msgid "Problem preparing your file"
msgstr "בעיה ביצירת הקובץ שלך"

msgid "Week start changed from %1$s to %2$s"
msgstr "תאריך ההתחלה של השבוע השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Invalid value"
msgstr "ערך לא תקין"

msgid "Sorry, we didn't find any matching FAQs."
msgstr "מצטערים, לא מצאנו שאלות נפוצות שתואמות לחיפוש."

msgid "Username or email does not exist. Please try again."
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל לא קיימים. יש לנסות שוב."

msgid "(Support Forums) Workflow"
msgstr "(פורומים של תמיכה) תהליך עבודה"

msgid "No staff replies"
msgstr "אין תגובות מהצוות"

msgid "Feedback received"
msgstr "המשוב התקבל"

msgid "Feedback pending"
msgstr "משוב ממתין לאישור"

msgid ""
"<br />Try using a different phrase or use the contact form below to send us "
"an email."
msgstr ""
"<br />יש לנסות להשתמש בביטוי אחר או להשתמש בטופס יצירת הקשר בהמשך כדי לשלוח "
"לנו אימייל."

msgid "Auto-activated?"
msgstr "האם להפעיל באופן אוטומטי?"

msgid "Continue with Google"
msgstr "להמשיך עם Google"

msgid "Do you have WordPress.com?"
msgstr "האם יש לך WordPress.com?"

msgid "Thank you"
msgstr "תודה"

msgid "Short description of your problem (80 characters)"
msgstr "תיאור קצר של הבעיה שלך (80 תווים)"

msgid "Search our support documentation for quick answers"
msgstr "חיפוש תשובות מהירות בתיעוד התמיכה שלנו"

msgid "Your website URL where your Jetpack problem is happening:"
msgstr "כתובת ה-URL של אתר האינטרנט שלך שבה הבעיה עם Jetpack מתרחשת:"

msgid "XML News Sitemap"
msgstr "מפת אתר של עדכונים בפורמט XML"

msgid "Publication Date"
msgstr "תאריך פרסום"

msgid "XML Video Sitemap"
msgstr "מפת אתר של פירטי וידאו בפורמט XML"

msgid "XML Image Sitemap"
msgstr "מפת אתר של תמונות בפורמט XML"

msgid "Page URL"
msgstr "כתובת עמוד (URL)"

msgid "XML Sitemap Index"
msgstr "אינדקס של מפת האתר בפורמט XML"

msgid "Sitemap URL"
msgstr "כתובת מפת האתר (URL)"

msgid "Sitemap Interval"
msgstr "מרווח של מפת האתר"

msgid "XML Sitemap"
msgstr "מפת XML"

msgid "No Google Business Profile location associated with this site."
msgstr "לא נמצא מיקום של Google Business Profile שמשויך לאתר זה."

msgid "Invalid stat_type parameter"
msgstr "פרמטר stat_type לא חוקי"

msgid "You must be logged-in to view stats."
msgstr "עליך להתחבר לחשבון כדי להציג נתונים סטטיסטיים."

msgid "Unable to find a Google Business Profile access token for this site."
msgstr ""
"לא הייתה אפשרות למצוא אסימון גישה של Google Business Profile עבור אתר זה."

msgid "Remote site returned an invalid site ID"
msgstr "האתר המרוחק החזיר מזהה אתר לא חוקי"

msgctxt "moment format string"
msgid "LL[ — Today]"
msgstr "LL[ — היום]"

msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

msgid "Wix"
msgstr "Wix"

msgid "Global community"
msgstr "קהילה בינלאומית"

msgid "Your token must have permission to post on this blog."
msgstr "האסימון שלך חייב לכלול הרשאה לפרסום בבלוג הזה."

msgid "The embed_url parameter must be a valid URL."
msgstr "הפרמטר embed_url חייב לכלול URL תקין."

msgid "Only one embed can be rendered at a time."
msgstr "ניתן לעבד רק כתובת מוטמעת אחת כל פעם."

msgid "The requested URL is not an embed."
msgstr "כתבות ה-URL המבוקשת לא מוטמעת."

msgid "Sorry, we were unable to change your site address. Please try again."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לשנות את כתובת האתר שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Your new site address is ready to go!"
msgstr "כתובת האתר החדה שלך מוכנה לפעולה!"

msgid "Try typing an @username into the text input below."
msgstr "מומלץ לנסות להקליד ‎@‎username‎ בתיבת הטקסט למטה."

msgid "Close match"
msgstr "התאמה חלקית"

msgid "Exact match"
msgstr "התאמה מלאה"

msgid "Extension \".%(tld)s\" closely matches your query"
msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" תואמת חלקית את לשאילתה שלך"

msgid "Extension \".%(tld)s\" matches your query"
msgstr "הסיומת \"‎.‎%(tld)s‎\" תואמת לשאילתה שלך"

msgid "Invitee unknown"
msgstr "המוזמן לא ידוע"

msgid "Do not display tag in post details and tag clouds."
msgstr "לא מאפשר תצוגה של תגית בפרטי הפוסט ושל בועות עם תגיות."

msgid "Also display tagged posts outside the Featured Content area."
msgstr "מאפשר גם תצוגה של פוסטים עם תגיות מחוץ לאזור התוכן המוצע."

msgid "Listings On Search"
msgstr "רשומות בחיפוש"

msgid "Listings On Maps"
msgstr "רשומות במפות"

msgid "%(dataTotal)d Total Actions"
msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d פעולות"

msgid "%(dataTotal)d Total Views"
msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d צפיות"

msgid "Call You"
msgstr "להתקשר אליך"

msgid "Request Directions"
msgstr "בקשה להנחיות"

msgid "Visit Your Website"
msgstr "ביקור באתר שלך"

msgid "Good news, that site address is available!"
msgstr "חדשו טובות, כתובת האתר הזו זמינה!"

msgid ""
"We were unable to install Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתקין את Jetpack. אל דאגה - אפשר להתקין את Jetpack ידנית או ליצור "
"קשר עם התמיכה לעזרה."

msgid "Try Installing Manually"
msgstr "מומלץ לנסות ולהתקין ידנית"

msgid ""
"We were unable to activate Jetpack. Don't worry—you can either install "
"Jetpack manually or contact support for help."
msgstr ""
"לא הצלחנו להפעיל את Jetpack. אל דאגה - אפשר להתקין את Jetpack ידנית או ליצור "
"קשר עם התמיכה לעזרה."

msgid ""
"We were unable to install Jetpack because you do not have permissions to "
"install plugins. Please contact your site's Administrator to continue with "
"installing Jetpack or try installing Jetpack manually."
msgstr ""
"לא הצלחנו להתקין את Jetpack מכיוון שאין לך מספיק הרשאות להתקין תוספים. עליך "
"ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר שלך כדי להמשיך בהתקנה של Jetpack או לנסות "
"להתקין את Jetpack ידנית."

msgid "Contact your site Administrator"
msgstr "יש לפנות למנהל המערכת של האתר שלך"

msgid "We were unable to install Jetpack because something went wrong."
msgstr "לא הצלחנו להתקין את Jetpack מכיוון שמשהו השתבש בתהליך."

msgid "Select Province"
msgstr "בחירת מחוז"

msgid ""
"The value provided is not valid for %s. Please use a valid ISO 3166-2 "
"identifier."
msgstr "הערך שהוזמן לא חוקי עבור %s. יש להשתמש במזהה ISO 3166-2 חוקי."

msgid ""
"This field can only contain the following characters: &#8220;%1$s&#8221;."
msgstr "השדה יכול להכיל רק את התווים הבאים: “%1$s”."

msgid "This field must contain letters."
msgstr "השדה חייב להכיל אותיות."

msgid "This field is limited to %d characters."
msgstr "השדה מוגבל ל-%d תווים."

msgid ""
"Only the site owner ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) can edit this "
"domain name."
msgstr ""
"רק בעלי האתר ({{strong}}%(ownerInfo)s{{/strong}}) יכולים לערוך את שם הדומיין."

msgid "Only the site owner can edit this domain name."
msgstr "רק בעלי האתר יכולים לערוך את שם הדומיין."

msgid "Yes! Start import"
msgstr "כן! התחלת ייבוא"

msgid ""
"Jetpack had some trouble connecting to your site, but that problem has been "
"resolved."
msgstr "היו מספר בעיות בחיבור של Jetpack לאתר, אך הן נפתרו כעת."

msgid "Confirm this is the location you wish to connect to"
msgstr "יש לאשר את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר"

msgid "Error while linking your site to %(service)s."
msgstr "שגיאה בקישור האתר שלך לשירות %(service)s."

msgid "Select the location you wish to connect your site to."
msgstr "יש לבחור את המיקום שאליו ברצונך לקשר את האתר."

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again later."
msgstr "אופס! משהו השתבש. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Sorry, we couldn't process your payment. Please try again later."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו לעבד את התשלום שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "%(price)s/month"
msgstr "%(price)s לחודש"

msgid "Save %(percent)s%%"
msgstr "חסכון של %(percent)s%%"

msgid ""
"To make your newly transferred domains work with WordPress.com, you need to "
"update the nameservers."
msgstr ""
"כדי להפעיל את הדומיינים החדשים שהעברת עם WordPress.com, עליך לעדכן את שמות "
"השרתים."

msgid "Domains require updating"
msgstr "יש לעדכן את הדומיינים"

msgid "Domain requires updating"
msgstr "יש לעדכן את הדומיין"

msgid ""
"The email address \"%(email)s\" is associated with a WordPress.com account. "
"Log in to connect it to your Google profile, or choose a different Google "
"profile."
msgstr ""
"כתובת האימייל \"%(email)s\" משוייכת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי "
"לקשר את החשבון עם הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google."

msgid "Annual subscription"
msgstr "מינוי שנתי"

msgid ""
"The email address is associated with a WordPress.com account. Log in to "
"connect it to your Google profile, or choose a different Google profile."
msgstr ""
"כתובת האימייל מקושרת לחשבון ב-WordPress.com. יש להתחבר כדי לקשר את החשבון עם "
"הפרופיל שלך ב-Google או לבחור פרופיל אחר ב-Google."

msgid "The Google services that customers use to find your business"
msgstr "שירותי Google שבהם משתמשים הלקוחות כדי למצוא את העסק שלך"

msgid "Where your customers view your business on Google"
msgstr "כאן הלקוחות שלך צופים בעסק שלך ב-Google"

msgid "%(dataTotal)d Total Searches"
msgstr "סה\"כ %(dataTotal)d חיפושים"

msgid "How customers search for your business"
msgstr "איך הלקוחות מחפשים את העסק שלך"

msgid "Update Listing"
msgstr "עדכון רשומה"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for you business name or address"
msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש שם העסק או הכתובת שלו"

msgid "Direct"
msgstr "ישיר"

msgid "The most common actions that customers take on your listing"
msgstr "הפעולות הנפוצות ביותר שהלקוחות מבצעים ברשומה שלך"

msgid "Customer Actions"
msgstr "פעולות לקוח"

msgid ""
"Customers who find your listing searching for a category, product, or service"
msgstr "לקוחות שמוצאים את הרשומה שלך באמצעות חיפוש קטגוריה, מוצר או שירות"

msgid "Discovery"
msgstr "היכרות"

msgid ""
"The site's downtime lasted %1$s. We're happy to report your site was back "
"online as of %2$s on %3$s."
msgstr ""
"האתר הושבת במשך %1$s. אנחנו שמחים לדווח שהאתר שלך חזר לפעילות החל מ-%2$s "
"בתאריך %3$s."

msgid "Good news! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is now up and running again."
msgstr "חדשות טובות! האתר <a href=\"%1$s\">%2$s</a> חזר לפעילות."

msgid "There was a problem creating your account. Please contact support."
msgstr "אירעה בעיה ביצירת החשבון שלך. כדאי לפנות לתמיכה."

msgid "Bad source name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "שם המקור שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין"

msgid "Bad flow name supplied, consult documentation for valid format"
msgstr "שם הזרימה שהזנת אינו תקין. יש לעיין בתיעוד לפרטים על הפורמט התקין"

msgid "Testimonials shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "מספר ההמלצות שמוצגות בכל עמוד השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Membership was changed to allow anyone to register"
msgstr "החברות השתנתה כדי לאפשר את ההרשמה לכל המשתמשים"

msgid "Membership was changed to disallow anyone to register"
msgstr "החברות השתנתה כדי לאסור את ההרשמה על כל המשתמשים"

msgid "Site option %1$s was changed from %2$s to %3$s"
msgstr "אפשרות האתר %1$s השתנתה מ-\"%2$s\" ל-\"%3$s\""

msgid "Portfolio projects disabled for this site"
msgstr "תיקי העבודות מאתר זה מושבתים"

msgid "Portfolio projects shown per page changed from %1$s to %2$s"
msgstr "מספר תיקי העבודות שמוצגים בכל עמוד השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Testimonials enabled for this site"
msgstr "ההמלצות מאתר זה מופעלות"

msgid "Testimonials disabled for this site"
msgstr "ההמלצות מאתר זה מושבתות"

msgid "Site title was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "שם האתר השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Site description was changed from %1$s to %2$s"
msgstr "תיאור האתר השתנה מ-%1$s ל-%2$s"

msgid "Discouraged search engines from indexing the site"
msgstr "לא לעודד את מנועי החיפוש ליצור אינדקס לאתר"

msgid "Encouraged search engines to index the site"
msgstr "לעודד את מנועי החיפוש ליצור אינדקס לאתר"

msgid "Portfolio projects enabled for this site"
msgstr "תיקי העבודות מאתר זה מופעלים"

msgid "Portfolio projects shown per page set to %1$s"
msgstr "מספר תיקי העבודות שמוצגים בכל עמוד הוא כעת %1$s"

msgid "Testimonials shown per page set to %1$s"
msgstr "מספר ההמלצות שמוצגות בכל עמוד הוא כעת %1$s"

msgid "Site option %1$s was set to %2$s"
msgstr "אפשרות האתר %1$s היא כעת %2$s"

msgid "Select the listing you would like to connect to:"
msgstr "בחירת הרשומה אליה ברצונך להתחבר:"

msgid "Connect Location"
msgstr "חיבור המיקום"

msgid "Verified"
msgstr "מאומת"

msgid ""
"WooCommerce Shipping is ready to use on your next order! Get discounted "
"rates and print shipping labels yourself."
msgstr ""
"השירות של WooCommerce Shipping מוכן לשימושך בהזמנה הבאה! קבלת תעריפים מוזלים "
"והדפסת התוויות למשלוח בעצמך."

msgid "Show me how to print shipping labels"
msgstr "הראו לי כיצד להדפיס תוויות למשלוח"

msgid "Show more results"
msgstr "הצגת תוצאות נוספות"

msgid "Ready to print a shipping label?"
msgstr "רוצה להדפיס תוויות משלוח?"

msgid "Setting up…"
msgstr "מבצע הגדרה..."

msgid "Set up Jetpack on your self-hosted WordPress site"
msgstr "להגדיר את Jetpack באתר WordPress שבאחסון עצמי"

msgid "You are moments away from a better WordPress."
msgstr "WordPress המשופר יושלם בעוד מספר רגעים."

msgid "Completing setup"
msgstr "השלמת ההגדרה"

msgid "You're all set!"
msgstr "הכול מוכן!"

msgid "Get help setting up Jetpack"
msgstr "עזרה בהגדרת Jetpack"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Post Types"
msgstr "סוגי פוסטים"

msgid "< Clear Filters"
msgstr "< ניקוי המסננים"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year Updated"
msgstr "שנת עדכון"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Year"
msgstr "שנה"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month Updated"
msgstr "חודש עדכון"

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Month"
msgstr "חודש"

msgid "The required \"siteurl\" argument is missing."
msgstr "הארגומנט \"siteurl\" הנדרש חסר."

msgid "Nonce was not able to be created. Please try again."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל את nonce. יש לנסות שוב."

msgid "Site not found"
msgstr "האתר לא נמצא"

msgid ""
"Your site address should be between %(minimumLength)s and %(maximumLength)s "
"characters in length."
msgstr ""
"אורכה של כתובת האתר חייב להיות בין %(minimumLength)s ו-%(maximumLength)s "
"תווים."

msgid "Fix credentials"
msgstr "תיקון פרטי הכניסה"

msgid ""
"Optimize your store for sales &mdash; including discount and coupon options, "
"email and social integrations, and more powerful reporting."
msgstr ""
"למטב את החנות שלך למכירות - כולל אפשרויות להנחות ולקופונים, שילוב של אימייל "
"ורשתות חברתיות ודוחות יעילים יותר."

msgid "Recommended marketing tools"
msgstr "כלי שיווק מומלצים"

msgid "Recommended marketing tools, customization options, and services"
msgstr "כלי שיווק מומלצים, אפשרויות להתאמה אישית ושירותים"

msgid ""
"Allows readers to subscribe to your posts or comments, and receive "
"notifications of new content by email."
msgstr ""
"הפעולה מאפשרת לקוראים להירשם לעדכונים לפוסטים ולתגובות שלך ולקבל הודעות "
"באימייל על תוכן חדש."

msgid ""
"Allows registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts."
msgstr ""
"פעולה זו מאפשרת למשתמשים להיכנס לאתר שלך באמצעות החשבון שלהם ב-WordPress.com."

msgid "Removes spam from comments and contact forms."
msgstr "פעולה זו מסירה תגובות זבל מהתגובות ומהטפסים ליצירת קשר."

msgid ""
"Provides the necessary hidden tags needed to verify your WordPress site with "
"various services."
msgstr ""
"פעולה זו מאפשרת לך להוסיף את התגיות הנסתרות שנדרשות לאימות האתר שלך ב-"
"WordPress מול שירותים שונים."

msgid ""
"Automatically generates the files required for search engines to index your "
"site."
msgstr ""
"פעולה זו מפיקה באופן אוטומטי את הקבצים שנדרשים לכל מנוע חיפוש ביצירת אינדקס "
"לאתר שלך."

msgid "Hosts your video files on the global WordPress.com servers."
msgstr ""
"פעולה זו מאשרת אחסון של קובצי הווידאו שלך בשרתי WordPress.com הגלובליים."

msgid ""
"Adds a toolbar with links to all your sites, notifications, your WordPress."
"com profile, and the Reader."
msgstr ""
"פעולה זו מוסיפה סרגל כלים עם קישורים לכל האתרים שלך, להודעות, לפרופיל של ב-"
"WordPress.com ול-Reader."

msgid ""
"Displays information on your site activity, including visitors and popular "
"posts or pages."
msgstr ""
"פעולה זו מציגה מידע אודות הפעילות באתר שלך, כולל נתונים על מבקרים ופוסטים או "
"עמודים פופולריים."

msgid ""
"WordPress.com is home to everyone from small businesses, to bloggers, to "
"large sites like Time, Variety, TechCrunch, and more. All together, "
"WordPress.com-powered sites reach more than 409 million visitors each month."
msgstr ""
"WordPress.com הוא הבית של כל בעלי האתרים: מעסקים קטנים, דרך בלוגרים, ועד "
"לחברות גדולות כמו Time,‏ Variety,‏ TechCrunch ועוד. יחד, כל האתרים שמופעלים על "
"ידי WordPress.com מוצגים בפני מעל ל-409 מיליון מבקרים מדי חודש."

msgid ""
"Reason #6:<br><strong>You can choose from 288 design templates for your site."
"</strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 6:<br><strong>אפשר לבחור מבין 288 תבניות עיצוב לאתר שלך.</strong>"

msgid "Reason #8:<br><strong>WordPress powers 30% of the internet.</strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 8:<br><strong>פלטפורמת WordPress מניעה 30% מהאתרים באינטרנט.</"
"strong>"

msgid "It looks like you might be new to Google Business Profile"
msgstr "נראה שהשירות של Google Business Profile חדש לך"

msgid "Local business illustration"
msgstr "תיאור העסק המקומי"

msgid ""
"Google Business Profile lists your local business on Google Search and "
"Google Maps. It works for businesses that have a physical location, or serve "
"a local area."
msgstr ""
"Google Business Profile מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת העסקים בחיפוש ובמפות "
"של Google. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים שמספקים שירותים "
"לאזור מקומי מסוים."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll "
"automatically embed them into our custom video player. Never worry about "
"large videos taking up space and using up bandwidth from your hosting plan "
"again."
msgstr ""
"ניתן להעלות את הסרטונים שלך ישירות לעורך של WordPress ואנחנו נטביע אותם "
"באופן אוטומטי בנגן הווידאו המותאם שלנו. אין צורך עוד לדאוג לגבי סרטוני וידאו "
"כבדים שתופסים שטח אחסון רב ורוחב פס בתוכנית האחסון שלך."

msgid "View all features"
msgstr "להציג את כל האפשרויות"

msgid ""
"Image of a Jetpack photo gallery with our free image content delivery network"
msgstr "תמונה של גלריית התמונות של Jetpack עם תוכן של תמונות בחינם מהרשת שלנו"

msgid "Image of the Jetpack video player"
msgstr "תמונה של נגן הווידאו של Jetpack"

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network."
msgstr ""
"הצגת תמונות ברזולוציה הנכונה באופן אוטומטי ובמהירות מרשימה מרשת תוכן גלובלית."

msgid "Let your visitors see your images and videos at blazing-fast speeds."
msgstr "המבקרים שלך יכולים לראות תמונות וסרטוני וידאו במהירות הבזק."

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">public "
"forums</a> are always there when you need them. Personalized support is also "
"available with a <a href=\"https://wordpress.com/plans\">plan upgrade</a>."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">הפורומים "
"הציבוריים</a> שלנו תמיד עומדים לשירותך. אנחנו מציעים גם תמיכה אישית <a href="
"\"https://wordpress.com/plans\">בתוכניות משודרגות</a>."

msgid ""
"You also don’t want to sacrifice quality by compressing or resizing your "
"graphics or photos."
msgstr ""
"מומלץ גם לא להתפשר על האיכות של המדיה על ידי דחיסה או שינוי הגודל של אלמנטים "
"גרפיים או תמונות."

msgid ""
"If your site has an abundance of photos, you don’t want to drive visitors "
"away by making them wait for your content to load."
msgstr ""
"אם האתר שלך כולל תמונות רבות, חבל להרחיק מבקרים שלא ירצו להמתין לטעינה של כל "
"התוכן בעמוד."

msgid ""
"Upload your videos directly into the WordPress editor and we&apos;ll embed "
"them into our custom video player&comma; automatically."
msgstr ""
"ניתן להעלות את הסרטונים שלך ישירות לעורך של WordPress ואנחנו נטביע אותם "
"באופן אוטומטי בנגן הווידאו המותאם שלנו."

msgid ""
"Jetpack’s video-hosting service uses the same high-speed content delivery "
"network we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"השירות לאירוח וידאו של JetpacK משתמש באותה הרשת המהירה לתוכן שבה אנחנו "
"משתמשים לתמונות והוא נטול פרסומות לגמרי."

msgid ""
"Jetpack&comma;s unlimited video-hosting service uses the same high-speed CDN "
"we use for photos&comma; and is completely ad-free."
msgstr ""
"השירות של JetpacK לאירוח וידאו ללא הגבלה משתמש באותה הרשת המהירה לתוכן שבה "
"אנחנו משתמשים לתמונות והוא נטול פרסומות לגמרי."

msgid ""
"Upload unlimited photos to the free Jetpack Content Delivery Network (CDN) "
"and we&apos;ll handle delivering them to visitors at the proper resolution "
"and at blazing-fast speeds."
msgstr ""
"אפשר להעלות תמונות ללא הגבלה לרשת התוכן של Jetpack בחינם (CND) ואנחנו נטפל "
"בפרסום שלהם למבקרים באתר ברזולוציה המתאימה ובמהירות הבזק."

msgid ""
"Site load time can affect you in multiple ways, from visitors leaving "
"quickly to search engine penalizing your rankings for slow speeds."
msgstr ""
"זמני הטעינה של האתר יכולים להשפיע עליך במספר דרכים - ממבקרים שיוצאים מהאתר "
"במהירות לדירוג נמוך במנועי החיפוש עקב מהירות נמוכה."

msgid ""
"Embed high-resolution photos on any page without slowing down your site."
msgstr "הטבעה של תמונות ברזולוציה גבוהה בכל עמוד ללא האטה של האתר."

msgid "An emphasis on performance"
msgstr "התמקדות בביצועים"

msgid "Enable product add-ons"
msgstr "הפעלת ההרחבות של המוצר"

msgid ""
"From personal messages and donations to laser engraving &mdash; allow "
"customer input to customize products."
msgstr ""
"מהודעות אישיות לתרומות ולכיתוב אישי - הלקוחות יכולים להתאים אישית את המוצר "
"שלהם כעת."

msgid "Let customers design and personalize their orders"
msgstr "כדאי לאפשר ללקוחות לעצב ולהתאים אישית את ההזמנה שלהם"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to view stats and other useful information from "
"your Google Business Profile account inside WordPress.com."
msgstr ""
"{{strong}}ניתן להתחבר{{/strong}} לצפייה בנתונים הסטטיסטיים ובמידע מועיל נוסף "
"בחשבון Google Business Profile שלך ישירות מ-WordPress.com."

msgid ""
"Essential tools to customize, market, and manage your photography website"
msgstr "כלים חיוניים לעיצוב, לשיווק ולניהול של אתר הצילום שלך"

msgid "Jetpack for Photographers"
msgstr "Jetpack לצלמים"

msgid "Enter your credentials"
msgstr "יש להזין את הפרטים שלך"

msgid ""
"You're all set to receive authentication codes at {{strong}}%(smsNumber)s{{/"
"strong}}. Want to switch to a different number? No problem! You'll need to "
"disable two-step authentication, then complete the setup process again on "
"another device."
msgstr ""
"הכול מוכן וניתן לקבל קודי אישור אל {{strong}}%(smsNumber)s{{/strong}}. רוצה "
"להחליף למספר אחר? אין בעיה! עליך להשבית את האימות הדו-שלבי ולאחר מכן, להשלים "
"את תהליך ההגדרה שוב ממכשיר אחר."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication on your account — smart move! When "
"you log in to WordPress.com, you'll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"הפעלת את האימות הדו-שלבי בחשבון שלך - מהלך חכם! בהתחברות ל-WordPress.com, "
"עליך להזין את שם המשתמש והסיסמה שלך וקוד סיסמה ייחודי שהופק באמצעות אפליקציה "
"במכשיר הנייד שלך."

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you'll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"פעולה זו תשבית גם את אפליקציית הסיסמאות שלך, אך אפשר לגשת לאפליקציות אלו שוב "
"לאחר שהאפשרות לאימות דו-שלבי תופעל מחדש. אם ברצונך להפעיל את האימות הדו-שלבי "
"מחדש, יהיה עליך ליצור קודי גיבוי חדשים."

msgid "Screenshot of the %(themeName)s theme"
msgstr "צילום מסך של ערכת העיצוב %(themeName)s"

msgid "Press"
msgstr "תקשורת"

msgid "It looks like we're unable to reach that website address at this time."
msgstr "נראה שאיננו מצליחים כרגע להגיע לכתובת של אתר זה."

msgid "This does not appear to be a valid URL or website address."
msgstr "נראה שהכתובת שרשמת אינה כתובת URL או כתובת אתר חוקית."

msgid "We can't wait to see what you create with us. ❤️"
msgstr "אנחנו מצפים לתוכן שלך בכיליון עיניים. ❤️"

msgid ""
"If you need help, our <a href=\"https://wordpress.com/help/contact"
"\">Happiness Engineers</a> are always there when you need them."
msgstr ""
"אם נדרשת לך עזרה, <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">נציגי "
"התמיכה</a> שלנו ישמחו לעזור."

msgid ""
"Looking for answers? Our <a href=\"%s\" target=\"_blank\">support "
"documentation</a> contains helpful information about plans, features,  and "
"next steps."
msgstr ""
"יש לך שאלות? <a href=\"%s\" target=\"_blank\">עמודי העזרה</a> שלנו מכילים "
"מידע מועיל אודות התוכניות, התכונות והשלבים הבאים."

msgid "The link you followed has expired."
msgstr "פג תוקפו של הקישור."

msgid "We could not back up your site because it appears to be offline"
msgstr "לא הייתה אפשרות לגבות את האתר שלך מאחר שהוא לא זמין"

msgid ""
"We ran into an issue backing up your site, but we're aware of the issue and "
"working on fixing it"
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה בגיבוי האתר שלך, אנחנו בודקים את התקלה ועובדים כדי לתקן אותה"

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your site. Please update your server "
"credentials"
msgstr ""
"ל-Jetpack לא הייתה אפשרות להתחבר לאתר שלך. יש לעדכן את פרטי הכניסה שלך לשרת"

msgid "You need a higher level of permission."
msgstr "אתה צריך הרשאות משתמש גבוהות יותר."

msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "הפרמטר הסודי חסר"

msgid "Unexpected hostname"
msgstr "שם מארח לא צפוי"

msgid "Unexpected response"
msgstr "תגובה לא צפויה"

msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "הפרמטר הסודי לא תקף או פגום"

msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "פרמטר התגובה לא תקף או פגום"

msgid "Invalid JSON"
msgstr "JSON לא תקף"

msgid ""
"View your <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">site’s Activity</"
"a> to investigate when and perhaps why it went down."
msgstr ""
"ניתן להציג את <a href=\"%1$s\" type=\"activity\" site=\"%2$d\">פעילות האתר</"
"a> שלך כדי לבדוק את מועד ההשבתה, ואולי גם את הסיבה לה."

msgid ""
"This is a follow up to a recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is still not loading and has been "
"offline since %3$s, %4$s."
msgstr ""
"זוהי בדיקת מעקב אחר התראה שקיבלת לאחרונה מ-Jetpack Monitor. נראה שהאתר שלך "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> עדיין לא נטען ומושבת מאז %3$s, %4$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and will let you know when it’s "
"online again."
msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא יהיה זמין שוב."

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help."
msgstr "אם האתר שלך מושבת פעמים נוספות, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון לעזרה."

msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> did not load when we checked on %3$s, %4$s"
msgstr ""
"לא בוצעה טעינה של <a href=\"%1$s\">%2$s</a> בזמן הבדיקה בתאריך %3$s, %4$s"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} Search our support site to find out about "
"your site, your account, and how to make the most of WordPress."
msgstr ""
"{{strong}}נדרשת לך עזרה?{{/strong}} ניתן לחפש באתר התמיכה שלנו ולקבל מידע על "
"האתר שלך, החשבון שלך וללמוד כיצד ניתן להפיק את המרב מ-WordPress."

msgid "Support documentation"
msgstr "עמודי עזרה"

msgid ""
"WordAds lets you earn money by displaying promotional content. Start earning "
"today. "
msgstr ""
"השירות של WordAds מאפשר לך חיצור הכנסה כספית על ידי הצגת תוכן שיווקי. זה "
"הזמן להתחיל להרוויח. "

msgid "jetpack search"
msgstr "החיפוש של Jetpack"

msgid ""
"Schedule unlimited tweets, Facebook posts, and other social posts in advance."
msgstr ""
"קביעת לוח זמנים מראש לפרסום ציוצים בטוויטר, פוסטים בפייסבוק ופוסטים ברשתות "
"חברתיות אחרות ללא הגבלה."

msgid "Premium themes"
msgstr "ערכות פרימיום"

msgid "Page trashed."
msgstr "העמוד הועבר לפח."

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href='%s'>Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"לא התחברת. <strong><a href='%s'>יש להתחבר עכשיו</a></strong> באמצעות החשבון "
"שלך ב-WordPress.com, כדי שנוכל לעזור לך באופן המיטבי."

msgid "Pingback to %1$s from %2$s"
msgstr "פינגבק אל %1$s מ-%2$s"

msgid "Pingback awaiting approval"
msgstr "הפינגבק ממתיק לאישור"

msgid "Pingback received"
msgstr "הפינגבק התקבל"

msgid "Pingback restored"
msgstr "הפינגבק שוחזר"

msgid "Pingback marked as spam"
msgstr "הפינגבק סומן כתגובת זבל"

msgid "Pingback trashed"
msgstr "הפינגבק הועבר לפח"

msgid "Pingback unapproved"
msgstr "הפינגבק לא אושר"

msgid "Pingback marked as not spam"
msgstr "הפינגבק סומן כ'לא תגובת זבל'"

msgid "Reply and close the topic"
msgstr "להשיב ולסגור את הנושא"

msgid "Comment by %1$s on %2$s: %3$s"
msgstr "תגובה מאת %1$s ב-%2$s: %3$s"

msgid "Comment restored"
msgstr "התגובה שוחזרה"

msgid "Comment marked as not spam"
msgstr "התגובה לא סומנה כתגובת זבל"

msgid "Pingback approved"
msgstr "הפינגבק אושר"

msgid "Pingback deleted"
msgstr "הפינגבק נמחק"

msgid "Show exact matches only"
msgstr "הצגה של תוצאות מדויקות בלבד"

msgid "Jetpack world-class support"
msgstr "תמיכה מתקדמת של Jetpack"

msgid "Did we mention world-class support?"
msgstr "כבר הזכרנו את התמיכה המתקדמת שלנו?"

msgid "Our international team of Happiness Engineers are ready to help!"
msgstr "הצוות הבינלאומי של נציגי התמיכה שלנו מוכן לעזור!"

msgid "Explore the benefits of Jetpack"
msgstr "לעיין בהטבות של Jetpack"

msgid "%1$s disconnected from Jetpack."
msgstr "המשתמש %1$s התנתק מ-Jetpack."

msgid "User connected"
msgstr "המשתמש התחבר"

msgid "%1$s connected to Jetpack. Welcome!"
msgstr "המשתמש %1$s התחבר ל-Jetpack. ברוכים הבאים!"

msgid "User disconnected"
msgstr "המשתמש התנתק"

msgctxt ""
"Title saying that there has been a pingback, or someone linked to a post"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgid "Account login with an email link"
msgstr "התחברות לחשבון באמצעות קישור באימייל"

msgid "And More!"
msgstr "ועוד!"

msgid "Unblock it if you'd like to see posts from {{em}}%s{{/em}} again."
msgstr "עליך לבטל את החסימה אם ברצונך לראות שוב פוסטים מהאתר {{em}}%s{{/em}}."

msgid "You have blocked this site."
msgstr "חסמת את האתר הזה."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please {{a}}contact support{{/"
"a}}."
msgstr ""
"תוקפו של דומיין זה פג לאחרונה. כדי לקבל את הדומיין בחזרה, יש {{a}}ליצור קשר "
"עם התמיכה{{/a}}."

msgid "Enable SEO Tools to optimize your site for search engines"
msgstr "הפעלה של כלי SEO למיטוב של האתר שלך במנועי החיפוש"

msgid "Please respond in English."
msgstr "יש להגיב באנגלית."

msgid "All sessions are in English (%(language)s is not available)"
msgstr "כל השיחות מבוצעות באנגלית (אין תמיכה בשפה ה%(language)s)"

msgid ""
"Click the green “Install Jetpack” button below. You'll be redirected to the "
"Jetpack plugin page on your site’s wp-admin dashboard, where you'll then "
"click the blue “Install Now” button."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור הירוק 'התקנת Jetpack' שלמטה. אנחנו נעביר אותך לעמוד "
"התוספים של Jetpack בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, אפשר ללחוץ "
"על הכפתור הכחול \"התקנה כעת\"."

msgid "Next, click the blue “Activate Plugin” button to activate Jetpack."
msgstr ""
"לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלת התוסף\" כדי להפעיל את Jetpack."

msgid "Finally, click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "לסיום, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך."

msgid ""
"You'll be redirected to the Plugins page on your site’s wp-admin dashboard, "
"where you'll then Click the blue “Activate” link. "
msgstr ""
"אנחנו נעביר אותך לעמוד התוספים בלוח הבקרה של מנהל האתר שלך ב-WordPress. שם, "
"אפשר ללחוץ על הכפתור הכחול \"הפעלה\". "

msgid "Then click the “Set up Jetpack” button to finish the process."
msgstr "לאחר מכן, יש ללחוץ על הכפתור \"הגדרת Jetpack\" כדי להשלים את התהליך."

msgid "Set up Jetpack"
msgstr "הגדרת Jetpack"

msgid "Connect Jetpack to WordPress.com"
msgstr "חיבור Jetpack ל-WordPress.com"

msgid "{{a}}All Personal features{{/a}}"
msgstr "{{a}}כל האפשרויות של תוכנית Personal{{/a}}"

msgid ""
"Easy video uploads, and a fast, unbranded, customizable video player, "
"enhanced with rich stats and unlimited storage space. "
msgstr ""
"העלאות פשוטות של סרטוני וידאו ונגן וידאו מהיר ללא מיתוג ועם אפשרויות להתאמה "
"אישית. בנוסף, נתונים סטטיסטיים רבים ושטח אחסון בלתי מוגבל. "

msgid ""
"Put your site to work and earn through ad revenue, easy-to-add PayPal "
"buttons, and more."
msgstr ""
"האתר שלך יכול להרוויח כסף עבורך באמצעות מודעות, כפתורי PayPal שניתנים להוספה "
"בקלות ואפשרויות נוספות."

msgid "Site Monetization"
msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר"

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage."
msgstr ""
"גיבויים יומיים אוטומטיים של האתר במלואו עם שטח אחסון מאובטח וללא הגבלה "
"שמותאם במיוחד ל-WordPress."

msgctxt "Verb. Button to invite more users."
msgid "Invite"
msgstr "שליחת הזמנה"

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits. Please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don‘t lose out "
"on your paid features!"
msgstr ""
"רכשת %(purchaseName)s עם נקודות זיכוי. עליך לעדכן את אמצעי התשלום לפני שתוקף "
"התוכנית יפוג בתאריך %(expiry)s כדי שהכלים שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Update your payment information so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s. עליך לעדכן את "
"פרטי התשלום כדי שהכלים שרכשת בתשלום לא יאבדו!"

msgid "Must be a physical address."
msgstr "הנתון חייב להיות כתובת פיזית."

msgid "Get real-time backups with one-click restores to any event in time."
msgstr "קבלת גיבויים בזמן אמת עם שחזורים בלחיצה אחת לכול נקודת בציר הזמן."

msgid "Try our new backup service"
msgstr "אנחנו ממליצים לנסות את שירות הגיבויים החדש שלנו"

msgid ""
"I’m writing you today because I noticed that you have an unclaimed credit on "
"your account &mdash; a credit that will allow you to secure a custom site "
"address of your choice completely free of charge for the first year."
msgstr ""
"מכתב זה נשלח אליך מכיוון שיש בחשבונך יתרה שלא נוצלה - באפשרותך להשתמש ביתרה "
"זו כדי לשריין כתובת אתר מותאמת אישית לפי בחירתך בחינם לשנה הראשונה."

msgid ""
"<b>P.S.</b> When you <a href='%s'>select a new site address for free</a>, "
"we’ll automatically redirect traffic from your old wordpress.com domain to "
"your new one, so you won’t lose a single follower."
msgstr ""
"<b>דרך אגב</b>, לאחר <a href='%s'>שבחרת כתובת חדשה בחינם לאתר</a> אנחנו ננתב "
"אוטומטית את התעבורה מהדומיין הישן שלך ב-WordPress.com לדומיין החדש ואף עוקב "
"לא ילך לאיבוד בדרך."

msgid "Click below to secure the address of your choice."
msgstr "יש ללחוץ למטה כדי לבחור שם דומיין לאתרך."

msgid "Claim my free site address"
msgstr "מימוש שם דומיין בחינם לאתר"

msgid ""
"And the best thing is, because you already have a WordPress.com plan, you "
"can claim a new site address right now, entirely free of charge for one year."
msgstr ""
"בזכות התוכנית שאליה נרשמת ב-WordPress.com, יש לך אפשרות להגדיר את כתובת האתר "
"החדשה שלך עכשיו בחינם לשנה אחת."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”."
msgstr ""
"אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה "
"כוללת את \"WordPress.com\"."

msgid ""
"With one of these addresses, you can make a more unique, lasting impression "
"on your visitors and possibly rank higher in search results."
msgstr ""
"כתובת כזו תותיר רושם חזק על המבקרים באתר הייחודי שלך ותסייע בקידום האתר "
"במנועי החיפוש."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, I encourage you to "
"claim a site address that doesn’t include “.wordpress.com”. Here are a few "
"options we would suggest for your site:"
msgstr ""
"אם בכוונתך להקים אתר שהוא מעבר לתחביב, אנחנו ממליצים להגדיר כתובת אתר שאינה "
"כוללת את הכיתוב WordPress.com. אלו כמה מהאפשרויות שכדאי לך להביא בחשבון לאתר "
"שלך:"

msgid ""
"You see, your site address (we call it a “domain name”) is the first thing "
"visitors notice about your brand. And right now, your website address is %s. "
"That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr ""
"כתובת האתר שלך (אנחנו קוראים לזה \"שם הדומיין\") היא המאפיין הראשון של המותג "
"שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s. זאת כתובת "
"ממש בסדר גמור לאתר שבונים בשביל הכייף או כתחביב."

msgid ""
"If you’re in search of ideas for growing your brand and driving more traffic "
"to your site, I’m here today with a tip that has helped hundreds of "
"thousands of site owners do just that."
msgstr ""
"אם נדרשים לך רעיונות לפיתוח המותג שלך ולהבאת יותר תעבורה לאתר, יש לי רעיון "
"שכבר עזר למאות אלפים של בעלי אתרים להשיג את המטרות האלו."

msgid "You have a free, unclaimed perk!"
msgstr "יש לך הטבה חינמית שמחכה לך!"

msgid "Reminder: you've got credit"
msgstr "תזכורת: יש לך זיכוי"

msgid "Included in paid plans"
msgstr "כלול בתוכניות בתשלום"

msgid "Your site is securely backed up on off-site servers."
msgstr "האתר שלך מגובה בשרתים מחוץ לאתר."

msgid "All Free Features"
msgstr "כל התכונות שבחינם"

msgid "All Personal Features"
msgstr "כל האפשרויות של תוכנית Personal"

msgid "All Premium Features"
msgstr "כל האפשרויות של תוכנית Premium"

msgid "Experiencing connection issues? Try to go back and restore your site."
msgstr "חווה בעיות בחיבור? מומלץ לשחזר את האתר שלך לגרסה קודמת."

msgid "No Preferences"
msgstr "ללא העדפות"

msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

msgid "Unset Preference"
msgstr "בטול הגדרות ההעדפה"

msgid "Server password"
msgstr "הסיסמה של השרת"

msgid "Server username"
msgstr "שם המשתמש של השרת"

msgid "Are you sure you wish to clear all accepted invites?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את כל ההזמנות שהתקבלו?"

msgid "Clear All Accepted"
msgstr "מחיקה של כל הפריטים שהתקבלו"

msgid "Your site address can only contain letters and numbers."
msgstr "כתובת האתר יכולה להכיל אותיות (a-z) ומספרים בלבד."

msgid "Upgrading adds powerful features to help grow your business"
msgstr "לאחר השדרוג יוספו תכונות עוצמתיות שיעזרו לעסק שלך לצמוח"

msgid ""
"A simple theme with clean typography, created with entrepreneurs and small "
"business owners in mind."
msgstr ""
"ערכת עיצוב פשוטה עם טיפוגרפיה נקייה שעוצבה במיוחד לשימוש יזמים ובעלי עסקים "
"קטנים."

msgid ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} lists your local business on Google "
"Search and Google Maps. It works for businesses that have a physical "
"location, or serve a local area."
msgstr ""
"{{link}}Google Business Profile{{/link}} מוסיף את העסק המקומי שלך לרשימת "
"העסקים בחיפוש ובמפות של Google. שירות זה מתאים לעסקים עם מיקום פיזי או עסקים "
"שמספקים שירותים לאזור מקומי מסוים."

msgid "Which type of business are you?"
msgstr "איזה סוג של עסק יש בבעלותך?"

msgid ""
"Your business has a physical location customers can visit, or provides goods "
"and services to local customers, or both."
msgstr ""
"לעסק שלך יש כתובת פיזית אליה הלקוחות יכולים להגיע או שהעסק שלי מספק מוצרים "
"ושירותים ללקוחות מקומיים או שתי האפשרויות."

msgid "Physical Location or Service Area"
msgstr "מיקום פיזי או אזור שירות"

msgid ""
"Don't provide in-person services? Learn more about reaching your customers "
"online."
msgstr ""
"האם העסק שלך לא מספק שירותים אישיים? למידע נוסף על מציאת הלקוחות שלך ברשת."

msgid "Online Only"
msgstr "מקוון בלבד"

msgid "Create Listing"
msgstr "יצירת הרשומות שלי"

msgid "By continuing, you agree to our {{button}}Terms of Service{{/button}}."
msgstr "המשך הפעולה מהווה את הסכמתך {{button}}לתנאי השימוש{{/button}} שלנו."

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Update Card"
msgstr "עדכון כרטיס"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "New Purchase"
msgstr "רכישה חדשה"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Recurring"
msgstr "תשלום חוזר"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Refund"
msgstr "החזר כספי"

msgctxt "A type of receipt issued for a user action."
msgid "Start Trial"
msgstr "התחלת תקופת הניסיון"

msgctxt ""
"Translators: This is the billing agreement for PayPal Express biyearly "
"agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid ""
"Your subscription will auto-renew every 2 years. You may disable auto-renew "
"at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"המינוי שלך יתחדש באופן אוטומטי כל שנתיים. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי "
"בכל זמן מלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com."

msgid "Page pending review modified"
msgstr "עודכנה הביקורת של העמוד שבהמתנה"

msgid "Post pending review modified"
msgstr "עודכנה הביקורת של הפוסט שבהמתנה"

msgid "Testimonial pending review modified"
msgstr "עודכנה הביקורת של ההמלצה שבהמתנה"

msgid "Portfolio pending review modified"
msgstr "עודכנה הביקורת של תיק העבודות שבהמתנה"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s pending review modified"
msgstr "עודכנה הביקורת של %s שבהמתנה"

msgid "Post draft modified"
msgstr "טיוטת הפוסט עודכנה"

msgid "Testimonial draft modified"
msgstr "הטיוטה של ההמלצה עודכנה"

msgid "Portfolio draft modified"
msgstr "הטיוטה של תיק העבודות עודכנה"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s draft modified"
msgstr "הטיוטה של %s עודכנה"

msgid "Scheduled Page modified"
msgstr "עודכן העמוד שתוזמן"

msgid "Scheduled Post modified"
msgstr "עודכן הפוסט שתוזמן"

msgid "Scheduled Testimonial modified"
msgstr "עודכנה ההמלצה שתוזמנה"

msgid "Scheduled Portfolio modified"
msgstr "עודכן תיק העבודות שתוזמן"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "Scheduled %s modified"
msgstr "עודכן הפריט של %s שתוזמן"

msgid "Page draft modified"
msgstr "הטיוטה של העמוד עודכנה"

msgid "%1$s successfully logged in from IP Address %2$s"
msgstr "בוצעה בהצלחה ההתחברות של %1$s בכתובת IP %2$s"

msgid "%1$s successfully logged in"
msgstr "המשתמש %1$s התחבר בהצלחה"

msgid "%1$s logged out at IP Address %2$s"
msgstr "המשתמש %1$s מנותק בכתובת IP %2$s"

msgid "%1$s had a failed login attempt from IP Address: %2$s"
msgstr "ניסיון ההתחברות של %1$s נכשל בכתובת IP: %2$s"

msgid "Failed login attempt from IP Address: %1$s"
msgstr "ניסיון התחברות נכשל בכתובת IP: %1$s"

msgid ""
"Press the button below to request an SMS verification code. Once you receive "
"our text message at your phone number ending with "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}} , enter the code below."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לבקש שליחה של קוד אימות בהודעת טקסט (SMS). לאחר "
"שקיבלת את הודעת הטקסט למספר הטלפון שמסתיים בספרות "
"{{strong}}%(smsLastFour)s{{/strong}}, עליך להזין את הקוד למטה."

msgid "Pick a plan that fits your needs."
msgstr "באפשרותך לבחור תוכנית שמתאימה לדרישות שלך."

msgid "Please select a category from the provided list."
msgstr "יש לבחור קטגוריה מהרשימה שסופקה."

msgid "Visit site admin"
msgstr "ביקור בניהול המערכת של האתר"

msgid "Now that you're set up, pick a plan that fits your needs."
msgstr "כעת, לאחר שהתחברת, באפשרותך לבחור תוכנית שמתאימה לדרישות שלך."

msgid "Explore our Jetpack plans"
msgstr "עיון בתוכניות Jetpack שאנחנו מציעים"

msgid "WordAds"
msgstr "WordAds"

msgid ""
"Your site is being backed up because it is set up with Jetpack Premium at no "
"additional cost to you."
msgstr ""
"האתר שלך מגובה מאחר שהוא מוגדר עם תוכנית הפרימיום של Jetpack; פעולה זו "
"מבוצעת ללא עלות נוספת."

msgid ""
"Finish setting up Jetpack and your site is ready to be transformed into the "
"site of your dreams."
msgstr "לאחר הטמעת Jetpack באתר, הוא יהיה מוכן להפוך לאתר שעליו תמיד חלמת."

msgid "To view more invites, clear some of your existing invites first."
msgstr "כדי להציג הזמנות נוספות, יש להסיר כמה מההזמנות הקיימות."

msgid "Showing %(shown)d invite of %(found)d."
msgid_plural "Showing %(shown)d invites of %(found)d."
msgstr[0] "מציג הזמנה %(shown)d מתוך %(found)d."
msgstr[1] "מציג %(shown)d הזמנות מתוך %(found)d."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת ההזמנה ל-%s."

msgid "Revoke invite"
msgstr "ביטול ההזמנה"

msgid "Your email address must be verified."
msgstr "כתובת האימייל שלך אומתה."

msgid ""
"Premium WordPress themes for all kinds of businesses, available for free."
msgstr "תבניות עיצוב פרימיום של WordPress לכל סוגי העסקים זמינות ללא תשלום."

msgid "Woo Extensions"
msgstr "הרחבות של Woo"

msgid "Enjoy a $100 coupon for WooCommerce extensions."
msgstr "שובר בשווי 100 $ עבור הרחבות של WooCommerce."

msgid "Direct support from our professional theme designers."
msgstr "תמיכה ישירה מהמעצבים המקצועיים של ערכות העיצוב שלנו."

msgid "Fast, ad-free video hosting."
msgstr "אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות."

msgid "Best for organizations and online stores."
msgstr "האפשרות הטובה ביותר לארגונים ולחנויות מקוונות."

msgid "Best value for WordPress themes, support, and security."
msgstr "התמורה הטובה ביותר עבור ערכות עיצוב, תמיכה ואבטחה של WordPress."

msgid "Easily generate income with ads and a simple payment button."
msgstr "יצירת רווחים בקלות בזכות לפרסומות והוספה של כפתור לתשלום פשוט."

msgid "Automatic detection of malicious code inserted into your site."
msgstr "איתור אוטומטי של קודים זדוניים שנשלחו לאתר שלך."

msgid "automated taxes"
msgstr "חישוב מסים אוטומטי"

msgid "One-click resolution of common malware threats."
msgstr "פתרון איומים של תוכנות זדוניות נפוצות בלחיצה אחת."

msgid ""
"Instantly restore your site to a previous point in time with a single click."
msgstr "שחזור מיידי של האתר שלך לכל נקודה בציר הזמן בלחיצה אחת."

msgid "Get faster resolution to your questions."
msgstr "קבלת טיפול מהיר יותר בשאלות שלך."

msgid "Best for small businesses."
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים."

msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow WordPress sites."
msgstr ""
"כלים לאבטחה, לשיווק וליצירת רווחים שבאמצעותם אפשר למנף את האתר ב-WordPress."

msgid "Regardless of size, we back up your entire site."
msgstr "אנחנו משדרגים את האתר שלך במלואו, לא משנה מה גודלו."

msgid "Backup Archive History"
msgstr "היסטוריה של ארכיון גיבוי"

msgid "Restore your site to any point in time."
msgstr "שחזור של האתר שלך לכל נקודה בציר הזמן."

msgid "Instant Restore"
msgstr "שחזור מיידי"

msgid "Best for your personal site."
msgstr "האפשרות הטובה ביותר לאתר האישי שלך."

msgid "Security essentials every WordPress site needs."
msgstr "כלי אבטחה חיוניים שנדרשים לכל אתר ב-WordPress."

msgid "Automatic filtering and suppression of spam."
msgstr "סינון ודחייה של תגובות זבל באופן אוטומטי."

msgid "Off-site backups for every site."
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר לכל אתר."

msgid ""
"Speed up your site by only loading images when they appear in the browser."
msgstr ""
"הגברת המהירות של האתר שלך באמצעות טעינה של תמונות רק כאשר הן מופיעות בדפדפן."

msgid "Basic Email Support"
msgstr "תמיכה בסיסית באימייל"

msgid "Contact us with any questions you may have about Jetpack."
msgstr "אפשר ליצור איתנו קשר כדי לקבל מענה לשאלות על Jetpack."

msgid "Keep tabs on what’s happening under-the-hood."
msgstr "מעקב אחר פעילות הרקע באתר."

msgid "Reduce load times with blazing fast image hosting on our free CDN."
msgstr "זמני טעינה מהירים יותר עם אחסון תמונות זריז בשרתי CDN שלנו."

msgid "Lazy Images"
msgstr "טעינת תמונות מהירה"

msgid "Secure logins with optional two factor authentication."
msgstr "כניסות מאובטחות עם אפשרות לאימות דו-שלבי."

msgid "Downtime Monitoring"
msgstr "ניטור זמן השבתה"

msgid "Get instant notifications when your site is down."
msgstr "קבלה של הודעות מיידיות כשהאתר שלך מושבת."

msgid "Keep all your plugins automatically up-to-date."
msgstr "עדכון אוטומטי עקבי של כל התוספים שלך."

msgid "Prevent unauthorized users from logging into your site."
msgstr "מניעת כניסה לאתר שלך על ידי משתמשים לא מורשים."

msgid ""
"Edit your site’s metadata, page titles, and see previews for a better SEO "
"experience."
msgstr ""
"עריכה של מטא-נתונים ושל כותרות עמוד באתר שלך ובדיקה של תצוגה מקדימה לחוויית "
"SEO טובה יותר."

msgid "Verify your site with Google and other search engines."
msgstr "אימות האתר שלך באמצעות Google ומנועי חיפוש אחרים."

msgid "Create a mailing list and keep in touch with your readers."
msgstr "יצירה של רשימת תפוצה כדי לשמור על קשר עם הקוראים שלך."

msgid "Sharing Tools"
msgstr "כלי שיתוף"

msgid ""
"Make it easy for your visitors to share your posts, pages, and products."
msgstr "המבקרים שלך יכולים לשתף את הפוסטים, העמודים והמוצרים שלך בקלות."

msgid "Automated posting"
msgstr "פרסום אוטומטי"

msgid ""
"Simple and clear data on your site’s visitors, popular content, and searches."
msgstr "נתונים פשוטים ומובנים על המבקרים, התוכן והחיפושים באתר שלך."

msgid "Increase page views with automatically generated related content."
msgstr "הגדלת כמות צפיות בעמוד בעזרת הצגה אוטומטית של תוכן קשור."

msgid "Embed simple and versatile contact forms on any page you like."
msgstr "הטמעה של טפסים פשוטים ומגוונים ליצירת קשר בכל עמוד כרצונך."

msgid ""
"Simple, code-free tools to make your site look and feel exactly how you want "
"it to."
msgstr ""
"בזכות כלים פשוטים, ללא צורך בכתיבת קוד, האתר שלך נראה ועובד בדיוק כפי שרצית."

msgid "Rich Media"
msgstr "מדיה עשירה"

msgid "Create and embed rich content of all kinds."
msgstr "יצירה והטמעה של תוכן עשיר מכל סוג."

msgid "Mobile Publishing"
msgstr "פרסום בנייד"

msgid "Publish, edit, and customize from the official WordPress mobile apps."
msgstr ""
"פרסום, עריכה והתאמה אישית ישירות מהאפליקציה הרשמית של WordPress לניידים."

msgid ""
"Hundreds of professional themes for business, blogs, portfolios, and online "
"stores"
msgstr ""
"מאות ערכות עיצוב מקצועיות לעסקים, לבלוגים, לתיקי עבודות ולחנויות מקוונות"

msgid "Get started with WordPress."
msgstr "הרשמה ל-WordPress."

msgid "Everything you need to get started with WordPress."
msgstr "כל מה שדרוש לך כדי להתחיל עם WordPress."

msgid "Free Themes"
msgstr "ערכות עיצוב ללא תשלום"

msgid "Security Library"
msgstr "ספריית אבטחה"

msgid "Beta Program"
msgstr "תכנית בטא"

msgid "Knowledge Base"
msgstr "מאגר מידע"

msgid "Rotate your device to view this chart"
msgstr "סובב את המכשיר כדי להציג את הטבלה"

msgctxt "noun - username from noun - old_role to noun - new_role"
msgid "%1$s from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s מ-%2$s ל-%3$s"

msgid "Automated website backups"
msgstr "גיבויים אוטומטיים של האתר"

msgid ""
"Oops, something went wrong. We've been notified and are working on resolving "
"this issue."
msgstr "אופס, משהו השתבש. הודיעו לנו על הבעיה ואנחנו מטפלים בה כעת."

msgid ""
"Oops, something went wrong. Please try again soon or contact support for "
"help."
msgstr "אופס, משהו השתבש. יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "Now let's get your domain transferred."
msgstr "אפשר להתחיל כעת בהעברת הדומיין שלך."

msgid "First address field requires at least 1 non-numeric character."
msgstr "יש לכתוב לפחות תו אחד שאינו סיפרה בשדה הכתובת הראשון."

msgid "Organization name must have at least 4 characters."
msgstr "שם הארגון חייב להכיל 4 תווים לפחות."

msgid "This field must be at least %d characters."
msgstr "שדה זה חייב להכיל %d תווים לפחות."

msgid "We can't back up or restore your site until it has been reconnected."
msgstr "אין לנו אפשרות לגבות או לשחזר את האתר שלך עד שיחובר מחדש."

msgid "Jetpack Marketing tools for WordPress"
msgstr "כלי השיווק של Jetpack לאתרי WordPress"

msgid "Jetpack Security tools for WordPress"
msgstr "כלי האבטחה של Jetpack Security לאתרי WordPress"

msgid "Jetpack World-class support"
msgstr "תמיכה ברמה עולמית של Jetpack"

msgid "World-class Support"
msgstr "תמיכה ברמה עולמית"

msgid "View your site's backups and activity"
msgstr "הצגת השחזורים של האתר שלך והפעילות בו"

msgid "Unlimited Archive"
msgstr "ארכיון ללא הגבלה"

msgid "On-demand"
msgstr "לפי דרישה"

msgid "Set up your store"
msgstr "הקמת חנות"

msgid ""
"Sell products and services? Generate leads? Something else entirely? Be as "
"specific as you can! It helps us provide the information you're looking for."
msgstr ""
"האם בכוונתך למכור מוצרים או שירותים? ליצור לידים? משהו אחר לגמרי? מומלץ "
"לדייק בהגדרה כמה שאפשר, כך נוכל לספק לך את המידע שנדרש לך. יש לענות באנגלית."

msgid "Optionally, please tell us your last name."
msgstr "נשמח לדעת גם את שם המשפחה שלך (לא חובה)."

msgid "What may we call you?"
msgstr "איך לקרוא לך?"

msgid "Automated Site Restores"
msgstr "שחזורים אוטומטיים לאתר"

msgid "Site Migration Tools"
msgstr "כלים להעברת אתרים"

msgid "Auto Fixes"
msgstr "תיקונים אוטומטיים"

msgid "Product Support"
msgstr "תמיכה במוצרים"

msgid "Security Support"
msgstr "תמיכת אבטחה"

msgid "Themes Support"
msgstr "תמיכה בערכות עיצוב"

msgid "30 Day Archive"
msgstr "ארכיון ל-30 יום"

msgid "Live Preview: Facebook"
msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: פייסבוק"

msgid "Live Preview: Twitter"
msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: טוויטר"

msgid "Custom META data tools"
msgstr "כלי נתונים מותאמים אישית"

msgid "Custom Titles"
msgstr "כותרות מותאמות אישית"

msgid "Easy Payment Buttons"
msgstr "כפתורי תשלומים פשוטים"

msgid "Ad Program"
msgstr "תוכנית למודעות"

msgid "Security Tools"
msgstr "כלי אבטחה"

msgid "Core Security Features"
msgstr "תכונות לאבטחת ליבה"

msgid "Brute-force Attack Protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה"

msgid "Site Monitoring"
msgstr "מעקב אחר האתר"

msgid "Secure Authentication"
msgstr "אימות מאובטח"

msgid "Easy Plugin Management"
msgstr "ניהול תוספים פשוט"

msgid "Plugin Auto-updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים לתוספים"

msgid "Site Backups &amp; Restores"
msgstr "גיבויים ושחזורים לאתר"

msgid "Backup Storage Size"
msgstr "שטח אחסון לגיבויים"

msgid "Marketing Tools"
msgstr "כלי שיווק"

msgid "Traffic &amp; Insights"
msgstr "תעבורה ותובנות"

msgid "Advertising Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של פרסומות"

msgid "Post Sharing History"
msgstr "היסטוריה של שיתוף הפוסטים"

msgid "Automation"
msgstr "פעולות אוטומטיות"

msgid "Post Sharing Tools"
msgstr "כלים לשיתוף פוסטים ברשתות חברתיות"

msgid "Auto Social Sharing"
msgstr "שיתוף אוטומטי ברשתות חברתיות"

msgid "Auto Social Resharing"
msgstr "שיתוף חוזר אוטומטי ברשתות חברתיות"

msgid "Social Share Scheduling"
msgstr "קביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות החברתיות"

msgid "Site Verification"
msgstr "אימות אתרים"

msgid "Live Preview: Google"
msgstr "תצוגה מקדימה בזמן אמת: Google"

msgid "Jetpack Design Tools for WordPress"
msgstr "כלי עיצוב של Jetpack לאתרי WordPress"

msgid "Design Tools"
msgstr "כלי עיצוב"

msgid "Starter Themes"
msgstr "ערכות עיצוב למתחילים"

msgid "Customization"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Gallery &amp; Slideshow Tools"
msgstr "כלים להצגת שקופיות ולגלריה"

msgid "Custom Sidebars"
msgstr "סרגל צדי מותאם אישית"

msgid "Special Content Embeds"
msgstr "הטבעות תוכן מיוחדות"

msgid "Write Posts by Email"
msgstr "כתיבת פוסטים באמצעות האימייל"

msgid "Custom Comments"
msgstr "תגובות מותאמות אישית"

msgid "Easy Contact Forms"
msgstr "טפסים פשוטים ליצירת קשר"

msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

msgid "Image CDN"
msgstr "CDN לתמונות"

msgid "Video CDN"
msgstr "CDN לווידאו"

msgid ""
"We can't accept credentials for the root user. Please provide or create "
"credentials for another user with access to your server."
msgstr ""
"אין באפשרותנו לקבל פרטי כניסה למשתמש Root. עליך לספק פרטי כניסה של משתמש אחר "
"עם גישה לשרת שלך או ליצור פרטים אלו."

msgid ""
"Schedule a personalized call with one of our engineers and receive ongoing "
"priority support from our global team."
msgstr ""
"ניתן לקבוע מראש שיחה אישית עם אחד מאנשי התמיכה שלנו ולקבל תמיד תמיכה מועדפת "
"מהצוות הגלובלי שלנו."

msgid "<strong>Enhanced</strong> Site Search"
msgstr "חיפוש <strong>מתקדם</strong> באתר"

msgid ""
"Enable a superior Elasticsearch-powered search for your visitors that "
"delivers faster and more relevant results."
msgstr ""
"באפשרותך להפעיל את החיפוש של Elasticsearch כדי שמבקרים באתר שלך יקבלו תוצאות "
"חיפוש מהירות ואיכותיות יותר."

msgctxt "noun - type of widget: proper noun - name of widget"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "Enhanced Site Search"
msgstr "חיפוש מתקדם באתר"

msgid "Store Services"
msgstr "שירותי חנות"

msgid ""
"Enhance your site search with an Elasticsearch-powered service for faster "
"and better results."
msgstr ""
"שיפור החיפוש באתר שלך עם שירות שמופעל על ידי Elasticsearch לקבלת תוצאות "
"טובות יותר, מהר יותר."

msgid "Upgrade to Professional"
msgstr "שדרוג לתוכנית המקצועית"

msgid "Something went wrong and I could not complete the transfer."
msgstr "משהו השתבש ולא הצלחתי להשלים את ההעברה."

msgid "I no longer want to transfer my domain."
msgstr "אין לי עוד צורך בהעברת הדומיין."

msgid "I’m going to use my domain with WordPress.com without transferring it."
msgstr "בכוונתי להשתמש בדומיין שלי עם WordPress.com בלי לבצע העברה."

msgid "Create an account to set up Jetpack"
msgstr "יציאת חשבון לצורך ההגדרה של Jetpack"

msgid "Your site has been created!"
msgstr "האתר שלך נוצר!"

msgid "Only non-encrypted private keys are supported."
msgstr "יש תמיכה רק במפתחות פרטיים ולא מוצפנים."

msgid "Invite people to follow your site or help you manage it."
msgstr "הזמנת אנשים לעקוב אחרי האתר שלך או לעזור לך לנהל אותו."

msgid "Site credentials deleted"
msgstr "פרטי הכניסה לאתר נמחקו"

msgid "Checking domain lock status."
msgstr "בדיקת המצב של נעילת הדומיין."

msgid "Please wait while we check the lock staus of your domain."
msgstr "רק עוד רגע, אנחנו בודקים כעת את המצב של נעילת הדומיין שלך."

msgid "Site credentials updated"
msgstr "פרטי הכניסה לאתר עודכנו"

msgid "We'll need you to complete a few manual steps."
msgstr "עליך להשלים כמה פעולות ידניות."

msgid ""
"We need you to complete a couple of steps before we can transfer "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} from your current domain provider to "
"WordPress.com. Your domain will stay at your current provider until the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"אנחנו צריכים להשלים כמה שלבים לפני שנוכל להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} מספק הדומיינים הנוכחי שלך אל WordPress.com. הדומיין שלך יישאר אצל "
"הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יושלם."

msgid "Invite"
msgstr "שליחת הזמנה"

msgid "Restart Transfer"
msgstr "לאתחל העברה"

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is waiting for you to start the "
"transfer. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"הדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, ממתין להתחלת תהליך ההעברה. "
"{{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid "Domain transfer waiting"
msgstr "העברת דומיין בהמתנה"

msgid "We were unable to start the transfer."
msgstr "לא הצלחתי להתחיל את תהליך העברה."

msgid ""
"Your domain will stay at your current provider until the transfer is "
"started. If you're not ready yet, the transfer will be canceled after 14 "
"days."
msgstr ""
"הדומיין שלך יישאר אצל הספק הנוכחי שלך עד שתהליך ההעברה יתחיל. אם האתר לא "
"מוכן לדעתך להעברה, התהליך יתבטל תוך 14 ימים."

msgid ""
"When you created your new site, <strong>%1$s</strong>, you purchased a "
"domain transfer upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to "
"initiate and authorize the transfer."
msgstr ""
"כשיצרת את האתר החדש שלך, <strong>%1$s</strong>, רכשת שדרוג להעברת הדומיין. "
"עליך להשלים מספר שלבים מקדימים כדי להתחיל את תהליך ההעברה ולאשר אותו."

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"רק רצינו להזכיר לך שעדיין נדרשת פעולה כדי להתחיל את התהליך להעברת הדומיין "
"עבור <strong>%1$s</strong>."

msgid "Start Domain Transfer"
msgstr "התחלת התהליך להעברת הדומיין"

msgid ""
"Your domain transfer won't start until you complete a few preliminary steps."
"<br/> <a href=\"%s\">Get started now</a>"
msgstr ""
"העברת הדומיין לא תתחיל עד שהשלבים המוקדמים יושלמו על ידך.<br/>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"%s\">מומלץ להתחיל כאן עכשיו</a>"

msgid "Don't forget to transfer %1$s"
msgstr "תזכורת להעביר את %1$s"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Follow these instructions</a> to complete your domain setup."
msgstr "<a href=\"%s\">יש לבצע את ההוראות</a> להשלמה של התקנת הדומיין."

msgid "We need you to start the domain transfer!"
msgstr "נדרשת פעולה להתחלת התהליך להעברת הדומיין!"

msgid "Your action is needed."
msgstr "נדרשת פעולה מצדך."

msgid ""
"Your site is being backed up in real time and regularly scanned for security "
"threats."
msgstr ""
"האתר שלך מגובה בזמן אמת ומבוצעות בו סריקות לאיתור איומי אבטחה באופן קבוע."

msgid "SSH/SFTP"
msgstr "SSH/SFTP"

msgid "Unable to send more invitations. You can try again in a few minutes."
msgstr "אין אפשרות לשלוח הזמנות נוספות. אפשר לנסות שוב בעוד כמה דקות."

msgid "View your activity"
msgstr "הצגת הפעילות שלך"

msgid ""
"We'll guide you through the process of finding and entering your site's "
"credentials."
msgstr "אנחנו נדריך אותך לאורך התהליך של חיפוש פרטי הכניסה שלך לאתר והזנתם."

msgid "Site credentials"
msgstr "פרטי הכניסה לאתר"

msgid "Welcome to Jetpack's new backups and security"
msgstr "ברוך בואך אל הגיבויים והאבטחה החדשים של Jetpack"

msgid "Continue setup"
msgstr "המשך ההתקנה"

msgid ""
"Backing up and securing your site should be a breeze. Our new seamless "
"system makes it possible to see all your site's activity from one convenient "
"dashboard."
msgstr ""
"ניתן לגבות ולאבטח את האתר בקלי קלות. המערכת החדשה והחלקה שלנו מאפשרת להציג "
"את כל הפעילות באתר שלך בלוח בקרה נוח אחד."

msgid ""
"As soon as you switch over, we will start tracking every change made to your "
"site and allow you to restore to any past event. If you lose a file, get "
"hacked, or just liked your site better before some changes, you can restore "
"with a click of a button."
msgstr ""
"מייד לאחר המעבר שלך נתחיל לעקוב אחר כל שינוי שיבוצע באתר שלך ונאפשר לך לחזור "
"לכל אירוע שאירע בעבר. אם יאבד לך קובץ, יפרצו לך למערכת או סתם אם אהבת יותר "
"את האתר לפני שבוצעו שינויים כלשהם, יהיה באפשרותך לחזור בלחיצת כפתור."

msgid "What else can it do?"
msgstr "מה עוד היא יכולה לעשות?"

msgid "Stay on top of your site's security"
msgstr "לשלוט באבטחת האתר שלך"

msgid ""
"When something happens to your website you want to know it immediately. And "
"you will—we'll send you instant alerts based on our 24/7 monitoring of "
"advanced threats."
msgstr ""
"כשמשהו קורה לאתר האינטרנט שלך, חשוב לך לדעת את זה בהקדם. אל דאגה! נשלח לך "
"הודעות מיידיות המבוססות על המעקב שלנו מסביב לשעון אחר איומים מתקדמים."

msgid ""
"Access a new, streamlined history of events on your site—from published "
"posts to user-role changes. If you ever need to figure out what happened "
"when, now you can get the answer in seconds."
msgstr ""
"באפשרותך לגשת לתיעוד חדש ויעיל יותר של היסטוריית האירועים באתר שלך — מפוסטים "
"שפורסמו ועד שינויים בתפקיד המשתמש. אם אי פעם יהיה לך צורך להבין מה קרה ומתי, "
"כעת אפשר לקבל את התשובות תוך שניות."

msgid "Log all events on your site"
msgstr "רישום כל האירועים באתר שלך"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"יש להזין את תגית ה-IPS של רשם הדומיינים שאליו ברצונך להעביר את "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}}."

msgid "Success! Contact your new registrar to complete the transfer."
msgstr "הצלחה! יש ליצור קשר עם רשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה."

msgid "Success! Please visit your new registrar to complete the transfer."
msgstr "הצלחה! יש לבקר ברשם הדומיינים החדש שלך כדי להשלים את ההעברה."

msgid "Start typing an IPS tag…"
msgstr "יש להתחיל להקליד תגית IPS…"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} to the following:"
msgstr ""
"יש לאמת שברצונך להגדיר את רשם הדומיינים עבור "
"{{strong}}%(selectedDomainName)s{{/strong}} כרשם הבא:"

msgid "Transfer Confirmation"
msgstr "אישור ההעברה"

msgid "Yes, Submit!"
msgstr "כן, ברצוני לשלוח!"

msgid ""
"After submitting this tag change, the domain will no longer be in our "
"system. You will need to contact the new registrar to complete the transfer "
"and regain control of the domain."
msgstr ""
"לאחר שליחת השינוי בתגית, הדומיין לא יהיה עוד במערכת שלנו. יידרש ממך ליצור "
"קשר עם רשם הדומיינים החדש כדי להשלים את ההעברה ולהחזיר את השליטה שלך בדומיין."

msgid ""
"{{strong}}.uk{{/strong}} domains are transferred by setting the domain's IPS "
"tag here to the value provided by the new registrar and then contacting the "
"{{em}}new registrar{{/em}} to complete the transfer."
msgstr ""
"דומיינים עם סיומת {{strong}}‎.uk{{/strong}} מועברים על ידי הגדרת תגית ה-IPS "
"של הדומיין כאן לערך שסופק על ידי רשם הדומיינים החדש. לאחר מכן יש ליצור קשר "
"עם {{em}}רשם הדומיינים החדש{{/em}} כדי להשלים את ההעברה."

msgid "IPS tag save failed!"
msgstr "שמירת תגית IPS נכשלה!"

msgid ""
"Jetpack will optimize your images and serve them from the server location "
"nearest\n"
"\t\tto your visitors. Using our global content delivery network will boost "
"the loading speed of your site."
msgstr ""
"Jetpack ימטב את התמונות שלך ויציג אותם ממיקום השרת הקרוב ביותר למבקרים שלך. "
"שימוש ברשת שליחת התוכן העולמית שלנו ישפר את מהירות הטעינה של האתר שלך."

msgid "Lazy load images"
msgstr "'טעינה עצלה' של תמונות"

msgid "Speed up your site"
msgstr "הגברת מהירות האתר שלך"

msgid "Click here to start now!"
msgstr "ניתן ללחוץ כאן ולהתחיל!"

msgid ""
"Simply click the link below and select the Business plan option to upgrade "
"today. Once you upgrade, you’ll have 30 days to evaluate the plan and decide "
"if it’s right for you."
msgstr ""
"ניתן ללחוץ על הקישור למטה ולבחור באפשרות \"התוכנית Business\" ולשדרג עוד "
"היום. לאחר השדרוג, יהיו לך 30 יום לבדוק שהתוכנית מתאימה לך."

msgid ""
"The good news is that you can upgrade your plan today and try the Business "
"plan risk-free thanks to our 30-day money-back guarantee."
msgstr ""
"החדשות הטובות הן שבאפשרותך לשדרג את התוכנית שלך עוד היום ולנסות את התוכנית "
"שלנו Business ללא כל סיכון - אנחנו מתחייבים להחזר כספי מלא תוך 30 יום."

msgid ""
"<b>But please note:</b> you don’t currently have access to this incredible "
"selection of WordPress plugins because they are only available to Business "
"plan customers and you haven’t upgraded yet."
msgstr ""
"<b>לתשומת ליבך:</b> נכון לעכשיו, אין לך גישה למבחר העצום של התוספים ב-"
"WordPress מאחר שהם זמינים רק בתוכנית Business וטרם שדרגת את המינוי."

msgid ""
"Like I mentioned, there are more than 50,000 plugins available. So no matter "
"what you’re trying to accomplish, I bet there’s a plugin to help you achieve "
"that goal."
msgstr ""
"כפי שצוין, קיימים יותר מ-50,000 תוספים מהם ניתן לבחור. תהיה המטרה שלך אשר "
"תהיה, אנחנו מבטיחים שיש תוסף שיעזור לך להשיג אותה."

msgid ""
"Do you want to create a private, customer-only section on your site? There’s "
"a plugin for that, too."
msgstr "רוצה ליצור אזור פרטי ללקוחות בלבד באתר שלך? גם לאפשרות זו ייצרנו תוסף."

msgid ""
"Do you want to connect your site to Salesforce? There’s a plugin for that."
msgstr "רוצה לחבר את האתר שלך ל-Salesforce? יש תוסף שיעזור לך גם בזה."

msgid "And that’s barely scratching the surface."
msgstr "וזה רק על קצה המזלג."

msgid "<b>OptinMonster:</b> Turn your site into a lead generation powerhouse."
msgstr "<b>OptinMonster:</b> האתר שלך יכול להפוך למעצמה מובילה בתחומו."

msgid ""
"<b>Appointments+:</b> Let your customers book and pay for appointments by "
"themselves."
msgstr ""
"<b>Appointments+:</b> מתן אפשרות ללקוחות להזמין פגישות ולשלם עליהן בעצמם."

msgid "<b>Gallery:</b> Add beautiful photo galleries and albums to your site."
msgstr "<b>גלריה:</b> הוספה של גלריות ואלבומי תמונות יפים לאתר שלך."

msgid ""
"Installing plugins on your site is a bit like downloading an app on your "
"phone. Except, instead of getting a new game or productivity tool, you get "
"new features and functionality for your site."
msgstr ""
"התקנת תוספים באתר היא פעולה דומה להתקנת אפליקציות בטלפון הנייד - אך במקום "
"לקבל משחקים או כלי פרודוקטיביות חדשים, התוספים נותנים לך תכונות ואפשרויות "
"פונקציונאליות חדשות לאתר שלך."

msgid "If you’re not, here’s why it’s such a big deal: "
msgstr "אם לא, נשמח להסביר למה זה כל כך חשוב: "

msgid ""
"If you’re familiar with WordPress plugins, you know why that’s exciting."
msgstr ""
"אם כבר הייתה לך הזדמנות להכיר את התוספים של WordPress, לא צריך לשכנע אותך "
"כמה זה מרגש."

msgid "Site connected"
msgstr "האתר מחובר"

msgid "Site disconnected"
msgstr "האתר מנותק"

msgid "This site is disconnected from Jetpack"
msgstr "האתר מנותק מ-Jetpack"

msgid "No annual stats recorded"
msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים שנתיים"

msgid ""
"Before enabling these, turn on eCommerce in your Google Analytics dashboard."
msgstr ""
"לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה "
"של Google Analytics."

msgid ""
"Something seems to be missing — please fill out all the required fields."
msgstr "נראה שמשהו חסר – יש למלא את כל שדות החובה."

msgid ""
"The information you entered seems to be incorrect. Let's take another look "
"to ensure everything is in the right place."
msgstr ""
"נראה שמידע שהזנת שגוי. כדאי לבדוק שוב ולוודא שכל הפרטים מוזנים במקום המתאים."

msgid ""
"It looks like your server is read-only. To create backups and restore your "
"site, we need permission to write to your server. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"נראה שהשרת שלך במצב קריאה בלבד. כדי ליצור גיבויים ולשחזר את האתר שלך, אנחנו "
"זקוקים להרשאה לכתוב בשרת שלך. {{a}}למידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"We tried to access your WordPress installation through its publicly "
"available URL, but it didn't work. Please make sure the directory is "
"accessible and try again."
msgstr ""
"ניסינו לגשת להתקנה שלך של WordPress דרך כתובת ה-URL הציבורית הזמינה, אבל לא "
"הצלחנו. יש לוודא שניתן לגשת לספרייה ולאחר מכן לנסות שוב."

msgid "Dozens of Free Themes"
msgstr "עשרות תבניות עיצוב בחינם"

msgid "Search for help…"
msgstr "חיפוש עזרה…"

msgid "Switch now"
msgstr "יש לעבור עכשיו"

msgid ""
"%s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to "
"try customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s כבר מבצע שינויים בערכת השינויים הזו. יש להמתין עד שהוא יסיים. השינויים "
"האחרונים שלך נשמרו אוטומטית."

msgid "%s is already customizing this changeset. Do you want to take over?"
msgstr "%s כבר מבצע שינויים בערכת השינויים הזו. האם ברצונך להשתלט?"

msgid "WordPress installation path"
msgstr "נתיב ההתקנה של WordPress"

msgid "Advanced settings"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgid ""
"Thank you for using WooCommerce Shipping to ship your products. We are proud "
"to be part of your business."
msgstr ""
"תודה שבחרת במשלוחים של WooCommerce למשלוח המוצרים שלך. אנחנו גאים להיות חלק "
"מהעסק שלך."

msgid "View stats, moderate comments, create and edit posts, and upload media."
msgstr ""
"הצגת נתונים סטטיסטיים, ניהול תגובות, יצירה ועריכה של פוסטים ודפים והעלאת "
"מדיה."

msgid "%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr "%1$sללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף%2$s."

msgid "Download our free mobile app today."
msgstr "מומלץ להוריד את האפליקציה שלנו בחינם עוד היום."

msgid ""
"To reschedule your session, let us know your timezone and preferred day."
msgstr "כדי לקבוע מועד חדש לשיחה, יש לציין את אזור הזמן שלך והיום המועדף עליך."

msgid "We could not find your appointment. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו למצוא את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $10 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך "
"החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. "
"במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 10 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש."

msgid ""
"If you have any questions about the dispute process, or if we can help "
"further, please let us know."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות על תהליך הערעור, או אם נוכל לעזר בדרך נוספת, נשמח לשמוע ממך."

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days. In this case, a $20 fee must be paid if you’d "
"like to start a new subscription."
msgstr ""
"אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך "
"החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים. "
"במקרה זה, עליך לשלם עמלה של 20 $ אם ברצונך ליצור מינוי חדש."

msgid ""
"If the dispute was done recently, you might be able to cancel the dispute "
"with your bank. Once you’ve canceled the dispute, please reply to this "
"email, and we’ll assist\tyou in restoring the subscription."
msgstr ""
"אם הערעור נפתח לאחרונה, ייתכן שתהיה לך אפשרות לבטל את הערעור מול הבנק שלך. "
"לאחר ביטול הערעור, יש להשיב להודעת אימייל זו ואנחנו נעזור \tלך לשחזר את "
"המינוי."

msgid "If you would like to continue using your subscription:"
msgstr "אם ברצונך להמשיך ולהשתמש במינוי שלך:"

msgid ""
"If you prefer not to cancel the dispute or it is too late, you will be "
"refunded once the payment provider has completed the dispute resolution, "
"which can take up to 75 days."
msgstr ""
"אם ההעדפה שלך היא לא לבטל את הערעור או אם המועד כבר מאוחר מדי, יישלח אליך "
"החזר כספי לאחר שספק התשלום יפתור את הערעור. תהליך זה עשוי להימשך עד 75 ימים."

msgid ""
"While the dispute is active we do not have the option to issue a refund."
msgstr "כל עוד הערעור פעיל, אין לנו אפשרות לשלוח החזרים."

msgid ""
"If you no longer intend to use this subscription and would like a direct "
"refund, please cancel the dispute on the payment through your bank or credit "
"card, so that we have the option to\trefund the charge."
msgstr ""
"אם אין לך כוונה להשתמש עוד במינוי זה וברצונך לקבל ישירות החזר כספי, עליך "
"לבטל את הערעור על העסקה דרך הבנק או דרך חברת האשראי שלך, וכך תהיה לנו "
"האפשרות לשלוח לך החזר כספי עבור התשלום."

msgid ""
"When this happens, the transaction is reported as unauthorized or "
"fraudulent, and we are fined $20 by our payment processor."
msgstr ""
"במקרה כזה, ההעברה מדווחת כהעברה שבוצעה ללא הרשאה או במרמה, ואנו נקנסים ב-20 "
"$ על ידי חברת עיבוד התשלומים שלנו."

msgid "While the charge is in dispute, your subscription has been suspended."
msgstr "כל עוד החיוב שלך נמצא בערעור, המינוי שלך יושהה."

msgid ""
"Your recent purchase for the following order was disputed through your bank "
"or credit card company, and the original payment was reversed."
msgstr ""
"הוגש ערעור תשלום על רכישה שבוצעה לאחרונה עבור ההזמנה הבאה, מהבנק או מחברת "
"האשראי שלך. עקב כך, התשלום המקורי בוטל."

msgid "There was a problem with your %s subscription payment"
msgstr "אירעה בעיה עם תשלום המינוי שלך עבור %s"

msgid "Payment Dispute"
msgstr "ערעור על תשלום"

msgid "Transfer different domain"
msgstr "העברה של דומיין שונה"

msgid "Eastern Europe"
msgstr "מזרח אירופה"

msgid "Asia-Pacific"
msgstr "אסיה והאוקיינוס השקט"

msgid "Americas"
msgstr "אמריקה"

msgid "Africa and Middle East"
msgstr "אפריקה והמזרח התיכון"

msgid "Western Europe"
msgstr "מערב אירופה"

msgid "unknown comment author"
msgstr "כותב תגובה לא ידוע"

msgid "Something happened and we were unable to restore your site."
msgstr "משהו קרה ואין לנו אפשרות לשחזר את האתר שלך."

msgid "Resend Invite"
msgstr "שליחת ההזמנה שוב"

msgid "Please try again or contact support."
msgstr "יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "Your name cannot be empty"
msgstr "השדה של השם שלך לא יכול להיות ריק"

msgid "Username and password"
msgstr "שם משתמש וסיסמה"

msgid "Fines"
msgstr "קנסות"

msgid "Caching"
msgstr "מטמון"

msgid "Zone name cannot be empty."
msgstr "שם האזור לא יכול להיות ריק."

msgid "Start setup"
msgstr "התחלת ההגדרה"

msgid "Shop manager"
msgstr "מנהל החנות"

msgid "Customer:"
msgstr "לקוח:"

msgid "Teacher"
msgstr "הוראה"

msgid "WP Job Manager"
msgstr "WP Job Manager"

msgid "The key could not be deleted. Please try again later."
msgstr "לא ניתן היה למחוק את המפתח. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Job Listings"
msgstr "מודעות דרושים"

msgid "Purchase note"
msgstr "הערת רכישה"

msgid "Add items"
msgstr "להוסיף פריטים"

msgid "Print shipping labels"
msgstr "להדפיס תוויות משלוח"

msgid "package"
msgstr "חבילה"

msgid "Invalid IP address"
msgstr "כתובת IP לא חוקית"

msgid "Items"
msgstr "חפצים"

msgid "Box"
msgstr "תיבה"

msgid "Choose a different site"
msgstr "לבחור אתר שונה"

msgid "Email receipt"
msgstr "שליחת קבלה באימייל"

msgid "VISA"
msgstr "VISA"

msgid "Mastercard"
msgstr "מאסטרקארד"

msgid "Shipping Label"
msgstr "תווית משלוח"

msgid "This field is required"
msgstr "זהו שדה חובה"

msgid "Invalid weight"
msgstr "משקל לא חוקי"

msgid "Select none"
msgstr "לא לבחור כלום"

msgid "Legal"
msgstr "משפטי"

msgid "Locations not covered by your other zones"
msgstr "מיקומים אשר לא כלוללים בהגדרת \"איזורים אחרים\""

msgid "%s review marked as spam."
msgid_plural "%s reviews marked as spam."
msgstr[0] "ביקורת %s סומנה כתגובת זבל."
msgstr[1] "%s ביקורות סומנו כתגובת זבל."

msgid "Saving path settings"
msgstr "שומר את הגדרות הנתיב"

msgid "Cancel Payment"
msgstr "לבטל תשלום"

msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "ניופאונדלנד ולברדור"

msgid "District Of Columbia"
msgstr "מחוז קולומביה"

msgid "USA"
msgstr "ארה\"ב"

msgid "Update product"
msgstr "עדכון מוצר"

msgid "Create a product"
msgstr "יצירת מוצר"

msgid "Store locator"
msgstr "מאתר חנויות"

msgid "Test mode"
msgstr "מצב בדיקה"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved."
msgstr "מצטערים, הדף שחיפשת אינו קיים או שהועבר."

msgid "Uh oh. Page not found."
msgstr "אופס. העמוד לא נמצא."

msgid "Shipping settings"
msgstr "הגדרות משלוח"

msgid "Select one"
msgstr "בחירה באפשרות אחת"

msgid "Average rating"
msgstr "דירוג ממוצע"

msgid "Fulfilled"
msgstr "הושלם"

msgid "On-hold"
msgstr "בהמתנה"

msgid "Payment failed."
msgstr "התשלום נכשל."

msgid "Cash on delivery"
msgstr "מזומן בעת מסירה"

msgid "Most Popular Products"
msgstr "המוצרים הפופולריים ביותר"

msgid "Coupons Used"
msgstr "קופונים שמומשו"

msgid "Products Per Order"
msgstr "מוצרים לפי הזמנה"

msgid "Products Purchased"
msgstr "מוצרים שנרכשו"

msgid "Trend"
msgstr "מגמה"

msgid "Stat"
msgstr "נתונים סטטיסטיים"

msgid "Postal code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Street address"
msgstr "כתובת רחוב"

msgid "+ Add address line 2"
msgstr "+ הוספת שורת כתובת נוספת"

msgid "Province"
msgstr "מחוז"

msgid "Most Used Coupons"
msgstr "הקופונים הנפוצים ביותר"

msgid "No categories found"
msgstr "לא נמצאו קטגוריות"

msgid "No products found."
msgstr "לא נמצאו מוצרים"

msgid "Store Address"
msgstr "כתובת החנות"

msgid "Rules updated successfully"
msgstr "הכללים עודכנו בהצלחה"

msgid "Average order value."
msgstr "ערך הזמנה ממוצע."

msgid "Total tax"
msgstr "סה\"כ מס"

msgid "Tax rate."
msgstr "שיעור מס."

msgid "Zone name"
msgstr "שם אזור"

msgid "All countries"
msgstr "כל הארצות"

msgid "Add shipping method"
msgstr "הוסף שיטת משלוח"

msgid "All locations"
msgstr "כל המיקומים"

msgid "Add shipping zone"
msgstr "הוסף אזור משלוח"

msgid "A valid free shipping coupon"
msgstr "הקופון משלוח חינם בתוקף"

msgid "Free shipping requires..."
msgstr "משלוח חינם מחייב..."

msgid "Minimum order amount"
msgstr "סכום מינימלי להזמנה"

msgid "A minimum order amount AND a coupon"
msgstr "כמות הזמנה מינימאלית והקופון"

msgid "A minimum order amount OR a coupon"
msgstr "כמות הזמנה מינימאלית או קופון"

msgid "A minimum order amount"
msgstr "כמות הזמנה מינימאלית"

msgid "Shipping zone name."
msgstr "שם אזור משלוח."

msgid "Shipping zone order."
msgstr "הזמנה לאזור משלוח."

msgid "Shipping Zone"
msgstr "אזור משלוח"

msgid "Shipping method(s)"
msgstr "שיטות משלוח"

msgid "Add zone"
msgstr "הוספת אזור"

msgid "Method"
msgstr "שיטה"

msgid "Fees"
msgstr "עמלות"

msgid "IBAN"
msgstr "מספר הבנק"

msgid "Account number"
msgstr "מספר חשבון"

msgid "Routing number"
msgstr "מספר ניתוב"

msgid "Bank name"
msgstr "שם הבנק"

msgid "Account name"
msgstr "שם חשבון"

msgid "BIC / Swift"
msgstr "BIC / Swift"

msgid "There was a problem assigning that payment method. Please try again."
msgstr "הייתה בעיה בהקצאה של אמצעי התשלום. יש לנסות שוב."

msgid "Payments"
msgstr "תשלומים"

msgid "Store name"
msgstr "שם החנות"

msgid "Failed order"
msgstr "הזמנה נכשלה"

msgid "Cancelled order"
msgstr "הזמנה מבוטלת"

msgid "\"From\" address"
msgstr "כתובת מוען"

msgid "Refunded order"
msgstr "הזמנות שהוחזרו"

msgid "Completed order"
msgstr "ההזמנה הושלמה"

msgid "Processing order"
msgstr "ההזמנה בטיפול"

msgid "New account"
msgstr "חשבון חדש"

msgid "Custom Notification"
msgstr "הודעה מותאמת אישית"

msgid "Origin"
msgstr "מקור"

msgid "No approved reviews"
msgstr "אין ביקורות מאושרות"

msgid "No pending reviews"
msgstr "אין ביקורות בהמתנה"

msgid "Search Reviews"
msgstr "לחפש ביקורות"

msgid "Timeframe"
msgstr "מסגרת זמן"

msgid "End date cannot be before start date"
msgstr "תאריך הסיום לא יכול להיות לפני תאריך ההתחלה"

msgid "Product sale price."
msgstr "מחיר מבצע של המוצר."

msgid "Percentage discount"
msgstr "אחוזי הנחה"

msgid "Cannot be combined with other coupons"
msgstr "לא ניתן לשלב עם קופונים אחרים"

msgid "Free Shipping"
msgstr "משלוח חינם"

msgid "Add your first product"
msgstr "להוסיף את המוצר הראשון שלך"

msgid "Edit product"
msgstr "עריכת מוצר"

msgid "Variation details"
msgstr "פרטי סוגים"

msgid "SKU:"
msgstr "מק\"ט:"

msgid "Weight"
msgstr "משקל"

msgid "Allow, but notify customer"
msgstr "הפעל, אבל תודיע ללקוח"

msgid "Inventory"
msgstr "מלאי"

msgid "Search products"
msgstr "חיפוש מוצרים"

msgid "Back to dashboard"
msgstr "בחזרה ללוח הבקרה"

msgid "Product Details"
msgstr "פרטי המוצר"

msgid "No product categories exist."
msgstr "אין קטגוריות מוצרים קיימים."

msgid "Search orders"
msgstr "חיפוש הזמנות"

msgid "Please enter a valid number."
msgstr "יש להזין מספר חוקי."

msgid "Tracking Number"
msgstr "מספר מעקב"

msgid "Fee"
msgstr "עמלה"

msgid "Tax"
msgstr "מיסים"

msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

msgid "Refunded"
msgstr "הוחזר"

msgid "Shipping details"
msgstr "פרטי משלוח"

msgid "Load shipping address"
msgstr "טען כתובת משלוח"

msgid "Copy billing address"
msgstr "העתקת כתובת לחיוב"

msgid "Add fee"
msgstr "הוסף עמלה"

msgid "Activity Log"
msgstr "יומן פעילות"

msgid "Add note"
msgstr "הוסף הערה"

msgid "Sent to customer"
msgstr "נשלח ללקוח"

msgid "Add a site"
msgstr "להוסיף אתר"

msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

msgid "Resend invite"
msgstr "לשלוח את ההזמנה שוב"

msgid "Edit order"
msgstr "עריכת הזמנה"

msgid "Add a product"
msgstr "להוסיף מוצר"

msgid "Set up payments"
msgstr "להגדיר את התשלומים"

msgid "Review payment"
msgstr "לבדוק את התשלום"

msgid "WooCommerce Services"
msgstr "שירותי ווקומרס"

msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

msgid "WooCommerce"
msgstr "ווקומרס"

msgid "Building your site"
msgstr "בניית האתר שלך"

msgid "Looking for stats?"
msgstr "רוצה להציג את הנתונים הסטטיסטיים?"

msgid "Add credentials: %1$s"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה: %1$s"

msgid "Store setup"
msgstr "הגדרת חנות"

msgid ""
"Jetpack Premium now provides <strong>unlimited</strong> use of our video "
"CDN. Save on hosting storage and bandwidth costs by streaming fast, ad-free "
"video from our global network."
msgstr ""
"תוכנית הפרימיום של Jetpack מאפשר לך שימוש <strong>ללא הגבלה</strong> ב-CDN "
"לווידאו. חסכון על שירותי אחסון ובעלויות רוחב הפס באמצעות שידור מהיר ונטול "
"פרסומות של וידאו מהרשת הגלובלית שלנו."

msgid "Load previous comment from %(commenterName)s"
msgstr "טעינה של התגובה הקודמת מ-%(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s"
msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s"

msgid "Load previous comments from %(commenterName)s and others"
msgstr "טעינה של התגובות הקודמות מ-%(commenterName)s ואחרים"

msgid "Invitation accepted"
msgstr "ההזמנה התקבלה"

msgid "User role and password changed"
msgstr "התפקיד והסיסמה של המשתמש התשנו"

msgid "User role changed"
msgstr "תפקיד המשתמש השתנה"

msgid "User capabilities changed"
msgstr "ההרשאות של המשתמש השתנו"

msgid "User password changed"
msgstr "הסיסמה של המשתמש השתנתה"

msgid ""
"Add the Search widget to your sidebar to configure advanced search filters."
msgstr ""
"כדי להגדיר את מסנני החיפוש המתקדם, יש להוסיף את וידג'ט החיפוש לסרגל הצדי שלך."

msgid ""
"You'll receive a partial refund of %(refundAmount)s -- the cost of the "
"%(productName)s plan, minus %(domainCost)s for the domain. There will be no "
"change to your domain registration, and you're free to use it on WordPress."
"com or transfer it elsewhere."
msgstr ""
"יישלח אליך החזר חלקי בסך %(refundAmount)s -- זוהי העלות עבור התוכנית "
"%(productName)s בקיזוז מחיר הדומיין, %(domainCost)s. לא יהיה שינוי ברישום "
"הדומיין שלך ותהיה לך אפשרות להשתמש בו ב-WordPress.com או להעביר אותו למקום "
"אחר."

msgid ""
"You'll receive a full refund of %(planCost)s. The domain will be cancelled, "
"and it's possible you'll lose it permanently."
msgstr ""
"יישלח אליך החזר כפסי מלא בסך %(planCost)s. הדומיין יבוטל וקיים סיכון שיאבד "
"לצמיתות."

msgid ""
"This is the time to form a platform, community, business, or try something "
"new."
msgstr "זה הזמן לבנות פלטפורמה, קהילה, עסק או לנסות משהו חדש."

msgid "Let's Build"
msgstr "להתחיל לבנות"

msgid "Build your stunning website on WordPress.com"
msgstr "בניית אתר אינטרנט מהמם ב-WordPress.com"

msgid "Idea to Reality"
msgstr "מרעיון למציאות"

msgid "Your refund has been processed."
msgstr "ההחזר שלך עובד."

msgid ""
"Your %s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, "
"אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

msgid "Your subscription will be renewed shortly."
msgstr "המינוי שלך יחודש בקרוב."

msgid "Missing payment information"
msgstr "פרטי התשלום חסרים"

msgid "Your credit card is expiring!"
msgstr "תוקפו של כרטיס האשראי שלך עומד לפוג!"

msgid "Update payment method"
msgstr "עדכון אמצעי התשלום"

msgid "Set up your services."
msgstr "הגדרת השירותים שלך."

msgid "You can also reschedule your session. What would you like to do?"
msgstr "אפשר גם לקבוע את השיחה למועד אחר. מה ברצונך לעשות?"

msgid "Cancel session"
msgstr "לבטל את השיחה"

msgid "Reschedule session"
msgstr "לקבוע את השיחה למועד אחר"

msgid "%1$s and %2$s as %3$s"
msgstr "%1$s ו-%2$s בתור %3$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s ו-%3$s בתור %4$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more as %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s ועוד %3$d בתור %4$s"

msgid "This session is no longer available. Please select a different time."
msgstr "השיחה אינה זמינה עוד. יש לבחור זמן אחר."

msgid ""
"{{strong}}Ads Served{{/strong}} is the number of ads we attempted to display "
"on your site (page impressions x available ad slots)."
msgstr ""
"הנתון {{strong}}מודעות שהופיעו{{/strong}} הוא מספר הפרסומות שאנחנו מנסים "
"להציג באתר שלך (תצוגות של העמוד X המשבצות שפנויות לפרסומות)."

msgid ""
"Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your "
"website to life."
msgstr ""
"התוכנית המקצועית של Jetpack מספקת לך את העיצוב, הכלים ואת התמיכה שנדרשים לך "
"כדי להניע את האתר שלך קדימה."

msgid "Hide unavailable"
msgstr "הסתרת פריטים שאינם זמינים"

msgid "File available"
msgstr "האתר זמין"

msgid ""
"The threat known as <em>%1$s</em> has been found in %2$s around lines %3$d - "
"%4$d"
msgstr "האיום <em>%1$s</em> נמצא בקובץ %2$s סביב השורות %3$d - %4$d"

msgid ""
"A URL on this site has been flagged in Google's Safe Browsing database, "
"which attempts to identify sites that may be phishing sites, hosting "
"malware, or otherwise malicious"
msgstr ""
"כתובת URL באתר זה סומנה כחשודה על ידי בסיס הנתונים של Google's Safe "
"Browsing, שירות שמנסה לאתר אתרים שחשודים כאתרי פישינג, בעלי תוכנות זדוניות "
"או שעלולים להיות זדוניים בצורה כלשהי"

msgid ""
"The WordPress core file %1$s has been modified; if you did not modify this "
"file you should review it and replace it"
msgstr ""
"קובץ הליבה של WordPress %1$s עודכן; אם לא עדכנת את הקובץ, עליך לבדוק אותו "
"ולהחליף אותו"

msgid ""
"%1$s <em>%2$s</em> has a known vulnerability in version %3$s; you should "
"update or uninstall it, and consider enabling autoupdates"
msgstr ""
"ב-%1$s <em>%2$s</em> יש פגיעות מוכרת בגרסה %3$s; עליך לעדכן את התוסף או "
"להסיר את ההתקנה שלו. כמו כן, מומלץ לאפשר עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"URLs from this site are no longer present in Google's Safe Browsing database"
msgstr ""
"כתובות URL מאתר זה כבר לא מופיעות בבסיס הנתונים של Google's Safe Browsing"

msgid "The threat known as <em>%1$s</em> is no longer present in %2$s: %3$s"
msgstr "האיום <em>%1$s</em> לא קיים עוד בקובץ %2$s: %3$s"

msgid "The extension in %1$s is no longer vulnerable: %2$s"
msgstr "ההרחבה בקובץ %1$s כבר לא פגיעה: %2$s"

msgid "The WordPress core file %1$s is no longer modified: %2$s"
msgstr "קובץ הליבה של WordPress %1$s לא מעודכן עוד: %2$s"

msgid "Purchase management is not available. Please check back shortly."
msgstr "ניהול הרכישות אינו זמין. יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

msgid "Connect to WordPress.com"
msgstr "התחבר אל WordPress.com"

msgid "Notify me of new posts"
msgstr "שלח לי הודעות על פוסטים חדשים"

msgid "Browser Info"
msgstr "פרטי הדפדפן"

msgid "Email me new posts"
msgstr "שלח לי אימייל על פוסטים חדשים"

msgid "Browser details for the support forums"
msgstr "פרטי הדפדפן לפורומים של תמיכה"

msgid "(Support Forums) Browser Info"
msgstr "(פורומים של תמיכה) פרטי הדפדפן"

msgid "%s participant"
msgid_plural "%s participants"
msgstr[0] "משתתף %s"
msgstr[1] "%s משתתפים"

msgid ""
"Learn more about transferring a domain to WordPress.com at the following "
"link:"
msgstr "מידע נוסף על העברת דומיין ל-WordPress.com בקישור הבא:"

msgid ""
"We refunded %1$s for the domain transfer on \"%2$s\". It may take 7-10 "
"business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"העברנו זיכוי בסך %1$s על העברת הדומיין של \"%2$s\". הזיכוי יופיע בחשבונך תוך "
"שבעה עד עשרה ימים."

msgid ""
"If you still want to transfer the domain, you can start the transfer again. "
"The transfer has to be confirmed within five days. Make sure to follow the "
"instructions in the confirmation email, sent to the domain's administrative "
"contact."
msgstr ""
"אם עדיין ברצונך להעביר את הדומיין, אפשר להתחיל את תהליך ההעברה מחדש. עליך "
"לאשר את ההעברה תוך חמש ימים. יש למלא את ההוראות בהודעת האישור שנשלחה באימייל "
"לכתובת שרשומה בפרטי הקשר של מנהל הדומיין."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%s\">transferring a domain to WordPress.com</a>."
msgstr "מידע נוסף על <a href=\"%s\">העברת דומיין ל-WordPress.com</a>."

msgid ""
"We refunded <b>%1$s</b> for the domain transfer on <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. It may take 7-10 business days for the refund to appear in your account."
msgstr ""
"העברנו זיכוי בסך <b>%1$s</b> על העברת הדומיין בתאריך <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>. הזיכוי יופיע בחשבונך תוך שבעה עד עשרה ימי עסקים."

msgid ""
"You asked to transfer the domain %s to WordPress.com. The transfer was not "
"confirmed on time, so it was canceled automatically. There was no change to "
"your domain."
msgstr ""
"ביקשת להעביר את הדומיין %s ל-WordPress.com. ההעברה לא אושרה בזמן ולכן בוטלה "
"באופן אוטומטי. לא בוצע שינוי בדומיין שלך."

msgid "%s domain transfer cancelled and refunded"
msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה ונשלח זיכוי עבור הפעולה"

msgid "%s domain transfer cancelled"
msgstr "העברת הדומיין %s בוטלה"

msgid "Testimonial scheduled"
msgstr "ההמלצה תוזמנה"

msgid "Portfolio scheduled"
msgstr "תיק העבודות תוזמן"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s scheduled"
msgstr "הפריט %s תוזמן"

msgid "Page trashed"
msgstr "העמוד הועבר לפח"

msgid "Post trashed"
msgstr "הפוסט הועבר לפח"

msgid "Testimonial trashed"
msgstr "ההמלצה הועברה לפח"

msgid "Portfolio trashed"
msgstr "תיק העבודות הועבר לפח"

msgid "Portfolio published"
msgstr "תיק העבודות פורסם"

msgid "Page restored"
msgstr "העמוד שוחזר"

msgid "Post restored"
msgstr "הפוסט שוחזר"

msgid "Testimonial restored"
msgstr "ההמלצה שוחזרה"

msgid "Portfolio restored"
msgstr "תיק העבודות שוחזר"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s restored"
msgstr "הפריט %s שוחזר"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s deleted"
msgstr "הפריט %s נמחק"

msgid "Page modified"
msgstr "העמוד עודכן"

msgid "Post modified"
msgstr "הפוסט עודכן"

msgid "Testimonial modified"
msgstr "ההמלצה עודכנה"

msgid "Portfolio modified"
msgstr "תיק העבודות עודכן"

msgid "Testimonial published"
msgstr "ההמלצה פורסמה"

msgid "Page deleted"
msgstr "העמוד נמחק"

msgid "Post deleted"
msgstr "הפוסט נמחק"

msgid "Testimonial deleted"
msgstr "ההמלצה נמחקה"

msgid "Portfolio deleted"
msgstr "תיק העבודות נמחק"

msgid ""
"Not every ad served will result in a paid impression. This can happen when:"
msgstr "לא כל פרסומת שתופיע תזכה בתשלום עבור התצוגה. מקרה כזה יכול לקרות כאשר:"

msgid ""
"There were no advertisers who bid higher than the minimum price required to "
"display their ad."
msgstr ""
"לא היו מפרסמים שהגישו הצעה מעל המחיר המינימלי שנדרש להצגת הפרסומת שלהם."

msgid "A visitor leaves your site before ads can fully load in their browser."
msgstr "מבקר עוזב את האתר לפני שהפרסומת נטענה בשלמותה בדפדפן שלו."

msgid "A visitor is using an ad blocker, preventing ads from showing."
msgstr "מבקר באתר משתמש בחוסם פרסומות ומונע מהפרסומת להופיע."

msgid "Earnings fluctuate based on real-time bidding from advertisers."
msgstr "הרווחים משתנים בהתאם להצעות שמוגשות בזמן אמת על ידי המפרסמים."

msgid "UK Public Limited Company"
msgstr "חברה ציבורית בערבון מוגבל בבריטניה"

msgid "UK Limited Company"
msgstr "חברה בערבון מוגבל בבריטניה"

msgid "UK Industrial/Provident Registered Company"
msgstr "חברה מסחרית / מנייתית רשומה בבריטניה"

msgid "Non-UK Corporation"
msgstr "איגוד שאינו בריטי"

msgid "UK Corporation by Royal Charter"
msgstr "תאגיד מטעם בית המלוכה בבריטניה"

msgid "UK Limited Liability Partnership"
msgstr "שותפות באחריות מוגבלת בבריטניה"

msgid "UK Partnership"
msgstr "שותפות בבריטניה"

msgid "UK Sole Trader"
msgstr "עצמאי בבריטניה"

msgid "Foreign Individual"
msgstr "תושב חו\"ל"

msgid "Ads Served"
msgstr "מודעות שהופיעו"

msgid ""
"Choose the option that best describes your presence in the United Kingdom:"
msgstr "יש לבחור באפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין הבריטי שנדרש לך:"

msgid "There was a problem with this field."
msgstr "אירעה שגיאה בשדה זה."

msgid "Non-UK Entity that does not fit another category"
msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות מחוץ לבריטניה"

msgid "UK Entity that does not fit another category"
msgstr "ישות שאינה תואמת לקטגוריות אחרות בבריטניה"

msgid "UK Statutory Body"
msgstr "גוף ממלכתי בבריטניה"

msgid "UK Registered Charity"
msgstr "עמותה רשומה בבריטניה"

msgid "UK Government Body"
msgstr "גוף ממשלתי בבריטניה"

msgid "UK School"
msgstr "בית ספר בבריטניה"

msgid ""
"We sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} to confirm the transfer "
"of {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"שלחנו אליך אימייל לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}} לאישור ההעברה של "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"Need to adjust your image? Click {{editImageButton/}} to perform basic "
"tweaks."
msgstr ""
"האם התמונה דורשת התאמה כלשהי? יש ללחוץ על {{editImageButton/}} לביצוע "
"שינויים בסיסיים."

msgid "Now click the {{editButton/}} button."
msgstr "כעת, יש ללחוץ על הכפתור {{editButton/}}."

msgid ""
"Click {{doneButton /}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "יש ללחוץ על {{doneButton /}} כדי לחזור לספרייה המלאה שלך. העלאה שמחה!"

msgid "Reschedule to this date"
msgstr "שינוי המועד לתאריך זה"

msgid "Just another WordPress site"
msgstr "רק עוד אתר ב-WordPress"

msgid "Would you like to schedule a new session?"
msgstr "האם ברצונך לקבוע מועד לשיחה חדשה?"

msgid "The domain has been transferred away and cannot be renewed."
msgstr "הדומיין הועבר ממיקום זה ואין אפשרות לחדש אותו."

msgid "Business address"
msgstr "כתובת העסק"

msgid "Theme update available"
msgid_plural "Theme updates available"
msgstr[0] "קיים עדכון לערכת העיצוב"
msgstr[1] "קיימים עדכונים לערכת העיצוב"

msgid "Get the App"
msgstr "הורדת האפליקציה"

msgid "Important! Action required to transfer your domain %1$s"
msgstr "חשוב! נדרשת פעולה להעברת הדומיין שלך %1$s"

msgid "Your card number is incorrect."
msgstr "מספר הכרטיס שלך שגוי."

msgid "You cannot enable Rewind for a free Jetpack site"
msgstr "לא ניתן להפעיל את השחזור באתרי Jetpack שאינם רשומים בתוכניות בתשלום"

msgid "Activism"
msgstr "אקטיביזם"

msgid "Accountant"
msgstr "רואה חשבון"

msgid "accessories"
msgstr "עזרים"

msgid "abuse"
msgstr "שימוש לרעה"

msgid "Astronomy"
msgstr "אסטרונומיה"

msgid "Arts"
msgstr "אמנויות"

msgid "Art Schools"
msgstr "בתי ספר לאמנות"

msgid "Army"
msgstr "צבא"

msgid "Architecture"
msgstr "אדריכלות"

msgid "Apparel"
msgstr "אופנה"

msgid "App"
msgstr "אפליקציה"

msgid "Antique"
msgstr "עתיק"

msgid "Anime"
msgstr "אנימה"

msgid "Animals"
msgstr "בעלי חיים"

msgid "Allergies"
msgstr "אלרגיות"

msgid "Agriculture"
msgstr "חקלאות"

msgid "Affiliate"
msgstr "שותף"

msgid "Advertising"
msgstr "פרסום"

msgid "Adventure"
msgstr "הרפתקה"

msgid "Bible"
msgstr "תורה"

msgid "Beer"
msgstr "בירה"

msgid "Beauty Salons"
msgstr "מכוני קוסמטיקה"

msgid "Beauty"
msgstr "טיפוח היופי"

msgid "Basketball"
msgstr "כדורסל"

msgid "barber"
msgstr "מעצב שיער"

msgid "Making"
msgstr "יצירה"

msgid "Bakery"
msgstr "מאפיות"

msgid "Autism"
msgstr "אוטיזם"

msgid "Business Consultant"
msgstr "יועץ עסקי"

msgid "Building"
msgstr "בניין"

msgid "Buddhism"
msgstr "בודהיזם"

msgid "bread"
msgstr "לחם"

msgid "Bookkeeping"
msgstr "ראיית חשבון"

msgid "bookbinding"
msgstr "כריכת ספרים"

msgid "coach"
msgstr "מאמן"

msgid "clothing"
msgstr "ביגוד"

msgid "clothes"
msgstr "בגדים"

msgid "clinic"
msgstr "מרפאה"

msgid "Cleaning Services"
msgstr "שירותי ניקיון"

msgid "Church"
msgstr "כנסייה"

msgid "Christianity"
msgstr "נוצרות"

msgid "Charity"
msgstr "צדקה"

msgid "Ceramics"
msgstr "קרמיקה"

msgid "Cats"
msgstr "חתולים"

msgid "Car Audio"
msgstr "אודיו לרכב"

msgid "Cannabis"
msgstr "קנאביס"

msgid "Dancer"
msgstr "רקדנים"

msgid "Construction"
msgstr "בנייה"

msgid "conference"
msgstr "כנס"

msgid "Computer repair"
msgstr "תיקון מחשבים"

msgid "computer"
msgstr "מחשבים"

msgid "commercial"
msgstr "פרסומת"

msgid "Comedy"
msgstr "קומדיה"

msgid "College"
msgstr "קולג'"

msgid "Coffee Shops"
msgstr "בתי קפה"

msgid "Coffee"
msgstr "קפה"

msgid "Consulting"
msgstr "יעוץ"

msgid "Consultant"
msgstr "יועץ"

msgid "Counseling Services"
msgstr "שירותי יעוץ"

msgid "Counseling"
msgstr "יעוץ"

msgid "Cosmetics"
msgstr "קוסמטיקה"

msgid "DJ"
msgstr "די.ג'יי"

msgid "DIY"
msgstr "עשה זאת בעצמך"

msgid "Cycling"
msgstr "אופניים"

msgid "Current Affairs"
msgstr "אקטואליה"

msgid "Cryptocurrency"
msgstr "מטבעות קריפטו"

msgid "Crowdfunding"
msgstr "מימון המונים"

msgid "Creative Writing"
msgstr "כתיבה יצירתית"

msgid "Crafting"
msgstr "מלאכה"

msgid "Dogs"
msgstr "כלבים"

msgid "Desserts"
msgstr "קינוחים"

msgid "Depression"
msgstr "דיכאון"

msgid "Daycare"
msgstr "מעון יום"

msgid "Additional websites"
msgstr "אתרים נוספים"

msgid "e-commerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"

msgid "E-Books"
msgstr "ספרים אלקטרוניים"

msgid "Drums"
msgstr "תופים"

msgid "Dresses"
msgstr "שמלות"

msgid "Drawing"
msgstr "ציורים"

msgid "Environment"
msgstr "סביבה"

msgid "Entrepreneurship"
msgstr "יזמות"

msgid "Entrepreneur"
msgstr "Entrepreneur"

msgid "Engineering"
msgstr "הנדסה"

msgid "electronic"
msgstr "אלקטרוניקה"

msgid "Electronic Components"
msgstr "רכיבים אלקטרוניים"

msgid "Electrician"
msgstr "חשמלאי"

msgid "Fishing"
msgstr "דיג"

msgid "financial services"
msgstr "שירותים פיננסיים"

msgid "Financial"
msgstr "כלכלי"

msgid "Festival"
msgstr "פסטיבל"

msgid "Farming"
msgstr "עבודת אדמה"

msgid "Farm"
msgstr "חווה"

msgid "Fan Fiction"
msgstr "ספרות מעריצים"

msgid "Faith"
msgstr "אמונה"

msgid "Eye Doctors"
msgstr "רופאי עיניים"

msgid "Expiration"
msgstr "תפוגה"

msgid "Equestrian"
msgstr "פרש סוסים"

msgid "Graphic Designer"
msgstr "עיצוב גרפי"

msgid "Golf"
msgstr "גולף"

msgid "Genealogy"
msgstr "גנאלוגיה"

msgid "Gaming"
msgstr "גיימינג"

msgid "Games"
msgstr "משחקים"

msgid "Furniture"
msgstr "ריהוט"

msgid "Football"
msgstr "פוטבול"

msgid "Florist"
msgstr "מוכר פרחים"

msgid "Fitness"
msgstr "כושר"

msgid "Home decor"
msgstr "עיצוב הבית"

msgid "Hobbies"
msgstr "תחביבים"

msgid "Hinduism"
msgstr "הינדואיזם"

msgid "healthcare"
msgstr "שירותי בריאות"

msgid "Health and beauty"
msgstr "בריאות וקוסמטיקה"

msgid "Health"
msgstr "בריאות"

msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

msgid "packing"
msgstr "אריזה"

msgid "HVAC"
msgstr "HVAC"

msgid "Gym"
msgstr "חדר כושר"

msgid "Interior Designer"
msgstr "מעצבי פנים"

msgid "Insurance"
msgstr "ביטוח"

msgid "Inspiration"
msgstr "השראה"

msgid "Illustrator"
msgstr "מאיירים"

msgid "IT"
msgstr "IT"

msgid "Hunting"
msgstr "ציד"

msgid "How To"
msgstr "מדריכי עזר"

msgid "Horses"
msgstr "סוסים"

msgid "Life"
msgstr "חיים"

msgid "Weather"
msgstr "מזג אוויר"

msgid "Leadership"
msgstr "מנהיגות"

msgid "Law"
msgstr "חוק"

msgid "Journalist"
msgstr "עיתונאים"

msgid "Journalism"
msgstr "עיתונות"

msgid "Jobs"
msgstr "עבודות"

msgid "Jewelry"
msgstr "תכשיטים"

msgid "Issued"
msgstr "הונפק"

msgid "Islam"
msgstr "אסלאם"

msgid "Investing"
msgstr "השקעה"

msgid "medicine"
msgstr "תרופה"

msgid "medical"
msgstr "רפואי"

msgid "Mechanic"
msgstr "מכניקה"

msgid "Mathematics"
msgstr "מתמטיקה"

msgid "Maps"
msgstr "מפות"

msgid "Makeup"
msgstr "איפור"

msgid "More stories"
msgstr "סיפורים נוספים"

msgid "Local News"
msgstr "חדשות מקומיות"

msgid "diving"
msgstr "צלילה"

msgid "Literature"
msgstr "ספרות"

msgid "Lifestyle"
msgstr "לייף סטייל"

msgid "Life Coach"
msgstr "קואצ'ינג"

msgid "Motivation"
msgstr "מוטיבציה"

msgid "Military"
msgstr "צבא"

msgid "Men"
msgstr "גברים"

msgid "meditation"
msgstr "מדיטציה"

msgid "Newspapers"
msgstr "עיתונים"

msgid "Networking"
msgstr "נטוורקינג"

msgid "Dating services"
msgstr "שירותי דייטינג"

msgid "Optometrist"
msgstr "אופטומטריסט"

msgid "Optician"
msgstr "אופטיקאי"

msgid "Online store"
msgstr "חנות מקוונת"

msgid "Personal Development"
msgstr "פיתוח אישי"

msgid "Performer"
msgstr "אמן מופיע"

msgid "Performance Arts"
msgstr "אמנויות הבמה"

msgid "Parenting"
msgstr "הורות"

msgid "Paranormal"
msgstr "על-טבעי"

msgid "Painting"
msgstr "ציור"

msgid "Printer"
msgstr "אנשי דפוס"

msgid "Outdoors"
msgstr "בטבע"

msgid "Poetry"
msgstr "פואזיה"

msgid "Plumber"
msgstr "שרברב"

msgid "Physical Therapy"
msgstr "פיזיותרפיה"

msgid "Photographer"
msgstr "צילום"

msgid "Philosophy"
msgstr "פילוסופיה"

msgid "Personal Website"
msgstr "אתר אישי"

msgid "Quiz"
msgstr "שאלון"

msgid "psychotherapy"
msgstr "פסיכותרפיה"

msgid "property"
msgstr "נכס"

msgid "professional services"
msgstr "שירותים מקצועיים"

msgid "Product Page"
msgstr "עמוד המוצר"

msgid "Product Reviews"
msgstr "חוות דעת על מוצר"

msgid "Printing"
msgstr "דפוס"

msgid "pollution"
msgstr "זיהום"

msgid "Politics"
msgstr "פוליטיקה"

msgid "Reporter"
msgstr "עיתונאי"

msgid "Relationships"
msgstr "יחסים אישיים"

msgid "Recipes"
msgstr "מתכונים"

msgid "Science"
msgstr "מדעים"

msgid "salon"
msgstr "מכון יופי"

msgid "Sales"
msgstr "מכירות"

msgid "Running"
msgstr "ריצה"

msgid "Romance"
msgstr "רומנטיקה"

msgid "Robotics"
msgstr "רובוטיקה"

msgid "Reviews"
msgstr "חוות דעת"

msgid "Restaurant"
msgstr "מסעדה"

msgid "Resort"
msgstr "אתר נופש"

msgid "Solutions"
msgstr "פתרונות"

msgid "Software"
msgstr "תוכנה"

msgid "Social media"
msgstr "רשתות חברתיות"

msgid "Soccer"
msgstr "כדורגל"

msgid "skincare"
msgstr "טיפוח העור"

msgid "Short Stories"
msgstr "סיפורים קצרים"

msgid "Shopping"
msgstr "קניות"

msgid "Shows"
msgstr "מופעים"

msgid "Skirts"
msgstr "חצאיות"

msgid "Sewing"
msgstr "תפירה"

msgid "TV"
msgstr "טלוויזיה"

msgid "supplies"
msgstr "ציוד"

msgid "supplement"
msgstr "תוסף תזונה"

msgid "Stylist"
msgstr "מעצב אופנה"

msgid "Students"
msgstr "סטודנט"

msgid "Storefront"
msgstr "חלון תצוגה"

msgid "Spirituality"
msgstr "רוחניות"

msgid "Travel Agent"
msgstr "סוכן נסיעות"

msgid "transport"
msgstr "הובלה"

msgid "Translation Services"
msgstr "שירותי תרגום"

msgid "Toys"
msgstr "צעצועים"

msgid "therapy"
msgstr "תרפיה"

msgid "telecommunication"
msgstr "טלקומוניקציה"

msgid "Taxes"
msgstr "מסים"

msgid "Tattoos"
msgstr "קעקועים"

msgid "Weight Loss"
msgstr "ירידה במשקל"

msgid "Wedding Planner"
msgstr "מתכנן חתונות"

msgid "Web Developer"
msgstr "מפתח אינטרנט"

msgid "Web Designer"
msgstr "עיצוב אינטרנט"

msgid "Web Design"
msgstr "עיצוב לאינטרנט"

msgid "Watches"
msgstr "שעונים"

msgid "Virtual Reality"
msgstr "מציאות מדומה"

msgid "Veterans' Affairs"
msgstr "נושאים ליוצאי צבא"

msgid "Veterans"
msgstr "יוצאי צבא"

msgid "tutorials"
msgstr "הדרכות"

msgid "World News"
msgstr "חדשות מהעולם"

msgid "Women"
msgstr "נשים"

msgid "Wine"
msgstr "יין"

msgid "Wellness"
msgstr "בריאות גופנית ונפשית"

msgid "well-being"
msgstr "בריאות ורווחה"

msgid "YouTube video"
msgstr "סרטון ב-YouTube"

msgid "Yoga"
msgstr "יוגה"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can be transferred in "
"%(transferDelayInDays)s days."
msgstr ""
"ניתן יהיה להעביר את הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} בעוד "
"%(transferDelayInDays)s."

msgid ""
"You don't have to wait though. Connect your domain to your site now, without "
"transferring it. {{a}}Learn how{{/a}}."
msgstr ""
"אך אין צורך להמתין. ניתן לחבר את הדומיין לאתר שלך כעת, ללא ביצוע ההעברה. "
"{{a}}כך זה עובד{{/a}}."

msgid ""
"Transferring this domain would extend the registration period beyond the "
"maximum allowed term of %(termMaximumInYears)d years. It can be transferred "
"starting %(transferEligibleDate)s."
msgstr ""
"העברת הדומיין תאריך את תקופת ההרשמה מעל לתקופה המרבית המותרת של "
"%(termMaximumInYears)d שנים. ניתן להעביר אותו החל מתאריך "
"%(transferEligibleDate)s."

msgid "Status unavailable"
msgstr "תיאור המצב אינו זמין"

msgid "Can't get the domain's lock status."
msgstr "לא ניתן לקבוע את מצב הנעילה של הדומיין."

msgid "Connect domain without transferring"
msgstr "חיבור הדומיין ללא העברה"

msgid "A registration number is required for this registrant type."
msgstr "נדרש מספר רישום לסוג נרשם זה."

msgid "%1$s Learn more about <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s למידע נוסף בנושא <a type=\"external\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "Nominet does not permit PO Boxes for .uk domains."
msgstr "לא ניתן לרשום ב-Nominet תיבות דואר לדומיינים עם סיומת ‎.‎uk"

msgid ""
"Upgrade your site to access additional features, including spam protection, "
"backups, and priority support."
msgstr ""
"ניתן לשדרג את האתר שלך ולקבל גישה לתכונות נוספות, כולל עדיפות בקבלת תמיכה, "
"גיבויים והגנה מפני תגובות זבל."

msgid "No annual stats recorded for this year"
msgstr "לא נרשמו נתונים סטטיסטיים לאתר לשנה זו"

msgid "Avg words per post"
msgstr "ממוצע מילים לפוסט"

msgid "Total words"
msgstr "סך כל המילים"

msgid "Avg likes per post"
msgstr "ממוצע לייקים לפוסט"

msgid "Total likes"
msgstr "סך כל הלייקים"

msgid "Avg comments per post"
msgstr "ממוצע תגובות לפוסט"

msgid "Total comments"
msgstr "סך כל התגובות"

msgid "Total posts"
msgstr "סך כל הפוסטים"

msgid "Widget modified"
msgstr "הווידג'ט עודכן"

msgid "Widgets removed"
msgstr "הווידג'טים הוסרו"

msgid "All inactive widgets"
msgstr "כל הווידג'טים שאינם פעילים"

msgid "Widget deactivated"
msgstr "הווידג'ט הושבת"

msgid "Unknown widget"
msgstr "וידג'ט לא ידוע"

msgid "Widget removed"
msgstr "הווידג'ט הוסר"

msgid "Widgets reordered"
msgstr "הווידג'טים שוחזרו"

msgid "Widget added"
msgstr "הווידג'ט התווסף"

msgid "Please enter a valid Antispam API key."
msgstr "יש להזין מפתח API תקף נגד תגובות זבל."

msgid "Moderators only: this is a mature blog."
msgstr "מנהלים בלבד: זהו בלוג עם תוכן למבוגרים."

msgid "Unable to resend ICANN verification email."
msgstr "לא ניתן לשלוח מחדש את הודעת האישור של ICANN."

msgid ""
".uk domains can only be registered by a company or resident of Great "
"Britain, Guernsey, Jersey or the Isle of Man"
msgstr ""
"ניתן לרשום דומיינים עם סיומת uk. רק על ידי חברות או תושבים שנמצאים בגבולות "
"בריטניה, גוארנסי, ג'רסי או האי מאן"

msgid ""
"{{notice}}We couldn't get the lock status of your domain from your current "
"registrar.{{/notice}} If you're sure your domain is unlocked then, you can "
"continue to the next step. If it's not unlocked, then the transfer won't "
"work. {{a}}Here are instructions to make sure your domain is unlocked.{{/a}}"
msgstr ""
"{{notice}}לא הצלחנו לאתר את מצב הנעילה של הדומיין שלך מרשם הדומיינים הנוכחי "
"שלך.{{/notice}} אם אין לך ספק לגבי ביטול הנעילה של הדומיין שלך, אפשר להמשיך "
"לשלב הבא. אם נעילת הדומיין לא בוטלה, ההעברה לא תבוצע בהצלחה. {{a}}כאן אפשר "
"למצוא הוראות כיצד ניתן לוודא שנעילת הדומיין בוטלה.{{/a}}"

msgid "We could not book your appointment. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו לרשום את הפגישה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "You did it!"
msgstr "הצלחת!"

msgid "You’re not allowed to request a login link for this account."
msgstr "אין לך הרשאה לבקש קישור להתחברות לחשבון זה."

msgid "Excessive use detected."
msgstr "אותר שימוש חריג."

msgid "WordPress autoupdated to version %1$s"
msgstr "הגרסה של WordPress עודכנה באופן אוטומטי לגרסה %1$s"

msgid "User registered"
msgstr "המשתמש נרשם"

msgid "User removed"
msgstr "המשתמש הוסר"

msgid "User modified"
msgstr "המשתמש עודכן"

msgid "User added"
msgstr "המשתמש התווסף"

msgid "Login succeeded"
msgstr "ההתחברות בוצעה בהצלחה"

msgid "Logout succeeded"
msgstr "ההתנתקות בוצעה בהצלחה"

msgctxt ""
"Restored to Time (g:i a) on Date (F j): Restored is a past-tense verb of "
"restore."
msgid "Restored to %1$s on %2$s"
msgstr "שוחזר לגרסה %1$s בתאריך %2$s"

msgid "Threat resolved"
msgstr "האיום נפתר"

msgid "Threat found"
msgstr "אותר איום"

msgid "Theme deleted"
msgstr "ערכת העיצוב נמחקה"

msgid "Theme modified"
msgstr "ערכת העיצוב עודכנה"

msgid "Theme installed"
msgstr "ערכת העיצוב הותקנה"

msgid "Theme disabled across network"
msgstr "ערכת העיצוב מושבתת בכל הרשת"

msgid "Theme enabled across network"
msgstr "ערכת העיצוב מופעלת בכל הרשת"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s published"
msgstr "הפריט %s פורסם"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s trashed"
msgstr "הפריט %s הועבר לפח"

msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s modified"
msgstr "הפריט %s עודכן"

msgid "Backup complete"
msgstr "הגיבוי הושלם"

msgid "Backup failed"
msgstr "הגיבוי נכשל"

msgid "Plugin activated across network"
msgstr "התוספים הופעלו בכל הרשת"

msgid "Plugin deactivated across network"
msgstr "התוספים הושבתו בכל הרשת"

msgctxt "(plugin name:noun) autoupdated to (version:number)"
msgid "%1$s autoupdated to %2$s"
msgstr "התוסף %1$s עודכן באופן אוטומטי לגרסה %2$s"

msgid "%1$s, %2$s and %3$d more"
msgstr "%1$s, %2$s ועוד %3$d"

msgid "Plugin deleted"
msgstr "התוסף נמחק"

msgid "Plugin deletion failed"
msgstr "מחיקת התוסף נכשלה"

msgid "Plugin modified"
msgstr "התוסף עודכן"

msgid "Plugin installed"
msgstr "התוסף הותקן"

msgid ""
"Oops, we forgot to add a description for this event - check back later for "
"more or contact support!"
msgstr ""
"אופס, שכחנו להוסיף תיאור לאירוע הזה - כדאי לבדוק מאוחר יותר לפרטים נוספים או "
"לפנות לתמיכה!"

msgid "Plugin autoupdated"
msgid_plural "Plugins autoupdated"
msgstr[0] "התוסף עודכן באופן אוטומטי"
msgstr[1] "התוספים עודכנו באופן אוטומטי"

msgctxt "context: group title, noun"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "Network update complete"
msgstr "עדכון הרשת הושלם"

msgid "WordPress network updated to version %1$s"
msgstr "הרשת של WordPress עודכנה לגרסה %1$s"

msgid "WordPress successfully reinstalled"
msgstr "WordPress הותקן מחדש בהצלחה"

msgid "WordPress reinstalled"
msgstr "WordPress הותקן מחדש"

msgid "WordPress version %1$s is available"
msgstr "הגרסה %1$s של WordPress זמינה"

msgid "Comment unapproved"
msgstr "התגובה לא מאושרת"

msgid "Comment approved"
msgstr "תגובה אושרה"

msgid "Comment modified"
msgstr "התגובה עודכנה"

msgid "Comment deleted"
msgstr "התגובה נמחקה"

msgid "Comment awaiting approval"
msgstr "התגובה ממתינה לאישור"

msgid "woocommerce"
msgstr "Woocommerce"

msgid "Go: Growth Content"
msgstr "Go: תוכן בונה"

msgid "Other WordPress solutions"
msgstr "פתרונות WordPress נוספים"

msgid "What will your site be about?"
msgstr "מה הוא הנושא של האתר שלך?"

msgid "Type of gallery."
msgstr "סוג הגלריה."

msgid "Updating…"
msgstr "מעדכן..."

msgid "Why am I receiving this email?"
msgstr "למה הודעת האימייל הזו נשלחה אלי?"

msgid "The following fields are also required for payments in %(countryName)s"
msgstr "השדות הבאים הם שדות חובה שנדרשים לתשלום ב%(countryName)s"

msgid "Street Number"
msgstr "שם רחוב"

msgid "Could not send magic link."
msgstr "לא ניתן לשלוח את הקישור הישיר."

msgid ""
"Let people know where else they can find you online. Update these links with "
"the full URLs to your other online properties."
msgstr ""
"כדאי לספק לאנשים מידע היכן עוד אפשר למצוא אותך באינטרנט. יש לעדכן את "
"הקישורים האלה עם כתובות ה-URL המלאות לנכסים המקוונים השונים שלך."

msgid "Get a coupon code"
msgstr "יש לך קוד קופון?"

msgid "Review for %s"
msgstr "חוות דעת על %s"

msgid ""
"Almost done — every time you make a change, it needs to be saved. Let’s save "
"your changes and then see what’s next on our list."
msgstr ""
"כמעט סיימנו - בכל פעם שיבוצע שינוי, יש לשמור אותו. זה הזמן לשמור את השינויים "
"שביצעת ולעבור לשלב הבא ברשימה."

msgid ""
"Your changes have been saved. Let’s move on and see what’s next on our "
"checklist."
msgstr "השינויים שביצעת נשמרו. בואו ונראה מה השלב הבא ברשימה."

msgid "Good job, looks great!"
msgstr "עבודה טובה, נראה מצוין!"

msgid "All done, continue"
msgstr "סיימנו, אפשר להמשיך"

msgid "Excellent, you’re done!"
msgstr "מצוין, סיימת!"

msgid "Return to the checklist"
msgstr "חזרה לרשימה"

msgid "Continue to calendar"
msgstr "המשך לבדיקת זמינות"

msgid "What are you hoping to accomplish with your site?"
msgstr "מהן התקוות שלך לגבי האתר?"

msgid "What's your timezone?"
msgstr "מה אזור הזמן שלך?"

msgid "We will send you an email with information on how to prepare."
msgstr "אנחנו נשלח אליך אימייל עם הוראות כיצד להתכונן."

msgid "New post email"
msgstr "אימייל על פוסט חדש"

msgid "Receive web and mobile notifications for new posts from this site."
msgstr "קבלת הודעות ברשת ובנייד על פוסטים חדשים שיפורסמו באתר זה"

msgid "ZIP code"
msgstr "מיקוד"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} can't be transferred. You can {{a}}manually "
"connect it{{/a}} if you still want to use it for your site."
msgstr ""
"לא ניתן להעביר את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. אפשר {{a}}לחבר את האתר "
"באופן ידני{{/a}} אם עדיין ברצונך להשתמש בו."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s."
msgstr "הדומיין <strong>%(domain)s</strong> כבר רשום באתר שלך %(site)s."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? {{a}}Yes, transfer it to WordPress.com.{{/a}}"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר זה, אבל רשום במיקום "
"אחר. האם ברצונך להעביר אותו מספק הדומיינים הנוכחי שלך ל-WordPress.com כדי "
"שיהיה אפשר לנהל את הדומיין ואת האתר ממקום אחד? {{a}}כן, אני רוצה להעביר את "
"האתר ל-WordPress.com.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"If you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you "
"do that. {{a}}Contact us.{{/a}}"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} כבר מחובר לאתר שלך, %(site)s. אם "
"ברצונך לחבר אותו לאתר זה במקום, נשמח לעזור לך לבצע את ההעברה. {{a}}יש ליצור "
"אתנו קשר.{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. {{a}}Check the transfer "
"status{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה. ניתן {{a}}לבדוק את מצב "
"ההעברה{{/a}} למידע נוסף."

msgid "Reply and mark as resolved"
msgstr "להשיב ולסמן בתור 'נפתר'"

msgid "Non-support topics"
msgstr "נושאים שאינם לגבי תמיכה"

msgid "Resolved topics"
msgstr "נושאים שנפתרו"

msgid "Unresolved topics"
msgstr "נושאים שלא נפתרו"

msgid "<strong>ERROR</strong>: That is not a valid topic resolution!"
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: זהו לא פתרון תקין לנושא!"

msgid "Topic is resolved."
msgstr "הנושא נפתר."

msgid "This topic is not a support question"
msgstr "הנושא הזה אינו שאלת תמיכה"

msgid "Status: %s"
msgstr "סטטוס: %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: No topic was found!"
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא נמצא נושא!"

msgid "dairy"
msgstr "חלבי"

msgid "Writer"
msgstr "כתיבה"

msgid "Get Started Today"
msgstr "להתחיל עוד היום"

msgid "View %(count)s comment for this post"
msgid_plural "View %(count)s comments for this post"
msgstr[0] "הצגת תגובה %(count)s לפוסט זה"
msgstr[1] "הצגת %(count)s תגובות לפוסט זה"

msgid "Not right now"
msgstr "לא כרגע"

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s"
msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s"

msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored, as requested by %2$s, and is ready "
"to use."
msgstr ""
"האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו, בהמשך לבקשה מאת %2$s, וכעת ניתן להשתמש בו."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has finished backing up %1$s, as requested by %2$s"
msgstr "השירות של Jetpack סיים את פעולת הגיבוי של %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s"

msgctxt "Site name, full date-time pair, requesting user_login"
msgid ""
"Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s, as requested by %3$s, and "
"is ready to use."
msgstr ""
"האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו לגרסה מהמועד %2$s, בהמשך לבקשה מאת %3$s, וכעת "
"ניתן להשתמש בו."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s as requested by %2$s"
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר את %1$s, בהמשך לבקשה מאת %2$s"

msgid ""
"Transfer your domain away from your current provider to WordPress.com so you "
"can update settings, renew your domain, and more – right in your dashboard. "
"We'll renew it for another year when the transfer is successful. {{a}}Learn "
"more about domain transfers.{{/a}}"
msgstr ""
"באמצעות העברת הדומיין שלך מהספק הנוכחי ל-WordPress.com, אפשר לעדכן הגדרות, "
"לחדש את הדומיין ולבצע אפשרויות נוספות ישירות מלוח הבקרה שלך. אנחנו נחדש את "
"הדומיין לשנה נוספת לאחר שההעברה תבוצע בהצלחה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid "North American phone numbers are 10 digits excluding the country-code."
msgstr ""
"באמריקה הצפונית, למספרי טלפון תקינים יש 10 ספרות לא כולל אזור החיוג של "
"המדינה."

msgid ""
"To be sure your subscription will renew, click the button below and update "
"your payment details.  You can also update your information directly in your "
"WordPress.com dashboard at %s."
msgstr ""
"כדי להבטיח את חידוש המינוי, יש ללחוץ על הכפתור שלמטה ולעדכן את אמצעי התשלום "
"שלך. אפשר גם לעדכן את הפרטים ישירות בלוח הבקרה שלך ב-WordPress.com בכתובת %s."

msgid ""
"Your subscription at %s needs your attention.  Although it is set to renew "
"on %s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"המינוי שלך ב-%s דורש את תשומת ליבך. המינוי מוגדר לחידוש אוטומטי בתאריך %s, "
"אך לא משויך אליו אמצעי תשלום."

msgid "Your subscription will expire if you do not take action."
msgstr "תוקפו של המינוי יפוג אם לא תבצע שום פעולה."

msgid "Missing payment information for your %s subscription"
msgstr "חסרים פרטי התשלום במינוי שלך ל-%s"

msgid "Missing Payment Information"
msgstr "פרטי התשלום חסרים"

msgid "People need to know what they're paying for! Please add a brief title."
msgstr "אנשים אוהבים לדעת עבור מה הם משלמים! יש להוסיף כותרת קצרה."

msgid ""
"We want to make sure payments reach you, so please add an email address."
msgstr "אנחנו רוצים להבטיח שהתשלום יגיע אליך ולכן, יש להוסיף כתובת אימייל."

msgid "Backups and security scans are configured and active."
msgstr "הגיבויים וסריקות האבטחה מוגדרים ופעילים."

msgid "You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits at %s."
msgstr ""
"למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר "
"לעבור לכתובת %s."

msgid ""
"You can further explore Jetpack Premium and all of its benefits <a href=\"%s"
"\">here</a>."
msgstr ""
"למבט מעמיק יותר על תוכנית הפרימיום של Jetpack ועל כל היתרונות שלה, אפשר "
"לעבור <a href=\"%s\">לכאן</a>."

msgid "Advanced Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית מתקדמת"

msgid "Everything in Premium"
msgstr "כל האפשרויות בתוכנית הפרימיום"

msgid "Third-Party Plugins and Themes"
msgstr "ערכות עיצוב ותוספים של צד שלישי"

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Personal."
msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית האישית של Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Personal."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Personal. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack. בחסות %s."

msgid ""
"Jetpack Professional includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"התוכנית המקצועית של Jetpack כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, "
"שהותקנו והוגדרו במיוחד עבורך."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Professional."
msgstr "כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של התוכנית המקצועית של Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Professional."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack."

msgid "Welcome to Jetpack Professional. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית המקצועית של Jetpack. בחסות %s."

msgid "share your experience…"
msgstr "לשתף את החוויה שלך..."

msgid "Site setup"
msgstr "עריכת הגדרות האתר"

msgid ""
"Generate revenue from your site with high-quality ads and payment options."
msgstr "יצירת הכנסה כספית מהאתר שלך עם מודעות איכותיות ואפשרויות תשלום."

msgctxt "context: noun"
msgid "Download Backup"
msgstr "הורדת גיבוי"

msgid "Your backup is ready for download"
msgstr "הגיבוי שלך מוכן להורדה"

msgid ""
"Before enabling, turn on enhanced eCommerce in your Google Analytics "
"dashboard."
msgstr ""
"לפני שהאפשרות תהפוך לזמינה, יש להפעיל את האפשרות למסחר אלקטרוני בלוח הבקרה "
"של Google Analytics."

msgid "Enable Enhanced eCommerce"
msgstr "הפעלה של מסחר אלקטרוני משופר"

msgid "Checkout process initiated"
msgstr "תהליך התשלום החל"

msgid "Product detail views"
msgstr "צפיות בפרטי המוצר"

msgid "Product clicks from listing pages"
msgstr "קליקים על מוצרים מעמודי רשומות"

msgid "Product impressions from listing pages"
msgstr "הצגות של מוצרים מעמודי רשומות"

msgid "Remove from Cart events"
msgstr "הסרה מאירועים של עגלת הקניות"

msgid "Enhanced store analytics"
msgstr "כלי ניתוח משופרים לחנויות"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור "
"זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

msgid "It will let you create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr "שירות זה יאפשר לך ליצור חשבון ולהתחבר באופן מיידי. בילוי נעים!"

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"היי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של WordPress. באמצעות קישור "
"זה, אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

msgid "User with this email already has an account."
msgstr "למשתמש בעל כתובת אימייל זו כבר יש חשבון קיים."

msgid "Create WordPress.com account on your mobile device"
msgstr "יצירת חשבון WordPress.com במכשיר הנייד שלך"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer and can't be connected "
"to WordPress.com right now. {{a}}Learn More.{{/a}}"
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה ולא ניתן לחברו כעת ל-"
"WordPress.com. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

msgid "Important: Verify Your Email Address"
msgstr "חשוב: אימות כתובת האימייל שלך"

msgid ""
"Your site's server was automatically connected to Jetpack to perform "
"backups, restores, and security scans. You do not have to configure anything "
"further, but you may revoke the credentials if necessary."
msgstr ""
"השרת של האתר שלך חובר ל-Jetpack באופן אוטומטי לביצוע גיבויים, שחזורים "
"וסריקות אבטחה. אין צורך לבצע הגדרות נוספות. עם זאת, בעת הצורך, יש לך אפשרות "
"למחוק את פרטי הכניסה."

msgid "Stay connected"
msgstr "להישאר עם חיבור פעיל"

msgid "Revoke credentials"
msgstr "מחיקת פרטי הכניסה"

msgid ""
"This domain is still active and is not available to map yet. Please try "
"again later or contact support."
msgstr ""
"הדומיין עוד פעיל ואין אפשרות למפות אותו עדיין. יש לנסות שוב מאוחר יותר או "
"לפנות לתמיכה."

msgid ""
"To see your backups, visit your <a href=\"%s\">site’s Backups</a>. This is "
"where you’ll find all of the events that have taken place on your site, and "
"can restore it to any previous state in just a few clicks."
msgstr ""
"כדי לראות את הגיבויים שלך, יש לעבור <a href=\"%s\">לגיבויים של האתר</a>. שם "
"נמצאים כל האירועים שבוצעו באתר שלך וניתן משם לשחזר את האתר לכל מצב קודם בכמה "
"לחיצות בלבד."

msgid ""
"We’ve got a full backup of your site, and will continue to create daily "
"backups automatically."
msgstr ""
"יש לנו גיבוי שלם של האתר שלך ואנחנו נמשיך ליצור גיבויים יומיים באופן אוטומטי."

msgid "You can now roll back accidental changes or recover from data loss"
msgstr "כעת אפשר לבטל שינויים שבוצעו ללא כוונה תחילה או לשחזר נתונים שאבדו"

msgctxt "Site name"
msgid "Your site, %1$s, is safe with Jetpack."
msgstr "האתר שלך, %1$s, בטוח עם Jetpack."

msgid "%1$s left a review on %2$s"
msgstr "המשתמש %1$s כתב חוות דעת על %2$s"

msgctxt "Noun"
msgid "Product Review"
msgstr "חוות דעת על מוצר"

msgctxt "context: action"
msgid "Backup complete"
msgstr "הגיבוי הושלם"

msgid "Plan Guide"
msgstr "מדריך תוכניות"

msgid "Feature Comparison"
msgstr "השוואה בין התכונות"

msgid ""
"Keep full, real-time backups of your WordPress site and contents with no "
"storage limits."
msgstr ""
"שמירה של גיבויים מלאים בזמן אמת ושל התוכן של האתר שלך ב-WordPress עם שטח "
"אחסון בלתי מוגבל."

msgid ""
"Automatic defense against hacks, malware, spam, data loss, and downtime."
msgstr ""
"הגנה אוטומטית מפני פריצות, תוכנות זדוניות, תגובות זבל, אבדן נתונים והשבתה."

msgid ""
"Automatically show your readers related content to increase page views and "
"time on site."
msgstr ""
"הצגה אוטומטית של תוכן קשור לקוראים שלך כדי להגדיל את כמות הצפיות בעמוד "
"ולהאריך את משך השהות של המבקרים באתר."

msgid ""
"Schedule promotions of your content to social media sites in advance to save "
"time and hassle."
msgstr ""
"קביעת מועד מראש לפרסום קידומי מכירות של התוכן שלך ברשתות החברתיות כדי לחסוך "
"זמן ועבודה."

msgid "Increase traffic and revenue"
msgstr "הגברת התעבורה והרווחים"

msgid "Reach more people and earn money with automated marketing tools."
msgstr ""
"חשיפה בפני כמות גדולה יותר של אנשים ויצירת הכנסה כספית בעזרת כלי שיווק "
"אוטומטיים."

msgid "Work With Us"
msgstr "הצטרפות לכוח העבודה שלנו"

msgid "folder"
msgstr "ספרייה"

msgid "Custom installation script."
msgstr "סקריפט התקנה מותאם."

msgid "Sub-domain Installation"
msgstr "התקנה בתת-דומיינים"

msgid "The constant %s cannot be defined when creating a network."
msgstr "לא ניתן להגדיר את הקבוע %s כשיוצרים רשת אתרים."

msgid "Sub-directory Installation"
msgstr "התקנה בתת-ספריות"

msgid ""
"Enter the same address here unless you <a href=\"%s\">want your site home "
"page to be different from your WordPress installation directory</a>."
msgstr ""
"יש להכניס את הכתובת כאן אם <a href=\"%s\">מעוניינים שעמוד הבית של האתר יהיה "
"שונה מכתובת ההתקנה (הספרייה בה נמצאים הקבצים של וורדפרס)</a>."

msgid "%s is currently editing this post. Do you want to take over?"
msgstr "%s כבר עורך את הפוסט. האם להשתלט על העריכה?"

msgid "%s is currently editing this post."
msgstr "%s כבר עורך את הפוסט."

msgctxt "name"
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "No description"
msgstr "ללא תיאור"

msgid "View posts by %s"
msgstr "הצג פוסטים מאת %s"

msgid "Book this session"
msgstr "הזמנת שיחה זו"

msgid "Choose a starting time"
msgstr "יש לבחור זמן התחלה"

msgid "No sessions available"
msgstr "אין שיחות זמינות"

msgid ""
"If you add your server credentials, we can start backing up your site and "
"scanning it for malware immediately."
msgstr ""
"לאחר הוספה של פרטי הכניסה לשרת שלך, נוכל לגבות את האתר ולסרוק אותו לאיתור "
"תוכנות זדוניות באופן מיידי."

msgid "need credentials:"
msgstr "יש צורך בפרטי כניסה:"

msgid "Add credentials : %1$s"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה : %1$s"

msgid "need credentials"
msgstr "יש צורך בפרטי הכניסה"

msgid ""
"Jetpack, a plugin already on your site, can back up and secure your site at "
"no extra cost to you thanks to our partnership with Pressable. To start "
"backing up your site, we need the credentials for your site's server. Do you "
"want to give Jetpack access to your host's server to perform backups?"
msgstr ""
"בזכות שיתוף הפעולה שלנו עם Pressable, אפשר לגבות ולאבטח את האתר שלך ללא "
"תוספת תשלום באמצעות התוסף של Jetpack, שמותקן באתר. כדי להתחיל בגיבוי האתר, "
"אנחנו זקוקים לפרטי הכניסה של שרת האתר שלך. האם ברצונך לאפשר ל-Jetpack גישה "
"לשרת המארח שלך לצורך ביצוע של גיבויים?"

msgid "Start backing up your site"
msgstr "להתחיל לגבות את האתר שלך"

msgid ""
"If you don't share credentials with Jetpack, your site won't be backed up. "
"Our support staff is available to answer any questions you might have."
msgstr ""
"אם פרטי הגישה לא ישותפו עם Jetpack, האתר שלך לא יגובה. צוות התמיכה שלנו זמין "
"לענות על כל השאלות שיעלו."

msgid "Your site is set up and ready!"
msgstr "האתר שלך מוגדר ומוכן לעבודה!"

msgid "Share credentials"
msgstr "שיתוף פרטי הכניסה"

msgid ""
"Add your unique Measurement ID to monitor your site's performance in Google "
"Analytics."
msgstr ""
"יש להוסיף Measurement ID ייחודי לך כדי לעקוב אחרי הביצועים של האתר ב-Google "
"Analytics."

msgid "Get the details"
msgstr "לקבל את הפרטים"

msgid "Dismissing backup failed. Please reload and try again."
msgstr "ביטול הגיבוי נכשל. יש לטעון מחדש ולנסות שוב."

msgid ""
"We'll send an email shortly to confirm the transfer of "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. {{a}}More Info{{/a}}"
msgstr ""
"נשלח אליך בקרוב אימייל לאישור ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. "
"{{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"Your domain is locked to prevent unauthorized transfers. You'll need to "
"unlock it at your current domain provider before we can move it. {{a}}Here "
"are instructions for unlocking it{{/a}}. It might take a few minutes for any "
"changes to take effect."
msgstr ""
"הדומיין שלך נעול כדי למנוע העברות לא מאושרות. יש לבטל את הנעילה אצל ספק "
"הדומיינים הנוכחי שלך לפני שנוכל לבצע את ההעברה. {{a}}להלן ההוראות לביטול "
"הנעילה{{/a}}. ייתכן שיעברו כמה רגעים עד להופעת השינויים."

msgid "Get the coupon code"
msgstr "קבלת קוד השובר"

msgid "Black Friday sale:"
msgstr "מבצע לבלאק פריידיי:"

msgid "Add credentials"
msgstr "הוספה של פרטי כניסה"

msgid "Liked by you and %d other people"
msgstr "קיבל לייקים ממך ומעוד %d אנשים"

msgid "Liked by one person"
msgstr "קיבל לייק מאדם אחד"

msgid "Liked by %d people"
msgstr "קיבל לייקים מ-%d אנשים"

msgid "Liked by you and one other person"
msgstr "קיבל לייק ממך ומאדם נוסף"

msgid ""
"You recently requested a downloadable backup of your site %s. Jetpack has "
"finished preparing your files and they’re ready for download now."
msgstr ""
"לאחרונה ביקשת לייצר גיבוי להורדה של האתר שלך, %s. השירות של Jetpack השלים את "
"הכנת הקבצים והם כעת מוכנים להורדה."

msgid "Your backup of %s is ready for download"
msgstr "הגיבוי שלך עבור %s מוכן להורדה"

msgid "Download your site backup"
msgstr "הורדת הגיבוי של האתר שלך"

msgid ""
"Transfers an existing domain from another provider to WordPress.com, helping "
"you manage your site and domain in one place."
msgstr ""
"בזכות העברה של דומיין קיים מספק אחר ל-WordPress.com, קל יותר לנהל את האתר "
"והדומיין שברשותך במקום אחד."

msgid "Customize site"
msgstr "התאמה אישית של האתר"

msgid "Your setup list"
msgstr "רשימת ההגדרות שלך"

msgid "Order completed"
msgstr "הסתרת תיבות שסומנו"

msgid "Mark as completed"
msgstr "סימון התיבה"

msgid "Mark as uncompleted"
msgstr "הסרת סימון מהתיבה"

msgid "Estimated time:"
msgstr "זמן משוער:"

msgid ""
"Choose the date, time, or specific event you want to restore your site to, "
"then roll back in just a few clicks."
msgstr ""
"ניתן לבחור את השעה, התאריך ואת האירוע המסוים שאליהם ברצונך לשחזר את האתר "
"ולחזור לגרסה הזו במספר לחיצות."

msgid "Easily restore your site to a previous state if you make a mistake."
msgstr "שחזור האתר שלך בקלות למצב קודם במקרה של טעות."

msgid ""
"Guard your site against brute force login attacks, spam, and harmful malware "
"injections."
msgstr ""
"הגנה על האתר שלך מפני ניסיונות התחברות באמצעות ניחוש סיסמה, תגובות זבל, "
"ופלישה הרסנית של תוכנות זדוניות."

msgid ""
"Get alerted again when the downtime ends, along with information on how long "
"your site was inaccessible."
msgstr ""
"קבלת התראה כאשר זמן ההשבתה הסתיים עם מידע על משך הזמן שבו האתר שלך היה לא "
"נגיש."

msgid "Be alerted about any unexpected downtime the moment it happens."
msgstr "קבלת התראה על כל אי זמינות של האתר שלך ברגע שהתקלה מתרחשת."

msgid ""
"Take payments for goods and services or accept donations with simple, easy-"
"to-use PayPal buttons."
msgstr ""
"גביית תשלומים עבור סחורה ושירותים או קבלת תרומות בעזרת כפתורים פשוטים של "
"PayPal שנוחים לשימוש."

msgid "Generate revenue from your site with in-line ads and payment options."
msgstr "יצירת הכנסות מהאתר שלך באמצעות פרסומות מוטמעות ואפשרויות תשלום."

msgid ""
"Show unintrusive ads to your visitors on the pages and locations of your "
"choice."
msgstr "הצגת מודעות לא מפריעות למבקרים בעמודים ובמיקומים לפי בחירתך."

msgid ""
"Add additional social shares for previously published posts, and schedule "
"them for the days and times that work best for your audience."
msgstr ""
"הוספה של אפשרויות שיתוף ברשתות החברתיות לפוסטים שכבר פורסמו וקביעת מועד "
"לימים ולשעות שרלוונטיים לקהל היעד שלך."

msgid ""
"Explore detailed insights on your most successful posts, or identify missing "
"content your site visitors are already searching for."
msgstr ""
"בדיקה של תובנות מפורטות לגבי הפוסטים המוצלחים ביותר שלך או איתור של תוכן "
"שהמבקרים שלך כבר חיפשו אבל עדיין חסר באתר."

msgid ""
"Schedule promotions of your newest content in advance to save time and "
"hassle."
msgstr ""
"קביעת מועד מראש לפרסום קידומי מכירות של התוכן החדש שלך כדי לחסוך זמן ועבודה."

msgid ""
"Get updates on site traffic, successful posts, site searches, and comments, "
"all in real time."
msgstr ""
"קבלת עדכונים על תעבורה באתר, פוסטים מוצלחים, חיפושים באתר ועל תגובות בזמן "
"אמת."

msgid ""
"Keep an eye on your success with simple, concise, and mobile-friendly stats."
msgstr ""
"מעקב אחר ההצלחה שלך בעזרת נתונים סטטיסטיים פשוטים ומתומצתים שמתאימים לתצוגה "
"במכשירים ניידים."

msgid ""
"Publish, edit, and manage your content from native mobile apps or any mobile "
"browser."
msgstr ""
"פרסום, עריכה וניהול של התוכן שלך מאפליקציות מקוריות בנייד או מכל דפדפן בנייד."

msgid ""
"Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or "
"smartphone."
msgstr ""
"חוויה יעילה ונוחה בעבודה עם WordPress במחשב השולחני, בטאבלט או בטלפון הנייד."

msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device."
msgstr "ביצוע עדכונים לאתר שמופעל על ידי Jetpack בכל כעת ומכל מכשיר."

msgid ""
"Display images at the right resolution automatically and at lightning fast "
"speeds from a global content delivery network"
msgstr ""
"הצגת תמונות ברזולוציה הנכונה באופן אוטומטי ובמהירות מרשימה מרשת תוכן גלובלית"

msgid ""
"Stream all your videos in high quality and without any watermarks or ads."
msgstr "ניגון כל סרטוני הווידאו שלך באיכות גבוהה וללא סימני מים או פרסומות."

msgid ""
"Automatically upload new media to the Jetpack content delivery network to "
"deliver it to visitors in the proper resolution and at blazing fast speeds."
msgstr ""
"העלאה אוטומטית של מדיה חדשה לרשת התוכן של Jetpack כדי להציג בפני המבקרים "
"באתר את הרזולוציה המתאימה במהירות מרשימה."

msgid ""
"Customize your site with endless widget options, image galleries, and "
"embedded media &mdash; all without touching any code."
msgstr ""
"באפשרותך להתאים אישית את האתר שלך בעזרת אין-ספור אפשרויות של וידג'טים, "
"גלריות לתמונות ומדיה מוטמעת - ללא צורך בכתיבת קוד."

msgid "Jetpack Theme Showcase"
msgstr "ספריית ערכות העיצוב של Jetpack"

msgid ""
"Embed high-resolution photos and videos on any page without slowing down "
"your site."
msgstr ""
"הטמעה של תמונות וסרטוני וידאו ברזולוציה גבוהה בכל עמוד ללא האטה של האתר."

msgid ""
"Preview changes to a theme’s colors, content, and layout before making them "
"permanent."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של שינויים בצבעים של ערכת העיצוב, בתוכן ובפריסה לפני החלתם על "
"האתר."

msgid ""
"Choose a professional theme perfect for any blog, portfolio, or business "
"website."
msgstr ""
"אפשר לבחור בין ערכות העיצוב המקצועיות שמושלמות לכל בלוג, תיק עבודות או אתר "
"עסקי."

msgid "Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed."
msgstr "יש לרשום וידג'טים באמצעות %s, לפני שניתן יהיה להציג אותם."

msgid "Your backup is now available for download"
msgstr "הגיבוי שלך כעת מוכן להורדה"

msgid "Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "אתר: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "מחבר: %1$s (כתובת IP: %2$s, %3$s)"

msgid "Measure"
msgstr "למדוד"

msgid "Earn"
msgstr "להרוויח"

msgid "Update anyway, even though it might break your site?"
msgstr "לעדכן בכל מקרה? למרות שזה יכול להפיל את האתר?"

msgid ""
"Now that the rewind process is completed, please take a moment to visit %1$s "
"and take a look around. There shouldn't be any problems, but if things don't "
"look like you expected, please contact support at https://wordpress.com/help/"
"contact so we can lend a hand."
msgstr ""
"עכשיו, לאחר שתהליך השחזור הושלם, מומלץ לבקר ב-%1$s ולבדוק את התוכן. לא "
"אומרות להיות בעיות, אבל אם נראה שמשהו אינו כשורה יש ליצור קשר עם התמיכה "
"בכתובת https://wordpress.com/help/contact כדי שנוכל לעזור."

msgid "Jetpack has successfully rewound your site %1$s."
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר בהצלחה את האתר שלך %1$s."

msgid ""
"Please take a moment to <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">visit "
"your site</site> and ensure that everything looks as expected. If it doesn't "
"look right or if you need any help, feel free to <a href=\"https://wordpress."
"com/help/contact\">contact support</a> for a helping hand."
msgstr ""
"מומלץ להקדיש מספר דקות <site site=\"%1$d\" id=\"%2$d\" href=\"%3$s\">לעבור "
"לאתר שלך</site> ולוודא שהכול נראה כשורה. אם נראה שלא הכול כשורה או אם נדרשת "
"לך עזרת, ניתן <a href=\"https://wordpress.com/help/contact\">ליצור קשר עם ה "
"תמיכה</a> ונשמח לעזור."

msgid "Your site has been rewound."
msgstr "האתר שלך שוחזר."

msgctxt "Site name, full date-time pair"
msgid "Your site, %1$s, has been fully restored to %2$s and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו לגרסה מהמועד %2$s ואפשר להשתמש בו כעת."

msgid "Your site, %1$s, has been fully restored and is ready to use."
msgstr "האתר שלך, %1$s, שוחזר במלואו ואפשר להשתמש בו כעת."

msgctxt "Noun: a site name"
msgid "Jetpack has restored %1$s"
msgstr "השירות של Jetpack שיחזר את %1$s"

msgid "Your site should now be up and running"
msgstr "האתר שלך אמור להיות פעיל וזמין כעת"

msgid "%s has been successfully restored"
msgstr "האתר %s שוחזר בהצלחה"

msgid "Additional ad placements"
msgstr "מיקום פרסומות נוספות"

msgid "Display ads below posts on"
msgstr "להציג פרסומות מתחת לפוסטים ב-"

msgid "Second ad below post"
msgstr "פרסומת שנייה מתחת לפוסט"

msgid "Top of each page"
msgstr "בחלקו העליון של כל עמוד"

msgid "Locked"
msgstr "נעול"

msgid "I've unlocked my domain"
msgstr "ביטלתי את הנעילה של הדומיין שלי"

msgid "Checking…"
msgstr "בודק..."

msgid "Let's get {{strong}}%(domain)s{{/strong}} ready to transfer."
msgstr "אפשר להתחיל בהעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid "Check my authorization code"
msgstr "בדיקת קוד האימות שלי"

msgid "&larr; Go to Categories"
msgstr "עבור לקטגוריות"

msgid "&larr; Go to Link Categories"
msgstr "עבור לקטגוריות קישורים"

msgctxt "tags"
msgid "Most Used"
msgstr "הנפוצים ביותר"

msgid "Active Theme"
msgstr "תבנית פעילה"

msgid "Active Child Theme"
msgstr "תבנית-בת פעילה"

msgid "testing"
msgstr "בדיקה"

msgid "Optimize"
msgstr "שיפור"

msgid "Manage your domain and site together on WordPress.com."
msgstr "ניהול הדומיין והאתר שלך ביחד ב-WordPress.com."

msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/"
"strong}}, but you can {{a}}map it{{/a}} instead."
msgstr ""
"אנחנו לא תומכים בהעברה של דומיין עם סיומת {{strong}}‎.%(tld)s‎{{/strong}}. עם "
"זאת, אפשר {{a}}למפות את הדומיין{{/a}} במקום."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} has failed. {{a}}More info{{/"
"a}}"
msgstr "ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נכשלה. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"Your theme can display menus in one location. Select which menu you would "
"like to use."
msgstr "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום אחד. יש לבחור באיזה תפריט יש להשתמש."

msgid ""
"You will not be able to install new themes from here yet since your install "
"requires SFTP credentials. For now, please <a href=\"%s\">add themes in the "
"admin</a>."
msgstr ""
"לא ניתן להתקין מכאן תבניות חדשות מכיוון שנדרשים פרטי SFTP. נכון לעכשיו, ניתן "
"<a href=\"%s\">להוסיף תבניות מלוח הבקרה</a>."

msgid "Installation failed."
msgstr "ההתקנה נכשלה."

msgid "Color value"
msgstr "ערך צבע"

msgid ""
"Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or "
"saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to "
"preview new themes."
msgstr ""
"אין אפשרות לקרטת תצוגה מקדימה של תבניות חדשות כאשר קיימים שינויים מתוזמנים "
"או שמורים כטיוטה. יש לפרסם את השינויים, או להמתין עד שיפורסמו, כדי לראות "
"תצוגה מקדימה של תבניות חדשות."

msgid ""
"Schedule your customization changes to publish (\"go live\") at a future "
"date."
msgstr ""
"ניתן לתזמן את שינוי ההתאמות כדי להתפרסם (\"לעלות לאויר\") בתאריך עתידי."

msgid "Homepage and posts page must be different."
msgstr "עמוד הבית ועמוד הפוסטים חייבים להיות עמודים שונים."

msgid ""
"There is a more recent autosave of your changes than the one you are "
"previewing. <a href=\"%s\">Restore the autosave</a>"
msgstr ""
"ישנה גרסת עדכנית יותר שנשמרה אוטומטית. <a href=\"%s\">שחזר את מהשמירה "
"האוטומטית</a>"

msgid "Are you sure you want to discard your unpublished changes?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבטל שינויים שלא פורסמו?"

msgid "%s has taken over and is currently customizing."
msgstr "%s השתלט על ההתאמה האישית כדי לבצע שינויים."

msgid ""
"Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try "
"again."
msgstr "נראה שמשהו השתבש. יש להמתין מספר שניות ולנסות שוב."

msgid "Downloading your new theme&hellip;"
msgstr "מוריד את התבנית החדשה &hellip;"

msgid "Setting up your live preview. This may take a bit."
msgstr "הגדרת תצוגה מקדימה עלולה לקחת קצת זמן."

msgid "Reverting unpublished changes&hellip;"
msgstr "ביטול שינויים שלא פורסמו&hellip;"

msgctxt "customizer changeset status"
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן"

msgid "Please save your changes in order to share the preview."
msgstr "יש לשמור את השינויים כדי לשתף תצוגה מקדימה. "

msgid "Discard changes"
msgstr "ביטול שינויים"

msgid "Filter themes (%s)"
msgstr "סנן תבניות  (%s)"

msgid "No themes found. Try a different search, or %s."
msgstr "לא נמצאו תבניות. נסה חיפוש אחר, או %s."

msgid "Search WordPress.org themes"
msgstr "חיפוש תבניות ב-WordPress.org"

msgid "Go to theme sources"
msgstr "לעבור למקורות של ערכת העיצוב"

msgid "Filter themes"
msgstr "סינון תבניות"

msgid "Live preview theme: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה של תבנית: %s"

msgid "Install and preview theme: %s"
msgstr "התקן תבנית והצג תצוגה מקדימה:%s"

msgid "New version available. %s"
msgstr "גרסה חדשה זמינה. %s"

msgctxt "theme"
msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

msgid ""
"Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, "
"categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would "
"like."
msgstr ""
"הגיע הזמן להוסיף כמה קישורים! לחצו על \"%s\" כדי להתחיל בהוספת דפים, "
"קטגוריות וקישורים מותאמים לתפריט. ניתן להוסיף כמה פריטים שרוצים."

msgid "Create a menu for this location"
msgstr "צור תפריט למיקום זה"

msgid "+ Create New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

msgid "Details for theme: %s"
msgstr "פרטי תבנית: %s"

msgid "Customize theme: %s"
msgstr "התאמת תבנית: %s"

msgid "Choose file"
msgstr "בחר קובץ"

msgid "Choose image"
msgstr "בחר תמונה"

msgid "Change audio"
msgstr "החלף אודיו"

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header height of %s pixels "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'להוסיף תמונה' כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית שלך עובדת "
"בצורה הטובה ביותר עם תמונה שגובה הכותרת שלה הוא %s פיקסלים – תהיה לך אפשרות "
"לחתוך את התמונה לאחר ההעלאה כדי לבחור את התצוגה המושלמת."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'להוסיף תמונה' כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית שלך עובדת "
"בצורה הטובה ביותר עם תמונה שרוחב הכותרת שלה הוא %s פיקסלים – תהיה לך אפשרות "
"לחתוך את התמונה לאחר ההעלאה כדי לבחור את התצוגה המושלמת."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; "
"you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'להוסיף תמונה' כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית שלך עובדת "
"בצורה הטובה ביותר עם תמונה שגודל הכותרת שלה הוא %s פיקסלים – תהיה לך אפשרות "
"לחתוך את התמונה לאחר ההעלאה כדי לבחור את התצוגה המושלמת."

msgid ""
"Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. "
"Your theme works best with an image that matches the size of your video "
"&#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a "
"perfect fit."
msgstr ""
"יש ללחוץ על 'להוסיף תמונה' כדי להעלות קובץ תמונה מהמחשב. התבנית שלך עובדת "
"בצורה הטובה ביותר עם תמונה שגודלה מתאים לווידאו שלך – תהיה לך אפשרות לחתוך "
"את התמונה לאחר ההעלאה כדי לבחור את התצוגה המושלמת."

msgid ""
"The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header."
msgstr "התבנית מוגדרת כתבנית האם של עצמה. נא לבדוק את הכותרת %s."

msgid ""
"You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like "
"links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you "
"might need to create more than one."
msgstr ""
"ניתן ליצור תפריט, להקצות לו מיקום ולהוסיף פריטים כגון קישורים לדפים "
"ולקטגוריות. אם התבנית כולל אזורי תפריטים מרובים, ייתכן שיהיה צורך ליצור יותר "
"מתפריט אחד."

msgid "Create New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

msgctxt "Name for the Visual editor tab"
msgid "Visual"
msgstr "ויזואלי"

msgid ""
"It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click "
"the button to start."
msgstr "נראה שבאתר עדיין אין תפריטים. כדי ליצור תפריט חדש יש ללחוץ על הכפתור."

msgid "Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu."
msgstr "לחצו \"לשלב הבא\" כדי להתחיל להוסיף קישורים לתפריט החדש."

msgid ""
"If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a "
"href=\"%s\">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; "
"to display a menu in a sidebar or footer."
msgstr ""
"אם לתבנית יש אזורי וידג'טים, ניתן להוסיף תפריטים מכאן. בקרו ב<a href=\"%s"
"\">תפריט הוידג'טים</a> והוסיפו \"וידג'ט תפריטים\" כדי להציג תפריטים בסרגלי "
"צד ובכותרת התחתונה."

msgctxt "menu locations"
msgid "View Location"
msgstr "הצגת מיקום"

msgctxt "menu locations"
msgid "View All Locations"
msgstr "הצגת כל המיקומים"

msgid "New Menu"
msgstr "תפריט חדש"

msgid ""
"If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you "
"manage them."
msgstr "אם התבנית כוללת תפריטים מרובים, מתן שמות ברורים יעזור לנהל אותם."

msgid "CSS code"
msgstr "קוד CSS"

msgid "Your theme can display menus in one location."
msgstr "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום אחד."

msgid "Your theme can display menus in %s location."
msgid_plural "Your theme can display menus in %s locations."
msgstr[0] "התבנית יכולה להציג תפריטים במיקום %s."
msgstr[1] "התבנית יכולה להציג תפריטים ב-%s מיקומים."

msgid ""
"Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your "
"site."
msgstr "הוסף קוד CSS משלך כדי להתאים אישית את המראה והפריסה של האתר שלך."

msgid ""
"While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets "
"and menus, and explore theme-specific options."
msgstr ""
"בתצוגה מקדימה של תבנית חדשה ניתן להמשיך ולהתאים דברים כמו וידג'טים ותפריטים, "
"ולחקור אפשרויות ספציפיות הכלולות בתבנית."

msgid "WordPress.org themes"
msgstr "תבניות WordPress.org"

msgid ""
"Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme "
"directory, install and preview themes, then activate them right here."
msgstr ""
"מחפשים תבנית? ניתן לחפש בספריית התבניות של WordPress.org, להתקין ולראות "
"תצוגה מקדימה, ואז להפעיל אותה ממש כאן."

msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התבנית זו?"

msgid "Displaying %d themes"
msgstr "מציג %d תבניות"

msgid ""
"See how changes would look live on your website, and share the preview with "
"people who can't access the Customizer."
msgstr ""
"ראו כיצד השינויים ייראו באתר חי, ושתפו את התצוגה המקדימה עם אנשים שאינם "
"יכולים לגשת למסך ההתאמה האישית."

msgid "Preview Link"
msgstr "קישור לתצוגה מקדימה"

msgctxt "customizer changeset action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

msgid ""
"%s is already customizing this site. Please wait until they are done to try "
"customizing. Your latest changes have been autosaved."
msgstr ""
"%s כבר מבצע שינויים במסך ההתאמה האישית. יש להמתין עד שהוא יסיים. השינויים "
"האחרונים שלך נשמרו אוטומטית."

msgid "Share Preview Link"
msgstr "שתף קישור תצוגה מקדימה"

msgid "%s is already customizing this site. Do you want to take over?"
msgstr "%s כבר מבצע שינויים במסך ההתאמה האישית. האם ברצונך להשתלט?"

msgid ""
"The previous set of changes has already been published. Please try saving "
"your current set of changes again."
msgstr "השינויים הקודמים כבר פורסמו. יש לנסות לשמור שוב את השינויים."

msgid "You must supply a future date to schedule."
msgstr "יש לספק תאריך עתידי לתזמון."

msgid "Unable to save due to %s invalid setting."
msgid_plural "Unable to save due to %s invalid settings."
msgstr[0] "לא ניתן לשמור עקב הגדרה %s לא חוקית."
msgstr[1] "לא ניתן לשמור עקב %s הגדרות לא חוקית."

msgid "Security check failed."
msgstr "בדיקת אבטחה נכשלה."

msgid "No changeset found to take over"
msgstr "לא נמצאו שינויים להשתלט עליהם"

msgid "Sorry, you are not allowed to take over."
msgstr "אין לך הרשאות להשתלט."

msgid "View User"
msgstr "הצג משתמש"

msgid "Changeset is being edited by other user."
msgstr "ערכת השינויים נערכת על ידי משתמש אחר."

msgid "(%s ratings)"
msgstr "(%s דרוגים)"

msgid "Install &amp; Preview"
msgstr "התקן והצג תצוגה מקדימה"

msgctxt "post action/button label"
msgid "Schedule"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

msgid "Uploaded on: %s"
msgstr "הועלה ב: %s"

msgctxt "categories"
msgid "Most Used"
msgstr "הנפוצים ביותר"

msgid ""
"This draft comes from your <a href=\"%s\">unpublished customization changes</"
"a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published "
"automatically with those changes."
msgstr ""
"טויטה זו נוצרה <a href=\"%s\">מהשינויים שלך בעיצוב שלא הופעלו</a>. ניתן "
"לערוך את השינויים, אך אין חובה להפעיל אותם כאת. הטיוטה תופעל אוטומטית עם "
"השינויים האלו."

msgid "Your scheduled changes just published"
msgstr "השינויים המתוזמנים פורסמו הרגע"

msgid "Activate &amp; Publish"
msgstr "הפעל ופרסם"

msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

msgid "Disable syntax highlighting when editing code"
msgstr "ביטול הדגשת תחביר בעת עריכת קוד"

msgid ""
"By setting up Jetpack you agree to our {{tosLinkText}}Terms of Service{{/"
"tosLinkText}} and to sync {{syncLinkText}}certain data and settings{{/"
"syncLinkText}} to WordPress.com"
msgstr ""
"חיבור האתר שלך ל-Jetpack מהווה הסכמה {{tosLinkText}} לתנאי השימוש{{/"
"tosLinkText}} שלנו ולסנכרון של {{syncLinkText}}הגדרות ונתונים מסוימים{{/"
"syncLinkText}} עם WordPress.com"

msgid "Check again"
msgstr "כדאי לבדוק שוב"

msgid "Unlocked"
msgstr "ביטול נעילה"

msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain — "
"kind of like a password for your domain. Log in to your current domain "
"provider to get one. We call it a domain authorization code, but it might be "
"called a secret code, auth code, or EPP code. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"קוד אישור לדומיין הוא קוד ייחודי שמקושר לדומיין שלך בלבד - כמעיין סיסמה "
"לדומיין שלך. יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי לקבל את הקוד. אנחנו "
"קוראים לנתון הזה \"קוד אימות לדומיין\". שמות נוספים לקוד זה יכולים להיות גם: "
"'קוד סודי', קוד 'auth' או קוד EEP. {{a}}מידע נוסף{{/a}}."

msgid ""
"Log into your current domain provider to complete a few preliminary steps."
msgstr "יש להתחבר לספק הדומיינים הנוכחי שלך כדי לבצע מספר צעדים מקדימים."

msgid ""
"Note: These changes can take some time to take effect. Need help? {{a}}Get "
"in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"לתשומת לבך: ייתכן שעדכון השינויים ישפיע רק לאחר זמן מה. דרושה עזרה? {{a}}"
"ניתן ליצור קשר עם אחד מנציגי התמיכה שלנו{{/a}}."

msgid ""
"WordPress is not notifying any <a href=\"%1$s\">Update Services</a> because "
"of your site&#8217;s <a href=\"%2$s\">visibility settings</a>."
msgstr ""
"המערכת אינה מודיעה ל<a href=\"%1$s\">שרותי עדכון</a> בגלל <a href=\"%2$s"
"\">הגדרות הנראות</a> של האתר."

msgid "Your homepage displays"
msgstr "תצוגת עמוד הבית"

msgid "Homepage: %s"
msgstr "עמוד הבית: %s"

msgid "Compare Jetpack plans"
msgstr "השוואה בין תוכניות של Jetpack"

msgid "Jetpack - Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "Jetpack - עיצוב לא מסובך, שיווק ואבטחה ל-WordPress"

msgid "Click {{strong}}Next{{/strong}} to learn how to add a payment button."
msgstr ""
"יש ללחוץ על {{strong}}הבא{{/strong}} לקבלת מידע נוסף על הוספה של כפתור תשלום."

msgid "Welcome to the Editor! "
msgstr "ברוכים הבאים לעורך! "

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the network admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שכתובת האימייל של מנהל הרשת ###SITENAME### הוחלפה.\n"
"\n"
"כתובת האימייל החדשה של מנהל הרשת היא ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"אימייל זה נשלח אל ###OLD_EMAIL###.\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"This notice confirms that the admin email address was changed on "
"###SITENAME###.\n"
"\n"
"The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###OLD_EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שכתובת האימייל של מנהל האתר ###SITENAME### הוחלפה.\n"
"\n"
"כתובת האימייל החדשה של מנהל האתר היא ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"אימייל זה נשלח אל ###OLD_EMAIL###.\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Also includes all features offered in the free version of Jetpack."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בגרסת החינם של Jetpack."

msgid "Also includes all features offered in the Premium plan."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית Premium."

msgid "Also includes all features offered in the Personal plan."
msgstr "כולל גם את כל התכונות שכלולות בתוכנית Personal."

msgid ""
"Edit your page titles and meta descriptions, and preview how your content "
"will appear on social media."
msgstr ""
"עריכת הכותרות והתיאורים בעמוד שלך ויצירת תצוגה מקדימה של התוכן שלך כפי "
"שייראה ברשתות החברתיות."

msgid "Downloading installation package from %s&#8230;"
msgstr "מוריד חבילת התקנה מ-%s..."

msgid "Plugin installation failed."
msgstr "התקנת תוסף נכשלה."

msgid "Theme installation failed."
msgstr "התקנת תבנית נכשלה."

msgid "Downloading update from %s&#8230;"
msgstr "מוריד עדכונים מ-%s..."

msgid "Downloading translation from %s&#8230;"
msgstr "מוריד תרגומים מ-%s..."

msgid ""
"This data is used to provide general enhancements to WordPress, which "
"includes helping to protect your site by finding and automatically "
"installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as "
"those shown on the <a href=\"%s\">WordPress.org stats page</a>."
msgstr ""
"המידע נועד לאפשר שיפורים כללים לוודפרס, כולל הגנה על האתר שלכם באמצעות גילוי "
"והתקנת עדכונים חשובים. הוא גם נועד לאפשר חישוב סטטיסטיקות, כגון אלו המוצגות "
"<a href=\"%s\">בעמוד הסטטיסטיקות של WordPress.org</a>"

msgid ""
"From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org "
"&#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and "
"a list of installed plugins and themes."
msgstr ""
"מפעם לפעם אתר הוורדפרס יצטרך לשלוח אל שרתי WordPress.org מידע שיכלול (בין "
"היתר) את גרסת הוורדפרס, רשימת התוספים המותקנים ורשימת התבניות המותקנות."

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick "
"another location."
msgstr "כאן יופיע התפריט. אם לדעתך צריך לשנות זאת, אפשר לבחור מיקום אחר."

msgid "You are browsing %s"
msgstr "האתר הנוכחי: %s"

msgctxt "menu locations"
msgid ""
"(If you plan to use a menu <a href=\"%1$s\" %2$s>widget%3$s</a>, skip this "
"step.)"
msgstr ""
"(אם בכוונתך להשתמש <a href=\"%1$s\" %2$s>בווידג'ט%3$s</a> של תפריט, יש לדלג "
"על שלב זה.)"

msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

msgctxt "menu locations"
msgid "Where do you want this menu to appear?"
msgstr "מה המקום הרצוי לתפריט?"

msgid "Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead."
msgstr "השימוש ברמות משתמשים הוצא משימוש. במקום זאת, השתמש ביכולות משתמש."

msgid ""
"Clicking the link below will allow you to either attempt additional login "
"attempts or change your password for your WordPress site for %1$s minutes."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הקישור למטה כדי לנסות להתחבר שוב או כדי לשנות את הסיסמה לאתר "
"WordPress למשך %1$s דקות."

msgid "Unlock your site"
msgstr "בטל את נעילת האתר שלך"

msgid "The site has been successfully unblocked."
msgstr "ביטול החסימה של האתר בוצע בהצלחה."

msgid "The site has been successfully blocked."
msgstr "האתר נחסם בהצלחה."

msgid ""
"City names may not contain numerals. Please remove them or spell them out."
msgstr ""
"אין להזין ערכים מספריים בשמות ערים. יש להסיר את הערכים המספריים או לכתוב "
"אותם במילים."

msgid "City names may not have a space after a punctuation character (.,'-)"
msgstr "אין להזין רווחים אחרי תווי ניקוד (.,'-) בשמות ערים"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Edit Gallery"
msgstr "עריכת גלריה"

msgctxt ""
"label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 "
"characters long"
msgid "Add Images"
msgstr "הוספת תמונות"

msgid "Displays an image gallery."
msgstr "הצגת גלריית תמונות."

msgid "No images selected"
msgstr "לא נבחרו תמונות"

msgid ""
"Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key "
"twice."
msgstr ""
"משתמשים הנעזרים בקוראי מסך: במצב טפסים, ייתכן שיהיה צורך ללחוץ פעמיים על "
"המקש Esc."

msgid "Custom HTML Widget"
msgstr "וידג'ט HTML"

msgid "In the editing area, the Tab key enters a tab character."
msgstr "באזור העריכה, המקש Tab מוסיף תו Tab."

msgid "To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "כדי להתרחק מאזור זה, הקש על מקש Esc ולאחר מכן על מקש Tab."

msgid ""
"The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in "
"your <a href=\"%1$s\" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode."
msgstr ""
"שדה העריכה מדגיש באופן אוטומטי את תחביר הקוד. ניתן להשבית זאת ב<a href=\"%1$s"
"\" %2$s>פרופיל המשתמש%3$s</a> כדי לעבוד במצב טקסט רגיל."

msgid "When using a keyboard to navigate:"
msgstr "כאשר משתמשים במקשים כדי לנווט:"

msgid ""
"Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas."
msgstr "יש להשתמש בוידג'ט ה-HTML כדי להוסיף קוד HTML שרירותי לאזורי הוידג'טים."

msgid "There is %d error which must be fixed before you can save."
msgid_plural "There are %d errors which must be fixed before you can save."
msgstr[0] "קיימת שגיאה %d שדורשות תיקון לפני שניתן יהיה לשמור."
msgstr[1] "קיימות %d שגיאות שדורשות תיקון לפני שניתן יהיה לשמור."

msgid "Gallery (Original)"
msgstr "גלריה (מקורית)"

msgid "Scrape key check failed. Please try again."
msgstr "בדיקת מפתח סקרפינג נכשלה. נא לנסות שנית."

msgid ""
"Your search term can only contain alphanumeric characters, spaces, dots, or "
"hyphens."
msgstr ""
"בשדה זה ניתן לחפש רק באמצעות אותיות באנגלית, ספרות, רווחים, נקודות או מקפים."

msgid ""
"There was a problem validating your contact details: {{firstErrorName/}} "
"required. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"ישנה בעיה עם אימות פרטי ההתקשרות שלך: חובה להזין את הנתון "
"{{firstErrorName/}}. יש לנסות שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/"
"contactSupportLink}}."

msgid "Keep your site safe, 24/7"
msgstr "שמירה על אבטחת האתר שלך, מסביב לשעון"

msgid "Design the perfect website"
msgstr "עיצוב האתר המושלם"

msgid "Bring your ideas to life with elegant and professional designs."
msgstr "מימוש הרעיונות שלך עם עיצוב אלגנטי ומקצועי."

msgid "Download backup"
msgstr "הורדת גיבוי"

msgid "Create download"
msgstr "יצירת הורדה"

msgid "Create downloadable backup"
msgstr "יצירת גיבוי להורדה"

msgid "Currently creating a downloadable backup of your site"
msgstr "אנחנו כעת יוצרים גיבוי של האתר שלך להורדה"

msgid "Download your backup"
msgstr "להורדת הגיבוי שלך"

msgid "We successfully created a backup of your site as of %(date)s!"
msgstr "יצרנו בהצלחה גיבוי של האתר שלך לתאריך %(date)s!"

msgid "Your account has been successfully created"
msgstr "הגיבוי שלך נוצר בהצלחה"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your backup. Please refresh this page."
msgstr "אופס, אנחנו לא יכולים לעדכן את מצב הגיבוי שלך. יש לרענן את העמוד."

msgid "The creation of your backup will start in a moment."
msgstr "יצירת הגיבוי שלך תחל ברגעים הקרובים."

msgid "Changes trashed successfully."
msgstr "שינויים נמחקו בהצלחה."

msgid "There was an authentication problem. Please reload and try again."
msgstr "היתה בעיית אימות. יש לטעון מחדש ולנסות שנית."

msgid "No changes saved yet, so there is nothing to trash."
msgstr "עדיין לא נשמרו שינויים, לכן לא ניתן להעביר דבר לפח."

msgid "Changes have already been trashed."
msgstr "השינויים כבר הועברו לפח."

msgid ""
"Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain "
"comes with a free, elegant parking page to welcome visitors in case you "
"haven't built your website yet."
msgstr ""
"מומלץ לתפוס את הדומיין הרצוי לך כעת, כדי לא להתפשר מאוחר יותר. לכל דומיין "
"מצורף בחינם עמוד פתיחה זמני אלגנטי שזמין לצפיית המבקרים, במקרה שלא הספקת "
"לבנות את אתר האינטרנט שלך."

msgid ""
"Get expert live chat support from our Happiness Engineers. Whether you’re "
"adding a site to your domain or editing advanced DNS settings, we're here to "
"help."
msgstr ""
"אפשר לקבל תמיכה בצ'אט ממומחים בצוות התמיכה שלנו. בין שרוצים להוסיף אתר "
"לדומיין או לערוך הגדרות DNS מתקדמות, צוות התמיכה שלנו ישמח לעזור."

msgid ""
"A user-friendly platform that takes care of performance and security, so you "
"can stay focused on your goals."
msgstr ""
"בזכות פלטפורמה ידידותית למשתמש שמטפלת בביצועים ובאבטחה, אפשר להתרכז בהשגת "
"המטרות שלך."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"בזכות כלי SEO מובנים, שילוב עם רשתות חברתיות ואפשרויות לשיתוף קל, האתר שלך "
"יהיה מוכן לפרסום (ולצמיחה!) במהירות."

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a place to showcase your best work. Get the design, "
"features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr ""
"בלחיצה אחת אפשר להפוך את הדומיין שלך לאתר אינטרנט. זה הבלוג החדש שלך. או "
"המקום החדש שלך להציג לראווה את העבודה הטובה ביותר שעשית. העיצוב, התכונות "
"והתמיכה שנדרשים לך עומדים לרשותך ויאשרו לך להפיח רוח חיים ברעיונות שלך."

msgid "Powerful websites that grow with you"
msgstr "אתרי אינטרנט עוצמתיים שמתפתחים אתך"

msgid "Optimized for success"
msgstr "מיועד להצלחה"

msgid "Reach your audience with .%s and WordPress.com"
msgstr "אפשר להגיע לקהל שלך עם ‎.‎%s‎ ו-WordPress.com"

msgid "Find a domain that's perfect for you"
msgstr "ניתן למצוא את הדומיין המושלם עבורך"

msgid ""
"From crust to toppings, every detail counts when it comes to your pizza. "
"That includes the right name to help people find you online. Grab a perfect "
"slice of the web with a custom .pizza domain. When you’re ready, create a "
"powerful website or blog for your .pizza business."
msgstr ""
"כשמדובר בבחירת הפיצה האהובה עליך, כל המרכיבים חשובים - מהבצק לתוספות. באתר "
"שלך, הפרטים האלו כוללים את השם הנכון כדי שאנשים יוכלו למצוא אותך בקלות "
"באינטרנט. מומלץ לתפוס חתיכה עסיסית מהאינטרנט עם דומיין ‎.pizza‎ מותאם אישית. "
"כאשר הכל מוכן, ניתן ליצור אתר אינטרנט או בלוג עבור עסק ה-‎.pizza‎ שלך."

msgid "Have a slice of .pizza"
msgstr "רוצה חתיכה עסיסית של ‎.pizza‎?"

msgid "Jetpack is recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "השירות Jetpack מומלץ על ידי השמות הפופולריים ביותר ב-WordPress"

msgid "Recommended by the biggest names in WordPress"
msgstr "מומלץ על ידי השמות הפופולריים ביותר ב-WordPress"

msgid "About Jetpack"
msgstr "אודות Jetpack"

msgid "Contribute to Jetpack"
msgstr "תרומה ל-Jetpack"

msgid "Email address or username"
msgstr "כתובת אימייל או שם משתמש"

msgid ""
"Prepare for holiday shopping and end-of-year donations: add a {{strong}}"
"payment button{{/strong}} to sell products and services or accept donations "
"on your site!"
msgstr ""
"הכנת האתר שלך לקניות לחג ולתרומות לסוף השנה: הוספה של {{strong}}כפתור "
"תשלום{{/strong}} למכירה של מוצרים ושירותים או לקבלת תרומות באתר שלך!"

msgid "Click {{strong}}Add{{/strong}} to continue."
msgstr "יש ללחוץ על {{strong}}הוספה{{/strong}} כדי להמשיך."

msgid "To add a payment button, create a page."
msgstr "להוספה של כפתור תשלום, יש ליצור עמוד."

msgid ""
"Click the {{icon/}} and choose the {{strong}}Payment Button{{/strong}}. You "
"will be able to set a price, upload a photo, and describe your product or "
"cause."
msgstr ""
"יש ללחוץ על {{icon/}} ולבחור באפשרות {{strong}}כפתור תשלום{{/strong}}. יהיה "
"באפשרותך לקבוע מחיר, להעלות תמונה ולהוסיף תיאור של המוצר הנמכר או המטרה אליה "
"תורמים."

msgid ""
"Happy with your new page? Click {{strong}}Publish{{/strong}} to start "
"collecting payments!"
msgstr ""
"מרוצה מהעמוד החדש שלך? יש ללחוץ על {{strong}}פרסום{{/strong}} כדי להתחיל "
"בגביית התשלומים!"

msgid "Give your page a title here."
msgstr "יש לרשום כאן את כותרת העמוד שלך."

msgid ""
"Remember: add your page to your site navigation so visitors can find it "
"easily"
msgstr ""
"תזכורת: עליך להוסיף את העמוד לניווט באתר שלך כדי שהמבקרים באתר יוכלו למצוא "
"אותו בקלות"

msgid "Learn about managing menus"
msgstr "מידע נוסף על ניהול תפריטים"

msgid "Report a bug"
msgstr "דיווח על תקלה"

msgid "Become an affiliate"
msgstr "הצטרפות כשותף מממן"

msgid "Press This is not available. Please contact your site administrator."
msgstr "התוסף \"פרסם את זה\" אינו זמין. יש ליצור עם מנהל האתר."

msgid ""
"Press This is not installed. Please install Press This from <a href=\"%s"
"\">the main site</a>."
msgstr ""
"התוסף \"פרסם את זה\" אינו מותקן. יש להתקין את התוסף <a href=\"%s\">מהאתר "
"הראשי</a>."

msgid "The Press This plugin is required."
msgstr "התוסף \"פרסם את זה\" נדרש."

msgid "Installation Required"
msgstr "נדרשת התקנה"

msgid "Activate Plugin &amp; Go to Press This"
msgstr "הפעל את התוסף ועבור אל \"פרסם את זה\""

msgid "Activate Press This"
msgstr "הפעל את התוסף \"פרסם את זה\""

msgid ""
"You are using a browser that does not have Flash player enabled or "
"installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest "
"version from https://get.adobe.com/flashplayer/"
msgstr ""
"אתה משתמש בדפדפן ללא נגן פלאש פעיל או מותקן. אנא הפעל את תוסף הפלאש או הורד "
"את הגרסה העדכנית שלו מהכתובת https://get.adobe.com/flashplayer/"

msgid "Skip forward {1} seconds"
msgstr "לדלג ⁦{1}⁩ שניות קדימה"

msgid "Live Broadcast"
msgstr "שידור חי"

msgid "Grow your audience"
msgstr "הגדלת הקהל"

msgid "Illustration showing two people looking at stats"
msgstr "איור שמציג שני אנשים שמסתכלים על נתונים סטטיסטיים"

msgid "Get started for free"
msgstr "להתחיל בחינם"

msgid "Hassle-free design, marketing, and security for WordPress"
msgstr "עיצוב לא מסובך, שיווק ואבטחה ל-WordPress"

msgid "then add it to your device&#8217;s bookmarks or home screen."
msgstr "ואז יש להוסיף את הפריט במכשיר – בסימניות או במסך הבית."

msgid ""
"It will even allow you to choose from images or videos included on the page "
"and use them in your post."
msgstr ""
"דבר זה יאפשר אפילו לבחור מתוך תמונות או סרטוני וידאו שכלולים בעמוד ולהשתמש "
"בהם בפוסט."

msgid ""
"Use Press This as a quick and lightweight way to highlight another page on "
"the web."
msgstr "האפשרות Press This היא דרך מהירה וקלילה להדגיש עמוד אחר באינטרנט."

msgid "Bank"
msgstr "בנק"

msgid "New order"
msgstr "הזמנה חדשה"

msgctxt "remaining number of items for an order"
msgid "...and %s more item"
msgid_plural "... and %s more items"
msgstr[0] "...ועוד פריט %s"
msgstr[1] "...ועוד %s פריטים"

msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

msgctxt "Product name, quantity"
msgid "%1$s &times; %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

msgid "Multiple variations"
msgstr "מספר גרסאות"

msgid ""
"Many of our most successful customers were in your shoes not too long ago. "
"Their sites cover topics all over the spectrum, but there’s one thing they "
"all have in common: they got to work."
msgstr ""
"רבים מהלקוחות המצליחים ביותר שלנו היו במצב דומה לשלך לפני זמן לא רב. האתרים "
"שלהם עוסקים במגוון של נושאים ותחומים, אך הם חולקים דבר אחד במשותף: הם עובדים "
"מצוין."

msgid "ℹ️ View Order"
msgstr "ℹ️ הצגת הזמנה"

msgid "Order Number"
msgstr "מספר הזמנה"

msgid "Shipping Method"
msgstr "שיטת משלוח"

msgid ""
"If you are, the next steps are easy. Simply click the button below and "
"select the WordPress.com plan that’s right for you:"
msgstr ""
"אם כן, השלבים הבאים יהיו קלים עבורך. כל שנדרש הוא ללחוץ על הכפתור שלמטה "
"ולבחור את התוכנית של WordPress.com שמתאימה לך:"

msgid "Click here to get started now."
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להתחיל כעת."

msgid "Hope to hear from you soon,<br>The WordPress.com team"
msgstr "מקווים לשמוע ממך בקרוב,<br>צוות WordPress.com"

msgid ""
"Don’t let that happen to you! Take a bold step forward by upgrading your "
"account right now, then commit to making serious progress on your site "
"tonight before you go to bed."
msgstr ""
"אפשר להימנע מכך! בצעד אמיץ, ממש עכשיו, ניתן לשדרג את החשבון שלך ולהתחייב "
"להתקדמות משמעותית בהקמת האתר שלך עוד היום."

msgid "Now with all that said, I have just one question for you..."
msgstr "כעת, לאחר שכל השיקולים הוצגו, יש לנו שאלה אחת בלבד אליך..."

msgid "<strong>Are You Ready to Upgrade Now?</strong>"
msgstr "<strong>רוצה לשדרג כעת?</strong>"

msgid ""
"First you tell yourself you’ll decide tomorrow. Then tomorrow becomes next "
"week. Then before you know it, the dreams of your new site are long "
"forgotten."
msgstr ""
"בהתחלה דוחים את ההחלטה למחר. ואז מחר הופך לשבוע הבא. ואז, בלי לשים לב, שכחת "
"לגמרי את החלום שלך להקים אתר חדש."

msgid ""
"Our data shows that our most successful customers got started right away. In "
"fact, the odds are good that if you don’t take the leap now, you never will."
msgstr ""
"לפי הנתונים שאספנו, הלקוחות המצליחים ביותר שלנו התחילו ללא דיחוי. למעשה, "
"קיים סיכוי שאם ההתקדמות לא תקרה עכשיו, היא לא תקרה בכלל."

msgid ""
"Reason #9:<br><strong>Because the best time to start is <u>right now</u>.</"
"strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 9:<br><strong>כי הזמן הטוב ביותר להתחיל הוא <u>עכשיו</u>.</strong>"

msgid ""
"With WordPress.com you’re getting a proven platform that can support your "
"website, no matter how large and popular it grows."
msgstr ""
"ב-WordPress.com יש לך פלטפורמה אמינה שתתמוך באתר האינטרנט שלך, לא משנה כמה "
"הוא יתפתח וכמה הפופולריות שלו תגדל."

msgid "Finally, to end with perhaps the most important reason of all..."
msgstr "ולבסוף, הסיבה החשובה ביותר..."

msgid ""
"Your upgraded account also gives you direct access to our customer service "
"team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make "
"sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our "
"Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat "
"and email."
msgstr ""
"בנוסף, החשבון המשודרג שלך מעניק לך גישה ישירה לצוות שירות הלקוחות שלנו. "
"אנחנו קוראים להם \"מהנדסי אושר\" כי המשימה שלהם היא לוודא שהלקוחות שלנו "
"מרוצים, כך שיישארו איתנו שנים רבות. נציגי התמיכה שלנו יספקו לך תמיכה מסביב "
"לשעון באמצעות צ'אט ואימייל."

msgid ""
"Reason #7:<br><strong>You’ll get round-the-clock live chat and email support."
"</strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 7:<br><strong>גישה לתמיכה מסביב לשעון באמצעות צ'אט ואימייל.</strong>"

msgid ""
"What’s more, if you select either the Premium or Business plan when you "
"upgrade, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium "
"templates, which typically sell for between $50 - $100 each."
msgstr ""
"בנוסף, בבחירה של תוכנית Business או Premium, עם השדרוג תינתן לך גישה בלתי "
"מוגבלת וללא תשלום לכל תבניות הפרימיום שלנו, שבדרך כלל נמכרות בעלות של "
"50‏$-100‏$ לתבנית."

msgid ""
"Your upgraded account gives you access to hundreds of professionally-"
"designed and easy-to-use themes for any kind of business, portfolio, or blog."
msgstr ""
"החשבון המשודרג שלך מאפשר לך גישה למאות ערכות עיצוב קלות לשימוש ובעיצוב "
"מקצועי; ניתן למצוא ערכות עיצוב שמתאימות לכל סוג עסק, תיק עבודות או בלוג."

msgid "In other words, upgrading is 100% risk free."
msgstr "במילים אחרות, השדרוג אינו כרוך בסיכון מצידך."

msgid ""
"We proudly stand behind the quality of WordPress.com. All of our plans "
"include a full 30-day money-back-guarantee. So you can join today, make as "
"many customizations, posts, and edits as you’d like over the next 30 days "
"and still get 100% of your money back if you aren’t happy for any reason."
msgstr ""
"אנחנו גאים באיכות של WordPress.com ובטוחים בשירות שאנחנו מספקים. כל התוכניות "
"שלנו כוללות תקופת ניסיון של 30 יום, בה אנחנו מתחייבים לתת החזר כספי מלא "
"במידת הצורך. אפשר להצטרף היום, לבצע התאמות ושינויים ולפרסם פוסטים ככל שעולה "
"על רוחך במהלך 30 הימים הבאים ועדיין לקבל החזר כספי מלא אם אינך מרוצה מסיבה "
"כלשהי."

msgid ""
"And in case %s per month isn’t already a good enough deal to make upgrading "
"an easy choice, I’m going to sweeten the deal by offering you a free domain "
"of your choice for one year when you upgrade to a paid account."
msgstr ""
"אם עלות חודשית של %s עדיין אינה סיבה מספקת לשדרג, נמתיק את העסקה עם הצעה של "
"דומיין בחינם לבחירתך למשך שנה, בעת השדרוג לתכנית בתשלום."

msgid "Reason #5:<br><strong>We offer a 30-day money-back-guarantee.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 5:<br><strong>אנחנו מתחייבים להחזר כספי תוך 30 יום.</strong>"

msgid ""
"Reason #4:<br><strong>We’ll give you a free domain for one year if you don’t "
"have one yet.</strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 4:<br><strong>אם עדיין אין לך דומיין, נעניק לך אחד כזה ללא תשלום.</"
"strong>"

msgid ""
"At just %s per month, WordPress.com is an incredible value. Consider it this "
"way: for less than the cost of a single Pumpkin Spiced Latte from Starbucks, "
"you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical "
"infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet "
"(more about that in Reason #8)."
msgstr ""
"עם עלות חודשית של %s בלבד, השירות של WordPress.com נותן לך ערך רב. כלומר, "
"בעלות דומה לזאת של קפה ומאפה אפשר לקבל גישה לתוכנה, לצוות ההנדסה ולתשתית "
"הטכנית שמתפעלים את האתרים הפופולריים ביותר באינטרנט (עוד בנושא, בסיבה מס' 8)."

msgid ""
"And because WordPress.com is the easiest way to use WordPress, you can spend "
"your time building your site, rather than worrying about SEO."
msgstr ""
"מאחר שאתר ב-WordPress.com הוא הדרך הקלה ביותר להשתמש ב-WordPress, אפשר "
"להשקיע יותר זמן בבניית האתר שלך ופחות זמן התעסקות ב-SEO."

msgid "Reason #3:<br><strong>Upgrading costs only %s per month.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 3:<br><strong>השדרוג הוא בעלות חודשית של %s בלבד.</strong>"

msgid ""
"Upgrading your account gets you access to things like a custom domain name "
"and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr ""
"לאחר שדרוג החשבון שלך תתאפשר לך גישה לאפשרויות רבות, כגון הגדרת דומיין אישי "
"וכלי SEO מתקדמים שמנועי חיפוש אוהבים."

msgid ""
"<i>WordPress automatically solves a ton of SEO issues…. By using WordPress "
"you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of "
"software.</i><br>—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr ""
"<i>WordPress פותרת מעצמה מספר רב של בעיות SEO... הבחירה ב-WordPress היא כבר "
"צעד ראשון ומשמעותי להצלחה. מערכת WordPress היא תוכנה נפלאה.</i><br>—מאט "
"קאטס, מומחה ה-SEO המפורסם ביותר של Google."

msgid ""
"<i>A source at Google told me that WordPress offers \"the best out-of-the-"
"box SEO imaginable,\" which is probably why it runs nearly 30% of the "
"Internet.</i><br>—Tim Ferriss , famous author, investor, blogger, and "
"podcast host."
msgstr ""
"<i>עובד ב-Google סיפר לי ש-WordPress מציעה את \"כלי ה-SEO המובנים הטובים "
"ביותר בשוק\"; זו כנראה הסיבה לכך שמעט 30% מהאתרים באינטרנט פועלים באמצעות "
"הפלטפורמה הזאת.</i><br>—טים פאריס, סופר, משקיע, בלוגר ושדרן פודקסטים."

msgid ""
"<i>WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your "
"SEO success story.</i><br>—Search Engine Journal, the largest trade "
"publication for the SEO industry."
msgstr ""
"<i>פלטפורמת WordPress היא הטובה ביותר לשימוש כתשתית ל-SEO  מצליח.</i><br>—"
"Search Engine Journal, המגזין המקצועי הגדול ביותר בתעשיית ה-SEO."

msgid ""
"You don’t have to take my word for it. Here are a few of the many accolades "
"WordPress has received from industry experts:"
msgstr ""
"לא צריך להאמין רק לנו. הנה כמה שבחים ש-WordPress קיבלה מהמומחים בתעשייה:"

msgid ""
"Search engines can send you massive amounts of highly qualified and free "
"traffic if they like your site. That’s where WordPress’s search engine "
"optimization (SEO) tools come in, because they automatically “bake in” the "
"most important SEO best practices."
msgstr ""
"מנועי חיפוש יכולים להביא אליך כמויות משמעותיות ואיכותיות של תעבורה בחינם, אם "
"הם אוהבים את האתר שלך. וכאן נכנסים לתמונה כלי האופטימיזציה למנועי החיפוש "
"(SEO) של WordPress, שמשלבים באתר באופן אוטומטי את השיטות המתקדמות והמובילות "
"ל-SEO."

msgid ""
"But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get "
"your custom domain name is a no-brainer, especially since plans start at "
"just %1$s per month. %2$sClick here to see a full description of our plans"
"%3$s."
msgstr ""
"אם ברצונך לבנות משהו יותר רציני ומקצועי, מומלץ לשדרג ולקבל דומיין אישי. קל "
"לבחור באפשרות הזאת, בעיקר בזכות תוכניות בעלות התחלתית של %1$s לחודש בלבד. "
"%2$sיש ללחוץ כאן לתיאור מלא של התוכניות שלנו.%3$s"

msgid "Reason #2:<br><strong>World-class SEO experts love WordPress.</strong>"
msgstr "סיבה מס' 2:<br><strong>מומחי SEO מובילים אוהבים את WordPress.</strong>"

msgid ""
"Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right "
"now, your website address is %s. That’s perfectly fine if you’re building "
"this site for fun."
msgstr ""
"שם הדומיין הוא המאפיין הראשון של המותג שלך שמוצג בפני המבקרים באתר. נכון "
"לעכשיו, כתובת האתר שלך היא %s. זאת כתובת ממש בסדר אם מדובר באתר בשביל הכייף "
"או כתחביב."

msgid ""
"Think of all the sites you love to visit. I bet they all have a memorable or "
"unique domain name, right?"
msgstr ""
"כשחושבים על כל האתרים האהובים עליך, אפשר בוודאי להבחין שלכולם יש שם דומיין "
"ייחודי וקליט."

msgid ""
"This is by far the most common reason people upgrade to a paid account. It’s "
"no mystery why."
msgstr ""
"זוהי אחת הסיבות המרכזיות לכך שאנשים משדרגים לחשבון בתשלום, ודי ברור למה."

msgid ""
"Reason #1:<br><strong>Upgrading is the only way to use a custom domain name "
"with your WordPress.com site.</strong>"
msgstr ""
"סיבה מס' 1:<br><strong>שדרוג הוא הדרך היחידה להשתמש בשם דומיין אישי באתר שלך "
"ב-WordPress.com.</strong>"

msgid ""
"Great question! To answer, here are 9 provable facts – not empty marketing "
"hype – to tell you why you should upgrade today:"
msgstr ""
"שאלה טובה! נשמח לענות בעזרת תשע עובדות מוכחות - לא טקסט שיווקי ריק מתוכן- "
"ולהסביר מדוע כדאי לך לשדרג עוד היום:"

msgid ""
"%s, if you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I "
"upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr ""
"%s, לו היינו במקומך, גם אנחנו היינו שואלים את עצמנו: \"למה לי לשדרג לתוכנית "
"בתשלום אם השירות של WordPress.com מציע לי כל כך הרבה בחינם?\""

msgid ""
"<i>I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community.</i><br>—Britta"
msgstr ""
"<i>השירות של WordPress הכרחי לעבודה שלי. הייתה לו השפעה חיובית כל כך על חיי "
"מאז הצטרפתי באופן פעיל לקהילה.</i><br>—בריטה"

msgid ""
"The 9 undeniable reasons you should upgrade your WordPress.com account today"
msgstr "תשע סיבות מוכחות לשדרוג החשבון שלך ב-WordPress.com עוד היום"

msgid ""
"<i>Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress."
"com made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression.</i><br>—Jeri"
msgstr ""
"<i>שינוי המיקוד של העסק שלנו היה כרוך בתהליך מקיף של מיתוג מחדש ושינוי השם. "
"בעזרת WordPress.com, היה לנו קל להטמיע את השינויים שנדרשו ליצירת רושם ראשוני "
"טוב ברשתות החברתיות.</i><br>—ג'רי"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com, we’re thrilled to count you as the newest "
"member of our global community!"
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-WordPress.com, אנחנו שמחים מאוד שהצטרפת לקהילה הגלובלית שלנו!"

msgid "Did you know WordPress powers %s%% of the internet?"
msgstr "הידעת ש-WordPress מניעה %s%% מהאינטרנט?"

msgid "While you’re exploring everything WordPress.com has to offer..."
msgstr "בזמן הסיור בין כל היתרונות שיש ל-WordPress.com להציע..."

msgid "Click here to <strong>Confirm Now</strong>"
msgstr "יש ללחוץ כאן <strong>לאישור כעת</strong>"

msgid "One last thing for your site"
msgstr "עוד משהו בעניין האתר שלך"

msgid "Please select your bank."
msgstr "יש לבחור את הבנק שלך."

msgid ""
"The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. We are "
"waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"ההעברה של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} נמצאת בתהליך. אנחנו ממתינים לאישור "
"מספק הדומיין הנוכחי שלך כדי להמשיך. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid "Transfer confirmation required"
msgstr "נדרש אישור העברה"

msgid "Transfer a Domain"
msgstr "העברת דומיין"

msgid "Transfer"
msgstr "העברה"

msgid "Use My Own Domain"
msgstr "ברצוני להשתמש בדומיין משלי"

msgid "Domain transfer failed"
msgstr "העברת הדומיין נכשלה"

msgid "Unlock the domain."
msgstr "ביטול הנעילה של הדומיין."

msgid "Domain is unlocked."
msgstr "נעילת הדומיין בוטלה."

msgid "Your domain is unlocked at your current registrar."
msgstr "הנעילה של הדומיין שלך בוטלה אצל רשם הדומיינים הנוכחי שלך."

msgid "Get a domain authorization code."
msgstr "קבלת קוד אישור לדומיין."

msgid "Refresh stats"
msgstr "רענן נתונים"

msgid "Transfer to WordPress.com"
msgstr "העברה ל-WordPress.com"

msgid "example.com"
msgstr "example.com"

msgid "Backups and Restores"
msgstr "גיבויים ושחזורים"

msgid "Add server credentials"
msgstr "להוסיף את פרטי הכניסה לאתר"

msgid "SFTP"
msgstr "SFTP"

msgid "Please enter your server password."
msgstr "יש להזין את הסיסמה של השרת שלך."

msgid "Please enter your server username."
msgstr "יש להזין את שם המשתמש של השרת שלך."

msgid "Port number must be numeric."
msgstr "מספר היציאה חייב להיות מספרי."

msgid "Please enter a valid server port."
msgstr "יש להזין יציאת שרת חוקית."

msgid "Please enter a valid server address."
msgstr "יש להזין כתובת שרת חוקית."

msgid "Testing connection…"
msgstr "בודק חיבור..."

msgid "Error saving. Please check your credentials and try again."
msgstr "אירעה שגיאה בשמירה. יש לבדוק את פרטי הכניסה שלך ולנסות שוב."

msgid "Your site is now connected."
msgstr "האתר שלך מחובר כעת."

msgid "Obtaining your credentials…"
msgstr "משיג את פרטי הכניסה שלך..."

msgid "Error auto configuring your credentials."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ההגדרה האוטומטית של פרטי הכניסה שלך."

msgid "Your credentials have been auto configured."
msgstr "פרטי הכניסה שלך הוגדרו באופן אוטומטי."

msgid "Get help from our Happiness Engineers"
msgstr "קבלת עזרה מנציגי התמיכה"

msgid "Troubleshooting — I'll be reconnecting afterwards."
msgstr "פתרון בעיות -- אתחבר שוב בשלב מאוחר יותר"

msgid ""
"Your great idea deserves an equally great name. Now with .%s you can find a "
"perfect fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr ""
"הרעיון המבריק דורש שם מבריק לא פחות. כעת, באמצעות ‎.‎%s‎ אפשר למצוא את השם "
"המתאים ביותר ולספר לעולם מה המוצר שלך."

msgid "Table Of Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

msgid "The conversation has been successfully unfollowed."
msgstr "הפסקת בהצלחה את המעקב אחר השיחה."

msgid ""
"Sorry, we had a problem unfollowing that conversation. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת הפסקת המעקב אחר השיחה. יש לנסות שוב."

msgid "Credit or debit card"
msgstr "כרטיס אשראי"

msgid "Did you know you’re running an outdated version of Jetpack?"
msgstr "הידעת שהגרסה של Jetpack שנמצאת אצלך בשימוש אינה הגרסה המעודכנת ביותר?"

msgid ""
"Update Jetpack now for better performance and access to the latest and "
"greatest features."
msgstr ""
"לעדכן את השירות של Jetpack לביצועים טובים יותר ולצורך קבלת גישה לאפשרויות "
"הטובות והמעודכנות ביותר."

msgid "So are we. Let’s make something together."
msgstr "גם לנו. אפשר ליצור משהו ביחד."

msgid "Start your website"
msgstr "להתחיל וליצור את האתר שלך"

msgid "You’re really good<br>at what you do"
msgstr "יש לך כישרון<br>ליצור עבודה טובה מאוד"

msgid "Your Friends at WordPress.com"
msgstr " החברים שלך ב-WordPress.com"

msgid "Sorry, we had a problem following that conversation. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בעת התחלת המעקב אחר השיחה. יש לנסות שוב."

msgid "The conversation has been successfully followed."
msgstr "התחלת בהצלחה את המעקב אחר השיחה."

msgid ".%s Domain Search — WordPress.com"
msgstr ".%s חיפוש דומיין - WordPress.com"

msgid ""
"To keep your domain registrations, they have to be renewed yearly. Renewing "
"expired domain registrations becomes more costly and complicated as time "
"goes by. Renew your domain registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"כדי להשאיר את הרישומים לדומיינים ברשותך, יש לחדש אותם מדי שנה. חידוש "
"הרישומים לדומיינים שפג תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. "
"מומלץ לחדש את הרישומים לדומיינים כעת, בטרם יהיה מאוחר מדי."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this subscription</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">ניתן לחדש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a> או <a href="
"\"%2$s\">לבטל את המינוי</a>"

msgid ""
"Enabling this option is mandatory in certain countries due to national "
"privacy laws."
msgstr ""
"הפעלת האפשרות הזו היא פעולה מחייבת במדינות מסוימות עקב חוקי הפרטיות "
"הלאומיים. "

msgid "Anonymize IP addresses"
msgstr "כתובות IP אנונימיות"

msgid "Manage your purchases"
msgstr "ניהול הרכישות שלך"

msgid "Basic store analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים בסיסיים של החנות"

msgid "Add to cart events"
msgstr "אירועים של הוספה לעגלת הקניות"

msgid "Purchase transactions"
msgstr "העברות של כרישה"

msgid "This upgrade didn’t include what I needed."
msgstr "השדרוג לא כלל את מה שנדרש לי"

msgid "Confirm Disconnection"
msgstr "אישור הניתוק"

msgid "The plan was too expensive"
msgstr "התוכנית הייתה יקרה מדי"

msgid ""
"For example: event tickets, charitable donations, training courses, coaching "
"fees, etc."
msgstr "לדוגמה: כרטיסים לאירועים, תרומות לצדקה, קורסי למידה, עמלות הדרכה וכו'."

msgid "What is this payment for?"
msgstr "מדוע נדרש התשלום?"

msgid "Your new plan requires a connection to WordPress.com"
msgstr "לתוכנית החדשה שלך נדרש חיבור ל-WordPress.com"

msgid "Payment Button"
msgstr "כפתור תשלום"

msgid "Add contact"
msgstr "להוסיף איש קשר"

msgid ""
"When WordPress posts spark lively conversations, they'll appear here. To get "
"started, follow or comment on some posts."
msgstr ""
"כשפוסטים ב-WordPress מובילים לשיחות ערות, הם יופיעו כאן. כדי להתחיל, יש "
"לעקוב אחרי כמה פוסטים או להגיב עליהם."

msgid "Welcome to Conversations"
msgstr "ברוכים הבאים לעמוד Conversations"

msgid "Find posts to follow"
msgstr "חיפוש פוסטים למעקב"

msgid "Got it, thanks!"
msgstr "הבנתי, תודה!"

msgid "Add a navigation menu to your sidebar."
msgstr "הוספת תפריט לסרגל הצדדי"

msgid ""
"There were no new purchases on %1$s this month. For ideas on how to boost "
"your sales, check out the resources below."
msgstr ""
"לא בוצעו רכישות חדשות ב-%1$s בחודש האחרון. לרעיונות כיצד להגדיל את היקף "
"המכירות שלך, אפשר לקרוא את אתרים שלמטה."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're %2$s "
"people working from %3$s countries and we're <a href=\"%4$s\">always hiring</"
"a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של Jetpack,‏ <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:"
"none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce וחברות אחרות. אנחנו צוות של ⁦%2$s⁩ "
"אנשים שעובדים ב-⁦%3$s⁩ מדינות ואנחנו תמיד <a href=\"%4$s\">מחפשים עובדים "
"חדשים</a>."

msgid "Looking to monetize your site?"
msgstr "רוצה לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך?"

msgid "Open up to learn how to monetize your site."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי ללמוד כיצד אפשר לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך."

msgid "Get more visitors to %s"
msgstr "הגדלת כמות המבקרים ב-%s"

msgid "Open up to learn how to get a custom domain name."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי ללמוד כיצד לבחור שם דומיין מותאם אישית."

msgid "Your %1$s mailbox for %2$s will also renew."
msgstr "תיבת הדואר שלך ב-⁦%1$s⁩ עבור ⁦%2$s⁩ תחודש גם היא."

msgid "How to grow your site traffic"
msgstr "כיצד להגדיל את התעבורה לאתר שלך"

msgid "Open up for 50% off the WordPress.com Business Plan."
msgstr "מומלץ לפתוח כדי לקבל 50% הנחה על התוכנית של WordPress.com לעסקים."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"Your %1$s purchase for %2$s will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הרכישה של %1$s ל-%2$s תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

msgid "The following domains will renew automatically in %1$d day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domains will renew automatically in %1$d days: %2$s"
msgstr[0] "הדומיינים הבאים יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %1$d: %2$s"
msgstr[1] "הדומיינים הבאים יחודשו באופן אוטומטי בעוד %1$d ימים: %2$s"

msgid ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"day: %2$s"
msgid_plural ""
"The following domain mapping subscriptions will renew automatically in %1$d "
"days: %2$s"
msgstr[0] ""
"המינויים הבאים למיפוי דומיינים יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %1$d: %2$s"
msgstr[1] ""
"המינויים הבאים למיפוי דומיינים יחודשו באופן אוטומטי בעוד %1$d ימים: %2$s"

msgid ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and domain mapping on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"התוכנית %1$s ומיפוי הדומיינים באתר שלך, \"%2$s\", יחודשו באופן אוטומטי בעוד "
"יום %3$d."
msgstr[1] ""
"התוכנית %1$s ומיפוי הדומיינים באתר שלך, \"%2$s\", יחודשו באופן אוטומטי בעוד "
"%3$d ימים."

msgid ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan and custom domain on your site \"%2$s\" will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"התוכנית %1$s והדומיין האישי באתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום "
"%3$d."
msgstr[1] ""
"התוכנית %1$s והדומיין האישי באתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד "
"%3$d ימים."

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s renew soon"
msgstr "המינויים שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com עבור %s יחודשו בקרוב"

msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s renews soon"
msgstr "המינוי שלך למיפוי דומיינים ב-WordPress.com עבור %s יחודש בקרוב"

msgid "We were attempting to renew your %1$s upgrade for %2$s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את השדרוג של %1$s עבור %2$s."

msgid "We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s."
msgid_plural ""
"We were attempting to renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s."
msgstr[0] ""
"אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הרכישה של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s."
msgstr[1] ""
"אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את הרכישות של %1$d ב-WordPress.com עבור %2$s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping subscriptions for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את המינויים למיפוי דומיינים עבור %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registration for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישום הדומיינים עבור %s."

msgid "We were attempting to renew the domain registrations for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את רישומי הדומיינים עבור %s."

msgid "We were attempting to renew the domain mapping for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את מיפוי הדומיינים עבור %s."

msgid "We were attempting to renew your %1$s plan for your site %2$s."
msgstr "אנחנו מנסים לחדש את תוכנית %1$s עבור האתר שלך, %2$s."

msgid ""
"We were attempting to renew your %1$s plan and custom domain for your site "
"%2$s."
msgstr ""
"אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את התוכנית של %1$s ואת הדומיין האישי עבור האתר "
"שלך, %2$s."

msgid "We were attempting to renew your Jetpack upgrades for %s."
msgstr "אנחנו מבצעים ניסיונות לחדש את השדרוגים של Jetpack עבור %s."

msgid "%1$s (%3$s) expires on %2$s"
msgstr "התוקף של %1$s (%3$s) יפוג בתאריך %2$s"

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"התוקף של חיבור הדומיין עבור ⁦%1$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ לא "
"יוכלו לראות את \"⁦%3$s⁩\"."

msgid ""
"The domain connection for %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will "
"not see this site."
msgstr ""
"התוקף של חיבור הדומיין עבור ⁦%1$s⁩ יפוג בתאריך ⁦%2$s⁩. המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ לא "
"יוכלו לראות את האתר."

msgid "%1$s isn't working! Oh no!"
msgstr "⁦%1$s⁩ לא עובד! אוי!"

msgid ""
"To address this issue, renew your domain subscriptions, or cancel and remove "
"them from your site. Renewing a domain subscription will ensure your site "
"will be available on it for another year."
msgstr ""
"כדי לטפל בבעיה זו, יש לחדש את המינויים שלך לדומיינים או לבטל אותם ולהסיר "
"אותם מהאתר. חידוש המינוי לדומיין יבטיח שהאתר שלך יהיה זמין לשנה נוספת."

msgid "<strong>%1$s</strong> domain subscriptions have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong>התוקף של המינויים לדומיינים פג! אוי ואבוי!"

msgid "%1$s (%3$s) expired on %2$s"
msgstr "התוקף של %1$s (%3$s) יפוג בתאריך %2$s"

msgid "<strong>%1$s</strong> isn&#8217;t working! Oh no!"
msgstr "הדומיין <strong>%1$s</strong> לא עובד! אוי ואבוי!"

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see this site."
msgstr ""
"התוקף של חיבור הדומיין עבור ⁦%1$s⁩ פג בתאריך ⁦%2$s⁩. המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ לא "
"יוכלו לראות את האתר."

msgid ""
"The domain connection for %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not "
"see \"%3$s\"."
msgstr ""
"התוקף של חיבור הדומיין עבור ⁦%1$s⁩ פג בתאריך ⁦%2$s⁩. המבקרים בכתובת ⁦%1$s⁩ לא "
"יוכלו לראות את \"⁦%3$s⁩\"."

msgid "Multi network install are not supported."
msgstr "אין תמיכה בהתקנה של רשת מרובת-אתרים."

msgid "The site is not the main network site"
msgstr "אתר זה אינו האתר המרכזי ברשת אתרים"

msgid "User does not have permission to view plugins."
msgstr "למשתמש אין הרשאה להציג תוספים."

msgid "Jetpack version is less then 3.3, please update to the latest"
msgstr "הגרסה של Jetpack נמוכה מ-3.3. עליך לעדכן לגרסה האחרונה"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"בדקנו את %s ותוכנית הפרימיום של Jetpack עובדת באופן תקין. להלן פירוט של אופן "
"אבטחת האתר שלך:"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"בדקנו את %s והתוכנית האישית של Jetpack עובדת באופן תקין. להלן פירוט של אופן "
"אבטחת האתר שלך:"

msgid ""
"Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're "
"up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr ""
"כעת, לאחר שהפעלת את %s עם התוכנית האישית של Jetpack, מומלץ לוודא שיש לך את "
"כל המידע הנחוץ לגבי השירותים הנוספים שכלולים בתוכנית שלך."

msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "ברוכים הבאים לתוכנית האישית של Jetpack"

msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "תוקף השדרוגים שלך ב-Jetpack יפוג בקרוב"

msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "התגובה הייתה שונה מ-200: %s %s"

msgid ""
"Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the "
"most of its features and services."
msgstr ""
"אפשר להכיר את השירות של Jetpack טוב יותר בעזרת המדריך החדש והאינטואיטיבי "
"שלנו, שילמד אותך כיצד להפיק את המרב מהתכונות והשירותים."

msgid "Check it out"
msgstr "מומלץ לנסות"

msgid ""
"Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off "
"your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</"
"strong> coupon code."
msgstr ""
"כל אתר צריך תוכנית גיבוי. ניתן להירשם עוד היום עם הנחה של %1$s ממחיר המינוי "
"לשנה הראשונה<sup>*</sup> לתוכנית הפרימיום של Jetpack, באמצעות קוד ההנחה "
"<strong>%2$s</strong>."

msgid "Need some extra help?"
msgstr "דרושה לך עזרה נוספת?"

msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "עליך לבדוק את החיבור של האתר העיקרי שלך ל-Jetpack"

msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו קובץ ‎.‎zip חוקי."

msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו תוסף תואם."

msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "הקובץ שהועלה אינו תוסף חוקי."

msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כמשתתף חדש ב: {{site/}}"

msgid ""
"&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please "
"leave blank if registering the domain for an individual. If registering the "
"domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the "
"official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, "
"etc.)"
msgstr ""
"\"%1$s\" אינו שם ארגון תקף עבור דומיינים עם סיומת ‎.ca עליך להשאיר את השדה "
"ריק אם הדומיין נרשם עבור אדם פרטי. אם הדומיין נרשם עבור ארגון או ישות חוקית "
"אחרת, עליך להשתמש בשם הרשמי, כולל סוג הרישום הרשמי (איגוד, LLC,‏ ULC,‏ "
"Partnership וכו')"

msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את רשימת המדינות."

msgid "%s cannot be empty."
msgstr "הערך %s לא יכול להישאר ריק."

msgid "Enter your site‘s name"
msgstr "יש להזין את שם האתר שלך"

msgid "Update to Jetpack %s"
msgstr "לעדכן ל-Jetpack %s"

msgid "Visit your site"
msgstr "מעבר לאתר שלך"

msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "מנוהל באופן אוטומטי באתר זה"

msgid "Confirm that you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "עליך לאשר שברצונך לנתק את האתר שלך מ-WordPress.com."

msgid "Skip survey"
msgstr "דילוג על הסקר"

msgid "Learn more about Search"
msgstr "מידע נוסף על חיפוש."

msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "בעיה בהעלאת התוסף."

msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "פריט SectionHeader לחיץ"

msgid "No email address"
msgstr "כתובת אימייל לא קיימת"

msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "מידע נוסף על תשלומים פשוטים"

msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "התשלום לא בוצע בהצלחה"

msgid "Review your security settings"
msgstr "בדיקת הגדרות האבטחה שלך"

msgid "no title"
msgstr "ללא כותרת"

msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage."
msgstr "ערכת עיצוב לבלוגרים שרוצים שהתוכן שלהם יהיה בקדמת הבמה."

msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "עדיין אין לייקים לעמוד זה."

msgid "Your site was successfully reset"
msgstr "איפוס האתר שלך הצליח"

msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "האתר שלך שוחזר בהצלחה"

msgid ""
"You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "ניסית להתחבר עם שם המשתמש {{em}}המנהל{{/em}} אל WordPress.com."

msgid ""
"If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, "
"try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr ""
"אם ניסית לקבל גישה לאתר באחסון עצמי שלך ב-{{a}}WordPress.org{{/a}}, יש לנסות "
"להיכנס דרך {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} במקום."

msgid ""
"If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your "
"password{{/a}} by providing your email address."
msgstr ""
"אם שכחת את שם המשתמש שלך ל-WordPress.com, אפשר {{a}}לאפס את הסיסמה{{/a}} "
"לאחר הקלדת כתובת האימייל שלך."

msgid "Your shipment has been updated"
msgstr "התגובה שלך עודכנה."

msgid "Your site is part of a multisite network"
msgstr "האתר שלך הוא חלק מרשת בת מספר אתרים."

msgid ""
"Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic "
"image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to "
"posts and pages."
msgstr ""
"לאחר שהעלית קובצי מדיה, אפשר לערוך אותם - לשנות את הכותרת, לבצע פעולות עריכה "
"בסיסיות בתמונות ועוד - והם יהיו מוכנים להוספה לפוסטים או לעמודים לפי הצורך."

msgid ""
"This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step "
"Authentication enabled."
msgstr "החשבון הזה משויך לחשבון WordPress.com עם אימות דו-שלבי מופעל."

msgid "Your domain is using WordPress.com name servers"
msgstr "הדומיין שלך משתמש בשרתי שמות של WordPress.com"

msgid ""
"Your site has been generating too many registration attempts. Please try "
"again later."
msgstr "האתר שלך מייצר מספר רב מדי של ניסיונות הרשמה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "מפתח ה-API שסופק אינו תקין."

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "מפתח ה-API של אתר זה נמצא בקוד, ולא ניתן למחיקה."

msgid ""
"The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "התקופה עבורה יוצגו הסטטיסטיקות. אפשרויות: 60 ימים, 6 חודשים, הכל"

msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "מפתח ה-API של אתר זה נמצא בקוד, ולא ניתן לשינוי באמצעות ה-API."

msgid ""
"If true, show the number of approved comments beside each comment author in "
"the comments list page."
msgstr ""
"אם מופעל, מספר התגובות המאומות יופיע בצד כל מחבר תגובות בעמוד רשימת התגובות."

msgid ""
"If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically "
"rather than putting it in the spam folder."
msgstr ""
"אם מופעל, אקיזמט ימחק באופן אוטומטי את תגובות הזבל מהסוג הנורא ביותר במקום "
"להעביר אותן לתיקיית הזבל."

msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/account"
msgstr "מפתח API ב-Akismet באורך 12 תווים. זמין באתר Akismet.com/חשבון"

msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "האתר שלך רוצה להרוויח עבורך כסף."

msgid "Add Plugin"
msgstr "הוספת תוסף"

msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "שם דומיין מותאם אישית בעלות של %s לחודש"

msgid ""
"This is the language of the interface you see across WordPress.com as a "
"whole."
msgstr "זוהי שפת הממשק שתוצג באתר WordPress.com."

msgid ""
"Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day "
"of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr ""
"הסכומים הרשומים הם הערכה שמבוססת על שערי ההמרה של המטבע ביום הרכישה, לפני "
"החלה של תעריפי ההעברה ב-PayPal."

msgid "no activity"
msgstr "אין פעילות"

msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "יש להירשם עם חשבון WordPress.com עבור %(clientTitle)s"

msgid ""
"VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without "
"needing to embed them from another service."
msgstr ""
"תמיכה בשירות VideoPress שמאפשר העלאת סרטוני וידאו ישירות לאתר שלך, ללא צורך "
"בהטמעת הסרטונים משירות אחר."

msgid ""
"13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more "
"video and audio uploads."
msgstr ""
"שטח אחסון בנפח של ‎13 GB‎ שמאפשר לך לחשוף את המבקרים באתר לתוכן עשיר יותר, עם "
"סרטוני וידאו וקובצי אודיו שמועלים לאתר."

msgid ""
"Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that "
"attracts and engages your audience."
msgstr ""
"אפשרויות מתקדמות לעיצוב בהתאמה אישית שנותנות לך כלים ליצירת אתר מושך ומעניין "
"עבור הקהל שלך."

msgid ""
"In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr ""
"בנוסף ליכולת לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך, יתווספו לניהול האתר הכלים הבאים:"

msgid ""
"Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted "
"to offer you a 50%% discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך %s ב-WordPress.com, נשמח להציע לך %%50 הנחה על "
"מינוי שנתי לתוכנית ה-Premium שלנו."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to "
"place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"לשירות קוראים WordAds, ועם תוכנית הפרימיום שלנו ניתן להשתמש בו להוספת "
"פרסומות לאתר שלך. פרסומות אלו יאפשרו לך לייצר רווחים מהאתר אפילו בשעות השינה."

msgid ""
"Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what "
"you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as "
"soon as you earn your first $100."
msgstr ""
"לאחר הגדרת השירות, ניתן להפעיל אותו ולהמשיך לתפעל את האתר כרגיל. אנחנו נעביר "
"לך את הכסף דרך PayPal כשהרווחים שלך יגיעו למאה דולרים."

msgid ""
"One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better "
"monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn "
"more through the content you publish."
msgstr ""
"שימוש באתר לשם הכנסה כספית נמצא בעדיפות גבוהה של בעלי אתרים רבים ב-WordPress."
"com. לכן, אנחנו שמחים להציג בפניך את האפשרות לייצר יותר הכנסות באמצעות התוכן "
"שמתפרסם באתר."

msgid ""
"It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your "
"goals."
msgstr ""
"אני אן, מצוות WordPress.com, ויש לי טיפ שיכול לעזור לך להשיג את מטרות האתר "
"שלך."

msgid ""
"Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button "
"above!"
msgstr ""
"מומלץ לממש את ההנחה שמגיעה לך - יש ללחוץ על הכפתור למעלה לפני שתוקפה יפוג!"

msgid ""
"If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "אם זה מעניין אותך, יש ללחוץ על הכפתור למטה לפני שתוקף ההנחה יפוג."

msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "מימוש ההנחה של 25%"

msgid ""
"Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of "
"thousands of site owners already growing their audience."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להעניק לך היום את ההזדמנות להצטרף למאות אלפי בעלי האתרים שכבר "
"מגדילים את הקהל שנחשף לאתרים שלהם."

msgid ""
"Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more "
"monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr ""
"האם ידעת שאתרים בעלי תוכנית בתשלום ב-WordPress.com זוכים ל-<strong>34% יותר "
"עמודים נצפים בחודש</strong> מאשר אתרים ללא תוכנית בתשלום?"

msgid ""
"It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "אני אן, מצוות WordPress.com, ויש לי טיפ כיצד להגדיל את התעבורה ל-%s."

msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למעלה. נתראה בפנים!"

msgid ""
"P.S. If you’re still interested in speeding up your website’s growth through "
"SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business "
"Plan discount before it expires."
msgstr ""
"אגב, אם עדיין ברצונך להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי SEO או באמצעות תוספים "
"וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לממש את ההנחה של 50% על תוכנית ה-Business "
"לפני שתוקפה יפוג."

msgid ""
"If you’re interested, click the button below to claim your discount before "
"it expires!"
msgstr ""
"אם זה מעניין אותך, יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי לממש את ההנחה לפני שתוקפה "
"יפוג!"

msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "מימוש ההנחה של 50%"

msgid ""
"Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in "
"search just the way you like."
msgstr ""
"אפשרות לערוך את המטה-נתונים של האתר שלך בשתי לחיצות ולהציג את העמוד בתוצאות "
"החיפוש בדיוק לפי דרישותיך."

msgid ""
"Search and Social Previews help you tailor your message to your target "
"audience."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של מנועי חיפוש ורשתות חברתיות שתעזור לך להתאים את המסר לקהל "
"היעד שלך."

msgid ""
"SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That "
"way, people can see all your hard work!"
msgstr ""
"כלי SEO שיציגו את העמודים באופן בולט יותר במנועי החיפוש. כך, אנשים ייחשפו "
"לכול העבודה הרבה שהשקעת!"

msgid ""
"Because you’ve built your site on WordPress.com in the past, we’re offering "
"you a 50% discount on a one-year subscription to our Business Plan, which "
"includes these powerful features:"
msgstr ""
"מאחר שבעבר בנית את האתר שלך ב-WordPress.com, נשמח להציע לך 50% הנחה על מינוי "
"לשנה אחת לתוכנית ה-Business שלנו, שכוללת את התכונות המועילות הבאות:"

msgid ""
"Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve "
"them."
msgstr "יהיו אשר יהיו השאיפות שלך לגבי האתר, אנחנו רוצים לעזור לך להשיג אותן."

msgid ""
"From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com "
"has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr ""
"מבלוגרים לעובדים עצמאים, מעסקים גדולים לעסקים קטנים - השירות של WordPress."
"com עזר לאלפי אנשים לבנות את האתרים שלהם ולהגדיל את התעבורה באתר."

msgid ""
"One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine "
"Optimization."
msgstr ""
"אחת מהדרכים היעילות ביותר לעשות זאת היא באמצעות SEO - מיטוב למנועי חיפוש."

msgid ""
"I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you "
"spread your message to more people."
msgstr ""
"שמי אן ותפקידי ב-WordPress.com הוא לעזור לבעלי אתרים כמוך להפיץ את המסר שלהם "
"לכמה שיותר אנשים."

msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "יש להזין את קוד האימות שהופק על ידי אפליקציית האימות שלך."

msgid "Product Tour"
msgstr "היכרות עם המוצר"

msgid ""
"For more information about how to set up Simple Payments and what it can do "
"for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr ""
"מידע נוסף בנושא ההגדרה של תשלומים פשוטים והטבות השירות ניתן לקרוא %1$sבעמוד "
"השאלות הנפוצות%2$s שלנו."

msgid ""
"To use this brand new feature and start selling products and services "
"directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr ""
"כדי להשתמש בשירות החדש ולהתחיל למכור מוצרים ושירותים ישירות מ-%s, מומלץ "
"לשדרג לתוכנית הפרימיום עוד היום. "

msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "שדרוג האתר שלי + להתחיל למכור"

msgid ""
"Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, "
"provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so "
"you can focus on your real priority — running your business."
msgstr ""
"כל שנדרש הוא להעלות תמונה לכפתור, להזין את התיאור של המוצר המוצע, להזין את "
"כתובת האימייל שלך וזהו, הכול מוכן למכירה. ההגדרה מהירה וכך נשאר לך זמן "
"להתרכז בדבר החשוב ביותר - ניהול העסק שלך."

msgid ""
"With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create "
"and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of "
"seconds."
msgstr ""
"בעזרת השירות של התשלומים הפשוטים ב-WordPress.com, באפשרותך ליצור ולהטביע "
"בקלות באתר שלך כפתורים לתשלום באמצעות כרטיס אשראי או כרטיס חיוב. התהליך אורך "
"רק מספר שניות."

msgid ""
"But what if it could? What if your labor of love — your product, your "
"service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes "
"your life. It frees you."
msgstr ""
"אולי זה אפשרי? אולי העבודה הרבה שמושקעת באהבה שלך - במוצר, בשירות, באמנות, "
"בכישרון שלך - יכולה להיות גם מקור ההכנסה שלך? כל החיים שלך יכולים להשתנות. "
"החלומות שלך יכולים להתגשם."

msgid ""
"You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t "
"necessarily pay them."
msgstr ""
"יש לך תשוקות. יש לך גם יש חשבונות שצריך לשלם ולא תמיד אפשר באמצעות התשוקה "
"בלבד."

msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "להתחיל למכור ב-%s תוך שניות"

msgid "Open up to find out how."
msgstr "מומלץ לפתוח למידע נוסף."

msgid "%1$s failed login attempts"
msgstr "%1$s ניסיונות התחברות כושלים"

msgid "%1$s logged out"
msgstr "המשתמש %1$s מנותק"

msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "מופעל באמצעות {{jetpackLogo /}}"

msgid ""
"Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "מצטערים, חשבון המשתמש הזה אינו הבעלים הרשום של המוצר שברצונך לחדש."

msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "אם לא ביקשת קישור להתחברות, אפשר למחוק את הודעת האימייל הזו."

msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "בוצעו שינויים בתגובה על ידי %1$s בפוסט %2$s"

msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "חשבון זה לא מחובר ל-%s"

msgid "Automatic Updates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"Your site is being secured and you have access to marketing tools and "
"priority support."
msgstr "האתר שלך מאובטח ויש לך גישה לכלי שיווק ולתמיכה מועדפת."

msgid ""
"Your data is being securely backed up and you have access to priority "
"support."
msgstr "הנתונים שלך מאובטחים ויש לך גישה לתמיכה מועדפת."

msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "כתובת URL שמנתבת מחדש ל-OAuth2 לא חוקי"

msgid "WordPress updated to version %1$s"
msgstr "WordPress עודכן לגרסה %1$s"

msgid "%1$s updated on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ עודכן בתאריך ⁦%2$s⁩ "

msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "קוד אימות של WordPress.com"

msgid "Search filters"
msgstr "חיפוש מסננים"

msgid ""
"Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from "
"your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr ""
"חיפוש והוספה של תוספים ישירות מלוח הבקרה שלך או העלאה של תוסף מהמחשב שלך "
"באמצעות ממשק שמאפשר גרירה ושחרור."

msgid "Add a Plugin"
msgstr "הוספת תוסף"

msgid "Upload a plugin now"
msgstr "להעלאה של תוסף כעת"

msgid ""
"Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your "
"visitors and traffic patterns."
msgstr ""
"שילוב של הנתונים הסטטיסטיים מ-wordpress.com עם סקירת הנתונים המעמיקה של "
"Google על המבקרים באתר שלך ועל דפוסי תעבורה."

msgid "Social Login"
msgstr "התחברות באמצעות רשתות חברתיות"

msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr ""
"למשתמש חייבת להיות רשומה ב-Matticspace כדי שיהיה ניתן להוסיף אותו לבלוק של "
"Automattic."

msgid "User not allowed"
msgstr "אין הרשאה למשתמש"

msgid ""
"Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s "
"in %2$s."
msgstr ""
"חודש נוסף נרשם בהצלחה ברשומות! להלן התשלומים שקיבלת ב-%1$s  במהלך %2$s."

msgid "Item"
msgstr "פריט"

msgid "Did you know?"
msgstr "הידעת?"

msgid "%s Sales report"
msgstr "%s דוח מכירות"

msgid "%s Sales Report"
msgstr "דוחות מכירות של %s"

msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "לא ניתן להוסיף את המשתמש הזה לאתר הזה."

msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "המשתמש נוצר, אך לא היה ניתן להוסיפו לאתר."

msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "לא ניתן להוסיף משתמש לאתר זה."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-"
"enabled."
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך והפעלנו מחדש את הגנת הפרטיות."

msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "רשם הדומיין שלך דורש תהליך מיוחד להעברות. "

msgid "Send Transfer Code"
msgstr "שליחת קוד העברה"

msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך. "

msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "ביטלנו את העברת הדומיין שלך ונעלנו מחדש את הדומיין."

msgid ""
"Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and "
"will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו מעודכנים בבקשת ההעברה שלך וייצרו אתך קשר בקרוב כדי לסייע "
"לך בהשלמת התהליך."

msgid ""
"Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of "
"your intention."
msgstr "עליך לבקש קוד אישור כדי ליידע את נציגי תמיכה שלנו בכוונותיך."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address."
msgstr "שלחנו את קוד אישור ההעברה לכתובת האימייל של בעל הדומיין."

msgid ""
"You must provide your new registrar with your domain name and transfer code "
"to complete the transfer process."
msgstr ""
"יש לספק לרשם הדומיינים החדש את שם הדומיין ואת קוד ההעברה לצורך השלמת תהליך "
"ההעברה."

msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור ולבקש קוד אישור להעברה."

msgid "Sending request…"
msgstr "שולח בקשה..."

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "מציג תוצאות עבור: %s"

msgid "Comment discarded."
msgstr "התגובה נמחקה."

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "לשדרוג התוכנית שלך!"

msgid "Share on"
msgstr "שיתוף ב:"

msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "חזרה ל-%(clientTitle)s"

msgid "Marketing Automation"
msgstr "אוטומציה של שיווק"

msgid "Your account has been deleted"
msgstr "החשבון שלך נמחק"

msgid ""
"Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your "
"email."
msgstr ""
"הידד! קיבלת את התשלום הראשון שלך, %1$s עבור %2$s! יש לבדוק את תיבת האימייל."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed "
"from all locations where it currently appears."
msgstr ""
"האם ברצונך למחוק פריט זה? בעקבות כך, פעולת הפריט תושבת והוא יוסר מכל "
"המיקומים בהם הוא מופיע כעת."

msgid ""
"Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the "
"{{addNewButton/}} button."
msgstr ""
"ניתן להעלות מדיה - תמונות, מסמכים, קובצי אודיו ועוד - בלחיצה על הכפתור "
"{{addNewButton/}}."

msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "כדי למצוא את האפשרויות האלו, יש ללחוץ על הקובץ ולבחור בו."

msgid ""
"Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do "
"basic photo editing."
msgstr ""
"לאחר העלאת הקובץ, אפשר לערוך את הכותרת שלו, להוסיף לו כיתוב ואפילו לשנות "
"אותו באמצעות פעולות עריכה בסיסיות."

msgid ""
"Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see "
"other details."
msgstr ""
"כאן אפשר לערוך את הכותרת, להוסיף כיתוב, למצוא את כתובת ה-URL של פריט המדיה "
"ולהציג פרטים נוספים."

msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "הבנתי, אני רוצה להתחיל לנסות!"

msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}רק רגע, בבקשה...{{/strong}} אנחנו מעלים את האתר שלך."

msgid "We just emailed you a link."
msgstr "שלחנו לך כרגע קישור."

msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "עריכה<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "נכתב על ידי %s"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Prev <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "לפוסט הקודם <span class=\"screen-reader-text\">%title</span>"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "לפוסט הקודם <span class=\"screen-reader-text\">%title</span>"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "תגובה אחת"

msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "פורסם על-ידי %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "פורסם בתאריך %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "פורסם בתאריך"

msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "פורסם בתאריך"

msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "בתאריך %s"

msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "לטעון עוד"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "הבא <span class=\"screen-reader-text\">פוסט: %title</span>"

msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "כל הפוסטים מסוג %1$s"

msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">תגיות</span>"

msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">"
"%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">פורסם ב</span><span class=\"post-title\">%title</"
"span>"

msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d כתבות"

msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "העמוד לא נמצא"

msgid "Year:"
msgstr "שנה:"

msgid "Results for: %s"
msgstr "תוצאות עבור: %s"

msgid "Search here..."
msgstr "לחפש כאן"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"פורסם בתאריך <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> בגודל מקורי של <a href=\"%3$s\" title=\"קישור "
"לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-"
"size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"פורסם בתאריך <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> בשעה <a href=\"%3$s\" title=\"קישור "
"לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid "Previous Slide"
msgstr "שקף קודם"

msgid "Older projects"
msgstr "פרוייקטים ישנים "

msgid "on %s at %s"
msgstr "ב-%s ב-%s"

msgid "Next Entry"
msgstr "לרשומה הבאה"

msgid "Next Project"
msgstr "לפרוייקט הבא"

msgid "Next Slide"
msgstr "שקף הבא"

msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "לא נמצאו פוסטים. לנסות חיפוש אחר?"

msgid "Newer projects"
msgstr "פרוייקטים חדשים יותר"

msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "תפריטים וווידג׳טים"

msgid "Edit %s"
msgstr "ערוך את %s"

msgid "close search form"
msgstr "סגירת שדה חיפוש"

msgid "Close Menu"
msgstr "סגירת תפריט"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם ב-</span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"בגודל <a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  "
"at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">פורסם ב-</span> <span class="
"\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> "
"בגודל <a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%4$s &times; %5$s</a>"

msgid ""
"Live chat, support pages, guided courses, and real-time one-on-one support—"
"we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"צ'אט, עמודי תמיכה, קורסי הדרכה ותמיכה אישית בזמן אמת - המטרה שלנו היא לעזור "
"לך לבנות עסק מצליח ברשת."

msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "להשאיר תגובה <span class=\"screen-reader-text\"> בנושא %s</span>"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "מאת %s"

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr ""
"ניתן לראות מה מוצג בפני המבקרים באתר שלך, מאיפה הם באים ואיך הם מצאו אותך. "
"אפשר גם להגיע להחלטות מושכלות לגבי התוכן שעובד טוב באתר שלך."

msgid ""
"Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress "
"apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr ""
"בניית אתר אינטרנט שעובד במיקום של הלקוחות שלך. ניתן להוריד את האפליקציה של "
"WordPress למערכות iOS ו-Android ולנהל את האתר שלך מכל מקום ובכל עת."

msgid ""
"A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and "
"hosting means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"פלטפורמה ידידותית למשתמש, רישום דומיין, עיצוב אתר ואחסון - כל השירותים במקום "
"אחד כדי לאפשר לך להתמקד בהפעלת האתר."

msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make "
"your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"בזכות כלי SEO מובנים, שילוב עם רשתות חברתיות ואפשרויות לשיתוף קל, האתר שלך "
"יהיה מוכן \n"
"לפרסום (ולצמיחה!) במהירות."

msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"תוספים הם הרחבות מועילות - כמו תוכנות קטנות - שמאפשרות לאתר שלך להשיג "
"ביצועים \n"
"עוד יותר טובים, ויש לנו במאגר אלפי תוספים מהם אפשר לבחור."

msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "אתרי אינטרנט עשירים בתכונות שצומחים עם העסק שלך"

msgid "Build it better with plugins"
msgstr "לבנות אתר טוב יותר עם תוספים"

msgid ""
"Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it "
"with no disruption to your current site."
msgstr ""
"כבר יש לך דומיין? אפשר להעביר אותו ל-WordPress.com! אנחנו נעזור להעביר אותו "
"ללא כל הפרעה לאתר הנוכחי שלך."

msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr ""
"באפשרותך לבחור ערכה מבין ערכות העיצוב היפות שלנו, או לעצב אחת אישית ולהעלות "
"אותה לאתר."

msgid ""
"Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-"
"kind domain name right here."
msgstr ""
"באפשרותך ליצור את המרחב המיוחד שלך בעזרת שם ייחודי. אפשר להבטיח ששם הדומיין "
"הבלעדי שלך יישאר זמין ישירות מכאן."

msgid "Or bring your own"
msgstr "או שאפשר להשתמש באחד משלך"

msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "הדרך להצלחה מתחילה במציאת הדומיין המושלם עבורך"

msgid "Find the right domain"
msgstr "למצוא את הדומיין הנכון"

msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "פשטות, מהירות, גמישות."

msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s הועלו, שטח אחסון בלתי מוגבל זמין עבורך"

msgid ""
"Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> "
"for <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"ברכותינו! המשתמש <strong>%1$s</strong> שלח לך <strong>%2$s</strong> עבור "
"<strong>%3$s</strong>."

msgid "Your money has arrived!"
msgstr "הכסף שלך כבר כאן!"

msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "קיבלת תשלום, %1$s עבור %2$s. יש לבדוק את תיבת האימייל!"

msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "הקונה ב-%1$s"

msgid "You sold %1$s \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "מכרת ⁦%1$s⁩ \"⁦%2$s⁩\" עבור ⁦%3$s⁩."
msgstr[1] "מכרת ⁦%1$s⁩ \"⁦%2$s⁩\" עבור ⁦%3$s⁩ כל אחד."

msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "העצות שלנו לבניית קהל עוקבים נאמן."

msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "העצה החשובה ביותר שלנו לקידום האתר שלך לשלב הבא"

msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "רוצה להשקיע בהצלחת האתר שלך?"

msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "הגדלת כמות הצפיות באתר האינטרנט קלה יותר משחשבת."

msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "חמש דרכים להפקת הכנסה כספית מהאתר שלך"

msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "להפוך את האתר שלך למקור הכנסה."

msgid "Turn your site into a community"
msgstr "להפוך את האתר שלך לקהילה"

msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "העצות שלנו להפניית כמות גדולה יותר של אנשים לאתר שלך"

msgid "Go to WP Admin"
msgstr "מעבר לניהול WP"

msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "יש לעבור לניהול WP כדי להתקין את התוסף שלך."

msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "לא הצלחנו לסמן את התגובה הזו כתגובת זבל."

msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "לא הצלחנו לבטל את האישור של התגובה הזו."

msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "לא הצלחנו לאשר את התגובה הזו."

msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "לא הצלחנו לעדכן את התגובה הזו."

msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "לא הצלחנו להעביר את התגובה הזו לפח."

msgid "Updates may take a few minutes to appear."
msgstr "ייתכן שיעברו מספר דקות עד שהעדכונים יופיעו."

msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "דולר סינגפורי"

msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "דולר טאיוואני חדש"

msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "באט תאילנדי"

msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "דולר הונג קונגי"

msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "כתר נורווגי"

msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "פזו פיליפיני"

msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "זלוטי פולני"

msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "פרנק שווייצרי"

msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "קורונה צ'כית"

msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "כתר דני"

msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com |‏ Creative Mornings | יצירת אתר האינטרנט שלך עכשיו"

msgid ""
"As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. "
"Share your vision with the world with a business website, professional "
"portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a "
"15% discount on all plans."
msgstr ""
"בתור שותפים גלובליים של CreativeMornings, אנחנו עוזרים לך להגשים רעיונות. "
"אפשר לשתף את החזון שלך עם העולם באמצעות אתר עסקי, תיק עבודות מקצועי או בלוג. "
"<br><br> ניתן להירשם עוד היום עם הקוד ‘WPlovesCM’ ולקבל הנחה של 15% על כל "
"התוכניות."

msgid ""
"Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen "
"positions%s!"
msgstr ""
"רוצה לעבוד אתנו? אנחנו מגייסים - אפשר לראות כאן את %sהמשרות הזמינות%s שלנו!"

msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "הרעיונות שלך מתחילים כאן"

msgid ""
"Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr ""
"יש ליצור קשר עם <strong>%s</strong> ולכתוב להם שההזמנה שביצעו נמצאת בטיפול."

msgid "Shipping address"
msgstr "כתובת למשלוח"

msgid ""
"<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"המשתמש <strong>%s</strong> שלח אליך <strong>%s</strong> עבור <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Your next step"
msgstr "השלב הבא שלך"

msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "הידד! כרגע קיבלת את התשלום הראשון שלך."

msgid "Share this awesome news."
msgstr "מומלץ לשתף את החדשות הנפלאות האלו."

msgid "Contact the Buyer"
msgstr "יצירת קשר עם הקונה"

msgid "View the Payment"
msgstr "הצגת התשלום"

msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "הצגת הרשימה '%(currentListName)s'"

msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "הצגת התגית '%(currentTagName)s'"

msgid ""
"Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab "
"of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;"
"Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget!"
msgstr ""
"נראה שהדבקת קוד HTML לטאב של עורך הויזואלי בוידג'ט של הטקסט. יתכן שתרצה "
"להדביק את הקוד לטאב של ה-HTML או לחליפין להשתמש ב-\"וידג'ט HTML\"."

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to "
"add some custom code to your site!"
msgstr ""
"האם שמעת שיש עכשיו \"וידג'ט HTML\"? ניתן למצוא אותו ברשימת הוידג'טים "
"הזמינים. ניתן להשתמש בו כדי להטמיע קוד באתר!"

msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "האם הדבקת HTML?"

msgid ""
"Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find "
"it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</"
"a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add "
"some custom code to your site!"
msgstr ""
"הידעת שעכשיו יש \"וידג'ט HTML\"? ניתן למצוא אותו ברשימת הוידג'טים הזמינים. "
"ניתן להשתמש בו על ידי לחיצה על הכפתור <a class=\"add-widget\" href=\"#"
"\">הוספת וידג'ט</a> וחיפוש \"וידג'ט HTML\". ניתן להשתמש בו כדי להטמיע קוד "
"באתר!"

msgid ""
"This widget may have contained code that may work better in the &#8220;"
"Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget "
"instead?"
msgstr ""
"וידג'ט זה יכול לכלול קוד שעשוי לעבוד טוב יותר באמצעות \"וידג'ט HTML\". מומלץ "
"לנסות את הוידג'ט השני."

msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "וידג'ט HTML חדש"

msgid ""
"This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom "
"HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr ""
"וידג'ט זה יכול לכלול קוד שעשוי לעבוד טוב יותר באמצעות \"וידג'ט HTML\". מומלץ "
"לנסות את הוידג'ט השני."

msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "קוד HTML שרירותי."

msgid "Custom HTML"
msgstr "וידג'ט HTML"

msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "תגיות HTML מסויימות אינן מותרות, זה כולל:"

msgid "Arbitrary text."
msgstr "טקסט שרירותי."

msgid "Best for freelancers"
msgstr "מומלץ לעצמאים"

msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "תת-דומיין של WordPress.com"

msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "הפקת הכנסה כספית מהאתר שלך באמצעות פרסומות"

msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה"

msgid "Free custom domain"
msgstr "דומיין מותאם אישית בחינם"

msgid "All Premium features"
msgstr "כל האפשרויות של תוכנית Premium"

msgid "All Personal features"
msgstr "כל האפשרויות של תוכנית Personal"

msgid "All free features"
msgstr "כל התכונות שבחינם"

msgid ""
"If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial "
"affiliate relationship with them."
msgstr ""
"בהרשמה לאחד מהשותפים המומלצים שלנו כדאי לדעת שיש לנו קשרי שותפות מסחריים "
"איתם."

msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "אחסון עטור פרסים ב-WordPress"

msgid "Start with DreamHost"
msgstr "להתחיל את השימוש עם DreamHost"

msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם"

msgid "Unlimited backup storage"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה לגיבוי"

msgid ""
"Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as "
"the two we think are best."
msgstr ""
"מתוך כל מארחי האתרים בעולם, בחרנו להמליץ על %s ו-%s כטובים ביותר לדעתנו."

msgid ""
"Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and "
"try selecting the image again."
msgstr ""
"מצטערים, הייתה בעיה בטעינת התמונה. יש לסוגר עורך זה ולבחור את התמונה שוב."

msgid ""
"To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than "
"{{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr ""
"כדי לשנות יחסי גובה-רוחב, ממדי הגובה והרוחב חייבים להיות גדולים מ-"
"{{strong}}%(width)d פיקסלים{{/strong}}."

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, "
"Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Medium,‏ "
"Blogger,‏ LiveJournal,‏ Movable Type,‏ Tumblr,‏ Typepad ועוד. אפשר גם לייבא "
"בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress שבאחסון עצמי."

msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "ניתן לבקר בכתובת {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} למציאת דומיין."

msgid "Unsupported domain."
msgstr "דומיין לא נתמך."

msgid "Your site has been removed from WordAds."
msgstr "האתר שלך הוסר מהשירות של WordAds."

msgid ""
"Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or "
"terminate your connection."
msgstr ""
"באפשרותך לסנכרן את תוכן האתר לחוויית שימוש מהירה יותר, לשנות את בעלי האתר, "
"לתקן או לבטל את החיבור של האתר."

msgid "Manage your connection"
msgstr "ניהול החיבורים שלך"

msgid "Simple Payments orders"
msgstr "הזמנות בתשלום פשוט"

msgid "Simple Payments products"
msgstr "מוצרים בתשלום פשוט"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "לייק"

msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "פרסמת %1$s ימים ברצף! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."
msgstr[1] "פרסמת %1$s ימים ברצף! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."

msgid ""
"<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We "
"just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr ""
"<strong>תודה, %s!</strong><br/>הרכישה בוצעה בהצלחה. <br />שלחנו אליך אישור "
"באימייל לכתובת <em>%s</em>."

msgid "You've successfully installed the %(plugin)s plugin."
msgstr "התקנת בהצלחה את התוסף %(plugin)s."

msgid "An incompatible plugin."
msgstr "תוסף שאינו תואם."

msgid "This plugin version is already installed on your site."
msgstr "גרסת תוסף זו כבר מותקנת באתר שלך."

msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "בעיה בהתקנת התוסף."

msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "בעיית העלאה: %(error)s."

msgid ""
"Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features "
"will stop working."
msgstr ""
"לא יישלחו עוד נתונים מהאתר שלך ל-WordPress.com ותכונות של Jetpack יפסיקו "
"לעבוד."

msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "התנתק מוורדפרס.קום"

msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "אופס! אין לך הרשאה לניהול התוספים הזה."

msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "אם אמורה להיות לך, עליך ליצור קשר עם מנהל המערכת של האתר."

msgid ""
"Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be "
"able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr ""
"באפשרותך לחבר את החשבון שלך ב-WordPress.com עם הפרופיל שלך ב-%(service)s. "
"אפשר להשתמש ב-%(service)s כדי להתחבר ל-WordPress.com."

msgid "Connect your %(service)s account"
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-%(service)s."

msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "האבוריג'ינים"

msgid "Unincorporated Association"
msgstr "ארגון לא מאוגד"

msgid "Could not delete the comment."
msgstr "לא ניתן למחוק את התגובה."

msgid ""
"Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent "
"from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster "
"experience. "
msgstr ""
"השירות של Jetpack Sync מאפשר ללוח הבקרה שלך ב-WordPress.com להיות מעודכן "
"תמיד. הנתונים נשלחים מהאתר שלך ללוח בקרה שלך ב-WordPress.com באופן קבוע כדי "
"לספק לך חווית שימוש מהירה יותר. "

msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "אבחון בעיית התחברות"

msgid "Data synchronization"
msgstr "סנכרון נתונים"

msgid ""
"If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync "
"manually{{/link}}."
msgstr ""
"אם יש לך סיבה לחשוד שחסרים נתונים, {{link}}אפשר ליזום סנכרון ידני{{/link}}."

msgid ""
"A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr ""
"רוצה עורך עם אפשרות מהירה ופשוטה יותר להעלאת תמונות? יש לנו אחד בשבילך."

msgid ""
"Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll "
"in."
msgstr ""
"האם הפוסט שלך להיט ברשת? באמצעות הודעות דחיפה, ניתן לראות את תגובות אליו עם "
"פרסומן."

msgid "Invalid price"
msgstr "מחיר לא חוקי"

msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "לא ניתן לחבר את החשבון ב-WordPress.com לחשבון ברשת החברתית."

msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "החשבון ברשת החברתית כבר מקשור לחשבון WordPress.com."

msgid ""
"Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools "
"to your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"השירות של Jetpack מספק לכם ערכות עיצוב ללא תשלום, שירותי אבטחה וכלי שיווק "
"חיוניים לאתר WordPress באחסון עצמי."

msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "רופי הודי"

msgid "View post in Reader"
msgstr "להציג את הפוסט ב-Reader"

msgid ""
"Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr ""
"תוכניות Business מציעות כעת גישה לאלפי תוספים וערכות עיצוב ב-WordPress!"

msgid ""
"Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of "
"beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a "
"WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install "
"any theme you’d like.</span>"
msgstr ""
"הגדרה של סגנון ייחודי לאתר שלך: ב-WordPress.com יש מאות ערכות עיצוב יפות."
"<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">רכשת ערכת עיצוב של WordPress "
"במקום אחר? אין בעיה: תוכנית ה-Business מאפשרת לך להתקין כל ערכת עיצוב שנדרשת "
"לך.</span>"

msgid "Learn more about P2"
msgstr "למידע נוסף בנושא P2"

msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "הפעלת פרסומות ותצוגה של פרסומת בתחתית כל פוסט"

msgid "Compare our plans"
msgstr "השוואה בין התוכניות שלנו"

msgid ""
"You have to verify the email address used to register this domain before you "
"are able to update the name servers for your domain. Look for the "
"verification message in your email inbox."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל דרכה נרשמת לדומיין זה לפני שתוכל לעדכן את שרתי ה-"
"DNS עבורו. יש לחפש את הודעת האימות בתיבת הדואר הנכנס שלך."

msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "בדוק את האימייל שלך - שלחנו את ההוראות לכתובת %(email)s."

msgid "Send Again"
msgstr "שליחה חוזרת"

msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "נשלח לכתובת %(email)s. יש לבדוק את תיבת האימייל לאימות."

msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "בחירה בפלטפורמה עם ערך מוסף."

msgid ""
"Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad "
"revenue, and social media scheduling."
msgstr ""
"תצוגות מקדימות ל-Google ולרשתות חברתיות, שילוב Google Analytics, אפשרות "
"לרווחים מפרסומות וקביעת לוח זמנים לפרסום ברשתות חברתיות."

msgid ""
"High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads "
"and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr ""
"רשת CDN לקובצי וידאו שעובדת במהירות גבוהה ונטולת פרסומות מאפשרת לקוראים שלך "
"להימנע מצפייה בפרסומות לא רלוונטיות ולך להימנע מניצול רוחב פס שלא לצורך."

msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "אחסון וידאו ללא הגבלה"

msgid ""
"Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited "
"storage and backup archive."
msgstr ""
"האתר שלך מאובטח באופן מלא עם סריקות בזמן אמת ושטח אחסון בלתי מוגבל באתר "
"ובארכיון לגיבויים."

msgid ""
"200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced "
"customization tools."
msgstr ""
"מעל 200 ערכות פרימיום זמינות לשימוש עבור האתר שלך עם כלים מתקדמים להתאמה "
"אישית בנויים ישירות בערכות."

msgid "Business Class Security"
msgstr "אבטחה ברמה עסקית"

msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "שימוש מקצועי באתרי WordPress לכל אורך הדרך."

msgid "Reply to comment…"
msgstr "מענה לתגובה..."

msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "שטח אחסון <strong>בלתי מוגבל</strong> לאתר ולארכיון"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "אחסון וידאו <strong>ללא הגבלה</strong>"

msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "<strong>עדיפות</strong> בקבלת תמיכה"

msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "פתרון איומים אוטומטי"

msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "שירותי הגדרה על ידי צוות התמיכה"

msgid ""
"We give priority to our paying customers when responding to support requests "
"which means you will get a faster resolution."
msgstr ""
"אנחנו נותנים עדיפות ללקוחות המשלמים במענה לבקשות תמיכה. כלומר, הפניה שלך "
"תטופל מהר יותר."

msgid "Professional Sites:"
msgstr "אתרים מקצועיים:"

msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "עיצוב, בנייה, צמיחה ואבטחה של האתר שלך, לכל אורך הדרך."

msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "גיבויים <strong>בזמן אמת</strong>"

msgid "What is priority support?"
msgstr "מה היא עדיפות בקבלת תמיכה?"

msgid ""
"Everything you need to create and manage a professional WordPress site from "
"start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium "
"themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep "
"it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware "
"scanning, automated fixes, and priority support."
msgstr ""
"כל מה שנדרש לך ליצירה ולניהול של אתר WordPress מקצועי לכל אורך הדרך."
"<br><br>באפשרותך ליצור את האתר שלך בעזרת אין ספור ערכות פרימיום, כלים להתאמה "
"אישית, כלי SEO ורשת CDN בלתי מוגבלת לקובצי וידאו.<br><br>האתר תמיד מאובטח "
"ובמצב מקוון, כולל גיבויים בזמן אמת, סינון תגובת זבל, סריקות לאיתור תוכנות "
"זדוניות, תיקונים אוטומטיים ותמיכה מועדפת."

msgid ""
"Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your "
"entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all "
"your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and "
"ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr ""
"בזכות Jetpack Premium יהיה לך יתרון מיידי.<br><br>האתר שלך מגובה באופן מלא "
"ומאובטח, תגובות זבל מסוננות אוטומטית והקוד שלך נסרק כל יום לאיתור תוכנות "
"זדוניות.<br><br>בנוסף, התוכנית מספקת לך אחסון וידאו במהירות גבוהה ונטול "
"פרסומות ואישור מראש לתוכנית הפרסומות שלנו."

msgid "Start with Professional"
msgstr "הפעלת תוכנית Professional"

msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "אתרים מקצועיים ב-WordPress"

msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "שיפור הנוכחות שלך ברשת"

msgid "Billed monthly"
msgstr "חיוב חודשי"

msgid "Billed yearly"
msgstr "חיוב שנתי"

msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "שדרוג לתוכנית שנתית"

msgid ""
"After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price "
"of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue "
"when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly "
"and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my "
"back."
msgstr ""
"אחרי שאיבדתי את האתר שלי, חיפשתי פתרונות גיבוי עבורו. עם הפתרון שמצאתי, יש "
"לי בטחון ושקט במחיר מצחיק.<br><br>הייתה לי בעיה קטנה כשניסיתי להתקין מחדש את "
"WordPress ונציגי התמיכה שלJetpack עזרו לי במהירות וביעילות מרשימה."
"<br><br>אני ישן טוב בלילה, בידיעה שהם שם ויעזרו לי."

msgid "Advanced Security:"
msgstr "אבטחה מתקדמת:"

msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות, אחסון מאובטח של סרטוני וידאו ועוד."

msgid ""
"We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and "
"dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's "
"site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What "
"little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK "
"YOU VERY MUCH."
msgstr ""
"ביצענו שדרוג לערכת העיצוב שלנו ו-Google ראו שמשהו אינו כשורה והסירו אותנו "
"מהדירוג שלהם תוך 10 דקות.<br><br>השתמשנו בשחזור האתרים של Jetpack בפעם "
"הראשונה. השירות עבד במהירות ובצורה מושלמת. ההשקעה הכספית הייתה אמנם קטנה אבל "
"הערך של השירות אדיר, ולו רק בזכות מה שקרה לנו הלילה. המון, המון תודה."

msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "המשתמש שלנו אוהבים את Jetpack"

msgid ""
"<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows"
"\">for WordPress Sites"
msgstr ""
"<span class=\"no-widows\">כלי אבטחה חיוניים</span><span class=\"no-widows"
"\">לאתרי WordPress"

msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "אבטחה של הנוכחות שלך ברשת עם Jetpack."

msgid ""
"Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant "
"restores should something go wrong."
msgstr ""
"השירות שומר על האתר שלך מפני תשומת לב לא רצויה. נציגי תמיכה מומחים יספקו לך "
"שירות ותהיה לך אפשרות לשחזור מיידי אם משהו משתבש."

msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "אבטחה של האתר שלך ואפשרות לשחזור בכל עת."

msgid ""
"Everything you need to make sure your site is always online and ready to "
"serve your readers and customers."
msgstr ""
"כל מה שנדרש לך כדי שהאתר שלך תמיד יהיה מקוון ותמיד ישרת נאמנה את הקוראים שלך."

msgid ""
"Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can "
"also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr ""
"ניתן לבטל רכישות ולקבל החזר כספי התקופה הרלוונטית. אפשר גם לבטל את המינוי "
"בכל עת, אם אינך רוצה לחדש את המינויים."

msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "אבטחה של הנוכחות שלך ברשת"

msgid ""
"Plans renew annually and we take care of everything. If your payment "
"information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"תוכניות מתחדשות על בסיס שנתי ואנחנו דואגים לכל. אם יש צורך לעדכן את פרטי "
"התשלום, נודיע לך."

msgid ""
"You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major "
"credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"אפשר לשלם עבור תוכנית ה-Jetpack שלך בקופת החנות באמצעות כל כרטיס אשראי, או "
"Paypal."

msgid ""
"We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will "
"notify you if it seems to be offline."
msgstr ""
"אנחנו בודקים אם האתר שלך מקוון וזמין כל שתי דקות ונודיע לך ברגע שנראה שהוא "
"נותק."

msgid ""
"Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and "
"automated botnets."
msgstr ""
"הגנה על האתר שלך מפני ניסיונות התחברות לא מאושרים, התקפות על ידי ניחוש סיסמה "
"מערכי בוטנט אוטומטיים."

msgid ""
"Easily restore your site with one click to a previously backed up version or "
"migrate it to another host from an existing backup."
msgstr ""
"שחזור קל של האתר שלך בלחיצה אחת לגרסה שנמצאת בארכיון הגיבויים או לעבור לחברת "
"אחסון אחרת מגיבוי קיים."

msgid "Attack Protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות"

msgid ""
"Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack "
"or WordPress security issue."
msgstr ""
"קבלת עדיפות מהמומחים בצוות התמיכה הגלובלי שלנו לטיפול בבעיות אבטחה של "
"Jetpack או WordPress."

msgid "Restore and Migrate"
msgstr "שחזור והעברה"

msgid ""
"State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from "
"taking advantage of your site traffic."
msgstr ""
"סינון תגובות זבל מהמעלה הראשונה כדי למנוע ניצול על התעבורה באתר שלך בידי "
"מפיצי תגובות זבל ומשווקים שותפים."

msgid ""
"Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, "
"and media. We have no storage limit."
msgstr ""
"האתר שלך מגובה כולו באופן יומי, כולל כל ההגדרות, ערכות העיצוב, התוכן ופריטי "
"המדיה. אנחנו לא מגבילים את שטח האחסון."

msgid "Spam Filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

msgid ""
"Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress "
"sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security "
"means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr ""
"מרכזי הנתונים שלנו נמצאים בכל העולם ומשרתים מיליוני אתרים של WordPress, מכל "
"הגדלים והמינים.<br><br>הלקוחות שלנו מפקידים את האבטחה של האתר שלהם בידינו "
"ויודעים שיעבדו עם תשתית וצוות שיעילותם הוכחה."

msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "הדרך הבטוחה ביותר להיות ברשת עם WordPress"

msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "אמון של מיליוני מקצוענים שמשתמשים ב-WordPress."

msgid "Automated Backup"
msgstr "גיבוי אוטומטי"

msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "גודל האתר שלך לא משנה, אנחנו נגבה אותו בשלמותו ללא תוספת תשלום."

msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr ""
"תמיכה ייעודית ומהירה יותר מזו שמוצעת למשתמשים שאינם משלמים ממומחי האבטחה של "
"WordPress."

msgid "Global Infrastructure"
msgstr "תשתית גלובלית"

msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "גיבוי האתר שלך בשלמותו, כולל כל התוכן, ערכות העיצוב והנתונים מדי יום."

msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "ראש שקט הוא השאיפה שלנו"

msgid ""
"This WordPress.com account is already connected to another user on this "
"site. Please login to another WordPress.com account to complete the "
"connection."
msgstr ""
"חשבון WordPress.com זה כבר מחובר למשתמש אחר באתר הנוכחי. יש להתחבר באמצעות "
"חשבון WordPress.com כדי להשלים את הפעולה."

msgid ""
"This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a "
"<a href=\"%1$s\" %2$s>PayPal account</a> connected to a bank account."
msgstr ""
"לכאן יתקבלו התשלומים מ-PayPal. לקבלת התשלום, חייב להיות ברשותך   <a href="
"\"%1$s\" %2$s>חשבון PayPal</a> שמחובר לחשבון בנק."

msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "ניתן לאפשר לאנשים לרכוש יותר מפריט אחד כל פעם."

msgid ""
"Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress."
"com."
msgstr "האתר שלך נמצא במצב פיתוח, לכן אין לך אפשרות להתחבר אל WordPress.com."

msgid "The site is not connected."
msgstr "האתר לא מחובר."

msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "החיבור בין אתר זה ל-WordPress.com נמצא בבעלותך."

msgid "Site ownership"
msgstr "בעלות על האתר"

msgid "Connection Owner"
msgstr "בעלי החיבור"

msgid ""
"This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will "
"remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr ""
"תוכנית זו כוללת מיפוי של הדומיין %(mappedDomain)s. לאחר הביטול, כל תכונות "
"התוכנית יוסרו מהאתר שלך, כולל הדומיין."

msgid ""
"Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will "
"be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr ""
"האתר שלך לא יהיה זמין עוד ב-%(mappedDomain)s. במקום, הוא יהיה זמין ב-"
"%(wordpressSiteUrl)s"

msgid ""
"The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection "
"between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is "
"registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr ""
"הדומיין %(mappedDomain)s עצמו לא יבוטל. רק החיבור בין WordPress.com והדומיין "
"יוסר. הדומיין %(mappedDomain)s רשום במיקום שונה ואפשר עדיין להשתמש בו עם "
"אתרים אחרים."

msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "לא ניתן לבטל את הלייק לתגובה זו"

msgid "Payment Buttons"
msgstr "כפתורי תשלומים"

msgid "Conversations"
msgstr "שיחות"

msgid "Enable comment likes"
msgstr "הפעלה של לייקים לתגובות"

msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "השחזור שלך יתחיל מיד."

msgid "Could not like this comment"
msgstr "לא ניתן לסמן לייק לתגובה זו"

msgid ""
"Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "אופס, אנחנו לא יכולים לעדכן את מצב השחזור שלך. יש לרענן את העמוד."

msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr "לגשת לתמונות בחשבון שלך ב-Google לצורך שימוש בפוסטים ובעמודים"

msgid ""
"On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam "
"stats."
msgstr "בדף זה תוכל לעדכן את ההגדרות של אקיזמט ולצפות בתגובות זבל."

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting.  Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">support contact form</a> for that."
msgstr ""
"אין להשתמש בתגובות אלה כדי לשאול שאלות, לבקש תמיכה או לדווח על באגים.  לשם "
"כך אפשר להשתמש <a href=\"%1$s\">בפורומים</a> או <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">בטופס ליצירת קשר עם התמיכה</a>."

msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "כלי האבטחה החיוניים של WordPress"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "השדרוג בוצע בתאריך:"

msgid "Domain is pending contact information update."
msgstr "פעולת הדומיין נמצאת בהתמתנה עד לעדכון של פרטי הקשר"

msgid ""
"Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change "
"to your name, organization, or email address, you must confirm the change by "
"clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have "
"any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/"
"supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"השינויים שביצעת יהיו זמינים עוד מעט. לתשומת לבך, אם ביצעת שינויים בשם שלך, "
"בארגון או בכתובת האימייל, עליך לאשר את השינוי באמצעות לחיצה על הקישורים "
"לאישור בהודעת האימייל שנשלחה אליך. אם יש לך שאלות או אם נתקלת בבעיות כלשהן, "
"אפשר לפנות אלינו דרך {{supporta}}עמוד התמיכה{{/supporta}} או {{a}}לפנות "
"לתמיכה{{/a}}."

msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "הורדה של האפליקציות של WordPress לכל המסכים שלך."

msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "תג להורדה מה-Play Store של Google"

msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "תג להורדה מה-App Store של Apple"

msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "מכירה של כל סוגי הפריטים באמצעות כפתור PayPal קל לשימוש."

msgid "Simple Payments"
msgstr "תשלום פשוט"

msgid "1. Payment Button"
msgstr "1. כפתור תשלומים"

msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "רובל רוסי"

msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "פסו מקסיקני"

msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "קרונה שוודית"

msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "פורינט הונגרי"

msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "שקל חדש"

msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "שטח אחסון בנפח ‎6‎ GB עבור תמונות, מסמכים ואודיו."

msgid ""
"There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, "
"and that your pictures are publicly accessible."
msgstr ""
"אין תמונות להצגה. יש לוודא שכתובת ה-URL של פיד ה-RSS מ-Flickr נכונה "
"ושהתמונות שלך זמינות לתצוגה בפומבי."

msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(רק מנהלי מערכת יכולים לראות הודעה זו)"

msgid ""
"Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr ""
"אפשר להשאיר את שדה הכתובת של פיד ה-RSS מ-Flickr ריק כדי להציג <a target="
"\"_blank\" href=\"%s\"></a>תמונות Flickr מעניינות."

msgid ""
"To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to "
"the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the "
"\"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into "
"the box above."
msgstr ""
"כדי למצוא את הכתובת של פיד ה-RSS מ-Flickr, יש לעבור לזרם התמונות שלך, לבחור "
"ב'עוד' בתפריט וללחוץ על 'עריכה'. גלילה למטה עד סמל ה-RSS או הקישור 'עדכונים "
"אחרונים'. יש ללחוץ עם לחצן ימני על אחת האפשרויות ולהעתיק את כתובת ה-URL. יש "
"להעתיק לתיבה מעלה."

msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "כלי שימושי לבניית האתר שלך שהרבה בעלי אתרים חדשים לא מכירים"

msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך, גם ללא ידע מוקדם בכתיבת קודים."

msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "העמוד הראשון שבעלי אתרי אינטרנט חייבים לערוך."

msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "כדי להתחיל לפרסם דרושים רק כמה משפטים קצרים."

msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "הדבר הראשון שבעלי האתרים חייבים לעשות."

msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "סמלים של רשתות חברתיות (הוצא משימוש)"

msgid ""
"Schedule your social media updates in advance and promote your posts when "
"it's best for you."
msgstr ""
"קביעה מראש של הזמן לפרסום עדכונים ברשתות חברתיות וקידום הפוסטים שלך במועד "
"המתאים ביותר עבורך."

msgid "Advanced Social Media"
msgstr "אפשרויות מתקדמות לרשתות חברתיות"

msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "תזמון של שיחת הדרכה אישית עם מומחה Jetpack ללא תשלום"

msgid ""
"<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a "
"complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr ""
"<strong>במיוחד בשבילך:</strong> <a href=\"%s\">יש ללחוץ כאן</a> לתזמון של "
"שיחת הדרכה אישית עם מומחה Jetpack ללא תשלום."

msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "התקנת ערכות עיצוב ותוספים חיצוניים"

msgid "Go to %s"
msgstr "מעבר אל %s"

msgid "Your receipt for %s."
msgstr "הקבלה שלך עבור %s."

msgid "Monthly billing"
msgstr "חיוב חודשי"

msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "יש לבחור באפשרות המתאימה ביותר לסוג הדומיין הקנדי שנדרש לך:"

msgid ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."
msgstr ""
"The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and "
"no new reports are permitted at this time."

msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "שיתפנו את הפוסט שלך, %1$s, ב-%2$s."

msgid "Scheduled %s update"
msgstr "קביעת זמן לעדכון %s"

msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "הפוסט שלך, %1$s, שותף בחשבון \"%2$s\" ב%3$s."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your "
"WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"נראה שהגעת <i>ממש</i> קרוב להשלמת שדרוג האתר שלך, %s.\n"
"היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה ל-\"%(postTitle)s\""

msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "אופס. אין תמיכה בשיטה זו."

msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובה לפוסט זה"

msgid ""
"Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "יש לבדוק מול ספק השירות דרכו הופנית לכאן לקבלת מידע נוסף."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any "
"theme you’d like.</strong>"
msgstr ""
"ניתן לבחור מתוך מאות עיצובים ולהתאים אותם אישית לאתר העסקי, לבלוג או לתיק "
"העבודות שלך. <strong>רכשת ערכת עיצוב של WordPress.com במקום אחר? אין בעיה: "
"התוכנית WordPress.com Business‎ מאפשרת לך להתקין כל ערכת עיצוב שדרושה לך.</"
"strong>"

msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "מציאת דומיין שמגדיר אותך."

msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "הרעיונות שלך. המותג שלך. הדומיין שלך."

msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "ערכות פרימיום ללא הגבלה."

msgid ""
"Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr ""
"כמעט סיימת! אנחנו זקוקים לעוד כמה פרטים כדי לרשום דומיין בעל הסיומת %(tld)s."

msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "יש להזין שם משתמש לבחירתך."

msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "לא לשכוח להזין סיסמה."

msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "יש למלא כתובת אימייל פעילה כדי שתוכלו לקבל הודעות מאיתנו."

msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "לא לשכוח להזין את הסיסמה שלך."

msgid "Email me a login link."
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות באימייל."

msgid "Access to thousands of plugins."
msgstr "לגשת לאלפי תוספים."

msgid ""
"We aren't able to set up the service with the information given. Please "
"check with your service provider to make sure they provided all the correct "
"data."
msgstr ""
"אין לנו אפשרות להגדיר את השירות עם המידע שניתן לנו. יש לבדוק מול ספק השירות "
"שלך ולאמת שכל הפרטים שסופקו לך נכונים."

msgid ""
"We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try "
"again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף את רשומות ה-DNS שנדרשות לשירות הזה. יש לנסות שוב."

msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "הידד! השירות החדש שלך הוגדר בהצלחה."

msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "אישור שינויי DNS עבור %(domain)s"

msgid ""
"The services that these records were used for may no longer work if they are "
"removed. If you are trying to switch from one service provider to another "
"this is probably what you want to do."
msgstr ""
"אם הרשומות יוסרו, ייתכן שהשירותים עבורם הרשומות האלו היו בשימוש לא יעבדו "
"יותר. אם בכוונתך להחליף בין ספק שירות זה לאחר, זו כנראה הפעולה שעליך לבצע."

msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להסיר או להחליף את הרשומות הבאות:"

msgid "We're going add these records:"
msgstr "אנחנו מתכוונים להוסיף את הרשומות הבאות:"

msgid ""
"To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS "
"records for your domain."
msgstr ""
"כדי להגדיר את השירות הזה, אנחנו נבצע מספר שינויים ברשומות ה-DNS עבור הדומיין "
"שלך."

msgid "View Changes."
msgstr "הצגת שינויים."

msgid "Hide Changes."
msgstr "הסתרת שינויים."

msgid ""
"When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you "
"meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr ""
"כאשר אפשר להמשיך, יש ללחוץ על %(confirm)s. אם לא התכוונת לבצע פעולה זו, יש "
"ללחוץ על %(cancel)s ואנחנו לא נבצע את השינויים."

msgid ""
"There seems to be a problem with the information we received about the "
"service you're trying to set up. Contact your service providers support and "
"let them know about this error message."
msgstr ""
"כנראה שיש בעיה עם המידע שקיבלנו על השירות שניסית להתקין. יש ליצור קשר עם ספק "
"השירות שלך ולידע אותם לגבי הודעת שגיאה זו."

msgid "Site migration functionality"
msgstr "פונקציונאליות של העברת אתרים"

msgid "Real-time Backups"
msgstr "גיבויים בזמן אמת"

msgid ""
"Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that "
"can be previewed, installed, and activated with just a single click. "
"Additional theme customization tools allow you to make your site look "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"שירות Jetpack מספק גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג "
"בתצוגה מקדימה, להתקין ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות "
"עיצוב מאפשרים לך לעצב את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

msgid "One-click malware fixer"
msgstr "תיקון תוכנות זדוניות בלחיצה אחת"

msgid "SEO tools"
msgstr "כלי SEO"

msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (ללא הגבלה)"

msgid "Revenue generation"
msgstr "יצירת רווחים"

msgid "Video hosting (13 GB)"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו (13 GB)"

msgid "Spam defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

msgid "Site migration tools"
msgstr "כלים להעברת אתרים"

msgid "active"
msgstr "פעיל"

msgid "30-day backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ל-30 יום"

msgid "Backup restore tools"
msgstr "כלים לשחזור גיבויים"

msgid ""
"We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a "
"complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr ""
"בדקנו את %s והתוכנית המקצועית של Jetpack עובדת ללא בעיות. להלן פירוט של אופן "
"אבטחת האתר שלך:"

msgid "Good news!"
msgstr "חדשות טובות!"

msgid ""
"Easily move your site to a different host, duplicate it for testing "
"purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get "
"priority migration support from our team of WordPress experts if you run "
"into any problems."
msgstr ""
"באפשרותך להעביר את האתר שלך בקלות לחברת אחסון שונה, לשכפל אותו למטרות בדיקה "
"או לשחזר אותו לגיבוי הקודם לכל מיקום שנדרש. בנוסף, הצוות שלנו של מומחי "
"WordPress יעניק לך תמיכה מועדפת בהעברה, אם יהיו לך בעיות כלשהן."

msgid ""
"Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, "
"installed, and activated with just a single click. Additional theme "
"customization tools allow you to make your site look exactly the way you "
"want."
msgstr ""
"גישה מיידית וקלה ל-165 ערכות עיצוב יפיפיות שניתן להציג בתצוגה מקדימה, להתקין "
"ולהפעיל בלחיצה אחת. כלי נוספים להתאמה אישית של ערכות עיצוב מאפשרים לך לעצב "
"את האתר שלך בהתאם לדרישותיך."

msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "העברה ושחזור של אתרים"

msgid "Professional Themes"
msgstr "ערכות עיצוב מקצועיות"

msgid "Get to know your plan."
msgstr "היכרות עם התוכנית שלך."

msgid ""
"With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you "
"resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all "
"of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr ""
"זירזנו את תהליך התמיכה שניתנת על ידי הצוות שלנו, כדי שנוכל לעזור לך לפתור את "
"כל בעיות האבטחה ולענות על כל השאלות שלך. נשמח להדריך אותך כיצד להשתמש "
"בתכונות ה-Jetpack שלך, שיעזרו להצלחת האתר שלך."

msgid "Learn more about your plan"
msgstr "קבלת מידע נוסף על התוכנית שלך"

msgid ""
"We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is "
"built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before "
"they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr ""
"אנחנו מציעים את השירות המוביל בתעשייה לפתרונות מניעה של תגובות זבל עבור "
"WordPress. שירות Jetpack נבנה כדי להתמודד עם האיומים ומפיצי תגובות הזבל "
"שמשתמשים בטכנולוגיה החדישה ביותר - אנחנו עוצרים את הפעולות שלהם לפני שהצליחו "
"להרוס את האתר שלך ואת הדירוג שלך במנועי החיפוש."

msgid ""
"Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, "
"with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. "
"It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and "
"running as quickly as possible."
msgstr ""
"שירות Jetpack מציע גיבויים אוטומטיים לאתר שלך בשלמותו, על כל התוכן שהוא "
"מכיל, עם שטח אחסון בלתי מוגבל. התוכן שלך מאוחסן בבטחה ברשת מאובטחת. השירות "
"ממוטב לשימוש ב-WordPress ותמיד זמין, כך שניתן יהיה לחזור לפעילות במהירות "
"האפשרית."

msgid ""
"%s is in good hands! Here are the important security services included with "
"your plan:"
msgstr "%s נמצא בידיים טובות! להלן שירותי אבטחה חשובים שכלולים בתוכנית שלך:"

msgid "Daily Backups"
msgstr "גיבויים יומיים"

msgid ""
"Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the "
"WordPress.com Reader."
msgstr ""
"צפייה בתצוגה מקדימה של תוכן האתר שלך כפי שיופיע בפייסבוק, בטוויטר וב-"
"WordPress.com Reader."

msgid ""
"Control how page titles will appear on Google search results and social "
"networks."
msgstr ""
"שליטה באופן התצוגה של כותרות העמוד בתוצאות החיפוש ב-Google וברשתות החברתיות."

msgid ""
"Customize your front page meta data to change how your site appears to "
"search engines."
msgstr ""
"התאמה אישית של נתוני העמוד הראשי שלך כדי לשנות את אופן התצוגה של האתר שלך "
"במנועי החיפוש."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working "
"hard to keep your site and content safe."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Professional באבטחת "
"התוכן והאתר שלך."

msgid "Jetpack Professional has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"התוכנית המקצועית של Jetpack מאבטחת את %s. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Professional, you're missing out!"
msgstr ""
"אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack "
"Professional, חבל לפספס!"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Professional subscription."
msgstr ""
"האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של המינוי שלך לשירות Jetpack Professional."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services for %s"
msgstr ""
"לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של התוכנית המקצועית של Jetpack עבור %s"

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Premium באבטחת התוכן "
"והאתר שלך."

msgid "Jetpack Premium has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"תוכנית הפרימיום של Jetpack מאבטחת את %s. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services for %s"
msgstr ""
"לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של תוכנית הפרימיום של Jetpack עבור %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Premium subscription."
msgstr ""
"האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של המינוי שלך לשירות Jetpack Premium."

msgid ""
"Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard "
"to keep your site and content safe."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף על אופן הפעולה של המינוי לשירות Jetpack Personal באבטחת התוכן "
"והאתר שלך."

msgid "Jetpack Personal has secured %s. Here is how it's keeping you safe."
msgstr ""
"התוכנית האישית של Jetpack מאבטחת את %s. כך אנחנו שומרים על האתר שלך מאובטח."

msgid ""
"If you're not yet using these valuable services included with Jetpack "
"Personal, you're missing out!"
msgstr ""
"אם עוד לא השתמש בשירותים החיוניים הללו, שכלולים בתוכנית Jetpack Personal, "
"חבל לפספס!"

msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services for %s"
msgstr ""
"לא לשכוח - אלו שירותים מאוד חשובים של התוכנית האישית של Jetpack עבור %s"

msgid ""
"Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from "
"your Jetpack Personal subscription."
msgstr ""
"האתר שלך נמצא בידיים טובות. נשמח להראות לך כיצד אפשר לנצל את מלוא הפוטנציאל "
"של המינוי שלך לשירות Jetpack Personal."

msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "יום הולדת חודש ראשון שמח ל-%s!"

msgid "Search & Social"
msgstr "מנועי חיפוש ורשתות חברתיות"

msgid ""
"So if you want to start generating ad revenue from your site, click the "
"button below to start your %s subscription."
msgstr ""
"אם ברצונך להתחיל ולייצר רווחים מהאתר, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהתחיל את "
"%sהמינוי שלך."

msgid "Start My Subscription"
msgstr "ברצוני להתחיל את המינוי שלי"

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress makes it easy to do so."
msgstr ""
"לעיתים תכופות, רעיון לעסק נבנה בצעדים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress, "
"אפשר לעשות זאת בקלות."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"באמצעות אתר בעל חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה "
"גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות ברחבי אוסטרליה. "
"באמצעות WordPress, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך בכך."

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be "
"more creative with how my blog looked. I have been really happy with the "
"result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I "
"now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"עם בלוג משלי, קבלתי פלטפורמה להציג את העבודה שלי. כשגולשים התחילו לשים לב "
"אלי, שילמתי עבור תוכנית Premium, וכך יכולתי לגלות יותר יצירתיות בעיצוב מראה "
"הבלוג. אני מאוד מרוצה מהתוצאות ומאז שעדכנתי את הבלוג שלי, הוא מושך עוד יותר "
"תשומת לב. יש לי עכשיו 6000 עוקבים מכל רחבי העולם."

msgid ""
"Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra "
"cash on the side"
msgstr "זהו מקום מושלם ליזמים ולעצמאים שמחפשים להרוויח עוד הכנסה צדדית"

msgid ""
"13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help "
"you spread your message"
msgstr ""
"אחסון בנפח של 13 GB לתמונות, סרטוני וידאו וקובצי אודיו שיעזרו לך להפיץ את "
"המסר שלך"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an "
"awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr ""
"חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר ליצור אתר מדהים שימשוך המון תשומת לב "
"ממבקרים וייצר לך רווחים."

msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "היכולת לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך באמצעות פרסומות"

msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור למטה כדי להשלים את שדרוג האתר שלך ל-%s."

msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "השלמת השדרוג שלי"

msgid ""
"6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread "
"your message in different formats"
msgstr ""
"אחסון בנפח של 6 GB לתמונות, מסמכים ואודיו שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך "
"בפלטפורמות השונות"

msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "פלטפורמה מושלמת לבלוגרים שרוצים להגדיל את הפעילות ואת הקהל שלהם"

msgid ""
"Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted "
"and that attracts lots of visitors every day."
msgstr ""
"לאחר מכן, אפשר ליצור את האתר שתמיד רצית שיהיה לך, שימשוך המון תשומת לב "
"ממבקרים בכל יום."

msgid ""
"It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What "
"a great decision you were about to make!"
msgstr ""
"נראה שהגעת <i>ממש קרוב</i> להשלמת שדרוג האתר שלך ל-%s. היית בדרך לקבלת החלטה "
"מצוינת!"

msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "כל שנותר לך לעשות הוא לעדכן את הפרטים שלך."

msgid "Activate My Subscription"
msgstr "ברצוני להפעיל את המינוי שלי"

msgid ""
"So if you want to start attracting more visitors to your site, click the "
"link below to activate your %s subscription."
msgstr ""
"אם ברצונך להגדיל את מספר המבקרים באתר שלך, אפשר ללחוץ על הכפתור למטה ולהפעיל "
"את %s המינוי שלך."

msgid ""
"A small business idea is often built with little steps made one by one, "
"WordPress.com makes it easy to do so."
msgstr ""
"לעיתים תכופות, רעיון לעסק נבנה בצעדים קטנים, צעד אחר צעד. בעזרת WordPress."
"com, אפשר לעשות זאת בקלות."

msgid ""
"With the professional looking website, I was even able to sell my board "
"games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and "
"mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my "
"website when I needed them."
msgstr ""
"באמצעות אתר בעל חזות מקצועית, התאפשר לי למכור את משחקי הלוח שלי ולקבל חשיפה "
"גדולה יותר למשווקים. אפשר למצוא את המשחקים שלי בחנויות ברחבי אוסטרליה. "
"באמצעות WordPress.com, הצלחתי להוסיף עמודים לאתר האינטרנט שלי כשעלה הצורך "
"בכך."

msgid ""
"WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform "
"grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just "
"a few clicks."
msgstr ""
"הפלטפורמה של WordPress.com הייתה בחירה מצוינת ליצירת בלוג חדש. הפלטפורמה "
"גדלה בהתאם לרעיונות שלי והצלחתי לבנות אתר שמבוסס על הבלוג שלי בכמה לחיצות "
"עכבר בלבד."

msgid ""
"WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates "
"beautiful websites."
msgstr ""
"מערכת WordPress.com מאוד ידידותית למשתמש. הממשק אינטואיטיבי ומאפשר לך ליצור "
"אתרי אינטרנט יפהפיים."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a "
"custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"כל הכלים שזמינים בתוכניות WordPress.com Personal ו-WordPress.com Premium, "
"כולל דומיין אישי והיכולת לייצר הכנסה כספית מהאתר שלך בעזרת פרסומות"

msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "מומלץ לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

msgid ""
"Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and "
"functionality you want"
msgstr ""
"באמצעות התקנה של תוספים וערכות עיצוב של צד שלישי, אפשר ליצור בדיוק את המראה "
"והפונקציונאליות שרצויים לך"

msgid ""
"Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "כלי SEO מתקדמים שעוזרים לך לנצח את המתחרים במנועי החיפוש"

msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "זאת בעזרת הכלים הבאים:"

msgid ""
"Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking "
"higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr ""
"חשוב לזכור, לאחר ההרשמה למינוי %s, אפשר להגיע למקום גבוה יותר בדירוג במנועי "
"החיפוש, למשוך יותר מבקרים לאתר ולייצר רווחים נוספים."

msgid ""
"Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level "
"with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to "
"make!"
msgstr ""
"נראה שהגעת <i>ממש קרוב</i> להשלמת שדרוג האתר שלך עם כלי SEO מתקדמים ב-%s. "
"היית בדרך לקבלת החלטה מצוינת!"

msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "בחרו בתוכנה שמפעילה %s%% מהאינטרנט."

msgid "Publishing..."
msgstr "מפרסם..."

msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "כתובת לקובץ הוידאו מסוג %s"

msgid "Show tag counts"
msgstr "הצג מספר תגיות"

msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט וידאו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט וידאו (%d)"

msgid "Video Widget"
msgstr "וידג'ט וידאו"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "עריכת וידאו"

msgctxt ""
"label for button in the video widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "החלפת וידאו"

msgid ""
"Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another "
"provider."
msgstr "מציג וידאו מספריית המדיה או מתוך יוטיוב, וימאו או ספק אחר."

msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "הוספת וידאו"

msgid "Attachment post ID"
msgstr "ה-ID"

msgid "URL to the media file"
msgstr "כתובת קובץ המדיה"

msgid "Title for the widget"
msgstr "כותרת הוידג'ט"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an "
"appropriate file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט מדיה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט מדיה (%d)"

msgid "Media Widget"
msgstr "וידג'ט מדיה"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "עריכת מדיה"

msgid "Add to Widget"
msgstr "הוספה לוידג'ט"

msgctxt ""
"label for button in the media widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "החלפת מדיה"

msgid "A media item."
msgstr "פריט מדיה."

msgid "No media selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "הוספת מדיה"

msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט תמונה (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט תמונה (%d)"

msgid "Image Widget"
msgstr "וידג'ט תמונה"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

msgctxt ""
"label for button in the image widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "החלפת תמונה"

msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "לא ניתן להראות תצוגה מקדימה של המדיה בגלל שגיאה לא ידועה."

msgid "Displays an image."
msgstr "הצגת תמונה."

msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "הוספת תמונה"

msgid ""
"Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio "
"file instead."
msgstr "נראה שסוג הקובץ אינו נכון. נא לקשר לקובץ הנכון."

msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "כתובת לקובץ האודיו מסוג %s"

msgid "Audio Widget"
msgstr "וידג'ט אודיו"

msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "וידג'ט אודיו (%d)"
msgstr[1] "וידג'ט אודיו (%d)"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "עריכת אודיו"

msgctxt ""
"label for button in the audio widget; should preferably not be longer than "
"~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "החלפת אודיו"

msgid "Displays an audio player."
msgstr "הצגת נגן אודיו."

msgid "No audio selected"
msgstr "לא נבחר אודיו"

msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "הוספת אודיו"

msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "התקן %s עכשיו"

msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "עדכן %s עכשיו"

msgid "Plugins update failed"
msgstr "עדכון התוספים נכשל"

msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או קטן מ-%2$d"

msgid "Theme updated!"
msgstr "ערכת העיצוב עודכנה!"

msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות שווה או גדול מ-%2$d"

msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות קטן מ-%2$d"

msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים למזהה פוסט אחד או יותר."

msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות למשתמשים המשוייכים למזהה אחד או יותר."

msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s צריך להיות גדול מ-%2$d"

msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "כל התכונות, הנתמכות על ידי סוג התוכן."

msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "מספר הדף המבוקש גדול יותר ממספר הדפים הקיימים."

msgid ""
"The password for the parent post of the comment (if the post is password "
"protected)."
msgstr "הסיסמה עבור הפוסט ההורה של התגובה (אם הפוסט מוגן בסיסמה)."

msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "הסר תמונה ראשית"

msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr ""
"%1$s לא קיים יותר. במקום זאת נעשה שימוש בפונקציית ה-callback מתוך %2$s."

msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"הפריטים הללו ימחקו לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "מימדי תמונה מוצעים: %1$s פיקסלים רוחב על %2$s גובה."

msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"פריט זה ימחק לצמיתות.\n"
"פעולה זו לא ניתנת לביטול.\n"
"'בטל' כדי להתחרט, 'אישור' למחיקה."

msgid "(no author)"
msgstr "(ללא מחבר)"

msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "אין לך הרשאות לבצע בקשות פרוקסי oEmbed."

msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "לא ניתן להוסיף תגובות לפריט זה."

msgid ""
"Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers."
msgstr "האם לבצע בקשת חיפוש oEmbed עבור ספקים שאינם נתמכים."

msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "הרוחב המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "הגובה המרבי בפיקסלים של ההטמעה."

msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "הקישור של המשאב שאליו יש לאחזר נתונים מאוחסנים."

msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "פורמט oEmbed לשימוש."

msgid ""
"You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to "
"view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr ""
"ניתן לנווט לדפים אחרים באתר במסך ההתאמה האישית כדי להציג ולערוך את "
"הווידג'טים המוצגים בדפים אלה."

msgid ""
"Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display "
"them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] "לתבנית יש %s אזורי וידג'טים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

msgid ""
"Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

msgid ""
"Your theme has %s other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgid_plural ""
"Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not "
"display them."
msgstr[0] "לתבנית יש אזור וידג'טים %s נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."
msgstr[1] ""
"לתבנית יש %s אזורי וידג'טים נוספים, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותם."

msgid ""
"Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not "
"display it."
msgstr "לתבנית יש אזור וידג'טים אחד נוסף, אבל עמוד ספציפי זה אינו מציג אותו."

msgid "Edit widget: %s"
msgstr "עריכת וידג'ט: %s"

msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "טיוטות אחרונות"

msgid ""
"Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, "
"would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr ""
"הקצה מונח אב כדי ליצור היררכיה. המונח יונקים, למשל, יהיה מונח האב של נמר "
"ולוויתן."

msgid ""
"Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme "
"for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-"
"stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so "
"that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to "
"concentrate on the content you are offering and the value they can get from "
"it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and "
"displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to "
"create quality websites in a short amount of time, without having to write a "
"line of code at any point."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Verity של WordPress מיועדת לתיק עבודות או בלוג. זוהי ערכת עיצוב "
"מינימליסטית ומודרנית לבלוגרים ואנשי מקצוע בתחומים יצירתיים, שרוצים נוכחות "
"מקוונת פשוטה אך מרשימה. ויתרנו על רכיבי עיצוב מפונפנים כדי שהאתר שלך יראה "
"מלוטש ופשוט, מה שיאפשר למבקרים להתרכז בתוכן שיש לך להציע ובערך שהם יכולים "
"לקבל מהאתר שלך. ערכת העיצוב Verity מגיעה עם כמה כלים ואפשרויות חשובים כמו "
"תוכן מומלץ והצגה של כמה תיקי עבודות, כדי לאפשר לבוני אתרים בכל רמה של "
"מיומנות ליצור אתר איכותי בזמן קצר, בלי צורך לכתוב קוד בשום שלב."

msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using "
"the device on which the app is installed. It will allow you to log in to "
"your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"אהלן! הנה הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של %s. יש לפתוח אותו באמצעות המכשיר "
"עליו מותקנת האפליקציה. הקישור יאפשר לך להתחבר לחשבון בהקשה אחת בלבד. בהצלחה!"

msgid ""
"%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteTitle)s"
msgstr "הדומיין %(selectedDomainName)s הועבר לאתר: %(targetSiteTitle)s"

msgid "Transfer to another WordPress.com user"
msgstr "להעביר למשתמש אחר ב-WordPress.com"

msgid "Restore site"
msgstr "שחזור אתר"

msgid "Currently restoring your site"
msgstr "אנחנו משחזרים כעת את האתר שלך"

msgid "We successfully restored your site back to %(date)s!"
msgstr "הצלחנו לשחזר את האתר שלך חזרה אל %(date)s!"

msgid "Problem restoring your site"
msgstr "אירעה בעיה במהלך שחזור האתר שלך"

msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "נתקלנו בבעיה בניסיון לשחזר את האתר שלך."

msgid "Can I install plugins?"
msgstr "האם אוכל להתקין תוספים?"

msgid "Upload Themes"
msgstr "העלאה של ערכות עיצוב"

msgid ""
"Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר עסקי מקצועי שעובד בשבילך בעזרת WordPress.com"

msgid "Best Plan"
msgstr "התוכנית הטובה ביותר"

msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "יש לך שאלות לגבי אתר האינטרנט החדש שלך? יש לנו תשובות."

msgid ""
"Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com "
"website."
msgstr ""
"השקה משמעותית של העסק שלך ברשת בעזרת אתר מרובה אפשרויות ב-WordPress.com."

msgid "Watch Kay's story"
msgstr "לצפייה בסיפור של קיי"

msgid "Let's get down to business"
msgstr "אנחנו רוצים להתרכז בעיקר"

msgid ""
"WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 "
"small businesses online with websites. Real people, real websites, real "
"growth. Watch their story, then start your own."
msgstr ""
"WordPress וחברת Rebrand Cities שיתפו פעולה כדי להשיק את המאמץ המשותף שלהם "
"ולחבר 100 עסקים קטנים לרשת באמצעות אתרי אינטרנט. אנשים אמיתיים, אתרי אינטרנט "
"אמיתיים, צמיחה אמיתית. מומלץ לצפות בסיפור שלהם ואז, להתחיל את הסיפור שלך."

msgid ""
"Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a "
"WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools "
"help you make a website that fits what you do."
msgstr ""
"קמעונות, תאגידים, אירוח, מסעדות, שירותי עיצוב - לכל עסק בשוק יש אתר ב-"
"WordPress. ערכות עיצוב אלגנטיות למראה וכלים שמאפשרים אפשרויות רבות ועוזרים "
"לך לבנות אתר שמתאים למטרה שלך."

msgid "Start Your Website"
msgstr "להתחיל את האתר שלך"

msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "לעצב את דטריוט מחדש, באהבה"

msgid "Built for the business you're in"
msgstr "לבנות אתר שמותאם לעסק שלך"

msgid ""
"Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re "
"in the business of helping your business succeed online."
msgstr ""
"צ'אט, אימייל, עמודי תמיכה, פורמים, קורסי הדרכה, עצות מומחים - המטרה שלנו היא "
"לעזור לך לבנות עסק מצליח ברשת."

msgid ""
"From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the "
"app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website "
"anywhere, any time."
msgstr ""
"מטלפונים ועד מחשבים ניידים, התצוגה של האתרים שלנו טובה בכל מכשיר. ניתן "
"להוריד את האפליקציה שלנו עבור iOS, ‏Android או מחשבים שולחניים של Mac ולנהל "
"או לעדכן את אתר האינטרנט שלך מכל מקום ובכל זמן."

msgid ""
"Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they "
"found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr ""
"ניתן לראות מה מוצג בפני המבקרים באתר שלך, מאיפה הם באים ואיך הם מצאו אותך. "
"בעזרת גרפים ונתונים סטטיסטיים מועילים, אפשר להיות עם האצבע על הדופק."

msgid ""
"Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any "
"size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional "
"designer."
msgstr ""
"ניתן לבחור בין מאות ערכות עיצוב מודרניות ומתוחכמות שיוצגו טוב על גבי כל מסך. "
"קבלת עיצוב עם מראה מקצועי ללא צורך בהתערבות של מעצב גרפי מוסמך."

msgid "Powerful insights"
msgstr "תובנות מועילות"

msgid ""
"Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. "
"Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s "
"right for you."
msgstr ""
"מומלץ להבטיח את מקומך ולרשום את שם הדומיין שלך ישירות ב-WordPress.com. בחירה "
"מבין ‎.com,‏ ‎.org,‏ ‎.net,‏‎‎‏‏ ‎.info,‏ ‎.biz ועוד. לקבל את השם שמתאים לך ביותר."

msgid "Professional design"
msgstr "עיצובים מקצועיים"

msgid ""
"A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website "
"design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr ""
"פלטפורמה פשוטה ואינטואיטיבית, רישום דומיין, עיצוב אתר ואחסון - כל השירותים "
"במקום אחד כדי לאפשר לך להתמקד בהפעלת האתר."

msgid "Your place on the internet"
msgstr "המקום שלך באינטרנט"

msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "קבלת הכלים הנדרשים עם WordPress.com."

msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "למה השירות של WordPress.com אהוב כל כך"

msgid ""
"Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your "
"business, online."
msgstr ""
"לא עוד פרופיל ברשתות החברתיות. יותר מעמוד עם סמל לוגו. זהו העסק שלך, "
"באינטרנט."

msgid "Get a website that works."
msgstr "ליצור אתר אינטרנט שעובד."

msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "לצפייה במסע שלנו בדטרויט"

msgid "Keep all your files secure"
msgstr "שמירה על כל הקבצים שלך מאובטחים"

msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "שירות אימייל מקצועי ונטול פרסומות שעובד עם רוב שירותי האימייל השונים."

msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr ""
"שטח אחסון בנפח של 30 GB עבור כל הקבצים שלך שמסונכרנים בכל המכשירים שלך."

msgid "Connect with your team"
msgstr "להתחבר לצוות שלך"

msgid ""
"{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about "
"integrating %(googleMailService)s with your site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}אין צורך בהתקנה או בהורדת תוכנה.{{/strong}} {{a}}מידע נוסף על "
"שילוב של %(googleMailService)s עם האתר שלך.{{/a}}"

msgid "Create Your Site"
msgstr "ליצירת האתר שלך"

msgid "Features you’ll need"
msgstr "תכונות שנדרשות לך"

msgid "Share What You Love"
msgstr "לשתף את מה שאוהבים"

msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "התשוקה שלך. הכלים שלנו. קהילה גלובלית שמחכה למצוא אותך."

msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "אתר זה לא כולל תכונות לניהול מקצועי."

msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "יש להזין את הקוד מהודעת הטקסט מהודעת הטקסט ששלחנו אליך."

msgid "Please enter a verification code."
msgstr "יש להזין קוד אימות."

msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "ההודעה נשלחה למספר הטלפון שמסתיים בספרות %(phoneNumber)s"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "הפריט \"%1$s\" אינו תקף %2$s עבור דומיינים עם סיומת ‎.ca"

msgid ""
"There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"כרגע אין אירועים מתוכננים באזור שלך. האם תרצה <a href=\"%s\">לארגן אירוע "
"וורדפרס</a>?"

msgid ""
"There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a "
"href=\"%2$s\">organize a WordPress event</a>?"
msgstr ""
"כרגע אין אירועים בסביבת %1$s. האם תרצה <a href=\"%2$s\">לארגן אירוע וורדפרס</"
"a>?"

msgid ""
"%s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas "
"City; Springfield; Portland."
msgstr ""
"לא ניתן לאתר את העיר %s. נא לנסות ערים אחרות באזור. למשל: קנזס סיטי ; "
"ספרינגפילד ; פורטלנד."

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "ארעה שגיאה. יש לנסות שנית."

msgid "Cincinnati"
msgstr "תל אביב"

msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "השתתף באירוע הקרוב ליד %s."

msgid "l, M j, Y"
msgstr "j בM, Y"

msgid "WordPress Events and News"
msgstr "חדשות ואירועי וורדפרס"

msgid "Invalid API response code (%d)."
msgstr "קוד תגובה של ה-API לא תקני (%d)"

msgid "Verify your email"
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

msgid "Hmm, your new profile photo was not saved. Please try uploading again."
msgstr ""
"נראה שתמונת הפרופיל החדשה שלך לא נשמרה. מומלץ לנסות ולהעלות את הפריט שוב."

msgid "You successfully uploaded a new profile photo — looking sharp!"
msgstr "העלית בהצלחה תמונת פרופיל חדשה – נראה מעולה!"

msgid ""
"<strong>Important: You must first click Publish to activate this widget "
"<em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, "
"click the button below to connect your Instagram account."
msgstr ""
"<strong>חשוב: עליך ללחוץ קודם על 'פרסום' כדי להפעיל את הווידג'ט <em>לפני</"
"em> ההתחברות לחשבון שלך.‏</strong> אחרי ששמרת את הווידג'ט, יש ללחוץ על הכפתור "
"למטה כדי לחבר את החשבון שלך ב-Instagram."

msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "התגובה נמחקה למציתות."

msgid "Manual"
msgstr "ידני"

msgid "A company or organization"
msgstr "חברה או ארגון"

msgid "An individual"
msgstr "אדם פרטי"

msgid "Who's this domain for?"
msgstr "למי שייך הדומיין הזה?"

msgid "Could not retrieve comments for \"%(postTitle)s\""
msgstr "לא הצלחנו לאחזר את התגובות עבור \"%(postTitle)s\""

msgid "Temporarily disabled."
msgstr "מושבת באופן זמני."

msgid "Fix it"
msgstr "תיקון"

msgid "Plugin update available"
msgid_plural "Plugin updates available"
msgstr[0] "עדכון זמין לתוסף"
msgstr[1] ""

msgid "Theme activated"
msgstr "ערכת עיצוב הופעלה"

msgid "Plugin updated"
msgid_plural "Plugins updated"
msgstr[0] "התוסף עודכן"
msgstr[1] ""

msgid "Security Scans"
msgstr "סריקות אבטחה"

msgid "Plan renewed"
msgstr "התוכנית חודשה"

msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

msgid "Date/time"
msgstr "תאריך/שעה"

msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "הוספת/עריכת דוגמת קוד"

msgid "Insert/edit media"
msgstr "הוספת/עריכת מדיה"

msgid ""
"Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, "
"dots, colons or underscores."
msgstr ""
"ID צריך להתחיל באות, אחריה אותיות, מספרים, מקפים, נקודות, נקודותיים, או "
"קווים תחתונים."

msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "תוקף ההפעלה שלך פג, יש לחזור למסך ההתחברות."

msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "האתר שלך מוגן מפני תגובות זבל."

msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "המפתח שלך להגנה מפני תגובות זבל תקף."

msgid ""
"If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/"
"link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new "
"window."
msgstr ""
"אם עדיין אין ברשותך מפתח API, עליך {{link}}לקבל את מפתח ה-API שלך כאן {{/"
"link}} ולעקוב אחר ההוראות להשלמת התהליך, שיפתחו בחלון חדש."

msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "האתר שלך דורש מפתח להגנה מפני תגובות זבל."

msgid "Spam filtering"
msgstr "סינון תגובת זבל"

msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "הגדרות ה-SEO שלך מנוהלות באמצעות התוסף הבא: %(pluginName)s"

msgid "View Plugin"
msgstr "הצגת תוסף"

msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "גרסה %(newPluginVersion)s זמינה כעת"

msgid "We couldn’t load your feed. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לטעון את הפיד שלך. כדאי לנסות שוב."

msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "אתר WordPress.com קיים"

msgid "Choose your site?"
msgstr "רוצה לבחור את האתר שלך?"

msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>ניהול</strong> של רשומות DNS באמצעות ממשק API לחיבור דומיינים."

msgid "Domain Connect"
msgstr "חיבור דומיינים"

msgid "Automate spam blocking"
msgstr "חסימת תגובות זבל אוטומטית"

msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר \"%(siteName)s\""

msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "כשל באחזור התגובות מהאתר שלך"

msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "מופעל על ידי VaultPress"

msgid "Spam Defense"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

msgid "Powered by Akismet"
msgstr "מופעל על ידי Akismet"

msgid "%(price)s per year"
msgstr "%(price)s לשנה"

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין "
"את הקוד BIZA25 בתשלום בקופה."

msgid ""
"Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a "
"<strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing "
"the total cost down to $224.25."
msgstr ""
"בדרך כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25&#37; "
"הנחה</strong> על מינוי שנתי היום. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "התכונות האלו זמינות כעת בתוכנית WordPress.com Business‎."

msgid ""
"To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below "
"and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה שלך כעת ולהתחיל בהקמת האתר, יש ללחץ על הכפתור שלמטה ולהזין "
"את הקוד BIZWB25 בתשלום בקופה."

msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "ניצול הנחה של 25%"

msgid ""
"That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "בהשקעה של 0.60‏$ בלבד אפשר להבטיח את הצמיחה של אתר האינטרנט שלך!"

msgid ""
"These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — "
"normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com "
"plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; "
"discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down "
"to $224.25."
msgstr ""
"התכונות האלו זמינות כעת באתרים שמנויים לתוכנית WordPress.com Business‎ - בדרך "
"כלל, העלות היא 299‏$ לשנה, עם זאת, מאחר שרכשת תוכנית של WordPress.com עבור "
"האתר שלך %s בעבר, אנחנו שמחים להציע לך <strong>25&#37; הנחה</strong> על "
"מינוי שנתי. כך, העלות תהיה 224.25‏$ בלבד."

msgid ""
"Connect to use photos stored in your Google Photos library directly inside "
"the editor"
msgstr ""
"יש להתחבר כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בחשבון Google Photos שלך ישירות "
"מהעורך הפנימי"

msgid ""
"{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google Photos "
"library directly inside the editor."
msgstr ""
"{{strong}}יש להתחבר{{/strong}} כדי להשתמש בתמונות שמאוחסנות בספריית Google "
"Photos שלך ישירות מהעורך הפנימי."

msgid "Connect to your GitHub account"
msgstr "להתחבר לחשבון GitHub שלך"

msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "התוסף אינו מותקן או שאינו פעיל"

msgid "Change your site’s address"
msgstr "לשנות את כתובת האתר"

msgid "Delete your site permanently"
msgstr "מחיקת האתר שלך לצמיתות"

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site's "
"address."
msgstr ""
"מחיקת כל הפוסטים, העמודים, פריטי המדיה והנתונים שלך וויתור על כתובת האתר שלך."

msgid "Already a member"
msgstr "כבר חבר"

msgid "User blocked invites"
msgstr "משתמש חסם הזמנות"

msgid "Already following"
msgstr "כבר עוקב"

msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו להוסיף רשומות DNS לשירות זה. יש לנסות שוב."

msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "הידד! הוספנו בהצלחה רשומות DNS לשירות זה."

msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "מצטערים, אבל זו לא הסיסמה הנכונה. אנא נסו שוב!"

msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "יש למלא שם משתמש או כתובת אימייל."

msgid ""
"Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and "
"try again."
msgstr "מצטערים, קוד האימות אינו תקף. יש לבדוק שנית את האפליקציה ולנסות שוב."

msgid ""
"We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling "
"and try again!"
msgstr "נראה שאין אצלנו חשבון בשם הזה. יש לבדוק שנית את האיות ולנסות שוב!"

msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "אופס, זו כנראה לא הכתובת הנכונה. יש לנסות שוב!"

msgid ""
"This account hasn't been activated yet — check your email for a message from "
"WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after "
"that."
msgstr ""
"חשבון זה עוד לא הופעל - יש לבדוק את תיבת האימייל, לחפש הודעה מ-WordPress.com "
"וללחוץ על הקישור להפעלה. לאחר ביצוע הפעולה, ההתחברות תתאפשר."

msgid "Sending you a text message…"
msgstr "אנחנו שולחים לך עכשיו הודעת טקסט..."

msgid ""
"See detailed information about your traffic, likes, comments, and "
"subscribers."
msgstr "מידע מפורט אודות התעבורה, הלייקים, התגובות והמינויים באתר."

msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "אנחנו עוד לא תומכים בשמות דומיין בינלאומיים."

msgid "A WordPress.com user with the given email address already exists."
msgstr "כבר קיים משתמש WordPress.com עם כתובת האימייל שצוינה."

msgid "This service is not supported."
msgstr "שירות זה אינו נתמך."

msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "מידע נוסף על תמונות מרכזיות"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your post</post>."
msgstr ""
"הצגת הלייקים שקיבלת על <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">הפוסט שלך</"
"post>."

msgid ""
"Log in with your %s account to find amazing content from publishers around "
"the world.</p>"
msgstr ""
"אפשר להתחבר באמצעות %s החשבון שלך ולמצוא תוכן מדהים מאת מפרסים מכל העולם.</p>"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים."

msgid "Updated %s"
msgstr "עודכן %s"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can "
"read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or "
"start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr ""
"<strong>דרך אגב, </strong> אם נדרשת לך עזרה בתפעול התכונות החדשות, אפשר "
"לקרוא פרטים נוספים על %1$sהעלאת ערכת עיצוב %2$s או %3$sהתקנת תוסף %2$s או "
"לפתוח צ'אט עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "העלאת ערכת עיצוב מותאמת אישית"

msgid ""
"Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant "
"access to these new features &mdash; click the buttons below to take them "
"for a test drive."
msgstr ""
"בזכות התוכנית WordPress.com Business אליה רשום האתר שלך, יש לך גישה מיידית "
"לתכונות החדשות האלו - ניתן ללחוץ על הכפתור למטה כדי לנסות אותן."

msgid "Install a Plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

msgid "and many more!"
msgstr "ועוד דברים רבים אחרים!"

msgid ""
"Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine "
"optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You "
"now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr ""
"רוצה לפרסם ידיעון באימייל, לנסות כלי SEO פופולריים או לבנות חנות מקוונת? "
"אפשר, אפשר ואפשר. יש לך גישה לאלפי תוספים של צד-שלישי, כגון:"

msgid ""
"Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but "
"add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr ""
"ניתן להמשיך להשתמש בתכונות, באבטחה ובתמיכה של WordPress.com ולהוסיף לאלו "
"גמישות ואפשרויות! (נראה שאנחנו מתרגשים מאוד? זה נכון!)"

msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "כבר יש לך ערכת עיצוב של WordPress? אין בעיה."

msgid ""
"You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily "
"add them to your existing WordPress.com site."
msgstr ""
"אפשר לבחור עולם ומלואו של ערכות עיצוב ותוספים ולהוסיף אותם בקלות לאתר הקיים "
"שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"Over the years, many of you have told us that in order to build the site of "
"your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of "
"today, you can!"
msgstr ""
"במרוצת השנים, רבים מהמשתמשים שלנו אמרו לנו שכדי לבנות את האתר עליו הם "
"חולמים, הם צריכים אפשרות להתקין ערכות עיצוב ותוספים. והחל מהיום, אפשר לעשות "
"זאת!"

msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "ההמתנה הסתיימה! ניתן להעלות כל תוסף או ערכת עיצוב"

msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "עולם שלם של תוספים וערכות עיצוב ממתין לך."

msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "הגדרה של %(providerName)s"

msgid "Learn more ↗."
msgstr "למידע נוסף ↗."

msgid "Upgrade Now: "
msgstr "לשדרג עכשיו: "

msgid "Complete the survey"
msgstr "יש להשלים את הסקר"

msgid "Backup code"
msgstr "קוד גיבוי"

msgid "Set up"
msgstr "הגדרה"

msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "מצטערים, אין אתרים שתואמים לחיפוש: {{italic}}%s.{{/italic}}"

msgid "Upgrade to Business class"
msgstr "שדרוג לרמת Business"

msgid "I'll Keep It"
msgstr "רוצה להשאיר"

msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "נשמח לשמוע ממך בקרוב,"

msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com מהאתר שלך."

msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "באפשרותך להקנות לאתר שלך אישיות ומהימנות באופן מיידי."

msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "מומלץ לנסות כלים שיעזרו לך להפיץ את המסר שלך."

msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "עליך לבצע חיפוש או להזין את כתובת URL שברצונך לעקוב אחריה..."

msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "הפעלת אחסון סרטוני וידאו מהיר ונטול פרסומות"

msgid "Learn more about VideoPress"
msgstr "מידע נוסף על VideoPress."

msgid "Logging In…"
msgstr "נכנס..."

msgid ""
"Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a "
"%3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit "
"reply and tell us how we can help!"
msgstr ""
"רוצה עוד? אפשר לחפש %1$sבמאגר הידע והתמיכה שלנו%2$s, לצפות %3$sבסרט הדרכה קצר"
"%4$s על הכלים הפופולריים ביותר או פשוט להשיב להודעה ולספר איך נוכל לעזור!"

msgid "Hi %1$s,"
msgstr "שלום %1$s,"

msgid "your site"
msgstr "האתר שלך"

msgid ""
"Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been "
"installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"התוכנית Jetpack Premium כוללת את התוספים של Akismet ושל VaultPress, שהותקנו "
"והוגדרו במיוחד עבורך."

msgid "New site"
msgstr "אתר חדש"

msgid "Just buy a domain"
msgid_plural "Just buy domains"
msgstr[0] "רק לרכוש דומיין"
msgstr[1] ""

msgid ""
"{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these "
"suggestions instead."
msgstr ""
"{{strong}}%s{{/strong}} נמצא כעת בתחזוקה. אפשר לנסות אחת מההצעות הבאות במקום."

msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "אנחנו מבצעים כעת פעולות תחזוקה."

msgid "Please check back shortly."
msgstr "יש לבדוק שוב בעוד זמן קצר."

msgid ""
"We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of "
"these suggestions instead."
msgstr ""
"אנחנו לא מציעים דומיינים עם סיומת {{strong}}%s{{/strong}}. אפשר לנסות אחת "
"מההצעות הבאות במקום."

msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "הגנה על האתר שלך מפני אבדן נתונים."

msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "מומלץ לקרוא את %sמקטע התעבורה%s בעמוד ההגדרות שלך, שם אפשר:"

msgid "Hello,"
msgstr "שלום,"

msgid "Following ⁂"
msgstr "במעקב ⁂"

msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל, מופעל על ידי Akismet"

msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "גיבויים ואבטחה, מופעל על ידי VaultPress"

msgid "Account URL"
msgstr "כתובת URL של החשבון"

msgid ""
"In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to "
"the following registration keys:"
msgstr ""
"אם יהיה לך צורך להפעיל את השירותים שלך מחדש באופן ידני, יש לפנות למפתחות "
"הרישום הבאים:"

msgid ""
"Jetpack Personal includes the Akismet and VaultPress plugins, which have "
"been installed and configured automatically for you."
msgstr ""
"התוכנית האישית של Jetpack כוללת את התוספים Akismet ו-VaultPress, שהותקנו "
"והוגדרו עבורך אוטומטית."

msgid ""
"Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of "
"Jetpack Premium."
msgstr "ברכותינו! כעת ניתן ליהנות מהתכונות הטובות והרבות של Jetpack Premium."

msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium. בחסות %s."

msgid "View available icons"
msgstr "הצגת סמלים זמינים"

msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "חתונות נמצאות עכשיו תחת אור הזרקורים בעזרת VideoPress לחתונות."

msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "הכתיבה שוב חדשה ב-Android עם אפליקציית WordPress החדשה."

msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "הצגת הקשר (קטגוריה או תגית)"

msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "שוב הגיעה התקופה בשנה שבה המכשירים שוב מבריקים."

msgid "In \"Mobile\""
msgstr "תחת 'נייד'"

msgid "Show entry date"
msgstr "הצגה של תאריך רשומה"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל דירוג של החוויה - המשוב שלך עוזר "
"לנו לתת תמיכה טובה יותר."

msgid "Please rate your support experience."
msgstr "יש לדרג את חוויית התמיכה שלך."

msgid "Add an icon"
msgstr "הוספת סמל"

msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "הוספת סמלים של רשתות חברתיות לאתר שלך."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] ""
"כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש "
"לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג מחר."
msgstr[1] ""
"כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש "
"לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "הדומיין שלך (%s) כלול בתוכנית זו."

msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: רשימה ולוח שנה לסימון אירועים"

msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "כדי להזמין משתמשים, יש להיכנס ל-WordPress.com"

msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s נמחק."

msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "המשתמש נוצר אך לא היה ניתן לחבר אותו ל-WordPress.com "

msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "לא הצלחנו ליצור את המשתמש באתר המרוחק"

msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-WordPress.com!"

msgid ""
"Click the button below to update that information (it takes less than a "
"minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the "
"world."
msgstr ""
"יש להקליק על הכפתור למטה כדי לעדכן את המידע (נדרשת פחות מדקה להשלמת "
"התהליך!). לאחר מכן יהיה אפשר להמשיך ולהפעיל את האתר כרגיל."

msgid "According to our records, you’ve got %d day to complete this process."
msgid_plural ""
"According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr[0] "לפי הרישומים שלנו, יש לך יום %d להשלמת התהליך."
msgstr[1] "לפי הרישומים שלנו, יש לך %d ימים להשלמת התהליך."

msgid ""
"I wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"רציתי להזכיר לך שעליך לשנות את פרטי התשלום שלך כדי להמשיך בהפעלת האתר שלך "
"ללא הפרעה. כך, המעריצים שלך לא יפספסו כלום!"

msgid "Remove all filters"
msgstr "הסרת כל המסננים"

msgid "Filter by"
msgstr "סנן לפי"

msgid "Next themes"
msgstr "התבניות הבאות"

msgid "Manage Plan"
msgstr "ניהול התוכנית"

msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "תוסף לא תואם: תוסף זה אינו נתמך ב-WordPress.com."

msgid "Upgrade your plan and save"
msgstr "לשדרג את התוכנית שלך ולחסוך"

msgid ""
"We just sent a push notification to your WordPress mobile app. Swipe or tap "
"to open and verify your login."
msgstr ""
"שלחנו עכשיו הודעת דחיפה לאפליקציית הנייד של WordPress שמותקנת אצלך. יש "
"להחליק או להקיש כדי לפתוח את ההודעה ולאמת את פרטי ההתחברות שלך."

msgid ""
"Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to "
"take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr ""
"התוכנית שלך %1$s דורשת שיהיה חיבור בין האתר שלך ובין WordPress.com כדי לנצל "
"את כל ההטבות של Jetpack."

msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "חיבור האתר %1$s ל-WordPress.com"

msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "יש להיכנס ל-WordPress.com כדי להתחבר אל האתר %1$s"

msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "ברוכים הבאים ל-%s! מעתה תהיה לך גישה לכמה כלים חדשים."

msgid ""
"Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends "
"beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, "
"media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Ovation עוזרת לך ליצור אתר מחושב ומרשים, גם מעבר לדף הבית. בין "
"האפשרויות יש דף בית עם פריסה לאזורים, מדיה מגוונת בכותרת, וגלילה עם אפקט "
"דמוי היסט (parallax-like scrolling)."

msgid "Learn more about XML sitemaps."
msgstr "מידע נוסף על מפות אתר."

msgid "Generating sitemap…"
msgstr "יוצר מפת אתר..."

msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "יצירת מפת אתר בפורמט XML"

msgid "The DNS record has not been updated."
msgstr "רשומת DNS record לא עודכנה."

msgid ""
"By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</"
"a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy "
"policy</a>."
msgstr ""
"על ידי חיבור של האתר שלך עם WordPress.com, <a href='%s'>התוכן של האתר שלך</"
"a> ישותף אתנו ויהיה מוגן בהתאם <a href='%s'>למדיניות הפרטיות שלנו</a>."

msgid "Select language"
msgstr "בחירת שפה"

msgid "Search languages…"
msgstr "חיפוש שפה..."

msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "הפעלת סרגל הכלים של WordPress.com"

msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "סרגל כלים של WordPress.com"

msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "התחברות לחשבון שלך ב-Instagram."

msgid "Add a New Site"
msgstr "הוספת אתר חדש"

msgid "Create a new WordPress.com site"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com חדש"

msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "הצגת כרטיסים עסקיים מוקפצים מעל Gravatars של המגיבים"

msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack Premium."

msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "המשך פעולה עם %(service)s"

msgid ""
"Install problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains "
"only the theme you are trying to install."
msgstr ""
"בעיה בהתקנה: ייתכן שערכת העיצוב אינה תקפה. יש לבדוק שקובץ ה-ZIP מכיל רק את "
"ערכת העיצוב שברצונך להתקין."

msgid "Zip file is too large. Please upload a file under %(maxSize)d MB."
msgstr ""
"קובץ ה-Zip גדול מדי. יש להעלות קובץ שגודלו אינו עולה על MB %(maxSize)d."

msgid ""
"From quickly updating our page to implementing our online store, our "
"WordPress.com site has become the online center for everything we do. We "
"know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use "
"and our content is engaging."
msgstr ""
"בין אם בעדכון מהיר של העמוד או ביצירת חנות מקוונת, האתר שהקמנו ב-WordPress."
"com הפך למרכז המקוון של הפעילות שלנו. אנחנו יודעים שהאתר שלנו מוצלח בזכות "
"משוב של המבקרים, שמספרים לנו כמה קל להשתמש בעמוד וכמה מעניין ומזמין התוכן."

msgid ""
"Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the "
"other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at "
"my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has "
"enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, "
"independent from status and institution, has the power to reach out to "
"millions of readers if he/she creates great content."
msgstr ""
"עבורי, הצלחה היא האפשרות לתת לאנשים השראה; כשאנשים בצד השני של העולם הצליחו "
"לאמץ לליבם משהו נוסף היום בזכות הקריאה של הבלוג שלי. השירות של WordPress.com "
"מספק פלטפורמה ליצירתיות שלי. השירות מאפשר דמוקרטיזציה של יזמות; כל אדם, לא "
"משנה מה המעמד שלו או הארגון עבורו עובד, יכול להגיע למיליוני קוראים אם הצליח "
"ליצור תוכן טוב."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can "
"do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr ""
"<strong>דרך אגב, </strong> כדי ללמוד עוד על השדרוגים של WordPress.com ואיך "
"הם יכולים להועיל לך, אפשר לקרוא את הסיפורים של המשתמשים שלנו:"

msgid ""
"Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the "
"site you’ve always wanted."
msgstr ""
"באפשרותך ללחוץ על הקישור למטה כדי להשלים את השדרוג ולבנות את האתר שתמיד רצית."

msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "ללחוץ כאן להשלמת שדרוג האתר שלך"

msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "אם אכן כך, לא צריך לדאוג. רצינו רק לשלוח תזכורת קצרה."

msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "ייתכן ששכחת להשלים את הזנת הפרטים שלך?"

msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "מלא את המידע החסר כדי לסיים את השדרוג שלך."

msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "אופס, ייתכן ששכת את השלב החשוב הזה?"

msgid "Install problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "בעיה בהתקנה: גודל קובץ ה-ZIP של ערכת העיצוב חייב להיות קטן מ-10 מ\"ב."

msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בהרשמת המינוי. יש לנסות שוב."

msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "מצטערים, נתקלנו בבעיה בביטול ההרשמה למינוי. יש לנסות שוב."

msgid "by {{author/}}"
msgstr "מאת {{author/}}"

msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "לא נמצאו תוצאות מדויקות לחיפוש %s."

msgid ""
"Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below "
"to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr ""
"רוצים להגיע לאנשים נוספים? בלחיצה על הכפתור הבא תגלו איזו תוכנית של "
"WordPress.com מתאימה לכם."

msgid "Take the next step"
msgstr "מומלץ להמשיך להתקדם לצעד הבא"

msgid "Email me"
msgstr "שלחו לי אימייל"

msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "אופס, משהו השתבש. %(message)s יש לנסות שוב."

msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה ביצירת קובץ הייצוא שלך."

msgid ""
"For extra security, the link can only be used one time and expires in one "
"hour."
msgstr "מטעמי אבטחה, הקישור יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "שלום! הנה הקישור שביקשת מ-WordPress.com."

msgid ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your "
"import is complete."
msgstr ""
"{{em}}%(name)s{{/em}} התקבל. נשלח אליך אימייל כאשר הייבוא יושלם בהצלחה."

msgid "Start with %s"
msgstr "להתחיל עם %s"

msgid ""
"Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive "
"featured images. With a focus on business sites, it features multiple "
"sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, "
"a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color "
"scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default "
"theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any "
"device."
msgstr ""
"תבנית Twenty Seventeen מעשירה את האתר עם תמונות מרשימות ואנימציות עדינות. "
"תוך התמקדות באתרים עסקיים, התבנית מציגה אזורים מרובים בדף הבית, וידג'טים, "
"תפריטי ניווט, תפריטי מדיה חברתית, לוגו ועוד. התבנית מאפשרת לבצע התאמה של "
"אופן הפריסה עם בחירת סכימת צבעים והצגת המדיה באמצעות פורמטים. תבנית ברירת "
"המחדל לשנת 2017 פועלת מצויין בהרבה שפות, לכל מטרה ועל כל מכשיר."

msgid "Types of pages to display:"
msgstr "סוגי עמודים שאפשר להציג:"

msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "באפשרותך להצטרף לתוכנית השיווקית שלנו עכשיו"

msgid ""
"Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress "
"professionals love."
msgstr ""
"אפשר להרוויח עמלות גבוהות על ידי קידום מוצרי Jetpack שמשתמשי WordPress "
"מקצועיים אוהבים."

msgid "Partner with us."
msgstr "הצטרפות כשותפים שלנו."

msgid ""
"Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color "
"scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr ""
"Independent Publisher 2 היא ערכת עיצוב נקיה ומהוקצעת עם צבעים בהירים, "
"טיפוגרפיה נועזת ותמונות ברוחב מלא. "

msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "תוסף Accelerated Mobile Pages (AMP)‎"

msgid "Log in to your account"
msgstr "התחברות לחשבון שלך"

msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "ערכת עיצוב לבלוג ב-WordPress"

msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "שימוש אוטומטי בתמונה הראשונה בפוסט"

msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "אירעה שגיאה בהעלאת מסננים לערכת עיצוב."

msgid ""
"Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage "
"connection{{/link}}"
msgstr ""
"לא ניתן לבטל את ההפעלה של Jetpack ב-WordPress.com. {{link}}ניהול חיבור{{/"
"link}}"

msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s הניתוק נכשל"

msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "מפתח API של גיבויים וסריקות אבטחה"

msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "סנכרון מלא אחרון %(ago)s"

msgid "Unable to complete request"
msgstr "לא ניתן להשלים את הבקשה"

msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "החיבור המסומן יוחלף בבחירה שבוצעה."

msgid "I'd rather not answer"
msgstr "אעדיף לא לענות"

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"%(productName)s."
msgstr ""
"לפני הסיום, נשמח אם יתאפשר לך לענות בזריזות על מספר שאלות כדי לעזור לנו לשפר "
"את %(productName)s."

msgid "Not sure? Start here."
msgstr "עוד לא החלטת? ניתן להתחיל מכאן."

msgid "Try for Free"
msgstr "קבלת ניסיון בחינם"

msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "הירשמות ל-WordPress.com"

msgid "Connecting as"
msgstr "מתחבר בתור"

msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "המשך ל-WordPress.com"

msgid "Enter a password instead"
msgstr "הזנת סיסמה במקום"

msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "לתשומת לבך: כבר התחברת עם שם המשתמש: %(user)s"

msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "התחברות עם שם המשתמש %(emailAddress)s"

msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "המשך ל-WordPress.com באפליקציה של WordPress"

msgid "Continuing will switch users."
msgstr "המשך הפעולה יגרום להחלפת שמות המשתמשים."

msgid "Return to WordPress.com"
msgstr "חזרה ל-WordPress.com"

msgid "Check your email!"
msgstr "יש לבדוק את תיבת האימייל!"

msgid "Put your domain to work."
msgstr "לתת לדומיין שלך לעבוד בשבילך."

msgid ""
"When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a "
"single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr ""
"לאחר גיבוש הרעיון הטוב שלך, באפשרותך להקים אתר אינטרנט או בלוג בלחיצה אחת. "
"ניתן לבחור ממאות ערכות עיצוב יפות ושניתנות להתאמה אישית."

msgid "Start a Site Now"
msgstr "יצירת אתר חדש כעת"

msgid "Start a site"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "Email me a login link"
msgstr "שלחו לי קישור להתחברות"

msgid "Change Language"
msgstr "שינוי שפה"

msgid ""
"Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact "
"support."
msgstr "הרכישה הקודמת טרם הושלמה. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>דרך אגב, </strong> אם עדיין ברצונך להגדיל את האתר שלך באמצעות כלי "
"SEO או באמצעות תוספים וערכות עיצוב מותאמים אישית, מומלץ לפדות את ההנחה של "
"50% על התוכנית העסקית לפני שתוקפה יפוג."

msgid ""
"Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you "
"grow, engage and retain your audience."
msgstr ""
"כלי חדש שנוסף לאחרונה לתכנית! התקנה של ערכות עיצוב ותוספים מותאמים אישית כדי "
"להגדיל את הקהל שלך, ליצור עניין, ולשמר את המבקרים באתר."

msgid ""
"To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, "
"please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr ""
"כדי להתחיל את השימוש בערכות עיצוב או בתוספים, וכדי להגדיל את הקהל שלך, יש "
"לחדש את המינוי היום לפי שתוקפו יפוג בתאריך %s."

msgid ""
"In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install "
"custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to "
"memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you "
"grow your business."
msgstr ""
"בנוסף, משתמשי WordPress.com Business‎ יכולים להתקין ערכות עיצוב ותוספים "
"מותאמים אישית! ממסחר אלקטרוני לידיעונים שמופצים באימייל למינויים, יש לך גישה "
"מהירה לאלפי תוספים שיכולים לעזור לעסק שלך לצמוח."

msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "יש לבחור תוכנית שמתאימה לצרכים שלך"

msgid "Voices from our community"
msgstr "מאת הקהילה שלנו"

msgid ""
"There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your "
"story.</span>"
msgstr "זה הזמן הטוב ביותר<span class=\"no-widows\">לשתף את הסיפור שלך.</span>"

msgid "This year, make your website happen."
msgstr "השנה, אתר האינטרנט שלך יכול לפרוח."

msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "יש לבחור תוכנית כדי ליצור את אתר האינטרנט שתמיד רצית."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of "
"your dreams."
msgstr ""
"מציאת סגנון ייחודי עבור האתר שלך; ב-WordPress.com ישנם מאות עיצובים באיכות "
"גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את אתר החלומות שלך."

msgid "Make your move."
msgstr "ביצוע המהלך שלך."

msgid ""
"Find a unique style for your site:\tWordPress.com features hundreds of high–"
"quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of "
"your dreams."
msgstr ""
"מציאת סגנון ייחודי לאתר שלך: ב-WordPress.com ישנן מאות תבניות עיצוב באיכות "
"גבוהה. לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את בלוג החלומות שלך."

msgid "Site stats"
msgstr "סטטיסטיקות אתר"

msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "הצגה בסרגל הניהול של תרשים המציג 48 שעות של צפיות"

msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr ""
"התמונה עוזרת לאסוף נתונים סטטיסטיים, אולם האיסוף אמור לפעול כשהוא מוסתר."

msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "הסתרת תמונת הסמיילי של הסטטיסטיקה"

msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "מאפשר הצגת דוחות של נתונים סטטיסטיים על ידי"

msgid "Count logged in page views from"
msgstr "ספירה של צפיות בעמוד בזמן מצב מחובר מאת"

msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "חיפוש רעיונות נוספים לדומיין עבורך..."

msgid "checking availability"
msgstr "בדיקת זמינות"

msgid ""
"Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness "
"Engineers."
msgstr "ניתן לקבוע הדרכה אישית עם אחד מנציגי התמיכה שלנו."

msgid "Howdy %s,"
msgstr "אהלן %s"

msgid ""
"Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "במיוחד עבורך: תזמון הדרכה אישית עם מומחה ל-Jetpack."

msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "לא ניתן היה לבטל את המעקב אחר התגית: %(tag)s"

msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "אי אפשר לעקוב אחר התגית: %(tag)s"

msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteSlug)s for a while."
msgstr "לא הייתה אפשרות ל-WordPress.com להגיע אל %(siteSlug)s במשך זמן מה."

msgid ""
"By disconnecting %(siteSlug)s from WordPress.com you will no longer have "
"access to the following:"
msgstr ""
"בביצוע התנתקות %(siteSlug)s מ-WordPress.com, תאבד לך הגישה לאפשרויות הבאות:"

msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "להתנתק מ-WordPress.com?"

msgid "Remove Site"
msgstr "הסרת אתר"

msgid "Read more about Jetpack benefits"
msgstr "מידע נוסף על ההטבות של Jetpack"

msgid "Manage connections"
msgstr "ניהול חיבורים"

msgid "Manage Connection"
msgstr "ניהול החיבור"

msgid "Have questions?"
msgstr "שאלות?"

msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "יש להקיש על הווידאו למידע נוסף על שינוי ערכת העיצוב של האתר שלך"

msgid "Need a hand?"
msgstr "רוצה עוד עזרה?"

msgid ""
"Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr ""
"קבלת מידע נוסף למיטוב הביצועים של האתר שלך באמצעות תיאור וכלי SEO אחרים."

msgid ""
"Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your "
"traffic."
msgstr "חיבור חשבונות של רשתות חברתיות כמו פייסבוק וטוויטר להגדלת התעבורה שלך."

msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "איך לבנות אתר שמנועי חיפוש אוהבים"

msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "הסוד להגדלת קהל הקוראים שלך"

msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "מידע נוסף על חשיבות התכנון בבניית אתר מוצלח."

msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "הדבר הראשון שעל בעלי אתרים לעשות"

msgid "What do you need help with?"
msgstr "לגבי איזה נושא דרושה לך עזרה?"

msgid "Learn more ›"
msgstr "מידע נוסף ›"

msgid ""
"Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. "
"Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr ""
"רכישת תוכנית גיבוי אישית בעלות של 39‏$ לשנה בלבד, דרך <strong>Jetpack אישי</"
"strong>. גיבויים יומיים, הגנה מפני תגובות זבל, עדיפות בקבלת תמיכה ועוד."

msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "כולם זקוקים לתוכניות גיבוי."

msgid "Install problem: Not a valid zip file"
msgstr "בעיה בהתקנה: קובץ zip לא חוקי"

msgid "Add to wishlist"
msgstr "הוספה לרשימת ההיתרים"

msgid "Try using a different site."
msgstr "מומלץ לנסות אתר אחר."

msgid ""
"Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives "
"you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr ""
"מעוצב ומתוכנן לעבוד עם WordPress בצורה מושלמת. הטכנולוגיה הבלעדית שלנו "
"מאפשרת לך להשיג את הביצועים, המהימנות והפונקציונליות הדרושים לך."

msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "המקום ממנו הכי קל להתחיל"

msgid "Your new website is waiting..."
msgstr "אתר האינטרנט החדש שלך ממתין לך."

msgid "Reach your audience."
msgstr "להגיע לקהל שלך"

msgid "Bring your ideas to life."
msgstr "להגשים את הרעיונות שלך."

msgid "Preview: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה: %s"

msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "ערכת העיצוב עדיין לא זמינה עבור אתר זה"

msgid "Monetize your Site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "השתתפות בקורסים מקוונים"

msgid "Best for Business Owners"
msgstr "מומלץ לבעלי עסקים"

msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "ערכות פרימיום %sללא הגבלה%s"

msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח %s13 GB%s"

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "מומלץ ליזמים ולעצמאים"

msgid "Buy Business"
msgstr "רכישת תוכנית Business"

msgid "Buy Personal"
msgstr "רכישת תוכנית Personal"

msgid "Best for Bloggers"
msgstr "מומלץ לבלוגרים"

msgid "Buy Premium"
msgstr "רכישת תוכנית Premium"

msgid ""
"Get support from our experts through email or live chat. Whether you're "
"adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're "
"excited to help you see your vision come to life."
msgstr ""
"אפשר לקבל תמיכה מהמומחים שלנו באמצעות אימייל או צ'אט. אם ברצונך להוסיף אתר "
"לדומיין שלך או לערוך רשומות DNS, אנחנו יכולים לעזור. נשמח לעזור לך להגשים את "
"החזון שלך."

msgid "Bring your idea to life"
msgstr "מימוש הרעיון שלך"

msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "חיפוש אחר הדומיין המושלם עבורך."

msgid "Find your new domain"
msgstr "חיפוש הדומיין החדש שלך"

msgid ""
"Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. "
"Everything you need in a simple interface."
msgstr ""
"הכלים החזקים אך קלים לשימוש שלנו עוזרים לך לנהל את הדומיין שלך ללא מאמץ. כל "
"מה שצריך בממשק פשוט."

msgid "Here to help"
msgstr "אנחנו פה לעזור"

msgid ""
"Grab your domain name now so you don't have to compromise later. Every "
"domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace "
"with a full site whenever you're ready."
msgstr ""
"מומלץ לתפוס את הדומיין שלך הרצוי לך כעת כדי לא להתפשר מאוחר יותר. כל דומיין "
"מכיל עמוד עם מציין מיקום זמני, כך שאפשר להחליף אותו עם אתר שלם ברגע שמוכנים."

msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

msgid "Ready when you are"
msgstr "אפשר להתחיל"

msgid "Own your identity"
msgstr "בעלות על הזהות שלך"

msgid ""
"Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your "
"company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. "
"Start a new site in seconds and get the design, features, and support you "
"need to bring your idea to life."
msgstr ""
"בלחיצה אחת אפשר להפוך את הדומיין שלך לאתר אינטרנט. לבלוג החדש שלך. או לאתר "
"האינטרנט של החברה שלך. או לתיק העבודות שלך. או כל דבר אחר שעולה בדמיונך. "
"יצירת אתר חדש בשניות עם העיצוב, הרכיבים והתמיכה שנדרשים למימוש הרעיון שלך."

msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "למצוא את הדומיין שמגדיר אותך"

msgid "The right domain is all you need"
msgstr "הדומיין הנכון הוא כל מה שצריך"

msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "חיפוש דומיין - WordPress.com"

msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "הרעיון הגדול הבא שלך מתחיל כאן"

msgid "Show more exact matches"
msgstr "הצגת תוצאות חיפוש מדויקות נוספות"

msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "רוצה דומיין מסוים?"

msgid "More ideas:"
msgstr "רעיונות נוספים:"

msgid "Taken"
msgstr "תפוס"

msgid "Best Alternative"
msgstr "החלופה הטובה ביותר"

msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "הצגת הצעות חלופיות נוספות"

msgid "Buy Domain"
msgstr "רכישת דומיין"

msgid ""
"Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's "
"audience</a>."
msgstr ""
"רוצה להגדיל נפח תעבורה? קבלת מידע נוסף על <a href=\"%s\"> הרחבת הקהל של "
"הבלוג שלך</a>."

msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "ניתן להתקין תוספים באתר זה ולהעלות אליו ערכות עיצוב."

msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your "
"original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on "
"your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - "
"depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"ההחזר שלך נשלח לאמצעי התשלום בו השתמשת לביצוע הרכישה המקורית. ההחזר יתקבל "
"תוך 7-10 ימי עסקים.\n"
"\t\t\tאם שילמת באמצעות כרטיס אשראי, ייתכן שההחזר יופיע כאשראי/החזר בפירוט "
"הכרטיס או שהחיוב המקורי יופיע כמבוטל, כלומר\n"
"\t\t\tשהחיוב המקורי יוסר מפירוט החיובים שלך - תלוי בבנק בו מתנהל חשבונך. אם "
"שילמת דרך PayPal, ההחזר יופיע ב\n"
"\t\t\tהיסטוריית ההעברות שלך."

msgid "Jetpack Sites"
msgstr "אתרי Jetpack"

msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

msgid "Require two-step authentication"
msgstr "דרישת זיהוי בשני שלבים"

msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "התאמת חשבונות באמצעות כתובות אימייל"

msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "חלק מהתכונות מושבתות כיוון שהאתר שלך נמצא במצב פיתוח."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid "%(count)d post"
msgid_plural "%(count)d posts"
msgstr[0] "פוסט %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פוסטים"

msgid "Display comment link"
msgstr "הצגת קישור לתגובות"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק משתמש זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק משתמשים."

msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "פריט זה סגור לטרקבאקים."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page "
"other than the homepage itself, including the page that shows your latest "
"blog posts."
msgstr ""
"זו דוגמה אזור עמוד ראשי. סעיפי עמוד ראשי יכולים להיות כל עמוד אחר שאינו עמוד "
"הבית עצמו, גם עמוד המציג את הפוסטים האחרונים מהבלוג."

msgid "RSS Error:"
msgstr "שגיאת RSS:"

msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "יש להזין ID כדי שזה יעבוד."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "חדשות"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "אזור העמוד הראשי."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This is a page with some basic contact information, such as an address and "
"phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr ""
"עמוד זה מכיל פרטים בסיסיים ליצירת קשר כגון כתובת ומספר טלפון. ניתן גם להשתמש "
"בתוספים כדי  להוסיף טופס יצירת קשר."

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"You might be an artist who would like to introduce yourself and your work "
"here or maybe you are a business with a mission to describe."
msgstr ""
"אתה יכול להיות אמן שרוצה להציג את עצמך ואת עבודתך או אולי אתה עסק שרוצה לתאר "
"את הפעילות שלך."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "צרו קשר"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors "
"will see when they come to your site for the first time."
msgstr ""
"ברוך הבא לאתר שלך! זהו עמוד הבית, וזה מה שרוב המבקרים יראו כשהם מגיעים לאתר "
"בפעם הראשונה."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "יאלפ"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "יוטיוב"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "אינסטגרם"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "לינקדאין"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "פינטרסט"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "פורסקוור"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "גיטהאב"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "ראשי"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "ארכיונים"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "מטה"

msgctxt "Theme starter content"
msgid ""
"This may be a good place to introduce yourself and your site or include some "
"credits."
msgstr "זה מקום מצויין להציג את עצמך ואת האתר."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "אודות האתר"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "שני-שישי: 9:00AM-5:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "שבת-ראשון: 11:00AM-3:00PM"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "רחוב ראשי 123"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "ניו-יורק, ניו-יורק 10001"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

msgid "Video is paused."
msgstr "וידאו בהשהייה."

msgid "Video is playing."
msgstr "וידאו מתנגן."

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "תמצאו אותנו"

msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "הצג בקרים"

msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "פונקציית JSONP לא תקינה."

msgid ""
"The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used "
"to restrict access to the API, instead."
msgstr ""
"כבר לא ניתן לכבות לחלוטין את ה-REST API, במקום זאת ניתן להשתמש בפילטר %s כדי "
"להגביל את הגישה אל ה-API."

msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, לפני %3$s (%4$s)"

msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "תוכן ה-JSON לא תקין."

msgid "Post Attributes"
msgstr "מאפייני פוסט"

msgid "Invalid page template."
msgstr "תבנית עמוד לא תקינה."

msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "לא נמצא סט שינויים בפח."

msgid "All Changesets"
msgstr "כל סט שינויים"

msgid "Search Changesets"
msgstr "חיפוש סט שינויים"

msgid "No changesets found."
msgstr "לא נמצא סט שינויים."

msgid "New Changeset"
msgstr "סט שינויים חדש"

msgid "Edit Changeset"
msgstr "ערוך סט שינויים"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "סט שינויים"

msgid "Attachment Attributes"
msgstr "תכונות הקובץ המצורף"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"articles."
msgstr ""
"לאפשר הודעות על קישורים מאתרים אחרים (פינגבאקים וטראקבאקים) לפרסומים חדשים."

msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] הפעלת %2$s"

msgid "Site tagline."
msgstr "תיאור אתר."

msgid "Default post category."
msgstr "קטגוריית ברירת מחדל לפוסטים."

msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "Document Preview"
msgstr "תצוגת מסמך"

msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] הפעלת %2$s"

msgid "Username or Email Address"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל"

msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgid "Click to edit this widget."
msgstr "לחץ לערוך את הוידג'ט."

msgid "Click to edit the site title."
msgstr "לחץ לערוך את שם האתר."

msgid "Click to edit this element."
msgstr "לחץ לערוך את הרכיב."

msgid "Click to edit this menu."
msgstr "לחץ לערוך את התפריט."

msgid "Comment is required."
msgstr "תגובה היא חובה."

msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "יש להזין שם וכתובת אימייל כדי להגיב."

msgid "Invalid role."
msgstr "תפקיד לא תקין."

msgid "Sorry, the comment could not be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את התגובה."

msgid "Sorry, the term could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את המונח."

msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "מספר הוידג'טים שנמצאו: %d"

msgid "No widgets found."
msgstr "לא נמצאו וידג'טים."

msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "יש להזין קישור יוטיוב חוקי."

msgid "Empty title."
msgstr "כותרת ריקה"

msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "לא ניתן ליצור %1$s, שגיאה: %2$s"

msgid ""
"Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your "
"video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with "
"the option below."
msgstr ""
"בכותרות וידאו ניתן להשתמש רק בקבצי %1$s או %2$s. נא להמיר את קובץ הוידאו "
"ולנסות שוב, או להעלות את הוידאו ליוטיוב ולקשר אותו באמצעות אחת מהאפשרויות "
"הבאות."

msgid ""
"This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video "
"or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than "
"8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr ""
"קובץ וידאו זה גדול מכדי להשתמש בו כסרטון כותרת. יש לנסות להשתמש בוידאו קצר "
"יותר או לייעל את הגדרות הדחיסה ולהעלות קובץ חדש שאינו עולה על 8MB. לחליפין, "
"ניתן להעלות את הוידאו ליוטיוב ולקשר אותו עם אחת מהאפשרויות הבאות."

msgid "Learn more about CSS"
msgstr "מידע נוסף על CSS"

msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS מותאם"

msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "או, הזן קישור יוטיוב:"

msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "קבוע מראש"

msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "מותאם"

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr ""
"יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. "
"התבנית ממליצה על גובה של %2$s פיקסלים."

msgid "Header Video"
msgstr "כותרת וידאו"

msgid "Change video"
msgstr "החלף וידאו"

msgid "No video selected"
msgstr "לא נבחר וידאו."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr ""
"יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. "
"התבנית ממליצה על רוחב של %2$s פיקסלים."

msgid ""
"Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best "
"results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr ""
"יש להעלות וידאו בפורמט %1$s ולמזער את גודל הקובץ לקבלת התוצאות הטובות ביותר. "
"התבנית ממליצה על מימדים של %2$s פיקסלים."

msgid ""
"This theme does not support video headers on this page. Navigate to the "
"front page or another page that supports video headers."
msgstr ""
"התבנית אינה תומכת בכותרות וידאו בעמוד זה. יש לנווט לעמוד הראשי או לעמוד אחר "
"שתומך בכותרות וידאו."

msgid ""
"If you add a video, the image will be used as a fallback while the video "
"loads."
msgstr "אם משתמשים בוידאו, התמונה תוצג בזמן העלאת הוידאו."

msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "טופס זה אינו מוצג בתצוגה מקדימה."

msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "הגדרה לא מוכרת או לא קיימת."

msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את ההגדרה."

msgid "Header Media"
msgstr "כותרת מדיה"

msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "קישור זה אינו מוצג בתצוגה מקדימה."

msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "מספר לא תקין של סט שינויים."

msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "מספר סט שינויים לא קיים."

msgid "Howdy, %s"
msgstr "שלום, %s"

msgid "New page title"
msgstr "כותרת חדשה"

msgid ""
"ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</"
"strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>אין לך הרשאות להסיר משתמש זה.</strong>"

msgid "New version available."
msgstr "קיימת גרסה חדשה."

msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://he.wordpress.org/themes/"

msgid "Collapse Main Menu"
msgstr "לכווץ תפריט ראשי"

msgid "%s Sites"
msgstr "אתרי %s"

msgid "Invalid date."
msgstr "תאריך לא תקין."

msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך קבצים לפוסט זה."

msgid "Search media items..."
msgstr "חיפוש בפריטי מדיה..."

msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "\"%s\" נעול"

msgid "Set status"
msgstr "הגדר סטטוס"

msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "הסתרת פקדים"

msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "הסתרת פקדים"

msgid "Customize New Changes"
msgstr "התאמת שינויים חדשים"

msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "נגלל"

msgid "Scroll with Page"
msgstr "גלול עם העמוד"

msgid "Fit to Screen"
msgstr "התאם למסך"

msgid "Fill Screen"
msgstr "מסך מלא"

msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "גודל מקורי"

msgid ""
"Limit result set to users matching at least one specific role provided. "
"Accepts csv list or single role."
msgstr ""
"הגבלת תוצאות למשתמשים בעלי לפחות תפקיד אחד שהוזן. מקבל רשימת CSV או תפקיד "
"בודד."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך את השדה המיוחד %s."

msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "כתובת צלמית-משתמש של המשתמש."

msgid "Limit result set to resources with a specific slug."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם מזהה כתובת מסויים."

msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "תפקידים המשוייכים למשתמש."

msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "הסיסמה של המשתמש (לעולם לא כלול)."

msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "כל היכולות המשוייכות למשתמש."

msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "יכולות נוספות המשוייכות למשתמש."

msgid "Locale for the user."
msgstr "השפה של המשתמש."

msgid "The nickname for the user."
msgstr "הכינוי של המשתמש."

msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור המשתמש."

msgid "Registration date for the user."
msgstr "תאריך רישום של המשתמש."

msgid "Last name for the user."
msgstr "שם המשפחה של המשתמש."

msgid "The email address for the user."
msgstr "כתובת האימייל של המשתמש."

msgid "URL of the user."
msgstr "הכתובת של המשתמש."

msgid "Description of the user."
msgstr "התיאור של המשתמש."

msgid "Author URL of the user."
msgstr "כתובת המחבר של המשתמש."

msgid "Passwords cannot contain the \"%s\" character."
msgstr "סיסמא לא יכולה להכיל את התו \"%s\"."

msgid "Login name for the user."
msgstr "שם המשתמש."

msgid "Display name for the user."
msgstr "השם של המשתמש שיוצג."

msgid "First name for the user."
msgstr "השם הפרטי של המשתמש."

msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "אין לך הרשאות לתת למשתמשים את התפקיד הזה."

msgid "Target username contains invalid characters."
msgstr "שם המשתמש מכיל תווים שאינם תקינים."

msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "סיסמה לא יכולה להיות ריקה."

msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש."

msgid "Users do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר משתמשים לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "מספר משתמש לא תקין."

msgid "Error creating new user."
msgstr "שגיאה ביצירת משתמש חדש."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תפקידים למשתמש זה."

msgid "Invalid slug."
msgstr "מזהה לא תקין."

msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "אין לך הרשאות לסדר משתמשים לפי פרמטר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור משתמשים חדשים."

msgid "Cannot create existing user."
msgstr "לא ניתן ליצור משתמש קיים."

msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "אין לך הרשאות לסנן משתמשים לפי תפקיד."

msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "אין לך הרשאות לראות משתמשים."

msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "העברת תכנים של משתמש שנמחק אל המשתמש הזה."

msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "פרמטר משתמש לא תקין."

msgid "Limit result set to resources with a specific role."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים עם תפקיד מסויים."

msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "מזהה יחודי למשתמש."

msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר משתמשים לפח."

msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "האם להסתיר מונחים שלא משוייכים לאף פוסט."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים לאב מסויים."

msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "הגבלת תוצאות למונחים המשוייכים לפוסט מסויים."

msgid "Type attribution for the term."
msgstr "סוגי תוכונות של המונח."

msgid "The parent term ID."
msgstr "המספר של מונח האב."

msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "מיין לפי התכונות של המונח."

msgid "URL of the term."
msgstr "הכתובת של המונח."

msgid "HTML title for the term."
msgstr "כותרת HTML למונח."

msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור המונח היחודי מסוגו."

msgid "Terms do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר מונחים לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את המונח."

msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "מספר הפוסטים שפורסמו למונח זה."

msgid "HTML description of the term."
msgstr "תיאור HTML של המונח."

msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "לא ניתן להגדיר מונח אב, הטקסונומיה איננה היררכית."

msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאה ליצור עמודים חדשים."

msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "מזהה ייחודיי למונח זה."

msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר מונחים לפח."

msgid "Term does not exist."
msgstr "מונח לא קיים."

msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "נתיב REST שישמש כתובת בסיס לטקונומיות."

msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "הגבלת תוצאות לטקסונומיות המשוייכות לסוגי פוסטים מסויימים."

msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "התוויות של הטקסונומיה בהקשרים שונים."

msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "הכותרת של הטקסונומיה."

msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "סוגים הקשורים לטקסונומיה."

msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "כל היכולות המשתמשות את הטקסונומיה."

msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "תיאור של הטקסונומיה."

msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לטקסונומיה זו יכולים להכיל ילדים."

msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הטקסונומיה."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות פריטים בטקסונומיה זו."

msgid ""
"The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "התכונה %s מכילה ערך לא תקין, ולא ניתן לעדכן אותה ל-null."

msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "אין לך הרשאות לראות גרסאות של הפוסט הזה."

msgid "Invalid revision ID."
msgstr "מספר גרסה לא תקין."

msgid "Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר גרסאות לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid "REST base route for the post type."
msgstr "נתיב REST שישמש כתובת בסיס לסוגי תוכן."

msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "חייב להיות true כיוון שלא ניתן להעביר גרסאות לפח."

msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "התוויות של סוג התוכן בהקשרים שונים."

msgid "The title for the post type."
msgstr "הכותרת של סוג התוכן."

msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "טקסונומיות המשוייכות לפוסט מסוג זה."

msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "כל היכולות המשתמשות את סוג התוכן."

msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "תיאור של סוג התוכן."

msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "האם סוג התוכן יכול להכיל ילדים."

msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה יכולים להופיע בשאילתות ציבוריות."

msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור סוג התוכן."

msgid "Cannot view post type."
msgstr "לא ניתן לראות תכנים מסוג זה."

msgid ""
"Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להופיע בעמוד הראשי."

msgid "The title for the status."
msgstr "הכותרת של הסטטוס."

msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להיות פרטיים."

msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "האם פוסטים המשוייכים לסטטוס זה צריכים להיות מוגנים."

msgid "Cannot view status."
msgstr "לא ניתן לראות סטטוס."

msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הסטטוס."

msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים המשוייכים לסטטוס אחד או יותר."

msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים שאינם משוייכים למספר פוסט אב מסויים."

msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים עם מזהה מסויים אחד או יותר."

msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים עם ערך menu_order מסויים."

msgid ""
"Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים שפורסמו אחריי תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid "The post does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר פוסטים לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "מספר פוסט אב לא תקין."

msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "מספר המדיה לא תקין."

msgid "The ID for the author of the post."
msgstr "המזהה של המחבר הפוסט."

msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות למספר פוסט מסויים."

msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "אין לך הרשאות להפוך פוסטים לדביקים."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך מונח זה."

msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות לאב מסויים."

msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות מספרי אב מסויימים."

msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות מספרי ID מסויימים."

msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלה התואמים למספר פוסט מסויים."

msgid ""
"Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות שפורסמו לפני תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid ""
"Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr ""
"יש לוודא כי התוצאות לא כוללות תגובות המשוייכות למשתמש מסויים. נדרשת הרשאה."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires "
"authorization."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות למשתמש מסויים. נדרשת הרשאה."

msgid ""
"Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות שפורסמו אחרי תאריך מסויים בתקן ISO8601."

msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ה-ID של אובייקט האב."

msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ה-ID של הפוסט המשוייך."

msgid "The comment does not support trashing. Set '%s' to delete."
msgstr "לא ניתן להעביר תגובות לפח. יש להגדיר  '%s' כדי למחוק."

msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "מספר מחבר תגובה לא תקין."

msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ה-ID של משתמש האובייקט, אם המחבר היה משתמש."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את סוג התגובה."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תגובה זו."

msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "לא ניתן ליצור תגובה מהסוג הזה."

msgid "Invalid comment content."
msgstr "תוכן תגובה לא תקין."

msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "שדה התגובה חורג מהאורך המירבי המותר."

msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגובה זו ללא פוסט."

msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תגובה בפוסט זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא תגובה זו."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "אין לך הרשאות לעדכן '%s' של תגובות."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא את הפוסט של התגובה הזו."

msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "אין לך הרשאות לקרוא תגובות ללא פוסטים."

msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "פרטים אודות הקובץ המדיה, ספציפי לסוג שלו."

msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "מספר הפוסט המשוייך למדיה."

msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "הכתובת של קובץ המדיה המקורי."

msgid "HTML description for the attachment, transformed for display."
msgstr "תיאור HTML של תיאור הקובץ, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "Attachment type."
msgstr "סוג קובץ המדיה."

msgid "The attachment MIME type."
msgstr "ה-MIME type של קובץ המדיה."

msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "כיתוב HTML של התמונה, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The attachment description."
msgstr "תיאור קובץ המדיה."

msgid "Description for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "התיאור של הקובץ, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "The attachment caption."
msgstr "הכיתוב של קובץ המדיה."

msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "הכיתוב של התמונה, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצי מדיה לפוסט זה."

msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "טקסט חלופי להצגה כאשר הקובץ המצורף אינו מוצג."

msgid ""
"PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider "
"to enable PHP's XML extension."
msgstr ""
"הרחבת XML של PHP אינה זמינה. יש לנות לפנות אל חברת האחסון כדי להפעיל הרחבת "
"XML של PHP."

msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "אין להשתמש ב-Markup בתוך CSS."

msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "שגיאה בשיחזור גרסה קודמת: [%1$s] %2$s"

msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "שגיאה: [%1$s] %2$s"

msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"בדיקות בטא?\n"
"=========\n"
"\n"
"דוא\"ל זה נשלח למי שמשתמש בגרסת הפיתוח של וורדפרס.\n"
"\n"
"אם לדעתך כשלים בוורדפרס נובעים מתקלות, ניתן לדווח על כך באמצעות:\n"
" * פתיחת קריאה בפורום התמיכה: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * או כתיבת דיווח על התקלה: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"תודה,\n"
"צוות וורדפרס"

msgid "FAILED: %s"
msgstr "כישלון: %s"

msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "הצלחה: %s"

msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של התוספים הבאים:"

msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של התבניות הבאות:"

msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "נכשל שדרוגם של קבצי התרגום הבאים:"

msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "התוספים הבאים שודרגו בהצלחה:"

msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "התבניות הבאות שודרגו בהצלחה:"

msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "קבצי התרגום הבאים שודרגו בהצלחה:"

msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "וורדפרס שודרגה בהצלחה ל-%s"

msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "וורדפרס נכשלה בשדרוג ל-%s"

msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the "
"team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"צוות וורדפרס משווע לעזרתכם. אנא העבירו את הדוא\"ל הזה ל%s והצוות יעבוד מולכם "
"על מנת לוודא כי האתר יעבוד."

msgid "Backups and security scans"
msgstr "גיבויים וסריקות אבטחה"

msgid "Easy"
msgstr "Easy"

msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את החיבור מכיוון שלא נבחר חשבון."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to "
"keep this subscription, please update your card details or arrange another "
"payment method."
msgstr ""
"אנחנו ננסה לחייב שוב את הכרטיס הרשום בחשבון, אך אם אין ברצונך שהמינוי יישאר "
"פעיל, כדאי לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או לקבוע שיטת תשלום אחרת."

msgid ""
"We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to "
"keep your subscription is to click the button below and update your credit "
"card details."
msgstr ""
"אנחנו ננסה לחייב שוב את הכרטיס הרשום בחשבון. עם זאת, אם ברצונך שהמינוי יישאר "
"פעיל, מומלץ להקיש על הכפתור למטה ולעדכן את פרטי כרטיס האשראי שלך."

msgid ""
"If you don’t have access to {{strong}}%(email)s{{/strong}}, we will also "
"email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr ""
"אם אין לך גישה ל-{{strong}}%(email)s{{/strong}}, נשלח לך גם אימייל לכתובת "
"{{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, לגיבוי."

msgid "Request Confirmation"
msgstr "בקשת אישור"

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. "
"The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr ""
"נשלח לך אימייל לכתובת {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} "
"ואל{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} עם קישור שדרכו אפשר לאשר את הפרטים "
"החדשים. השינוי לא יתפרסם עד שנקבל ממך את האישור משתי כתובות האימייל."

msgid ""
"We’ll email you at {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to confirm the "
"new details. The change won't go live until we receive confirmation from "
"this email."
msgstr ""
"נשלח לך אימייל לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}} עם קישור שדרכו אפשר "
"לאשר את הפרטים החדשים. השינוי לא יתפרסם עד שנקבל ממך את האישור מכתובת "
"האימייל."

msgid "Confirmation Needed"
msgstr "נדרש אישור"

msgid "Failed to cancel subscription"
msgstr "ביטול המינוי נכשל"

msgid ""
"Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small "
"business ventures in mind."
msgstr ""
"Lodestar היא ערכת עיצוב עדכנית בסגנון של עמוד אחד, מעוצבת מתוך מחשבה על "
"סטרטאפים וקרנות הון סיכון."

msgid "Learn more about Hosting"
msgstr "מידע נוסף על שירותי אחסון"

msgid "Open WP Admin"
msgstr "פתיחת ניהול WordPress"

msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "יש להשתמש בממשק הניהול של WordPress במקום"

msgid "Not available for multi site"
msgstr "לא זמין עבור ריבוי אתרים"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your "
"business cards."
msgstr ""
"כעת, <strong>%s</strong> שייך לך! הגיע הזמן לעדכן את כרטיסי הביקור שלך."

msgid "The plan was too expensive."
msgstr "התוכנית הייתה יקרה מדי."

msgid ""
"Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a "
"30 minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help "
"set up your site."
msgstr ""
"תודה שרכשת תוכנית עסקית ב-%1$s! נשמח להציע לך שיחה להתחלה מהירה באורך 30 "
"דקות עם אחד מנציגי התמיכה שלנו כדי לעזור לך בהקמת האתר שלך."

msgid "Schedule a chat"
msgstr "תיזמון פגישה"

msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "נשמח לעזור לך אישית בהקמת האתר שלך ב-%1$s!"

msgid "New Business Plan"
msgstr "תוכנית עסקית חדשה"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "More Views"
msgstr "יותר צפיות"

msgctxt "Legend label in stats all-time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "פחות צפיות"

msgid "All-time views."
msgstr "כל הצפיות"

msgid "Free domain with any plan."
msgstr "דומיין חינם ברכישת כל תוכנית."

msgid "Thanks for interacting with us!"
msgstr "תודה שבחרת ליצור איתנו קשר!"

msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "המשוב שלך יעזור לנו לשפר את שירות התמיכה."

msgid "Transparent"
msgstr "שקוף"

msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "הוספת טקסט שיעודד את הקוראים שלכם להגיב."

msgid "Could not access file."
msgstr "לא ניתן היה לגשת לקובץ."

msgid "Uploaded by %s"
msgstr "הועלה על ידי %s"

msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "רישיונות נוספים ל-G Suite"

msgid "Keep my subscription"
msgid_plural "Keep my subscriptions"
msgstr[0] "לשמור על המינוי שלי"
msgstr[1] ""

msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "מילוי טופס ה-Wufoo שלי!"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההתחברות לחשבון."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions & help you set up "
"your site."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להתשמש בתוכנית שלך."

msgid "Manage your account"
msgstr "ניהול החשבון שלך"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with "
"your plan."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להתשמש בתוכנית שלך."

msgid "Customize this design"
msgstr "התאמה אישית של עיצוב זה"

msgid "Purchase this design"
msgstr "לרכוש את העיצוב הזה"

msgid "Share your site"
msgstr "שיתוף האתר שלך"

msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "יש אפשרות לקבל קובצי zip. יחידים בלבד."

msgid ""
"To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the "
"promo code %2$s when you check out."
msgstr ""
"כדי לנצל את ההנחה של %1$s שפורסמה בתוכנית, יש להשתמש בקוד המבצע %2$s בקופה."

msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "יצירת אתר שמייצג אותך."

msgid "Build your website or blog today."
msgstr "בניית אתר אינטרנט או בלוג משלך כבר היום."

msgid "Get more traffic!"
msgstr "הגדלת נפח התעבורה!"

msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "טיפים למשיכת קהל מבקרים גדול יותר"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site in "
"%(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך בעוד %(daysToExpiry)d "
"ימים."

msgid ""
"Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load "
"posts"
msgstr ""
"יש לסמן כדי לטעון פוסטים בעת הגלילה. יש לבטל את הסימון כדי להציג כפתור ניתן "
"ללחיצה לטעינת פוסטים"

msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "התנהגות גלילה אינסופית"

msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בחסימת אתר זה."

msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בביטול החסימה של אתר זה."

msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %(themeName)s מ-%(siteTitle)s?"

msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "מחיקת %(themeName)s"

msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Jetpack Personal"

msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "כמות הצפיות הגבוהה ביותר לשעה %(highestViews)s"

msgid ""
"You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just "
"one click away."
msgstr "כעת, <strong>%s</strong> שייך לך! הוספת האתר נמצאת לחיצה אחת מכאן."

msgid "Everything starts with a name."
msgstr "הכול מתחיל בשם."

msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "להעלות ערכות עיצוב מותאמות אישית לאתר שלך."

msgid "Upload themes"
msgstr "העלאת ערכות עיצוב"

msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "לא ניתן לאתר את התמונה הממוזערת"

msgid ""
"You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s "
"for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr ""
"נעביר לך החזר חלקי של %(refundAmount)s, הכולל %(planCost)s עבור התוכנית, "
"פחות %(domainCost)s עבור הדומיין."

msgid ""
"With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get "
"to work for your business."
msgstr ""
"לערכת העיצוב Dara יש תמונות מרכזיות בולטות וצבעים בהירים ושמחים. תכונות אלו "
"נועדו לעזור לעסק שלך לצמוח."

msgid "Select a point to copy"
msgstr "יש לבחור נקודה להעתקה"

msgid "Regenerate address"
msgstr "יצירת כתובת מחדש"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your account %(expiry)s."
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהחשבון שלך %(expiry)s."

msgid "Total of WordPress and Email Subscribers"
msgstr "סך כל המנויים ב-WordPress ובאימייל"

msgid "Add Image"
msgstr "הוספת תמונה"

msgid "Print Codes"
msgstr "הדפסת קודים"

msgid "Copy Codes"
msgstr "העתקת קודים"

msgid "Site Backups"
msgstr "גיבויים של אתרים"

msgid "Revenue Generation"
msgstr "יצירת רווחים"

msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "חסמת את %(site_name)s."

msgid "Undo?"
msgstr "לבטל?"

msgid "Design your success story "
msgstr "לעצב את סיפור ההצלחה שלך "

msgid "with a powerful website."
msgstr "עם אתר אינטרנט רב עוצמה."

msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "ערכת העיצוב %(themeName)s נמחקה."

msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "בעיה במחיקת %(themeId)s. יש לוודא שערכת העיצוב אינה פעילה."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. You might be able to figure out what is causing the problem using "
"this information %s"
msgstr ""
"השרת שלך לא מגיב לבקשות הניטור שלנו. ייתכן שהאתר שלך מכיל שגיאות PHP חמורות, "
"סוגיות של קישוריות בסיס נתונים או בעיות אחרות ברמת שרת. ייתכן שניתן לזהות את "
"הגורם לבעיה באמצעות מידע זה %s"

msgid "Manage your renewal settings"
msgstr "ניהול הגדרות החידוש שלך"

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our user agent "
"(See %s for more information)."
msgstr ""
"האתר שלך מחזיר שגיאה 403, אשר בדרך כלל מציינת שאמצעי הבטיחות של המחשב המארח "
"שלך חוסמים את בקשות הניטור שלנו. יש לוודא שאמצעי הבטיחות מאשרים שהם לא "
"חוסמים בקשות כלשהן מסוכן המשתמשים שלנו (למידע נוסף, %s)."

msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "מידע נוסף על Monitor: %s"

msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "חדשות טובות - האתר שלך, %s, חזר לפעול!"

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr ""
"זוהי בדיקת מעקב אחר התראה מ-Jetpack Monitor שקיבלת. נראה שהאתר שלך %1$s "
"עדיין לא זמין ומושבת כבר %2$s."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online "
"again."
msgstr "אנחנו נמשיך את הניטור אחר האתר שלך ונודיע לך כאשר הוא ישוב להיות זמין."

msgid "Upgrade for %s"
msgstr "שדרוג תמורת %s"

msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "אני רוצה להעביר את האתר שלי מ-WordPress."

msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "האם יש לכך סיבות מיוחדות?"

msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "מצאתי תוסף או שירות טובים יותר."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s ימים לסיום %(endDate)s (מסוכם)"

msgid "Uploaded themes"
msgstr "ערכות עיצוב שהועלו"

msgid "Advertisements"
msgstr "מודעות פרסומת"

msgid "Start earning"
msgstr "זה הזמן להתחיל לייצר הכנסה כספית"

msgid "Advertising removed"
msgstr "ללא פרסומות"

msgid "Schedule a session"
msgstr "ניתן לתזמן פגישה"

msgid "See pricing"
msgstr "להציג מחירים"

msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "קבלת מידע נוסף על ההטבות שבשימוש החשבון שלך ב-WordPress.com"

msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "התחברות באמצעות חשבון WordPress.com אחר"

msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "מצטערים, הדומיין שניסית להוסיף לא זמין עוד."

msgid "Visit Your Reader"
msgstr "זה הזמן לבקר ב-Reader שלך"

msgid "Jetpack AI"
msgstr "Jetpack AI"

msgid "Discount for first year"
msgstr "הנחה לשנה ראשונה"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "מדינות"

msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "דפים נצפים"

msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "מדינה"

msgid "These items were added successfully:"
msgstr "פריטים אלה נוספו בהצלחה:"

msgid ""
"We refunded the failed purchases so you can try adding these items again. If "
"the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"הונפק החזר כספי עבור הרכישות שנכשלו. אפשר כעת לנסות להוסיף את הפריטים האלה "
"שוב. אם הבעיה ממשיכה, {{a}}כדאי לפנות לתמיכה{{/a}} ונשמח לעזור."

msgid ""
"Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have "
"PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level "
"problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is "
"causing the problem."
msgstr ""
"השרת שלך לא מגיב לבקשות הניטור שלנו. ייתכן שהאתר שלך מכיל שגיאות PHP חמורות, "
"סוגיות של קישוריות בסיס נתונים או בעיות אחרות ברמת שרת. ייתכן שניתן שבעזרת "
"<a href=\"%s\">עמוד זה</a> לזהות את הגורם לבעיה."

msgid ""
"Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your "
"host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have "
"them confirm that they are not blocking any requests from our <a href=\"%s\" "
"type=\"external\">user agent</a>."
msgstr ""
"האתר שלך מחזיר שגיאה 403, אשר בדרך כלל מציינת שאמצעי הבטיחות של המחשב המארח "
"שלך חוסמים את בקשות הניטור שלנו. יש לוודא שאמצעי הבטיחות מאשרים שהם לא "
"חוסמים בקשות כלשהן מ<a href=\"%s\" type=\"external\">user-agent</a> שלנו."

msgid ""
"Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This "
"might mean that your site requires authentication, or that your DNS is "
"misconfigured."
msgstr ""
"בקשות הניטור שלנו לא מטופלות באופן תקין באתר שלך. כלומר, ייתכן שהאתר שלך "
"דורש אימות, או שה-DNS שלך לא הוגדר כראוי."

msgid ""
"Our requests are being redirected too many times. This normally happens when "
"your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a "
"series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr ""
"הבקשות שלנו מנותבות יותר מדי פעמים. זה בדרך כלל קורה כאשר האתר שלך לא מוגדר "
"כראוי ומנתב מחדש משתמשים במחזוריות או דרך סדרה של כתובות URL. כדי להימנע "
"ממחזוריות, אנו עוקבים רק אחר 2 ניתובים מחדש."

msgid ""
"Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can "
"indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is "
"probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr ""
"האתר שלך מגיב רק לסירוגין או באופן מאוד איטי. זה סימן שהשרת עמוס מדי, חלש "
"מדי או שתצורתו לא נקבעה כראוי. כנראה שהשרת שלך נטען עבור מספר משתמשים, אבל "
"לא עבור כולם."

msgid ""
"We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "אנחנו נמשיך לעקוב אחר האתר שלך ונודיע לך אם הוא יושבת שוב."

msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr ""
"האתר שלך היה מושבת לתקופה משוערת של %1$s, אבל עכשיו הוא חזר לפעילות מאז %2$s."

msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "חדשות טובות - האתר שלך, %s, חזר לפעול!"

msgid ""
"If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting "
"provider for help. You will receive another alert when your site is online "
"again."
msgstr ""
"אם האתר שלך מושבת פעמים נוספות, עליך ליצור קשר עם ספקית האחסון לעזרה. אנחנו "
"נשלח לך הודעה נוספת כאשר האתר יחזור לפעילות מקוונת."

msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "לא בוצעה טעינה של %1$s בזמן הבדיקה במועד %2$s."

msgid ""
"This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It "
"appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for "
"%2$s."
msgstr ""
"זוהי בדיקת מעקב אחר התראה מ-Jetpack Monitor שקיבלת. נראה שהאתר שלך %1$s "
"עדיין לא נטען ומושבת כבר %2$s."

msgid "Read more about Monitor."
msgstr "מידע נוסף על Monitor."

msgid "Hi %s,"
msgstr "היי %s,"

msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "ברוכים הבאים, מאזיני %s!"

msgid ""
"An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it "
"to finish this process."
msgstr ""
"הודעת אימייל נשלחה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. יש לאשר זאת כדי "
"לסיים תהליך זה."

msgid ""
"Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to "
"finish this process."
msgstr ""
"הודעות אימייל נשלחו אל {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} וכן "
"{{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. יש לוודא כי שניהם אושרו כדי לסיים תהליך "
"זה."

msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "עדיין אין לייקים לפוסט זה."

msgid "Account recovery"
msgstr "שחזור חשבון"

msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "נא להגדיר פרמטרים בתצורת מערך."

msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "נא להגדיר שם קובץ SVG."

msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "כלי SEO לא הופעלו עבור אתר זה."

msgid "Ooops!"
msgstr "אופס!"

msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו אילו?"

msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "לא ניתן היה להפעיל או להשתמש במוצר זה."

msgid "view document"
msgstr "הצגת המסמכים"

msgid ""
"There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again "
"later."
msgstr ""
"אירעה בעיה באימות מספר הטלפון שלך לקבלת SMS לשחזור. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "מספר הטלפון שלך לקבלת SMS לשחזור אומת בהצלחה."

msgid ""
"Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation "
"code."
msgstr ""
"יש לאמת את מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון "
"שלך."

msgid "Validate"
msgstr "אימות"

msgid "Validating"
msgstr "מאמת"

msgid "view pdf"
msgstr "הצגת מסמך PDF"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an "
"email shortly with more information."
msgstr ""
"יש לאמת את {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. בקרוב יתקבל אצלך אימייל עם מידע "
"נוסף."

msgid "Verification required for domains"
msgstr "אימות חובה עבור דומיינים."

msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "יש לאמת את הבעלות על הדומיינים:"

msgid "Get it on Amazon"
msgstr "רכישה מ-Amazon"

msgid "Maybe later"
msgstr "אולי מאוחר יותר"

msgid "Yes please!"
msgstr "כן, בבקשה!"

msgid "Looks good"
msgstr "נראה מצוין!"

msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "ההוספה בוצעה בהצלחה. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון שלך."

msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "ההוספה בוצעה בהצלחה. יש לבדוק אם האימייל לאימות התקבל בתיבת הדואר שלך."

msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "העדכון בוצע בהצלחה. יש לבדוק אם קוד האימות התקבל בטלפון שלך."

msgid ""
"The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "קוד האימות נשלח שוב בהצלחה. יש לבדוק בטלפון."

msgid ""
"Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "העדכון בוצע בהצלחה. יש לבדוק אם האימייל לאימות התקבל בתיבת הדואר שלך."

msgid ""
"The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "האימייל לאימות נשלח שוב בהצלחה. יש לבדוק בתיבת הדואר."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation code. Please try "
"again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשליחת קוד האימות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "האימות נשלח שוב בהצלחה."

msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"We've encountered a problem sending you the validation email. Please try "
"again later."
msgstr "נתקלנו בבעיה בשליחת האימייל לאימות. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Please verify your recovery email address. Check your inbox for a "
"confirmation link."
msgstr ""
"יש לאמת את כתובת האימייל לשחזור. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס אם התקבל קישור "
"לאישור."

msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "האימייל לשחזור אומת בהצלחה."

msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "אימות האימייל לשחזור נכשל."

msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "תוקף הקישור לאימות האימייל לשחזור פג."

msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "אימות אימייל לשחזור."

msgid "Click to view gallery"
msgstr "יש ללחוץ כאן כדי להציג את הגלריה"

msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "קישור (‎⌘-shift-a)"

msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "כתב נטוי (ctrl/⌘-i)"

msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "מודגש (ctrl/⌘-b)"

msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "אין לך הרשאה להדביק את הפוסט או לבטל את ההדבקה שלו."

msgid "go to the next post or comment"
msgstr "לעבור לפוסט הבא או לתגובה הבאה"

msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "לעבור לפוסט הקודם או לתגובה הקודמת"

msgid "Select point to copy"
msgstr "יש לבחור נקודה להעתקה"

msgid "download"
msgstr "הורדה ושמירה"

msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "ליצור אתר עם WordPress"

msgid "Start with Pressable"
msgstr "התחלת שימוש ב-Pressable"

msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "ליצור אתר עם WordPress."

msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "התחלת שימוש ב-WordPress.com"

msgid "Start with Bluehost"
msgstr "התחלת שימוש ב-Bluehost"

msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "הסרת את אפשרות השחזור בהצלחה."

msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "עדכנת את אפשרות השחזור בהצלחה."

msgid "We've got your website covered."
msgstr "אנחנו דואגים לאתר האינטרנט שלך."

msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "יש להשתמש בנתונים מסונכרנים כדי לשפר את הביצועים"

msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "כמות הפוסטים שיוצגו (1 עד 15):"

msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "מידע נוסף על %s"

msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "איזה עיטור ברצונך להציג?"

msgid ""
"It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check "
"it in your widget settings."
msgstr ""
"נראה שהתצורה של כתובת ה-URL של אתר WordPress נקבעה באופן שגוי. יש לבדוק זאת "
"תחת הגדרות הווידג'ט."

msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "הצגת התגובות האחרונות באתר"

msgid ""
"Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to "
"20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr ""
"אתרים באופטימיזציה לביצועים בשעות שיא, אבטחה וגיבויים אוטומטיים, יכולת התאמה "
"לעד פי 20 מהתעבורה היומית, תמיכת מומחים טלפונית מסביב לשעון."

msgid ""
"Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own "
"security and software updates on your preferred hosting provider. Choose "
"optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr ""
"בחירה מבין אלפי תוספים וערכות עיצוב לקהילות וניהול האבטחה האישית ועדכוני "
"התוכנה בספקית האחסון המועדפת. בחירת אחסון ייעודי אופציונלי של WordPress "
"לביצועים משופרים."

msgid ""
"Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all "
"included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features "
"inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr ""
"אחסון, אבטחה, גיבויים, עדכוני תוכנה והגנה מפני תגובות זבל – הכול כלול. בחירה "
"מבין יותר מ-300 עיצובים, הפעלת התכונות רבות העוצמה שלנו בהשראת התוספים "
"הטובים ביותר וקבלת דומיין אישי עם תוכנית."

msgid ""
"Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your "
"website."
msgstr ""
"בחירה בהתקנה מותאמת אישית של WordPress לשליטה אולטימטיבית באתר האינטרנט שלך."

msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "קבלת עזרה מקהילת WordPress הרחבה דרך פורומים לתמיכה."

msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "בחירה ב-WordPress.com לדרך הקלה ביותר ליצור אתר אינטרנט או בלוג."

msgid ""
"Have complete control over your design and code. Install and customize any "
"WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr ""
"שליטה מלאה על העיצוב והקוד שלך. התקנה והתאמה אישית של כל ערכת עיצוב של "
"WordPress או בניית ערכת עיצוב משלך בעזרת PHP ו-CSS."

msgid ""
"Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with "
"services like VaultPress for security and backups."
msgstr ""
"מציאת חברת אחסון, התקנת תוספים וקדימה לעבודה. אנחנו יכולים לעזור עם שירותים "
"כמו VaultPress לאבטחה ולגיבויים."

msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "יותר שליטה: ההתקנה והאחסון של האתר שלך מתבצעים על ידך."

msgid ""
"Reach a wider audience and find new readers. Sync your content to Facebook "
"and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr ""
"חשיפה לקהל רחב יותר ומציאת וקוראים חדשים. סנכרון התוכן שלך עם פייסבוק "
"וטוויטר ותקשורת עם מיליוני אנשים באמצעות WordPress.com."

msgid ""
"Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in "
"plugins and free benefits including software updates and security. Register "
"your domain easily and get started in minutes."
msgstr ""
"בניית אתר, ללא צורך בהתקנה. אנו מארחים את האתר שלך ומציעים תוספים מובנים "
"והטבות בחינם, כולל עדכוני תוכנה ואבטחה. תוך דקות ספורות תוכלו לרשום את כתובת "
"האתר (הדומיין) שלכם, ולצאת לדרך."

msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "פשטות כוללת: אנחנו דואגים לכל."

msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "הנה עוד קצת על כל אחת מהאפשרויות."

msgid "Need help deciding?"
msgstr "צריכים עזרה לבחור?"

msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "ספירת פריטים בקטגוריות משנה אל סה\"כ קטגוריות אב."

msgid "Click for more information"
msgstr "מידע נוסף כאן"

msgid ""
"Image missing or invalid URL. Please check the Image widget URL in your <a "
"href=\"%s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"תמונה חסרה או כתובת URL לא תקפה. יש לבדוק את כתובת ה-URL של וידג'ט התמונה "
"בהגדרות <a href=\"%s\">הווידג'טים שלך</a>."

msgid "Width in pixels:"
msgstr "רוחב בפיקסלים:"

msgid "Height in pixels:"
msgstr "גובה בפיקסלים:"

msgid "Minimum: %s"
msgstr "מינימום: %s"

msgid "Maximum: %s"
msgstr "מקסימום: %s"

msgid "Contact Info & Map"
msgstr "מפה ומידע ליצירת קשר"

msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>6 GB</strong>"

msgid "Recommended Reading"
msgstr "חומרי קריאה מומלצים"

msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "אירעה בעיה בשמירת השינויים הרצויים. יש לנסות שוב."

msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "אחת מכתובות ה-IP שלך לא הייתה תקפה. יש לנסות שוב."

msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "רק הבעלים של הדומיין יכול למפות תת-דומיינים בבעלותו."

msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center"

msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, גנן וכותב"

msgid "Manage Plans"
msgstr "ניהול תוכניות"

msgid "reset your password"
msgstr "יש לאפס את הסיסמה שלך"

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, "
"and more. We&#8217;re %1$s people working from %2$s countries, and&nbsp;"
"we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%3$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;"
"hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של WordPress.com, ‏Jetpack, ‏WooCommerce ואחרות. אנחנו "
"צוות של ⁦%1$s⁩ אנשים שעובדים ב-⁦%2$s⁩ מדינות ואנחנו <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: inherit;\">תמיד מחפשים עובדים חדשים</a>."

msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "נדרשת פעולה באימייל"
msgstr[1] "נדרשת פעולה באימיילים"

msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "להוריד אפליקציות של WordPress לכל מסך"

msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "כבר ניסית את האפליקציות שלנו?"

msgid ""
"Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — "
"smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and "
"sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not "
"harms, the environment."
msgstr ""
"ההחלטה שלנו לשנת 2017 היא לספר את הסיפורים של האנשים שמאכילים את העולם — "
"חקלאים בעלי משק קטן. אנחנו רוצים למצוא שותפים למטרה שלנו: לעזור לחקלאים לגדל "
"ולמכור יותר מזון באמצעות טכנולוגיות חקלאיות באופן ששומר על הסביבה ולא פוגע "
"בה."

msgid ""
"To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure "
"to select a non-premium theme."
msgstr ""
"לרכישת Guided Transfer, יש להשבית גופנים מותאמים אישית כלשהם ולוודא בחירה "
"בערכה שאינה פרימיום."

msgid ""
"Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space "
"to 6 GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and "
"documents to your site. Enjoy!"
msgstr ""
"תודה על השימוש בתוכנית Personal! הגדלנו היום את שטח האחסון שלך לנפח של 6 GB "
"כדי לאפשר לך להעלות עוד תמונות, סרטונים, אודיו ומסמכים לאתר. בהצלחה!"

msgid "The storage for %s has been upgraded to 6 GB."
msgstr "האחסון עבור %s שודרג לנפח של 6 GB."

msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "שדרוג אחסון!"

msgid "Your site URL"
msgstr "כתובת ה-URL של האתר"

msgid "Username mentions"
msgstr "אזכורים של שם משתמש"

msgid "Multiple users"
msgstr "מספר רב של משתמשים"

msgid "Install plugin"
msgstr "התקנת תוסף"

msgid "Conflicts"
msgstr "התנגשויות"

msgid "Private note"
msgstr "הערה פרטית"

msgid "Resolve"
msgstr "עזרה"

msgid ""
"By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr ""
"לחיצה על <strong>שמירת שינויים</strong>משמעותה הסכמה <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">להסכם רישום הדומיין הרלוונטי</a> ואישור שהמעביר הסכים בכתב להיות "
"כפוף לאותו הסכם. רשם דומיינים המוזכר אושר על ידך להיות <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">הסוכן הייעודי שלך</a>."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected "
"even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?"
"page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API "
"key."
msgstr ""
"בשימוש אצל מיליונים, אקיזמט הוא ככל הנראה הדרך הטובה ביותר בעולם "
"<strong>להגן על הבלוג שלך מפני ספאם</strong>! עם אקיזמט, האתר שלך מוגן גם "
"כשאתה ישן. על מנת להתחיל, לחץ <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config"
"\">כאן</a> כדי ליצור את מפתח ה- API שלך."

msgid ""
"Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to "
"<strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured "
"and being protected, even while you sleep."
msgstr ""
"בשימוש אצל מיליונים, אקיזמט הוא ככל הנראה הדרך הטובה ביותר בעולם "
"<strong>להגן על הבלוג שלך מפני ספאם</strong>! תצורת האתר שלך הוגדרה במלואה, "
"והוא מוגן גם כשאתה ישן."

msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "במקרים מסוימים, נדרשים מספר ניסיונות כדי לקבל הרשאה. נא לנסות שנית."

msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "שגיאה בקבלת הרשאה. העמוד בתהליך ריענון לצורך ניסיון נוסף."

msgid ""
"There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting "
"moderation."
msgstr "לא היו תגובות לבדוק. אקיזמט יבדוק אך ורק תגובות שממתינות בתור."

msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "אקיזמט בדק תגובה %s."
msgstr[1] "אקיזמט בדק %s תגובות."

msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "אין תגובות שסומנו כתגובות זבל."

msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "תגובה %s סומנה כתגובת זבל."
msgstr[1] "%s תגובות סומנו כתגובות זבל."

msgid "Installing your theme…"
msgstr "מתקין את ערכת העיצוב שלך..."

msgid "Configuring your site…"
msgstr "מגדיר את תצורת האתר שלך..."

msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "השנה, אתר האינטרנט שלך יכול לפרוח עם WordPress.com"

msgid ""
"My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I "
"thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr ""
"הקוראים שלי אוהבים טבע, תוכן מסקרן ויצירתיות. הם מצחיקים אותי. התמזל מזלי "
"לפרסם את הבלוג שלי בקהילה כל כך מקבלת."

msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "ההרפתקה החדשה שלך ממתינה לך."

msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s."
msgstr "הוא לא היה זמין במשך %s"

msgid "Welcome to Reader"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Reader"

msgid "Find sites to follow"
msgstr "מציאת אתרים לעקוב אחריהם"

msgid ""
"Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact "
"support."
msgstr "נכשל בהעברת %(selectedDomainName)s, יש לנסות שוב או לפנות לתמיכה."

msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s הועבר אל %(selectedUserDisplay)s"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"האם לעביר את הבעלות על {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} "
"אל{{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

msgid "Confirm Transfer"
msgstr "אישור העברה"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr ""
"העברת דומיין למשתמש אחר תעניק לאותו משתמש את הזכויות עבור הדומיין. יש לבחור "
"מנהל מערכת להעברת {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} אליו."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them "
"to the site first{{/a}}."
msgstr ""
"יש אפשרות להעביר את הדומיין לכל מנהל מערכת באתר זה. אם המשתמש שברצונך להעביר "
"אינו מנהל מערכת כעת, יש {{a}} להוסיף אותו לאתר תחילה {{/a}}."

msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- לאתר אין מנהלי מערכת --"

msgid "Upload up to 6 GB of photos, or music."
msgstr "העלאת תמונות ומוזיקה בנפח של עד 6 GB."

msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "העברה לרשם דומיינים אחר"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href="
"\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr ""
"בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/"
"\">ליצור קשר עם התמיכה </a>."

msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "התעלמות מהמלצה זו"

msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "תוסף זה כבר נרשם בתוכנית אחרת."

msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

msgid "No, thanks."
msgstr "לא תודה."

msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "שליחת הודעות דרך הודעת WordPress.com."

msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "מצטערים, אין אפשרות להציג את הפוסט כעת."

msgid "Post unavailable"
msgstr "הפוסט אינו זמין"

msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l בתאריך %3$s"
msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l בתאריך %3$s"

msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l במהלך %3$s"
msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l במהלך %3$s"

msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "פוסט %1$s פורסם על ידי %2$l בשנה %3$s"
msgstr[1] "%1$s פוסטים פורסמו על ידי %2$l בשנה %3$s"

msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online!"
msgstr "%s חזר לרשת"

msgid "Uptime monitor"
msgstr "מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s לא זמין"

msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "לא ניתן להתחבר ל-Jetpack Monitor%s"

msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s עדיין אינו זמין"

msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "עדיין לא ניתן להתחבר ל-Jetpack Monitor%s"

msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr ""
"מצטערים! אין באפשרותנו לחבר את %1$s כיוון שאין בבעלותך אתרים של WordPress."
"com."

msgid "Create a new site"
msgstr "יצירת אתר חדש"

msgid "Install problem: Theme already installed on site."
msgstr "בעיה בהתקנה: ערכת העיצוב כבר מותקנת באתר."

msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "ערכת העיצוב הועלתה בהצלחה %(name)s"

msgid "Uploading your theme…"
msgstr "מעלה את ערכת העיצוב שלך..."

msgid "Install problem: Incompatible theme."
msgstr "בעיה בהתקנה: ערכת העיצוב לא תואמת."

msgid "Uploading progress"
msgstr "התקדמות העלאה"

msgid ""
"You can select the language you wish to use while using the WordPress "
"administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr ""
"ניתן לבחור את השפה שברצונך להשתמש בה בלוח הבקרה של וורדפרס, מבלי להשפיע על "
"שפת האתר שהמבקרים רואים."

msgid ""
"AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in "
"search of a simple and easy way to display their work."
msgstr ""
"ערכת העיצוב AltoFocus היא ערכה לצלמים, אמניות, ואנשי יצירה אחרים שמחפשים דרך "
"פשוטה וקלה להצגת העבודה והפעילות."

msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "לא ניתן לרשום את הכתובת הזאת. יש לבחור כתובת שונה."

msgid ""
"This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different "
"subdomain."
msgstr "דומיין המשנה הזה לא נתמך כרגע. יש לנסות דומיין משנה אחר."

msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "אורך הכתובת חייב להיות בין שלושה ל-63 תווים."

msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "הכתובת הזאת כבר תפוסה. יש לבחור כתובת שונה."

msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "עדכנו <strong>%1$s תוסף</strong> ב-%2$s!"
msgstr[1] "עדכנו <strong>%1$s תוספים</strong> ב-%2$s!"

msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "עדכונים אוטומטיים של תוספים"

msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s עודכן לגרסה %3$s</li>"

msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "אירעה שגיאה בעת קבלת הגדרות שחזור החשבון."

msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון האימייל של שחזור החשבון."

msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון מספר הטלפון של שחזור החשבון."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת מספר הטלפון של שחזור החשבון."

msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון האפשרויות של שחזור החשבון."

msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת האימייל של שחזור החשבון."

msgid "Set as default"
msgstr "יש להגדיר כברירת מחדל"

msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "יש לשחרר קובץ zip יחיד"

msgid "Upload a theme"
msgstr "להעלות ערכת עיצוב"

msgid "Drop files or click here to install"
msgstr "יש לשחרר קבצים או ללחוץ כאן להתקנה"

msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "ברירת המחדל של האתר"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

msgid "Display on pages"
msgstr "הצגה בעמודים"

msgid "Display on single projects"
msgstr "הצגה בפרויקטים יחידים"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "ניתקת את חשבון %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "לא ניתן היה לנתק את חשבון %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "חשבון %(service)s עודכן בהצלחה."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "לא ניתן היה לעדכן את חשבון %(service)s."

msgid "An error occurred while connecting the domain."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך חיבור הדומיין."

msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "כלי SEO מתקדמים"

msgid "Get Personal"
msgstr "רכישת התוכנית האישית"

msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "שינוי"

msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "התקת תוספים מותאמים אישית לאתר שלך."

msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack של וורדפרס.קום"

msgid "Priority Support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה"

msgid "This path is not available."
msgstr "הנתיב הזה לא זמין."

msgid "%1$d Like"
msgid_plural "%1$d Likes"
msgstr[0] "%1$d לייק"
msgstr[1] "%1$d לייקים"

msgid "Grow Your Site"
msgstr "טיפוח האתר שלך"

msgid "Website Social Media"
msgstr "אתר אינטרנט, רשתות חברתיות"

msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "אפליקציה לנייד של WordPress.com"

msgid "Write Your Content"
msgstr "כתיבת התוכן שלך"

msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "שותפים של WordPress.com VIP"

msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "התאמה אישית של האתר שניתן לך בחינם"

msgid "Website SEO"
msgstr "SEO של אתרי אינטרנט"

msgid "Responsive Site"
msgstr "אתר ריספונסיבי"

msgid "Website Performance"
msgstr "ביצועים של אתר אינטרנט"

msgid "Write for Your Blog"
msgstr "כתיבה לבלוג שלך"

msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "קידום הבלוג ברשתות חברתיות"

msgid "Mobile Blog App"
msgstr "אפליקציית בלוגים לנייד"

msgid "Blog Support"
msgstr "תמיכה לבלוגים"

msgid "Discover Your Website"
msgstr "לגלות את האתר שלך"

msgid "Website RSS"
msgstr "RSS של אתר אינטרנט"

msgid "Go back to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

msgid "Actual price"
msgstr "מחיר בפועל"

msgid "Display on blog and archives"
msgstr "להצגה בבלוג ובארכיונים"

msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת האפשרויות של שחזור החשבון."

msgid "Play Video"
msgstr "הפעלת וידאו"

msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "מקור"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website "
"statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers "
"like and how they found you."
msgstr ""
"חשוב לשמור את האצבע על הדופק בכל הנוגע לפעילות בבלוג שלך בעזרת נתונים "
"סטטיסטיים. תרשימים וגרפים צבעוניים יסייעו לך להבין מה הקוראים שלך אוהבים "
"וכיצד הם מצאו אותך."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr ""
"התשתית של WordPress.com כוללת אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות "
"חברתיות וכלים לשיתוף. זה הזמן להתחבר לרשת שלנו כדי להגיע לקוראים חדשים."

msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid ""
"I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn "
"and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr ""
"אני ממש אוהב את קהילת הבלוגרים של WordPress שמעודדת למידה ושיתוף. כל אחד "
"יכול להתחיל בקלי קלות."

msgid ""
"WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to "
"choose from, it leads the blogging front."
msgstr ""
"WordPress פשוט נהדר. עם מגוון תכונות רחב וערכות עיצוב אלגנטיות לבחירה, הוא "
"מוביל בזירת הבלוגים."

msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "יצירת בלוג בעזרת WordPress.com"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can "
"also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and "
"apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"כן! אפשר למכור פריטים בודדים בבלוג שלך באמצעות חשבון PayPal וכפתור שמעביר את "
"הקוראים למסך התשלום של PayPal. אפשר גם לפרסם פוסטים ממומנים או להשתמש "
"בקישורים לשותפים בתוכן שלך, ולהגיש בקשה להצטרפות ל-WordAds, תוכנית הפרסום "
"שלנו."

msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "הרפתקת כתיבת הבלוג שלך מתחילה היום"

msgid "Create Your Blog"
msgstr "ליצור בלוג עכשיו"

msgid ""
"Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr ""
"בהחלט. אפשר לשנות את שפת הבלוג, ופעולה זו תשפיע על האופן שבו קוראים יחוו את "
"האתר, על שפת הממשק ועל שפת כלי הניהול. השפה לשימוש בבלוג שלך נתונה לחלוטין "
"לבחירתך!"

msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "האם אני יכול להרוויח כסף מהבלוג?"

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr ""
"בעזרת ערכות עיצוב רספונסיביות ואפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים, אנחנו "
"מספקים לך ולמבקרים בבלוג שלך חוויה חלקה בכל מכשיר."

msgid "Choose your plan"
msgstr "בחירת תוכנית"

msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "האם אפשר ליצור בלוג בשפה אחרת?"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr ""
"מתחילים עם בלוג בעיצוב עדכני, וממשיכים להתאמה אישית שלו באמצעות המותג, התוכן "
"והמאפיינים שלך. כל הבלוגים בתוכנית ה-Premium כוללים CSS מותאם אישית."

msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "שיתוף העולם שלך דרך האינטרנט באמצעות בלוג נסיעות."

msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "שיתוף העולם שלך דרך האינטרנט באמצעות בלוג וידאו."

msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "יצירת מרחב לתחומים המרתקים אותך באמצעות בלוג מדע."

msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "שיתוף מומחיות דרך בלוג בנושאי טכנולוגיה."

msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג פוליטיקה לשיתוף דעותיך עם העולם."

msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "יצירת בלוג בית ספר לחיבור הקהילה שלך."

msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "יצירת בלוג תמונות ותצלומים לשיתוף הכישרון שלך עם העולם."

msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג שירה לשיתוף קולך הייחודי עם העולם."

msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג מוסיקה לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "יצירת בלוג חדשות לשיתוף קולך עם העולם."

msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "יצירת בלוג בית לשיתוף הניסיון והמומחיות שלך."

msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "יצירת בלוג בנושאי משפט לשיתוף המומחיות שלך דרך האינטרנט."

msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "יצירת בלוג סרטים לשיתוף התחום האהוב עליך."

msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג משחקים לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "שיתוף מומחיות עם העולם באמצעות בלוג בריאות."

msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג כושר לשיתוף המומחיות שלך עם העולם."

msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג אוכל לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג כספים לשיתוף המומחיות שלך עם העולם."

msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "יצירת בלוג קוד לשיתוף הניסיון והמומחיות שלך עם העולם."

msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "יצירת בלוג משפחה לשיתוף עולמך דרך האינטרנט."

msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג אופנה לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "יצירת בלוג רכב לשיתוף הדברים האהובים עליך עם העולם."

msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "שיתוף הכישרון שלך עם העולם באמצעות בלוג אמנות."

msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "ספר את הסיפור שלך באמצעות בלוג עסקים."

msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "האימות באמצעות מספר הטלפון לשחזור נכשל עם הקוד שהוזן."

msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "לא מוגדר מספר טלפון לשחזור עבור חשבון זה."

msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "לא מוגדרת כתובת אימייל לשחזור עבור חשבון זה."

msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "יצירת מרחב לתחומים המרתקים אותך באמצעות בלוג ספורט."

msgid ""
"This domain was recently in use by someone else and is not available to map "
"yet. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"דומיין זה היה לאחרונה בשימוש של מישהו אחר והוא עדיין לא זמין למיפוי. יש "
"לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in "
"your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with "
"PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Help me "
"find my transaction id.</a>"
msgstr ""
"אם רכשת שדרוגים כלשהם ב-WordPress.com, מספר זה יופיע בקבלה שלך באימייל, "
"בפירוט כרטיס האשראי שלך או (אם שילמת באמצעות PayPal) בחשבון ה-PayPal שלך. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">עזרו לי למצוא את מזהה העסקה שלי.</a>"

msgid "SEO Tools"
msgstr "כלי SEO"

msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "קבלת Jetpack Personal"

msgid "Create your blog"
msgstr "ליצור בלוג עכשיו"

msgid "%d WordPress.com site"
msgid_plural "%d WordPress.com sites"
msgstr[0] "אתר WordPress.com ‏%d"
msgstr[1] "%d אתרי WordPress.com"

msgid "Google Translate"
msgstr "Google Translate"

msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "ערך לא תקין עבור מיקום Y של הרקע."

msgid "Invalid value for background size."
msgstr "ערך לא תקין עבור גודל רקע."

msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "הגדרות רקע לא מוכרות."

msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "ערך לא תקין עבור חזרת רקע."

msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "ערך לא תקין עבור background attachment."

msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "ערך לא תקין עבור מיקום X של הרקע."

msgid "Sending…"
msgstr "שולח…"

msgid ""
"This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to "
"modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"זוהי <a href=\"%1$s\">המלצה</a> שנייה. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות "
"או למחוק אותה או <a href=\"%2$s\">להוסיף המלצה</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr ""
"זוהי <a href=\"%1$s\">המלצה</a>. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות או "
"למחוק אותה או <a href=\"%2$s\">להוסיף המלצה</a>."

msgid ""
"This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or "
"delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr ""
"זהו <a href=\"%1$s\">פרויקט</a>. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי לשנות או "
"למחוק אותו או <a href=\"%2$s\">להוסיף פרויקט</a>."

msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "זהו תקציר של פרויקט."

msgid "A big fan of yours"
msgstr "מעריץ גדול שלך"

msgid "Project #%d"
msgstr "פרויקט מס' %d"

msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "תוקף התשלום פג, יש לנסות שוב."

msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s פרסם ב-%2$s"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "פוסט חדש"

msgid "Design customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית"

msgid "Compare plans"
msgstr "השוואת תוכניות"

msgid "Refer"
msgstr "להפנות"

msgid ""
"I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive "
"influence on my life since I started becoming an active member of the "
"community."
msgstr ""
"קשה לתאר את ההשפעה החיובית של WordPress על חיי מאז התחלתי את השימוש במערכת "
"והצטרפתי לקהילה."

msgid ""
"Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com "
"made it easy to implement the changes we needed for a social media first "
"impression."
msgstr ""
"שינוי המיקוד של העסק שלנו היה כרוך בתהליך מקיף של מיתוג מחדש ושינוי שם. "
"WordPress.com הקל עלינו את הטמעת השינויים הדרושים ליצירת רושם ראשוני טוב "
"יותר ברשתות החברתיות."

msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "המשתמשים שלנו אוהבים את WordPress.com"

msgid "Your domain."
msgstr "הדומיין שלך"

msgid "Build a new site"
msgstr "בניית אתר"

msgid "Pricing"
msgstr "תימחור"

msgid "WordPress.com: Create a Free Website or Blog"
msgstr "WordPress.com: הקמת אתר אינטרנט או בלוג בחינם"

msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכנים פרטיים בסוג התוכן הזה."

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (כולל) ו-%3$d (כולל)"

msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (כולל) ו-%3$d (לא כולל)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (לא כולל) ו-%3$d (כולל)"

msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s צריך להיות בין %2$d (לא כולל) ו-%3$d (לא כולל)"

msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s היא לא כתובת IP תקינה."

msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "חיוכים כמו :-) או :-P יוצגו כתמונות."

msgid "Default post format."
msgstr "פורמט ברירת מחדל לפוסטים."

msgid "Blog pages show at most."
msgstr "מספר דפים מירבי לתצוגה."

msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s אינו אחד מ-%2$s."

msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s אינו מסוג %2$s."

msgid "A time format for all time strings."
msgstr "פורמט תאריך עבור כל מחרוזות הזמן."

msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "מספר היום בשבוע שבו השבוע צריך להתחיל."

msgid "WordPress locale code."
msgstr "קוד מקומי של וורדפרס."

msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "עיר באזור הזמן שלך."

msgid "A date format for all date strings."
msgstr "תבנית תאריך לכל מחרוזות התאריך."

msgid "Site URL."
msgstr "כתובת האתר."

msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "לא ניתן למחוק שדות מיוחדים ממסד הנתונים."

msgid "Meta fields."
msgstr "שדות מיוחדים."

msgid "You do not have permission to edit this customer"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמוד זה"

msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים דביקים."

msgid ""
"Limit result set to items except those with specific terms assigned in the "
"%s taxonomy."
msgstr "הגבלת תוצאות לפריטים בעלי מונח מסויים בטקסונומיה %s."

msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "האם התקציר מוגן בסיסמה."

msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "סיסמה להגנת הגישה לתוכן ולתיאור."

msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "האם התוכן מוגן בסיסמה."

msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "יש להגדיר מילות חיפוש כדי לסדר לפי הקשר."

msgid "Incorrect post password."
msgstr "הסיסמה לפוסט שגויה."

msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "הסיסמה של הפוסט אם הוא מוגן בסיסמה."

msgid ""
"Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "יש להגביל את התגובה למשאבים שפורסמו אחרי תאריך תאימות ל-ISO8601 נתון."

msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "יצירת תגובה מצריכה שם ואימייל מחבר תקינים."

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please try again. If the problem "
"persists, please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"התגלתה בעיה בתשלום שלך. יש לנסות שוב. אם הבעיה נמשכת, כדאי לפנות לתמיכה "
"ולציין את קוד השגיאה %s."

msgid ""
"Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at "
"any time from your dashboard."
msgstr ""
"המינוי שלך יעודכן אוטומטית. באפשרותך לבטל את החידוש האוטומטי בכל זמן מלוח "
"הבקרה שלך."

msgid "Your payment was not processed."
msgstr "עיבוד התשלום שלך נכשל."

msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "ייתכן שרכישה זו כבר שולמה."

msgid "Return to Settings"
msgstr "חזרה אל הגדרות"

msgid "Set as homepage…"
msgstr "קבע כדף בית"

msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "כלים חיוניים של Jetpack"

msgid "Create a site"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "Need help setting up your theme?"
msgstr "נדרשת לך עזרה בהגדרת ערכת העיצוב?"

msgid "Learn more about Security"
msgstr "למידע נוסף בנושא אבטחה"

msgid "Log in to %s"
msgstr "התחברות ל-%s"

msgid "Digests"
msgstr "תקצירים"

msgid "Old Domain Admin"
msgstr "מנהל מערכת של דומיין ישן"

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו "
"ווידאו ויכולת להפיק הכנסה כספית מהאתר באמצעות פרסומות."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ ב<a href=\"%s\">מדריכי המשתמש החדשים</"
"a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

msgid "Professional services"
msgstr "שירותים מקצועיים"

msgid "Food & Drinks"
msgstr "מזון ומשקאות"

msgid "Sports and recreation"
msgstr "פעילויות ספורט / פנאי"

msgid "office"
msgstr "משרד"

msgid "Elementary School"
msgstr "בית ספר יסודי"

msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "הדומיין שלך ממתין להעברה."

msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "ערך לא תקף במטא-תיאור של SEO."

msgid "Enter phone number"
msgstr "יש להזין מספר טלפון"

msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "שטח אחסון להוספת תמונות ומסמכים לאתר שלך."

msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "מידע נוסף {{wpLink}}ב-WordPress.com{{/wpLink}}"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "הסרת בהצלחה את @%(user)s"

msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "ערכת עיצוב לפרסום תוכן עצמאי"

msgid ""
"Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email "
"address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr ""
"לא ניתן היה להפעיל את המינוי שלך. ייתכן שהמינוי פג תוקף או שכתובת האימייל "
"שאיתה נרשמת לא משויכת לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "יש לאמת את כתובת האימייל כדי לבצע התחברות ל-WordPress.com."

msgid "Attend Live Courses"
msgstr "השתתפות בקורסים בשידור חי"

msgid "Upgrade to the Premium plan to enable VideoPress"
msgstr "שדרוג לתוכנית הפרימיום כדי להפעיל את VideoPress"

msgid "Audio upload support"
msgstr "תמיכה בהעלאת אודיו"

msgid ""
"The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr ""
"הדרך הקלה ביותר להעלות קובצי אודיו שתואמים לסוגי הקבצים הנפוצים ביותר. "

msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in</a>"
msgstr "כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com? <a href=\"%s\">זה הזמן להתחבר.</a>"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clients"
msgstr "לקוחות"

msgid "Podcasts"
msgstr "פודקאסטים"

msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per file."
msgid "downloads"
msgstr "הורדות"

msgid "Order ID is invalid"
msgstr "ה-ID של ההזמנה אינו תקין"

msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "שפע של שטח אחסון להעלאת תמונות ומסמכים לאתר שלך."

msgid ""
"Power your business website with unlimited premium and business theme "
"templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to "
"remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"שדרוג האתר העסקי שלך עם תבניות עיצוב בלתי מוגבלות, תמיכה ב-Google Analytics, "
"אחסון ללא הגבלה, ואפשרות להסיר את המיתוג של WordPress.com."

msgid ""
"Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of "
"space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr ""
"בניית אתר ייחודי עם כלי עיצוב מתקדמים, עריכת CSS, שפע של נפח אחסון לאודיו "
"ווידאו ויכולת להפיק הכנסה כספית מהאתר באמצעות פרסומות."

msgid "Best for Small Business:"
msgstr "מומלץ לעסקים קטנים:"

msgid ""
"Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com "
"advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr ""
"שדרגו את האתר שלכם עם דומיין אישי והסרת הפרסומות של WordPress.com. קבלו גישה "
"לתמיכה מעולה באימייל ובצ׳ט."

msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "מומלץ ליזמים ולעצמאים:"

msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "מומלץ לשימוש אישי:"

msgid "Sending email"
msgstr "שולח אימייל"

msgid "Email us"
msgstr "אפשר לשלוח לנו אימייל"

msgid "Completing your purchase"
msgstr "משלים את הרכישה שלך"

msgid "%s on WordPress.com"
msgstr "%s ב-WordPress.com"

msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "מידע נוסף ב-{{ siteLink /}}"

msgid ""
"If Jetpack support is closed or not available to the current user, what "
"message should be displayed to users?"
msgstr ""
"אם התמיכה ב-Jetpack סגורה או לא זמינה למשתמש הנוכחי, איזו הודעה תופיע "
"למשתמשים?"

msgid "All Users (Open)"
msgstr "כל המשתמשים (פתוח)"

msgid "No Users (Closed)"
msgstr "אין משתמשים (סגור)"

msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "משתמשים בתוכנית Jetpack בלבד"

msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "נראה ש\"%s\" הוא לא שם דומיין תקף."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"מוסיף כלים לשדרוג התוכן באתר שלך לקבלת תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש "
"וברשתות חברתיות."

msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "העסקה נדחתה. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, "
"and documents to your website."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר אפשר להעלות יותר תמונות, קבצי שמע, ומסמכים לאתר."

msgctxt "site"
msgid "&larr; Go to %s"
msgstr "עבור אל %s"

msgid "Deleted:"
msgstr "נמחק:"

msgid "Installed."
msgstr "הותקן!"

msgid ""
"Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance "
"ten seconds."
msgstr "השתמש במקש שמאל/ימין להתקדם שניה אחת, מקש למעלה/למטה להתקדם עשר שניות."

msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "חוזק סיסמה לא ידוע"

msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "השתמש במקש למעלה/למטה כדי להגביר או להנמיך עוצמת שמע."

msgid "Video Player"
msgstr "נגן וידאו"

msgid "Volume Slider"
msgstr "עוצמת שמע"

msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "שינוי סיסמה למשתמש %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "אין לך הרשאות לעשות את זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "אין לך הרשאות לראות טיוטות."

msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "אין להעביר תגיות %1$s אל %2$s."

msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "תצוגה מקדימה של אזור חיתוך התמונה. נדרשת פעולת עכבר."

msgid ""
"A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s"
"\">Learn more</a>"
msgstr ""
"נדרשת תגית מבנה כאשר משתמשים במבנה קישורים. <a href=\"%s\">למידע נוסף</a>"

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם עמוד זה."

msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לראות פרטי משתמשים באתר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם פוסט זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קטגוריה."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this category."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק קטגוריה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך את הפרופיל שלך."

msgid ""
"Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "אזהרה: הקישור הוכנס אך יכולות להיות שגיאות. נא לבדוק אותו."

msgid "Inexistent terms."
msgstr "המונחים לא קיימים."

msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "עורך ויזואלי עשיר. ליחצו Control-Option-H לקבלת עזרה."

msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "עורך ויזואלי. ליחצו Alt-Shift-H לעזרה."

msgid "Invalid value."
msgstr "ערך לא תקין."

msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "אין לך הרשאות להסיר משתמשים."

msgid ""
"New users are automatically assigned a password, which they can change after "
"logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show "
"Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr ""
"משתמשים חדשים מקבלים סיסמה הנוצרת באופן אוטומטי. סיסמה זו ניתנת לשינוי אחרי "
"ההתחברות. אפשר לראות ולשנות את הסיסמה הראשונית על ידי לחיצה על כפתור הצגת "
"הסיסמה. שם המשתמש לא ניתן לשינוי אחרי יצירת המשתמש."

msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמשים ברשת זו."

msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור משתמשים."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמש זה."

msgid ""
"New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update "
"now</button>"
msgstr ""
"גרסה חדשה זמינה. <button class=\"button-link\" type=\"button\">עדכנו עכשיו</"
"button>"

msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "הפעל %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך מונח זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל הגדרות."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל הגדרות."

msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "ניהול בתצוגה המקדימה"

msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף קישורים."

msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"%s\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"היי, זו תגובה.\n"
"כדי לשנות, לערוך, או למחוק תגובות, יש לגשת למסך התגובות בלוח הבקרה.\n"
"צלמית המשתמש של המגיב מגיעה מתוך <a href=\"%s\">גראווטר</a>."

msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s נמחק בהצלחה."

msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "מגיב וורדפרס"

msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s נמחק בהצלחה."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr ""
"קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a>. "
"<em>שדרוג אוטומטי אינו זמין לתוסף זה.</em>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site "
"administrator."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">וורדפרס %2$s</a> זמינה להורדה. מומלץ להודיע להנהלת האתר."

msgid "Please update WordPress now"
msgstr "נא לעדכן את וורדפרס עכשיו"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-"
"label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">וורדפרס %2$s</a> זמינה להורדה. <a href=\"%3$s\" aria-label="
"\"%4$s\">מומלץ לעדכן עכשיו</a>."

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr ""
"קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a> או "
"<a href=\"%5$s\" %6$s>בצע שדרוג</a>."

msgid "Grid Layout"
msgstr "פריסת רשת"

msgid ""
"There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version "
"%4$s details</a>."
msgstr ""
"קיימת גרסה חדשה של %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>מידע נוסף על גרסה %4$s</a>."

msgid "Close media attachment panel"
msgstr "סגירת חלון מדיה"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמודים."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור פוסטים."

msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy publishing."
msgstr "זהו, הפסיקו עריכה! פרסום מוצלח."

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line "
"reading %3$s:"
msgstr ""
"הוסיפו את הקוד הבא לקובץ %1$s שנמצא ב-%2$s <strong>מעל</strong> השורה %3$s:"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."

msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "צריכים עזרה? היעזרו בתווית העזרה מעל כותרת המסך."

msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "ייבוא פוסטים וקבצי מדיה מתוך טמבלר באמצעות ה-API שלהם."

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "ייבוא פוסטים ותגובות מתוך Movable Type או TypePad Blog."

msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "ייבוא פוסטים מתוך פיד RSS."

msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "מחיקת %s"

msgid "The %s stylesheet does not contain a valid theme header."
msgstr "הקובץ %s אינו מכיל כותרת נושא תקפה."

msgid "Update progress"
msgstr "תהליך שדרוג"

msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תצוגה מקדימה: %s"

msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "חסר קובץ %s בתבנית."

msgid "The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files."
msgstr "בחבילת השפה חסרים קבצי %1$s, %2$s או %3$s."

msgid "Hide Details"
msgstr "הסתרת פרטים"

msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "שדרוג נוסף מתבצע ברגעים אלה."

msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך עדכון %1$s: %2$s"

msgid "Show Details"
msgstr "הצגת פרטים"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך קישורים."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תוספים."

msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק תוסף."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לנהל תוספים."

msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקין תוספים."

msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לשדרג תוספים."

msgid "No plugin specified."
msgstr "לא הוגדר תוסף."

msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להתקין תבניות."

msgid "Update failed"
msgstr "העדכון נכשל."

msgid "No theme specified."
msgstr "לא הוגדרה תבנית."

msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "אין לך הרשאות לייצא תכנים."

msgid "Run %s"
msgstr "הפעל %s"

msgid "Run Importer"
msgstr "להתחיל בייבוא"

msgid ""
"You can filter the list of posts by post status using the text links above "
"the posts list to only show posts with that status. The default view is to "
"show all posts."
msgstr ""
"ניתן לסנן את רשימת הפוסטים על ידי סטטוס הפוסט. הדבר נעשה באמצעות הקישורים "
"מעל רשימת הפוסטים. ברירת המחדל היא להציג את כל הפוסטים, אך ניתן להציג פוסטים "
"בסטטוס ספציפי."

msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עיצוב באמצעות ההתאמה האישית."

msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "סגור מסך התאמה וחזור חזרה לעמוד הקודם"

msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות כותרות."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים."

msgid "Push Notifications"
msgstr "הודעות דחיפה"

msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "הכוח לפרסם, אצלך בכיס"

msgid "Post on the go"
msgstr "לפרסם פוסטים מכול מקום"

msgid ""
"Don't forget you can also <a href=\"%s\">get Jetpack apps for iOS and "
"Android</a>."
msgstr ""
"חשוב לזכור שאפשר גם להוריד את <a href=\"%s\">האפליקציות של Jetpack ל-iOS ול-"
"Android</a>."

msgid ""
"Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here "
"to try again</a>."
msgstr ""
"ההורדה שלך תתחיל בקרוב. אם ההורדה לא התחילה, <a href=\"%s\">יש ללחוץ כאן "
"ולנסות שוב</a>."

msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "תודה שהורדת את האפליקציה של WordPress.com למחשב השולחני!"

msgid ""
"The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small "
"window on the side to keep your eye on notifications, or do you want to "
"expand to truly full-screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr ""
"האפליקציה של WordPress.com למחשב השולחני תותאם לכל גודל. האם נדרשים לך חלון "
"קטן בצד כדי להתעדכן תמיד בהודעות או שברצונך להרחיב את התצוגה למסך מלא בשביל "
"חוויית הכתיבה האולטימטיבית? כל האפשרויות לבחירתך."

msgid "Not one size fits all"
msgstr "לכל אחד מתאים גודל שונה"

msgid ""
"The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the "
"entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less "
"waiting around."
msgstr ""
"האפליקציה למחשב השולחני בנויה על התשתית המהירה של WordPress.com ומרכזת את "
"האתר כולו לעותק מקומי אחד. ניתן לטעון את העמודים באופן כמעט מיידי ולצמצם את "
"זמני ההמתנה."

msgid "Focus"
msgstr "התמקדות"

msgid "Focus on your content"
msgstr "להתמקד בתוכן שלך"

msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

msgid "Speed is a feature"
msgstr "המהירות היא תכונה מובנת"

msgid "Also available for:"
msgstr "זמין גם עבור:"

msgid "Header Links"
msgstr "קישורי כותרת"

msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "נראה שאין שום דבר במיקום הזה."

msgid ""
"We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your "
"email to confirm your address."
msgstr ""
"שלחנו הודעה לכתובת {{strong}}%(email)s{{/strong}}. יש לבדוק ולאשר שכתובת "
"האימייל נכונה."

msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "אחרי שטיפלנו בעניין התוכנית, הגיע הזמן להציג את האתר החדש שלך."

msgid ""
"Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different "
"user."
msgstr "לא ניתן לרכוש הגנת פרטיות, הדומיין %s נרכש על ידי משתמש אחר."

msgid "August 2026"
msgstr "אוגוסט 2026"

msgid "Tag or Category Name"
msgstr "שם תג או קטגוריה"

msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Jetpack לא מותקן אצלך?"

msgid ""
"Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your "
"site."
msgstr ""
"השתתפות בקורס בשידור חי בהנחיית נציגי תמיכה תעזור לך להפיק את המרב מהאתר שלך."

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the "
"transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} ממתין להעברה. יש להמתין לסיום ההעברה ולאחר "
"מכן לעדכן את ההגדרות אצל רשם הדומיינים החדש."

msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "שדרוג זה מוסיף את הדומיין \"%1$s\" לאתר שלך."

msgid ""
"The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is "
"about to expire."
msgstr "שדרוג הדומיין עבור <b>%1$s</b> שמשויך לבלוג שלך <b>%2$s</b> עומד לפוג."

msgid "Click to edit the site title"
msgstr "ללחוץ כדי לערוך את שם האתר"

msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך את האזכור בכותרת התחתונה"

msgid "Click to edit this menu"
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך תפריט זה"

msgid ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access it."
msgid_plural ""
"%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search "
"to access them."
msgstr[0] ""
"%(hiddenSitesCount)d אתר מוסתר נוסף. {{a}}שינוי{{/a}}.{{br/}}יש לגשת אליו "
"באמצעות חיפוש."
msgstr[1] ""
"%(hiddenSitesCount)d אתרים מוסתרים נוספים. {{a}}שינוי{{/a}}.{{br/}}יש לגשת "
"אליהם באמצעות חיפוש."

msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "גילוי חומרי קריאה נהדרים - WordPress.com"

msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "יצירה של אתר בחינם &mdash; WordPress.com"

msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "יצירת בלוג בחינם - WordPress.com"

msgid ""
"There was a problem with your payment. Please contact support quoting error "
"%s."
msgstr "התגלתה בעיה בתשלום שלך. כדאי לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה: %s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "התוקף של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} פג לפני %(timeSince)s."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can "
"be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"תוקף הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} פג לפני %(timeSince)s. "
"המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}} יכול לחדש אותו."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "התוקף של {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יפוג בתוך %(timeUntil)s."

msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It "
"can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"תוקף הדומיין {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} יפוג בתוך %(timeUntil)s. "
"המשתמש {{strong}}%(owner)s{{/strong}} יכול לחדש אותו."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid ""
"Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their "
"owners."
msgstr "תוקפם של כמה מהדומיינים באתר זה עומד לפוג. בעליהם יכולים לחדש אותם."

msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your "
"email address is not verified."
msgstr ""
"ייתכן שהדומיין שלך, {{strong}}%(domain)s{{/strong}}, הושעה כי כתובת האימייל "
"שלך לא מאומתת."

msgid ""
"Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "ייתכן שהדומיין שלך הושעה כי כתובת האימייל שלך לא מאומתת."

msgid ""
"The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the "
"owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact "
"information."
msgstr ""
"הדומיין {{strong}}%(domain)s{{/strong}} עלול להיות מושעה מכיוון שהבעלים "
"({{strong}}%(owner)s{{/strong}}) לא אימת את פרטי הקשר שלו."

msgid "Issues with your domains"
msgstr "בעיות בדומיינים שלך."

msgid ""
"Some domains on this site are about to be suspended because their owner has "
"not verified their contact information."
msgstr ""
"כמה מהדומיינים באתר זה עלולים להיות מושעים בקרוב מכיוון שהבעלים שלהם לא אימת "
"את פרטי הקשר שלו."

msgid "Issues with domains on this site"
msgstr "בעיות בדומיינים באתר זה."

msgid "Expires on %1$s"
msgstr "התוקף יפוג בתאריך ⁦%1$s⁩"

msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "תגובה %(commentCount)d"
msgstr[1] "%(commentCount)d תגובות"

msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "כיצד להקים אתר עסקי ב-WordPress.com"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview "
"to help you get started with your site, and show you where to find "
"additional resources and help in the future."
msgstr ""
"קורס מבוא בן 60 דקות בהנחיית שני נציגי תמיכה שלנו. במפגש הקבוצתי הזה נספק "
"בשידור חי סקירה כללית של WordPress.com, נדון בתכונות של תוכנית WordPress.com "
"Business, נספק סקירה בסיסית בנושא התקנה שתסייע למשתתפים להתחיל בהקמת האתר "
"ונסביר היכן ניתן למצוא בעתיד משאבים נוספים ועזרה."

msgid "New course"
msgstr "הקורס הבא"

msgid ""
"Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from "
"impressions."
msgstr ""
"הוספת פרסום לאתר שלך באמצעות תוכנית WordAds שלנו תניב לך הכנסה מהצגת פרסומות."

msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "אירעה שגיאה בעת אישור האתר. כדאי {{link}}לפנות לתמיכה{{/link}}."

msgid ""
"WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try "
"again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to "
"{{link}}contact support{{/link}}."
msgstr ""
"WordPress.com לא הצליח ליצור קשר לאתר שלך ולאשר את החיבור. יש לנסות שוב "
"בלחיצה על הכפתור לעיל. ייתכן שנדרשת {{link}}פנייה לתמיכה{{/link}}."

msgid "Error Details"
msgstr "פרטי השגיאה"

msgid ""
"Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr ""
"רוצה לראות אפשרויות נוספות? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" "
"href=\"%4$s\">כל התוכניות שלנו</a>."

msgid "Page scheduled."
msgstr "העמוד תוזמן לפרסום!"

msgid "Price per month, billed yearly*"
msgstr "מחיר לחודש, חיוב שנתי"

msgid "Courses"
msgstr "קורסים"

msgid "Comment not found."
msgstr "התגובה לא נמצאה."

msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "שגיאה באישור כרטיס האשראי. נא לפנות לתמיכה ולציין שגיאה %s."

msgid "Payment methods"
msgstr "אמצעי תשלום"

msgid "Hi there %s,"
msgstr "שלום %s,"

msgid "No error details provided."
msgstr "לא נמסרו פרטי השגיאה."

msgid "See how this will look on Google, Facebook, and X."
msgstr "לראות תצוגה מקדימה של הפריט ב-Google, פייסבוק ו-X."

msgid "Show Previews"
msgstr "תצוגות מקדימות"

msgid ""
"You can set the structure of page titles for different sections of your "
"site. Doing this will change the way your site title is displayed in search "
"engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr ""
"באפשרותך להגדיר את מבנה שמות העמודים לאזורים שונים באתר. פעולה זו תשנה את "
"האופן שבו שם האתר שלך מופיע בתוצאות של מנועי חיפוש, בדפדפנים, וכאשר הוא "
"משותף באתרי רשתות חברתיות."

msgid "Page Title Structure"
msgstr "מבנה כותרת עמוד"

msgid ""
"Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used "
"in search engine results for your front page, and when your website is "
"shared on social media sites."
msgstr ""
"תיאור אתר, שאורכו עד 160 תווים, ישמש בתוצאות של מנועי חיפוש עבור העמוד הראשי "
"שלך וכאשר האתר שלך משותף באתרי רשתות חברתיות."

msgid "Website Meta"
msgstr "כלים/תיאור של אתר אינטרנט"

msgid ""
"VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. "
"Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further "
"details."
msgstr ""
"VaultPress איתר איום אבטחה פוטנציאלי באתר שלך %1$s. יש לבקר ב<a href=\"%2$s"
"\">לוח הבקרה של VaultPress</a> לקבלת מידע נוסף."

msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress איתר איום אבטחה פוטנציאלי באתר שלך %s."

msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "אבטחת VaultPress: אותר איום"

msgid ""
"By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/"
"detailsLink}} between %(companyName)s and %(siteName)s."
msgstr ""
"חיבור האתר שלך מהווה הסכמה {{detailsLink}}לשתף פרטים{{/detailsLink}} בין "
"%(companyName)s ל-%(siteName)s."

msgid ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"השדרוגים %1$d שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] ""
"השדרוגים %1$d שנוספו לאתר שלך, \"%2$s\" יחודשו באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "תוקף השדרוג %1$sשלך עבור %2$s יפוג בקרוב"

msgid ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"השדרוג של ⁦%1$s⁩ שנוסף לאתר שלך \"⁦%2$s⁩\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] ""
"השדרוג של ⁦%1$s⁩ שנוסף לאתר שלך \"⁦%2$s⁩\" יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid "Your %1$s purchase for %2$s renews soon"
msgstr "תוקף %1$s הרכישה שלך עבור %2$s יחודש בקרוב"

msgid "Google Analytics integration"
msgstr "שילוב Google Analytics"

msgid "Remove WordPress.com branding"
msgstr "הסרת המיתוג של WordPress.com"

msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: יצירה של אתר או בלוג חינמי ב־WordPress.com"

msgid "Desktop Apps"
msgstr "אפליקציות למחשב"

msgid "Site analytics"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של האתר"

msgid ""
"Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers "
"would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr ""
"האתר שלך זוהה כמציג תוכן למבוגרים. המפרסמים שלנו מעוניינים להוסיף לתוכנית אך "
"ורק אתרים ידידותיים לכל המשפחה."

msgid ""
"Your site has been identified as serving automatically created or copied "
"content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr ""
"האתר שלך זוהה כמציג \"תוכן מועתק או תוכן שנוצר אוטומטית\". לא נוכל להציג "
"פרסומות של WordAds באתרים מסוג זה."

msgid ""
"Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can "
"see the ads."
msgstr ""
"האתר שלך מסומן כפרטי. עליו להיות פתוח לציבור כדי שמבקרים יוכלו לראות את "
"הפרסומות."

msgid "Your site cannot participate in the WordAds program."
msgstr "האתר שלך לא יכול להשתתף בתוכנית WordAds."

msgid "Change privacy settings"
msgstr "שינוי הגדרות פרטיות"

msgid "/mo"
msgstr "לחודש"

msgid "Starting at"
msgstr "במחיר התחלתי של"

msgid "Welcome to %s."
msgstr "ברוך הבא ל-%s."

msgid ""
"%s includes access to Jetpack Anti-spam.<br/><br/>If you were unable to use "
"our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-"
"by-step guide to help you get up and running."
msgstr ""
"התוכנית %s כוללת גישה ל-Jetpack Anti-spam.<br/><br/>אם אין לך אפשרות להשתמש "
"בכלי ההתקנה האוטומטי שלנו במהלך התשלום בקופה, בנינו מדריך מפורט שיסייע לך "
"לצאת לדרך."

msgid ""
"Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security "
"services, as well as expert support."
msgstr ""
"ברוך הבא ל-%s. כעת יש לך גישה לשירותי האבטחה המשוכללים של WordPress ולתמיכת "
"מומחים."

msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "אין הרשאה לצירוף האתר שלך ל-WordAds"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> subscriptions are expiring in <em>less than 7 days</"
"em>! Uh oh!"
msgstr ""
"התוקף של <strong>%1$s</strong> המינויים יפוג בעוד <em>פחות מ-7 ימים</em>! "
"אוי ואבוי!"

msgid ""
"Some of your domain subscriptions will expire soon. Visitors may not be able "
"to reach your site."
msgstr ""
"התוקף של כמה ממינויי הדומיינים שלך יפוג בקרוב. ייתכן שמבקרים לא יוכלו להגיע "
"לאתר שלך."

msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> התוקף פג <em>עוד פחות משבעה ימים</em>! אוי ואבוי!"

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין %1$s יפוג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את "
"\"%3$s\"."

msgid ""
"The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין %1$s יפוג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את "
"האתר."

msgid ""
"To keep your registrations, they have to be renewed yearly. Renewing expired "
"registrations becomes more costly and complicated as time goes by. Renew "
"your registrations now before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"כדי להשאיר את הרישומים שברשותך, יש לחדש אותם מדי שנה. חידוש רישומים שפג "
"תוקפם הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. מומלץ לחדש את הרישומים "
"שברשותך כעת, בטרם יהיה מאוחר מדי."

msgid ""
"Some of your domain subscriptions have expired. Visitors may not be able to "
"reach your site."
msgstr ""
"התוקף של כמה ממינויי הדומיינים שלך פג. ייתכן שמבקרים לא יוכלו להגיע לאתר שלך."

msgid "and %1$d more..."
msgstr "ו-%1$d נוספים..."

msgid ""
"To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your "
"site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. "
"Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will "
"eventually be available for public registration again. Only cancel this "
"domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr ""
"כדי לטפל בבעיה זו, חדש את הדומיין שלך או בטל אותו והסר אותו מהאתר. חידוש "
"דומיין יבטיח לך המשך בעלות עליו למשך שנה נוספת. ביטול הדומיין יסיר אותו "
"מהאתר שלך מיידית ובסופו של דבר הוא יהיה זמין שוב לרישום ציבורי. מומלץ לבטל "
"את הדומיין רק אם ברור לך שלעולם לא יהיה לך צורך בו שוב בעתיד."

msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "התוקף של <strong>%1$s</strong> פג. אוי ואבוי!"

msgid ""
"To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains "
"becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now "
"before it&#8217;s too late."
msgstr ""
"כדי להשאיר את הדומיין ברשותך, יש לחדש אותו מדי שנה. חידוש דומיינים שפג תוקפם "
"הופך לתהליך יקר ומסובך יותר ככל שהזמן חולף. מומלץ לחדש את הדומיין כעת, בטרם "
"יהיה מאוחר מדי."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין %1$s פג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את "
"האתר."

msgid ""
"The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr ""
"תוקפו של הדומיין %1$s פג בתאריך %2$s. המקרים בכתובת %1$s לא יוכלו לראות את "
"\"%3$s\"."

msgid ""
"Get a free website and be on your way to publishing your first post in less "
"than five minutes."
msgstr ""
"לקבל אתר אינטרנט בחינם ולהתחיל לכתוב את הפוסט הראשון בתוך פחות מחמש דקות."

msgid "Enter your first name."
msgstr "יש להזין שם פרטי."

msgid "Enter your last name."
msgstr "יש להזין שם משפחה."

msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "המספר קצר מדי. יש להזין מספר טלפון מלא."

msgid "Enter your address."
msgstr "יש להזין כתובת."

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or "
"opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr ""
"יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי הארכיון, או לבחור בברירת המחדל "
"של ערכת העיצוב שמציעה שילוב בין תקציר לפוסט מלא."

msgid ""
"Adds tools to enhance your site's content for better results on search "
"engines and social media."
msgstr ""
"מוסיף כלים לשדרוג התוכן באתר שלך לקבלת תוצאות טובות יותר במנועי חיפוש "
"וברשתות חברתיות."

msgid "The transaction was declined."
msgstr "העסקה נדחתה."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} DNS records need to be configured."
msgstr ""
"יש להגדיר תצורה של רשומות DNS עבור {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

msgctxt "Notice for mapped subdomain that has DNS records need to set up"
msgid "Some of your domains' DNS records need to be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של כמה מרשומות DNS של הדומיין שלך."

msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records need to be configured."
msgstr "יש להגדיר תצורה של כמה מרשומות name server של הדומיין שלך."

msgid "DNS configuration required"
msgstr "נדרשת הגדרת תצורה של DNS"

msgid "Fix"
msgstr "תיקון"

msgid "Your domain has been suspended"
msgstr "הדומיין שלך  הושעה"

msgid "Select your custom domain"
msgstr "בחירת דומיין אישי"

msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

msgid "Vendor"
msgstr "ספק"

msgid ""
"<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. "
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"<strong>סנכרון</strong> חלק מהנתונים והגדרות האתר שלך ל-WordPress.com. <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">מידע נוסף.</a>"

msgid "No user found for this email address"
msgstr "לא נמצא משתמש לכתובת אימייל זו"

msgid "Please contact support"
msgstr "כדאי לפנות לתמיכה"

msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "לא נמצאו חשבונות עבור דומיין זה."

msgid ""
"Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s"
"\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr ""
"Google מחייבת עכשיו מפתח API כדי להשתמש במפות שלהם באתרים. <a href=\"%s"
"\">לקבלת הנחיות להשגת מפתח,</a> יש לעיין בתיעוד שלנו."

msgid "Google Maps API Key"
msgstr "מפתח API למפות Google"

msgid "Invitation failed to resend."
msgstr "שליחת הזמנה מחדש נכשלה"

msgid "Log"
msgstr "יומן"

msgid "%(count)d like"
msgid_plural "%(count)d likes"
msgstr[0] "לייק %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d לייקים"

msgid "Team"
msgstr "צוות"

msgid "Primary Action"
msgstr "פעולה עיקרית"

msgid "This is a droppable area"
msgstr "אפשר לגרור לאזור זה"

msgid "You dropped: %s"
msgstr "גררת את: %s"

msgid "%s character"
msgid_plural "%s characters"
msgstr[0] "תו %s"
msgstr[1] "%s תווים"

msgid ""
"Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our "
"community forum."
msgstr ""
"קבלת מענה לשאלות מנציגי התמיכה בכל עת באמצעות האפליקציה או חיפוש תשובות "
"בפורום הקהילה שלנו."

msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "לבנות אתר אינטרנט שכל כולו שלך."

msgid "A site that's all you"
msgstr "אתר שמייצג אותך"

msgid "Build your website or blog today"
msgstr "בניית אתר אינטרנט או בלוג כבר היום"

msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "סנכרון מלא יתחיל מיד"

msgid ""
"Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "יותר מתריסר כלי אופטימיזציה יעזרו לך לצבור קהל ולסקרן אותו."

msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "לוח בקרה מרכזי"

msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "ניהול כל אתרי WordPress שלך במיקום אחד."

msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "המדדים החשובים ביותר עבור האתר שלך."

msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "כלי תעבורה וקידום מכירות"

msgid ""
"Brute force protection, downtime monitoring, secure sign on, and automatic "
"updates for your plugins."
msgstr ""
"הגנה מפני ניחוש סיסמה, מעקב אחר זמן הפעולה התקינה, התחברות מאובטחת ועדכונים "
"אוטומטיים של התוספים שלך."

msgid "Standard security tools"
msgstr "כלי אבטחה סטנדרטיים"

msgid ""
"The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and "
"optimized for everyone."
msgstr ""
"התכונות ההכרחיות ביותר לאתרי WordPress - בחבילה מושלמת וממוטבת לכל אחד."

msgid "Application Name"
msgstr "שם האפליקציה"

msgid "WordPress.com Plans"
msgstr "תוכניות WordPress.com"

msgid "Previous Step"
msgstr "השלב הקודם"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com"
msgstr ""
"קבלת הודעות מיידיות על תגובות חדשות, לייקים ועוד, גם כאשר אינך עושה שימוש "
"פעיל ב-WordPress.com."

msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com"

msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח <strong>13 GB</strong>"

msgid "Monetize your site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

msgid "VideoPress support"
msgstr "תמיכה ב-VideoPress"

msgid "Start with Free"
msgstr "להתחיל בחינם"

msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "ערכות פרימיום <strong>ללא הגבלה</strong>"

msgid ""
"Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"הסרת המיתוג של WordPress.com מהכותרת התחתונה באתר שלך תהפוך את המותג שלך "
"לבולט יותר."

msgid ""
"With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, סרטונים, קובצי שמע ומסמכים "
"לאתר."

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr ""
"גישה למגוון רחב של תבניות מקצועיות לערכות עיצוב עבור האתר שלך, כדי לאפשר לך "
"למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך."

msgid ""
"Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get "
"started easily with WordPress.com."
msgstr ""
"בלוג בנושא תחביב מסוים, תיק עבודות או אתר עסקי - לא משנה מה יש לך לומר, עם "
"WordPress.com ההתחלה שלך תהיה קלה יותר."

msgid "WordPress.com personal"
msgstr "תוכנית WordPress.com Personal"

msgid ""
"Everything you need to create your personal website or blog is included in "
"our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it "
"with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr ""
"כל מה שדרוש לך כדי ליצור אתר אינטרנט או בלוג אישי כלול בתוכנית ה-Personal "
"שלנו. היא מאפשרת לך לבחור דומיין אישי וערכת עיצוב ולבצע התאמות אישיות בעיצוב "
"ובתוכן כדי להרשים את המבקרים."

msgid "Start with Personal"
msgstr "התחלת שימוש ב-Personal"

msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "יצירת אתר או בלוג מדהימים עוד היום."

msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "שדרוג ל-Personal"

msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "העמוד הראשי ועמוד הפוסטים חייבים להיות שונים זה מזה."

msgid ""
"Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If "
"you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the "
"email below."
msgstr ""
"יש לפתוח את הקישור ששלחנו כדי להיכנס באמצעות חשבון WordPress.com שלך. אם "
"ברשותך מכשיר אחר או שהקישור לא עובד, יש להזין את הקוד מהאימייל להלן."

msgid "Transaction ID"
msgstr "מזהה עסקה"

msgid "Twitter Cards"
msgstr "כרטיסי Twitter"

msgid ""
"Below you'll find previews that represent how your post will look when it's "
"found or shared across a variety of networks."
msgstr ""
"להלן תצוגות מקדימות המייצגות את האופן שבו ייראה הפוסט שלך כאשר מחפשים או "
"משתפים אותו בכל מיני רשתות."

msgid "External previews"
msgstr "תצוגות מקדימות חיצוניות"

msgid ""
"Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from "
"stats to spam protection."
msgstr ""
"בלוח הבקרה אפשר לסקור את התכונות הדרושות ולהפעיל אותן, החל בנתונים סטטיסטיים "
"ועד להגנה מפני תגובות זבל."

msgid ""
"With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, "
"and build your online presence."
msgstr ""
"Jetpack מספק לך את הכלים הדרושים לאבטחת האתר, הגדלת התעבורה ובניית הנוכחות "
"שלך ברשת."

msgid ""
"Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over "
"two million site owners."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-Jetpack, חווית WordPress רבת עוצמה וקהילה של יותר משני מיליון "
"בעלי אתרים."

msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "זה הזמן לניהול משופר של WordPress."

msgid ""
"Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use "
"it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr ""
"הדור הבא של ממשק WordPress מגיע בחינם לכל אתר שבו מופעל Jetpack. אפשר להשתמש "
"בו כדי להציג נתונים סטטיסטיים, לנהל תוספים וערכות עיצוב, להפעיל עדכונים "
"אוטומטיים ועוד."

msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "החוויה החדשה של WordPress"

msgid "Malware scanning and removal"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות והסרתן."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

msgid ""
"This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"תוכנית זו כוללת את הדומיין האישי %(domain)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי "
"לא להפריע למבקרים שלך. "

msgid ""
"This plan includes a domain transfer, %(domain)s. The domain will not be "
"removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors."
msgstr ""
"תוכנית זו כוללת העברת דומיין, %(domain)s. הדומיין לא יוסר עם התוכנית, כדי לא "
"להפריע למבקרים שלך."

msgid "Display tags"
msgstr "הצגת תגיות"

msgid "Post Details"
msgstr "פרטי הפוסט"

msgid ""
"Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "יש לבחור בין פוסט מלא, תקציר של הבלוג ועמודי ארכיון."

msgid "Published by %s"
msgstr "פורסם על ידי %s"

msgid "Content Options"
msgstr "אפשרויות תוכן"

msgid "Blog Display"
msgstr "הצגת בלוג"

msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "קהילת הפורומים למשתמשים שלנו מציעה לך תמיכה."

msgid ""
"Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress."
"com)."
msgstr ""
"כתובת האתר שלך תשתמש בתת-דומיין של WordPress.com ‏(sitename.wordpress.com)."

msgid "Sign in now"
msgstr "להתחבר עכשיו"

msgid "Hooray!"
msgstr "הידד!"

msgid "Post successfully restored"
msgstr "הפוסט שוחזר בהצלחה"

msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "אירעה שגיאה בעת שחזור \"%s\""

msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "אירעה שגיאה בעת שחזור הפוסט"

msgid ""
"A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr "ערכת עיצוב מעולה לבלוג, עם כמה אפשרויות של פריסות והגדרות עיצוביות."

msgid ""
"Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance "
"before saving."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הסמל <strong>תצוגה מקדימה</strong> כדי לבדוק תצוגה מקדימה של "
"מראה האתר לפני שמירת השינויים."

msgid "Thanks, got it!"
msgstr "תודה, הבנתי!"

msgid ""
"Here you can control the design of your site. Change your site title, update "
"the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find "
"new features and content to add to your website."
msgstr ""
"כאן אפשר לשלוט בעיצוב של האתר שלך. ניתן לשנות את שם האתר, לעדכן את הצבעים "
"והגופנים ואפילו להוסיף תמונת כותרת. אפשר לעיין במגוון הווידג'טים כדי למצוא "
"כלים ותוכן חדשים שניתן להוסיף לאתר שלך."

msgid "Cooking"
msgstr "בישול"

msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת \"%s\""

msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת הפוסט"

msgid "Check connection"
msgstr "יש לבדוק את החיבור"

msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "אירעה שגיאה בעת תזמון סנכרון מלא."

msgid "Show features"
msgstr "הצגת תכונות"

msgctxt "Button to select a paid plan by plan name, e.g., \"Select Personal\""
msgid "Select %(plan)s"
msgstr "בחירה ב-%(plan)s"

msgid "Full sync in progress"
msgstr "סנכרון מלא מתבצע"

msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

msgid "Preparing authorization"
msgstr "הכנת הרשאה"

msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "חזרה אל %(sitename)s"

msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

msgid "Account Info"
msgstr "פרטי חשבון"

msgid "Change footer credit"
msgstr "שינוי אזכור בכותרת התחתונה"

msgid ""
"You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr ""
"אפשר להתאים אישית את האתר שלך על ידי שינוי האזכור בכותרת התחתונה באמצעות כלי "
"התאמה אישית."

msgid ""
"Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer "
"branding."
msgstr ""
"הסרת המיתוג של WordPress.com מהכותרת התחתונה באתר שלך תהפוך את המותג שלך "
"לבולט יותר."

msgid "Activate this design"
msgstr "הפעלת עיצוב זה"

msgid "{{strong}}200 GB{{/strong}} storage space"
msgstr "שטח אחסון בנפח {{strong}}‎200 GB{{/strong}}"

msgid ""
"Automated security scanning with the option to run complete site scans at "
"any time."
msgstr "סריקות אבטחה אוטומטיות עם אפשרות להרצת סריקות אתר מלאות בכל עת."

msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "תיקון כל בעיית אבטחה שזוהתה באתר שלך בלחיצה אחת."

msgid ""
"Comprehensive, automated scanning for security vulnerabilities or threats on "
"your site."
msgstr ""
"סריקות אבטחה מקיפות ואוטומטיות לאיתור נקודות תורפה באתר שלך או איומים עליו."

msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "העברה או שכפול אתר בקלות ובמהירות לכל מיקום שהוא."

msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "ללא כל מגבלה על שטח אחסון לגיבויים."

msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "שחזור האתר מכל גיבוי זמין בלחיצה אחת."

msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "עיון או שחזור של כל גיבוי שנשמר ב-30 הימים האחרונים."

msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "עיון או שחזור של כל גיבוי שנשמר מאז הפעלת השירות."

msgid ""
"Automatic real-time backups of every single aspect of your site. Stored "
"safely and optimized for WordPress."
msgstr ""
"גיבויים אוטומטיים בזמן אמת של כל חלק באתר. באחסון מאובטח וממוטב עבור "
"WordPress."

msgid "State-of-the-art spam defense, powered by Akismet."
msgstr "הגנה חדשנית מבית Akismet נגד תגובות זבל."

msgid ""
"High quality support to help you get your website up and running and working "
"how you want it."
msgstr "תמיכה איכותית שתסייע לך להקים ולהפעיל את האתר בדיוק כפי שרצית."

msgid "6GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 6 GB"

msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "תמיכה באימייל ובצ'אט"

msgid ""
"Access to a wide range of professional theme templates for your website so "
"you can find the exact design you're looking for."
msgstr ""
"גישה למגוון רחב של תבניות מקצועיות לערכות עיצוב עבור האתר שלך, כדי לאפשר לך "
"למצוא בדיוק את העיצוב שמתאים לך."

msgid "3GB Storage Space"
msgstr "שטח אחסון בנפח 3 GB"

msgid ""
"Allow your visitors to visit and read your website without seeing any "
"WordPress.com advertising."
msgstr ""
"המבקרים באתר שלך יוכלו לקרוא את התוכן שבו ללא כל פרסומות של WordPress.com."

msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "הסרת המיתוג של WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with extended color schemes, "
"background designs, and complete control over website CSS."
msgstr ""
"התאמה אישית של תבנית ערכת העיצוב הנבחרת בעזרת ערכות צבעים נרחבות, עיצובי רקע "
"ושליטה מלאה על ה-CSS של האתר."

msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "הסרת פרסומות של WordPress.com"

msgid ""
"Customize your selected theme template with pre-set color schemes, "
"background designs, and font styles."
msgstr ""
"התאמה אישית של תבנית ערכת העיצוב הנבחרת בעזרת ערכות צבעים מוגדרות מראש, "
"עיצובי רקע וסגנונות גופנים."

msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית %sמתקדמת%s"

msgid ""
"The easiest way to upload videos to your website and display them using a "
"fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr ""
"הדרך הקלה ביותר להעלות סרטונים לאתר ולהציג אותם בנגן מהיר, לא ממותג שניתן "
"להתאמה אישית ומציע נתונים סטטיסטיים מגוונים."

msgid "Basic Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית בסיסית"

msgid ""
"Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including "
"templates specifically tailored for businesses."
msgstr ""
"גישה ללא הגבלה לכל התבניות של ערכות הפרימיום המתקדמות שלנו, כולל תבניות "
"שנועדו במיוחד לעסקים."

msgid "VideoPress Support"
msgstr "תמיכה ב-VideoPress"

msgid ""
"With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, "
"audio, and documents to your website."
msgstr ""
"עם שטח אחסון גדול יותר, אפשר להעלות יותר תמונות, סרטונים, קובצי שמע ומסמכים "
"לאתר."

msgid "Custom Domain Name"
msgstr "דומיין אישי"

msgid ""
"Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of "
"your website visitors and customers."
msgstr ""
"מעקב אחר נתוני האתר בעזרת Google Analytics לצורך הבנה מעמיקה יותר של נושא "
"המבקרים והלקוחות באתר."

msgid "My Plan"
msgstr "התוכנית שלי"

msgid "View your backups"
msgstr "הצגת הגיבויים שלך"

msgid "Anti-spam"
msgstr "Anti-spam"

msgid "Backups & Security"
msgstr "גיבויים ואבטחה"

msgid "Jetpack Subscriptions:"
msgstr "מינויים של Jetpack:"

msgid "Post successfully published"
msgstr "פוסט פורסם בהצלחה"

msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "שמירת רשומות והעברות אימייל"

msgid ""
"Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "הסרת רשומה זו תמחק את {{a}}העברות האימייל{{/a}} הנוכחיות שלך."

msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "כיבוי העברות אימייל והסרת רשומות"

msgid "No online store"
msgstr "אין חנות מקוונת"

msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "מופעל על ידי WordPress.com"

msgid ""
"There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix "
"this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr ""
"נתקלנו בכמה בעיות בהתקנת התוספים שלך. ייתכן שניתן יהיה לתקן זאת על ידי {{a}}"
"התקנה ידנית{{/a}} של התוספים."

msgid "Footer Credit"
msgstr "אזכור בכותרת התחתונה"

msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "ליצור אתר או בלוג ב-WordPress.com"

msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "אתר ב-WordPress.com"

msgid ""
"There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by "
"{{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהתקנת %(plugin)s. ייתכן שניתן יהיה לתקן זאת על ידי {{a}}התקנה "
"ידנית{{/a}} של התוסף."

msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתרים ששייכים לרשת אתרים."

msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתרים ברשתות מרובות."

msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "אירעה בעיה במחיקת הכרטיסים המאוחסנים."

msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "אירעה בעיה באחזור הכרטיסים המאוחסנים."

msgid "Post successfully moved to trash."
msgstr "הפוסט הועבר לפח בהצלחה"

msgid "Number of Shares"
msgstr "מספר שיתופים"

msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "שדרוג Whois פרטי לא נמחק."

msgid "Set primary domain"
msgstr "הגדרת דומיין ראשי"

msgid ""
"Only numbers, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are "
"allowed."
msgstr ""
"מותר להשתמש במספרים, באותיות, במקפים, בקווים תחתונים, בגרשיים ובנקודות בלבד."

msgid "This field can't be shorter than %s characters."
msgstr "אורך שדה זה חייב להיות לפחות %s תווים."

msgid "Blues"
msgstr "כחולים"

msgid "smoke"
msgstr "עשן"

msgid "Kerry"
msgstr "קרי"

msgid "Grace"
msgstr "ענב"

msgid "Email support"
msgstr "תמיכה באימייל"

msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "תבנית לא תקפה של כותרת SEO."

msgid ""
"Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In "
"order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to "
"connect a free WordPress.com account. If you don't already have an account "
"you can easily create one during the connection process."
msgstr ""
"רבים מכלי הליבה של JetPack עושים שימוש בענן של WordPress.com. כדי לוודא שהכל "
"פועל כשורה, Jetpack מבקש ממך לחבר חשבון WordPress.com חינמי. אם עדיין אין לך "
"חשבון, אפשר ליצור אותו בקלות במהלך ההתחברות."

msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "מדוע יש לי צורך בחשבון WordPress.com?"

msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "מהן דרישות האחסון?"

msgid "%(cost)s per year"
msgstr "%(cost)s לשנה"

msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "בכוונתי להשתמש בשירות נפרד עבור אתר האינטרנט או הבלוג שלי."

msgid "What will you do instead?"
msgstr "מה בכוונתך לעשות במקום זאת?"

msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "כבר אין לי צורך באתר אינטרנט או בבלוג."

msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "לאן מובילה אותך ההרפתקה הבאה שלך?"

msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "אשאר כאן ואשתמש בתוכנית בחינם שלי."

msgid "Mind telling us where?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו היכן?"

msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "בכוונתי להשתמש ב-WordPress במקום אחר."

msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "אכפת לך לומר לנו איזה?"

msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "כיצד נוכל לשפר את השדרוגים שלנו?"

msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "מתי נתקלת בבעיות?"

msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "מה נחוץ לך שאין לנו?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization "
"token."
msgstr "מצטערים, אי אפשר לגשת למשאב זה בלי לספק אסימון הרשאה."

msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "חזרה למסך ההתחברות ל-Jetpack"

msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "קובץ ארכיון מקולקל. לא ניתן להתקין את החבילה."

msgid "New tag name"
msgstr "שם של תגית חדשה"

msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "כבר התקנת Jetpack?"

msgid "Unlimited backup storage space"
msgstr "שטח אחסון ללא הגבלה לגיבוי"

msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "סריקה יומית לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "Daily and on-demand malware scanning"
msgstr "סריקה יומית ולפי דרישה לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "Have more questions?"
msgstr "יש לך שאלות נוספות?"

msgid "Can I install my own theme?"
msgstr "האם אוכל להתקין ערכת עיצוב משלי?"

msgid "Your plan"
msgstr "התוכנית שלך"

msgid "Try & Customize on:"
msgstr "ניסיון והתאמה אישית ב:"

msgid "Promotions"
msgstr "קידומי מכירות"

msgid "Get Professional"
msgstr "רכישת התוכנית המקצועית"

msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "סגור עקב מפגש"

msgid "Closed for the holidays"
msgstr "סגור לרגל החגים"

msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "מהי הגרסה הישנה ביותר של Jetpack שנתמכת?"

msgid "Support is Open!"
msgstr "התמיכה פתוחה!"

msgid "Must specify Twitter Timeline id or username."
msgstr "חובה לציין זיהוי ציר זמן בטוויטר או שם משתמש."

msgid "Ready for activation"
msgstr "מוכן להפעלה"

msgid "WordPress.com Personal"
msgstr "תוכנית WordPress.com Personal"

msgid "Professional"
msgstr "Professional"

msgctxt "Jetpack Professional Plan"
msgid "Professional"
msgstr "Professional"

msgid "WordPress.com Subdomain"
msgstr "תת-דומיין של WordPress.com"

msgid "50GB of storage"
msgstr "אחסון בנפח של ‎50 GB"

msgid "1TB of storage"
msgstr "שטח אחסון בנפח של ‎1 TB"

msgid "Manual Installation"
msgstr "התקנה ידנית"

msgid "Go to Developer Features"
msgstr "עבור אל אפשרויות למפתחים"

msgid ""
"Due to {{a1}}trademark policy{{/a1}}, we are not able to allow domains "
"containing {{strong}}WordPress{{/strong}} to be registered or mapped here. "
"Please {{a2}}contact support{{/a2}} if you have any questions."
msgstr ""
"בהתאם ל{{a1}}מדיניות בנושא סימנים מסחריים{{/a1}}, לא נוכל לאפשר כאן רישום או "
"מיפוי של דומיינים שכוללים את המילה {{strong}}WordPress{{/strong}}. אם יש לך "
"שאלות, באפשרותך {{a2}}ליצור קשר עם התמיכה{{/a2}}."

msgid "per month, billed monthly"
msgstr "לחודש, חיוב חודשי"

msgid "Malware Scanning"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "Backup Storage Space"
msgstr "שטח אחסון לגיבוי"

msgid "Backup Archive"
msgstr "ארכיון גיבוי"

msgid "On-demand malware scanning"
msgstr "סריקה לאיתור תוכנות זדוניות לפי דרישה"

msgid "One-click threat resolution"
msgstr "פתרון לאיומים בלחיצה אחת"

msgid "Real-time, offsite backups"
msgstr "גיבויים מחוץ לאתר בזמן אמת"

msgid "Brute force login protection"
msgstr "הגנה מפני התקפות של ניחוש סיסמה"

msgid "Daily, offsite backups"
msgstr "גיבויים יומיים מחוץ לאתר"

msgid "Daily malware scanning"
msgstr "סריקות יומיות לאיתור תוכנות זדוניות"

msgid "Easy site migration"
msgstr "העברת אתר בקלות"

msgid "The best way to WordPress."
msgstr "הדרך הטובה ביותר לעבוד עם WordPress."

msgid "checkout"
msgstr "תשלום"

msgid "Email confirmed!"
msgstr "אימייל אושר!"

msgctxt "Domain mapping suggestion button with plan upgrade"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

msgctxt "Domain mapping suggestion button"
msgid "Select"
msgstr "בחירה"

msgid "You have joined the WordAds program. Please review these settings:"
msgstr "הצטרפת לתוכנית WordAds. זה הזמן לבדוק את ההגדרות הבאות:"

msgid "We've set up your plugin, your site is powered up!"
msgid_plural "We've set up your plugins, your site is powered up!"
msgstr[0] "הגדרנו את התוסף שלך, האתר שלך מוכן לפעולה!"
msgstr[1] "הגדרנו את התוספים שלך, האתר שלך מוכן לפעולה!"

msgid "Get Jetpack Professional"
msgstr "קבלת Jetpack Professional"

msgid "Get Jetpack Premium"
msgstr "קבלת Jetpack Premium"

msgid "We haven't finished installing your plugins."
msgstr "עדיין לא סיימנו להתקין את התוספים שלך."

msgid "Successfully installed & configured."
msgstr "התקנה והגדרת תצורה הסתיימו בהצלחה."

msgctxt "Jetpack Connect install plugin instructions, install button"
msgid "Install Now"
msgstr "התקנה כעת"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate Plugin"
msgstr "הפעלת תוסף"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, activate link"
msgid "Activate"
msgstr "להפעיל"

msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, plugin title"
msgid "Jetpack by WordPress.com"
msgstr "Jetpack מבית WordPress.com"

msgid "Monetize Your Site"
msgstr "האתר שלך יכול להכניס לך כסף"

msgid "Join WordAds"
msgstr "הצטרפות ל-WordAds"

msgid "Generate code"
msgstr "ליצור קוד"

msgid "Testimonial Archive Featured Image"
msgstr "תמונה ראשית של ארכיון המלצות"

msgid "Portfolio Archive Content"
msgstr "תוכן ארכיון תיקי עבודות"

msgid "Portfolio Archive Featured Image"
msgstr "תמונה ראשית של ארכיון תיקי עבודות"

msgid "Testimonial Archive Title"
msgstr "כותרת ארכיון המלצות"

msgid "Testimonial Archive Content"
msgstr "תוכן ארכיון המלצות"

msgid "Portfolio Archive Title"
msgstr "כותרת ארכיון תיקי עבודות"

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renew soon"
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon"
msgstr[0] "%1$d הרכישות שלך ב-WordPress.com עבור %2$s יחודשו בקרוב"
msgstr[1] "%1$d הרכישות שלך ב-WordPress.com עבור %2$s יחודשו בקרוב"

msgid "The charge failed on your %1$s %2$s."
msgstr "החיוב נכשל ב-%1$s %2$s שלך."

msgid "Click to continue."
msgstr "יש ללחוץ כדי להמשיך."

msgid ""
"By logging in you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} "
"between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr ""
"התחברות מהווה הסכמה שלך ל{{detailsLink}}שיתוף פרטים{{/detailsLink}} בין "
"WordPress.com ל-%(siteName)s."

msgid ""
"When you approve logging in with WordPress.com, we will send the following "
"details to your site."
msgstr ""
"לאחר אישור התחברות באמצעות WordPress.com מצדך, אנחנו נשלח את הפרטים הבאים "
"לאתר שלך."

msgctxt "Used in a button. Similar phrase would be, \"I understand\"."
msgid "Got it"
msgstr "הבנתי"

msgid "Need Help?"
msgstr "דרושה עזרה?"

msgid "Custom domain"
msgstr "דומיין אישי"

msgid "Set as homepage"
msgstr "להגדיר כעמוד בית"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of website creators, "
"bloggers, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the website of your dreams. Take a peek at our <a href=\"%s\">website setup "
"checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינאמית ביותר של יוצרי אתרים, בלוגרים "
"וקוראים נועזים ברשת. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות לך. אנו מזמינים אותך "
"להציץ ב<a href=\"%s\">רשימת פעולות להקמת אתר</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

msgid "Build your website."
msgstr "לבנות את האתר שלך."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started.</p>"
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ <a href=\"%s\">במדריכי המשתמש החדשים</"
"a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך.</p>"

msgid "Download the app"
msgstr "להורדת האפליקציה"

msgid "Recommended for you"
msgstr "מומלץ עבורך"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to find amazing content from writers around the world."
msgstr ""
"יש לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או באמצעות "
"כתובת האימייל שלך כדי למצוא תוכן מדהים מאת כותבים מכל העולם."

msgid "Meet the Reader."
msgstr "נעים להכיר, ה-Reader."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. Explore! Cozy up with a great new "
"read while you get inspired to share <em>your</em> voice on the web."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. לחקור! אפשר להתכרבל עם חומר קריאה חדש ומעניין ולמצוא "
"השראה <em>ליצירה האישית</em>שלך ברשת."

msgid ""
"Write and design with no other browser tabs to distract you. Switch easily "
"between managing your WordPress sites and your favorite desktop apps."
msgstr ""
"לכתוב ולעצב ללא לשוניות אחרות בדפדפן שיסיטו את תשומת ליבך. להחליף בקלות בין "
"ניהול האתרים שלך ב-WordPress לתוכניות המועדפות עליך במחשב השולחני."

msgid "Visit stats"
msgstr "לעבור לנתונים הסטטיסטיים"

msgid "Drive traffic to your site"
msgstr "להפנות תעבורה אל האתר שלך"

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your blog and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"אפשר לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או "
"באמצעות כתובת האימייל שלך כדי לנהל את הבלוג ולמצוא תוכן מדהים מאת כותבים מכל "
"העולם."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the blog of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at "
"our <a href=\"%s\">blog setup checklist</a> for tips on getting started."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת בלוג החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט. אנו מזמינים אותך להציץ ב<a href=\"%s\">רשימת פעולות להקמת "
"בלוג</a> שלנו לקבלת עצות לתחילת הדרך."

msgid ""
"Log in to your account with your username, <strong>%s</strong>, or your "
"email address to manage your site and to find amazing content from "
"publishers around the world."
msgstr ""
"אפשר לבצע התחברות לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</strong> או "
"באמצעות כתובת האימייל שלך כדי לנהל את האתר ולמצוא תוכן מדהים מאת כותבים מכל "
"העולם."

msgid "Log in to WordPress.com"
msgstr "התחברות ל-WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website "
"creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting "
"the site of your dreams and sharing your voice on the web."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com, הקהילה הדינמית ביותר באינטרנט של בלוגרים, בוני "
"אתרים וקוראים אמיצים. הכול מוכן לקראת יצירת אתר החלומות שיאפשר לך להשמיע את "
"קולך באינטרנט."

msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com"
msgstr "לביטול הקבלה של הודעות אימייל כאלו מ-WordPress.com"

msgid "Build your site"
msgstr "יצירת אתר חדש"

msgid "Grow your site traffic"
msgstr "להגדיל את התעבורה לאתר שלך"

msgid "Filter Testimonials list"
msgstr "סינון רשימת המלצות"

msgid "Testimonial list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת המלצות"

msgid "Testimonials list"
msgstr "רשימת המלצות"

msgid "Post not found"
msgstr "הפוסט לא נמצא"

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "Connection available to all administrators, editors, and authors"
msgstr "כל המנהלים, העורכים והמחברים באתר יכולים להתחבר"

msgid "There was an error while getting the update data for this site."
msgstr "קרתה שגיאה בעת עדכון המידע לאתר זה."

msgid "Only site owners can request WordAds activation."
msgstr "ניתן לשלוח בקשה להפעלה של WordAds רק דרך הבעלים של האתר."

msgctxt "User Field"
msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"

msgid ""
"Unlock the full potential of your site with all the features included in "
"your plan."
msgstr ""
"שימוש בכלים ובאפשרויות שכלולים בתוכנית שלך יעזור לך לממש את מלוא הפוטנציאל "
"של האתר."

msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgid "3:2"
msgstr "3:2"

msgid "Please wait…"
msgstr "נא להמתין…"

msgid "Oops, something went wrong."
msgstr "אופס, משהו השתבש."

msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renews soon."
msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renew soon."
msgstr[0] "רכישה ⁦%1$d⁩ שלך ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩ תחודש בקרוב."
msgstr[1] "⁦%1$d⁩ הרכישות שלך ב-WordPress.com עבור ⁦%2$s⁩ יחודשו בקרוב."

msgid "Your WordPress.com domain %s renews soon"
msgstr "הדומיין שלך ב-WordPress.com %s יחודש בקרוב"

msgid ""
"The domain mapping for %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain mapping %1$s, mapped to the site \"%2$s\", will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"מיפוי הדומיין עבור ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד יום ⁦%3$d⁩."
msgstr[1] ""
"מיפוי הדומיין ⁦%1$s⁩ שממופה לאתר '⁦%2$s⁩' יחודש באופן אוטומטי בעוד ⁦%3$d⁩ ימים."

msgid ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s on the site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "הדומיין %1$s שבאתר \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "הדומיין %1$s שבאתר \"%2$s\" יחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

msgid ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The %1$s plan on your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "התוכנית %1$sבאתר שלך, \"%2$s\" תחודש באופן אוטומטי בעוד יום %3$d."
msgstr[1] "התוכנית %1$sבאתר שלך, \"%2$s\" תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

msgid "Your WordPress.com domains for %s renew soon"
msgstr "הדומיינים שלך ב-WordPress.com, עבור %s, יחודשו בקרוב"

msgid ""
"See all your purchases and manage them under <a href=\"%s\">your account</a>."
msgstr ""
"‏אפשר לראות את כל הרכישות שלך ולנהל אותן תחת <a href=\"%s\">הגדרות החשבון</a>."

msgid "Happy WordPressing!"
msgstr "בילוי נעים ב-WordPress!"

msgid "Your WordPress.com plan for %s renews soon"
msgstr "התוכנית שלך ב-WordPress.com עבור %s תחודש בקרוב"

msgctxt "post (post name) is visible on (site name)"
msgid "Your scheduled post %1$s is now published on %2$s. Spread the word!"
msgstr ""
"הפוסט שתזמנת לפרסום, %1$s, גלוי כעת באתר %2$s. זה הזמן להפיץ את הבשורה!"

msgctxt "site name"
msgid "Your scheduled post is now published on %1$s."
msgstr "הפוסט שתזמנת לפרסום גלוי כעת באתר %1$s."

msgid "Create an outstanding website"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט מרהיב"

msgid "Create a unique blog"
msgstr "יצירת בלוג ייחודי"

msgid "The domain %1$s is already mapped to another site."
msgstr "הדומיין %1$s כבר ממופה לאתר אחר."

msgid ""
"{{instructionsButton}}View instructions to enable{{/instructionsButton}}"
msgstr "{{instructionsButton}}הצגת הוראות להפעלה{{/instructionsButton}}"

msgid "Browser notifications"
msgstr "הודעות בדפדפן"

msgid ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."
msgstr ""
"Your browser is currently set to block notifications from WordPress.com."

msgid "Enable browser notifications"
msgstr "הפעלת הודעות דפדפן"

msgid ""
"To use Single Sign-On, WordPress.com needs to be able to connect to your "
"account on %(siteName)s."
msgstr ""
"כדי להשתמש ב-Single Sign-On, יש לאפשר ל-‏WordPress.com להתחבר לחשבון שלך ב-"
"%(siteName)s."

msgid "Try & Customize"
msgstr "ניסיון והתאמה אישית"

msgid "Looking for great WordPress designs?"
msgstr "רוצה עיצובים נהדרים ל-WordPress?"

msgid "Check our theme showcase"
msgstr "זמן לביקור בספריית ערכות העיצוב שלנו"

msgid "View the showcase"
msgstr "הצגת הספרייה"

msgid "Verification code should be copied and pasted into this field."
msgstr "יש להעתיק ולהדביק קוד אימות בשדה זה."

msgid "Invalid site verification tag."
msgstr "תגית אימות אתר לא תקפה."

msgctxt ""
"Shown during a jetpack authorization process, while we retrieve the info we "
"need to show the last page"
msgid "Finishing up!"
msgstr "כמעט סיימנו!"

msgid "Free domain available"
msgstr "דומיין זמין בחינם"

msgid "Oh no! We can't install plugins on this site."
msgstr "אוי ואבוי! אנחנו לא יכולים להתקין תוספים באתר זה."

msgid "HTML tags are not allowed."
msgstr "תגיות HTML לא מורשות."

msgid "Import content"
msgstr "לייבא תוכן"

msgid ""
"This page has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original page</a>."
msgstr ""
"עמוד זה תורגם מ%1$s. הנה <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">העמוד המקורי</a>."

msgid ""
"This post has been translated from %1$s. Read <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s"
"\">the original post</a>."
msgstr ""
"פוסט זה תורגם מ%1$s. הנה <a href=\"%2$s\" title=\"%3$s\">הפוסט המקורי</a>."

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr "מצטערים, אי אפשר לגשת למשאב זה בלי לספק אסימון הרשאה לבלוג זה."

msgid ""
"Sorry, you cannot view this resource without a valid token for this blog."
msgstr "מצטערים, אי אפשר להציג את המשאב בלי לספק אסימון חוקי לבלוג הזה."

msgid "Unknown service."
msgstr "שירות לא ידוע."

msgid "Marketing"
msgstr "שיווק"

msgid "Bing"
msgstr "Bing"

msgid "Yandex"
msgstr "Yandex"

msgid ""
"Your sitemap is automatically sent to all major search engines for indexing."
msgstr ""
"מפת האתר שלך נשלחת אוטומטית לכל מנועי החיפוש הגדולים לצורך הוספתו לאינדקס."

msgid "Site verification services"
msgstr "שירותי אימות אתרים"

msgid "XML Sitemaps"
msgstr "מפות אתרים XML"

msgid "View settings"
msgstr "הצגת הגדרות"

msgid "Invalid site verification tag entered."
msgstr "תגית אימות אתר לא תקפה הוזנה."

msgid ""
"Please click the {{em}}Log in with WordPress.com button{{/em}} on your "
"Jetpack site."
msgstr ""
"יש ללחוץ על הכפתור {{em}}התחברות עם WordPress.com{{/em}} באתר שבו מופעל "
"Jetpack."

msgid "Read Single Sign-On Documentation"
msgstr "לרשותך תיעוד בנושא Single Sign-On"

msgid "Oops, this URL should not be accessed directly"
msgstr "אופס, לא ניתן לגשת ישירות לכתובת URL זו"

msgid "Common content types"
msgstr "סוגי תוכן מותאמים אישית"

msgid "No location or theme ID provided in the untappd-menu shortcode."
msgstr "לא סופק מיקום או זיהוי ערכת עיצוב בפקודת המקרו בתפריט שלא הוקש."

msgid "Start Installation"
msgstr "התחלת התקנה"

msgid "Thank you for flying with Jetpack"
msgstr "תודה שבחרת ב-Jetpack"

msgid "Return to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

msgid "Authorizing your connection"
msgstr "מאשר את החיבור שלך"

msgid ""
"This site is already connected to a different WordPress.com user, you need "
"to disconnect that user before you can connect another."
msgstr ""
"האתר הזה כבר מחובר למשתמש WordPress.com אחר, יש לנתק את אותו משתמש לפני "
"שאפשר יהיה לחבר משתמש אחר."

msgid "Create your account"
msgstr "יצירת חשבון"

msgid ""
"Carmack is a magazine theme, designed primarily for car magazines - but "
"equally usable for Video Games, Movies, Music or any other visual magazine "
"style site. Carmack supports featured content and post formats to allow you "
"to create the perfect website."
msgstr ""
"Carmack היא תבנית מגזין, מעוצבת במיוחד עבור מגזינים העוסקים ברכב, אבל מתאימה "
"באותה מידה גם לתחום משחקי הוידאו, סרטים, מוזיקה או כל תוכן המצריך תצוגה "
"ויזאולית בסגנון מגזיני. Carmack תומכת בהצגת תוכן נבחר ובהצגת פוסטים בתצורות "
"שונות כדי שתוכל ליצור את האתר המושלם."

msgid ""
"You may receive another email regarding the renewal status of your upgrade. "
"This confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"ייתכן שתקבל אימייל נוסף לגבי מצב החידוש של השדרוג שלך. אימייל זה יאשר "
"שהשדרוג מוגדר למצב חידוש אוטומטי."

msgctxt "User Field"
msgid "External User ID"
msgstr "זיהוי משתמש חיצוני"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, "
"Xanga, and more. You can also easily import your content from a self-hosted "
"WordPress site."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים, כולל ישראבלוג, "
"Blogger, ‏‏LiveJournal, ‏Movable Type, ‏Tumblr, ‏Typepad, ‏Xanga ועוד. אפשר גם "
"לייבא בקלות את התוכן שלך מאתר WordPress באחסון עצמי."

msgid ""
"Premium themes are paid themes with exciting options for customization and "
"exclusive support from theme authors themselves. Choose the Premium Plan or "
"Business Plan for unlimited Premium Themes."
msgstr ""
"ערכות פרימיום הן ערכות עיצוב בתשלום עם אפשרויות ייחודיות להתאמה אישית ותמיכה "
"בלעדית ממעצבי הערכות עצמם. תוכנית Premium ותכנית ה-Business מציעות ערכות "
"פרימיום ללא הגבלה."

msgid "Can I import content from another service?"
msgstr "האם אפשר לייבא תוכן משירות אחר?"

msgid ""
"Yes! You can sell individual items on your site using your PayPal account "
"and a button directing your readers to the PayPal payment screen. We're "
"working on fuller eCommerce features, stay tuned!"
msgstr ""
"כן! באפשרותך למכור פריטים בודדים באתר שלך באמצעות חשבון PayPal וכפתור שמעביר "
"את הקוראים למסך התשלום של PayPal. אנחנו עובדים על הוספת תכונות מסחר אלקטרוני "
"עשירות יותר, בקרוב אצלך!"

msgid "What is a premium theme?"
msgstr "מהי ערכת פרימיום?"

msgid ""
"Absolutely. You can change your Blog Language, which is how your readers "
"will experience your site and the Interface Language, which changes the "
"admin tools language. The language your write on your website is up to you!"
msgstr ""
"לחלוטין. באפשרותך לשנות את שפת הבלוג ופעולה זו תשפיע על האופן שבו קוראים "
"יחוו את האתר שלך, על שפת הממשק ועל שפת כלי הניהול. השפה בה ייכתב האתר שלך "
"נתונה לחלוטין לבחירתך!"

msgid "Will I be able to sell online?"
msgstr "האם אוכל למכור באינטרנט?"

msgid ""
"On WordPress.com, we provide e-mail forwarding, but if you’d rather have "
"full email hosting, you can connect another provider to your custom domain."
msgstr ""
"WordPress.com מאפשר העברת אימייל, אבל אם האפשרות של אחסון אימייל מלא עדיפה "
"מבחינתך, אפשר לחבר ספק אחר לדומיין האישי שלך."

msgid "Can I create a website in another language?"
msgstr "האם ניתן ליצור אתר אינטרנט בשפה אחרת?"

msgid "Can I get an email account?"
msgstr "האם אוכל לקבל חשבון אימייל?"

msgid ""
"Purchases made on WordPress.com can be canceled and refunded during the "
"refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your "
"subscription to renew."
msgstr ""
"ניתן לבטל רכישות שבוצעו ב-WordPress.com ולקבל עבורן החזר במהלך תקופת ההחזר. "
"אפשר גם לבטל בכל עת, אם אינך רוצה לחדש את המנוי."

msgid ""
"Plans and domains renew annually and we take care of everything. We charge "
"your account one month before the end of the subscription period. If your "
"payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr ""
"תוכניות ודומיינים מתחדשים על בסיס שנתי ואנחנו דואגים לכל. אנחנו מחייבים את "
"חשבונך חודש אחד לפני סוף תקופת המנוי. אם יש צורך לעדכן את פרטי התשלום, נודיע "
"לך."

msgid "Can I cancel my plan?"
msgstr "האם ניתן לבטל את התוכנית שלי?"

msgid ""
"You can pay for your brand new WordPress.com plan, add-ons, and domains in "
"the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr ""
"אפשר לשלם עבור תוכנית WordPress.com החדשה, התוספים והדומיינים בקופת החנות "
"באמצעות כל כרטיס אשראי, כרטיס חיוב או Paypal."

msgid "Does my plan auto-renew?"
msgstr "האם התוכנית שלי מתחדשת אוטומטית?"

msgid "Pick the plan you need to do great things"
msgstr "בחירת התוכנית המתאימה תעזור לך ליצור דברים נהדרים"

msgid "How do I pay for my plan?"
msgstr "כיצד ניתן לשלם עבור התוכנית?"

msgid ""
"Keep your finger on the pulse with website statistics. Colorful charts and "
"graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr ""
"כדאי להיות עם האצבע על הדופק בעזרת הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך. תרשימים "
"וגרפים צבעוניים יסייעו לך להבין מה אוהבים הקוראים שלך וכיצד הם מצאו אותך."

msgid "Choose the platform that does more."
msgstr "לבחור בפלטפורמה עם ערך מוסף."

msgid ""
"With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a "
"seamless experience on any device and so will your website visitors."
msgstr ""
"עם ערכות עיצוב רספונסיביות ואפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים, אנו מספקים "
"לך ולמבקרים באתר שלך חוויה איכותית בכל מכשיר."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, videos, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו עובדים מסביב לשעון באמצעות צ'אט חי, אימייל, דפי תמיכה, "
"וידאו ופורומים, כדי לענות על כל שאלה שלך."

msgid ""
"Enjoy website design, domain registration, hassle-free automatic software "
"updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr ""
"להנאתך: עיצוב אתרים, רישום דומיין, עדכוני תוכנה אוטומטיים נוחים ופשוטים "
"ואחסון מאובטח בשרתים הפזורים בכמה מרכזי נתונים."

msgid ""
"WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing "
"features. Plug into our high-traffic network and reach new customers."
msgstr ""
"התשתית של WordPress.com כוללת אפשרויות מובנות כגון SEO, שילוב עם רשתות "
"חברתיות וכלים לשיתוף. זה הזמן להתחבר לרשת שלנו כדי להגיע לקוראים חדשים."

msgid "All-in-one hosting"
msgstr "אחסון בסגנון 'הכול כלול'"

msgid ""
"Start with a modern site design and customize it with your branding, "
"content, and features. All Premium and Business websites include custom CSS."
msgstr ""
"מתחילים עם אתר בעיצוב עדכני, וממשיכים להתאמה אישית שלו באמצעות המותג, התוכן "
"והמאפיינים שלך. כל האתרים בתוכניות ה-Premium וה-Business כוללים CSS מותאם "
"אישית."

msgid "Optimized for growth"
msgstr "תשתית לצמיחה"

msgid "Designed for success"
msgstr "מעוצב להצלחה"

msgid "Every feature you need to create a powerful website"
msgstr "כל הכלים שדרושים ליצירת אתר רב עוצמה"

msgid "Choose the platform that does more"
msgstr "בחירה בפלטפורמה עם ערך מוסף"

msgid "Your creativity, everywhere."
msgstr "היצירתיות שלך, בכל מקום."

msgid "Create a website that's a work of art."
msgstr "יצירת אתר אינטרנט שנראה כמו יצירת אמנות."

msgid "Your business, everywhere."
msgstr "העסק שלך, בכל מקום."

msgid "Create a website that works as hard as you do."
msgstr "יצירת אתר אינטרנט שעובד קשה לא פחות ממך."

msgid "Your expertise, everywhere."
msgstr "המומחיות שלך, בכל מקום."

msgid "Create a powerful website for your brand."
msgstr "יצירת אתר רב עוצמה עבור המותג שלך."

msgid "<span>Start</span> Premium"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Premium"

msgid "<span>Start</span> Business"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Business"

msgid ""
"Have more questions? Find your answers in our <a class=\"cta\" target="
"\"_blank\" id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">support site</a>."
msgstr ""
"שאלות נוספות? אפשר למצוא את כל התשובות ב<a class=\"cta\" target=\"_blank\" "
"id=\"faq_support_link\" href=\"%1$s\">אתר התמיכה</a> שלנו."

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to close?"
msgstr "ביצעת שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לסגור?"

msgid " Done "
msgstr " בוצע "

msgid "Rotate"
msgstr "סיבוב"

msgid "Flip"
msgstr "שינוי כיוון"

msgid "Setting up your %(plan)s Plan"
msgstr "מגדיר את תוכנית %(plan)s שלך"

msgid "We need to install a few plugins for you. It won't take long!"
msgstr "עלינו להתקין מספר תוספים עבורך. זה לא ייקח זמן רב!"

msgid "Working…"
msgstr "עובדים…"

msgid "An error occurred when activating %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הפעלת %(plugin)s."

msgid "An error occurred when configuring %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הגדרת התצורה של %(plugin)s."

msgid "An error occured."
msgstr "אירעה שגיאה."

msgid "Almost done"
msgstr "כמעט סיימת"

msgid "Waiting to install"
msgstr "ממתין להתקנה"

msgid "An error occurred when installing %(plugin)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת התקנת %(plugin)s."

msgid "Log in as {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "התחברות כ- {{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Return to %(siteName)s"
msgstr "חזרה אל %(siteName)s"

msgid "This charge will appear on your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "החיוב הזה יופיע בדף החשבון שלך בשם WPCHRG.COM."

msgid "%s Renewal Problem"
msgstr "בעיה בחידוש של %s"

msgid "This domain is already mapped to a WordPress.com site."
msgstr "הדומיין הזה כבר ממופה לאתר של WordPress.com."

msgid ""
"Subdomains starting with 'www.' cannot be mapped to a WordPress.com blog"
msgstr "לא ניתן למפות תת-דומיינים שמתחילים ב-www.‎ לבלוג שלWordPress.com"

msgid ""
"Domain cannot be mapped to a WordPress.com blog because of disallowed term."
msgstr ""
"לא ניתן למפות את הדומיין לבלוג של WordPress.com עקב מונח שמופיע ברשימה של "
"מונחים אסורים."

msgid "The last 5 characters of &#8220;%s&#8221; must not be a dot."
msgstr "לא ניתן לכתוב נקודה בחמשת התווים האחרונים של \"%s\"."

msgid "Need extra help?"
msgstr "דרושה עזרה נוספת?"

msgid "Recommended Posts"
msgstr "פוסטים מומלצים"

msgid "show %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "show %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "הצגת %(numOfReplies)d תגובה"
msgstr[1] "הצגת %(numOfReplies)d תגובות"

msgid "hide %(numOfReplies)d reply"
msgid_plural "hide %(numOfReplies)d replies"
msgstr[0] "הסתרת %(numOfReplies)d תגובה"
msgstr[1] "הסתרת %(numOfReplies)d תגובות"

msgid "Load more comments (Showing %(shown)d of %(total)d)"
msgstr "לטעון תגובות נוספות (מציג %(shown)d מתוך %(total)d)"

msgid "This email address is invalid"
msgstr "כתובת האימייל הזו לא תקפה"

msgid "You must be logged in to use SSO."
msgstr "לשימוש של SSO, יש להתחבר למערכת."

msgid "Returning to your site"
msgstr "חזרה לאתר שלך"

msgid "Add a payment method"
msgstr "להוסיף אמצעי תשלום"

msgid ""
"You bet! You can change themes as often as you want. When you change themes, "
"all of your content stays with you but may have to reconfigure your custom "
"menus and widgets. Premium themes are purchased individually, but if you "
"like switching themes often or want unlimited access to the newest premium "
"theme offerings, you might like the Business upgrade."
msgstr ""
"בהחלט! אפשר לשנות ערכות עיצוב מתי שרק רוצים. לאחר שינוי ערכות עיצוב, כל "
"התוכן שלך נשאר איתך אבל ייתכן שתידרש הגדרה מחדש של תפריטים ווידג'טים שהתאמת "
"אישית. ערכות פרימיום נרכשות בנפרד, אך אם החלפת ערכות עיצוב מתרחשת בתדירות "
"גבוהה אצלך או אם דרושה לך גישה בלתי מוגבלת לערכות הפרימיום החדשות ביותר "
"שלנו, אנחנו ממליצים על שדרוג לתוכנית ה-Business."

msgid "Blueprint"
msgstr "שרטוט"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Sign Up"
msgstr "הרשמה"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Log In"
msgstr "התחברות"

msgid "2. Connect Jetpack"
msgstr "2. חיבור Jetpack"

msgid "Activate Jetpack"
msgstr "הפעלת Jetpack"

msgid "1. Activate Jetpack"
msgstr "1. הפעלת Jetpack"

msgid "3. Connect Jetpack"
msgstr "3. חיבור Jetpack"

msgid "2. Activate Jetpack"
msgstr "2. הפעלת Jetpack"

msgid "1. Install Jetpack"
msgstr "1. התקנת Jetpack"

msgid "Ready for installation"
msgstr "אפשר להתחיל בהתקנה"

msgid "Included in WordPress.com Premium"
msgstr "כלולה ב-WordPress.com Premium"

msgid ""
"Shoreditch is a functional and responsive theme perfect for your business’s "
"online presence. Although its main purpose is business, Shoreditch looks "
"great as a personal blog theme too."
msgstr ""
"Shoreditch היא ערכת עיצוב פונקציונלית וריספונסיבית שמושלמת לנוכחות המקוונת "
"של העסק שלך. היא נבנתה כדי לענות על דרישות של אתרים עסקיים, אך Shoreditch "
"מצוינת גם לשימוש כערכת עיצוב בבלוגים אישיים."

msgid "Claim"
msgstr "מימוש"

msgid "Learn More about WordPress.com Pro"
msgstr "למידע נוסף על התוכנית Pro של WordPress.com"

msgid "Imported"
msgstr "מייבא"

msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

msgid "Essential SEO"
msgstr "SEO חיוני"

msgid "Security Scanning"
msgstr "סריקות אבטחה"

msgid "Sorry, we couldn't find that list."
msgstr "מצטערים. לא הצלחנו למצוא את הרשימה הזאת."

msgid "Back to Followed Sites"
msgstr "בחזרה לאתרים במעקב"

msgid "The file does not appear to be a valid export file."
msgstr "נראה שהקובץ אינו קובץ ייצוא חוקי."

msgid ", billed yearly"
msgstr ", חיוב שנתי"

msgid "month, billed yearly"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s לפוסט %2$s"

msgid "Restore this comment from the spam"
msgstr "שחזור תגובה מתגובות זבל"

msgctxt "user dropdown"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Your session has expired. Please log in to continue where you left off."
msgstr "פג תוקף ה-Session. נא להתחבר כדי להמשיך מאיפה שהפסקת."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is "
"incorrect."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הסיסמה או כתובת האימייל %s אינה נכונה."

msgid "Unregistering a built-in taxonomy is not allowed."
msgstr "לא ניתן להסיר טקסונומיות מובנות"

msgid "<strong>Error:</strong> The email field is empty."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שדה האימייל ריק."

msgid "Plugin details"
msgstr "פרטי תוסף"

msgid "Link selected."
msgstr "קישור נבחר."

msgid "Link inserted."
msgstr "קישור הוגדר."

msgid "(Untitled)"
msgstr "(ללא כותרת)"

msgid "No search results."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

msgctxt "post status"
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

msgctxt "post status"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

msgid "Unregistering a built-in post type is not allowed"
msgstr "לא ניתן להסיר סוגי תוכן מובנים"

msgctxt "post password form"
msgid "Enter"
msgstr "כנס"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect "
"password."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם משתמש או אימייל שגויים, או סיסמה לא נכונה."

msgctxt "post status"
msgid "Published"
msgstr "פורסם"

msgctxt "post status"
msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

msgid ""
"The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant "
"%2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether "
"a subdomain configuration is enabled."
msgstr ""
"הקבוע %1$s כבר <strong>לא קיים</strong>. יש להשתמש בקבוע הבוליאני %2$s בקובץ "
"%3$s כדי לאפשר הגדרת סאב-דומיינים. ניתן להשתמש בפונקציה %4$s כדי לבדוק האם "
"ניתן להשתמש בסאב-דומיינים."

msgid "html_lang_attribute"
msgstr "he-IL"

msgid "%1$s %2$s %3$s %4$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד %4$s %3$s"

msgid ""
"The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</"
"strong> since version %3$s! Use %4$s instead."
msgstr ""
"המתודה constructor ב-%1$s ב-%2$s <strong>הוצא משימוש</strong> מגרסה %3$s! יש "
"להשתמש ב-%4$s במקום."

msgid "Close dialog"
msgstr "סגור חלון"

msgid "%s is forbidden"
msgstr "%s אסור לשימוש"

msgid "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; &#8212; %2$s"

msgid "<strong>Error:</strong> Your comment is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: התגובה ארוכה מדי."

msgid "<strong>Error:</strong> Your email address is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האימייל ארוכה מדי."

msgid "<strong>Error:</strong> Your URL is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת ה-URL ארוכה מדי."

msgid ""
"Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template "
"file. <a href=\"%3$s\">Child themes</a> need to have a %4$s header in the "
"%5$s stylesheet."
msgstr ""
"התבנית חסרה. תבניות צריכות להכיל את הקובץ %1$s או %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">תבנית בת</a> צריכה להכיל כותרת-תבנית %4$s בקובץ %5$s."

msgctxt "comment status"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

msgid "<strong>Error:</strong> Your name is too long."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: השם ארוך מדי."

msgid ""
"The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you "
"insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the "
"Undo button to undo."
msgstr ""
"הקבוצה הבאה של קיצורי עיצוב מוחלים בזמן ההקלדה או כשמכניסים אותם מסביב לטקסט "
"רגיל באותה פסקה. לחיצה על המקש Esc או על כפתור הביטול, תבטל את העיצוב."

msgid "%s is required to strip image meta."
msgstr "המתודה %s נדרשת כדי להסיר פרטי תמונה."

msgid "Invalid object type."
msgstr "סוג אובייקט שגוי"

msgid "Select logo"
msgstr "בחירת לוגו"

msgid "No logo selected"
msgstr "לא נבחר לוגו"

msgid "Paste URL or type to search"
msgstr "הדבק כתובת URL או התחל לכתוב כדי לחפש"

msgid "Link options"
msgstr "אפשרויות קישור"

msgid "Shift-click to edit this element."
msgstr "ליחצו על Shift כדי לערוך רכיב."

msgid ""
"Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead."
msgstr "הסרה ידנית של %1$s תיצור אזהרות PHP. במקום זאת יש להשתמש בפילטר %2$s."

msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "שליחת תגובה נכשלה"

msgid "Error while saving the new email address. Please try again."
msgstr "שגיאה בשמירת כתובת אימייל חדשה. נא לנסות שנית."

msgid "%s media file restored from the Trash."
msgid_plural "%s media files restored from the Trash."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה שוחזרו מהפח."

msgid "Error saving media file."
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ המדיה."

msgid "%s media file moved to the Trash."
msgid_plural "%s media files moved to the Trash."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה הועברו לפח."

msgid "%s media file permanently deleted."
msgid_plural "%s media files permanently deleted."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה נמחקו לצמיתות."

msgid "Media file attached."
msgstr "קובץ המדיה שוייך."

msgid "%s media file attached."
msgid_plural "%s media files attached."
msgstr[0] "קובץ מדיה %s שוייך."
msgstr[1] "%s קבצי מדיה שוייכו."

msgid "Media file detached."
msgstr "בוטל שיוך של קובץ מדיה."

msgid "%s media file detached."
msgid_plural "%s media files detached."
msgstr[0] "בוטל שיוך של קובץ מדיה %s."
msgstr[1] "בוטלו שיוכים של %s קבצי מדיה."

msgid ""
"You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown "
"menus above the media table."
msgstr ""
"ניתן לסנן את הרשימה לפי סוג הקובץ או לפי התאריך, באמצעות התפריטים מעל הטבלה."

msgid "Settings saved and theme activated."
msgstr "הגדרות נשמרו והתבנית הופעלה."

msgid "New theme activated."
msgstr "הופעלה תבנית חדשה."

msgid "The following themes are installed but incomplete."
msgstr "התבניות הבאות מותקנות אך הן לא שלמות."

msgid "There is a pending change of the admin email to %s."
msgstr "שינוי האימייל של המנהל אל %s ממתין לאישור."

msgid "Dismiss the welcome panel"
msgstr "סגירת תפריט ברוכים הבאים"

msgid "View %1$s version %2$s details"
msgstr "הצג פרטי %1$s גרסה %2$s"

msgctxt "post status"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין לאישור"

msgid "Click the image to edit or update"
msgstr "לחצו על התמונה כדי לערוך או לעדכן"

msgid "Attach to existing content"
msgstr "שיוך לתכנים קיימים"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a "
"href=\"%s\">use in your theme</a>."
msgstr ""
"שדות מיוחדים משמשים בכדי לשמור מידע נוסף אודות הפוסט, <a href=\"%s\">וניתן "
"להשתמש במידע זה בתבנית</a>."

msgid ""
"Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked "
"to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified "
"automatically using <a href=\"%s\">pingbacks</a>, no other action necessary."
msgstr ""
"טראקבאקים מאפשרים להודיע לאתרים, שלא תומכים בפינגבאקים, שקישרת אליהם. אם "
"קישרת לאתרים שפועלים על וורדפרס או על מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו "
"<a href=\"%s\">פינגבאק</a> באופן אוטומטי."

msgid ""
"Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be "
"used in your theme. <a href=\"%s\">Learn more about manual excerpts</a>."
msgstr ""
"התקציר הוא הקדמה או סיכום לתוכן, <a href=\"%s\">וניתן להשתמש במידע זה "
"בתבנית</a>."

msgid "Image Crop Help"
msgstr "עזרה בחיתוך תמונה"

msgid "crop ratio width"
msgstr "רוחב יחס חיתוך"

msgid "crop ratio height"
msgstr "גובה יחס חיתוך"

msgid "selection width"
msgstr "רוחב בחירה"

msgid "selection height"
msgstr "גובה בחירה"

msgid "Thumbnail Settings Help"
msgstr "עזרה בהגדרות תמונה ראשית"

msgid "View more comments"
msgstr "הצג תגובות נוספות"

msgid "Dismiss the browser warning panel"
msgstr "סגור התראת דפדפן"

msgid "Scale Image Help"
msgstr "עזרה בשינוי גודל"

msgid "New dimensions:"
msgstr "מידות חדשות:"

msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "מתוך %1$s %2$s"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s %3$s"
msgstr "%1$s על %2$s %3$s"

msgid "View &#8220;%s&#8221; archive"
msgstr "הצג ארכיון \"%s\""

msgid "Network Enable %s"
msgstr "הפעלת %s ברשת"

msgid "Disable %s"
msgstr "כיבוי %s"

msgid "Deleted %s"
msgstr "%s נמחק"

msgid "Quick edit &#8220;%s&#8221; inline"
msgstr "עריכה מהיר של \"%s\""

msgid "Delete &#8220;%s&#8221;"
msgstr "מחק \"%s\""

msgid "Attach &#8220;%s&#8221; to existing content"
msgstr "שייך \"%s\" לתוכן קיים"

msgid "Move &#8220;%s&#8221; to the Trash"
msgstr "העבר \"%s\" לפח"

msgid "Delete &#8220;%s&#8221; permanently"
msgstr "מחק \"%s\" לצמיתות"

msgid "Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash"
msgstr "שחזור \"%s\" מהפח"

msgid "Enable %s"
msgstr "הפעלת %s"

msgid "&#8220;%s&#8221; (Edit)"
msgstr "\"%s\" (עריכה)"

msgid "Edit this comment"
msgstr "ערוך תגובה"

msgid "Quick edit this comment inline"
msgstr "עריכה מהירה של התגובה"

msgctxt "attachment filter"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

msgid "No media files found."
msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה."

msgid "Delete this comment permanently"
msgstr "מחיקת תגובה לצמיתות"

msgid "The %s importer is invalid or is not installed."
msgstr "תוסף הייבוא %s לא תקין או אינו מותקן."

msgctxt "user autocomplete result"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "Edit menu item"
msgstr "עריכת פריט בתפריט"

msgctxt "comment status"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

msgid ""
"<strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your "
"post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), "
"click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options "
"for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog "
"indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an "
"arbitrary password for each post. The Private option hides the post from "
"everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you "
"to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be "
"published in the future or backdate a post."
msgstr ""
"<strong>פרסום</strong> &mdash; תיבת הפרסום מאפשרת לקבוע את מאפייני הפוסט "
"ותנאי הפרסום. להגדת מצב, תצוגה, פרסום (מיידי), יש ללחוץ על קישור העריכה כדי "
"לחשוף אפשרויות נוספות. התצוגה כוללת אפשרויות שימוש בסיסמה להגנה על פוסט או "
"להדביק אותו לחלק העליון של הבלוג. הגנה בסיסמה מאפשרת להגדיר סיסמא שרירותית "
"להצגת התכנים. תצוגה פרטית מסתירה את ההודעה מכולם למעט עורכים ומנהלים. פרסום "
"(מיידי) מאפשר להגדיר תאריך בעתיד או בעבר, לתזמן פוסט להתפרסם בעתיד או לתארך "
"פוסטים לאחור."

msgctxt "comment status"
msgid "Approved"
msgstr "אושר"

msgctxt "comment status"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין לאישור"

msgid ""
"The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that "
"&lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to "
"the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line "
"break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead "
"of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically."
msgstr ""
"עורך הטקסט מאפשר להוסיף פקודות HTML לתוכן הטקסטואלי. שימו לב לכך שבמעבר "
"לעורך הטקסט, התגיות &lt;p&gt; ו-&lt;br&gt; מומרות לשורות חדשות כדי להפחית "
"עומס. במהלך ההקלדה, רווח של שורה יחידה משמש במקום להקליד &lt;br&gt;, ורווח "
"של שתי שורות משמש במקום תגית פסקה. במעבר חזרה אל העורך הויזואלי, יש המרה "
"אוטומטית לתגיות HTML."

msgid ""
"Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click "
"the Extended Toolbar button to get a second row of controls."
msgstr ""
"העורך הויזואלי מקנה אפשרויות הדומות למעבד תמלילים. לחיצה על כפתור סרגל הכלים "
"המורחב, יציג את שורה נוספת של פעולות."

msgid "Images should be at least %s tall."
msgstr "התמונה צריכה להיות בגובה מינימאלי של %s."

msgid "Suggested width is %s."
msgstr "רוחב מוצע %s."

msgid "Suggested height is %s."
msgstr "גובה מוצע %s."

msgid "Media file updated."
msgstr "קובץ מדיה עודכן."

msgid "Images should be at least %s wide."
msgstr "התמונה צריכה להיות ברוחב מינימאלי של %s."

msgctxt "recipe"
msgid "Ingredients"
msgstr "מרכיבים"

msgctxt "recipe"
msgid "Directions"
msgstr "הנחיות"

msgid "Save settings"
msgstr "שמירת הגדרות"

msgid "%s has given you feedback"
msgstr "קיבלת משוב מאת %s"

msgid "You have feedback"
msgstr "קיבלת משוב"

msgid "View Support Interaction"
msgstr "הצגת תהליך התמיכה"

msgid ""
"\n"
"We recently helped you out with your support request. Once you're done "
"working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the "
"experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"\n"
"לאחרונה עזרנו לך בבקשת התמיכה שלך. לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל "
"דירוג של החוויה -- המשוב שלך עוזר לנו לתת תמיכה טובה יותר."

msgid "Rate your support experience"
msgstr " דרג את חוויית התמיכה שלך"

msgid "Note: Support is only available in English at the moment."
msgstr "לתשומת לבך: נכון לעכשיו, התמיכה זמינה באנגלית בלבד."

msgid "View site in Reader"
msgstr "הצגת אתר ב-Reader"

msgid "Let’s do it!"
msgstr "קדימה!"

msgid "Go to site"
msgstr "מעבר לאתר"

msgid "No posts found for {{query /}} for your language."
msgstr "לא נמצאו פוסטים עבור {{query /}} בשפה שבחרת."

msgid "French (Canada)"
msgstr "צרפתית (קנדה)"

msgid "Korean"
msgstr "קוראנית"

msgid "Slovenian"
msgstr "סלובנית"

msgid "Tagalog"
msgstr "טגלוג"

msgid ""
"You have exceeded the login limit, you can try again in %d minutes. Trying "
"again before that will only increase the time you have to wait before the "
"ban is lifted."
msgstr ""
"חרגת ממגבלת ניסיונות הכניסה. תוכל לנסות שוב בעוד %d דקות. אם תנסה מוקדם יותר "
"זה עלול להאריך את משך הזמן שתיאלץ לחכות לפני הסרת ההגבלה."

msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "share to"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgid "See Plans"
msgstr "תוכניות ומחירים"

msgid "%(themeName)s Theme"
msgstr "ערכת עיצוב %(themeName)s"

msgid "by %(author)s"
msgstr "מאת %(author)s"

msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "share to"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgid "Do this later"
msgstr "אפשר לחכות עם זה"

msgid "No thanks."
msgstr "לא תודה"

msgid "Email & Live Chat"
msgstr "אימייל וצ'אט"

msgid "Cancel subscription"
msgstr "ביטול מנוי"

msgid ""
"If you misspelled the domain name you were attempting to purchase, it’s "
"likely that others will as well, and you might want to consider keeping the "
"misspelled domain."
msgstr ""
"אם שגית באיות של שם הדומיין שניסית לרכוש, ייתכן שגם אחרים יעשו כן, לכן שקול "
"לשמור על האיות השגוי."

msgid "You successfully canceled your purchase"
msgstr "ביטלת בהצלחה את הרכישה"

msgid "No user exists with that email."
msgstr "לא קיים משתמש בעל כתובת אימייל זו."

msgid "Cancel subscriptions"
msgstr "ביטול מינויים"

msgctxt "Hint for the 'Handled by' field of a MX record"
msgid ""
"Please use a domain name here (e.g. %(domain)s) - an IP address (e.g. "
"%(ipAddress)s) will {{strong}}not{{/strong}} work."
msgstr ""
"יש להשתמש כאן בדומיין (לדוגמה, %(domain)s) - {{strong}}אין{{/strong}} להשתמש "
"בכתובת IP (לדוגמה, %(ipAddress)s)."

msgid "Upgrade Plan"
msgstr "שדרוג התוכנית"

msgid ""
"For extra security, the link above will expire in one hour and can only be "
"used one time."
msgstr "מטעמי אבטחה, הקישור יפוג בתוך שעה אחת וניתן להשתמש בו פעם אחת בלבד."

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"הי! מצורף כאן הקישור שביקשת מהאפליקציה לנייד של Jetpack. באמצעות הקישור הזה, "
"אפשר להירשם לחשבון בהקשה אחת בלבד. בילוי נעים!"

msgid "Fix now"
msgstr "תיקון מיידי"

msgid ""
"Primary domain changed: all domains will redirect to {{em}}%(domainName)s{{/"
"em}}."
msgstr ""
"דומיין ראשי שונה: כל הדומיינים ינתבו מחדש אל {{em}}%(domainName)s{{/em}}."

msgid "Something went wrong and we couldn't change your primary domain."
msgstr "משהו השתבש ולא הצלחנו לשנות את הדומיין הראשי שלך."

msgid "Choose a city in your timezone."
msgstr "בחירת עיר באזור הזמן שלך."

msgid ""
"Failed to resend verification email for email forwarding record %(email)s. "
"Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"שליחה מחדש של אימייל לאימות נכשלה לרשומה של העברת אימייל %(email)s. יש לנסות "
"שוב או {{contactSupportLink}}לפנות לתמיכה{{/contactSupportLink}}."

msgid "%(planName)s Plan"
msgstr "תוכנית %(planName)s"

msgid "%(percent)f%% of %(max)s used"
msgstr "שימוש ב-%(percent)f%% מתוך %(max)s"

msgid "Subscription Cancelled"
msgstr "המינוי בוטל"

msgid "Scalable and secure to handle even your biggest traffic spikes."
msgstr ""
"אתר מאובטח וניתן לשדרוג שמסוגל להתמודד גם עם שיאי התעבורה הגדולים ביותר שלך."

msgid "A beautiful website awaits"
msgstr "אתר אינטרנט יפהפה ממתין"

msgid "Elegant, simple, and powerful. Get started now."
msgstr "חינמי, פשוט ויעיל. אפשר להתחיל עכשיו."

msgid "Rich insights into visitor behavior and your site’s performance."
msgstr "תובנות מקיפות על התנהגות המבקרים וביצועי האתר שלך."

msgid ""
"Fully responsive so your site looks great on all devices - big and small."
msgstr "רספונסיביות מלאה, כך שהאתר שלך ייראה טוב בכל המכשירים- קטנים וגדולים."

msgid ""
"Choose from hundreds of gorgeous website templates or build your own design "
"using HTML and CSS."
msgstr ""
"ניתן לבחור מבין מאות תבניות מרהיבות עין של אתרי אינטרנט, או לבנות את העיצוב "
"שלך באמצעות HTML ו-CSS."

msgid "Optimized for SEO and social sharing to drive traffic to your site."
msgstr "התאמה מיטבית ל-SEO ולשיתוף ברשתות חברתיות כדי להביא תנועה לאתר שלך."

msgid ""
"Have complete control over the look and feel of your website, from its "
"domain name to its layout, colors, and content."
msgstr ""
"קבלת שליטה מלאה על הסגנון של אתר האינטרנט שלך, החל משם הדומיין שלו ועד "
"לפריסה, לצבעים ולתוכן."

msgid "No design skills needed"
msgstr "אין צורך במיומנויות עיצוב"

msgid ""
"We welcome thousands of new sites every day, from small business websites, "
"artist portfolios, and blogs to giant media websites like TIME and CNN."
msgstr ""
"אנו מקדמים בברכה אלפי אתרים חדשים מדי יום, החל באתרים של עסקים קטנים, תיקי "
"עבודות של אמנים ובלוגים, וכלה באתרי מדיה ענקיים כמו TIME ו-CNN."

msgid "Personalize your brand"
msgstr "התאמה אישית של המותג"

msgid ""
"Build the perfect site for your business, personal brand, event, or "
"portfolio. It’s fun and simple."
msgstr ""
"יצירת האתר המושלם לעסק, למותג האישי, לאירוע או לתיק העבודות שלך. בכיף ובקלות."

msgid "Simple tools to create your home on the web. "
msgstr "כלים פשוטים ליצירת בית משלך באינטרנט. "

msgid "The best content on the web delivered right to you."
msgstr "התוכן הטוב ביותר באינטרנט, שמועבר ישירות לך."

msgid ""
"When inspiration strikes, write and share your own content on your very own "
"blog."
msgstr "כשההשראה דופקת בדלת, ניתן לכתוב ולשתף את התוכן שלך בבלוג."

msgid "Cozy up with a good read"
msgstr "להתכרבל עם משהו טוב לקרוא"

msgid ""
"Browse your feed or explore new topics on the go with the WordPress.com "
"mobile app."
msgstr ""
"עיון בפיד שלך או חקירת נושאים חדשים תוך כדי תנועה, עם האפליקציה של WordPress."
"com לנייד."

msgid "Follow blogs from WordPress.com and beyond in your Reader or via email."
msgstr "מעקב אחר בלוגים מ-WordPress.com ומעבר לו ב-Reader או באמצעות אימייל."

msgid "Engage with authors and fellow readers to discuss what matters to you."
msgstr "יצירת קשר עם מחברים וקוראים כמוך כדי לדון בנושאים החשובים לך."

msgid ""
"Our editors hand select amazing blog posts and community favorites to "
"surface the best content from WordPress.com and beyond."
msgstr ""
"העורכים שלנו בוחרים באופן אישי פוסטים מדהימים בבלוגים ואתרים מועדפים על "
"הקהילה, כדי להציף את התוכן המוצלח ביותר ב-WordPress.com ומעבר לו."

msgid ""
"Read, like, and comment on your favorite articles in one place. Follow "
"topics or create reading lists to personalize your feed."
msgstr ""
"קריאה, סימון 'לייק' ושליחת תגובות על המאמרים האהובים עליך - והכול במקום אחד. "
"מעקב אחר נושאים או יצירת רשימות קריאה כדי להתאים את הפיד שלך באופן אישי."

msgid "Curated by experts"
msgstr "נאסף על ידי מומחים"

msgid "Explore and engage"
msgstr "סקירה ויצירת קשר"

msgid ""
"Instantly access millions of blog posts, essays, illustrations, photos, "
"poems, and journals published daily on WordPress.com."
msgstr ""
"גישה מיידית למיליוני פוסטים בבלוגים, מאמרים, איורים, תמונות, שירים וכתבי עת "
"המפורסמים מדי יום ב-WordPress.com."

msgid "Love what you read"
msgstr "לאהוב את מה שקוראים"

msgid ""
"Read the best content on the web. Discover new writers, follow your favorite "
"blogs, and dig into topics that interest you."
msgstr ""
"לקרוא את התוכן הטוב ביותר באינטרנט. לגלות כותבים חדשים, לעקוב אחר הבלוגים "
"האהובים עליך, ולצלול לתוך נושאים שמעניינים אותך."

msgid "The best content on the web"
msgstr "התוכן הטוב ביותר באינטרנט"

msgid ""
"From community forums to individualized live-chat, 24/7 help is always here."
msgstr "החל בפורומים קהילתיים ועד צ'אט חי, עזרה זמינה תמיד, מסביב לשעון."

msgid "Start telling your story"
msgstr "הסיפור שלך מחכה להתפרסם"

msgid "Join millions of amazing bloggers today."
msgstr "הצטרפות עוד היום למיליוני בלוגרים מדהימים."

msgid "Discover great reads"
msgstr "גילוי חומרי קריאה נהדרים"

msgid "Mobile apps let you engage, publish, and view stats from anywhere."
msgstr ""
"אפליקציות לנייד מאפשרות לך ליצור קשר, לפרסם ולהציג נתונים סטטיסטיים מכל מקום."

msgid ""
"Social features encourage rich interactions and help grow your audience."
msgstr ""
"תכונות של מדיה חברתית מעודדות אינטראקציות עשירות, ומסייעות להגדיל את קהל "
"הקוראים שלך."

msgid ""
"Change the layout, colors, and background of your blog, and add powerful "
"widgets to engage with followers, fans, and friends."
msgstr ""
"שינוי של הפריסה, הצבעים והרקע של הבלוג, והוספת וידג'טים מועילים כדי לתקשר עם "
"עוקבים, מעריצים וחברים."

msgid "Multiple author support and custom user settings foster collaboration."
msgstr "תמיכה במחברים מרובים והגדרות משתמש מותאמות אישית תורמות לשיתוף הפעולה."

msgid ""
"Select from hundreds of beautiful and customizable blog themes to give your "
"blog a unique look."
msgstr ""
"בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב יפהפיות וניתנות להתאמה אישית, כדי להעניק לבלוג "
"שלך מראה ייחודי."

msgid "Perfectly personalized"
msgstr "התאמה אישית מושלמת"

msgid ""
"Students, parents. Poets, photographers. Scientists, activists. Millions of "
"bloggers tell their stories on WordPress.com."
msgstr ""
"סטודנטים, הורים. משוררים, צלמים. מדענים, פעילים. מיליוני בלוגרים מספרים את "
"הסיפורים שלהם ב-WordPress.com."

msgid "A home for your brand"
msgstr "בית למותג שלך"

msgid "Personal or professional"
msgstr "אישי או מקצועי"

msgid ""
"Start publishing in seconds. Instantly create the personal or professional "
"blog of your dreams to share your ideas on the web."
msgstr ""
"להתחיל לפרסם בתוך שניות. יצירה מיידית של בלוג חלומותיך, בין אם הוא אישי או "
"מקצועי, כדי לשתף את הרעיונות שלך באינטרנט."

msgid "Powerful publishing platform"
msgstr "פלטפורמת פרסום יעילה"

msgid "Configure Jetpack"
msgstr "הגדרת Jetpack"

msgid "You will no longer receive updates for this mailing list."
msgstr "לא יתקבלו עוד עדכונים עבור רשימת דיוור זו."

msgid "Manage all your email subscriptions"
msgstr "ניהול כל הרישומים שלך לעדכונים באימייל"

msgid "Unsubscribed from {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "ביטול רישום לעדכונים מ-{{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgid "You're subscribed"
msgstr "הרישומים שלך לעדכונים"

msgid "We've unsubscribed your email."
msgstr "נסיר את כתובת האימייל שלך מהרישום לעדכונים."

msgid "We'll send you updates for this mailing list."
msgstr "נשלח לך עדכונים עבור רשימת דיוור זו."

msgid "Oops, only administrators can invite other people"
msgstr "אופס, רק מנהלי מערכת יכולים להזמין אנשים אחרים"

msgid "Subscribed to {{em}}%(categoryName)s{{/em}}"
msgstr "רישום לעדכונים מ-{{em}}%(categoryName)s{{/em}}"

msgctxt "Displayed in a notice when all invitations failed to send."
msgid "Invitation failed to send"
msgid_plural "Invitations failed to send"
msgstr[0] "שליחת הזמנה נכשלה"
msgstr[1] "שליחת הזמנות נכשלה"

msgid "Create a new account"
msgstr "יצירת חשבון חדש"

msgid "Get in touch"
msgstr "ליצור קשר"

msgid ""
"Set up your domain whether it’s registered with WordPress.com or elsewhere."
msgstr "הגדרת הדומיין שלך, בין אם הוא רשום דרך WordPress.com או דרך ספק אחר."

msgid "See what’s new"
msgstr "לראות מה חדש!"

msgid ""
"Your recent domain purchase is deducted from the price (%s), since the plan "
"includes a free domain."
msgstr ""
"רכישת הדומיין שביצעת לאחרונה תנוכה מהמחיר (%s), מאחר שהתוכנית כוללת דומיין "
"בחינם."

msgid "Your recent plan purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "רכישת התוכנית שביצעת לאחרונה תנוכה מהמחיר (%s)."

msgid "Enter site name"
msgstr "להזין שם אתר"

msgid "Field Label"
msgstr "תווית שדה"

msgid "Field Type"
msgstr "סוג שדה"

msgid "Dropdown"
msgstr "תפריט נפתח"

msgid "e.g. %(example)s"
msgstr "לדוגמה, %(example)s"

msgid ""
"Customize your website or blog and publish content from anywhere with our "
"suite of apps."
msgstr ""
"אפשר להתאים אישית אתר אינטרנט או בלוג ולפרסם תוכן מכל מקום באמצעות חבילת "
"האפליקציות שלנו."

msgid "Create your WordPress.com site in a few easy steps"
msgstr "יצירת אתר WordPress.com משלך במספר צעדים פשוטים"

msgid "Everything you need for your website is just an upgrade away."
msgstr "כל מה שדרוש לך ליצירת אתר אינטרנט - במרחק שדרוג קטן."

msgid "Customize and publish"
msgstr "התאמה אישית ופרסום"

msgid ""
"Choose a free wordpress.com url, register a new domain, or map your domain."
msgstr ""
"בחירת כתובת URL של WordPress.com בחינם, רישום דומיין חדש או מיפוי הדומיין "
"שלך."

msgid "Choose a plan"
msgstr "בחירת תוכנית"

msgid "<span>Create your WordPress.com site</span> in a few easy steps:"
msgstr "<span>יצירת אתר WordPress.com משלך</span> במספר צעדים פשוטים:"

msgid "Pick a theme"
msgstr "בחירת ערכת עיצוב"

msgid "Choose from hundreds of beautifully designed themes. "
msgstr "בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב יפהפיות. "

msgid ""
"Start blogging in seconds with our fastest post editor yet. Your gorgeous "
"blog posts are made even better with built-in SEO, sharing tools, and site "
"statistics."
msgstr ""
"כתיבת בלוג בתוך שניות באמצעות עורך הפוסטים המהיר ביותר שאי פעם פיתחנו. "
"הפוסטים הנפלאים בבלוג שלך ישתפרו עוד יותר באמצעות SEO מובנה, כלי שיתוף "
"ונתונים סטטיסטיים של האתר."

msgid "Can I change themes down the road?"
msgstr "האם אפשר יהיה לשנות ערכות עיצוב בעתיד?"

msgid "Join the network serving more than 20 billion pageviews a month"
msgstr "מצטרפים לרשת שתומכת ביותר מ-20 מיליארד עמודים נצפים בחודש"

msgid "Publish great content"
msgstr "פרסום תוכן מעולה"

msgid ""
"Absolutely. Get started on WordPress.com for free and upgrade whenever you "
"need. You can also try our Premium and Business Plans for 30 days. If you’re "
"not satisfied, we’ll refund your money. Note that for the domain "
"registration-related portion of the upgrade, the refund window is 96 hours."
msgstr ""
"לחלוטין. אפשר להתחיל עם WordPress.com בחינם ולשדרג לפי צורך. אפשר גם לנסות "
"את תוכנית ה-Premium וה-Business למשך 30 יום. לא מרוצה? כספך יוחזר לך. לתשומת "
"לבך, פרק הזמן לקבלת החזר על התשלום עבור רישום דומיין במסגרת השדרוג עומד על "
"96 שעות."

msgid "Can I upgrade my plan later?"
msgstr "האם אפשר יהיה לשדרג תוכנית בעתיד?"

msgid ""
"It is possible to import your blog content from a variety of other blogging "
"platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Posterous, "
"Storylane, Tumblr, Typepad, WordPress.org, WordPress.com, Xanga, and Yahoo! "
"If we do not have an importing tool for your particular platform, you may "
"try to convert it to an accepted format to use the WordPress.com importer "
"tool."
msgstr ""
"אפשר לייבא את תוכן הבלוג ממגוון פלטפורמות לכתיבת בלוגים כולל Blogger, ‏"
"Israblog, ‏LiveJournal, ‏Movable Type, ‏Posterous, ‏Storyline, ‏Tumblr, ‏Typepad, ‏"
"WordPress.org, ‏WordPress.com, ‏Xanga ו-Yahoo!‎ אם לא נוכל להציע כלי לייבוא "
"מהפלטפורמה הספציפית שלך, אפשר לנסות להמיר את הבלוג לתבנית קובץ שמתאימה "
"לשימוש בכלי הייבוא של WordPress.com."

msgid "You asked, we answered!"
msgstr "שאלתם, ענינו!"

msgid "Can I import my content from another website?"
msgstr "האם אפשר לייבא את התוכן שלי מאתר אחר?"

msgid "Get Premium"
msgstr "מעבר ל-Premium"

msgid "Automated daily backups with one-click restores."
msgstr "גיבויים יומיים אוטומטיים עם שחזורים בלחיצה אחת."

msgid "Uptime Monitoring"
msgstr "מעקב אחר זמן הפעולה התקינה"

msgid "Jetpack CRM Free"
msgstr "Jetpack CRM בחינם"

msgid "Add new email forwarding"
msgstr "להוסיף כתובת חדשה להעברת אימייל"

msgid "Change primary domain"
msgstr "שינוי דומיין ראשי"

msgid "Finish setting up your store"
msgstr "השלמת ההגדרה של החנות"

msgid "Verify your email address"
msgstr "אימות כתובת האימייל שלך"

msgid "Ask a question"
msgstr "יש לי שאלה"

msgid "Jetpack is not connected"
msgstr "שירות Jetpack לא מחובר."

msgid "Jetpack is connected."
msgstr "Jetpack מחובר."

msgid "Start a site on WordPress.com"
msgstr "להתחיל ליצור אתר ב-WordPress.com"

msgid "Connect now"
msgstr "להתחבר כעת"

msgid ""
"This message was sent by a WordPress.com user who entered your email address "
"or username to invite you. You can <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>unsubscribe</a> if you'd prefer not to receive "
"invitation emails in future. Please do not reply to this message; it was "
"sent from an unmonitored email address. For help with WordPress.com, please "
"visit <a href='http://support.wordpress.com' data-tracks-link-"
"desc='wordpress-support'>WordPress.com Support</a>"
msgstr ""
"הודעה זו נשלחה על-ידי משתמש של WordPress.com שהזין את כתובת האימייל או את שם "
"המשתמש שלך כדי להזמין אותך. באפשרותך <a href='%s' data-tracks-link-"
"desc='remove-subscription'>לבטל את הרישום</a> אם העדפתך היא לא לקבל אימיילים "
"של הזמנות בעתיד. אין להשיב על הודעה זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת. "
"לקבלת עזרה לגבי WordPress.com, יש לבקר בכתובת <a href='http://support."
"wordpress.com' data-tracks-link-desc='wordpress-support'>תמיכת WordPress."
"com</a>"

msgid ""
"Personalize your site with the Customizer. Choose fonts, colors, add your "
"logo, and more to make your website your own. Take it to the next level with "
"the custom CSS upgrade."
msgstr ""
"כלי התאמה אישית יסייע לך להתאים אישית את האתר. בחירת גופנים, הוספת לוגו ועוד "
"כדי להתאים אישית את האתר שלך. שדרוג ל-CSS מותאם אישית שיעלה אותך לרמה הבאה."

msgid ""
"You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "לא צריך ללמוד עיצוב אתרים כדי ליצור את אתר החלומות שלך."

msgid "Customize your site "
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך "

msgid "Faq entry title"
msgstr "כותרת פוסט של שאלות נפוצות"

msgid "Faq entry content"
msgstr "תוכן פוסט של שאלות נפוצות"

msgid "Pick from hundreds of themes for any kind of project"
msgstr "בחירה מתוך מאות ערכות עיצוב לפרויקטים מכל הסוגים"

msgid ""
"Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, "
"Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בדומיין האישי לכתובת האימייל על ידי הפעלה של העברת אימייל, "
"Google Workspace או שירותי אימייל אחרים."

msgid "Connect your email"
msgstr "חיבור האימייל שלך"

msgid ""
"Register a domain to your site to make it easier to remember and easier to "
"share."
msgstr "עם רישום דומיין לאתר שלך, יהיה קל יותר לזכור ולשתף אותו."

msgid "Bring your own domain"
msgstr "שימוש בדומיין משלך"

msgid "Customize your domain name"
msgstr "התאמה אישית של שם הדומיין שלך"

msgid "Open links in new window/tab:"
msgstr "פתיחת קישורים בחלון חדש/כרטיסייה חדשה:"

msgid ""
"Don't worry, you can upgrade now to reclaim those features and your custom "
"changes. Otherwise, thanks for giving it a try."
msgstr ""
"אל דאגה, אפשר לשדרג עכשיו כדי ליהנות מכל התכונות ולבצע שינויים מותאמים "
"אישית. אם לא, תודה שניסית."

msgid "<b>Upgrade</b> Now"
msgstr "זה הזמן <b>לשדרג</b>"

msgid ""
"Your free trial of <strong> %1$s </strong> on %2$s just ended. The plan's "
"features have been removed from your account :("
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s זה עתה הסתיימה. כל תכונות "
"התוכנית הוסרו מחשבונך :("

msgid ""
"Your free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s ends tomorrow. Upgrade now "
"to keep using all of the awesome <a href=\"%3$s\">%1$s features</a>."
msgstr ""
"תקופת הניסיון שלך עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s מסתיימת מחר. כדאי לשדרג "
"עכשיו כדי להמשיך להשתמש בכל אותן <a href=\"%3$s\">%1$s תכונות</a> אדירות."

msgid "Your %s trial just ended."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s זה עתה הסתיימה."

msgid ""
"Hooray! Your 14 day free trial of <strong>%1$s</strong> on %2$s just started."
msgstr "הידד! התחלת תקופת ניסיון של 14 ימים עם <strong>%1$s</strong> ב-%2$s."

msgid "View the status of your trial."
msgstr "הצגת הסטטוס של תקופת הניסיון."

msgid "Your %s trial ends tomorrow."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s מסתיימת מחר."

msgid "Your %s trial just started."
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s זה עתה התחילה."

msgid "Your free trial"
msgstr "תקופת הניסיון שלך"

msgid "Free trial started"
msgstr "תקופת ניסיון התחילה"

msgid "This charge will show up on your statement as %s."
msgstr "חיוב זה יופיע בדף הפירוט שלך תחת השורה %s."

msgid "All charges inclusive of VAT, if any."
msgstr "כל החיובים כוללים מע\"מ, אם מס זה חל על התשלום."

msgid "That e-mail address is already being used."
msgstr "כתובת המייל כבר נמצאת בשימוש."

msgid "The e-mail address entered is not allowed."
msgstr "כתובת האימייל שהזנת לא מורשית."

msgid ""
"The current user cannot change the e-mail address of the specified user."
msgstr "המשתמש הנוכחי לא יכול לשנות את כתובת האימייל של המשתמש שצוין."

msgid "Sorry, you cannot view this resource without a valid token."
msgstr "מצטערים, אי אפשר להציג את המשאב בלי לספק אסימון חוקי."

msgid ""
"Your posts on %s will be transferred to the new owner and will no longer be "
"authored by your account."
msgstr ""
"הפוסטים שלך באתר %s יועברו לבעלים החדשים והחשבון שלך לא יוגדר עוד כ'מחבר' "
"באתר."

msgid "Some invitations failed to send"
msgstr "שליחה של מספר הזמנות נכשלה"

msgid "Invitation sent successfully"
msgid_plural "Invitations sent successfully"
msgstr[0] "הזמנה נשלחה בהצלחה"
msgstr[1] "הזמנות נשלחו בהצלחה"

msgid "Try it now"
msgstr "כדאי לנסות עכשיו"

msgid "Event name"
msgstr "שם האירוע"

msgctxt "Stats: No change in stats value from prior period"
msgid "No change"
msgstr "ללא שינוי"

msgid ""
"WordPress.com has millions of users waiting to find you. The WordPress.com "
"Reader lets them — and helps you find fascinating new reads."
msgstr ""
"מיליוני משתמשים ב-WordPress.com מחכים למצוא אותך. WordPress.com Reader מאפשר "
"להם ועוזר לך למצוא חומרי קריאה חדשים ומרתקים."

msgid ""
"Make it easy for new fans to find you with built-in SEO. All you have to do "
"is publish."
msgstr ""
"SEO מובנה יקל על מעריצים חדשים למצוא אותך. כל שנותר לך לעשות הוא לפרסם."

msgid "The biggest community of online publishers"
msgstr "קהילת המפרסמים המקוונים הגדולה בעולם"

msgid ""
"Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when "
"they visit — with rich, easy-to-read stats."
msgstr ""
"מידע נוסף על המבקרים שלך - מהיכן הם, מה הם קוראים, מתי ביקרו אצלך - כולל "
"נתונים סטטיסטיים מקיפים ונוחים לקריאה."

msgid ""
"Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social "
"tools to help readers share their favorites."
msgstr ""
"שליחה אוטומטית של עדכוני פוסטים לטוויטר, פייסבוק ועוד והוספת כלים חברתיים "
"שיסייעו לקוראים לחלוק את המועדפים שלהם."

msgid ""
"Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your content at "
"any time — wherever life takes you, your content follows."
msgstr ""
"כל מה שיצרת ב-WordPress.com שייך לך בלבד. התוכן שלך זמין לייצוא בכל עת "
"ומלווה אותך לכל מקום."

msgid ""
"Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, "
"Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr ""
"עדכון האתר שלך מכל מקום באמצעות אפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים עם מערכות "
"iOS, ‏Android, ‏Mac, ‏Windows ו-Linux."

msgid ""
"Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo "
"galleries. Embed audio, video, and more."
msgstr ""
"גרירת תמונות לפוסטים ולעמודים. יצירת גלריות תמונות במראה מעוצב. הטמעת אודיו, "
"וידאו ועוד."

msgid ""
"Our editor is fast, intuitive, and saves your work every few seconds, so you "
"never miss a word."
msgstr ""
"עורך התוכן שלנו מהיר, אינטואיטיבי ושומר את העבודה שלך מדי כמה שניות, כך ששום "
"מילה לא תלך לאיבוד."

msgid ""
"Support is available 24-7 via email and our community forums. For folks with "
"an upgraded plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-"
"time assistance."
msgstr ""
"תמיכה זמינה 24 שעות ביממה באמצעות אימייל והפורומים הקהילתיים שלנו. בעלי "
"תוכנית משודרגת יכולים לפנות לנציגי התמיכה גם באמצעות צ'אט לקבלת סיוע בזמן "
"אמת."

msgid "Help when you want it"
msgstr "עזרה זמינה לפי הצורך"

msgid ""
"Get friendly, expert help — our team of Happiness Engineers is standing by."
msgstr "עזרה ממומחים ידידותיים - צוות נציגי התמיכה שלנו מוכן ומזומן. "

msgid ""
"Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a wide selection "
"of responsive themes that look great everywhere."
msgstr ""
"יצירת אתר מותאם לנייד בלחיצת עכבר או בחירה מתוך מגוון ערכות עיצוב "
"רספונסיביות שייראו נהדר בכל מקום."

msgid "Choose from hundreds of customizable themes, with new additions weekly."
msgstr "לבחירתך מאות ערכות עיצוב שניתן להתאים אישית, והמגוון מתרחב מדי שבוע."

msgid ""
"Over %d%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone "
"from brand-new bloggers to Time, CNN, TechCrunch, and more."
msgstr ""
"יותר מ-%d%% מהאתרים ברשת פועלים עם WordPress. <br/>\n"
"WordPress.com מארח את כולם, מבלוגרים מתחילים ועד Time, ‏CNN, ‏TechCrunch ועוד."

msgid "You’re in good company"
msgstr "להיות בחברה טובה"

msgid ""
"Add a custom domain to carve out your own space on the web, and manage it "
"right from WordPress.com."
msgstr ""
"הוספת דומיין אישי שיעניק לך בית משלך באינטרנט, אותו אפשר לנהל ישירות מתוך "
"WordPress.com."

msgid ""
"Start free. Upgrade for advanced customizing or business tools. Or stay free!"
msgstr ""
"להתחיל בחינם. שדרוג להתאמה אישית מתקדמת או כלים עסקיים. או להישאר עם תוכנית "
"בחינם!"

msgid ""
"Build a blog, a full website, or a combo. Personal blog, portfolio, business "
"site — it’s up to you."
msgstr ""
"לבנות בלוג, אתר אינטרנט מלא או לשלב. בלוג אישי, תיק עבודות, אתר עסקי - "
"הבחירה שלך."

msgid "staff-"
msgstr "צוות"

msgid "Select a site to open {{strong}}%(path)s{{/strong}}"
msgstr "יש לבחור אתר כדי לפתוח את {{strong}}%(path)s{{/strong}}"

msgid "Select a site to start writing"
msgstr "בחירת אתר כדי להתחיל לכתוב"

msgid "Purchase and activate"
msgstr "לרכוש ולהפעיל"

msgid "Men's Health"
msgstr "בריאות גברים"

msgid "Nutrition"
msgstr "תזונה"

msgid "Special Education"
msgstr "חינוך מיוחד"

msgid "Homeschooling"
msgstr "חינוך ביתי"

msgid "Pets"
msgstr "חיות מחמד"

msgid "Home & Garden"
msgstr "בית וגן"

msgid "Food & Drink"
msgstr "אוכל ומשקאות"

msgid "Automotive"
msgstr "רכב"

msgid "Real estate"
msgstr "נדל'ן"

msgid "Arts & Entertainment"
msgstr "אמנויות ובידור"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the optional subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain"
msgstr "יש להזין דומיין משנה"

msgctxt ""
"Placeholder shown when entering the required subdomain part of a new DNS "
"record"
msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "הזנת שם תת-דומיין (חובה)"

msgid "Resend verification email"
msgstr "שליחה מחדש של אימייל לאימות"

msgid "Start customizing"
msgstr "עריכת התאמה אישית"

msgid "Video and audio posts"
msgstr "פוסטים של וידאו ואודיו"

msgid "Customize your store"
msgstr "להתאים אישית את החנות שלך"

msgid "Connect Google Analytics"
msgstr "התחברות ל-Google Analytics"

msgid "Claim your free domain"
msgstr "קבלת דומיין בחינם"

msgid "There was a problem retrieving your receipt."
msgstr "אירעה בעיה באחזור הקבלה שלך."

msgid "Get a custom domain"
msgstr "דומיין אישי משלך"

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's "
"email address. If you don't receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"שלחנו את קוד אישור ההעברה לכתובת האימייל של בעל הדומיין. ‏אם האימייל לא מגיע, "
"כדאי לבדוק בתיקיית דואר הזבל."

msgid "Take our poll"
msgstr "השתתפות בסקר שלנו"

msgid "Start Free"
msgstr "להתחיל בחינם"

msgid "Small Business"
msgstr "עסק קטן"

msgid "Search engine optimized"
msgstr "אופטימיזציה למנועי חיפוש"

msgid "In-depth stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים מעמיקים"

msgid "Built-in social sharing"
msgstr "כלים מובנים לשיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "Find your fans"
msgstr "למצוא את הקהל שלך"

msgid "Own your content"
msgstr "ייצוא התוכן שלך"

msgid "Mobile and desktop apps"
msgstr "אפליקציות למכשירים ניידים ולמחשבים"

msgid "Upload or embed media"
msgstr "העלאה או הטמעה של מדיה"

msgid "Tell your story"
msgstr "לספר את הסיפור שלך"

msgid "Write without worry"
msgstr "לכתוב בלי דאגות"

msgid "Fast, friendly support"
msgstr "תמיכה מהירה וידידותית"

msgid "Mobile friendly"
msgstr "התאמה לנייד"

msgid "Realize your vision"
msgstr "לממש את החזון שלך"

msgid "Hundreds of themes"
msgstr "מאות ערכות עיצוב"

msgid "Plans for any budget"
msgstr "תוכניות לכל כיס"

msgid "Blog, website, or both"
msgstr "בלוג, אתר אינטרנט או שילוב שלהם"

msgid ""
"Choose a plan that works for you. Customize as much or as little as you "
"want. Get help when you need it. Tell your story."
msgstr ""
"בחירת התוכנית המתאימה לך. התאמה אישית לפי רצונך. קבלת עזרה לפי הצורך. הסיפור "
"שלך."

msgid "Create your new blog or website for free"
msgstr "צור בלוג או אתר אינטרנט חדש בחינם"

msgid "Features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "כלים שיעזרו לך לפרסם כל דבר, מכל מקום."

msgid "%s username:"
msgstr "שם משתמש ב-%s:"

msgid "Discover what your website or blog can do with a powerful plan"
msgstr "לגלות מה יכולים אתר האינטרנט או הבלוג שלך לעשות בעזרת תוכנית רבת עוצמה"

msgid "WordPress.com Plans | WordPress.com Store"
msgstr "התוכניות של WordPress.com | חנות WordPress.com"

msgid "Choose your WordPress.com flavor "
msgstr "WordPress.com לפי טעמך האישי "

msgid "Dismiss message"
msgstr "להסתיר הודעה זו"

msgid "You can hide ads completely by upgrading to one of our paid plans."
msgstr ""
"אפשר להסתיר פרסומות אלה לחלוטין על ידי שדרוג לאחת מהתוכניות בתשלום שלנו."

msgctxt ""
"Checkbox on Widget Visibility if children of the selected page should be "
"included in the visibility rule."
msgid "Include children"
msgstr "כולל ילדים"

msgid ""
"Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, "
"<strong>%s</strong>, or your <strong>email address</strong>."
msgstr ""
"תזכורת מועילה: בכל עת אפשר להתחבר לחשבון באמצעות שם המשתמש שלך, <strong>%s</"
"strong>, או באמצעות <strong>כתובת האימייל</strong> שלך."

msgid "From your pals at WordPress.com"
msgstr "מהחברים ב-WordPress.com"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com. Please click the button below to confirm your "
"email address and activate your account."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי לאשר את כתובת "
"האימייל שלך ולהפעיל את החשבון."

msgid "Priority support"
msgstr "עדיפות בקבלת תמיכה"

msgid "Upload and host videos on your site without advertising."
msgstr "אפשרות להעלאה ולאחסון של סרטוני וידאו באתר שלך בלי לפרסם."

msgid "Exclusive access to our best themes. Try as many as you like."
msgstr "גישה בלעדית למיטב ערכות העיצוב שלנו. אפשר לנסות כמה ערכות שרוצים."

msgid "Upload up to 13 GB of photos, videos, or music."
msgstr "העלאת תמונות, סרטוני וידאו או מוזיקה בנפח של עד 13 GB."

msgid "Unlimited media storage"
msgstr "אחסון מדיה ללא הגבלה"

msgid "Custom fonts, colors, & CSS"
msgstr "גופנים מותאמים אישית, צבעים ו-CSS"

msgid "Change your theme's font, colors, and CSS for a unique look"
msgstr "שינוי הגופן, הצבעים וה-CSS של ערכת העיצוב לקבלת מראה ייחודי"

msgid "Video storage & hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו"

msgid "Make your site easier to find and easier to remember."
msgstr "יצירת אתר שקל למצוא וקל לזכור."

msgid "Media storage"
msgstr "אחסון מדיה"

msgid "Expanded media storage"
msgstr "אחסון מדינה בנפח מורחב"

msgid "Your own space to create posts and pages with basic customization."
msgstr "מרחב משלך ליצירת פוסטים ועמודים עם התאמה אישית בסיסית."

msgid "Includes WordPress.com Premium features:"
msgstr "כולל את התכונות הבאות של WordPress.com Premium:"

msgid "Included with all plans:"
msgstr "כלול בכל התוכניות:"

msgid "Included with all plans"
msgstr "כלול בכל התוכניות"

msgctxt "Noun"
msgid "User"
msgstr "משתמש"

msgid "Logged Out"
msgstr "לא מחובר"

msgid "Logged In"
msgstr "מחובר למערכת"

msgid "Skip for now"
msgstr "לא כרגע"

msgid ""
"Check out <a href=\"%1$s\">posts</a> or <a href=\"%2$s\">pages</a> to see "
"your imported content."
msgstr ""
"התוכן שייבאת זמין לצפייה <a href=\"%1$s\">בפוסטים</a> או <a href=\"%2$s"
"\">בעמודים</a>."

msgctxt "blogname"
msgid "Your import from %1$s to %2$s has finished."
msgstr "הייבוא שלך מ-%1$s ל-%2$s הסתיים."

msgid "Checkbox with Multiple Items"
msgstr "תיבת סימון עם פריטים מרובים"

msgid "Oceania"
msgstr "אוקיאניה"

msgid "Share this site"
msgstr "לשתף את האתר"

msgid ""
"If you have any problems or questions, please contact support through the "
"following link: "
msgstr "אם יש לך בעיות או שאלות, אפשר ליצור קשר עם התמיכה בקישור הבא: "

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"%s"
"\">contact Support</a>."
msgstr "בכל שאלה או בעיה, אפשר <a href=\"%s\">ליצור קשר עם התמיכה </a>."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Please reassign the "
"authors of the imported items to an existing user on "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, then click {{em}}Import{{/em}}."
msgstr ""
"ישנם מספר מחברים באתר %(sourceType)s. יש להקצות מחדש מחברים של פריטים "
"מיובאים למשתמש קיים ב-{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}} וללחוץ על {{em}}"
"לייבא{{/em}}."

msgid ""
"There are multiple authors on your %(sourceType)s site. Because you're the "
"only author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content "
"will be assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"ישנם מספר מחברים באתר %(sourceType)s. מכיוון שאתה המחבר היחיד באתר "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, כל התוכן המיובא יוקצה לך. יש ללחוץ על "
"{{em}}לייבא{{/em}} כדי להמשיך."

msgid ""
"There is one author on your %(sourceType)s site. Because you're the only "
"author on {{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, all imported content will be "
"assigned to you. Click {{em}}Import{{/em}} to proceed."
msgstr ""
"יש מחבר אחד באתר %(sourceType)s. מכיוון שאתה המחבר היחיד באתר "
"{{b}}%(destinationSiteTitle)s{{/b}}, כל התוכן המיובא יוקצה לך. יש ללחוץ על "
"{{em}}לייבא{{/em}} כדי להמשיך."

msgid ""
"There was a problem with your WordPress import file. It doesn't seem to be "
"in a valid format."
msgstr "בעיה בקובץ הייבוא של WordPress. נראה שהקובץ אינו בפורמט תקף."

msgid "There was a problem with your WordPress import file."
msgstr "בעיה בקובץ הייבוא של WordPress."

msgid "You are already a member of this site"
msgstr "כבר נרשמת לחברות באתר זה"

msgid "Would you like to accept the invite with a different account?"
msgstr "האם ברצונך לקבל את ההזמנה באמצעות חשבון אחר?"

msgid "Custom message"
msgstr "הודעה מותאמת אישית"

msgctxt "button"
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Viewer"
msgstr "צופה"

msgctxt "Role that is displayed in a select"
msgid "Follower"
msgstr "עוקב"

msgid "Invite People"
msgstr "הזמנת אנשים"

msgid "Finishing up the import."
msgstr "משלים את תהליך היבוא"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to deleting your site."
msgstr "יש לבטל את כל הרישומים הפעילים לעדכונים לפני מחיקת האתר שלך."

msgid "An unspecified error occured during the import."
msgstr "שגיאה לא ידועה אירעה במהלך היבוא."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}!"
msgstr "תודה {{a}}לכל חברי הקהילה שלנו שסייעו לנו לתרגם ל{{language/}}{{/a}}!"

msgid "The DNS record has not been added."
msgstr "DNS record לא נוספה."

msgid "Give your site a name"
msgstr "בחירת שם לאתר"

msgid "Hi!"
msgstr "שלום!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view menus."
msgstr "אין לך הרשאות לראות תפריטים."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this user."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק משתמש זה."

msgid "%1$s is not one of %2$l."
msgstr "%1$s אינו אחד מ-%2$l."

msgid "%1$s is not of type %2$s"
msgstr "%1$s הוא לא סוג %2$s"

msgid "The date you provided is invalid."
msgstr "התאריך שסיפקת אינו חוקי."

msgid "The email address for the customer."
msgstr "כתובת האימייל של הלקוח."

msgid "Slug of the resource."
msgstr "מזהה לכתובת של המשאב."

msgid "Taxes do not support trashing."
msgstr "מיסים אינם תומכים בזבל."

msgid "Invalid resource id for reassignment."
msgstr "מזהה משאב לא חוקי עבור הניתוח."

msgid "The role %s does not exist."
msgstr "התפקיד %s לא קיים."

msgid "Email address is invalid."
msgstr "כתובת דוא\"ל לא חוקית."

msgid "Username isn't editable."
msgstr "שם המשתמש אינו ניתן לעריכה."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit users."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמשים."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource."
msgstr "איו לך הרשאות למחוק משאב זה."

msgid "Sorry, you cannot view this resource."
msgstr "מצטערים, לא ניתן להציג משאב זה."

msgid "You are not currently logged in."
msgstr "אינך מחובר עכשיו."

msgid "Cannot create existing resource."
msgstr "לא ניתן ליצור משאבים קיימים."

msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product."
msgstr "הגבלת תוצאות למשאבים של מוצר מסויים."

msgid "Invalid resource ID."
msgstr "מזהה משאב לא תקף."

msgid "Sort collection by resource attribute."
msgstr "מיון אוסף על ידי תכונת המשאב."

msgid "Whether to hide resources not assigned to any products."
msgstr "האם להסתיר את המשאב או לשייך למוצר כלשהו."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type."
msgstr "זיהוי אלפאנומרי של המשאב יחודי לסוג זה."

msgid "The ID for the parent of the resource."
msgstr "המזהה עבור משאב האב."

msgid "Unique identifier for the widget."
msgstr "המזהה הייחודי של הווידג'ט."

msgid "Number of published products for the resource."
msgstr "מספר המוצרים שפורסמו עבור משאב זה."

msgid "HTML description of the resource."
msgstr "תיאור HTML של המשאב."

msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "לא ניתן להגדיר משאב אב, הטקסונומיה אינה היררכית."

msgid "Sorry, you cannot list resources."
msgstr "איו לך הרשאות להציג רשימת משאבים."

msgid "Sorry, you cannot delete this resource."
msgstr "מצטערים, אי אפשר למחוק משאב זה."

msgid "Resource does not support trashing."
msgstr "המשאב אינו תומך בהעברה לפח."

msgid "Required to be true, as resource does not support trashing."
msgstr "חובה להיות אמיתי, כמו משאב אינו תומך בזבל."

msgid "Resource does not exist."
msgstr "משאב לא קיים."

msgid "Sorry, you cannot create new resource."
msgstr "איו לך הרשאות ליצור משאבים חדשים."

msgid "Whether or not the term cloud should be displayed."
msgstr "האם להציג ענן תגיות בטקסונומיה."

msgid "The date the coupon was last modified."
msgstr "התאריך שבו שונה הקופון לאחרונה."

msgid "A human-readable description of the resource."
msgstr "תאור קריא של המשאב"

msgid "Whether to include posts in the edit listing for their post type."
msgstr "האם לכלול פוסטים ברשימת העריכה עבור סוגי התוכן שלהם."

msgid "An alphanumeric identifier for the resource."
msgstr "זיהוי אלפאנומרי של המשאב."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage post statuses."
msgstr "מצטערים, אינך מורשה לשנות מצבי עריכה."

msgid ""
"Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require "
"appropriate authorization."
msgstr ""
"יש להשתמש בארגומנטים של שאילתת WP כדי לשנות את התגובה; וריאציות של שאילתה "
"פרטית מחייבות אישור מתאים."

msgid "Status is forbidden."
msgstr "סטטוס אסור לשימוש."

msgid "The id for the resource."
msgstr "המזהה עבור המשאב."

msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לביקורות שמוקצות לסטטוס מסוים."

msgid "Offset the result set by a specific number of items."
msgstr "לדלג על מספר מסויים של פריטים בתוצאה."

msgid "Limit result set to those of particular parent IDs."
msgstr "יש להגביל את קבוצת התוצאות לאלה של מזהה אב מסוים."

msgid "Limit result set to posts assigned to specific authors."
msgstr "הגבלת תוצאות לפוסטים המשוייכים למחבר מסויים."

msgid "Ensure result set excludes posts assigned to specific authors."
msgstr "יש לוודא כי התוצאות לא כוללות פוסטים המשוייכים למחברים מסויימים."

msgid "Whether or not the post should be treated as sticky."
msgstr "האם להתייחס לפוסט כדביק."

msgid "The theme file to use to display the post."
msgstr "קובץ בתבנית שצריך להשתמש בו כדי להציג את הפוסט."

msgid "The terms assigned to the object in the %s taxonomy."
msgstr "המונחים המשוייכים לאובייקט בטקסונומיה \"%s\"."

msgid "Whether or not the post can be pinged."
msgstr "האם הפוסט פתוח לפינגים."

msgid "The format for the post."
msgstr "הפורמט של הפוסט."

msgid "HTML excerpt for the post, transformed for display."
msgstr "תקציר HTML של הפוסט, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The ID of the featured media for the post."
msgstr "ה-ID של התמונה הראשית."

msgid "Whether or not comments are open on the post."
msgstr "האם הפוסט פתוח לתגובות."

msgid "HTML title for the object, transformed for display."
msgstr "כותרת HTML של האובייקט, ששונתה לצורך תצוגה."

msgid "The excerpt for the post."
msgstr "התקציר של הפוסט."

msgid "Excerpt for the post, as it exists in the database."
msgstr "התקציר של הפוסט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "An alphanumeric identifier for the post unique to its type."
msgstr "מזהה אלפאנומרי עבור הפוסט הייחודי לסוגו."

msgid "A named status for the object."
msgstr "שם הסטטוס עבור האובייקט."

msgid "The title for the object."
msgstr "כותרת האובייקט."

msgid "Title for the object, as it exists in the database."
msgstr "הכותרת של האובייקט, כפי שהיא מופיעה במסד הנתונים."

msgid "The date the post was last modified, in the site's timezone."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של הפוסט, באזור הזמן של האתר."

msgid "The date the post was last modified, as GMT."
msgstr "תאריך העדכון האחרון של הפוסט, ב-GMT."

msgid "The globally unique identifier for the post."
msgstr "המזהה היחודי הגלובי עבור הפוסט."

msgid "Title for the post, as it exists in the database."
msgstr "הכותרת של הפוסט, כפי שהיא מופיעה במסד הנתונים."

msgid "GUID for the post, transformed for display."
msgstr "המספר המזהה של הפוסט, ששוה לצורך תצוגה."

msgid "A password protected post can not be set to sticky."
msgstr "פוסט מוגן בסיסמה לא יכול להיות דביק."

msgid "The date the post was published, in the site's timezone."
msgstr "תאריך פרסום הפוסט, לפי אזור הזמן של האתר."

msgid "The date the post was published, as GMT."
msgstr "תאריך פרסום האובייקט, ב-GMT."

msgid "The post has already been deleted."
msgstr "הפוסט כבר נמחק."

msgid "A post can not be sticky and have a password."
msgstr "פוסט לא יכול להיות דביק ולהכיל סיסמה."

msgid "A sticky post can not be password protected."
msgstr "פוסט דביק לא יכול להיות מוגן בסיסמה."

msgid "The %s does not support trashing."
msgstr "%s לא תומך בהעברה לפח."

msgid "Cannot create existing post."
msgstr "לא ניתן ליצור פוסט קיים."

msgid ""
"Scope under which the request is made; determines fields present in response."
msgstr "ההיקף לפיו הבקשה נשלחה; קובע את השדות שיוצגו בתגובה."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם פוסטים מהסוג הזה."

msgid "Current page of the collection."
msgstr "העמוד הנוכחי של האוסף."

msgid "Maximum number of items to be returned in result set."
msgstr "מספר מרבי של פריטים שיוחזרו בתוצאה."

msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "הגבלת תוצאות לאלה התואמים את המחרוזת."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific type. Requires "
"authorization."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות לסוג מסויים. נדרשת הרשאה."

msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass."
msgstr "המתודה \"%s\" אינה מיושמת. יש לדרוס על ידי תת-מחלקה."

msgid ""
"Limit result set to comments assigned a specific status. Requires "
"authorization."
msgstr "הגבלת תוצאות לתגובות המשוייכות לסטטוס מסויים. נדרשת הרשאה."

msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs."
msgstr "הגבלת תוצאות שמוגדרות לביקורות שמוקצות למזהה מוצר מסוים."

msgid "Order sort attribute ascending or descending."
msgstr "סדר מיון עולה או יורד."

msgid "Sort collection by object attribute."
msgstr "מיון אוסף על פי תכונות אובייקט."

msgid "Limit result set to specific ids."
msgstr "הגבלת תוצאות למספר ID מסויימים."

msgid ""
"Limit result set to that from a specific author email. Requires "
"authorization."
msgstr "הגבלת תוצאות למשתמש בעל אימייל מסויים. נדרשת הרשאה."

msgid "URL to the object."
msgstr "כתובת האובייקט."

msgid "The ID for the parent of the comment."
msgstr "ה-ID של תגובת אב."

msgid "State of the comment."
msgstr "המצב של תגובה."

msgid "Content for the post, as it exists in the database."
msgstr "התוכן של הפוסט, כפי שהוא מופיע במסד הנתונים."

msgid "HTML content for the post, transformed for display."
msgstr "תוכן HTML של הפוסט, ששונה לצורך תצוגה."

msgid "The date the revision was published, as GMT."
msgstr "תאריך פרסום האובייקט, ב-GMT."

msgid "IP address for the comment author."
msgstr "כתובת IP של מחבר התגובה."

msgid "Display name for the comment author."
msgstr "שם מחבר התגובה שיוצג בפומבי."

msgid "User agent for the comment author."
msgstr "סוכן המשתמש של מחבר התגובה."

msgid "The content for the post."
msgstr "התוכן של הפוסט."

msgid "Unique identifier for the object."
msgstr "מזהה יחודי לאובייקט."

msgid "Avatar URLs for the comment author."
msgstr "כתובת צלמית-משתמש של מחבר התגובה."

msgid "Email address for the comment author."
msgstr "כתובת אימייל של מחבר התגובה."

msgid "Updating comment failed."
msgstr "עדכון תגובה נכשל."

msgid "The comment has already been trashed."
msgstr "התגובה כבר עברה לפח."

msgid "The comment cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את התגובה."

msgid "Avatar URL with image size of %d pixels."
msgstr "הכתובת של צלמית המשתמש עם גודל התמונה של %d פיקסלים."

msgid "Updating comment status failed."
msgstr "עדכון סטטוס תגובה נכשל."

msgid "Cannot create existing comment."
msgstr "לא ניתן ליצור תגובה קיימת."

msgid "Creating comment failed."
msgstr "יצירת תגובה נכשלה."

msgid "Invalid comment"
msgstr "תגובה לא תקינה"

msgid "Sorry, you must be logged in to comment."
msgstr "צריך להתחבר למערכת כדי להגיב."

msgid "Query parameter not permitted: %s"
msgstr "פרמטר שאילתה אסור לשימוש: %s"

msgid "Whether to bypass trash and force deletion."
msgstr "האם לדלג על הפח ולאלץ מחיקה."

msgid ""
"Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be "
"formatted as `attachment; filename=\"image.png\"` or similar."
msgstr ""
"הוזן Content-Disposition לא תקין. יש להגדיר Content-Disposition בפורמט "
"`attachment; filename=\"image.png\"` או משהו דומה."

msgid "Content hash did not match expected."
msgstr "בליל התוכן אינו תואם למצופה."

msgid "Could not open file handle."
msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ."

msgid "No Content-Disposition supplied."
msgstr "לא סופק Content-Disposition."

msgid "No data supplied."
msgstr "לא סופק מידע."

msgid "Sorry, you are not allowed to upload media on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצי מדיה."

msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource."
msgstr "איו לך הרשאות לשנות משאב זה."

msgid "File is private and cannot be imported"
msgstr "הקובץ פרטי ולא ניתן לייבא אותו"

msgid "Upgrade your WordPress.com site to remove ads and unlock more power"
msgstr ""
"שדרוג האתר שלך ב-WordPress.com כדי להסיר פרסומות ולהגביר את היכולות שלו"

msgid "Create your stunning website on WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט מהמם ב-WordPress.com"

msgid ""
"WordPress.com allows you to build any kind of site you want: business site, "
"blog, portfolio, the sky is the limit!"
msgstr ""
"WordPress.com מאפשר לך לבנות אתר בדיוק לפי רצונך: אתר עסקי, בלוג, תיק עבודות "
"- השמים הם הגבול!"

msgid "Create anything"
msgstr "ליצור כל דבר"

msgid ""
"We display ads sparingly on free sites to help cover costs without "
"interfering with the browsing experience.</p><p>If you would  like to "
"permanently remove ads from your site, please consider upgrading to a paid "
"plan."
msgstr ""
"אנחנו מציגים פרסומות באופן מצומצם באתרים חינמיים כדי לכסות עלויות בלי להפריע "
"לחוויית הגלישה באתר.</p><p>אם ברצונך להסיר לצמיתות פרסומות מהאתר שלך, מומלץ "
"לשקול שדרוג לתוכנית בתשלום."

msgid "Upgrade your site to remove ads and unlock more power"
msgstr "שדרוג האתר שלך כדי להסיר פרסומות ולהגביר את היכולות שלו"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries."
msgstr "זוכה לאמונם של כמה מגדולי המותגים ומהתעשיות הגדולות בעולם."

msgid ""
"<strong>Site, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>אתר, עם כוחות על:</strong> לקבל דומיין משלך, אפשרויות מתקדמות להתאמה "
"אישית ושפע של מקום לאודיו ולווידאו."

msgid "<span>Start </span>Free<span> plan</span>"
msgstr "<span>התחלת </span>תוכנית<span> בחינם</span>"

msgid "Remove ads on your site completely"
msgstr "הסרת פרסומות מכל חלקי האתר שלך"

msgid "<span>Start </span>Premium"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Premium"

msgid "<span>Start </span>Business"
msgstr "<span>התחלת שימוש ב-</span>Business"

msgid ""
"Just start creating: get a free site and be on your way to publishing your "
"content in less than five minutes."
msgstr ""
"פשוט להתחיל ליצור: לקבל אתר בחינם ולהתחיל לפרסם תוכן בתוך פחות מחמש דקות."

msgid ""
"Go beyond basic with a supercharged WordPress.com website. Personalize your "
"design, pick a custom domain name, enjoy more space for your media, and "
"benefit from superior email support. The same easy-to-use WordPress.com, now "
"with more power and more possibility."
msgstr ""
"לשדרג את האתר הבסיסי לאתר WordPress.com עם כוחות על. התאמה אישית של העיצוב, "
"בחירת דומיין אישי, יותר נפח להעלאת מדיה ותמיכת אימייל שאין דומה לה. אותו "
"WordPress.com קל לשימוש, עכשיו עם יותר יכולות ואפשרויות."

msgid "Your site, supercharged"
msgstr "האתר שלך, עם כוחות על"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing your content in less than "
"five minutes."
msgstr "לקבל אתר בחינם ולהתחיל לפרסם תוכן בתוך פחות מחמש דקות."

msgid ""
"More features, space, customization, plus the power of live chat support. "
"Engage your customers and attract new ones with our most powerful WordPress."
"com plan. Your online presence begins with your website. Make it count by "
"choosing the best of WordPress.com."
msgstr ""
"יותר תכונות, נפח, התאמה אישית ובנוסף, האפשרות ליהנות מתמיכה בצ'אט. לסקרן את "
"הלקוחות שלך ולמשוך לקוחות חדשים באמצעות התוכנית המרשימה ביותר שלנו ב-"
"WordPress.com. הנוכחות שלך ברשת מתחילה באתר שלך. בעזרת המיטב שיש ל-WordPress."
"com להציע, הוא יבלוט מעל כולם."

msgid "Start for Free"
msgstr "להתחיל בחינם"

msgid "Community support"
msgstr "תמיכה מהקהילה"

msgid "a custom domain"
msgstr "דומיין אישי"

msgid "Advanced design customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית מתקדמת"

msgid "The best of WordPress.com"
msgstr "המיטב שיש ל-WordPress.com להציע"

msgid ""
"WordPress.com powers beautiful websites <span>for businesses, professionals, "
"and bloggers.</span>"
msgstr ""
"WordPress.com יוצר אתרים יפהפיים <span>לעסקים, למקצוענים ולבלוגרים.</span>"

msgid "Upgrade your website to unlock more power"
msgstr "שדרוג האתר שלך כדי ליהנות מעוד יכולות"

msgid "Looking for a free account?"
msgstr "רוצה חשבון בחינם?"

msgid "Create your <span>stunning website</span>"
msgstr "יצירת <span>אתר אינטרנט מהמם</span> משלך"

msgid ""
"With our responsive and mobile themes, we make sure your site looks good on "
"any device. Update your website on the go with mobile apps for iOS and "
"Android."
msgstr ""
"בעזרת ערכות עיצוב רספונסיביות למכשירים ניידים, אנחנו מוודאים שהאתר שלך ייראה "
"טוב בכל מכשיר. אפשר לעדכן את האתר שלך תוך כדי תנועה בעזרת אפליקציות לנייד ל-"
"iOS ול-Android."

msgid ""
"Our Happiness Engineers work night and day through live chat, email, support "
"pages, and forums to answer any questions you have."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו עובדים לילות כימים בצ'אט חי, אימייל, דפי תמיכה ופורומים, "
"כדי לענות לך על כל שאלה."

msgid ""
"Keep your finger on the pulse and learn more about your readers. See where "
"they’re from and how they found you, with colourful maps and graphs that "
"beautifully present your stats."
msgstr ""
"כדאי להיות עם היד על הדופק וללמוד על הקוראים שלך. באפשרותך לדעת מהיכן הם "
"וכיצד מצאו אותך בעזרת מפות וגרפים צבעוניים שמציגים היטב את הנתונים "
"הסטטיסטיים שלך."

msgid ""
"Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high "
"quality themes."
msgstr ""
"האתר שלך ייהנה מסגנון ייחודי בעזרת מאות ערכות עיצוב איכותיות ב-WordPress.com."

msgid ""
"Register a unique .com, .net, .org, or .me domain and start using it in "
"seconds. You can also map your existing domain name to WordPress.com in a "
"few easy steps."
msgstr ""
"רישום דומיין ייחודי עם סיומות ‎.com, ‏‎.net, ‏‎.org או ‎.me והתחלת שימוש בו בתוך "
"שניות. אפשר גם למפות את הדומיין הקיים שלך ל-WordPress.com בכמה שלבים פשוטים."

msgid ""
"Creating and managing your website is simple with WordPress.com’s powerful "
"platform. Get started in minutes and make changes to your site easily."
msgstr ""
"יצירת האתר שלך וניהולו בקלות בעזרת הפלטפורמה רבת העוצמה של WordPress.com. "
"אפשר לצאת לדרך בתוך דקות ולערוך שינויים באתר בקלות."

msgid "Browse themes"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב"

msgid "Features you'll love"
msgstr "תכונות שכל אחד יאהב"

msgid "The best support"
msgstr "התמיכה הטובה ביותר"

msgid "Powerful statistics"
msgstr "נתונים סטטיסטיים שימושיים"

msgid "Outstanding design"
msgstr "עיצוב יוצא מן הכלל"

msgid "Your own domain name"
msgstr "שם דומיין משלך"

msgid "Discover plans that mean business "
msgstr "תוכניות רציניות לעסקים בלבד "

msgid "Start with Premium"
msgstr "התחלת שימוש ב-Premium"

msgid "Start with Business"
msgstr "התחלת שימוש ב-Business"

msgid "Your business, your website."
msgstr "העסק שלך, האתר שלך."

msgid "User is already subscribed to this blog."
msgstr "המשתמש כבר נרשם לבלוג זה."

msgid "Sign in to continue:"
msgstr "יש להתחבר כדי להמשיך:"

msgid "New backup codes have just been generated, but need to be verified."
msgstr "קודי גיבוי חדשים זה עתה נוצרו אך יש לאמת אותם."

msgid "Backup codes have been verified."
msgstr "קודי הגיבוי אומתו"

msgid "Backup codes have not been verified."
msgstr "קודי הגיבוי לא אומתו."

msgid ""
"The registry for your domain requires a special process for transfers. Our "
"Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will "
"be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr ""
"רשם הדומיין שלך דורש תהליך מיוחד להעברות. נציגי התמיכה שלנו מעודכנים בבקשת "
"ההעברה שלך וייצרו איתך קשר בקרוב כדי לסייע לך בהשלמת התהליך."

msgid ""
"We've canceled your domain transfer. Your domain is now re-locked and "
"Privacy Protection has been enabled."
msgstr ""
"ביטלנו את העברת הדומיין שלך. הדומיין שלך נעול כעת מחדש והגנת פרטיות הופעלה."

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "ביטול העברה"

msgid "Resend Transfer Code"
msgstr "שליחת קוד העברה מחדש"

msgid "Update settings and continue"
msgstr "עדכון הגדרות והמשך"

msgid "Learn more "
msgstr "למידע נוסף "

msgid ""
"We sent the ICANN verification email to your email address. Please check "
"your inbox and click the link in the email."
msgstr ""
"‏שלחנו את האימייל מ-ICANN לאימות האימייל שלך. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס "
"וללחוץ על הקישור באימייל."

msgctxt "%s = human-readable time difference"
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

msgid "There was an error removing the purchase."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת הרכישה."

msgid "Remove %(productName)s"
msgstr "הסרת %(productName)s"

msgid "Manage Account"
msgstr "ניהול חשבון"

msgid "Allows displaying a popup subscription form to visitors."
msgstr "לאפשר הצגה של טופס הרשמה לעדכונים בפופאפ למבקרים."

msgid "MailChimp Subscriber Popup"
msgstr "פופאפ הרשמה לעדכונים של MailChimp"

msgid "Code:"
msgstr "קוד:"

msgid "This invite is only valid for %(email)s."
msgstr "הזמנה זו תקפה רק עבור %(email)s."

msgid "Oops! You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr "אופס! כדי להגדיר את התוכנית יש לבחור אתר שבו מופעל Jetpack"

msgctxt "button"
msgid "Sign in as %(email)s"
msgstr "התחברות כ-%(email)s"

msgctxt "button"
msgid "Register as %(email)s"
msgstr "רישום כ-%(email)s"

msgid "Switch Accounts"
msgstr "החלפת חשבונות"

msgid ""
"You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your "
"subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and "
"{{faqCancellingSupportPage}}how to cancel{{/faqCancellingSupportPage}}."
msgstr ""
"ההמשך מהווה הסכמה מצדך ל{{tosLink}}תנאי השימוש{{/tosLink}} ומאשר חיוב קבוע "
"של אמצעי התשלום שלך עד לביטול מצדך, אותו ניתן לבצע בכל עת. מובן לך "
"{{autoRenewalSupportPage}}כיצד עובד הרישום לעדכונים{{/"
"autoRenewalSupportPage}} וכן {{faqCancellingSupportPage}}כיצד לבטל אותו{{/"
"faqCancellingSupportPage}}."

msgid "Automated restores"
msgstr "שחזורים אוטומטיים"

msgid "Security scanning"
msgstr "סריקות אבטחה"

msgid "Spam protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

msgid "Unlimited backup archive"
msgstr "ארכיון גיבוי ללא הגבלה"

msgid ""
"We’ve made a change to make your site visible, but you can adjust its "
"visibility in <a href=\"%s\">Settings</a>."
msgstr ""
"הפכנו את האתר שלך לגלוי אך אפשר להתאים את הנראות שלו תחת <a href=\"%s"
"\">הגדרות</a>."

msgid ""
"We discovered your site, <strong>%s</strong>, was hidden from search engines "
"by default."
msgstr ""
"גילינו שהאתר שלך, <strong>%s</strong>, הוסתר ממנועי החיפוש כברירת מחדל."

msgid "WordPress.com Discover"
msgstr "WordPress.com Discover"

msgid "WordPress.com Blog"
msgstr "בלוג של WordPress.com"

msgid "WordPress.com Features"
msgstr "אפשרויות של WordPress.com"

msgid "Your site %s can now be seen by search engines."
msgstr "האתר שלך %s גלוי כעת למנועי חיפוש."

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr "שגיאה בהתקנת %(plugin)s ב-%(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s. %(additionalExplanation)s"
msgstr "שגיאה בעדכון %(plugin)s ב-%(site)s. %(additionalExplanation)s"

msgid "We've made your site public"
msgstr "הפכנו את האתר שלך לציבורי"

msgid "The site could not be reached."
msgstr "לא ניתן היה להגיע לאתר."

msgid "Plugin is already installed."
msgstr "התוסף כבר מותקן."

msgid "The checksum of the files don't match."
msgstr "סיכום הביקורת של הקבצים לא תואם."

msgid "Update all"
msgstr "עדכון הכול"

msgid "Remove Now"
msgstr "להסיר כעת"

msgid "Whois: %s (IP: %s)"
msgstr "Whois: %s (כתובת IP: %s)"

msgid "More information about the comment source"
msgstr "מידע נוסף על מקור התגובה"

msgid "Website: %s"
msgstr "אתר אינטרנט: %s"

msgid "Website: %1$s (IP: %2$s)"
msgstr "אתר אינטרנט: %1$s (כתובת IP: %2$s)"

msgid ": %s"
msgstr ": %s"

msgctxt "Message that is displayed to users when an invitation is invalid."
msgid "We weren't able to verify that invitation."
msgstr "לא הצלחנו לאמת את ההזמנה."

msgctxt ""
"Title that is display to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "Oops, that invite is not valid"
msgstr "אופס, ההזמנה לא תקפה"

msgid "Follow by email subscription only."
msgstr "מעקב על ידי רישום לעדכונים באימייל בלבד."

msgctxt "button"
msgid "Joining…"
msgstr "מצטרף…"

msgctxt "button"
msgid "Join"
msgstr "להצטרף"

msgctxt "button"
msgid "Following…"
msgstr "עוקב…"

msgctxt "button"
msgid "Follow"
msgstr "לעקוב"

msgid "You're now a Subscriber of: {{site/}}"
msgstr "כעת יש לך מנוי רשום לעדכונים מ: {{site/}}"

msgid "Accept Invite"
msgstr "לאשר את ההזמנה"

msgid "You're now a Contributor of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כתורם ב: {{site/}}"

msgid "You're now an Author of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כמחבר של: {{site/}}"

msgid "You're now an Editor of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כעורך של: {{site/}}"

msgid "You're now an Administrator of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כמנהל מערכת של: {{site/}}"

msgid "You are now a viewer of: {{site/}}"
msgstr "כעת הצטרפת כצופה ב: {{site/}}"

msgid ""
"As a contributor, you will be able to write and manage your own posts, but "
"you will not be able to publish."
msgstr "כתורם, תהיה לך אפשרות לכתוב ולנהל את הפוסטים שלך אבל לא לפרסם אותם."

msgid ""
"As an author, you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr "כמחבר, תהיה לך אפשרות לפרסם ולערוך פוסטים וגם להעלות מדיה."

msgid ""
"As an editor, you will be able to publish and manage your own posts and the "
"posts of others, as well as upload media."
msgstr ""
"כעורך, תהיה לך אפשרות לפרסם ולנהל פוסטים שלך ושל אחרים וכן להעלות מדיה."

msgid "Sign up to join {{siteLink/}} as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
msgstr ""
"זה הזמן להירשם כדי להצטרף ל-{{siteLink/}} בתפקיד: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}"

msgid "Sign up to start following {{siteLink/}} in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"זה הזמן להירשם כדי להתחיל לעקוב אחרי {{siteLink/}} ב-WordPress.com Reader"

msgid ""
"Or, if you're looking to get a refund or cancel a recent purchase, you can "
"do so <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""
"או, אם ברצונך לקבל החזר או לבטל רכישה מהתקופה האחרונה, אפשר לעשות זאת <a "
"href='%s'>כאן</a>."

msgid ""
"Please contact us by re-sending your request through our <a "
"href='%s'>contact form</a>, where staff members are available for live chat "
"between 7:00am and 8:00pm Eastern Standard time. During other times, you can "
"use the contact form to send us a short email."
msgstr ""
"יש ליצור עמנו קשר על ידי שליחה מחדש של הבקשה באמצעות <a href='%s'>טופס יצירת "
"הקשר</a> לחברי הצוות שלנו, שזמינים בצ'אט בין השעות 7 בבוקר ל-8 בערב, שעון "
"מזרח ארה\"ב. בשעות אחרות, אפשר להשתמש בטופס יצירת הקשר לשליחת אימייל קצר."

msgid "Invalid Support Email"
msgstr "כתובת אימייל לתמיכה לא תקפה"

msgid "You sent an email to us at an unmonitored email address."
msgstr "שלחת לנו אימייל מכתובת אימייל לא מוכרת."

msgid "I don't have any products yet."
msgstr "עדיין אין לי מוצרים."

msgid "per month, billed yearly"
msgstr "לחודש, חיוב שנתי"

msgid "Mobile app"
msgstr "אפליקציה לנייד"

msgid "Get it on Google Play"
msgstr "להוריד מ-Google Play"

msgid "Window"
msgstr "חלון"

msgid "Linux"
msgstr "Linux"

msgid "Get Apps"
msgstr "הורדת אפליקציות"

msgid ""
"This subscription was originally purchased by another user.  Please ask the "
"subscription owner to renew the subscription."
msgstr ""
"מנוי זה נרכש במקור על ידי משתמש אחר. בקש מבעל הרישום לעדכונים לחדש את המנוי."

msgid "Automated plugin updates"
msgstr "עדכון תוספים אוטומטי"

msgid "Unsubscribe from these emails"
msgstr "לבטל את ההרשמה להודעות האימייל האלו"

msgid "Thank you for using Jetpack!"
msgstr "תודה שבחרת להשתמש ב-Jetpack!"

msgid "Welcome to Jetpack!"
msgstr "ברוך בואך אל Jetpack!"

msgid "Security Essentials:"
msgstr "כלי אבטחה חיוניים:"

msgid "Thanks for using Jetpack"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Jetpack"

msgid "Happiness Engineer"
msgstr "נציג תמיכה"

msgid "ℹ️ Need help? No problem"
msgstr "ℹ יש צורך בעזרה? אין בעיה"

msgid ""
"Use our powerful, streamlined editor to craft and publish posts and pages "
"across all your sites."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בעורך היעיל ורב-העוצמה שלנו כדי ליצור ולפרסם פוסטים ועמודים בכל "
"האתרים שלך."

msgid "Activate Auto-Updates"
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"With only a single click, enable automatic updates for all of your plugins. "
"Jetpack will take care of the rest."
msgstr ""
"בלחיצה אחת אפשר להפעיל עדכונים אוטומטיים לכל התוספים שלך. Jetpack יטפל בכל "
"מה שצריך."

msgid ""
"Running the latest version of a WordPress plugin greatly reduces your "
"security risks."
msgstr ""
"הפעלת הגרסה העדכנית ביותר של תוסף WordPress מפחיתה משמעותית את סיכוני האבטחה "
"שמאיימים עליך."

msgid "Automatic Plugin Updates"
msgstr "עדכון תוספים אוטומטי"

msgid ""
"Jetpack's <strong>Site Stats</strong> gives you the numbers, and tools like "
"<strong>Publicize</strong> and <strong>Related Posts</strong> help you grow "
"them."
msgstr ""
"התכונה <strong>נתונים סטטיסטיים של אתר</strong> ב-Jetpack מספקת לך את "
"המספרים ואילו כלים כגון <strong>שיתוף אוטומטי</strong> ו<strong>פוסטים "
"קשורים</strong> עוזרים לך לשפר אותם."

msgid " Activate Traffic Tools"
msgstr " הפעלת כלי תעבורה"

msgid ""
"Having reliable stats about your traffic and attracting more visitors is at "
"the core of running a successful website."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים אמינים לגבי התעבורה שלך ומשיכת מבקרים נוספים הם המפתחות "
"לניהול אתר אינטרנט מצליח."

msgid "Popular Traffic Tools"
msgstr "כלי תעבורה פופולריים"

msgid ""
"To activate these services, visit your Jetpack dashboard and click the "
"toggle so that it turns green and says <strong>Active</strong>. You can "
"configure advanced settings for each one by clicking the little green cog "
"icon."
msgstr ""
"להפעלת שירותים אלה יש לעבור ללוח הבקרה של Jetpack ולשנות את הלחצן כך שיהפוך "
"לירוק עם הכיתוב <strong>פעיל</strong>. באפשרותך לשנות הגדרות מתקדמות של כל "
"אחד מן השירותים על ידי לחיצה על סמל גלגל השיניים הירוק הקטן."

msgid "Activate Security Essentials"
msgstr "הפעלת כלי אבטחה חיוניים"

msgid ""
"Jetpack includes three must-have security services that benefit any "
"WordPress site: <strong>brute force log-in protection</strong>, "
"<strong>single sign on</strong>, and <strong>uptime monitoring</strong>."
msgstr ""
"Jetpack כולל שלושה שירותי אבטחה שהם מצרך חובה בכל אתר של WordPress: "
"<strong>הגנה מפני התקפות ניחוש סיסמה</strong>, <strong>Single Sign-On</"
"strong> ו<strong>מעקב אחר זמן הפעולה התקין של אתר</strong>."

msgid "Security Essentials"
msgstr "כלי אבטחה חיוניים"

msgid "Welcome to Jetpack"
msgstr "ברוכים הבאים ל-Jetpack"

msgid "Unsubscribe from this email"
msgstr "לבטל את הרישום לעדכונים לכתובת אימייל זו"

msgid "Accent color"
msgstr "צבע הדגשה"

msgid "Sign in as a different user"
msgstr "התחברות כמשתמש אחר"

msgid "Import your content"
msgstr "לייבא את התוכן שלך"

msgid "%s word"
msgid_plural "%s words"
msgstr[0] "מילה %s"
msgstr[1] "%s מילים"

msgid "Someone has requested a password reset for the following account:"
msgstr "התקבלה בקשה לאיפוס הסיסמה עבור המשתמש הבא:"

msgid ""
"This means that the contact with the database server at %s was lost. This "
"could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"משמעות דבר היא כי אבד הקשר עם שרת מסד הנתונים %s. יתכן ששרת מסד הנתונים של "
"חברת האכסון נפל."

msgid "Are you sure the database server is not under particularly heavy load?"
msgstr "האם אתה בטוח ששרת מסד הנתונים איננו נמצא תחת עומס כבד במיוחד?"

msgid "Error reconnecting to the database"
msgstr "שגיאת בהתחברות למסד הנתונים"

msgid ""
"If you are unsure what these terms mean you should probably contact your "
"host. If you still need help you can always visit the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"אם אינך בטוח מה משמעות המונחים הללו, סביר להניח שאתה צריך ליצור קשר עם ספק "
"האכסון שלך. אם אתה עדיין זקוק לעזרה אתה תמיד יכול לבקר <a href=\"%s\">פורום "
"התמיכה של וורדפרס</a>."

msgid "Are you sure the database server is running?"
msgstr "האם אתה בטוח ששרת מסד הנתונים פועל?"

msgid "Are you sure you have the correct username and password?"
msgstr "האם אתה בטוח ששם המשתמש והסיסמה נכונים?"

msgid "Are you sure you have typed the correct hostname?"
msgstr "האם אתה בטוח שהקלדת נכון את שרת מסד נתונים?"

msgid ""
"This either means that the username and password information in your %1$s "
"file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not "
"be established. This could mean your host&#8217;s database server is down."
msgstr ""
"זה אומר ששם המשתמש והסיסמה בקובץ %1$s אינם נכונים או שלא ניתן ליצור קשר עם "
"שרת מסד הנתונים ב-%2$s. יכול להיות ששרת מסד הנתונים של חברת האכסון אינו פעיל."

msgid ""
"If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your "
"host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href=\"%s"
"\">WordPress support forums</a>."
msgstr ""
"אם אינך יודע איך ליצור מסדי נתונים, יש <strong>ליצור קשר עם ספק האיחסון</"
"strong>. אם שום דבר לא עזר, ניתן למצוא עזרה <a href=\"%s\">בפורום התמיכה של "
"וורדפרס</a>."

msgid ""
"On some systems the name of your database is prefixed with your username, so "
"it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?"
msgstr ""
"במערכות מסוימות השם של מסד הנתונים מקבל את הקידומת של שם המשתמש, משהו בסגנון "
"<code>username_%1$s</code>. האם זו הבעיה במקרה הנוכחי?"

msgid "Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?"
msgstr "האם למשתמש %1$s יש הרשאות להשתמש במסד הנתונים %2$s?"

msgid "Are you sure it exists?"
msgstr "אתה בטוח שהוא קיים?"

msgid "Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies."
msgstr "לא ניתן להוסיף שדות מיוחדים למונחים משותפים."

msgid "Tags list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת תגיות"

msgid "Categories list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת קטגוריות"

msgid "Tags list"
msgstr "רשימת תגיות"

msgid "Categories list"
msgstr "רשימת קטגוריות"

msgid ""
"Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s"
msgstr ""
"השם של פקודת המקרו אינו תקין: %1$s. אין להשתמש ברווחים או בתווים שמורים: %2$s"

msgid "Invalid shortcode name: Empty name given."
msgstr "השם של פקודת המקרו אינו תקין: הוזן שם ריק."

msgid "%1$s (since %2$s; use %3$s instead)"
msgstr "%1$s (מוורדפרס %2$s; השתמשו בפונקציה %3$s)"

msgid "%1$s (since %2$s; no alternative available)"
msgstr "%1$s (מוורדפרס %2$s; אין אלטרנטיבה)"

msgid "%1$s (since %2$s; %3$s)"
msgstr "%1$s (מוורדפרס %2$s; %3$s)"

msgid "No route was found matching the URL and request method"
msgstr "לא נמצא נתיב אשר תואם את הURL ושיטת הבקשה"

msgid "The specified namespace could not be found."
msgstr "לא ניתן למצוא את ה-namespace הספציפי הזה."

msgid "JSONP support is disabled on this site."
msgstr "תמיכה ב-JSONP מכובה באתר זה."

msgid "The JSONP callback function is invalid"
msgstr "פונקציית JSONP לא תקינה."

msgid "The handler for the route is invalid"
msgstr "הרכיב המטפל בנתיב לא תקין."

msgid "Missing parameter(s): %s"
msgstr "פרמטרים חסרים: %s"

msgid "Invalid parameter."
msgstr "פרמטר לא תקין."

msgid "Invalid parameter(s): %s"
msgstr "פרמטרים לא תקינים: %s"

msgid "Posts list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת פוסטים"

msgid "Pages list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת עמודים"

msgid "Posts list"
msgstr "רשימת פוסטים"

msgid "Pages list"
msgstr "רשימת עמודים"

msgid "The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another."
msgstr "כבר קיים תפריט בשם %s. יש לבחור שם אחר."

msgid "Filter posts list"
msgstr "סינון רשימת פוסטים"

msgid "Filter pages list"
msgstr "סינון רשימת עמודים"

msgid ""
"This site has not been activated yet. If you are having problems activating "
"your site, please contact %s."
msgstr "האתר טרם הופעל. אם אינך מצליח להפעיל את האתר, נא לפנות אל %s."

msgid "Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "שמות אתרים יכולים להכיל רק אותיות קטנות (a-z) ומספרים."

msgctxt "genitive"
msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgctxt "genitive"
msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgctxt "genitive"
msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgctxt "genitive"
msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgid "Sorry, that username is not allowed."
msgstr "שם המשתמש אינו מורשה."

msgctxt "genitive"
msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgctxt "genitive"
msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgctxt "genitive"
msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgctxt "genitive"
msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgctxt "genitive"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "genitive"
msgid "June"
msgstr "יוני"

msgctxt "genitive"
msgid "July"
msgstr "יולי"

msgctxt "genitive"
msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgid ""
"Please see <a href=\"%s\">Debugging in WordPress</a> for more information."
msgstr "למידע נוסף כנסו ל<a href=\"%s\">ניפוי תקלות בוורדפרס</a>."

msgid "Use the %s filter instead."
msgstr "במקום זאת, השתמש בפילטר %s."

msgctxt "decline months names: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

msgid "Copy and paste this code into your site to embed"
msgstr "כדי להטמיע, יש להעתיק ולהדביק את הקוד לאתר"

msgid "Oops! That embed cannot be found."
msgstr "לא ניתן למצוא הטמעה זו."

msgid "Sharing options"
msgstr "אפשרויות שיתוף"

msgid "WordPress Embed"
msgstr "הטמעת וורדפרס"

msgid "HTML Embed"
msgstr "הטמעת HTML"

msgid "Copy and paste this URL into your WordPress site to embed"
msgstr "כדי להטמיע, העתיקו את כתובת ה-URL והדביקו באתר וורדפרס"

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be "
"available in the widgets list above."
msgstr "במצב סידור מחדש, יוצגו תפריטים נוספים לסידור וידג'טים מחדש."

msgctxt "menu location"
msgid "(Current: %s)"
msgstr "(נוכחי: %s)"

msgid "Reorder widgets"
msgstr "סידור וידג'טים מחדש"

msgid "Term ID is shared between multiple taxonomies"
msgstr "מזהה מונח משותף בין מספר טקסונומיות"

msgid "Use %s instead."
msgstr "יש להשתמש ב-%s במקום."

msgid "Medium-Large size image width"
msgstr "רוחב תמונה בינונית-גדולה"

msgid "Medium-Large size image height"
msgstr "גובה תמונה בינונית-גדולה"

msgctxt "menu"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(מוגדר עבור: %s)"

msgid "Use %s instead if you do not want the value echoed."
msgstr "השתמש ב-%s כדי לשלוף את הערך מבלי להציג אותו."

msgid "%1$s is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "%1$s לא קיים יותר. יש להשתמש ב-%2$s."

msgid "Live Preview: %s"
msgstr "תצוגה מקדימה: %s"

msgid "Post Type Archive"
msgstr "ארכיון סוגי תוכן"

msgid ""
"This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be "
"able to restore any customizations."
msgstr ""
"זה ינקה את כל הפריטים מרשימת הויג'טים הלא-פעילים. לא ניתן לשחזר את הפעולה."

msgid "Clear Inactive Widgets"
msgstr "נקה וידג'טים לא פעילים"

msgid "https://gravatar.com/"
msgstr "https://he.gravatar.com/"

msgid "Send User Notification"
msgstr "שליחת הודעות למשתמש"

msgid "Send the new user an email about their account"
msgstr "שלח למשתמש החדש פרטי התחברות."

msgid "Filter users list"
msgstr "סינון רשימת משתמשים"

msgid "Users list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת משתמשים"

msgid "Media items list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת קבצי מדיה"

msgid "Media items list"
msgstr "רשימת קבצי מדיה"

msgid "Profile Picture"
msgstr "צלמית משתמש"

msgctxt "menu location"
msgid "(Currently set to: %s)"
msgstr "(מוגדר עבור: %s)"

msgid "Daylight saving time begins on: %s."
msgstr "שעון קיץ מתחיל ב: %s."

msgid "Standard time begins on: %s."
msgstr "שעון חורף מתחיל ב: %s."

msgid "Default is %s"
msgstr "ברירת המחדל היא %s"

msgid "Install Parent Theme"
msgstr "התקנת תבנית אם"

msgid "Filter media items list"
msgstr "סינון רשימת קבצי מדיה"

msgid "<strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש הזה אינו מורשה."

msgid ""
"Because you are using %1$s, the sites in your WordPress network must use sub-"
"directories. Consider using %2$s if you wish to use sub-domains."
msgstr ""
"מכיוון שנעשה שימוש ב-%1$s, האתרים ברשת חייבים להשתמש בתת-ספריות. יש לשקול "
"להשתמש ב-%2$s אם ברצונך להשתמש תת-דומיינים."

msgid "Edit permalink"
msgstr "ערכית קישור ישיר"

msgid ""
"Please choose whether you would like sites in your WordPress network to use "
"sub-domains or sub-directories."
msgstr "יש לבחור האם האתרים ברשת ישתמשו בתת-דומיינים או בתת-ספריות."

msgid "You cannot change this later."
msgstr "לא ניתן לשנות אחרי זה."

msgid ""
"If %1$s is disabled, ask your administrator to enable that module, or look "
"at the <a href=\"%2$s\">Apache documentation</a> or <a href=\"%3$s"
"\">elsewhere</a> for help setting it up."
msgstr ""
"אם %1$s מושבת, יש לבקש מחברת האחסון להפעיל את המודול, או להיעזר ב<a href="
"\"%2$s\">תיעוד אפאצ'</a> או ב<a href=\"%3$s\">גורמים אחרים</a> כדי להגדירו."

msgid "It looks like the Apache %s module is not installed."
msgstr "נראה כי המודול %s של אפאצ'י אינו מותקן."

msgid ""
"Please make sure the Apache %s module is installed as it will be used at the "
"end of this installation."
msgstr "נא לוודא כי המודול %s של אפאצ'י מותקן, מאחר והמערכת תשתמש בתום ההתקנה."

msgid "The Walker class named %s does not exist."
msgstr "המחלקה %s אינה קיימת."

msgid "%s has been updated."
msgstr "התפריט %s עודכן."

msgid "Additional settings"
msgstr "הגדרות נוספות"

msgid "%s column"
msgid_plural "%s columns"
msgstr[0] "טור %s"
msgstr[1] "%s טורים"

msgid "No role"
msgstr "אין תפקיד"

msgctxt "no user roles"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Filter items list"
msgstr "סינון רשימת פריטים"

msgid "Items list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת פריטים"

msgid "Items list"
msgstr "רשימת פריטים"

msgid "End date:"
msgstr "עד חודש:"

msgid "Content to export"
msgstr "תכנים לייצוא"

msgid "Comments list"
msgstr "רשימת תגובות"

msgid ""
"You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the "
"Screen Options tab."
msgstr ""
"ניתן להציג את הפוסטים ברשימה פשוטה או עם התיאורים באמצעות לשונית אפשרויות "
"המסך."

msgid "Filter comments list"
msgstr "סינון רשימת תגובות"

msgid "Comments list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת תגובות"

msgid "%s is a required field."
msgstr "%s הוא שדה חובה."

msgid "This is a required field."
msgstr "זהו שדה חובה."

msgid "You are now following {{site/}}"
msgstr "מהיום, {{site/}} נמצא במעקב שלך"

msgid "Removing from %(count)s site"
msgid_plural "Removing from %(count)s sites"
msgstr[0] "מסיר מ-%(count)s אתר"
msgstr[1] "מסיר מ-%(count)s אתרים"

msgid "Contact us"
msgstr "ליצור קשר"

msgid "Removing"
msgstr "מסיר"

msgid "Ask anything…"
msgstr "אפשר לשאול הכול"

msgid ""
"We've received your message, and you'll hear back from one of our Happiness "
"Engineers shortly."
msgstr "הודעתך התקבלה אצלנו ונציג תמיכה יענה לך בקרוב."

msgid "We're on it!"
msgstr "בטיפול!"

msgid "Something's broken"
msgstr "משהו השתבש"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code: "
"{{strong}}%s{{/strong}} Please {{a}}Contact Support{{/a}}."
msgstr ""
"‏אירעה שגיאה בעת שליחת קוד העברת הדומיין: {{strong}}%s{{/strong}} כדאי {{a}}"
"לפנות לתמיכה{{/a}}."

msgid ""
"Privacy Protection could not be disabled. The transfer will most likely fail "
"due to this error."
msgstr ""
"לא ניתן היה להשבית הגנת פרטיות. סבירות גבוהה שההעברה תיכשל עקב שגיאה זו."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. The transfer will most likely fail due to "
"this error."
msgstr ""
"לא ניתן היה לבטל את נעילת הדומיין הזה. סבירות גבוהה שההעברה תיכשל עקב שגיאה "
"זו."

msgid ""
"The domain could not be unlocked. Additionally, Privacy Protection could not "
"be disabled. The transfer will most likely fail due to these errors."
msgstr ""
"לא ניתן היה לבטל את נעילת הדומיין הזה. חוץ מזה, לא ניתן היה להשבית הגנת "
"פרטיות. סבירות גבוהה שההעברה תיכשל עקב שגיאות אלה."

msgid "Expired today"
msgstr "פג תוקף היום"

msgid "Expired %(days)d day ago"
msgid_plural "Expired %(days)d days ago"
msgstr[0] "פג תוקף לפני %(days)d יום"
msgstr[1] "פג תוקף לפני %(days)d ימים"

msgid "WordPress.com ads will not display on your site."
msgstr "פרסומות של WordPress.com לא יוצגו באתר שלך."

msgid "You can upload unlimited photos, videos, or music."
msgstr "אפשר להעלות תמונות, סרטוני וידאו או מוזיקה ללא הגבלה."

msgid "Google Analytics Integration"
msgstr "שילוב Google Analytics"

msgid "Plan features will be removed immediately."
msgstr "תכונות התוכנית יוסרו באופן מיידי."

msgctxt "Removed email address from this blog"
msgid "Successfully unsubscribed <strong>%s</strong> from <strong>%s</strong>."
msgstr "ביטלת בהצלחה את ההרשמה של <strong>%s</strong> מ-<strong>%s</strong>."

msgid "Successfully unsubscribed."
msgstr "ביטלת בהצלחה את ההרשמה."

msgid "Successfully updated your subscription!"
msgstr "עדכנת בהצלחה את המינוי שלך!"

msgid "Successfully updated your options."
msgstr "עדכנת בהצלחה את האפשרויות שלך."

msgid "We are only able to accept American Express payments in USD"
msgstr "בכרטיסי אמריקן אקספרס ניתן לשלם בדולר ארה״ב בלבד"

msgid ""
"Invalid credit card number: Only Visa, Mastercard, Discover, and AMEX are "
"accepted"
msgstr ""
"מספר כרטיס אשראי לא תקין: אנחנו מקבלים רק ויזה, מסטרקארד, דיסקובר ו-אמריקן "
"אקספרס בלבד"

msgid "Invalid credit card CVV number"
msgstr "קוד אבטחה (CVV) לא תקין"

msgid "Invalid year entered."
msgstr "שנה לא תקינה"

msgid "The card expired earlier this year."
msgstr "תוקף הכרטיס פג מוקדם יותר השנה"

msgid "Expiry month must be a number between 1 and 12."
msgstr "חודש תוקף הכרטיס צריך להיות מספר בין 1 ל-12"

msgid ""
"Want to grow your readership in %d? Join our free <a %s>Blogging University</"
"a> and learn how to build a more successful blog."
msgstr ""
"רוצה להגדיל את כמות הקוראים שלך ב-%d? זה הזמן להצטרף בחינם ל-<a %s>Blogging "
"University</a> כדי ללמוד כיצד ליצור בלוג מצליח."

msgid "Blogging U"
msgstr "Blogging U (אוניברסיטה לכתיבת בלוגים)"

msgid "Use coupon code \"%s\" at checkout and <a %s>take 20%% off</a>."
msgstr ""
"יש להשתמש בקוד הקופון \"%s\" בשלב התשלום בקופה כדי לקבל <a %s>20%% הנחה</a>."

msgid ""
"Your website deserves the best security tools and support. Our premium add-"
"ons come with real-time backups, automated restores, security scanning and "
"top of the line support."
msgstr ""
"לאתר שלך מגיע ליהנות ממיטב כלי האבטחה והתמיכה. התוספים המובחרים שלנו כוללים "
"גיבויים בזמן אמת, שחזורים אוטומטיים, סריקות אבטחה ותמיכה מהטובות בשוק כיום."

msgid ""
"Now you can even access these great tools from your desktop with the new <a "
"%s>Mac, Windows, and Linux apps</a>."
msgstr ""
"עכשיו תהיה לך גישה לכלים הנהדרים האלה אפילו מהמחשב בזכות האפליקציות החדשות ל-"
"<a %s>Mac, ‏Windows ו-Linux</a>."

msgid "PREMIUM ADD-ONS"
msgstr "תוספים מובחרים"

msgid ""
"<a %s>WordPress.com</a> replaces your admin for one convenient place to "
"publish posts, upload photos, and manage your Jetpack sites."
msgstr ""
"<a %s>WordPress.com</a> מחליפה את מנהל המערכת שלך במקום מרכזי אחד שבו אפשר "
"לפרסם פוסטים, להעלות תמונות ולנהל אתרים שבהם מותקן Jetpack."

msgid ""
"Our team is constantly improving our security algorithms, and offers you "
"fast, friendly support for your sites."
msgstr ""
"הצוות שלנו ממשיך לשפר ללא הרף את אלגוריתמי האבטחה שלנו ומציע תמיכה מהירה "
"וידידותית באתרים שלך."

msgid ""
"Jetpack offers free <a %s>brute force protection</a>, <a %s>uptime "
"monitoring</a>, and <a %s>secured logins</a>. We've already blocked 3.8 "
"billion malicious login attempts."
msgstr ""
"Jetpack מציע הגנה בחינם מפני התקפות <a %s>ניחוש סיסמה</a>, <a %s>מעקב אחר "
"זמן הפעולה התקינה של האתר</a> וכן <a %s>כניסות מאובטחות</a>. עד היום חסמנו "
"כבר 3.8 מיליארד ניסיונות כניסה זדוניים."

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %1$s>the Reader</a> or even inside <a "
"%2$s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"עכשיו קל יותר להגיב על פוסטים. מעבר לאפשרות להגיב על כל פוסט באופן ישיר, "
"ניתן גם לכתוב תגובות <a %1$s>ב-Reader</a> או אפילו ישירות בתוך <a "
"%2$s>ההודעות</a>. חשוב לזכור, תגובות מעודדות תגובות!"

msgid "JETPACK SECURITY"
msgstr "JETPACK SECURITY"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interests</a> in the Reader or <a "
"%s>discover something new</a>. "
msgstr ""
"לעקוב אחרי בלוגים שתואמים את <a %s>תחומי העניין</a> שלך ב-Reader או <a "
"%s>לגלות משהו חדש</a>. "

msgid "Sites {{count/}}"
msgstr "אתרים {{count/}}"

msgctxt "button label"
msgid "Edit All"
msgstr "עריכת הכול"

msgid "Redirects to {{a}}%(url)s{{/a}}"
msgstr "מנתב מחדש אל {{a}}%(url)s{{/a}}"

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at Me > Manage "
"Purchases in your dashboard."
msgstr ""
"אם אין לך עניין בחידוש, אפשר לבטל מנוי זה תחת 'אני' > 'ניהול רכישות' בלוח "
"הבקרה."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a href='%s'>Me "
"&gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"לניהול רכישות או הצגת היסטוריית חיובים, אפשר לבקר באזור<a href='%s'>'אני' > "
"'ניהול רכישות'</a> בחשבון WordPress.com שלך."

msgid ""
"If you don't want to renew, you can cancel this subscription at <a "
"href='%s'>Me &gt; Manage Purchases</a> in your WordPress.com account."
msgstr ""
"אם אין לך עניין בחידוש, אפשר לבטל מנוי זה תחת <a href='%s'>'אני' > 'ניהול "
"רכישות'</a> בחשבון WordPress.com שלך."

msgid "Options cannot be changed for your primary blog"
msgstr "לא ניתן לשנות את האפשרויות בבלוג הראשי"

msgid "Cannot hide this blog"
msgstr "אין אפשרות להסתיר את הבלוג"

msgid "Email address can not be empty."
msgstr "כתובת האימייל לא יכולה להיות ריקה."

msgid "Disable auto‑updates"
msgstr "להשבית עדכונים אוטומטיים"

msgid ""
"The transaction was declined. If this error persists, please contact support "
"quoting error %s."
msgstr "העסקה נדחתה. אם הבעיה נמשכת, נא לפנות לתמיכה ולציין את קוד השגיאה %s."

msgid "Your free trial has expired"
msgstr "התוקף של תקופת הניסיון שלך הסתיים"

msgid "Finnish"
msgstr "סיום"

msgid "Croatian"
msgstr "קרואטית"

msgctxt ""
"this goes next to an icon that displays if site is in a state where it can't "
"modify has \"Removal Disabled\" "
msgid "Removal Disabled"
msgstr "הסרה הושבתה"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed:"
msgstr "לא ניתן להסיר את %(pluginName)s:"

msgid "%(pluginName)s cannot be removed. %(reason)s"
msgstr "לא ניתן להסיר את %(pluginName)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(pluginName)s cannot be removed because %(site)s is not the main site of "
"the multi-site installation."
msgstr ""
"לא ניתן להסיר את %(pluginName)s מכיוון ש-%(site)s אינו האתר הראשי בהתקנה "
"באתרים מרובים."

msgid "Popular plugins"
msgstr "תוספים נפוצים"

msgid "Debug site!"
msgstr "איתור באגים באתר!"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s:"
msgstr "התקנת תוסף אינה זמינה עבור %(site)s:"

msgid "Plugin install is not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "התקנת תוסף אינה זמינה עבור %(site)s. %(reason)s"

msgid "%(site)s is unresponsive."
msgstr "%(site)s אינו מגיב."

msgid "You declined to join."
msgstr "סירבת להצטרף."

msgid ""
"Purchases are currently disabled. Please {{a}}contact us{{/a}} to re-enable "
"purchases."
msgstr "רכישות מושבתות כרגע. יש {{a}}לפנות אלינו{{/a}} כדי להפעיל מחדש רכישות."

msgid "Purchases are currently disabled. Please %1$s to re-enable purchases."
msgstr "רכישות מושבתות כרגע. יש %1$s כדי להפעיל מחדש רכישות."

msgid "Processing…"
msgstr "מעבד…"

msgid "Site unreachable"
msgstr "לא ניתן להגיע לאתר"

msgid ""
"Only the main site on a multi-site installation can enable autoupdates for "
"plugins."
msgstr ""
"בהתקנה באתרים מרובים, ניתן להפעיל עדכונים אוטומטיים של תוספים רק מהאתר הראשי."

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s:"
msgstr "עדכונים אוטומטיים אינם זמינים עבור %(site)s:"

msgid "Autoupdates are not available for %(site)s. %(reason)s"
msgstr "עדכונים אוטומטיים אינם זמינים עבור %(site)s. %(reason)s"

msgid ""
"%(site)s is part of a multi-network installation, which is not currently "
"supported."
msgstr "%(site)s שייך להתקנה ברשתות מרובות שכרגע אינה נתמכת."

msgid ""
"This plugin is not in the WordPress.org plugin repository, so we can't "
"autoupdate it."
msgstr ""
"תוסף זה אינו מופיע במאגר התוספים של WordPress.org ולכן איננו יכולים לבצע בו "
"עדכון אוטומטי."

msgid "File modifications are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "האפשרות לשינוי קבצים מושבתת על ידי מנהל אתר."

msgid "Core autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "האפשרות לעדכונים אוטומטיים בסיסיים מושבתת על ידי מנהל אתר."

msgid "The file permissions on this host prevent editing files."
msgstr "הרשאת הגישה לקבצים של חברת אחסון זו מונעת עריכת קבצים."

msgid "Any autoupdates are explicitly disabled by a site administrator."
msgstr "האפשרות לעדכונים אוטומטיים מכל סוג שהוא מושבתת על ידי מנהל אתר."

msgid "Weekly digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "סיכום שבועי עבור %1$s לתאריך %2$s"

msgid "Daily digest for %1$s, on %2$s"
msgstr "סיכום יומי עבור %1$s לתאריך %2$s"

msgid ""
"<strong>Connect</strong> social media services to automatically share new "
"posts and <strong>manage</strong> sharing buttons on a site."
msgstr ""
"<strong>חיבור</strong> שירותי רשתות חברתיות כדי לשתף פוסטים חדשים באופן "
"אוטומטי וכדי <strong>לנהל</strong> את כפתורי השיתוף באתר."

msgid "Mission complete. Message %s deleted."
msgstr "המשימה הושלמה. הודעה %s נמחקה."

msgid ""
"The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that "
"support the tag cloud widget."
msgstr "ענן התגיות לא יוצג משום שאין טקסונומיות שתומכות בוידג'ט ענן תגיות."

msgid "Posted title:"
msgstr "כותרת:"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is "
"incorrect."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: הסיסמה שהוזנה עבור המשתמש %s אינה נכונה."

msgid "In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s."
msgstr "ב-%1$s, השתמשו במתודה %2$s, ולא בפונקציה %3$s. ראו %4$s."

msgid "Posts published on %s"
msgstr "פוסטים פורסמו ב-%s"

msgid "Invalid taxonomy: %s."
msgstr "טקסונומיה לא תקינה: %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות ולערוך תגובה זו."

msgid "Local time is %s."
msgstr "הזמן המקומי הוא %s"

msgid "Get Version %s"
msgstr "הורדת גרסה %s"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a nickname."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא הזין כינוי."

msgid "The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead."
msgstr "השימוש בכותרת תבנית %1$s הוצאה משימוש. יש להשתמש בכותרת תבנית %2$s."

msgid "This unique authentication key is also missing from your %s file."
msgstr "מפתח יחודי זה חסר בקובץ %s."

msgid "These unique authentication keys are also missing from your %s file."
msgstr "מפתחות יחודיים אלה חסרים בקובץ %s."

msgid ""
"You should consider changing your site domain to %1$s before enabling the "
"network feature. It will still be possible to visit your site using the %3$s "
"prefix with an address like %2$s but any links will not have the %3$s prefix."
msgstr ""
"לפני הפעלת הרשת מומלץ לשנות את כתובת האתר אל %1$s. עדיין יהיה ניתן לבקר באתר "
"באמצעות הקידומת %3$s בכתובות כגון %2$s אבל הקישורים עצמם לא יכילו את הקידומת "
"%3$s."

msgid "The internet address of your network will be %s."
msgstr "הכתובת של הרשת תהיה %s."

msgctxt "comments"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "column name"
msgid "Submitted on"
msgstr "תאריך"

msgctxt "comments"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "אושרו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "אושרו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "User %s added"
msgstr "משתמש %s התווסף"

msgid ""
"Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, "
"products that were only assigned to the deleted category are set to the "
"category %s."
msgstr ""
"מחיקת הקטגוריה לא מוחקת את המוצרים שהוגדרו בקטגוריה זו. במקום, מוצרים שהוקצו "
"רק לקטגוריה שנמחקה יוקצו כעת לקטגוריה %s."

msgid "Submitted on: %s"
msgstr "תאריך: %s"

msgid "Page scheduled for: %s."
msgstr "תוזמן לפרסום %s."

msgid "Page draft updated."
msgstr "טיוטה עודכנה."

msgid "Page published."
msgstr "העמוד פורסם."

msgid "Page submitted."
msgstr "העמוד נשלח."

msgid "Post submitted."
msgstr "הפוסט נשלח."

msgid "Post scheduled for: %s."
msgstr "תוזמן לפרסום %s."

msgid "Post draft updated."
msgstr "טיוטה עודכנה."

msgid ""
"In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment "
"was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you "
"to that comment on your live site."
msgstr ""
"בטור <strong>תאריך</strong>, מוצג התאריך והשעה בה פורסמה התגובה. לחיצה על "
"קישור התאריך יוביל אל התגובה באתר."

msgid "Preview post"
msgstr "תצוגה מקדימה של הפוסט"

msgid "Preview page"
msgstr "תצוגה מקדימה של העמוד"

msgid ""
"In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you "
"options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or "
"trash that comment."
msgstr ""
"בטור <strong>תגובה</strong>, רחיפה מעל התגובה תציג פעולות שניתן לבצע כמו "
"לאשר תגובה, להגיב לתגובה, לערוך תגובה, לסמן כזבל או למחוק אותה."

msgid "In reply to %s."
msgstr "בתגובה על %s."

msgid ""
"Twenty Sixteen is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — "
"the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly "
"for blogs and websites. It has custom color options with beautiful default "
"color schemes, a harmonious fluid grid using a mobile-first approach, and "
"impeccable polish in every detail. Twenty Sixteen will make your WordPress "
"look beautiful everywhere."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Twenty Sixteen היא גרסה עדכנית לפריסה המאוד פופולרית של "
"WordPress - גוף תוכן מרכזי עם אפשרות לסרגל צדדי שעובד מצוין גם בבלוגים וגם "
"באתרי אינטרנט. לערכת העיצוב יש אפשרות להתאמה אישית של צבעים עם ערכות צבעים "
"יפות, פריסה הרמונית וזורמת בגישת mobile first, והקפדה ללא רבב על כל הפרטים. "
"Twenty Sixteen תגרום לאתר שלך ב-WordPress להיראות יפה בכל מקום."

msgid ""
"There was a problem fetching site plans. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהבאת תוכניות האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid ""
"There was a problem canceling %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בביטול %(purchaseName)s. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "The postal code you supplied failed validation."
msgstr "נכשל אימות המיקוד שהזנת."

msgid "Your card has expired."
msgstr "פג תוקף הכרטיס שלך."

msgid "Install Disabled"
msgstr "התקנה הושבתה"

msgid "Nicename may not be longer than 50 characters."
msgstr "כינוי מוגבל ל-50 תווים בלבד."

msgid "Credit card"
msgstr "כרטיס אשראי"

msgid "Contact a Happiness Engineer"
msgstr "יצירת קשר עם נציג תמיכה"

msgid "Resend validation email"
msgstr "לשלוח מחדש אימייל לאימות"

msgid ""
"Would you like to try and read a <a href=\"%s\">machine translated version</"
"a> of the document?"
msgstr "האם ברצונך לנסות לקרוא <a href=\"%s\">גרסת תרגום מכונה</a> של המסמך?"

msgid "Maybe the following search results can help:"
msgstr "אולי תוצאות החיפוש הבאות יכולות לעזור:"

msgid "Search Provider:"
msgstr "ספק חיפוש:"

msgid "404 Error Message:"
msgstr "הודעות שגיאה 404:"

msgid "Google Analytics:"
msgstr "גוגל אנליטיקס"

msgid "Support Options"
msgstr "אפשרויות תמיכה"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"trademark, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"אם לדעתך מאוחסן ב-WordPress.com תוכן שמפר את הסימן המסחרי שלך, יש לך אפשרות "
"לשלוח לנו הודעה לגבי הפרת הזכויות לפי ההוראות בכתובת: %s"

msgid "Trademark Policy"
msgstr "מדיניות לגבי סימן מסחרי"

msgid "Invalid product id"
msgstr "מזהה מוצר לא תקין"

msgid "Please %1$slogin%2$s to contact us"
msgstr "כדי ליצור איתנו קשר, יש %1$sלהתחבר%2$s"

msgid "How can we help?"
msgstr "כיצד נוכל לעזור?"

msgid "Select a domain"
msgstr "בחירת דומיין"

msgid "Checking domain status."
msgstr "בדיקת סטטוס דומיין..."

msgid "Submit feedback"
msgstr "שליחת הערות"

msgid "Help us improve"
msgstr "נשמח למשוב כדי להשתפר"

msgid "Learn more about coupons"
msgstr "מידע נוסף על קופונים"

msgid "Current plan"
msgstr "תוכנית נוכחית"

msgid "The DNS record has been added."
msgstr "DNS record נוספה."

msgid ""
"The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the "
"capability %2$s against a post of that type."
msgstr ""
"לא נרשמו תכנים מסוג %1$s, לכן לא ניתן לבדוק יכולות מסוג \"%2$s\" כנגד סוגי "
"תוכן אלה."

msgctxt "comment"
msgid "Permalink:"
msgstr "קישור קבוע:"

msgid "Site profiler"
msgstr "מנתח פרופיל אתר"

msgctxt "August abbreviation"
msgid "Aug"
msgstr "אוג"

msgctxt "September abbreviation"
msgid "Sep"
msgstr "ספט"

msgctxt "October abbreviation"
msgid "Oct"
msgstr "אוק"

msgctxt "November abbreviation"
msgid "Nov"
msgstr "נוב"

msgctxt "December abbreviation"
msgid "Dec"
msgstr "דצמ"

msgctxt "January abbreviation"
msgid "Jan"
msgstr "ינו"

msgctxt "February abbreviation"
msgid "Feb"
msgstr "פבר"

msgctxt "March abbreviation"
msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

msgctxt "April abbreviation"
msgid "Apr"
msgstr "אפר"

msgctxt "May abbreviation"
msgid "May"
msgstr "מאי"

msgctxt "June abbreviation"
msgid "Jun"
msgstr "יונ"

msgctxt "July abbreviation"
msgid "Jul"
msgstr "יול"

msgctxt "Sunday initial"
msgid "S"
msgstr "א"

msgctxt "Monday initial"
msgid "M"
msgstr "ב"

msgctxt "Tuesday initial"
msgid "T"
msgstr "ג"

msgctxt "Wednesday initial"
msgid "W"
msgstr "ד"

msgctxt "Thursday initial"
msgid "T"
msgstr "ה"

msgctxt "Friday initial"
msgid "F"
msgstr "ו"

msgctxt "Saturday initial"
msgid "S"
msgstr "ש"

msgid ""
"Add the following to your %1$s file in %2$s, <strong>replacing</strong> "
"other WordPress rules:"
msgstr ""
"הוסיפו את הקוד הבא בקובץ %1$s ב-%2$s, <strong>החליפו</strong> חוקי וורדפרס "
"אחרים:"

msgid "Saving revision&hellip;"
msgstr "שומר גרסה&hellip;"

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently "
"removed."
msgstr "אחרי לחיצה על אישור מחיקה, המשתמשים ימחקו לצמיתות."

msgid ""
"Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently "
"removed."
msgstr "אחרי לחיצה על אישור מחיקה, המשתמש ימחק לצמיתות."

msgid "Select a user"
msgstr "בחר משתמש"

msgid "User has no sites or content and will be deleted."
msgstr "למשתמש אין אתרים או תכנים והוא ימחק."

msgid ""
"You have chosen to delete the following users from all networks and sites."
msgstr "בחרת למחוק את המשתמשים הבאים מכל הרשתות והאתרים."

msgid "You have chosen to delete the user from all networks and sites."
msgstr "בחרת למחוק את המשתמש מכל הרשתות והאתרים."

msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "הצגה"

msgid "Create account"
msgstr "יצירת חשבון"

msgid "Verification code"
msgstr "קוד אימות"

msgid ""
"Error unsubscribing from {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try "
"again later."
msgstr ""
"שגיאה בביטול הרשמה לעדכונים מרשימת הדיוור של {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! "
"יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Error subscribing to {{em}}%(categoryName)s{{/em}} mailing list! Try again "
"later."
msgstr ""
"שגיאה בהרשמה לעדכונים מרשימת הדיוור של {{em}}%(categoryName)s{{/em}}! יש "
"לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Want to import into your site?"
msgstr "רוצה לייבא לאתר שלך?"

msgid "Visit your site's wp-admin for all your import and export needs."
msgstr ""
"זה הזמן לבקר אצל מנהל האתר שלך ב-wp שיענה על כל הצרכים שלך בנושאי יבוא ויצוא."

msgid "Import into %(title)s"
msgstr "יבוא אל %(title)s"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage block types."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות סוגי בלוקים."

msgid "One of the selected users is not a member of this site."
msgstr "אחד מהמשתמשים שנבחרו הוא לא חבר באתר זה"

msgctxt "playlist item title"
msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "&quot;%s&quot;"

msgid "Site Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך אפשרויות תבנית באתר זה."

msgid "The active theme does not support a flexible sized header image."
msgstr "התבנית הפעילה אינה תומכת בתמונת כותרת גמישה."

msgid ""
"Dyad pairs your written content and images together in perfect balance. The "
"theme is geared towards photographers, foodies, artists, and anyone who is "
"looking for a strong photographic presence on their website."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Dyad משלבת הצגה של טקסט ותמונות באיזון מושלם. היא עוצבה במחשבה "
"על צלמים, פודיז, אמניות, וכל מי שמחפשים נוכחות חזקה של צילום ותמונות באתר "
"האינטרנט שלהם."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}left a comment on "
"%(siteName)s, cross-posted to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}השאיר תגובה ב-"
"%(siteName)s, פורסמה אל{{/label}} {{blogNames/}}"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s."
msgstr "התוקף של %(purchaseName)s יפוג והוא יוסר מהאתר שלך %(expiry)s."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter an email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להזין כתובת אימייל."

msgid "The email could not be sent."
msgstr "לא ניתן לשלוח את האימייל."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: יש להזין שם משתמש או כתובת אימייל."

msgid "A term with the name provided already exists in this taxonomy."
msgstr "כבר קיים מונח עם השם והמזהה הזה בטקסונומיה זו."

msgid "Comment author must fill out name and email"
msgstr "המגיבים חייבים לכתוב את שמם ואת כתובת האימייל שלהם"

msgid "Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "תגובות (%1$s) בנושא \"%2$s\""

msgid ""
"There was a problem fetching site domains. Please try again later or contact "
"support."
msgstr ""
"אירעה בעיה באחזור שמות המתחם של האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות "
"לתמיכה."

msgid ""
"There was a problem fetching site products. Please try again later or "
"contact support."
msgstr "אירעה בעיה בהבאת מוצרי האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "Close preview"
msgstr "סגירת תצוגה מקדימה"

msgctxt "noun"
msgid "Comment:"
msgstr "תגובה"

msgctxt "Noun"
msgid "Mention"
msgstr "אזכור"

msgctxt "Noun"
msgid "Reply"
msgstr "תשובה"

msgid "SMS codes can only be requested once every five minutes."
msgstr "ניתן לבקש קודים בהודעת טקסט (SMS) רק פעם אחת בחמש דקות."

msgid "Change your site address"
msgstr "שינוי כתובת האתר שלך."

msgid "View plan"
msgstr "הצגת תוכנית"

msgid "WordPress.com support"
msgstr "תמיכת WordPress.com"

msgid "Email from WordPress.com"
msgstr "אימייל מ-WordPress.com"

msgid ""
"Further uploads will be blocked. Please delete some media files or <a href="
"\"%s\">purchase a plan</a> that includes additional media storage in order "
"to upload more files."
msgstr ""
"העלאות נוספות ייחסמו. יש למחוק מספר קובצי מדיה או <a href=\"%s\">לרכוש "
"תוכנית</a> שכוללת שטח אחסון מדיה נוסף כדי להעלות קבצים נוספים."

msgid "The disk quota for %s is full."
msgstr "נפח הדיסק עבור %s מלא."

msgid "Disk Quota Full"
msgstr "נפח הדיסק מלא"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}Try again{{/a}} or {{cs}}get help{{/cs}}."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}{{a}}יש לנסות שוב{{/a}} או {{cs}}לפנות תמיכה{{/"
"cs}}."

msgid "Copied!"
msgstr "הועתק!"

msgctxt "verb"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

msgid "Manage Purchases"
msgstr "ניהול רכישות"

msgid "You are now logged out everywhere else."
msgstr "המשתמש נותק מכל ההתקנים האחרים."

msgid "%s has been logged out."
msgstr "%s התנתק."

msgid "Could not log out user sessions. Please try again."
msgstr "לא ניתן לנתק סשן משתמש. נא לנסות שנית."

msgid ""
"Publish text, photos, music, and videos by email using our <a href=\"%s"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"פרסום טקסט, תמונות, מוזיקה וסרטונים באימייל דרך התכונה <a href=\"%s\">פרסום "
"באמצעות אימייל</a>."

msgid "Confirm Now"
msgstr "אישור"

msgid ""
"The invite has already been used. Please ask the site owner to send another."
msgstr "כבר נעשה שימוש בהזמנה זו. יש לבקש מבעלי האתר לשלוח הזמנה אחרת."

msgid "You can not use an invitation that you have created for someone else."
msgstr "אין באפשרותך להשתמש בהזמנה שיצרת עבור אדם אחר."

msgid "your first year"
msgstr "השנה הראשונה שלך"

msgid "This purchase has expired and is no longer in use."
msgstr "פג תוקף רכישה זו והיא אינה בשימוש יותר."

msgid ""
"You are attempting to purchase new products with renewals. Please purchase "
"them separately."
msgstr "נראה שניסית לרכוש מוצרים חדשים עם חידושים. יש לרכוש אותם בנפרד."

msgid "A fashionable magazine theme."
msgstr "ערכת עיצוב למגזין אופנה."

msgid "Content…"
msgstr "תוכן..."

msgid "List Comments"
msgstr "רשימת תגובות"

msgid "Start now"
msgstr "להתחיל עכשיו"

msgid "Try it now →"
msgstr "כדאי לנסות עכשיו ←"

msgid "Manage domains"
msgstr "לנהל דומיינים"

msgid "View all drafts"
msgstr "הצגת כל הטיוטות"

msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "אקיזמט חסך לך שעה %d!"
msgstr[1] "אקיזמט חסך לך %d שעות!"

msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "אקיזמט חסך לך דקה %d!"
msgstr[1] "אקיזמט חסך לך %d דקות!"

msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "אקיזמט חסך לך יום %s!"
msgstr[1] "אקיזמט חסך לך %s ימים!"

msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כלא זבל."

msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "תגובה זו דווחה כתגובת זבל."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת ואישר את התגובה."

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט ביצע בדיקה חוזרת וסימן את התגובה כתגובת זבל."

msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "אקיזמט מסנן תגובות זבל, כך שתוכל להתמקד בדברים חשובים יותר."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr ""
"ניתן לראות תצוגה מקדימה של תמונת כותרת במסך <a href=\"%s\">התאמה אישית</a>."

msgid ""
"You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href=\"%s"
"\">Customizer</a>."
msgstr "ניתן לראות תצוגה מקדימה של הרקע במסך <a href=\"%s\">התאמה אישית</a>."

msgid "Site Language"
msgstr "שפת האתר"

msgid ""
"An error occurred while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or {{a}}Contact Support{{/a}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"‏אירעה שגיאה בעת שליחת קוד העברת הדומיין. כדאי לנסות שוב או {{a}}לפנות "
"לתמיכה{{/a}} אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue "
"to have trouble."
msgstr ""
"אופס! משהו השתבש ולא הצלחנו לעבד את הבקשה שלך. כדאי לנסות שוב או "
"{{contactLink}}לפנות לתמיכה{{/contactLink}} אם הבעיה נמשכת."

msgid "Included with Plan"
msgstr "כלול בחבילה"

msgid "Email me new comments"
msgstr "שלחו לי אימייל על תגובות חדשות"

msgid "Sale: %(productName)s"
msgstr "מבצע: %(productName)s"

msgid "Setup"
msgstr "התקנה"

msgid ""
"Shares count the number of times someone clicked on the sharing button for a "
"post on WordPress.com. Manual shares done elsewhere are not counted here."
msgstr ""
"'שיתופים' מייצגים את מספר הפעמים שמישהו לחץ על כפתור השיתוף עבור פוסט ב-"
"WordPress.com. שיתופים ידניים שנעשו במקומות אחרים אינם נספרים כאן."

msgid "These posts on your site were shared the most."
msgstr "פוסטים אלה באתר שלך זכו למרב השיתופים."

msgid "update"
msgstr "update"

msgid "Payment Settings"
msgstr "הגדרות תשלום"

msgid "%s Space Upgrade"
msgstr "Space Upgrade עבור %s"

msgid "User&#8217;s Gravatar"
msgstr "ה-Gravatar של המשתמש"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully updated @%(user)s"
msgstr "עדכנת בהצלחה את @%(user)s"

msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully deleted @%(user)s"
msgstr "מחקת בהצלחה את @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error removing @%(user)s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error deleting @%(user)s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת מחיקת @%(user)s"

msgctxt "Error message after A site has failed to perform actions on a user."
msgid "There was an error updating @%(user)s"
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון @%(user)s"

msgid "Payment method"
msgstr "אמצעי תשלום"

msgid "Update cart"
msgstr "לעדכן סל קניות"

msgid "Purchases"
msgstr "רכישות"

msgid "Manage purchases"
msgstr "ניהול רכישות"

msgid "Cancel Purchase"
msgstr "ביטול רכישה"

msgid "Yay, the name servers have been successfully updated!"
msgstr "כפיים, שרתי ה-DNS עודכנו בהצלחה!"

msgid "Save custom name servers"
msgstr "שמירת שרתי DNS מותאמים אישית"

msgid "Page updated"
msgstr "העמוד עודכן!"

msgid "Post updated"
msgstr "הפוסט עודכן!"

msgid "Unknown email requested"
msgstr "בוצעה בקשה לכתובת אימייל לא מוכרת"

msgid "Invalid signature"
msgstr "חתימה לא תקפה"

msgid "A wordpress.com domain is not a valid activation url or key."
msgstr "דומיין של wordpress.com אינו כתובת URL או מפתח תקפים להפעלה."

msgid "A password reset link is not a valid activation url."
msgstr "קישור לאיפוס סיסמה אינו כתובת URL תקפה להפעלה."

msgctxt "Confirm Remove viewer button text."
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

msgctxt ""
"How long a user has been subscribed to a blog. Example: \"Since Sep 16, "
"2015\""
msgid "Since %(formattedDate)s"
msgstr "מאז %(formattedDate)s"

msgid "The two-factor authentication code is not valid."
msgstr "קוד האימות הדו-שלבי אינו תקף."

msgid "The activation key does not appear to be valid."
msgstr "נראה כי מפתח הפעלה זה אינו תקף."

msgctxt "Confirm Remove follower button text."
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

msgid "Processing uploaded file…"
msgstr "מעבד קובץ שהועלה…"

msgid "Drag a file here, or click to upload a file"
msgstr "יש לגרור קובץ לכאן או ללחוץ כדי להעלות קובץ"

msgid "All notifications"
msgstr "כל ההודעות"

msgid "Some notifications"
msgstr "חלק מההודעות"

msgid "Have a question?"
msgstr "יש לך שאלה?"

msgid "We're here to help."
msgstr "נשמח לעזור!"

msgid "Domain Mapping for %s"
msgstr "מיפוי דומיין עבור %s"

msgctxt "Verb: Remove a user or follower from the blog."
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

msgid "Tips for getting the most out of WordPress.com."
msgstr "טיפים כדי להפיק את המיטב מ-WordPress.com."

msgid "Research"
msgstr "חיפוש חוזר"

msgid "Close sharing dialog"
msgstr "סגור דיאלוג שיתוף"

msgid "Invalid URL."
msgstr "כתובת URL לא תקינה."

msgid "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comment</span>"
msgid_plural "%s <span class=\"screen-reader-text\">Comments</span>"
msgstr[0] "<span class=\"screen-reader-text\">תגובה</span> %s"
msgstr[1] "%s <span class=\"screen-reader-text\">תגובות</span>"

msgid "Open sharing dialog"
msgstr "פתח דיאלוג שיתוף"

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"התקנה והפעלה של %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה "
"בהצלחה."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "התקנה והפעלה של %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Successfully installed and activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "התקנה והפעלה של %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully installed and activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "התקנה והפעלה של %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Recommended sites"
msgstr "אתרים מומלצים"

msgid ""
"Please use a working email for the forwarding address, so you can receive "
"the forwarded messages"
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובת אימייל פעילה להעברת אימייל כדי לקבל את ההודעות שהועברו"

msgid "%(posts)d post"
msgid_plural "%(posts)d posts"
msgstr[0] "פוסט %(posts)d"
msgstr[1] "%(posts)d פוסטים"

msgid ""
"There was a problem fetching site features. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהבאת האפשרויות של האתר. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "Run ads only for logged-out users (less revenue)"
msgstr "הפעלת פרסומות רק עבור משתמשים מנותקים (הכנסות נמוכות יותר)"

msgid "Pause ads (no revenue)"
msgstr "השהיית פרסומות (אין הכנסות)"

msgctxt "Sum earnings left unpaid"
msgid "Outstanding amount"
msgstr "סכום לפירעון"

msgid "Earnings history"
msgstr "היסטוריית רווחים"

msgid "Sponsored Content History"
msgstr "היסטוריית תוכן ממומן"

msgid "Adjustments History"
msgstr "היסטוריית התאמות"

msgid "Ads Visibility"
msgstr "נראות של פרסומות"

msgid "Run ads for all users"
msgstr "הפעלת פרסומות עבור כל המשתמשים"

msgid ""
"Payment processing has failed due to invalid PayPal address. You can correct "
"the PayPal address in the settings screen."
msgstr ""
"עיבוד התשלום נכשל מכיוון שכתובת PayPal לא תקפה. ניתן לתקן את כתובת PayPal "
"במסך ההגדרות."

msgctxt "Sum of earnings"
msgid "Total earnings"
msgstr "סה\"כ רווחים"

msgctxt "Sum of earnings that have been distributed"
msgid "Total paid"
msgstr "סה\"כ שולם"

msgid ""
"Payment is pending due to missing information. You can provide tax "
"information in the settings screen."
msgstr "התשלום בהמתנה מכיוון שחסרים פרטים. ניתן לספק פרטי מס במסך ההגדרות."

msgid "Payment is on hold until the end of the current month."
msgstr "התשלום נמצא בהמתנה עד סוף החודש הנוכחי."

msgid "Payment has been processed through PayPal."
msgstr "התשלום עובד באמצעות PayPal."

msgid "%(wordads)s Settings"
msgstr "הגדרות %(wordads)s"

msgid "Unpaid"
msgstr "לא שולם"

msgid "Pending (Missing Tax Info)"
msgstr "בהמתנה (פרטי מס חסרים)"

msgid "Pending (Invalid PayPal)"
msgstr "בהמתנה (PayPal לא תקף)"

msgid "WordAds settings saved successfully!"
msgstr "הגדרות WordAds נשמרו בהצלחה!"

msgid "%(wordads)s Earnings"
msgstr "%(wordads)s רווחים"

msgid "Burgundy"
msgstr "בורגונדי"

msgid "Start a new post"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

msgid "Click to edit this widget"
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך את הווידג'ט"

msgid "You don't have any favorites yet."
msgstr "אין לך פוסטים מועדפים עדיין."

msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some of your domains are expiring soon."
msgstr "התוקף של כמה מהדומיינים שלך יפוג בקרוב."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew it now."
msgid_plural "Renew them now."
msgstr[0] "כדאי לחדש כעת."
msgstr[1] "כדאי לחדש אותם כעת."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some of your domains have expired."
msgstr "התוקף של כמה מהדומיינים שלך פג."

msgid "Domains are not available for this site."
msgstr "דומיינים אינם זמינים עבור אתר זה."

msgid ""
"You can only purchase domains for sites hosted on WordPress.com at this time."
msgstr "בשלב זה אפשר לרכוש דומיינים עבור אתרים שמאוחסנים ב-WordPress.com בלבד."

msgid "Successfully removed recovery SMS number."
msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור הוסר בהצלחה."

msgid "Successfully removed recovery email address."
msgstr "כתובת אימייל לשחזור הוסרה בהצלחה."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Email Followers"
msgstr "עוקבים באימייל"

msgid "Personalize"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Delete User"
msgstr "מחיקת משתמש"

msgid "Delete %(username)s"
msgstr "מחיקת %(username)s"

msgid ""
"We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It should "
"start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about your new domain, or "
"{{tryNowLink}} try it now{{/tryNowLink}}."
msgstr ""
"אנחנו מגדירים את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} עבורך. הוא אמור להתחיל "
"לפעול מיד אך ייתכנו בעיות יציבות ב-30 הדקות הראשונות. אפשר לקבל "
"{{domainsLink}}מידע נוסף{{/domainsLink}} על הדומיין החדש שלך או לקחת אותו "
"{{tryNowLink}}לסיבוב ניסיון{{/tryNowLink}}."

msgctxt "Call to action link for renewing an expiring/expired domain"
msgid "Renew"
msgstr "חידוש"

msgid ""
"We are setting up your new domains for you. They should start working "
"immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}}."
msgstr ""
"אנחנו מכינים את הדומיינים החדשים עבורך. הם אמורים להתחיל לפעול מיד אך ייתכנו "
"בעיות יציבות ב-30 הדקות הראשונות. {{domainsLink}}למידע נוסף{{/domainsLink}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} for you. It "
"should start working immediately, but may be unreliable during the first 30 "
"minutes.{{/pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}, try setting the primary domain to a "
"domain you know is working. {{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about "
"setting the primary domain, or {{tryNowLink}}try {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}} now.{{/tryNowLink}}{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}אנחנו מכינים את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} עבורך. הוא אמור "
"להתחיל לפעול מיד אך ייתכנו בעיות יציבות ב-30 הדקות הראשונות.{{/pNode}}"
"{{pNode}}אם אין לך אפשרות לגשת לאתר שלך בכתובת {{strong}}%(domainName)s{{/"
"strong}}, כדאי לנסות להגדיר דומיין שידוע כי הוא תקין כדומיין ראשי. אפשר לקבל "
"{{domainsLink}}מידע נוסף{{/domainsLink}} על הגדרת דומיין ראשי או "
"{{tryNowLink}}לנסות את {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} כעת.{{/"
"tryNowLink}}{{/pNode}}."

msgid ""
"{{pNode}}We are setting up your new domains for you. They should start "
"working immediately, but may be unreliable during the first 30 minutes.{{/"
"pNode}}{{pNode}}If you are unable to access your site at %(primaryDomain)s, "
"try setting the primary domain to a domain you know is working. "
"{{domainsLink}}Learn more{{/domainsLink}} about setting the primary domain."
"{{/pNode}}"
msgstr ""
"{{pNode}}אנחנו מכינים את הדומיינים החדשים עבורך. הם אמורים להתחיל לפעול מיד "
"אך ייתכנו בעיות יציבות ב-30 הדקות הראשונות.{{/pNode}}{{pNode}}אם אין לך "
"אפשרות לגשת לאתר שלך בכתובת %(primaryDomain)s, כדאי לנסות להגדיר דומיין "
"שידוע כי הוא תקין כדומיין ראשי. אפשר לקבל {{domainsLink}}מידע נוסף{{/"
"domainsLink}} על הגדרת דומיין ראשי.{{/pNode}}"

msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "ניהול אתרים במעקב"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Followed Sites"
msgstr "אתרים במעקב"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Manage Followed Sites"
msgstr "ניהול אתרים במעקב"

msgid "Followed Sites"
msgstr "אתרים במעקב"

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Disabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid ""
"Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "השבתת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(plugin)s on %(site)s"
msgstr "השבתת %(plugin)s ב-%(site)s"

msgctxt "In progress message"
msgid "Deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הפעלת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "הפעלת %(plugin)s ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "עדכון %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "מתקין %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "עדכון %(plugin)s ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "מתקין %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "מתקין %(plugin)s ב-%(site)s."

msgctxt "In progress message"
msgid "Installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "מתקין %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgid "Already own a domain?"
msgstr "יש לך דומיין משלך?"

msgid ""
"This is a very common password. Choose something that will be harder for "
"others to guess."
msgstr "סיסמה זו נפוצה מאוד. יש לבחור סיסמה קשה יותר לניחוש."

msgid "Choose a different username. This one is not allowed."
msgstr "יש לבחור שם משתמש אחר. שם זה אינו מורשה."

msgid "Choose a longer username, at least four characters."
msgstr "יש לבחור שם משתמש ארוך יותר, באורך ארבעה תווים לפחות."

msgid "Add letters, at least one more."
msgstr "יש להוסיף אותיות, לפחות עוד אחת."

msgid "Username is required."
msgstr "נדרש שם משתמש."

msgid "Choose a different username. This one is not available."
msgstr "בחירת שם משתמש אחר. אינו זמין."

msgid "Use a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "יש להשתמש בכתובת אימייל פעילה כדי לקבל את ההודעות שלנו."

msgid ""
"Use a different email address. This email provider blocks some of our emails."
msgstr ""
"יש להשתמש בכתובת אימייל שונה. ספק האימייל הזה חוסם חלק מהאימיילים שלנו."

msgid "A valid email address is required."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקינה."

msgid "Are you sure you want to remove the email address?"
msgstr "בחרת להסיר כתובת אימייל זו - האם ההחלטה סופית?"

msgid "Are you sure you want to remove the SMS number?"
msgstr "בחרת להסיר מספר טלפון זה לקבלת SMS - האם ההחלטה סופית?"

msgid "Sports & Recreation"
msgstr "פעילויות ספורט ופנאי"

msgid "Weddings"
msgstr "חתונות"

msgid "Food and drink"
msgstr "אוכל ומשקאות"

msgid "Health & Wellness"
msgstr "בריאות ורווחה"

msgid "Maintenance Services"
msgstr "שירותי אחזקה"

msgid "photograph"
msgstr "תמונה"

msgid "Real Estate & Property"
msgstr "נדל\"ן ונכסים"

msgid "Advertising & Marketing"
msgstr "פרסום ושיווק"

msgid "Business Services"
msgstr "עסקים ושירותים"

msgid ""
"There was a problem fetching domain details. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהבאת פרטי הדומיין. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "Please enter a domain name or keyword."
msgstr "יש להזין שם דומיין או מילת מפתח."

msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "פורטוגזית ברזילאית"

msgid "%1$s and %2$s others liked your post on %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s נוספים לפוסט שלך ב-%3$s"

msgid "Your post on %s"
msgstr "הפוסט שלך ב-%s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post on %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s לפוסט שלך ב-%3$s"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by this user, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"יש לך אפשרות להקצות מחדש את כל התוכן שנוצר על ידי משתמש זה או למחוק את התוכן "
"בשלמותו."

msgid "Delete all content created by %(username)s"
msgstr "מחיקת כל התוכן שנוצר על ידי %(username)s"

msgid "Delete all content created by this user"
msgstr "מחיקת כל התוכן שנוצר על ידי משתמש זה"

msgctxt "Button label"
msgid "Delete user"
msgstr "מחיקת משתמש"

msgid ""
"You have the option of reassigning all content created by %(username)s, or "
"deleting the content entirely."
msgstr ""
"יש לך אפשרות להקצות מחדש את כל התוכן שנוצר על ידי %(username)s או למחוק את "
"התוכן בשלמותו."

msgid ""
"If you remove this user, he or she will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by this user will remain on the site."
msgstr ""
"לאחר הסרת משתמש זה, הוא או היא לא יקבלו יותר גישה לאתר זה אך כל התוכן שנוצר "
"על ידי משתמש זה יישאר באתר."

msgid "Would you still like to remove this user?"
msgstr "בחרת להסיר משתמש זה - האם ההחלטה סופית?"

msgid ""
"If you remove %(username)s, that user will no longer be able to access this "
"site, but any content that was created by %(username)s will remain on the "
"site."
msgstr ""
"לאחר הסרת %(username)s, משתמש זה לא יקבל יותר גישה לאתר זה אך כל התוכן שנוצר "
"על ידי %(username)s יישאר באתר."

msgid "%(minutes)dm ago"
msgstr "לפני %(minutes)d דקות"

msgid "%(hours)dh ago"
msgstr "לפני %(hours)d שעות"

msgid "%(days)dd ago"
msgstr "לפני %(days)d ימים"

msgid "Free with your plan"
msgstr "בחינם בתוכנית שלך"

msgid "Available on"
msgstr "זמין ב-"

msgid "Delete Post"
msgstr "מחיקת פוסט"

msgid "Add a custom domain"
msgstr "הוספת דומיין אישי"

msgid "Delete Page"
msgstr "מחיקת עמוד"

msgid "Remove %(username)s"
msgstr "הסרת %(username)s"

msgid "No results found for {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"
msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור {{em}}%(searchTerm)s{{/em}}"

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

msgctxt "Verb. Presented to user as a label for a button."
msgid "Remove"
msgstr "להסיר"

msgid ""
"There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת הסרת %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgid "Error removing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "שגיאה בהסרת %(plugin)s מ-%(site)s, הניהול מרחוק מושבת."

msgid "An error occurred while removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת הסרת %(plugin)s מ-%(site)s."

msgid "There were errors removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת הסרת %(plugin)s מ-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "מסיר %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "There were errors removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת הסרת %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(site)s."

msgid ""
"Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הסרת בהצלחה %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "Removing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "מסיר את %(plugin)s מ-%(site)s."

msgid "Removing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "מסיר %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(site)s."

msgid "Removing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "מסיר את %(plugin)s מ-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "Successfully removed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "הסרת בהצלחה %(numberOfPlugins)d תוספים מ-%(site)s."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הסרת בהצלחה את %(plugin)s מ-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "Successfully removed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "הסרת בהצלחה את %(plugin)s מ-%(site)s."

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "More Posts"
msgstr "יותר פוסטים"

msgctxt "Legend label in stats post trends visualization"
msgid "Fewer Posts"
msgstr "פחות פוסטים"

msgctxt "search label"
msgid "Find Author…"
msgstr "חיפוש מחבר…"

msgid ""
"This domain is currently using Privacy Protection to keep your information "
"from showing up in public record searches. If you need to make a change to "
"your domain's contact info, please {{a}}turn privacy off{{/a}} first."
msgstr ""
"דומיין זה משתמש כרגע בהגנת פרטיות כדי שהמידע שלך לא יופיע בחיפושים ברשומות "
"ציבוריות. אם ברצונך לשנות את פרטי הקשר של הדומיין שלך, צריך קודם {{a}}לכבות "
"את הגנת הפרטיות{{/a}}."

msgid "Security & performance"
msgstr "אבטחה וביצועים"

msgid "Registration confirmation will be emailed to you."
msgstr "פרטי רישום ישלחו לאימייל שלך."

msgctxt "password strength"
msgid "Very weak"
msgstr "חלש מאוד"

msgctxt "password strength"
msgid "Weak"
msgstr "חלש"

msgctxt "password strength"
msgid "Strong"
msgstr "חזק"

msgctxt "password mismatch"
msgid "Mismatch"
msgstr "שגוי"

msgid "To set your password, visit the following address:"
msgstr "לאיפוס סיסמה, גשו לקישור הבא:"

msgid ""
"Did you lose your phone or leave your account logged in at a public "
"computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here."
msgstr ""
"האם איבדת את הטלפון שלך או השארת חשבון פתוח במחשב ציבור? ניתן להתנתק מכל "
"ההתקנים, ולהישאר מחובר רק מכאן."

msgid "Log Out Everywhere"
msgstr "התנתק בכל מקום"

msgid "Log %s out of all locations."
msgstr "ניתוק %s מכל ההתקנים."

msgid "Show password"
msgstr "הצג סיסמה"

msgid "Confirm use of weak password"
msgstr "אשר שימוש בסיסמה חלשה"

msgid "Sessions"
msgstr "סשנים"

msgid "Log Out Everywhere Else"
msgstr "התנתק מכל ההתקנים"

msgid "You are only logged in at this location."
msgstr "הינך מחובר באזור זה."

msgid "Account Management"
msgstr "ניהול חשבון"

msgid "Hide password"
msgstr "הסתר סיסמה"

msgid "Cancel password change"
msgstr "ביטול שינוי סיסמה"

msgid ""
"You are using the auto-generated password for your account. Would you like "
"to change it?"
msgstr "חשבון זה משתמש בסיסמה שנוצרה באופן אוטומטי. האם תרצה לשנות אותה?"

msgid "Thanks for letting us know!"
msgstr "תודה ששיתפת אותנו!"

msgid "Jetpack mobile app for WordPress"
msgstr "תבנית לאפליקציה לנייד של Jetpack עבור WordPress"

msgid "And more..."
msgstr "ועוד..."

msgid ""
"Access attempt with insufficient privileges detected.  If you believe that "
"you have reached this page in error, please contact Jetpack Support at %s"
msgstr ""
"זוהו ניסיונות גישה עם הרשאות לא מספיקות. אם יש לך סיבה להאמין שהגעת לעמוד זה "
"בטעות, פנה אל התמיכה של Jetpack בכתובת %s"

msgid "Use https"
msgstr "השתמש ב-https"

msgid "Always use https when visiting the admin"
msgstr "השתמש תמיד ב-https עבור ממשק הניהול"

msgid "Preview as a browser icon"
msgstr "תצוגה מקדימה כסמל דפדפן"

msgid "Preview as an app icon"
msgstr "תצוגה מקדימה כסמל אפליקציה"

msgid "Image could not be processed."
msgstr "לא ניתן לעבד תמונה."

msgid "Human"
msgstr "אנושי"

msgid "Site Identity"
msgstr "פרטי אתר"

msgid "Use the new and improved Email Forwarding manager"
msgstr "ניתן להשתמש במנהל העברת האימייל החדש והמשופר"

msgid "Email Forwarding is now part of the new WordPress.com."
msgstr "העברת אימייל היא כעת חלק מ-WordPress.com החדש."

msgid "Use the Facebook Page Plugin to connect visitors to your Facebook Page"
msgstr "תוסף לעמוד פייסבוק יכול לעזור לך לחבר מבקרים לעמוד הפייסבוק שלך"

msgid "Facebook Page Plugin"
msgstr "תוסף לעמוד פייסבוק"

msgid "Remove Menu Item: %1$s (%2$s)"
msgstr "מחיקת פריט תפריט: %1$s (%2$s)"

msgid "Clear Results"
msgstr "ניקוי תוצאות"

msgid "You have specified this user for removal:"
msgstr "משתמש זה הוגדר להסרה: "

msgid "Hungarian"
msgstr "הונגרית"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Contributor"
msgstr "תורם"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Viewer"
msgstr "צופה"

msgid "You are not authorized to view this page"
msgstr "אין לך הרשאה להציג עמוד זה"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Admin"
msgstr "מנהל מערכת"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgctxt "Noun: A user role displayed in a badge"
msgid "Super Admin"
msgstr "מנהל מערכת בכיר"

msgid "The redirect settings were updated successfully."
msgstr "עדכנת בהצלחה את הגדרות הניתוב מחדש."

msgid ""
"There was a problem retrieving the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה באחזור הגדרות הניתוב מחדש. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות "
"לתמיכה."

msgctxt "Placeholder text while fetching users."
msgid "Loading Users"
msgstr "טוען משתמשים"

msgid "Uploading %(filename)s…"
msgstr "מעלה את %(filename)s…"

msgid "Success! File uploaded."
msgstr "הצלחה! הקובץ הועלה."

msgid "Ready to take your site to the next level?"
msgstr "רוצה להעלות את האתר שלך לרמה הבאה?"

msgid "Recovery SMS number"
msgstr "מספר טלפון לקבלת SMS לשחזור"

msgid ""
"Keep your account safe by adding a backup email address and phone number. If "
"you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use what "
"you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"הוספת כתובת אימייל ומספר טלפון לגיבוי מסייעת בשמירה על חשבונך. במקרה של בעיה "
"בגישה לחשבונך בעתיד, WordPress.com ישתמש בפרטים שהזנת כאן כדי לאמת את זהותך."

msgid ""
"You have entered your primary email address. Please enter a different email "
"address."
msgstr "הזנת את כתובת האימייל העיקרית שלך. יש להזין כתובת אימייל שונה."

msgid "Save Number"
msgstr "שמירת מספר"

msgid "Your primary email address is {{email/}}"
msgstr "כתובת האימייל העיקרית שלך היא {{email/}}"

msgctxt "Welcome panel"
msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

msgid "No media items found."
msgstr "לא נמצאו קבצי מדיה."

msgid "No items"
msgstr "אין פריטים"

msgid "Categories & tags"
msgstr "קטגוריות ותגיות"

msgctxt "DNS record"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Invalid IP"
msgstr "כתובת IP לא תקפה"

msgid "Invalid Service"
msgstr "שירות לא תקף"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "תו %d נותר"
msgstr[1] "%d תווים נותרו"

msgid ""
"The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press "
"Escape or the Undo button to undo."
msgstr ""
"הקיצורים הבאים יוחלפו בעיצוב אחרי לחיצה על המקש Enter. לחיצה על המקש Escape "
"או לחצן ביטול יבטלו את השינויים."

msgid "Hide header image"
msgstr "הסתר תמונת כותרת"

msgid "Hide image"
msgstr "הסתר תמונה"

msgid "Add to menu: %1$s (%2$s)"
msgstr "הוספה לתפריט: %1$s (%2$s)"

msgid "%s approved comment"
msgid_plural "%s approved comments"
msgstr[0] "%s תגובה מאושרת"
msgstr[1] "%s תגובות מאושרות"

msgid ""
"Keep your account safe by adding and verifying your contact information. It "
"only takes a few minutes."
msgstr ""
"הוספה ואימות של פרטי קשר מסייעת בשמירה על חשבונך. זה ייקח לך רק כמה דקות."

msgid "Let's go!"
msgstr "קדימה!"

msgid "Secure your account in only a few minutes."
msgstr "חשבון מאובטח בתוך מספר דקות."

msgid "Time for your security checkup."
msgstr "הגיע הזמן לבדיקת אבטחה."

msgid "Dutch"
msgstr "הולנדית"

msgid "Afrikaans"
msgstr "אפריקנס"

msgid "Estonian"
msgstr "אסטונית"

msgid "Galician"
msgstr "גליציאנית"

msgid ""
"See all of your <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">subscribers</"
"a>."
msgstr ""
"הצגת כל <a href=\"%1$s\" site=\"%2$d\" type=\"follow\">המנויים</a> שלך."

msgid "Username may not be longer than 60 characters."
msgstr "שם המשתמש אינו יכול להכיל יותר מ 60 תווים."

msgid ""
"When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts "
"followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press "
"Backspace or Escape to undo."
msgstr ""
"כשמתחילים לכתובת פסקה חדשה עם אחד הקיצורים הבאים ואחריהם רווח, הקיצור יוחלף "
"בפורמט עיצובי בצורה אוטומטית. לחיצה על מקש Backspace או מקש Escape יבטלו את "
"העיצוב."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href=\"%s"
"\">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget."
msgstr ""
"ניתן להציג תפריטים במיקומים המוגדרים על ידי התבנית או ב<a href=\"%s"
"\">וידג'טים</a>."

msgid "Menus can be displayed in locations defined by your theme."
msgstr "תפריטים מוצגים במקומות מוגדרים לפי תבנית."

msgid ""
"When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be "
"available in the items list above."
msgstr ""
"במצב סידור מחדש, יוצגו אפשרויות חדשות ברשימה למעלה לסידור מחדש של פריטי "
"תפריט."

msgctxt "Missing menu name."
msgid "(unnamed)"
msgstr "(ללא שם)"

msgid "Reorder mode enabled"
msgstr "מצב סידור מחדש מופעל"

msgid "Reorder mode closed"
msgstr "מצב סידור מחדש נסגר"

msgid "Reorder menu items"
msgstr "סידור מחדש לתפריט"

msgid "Close reorder mode"
msgstr "סגירת מצב סידור מחדש"

msgid "Show more details"
msgstr "פרטים נוספים"

msgctxt "plugin"
msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

msgctxt "plugin"
msgid "Activating"
msgstr "מפעיל"

msgctxt "plugin"
msgid "Deactivating"
msgstr "משבית"

msgid "Remove audio source"
msgstr "הסר מקור אודיו"

msgid "Remove video source"
msgstr "הסר מקור וידאו"

msgid "Remove poster image"
msgstr "הסר תמונת פוסטר"

msgctxt "media"
msgid "Remove video track"
msgstr "הסר וידיאו "

msgid "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will expire in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] התוקף של תוכנית %1$s יפוג בעוד %2$d ימים"
msgstr[1] "[WordPress.com] התוקף של תכנית %1$s יפוג בעוד %2$d ימים"

msgid "Shift + Alt + letter:"
msgstr "Shift + Alt + אות:"

msgid "Cmd + letter:"
msgstr "Cmd + אות:"

msgid "Ctrl + letter:"
msgstr "Ctrl + אות:"

msgid "Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)"
msgstr "סרגל כלים צף (כאשר בוחרים תמונה או קישור)"

msgid "Ctrl + Alt + letter:"
msgstr "Ctrl + Alt + אות:"

msgid "Date and time"
msgstr "תאריך ושעה"

msgid "More actions"
msgstr "פעולות נוספות"

msgid "Default shortcuts,"
msgstr "ברירת מחדל לקיצורים,"

msgid "Additional shortcuts,"
msgstr "קיצורים נוספים,"

msgid ""
"Beautiful reader-focused theme with a clean and responsive layout, ideal for "
"personal bloggers. It has great readability with a large font, and also "
"provides full width post cover images, which are perfect to showcase your "
"content."
msgstr ""
"ערכת עיצוב יפה ומוכוונת קריאה, עם פריסה רספונסיבית ונקיה, אידיאלית לבלוגים "
"אישיים. נוחה מאוד לקריאה עם גופן גדול, וגם עם אפשרות לתמונות כותרות של "
"פוסטים ברוחב מלא, שיהיו מושלמות להצגת התוכן שלך."

msgid "Enabling autoupdates"
msgstr "מפעיל עדכונים אוטומטיים"

msgid "Disabling autoupdates"
msgstr "משבית עדכונים אוטומטיים"

msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "העלאה"

msgid ""
"We noticed a recent change to the account settings for your WordPress.com "
"account, %s."
msgstr "שמנו לב לשינוי שבוצע לאחרונה בהגדרות של חשבון WordPress.com שלך, %s."

msgid "— The WordPress.​com Team"
msgstr "- צוות WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you did not request this change</strong>, please respond to this "
"email immediately."
msgstr ""
"<strong>אם לא ביקשת לבצע את השינוי</strong>, יש להגיב לאימייל זה מיידית."

msgid "The <strong>recovery email address</strong> on file was removed."
msgstr "<strong>כתובת האימייל לשחזור</strong> שרשומה אצלנו הוסרה."

msgid "The <strong>recovery SMS number</strong> on file was removed."
msgstr "<strong>מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור</strong> שרשום אצלנו הוסר."

msgid ""
"The <strong>recovery email address</strong> on file was changed to <strong>"
"%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>כתובת האימייל לשחזור</strong> שרשומה אצלנו שונתה ל-<strong>%s</"
"strong>."

msgid ""
"The <strong>recovery SMS number</strong> on file was changed to <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"<strong>מספר הטלפון לקבלת SMS לשחזור</strong> שרשום אצלנו שונה ל-<strong>%s</"
"strong>."

msgid "Close list item tag"
msgstr "סגור תג רשימת פריטים"

msgid "Close code tag"
msgstr "סגור תג של קוד"

msgid "Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s"
msgstr "מנסה לעבד פקודת מקרו ללא פונקציה תקפה: %s"

msgid "Deleted text (strikethrough)"
msgstr "קו חוצה"

msgid "Close deleted text tag"
msgstr "סגור תג קו חוצה"

msgid "Inserted text"
msgstr "הוספת טקסט"

msgid "Close inserted text tag"
msgstr "סגור תג הוספת טקסט"

msgid "Close bulleted list tag"
msgstr "סגור תג רשימת פריטים לא ממוספרת"

msgid "Close numbered list tag"
msgstr "סגור תג רשימת פריטים ממוספרת"

msgid "Move one level up"
msgstr "העבר רמה אחת למעלה"

msgid "Move one level down"
msgstr "העבר רמה אחת למטה"

msgid "Close bold tag"
msgstr "סגור תג מודגש"

msgid "Close italic tag"
msgstr "סגור תג נטוי"

msgid "Close blockquote tag"
msgstr "סגור תג ציטוט"

msgid "User Dashboard: %s"
msgstr "לוח בקרה של המשתמש: %s"

msgid "Number of items found: %d"
msgstr "מספר פריטים שנמצאו: %d"

msgid "Additional items found: %d"
msgstr "פריטים נוספים שנמצאו: %d"

msgid "Loading more results... please wait."
msgstr "טוען תוצאות נוספות... נא להמתין."

msgid "popular"
msgstr "הכי פופולרי"

msgid ""
"If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning "
"this option off. The editor will clean up text pasted from Word "
"automatically."
msgstr ""
"אם יש לך צורך להדביק תוכן עשיר מ-Microsoft Word, כדאי לנסות לכבות אפשרות זו. "
"העורך ינקה טקסט שהודבק מ-Word באופן אוטומטי."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Preformatted"
msgstr "Preformatted"

msgid ""
"Please contact support, and we'll get everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"כדאי לפנות לתמיכה, ואנחנו נתקן הכול:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"If you're still having trouble, please contact support, and we'll get "
"everything fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"אם עדיין יש לך בעיה, כדאי לפנות לתמיכה, ואנחנו נתקן הכול:\n"
"\n"
"%s"

msgid ""
"Please contact support, mention error code %s, and we'll get everything "
"fixed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"כדאי לפנות לתמיכה, לציין את קוד השגיאה %s ואנחנו נתקן הכול:\n"
"\n"
"%s"

msgid "Long-term token submitted; only short-term tokens can be exchanged."
msgstr "נרשם אסימון לטווח ארוך; ניתן להחליף רק אסימונים לטווח קצר."

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Team"
msgstr "צוות"

msgctxt "Filter label for people list"
msgid "Viewers"
msgstr "צופים"

msgid "Add your domain"
msgstr "להוסיף את הדומיין שלך"

msgid "Remove Phone Number"
msgstr "להסיר את מספר הטלפון"

msgid "Information on WordPress.com courses and events (online and in-person)."
msgstr "מידע על קורסים ואירועים ב-WordPress.com (ברשת ופנים אל פנים)."

msgid "Recovery email address"
msgstr "כתובת אימייל לשחזור"

msgid "Please enter a valid phone number."
msgstr "יש להזין מספר טלפון תקף."

msgid "Opportunities to participate in WordPress.com research and surveys."
msgstr "הזדמנויות להשתתף במחקרים וסקרים של WordPress.com."

msgid ""
"We'll always send important emails regarding your account, security, "
"privacy, and purchase transactions, but you can get some helpful extras, too."
msgstr ""
"תמיד נשלח הודעות אימייל חשובות לגבי אבטחת חשבון, פרטיות ועסקאות רכישה, אבל "
"אפשר לקבל גם כמה תוספות מועילות."

msgid "Likes on my posts"
msgstr "לייקים על פוסטים שלי"

msgid "Site achievements"
msgstr "הישגי האתר"

msgid ""
"There was a problem updating your contact info. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בעדכון פרטי הקשר שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgid "There is a plugin update available."
msgid_plural "There are plugin updates available."
msgstr[0] "יש עדכון זמין לתוסף."
msgstr[1] "יש עדכונים זמינים לתוספים."

msgid "Comments on my site"
msgstr "תגובות באתר שלי"

msgid "Likes on my comments"
msgstr "לייקים לתגובות שלי"

msgid ""
"The contact info has been updated. There may be a short delay before the "
"changes show up in the public records."
msgstr "פרטי הקשר עודכנו. ייתכן עיכוב קל עד להופעת השינויים ברשומות הציבוריות."

msgid "Back to My Site"
msgstr "חזרה לאתר שלי"

msgid "Width in pixels"
msgstr "רוחב בפיקסלים"

msgid "Height in pixels"
msgstr "גובה בפיקסלים"

msgid "Duration"
msgstr "משך זמן"

msgid "Logs"
msgstr "קובצי יומן"

msgid "Add new category"
msgstr "הוספת קטגוריה חדשה"

msgid "Backups"
msgstr "גיבויים"

msgctxt "Action shown in stats to download data as csv."
msgid "Download CSV"
msgstr "להוריד CSV"

msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} /user /month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} למשתמש לחודש"

msgid "Collapse this bar"
msgstr "צמצום סרגל זה"

msgid "Expand this bar"
msgstr "הרחבת סרגל זה"

msgid "This category already exists."
msgstr "הקטגורייה כבר קיימת."

msgid "Menu Locations"
msgstr "מיקומי תפריט"

msgid "Add a menu"
msgstr "תפריט חדש"

msgid "Add Menu Items"
msgstr "הוספת תפריטים"

msgid ""
"Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would "
"like to use."
msgid_plural ""
"Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in "
"each location."
msgstr[0] "לתבנית מיקום תפריט %s. יש לבחור באיזה תפריט להשתמש."
msgstr[1] "לתבנית %s מיקומי תפריט. יש לבחור איזה תפריט יוצג באיזה מיקום."

msgid ""
"This panel is used for managing navigation menus for content you have "
"already published on your site. You can create menus and add items for "
"existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom "
"links."
msgstr ""
"פאנל זה משמש לניהול תפריט לתוכן שכבר פורסם. ניתן ליצור תפריט חדש ולהוסיף "
"אליו תוכן קיים כגון עמודים, פוסטים, קטגוריות, תגיות או קישורים מותאמים."

msgid "Menu item added"
msgstr "פריט תפריט התווסף"

msgid "Menu item deleted"
msgstr "פריט תפריט נמחק"

msgid "Menu created"
msgstr "נוצר תפריט"

msgid "Menu deleted"
msgstr "תפריט נמחק"

msgid "Menu item moved up"
msgstr "פריט בתפריט הועבר למעלה"

msgid "Menu item moved down"
msgstr "פריט בתפריט הועבר למטה"

msgid "Menu item moved out of submenu"
msgstr "פריט בתפריט הועבר מחוץ לתפריט המשנה"

msgid "Menu item is now a sub-item"
msgstr "הפריט עכשיו תת-פריט"

msgid "Delete menu"
msgstr "מחיקת תפריט"

msgid "Menu Location"
msgstr "מיקום תפריט"

msgid "Menu Options"
msgstr "אפשרויות תפריט"

msgid "Add Items"
msgstr "הוספת פריטים"

msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "יש לקבוע רוחב תוכן שונה לתמונה בגודל מלא."

msgid "This upgrade is not available for Jetpack sites."
msgstr "שדרוג זה אינו זמין עבור אתרים שמשתמשים ב-Jetpack."

msgctxt "Comma-separated list of replacement words in your language"
msgid ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"
msgstr ""
"&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;"
"til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em"

msgctxt "Comma-separated list of words to texturize in your language"
msgid "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"
msgstr "'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em"

msgid "Comment status"
msgstr "סטטוס תגובה"

msgid "In response to: %s"
msgstr "בתגובה על: %s"

msgid "Not ready to upgrade?"
msgstr "עדיין לא מתאים לך לשדרג? "

msgid "Cancel Now"
msgstr "ביטול כעת"

msgid ""
"Your post sent by email was published but some attachments were rejected for "
"the following reasons:"
msgstr ""
"הפוסט שלך נשלח באמצעות האימייל ופורסם אבל חלק מהקבצים המצורפים נדחו עקב "
"הסיבות הבאות:"

msgid ""
"New posts from this site will now appear in your <a href=\"https://wordpress."
"com/reader\">Reader</a>"
msgstr ""
"מעכשיו, פוסטים חדשים מאתר זה יופיעו ב-<a href=\"https://wordpress.com/reader"
"\">Reader</a> שלך"

msgid "Get theme"
msgstr "קבלת ערכת עיצוב"

msgid "Previewing theme"
msgstr "תבנית בתצוגה מקדימה"

msgid "Last page"
msgstr "עמוד אחרון"

msgid "Try a different search term or filter."
msgstr "יש לנסות מונח חיפוש או מסנן אחר."

msgid ""
"There was a problem updating the redirect settings. Please try again later "
"or contact support."
msgstr ""
"אירעה בעיה בעדכון הגדרות הניתוב מחדש. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות "
"לתמיכה."

msgid "Save Email"
msgstr "שמירת אימייל"

msgid "Recovery Email"
msgstr "אימייל לשחזור"

msgid "Edit Email"
msgstr "עריכת אימייל"

msgid "Add Plugins"
msgstr "כל התוספים"

msgid ""
"<b>Warning:</b> Changes to your domain contact information will prevent you "
"from transferring it to another registrar for 60 days"
msgstr ""
"<b>אזהרה:</b> שינוי פרטי קשר בדומיין שלך ימנע ממך לעבור לרשם דומיינים אחר "
"במשך 60 ימים"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "התאמת &#9666; %s"

msgid "Customizing"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Import complete!"
msgstr "היבוא הושלם!"

msgid "Save contact info"
msgstr "שמירת פרטי קשר"

msgid "Security Checkup"
msgstr "בדיקת אבטחה"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts"
msgstr ""
"אפשר התראות על קישורים מאתרים אחרים (פינגבאקים וטראקבאקים) לפוסטים חדשים"

msgctxt "The country code for the phone for the user."
msgid "Country code"
msgstr "קידומת טלפון בינלאומית"

msgid "Update Site Redirect"
msgstr "עדכון של Site Redirect"

msgctxt "verb"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase"
msgstr "רכוש"

msgid "Redirect Settings"
msgstr "הגדרות ניתוב מחדש"

msgid "e.g. 2001:500:84::b"
msgstr "לדוגמה: 2001:500:84‎::b"

msgid "The DNS record has not been deleted."
msgstr "DNS record לא נמחקה."

msgid "The DNS record has been deleted."
msgstr "DNS record נמחקה."

msgid "More Options"
msgstr "עוד אפשרויות"

msgctxt "Input length"
msgid "%d character"
msgid_plural "%d characters"
msgstr[0] "תו %d"
msgstr[1] "%d תווים"

msgid "by %(name)s"
msgstr "מאת %(name)s"

msgctxt "verb"
msgid "Purchase on:"
msgstr "רכישה באתר:"

msgid "The sites in this list have not posted anything recently."
msgstr "האתרים ברשימה זו לא פרסמו דבר בזמן האחרון."

msgid "This site has not posted anything yet. Try back later."
msgstr "אתר זה עדיין לא פרסם דבר. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Back to Following"
msgstr "בחזרה למעקב"

msgid "No likes yet"
msgstr "עדיין אין לייקים"

msgid "Posts that you like will appear here."
msgstr "כאן יופיעו פוסטים שסימנת ב'לייק'."

msgid "No recent posts"
msgstr "אין פוסטים אחרונים"

msgid "This site has not posted anything recently."
msgstr "אתר זה לא פרסם דבר בזמן האחרון."

msgid ""
"Take it for a spin! You have 14 days to try out all of the new features you "
"now have access to."
msgstr ""
"מומלץ לנסות! לרשותך 14 יום כדי לנסות את כל התכונות החדשות שכעת יש לך גישה "
"אליהן."

msgid "Your free trial of %s starts today!"
msgstr "תקופת הניסיון שלך עם %s מתחילה היום!"

msgid "Verify with code instead"
msgstr "להזדהות עם קוד"

msgid "Checking your sites…"
msgstr "בודק את האתרים שלך…"

msgctxt "singular noun, the currently active theme"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Marina"
msgstr "מרינה"

msgid "Your receipt was sent by email successfully."
msgstr "הקבלה שלך נשלחה בהצלחה באימייל."

msgid ""
"There was a problem sending your receipt. Please try again later or contact "
"support."
msgstr "אירעה בעיה בשליחת הקבלה שלך. יש לנסות שוב מאוחר יותר או לפנות לתמיכה."

msgctxt "Dns Record TXT"
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgid "e.g. mail.your-provider.com"
msgstr "לדוגמה, mail.your-provider.com"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Service"
msgstr "שירות"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

msgid ""
"Service %(service)s (%(protocol)s) on target %(target)s:%(port)s, with "
"priority %(aux)s and weight %(weight)s"
msgstr ""
"השירות %(service)s (%(protocol)s) ביעד %(target)s:%(port)s, בעדיפות %(aux)s "
"ובמשקל %(weight)s"

msgctxt "MX Dns Record"
msgid "Handled by"
msgstr "מנוהל על ידי"

msgid "Alias of %(data)s"
msgstr "כינוי של %(data)s"

msgid "Mail handled by %(data)s with priority %(aux)s"
msgstr "דואר שטופל על-ידי %(data)s ברמת עדיפות %(aux)s"

msgid "Mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "אימייל שהועבר דרך כתובת וירטואלית ב-WordPress.com"

msgid "Points to %(data)s"
msgstr "מפנה אל %(data)s"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "e.g. 123.45.67.89"
msgstr "לדוגמה, 123.45.67.89"

msgid "DNS Records"
msgstr "רשומות DNS"

msgid ""
"Lucky you! Your theme designers chose specific fonts for you that you can’t "
"pick otherwise. If you aren’t happy with these fonts, uncheck the checkbox "
"below and click \"Save\" to choose other fonts."
msgstr ""
"איזה מזל יש לך! המעצבים של ערכת העיצוב שלך בחרו בגופנים מסוימים שאחרת, לא "
"היה ניתן לבחור בהם. אם לא אהבת את הגופנים האלו, יש להסיר את הסימון מתיבת "
"הסימון שלמטה וללחוץ על 'שמירה' כדי לבחור בגופנים אחרים."

msgid "Uncheck to disable"
msgstr "ביטול הסימון להשבתה"

msgid "Step %(stepNumber)d of %(stepTotal)d"
msgstr "שלב %(stepNumber)d מתוך %(stepTotal)d"

msgid "Setting up your site"
msgstr "מקים את האתר שלך"

msgid "Creating your account"
msgstr "יוצר את החשבון שלך"

msgid ""
"The owner of this site only allows us to show a brief summary of their "
"content. To view the full post, you'll have to visit their site."
msgstr ""
"בעל האתר הזה מרשה לנו להציג רק תמצית מתוכן האתר שלו. הפוסט המלא יוצג רק "
"למבקרים באתר."

msgid "Activate on:"
msgstr "הפעלה באתר:"

msgid "Customize on:"
msgstr "התאמה אישית באתר:"

msgid "Visit {{siteName/}} for the full post."
msgstr "הפוסט המלא מחכה למבקרים ב-{{siteName/}}."

msgid "Start writing"
msgstr "להתחיל לכתוב"

msgid "<strong>Provide</strong> you with powerful customization tools."
msgstr "<strong>מספק</strong> לך כלי התאמה אישית רבי עוצמה."

msgid "Pick a plan that's right for you."
msgstr "התוכנית המתאימה מחכה לך."

msgid ""
"You have active paid upgrades on your site. Please cancel your upgrades "
"prior to deleting your site."
msgstr ""
"קיימים באתר שלך שדרוגים פעילים בתשלום. יש לבטל את השדרוגים לפני מחיקת האתר."

msgid "Browse all plugins"
msgstr "עיון בכל התוספים"

msgid "Oops! We can't find this plugin!"
msgstr "אופס! לא הצלחנו למצוא את התוסף הזה!"

msgid "There was an error retrieving purchases."
msgstr "אירעה שגיאה בעת אחזור הרכישות."

msgid "Not sure what name servers to use?"
msgstr "לא ברור לך באלו שרתי DNS להשתמש?"

msgid "Look up the name servers for popular hosts."
msgstr "כדאי לבדוק מהם שרתי ה-DNS שבהם משתמשות חברות אחסון פופולריות."

msgid "Use custom name servers:"
msgstr "שימוש בשרתי DNS מותאמים אישית:"

msgid "Using WordPress.com name servers"
msgstr "שימוש בשרתי השמות של WordPress.com"

msgid "Back to themes"
msgstr "בחזרה לערכות עיצוב"

msgid "Visit site"
msgstr "אל האתר"

msgid ""
"Apologies, but this content has not been translated to %1$s yet. Read the <a "
"href=\"%2$s\">original version in English</a>."
msgstr ""
"מצטערים, התוכן הזה טרם תורגם לשפה %1$s. אפשר לקרוא את <a href=\"%2$s\">הגרסה "
"המקורית באנגלית</a>."

msgid "Content not yet translated"
msgstr "התוכן לא תורגם עדיין"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Other Notes"
msgstr "הערות נוספות"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Installation"
msgstr "ההתקנה"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Changelog"
msgstr "תיעוד שינויים"

msgid "Will Be Forwarded To"
msgstr "יועברו אל"

msgid "The site has been successfully added."
msgstr "האתר הזה נוסף בהצלחה."

msgid ""
"Baskerville is a dynamic grid-based theme for curators. It's the perfect way "
"to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your "
"favorite quotes and links. Features responsive design, retina-ready assets, "
"full-width header image, support for all post formats, site logo support, "
"custom Dribbble widget, three page templates (including a contributors "
"template), editor styling, and translation-ready code."
msgstr ""
"בסקרוויל הוא ערכת עיצוב דינמית מבוססת גריד (רשת) שמתאימה לאוצרים. זו הדרך "
"המושלמת להצגת הודעות, קטעי וידאו, תמונות וגלריות, ולשתף את הציטוטים "
"והקישורים האהובים עליך. תכונות עיצוב דינמי, הצגת נכסים מוכנה בצורת גריד, "
"תמונה כותרת ברוחב דף מלא, תמיכה בכל פורמטי הפוסט הקיימים, תמיכה בלוגו של "
"האתר, יישומון Dribbble המותאם אישית, שלוש תבניות לדפים (כולל תבנית כותבים-"
"תורמים), עורך סטיילינג, וקוד תרגום מוכן."

msgid "Stats for just this video: %s"
msgstr "נתונים סטטיסטיים עבור סרטון וידאו זה בלבד: %s"

msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "files affected"
msgstr "קבצים שהושפעו"

msgid "How do I fix this?"
msgstr "כיצד ניתן לתקן זאת?"

msgid "Delete Subscription"
msgstr "למחוק את המינוי"

msgid "&hellip;or get rid of all WordPress.com emails"
msgstr "&hellip;או להפסיק לקבל את כל האימיילים מ-WordPress.com"

msgid "Stop All WordPress.com Subscriptions"
msgstr "להפסיק את כל המינויים של WordPress.com"

msgid ""
"Jetpack's Carousel has been disabled, because another plugin or your theme "
"is overriding the [gallery] shortcode."
msgstr ""
"התוסף Carousel של Jetpack הושבת מכיוון שתוסף אחר או ערכת עיצוב אחרת עוקפים "
"את פקודת המקרו [gallery]."

msgid "Privacy protection"
msgstr "הגנת פרטיות"

msgid "Back up your site"
msgstr "לגבות את האתר שלך"

msgctxt "plugin"
msgid "Activate %s"
msgstr "הפעל %s"

msgid "Take it to the next level"
msgstr "עלה לרמה הבאה"

msgid "<strong>View</strong> video information."
msgstr "<strong>הצגת</strong> פרטי הווידאו."

msgid "Just get started"
msgstr "לצאת לדרך"

msgid "Supercharge your site"
msgstr "שדרוג על לאתר שלך"

msgctxt "Post format"
msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgctxt "Post format"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgctxt "Post format"
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "Post format"
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

msgctxt "Post format"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "Post format"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "Post format"
msgid "Standard"
msgstr "רגיל"

msgctxt "Post format"
msgid "Aside"
msgstr "הערה"

msgctxt "Post format"
msgid "Chat"
msgstr "צ'אט"

msgctxt "Post format"
msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgid "Error:"
msgstr "שגיאה:"

msgid "Categories: "
msgstr ":קטגוריות"

msgid "Reactivate"
msgstr "הפעלה מחדש"

msgid "Notice: "
msgstr "חשוב: "

msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

msgid "Activate: "
msgstr "הפעלה"

msgid "Post Format Link"
msgstr "קישור לסוג הפוסט"

msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

msgid "Let's migrate your site"
msgstr "עכשיו נעביר את האתר"

msgid "Installing…"
msgstr "מתקין…"

msgctxt "button label"
msgid "Cancel"
msgstr "לבטל"

msgid "Jetpack plugin"
msgstr "תוסף Jetpack"

msgid "Error installing %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "שגיאה בעת התקנת %(plugin)s ב%(site)s, הניהול מרחוק מושבת."

msgid "An error occurred while installing %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת התקנת %(plugin)s ב%(site)s."

msgid "There were errors installing %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת התקנת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת התקנת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgid "There were errors installing %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת התקנת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "התקנת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"התקנת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully installed %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "התקנת %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully installed %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "התקנת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "contact&nbsp;us"
msgstr "יצירת קשר"

msgid ""
"Don&#8217;t worry if your domain is not working right away! It can take up "
"to 72 hours for your domain setup to complete."
msgstr ""
"אם הדומיין לא עובד מיד, אין סיבה לדאגה! השלמת ההתקנה של הדומיין עשויה להימשך "
"עד 72 שעות."

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having light colors"
msgid "Light"
msgstr "צבעים בהירים"

msgctxt "noun, defines the color scheme of the widget having dark colors"
msgid "Dark"
msgstr "צבעים כהים"

msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "hebrew"

msgid ""
"This blog has been deactivated after receipt of multiple %1$s. If you "
"believe those notices may have been incorrect or invalid, please %2$s to "
"find out how to file a formal&nbsp;dispute."
msgstr ""
"בלוג זה מושבת לאחר קבלת %1$s מרובות. אם לדעתך הודעות אלה שגויות או אינן "
"תקפות, %2$s כדי לברר כיצד להגיש ערעור רשמי."

msgid "DMCA copyright infringement notices"
msgstr "הודעות על הפרת זכויות יוצרים בהתאם למדיניות DMCA"

msgid ""
"Your site has been suspended from WordPress.com for violating the %1$s. If "
"you believe this was done in error, please %2$s to have the suspension&nbsp;"
"reviewed."
msgstr ""
"האתר שלך הושעה מ-WordPress.com עקב הפרה של %1$s. אם לדעתך זה קרה בשוגג, %2$s "
"כדי שההשעיה תיבחן מחדש."

msgid "%1$s has been suspended."
msgstr "%1$s הושעה."

msgid ""
"One or more transactions linked to your site were refunded due to a "
"contested charge. To resolve the issue and re-enable posting, please go to "
"the %1$s and pay the chargeback fine. For questions, %2$s."
msgstr ""
"בוצע החזר כספי עבור עסקה אחת או יותר שקשורות לאתר שלך עקב ערעור על החיוב. "
"לפתרון הבעיה והפעלה מחדש של האפשרות לפרסם, יש לעבור אל %1$s ולשלם את הקנס "
"עבור החזר החיוב. במקרה של שאלה, %2$s."

msgid ""
"We have a concern about some of the content on your site. Please %1$s to "
"resolve the&nbsp;issue."
msgstr "יש לנו חששות לגבי חלק מהתוכן באתר שלך. יש %1$s כדי לפתור בעיה זו."

msgid "contact us"
msgstr "יצירת קשר"

msgid "Posting Disabled"
msgstr "אפשרות הפרסום מושבתת"

msgid "Posting disabled on %1$s."
msgstr "אפשרות הפרסום מושבתת ב-%1$s."

msgid ""
"It is your own responsibility to ensure that your site complies with the "
"relevant laws."
msgstr "על אחריותך לוודא שהאתר שלך עומד בחוקים הרלוונטיים."

msgid "after the user clicks the dismiss button"
msgstr "לאחר שהמשתמש לוחץ על כפתור הביטול"

msgid "after the user scrolls the page"
msgstr "לאחר שהמשתמש גולל בעמוד"

msgid "after this amount of time"
msgstr "לאחר פרק זמן זה:"

msgid "Banner text"
msgstr "טקסט של מודעת באנר"

msgid "Close and accept"
msgstr "להסכים ולסגור"

msgid "Professional Email Ultra"
msgstr "Professional Email Ultra"

msgid "Web Hosting"
msgstr "אחסון באינטרנט"

msgid "Access scope"
msgstr "טווח גישה"

msgid ""
"This connection is allowed to manage all of your blogs on WordPress.com, "
"including any Jetpack blogs that are connected to your WordPress.com account."
msgstr ""
"חיבור זה מורשה לנהל את כל הבלוגים שלך ב-WordPress.com, כולל בלוגים של "
"Jetpack שמחוברים לחשבון שלך ב-WordPress.com."

msgid "This connection is not allowed to manage any of your blogs."
msgstr "חיבור זה אינו מורשה לנהל את הבלוגים שלך."

msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

msgid "Registered Domain"
msgstr "דומיין רשום"

msgid "Mapped domain"
msgstr "דומיין ממופה"

msgid "Loading list"
msgstr "טוען רשימה"

msgid "Loading Site"
msgstr "טוען אתר"

msgid "%s new post"
msgid_plural "%s new posts"
msgstr[0] "%s פוסט חדש"
msgstr[1] "%s פוסטים חדשים"

msgid "Registered on"
msgstr "תאריך רישום"

msgid "An error occurred loading this post."
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת הפוסט."

msgid "Error fetching feed"
msgstr "שגיאה בקבלת פיד"

msgid "Duplicate comment detected. It looks like you've already said that!"
msgstr "זוהתה תגובה כפולה. נראה שכבר אמרת את זה!"

msgid "Sorry - there was a problem posting your comment."
msgstr "מצטערים - אירעה בעיה בפרסום התגובה שלך."

msgid "%s ‹ Reader"
msgstr "%s ‹ Reader"

msgid "Loading Feed"
msgstr "טוען פיד"

msgid "Sorry, we can't find that site."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא את האתר הזה."

msgid ""
"You already have several pending email subscriptions. Approve or delete a "
"few through your %s before attempting to subscribe to more blogs."
msgstr ""
"כבר יש לך כמה רישומים לעדכונים באימייל בהמתנה. כדאי לאשר או למחוק כמה מהם "
"באמצעות %sשלך לפני ניסיון להירשם לעדכונים מבלוגים נוספים."

msgid "Subscription Manager"
msgstr "מנהל הרישומים לעדכונים"

msgid ""
"The &#8220;%s&#8221; field cannot begin with a number for .com.br domains."
msgstr "עבור שמות דומיין של ‎.com.br, לא ניתן להתחיל את השדה \"%s\" עם מספר."

msgid ""
"Having trouble migrating your site to a self-hosted WordPress install? Learn "
"more about our handy <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> service, or <a "
"href=\"%2$s\">add it to your cart</a>."
msgstr ""
"נתקלת בבעיה בהעברת האתר שלך להתקנה של WordPress באחסון עצמי? ניתן לקבל מידע "
"נוסף על השירות היעיל שלנו <a href=\"%1$s\">Guided Transfer</a> או <a href="
"\"%2$s\">להוסיף את השירות לעגלת הקניות</a>."

msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "תוכנת Akismet לחסימת תגובות זבל"

msgid "VaultPress Backup"
msgstr "VaultPress Backup"

msgid "Spam Protection"
msgstr "הגנה מפני תגובות זבל"

msgctxt "Jetpack Free Plan"
msgid "Free"
msgstr "חינם"

msgctxt "Jetpack Premium Plan"
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "Choose a username"
msgstr "בחירת שם משתמש"

msgid "Choose a password"
msgstr "בחירת סיסמה"

msgid "These items will be deleted"
msgstr "פריטים אלה יימחקו"

msgid "Confirm delete site"
msgstr "אישור מחיקת אתר"

msgid "Export content first"
msgstr "יצוא תוכן תחילה"

msgid "Export content"
msgstr "ייצוא תוכן"

msgid "Register a new domain or change your site's address."
msgstr "רישום דומיין חדש או שינוי כתובת האתר שלך."

msgid ""
"{{strong}}Warning:{{/strong}} One or more transactions linked to this site "
"were refunded due to a contested charge. This may have happened because of a "
"chargeback by the credit card holder or a PayPal investigation. Each "
"contested charge carries a fine. To resolve the issue and re-enable posting, "
"please {{a}}pay for the chargeback fine{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}אזהרה:{{/strong}} בוצע החזר כספי עבור עסקה אחת או יותר שקשורות "
"לאתר זה עקב ערעור על החיוב. ייתכן שזה קרה עקב החזר חיוב מצד בעל כרטיס האשראי "
"או בגלל בדיקה של PayPal. כל חיוב שהוגש נגדו ערעור גורר קנס. לפתרון הבעיה "
"והפעלה מחדש של האפשרות לפרסם, יש {{a}}לשלם את הקנס עבור החזר החיוב{{/a}}."

msgid "site"
msgid_plural "sites"
msgstr[0] "אתר"
msgstr[1] ""

msgid ""
"{{requestButton}}Re-send your confirmation email{{/requestButton}} or "
"{{changeButton}}change the email address on your account{{/changeButton}}."
msgstr ""
"{{requestButton}}שליחה מחדש של האימייל לאישור שלך{{/requestButton}} או "
"{{changeButton}}שינוי כתובת האימייל בחשבון שלך{{/changeButton}}."

msgid ""
"To post and keep using WordPress.com you need to confirm your email address. "
"Please click the link in the email we sent to %(email)s."
msgstr ""
"כדי לאפשר לך לפרסם ולהמשיך להשתמש ב-WordPress.com, נדרש אישור של כתובת "
"האימייל שלך. יש ללחוץ על הקישור באימייל ששלחנו לכתובת %(email)s."

msgid "We sent another confirmation email to %(email)s."
msgstr "שלחנו אימייל נוסף לאישור לכתובת %(email)s."

msgid "%s is not a Jetpack blog."
msgstr "הבלוג %s אינו בלוג של Jetpack."

msgid "%s is connected."
msgstr "%s מחובר."

msgid "%s is not connected."
msgstr "%s איננו מחובר."

msgid ""
"One or more transactions linked to this site were refunded due to a "
"contested charge."
msgstr ""
"בוצע החזר כספי עבור עסקה אחת או יותר שקשורות לאתר זה עקב ערעור על החיוב."

msgid "We could not update your SSH credentials status. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לעדכנן את מצב פרטי הכניסה ל-SSH. יש לנסות שוב."

msgid "Start Import"
msgstr "התחלת הייבוא"

msgid "Sorry, purchasing multiple Plans of the same kind isn't possible."
msgstr "מצטערים, אי אפשר לרכוש שתי תוכניות מאותו סוג."

msgid "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d site."
msgid_plural "Error fetching plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr[0] "שגיאה בקבלת תוספים ב-%(numberOfSites)d אתר."
msgstr[1] "שגיאה בקבלת תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Jetpack Scan"

msgid "Updates from WordPress.com"
msgstr "עדכונים מ-WordPress.com"

msgid "Replies to my comments"
msgstr "מענה לתגובות שלי"

msgid "Comments on other sites"
msgstr "תגובות באתרים אחרים"

msgid "Complete your profile"
msgstr "השלמת הפרופיל שלך"

msgid "Create a Site"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "Select State"
msgstr "בחירת מדינה"

msgid "notifications"
msgstr "עדכונים"

msgid "This site cannot be accessed."
msgstr "אין גישה לאתר זה."

msgid "Send notifications to your {{a}}WordPress.com email address{{/a}}"
msgstr "שליחת הודעות אל {{a}}כתובת האימייל שלך ב-WordPress.com{{/a}}."

msgid "Base Font"
msgstr "גופן בסיסי"

msgid "unknown location"
msgstr "מיקום לא ידוע"

msgid "A clean, no-nonsense magazine theme"
msgstr "ערכת עיצוב למגזין, בעיצוב נקי ובלי קשקושים"

msgid "Continue "
msgstr "המשך "

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's menus."
msgstr "<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של תפריטי האתר."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "אישור כתובת האימייל שלך"

msgid "Accepted! Logging you in..."
msgstr "הצלחה! מחבר אותך…"

msgid "Connection lost or the server is busy. Please try again later."
msgstr "אין חיבור או שהשרת עמוס. נא לנסות שנית מאוחר יותר."

msgid "Suggested embed #%d"
msgstr "הטמעה מוצעת #%d"

msgid "Suggested image #%d"
msgstr "תמונה מוצעת #%d"

msgid "Open Press This"
msgstr "פתח את \"פרסם את זה\""

msgid ""
"If you can&#8217;t drag the bookmarklet to your bookmarks, copy the "
"following code and create a new bookmark. Paste the code into the new "
"bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"אם אינך יכול לגרור את הסימנייה אל סרגל הסימניות בדפדפן, יש להעתיק את הקוד "
"למטה וליצור סימנייה חדשה בדפדפן ולהדביק את הקוד בשדה ה-URL."

msgid "Direct link (best for mobile)"
msgstr "קישור ישיר (מתאים למובייל)"

msgid ""
"Drag the bookmarklet below to your bookmarks bar. Then, when you&#8217;re on "
"a page you want to share, simply &#8220;press&#8221; it."
msgstr ""
"יש לגרור את הסימנייה שלמטה לסרגל הסימניות בדפדפן. ואז, כאשר אתה נמצא בדף "
"אותו ברצונך לשתף, יש ללחוץ על הסימנייה."

msgid "Copy &#8220;Press This&#8221; bookmarklet code"
msgstr "העתקת קוד סימניית \"פרסם את זה\""

msgid ""
"Press This is a little tool that lets you grab bits of the web and create "
"new posts with ease."
msgstr ""
"\"פרסם את זה\" הוא כלי פשוט המאפשר לבחור תכנים ברשת ולהשתמש בהם ליצירת "
"פוסטים."

msgid "Install Press This"
msgstr "התקן את \"פרסם את זה\""

msgid "Suggested media"
msgstr "הצעות מדיה"

msgid "Back to post options"
msgstr "בחזרה להגדרות"

msgid "Standard Editor"
msgstr "עורך רגיל"

msgctxt "Used in Press This to indicate where the content comes from."
msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

msgid "Press This!"
msgstr "פרסם את זה!"

msgid "Show post options"
msgstr "הצג אפשרויות פוסט"

msgid "Hide post options"
msgstr "להסתיר אפשרויות פוסט"

msgid "Scan site for content"
msgstr "סריקת תוכן אתר"

msgid "Enter a URL to scan"
msgstr "כתובת לסריקה"

msgid "Scan"
msgstr "Scan"

msgid "Toggle add category"
msgstr "גלילה להוספת קטגוריות"

msgid "Search categories by name"
msgstr "חיפוש קטגוריות לפי שם"

msgid "Search categories"
msgstr "חיפוש קטגוריות"

msgid "Invalid post."
msgstr "פוסט לא תקני."

msgid "This category cannot be added. Please change the name and try again."
msgstr "לא ניתן להוסיף קטגוריה. יש לשנות שם ולנסות שנית."

msgid "Error while adding the category. Please try again later."
msgstr "שגיאה בהוספת קטגוריה. נא לנסות שנית מאוחר יותר."

msgid "Missing post ID."
msgstr "חסר מזהה פוסט."

msgid "Application website"
msgstr "אתר היישום"

msgid "Posting activity"
msgstr "פעילות פרסום"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)d%% of views"
msgstr "%(percent)d%% מהצפיות"

msgid "Most popular hour"
msgstr "השעה הפופולרית ביותר"

msgid "Most popular day"
msgstr "היום הפופולרי ביותר"

msgid "Autosave encountered an unexpected error"
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה בעת שמירה אוטומטית"

msgid "Error fetching plugins on %(site)s."
msgstr "שגיאה בקבלת תוספים ב-%(site)s."

msgid "Disconnecting %(siteName)s."
msgstr "ניתוק %(siteName)s."

msgid "Updating on %(count)s site"
msgid_plural "Updating on %(count)s sites"
msgstr[0] "עדכון ב-%(count)s אתר"
msgstr[1] "עדכון ב-%(count)s אתרים"

msgid "Activating on %(count)s site"
msgid_plural "Activating on %(count)s sites"
msgstr[0] "הפעלה ב-%(count)s אתר"
msgstr[1] "הפעלה ב-%(count)s אתרים"

msgid "Deactivating on %(count)s site"
msgid_plural "Deactivating on %(count)s sites"
msgstr[0] "השבתה ב-%(count)s אתר"
msgstr[1] "השבתה ב-%(count)s אתרים"

msgid "Enabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Enabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "הפעלת עדכונים אוטומטיים ב-%(count)s אתר"
msgstr[1] "הפעלת עדכונים אוטומטיים ב-%(count)s אתרים"

msgid "There were errors updating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת עדכון %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d "
"אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה "
"בהצלחה."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d "
"אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully disabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Successfully disabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"השבתת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה "
"בהצלחה."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה "
"בהצלחה."

msgid ""
"Successfully enabled autoupdates for %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr ""
"הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה "
"בהצלחה."

msgid ""
"Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully enabled autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "הפעלת עדכונים אוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully deactivated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "השבתת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid ""
"Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully deactivated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "השבתת %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "הפעלת %(plugin)s ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully activated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully activated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "הפעלת %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצעה בהצלחה."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "עדכון %(plugin)s ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצע בהצלחה."

msgid ""
"Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(numberOfSites)d אתרים בוצע בהצלחה."

msgid "Successfully updated %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "עדכון %(plugin)s ב-%(site)s בוצע בהצלחה."

msgid "Successfully updated %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s בוצע בהצלחה."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade in the Shopping Cart and can't add "
"another one"
msgstr ""
"שדרוג ל-Site Redirect כבר נוסף לעגלת הקניות שלך ולא ניתן להוסיף עוד אחד"

msgid "There is a problem adding Site Redirect that points to %(domain)s."
msgstr "יש בעיה בהוספת Site Redirect שמפנה אל %(domain)s."

msgid ""
"You already have Site Redirect upgrade and can't add another one to the same "
"site."
msgstr "כבר יש לך שדרוג ל-Site Redirect ולא ניתן להוסיף עוד אחד לאותו אתר."

msgid "Select a site to add Site Redirect"
msgstr "בחירת אתר להוספת Site Redirect"

msgid "Redirect a Site"
msgstr "ניתוב מחדש של אתר"

msgid "Redirect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to this domain"
msgstr "ניתוב מחדש של {{strong}}%(domain)s{{/strong}} אל הדומיין הזה"

msgctxt "Upgrades: Label for adding Site Redirect"
msgid "Go"
msgstr "מעבר אל"

msgid "Regular"
msgstr "רגיל"

msgid "Tiny"
msgstr "קטנטן"

msgid "Normal Size"
msgstr "גודל רגיל"

msgid "Huge"
msgstr "ענק"

msgid "An active access token must be used to retrieve post counts."
msgstr "יש להשתמש באסימון גישה פעיל כדי לאחזר ספירת פוסטים."

msgid "Unknown post type requested."
msgstr "בוצעה בקשה לסוג תוכן לא ידוע."

msgid "Sorry, you can't purchase two Site Redirect products"
msgstr "מצטערים, אין לך אפשרות לרכוש שני מוצרי Site Redirect"

msgid "Contrast"
msgstr "ניגודיות"

msgid "Trashed"
msgstr "הועבר לפח"

msgid "Future"
msgstr "עתיד"

msgid ""
"Invalid User ID, please verify and re-enter your Goodreads numeric user ID."
msgstr ""
"זיהוי משתמש לא תקף, יש לוודא ולהזין שוב את זיהוי המשתמש המספרי שלך עבור "
"Goodreads."

msgid "View your post"
msgstr "הצגת הפוסט שלך"

msgid ""
"Our happiness engineers are here to answer your questions and help you set "
"up your site."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להתשמש בתוכנית שלך."

msgid "No security configuration is required."
msgstr "אין צורך בהגדרות תצורה לאבטחה."

msgid "Security management is automatic for WordPress.com sites."
msgstr "ניהול אבטחה מתבצע באופן אוטומטי באתרי WordPress.com."

msgid "Manage general settings for %(site)s"
msgstr "ניהול הגדרות כלליות עבור %(site)s"

msgid ""
"No %1$s was set in the arguments array for the \"%2$s\" sidebar. Defaulting "
"to \"%3$s\". Manually set the %1$s to \"%3$s\" to silence this notice and "
"keep existing sidebar content."
msgstr ""
"לא הוגדר ארגומנט %1$s במערך לסרגל הצדדי \"%2$s\". הוגדר ערך ברירת מחדל \"%3$s"
"\". יש להגדיר ידנית %1$s עבור \"%3$s\"כדי להסיר הודעה זו ולשמור על המידע "
"הקיים בסרגל הצדדי."

msgid "At least two distinct nameservers required!"
msgstr "דרושים לפחות שני שרתי DNS!"

msgid "Thank you for contacting us."
msgstr "תודה שפנית אלינו."

msgid ""
"We will try to redeem <em>%s</em>, we will contact you as soon as we have "
"the outcome of the redemption."
msgstr ""
"ננסה להחזיר לפעילות את <em>%s</em>, ניצור איתך קשר ברגע שנקבל את תוצאות "
"תהליך המחילה."

msgid ""
"Goodreads numeric user ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</"
"a>:"
msgstr ""
"זיהוי משתמש מספרי של Goodreads <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(הוראות)</a>:"

msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid "1 post not updated, somebody is editing it."
msgstr "פוסט אחד לא עודכן, מישהו עדיין עורך אותו."

msgid "%1$s response to %2$s"
msgid_plural "%1$s responses to %2$s"
msgstr[0] "תגובה %1$s על %2$s"
msgstr[1] "%1$s תגובות על %2$s"

msgid "Dismiss this notice."
msgstr "סגור הודעה."

msgid ""
"The search for installed themes will search for terms in their name, "
"description, author, or tag."
msgstr "חיפוש תבניות מותקנות לפי מונחים בשם, תיאור, מחבר או בתגית של התבנית."

msgid "The search results will be updated as you type."
msgstr "תוצאות החיפוש יעודכנו במהלך ההקלדה."

msgid "Number of Themes found: %d"
msgstr "מספר תבנית שנמצאו: %d"

msgid "Custom date format:"
msgstr "תבנית תאריך:"

msgid "enter a custom time format in the following field"
msgstr "תבנית שעה בהתאמה אישית"

msgid "Custom time format:"
msgstr "תבנית שעה:"

msgid "enter a custom date format in the following field"
msgstr "תבנית תאריך בהתאמה אישית"

msgctxt "Active plugin installations"
msgid "%s+ Million"
msgid_plural "%s+ Million"
msgstr[0] "מעל %s מיליון"
msgstr[1] "מעל %s מיליון"

msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j בF Y @ H:i"

msgid "The topic contains invalid characters."
msgstr "הנושא מכיל תווים לא תקפים."

msgid "<strong>Manage</strong> multiple sites and plugins centrally."
msgstr "<strong>ניהול</strong> אתרים ותוספים מרובים באופן מרוכז."

msgid "<strong>Enable</strong> robust traffic and security features."
msgstr "<strong>הפעלה</strong> של תכונות תעבורה ואבטחה חזקות."

msgid "Learn more in My Jetpack"
msgstr "מידע נוסף זמין במקטע 'Jetpack שלי'"

msgid "<strong>Monitor</strong> stats to help you analyze your traffic."
msgstr "<strong>ניטור</strong> נתונים סטטיסטיים שיסייעו בניתוח התעבורה שלך."

msgid "<strong>Protect</strong> you from brute force attacks."
msgstr "<strong>הגנה</strong> מפני התקפות ניחוש סיסמה."

msgid "<strong>Speed up</strong> your images and photos."
msgstr "<strong>האצה</strong> של התמונות שלך."

msgid "Switch account"
msgstr "החלפת חשבון"

msgid "This will allow Jetpack to:"
msgstr "זה יאפשר ל-Jetpack את הפעולות הבאות:"

msgid ""
"You are using an older version of Jetpack. To connect, please update to the "
"latest version."
msgstr ""
"גרסה ישנה יותר של Jetpack נמצאת בשימוש. כדי להתחבר, יש לעדכן לגרסה החדשה."

msgid "Update Jetpack Now"
msgstr "כדאי לבצע עדכון ל-Jetpack עכשיו"

msgid "Howdy! Jetpack would like to connect to your WordPress.com account."
msgstr "אהלן! Jetpack רוצה להתחבר לחשבון ה-WordPress.com שלך."

msgid "Account %s activated"
msgstr "חשבון %s הופעל"

msgid "Connecting as: %s"
msgstr "מתחבר בתור: %s"

msgid "Howdy! Please update Jetpack before connecting."
msgstr "אהלן! יש לעדכן את Jetpack לפני ההתחברות."

msgctxt "settings screen"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgid "Select a site to add a domain"
msgstr "בחירת אתר להוספת דומיין"

msgid "Custom Links"
msgstr "קישורים מותאמים"

msgid "%(domain)s is not available"
msgstr "%(domain)s אינו זמין"

msgid "Please enter a valid credit card number."
msgstr "הזן מספר כרטיס אשראי תקף."

msgid "Register %(domain)s"
msgstr "רישום %(domain)s"

msgid ""
"If you would like to keep the domain you should renew it immediately to "
"avoid a late registration fee or losing it permanently when it expires."
msgstr ""
"כדי שהדומיין יישאר שלך, יש לחדש מיידית כדי להימנע מדמי רישום מאוחר או מאובדן "
"הדומיין לצמיתות לאחר התפוגה."

msgid "Let’s get started."
msgstr "אפשר להתחיל עכשיו."

msgid "Welcome to the best place for your WordPress website."
msgstr "ברוכים הבאים למקום הטוב ביותר עבור אתר ה-WordPress שלך."

msgid "%(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "%(cost)s{{small}}/שנה{{/small}}"

msgid "Enter a domain"
msgstr "הזנת שם דומיין"

msgid "password"
msgstr "סיסמה"

msgid "Your %s can be saved"
msgstr "ניתן לשמור את ה%s שלך"

msgid "Enter a domain or keyword"
msgstr "הזנת שם דומיין או מילת מפתח"

msgid "Number of items per page:"
msgstr "מספר פריטים בעמוד:"

msgid "Submitted on"
msgstr "נשלח בתאריך"

msgid "Start earning again"
msgstr "זה הזמן לחזור להרוויח"

msgid "Detach"
msgstr "לנתק"

msgid "Submitting"
msgstr "שולח"

msgid "Address Line 2"
msgstr "שורת כתובת 2"

msgid "Deactivating"
msgstr "משבית"

msgid "Activating…"
msgstr "מפעיל…"

msgid "Activate Monitor"
msgstr "הפעלת מעקב"

msgid "Enable email notifications"
msgstr "הפעלת הודעות אימייל"

msgid "Total views"
msgstr "סה\"כ צפיות"

msgctxt "A button label to let a user get the SMS code sent again."
msgid "Resend Code"
msgstr "שליחת קוד מחדש"

msgctxt "button label"
msgid "Open Search"
msgstr "לפתוח חיפוש"

msgctxt "button label"
msgid "Close Search"
msgstr "לסגור חיפוש"

msgid "Recipient E-mail Address:"
msgstr "כתובת אימייל של נמען:"

msgid ""
"You have pending subscriptions. Please click <a href=\"\">here</a> and "
"approve or delete pending subscriptions to before attempting to subscribe to "
"more blogs."
msgstr ""
"יש לך מינויים בהמתנה. יש ללחוץ <a href=\"\">כאן</a> ולאשר או למחוק את "
"המינויים בהמתנה לפני הניסיון להירשם לעדכונים מבלוגים נוספים."

msgid "Loading subscriptions"
msgstr "טוען מינויים"

msgid ""
"You have several pending subscriptions and cannot subscribe to more blogs "
"until you have activated or deleted them. Please visit the <a href=\"%s"
"\">Pending</a> section to manage these subscriptions."
msgstr ""
"יש לך מספר מינויים בהמתנה ואין לך אפשרות להירשם לבלוגים נוספים עד שאלו "
"יופעלו או יימחקו על ידך. יש לעבור למקטע <a href=\"%s\">בהמתנה</a> כדי לנהל "
"את המינויים האלה."

msgid "Phone number"
msgstr "מספר טלפון"

msgid "Usernames cannot be changed prior to account activation."
msgstr "לא ניתן לשנות את שמות משתמש לפני הפעלת החשבון."

msgid "Your theme supports Testimonials"
msgstr "ערכת העיצוב שלך תומכת בהמלצות"

msgid "Enable Testimonials for this site."
msgstr "הפעלת המלצות לאתר זה."

msgid "Testimonial pages display at most %1$s testimonials"
msgstr "עמודי המלצות מוצגים ברוב ההמלצות של %1$s"

msgid "Sorry, there is a problem adding your product to cart."
msgstr "מצטערים, הייתה בעיה בהוספת המוצר שלך לעגלת הקניות."

msgid "Romanian"
msgstr "רומנית"

msgid "Hebrew"
msgstr "עברית"

msgid "Turkish"
msgstr "טורקית"

msgid "Czech"
msgstr "צ׳כית"

msgid "Danish"
msgstr "דנית"

msgid "Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length."
msgstr "שמות של טקסונומיות צריכות להכיל עד 32 תווים."

msgid "Size in megabytes"
msgstr "גודל במגהבייטים"

msgid "Post type names must be between 1 and 20 characters in length."
msgstr "שמות של סוגי תכנים צריכים להכיל עד 20 תווים."

msgid "1 Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "תגובה אחת<span class=\"screen-reader-text\"> על %s</span>"

msgid "Could not split shared term."
msgstr "לא ניתן לפצל מונח משותף."

msgid "Comments Off<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "סגור לתגובות<span class=\"screen-reader-text\"> על %s</span>"

msgid "The widget only works with Facebook Pages."
msgstr "הווידג'ט פועל רק עם עמודי פייסבוק."

msgid "Show Page Posts."
msgstr "הצגת פוסטים בעמודים."

msgid "Show Cover Photo"
msgstr "הצגת תמונת כותרת"

msgid "Free WordPress.com subdomain."
msgstr "תת דומיין של WordPress.com בחינם"

msgid ""
"Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] "התבנית תומכת בתפריט %s. בחר איזה תפריט יופיע באילו מיקומים."
msgstr[1] "התבנית תומכת ב-%s תפריטים. בחר אילו תפריטים יופיע באילו מיקומים."

msgctxt "theme"
msgid "Change"
msgstr "החלפה"

msgid "Close details dialog"
msgstr "סגור חלון"

msgid "Last updated %(ago)s"
msgstr "עדכון אחרון: %(ago)s"

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enabling…"
msgstr "מפעיל..."

msgctxt "A button label used during Two-Step setup."
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

msgid "Enter the code you receive via SMS:"
msgstr "כאן המקום להזין את הקוד שקיבלת באמצעות SMS:"

msgid ""
"Unable to obtain authorization application setup information. Please try "
"again later."
msgstr ""
"לא הצלחנו לקבל פרטים על התקנת אפליקציית הרשאה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Backup codes let you access your account if your phone is lost, stolen, or "
"if you run it through the washing machine and the bag of rice trick doesn't "
"work."
msgstr ""
"קודי גיבוי מאפשרים לך גישה לחשבונך במקרה שהטלפון אבד, נגנב או אם בטעות כיבסת "
"אותו והטריק עם ייבוש באורז לא עובד."

msgid "Verifying…"
msgstr "מאמת..."

msgid "Unable to validate codes right now. Please try again later."
msgstr "כרגע לא ניתן לאמת קודים. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Didn't Print The Codes?"
msgstr "לא הדפסת את הקודים?"

msgid "Create a Page"
msgstr "יצירת עמוד"

msgid ""
"With Two-Step Authentication active, you can generate a custom password for "
"each third-party application you authorize to use your WordPress.com "
"account. You can revoke access for an individual application here if you "
"ever need to."
msgstr ""
"לאחר הפעלת אימות דו-שלבי, אפשר ליצור סיסמה מותאמת אישית עבור כל אפליקציית צד "
"שלישי שקיבלה ממך הרשאה להשתמש בחשבון ה-WordPress.com שלך. כאן אפשר לבטל את "
"הגישה של אפליקציה מסוימת, אם יהיה לך צורך בכך."

msgid "Loading Connected Applications"
msgstr "טעינת יישומים מחוברים"

msgid "Add Application Password"
msgstr "הוספת סיסמה חדשה לאפליקציה"

msgctxt ""
"The user presses the All Finished button at the end of Two-Step setup."
msgid "All finished!"
msgstr "סיימת!"

msgctxt "The codes are the backup codes for Two-Step Authentication."
msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "הדפסתי או שמרתי קודים אלה"

msgid "Please disable your pop-up blocker and try again."
msgstr "יש לכבות את חוסם החלונות הקופצים ולנסות שוב."

msgid "Printed: %(datePrinted)s"
msgstr "הודפס: %(datePrinted)s"

msgid "Verification code entered correctly. Logging you in…"
msgstr "קוד אימות הוזן כהלכה. מחבר אותך…"

msgid "A verification code was sent to %s."
msgstr "קוד אימות נשלח אל %s."

msgid ""
"We couldn't find an account using %s. If you enter the validation code we've "
"just sent, we will create a new account for you."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאתר חשבון באמצעות %s. לאחר הזנה של קוד האימות ששלחנו לך כעת, נוכל "
"ליצור עבורך חשבון חדש."

msgid "Updated!"
msgstr "עודכן!"

msgid "Originally posted on %s"
msgstr "במקור פורסם ב%s"

msgid "Services"
msgstr "שירותים"

msgid "See all features"
msgstr "הצגת כל תכונות"

msgid "Contact support ↗"
msgstr "לפנות לתמיכה ↗"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a WordPress.com Business "
"site's plugins."
msgstr ""
"<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של התוספים לאתר WordPress.com "
"Business."

msgid "WordPress.com Plugins"
msgstr "תוספים של WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com verification code is: %s"
msgstr "קוד האימות שלך ל-WordPress.com הוא: %s"

msgid "Tiled Columns"
msgstr "עמודות פרושות"

msgid ""
"Could not associate provided external user ID with provided Keyring token. "
"No Jetpack Social connection created."
msgstr ""
"לא ניתן לשייך את מזהה המשתמש החיצוני שסופק לאסימון של מחזיק המפתחות שסופק. "
"לא נוצר חיבור של Jetpack Social."

msgid ""
"This Jetpack Social service does not support setting an external user ID."
msgstr "השירות של Jetpack Social לא תומך בהגדרה של מזהה משתמש חיצוני."

msgid "Invalid blog ID or Jetpack Social is disabled for this blog."
msgstr "מזהה הבלוג או השירות של Jetpack Social מושבתים עבור בלוג הזה."

msgid "The provided keyring token is not for a Jetpack Social service."
msgstr "האסימון של מחזיק המפתחות שסופק לא מיועד לשירות Jetpack Social."

msgid ""
"This user is not authorized to globalize this Jetpack Social connection."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לבצע גלובליזציה של החיבור הזה של Jetpack Social."

msgid ""
"A Jetpack Social connection could not be created for this user, blog and "
"Keyring connection ID."
msgstr ""
"לא ניתן ליצור את החיבורים של Jetpack Social עבור המשתמש, הבלוג ומזהה "
"החיבורים של מחזיק המפתחות האלו."

msgid ""
"This user is not authorized to create global Jetpack Social connections on "
"this site."
msgstr "המשתמש אינו מורשה ליצור חיבורים גלובליים של Jetpack Social באתר הזה."

msgid ""
"The Jetpack Social module must be activated in order to use this endpoint."
msgstr "עליך להפעיל את המודול של Jetpack Social כדי להשתמש בנקודת הקצה הזאת."

msgid "This user is not authorized to access this Jetpack Social connection."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לגשת לחיבורים של שירות Jetpack Social זה."

msgid ""
"This user is not authorized to access Jetpack Social connections on this "
"site."
msgstr "המשתמש אינו מורשה לגשת לחיבורים של Jetpack Social באתר הזה."

msgid ""
"An active access token must be used to access Jetpack Social connections."
msgstr "יש להשתמש באסימון גישה פעיל כדי לגשת לחיבורים של Jetpack Social."

msgid "Deleting"
msgstr "מוחק "

msgid "Two factor authentication is already enabled for the current user."
msgstr "אימות דו-שלבי כבר הופעל עבור המשתמש הנוכחי."

msgid "Edit selected menu"
msgstr "עריכת תפריט נבחר"

msgid "Select Week"
msgstr "בחר שבוע"

msgid "Select Post"
msgstr "בחר פוסט"

msgid "%s Billing Information Updated"
msgstr "עודכנו פרטי החיוב עבור %s "

msgid "Ownership ID"
msgstr "זיהוי של הבעלים"

msgid "You can get started with the {{link}}WordPress mobile apps!{{/link}}"
msgstr "אפשר להתחיל עם {{link}}אפליקציות WordPress לניידים!{{/link}}"

msgid "You haven't connected any apps yet."
msgstr "עדיין לא חיברת אפליקציות."

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s bloggers</a> like this."
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s בלוגרים</a> סימנו לזה לייק."

msgid "You and <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s other bloggers</a> like this."
msgstr ""
"שם המשתמש שלך ועוד <a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s בלוגרים אחרים</a> סימנו "
"לזה לייק."

msgid ""
"You have allowed general emails for your blogs. To stop receiving them, "
"click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"אפשרת קבלה של הודעות אימייל כלליות לבלוג שלך. כדי להפסיק לקבל אותן, יש ללחוץ "
"<a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid ""
"You will no longer receive general emails for your blogs - to allow these "
"emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"לא יישלחו לך יותר הודעות אימייל כלליות לבלוג שלך – כדי לאפשר הודעות כאלה "
"שוב, יש ללחוץ <a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid "Your current IP address: {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"
msgstr "כתובת ה-IP הנוכחית שלך היא {{strong}}%(IP)s{{/strong}}{{br/}}"

msgid "Unknown IP address"
msgstr "כתובת IP לא ידועה"

msgid "Disable two-step authentication"
msgstr "השבתת אימות דו-שלבי"

msgid "Your password was saved successfully."
msgstr "שמרת בהצלחה את הסיסמה."

msgid "%(count)d more"
msgstr "%(count)d נוספים"

msgid "%(count)s view"
msgid_plural "%(count)s views"
msgstr[0] "צפייה %(count)s"
msgstr[1] "%(count)s צפיות"

msgid "Complete Checkout"
msgstr "תשלום בקופה"

msgid "Add Professional Email @%(domain)s"
msgstr "להוסיף את Professional Email ב-%(domain)s"

msgid "Cancel import"
msgstr "ביטול ייבוא"

msgid "Brute force protection"
msgstr "הגנה מפני ניחוש סיסמה"

msgid "Create new category"
msgstr "ליצור קטגוריה חדשה"

msgid "Upload Media"
msgstr "העלאת מדיה"

msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"

msgid "Loading chart…"
msgstr "טוען תרשים…"

msgid "Country code"
msgstr "קידומת טלפון בינלאומית"

msgid "Verify"
msgstr "לבדוק"

msgid "Jabber subscription delivery"
msgstr "מסירת רישום לעדכונים של Jabber"

msgid "Print Receipt"
msgstr "הדפסת קבלה"

msgid "Auto-renews"
msgstr "מתחדש אוטומטית"

msgid ""
"Changing your username will also affect your Gravatar profile and "
"IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"שינוי שם המשתמש שלך ישפיע גם על כתובת פרופיל Gravatar שלך ועל כתובת פרופיל "
"IntenseDebate שלך."

msgid "Confirm new username"
msgstr "אישור שם משתמש חדש"

msgid "Would you like a matching blog address too?"
msgstr "האם ברצונך לקבל גם כתובת בלוג תואמת?"

msgid "Thanks for confirming your new username!"
msgstr "תודה שאישרת את שם המשתמש החדש שלך!"

msgid "Please re-enter your new username to confirm it."
msgstr "יש להזין מחדש את שם המשתמש החדש כדי לאשר אותו."

msgid "Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "שמות משתמשים מורכבים מאותיות קטנות (a-z) ומספרים בלבד."

msgid "Phone numbers cannot contain letters"
msgstr "מספרי טלפון לא יכולים לכלול אותיות"

msgid "Phone numbers cannot contain special characters"
msgstr "מספרי טלפון לא יכולים לכלול תווים מיוחדים"

msgid "Valid phone number"
msgstr "מספר טלפון תקף"

msgid "Please enter a phone number"
msgstr "יש להזין מספר טלפון"

msgid "This number is too short"
msgstr "המספר קצר מדי"

msgid "Drag and drop to reorder media files."
msgstr "יש לגרור את קבצי המדיה כדי לשנות מיקום."

msgid "Connect to Eventbrite"
msgstr "התחברות אל Eventbrite"

msgid "This is the page where users will find your site's blog"
msgstr "זהו העמוד שבו משתמשים ימצאו את הבלוג באתר שלך"

msgctxt "Previous post"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgctxt "Next post"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "A simple widget that displays social media icons."
msgstr "וידג'ט פשוט שמציג סמלים של רשתות חברתיות."

msgid "View %1$s&#8217;s profile on %2$s"
msgstr "הצגת הפרופיל של %1$s ב-%2$s"

msgid ""
"You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, "
"by clicking the Log Out Everywhere Else button."
msgstr ""
"ניתן להתנתק מכל ההתקנים האחרים, כגון טלפון נייד או מחשב ציבורי, על ידי לחיצה "
"על כפתור התנתקות מכל ההתקנים האחרים."

msgid "Protect"
msgstr "הגנה"

msgid "Notification Settings"
msgstr "הגדרות של הודעות"

msgid "Moderator Emeritus"
msgstr "מנהל בדימוס"

msgid "We could not save your SSH credentials. Please try again."
msgstr "לא הצלחנו לשמור את פרטי הכניסה שלך ל-SSH. יש לנסות שוב."

msgid "Post reverted to draft."
msgstr "החזרת את הפוסט למצב טיוטה."

msgid "Copy shortlink"
msgstr "העתקת קישור מקוצר"

msgid "Copied"
msgstr "הועתק"

msgid "Customize my site"
msgstr "התאמה אישית של האתר שלי"

msgid "Current Status:"
msgstr "מצב נוכחי:"

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"off{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}מצב:{{/status}} אימות דו-שלבי כרגע {{onOff}}כבוי{{/onOff}}."

msgid ""
"{{status}}Status:{{/status}} Two-step authentication is currently {{onOff}}"
"on{{/onOff}}."
msgstr "{{status}}מצב:{{/status}} אימות דו-שלבי כרגע {{onOff}}פועל{{/onOff}}."

msgid ""
"You've enabled two-step authentication. While enabled, logging in to "
"WordPress.com requires you to enter a unique passcode, sent via text "
"message, in addition to your username and password."
msgstr ""
"חשבונך מוגן כרגע באימות דו-שלבי. כאשר אפשרות זו מופעלת, כניסה ל-WordPress."
"com דורשת הזנת קוד סיסמה ייחודי שנשלח בהודעת טקסט, בנוסף לשם המשתמש והסיסמה "
"שלך."

msgid "Successfully enabled Two-Step Authentication."
msgstr "הפעלת בהצלחה אימות דו-שלבי."

msgid "Resend Code"
msgstr "שליחת קוד מחדש"

msgid "Send Code via SMS"
msgstr "שליחת קוד באמצעות SMS"

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code, and click “Disable two-"
"step authentication.”"
msgstr ""
"כדי לוודא שברצונך להשבית את האימות הדו-שלבי, יש להזין את קוד האימות ממכשירך "
"או להזין קוד גיבוי וללחוץ על 'להשבית אימות דו-שלבי'."

msgid "Successfully disabled Two-Step Authentication."
msgstr "השבתת בהצלחה אימות דו-שלבי."

msgid ""
"Unable to request a code via SMS right now. Please try again after one "
"minute."
msgstr "לא ניתן לבקש קוד באמצעות SMS כרגע. יש לנסות שנית בעוד דקה."

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(startDate)s - %(endDate)s"
msgstr "%(startDate)s - %(endDate)s"

msgid "Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "לדוגמה: 12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid "Status: Enabled"
msgstr "מצב: מושבת"

msgid "Submitting…"
msgstr "שולח..."

msgid "News and updates"
msgstr "חדשות ועדכונים"

msgctxt "Jetpack: Action user takes to disconnect Jetpack site from .com"
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתקות"

msgid "Successfully disconnected %(siteName)s."
msgstr "הצלחת לנתק את %(siteName)s."

msgid "Remember for 30 days."
msgstr "לזכור במשך 30 יום."

msgid "You entered an invalid code. Please try again."
msgstr "הזנת קוד לא תקף. יש לנסות שנית."

msgid "SMS codes are limited to once per minute. Please wait and try again."
msgstr "קודים ב-SMS מוגבלים לפעם בדקה. כדאי לבדוק ולנסות שוב."

msgid "There is a pending change of your email to %s."
msgstr "שינוי כתובת האימייל שלך ל-%s ממתין לאישור."

msgid "There was a problem saving your changes."
msgstr "אירעה בעיה בשמירת השינויים הרצויים."

msgid "There was a problem canceling the email change. Please, try again."
msgstr "אירעה בעיה בביטול של שינוי האימייל. יש לנסות שוב."

msgid "The email change has been successfully canceled."
msgstr "הצלחת לבטל את שינוי האימייל."

msgid "Joined %(month)s %(year)s"
msgstr "הצטרפת ב%(month)s %(year)s"

msgid "There was an error preparing your report."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הכנת הדוח."

msgid "Choose site"
msgstr "בחירת אתר"

msgid "No file selected"
msgstr "לא נבחר קובץ"

msgid "No image selected"
msgstr "לא נבחרה תמונה"

msgid "Widget moved up"
msgstr "וידג'ט עלה למעלה"

msgid "Widget moved down"
msgstr "וידג'ט ירד למטה"

msgid "Please provide a phone number"
msgstr "יש להזין מספר טלפון"

msgid "Your verification code is: %s"
msgstr "קוד האימות שלך הוא: %s"

msgid "No new likes to show yet."
msgstr "אין לייקים חדשים שאפשר להציג... עדיין."

msgid "Older than 2 days"
msgstr "בן יותר מיומיים"

msgid "Older than a week"
msgstr "בן יותר משבוע"

msgid "Older than a month"
msgstr "בן יותר מחודש"

msgid "The End"
msgstr "הסוף"

msgid "Get noticed: comment on posts you've read."
msgstr "לבלוט בשטח: להגיב על פוסטים שקראת."

msgid "No new followers to report yet."
msgstr "אין עוקבים חדשים שאפשר לדווח עליהם... עדיין."

msgid ""
"Join a conversation: search for blogs that share your interests in the "
"Reader."
msgstr "להצטרף לדיון: חיפוש בלוגים שחולקים אתך תחומי עניין ב-Reader."

msgid "No new comments yet!"
msgstr "אין תגובות חדשות... עדיין!"

msgid "Reignite the conversation: write a new post."
msgstr "להכניס קצת עניין בדיון: כתיבת פוסט חדש."

msgid "You're all caught up!"
msgstr "מישהו פה נרדם!"

msgid "Get active! Comment on posts from blogs you follow."
msgstr "לחזור לפעילות! להגיב על פוסטים בבלוגים תחת מעקב שלך."

msgid "No notifications yet."
msgstr "אין הודעות... עדיין."

msgid "Duplicate comment; you've already said that!"
msgstr "תגובה כפולה. כבר אמרת את זה!"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Send"
msgstr "שליחה"

msgid "Write your response in order to submit"
msgstr "לכתוב תגובה כדי לשלוח"

msgid "Remove like from post"
msgstr "הסרת 'לייק' מהפוסט"

msgid "Reply to %(username)s…"
msgstr "להגיב על %(username)s..."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this comment."
msgstr "כבר {{a}}ענית{{/a}} לתגובה זו."

msgid "You {{a}}replied{{/a}} to this post."
msgstr "{{a}}ענית{{/a}} לפוסט זה."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "Remove like from comment"
msgstr "הסרת 'לייק' מתגובה"

msgid "%s per month"
msgstr "%s לחודש"

msgctxt "(user commenting) on (post title)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ב-%2$s"

msgid "SMS codes are limited to once per minute"
msgstr "קודים של SMS מוגבלים לפעם בדקה"

msgid "Reply posted!"
msgstr "התגובה פורסמה!"

msgid "View your comment."
msgstr "הצגת התגובות שלך."

msgid "<strong>Advanced</strong> Design Customization"
msgstr "עיצוב בהתאמה אישית <strong>מתקדמת</strong>"

msgid "Ecommerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"

msgid ""
"You have allowed Press Publish promotional e-mails. To stop receiving them, "
"please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"אפשרת הודעות אימייל שיווקיות של Press Publish. כדי להפסיק לקבל אותן, יש <a "
"href=\"%s\">ללחוץ כאן</a>."

msgid ""
"You will no longer receive Press Publish promotional e-mails. To allow these "
"emails again, please <a href=\"%s\">click here</a>."
msgstr ""
"לא יישלחו לך עוד הודעות אימייל שיווקיות של Press Publish. כדי לאפשר הודעות "
"כאלה שוב, יש <a href=\"%s\">ללחוץ כאן</a>."

msgid "Uploading…"
msgstr "מעלה…"

msgid "Posts Published"
msgstr "פוסטים שפורסמו"

msgid "You are not authorized to manage sharing settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לניהול הגדרות השיתוף של אתר זה."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Drag and drop to reorder the buttons."
msgstr "יש לגרור את הלחצנים לשינוי המיקום שלהם."

msgid "Add / Remove"
msgstr "הוספה/הסרה"

msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "This text won't appear until you add at least one sharing button."
msgstr "טקסט זה לא יופיע עד להוספת לחצן שיתוף אחד לפחות."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the button you would like to move. Then tap the desired arrow."
msgstr "יש להקיש על הכפתור כדי להזיז אותו. לאחר מכן יש ללחוץ על החץ הרצוי."

msgid "Enable the in-page translator where available. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "הפעלת תרגום מובנה בעמוד, במקומות האפשריים. {{a}}מידע נוסף{{/a}}"

msgid ""
"{{detailTitle}}Authorized on{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"
msgstr ""
"{{detailTitle}}קיבל הרשאה ב-{{/detailTitle}}{{detailDescription}}%(date)s{{/"
"detailDescription}}"

msgid "Access permissions"
msgstr "הרשאות גישה"

msgid "The application %s no longer has access to your WordPress.com account."
msgstr "לאפליקציה %s אין עוד גישה לחשבונך ב-WordPress.com."

msgid "Removing…"
msgstr "מסיר…"

msgid "Move previous"
msgstr "העברת הקודם"

msgid "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row on %2$s! Keep up the good work."
msgstr[0] "פרסמת %1$s ימים ברציפות ב-%2$s! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."
msgstr[1] "פרסמת %1$s ימים ברציפות ב-%2$s! כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."

msgid "%s subscription due for renewal"
msgstr "יש לחדש את המנוי ל-%s"

msgid "You have successfully updated your billing information."
msgstr "עדכנת בהצלחה את פרטי החיוב שלך."

msgid "Ready to get started?"
msgstr "אפשר לצאת לדרך:"

msgid "Your site just got even better."
msgstr "האתר שלך עלה מדרגה."

msgid "%1$s Subscription Stopped #%2$d"
msgstr "המנוי עבור %1$s הופסק #%2$d"

msgid ""
"Domains are renewed 30 days early to avoid the domain accidentally expiring, "
"which can make it more difficult and more expensive to renew."
msgstr ""
"חידוש דומיינים מתבצע 30 ימים מראש כדי שתוקף הדומיין לא יפוג במפתיע, דבר "
"שיהפוך את חידוש הדומיין לפעולה קשה ויקרה יותר."

msgid "All About Domains"
msgstr "הכול אודות דומיינים"

msgid ""
"You can create and publish both posts and pages on your site. If you are new "
"to WordPress­­&#46;com, check out our tutorials for a detailed walkthrough."
msgstr ""
"אפשר ליצור ולפרסם פוסטים ועמודים באתר שלך. אין לך ניסיון עם WordPress­­.com? "
"יש לנו מדריכים שיספקו לך הסברים מפורטים."

msgid ""
"With %s you can change fonts, colors, and CSS for your theme and preview "
"your changes in&nbsp;real&#8209;time."
msgstr ""
"עם %s אפשר לערוך גופנים, צבעים ו-CSS בערכת העיצוב שלך, ולראות תצוגה מקדימה "
"של השינויים שביצעת&nbsp;בזמן אמת."

msgid "Start Customizing"
msgstr "עריכת התאמה אישית"

msgid ""
"%s includes a free credit to add a new domain to your site. You can register "
"a new domain or add a domain you already own."
msgstr ""
"%s כולל נקודת זיכוי בחינם להוספת דומיין חדש לאתר שלך. אפשר לרשום דומיין חדש "
"או להוסיף דומיין שכבר בבעלותך."

msgid "Add Free Domain"
msgstr "הוספת דומיין בחינם"

msgid ""
"Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features, as "
"well as a free domain."
msgstr ""
"ברוכים הבאים ל-%s! מעתה תהיה לך גישה לכמה כלים חדשים, כמו גם דומיין בחינם."

msgid "Get a Free Domain"
msgstr "קבלת דומיין בחינם"

msgid ""
"Welcome to Custom CSS!\n"
"\n"
"To learn how this works, see http://wp.me/PEmnE-Bt"
msgstr ""
"ברוך הבא ל-CSS מותאם אישית!\n"
"\n"
"כדי ללמוד כיצד זה עובד, כדאי לבקר בכתובת http://wp.me/PEmnE-Bt"

msgid "Views Per Visitor"
msgstr "צפיות לכל מבקר"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because all available accounts "
"are already connected."
msgstr ""
"לא ניתן היה לבצע את החיבור של %(service)s מכיוון שכל החשבונות הזמינים כבר "
"מחוברים."

msgid "Never send email"
msgstr "לעולם לא לשלוח אימייל"

msgid "Send email instantly"
msgstr "שליחת אימייל באופן מיידי"

msgid "Send email daily"
msgstr "שליחת אימייל מדי יום"

msgid "Send email every week"
msgstr "שליחת אימייל מדי שבוע"

msgctxt "Hour range between which subscriptions are delivered"
msgid "%(fromHour)s - %(toHour)s"
msgstr "%(fromHour)s - %(toHour)s"

msgid ""
"There was a problem creating your application password. Please try again."
msgstr "אירעה בעיה ביצירת סיסמה לאפליקציה שלך. יש לנסות שנית."

msgid "Generating Password…"
msgstr "יוצר סיסמה…"

msgid ""
"The application password was not successfully deleted. Please try again."
msgstr "מחיקת סיסמת האפליקציה נכשלה. יש לנסות שנית."

msgid "Refund Summary"
msgstr "סיכום ההחזר"

msgid "Total Refunded"
msgstr "סך כל ההחזר"

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to answer your questions &amp; help you set "
"up your site."
msgstr ""
"נציגי התמיכה שלנו ישמחו לענות על כל השאלות שלך ולעזור לך להגדיר את האתר שלך."

msgid "Need help? No problem!"
msgstr "דרושה עזרה? אין בעיה!"

msgid "Cancelled On"
msgstr "בוטל בתאריך"

msgid "Previously Billed To"
msgstr "בעבר חוייב עבור:"

msgid "Billed To"
msgstr "לכבוד"

msgid "Subtotal"
msgstr "סכום כולל"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"זהו עמוד לדוגמה. בניגוד לפוסטים, שמוצגים בעמוד הראשי של הבלוג שלך לפי סדר "
"הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר ליצירת גישה קלה לתוכן שלא מתעדכן באופן "
"תכוף, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. יש ללחוץ על הקישור 'עריכה' כדי "
"לבצע שינויים בעמוד זה או <a title=\"קישור ישיר להוספת עמוד חדש בלוח הבקרה שלך"
"\" href=\"%s\">להוסיף עוד עמוד</a>."

msgid "No SMS? Check your email for the password reset email."
msgstr "לא קיבלת מסרון? יש לבדוק אם התקבל אימייל לאיפוס סיסמה."

msgid "SMS Password Reset"
msgstr "מסרון לאיפוס סיסמה"

msgid ""
"A newer version of WordPress is available. {{link}}Update to %(version)s{{/"
"link}}"
msgstr ""
"יש גרסה חדשה יותר של WordPress. {{link}}עדכון לגרסה %(version)s{{/link}}"

msgid "Unauthorized"
msgstr "אין הרשאה"

msgid ""
"No site exists at that address, did you want to <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">change your site address</a>?"
msgstr ""
"לא קיים אתר בכתובת זו, האם <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">לשנות את כתובת "
"האתר שלך</a>?"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Tap the buttons you would like to add or remove."
msgstr "יש להקיש על הלחצנים כדי להוסיף או להסיר אותם."

msgid "Sorry, %(domain)s does not end with a valid domain extension."
msgstr "מצטערים, הכתובת %(domain)s אינה מסתיימת בסיומת דומיין תקפה."

msgid "Sorry, %(domain)s does not appear to be a valid domain name."
msgstr "מצטערים, נראה כי %(domain)s אינו שם דומיין תקף."

msgctxt "Sharing: Publicize"
msgid "There is an issue connecting to %(service)s."
msgstr "אירעה בעיה בהתחברות אל %(service)s."

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "These will be shown in a dropdown under the “More” button."
msgstr "הם יוצגו ברשימה נפתחת תחת הלחצן 'עוד'."

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add “More” button"
msgstr "הוספת כפתור 'עוד'"

msgctxt "Sharing options: Comment Likes"
msgid "On for all posts"
msgstr "מופעל עבור כל הפוסטים"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit sharing buttons"
msgstr "עריכת כפתורי שיתוף"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Add sharing buttons"
msgstr "הוספת לחצני שיתוף"

msgid "View billing history"
msgstr "הצגת היסטוריית חיובים"

msgid "Enable the in-page translator where available"
msgstr "הפעלת התרגום המובנה בעמוד כשהוא זמין."

msgid "Order Summary"
msgstr "סיכום הזמנה"

msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

msgid ""
"<strong>Take it to the next level:</strong> get everything included with "
"Premium, as well as live chat support and the ability to install custom "
"plugins and themes."
msgstr ""
"<strong>ליצור אתר מתקדם יותר:</strong> אפשר לקבל כל מה שכלול בתוכנית "
"הפרימיום ובנוסף, תמיכה בצ'אט ואפשרות להתקין תוספים וערכות עיצוב בהתאמה אישית."

msgid ""
"<strong>Blog, supercharged:</strong> get your own domain name, powerful "
"customization options and lots of space for audio and video."
msgstr ""
"<strong>בלוג עם כוחות על:</strong> לקבל דומיין משלך, אפשרויות מתקדמות להתאמה "
"אישית ושפע של מקום לאודיו ולווידאו."

msgid ""
"<strong>Just start creating:</strong> get a free site and be on your way to "
"publishing your content in less than five minutes."
msgstr ""
"‏<strong>פשוט להתחיל לכתוב בלוג:</strong> לקבל בלוג בחינם ולהתחיל לכתוב את "
"הפוסט הראשון בתוך פחות מחמש דקות."

msgid "Free <em>for life</em>"
msgstr "חינם <em>לכל החיים</em>"

msgid "Creating your page..."
msgstr "יוצר את העמוד שלך..."

msgid "Setting up your plan"
msgstr "מגדיר את התוכנית שלך"

msgid "An identical profile link already exists."
msgstr "כבר קיים קישור זהה לפרופיל."

msgctxt "noun: a quantity of goods or items purchased or sold"
msgid "Order"
msgstr "סדר"

msgctxt "%1$s = price; %2$s = date"
msgid "You will be charged %1$s again on %2$s."
msgstr "תחויב בסכום %1$s בשנית בתאריך %2$s."

msgid "This is an annual subscription."
msgstr "זהו מינוי שנתי."

msgid "This is a monthly subscription."
msgstr "זהו מינוי חודשי."

msgctxt "Sharing: connections"
msgid "Connected by %(username)s"
msgstr "מחובר על ידי %(username)s"

msgctxt "Sharing: Buttons editor instructions"
msgid "Click the buttons you would like to add or remove."
msgstr "יש להקיש על הלחצנים כדי להוסיף או להסיר אותם."

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "עריכת לחצני 'עוד'"

msgctxt "Sharing: Buttons editor heading"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "עריכת לחצנים גלויים"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit “More” buttons"
msgstr "עריכת הכפתורים הנוספים"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit label text"
msgstr "עריכת הטקסט בתווית"

msgctxt "Sharing: Buttons edit label"
msgid "Edit visible buttons"
msgstr "עריכת הכפתורים הגלויים"

msgctxt "Sharing: buttons"
msgid "Edit label text"
msgstr "עריכת הטקסט בתווית"

msgid "Change the text of the sharing buttons label"
msgstr "החלפת הטקסט בתווית כפתורי השיתוף"

msgid ""
"This will be included in tweets when people share using the %(service)s "
"button."
msgstr "ייכלל בציוצים שאנשים משתפים באמצעות הכפתור %(service)s."

msgid "Go to My Site"
msgstr "מעבר אל האתר שלי"

msgid "Password was not specified with password key."
msgstr "הסיסמה לא צוינה עם מפתח סיסמה."

msgid "Simple View"
msgstr "תצוגה פשוטה"

msgid "Something else"
msgstr "משהו אחר"

msgid "Live chat support"
msgstr "תמיכה בצ'אט"

msgid "Business Name"
msgstr "שם העסק"

msgid "Create Website"
msgstr "צור אתר אינטרנט"

msgid "WordPress.com<br>Business"
msgstr "WordPress.com <br>Business‎"

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully connected."
msgstr "חיברתי את חשבון %(service)s."

msgid ""
"Google Analytics is a free service that complements our {{a}}built-in "
"stats{{/a}} with different insights into your traffic. Jetpack Stats and "
"Google Analytics use different methods to identify and track activity on "
"your site, so they will normally show slightly different totals for your "
"visits, views, etc."
msgstr ""
"Google Analytics הוא שירות בחינם, שמשלים את {{a}}הנתונים הסטטיסטיים המובנים "
"שלנו{{/a}} עם תובנות שונות על התעבורה שלך. השירותים של Jetpack Stats ו-"
"Google Analytics משתמשים בשיטות שונות לזיהוי ומעקב אחר פעילות באתר שלך, ולכן "
"הם בדרך כלל יראו מספרים שונים במעט של הביקורים שלך, הצפיות וכו'."

msgid "Learn more about using {{a}}Google Analytics with WordPress.com{{/a}}."
msgstr "מידע נוסף על השימוש ב-{{a}}Google Analytics עם WordPress.com{{/a}}."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be reconnected."
msgstr "לא ניתן היה לחבר מחדש את חשבון %(service)s."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid ""
"The %(service)s connection could not be made because no account was selected."
msgstr "לא ניתן היה לבצע את החיבור של %(service)s מכיוון שלא נבחר חשבון."

msgid ""
"Add a {{link}}BandPage widget{{/link}} to display your music, photos, videos "
"bio, and event listings."
msgstr ""
"יש להוסיף {{link}}ווידג'ט BandPage{{/link}} כדי להציג מוסיקה, תמונות, "
"ביוגרפיה של סרטונים ורשימות אירועים."

msgid "Add a BandPage widget"
msgstr "הוספת ווידג'ט של BandPage"

msgctxt "site setting"
msgid "Google Analytics Measurement ID"
msgstr "Measurement ID של Google Analytics"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add a {{widgetLink}}Twitter Timeline Widget{{/widgetLink}} to "
"display any public timeline on your site."
msgstr ""
"אפשר גם להוסיף {{widgetLink}}ווידג'ט ציר זמן של טוויטר{{/widgetLink}} כדי "
"להציג ציר זמן ציבורי באתר שלך."

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Official Buttons"
msgstr "כפתורים רשמיים"

msgctxt "Sharing: Sharing button option heading"
msgid "Button style"
msgstr "סוג הכפתור"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Show like and sharing buttons on"
msgstr "להציג לייקים וכפתורי שיתוף באתר"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon & Text"
msgstr "לוגו + טקסט"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Icon Only"
msgstr "לוגו בלבד"

msgctxt "Sharing: Sharing button option label"
msgid "Text Only"
msgstr "טקסט בלבד"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show reblog button"
msgstr "הצגת כפתור פרסום מחדש בבלוג"

msgctxt "Sharing options: Checkbox label"
msgid "Show like button"
msgstr "הצגת כפתור 'לייק'"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash comment"
msgstr "להעביר תגובה לפח"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Submit reply"
msgstr "לשלוח תגובה"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Edit comment"
msgstr "עריכת תגובה"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like comment"
msgstr "הוספת 'לייק' לתגובה"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like post"
msgstr "הוספת 'לייק' לפוסט"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Mark comment as spam"
msgstr "סימון תגובה כתגובת זבל"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Unapprove comment"
msgstr "ביטול אישור של תגובה"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve comment"
msgstr "אישור תגובה"

msgid "Submitting Comment"
msgstr "שולח תגובה"

msgid "Thank you for using %(product)s!"
msgstr "תודה שהשתמשת בשירות של %(product)s!"

msgctxt "Stats: Action to mark an item as spam"
msgid "Mark as Spam"
msgstr "סימון כתגובת זבל"

msgctxt "Stats: Action to undo marking an item as spam"
msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "לסמן כ'לא תגובת זבל'"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Reblog & Like"
msgstr "פרסום מחדש בבלוג והוספת 'לייק'"

msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Comment Likes"
msgstr "לייקים לתגובות"

msgid "Missing required %(description)s field"
msgstr "שדה חובה %(description)s חסר"

msgid "Macedonian"
msgstr "מקדונית"

msgid "Micronesia"
msgstr "מיקרונזיה"

msgid "Palestine"
msgstr "פלשתין"

msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "איי פיטקרן"

msgid "North Korea"
msgstr "צפון קוריאה"

msgid "Tanzania"
msgstr "טנזניה"

msgid "Vietnam"
msgstr "ויאטנם"

msgid ""
"Error enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"שגיאה בעת הפעלת עדכונים אוטומטיים של %(plugin)s ב-%(site)s, הניהול מרחוק "
"מושבת."

msgid "Error deactivating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "שגיאה בהשבתת %(plugin)s ב%(site)s, הניהול מרחוק מושבת."

msgid ""
"An error occurred while disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך השבתת העדכונים האוטומטיים של %(plugin)s ב-%(site)s."

msgid ""
"An error occurred while enabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הפעלת העדכונים האוטומטיים של %(plugin)s ב-%(site)s."

msgid "craft"
msgstr "יצירה"

msgid "Loading Stats"
msgstr "טוען נתונים סטטיסטיים"

msgctxt "Sharing: Tip in settings"
msgid ""
"You can also add an {{widgetLink}}Instagram Widget{{/widgetLink}} to display "
"your latest Instagram photos on your site."
msgstr ""
"אפשר גם להוסיף {{widgetLink}}ווידג'ט ב-Instagram{{/widgetLink}} כדי להציג את "
"התמונות האחרונות שלך מה-Instagram באתר שלך."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect All"
msgstr "התנתקות מהכל"

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect button label"
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתקות"

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnect"
msgstr "התחברות מחדש"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connect"
msgstr "להתחבר"

msgctxt "Sharing: Publicize connect pending button label"
msgid "Connecting…"
msgstr "מתחבר..."

msgctxt "Sharing: Publicize reconnect pending button label"
msgid "Reconnecting…"
msgstr "מתחבר מחדש..."

msgctxt "Sharing: Publicize disconnect pending button label"
msgid "Disconnecting…"
msgstr "מתנתק..."

msgctxt "Sharing: Publicize status pending button label"
msgid "Loading…"
msgstr "טוען..."

msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "Connecting %(service)s"
msgstr "מתחבר אל %(service)s"

msgid "1 like"
msgstr "לייק אחד"

msgid ""
"You have now enabled the translator. Right click the text to translate it."
msgstr ""
"תודה שהפעלת את כלי התרגום הקהילתי שלנו. כדי לתרגם מחרוזת או לשנות תרגום "
"קיים, יש להקליק עם הכפתור הימני על הטקסטים."

msgid "Don't show again"
msgstr "לא להציג שוב"

msgctxt "Page title: Plugin detail"
msgid "%(pluginName)s Plugin"
msgstr "תוסף %(pluginName)s"

msgid ""
"Fortune is a clean, very flexible and fully responsive WordPress Theme, "
"suited for businesses or non-profit organizations."
msgstr ""
"פורצ'ן Fortune היא תבנית וורדפרס בעיצוב נקי, גמיש ורספונסיבי, תבנית שמתאימה "
"לעסקים או לארגונים ללא כוונות רווח."

msgid "The site home"
msgstr "עמוד הבית של האתר"

msgid "Discover"
msgstr "היכרות"

msgctxt "Stats: module row header for views of a given search in search terms."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Search terms"
msgstr "מונחי חיפוש"

msgctxt "Stats: module row header for search in search terms."
msgid "Search term"
msgstr "מונח חיפוש"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be put in the trash. One word or IP per line. It will "
"match inside words, so \"press\" will match \"WordPress\"."
msgstr ""
"תגובה שתכיל אחת או יותר מהמילים הבאות בתוכן שלה, בשם, בכתובת האתר, בכתובת "
"אימייל או ב-IP תסומן כתגובת זבל ולא תפורסם. יש לציין מילה או כתובת IP אחת "
"בכל שורה. אפשר להשתמש גם בחלקי מילים - לדוגמה, \"press\" תחסום כל תגובה עם "
"המילה \"WordPress\"."

msgctxt "Upgrades: Description in domain registration"
msgid "Map this domain to use it as your site address."
msgstr "מיפוי דומיין זה כדי שיהיה כתובת האתר שלך."

msgctxt "Upgrades: Label for mapping an existing domain"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

msgctxt "Stats: Info box label when the publicize module is empty"
msgid "No publicize subscribers recorded"
msgstr "לא נרשמו מנויים בשיתוף האוטומטי"

msgctxt "Message on empty bar chart in Stats"
msgid "No activity this period"
msgstr "אין פעילות בתקופה זו"

msgid "New Item"
msgstr "פריט חדש"

msgid "Enable Translator"
msgstr "הפעלת כלי התרגום"

msgid "Disable Translator"
msgstr "השבת תרגום"

msgid "Community Translator"
msgstr "מתרגם קהילתי"

msgid "%1$s replied to a comment %2$s"
msgstr "%1$s השיב לתגובה %2$s"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">Thanks for "
"flying with <img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none !important;\" href=\"%1$s\">תודה שטסתם "
"<img src=\"%2$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" "
"height=\"16\" /> WordPress.com</a>"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com"
msgstr "לא ניתן לנתב את הבלוג שלך אל WordPress.com"

msgid "You cannot redirect your blog to WordPress.com."
msgstr "אין לך אפשרות לנתב את הבלוג שלך אל WordPress.com."

msgid "Jetpack Backup"
msgstr "Jetpack Backup"

msgid "Jetpack Security"
msgstr "Jetpack Security"

msgid "Total:"
msgstr "סך הכל:"

msgid "Polish"
msgstr "פולנית"

msgid "No activity yet."
msgstr "אין פעילות עדיין."

msgctxt "Stats: module row header for number of subscribers on the service."
msgid "Subscribers"
msgstr "מנויים"

msgctxt "Stats: module row header for tags and categories."
msgid "Topic"
msgstr "נושא"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per tag or category."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Publicize"
msgstr "הפצה ושיתוף"

msgctxt "Stats: module row header for publicize service."
msgid "Service"
msgstr "שירות"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per author."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "Stats: module row header for videos."
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "Stats: module row header for number of views per video."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Tags & categories"
msgstr "תגיות וקטגוריות"

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of clicks on a given link in a post."
msgid "Clicks"
msgstr "קליקים"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Authors"
msgstr "כותבים"

msgctxt "Stats: module row header for authors."
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgctxt "Stats: module row header for post referrer."
msgid "Referrer"
msgstr "מפנה"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views by referrer."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Clicks"
msgstr "הקלקות"

msgctxt "Stats: module row header for links in posts."
msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Posts & pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgctxt "Stats: module row header for post title."
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "Stats: module row header for number of post views."
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Referrers"
msgstr "הפניות"

msgid "Jetpack Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של Jetpack"

msgid "Disconnect blog"
msgstr "ניתוק הבלוג"

msgid "View all plans"
msgstr "הצגת כל החבילות"

msgid "To manage it here, set it to visible."
msgid_plural "To manage them here, set them to visible."
msgstr[0] "כדי לנהל אותו כאן, יש להגדיר אותו כ'גלוי'."
msgstr[1] "כדי לנהל אותם כאן, יש להגדיר אותם כ'גלויים'."

msgid "Change Visibility"
msgstr "שינוי נראות"

msgid "Popular languages"
msgstr "שפות פופולאריות"

msgid "You don't have any visible sites yet."
msgstr "אין לך עדיין אתרים נראים."

msgid "DNS CNAME for %1$s needs to point to %2$s."
msgstr "DNS CNAME עבור %1$s צריך להצביע אל %2$s."

msgid "Activating"
msgstr "בתהליך הפעלה"

msgid "Pain Management"
msgstr "ניהול כאב"

msgid "Sorry, %s has already been used!"
msgstr "מצטערים, %s זה כבר נמצא בשימוש!"

msgid "%(cost)s/year"
msgstr "+%(cost)s/שנה"

msgid "+ Add organization name"
msgstr "+ הוספת שם הארגון"

msgid "Jetpack Connect"
msgstr "Jetpack Connect"

msgid "Disconnect site"
msgstr "ניתוק אתר"

msgctxt "post status"
msgid "Private"
msgstr "פרטי"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"לרגל השנה החדשה, אלו כמה נתונים על הפעילות של %s ב-%d. אפשר להתחיל לגלול!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"לרגל השנה החדשה, אלו כמה נתונים על הפעילות בבלוג שלך ב-%d. אפשר להתחיל לגלול!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr "תודה שעיינת בדוח שנתי זה. רוצה לפתוח בלוג WordPress.com משלך בשנת%d?"

msgctxt "%d = year"
msgid "%d Report"
msgstr "דוח %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "אנחנו מצפים לראותך שוב בשנת %d! שנה טובה!"

msgctxt "%d = year"
msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "אנחנו רוצים ששנת %d תהיה אפילו טובה יותר ב-WordPress.com."

msgctxt "%d = year"
msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "האתרים המובילים בהפניות בשנת %d היו:"

msgctxt "%d = year"
msgid "See you in %d"
msgstr "נתראה בשנת %d"

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "תודה שבחרת ב-WordPress.com בשנת %d."

msgctxt "%d = year"
msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "תודה שבחרת ב-Jetpack בשנת %d."

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"כמה מהפוסטים הפופולריים ביותר שלך נכתבו לפני %d.  לכתיבה שלך יש אורך חיים "
"מרשים! אולי כדאי לכתוב על אותם נושאים שוב."

msgctxt "%s = blog name; %d = year"
msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "אלה הפוסטים שזכו לצפיות הרבות ביותר בשנת %s %d."

msgctxt "%d = number of posts"
msgid "with %d posts total"
msgstr "עם %d פוסטים בסה\"כ"

msgctxt "%d = year"
msgid "Attractions in %d"
msgstr "אטרקציות בשנת %d"

msgctxt "example: Your site in 2014"
msgid "Your site in %d"
msgstr "האתר שלך ב%d"

msgctxt "example: 2014 in blogging"
msgid "%d in blogging"
msgstr "שנת %d בבלוגים"

msgid ""
"Visit <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> from your "
"phone or tablet."
msgstr ""
"כדאי לבקר באתר <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/post</a> "
"מהטלפון או הטאבלט."

msgid ""
"Go to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> to try out "
"the new features."
msgstr ""
"מומלץ לעבור אל <a target=\"_blank\" href=\"%s\">wordpress.com/plugins</a> "
"כדי לנסות את התכונות החדשות."

msgctxt "noun: a generic user name"
msgid "Someone"
msgstr "מישהו"

msgid ""
"Our 2015 default theme is clean, blog-focused, and designed for clarity. "
"Twenty Fifteen's simple, straightforward typography is readable on a wide "
"variety of screen sizes, and suitable for multiple languages. We designed it "
"using a mobile-first approach, meaning your content takes center-stage, "
"regardless of whether your visitors arrive by smartphone, tablet, laptop, or "
"desktop computer."
msgstr ""
"ערכת העיצוב שלנו ששימשה כברירת מחדל לשנת 2015 היא נקייה, ממוקדת בבלוגים, "
"ומעוצבת לבהירות. Twenty Fifteen מגיעה עם טיפוגרפיה פשוטה וישירה, שנוחה "
"לקריאה במסכים בגדלים שונים, ומתאימה למגוון שפות. עיצבנו אותה בגישת mobile "
"first, כלומר שהתוכן שלך במרכז בין אם המבקרים באתר משתמשים בטלפון חכם, מחשב "
"לוח, מחשב נייד או שולחני."

msgid ""
"A theme for bloggers who want their content to take center stage. Radcliffe "
"features responsive design, retina-ready assets, full width header images, "
"beautiful design and typography, support for custom logo, support for custom "
"accent color, three widget areas, editor style and translation-ready code. "
"Included translations: Swedish/svenska."
msgstr ""
"ערכת עיצוב לבלוגרים שרוצים את התוכן שלהם במרכז הבמה. ערכת העיצוב Radcliffe "
"כוללת עיצוב רספונסיבי, תוכן מותאם לתצוגת רטינה, תמונות כותרת ברוחב מלא, "
"עיצוב וטיפוגרפיה יפים, תמיכה בהתאמה אישית של לוגו, תמיכה בהתאמה אישית של צבע "
"הדגשה, שלושה אזורי וידג'טים, מבנה שמיועד לעריכה ואפשרות מובנית לתרגום. "
"תרגומים כלולים: Swedish/Svenska."

msgid ""
"We couldn't validate your site address. Type your address again or follow "
"manual installation instructions below."
msgstr ""
"לא הצלחנו לאמת את כתובת האתר שלך. יש להקליד שוב את הכתובת או לעקוב אחר "
"הוראות ההתקנה הידניות בהמשך."

msgid "On the next page, click \"Install\" again on the bottom right."
msgstr "בעמוד הבא יש ללחוץ שוב על 'התקנה', בצד שמאל למטה."

msgid ""
"With Jetpack connected you can experience a fully responsive posting UI that "
"works on any device."
msgstr ""
"עם Jetpack מחובר אפשר ליהנות מממשק משתמש לכתיבת פוסטים הניתן להתאמה מלאה, "
"שפועל בכל מכשיר."

msgid "Update Jetpack now..."
msgstr "כדאי לבצע עדכון ל-Jetpack עכשיו..."

msgid "POST FROM ANYWHERE"
msgstr "פרסום פוסטים מכל מקום"

msgid ""
"You can now manage all your sites – wherever they're hosted – and their "
"plugins from one central dashboard."
msgstr ""
"עכשיו אפשר לנהל מלוח בקרה מרכזי אחד את כל האתרים שלך - בכל מקום שבו הם "
"מתארחים - ואת התוספים שלהם."

msgid "CENTRAL DASHBOARD"
msgstr "לוח בקרה מרכזי"

msgid ""
"Jetpack is faster than ever.<br /><br />We put in a lot of work last summer "
"to reduce the bandwidth Jetpack uses and speed up Related Posts caching. Let "
"us know what you think!"
msgstr ""
"Jetpack מהיר מאי-פעם.<br /><br />הקדשנו עבודה רבה בקיץ שעבר כדי לצמצם את "
"רוחב הפס שבו משתמש Jetpack ולהאיץ את אחסון הפוסטים הקשורים במטמון. אנחנו "
"רוצים לדעת מה דעתך!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your site’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"לרגל השנה החדשה, אלו כמה נתונים על הפעילות באתר שלך ב-%d. אפשר להתחיל לגלול!"

msgid "The Latest Jetpack"
msgstr "ה-Jetpack העדכני ביותר"

msgid "SPEED IMPROVEMENTS"
msgstr "שיפורי מהירות"

msgid "Jetpack presents"
msgstr "Jetpack מציג"

msgid "Posting Patterns"
msgstr "תבניות כתיבת פוסטים"

msgid "Longest Streak"
msgstr "הרצף הארוך ביותר"

msgid "Error updating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "שגיאה בעדכון ‎%(plugin)s באתר ‎%(site)s, הניהול מרחוק מושבת."

msgid "An error occurred while updating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העדכון של %(plugin)s ב%(site)s."

msgid "Error activating %(plugin)s on %(site)s, remote management is off."
msgstr "שגיאה בעת הפעלה של %(plugin)s ב%(site)s, הניהול מרחוק מושבת."

msgid "An error occurred while activating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת ההפעלה של %(plugin)s ב-%(site)s"

msgid "Post scheduled."
msgstr "הפוסט תוזמן!"

msgid "View Plans"
msgstr "הצגת תוכניות"

msgid "Choose your theme"
msgstr "לבחור את ערכת העיצוב שלך"

msgid "Important!"
msgstr "חשוב!"

msgctxt "Label for hidden menu in a list on the Stats page."
msgid "Show Actions"
msgstr "הצגת פעולות"

msgctxt "Stats: Button label to expand a panel"
msgid "View all"
msgstr "להציג הכל"

msgid "Some stats didn't load in time. Please try again later."
msgstr "חלק מהנתונים הסטטיסטיים לא נטענו בזמן. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgctxt "noun"
msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgctxt "noun"
msgid "Visitors"
msgstr "מבקרים"

msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr " לייקים"

msgctxt "noun"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "הצגה בחלון חדש"

msgctxt "Stats ARIA label: View content in new window action"
msgid "View content in a new window"
msgstr "הצגת תוכן בחלון חדש"

msgctxt "Stats: List item action to view content"
msgid "View"
msgstr "הצגה"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View in a new window"
msgstr "הצגה בחלון חדש"

msgid "There is an update available."
msgid_plural "There are updates available."
msgstr[0] "קיים עדכון"
msgstr[1] "קיימים עדכונים"

msgid "Update now"
msgstr "ביצוע עדכון עכשיו"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Thanks for your feedback."
msgstr "תודה על המשוב."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It shows more information."
msgstr "הוא מציג מידע נוסף."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's less confusing."
msgstr "הוא פחות מבלבל."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "I'm used to it."
msgstr "אני רגיל אליו."

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Vote"
msgstr "הצבע"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "Why do you prefer this Stats page?"
msgstr "מה הסיבות להעדפה שלך לעמוד נתונים סטטיסטיים זה?"

msgctxt "calypso stats survey"
msgid "It's faster."
msgstr "הוא מהיר יותר."

msgid "No thanks"
msgstr "לא תודה"

msgid "Ask us anything"
msgstr "שאלו אותנו כל דבר"

msgid ""
"WordPress.com is the best place for your personal blog or business site."
msgstr "WordPress.com הוא המקום הטוב ביותר עבור בלוג אישי או אתר עסקי."

msgid "Easy to use"
msgstr "קל לשימוש"

msgid "Unsupported Browser"
msgstr "דפדפן לא נתמך"

msgid ""
"To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to "
"the editor press Escape or use one of the buttons."
msgstr ""
"כדי להעביר את הפוקוס לכפתור אחר השתמשו בכפתור Tab או בכפתורי החצים. כדי "
"להחזיר פוקוס לעורך ליחצו על Escape או השתמשו באחד הכפתורים."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s."
msgstr "הערכים הבאים אינם מתארים תאריך חוקי: חודש %1$s, יום %2$s."

msgid "Focus shortcuts:"
msgstr "קיצורי מקלדת בפוקוס:"

msgid "Editor menu (when enabled)"
msgstr "תפריט של העורך (כאשר מופעל)"

msgid "Editor toolbar"
msgstr "סרגל כלים של העורך"

msgid "Elements path"
msgstr "נתיב אלמנטים"

msgid ""
"You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. "
"This feature is not available for old browsers or devices with small "
"screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen "
"Options."
msgstr ""
"ניתן להפעיל מצב כתיבה נטולת הפרעות באמצעות האייקון בצד שמאל. מאפיין זה אינו "
"נתמך בדפדפנים ישנים או מסכים קטנים, וכי המאפיין יופעל דרך אפשרויות תצוגה."

msgid "Enable full-height editor and distraction-free functionality."
msgstr "הפעלת עורך בגובה-מלא ומצב כתיבה-נטולת-הפרעות."

msgid ""
"You can insert media files by clicking the button above the post editor and "
"following the directions. You can align or edit images using the inline "
"formatting toolbar available in Visual mode."
msgstr ""
"ניתן להכניס קבצי מדיה לתוכן על ידי לחיצה על כפתור הוספת המדיה מעל העורך. "
"לחיצה על התמונה תציג פקודות נוספות כגון אפשרויות יישור תמונה, עריכה או מחיקה."

msgid ""
"<strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are "
"two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the "
"appropriate tab."
msgstr ""
"<strong>עורך פוסטים</strong> - משמש להזנת תכנים. קיימים שני מצבי עריכה, עורך "
"טקסט ועורך ויזואלי. ניתן לבחור את מצב העריכה באמצעות הקלקה על הטאב המתאים."

msgid "Upload failed. Please try again."
msgstr "ההעלאה נכשלה. כדאי לנסות שוב."

msgid ""
"The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, "
"day %3$s."
msgstr "הערכים הבאים אינם מתארים תאריך חוקי: שנה %1$s, חודש %2$s, יום %3$s."

msgid ""
"Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s."
msgstr "הערך %1$s אינו חוקי עבור %2$s. הערך צריך להיות בין %3$s לבין %4$s."

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Approve"
msgstr "אישור"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Trash"
msgstr "העברה לפח"

msgid "Comment trashed"
msgstr "התגובה הועברה לפח"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Liked"
msgstr "קיבל לייק"

msgctxt "verb: Mark as Spam"
msgid "Spam"
msgstr "תגובות זבל"

msgid "Reply Failed: Please, try again."
msgstr "התגובה נכשלה: יש לנסות שנית."

msgid "Comment posted"
msgstr "התגובה פורסמה!"

msgctxt "verb: past-tense"
msgid "Approved"
msgstr "מאושר"

msgid "Have you tried the upgraded stats page?"
msgstr "ניסית את עמוד הסטטיסטיקות המשודרג?"

msgctxt "label for custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "מותאם..."

msgid "Add to Dictionary"
msgstr "הוספה למילון"

msgctxt "horizontal table cell alignment"
msgid "H Align"
msgstr "יישור אנכי"

msgctxt "vertical table cell alignment"
msgid "V Align"
msgstr "יישור אופקי"

msgid "Domain Search"
msgstr "חיפוש דומיינים"

msgid "Send an email"
msgstr "שליחת אימייל"

msgid "No alignment"
msgstr "ללא יישור"

msgid "This preview is unavailable in the editor."
msgstr "לא ניתן להציג תצוגה מקדימה בעורך."

msgid "Compare Plans"
msgstr "השוואת תוכניות"

msgctxt "recipe"
msgid "Servings"
msgstr "מנות"

msgctxt "recipe"
msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgctxt "recipe"
msgid "Difficulty"
msgstr "קושי"

msgctxt "recipe"
msgid "Print"
msgstr "הדפס"

msgid "An error occurred while deactivating %(plugin)s on %(site)s."
msgstr "אירעה שגיאה בעת כיבוי של %(plugin)s ב- %(site)s"

msgid ""
"Error disabling autoupdates for %(plugin)s on %(site)s, remote management is "
"off."
msgstr ""
"שגיאה בעת השבתת העדכונים האוטומטיים עבור %(plugin)s ב-%(site)s, הניהול מרחוק "
"מושבת."

msgid "Get your own domain"
msgstr "קבלת דומיין משלך"

msgid "Visit Your Site"
msgstr "צפייה באתר שלך"

msgid "Use a new credit card"
msgstr "שימוש בכרטיס אשראי חדש"

msgid "+ Add Address Line 2"
msgstr "+ הוספת שורת כתובת נוספת"

msgid "Your followers"
msgstr "העוקבים שלך"

msgctxt "pagination"
msgid ""
"Showing %(startIndex)s - %(endIndex)s of %(total)s %(itemType)s subscribers"
msgstr "מציג %(startIndex)s - %(endIndex)s מתוך %(total)s %(itemType)s מנויים"

msgctxt "noun"
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

msgid "Since"
msgstr "מאז"

msgid ""
"Hold a comment in the queue if it contains {{numberOfLinks /}} or more "
"links. (A common characteristic of comment spam is a large number of "
"hyperlinks.)"
msgstr ""
"תגובות שמכילות {{numberOfLinks /}} קישורים או יותר ימתינו בתור לאישור. (כמות "
"גדולה של קישורים היא מאפיין נפוץ של תגובות זבל.)"

msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgid ""
"Break comments into pages with {{numComments /}} top level comments per page "
"and the {{firstOrLast /}} page displayed by default"
msgstr ""
"חלוקת התגובות לעמודים עם {{numComments /}} תגובות ראשיות בכל עמוד והצגת "
"העמוד {{firstOrLast /}} כברירת מחדל"

msgid ""
"Comments should be displayed with the older comments at the top of each page"
msgstr "התגובות יוצגו כך שהתגובות הישנות ביותר יוצגו בראש העמוד"

msgid ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} day"
msgid_plural ""
"Automatically close comments on articles older than {{numberOfDays /}} days"
msgstr[0] ""
"סגירה אוטומטית של תגובות על פוסטים בני יותר מ-{{numberOfDays /}} ימים"
msgstr[1] ""
"סגירה אוטומטית של תגובות על מאמרים בני יותר מ-{{numberOfDays /}} ימים"

msgid "Enable threaded (nested) comments up to {{number /}} levels deep"
msgstr "שרשור תגובות עד עומק של {{number /}} רמות"

msgid "Connect accounts"
msgstr "לחבר חשבונות"

msgid "Manage all my sites"
msgstr "ניהול כל האתרים שלך"

msgid "Reconnecting…"
msgstr "מתחבר מחדש..."

msgid "Reconnect"
msgstr "התחברות מחדש"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding sharing "
"buttons throughout your site."
msgstr ""
"ניתן לאפשר לקוראים לשתף את הפוסטים שלך בקלות באמצעות הוספת כפתורי שיתוף בכל "
"האתר שלך."

msgid "Edit draft"
msgstr "עריכת טיוטה"

msgid "Update available"
msgstr "עדכון זמין"

msgid "Select options"
msgstr "יש לבחור אפשרויות"

msgid "More options"
msgstr "עוד אפשרויות"

msgctxt "plugin status"
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Autoupdate"
msgstr "עדכון אוטומטי"

msgid "Delete permanently"
msgstr "מחיקה לצמיתות"

msgid "Manage your notifications"
msgstr "ניהול ההודעות שלך"

msgid "Multiple items"
msgstr "פריטים מרובים"

msgid "Receipt ID"
msgstr "מזהה קבלה"

msgid "My Likes"
msgstr "הלייקים שלי"

msgid "Media Width"
msgstr "רוחב מדיה"

msgid "Media Width:"
msgstr "רוחב מדיה:"

msgid "The Premium Plan comes with the following Custom Design features:"
msgstr "חבילת Premium כוללת את תכונות Custom Design הבאות:"

msgid "Buy Premium Plan"
msgstr "רכישת חבילת Premium"

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>?"
msgstr ""
"הידעת? אפשר להעלות סרטונים ולהטמיע אותם ישירות בבלוג באמצעות הכלי VideoPress "
"אשר כלול בתוכנית <a href=\"%1$s\">%2$s</a> שלנו!"

msgid "Coupon discount applied to cart."
msgstr "הנחת קופון מומשה בעגלת הקניות."

msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgid "Mystery Person"
msgstr "איש מסתורין"

msgid "Log in again"
msgstr "יש להתחבר שוב"

msgid "Customization options"
msgstr "אפשרויות להתאמה אישית"

msgid "Take Our Survey"
msgstr "השתתפות בסקר שלנו"

msgid "This blog is public"
msgstr "בלוג זה הוא ציבורי"

msgid "Publish your posts to your Tumblr blog."
msgstr "לשתף את הפוסטים בבלוג שלך ב-Tumblr."

msgid "Publish your posts to your Facebook timeline or page."
msgstr "לפרסם את הפוסטים בציר הזמן או בדף שלך בפייסבוק."

msgid "Publish your posts to your LinkedIn profile."
msgstr "לפרסם את הפוסטים בפרופיל שלך ב-Linkedin."

msgid "Musings &amp; Personal"
msgstr "הרהורים ואישי"

msgid "News &amp; Current Events"
msgstr "חדשות ואירועים נוכחיים"

msgid "Religion"
msgstr "דת"

msgid "Science &amp; Nature"
msgstr "מדע וטבע"

msgid "Sports &amp; Gaming"
msgstr "ספורט ומשחקים"

msgid "Writing & Blogging"
msgstr "כתיבה ובלוגים"

msgid "Business &amp; Technology"
msgstr "עסקים וטכנולוגיה"

msgid "Crafts &amp; Fashion"
msgstr "אומנויות ואופנה"

msgid "Fiction &amp; Poetry"
msgstr "סיפורת ושירה"

msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "בריאות ורווחה"

msgid "Longreads"
msgstr "מאמרים ארוכים"

msgid "Magazines"
msgstr "מגזינים"

msgid ""
"This Top Level Domain (TLD) requires that we manually request a transfer "
"code on your behalf. After we have received it, we will email it to you."
msgstr ""
"הדומיין העילי (TLD) הזה מחייב אותנו לבקש באופן ידני קוד העברה עבורך. לאחר "
"שנקבל את הקוד, נשלח לך אותו באימייל."

msgid ""
"Our support team has been notified and will contact you once we receive the "
"transfer code for this domain."
msgstr ""
"צוות התמיכה שלנו יודע על כך, ואנו נפנה אליך ברגע שנקבל את קוד ההעברה עבור "
"דומיין זה."

msgid "Billing"
msgstr "חיוב"

msgctxt "Account Settings Page Title"
msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

msgctxt "Help and Support Page Title"
msgid "Help and Support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

msgctxt "person who did an action"
msgid "You"
msgstr "את/ה"

msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "Mention"
msgstr "אזכור"

msgid "toggle comment visibility"
msgstr "לשנות את הנראות של התגובה"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"\n"
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה במהלך יבוא הבלוג שלך אל %s\n"
"\n"
"אם מחקת את קובץ היבוא מספריית המדיה שלנו, ייתכן שזו הסיבה לבעיה. במקרה כזה, "
"כדאי לנסות לייבא פעם נוספת מבלי למחוק את קובץ היבוא. אל דאגה – היבואן ימחק "
"את הקובץ באופן אוטומטי בתום היבוא.\n"
"\n"
"אם עדיין יש לך בעיה, כדאי <a href='%s'>לפנות לתמיכה</a>, ואנחנו נתקן הכל.\n"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed.\n"
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה במהלך יבוא הבלוג שלך אל %s\n"
"כדאי <a href='%s'>לפנות לתמיכה</a>, ואנחנו נתקן הכל.\n"

msgid "Your WordPress content import for <a href='%s'>%s</a> was successful."
msgstr "היבוא של תוכן WordPress עבור <a href='%s'>%s</a> בוצע בהצלחה."

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to <a "
"href='%s'>%s</a><br>Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get "
"everything fixed."
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה במהלך יבוא הבלוג שלך אל <a href='%s'>%s</a><br>כדאי <a "
"href='%s'>לפנות לתמיכה</a> ואנחנו נתקן הכל."

msgid "You do not have permission to publish on this site."
msgstr "אין לך הרשאה לפרסם באתר זה."

msgid "Howdy! Log in to %1$s with your %2$s account."
msgstr "אהלן! התחברות ל-%1$s באמצעות %2$s החשבון שלך."

msgid "Please log in to change post states."
msgstr "עליך להתחבר כדי לשנות את מצב הפוסט."

msgid "Only logged in users may change resolved status"
msgstr "רק משתמשים מחוברים יכולים לשנות מצב פתור"

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a shopping cart to buy "
"upgrades or plans."
msgstr ""
"<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של עגלת הקניות לרכישה של "
"שדרוגים או תוכניות."

msgid "<strong>View</strong> stats for a site."
msgstr "<strong>הצגת</strong> הנתונים הסטטיסטיים של האתר."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's media library."
msgstr "<strong>ניהול</strong> ספריית המדיה של האתר."

msgid "<strong>Manage</strong> a site's domains."
msgstr "<strong>ניהול</strong> הדומיינים של האתר."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> and <strong>view</strong> a user's subscriptions to "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"<strong>ניהול</strong> <strong>והצגה</strong> של מינויי משתמש ל-WordPress."
"com Reader."

msgid "<strong>Search</strong> within a site."
msgstr "<strong>חיפוש</strong> באתר."

msgid "<strong>View</strong> analytics for your application."
msgstr "<strong>הצגת</strong> נתונים סטטיסטיים לאפליקציה שלך."

msgid ""
"<strong>View</strong> information for installing and updating themes from "
"WordPress.com"
msgstr ""
"<strong>הצגת</strong> מידע להורדה ולעדכון של ערכות עיצוב מ-WordPress.com"

msgid ""
"<strong>View</strong> Freshly Pressed posts from the WordPress.com homepage."
msgstr "<strong>הצגת</strong> פוסטים חמים מהדפוס מעמוד הבית של WordPress.com."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a user's notifications."
msgstr "<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של הודעות המשתמש."

msgid "<strong>Follow</strong> and <strong>unfollow</strong> blogs."
msgstr "<strong>מעקב</strong> <strong>וביטול מעקב</strong> אחר בלוגים."

msgid "<strong>View</strong> information about blog groups."
msgstr "<strong>הצגת</strong> מידע בנוגע לקבוצות בלוגים."

msgid "<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a post's comments."
msgstr "<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של תגובות לפוסט."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> a site's tags and "
"categories."
msgstr "<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של תגיות וקטגוריות האתר."

msgid "<strong>View</strong> general site information and options."
msgstr "<strong>הצגת</strong> מידע כללי על האתר ואפשרויות."

msgid ""
"<strong>View</strong> and <strong>manage</strong> posts including reblogs "
"and likes."
msgstr ""
"<strong>הצגה</strong> <strong>וניהול</strong> של פוסטים, כולל פרסומים מחדש "
"בבלוג ולייקים."

msgid ""
"Email verified! Now that you've confirmed your email address you can publish "
"posts on your blog."
msgstr "האימייל אושר! לאחר אישור כתובת האימייל, אפשר לפרסם פוסטים בבלוג."

msgid "Filter by comment type"
msgstr "סינון לפי סוג תגובה"

msgid "New comment by someone"
msgstr "תגובה חדשה מאת משתמש"

msgid "Send Feedback"
msgstr "לשלוח משוב"

msgid "Sending Feedback..."
msgstr "שולח משוב..."

msgid "I am ready!"
msgstr "אני מוכן!"

msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Recently you were kind enough to give feedback on my draft \"%1$s\".\n"
"\n"
"It is now published! Thanks so much for your help.\n"
"\n"
"Here’s the published version, and please share if you wish:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"היי!\n"
"\n"
"לאחרונה, שלחת לי באדיבותך משוב על הטיוטה של \"%1$s\".\n"
"\n"
"התוכן כעת פורסם! תודה רבה לך על העזרה.\n"
"\n"
"זוהי הגרסה שפורסמה, אפשר כמובן גם לשתף אותה כרצונך:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"%3$s"

msgid "The feedback text should be at least %d character long."
msgid_plural "The feedback text should be at least %d characters long."
msgstr[0] "המלל של המשוב חייב להכיל תו %d לפחות."
msgstr[1] "המלל של המשוב חייב להכיל %d תווים לפחות."

msgid "Internal Server Error: %s"
msgstr "שגיאת שרת פנימית: %s"

msgid ""
"A clean, responsive writing theme with support for site logos, featured "
"images, fancy pull quotes, and more."
msgstr ""
"ערכת עיצוב נקייה ורספונסיבית, התומכת בלוגו לאתר, תמונות מרכזיות, ציטוטים "
"יפים, ועוד."

msgid "Untested with your version of WordPress"
msgstr "לא נבדק בגרסת וורדפרס בה משתמש האתר."

msgid "Authorize an application to connect with %s"
msgstr "נתינת הרשאה לאפליקציה להתחבר אל %s"

msgid "This will allow %s to:"
msgstr "פעולה זו תאפשר ל-%s את הפעולות הבאות:"

msgid "Log in with a different account"
msgstr "התחברות באמצעות חשבון שונה"

msgid "Learn more about %s"
msgstr " למידע נוסף בנושא %s"

msgid "Howdy! Would you like to log in to %1$s using your %2$s account?"
msgstr "אהלן! האם ברצונך להתחבר ל-%1$s באמצעות %2$s החשבון שלך?"

msgid "I forgot my password"
msgstr "שכחתי את הסיסמה שלי"

msgid "Not on %s?"
msgstr "לא רשום ל-%s?"

msgid ""
"This account has not been activated. Please check your email for an "
"activation link."
msgstr ""
"חשבון זה לא הופעל. יש לבדוק את תיבת האימייל ולבדוק אם הגיע קישור להפעלה."

msgid "Howdy! %1$s would like to connect to %2$s."
msgstr "אהלן! %1$sהאם ברצונך להתחבר אל %2$s."

msgid "your WordPress.com site"
msgstr "האתר שלך ב-WordPress.com"

msgid "The password field is empty."
msgstr "לא הוזנה סיסמה."

msgid "The username field is empty."
msgstr "לא הוזן שם משתמש."

msgid "Invalid username or password."
msgstr "שם המשתמש או הסיסמה אינם תקפים."

msgid "notification settings"
msgstr "הגדרות של הודעות"

msgid "Don't want these emails?"
msgstr "לא רוצה לקבל את הודעות האימייל האלה?"

msgctxt "noun"
msgid "Trash"
msgstr "פח"

msgid "Publicize your posts on Google+."
msgstr "שיתוף אוטומטי של פוסטים ב-Google+‎."

msgid ""
"<strong>Manage</strong> payment methods and purchase process of a shopping "
"cart."
msgstr "<strong>ניהול</strong> שיטות התשלום ותהליך הרכישה בעגלת הקניות."

msgid "Shopping cart"
msgstr "עגלת קניות"

msgid "Checkout"
msgstr "תשלום בקופה"

msgid "3GB"
msgstr "3 GB"

msgid "Digest email"
msgstr "אימייל סיכום"

msgid "Avatar URL."
msgstr "כתובת אוואטר."

msgid "Jan"
msgstr "ינו'"

msgid "Feb"
msgstr "פבר'"

msgid "Mar"
msgstr "מרץ"

msgid "Apr"
msgstr "אפר'"

msgid "Jun"
msgstr "יוני"

msgid "Jul"
msgstr "יולי"

msgid "Aug"
msgstr "אוג'"

msgid "Sep"
msgstr "ספט'"

msgid "Oct"
msgstr "אוק'"

msgid "Nov"
msgstr "נוב'"

msgid "Dec"
msgstr "דצמ'"

msgid "By %(author)s"
msgstr "מאת %(author)s"

msgid "The best place to ask a question related to WordPress.com."
msgstr "המקום הטוב ביותר להעלאת שאלות הקשורות ל-WordPress.com."

msgid ""
"Your starting point for finding and sharing solutions with WordPress.com "
"users around the world."
msgstr ""
"נקודת המוצא שלך לחיפוש ולשיתוף של פתרונות עם משתמשי WordPress.com בכל רחבי "
"העולם."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Write a "
"post</a> to earn your first trophy."
msgstr ""
"אפשר לראות כאן את ההישגים שלך ב- WordPress.com. <br /><a href=\"%s\">כתיבת "
"פוסט</a> עשויה לזכות אותך בפרס הראשון שלך."

msgid ""
"View your WordPress.com achievements here. <br /><a href=\"%s\">Create a "
"site</a> and start writing to earn trophies."
msgstr ""
"אפשר לראות כאן את ההישגים שלך ב- WordPress.com. <br /><a href=\"%s\">ליצור "
"אתר</a> ולהתחיל לכתוב כדי לזכות בפרסים."

msgid ""
"My, aren't you a prolific publisher! Take a look at all the achievements "
"you've earned so far. Maybe you should blog about 'em."
msgstr ""
"וואו, ממש שפע של פרסומים! הנה כל ההישגים שצברת עד כה. אולי כדאי לכתוב עליהם "
"בבלוג."

msgid "esc"
msgstr "esc"

msgid "cancel edit post or comment"
msgstr "לבטל את הפוסט או התגובה שנערכו"

msgid ""
"You don't have any upgrades yet. <a href=\"%s\">Try one of our plans.</a>"
msgstr "עדיין אין לך שדרוגים. <a href=\"%s\">כדאי לנסות אחת מהחבילות שלנו.</a>"

msgid ""
"Harmonic makes your content sing. No matter if you are a band looking to get "
"a record deal, a travel blogger wanting to document your trip around the "
"world or just someone that wants to make their home on WordPress."
msgstr ""
"התבנית הרמוניק גורמת לתוכן שלכם לשיר. בין אם אתם להקה שמחפשת להוציא דיסק, "
"בלוגר שרוצה לתעד את הטיול שלו סביב העולם או פשוט מישהו שרוצה לבנות את ביתו "
"בוורדפרס."

msgid "Communication is oxygen. P2 \"Breathe\" is the first o2-enabled theme."
msgstr "תקשורת היא חמצן. P2 ״Breathe״ היא ערכת העיצוב הראשונה המופעלת בחמצן."

msgid "This comment was trashed."
msgstr "התגובה הועברה לפח."

msgid "This comment was deleted."
msgstr "התגובה נמחקה."

msgctxt "Noun, as in: \"The user role of that can access this widget is...\""
msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

msgid "Comment has already been deleted by another session."
msgstr "התגובה כבר נמחקה על ידי הפעלה אחרת."

msgid "Trashing that comment failed."
msgstr "נכשלה ההעברה של התגובה לפח."

msgid "Untrashing that comment failed."
msgstr "נכשל ביטול ההעברה של התגובה לפח."

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you can transfer this domain."
msgstr ""
"יש לאמת את כתובת האימייל באמצעות הודעת האימייל לאימות ICANN כדי לאפשר את "
"ההעברה של דומיין זה."

msgid "Account suspended"
msgstr "החשבון הושעה"

msgid " (Opens in new window)"
msgstr " (נפתח בחלון חדש)"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "שיתוף ב-Tumblr"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Login to WordPress.com</a> to download %2$s for your self-"
"hosted WordPress site."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">כדאי להתחבר ל-WordPress.com</a> כדי להוריד את %2$s לטובת "
"אתר WordPress באחסון עצמי שברשותך."

msgid "Bookmarklet"
msgstr "יישומניה"

msgid ""
"Sign up for a free account on WordPress.com where you can create a free "
"website or easily build a blog."
msgstr ""
"אפשר ליצור חשבון בחינם ב-WordPress.com כדי ליצור אתר חינמי או לבנות בלוג "
"בקלות."

msgid ""
"You've posted at least ten times in the past month. Keep up the great work."
msgstr "פרסמת לפחות עשר פעמים בחודש האחרון. כל הכבוד, אנחנו רוצים עוד."

msgid "Select your site"
msgstr "בחירת האתר שלך"

msgid "Another reason…"
msgstr "סיבה אחרת…"

msgid "Unable to trash changes."
msgstr "לא ניתן להעביר לפח שינויים."

msgid "Contact Jetpack support"
msgstr "לפנות לתמיכה של Jetpack"

msgid "Sorry, we didn't find anything on that topic."
msgstr "מצערים, לא מצאנו תוצאות על נושא זה."

msgid "Change to:"
msgstr "שנה ל:"

msgid "Delete now"
msgstr "למחוק כעת"

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Hundreds of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"יצירה של אתר חינמי או בנייה של בלוג בקלות ב־WordPress.com. מאות ערכות עיצוב "
"ועיצובים הניתנים להתאמה אישית ומוכנים לתצוגה במכשירים ניידים. אחסון ותמיכה "
"בחינם."

msgid "Don&rsquo;t have an account?"
msgstr "אין לך חשבון?"

msgid "Start publishing now."
msgstr "אפשר להתחיל לפרסם כבר עכשיו."

msgid "Thanks! Your feedback will help improve search results"
msgstr "תודה! המשוב שלך יעזור לנו לשפר את תוצאות החיפוש"

msgid "Help us improve these results"
msgstr "עזרו לנו לשפר את התוצאות האלו"

msgid "Did you find what you were looking for?"
msgstr "האם מצאת את מה שחיפשת?"

msgid "See more results for <strong>%s</strong> from %s"
msgstr "ניתן לראות תוצאות נוספות עבור <strong>%s</strong> מ-%s"

msgid "Are you sure want to delete this list?"
msgstr "ביקשת למחוק את הרשימה הזו - ההחלטה סופית?"

msgid "Countries"
msgstr "מדינות"

msgctxt "settings screen"
msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

msgid "Big iPhone/iPad Update Now Available"
msgstr "עדכון גדול ל-iPhone/iPad זמין כעת"

msgid "The WordPress for Android App Gets a Big Facelift"
msgstr "אפליקציית WordPress ל-Android עברה 'מתיחת פנים' רצינית"

msgid "Upgrade Focus, VideoPress for weddings"
msgstr "שדרוג Focus: VideoPress לחתונות"

msgctxt "settings screen"
msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

msgid ""
"This option does not block access to your site — it is up to search engines "
"to honor your request."
msgstr ""
"הערה: אפשרות זו אינה חוסמת את הגישה לאתר – מנועי החיפוש עשויים לכבד או שלא "
"לכבד את בקשתך."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-"
"mail, or IP, it will be held in the {{link}}moderation queue{{/link}}. One "
"word or IP per line. It will match inside words, so \"press\" will match "
"\"WordPress\"."
msgstr ""
"תגובה שתכיל אחת או יותר מהמילים הבאות בתוכן שלה, בשם, בכתובת האתר, בכתובת "
"אימייל או ב-IP תישמר {{link}}בתור לאישור{{/link}}. יש לפרט מילה או כתובת IP "
"אחת בכל שורה. אפשר להשתמש גם בחלקי מילים - לדוגמה, \"press\" תחסום כל תגובה "
"עם המילה \"WordPress\"."

msgid "Settings saved successfully!"
msgstr "ההגדרות נשמרו בהצלחה!"

msgid "Break comments into pages"
msgstr "פיצול תגובות לעמודים עם"

msgid "You must be logged in to manage AI Agents settings."
msgstr "כדי לנהל הגדרות אתר יש להתחבר למערכת."

msgid "You are not authorized to manage ActivityPub settings for this site."
msgstr "אין לך הרשאה לניהול הגדרות ה-ActivityPub של אתר זה."

msgid ""
"Create a free website or easily build a blog on WordPress.com. Dozens of "
"free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and "
"support."
msgstr ""
"יצירה של אתר אינטרנט או בנייה של בלוג בקלות ב־WordPress.com. עשרות ערכות "
"עיצוב ועיצובים הניתנים להתאמה אישית ומוכנים לתצוגה במכשירים ניידים. אחסון "
"ותמיכה בחינם."

msgid ""
"Eventbrite is the world’s largest self-serve event ticketing and event "
"registration platform. Once connected, this widget will sync your list of "
"upcoming events to your page in a list and calendar."
msgstr ""
"Eventbrite היא הפלטפורמה הגדולה בעולם להרשמה לאירועים ולהזמנת כרטיסים "
"לאירועים בשירות עצמי. לאחר החיבור, וידג'ט זה יסנכרן את רשימת האירועים "
"הקרובים לעמוד שלך ברשימה ובלוח שנה."

msgid "Private Events:"
msgstr "אירועים פרטיים:"

msgid "Hide private events"
msgstr "הסתרת אירועים פרטיים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Draft"
msgstr "עריכת טיוטה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domains"
msgstr "דומיינים"

msgid "Email: %s"
msgstr "אימייל: %s"

msgid "Tickets available soon"
msgstr "כרטיסים יהיו זמינים בקרוב"

msgctxt "%1$s: name of ticket, %2$s: price with currency code"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"The term you tried to add sanitizes down to nothing, and cannot be used."
msgstr ""
"לא נותר כמעט דבר לאחר ניקוי המונח שניסית להוסיף ולכן לא ניתן להשתמש בו."

msgid "Schedule for: %s"
msgstr "תזמון לתאריך: %s"

msgid "Mark New Posts \"To Do\""
msgstr "לסמן פוסטים חדשים בתור 'לביצוע'"

msgid "To Do"
msgstr "לביצוע"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked To Do (%d)"
msgstr "פוסטים שסומנו בתור 'לביצוע' (%d)"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "Posts Marked Done (%d)"
msgstr "פוסטים שסומנו בתור 'בוצע' (%d)"

msgid "Enable \"To Do\" Module"
msgstr "להפעיל את המודול 'לביצוע'"

msgid "o2 To Do"
msgstr "o2 רשימת מטלות"

msgid "Display an (optionally filtered) list of posts marked to do"
msgstr "להציג רשימה (שניתן לסנן) של פוסטים שסומנו בתור 'לביצוע'"

msgid ""
"You can also delete individual items and access the extended edit screen "
"from the details dialog."
msgstr "ניתן גם למחוק פריטים בודדים ולגשת למסך העריכה דרך חלון התצוגה."

msgid ""
"Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you "
"to preview media and make quick edits. Any changes you make to the "
"attachment details will be automatically saved."
msgstr ""
"לחיצה על פריט מסויים תציג את פרטי הקובץ המצורף, דבר המאפשר לצפות בו ולבצע "
"עריכות מהירות בפרטיו. כל השינויים שיתבצעו בפרטי הקובץ יישמרו באופן אוטומטי."

msgid ""
"You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. "
"Switch between these views using the icons to the left above the media."
msgstr ""
"ניתן להציג את פריטי המדיה כרשימה פשוטה או בתצוגת רשת. החלפת מצב התצוגה מתבצע "
"על ידי איקונים הנמצאים מעל פריטי המדיה."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first."
msgstr ""
"כל הקבצים שהעליתם מופיעים בספריית המדיה, כאשר הקבצים האחרונים שמופיעים קודם."

msgid "Invalid translation type."
msgstr "סוג תרגום לא תקין."

msgid "Sorry, file not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "מצטערים, הקובץ לא הועלה (סוג קובץ לא מזוהה)."

msgid "%1$s was not uploaded (%2$s files are not allowed)."
msgstr "מצטערים, הקובץ ⁦%1$s⁩ לא הועלה (קובצי ⁦%2$s⁩ לא מורשים)."

msgid "%1$s was not uploaded (unrecognized file type)."
msgstr "מצטערים, הקובץ ⁦%1$s⁩ לא הועלה (סוג קובץ לא מזוהה)."

msgid "Sorry, %1$s files are not allowed."
msgstr "מצטערים, קובצי ⁦%1$s⁩ לא מורשים."

msgid ""
"You successfully updated the primary domain to <strong class=\"domain"
"\">{{domain}}</strong>."
msgstr ""
"עדכנת בהצלחה את הדומיין הראשי ל<strong class=\"domain\">{{domain}}</strong>."

msgctxt "verb, imperative"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgid "Goal!"
msgstr "הצלחת!"

msgid "Achievement"
msgstr "הישג"

msgid "Boom!"
msgstr "בום!"

msgid "Continue to checkout"
msgstr "מעבר לתשלום בקופה"

msgid "%s Like"
msgid_plural "%s Likes"
msgstr[0] "לייק %s"
msgstr[1] "%s לייקים"

msgid "%1$s mentioned %3$s on %2$s"
msgstr "%1$s הזכיר את %3$s ב-%2$s"

msgid "<strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>אינו תואם</strong> לגרסת הוורדפרס הנוכחית."

msgid "<strong>Compatible</strong> with your version of WordPress"
msgstr "<strong>תואם</strong> לגרסת הוורדפרס הנוכחית."

msgid "Included in plan"
msgstr "כלול בתוכנית"

msgctxt "Customize this theme"
msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

msgid ""
"Support for the %s theme on WordPress.com, including documentation and "
"frequently asked questions."
msgstr "תמיכה בערכת העיצוב %s ב-WordPress.com, כולל תיעוד ושאלות נפוצות."

msgctxt "Theme name"
msgid "Support for the %s Theme on WordPress.com"
msgstr "תמיכה בערכת העיצוב %s ב-WordPress.com"

msgid "%1$s and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ נוספים שיתפו מחדש את הפוסט שלך ⁦%3$s⁩"

msgid "%1$s remarked on %2$s"
msgstr "פורסמה הערה על ידי ⁦%1$s⁩ בפוסט ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s commented on %2$s"
msgstr "%1$s הגיב על %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your post %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s לפוסט שלך \"%3$s\""

msgid "Save draft"
msgstr "לשמור טיוטה"

msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "אופס! משהו השתבש."

msgid "Page reverted to draft."
msgstr "החזרת את העמוד למצב טיוטה."

msgid "Post successfully deleted"
msgstr "מחקת את הפוסט בהצלחה"

msgid "Free and premium designs for your site"
msgstr "עיצובים בחינם ובתשלום עבור האתר שלך"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgid "WordPress %s Themes — Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "ערכות עיצוב %s של WordPress — ערכות עיצוב לבלוגים ב-WordPress.com"

msgctxt "WordPress THEME-TYPE Themes"
msgid "WordPress %sThemes"
msgstr "ערכות עיצוב %s של WordPress"

msgid "get in touch."
msgstr "ליצור קשר."

msgid "There was an error trashing that page. Please try again in a moment."
msgstr "אירעה שגיאה בהעברת העמוד לפח. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "This page was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "העמוד הזה הועבר לפח. אנחנו נפנה אותך כעת לעמוד הבית."

msgid "This post is being trashed."
msgstr "הפוסט הזה מועבר לפח."

msgid "This page is being trashed."
msgstr "העמוד הזה מועבר לפח."

msgid "There was an error trashing that post. Please try again in a moment."
msgstr "אירעה שגיאה בהעברת הפוסט לפח. כדאי להמתין רגע ולנסות שוב."

msgid "This post was trashed. You will be redirected home now."
msgstr "הפוסט הזה הועבר לפח. אנחנו נפנה אותך כעת לעמוד הבית."

msgid "Bulk select"
msgstr "בחירה קבוצתית"

msgid "Untrash"
msgstr "שחזר"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Social"
msgstr "חברתי"

msgctxt "Plugin installer group title"
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgctxt "Theme name"
msgid "%s Theme &mdash; WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "%s ערכת עיצוב — ערכות עיצוב של WordPress עבור בלוגים ב-WordPress.com"

msgid "Discover %s WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "כדאי להכיר %s ערכות עיצוב של WordPress לבלוגים ב-WordPress.com"

msgctxt "noun: plural"
msgid "Notifications"
msgstr "הודעות"

msgctxt "go back (like the back button in a browser)"
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

msgctxt "noun: a single notification"
msgid "Note"
msgstr "הערה"

msgctxt "an error: this page could not be found"
msgid "Not Found"
msgstr "לא מצאתי"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Like"
msgstr "לייק"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

msgctxt "you are following"
msgid "Following"
msgstr "מעקב"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Follow"
msgstr "הרשמה"

msgid ""
"Beautiful, responsive, free and premium WordPress themes for your "
"photography site, portfolio, magazine, business website, or blog."
msgstr ""
"ערכות עיצוב מרהיבות וניתנות להתאמה של WordPress, בחינם או בתשלום, עבור אתר "
"הצילום, תיק העבודות, המגזין, אתר האינטרנט העסקי או הבלוג שלך."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Post"
msgstr "עריכת פוסט"

msgid ""
"If you are having trouble with connections, please <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">try these troubleshooting steps</a>."
msgstr ""
"אם נתקלת בבעיה עם החיבורים, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">אפשר לנסות כמה "
"מהשלבים הבאים לפתרון בעיות</a>."

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional "
"uppercase letters, lowercase letters, or numbers."
msgstr ""
"הסיסמה קלה מדי לניחוש: אפשר לשפר אותה על ידי שילוב של אותיות גדולות וקטנות, "
"או מספרים."

msgid "%1$s mentioned you: \"%2$s\""
msgstr "קיבלת אזכור על ידי ⁦%1$s⁩: \"%2$s\""

msgid "Close uploader"
msgstr "סגור את חלון ההעלאה"

msgid "Install %s now"
msgstr "מתקין %s כעת"

msgid "Update %s now"
msgstr "מעדכן %s עכשיו"

msgctxt "Number/count of items"
msgid "Count"
msgstr "כמות"

msgid "Search or use up and down arrow keys to select an item."
msgstr "חפש, או השתמש בחצי המקלדת כדי לבחור פריט"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Threaded Comments"
msgstr "תגובות משורשרות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Translation ready"
msgstr "מוכנות לתרגום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "RTL Language Support"
msgstr "תמיכה בשפות מימין לשמאל"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Full Width Template"
msgstr "תבנית ברוחב מלא"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor Fonts"
msgstr "גופני העורך"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Featured Images"
msgstr "תמונות מרכזיות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fixed Layout"
msgstr "פריסה קבועה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fluid Layout"
msgstr "פריסה גמישה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Responsive Layout"
msgstr "פריסה ניתנת להתאמה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "מוכנות לנגישות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Four Columns"
msgstr "ארבע עמודות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Left Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי שמאלי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "One Column"
msgstr "עמודה אחת"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Right Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי ימני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Three Columns"
msgstr "שלוש עמודות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Two Columns"
msgstr "שתי עמודות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Pink"
msgstr "ורוד"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Purple"
msgstr "סגול"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Red"
msgstr "אדום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Silver"
msgstr "כסף"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tan"
msgstr "חום-צהבהב"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "White"
msgstr "לבן"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Black"
msgstr "שחור"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brown"
msgstr "חום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Gray"
msgstr "אפור"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Green"
msgstr "ירוק"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Orange"
msgstr "כתום"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Tech"
msgstr "טכני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Textured"
msgstr "עם מרקם"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Traditional"
msgstr "מסורתי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Urban"
msgstr "אורבני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Vibrant"
msgstr "ססגוני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Whimsical"
msgstr "שטותי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Natural"
msgstr "טבעי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Playful"
msgstr "שובבי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Professional"
msgstr "מקצועי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Retro"
msgstr "רטרו"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Simple"
msgstr "פשוט"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sophisticated"
msgstr "מתוחכם"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Industrial"
msgstr "תעשייתי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Minimal"
msgstr "מינימלי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Modern"
msgstr "מודרני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Formal"
msgstr "רשמי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Geometric"
msgstr "צורות גיאומטריות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Burgundy"
msgstr "בורגונדי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Elegant"
msgstr "אלגנטי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Game"
msgstr "משחק"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Flamboyant"
msgstr "צעקני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Abstract"
msgstr "אבסטרקטי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Artistic"
msgstr "אמנותי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bright"
msgstr "בוהק"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Clean"
msgstr "נקי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Colorful"
msgstr "צבעוני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Conservative"
msgstr "שמרני"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Contemporary"
msgstr "עכשווי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Portfolio"
msgstr "תיק עבודות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Real Estate"
msgstr "נדל'ן"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brand"
msgstr "מותג"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magenta"
msgstr "מגנטה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Events"
msgstr "אירועים"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Podcast"
msgstr "פודקאסט"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Newsletter"
msgstr "ניוזלטר"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Brutalist"
msgstr "ברוטלי"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Cream"
msgstr "קרם"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Magazine"
msgstr "מגזין"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Warm"
msgstr "חמים"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog"
msgstr "בלוג"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Business"
msgstr "עסקים"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Education"
msgstr "חינוך"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Mint"
msgstr "מנטה"

msgctxt "future time"
msgid "in %s"
msgstr "ב- %s"

msgid "Learn how"
msgstr "כך זה עובד"

msgid "Update your About page"
msgstr "לעדכן את עמוד 'אודות' שלך"

msgid "%1$s invites you to follow <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "%1$s מזמין אותך לעקוב אחרי <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to view <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ להסתכל על <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgid "%1$s invites you to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"
msgstr "הוזמנת על ידי ⁦%1$s⁩ להשתתף באתר <a href=\"%2$s\">%3$s</a>:"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress"

msgid "Open link in a new tab"
msgstr "פתיחת קישור בלשונית חדשה"

msgctxt "Navigation item"
msgid "FAQs"
msgstr "שאלות נפוצות"

msgid "Discover Free WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"מומלץ לגלות תבניות עיצוב בחינם של WordPress ב-Showcase של תבניות העיצוב של "
"WordPress.com."

msgid "Discover Premium WordPress Themes on the WordPress.com Theme Showcase."
msgstr ""
"מומלץ לגלות ערכות עיצוב מסוג Premium של WordPress ב-Showcase של ערכות העיצוב "
"של WordPress.com."

msgid "Premium WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "ערכת עיצוב מובחרות של WordPress ב-WordPress.com"

msgid "Free WordPress Themes at WordPress.com"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress בחינם ב-WordPress.com"

msgid ""
"We attempted to renew your %s subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and <a href=\"%s\">update your card details</a>. Your subscription "
"will be cancelled if payment cannot be made."
msgstr ""
"נסינו לחדש את המנוי שלך ל-%s אבל נתקלנו בבעיה עם התשלום. אם ברצונך להמשיך "
"המנוי אנא הכנס לחשבונך ו <a href=\"%s\">עדכן את פרטי הכרטיס שלך</a>. המנוי "
"שלך יבוטל אם התשלום לא יתבצע."

msgid "Renewal Problem"
msgstr "בעייה בחידוש"

msgid "Create your website at WordPress.com"
msgstr "יצירת אתר אינטרנט בעזרת WordPress.com"

msgid ""
"You need to enter your numeric user ID for the <a href=\"%1$s\">Goodreads "
"Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Full "
"instructions</a>."
msgstr ""
"יש להזין זיהוי משתמש מספרי כדי שהווידג'ט <a href=\"%1$s\">Goodreads</a> "
"יעבוד בצורה תקינה. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">הוראות מלאות</a>."

msgid "Start&nbsp;a&nbsp;Blog"
msgstr "פתיחה &nbsp;של&nbsp;בלוג"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connect Jetpack"
msgstr "יש לחבר את Jetpack"

msgid "Select bulk action"
msgstr "פעולה קבוצתית"

msgid "Close modal panel"
msgstr "סגור חלון קופץ"

msgid "File type"
msgstr "סוג קובץ"

msgid "A WordPress blog post"
msgstr "פוסט בבלוג של WordPress"

msgctxt "Preview THEME-NAME on"
msgid "Preview %s on"
msgstr "תצוגה מקדימה של%s ב-"

msgctxt "Purchase THEME-NAME for"
msgid "Purchase %s for"
msgstr "רכישה של %s עבור"

msgctxt "Activate THEME-NAME on"
msgid "Activate %s on"
msgstr "הפעלה של %s ב-"

msgid ""
"A Simpler Time is beautiful, bold, and memorable--pretty much exactly like "
"the types of stories you'll be writing alongside it on your blog."
msgstr ""
"ערכת עיצוב יפה, נועזת, ובלתי נשכחת - פחות או יותר כמו הסיפורים שתכתבו בבלוג "
"שלכם."

msgid "See All Themes"
msgstr "הצגת כל ערכות העיצוב"

msgid "Included with plan"
msgstr "כלול בחבילה"

msgid "Uploaded on:"
msgstr "הועלה בתאריך:"

msgid "Edit more details"
msgstr "ערוך פרטים נוספים"

msgid "Uploaded to:"
msgstr "הועלה אל:"

msgctxt "missing menu item navigation label"
msgid "(no label)"
msgstr "(ללא תווית)"

msgid "%s: %l."
msgstr "%s: %l."

msgid "Edit previous media item"
msgstr "עריכת פריט מדיה קודם"

msgid "Edit next media item"
msgstr "עריכת פריט מדיה הבא"

msgid "View attachment page"
msgstr "צפה בעמוד הקובץ המצורף"

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into "
"widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars)."
msgstr ""
"וידג'טים הם אזורי תוכן שונים שבדרך כלל מסופקים יחד עם התבניות בהם ניתן "
"להטמיע וידג'טים שונים (ברוב המקרים זה פשוט נקרא סרגל צד או סיידבר)."

msgid "Bitrate"
msgstr "תעבורת נתונים"

msgid "Bitrate Mode"
msgstr "מצב תעבורת נתונים"

msgid "Add the user without sending an email that requires their confirmation"
msgstr "הוספת משתמש ללא משלוח דואר אלקטרוני עם בקשה לאישור ההרשמה."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again "
"later."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: לא ניתן לשמור את התגובה. אנא נסה שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href=\"%s"
"\">Switch to the list view</a>."
msgstr ""
"תצוגת הרשת של ספריית המדיה דורשת JavaScript. <a href=\"%s\">חזרה לתצוגת "
"רשימה</a>."

msgid "Minute"
msgstr "דקה"

msgid "%s failed to embed."
msgstr "נכשלה הטמעת %s."

msgid "More details"
msgstr "פרטים נוספים"

msgid "You are customizing %s"
msgstr "האתר שבעריכה כרגע הוא %s"

msgid "Privacy protection on"
msgstr "הגנת פרטיות: מופעל"

msgid "Premium theme"
msgstr "ערכת פרימיום"

msgid "domain mapping"
msgstr "מיפוי דומיין"

msgctxt "navigation link"
msgid "Pricing"
msgstr "תמחור"

msgid "This upgrade will renew in %s"
msgstr "שדרוג זה יתחדש בעוד %s"

msgid "This upgrade will expire in %s"
msgstr "שדרוג זה יפוג בעוד %s"

msgid "%s Year Anniversary Achievement"
msgstr "הישג עבור יום השנה ה-%s"

msgid "Act now! <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> expired"
msgstr "זה הזמן לפעול! התוקף של <a href=\"//%1$s\">%2$s</a> פג"

msgid ""
"Act now! Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired. Renew it now to keep "
"your site available at that address."
msgstr ""
"זה הזמן לפעול! התוקף של %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> שלך פג. כדאי לחדש "
"אותו כעת כדי שהאתר שלך יישאר זמין בכתובת זו."

msgctxt "renew a domain"
msgid "Renew %s"
msgstr "חידוש %s"

msgctxt "noun - someone's domain name"
msgid "domain"
msgstr "דומיין"

msgid ""
"Your blog, %1$s, appears to be getting more traffic than usual! %2$s hourly "
"views - %3$s hourly views on average"
msgstr ""
"נראה שהבלוג שלך, %1$s, מקבל יותר תעבורה מהרגיל! %2$s צפיות בשעה - %3$s צפיות "
"בשעה בממוצע"

msgid "Here's what you posted."
msgstr "הנה הפרסומים שלך."

msgid "Current Record: %s"
msgstr "שיא נוכחי: %s"

msgid "Old Record: %s"
msgstr "שיא קודם: %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s לתגובה שלך על \"%3$s\""

msgid "%1$s and %2$s others liked your post %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s נוספים לפוסט שלך ״%3$s״"

msgctxt "Pending status, username, post title"
msgid "%1$s linked to your post %2$s."
msgstr "%1$s הוסיף קישור לפוסט שלך %2$s."

msgctxt "Date (F j) : blog title"
msgid "%1$s: Your best day for likes on %2$s"
msgstr "%1$s: היום הטוב ביותר שלך מבחינת לייקים ב-%2$s"

msgid "You've received %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "קיבלת לייק %1$s על %2$s"
msgstr[1] "קיבלת %1$s לייקים על %2$s"

msgid "Install Jetpack manually"
msgstr "התקנת Jetpack באופן ידני"

msgid ""
"Your site is safely hosted at WordPress.com which means you already have "
"most of the Jetpack goodness right out of the box. Have you considered <a "
"href='http://store.wordpress.com/plans/'>upgrading your WordPress.com Plan?</"
"a>"
msgstr ""
"האתר שלך מתארח בבטחה ב-WordPress.com, כלומר עומדים לרשותך כבר עכשיו רוב "
"היתרונות של Jetpack. שקלת <a href='http://store.wordpress.com/plans/'>לשדרג "
"את תוכנית WordPress.com שלך?</a>"

msgid "Something's Wrong"
msgstr "משהו השתבש"

msgid "Great News!"
msgstr "חדשות טובות!"

msgid "Unlike this comment"
msgstr "ביטול לייק לתגובה זו."

msgid ""
"%1$s made the following changes to the &#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s on %5$s"
msgstr ""
"השינויים הבאים בוצעו על-ידי %1$s ב\"&#8220;%2$s&#8221; %3$s %4$s\" ב-%5$s"

msgctxt "post title @ date and time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

msgid "[%1$s] %2$s changed: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s השתנה: %3$s"

msgctxt "time format for when a post was modified"
msgid "j F, Y \\a\\t G:i \\U\\T\\C"
msgstr "j F, Y \\ב\\ש\\ע\\ה G:i \\U\\T\\C"

msgid "Current post"
msgstr "פוסט נוכחי"

msgctxt "post type"
msgid "Current %s"
msgstr "%s נוכחי/ת"

msgid "Max %s"
msgstr "מקסימום %s"

msgid ""
"This domain is currently unlocked and could be pending a transfer, if you "
"have started the domain transfer process you will need to complete the "
"renewal with your new registrar."
msgstr ""
"נכון לעכשיו, הדומיין נעול וייתכן שהוא ממתין להעברה. אם התחלת בתהליך העברת "
"דומיין, עליך להשלים את החידוש באמצעות רשם הדומיינים החדש שלך."

msgid ""
"Stats on support requests WordPress.com receives every month. We make it as "
"easy as possible to contact our support team and we respond to every request."
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על בקשות תמיכה שאתר WordPress.com מקבל מדי חודש. אנו "
"משתדלים ככל האפשר להקל על יצירת הקשר עם צוות התמיכה ואנו מגיבים לכל בקשה."

msgid ""
"Stats on how many unique posts use “shortcodes” that make it easy for people "
"to embed partner services on WordPress.com"
msgstr ""
"נתונים סטטיסטיים על מספר הפוסטים הייחודיים המשתמשים ב\"קודים קצרים"
"\" (shortcodes) שמקלים על אנשים לשלב שירותים של שותפים ב-WordPress.com"

msgid ""
"You’re in good company if you use WordPress to publish on the web. Here’s a "
"sampler of well-known sites that are powered by WordPress."
msgstr ""
"אם אתם משתמשים ב-WordPress כדי לפרסם באינטרנט, אתם בחברה טובה. הנה דוגמה של "
"אתרים מוכרים היטב המופעלים באמצעות WordPress."

msgid ""
"Posts published from blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains "
"and their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"פוסטים שפורסמו מבלוגים שאנו מארחים כאן ב-WordPress.com, הן בתת-דומיינים והן "
"בדומיינים שלהם עצמם, או בלוגים המתארחים באתרים חיצוניים שמשתמשים בתוסף "
"Jetpack."

msgid ""
"Pageviews across blogs we host here on WordPress.com, both on subdomains and "
"their own domains, or externally-hosted blogs that use our Jetpack plugin."
msgstr ""
"תצוגות דף בבלוגים שאנו מארחים כאן ב-WordPress.com, הן בתת-דומיינים והן "
"בדומיינים שלהם עצמם, או בלוגים המתארחים באתרים חיצוניים שמשתמשים בתוסף "
"Jetpack."

msgid ""
"With the Automattic service WordPress.com you can publish the website of "
"your dreams. When you do, you’ll agree to these fascinating terms of service."
msgstr ""
"באמצעות השירות WordPress.com של חברת Automattic תוכל לפרסם את האתר שתמיד "
"חלמת עליו. כאשר תעשה זאת, תביע את הסכמתך לתנאי השירות המרתקים האלה."

msgid ""
"At WordPress.com, our mission is to democratize publishing one website at a "
"time. Automattic, Inc, is passionate about making the web a better place."
msgstr ""
"החזון של WordPress.com הוא דמוקרטיזציה של פרסום תוכן באתרי אינטרנט. ."
"Automattic, Inc נחושה להפוך את האינטרנט למקום טוב יותר."

msgid ""
"We think WordPress.com is awesome, but don’t take our word for it. With some "
"of our favorite features you can learn how to build the site of your dreams."
msgstr ""
"אנחנו חושבים ש-WordPress.com נפלאה, אבל אל תסמוך על המילה שלנו. באמצעות כמה "
"מהכלים האהובים שלנו, תוכל לבנות את האתר שתמיד חלמת עליו."

msgid ""
"A collection of stats from around WordPress.com that we’ve decided to share "
"with the world. Our mission is to democratize publishing one website at a "
"time."
msgstr ""
"אוסף של נתונים סטטיסטיים מרחבי WordPress.com שהחלטנו לשתף עם העולם.החזון "
"שלנו הוא לאפשר פרסום דמוקרטי של כל אתר ואתר."

msgid ""
"Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been "
"temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr ""
"ישנן מספר תגובות שעדיין לא נבדקו על ידי אקיזמט. הן מופיעות כרגע כממתינות "
"לאישור, עד לבדיקה שתיעשה באופן אוטומטי מאוחר יותר. "

msgid ""
"We&rsquo;ve changed this option to a click-to-scroll version for you since "
"you have footer widgets in Appearance &rarr; Widgets, or your theme uses "
"click-to-scroll as the default behavior."
msgstr ""
"שינינו אפשרות זו לגרסת הקלק-לגלילה כיוון שיש לך ווידגטים בחלק התחתון במראה  "
"&rarr; ווידג'טים, או שערכת העיצוב שלך משתמשת בהקלק-לגלילה כהתנהגות ברירת "
"המחדל."

msgid "Renews on %s"
msgstr "מתחדש ב-%s"

msgid ""
"Sorry, there was a problem processing your request. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr "מצטערים, אירעה בעיה בעיבוד הבקשה שלך. נסה שוב בעוד כמה דקות."

msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "הוספת אירוע חדש"

msgid "There was an error when updating the primary domain."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עדכון הדומיין הראשי."

msgid "Renews on "
msgstr "מתחדש בתאריך"

msgid "Edit this step"
msgstr "לערוך את השלב"

msgid "No logo set"
msgstr "לא הוגדר לוגו"

msgid "Set as logo"
msgstr "הגדרה כלוגו"

msgid "Change logo"
msgstr "שנה לוגו"

msgid "Hi there,"
msgstr "שלום לך,"

msgid "Premium Plan"
msgstr "תוכנית Premium"

msgid "Learn more about WordPress.com ›"
msgstr "מידע נוסף על WordPress.com ›"

msgid "Business plan"
msgstr "תוכנית לעסקים"

msgid "Learn More about WordPress.com Business"
msgstr "מידע נוסף על התוכנית לעסקים של WordPress.com"

msgid "Create your website"
msgstr "ליצור אתר אינטרנט"

msgid "Learn more about updates"
msgstr "מידע נוסף על עדכונים"

msgid "An error occurred while generating the feed."
msgstr "אירעה שגיאה בעת העלאת הקובץ."

msgid ""
"Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your "
"web host if problems persist."
msgstr ""
"נא לבדוק את <a href=\"%s\">ההגדרות של אקיזמט</a> וליצור קשר עם ספק האחסון אם "
"הבעיה ממשיכה."

msgid "Something went wrong."
msgstr "משהו השתבש!"

msgid "Updating..."
msgstr "מעדכן..."

msgid "Install Jetpack"
msgstr "התקנת Jetpack"

msgid ""
"You haven't written anything yet, but that's easy for you to do later! "
"Here's your chance to get your site looking just the way you want it to "
"before the words start flowing. Some inspiration from someone who knew a "
"thing or two about writing:"
msgstr ""
"עדיין לא כתבת דבר, אך תוכל לעשות זאת בקלות בשלב מאוחר יותר! זו ההזדמנות שלך "
"להבטיח שהאתר שלך ייראה בדיוק כפי שאתה רוצה לפני שהמלים מתחילות לזרום. מעט "
"השראה ממישהו שמתמצא בנושא כתיבה:"

msgid ""
"In order to publish posts, please verify your email address by clicking the "
"link in the confirmation email that we sent to %s."
msgstr ""
"על מנת לפרסם פוסטים, אמת את כתובת האימייל שלך על ידי לחיצה על הקישור באימייל "
"האישור ששלחנו אל %s."

msgid "done"
msgstr "סיימתי!"

msgid "to-do"
msgstr "to-do"

msgid "Register a new domain"
msgstr "רישום דומיין חדש"

msgid "Use a domain I already own"
msgstr "להשתמש בדומיין שכבר נמצא בבעלותי"

msgid "Add a new domain"
msgstr "להוסיף דומיין חדש"

msgctxt "resolved/unresolved posts"
msgid "%s Posts (%d)"
msgstr "%s פוסטים (%d)"

msgid "Name servers"
msgstr "שרתי שמות"

msgid "To-do"
msgstr "רשימת מטלות"

msgid "Mark as done"
msgstr "לסמן שבוצע"

msgid "Clear to-do"
msgstr "למחוק פריטים לביצוע"

msgid "Settings -&gt; Domains"
msgstr "הגדרות -&lt; דומיינים"

msgid "Show comment threads"
msgstr "להציג את שרשורי התגובות"

msgid "Stick post to home"
msgstr "להדביק את הפוסט אל עמוד הבית"

msgid "Unstick post from home"
msgstr "לבטל את ההדבקה של הפוסט אל עמוד הבית"

msgid "Here’s your license key:"
msgstr "הנה מפתח הרישיון שלך:"

msgid "View support forum"
msgstr "להציג את פורום התמיכה"

msgid "Widgets in this area will be shown on the right-hand side."
msgstr "וידג'טים באזור זה יוצגו בצד הימני."

msgid "Getting Started"
msgstr "לצאת לדרך"

msgid "Playlists"
msgstr "רשימות השמעה"

msgid "find out more"
msgstr "למידע נוסף"

msgid ""
"A personal blog theme with a responsive layout and beautiful typography."
msgstr "ערכת עיצוב לבלוג אישי עם מבנה רספוניסבי וטיפוגרפיה מושקעת"

msgid "No search results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות חיפוש."

msgid "About pages"
msgstr "עמודי אודות"

msgid "Update Product"
msgstr "לעדכן מוצר"

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "תגובה אחת בנושא \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$s תגובות בנושא ״%2$s\""

msgid "Boost Settings"
msgstr "הגדרות Boost"

msgid "Handled by WordPress.com"
msgstr "מנוהל על ידי WordPress.com"

msgid "Unstick Post from Home"
msgstr "לבטל את ההדבקה של הפוסט אל עמוד הבית"

msgid "Stick Post to Home"
msgstr "להדביק את הפוסט אל עמוד הבית"

msgid "Sorry, there are no themes for this search."
msgstr "אנו מצטערים, אך לא קיימות ערכות עיצוב התואמות לחיפוש."

msgid "<a href=\"%1$s\">Clear filters</a> maybe?"
msgstr "אולי כדאי <a href=\"%1$s\">לנקות את המסננים</a>?"

msgid ""
"This subscription is no longer active on your account, if you would like to "
"keep this upgrade please re-purchase it."
msgstr ""
"מנוי זה אינו פעיל עוד בחשבונך. אם ברצונך לשמור על שדרוג זה, רכוש אותו מחדש."

msgid "Post Actions"
msgstr "פעולות לפוסט"

msgid "Get the Unlimited Themes plan and change to any theme, any time."
msgstr "קבל את תוכנית Unlimited Themes ושנה לכל ערכת עיצוב שתבחר, בכל עת."

msgid "Get Unlimited Themes"
msgstr "קבל את שדרוג Unlimited Themes"

msgid "Trusted by some of the world's biggest brands and industries"
msgstr "זוכה לאמונם של כמה מגדולי המותגים ומהתעשיות הגדולות בעולם"

msgid "Experiments"
msgstr "ניסויים"

msgid "Create a website on WordPress.com today"
msgstr "ליצור אתר ב-WordPress.com עוד היום"

msgid ""
"Antenna is a responsive and beautiful magazine theme for all those who need "
"a great looking website. Antenna is focused on clean and modern design that "
"supports boxed and full width layout. It is really easy to setup via theme "
"customizer."
msgstr ""
"Antenna היא ערכת עיצוב יפהפייה ובעלת יכולת תגובה של כתב עת, עבור כל מי שזקוק "
"לאתר אינטרנט שנראה נהדר. Antenna מתמקדת בעיצוב נקי ומודרני, שתומך בפריסה "
"בתיבות וברוחב מלא. קל מאוד להגדיר אותה דרך מתאים ערכות הנושא."

msgid ""
"<p class=\"post-meta-data\">Published <time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a></p>"
msgstr ""
"<p class=\"post-meta-data\">פורסם ב-<time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\" pubdate>%2$s</time> at <a href=\"%3$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל "
"מלא\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"חזרה אל %7$s\" rel="
"\"gallery\">%7$s</a></p>"

msgid "Post List"
msgstr "רשימת פוסטים"

msgid "Select Category:"
msgstr "בחר קטגוריה:"

msgctxt "Noto Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

msgid "A colorful theme for personal bloggers"
msgstr "ערכת עיצוב צבעונית לבלוגרים"

msgid "Looking for more alternatives?"
msgstr "מחפש חלופות נוספות?"

msgctxt "1: category name"
msgid "%1$s themes"
msgstr "%1$s ערכות עיצוב"

msgid "See more &rarr;"
msgstr "ראה עוד ←"

msgid "Can&rsquo;t find anything that works?"
msgstr "לא מוצא משהו שעובד?"

msgid "Please tell us <a href=\"%1$s\">what you&rsquo;re looking for</a>."
msgstr "ספר לנו <a href=\"%1$s\">מה אתה מחפש</a>."

msgid "Connection Status:"
msgstr "סטטוס חיבור:"

msgid "Manage Blog"
msgstr "ניהול בלוג"

msgid ""
"If an author specified in the import doesn't exist, their items will be "
"reassigned to you."
msgstr "אם המחבר שצוין בייבוא לא קיים, הפריטים שלו יוקצו אליך."

msgid "Maximum upload file size: %s."
msgstr "גודל קובץ מקסימלי: %s."

msgid ""
"Congrats, you’re subscribed! You’ll get an email with the details of your "
"subscription and an unsubscribe link"
msgstr ""
"ברכותינו, נרשמת לעדכונים! נשלח לך אימייל עם פרטי הרישום לעדכונים וקישור "
"לביטול הרישום לעדכונים"

msgid ""
"You already have a pending subscription, we just sent you another email, "
"click the link or <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">contact us</a> if you don’t get it"
msgstr ""
"כבר יש לך רישום לעדכונים בהמתנה, זה עתה שלחנו לך אימייל נוסף. יש ללחוץ על "
"הקישור או <a href=\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">ליצור עמנו "
"קשר</a> אם לא קיבלת אותו"

msgid "You’re already subscribed to this site!"
msgstr "כבר נרשמת לעדכונים מאתר זה!"

msgid ""
"Jetpack is a plugin for self-hosted installations of WordPress. If your blog "
"is hosted on WordPress.com, you do not need Jetpack. Its features are built "
"in!"
msgstr ""
"Jetpack הוא תוסף להתקנות באירוח עצמי של WordPress. אם הבלוג שלכם מתארח ב-"
"WordPress.com, אתם לא צריכים את Jetpack. התכונות שלו כבר כלולות!"

msgid ""
"We take security very seriously at Automattic and greatly appreciate "
"receiving private notification from security researchers before full "
"disclosure to the public. If you believe you have found a security issue, "
"please <a href=\"%s\">submit your findings</a>."
msgstr ""
" ב-Automattic אנו מתייחסים לאבטחה ברצינות רבה ונעריך מאוד הודעות פרטיות "
"מחוקרי אבטחה לפני החשיפה המלאה לציבור. אם אתם חושבים שמצאתם בעיית אבטחה, <a "
"href=\"%s\">שלחו לנו את הממצאים</a>."

msgid "Paid"
msgstr "בתשלום"

msgid "Jetpack Comments"
msgstr "תגובות Jetpack"

msgid "WordPress.com Site"
msgstr "אתר WordPress.com"

msgid "Monitor"
msgstr "ניטור"

msgid "Ask a question or enter a search term&hellip;"
msgstr "הקלדת שאלה או מונח לחיפוש..."

msgid "What can we help you with today?"
msgstr "במה נוכל לעזור היום?"

msgid "(unknown or deleted)"
msgstr "(לא מוכר או נמחק)"

msgid "Sorry, but <strong>%s</strong> registrations are temporarily disabled"
msgstr "אנו מצטערים, אך הרישומים ל-<strong>%s</strong> מושבתים באופן זמני"

msgid "This site is no longer available."
msgstr "אתר זה אינו זמין יותר."

msgid ""
"We successfully resent the ICANN verification email to your email address on "
"file."
msgstr ""
"שלחנו מחדש בהצלחה את הודעת האימייל לאימות ICANN אל כתובת האימייל שלך שרשומה "
"אצלינו."

msgid "Resend ICANN Verification Email"
msgstr "שלח מחדש דוא\"ל לאימות ICANN"

msgid ""
"We were unable to resend the ICANN verification email. Please <a href=\"%s"
"\">contact support</a> and provide the following error message:"
msgstr ""
"לא הצלחנו לשלוח מחדש את הדוא\"ל לאימות ICANN. <a href=\"%s\">פנה לתמיכה</a> "
"וציין את הודעת השגיאה הבאה:"

msgid ""
"You must verify your email address through the ICANN verification email "
"before you are able to update the name servers for your domain."
msgstr ""
"עליך לאמת את כתובת האימייל שלך באמצעות הודעת האימייל שתקבל מ-ICANN לפני "
"שתוכל לעדכן את שרתי השמות של הדומיין שלך."

msgid ""
"This site has an existing site redirect. To update its redirect location, "
"use the Change Redirect Location button below."
msgstr ""
"באתר זה קיים Site Redirect. כדי לעדכן את יעד הניתוב, יש להשתמש בכפתור 'שינוי "
"יעד ניתוב מחדש' שלהלן."

msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"אם ברצונך להמשיך עם המינוי, עליך לעדכן את פרטי הכרטיס שלך או להגדיר שיטת "
"תשלום אחרת."

msgid ""
"A credit card used to renew your subscription has expired or is going to "
"expire before the next renewal on %s"
msgstr ""
"תוקף כרטיס האשראי שהשתמשת בו לחידוש המינוי פג או עומד לפוג לפני החידוש הבא ב-"
"%s"

msgid "Your card used at %s is expiring"
msgstr "פג תוקפו של הכרטיס שהיה בשימוש ב-%s"

msgid "Card Expiring"
msgstr "פג תוקפו של הכרטיס"

msgid "Lost password"
msgstr "שיחזור סיסמה"

msgid ""
"Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use "
"keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead."
msgstr ""
"הדפדפן אינו תומך בגישה ישירה ללוח הכתיבה. יש להשתמש בקיצורי מקלדת או בתפריט "
"העריכה של הדפדפן."

msgid ""
"Your follower migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"העברת העוקבים שלך נוספה לתור. יישלח אליך אימייל כאשר ההעברה תתחיל ולאחר "
"שתסתיים."

msgid "See more"
msgstr "עוד"

msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "המשך קריאת הפוסט %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Jetpack Starter"
msgstr "Jetpack Starter"

msgid "Write your first post"
msgstr "לכתוב את הפוסט הראשון שלך"

msgid "Edit site design"
msgstr "עריכת עיצוב האתר"

msgid ""
"Need extra help? Visit the <a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$s support "
"forum</a>."
msgstr ""
"זקוק לעזרה נוספת? תוכל לבקר ב-<a href=\"%1$s\" data-theme=\"%2$s\">%3$sפורום "
"התמיכה</a>."

msgid "WordPress.com Credits"
msgstr "נקודות זיכוי של WordPress.com "

msgid "Clear All"
msgstr "למחוק הכל"

msgid "The connection to the server has been interrupted. Please reconnect."
msgstr "אירעה הפרעה בחיבור לשרת. יש להתחבר מחדש."

msgid "Add logo"
msgstr "הוספת לוגו"

msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה %d"
msgstr[1] "לפני %d שעות"

msgid "Learn more."
msgstr "למידע נוסף."

msgid "Custom color"
msgstr "צבע מותאם אישית"

msgid "Remove image"
msgstr "הסר תמונה"

msgid "%s themes"
msgstr "%s תבניות"

msgid "Toggle menu"
msgstr "תפריט החלפה"

msgid "Download %d"
msgstr "הורד קובץ %d"

msgid "Join the conversation"
msgstr "הצטרפות לשיחה"

msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "המשך קריאה<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Registration"
msgstr "רישום דומיין"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Domains"
msgstr "הדומיינים שלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Upgrades"
msgstr "השדרוגים שלי"

msgid "In the meantime, we recommend our guide for getting more site views:"
msgstr ""
"בינתיים אנו ממליצים לעיין במדריך שלנו כדי לראות כיצד להשיג יותר צפיות באתר:"

msgid ""
"Our advertising partners have minimum traffic requirements, and when your "
"site traffic meets these requirements, we’ll be in touch."
msgstr ""
"שותפי הפרסום שלנו דורשים מינימום מסוים של תנועה, וכאשר התנועה באתר שלך תעמוד "
"בדרישות אלה, ניצור אתך קשר."

msgid ""
"Hi, %s.  Thank you for your interest in WordAds. We review all sites for "
"inclusion in our WordAds program. However, because of the volume of "
"applications, we are unable at this time to reply individually to all "
"applicants."
msgstr ""
"היי, %s. אנו מודים לך על התעניינותך ב-WordAds. אנו בודקים את כל האתרים לצורך "
"הכללה בתוכנית WordAds שלנו. עם זאת, בשל כמות הבקשות אין באפשרותנו בשלב זה "
"להשיב באופן אישי לכל המועמדים."

msgid "Thanks for applying to WordAds!"
msgstr "תודה על בקשתך להצטרף ל-WordAds!"

msgid "Select WordPress.com Site"
msgstr "בחר את אתר WordPress.com"

msgid "Take a look at our support document."
msgstr "עיין במסמך התמיכה שלנו."

msgid "Post by %1$s"
msgstr "‎פוסט מאת %1$s"

msgid "Comment by %1$s"
msgstr "תגובה מאת ⁦%1$s⁩"

msgid ""
"Your subscriber migration has been queued. You will receive an email to "
"indicate when it starts and finishes."
msgstr ""
"העברת המנויים שלך נוספה לתור. יישלח אליך אימייל כאשר ההעברה תתחיל ולאחר "
"שתסתיים."

msgid "Expired"
msgstr "פג התוקף"

msgid "Plans"
msgstr "תוכניות"

msgid "Congratulations on your purchase!"
msgstr "ברכותינו על הרכישה החדשה שלך!"

msgid "Image Border"
msgstr "גבולות תמונה"

msgid "Create a free website at WordPress.com"
msgstr "יצירה של אתר חינמי ב־WordPress.com"

msgid "Create a free website or blog at WordPress.com"
msgstr "יצירה של אתר חינמי או בלוג ב־WordPress.com"

msgid "Scroll to comments"
msgstr "גלילה לתגובות"

msgid "Tap the new post control below to begin writing your first post."
msgstr ""
"יש להקיש על הפקד של הפוסט החדש למטה כדי להתחיל לכתוב את הפוסט הראשון שלך."

msgid "Disconnect Jetpack"
msgstr "נתק את Jetpack"

msgid "Settings Saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו!"

msgid "%s has been disconnected."
msgstr "השירות %s נותק."

msgid "Please login to %s directly to disconnect it from your account."
msgstr "יש להתחבר ל-%s ישירות כדי לנתק את השירות מהחשבון שלך."

msgctxt "1: Theme. 2: Author."
msgid "Thanks for choosing %1$s by %2$s"
msgstr "תודה שבחרת ב-%1$s של %2$s"

msgctxt "Link to Customizer"
msgid "Customize your site"
msgstr "התאם אישית את האתר שלך"

msgid "Discover this theme&rsquo;s <a href=\"%1$s\">awesome features</a>."
msgstr "גלה את ה<a href=\"%1$s\">תכונות הנהדרות</a> של ערכת עיצוב זאת."

msgid "Have questions? Stop by our <a href=\"%1$s\">support forums</a>."
msgstr "יש לך שאלות? בקר ב<a href=\"%1$s\">פורומי התמיכה</a> שלנו."

msgid "Or go to <a href=\"%1$s\">manage your site</a>."
msgstr "או עבור ל<a href=\"%1$s\">נהל את האתר שלך</a>."

msgid "Shift-click to edit this widget."
msgstr "הקש shift כדי לערוך את הווידג'ט הזה."

msgid "Your subscription for %s has renewed."
msgstr "המינוי שלך עבור %s חודש."

msgid "Suspended"
msgstr "מושהה"

msgid "Missing"
msgstr "חסר"

msgid "No Subscriptions found"
msgstr "לא נמצאו מנויים"

msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "יש בעיה עם המפתח שלך."

msgid "Canceled"
msgstr "בוטל"

msgctxt "placeholder"
msgid "From&hellip;"
msgstr "מ&hellip;"

msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "לפני דקה %d"
msgstr[1] "לפני %d דקות"

msgid "Searching…"
msgstr "מחפש"

msgid "This domain can't be set as primary for the requested site."
msgstr "לא ניתן להגדיר דומיין זה כראשי עבור האתר המבוקש."

msgctxt "HTML tag"
msgid "Address"
msgstr "כתובת"

msgid "<strong>Expired</strong>"
msgstr "<strong>התוקף פג</strong>"

msgid ""
"Hemingway Rewritten is a classic blog theme with a parallax-scrolling header "
"effect and a minimal, elegant design. The large featured header images make "
"this theme great for photographers, or any users who want to share their "
"visuals in a bold way."
msgstr ""
"Hemingway Rewritten היא ערכת עיצוב קלאסית לבלוגים, עם אפקט גלילה של parallax-"
"scrolling עבור כותרות עליונות ועיצוב מינימלי אלגנטי. תמונות הכותרת העליונה "
"הגדולות הופכות את ערכת העיצוב הזו למתאימה במיוחד עבור צלמים, או כל מי "
"שמעוניינים לשתף תוכן ויזואלי באופן נועז."

msgid "All taxonomy pages"
msgstr "כל עמודי טקסונומיה"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one taxonomy.\""
msgid "Taxonomy"
msgstr "טקסונומיה"

msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "למחוק מייד את הספאם הנפוץ והגרוע ביותר כך שלא אראה אותו לעולם."

msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "תמיד להעביר את כל הספאם לתיקיית הספאם לצורך מעקב."

msgid "Strictness"
msgstr "רמת סינון"

msgid ""
"Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all "
"spam in spam folder."
msgstr ""
"ניתן לבחור מחיקה אוטומטית של הספאם הגרוע ביותר, או לחלופין להשאירו בתיקיית "
"הספאם."

msgid "The e-mail address entered does not appear to be valid."
msgstr "כתובת האימייל שהזנת כנראה אינה חוקית."

msgid ""
"The following Top Level Domains (TLDs) are available for registration: %l."
msgstr "הדומיינים שלהלן מסוג (Top Level Domains (TLDs זמינים לרישום: %l."

msgid ""
"A portfolio theme for designers and photographers. Great for showing off "
"your image oriented projects to the world."
msgstr ""
"ערכת עיצוב בסגנון 'תיק עבודות' עבור מעצבים וצלמים. מעולה כדי להציג לראווה "
"בפני העולם את הפרויקטים ממוקדי התמונות שלך."

msgid "A minimalist portfolio theme."
msgstr "ערכת עיצוב מינימליסטית לתיק עבודות."

msgctxt "Verb, to post"
msgid "Post"
msgstr "‎פרסום פוסט"

msgid "Choose Images"
msgstr "בחירת תמונות"

msgid "Portfolio pages display at most %1$s projects"
msgstr "דפי פורטפוליו מציגים לכל היותר %1$s פרויקטים"

msgid "Use these settings to display different types of content on your site."
msgstr "השתמשו בהגדרות אלה על מנת להציג סוגי תוכן שונים באתר שלכם."

msgid "Portfolio Projects"
msgstr "פרויקטי פורטפוליו"

msgid ""
"Add a WordPress.com follow button to allow people to follow your blog easier"
msgstr ""
"הוספת כפתור מעקב שלWordPress.com כדי לאפשר לאנשים לעקוב אחר הבלוג שלך ביתר "
"קלות"

msgid "A multi-song music player"
msgstr "נגן מוזיקה לאחסון שירים רבים"

msgid "Save and preview changes before publishing them."
msgstr "שמירה ותצוגה מקדימה של השינויים לפני הפרסום שלהם."

msgid ""
"Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to "
"access the toolbar."
msgstr ""
"במקלדת: כשעובדים עם העורך הוויזואלי, ניתן להשתמש ב- %s כדי לגשת לסרגל הכלים."

msgid "Thank you for flying with %s, a better way to blog."
msgstr "תודה שבחרת ב- %s, הדרך העדיפה לבלוג."

msgid ""
"Thank you for using %s to secure your site. We are proud to be part of your "
"business."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-%sלצורך אבטחת האתר שלך. אנחנו גאים להיות חלק מהעסק שלך."

msgid "Payment Problem"
msgstr "בעיה בתשלום"

msgid "Subscription Due"
msgstr "תוקף המינוי"

msgid ""
"Thank you for using %s to better communicate with your audience. We are "
"proud to be part of your business."
msgstr ""
"תודה שהשתמשת ב-%s כדי לנהל תקשורת טובה יותר עם הקהל שלך.אנו גאים להיות חלק "
"מהעסק שלך."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For "
"help, please see <a href=\"%1$s\">this documentation</a> or try the <a href="
"\"%2$s\">support forums</a>."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: העוגיות חסומות עקב פלט לא צפוי. לעזרה ראו <a href="
"\"%1$s\">תיעוד</a> או נסו את <a href=\"%2$s\">פורום התמיכה</a>."

msgctxt "table cell alignment attribute"
msgid "None"
msgstr "ללא"

msgid "Artist"
msgstr "מבצע"

msgctxt "video or audio"
msgid "Length"
msgstr "אורך"

msgid "There has been an error cropping your image."
msgstr "אירעה שגיאה בחיתוך התמונה."

msgid "Edit audio playlist"
msgstr "עריכת פלייליסט אודיו"

msgid "Insert audio playlist"
msgstr "להכניס פלייליסט אודיו"

msgid "Update audio playlist"
msgstr "עדכון פלייליסט אודיו"

msgid "Add to audio playlist"
msgstr "הוספה אל פלייליסט אודיו"

msgid "Add to Audio Playlist"
msgstr "הוספה אל פלייליסט אודיו"

msgid "Show Video List"
msgstr "הצגת רשימת וידאו"

msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"ניתן לערוך את התמונה תוך שמירת התוצאה בתמונה המוקטנת. לדוגמא, אם ברצונך "
"למזער תמונה מרובעת \n"
"המציגה רק חלק מהתמונה המקורית."

msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "לא נמצאות תבניות. יש לנסות מילת חיפוש אחרת."

msgid "Set image"
msgstr "הגדרת תמונה"

msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"יחס ממדים קשור להיבט שבין הרוחב לגובה. ניתן לשמר את יחס ממדים על ידי החזקת "
"מקש SHIFT לחוץ בעת שינוי גודל הבחירה. שימוש בתיבת הקלט מאפשר לציין את יחס "
"הממדים, למשל 1:1 (ריבוע), 4:3, 16:9, וכו'."

msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"לאחר שביצעת את הבחירה שלך, ניתן לשנות אותה על ידי הזנת הגודל בפיקסלים. הגודל "
"המינימלי הוא בחירת גודל התמונה המוקטנת כפי שנקבע בהגדרות מדיה."

msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"ניתן לשנות את גודל התמונה המקורית באופן יחסי. לתוצאות הטובות ביותר, הגדרת "
"קנה מידה צריך להתבצע לפני החיתוך או הסיבוב. תמונות ניתן רק להקטין, לא להגדיל."

msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"כדי לחתוך את התמונה, יש ללחוץ עליה ולגרור אותה כדי לבחור את האזור שישאר."

msgid ""
"Alto is a content-focused theme that channels the best of digital "
"publishing. Sharp lettering and simple organization provide an engrossing "
"reader experience, all easily tuned to fit your content perfectly. A subtle "
"mix of traditional and contemporary aesthetics, Alto is a perfect frame for "
"blogs and magazines."
msgstr ""
"Alto היא ערכת נושא ממוקדת תוכן, שמתעלת את המיטב של הפרסום הדיגיטלי. אותיות "
"ברורות וארגון פשוט מספקים חוויה מרתקת לקורא, שניתן להתאים באופן מושלם לתוכן "
"שלך. Alto, שהנו תערובת מתוחכמת של אסתטיקה מסורתית ומודרנית, הוא מסגרת מושלמת "
"לבלוגים, תיקי עבודות וכתבי עת."

msgid "Edit Original"
msgstr "עריכת מקור"

msgid "Custom Size"
msgstr "גודל מותאם אישית"

msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Title Attribute לתמונה"

msgid "Image CSS Class"
msgstr "מחלקת CSS לתמונה"

msgid "Link CSS Class"
msgstr "מחלקת CSS לקישור"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription but experienced a problem taking "
"payment. If you wish to continue with the subscription please log in to your "
"account and update your card details. Your subscription will be cancelled if "
"payment cannot be made."
msgstr ""
"ניסינו לחדש את המינוי שלך, אך נתקלנו בבעיה בתשלום. כדי לחדש את המינוי, כדאי "
"להתחבר לחשבון שלך ולעדכן את פרטי הכרטיס שלך. המינוי שלך יבוטל אם לא יתבצע "
"תשלום."

msgid "Refunded To"
msgstr "החזר עבור"

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details."
msgstr "כדי להמשיך ולהשתמש במינוי שלך בתום התקופה, כדאי לעדכן את פרטי התשלום."

msgid "Please follow the link below:"
msgstr "יש ללחוץ על הקישור שמופיע למטה:"

msgid ""
"(You will still have access to this product for the period that you "
"originally paid for)"
msgstr "(תהיה לך עדיין אפשרות לגשת למוצר זה במהלך התקופה שעליה שילמת במקור)"

msgid ""
"If you do not wish to be charged then please log in to your account and "
"cancel the auto-renewal."
msgstr ""
"אם אין ברצונך שהכרטיס יחויב, כדאי להתחבר לחשבון שלך ולבטל את החידוש האוטומטי."

msgid ""
"You can  view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"באפשרותך להציג את היסטוריית החיוב שלך או לבטל את הרכישה של כל שירות להלן."

msgid ""
"This is a reminder that your subscription is due to be renewed on %s and a "
"charge will be made on the card detailed below."
msgstr ""
"זוהי תזכורת לכך שהמינוי שלך יחודש ב-%s והחיוב יבוצע בכרטיס שפרטיו מופיעים "
"להלן."

msgid ""
"You can view your billing history or cancel your purchase on each service "
"below."
msgstr ""
"באפשרותך להציג את היסטוריית החיוב שלך או לבטל את הרכישה של כל שירות להלן."

msgid ""
"Automattic is the parent company of WordPress&#65279;.com, Crowdsignal, "
"Akismet, VaultPress, Gravatar, and more. We&#8217;re %1$s people working "
"from %2$s countries, and we&#8217;re <br/><a href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic היא חברת האם של WordPress&#65279;.com,‏ Crowdsignal,‏ Akismet,‏ "
"VaultPress,‏ Gravatar ואחרות. אנחנו צוות של ⁦%1$s⁩ אנשים שעובדים ב-⁦%2$s⁩ מדינות "
"ואנחנו תמיד <br/><a href=\"%3$s\">מחפשים עובדים חדשים</a>."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site."
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Akismet ו-VaultPress לצורך אבטחת האתר שלך."

msgid "Billed to"
msgstr "לכבוד"

msgid "Click on this box to edit it and add your own information."
msgstr "כדאי ללחוץ על תיבה זו כדי לערוך אותה ולהוסיף מידע משלך."

msgid "EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "אספקת שירותים בתוך האיחוד האירופי כפופה לחיוב הפוך בגין מע&quot;מ."

msgid "Thank you for using both Akismet & Vaultpress to secure your site"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-Akismet ו-VaultPress לצורך אבטחת האתר שלך"

msgid ""
"Your subscription will stop on %s because we could not take a recurring "
"payment from your credit card."
msgstr ""
"המינוי שלך יופסק ב-%s משום שלא היה באפשרותנו לגבות תשלום חוזר מכרטיס האשראי "
"שלך."

msgid ""
"If you wish to continue using your subscription after this time then you "
"will need to update your payment details. Please follow the link below:"
msgstr ""
"כדי להמשיך ולהשתמש במינוי שלך בתום התקופה, כדאי לעדכן את פרטי התשלום. יש "
"ללחוץ על הקישור שמופיע למטה:"

msgid "(You can still access this product until %s)"
msgstr "(תהיה לך גישה למוצר עד %s)"

msgid "Cancellation Details"
msgstr "פרטי הביטול"

msgid "Receipt Type:"
msgstr "סוג קבלה:"

msgid "Subscription Stopped"
msgstr "המינוי הופסק"

msgid "Receipt ID:"
msgstr "מזהה קבלה:"

msgid "Action required!"
msgstr "נדרשת פעולה!"

msgid "Global"
msgstr "כללי"

msgid "Per year."
msgstr "לשנה."

msgid "your current plan"
msgstr "התוכנית הנוכחית שלך"

msgid ""
"Get a free site and be on your way to publishing content in less than five "
"minutes."
msgstr "בתוך פחות מחמש דקות יהיה לך אתר המוכן לתוכן שלך, בחינם."

msgid "Upgrade to Business"
msgstr "שדרוג לתכנית Business"

msgctxt "noun"
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "צפיות"
msgstr[1] "צפיות"

msgctxt "Your stats are booming! $blog_title is getting lots of traffic."
msgid "Your stats are booming! %1$s is getting lots of traffic."
msgstr "הנתונים הסטטיסטיים שלך פורחים! %1$s מקבל המון תעבורה."

msgid "Location Not Found"
msgstr "המיקום לא נמצא"

msgid ""
"Worldview is a responsive photoblogging theme that makes displaying your "
"photography dead simple and amazingly beautiful. Worldview offers crisp "
"typography with great readability and resizable media for any device or "
"screen size."
msgstr ""
"Worldview הוא ערכת עיצוב בעלת יכולת תגובה של בלוג צילום, שהופכת את התצלומים "
"שלך לפשוטים ביותר להצגה, ויפהפיים להפליא. Worldview מציעה טיפוגרפיה חדה עם "
"קריאות נהדרת ומדיה שניתן לשנות את גודלה בכל התקן או גודל מסך."

msgid "Your subscription is at risk."
msgid_plural "Your subscriptions are at risk."
msgstr[0] "המינוי שלך בסכנה."
msgstr[1] "המינויים שלך בסכנה."

msgid "Social Menu"
msgstr "תפריט חברתי"

msgid "Feedback discarded."
msgstr "המשוב נמחק."

msgid "WordPress %1$s running %2$s theme."
msgstr "וורדפרס %1$s מופעלת עם תבנית %2$s."

msgid "close"
msgstr "לסגור"

msgid "All columns"
msgstr "כל העמודות"

msgid "All colors"
msgstr "כל הצבעים"

msgid "Search Projects"
msgstr "חפשו פרויקטים"

msgid "Project Types"
msgstr "סוגי פרויקט"

msgid ""
"Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them "
"on your dashboard."
msgstr ""
"בארכיון הפורטפוליו שלכם אין כרגע נתונים. אתם יכולים להתחיל לייצר תוכן בלוח "
"הבקרה."

msgid "Popular Project Tags"
msgstr "תגיות פופולאריות לפרויקט"

msgid "Project published. <a href=\"%s\">View project</a>"
msgstr "הפרויקט פורסם.<a href=\"%s\"> צפו בפרויקט</a>."

msgid "All Project Types"
msgstr "כל סוגי הפרויקטים"

msgid "Edit Project Type"
msgstr "ערכו סוג פרויקט"

msgid "View Project Type"
msgstr "צפו בסוג הפרויקט:"

msgid "Update Project Type"
msgstr "עדכנו את סוג הפרויקט:"

msgid "Add New Project Type"
msgstr "הוסיפו סוג פרויקט חדש"

msgid "New Project Type Name"
msgstr "תגית שם פרויקט חדשה"

msgid "Parent Project Type"
msgstr "סוג פרויקט אב"

msgid "Parent Project Type:"
msgstr "סוג פרויקט אב:"

msgid "Search Project Types"
msgstr "חפשו סוגי פרויקטים"

msgid "All Project Tags"
msgstr "כל תגיות הפרויקט"

msgid "Edit Project Tag"
msgstr "ערכו את תגית הפרויקט"

msgid "View Project Tag"
msgstr "צפו בתגית הפרויקט"

msgid "Add New Project Tag"
msgstr "הוסיפו תגית לפרויקט"

msgid "New Project Tag Name"
msgstr "תגית שם פרויקט חדשה"

msgid "Your Custom Content Types"
msgstr "סוגי התוכן המוגדרים אישית שלכם"

msgid "Add New Project"
msgstr "הוסף פרויקט חדש"

msgid "New Project"
msgstr "פרויקט חדש"

msgid "No Projects found"
msgstr "לא נמצאו פרויקטים"

msgid "Magazine"
msgstr "מגזין"

msgid "E-Commerce"
msgstr "מסחר אלקטרוני"

msgid "One column"
msgstr "עמודה אחת"

msgid "Two columns"
msgstr "שתי עמודות"

msgid "Many columns"
msgstr "עמודות רבות"

msgid "Choose a design"
msgstr "לבחור עיצוב"

msgid "Business Website"
msgstr "אתר עסקי"

msgid "Business Plan"
msgstr "תוכנית עסקית"

msgid "Customize theme"
msgstr "התאמה אישית של ערכת עיצוב"

msgid "Fixed Position"
msgstr "מיקום קבוע"

msgid "Underlying color"
msgstr "צבע בסיסי"

msgid "Create video playlist"
msgstr "יצירת פלייליסט וידאו"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "View"
msgstr "הצגה"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Format"
msgstr "פורמט"

msgid "Cropping&hellip;"
msgstr "חיתוך&hellip;"

msgid "Add alternate sources for maximum HTML5 playback"
msgstr "הוספת מקורות אלטרנטיביים עבור מקסימום תמיכה בנגן HTML5"

msgctxt "auto preload"
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace with"
msgstr "החלף ב"

msgctxt "find/replace"
msgid "Find"
msgstr "מצא"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace all"
msgstr "החלף הכל"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore all"
msgstr "להתעלם מהכל"

msgctxt "spellcheck"
msgid "Ignore"
msgstr "להתעלם"

msgctxt "table cell"
msgid "Cell"
msgstr "תא"

msgctxt "table header"
msgid "Header"
msgstr "כותרת"

msgctxt "table body"
msgid "Body"
msgstr "תוכן"

msgctxt "table footer"
msgid "Footer"
msgstr "תחתית"

msgid "Split table cell"
msgstr "פיצול תא בטבלה"

msgctxt "table cell scope attribute"
msgid "Scope"
msgstr "תחום"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Insert template"
msgstr "הכנסת תבנית"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Templates"
msgstr "תבנית"

msgctxt "editor button"
msgid "Show blocks"
msgstr "הצג בלוקים"

msgid "Words: %s"
msgstr "מילים: %s"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "Insert"
msgstr "להכניס"

msgctxt "TinyMCE menu"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Alpha"
msgstr "אותיות אלפבתיות גדולות"

msgctxt "list style"
msgid "Upper Roman"
msgstr "אותיות רומיות קטנות"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Roman"
msgstr "אותיות רומיות גדולות"

msgctxt "Name of link anchor (TinyMCE)"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "Link anchor (TinyMCE)"
msgid "Anchor"
msgstr "עוגן"

msgctxt "Link anchors (TinyMCE)"
msgid "Anchors"
msgstr "עוגנים"

msgctxt "editor button"
msgid "Right to left"
msgstr "מימין לשמאל"

msgctxt "editor button"
msgid "Left to right"
msgstr "משמאל לימין"

msgctxt "find/replace"
msgid "Replace"
msgstr "החלף"

msgctxt "find/replace"
msgid "Next"
msgstr "קדימה"

msgctxt "find/replace"
msgid "Prev"
msgstr "אחורה"

msgctxt "find/replace"
msgid "Whole words"
msgstr "מילים מלאות"

msgid "Move to another area&hellip;"
msgstr "להעביר לאזור אחר&hellip;"

msgctxt "Move widget"
msgid "Move"
msgstr "להעביר"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Formats"
msgstr "פורמטים"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Headings"
msgstr "כותרות"

msgctxt "TinyMCE"
msgid "Blocks"
msgstr "בלוקים"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Div"
msgstr "Div"

msgctxt "HTML tag"
msgid "Pre"
msgstr "Pre"

msgctxt "HTML elements"
msgid "Inline"
msgstr "בתוך השורה"

msgctxt "list style"
msgid "Square"
msgstr "ריבועים"

msgctxt "list style"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "list style"
msgid "Circle"
msgstr "עיגולים"

msgctxt "list style"
msgid "Disc"
msgstr "דיסקים"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Greek"
msgstr "אותיות יווניות קטנות"

msgctxt "list style"
msgid "Lower Alpha"
msgstr "אותיות אלפבתיות קטנות"

msgid "All comment types"
msgstr "כל סוגי התגובות"

msgid "Publish your posts as Path moments."
msgstr "פרסום הפוסטים שלך כרגעי Path."

msgid "Publish your posts to your Facebook wall or page."
msgstr "פרסום פוסטים בקיר או בעמוד הפייסבוק שלך."

msgid "Publish your posts on Twitter"
msgstr "פרסום פוסטים בטוויטר"

msgid "Publish your posts on LinkedIn."
msgstr "פרסום פוסטים ב-LinkedIn."

msgid "Publish your posts on a Tumblr blog."
msgstr "פרסום פוסטים בבלוג Tumblr."

msgid "You are currently using %1$s GB."
msgstr "אתה משתמש כרגע ב-%1$s GB"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these email forwards to work. If you have already updated the "
"nameservers you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"יש להגדיר את שרתי השמות ל-NS1.WORDPRESS.COM ו-NS2.WORDPRESS.COM כדי שהעברות "
"דוא\"ל אלה יפעלו. אם כבר עדכנת את שרתי השמות, התעלם מהודעה זו; היא תפסיק "
"להופיע בהקדם."

msgid "Hide background image"
msgstr "הסתרת תמונת רקע"

msgid "The WordPress.com Blog"
msgstr "הבלוג של WordPress.com"

msgid "Current Location"
msgstr "מיקום נוכחי"

msgid "Locating"
msgstr "מאתר"

msgid "Vertically"
msgstr "אנכית"

msgid "Horizontally"
msgstr "אופקית"

msgid "Akismet error code: %s"
msgstr "קוד שגיאה של אקיזמט: %s"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a "
"href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr ""
"נא <a href=\"%1$s\">לשדרג את וורדפרס</a> לגרסה עדכנית, או <a href=\"%2$s"
"\">לחזור לגרסה 2.4 של תוסף אקיזמט</a>."

msgid "Removing..."
msgstr "מסיר..."

msgid "URL removed"
msgstr "כתובת URL  הוסרה"

msgid "(undo)"
msgstr "(לבטל)"

msgid "Re-adding..."
msgstr "מוסיף מחדש..."

msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "להרשם לחשבון באתר %s ולקבל מפתח API."

msgid "Remove this URL"
msgstr "להסיר כתובת URL"

msgid "You have blocked all emails from WordPress.com"
msgstr "חסמת את כל עדכוני האימיילים מ-WordPress.com"

msgid "Visit the post for more."
msgstr "‎בקר בפוסט לפרטים נוספים."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while loading that page. Try reloading the page or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בטעינת הדף. נסה לטעון מחדש את הדף או <a href=\"%s\">פנה לתמיכה</"
"a>."

msgid ""
"Tonal takes its cue from your content, with a minimal style that changes "
"based on your background color. This theme has large featured images, full-"
"width videos, and post formats that look great on any device."
msgstr ""
"Tonal מתאים עצמו לתוכן שלך, עם סגנון מינימלי שמשתנה בהתאם לצבע הרקע. ערכת "
"העיצוב הזו כוללת תמונות גדולות, סרטוני וידאו ברוחב מלא וכן פורמטים לפוסטים "
"שנראים מצוין בכל מכשיר."

msgid "The query argument of %s must have a placeholder."
msgstr "הפרמטרים של השאילתה %s חייבת לכלול placeholder."

msgid "&#8592; Cancel video playlist"
msgstr "ביטול פלייליסט וידאו"

msgid "Insert video playlist"
msgstr "להכניס פלייליסט וידאו"

msgid "Update video playlist"
msgstr "עדכון פלייליסט וידאו"

msgid "Add to video playlist"
msgstr "הוספה לפלייליסט וידאו"

msgid "Add to video Playlist"
msgstr "הוספה לפלייליסט וידאו"

msgid "Show Tracklist"
msgstr "הצגת רשימת קבצים"

msgid "Show Artist Name in Tracklist"
msgstr "הצגת שם מבצע בפלייליסט"

msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

msgid "Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)"
msgstr "רצועות (כתוביות, כותרות, תיאורים, פרקים או פרטי קובץ)"

msgid "There are no associated subtitles."
msgstr "אין כתוביות משוייכות."

msgid "Add subtitles"
msgstr "הוספת כתוביות"

msgid "Drag and drop to reorder tracks."
msgstr "יש לגרור את הקבצים כדי לשנות מיקום."

msgid "&#8592; Cancel audio playlist"
msgstr "ביטול פלייליסט אודיו"

msgid "Drag and drop to reorder videos."
msgstr "יש לגרור את הוידאו כדי לשנות מיקום."

msgid "Create audio playlist"
msgstr "יצירת פלייליסט אודיו"

msgid "Edit video playlist"
msgstr "עריכת פלייליסט וידאו"

msgid "Create a new video playlist"
msgstr "יצירת פלייליסט וידאו חדש"

msgid "Image details"
msgstr "פרטי תמונה"

msgid "Audio details"
msgstr "פרטי אודיו"

msgid "Replace audio"
msgstr "החלפת אודיו"

msgid "Add audio source"
msgstr "הוספת מקור אודיו"

msgid "Replace video"
msgstr "החלפת וידאו"

msgid "Add video source"
msgstr "הוספת מקור וידאו"

msgid "cable"
msgstr "כבלים"

msgid "Insert Read More tag"
msgstr "הוספת תגית לקרוא עוד"

msgctxt "Search widget"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Cell spacing"
msgstr "ריווח תא"

msgid "Row type"
msgstr "סוג שורה"

msgid "Insert table"
msgstr "הוספת טבלה"

msgid "Scopes"
msgstr "היקפים"

msgid "Header cell"
msgstr "תא כותרת"

msgid "Cell type"
msgstr "סוג תא"

msgid "Row group"
msgstr "קבוצת שורה"

msgid "Show invisible characters"
msgstr "הצגת תווים בלתי נראים"

msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgid "Paste your embed code below:"
msgstr "להדביק קוד הטמעה מתחת:"

msgid "Insert video"
msgstr "להכניס וידאו"

msgid "Nonbreaking space"
msgstr "רווח רציף"

msgid "Page break"
msgstr "שורה חדשה"

msgid "Paste as text"
msgstr "הדבקה כטקסט"

msgid "Could not find the specified string."
msgstr "לא ניתן למצוא את המחרוזת שצוינה."

msgid "Replace"
msgstr "להחליף"

msgid "Find and replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

msgid "Match case"
msgstr "התאמת גודל אותיות"

msgid "Column group"
msgstr "קבוצת עמודות"

msgid "Cell padding"
msgstr "ריפוד תא"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave this page?"
msgstr "יש לך שינויים שלא נשמרו. האם ברצונך לצאת מדף זה?"

msgid "Restore last draft"
msgstr "שחזור טיוטה אחרונה"

msgid "Special character"
msgstr "תווים מיוחדים"

msgid "Robots"
msgstr "רובוטים"

msgid "Encoding"
msgstr "קידוד"

msgid "Insert image"
msgstr "להכניס תמונה"

msgid "Insert date/time"
msgstr "להכניס תאריך/זמן"

msgid "Text to display"
msgstr "טקסט להצגה"

msgid "Numbered list"
msgstr "רשימה ממוספרת"

msgid "Increase indent"
msgstr "הגדל הזחה"

msgid "Heaters"
msgstr "מתקני חימום"

msgid "Bulleted list"
msgstr "רשימה עם תבליטים"

msgid "Clear formatting"
msgstr "ניקוי עיצוב"

msgid "Decrease indent"
msgstr "הקטן הזחה"

msgid ""
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text "
"until you turn this option off."
msgstr ""
"הדבק נמצא כרגע במצב של טקסט רגיל. תכנים יודבקו כטקסט רגיל עד שתכבה את "
"האפשרות הזו."

msgid "Justify"
msgstr "יישור לצדדים"

msgid "Inline"
msgstr "בתוך השורה"

msgid "Visual aids"
msgstr "עזרים חזותיים"

msgid "Complete request"
msgstr "בקשה מלאה"

msgid "Randomize uploaded headers"
msgstr "הצג באופן רנדומלי כותרות שהועלו"

msgid "Randomize suggested headers"
msgstr "הצג באופן רנדומלי כותרות מוצעות"

msgid "Randomizing uploaded headers"
msgstr "כותרת אקראי מתוך תמונות שהועלו"

msgid "Randomizing suggested headers"
msgstr "כותרת אקראי מתוך תמונות שהוצעו"

msgctxt "custom headers"
msgid "Previously uploaded"
msgstr "הועלה בעבר"

msgctxt "custom headers"
msgid "Suggested"
msgstr "מוצע"

msgid "Add a Widget"
msgstr "הוספת וידג'ט"

msgid "Select an area to move this widget into:"
msgstr "בחר איזור, והזז לתוכו את הווידג'ט:"

msgid "Delete all content."
msgstr "מחיקת כל התוכן."

msgid "Number to show:"
msgstr "מספר להצגה:"

msgid "All Themes"
msgstr "כל ערכות העיצוב"

msgid "Edit status"
msgstr "עריכת סטטוס"

msgid "Edit visibility"
msgstr "עריכת נראות"

msgid "Browse revisions"
msgstr "להשוות גרסאות"

msgid "Edit date and time"
msgstr "עריכת תאריך או שעה"

msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "תודה שהשתמשת ב<a href=\"%s\">וורדפרס</a>."

msgid "The blog cannot be followed."
msgstr "לא ניתן לעקוב אחרי הבלוג."

msgid ""
"Show the number of approved comments beside each comment author in the "
"comments list page."
msgstr ""
"להציג את מספר התגובות שאושרו ליד השם של כתובת התגובה בעמוד רשימת התגובות."

msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "תוכנית המינוי של אקיזמט"

msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "מצב המנוי - פעיל, מבוטל, או מושהה."

msgid "Akismet FAQ"
msgstr "שאלות נפוצות של אקיזמט"

msgid "Akismet Support"
msgstr "התמיכה של אקיזמט"

msgid "Enter an API Key"
msgstr "הזנת מפתח API"

msgid "If you already have an API key"
msgstr "אם כבר יש לך מפתח API"

msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "העתק/י והדבק/י את מפתח הAPI לשדה המתאים."

msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "לחצ/י על כפתור ״להשתמש במפתח זה״."

msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "בעמוד הזה ניתן לראות סטטיסטיקה אודות הספאם שסונן באתר שלך."

msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "להזין/להסיר מפתח API."

msgid "Akismet Setup"
msgstr "התקנת אקיזמט"

msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "בעמוד זה ניתן להגדיר את תוסף אקיזמט."

msgid "New to Akismet"
msgstr "חדש עם אקיזמט"

msgid ""
"You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "יש צורך להזין מפתח API כדי להפעיל את אקיזמט באתר שלך."

msgid "/ year"
msgstr "לשנה"

msgid "Renewing this upgrade for another year costs %1$s."
msgstr "חידוש שדרוג זה לשנה נוספת עולה %1$s."

msgid ""
"Note that your blog is always available at its default address, \"%1$s\"."
msgstr "שים לב כי הבלוג שלך תמיד זמין בכתובת שהוגדרה כברירת מחדל, \"%1$s\"."

msgid ""
"Make sure you also keep the domain registration for \"%1$s\" renewed with "
"your registrar."
msgstr "הקפד לחדש גם את רישום הדומיין שלך עבור \"%1$s\" אצל הרשם."

msgid "When you renew, your blog will again be available at \"%1$s\":"
msgstr "לאחר שתחדש, הבלוג שלך יהיה שוב זמין בכתובת \"%1$s\":"

msgid ""
"The domain was added as part of the %1$s plan on your blog. Renewing the "
"plan will also renew the domain."
msgstr ""
"הדומיין התווסף במסגרת התוכנית %1$s בבלוג שלך. עם חידוש התוכנית יתחדש גם "
"הדומיין."

msgid "Renewing %1$s for another year costs %2$s."
msgstr "חידוש %1$s לשנה נוספת עולה %2$s."

msgid "CheckList Error"
msgstr "שגיאה ב-CheckList"

msgid "A malformed response was received"
msgstr "התקבלה תגובה לא תקינה"

msgid "Delete this item"
msgstr "למחוק את הפריט הזה"

msgid "Add a new item after this item"
msgstr "להוסיף פריט חדש אחרי הפריט הנוכחי"

msgid "Enter the text for the new item"
msgstr "להזין את הטקסט לפריט החדש"

msgid "Update the item text below"
msgstr "לעדכן את טקסט הפריט למטה"

msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j בF Y"

msgid "Awesome blogs using %s"
msgstr "בלוגים מדהימים באמצעות %s"

msgid "%s WordPress Theme example"
msgstr "דוגמה %s לערכת עיצוב של WordPress"

msgid ""
"You can change the look of your blog with <a href=\"/themes/\">over %s "
"attractive WordPress themes</a> ranging from professional to fun to crazy, "
"and you can switch themes instantly with just a click of a button. Each "
"theme allows you to customize your sidebar using widgets, and several themes "
"let you upload your own photo or image for the header bar."
msgstr ""
"תוכל לשנות את מראה הבלוג שלך באמצעות <a href=\"/themes\">יותר מ-%s ערכות "
"עיצוב מרהיבות של WordPress</a>, כולל ערכות מקצועיות, מהנות ואפילו מטורפות. "
"תוכל להחליף ערכות עיצוב בין רגע בלחיצה על לחצן. כל ערכת עיצוב מאפשרת לך "
"להתאים אישית את הסרגל הצדי באמצעות ווידג'טים, ומספר ערכות עיצוב מאפשרות לך "
"להעלות תמונות משלך לשורת הכותרת."

msgid "Make it your own"
msgstr "הפוך את זה למשהו שלך"

msgid "Changing Themes"
msgstr "שינוי ערכות עיצוב"

msgid "Layout Issues"
msgstr "בעיות פריסה"

msgid "Editing CSS"
msgstr "עריכת CSS"

msgid "Oodles of gorgeous WordPress themes for your blog"
msgstr "ערימות של ערכות עיצוב מרהיבות של WordPress עבור הבלוג שלך"

msgid "Support for this theme"
msgstr "תמיכה עבור ערכת עיצוב זו"

msgctxt "Support page for this theme"
msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

msgid "Details for this theme"
msgstr "פרטים על ערכת עיצוב זו"

msgctxt "Details page for this theme"
msgid "About"
msgstr "אודות"

msgid "Missing required fields"
msgstr "שדות נדרשים חסרים"

msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "מחיקת ספאם אורכת זמן."

msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgid ""
"This record cannot be added, as it conflicts with an existing WordPress.com "
"record."
msgstr ""
"לא ניתן להוסיף רשומה זו מאחר שהיא מתנגשת עם רשומה קיימת של WordPress.com."

msgid ""
"This record cannot be saved. TXT records have a 255 character limit, if you "
"need to add a larger record, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"אי אפשר לשמור רשומה זו. ‏רשומות מסוג TXT מוגבלות ל-255 תווים. אם עליך להוסיף "
"רשומה גדולה יותר, <a href=\"%s\">אפשר לפנות לתמיכה</a>."

msgid "This record cannot be added, as it conflicts with an existing record."
msgstr "לא ניתן להוסיף רשומה זו מאחר שהיא מתנגשת עם רשומה קיימת."

msgid ""
"This domain may currently be pending transfer. If you have requested a "
"domain transfer, you can accept or cancel the transfer below."
msgstr ""
"ייתכן שדומיין זה ממתין כעת להעברה. אם ביקשת לבצע העברה של דומיין, תוכל לאשר "
"או לבטל את ההעברה שלהלן."

msgid "Pending - Registration takes up to %s"
msgstr "ממתין לאישור. רישום יכול לקחת עד %s"

msgid "The changes have been saved successfully."
msgstr "השינויים נשמרו בהצלחה."

msgid "Are you sure you want to delete the %1$s record for \"%2$s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה %1$s עבור \"%2$s\"?"

msgid ""
"Are you sure you wish to edit this domains A records? This will result in "
"your domain no longer loading your WordPress.com site."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לערוך רשומות A של דומיין זה? פעולה זו תגרום לכך "
"שהדומיין לא יטען עוד את אתר WordPress.com שלך."

msgid ""
"This record cannot be saved. Please check the highlighted fields below and "
"try again."
msgstr "לא ניתן לשמור פוסט זה. בדוק את השדות המודגשים להלן ונסה שוב."

msgid "Similar post"
msgstr "רשומה דומה"

msgid "Stats &amp; Info"
msgstr "סטטיסטיקה ונתונים"

msgid "Launched on %s."
msgstr "הושק ב-%s."

msgid "%1$s design by %2$s."
msgstr "העיצוב של %1$s נעשה על ידי %2$s."

msgid "<a href=\"%1$s\">Download %2$s</a> for your self-hosted WordPress site."
msgstr "<a href=\"%1$s\">הורדה %2$s</a> עבור  אתרי WordPress באחסון עצמי ."

msgid "We don&#8217;t have that post on record yet. (post_id %d)"
msgstr "הפוסט הזה עדיין אינו רשום אצלנו. (post_id %d)"

msgid "<strong>Expiring</strong> - will stop functioning on %s"
msgstr "<strong>התוקף עומד לפוג</strong> - יפסיק לתפקד ב-%s"

msgid ""
"Only if you're signing in from a device that only you use do we recommend "
"selecting this option. For example, a personal laptop or tablet."
msgstr ""
"אנחנו ממליצים לבחור באפשרות זו רק אם התחברת ממכשיר שנימצא בשימושך הבלעדי. "
"לדוגמה, מחשב אישי או טאבלט."

msgid "Remember for 30 days"
msgstr "לזכור במשך 30 יום"

msgid "Add Location"
msgstr "הוספת מיקום"

msgid "Theme navigation"
msgstr "ניווט בערכות עיצוב"

msgid "Use %s"
msgstr "להשתמש ב-%s"

msgid "Contact Akismet support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה של אקיזמט"

msgid "Connected via Jetpack"
msgstr "מחובר באמצעות Jetpack"

msgid "Use a different email address"
msgstr "יש להשתמש בכתובת אימייל שונה"

msgid "Disconnect Stripe Account"
msgstr "לנתק את חשבון Stripe"

msgid "Subscription Type"
msgstr "סוג מנוי"

msgid "Next billing date"
msgstr "תאריך החיוב הבא"

msgid "Your subscription has ended."
msgstr "המינוי שלך הסתיים."

msgid "Akismet %1$s requires WordPress %2$s or higher."
msgstr "ל-Akismet %1$s‎ נדרשת גרסת ⁦%2$s⁩ של WordPress או גרסה מתקדמת יותר."

msgid "Past six months"
msgstr "בשישה חודשים האחרונים"

msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "ספאם שנחסם"
msgstr[1] ""

msgid "Accuracy"
msgstr "דיוק"

msgid "Show the number of approved comments beside each comment author."
msgstr "להציג את מספר התגובות המאושרות ליד שם כותב התגובה"

msgid "Sorry, this domain name cannot be registered on WordPress.com"
msgstr "מצטערים, לא ניתן לרשום את שם התחום הזה ב-WordPress.com."

msgctxt "Newdash notices"
msgid "No themes were found matching those criteria. Sorry!"
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב שתואמות את הקריטריונים האלו. מצטערים! "

msgctxt "Start a blog with this theme"
msgid "Start a Blog"
msgstr "לפתוח בלוג"

msgid "Subtitle."
msgstr "כותרת משנה"

msgid "Pounds"
msgstr "פאונדים"

msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

msgctxt "Next post link"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "Site Info"
msgstr "מידע על האתר"

msgid "Add a tlk.io webchat."
msgstr "הוספת tlk.io webchat."

msgid "tlk.io Webchat"
msgstr "tlk.io webchat"

msgid "Channel:"
msgstr "ערוץ:"

msgid "Height (in pixel):"
msgstr "גובה (בפיקסלים):"

msgid "Go to top"
msgstr "חזרה למעלה"

msgid "Go to Plugins"
msgstr "מעבר לתוספים"

msgid "Show comments from:"
msgstr "הצגת תגובות מתוך:"

msgid "for eCommerce"
msgstr "למסחר אלקטרוני"

msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

msgid "%s Domain Registration"
msgstr "רישום תחום %s"

msgid "Wedding"
msgstr "חתונה"

msgid ""
"Your domain must use WordPress.com name servers for your WordPress.com site "
"to load, any WordPress.com email forwards you have active to function, and "
"for the DNS Editor to be available."
msgstr ""
"הדומיין חייב להשתמש בשרתי השמות של WordPress.com כדי שאתר WordPress.com "
"ייטען, כדי שהעברות דוא\"ל פעילות של WordPress.com יתפקדו וכדי שעורך DNS יהיה "
"זמין."

msgid "Use WordPress.com name servers"
msgstr "השתמש בשרתי שמות של WordPress.com"

msgid "Use the custom name servers listed below"
msgstr "השתמש בשרתי שמות מותאמים אישית המפורטים להלן"

msgid "Learn more about name servers"
msgstr "קבל מידע נוסף על שרתי שמות"

msgid "Learn more about Transferring a Domain"
msgstr "קבל מידע נוסף על העברת דומיין"

msgid "Learn more about Domain Contacts"
msgstr "קבל מידע נוסף על אנשי קשר של דומיין"

msgid ""
"Name servers point your domain to the right website host. When your domain "
"uses the WordPress.com name servers, it points to WordPress.com. Most other "
"hosting providers have their own name servers. If you set it to use your new "
"host’s name servers, the domain will point to your new host."
msgstr ""
"שרתי שמות מפנים את הדומיין שלך למארח הנכון של אתר האינטרנט. כאשר הדומיין "
"משתמש בשרתי השמות של WordPress.com, הוא מפנה אל WordPress.com. לרוב ספקי "
"האירוח האחרים יש שרתי שמות משלהם. אם תגדיר אותם להשתמש בשרתי השמות של המארח "
"החדש, הדומיין יפנה למארח החדש שלך."

msgid "mail handled by WordPress.com email forwarding"
msgstr "דואר שטופל על-ידי העברת דוא\"ל של WordPress.com"

msgid "mail handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "דואר שטופל על-ידי %1$s ברמת עדיפות %2$s"

msgid "Email Forwarding"
msgstr "העברת אימייל"

msgid "Learn more about Email Forwarding"
msgstr "קבל מידע נוסף על העברת דוא\"ל"

msgid "Edit DNS Record"
msgstr "ערוך רשומת DNS"

msgid "Add New DNS Record"
msgstr "הוסף רשומת DNS חדשה"

msgid "points to %s"
msgstr "מפנה אל %s"

msgid "alias of %s"
msgstr "כינוי של %s"

msgid "handled by %1$s with priority %2$s"
msgstr "טופל על-ידי %1$s ברמת עדיפות %2$s"

msgctxt "DNS Editor: SRV record \"service\" name"
msgid "Service"
msgstr "שירות"

msgctxt "DNS Editor: SRC record protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "פרוטוקול"

msgctxt "DNS Editor: SRV record priority"
msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgctxt "DNS Editor: SRV record weight"
msgid "Weight"
msgstr "משקל"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname"
msgid "Target Host"
msgstr "מארח יעד"

msgctxt "DNS Editor: SRV record hostname port"
msgid "Target Port"
msgstr "יציאת יעד"

msgid "Cancel Edit"
msgstr "ביטול עריכה"

msgid "Existing DNS Records"
msgstr "רשומות DNS קיימות"

msgid "Learn more about Custom DNS Records"
msgstr "קבל מידע נוסף על רשומות DNS מותאמות אישית"

msgid ""
"Success! The Primary Domain for your site has been updated. Your visitors "
"will now be redirected to your new URL. (Some visitors may still see the old "
"URL for a few hours, until their caches update.)"
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! הדומיין הראשי של האתר שלך עודכן. המבקרים ינותבו כעת לכתובת ה-"
"URL החדשה שלך. (ייתכן שחלק מהמבקרים עדיין יראו את כתובת ה-URL הישנה במשך כמה "
"שנות, עד שהמטמון שלהם יתעדכן.)"

msgid ""
"Success! The Redirect location for your site has been changed. (Some "
"visitors may still see the old URL for a few hours, until their caches "
"update.)"
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! המיקום לניתוב מחדש של האתר שלך השתנה. (ייתכן שחלק מהמבקרים "
"עדיין יראו את כתובת ה-URL הישנה במשך כמה שנות, עד שהמטמון שלהם יתעדכן.)"

msgid ""
"Success! The Name Servers for this domain have been updated. Please sit "
"tight while these domain changes propagate around the world. (This can "
"sometimes take up to 72 hours.)"
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! שרתי השמות של דומיין זה התעדכנו. אנא המתן בזמן ששינויים אלה "
"בדומיין יופצו בעולם כולו. (פעולה זו עשויה להימשך לעתים עד 72 שעות.)"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "<span dir=rtl>תגובה אחת ל“%2$s”</span>"
msgstr[1] "<span dir=rtl>%1$sתגובות ל‘%2$s’</span>"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords:"
msgstr ""
"מצטערים, אין תוצאות למונחי החיפוש שהזנת. מומלץ לנסות כמה מילות מפתח שונות:"

msgid "Support Theme Options"
msgstr "אפשרויות ערכת עיצוב"

msgid "Import OPML"
msgstr "לייבא OPML"

msgid "No categories found."
msgstr "לא נמצאו קטגוריות."

msgid "Choose mode"
msgstr "בחירה בפריט אחד"

msgid "Usage"
msgstr "שימוש"

msgid "Parameter"
msgstr "פרמטר"

msgid "Text input"
msgstr "קלט טקסט"

msgid "Measurements"
msgstr "מידות"

msgid "List item"
msgstr "רשימת פריטים"

msgid "operator"
msgstr "מפעיל"

msgid "Rows"
msgstr "שורות"

msgid "Ads Settings"
msgstr "הגדרות למודעות"

msgid "Posts from %s"
msgstr "פוסטים מ-%s"

msgid ""
"The mailbox specified is invalid. Email mailboxes may only contain the "
"following characters: a-z 0-9 _ . + and -. Please correct the mailbox and "
"try again."
msgstr ""
"תיבת הדואר שצוינה אינה חוקית. תיבות דואר של דוא\"ל יכולות להכיל את התווים "
"הבאים בלבד: a-z‏ 0-9 _ . + וכן -. תקן את תיבת הדואר ונסה שוב."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Click to flag this domain as a spam referrer."
msgstr "יש ללחוץ כדי לסמן דומיין זה כמפנה תגובות זבל."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again "
"or contact support."
msgstr ""
"הייתה בעיה ביצירת החיבור שלך. יש לחזור אחורה ולנסות שוב. לחלופין, ניתן לפנות "
"לתמיכה."

msgid "Map a domain name you already own to your WordPress.com blog"
msgstr "מיפוי דומיין  קיים לבלוג ב-WordPress.com"

msgid "What Will My Mapping Include?"
msgstr "מה כולל המיפוי?"

msgid ""
"Your new domain name will be mapped for one year and you can renew the "
"mapping each year to keep it working."
msgstr "הדומיין שלך ימופה לשנה אחת. צריך לחדש את המיפוי מדי שנה."

msgid "Why Map a Domain Name?"
msgstr "למה כדאי למפות דומיין?"

msgid ""
"Mapping a domain name you already own makes your blog more memorable and "
"easier for your readers to find."
msgstr ""
"מיפוי  דומיין קיים יהפוך את הבלוג שלך לזכיר יותר ולקוראים יהיה קל יותר למצוא "
"אותו."

msgid ""
"After you map your domain name your readers will be able to access your blog "
"at that domain name instead of %s. Visitors to the old address will be "
"automatically redirected."
msgstr ""
"לאחר מיפוי הדומיין שלך, הקוראים יוכלו להגיע לבלוג שלך דרך דומיין זה במקום "
"%s. מבקרים בכתובת הישנה ינותבו לדומיין החדש באופן אוטומטי."

msgid ""
"A colorful personal blogging theme with support for post formats and a flair "
"for geometry."
msgstr ""
"ערכת עיצוב צבעונית לבלוגים אישיים, עם תמיכה בפורמטים לפוסטים ונטייה לצורות "
"גאומטריות."

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Spam?"
msgstr "ספאם?"

msgctxt "stats spam referrer reporting"
msgid "Undo"
msgstr "ביטול"

msgctxt "stats verified referrer label"
msgid "Verified referrer"
msgstr "הפניה מאומתת"

msgid ""
"Singl is a minimalist theme that helps you to create a strong — yet "
"beautiful — online presence. Primarily designed for music artists, Singl is "
"a powerful and flexible theme."
msgstr ""
"Singl היא ערכת עיצוב מינימליסטית שמסייעת ליצור נוכחות חזקה - אך יפה - "
"באינטרנט. Singl היא ערכת עיצוב רבת עוצמה וגמישה, המיועדת בעיקר עבור אמנים "
"בתחום המוזיקה."

msgid "Search for your theme&hellip;"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב..."

msgid "View On WordPress"
msgstr "להציג ב-WordPress"

msgid "orders"
msgstr "הזמנה"

msgid "Display categories"
msgstr "הצגת קטגוריות"

msgid "Display author"
msgstr "הצגת מחבר"

msgid "Custom Header Image"
msgstr "תמונת כותרת בהתאמה אישית"

msgid "Designed by %s"
msgstr "עוצב על ידי %s"

msgid "We currently only offer %l domain name registrations."
msgstr "כרגע אנו מאפשרים רישום דומיין מסוג %l בלבד."

msgid ""
"McKinley is a sleek blog theme based on the awesome TwentyThirteen theme "
"from WordPress."
msgstr ""
"McKinley היא ערכת עיצוב מלוטשת לבלוגים, המבוססת על ערכת העיצוב המרשימה "
"TwentyThirteen של WorldPress."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %1$s"
msgstr ""
"אפשר להפעיל את החשבון גם על ידי העתקה והדבקה של הכתובת הזו בשורת הכתובת של "
"הדפדפן: %1$s"

msgid "Plugin activated"
msgstr "התוסף הופעל."

msgid "Plugin deactivated"
msgstr "התוסף כובה."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Groups"
msgstr "הקבוצות שלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Create Group"
msgstr "ליצור קבוצה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Edit Group"
msgstr "ערוך קבוצה"

msgid "Schedules"
msgstr "לוחות זמנים"

msgid "Add tags"
msgstr "הוספת תגיות"

msgid "A mobile responsive and HTML5 theme built for the Genesis Framework."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מבוססת HTML5 הניתנת להתאמה ומיועדת למכשירים ניידים, שנבנתה עבור "
"Genesis Framework."

msgid "Responsive"
msgstr "מגיב"

msgid "My Custom Page"
msgstr "העמוד המותאם אישית שלי"

msgid "On YouTube"
msgstr "ב-YouTube"

msgid "Popular Articles"
msgstr "מאמרים פופולריים"

msgid "Register a New Domain Name"
msgstr "רישום של שם דומיין חדש"

msgid "Map a Domain Name You Already Own"
msgstr "מיפוי של שם דומיין שכבר בבעלותך"

msgctxt "%s other people"
msgid "another person"
msgid_plural "%s others"
msgstr[0] "אדם נוסף"
msgstr[1] "%s אנשים נוספים"

msgid "Followers of '%s'"
msgstr "עוקבים אחרי '%s'"

msgid "View all followers"
msgstr "לצפות בכל העוקבים"

msgid "Social"
msgstr "חברתי"

msgid "Popular tags"
msgstr "תגיות פופולריות"

msgid ""
"You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder. You may "
"receive another email regarding the renewal status of your upgrade. This "
"confirms that this upgrade is set to auto-renew."
msgstr ""
"לא נדרשת כל פעולה מצידך, זו רק תזכורת. ייתכן שנשלח לך אימייל נוסף בנוגע "
"לחידוש. הודעה זו מאשרת ששדרוג זה עומד בפני חידוש אוטומטי."

msgid "More details can be found on <a href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr "פרטים נוספים ב<a href=\"%s\">עמוד התמיכה</a> שלנו."

msgid "Examples"
msgstr "דוגמאות"

msgid ""
"If you choose not to renew this upgrade, your previous media files will "
"still be available. However, you will not be able to upload audio files or "
"new media files after you have surpassed the default size limit."
msgstr ""
"אם שדרוג זה לא יחודש, כל קובצי המדיה שכבר העלת עדיין יהיו זמינים. עם זאת, אי "
"אפשר יהיה להעלות קובצי מדיה חדשים או קובצי אודיו מעבר  למגבלת האחסון החינמי."

msgid "Reblog this post on your main site."
msgstr "פרסם את הבלוג מחדש באתר המרכזי שלך."

msgid "Show the Reblog button on posts"
msgstr "הצג את הלחצן Reblog בפוסטים"

msgid "Don't show the Reblog button on posts"
msgstr "אל תציג את הלחצן Reblog בפוסטים"

msgid "Free Trial"
msgstr "תקופת ניסיון"

msgid ""
"Tuned Balloon is an easy to use theme with responsive layout that looks "
"great on any device, big or small. Tuned Balloon features different post "
"formats, each displayed in their own unique way. If you want to make your "
"blog post more flexible you can use different kinds of post formats such as "
"image, gallery, video, aside, link or quotes."
msgstr ""
"Tuned Balloon היא ערכת עיצוב קלה לשימוש עם פריסה הניתנת להתאמה, אשר נראית "
"מצוין בכל מכשיר, קטן או גדול. Tuned Balloon כוללת פורמטים שונים לפוסטים, שכל "
"אחד מהם מוצג בדרך ייחודית משלו. אם ברצונך להפוך את הפוסטים בבלוג שלך לגמישים "
"יותר, באפשרותך להשתמש בסוגים שונים של פורמטים לפוסטים כגון תמונה, גלריה, "
"וידאו, צדדי, קישור או ציטוטים."

msgid "Search for sites"
msgstr "לחפש אתרים"

msgctxt "Save DNS Changes"
msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת שינויים"

msgctxt "Cancel DNS Changes"
msgid "Cancel Changes"
msgstr "ביטול שינויים"

msgid ""
"Your paid upgrades on %s will be transferred to the new owner, and will "
"remain with the blog"
msgstr "השדרוגים בתשלום ב-%s יועברו לבעלים החדשים ויישמרו בבלוג"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that user from the group."
msgstr "שגיאה: לא ניתן להסיר את המשתמש מהקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this site from the group?"
msgstr "ביקשת להסיר את האתר הזה מהקבוצה. ההחלטה סופית?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was removed from the group successfully."
msgstr "הסרת את האתר מהקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to remove that site from the group."
msgstr "שגיאה: לא ניתן להסיר את האתר מהקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to add this site to the group?"
msgstr "ביקשת להוסיף את האתר הזה לקבוצה. ההחלטה סופית?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The site was added to the group successfully."
msgstr "הוספת את האתר לקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to add that site to the group."
msgstr "שגיאה: לא ניתן להוסיף את האתר הזה לקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to remove this user from the group?"
msgstr "ביקשת להסיר את המשתמש הזה מהקבוצה. ההחלטה סופית?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The user was removed from the group successfully."
msgstr "הסרת את המשתמש מהקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group settings were updated successfully."
msgstr "עדכנת את הגדרות הקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to update group settings."
msgstr "שגיאה: לא ניתן לעדכן את הגדרות הקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "The group was created successfully."
msgstr "יצרת את הקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to create the group."
msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור את הקבוצה."

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Are you sure you want to delete this group?"
msgstr "ביקשת למחוק את הקבוצה. ההחלטה סופית?"

msgctxt "NewDash Groups"
msgid "Error: Unable to delete the group."
msgstr "שגיאה: לא ניתן למחוק את הקבוצה."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred listing themes. Try reloading the page or <a href=\"%s"
"\">contact support</a>."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהצגת ערכות העיצוב. אפשר לטעון את העמוד מחדש או <a href=\"%s"
"\">לפנות לתמיכה</a>."

msgid "WordPress.com Reblog Button"
msgstr "לחצן Reblog של WordPress.com"

msgctxt "\"Reblogged from: <Blogname>\""
msgid "Reblogged from: %s"
msgstr "פורסם מחדש בבלוג מ: %s"

msgid "Jetpack Monitor"
msgstr "Jetpack Monitor"

msgid "Akismet Anti-spam strictness"
msgstr "רמת ההגנה של אקיזמט"

msgid "Strict: silently discard the worst and most pervasive spam."
msgstr "מצב קשוח: למחוק מיידית את הספאם הגרוע והנפוץ ביותר."

msgid "Safe: always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "מצב בטוח: תמיד להעביר את הספאם לתייקיית הספאם לצורך בקרה."

msgid "British Virgin Islands"
msgstr "איי הבתולה הבריטיים"

msgid "Desktop"
msgstr "דסקטופ"

msgid "Tablet"
msgstr "לוח"

msgid "Moldova"
msgstr "מולדובה"

msgid "Vatican City"
msgstr "קריית הוותיקן"

msgid "Social Links Menu"
msgstr "תפריט קישורים חברתיים"

msgid "Stay signed in"
msgstr "להישאר מחובר"

msgid "Mobile ready"
msgstr "התאמה למכשירים ניידים"

msgid "Analytics"
msgstr "אנליטיקה"

msgid "Demo"
msgstr "הדגמה"

msgid ""
"Sorbet is a delicious treat for your blog or website. Colorful post formats "
"help your content pop, while secondary information (navigation, search, "
"social links, and widgets) is tucked neatly away in the header for easy "
"access that doesn't crowd your content."
msgstr ""
"Sorbet הוא פינוק טעים במיוחד עבור הבלוג או אתר האינטרנט שלך. פורמטים "
"צבעוניים לפוסטים מסייעים לתוכן שלך לבלוט, בעוד שהמידע המשני (ניווט, חיפוש, "
"קישורים למדיה חברתית ווידג'טים) ממוקם בצורה מסודרת בכותרת העליונה כדי לאפשר "
"גישה בקלות מבלי לצופף את התוכן."

msgid "New pingback on %s"
msgstr "פינגבק חדש ב-%s"

msgid "New trackback on %s"
msgstr "Trackback חדש ב-%s"

msgid "View Posts"
msgstr "הצגת פוסטים"

msgid "List Posts"
msgstr "רשימת פוסטים"

msgid "%s connected successfully"
msgstr "%s התחבר בהצלחה"

msgid "New tip!"
msgstr "עצה חדשה!"

msgid "Domain alert!"
msgstr "התראת דומיין!"

msgid "Other Notifications!"
msgstr "הודעות אחרות!"

msgid "The team at WordPress.com"
msgstr "הצוות ב-WordPress.com"

msgid "Next post:"
msgstr "הפוסט הבא:"

msgid "Notification details"
msgstr "פרטי ההודעה"

msgid ""
"Studio is a minimal grid-based theme designed for photographers and "
"curators. It's simple, sleek, and powerfully flexible, pairing chiseled "
"aesthetics with crystal-clear organization."
msgstr ""
"Studio היא ערכת עיצוב מינימלית מבוססת רשת בסגנון תיק עבודות, שנועדה עבור "
"צלמים ואוצרים. זוהי ערכת עיצוב פשוטה, מלוטשת ובעלת גמישות רבת עוצמה, אשר "
"משלבת אסתטיקה צלולה עם ארגון ברור לחלוטין."

msgid "Portfolios"
msgstr "תיקי עבודות"

msgid "Comment Likes are"
msgstr "לייקים על תגובות"

msgid ""
"The Chargeback fee has been removed from your cart as your account is in "
"good standing."
msgstr "עמלת ביטול החיוב הוסרה מעגלת הקניות שלך מכיוון שהחשבון שלך במצב טוב."

msgid "I already have a plan"
msgstr "כבר יש לי תוכנית"

msgid "No approved comments"
msgstr "אין תגובות מאושרות"

msgid "Last checked"
msgstr "בדיקה אחרונה"

msgid "Invalid"
msgstr "לא תקין"

msgid "Gift Upgrade"
msgstr "שדרוג במתנה"

msgid "Awaiting spam check"
msgstr "ממתין לבדיקת ספאם"

msgid "Capital"
msgstr "מחוז הבירה"

msgid ""
"Follow these great blogs matching your <a href=\"http://wordpress.com/"
"recommendations/\">interests</a>"
msgstr ""
"בלוגים מומלצים <a href=\"http://wordpress.com/recommendations/\">בתחומי "
"העניין</a> שלך"

msgid "Week of %s"
msgstr "השבוע של %s"

msgid "Best Day"
msgstr "היום הטוב ביותר"

msgid "Best Sellers"
msgstr "הנמכרים ביותר"

msgid ""
"After you register a custom domain name your readers will be able to access "
"your blog at the new domain name instead of %s. Visitors to the old address "
"will be automatically redirected."
msgstr ""
"לאחר רישום  הדומיין האישי, הקוראים יוכלו להגיע לבלוג שלך בדומיין החדש במקום "
"בכתובת %s. מבקרים שיגיעו לכתובת הישנה יועברו אוטומטית לדומיין החדש."

msgid "Jetpack Support"
msgstr "תמיכת Jetpack"

msgid ""
"Please save this email. If you get locked out of your account in the future, "
"this email will help us restore access to your account."
msgstr ""
"אנו ממליצים לשמור את האימייל הזה. אם מסיבה כלשהי הגישה לחשבונך תחסם, הודעה "
"זו תסייע לנו לפתור את הבעיה."

msgid ""
"You can also activate your account by copying and pasting this address into "
"your address bar: %s"
msgstr ""
"אפשר להפעיל את החשבון גם על ידי העתקה והדבקה של הכתובת הזו בשורת הכתובת של "
"הדפדפן: %s"

msgid "No such blog was found"
msgstr "הבלוג לא נמצא."

msgid "No such theme found"
msgstr "ערכת העיצוב לא נמצאה."

msgid ""
"Syntax is a theme designed with writing--and reading--in mind. With large, "
"easy-to-read type, a fixed navigation menu, and a responsive design that "
"looks beautiful on all screen sizes, it's perfect for writers or bloggers "
"who want a clean, sophisticated look and feel for their site."
msgstr ""
"Syntax היא ערכת עיצוב המתוכננת מתוך התחשבות בצורכי הכתיבה - והקריאה. עם "
"אותיות גדולות וקלות לקריאה, תפריט ניווט קבוע ועיצוב הניתן להתאמה שנראה יפה "
"בכל גודל מסך, זוהי ערכת העיצוב המושלמת עבור כותבים או בלוגרים שמעוניינים "
"במראה ותחושה נקיים ומתוחכמים עבור האתר שלהם."

msgid "Domain Admin"
msgstr "ניהול דומיין"

msgid "Next notification"
msgstr "ההודעה הבאה"

msgctxt "Activate this theme"
msgid "Activate"
msgstr "הפעלה"

msgid "Demo this theme"
msgstr "הדגמה של ערכת העיצוב"

msgctxt "Demo of this theme"
msgid "Demo"
msgstr "הדגמה"

msgid "Purchase this theme"
msgstr "לרכוש את ערכת העיצוב"

msgid "Activate this theme"
msgstr "להפעיל את ערכת העיצוב"

msgid "Show all"
msgstr "הצג הכל"

msgid ""
"Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the "
"world’s largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr ""
"מציג רשימה ולוח שנה של אירועים קרובים מ-Eventbrite — הפלטפורמה הגדולה בעולם "
"להרשמה לאירועים ולהזמנת כרטיסים לאירועים בשירות עצמי."

msgid "Domain Registration for %s"
msgstr "רישום דומיין עבור %s"

msgid "My Domains"
msgstr "הדומיינים שלי"

msgid "Search results for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Moka is a responsive, minimal blog, magazine and creative business theme "
"with a beautiful, modern design and lots of easy-to-use, individual theme "
"features like a customizable front page template, an about and quote "
"template and a sticky sidebar option."
msgstr ""
"Moka היא ערכת עיצוב מינימלית הניתנת להתאמה ומיועדת לבלוגים, כתבי עת ועסקים "
"בתחום היצירתי. היא בעלת עיצוב מודרני יפהפה והמון תכונות נפרדות קלות לשימוש, "
"לדוגמה, תבנית ניתנת להתאמה אישית עבור עמודי שער, תבנית 'אודות וציטוט', "
"ואפשרות לסרגל צד עבור פוסטים דביקים."

msgid "fixed"
msgstr "תוקן"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s "
"directly?"
msgstr "לא נמצא דבר במיקום זה. אולי תנסה לבקר ישירות ב-%s?"

msgid "Products tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "מוצרים המתויגים &ldquo;%s&rdquo;"

msgid ""
"Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your "
"rating of the experience -- your feedback helps us improve our support."
msgstr ""
"לאחר שסיימת את העבודה המשותפת, נשמח לקבל דירוג של החוויה -- המשוב שלך עוזר "
"לנו לתת תמיכה טובה יותר."

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"No themes were found. Try reloading the page or <a href=\"%s\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"לא נמצאו ערכות עיצוב. אפשר לטעון את העמוד מחדש או <a href=\"%s\">לפנות "
"לתמיכה</a>."

msgid "Start trial"
msgstr "התחלת תקופת ניסיון"

msgctxt "activating a theme"
msgid "Activate"
msgstr "להפעיל"

msgctxt "preview theme-name on one of your blogs"
msgid "Preview %s on one of your blogs"
msgstr "תצוגה מקדימה של %s עם אחד מהבלוגים שלך "

msgctxt "previewing a theme"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgctxt "purchase theme-name for one of your blogs"
msgid "Purchase %s for one of your blogs"
msgstr "לרכוש את %s עבור אחד מהבלוגים שלך"

msgctxt "purchasing a theme"
msgid "Purchase"
msgstr "לרכוש"

msgctxt "activate theme-name on one of your blogs"
msgid "Activate %s on one of your blogs"
msgstr "להפעיל את %s באחד מהבלוגים שלך"

msgid "Ticket Purchase Link/Button Text:"
msgstr "קישור לרכישת כרטיסים / טקסט כפתור:"

msgid "Default (Buy) / Use Theme Setting"
msgstr "ברירת מחדל (קנייה) / שימוש בהגדרה של ערכת עיצוב"

msgid "Tip"
msgstr "טיפ"

msgid ""
"Ampersand is a portfolio style theme with an empasis on beautiful, legible "
"typography and graceful resizing for mobile browsing."
msgstr ""
"Ampersand היא ערכת עיצוב בסגנון תיק עבודות, עם דגש על טיפוגרפיה יפה וקריאה "
"ועל שינוי חלק של הגודל עבור עיון במכשירים ניידים."

msgid "Beginner"
msgstr "התחלה"

msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Go to the admin dashboard for this blog"
msgstr "מעבר אל לוח הבקרה המנהלתי עבור בלוג זה"

msgid "Read more about this feature"
msgstr "מידע נוסף על תכונה זו"

msgid "A colorful theme with a dynamic grid layout"
msgstr "ערכת עיצוב צבעונית עם פריסת רשת דינמית"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"Failed to activate that theme. Try again or <a href=\"%s\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"הפעלת ערכת עיצוב זו נכשלה. נסה שוב או <a href=\"%s\">צור קשר עם התמיכה</a>."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Blogs"
msgstr "בלוגים מחוברים"

msgid "%1$s (expires on %2$s)"
msgstr "⁦%1$s⁩ (פג תוקף בתאריך ⁦%2$s⁩)"

msgid "%1$s - expired on %2$s"
msgstr "התוקף של הדומיין %1$s - פג בתאריך %2$s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel these subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">באפשרותך לחדש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a> או <a "
"href=\"%2$s\">לבטל את המינויים האלה</a>"

msgid ""
"A polished magazine theme with a touch of class. Perfect for "
"photojournalists, bloggers and authors who prefer long-format content."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מלוטשת בסגנון מגזין עם נגיעות של יוקרה. מעולה עבור צלמי עיתונות, "
"בלוגרים ומחברים המעדיפים פורמט ארוך לתוכן."

msgid "Vagabond is a clutter-free theme for personal bloggers."
msgstr "Vagabond היא ערכת עיצוב נקייה מעומס לבלוגרים אישיים."

msgid ""
"A feature packed audio theme perfect for any band, artist, or musician. "
"Soundcheck features a large full width image slider, a custom HTML5 audio "
"player, gigs/events functionality, four custom widgets, four custom page "
"templates, and a variety of theme options."
msgstr ""
"ערכת עיצוב לקטעי שמע עם שפע תכונות, המושלמת עבור כל להקה, זמר או מוזיקאי. "
"Soundcheck כוללת סרגל גדול ברוחב מלא עבור תמונות, נגן שמע HTML5 מותאם אישית, "
"פונקציות עבור הופעות/אירועים, ארבעה וידג'טים מותאמים אישית, ארבע תבניות דף "
"מותאמות אישית וכן מגוון אפשרויות של תבניות עיצוב."

msgid ""
"A lightweight and responsive theme designed to help you showcase your "
"creative projects online. Multiple page templates and a grid based blog "
"layout ensure your website stays flexible and professional."
msgstr ""
"ערכת עיצוב קלילה שמשתנה באופן אוטומטי ומיועדת לעזור לך להציג את הפרויקטים "
"היצירתיים שלך באופן מקוון. תבניות לדפים מרובים ופריסת בלוג מבוססת רשת "
"מבטיחים שהאתר שלך יישאר גמיש ומקצועי."

msgid ""
"Curate an eclectic scrapbook of photos, videos, audio and more with "
"Publisher. Featuring a responsive, masonry-style layout, Publisher looks "
"just as good on your mobile device as it does on the desktop."
msgstr ""
"צור אוסף אקלקטי של תצלומים, סרטוני וידאו, קטעי שמע ועוד - בעזרת Publisher. "
"Publisher כולל פריסה בסגנון אבני-בניין הניתנת להתאמה, ונראה במכשיר הנייד לא "
"פחות טוב מאשר בשולחן העבודה."

msgid ""
"A minimal and clean portfolio theme, complete with featured slider and easy-"
"to-configure portfolio pages. Designed to look great on large format "
"displays, tablets and mobile devices."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מינימלית ונקייה מסוג פורטפוליו הכוללת מחוון ודפי פורטפוליו "
"שניתנים לעיצוב בקלות. מתוכננת להיראות מעולה בתצוגות בפורמט גדול, במחשבי לוח "
"ובמכשירים ניידים."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries,  "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"ערכת עיצוב של WordPress שמתוכננת במיוחד לצלמים. כוללת גלריות קלות לשימוש "
"ושתי ערכות צבעים יפהפיות."

msgid ""
"A WordPress theme built for photographers. Includes easy to use galleries "
"and two gorgeous color schemes."
msgstr ""
"ערכת עיצוב של WordPress שמתוכננת במיוחד לצלמים. כוללת גלריות קלות לשימוש "
"ושתי ערכות צבעים יפהפיות."

msgid ""
"A beautifully simple solution for showcasing photos professionally. The "
"theme features 1, 2 and 3-column layout options, a slideshow page template, "
"homepage featured slideshow and responsive framework for displaying content "
"seamlessly across mobile devices."
msgstr ""
"פתרון יפה ופשוט להצגת תמונות באופן מקצועי. ערכת העיצוב כוללת אפשרויות פריסת "
"פורטפוליו לעמודה אחת, שתי עמודות או שלוש עמודות, תבנית עמוד למצגות, מצגת "
"לעמוד הבית ומסגרת המתאימה את עצמה באופן אוטומטי תצוגת תוגן באופן חלק "
"במכשירים ניידים."

msgid ""
"Organization is a well rounded business theme that was created with non-"
"profit and environmentally conscious organizations in mind."
msgstr ""
"Organization היא ערכת עיצוב מקיפה לעסקים שנוצרה עבור מלכ\"רים וארגונים "
"המודעים לסביבה."

msgid "Nexus is a unique grid-based theme with a beautiful responsive design."
msgstr "Nexu היא ערכת עיצוב ייחודית מבוססת רשת, עם עיצוב יפהפה הניתן להתאמה."

msgid "A parenting theme for mommy and daddy"
msgstr "ערכת עיצוב לאמא ואבא"

msgid ""
"Kiore Moana is an easy-to-use one-column, responsive blog theme with big "
"thumbnails, bold and beautiful typography, post format support and a "
"minimal, widgetized info page option. The theme design embraces readability "
"and offers lots of white space. Kiore Moana is a great theme for personal "
"blogs, travel or photography blogs."
msgstr ""
"Kiore Moana היא ערכת עיצוב קלה לשימוש וניתנת להתאמה של עמודה אחת עבור "
"בלוגים, עם תמונות-ממוזערות גדולות, טיפוגרפיה נועזת ויפה, תמיכה בפורמטים "
"לפוסטים ואפשרות לדף מידע מינימלי בצורת וידג'ט. ערכת העיצוב הזו מתוכננת לשפר "
"את הקריאות ומספקת רווחים לבנים רבים. Kiore Moana היא ערכת עיצוב מצוינת עבור "
"בלוגים אישיים, או בלוגים של נסיעות או צילומים."

msgid "A playful, sweet theme with art and illustration by Laura Amiss"
msgstr "ערכת עיצוב שובבה ומתוקה עם עיצוב אמנותי ואיורים של לורה אמיס"

msgid ""
"An elegant magazine theme for WordPress, with a responsive design, and "
"support for widgets, post thumbnails, custom headers and custom backgrounds."
msgstr ""
"ערכת עיצוב אלגנטיות בסגנון מגזין עבור WordPress,עם עיצוב המתאים את עצמו "
"באופן אישי, תמיכה בווידג'טים, תמונות ממוזערות של פוסטים, כותרות מותאמות "
"אישית ורקעים מותאמים אישית."

msgid ""
"Showcase your images in this clean, responsive grid-based theme packed with "
"color and layout options."
msgstr ""
"הצג לראווה את התמונות שלך בערכת עיצוב נקייה המשתנה באופן אוטומטי הכוללת "
"אפשרויות רבות של צבע ופריסה."

msgid ""
"Full Frame is a post-format-loving WordPress theme perfect for showcasing "
"big images, galleries and videos. Tell stories and present work in a unique "
"way."
msgstr ""
"Full Frame היא ערכת עיצוב שאוהבת פורמטי פוסטים עבור WordPress שמתאימה בדיוק "
"להצגת תמונות גדולות, גלריות וסרטונים. ספר סיפורים והצג עבודות בדרך ייחודית."

msgid ""
"Elemin is a clean, minimalistic theme with great white-space balance and "
"elegant typography. It features nine color schemes, three site layout "
"options, two post layout options, two custom menu areas, custom link colors, "
"support for post formats, a footer widget area, custom header, custom "
"background, and a responsive layout that adapts to various screen sizes."
msgstr ""
"Elemin היא ערכת עיצוב נקייה ומינימליסטית בעלת איזון רווח-לבן מעולה "
"וטיפוגרפיה אלגנטית. היא כוללת תשעה סכמות צבעים, שלוש אפשרויות לפריסת אתר, "
"שתי אפשרויות לפריסת פוסטים, שני אזורים לתפריטים מותאמים אישית, צבעי קישורים "
"מותאמים אישית, תמיכה בפורמטים לפוסטים, אזור וידג'טים בכותרת תחתית, כותרת "
"מותאמת אישית, רקע מותאם אישית ופריסה המתאימה את עצמה באופן אוטומטי לגדלי "
"מסכים שונים."

msgid ""
"An innovative and stylish theme for photographers. With a unique photoblog, "
"fully-featured gallery, responsive layout, and refined interface, you can "
"easily share all of your snapshots, photographs and creative work."
msgstr ""
"ערכת עיצוב חדשנית ומעוצבת עבור צלמים. כוללת בלוג תמונות ייחודי, גלריה מלאה "
"בתכונות, פריסה המתאימה את עצמה באופן אוטומטי וממשק מעודן. תוכל לשתף בקלות את "
"כל התמונות והעבודות היצירתיות שלך."

msgid ""
"A responsive and minimalist tumblog style theme for photographers, artists, "
"and creatives. Supports the image, gallery, audio, video, chat, link, and "
"quote formats. Displays beautifully on any device."
msgstr ""
"ערכת עיצוב בסגנון tumblog המתאימה את עצמה באופן אוטומטי עבור צלמים, אמנים "
"ויוצרים. תומכת בפורמטים של תמונה, גלריה, אודיו, וידאו, צ'אט, קישור וציטוט. "
"מוצגת היטב בכל מכשיר."

msgid "Reply successful, <a %s>view thread</a>"
msgstr "התגובה פורסמה בהצלחה, <a %s>הצגת השרשור</a>"

msgid "Disconnect all Blogs"
msgstr "נתק את כל הבלוגים"

msgid "Connected Blogs"
msgstr "בלוגים מחוברים"

msgid ""
"Here's an overview of blogs you have connected to through Jetpack's Single "
"Sign on."
msgstr "הנה סקרה של הבלוגים שהתחברת אליהם באמצעות הכניסה היחידה של Jetpack."

msgid "A theme created for sharing travels and adventure."
msgstr "ערכת עיצוב המתאימה לשיתוף בנושא נסיעות, טיולים, והרפתקאות."

msgid "Edit Email Forward"
msgstr "ערוך העברת דוא\"ל"

msgid ""
"This domain currently has custom mail servers defined in its DNS settings. "
"This means that WordPress.com Email Forwarding is not available for this "
"domain, and that you should manage your email with your email provider."
msgstr ""
"דומיין זה כולל כעת שרתי דואר מותאמים אישית המוגדרים הגדרות ה-DNS שלו. "
"המשמעות היא שהעברת דוא\"ל של WordPress.com אינה זמינה עבור דומיין זה, ועליך "
"לנהל את הדוא\"ל מול ספק הדוא\"ל שלך."

msgid "The email servers for this domain are:"
msgstr "שרתי הדוא\"ל עבור דומיין זה הם:"

msgid ""
"This functionality requires JavaScript to function. Please enable JavaScript "
"in your Browser and try again."
msgstr ""
"פונקציונליות זו מחייבת ש-JavaScript יפעל. הפעל את JavaScript בדפדפן שלך ונסה "
"שוב."

msgid ""
"An error occured while trying to process your request. Please try again or "
"<a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ניסיון לעבד את הבקשה שלך. נסה שוב או <a href=\"%s\">פנה "
"לתמיכה</a> אם הבעיה נמשכת."

msgid "That doesn't appear to be a valid email address"
msgstr "נראה כי כתובת דוא\"ל זו אינה חוקית"

msgid "The email forward has been removed."
msgstr "העברת הדוא\"ל הוסרה."

msgid "Existing Address"
msgstr "כתובת קיימת"

msgid "Other Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל אחרת"

msgid "Success! %s has been successfully added."
msgstr "בוצע בהצלחה! %s נוסף בהצלחה."

msgid ""
"Success! Thanks for confirming your email address with us. Email sent to "
"%1$s will now be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! תודה שאישרת לנו את כתובת האימייל שלך. אימייל שיישלח אל %1$s "
"יועבר כעת אל %2$s."

msgctxt "share to"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid ""
"This blog already has a plan which supersedes the one you're trying to "
"purchase."
msgstr "הבלוג הזה כבר נמצא בחבילה טובה יותר מזו שביקשת לרכוש."

msgid "Contact Information"
msgstr "פרטים ליצירת קשר"

msgid "Motif is a crisp, minimalist, and fully responsive business theme."
msgstr "Motif היא ערכת עיצוב עסקית מהירה, מינימליסטית וניתנת להתאמה מלאה."

msgid "View complete profile"
msgstr "הצגה בפרופיל המלא"

msgctxt "Newdash notices"
msgid ""
"An error occurred while trying to unfollow that blog. Try again or <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ביטול המעקב אחרי הבלוג. נסה שוב או <a href=\"%s\">צור קשר עם "
"התמיכה</a>."

msgid "Supercharge your blog in one step:"
msgstr "שדרג את הבלוג שלך בצעד אחד קטן:"

msgid ""
"Bushwick is a lightweight, responsive blogging theme, designed to show "
"beautiful content alongside beautiful imagery."
msgstr ""
"Bushwick היא ערכת עיצוב קלילה וניתנת להתאמה עבור בלוגים, אשר נועדה להציג "
"תוכן יפה לצד תמונות יפות."

msgid "Hides all ads on your site"
msgstr "מסתיר את כל הפרסומות באתר שלך"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "אימות כתובת אימייל"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to confirm your "
"email address and start publishing posts: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"היי %1$s,\n"
"‏\n"
"תודה שנרשמת ל-WordPress.com. הכתובת הבאה תאפשר לך לאמת את כתובת האימייל שלך "
"ולהתחיל לפרסם פוסטים: %2$s\n"
"‏\n"

msgid ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">Resend "
"confirmation email</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Send to another "
"email address</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" id=\"resend-verifyemail\" data-nonce=\"%s\">שליחה מחדש של "
"האימייל לאישור</a> | <a target=\"_blank\" href=\"%s\">עדכון כתובת אימייל</a>"

msgid ""
"<strong>Email Confirmed!</strong> Now that you've confirmed your email "
"address you can publish posts on your blog."
msgstr ""
"‏<strong>כתובת האימייל אושרה!</strong> כעת לאחר שאישרת את כתובת האימייל שלך "
"אפשר לפרסם פוסטים בבלוג שלך."

msgid "Confirm your email address for %1$s"
msgstr "לאשר את כתובת האימייל שלך עבור %1$s"

msgctxt "Remove Nameserver"
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

msgid "Generating preview..."
msgstr "יוצר תצוגה מקדימה..."

msgid ""
"It's important to keep your domain names' contact information (also known as "
"your Whois information) updated at all times. We use this information to "
"notify you of changes or requests for your domain names."
msgstr ""
"חשוב להקפיד שפרטי יצירת הקשר של שמות הדומיינים שלך (מוכרים גם כפרטי Whois) "
"יהיו מעודכנים כל הזמן. אנו משתמשים במידע זה כדי להודיע לך על שינויים או "
"בקשות הקשורות לשמות הדומיינים שלך."

msgid ""
"Your domain currently has Privacy enabled. The below details are what are "
"shown for all domain contact detail requests."
msgstr ""
"הגדרת הפרטיות מופעלת כעת בדומיין שלך. הפרטים שלהלן מוצגים עבור כל הבקשות "
"לפרטי קשר של הדומיין."

msgid "Never Expires"
msgstr "התוקף לעולם לא יפוג"

msgid "Never Expires (VIP Hosting)"
msgstr "לעולם לא פג (אירוח VIP)"

msgid "Edit Domain"
msgstr "לערוך דומיין"

msgid "Change Redirect Location"
msgstr "שנה מיקום ניתוב"

msgid "Update Redirect Location"
msgstr "עדכן מיקום ניתוב"

msgid "Enable Redirect"
msgstr "אפשר ניתוב"

msgid "Fax"
msgstr "פקס"

msgid "Domain Contact Information"
msgstr "פרטי יצירת קשר של דומיין"

msgid ""
"The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the "
"governing body for domain names, requires valid contact information. If you "
"enter false information, your domain name may be canceled by them."
msgstr ""
"ה-Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ‏(ICANN), הגוף הממונה "
"על שמות דומיינים, מחייב לספק פרטי יצירת קשר חוקיים. אם תזין מידע כוזב, ייתכן "
"ששם הדומיין שלך יבוטל על-ידי גוף זה."

msgid ""
"You can transfer your domain to another domain registrar at any time by "
"providing them with your domain name and transfer code."
msgstr ""
"אפשר להעביר את רישום הדומיין לרשם אחר בכל עת, על ידי מסירת שם הדומיין והקוד "
"לאישור ההעברה."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must both be "
"unlocked and have Private Registration disabled."
msgstr ""
"‏כדי להעביר את רישום הדומיין לרשם אחר, יש לבטל את הנעילה ולהסיר את שדרוג הגנת "
"הפרטיות."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be unlocked "
"first."
msgstr "כדי להעביר את הדומיין לרשם אחר, תחילה יש לבטל את נעילתו."

msgid ""
"In order to transfer your domain to another registrar, it must be have "
"Private Registration disabled."
msgstr ""
"כדי להעביר את הדומיין לרשם אחר, יש לבטל את נעילתו ולהשבת את האפשרות 'רישום "
"פרטי'."

msgid "Disable the Domain Lock to allow it to be transferred."
msgstr "‏ביטול נעילת הדומיין לקראת העברת הרישום לרשם אחר."

msgid ""
"Disable Private Registration. I understand that my contact details will be "
"publicly available during the transfer period."
msgstr ""
"השבת את האפשרות 'רישום פרטי'. אני מבין כי פרטי יצירת הקשר שלי יהיו זמינים "
"לכולם בתקופת ההעברה."

msgid "Accept Transfer"
msgstr "אשר העברה"

msgid "Decline Transfer"
msgstr "דחה העברה"

msgid ""
"Your domain is currently <strong>locked</strong>. This protects your domain "
"from being transferred to another registrar without your permission."
msgstr ""
"הדומיין שלך <strong>נעול</strong>.הנעילה מגנה על הדומיין שלך מפני העברת "
"הרישום לרשם אחר ללא אישורך."

msgid "Request Transfer Code"
msgstr "בקש קוד העברה"

msgid "Undo Changes"
msgstr "ביטול שינויים"

msgid "Domain Contacts"
msgstr "פרטי קשר לדומיין"

msgid "Name Servers"
msgstr "שרתי שמות"

msgid "Transfer Domain"
msgstr "העבר דומיין"

msgid "This domain is currently <strong>Unlocked</strong>."
msgstr "דומיין זה <strong>אינו נעול</strong> כעת."

msgid ""
"If you are not intending on transferring this domain to another registrar, "
"you are advised to re-enable Domain Locking."
msgstr ""
"אם אינך מתכוון להעביר דומיין זה לרשם אחר, מומלץ להפעיל מחדש את נעילת הדומיין."

msgid "Enable Domain Locking"
msgstr "הפעל נעילת דומיין"

msgid ""
"Sorry to see you go! We've accepted the domain transfer, you should receive "
"an email confirming this from your new registrar shortly."
msgstr ""
"מצטערים שאתה עוזב! אישרנו את העברת הדומיין, בקרוב תקבל מהרשם החדש שלך הודעת "
"דוא\"ל המאשרת פעולה זו."

msgid "Glad you want to stay! We've declined the domain transfer request."
msgstr "אנחנו שמחים שבחרת להישאר! דחינו את הבקשה להעברת הדומיין."

msgid ""
"An error occured while trying to send the Domain Transfer code. Please try "
"again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have trouble."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת ניסיון לשלוח את קוד העברת הדומיין. נסה שוב או <a href=\"%s"
"\">פנה לתמיכה</a> אם הבעיה נמשכת."

msgid ""
"Success! Your domain has been re-locked to prevent it being transferred."
msgstr "בוצע בהצלחה! הדומיין שלך ננעל מחדש כדי למנוע את העברתו."

msgid ""
"Success! Private Registration was re-enabled on your domain. It may take a "
"few minutes for the public contact details for the domain to update."
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! רישום פרטי הופעל מחדש בדומיין שלך. ייתכן שיחלפו כמה דקות עד "
"שפרטי יצירת הקשר של הדומיין יתעדכנו."

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Domain Registrant"
msgstr "נרשם לדומיין"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Technical Contact"
msgstr "איש קשר טכני"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Administrative Contact"
msgstr "איש קשר מנהלי"

msgctxt "Domain Whois contact description"
msgid "Billing Contact"
msgstr "איש קשר לחיוב"

msgid ""
"An email has been sent to the Domain Registrant's contact email address "
"containing the Domain Transfer Code. If you don't receive the email shortly, "
"please check your spam folder."
msgstr ""
"הודעת אימייל עם קוד העברת הדומיין נשלחה לכתובת האימייל של איש הקשר ההרשום "
"בדומיין. אם ההודעה לא מגיעה תוך כמה דקות, מומלץ לבדוק את תיקיית הזבל."

msgid ""
"Oops! Something went wrong and your request could not be processed. Please "
"try again or <a href=\"%s\">Contact Support</a> if you continue to have "
"trouble. "
msgstr ""
"אופס! משהו השתבש ולא ניתן לעבד את הבקשה שלך. נסה שוב או <a href=\"%s\">פנה "
"לתמיכה</a> אם הבעיה נמשכת. "

msgid ""
"Success! The Whois contact details have been submitted to be updated. This "
"isn't instant and may take a few minutes before the public whois data is "
"updated"
msgstr ""
"בוצע בהצלחה! פרטי יצירת הקשר של Whois נשלחו לעדכון. פעולה זו אינה מידית, "
"ועדכון הנתונים הציבוריים של whois עשוי להימשך כמה דקות"

msgid "Domain Management: %s"
msgstr "ניהול הדומיין: %s"

msgid "This is your Primary Domain; the domains below will redirect to it."
msgstr "זהו הדומיין הראשי שלך; הדומיינים שלהלן ינתבו אליו."

msgid "<strong>Active</strong> - renews on %s"
msgstr "<strong>פעיל</strong> - חידוש ב-%s"

msgid ""
"You can also <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">pick your own color</a>."
msgstr "תוכל גם <a href=\"#\" id=\"pick-your-nose\">לבחור את הצבע שלך</a>."

msgid "Happy New Year from Jetpack!"
msgstr "שנה טובה מ-Jetpack!"

msgid "Thanks for flying with Jetpack in %d."
msgstr "תודה שבחרתם ב-Jetpack בשנת %d."

msgid "We want to help you make %d even better with Jetpack."
msgstr "אנחנו רוצים לסייע לך להפוך את %d לטובה עוד יותר בבלוג שלך."

msgid ""
"Follow blogs that match <a %s>your interest</a> in the Reader. Or <a %s>find "
"friends</a> who already have blogs. The more you follow, the better your "
"recommendations."
msgstr ""
"עקבו אחר בלוגים <a %s>בנושאים המעניינים אתכם</a> בקורא הבלוגים שלנו. או <a "
"%s>חפשו את החברים שלכם</a> שכבר כותבים בלוגים. ככל שתעקבו אחר יותר בלוגים, "
"כך תקבלו המלצות טובות יותר."

msgid "Email Address Update Requested"
msgstr "בקשה להחלפת כתובת אימייל התקבלה"

msgid "Please enter an authenticator code"
msgstr "יש להזין קוד מאמת"

msgid "WordPress Dashboard"
msgstr "לוח הניהול של WordPress"

msgid "Do you have two factor authentication codes?"
msgstr "האם יש לך קודים לאימות דו-שלבי?"

msgid ""
"If you believe your account is suspended in error please <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/suspended-blogs/\">contact us</a>"
msgstr ""
"אם לדעתך חשבונך הושבת בטעות, תוכל <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"suspended-blogs/\">לפנות אלינו</a>"

msgid "Account Deleted!"
msgstr "החשבון נמחק!"

msgid "Domain not pointing to WordPress.com"
msgstr "הדומיין אינו מפנה ל-WordPress.com"

msgid "Account Suspended!"
msgstr "החשבון הושבת!"

msgid "Learn more"
msgstr "למידע נוסף"

msgid ""
"Tighten your account's security: Two-step authentication is now available on "
"WordPress.com. <a href='%s'>Enable now</a> or <a href='%s'>learn more</a>."
msgstr ""
"כדאי לך להדק את האבטחה של החשבון שלך: אימות דו-שלבי זמין כעת ב-WordPress."
"com. אפשר <a href='%s'>להפעיל כעת</a> או <a href='%s'>לקבל מידע נוסף</a>."

msgid ""
"Yoko is a modern three-column blog theme. A responsive layout optimizes the "
"theme for mobile devices like tablet pcs and modern smartphones (the layout "
"switches to a two- or one-column layout depending on the screen size the "
"theme is viewed on). To make your blog post more flexible you can use "
"different kinds of post formats such as gallery, image, video, aside, link "
"or quotes. To customize the theme you can choose your own background, link "
"color, and header image."
msgstr ""
"Yoko היא ערכת עיצוב מודרנית בעלת שלוש עמודות. פריסה המתאימה את עצמה באופן "
"אוטומטי מבצעת אופטימיזציה לערכת העיצוב עבור מכשירים ניידים כגון מחשבי לוח "
"וטלפונים חכמים מודרניים (הפריסה מחליפה את מספר העמודות בהתאם לגודל המסך). "
"כדי להפוך את פוסט הבלוג שלך לגמיש יותר, ניתן להשתמש בסוגי פורמטים שונים כגון "
"גלריה, תמונה, וידאו, צידי, קישור או ציטוטים. כדי להתאים אישית את הערכה ניתן "
"לבחור את הרקע, צבע הקישורים ואת תמונת הכותרת."

msgid ""
"A Flexible and Versatile Free WordPress Theme for Personal Bloggers released "
"by fabthemes.com"
msgstr ""
"ערכת עיצוב גמישה ומגוונת בחינםם של WordPress עבור בלוגרים אישיים שמוצעת על-"
"ידי  fabthemes.com"

msgid ""
"Writr is a minimalist, content-oriented tumblelog theme perfect for your "
"personal blog. It comes packed with 6 different color schemes: turquoise "
"(default), blue, green, grey, purple, and red. With a modern look and "
"attention to crisp typography, Writr put the focus on your content."
msgstr ""
"Writr היא ערכת עיצוב מינימליסטית מוכוונת תוכן מסוג tumblelog שמתאימה במיוחד "
"לבלוג האישי שלך. היא מגיעה עם שש סכמות צבעים: טורקיז (ברירת מחדל), כחול, "
"ירוק, אפור, סגול ואדום. יש ה מראה מודרני ותשומת לב לטיפוגרפיה חדה ובכך Writr "
"שמה את הדגש על התוכן שלך."

msgid ""
"A nice bold theme. Features full-bleed featured posts and featured images, a "
"fixed header, and subtle CSS3 transitions."
msgstr ""
"ערכת עיצוב חזקה ויפה הכוללת פוסטים מומלצים ותמונות מומלצות, כותרת קבועה "
"ומעברי  CSS3 מעודנים."

msgid ""
"The 2012 theme for WordPress is a fully responsive theme that looks great on "
"any device. Features include a front page template with its own widgets, an "
"optional display font, styling for post formats on both index and single "
"views, and an optional no-sidebar page template. Make it yours with a custom "
"menu, header image, and background."
msgstr ""
"ערכת העיצוב 2012 עבור WordPress היא ערכת עיצוב שמשתנה באופן אוטומטי ומתאימה "
"את עצמה באופן מלא לכל מכשיר. התכנות שלה כוללות תבנית לדף ראשי בעלת וידג'טים "
"משלה, גופן תצוגה אופציונלי, עיצוב עבור תבניות פוסט בתצוגת אינדקס ובתצוגה "
"בודדת וגם תבנית אופציונלית לדף ללא סרגל צידי. הפוך אותה לשלך עם תפריט מותאם "
"אישית, תמונת כותרת ורקע."

msgid ""
"The 2013 theme for WordPress takes us back to the blog, featuring a full "
"range of post formats, each displayed beautifully in their own unique way. "
"Design details abound, starting with a vibrant color scheme and matching "
"header images, beautiful typography and icons, and a flexible layout that "
"looks great on any device, big or small."
msgstr ""
"ערכת הנושא 2013 מחזירה אותנו אל הבסיס של מערכת WordPress - אל הבלוג. ערכת "
"הנושא מציעה מגוון רחב של פורמטים (Post Format), כאשר כל אחד מהפורמטים מוצג "
"בדרך שונה וייחודית, אפשרות לשנות את תמונת הכותרת של האתר, ערכת צבעים תוססת "
"ומלאת חיים, טיפוגרפיה ייחודית ואייקונים יפים. ערכת הנושא 2013 הינה תבנית "
"מגיבה (רספונסיבית) שנראית נהדר בכל מכשיר קצה."

msgid ""
"In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website "
"with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in "
"either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your "
"website, and change your content's layout with a full-width page template "
"and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website "
"with WordPress has never been easier."
msgstr ""
"ב-2014, ערכת העיצוב בברירת מחדל מאפשרת לכם ליצור עיצוב מגזיני המותאם גם "
"להצגה במכשירים סלולריים וטאבלטים. הציגו את התוכן האהוב עליכם בעמוד הראשי "
"באמצעות סליידר או רשת תמונות. עשו שימוש בשלושת אזורי הווידג'טים השונים "
"להתאים את האתר והתוכן לצרכים שלכם. בנוסף, כוללת ערכת העיצוב גם תבניות רוחב-"
"מלא לעמודים, ותבנית כותבים להצגת הכותבים באתר. יצירת אתר בעיצוב מגזיני עם "
"וורדפרס מעולם לא הייתה קלה יותר."

msgid ""
"The 2010 theme for WordPress is stylish, customizable, simple, and readable "
"-- make it yours with a custom menu, header image, and background. Twenty "
"Ten supports six widgetized areas (two in the sidebar, four in the footer) "
"and featured images (thumbnails for gallery posts and custom header images "
"for posts and pages). It includes stylesheets for print and the admin Visual "
"Editor, special styles for posts in the \"Asides\" and \"Gallery\" "
"categories, and has an optional one-column page template that removes the "
"sidebar."
msgstr ""
"תבנית ברירת המחדל לשנת 2011 היא תבנית פשוטה עם אפשרויות התאמה אישית רבות - "
"של תפריט, של תמונת הכותרת, ושל הרקע. יש בה שישה אזורי ווידג'טים (שניים בבר "
"הצדדי ועוד ארבע בתחתית כל עמוד), ותמיכה בתמונות פוסטים (תמונות פוסטים ותצוגה "
"מקדימה לגלריות מופיעות במקום תמונת הכותרת)."

msgid ""
"The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. "
"Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go "
"further with available theme options for light or dark color scheme, custom "
"link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a "
"Showcase page template that transforms your front page into a showcase to "
"show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer "
"areas, and a Showcase page widget area), and a custom \"Ephemera\" widget to "
"display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for "
"print and for the admin editor, support for featured images (as custom "
"header images on posts and pages and as large images on featured \"sticky\" "
"posts), and special styles for six different post formats."
msgstr ""
"ערכת העיצוב 2011 עבור WordPress היא מתוחכמת, קלת משקל, ומתאימה את עצמה. Make "
"it yours with a custom menu, header image, and background -- then goהפוך "
"אותה לשלך באמצעות תפריט, תמונת כותרת ורקע מותאמים אישית - ולאחר מכן התקדם "
"עוד צעד באמצעות אפשרויות לסכמת צבעים בהירה או כהה, צבעי קישורים מותאמים "
"אישית ושלוש אפשרויות פריסה. 2011 מצוידת גם בתבנית דף לתצוגה שממירה את הדף "
"הראשי שלך לתצוגה עבור התוכן הטוב ביותר שלך, בתמיכה רבה בווידג'טים (סרגל "
"צידי, שלושה אזורי כותרת תחתית, ואזור וידג'טים לדף התצוגה) וגם וידג'ט מותאם "
"אישית Ephemera להצגת פוסטים בפורמט צידי, קישור, ציטוט או סטטוס. כלולים גם "
"סגנונות להדפסה ולעורך של מנהל המערכת, תמיה בתמונות מומלצות (כגון תמונות "
"מותאמות אישית לכותרת בפוסטים ובדפים וכתמונות גדולות בפוסטים דביקים מומלצים) "
"וכן סגנונות מיוחדים עבור שיש סוגי פורמטים שונים לפוסטים"

msgid ""
"Designed by Danny Cohen, Trvl is a beautiful and simple tumblelog theme."
msgstr "Tvrl היא היא ערכת עיצוב tumblelog יפה ופשוטה שעוצבה על-ידי דני כהן."

msgid "A simple brown two-column theme that's easy on the eyes."
msgstr "ערכת עיצוב פשוטה בגווני חום שנעים להסתכל עליה."

msgid ""
"For blogs and websites. Sleek design and solid code. Suits make you look "
"good."
msgstr ""
"עבור בלוגים ואתרי אינטרנט. עיצוב מלוטש וקוד חזק. Suits מציגה אותך במיטבך."

msgid ""
"Spun is a minimalist theme that puts the emphasis on your content; "
"extraneous navigation fades away to put your words and images front and "
"center. Whether you're a writer, photographer, or personal blogger, Spun's "
"beautiful typography and responsive design showcase your creativity with "
"subtle elegance."
msgstr ""
"Spun היא ערכת עיצוב אשר שמה דגש על התוכן שלך; כל אמצעי הניווט שאינם שייכים "
"נעלמים על מנת לשים את המלים והתמונות שלך במרכז. בין אם אתה עוסק בכתיבה, צלם, "
"או בלוגר של בלוג אישי, הטיפוגרפיה היפהפייה והעיצוב הניתן להתאמה של Spun "
"מציגים לראווה את היצירתיות שלך באלגנטיות מעודנת."

msgid "A black and brown two-column design with flowers, clouds and a sun."
msgstr "ערכת עיצוב בגווני חום ושחור עם פרחים, עננים, ושמש."

msgid ""
"A theme featuring a custom header, custom background, and five widget areas "
"- one in the sidebar, four in the footer. The footer also shows a maximum of "
"three featured (sticky) posts. It comes with four different color schemes. "
"It supports several post formats including aside, gallery, image, quote, "
"link, chat, video, and audio."
msgstr ""
"ערכת עיצוב הכוללת כותרת מותאמת אישית, רקע מותאם אישית וחמישה אזורי וידג'טים "
"- אחד בסרגל הצידי, ארבע בכותרת התחתית. הכותרת התחתית גם מראה עד שלושה פוסטים "
"מומלצים (דביקים). היא מגיעה עם ארבעה סכמות צבעים שונות. היא תומכת במספר "
"פורמטים לפוסטים כולל צידי, גלריה, תמונה, ציטוט, קישור, צ'אט, וידאו ואודיו."

msgid ""
"Ryu is a clutter-free theme for personal bloggers. It has great readability "
"with a large font size, and the one-column layout is perfect for displaying "
"large images. Optional widgets are located at the top panel with social "
"media links and a search field. Background color for an image post will "
"automatically match the uploaded image in the post."
msgstr ""
"Ryu היא ערכת עיצוב 'ללא בלגן' לבלוגים אישיים. היא מספקת קריאות מצוינת עם "
"גודל גופן גדול, והפריסה בעמודה אחת מושלמת עבור הצגת תמונות גדולות. וידג'טים "
"אפשריים ממוקמים בלוח העליון עם קישורים למדיה חברתית ושדה חיפוש. צבע הרקע של "
"פוסט תמונה יותאם באופן אוטומטי לתמונה שהועלתה בפוסט."

msgid ""
"A brown, flexible width theme with a unique navigation and lots of flowers."
msgstr "ערכת עיצוב ברוחב גמיש בצבע חום, עם ניווטי יחודי והרבה פרחים."

msgid ""
"Everything about Reddle's minimal design elegantly adapts to how you want to "
"use your blog and what you want to use it for. Want to use your blog for a "
"simple one-column link blog? A two-column business site with a custom header "
"and no posts? Reddle can do that too &mdash; and look good doing it too."
msgstr ""
"כל מה שקשור לעיצוב המינימלי של Reddle מתאים את עצמו לאופן שבו אתה רוצה "
"להשתמש בבלוג שלך ולמטרת השימוש בו. רוצה להשתמש בבלוג שלך לבלוג קישורים של "
"שורה אחת? אתר עסקי עם שתי עמודות הכולל כותרת מותאמת אישית ללא פוסטים. Reddle "
"יכולה לעשות גם את זה וגם להיראות טוב."

msgid ""
"Feature-full theme with numerous page layouts, widget areas, custom menu "
"areas, breadcrumb naviagtion, a homepage template, social icons, and "
"responsive CSS."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מלאה בתכונות עם מספר רב של פריסות דף, אזורי וידג'טים, אזורי "
"תפריטים מותאמים אישית, שביל ניווט, תבנית לדף בית, סמלים חברתיים ו-CSS שמשתנה "
"באופן אוטומטי."

msgid ""
"Parament is a great all-purpose theme featuring a dark color scheme with "
"bright orange highlights and a textured background. Add your own personal "
"flair by uploading a custom header or background image. Parament's full-"
"width image template allows your images to display as large as possible for "
"maximum impact."
msgstr ""
"Parament היא ערכת עיצוב לכל מטרה הכוללת סכמת צבעים כהה עם דגשים בכתום ורקע "
"עם טקסטורה. הוסף את הנופך האישי שלך על-ידי העלאת כותרת מותאמת אישית או תמונת "
"רקע. תבנית התמונה ברוחב מלא של Parament מאפשרת הצגה בגודל מקסימלי של התמונות "
"שלך לקבלת אפקט מרשים."

msgid ""
"Misty Lake gives you a tranquil, mellow backdrop on which you can let your "
"content shine. It supports five post formats, a sidebar, custom menu, custom "
"header, and custom background."
msgstr ""
"Misty Lake מספקת לך רקע שליו ונינוח שמאפשר לתוכן שלך לזרוח. היא תומכת בחמישה "
"פורמטים לפוסטים, סרגל צידי, תפריט מותאם אישית, כותרת מותאמת אישית ורקע מותאם "
"אישית."

msgid ""
"Manifest is a clean and streamlined theme, with great care for typography, "
"that focuses on the content and not the distractions. It comes with support "
"for several post formats, including image, link, and aside, with the option "
"of adding a subtle header image to bring a personal touch to the design."
msgstr ""
"Manifest היא ערכת עיצוב נקייה וזורמת עם דגש מיוחד על טיפוגרפיה שמתמקדת בתוכן "
"ולא במסיחי הדעת. היא מגיעה עם תמיכה במספר פורמטים של פוסטים, כולל תמונה, "
"קישור וצידי, עם אפשרות להוספת כותרת משנה כדי להוסיף מגע מקצועי לעיצוב."

msgid ""
"The Forever theme makes it easy to wrap your wedding up in a neat little "
"package with WordPress. You can show off every one of your best photos and "
"highlight each important detail leading up to the big day and beyond."
msgstr ""
"ערכת העיצוב Forever מקלה עליך לסכם את החתונה שלך בחבילה קטנה ומסודרת עם "
"WordPress. תוכל להציג לראווה את כל אחת מהתמונות הטובות ביותר שלך ולהדגיש כל "
"פרט חשוב המוביל ליום הגדול ואחריו."

msgid ""
"Flounder is a flat, minimally styled theme for bloggers which features "
"colorful support for post formats and a clean, responsive layout."
msgstr ""
"Flounder היא ערכת עיצוב שטוחה בעלת סגנון מינימלי עבור בלוגרים, הכוללת תמיכה "
"צבעונית עבור פורמטים לפוסטים ופריסה נקייה וניתנת להתאמה."

msgid ""
"An awesome magazine theme for your news site. Responsive layout, post "
"thumbnails support, featured posts and more."
msgstr ""
"ערכת עיצוב נהדרת בסגנון ירחון עבור אתר החדשות שלך. פריסה שמשתנה באופן "
"אוטומטי, תמיכה בתמונות ממוזערות לפוסטים, פוסטים מומלצים ועוד."

msgid ""
"An elegant and bold theme featuring multiple, visually distinct, Post "
"Formats. Designed by Matthew Buchanan and inspired by the art direction of "
"Esquire magazine."
msgstr ""
"ערכת עיצוב אלגנטית ובולטת, שכוללת עיצובים שונים לסוגי פוסטים שונים. עוצבה על "
"ידי מת׳יו ביוקנן, בהשראת העיצוב של מגזין Esquire."

msgid ""
"A very classy, lightweight, and content-focused theme, customizable to your "
"liking. Includes seven color schemes, four layout options, and a full-width "
"page template."
msgstr ""
"ערכת עיצוב קלאסית, קלה, המדגישה את התוכן. ניתנת להתאמה אישית, וכוללת שבע "
"ערכות צבעים שונות, וארבע מבני עמוד שונים."

msgid ""
"Chateau is a clean and minimalistic theme with your choice of a light or "
"dark color scheme. It features a custom header, custom background, and "
"custom accent color. It also has up to six widget areas; one for a sidebar "
"and five in the footer."
msgstr ""
"Chateau היא ערכת עיצוב נקייה ומינימליסטית עם סכמת צבעים בהירה או כהה "
"לבחירתך. היא כוללת כותרת מותאמת אישית, רקע מותאם אישית וצבע דגש מותאם אישית. "
"יש לה גם עד שישה וידג'טים, אחד עבור סרגל צידי וחמישה בכותרת התחתית."

msgid ""
"A classic, book-style blog theme with large fonts. Clean and minimalist "
"design puts the focus entirely on your content."
msgstr ""
"ערכת עיצוב קלסית לבלוג בסגנון ספר עם גופנים גדולים. עיצוב נקי ומינימליסטי "
"הנותן דגש לתוכן."

msgid ""
"An elegant, minimal theme designed for artists, photographers, and other "
"creatives seeking a simple but beautiful way to showcase their talents "
"online."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מינימלית אלגנטית שנועדה לאמנים, צלמים ואנשים אחרים העוסקים "
"בתחומים יצירתיים, אשר מעוניינים בדרך פשוטה אך יפה להציג את כישרונותיהם "
"באינטרנט."

msgid ""
"A sweet, illustrated theme for baby blogs featuring four color palettes and "
"a customizable baby header graphic."
msgstr ""
"ערכת עיצוב מאויירת מתוקה, המתאימה לבלוג הריון ולידה. כוללת ארבעה סטים של "
"צבעים וכותרת ראשית תינוקית שניתנת להתאמה אישית."

msgid ""
"With a chic white and black design accented with soft pinks and greys, "
"Adelle brings sophistication and elegance to any blog."
msgstr ""
"עם עיצוב מהודר בשחור ולבן הכולל דגשים בוורוד ובאפור, Adelle מביאה תחכום "
"ואלגנטיות לכל בלוג."

msgid ""
"<a %s>Connect to more services</a> to reach a broader audience for your blog."
msgstr "<a %s>חברו שירותים נוספים</a> כדי להרחיב את קהל היעד של הבלוג שלכם."

msgid "Select and crop"
msgstr "לבחור ולחתוך"

msgid "Skip cropping"
msgstr "לדלג על החיתוך"

msgid "%1$s recently mentioned you in \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s הזכיר אותך לאחרונה ב\"%2$s\" על %3$s"

msgid "%1$s mentioned you on %2$s"
msgstr "%1$s הזכיר אותך ב-%2$s"

msgid "%1$s mentioned you in a note on \"%2$s\"."
msgstr "⁦%1$s⁩ הזכיר אותך בהערה על '⁦%2$s⁩'."

msgid "%1$s recently mentioned you in a comment on \"%2$s\" on %3$s"
msgstr "%1$s הזכיר אותך לאחרונה בתגובה על \"%2$s\" ב-%3$s"

msgid "Follow Us"
msgstr "ניתן לעקוב אחרינו"

msgid "Sorry, no results found."
msgstr "מצטערים, לא נמצאו תוצאות."

msgctxt "comments title"
msgid "%1$s comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "תגובה ⁦%1$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ תגובות"

msgid "Invalid security token."
msgstr "מפתח אבטחה שגוי."

msgid "Dock"
msgstr "רציף"

msgid "%1$d Food Menu Item"
msgid_plural "%1$d Food Menu Items"
msgstr[0] "%1$d פריט בתפריט אוכל"
msgstr[1] "%1$d פריטים בתפריט אוכל"

msgid "Forest"
msgstr "יער"

msgid ""
"Domain names have to be unique so if the exact domain name you want is "
"already taken, you may have to compromise. Use the automatic suggestions to "
"find another domain name that works for you."
msgstr ""
"דומיינים צריכים להיות ייחודיים, כך שאם הדומיין שרצית כבר תפוס, צריך למצוא "
"דומיין אחר. אפשר להשתמש בהצעות כדי למצוא דומיין דומה."

msgid ""
"Every domain name you add also includes five free email addresses, so you "
"can use your new domain name for your email address as well as for your blog."
msgstr ""
"כל דומיין כולל גם חמש כתובות אימייל בחינם, כך שאפשר להשתמש  בדומיין החדש גם "
"לבלוג שלך וגם  לאימייל שלך."

msgid ""
"Newly registered domain names can be canceled for a full refund within 96 "
"hours of registration."
msgstr "אפשר לבטל  דומיינים חדשים תוך 96 שעות מעת הרישום ולקבל החזר מלא."

msgid "Why Register a Domain Name?"
msgstr "למה כדאי לרשום דומיין?"

msgid ""
"Registering a custom domain name makes your blog more memorable and easier "
"for your readers to find."
msgstr ""
"רישום דומיין אישי הופך את הבלוג שלך לזכיר יותר ומקל על הקוראים למצוא אותו."

msgid "What domain name would you like to use for your blog?"
msgstr "באיזה דומיין רצית להשתמש בבלוג שלך?"

msgid "What Will My Domain Name Include?"
msgstr "מה הדומיין שלי כולל?"

msgid ""
"Your new domain name will be registered for one year and you can renew it "
"each year to keep it working."
msgstr "הדומיין החדש שלך יירשם לשנה אחת, ואפשר לחדש אותו מדי שנה ."

msgid "Enter the menu item's name here"
msgstr "הזן את שם פריט התפריט כאן"

msgid "Save New Order"
msgstr "שמור סדר חדש"

msgid "Add to section:"
msgstr "הוסף לסעיף:"

msgid ""
"Labels: <small>spicy, favorite, etc. <em>Separate Labels with commas</em></"
"small>"
msgstr "תוויות: <small>מתובל, אהוב ועוד. <em>הפרד תוויות בפסיקים</em></small>"

msgid "New Row"
msgstr "שורה חדשה"

msgid "Edit Menu Section"
msgstr "ערוך סעיף תפריט"

msgid "View Menu Section"
msgstr "צפה בסעיף תפריט"

msgid "Update Menu Section"
msgstr "עדכן סעיף תפריט"

msgid "Add New Menu Section"
msgstr "הוסף סעיף תפריט חדש"

msgid "New Menu Sections Name"
msgstr "שם של סעיף תפריט חדש"

msgid "Add Menu Item"
msgstr "הוסף פריט תפריט"

msgid "Menu item updated."
msgstr "פריט תפריט עודכן."

msgid "Menu item published. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "פריט תפריט פורסם. <a href=\"%s\">צפה בפריט</a>"

msgid "Menu item saved."
msgstr "פריט תפריט נשמר."

msgid "The 60 Second Guide to Domain Names"
msgstr "60 שניות על דומיינים"

msgid "For example, spicy, favorite, etc. <br /> Separate Labels with commas"
msgstr "לדוגמה, מתובל, אהוב ועוד. <br /> הפרד תוויות בפסיקים"

msgid "Menu Sections"
msgstr "סעיפי תפריט"

msgid "Menu Section"
msgstr "אזור בתפריט"

msgid "Search Menu Sections"
msgstr "חפש סעיפי תפריט"

msgid "All Menu Sections"
msgstr "כל סעיפי התפריט"

msgid "Parent Menu Section"
msgstr "סעיף תפריט אב"

msgid "Parent Menu Section:"
msgstr "סעיף תפריט אב:"

msgid ""
"You can search for a different name or choose from one of the following "
"suggestions:"
msgstr "אפשר לחפש שם אחר או לנסות את ההצעות הבאות:"

msgid ""
"You can comment, like or reblog great posts you find on WordPress.com. It's "
"also a great way to build your own community and find likeminded bloggers."
msgstr ""
"אפשר להגיב, לאהוב, או לפרסם מחדש פוסטים טובים שנתקלתם בהם ב-WordPress.com. "
"זו גם דרך מעולה לבנות קהילה וליצור קשרים עם בלוגרים שדומים לך."

msgid ""
"Thanks for taking a look at this annual report. If you like, you could start "
"your own WordPress.com blog in %d!"
msgstr ""
"תודה שצפית בדו״ח השנתי הזה. אם תרצה, תוכל ליצור בלוג משלך ב-WordPress.com "
"לשנת %d!"

msgid ""
"Starting a WordPress.com blog is free, so if you have recipes, cat photos or "
"deep thoughts to share, there’s no reason not to try blogging."
msgstr ""
"פתיחת בלוג ב-WordPress.com היא בחינם - אז אם יש לך מתכונים, תמונות של "
"חתולים, או דווקא תובנות עמוקות לחלוק עם העולם, אין סיבה שלא להתחיל לכתוב "
"בלוג."

msgid "Fun"
msgstr "כיף"

msgid ""
"We'll make you a delicious magazine from every other WordPress.com blog you "
"follow. It's a great way to get an overview of a community."
msgstr ""
"ניצור עבורך מגזין מרהיב מהבלוגים המעניינים אותך ב-WordPress.com. זו דרך "
"מעולה לראות את הקהילה הנבנית סביב נושאים מסוימים."

msgid "Interactive"
msgstr "אינטראקטיבי"

msgid "We want to help you make %d even better on WordPress.com."
msgstr "אנחנו רוצים לסייע לך להפוך את %d לטובה עוד יותר בבלוג שלך."

msgid ""
"<a %s>Turn on Publicize</a> to reach a broader audience for your blog. Reach "
"out to Twitter, Facebook and Google+ to get more traffic."
msgstr ""
"כדאי להפעיל את <a %s>הקידום האוטומטי</a> כדי להרחיב את קהל היעד של הבלוג "
"שלך. הפוסטים שלך יתפרסמו אוטומטית בפייסבוק, גוגל פלוס, וטוויטר."

msgid "Interact"
msgstr "השתתפות"

msgid ""
"It's easier than ever to comment on posts. Besides commenting directly on "
"posts, you can comment in <a %s>the Reader</a> or even inside <a "
"%s>notifications</a>. And remember, comments beget comments!"
msgstr ""
"קל מתמיד היום להגיב לפוסטים. מעבר לאפשרות להגיב על כל פוסט באופן ישיר, ניתן "
"גם לכתוב תגובות <a %s>בקורא הבלוגים שלנו</a> או אפילו הישר מתוך <a "
"%s>העדכונים</a>. זכרו, כל תגובה מעודדת דיון ותגובות נוספות!"

msgid "Visit WordPress.com now!"
msgstr "בקרו ב-WordPress.com עכשיו!"

msgid ""
"Please provide the following information so that we can try to help you "
"recover your account. Without <strong>proper validating information</"
"strong>, we may not be able to help you recover your account. Read more "
"about the process <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"הקלד את הפרטים הבאים כדי שנוכל לנסות לעזור לך לשחזר את החשבון. ללא "
"<strong>אימות פרטים מדויק</strong>, ייתכן שלא נוכל לעזור לך לשחזר את החשבון. "
"תוכל לקרוא עוד על התהליך <a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid "View original"
msgstr "לצפות במקור"

msgid "Add a post title"
msgstr "הוספת כותרת לרשומה"

msgid "Custom themes"
msgstr "ערכות עיצוב מותאמות אישית"

msgid "Saving&hellip;"
msgstr "שומר&hellip;"

msgid "View Themes"
msgstr "הצגת ערכות עיצוב"

msgid "Standard fonts"
msgstr "פוסטים רגילים"

msgid "Example"
msgstr "דוגמה"

msgid ""
"<p>You should be able to recover your account simply by filling out the <a "
"target='_blank' href='%s'>lost password</a> form with the email address "
"you've provided. Please check your spam folder for the reset email.</p><p>If "
"you still can't log in after another reset attempt and checking your spam "
"folder, please resubmit the form below and we'll try to lend a hand.</p>"
msgstr ""
"<p>אתה יכול לשחזר את חשבונך על ידי מילוי טופס <a target='_blank' "
"href='%s'>סיסמה שאבדה</a> באמצעות כתובת האימייל שמסרת. בדוק בתיקיית דואר "
"הזבל שלך אם הגיעה לשם הודעת איפוס באימייל.</p><p> אם אחרי ניסיון איפוס נוסף "
"ולאחר שתבדוק את תיקיית דואר הזבל עדיין לא תצליח להתחבר, הגש שנית את הטופס "
"להלן ואנו ננסה לעזור.</p>"

msgid "Hide related content after posts"
msgstr "להסתיר המלצות תוכן רלוונטי אחרי הפוסטים"

msgid "Preview:"
msgstr "תצוגה מקדימה:"

msgid "The web site address you have specified is invalid."
msgstr "כתובת האתר שציינת אינה תקינה."

msgid "The url you have specified does not look like a valid url."
msgstr "הכתובת אינה נראית תקינה."

msgid "A Custom Site Address"
msgstr "כתובת אתר מותאמת אישית"

msgid "For those times when you can't find an answer on our Support site"
msgstr "למקרים שבהם אתה לא מוצא תשובה באתר התמיכה שלנו"

msgid "Live Chat"
msgstr "תמיכה בצ׳אט (באנגלית)"

msgid "Show Me"
msgstr "הראה לי"

msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

msgid ""
"Domain names can contain letters, numbers, and hyphens and needs to end with "
"an extension (for example, .com, .net, etc)."
msgstr ""
"שמות מתחם יכולים לכלול אותיות באנגלית, ספרות, ומקפים, וצריכים להסתיים בסיומת "
"(כגון .com , .net וכו׳)"

msgid "Search Error"
msgstr "שגיאה בחיפוש"

msgid "Site Status:"
msgstr "סטטוס אתר:"

msgid "Search installed themes"
msgstr "חיפוש בערכות מותקנות"

msgctxt "theme author"
msgid "By %s"
msgstr "של %s"

msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "גודל מותר %s MB"

msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "נמצא בשימוש %1$s MB (%2$s%%)"

msgid "Theme Details"
msgstr "פרטים"

msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "פעיל:"

msgid ""
"Note that <strong>%1$s</strong> is a subdomain of <strong>%2$s</strong>, "
"which is available for registration. After you register it, you can set up "
"the subdomain to use for your blog."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> הוא תת-דומיין (subdomain) של <strong>%2$s</strong>, "
"אשר זמין לרישום. לאחר רישום דומיין זה, אפשר יהיה להגדיר גם את תת-הדומיין  "
"לשימוש עבור הבלוג שלך. "

msgid ""
"If you already own this domain <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</"
"span> because you registered it elsewhere, you can still use it for your "
"WordPress.com blog."
msgstr ""
"אם רשמת את הדומיין  <span id=\"map-my-domain-name-explain\">%s</span> במקום "
"אחר והוא כבר בבעלותך, אפשר עדיין להוסיף אותו לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid "Do you have an activation URL or key?"
msgstr "האם יש לך כתובת URL או קוד להפעלה?"

msgid "Please enter an activation URL or key"
msgstr "אנא הקלד כתובת URL או קוד להפעלה"

msgid "Fixed Layout"
msgstr "פריסה קבועה"

msgid "Fluid Layout"
msgstr "פריסה גמישה"

msgid "Please do not use this form for general support questions."
msgstr "אין להשתמש בטופס זה לשליחת שאלות כלליות לגבי תמיכה."

msgid ""
"Please provide the username, registered email, or URL of the specific blog "
"you are contacting us about."
msgstr ""
"יש להקליד את שם המשתמש, את האימייל הרשום או כתובת ה-URL של הבלוג שלגביו אתה "
"פונה אלינו."

msgid "Please provide an email address at which we can contact you."
msgstr "נא להזין כתובת אימייל בה ניתן ליצור עמך קשר."

msgid ""
"Congratulations, this domain name is available to register for your "
"WordPress.com blog!"
msgstr ""
"ברכותינו, הדומיין הזה פנוי ואפשר לרשום אותו עבור הבלוג שלך ב-WordPress.com!"

msgid "Do you already own this domain name?"
msgstr "כבר רשמת את הדומיין הזה במקום אחר?"

msgid "Yes, I already own this domain name. Map it to my WordPress.com blog."
msgstr ""
"כן, כבר רשמתי את הדומיין הזה. אני רוצה למפות אותו לבלוג שלי ב-WordPress.com."

msgid ""
"Register a new domain name or map one you already own to your WordPress.com "
"blog"
msgstr "לרשום דומיין חדש עבור הבלוג שלך או למפות דומיין שכבר בבעלותך"

msgid "Accessibility Ready"
msgstr "נגישות מובנית"

msgid "Attempted to set image quality outside of the range [1,100]."
msgstr "בוצע ניסיון להגדיר איכות תמונה מחוץ לטווח [1,100]."

msgid "Relevance"
msgstr "רלוונטיות"

msgid "There was a glitch with search"
msgstr "ארעה שגיאה בחיפוש"

msgid ""
"Something happened behind the scenes.<br/>We're sorry. Could you come back "
"later?"
msgstr "משהו קרה מאחורי הקלעים.<br/>מצטערים. אכפת לך לחזור לכאן מאוחר יותר?"

msgid "Following all"
msgstr "לעקוב אחר הכול"

msgid "You are already following all comments on this site."
msgstr "כל התגובות באתר זה כבר נמצאות במעקב שלך."

msgid "Searching&hellip;"
msgstr "מחפש..."

msgid "Feedback received from your friend for \"%2$s\""
msgstr "התקבל משוב עבור \"%2$s\""

msgid "E-mail text cannot be empty"
msgstr "כתובת האימייל אינה יכולה להיות ריקה"

msgid "You must include [feedback-link] in the e-mail text"
msgstr "תוכל המייל חייב להכיל \"[feedback-link]\""

msgid "Error in adding the request"
msgstr "שגיאה בביצוע הפעולה"

msgid "This domain has already been entered."
msgstr "הדומיין הזה כבר הוזן."

msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "הצגת שם ותיאור האתר"

msgctxt "Wordpress.com is also available in lang"
msgid "%1$s is also available in %2$s "
msgstr "%1$s זמין גם ב%2$s "

msgctxt "in {category/tag name}"
msgid "In \"%s\""
msgstr "ב-\"%s\""

msgid "Add some testimonials"
msgstr "הוסף המלצות"

msgid "Add some pages"
msgstr "הוספת עמודים"

msgid "My Posts"
msgstr "הפוסטים שלי"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ectoplasm"
msgstr "אקטופלסמה"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Coffee"
msgstr "קפה"

msgid "A list of your site&#8217;s Pages."
msgstr "רשימת העמודים באתר."

msgid "A search form for your site."
msgstr "טופס חיפוש של האתר."

msgid "A monthly archive of your site&#8217;s Posts."
msgstr "ארכיון פוסטים חודשי של האתר."

msgid "A list or dropdown of categories."
msgstr "רשימה או תיבת בחירה של הקטגוריות באתר."

msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
msgstr "הפוסטים האחרונים באתר."

msgid "Your site&#8217;s most recent comments."
msgstr "התגובות האחרונות באתר."

msgid "Entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "רשומות מתוך כתובת RSS או Atom."

msgid "A cloud of your most used tags."
msgstr "ענן של התגיות הכי פופולריות באתר."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Midnight"
msgstr "כהה"

msgid "Quick Draft"
msgstr "טיוטה מהירה"

msgid "WordPress News"
msgstr "חדשות וורדפרס"

msgid "In moderation"
msgstr "בתהליך אישור"

msgid "What&#8217;s on your mind?"
msgstr "מה דעתך?"

msgid "Publishing Soon"
msgstr "יפורסמו בקרוב"

msgid "Recently Published"
msgstr "פורסמו לאחרונה"

msgid "No activity yet!"
msgstr "אין פעילות."

msgid "and %d more&hellip;"
msgstr "ו-%d נוספים&hellip;"

msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

msgid "Popular Plugin"
msgstr "תוספים נפוצים"

msgid "Manage Uploads"
msgstr "ניהול קבצי מדיה"

msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose "
"which Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>אפשרויות תצוגה</strong> - יש להשתמש בלשונית אפשרויות תצוגה כדי לבחור "
"אילו וידג'טים יופיעו בלוח הבקרה."

msgid ""
"<strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on "
"your site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>מבט כללי</strong> - מציג תקציר מסכם של התכנים באתר ומזהה את שם "
"התבנית וגרסת הוורדפרס המפעילה את האתר."

msgid ""
"<strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, "
"recently published posts, and the most recent comments on your posts and "
"allows you to moderate them."
msgstr ""
"<strong>פעילות</strong> - מציג פוסטים מתוזמנים, פוסטים שפורסמו לאחרונה, "
"תגובות אחרונות ומאפשר לאשר או למחוק אותן בקלות."

msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and "
"save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts "
"you've started."
msgstr ""
"<strong>טיוטה מהירה</strong> - מאפשר ליצור פוסט חדש ולשמור אותו כטיוטה. כמו "
"כן, מציג את שלושת הטיוטות האחרונות באתר."

msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr "לא ניתן לשלוח את הטופס, יש לרענן ולנסות שנית."

msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"מסך זה משמש לניהול תבניות המותקנות כרגע באתר. מלבד תבניות ברירת המחדל "
"הכלולות בהתקנה וורדפרס שלך, כל התבניות האחרות תוכננו ופותחו על ידי מפתחי צד "
"שלישי."

msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons."
msgstr ""
"יש לרחף מעל או ללחוץ על התבניות כדי להציג את כפתורי הפעלה ותצוגה מקדימה."

msgid ""
"Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview."
msgstr ""
"יש ללחוץ על התאמה אישית בתבנית הפעילה או תצוגה מקדימה בשאר התבניות, על מנת "
"לראות תצוגה מקדימה של האתר."

msgid "The active theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "התבנית הפעילה מודגשת ומוצגת ראשונה ברשימת התבניות."

msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"ניתן לראות איך יראה האתר עם כל אחת מהתבניות בעזרת תצוגה מקדימה של התבנית ואף "
"להתאים אותה לצרכים שלכם, לפני שמחילים את השינוי על האתר כולו. יש ללחוץ או "
"לרחף על התבנית ולאחר מכן ללחוץ על כפתור תצוגה מקדימה, כדי להציג את האתר עם "
"התבנית הרלוונטית. כפתור תצוגה מקדימה מופיע גם בחלק התחתון של מסך הפרטים של "
"התבנית."

msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the "
"menu."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של תבנית היא אינטראקטיבית לגמרי - ניתן לנווט לדפים שונים כדי "
"לראות איך נראים הפוסטים, עמודי ארכיון, ותבניות עמוד אחרות. ההגדרות עשויות "
"להשתנות בהתאם למה שהתבנית מאפשרת לשנות בתצוגה המקדימה. כדי לשמור מאפיינים "
"חדשים ולהפעיל את התבנית, יש ללחוץ על הכפתור \"הפעל ופרסם\"."

msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"כאשר תצוגה מקדימה על מסך קטן, ניתן להשתמש באייקון המזעור בקצה התחתון של אזור "
"התאמת העיצוב. זה יתן יותר מקום לתצוגה מקדימה של האתר עם תבנית הרלוונטית. כדי "
"להחזיר את אזור התאמת העיצוב, יש ללחוץ על האייקון שוב כדי להרחיב."

msgid "Update Available"
msgstr "עדכון זמין"

msgid "Close overlay"
msgstr "סגירה"

msgid "Show previous theme"
msgstr "קודם"

msgid "Show next theme"
msgstr "הבא"

msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"כדי להפעיל וידג'ט יש לגרור אותו לאזור הסרגל הצדדי או ללחוץ עליו. לביטול "
"וידג'ט ולמחיקת ההגדרות שלו, יש לגרור אותו בחזרה."

msgid ""
"Our stats helper monkeys have been busy putting together a personalized "
"report detailing how your blog did in %d!"
msgstr ""
"מדעני המידע שלנו עבדו קשה כדי ליצור דוח מותאם אישית על פעילות הבלוג שלך ב-%d!"

msgid "WordPress.com Staff"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "&larr; Back to previous step"
msgstr "&rarr; בחזרה לשלב הקודם"

msgid "CSS Editor"
msgstr "עורך CSS"

msgid "You can use it to customize the design of any WordPress.com theme."
msgstr "תוכל להשתמש בו כדי להתאים אישית כל ערכת עיצוב של WordPress.com."

msgid ""
"Experience the full power of the Colors tool and countless palettes with "
"Custom Design, part of the Premium Plan. Make your blog look and feel "
"exactly the way you want."
msgstr ""
"מומלץ להתנסות בעוצמה המלאה של כלי הצבע ושל אינספור לוחות צבעים באמצעות "
"Custom Design, השייך לחבילת Premium. לעצב את הבלוג כרצונך."

msgid "Double check to make sure your email address is correct."
msgstr "וודאו שהכתובת נכונה"

msgid "Video on %s"
msgstr "וידאו ב-%s"

msgid "hits"
msgstr "כניסות"

msgid "Your upload failed. Perhaps try from within wp-admin."
msgstr "העלאה נכשלה. אפשר לנסות גם מתוך wp-admin."

msgid "New posts "
msgstr "רשומות חדשות"

msgid "Custom site address"
msgstr "כתובת מותאמת אישית"

msgid "Unlimited usage"
msgstr "שימוש לא מוגבל"

msgid "Create a free account"
msgstr "ליצור חשבון בחינם"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Checkout"
msgstr "תשלום"

msgid "Your current plan"
msgstr "התוכנית הנוכחית שלך"

msgid "Upgrade to %s"
msgstr "שדרוג ל-%s"

msgid "Purchase: %s"
msgstr "לרכוש %s"

msgid ""
"We’ll continue monitoring your site, and will let you know when it’s up "
"again."
msgstr "נמשיך לנטר את האתר שלך, ונודיע לך כשהוא ישוב להיות זמין."

msgid "The Jetpack Team"
msgstr "צוות Jetpack"

msgid "l, F j, g:i a"
msgstr "l, j בF, Y ב-H:i"

msgctxt "time ago today"
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgctxt "time in minutes abbreviation"
msgid "%sm"
msgstr "%sm"

msgctxt "time in hours abbreviation"
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

msgctxt "time in days abbreviation"
msgid "%sd"
msgstr "%sd"

msgctxt "time in weeks abbreviation"
msgid "%sw"
msgstr "%sw"

msgctxt "time in months abbreviation"
msgid "%smon"
msgstr "%smon"

msgctxt "time in years abbreviation"
msgid "%sy"
msgstr "%sy"

msgctxt "time from now"
msgid "in %s"
msgstr "בעוד %s"

msgctxt "time ago"
msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

msgctxt "unit of time"
msgid "a few seconds"
msgstr "מספר שניות"

msgctxt "abbreviation of minute"
msgid "a min"
msgstr "דקה"

msgctxt "abbreviation of minutes"
msgid "%d mins"
msgstr "%d דקות"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s"
msgstr "קיבלת לייק  מ-%1$s לתגובה שלך על %2$s"

msgid "New comment like"
msgstr "לייק חדש על תגובה"

msgid "No images yet"
msgstr "לא הוגדרה תמונה"

msgid "Unknown error"
msgstr "שגיאה לא מזוהה"

msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "אופס, העמוד לא נמצא."

msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">רשומה קודמת</span>%title"

msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span> %title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">הרשומה הבאה</span>%title"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוגים"

msgctxt "Shown when the next infinite scroll page is loading"
msgid "Wait, there's more!"
msgstr "רגע, יש עוד!"

msgctxt "text for single new post notification (1 new post)"
msgid "new post"
msgstr "פוסט חדש"

msgctxt "text for multiple new posts notification (2 new posts)"
msgid "new posts"
msgstr "פוסטים חדשים"

msgid "Top Questions - Instant Answers"
msgstr "שאלות ותשובות"

msgid ""
"Does your blog not <strong>display</strong> properly? <a href=\"%s\">Try "
"clearing cache and cookies.</a>"
msgstr ""
"האם הבלוג שלך לא <strong>מוצג</strong> כהלכה? <a href=\"%s\">נסה לנקות את "
"המטמון ואת קובצי ה-cookie."

msgid ""
"Is your blog <strong>self-hosted</strong>? Head to <a href=\"%1$s\">the "
"WordPress.org forums</a> or learn about <a href=\"%2$s\">the differences</a> "
"between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr ""
"האם הבלוג שלך <strong>באירוח עצמי</strong>? עבור אל <a href=\"%1$s"
"\">הפורומים של  WordPress.org</a> או למד על <a href=\"%2$s\">ההבדלים</a> בין "
"WordPress.com לבין WordPress.org."

msgid ""
"Are you wanting to <strong>import content</strong> from another platform? "
"Read our support guide on <a href=\"%s\">Importing from Posterous</a>."
msgstr ""
"האם אתה רוצה <strong>לייבא תוכן</strong> מפלטפורמה אחרת? קרא את מדריך התמיכה "
"שלנו <a href=\"%s\">ייבוא מ-Posterous</a>."

msgid ""
"No results found for your search. Please try to refine your search or <a "
"href=\"%s\">contact us</a> for additional help."
msgstr ""
"לא נמצאו תוצאות עבור החיפוש שלך. נסה לעדן את החיפוש או <a href=\"%s\">צור "
"קשר</a> לקבלת עזרה נוספת."

msgid ""
"Can't find what you're looking for? <a href='%s'>Contact our support team</a>"
msgstr ""
"לא מצליח למצוא את מה שאתה מחפש? <a href='%s'>צור קשר עם צוות התמיכה</a>"

msgid "Help &amp; Support"
msgstr "סיוע ותמיכה"

msgid "Find Answers"
msgstr "מצא תשובות"

msgid "My Support History"
msgstr "היסטוריית התמיכה שלי"

msgid "Help Topics"
msgstr "נושאי עזרה"

msgid "Customize My Site"
msgstr "התאמה אישית של האתר"

msgid "Create Content"
msgstr "יצירת תוכן"

msgid "Go Mobile"
msgstr "גם בסלולרי"

msgid "Manage My Profile"
msgstr "ניהול הפרופיל שלי"

msgid "Get Social"
msgstr "לרכוש את Social"

msgid "Individual"
msgstr "פרטי"

msgid "Featured Content"
msgstr "תוכן ראשי"

msgid ""
"The settings for Featured Content have <a href=\"%s\">moved to Appearance "
"&rarr; Customize</a>."
msgstr "ההגדרות לתוכן מוצג הועברו <a href=\"%s\">למראה &rarr; התאם אישית</a>."

msgid "Upgrade %s"
msgstr "לשדרג את %s"

msgid "My @Mentions"
msgstr "האזכורים @שלי"

msgid "Pay %s"
msgstr "לשלם %s"

msgid "No Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "אין תגובות<span class=\"screen-reader-text\"> על %s</span>"

msgid "Free trial"
msgstr "התנסות בחינם"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Notifications"
msgstr "עדכונים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Earnings"
msgstr "רווחים"

msgid "Current header"
msgstr "כותרת נוכחית"

msgid "Add new"
msgstr "להוסיף חדש"

msgid "Disable Infinite Scroll"
msgstr "ביטול גלילה אינסופית"

msgid "Home page/Archives"
msgstr "עמוד הבית/ארכיון"

msgid "Filter by date"
msgstr "סינון על פי תאריך"

msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgid "WordPress User"
msgstr "משתמש וורדפרס"

msgid "There was a problem processing your report. Please try again."
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד הדיווח שלך. יש לנסות שוב."

msgid "Video post by %s."
msgstr "פוסט וידאו מאת %s."

msgid "Video post."
msgstr "פוסט וידאו."

msgid "Blog posts"
msgstr "פוסטים בבלוג"

msgid "Campaigns"
msgstr "קמפיינים"

msgid "Returns"
msgstr "החזרות"

msgid "Default template"
msgstr "תבנית ברירת מחדל"

msgid "Introduction"
msgstr "הקדמה"

msgid "Alert"
msgstr "התראה"

msgid "Feature"
msgstr "תכונה"

msgid "Header background image"
msgstr "תמונת הרקע של הכותרת"

msgid "Repeat Background Image"
msgstr "חזרה על תמונת רקע"

msgid "Button"
msgstr "כפתור"

msgid "One account connected."
msgid_plural "%d accounts connected."
msgstr[0] "חשבון אחד מחובר"
msgstr[1] "%d חשבונות מחוברים."

msgid "No device has been confirmed."
msgstr "אין מכשיר שאושר."

msgid ""
"Oops, wordpress.com does not belong to you. Please provide your "
"<em>specific</em> website address."
msgstr ""
"אופס, שום דבר ב-wordpress.com לא שייך לך. יש לספק את כתובת האתר "
"ה<em>ספציפית</em> שלך."

msgid "What is the URL of the specific blog you are contacting us about?"
msgstr "מהי כתובת ה-URL של הבלוג הספציפי שלגביו אתה פונה אלינו?"

msgid "Use commas instead of %s to separate excluded terms."
msgstr "השתמש בפסיקים במקום %s כדי להפריד מונחים שלא נכללו."

msgid "The WordPress Team"
msgstr "צוות וורדפרס"

msgid ""
"Some of the items you wanted (%s) are included in %s, so we removed them for "
"you."
msgstr "חלק השדרוגים שביקשת  (%s) כלולים ב-%s, אז הוצאנו אותם מהעגלה שלך."

msgid "l F j, Y"
msgstr "l, j בF, Y"

msgid "l, F j, Y"
msgstr "l, j לF, Y"

msgid "g:00 a"
msgstr "G:00"

msgid "j F Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt "comments title"
msgid "One comment"
msgid_plural "%1$s comments"
msgstr[0] "תגובה אחת"
msgstr[1] "%1$s תגובות"

msgid "Body text color"
msgstr "צבע גוף הטקסט"

msgid "Video Hosting"
msgstr "אחסון סרטוני וידאו"

msgid "WordPress Hosting"
msgstr "אחסון ב-WordPress"

msgid "Caption Area Background"
msgstr "רקע אזור הכיתוב"

msgctxt "record number of likes or followers in a day/week/etc"
msgid "Old Record: "
msgstr "שיא קודם:"

msgid ""
"<strong><em>A note from WordPress.com:</em></strong> By default, this page "
"displays your <a href=\"%s\">Gravatar profile</a> until you edit it to add "
"your own text. You can leave the Gravatar profile, edit the page to display "
"something else, or delete the page altogether. <strong>This note is only "
"visible to you.</strong>"
msgstr ""
"<strong><em>הערה מאת WordPress.com:</em></strong> כברירת מחדל, דף זה מציג את "
"<a href=\"%s\">פרופיל Gravatar</a> שלך עד לעריכתו או להוספת טקסט משלך. ניתן "
"לעזוב את פרופיל Gravatar, לערוך את הדף כדי להציג משהו אחר או למחוק כליל את "
"הדף. <strong>הערה זו מוצגת רק לך.</strong>"

msgid ""
"Something went wrong. Your WHOIS privacy upgrade was not completed "
"correctly. Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact "
"support</a>."
msgstr ""
"משהו השתבש. שדרוג הפרטיות WHOIS לא הושלם כראוי. <a href=\"http://support."
"wordpress.com/contact/\">פנה לתמיכה</a>."

msgid "The password reset key you have specified is invalid."
msgstr "מפתח איפוס הסיסמה אינו תקין."

msgid "Activate Site"
msgstr "להפעיל את האתר"

msgid "German"
msgstr "גרמנית"

msgid "French"
msgstr "צרפתית"

msgid "Italian"
msgstr "איטלקית"

msgid "Japanese"
msgstr "יפנית"

msgid "Portuguese"
msgstr "פורטוגזית"

msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Trophy Case"
msgstr "ארון פרסים"

msgctxt "currency"
msgid "British Pounds"
msgstr "לישט"

msgid "Liked by you"
msgstr "קיבל לייקים ממך"

msgid "%s other person"
msgstr "אדם %s נוסף"

msgid "%s other people"
msgstr "%s אנשים אחרים"

msgid "%s people"
msgstr "%s אנשים"

msgid "Get started!"
msgstr "להתחיל כעת!"

msgid "Careful! You are editing someone else's comment."
msgstr "זהירות! בכוונתך לערוך תגובה שרשם משתמש אחר."

msgid ""
"Without access to the app, your phone, or a backup code, you will lose "
"access to your account."
msgstr "ללא גישה ליישום, לטלפון או לקוד גיבוי, תאבד את הגישה לחשבון שלך."

msgid ""
"We ask that you print this list of ten unique, one-time-use backup codes and "
"keep the list in a safe place."
msgstr ""
"יש להדפיס את הרשימה הזו של קודי גיבוי ייחודיים וחד-פעמיים ולשמור אותה במקום "
"בטוח."

msgid ""
"Your blog, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), appears to be getting more "
"traffic than usual"
msgstr ""
"נראה שהבלוג שלך, %1$s (<a href=\"%2$s\">%2$s</a>), זוכה ליותר תנועה מהרגיל"

msgid "hourly views"
msgstr "צפיות בכל שעה"

msgid "hourly views on average"
msgstr "צפיות בכל שעה בממוצע"

msgid "View Stats"
msgstr "לצפות בסטטיסטיקה"

msgid "Great Job!"
msgstr "כל הכבוד!"

msgid "Recent Activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

msgid "The SSL certificate for the host could not be verified."
msgstr "לא ניתן לאמת את תעודת ה-SSL של השרת."

msgid "Translation Updates"
msgstr "עדכוני תרגום"

msgid "Sorry, that key has expired. Please try again."
msgstr "פג התוקף של המפתח. נא לנסות שוב."

msgid "The upgrade has been cancelled as requested."
msgstr "השדרוג בוטל בהצלחה."

msgid "Pills"
msgstr "גלולות"

msgid "Tuscany"
msgstr "טוסקנה"

msgid "%d Like"
msgid_plural "%d Likes"
msgstr[0] "לייק %d"
msgstr[1] "%d לייקים"

msgid "<strong>%s</strong> liked your post:"
msgstr "‏<strong>%s</strong> אהב את הפוסט שלך:"

msgid "Missing or invalid site id."
msgstr "מזהה אתר חסר או לא תקין."

msgid "The site is not publicly available."
msgstr "האתר אינו זמין לציבור."

msgctxt "Error Message Label"
msgid "Error:"
msgstr "שגיאה"

msgctxt "Error Message Button"
msgid "Back"
msgstr "חזרה"

msgctxt "User Field"
msgid "User ID"
msgstr "מזהה משתמש"

msgctxt "User Field"
msgid "Login"
msgstr "כניסה"

msgctxt "User Field"
msgid "Email"
msgstr "אימייל"

msgctxt "User Field"
msgid "URL"
msgstr "URL"

msgctxt "User Field"
msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

msgctxt "User Field"
msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

msgctxt "User Field"
msgid "Display Name"
msgstr "שם שיוצג"

msgctxt "User Field"
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "First, create your WordPress.com account."
msgstr "ראשית, יש ליצור חשבון WordPress.com."

msgid "There are no public comments available to display."
msgstr "אין תגובות ציבוריות הזמינות להצגה."

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Private networks"
msgstr "רשתות פרטיות"

msgctxt "stats referrer type"
msgid "Search Engines"
msgstr "מנועי חיפוש"

msgid "Payment"
msgstr "תשלום"

msgid "Your photo is managed using the Gravatar service."
msgstr "התמונה שלך מנוהלת באמצעות השירות של גרוואטר."

msgid "Ready to publish your first post? Simply use the form above."
msgstr "הכול מוכן לפרסום הפוסט הראשון שלך? אפשר פשוט להשתמש בטופס שלמעלה."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class=\"error-title\">Whoops!</span> Looks like something went wrong. "
"Try again?"
msgstr "<span class=\"error-title\">אופס!</span> נראה שמשהו שוב השתבש?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Woah there!</span> Looks like you don't have "
"permission to do that. You should try contacting your site admin and see if "
"they can help."
msgstr ""
"<span class='error-title'>היי אתה!</span> נראה שאין לך הרשאה לעשות זאת. צור "
"קשר עם מנהל האתר ותראה אם הוא יוכל לעזור."

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>היי אתה.</span> נראה שהפוסט שחיפשת לא נמצא כאן "
"יותר. אולי הוא בפח האשפה שלך?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already in your trash?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>היי אתה.</span> נראה שהפוסט שחיפשת כבא לא נמצא "
"כאן . אולי הוא בפח האשפה שלך?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been deleted?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>היי אתה.</span> נראה שהפוסט שחיפשת כבר לא נמצא "
"כאן . אולי הוא כבר נמחק?"

msgctxt "NewDash Update Post"
msgid ""
"<span class='error-title'>Hey there.</span> Looks like the post you were "
"looking for isn't here anymore. Maybe it's already been restored?"
msgstr ""
"<span class='error-title'>היי אתה.</span> נראה שהפוסט שחיפשת כבר לא נמצא "
"כאן. אולי הוא כבר שוחזר?"

msgid "No WordPress.com blog found"
msgstr "לא נמצא בלוג WordPress.com"

msgid "This feed is already on the list"
msgstr "הפיד הזה כבר נמצא ברשימה"

msgid "Unable to add feed"
msgstr "לא ניתן להוסיף את הפיד"

msgid "No Topic or Blog URL given"
msgstr "לא ניתן נושא או כתובת URL לבלוג"

msgid "Fill in your details below."
msgstr "יש למלא את הפרטים שלך למטה."

msgid "This can't be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל את הפעולה."

msgid "Script"
msgstr "Script"

msgid "Project Tags"
msgstr "תגיות הפרוייקט"

msgid "Contributors"
msgstr "תורמים"

msgid "Failed to write request to temporary file."
msgstr "לא ניתן היה לרשום את הבקשה לקובץ זמני."

msgid ""
"This content is password-protected. To view it, please enter the password "
"below."
msgstr "התוכן המבוקש מוגן בסיסמה. כדי לצפות בו, יש להזין אותה כאן:"

msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language"
msgid ""
"about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,"
"was,what,when,where,who,will,with,www"
msgstr ""
"ואת, את, מה, גם אני,את,אתה,אנחנו, אתן,אתם,הם,הן,היא,הוא,שלי,שלו,שלך,שלה,שלנו,"
"שלכם,שלכן,שלהם,שלהן,לי,לו,לה,לנו,לכם, לכן,להם,להן,אותה,אותו,זה,זאת,אלה,אלו,"
"תחת,מתחת,מעל,בין,עם,עד,נגר,על,אל,מול,של,אצל,כמו,אחר,אותו, בלי,לפני,אחרי,"
"מאחורי,עלי,עליו,עליה,עליך,עלינו,עליכם,לעיכן,עליהם,עליהן, כל,כולם,כולן,כך,ככה,"
"כזה,זה,זות,אותי,אותה,אותם,אותך,אותו,אותן,אותנו, ואת,את,אתכם,אתכן,איתי,איתו,"
"איתך,איתה,איתם,איתן,איתנו,איתכם,איתכן, יהיה,תהיה,היתי,היתה,היה,להיות,עצמי,"
"עצמו,עצמה,עצמם,עצמן,עצמנו,עצמהם,עצמהן,מי,מה,איפה,היכן,במקום שבו,אם,לאן,למקום "
"שבו,מקום בו,איזה,מהיכן,איך,כיצד,באיזו מידה,מתי,בשעה ש,כאשר,כש,למרות,לפני,"
"אחרי,מאיזו סיבה,הסיבה שבגללה,למה,מדוע,לאיזו תכלית,כי,יש,אין,אך,מנין,מאין,"
"מאיפה,יכל,יכלה,יכלו,יכול,יכולה,יכולים, יכולות,יוכלו,יוכל,מסוגל,לא,רק,אולי,"
"אין,לאו,אי,כלל, נגד,אם,עם,אל,אלה,אלו,אף,על,מעל, מתחת,מצד,בשביל,לבין,באמצע,"
"בתוך,דרך,מבעד,באמצעות,למעלה,למטה, מחוץ,מן,לעבר,מכאן,כאן,הנה,הרי,פה,שם,אך,ברם,"
"שוב,אבל,מבלי,בלי,מלבד, רק,בגלל,מכיוון,עד,אשר,ואילו,למרות,אס,כמו,כפי,אז,אחרי,"
"כן,לכן,לפיכך,מאד,עז, מעט,מעטים,במידה,שוב,יותר,מדי,גם,כן,נו,אחר, אחרת ,אשר,או"

msgid "Connected Applications"
msgstr "ישומים מחוברים"

msgid "IP Address"
msgstr "כתובת IP"

msgid "%s post permanently deleted."
msgid_plural "%s posts permanently deleted."
msgstr[0] "פוסט %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s פוסטים נמחקו לצמיתות."

msgid "%s post moved to the Trash."
msgid_plural "%s posts moved to the Trash."
msgstr[0] "פוסט %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s פוסטים הועברו לפח."

msgid "%s post restored from the Trash."
msgid_plural "%s posts restored from the Trash."
msgstr[0] "פוסט %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s פוסטים שוחזרו מהפח."

msgid "%s page permanently deleted."
msgid_plural "%s pages permanently deleted."
msgstr[0] "עמוד %s נמחק לצמיתות."
msgstr[1] "%s עמודים נמחקו לצמיתות."

msgid "%s page moved to the Trash."
msgid_plural "%s pages moved to the Trash."
msgstr[0] "עמוד %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s עמודים הועברו לפח."

msgid "%s page restored from the Trash."
msgid_plural "%s pages restored from the Trash."
msgstr[0] "עמוד %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s עמודים שוחזרו מהפח."

msgid "File size:"
msgstr "גודל הקובץ:"

msgid ""
"The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use "
"when adding an image to the Media Library."
msgstr ""
"הגדלים המפורטים להלן יקבעו את הממדים המקסימליים בפיקסלים לשימוש בעת הוספת "
"תמונה לספריית המדיה."

msgid "This connection may not be working correctly."
msgstr "יתכן והחיבור אינו פועל כראוי."

msgid "This connection is about to expire."
msgstr "תוקף חיבור זה עומד לפוג."

msgid "This connection is working correctly."
msgstr "החיבור פעיל כראוי."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Explore Tags"
msgstr "חקור תגים"

msgid "Add site"
msgstr "הוספת אתר"

msgid "Enter a URL"
msgstr "הזן כתובת URL"

msgid ""
"Hey! You are using two-step authentication, but you haven&#8217;t printed "
"your account recovery codes. It&#8217;s important to have these in case you "
"ever have trouble accessing your blog."
msgstr ""
"היי! התחברת באמצעות אימות דו-שלבי, אבל לא הדפסת את הקודים שלך לשחזור החשבון. "
"חשוב לשמור את אלו למקרה שתהיה בעיה בגישה לבלוג שלך בעתיד."

msgid "Print account recovery codes"
msgstr "הדפס את הקודים לשחזור החשבון"

msgid "Show blog name"
msgstr "להציג את שם הבלוג"

msgid "Show follower count"
msgstr "להציג כמות עוקבים"

msgid "Follow Button"
msgstr "כפתור רישום"

msgid "No list item given"
msgstr "לא ניתן פריט רשימה"

msgid "Unable to delete the list item"
msgstr "לא ניתן למחוק פריט ברשימה"

msgid "WordPress.com verification code: %s"
msgstr "קוד אימות של WordPress.com: %s"

msgid "Recovery code has been sent."
msgstr "קוד שחזור נשלח."

msgid "Send recovery code via text"
msgstr "שליחת קוד שחזור באמצעות הודעת טקסט"

msgctxt "NewDash Comments Activity Feed"
msgid "View All Comments"
msgstr "הצג את כל התגובות"

msgid "Invalid phone number."
msgstr "מספר טלפון לא תקין."

msgid ""
"Become a WordPress.com user and manage your subscriptions directly in your "
"account."
msgstr ""
"כדאי להירשם כמשתמש ב-WordPress.com כדי לנהל את המינויים שלך ישירות מהחשבון "
"האישי."

msgid ""
"We take care of the details of sending emails to your subscribers, leaving "
"you to concentrate on your content."
msgstr ""
"אנחנו נטפל בכל הפרטים לגבי השליחה של הודעות אימייל למנויים שלך וכך יהיה לך "
"עוד זמן להתמקד ביצירת התוכן."

msgid ""
"This is the management page for following post comments. You will receive an "
"email at %s whenever anyone comments on these posts. Unsubscribe to stop "
"receiving emails for that post. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"זהו עמוד הניהול של המעקב אחר תגובות פוסטים. נשלח לך אימייל לכתובת "
"%sכשיתפרסמו תגובות חדשות בפוסטים האלה. לבטל את ההרשמה כדי להפסיק לקבל "
"אימיילים על הפוסט הזה. יש לעבור אל <em>הגדרות</em> כדי להפסיק את השליחה של "
"כל האימיילים מ-WordPress.com."

msgid ""
"%1$s to your WordPress.com account to more easily manage your subscriptions. "
"Don't have an account? %2$s."
msgstr ""
"⁦%1$s⁩ לחשבון שלך ב-WordPress.com כדי לנהל את המינויים שלך בקלות רבה יותר. אין "
"לך חשבון עדיין? ⁦%2$s⁩."

msgid "Create one here"
msgstr "ניתן ליצור אחד כאן"

msgid "Delivery Frequency"
msgstr "תדירות השליחה"

msgid ""
"You are currently managing subscriptions for %1$s. %2$s from this email."
msgstr "המינויים עבור ⁦%1$s⁩. ⁦%2$s⁩ מנוהלים על ידך מכתובת האימייל הזאת."

msgid "Sign out"
msgstr "לצאת מהמערכת"

msgid "Please enter a list title"
msgstr "הזן כותרת רשימה"

msgid "Unable to update the list"
msgstr "לא ניתן לעדכן את הרשימה"

msgid ""
"Enhance the security of your account with Two Step Authentication &mdash; a "
"second step to the log-in process that no-one but you can access."
msgstr ""
"הגברת האבטחה לחשבון שלך באמצעות אימות דו-שלבי - שלב שני לתהליך ההתחברות, כדי "
"להבטיח שלאף אחד חוץ ממך לא תהיה גישה."

msgid "Activate Two Step Authentication"
msgstr "להפעיל אימות כפול"

msgid "No list given"
msgstr "לא ניתנה רשימה"

msgid "Unable to delete the list"
msgstr "לא ניתן למחוק את הרשימה"

msgid "Delete list"
msgstr "למחוק רשימה"

msgid "Please enter a list name"
msgstr "נא להזין שם רשימה"

msgid "Unable to create a new list."
msgstr "לא ניתן ליצור רשימה חדשה."

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Posts I Like"
msgstr "פוסטים אהובים עלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Comments I Made"
msgstr "תגובות שכתבתי"

msgid "Display WordPress Posts"
msgstr "הצג פוסטים של וורדפרס"

msgid ""
"Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-"
"enabled blog."
msgstr ""
"הצגת רשימה של פוסטים אחרונים מבלוג אחר של WordPress.com או בלוג אחר עם "
"Jetpack פעיל."

msgid "Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL."
msgstr "הכניסו כתובת URL של אתר WordPress.com או אתר וורדפרס עם Jetpack."

msgid "Number of Posts to Display:"
msgstr "מספר פוסטים לתצוגה:"

msgid "Show Featured Image:"
msgstr "הצג תמונה נבחרת:"

msgid "Show Excerpts:"
msgstr "הצג תקצירים:"

msgid "<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to no longer receive posts from %2$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">הסרה</a> - להפסקת העדכונים על פוסטים חדשים מ-%2$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> or modify your <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">לבטל רישום</a> או לשנות את <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s commented on: %2$s.\n"
"\n"
"Comment URL: (%3$s)\n"
"Post URL: (%4$s)\n"
"\n"
msgstr ""
"אהלן,\n"
"‏\n"
"‏%1$s הגיבו על: %2$s.\n"
"‏\n"
"התגובה: (%3$s)\n"
"הפוסט: (%4$s)\n"
"‏\n"

msgid "Juice"
msgstr "מיץ"

msgid "Lists"
msgstr "רשימות"

msgid "Create List"
msgstr "יצירת רשימה"

msgid "Profile photo"
msgstr "תמונת פרופיל"

msgid "Post published"
msgstr "הפוסט פורסם"

msgid "View this comment"
msgstr "לצפות בתגובה זו"

msgid "utility"
msgstr "כלים"

msgid "Site Logo"
msgstr "לוגו האתר"

msgid "Show thumbnails"
msgstr "הצגת תמונות ממוזערות"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Customize"
msgstr "התאם אישית"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Activity"
msgstr "הפעילות שלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "New Post"
msgstr "פוסט חדש"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Stats"
msgstr "הסטטיסטיקה שלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "My Account"
msgstr "החשבון שלי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Public Profile"
msgstr "פרופיל פומבי"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Subscriptions Delivery"
msgstr "מנויים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Billing History"
msgstr "היסטוריית חיובים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Connected Apps"
msgstr "יישומים מחוברים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Freshly Pressed"
msgstr "הודפסו לאחרונה"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Local Posts"
msgstr "פוסטים מקומיים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Find Friends"
msgstr "מצא חברים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Recommended Blogs"
msgstr "בלוגים מומלצים"

msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgid "Recent results for"
msgstr "התוצאות האחרונות עבור"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by type"
msgstr "סנן לפי סוג"

msgid "Show All"
msgstr "להציג הכל"

msgctxt "Trophy Case sidebar headline"
msgid "Filter by blog"
msgstr "סנן לפי בלוג"

msgid "Read more"
msgstr "לקרוא עוד"

msgid "Note"
msgstr "הערה"

msgid "Related"
msgstr "באותו נושא"

msgid "Show related content after posts"
msgstr "להציג אחרי הפוסטים תוכן קשור"

msgid "In %s"
msgstr "תוך %s"

msgid "With 1 comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "עם תגובה אחת"
msgstr[1] "עם %s תגובות"

msgid "Liked by %s person"
msgid_plural "Liked by %s people"
msgstr[0] "גולש %s עשה לייק"
msgstr[1] "%s אנשים עשו לייק"

msgid "Email-only Followers"
msgstr "עוקבים דרך אימייל בלבד"

msgid "Download all email-only followers as CSV"
msgstr "הורדת כל העוקבים דרך אימייל בלבד כ-CSV"

msgid "Content background"
msgstr "רקע תוכן"

msgid "Something went wrong while exporting the site"
msgstr "משהו השתבש במהלך הייצוא של האתר"

msgid "The specified email is invalid."
msgstr "האימייל שצוין לא תקין."

msgctxt "%1$s = a user email address"
msgid ""
"Your export is being processed!<br />A download link will be sent to <strong>"
"%1$s</strong> when the export has finished."
msgstr ""
"אנחנו מעבדים כעת את הייצוא שלך!<br />קישור להורדה יישלח אל '<strong>%1$s</"
"strong>' כאשר יצירת הייצוא תושלם."

msgctxt "%1$s = a user email address, %2$s dotcom support link"
msgid ""
"An export for this site is already in progress. A download link will be sent "
"to \"<strong>%1$s</strong>\" when the export has finished.<br /><br />If you "
"do not recognize this email address, please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">contact us for support</a>."
msgstr ""
"כבר יש ייצוא של האתר בתהליך. קישור להורדה יישלח אל '<strong>%1$s</strong>' "
"כאשר יצירת הייצוא תושלם.<br /><br />אם כתובת האימייל הזאת לא מוכרת לך, <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">יש ליצור איתנו קשר לתמיכה</a>."

msgid "Organized by"
msgstr "מאורגן על ידי"

msgid "Create new site"
msgstr "ליצור אתר חדש"

msgid "theme"
msgstr "תבניות"

msgid "Eventbrite API: Failed to get auth service."
msgstr "Eventbrite API: נכשל בקבלת שירות אימות."

msgid "Eventbrite API: %s"
msgstr "Eventbrite API: %s"

msgctxt "submit-button"
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

msgid ""
"You can now manage the blogs you follow in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"כעת אפשר לנהל את בלוגים במעקב שלך <a href=\"%s\">ב-WordPress.com Reader‏</a>."

msgid ""
"Follow settings can now be managed in the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"Reader</a>."
msgstr ""
"כעת ניתן לנהל את ההגדרות של התוכן במעקב <a href=\"%s\">ב-WordPress.com "
"Reader‏</a>."

msgid "Connect with "
msgstr "להתחבר עם"

msgid "Table of Contents"
msgstr "תוכן עניינים"

msgid "Click to autoplay the presentation!"
msgstr "הקליקו על מנת לנגן את המצגת!"

msgid "Comment must be manually approved"
msgstr "תגובות חייבות לעבור אישור ידני"

msgid "Start a Blog"
msgstr "יצירת בלוג"

msgid "/year"
msgstr "/שנה"

msgid "Total Shares : %s"
msgstr "סה\"כ שיתופים: %s"

msgid ""
"Note: we don't count shares from 'official' buttons, just the standard share "
"links. These numbers may not match the Sharing buttons or stats provided by "
"the Sharing Services themselves, because we can only count shares that "
"happen on WordPress.com."
msgstr ""
"לתשומת לבך: איננו סופרים שיתופים מלחצנים 'רשמיים', רק את קישורי השיתוף "
"הרגילים. מספרים אלה עשויים שלא להיות תואמים ללחצני השיתוף או לסטטיסטיקות "
"שמספקים שירותי השיתוף עצמם, מכיוון שביכולתנו לספור רק שיתופים שמתרחשים ב-"
"WordPress.com."

msgid "Bright"
msgstr "זוהר"

msgid "Sorry, that page does not exist."
msgstr "מצטערים, העמוד אינו קיים."

msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "לשתף ב-LinkedIn"

msgid "Buy Tickets"
msgstr "לרכוש כרטיסים"

msgid "Create New Site"
msgstr "יצירת אתר חדש"

msgid "Suggested edits"
msgstr "אתרים מוצעים"

msgid "Update page"
msgstr "לעדכן עמוד"

msgctxt "ticket price"
msgid "Free"
msgstr "חינם"

msgctxt "ticket price"
msgid "%s and up"
msgstr "%s ומעלה"

msgid "Authentication Status"
msgstr "מצב אימות"

msgid "Organizer"
msgstr "מארגן"

msgctxt "eventbrite settings"
msgid "All Organizers"
msgstr "כל המארגנים"

msgctxt "eventbrite setting"
msgid "Event Date"
msgstr "תאריך אירוע"

msgid "Not results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

msgid "Organizer:"
msgstr "מארגן:"

msgid "Venue:"
msgstr "מיקום:"

msgid "Add your own event"
msgstr "להוסיף אירוע משלך"

msgid "free"
msgstr "בחינם"

msgid "Buy"
msgstr "רכישה"

msgctxt "keyring"
msgid "Delete"
msgstr "למחוק"

msgid "All Organizers"
msgstr "כל המארגנים"

msgid "All Locations"
msgstr "כל המיקומים"

msgid "Online"
msgstr "מקוון"

msgid "Eventbrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "Eventbrite: רשימה ולוח שנה לסימון אירועים"

msgid "An <span>Automattic</span> Company"
msgstr "חברה של <span>Automattic</span>"

msgid "Sign in"
msgstr "להתחבר"

msgid "← Previous"
msgstr "→ הקודם"

msgid "View Comments"
msgstr "לצפות בתגובות"

msgid ""
"Your credit card has been removed, and auto renew has been disabled for all "
"your subscriptions."
msgstr "כרטיס האשראי שלך הוסר והחידוש האוטומטי הושבת בכל המינויים שלך."

msgctxt ""
"Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}"
msgid "is"
msgstr "הוא"

msgid "Post Archives"
msgstr "ארכיוני פוסט"

msgid "Flag as %s"
msgstr "לסמן כ-%s"

msgid ""
"P2 Resolved Posts is enabled. You'll also need to activate the <a href='%s' "
"target='_blank'>P2 theme</a> to start using the plugin."
msgstr ""
"האפשרות 'פוסטים פתורים של P2' מופעלת. עליך להפעיל את <a href='%s' "
"target='_blank'>ערכת העיצוב P2‏</a> כדי להתחיל להשתמש בתוסף."

msgid "Doin' something fishy, huh?"
msgstr "מנסה לעשות פעולה לא מותרת?"

msgid "Invalid post id"
msgstr "מזהה פוסט לא תקין"

msgid "<span class=\"date-time\">%1$s on %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"date-time\">⁦%1$s⁩ ב-⁦%2$s⁩</span>"

msgid "%1$s marked this %2$s<br />%3$s"
msgstr "סומן על ידי ⁦%1$s⁩ בתור ⁦%2$s⁩<br />%3$s"

msgid "%1$s removed resolution<br />%2$s"
msgstr "הרזולוציה הוסרה על ידי ⁦%1$s⁩<br />%2$s"

msgid ""
"Showing <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class="
"\"p2-resolved-posts-last-post\">%1$d</span> of <span class=\"p2-resolved-"
"posts-total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"
msgstr ""
"מציג <span class=\"p2-resolved-posts-first-post\">1</span>-<span class=\"p2-"
"resolved-posts-last-post\">⁦%1$d⁩</span> מתוך <span class=\"p2-resolved-posts-"
"total-posts\">%2$d</span> %3$s posts"

msgctxt "Copy a {post_type}"
msgid "Copy a %s"
msgstr "להעתיק %s"

msgid "Copying page..."
msgstr "מעתיק עמוד..."

msgctxt "copying {post_type}"
msgid "Copying %s..."
msgstr "מעתיק %s"

msgid "Share your blog posts with family, friends, or followers"
msgstr "שתפו את הפוסטים בבלוג שלכם עם המשפחה, החברים, או העוקבים שלכם"

msgid ""
"Connect your accounts so that when you publish a post it will be "
"automatically shared on Facebook or Twitter. <strong>Blog posts that are "
"shared get 50% more likes, comments and views.</strong>"
msgstr ""
"התחברו לחשבונות המדיה החברתית שלכם כדי לשלוח עדכון אוטומטי בפייסבוק או "
"בטוויטר כשאתם מפרסמים פוסט חדש. <strong>שיתוף פוסטים ברשתות חברתיות מעלה את "
"כמות הלייקים, התגובות, והצפיות ביותר -50%</strong>"

msgid "Select an account to connect:"
msgstr "בחר את החשבון אליו תרצה להתחבר:"

msgid "Connect with %s"
msgstr "להתחבר ל-%s"

msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לראות את העמוד הזה."

msgid "There was a problem setting up your %s account. Please try again."
msgstr "בעיה בהגדרת החשבון שלך ב-%s. יש לנסות שוב."

msgid "Comments and Posts"
msgstr "תגובות ופוסטים"

msgid "Please enter a complete domain name - e.g. yourgroovydomain.com"
msgstr "יש להזין שם דומיין מלא - לדוגמה, yourgroovydomain.com"

msgid "Looking for %1$s in %2$s"
msgstr "חיפוש אחר %1$s בתוך %2$s"

msgid "Date:"
msgstr "תאריך:"

msgid "Card ending in"
msgstr "כרטיס שמסתיים בספרות"

msgid "Expired %s"
msgstr "פג תוקף בתאריך %s"

msgid "%1$s > %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ועוד %2$s"

msgid "Mobile Menu"
msgstr "תפריט לנייד"

msgid "Thank you for your purchase!"
msgstr "תודה על קנייתך!"

msgid "Posts categorized as %s"
msgstr "פוסטים שמזוהים בקטגוריה %s"

msgid "#%s"
msgstr "#%s"

msgid "Posts containing &lsquo;%s&rsquo; (%d)"
msgstr "פוסטים שמכילים &lsquo;%s&rsquo; (%d)"

msgid "Ascending (oldest first)"
msgstr "סדר עולה (הישן מוצג ראשון)"

msgid "Descending (newest first)"
msgstr "סדר יורד (החדש יותר קודם)"

msgid "WordPress.com Media %s"
msgstr "WordPress.com Media %s"

msgid "Use Markdown for posts and pages."
msgstr "להפעיל Markdown בפוסטים ועמודים."

msgid "Learn more about Markdown."
msgstr "ללמוד עוד אודות Markdown."

msgid "Use Markdown for comments."
msgstr "להפעיל Markdown בתגובות."

msgid "There was a problem updating your following preferences."
msgstr "אירעה בעיה בעדכון ההעדפות הבאות שלך."

msgid ""
"Good Job! %1$s really liked your post <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"
msgstr ""
"עבודה טובה! %1$s ממש אהבו את הפוסט שלך <strong><a href=\"%2$s\">%3$s</a></"
"strong>!"

msgid "%1$s blogs at"
msgstr "%1$s בלוגים ב-"

msgid "You both liked posts on these blogs"
msgstr "שינכם אהבתם פוסטים בבלוגים האלה"

msgid "The post has already been set to that resolution."
msgstr "הפוסט הזה כבר הוגדר לרזולוציה הזו."

msgid "Total: %s"
msgstr "סה&quot;כ %s"

msgid "Yesterday at %s"
msgstr "אתמול בשעה %s"

msgid ""
"Your Testimonial Archive currently has no entries. You can start creating "
"them on your dashboard."
msgstr ""
"בארכיון ההמלצות שלך אין כרגע רשומות. אפשר להתחיל ליצור אותן בלוח הבקרה."

msgid "Date Range"
msgstr "טווח תאריכים"

msgid "Resend Email"
msgstr "שליחת אימייל מחדש"

msgid ""
"Your password does not meet our security guidelines. Please try a more "
"complex password."
msgstr "הסיסמה אינה תואמת להנחיות שלנו. נא לנסות סיסמה מורכבת יותר."

msgid "Add New Email Forwards"
msgstr "להוסיף העברת אימייל חדשה"

msgid "Emails Sent To"
msgstr "הודעות אימייל שנשלחו אל"

msgid "Create a brand new user and add them to this site."
msgstr "צור משתמש חדש והוסף אותו לאתר."

msgid ""
"There was a problem creating your connection. Please go back and try again."
msgstr "הייתה בעיה ביצירת החיבור שלך. יש לחזור בחזרה ולנסות שוב."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: Please log in using your main password and two-step "
"authentication to update your profile."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: יש להתחבר באמצעות הסיסמה הראשית שלך ובאמצעות אימות "
"דו-שלבי כדי לעדכן את הפרופיל שלך."

msgid "Playlist:"
msgstr "רשימת השמעה:"

msgid "The domain is currently not available for registration."
msgstr "הדומיין לא זמין לרישום כרגע."

msgid "Writers block?"
msgstr "מחסום כתיבה?"

msgid "Like post"
msgstr "הוספת 'לייק' לפוסט"

msgid "Start a new site"
msgstr "ליצור אתר חדש"

msgid "%d min"
msgstr "דקה %d"

msgid ""
"Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars "
"by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href=\"%s"
"\">Widgets</a> screen."
msgstr ""
"התבנית אינה תומכת בתפריטים, אבל ניתן להשתמש בסרגלי צד על ידי הוספת וידג'ט "
"\"תפריט מותאם\" בעמוד ה<a href=\"%s\">וידג'טים</a>."

msgid ""
"Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in "
"sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="
"\"%1$s\">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation "
"menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about "
"adding this support by following the documentation link to the side."
msgstr ""
"ניתן להציג את תפריטים במקומות שהוגדרו על ידי התבנית, ניתן גם להשתמש בוידג'ט "
"\"תפריט מותאם\" בעמוד <a href=\"%1$s\">הוידג'טים</a>. אם התבנית אינה תומכת "
"באפשרות התפריטים (תבניות ברירת מחדל: %2$s ו-%3$s תומכות), ניתן ללמוד אודות "
"הוספת תמיכה בתבנית באמצעות התיעוד שנמצא בקישור הצדדי."

msgid ""
"<strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the "
"editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as "
"link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be "
"enabled and disabled via the Screen Options tab."
msgstr ""
"<strong>לחיצה על החץ משמאל לכל פריט בתפריט</strong> יציג קבוצה של הגדרות "
"בסיסיות. ניתן להפעיל הגדרות מתקדמות כגון יעד קישור, מחלקות CSS, יחסי קישור, "
"ותיאורי קישור באמצעות כרטיסיית אפשרויות תצוגה."

msgid "Launching Customizer"
msgstr "מפעיל את Customizer"

msgid "Sorry comment search is currently disabled, check back soon."
msgstr "מצטערים, חיפוש התגובות מושבת כעת, מומלץ לנסות מאוחר יותר."

msgid "Upgrade Now"
msgstr "לשדרג עכשיו"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"לא ישלחו עדכונים באימייל על פוסטים חדשים, אך ישלח אימייל מיידי על כל תגובה "
"חדשה בבלוג זה"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get no post and no comment emails for this blog"
msgstr "לא ישלחו אימיילים על פוסטים או תגובות בבלוג זה"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post and instant comment emails for this blog"
msgstr "ישלח אימייל מיידי על כל פוסט חדש שיפורסם או תגובה שתיכתב בבלוג זה"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get instant post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ישלח אימייל מיידי על כל פוסט חדש בבלוג הזה, אך לא ישלחו עדכונים באימייל על "
"תגובות"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"ישלח אימייל סיכום אחד ביום על פוסטים חדשים בבלוג, ואימייל מיידי עם כל תגובה "
"חדשה"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get daily post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ישלח אימייל סיכום אחד ביום על פוסטים חדשים בבלוג, אך לא ישלחו עדכונים "
"באימייל על תגובות חדשות"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post and instant comment emails for this blog"
msgstr ""
"ישלח אימייל אחד בשבוע עם הפוסטים החדשים, ובנוסף אימייל מיידי על כל תגובה"

msgctxt "subscription emails frequency"
msgid "You get weekly post emails and no comment emails for this blog"
msgstr ""
"ישלח אימייל אחד בשבוע על פוסטים חדשים בבלוג הזה. לא ישלח אימייל על תגובות "
"חדשות"

msgid "Updating"
msgstr "מעדכן"

msgid "Restored"
msgstr "שוחזר"

msgid "Community Support"
msgstr "תמיכה מהקהילה"

msgid "No ads"
msgstr "ללא פרסומות"

msgid "Upgrade and save"
msgstr "לשדרג ולחסוך"

msgid "Social media links"
msgstr "קישורים לרשתות חברתיות"

msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

msgid "Markdown content"
msgstr "תוכן Markdown"

msgid ""
"Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any "
"two revisions&#8221; box</strong> to the side."
msgstr ""
"ניתן להשוות בין גרסאות שונות על ידי <strong>בחירה &#8220;השוואה בין שתי "
"גרסאות&#8221;</strong>."

msgid "You are not allowed to edit this post resolution"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך את הרזולוציה של הפוסט הזה"

msgid "No callback action taken."
msgstr "לא בוצעה פעולת חזרה."

msgid "Continue &rarr;"
msgstr "המשך &larr;"

msgid "Compare any two revisions"
msgstr "השוואת שתי גרסאות"

msgid "Showing %1$s of %2$s %3$s posts"
msgstr "מציג ⁦%1$s⁩ מתוך ⁦%2$s⁩ ⁦%3$s⁩ פוסטים"

msgid "Unable to complete this action"
msgstr "לא ניתן להשלים את הפעולה"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, email, "
"blog, and Gravatar."
msgstr ""
"<strong>הצגת</strong> נתונים של פרטי המשתמש, כגון שם משתמש, שם, אימייל, בלוג "
"ו-Gravatar."

msgid ""
"The domain name you entered cannot be added to this blog. Please try a "
"different domain name."
msgstr "לא ניתן להוסיף לבלוג הזה את הדומיין שהזנת. אפשר לנסות דומיין אחר."

msgctxt "currency"
msgid "Canadian Dollars"
msgstr "דולר קנדי"

msgid "%1$s, %2$s comments"
msgstr "%1$s, ⁦%2$s⁩ תגובות"

msgid "Switch blog:"
msgstr "להחליף בלוג:"

msgid "Autosave by %s"
msgstr "נשמר אוטומטית על ידי %s"

msgid "Current Revision by %s"
msgstr "גרסה נוכחית מאת %s"

msgid "Restore This Autosave"
msgstr "שחזור משמירה אוטומטית"

msgid "Embed Media Player"
msgstr "הטמעת נגן מדיה"

msgid "\"%1$s\" from %2$s by %3$s."
msgstr "\"%1$s\" מתוך %2$s מאת %3$s."

msgid "\"%1$s\" from %2$s."
msgstr "\"%1$s\" מתוך %2$s."

msgid "\"%1$s\" by %2$s."
msgstr "\"%1$s\" מאת %2$s."

msgid "\"%s\"."
msgstr "\"%s\"."

msgid "Revisions: %s"
msgstr "גרסאות: %s"

msgctxt "revisions"
msgid "Browse"
msgstr "להשוות"

msgid "Embed or Link"
msgstr "הטמעה או קישור"

msgid "Link to Media File"
msgstr "קישור לקובץ המדיה"

msgid "Link to Attachment Page"
msgstr "קישור לעמוד הקובץ"

msgid "Upcoming charges"
msgstr "החיובים הקרובים"

msgid "Step 3 &mdash; Confirm the new web address:"
msgstr "שלב 3 &mdash; אשר/י את כתובת האתר החדשה:"

msgid "An unexpected error occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה. יש לרענן את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Revision by %s"
msgstr "גרסה מאת %s"

msgid "Captions/Subtitles"
msgstr "כתוביות"

msgid ""
"<strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are "
"reconnected."
msgstr "<strong>חיבור אבד.</strong> לא ניתן לשמור עד שהחיבור ישוב."

msgid "Download File"
msgstr "הורד קובץ"

msgid "Download failed"
msgstr "ההורדה נכשלה"

msgid ""
"This slideshow could not be started. Try refreshing the page or viewing it "
"in another browser."
msgstr ""
"המצגת לא הצליחה לפעול. נסו לרענן את העמוד או נסו לצפות באמצעות דפדפן אחר."

msgid "Sorry, that Pinterest URL was not recognized."
msgstr "מצטערים, כתובת URL זו של Pinterest לא זוהתה."

msgid "Unable to set post resolution."
msgstr "אין אפשרות להגדיר את הרזולוציה של הפוסט."

msgid "%s removed resolution"
msgstr "הרזולוציה הוסרה על ידי %s"

msgid "Invalid post resolution."
msgstr "רזולוציה לא חוקית לפוסט."

msgid "Please confirm you would like to setup this email forwarding: "
msgstr "יש לאשר שברצונך ליצור את כתובת האימייל הווירטואלית הזו:"

msgid "From %s to %s"
msgstr "מ-%s אל %s"

msgid "Confirm Email Forward"
msgstr "אישור העברת אימייל"

msgid "From %1$s to %2$s"
msgstr "מ-%1$s אל %2$s"

msgid ""
"A confirmation email has been sent to %1$s to confirm the forwarding for %2$s"
msgstr "הודעת דוא\"ל לאישור נשלחה אל %1$s כדי לאשר את ההעברה עבור %2$s"

msgid "Resend Verification Email"
msgstr "שלח מחדש דוא\"ל לאימות"

msgid "Your email forward has been setup."
msgstr "הפניית האימייל הוגדרה בהצלחה."

msgid "%1$s marked this %2$s"
msgstr "סומן על ידי ⁦%1$s⁩ בתור ⁦%2$s⁩"

msgid "Welcome to WordPress.com Premium!"
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com Premium!"

msgid "Create an Account"
msgstr "יצירת חשבון"

msgid "Insufficient information provided."
msgstr "המידע שסופק אינו מספיק"

msgid "Post not found."
msgstr "הפוסט לא נמצא."

msgid "Avatar"
msgstr "תמונה מזהה"

msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

msgid "Number of Tags:"
msgstr "מספר תגים:"

msgid "No Results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

msgid "Flag unresolved"
msgstr "לסמן בתור 'לא נפתר'"

msgid "Flag as unresolved"
msgstr "לסמן בתור 'לא נפתר'"

msgid "Remove resolved flag"
msgstr "להסיר את הדגל 'נפתר'"

msgid "state"
msgstr "מדינה"

msgid ""
"Apologies, but I could not find any results for that search term. Please try "
"again."
msgstr "מצטערים, אבל לא הצלחנו למצוא תוצאות עבור מונח חיפוש הזה. יש לנסות שוב."

msgid "Sending..."
msgstr "שולח..."

msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

msgid "%1$s Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s Comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "תגובה %1$s<span class=\"screen-reader-text\"> על %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s תגובות<span class=\"screen-reader-text\"> על %2$s</span>"

msgid "Explore"
msgstr "לחפש"

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Lite"
msgstr "Lite"

msgid "Corporate"
msgstr "Corporate"

msgid "Enterprise"
msgstr "עֵסֶק"

msgid "Pay what you want"
msgstr "שלם כמה שאתה רוצה"

msgid "Start a post with this tag"
msgstr "להתחיל פוסט עם תגית זו"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully. Please try again. Please "
"contact support and mention 10755 if you have further problems."
msgstr ""
"לא ניתן להשלים את העסקה. נסה שוב. אם נתקלת בבעיות נוספות, אפשר לפנות לתמיכה "
"ולציין את המספר 10755."

msgid "You are not allowed to make this request."
msgstr "אתם לא מורשים לבצע את השינוי הזה."

msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (ללא כותרת)"

msgid "JavaScript must be enabled to use this feature."
msgstr "כדי להשתמש במאפיין זה יש להפעיל JavaScript."

msgid "Generating..."
msgstr "יוצר..."

msgid "Display a photo gallery or slideshow"
msgstr "הצג גלריית תמונות או מצגת"

msgctxt "as sharing source"
msgid "Email"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "All Items"
msgstr "כל הפריטים"

msgid ""
"Account could not be linked.  Are your email address and password correct?"
msgstr "לא ניתן לקשר לחשבון המשתמש. האם כתובת האימייל והסיסמה נכונים?"

msgid "Not Stored"
msgstr "לא נשמר"

msgid "Repeat Password"
msgstr "אישור סיסמה"

msgid "Drop images to upload"
msgstr "זירקו תמונות כאן כדי להעלותן"

msgid "Processing..."
msgstr "מעבד..."

msgid "Customize this theme"
msgstr "התאמה אישית של ערכת העיצוב"

msgid "Sorry, this comment could not be posted."
msgstr "מצטערים, לא ניתן היה לפרסם את התגובה."

msgid "Welcome to WordPress.com."
msgstr "ברוך בואך ל-WordPress.com."

msgid "WordCamps"
msgstr "וורד-קאמפים"

msgid "Meetups"
msgstr "מפגשים"

msgid "Learn WordPress"
msgstr "להכיר את WordPress"

msgid "Useful links"
msgstr "קישורים שימושיים"

msgid "Create a contact form"
msgstr "ליצור טופס ליצירת קשר."

msgid "Save on WordPress.com"
msgstr "לחסוך על WordPress.com"

msgid "WordPress core"
msgstr "ליבת WordPress"

msgid "WordPress.com Developer Resources logo"
msgstr "לוגו של משאבי המפתחים של WordPress.com"

msgid "Please supply a valid phone number."
msgstr "יש לספק מספר טלפון תקף."

msgid "Please supply a valid country code."
msgstr "יש לספק קוד מדינה תקף."

msgid "Hassle Free Blogging"
msgstr "כתיבת בלוג ללא בעיות"

msgid "Resources"
msgstr "משאבים"

msgid "View Documentation"
msgstr "להציג תיעוד"

msgid ""
"Please check your text messages at the phone number ending with <strong>%s</"
"strong> and enter the verification code."
msgstr ""
"יש לבדוק הודעות טקסט שהתקבלו במספר הטלפון המסתיים בספרות <strong>%s</strong> "
"ולהזין את קוד האימות."

msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 הימים האחרונים"

msgid "Saved Card"
msgstr "הכרטיס נשמר"

msgid "Credit Cards"
msgstr "כרטיסי אשראי"

msgid "Transactions"
msgstr "עסקות"

msgid "View Receipt"
msgstr "הצג קבלה"

msgid "Plan"
msgstr "תוכנית"

msgid "Billing Details"
msgstr "פרטי חיוב"

msgid "Connected Apps"
msgstr "יישומים מחוברים"

msgid "Change plan"
msgstr "שינוי תוכנית"

msgid "Not connected"
msgstr "לא מחובר"

msgid "Add a card"
msgstr "הוספת כרטיס"

msgid "Name on card"
msgstr "השם על הכרטיס"

msgid "Card:"
msgstr "כרטיס:"

msgid "CVV"
msgstr "קוד אבטחה"

msgid "Ok"
msgstr "בסדר"

msgid "Custom Colors interface"
msgstr "ממשק Custom Colors"

msgid ""
"You can do far more than just customize your background color and image as "
"part of your Custom Design upgrade. Choose from great palettes and "
"background patterns. <a href=\"%s\">Check it out!</a>"
msgstr ""
"באפשרותך לעשות הרבה יותר מאשר רק להתאים אישית את צבע הרקע ואת התמונה במסגרת "
"השדרוג ל-Custom Design. בחר מבין דוגמאות רקע ולוחות צבעים נהדרים. <a href="
"\"%s\">נסה את זה!</a>"

msgid ""
"Did you know that you can do far more than just set your background color "
"and image in the Colors tool in our Custom Design, part of the Premium Plan? "
"<a href=\"%s\">Preview it now!</a>"
msgstr ""
"הידעת? בעזרת Custom Design, שהוא חלק מחבילת Premium שלנו, אפשר לעשות הרבה "
"יותר מסתם להגדיר את צבע הרקע והתמונה בכלי הצבעים.<a href=\"%s\">מומלץ לנסות "
"אותו עכשיו בתצוגה מקדימה!</a>"

msgid "Comics"
msgstr "קומיקס"

msgid "Front-end Post Prompt: Use {name} for user's name"
msgstr "בקשה לפוסט חזיתי: להשתמש ב\"{name}\" בתור השם של המשתמש"

msgid ""
"The domain upgrade on your blog \"%1$s\" has expired yesterday on %2$s. Your "
"blog is no longer available on the domain \"%3$s\"."
msgstr ""
"התוקף של שדרוג הדומיין בבלוג שלך, \"%1$s\", פג אתמול ב-%2$s.\n"
"הבלוג שלך כבר לא זמין בדומיין \"%3$s\""

msgid "Additional payment for Domain Registration"
msgstr "תשלום נוסף עבור רישום דומיין"

msgid "Local Posts"
msgstr "פוסטים מקומיים"

msgid "M j, Y g:i a"
msgstr "M j, Y g:i a"

msgid "Remove subscription"
msgstr "הסרת מינוי"

msgid "Snippet"
msgstr "קטע"

msgid "Use a different account"
msgstr "להשתמש בחשבון אחר"

msgid "Login Address (URL)"
msgstr "כתובת התחברות"

msgid "The URL to the admin area"
msgstr "כתובת לוח הבקרה"

msgctxt "{$date_format} \\a\\t {$time_format}"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\a\\t %2$s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid email address or incorrect password."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת אימייל או סיסמה שגויים."

msgid "Please enter a password."
msgstr "הכנס סיסמא בבקשה"

msgid "Please enter your password."
msgstr "יש להזין סיסמה."

msgid "Create your %s account"
msgstr "יצירת חשבון ב-%s"

msgid "Reset your password"
msgstr "איבדת את הסיסמה שלך"

msgid "Creating your account…"
msgstr "יוצר את החשבון שלך…"

msgid "Email or username"
msgstr "אימייל או שם משתמש"

msgid "Terms of service"
msgstr "תנאי השימוש"

msgid "%s Alternative Scheme %s"
msgstr "%s תוכנית חלופית %s"

msgid "Renewing"
msgstr "חידוש"

msgid "Customize Testimonials Archive"
msgstr "התאימו אישית את ארכיון ההמלצות"

msgid "Maximum number of posts to show (no more than 10):"
msgstr "מספר מקסימלי של פוסטים לתצוגה (לא יותר מ-10):"

msgid "new testimonial"
msgstr "המלצה חדשה"

msgid "Add New Testimonial"
msgstr "הוסף המלצה חדשה"

msgid "Enter the customer's name here"
msgstr "הוסף את שם הלקוח כאן"

msgid "Customer Name"
msgstr "שם הלקוח"

msgid "Testimonial updated. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "ההמלצה עודכנה. <a href=\"%s\">צפו בהמלצה</a>"

msgid "Testimonial updated."
msgstr "ההמלצה עודכנה."

msgid "Testimonial restored to revision from %s"
msgstr "שוחזרה המלצה לגירסה מ %s"

msgid "Testimonial published. <a href=\"%s\">View testimonial</a>"
msgstr "ההמלצה פורסמה. <a href=\"%s\">צפו בהמלצה</a>"

msgid "Testimonial saved."
msgstr "ההמלצה נשמרה."

msgid ""
"Testimonial submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview testimonial</"
"a>"
msgstr ""
"ההמלצה הוגשה לפרסום. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">צפו בהמלצה בתצוגה "
"מוקדמת</a>"

msgid ""
"Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview testimonial</a>"
msgstr ""
"ההמלצה מתוזמנת ל: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">צפו בהמלצה בתצוגה מוקדמת</a>"

msgid ""
"Testimonial draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"testimonial</a>"
msgstr ""
"טיוטת ההמלצה עודכנה. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">צפו בהמלצה בתצוגה "
"מוקדמת</a>"

msgid "Show borders"
msgstr "להציג גבולות"

msgid "a second"
msgstr "שנייה"

msgid "Unknown message type passed"
msgstr "הועבר סוג הודעה לא מוכר"

msgid "New comment by %s"
msgstr "תגובה חדשה מאת %s"

msgid "New post by %s"
msgstr "פוסט חדש מאת %s"

msgid "Oops! Nothing found"
msgstr "אופס! לא נמצא אף פריט"

msgid "Customer Testimonials"
msgstr "המלצות של לקוחות"

msgid "A spike in <a %s>your stats</a>"
msgstr "עלייה חדה ב<a %s>נתונים הסטטיסטיים שלך</a>"

msgid "l, F j"
msgstr "l, j בF"

msgid "Add menu items from the column on the left."
msgstr "הוספת פריטים מהעמודה הימנית."

msgid "Post type:"
msgstr "סוג פוסט:"

msgid ""
"Your session has expired. Click here to log in again. Your changes will not "
"be lost."
msgstr ""
"פג תוקף ההפעלה שלך. יש ללחוץ כאן כדי להתחבר שוב. השינויים שביצעת יאבדו."

msgid "You have successfully logged back in."
msgstr "כבר התחברת מחדש בהצלחה למערכת."

msgid "Show full post"
msgstr "להציג פוסט מלא"

msgid "Hide extended post"
msgstr "להסתיר את הפוסט המורחב"

msgid "Default email delivery"
msgstr "ברירת מחדל למסירת דוא\"ל"

msgid "The package contains no files."
msgstr "החבילה אינה מכילה קבצים."

msgid ""
"The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be "
"able to use the <a href=\"%s\">native app for your device</a> instead."
msgstr ""
"הדפדפן של המכשיר לא מאפשר העלאת תמונות. ניתן להשתמש <a href=\"%s\">באפליקציה "
"המותאמת למכשיר</a> במקום הדפדפן."

msgid "Week %d of %d"
msgstr "שבוע %d מתוך %d"

msgid "Week %d"
msgstr "שבוע %d"

msgid "Post #%d [deleted]"
msgstr "פוסט #%d [נמחק]"

msgid "You are not allowed to publish products."
msgstr "אין לך הרשאה לפרסם מוצרים."

msgid "You have unsaved changes."
msgstr "יש לך שינויים שלא נשמרו."

msgid "Attachment viewed: "
msgstr "צפייה בקובץ מצורף:"

msgid "Image viewed: "
msgstr "תמונה שהוצגה: "

msgctxt ""
"placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if"
msgid "%s if:"
msgstr "%s אם:"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Show"
msgstr "הצג"

msgctxt "Used in the \"%s if:\" translation for the widget visibility dropdown"
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

msgctxt "Used as the default option in a dropdown list"
msgid "-- Select --"
msgstr "-- בחרו --"

msgctxt "Noun, as in: \"The author of this post is...\""
msgid "Author"
msgstr "המחבר"

msgctxt "Noun, as in: \"This post has one tag.\""
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

msgctxt "Noun, as in: \"This page is a date archive.\""
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgctxt "Example: The user is looking at a page, not a post."
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgctxt "Shown between widget visibility conditions."
msgid "or"
msgstr "או"

msgid "Widget Title"
msgstr "כותרת הווידג׳ט"

msgid "Number to display:"
msgstr "מספר להצגה:"

msgid "Number of columns:"
msgstr "מספר עמודות:"

msgid "Bring a site to WordPress.com"
msgstr "להעביר אתר אל WordPress.com"

msgid "Enable store notice"
msgstr "הפעלת הודעה בחנות"

msgid "Display your latest Instagram photos."
msgstr "הצגת תמונות ה-Instagram האחרונות שלך."

msgid ""
"In order to use this Instagram widget, you must <a href=\"%s\">configure it</"
"a> first."
msgstr ""
"על מנת להשתמש בוידג'ט Instagram זה, יש <a href=\"%s\">לקבוע תצורתו</a> תחילה."

msgid ""
"There was an error retrieving images from Instagram. An attempt will be "
"remade in a few minutes."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת אחזור תמונות מ-Instagram. יתבצע ניסיון נוסף בעוד מספר דקות."

msgid "No Instagram images were found."
msgstr "לא נמצאו תמונות Instagram."

msgid "Columns:"
msgstr "טורים:"

msgid "New images may take up to 15 minutes to show up on your site."
msgstr ""
"מרגע ההוספה ועד להופעת התמונות החדשות באתר שלך עשויות לחלוף עד 15 דקות."

msgid "This comment is awaiting approval."
msgstr "תגובה זו ממתינה לאישור."

msgid "Deleting comments is not supported yet"
msgstr "האפשרות למחוק תגובות עדיין לא נתמכת"

msgid "Mention"
msgstr "אזכור"

msgid "You are not allowed to trash this post"
msgstr "אין לך הרשאות להעביר את הפוסט הזה לפח"

msgid "Posts by %1$s (%2$s)"
msgstr "פוסטים מאת %1$s (%2$s)"

msgid "The item you are trying to move to the Trash no longer exists."
msgstr "הפריטים שניסית למחוק כבר לא קיימים."

msgid "The item you are trying to restore from the Trash no longer exists."
msgstr "הפריטים שניסית לשחזר כבר לא קיימים."

msgid "This item has already been deleted."
msgstr "הפריט כבר נמחק."

msgid ""
"To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</"
"strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>."
msgstr ""
"כדי לנווט בין גרסאות, <strong>יש לגרור את הסמן ימינה ושמאלה</strong> או "
"<strong>להשתמש בכפתור הקודם והבא</strong>."

msgid "(more&hellip;)"
msgstr "המשך&hellip;"

msgid "Newer comments"
msgstr "תגובות חדשות"

msgid "No poster available"
msgstr "אין פוסטר זמין"

msgid "Remote post"
msgstr "פרסום מרחוק"

msgid "Add Post"
msgstr "להוסיף רשומה"

msgid "Hi <strong>%s</strong>,"
msgstr "שלום <strong>%s</strong>,"

msgid "Published by"
msgstr "פורסם על ידי"

msgid "Older comments"
msgstr "תגובות ישנות"

msgid ""
"If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new "
"menu&#8217; link</strong> to get started"
msgstr ""
"אם עדיין לא יצרת שום תפריט, יש ללחוץ על הקישור <strong>&#8217;הוספת תפריט "
"חדש&#8217; </strong> כדי להתחיל."

msgid ""
"Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of "
"the item to reveal additional configuration options."
msgstr ""
"ניתן לגרור כל פריט לסדר הרצוי. יש ללחוץ על החץ בצד שמאל של הפריט כדי להציג "
"אפשרויות תצורה נוספות."

msgctxt "currency"
msgid "New Zealand Dollars"
msgstr "דולר ניו זילנדי"

msgctxt "currency"
msgid "Australian Dollars"
msgstr "דולר אוסטרלי"

msgid ""
"The email you specified is associated with a WordPress.com account.  Please "
"login first or use a different email address."
msgstr ""
"כתובת האימייל שציינת מקושרת לחשבון ב-WordPress.com. ראשית יש להתחבר לחשבונך "
"או להשתמש בכתובת אימייל אחרת."

msgid "(Required)"
msgstr "(חובה)"

msgid "This screen is used for managing your content revisions."
msgstr "מסך זה מיועד לניהול גרסאות התוכן."

msgid ""
"Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically "
"created as you update your content. The red text on the left shows the "
"content that was removed. The green text on the right shows the content that "
"was added."
msgstr ""
"כל שינוי של הפוסטים או הדפים נשמר כהעתק במערכת הגרסאות, כך תוכלו לעקוב, "
"לשנות או לעדכן את התוכן בהתאם. הטקסט האדום מציג את התוכן שהוסר. הטקסט הירוק "
"מציג את התוכן שנוסף."

msgid "From this screen you can review, compare, and restore revisions:"
msgstr "מהמסך הזה ניתן לבדוק, להשוות ולשחזר גרסאות:"

msgid "To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>."
msgstr "כדי לשחזר גרסה, <strong>לחצו כאן לשחזור גרסה זו</strong>."

msgid "<span class=\"sep\">on</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">על</span> %s"

msgid "Add Contact Form"
msgstr "הוסיפו טופס יצירת קשר"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "To:"
msgstr "אל:"

msgctxt "Followed by post revision info"
msgid "From:"
msgstr "מ:"

msgctxt "Button label for a previous revision"
msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgctxt "Button label for a next revision"
msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgid_plural ""
"The domain <b>%1$s</b> costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, "
"<nobr>on %4$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"הדומיין <b>%1$s</b> עולה %2$s, ותוקפו יפוג בעוד יום %3$d, <nobr>ב-%4$s</"
"nobr>."
msgstr[1] ""
"הדומיין <b>%1$s</b> עולה %2$s, ותוקפו יפוג בעוד %3$d ימים, <nobr>ב-%4$s</"
"nobr>."

msgctxt "product_name costs cost"
msgid "'%1$s' costs %2$s."
msgstr "'%1$s' בעלות של %2$s."

msgid ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d day, on %4$s."
msgid_plural ""
"The domain %1$s costs %2$s, and it is set to expire in %3$d days, on %4$s."
msgstr[0] "הדומיין %1$s עולה %2$s, ותוקפו יפוג בעוד יום %3$d, בשעה %4$s"
msgstr[1] "הדומיין %1$s עולה %2$s, ותוקפו יפוג בעוד %3$d ימים, בשעה %4$s"

msgid "Monthly Archives: "
msgstr "ארכיון חודשי:"

msgid "Hide comment threads"
msgstr "להסתיר את שרשורי התגובות"

msgid "Signup Now"
msgstr "להרשם עכשיו"

msgid "This field is required."
msgstr "חובה להזין שדה זה."

msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgid_plural ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr[0] ""
"נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בעוד יום %2$d, <nobr>ב- %3$s</nobr>. "
msgstr[1] ""
"נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בעוד %2$d ימים, <nobr>ב- %3$s</nobr>."

msgid ""
"You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, <nobr>on %3$s</nobr>."
msgstr ""
"נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בעוד %2$d ימים, <nobr>ב- %3$s</nobr>."

msgid "You will be charged %1$s for this renewal later today."
msgstr "נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בהמשך היום."

msgid "Login to leave a comment."
msgstr "יש להתחבר כדי להשאיר תגובה."

msgid "The following upgrade has been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgid_plural ""
"The following upgrades have been cancelled and <b>%1$s</b> refunded: "
msgstr[0] "השדרוג בוטל והעברנו לך החזר בסך <b>%1$s</b>:"
msgstr[1] "השדרוגים בוטלו והעברנו לך החזר בסך <b>%1$s</b>: "

msgid "The following upgrade has been cancelled and %1$s refunded: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled and %1$s refunded: "
msgstr[0] "השדרוג בוטל והעברנו לך החזר בסך %1$s: "
msgstr[1] "השדרוגים בוטלו והעברנו לך החזר בסך %1$s: "

msgid "WordPress.com Premium"
msgstr "WordPress.com Premium"

msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "שדרג ל-Premium"

msgid "Mover"
msgstr "מוביל"

msgid "New achievement"
msgstr "הישג חדש"

msgid "New follower"
msgstr "עוקב חדש"

msgid "New reblog"
msgstr "פרסום מחדש בבלוג"

msgid "New like"
msgstr "לייק חדש"

msgid "New comment on %s"
msgstr "תגובה חדשה על %s"

msgid ""
"Please switch to the 'Twitter Timeline' widget. This widget will be going "
"away in the future and the new widget allows for more customization."
msgstr ""
"יש לעבור לוידג'ט 'ציר הזמן של טוויטר'. וידג'ט זה ייעלם בעתיד ווידג'ט חדש "
"יאפשר התאמה אישית רחבה יותר."

msgctxt "share to"
msgid "Send to Kindle"
msgstr "לשלוח לקינדל"

msgid "Click to send this to your Kindle device"
msgstr "לחצ/י לשליחה לקינדל שלך"

msgctxt "currency"
msgid "Brazilian real"
msgstr "ריאל ברזילאי"

msgctxt "currency"
msgid "Euro"
msgstr "יורו"

msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>&nbsp; %title"

msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid ""
"You have been logged out in another tab or window. <a href=\"/wp-login.php\" "
"target=\"_blank\">Please log in again</a>."
msgstr ""
"יצאת בכרטיסייה או בחלון אחר. <a href=\"/wp-login.php\" target=\"_blank"
"\">היכנס שוב</a>."

msgid "Twitter Timeline"
msgstr "ציר הזמן של טוויטר"

msgid "Display an official Twitter Embedded Timeline widget."
msgstr "הצגת הוידג'ט הרשמי של ציר הזמן בטוויטר."

msgid "My Tweets"
msgstr "הציוצים שלי"

msgid "Layout options:"
msgstr "אפשרויות פריסה:"

msgid "Transparent background"
msgstr "רקע שקוף"

msgid "Your latest changes were saved as a revision."
msgstr "השינויים האחרונים נשמרו בגרסה נפרדת."

msgid "You have no billing history at this time."
msgstr "אין לך היסטוריית חיוב בשלב זה."

msgid "Service"
msgstr "שירות"

msgid "Receipt"
msgstr "קבלה"

msgid ""
"See the <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a> page for more information."
msgstr "מידע נוסף בעמוד <a href=\"%s\">WordPress.com Business</a>."

msgid "Japanese yen"
msgstr "ין יפני"

msgid "%s (Required)"
msgstr "%s (דרוש)"

msgid "Search forms by title."
msgstr "חיפוש טפסים לפי כותרת."

msgid "New comments "
msgstr "תגובות חדשות"

msgid "Failed to post comment on post ID %s. %s"
msgstr "פרסום התגובה במזהה הפוסט %s נכשל. %s"

msgid "Failed to post comment."
msgstr "פרסום התגובה נכשל."

msgid "%s (default)"
msgstr "%s (ברירת מחדל)"

msgid "View more"
msgstr "להציג פריטים נוספים"

msgid "landscape"
msgstr "לרוחב"

msgid "portrait"
msgstr "לאורך"

msgid "&#8220;%s&#8221;"
msgstr "'%s'"

msgid "Released: %d."
msgstr "שוחרר ב: %d."

msgid "Track %1$s of %2$s."
msgstr "שיר מספר %1$s מתוך %2$s."

msgid "Genre: %s."
msgstr "ז'אנר: %s."

msgid "Years"
msgstr "שנים"

msgid "Genre"
msgstr "ז'אנר"

msgid "Length:"
msgstr "אורך זמן:"

msgid "Bitrate:"
msgstr "תעבורת נתונים:"

msgid "%1$s is yours!"
msgstr "%1$s שלך!"

msgid ""
"Excited to build your community's online hub?\n"
"\n"
"Your city's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> to make "
"your residents and visitors feel at home. Then, visit the <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">front page of your dashboard</a> for a handy guide of "
"links to build the online home for your city.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your site? Check out the WordPress.com "
"<a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's get you on the map,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"בניית הבית המקוון של הקהילה שלךהאתר החדש של העיר שלך מוכן לצאת לדרך.נתחיל <a "
"href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">בהגדרת השם והתיאור של האתר "
"שלך</a>כדי שהתושבים והמבקרים ירגישו בבית.לאחר מכן, כדאי לבקר ב<a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/\">עמוד הראשי של לוח הבקרה שלך</a>שם מצא מדריך שימושי "
"לבניית הבית המקוון לעיר שלך.רוצה עזרה נוספת בהקמת האתר שלך?כדאי לבדוק את <a "
"href=\"http://learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</a> של WordPress."
"comנשים אותך על המפה,צוות WordPress.com"

msgid ""
"The school bell has rung!\n"
"\n"
"Your classroom's new home on the web is ready to go. Get started by setting "
"your <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site "
"title and tagline</a> so your students know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your classroom's website? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Let the lesson begin,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"הפעמון מצלצל!הבית המקוון של הכיתה שלך מוכן לצאת לדרך.נתחיל <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">בהגדרת שם ותיאור קצר של האתר שלך</"
"a>כדי שהתלמידים שלך יידעו במה מדובר.רוצה עזרה בהקמת האתר לכיתה שלך?כדאי "
"לבדוק את <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</a> של "
"WordPress.comהשיעור מתחיל!צוות WordPress.com"

msgid ""
"Welcome! May we help you with checking in?\n"
"\n"
"Your hotel's new site is ready to go. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-"
"admin/customize.php#title\">setting your site title and tagline</a> so your "
"guests know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your hotel's site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>. Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php\">add our "
"reservations widget</a> so your visitors can inquire about room "
"availability.\n"
"\n"
"Here's to a great stay,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אפשר! אפשר לעזור לך להרשם?האתר החדש של המלון שלך מוכן לצאת לדרך.נתחיל <a "
"href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">בהגדרת שם ותיאור קצר של האתר "
"שלך</a>כדי שהאורחים שלך יידעו במה מדובר.רוצה עזרה נוספת בהקמת האתר למלון שלך?"
"כדאי לבדוק את <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</"
"a> של WordPress.comחשוב לזכור <a href=\"BLOG_URLwp-admin/widgets.php"
"\">להוסיף ווידג'ט להזמנות</a>כדי שהאורחים יוכלו לבדוק את זמינות החדרים.שהייה "
"נעימה!צוות WordPress.com"

msgid ""
"Switch on the amp and tune your instruments!\n"
"\n"
"Your band's new home on the web is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your fans know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your band's site? Check out the WordPress."
"com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Let's turn it up to 11,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"הפעילו את המגבר וכוונו את הכלים!הבית המקוון של הלהקה שלך מוכן לצאת לדרך."
"נתחיל <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">בהגדרת שם ותיאור קצר "
"של האתר שלך</a>כדי שהמעריצים יידעו במה מדובר.רוצה עזרה בהקמת האתר ללהקה שלך?"
"כדאי לבדוק את <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</"
"a> של WordPress.comבואו נגביר את הווליום ל-11,צוות WordPress.com"

msgid ""
"Your main course is served!\n"
"\n"
"Your restaurant's new site is ready to go. Get started by <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">setting your site title and "
"tagline</a> so your diners know what it's all about.\n"
"\n"
"Looking for help with setting up your restaurant site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a> (you may want to bookmark our quick guide to <a href=\"http://learn."
"wordpress.com/bonus-round-get-a-home-page/\">setting up a homepage</a>). "
"Don't forget to <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item"
"\">add your menu items so we can see what's cooking in the kitchen.\n"
"\n"
"Happy cooking,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"המנה העיקרית שלך מוגשת!האתר החדש של המסעדה שלך מוכן לצאת לדרך.נתחיל <a href="
"\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title\">בהגדרת שם ותיאור קצר של האתר שלך</"
"a> כדי שהסועדים יידעו במה מדובר.רוצה עזרה בהקמת האתר למסעדה שלך?כדאי לבדוק "
"את <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</a> של "
"WordPress.com(כדאי להוסיף את המדריך המהיר ל<a href=\"http://learn.wordpress."
"com/bonus-round-get-a-home-page/\">יצירת עמוד בית</a> למועדפים שלך).חשוב "
"לזכור <a href=\"BLOG_URLwp-admin/edit.php?post_type=nova_menu_item\">להוסיף "
"את המנות שלך לתפריט, כדי שנראה מה מתבשל במטבח.בישול נעים.צוות WordPress.com"

msgid ""
"You and your new site: a match made in heaven!\n"
"\n"
"Your new wedding site is ready to go. You'll be sharing your special story "
"in no time. Get started by <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize.php#title"
"\">setting your site title and tagline</a> so your guests know what it's all "
"about.\n"
"\n"
"Looking for more help with setting up your wedding site? Check out the "
"WordPress.com <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">beginner's tutorial</"
"a>.\n"
"\n"
"Happy planning,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אתם והאתר שלכם - שידוך מהשמיים! אתר החתונה שלכם מוכן לצאת לדרך. תוכלו לשתף "
"אחרים בסיפור שלכם תוך דקות. נתחיל <a href=\"BLOG_URLwp-admin/customize."
"php#title\">בהגדרת שם ותיאור קצר של האתר שלכם</a>כדי שהאורחים יידעו במה "
"מדובר. רוצים עזרה נוספת בהקמת אתר החתונה שלכם?כדאי לבדוק את <a href=\"http://"
"learn.wordpress.com/\">ערכת הלימוד למתחילים</a> של WordPress.comתכנון נעים,"
"צוות WordPress.com"

msgid "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Completed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הושלם <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הושלם <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "sites"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ספאם <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ספאם <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No method supplied"
msgstr "לא סופקה שיטה"

msgid "No message supplied"
msgstr "לא סופקה הודעה"

msgid "Message could not be decoded"
msgstr "לא ניתן היה לפענח את ההודעה"

msgid "Unknown/unsupported method supplied"
msgstr "סופקה שיטה לא מוכרת/לא נתמכת"

msgid "Session expired"
msgstr "פג תוקף ה-Session"

msgid ""
"The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and "
"return to this page."
msgstr ""
"עמוד ההתחברות יפתח בחלונית חדשה. אחרי ההתחברות ניתן לסגור את החלונית ולחזור "
"לעמוד זה."

msgid ""
"Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the "
"front-end theme, use the %2$s hook."
msgstr ""
"אין להסיר את הסקריפט %1$s מלוח הבקרה. כדי להשפיע על התבנית, יש להשתמש בהוק "
"%2$s."

msgid "No tags found."
msgstr "לא נמצאו תגיות."

msgid "Selected menus have been successfully deleted."
msgstr "התפריטים שנבחרו נמחקו בהצלחה."

msgid "Menu locations updated."
msgstr "עודכן מיקום תפריט"

msgid "Move up one"
msgstr "להעביר אחד למעלה"

msgid "Move down one"
msgstr "להעביר אחד למטה"

msgid "Move to the top"
msgstr "להעביר להתחלה"

msgid "Move under %s"
msgstr "להעביר מתחת %s"

msgid "Move out from under %s"
msgstr "להוציא מתחת %s"

msgid "Under %s"
msgstr "מתחת %s"

msgid "Out from under %s"
msgstr "להוציא מ-%s"

msgid "This screen is used for managing your navigation menus."
msgstr "מסך זה משמש לניהול תפריטים."

msgid "From this screen you can:"
msgstr "במסך זה ניתן:"

msgid "Create, edit, and delete menus"
msgstr "ליצור, לערוך ולמחוק תפריטים"

msgid "Add, organize, and modify individual menu items"
msgstr "להוסיף, לסדר ולשנות פריטים בתפריט"

msgid ""
"The menu management box at the top of the screen is used to control which "
"menu is opened in the editor below."
msgstr "תיבת ניהול התפריט בראש המסך משמשת לשליטה על החלקים שנפתחים בכל פריט."

msgid ""
"To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click "
"Select</strong>"
msgstr "כדי לערוך תפריט קיים, <strong>יש לבחור תפריט</strong>"

msgid ""
"You can assign individual menus to the theme&#8217;s menu locations by "
"<strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu "
"editor. To assign menus to all theme menu locations at once, <strong>visit "
"the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen."
msgstr ""
"ניתן להקצות תפריטים ספציפיים למיקומי התפריטים של ערכת העיצוב על ידי "
"<strong>בחירה בהגדרות הרצויות</strong> בתחתית עורך התפריטים. כדי להקצות "
"תפריטים לכל מיקומי התפריטים של ערכת העיצוב בבת אחת, <strong>עבור ללשונית "
"'ניהול מיקומים'</strong> בראש המסך."

msgid "Menu Management"
msgstr "ניהול תפריט"

msgid ""
"Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom "
"URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from "
"the expanding boxes in the left-hand column below."
msgstr ""
"כל תפריט עשוי להכיל שילוב של קישורים לדפים, קטגוריות, כתובות URL או סוגי "
"תוכן אחרים. קישורי התפריט מתווספים על ידי בחירת פריטים בתיבות בחירה בעמודה "
"הימנית."

msgid ""
"Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to "
"each item and clicking Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"הוספת פריט בודד או קבוצת פריטים באמצעות <strong>סימון תיבות הבחירה ולחיצה על "
"&#8220;להוסיף לתפריט&#8221;</strong>"

msgid ""
"To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL "
"and link text, and click Add to Menu</strong>"
msgstr ""
"להוספת קישור מותאם אישית, <strong>יש להרחיב את המקטע 'קישורים מותאמים "
"אישית', להזין כתובת URL וטקסט קישור וללחוץ על 'הוספה לתפריט'</strong>"

msgid ""
"To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use "
"your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to "
"make it a submenu"
msgstr ""
"כדי לארגן את פריטי התפריט לפי סדר הרצוי לכם, יש <strong>לגרור ולשחרר את "
"הפריטים באמצעות העכבר או המקלדת</strong>. כמו כן ניתן להזיז את הפריט קצת "
"שמאלה על מנת ליצור תפריטי משנה."

msgid ""
"Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</"
"strong>"
msgstr "מחיקת תפריט זה על ידי <strong>הרחבה ולחיצה על מחיקת קישור</strong> "

msgid "Editing Menus"
msgstr "עריכת תפריטים"

msgid ""
"This screen is used for globally assigning menus to locations defined by "
"your theme."
msgstr "מסך זה משמש לשיוך תפריטים למיקומים שונים בתבנית."

msgid ""
"To assign menus to one or more theme menu locations, <strong>select a menu "
"from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, "
"<strong>click Save Changes</strong>"
msgstr ""
"כדי להקצות תפריטים למיקומים שונים בתפריט ערכת העיצוב, <strong>יש לבחור תפריט "
"מתוך התפריט הנפתח של כל מיקום</strong>.. לסיום, <strong>לחץ על 'שמור "
"שינויים'</strong>"

msgid ""
"To edit a menu currently assigned to a theme menu location, <strong>click "
"the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>"
msgstr ""
"כדי לערוך את מיקומי התפריט, <strong>יש ללחוץ על הקישור הצמוד 'עריכה'</strong>"

msgid ""
"To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the "
"&#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be "
"automatically assigned to that location in the theme."
msgstr ""
"כדי להוסיף תפריט חדש במקום להקצות אחד קיים, <strong>יש ללחוץ על הקישור "
"'השתמש בתפריט חדש'</strong>. התפריט החדש יוקצה באופן אוטומטי למיקום זה "
"בתבנית."

msgid "Edit Menus"
msgstr "עריכת תפריטים"

msgid "Manage Locations"
msgstr "ניהול מיקומים"

msgid "Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use."
msgstr "התבנית תומכת בתפריט אחד. בחר באיזה תפריט ברצונך להשתמש."

msgid "Assigned Menu"
msgstr "תפריט משויך"

msgid "Select a Menu"
msgstr "בחירת תפריט"

msgctxt "menu"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgctxt "menu"
msgid "Use new menu"
msgstr "להשתמש בתפריט חדש"

msgid "Select a menu to edit:"
msgstr "בחירת תפריט לעריכה:"

msgid "Menu 1"
msgstr "תפריט 1"

msgid "Menu structure"
msgstr "מבנה תפריט"

msgid ""
"Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the "
"order you prefer. Click Create Menu to save your changes."
msgstr ""
"ערוך תפריט ברירת מחדל על ידי הוספת או הסרת פריטים. גרור כל פריט לפי סדר "
"ההצגה המועד, ושמור את השינויים."

msgid "Give your menu a name, then click Create Menu."
msgstr "יש לתת שם לתפריט וללחוץ על יצירת תפריט."

msgid "Auto add pages"
msgstr "הוספת עמודים אוטומטית"

msgid "Automatically add new top-level pages to this menu"
msgstr "הוספה אוטומטית של עמודי אב לתפריט זה"

msgid "Look up"
msgstr "חיפוש"

msgid "You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing."
msgstr "לא ניתן למחוק פריט. %s עורך אותו כרגע."

msgid "Restore This Revision"
msgstr "שחזור לגרסה זו"

msgid "Capabilities"
msgstr "יכולות"

msgid "Denied: %s"
msgstr "נדחה: %s"

msgid "Draft created on %1$s at %2$s"
msgstr "טיוטה נוצרה %1$s ב %2$s"

msgctxt "revision date format"
msgid "F j, Y @ H:i:s"
msgstr "j/n/Y בשעה H:i"

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M @ H:i"
msgstr "j/m @H:i"

msgid "%s is currently editing"
msgstr "%s כרגע עורך"

msgid "%s has taken over and is currently editing."
msgstr "%s השתלט על העריכה וכרגע הוא מבצע שינויים."

msgid "sub item"
msgstr "תת פריט"

msgid "Up one"
msgstr "אחד למעלה"

msgid "Down one"
msgstr "אחד למטה"

msgid "To the top"
msgstr "להתחלה"

msgid "Choose an image"
msgstr "בחר תמונה"

msgid "Choose video"
msgstr "בחר וידאו"

msgid "Choose audio"
msgstr "בחר אודיו"

msgid "Select audio"
msgstr "בחר אודיו"

msgid "Take over"
msgstr "השתלטות"

msgid "Free Site"
msgstr "אתר בחינם"

msgid "An error occurred. Please try again later."
msgstr "ארעה שגיאה. נסו שוב מאוחר יותר."

msgid ""
"Your new WordPress.com site is ready to go! Looking for ideas for your new "
"site? Check out the <a href='http://learn.wordpress.com/'>WordPress.com "
"beginner's tutorial</a>.\n"
"\n"
"Cheers,\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אתר הוורדפרס.קום החדש שלכם מוכן! איך מתחילים? יש לנו <a href='http://learn."
"wordpress.com/'>מדריך מצוין בשבילכם</a> (באנגלית).\n"
"\n"
"בהצלחה,\n"
"צוות וורדפרס.קום"

msgctxt "currency"
msgid "United States Dollars"
msgstr "דולר ארה״ב"

msgctxt "currency"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "ין יפני"

msgid ""
"For security reasons, you can only edit some settings while logged in with a "
"Two Step Authentication code."
msgstr ""
"מסיבות של אבטחה, ישנן הגדרות שבאפשרותך לערוך רק באמצעות קוד אימות של אימות "
"דו-שלבי."

msgid "Complete your plan purchase"
msgstr "יש להשלים את רכישת התוכנית"

msgid "Two-Step Authentication is on"
msgstr "אימות דו-שלבי"

msgid "Likes Notifications"
msgstr "הודעות לייקים"

msgid "Email me whenever"
msgstr "הודעות באימייל"

msgid "View Archive"
msgstr "לצפות בארכיון"

msgid "Widget title for non-followers:"
msgstr "כותרת לווידג'ט עבור מי שאינם עוקבים:"

msgid "Widget title for followers:"
msgstr "כותרת לווידג'ט עבור עוקבים:"

msgid "The destination address does not appear to exist"
msgstr "נראה כי כתובת היעד לא קיימת"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create"
msgstr "חרגת מהמספר המרבי של העברות דוא\"ל שאתה רשאי ליצור  (%1$s)"

msgid "The destination address does not appear to be in the correct format"
msgstr "נראה כי תבנית כתובת היעד שגויה"

msgid "Are you sure you want to start a new comment?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל תגובה חדשה?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again."
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה. נא לנסות שוב."

msgid "Two Step Authentication Disabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מושבת"

msgid "Two Step Authentication has been disabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור <strong>%s</strong>."

msgid "Two Step Authentication Enabled"
msgstr "אימות דו-שלבי מופעל"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for <strong>%s</strong>."
msgstr "אימות דו-שלבי הופעל עבור <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend <a href='%s'>printing "
"out some backup codes</a> and storing them in a safe place, in case your "
"phone is lost or stolen."
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום <a href='%s'>להדפיס את קודי הגיבוי</"
"a> ולשמור אותם במקום בטוח, כך שאפשר יהיה להשתמש בהם אם הטלפון שלך יאבד או "
"ייגנב."

msgid "Two Step Authentication has been disabled for \"%s\"."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור \"%s\"."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page to re-enable it by clicking the following link"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לבקר בדף "
"הפרופיל שלך כדי להפעיל אותו מחדש על ידי לחיצה על הקישור הבא"

msgid "Two Step Authentication has been enabled for \"%s\"."
msgstr "אימות דו-שלבי הושבת עבור \"%s\"."

msgid ""
"If you haven't already done so, we strongly recommend printing out some "
"backup codes and storing them in a safe place, in case your phone is lost or "
"stolen."
msgstr ""
"אם עדיין לא עשית זאת, אנו ממליצים בחום להדפיס את קודי הגיבוי ולשמור אותם "
"במקום בטוח, כך שאפשר יהיה להשתמש בהם אם הטלפון שלך יאבד או ייגנב."

msgid ""
"If you did not request this change, please contact WordPress.com support, or "
"visit your profile page and change your password by clicking the following "
"link"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com, או לבקר בעמוד "
"הפרופיל שלך ולשנות את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הקישור בהמשך"

msgid " Private"
msgstr "פרטי"

msgid "WordPress.com recovery code: %s"
msgstr "קוד השחזור של WordPress.com: %s"

msgid "Images:"
msgstr "תמונות:"

msgid "Link To:"
msgstr "קשר ל:"

msgid "Random Order:"
msgstr "בסדר אקראי:"

msgid "Style:"
msgstr "סגנון:"

msgid "Testimonials"
msgstr "המלצות"

msgid "Testimonial"
msgstr "המלצות"

msgid "All Testimonials"
msgstr "כל ההמלצות"

msgid "Edit Testimonial"
msgstr "ערוך המלצה"

msgid "New Testimonial"
msgstr "המלצה חדשה"

msgid "View Testimonial"
msgstr "צפו בהמלצה"

msgid "Search Testimonials"
msgstr "חפשו בהמלצות"

msgid "No Testimonials found"
msgstr "לא נמצאו המלצות"

msgid "No Testimonials found in Trash"
msgstr "לא נמצאו המלצות בפח הזבל"

msgid "Add or remove menu items"
msgstr "הוסף או הסר פריטי תפריט"

msgid "Search tools"
msgstr "לחפש חדרים"

msgid "No coupons found in trash"
msgstr "לא נמצאו קופונים בפח"

msgid "Time Slider"
msgstr "סרגל התקדמות"

msgid "Backup verification codes"
msgstr "קודי אימות לגיבוי"

msgid "Printed:"
msgstr "הודפס:"

msgid "Backup codes"
msgstr "קודי גיבוי"

msgid "Generate backup codes"
msgstr "צור קודי גיבוי"

msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"Your friend %2$s has read your draft titled \"%3$s\" and provided feedback "
"for you to read:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"You can also see their feedback here:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Thanks for flying with WordPress.com"
msgstr ""
"הי %1$s,\n"
"\n"
" הטיוטה שלך \"%3$s\" נקראה על ידי המשתמש %2$s ונכתב עליה משוב לעיונך:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"אפשר גם לראות את המשוב כאן:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"תודה שטסת עם WordPress.com"

msgid "Active Email Forwards"
msgstr "העברות דוא\"ל פעילות"

msgid "%1$s forwards to %2$s"
msgstr "%1$s עוברת אל %2$s"

msgid "Site title"
msgstr "שם האתר"

msgid "<!--post_id=%d-->(unknown or deleted)"
msgstr "<!--post_id=%d-->(לא ידוע או נמחק)"

msgid "New Address"
msgstr "כתובת חדשה"

msgid "Add New Email Forward"
msgstr "הוסף העברת דוא\"ל חדשה"

msgid "Manage Email"
msgstr "ניהול אימייל"

msgid "Live Chat Support"
msgstr "תמיכה בצ'אט"

msgid "Followed by people with similar interests"
msgstr "במעקב ע״י אנשים עם אינטרסים דומים"

msgid "Sorry, but your username can't contain the phrase \"%s\"."
msgstr "מצטערים, שם המשתמש שלך לא יכול לכלול את הכיתוב ‎\"%s\"‎."

msgid "Playlist Settings"
msgstr "הגדרות פלייליסט"

msgid "Upload your logo."
msgstr "אפשר להעלות את הלוגו שלך."

msgid "Thumbnail Grid"
msgstr "רשת תמונות ממוזערות"

msgid "Tiled Mosaic"
msgstr "פסיפס"

msgid "Your Import is Complete"
msgstr "היבוא הושלם בהצלחה"

msgid "Private feeds that you don't have access to: %s"
msgstr "פידים פרטיים שאין לך גישה אליהם: %s"

msgid "Feeds that couldn't be subscribed to: %s"
msgstr "פידים שלא ניתן להירשם אליהם: %s"

msgid "Art &amp; Design"
msgstr "אמנות ועיצוב"

msgid "Popular Culture &amp; Entertainment"
msgstr "תרבות פופולרית ובידור"

msgid "Your OPML file could not be read."
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ ה-OPML שלך."

msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ למשך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"You can change your delivery preferences in your subscription dashboard. You "
"can have emails sent when they are published, or aggregated and sent once a "
"day or once a week."
msgstr ""
"ניתן לשנות את העדפות המסירה שלך בלוח המחוונים של המינוי. תוכל לקבל דוא\"ל "
"כשהוא נשלח או לקבל אוסף פעם ביום או פעם בשבוע."

msgid "Reservations"
msgstr "הזמנות"

msgid "Reservation Inquiry"
msgstr "בירור לגבי הזמנה"

msgid "# Adults"
msgstr "# מבוגרים"

msgid "# Children"
msgstr "מספר ילדים"

msgid "Arrival"
msgstr "הגעה"

msgid "Departure"
msgstr "עזיבה"

msgid "E-mail Subject:"
msgstr "נושא האימייל:"

msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "חפש:"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "חפש"

msgid "wordpress"
msgstr "WordPress"

msgid "Don't use the theme's original CSS."
msgstr "אסור להשתמש ב-CSS המקורי של ערכת העיצוב."

msgid "Start Fresh"
msgstr "התחלה מחדש"

msgid "On Mobile"
msgstr "ב'נייד'"

msgid ""
" The default content width for the <strong>%s</strong> theme is %d pixels."
msgstr ""
"ברירת המחדל לרוחב התוכן עבור ערכת העיצוב <strong>%s</strong> היא %d פיקסלים."

msgid "Add a DNS Zone"
msgstr "הוספת DNS Zone"

msgid "Digital Millennium Copyright Act Notice"
msgstr "הודעה לגבי Digital Millennium Copyright Act"

msgid ""
"If you believe that content hosted on wordpress.com infringes your "
"copyrights, you may send us an infringement notice by following the "
"instructions at: %s"
msgstr ""
"אם לדעתך מאוחסן ב-WordPress.com תוכן שמפר את זכויות היוצרים שלך, יש לך "
"אפשרות לשלוח לנו הודעה לגבי הפרת הזכויות לפי ההוראות בכתובת: %s"

msgid "Refunds"
msgstr "זיכויים"

msgid "Change Password"
msgstr "החלפת סיסמה"

msgid ""
"If you can't think of a good password use the button below to generate one."
msgstr ""
"אם אין לך רעיון טוב לסיסמה חזקה, אפשר ללחוץ על הכפתור כדי ליצור סיסמה חזקה "
"מומלצת."

msgid "Access"
msgstr "גישה"

msgid "Two-step authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"

msgid "Activate application passwords"
msgstr "הפעלת סיסמאות אפליקציה"

msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "חיפוש &hellip;"

msgid ""
"You must be <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">logged in</a> "
"to post a comment."
msgstr ""
"אתם חייבים להיות <a href=\"#\" class=\"jp-carousel-comment-login\">מחוברים</"
"a> על מנת לשלוח תגובה."

msgid "Default Theme Font"
msgstr "גופן ברירת מחדל של התבנית"

msgid "Preprocessor"
msgstr "עיבוד מוקדם"

msgid "Always show posts on the front page"
msgstr "תמיד להציג פוסטים בעמוד הבית"

msgid "Show excerpts on front page and on archive pages instead of full posts"
msgstr "להציג תקצירים במקום פוסטים מלאים בעמוד הראשי ובעמודי הארכיון"

msgid "Verify Code"
msgstr "אימות קוד"

msgid "Your most-used tags in cloud format."
msgstr "התגיות הנפוצות ביותר שלך בפורמט ענן."

msgid "Download URL"
msgstr "קישור להורדה:"

msgid "Trophy Case"
msgstr "ארון פרסים"

msgid "Compare options"
msgstr "השוואה בין האפשרויות"

msgid "Show a hit counter for your blog."
msgstr "הצגה של מונה כניסות בבלוג שלך."

msgid "Hit counter is delayed by up to 60 seconds."
msgstr "מונה הכניסות בהשהיה של עד 60 שניות."

msgid "List the most-clicked links on your blog."
msgstr "הצג את קישורי הבלוג שלך שלחצו עליהם הכי הרבה פעמים."

msgid "Display blogs authors with avatars and recent posts."
msgstr "הצגת כותבי הבלוג עם תמונות פרופיל ופוסטים אחרונים."

msgid "Blocks"
msgstr "בלוקים"

msgid "Add Your Content"
msgstr "הוספת התוכן שלך"

msgid "Russian"
msgstr "רוסית"

msgid "Mute Push Notifications"
msgstr "השתקה של הודעות בדחיפה"

msgid "Unlimited Storage"
msgstr "אחסון בלתי מוגבל"

msgid "Change your site's address"
msgstr "לשנות את הכתובת של האתר שלך"

msgid "Followed by sites you've liked"
msgstr "במעקב ע״י אתרים שאהבת"

msgid "You've liked posts on this site"
msgstr "אהבת פוסטים באתר זה"

msgid "Followed by bloggers you follow"
msgstr "במעקב ע״י בלוגרים מרשימת המעקב שלך"

msgid "Recommended in topic: %s"
msgstr "מומלץ בנושא: %s"

msgid "Archived: %d"
msgstr "אוחסן בארכיון: %d"

msgid "Customize: %s"
msgstr "התאם אישית %s"

msgid "%s px"
msgstr "%s פיקסלים"

msgid "You May Like"
msgstr "מומלץ עבורך"

msgid "Hello, World!"
msgstr "שלום כולם!"

msgid "Display your recent Flickr photos."
msgstr "הצגת התמונות האחרונות שלך ב-Flickr."

msgid "Posts & pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgid "New credit card"
msgstr "כרטיס אשראי חדש"

msgid "Featured on Freshly Pressed"
msgstr "מוצג במקטע 'חם מהדפוס'"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "הערות"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "לינקים"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "תמונות"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "וידאו"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "גלריות"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "סטטוסים"

msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "צ'אטים"

msgid "Header image"
msgstr "תמונת כותרת"

msgid "Your most used categories in cloud format."
msgstr "הקטגוריות הנפוצות ביותר שלך בפורמט ענן."

msgid "Maximum number of categories to show:"
msgstr "מספר מרבי של קטגוריות להצגה:"

msgid "Category IDs, separated by commas"
msgstr "זיהויי קטגוריות, עם פסיקים ביניהם"

msgid "Processing"
msgstr "מעבד"

msgid "No notifications. Time to go bowling."
msgstr "אין הודעות. זמן ללכת לבלות."

msgid "Adds a sidebar widget to display del.icio.us links."
msgstr "הוספת וידג'ט לסרגל צדי כדי להציג קישורי del.icio.us."

msgid "Number of links:"
msgstr "מספר קישורים:"

msgid "Show bookmarks tagged with all of these tags:"
msgstr "הצגת סימניות שתויגו בכל התגיות האלו:"

msgid "separated by spaces"
msgstr "מופרד על-ידי רווחים"

msgid "Category ID"
msgstr "מזהה הקטגוריה"

msgid "Sorry, you are not allowed to create resources."
msgstr "איו לך הרשאות ליצור משאבים."

msgid "All category pages"
msgstr "כל עמודי הקטגוריות"

msgid "All author pages"
msgstr "כל עמודי הכותב"

msgid "All tag pages"
msgstr "כל עמודי התגים"

msgid "All date archives"
msgstr "כל ארכיוני הימים"

msgid "Daily archives"
msgstr "ארכיונים יומיים"

msgid "Yearly archives"
msgstr "ארכיונים שנתיים"

msgid "404 error page"
msgstr "עמוד שגיאת 404"

msgid "Static page:"
msgstr "עמוד קבוע:"

msgid "Filter by type"
msgstr "סינון על פי סוג"

msgid "Filter by Tag"
msgstr "סינון לפי תגית"

msgid "Start a Blog with this theme"
msgstr "לפתוח בלוג חדש עם ערכת העיצוב הזו"

msgid "Choose a site"
msgstr "לבחור אתר"

msgid "Email Notifications"
msgstr "הודעות באימייל"

msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "משהו השתבש. יש לנסות שנית."

msgid "Create a Post"
msgstr "ליצור פוסט"

msgid "Favorite"
msgstr "מועדף"

msgid "Chargeback"
msgstr "חיוב"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "מחשבה אחת על &rdquo;%s&ldquo;"

msgid "Close sidebar"
msgstr "סגור סרגל צדדי"

msgid "My Grav."
msgstr "הגרבטר שלי"

msgid "Sending preview…"
msgstr "מתבצעת שליחה של תצוגה מקדימה…"

msgid "a few seconds"
msgstr "מספר שניות"

msgid "a minute"
msgstr "דקה אחת"

msgid "%d minutes"
msgstr "%d דקות"

msgid "an hour"
msgstr "שעה אחת"

msgid "a day"
msgstr "ליום"

msgid "%d days"
msgstr "%d ימים"

msgid "a month"
msgstr "חודש"

msgid "%d months"
msgstr "%d חודשים"

msgid "a year"
msgstr "לשנה"

msgid "%d years"
msgstr "%d שנים"

msgid "Redirect URI"
msgstr "RUI לניתוב מחדש"

msgid "Read the blogs and topics you follow"
msgstr "קרא/י בלוג או נושאים שאצלך במעקב"

msgid "View a list of your sites and access their dashboards"
msgstr "צפה ברשימה של האתרים שלך וקבל גישה ללוחות הבקרה שלהם"

msgid "Help & Support"
msgstr "עזרה ותמיכה"

msgid "Sign in to WordPress.com"
msgstr "התחבר ל-WordPress.com"

msgid "The provided URL is not valid."
msgstr "כתובת ה-URL שסיפקת לא תקינה."

msgid "for life"
msgstr "לכל החיים"

msgid "Sign up"
msgstr "הרשמה"

msgid "delete this image"
msgstr "מחק תמונה זו"

msgid "Add Credit Card"
msgstr "הוסף כרטיס אשראי"

msgid "Domain Late Renewal Fee"
msgstr "עמלת חידוש מאוחר של דומיין"

msgid ""
"New posts you publish will appear in the Reader stream below. You’ll also "
"see new posts from other blogs that you are following. You can visit your "
"blog by using the 'My Blogs' menu above."
msgstr ""
"הודעות חדשות שאתה מפרסם תופענה בזרם הקורא להלן. תראו גם הודעות חדשות מבלוגים "
"אחרים שאתה עוקב אחריהם. אתה יכול לבקר את הבלוג שלך על ידי שימוש בתפריט "
"'הבלוגים שלי' לעיל."

msgid "All Products"
msgstr "כל המוצרים"

msgid "Email entered is not valid"
msgstr "כתובת האימייל שגויה"

msgid "URL entered is not valid"
msgstr "כתובת האתר שגויה"

msgid "Website Verification Services"
msgstr "שירותי אימות אתרים"

msgid "Enter your meta key \"content\" value to verify your blog with %s"
msgstr "הזן ערך \"תוכן\" של מפתח מטה שלך כדי לאמת את הבלוג באמצעות  %s"

msgid "Saving Changes"
msgstr "שומר שינויים"

msgid "Status updated"
msgstr "הסטטוס עודכן"

msgid "Saving…"
msgstr "שומר…"

msgid "Sorry, this report is only visible to members of this site."
msgstr "מצטערים, מידע זה זמין רק לחברים רשומים באתר"

msgid "%d Report"
msgstr "דו״ח %d"

msgid ""
"About 55,000 tourists visit Liechtenstein every year. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were Liechtenstein, it "
"would take about %3$s years for that many people to see it. Your blog had "
"more visits than a small country in Europe!"
msgstr ""
"בערך 55,000 תיירים מבקרים בליכטשנטיין מדי שנה. בבלוג הזה צפו בערך <strong>"
"%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה ליכטנשטיין, היו חולפות %3$s שנים "
"לפני שכולם היו מגיעים. לבלוג שלך היו יותר מבקרים מאשר מדינה קטנה באירופה!"

msgid "That's %d countries in all!"
msgstr "%d מדינות ברחבי העולם!"

msgid "Want to share this report with your readers? "
msgstr "מעוניין לשתף את הקוראים בדיווח זה?"

msgid ""
"Clicking the button below will make your report public and create a draft "
"post for you:"
msgstr ""
"לחיצה על הכפתור הבא תהפוך את הדו״ח הזה לפומבי, ותיצור עבורך טיוטה בבלוג:"

msgid "Post a summary to my blog"
msgstr "כתוב תקציר לבלוג"

msgid ""
"You&rsquo;ve selected the %s theme! Now you can customize it to make it look "
"exactly how you&rsquo;d like."
msgstr ""
"בחרת את ערכת העיצוב %s! כעת ניתן לבצע התאמה אישית ולגרום לה להיראות בדיוק "
"כמו שאת/ה רוצה."

msgid ""
"If you change your mind and want to choose a different theme, use the &ldquo;"
"Back to previous step&rdquo; link below."
msgstr ""
"אם שינית את דעתך וברצונך לבחור ערכת עיצוב אחרת, לחצ/י על הקישור לחזרה שמופיע "
"למטה."

msgid ""
"A heads up&mdash;after you finish customizing this theme, you&rsquo;ll be "
"forwarded to the checkout process to buy and activate it for %1."
msgstr ""
"לתשומת ליבך - לאחר ההתאמה האישית של ערכת העיצוב, המערכת תפנה אותך לתהליך "
"הרכישה כדי להפעיל את ערכת העיצוב עבור %1"

msgid "Did you know you can view enhanced stats on WordPress.com?"
msgstr ""
"הידעתם כי אתם יכולים לצפות בנתונים סטטיסטים משופרים בעמוד הבית של וורדפרס?"

msgid ""
"See the #fireworks I created by blogging on %1$s. My %2$d annual report. "
msgstr "ה#זיקוקים שעפו מהבלוג שלי ב-%1$s. דוח שנתי ל-%2$d."

msgid ""
"See the #fireworks %1$s created by blogging on %2$s. Their %3$d annual "
"report. "
msgstr "ה#זיקוקים שעפו מהפוסטים של %1$s בבלוג %2$s. דוח שנתי ל-%3$d."

msgctxt "post title for posts with no title"
msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

msgctxt "\"Reblog: <post title>\" title in annual reports"
msgid "Reblog: %s"
msgstr "ריבלוג: %s"

msgid "Advanced customization"
msgstr "התאמה אישית מתקדמת"

msgid ""
"12.5 million new people joined the WordPress.com community in %1$d. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every new "
"WordPresser visited this blog, it would take %3$s years for them all to see "
"it."
msgstr ""
"12.5 מיליון משתמשים הצטרפו לקהילת וורדפרס.קום בשנת %1$d. לבלוג הזה היו בערך "
"<strong>%2$s</strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל משתמש וורדפרס חדש יבקר בבלוג "
"הזה, תעבורנה %3$s שנים עד שכולם יראו אותו."

msgid ""
"8 million people saw The Hobbit on its opening weekend. This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If every person who saw The "
"Hobbit visited this blog, it would take %3$s years for them all to read it."
msgstr ""
"שמונה מיליון צופים ראו את הסרט ההוביט בסופ״ש הפתיחה שלו. בבלוג הזה צפו בערך "
"<strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם כל צופה של ההוביט היה מבקר בבלוג, "
"היו עוברות %3$s שנים. "

msgid ""
"3,200,000 people watched the Mars Rover land. This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If this blog were a video of the Rover "
"landing, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"3,200,000 אנשים ברחבי העולם צפו בנחיתה של הגשושית של נאסא על מאדים. בבלוג "
"הזה צפו בערך <strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה סרטון "
"הנחיתה על מאדים, היו נדרשים %3$s ימים כדי שיצפו בו כולם."

msgid ""
"19,000 people fit into the new Barclays Center to see Jay-Z perform. This "
"blog was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a "
"concert at the Barclays Center, it would take about %3$s sold-out "
"performances for that many people to see it."
msgstr ""
"19,000 אלף צופים הגיעו ל-Barclays Center בניו-יורק כדי לצפות במופע של Jay-Z. "
"בבלוג הזה צפו בערך <strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה מופע "
"באותו אולם, היו נדרשות %3$s הצגות כדי שכולם יוכלו לצפות בו. "

msgid ""
"600 people reached the top of Mt. Everest in 2012.  This blog got about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If every person who reached the top of "
"Mt. Everest viewed this blog, it would have taken %3$s years to get that "
"many views."
msgstr ""
"600 מטפסים הגיעו לפיסגה של הר האוורסט בשנת 2012. לבלוג הזו היו בערך <strong>"
"%2$s></strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל אדם שהגיע לפסגת האוורסט היה מבקר בבלוג "
"הזה, זה היה דורש %3$s שנים."

msgid ""
"The new Boeing 787 Dreamliner can carry about 250 passengers. This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a Dreamliner, "
"it would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"הבואינג 787 החדש יכול להכיל כ-250 נוסעים. בבלוג הזה צפו בערך <strong>%2$s</"
"strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה בואינג 787, היו נדרשות %3$s טיסות כדי "
"להסיע את כולם."

msgid ""
"The London Olympic Stadium is 53 meters high. This blog had about <strong>"
"%2$s</strong> visitors in %1$d. If every visitor were a meter, this blog "
"would be %3$s times taller than the Olympic Stadium – not too shabby."
msgstr ""
"האיצטדיון האולימפי בלונדון מתנשא לגובה של 53 מטרים. לבלוג הזה היו בערך "
"<strong>%2$s</strong> מבקרים בשנת %1$d. אם כל מבקר היה מטר, הבלוג הזה היה "
"גבוה פי %3$s מהאיצטדיון האולימפי - לא רע בכלל."

msgid ""
"20,005 entries were submitted to the 2012 National Geographic Photo of the "
"Year contest. This blog was viewed <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If "
"each view were a photo, this blog could run %3$s contests."
msgstr ""
"20,005 תמונות הוגשו לתחרות \"תמונת השנה\" של נשיונל ג'אוגרפיק. לבלוג שלך היו "
"<strong>%2$s</strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל צפייה הייתה תמונה, הבלוג שלך "
"היה יכול לספק תמונות ל%3$s תחרויות."

msgid ""
"90 photographers worked the red carpet at the 2012 Academy Awards. This blog "
"had <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view was a photographer, "
"you could shoot %3$s Academy Awards ceremonies."
msgstr ""
"90 צלמים היו על השטיח האדום בטקסט האוסקר של 2012. בבלוג הזה צפו בערך <strong>"
"%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם כל צופה היה צלם בטקס, היינו צריכים לחזור "
"על הטקס %3$s פעמים כדי שכולם יוכלו להיות נוכחים."

msgid ""
"15,000 cans of diet soda were consumed at New York Fashion Week. This blog "
"had about <strong>%2$s</strong> views in %1$d. If these were cans of diet "
"soda, they’d power %3$s Fashion Weeks."
msgstr ""
"בשבוע האופנה בניו-יורק שתו 15,00 פחיות של משקאות דיאטטים. לבלוג שלך היו "
"<strong>%2$s</strong> צפיות ב-%1$d. אם הצפיות היו פחיות משקה דיאטטיות, הן "
"היו מספיקות ל%3$s שבועות אופנה בניו יורק."

msgid ""
"4,329 films were submitted to the 2012 Cannes Film Festival. This blog had "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a film, this blog "
"would power %3$s Film Festivals"
msgstr ""
"4329 סרטים הוגשו לפסיטבל הסרטים בקאן בשנת 2012. לבלוג שלך היו <strong>%2$s</"
"strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל צפייה הייתה סרט, הבלוג שלך היה יכול לספק "
"סרטים ל%3$s פסטיבלים."

msgid ""
"100 lucky friends got to attend the Justin Timberlake/Jessica Biel wedding. "
"This blog had about <strong>%2$s</strong> visitors in %1$d. If it were "
"viewed exclusively by their wedding guests, they’d have to get married %3$s "
"times. That’s a lot of gifts!"
msgstr ""
"100 חברים ברי מזל זכו להיות בחתונה של ג'סטין טימברלייק וג'סיקה ביאל. לבלוג "
"שלך היו <strong>%2$s</strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל הצפיות היו אורחים "
"בחתונה הזו, הם היו צריכים להתחתן %3$s פעמים."

msgid ""
"5,000 people attended the Aspen Food and Wine Festival. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If each view were a foodie, this blog "
"would power %3$s festivals."
msgstr ""
"5000 איש הגיעו לפסטיבל האוכל והיין באספן השנה. לבלוג שלך היו <strong>%2$s</"
"strong> צפיות בשנת %1$d. אם כל צפייה הייתה מבקר בפסטיבל, הבלוג שלך היה גדול "
"כמו %3$s פסטיבלים."

msgid ""
"75 or so people get to eat dinner at Per Se every year. This blog had about "
"<strong>%2$s</strong> views in %1$d. If this blog were Per Se, it would take "
"%3$s years to serve that many people."
msgstr ""
"בערך 75 איש אוכלים במסעדת Per Se המופרסמת מדי ערב. בבלוג הזה צפו בערך "
"<strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג הזה היה המסעדה הזו, היו "
"נדרשות %3$s שנים כדי להאכיל את כולם."

msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

msgid "Annual Report"
msgstr "הדוח השנתי"

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on your blog’s "
"activity in %d. Start scrolling!"
msgstr ""
"שנה אזרחית חדשה, ואנחנו שמחים להציג בפניך נתונים אודות הפעילות בבלוג שלך "
"בשנת %d. "

msgid "Following."
msgstr "במעקב"

msgid "Please fill in this field."
msgstr "יש למלא את השדה הזה."

msgid "Post content"
msgstr "תוכן הפוסט"

msgid "Add another email"
msgstr "להוסיף אימייל אחר"

msgid "Comment Likes"
msgstr "לייקים של תגובות"

msgid "Biography"
msgstr "ביוגרפיה"

msgid "Apps"
msgstr "אפליקציות"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both "
"letters and numbers."
msgstr ""
"הסיסמה קלה מדי לניחוש. אפשר לחזק אותה על ידי שימוש בספרות ובאותיות יחדיו."

msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you're including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"הסיסמה חלשה מדי: נראה שעשית שימוש במידע פרטי שיקל על ניחוש הסיסמה. נא לנסות "
"משהו ייחודי יותר."

msgid "WordPress.com Business"
msgstr "WordPress.com Business"

msgid ""
"Try any one of our 200+ themes and change as often as you like, no extra "
"charge."
msgstr "נסה/י אחת מכל ה-200 תבניות ושנה/י אותן ללא כל חיוב"

msgid "Upload all the video and audio files you want with unlimited storage."
msgstr "להעלות את כל קובצי הווידאו והאודיו ואחסון בלתי מוגבל."

msgid "Muted Blogs"
msgstr "בלוג מושתק"

msgid "You and 1 other person like this"
msgstr "אתה ועוד 1 אהבתם את זה"

msgid "Smart Phones"
msgstr "סמרטפונים"

msgid "Learn about choosing great passwords."
msgstr "למד/י על איך לבחור ססמאות מעולות"

msgid "Achievements"
msgstr "הישגים"

msgid "Congratulations on getting %1$s total subscribers on %2$s!"
msgstr "ברכותינו על קבלת ⁦%1$s⁩ מנויים בסה\"כ על האתר ⁦%2$s⁩!"

msgid "views"
msgstr "צפיות"

msgid "Best ever"
msgstr "הגבוה בכל הזמנים"

msgid "Tiles"
msgstr "אריחים"

msgid "Square Tiles"
msgstr "אריחים מרובעים"

msgid "Views per Visitor: %s"
msgstr "צפיות לכל מבקר: %s"

msgid "<strong>Views per Visitor:</strong> %s"
msgstr "<strong>צפיות למבקר</strong> %s"

msgid "Your password can be saved."
msgstr "ניתן לשמור סיסמה זו."

msgid "Galleries"
msgstr "גלריות"

msgid "<strong>Views:</strong> %s"
msgstr "<strong>צפיות:</strong> %s"

msgid "Someone comments one of my posts"
msgstr "מישהו מגיב לפוסט שלי"

msgid "<strong>Visitors:</strong> %s"
msgstr "<strong>מבקרים:</strong> %s"

msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו."

msgid "You do not have permission to edit this order"
msgstr "אין לך הרשאה לשנות תגובה זו"

msgid "Could not insert term relationship into the database."
msgstr "לא ניתן להכניס למסד הנתונים קשרי טקסונומיה."

msgid "Random Order"
msgstr "סדר אקראי"

msgid "We sent you an email with a link to activate. Please check your email."
msgstr "שלחנו אליך איימייל עם לינק לאקטיבציה. המייל יגיע לתיבה שלך בהקדם."

msgid "%1$s replied to your comment %2$s"
msgstr "%1$s הגיב לתגובה שלך %2$s"

msgid "Unlimited Space"
msgstr "שטח בלתי מוגבל"

msgid "Unlimited Premium Themes"
msgstr "תבניות עיצוב פרימיום ללא הגבלה"

msgid "Live Support"
msgstr "תמיכה בזמן אמת"

msgid "WordPress.com Business Trial"
msgstr "תקופת ניסיון בתוכנית לעסקים של WordPress.com"

msgid "1 post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "פוסט אחד"
msgstr[1] ""

msgid "%d selected"
msgstr "%d נבחרו"

msgid "Insert from URL"
msgstr "להכניס מכתובת באינטרנט"

msgid "Set featured image"
msgstr "הגדרת תמונה ראשית"

msgid "%1$s liked your comment on %2$s."
msgstr "קיבלת לייק  מ-%1$s לתגובה שלך על %2$s."

msgid "Something went wrong"
msgstr "משהו השתבש"

msgid "Mode:"
msgstr ":מצב"

msgid "Add-on"
msgstr "תוספת"

msgid "Replacement"
msgstr "תחלופה"

msgid "Add-on CSS <b>(Recommended)</b>"
msgstr "הוסף CSS <b>(מומלץ)</b>"

msgid "Replace <a href=\"%s\">theme's CSS</a> <b>(Advanced)</b>"
msgstr "החלף את <a href=\"%s\">CSS התבנית</a> <b>(מתקדם)</b>"

msgctxt "Links widget"
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

msgid "Save &amp; Buy Upgrade"
msgstr "שמור &amp; קנה שדרוג"

msgid "WordPress.com Free"
msgstr "WordPress.com בחינם"

msgid "Get started with WordPress.com"
msgstr "להתחיל עם WordPress.com"

msgid "WordPress Themes for Blogs at WordPress.com"
msgstr "WordPress.com תבניות מותאמות ל"

msgid "Reverse order"
msgstr "הפוך סדר"

msgid "Pro Tip:"
msgstr "המלצה:"

msgid "Mobile-compatible:"
msgstr "התאמה לסמרטפונים"

msgid "Include this CSS in the Mobile Theme"
msgstr "אפשר CSS לתבניות סמרטפונים"

msgid ""
"You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking "
"the Add Media button. You can select from the images and files already "
"uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or "
"post. To create an image gallery, select the images to add and click the "
"&#8220;Create a new gallery&#8221; button."
msgstr ""
"ניתן להעלות ולהוסיף קבצי מדיה (תמונות, שמע, מסמכים ועוד) על ידי לחיצה על "
"כפתור הוספת מדיה. ניתן לבחור תמונות וקבצים אחרים שכבר הועלו לספריית המדיה "
"בעבר, או להעלות קובצי מדיה חדשים כדי להוסיף אותם לעמוד או פוסט. כדי ליצור "
"גלריית תמונות, יש לבחור את התמונות שברצונך להוסיף ולחץ כפתור &#8220;צור "
"גלריה חדשה&#8221;."

msgid ""
"You can also embed media from many popular websites including Twitter, "
"YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the "
"content of your post/page. <a href=\"https://wordpress.org/documentation/"
"article/embeds/\">Learn more about embeds</a>."
msgstr ""
"ניתן גם להטמיע תכנים מאתרים נפוצים רבים, כגון: טוויטר, יוטיוב, פליקר ועוד, "
"באמצעות הדבקת כתובת ה-URL בשורה חדשה בעורך הויזואלי. למידע נוסף אודות <a "
"href=\"https://wordpress.org/documentation/article/embeds/\">אפשרויות ההטמעה "
"של וורדפרס</a>."

msgid "Sign in to %s"
msgstr "להכנס אל %s"

msgid "Deselect"
msgstr "ביטול בחירה"

msgid "Comment on this post?"
msgstr "שלח תגובה לפוסט זה?"

msgid ""
"An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again "
"later."
msgstr "לא ניתן להגיע לפיד, השרת כנראה לא פעיל. יש לנסות שנית מאוחר יותר."

msgid "No editor could be selected."
msgstr "לא ניתן לבחור עורך."

msgid "Selected"
msgstr "נבחר"

msgid "Upload files"
msgstr "העלאת קבצים"

msgid "Select files"
msgstr "בחירת קבצים"

msgid "Create a new gallery"
msgstr "גלריה חדשה"

msgid "All media items"
msgstr "כל פריטי המדיה"

msgid "Insert into page"
msgstr "להכניס לתוכן"

msgid "Insert into post"
msgstr "להוסיף לתוכן"

msgid "Uploaded to this page"
msgstr "משוייך לעמוד"

msgid "Uploaded to this post"
msgstr "משוייך לפוסט"

msgid "Create gallery"
msgstr "יצירת גלריה"

msgid "&#8592; Cancel gallery"
msgstr "ביטול גלריה"

msgid "Update gallery"
msgstr "עדכון גלריה"

msgid "Content Editing"
msgstr "עריכת תוכן"

msgid "Add to gallery"
msgstr "הוספה לגלריה"

msgid "Drop files to upload"
msgstr "גרירת קבצים לכאן תעלה אותם לאתר"

msgid "Upload Limit Exceeded"
msgstr "חריגה מהגבלת גודל"

msgid "Uploading"
msgstr "מעלה"

msgid "Dismiss errors"
msgstr "התעלם משגיאות"

msgid "Attachment Details"
msgstr "פרטים"

msgid "Alt Text"
msgstr "טקסט חלופי"

msgid "Attachment Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

msgid "Link To"
msgstr "קישור אל"

msgid "Custom URL"
msgstr "כתובת מותאמת"

msgid "Media File"
msgstr "קובץ מדיה"

msgid ""
"To activate your user, please click the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login."
msgstr ""
"להפעלת המשתמש, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"לאחר הפעלת המשתמש, תקבל מייל נוסף עם פרטי ההתחברות."

msgid "Already Installed"
msgstr "כבר מותקן"

msgid "WordPress &rsaquo; Success"
msgstr "וורדפרס &lsaquo; הצלחה"

msgid ""
"When changing themes, there is often some variation in the number and setup "
"of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a "
"bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, "
"scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your "
"widgets and their settings will have been saved."
msgstr ""
"בעת החלפת תבניות, בדרך כלל קיימים הבדלים בכמות סרגלי הצד, הווידג'טים "
"ומיקומם. לעתים הבדלים אלה גורמים לתהליך החלפת התבנית להיות פחות חלק. אם "
"חסרים ווידג'טים אחרי החלפת תבנית, יש לגלול לתחתית המסך לאזור הווידג'טים "
"הבלתי-פעילים, שם נשמרים כל הווידג'טים וההגדרות שלהם."

msgid ""
"In the Header Text section of this page, you can choose whether to display "
"this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking "
"the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e."
"g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color "
"picker."
msgstr ""
"בכותרת טקסט ניתן לבחור האם להציג את הטקסט או להסתיר אותו. כמו כן ניתן לבחור "
"את צבע הטקסט על ידי לחיצה על הכפתור בחר צבע ובחירת צבע או הזנת ערך "
"אקסדצימלי, כגון &#8220;#ff0000&#8221; לצבע אדום."

msgid "Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!"
msgstr "לא לשכוח לשמור שינויים בסיום."

msgid "Choose a Custom Header"
msgstr "בחר תמונת כותרת"

msgctxt "color"
msgid "Default: %s"
msgstr "ברירת מחדל: %s"

msgid ""
"In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The "
"text is the name of the post that inspired the comment, and links to the "
"post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your "
"live site. The small bubble with the number in it shows the number of "
"approved comments that post has received. If there are pending comments, a "
"red notification circle with the number of pending comments is displayed. "
"Clicking the notification circle will filter the comments screen to show "
"only pending comments on that post."
msgstr ""
"בטור <strong>בתגובה על</strong>, ישנם שלושה אלמנטים. הטקסט הוא השם של הפוסט "
"בו נכתבה התגובה. הקישור \"הצג פוסט\" מוביל לפוסט באתר. הבועה הקטנה מציגה את "
"מספר התגובות המאושרות. אם הבועה אפורה, כל התגובות מאושרות. אם הבועה כחולה, "
"קיימות תגובות הממתינות לאישור. לחיצה על הבועה תציג רק את התגובות ששייכות "
"לאותו הפוסט."

msgid ""
"The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you "
"can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also "
"minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the "
"Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom "
"Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for "
"this screen."
msgstr ""
"שדה הכותרת ואזור עריכת הפוסט הגדול הם קבועים במקומם, אך באפשרותך לשנות את "
"מיקום כל הקופסאות האחרות בעזרת גרירה ושחרור. כמו כן, באפשרותך לקבץ או להרחיב "
"אותם על ידי הקלקה בשורת הכותרת של כל קופסה. שימוש בלשונית אפשרויות תצוגה "
"מאפשר להציג קופסאות נוספות (תקציר, שליחת טראקבקים, שדות מיוחדים, דיון, מזהה "
"לכתובת, מחבר) ולבחור פריסת מסך בטור אחד או שני טורים."

msgid "Inserting Media"
msgstr "הוספת מדיה"

msgid ""
"Several boxes on this screen contain settings for how your content will be "
"published, including:"
msgstr "מספר תפריטים במסך הזה מכילים הגדרות לגבי הדרך בה התוכן יפורסם, כולל:"

msgid "Publish Settings"
msgstr "פרסום הגדרות"

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a "
"hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child "
"categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a "
"subcategory, just choose another category from the Parent dropdown."
msgstr ""
"<strong>הורה</strong> - קטגוריות, בניגוד לתגיות, תומכות במבנה היררכי. "
"לדוגמה, יכולה להיות קטגוריה \"מוזיקה\", ותחתיה תת-קטגוריות \"רוק\" או \"פופ"
"\". אופציונלי לחלוטין. כדי ליצור תת-קטגוריה, יש לבחור לה קטגוריית הורה."

msgctxt "column name"
msgid "Uploaded to"
msgstr "משוייך אל"

msgid "Next Steps"
msgstr "לשלב הבא"

msgid "Write your first blog post"
msgstr "כתיבת הפוסט הראשון לאתר"

msgid "View your site"
msgstr "הצגת אתר"

msgid "Turn comments on or off"
msgstr "כיבוי והפעלה של תגובות"

msgid "File URL:"
msgstr "כתובת הקובץ:"

msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to "
"remind you that you have directed search engines to not crawl your site."
msgstr ""
"כאשר הגדרה זו בתוקף, תזכורת מוצגת בתיבת \"מבט כללי\" בלוח הבקרה שאומרת, "
"\"מנועי חיפוש מתבקשים לא לאנדקס את האתר\", כדי להזכיר לך שהאתר לא נסרק על "
"ידי מנועי חיפוש."

msgctxt "media item"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid ""
"To use a background image, simply upload it or choose an image that has "
"already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose "
"Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or "
"tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so "
"your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your "
"site."
msgstr ""
"על מנת להשתמש בתמונת רקע, יש להעלות תמונה או לבחור תמונה קיימת מספריית "
"המדיה. ניתן להציג תמונה ללא חזרות או עם חזקה אופקית/אנכית. כמו כן ניתן לשנות "
"את מיקום התמונה והאם להציג תמונה קבוע או נגללת."

msgid ""
"You can also choose a background color by clicking the Select Color button "
"and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; "
"for red, or by choosing a color using the color picker."
msgstr ""
"ניתן לבחור צבע רקע על ידי לחיצה על ידי כפתור בחירת הצבעים ובחירת צבע מסויים "
"או הקלדת ערך אקסדצימלי כגון &#8220;#ff0000&#8221; לצבע אדום."

msgid "The uploaded file is not a valid image. Please try again."
msgstr "הקובץ איננו תמונה תקינה. יש לנסות שנית."

msgid "Display a map with your location, hours, and contact information."
msgstr "הצגת מפה עם מיקום, שעות פעילות ופרטי קשר."

msgid "Address:"
msgstr "כתובת"

msgid "Show map"
msgstr "הראה מפה"

msgid "Phone:"
msgstr "טלפון"

msgid "Hours:"
msgstr "שעות"

msgid ""
"This upgrade gives you the greatest customization options, aided by white-"
"glove support and a multitude of plugins."
msgstr ""
"שדרוג זה נותן לך את אפשרויות ההתאמה האישית הגדולות ביותר, בשילוב עם תמיכה "
"אישית משודרגת ושלל תוספות."

msgid "Preprocessor:"
msgstr "עיבוד מוקדם:"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and refunded:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"השדרוג הבא בוטל והחזר כספי בוצע עבורו:\n"
"\n"
"%1$s ב-%2$s\n"
"\n"
"ייתכן שיידרשו עד 5 ימי עסקים עד להופעת ההחזר ב-PayPal, בפירוט כרטיס האשראי "
"או בחשבון הבנק.\n"
"אם ההחזר לא מופיע לאחר פרק הזמן הזה, יש להמתין 3 ימים נוספים לפני פנייה "
"לתמיכה.\n"
"לעתים ביצוע התשלומים אורך יותר זמן מהרגיל.\n"
"\n"
"במקרה הצורך, יש לפנות לתמיכה בקישור זה: %3$s\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following upgrade has been cancelled and a refund is being prepared:\n"
"\n"
"%1$s (%2$s)\n"
"\n"
"It may take up to 5 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally refunds take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"השדרוג הבא בוטל ואנו מטפלים בהחזר כספי עבורו:\n"
"\n"
"%1$s ב-%2$s\n"
"\n"
"ייתכן שיידרשו עד 5 ימי עסקים עד להופעת ההחזר ב-PayPal, בפירוט כרטיס האשראי "
"או בחשבון הבנק.\n"
"אם ההחזר לא מופיע לאחר פרק הזמן הזה, יש להמתין 3 ימים נוספים לפני פנייה "
"לתמיכה.\n"
"לעתים ביצוע התשלומים אורך יותר זמן מהרגיל.\n"
"\n"
"במקרה הצורך, יש לפנות לתמיכה בקישור זה: %3$s\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"WordPress.com"

msgid "Position Page Ratings"
msgstr "מיקום דירוג העמודים"

msgid "Above each blog page"
msgstr "מעל כל עמוד בבלוג"

msgid "Below each blog page"
msgstr "מתחת לכל עמוד בבלוג"

msgid "Position Comment Ratings"
msgstr "מיקום דירוג התגובות"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Pattern Categories"
msgstr "קטגוריות מקבץ"

msgid "All Sites"
msgstr "כל האתרים"

msgid "Sliders"
msgstr "סליידרים"

msgid "Button type"
msgstr "סוג הכפתור"

msgid "Button Text"
msgstr "טקסט כפתור"

msgid "Password must be at least %d characters."
msgstr "הסיסמה חייבת להיות בת %d תווים לפחות."

msgid "You've recently used this password. Try something new."
msgstr "עשית שימוש בסיסמה זו בעבר. נא לנסות משהו חדש."

msgid "Menu Items re-ordered."
msgstr "רכיבי התפריט סודרו מחדש."

msgid "Reorder"
msgstr "לסדר מחדש"

msgid "User does not exist."
msgstr "לא קיים משתמש בשם זה."

msgid "What email address should we contact you at?"
msgstr "באיזו כתובת אימייל ברצונך שנפנה אליך?"

msgid "%s is already associated with a WordPress.com Enterprise site"
msgstr "%s כבר משויך לאתר WordPress.com Enterprise"

msgid ""
"Neat. %s is already a WordPress.com site. We'll activate WordPress.com "
"Enterprise there."
msgstr ""
"מצוין. %s הוא כבר אתר של WordPress.com. נפעיל בו את WordPress.com Enterprise."

msgid "<strong>Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: %s"

msgid "per week"
msgstr "לשבוע"

msgid "per month"
msgstr "לחודש"

msgid "Start here"
msgstr "התחל/י כאן"

msgid "LinkedIn URL"
msgstr "<span dir=rtl>כתובת אתר LinkedIn</span>"

msgid "YouTube URL"
msgstr "קישור YouTube"

msgid "Image guide"
msgstr "מדריך לתמונות"

msgid ""
"Please log in using your WordPress.com username instead of your email "
"address."
msgstr "נא להכנס באמצעות שם המשתמש ב-WordPress.com במקום בכתובת המייל."

msgid "Base color"
msgstr "צבע בסיס"

msgid "Read article"
msgstr "קרא כתבה זו"

msgid "Saving"
msgstr "שומר"

msgid "Draft Saved"
msgstr "טיוטה נשמרה"

msgid "What would you like to push?"
msgstr "מה ברצונך לדחוף?"

msgid "The way to get started is to quit talking and begin doing."
msgstr "הדרך הכי טובה להתחיל היא להפסיק לדבר ולהתחיל לעשות."

msgid "Walt Disney"
msgstr "וולט דיסני"

msgid "Step"
msgstr "שלב"

msgid "Generate strong password"
msgstr "ליצירת סיסמה חזקה"

msgid ""
"Already know what you&#8217;re doing? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide"
"\" href=\"%s\">Dismiss this message</a>."
msgstr ""
"כבר ידוע לך מה לעשות? <a class=\"vertical-welcome-panel-hide\" href=\"%s"
"\">אם כך אפשר להתעלם מהודעה זו</a>."

msgid ""
"There was an error accepting the invitation. Please refresh, or contact "
"support if this persists"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בקבלת ההזמנה. יש לרענן את העמוד או ליצור קשר עם התמיכה אם הבעיה "
"ממשיכה"

msgid "BandPage"
msgstr "BandPage"

msgid "File is not an image."
msgstr "הקובץ איננו קובץ תמונה."

msgid "Could not read image size."
msgstr "לא ניתן לקרוא את גודל התמונה."

msgid "Image resize failed."
msgstr "שינוי גודל התמונה נכשל."

msgid "Image crop failed."
msgstr "חיתוך התמונה נכשל."

msgid "Image rotate failed."
msgstr "סיבוב התמונה נכשל."

msgid "Image flip failed."
msgstr "סיבוב התמונה נכשל."

msgid "Image Editor Save Failed"
msgstr "שמירה נכשלה"

msgid "WordPress.com Enterprise"
msgstr "WordPress.com לעסקים"

msgid "Order Details"
msgstr "פרטי הזמנה"

msgid "The following upgrade has been cancelled: "
msgid_plural "The following upgrades have been cancelled: "
msgstr[0] "השדרוג הבא בוטל:"
msgstr[1] "השדרוגים הבאים בוטלו:"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>"
msgstr "שאלות? צור קשר עם <a href='%s'>התמיכה</a>"

msgid ""
"If you have any questions, please contact support through the following "
"link: "
msgstr "אם יש לך שאלות, אפשר ליצור קשר עם התמיכה בקישור הבא:"

msgid "Upgrade cancelled"
msgstr "השדרוג בוטל"

msgid "Reach Your Residents"
msgstr "צור קשר עם התושבים שלך"

msgid ""
"If you did not request this change please <a href=\"https://support."
"wordpress.com/contact/\">contact WordPress.com support</a>, or access your "
"profile page and reset your password by clicking the button below:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/"
"\">כדאי לפנות לתמיכה של WordPress.com</a>, או לבקר בעמוד הפרופיל שלך ולאפס "
"את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור בהמשך:"

msgid ""
"If you did not request this change please [contact WordPress.com support]"
"(%s), or access your profile page and reset your password by clicking the "
"button below:"
msgstr ""
"אם לא ביקשת את השינוי הזה, יש [לפנות לתמיכה של WordPress.com](%s), או לבקר "
"בעמוד הפרופיל שלך ולאפס את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן:"

msgid "You can contact support using the link below"
msgstr "אפשר לפנות לתמיכה בקישור בהמשך"

msgid "Happy Anniversary with WordPress.com!"
msgstr "יום שנה שמח מ-WordPress.com!"

msgid "Thanks for flying with us. Keep up the good blogging."
msgstr "תודה שבחרת בנו. הבלוג שלך מצוין, אנחנו רוצים עוד."

msgid "Visitor"
msgid_plural "Visitors"
msgstr[0] "מבקר"
msgstr[1] "מבקרים"

msgid "Thanks for shopping with us."
msgstr "תודה שרכשת אצלנו."

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Ocean"
msgstr "אוקיינוס"

msgid "Forum role"
msgstr "תפקיד בפורום"

msgid "%s response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] "תשובה %s"
msgstr[1] "%s תשובות"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"\t\tWelcome to WordPress.com!\n"
"\n"
"\t\tThank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate "
"your account: %2$s\n"
"\n"
"\t\tYou created a WordPress.com account with your VaultPress sign up. Now "
"that we’ve got your site in the Vault, we wanted to tell you about a couple "
"of other WordPress.com benefits that might interest you.\n"
"\n"
"\t\tCheck out Akismet and Polldaddy\n"
"\t\tDid you know that you can use your WordPress.com account for "
"subscriptions to Akismet or Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet is the world’s best anti-spam tool for your WordPress site.\n"
"\n"
"\t\tWith Polldaddy, you can engage your site visitors with polls, quizzes, "
"and ratings, or capture their feedback with surveys.\n"
"\n"
"\t\tRead your favorite blogs or start your own\n"
"\t\tSign in to WordPress.com and check out the Reader, a super simple way to "
"catch up on the topics that interest you most. Cooking, fishing, books, "
"comics, fashion, politics, computers, and much much more: there’s always "
"something great to read at WordPress.com. Or, start another blog on "
"WordPress.com start sharing your thoughts and interests with the world.\n"
"\t\t"
msgstr ""
"שלום %1$s,\n"
"\n"
"\t\tברוכים הבאים ל-WordPress.com!
\n"
"\n"
"\t\tתודה שנרשמת ל-WordPress.com. השתמש בכתובת URL זו כדי להפעיל את החשבון "
"שלך: %2$s\n"
"\n"
"\t\tיצרת חשבון WordPress.com באמצעות ההרשמה שלך ל-VaultPress. עכשיו כשיש לנו "
"את החשבון שלך ב'כספת', אנו רוצים לספר לך על מספר יתרונות אחרים של WordPress."
"com שעשויים לעניין אותך.\n"
"\n"
"\t\tבדוק את Akismet ואת Polldaddy
\n"
"\t\tהאם ידעת שאתה יכול להשתמש בחשבון WordPress.com שלך עבור מינויים ל-"
"Akismet או Polldaddy?\n"
"\n"
"\t\tAkismet הוא הכלי הטוב ביותר בעולם נגד דואר זבל עבור אתר WordPress שלך.\n"
"\n"
"\t\tעם Polldaddy, תוכן לעניין את  האורחים באתר שלך עם סקרים, חידונים "
"ודירוגים, או לקבל מהם משוב באמצעות סקרים.\n"
"\n"
"\t\tקרא את הבלוגים המועדפים עליך או התחל אחד משלך
\n"
"\t\tהתחבר ל-WordPress.com ובדוק את Reader, דקך פשוטה ביותר להתעדכן בנושאים "
"המעניינים אותך במיוחד. בישול, דייג, ספרים, קומיקס, אופנה, פוליטיקה, מחשבים,"
"ועוד הרבה יותר: תמיד יש משהו טוב לקרוא ב-WordPress.com. או, התחל בלוג נוסף ב-"
"WordPress.com והתחל לשתף את העולם המחשבות ובתחומי העניין שלך.\n"
"\t\t"

msgid "Happy Anniversary!"
msgstr "יום שנה שמח!"

msgid ""
"You requested cancellation of a domain name. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"ביקשת ביטול של שם מתחם (דומיין). שלחנו לכתובת הדואל שלך שלך הודעה עם קישור "
"לאישור הפעולה."

msgid "Tweets by @%s"
msgstr "ציוצים מאת @%s"

msgid "Invalid subscription status given."
msgstr "מצב המינוי שצוין אינו תקין."

msgid "%.1F trillion"
msgstr "%.1F ביליון"

msgid "%.1F billion"
msgstr "%.1F מיליארד"

msgid "%.1F million"
msgstr "%.1F מיליון"

msgid "Manage on your Jetpack Site"
msgstr "נהל באתר Jetpack שלך"

msgid "Start sharing on \"%s\" now"
msgstr "התחל לשתף ב'%s' עכשיו"

msgid "Invalid secret code"
msgstr "קוד סודי לא חוקי"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"The following premium theme has been cancelled and payment for that theme "
"has been refunded:\n"
"\n"
"%1$s on %2$s\n"
"\n"
"Your blog's appearance has been reverted to its previously selected theme.\n"
"\n"
"It may take up to 4 business days for the refund to appear in your PayPal, "
"credit card, or bank account.\n"
"If you haven't seen the refund within this time, please allow another 3 days "
"to pass before contacting support.\n"
"Occasionally payments take longer than normal.\n"
"\n"
"If required, contact support through this link: %3$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"WordPress.com"
msgstr ""
"הי,\n"
"\n"
"ערכת העיצוב (פרמיום) הבאה בוטלה ובוצע החזר עבור הרכישה:\n"
"\n"
"%1$s ב-%2$s\n"
"\n"
"מראה הבלוג שלך הוחזר לערכת העיצוב הקודמת שלו.\n"
"\n"
"ייתכן שיעברו עד ארבעה ימי עסקים עד שההחזר יופיע בחשבון PayPal, כרטיס האשראי "
"או חשבון הבנק שלך.\n"
"אם לא תראה את ההחזר תוך זמן זה, המתן עוד שלושה ימים לפני שתיצור קשר עם "
"התמיכה.\n"
"לעיתים לוקח לתשלומים יותר זמן מהרגיל.\n"
"\n"
"אם יש צורך, צור קשר עם התמיכה באמצעות קישור זה: %3$s\n"
"בברכה,\n"
"WordPress.com"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"You are now the owner of the blog %1$s.\n"
"\n"
"Thanks for using WordPress.com!\n"
"https://wordpress.com/"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"אתה עכשיו הבעלים של הבלוג '%1$s'.\n"
"\n"
"תודה שהשתמשת באתר,\n"
"\n"
"מכל צוות WordPress.com\n"
"http://wordpress.com/"

msgid ""
"Enter the username or email address of the registered WordPress.com user "
"that you want to transfer ownership of %1$s (%2$s) to."
msgstr ""
"הזנת שם המשתמש או כתובת האימייל של המשתמש הרשום של WordPress.com שאליו "
"ברצונך להעביר את הבעלות על %1$s‏ ‎(%2$s)‎.‏"

msgid ""
"This account has two step authentication enabled. Please configure an "
"application-specific password to use with this application."
msgstr "בחשבון זה מופעל אימות דו-שלבי. הגדר סיסמה לשימוש עם היישום הזה."

msgid "More Photos"
msgstr "עוד תמונות"

msgid "People who get to your blog from Tumblr posts sent using Jetpack Social"
msgstr "אנשים שמגיעים לבלוג שלך מפוסטים ב-Tumblr שנשלחו באמצעות באופן אוטומטי"

msgid ""
"Thanks for flying with <img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: "
"middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"
msgstr ""
"תודה שבחרתם ב-<img src=\"%1$s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" "
"width=\"16\" height=\"16\" /> %2$s"

msgid "%1$s &ndash; %2$s"
msgstr "%1$s &ndash; %2$s"

msgid "No upcoming events"
msgstr "אין אירועים קרובים"

msgid "Items to show:"
msgstr "פריטים לתצוגה:"

msgid "Crete"
msgstr "כרתים"

msgid "1 minute"
msgstr "דקה אחת"

msgid "Gallery pages"
msgstr "עמודי גלריה"

msgid "Block this blog"
msgstr "חסום את הבלוג הזה"

msgid "Thank you for reporting this blog as mature!"
msgstr "תודה שדיווחת על הבלוג הזה כעל תוכן למבוגרים!"

msgid "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d day, on %3$s."
msgid_plural "You will be charged %1$s for this renewal in %2$d days, on %3$s."
msgstr[0] "נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בעוד%2$d יום, ב-%3$s."
msgstr[1] "נחייב אותך בסך %1$s עבור החידוש הזה בעוד%2$d ימים, ב-%3$s."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew today."
msgstr "%1$s באתר שלך '%2$s' יחודש באופן אוטומטי היום."

msgid "Comment on %1$s as %2$s"
msgstr "תגובה מאת %1$s על %2$s"

msgid ""
"New Site: %1$s\n"
"URL: %2$s\n"
"Remote IP address: %3$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %4$s"
msgstr ""
"אתר חדש: %1$s\n"
"כתובת: %2$s\n"
"כתובת IP מרוחקת: %3$s\n"
"\n"
"נטרל התראות: %4$s"

msgid ""
"New User: %1$s\n"
"Remote IP address: %2$s\n"
"\n"
"Disable these notifications: %3$s"
msgstr ""
"משתמש חדש: %1$s\n"
"כתובת IP מרוחקת: %2$s\n"
"\n"
"נטרל התראות: %3$s"

msgid "Used: %1$s%% of %2$s"
msgstr "בשימוש: %1$s%% מתוך %2$s"

msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>המשתמש הנוכחי לא ימחק.</strong>"

msgid "ID #%1$s: %2$s"
msgstr "ID #%1$s: %2$s"

msgid ""
"Thank you for letting us know about <span class=\"blog-title\"></span>. This "
"blog will no longer appear in your reader. <span class=\"notice-undo loading"
"\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"תודה שעדכנת אותנו לגבי <span class=\"blog-title\"></span>. בלוג זה לא יופיע "
"יותר בקורא שלך. <span class=\"notice-undo loading\">חוסם...</span>"

msgid ""
"The blog <span class=\"blog-title\"></span> will no longer appear in your "
"reader. <span class=\"notice-undo loading\">Blocking...</span>"
msgstr ""
"הבלוג <span class=\"blog-title\"></span> לא יופיע יותר בקורא שלך. <span "
"class=\"notice-undo loading\">חוסם...</span>"

msgid "Publishing Post"
msgstr "מפרסם את הפוסט"

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is already used."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האימייל כבר נמצאת בשימוש."

msgid "Please select an option."
msgstr "נא לבחור אפשרות."

msgid "There is a revision of this post that is more recent."
msgstr "קיימת גרסה עדכנית יותר של הפוסט."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים."

msgid "Sorry, revisions are disabled."
msgstr "ניהול גרסאות לא פעיל."

msgid "Last published"
msgstr "התוכן שפורסם אחרון"

msgid "Period"
msgstr "תקופה"

msgid "Earnings"
msgstr "הכנסות"

msgid "Verify code"
msgstr "בדיקת הקוד"

msgid "Related articles"
msgstr "מאמרים קשורים"

msgid "Oldest"
msgstr "הישן ביותר"

msgid "Font Faces"
msgstr "סוגי גופנים"

msgid "Comment cache problem?"
msgstr "האם יש בעיה במטמון התגובות?"

msgid "More about %s..."
msgstr "עוד על %s..."

msgid ""
"The transaction did not complete successfully. Please try again in a few "
"moments."
msgstr "העסקה לא הושלמה בהצלחה. נסה שוב בעוד מספר דקות."

msgid "Image preview"
msgstr "תצוגת תמונה"

msgid "XML-RPC services are disabled on this site."
msgstr "שירותי XML-RPC באתר זה מנותקים."

msgid "Incorrect username or password."
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים."

msgid "Home URL"
msgstr "כתובת URL של עמוד הבית"

msgid "The domain specified is not valid."
msgstr "הדומיין שצוין לא חוקי."

msgid "Sorry, the user could not be updated."
msgstr "לא ניתן לעדכן את פרטי המשתמש."

msgid "%1$s %2$s %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד %3$s"

msgid "Select a site"
msgstr "בחירת אתר"

msgctxt "post type general name"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgid "View Attachment Page"
msgstr "צפה בעמוד הקובץ המצורף"

msgctxt "Display name based on first name and last name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid "Search engine visibility"
msgstr "נראות במנועי חיפוש"

msgid "Allow search engines to index this site"
msgstr "לאפשר למנועי חיפוש לאנדקס את האתר"

msgid "Discourage search engines from indexing this site"
msgstr "לבקש ממנועי חיפוש לא לאנדקס את האתר"

msgid "It is up to search engines to honor this request."
msgstr ""
"הגדרות אלה אינן חוסמות את הגישה לאתר, מנועי החיפוש רשאים לכבד (או לא) את "
"בקשת האתר."

msgid "Search engines discouraged"
msgstr "מנועי חיפוש מתבקשים לא לאנדקס את האתר."

msgid "Alternative Text"
msgstr "טקסט חלופי"

msgid "The \"%s\" options group has been removed. Use another settings group."
msgstr "קבוצת ההגדרות \"%s\" הוסרה. יש להשתמש בקבוצת הגדרות אחרת."

msgid "Disconnect from Tumblr"
msgstr "התנתק מ-Tumblr"

msgid "Connect to Tumblr to begin"
msgstr "התחבר ל-Tumblr כדי להתחיל"

msgid "Once you've connected, you can import your site content."
msgstr "לאחר שתתחבר, תוכל לייבא את תוכן האתר שלך."

msgid "You cannot create new topics."
msgstr "אינך יכול ליצור נושאים חדשים."

msgid "%s's Topics Started"
msgstr "הנושאים של %s התחילו"

msgid "%s's Replies Created"
msgstr "התשובות של %s נוצרו"

msgid "%s's Favorites"
msgstr "המועדפים של %s"

msgid "%s's Subscriptions"
msgstr "המינויים של %s"

msgid "Reset to defaults"
msgstr "לאפס לברירות מחדל"

msgid "Edit form"
msgstr "ערוך טופס"

msgid "Tag name."
msgstr "שם תג:"

msgctxt "Help topic"
msgid "Following"
msgstr "מעקב ורישום"

msgid "Card ending in %s"
msgstr "כרטיס המסתיים ב-%s"

msgid "Expires on %s."
msgstr "התוקף יפוג בתאריך %s."

msgid "The page requested does not exist"
msgstr "הדף שביקשת לא קיים"

msgid ""
"The page you requested does not exist, or you do not have have the necessary "
"privileges to access it. You may return to the <a href=\"%1$s\">dashboard of "
"%2$s by clicking here</a>."
msgstr ""
"הדף שביקשת לא קיים, או שאין לך הרשאה לגשת אליו. ניתן לחזור אל <a href=\"%1$s"
"\">לוח הבקרה של %2$s על ידי לחיצה כאן</a>."

msgid "WordPress.com Notifications"
msgstr "הודעות WordPress.com"

msgid ""
"Sign in to your WordPress.com account to receive handy notifications about "
"your blog activity."
msgstr ""
"יש להתחבר לחשבון שלך ב-WordPress.com  כדי לקבל הודעותשימושיות על פעילות "
"הבלוג שלך."

msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "שם משתמש או סיסמה לא נכונים עבור %s"

msgid "Load More"
msgstr "טען עוד"

msgid "Disconnect"
msgstr "לנתק"

msgid "upgrade"
msgstr "שדרג"

msgid "Retry"
msgstr "יש לנסות שנית"

msgid "You successfully purchased Private Registration for <em>%s</em>"
msgstr "רכשת רישום פרטי עבור <em>%s</em>"

msgid ""
"You have successfully canceled the Private Registration upgrade for your "
"domain."
msgstr "ביטלת את שדרוג הרישום הפרטי עבור הדומיין שלך."

msgid ""
"There was a problem removing the Private Registration upgrade from your "
"domain. Please try again or <a href=\"%s\">contact support</a> if the issue "
"continues."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהסרת השדרוג לרישום פרטי מהדומיין שלך. נסה שוב או <a href=\"%s"
"\">צור קשר עם התמיכה</a> אם הבעיה ממשיכה."

msgid "Menu Item Labels"
msgstr "תוויות פריטי תפריט"

msgid "Menu Item Label"
msgstr "תווית של פריט תפריט"

msgid "Search Menu Item Labels"
msgstr "תוויות פריטי תפריט חיפוש"

msgid "Popular Labels"
msgstr "תוויות פופולריות"

msgid "All Menu Item Labels"
msgstr "כל תוויות פריטי התפריט"

msgid "Edit Menu Item Label"
msgstr "ערוך תווית פריט תפריט"

msgid "View Menu Item Label"
msgstr "הצג תווית פריט תפריט"

msgid "Update Menu Item Label"
msgstr "עדכן תווית פריט תפריט"

msgid "Add New Menu Item Label"
msgstr "הוסף תווית לפריט תפריט חדש"

msgid "New Menu Item Label Name"
msgstr "שם תווית פריט תפריט חדש"

msgid "Add or remove Labels"
msgstr "הוסף תוויות או הסר אותן"

msgid "Choose from the most used Labels"
msgstr "בחר מבין התוויות הנפוצות ביותר"

msgid "No Labels found"
msgstr "לא נמצאו תוויות"

msgid "Food Menus"
msgstr "תפריטי מזון"

msgid "Edit Menu"
msgstr "עריכת תפריט"

msgid "View menu"
msgstr "הצג תפריט"

msgid "Update menu"
msgstr "עדכן תפריט"

msgid "Items on your restaurant's menu"
msgstr "פריטים בתפריט המסעדה שלך"

msgid "Menu Items"
msgstr "פריטי תפריט"

msgid "Add One Item"
msgstr "הוסף פריט אחד"

msgid "New Menu Item"
msgstr "פריט תפריט חדש"

msgid "View Menu Item"
msgstr "הצג פריט תפריט"

msgid "Search Menu Items"
msgstr "פריטי תפריט חיפוש"

msgid "No Menu Items found"
msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט"

msgid "No Menu Items found in Trash"
msgstr "לא נמצאו פריטי תפריט בפח"

msgid "Add Many Items"
msgstr "הוסף פריטים רבים"

msgid "Labels"
msgstr "תוויות"

msgid "Price"
msgstr "מחיר"

msgid "Move menu section up"
msgstr "העבר מקטע תפריט למעלה"

msgid "Move menu section down"
msgstr "הזז למטה את מקטע התפריט"

msgid "Add These New Menu Items"
msgstr "הוסף פריטי תפריט חדשים אלה"

msgctxt "Nova label separator"
msgid ", "
msgstr ","

msgid "No Labels"
msgstr "אין תוויות"

msgid "Shows %s post on each load."
msgid_plural "Shows %s posts on each load."
msgstr[0] "מציג פוסט %s בכל טעינה."
msgstr[1] "מציג %s פוסטים בכל טעינה."

msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "off"

msgctxt "Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

msgid "There was an error."
msgstr "אירעה שגיאה"

msgid "Source code"
msgstr "קוד מקור"

msgid "Display all your gallery pictures in a cool mosaic."
msgstr "הצג את כל תמונות הגלריה שלך בפסיפס מגניב."

msgid "Get Upgraded"
msgstr "השתדרג"

msgid "Create your own website"
msgstr "צור אתר משלך"

msgid "Do More"
msgstr "עשה עוד"

msgid "Developers"
msgstr "מפתחים"

msgid "Community-organized events that focus on everything WordPress"
msgstr "אירועים מבוססי קהילה שמתמקדים בכל מה שקשור ל-WordPress"

msgid "Our Story"
msgstr "הסיפור שלנו"

msgid "Upgrade your website"
msgstr "שדרוג האתר שלך"

msgid "Custom domains"
msgstr "דומיינים מותאמים אישית"

msgid "%s <span>Follower</span>"
msgid_plural "%s <span>Followers</span>"
msgstr[0] "<span>עוקב</span> %s"
msgstr[1] "%s <span>עוקבים</span>"

msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Display post date?"
msgstr "הצגת תאריך?"

msgctxt "Service: Account connected as"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid ""
"Your payment was not processed this time due to an error, please try to "
"submit it again."
msgstr "התשלום שלך לא עובד הפעם עקב שגיאה, נסה לשלוח אותו שוב."

msgid ""
"The credit card you entered cannot be used, please try a different card."
msgstr "לא ניתן להשתמש בכרטיס האשראי שהזנת, נסה כרטיס אחר."

msgid "The transaction was declined. Please try another card."
msgstr "העסקה סורבה. נסה כרטיס אחר."

msgid "Please enter a valid country in the address section."
msgstr "הזן ארץ חוקית במקטע כתובת."

msgid ""
"The transaction was declined. Please contact your card issuer as they may "
"have blocked the transaction for anti-fraud purposes. Alternatively, try "
"another card."
msgstr ""
"העסקה סורבה. צור קשר עם מנפיק הכרטיס שכן ייתכן והוא חסם את העסקה כחלק ממניעת "
"הונאה. לחלופין נסה כרטיס אחר."

msgid "The security code (CVV) entered does not match the credit card."
msgstr "קוד האבטחה (CVV) שהוזן לא תואם לכרטיס האשראי."

msgid "Please use a valid credit card."
msgstr "השתמש בכרטיס אשראי בתוקף."

msgid ""
"The security code CVV provided is invalid. The CVV is between 3-4 digits "
"long."
msgstr "קוד הביטחון לכרטיס האשראי שסיפקת לא חוקי. אורכו צריך להיות 3-4 ספרות."

msgid "Please enter a valid \"State\" for your country in the address section."
msgstr "הזן 'מדינה' חוקית עבור הארץ שלך במקטע כתובת."

msgid "Please enter a security code (CVV)."
msgstr "הזן קוד אבטחה (CVV)."

msgid "The credit card entered is invalid."
msgstr "כרטיס האשראי שהזנת לא חוקי."

msgid "Add a Subscribe widget"
msgstr "הוסף וידג'ט 'רישום'"

msgid "Automatically post to Facebook, Twitter, and more"
msgstr "פרסם באופן אוטומטי ל-Facebook, Twitter ועוד"

msgid "Add sharing buttons"
msgstr "הוסף לחצני שיתוף"

msgid "The receipt does not appear to be valid."
msgstr "נראה שהקבלה לא חוקית."

msgid ""
"Use this password to log in to %s application. Note: spaces are ignored."
msgstr "השתמש בסיסמה זו כדי להיכנס ליישום %s. הערה: יש התעלמות מרווחים."

msgid ""
"Please enter the verification code generated by your authenticator mobile "
"application."
msgstr "הזן את קוד האימות שהופק על ידי היישום Authenticator לנייד."

msgid "Verification Code"
msgstr "קוד אימות"

msgid "Music Player"
msgstr "נגן מוזיקה"

msgid ""
"We could not find an account that matches your login. Please check your "
"spelling. Note that we can only provide support for <strong>WordPress.com</"
"strong> accounts - do not use this page for your own WordPress.org blog."
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא חשבון שמתאים לכניסה שלך. בדוק את האיות. שים לב שאנו יכולים "
"לספק תמיכה רק עבור חשבונות <strong>WordPress.com</strong> - אל תשתמש בדף זה "
"עבור הבלוג שלך ב-WordPress.org."

msgid "Choose songs"
msgstr "בחר שירים"

msgid "Access your account"
msgstr "גישה לחשבון שלך"

msgid "Unmute"
msgstr "ביטול השתקה"

msgid "Podcast"
msgstr "פודקסט"

msgid "Application name"
msgstr "שם האפליקציה"

msgid "Your Tags"
msgstr "התגים שלך"

msgid "Create Site"
msgstr "לפתוח אתר"

msgid "Name your site"
msgstr "לתת שם לאתר שלך"

msgid ""
"If you did not request this password change please check with anyone else "
"who has access to your account. If in doubt, [contact WordPress.com support]"
"(%s)."
msgstr ""
"אם לא ביקשת שינוי סיסמה זה, יש לבדוק עם כל מי שיש להם גישה לחשבון שלך. אם יש "
"לך ספק, [חשוב ליצור קשר עם התמיכה של WordPress.com](%s)."

msgid "That phone number does not appear to be valid"
msgstr "נראה כי מספר טלפון זה אינו תקף"

msgid "Reset password"
msgstr "איפוס סיסמה"

msgid ""
" Please check your email regularly, and make sure we don't get caught by "
"your spam filter."
msgstr ""
"בדוק את הדוא\"ל שלך באופן שוטף ושים לב שאנו לא נתפסים במסנן דואר הזבל שלך."

msgid "Please do not send us multiple account recovery requests."
msgstr "אל תשלח מספר בקשות לשחזור חשבון."

msgid "Unable to reset password"
msgstr "לא ניתן לאפס את הסיסמה"

msgid "Do you have a transaction ID?"
msgstr "האם יש לך מזהה עסקה?"

msgid "Please enter a receipt or transaction ID"
msgstr "הזן מזהה קבלה או עסקה"

msgid "Extra Details"
msgstr "פרטים נוספים"

msgid "Thanks! We will investigate your details and get back to you soon."
msgstr "תודה! נבחן את הפרטים שלך ונחזור אליך בהקדם."

msgid ""
"I'm sorry, but we weren't able to find a user with that login information."
msgstr "מצטערים, לא ניתן למצוא משתמש בעל פרטי כניסה אלה."

msgid "Double-check your spelling."
msgstr "לבדוק שוב את האיות"

msgid ""
"Your old password will no longer work. Please update any records you may "
"have and use the new password in the future."
msgstr ""
"הסיסמה הישנה שלך כבר לא תפעל. יש לעדכן את הרשומות שלך ולהשתמש בעתיד בסיסמה "
"החדשה."

msgid "Account Recovery"
msgstr "שחזור חשבון"

msgid "Please provide us with your login information"
msgstr "ספק לנו את פרטי הכניסה שלך"

msgid "Please provide a valid contact address"
msgstr "ספק כתובת חוקית ליצירת קשר"

msgid "What is your registered email address or username?"
msgstr "מה כתובת האימייל או שם המשתמש הרשומים שלך?"

msgid "I don't know my registered email or username"
msgstr "אני לא יודע מה כתובת האימייל הרשומה שלי או שם המשתמש"

msgid "Proof of Ownership"
msgstr "הוכחת בעלות"

msgid "What's this?"
msgstr "מה זה?"

msgid "Community Tags"
msgstr "תגי קהילה"

msgid "Display upcoming events from an iCalendar feed."
msgstr "הצגת אירועים קרובים מחשבון iCalendar."

msgid "iCalendar Feed URL:"
msgstr "כתובת URL להזנת iCalendar:"

msgid "Change file"
msgstr "בחר קובץ"

msgid "Post excerpt"
msgstr "תקציר הפוסט"

msgid "Phone Country"
msgstr "ארץ הטלפון"

msgid "Phone Number"
msgstr "מספר טלפון"

msgid "Timeline"
msgstr "ציר זמן"

msgid "Someone recently requested that the password be reset for \"%s\"."
msgstr "מישהו ביקש לאחרונה לאפס את הסיסמה עבור '%s'."

msgid "Trouble clicking? Just copy and paste the URL into a browser"
msgstr "יש בעיה ללחוץ? העתק והדבק את כתובת ה-URL לדפדפן"

msgid "Two-Step Authentication"
msgstr "אימות דו-שלבי"

msgid "Application passwords"
msgstr "סיסמאות יישומים"

msgid "Generate Password"
msgstr "יצירת סיסמה"

msgid "Security"
msgstr "אבטחה"

msgid "Recover my account!"
msgstr "שחזר את החשבון שלי!"

msgid "(must be logged into your WordPress.com account)"
msgstr "(עליך להיות מחובר לחשבון WordPress.com שלך)"

msgid "Get Started"
msgstr "להתחיל כאן"

msgid "Try it Out"
msgstr "אנחנו מזמינים אותך לנסות"

msgid "Not Connected"
msgstr "לא מחובר"

msgid "Report this content"
msgstr "דווח על תוכן זה"

msgid "Access Denied"
msgstr "הגישה לא אושרה"

msgid "Invalid status."
msgstr "סטטוס לא חוקי"

msgid "You have successfully unsubscribed from %(name)s."
msgstr "הסרת בהצלחה את ההרשמה אל %(name)s."

msgid ""
"Browse themes trending right now based on activations, popularity, and site "
"traffic."
msgstr "עיין עכשיו במגמות בערכות עיצוב על בסיס הפעלות, פופולריות ותנועה באתר."

msgid "Browse themes matching the search term(s) &quot;%s&quot;"
msgstr "עיין בערכות עיצוב שמתאימות למונחי החיפוש '%s'"

msgid "Browse themes with these characteristics: %s"
msgstr "עיין בערכות עיצוב בעלות המאפיינים הבאים: %s"

msgid "Added domain mapping."
msgstr "נוסף מיפוי דומיין."

msgid "Show likes."
msgstr "הצג לייקים."

msgid "Show sharing buttons."
msgstr "הצג לחצני שיתוף."

msgid "Cheers,<br>The WordPress.com Support Team"
msgstr "תודה,<br>צוות WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support Team"
msgstr "צוות התמיכה של WordPress.com"

msgid "Shows your most viewed posts and pages."
msgstr "הצגת הפוסטים והעמודים הנצפים ביותר שלך."

msgid "upgrade my site"
msgstr "שדרוג האתר שלי"

msgid "Trending"
msgstr "ערכות עיצוב פופולריות"

msgid "Monthly Totals"
msgstr "סיכומים חודשיים"

msgid "Almost there…"
msgstr "כמעט סיימת!"

msgid "Customize It!"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Next Step &rarr;"
msgstr "לשלב הבא &larr;"

msgid "Step 5"
msgstr "שלב 5"

msgid ""
"You'll receive your spiffy golaun.ch domain after signing up! Please choose "
"another."
msgstr "תקבל את הדומיין המהודר שלך ב--golaun.ch אחרי שתירשם! בחר אחד אחר."

msgid ""
"We tried to create a site for you but it did not work out. Please contact "
"VIP."
msgstr "ניסינו ליצור אתר עבורך אבל זה לא הצליח. צור קשר עם VIP."

msgid "Looks good! We'll create a staging site for you at %s"
msgstr "נראה טוב! ניצור עבורך אתר זמני ב-%s"

msgid "%s is already mapped to a WordPress.com site you don't have access to."
msgstr "%s כבר ממופה לאתר WordPress.com שאין לך גישה אליו."

msgid "Welcome to your Dashboard!"
msgstr "ברוכים הבאים ללוח הבקרה שלכם!"

msgid "Read your first post"
msgstr "לכתוב טיוטה לפוסט הראשון שלך"

msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

msgid "Circles"
msgstr "עיגולים"

msgid "Tagline (optional)"
msgstr "שורת תיוג (אופציונלית)"

msgid "In a few words, explain what your blog is about."
msgstr "מה יהיה נושא הבלוג שלך, במספר מילים."

msgid "Which language will you be blogging in?"
msgstr "באיזו שפה יהיה הבלוג שלך?"

msgid "Skip to toolbar"
msgstr "מעבר לסרגל הכלים"

msgid "Found %s friend with WordPress blogs."
msgid_plural "Found %s friends with WordPress blogs."
msgstr[0] "נמצא %s חבר עם בלוגים ב-WordPress."
msgstr[1] "נמצאו %s חברים עם בלוגים ב-WordPress."

msgid "Custom Domain for %s"
msgstr "דומיין מותאם אישית עבור %s"

msgid "Invalid domain name"
msgstr "שם דומיין לא חוקי"

msgid "<strong>%s</strong> is already taken"
msgstr "<strong>%s</strong> כבר תפוס."

msgid "<strong>%s</strong> is available"
msgstr "מעולה! <strong>%s</strong> זמין!"

msgid "Register a new domain name"
msgstr "רשום דומיין חדש"

msgid "Edit your email address"
msgstr "לערוך את כתובת האימייל שלך"

msgctxt "widget"
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgctxt "widget"
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

msgid "Contextual Help Tab"
msgstr "לשונית עזרה"

msgid "Screen Options Tab"
msgstr "לשונית אפשרויות תצוגה"

msgid ""
"You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action "
"does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the "
"default Link Category."
msgstr ""
"ניתן למחוק קטגוריות קישור בעריכה הקבוצתית, אך פעולה זו אינה מוחקת את "
"הקישורים בתוך הקטגוריה. במקום זאת, הפעולה מקטלגת את הקישורים בקטגוריית ברירת "
"המחדל."

msgid "Select comment"
msgstr "בחירת תגובה"

msgid "Select %s"
msgstr "בחר %s"

msgid ""
"You can select an image to be shown at the top of your site by uploading "
"from your computer or choosing from your media library. After selecting an "
"image you will be able to crop it."
msgstr ""
"ניתן לבחור תמונה שתוצג בראש האתר, על ידי העלאת תמונה מהמחשב או בחירת תמונה "
"מספריית המדיה של וורדפרס. אחרי בחירת התמונה, ניתן יהיה לחתוך ולהתאים אותה "
"לאתר."

msgid "Art"
msgstr "אומנות"

msgid "Crafts"
msgstr "יצירה"

msgid "%d post in %s in the last 24 hours."
msgstr "פוסט %d ב-%s ב-24 השעות האחרונות."

msgid "New Style"
msgstr "סגנון חדש"

msgid "Rating Results <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">Settings</a>"
msgstr "תוצאות דירוג <a href=\"%s\" class=\"add-new-h2\">הגדרות</a>"

msgid "Rating Results"
msgstr "תוצאות דירוג"

msgid "Poll Settings"
msgstr "הגדרות סקר"

msgid "Heading color"
msgstr "צבע כותרת"

msgid "Always"
msgstr "תמיד"

msgid "Both"
msgstr "שניהם"

msgid "%d character remaining"
msgid_plural "%d characters remaining"
msgstr[0] "תו %d נותר"
msgstr[1] "%d תווים נותרו"

msgid "Display a Freshly Pressed badge in your sidebar"
msgstr "הצג תג חדש בסרגל הצידי שלך"

msgid "Please add a comment before submitting"
msgstr "אנא כתוב תגובה לפני השליחה"

msgid "In a few words, explain what your site is about."
msgstr "יש לרשום במה עוסק האתר במספר מילים."

msgid "We appreciate your additional feedback!"
msgstr "אנו מעריכים את המשוב הנוסף שלך!"

msgid ""
"We love to hear what we can do to improve our support. Would you mind taking "
"a moment to tell us what could have gone better?"
msgstr ""
"אנו אוהבים לשמוע מה באפשרותנו לעשות כדי לשפר את שירות התמיכה. האם תסכים "
"להקדיש דקה מזמנך כדי לספר לנו מה היית משפר?"

msgid "Step 1"
msgstr "שלב 1"

msgid "Follow some interesting topics"
msgstr "עקוב אחר נושאים מעניינים"

msgid "Set up your blog"
msgstr "הקם בלוג"

msgid "Step 2"
msgstr "שלב 2"

msgid "Step 4"
msgstr "שלב 4"

msgid "Welcome to WordPress.com!"
msgstr "ברוכים הבאים ל-וורדפרס.קום!"

msgid "Minimal"
msgstr "מינימלי"

msgid "Connect"
msgstr "להתחבר"

msgid "Sign up now: "
msgstr "הירשם עכשיו!"

msgid "Aggregated stats for %s"
msgstr "סטטיסטיקות מצטברות עבור %s"

msgid "You don't have permission to access this blog"
msgstr "אין לך הרשאת גישה לבלוג זה"

msgid "%s posted: "
msgstr "%s פורסם:"

msgid "It could be one of two issues:"
msgstr "זה יכול להיות אחד משתי בעיות אפשריות:"

msgid ""
" - You're replying from a different email address than the one your "
"subscription was sent to."
msgstr "אתה משיב מכתובת דוא\"ל השונה מזו שאליה נשלח המינוי שלך."

msgid ""
" - Your email address isn't associated with a WordPress.com user that has "
"permission to view this site."
msgstr ""
"- כתובת האימייל שלך לא משויכת למשתמש WordPress.com המורשה להציג אתר זה."

msgid "%s commented: "
msgstr "%s הגיב:"

msgid ""
"We ran into a problem with your recent comment reply by email. Specifically, "
"we weren't able to find your comment in the email."
msgstr ""
"נתקלנו בבעיה עם התגובה האחרונה שלך בדוא\"ל. בפרט, לא הצלחנו למצוא את התגובה "
"שלך בדוא\"ל."

msgid ""
"We'll do our best to get this fixed up. In the meantime, you may want to "
"comment directly on the post:"
msgstr ""
"אנו נעשה כמיטב יכולתנו כדי לסדר את זה. בינתיים תוכל להגיב ישירות על הפוסט:"

msgid "We ran into a problem with your recent comment reply by email:"
msgstr "נתקלנו בבעיה עם התגובה האחרונה שלך בדוא\"ל."

msgid "There was an error processing your recent comment reply by email"
msgstr "אירעה בעיה בעיבוד התגובה האחרונה שלך שנשלחה בדוא\"ל"

msgid "Set as featured image"
msgstr "קבע כתמונה ראשית"

msgid ""
"It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching will help:"
msgstr "נראה שאנחנו לא מצליחים למצוא את מה שחיפשת. במקום, כדאי לנסות לחפש את:"

msgid "Respond to this comment by replying above this line"
msgstr "הגב לתגובה זו מעל קו זה"

msgid "Respond to this post by replying above this line"
msgstr "כתוב תגובה מעל קו זה"

msgid "Please rate your support experience"
msgstr "דרג את חווית התמיכה שלך"

msgid "It was great!"
msgstr "זה היה נהדר!"

msgid "It was OK"
msgstr "זה היה בסדר"

msgid "Just OK"
msgstr "רק בסדר"

msgid "It was not good"
msgstr "הוא לא היה טוב"

msgid "Not good"
msgstr "לא טוב"

msgid "Choose an image to display in your sidebar:"
msgstr "בחר תמונה להצגה בסרגל הצידי:"

msgid "[WordPress.com] Domain %s is about to expire"
msgstr "[WordPress.com] תוקף הדומיין %s עומד לפוג"

msgid "You don't have to do anything - this is just a reminder."
msgstr "אינך עליך לעשות דבר - זו רק תזכורת."

msgid "The domain name %s is about to expire."
msgstr "שם הדומיין %s עומד לפוג."

msgid "No referres have been recorded yet."
msgstr "טרם הוקלטו מפנים."

msgid "No clicks have been recorded yet."
msgstr "עדיין לא הוקלטו לחיצות."

msgid "No search terms have been recorded yet."
msgstr "לא הוקלטו עדיין מונחי חיפוש."

msgid "Thanks for flying with %1$s %2$s"
msgstr "תודה שטסת %1$s %2$s"

msgid ""
"<strong>%s</strong> recently helped you out with your questions in a live "
"chat."
msgstr "<strong>%s</strong> עזר לך לאחרונה עם השאלות שלך בצ'אט התמיכה."

msgid "%2$s"
msgid_plural "%1$s and %2$s"
msgstr[0] "%2$s"
msgstr[1] "⁦%1$s⁩ וגם ⁦%2$s⁩"

msgid "Search sites"
msgstr "חיפוש אתרים"

msgid "View Pages"
msgstr "הצגת עמודים"

msgid "All categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

msgid "View video"
msgstr "הצג סרטון"

msgid "Submitting Comment%s"
msgstr "שולח תגובה %s"

msgid "%1$s recently helped you out with your support request \"%2$s\"."
msgstr "לאחרונה %1$s עזר לך עם בקשת התמיכה שלך '%2$s'"

msgid "Publish date"
msgstr "תאריך פרסום"

msgid "Use"
msgstr "השתמש"

msgid "Update email"
msgstr "עדכן דוא\"ל"

msgid "DNS needs to be updated"
msgstr "יש לעדכן את ה-DNS"

msgid "DNS is correct"
msgstr "DNS תקין"

msgid "%s per year"
msgstr "%s לשנה"

msgid "From %s"
msgstr "מ-%s"

msgid "Translate"
msgstr "תרגם"

msgid "<strong>%1$s</strong> reposted your post <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> פרסם מחדש בבלוג את הפוסט שלך <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"View full size <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"
msgstr ""
"הצג בגודל מלא <span class=\"photo-size\">%1$s<span class=\"photo-size-times"
"\">&times;</span>%2$s</span>"

msgid ""
"You are currently using <strong>%1$s</strong> out of <strong>%2$s</strong> "
"upload limit (%3$s%%)."
msgstr ""
"אתה משתמש כרגע ב-<strong>%1$s</strong> מתוך <strong>%2$s</strong> מגבלת "
"העלאה (%3$s%%)."

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently signed up to follow one of my posts. This means once you "
"confirm below, you will receive an email when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"היי.\n"
"\n"
"לאחרונה נרשמת למעקב אחרי אחד מהפוסטים שלי. המשמעות היא שלאחר שתאשר זאת למטה, "
"תקבל דוא\"ל בכל פעם שתתפרסם תגובה חדשה.n\n"
"כדי להפעיל, אשר למטה. אם אתה סבור שזו טעות, התעלם מהודעה זו ולא יקרה דבר."

msgid "Page likes"
msgstr "לייקים לעמודים"

msgid "Distraction-free writing mode"
msgstr "מצב כתיבה נטולת הפרעות"

msgid ""
"Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be "
"customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and "
"expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the "
"distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes "
"via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the "
"Post editor, but there are some Page-specific features in the Page "
"Attributes box."
msgstr ""
"יצירת עמוד דומה מאוד ליצירת פוסט וניתן להתאים את המסכים באותו האופן על ידי "
"גרירה ושיחרור, או להתיג/להסתיר תיבות שונות בלשונית אפשרויות המסך. במסך זה "
"ישנו גם מרחב כתיבה נטול הפרעות, הזמין לשימושך גם במצב הוויזואלי וגם במצב "
"טקסט באמצעות לחצני הגדלה למסך מלא. עורך העמודים עובד פחות או יותר כמו עורך "
"פוסטים אך ישנן כמה תכונות ייחודיות לעריכת עמוד בתיבת מאפייני העמוד."

msgid ""
"Tags can be selectively converted to categories using the <a href=\"%s\">tag "
"to category converter</a>."
msgstr ""
"ניתן להמיר תגיות לקטגוריות בעזרת <a href=\"%s\">ממיר תגיות לקטגוריות</a>."

msgid "You have disconnected your WordPress.com blog from your %s account."
msgstr "ניתקת את הבלוג שלך ב-WordPress.com מחשבון %s שלך."

msgid "Expand"
msgstr "הרחב"

msgid "Order Top Posts &amp; Pages By:"
msgstr "סידור פוסטים ועמודים מובילים לפי:"

msgid "Text List"
msgstr "רשימת טקסט"

msgid "Image List"
msgstr "רשימת תמונות"

msgid "Image Grid"
msgstr "רשת תמונות"

msgid ""
"Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. "
"They take a while to change."
msgstr ""
"פוסטים ודפים מובילים מחושבים מסטיסטיקות של 24-48 שעות. לוקח זמן עד שהם "
"מתעדכנים."

msgid ""
"You are not yet following any blogs. Try <a href=\"%1$s\">finding your "
"friends</a> or check out our <a href=\"%2$s\">recommended blogs</a>."
msgstr ""
"אתה עדיין לא עוקב אחרי אף בלוג. נסה<a href=\"%1$s\">למצוא את החברים שלך</a> "
"או בדוק את ה<a href=\"%2$s\">בלוגים המומלצים</a> שלנו."

msgid ""
"You need to select what to show in this <a href=\"%s\">Gravatar Profile "
"widget</a>."
msgstr ""
"עליך לבחור מה להציג ב<a href=\"%s\">ווידג'ט של פרופיל הגרוואטאר</a> הזה."

msgid "I'm just starting out; leave me a comment or a like :)"
msgstr "אני רק בתחילת דרכי, כתוב תגובה או עשה לי אהבתי :)"

msgid ""
"There are no users to display in this <a href=\"%1$s\">My Community widget</"
"a>. <a href=\"%2$s\">Want more traffic?</a>"
msgstr ""
"אין משתמשים להצגה ב<a href=\"%1$s\">ווידג'ט הקהילה שלי</a>. <a href=\"%2$s"
"\">רוצה עוד תנועה?</a>"

msgid ""
"You have not recently liked any posts. Once you do, this <a href=\"%s"
"\">Posts I Like</a> widget will display them."
msgstr ""
"לא אהבת אף רשומה לאחרונה. לאחר שהפעולה בוצעה, הפוסטים יוצגו בווידג'ט <a href="
"\"%s\">פוסטים שאהבתי</a>."

msgid "There are no changes to save."
msgstr "אין שינויים לשמירה."

msgid "subscriptions"
msgstr "מינויים"

msgid "These are colors that work well with the other colors in your palette:"
msgstr "אלה הצבעים שיעבדו טוב עם שאר הצבעים בפלטה שלך:"

msgid ""
"You need to pick a user or enter an email address in your <a href=\"%s"
"\">Gravatar Widget</a> settings."
msgstr ""
"עליך לבחור משתמש או להזין כתובת דוא\"ל בהגדרות <a href=\"%s\">הווידג'ט של "
"הגרוואטאר</a>."

msgid "Subscribe to %s"
msgstr "הירשם ל-%s"

msgid "RSS - %s"
msgstr "RSS - %s"

msgid ""
"If you use more <a href=\"%s\">categories</a> on your site, they will appear "
"here."
msgstr "אם אתה משתמש בעוד <a href=\"%s\">קטגוריות</a> באתר שלך, הם יופיעו כאן."

msgid ""
"Please configure your Twitter username for the <a href=\"%s\">Twitter "
"Widget</a>."
msgstr ""
"הגדר את שם המשתמש שלך ב-Twitter עבור <a href=\"%s\">הווידג'ט של Twitter</a>."

msgid "Show how many users?"
msgstr "כמה משתמשים להציג?"

msgid ""
"It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it "
"in your <a href=\"%1$s\">widget settings</a>."
msgstr ""
"נראה שישנה שגיאה בתצורה של כתובת ה-URL שלך בפייסבוק. יש לבדוק זאת <a href="
"\"%1$s\">בהגדרות הווידג'ט</a>."

msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "A few"
msgstr "מעט"

msgid "Lots"
msgstr "הרבה"

msgid "My Community"
msgstr "הקהילה שלי"

msgid "A sampling of users from your blog."
msgstr "דגימת משתמשים מהבלוג שלך."

msgid "Community"
msgstr "קהילה"

msgid "Include activity from likers"
msgstr "כלול פעילות מאוהבים"

msgid "Include activity from followers"
msgstr "כלול פעילות מעוקבים"

msgid "Include activity from commenters"
msgstr "כלול פעילות ממגיבים"

msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ב %2$s"

msgid "Display linked images for the blogs you follow"
msgstr "הצג תמונות מקושרות עבור הבלוגים שאתה עוקב אחריהם"

msgid "Number of blogs to show:"
msgstr "מספר בלוגים לתצוגה:"

msgid "(at most 50)"
msgstr "(לכל היותר 50)"

msgid ""
"Howdy, it looks like you were checking out some upgrades in the WordPress."
"com store. If you still want to purchase them, just follow the links below."
msgstr ""
"היי, נראה שבדקת מספר שדרוגים בחנות של WordPress.com. אם אתה עדיין רוצה לרכוש "
"אותם, עקוב אחרי הקישורים שלמטה."

msgid ""
"If you don't want to purchase these products or feel this is mistake, no "
"action is required - you can simply ignore this reminder. For any questions, "
"just reply to this message in your email program."
msgstr ""
"אם אינך רוצה לרכוש את המוצרים האלה או סבור שזו טעות, לא נדרשת כל פעולה - "
"תוכל להתעלם מתזכורת זו. בכל שאלה תוכל להשיב להודעה זו מתוכנית הדוא\"ל שלך."

msgid ""
"Custom Design to customise your site's appearance and choose unique fonts "
"and colors"
msgstr ""
"'עיצוב מותאם אישית' כדי להתאים אישית את מראה האתר שלך ולבחור גופנים וצבעים "
"ייחודיים."

msgid ""
"The Font Editor lets you customize the fonts in your theme, Custom Colors "
"lets you adjust the color scheme, and the CSS Editor allows you to customize "
"the stylesheet of any available theme with your own custom CSS."
msgstr ""
"'עורך הגופנים' מאפשר לך להתאים אישית את הגופנים בערכת העיצוב שלך, 'צבעים "
"מותאמים אישית' מאפשרים לך לכוונן את סכמת הצבעים, ועורך ה-CSS מאפשר לך להתאים "
"אישית את גיליון הסגנון של כל ערכת עיצוב זמינה עם CSS מותאם אישית משלך."

msgid ""
"You can start customizing your site under <a href=\"%1$s\">Appearance &rarr; "
"Custom Design</a>."
msgstr ""
"ניתן להתחיל להתאים אישית את האתר ב<a href=\"%1$s\">מראה &larr; עיצוב מותאם "
"אישית</a>."

msgid "We also offer professional CSS support in our forums:"
msgstr "אנו גם מציעים תמיכה מקצועית ב-CSS בפורומים שלנו:"

msgid ""
"This upgrade lets you choose unique fonts for your site, a custom color "
"scheme, and customize its appearance further with your own CSS."
msgstr ""
"שדרוג זה מאפשר לך לבחור גופנים ייחודיים עבור האתר שלך, סכמת צבעים מותאמת "
"אישית, ולהמשיך ולהתאים אישית את המראה שלו באמצעות CSS משלך."

msgid ""
"If this upgrade expires, any customizations you made to your theme's CSS, "
"Custom Colors, and Custom Fonts will no longer be active on your site. Your "
"site will revert to its appearance before you started using Custom Design."
msgstr ""
"אם שדרוג זה יפוג, כל התאמות האישיות שעשית ל-CSS, לצבעים המותאמים אישית "
"ולגופנים המותאמים אישית של ערכת העיצוב שלך כבר לא יהיו זמינים באתר שלך. מראה "
"האתר שלך יחזור להיות כפי שהוא היה לפני שהתחלת להשתמש ב'עיצוב מותאם אישית'."

msgid ""
"Sorry, but you do not have the proper privileges to interact with this site."
msgstr "מצטערים, אבל אין לך הרשאה מתאימה לקיום אינטראקציה עם אתר זה."

msgid ""
"Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files "
"to upload more files."
msgstr ""
"השתמשת בכל שטח האחסון שהוקצב לך, בגודל %s. יש למחוק קבצים שהעלת לפני שאפשר "
"יהיה להעלות קבצים חדשים."

msgid "Dates"
msgstr "תאריכים"

msgctxt "1: Post Title, 2: Blog Name"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s ב-%2$s"

msgid ""
"We are processing your conversion and will send you an email when it's all "
"done. Thank you for your patience!"
msgstr "אנו מעבדים את ההמרה שלך ונשלח לך דוא\"ל כשהיא תסתיים. תודה על סבלנותך!"

msgid ""
"Ogg file container with Theora video and Vorbis audio. Note that some "
"browsers are unable to play free software video formats, including Internet "
"Explorer and Safari."
msgstr ""
"מיכל קובץ Ogg  עם וידאו Theora ואודיו Vorbis. שים לב שחלק מהדפדפנים אינם "
"מסוגלים לנגן פורמטי וידאו חינמיים, כולל Explorer ו-Safari."

msgid "Attachment Errors"
msgstr "שגיאות בקובץ מצורף"

msgid "Please choose a custom style…"
msgstr "בחר סגנון מותאם אישית…"

msgid "A list of the posts I most recently liked"
msgstr "רשימה של הפוסטים שאהבתי לאחרונה"

msgid "Display as:"
msgstr "הצג כ:"

msgid "Author's likes to display:"
msgstr "מחברים אוהבים להציג:"

msgid "Title."
msgstr "כותרות"

msgid "Follow this Blog?"
msgstr "לעקוב אחר הבלוג?"

msgid "Customize Your Background"
msgstr "התאם אישית את הרקע שלך"

msgid "Choose a Background Image"
msgstr "בחר תמונת רקע"

msgid "User Management"
msgstr "ניהול משתמשים"

msgid "%1$s (%2$s %3$s)"
msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Go back to your theme&rsquo;s default colors"
msgstr "חזור לצבעי ברירת המחדל של ערכת העיצוב שלך"

msgid "Image Gallery Carousel"
msgstr "קרוסלת גלריית התמונות"

msgid "Enable carousel"
msgstr "הפעל קרוסלה"

msgid ""
"Show photo metadata (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) in carousel, when available."
msgstr ""
"הצג מטא-נתונים של התמונה (<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Exchangeable_image_file_format\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank"
"\">Exif</a>) בקרוסלה, כשהם זמינים."

msgid "Display images in full-size carousel slideshow."
msgstr "הצג את התמונות במצגת קרוסלה בגודל מלא."

msgid "black"
msgstr "שחור"

msgid "white"
msgstr "לבן"

msgid "Unused"
msgstr "לא בשימוש"

msgid "Colors & Backgrounds"
msgstr "צבעים ורקעים"

msgid "Search domains"
msgstr "לחפש דומיינים"

msgid ""
"Whoops, you can't use an activation key you've created for someone else. You "
"are currently logged in as <a href='%s'>%s</a>. If you would like to accept "
"this invitation using another account, please <a href='%s'>log out</a> first."
msgstr ""
"אופס, לא ניתן להשתמש במפתח הפעלה שיצרת עבור מישהו אחר. אתה כרגע מחובר כ-<a "
"href='%s'>%s</a>. אם תרצה לקבל את ההזמנה הזו באמצעות חשבון אחר, ראשית<a "
"href='%s'>התנתק</a>."

msgid "Missing attachment ID."
msgstr "מזהה קובץ מצורף חסר."

msgid "Missing target blog ID."
msgstr "מזהה בלוג יעד חסר."

msgid "Missing target post ID."
msgstr "מזהה פוסט יעד חסר."

msgid "No comment text was submitted."
msgstr "לא נשלח טקסט לתגובה."

msgid "Comments on this post are closed."
msgstr "התגובות לפוסט הזה סגורות."

msgid "Sorry, but we could not authenticate your request."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לאמת את הבקשה שלך."

msgid "Please provide an email address."
msgstr "ספק כתובת דוא\"ל."

msgid "Please provide a valid email address."
msgstr "ספק כתובת דוא\"ל חוקית."

msgid "Highlights"
msgstr "דגשים"

msgid "Order by:"
msgstr "סדר לפי:"

msgid "Browse themes you have activated in the last six months."
msgstr "עיין בערכות עיצוב שהפעלת בששת החודשים האחרונים."

msgid "Cancel %s"
msgstr "בטל את %s"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Are you sure you wanted to do that?"
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: האם אתה בטוח שזה מה שרצית לעשות?"

msgid "Adding Themes"
msgstr "הוספת תבנית"

msgid "Previewing and Customizing"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgctxt "theme name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Purchase & activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "רכוש והפעל '%s'"

msgid "Browse premium themes"
msgstr "מסע בין ערכות פרימיום"

msgid "Browse our themes."
msgstr "עיין בערכות העיצוב שלנו."

msgid "Accent #1"
msgstr "דגש #1"

msgid "Accent #2"
msgstr "דגש #2"

msgid "Buttons"
msgstr "לחצנים"

msgid "Deselect all"
msgstr "בטל את בחירת הכל"

msgctxt "Latest notifications"
msgid "Latest"
msgstr "הגרסה האחרונה"

msgctxt "Unread notifications"
msgid "Unread"
msgstr "שלא נקראו"

msgctxt "Comments notifications"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "Follows notifications"
msgid "Follows"
msgstr "עוקבים"

msgctxt "Likes notifications"
msgid "Likes"
msgstr "אהבה"

msgctxt "Reblogs notifications"
msgid "Reblogs"
msgstr "פרסומים מחדש בבלוג"

msgid "[WordPress.com] Act now! %s expired yesterday"
msgstr "[WordPress.com] פעל עכשיו! התוקף של%s פג אתמול"

msgid "Start a forum thread"
msgstr "התחל שרשור חדש בפורום"

msgid "Metadata"
msgstr "מטא-נתונים"

msgid "Your email address"
msgstr "כתובת האימייל שלך"

msgid "Forum Posting Locked"
msgstr "פרסום בפורום נעול"

msgid ""
"One of your blogs has been suspended or locked. You will be unable to post "
"to the forums until the issue is resolved. To learn more, please visit the "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">blog dashboard</a> and review the notice "
"at the top of your screen to contact us."
msgstr ""
"אחד הבלוגים שלך הושעה או ננעל. לא תוכל לפרסם בפורומים עד לפתרון הבעיה. למידע "
"נוסף, בקר ב<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">לוח הבקרה של הבלוגים</a> ובדוק "
"את ההודעה שבראש המסך כדי ליצור איתנו קשר."

msgid "Loading Comments..."
msgstr "טוען תגובות..."

msgid "Your domain <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "תוקף הדומיין שלך <b>%s</b> פג אתמול."

msgid "Your Domain Mapping for <b>%s</b> expired yesterday."
msgstr "תוקף מיפוי הדומיין שלך עבור <b>%s</b> פג אתמול."

msgid ""
"Please renew it now to make sure visitors will be able to reach your site at "
"that address."
msgstr "חדש אותו עכשיו כדי לוודא שאורחים יוכלו להגיע לאתר שלך בכתובת זו."

msgid "Your email"
msgstr "כתובת האימייל שלך"

msgid "Act now! %s expired"
msgstr "פעל עכשיו! התוקף של %s פג"

msgid ""
"Your %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> expired %4$s ago. Please renew it now "
"to make sure visitors will be able to reach your site at that address."
msgstr ""
"התוקף של %1$s <a href=\"//%2$s\">%3$s</a> שלך פג לפני %4$s. כדאי לחדש אותו "
"כעת כדי שמבקרים יוכלו להגיע לאתר שלך בכתובת זו."

msgid "Renew <b>%s</b>"
msgstr "חדש את <b>%s</b>"

msgid ""
"Act now! Your domain \"%s\" expired. Renew it now to keep your site "
"available at that address."
msgstr ""
"פעל עכשיו! הדומיין שלך '%s' פג. חדש אותו עכשיו כדי לשמור על זמינות האתר שלך "
"בכתובת זו."

msgid "Plain Text"
msgstr "טקסט פשוט"

msgid "Oh, bother! No replies were found here."
msgstr "אוי! לא נמצאו כאן תשובות!"

msgid "Contact details"
msgstr "פרטים ליצירת קשר"

msgid "[%1$s] %2$s edited your comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s אהב את התגובה שלך על '%3$s'"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s read your comment and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes:\n"
"%6$s"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"%1$s קרא לאחרונה את התגובה שלך ונהנה ממנה מספיק כדי ללחוץ על הלחצן 'אהבתי'. "
"ברכותינו!\n"
"\n"
"\t \"%2$s\"\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"אם אתה לא רוצה לקבל הודעות על \"אהבתי\":\n"
"%6$s"

msgid "Your comment was approved."
msgstr "תגובתך אושרה."

msgid "Your comment is in moderation."
msgstr "תגובתך מחכה לאישור."

msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"

msgid "Aperture"
msgstr "מפתח"

msgid "Shutter Speed"
msgstr "מהירות צמצם"

msgid "Focal Length"
msgstr "אורך מוקד"

msgid "Please be sure to submit some text with your comment."
msgstr "שלח טקסט עם התגובה שלך."

msgid "Please provide an email address to comment."
msgstr "אנא הכנס כתובת אימייל על מנת להגיב."

msgid "Please provide your name to comment."
msgstr "אנא הכנס את שמך על מנת להגיב."

msgid ""
"Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later."
msgstr "מצטעירם, אבל היתה בעייה בפרסום תגובתך. נסה שוב מאוחר יותר"

msgid "Upgrades for %s"
msgstr "שדרוגים עבור %s"

msgid "Remove from my cart"
msgstr "הסר מעגלת הקניות שלי"

msgid "Don't want these anymore?"
msgstr "לא רוצה אותם יותר?"

msgid "Empty your cart"
msgstr "רוקן את עגלת הקניות שלך"

msgid "More information:"
msgstr "מידע נוסף:"

msgid "Our secret signature failed. The authorities have been notified."
msgstr "החתימה הסודית שלנו נכשלה. נשלחה הודעה לרשויות."

msgid "added on %1$s at %2$s"
msgstr "נוסף בתאריך %1$s בשעה %2$s"

msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "מרמה?"

msgid "New Form"
msgstr "טופס חדש"

msgid "View Forms"
msgstr "להציג טפסים"

msgid "Search Forms"
msgstr "חיפוש טפסים"

msgid "Edit Topic"
msgstr "ערוך נושא"

msgid "Edit Retry"
msgstr "ערוך תשובה"

msgid "View Retry"
msgstr "הצג תשובה"

msgid "No retries found"
msgstr "לא נמצאו ניסיונות מחדש"

msgctxt "comments"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "תגובות זבל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "תגובות זבל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "The topic &#8216;%s&#8217; is closed to new replies."
msgstr "הנושא '%s' סגור לתשובות חדשות."

msgid "The forum &#8216;%s&#8217; is closed to new topics and replies."
msgstr "הפורום '%s' סגור לנושאים ותשובות חדשים."

msgid "The track was not found."
msgstr "הרצועה לא נמצאה."

msgid "You cannot reply to this topic."
msgstr "לא ניתן להשיב לנושא זה."

msgid "Merge topic \"%s\""
msgstr "מזג את הנושא '%s'"

msgid ""
"Select the topic to merge this one into. The destination topic will remain "
"the lead topic, and this one will change into a reply."
msgstr ""
"בחר את הנושא שאליו אתה רוצה למזג נושא זה. נושא היעד יישאר הנושא המוביל וזה "
"יהפוך לתשובה."

msgid "estimation"
msgstr "הערכה"

msgid "There are no other topics in this forum to merge with."
msgstr "אין יותר נושאים בפורום שאפשר להתמזג איתם."

msgid "Topic Extras"
msgstr "תוספות לנושא"

msgid "No Replies"
msgstr "אין תשובות"

msgid "Close this notice"
msgstr "לסגור הודעה"

msgid "You cannot edit this video."
msgstr "אין לך אפשרות לערוך סרטון זה."

msgid ""
"When you split a topic, you are slicing it in half starting with the reply "
"you just selected. Choose to use that reply as a new topic with a new title, "
"or merge those replies into an existing topic."
msgstr ""
"כשאתה מפצל נושא, אתה חותך אותו לחצי החל מהתשובה שבחרת. בחר אם להשתמש בתשובה "
"זו כנושא חדש עם כותרת חדשה או למזג את התשובות לתוך נושא קיים."

msgid ""
"If you use the existing topic option, replies within both topics will be "
"merged chronologically. The order of the merged replies is based on the time "
"and date they were posted."
msgstr ""
"אם תשתמש באפשרות הנושא הקיימת, תגובות בתוך שני הנושאים ימוזגו באופן "
"כרונולוגי. סדר התשובות הממוזג מבוסס על השעה והתאריך שבו הם פורסמו."

msgid "Split: %s"
msgstr "פצל: %s"

msgid "Copy subscribers to the new topic"
msgstr "העתק מנויים לנושא החדש."

msgid "Copy favoriters to the new topic"
msgstr "העתק מועדפים לנושא החדש"

msgid "Project updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "הפרויקט עודכן. <a href=\"%s\">צפו בפריט</a>."

msgid "Copy topic tags to the new topic"
msgstr "העתק את תגי הנושא לנושא החדש"

msgid "Topics created"
msgstr "הנושאים נוצרו"

msgid "Project restored to revision from %s"
msgstr "הפרויקט שוחזר לגרסה מ %s"

msgid "Project submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"הפרויקט הוגש. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">צפייה מוקדמת בפרויקט</a>."

msgid ""
"Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview project</a>"
msgstr ""
"פרויקט מתוזמן עבור: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">תצוגה מקדימה של פרויקט</a>"

msgid ""
"Project item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview "
"project</a>"
msgstr ""
"טיוטת פריט פרויקט עודכנה. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מקדימה של "
"פרויקט</a>"

msgid "No tools available"
msgstr "אין כלים זמינים"

msgid "Not available."
msgstr "לא זמין."

msgid "Reply to %s"
msgstr "להגיב ל%s"

msgid "Reset my password"
msgstr "איפוס הסיסמה שלי"

msgid "%s's Profile"
msgstr "הפרופיל של %s"

msgid "Create an account"
msgstr "יצירת חשבון"

msgid "View: %s"
msgstr "הצג: %s"

msgid "Favorite topics"
msgstr "נושאים מועדפים"

msgid "Subscribed topics"
msgstr "נושאים אליהם יש לך מינוי"

msgid "Mark this review as spam"
msgstr "לסמן את הביקורת כתגובת זבל"

msgid "The file is empty"
msgstr "הקובץ ריק"

msgid "<strong>ERROR</strong>: You don't have permission to do this!"
msgstr "<strong>שגיאה:</strong> אין לך הרשאה לעשות זאת!"

msgid "View %s's profile"
msgstr "הצג את הפרופיל של %s"

msgid "Unspam"
msgstr "לא ספאם"

msgid "%s page"
msgstr "עמוד %s"

msgid "The following content will be removed:"
msgstr "התוכן הבא יימחק:"

msgid "All forums"
msgstr "כל הפורומים"

msgid "All topics"
msgstr "כל הנושאים"

msgid "This process cannot be undone."
msgstr "לא ניתן לבטל את התהליך הזה."

msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

msgid "You do not have permission to view this form."
msgstr "אין לך הרשאות להציג את הטופס."

msgid "Oh, bother! No forums were found here."
msgstr "אוי ואבוי! לא נמצאו כאן פורומים!"

msgid "Doc Attributes"
msgstr "מאפייני מסמך"

msgid "Go Back"
msgstr "חזרה"

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Menu item updated. <a href=\"%s\">View item</a>"
msgstr "פריט תפריט עודכן. <a href=\"%s\">צפה בפריט</a>"

msgid "Form updated."
msgstr "הטופס עודכן."

msgid "Menu item restored to revision from %s"
msgstr "פריט תפריט שוחזר לתיקון מ-%s"

msgid "Menu item submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"פריט תפריט נשלח. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מקדימה של פריט</a>"

msgid ""
"Menu item scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"פריט תפריט תוזמן ל: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">תצוגה מקדימה של פריט</a>"

msgid ""
"Menu item draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview item</a>"
msgstr ""
"טיוטת פריט תפריט עודכנה. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מקדימה של "
"פריט</a>"

msgid "Topic Type"
msgstr "סוג נושא"

msgid "IP address"
msgstr "כתובת IP"

msgid "No subscriptions"
msgstr "אין מינויים"

msgid "Replies"
msgstr "תשובות"

msgid ""
"By default we will use your primary Tumblr blog but you can change this "
"under 'Set options' on Settings &rarr; Sharing."
msgstr ""
"כברירת מחדל נשתמש בבלוג הראשי שלך ב-Tumblr אבל ניתן לשנות זאת תחת 'הגדר "
"אפשרויות' ב'הגדרות' &larr; 'שיתוף'."

msgid "trophies"
msgstr "הישגים"

msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "התבנית לא קיימת."

msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

msgid "You like this."
msgstr "אהבת את זה."

msgid "Be the first to like this."
msgstr "להיות הראשון שאוהב את זה."

msgid "One blogger likes this."
msgstr "בלוגר אחד אהב את זה."

msgid "You and %s other bloggers like this."
msgstr "אתה ועוד %s בלוגרים כמוך."

msgid "You and one other blogger like this."
msgstr "אתה ובלוגר אחר אוהבים את זה."

msgid "%s bloggers like this."
msgstr "%s בלוגרים אהבו את זה."

msgid "Unauthorized."
msgstr "בלתי מורשה."

msgid ""
"You're trying to publish a comment as %s. You need to log in to that account "
"before you can proceed."
msgstr "אתה מנסה לפרסם תגובה כ-%s. עליך להיכנס לחשבון זה לפני שתוכל להמשיך."

msgid "Are you %s?"
msgstr "האם את/ה %s?"

msgid ""
"You are being asked to login because %s is used by an account you are not "
"logged into now."
msgstr ""
"צריך להכנס למערכת כדי להגיב עם כתובת המייל %s מאחר והכתובת זו שייכת לחשבון "
"פעיל באתר."

msgid "By logging in you'll post the following comment to %s:"
msgstr "לאחר הכניסה למערכת, נוכל לשלוח עבורך את התגובה ל-%s:"

msgid "By logging in you'll post the following comment:"
msgstr "לאחר הכניסה למערכת, נוכל לשלוח עבורך את התגובה:"

msgid "WordPress.com / Gravatar.com credentials can be used."
msgstr "אפשר לעשות שימוש בשם משתמש וסיסמה של WordPress.com או Gravatar.com"

msgid "Scroll back to top"
msgstr "גלול חזרה למעלה"

msgid "Unread"
msgstr "שלא נקראו"

msgid "The blog I need help with is: %s"
msgstr "הבלוג שאני צריך איתו עזרה הוא %s."

msgid "Category: %1$s"
msgstr "קטגוריה: %1$s"

msgid ""
"You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and "
"crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can "
"use an image that has already been uploaded to your Media Library by "
"clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button."
msgstr ""
"ניתן להגדיר תמונת כותרת לאתר. יש להעלות תמונה, לחתוך אותה לגודל המתאים, "
"ותמונת הכותרת תוצג באופן מיידי באתר. לחליפין, ניתן להשתמש בתמונה שכבר קיימת "
"בספריית המדיה, על ידי לחיצה על הכפתור \"בחר תמונה\"."

msgid "Skip Cropping, Publish Image as Is"
msgstr "לדלג על החיתוך, פרסום תמונה כמו שהיא"

msgid "Refresh connection with %s"
msgstr "רענן את החיבור עם %s"

msgid ""
"The email address associated with your WordPress.com account '%s' doesn't "
"match what the invitation was sent to. Please try a different WordPress.com "
"account, or have the admin send an invite to your correct email account."
msgstr ""
"כתובת האימייל שמשויכת לחשבון ה0WordPress.com שלך '%s' לא תואמת את זו שאליה "
"נשלחה ההזמנה. אפשר לנסות חשבון WordPress.com אחר, או לבקש ממנהל האתר לשלוח "
"הזמנה לחשבון האימייל הנכון שלך."

msgid "Published: %s"
msgstr "פורסם: %s"

msgid "View your cart:"
msgstr "הצג את עגלת הקניות שלך:"

msgid "Thanks for flying with http://WordPress.com"
msgstr "תודה שטסת http://WordPress.com"

msgid "You are previewing %s"
msgstr "מציג %s"

msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "נראה שלא נמצא כלום במיקום הזה. אולי תנסו לחפש?"

msgctxt "Read all of the posts by Author Name on Blog Title"
msgid "Read all of the posts by %1$s on %2$s"
msgstr "קריאת כל הפוסטים מאת %1$s ב-%2$s"

msgctxt "Posts about Category written by John and Bob"
msgid "Posts about %1$s written by %2$l"
msgstr "פוסטים אודות %1$s שנכתבו על ידי %2$l"

msgid "Facebook Page accounts must have a corresponding Profile at this time."
msgstr "בשלב זה חשבונות דפי Facebook חייבים פרופיל תואם."

msgid "View details"
msgstr "הצגת פרטים"

msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "דף %1$d מתוך %2$d"

msgid "Social Media"
msgstr "מדיה חברתית"

msgid "Footer text"
msgstr "טקסט כותרת תחתונה"

msgid "Events"
msgstr "אירועים"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "האירועים הבאים"

msgid "Show post date"
msgstr "להציג את תאריך הפוסט?"

msgid "5 minutes"
msgstr "5 דקות"

msgid "Social Sharing"
msgstr "שיתוף ברשתות חברתיות"

msgid "Commenting as %s"
msgstr "מגיב כ-%s"

msgid "Flowers"
msgstr "פרחים"

msgid "Plants"
msgstr "צמחים"

msgid "Sailing"
msgstr "שייט"

msgid "Image Date/Time"
msgstr "תאריך/שעה של התמונה"

msgid "Upload order"
msgstr "סדר העלאה"

msgid "Header Text Color"
msgstr "צבע כותרת האתר"

msgid "Saved"
msgstr "נשמר"

msgid "Select Image"
msgstr "בחירת תמונה"

msgid "Or choose an image from your media library:"
msgstr "או בחירת תמונה מספריית המדיה."

msgid "Choose Image"
msgstr "בחירת תמונה"

msgid "See it in action"
msgstr "לראות את זה קורה"

msgid "Private Registration"
msgstr "רישום פרטי"

msgid "Administrative contact"
msgstr "איש קשר מנהלי"

msgid "FREE"
msgstr "בחינם"

msgid "Save &amp; Publish"
msgstr "שמירה ופרסום"

msgid "Akismet Widget"
msgstr "וידג'ט אקיזמט"

msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "הצגת מספר תגובות הזבל שאקיזמט איתר."

msgid ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgid_plural ""
"<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</"
"strong>"
msgstr[0] ""
"<strong class=\"count\">תגובת זבל %1$s</strong> נחסמה על ידי <strong>אקיזמט</"
"strong>"
msgstr[1] ""
"<strong class=\"count\">%1$s תגובות זבל</strong> נחסמו על ידי "
"<strong>אקיזמט</strong>"

msgid "To see them all, <a %s>visit the post</a>."
msgstr "כדי לראות את כולם, <a %s>בקר בפוסט</a>."

msgctxt "$user_name(s) followed your blog $blog_name"
msgid "%1$l followed your blog %2$s"
msgid_plural "%1$l followed your blog %2$s"
msgstr[0] "%1$l עקבו אחרי הבלוג שלך %2$s"
msgstr[1] "%1$l עקבו אחרי הבלוג שלך %2$s"

msgid "This person is following <a %s>your blog</a>:"
msgid_plural "These people are following <a %s>your blog</a>:"
msgstr[0] "אדם זה עוקב אחרי <a %s>הבלוג שלך</a>:"
msgstr[1] "אנשים אלה עוקבים אחרי <a %s>הבלוג שלך</a>:"

msgctxt "$user_name(s) reposted your post $post_name"
msgid "%1$l reposted your post %2$s"
msgid_plural "%1$l reposted your post %2$s"
msgstr[0] "⁦%1$l⁩ פרסם מחדש את הפוסט שלך ⁦%2$s⁩."
msgstr[1] "⁦%1$l⁩ פרסמו מחדש את הפוסט שלך ⁦%2$s⁩."

msgctxt "$user_names and 24 others reposted your post $post_title"
msgid "%1$l and one other person reposted your post %3$s"
msgid_plural "%1$l and %2$s others reposted your post %3$s"
msgstr[0] "⁦%1$l⁩ ואדם אחד נוסף פרסמו מחדש את הפוסט שלך ⁦%3$s⁩"
msgstr[1] "⁦%1$l⁩ ועוד ⁦%2$s⁩ נוספים שיתפו מחדש את הפוסט שלך ⁦%3$s⁩"

msgid "This person reposted <a %s>your post</a>:"
msgid_plural "These people reposted <a %s>your post</a>:"
msgstr[0] "אדם זה פרסם מחדש את <a %s>הפוסט שלך</a>:"
msgstr[1] "אנשים אלה פרסמו מחדש את <a %s>הפוסט שלך</a>:"

msgid ""
"The blog you have attempted to transfer to does not have a valid blog id."
msgstr "לבלוג שניסית להעביר אין מזהה בלוג חוקי."

msgctxt "review type"
msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgctxt "%1$s = blog name"
msgid "%1$s Sidebar"
msgstr "סרגל צד %1$s "

msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"If you would like to continue publishing your posts to Facebook, please "
"refresh your connection before publishing this post."
msgstr ""
"אם תרצה להמשיך בפרסום התגובות שלך ל-Facebook, רענן את החיבור שלך לפני פרסום "
"פוסט זה."

msgid "Refresh Connection"
msgstr "רענן חיבור"

msgid "Your Facebook account is now confirmed. Publish away!"
msgstr "חשבון Facebook שלך אושר. אתה מוזמן לפרסם!"

msgid "Billing History"
msgstr "היסטוריית חיובים"

msgid "Refund"
msgstr "החזר"

msgid "Payment via %s"
msgstr "תשלום באמצעות %s"

msgid "An error occurred while saving. Please wait and try again in a minute."
msgstr "אירעה שגיאה בעת השמירה. המתן ונסה שוב עוד דקה."

msgid ""
"If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click "
"the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header "
"Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, "
"you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save "
"Changes&#8221;."
msgstr ""
"אם אינך רוצה להציג תמונת כותרת יש ללחוץ על הכפתור \"הסר תמונת כותרת\" בתחתית "
"העמוד. אם בהמשך תרצה להציג תמונת כותרת, כל שתצטרך לעשות הוא לבחור תמונה "
"ולשמורה שינויים."

msgid "Customizer"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Learn more about this error"
msgstr "ניתן לקבל מידע נוסף על שגיאה זו כאן"

msgid "Select file"
msgstr "בחירת קובץ"

msgid "Privacy access"
msgstr "גישת פרטיות"

msgid ""
"Your requested premium theme cancellation has been processed. The refund may "
"take up to 7 days to appear in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"בקשת הביטול שלך לערכת עיצוב פרמיום עברה עיבוד. ייתכן שיעברו עד שבעה ימים עד "
"שההחזר יופיע בחשבון PayPal/בנק/כרטיס אשראי."

msgid ""
"You are logged in as \"%1$s\" and do not have the necessary privileges to "
"access the dashboard for \"<a href=\"%2$s\">%3$s</a>\". If you are not \"%1$s"
"\", please <a href=\"%4$s\">log out</a>, and log back in with your username. "
"If you are \"%1$s\" and you need access, please ask an administrator of the "
"site to <a href=\"%5$s\">invite you</a>."
msgstr ""
"נכנסת כ-'%1$s' ואין לך את ההרשאות הנחוצות לגשת ללוח הבקרה עבור '<a href="
"\"%2$s\">%3$s</a>'. אם אינך \"%1$s', <a href=\"%4$s'>צא </a>, והיכנס חזרה "
"בשם המשתמש שלך. אם אתה '%1$s' ואתה זקוק לגישה, בקש ממנהל המערכת של האתר <a "
"href=\"%5$s\">להזמין אותך</a>."

msgid "Accent"
msgstr "דגש"

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please contact "
"support through the following link: "
msgstr ""
"אם יש לך שאלות או לא תקבל את ההחזר, צור קשר עם התמיכה באמצעות הקישור הבא:"

msgid ""
"Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do "
"not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using "
"one on their posts, then later realize that the other would work better for "
"their content."
msgstr ""
"לקטגוריות יש היררכיה, כלומר ניתן לקנן תתי-קטגוריות. לתגיות אין היררכיה והן "
"לא יכולות להיות מקוננות. לפעמים אנשים מתחילים לקטלג תכנים בסוג אחד, ואחר כך "
"הם מבינים שהסוג השני עובד טוב יותר עבור התוכן שלהם."

msgid "Preview %s"
msgstr "להציג את %s"

msgid "<b>%s</b> upgrade cancelled"
msgstr "השדרוג של <b>%s</b> בוטל"

msgid ""
"Upgrade cancelled and refunded. The refund may take up to 7 days to appear "
"in your PayPal/bank/credit card account."
msgstr ""
"השדרוג בוטל והחזר כספי בוצע. ייתכן שייקח עד שבעה ימים לפני שההחזר יופיע "
"בחשבון PayPal/בנק/כרטיס אשראי."

msgid ""
"If you have any questions, or don't receive the refund, please <a "
"href='%s'>contact support</a>"
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, או שלא קיבלת את ההחזר, <a href='%s'>צור קשר עם התמיכה</a>"

msgid "This screen is used to customize the header section of your theme."
msgstr "מסך זה מאפשר להגדיר איך יוצג החלק העליון של התבנית."

msgid ""
"You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of "
"your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are "
"displayed."
msgstr ""
"ניתן לבחור מתמונות ברירת המחדל של התבנית, או לבחור כל תמונה אחרת. כמו כן, "
"ניתן להגדיר את תצוגת שם האתר ותיאור האתר."

msgid ""
"Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple "
"images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save "
"Changes&#8221; button."
msgstr ""
"תבניות מסוימות מגיעות עם מספר תמונות כותרת כברירת מחדל. אם מוצגות תמונות "
"מרובות, בחרו את התמונה שמתאימה לכם, ותשמרו את השינויים."

msgid ""
"If your theme has more than one default header image, or you have uploaded "
"more than one custom header image, you have the option of having WordPress "
"display a randomly different image on each page of your site. Click the "
"&#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default "
"Images section to enable this feature."
msgstr ""
"אם התבנית מכילה יותר מתמונת כותרת אחת כברירת מחדל, או שהעלית יותר מתמונה "
"אחת, וורדפרס מאפשרת להציג תמונה אקראית בכל עמוד באתר. לחיצה על הכפתור \"אקראי"
"\" לצד תמונות ברירת המחדל תפעיל תכונה זו."

msgid ""
"For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined "
"in the <a href=\"%s\">General Settings</a> section."
msgstr ""
"עבור רוב התבניות, הטקסט שמופיע בכותרת הוא שם האתר והתיאור שלו, כהגדרתם <a "
"href=\"%s\">בהגדרות הכלליות</a>."

msgid "Related Topics"
msgstr "נושאים קשורים"

msgid ""
"Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below "
"the drag and drop box."
msgstr ""
"החלף ל<strong>מעלה הקבצים של הדפדפן</strong> על ידי לחיצה על קישור מתחת "
"לאזור גרירת התמונות."

msgid "%1$s is yours! Start customizing it now."
msgstr "%1$s שלך! התחל להתאים אותו אישית עכשיו."

msgid "Add DNS record"
msgstr "להוסיף רשומת DNS record"

msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New in the Admin Dashboard\" href=\"/"
"wp-admin/post-new.php?post_type=page\">add another page</a>."
msgstr ""
"זו דוגמה לעמוד. להבדיל מפוסטים, שמוצגים בעמוד הבית של הבלוג שלך לפי סדר "
"הפרסום שלהם, עמודים מתאימים יותר לתוכן שאינו תלוי בזמן שאתה רוצה שיהיה נגיש "
"בקלות, למשל 'אודות' או 'פרטים ליצירת קשר'. לחץ על הקישור 'ערוך' כדי לבצע "
"שינויים לעמוד זה או <a title=\"קישור ישיר ל'הוסף חדש' ב'לוח הבקרה של מנהל "
"המערכת' Dashboard\" href=\"/wp-admin/post-new.php?post_type=page\">להוסיף "
"עוד עמוד</a>."

msgid "%1$s on your blog %2$s is about to expire."
msgstr "%1$s בבלוג שלך %2$s עומד לפוג."

msgid "Upgrades on your blog %s are about to expire."
msgstr "תוקף השדרוגים בבלוג שלך  %s עומד לפוג."

msgid "Add Email"
msgstr "הוסף אימייל"

msgid "Email setup"
msgstr "הגדרת דוא\"ל"

msgid "Success!"
msgstr "ההתקנה הושלמה"

msgid "%1$s on your blog <a href=\"%2$s\">%3$s</a> is about to expire."
msgstr "%1$s בבלוג שלך <a href=\"%2$s\">%3$s</a> עומד לפוג."

msgid "Upgrades on your blog <a href=\"%1$s\">%2$s</a> are about to expire."
msgstr "תוקף השדרוגים בבלוג שלך <a href=\"%1$s\">%2$s</a> עומד לפוג."

msgid "Renew Upgrades"
msgstr "חידוש שדרוגים"

msgid ""
"Your credit card has expired so the renewal didn't go through. We're getting "
"in touch because you'll need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"Your credit card has expired so the renewals didn't go through. We're "
"getting in touch because you'll need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"כרטיס האשראי שלך פג תוקף ולכן החידוש לא יצא לפועל. אנחנו יוצרים קשר כדי "
"לעדכן שצריך לחדש את השדרוג באופן ידני."
msgstr[1] ""
"כרטיס האשראי שלך פג תוקף ולכן החידושים לא יצאו לפועל. אנחנו יוצרים קשר כדי "
"לעדכן שצריך לחדש את השדרוגים באופן ידני."

msgid ""
"The renewal didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew this upgrade."
msgid_plural ""
"The renewals didn't go through, and we're getting in touch because you'll "
"need to manually renew these upgrades."
msgstr[0] ""
"החידוש לא יצא לפועל, ואנחנו יוצרים קשר כדי לעדכן שצריך לחדש את השדרוג באופן "
"ידני."
msgstr[1] ""
"החידושים לא יצאו לפועל, ואנחנו יוצרים קשר כדי לעדכן שצריך לחדש את השדרוגים "
"באופן ידני."

msgid "Auto renew for <b>%s</b> failed"
msgstr "חידוש אוטומטי עבור<b>%s</b> נכשל"

msgid "Follow All"
msgstr "לעקוב אחר כולם"

msgid "Insufficient arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "לא הועברו מספיק פרמטרים לשיטת XML-RPC זו."

msgid "Sorry, you cannot stick a private post."
msgstr "לא ניתן להדביק פוסט פרטי."

msgid "Could not copy files. You may have run out of disk space."
msgstr "לא ניתן להעתיק קובץ. יתכן כי אין מקום על השרת."

msgid "Add email"
msgstr "הוספת אימייל"

msgid "Gmail"
msgstr "Gmail"

msgid "Please enter a topic name"
msgstr "הזן שם נושא"

msgid "Sorry, there are no posts for that topic."
msgstr "מצטערים, אין פוסטים עבור נושא זה."

msgid "You are already following that topic."
msgstr "אתה כבר עוקב אחרי הנושא הזה."

msgid "View Project"
msgstr "הצג פרויקט"

msgid "Available uses"
msgstr "שימושים זמינים"

msgid "View project"
msgstr "הצג פרויקט"

msgid ""
"The domain upgrade replaces your site's default address with a custom domain "
"of your choice. Instead of %1$s, this upgrade makes your site available at "
"%2$s."
msgstr ""
"שדרוג הדומיין מחליף את כתובת ברירת המחדל של האתר בדומיין מותאם אישית "
"לבחירתך. במקום %1$s, שדרוג זה יהפוך את האתר שלך לזמין ב-%2$s."

msgid ""
"If you're using one of our <a href='%s'>mobile apps</a>, you can upload "
"videos directly from your device's camera."
msgstr ""
"אם אתה משתמש באחד מ<a href='%s'>היישומים שלנו לנייד</a>, תוכל להעלות סרטונים "
"ישירות מהמצלמה של המכשיר שלך."

msgid "Email settings"
msgstr "הגדרות דוא\"ל"

msgid "Contact Form"
msgstr "טופס יצירת קשר"

msgid "Click here"
msgstr "לחץ כאן"

msgid "Checkbox"
msgstr "תיבת סימון"

msgid "Drop down"
msgstr "תפריט נפתח"

msgid "Radio"
msgstr "רדיו"

msgid "Textarea"
msgstr "אזור טקסט"

msgid "Moderate comments on the go"
msgstr "הנחה תגובות תוך כדי תנועה"

msgid "Check out the mobile %s."
msgstr "בדוק את %s הנייד."

msgid "WordPress Apps"
msgstr "יישומי WordPress"

msgid ""
"There was an error connecting with Google. Please close this window and try "
"again."
msgstr "אירעה בעיה בחיבור ל-Google. סגור חלון זה ונסה שוב."

msgid "Update Payment Information"
msgstr "עדכן פרטי תשלום"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com!"
msgstr "תודה שטסת WordPress.com!"

msgid "View your site stats"
msgstr "הצגת הנתונים הסטטיסטיים של האתר שלך"

msgid "Get help"
msgstr "קבלת עזרה"

msgid "View your notifications"
msgstr "להציג את ההודעות שלך"

msgctxt "comment"
msgid "Replied"
msgstr "הגיב/ה"

msgctxt "comment"
msgid "Pending"
msgstr "ממתין"

msgid "Reply to this comment."
msgstr "השב לתגובה זו."

msgid "Unapprove this comment."
msgstr "אל תאשר תגובה זו."

msgid "Approve this comment."
msgstr "אשר תגובה זו."

msgid "Unmark this comment as spam."
msgstr "ביטול סימון ספאם לתגובה זו."

msgid "Mark this comment as spam."
msgstr "סמן תגובה זו כספאם."

msgid "Restore this comment from the trash."
msgstr "שחזר תגובה זו מפח הזבל."

msgid "Move this comment to the trash."
msgstr "העבר תגובה זו לפח הזבל."

msgid "WordPress.com Likes are"
msgstr "הלייקים של WordPress.com הם"

msgid "On for all posts"
msgstr "מופעל עבור כל הפוסטים"

msgid "Turned on per post"
msgstr "מופעל לפי פוסט"

msgid "Follows"
msgstr "עוקב אחרי"

msgid ""
"There was an error transferring your premium theme upgrade. Please contact "
"support."
msgstr "אירעה שגיאה בהעברת שדרוג ערכת עיצוב פרמיום שלך. צור קשר עם התמיכה."

msgid "You have transferred the \"%s\" to another blog successfully."
msgstr "העברת בהצלחה את '%s' לבלוג אחר."

msgid "Your product has been transferred."
msgstr "המוצר שלך הועבר."

msgid ""
"One or more products from the plan you have attempted to transfer already "
"exist on the destination blog. The upgrade is not eligible for automatic "
"transfer. Please contact support to resolve the issue."
msgstr ""
"מוצר אחד או יותר מהתוכנית שניסית להעביר כבר קיימים בבלוג המיועד. העברה "
"אוטומטית אינה מזכה בשדרוג. יש לפנות לתמיכה כדי לפתור בעיה זו."

msgid ""
"The product transfer could not be completed because a subscription or "
"transaction record could not be found. Please contact support and quote this "
"message to resolve the issue."
msgstr ""
"לא ניתן להשלים את העברת המוצר מפני שלא ניתן למצוא רשומת מינוי או עסקה. צור "
"קשר עם התמיכה ומסור להם את תוכן ההודעה הזו כדי לפתור את הבעיה."

msgid ""
"The product transfer could not be completed. Please contact support to "
"resolve the issue."
msgstr "העברת המוצר לא הושלמה. צור קשר עם התמיכה כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Transfer to another user"
msgstr "העבר למשתמש אחר"

msgid "No notifications"
msgstr "אין הודעות"

msgid "Load more"
msgstr "טען עוד"

msgid "Earlier"
msgstr "מוקדם יותר"

msgid "water"
msgstr "מים"

msgctxt "latest blog posts"
msgid "Latest"
msgstr "עדכונים אחרונים"

msgid "Add New Connection"
msgstr "ליצור חיבור חדש"

msgid "&larr; Back"
msgstr "&rarr; חזרה"

msgid "The report has been deleted."
msgstr "הדוח נמחק."

msgid "Create a new connection"
msgstr "ליצור חיבור חדש"

msgid "API Key"
msgstr "מפתח API"

msgid "You reblogged this post to %s. <a href=\"%s\">View Reblog</a>."
msgstr "פרסמת מחדש את הפוסט הזה ל-%s. <a href='%s'>הצג את הפרסום מחדש</a>."

msgid "Manage your plan"
msgstr "ניהול התוכנית שלך"

msgid "Create your first site"
msgstr "ליצור את האתר הראשון שלך"

msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "ברוכים הבאים ל-%1$s"

msgid "Create a new playlist"
msgstr "יצירת פלייליסט חדש"

msgid "text direction"
msgstr "כיוון טקסט"

msgid "Switch Editor Text Direction"
msgstr "כיוון טקסט"

msgid "Add your thoughts here... (optional)"
msgstr "הוסף את המחשבות שלך כאן... (אופציונלי)"

msgid "Please enter a username."
msgstr "יש להזין שם משתמש."

msgid "That username is not allowed."
msgstr "המשתמש הזה אינו מורשה"

msgid "Username must be at least 4 characters."
msgstr "שם משתמש חייב להיות מעל 4 תווים."

msgid "Please enter correct email address."
msgstr "אנא הזן כתובת אימייל נכונה."

msgid "Please enter a site name."
msgstr "יש להזין את שם האתר."

msgid "That name is not allowed."
msgstr "השם הזה אינו מורשה."

msgid "Site name must be at least 4 characters."
msgstr "שם האתר חייב להיות מעל 4 תווים."

msgid "Please enter a site title."
msgstr "יש להזין את שם האתר."

msgid "Create a Blog"
msgstr "יצירת בלוג"

msgid "A static page"
msgstr "עמוד קבוע"

msgid "Home page / Archives"
msgstr "עמוד הבית/ארכיונים"

msgid ""
"To fetch your export file, go to <strong>Settings -&gt; Other -&gt; Export "
"blog</strong> in the control panel for your Blogger blog."
msgstr ""
"כדי להביא את קובץ הייצוא שלך, עבור אל <strong>הגדרות -&gt; ייצא בלוג</"
"strong> בלוח הבקרה עבור הבלוג שלך ב-Blogger."

msgid ""
"If the blog is private, you may need to enable it for public viewing briefly "
"during the import. If you wish to import the blog, please reset the importer "
"below and try again."
msgstr ""
"אם הבלוג פרטי, ייתכן שתצטרף להפעיל אותו לצפייה ציבורית למשך זמן קצר במהלך "
"הייבוא. אם אתה רוצה לייבא את הבלוג, אפס את המייבא שלמטה ונסה שוב."

msgid ""
"You may instead export your blog by going to <em>Settings -&gt; Export Blog</"
"em> in your blogger account and downloading the backup file to then import "
"using the form below."
msgstr ""
"במקום זאת ניתן לייצא את הבלוג שלך על ידי מעבר אל <em>הגדרות -&gt; ייצא בלוג</"
"em> בחשבון הבלוג שלך והורדת קובץ הגיבוי שאותו תוכל לייבא באמצעות הטופס שלמטה."

msgid ""
"Blogger returned a response code of <strong>%s</strong> for blog <em>%s</em>."
msgstr "Blogger החזיר קוד תגובה של <strong>%s</strong> עבור בלוג <em>%s</em>."

msgid "Set as background"
msgstr "קבע כתמונת רקע"

msgid "Set as header"
msgstr "קבע כתמונת כותרת"

msgid "Uploaded by:"
msgstr "הועלה על ידי:"

msgid "Search results for: %s"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: %s"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please try again."
msgstr "משהו השתבש במהלך החיבור ל-Google. יש לנסות שוב."

msgid "Customize &#8220;%s&#8221;"
msgstr "התאמת &#8220;%s&#8221;"

msgid ""
"Third party cookies appear to be disabled. Please follow the instructions on "
"this page to turn them on."
msgstr ""
"קובצי cookie של צד שלישי הושבתו. עקוב אחר ההוראות בדף זה כדי להפעיל אותם."

msgid "Checking your browser for third party cookies support &hellip;"
msgstr "בודק אם הדפדפן שלך תומך בקובצי cookie של צד שלישי..."

msgid "Great, third party cookies are properly enabled in your browser!"
msgstr "מעולה, קובצי cookie של צד שלישי מופעלים נכון בדפדפן שלך!"

msgid "Keyword"
msgstr "מילות מפתח"

msgid "* Based on the 1000 most recent comments."
msgstr "* על בסיס 1,000 התגובות האחרונות."

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

msgid "Domain included in %s"
msgstr "הדומיין כלול ב-%s"

msgid "People who follow your blog"
msgstr "אנשים שעוקבים אחרי הבלוג שלך"

msgid ""
"Commenters who checked the &quot;Notify me of new comments via email&quot; "
"checkbox on your individual posts"
msgstr ""
"מגיבים שסימנו את תיבת הסימון &quot;הודע לי על תגובות באימייל&quot; על פוסטים "
"ספציפיים שלך"

msgid "People who get to your blog from tweets sent using Jetpack Social"
msgstr "אנשים שמגיעים לבלוג שלך מציוצים באמצעות Publicize"

msgid ""
"People who get to your blog from Facebook posts sent using Jetpack Social"
msgstr "אנשים שמגיעים לבלוג שלך מפוסטים ב-Facebook שנשלחו באמצעות Publicize"

msgid "%1$s reposted your post %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ פרסם מחדש את הפוסט שלך ⁦%2$s⁩"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s reposted your post \"%2$s\" on the blog %3$s. Congrats!\n"
"\n"
"Here is the post they reposted: %4$s\n"
"Here is their repost: %5$s\n"
"Here is their blog: %6$s\n"
"\n"
"WordPress.com | Thanks for flying with WordPress!"
msgstr ""
"אהלן,\n"
"\n"
"⁦%1$s⁩ פרסם מחדש את הפוסט שלך '⁦%2$s⁩' בבלוג ⁦%3$s⁩. ברכותינו!\n"
"\n"
"הנה הפוסט שהוא פרסם מחדש: ⁦%4$s⁩\n"
"הנה הפרסום מחדש שלו: ⁦%5$s⁩\n"
"הנה הבלוג שלו: ⁦%6$s⁩\n"
"\n"
"WordPress.com | תודה שטסת WordPress!"

msgid ""
"If you <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">tag your "
"posts effectively</a>, this panel will show you which topics get the most "
"traffic. Snapshot generated from your top posts over the past week."
msgstr ""
"אם <a href=\"http://en.support.wordpress.com/posts/tags/\">תתייג את הפוסטים "
"שלך באופן אפקטיבי</a>, לוח זה יראה לך איזה נושאים מקבלים את הכי הרבה תנועה. "
"תמונת מצב שנוצרה מהפוסטים המובילים שלך בשבוע האחרון."

msgid "Tags & Categories"
msgstr "תגים וקטגוריות"

msgid "Split"
msgstr "פצל"

msgid ""
"The address %1$s cannot be registered. %2$s But you can <a href=\"%3$s"
"\">sign up and choose another one</a>."
msgstr ""
"לא ניתן לרשום את הכתובת %1$s. %2$s אבל ניתן <a href=\"%3$s\">להירשם ולבחור "
"אחת אחרת</a>."

msgid "Account"
msgstr "חשבון"

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "%s <em>Posts</em>"
msgstr "%s <em>פוסטים</em>"

msgid "Taxonomies"
msgstr "טקסונומיות"

msgid "%s <em>Categories</em>"
msgstr "%s <em>קטגוריות</em>"

msgid "%s <em>Tags</em>"
msgstr "%s <em>תגים</em>"

msgid "Video plays:"
msgstr "צפיות וידאו:"

msgid "Posting to"
msgstr "מפרסם ל-"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this changeset."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך שינויים אלה."

msgid "Change image"
msgstr "החלף תמונה"

msgid "Display Header Text"
msgstr "הצג טקסט כותרת"

msgid "Uploaded"
msgstr "הועלה"

msgid "Views for topic"
msgstr "הצגות עבור הנושא"

msgid "Go to"
msgstr "עבור אל"

msgid "My Links"
msgstr "הקישורים שלי"

msgid "Browse our recommended blogs."
msgstr "עיין בבלוגים המומלצים שלנו."

msgid "Nothing to Read!"
msgstr "אין מה לקרוא!"

msgid "User %1$s Cannot Access the Dashboard Requested"
msgstr "משתמש %1$s לא יכול לגשת ללוח הבקרה המבוקש"

msgid "View Full Site"
msgstr "צפייה באתר המלא"

msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "הוסף קישור &laquo;"

msgid ""
"Sorry, something has gone wrong with your Jetpack Social connection. Please "
"try again later."
msgstr "מצטערים, משהו השתבש עם חיבור Publicize. נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Show header text with your image."
msgstr "הצג כותרת טקסט עם התמונה."

msgid "%1$s on your site \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days."
msgstr "תוכנית %1$s באתר שלך '%2$s' תחודש באופן אוטומטי בעוד %3$d ימים."

msgid ""
"Your blog uses a domain subscription that has expired. Please visit your <a "
"href=\"%1$s\">My Upgrades</a> page to renew."
msgstr ""
"הבלוג שלך משתמש במינוי לדומיין שפג תוקפו. בקר בדף <a href=\"%1$s\">השדרוגים "
"שלי </a> כדי לחדש."

msgid "Someone reblogs one of my posts"
msgstr "מישהו מפרסם מחדש בבלוג שלו את אחד הפוסטים שלי"

msgid "Click here to learn more."
msgstr "ניתן ללחוץ כאן לקבלת מידע נוסף."

msgid "%d Day"
msgstr "יום %d"

msgid "Since %s"
msgstr "מאז %s"

msgid "%s more video"
msgid_plural "%s more videos"
msgstr[0] "וידאו נוסף %s"
msgstr[1] "%s קבצי וידאו נוספים"

msgid "Primary domain"
msgstr "דומיין ראשי"

msgid ""
"On %1$s, you surpassed your previous record of most likes in one %2$s for "
"your posts on %3$s. That's pretty awesome, well done!"
msgstr ""
"ב-⁦%1$s⁩, שברת את השיא הקודם שלך לכמות הלייקים הגדולה ביותר ב⁦%2$s⁩ אחד עבור "
"הפוסטים שלך ב-⁦%3$s⁩. זה מדהים, כל הכבוד!"

msgid "Last month"
msgstr "החודש האחרון"

msgid "Most Follows in One Day"
msgstr "הכי הרבה עוקבים ביום אחד"

msgid ""
"On %1$s you surpassed your previous record of <a %3$s>most subscribers</a> "
"in one day for your blog %2$s. Nice!"
msgstr ""
"בתאריך ⁦%1$s⁩ שברת את השיא הקודם שלך של <a %3$s>מספר המנויים החדשים הגדול "
"ביותר</a> ביום אחד לבלוג שלך %2$s. יפה!"

msgid "Front page"
msgstr "עמוד ראשי"

msgid "Posts page"
msgstr "עמוד פוסטים"

msgid "Add Comment"
msgstr "תגובה חדשה"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"account: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"שלום %1$s,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת ל-WordPress.com. השתמש בכתובת URL זו כדי להפעיל את החשבון שלך: "
"%2$s\n"
"\n"

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. Use this URL to activate your "
"blog: %2$s\n"
"\n"
msgstr ""
"הי %1$s,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת ל-WordPress.com. השתמש בכתובת ה-URL הזו כדי להפעיל את הבלוג שלך: "
"%2$s\n"
"\n"

msgid "Payment Method"
msgstr "שיטת תשלום"

msgid ""
"Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"רמז: הסיסמה צריכה להיות בת שתיים-עשרה תווים לפחות. כדי לחזק אותה, השתמשו "
"באותיות קטנות וגדולות, מספרים וסימנים כגון ! \" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Verify New Password"
msgstr "אמת את הסיסמה החדשה"

msgid "Public display name"
msgstr "שם תצוגה פומבי"

msgid "Active Posts"
msgstr "פוסטים פעילים"

msgid ""
"You can find more information about %1$s in our <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Theme Showcase</a>"
msgstr ""
"ניתן למצוא מידע נוסף על %1$s ב<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">תיבת התצוגה "
"לערכות עיצוב</a>"

msgid "Cars"
msgstr "רכבים"

msgid "Culture"
msgstr "תרבות"

msgid "Family"
msgstr "משפחה"

msgid "Fashion"
msgstr "אופנה"

msgid "Nature"
msgstr "טבע"

msgid "Most Likes in One Day"
msgstr "הכי הרבה 'אהבתי' ביום אחד"

msgid "Most popular topics you've written about"
msgstr "הנושאים הפופולריים ביותר שכתבת עליהם"

msgid "Tag or category"
msgstr "תג או קטגוריה"

msgid "Active posts in topic"
msgstr "פוסטים פעילים בנושא זה"

msgid "Views per post"
msgstr "תצוגות לפוסט"

msgid "Topic views the past 7 days"
msgstr "צפיות בנושא ב-7 הימים האחרונים"

msgid "Past Week"
msgstr "השבוע האחרון"

msgid "Views/Post"
msgstr "צפיות/פוסט"

msgid "New on WordPress.com"
msgstr "חדש ב-WordPress.com"

msgid ""
"You can manage your domain in <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. From there you can "
"add more domains to your site, specify the primary domain to use, or edit "
"your domains settings."
msgstr ""
"ניתן לנהל את הדומיין ב-<a href=\"%1$s\">%2$s</a>. מכאן תוכל להוסיף דומיינים "
"לאתר, לציין את הדומיין העיקרי לשימוש או לערוך את הגדרות הדומיין."

msgid "See our support pages for more information:"
msgstr "ראה פרטים נוספים בדפי התמיכה שלנו:"

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your blog so you can "
"upload more media files and allows you to upload audio files."
msgstr ""
"שדרוג זה מגדיל את שטח האחסון הזמין בבלוג שלך כדי שתוכל להעלות עוד קובצי מדיה "
"ומאפשר לך להעלות קובצי אודיו."

msgid ""
"You are currently using %1$s GB, which is %2$s%% of the total %3$s GB you "
"have."
msgstr "אתה כרגע משתמש ב-%1$s GB, שהם %2$s%% מסך %3$s GB שיש לך."

msgid ""
"A domain of your choice to replace your site's default address of <strong>"
"%s</strong>"
msgstr "דומיין לבחירתך להחלפת כתובת ברירת המחדל של האתר שלך %s"

msgid "10 GB Space Upgrade to let you upload more files and audio"
msgstr "שדרוג מקום של 10 GB כדי שתוכל להעלות יותר קבצים ואודיו"

msgid ""
"VideoPress to embed beautiful HD video straight from your dashboard or from "
"your mobile device"
msgstr ""
"VideoPress להטבעת וידאו HD יפהפייה ישירות מלוח הבקרה שלך או מהמכשיר הנייד."

msgid "Bundles"
msgstr "חבילות"

msgid ""
"This upgrade redirects your WordPress.com blog to your new blog by "
"performing permanent (301) redirects for all your content."
msgstr ""
"שדרוג זה יפנה את הבלוג שלך ב-WordPress.com לבלוג החדש שלך על ידי ביצוע "
"הפניות קבועות (301) עבור כל התוכן שלך."

msgid ""
"You can control the site redirect upgrade by visiting <a href=\"%1$s\">%2$s</"
"a>. From there, you can change the site to redirect to, or temporarily "
"disable the redirection."
msgstr ""
"ניתן לשלוט על השדרוג 'הפניית אתר' על ידי ביקור ב-<a href=\"%1$s\">%2$s</a>. "
"משם, ניתן לשנות את האתר שאליו מתבצעת ההפניה מחדש או להשבית באופן זמני את "
"ההפניה מחדש."

msgid ""
"The Custom Design upgrade allows you to make your blog look exactly the way "
"you want."
msgstr ""
"השדרוג 'עיצוב מותאם אישית' מאפשר לך לגרום לבלוג שלך להיראות בדיוק כפי שאתה "
"רוצה."

msgid "Forums: CSS Customization"
msgstr "פורומים: התאמה אישית של CSS"

msgid ""
"The VideoPress upgrade allows you to host and play beautiful HD videos right "
"from your WordPress.com blog. VideoPress supports many different filetypes "
"and codecs."
msgstr ""
"השדרוג VideoPress מאפשר לך לארח ולהציג סרטוני HD יפיפים ישירות מהבלוג שלך ב- "
"WordPress.com. VideoPress תומך בסוגי קבצים ו-codecs רבים."

msgid ""
"You can upload videos to your site just like any other file - click on the "
"Upload/Insert button in the post editor, and choose the video file you want "
"to upload from your computer."
msgstr ""
"ניתן להעלות סרטונים לאתר שלך בדיוק כמו כל קובץ אחר - לחץ על הלחצן העלה/הכנס "
"בעורך הפוסטים ובחר את קובץ הווידאו שאתה רוצה להעלות מהמחשב שלך."

msgid ""
"Videos you upload to your blog can be managed under <a href='%s'>Media</a> "
"in your dashboard."
msgstr ""
"ניתן לנהל סרטונים שהעלית לבלוג שלך תחת <a href='%s'>Media</a> בלוח הבקרה שלך."

msgid "Accepted Filetypes"
msgstr "סוגי קבצים אפשריים"

msgid "Views by Country"
msgstr "צפיות לפי מדינה"

msgid "Permalink to the post"
msgstr "קישור קבוע לפוסט"

msgid "Invalid taxonomy."
msgstr "טקסונומיה לא תקנית."

msgid "Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור פריטים בטקסונומיה זו."

msgid "The term name cannot be empty."
msgstr "יש להזין כותרת לפריט."

msgid "This taxonomy is not hierarchical."
msgstr "הטקסונומיה איננה היררכית."

msgid "Parent term does not exist."
msgstr "מונח אב לא קיים."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פריטים בטקסונומיה זו."

msgid "Invalid menu ID."
msgstr "מספר תפריט לא תקין."

msgid "Sorry, editing the term failed."
msgstr "עריכת הפריט נכשלה."

msgid "Sorry, deleting the term failed."
msgstr "מחיקת הפריט נכשלה."

msgid "Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy."
msgstr "אין לך הרשאות לשייך פריטים לטקסונומיה זו."

msgid "You do not have permission to perform this action"
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו"

msgid "Download"
msgstr "הורדה"

msgid "Domain pointed to WordPress.com."
msgstr "הדומיין הפנה ל-WordPress.com."

msgid "Stylesheet is not readable."
msgstr "גיליון הסגנון אינו קריא."

msgid "The \"%s\" theme is not a valid parent theme."
msgstr "התבנית \"%s\" אינה תבנית אם תקינה."

msgid "Trial"
msgstr "תקופת ניסיון"

msgid "Secondary Logo"
msgstr "לוגו משני"

msgid "Continue Reading %s"
msgstr "להמשיך לקרוא את %s"

msgid "There was a problem saving your changes. Please, try again."
msgstr "אירעה בעיה בשמירת השינויים הרצויים. יש לנסות שנית."

msgid "Social Networks"
msgstr "רשתות חברתיות"

msgid "save"
msgstr "שמור"

msgid "Login to Reply"
msgstr "יש להתחבר כדי להגיב"

msgid "Stories"
msgstr "סיפורים"

msgid "Please supply a valid email address."
msgstr "יש לספק כתובת אימייל תקפה."

msgid "Display Name"
msgstr "תאריך תצוגה:"

msgid "Please enter your name."
msgstr "יש להזין את השם שלך."

msgid "Please enter your email"
msgstr "יש להזין את האימייל שלך"

msgid "Select Link Category:"
msgstr "קטגוריית קישור:"

msgid "Number of links to show:"
msgstr "מספר קישורים להצגה:"

msgid "Customize %s"
msgstr "התאמה אישית של %s"

msgid "&larr; Return to %s"
msgstr "חזרה אל %s"

msgid "front page"
msgstr "העמוד הראשי"

msgid "You successfully renewed <em>%s</em> for another year."
msgstr "חידשת בהצלחה את <em>%s</em> לשנה נוספת."

msgid ""
"You successfully renewed the Site Redirect to <em>%s</em> for another year."
msgstr "חידשת בהצלחה את הפנית האתר ל-<em>%s</em> לשנה נוספת."

msgid ""
"Whoops &mdash; lots of signups are coming from your network. Please try "
"again in a bit."
msgstr "אופס - אנו מקבלים הרשמות רבות מהרשת שלך. נסה שוב עוד מעט."

msgid "Use keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "השתמש במקשי קיצור להנחיית תגובות."

msgid "Always use HTTPS when visiting administration pages"
msgstr "השתמש תמיד ב-HTTPS  בעת ביקור בדפי ניהול"

msgid ""
"<strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common "
"tasks when setting up a new site."
msgstr ""
"<strong>ברוכים הבאים</strong> - מציג קישורים למשימות הנפוצות ביותר אחרי הקמת "
"אתר חדש."

msgid "%1$s is about to be automatically renewed on %2$s."
msgstr "תוכנית %1$s תחודש באופן אוטומטי ב-%2$s."

msgid "Google Play"
msgstr "Google Play"

msgid "Sync"
msgstr "סנכרון"

msgid "+ Add account"
msgstr "+ הוסף חשבון"

msgid "Plans and Pricing"
msgstr "מחירים וחבילות"

msgid "Sign In"
msgstr "כניסה לרשומים"

msgid "You successfully purchased Private Whois for %s"
msgstr "רכשת בהצלחה Whois פרטי עבור %s"

msgid ""
"Howdy %1$s, Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button "
"below to activate your account."
msgstr ""
"אהלן %1$s, תודה שנרשמת ל-WordPress.com. יש ללחוץ על הכפתור בהמשך כדי להפעיל "
"את החשבון."

msgid ""
"Thank you for signing up with WordPress.com. Click the button below to "
"activate your account."
msgstr ""
"תודה שנרשמת עם WordPress.com. לחץ על הלחצן למטה כדי לפעיל את החשבון שלך."

msgid "Activate %1$s"
msgstr "להפעיל את %1$s"

msgid "<strong>Howdy %1$s</strong>"
msgstr "<strong>שלום %1$s</strong>"

msgid "Your current tally is %s."
msgstr "הכמות הכוללת הנוכחית שלך היא %s."

msgid "Your username will be changed to <strong>%s</strong>."
msgstr "שם המשתמש שלך יוחלף ל-<strong>%s</strong>."

msgid "Would you like a matching <strong>blog address</strong> too?"
msgstr "האם אתה רוצה גם <strong>כתובת בלוג</strong> תואמת?"

msgid "Yes, create a new blog to match my new user name"
msgstr "כן, צור בלוג חדש שיתאים לשם המשתמש שלי"

msgid "No, don't create a matching blog address."
msgstr "לא, אל תיצור כתובת בלוג תואמת."

msgid "Review my changes &raquo;"
msgstr "בדוק את השינויים שלי &laquo;"

msgid "[WordPress.com] Domain %s will be auto-renewed"
msgstr "[WordPress.com] הדומיין %s יחודש באופן אוטומטי"

msgid "<b>%s</b> will be renewed automatically."
msgstr "<b>%s</b> יחודש באופן אוטומטי."

msgid "The domain upgrade for your blog <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "שדרוג הדומיין עבור הבלוג שלך <b>%s</b> עומד לפוג."

msgid "This upgrade lets you upload HD videos directly to your site."
msgstr "שדרוג זה מאפשר לך להעלות סרטוני HD ישירות לאתר שלך."

msgid "This upgrade prevents ads from ever showing up on your blog."
msgstr "שדרוג זה מונע הופעת מודעות בבלוג שלך."

msgid ""
"This upgrade forwards visitors from your WordPress.com blog to %s (or any "
"site you choose)."
msgstr ""
"שדרוג זה יעביר אורחים מהבלוג שלך ב-WordPress.com ל-%s (או לכל אתר שתבחר)."

msgid ""
"This upgrade increases the storage space available on your site so you have "
"room for more media files, and lets you upload audio files."
msgstr ""
"שדרוג זה יגדיל את שטח האחסון הזמין באתר שלך כדי שיהיה לך מקום ליותר קובצי "
"מדיה ויאפשר לך להעלות קובצי אודיו."

msgid ""
"If this upgrade expires, your site will no longer be available at \"%s\"."
msgstr "אם תוקף השדרוג הזה יפוג, האתר שלך כבר לא יהיה זמין ב-'%s'."

msgid ""
"If this upgrade expires, you won't be able to upload any more videos to your "
"site."
msgstr "אם יפוג תוקף השדרוג, לא תוכל להעלות סרטים לאתר שלך."

msgid ""
"If this upgrade expires, some visitors may start seeing ads on your blog."
msgstr ""
"אם יפוג תוקף השדרוג הזה, חלק מהאורחים עלולים להתחיל לראות מודעות בבלוג שלך."

msgid ""
"If this upgrade expires, visitors coming to %1$s will not be automatically "
"redirected to %2$s."
msgstr "אם השדרוג יפוג, אורחים המגיעים אל %1$s לא יועברו באופן אוטומטי ל-%2$s."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more files to "
"your blog (the files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"אם יפוג תוקפו של שדרוג זה, ייתכן שלא תוכל להעלות קבצים נוספים לבלוג שלך "
"(הקבצים שכבר העלית לא יושפעו)."

msgid ""
"If this upgrade expires, you may not be able to upload any more audio files "
"to your blog (the audio files you already uploaded will not be affected)."
msgstr ""
"אם יפוג תוקפו של שדרוג זה, ייתכן שלא תוכל להעלות קובצי שמע נוספים לבלוג שלך "
"(קובצי השמע שכבר העלית לא יושפעו)."

msgid "%1$s for <b>%2$s</b> will be renewed automatically"
msgstr "תוכנית %1$s עבור <b>%2$s</b> תחודש באופן אוטומטי"

msgid "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d day"
msgid_plural "[WordPress.com] %1$s will auto-renew in %2$d days"
msgstr[0] "[WordPress.com] %1$s יתחדש אוטומטית בעוד יום %2$d"
msgstr[1] "[WordPress.com] %1$s יתחדש אוטומטית בעוד %2$d ימים"

msgid "You don't have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "אינך עליך לעשות דבר - זוהי רק תזכורת."

msgid "The domain name <b>%s</b> is about to expire."
msgstr "תוקף שם הדומיין <b>%s</b> עומד לפוג."

msgid "Domain Registration"
msgstr "רישום דומיין"

msgid "Renew %s"
msgstr "חדש את %s"

msgid "Video title"
msgstr "כותרת סרטון"

msgid "Select video"
msgstr "בחר וידאו"

msgid "No tagged posts or pages have been viewed yet."
msgstr "לא נצפו עדיין פוסטים או דפים מתויגים."

msgid "No top tags or categories."
msgstr "אין תגים או קטגוריות מובילים."

msgid "This panel shows your most viewed tags and categories."
msgstr "לוח זה מראה את התגים והקטגוריות הנצפים ביותר שלך."

msgid ""
"Track which topics are most interesting to your readers by <a href=\"http://"
"en.support.wordpress.com/posts/tags/\">adding tags to your posts</a>."
msgstr ""
"עקוב אחרי הנושאים שמעניינים יותר את הקוראים שלך על ידי <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/posts/tags/\">הוספת תגים לפוסטים שלך</a>."

msgid "Copy a Page"
msgstr "העתקת עמוד קיים"

msgid "Use an existing page as a template."
msgstr "להשתמש בעמוד קיים כתבנית."

msgid ""
"Your Movable Type import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"ייבוא הסוגים שניתן להעביר הצליח.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"תיהנה מהכתיבה בבלוג!\n"
"\n"
"-- צוות WordPress.com"

msgid "You must pick a blog."
msgstr "עליך לבחור בלוג."

msgid "You must enter a WordPress.com blog or a Jetpack powered site."
msgstr "עליך להזין בלוג של WordPress.com או אתר המופעל על ידי Jetpack."

msgid "You do not have access to that blog."
msgstr "אין לך גישה לבלוג זה."

msgid "That site does not seem to have the Jetpack plugin installed."
msgstr "נראה שהתוסף Jetpack לא מותקן באתר זה."

msgid ""
"That site does not seem to be accessible or no longer has the Jetpack plugin "
"installed."
msgstr "לא ניתן לגשת לאתר או שהתוסף Jetpack כבר לא מותקן בו."

msgid "Please upgrade Jetpack to the latest version."
msgstr "שדרג את Jetpack לגרסה האחרונה."

msgid "We could not verify your authorization with that site."
msgstr "לא ניתן לאמת את ההרשאה שלך באתר זה."

msgid "We cannot create an authorization request for that site."
msgstr "לא ניתן ליצור בקשת הרשאה עבור אתר זה."

msgid "(Address never made public)"
msgstr "(הכתובת לעולם לא תפורסם)"

msgid "It's dangerous to go alone! Take this! Error: %s"
msgstr "מסוכן מדי ללכת לבד! קח את זה! שגיאה: %s"

msgid "prediction"
msgstr "חיזוי"

msgid "medley"
msgstr "אוסף"

msgid "Experimental"
msgstr "ניסיוני"

msgid "invention"
msgstr "המצאה"

msgid "Plans &amp; Pricing"
msgstr "תוכניות ומחירים"

msgid "iOS Apps"
msgstr "אפליקציות ל-iOS"

msgid "Need some help?"
msgstr "צריכים עזרה?"

msgid "Contact Support"
msgstr "ליצור קשר עם התמיכה"

msgid "%s Flag"
msgstr "דגל %s"

msgid "Tea"
msgstr "תה"

msgid "Download Media"
msgstr "הורד מדיה"

msgid ""
"If you exported your site's media files, we'll import those for you "
"automatically."
msgstr ""
"אם ייצאת את קובצי המדיה של האתר שלך, אנו נייבא אותם עבורך באופן אוטומטי."

msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "מוכן לפרסם את הרשומה הראשונה שלך? <a href=\"%1$s\">התחל כאן</a>."

msgid ""
"%1$s just started following you at %2$s. They will receive an email every "
"time you publish a post. Congratulations."
msgstr ""
"%1$s התחיל לעקוב אחריך ב-%2$s. הוא יקבל דוא\"ל בכל פעם שתפרסם פוסט. ברכותינו."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy place, <a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"אם תרצה לראות במקום אחד את כל הבלוגים והפוסטים שאתה עוקב אחריהם באינטרנט, <a "
"href=\"%s\">הירשם לחשבון WordPress.com</a>."

msgid ""
"If you want to see all of the blogs you follow on the web in one easy place, "
"<a href=\"%s\">sign up for a WordPress.com account</a>."
msgstr ""
"אם אתה רוצה לראות במקום אחד את כל הבלוגים שאתה עוקב אחריהם באינטרנט, <a href="
"\"%s\">הירשם לקבלת חשבון WordPress.com</a>."

msgid "Post URL:"
msgstr "כתובת URL של הפוסט:"

msgid "They thought <a href=\"%2$s\">%3$s</a> was pretty awesome."
msgstr "הם חשבו ש-<a href=\"%2$s\">%3$s</a> היה די מרשים."

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %2$s\n"
"Blog URL: %3$s\n"
"Post URL: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"To Confirm: %5$s\n"
"\n"
"To stop these emails: %6$s\n"
"\n"
"To see all of the blogs and posts you follow on the web in one easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"שם בלוג: %2$s\n"
"כתובת URL של הבלוג: %3$s\n"
"כתובת URL של הפוסט: %4$s\n"
"\n"
"---------\n"
"\n"
"לאישור: %5$s\n"
"\n"
"כדי להפסיק דוא\"ל מסוג זה: %6$s\n"
"\n"
"כדי לראות את כל הבלוגים והפוסטים שאתה עוקב אחריהם באינטרנט\n"
"ממקום אחד, הירשם לחשבון WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"

msgid "This was in response to %s:"
msgstr "זה היה בתגובה ל-%s:"

msgid ""
"%1$s\n"
"\n"
"Blog Name: %3$s\n"
"URL: %4$s\n"
"\n"
"Confirm Follow: %2$s\n"
"\n"
"If you don't want to receive these emails any more:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"If you want to see all of the blogs and posts you follow on the web in one "
"easy\n"
"place, sign up for a WordPress.com account. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"
msgstr ""
"%1$s\n"
"\n"
"שם הבלוג: %3$s\n"
"כתובת URL: %4$s\n"
"\n"
"אישור מעקב: %2$s\n"
"\n"
"אם אין ברצונך לקבל את האימיילים האלה יותר:\n"
"%5$s\n"
"\n"
"אם ברצונך לראות בקלות את כל הבלוגים והפוסטים שאחריהם בחרת לעקוב באותו\n"
"מקום, יש להירשם לחשבון WordPress.com. (http://wordpress.com/signup/?"
"ref=lof)\n"

msgid ""
"You should go see what they're up to. Maybe you'll like their blog as much "
"as they liked yours!"
msgstr "כדאי שתראה מה הוא עושה. אולי תאהב את הבלוג שלו כמו שהוא אהב את שלך!"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently liked your post: %2$s\n"
"\n"
"Here is a link to the post they liked:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%5$s\n"
msgstr ""
"הי,\n"
"\n"
"%1$s אהב את הפוסט שלך: %2$s\n"
"\n"
"הנה קישור לפוסט שהוא אהב:\n"
"\n"
"\t %3$s\n"
"%4$s\n"
"\n"
"אם אתה לא רוצה לקבל הודעות כאלה:\n"
"%5$s\n"

msgid ""
"Howdy.\n"
"\n"
"You recently followed one of my posts. This means you will receive an email "
"when new comments are posted.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and we'll never bother you again."
msgstr ""
"שלום לכם, לאחרונה נרשמתם לעידכונים של אחד הפוסטים שלי. זאת אומרת שאתם תקבלו "
"כל תגובה חדשה לפוסט באימייל. לאישור לחצו על \"אישור\" למטה. אם אתם חושבים "
"שזו טעות התעלמו מהודעה זו ולעולם לא נטריד אתכם שוב."

msgctxt "share to"
msgid "Pinterest"
msgstr "פינטרסט"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "We don't have that post on record yet."
msgstr "הפוסט שלך עדיין לא רשום אצלנו."

msgid "Active, Manual Renewal"
msgstr "פעיל, חידוש ידני"

msgid "Please provide a valid paypal address."
msgstr "ספק כתובת PayPal חוקית."

msgid "Please provide your name."
msgstr "ספק את השם שלך"

msgid "You must agree to the Terms of Service."
msgstr "עליך להסכים לתנאי השירות."

msgid "City:"
msgstr "עיר:"

msgid "Non-Profit Organization"
msgstr "ארגון ללא מטרות רווח"

msgid "Someone likes one of my posts"
msgstr "מישהו אוהב את אחד הפוסטים שלי"

msgid "Someone follows my blog"
msgstr "מישהו עוקב אחרי הבלוג שלי"

msgctxt "text direction"
msgid "ltr"
msgstr "rtl"

msgid "Image default link type"
msgstr "קישור תמונת ברירת מחדל"

msgid "Image default size"
msgstr "מימדי תמונת ברירת מחדל"

msgid "Image default align"
msgstr "יישור תמונת ברירת מחדל"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסט זה."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post "
"type."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור תכנים מוגנים בסיסמה."

msgid "Invalid author ID."
msgstr "מספר משתמש לא תקני."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this term."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק מונח זה."

msgid "Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type."
msgstr "אחת מהטקסונומיות לא נתמכת על ידי סוג התוכן."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף שדות לטקסונומיות זו."

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies."
msgstr "אין לך הרשאות להוסיף שדות לאחת מהטקסונומיות האלה."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this revision."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משאב זה."

msgid "The post cannot be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את הפוסט."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תכנים מסוג זה."

msgid "The post type may not be changed."
msgstr "לא ניתן לשנות את סוג הפוסט."

msgctxt "tag delimiter"
msgid ","
msgstr ","

msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "מאת %1$s בתאריך %2$s"

msgid "Comments navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

msgid "Draft saved."
msgstr "טיוטה נשמרה."

msgid "There was a problem and the post was not saved."
msgstr "אירעה בעיה והפוסט לא נשמר."

msgid "You are logged in but you do not have permission to save posts."
msgstr "אתה מחובר אבל אין לך הרשאה לשמור פוסטים."

msgid "Bookmark saved."
msgstr "סימניה נשמרה."

msgid "There was a problem and the bookmark was not saved."
msgstr "אירעה בעיה והסימניה לא נשמרה."

msgid "You are logged in but you do not have permission to manage bookmarks."
msgstr "אתה מחובר אבל אין לך הרשאה לנהל סימניות."

msgid "Please log in with your WordPress.com username and password:"
msgstr "היכנס באמצעות שם המשתמש והסיסמה שלך עבור WordPress.com"

msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

msgid "Categories (separated with commas: Cats, Dogs)"
msgstr "קטגוריות (מופרדות בפסיקים: חתולים, כלבים)"

msgid "To infinity and beyond"
msgstr "לאינסוף ומעבר"

msgid "%1$s-%2$s"
msgstr "%1$s-%2$s"

msgctxt "opening curly double quote"
msgid "&#8220;"
msgstr "&quot;"

msgctxt "closing curly double quote"
msgid "&#8221;"
msgstr "&quot;"

msgctxt "apostrophe"
msgid "&#8217;"
msgstr "'"

msgctxt "prime"
msgid "&#8242;"
msgstr "'"

msgctxt "double prime"
msgid "&#8243;"
msgstr "&quot;"

msgctxt "opening curly single quote"
msgid "&#8216;"
msgstr "'"

msgctxt "closing curly single quote"
msgid "&#8217;"
msgstr "'"

msgid "ERROR: you do not have permission to comment on this blog."
msgstr "שגיאה: אין לך הרשאה להגיב לבלוג זה."

msgid "ERROR: comments on this post are closed."
msgstr "שגיאה: תגובות לפוסט הזה סגורות."

msgid "Account Settings"
msgstr "הגדרות חשבון"

msgid "In reply to: %s"
msgstr "בתגובה על: %s"

msgid "Reply to post…"
msgstr "להגיב על פוסט..."

msgctxt "default GMT offset or timezone string"
msgid "0"
msgstr "Asia/Jerusalem"

msgctxt "start of week"
msgid "1"
msgstr "0"

msgid ""
"Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with "
"their friends."
msgstr "הוסף לחצני שיתוף לבלוג שלך ואפשר לאורחים שלך לשתף פוסטים עם חבריהם."

msgid "Drag and drop available services here."
msgstr "שירותי גרירה ושחרור זמינים כאן."

msgid "Sharing is off. Add services above to enable."
msgstr "השיתוף כבוי, הוסף שירותים למעלה כדי להפעיל אותו."

msgid "Create a Configuration File"
msgstr "יצירת קובץ הגדרות"

msgid "What do I do now?"
msgstr "מה עושים עכשיו?"

msgid "Maintenance"
msgstr "תחזוקה"

msgid "Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute."
msgstr "אתר זה עובר עבודות תחזוקה יזומות. יש לנסות שנית בעוד מספר דקות."

msgid ""
"If your site does not display, please contact the owner of this network."
msgstr "אם האתר לא מוצג, יש ליצור קשר עם בעל הרשת."

msgid "Database Error"
msgstr "שגיאה במסד הנתונים"

msgid "User Name"
msgstr "שם משתמש"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Perhaps searching will "
"help:"
msgstr "נראה שאין שום דבר במיקום הזה. במקום, כדאי לנסות לחפש את:"

msgid ""
"Upgrade not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"השדרוג לא בוטל ולא בוצע החזר. אירעה בעיה בהחזרת התשלום שלך. <a href=\"%s"
"\">צור קשר עם התמיכה</a>."

msgid ""
"Theme not cancelled and refunded. There was a problem refunding your "
"payment. Please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"ערכת העיצוב לא בוטלה וזוכתה. אירעה בעיה בזיכוי התשלום שלך. <a href=\"%s"
"\">צור קשר עם התמיכה</a>."

msgid "Premium Theme: %s"
msgstr "ערכת עיצוב פרמיום: %s"

msgid "Renew Now"
msgstr "חידוש התוכנית עכשיו"

msgid "Purchased on %s"
msgstr "נרכש ב-%s"

msgid "Domain Management"
msgstr "ניהול דומיינים"

msgid "Expiring"
msgstr "פג"

msgctxt "post type general name"
msgid "Dataviews"
msgstr "תצוגות נתונים"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Guideline"
msgstr "קו מנחה"

msgid "View Slides"
msgstr "להציג את Slides"

msgid "Your message has been sent"
msgstr "ההודעה שלך נשלחה"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comment</a>."
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">"
"%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">תגובת זבל "
"%3$s</a> עד כה."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> הגן על האתר שלך מפני <a href=\"%2$s\">%3$s "
"תגובות זבל</a> עד כה."

msgid "Summaries"
msgstr "סיכומים"

msgid "Untitled Post"
msgstr "פוסט ללא כותרת"

msgctxt "comment"
msgid "Approve"
msgstr "אישור"

msgctxt "comment"
msgid "Unapprove"
msgstr "שלילת אישור"

msgctxt "comment"
msgid "Unspam"
msgstr "לא ספאם"

msgctxt "comment"
msgid "Trash"
msgstr "העברה לפח"

msgid "Restore this comment from the Trash"
msgstr "שחזור תגובה זו מהפח"

msgctxt "comment"
msgid "Untrash"
msgstr "לשחזר"

msgid ""
"Tumblr Blogs with Custom Domains activated cannot be imported, please "
"disable the custom domain first."
msgstr ""
"לא ניתן לייבא בלוגים של Tumblr עם 'דומיינים מותאמים אישית' מופעל, קודם עליך "
"להשבית את הדומיין המותאם אישית."

msgid ""
"As one or more of your Tumblr blogs has a Custom Domain mapped to it. If you "
"would like to import one of these sites you will need to temporarily remove "
"the custom domain mapping and clear the account information from the "
"importer to import. Once the import is completed you can re-enable the "
"custom domain for your site."
msgstr ""
"מכיוון שלאחד או יותר מהבלוגים שלך ב- Tumblr יש מיפוי דומיין מותאם אישית. אם "
"תרצה לייבא את אחד האתרים האלה יהיה עליך להסיר באופן זמני את מיפוי הדומיין "
"ולנקות את פרטי החשבון מהמייבא על מנת לבצע את הייבוא. לאחר השלמת הייבוא תוכל "
"להפעיל מחדש את הדומיין המותאם אישית עבור האתר."

msgid "Switch"
msgstr "החלפה"

msgid "Source:"
msgstr "מקור:"

msgid "Unable to follow this site."
msgstr "לא ניתן לעקוב אחרי אתר זה."

msgid "No comments awaiting moderation."
msgstr "אין תגובות שממתינות לאישור."

msgid "Logo"
msgstr "לוגו"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished, but some "
"categories also existed as tags. The converter has added all posts from the "
"converted categories to the tags. If you want to remove the categories, "
"please confirm that all posts were added successfully, then delete the "
"category from the category management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"ההמרה של קטגוריות לתגים עבור הבלוג %s הסתיימה, אבל חלק מהקטגוריות גם היו "
"קיימים כתגים. הממיר הוסיף את כל הפוסטים מהקטגוריות המומרות לתגים. אם אתה "
"רוצה להסיר את הקטגוריות, אשר שכל הפוסטים נוספו בהצלחה, ולאחר מכן מחק את "
"הקטגוריה מדף ניהול הקטגוריות ב-%s.\n"
"\n"
"תודה,\n"
"\n"
"צוות WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of categories to tags for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new tags exist by visiting your the tag management page at "
"%s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"המרת הקטגוריות לתגים עבור הבלוג %s הסתיימה! תוכל לאמת את קיום התגים החדשים "
"על ידי ביקור בדף ניהול התגים בכתובת %s.\n"
"\n"
"תודה,\n"
"\n"
"צוות WordPress.com"

msgid "WordPress.com category conversion complete"
msgstr "המרת הקטגוריות של WordPress.com הושלמה"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished, but some "
"tags also existed as categories. The converter has added all posts from the "
"converted tags to the categories. If you want to remove the tags, please "
"confirm that all posts were added successfully, then delete the tag from the "
"tag management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"ההמרה של תגים לקטגוריות עבור הבלוג %s הסתיימה, אבל חלק מהתגים גם היו קיימים "
"כקטגוריות. הממיר הוסיף את כל הפוסטים מהתגים המומרים לקטגוריות.  אם אתה רוצה "
"להסיר את התגים, אשר שכל הפוסטים נוספו בהצלחה, ולאחר מכן מחק את התג מדף ניהול "
"התגים ב-%s.\n"
"\n"
"תודה,\n"
"\n"
"צוות WordPress.com"

msgid ""
"Your conversion of tags to categories for the blog %s has finished! You can "
"verify that the new categories exist by visiting your the category "
"management page at %s.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
"\n"
"The WordPress.com Team"
msgstr ""
"המרת התגים לקטגוריות עבור הבלוג %s הסתיימה! תוכל לאמת את קיום הקטגוריות "
"החדשות על ידי ביקור בדף ניהול הקטגוריות בכתובת %s.\n"
"\n"
"תודה,\n"
"\n"
"צוות WordPress.com"

msgid "WordPress.com tag conversion complete"
msgstr "המרת התגים של WordPress.com הושלמה"

msgid "Previous post"
msgstr "רשומה קודמת"

msgid "Next post"
msgstr "הכתבה הבאה"

msgctxt "noun"
msgid "comment"
msgstr "תגובה"

msgid "Page Title"
msgstr "כותרת עמוד"

msgid "Recommended Blogs"
msgstr "בלוגים מומלצים"

msgid ""
"Importing your Tumblr blog can take a while so the importing process happens "
"in the background and you may not see immediate results here. Come back to "
"this page later to check on the importer's progress."
msgstr ""
"ייבוא הבלוג שלך מ-Tumblr עלול לארוך זמן מה ולכן תהליך הייבוא מתבצע ברקע "
"וייתכן שלא תראה כאן תוצאות מיידיות. חזור לדף הזה מאוחר יותר כדי לבדוק את "
"התקדמות הייבוא."

msgid ""
"Please select the Tumblr blog you would like to import into your WordPress "
"site and then click on the \"Import this Blog\" button to continue."
msgstr ""
"בחר את הבלוג של  Tumblr שאתה רוצה לייבא לתוך אתר WordPress ולאחר מכן לחץ על "
"הלחצן 'ייבא בלוג זה' כדי להמשיך."

msgid ""
"If your import gets stuck for a long time or you would like to import from a "
"different Tumblr account instead then click on the \"Clear account "
"information\" button below to reset the importer."
msgstr ""
"אם הייבוא שלך נתקע למשך זמן רב או שתרצה לייבא מחשבון Tumblr אחר, לחץ על "
"הלחצן 'נקה פרטי חשבון' למטה כדי לאפס את המייבא."

msgid ""
"As Tumblr does not expose the \"author\", even from multi-author blogs you "
"will need to select which WordPress user will be listed as the author of the "
"imported posts."
msgstr ""
"מכיוון ש-Tumblr לא חושף את ה'מחבר', אפילו מבלוגים בעלי מספר מחברים תצטרך "
"לבחור איזה משתמש  WordPress יירשם כמחבר של הפוסטים המיובאים."

msgid "Action/Status"
msgstr "פעולה/סטטוס"

msgid "Tumblr replied with an error: %s"
msgstr "Tumblr השיב עם השגיאה: %s"

msgid "<strong>Patterns</strong>"
msgstr "<strong>מקבצי בלוקים</strong>"

msgid "%s."
msgstr "%s."

msgid "Sign me up"
msgstr "רשום אותי"

msgid "Confirm Follow"
msgstr "אשר מעקב"

msgid ""
"You will no longer receive WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> "
"for your blogs - to allow these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"יותר לא תקבל דוא\"ל לקידום מכירות של WordAds  ב-<strong>%s</strong> עבור "
"הבלוגים שלך - כדי להפעיל שוב דוא\"ל זה, לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>"

msgid ""
"You have allowed WordAds promotional emails at <strong>%s</strong> for your "
"blogs. To stop receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"אפשרת דואר שיווקי של WordAds ב-<strong>%s</strong> עבור הבלוגים שלך. כדי "
"להפסיק לקבל אותם, לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>"

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "אופס. העמוד שביקשת אינו קיים."

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"לא הצלחנו למצוא שום דבר בכתובת זו. כדאי לנסות את הקישורים הבאים, או את "
"החיפוש."

msgid "Please log in to WordPress.com."
msgstr "היכנס אל WordPress.com."

msgid "%s ms"
msgstr "%s מילישניות"

msgid "<span class=\"sep\">by</span> %s"
msgstr "<span class=\"sep\">מאת</span> %s"

msgid "Meta description"
msgstr "תיאור התוכן"

msgid "Go to Dashboard"
msgstr "חזרה ללוח הבקרה"

msgid "event"
msgstr "אירוע"

msgid "%sd"
msgid_plural "%sd"
msgstr[0] "%sd"
msgstr[1] ""

msgid "%sh"
msgid_plural "%sh"
msgstr[0] "%sh"
msgstr[1] ""

msgid "%sm"
msgid_plural "%sm"
msgstr[0] "%sm"
msgstr[1] ""

msgid "%ss"
msgid_plural "%ss"
msgstr[0] "%ss"
msgstr[1] ""

msgid "This report only shows data since you connected Jetpack."
msgstr "הדוח הזה מציג מידע החל מתאריך החיבור ל-Jetpack."

msgid ""
"The concert hall at the Sydney Opera House holds 2,700 people.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a concert "
"at Sydney Opera House, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"אולם האופרה בסידני יכול להכיל 2,700 איש. בבלוג הזה ביקרו בערך <strong>%2$s</"
"strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה אולם האופרה בסידני, הוא היה מוכר את כל "
"הכרטיסים לבערך %3$s הצגות כדי שיצפו בו אותה כמות אנשים."

msgid "10GB"
msgstr "10 GB"

msgid "200GB"
msgstr "200 GB"

msgid "Display a countdown to a certain date."
msgstr "הצגת ספירה לאחור לתאריך מסוים."

msgid "Milestone"
msgstr "אבן דרך"

msgid "The Big Day"
msgstr "היום הגדול"

msgid "The big day is here."
msgstr "היום הגדול הגיע."

msgid "Hour"
msgstr "שעה"

msgid "Minutes"
msgstr "דקות"

msgid "Invalid request signature or no blog id supplied."
msgstr "חתימת בקשה לא תקפה או שלא סופק זיהוי בלוג."

msgid "Blog token not found."
msgstr "לא נמצא אסימון בלוג."

msgid "Invalid request signature."
msgstr "חתימת בקשה לא תקפה."

msgid "Premium theme cancelled and refunded"
msgstr "ערכת עיצוב פרמיום בוטלה ובוצע החזר כספי"

msgid ""
"You requested a refund for a premium theme. Please check your email for a "
"message with a confirmation link."
msgstr ""
"ביקשת החזר עבור ערכת עיצוב פרמיום. חפש בדוא\"ל שלך הודעה עם קישור לאישור."

msgctxt "post type general name"
msgid "Speakers"
msgstr "בלוקים"

msgid "Add New Site"
msgstr "אתר חדש"

msgid "View guide"
msgstr "להציג את המדריך"

msgid ""
"Just make this report public by clicking the link at the top right, then "
"copy and share this link:"
msgstr ""
"הפוך דוח זה לציבורי על ידי לחיצה על הקישור למעלה משמאל, ולאחר מכן העתק את "
"הקישור ושתף אותו:"

msgid ""
"See the stats %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d annual "
"report."
msgstr ""
"באפשרותך להציג את הנתונים הסטטיסטיים שנוצרו ב-⁦%1$s⁩ מכתיבת בלוג ב-⁦%2$s⁩, "
"ולבדוק את דוח ⁦%3$d⁩ השנתי."

msgid ""
"Some browsers are better suited for this kind of animation. In our tests, "
"Safari and Chrome worked best. Your overall score is <span id=\"quality"
"\">not known</span> (<span id=\"debugButton\">details</span>)."
msgstr ""
"חלק מהדפדפנים יותר מתאימים להנפשה מסוג זה. בבדיקות שלנו, Safari ו-Chrome "
"עבדו הכי טוב. הציון הכולל שלך הוא <span id=\"quality\">לא ידוע</span> (<span "
"id=\"debugButton\">details</span>)."

msgid ""
"We made beautiful, animated fireworks to celebrate your blogging! "
"Unfortunately this browser lacks the capability. We made a slide show to "
"fill in but we hope you will come back to this page with an HTML5 browser. "
"In our tests, Safari or Chrome worked best."
msgstr ""
"הדוח השנתי כולל הנפשה יפהפייה של זיקוקים כדי לחגוג את הבלוג שלך! לצערנו, "
"הדפדפן שלך לא מסוגל להציג אותה. החלפנו את ההנפשה במצגת תמונות, אבל אנו "
"מקווים שתחזור לדף זה עם דפדפן HTML5. אנו ממליצים על Safari ו-Chrome."

msgid "Top country: %l"
msgid_plural "Top countries: %l"
msgstr[0] "מדינה מובילה: %l"
msgstr[1] "מדינות מובילות: %l"

msgid "About the fireworks"
msgstr "אודות הזיקוקים"

msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"כל זיקוק מייצג פוסט שפורסם בבלוג זה ב-%d. מכיוון שאנחנו אוהבים לשתף, אפשר "
"להוריד את הזיקוקים כתוסף ל-jQuery ב-<a href=\"https://github.com/Automattic/"
"canvas-fireworks\" target=\"_blank\">Github</a>."

msgid "Who were they?"
msgstr "מי הם?"

msgid ""
"See the fireworks %1$s created by blogging on %2$s Check out their %3$d "
"annual report. "
msgstr "אלה הזיקוקים שעפו מהפוסטים של %1$s ב-%2$s דוח שנתי ל-%3$d."

msgid "F j"
msgstr "j בF"

msgid ""
"If you were using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, we'd have "
"shown you your top images here."
msgstr ""
"אם היית משתמש ב-<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Jetpack</a>, היינו מראים "
"את התמונות המובילות שלך כאן."

msgid "Happy New Year from WordPress.com!"
msgstr "שנה טוב מוורדפרס.קום!"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"Each rocket represents a post published on this blog in %d.  And because we "
"like to share, we made the fireworks available as a jQuery plugin on <a href="
"\"https://github.com/Automattic/canvas-fireworks\" target=\"_blank\">GitHub</"
"a>."
msgstr ""
"כל טיל מייצג פוסט שפורסם בבלוג זה ב%d.  ומכיוון שאנחנו אוהבים לשתף, הפכנו את "
"הזיקוקים לזמינים כתוסף jQuery ב<a href=\"https://github.com/Automattic/"
"canvas-fireworks\" target=\"_blank\">Github</a>."

msgid "This report is public"
msgstr "הדו״ח פורסם וגלוי לכל"

msgid "This report is private"
msgstr "הדו״ח זמין רק לך"

msgid "Make private"
msgstr "להפוך לפרטי"

msgid "Make public"
msgstr "לפרסם"

msgid "Popular Topics"
msgstr "נושאים פופולריים"

msgid "Here's an excerpt:"
msgstr "הנה תקציר:"

msgid "Copy and share this link:"
msgstr "אפשר להעתיק ולשתף את הקישור הבא:"

msgid "Most visitors came from %s."
msgstr "רוב המבקרים הגיעו מ-%s."

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a %d annual report for this "
"blog."
msgstr ""
"העוזרים הנאמנים של סטטיסטיקות WordPress.com הכינו דוח שנתי לשנת %d עבור בלוג "
"זה."

msgid "Click here to see the complete report."
msgstr "אל הדוח המלא."

msgid ""
"A San Francisco cable car holds 60 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a cable car, it would take "
"about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"קרון חשמלית בסן פרנסיסקו יכול להכיל 60 איש. בבלוג הזה ביקרו בערך <strong>"
"%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה קרון חשמלית, הוא היה צריך לבצע  "
"%3$s נסיעות כדי להוביל את כמות המבקרים הזו."

msgid "This was your most active commenter:"
msgid_plural "These were your %d most active commenters:"
msgstr[0] "המגיב הפעיל ביותר:"
msgstr[1] "%d המגיבים הפעילים ביותר:"

msgid "This was the most active commenter on this blog:"
msgid_plural "These were the %d most active commenters on this blog:"
msgstr[0] "המגיב הפעיל ביותר בבלוג הזה:"
msgstr[1] "%d המגיבים הפעילים ביותר בבלוג הזה:"

msgid "Insights"
msgstr "מבט על"

msgid "Audience"
msgstr "קהל"

msgid "Engagements"
msgstr "מעורבות"

msgid ""
"About 2,500,000 people visit MoMA in New York every year.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were an exhibit at "
"MoMA, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"כ-2,500,000 איש מבקרים במוזיאון ה-MoMA בניו יורק מדי שנה. בבלוג הזה ביקרו "
"<strong>%2$s</strong> מבקרים בשנת %1$d. אם הבלוג היה ה-MoMA, כמות המבקרים "
"הזו הייתה נפרסת על פני %3$s שנים."

msgid ""
"About 1,000,000 people visit the Seattle Space Needle every year.  This blog "
"was viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were the Space "
"Needle, it would take about %3$s years for that many people to see it."
msgstr ""
"כ-1,000,000 איש מבקרים בספייס נידל בסיאטל מדי שנה. בבלוג הזה ביקרו <strong>"
"%2$s</strong> מבקרים בשנת %1$d. אם הבלוג היה הספייס נידל, כמות המבקרים הזו "
"הייתה נפרסת על פני %3$s שנים."

msgid ""
"London Olympic Stadium holds 80,000 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were competing at London Olympic "
"Stadium, it would take about %3$s sold-out events for that many people to "
"see it."
msgstr ""
"האיצטדיון האולימפי בלונדון יכול להכיל 80,000 איש. בבלוג הזה ביקרו בערך "
"<strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה האיצטדיון בלונדון, הוא "
"היה מוכר את כל הכרטיסים לכ-%3$s אירועים כדי שיצפו בו אותה כמות אנשים."

msgid ""
"A New York City subway train holds 1,200 people.  This blog was viewed about "
"<strong>%2$s</strong> times in %1$d.  If it were a NYC subway train, it "
"would take about %3$s trips to carry that many people."
msgstr ""
"על רכבת תחתית אחת בניו יורק יכולים להצטופף כ-1200 נוסעים. בבלוג הזה ביקרו "
"בערך <strong>%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה רכבת כזו, הוא היה "
"צריך לבצע  %3$s נסיעות כדי להוביל את כמות המבקרים הזו."

msgid ""
"Don't want annual reports? You can unsubscribe by clicking <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">here</a>."
msgstr ""
"לא מעוניין בדוחות שנתיים? ניתן לבטל את המינוי על-ידי לחיצה <a href=\"%"
"%unsub_url%%\">כאן</a>."

msgid ""
"You are not following any post comments. You can follow a post's comments by "
"commenting and checking the follow post checkbox."
msgstr ""
"אתה לא עוקב אחרי כל הערות פוסט. אתה יכול לעקוב אחר התגובות של פוסט על ידי "
"הוספת הערות וסימון תיבת סימון הודעת ההמשך."

msgid ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"site</a>."
msgid_plural ""
"You are not following any post comments, and are following <a href=\"%s\">%d "
"sites</a>."
msgstr[0] ""
"אתה לא עוקב אחרי אף תגובה לפוסטים, וכן עוקב אחרי <a href=\"%s\">אתר %d</a>."
msgstr[1] ""

msgid ""
"You will no longer receive annual report emails for your blogs - to allow "
"these emails again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"לא תקבל יותר הודעות על דוחות שנתיים עבור הבלוגים שלך - כדי להפעיל שוב הודעות "
"אימייל אלה, לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>"

msgid ""
"You have allowed annual report emails for your blogs. To stop receiving "
"them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"אפשרת הודעות אימייל על דוחות שנתיים עבור הבלוגים שלך.  כדי להפסיק לקבל אותם, "
"לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>."

msgid ""
"The Louvre Museum has 8.5 million visitors per year.  This blog was viewed "
"about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were an exhibit at the "
"Louvre Museum, it would take about %3$s days for that many people to see it."
msgstr ""
"כשמונה וחצי מיליון איש מבקרים במוזיאון הלובר בפריס מדי שנה. בבלוג הזה ביקרו "
"<strong>%2$s</strong> מבקרים בשנת %1$d. אם הבלוג היה מיצג במוזיאון, כמות "
"המבקרים הזו הייתה נפרסת על פני %3$s ימים."

msgid ""
"Madison Square Garden can seat 20,000 people for a concert.  This blog was "
"viewed about <strong>%2$s</strong> times in %1$d. If it were a concert at "
"Madison Square Garden, it would take about %3$s sold-out performances for "
"that many people to see it."
msgstr ""
"המדיסון סקוור גרדן יכול להכיל 20,000 איש למופע. בבלוג הזה ביקרו בערך <strong>"
"%2$s</strong> פעמים בשנת %1$d. אם הבלוג היה המדיסון סקוור גרדן, הוא היה מוכר "
"את כל הכרטיסים לבערך %3$s מופעים כדי שיצפו בו אותה כמות אנשים."

msgid "Sorry, none of your friends are blogging with WordPress."
msgstr "מצטערים, אבל לא מצאנו חברים שלך שכותבים בוורדפרס.קום"

msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "שבוע %s"
msgstr[1] "%s שבועות"

msgid "%s days"
msgstr "%s ימים"

msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "דקה %s"
msgstr[1] "%s דקות"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 דקות"

msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "שניה %s"
msgstr[1] "%s שניות"

msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "שנה %s"
msgstr[1] "%s שנים"

msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "חודש %s"
msgstr[1] "%s חודשים"

msgid "In total <strong>%s words</strong> were written."
msgstr "נכתבו בסה\"כ <strong>%s מילים</strong>."

msgid "%s comment per minute"
msgid_plural "%s comments per minute"
msgstr[0] "%s תגובות לדקה"
msgstr[1] "%s תגובות לדקה"

msgid "%s post per minute"
msgid_plural "%s posts per minute"
msgstr[0] "‎פוסט %s לדקה"
msgstr[1] "%s פוסטים לדקה"

msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "פוסט %s"
msgstr[1] "%s פוסטים"

msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "עמוד %s"
msgstr[1] "%s עמודים"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "תגובה %s"
msgstr[1] "%s תגובות"

msgid "%s Pending"
msgid_plural "%s Pending"
msgstr[0] "%s ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%s ממתינות לאישור"

msgid "%s Pending Comment"
msgid_plural "%s Pending Comments"
msgstr[0] "תגובה אחת ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%s תגובות ממתינות לאישור"

msgid "on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "ב-<a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "%s more word"
msgid_plural "%s more words"
msgstr[0] "מילה %s נוספת"
msgstr[1] "%s מילים נוספות"

msgid "%s like"
msgid_plural "%s likes"
msgstr[0] "לייק %s"
msgstr[1] "%s לייקים"

msgid "%s link"
msgid_plural "%s links"
msgstr[0] "%s קישור"
msgstr[1] "%s קישורים"

msgid "%s image"
msgid_plural "%s images"
msgstr[0] "תמונה %s"
msgstr[1] "%s תמונות"

msgid "%s video"
msgid_plural "%s videos"
msgstr[0] "סרטון %s"
msgstr[1] "%s סרטונים"

msgid "Post Slider"
msgstr "מחוון פוסטים "

msgid "on %s"
msgstr "ב-%s"

msgid "Blog Name:"
msgstr "שם הבלוג:"

msgid "We didn't register anyone finding you via search-engines."
msgstr "לא מצאנו אף אחד שהגיע אליך ממנועי חיפוש בנתונים שלנו"

msgid "Loading map&hellip;"
msgstr "טוען מפה&hellip;"

msgid "Photography"
msgstr "צילום"

msgid ""
"Your WordPress content import for %s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"ייבוא התוכן של WordPress עבור %s הסתיים בהצלחה.\n"
"\n"
"תיהנה מהכתיבה בבלוג!\n"
"\n"
"-- צוות WordPress.com"

msgid "[WordPress.com] Import Finished"
msgstr "[WordPress.com] יבוא הסתיים"

msgid "P2s"
msgstr "אתרי P2"

msgid "Art & Design"
msgstr "אמנות ועיצוב"

msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Entertainment"
msgstr "בידור"

msgid "Humor"
msgstr "הומור"

msgid "Sports"
msgstr "ספורט"

msgid "Technology"
msgstr "טכנולוגיה"

msgid "Travel"
msgstr "נסיעות"

msgid "Staff Picks"
msgstr "מועדפי הצוות"

msgid "Error posting."
msgstr "שגיאה בפרסום."

msgid "Reblogged"
msgstr "פורסם מחדש בבלוג"

msgid "blog"
msgstr "בלוג"

msgid "blogs"
msgstr "בלוגים"

msgid "Premium Theme"
msgstr "ערכת עיצוב פרמיום"

msgid "Users allowed to access site:"
msgstr "משתמשים שמותר להם לגשת לאתר:"

msgid "Only http and https are supported"
msgstr "רק http ו-https נתמכים"

msgid "%s was not far behind."
msgstr "%s לא היה הרחק מאחור."

msgid "%2$s & %3$s were not far behind."
msgstr "%2$s & %3$s לא היו הרבה מאחור."

msgid ""
"To kick off the new year, we’d like to share with you data on %s’s activity "
"in %d. You may start scrolling!"
msgstr ""
"לרגל השנה החדשה, אלו כמה נתונים על הפעילות של %s ב-%d. אפשר להתחיל לגלול!"

msgid "How did they find this blog?"
msgstr "איך הם מצאו את הבלוג הזה?"

msgid ""
"The most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"הפוסט שהגיבו עליו הכי הרבה ב-%1$d הוא <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"

msgid "These are the posts that got the most views on %s in %d."
msgstr "אלה הפוסטים שקיבלו הכי הרבה צפיות ב-%s ב-%d."

msgid "empty"
msgstr "ריק"

msgid "Cameras"
msgstr "מצלמות"

msgid "%d in blogging"
msgstr "הבלוג שלך בשנת %d"

msgid ""
"Your most commented on post in %1$d was <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"
msgstr ""
"הפוסט שלך בעל הכי הרבה תגובות ב-%1$d הוא <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>"

msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"אלה הפוסטים שזכו לצפיות הרבות ביותר ב-%d. ניתן לראות את כל הפוסטים הנצפים "
"ביותר של השנה <a target=\"_blank\" href=\"%s\">בסטטיסטיקות האתר שלך</a>."

msgid ""
"If you like what you saw in this summary and want to know more about how "
"your blog is doing, you can always visit your <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Site Stats</a>, where our helper-monkeys are working day and night to "
"provide you with pages and pages of detail on how your blog is doing."
msgstr ""
"אם אהבת את מה שראית בסיכום הזה ורוצה לדעת עוד על ביצועי הבלוג שלך, ניתן לבקר "
"<a target=\"_blank\" href=\"%s\">בסטטיסטיקות האתר שלך</a>,  שם תמיד אפשר "
"למצוא נתונים מעניינים אודות הבלוג שלך, המבקרים בו, ועוד."

msgid "public"
msgstr "ציבורי"

msgid "%d year in blogging | %s"
msgstr "שנת %d בבלוג שלך | %s"

msgid "Welcome to Your WordPress Site"
msgstr "ברוך הבא לאתר WordPress שלך"

msgid ""
"You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it "
"into another installation or platform. The export file will be an XML file "
"format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and "
"tags can be included. You can choose for the WXR file to include only "
"certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export "
"by category, author, date range by month, or publishing status."
msgstr ""
"ניתן לייצא את תוכן האתר כדי לייבא אותו לאתר אחר. הייצוא ישמר בקובץ XML "
"בפורמט WXR אשר כולל פוסטים, עמודים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות."

msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%s pending comment"
msgid_plural "%s pending comments"
msgstr[0] "תגובה %s ממתינה לאישור"
msgstr[1] "%s תגובות ממתינות לאישור"

msgid "No pending comments"
msgstr "אין תגובות שממתינות לאישור"

msgid "%d page"
msgid_plural "%d pages"
msgstr[0] "עמוד %d"
msgstr[1] "%d עמודים"

msgid "Enter a blog URL"
msgstr "הזן כתובת URL של בלוג"

msgid "Instantly"
msgstr "מיידית"

msgid "You are not following any blogs!"
msgstr "אינך עוקב אחרי אף בלוג!"

msgid "Footer Column %1$d"
msgstr "טור בכותרת התחתונה ⁦%1$d⁩"

msgid "Contact Layouts"
msgstr "פריסות ליצירת קשר"

msgid "Content Writer"
msgstr "כתיבת תוכן"

msgid "Visibility"
msgstr "נראות"

msgid "Hide Comments"
msgstr "להסתיר תגובות"

msgid "Animation"
msgstr "הנפשה"

msgid "Default view"
msgstr "תצוגה בברירת מחדל"

msgid "Pagination"
msgstr "עימוד"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Styles"
msgstr "עיצוב"

msgid "Reset…"
msgstr "לאפס "

msgid "Select a category"
msgstr "בחר קטגוריה:"

msgid "Select a page..."
msgstr "בחירת עמוד:"

msgid "Grid"
msgstr "רשת"

msgid "Play"
msgstr "נגן"

msgid "Pause"
msgstr "השהייה"

msgid "Playlist"
msgstr "רשימת השמעה"

msgid ""
"Whoops, it looks like your invitation was sent when this blog was private. "
"Please ask the blog admin to send another."
msgstr ""
"אופס, נראה שההזמנה שלך נשלחה כאשר בלוג זה היה פרטי. בקש ממנהל הבלוג לשלוח "
"עוד אחת."

msgid "[%1$s] %2$s"
msgstr "[%1$s] %2$s"

msgid "Post actions"
msgstr "פעולות לפוסט"

msgid "Color scheme:"
msgstr "סכמת צבעים:"

msgid "Post categories"
msgstr "קטגוריות של הפוסט"

msgid "Subscription Options"
msgstr "אפשרויות למינויים"

msgid "New comment on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "תגובה חדשה ב-<strong>%1$s</strong>"

msgid "in response to %s:"
msgstr "בתגובה ל-%s:"

msgid "If you don't want to be notified of new comments any more: %s"
msgstr "אם אינך רוצה יותר לקבל הודעות על תגובות חדשות: %s"

msgid "You are posting comments too quickly. Slow down."
msgstr "שלחת יותר מדי תגובות בבת אחת. האט את הקצב בבקשה."

msgid ""
"New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added "
"as a user for your site. This email will also contain their password. Check "
"the box if you do not want the user to receive a welcome email."
msgstr ""
"משתמשים חדשים יקבלו אימייל המודיע להם שנפתח עבורם חשבון חדש באתר. המייל יכיל "
"גם את סיסמת הכניסה שלהם. סמנו את התיבה כדי לא לשלוח למשתמש את המייל."

msgid ""
"Enter the email address of an existing user on this network to invite them "
"to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the "
"invite."
msgstr ""
"להזמנת משתמשים אחרים מהרשת, יש להזין את כתובות המייל, אחת כל פעם. הזמנה "
"להצטרפות לאתר תשלח לדואר של המשתמש."

msgid ""
"Enter the email address or username of an existing user on this network to "
"invite them to this site. That person will be sent an email asking them to "
"confirm the invite."
msgstr ""
"כדי להזמין משתמש קיים ברשת לאתר, אפשר להזין כאן כתובת אימייל או שם משתמש. "
"ההזמנה תשלח אל המשתמש באימייל, עם קישור לאישור."

msgid ""
"You can filter the list of users by User Role using the text links above the "
"users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or "
"Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not "
"listed."
msgstr ""
"ניתן לסנן את רשימת המשתמשים לפי תפקיד באמצעות קישורי הטקסט שמעל הרשימה, כדי "
"להציג את כל המשתמשים, מנהלים, עורכים, כותבים, תורמים או מנויים. במצב ברירת "
"המחדל מוצגים כל המשתמשים. תפקידים שאינם בשימוש אינם מוצגים."

msgid ""
"There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to "
"return to the Image Editor."
msgstr ""
"ישנם שינויים שלא נשמרו והם יכלו לאיבוד. 'OK' כדי לבטל, או 'Cancel' כדי לחזור "
"לעורך התמונות."

msgid "Image could not be processed. Please go back and try again."
msgstr "לא ניתן לעבד את התמונה. יש לחזור חזרה ולנסות שוב."

msgid ""
"There is an autosave of this post that is more recent than the version "
"below. <a href=\"%s\">View the autosave</a>"
msgstr ""
"לפוסט זה יש גרסה שנשמרה אוטומטית והיא עשויה להיות חדשה יותר מגרסה זו. <a "
"href=\"%s\">הצג גרסה שנשמרה אוטומטית</a>."

msgid "<strong>Your Annual Report</strong> from WordPress.com"
msgstr "<strong>הדוח השנתי שלך </strong> מ-WordPress.com"

msgid "View your full report online"
msgstr "להציג את הדוח המלא"

msgid "Your %d year in blogging"
msgstr "שנת %d בבלוג שלך"

msgid "&hellip; but wait, there&rsquo;s more!"
msgstr "אבל רגע, לא סיימנו!"

msgid "Perhaps you could follow their blog or send them a thank you note?"
msgstr "למה לא לשלוח להם הודעת תודה, או לעקוב אחר הבלוג שלהם?"

msgid "WordPress.com presents"
msgstr "WordPress.com מציג"

msgid "Your %d in blogging"
msgstr "שנת %d בבלוג שלך"

msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgctxt "past participle: books I have read"
msgid "Read"
msgstr "קראתי"

msgid "Currently Reading"
msgstr "קורא כעת"

msgctxt "my list of books to read"
msgid "To Read"
msgstr "לקריאה עתידית"

msgid "Show Toolbar when viewing site"
msgstr "הצג סרגל כלים כשצופים באתר"

msgid "Attractions in %d"
msgstr "אטרקציות ב-%d"

msgid ""
"Some of your most popular posts were written before %d.  Your writing has "
"staying power!  Consider writing about those topics again."
msgstr ""
"חלק מהפוסטים הפופולריים ביותר שלך נכתבו לפני %d. כנראה שהנושאים האלה עדיין "
"מעניינים, אז למה לא לכתוב עליהם שוב?"

msgid "Share this with your visitors"
msgstr "שתף את זה עם האורחים שלך"

msgid "See you in %d"
msgstr "להתראות ב-%d"

msgid "Thanks for flying with WordPress.com in %d."
msgstr "תודה שטסת WordPress.com ב-%d."

msgid "We look forward to serving you again in %d! Happy New Year!"
msgstr "מצפים לשרת אותך שוב ב-%d! שנה טובה!"

msgid "Via WordPress.com"
msgstr "דרך WordPress.com"

msgctxt "%d = year"
msgid ""
"These are the posts that got the most views in %d. You can see all of the "
"year&rsquo;s most-viewed posts in your <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Site "
"Stats</a>."
msgstr ""
"אלה הם הפוסטים שזכו למספר הצפיות הרב ביותר בשנת %d. באפשרותך לראות את כל "
"הפוסטים הנצפים ביותר של השנה בדף הנתונים הסטטיסטיים <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">של האתר</a>."

msgid "Some visitors came searching, mostly for %l."
msgstr ""
"חלק מהמבקרים בבלוג הגיעו לאחר חיפוש במנועי חיפוש. החיפושים הנפוצים היו %l."

msgid "You're on Fire"
msgstr "אתה לוהט"

msgid ""
"Your Tumblr import was successful.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"הייבוא שלך מ-Tumblr הצליח.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"תיהנה מהכתיבה בבלוג!\n"
"\n"
"-- צוות WordPress.com"

msgid "[WordPress.com] Tumblr Import successful"
msgstr "[וורדפרס.קום] היבוא הושלם בהצלחה"

msgid "That's about a picture per month."
msgstr "בערך תמונה אחד בחודש."

msgid "That's about %d pictures per month."
msgstr "בערך %d תמונות בחודש."

msgid "That's about a picture per week."
msgstr "בערך תמונה אחת בשבוע."

msgid "That's about %d pictures per week."
msgstr "בערך %d תמונות בשבוע."

msgid "That's about a picture per day."
msgstr "בערך תמונה אחת ביום."

msgid "That's about %d pictures per day."
msgstr "בערך %d תמונות ביום."

msgid "Crunchy numbers"
msgstr "מספרים מעניינים"

msgid "Featured image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, not terrible for the "
"first year!"
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, not bad for the first "
"year!"
msgstr[0] ""
"בשנת %1$d פרסמת <strong>פוסט חדש %2$s</strong>. זו השנה הראשונה שלך, אז זה "
"לא רע בכלל!"
msgstr[1] ""
"בשנת %1$d פרסמת <strong>%2$s</strong> פוסטים חדשים. זו השנה הראשונה שלך, אז "
"זה לא רע בכלל!"

msgid ""
"In %1$d, there was <strong>%2$s</strong> new post, growing the total archive "
"of this blog to %3$s posts."
msgid_plural ""
"In %1$d, there were <strong>%2$s</strong> new posts, growing the total "
"archive of this blog to %3$s posts."
msgstr[0] ""
"בשנת %1$d פרסמת <strong>פוסט %2$s</strong> חדש, וכעת יש בבלוג שלך %3$s "
"פוסטים."
msgstr[1] ""
"בשנת %1$d פרסמת <strong>%2$s</strong> פוסטים, וכעת יש בבלוג שלך %3$s פוסטים."

msgid ""
"There was <strong>%1$d</strong> picture uploaded, taking a total of %2$s."
msgid_plural ""
"There were <strong>%1$d</strong> pictures uploaded, taking up a total of "
"%2$s."
msgstr[0] "העלית לבלוג <strong>תמונה %1$d</strong> בגודל של %2$s."
msgstr[1] "העלית לבלוג <strong>%1$d</strong>תמונות, בגודל כולל של %2$s."

msgid ""
"The busiest day of the year was %1$s with <strong>%2$s</strong> views. The "
"most popular post that day was %3$s."
msgstr ""
"היום העמוס ביותר של השנה היה %1$s עם <strong>%2$s</strong> צפיות. הפוסט "
"הפופולרי ביותר באותו יום היה %3$s."

msgid "Where did they come from?"
msgstr "מהיכן הגיעו המבקרים?"

msgid "How did they find you?"
msgstr "כיצד מצאו אותך?"

msgid "The top referring sites in %d were:"
msgstr "האתרים המפנים המובילים ב-%d היו:"

msgid "Posts Per Page"
msgstr "פוסטים בכל עמוד"

msgid "Separate multiple tags with commas, and prefix with '-' to exclude."
msgstr ""
"יש להפריד תגיות מרובות באמצעות פסיקים ולהוסיף תחילית '-' כדי להחריג תגית."

msgid "Newest posts first"
msgstr "פוסטים החדשים ביותר מוצגים קודם"

msgid "Oldest posts first"
msgstr "פוסטים ישנים יותר קודם"

msgid "%s old"
msgstr "בן %s"

msgid "one comment"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "Insufficient permissions"
msgstr "הרשאות לא מספיקות"

msgid "Reply to"
msgstr "להשיב אל"

msgid "Import posts from a Tumblr blog into your WordPress.com blog."
msgstr "יבא פוסטים מבלוג של Tumblr לבלוג שלך ב-WordPress.com."

msgid ""
"You have used up all of your available upload space. This means we can not "
"import any more attachments."
msgstr "השתמשת בכל השטח שזמין להעלאה. כלומר, לא ניתן לייבא עוד קבצים מצורפים."

msgid "Every Minute"
msgstr "כל דקה"

msgid "Import posts from a Tumblr blog."
msgstr "יבא פוסטים מבלוג של Tumblr."

msgid ""
"We have saved some information about your Tumblr account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts will be skipped."
msgstr ""
"שמרנו חלק מהמידע על חשבון Tumblr שלך במסד הנתונים של WordPress. ניקוי מידע "
"זה יאפשר לך להתחיל מחדש. התחלה מחדש לא תשפיע על פוסטים שכבר יובאו. אם תנסה "
"לייבא מחדש בלוג, נדלג על פוסטים כפולים."

msgid "Note: This will stop any import currently in progress."
msgstr "הערה: פעולה זו תעצור כל ייבוא שמתבצע כרגע."

msgid "Clear account information"
msgstr "נקה מידע חשבון"

msgid "Import Tumblr"
msgstr "ייבא את Tumblr"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts from your Tumblr account "
"into your WordPress site."
msgstr "היי! מייבא זה מאפשר לך לייבא פוסטים מחשבון Tumblr שלך לאתר WordPress."

msgid "Connect to Tumblr"
msgstr "התחבר ל-Tumblr"

msgid "Tumblr Blog"
msgstr "בלוג של Tumblr"

msgid "Posts Imported"
msgstr "פוסטים שיובאו"

msgid "Drafts Imported"
msgstr "טיוטות יובאו"

msgid "Queued Imported"
msgstr "התורים יובאו"

msgid "Import this blog"
msgstr "ייבא את הבלוג הזה"

msgid "Finished!"
msgstr "סיום!"

msgid "In Progress"
msgstr "מתבצע"

msgid "This blog is currently being imported."
msgstr "הבלוג הזה מיובא עכשיו."

msgid "Problem communicating with Tumblr, retrying later"
msgstr "בעיית תקשורת עם Tumblr, ננסה שוב מאוחר יותר"

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to %2$s. As a contributor you'll be able "
"to create and edit your own posts, but you'll need an editor to publish for "
"you."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך לתרום תוכן ב-%2$s. כתורם באפשרותך ליצור ולערוך את הפוסטים "
"שלך אבל תצטרך עורך שיפרסם עבורך."

msgid ""
"%1$s has invited you to administer %2$s. As an administrator you will be "
"able to do anything. Nothing is off-limits. Don't let the power go to your "
"head!"
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך להיות מנהל מערכת של %2$s. כמנהל מערכת תוכל לעשות הכל. הכל "
"מותר. אל תיתן לזה לעלות לך לראש!"

msgid ""
"%1$s has invited you to edit %2$s. As an editor you will be able to publish "
"and edit any post, as well as moderate comments and generally make the site "
"a better place."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך לערוך את %2$s. כעורך תוכל לפרסם פוסטים ולערוך אותם, וגם "
"להנחות תגובות ובאופן כללי להפוך את האתר למקום טוב יותר."

msgid ""
"%1$s has invited you to become an author on %2$s. As an author you will be "
"able to publish and edit your own posts as well as upload media."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך להיות מחבר של %2$s. כמחבר באפשרותך לפרסם ולערוך את הפוסטים "
"שלך וגם להעלות מדיה."

msgid "Notification actions"
msgstr "אפשרויות של הודעות"

msgid "[%1$s] %2$s liked your video %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ סימן/ה לייק לסרטון ⁦%3$s⁩"

msgid "Thanks for flying with %s"
msgstr "תודה שטסת %s"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s"
msgstr ""
"\n"
"והנה הפרטים שלו:\n"
"\n"
"     שם: %1$s\n"
"     קישור: %2$s\n"
"     פרופיל גרוואטאר: %3$s\n"
"%4$s"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"%1$s recently read one of your posts and enjoyed it enough to click the "
"'Like' button. Congratulations!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"If you don't want to be notified of Likes any more:\n"
"%3$s"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"%1$s קרא לאחרונה את אחד הפוסטים שלך ונהנה ממנו מספיק כדי ללחוץ על הלחצן "
"'אהבתי'. ברכותינו!\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"אם אתה לא רוצה לקבל התראות על 'אהבתי':\n"
"%3$s"

msgid "What&#8217;s New"
msgstr "מה חדש"

msgid ""
"Importing has been disabled for this blog. Please see the warning and link "
"above to get this sorted out."
msgstr ""
"הייבוא הושבת עבור בלוג זה. עיין באזהרה ובקישור למעלה כדי לפתור את הבעיה."

msgid "Comments aren't open on this post"
msgstr "התגובות לא פתוחות בפוסט זה"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">Unknown search terms</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/stats/#search-"
"engine-terms\">מונחי חיפוש לא ידועים</a>"

msgid "characters left"
msgstr "תווים נותרו"

msgid ""
"(Optional) You can enter a custom message of up to 500 characters<span "
"style='color:red;' id='dynamic-count'></span> that will be included in the "
"invitation to the user(s)."
msgstr ""
"(אופציונלי) ניצן להזין הודעה מותאמת אישית של עד 500 תווים<span style='color:"
"red;' id='dynamic-count'></span> שתיכלל בהזמנה למשתמשים."

msgid "Other Search Engines"
msgstr "מנועי חיפוש אחרים"

msgid "Modify your <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "שנה את ה- <a href=\"%1$s\">%2$s</a> שלך."

msgid ""
"Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files."
msgstr "משתמש בתפקיד \"כותב\" יכול לפרסם ולערוך את הפוסטים שלו ולהעלות קבצים."

msgid ""
"Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot "
"create regular site content."
msgstr ""
"משתמש בתפקיד \"מנוי\" יכול לקרוא תגובות, להגיב לתגובות, לקבל ניוזלטרים וכו'. "
"אך הוא אינו יכול ליצור תכנים רגילים לאתר."

msgid ""
"<strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does "
"not delete their content. You can also remove multiple users at once by "
"using bulk actions."
msgstr ""
"<strong>הסרה</strong> מאפשרת להסיר משתמש מהאתר. הפעולה אינה מוחקת את התוכן "
"של המשתמש. ניתן גם להסיר משתמשים מרובים בבת אחת באמצעות עריכה קבוצתית."

msgid ""
"<strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for "
"confirmation, where you can permanently remove a user from your site and "
"delete their content. You can also delete multiple users at once by using "
"bulk actions."
msgstr ""
"<strong>מחיקה</strong> תוביל למסך מחיקת המשתמשים לאישור סופי, שם ניתן למחוק "
"משתמש ואת כל התוכן שלו לצמיתות. ניתן למחוק גם מספר משתמשים בבת אחת על ידי "
"שימוש בעריכה קבוצתית."

msgid ""
"Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your "
"uploaded files."
msgstr "העלאת קבצים מאפשרת לבחור את הספרייה והנתיב שבהם יאוחסנו הקבצים שהועלו."

msgid ""
"You can submit content in several different ways; this screen holds the "
"settings for all of them. The top section controls the editor within the "
"dashboard, while the rest control external publishing methods. For more "
"information on any of these methods, use the documentation links."
msgstr ""
"וורדפרס מאפשרת לפרסם תכנים במספר דרכים. במסך זה ניתן להגדיר הגדרות פרסום "
"תוכן המשפיעות על כל אפשרויות הפרסום. במקטע העליון קובעים את עורך התוכן בלוח "
"הבקרה, ואילו במקטעים התחתונים ניתן להגדיר אפשרויות פרסום באמצעות כלים "
"חיצוניים. למידע נוסף על כל אחת מהשיטות הפרסום, ראו תיעוד."

msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"

msgid ""
"If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a "
"href=\"%s\">Categories and Tags Converter</a> available from the Import "
"screen."
msgstr ""
"להמרת קטגוריות לתגיות (או להפך), עשו שימוש ב<a href=\"%s\">ממיר קטגוריות "
"ותגיות</a> הזמין במסך היבוא."

msgid "Attaching Files"
msgstr "הוספת קבצים"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add New User button at the bottom."
msgstr ""
"להוספת משתמש חדש לאתר, יש למלא את הטופס במסך הזה וללחוץ על כפתור \"הוסף "
"משתמש חדש\"."

msgid "User Roles"
msgstr "תפקידי משתמש"

msgid ""
"Here is a basic overview of the different user roles and the permissions "
"associated with each one:"
msgstr "סקירה בסיסית של תפקידי משתמש וההרשאות שיש לכל תפקיד:"

msgid ""
"You can upload media files here without creating a post first. This allows "
"you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web "
"link for a particular file that you can share. There are three options for "
"uploading files:"
msgstr ""
"ניתן להעלות קבצי מדיה ללא יצירת פוסטים או עמודים. פעולה זו מאפשרת לשמור "
"קבצים לשימוש עתידי בפוסטים, עמודים וכו'. אפשר גם ליצור קישור ישירות לקבצי "
"המדיה מתוך עמודי התוכן. ישנן שלוש אפשרויות להעלאת הקבצים:"

msgid "Moderating Comments"
msgstr "אישור תגובות"

msgid "Adding Categories"
msgstr "הוספת קטגוריות"

msgid "Adding Tags"
msgstr "הוספת תגיות"

msgid ""
"This screen provides access to all of your posts. You can customize the "
"display of this screen to suit your workflow."
msgstr ""
"מסך זה מאפשר גישה לכל הפוסטים באתר. ניתן להתאים את תצוגת המסך כדי שיתאים "
"לצורת העבודה שלך."

msgid "Screen Content"
msgstr "תוכן מסך"

msgid ""
"You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of "
"ways:"
msgstr "ניתן להתאים את התצוגה במסך זה בכמה דרכים:"

msgid "Available Actions"
msgstr "פעולות אפשריות"

msgid ""
"You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the "
"posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you "
"want to take from the Bulk actions menu and click Apply."
msgstr ""
"ניתן גם לערוך או למחוק מספר פוסטים. יש לבחור את הפוסטים ולבצע עליהם עריכה "
"קבוצתית."

msgid ""
"Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function "
"in another WordPress installation to import the content from this site."
msgstr ""
"אחרי הורדת הקובץ, ניתן לעשות שימוש בפונקציית היבוא בהתקנת וורדפרס אחרת, על "
"מנת ליבוא את תכני האתר."

msgid ""
"If the importer you need is not listed, <a href=\"%s\">search the plugin "
"directory</a> to see if an importer is available."
msgstr ""
"אם המייבא הנדרש לא נמצא ברשימה, ניתן <a href=\"%s\">לחפש בספריית התוספים</a> "
"כדי לראות את כל המייבאים הזמינים."

msgctxt "share to"
msgid "Tumblr"
msgstr "טאמבלר"

msgid "Loading…"
msgstr "טוען..."

msgid "Thank you for using %s!"
msgstr "תודה שהשתמשת ב-%s!"

msgid "Post Via Email"
msgstr "פרסום דרך אימייל"

msgid ""
"If desired, WordPress will automatically alert various services of your new "
"posts."
msgstr ""
"אם תרצה, וורדפרס תשלח באופן אוטומטי התראה לשירותים שונים על פרסום פוסטים "
"חדשים."

msgid ""
"This screen provides many options for controlling the management and display "
"of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not "
"all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each "
"discussion setting does."
msgstr ""
"במסך זה אפשרויות לשליטה על ניהול התצוגה של התגובות וקישורים לפוסטים/עמודים. "
"למעשה יש כל כך הרבה אפשרויות עד שאין פה מספיק מקום לפרט את כולן. השתמשו "
"בקישור התיעוד כדי לקבל מידע על כל הגדרות הדיון."

msgid ""
"%s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in "
"your browser."
msgstr "%s חורג מהגודל המקסימאלי שניתן להעלות."

msgid ""
"You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color "
"scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG "
"(Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly "
"called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be "
"disabled on the admin screens."
msgstr ""
"מלבד הפרופיל האישי, אפשר לשנות בעמוד זה גם מספר הגדרות אישיות, כמו השימוש "
"בעורך הוויזואלי, ערכת הצבעים של לוח הבקרה, ועוד. אפשר להסתיר את סרגל הכלים "
"בעת צפייה באתר, אבל אי אפשר להסתיר אותו בלוח הבקרה."

msgid ""
"By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve "
"been added as a user for your site. This email will also contain a password "
"reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a "
"welcome email."
msgstr ""
"משתמשים חדשים יקבלו אימייל המודיע להם פתיחת חשבון באתר. האימייל יכלול קישור "
"לאיפוס שישמה. בטלו את סימון התיבה אם אינך רוצה לשלוח אימייל למשתמש."

msgid "Users list"
msgstr "רשימת משתמשים"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many users "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"אפשר להציג או להסתיר טורים לפי הצורך. אפשר גם להחליט כמה משתמשים יוצגו בכל "
"עמוד. לשם כך יש להשתמש בלשונית אפשרויות התצוגה."

msgid ""
"You can view all posts made by a user by clicking on the number under the "
"Posts column."
msgstr ""
"ניתן לצפות בכל הפוסטים של משתמש מסוים בלחיצה על המספר מתחת לטור הפוסטים."

msgid ""
"Hovering over a row in the users list will display action links that allow "
"you to manage users. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"רחיפה מעל שורות ברשימת המשתמשים יציג קישורים לפעולות המאפשרות לך לנהל את "
"המשתמשים באתר. ניתן לבצע את הפעולות הבאות:"

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that "
"user. You can also reach that screen by clicking on the username."
msgstr ""
"<strong>עריכה</strong> מובילה למסך עריכת פרופיל המשתמש. ניתן להגיע למסך זה "
"גם על ידי לחיצה על שם המשתמש."

msgid "Removing and Reusing"
msgstr "הסרה ושימוש חוזר"

msgid "Missing Widgets"
msgstr "וידג'טים חסרים"

msgid "Inactive Sidebar (not used)"
msgstr "סרגל צדדי לא פעיל (לא בשימוש)"

msgid ""
"This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. "
"Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar."
msgstr ""
"סרגל צדדי זה אינו זמין עוד והוא אינו מוצג באף מקום באתר. כדי להסירו לחלוטין "
"יש להעביר את כל הוידג'טים להלן."

msgid ""
"All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with "
"the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to "
"customize the display of this screen."
msgstr ""
"כל הקבצים שהועלו לספריית המדיה, לפי סדר כרונולוגי יורד. ניתן להשתמש "
"באפשרויות המסך כדי להתאים את התצוגה."

msgid ""
"If a media file has not been attached to any content, you will see that in "
"the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that "
"will allow you to search for existing content and attach the file."
msgstr ""
"אם קובץ המדיה לא שוייך לאף פוסט, יהיה ניתן לראות זאת בטור נפרד. על מנת לשייך "
"את הקובץ לפוסט מסויים ניתן ללחוץ על 'שיוך' אשר ולהקפיץ חלון קטן שמאפשר לבחור "
"את הפוסט אליו ישוייך הקובץ."

msgid ""
"Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the "
"front end of your site, and provide access to your profile and helpful "
"WordPress information."
msgstr ""
"קישורים בסרגל הכלים בחלק העליון של המסך מחברים את האתר המוצג לגולשים לממשק "
"הניהול שלו, הוא גם מספק גישה לפרופיל האישי ולמידע מועיל אחר על וורדפרס."

msgid ""
"Links may be separated into Link Categories; these are different than the "
"categories used on your posts."
msgstr ""
"ניתן לפצל קישורים לקטגוריות קישור; קטגוריות קישור שונות מהקטגרויות שמשתמשות "
"את הפוסטים."

msgid "Deleting Links"
msgstr "מחיקת קישורים"

msgid ""
"<strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple "
"files are allowed."
msgstr ""
"<strong>גרור ושחרר</strong> את הקבצים לאזור למטה. ניתן לגרור מספר קבצים ביחד."

msgid ""
"Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you "
"files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after "
"clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader "
"screen."
msgstr ""
"לחיצה על <strong>בחירת קבצים</strong> תציג חלון בו אפשר יהיה לבחור קבצים "
"מתוך המחשב. בחלון זה ניתן לבחור מספר קבצים."

msgid "Create menu"
msgstr "יצירת תפריט"

msgid ""
"You can manage comments made on your site similar to the way you manage "
"posts and other content. This screen is customizable in the same ways as "
"other management screens, and you can act on comments using the on-hover "
"action links or the bulk actions."
msgstr ""
"ניהול התגובות זהה לניהול פוסטים ותכנים אחרים באתר. במסך זה ניתן לבצע התאמות "
"תצוגה בדומה לשאר המסכים, ולבצע עריכה מהירה ו/או עריכות קבוצתיות."

msgid ""
"In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s "
"name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is "
"shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this "
"IP address."
msgstr ""
"בטור \"מאת\" מופיע שם המחבר, כתובת האימייל, כתובת האתר, וכתובת ה-IP. לחיצה "
"על כתובת ה-IP תציג את כל התגובות האחרות שפורסמו מאותה כתובת. זו שיטה בסיסית "
"אך יעילה לזיהוי מגיבים אנונימיים."

msgid ""
"Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments "
"more quickly. Use the link to the side to learn more."
msgstr ""
"משתמשים רבים עושים שימוש בקיצורי מקלדת לניהול תגובות בצורה מהירה יותר. לקבל "
"מידע נוסף אודות קיצורי מקלדת היכנסו לקישור בצד."

msgid ""
"You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names "
"must be unique and Link Categories are separate from the categories you use "
"for posts."
msgstr ""
"ניתן ליצור קבוצות של קישורים בעזרת קטגוריות קישורים. קטגוריות הקישורים "
"נפרדים מקטגוריות הפוסטים והשמות שלהם חייבים להיות יחודיים."

msgid ""
"You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike "
"categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from "
"one tag to another."
msgstr ""
"ניתן לשייך מילות מפתח לפוסטים בעזרת <strong>תגיות</strong>. בניגוד "
"לקטגוריות, לתגיות אין היררכיה, משמע שאין קשר בין תגית אחת לאחרת."

msgid ""
"<strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can "
"also reach that screen by clicking on the post title."
msgstr ""
"<strong>עריכה</strong> מובילה למסך עריכת הפוסט. ניתן להגיע למסך זה גם על ידי "
"לחיצה עם כותרת הפוסט."

msgid ""
"<strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your "
"post, allowing you to update post details without leaving this screen."
msgstr ""
"<strong>עריכה מהירה</strong> מאפשרת גישה מהירה למידע אודות הפוסט, כדי לעדכן "
"אותו מבלי לעזוב מסך זה."

msgid ""
"<strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the "
"Trash, from which you can permanently delete it."
msgstr ""
"<strong>פח</strong> מאפשר להעביר את הפוסטים מרשימה זו מבלי למחוק אותם. מחיקת "
"הפוסטים לצמיתות מתבצעת מהפח."

msgid ""
"<strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like "
"if you publish it. View will take you to your live site to view the post. "
"Which link is available depends on your post&#8217;s status."
msgstr ""
"<strong>תצוגה מקדימה</strong> מציגה את הטיוטה באתר כדי שנוכל לראות איך התוכן "
"יראה באתר. הצג יעביר אותך לאתר כדי להציג את התוכן. איזה קישור, תצוגה מקדימה "
"או הצג, תלוי במצב הפוסט."

msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

msgid ""
"Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and "
"associated metadata, but they are different in that they are not part of the "
"chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not "
"categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under "
"other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a "
"group of pages."
msgstr ""
"עמודים דומים לפוסטים בכך שיש להם כותרת, תוכן, ומאפיינים שונים, אבל בניגוד "
"לפוסטים, עמודים לא נמצאים ברצף הכרונולוגי של האתר והם עומדים בזכות עצמם, בלי "
"קשר לתאריך הפרסום שלהם. עמודים לא משתייכים לקטגוריות ולתגיות, אבל אפשר לסדר "
"אותם בהיררכיה עם הורים ובנים, וכך ליצור קבוצות של עמודים תחת עמוד מסוים."

msgid "Managing Pages"
msgstr "ניהול עמודים"

msgid ""
"Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be "
"customized in the same way."
msgstr "ניהול דפים דומה מאוד לניהול פוסטים, והמסכים ניתנים להתאמה בדרך דומה."

msgid ""
"You can also perform the same types of actions, including narrowing the list "
"by using the filters, acting on a page using the action links that appear "
"when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the "
"metadata for multiple pages at once."
msgstr ""
"ניתן לבצע את אותן הפעולות, כולל צמצום הרשימה באמצעות מסננים, באמצעות קישורי "
"הפעולה המופיעים כאשר מרחפים מעל הפריטים, או באמצעות עריכה קבוצתית."

msgid "Please validate your email address"
msgstr "עליך לאמת את כתובת האימייל שלך"

msgid "Please select your country"
msgstr "נא לבחור מדינה"

msgid "You submitted the following blog(s) for consideration:"
msgstr "שלחת את הבלוגים הבאים לבדיקה:"

msgid "Click on a suggested tag to add it to your post:"
msgstr "לחץ על תג שהוצע כדי להוסיף אותו לפוסט שלך:"

msgid "User Description"
msgstr "תיאור משתמש"

msgid "Modified"
msgstr "מעודכן"

msgid "Comment on %1$s"
msgstr "תגובה על ⁦%1$s⁩"

msgid "Secondary"
msgstr "משני"

msgid "View mode"
msgstr "מצב תצוגה"

msgid "Newsletter"
msgstr "ניוזלטר"

msgid "Post Type"
msgstr "סוג פוסט"

msgid "Add New Video"
msgstr "להוסיף וידאו חדש"

msgid "No orders found"
msgstr "לא נמצאו הזמנות"

msgid "No orders found in trash"
msgstr "לא נמצאו הזמנות בפח"

msgid "%s Settings"
msgstr "%s הגדרות"

msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

msgid "Layouts"
msgstr "פריסות"

msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

msgid "Search engine optimization"
msgstr "אופטימיזציה למנועי חיפוש"

msgid "Select Year"
msgstr "בחר שנה"

msgid "Select Day"
msgstr "בחר יום"

msgid "Select Date"
msgstr "לבחור תאריך"

msgid "Monthly"
msgstr "חודשי"

msgid "Yearly"
msgstr "שנתי"

msgid "Length"
msgstr "אורך"

msgid "Owner"
msgstr "בעלים"

msgid "Short description"
msgstr "תיאור קצר"

msgid "Show Images"
msgstr "הצגת תמונות"

msgid "Grams"
msgstr "גרמים"

msgid "Import started"
msgstr "היבוא התחיל"

msgid "Photos"
msgstr "תמונות"

msgid "Please try again later."
msgstr "נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "Advertisement"
msgstr "פרסומת"

msgid "PDF"
msgstr "PDF"

msgid "No image"
msgstr "אין תמונה"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Pattern"
msgstr "מקבץ"

msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ עד ⁦%2$s⁩"

msgid "article"
msgstr "מאמר"

msgid "Choose logo"
msgstr "בחירת לוגו"

msgid "Total search terms"
msgstr "סה\"כ מונחי חיפוש"

msgid "Basic Settings"
msgstr "הגדרות בסיסיות"

msgid "Add Real Content"
msgstr "הוספת תכנים"

msgid "Customize Your Site"
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך"

msgid ""
"This screen lists links to pages that will let you import from blogging/"
"content management platforms. Click the name of the platform you want to "
"import from and follow the instructions on the resulting page. For more "
"information on using the importers, please visit our <a href='%s'>Import "
"documentation</a> page."
msgstr ""
"מסך זה מציג קישורים לדפים שיאפשרו לך לייבא מפלטפורמות ניהול בלוגים/תוכן. לחץ "
"על שם הפלטפורמה שממנה אתה רוצה לייבא ועקוב אחר ההוראות בדף שיופיע. למידע "
"נוסף על שימוש במייבאים, בקר בדף <a href='%s'>תיעוד לגבי ייבוא</a> שלנו."

msgid "Reblogged this on %s"
msgstr "פרסם את זה מחדש ב-%s"

msgid ""
" and commented: </p>\n"
"<p>%s</p>"
msgstr ""
"והגיב: </p>\n"
"<p>%s</p>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s %6$s "
"on <a href=\"%7$s\">%8$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> פרסם מחדש את <a href=\"%3$s\">%4$s</a>ל-%5$s %6$s "
"ב-<a href=\"%7$s\">%8$s</a>. ברכותינו!"

msgid "Visit Reblog"
msgstr "בקר בפרסום מחדש בבלוג"

msgid "When"
msgstr "מועד"

msgid "Audio Player"
msgstr "נגן אודיו"

msgid "Thumbnail width"
msgstr "רוחב לתמונה מוקטנת"

msgid "Video Width"
msgstr "רוחב וידאו"

msgid "Search…"
msgstr "חיפוש…"

msgid "This file is not an image. Please try another."
msgstr "הקובץ אינו קובץ תמונה. יש לנסות אחר."

msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
msgstr "חריגה של זיכרון. יש לנסות קובץ קטן יותר."

msgid "This is larger than the maximum size. Please try another."
msgstr "גדול מהמקסימום האפשרי. יש לנסות אחר."

msgid "Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s."
msgstr "יש לנסות להעלות את הקובץ בעזרת %1$sמעלה הקבצים של הדפדפן%2$s."

msgid "&#8220;%s&#8221; has failed to upload."
msgstr "נכשל ניסיון העלאת הקובץ &quot;%s&quot;."

msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s עולה על הגודל המרבי שאפשר להעלות לאתר זה."

msgid "The menu ID should not be empty."
msgstr "מזהה התפריט לא יכול להישאר ריק."

msgctxt "links widget"
msgid "All Links"
msgstr "כל הקישורים"

msgctxt "en dash"
msgid "&#8211;"
msgstr "&#8211;"

msgctxt "em dash"
msgid "&#8212;"
msgstr "&#8212;"

msgid "&hellip;"
msgstr "&hellip;"

msgid "About WordPress"
msgstr "אודות וורדפרס"

msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://he.wordpress.org/"

msgid "Get Help"
msgstr "קבל עזרה"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a valid email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להזין אימייל תקין."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your comment text."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להקליד תגובה."

msgid "Profile updated."
msgstr "הפרופיל עודכן."

msgid "Admin bar"
msgstr "סרגל ניהול"

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"\n"
"Please click the following link to confirm the invite:\n"
"%4$s"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"הצטרפת אל '%1$s' בכתובת %2$s בתפקיד %3$s.\n"
"\n"
"על מנת לאשר את ההצטרפות יש לאשר אותה על ידי לחיצה על הקישור הבא:\n"
"%4$s"

msgid ""
"The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress "
"administration screens, with submenu items displayed on hover. You can "
"minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu "
"arrow at the bottom."
msgstr ""
"התפריט הניווט השמאלי מספק קישורים לכל מסכי הניהול של וורדפרס. ניתן למזער "
"תפריט זה לרצועת אייקונים זעירה על ידי לחיצה על כפתור המיזעור בתחתית התפריט."

msgid ""
"You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit "
"your workflow. This is true on most other administration screens as well."
msgstr "ניתן להשתמש בפקדים הבאים כדי לארגן את לוח הבקרה ולהתאים את התצוגה."

msgid ""
"<strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop "
"by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see "
"a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the "
"box."
msgstr ""
"<strong>גרור ושחרר</strong> - כדי לארגן מחדש את תיבות התוכן, יש לגרור ולשחרר "
"אותן על ידי לחיצה על שורת הכותרת של התיבה ולשחרר אותה במיקום הרצוי במלבן "
"האפור עם המסגרת המנוקדות."

msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to "
"expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable "
"content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if "
"you hover over it."
msgstr ""
"<strong>בקרת תיבות</strong> - לחיצה על שורת הכותרת של התיבה מרחיבה או מכווצת "
"אותה. תיבות המתווספות על ידי תוספים חיצוניים עשויות להכיל אפשרויות להגדרות "
"מתקדמות, במקרה כזה אם מרחפים על הכותרת יוצג קישור \"הגדרות\"."

msgctxt "admin menu"
msgid "All Links"
msgstr "כל הקישורים"

msgid ""
"New site created by %1$s\n"
"\n"
"Address: %2$s\n"
"Name: %3$s"
msgstr ""
"אתר חדש נוצר על ידי %1$s\n"
"\n"
"כתובת: %2$s\n"
"שם: %3$s"

msgid "Allowed Files"
msgstr "קבצים מותרים"

msgctxt "Uploader: Drop files here - or - Select Files"
msgid "or"
msgstr "או"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">Update %2$s</a> or learn how "
"to <a href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" class=\"update-browser-link\">עדכן %2$s</a> או למד איך <a "
"href=\"%3$s\" class=\"browse-happy-link\">לגלוש בצורה בטוחה</a>"

msgid "Welcome to WordPress!"
msgstr "ברוכים הבאים לוורדפרס!"

msgid "Customize your site"
msgstr "התאמה אישית של האתר שלך"

msgid "The plugin contains no files."
msgstr "התוסף אינו מכיל קבצים."

msgid "No valid plugins were found."
msgstr "לא נמצאו תוספים חוקיים."

msgid "Customizing This Display"
msgstr "התאמה אישית של תצוגה"

msgid "Title and Post Editor"
msgstr "כותרת ועורך התוכן"

msgid "About Pages"
msgstr "אודות עמודים"

msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "For Developers"
msgstr "עבור מפתחים"

msgid "ERROR: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "שגיאה: אתה משיב על תגובה בטיוטה."

msgid "ERROR: please type a comment."
msgstr "שגיאה: יש להקליד תגובה."

msgid "Reblogged from"
msgstr "פרסם מחדש בבלוג מ-"

msgid "Subscriptions for \"%s\" are not available."
msgstr "מינויים עבור '%s' לא זמינים."

msgid "follower"
msgstr "עוקב"

msgid "followers"
msgstr "עוקבים"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"follower on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> to %5$s "
"followers on <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. Congrats!"
msgstr[0] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> פרסם מחדש את <a href=\"%3$s\">%4$s</a> לעוקב ⁦%5$s⁩ "
"בתאריך <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. ברכותינו!"
msgstr[1] ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> פרסם מחדש את <a href=\"%3$s\">%4$s</a> ל-⁦%5$s⁩ "
"עוקבים בתאריך <a href=\"%6$s\">%7$s</a>. ברכותינו!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reblogged <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> פרסם מחדש בבלוג <a href=\"%3$s\">%4$s</a> ב-<a "
"href=\"%5$s\">%6$s</a>. ברכותינו!"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they enjoyed yours!"
msgstr "ייתכן שתרצה לבקר בבלוג שלו. אולי תהנה ממנו כפי שהוא נהנה משלך!"

msgid "Reset Your Password"
msgstr "איפוס הסיסמה שלך"

msgid "Copyright Infringement Policy"
msgstr "מדיניות הפרת זכויות יוצרים"

msgid "Invite New Users to Your Private Blog"
msgstr "להזמין משתמשים חדשים לבלוג הפרטי שלך"

msgid ""
"Invite up to 10 email addresses and/or WordPress.com usernames, separated by "
"commas. Those needing a username will be sent instructions on how to create "
"one."
msgstr ""
"הזמן עד 10 כתובות דוא\"ל או שמות משתמשים ב-WordPress.com, מופרדים בפסיקים. "
"מי שזקוק לשם משתמש יקבל הוראות כיצד ליצור אחד."

msgid "Subscriptions unavailable"
msgstr "מינויים לא זמינים"

msgid "Search results: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "תוצאות חיפוש: \"%s\""

msgid "%1$s and %2$s reposted your post %3$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ ו-⁦%2$s⁩ פרסמו מחדש את הפוסט שלך ⁦%3$s⁩"

msgid "%s people reposted it so far. Nice!"
msgstr "%s אנשים שיתפו את זה מחדש עד כה. יפה!"

msgid "Unfollow comments"
msgstr "ביטול מעקב אחר תגובות"

msgid "Follow comments"
msgstr "מעקב אחר תגובות"

msgid "Invitation(s) sent."
msgstr "ההזמנות נשלחו."

msgid ""
"Please enter at least one WordPress.com username or an email address to send "
"the invitation to."
msgstr "נא להזין לפחות כתובת אימייל או שם משתמש אחד אליו ההזמנה תשלח."

msgid "Invite New Users to Your Blog"
msgstr "להזמין משתמשים חדשים לבלוג שלך"

msgid "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"
msgstr "yourfriendusername, yourfriend@wordpress.com"

msgid "Usernames or Email Addresses"
msgstr "שמות משתמש או כתובת אימייל"

msgid ""
"One or more invitations may have been sent, but there were problems with "
"these:"
msgstr "הזמנה אחת או יותר נשלחו, אבל נראה שיש בעיות עם אלו:"

msgid "Clear Form"
msgstr "לנקות את הטופס"

msgid ""
"There was more than one error with these email addresses or WordPress.com "
"usernames:"
msgstr "ארעה שגיאה אחת או יותר עם כתובות האימייל או שמות המשתמש הבאים:"

msgid "[%1$s] %2$s reposted one of your posts"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ פרסם/ה מחדש אחד מהפוסטים שלך"

msgid "<strong>%1$s</strong> reblogged your post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> פרסם מחדש את הפוסט שלך ב-<strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> reposted <a href=\"%3$s\">%4$s</a> on <a href="
"\"%5$s\">%6$s</a>. Congrats!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a> פרסם מחדש את <a href=\"%3$s\">%4$s</a> בתאריך <a "
"href=\"%5$s\">%6$s</a>. ברכותינו!"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now following <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> עכשיו עוקב אחרי <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s will receive an update each time you publish a new post. Congrats!"
msgstr "%1$s יקבל עדכון בכל פעם שתפרסם פוסט חדש. איחולינו!"

msgid "Resolved posts"
msgstr "פוסטים שזוהו"

msgid "and commented:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"
msgstr "והגיב:</span></p><p class=\"reblog-comment\">%s</p>"

msgid "Find a theme you like"
msgstr "למצוא ערכת עיצוב שמוצאת חן בעיניך"

msgid "Active theme"
msgstr "תבנית מופעלת"

msgid "Skip"
msgstr "דלג"

msgid "Start tour"
msgstr "התחל סיור"

msgid "Change theme"
msgstr "החלפת ערכת עיצוב"

msgid "...plus %1$s more for a total of %2$s followers!"
msgstr "...ועוד %1$s נוספים. סך הכל  %2$s עוקבים!"

msgid "3. Write your first post"
msgstr "3. לכתוב את הפוסט הראשון שלך"

msgid "End tour"
msgstr "סיים סיור"

msgid "Choose a title for your post:"
msgstr "בחר כותרת לפוסט שלך"

msgid "Publish your first post"
msgstr "לפרסם את הפוסט הראשון שלך"

msgid "Publish your first blog post"
msgstr "פרסם את הפוסט הראשון שלך"

msgid "Footer Links"
msgstr "קישורי כותרת תחתית"

msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"

msgid "Notifications"
msgstr "הודעות"

msgid "User already has a role on your site."
msgstr "למשתמש כבר יש תפקיד באתר שלך."

msgid "The current address <strong>%s</strong> will be discarded."
msgstr "הכתובת הנוכחית <strong>%s</strong> תבוטל."

msgid ""
"A new account with the username <strong>%1$s</strong> will be created with "
"the email address <strong>%2$s</strong>"
msgstr ""
"חשבון חדש עם שם המשתמש <strong>%1$s</strong> will ייווצר עם כתובת האימייל "
"<strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"Your username will be changed to <strong>%s</strong>. You will not be able "
"to change your username back."
msgstr ""
"שם המשתמש שלך יוחלף ל-<strong>%s</strong>. לא תוכל לשנות חזרה את שם המשתמש."

msgid ""
"If you are sure you want to continue please click <strong>I'm Sure</strong>."
msgstr "אם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך, לחץ על <strong>אני בטוח</strong>."

msgid "A blog with the address <strong>%s</strong> will be created."
msgstr "ייווצר בלוג בעל הכתובת <strong>%s</strong>."

msgid "Yes, please permanently disable %s"
msgstr "כן, השבת לצמיתות את %s"

msgid ""
"<strong>If you check this box you will not be able to use %s again.</strong> "
"<br /> If you think you will reuse this name keep this option unchecked."
msgstr ""
"<strong>אם תסמן תיבה זו לא תוכל להשתמש יותר ב- %s.</strong> <br /> אם אתה "
"חושב שתשתמש מחדש בשם זה, אל תסמן אפשרות זו."

msgid "Your new blog address will be <strong>%s</strong>"
msgstr "כתובת הבלוג החדשה שלך תהיה <strong>%s</strong>"

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה."

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to administer <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך לנהל את <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an editor on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך להיות עורך ב- <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to become an author on <strong>%2$s</"
"strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך להיות מחבר ב-<strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s invited you to become an editor on %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך להיות עורך ב%2$s"

msgid "%1$s invited you to become an author on %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך להיות כותב ב%2$s"

msgid "%1$s invited you to administer %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך לנהל את %2$s"

msgid "Choose what to export"
msgstr "מה לייצא"

msgid "All content"
msgstr "הכל"

msgid ""
"This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, "
"navigation menus, and custom posts."
msgstr ""
"קובץ הייצוא יכלול את כל הפוסטים, העמודים, התגובות, השדות המותאמים אישית, "
"התנאים, תפריטי הניווט והפוסטים המותאמים אישית."

msgid "Date range:"
msgstr "טווח תאריכים:"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to be a viewer of <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך להיות צופה של <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"As a contributor you'll be able to create and edit your own posts, but "
"you'll need an editor to publish for you."
msgstr ""
"כתורם תוכל ליצור ולערוך את הפוסטים שלך אבל תזדקק לעורך שיפרסם אותם עבורך."

msgid ""
"As an administrator you will be able to do anything. Nothing is off-limits. "
"Don't let the power go to your head!"
msgstr ""
"כמנהל המערכת תוכל לעשות כל דבר. לא תהיה מוגבל בכלל. אל תיתן לכח הזה לעלות לך "
"לראש!"

msgid ""
"As an editor you will be able to publish and edit any post, as well as "
"moderate comments and generally make the site a better place."
msgstr ""
"כעורך תוכל לפרסם פוסטים ולערוך אותם, וגם להנחות תגובות ובאופן כללי להפוך את "
"האתר למקום טוב יותר."

msgid ""
"As an author you will be able to publish and edit your own posts as well as "
"upload media."
msgstr "כמחבר תוכל לפרסם פוסטים שלך ולערוך אותם וגם להעלות מדיה."

msgid "Sorry, that product is no longer available"
msgstr "מצטערים, מוצר זה אינו זמין עוד."

msgid "Daily Archives: "
msgstr "ארכיון יומי:"

msgid "Yearly Archives: "
msgstr "ארכיון שנתי:"

msgid "%d pixels"
msgstr "%d פיקסלים"

msgid "Enable mobile theme"
msgstr "הפעל ערכת עיצוב לנייד"

msgid "%1$s invited you to be a viewer of %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך לצפות באתר%2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to be a viewer of their private blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך להיות צופה בבלוג הפרטי שלו, %2$s.\n"
"\n"
"נדרש חשבון ב-WordPress.com לקבלת הזמנה זו.  ניתן ליצור חשבון כאן: %3$s\n"
"\n"
"%4$sקבלת הזמנה:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"האותיות הקטנות: הודעה זו נשלחה על ידי משתמש ב-WordPress.com שהזין את כתובת "
"האימייל שלך כדי להזמין אותך. אם אין לך עניין לא לקבל הזמנות בהודעות אימייל "
"בעתיד, ניתן לבטל את ההרשמה לעדכונים על ידי מעבר אל: %6$s. אין להשיב להודעה "
"זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת. לעזרה ב-WordPress.com, ניתן לבקר "
"בכתובת http://wordpress.com/support."

msgid "Come check out my blog!"
msgstr "בואו לראות את הבלוג שלי!"

msgid "You and %s other people like this"
msgstr "אתה ועוד %s אנשים אחרים אוהבים את זה"

msgid "Invite viewers to your blog"
msgstr "הזמן צופים לבלוג שלך"

msgid "You and %s other person like this"
msgstr "אתה ועוד אדם אחר %s אוהבים את זה"

msgid "Recommended"
msgstr "מומלץ"

msgid "Name your blog"
msgstr "שם לבלוג שלך"

msgid "Invite New"
msgstr "שליחת הזמנות"

msgid "Blaze your post"
msgstr "שתף את הרשומה שלך"

msgid "Recommended blogs"
msgstr "בלוגים מומלצים"

msgid "<strong>%1$s</strong> invited you to follow <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך לעקוב אחרי <strong>%2$s</strong>"

msgid "%1$s has invited you to follow %2$s."
msgstr "%1$s הזמין אותך לעקוב אחרי %2$s."

msgid "User is already following your site."
msgstr "המשתמש כבר עוקב אחר האתר שלך."

msgid "Resume"
msgstr "המשך"

msgid "Education"
msgstr "חינוך"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a comment on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> אהב תגובה על <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked your comment!"
msgstr ""
"ייתכן שתרצה לראות מה הם עושים! אולי תאהב את הבלוג שלו כפי שהוא אהב את התגובה "
"שלך!"

msgid ""
"\n"
"and here is their info:\n"
"\n"
"     Name: %1$s\n"
"     Link: %2$s\n"
"     Gravatar Profile: %3$s\n"
"%4$s\n"
"You might want to see what they're up to - perhaps you will like their posts "
"as much as they liked your comment.\n"
msgstr ""
"\n"
"והנה הפרטים שלו:\n"
"\n"
"     שם: %1$s\n"
"     קישור: %2$s\n"
"     פרופיל גרוואטאר: %3$s\n"
"%4$s\n"
"ייתכן שתרצה לראות מה הוא עושה - אולי תאהב את הפוסטים שלו כמו שהוא אהב את "
"התגובה שלך.\n"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your comments"
msgstr "[%1$s] %2$s אהב את אחת התגובות שלך"

msgid "[%1$s] %2$s liked your comment on %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s אהב את התגובה שלך על %3$s"

msgid "To accept this invitation you will need to:"
msgstr "כדי לקבל הזמנה זו עליך:"

msgid "Location: %s"
msgstr "מיקום: %s"

msgid "Start date:"
msgstr "החל מחודש:"

msgid "End Date: %s"
msgstr "תאריך סיום: %s"

msgid "Current site members:"
msgstr "חברי אתר נוכחיים:"

msgid "Invitation not sent, the user has blocked invite emails."
msgstr "ההזמנה לא נשלחה, המשתמש חסם דוא\"ל הזמנה."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> invited you to contribute to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> הזמין אותך לתרום ל-<strong>%2$s</strong>"

msgid "Invitation deleted."
msgstr "ההזמנה נמחקה."

msgid "Invitation resent."
msgstr "ההזמנה נשלחה שוב."

msgid "Automatically share your posts"
msgstr "שיתוף אוטומטי של הפוסטים שלך"

msgid "Cheatin' huh?"
msgstr "מרמים?"

msgid "Congrats! You have been added to this blog."
msgstr "ברכות, הצטרפת לבלוג זה."

msgid "Mobile Apps"
msgstr "אפליקציות לנייד"

msgid "Take WordPress with you."
msgstr "קח את WordPress איתך."

msgid "Checking..."
msgstr "בודק..."

msgid "Job Title"
msgstr "שם המשרה"

msgid "%s person likes this"
msgstr "אדם %s עשה לזה לייק"

msgid "Download Codes"
msgstr "הורדת קודים"

msgid "You do not have permission to access this page"
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה"

msgid "Like this"
msgstr "אהבתי"

msgid "Suggested"
msgstr "מומלצות"

msgid "Skill"
msgstr "מיומנות"

msgid "Mobile Theme"
msgstr "ערכת עיצוב לנייד"

msgid "Mobile Options"
msgstr "אופציות לטלפון סלולרי"

msgid "%1$s has invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s הזמין אותך להשתתף באתר %2$s."

msgid "You can accept the invitation by clicking below:"
msgstr "ניתן לקבל את ההזמנה על ידי לחיצה למטה:"

msgid ""
"You will no longer receive invite emails from WordPress.com at <strong>%s</"
"strong> - to start receiving invites again, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"יותר לא תקבל דוא\"ל להזמנה מ-WordPress.com ב-<strong>%s</strong> - כדי "
"להתחיל לקבל הזמנות שוב, לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>"

msgid ""
"You will now receive invite emails again at <strong>%s</strong>. To stop "
"receiving them, click <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"עכשיו שוב תקבל הזמנות דוא\"ל ב-<strong>%s</strong>. כדי להפסיק לקבל אותם, "
"לחץ <a href=\"%s\">כאן</a>"

msgid "Invitation was not sent."
msgstr "ההזמנה לא נשלחה"

msgid "Like this comment"
msgstr "הוספת 'לייק' לתגובה זו."

msgid "%s people like this"
msgstr "%s אנשים אהבו את זה"

msgid "Domain Names"
msgstr "שם דומיין"

msgid "Email or Username"
msgstr "אימייל או שם משתמש"

msgid "username"
msgstr "שם משתמש"

msgid "email or username"
msgstr "אימייל או שם משתמש"

msgid "Invite user"
msgstr "להזמין משתמש"

msgid "<strong>%s</strong> accepted your invitation to <strong>%s</strong>"
msgstr "<strong>%s</strong> קיבל את הזמנתך ל-<strong>%s</strong>"

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to be a member of <a href=\"%2$s\">%3$s</"
"a>."
msgstr "%1$s קיבל את ההזמנה שלך להיות חבר של <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid ""
"%1$s has accepted your invitation to contribute to <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s קיבל את ההזמנה שלך לתרום ל-<a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "You have been added to <strong>%s</strong>"
msgstr "נוספת ל-<strong>%s</strong>"

msgid ""
"You accepted %1$s's invitation to become a member of their private blog, <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"קיבלת את ההזמנה של %1$s'sלהפוך לחבר של הבלוג הפרטי שלו, <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid "Visit Blog"
msgstr "בקר בבלוג"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה מתאימה לביצוע פעולה זו."

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Try inviting the user "
"again."
msgstr "מצטערים, קוד ההפעלה לא נמצא. נסה להזמין את המשתמש שוב."

msgid "%1$s accepted your invitation"
msgstr "%1$s קיבל את הזמנתך"

msgid "Invitation sent"
msgid_plural "Invitations sent"
msgstr[0] "ההזמנה נשלחה"
msgstr[1] "ההזמנות נשלחו"

msgid "Accepted"
msgstr "התקבל"

msgid "Resend"
msgstr "שלח שוב"

msgid "%1$s invited you to follow %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך לעקוב אחר%2$s"

msgid ""
"%1$s has invited you to follow their blog, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address or username to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer "
"not to receive invitation emails in future by going here: %5$s. Please do "
"not reply to this message; it was sent from an unmonitored email address. "
"For help with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך לעקוב אחרי הבלוג שלו, %2$s.\n"
"\n"
"%3$sקבלת ההזמנה:\n"
"\n"
"%4$s\n"
"\n"
"האותיות הקטנות: הודעה זו נשלחה על ידי משתמש WordPress.com שהזין את כתובת "
"האימייל שלך כדי להזמין אותך. ניתן לבטל את ההרשמה לעדכונים אם אינך מעוניין "
"לקבל הזמנות בעתיד על ידי מעבר אל: %5$s. אין להשיב להודעה זו;היא נשלחה מכתובת "
"אימייל שאינה נבדקת. לעזרה עם WordPress.com, ניתן לבקר בכתובת http://"
"wordpress.com/support."

msgid "Email address *"
msgstr "כתובת אימייל *"

msgid ""
"Sorry, the activation code doesn't seem to exist. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr "מצטערים, קוד ההפעלה לא קיים. בקש מבעל הבלוג לשלוח לך אחד אחר."

msgid ""
"Sorry, this activation code is for another blog. Please ask the blog owner "
"to send another."
msgstr ""
"מצטערים, קוד הפעלה זה הוא עבור בלוג אחר. בקש מבעל הבלוג לשלוח לך אחד אחר."

msgid ""
"Sorry, this activation key has already been used. If you don't have access "
"to this site, please ask the blog owner to send another."
msgstr ""
"מצטערים,מפתח הפעלה זה כבר היה בשימוש. אם אין לך גישה לאתר זה, בקש מבעל הבלוג "
"לשלוח לך עוד אחד."

msgid ""
"%1$s has invited you to contribute to their blog, %2$s.\n"
"\n"
"You will need a WordPress.com account before you can accept this invitation. "
"Create one here: %3$s\n"
"\n"
"%4$sAccept the invitation:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Small print: This message was sent by a WordPress.com user who entered your "
"email address to invite you. You can unsubscribe if you'd prefer not to "
"receive invitation emails in future by going here: %6$s. Please do not reply "
"to this message; it was sent from an unmonitored email address. For help "
"with WordPress.com, please visit http://wordpress.com/support."
msgstr ""
"%1$s הזמין אותך לתרום לבלוג שלו, %2$s.\n"
"\n"
"נדרש חשבון ב-WordPress.com לקבלת הזמנה זו. ניתן ליצור חשבון כאן: %3$s\n"
"\n"
"%4$sקבלת ההזמנה:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"האותיות הקטנות: הודעה זו נשלחה על ידי משתמש ב-WordPress.com שהזין את כתובת "
"האימייל שלך כדי להזמין אותך. אם אין לך עניין לקבל הזמנות בהודעות אימייל "
"בעתיד, ניתן לבטל את ההרשמה לעדכונים על ידי מעבר אל: %6$s. אין להשיב להודעה "
"זו; היא נשלחה מכתובת אימייל שאינה נבדקת. לעזרה ב-WordPress.com, ניתן לבקר "
"בכתובת http://wordpress.com/support."

msgid "Accept Invitation"
msgstr "לאשר את ההזמנה"

msgid "Not interested"
msgstr "לא מעניין אותי"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s"
msgstr "%1$s הזמין אותך לתרום ל-%2$s"

msgid "Follower"
msgstr "עוקב"

msgid "You've been invited to follow <strong>%s</strong>!"
msgstr "הוזמנת לעקוב אחר <strong>%s</strong>!"

msgid "Confirm navigation"
msgstr "אישור ניווט"

msgid "[%s] You've been invited to follow this site"
msgstr "[%s] הוזמנת לעקוב אחר האתר הזה"

msgid "Cheatin, huh?"
msgstr "מרמה?"

msgid "You do not have the proper permissions to perform this action"
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לביצוע פעולה זו"

msgid "WordPress.com username does not exist or invalid email address."
msgstr "שם המשתמש לא קיים ב-WordPress.com או שכתובת האימייל לא חוקית."

msgid "Username or email address"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל"

msgid "Viewer"
msgstr "צופה"

msgid "Learn more about roles"
msgstr "למידע נוסף על תפקידים"

msgid "Send Invitation"
msgstr "שליחת הזמנה"

msgid "Photo gallery"
msgstr "גלריית תמונות"

msgid "Click here to view"
msgstr "לחץ כאן כדי להציג"

msgid ""
"Here's an overview of the blogs you are part of. Don't forget that you can "
"<a href='%s' target='_blank'>create another blog</a> at any time."
msgstr ""
"הנה רשימת הבלוגים שלך. אפשר תמיד ליצור <a href='%s' target='_blank'>בלוג "
"חדש</a> כמובן."

msgid "%d posts"
msgstr "%d פוסטים"

msgid "Create Another Blog"
msgstr "צור בלוג נוסף"

msgid "Start posting to a new blog in seconds."
msgstr "להתחיל לכתוב בלוג חדש תוך שניות."

msgid "Read Blogs"
msgstr "לקרוא בלוגים"

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">הגיב</a> על <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

msgid ""
"%1$s recently read %2$s and enjoyed it enough to click the 'Like' button. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"לאחרונה %1$s קראו את %2$s ונהנו ממנו מספיק כדי ללחוץ על 'אהבתי'. ברכותינו!"

msgid "You can only add %d users to access this site."
msgstr "ניתן להוסיף רק %d משתמשים בעלי גישה לאתר זה."

msgid "Space"
msgstr "שטח אחסון"

msgid "You are not actively following any blogs."
msgstr "אינך עוקב אחר אף בלוג באופן פעיל."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d post</a>."
msgstr ""
"אינך עוקב באופן פעיל אחרי אף בלוג, ואתה עוקב אחרי תגובות ב-<a href=\"%s"
"\">פוסט %d</a>."

msgid ""
"You are not actively following any blogs, and following comments on <a href="
"\"%s\">%d posts."
msgstr ""
"אתה לא עוקב באופן אקטיבי אחרי אף בלוג, ואתה עוקב אחרי תגובות ב-<a href=\"%s"
"\">%d פוסטים."

msgid "This is the follow settings page for %s."
msgstr "זהו דף ההגדרות לעקיבה עבור %s."

msgid "Block all email updates from blogs you’re following on WordPress.com"
msgstr "חסום את כל עדכוני הדוא\"ל מבלוגים שאתה עוקב אחריהם ב-WordPress.com"

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Subscriptions</a>."
msgstr "שנה את הגדרות הדוא\"ל שלך ב<a href=\"%s\">ניהול מינויים</a>."

msgid "Change your email settings at <a href=\"%s\">Manage Notifications</a>."
msgstr "שנה את הגדרות הדוא\"ל שלך ב<a href=\"%s\">ניהול הודעות</a>."

msgid ""
"These are subscriptions that you have started, but not confirmed for %s."
msgstr "אלה מינויים שהתחלת אבל לא אישרת עבור %s."

msgid ""
"When choosing daily or weekly email delivery, which time of day would you "
"prefer?"
msgstr "בעת בחירת משלוח דוא\"ל יומי או שבועי, מהי השעה המועדפת?"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Enter your email below "
"to receive future announcements direct to your inbox. An email confirmation "
"will be sent before you will start receiving notifications—please check your "
"spam folder if you don't receive this."
msgstr ""
"חסרים לך החידושים האחרונים של WordPress.com? אפר להזין למטה את כתובת האימייל "
"שלך כדי לקבל עדכונים וחדשות ישירות לתיבת הדואר הנכנס. אימייל לאישור יישלח "
"לפני שתתחילו לקבל הודעות - אם לא קיבלת אותו, יש לבדוק בתיקיית דואר הזבל."

msgid "Follow Button Text:"
msgstr "טקסט של כפתור מעקב:"

msgid "Follow Comments"
msgstr "עקוב אחרי התגובות"

msgid "This is the management page for following post comments (%s)."
msgstr "זה דף הניהול למעקב אחרי תגובות לפוסט (%s)."

msgid ""
"If you are expecting to see blogs that you are following here please check "
"that you used the same email address and that they are not still pending."
msgstr ""
"אם אתה מצפה לראות כאן בלוגים שאתה עוקב אחריהם, ודא שהשתמשת באותה כתובת דוא"
"\"ל ושהם לא במצב המתנה."

msgid "Followed On"
msgstr "עוקבים אחריו ב-"

msgid "Follow All Comments"
msgstr "עקוב/י אחר כל התגובות"

msgid "Blogs I Follow | WordPress.com"
msgstr "בלוגים I עקוב אחרי | WordPress.com"

msgid "The followers have been removed"
msgstr "העוקבים הוסרו"

msgid "My Followers"
msgstr "העוקבים שלי"

msgid "Search Followings"
msgstr "חפש בעוקבים"

msgid "Remove Follower "
msgstr "הסר עוקב"

msgid ""
"Note that this page will only show <em>active</em> followers. People who "
"have not confirmed or who have blocked following will not appear."
msgstr ""
"שים לב שדף זה יציג רק עוקבים<em>פעילים</em>. אנשים שלא אישרו או שחסמו מעקבים "
"לא יופיעו."

msgid "Followers"
msgstr "עוקבים"

msgid "%s Follower"
msgid_plural "%s Followers"
msgstr[0] "עוקב %s"
msgstr[1] "%s עוקבים"

msgid "Show total number of followers? (%s follower)"
msgid_plural "Show total number of followers? (%s followers)"
msgstr[0] "האם להציג את מספר העוקבים הכולל? (%s עוקב)"
msgstr[1] "האם להציג את מספר העוקבים הכולל? (%s עוקבים)"

msgid ""
"An email was just sent to confirm that you want to follow this blog. Please "
"find the email now and click activate."
msgstr ""
"אימייל נשלח כרגע כדי לאשר שברצונך לעקוב אחר בלוג זה. יש למצוא את האימייל "
"וללחוץ על ׳הפעל׳."

msgid "Show a <em>'follow comments'</em> option in the comment form"
msgstr "הצג <em> עקבו אחר התגובות </em> בטופס התגובות"

msgid "Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form"
msgstr "הצג אפשרות <em>'עקוב אחר הבלוג'</em> בטופס התגובה"

msgid "WordPress.com Followers"
msgstr "עוקבי WordPress.com"

msgid "Sorry, there are no followers to display."
msgstr "מצטערים, אין עוקבים לתצוגה."

msgid "Comment Follows"
msgstr "תגובה לעוקבים"

msgid "%s follower"
msgid_plural "%s followers"
msgstr[0] "%s עוקב"
msgstr[1] "%s עוקבים"

msgid "%s following"
msgid_plural "%s following"
msgstr[0] "במעקב: %s"
msgstr[1] "במעקב: %s"

msgid "Totals, Followers & Shares"
msgstr "סה\"כ, עוקבים ושיתופים"

msgid ""
"<div class=\"error\"><p>Facebook Page-only accounts can not be used at this "
"time. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Please see this support document "
"for more information</a>.</p></div>"
msgstr ""
"<div class=\"error\"><p>בשלב זה לא ניתן להשתמש בחשבונות דף Facebook בלבד. <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\">למידע נוסף, עיין במסמך תמיכה זה</a>.</p></"
"div>"

msgid "%1$s or %2$s."
msgstr "⁦%1$s⁩ או ⁦%2$s⁩."

msgid "Browser"
msgstr "דפדפן"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s.\n"
"\n"
msgstr ""
"מצטערים, אירעה שגיאה בעת ביצוע יבוא הבלוג שלך ל-%s.\n"
"\n"

msgid ""
"If you deleted the import file from your media library, this may have caused "
"the problem. In this case, please try the import once more without deleting "
"the import file. Don't worry -- the importer will delete the file "
"automatically once the import has finished.\n"
"\n"
msgstr ""
"אם מחקת את קובץ הייבוא מספריית המדיה שלך, ייתכן וזו הסיבה לבעיה. במקרה כזה, "
"נסה לבצע שוב את הייבוא מבלי למחוק את קובץ הייבוא. אל דאגה - המייבא ימחק את "
"הקובץ באופן אוטומטי לאחר יום הייבוא.\n"
"\n"

msgid ""
"If you're still having trouble, please <a href='%s'>contact support</a>, and "
"we'll get everything fixed."
msgstr ""
"אם עדיין יש לך בעיה, <a href='%s'>צור קשר עם התמיכה</a>, ואנחנו נתקן את הכל."

msgid "Create Blog"
msgstr "ליצור בלוג"

msgid "Please, don't use WordPress as part of your domain name."
msgstr "אל תשתמש ב-WordPress בחלק משם הדומיין שלך."

msgid "Author Archive: %s"
msgstr "ארכיון מחבר: %s"

msgid ""
"Click the link below to go to Facebook. You will need to log in and click "
"<strong>allow</strong>. <strong>Facebook Page accounts must have a "
"corresponding Profile at this time.</strong>"
msgstr ""
"לחץ על הקישור למטה כדי לעבור ל-Facebook. יהיה עליך להיכנס וללחוץ על "
"<strong>אפשר</strong>. <strong>בשלב זה חשבונות דפים של Facebook זקוקים "
"לפרופיל תואם.</strong>"

msgid ""
"There wasn't enough memory available to begin the import. Please try again "
"in a few minutes."
msgstr "אין מספיק זיכרון להתחלת הייבוא. נסה שוב בעוד מספר דקות."

msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "אירעה שגיאה בעת קריאת קובץ WXR"

msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different "
"parser..."
msgstr "פרטים מוצגים לעיל. היבואן ינסה שוב עם מנתח תחבירי אחר..."

msgid ""
"This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "זה לא נראה כמו קובץ WXR, חסרה גרסה של WXR או שהגרסה איננה חוקית"

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "הקובץ אינו קיים, אנא נסה שנית."

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "זכור לעדכן את הסיסמאות ואת התפקידים של המשתמשים המיובאים."

msgid ""
"Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current "
"user."
msgstr "תקלה בייבוא המחבר %s. הפוסטים שלהם ייוחסו למשתמש הנוכחי."

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may "
"want to reassign the author of the imported item to an existing user of this "
"site. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</"
"code>s entries."
msgstr ""
"כדי להקל עליך לערוך ולשמור את התוכן המיובא, ייתכן שתרצה להקצות מחדש את המחבר "
"של הפריט המיובא למשתמש קיים באתר זה. לדוגמה, ייתכן שתרצה לייבא את כל הערכים "
"בתור מנהל <code>admin</code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly "
"generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing "
"the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr ""
"אם משתמש חדש נוצר על ידי וורדפרס, סיסמה חדשה תיווצר באקראי למשתמש ותפקידו "
"יוגדר כ %s. יהיה צורך בשינוי ידני של פרטי המשתמש החדש."

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "או שתיצור משתמש חדש עם שם משתמש:"

msgid "as a new user:"
msgstr "כמשתמש חדש:"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "שייך למשתמש קיים:"

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "או שייך פוסטים למשתמש קיים:"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the "
"current user."
msgstr "תקלה ביצירת משתמש חדש עבור %s. ההודעות שלהם ישוייכו למשתמש הנוכחי."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "תקלה בייבוא קטגוריה %s"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "תקלה בייבוא תגית %s"

msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "נכשל הייבוא של %1$s %2$s"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "תקלה בייבוא ​​\"%s\": תוכן מותאם אישית %s לא חוקי"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; כבר קיים."

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תקלה בייבוא %s &#8220;%s&#8221;"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "דילוג עם פריט תפריט בשל חוסר סלאג"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "דילוג על פריט תפריט בשל סלאג לא חוקי: %s"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "האפשרות ליבוא קבצים מצורפים לא מופעלת"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "שרת מרוחק החזיר ששגיאה %1$d %2$s"

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "גודל אפס להורדה"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "בחר קובץ  WXR (.xml) להעלות, ולאחר מכן לחץ העלאת קובץ ולייבא."

msgid "* The results are cached and are updated every hour"
msgstr "* התוצאות נשמרות במטמון ומעודכנות כל שעה"

msgid "* The results are cached and are updated every day"
msgstr "* התוצאות נשמרות ומעודכנות בכל יום"

msgid "* The results are cached and are updated every 3 days"
msgstr "* התוצאות נשמרות ומעודכנות כל שלושה ימים"

msgid "Copy and paste this URL into your browser instead:"
msgstr "אפשר להעתיק ולהדביק את הכתובת הבאה בדפדפן שלך במקום זאת:"

msgid "No Ads"
msgstr "הסרת פרסומות"

msgid ""
"Modify your email settings at <a href=\"%s\">Settings &gt; Discussion</a>."
msgstr "שנה את הגדרות הדוא\"ל שלך ב-<a href=\"%s\">הגדרות &gt; דיון</a>."

msgid "Forgot password?"
msgstr "שכחת סיסמה?"

msgid "We're sorry, but an unexpected error has occurred"
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בלתי צפויה."

msgid ""
"You are one step away from activating <a href=\"%1$s\" style=\"underline: "
"none; color: inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"אתה במרחק של צעד אחד מהפעלת <a href=\"%1$s\" style=\"underline: none; color: "
"inherit; text-decoration: none;\">%2$s</a>."

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and "
"height=\"17\" /> Jetpack</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">תודה שבחרתם ב-<img src=\"%s"
"\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" and height="
"\"17\" /> Jetpack</a>"

msgid "<strong>%1$s</strong> liked a post on <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> אהב פוסט ב-<strong>%2$s</strong>"

msgid "Follow %s"
msgstr "עקוב אחרי %s"

msgid "[untitled]"
msgstr "[ללא כותרת]"

msgid "%1$s liked your video on %2$s"
msgstr "⁦%1$s⁩ סימן/ה לייק בסרטון באתר ⁦%2$s⁩"

msgid "%1$s and %2$s others liked your comment on %3$s"
msgstr "קיבלת לייקים מ-%1$s ו-%2$s נוספים לתגובה שלך על %3$s"

msgid "%1$s liked your post %2$s"
msgstr "קיבלת לייק מ-%1$s לפוסט שלך \"%2$s\""

msgid "Vertical"
msgstr "אנכי"

msgid "Horizontal"
msgstr "אופקי"

msgid ""
"Your plan has been cancelled and the individual upgrades added to your "
"account."
msgstr "התוכנית שלך בוטלה והשדרוגים האישיים נוספו לחשבון שלך."

msgid "List navigation"
msgstr "ניווט ברשימה"

msgid "Comment Pagination"
msgstr "ניווט בתגובות"

msgid "Thank you for signing up with WordPress.com"
msgstr "תודה שנרשמת ל-WordPress.com"

msgid "Activate Blog"
msgstr "הפעל בלוג"

msgid "You are one step away from activating your account!"
msgstr "אתה במרחק צעד אחד מהפעלת החשבון שלך!"

msgid "Activate Account"
msgstr "הפעל את החשבון"

msgid ""
"Want more referrers? Try <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">commenting on other blogs</a>!"
msgstr ""
"רוצה עוד מפנים? נסה <a href=\"http://en.support.wordpress.com/comments/"
"\">להגיב על בלוגים אחרים</a>!"

msgid "New trackback waiting approval on %s"
msgstr "מעקב קישורים חדש ממתין לאישור ב-%s"

msgid "New pingback waiting approval on %s"
msgstr "pingback חדש מתאים לאישור ב-%s"

msgid "New comment waiting approval on %s"
msgstr "תגובה חדשה ממתינה לאישור %s"

msgid "Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "בעיה בלחיצה? העתק והדבק את כתובת ה-URL הזו לדפדפן."

msgid "%s (%s) shared a post from %s"
msgstr "%s (%s) שיתף פוסט מ-%s"

msgid "Subscribe to comments on <a href=\"%s\">%s</a> on <strong>%s</strong>!"
msgstr "הירשם לתגובות על <a href=\"%s\">%s</a> ב-<strong>%s</strong>!"

msgid "See all comments"
msgstr "לצפות בכל התגובות"

msgid "<strong>%1$s</strong> is now subscribing to <strong>%2$s</strong>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> נרשם כעת אל <strong>%2$s</strong>"

msgid ""
"You may want to visit their blog. Perhaps you'll enjoy their blog as much as "
"they liked yours."
msgstr "ייתכן שתרצה לבקר בבלוג שלו. אולי תיהנה מהבלוג שלו כפי שהוא נהנה משלך."

msgid "View Profile"
msgstr "הצג פרופיל"

msgid "[%1$s] %2$s liked one of your posts"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ סימן/ה לייק לאחד הפוסטים שלך"

msgid "%1$s liked your post on %2$s"
msgstr "קיבלת לייק מ-%1$s לפוסט שלך ב-%2$s"

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like their "
"blog as much as they liked yours!"
msgstr ""
"ייתכן שתרצה לראות מה הוא עושה! אולי תאהב את הבלוג שלך כפי שהוא אהב את שלך!"

msgid "Great posts worth seeing from <strong>%s</strong>:"
msgstr "פוסטים מעולים ששווה לראות מ-<strong>%s</strong>:"

msgid "Subscribe to <strong>%s</strong>!"
msgstr "הירשם ל-<strong>%s</strong>!"

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on <a href='%s'>Manage Subscriptions</a>"
msgstr ""
"אם לא ביקשת פעולה זו, התעלם מההודעה. ניתן לחסום הודעות עתידיות על ידי לחיצה "
"על  <a href='%s'>ניהול מינויים</a>"

msgid "New post on <strong>%s</strong>"
msgstr "‏<strong>%s</strong>: פוסט חדש"

msgid "Comments I've Made"
msgstr "תגובות שכתבתי"

msgid "Expires on:"
msgstr "התוקף פג בתאריך:"

msgid ""
"We don't know what product you are trying to add to your cart - please "
"contact support if this problem persists."
msgstr ""
"איננו יודעים איזה מוצר אתה מנסה להוסיף לעגלת הקניות - אם הבעיה תמשיך, צור "
"קשר עם התמיכה."

msgid "Sorry but your cart is full!"
msgstr "מצטערים אבל עגלת הקניות שלך מלאה!"

msgid ""
"That item is already in a plan in your cart and has not been added "
"separately."
msgstr "הפריט כלול בחבילה שנמצאת בעגלת הקניות שלך והוא לא נוסף בנפרד."

msgid "Unlike"
msgstr "ביטול ה\"אהבתי\""

msgid "Reblog"
msgstr "פרסם מחדש בבלוג"

msgid "moments ago"
msgstr "לפני כמה רגעים"

msgid "Uploading..."
msgstr "מעלה..."

msgid "(Comma Separated)"
msgstr "(מופרד פסיקים)"

msgid "Or"
msgstr "או"

msgid "Upload videos"
msgstr "העלאת סרטוני וידאו"

msgid "Invalid Request"
msgstr "בקשה לא חוקית."

msgid ""
"You requested cancellation of a plan. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"ביקשת לבטל את התוכנית שלך. יש לבדוק בתיבת הדואר הנכנס אם הגיעה הודעה שכוללת "
"קישור לאישור."

msgid "Click to visit the original post"
msgstr "לחץ כדי לבקר בפוסט המקורי"

msgid "I want to transfer my domain to another registrar"
msgstr "אני רוצה להעביר את הדומיין שלי לרשם אחר"

msgid "I meant to get a free blog"
msgstr "התכוונתי לפתוח בלוג בחינם"

msgid "Cancel Domain"
msgstr "בטל דומיין"

msgid "What would you like to find?"
msgstr "מה ברצונך לחפש?"

msgid "Next Step"
msgstr "השלב הבא"

msgid "I misspelled the domain"
msgstr "שגיתי באיות הדומיין"

msgid "I want to use the domain with another service or host"
msgstr "אני רוצה להשתמש בדומיין עם שירות או מארח אחרים"

msgid "Remove from cart"
msgstr "הסר מעגלת הקניות"

msgid "Cart"
msgstr "עגלת קניות"

msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "פריט %s"
msgstr[1] "%s פריטים"

msgid ""
"A free domain was included in the purchase of your WordPress.com bundle. Get "
"that <a href=\"%s\">domain</a> for your site now!"
msgstr ""
"חבילת WordPress.com שלך כוללת דומיין חינם. קבל את ה<a href=\"%s\">דומיין</a> "
"עבור האתר שלך עכשיו!"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older testimonials"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> המלצות קודמות"

msgid "Newer testimonials <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "המלצות חדשות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid "A referrer is a click from another site that links to yours."
msgstr "מפנה הוא לחיצה מאתר אחר המקושר לשלך."

msgid ""
"Want more referrers? You could <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"publicize/\">turn on Jetpack Social</a>, or you could <a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/comments/\">comment on other blogs</a>!"
msgstr ""
"רוצה עוד מפנים? תוכל <a href=\"http://en.support.wordpress.com/publicize/"
"\">להפעיל את Publicize</a>, או שתוכל <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/comments/\">להגיב על בלוגים אחרים</a>!"

msgid "No search terms."
msgstr "אין מונחי חיפוש."

msgid "Search terms are words or phrases users find you with when they search."
msgstr "מונחי חיפוש הם מילים או ביטויים שבאמצעותם משתמשים מוצאים אותך בחיפוש."

msgid ""
"Want a better search rank? Learn <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">how to make a search friendly blog</a>, and how to use <a "
"href=\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">search engine "
"webmaster tools</a>."
msgstr ""
"רוצה דירוג חיפוש טוב יותר? למד <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"search-engines/\">כיצד להכין בלוג ידידותי לחיפוש</a>, וכיצד להשתמש  ב<a href="
"\"http://en.support.wordpress.com/webmaster-tools/\">כלי מנהל אתר למנועי "
"חיפוש</a>."

msgid "No top posts or pages."
msgstr "אין פוסטים או דפים מובילים."

msgid "This panel shows your most viewed posts and pages."
msgstr "לוח זה מראה את הפוסטים והדפים הנצפים ביותר שלך."

msgid "No clicks recorded."
msgstr "לא הוקלטו לחיצות."

msgid "\"Clicks\" are viewers clicking outbound links on your site."
msgstr "'קליקים' הם צופים הלוחצים על קישורים יוצאים באתר שלך."

msgid ""
"Want more activity? Read about <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"getting-more-site-traffic/\">how to drive engagement on your site</a>."
msgstr ""
"רוצה יותר פעילות? קרא על <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-"
"more-site-traffic/\">כיצד להגביר את המעורבות באתר שלך</a>."

msgid "No posts viewed."
msgstr "לא נרשמו צפיות בפוסטים."

msgid "No videos played."
msgstr "לא הופעלו סרטונים."

msgid "No shared posts."
msgstr "אין פוסטים ששותפו."

msgid ""
"Want more comments? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">Get more traffic</a>."
msgstr ""
"רוצה יותר תגובות? <a href=\"http://en.support.wordpress.com/getting-more-"
"views-and-traffic/\">קבל יותר תנועה</a>."

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Responsive Layout"
msgstr "פריסה רספונסיבית"

msgid "%s reblogged this"
msgstr "%s פרסם את זה מחדש בבלוג"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "תגית"

msgid "Network Admin: %s"
msgstr "מנהל רשת: %s"

msgid "M Y"
msgstr "M Y"

msgid "Subscribed comments"
msgstr "תגובות עם רישום לעדכונים"

msgid "Posts navigation"
msgstr "ניווט"

msgid "Tagged: %1$s"
msgstr "תגיות: %1$s."

msgid "Detach from &#8220;%s&#8221;"
msgstr "הסרת &#8220;%s&#8221;"

msgid "View Settings"
msgstr "להציג את ההגדרות"

msgid "Included"
msgstr "כלול"

msgid "Display Settings"
msgstr "הגדרות תצוגה"

msgid "Posts on Most Active Day"
msgstr "פוסטים ביום הפעיל ביותר"

msgid "No actions found in trash"
msgstr "לא נמצאו פעולות בפח"

msgid "Remove %s from cart"
msgstr "להסיר את %s מעגלת הקניות"

msgid "Your password is incorrect, please try again"
msgstr "הסיסמה שלך שגויה, יש לנסות שוב"

msgid "Create Share Button"
msgstr "צור לחצן שיתוף"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "צפיות מובילות לפי ארץ עבור %1$s ימים המסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "Top Views by Country for %s"
msgstr "צפיות מובילות לפי ארץ עבור %s"

msgid "Top Views by Country for %1$s days ending %2$s"
msgstr "צפיות מובילות לפי ארץ עבור %1$s ימים שמסתיימים ב-%2$s"

msgid "Commenter"
msgstr "מגיב"

msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results"
msgstr "דף ראשי, דפי ארכיון ותוצאות חיפוש"

msgid "No referrers."
msgstr "אין מפנים."

msgid "Top Recent Commenters"
msgstr "מגיבים מובילים אחרונים"

msgid "Most Commented"
msgstr "הכי הרבה תגובות"

msgid "Comments per month:"
msgstr "תגובות לחודש:"

msgid "Total comments:"
msgstr "סך הכל תגובות"

msgid "Most active day:"
msgstr "היום הפעיל ביותר:"

msgid "Most active recent day:"
msgstr "היום האחרון הפעיל ביותר:"

msgid "Most active time of day:"
msgstr "הזמן הפעיל ביותר ביום:"

msgid "Most commented recent post:"
msgstr "הפוסט האחרון בעל התגובות הרבות ביותר:"

msgid "Newest"
msgstr "החדש ביותר"

msgid "Enter email address"
msgstr "נא להזין כתובת מייל"

msgid "Blank (Default)"
msgstr "כחול (ברירת מחדל)"

msgid "Join %s other subscriber"
msgid_plural "Join %s other subscribers"
msgstr[0] "הצטרפו למנוי נוסף %s"
msgstr[1] "הצטרפו ל %s מנויים נוספים"

msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)"
msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)"
msgstr[0] "להציג מספר מנויים? (מנוי %s)"
msgstr[1] "להציג מספר מנויים (%s מנויים)"

msgid "Required?"
msgstr "חובה?"

msgid "Enter your email address"
msgstr "יש להקליד את כתובת האימייל שלך"

msgid "IP Address: %1$s"
msgstr "כתובת IP: ⁦%1$s⁩"

msgid "Option"
msgstr "אפשרות"

msgid "Contact form"
msgstr "טופסי יצירת קשר"

msgid "Email notifications"
msgstr "הודעות אימייל"

msgid ""
"Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, "
"%2$s, or %3$s hooks."
msgstr ""
"סקריפטים וסגנונות לא צריכים להרשם או להיטען לפני ווים %1$s,%2$s, או %3$s."

msgctxt "sample permalink base"
msgid "archives"
msgstr "archives"

msgctxt "sample permalink structure"
msgid "sample-post"
msgstr "sample-post"

msgid "Post name"
msgstr "מזהה הפוסט"

msgid "WordPress Address (URL)"
msgstr "כתובת URL של וורדפרס"

msgid "Site Address (URL)"
msgstr "כתובת URL של האתר"

msgid ""
"Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up "
"to search engines to honor your request."
msgstr ""
"הערה: הגדרות אלה אינן חוסמות את הגישה לאתר - מנועי החיפוש רשאים לכבד (או לא) "
"את בקשת האתר."

msgid "List not found"
msgstr "הרשימה לא נמצאה"

msgid "No results"
msgstr "אין תוצאות"

msgid "Tags: %1$s"
msgstr "תגים: %1$s"

msgid "Oops! Something went wrong. Please try again."
msgstr "אופס! משהו השתבש. יש לנסות שוב."

msgid "Custom CSS Stylesheet"
msgstr "גיליון סגנון CSS מותאם אישית"

msgid "Custom DNS Records: %s"
msgstr "רשומות DNS מותאמות אישית: %s"

msgid "Build apps for WordPress.com"
msgstr "בנה יישומים עבור WordPress.com"

msgid "Developer Resources"
msgstr "מידע למפתחים"

msgid "in %s"
msgstr "ב-%s"

msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "תגובה %d"
msgstr[1] "%d תגובות"

msgid "%d likes"
msgstr "%d לייקים"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "%1$s תוייג"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "מצטערים, אבל לא נמצאה התאמה. אפשר לנסות שוב עם מילות חיפוש שונות."

msgid "Your query is super long. Brevity is the soul of wit."
msgstr "השאילתא שלך ארוכה לאללה. מוטב קצר וקולע מאשר ארוך וצולע."

msgid "Text Direction"
msgstr "כיוון הטקסט"

msgid "Force RTL"
msgstr "אלץ RTL"

msgid "Force LTR"
msgstr "אלץ LTR"

msgid "Feedback Group"
msgstr "קבוצת משוב"

msgid "Results Group"
msgstr "קבוצת תוצאות"

msgid "Results Percent"
msgstr "אחוז תוצאות"

msgid "Results Votes"
msgstr "תוצאות ההצבעה"

msgid "Results Text"
msgstr "טקסט תוצאות"

msgid "Results Background"
msgstr "רקע תוצאות"

msgid "Results Bar"
msgstr "סרגל תוצאות"

msgid "Add-On"
msgstr "הרחבה"

msgid "Reader"
msgstr "קריאה"

msgid "Are you sure you want to delete the poll %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הסקר %s?"

msgid "Migrate Subscriptions"
msgstr "העבר מינויים"

msgid "Share to my <strong>Facebook wall</strong>:"
msgstr "פרסם באמצעות Publicize ל<strong>קיר Facebook</strong > שלי:"

msgid "Share to my <strong>Facebook Page</strong>:"
msgstr "שיתוף אל <strong>הדף שלי בפייסבוק</strong>:"

msgid "There are no Facebook pages you manage."
msgstr "אין דפי Facebook שאתה יכול לנהל."

msgid "Save these settings"
msgstr "לשמור הגדרות אלה"

msgid "options"
msgstr "אפשרויות"

msgid "SSH Access"
msgstr "גישה ל-SSH"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article"
msgstr "להודיע לכל אתר שיש אליו קישור מהמאמר"

msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)"
msgstr "לאפשר הצגה של הודעות קישורים מבלוגים אחרים (פינגבאקים וטראקבאקים)"

msgid ""
"You have been added to this site. Please visit the <a href=\"%1$s"
"\">homepage</a> or <a href=\"%2$s\">log in</a> using your username and "
"password."
msgstr ""
"נוספת לאתר זה. אנא בקשר ב<a href=\"%1$s\">עמוד הבית</a> או <a href=\"%2$s"
"\">התחבר</a> בעזרת שם המשתמש וסיסמה."

msgid ""
"Hi,\n"
"You've been invited to join '%1$s' at\n"
"%2$s with the role of %3$s.\n"
"If you do not want to join this site please ignore\n"
"this email. This invitation will expire in a few days.\n"
"\n"
"Please click the following link to activate your user account:\n"
"%%s"
msgstr ""
"שלום,\n"
"\n"
"הוזמנת להצטרף אל '%1$s' בכתובת %2$s בתפקיד %3$s.\n"
"אם אינך מעוניין להצטרף לאתר אנא התעלם מהמייל הזה. ההזמנה תפוג באופן אוטומטי "
"תוך מספר ימים.\n"
"\n"
"כדי להפעיל את החשבון, לחץ על הקישור הבא:\n"
"%%s"

msgid "Following"
msgstr "רשום"

msgid "You are already following that blog"
msgstr "אתה כבר עוקב אחרי בלוג זה"

msgid "There was an error following that blog, please try again"
msgstr "אירעה שגיאה במעקב אחרי בלוג זה, נסה שוב."

msgid ""
"<p>You signed up for WordPress.com on %2$s, but we never got a chance to "
"verify your email address.</p>"
msgstr ""
"<p>נרשמת ל-WordPress.com ב-%2$s, bאבל לא הייתה לנו הזדמנות לאמת את כתובת "
"האימייל שלך.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email <strong>%1$s</strong> is actually "
"yours to be able to send you notifications or in case you forget your "
"password. <a href=\"%3$s\">Read more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>עלינו לוודא שהדוא\"ל שלך <strong>%1$s</strong> הוא באמת שלך כדי שנוכל "
"לשלוח לך הודעות או במקרה שתשכח את הסיסמה. <a href=\"%3$s\">קרא על זה עוד "
"כאן</a>.</p>"

msgid ""
"<p><a href=\"%4$s\">Click here to send a verification email</a>. Please "
"click on the link in that message to verify your email.</p>"
msgstr ""
"<p><a href=\"%4$s\">לחץ כאן כדי לשלוח דוא\"ל אימות</a>. לחץ על הקישור "
"שבהודעה כדי לאמת את הדוא\"ל שלך.</p>"

msgid ""
"<p>We sent you a verification email to <strong>%1$s</strong>. Please click "
"on the link in that message to verify your email. If you didn&rsquo;t get "
"it, <a href=\"%4$s\">click here to resend it</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>שלחנו לך דוא\"ל אימות אל <strong>%1$s</strong>. לחץ על הקישור בהודעה כדי "
"לאמת את הדוא\"ל שלך. אם לא קיבלת אותו, <a href=\"%4$s\">לחץ כאן לשליחה "
"חוזרת</a>.</p>"

msgid ""
"<p>We need to make sure that your email is actually yours to be able to send "
"you notifications or in case you forget your password. <a href=\"%3$s\">Read "
"more about this here</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>כדי שנוכל לשלוח לך הודעות, או במקרה שתאבד הסיסמה שלך, אנחנו צריכים לוודא "
"שהדוא\"ל שלך הוא באמת שלך.<a href=\"%3$s\">קרא על כך עוד כאן</a>.</p>"

msgid ""
"<p>If this e-mail address is incorrect, <a href=\"%5$s\">update your e-mail "
"address in your Account Details</a>."
msgstr ""
"<p>אם כתובת האימייל הזו שגויה, <a href=\"%5$s\">עדכן את כתובת האימייל שלך "
"בפרטי החשבון שלך</a>."

msgid "%1$s response to &#8220;%2$s&#8221;"
msgid_plural "%1$s responses to &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr[0] "⁦%1$s⁩תגובה על \"⁦%2$s⁩\""
msgstr[1] "⁦%1$s⁩תגובות על \"⁦%2$s⁩\""

msgid "Store"
msgstr "חנות"

msgid "Color scheme."
msgstr "ערכת צבעים."

msgid "Post to"
msgstr "פרסם ל-"

msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgid "Display your books from Goodreads"
msgstr "הצגת הספרים שלך מ-Goodreads"

msgid "No data found"
msgstr "לא נמצאו נתונים"

msgid "Shelf:"
msgstr "מדף:"

msgid "Follow"
msgstr "הרשמה"

msgid "Unfollow"
msgstr "להפסיק מעקב"

msgid "Unfollowing..."
msgstr "הפסקת מעקב..."

msgid "Me"
msgstr "אני"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Blue"
msgstr "כחול"

msgctxt "admin color scheme"
msgid "Sunrise"
msgstr "זריחה"

msgid "Find trends"
msgstr "איתור מגמות"

msgid "WordPress.com Reader"
msgstr "קורא WordPress.com"

msgid "Blogs I Follow"
msgstr "בלוגים במעקב שלי"

msgid "Follow Blog"
msgstr "לעקוב אחרי הבלוג"

msgid "Stop following"
msgstr "להפסיק לעקוב"

msgid "Following..."
msgstr "עוקב אחרי..."

msgid "h"
msgstr "h"

msgid "m"
msgstr "m"

msgid "Connections"
msgstr "חיבורים"

msgid "Related Content"
msgstr "תוכן קשור"

msgid "Object cache"
msgstr "מטמון האובייקט"

msgid "Database error."
msgstr "שגיאה בבסיס הנתונים."

msgid "Requests"
msgstr "בקשות"

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "נראה כי לא ניתן למצוא את מה שחיפשת, אולי חיפוש יעזור."

msgid "Want less email?"
msgstr "רוצה פחות מיילים?"

msgid "View Mobile Site"
msgstr "הצג את האתר לנייד"

msgid "in response to a comment by %s:"
msgstr "בתגובה לתגובה מאת %s:"

msgid "See all comments in this post"
msgstr "ראה את כל התגובות לפוסט זה"

msgid ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">Thanks for flying with <img "
"src=\"%s\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height="
"\"16\" /> WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a class=\"subscribe-footer-link\" style=\"color: #555 !important; font-"
"size: 14px; text-decoration: none;\" href=\"%s\">תודה שטסת עם <img src=\"%s"
"\" alt=\"\" style=\"vertical-align: middle;\" width=\"16\" height=\"16\" /> "
"WordPress.com</a>"

msgid "New comment on <strong>%s</strong>"
msgstr "תגובה חדשה על <strong>%s</strong>"

msgid ""
"Limit reached. You can try again in %d minutes. Trying again before that "
"will only increase the time you have to wait before the ban is lifted. If "
"you think this is in error, <a href=\"http://en.support.wordpress.com/"
"contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"הגעת למגבלה. תוכל לנסות שוב בעוד %d דקות. אם תנסה קודם, רק תגדיל את משך הזמן "
"שתצטרך לחכות לפני שההרחקה תוסר. אם אתה סבור שזו שגיאה<a href=\"http://en."
"support.wordpress.com/contact/\">צור קשר עם התמיכה</a>."

msgid "Latest news"
msgstr "עדכונים אחרונים"

msgid "Everywhere"
msgstr "בכל מקום"

msgid "Sort order."
msgstr "סדר מיון"

msgid "%d images"
msgstr "%d תמונות"

msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "תמונה %d"
msgstr[1] "%d תמונות"

msgid "%d video"
msgid_plural "%d videos"
msgstr[0] "סרטון %d"
msgstr[1] "%d סרטונים"

msgid "VIP"
msgstr "VIP"

msgid "%s Comments"
msgstr "%s תגובות"

msgid "Typography"
msgstr "טיפוגרפיה"

msgid "Trouble clicking?"
msgstr "בעיות בלחיצה?"

msgid "Copy and paste this URL into your browser:"
msgstr "אפשר להעתיק ולהדביק את הכתובת הבאה בדפדפן שלך:"

msgid "d-M-Y"
msgstr "d-M-Y"

msgid "15 minutes"
msgstr "15 דקות"

msgid "30 minutes"
msgstr "שלושים דקות"

msgid "2 hours"
msgstr "שעתיים"

msgid "24 hours"
msgstr "24 שעות"

msgid "Count"
msgstr "כמות"

msgid "Menu Order"
msgstr "הסדר בתפריט"

msgid "Date modified"
msgstr "תאריך שינוי"

msgid "E-mail verified"
msgstr "הדוא\"ל אומת"

msgid ""
"Your e-mail <strong>%1$s</strong> is now <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">verified as the owner</a> of this account "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"הדוא\"ל שלך <strong>%1$s</strong> הוא עכשיו <a href=\"http://en.support."
"wordpress.com/email-address/\">מאומת כבעלים</a> של החשבון הזה <strong>%2$s</"
"strong>."

msgid ""
"Support requests will respond to this address and features such as e-mail "
"notification will now be active."
msgstr ""
"בקשות תמיכה יגיבו לכתובת זו ותכונות כגון הודעות דוא\"ל יהיה פעילות עכשיו."

msgid "A verification e-mail has been sent to your inbox at %s."
msgstr "הודעת דוא\"ל לאימות נשלחה לתיבת הדואר הנכנס שלך ב-%s."

msgid "It should arrive within 30 minutes."
msgstr "הוא אמור להגיע תוך 30 דקות."

msgid "Please click the verification link in the e-mail."
msgstr "לחץ על קישור האימות בדוא\"ל."

msgid ""
"(It is possible your spam filter scooped it up, so check your spam folder "
"also.)"
msgstr "(ייתכן שמסנן דואר הזבל שלך אסף אותו, לכן בדוק גם את תיקיית דואר הזבל)."

msgid ""
"If you still cannot find it, please <a href=\"http://en.support.wordpress."
"com/contact/\">contact support</a>."
msgstr ""
"אם עדיין לא מצאת, כדאי <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/"
"\">לפנות לתמיכה</a>."

msgid "There was a problem sending you a verification e-mail."
msgstr "אירעה בעיה במשלוח דוא\"ל לאימות."

msgid ""
"Please <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact/\">contact support</"
"a>."
msgstr ""
"כדאי <a href=\"http://en.support.wordpress.com/contact\">לפנות לתמיכה</a>."

msgid "User clicked the No Thanks button."
msgstr "משתמש הקליק על כפתור ה\"לא תודה\" "

msgid "Google responded with the following error code: %s"
msgstr "%s גוגל הגיב בשגיאה זו:"

msgid "Unknown error."
msgstr "שגיאה לא ידועה"

msgid "Invalid user data."
msgstr "נתוני משתמש לא קיימים"

msgid "Couldn't find an update URL in the data."
msgstr "לא ניתן למצוא כתובת URL לעדכון בנתונים."

msgid "Connecting…"
msgstr "מתחבר..."

msgid "Gravatar Profile"
msgstr "פרופיל גרוואטאר"

msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile"
msgstr "הצג גרסת מיני של פרופיל גרוואטאר שלך"

msgid "Personal Links"
msgstr "לינקים אישיים"

msgid "Verified Services"
msgstr "שירותים מאומתים"

msgid "View Full Profile &rarr;"
msgstr "הצג פרופיל מלא &larr;"

msgid "Error loading profile"
msgstr "שגיאה בטעינת הפרופיל"

msgid "Custom Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל מותאמת אישית"

msgid "Show Personal Links"
msgstr "הצג קישורים אישיים"

msgid ""
"Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you "
"are."
msgstr "קישורים לאתרים שלך לבלוגים שלך או לכל אתר אחר שלך המתאר מי אתה."

msgid "Show Account Links"
msgstr "הצג קישורי חשבון"

msgid "Links to services that you use across the web."
msgstr "קישורים לשירותים שאתה משמש בהם ברחבי הרשת."

msgid "Opens in new window"
msgstr "נפתח בחלון חדש"

msgid "Edit Your Profile"
msgstr "ערוך את הפרופיל שלך"

msgid "What's a Gravatar?"
msgstr "מה זה גרוואטאר?"

msgid "Chapter"
msgstr "פרק"

msgid "Chapters"
msgstr "פרקים"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com.\n"
"\n"
"You are one step away from activating all the features for %s.\n"
"Please click this link to verify ownership of blog:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת ל-WordPress.com.\n"
"\n"
"אתה במרחק של צעד אחד מהפעלת כל התכונות עבור %s.\n"
"לחץ על קישור זה כדי לאשר את הבעלות על הבלוג:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
"into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(אם לחיצה על הקישור בהודעה זו לא עובדת, העתק והדבק אותו\n"
"לשורת הכתובת של הדפדפן שלך)."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To verify your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת ל-WordPress.com. כדי לאמת את החשבון החדש שיצרת, לחץ על הקישור "
"הבא :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות WordPress.com"

msgid ""
"(If clicking the link in this message does not work, copy and paste it\n"
" into the address bar of your browser.)"
msgstr ""
"(אם לחיצה על הקישור בהודעה זו לא פועלת, העתק והדבק אותו\n"
" לסרגל הכתובת של הדפדפן)."

msgid "[%1$s] Verify %2$s"
msgstr "[%1$s] אמת את %2$s"

msgid "shared via %s"
msgstr "שותף באמצעות %s"

msgid "Theme Author"
msgstr "מחבר ערכת העיצוב"

msgid "View in dashboard"
msgstr "הצגה בלוח הבקרה"

msgid "Page Not Found"
msgstr "הדף לא נמצא"

msgid "User removed from your site"
msgstr "המשתמש הוסר מהאתר שלך"

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"אם תכננת לבקר באחד האתרים שלכם ובטעות הגעת לכאן, הנה כמה קיצורי דרך שיעזרו "
"לך למצוא את דרכך."

msgid "retail"
msgstr "קמעונאות"

msgid "Getting a link..."
msgstr "מקבל קישור..."

msgid "or get a share link without sending an email"
msgstr "או קבלת קישור שיתוף מבלי לשלוח אימייל"

msgid ""
"The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone."
msgstr "אזור הזמן שנבחר אינו קיים. יש לבחור אזור זמן תקין."

msgid "One-time payment"
msgstr "תשלום חד-פעמי"

msgid "Thank you. The site owner has been notified of your request."
msgstr "תודה. בעל האתר קיבל הודעה על בקשתך."

msgid "This site is private."
msgstr "אתר זה פרטי."

msgid ""
"I would like my site to be private, visible only to myself and users I choose"
msgstr "אני רוצה שהאתר שלי יהיה פרטי, גלוי רק לי ולמשתמשים שאבחר"

msgid ""
"Up to %d users allowed to access site. <a href=\"paid-upgrades.php\">Want "
"more?</a>"
msgstr ""
"עד %d משתמשים יכולים לגשת לאתר. <a href=\"paid-upgrades.php\">רוצה עוד?</a>"

msgid "If you don't add anyone to your site, only you will have access."
msgstr "אם לא תוסיף אף אחד לאתר שלך, רק לך תהיה גישה."

msgid ""
"If you don't want this person to be able to view %s, simply ignore this "
"email, and they will not receive access to your private site."
msgstr ""
"אם אינך רוצה שאדם זה יוכל להציג את %s, התעלם מדוא\"ל זה, והוא לא יוכל לקבל "
"גישה לאתר הפרטי שלך."

msgid "You are about to give this user permission to view your private site:"
msgstr "אתה עומד לתת למשתמש זה הרשאה לצפות באתר הפרטי שלך:"

msgid "Ignored request for access to private site"
msgstr "התעלמות מבקשת גישה לאתר פרטי"

msgid "Grant Access to User"
msgstr "הענק גישה למשתמש"

msgid "User is already a member of your private site"
msgstr "המשתמש כבר חבר באתר הפרטי שלך"

msgid "[%s] You've been granted access to view this private site"
msgstr "[%s] קיבלת אישור להציג אתר פרטי זה"

msgid "You've been granted access to view %s by the site owner."
msgstr "קיבלת הרשאה להציג את %s מבעל האתר."

msgid "User added to your private site"
msgstr "נוסף משתמש לאתר הפרטי שלך"

msgid "Previous post:"
msgstr "הפוסט הקודם:"

msgid "Next Month"
msgstr "החודש הבא"

msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Liked"
msgstr "אהבתי"

msgid "Like this:"
msgstr "אהבתי"

msgid "Rate this:"
msgstr "דרג:"

msgid "Button style"
msgstr "סגנון לחצן"

msgid "Official buttons"
msgstr "לחצנים רשמיים"

msgid ""
"You have exceeded the login limit.  Please wait a few minutes and try again."
msgstr "חרגת ממגבלת הכניסות. המתן מספר דקות ונסה שוב."

msgid "Top posts and pages"
msgstr "הפוסטים והעמודים המובילים"

msgid ""
"It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated "
"browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, "
"please update your browser."
msgstr ""
"זוהתה גרסה לא בטוחה של %s. שימוש בגרסאות ישנות אינו בטוח. כדי להפיק את המיטב "
"מוורדפרס, מומלץ לשדרג את הדפדפן לגרסה עדכנית."

msgid ""
"It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress "
"experience, please update your browser."
msgstr ""
"זוהתה גרסה ישנה של %s. כדי להפיק את המיטב מוורדפרס, מומלץ לשדרג את הדפדפן "
"לגרסה עדכנית."

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

msgid "%s (Invalid)"
msgstr "%s (שגוי)"

msgid "There are some invalid menu items. Please check or delete them."
msgstr "זוהו מספר פריטים בתפריט אשר אינם קיימים. יש לתקן או למחוק אותם."

msgctxt "meta name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "term name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "link name"
msgid "Name"
msgstr "שם"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgid "Howdy,"
msgstr "אהלן, "

msgid "Cheers,"
msgstr "בברכה,"

msgid "The WordPress.com Team"
msgstr "צוות WordPress.com"

msgid "Remove User"
msgstr "הסר משתמש"

msgid "Save fonts"
msgstr "שמור גופנים"

msgid "Loading preview"
msgstr "טוען תצוגה מקדימה"

msgid "Headings"
msgstr "כותרות"

msgid "Display your Tweets from Twitter"
msgstr "הצג את הציוצים שלך מ-Twitter"

msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את הרשימה הזאת?"

msgid "View Tag"
msgstr "הצג תגית"

msgid "View Category"
msgstr "הצג קטגוריה"

msgid "How it works."
msgstr "כיצד זה עובד:"

msgid "Requirements"
msgstr "דרישות:"

msgid ""
"Please complete your purchase of the Pro Plan to activate the custom CSS for "
"your blog."
msgstr "יש להשלים את הרכישה של תוכנית ה-Pro כדי להפעיל את ה-CSS המותאם בבלוג."

msgid "Upgrade to activate"
msgstr "לשדרג ולהפעיל"

msgid "shirt"
msgstr "חולצה"

msgid "Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת"

msgctxt "Navigation item"
msgid "Features"
msgstr "תכונות"

msgid "ago"
msgstr "לפני"

msgid ""
"Your Custom CSS changes are now live and you can make further changes below."
msgstr ""
"השינויים המותאמים אישית שלך ב-CSS חיים עכשיו ותוכל לעשות שינויים נוספים למטה."

msgid "Customize"
msgstr "התאמה אישית"

msgid "Your custom CSS is not yet active."
msgstr "ה-CSS המותאם אישית שלך עדיין לא פעיל."

msgid ""
"Please complete your purchase of the Premium Plan to activate the custom CSS "
"for your blog."
msgstr ""
"יש להשלים את רכישת חבילת Premium כדי להפעיל את ה-CSS המותאם אישית בבלוג."

msgid "Save Stylesheet"
msgstr "שמירת גיליון סגנונות"

msgid "Portfolio"
msgstr "תיק עבודות"

msgid "Unsupported HTTP Content Type"
msgstr "סוג תוכן HTTP לא נתמך"

msgid "Modify"
msgstr "שנה"

msgid ""
"Sorry! There was an error creating your rating widget. Please contact <a "
"href=\"%1$s\" %2$s>Crowdsignal support</a> to fix this."
msgstr ""
"סליחה! אירעה בעיה ביצירת וידג'ט הדירוג שלך. צור קשר עם <a href=\"%1$s\" "
"%2$s>התמיכה של Crowdsignal</a> כדי לתקן זאת."

msgid "Insert into Poll"
msgstr "הכנס לסקר"

msgid "click and drag to reorder"
msgstr "לחץ וגרור כדי לשנות את הסדר"

msgid "Enter an answer here"
msgstr "הזן תשובה כאן"

msgid "All ratings"
msgstr "כל הדירוגים"

msgid ""
"Before you can use the Crowdsignal plugin, you need to enter your <a href="
"\"%s\">Crowdsignal.com</a> account details."
msgstr ""
"לפני שתוכל להשתמש בתוסף Crowdsignal, עליך להזין את פרטי חשבון <a href=\"%s"
"\">Crowdsignal.com</a> שלך."

msgid "Embed in Post"
msgstr "הטבע בפוסט"

msgid "M d, Y"
msgstr "M d, Y"

msgid "Why don't you go ahead and get started on that?"
msgstr "מדוע שלא תתחיל בזה?"

msgid "Number of choices"
msgstr "מספר אפשרויות"

msgid "No Limit"
msgstr "אין מגבלה"

msgid "Results Display"
msgstr "תצוגת תוצאות"

msgid "Repeat Voting"
msgstr "הצבעות חוזרות"

msgid "Allow comments"
msgstr "אפשר/י תגובות"

msgid "Moderate first"
msgstr "הנחה קודם"

msgid "Enter Question Here"
msgstr "הזן שאלה כאן"

msgid "WordPress Shortcode:"
msgstr "WordPress Shortcode:"

msgid "Embed Poll in New Post"
msgstr "הטבע את הסקר בפוסט חדש"

msgid "Add New Answer"
msgstr "להוסיף תשובה חדשה"

msgid "Poll Style"
msgstr "סגנון סקר"

msgid "Percent"
msgstr "אחוז"

msgid "You haven't used our fancy style editor to create any custom styles!"
msgstr "לא השתמשת בעורך הסגנונות המשוכלל שלנו כדי ליצור סגנונות מותאמים אישית!"

msgid "Create a Custom Style Now"
msgstr "צור סגנון מותאם אישית עכשיו"

msgid "Style Editor"
msgstr "עורך סגנונות"

msgid "Select a template part to edit:"
msgstr "בחר חלק תבנית לעריכה:"

msgid "Get started now"
msgstr "להתחיל עכשיו"

msgid "Facebook Page URL"
msgstr "כתובת ה-URL של דף Facebook"

msgid "Show Faces"
msgstr "הצג פרצופים"

msgid "Show profile photos in the plugin."
msgstr "הצג תמונות פרופיל בתוסף."

msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgid "Custom Fonts"
msgstr "גופנים מותאמים אישית"

msgid "Video publisher has disabled embeds."
msgstr "מפרסם הווידאו השבית הטבעות."

msgid "Custom Design"
msgstr "Custom Design"

msgid "Video %s not found"
msgstr "הסרטון %s לא נמצא"

msgid "Available Tools"
msgstr "כלים זמינים"

msgid "Installed themes"
msgstr "תבניות מותקנות"

msgid "Error: your Facebook login has expired."
msgstr "שגיאה: כניסת Facebook שלך פגה."

msgid "Comment Form"
msgstr "טופס תגובה"

msgid "Staff"
msgstr "צוות"

msgid "WordPress.com Password"
msgstr "סיסמת WordPress.com"

msgctxt ""
"Translate this to be the equivalent of English Translators in your language "
"for the credits page Translators section"
msgid "Translators"
msgstr "מתרגמים"

msgid "Connect with WordPress.com"
msgstr "התחבר אל WordPress.com"

msgid "More Info"
msgstr "פרטים נוספים"

msgid "Approve and Reply"
msgstr "לאשר ולהגיב"

msgctxt "removing-widget"
msgid "Deactivate"
msgstr "כיבוי"

msgid "Collapse menu"
msgstr "מיזעור תפריטים"

msgid "All Pages"
msgstr "כל העמודים"

msgid "All Comments"
msgstr "כל התגובות"

msgid "Installed Plugins"
msgstr "תוספים מותקנים"

msgid "All Users"
msgstr "כל המשתמשים"

msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "תצוגה רגילה"

msgid "You are using an insecure browser!"
msgstr "הדפדפן שלך אינו בטוח!"

msgid "Your browser is out of date!"
msgstr "הדפדפן שלך לא מעודכן!"

msgid "WordPress Credits"
msgstr "נקודות זיכוי של WordPress"

msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

msgid "Designer"
msgstr "מעצב"

msgid ""
"You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one."
msgstr ""
"אפשר לבחור מבין אחת מתמונות הכותרת שכבר העלאת, או להציג בכל פעם תמונה שונה "
"מתוכן, באקראי."

msgid ""
"If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool "
"headers, or show a random one."
msgstr ""
"אם אינך רוצה להעלות תמונה, ניתן לבחור תמונה מתוך התמונות הבאות, או להציג "
"תמונה אקראית."

msgid ""
"You can use one of these cool headers or show a random one on each page."
msgstr ""
"אפשר לבחור תמונה אחת מתוך התמונות הבאות, או להציג בכל פעם תמונה  אקראית."

msgid "Word count: %s"
msgstr "מספר מילים: %s"

msgid "Freedoms"
msgstr "תוכנה חופשית"

msgid "Get started here"
msgstr "להתחיל עכשיו"

msgid "Search subscribers…"
msgstr "לחפש מנויים..."

msgid "Friends of WP.com"
msgstr "חברים של WP.com"

msgid "No valid blog found"
msgstr "לא נמצא בלוג חוקי"

msgid "Sign up for WordPress.com"
msgstr "הרשמה ל-WordPress.com"

msgid "No data"
msgstr "אין נתונים"

msgctxt "share to"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "%1$s asked you for feedback on a new draft: \"%2$s\""
msgstr "%1$s ביקש ממך משוב על טיוטה חדשה: '%2$s'"

msgid "Thank you for your feedback!"
msgstr "תודה עבור המשוב!"

msgid ""
"This is a private, unpublished draft. Please review it and leave your "
"feedback in the box below."
msgstr "זוהי טיוטה פרטית שלא פורסמה. בדוק אותה וכתוב את המשוב שלך בתיבה שלמטה."

msgid "Get feedback on this draft before publishing."
msgstr "קבל משוב על הטיוטה הזו לפני הפרסום."

msgid ""
"Hi,\n"
"\n"
"I started writing a new draft titled \"%1$s\" and would love to get your "
"feedback. I plan on publishing it shortly.\n"
"\n"
"Please leave your feedback here:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Title: %3$s\n"
"Beginning: %4$s\n"
"Read more: %5$s\n"
"Thanks,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"הי,\n"
"\n"
"התחלתי לכתוב טיוטה חדשה בשם \"%1$s\" ואנשמח לקבל את המשוב שלך. בכוונתי לפרסם "
"אותו בקרוב.\n"
"\n"
"נא להשאיר את המשוב שלך כאן:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"כותרת: %3$s\n"
"התחלה: %4$s\n"
"לקרוא עוד: %5$s\n"
"תודה,\n"
"%6$s"

msgid "d M Y"
msgstr "d M Y"

msgctxt "post type general name"
msgid "Changesets"
msgstr "סט שינויים"

msgid "New Valley"
msgstr "ניו ואלי"

msgid "Video Gallery"
msgstr "גלריית וידאו"

msgid "No pages found"
msgstr "לא נמצאו עמודים"

msgid "application"
msgstr "אפליקציה"

msgid "Authorized"
msgstr "מורשה"

msgid "Please log in to a WordPress.com account"
msgstr "יש להתחבר לחשבון WordPress.com"

msgid "Your account is now active."
msgstr "חשבונך פעיל כעת."

msgid "Please select a goal"
msgstr "יש לבחור יעד"

msgid ""
"It looks like your connection has been broken. Try disconnecting from "
"WordPress.com then reconnecting."
msgstr "נראה שהחיבור אינו תקין. מומלץ לנסות לנתק ולחבר שוב."

msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account. To activate your account, "
"please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אהלן!\n"
"\n"
"תודה שנרשמת לחשבון ב-WordPress.com. להפעלת החשבון, צריך ללחוץ על הלינק הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות WordPress.com"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "Note any typos you find, suggestions you have, or links to recommend."
msgstr "רשום שגיאות כתיב שנתקלת בהם, הצעות או קישורים מומלצים."

msgid "Hi %s"
msgstr "היי %s"

msgid "Regards,"
msgstr "בברכה,"

msgid "wheel"
msgstr "גלגל"

msgid "Score"
msgstr "דירוג"

msgid ""
"You attempted to access the \"%1$s\" dashboard, but you do not currently "
"have privileges on this site. If you believe you should be able to access "
"the \"%1$s\" dashboard, please contact your network administrator."
msgstr ""
"ניסית לגשת ללוח הבקרה של  \"%1$s\", אך אין לך הרשאות באתר זה. אם לדעתך "
"צריכות להיות לך הרשאות ללוח הבקרה של \"%1$s\", אנא פנה למנהל הרשת."

msgid ""
"If you reached this screen by accident and meant to visit one your own "
"sites, here are some shortcuts to help you find your way."
msgstr ""
"אם הגעת למסך זה בטעות והתכוונת לבקר באחד האתרים שלך, הנה מספר קיצורי דרך "
"שיעזרו לך למצוא את דרכך."

msgid "Your Sites"
msgstr "האתרים שלך"

msgid "Visit Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

msgid "View Site"
msgstr "צפייה באתר"

msgid "Save failed."
msgstr "שמירה נכשלה."

msgid "<strong>Random:</strong> Show a different image on each page."
msgstr "<strong>אקראי</strong>: הצג בכל פעם תמונה אחרת."

msgid "Uploaded Images"
msgstr "תמונות שהעלת"

msgid "You may not upload %s type files"
msgstr "אינך יכול להעלות את סוגי הקבצים %s"

msgid "[-] Collapse"
msgstr "[-] לסגור"

msgid "Read more."
msgstr "לקרוא עוד."

msgid ""
"The secret link this person received in order to see and give feedback on "
"your draft"
msgstr "הקישור הסודי שנשלח לנמען זה כדי לראות את הטיוטה שלך ולתת עליה משוב"

msgid "Revoke Access"
msgstr "לבטל הרשאת גישה"

msgid "Give Back Access"
msgstr "לתת שוב גישה"

msgid "Use an existing post as a template."
msgstr "להשתמש בפוסט קיים כתבנית"

msgid "Search posts"
msgstr "חיפוש פוסטים"

msgid "Copy a Post"
msgstr "להעתיק פוסט"

msgid "Replace the current post with the selected post?"
msgstr "להחליף את הפוסט הנוכחי עם הפוסט שנבחר?"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "אישור העתקה"

msgid "Loading posts…"
msgstr "טוען פוסטים…"

msgid "Stick to Top"
msgstr "להצמיד לראש הרשימה"

msgid "Searching..."
msgstr "מחפש..."

msgid "You have specified this user for deletion:"
msgstr "מחיקת משתמש:"

msgid "You need to enter an email address for someone you know before sending."
msgstr "צריך להכניס כתובת אימייל ידועה לפני שניתן להמשיך"

msgid "%1$s's draft titled \"%2$s\" has been published"
msgstr "הטיוטה של %1$s שכותרתה \"%2$s\" פורסמה"

msgid "Feedback received from %1$s for \"%2$s\""
msgstr "התקבל משוב מאת %1$s לפוסט \"%2$s\""

msgid "Invalid email"
msgstr "אימייל לא תקף"

msgid "Requests sent."
msgstr "הבקשות נשלחו."

msgid ""
"When your friends read your draft and give feedback, you'll get an email and "
"the feedback will appear below."
msgstr ""
"כשהחברים שלך יקראו את הטיוטו ויתנו משוב עליה, ישלח אלייך אימייל עם פירוט "
"המשוב."

msgid "Send more requests."
msgstr "שליחת בקשות נוספות."

msgid ""
"The draft you're looking for has been published. Please, leave me a comment! "
msgstr "הטיוטה שאתה מחפש כבר פורסמה. תגובות תתקבלנה בברכה."

msgid "Request Feedback"
msgstr "לבקש משוב"

msgid "Coming Soon!"
msgstr "בקרוב!"

msgid "Enter email addresses of people you would like to get feedback from:"
msgstr "כתובת אימייל של אנשים מהם ברצונך לבקש משוב:"

msgid "Send Requests"
msgstr "שליחת בקשות"

msgid "Customize the message"
msgstr "עריכת ההודעה שתשלח"

msgid "Hi,"
msgstr "היי,"

msgid "Read more:"
msgstr "לקרוא עוד:"

msgid "Social Icons"
msgstr "סמלים חברתיים"

msgid "Access denied"
msgstr "הגישה לא אושרה"

msgid "We're sorry but an unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בלתי צפויה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Action failed"
msgstr "הפעולה נכשלה"

msgid "Teal"
msgstr "טורקיז מלוכלך"

msgid "Magento"
msgstr "Magento"

msgid "Beach"
msgstr "חוף ים"

msgid "Types"
msgstr "סוגים"

msgid "Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"

msgid "Alternative source"
msgstr "מקור אלטרנטיבי"

msgid "Poster"
msgstr "פוסטר"

msgid "Add a comment…"
msgstr "להגיב"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Sorry, you can't post feedbacks here."
msgstr "מצטערים, לא ניתן לתת כאן משוב."

msgid "404 Not Found"
msgstr "404 לא נמצא"

msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ו-%2$s"

msgid "Search Results for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור &quot;%s&quot;&rlm;"

msgid "Archive page"
msgstr "דף ארכיון"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "פורסם ב-%1$s"

msgid "RSS - Comments"
msgstr "RSS – תגובות"

msgid "Start a Blog at WordPress.com"
msgstr "להתחיל בלוג ב-WordPress.com"

msgid "By %1$s"
msgstr "לפי %1$s"

msgid "Secondary Menu"
msgstr "תפריט משני"

msgid "Connect with Facebook"
msgstr "להתחבר עם פייסבוק"

msgid "Watch on YouTube"
msgstr "צפה ב-YouTube"

msgid "would like your feedback."
msgstr "מבקש/ת את המשוב שלך."

msgid "Get feedback on this draft before publishing"
msgstr "בקשת משוב על טיוטה זו לפני הפרסום שלה"

msgid "Submitted on %s"
msgstr "נשלח ב-%s"

msgid ""
"%s.mlblogs.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr "%s.mlblogs.com אינו כתובת בלוג חוקית אבל %s זמין כשדרוג דומיין."

msgid "#%d (titles unavailable while plugin deactivated)"
msgstr "#%d (כותרות לא זמינות כשהתוסף מושבת)"

msgid "#%d (loading title)"
msgstr "#%d (טוען כותרת)"

msgid "Writing Helper"
msgstr "עזרה בכתיבה"

msgid "Browse themes from our friends and partners."
msgstr "עיין בערכות עיצוב מהחברים והשותפים שלנו."

msgid "index"
msgstr "אינדקס"

msgid "General options"
msgstr "אפשרויות כלליות"

msgid "Contact:"
msgstr "אנשי קשר"

msgid "Featured Selling"
msgstr "כותרת מומלצת"

msgid "There was a problem saving your password. Please, try again."
msgstr "אירעה בעיה בשמירת הסיסמה. יש לנסות שנית."

msgid "Apologies, but the page you requested could not be found."
msgstr "מצטערים, אבל לא ניתן למצוא את הדף שביקשת."

msgid "Change Image"
msgstr "להחליף תמונה"

msgid "Are you sure?"
msgstr "האם ההחלטה סופית?"

msgid "List Categories"
msgstr "קטגוריות רשימה"

msgid "Number of tweets shown:"
msgstr "מספר הציוצים שמוצגים:"

msgid "API key"
msgstr "מפתח API"

msgid "Write"
msgstr "כתיבה"

msgid "Nothing found…"
msgstr "לא נמצא כלום."

msgid "Custom Menus"
msgstr "תפריטים מותאמים אישית"

msgid "No risks found"
msgstr "לא נמצאו סיכונים"

msgid "Comments (%s)"
msgstr "תגובות (%s)"

msgid "Select image"
msgstr "בחר תמונה"

msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "עקוב אחרי ב-Twitter"

msgid "Comments Page %s"
msgstr "עמוד תגובות %s"

msgid "M jS"
msgstr "j M"

msgid "Go to page %d"
msgstr "מעבר אל עמוד %d"

msgid "Divider"
msgstr "מפריד"

msgid "Hero text color"
msgstr "צבע טקסט של Hero"

msgid "Profile link"
msgstr "קישורים בפרופיל"

msgid "Passwords do not match."
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות."

msgid "You are not authorized to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו"

msgid "View site"
msgstr "צפייה באתר"

msgid "SEO"
msgstr "SEO"

msgid "Ads"
msgstr "פרסומות"

msgid "No color"
msgstr "ללא צבע"

msgid "back"
msgstr "חזרה"

msgid "share"
msgstr "שתפו"

msgid "Published on: %s"
msgstr "פורסם בתאריך: %s"

msgid "Please enter your title"
msgstr "יש להזין את הכותרת"

msgid "Please enter your website"
msgstr "יש להזין את האתר שלך"

msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgid "Sorting"
msgstr "מיון"

msgid "Square"
msgstr "ריבוע"

msgid "results"
msgstr "תוצאות"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "From: %s"
msgstr "מאת: %s"

msgid "Sitemaps"
msgstr "מפות אתר"

msgid ""
"Hi there Rocketeer!\n"
"\n"
"Thank you for creating a WordPress.com account so that you can connect up "
"your Jetpack. To activate your account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Jetpack/WordPress.com Team"
msgstr ""
"היי Rocketeer!\n"
"\n"
"תודה שיצרת חשבון WordPress.com כדי שתוכל להתחבר ל-Jetpack. כדי להפעיל את "
"החשבון, לחץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות Jetpack/WordPress.com"

msgid "Authorize Jetpack"
msgstr "אשר את Jetpack"

msgid "<strong>ERROR</strong>"
msgstr "<strong>שגיאה</strong>"

msgid ""
"Remember, you need to log in with your %1$s account, not your %2$s account."
msgstr "לא לשכוח, יש להתחבר באמצעות חשבון %1$s ולא באמצעות %2$s."

msgid "Deny"
msgstr "לא לאשר"

msgid "WordPress.com Username"
msgstr "שם משתמש"

msgid "Need an account?"
msgstr "צריך חשבון?"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "מדיניות פרטיות"

msgid "Guided Transfer"
msgstr "העברה מונחיית"

msgid "Older Comments"
msgstr "תגובות קודמות"

msgid "Newer Comments"
msgstr "תגובות חדשות יותר"

msgid "Watch: %s"
msgstr "הצג: %s"

msgid "%d active subscriber"
msgid_plural "%d active subscribers"
msgstr[0] "מנוי פעיל %d"
msgstr[1] "%d מנויים פעילים"

msgid "Skip to navigation"
msgstr "דלג לניווט"

msgid "Skip to main content"
msgstr "לדלג לתוכן הראשי"

msgid "Day"
msgstr "יום"

msgid "entry"
msgstr "ערך"

msgid "in"
msgstr "ב-"

msgid "Button text"
msgstr "טקסט של כפתור"

msgid "Image alignment"
msgstr "יישור תמונה"

msgid "Move next"
msgstr "להעביר הלאה"

msgid "Order by"
msgstr "סידור לפי"

msgid "Small (40px)"
msgstr "קטן (45 פיקסלים)"

msgid "Large (56px)"
msgstr "גדול (85 פיקסלים)"

msgid "Content types"
msgstr "סוגי תוכן"

msgid "Show context"
msgstr "הצגת הקשר"

msgid "No content"
msgstr "אין תוכן"

msgid "Link Text"
msgstr "טקסט לקישור"

msgid "Read More %s"
msgstr "[לקרוא עוד %s]"

msgid "Author Bio"
msgstr "ביוגרפיית המחבר"

msgid "All Rights Reserved."
msgstr "כל הזכויות שמורות."

msgid "Design by"
msgstr "עיצוב של"

msgid "Image Size"
msgstr "גודל תמונה"

msgid "Not found."
msgstr "לא נמצא:"

msgid "View all %s"
msgstr "הצג את כל ה-%s"

msgid "Authors:"
msgstr "מאת:"

msgid "Recent post:"
msgstr "פוסט מעודכן:"

msgid "Import / Export"
msgstr "יבוא/יצוא"

msgid "Homepage Settings"
msgstr "הגדרות עמוד הבית"

msgid "Are you sure you want to continue?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך?"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "שביל ניווט"

msgid "Older posts"
msgstr "פוסטים ישנים"

msgid "Newer posts"
msgstr "פוסטים חדשים"

msgid "Do you want to continue?"
msgstr "האם ברצונך להמשיך?"

msgid "Post Formats"
msgstr "סוגי תוכן"

msgid "Usage information"
msgstr "פרטי שימוש"

msgid "Bio:"
msgstr "ביוגרפיה:"

msgid "total"
msgstr "סה\"כ"

msgid "Page Archives"
msgstr "ארכיוני עמוד"

msgid "Bio"
msgstr "ביו"

msgid "Tips"
msgstr "טיפים"

msgid "Ready!"
msgstr "מוכן?"

msgid "Top Tags"
msgstr "תגים פופולריים"

msgid "Link color"
msgstr "צבע הקישורים"

msgid "Show categories"
msgstr "הצג קטגוריות"

msgid "Nothing found"
msgstr "לא נמצא כלום"

msgid "%link"
msgstr "%link"

msgid "Manage my subscriptions"
msgstr "ניהול המנויים שלי"

msgid "Google search"
msgstr "חיפוש Google"

msgid "Free"
msgstr "חינם"

msgid "private"
msgstr "פרטי"

msgid "The email address you provided is invalid."
msgstr "כתובת האימייל שסיפקת לא חוקית."

msgid "Please describe the problem."
msgstr "נא לתאר את הבעייה."

msgid "Thank you!"
msgstr "תודה!"

msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "אין לך הרשאה למחוק נושאים."

msgid "You do not have permission to read this report"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בדוח זה"

msgid "The shelf could not be deleted."
msgstr "לא ניתן למחוק את הנושא."

msgid "Variable Subscriptions"
msgstr "מינויים משתנים"

msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "אין לך הרשאה להזיז נושאים."

msgid "You do not have permission to send emails."
msgstr "אין לך הרשאה לשלוח אימיילים."

msgid "You do not have permission to edit this topic."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך את הנושא הזה."

msgid "You do not have permission to create posts."
msgstr "אין לך הרשאה לסגור נושאים."

msgid "You do not have permission to transfer this domain."
msgstr "אין לך הרשאה להעביר את הדומיין הזה."

msgid "You do not have permission to delete product tag"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק תגיות מוצר"

msgid "You do not have permission to delete this %s"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק %s זה"

msgid "You do not have permission to edit tax rates"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך שיעורי מס"

msgid "These items could not be added:"
msgstr "לא ניתן להוסיף את הפריטים הבאים:"

msgid "The URL could not be resolved."
msgstr "לא ניתן היה לאתר כתובת URL זו."

msgid "You don't have permission to manage this list."
msgstr "אין לך הרשאה לניהול הרשימה הזאת."

msgid ""
"The specified target URL cannot be used as a target. It either does not "
"exist, or it is not a pingback-enabled resource."
msgstr ""
"כתובת ה-URL של היעד שצוינה לא יכולה לשמש כיעד. או שהיא לא קיימת או שהיא אינה "
"משאב שמופעל בו pingback."

msgid "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Public <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ציבורי <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ציבורי <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archived <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "אורכב <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "אורכב <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Archive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Archives <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ארכיון <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ארכיונים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Cancelled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בוטלו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בוטלו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Recount terms"
msgstr "ספירה מחדש"

msgid "Update database"
msgstr "עדכון בסיס הנתונים"

msgid "Upgrade now"
msgstr "זה הזמן לשדרג"

msgid "Disabled."
msgstr "מושבת."

msgid "Edit user"
msgstr "עריכת משתמש"

msgid "Topic Status"
msgstr "סטטוס נושא"

msgid "Post stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של הפוסט"

msgid "Opens"
msgstr "אירועי פתיחה"

msgid "Page %d"
msgstr "דף %d"

msgid "%d seconds"
msgstr "%d שניות"

msgid "%d year"
msgid_plural "%d years"
msgstr[0] "שנה אחת"
msgstr[1] "%d שנים"

msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "דקה %d"
msgstr[1] "%d דקות"

msgid "Bad"
msgstr "גרוע"

msgid "Good"
msgstr "טוב"

msgid "Are you sure you want to delete this log?"
msgstr "האם ברצונך למחוק יומן זה?"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "האם ברצונך למחוק את %s?"

msgid "Unsubscribe from topic"
msgstr "לבטל את ההרשמה לנושא הזה"

msgid "Subscribe to topic"
msgstr "הירשם לנושא"

msgid "Notify me of follow-up replies via email."
msgstr "הודע לי על תגובות באמצעות דוא\"ל."

msgid "The specified comment does not exist."
msgstr "התגובה שצוינה לא קיימת."

msgid "Username does not exist."
msgstr "אין כזה משתמש."

msgid "Page not found."
msgstr "הדף לא נמצא!"

msgid "Repeat New Password"
msgstr "אישור סיסמה חדשה"

msgid "Voice"
msgstr "קול"

msgid "Tags (comma separated)"
msgstr "תגיות (מופרדות בפסיק)"

msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s%2$s"

msgid "Search terms"
msgstr "מונחי חיפוש"

msgid "Completed"
msgstr "הושלם"

msgid "Authentication failed."
msgstr "האימות נכשל."

msgid "You do not have permission to read tax rate"
msgstr "אין לך הרשאות לצפות בשיעורי המס"

msgid "The directory does not exist."
msgstr "הפורום לא קיים."

msgid "No topic tags found."
msgstr "לא נמצאו תגי נושאים."

msgid "No forms found."
msgstr "לא נמצאו טפסים."

msgid "You do not have permission to create orders"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור הזמנות"

msgid "The network could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור את הפורום."

msgid "You do not have permission to delete tax rates"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק את שיעור המס"

msgid "You do not have permission to delete this customer"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק עמוד זה"

msgid "No token found."
msgstr "לא נמצא אסימון."

msgid "You do not have permission to create coupons"
msgstr "אין לך הרשאות ליצור קופונים"

msgid "You do not have permission to create webhooks."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור webhooks."

msgid "You do not have permission to edit API Keys"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך מפתחות API"

msgid "You do not have permission to edit this API Key"
msgstr "אין לך הרשאה לערוך מפתח API זה"

msgid "You do not have permission to edit this %s"
msgstr "אין לך הרשאות לערוך %s זה"

msgid "Delete column"
msgstr "מחיקת עמודה"

msgid "Display date"
msgstr "תאריך תצוגה"

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's more than %2$s "
"times larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 "
"million words!"
msgstr ""
"בסה\"כ <strong>%1$s מילים</strong> נכתבו. זה יותר מפי %2$s מאנציקלופדיה "
"בריטניקה שמכילה בערך 40 מיליון מילים!"

msgid ""
"Provide the URL of a transparent image (PNG or GIF) to replace the default "
"VideoPress logo. Preferably < 10 KB in size."
msgstr ""
"ספק את כתובת ה-URL של תמונה שקופה (PNG או GIF) שתחליף את לוגו ברירת המחדל של "
"VideoPress. רצוי בגודל של פחות מ-10 קילו-בתים."

msgid ""
"In total <strong>%1$s words</strong> were written. That's almost %2$s times "
"larger than the entire Encyclopedia Britannica, which has about 40 million "
"words!"
msgstr ""
"נכתבו סה\"כ <strong>%1$s מילים</strong>. זה כמעט פי %2$s יותר מכל "
"האנציקלופדיה בריטניקה, הכוללת כארבעים מיליון מילים!"

msgid "General settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

msgctxt "post format"
msgid "Format"
msgstr "סוג תוכן"

msgid "#%d (untitled)"
msgstr "#%d (ללא כותרת)"

msgid "Connected"
msgstr "מחובר"

msgid "Disconnected"
msgstr "מנותק"

msgid "Connect to %s"
msgstr "להתחבר אל %s"

msgid "Disconnecting"
msgstr "מתנתק"

msgid "Connecting"
msgstr "מתחבר"

msgid "Purchased"
msgstr "נרכש"

msgid "Browse our premium themes."
msgstr "עיין בערכות עיצוב פרמיום."

msgid "Link to %s"
msgstr "קישור אל %s"

msgid "Did you mean to visit any of these blogs, instead of %s?"
msgstr "ניסית להגיע אולי לאחד הבלוגים הבאים, במקום %s?"

msgid "Do you want to register %s?"
msgstr "האם אתה רוצה לרשום את %s?"

msgid "Subscribed site"
msgstr "אתר למנויים"

msgid "Connect Jetpack"
msgstr "יש לחבר את Jetpack"

msgid "More information"
msgstr "מידע נוסף"

msgid ""
"You can <a href='http://akismet.com/wordpress/'>get your API key direct from "
"Akismet now</a>."
msgstr ""
"עכשיו תוכל <a href='http://akismet.com/wordpress/'>לקבל את מפתח ה-API שלך "
"ישירות מ-Akismet now</a>."

msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "תגובה <b>אחת</b>"

msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> תגובות"

msgid "\"%s\" settings saved."
msgstr "ההגדרות של %s נשמרו!"

msgid "%d sites"
msgstr "%d אתרים"

msgid "Premium Themes"
msgstr "ערכות עיצוב פרמיום"

msgid ""
"Please read this page carefully. This page is for changing your username "
"(currently %s), which you use to login with. Please make sure you read the "
"instructions and understand what’s going to change. You will not be able to "
"change your username back."
msgstr ""
"קרא זאת בעיון. דף זה נועד לשינוי שם המשתמש שלך (כרגע %s), שבו אתה משתמש כדי "
"להיכנס. ודא שאתה קורא היטב את  ההוראות ומבין מה עומד להשתנות. לא תוכל לשנות "
"חזרה את שם המשתמש שלך."

msgid ""
"Change your current username (%s) and discard the current account. (You will "
"not be able to change your username back)"
msgstr ""
"שנה את שם המשתמש הנוכחי שלך (%s) ובטל את החשבון הנוכחי. (לא תוכל לשנות חזרה "
"את שם המשתמש שלך)"

msgid "Please enter a new blog address"
msgstr "הזן כתובת חדשה לבלוג"

msgid "Page:"
msgstr "דף:"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vimeo instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">הוראות ל-Vimeo</a> %s"

msgid "Site redirect purchased."
msgstr "נרכשה הפנית אתר."

msgid "Site Redirect upgrade not deleted. Please contact support."
msgstr "השדרוג 'הפנית אתר' לא נמחק. צור קשר עם התמיכה."

msgid "Site Redirect upgrade deleted."
msgstr "השדרוג 'הפנית אתר' נמחק"

msgid ""
"A domain mapping already exists for that host. You do not need to buy a site "
"redirect if you already have a domain mapping."
msgstr ""
"כבר קיים מיפוי דומיין עבור מארח זה. אין צורך לקנות הפנית אתר אם כבר יש לך "
"מיפוי דומיין."

msgid "You cannot redirect a URL to itself."
msgstr "לא ניתן להפנות כתובת לעצמה"

msgid ""
"The WordPress.com address you entered is already redirecting to this blog. "
"Please contact support if you need assistance."
msgstr ""
"כתובת WordPress.com שהזנת כבר מפנה לבלוג הזה. צור קשר עם התמיכה אם אתה זקוק "
"לסיוע."

msgid "Confirm deletion of site redirect"
msgstr "אשר מחיקת הפניית אתר"

msgid ""
"Please confirm that you would like to delete the site redirect from this "
"blog."
msgstr "אשר שאתה רוצה למחוק את הפנית האתר מהבלוג הזה."

msgid "Delete Site Redirect"
msgstr "מחק את 'הפנית אתר'"

msgid ""
"This action is not reversible. You will have to purchase the Site Redirect "
"upgrade to redirect your blog again."
msgstr ""
"פעולה זו אינה הפיכה. יהיה עליך לרכוש את השדרוג 'הפנית אתר' כדי להפנות שוב את "
"האתר שלך."

msgid ""
"Redirection is currently disabled. Click \"Enable redirect\" to turn on your "
"site redirect."
msgstr "הפניה מושבתת. לחץ על 'הפעל הפניה מחדש' כדי להפעיל את הפנית האתר שלך."

msgid "Site Redirect"
msgstr "הפנית אתר"

msgid "You have renamed this blog domain"
msgstr "שינית את שם דומיין הבלוג"

msgid "Change Blog Address"
msgstr "שנה כתובת בלוג"

msgid "Change Username"
msgstr "החלף שם משתמש"

msgid "You can only rename blogs that you own"
msgstr "ניתן לשנות שמות רק של בלוגים שבבעלותך"

msgid "Please Confirm"
msgstr "אשר"

msgid "I'm Sure &raquo;"
msgstr "אני בטוח &laquo;"

msgid "A blog with a matching address will not be created."
msgstr "לא ייווצר בלוג עם כתובת תואמת."

msgid ""
"The confirmation field does not match what you entered. Please try again."
msgstr "שדה האישור לא תואם למה שהזנת. נסה שוב."

msgid ""
"If you want to change your <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">display name</"
"a> (currently %3$s), you can do so under <a href=\"%2$s\">My Profile</a>."
msgstr ""
"אם תרצה לנות את <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">שם התצוגה</a> (כרגע "
"%3$s), ניתן לעשות זאת במקטע <a href=\"%2$s\">הפרופיל שלי</a>."

msgid ""
"Changing your username will also affect the following profile address: <br /"
"> Your Gravatar profile address (currently %s). <br /> Your IntenseDebate "
"profile address (currently %s)."
msgstr ""
"שינוי שם המשתמש שלך ישפיע גם על כתובת הפרופיל הבאה: <br /> כתובת פרופיל "
"Gravatar שלך (כרגע %s). <br /> כתובת פרופיל IntenseDebate שלך (כרגע %s)."

msgid ""
"If you want to change your username please fill out the fields below to "
"continue the process."
msgstr ""
"אם אתה רוצה לשנות את שם המשתמש, מלא את השדות שלמטה כדי להמשיך את התהליך."

msgid "New Username"
msgstr "שם משתמש חדש"

msgid "Yes, create a new blog to match my new username"
msgstr "כן, צור בלוג חדש שיתאים לשם המשתמש החדש שלי"

msgid "Continue &raquo;"
msgstr "המשך &laquo;"

msgid "Please check the password fields to make sure that they match."
msgstr "בדוק את שדות הסיסמה כדי לראות שהם תואמים."

msgid "WordPress.com Blog/Site Address Change"
msgstr "שינוי בלוג WordPress.com/כתובת אתר"

msgid ""
"If you want to change the title of this blog (currently \"%1$s\") you can do "
"so under <a href=\"%2$s\">Settings</a>."
msgstr ""
"אם אתה רוצה לשנות את הכותרת של הבלוג הזה (כרגע '%1$s') ניתן לעשות זאת תחת <a "
"href=\"%2$s\">הגדרות</a>."

msgid ""
"Note that this will not let you register a custom domain for your site, such "
"as %2$s.com. If this is what you want, check out the <a href=\"%1$s\">Domain "
"Upgrade</a>."
msgstr ""
"שים לב שזה לא יאפשר לך לרשום דומיין מותאם אישית עבור האתר שלך, כגון %2$s."
"com. אם זה מה שאתה רוצה, בדוק את <a href=\"%1$s\">שדרוג דומיין</a>."

msgid ""
"After changing your blog address you can transfer traffic from the old "
"address. You can do so by purchasing the <a href=\"%s\"><em>Site Redirect</"
"em></a> upgrade. Do not discard your current address if you wish to do this."
msgstr ""
"אחרי שינוי כתובת הבלוג שלך תוכל להעביר תנועה מהכתובת הישנה. ניתן לעשות זאת "
"על ידי רכישה של השדרוג <a href=\"%s\"><em>הפנית אתר</em></a>. אם אתה רוצה "
"לעשות זאת, אל תשליך את הכתובת הנוכחית שלך."

msgid ""
"If you want to change your WordPress.com Blog/Site Address please fill out "
"the field below to continue the process."
msgstr ""
"אם אתה רוצה לשנות את הבלוג'/האתר שלך ב-WordPress.com, מלא את השדה למטה כדי "
"להמשיך בתהליך."

msgid "New Blog/Site Address"
msgstr "כתובת בלוג/אתר חדשה"

msgid "Current Address: "
msgstr "כתובת נוכחית:"

msgid "Matching Username?"
msgstr "שם משתמש תואם?"

msgid "Create a new user to match the new blog name."
msgstr "צור משתמש חדש שיתאים לשם הבלוג החדש."

msgid "Please enter a password for the new account."
msgstr "הזן סיסמה עבור החשבון החדש."

msgid "Confirm Password"
msgstr "אשר סיסמה"

msgid ""
"Please enter a email address for the new account. This must be an address "
"that is not already in use at WordPress.com"
msgstr ""
"הזן כתובת דוא\"ל עבור החשבון החדש. זו צריכה להיות כתובת דוא\"ל שאינה בשימוש "
"ב-WordPress.com"

msgid "Discard Current Address?"
msgstr "לבטל כתובת נוכחית?"

msgid "WordPress.com User"
msgstr "משתמש WordPress.com"

msgid "Browse Themes"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב"

msgid "Transaction ID: %s"
msgstr "מזהה עסקה: %s"

msgid "[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrade on your blog - %s"
msgid_plural ""
"[WordPress.com] Automatic renewal failure for upgrades on your blog - %s"
msgstr[0] "[WordPress.com] בעיה עם חידוש אוטומטי של שדרוג בבלוג שלך - %s"
msgstr[1] "[WordPress.com] בעיה עם חידוש אוטומטי של שדרוגים בבלוג שלך - %s"

msgid "Invalid rate"
msgstr "תעריף לא תקף"

msgid "Invalid request"
msgstr "בקשה לא חוקית"

msgid "Upload failed. Please reload and try again."
msgstr "העלאה נכשלה. יש לטעון מחדש ולנסות שוב."

msgid "Your credit card details were successfully updated."
msgstr "פרטי כרטיס האשראי שלך עודכנו בהצלחה."

msgid "Response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תגובה על \"%s\""

msgctxt "Help topic"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "Help topic"
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"

msgctxt "Help topic"
msgid "Languages"
msgstr "שפות"

msgctxt "Help topic"
msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgctxt "Help topic"
msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgctxt "Help topic"
msgid "Traffic"
msgstr "תעבורה"

msgctxt "Help topic"
msgid "Upgrades"
msgstr "שדרוגים"

msgctxt "Help topic"
msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

msgctxt "Help topic"
msgid "Writing & Editing"
msgstr "כתיבה ועריכה"

msgctxt "Choose a help topic"
msgid "Choose a Category:"
msgstr "בחירת קטגוריה"

msgid "Subscription"
msgstr "מינוי"

msgid "Update to %s"
msgstr "לשדרג ל-%s"

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete - <a href=\"%s\">please "
"attempt the update again now</a>."
msgstr "השדרוג האוטומטי לא הושלם. <a href=\"%s\">אנא נסו לבצע זאת שנית</a>."

msgid ""
"An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site "
"administrator."
msgstr "השדרוג האוטומטי לא הושלם. נא להודיע להנהלת האתר."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment "
"already. "
msgid_plural ""
"<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments "
"already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">אקיזמט</a> סינן %2$s תגובות זבל."

msgid "View Changeset"
msgstr "הצג סט שינויים"

msgid "Articles"
msgstr "מאמרים"

msgid "audit"
msgstr "ביקורת ספרי חשבונות"

msgid "video"
msgstr "וידאו"

msgid "Quotes"
msgstr "ציטוטים"

msgid "links"
msgstr "קישורים"

msgid "Post Navigation"
msgstr "ניווט בפוסטים"

msgid "Website (optional)"
msgstr "אתר אינטרנט (אופציונאלי)"

msgid "Advanced Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

msgid "Title (optional):"
msgstr "כותרת (לא חובה):"

msgid "Image URL:"
msgstr "כתובת URL של תמונה:"

msgid "Alt text"
msgstr "טקסט חלופי"

msgid "Limit"
msgstr "מגבלה:"

msgid "Thanks"
msgstr "תודה"

msgid "Crop your image"
msgstr "לחתוך תמונה"

msgid "%d in review"
msgstr "%d במבט לאחור"

msgid "Featured Images"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid "Featured Image Header"
msgstr "תמונה ראשית בכותרת"

msgid "Expired on %s"
msgstr "פג תוקף מתאריך %s"

msgid "Renew now"
msgstr "חידוש התוכנית עכשיו"

msgid "Auto-renew settings"
msgstr "הגדרות חידוש אוטומטי"

msgid "Filter by:"
msgstr ": סנן לפי"

msgid "Never expires"
msgstr "לעולם לא יפוג"

msgid "Expired on"
msgstr "פג תוקף מתאריך"

msgid "Expires on"
msgstr "התוקף פג בתאריך"

msgid "Enable auto-renew"
msgstr "הפעלת חידוש אוטומטי"

msgid "Disable auto-renew"
msgstr "השבת חידוש אוטומטי"

msgid "Default Post Format"
msgstr "ברירת מחדל לסוג התוכן"

msgid "You cannot delete a plugin while it is active on the main site."
msgstr "לא ניתן למחוק תוסף בעודו פעיל באתר הראשי"

msgid ""
"<strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can "
"cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated "
"date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, "
"deleted and mature, to remove from public listings or disable."
msgstr ""
"<strong>מידע</strong> &mdash; כתובת האתר של האתר משתנה לעתים נדירות, מכיוון "
"שהדבר עלול לגרום לכך שהאתר יפסיק לפעול כשורה. תאריך הרישום והתאריך המעודכן "
"האחרון מוצגים. מנהלי רשת יכולים לסמן כל אתר כשמור בארכיון (לא פעיל), תוכן "
"זבל (ספאם), נמחק, או כמתאים למבוגרים בלבד על מנת להסיר אותו מרשימות ציבוריות "
"או להשבית אותו."

msgid ""
"<strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this "
"site. You can also change their role, reset their password, or remove them "
"from the site. Removing the user from the site does not remove the user from "
"the network."
msgstr ""
"<strong>משתמשים</strong> &mdash; מסך זה מציג משתמשים המשוייכים לאתר. ניתן "
"לשנות את התפקיד שלהם, לאפס את הסיסמה שלהם, או להסיר אותם מהאתר. הסרת משתמש "
"מאתר מסוים אינו מסירה אותו מכל רשת האתרים."

msgid ""
"<strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already "
"enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it "
"accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to "
"show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire "
"network, see the <a href=\"%s\">Network Themes</a> screen."
msgstr ""
"<strong>תבניות</strong> &mdash; אזור זה מציג תבינות שאינן פעילות עדיין ברשת "
"האתרים. הפעלת תבנית בתפריט זה הופכת אותה לזמינה באתר זה, אך לא מפעילה את "
"התבנית באתר, אלא מאפשרת לתבנית להופיע בתפריט 'עיצוב' של האתר. להפעלת תבנית "
"עבור כל הרשת, ראה את מסך <a href=\"%s\">תבניות ברשת</a>."

msgid "Delete item"
msgstr "מחיקת פריט"

msgid "Theme deleted."
msgstr "התבנית נמחקה."

msgid "Enter the destination URL"
msgstr "כתובת לקישור חיצוני"

msgid "Or link to existing content"
msgstr "או קישור פנימי באתר"

msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s מתוך %2$s"

msgid "Auto renews on:"
msgstr "תאריך חידוש אוטומטי:"

msgid "Expires on %s"
msgstr "התוקף יפוג ב-%s"

msgid "Disable auto renew"
msgstr "השבת חידוש אוטומטי"

msgid "Enable Autorenew"
msgstr "להפעיל את החידוש האוטומטי"

msgid "You successfully enabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "הפעלת בהצלחה חידוש אוטומטי עבור <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem enabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהפעלת חידוש אוטומטי. נסה שוב או <a href=\"%s\">צור קשר עם "
"התמיכה</a> אם הבעיה נמשכת."

msgid "You successfully disabled auto renew for <em>%s</em>."
msgstr "השבתת בהצלחה את החידוש האוטומטי עבור <em>%s</em>."

msgid ""
"There was a problem disabling auto renew. Please try again or <a href=\"%s"
"\">contact support</a> if the issue continues."
msgstr ""
"אירעה בעיה בהשבתת החידוש האוטומטי. נסה שוב או <a href=\"%s\">צור קשר עם "
"התמיכה</a> אם הבעיה ממשיכה."

msgid ""
"%s.wordpress.com is not a valid blog address but %s available as a domain "
"upgrade."
msgstr "%s.wordpress.com אינה כתובת בלוג חוקית אבל %s זמין כשדרוג דומיין."

msgid "Choose a theme"
msgstr "לבחור ערכת עיצוב"

msgid "WordPress.com Survey"
msgstr "סקר של WordPress.com"

msgid "One blogger likes this"
msgstr "בלוגר אחד אהב את זה"

msgctxt "user"
msgid "Add New User"
msgstr "משתמש חדש"

msgid "Find the Perfect Theme"
msgstr "חיפוש תבנית המושלמת"

msgid "Theme Showcase"
msgstr "ערכות עיצוב ותבניות"

msgid "7 Days"
msgstr "שבעה ימים"

msgid "30 Days"
msgstr "30 יום"

msgid "Quarter"
msgstr "רבעון"

msgid "Year"
msgstr "שנה"

msgid "Themes %s"
msgstr "%s תבניות"

msgctxt "share to"
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

msgctxt "share to"
msgid "Facebook"
msgstr "פייסבוק"

msgctxt "share to"
msgid "Print"
msgstr "הדפסה"

msgctxt "share to"
msgid "Press This"
msgstr "פרסם את זה"

msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "אושר על ידי אקיזמט"

msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "תגובת זבל"

msgid "The user is already active."
msgstr "המשתמש כבר פעיל."

msgid "Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s"
msgstr "הפונקציה %1$s נקרא <strong>בצורה לא תקינה</strong>. %2$s %3$s"

msgid ""
"This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of "
"five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, "
"Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than "
"Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they "
"are logged in, based on their role."
msgstr ""
"מסך זה מציג רשימה של המשתמשים הקיימים באתר. כל משתמש מוגדר על ידי הנהלת האתר "
"באחד מחמשת התפקידים הבאים: מנהל, עורך, כותב, תורם, מנוי. משתמשים עם תפקידים "
"אחרים מאשר מנהל יראו פחות אפשרויות בלוח הבקרה כאשר הם מחוברים, בהתאם לתפקידם."

msgid "Sample Page"
msgstr "עמוד לדוגמא"

msgid "sample-page"
msgstr "sample-page"

msgid "The boxes on your Dashboard screen are:"
msgstr "וידג'טים בלוח הבקרה:"

msgid ""
"The menu is for editing information specific to individual sites, "
"particularly if the admin area of a site is unavailable."
msgstr ""
"התפריט הוא עבור עריכת מידע ספציפי לאתרים, בפרט אם לוח הבקרה של האתר אינו "
"זמין."

msgid ""
"<strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings "
"associated with this site. Some are created by WordPress and others are "
"created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and "
"say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the "
"setting is stored in the database."
msgstr ""
"<strong>הגדרות</strong>  &mdash; עמוד זה מציג רשימה של כל ההגדרות המשויכות "
"לאתר זה. חלקם נוצרו על ידי וורדפרס ואחרים נוצרים על ידי תוספים הפעילים באתר. "
"שימו לב שחלק מהשדות אפורים ומציינים שהנתונים שמורים בסדרה (Serialized). לא "
"ניתן לשנות ערכים אלה עקב האופן שבו מאוחסנת ההגדרה במסד הנתונים."

msgid "Video played: "
msgstr "וידאו שנוגן:"

msgid "This site has been archived or suspended."
msgstr "האתר הזה הוקפא או הועבר לארכיון."

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>"
"%1$s</strong> is incorrect. <a href=\"%2$s\" title=\"Password Lost and Found"
"\">Lost your password</a>?"
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: הסיסמה שהזנת עבור המשתמש <strong>%1$s</strong>, אינה "
"נכונה. <a href=\"%2$s\" title=\"שחזור סיסמה\">שחזור סיסמה</a>."

msgid "Secondary Navigation"
msgstr "ניווט משני"

msgid "Custom Domain"
msgstr "דומיין מותאם אישית"

msgid "Blurb"
msgstr "תיאור קצר"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ארעה שגיאה לא ידועה"

msgid ""
"You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose "
"from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: "
"just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr ""
"באתר זה מותקנת תבנית אחת. ניתן לבחור מתוך אלפי תבניות בלשונית <a href=\"%s"
"\">התקנת תבניות</a>."

msgid "An error has occurred. Please reload the page and try again."
msgstr "ארעה שגיאה. טען מחדש את העמוד ונסה שנית."

msgid "Billing information"
msgstr "פרטי חיוב"

msgid "Credit Card"
msgstr "כרטיס אשראי"

msgid "Security code"
msgstr "קוד אבטחה"

msgid "American Express"
msgstr "אמריקן אקספרס"

msgid "Expiration date"
msgstr "תאריך תפוגה: "

msgid "(optional)"
msgstr "(לא חובה)"

msgid "Select Country"
msgstr "מדינה"

msgid "30 days"
msgstr "30 יום"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "מחברים מובילים עבור %1$s הימים המסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "Top Authors for %s"
msgstr "מחברים מובילים עבור %s"

msgid "Top Authors for %1$s days ending %2$s"
msgstr "מחברים מובילים עבור %1$s הימים המסתיימים ב-%2$s"

msgid "The URL is blocking requests from WordPress.com servers."
msgstr "כתובת ה-URL חוסמת בקשות משרתי WordPress.com."

msgid "View files"
msgstr "להציג את הקבצים"

msgid "Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "פוסטים שתוייגו &rdquo;%s&ldquo;"

msgid "Suggestion"
msgstr "הצעה:"

msgid "Not available"
msgstr "לא זמין"

msgid "Add new page"
msgstr "להוסיף עמוד חדש"

msgid "User is already a member of this blog."
msgstr "המשתמש/ת כבר חבר/ה באתר זה."

msgid "[%1$s] %2$s liked your post %3$s"
msgstr "[%1$s] ⁦%2$s⁩ סימן/ה לייק לפוסט שלך ⁦%3$s⁩"

msgid "Please limit the value to %d characters."
msgstr "הגבל את הערך ל-%d תווים."

msgid ""
"Your WordPress content import for %1$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"היבוא של תוכן WordPress עבור %1$s בוצע בהצלחה.\n"
"\n"
"כתיבה מהנה בבלוג!\n"
"\n"
"-- צוות WordPress.com"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to "
"%s\n"
msgstr " מצטערים, אך היתה שגיאה במהלך היבוא ל- %s\n"

msgid "Invalid post format."
msgstr "סוג תוכן לא תקני."

msgid "Your password has been reset."
msgstr "הסיסמה אופסה."

msgid "Reset Password"
msgstr "איפוס סיסמה"

msgid "Enter your new password below."
msgstr "יש להזין סיסמה חדשה."

msgid "Confirm new password"
msgstr "לאישור הסיסמה החדשה"

msgid "No posts found in Trash."
msgstr "לא נמצאו פוסטים בפח."

msgid "No pages found in Trash."
msgstr "לא נמצאו עמודים בפח."

msgid "This file no longer needs to be included."
msgstr "כבר אין צורך לכלול את הקובץ הזה."

msgid "Search Link Categories"
msgstr "חיפוש קטגוריות קישורים"

msgid "All Link Categories"
msgstr "כל קטגוריות הקישורים."

msgid "Update Link Category"
msgstr "עדכון קטגוריית קישור"

msgid "New Link Category Name"
msgstr "שם לקטגוריית קישורים חדשה"

msgid "To reset your password, visit the following address:"
msgstr "בקישור הבא אפשר לבחור סיסמה חדשה:"

msgid ""
"Lost your password? Please enter your username or email address. You will "
"receive a link to create a new password via email."
msgstr ""
"שכח את הסיסמה? הזן את שם המשתמש או כתובת הדואר אלקטרוני. תקבל קישור לאיפוס "
"סיסמה באמצעות דואר אלקטרוני."

msgid "Large size image height"
msgstr "גובה תמונה גדולה"

msgid "Invalid attachment ID."
msgstr "מספר קובץ לא תקני."

msgid "Display as dropdown"
msgstr "הצג כרשימה נפתחת"

msgid "Shortlink"
msgstr "כתובת מקוצרת"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "רוחב לתמונה מוקטנת"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "גובה לתמונה מוקטנת"

msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "לחתוך לממדים מדויקים"

msgid "Medium size image width"
msgstr "רוחב תמונה בינונית"

msgid "Medium size image height"
msgstr "גובה תמונה בינונית"

msgid "Large size image width"
msgstr "רוחב תמונה גדולה"

msgid ""
"The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. "
"Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to "
"configure its settings. When you are happy with the widget settings, click "
"the Save button and the widget will go live on your site. If you click "
"Delete, it will remove the widget."
msgstr ""
"הווידג'טים שניתן להוסיף לסרגל הצדדי נמצאים תחת \"ווידג'טים זמינים\". ההגדרות "
"של כל ווידג'ט יופיעו אחרי גרירתו לסרגל הצדדי הרצוי."

msgid "The requested user does not exist."
msgstr "המשתמש אינו קיים."

msgid ""
"This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the "
"media library."
msgstr "מסך זה מאפשר לערוך מאפיינים של קבצים בספריית המדיה."

msgid ""
"For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand "
"out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping "
"the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give "
"you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping "
"the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can "
"click on Help in those boxes to get more information."
msgstr ""
"לתמונות בלבד, לפתוח את עורך התמונות בלחיצה על הקישור \"עריכה\" שמופיע מתחת "
"לתמונה. העורך מאפשר לערוך, לחתוך, ולסובב את התמונה. התפריט בצד מציג אפשרויות "
"קנה מידה של התמונה אותה עורכים. למידע נוסף ניתן ללחוץ על העזרה בקופסאות האלה."

msgid ""
"Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already "
"selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then "
"click Save to retain the cropping."
msgstr ""
"ניתן לחתוך תמונה על ידי סימון אזור החיתוך באמצעות העכבר. לסיום החיתוך, יש "
"ללחוץ על שמירה."

msgid "Remember to click Update to save metadata entered or changed."
msgstr "לשמירת השינויים, לא לשכוח ללחוץ על שמירה."

msgid "Warning! User %s cannot be deleted."
msgstr "אזהרה! לא ניתן למחוק את המשתמש %s."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete these items."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק פריטים אלה."

msgid "Info"
msgstr "מידע"

msgid "Search themes…"
msgstr "חיפוש ערכות עיצוב…"

msgid "This site has no plugins."
msgstr "לאתר זה אין תוספים."

msgid "Add Existing User"
msgstr "הוספת משתמש קיים"

msgid "You do not have permission to delete tax classes"
msgstr "אין לך הרשאות למחוק מחלקת מס"

msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "הקישור יפתח בלשונית חדשה"

msgid "No search term specified. Showing recent items."
msgstr "לא הוזנו מילים לחיפוש. מוצגים פריטים אחרונים."

msgid ""
"The update process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr "השדרוג התחיל והוא עשוי להמשך זמן מה. יש להתאזר בסבלנות."

msgid "No matching users found."
msgstr "לא נמצאו משתמשים תואמים."

msgctxt "column name"
msgid "In Response To"
msgstr "בתגובה על"

msgid "No items found."
msgstr "פריט לא נמצא."

msgid "1 item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "פריט אחד"
msgstr[1] "%s פריטים"

msgid "Go to the first page"
msgstr "לעמוד הראשון"

msgid "Go to the previous page"
msgstr "העמוד הקודם"

msgid "Current page"
msgstr "עמוד נוכחי"

msgid "Go to the next page"
msgstr "העמוד הבא"

msgid "Go to the last page"
msgstr "לעמוד הקודם"

msgid "No themes found."
msgstr "לא נמצאו ערכות עיצוב."

msgctxt "themes"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Enabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פעיל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פעילים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "themes"
msgid "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Disabled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מכובה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מכובים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Disable"
msgstr "לכבות"

msgid "Visit Theme Site"
msgstr "אתר ערכת העיצוב"

msgid "Try again"
msgstr "לנסות שוב"

msgid "More information about %s"
msgstr "מידע נוסף אודות %s"

msgid "Update to %(version)s"
msgstr "שדרוג לגרסה %(version)s"

msgid "Update Now"
msgstr "עדכן עכשיו"

msgctxt "posts"
msgid "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Sticky <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "דביקים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "דביקים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%s &#8212; WordPress"
msgstr "%s &#8212; וורדפרס"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s &lsaquo; %2$s &#8212; וורדפרס"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this comment."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגובה זו."

msgid "We think they're from: %s"
msgstr "אנחנו חושבים שהם מ: %s"

msgid "Stats for:"
msgstr "סטטיסטיקות עבור:"

msgid ""
"You attempted to login with the username 'admin' on WordPress.com. If you "
"were trying to access your self hosted <a href=\"%s\">WordPress.org</a> "
"blog, try <strong>yourdomain.com/wp-admin/</strong>.  If you can’t remember "
"your WordPress.com username, you can <a href=\"%s\">reset your password</a> "
"by providing your email address. If you have any questions please <a href="
"\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"ניסית להיכנס עם שם המשתמש admin ב-WordPress.com. אם ניסית להגיע לבלוג שלך "
"באירוח עצמי ב-<a href=\"%s\">WordPress.org</a>, נסה את <strong>yourdomain."
"com/wp-admin/</strong>.  אם אינך זוכר את שם המשתמש שלך ב-WordPress.com, תוכל "
"<a href=\"%s\">לאפס את הסיסמה שלך</a> על ידי מתן כתובת האימייל שלך. אם יש לך "
"שאלות <a href=\"%s\">צור קשר עם התמיכה</a>."

msgid "Top Authors"
msgstr "מחברים מובילים"

msgid "Referrers for %s"
msgstr "מפנים עבור %s"

msgid "Clicks for %s"
msgstr "לחיצות עבור %s"

msgid "Search Terms for %s"
msgstr "מושגי חיפוש עבור %s"

msgid "Video plays for %s"
msgstr "צפיות וידאו עבור %s"

msgid "Top Posts for %s"
msgstr "פוסטים מובילים עבור %s"

msgid "Other links"
msgstr "קישורים אחרים"

msgid ""
"The value you provided for your email does not end in a valid top level "
"domain (TLD), such as com, .net, etc."
msgstr ""
"הערך שסיפקת עבור הדוא\"ל שלך לא מסתיים בדומיין של הרמה העליונה (TLD), כגון "
"com, .net, וכד'."

msgid "Other posts"
msgstr "פוסטים אחרים"

msgid "Total views of posts on your blog"
msgstr "סך הכול הצגות של פוסטים בבלוג שלך"

msgid "Other search terms"
msgstr "מונחי חיפוש אחרים"

msgid "Total clicks on links on your blog"
msgstr "סה\"כ לחיצות בבלוג שלך"

msgid "Other sources"
msgstr "מקורות אחרים"

msgid "Total views referred by links to your blog"
msgstr "סה\"כ צפיות שהופנו לבלוג שלך על ידי קישורים"

msgid "Social Notifications"
msgstr "עדכונים חברתיים"

msgid "Email me whenever&hellip;"
msgstr "שלח לי דוא\"ל בכל פעם ש..."

msgid "Someone subscribes to my blog"
msgstr "מישהו נרשם לבלוג שלי"

msgid "Go by WordPress.com"
msgstr "להתחיל עם WordPress.com"

msgid "Unknown service"
msgstr "שירות לא ידוע"

msgid "Unknown action"
msgstr "פעולה לא ידועה"

msgid "Your comments"
msgstr "התגובה שלך:"

msgid "Log in to WordPress.​com"
msgstr "יש להיכנס אל WordPress.com."

msgid "WordPress.com Logo"
msgstr "הלוגו של WordPress.com"

msgid "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixel."
msgid_plural "The default content width for the %1$s theme is %2$d pixels."
msgstr[0] "ברירת המחדל לרוחב התוכן עבור ערכת העיצוב ⁦%1$s⁩ היא פיקסל ⁦%2$d⁩."
msgstr[1] "ברירת המחדל לרוחב התוכן עבור ערכת העיצוב ⁦%1$s⁩ היא ⁦%2$d⁩ פיקסלים."

msgid ""
"You&#8217;re almost done! Just one simple step left: Below, select your new "
"domain, then click &ldquo;Update Primary Domain.&rdquo;"
msgstr ""
"כמעט סיימת! נותר עוד שלב פשוט אחד: בחר את הדומיין החדש שלך למטה, ולאחר מכן "
"לחץ על 'עדכן דומיין ראשי'."

msgid ""
"After you have done that, you will still sign into your blog at %1$s, but "
"your blog will automatically be located on your custom domain."
msgstr ""
"לאחר שתעשה זאת, עדיין תיכנס לבלוג שלך ב-%1$s, אבל הבלוג שלך ימוקם באופן "
"אוטומטי בדומיין המותאם אישית שלך."

msgid "eCheck"
msgstr "eCheck"

msgid "No matches found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

msgid "Link type."
msgstr "סוג קישור."

msgid "Books"
msgstr "ספרים"

msgid "record"
msgstr "רישום"

msgid "pattern"
msgstr "תבנית"

msgid ""
"Other subdomains of this domain are registered to another user at WordPress."
"com so you can&#8217;t use it for your site.  Only that user can register "
"other subdomains."
msgstr ""
"דומיינים משניים של דומיין זה רשומים על שם משתמש אחר ב-WordPress.com, כך שלא "
"תוכל להשתמש בו עבור האתר שלך. רק אותו משתמש יכול לרשום דומיינים משניים אחרים."

msgid "This Site"
msgstr "האתר הזה"

msgid "All sites"
msgstr "כל האתרים"

msgid "Brand URL."
msgstr "כתובת ה-URL של המותג."

msgid "Subscribe to posts"
msgstr "להירשם לעדכוני פוסטים"

msgid "RSS - Posts"
msgstr "RSS – פוסטים"

msgid "All types"
msgstr "כל הסוגים"

msgid "Post Content"
msgstr "תוכן הפוסט"

msgid "Coupons are disabled."
msgstr "הקופונים מושבתים."

msgid "Invalid post"
msgstr "פוסט לא תקני"

msgid ""
"Information entered below will be displayed <strong>publicly</strong> on <a "
"href=\"%1$s\">your profile</a> and in <a href=\"%2$s\">Gravatar Hovercards</"
"a>. You may also edit your profile <a href=\"%3$s\">at %4$s</a>."
msgstr ""
"מידע שמוזן למטה יוצג <strong>באופן ציבורי</strong> ב<a href=\"%1$s\">פרופיל "
"שלך</a> וב-<a href=\"%2$s\">כרטיסי ריחוף של Gravatar</a>. ניתן גם לערוך את "
"הפרופיל <a href=\"%3$s\">ב-%4$s</a>."

msgid "Get started."
msgstr "להתחיל כאן:"

msgid "Heading"
msgstr "כותרת (Heading)"

msgid "no comments"
msgstr "אין תגובות"

msgid "Related posts"
msgstr "פוסטים קשורים"

msgid "Search results for: \"%s\""
msgstr "תוצאות חיפוש עבור: \"%s\""

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s."
msgstr "הפוסטים בארכיון של %1$s שפורסמו בתאריך %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s."
msgstr "הפוסטים בארכיון של %1$s שפורסמו בחודש %2$s."

msgid "You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s."
msgstr "הפוסטים בארכיון של %1$s שפורסמו בשנת %2$s."

msgid ""
"You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</"
"strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can "
"try one of these links."
msgstr ""
"אלו תוצאות החיפוש עבור <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong> באתר %1$s. אם לא "
"מצאת את מה שחיפשת, אולי זה נמצא באחד הקישורים הבאים."

msgid "You are currently browsing the %s blog archives."
msgstr "הפוסטים בארכיון של %s."

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "עליך %1$sלהתחבר%2$s כדי לפרסם ביקורת."

msgid "Page setup"
msgstr "הגדרת עמוד"

msgid "Name must be at least 3 characters long."
msgstr "השם חייב להיות בעל 3 תווים או יותר."

msgid "Domains can only contain letters, numbers or hyphens."
msgstr "דומיינים יכולים להכיל רק אותיות, ספרות ומקפים."

msgid "Subscribe Users"
msgstr "רשום משתמשים"

msgid ""
"Any new users you add to the above list will automatically be subscribed to "
"this blog via e-mail, however any existing users may not be subscribed. "
"Press the following button to make sure everyone is subscribed."
msgstr ""
"כל משתמש חדש שתוסיף לרשימה הזו יהיה לו מינוי לבלוג הזה באופן אוטומטי באמצעות "
"הדוא\"ל, אולם ייתכן שלמשתמשים הקיימים אין מינוי. לחץ על הלחצן הבא כדי לוודא "
"שלכולם יש מינוי."

msgid "Subscribe All Users"
msgstr "רשום את כל המשתמשים"

msgid "Comment History"
msgstr "היסטוריית תגובות"

msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "סומנה כתגובת זבל על ידי %s"

msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "סומן כתגובת לגיטימית על ידי %s"

msgid "View comment history"
msgstr "צפה בהיסטוריית תגובות"

msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s תגובות אושרו"
msgstr[1] "%s תגובות אושרו"

msgid ""
"There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "אין כרגע תגובות<a href='%s'>ממתינות</a> לבדיקת ספאם."

msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "לפי %s, תגובה זו היא תגובה לגיטימית"

msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "לפי %s, תגובה זו היא תגובת זבל"

msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s שינה את סטטוס התגובה ל-%2$s"

msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam"
msgstr "אקיזמט בדק מחדש את התגובה הזו וזיהה אותה כתגובת זבל."

msgid "Akismet re-checked and cleared this comment"
msgstr "אקיזמט בדק מחדש את התגובה הזו וזיהה אותה כתגובה לגיטימית."

msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "אקיזמט לא הצליח לבדוק מחדש את התגובה הזו (הודעת השרת: %s)"

msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל"

msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "סטאטוס התגובה שונה ל%s"

msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו"

msgid ""
"Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will "
"automatically retry later."
msgstr ""
"אקיזמט לא הצליח לבדוק תגובה זו (הודעת השרת: %s), הוא ינסה שנית מאוחר יותר."

msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט סימן תגובה זו כתגובת זבל במהלך בדיקה אוטומטית."

msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "אקיזמט אישר תגובה זו במהלך סריקה אוטומטית."

msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile."
msgstr "שים את סמן העכבר מעל הגרבטאר שלך כדי לבדוק את הפרופיל שלך."

msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars"
msgstr "צפה בפרופיל המשתמש כאשר העכבר מרחף מעל לגרבטאר שלו"

msgid "Your WordPress.com username is \"%1$s\" and your API key is \"%2$s\"."
msgstr "הסיסמה שלך עבור WordPress.com היא '%1$s' ומפתח ה-API הוא '%2$s'."

msgid ""
"You do not have permission to delete redirects for this blog. Make sure you "
"are logged in as the same user used to purchase the redirect.  Please <a "
"href='%s'>contact support</a> for further help."
msgstr ""
"אין לך הרשאה למחוק הפניות מחדש לבלוג זה. ודא שאתה מחובר כאותו משתמש שרכש את "
"ההפניה מחדש. לעזרה נוספת <a href='%s'>צור קשר עם התמיכה</a> ."

msgid "Happy blogging,"
msgstr "כתיבה מהנה בבלוג,"

msgid "More info"
msgstr "מידע נוסף"

msgid "Number"
msgstr "מספר"

msgid "New post on"
msgstr "פוסט חדש באתר"

msgid "You are not a member of this site."
msgstr "אינך חבר/ה באתר זה"

msgid ""
"The owner of the API key must visit this site's stats page to grant access."
msgstr "על הבעלים של מפתח ה-API לבקר בדף הסטטיסטיקה של האתר כדי להעניק הרשאה."

msgid "Removed <strong>%s</strong> (WordPress.com user) from this site."
msgstr "<strong>%s</strong> (משתמש WordPress.com) הוסר מאתר זה."

msgid "People clicked links from these pages to get to your site."
msgstr "אנשים לחצו על קישורים בעמודים הבאים כדי להגיע לאתר שלך."

msgid "These posts on your site got the most traffic."
msgstr "אלה הפוסטים באתר שלך שקיבלו הכי הרבה תנועה."

msgid "These are terms people used to find your site."
msgstr "אלה המילים שאנשים השתמשו בהם כדי למצוא את האתר שלך."

msgid "Your visitors clicked these links on your site."
msgstr "האורחים שלך לחצו על הקישורים הבאים באתר שלך."

msgid "Visits"
msgstr "ביקורים"

msgid "New Subscriptions"
msgstr "מנויים חדשים"

msgid ""
"These services have been used most often to share your posts on your site."
msgstr "בדרך כלל נעשה שימוש בשירותים האלה כדי לשתף פוסטים באתר שלך."

msgid "No videos have been played yet."
msgstr "טרם הוצגו סרטונים."

msgid "No clicks have been recorded on your site yet."
msgstr "עדיין לא נרשמו לחיצות באתר שלך."

msgid "No incoming links have been found."
msgstr "לא נמצאו קישורים נכנסים."

msgid "Impressions: "
msgstr "הופעות:"

msgid "Plays: "
msgstr "השמעות:"

msgid "Minutes: "
msgstr "דקות:"

msgid "Bandwidth: "
msgstr "רוחב פס:"

msgid "Editor Style"
msgstr "סגנונות מותאמים לעורך"

msgid "Full Width Template"
msgstr "תבנית לעמוד מלא"

msgid "Something went wrong.  The redirect URL is empty."
msgstr "משהו השתבש. כתובת ה-URL של ההפניה ריקה."

msgid "From"
msgstr "מתאריך"

msgid "Messages"
msgstr "הודעות"

msgid "%s is required"
msgstr "נדרש %s"

msgid "Feedback"
msgstr "משוב"

msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ספאם <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ספאם <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No stats are available for this time period."
msgstr "אין סטטיסטיקות זמינות לתקופת זמן זו."

msgid "%s total views"
msgstr "סה\"כ %s צפיות"

msgid "<code>%s</code> HTML tag removed as it is not allowed"
msgstr "<code>%s</code> תג HTML הוסר מפני שאסור להשתמש בו"

msgid "%d article published"
msgid_plural "%d articles published"
msgstr[0] "פורסם פריט %d"
msgstr[1] "%d פריטים פורסמו"

msgid "No subscriptions were found."
msgstr "לא נמצאו מינויים."

msgid "Sorry, but %s is already registered as a %s."
msgstr "מצטערים, %s כבר רשום כ-%s."

msgid "%s is a required value and cannot be empty."
msgstr "%s הוא ערך חובה ולא יכול להיות ריק."

msgid "%s is not a valid username."
msgstr "שם המשתמש %s אינו שם משתמש חוקי."

msgid "%(email)s is not a valid email address."
msgstr "%(email)s אינה כתובת אימייל תקפה."

msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה בלתי צפויה."

msgid "Retro (Generated)"
msgstr "רטרו (אוטומטי)"

msgid "Sign up for a free blog"
msgstr "הרשמה לפתיחת בלוג בחינם"

msgid "Additional Email Addresses"
msgstr "כתובות דוא\"ל נוספות"

msgid "Post Types"
msgstr "סוגי פוסטים"

msgid "Invalid Email: %s"
msgid_plural "Invalid Emails: %s"
msgstr[0] "כתובת אימייל שגויה: %s"
msgstr[1] "כתובות אימייל שגויות: %s"

msgid "Send an email when a post or page changes."
msgstr "שלח דוא\"ל כאשר פוסט או דף עוברים שינוי."

msgid "One email address per line."
msgstr "כתובת דוא\"ל אחת בשורה."

msgid "Email changes to drafts, not just published items."
msgstr "שינויי דוא\"ל לטיוטות ולא רק פריטים שפורסמו."

msgid "%s changed"
msgstr "%s השתנה"

msgid "Email Post Changes"
msgstr "שלח שינויי פוסט בדוא\"ל"

msgid "Users to Email"
msgstr "משתמשים לשליחת דוא\"ל"

msgid "Syndicated views"
msgstr "תצוגות סינדיקציה"

msgid "On-site views"
msgstr "הצגות באתר"

msgid ""
"Please note that your services have been restricted because your site is "
"private."
msgstr "שים לב שהשירותים שלך הוגבלו מפני שהאתר פרטי."

msgid "Bloggers"
msgstr "בלוגרים"

msgid "special"
msgstr "מיוחד"

msgid "Search %s"
msgstr "לחפש %s"

msgid "Sponsored Posts"
msgstr "פוסטים בחסות"

msgid "Edit post"
msgstr "ערוך פוסט"

msgid "Write a post"
msgstr "כתוב פוסט"

msgid "Moderate comment"
msgstr "אישור תגובה"

msgid ""
"To activate your site, please click the following link:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"After you activate, you will receive *another email* with your login.\n"
"\n"
"After you activate, you can visit your site here:\n"
"\n"
"%2$s"
msgstr ""
"להפעלת האתר, יש ללחוץ על הקישור הבא:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"אחרי ההפעלה, ישלח אימייל נוסף עם פרטי ההתחברות.\n"
"\n"
"כשהאתר יופעל, אפשר יהיה לבקר את האתר כאן:\n"
"\n"
"%2$s"

msgid "Authorizing&hellip;"
msgstr "בודק הרשאה&hellip;"

msgid "Most Popular Content"
msgstr "התוכן הפופולרי ביותר"

msgid "This Week"
msgstr "השבוע"

msgid "This Month"
msgstr "החודש הזה"

msgid "Rated"
msgstr "מדורג"

msgid "There are no rated items for this period"
msgstr "אין פריטים מדורגים לתקופה זו"

msgid "Results Popup"
msgstr "חלון מוקפץ של התוצאות"

msgid "Uncheck this box to disable the results popup"
msgstr "בטל את הסימון של תיבה זו כדי להשבית את החלום המוקפץ של התוצאות"

msgid "Block Emails"
msgstr "חסום דוא\"ל"

msgid "This post could not be reblogged."
msgstr "לא ניתן לפרסם מחדש בבלוג את הפוסט הזה"

msgid "Likes and Shares"
msgstr "שיתוף והערכה"

msgid ""
"Your blog cannot be redirected to that URL.  Please make sure the URL is "
"valid."
msgstr "לא ניתן להפנות את הבלוג שלך לכתובת URL זו. ודא שהיא חוקית."

msgid ""
"Please enter a valid domain or URL (e.g. example.com, blog.example.com, "
"example.com/blog)"
msgstr ""
"הזן דומיין או כתובת URL חוקיים (למשל example.com, blog.example.com, example."
"com/blog)"

msgid ""
"The main part of your blog URL is its domain. An example of a domain is "
"\"wordpress.com\". You can have your blog at any domain you control, such as "
"example.com, or set up a domain to automatically redirect visitors to your "
"blog URL. <a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">Read more "
"about it</a> or enter a domain name below and follow the prompts."
msgstr ""
"החלק העיקרי של כתובת ה-URL של הבלוג שלך הוא הדומיין שלו. דוגמה לדומיין היא "
"wordpress.com. ניתן לשמור את הבלוג בכל דומיין שנמצא בשליטתך, כגון example."
"com, או להגדיר דומיין שיפנה אורחים באופן אוטומטי לכתובת ה-URL של הבלוג שלך. "
"<a href=\"http://support.wordpress.com/domain-mapping/\">אפשר לקרוא עוד על "
"כך</a> או הלהזין למטה שם דומיין ולעקוב אחר ההוראות."

msgid ""
"Please <a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">contact support</a> "
"if you wish to delete a registered domain."
msgstr ""
"<a href=\"http://support.wordpress.com/contact/\">צור קשר עם תמיכה</a> אם "
"אתה רוצה למחוק דומיין רשום."

msgid "&uarr; Top"
msgstr "&uarr; למעלה"

msgid "Search results only"
msgstr "תוצאות חיפוש בלבד"

msgid "Sharing Settings"
msgstr "הגדרות שיתוף"

msgid "Akismet API Key"
msgstr "מפתח API של אקיזמט"

msgid "Spam Blocked"
msgstr "תגובות נחסמו"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting, use the <a href=\"%s\">forums</a> or <a href=\"%s\">feedback "
"form</a> for that."
msgstr ""
"אין להשתמש בתגובות אלה כדי לשאול שאלות, לבקש תמיכה או לדווח על באגים, לשם כך "
"השתמש  ב<a href=\"%s\">פורומים</a> או <a href=\"%s\">טופס המשוב</a>."

msgid "Do any of these answer your question?"
msgstr "האם אחד מאלה עונה לשאלה שלך?"

msgid "Traffic"
msgstr "תעבורה"

msgid "Services dragged here will appear individually."
msgstr "שירותים הנגררים הנה יופיעו באופן עצמאי."

msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button."
msgstr "שירותים הנגררים הנה יוסתרו מאחורי כפתור שיתוף."

msgid "Checking [%d] %s for images..."
msgstr "מחפש תמונות ב-[%d] %s..."

msgid "%d images found"
msgstr "נמצאו %d תמונות"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "שתף בפייסבוק"

msgid "Click to edit this post"
msgstr "יש ללחוץ כדי לערוך פוסט זה"

msgid "Click to Press This!"
msgstr "לחצו כדי לפרסם את זה!"

msgid "Icon"
msgstr "צלמית (אייקון)"

msgid "Remove Service"
msgstr "הסר שירות"

msgid "Service name"
msgstr "שם השירות"

msgid "Sharing URL"
msgstr "כתובת URL שיתוף"

msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:"
msgstr "אתה יכול להוסיף את המשתנים הבאים לכתובת השיתוף שלך:"

msgid "Icon URL"
msgstr "צלמית (אייקון) URL"

msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service."
msgstr ""
"הזן את הכתובת של צלמית (אייקון) בגודל 16X16 שאתה רוצה להשתמש בה עבור שירות "
"זה."

msgid ""
"An error occurred creating your new sharing service - please check you gave "
"valid details."
msgstr ""
"קרתה שגיאה ביצירת שירות השיתוף החדש שלך - בבקשה תבדוק שהזנת את הפרטים בצורה "
"תקנית."

msgid "Full post"
msgstr "פוסט מלא"

msgid "Add Content"
msgstr "הוספת תוכן"

msgid "Category slug."
msgstr "מזהה כתובת של קטגוריה."

msgid "Share this:"
msgstr "לשתף"

msgid "Send email"
msgstr "שלח דואר אלקטרוני"

msgid "Standard"
msgstr "פוסט רגיל"

msgid "Share Button"
msgstr "לחצן שיתוף"

msgid "Settings have been saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

msgid "Available Services"
msgstr "שירותים זמינים"

msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below."
msgstr "גרור ושחרר את השירותים שברצונך להפעיל לתוך תיבת להלן."

msgid "Add a new service"
msgstr "הוסף שירות חדש"

msgid "Enabled Services"
msgstr "שירותים פועלים"

msgid "Live Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "Nothing to preview."
msgstr "אין פריטים לתצוגה מקדימה."

msgid "Icon + text"
msgstr "צלמית (אייקון) + טקסט"

msgid "Icon only"
msgstr "צלמית (אייקון) בלבד"

msgid "Text only"
msgstr "טקסט בלבד"

msgid "Sharing label"
msgstr "תווית שיתוף"

msgid "New window"
msgstr "חלון חדש"

msgid "&laquo; Return to Share Stats"
msgstr "&raquo; חזור לסטטיסטיקות שיתוף"

msgid "Sharing Service : %s"
msgstr "שירות שיתוף : %s"

msgid "Post Shares : %s"
msgstr "שיתופי פוסטים : %s"

msgid ""
"Replace FeedBurner with our <a href=\"%s\">Email Subscriptions</a> to gain "
"more features."
msgstr ""
"החלף אתFeedBurner ב <a href=\"%s\">מינויי הדוא\"ל</a> שלנו כדי לקבל יותר "
"תכונות."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Set your blog&#8217;s language</a> so you appear in WordPress."
"com top lists and get more traffic."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">הגדר את שפות הבלוג שלך</a> כדי שתופיע ברשימות המובילים של "
"WordPress.com ותקבל יותר תנועה."

msgid ""
"You&#8217;re one step away from using <strong>%1$s</strong> as your blog "
"address. <a href=\"%2$s\">Click here to activate %1$s</a>."
msgstr ""
"אתה במרחק צעד איחד משימוש ב-<strong>%1$s</strong> ככתובת הבלוג שלך. <a href="
"\"%2$s\">לחץ כאן כדי להפעיל %1$s</a>."

msgid "Blog Shares"
msgstr "שיתופי בלוגים"

msgid "Top Sharing Services"
msgstr "שירותי שיתוף מובילים"

msgid "Shares"
msgstr "שיתופים"

msgid "Top Posts & Pages"
msgstr "עמודים ופוסטים מובילים"

msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgid "Manage Notifications"
msgstr "ניהול הודעות"

msgid "Shared Post"
msgstr "רשומה משותפת"

msgid "descriptions settings"
msgstr "הגדרות תיאורים"

msgid "Manage all subscriptions"
msgstr "לנהל את כל המינויים"

msgid "Private Blog"
msgstr "בלוג פרטי"

msgid "Email delivery format"
msgstr "פורמט מסירת דוא\"ל"

msgid "Email delivery window"
msgstr "חלון מסירת דוא\"ל"

msgid "Please enter a blog URL"
msgstr "הזן כתובת URL לבלוג"

msgid "An RSS or Atom feed could not be found for that blog"
msgstr "לא ניתן למצוא הזנת RSS או Atom עבור הבלוג הזה."

msgid "Please enter a valid blog URL"
msgstr "הזן כתובת URL חוקית לבלוג"

msgid "You do not have access to that blog"
msgstr "אין לך גישה לבלוג הזה"

msgid "You are already subscribed to this blog."
msgstr "כבר נרשמת לעדכונים מבלוג זה."

msgid "NEW"
msgstr "חדש"

msgid "Renew subscriptions"
msgstr "חידוש מינויים"

msgid "Manage subscriptions"
msgstr "ניהול מינויים"

msgid "sometime"
msgstr "מתישהו"

msgid "Your name"
msgstr "השם שלך"

msgid "your email"
msgstr "האימייל שלך"

msgid "This blog is private"
msgstr "הבלוג הזה פרטי"

msgid "This blog is hidden from search engines"
msgstr "הבלוג הזה מוסתר ממנועי חיפוש"

msgid "Get support"
msgstr "תמיכה ועזרה"

msgid "Manage Comments"
msgstr "ניהול תגובות"

msgid "Search WordPress.com"
msgstr "חפש ב-WordPress.com"

msgid "One response to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תגובה אחת על “%s”"

msgid "You searched for \"%s\""
msgstr "חיפשת \"%s\""

msgid "Step %d"
msgstr "שלב %d"

msgid "Unknown blog"
msgstr "בלוג לא מוכר"

msgid "Footer Widgets"
msgstr "וידג'טים בתחתית כל עמוד"

msgid "(Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)"
msgstr "(ההרשמה סגורה. רק מתשמשים קיימים יכולים להגיב.)"

msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

msgid ""
"Congratulations, you are now subscribed to the site \"%1$s\" (%2$s) and will "
"receive an email notification when a new post is made."
msgstr ""
"ברכותינו, עכשיו יש לך רישום לעדכונים מהאתר \"⁦%1$s⁩\" (⁦%2$s⁩) ויישלחו אליך "
"התראות באימייל כשיפורסם פוסט חדש."

msgid ""
"Click on the 'unsubscribe' link at the bottom of every email (including this "
"one)"
msgstr "לחץ על הקישור 'בטל מינוי' שבתחתית כל דוא\"ל (כולל זה)"

msgid "[Subscribe] Your Subscription Details"
msgstr "[הירשם] פרטי המינוי שלך"

msgid ""
"Manage your WordPress.com subscriptions by clicking this link or copying it "
"into a browser:"
msgstr ""
"נהל את המינויים שלך ב-WordPress.com על ידי לחיצה על קישור זה או העתקתו "
"לדפדפן."

msgid "Subscriptions Details Sent"
msgstr "פרטי המינוי נשלחו"

msgid ""
"Details about how to access your WordPress.com subscriptions have been sent "
"to your email address."
msgstr ""
"פרטים על אופן הגישה למינויים שלך ב-WordPress.com נשלחו לכתובת האימייל שלך."

msgid "If you do not receive an email from us then you should check:"
msgstr "אם לא תקבל דוא\"ל מאיתנו, עליך לבדוק:"

msgid "Spelling - did you enter the right address?"
msgstr "איות - הזנת את הכתובת הנכונה?"

msgid "Your spam settings - the email may be in your spam folder"
msgstr "הגדרות דואר הזבל שלך - הדוא\"ל עלול להיות בתיקיית דואר הזבל שלך"

msgid "Your email provider - the email may be blocked"
msgstr "ספק הדוא\"ל שלך - הדוא\"ל עלול להיות חסום"

msgid "If you're not sure then re-request the details and we'll send it again."
msgstr "אם אינך בטוח, בקש שוב את הפרטים ואנו נשלח אותם."

msgid "Email Subscriptions"
msgstr "מינויי דוא\"ל"

msgid ""
"Subscribe to a WordPress.com site and receive updates by email. You stay in "
"full control of all your subscriptions and can pick a delivery schedule that "
"suits you. You don't even need to be a WordPress user."
msgstr ""
"הירשם לאתר של WordPress.com וקבל עדכונים בדוא\"ל. תישאר בשליטה מלאה על כל "
"המינויים שלך ותבחר לוח זמנים למסירה שמתאים לך. אתה אפילו לא חייב להיות משתמש "
"WordPress."

msgid "Manage Your Subscriptions"
msgstr "נהל את המינויים שלך"

msgid ""
"Want to manage your subscriptions? Just enter your email address below and "
"we'll send you the details."
msgstr ""
"רוצה לנהל את המינויים שלך? יש להקליד את כתובת האימייל שלך למטה ונשלח לך את "
"הפרטים."

msgid "Request Details"
msgstr "בקש פרטים"

msgid "Activate Your Subscription"
msgstr "הפעל את המינוי שלך"

msgid ""
"Have you received an email asking you to activate your subscription? Copy "
"and paste the full URL into your browser. If you're having trouble, enter "
"your email address in the box opposite and we'll send you details of how to "
"manage (and activate) your subscriptions."
msgstr ""
"האם קבלת הודעת אימייל המבקשת ממך להפעיל את המינוי שלך? העתק את כתובת ה-URL "
"המלאה והדבק אותה בדפדפן שלך. אם ישנה בעיה, יש להזין את כתובת האימייל שלך "
"בתיבה שממול ואנחנו נשלח לך פרטים כיצד לנהל (ולהפעיל) את המינויים שלך."

msgid "Offer Subscriptions to Your Own Readers"
msgstr "הצע מינויים לקוראים שלך"

msgid "Subscription Emails"
msgstr "דוא\"ל למינויים"

msgid ""
"Are you a WordPress.com blog owner and want to offer email updates to your "
"readers? You can find full details on the <a href=\"https://en.support."
"wordpress.com/blog-subscriptions/\">subscriptions</a> support page. We'll "
"automatically convert your posts and comments to professional looking emails "
"that retain as much love and attention as you put in originally."
msgstr ""
"האם בבעלותך בלוג ב-WordPress.com וברצונך להציע עדכונים באימייל לקוראים שלך? "
"ניתן למצוא פרטים מלאים בדף הפתיחה <a href=\"https://en.support.wordpress.com/"
"blog-subscriptions/\">הרשמה לעדכונים</a>. אנו נמיר באופן אוטומטי את הפוסטים "
"והתגובות שלך לאימייל בעל מראה מקצועי ומושקע כמו התוכן המקורי שלך."

msgid "Email Subscriptions | WordPress.com"
msgstr "מינויי דוא\"ל | WordPress.com"

msgid "All posts on this site"
msgstr "כל הפוסטים באתר הזה"

msgid "Invalid Subscription"
msgstr "מינוי לא חוקי"

msgid "Sorry, but the activation key you provided is not valid."
msgstr "מצטערים, מפתח ההפעלה שסיפקת לא חוקי."

msgid "Possible Reasons"
msgstr "סיבות אפשריות"

msgid ""
"Not to worry, there's probably a simple reason why you are seeing this "
"message."
msgstr "אל דאגה, כנראה יש סיבה פשוטה שבגללה אתה רואה הודעה זו."

msgid "Did you copy the URL exactly as shown in your subscription email?"
msgstr "האם העתקת את כתובת ה-URL בדיוק כפי שהיא מופיעה בדוא\"ל המינוי שלך?"

msgid "Has the subscription already been activated?"
msgstr "האם המינוי כבר הופעל?"

msgid "Have you blocked subscription emails?"
msgstr "האם חסמת דוא\"ל של הרשמות?"

msgid ""
"If you are still having problems you may want to try subscribing again. "
"Failing that, <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">get in "
"touch</a> with us and we will do our best to sort it out."
msgstr ""
"אם עדיין יש לך בעיות ייתכן שכדאי להירשם לעדכונים שוב. אם זה לא יעבוד, <a "
"href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">כדאי ליצור קשר</a> ואנו נעשה "
"ככל יכולתנו לפתור את הבעיה."

msgid "Delete Your Subscription"
msgstr "מחק את המינוי שלך"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to comments for \"%s\". Please "
"confirm this below."
msgstr "אתה עומד למחוק את המינוי שלך לתגובות עבור '%s'. אשר זאת למטה."

msgid "Yes, I want to delete my subscription"
msgstr "כן, אני רוצה למחוק את המינוי שלי"

msgid ""
"We're sorry that you've decided to stop your subscription. If you change "
"your mind in the future we're only a few clicks away."
msgstr ""
"אנו מצטערים שהחלטת להפסיק את המינוי שלך. אם תשנה את דעתך בעתיד, אנחנו רק "
"במרחק מספר לחיצות."

msgid ""
"You can prevent WordPress.com from sending you any more subscription emails "
"by clicking below."
msgstr "ניתן למנוע מ-WordPress.com לשלוח לך הודעות דוא\"ל על ידי לחיצה למטה."

msgid "Subscription Details"
msgstr "פרטי מינוי"

msgid "You are about to delete the following subscription:"
msgstr "אתה עומד למחוק את המינוי הבא:"

msgid ""
"You are about to delete your subscription to the site \"%s\". Please confirm "
"this below."
msgstr "אתה עומד למחוק את המינוי שלך לאתר '%s'. אשר זאת למטה."

msgid "Confirm Your Subscription"
msgstr "אשר את המינוי שלך"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to comments on the post \"%s\". Please "
"confirm your subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"הוזמנת להירשם לתגובות לפוסט '%s'. אשר את המינוי שלך כדי שתתחיל לקבל עדכונים "
"בדוא\"ל."

msgid "Yes, I want to be subscribed"
msgstr "כן, אני רוצה להרשם"

msgid ""
"Great, we hope you enjoy your subscription! To confirm please click the "
"button below and we will activate your subscription straight away."
msgstr ""
"מעולה, אנחנו מקווים שתיהנה מהמינוי שלך! כדי לאשר, לחץ על הלחצן שלמטה ונפעיל "
"את המינוי שלך מיד."

msgid "Confirm Subscription"
msgstr "אשר/י הרשמה"

msgid "You are subscribing to the following post:"
msgstr "אתה נרשם לפוסט הבא:"

msgid ""
"You have been invited to subscribe to the site \"%s\". Please confirm your "
"subscription below to start receiving updates by email."
msgstr ""
"הוזמנת להירשם לאתר '%s'. אשר את המינוי שלך למטה כדי שתתחיל לקבל עדכונים בדוא"
"\"ל."

msgid "You are subscribing to the following site:"
msgstr "יש לך מינוי לאתר הבא:"

msgid "Sites <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "אתרים <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid ""
"Your email address has been blocked from receiving further subscription "
"emails - come back soon!"
msgstr "כתובת האימייל שלך נחסמה לקבלת הודעות מינוי נוספות - חזור בקרוב!"

msgid "%s total (%d day limit)"
msgstr "%s סה\"כ (מגבלה של %d ימים)"

msgid "More Stats for %s"
msgstr "סטטיסטיקות נוספות עבור %s"

msgid "Activity"
msgstr "פעילות"

msgid "Company"
msgstr "חברה"

msgid "Groups"
msgstr "קבוצות"

msgid "Organization: %s"
msgstr "ארגון: %s"

msgid "People"
msgstr "אנשים"

msgid "Album"
msgstr "אלבום"

msgid "Food"
msgstr "אוכל"

msgid "Movie"
msgstr "סרט"

msgid "Websites"
msgstr "אתרים"

msgid "Select categories&hellip;"
msgstr "בחר קטגוריות&hellip;"

msgid "Default quality setting"
msgstr "ברירת מחדל להגדרת איכות"

msgid ""
"Load a higher quality video player by default if a higher quality than the "
"default for a given player width is available."
msgstr ""
"טען נגן וידאו בעל איכות גבוהה מזו של רוחב ברירת המחדל אם יש אחד כזה זמין."

msgid "Upgrade cancelled and refund requested"
msgstr "השדרוג בוטל ונשלחה בקשה להחזר"

msgid "Private whois upgrade deleted."
msgstr "נמחק שדרוג Whois פרטי."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted and refunded."
msgstr "מיפוי הדומיין עבור %1$s נמחק והתשלום הוחזר."

msgid "Delete domain"
msgstr "מחק דומיין"

msgid "Time: %1$s"
msgstr "שעה: ⁦%1$s⁩"

msgid "Default share setting"
msgstr "הגדרת שיתוף ברירת מחדל"

msgid ""
"Share your videos with your audience through easy-to-use embed codes and "
"downloadable videos."
msgstr ""
"שתף את הסרטונים שלך עם הקהל באמצעות קוד שקל להטביע וסרטונים שניתן להוריד."

msgid "Share embed codes and download links"
msgstr "שתף קודי הטבעה וקישורי הורדה"

msgid "Need help?"
msgstr "זקוקים לעזרה?"

msgid "Page speed"
msgstr "מהירות העמוד"

msgid "Email address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

msgid "Share"
msgstr "שתף"

msgid "Order posts"
msgstr "פוסטים ישנים יותר"

msgid "Go to WordPress Updates page"
msgstr "כל העדכונים"

msgid "Go to Themes page"
msgstr "כל ערכות העיצוב"

msgid "Oops!"
msgstr "אופס!"

msgid "Single-use"
msgstr "חד-פעמי"

msgid "Powered by %1$s"
msgstr "מופעל באמצעות %1$s"

msgid "WordPress Themes"
msgstr "ערכות עיצוב של WordPress"

msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "כדאי לחפש בארכיון החודשי. %1$s"

msgid "Manual Offsets"
msgstr "התאמות ידניות"

msgid "Edit Tag"
msgstr "עריכת תגית"

msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

msgid "On"
msgstr "מופעל"

msgid "Read more..."
msgstr "להמשך קריאה..."

msgid "To"
msgstr "לתאריך"

msgid "Font Size"
msgstr "גודל הגופן"

msgid "Rate This"
msgstr "דרג את זה"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "First Name"
msgstr "שם פרטי"

msgid "Last Name"
msgstr "שם משפחה"

msgid ""
"Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your "
"sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar "
"management tool. After you make your first widget change, you can re-add the "
"default widgets by adding them from the Available Widgets area."
msgstr ""
"ערכות עיצוב רבות מציגות מספר וידג'טים בסרגל הצדדי כברירת מחדל, אבל אלה "
"נעלמים בעת עריכת הסרגל הצדדי. כדי להשיב אותם, אפשר לגרור אותם שוב לסרגל "
"הצדדי מתוך רשימת הווידג'טים."

msgid "All Posts"
msgstr "כל הפוסטים"

msgid "Menu Name"
msgstr "שם התפריט"

msgid "Warning:"
msgstr "אזהרה:"

msgid "Log In"
msgstr "להתחבר"

msgid "Edit Page"
msgstr "עריכה"

msgid "Add New Custom Field:"
msgstr "שדה מיוחד חדש:"

msgid "Full Size"
msgstr "גודל מלא"

msgid "Plugin update failed"
msgstr "עדכון התוסף נכשל"

msgid "Theme downgrade failed."
msgstr "שינמוך התבנית נכשל."

msgid "Background Color"
msgstr "צבע רקע"

msgid "Text Color"
msgstr "צבע הטקסט"

msgid "%s comment moved to the Trash."
msgid_plural "%s comments moved to the Trash."
msgstr[0] "תגובה %s נמחקה."
msgstr[1] "%s תגובות נמחקו."

msgid "%s comment restored from the Trash."
msgid_plural "%s comments restored from the Trash."
msgstr[0] "תגובה %s שוחזרה מהפח."
msgstr[1] "%s תגובות שוחזרו מהפח."

msgid "View Trash"
msgstr "הצג פח"

msgid "Space Upgrade"
msgstr "שדרוג מקום"

msgid "Draft saved at %s."
msgstr "הטיוטה נשמרה: %s."

msgid ""
"Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור השמירה בתחתית העמוד כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."

msgid "Email"
msgstr "אימייל"

msgid "Slideshow"
msgstr "מצגת"

msgid "Parent Category"
msgstr "הורה"

msgid "New Category Name"
msgstr "שם"

msgid "First name."
msgstr "שם פרטי."

msgid "Last name."
msgstr "שם משפחה"

msgid "Select all"
msgstr "לסמן הכל"

msgid "Font Sizes"
msgstr "גדלי פונטים"

msgid "Last updated"
msgstr "עודכן לאחרונה"

msgid "home"
msgstr "דף הבית"

msgid "Week"
msgstr "שבוע"

msgid "optional"
msgstr "אופציונלי"

msgid "cancer"
msgstr "סרטן"

msgid "Older"
msgstr "ישן"

msgid "Newer"
msgstr "חדשים יותר"

msgid "Search results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

msgid "0"
msgstr "0"

msgid "Add links"
msgstr "להוסיף קישורים"

msgid "Edit link"
msgstr "לערוך קישור"

msgid "Save changes"
msgstr "לשמור שינויים"

msgid "Leave a reply"
msgstr "להגיב"

msgid "Log out"
msgstr "לצאת מהמערכת"

msgid "pages"
msgstr "דפים"

msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

msgid "WordPress.com"
msgstr "WordPress.com"

msgid "Remember Me"
msgstr "זכור אותי"

msgid "New post"
msgstr "‎פוסט חדש"

msgid "Resubscribe"
msgstr "הרשמה מחדש לעדכונים"

msgid "Background color"
msgstr "צבע רקע"

msgid "Text color"
msgstr "צבע טקסט"

msgid "Dating"
msgstr "היכרויות"

msgid "Attachment Pages"
msgstr "עמודים עם קבצים מצורפים"

msgid "Post by Email"
msgstr "פרסם בדוא\"ל"

msgid ""
"We will be making some code changes in about %2$s minutes which will log you "
"out of your WordPress.com account.  They should only take a few seconds and "
"you should be able to log in afterwards without any problems. (<a href=\"%3$s"
"\">more info</a>)"
msgstr ""
"בעוד בערך %2$s נבצע שינויי קוד שינתקו אותך מחשבון WordPress.com.  הם יארכו "
"מספר שניות בלבד ולאחר מכן תוכל להיכנס שוב ללא כל קושי. (<a href=\"%3$s"
"\">מידע נוסף</a>)"

msgid "Welcome message"
msgstr "הודעת ברוכים הבאים"

msgid "Theme: %1$s."
msgstr "ערכת נושא: %1$s."

msgid "Tags: "
msgstr "תגיות: "

msgid "Filters"
msgstr "מסננים"

msgid "All dates"
msgstr "כל התאריכים"

msgid "End Date"
msgstr "חודש אחרון"

msgid "Are you sure you want to delete the rating for \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הדירוג עבור '%s'?"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את '%s'?"

msgid "Are you sure you want to delete this answer?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את התשובה הזו?"

msgid "delete this answer"
msgstr "למחוק תשובה זו"

msgid "Standard Styles"
msgstr "סגנונות רגילים"

msgid "Aluminum Narrow"
msgstr "Aluminum Narrow"

msgid "Aluminum Medium"
msgstr "Aluminum Medium"

msgid "Aluminum Wide"
msgstr "Aluminum Wide"

msgid "Plain White Narrow"
msgstr "Plain White Narrow"

msgid "Plain White Medium"
msgstr "Plain White Medium"

msgid "Plain White Wide"
msgstr "Plain White Wide"

msgid "Plain Black Narrow"
msgstr "Plain Black Narrow"

msgid "Plain Black Medium"
msgstr "Plain Black Medium"

msgid "Plain Black Wide"
msgstr "Plain Black Wide"

msgid "Paper Narrow"
msgstr "Paper Narrow"

msgid "Paper Medium"
msgstr "Paper Medium"

msgid "Paper Wide"
msgstr "Paper Wide"

msgid "Skull Dark Narrow"
msgstr "Skull Dark Narrow"

msgid "Skull Dark Medium"
msgstr "Skull Dark Medium"

msgid "Skull Dark Wide"
msgstr "Skull Dark Wide"

msgid "Skull Light Narrow"
msgstr "Skull Light Narrow"

msgid "Skull Light Medium"
msgstr "Skull Light Medium"

msgid "Skull Light Wide"
msgstr "Skull Light Wide"

msgid "Micro"
msgstr "Micro"

msgid "Plastic White Narrow"
msgstr "Plastic White Narrow"

msgid "Plastic White Medium"
msgstr "Plastic White Medium"

msgid "Plastic White Wide"
msgstr "Plastic White Wide"

msgid "Plastic Grey Narrow"
msgstr "Plastic Grey Narrow"

msgid "Plastic Grey Medium"
msgstr "Plastic Grey Medium"

msgid "Plastic Grey Wide"
msgstr "Plastic Grey Wide"

msgid "Plastic Black Narrow"
msgstr "Plastic Black Narrow"

msgid "Plastic Black Medium"
msgstr "Plastic Black Medium"

msgid "Plastic Black Wide"
msgstr "Plastic Black Wide"

msgid "Manga Narrow"
msgstr "Manga Narrow"

msgid "Manga Medium"
msgstr "Manga Medium"

msgid "Manga Wide"
msgstr "Manga Wide"

msgid "Tech Dark Narrow"
msgstr "Tech Dark Narrow"

msgid "Tech Dark Medium"
msgstr "Tech Dark Medium"

msgid "Tech Dark Wide"
msgstr "Tech Dark Wide"

msgid "Tech Grey Narrow"
msgstr "Tech Grey Narrow"

msgid "Tech Grey Medium"
msgstr "Tech Grey Medium"

msgid "Tech Grey Wide"
msgstr "Tech Grey Wide"

msgid "Tech Light Narrow"
msgstr "Tech Light Narrow"

msgid "Tech Light Medium"
msgstr "Tech Light Medium"

msgid "Tech Light Wide"
msgstr "Tech Light Wide"

msgid "Working Male Narrow"
msgstr "Working Male Narrow"

msgid "Working Male Medium"
msgstr "Working Male Medium"

msgid "Working Male Wide"
msgstr "Working Male Wide"

msgid "Working Female Narrow"
msgstr "Working Female Narrow"

msgid "Working Female Medium"
msgstr "Working Female Medium"

msgid "Working Female Wide"
msgstr "Working Female Wide"

msgid "Thinking Male Narrow"
msgstr "Thinking Male Narrow"

msgid "Thinking Male Medium"
msgstr "Thinking Male Medium"

msgid "Thinking Male Wide"
msgstr "Thinking Male Wide"

msgid "Thinking Female Narrow"
msgstr "Thinking Female Narrow"

msgid "Thinking Female Medium"
msgstr "Thinking Female Medium"

msgid "Thinking Female Wide"
msgstr "Thinking Female Wide"

msgid "Sunset Narrow"
msgstr "Sunset Narrow"

msgid "Sunset Medium"
msgstr "Sunset Medium"

msgid "Sunset Wide"
msgstr "Sunset Wide"

msgid "Music Medium"
msgstr "Music Medium"

msgid "Music Wide"
msgstr "Music Wide"

msgid "You currently have no custom styles created."
msgstr "כרגע לא יצרת סגנונות מותאמים אישית."

msgid "Aluminum"
msgstr "Aluminum"

msgid "Plain White"
msgstr "לבן פשוט"

msgid "Plain Black"
msgstr "Plain Black"

msgid "Paper"
msgstr "Paper"

msgid "Skull Dark"
msgstr "Skull Dark"

msgid "Skull Light"
msgstr "Skull Light"

msgid "Width 150px, the micro style is useful when space is tight."
msgstr "רוחב 150 פיקסלים, הסגנון מיקרו שימושי כשחסר מקום."

msgid "Plastic White"
msgstr "Plastic White"

msgid "Plastic Grey"
msgstr "Plastic Grey"

msgid "Plastic Black"
msgstr "Plastic Black"

msgid "Manga"
msgstr "Manga"

msgid "Tech Dark"
msgstr "Tech Dark"

msgid "Tech Grey"
msgstr "Tech Grey"

msgid "Tech Light"
msgstr "Tech Light"

msgid "Working Male"
msgstr "Working Male"

msgid "Working Female"
msgstr "Working Female"

msgid "Thinking Male"
msgstr "Thinking Male"

msgid "Thinking Female"
msgstr "Thinking Female"

msgid "Wide"
msgstr "רחב"

msgid "Narrow"
msgstr "צר"

msgid "Width: 630px, the wide style is good for blog posts."
msgstr "רוחב: 630 פיקסלים, הסגנון הרחב מתאים לפוסטים בבלוג."

msgid "Width: 300px, the medium style is good for general use."
msgstr "רוחב: 300 פיקסלים, הסגנון הבינוני טוב לשימוש כללי."

msgid "Width 150px, the narrow style is good for sidebars etc."
msgstr "רוחב 150 פיקסלים, הסגנון הצר מתאים לסרגלים צידיים וכו'."

msgid "Poll Box"
msgstr "תיבת סקר"

msgid "Question"
msgstr "שאלה"

msgid "Answer Group"
msgstr "ענה לקבוצה"

msgid "Answer Check"
msgstr "בדיקת תשובה"

msgid "Other Input"
msgstr "קלט אחר"

msgid "Vote Button"
msgstr "לחצן הצבעה"

msgid "Total Votes"
msgstr "סה\"כ דירוגים"

msgid "Margin"
msgstr "שוליים"

msgid "Padding"
msgstr "ריפוד"

msgid "Click here for more information"
msgstr "לחץ כאן לקבלת מידע נוסף"

msgid "Image Repeat"
msgstr "חזרה על תמונה"

msgid "Image Position"
msgstr "מיקום תמונה"

msgid "left top"
msgstr "למעלה מימין"

msgid "left center"
msgstr "במרכז מימין"

msgid "left bottom"
msgstr "למטה מימין"

msgid "center top"
msgstr "למעלה במרכז"

msgid "center center"
msgstr "מרכז מרכז"

msgid "center bottom"
msgstr "בתחתית במרכז"

msgid "right top"
msgstr "למעלה משמאל"

msgid "right center"
msgstr "משמאל במרכז"

msgid "right bottom"
msgstr "למטה משמאל"

msgid "solid"
msgstr "מוצק"

msgid "dotted"
msgstr "מנוקד"

msgid "dashed"
msgstr "מקווקו"

msgid "double"
msgstr "כפול"

msgid "groove"
msgstr "חריץ"

msgid "inset"
msgstr "פנימי"

msgid "outset"
msgstr "חיצוני"

msgid "ridge"
msgstr "קצה"

msgid "Rounded Corners"
msgstr "פינות מעוגלות"

msgid "Not supported in Internet Explorer."
msgstr "לא נתמך ב-Internet Explorer."

msgid ""
"If you change the width of the<br/> poll you may also need to change<br/> "
"the width of your answers."
msgstr ""
"אם תשנה את רוחב<br/> הסקר ייתכן שגם תצטרך לשנות<br/> את רוחב התשובות שלך."

msgid "Do you mostly use the internet at work, in school or at home?"
msgstr "האם אתה לרוב משתמש באינטרנט בעבודה, בבית הספר או בבית?"

msgid "I use it in school."
msgstr "אני משתמש בו בבית הספר."

msgid "I use it at home."
msgstr ""
"אני משתמש בו בבית.\"ם שאליו אני הולך, בעבודה, בבית ובכל מקום אחר שאפשר!"

msgid ""
"I use it every where I go, at work and home and anywhere else that I can!"
msgstr "אני משתמש בו בכל מקו"

msgid "Vote"
msgstr "הצבע"

msgid "View Results"
msgstr "הצג תוצאות"

msgid "I use it in school!"
msgstr "אני משתמש בו בבית הספר!"

msgid "(%d votes)"
msgstr "(%d דירוגים)"

msgid "Return To Poll"
msgstr "חזור לסקר"

msgid "Check this box if you wish to update the polls that use this style."
msgstr "סמן את התיבה הזו אם אתה מעוניין לעדכן את הסקרים המשתמשים בסגנון הזה."

msgid "Thank you for voting!"
msgstr "תודה שהצבעת!"

msgid "%s (Draft)"
msgstr "%s (טיוטה)"

msgid ""
"Sorry, but this user-agent is banned from using the password retrieval tool."
msgstr "מצטערים, סוכן משתמשים זה מנוע מלהשתמש בכלי אחזור הסיסמאות."

msgid ""
"Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-"
"is."
msgstr ""
"תמונות שמידותיהן הן בדיוק <strong>%1$d על %2$d פיקסלים</strong> תוצגנה כמות "
"שהן, ללא חיתוך או הקטנה."

msgid "Crop and Publish"
msgstr "שמירה"

msgid "Audio Post"
msgstr "פוסט אודיו"

msgid "Zero"
msgstr "אפס"

msgid "Two"
msgstr "שניים"

msgid "Four"
msgstr "ארבע"

msgid "Comment navigation"
msgstr "ניווט בתגובות"

msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Post navigation"
msgstr "ניווט בפוסטים"

msgid "You were not subscribed to all comments."
msgstr "לא היה לך מינוי לכל התגובות"

msgid "You have subscribed to all comments on the blog."
msgstr "נרשמת לכל התגובות בבלוג"

msgid "A new trackback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "טראקבאק חדש בפוסט \"%s\" ממתין לאישור"

msgid ""
"Only display video in formats free of patent claims and other restrictions "
"on distribution and playback."
msgstr ""
"הצג וידאו רק בפורמטים שאין להם תביעות פטנטים ומגבלות אחרות על הפצה והשמעה."

msgid "Only display videos in free software formats"
msgstr "להציג סרטונים רק בפורמטים של תוכנה חופשית"

msgid "Sent by a verified %s user."
msgstr "נשלח על-ידי משתמש %s מאומת."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two <a href=\"%s"
"\">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your "
"posts are displayed."
msgstr ""
"ניתן לבחור מה יוצג בעמוד הראשי באתר. אפשר להציג את הפוסטים האחרונים באתר "
"בסדר כרונולוגי (בלוג קלאסי), או עמוד קבוע מסויים. כדי להגדיר עמוד קבוע בתור "
"עמוד ראשי, תחילה יש ליצור לפחות שני <a href=\"%s\">עמודים</a>. האחד ישמש "
"עמוד הראשי והשני ישמש לעמוד בו יוצגו הפוסטים."

msgid "Posts I Like"
msgstr "פוסטים אהובים עלי"

msgid ""
"To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the "
"screen or Add User in the Users menu section."
msgstr "ניתן להוסיף משתמשים חדשים לאתר בעזרת הכפתור \"משתמש חדש\"."

msgid ""
"If you want to remove the widget but save its setting for possible future "
"use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back "
"anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme "
"with fewer or different widget areas."
msgstr ""
"כדי להסיר וידג'טים מהסרגל הצדדי מבלי שההגדרות שלהם תמחקנה, יש לגרור אותם "
"לאזור הווידג'טים הלא פעילים."

msgid ""
"Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar "
"of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many "
"themes also show the tagline."
msgstr ""
"כמעט כל ערכות העיצוב מציגות את שם האתר בראש כל עמוד ובכותרת החלון של הדפדפן. "
"ערכות עיצוב רבות מציגות גם את תיאור האתר."

msgid ""
"You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you "
"can also insert an image as Full Size."
msgstr ""
"בעמוד זה ניתן לקבוע את הממדים של תמונות בפוסטים ובעמודים, אך תמיד ניתן לעקוף "
"הגדרות אלה ולהציג תמונות בגודל המקורי שלהן."

msgid ""
"<strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but "
"you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in "
"this field."
msgstr ""
"<strong>סדר</strong> - כברירת מחדל, עמודים מסודרים בסדר אלפביתי, לפי שמם. "
"בשדה זה אפשר להגדיר סידור חלופי, בו העמודים יסודרו לפי המספר שיוגדר לכל אחד."

msgid ""
"XFN stands for <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</a>, "
"which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show "
"how you are related to the authors/owners of the site to which you are "
"linking."
msgstr ""
"XFN הוא קיצור של <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XHTML Friends Network</"
"a>, זהו מידע אופציונאלי. מאפייני XFN מאפשרים להגדיר את הקשר בינך לבין בעלי "
"האתר/העמוד שאליו מפנה הקישור, אך מידע זה לא מוצג באתר בצורה מפורשת."

msgid ""
"Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as "
"well as some personal options related to using WordPress."
msgstr "הפרופיל האישי מכיל מידע אודותיך ואפשרויות שקשורות לשימוש בוורדפרס."

msgid ""
"<strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify "
"legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you "
"want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll "
"be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary."
msgstr ""
"<strong>לשלוח טראקבאקים</strong> - טראקבאקים מאפשרים להודיע לאתרים, שלא "
"תומכים בפינגבאקים, שקישרת אליהם. אם קישרת לאתרים שפועלים על וורדפרס או על כל "
"מערכת אחרת שתומכת בפינגבאקים, הם יקבלו פינגבאק באופן אוטומאטי. אין צורך "
"לשלוח טראקבאקים לאתרים כאלה."

msgid "See all options"
msgstr "להציג את כל האפשרויות"

msgid "Administrators have access to all the administration features."
msgstr "משתמש בתפקיד \"מנהל\" יכול להשתמש בכל הכלים בלוח הבקרה."

msgid ""
"Contributors can write and manage their posts but not publish posts or "
"upload media files."
msgstr ""
"משתמש בתפקיד \"תורם\" יכול לכתוב פוסטים ולנהל את הפוסטים שלו, אבל לא לפרסם "
"פוסטים או להעלות קבצים."

msgid ""
"You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="
"\"%s\">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress "
"community are included as examples."
msgstr ""
"כאן ניתן אפשר להוסיף קישורים שיוצגו באתר - בדרך כלל בתוך <a href=\"%s"
"\">וידג'טים</a>. קישורים למספר אתרים שקשורים לוורדפרס בעברית נוצרו במהלך "
"ההתקנה, לצורך הדגמה."

msgid ""
"If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a "
"Trash function yet."
msgstr "מחיקת קישור תמחק אותו לצמיתות, לקישורים אין עדיין פח."

msgid ""
"<strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly "
"version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"<strong>מזהה לכתובת</strong> - השם שיזהה את הפריט בכתובות ה-URL. המזהה יכול "
"להכיל רק אותיות, מספרים, ומקפים."

msgid ""
"You can customize the look of your site without touching any of your "
"theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an "
"image or a color."
msgstr ""
"אפשר לשנות את מראה האתר בלי שום ניסיון בפיתוח ערכות עיצוב, על ידי בחירת רקע "
"מותאם אישית. אפשר לבחור צבע לרקע, או להעלות תמונה מהמחשב."

msgid ""
"You can also create posts with the <a href=\"%s\">Press This bookmarklet</a>."
msgstr ""
"ניתן ליצור פוסטים גם באמצעות סימניית \"<a href=\"%s\">פרסם את זה</a>\"."

msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s מאת %2$s."

msgid "New comment on your post \"%s\""
msgstr "תגובה חדשה בפוסט \"%s\""

msgid "New trackback on your post \"%s\""
msgstr "טראקבאק חדש בפוסט \"%s\""

msgid "New pingback on your post \"%s\""
msgstr "פינגבאק חדש בפוסט \"%s\""

msgid "A new pingback on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "פינגבאק חדש בפוסט \"%s\" ממתין לאישור"

msgid "A new comment on the post \"%s\" is waiting for your approval"
msgstr "תגובה חדשה בפוסט \"%s\" ממתינה לאישור"

msgid "Custom Menu"
msgstr "תפריט"

msgid ""
"Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your "
"real name or a nickname, and change which name to display on your posts."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם המשתש, אך אפשר לשנות את הכינוי ואת שם התצוגה."

msgid ""
"Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information "
"will only be displayed if your theme is set up to do so."
msgstr ""
"שדות החובה מסומנים בהתאם - כל שאר השדות הם אופציונליים. מידע מהפרופיל יוצג "
"באתר רק אם ערכת העיצוב תומכת בכך."

msgid "Remember to click the Update Profile button when you are finished."
msgstr "חשוב לזכור ללחוץ על לשמור בתחתית העמוד, אחרת השינויים לא ישמרו."

msgid ""
"There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href=\"%2$s"
"\">Cancel</a>"
msgstr ""
"הבקשה לשינוי האימייל לכתובת <code>%1$s</code> עדיין לא אושרה. <a href=\"%2$s"
"\">לבטל את בקשת השינוי</a>"

msgid ""
"Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;"
"s posts, etc."
msgstr ""
"משתמש בתפקיד \"עורך\" יכול להעלות קבצים, לכתוב פוסטים, לערוך ולפרסם אותם. "
"פוסטים שלו ושל משתמשים אחרים."

msgid ""
"Widgets are independent sections of content that can be placed into any "
"widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To "
"populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop "
"the title bars into the desired area. By default, only the first widget area "
"is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars "
"to expand them."
msgstr ""
"וידג'טים הם יחידות תוכן עצמאיות שאפשר להציג באזורים התומכים בכך בתבנית (בדרך "
"כלל, אזורים אלה נקראים \"סרגלי צד\", אבל לעתים קרובות הם מופיעים גם בתחתית "
"העמוד). ניתן לגרור וידג'טים מרשימת הווידג'טים אל הסרגל הצדדי המתאים."

msgid ""
"Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to "
"display on your site, but it&#8217;s not required."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בכל ווידג'ט מספר פעמים, ובמידת הצורך, אפשר להעניק לווידג'טים "
"כותרות."

msgid ""
"Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and "
"Edit buttons instead of using drag and drop."
msgstr ""
"בלשונית אפשרויות תצוגה ניתן להפעיל את מצב הנגישות, בו ניתן לערוך את הסרגלים "
"הצדדיים ללא שימוש בגרירה ושחרור."

msgid "Your theme does not support navigation menus or widgets."
msgstr "ערכת העיצוב אינה תומכת בווידג'טים או בתפריטים."

msgid ""
"You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new "
"settings to take effect."
msgstr "יש ללחוץ על כפתור השמירה בתחתית העמוד כדי שהשינויים יכנסו לתוקף."

msgid ""
"The fields on this screen determine some of the basics of your site setup."
msgstr "בעמוד זה אפשר לקבוע את כמה מההגדרות הבסיסיות של אופן הפעולה של האתר."

msgid "UTC means Coordinated Universal Time."
msgstr "UTC משמעו זמן אוניברסלי מתואם."

msgid ""
"This screen contains the settings that affect the display of your content."
msgstr "אפשרויות אלה קובעות את האופן בו יוצגו תכני האתר."

msgid ""
"You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can "
"be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static "
"page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will "
"become the homepage, and the other will be where your posts are displayed."
msgstr ""
"ניתן לבחור מה מוצג בעמוד הבית של האתר. זו יכולה להיות רשימה כרונולוגית של "
"פוסטים (הבלוג הקלאסי), או עמוד קבוע. כדי להגדיר עמוד ראשי קבוע, תחילה יש "
"ליצור שני עמודים, אחד יהפוך לעמוד הבית, והשני יציג  את רשימת הפוסטים."

msgid ""
"You can also control the display of your content in RSS feeds, including the "
"maximum number of posts to display and whether to show full text or an "
"excerpt. <a href=\"%s\">Learn more about feeds</a>."
msgstr ""
"אפשר גם לשלוט באופן פרסום הפוסטים בפידים לרבות מספר הפוסטים המירבי שיוצג, "
"והאם הפוסטים יוצגו במלואם או רק התקצירים שלהם. <a href=\"%s\">למידע נוסף "
"אודות פידים</a>."

msgid "Edit this item"
msgstr "עריכה"

msgid "Restore this item from the Trash"
msgstr "שיחזור פריט מהפח"

msgid "Move this item to the Trash"
msgstr "מחיקת פריט"

msgid "Delete this item permanently"
msgstr "מחיקה"

msgid ""
"You can customize the display of this screen using the Screen Options tab "
"and/or the dropdown filters above the links table."
msgstr "אפשר להתאים אישית את המראה של העמוד הזה בלשונית אפשרויות תצוגה."

msgid "(no parent)"
msgstr "ראשי (ללא הורה)"

msgid "%s (Pending)"
msgstr "%s (בהמתנה)"

msgid "Original: %s"
msgstr "מקורי: %s"

msgid "Most Recent"
msgstr "החדש ביותר"

msgid "Click Save Menu to make pending menu items public."
msgstr "שמירת התפריט תציג באתר את כל השינויים האחרונים שעשית."

msgid "You can customize the display of this screen in a number of ways:"
msgstr "ישנן מספר אפשרויות להתאמה אישית של התצוגה במסך זה:"

msgid ""
"You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts "
"to list per screen using the Screen Options tab."
msgstr ""
"בלשונית אפשרויות תצוגה אפשר להציג או להסתיר טורים בהתאם לצורך, ולקבוע כמה "
"פוסטים יוצגו בכל עמוד."

msgid ""
"You can refine the list to show only posts in a specific category or from a "
"specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the "
"Filter button after making your selection. You also can refine the list by "
"clicking on the post author, category or tag in the posts list."
msgstr ""
"אפשר להציג ברשימה רק פוסטים מקטגוריות מסוימות או מחודשים מסוימים באמצעות "
"התפריטים שמעל הרשימה, או להציג את הפוסטים לפי מחברים, קטגוריות או תגיות על "
"ידי לחיצה על שם המחבר, על הקטגוריה או על התגית הרלבנטית בתוך הרשימה."

msgid ""
"Hovering over a row in the posts list will display action links that allow "
"you to manage your post. You can perform the following actions:"
msgstr ""
"כשהעכבר נמצא מעל אחד הפוסטים ברשימה, תוצגנה כל הפעולות שאפשר לבצע על הפוסט "
"הזה:"

msgid ""
"Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or "
"by another blogging platform able to access this format."
msgstr ""
"את הקובץ WXR ניתן לייבא לתוך התקנה אחרת של וורדפרס או לכל פלטפורמה אחר "
"שתומכת בקבצים אלה."

msgid "All updates have been completed."
msgstr "כל השדרוגים הושלמו בהצלחה."

msgid "Activate Plugin &amp; Run Importer"
msgstr "להפעיל את התוסף ולהתחיל בייבוא"

msgid ""
"<strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or "
"off, and if there are comments on the post, you can see them here and "
"moderate them."
msgstr ""
"<strong>דיון</strong> - ניתן לשלוט על אפשרויות הדיון בפוסט, ואם קיימות "
"תגובות לפוסט ניתן לראות אותן ולערוך אותן."

msgid ""
"<strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. "
"For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life "
"Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to "
"how many levels you can nest pages."
msgstr ""
"<strong>הורה</strong> - אפשר לסדר את העמודים בעץ היררכי. לדוגמה יכול להיות "
"עמוד &quot;אודות&quot; שתחתיו עמוד &quot;סיפור חיי&quot; ותחתיו עמוד &quot;"
"הכלב שלי&quot;. אין מגבלה על גודל העץ או עומק ההיררכיה."

msgid ""
"<strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can "
"use for certain pages that might have additional features or custom layouts. "
"If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu."
msgstr ""
"<strong>תבנית</strong> - לתבניות מסוימות יש עיצובים לעמודים מיוחדים, עם "
"מאפיינים מיוחדים או תצוגה מותאמת אישית. הם המכונים \"תבניות עמוד\". אם "
"התבנית מגיעה עם \"תבניות עמוד\" כאלה, הן תופענה כאן."

msgid ""
"You can add or edit links on this screen by entering information in each of "
"the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to "
"display on your site as the link) are required fields."
msgstr ""
"אין צורך למלא את כל השדות במסך הזה כדי לערוך או להוסיף קישורים. רק שם הקישור "
"והכתובת הם שדות חובה."

msgid ""
"The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, "
"while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide "
"boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by "
"clicking on the title bar of the box."
msgstr ""
"לא ניתן להזיז את שם הקישור, הכתובת והתיאור, אבל את שאר התיבות אפשר לגרור "
"משורת הכותרת כדי לשנות את המיקום שלהן, או ללחוץ על שורת הכותרת שלהן כדי "
"לסגור ולפתוח אותן. בלשונית אפשרויות תצוגה אפשר להסתיר תיבות לא נחוצות, "
"ולבחור אם להציג את התיבות בטור אחד או בשני טורים."

msgid ""
"You can use categories to define sections of your site and group related "
"posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change "
"it in your <a href=\"%s\">writing settings</a>."
msgstr ""
"אפשר להשתמש בקטגוריות כדי לארגן פוסטים לפי קבוצות לפי מאפיינים משותפים "
"שונים. אלא אם כן שינית את ברירת המחדל בעמוד <a href=\"%s\">הגדרות כתיבה</a>, "
"קטגורית ברירת המחדל היא \"כללי\", ולקטגוריה זו משוייכים כל הפוסטים שלא בחרת "
"עבורם קטגוריה אחרת במפורש."

msgid ""
"What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are "
"ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, "
"subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories "
"are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the "
"categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in "
"the index."
msgstr ""
"מה ההבדל בין קטגוריות לתגיות? תגיות הן כמו מילות מפתח שקשורות לפוסט, "
"וכשתגיות חוזרות על עצמן במספר פוסטים, אפשר להשתמש בהן כשיטה לניווט באתר "
"ולאיתור פוסטים. לעומת זאת, קטגוריות הן כמו אזורים מוגדרים מראש באתר, "
"והפוסטים שנמצאים בכל אזור חולקים מכנה משותף כלשהו. אם האתר הוא כמו ספר, אפשר "
"לחשוב על הקטגוריות כעל תוכן העניינים, ועל התגיות כעל האינדקס."

msgid ""
"When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the "
"following fields:"
msgstr "אלו השדות שניתן למלא בעת הוספת קטגוריה בעמוד זה:"

msgid ""
"When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following "
"fields:"
msgstr "אלו השדות שאפשר למלא בעת הוספת תגיות בעמוד זה:"

msgid "<strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site."
msgstr "<strong>שם</strong> - השם שיוצג באתר."

msgid ""
"<strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by "
"default; however, some themes may display it."
msgstr ""
"<strong>תיאור</strong> - התיאור לא תמיד מוצג באתר, אבל תבניות מסויימות "
"עשויות להציג אותו."

msgid ""
"You can change the display of this screen using the Screen Options tab to "
"set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in "
"the table."
msgstr "ניתן להתאים אישית את המידע שמוצג בעמוד זה בלשונית אפשרויות תצוגה. "

msgid ""
"You can edit the information left in a comment if needed. This is often "
"useful when you notice that a commenter has made a typographical error."
msgstr ""
"אפשר לערוך תגובות אחרי שהן התפרסמו - לדוגמה, אם יש בהן שגיאות כתיב או טעויות "
"בולטות דומות."

msgid ""
"You can also moderate the comment from this screen using the Status box, "
"where you can also change the timestamp of the comment."
msgstr "בעמוד זה אפשר גם לסנן תגובות בתפריט מצב, או לשנות את תאריך התגובה."

msgid "For more information:"
msgstr "למידע נוסף"

msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">Support forums</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/forums/\">פורומים לתמיכה</a>"

msgid "Header Image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid "Default Images"
msgstr "תמונות מוכנות מראש"

msgid ""
"This will remove the header image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr "תמונת הכותרת תמחק - השינויים שבוצעו לא ישמרו ולא ניתן יהיה לשחזר אותם."

msgid "Remove Header Image"
msgstr "להסיר את תמונת הכותרת"

msgid "Reset Image"
msgstr "לאפס תמונה"

msgid ""
"This will restore the original header image. You will not be able to restore "
"any customizations."
msgstr ""
"תמונת הכותרת תמחק ובמקומה תופיעה ברירת המחדל של ערכת העיצוב. לא ניתן לשחזר "
"את השינויים האלה."

msgid "Restore Original Header Image"
msgstr "לשחזר את תמונת הכותרת המקורית"

msgid "Header Text"
msgstr "כותרת טקסט"

msgid "Display text."
msgstr "טקסט תצוגה."

msgid "Image Upload Error"
msgstr "שגיאה בהעלאת התמונה"

msgid "Crop Header Image"
msgstr "חיתוך תמונה"

msgid "You need JavaScript to choose a part of the image."
msgstr "צריך להפעיל ג'אווהסקריפט בדפדפן כדי לחתוך את התמונה."

msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr "פס אדום מימין אומר שהתגובה ממתינה לאישור."

msgid "Page Attributes"
msgstr "מאפייני עמוד"

msgid ""
"<strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter "
"a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit."
msgstr ""
"<strong>כותרת</strong> - כותרת הפוסט. אחרי הזנת הכותרת, יופיע מתחתיה קישור "
"ישיר לפוסט, אשר ניתן לעריכה גם הוא."

msgid ""
"<strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your "
"post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes "
"use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> - בתיבה זו אפשר לשייך לפוסט תמונה מבלי להוסיף אותה לתוכן "
"הפוסט. אפשרות זו שימושית רק אם התבנית תומכת בתמונות ראשיות, ומציגה אותן "
"בעמוד הראשי, בעמודי ארכיון, בכותרת או במקומות אחרים."

msgid "Add coupon"
msgstr "הוסף קופון"

msgid "Edit coupon"
msgstr "עריכת קופון"

msgid "Product:"
msgstr "מוצר:"

msgid "Discount"
msgstr "הנחה"

msgid "Select a product"
msgstr "יש לבחור מוצר"

msgid "No coupons found"
msgstr "לא נמצאו קופונים"

msgid "Apply coupon"
msgstr "החל קופון"

msgid "Sorry, but we were not able to find that coupon."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא קופון זה."

msgid ""
"Please check that you typed the coupon code correctly and that this coupon "
"is for the product you have selected."
msgstr "אנא בדקו שקוד הקופון הוקלד נכון ושהוא עבור המוצר הנרכש."

msgid "This domain does not exist."
msgstr "דומיין זה לא קיים."

msgid "Reblog Post"
msgstr "פרסם מחדש פוסט בבלוג"

msgid "Remove logo"
msgstr "הסרת לוגו"

msgid "Image URL."
msgstr "כתובת URL של תמונה:"

msgid "Alternate text:"
msgstr "טקסט חלופי:"

msgid "Image title:"
msgstr "כותרת התמונה:"

msgid "Caption:"
msgstr "כותרת:"

msgid "Image Alignment:"
msgstr "יישור תמונה:"

msgid "If empty, we will attempt to determine the image size."
msgstr "אם ריק, אנו נקבע את גודל התמונה."

msgid "Link URL (when the image is clicked):"
msgstr "כתובת URL של קישור (כאשר לוחצים על התמונה):"

msgid "Feed(s) to Display:"
msgstr "הזנות להצגה:"

msgid "Image Settings:"
msgstr "הגדרות תמונה:"

msgid "Image Size:"
msgstr "גודל תמונה:"

msgid "Image Color:"
msgstr "צבע תמונה:"

msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address."
msgstr "בחר משתמש או הזן כתובת אימייל אחרת."

msgid "Custom Email Address:"
msgstr "כתובת אימייל אחרת:"

msgid "Size:"
msgstr "גודל:"

msgid "Gravatar alignment:"
msgstr "מיקום הגראווטר:"

msgid ""
"Gravatar link. This is an optional URL that will be used when anyone clicks "
"on your Gravatar:"
msgstr ""
"קישור גרוואטאר. כתובת URL אופציונלית שתשמש כאשר מישהו לוחץ על הגרוואטאר שלך."

msgid "Twitter username:"
msgstr "שם משתמש בטוויטר:"

msgctxt "site"
msgid "Mark as spam"
msgstr "זבל"

msgctxt "user"
msgid "Mark as spam"
msgstr "סמן כספאם"

msgctxt "user"
msgid "Not spam"
msgstr "משתמש לגיטימי"

msgid "Remove featured image"
msgstr "להסיר תמונה ראשית"

msgid "Moderate Comment"
msgstr "אישור תגובה"

msgid "Most Used Categories"
msgstr "קטגוריות בולטות"

msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s פועל על %2$s"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "לבחור מבין התגיות הנפוצות ביותר"

msgid "Whoa, slow down with the emails!"
msgstr "וואו, לאט עם כל האימיילים האלו!"

msgid "Coupon"
msgstr "קופון"

msgid "Like"
msgstr "אהבתי"

msgid "Like this post"
msgstr "סימון 'לייק' לפוסט הזה"

msgid "You like this"
msgstr "אהבת את זה"

msgid "M j"
msgstr "j בM"

msgid "Recent Articles"
msgstr "חדשות אחרונות"

msgid "Search results for %s"
msgstr "תוצאות החיפוש %s"

msgid "Previous image"
msgstr "התמונה הקודמת"

msgid "Next image"
msgstr "הבא"

msgid "Site Suspended"
msgstr "אתר מושעה"

msgid "Site Tagline"
msgstr "תיאור האתר"

msgid "Sorry, you cannot import to this site."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים, ולכן גם רשימת התגיות חסומה."

msgid "You are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "אין לך הרשאות להפעיל תוספים באתר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details about this site."
msgstr "אין לך הרשאות לראות פרטים על אתר זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to post on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לכתוב פוסטים."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish posts on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסם פוסטים."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish pages on this site."
msgstr "אין לך הרשאות לפרסום עמודים."

msgid ""
"Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view "
"categories."
msgstr "אין לך הרשאות לעריכת פוסטים, ולכן גם רשימת הקטגוריות חסומה."

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

msgid "Search Tags"
msgstr "חיפוש תגיות"

msgid "All Tags"
msgstr "כל התגיות"

msgid "Parent Category:"
msgstr "הורה:"

msgid "Update Tag"
msgstr "עדכון תגית"

msgid "New Tag Name"
msgstr "שם"

msgid "Theme without %s"
msgstr "תבנית ללא %s"

msgid "Required fields are marked %s"
msgstr "שדות החובה מסומנים %s"

msgid "A search form for your store."
msgstr "טופס חיפוש עבור החנות."

msgid "Please enter your birth date"
msgstr "נא להזין תאריך לידה"

msgid "Site name must be at least %s character."
msgid_plural "Site name must be at least %s characters."
msgstr[0] "שם האתר חייב להכיל מעל תו %s."
msgstr[1] "שם האתר חייב להכיל מעל %s תווים."

msgid "Sorry, site names may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בכתובת."

msgid "Sorry, you may not use that site name."
msgstr "אי אפשר להשתמש בכתובת זו."

msgid "Sorry, site names must have letters too!"
msgstr "הכתובת צריכה להכיל גם אותיות."

msgid "Please enter an item title"
msgstr "להזין שם לאתר"

msgid "Sorry, that site already exists!"
msgstr "כתובת זו כבר תפוסה."

msgid "Sorry, that site is reserved!"
msgstr "כתובת זו שמורה, אי אפשר להשתמש בה."

msgid "That site is currently reserved but may be available in a couple days."
msgstr "כתובת זו תפוסה בשלב זה, אולי היא תתפנה בעוד מספר ימים."

msgid "The site is already active."
msgstr "האתר כבר הופעל."

msgid "Could not create order."
msgstr "לא ניתן היה ליצור הזמנה."

msgid "New Site Registration: %s"
msgstr "אתר חדש: %s"

msgid "New %1$s Site: %2$s"
msgstr "%2$s - אתר חדש - %1$s"

msgid "New user registration on your site %s:"
msgstr "רישום משתמשים חדשים באתר %s:"

msgctxt "post type general name"
msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgctxt "post type general name"
msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Post"
msgstr "פוסט"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgid "Search Posts"
msgstr "חיפוש פוסטים"

msgid "Search Pages"
msgstr "חיפוש עמודים"

msgid "No Projects found in Trash"
msgstr "לא נמצאו פרוייקטים בפח"

msgid "Parent Page:"
msgstr "הורה:"

msgctxt "nav menu home label"
msgid "Home"
msgstr "ראשי"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgid "Remove Users from Site"
msgstr "להסיר משתמשים מהאתר"

msgid "User removed from this site."
msgstr "משתמש הוסר מהאתר."

msgid "New WordPress Site"
msgstr "אתר חדש"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal "
"characters. Please enter a valid username."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש מכיל תווים לא חוקיים."

msgctxt "site"
msgid "Spam"
msgstr "זבל"

msgctxt "site"
msgid "Registered"
msgstr "תאריך רישום"

msgctxt "verb; site"
msgid "Archive"
msgstr "להעביר לארכיון"

msgctxt "site"
msgid "Not Spam"
msgstr "לא זבל"

msgid "No sites found."
msgstr "לא נמצאו אתרים."

msgctxt "user"
msgid "Registered"
msgstr "תאריך רישום"

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות להפעלת תוספים."

msgid ""
"You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site."
msgstr "אין לך הרשאות לכיבוי תוספים."

msgid "&mdash; No role for this site &mdash;"
msgstr "&mdash; ללא תפקיד &mdash;"

msgid "WordPress Blog"
msgstr "חדשות וורדפרס"

msgctxt "comment"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

msgid "+ %s"
msgstr "+%s"

msgid "Label"
msgstr "שם"

msgid "Show advanced menu properties"
msgstr "להציג אפשרויות עריכה מתקדמות"

msgid "Custom site deleted message."
msgstr "הודעת \"אתר נמחק\" מותאמת אישית."

msgid "Custom site inactive message."
msgstr "הודעת \"אתר לא פעיל\" מותאמת אישית."

msgid "Custom site suspended message."
msgstr "הודעת \"אתר בהשהיה\" מותאמת אישית."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages on this site."
msgstr "אין לך הרשאות ליצירת עמודים."

msgid "Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור פוסטים או טויוטות."

msgid "My Site"
msgstr "האתר שלי"

msgctxt "comment"
msgid "Not Spam"
msgstr "תגובה לגיטימית"

msgid ""
"This will restore the original background image. You will not be able to "
"restore any customizations."
msgstr ""
"תמונת הרקע תימחק והתמונה המקורית תשוחזר - לא ניתן לשחזר השינויים שבוצעו "
"בתמונה."

msgid "Comments on &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תגובות על &quot;%s&quot;"

msgid ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr ""
"If you have posts or comments in another system, WordPress can import those "
"into this site. To get started, choose a system to import from below:"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into "
"your WordPress site. This is useful if you want to import your posts from a "
"system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to "
"upload and click Import."
msgstr ""
"היי! מייבא זה מאפשר לך לשלוף פוסטים מקובץ RSS 2.0 לתוך אתר WordPress שלך. זה "
"שימושי אם אתה רוצה לייבא פוסטים ממערכת שאינה מטופלת על ידי כלי ייבוא מותאם "
"אישית .בחר קובץ RSS להעלאה ואז לחץ על 'ייבא'."

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import "
"the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this "
"site."
msgstr ""
"העלה קובץ WXR על מנת לייבא פוסטים, תגובות, שדות מיוחדים, עמודים, קטגוריות "
"ותגים."

msgid "Importing category <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "מייבא קטגוריה <em>%s</em>..."

msgid "Importing tag <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "מייבא תג <em>%s</em>..."

msgid "Importing <em>%s</em>&#8230;"
msgstr "מייבא את <em>%s</em>&#8230;"

msgid "Show for posts"
msgstr "הצג עבור פוסטים"

msgid "Show for pages"
msgstr "הצג עבור דפים"

msgid "Show for comments"
msgstr "הצג לקבלת תגובות"

msgid "Filter by category"
msgstr "סינון לפי קטגוריה"

msgid "Helpful links"
msgstr "קישורים מועילים"

msgid "Recommended Plugins"
msgstr "תוספים מומלצים"

msgid "Translator"
msgstr "תרגום"

msgid "Default Style"
msgstr "הסגנון שבברירת מחדל"

msgid "Custom Logo"
msgstr "לוגו מותאם"

msgid "Display type"
msgstr "סוג תצוגה"

msgid "Words"
msgstr "מילים"

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "נא להזין כתובת אימייל תקנית."

msgid "A dotSUB username is 50 characters or fewer."
msgstr "שם משתמש ב-dotSUB הוא לכל היותר 50 תווים."

msgid "A dotSUB username must contain only letters and numbers."
msgstr "שם משתמש של dotSUB חייב להכיל רק אותיות וספרות."

msgid "A hexadecimal color code must be six characters in length."
msgstr "קוד צבע הקסדצימלי צריך להיות באורך שישה תווים."

msgid "Invalid hexadecimal color provided."
msgstr "קוד הצבע ההקסדצימלי שסופק לא חוקי."

msgid "Six-digit hexadecimal color code. example: <code>%s</code>"
msgstr "קוד צבע הקסדצימלי עם שש ספרות. דוגמה: <code>%s</code>"

msgid "External services"
msgstr "שירותים חיצוניים"

msgid "dotSUB username"
msgstr "שם משתמש של dotSUB"

msgid ""
"Associate your VideoPress blog with a dotSUB account for community "
"translations."
msgstr "שייך את הבלוג שלך ב-VideoPress עם חשבון dotSUB לתרגומי קהילה."

msgid ""
"Registered username on <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> "
"transcription service"
msgstr "משתמש רשום ב-<a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">dotSUB</a> שירות רישום"

msgid "50GB"
msgstr "50 GB"

msgid "100GB"
msgstr "100 GB"

msgid "Browse our themes from newest to oldest."
msgstr "דפדף בערכות העיצוב שלנו מהחדש ביותר לישן ביותר."

msgid "&larr; Previous"
msgstr "&rarr; התמונה הקודמת"

msgid ""
"Published at <a href=\"%1$s\" title=\"Link to full-size image\">%2$s &times; "
"%3$s</a>"
msgstr ""
"גודל מקורי <a href=\"%1$s\" title=\"קישור לתמונה בגודל מלא\">%2$s &times; "
"%3$s</a>"

msgid "Primary Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Secondary menu"
msgstr "תפריט משני"

msgid "Display higher quality video by default."
msgstr "הצג וידאו באיכות גבוהה יותר כברירת מחדל."

msgid "Show a grid of author avatar images."
msgstr "הצג רשת של תמונות אוואטאר של המחבר."

msgid "Author Grid"
msgstr "רשת כותבים"

msgid "Rating deleted."
msgstr "הדירוג נמחק."

msgid "Unique ID"
msgstr "מזהה ייחודי"

msgid ""
"The email address entered did not appear to be a valid email address. Please "
"enter a valid email address."
msgstr "כתובת האימייל שהוזנה איננה כתובת אימייל תקינה. יש לנסות שנית."

msgid ""
"The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please "
"enter a valid URL."
msgstr "כתובת וורדפרס שהוזנה איננה כתובת תקינה. יש לנסות שנית."

msgid ""
"The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter "
"a valid URL."
msgstr "כתובת האתר שהוזנה איננה כתובת תקינה. יש לנסות שנית."

msgid "The given object ID is not that of a menu item."
msgstr "ה-ID של האובייקט הנתון אינו שייך לפריט תפריט."

msgid "A term with the provided name already exists."
msgstr "שם זה של תגית או קטגוריה כבר קיים."

msgid "A term with the name provided already exists with this parent."
msgstr "כבר יש מונח עם אותו שם ועם אותו הורה."

msgid "The menu item has been successfully deleted."
msgstr "הפריט המבוקש נמחק מהתפריט."

msgid "Move up"
msgstr "העבר למעלה"

msgid "Move down"
msgstr "העבר למטה"

msgid "Navigation Label"
msgstr "כותרת"

msgid "Original"
msgstr "מקורי"

msgid "Custom Link"
msgstr "קישורים"

msgid "No items."
msgstr "לא נמצאו פריטים."

msgid "CSS Classes"
msgstr "מחלקות CSS"

msgid "Required"
msgstr "נדרש"

msgid "Show Comments"
msgstr "להציג תגובות"

msgid ""
"An error occurred adding you to this site. Go to the <a href=\"%s"
"\">homepage</a>."
msgstr "אירעה שגיאה במהלך ההוספה לאתר. עבור אל <a href=\"%s\">העמוד הראשי</a>."

msgid "Success"
msgstr "הצלחה"

msgid "WordPress.com Announcement"
msgstr "הודעה מ-WordPress.com"

msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "המפתח שהוזן אינו תקין."

msgid "Network functions are disabled."
msgstr "פונקציות הרשת לא זמינות."

msgid "No problem"
msgstr "אין בעיה!"

msgid "Akismet Stats"
msgstr "סטטיסטיקות אקיזמט"

msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "בעיה באקיזמט."

msgid ""
"There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural ""
"There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "כרגע ממתינה <a href=\"%2$s\">תגובת %1$s</a> לבדיקת ספאם."
msgstr[1] "כרגע ממתינות <a href=\"%2$s\">%1$s תגובות</a> לבדיקת ספאם."

msgid "Your site is visible only to registered members"
msgstr "האתר שלך גלוי רק למשתמשים רשומים"

msgid "Please provide a custom field name."
msgstr "לא בחרת שם לשדה המיוחד."

msgid "Background Image"
msgstr "תמונת רקע"

msgid "Current Page"
msgstr "עמוד נוכחי"

msgid "Remove Image"
msgstr "הסרת תמונת הרקע"

msgid "Upload image"
msgstr "העלה תמונה"

msgid "Display Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

msgid "Your email address will not be published."
msgstr "האימייל לא יוצג באתר."

msgid "Edit Menu Item"
msgstr "עריכה"

msgid "custom"
msgstr "מותאם אישית"

msgid "New repost of your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "הפוסט שלך, \"%s\", פורסם מחדש."

msgid "A new like on the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your approval."
msgstr "לייק חדש בפוסט \"%s\" ממתין לאישורך."

msgid "Revision"
msgstr "גרסה"

msgid "Navigation Menu Items"
msgstr "פריטי תפריט"

msgid "Navigation Menu Item"
msgstr "פריט תפריט"

msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ממתין לאישור <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ממתין לאישור <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "<span class=\"count\">(%s)</span> טיוטות"
msgstr[1] "<span class=\"count\">(%s)</span> טיוטות"

msgid "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Confirmed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "אושר <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "אושר <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "This domain is already registered."
msgstr "הדומיין הזה כבר רשום."

msgid "This email address is already registered."
msgstr "האימייל הזה כבר תפוס."

msgid ""
"This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your "
"browser does not support them."
msgstr ""
"תכונה זו מחייבת מסגרות מוטמעות. הדפדפן שלך אינו תומך ב-iframes או שהתמיכה "
"בהם כובתה."

msgid "File canceled."
msgstr "הקובץ בוטל."

msgid "Use as featured image"
msgstr "השתמש כתמונה ראשית"

msgid "Navigation Menus"
msgstr "תפריטים"

msgid "<strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: חשבון משתמש זה סומן כחשבון זבל."

msgid "Links for %s"
msgstr "קישורים של %s"

msgid "This is the short link."
msgstr "כתובת מקוצרת."

msgid "Could not calculate resized image dimensions"
msgstr "לא ניתן לחשב את מידות התמונה"

msgid "Only the letters a-z and numbers allowed"
msgstr "רק האותיות a-z וספרות"

msgid "Sorry, usernames may not contain the character &#8220;_&#8221;!"
msgstr "אי אפשר להשתמש בקו תחתון (_) בשם המשתמש."

msgid "Please enter a valid name."
msgstr "יש להזין שם תקין."

msgid "Menu Settings"
msgstr "הגדרות תפריט"

msgid "Site deleted"
msgstr "האתר נמחק"

msgid "Item not updated."
msgstr "הפריט לא עודכן."

msgid "This comment is currently approved."
msgstr "התגובה הזו אושרה כבר"

msgid "This comment is currently marked as spam."
msgstr "תגובה זו מסומנת כתגובת זבל"

msgid "This comment is currently in the Trash."
msgstr "תגובה זו נמצאת בפח."

msgid "Edit Site"
msgstr "עריכת אתר"

msgid ""
"This will remove the background image. You will not be able to restore any "
"customizations."
msgstr "תמונת הרקע תמחק - לא ניתן יהיה לשחזר את השינויים שבוצעו."

msgid "Archived"
msgstr "ארכיון"

msgid "This comment is already approved."
msgstr "התגובה הזו אושרה כבר."

msgid "This comment is already in the Trash."
msgstr "תגובה זו כבר נמצאת בפח."

msgid "This comment is already marked as spam."
msgstr "התגובה הזו כבר סומנה כתגובת זבל."

msgid "No comments found."
msgstr "לא נמצאו תגובות."

msgid "Page updated."
msgstr "העמוד עודכן."

msgid "Page saved."
msgstr "העמוד נשמר."

msgid "Featured Image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid "Unarchive"
msgstr "להוציא מארכיון"

msgid "Revisions"
msgstr "גרסאות"

msgid "Enter title here"
msgstr "כותרת"

msgid "The name is how it appears on your site."
msgstr "השם שיוצג באתר."

msgid "Visit"
msgstr "אל האתר"

msgid "Item added."
msgstr "הפריט התווסף."

msgid "Item deleted."
msgstr "הפריט נמחק."

msgid "Site Address"
msgstr "כתובת האתר"

msgid "Item updated."
msgstr "הפריט עודכן."

msgid "Item not added."
msgstr "הפריט לא התווסף."

msgid "Site Title"
msgstr "שם האתר"

msgid "Items deleted."
msgstr "הפריטים נמחקו."

msgid "Edit: %s"
msgstr "עריכה: %s"

msgid "1 page not updated, somebody is editing it."
msgstr "עמוד אחד לא עודכן, מישהו עורך אותו."

msgid "User deleted."
msgstr "משתמש נמחק."

msgid "User deleted"
msgstr "המשתמש נמחק"

msgid "User added."
msgstr "משתמש התווסף."

msgid "Done!"
msgstr "בוצע!"

msgid "Filesystem error."
msgstr "שגיאה במערכת הקבצים."

msgid "Incompatible Archive."
msgstr "קובץ ארכיון מקולקל."

msgid "You must be a member of at least one site to use this page."
msgstr "כדי להשתמש בעמוד עליך להיות חבר באתר אחד לפחות."

msgid "The primary site you chose does not exist."
msgstr "האתר הראשי שנבחר אינו קיים."

msgid "The update of %s failed."
msgstr "שדרוג %s נכשל."

msgid "My Sites"
msgstr "האתרים שלי"

msgid "%s updated successfully."
msgstr "%s שודרג בהצלחה."

msgid "Global Settings"
msgstr "הגדרות גלובליות"

msgid "View emails"
msgstr "להציג אימיילים"

msgid "The menu has been successfully deleted."
msgstr "התפריט נמחק."

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "עדכון התוסף %1$s &rlm;(%2$d/%3$d)"

msgid "Please enter a valid menu name."
msgstr "לא בחרת שם קביל לתפריט."

msgid "Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "שדרוג ערכת העיצוב %1$s &rlm;(%2$d/%3$d)"

msgid "Invalid %s provided."
msgstr "צוין ערך לא חוקי עבור %s"

msgid "Title Attribute"
msgstr "תיאור הכותרת"

msgid "Could not copy file."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקובץ."

msgid "Link Target"
msgstr "פתיחה"

msgid "Empty archive."
msgstr "הקובץ ריק."

msgid "Previously edited copies of the image will not be deleted."
msgstr "שינויים שביצעת (ושמרת) בעותקים אחרים של התמונה לא ימחקו."

msgid "CSS Classes (optional)"
msgstr "CSS Classes  (לא חובה)"

msgid ""
"The description will be displayed in the menu if the active theme supports "
"it."
msgstr "אם ערכת העיצוב הפעילה תומכת בכך, תיאור זה יוצג בתפריט."

msgid "All %s"
msgstr "כל ה%s"

msgid "Add new %s"
msgstr "להוסיף %s"

msgid "<code>_blank</code> &mdash; new window or tab."
msgstr "<code>_blank</code> - חלון חדש או לשונית חדשה."

msgid "<code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames."
msgstr "<code>_top</code> - החלון או הלשונים הנוכחיים, ללא מסגרות."

msgid "<code>_none</code> &mdash; same window or tab."
msgstr "<code>_none</code> - אותו החלון או הלשונית."

msgid "You have used your space quota. Please delete files before uploading."
msgstr "ניצלת את מלוא מכסת האחסון. נא למחוק קבצים לפני העלאה."

msgid "Back"
msgstr "חזרה"

msgid ""
"Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator."
msgstr "אזהרה! לא ניתן למחוק משתמש. המשתמש %s הוא מנהל רשת."

msgid "Site: %s"
msgstr "אתר: %s"

msgid "Storage Space"
msgstr "שטח אחסון"

msgid "Site Upload Space Quota"
msgstr "מכסת שטח בשימוש באתר"

msgid "Your email address."
msgstr "כתובת האימייל שלך."

msgid "MB (Leave blank for network default)"
msgstr "MB (השאירו ריק לברירת המחדל של הרשת)"

msgid "Primary Site"
msgstr "אתר ראשי"

msgid "Add %s"
msgstr "להוסיף %s"

msgid "Delete Menu"
msgstr "מחיקת תפריט"

msgid "Save Menu"
msgstr "שמירת התפריט"

msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the post"
msgstr "להודיע לכל אתר שיש אליו קישור מאתר זה"

msgid "Create Menu"
msgstr "ליצור תפריט"

msgid "Menu Item"
msgstr "קישור"

msgid "Add to Menu"
msgstr "להוסיף לתפריט"

msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification."
msgstr "כתובת זו תשמש להודעות מנהלתיות בלבד, כמו הודעות על משתמשים חדשים."

msgid "Advanced caching plugin."
msgstr "תוסף מתקדם לניהול זיכרון מטמון."

msgid "Membership"
msgstr "רישום משתמשים"

msgid "Anyone can register"
msgstr "כל אחד יכול להירשם"

msgid "New User Default Role"
msgstr "תפקיד ברירת מחדל למשתמשים חדשים"

msgid ""
"This address is used for admin purposes. If you change this, an email will "
"be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not "
"become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"הכתובת משמשת לצרכי המערכת. אחרי שינוי הכתובת, ישלח אימייל לאישור השינוי. "
"<strong>הכתובת החדשה לא תהיה בתוקף עד שתאושר.</strong>"

msgid "Custom maintenance message."
msgstr "Custom maintenance message (תוסף הודעת תחזוקה)."

msgid "External object cache."
msgstr "תוסף לניהול זיכרון מטמון חלופי."

msgid "Executed before Multisite is loaded."
msgstr "Executed before Multisite is loaded  (תוסף פוקנציות לרשתות אתרים)."

msgid "This timezone does not observe daylight saving time."
msgstr "באזור הזמן הזה אין שעון קיץ."

msgid "Uploading Files"
msgstr "ארגון קבצים"

msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "הספרייה בה יישמרו הקבצים שיועלו"

msgid "The plugin generated unexpected output."
msgstr "התוסף יצר פלט לא צפוי."

msgid "Could not fully remove the plugins %s."
msgstr "לא ניתן להסיר לגמרי את התוספים %s."

msgid "Full URL path to files"
msgstr "נתיב מלא לקבצים (לא חובה)"

msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank."
msgstr "הגדרה זו אופציונלית וכברירת מחדל היא אמורה להיות ריקה."

msgid "Auto Draft"
msgstr "טיוטה משמירה אוטומטית"

msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "לארגן את הקבצים שיועלו בספריות לפי חודשים ושנים"

msgid "Site visibility"
msgstr "נראות האתר"

msgid "Just another %s site"
msgstr " חדש - %s"

msgid "You must provide a domain name."
msgstr "לא בחרת דומיין לאתר."

msgid "You must provide a name for your network of sites."
msgstr "יש לבחור שם עבור רשת האתרים."

msgid "Post via email"
msgstr "כתיבת פוסטים באימייל"

msgid "You must provide a valid email address."
msgstr "יש להזין כתובת אימייל תקנית."

msgid "Mail Server"
msgstr "שרת דואר"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Login Name"
msgstr "שם משתמש"

msgid "Default Mail Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לפוסטים באימייל"

msgid "This resulted in an error message: %s"
msgstr "<br />תוצאות הבדיקה: %s"

msgid "Update Services"
msgstr "שירותי עדכון"

msgid ""
"You can still use your site but any subdomain you create may not be "
"accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message."
msgstr ""
"ניתן להמשיך להשתמש בוורדפרס, אך ייתכן שאתרים חדשים ברשת לא יהיו נגישים. אם "
"הגדרות ה-DNS תקינות ולדעתך יש בעיה אחרת בבדיקה של תוכנית ההתקנה, אפשר פשוט "
"להתעלם מהודעה זו ולהמשיך הלאה."

msgid "Update %s"
msgstr "עדכן %s"

msgid "Bulk Edit"
msgstr "עריכה קבוצתית"

msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; אין שינוי &mdash;"

msgid "Upload Plugins"
msgstr "העלאת תוספים"

msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; בחר &mdash;"

msgid "New %s"
msgstr "%s חדש"

msgid "Edit User %s"
msgstr "עריכת משתמש %s"

msgid "Install Themes"
msgstr "התקנה של ערכות עיצוב"

msgid "Sites"
msgstr "אתרים"

msgid "Media items"
msgstr "פרטי מדיה"

msgid "Could not fully remove the theme %s."
msgstr "לא ניתן להסיר לגמרי את ערכת העיצוב %s."

msgid "Your chosen password."
msgstr "הסיסמה שנבחרה."

msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "משתמש זה כבר קיים. הסיסמה הועברה למשתמש זה."

msgid "Notice:"
msgstr "חשוב:"

msgid "Yes, take me to my profile page"
msgstr "כן, אני רוצה להחליף סיסמה"

msgid "No thanks, do not remind me again"
msgstr " לא, ואין צורך להזכיר לי שוב"

msgid "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Denied <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נמחקו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "נמחקו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Refunded <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "החזר כספי <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "החזר כספי <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Document <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Documents <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מסמכים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מסמכים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%d WordPress Update"
msgstr "%d שדרוג וורדפרס"

msgid "%d Plugin Update"
msgid_plural "%d Plugin Updates"
msgstr[0] "שדרוג תוסף %d"
msgstr[1] "שדרוג %d תוספים"

msgid "No plugins found."
msgstr "לא נמצאו תוספים."

msgid "%d Theme Update"
msgid_plural "%d Theme Updates"
msgstr[0] "שדרוג תבנית %d"
msgstr[1] "שדרוג %d תבניות"

msgid ""
"You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך פריט שלא קיים. אולי הוא נמחק?"

msgid "Updates %s"
msgstr "שדרוגים %s"

msgid "You are not allowed to rewind this site."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות לעריכת פריט זה."

msgid "Menus"
msgstr "תפריטים"

msgid ""
"You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and "
"try again."
msgstr ""
"לא ניתן לערוך פריט זה כי הוא נמצא בפח. כדי לערוך את הפריט, יש לשחזר אותו "
"מהפח."

msgid "Multisite support is not enabled."
msgstr "אין כאן רשת אתרים - Multisite support is not enabled."

msgid "Network Admin"
msgstr "הנהלת הרשת"

msgid "%s user"
msgid_plural "%s users"
msgstr[0] "משתמש %s"
msgstr[1] "%s משתמשים"

msgid "%s site"
msgid_plural "%s sites"
msgstr[0] "אתר %s "
msgstr[1] "%s אתרים"

msgid "You have %1$s and %2$s."
msgstr "יש לך %1$s ו-%2$s."

msgid "Create a New Site"
msgstr "אתר חדש"

msgid "Create a New User"
msgstr "משתמש חדש"

msgid "Search Sites"
msgstr "חיפוש אתרים"

msgid ""
"Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you "
"until we meet again."
msgstr "תודה שהשתמשת ב%s, האתר נמחק."

msgid "Delete Site"
msgstr "מחיקת אתר"

msgid "Important:"
msgstr "חשוב:"

msgid "Usernames cannot be changed."
msgstr " לא ניתן לשנות את שם המשתמש."

msgid ""
"If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the "
"form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you "
"will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your "
"site."
msgstr ""
"אם אינך רוצה להשתמש יותר באתר %s, ניתן למחוק אותו באמצעות הטופס הבא. בעת "
"לחיצה על <strong>מחק אתר לצמיתות</strong> תישלח הודעת אימייל עם קישור לאישור "
"המחיקה. לחיצה על הקישור תאשר את המחיקה והאתר ימחק לצמיתות."

msgid "Remember, once deleted your site cannot be restored."
msgstr "שימו לב, ברגע שאתר נמחק, לא ניתן לשחזר אותו."

msgid ""
"I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never "
"get it back or use %s again."
msgstr ""
"אני בטוח שאני מעוניין למחוק לצמיתות את האתר, ואני מודע לכך שלא אוכל לקבל "
"אותו בחזרה או להשתמש שוב ב- %s."

msgid "Delete My Site Permanently"
msgstr "מחיקת האתר לצמיתות"

msgid "[%s] Joining Confirmation"
msgstr "[%s] אישור הצטרפות"

msgid ""
"Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked "
"before their account is created."
msgstr "ההזמנה נשלחה. החשבון החדש יופעל רק אחרי לחיצה על הקישור לאישור ההזמנה."

msgid ""
"Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them "
"to be added to your site."
msgstr "ההזמנה נשלחה. החשבון החדש יופעל רק אחרי לחיצה על הקישור לאישור ההזמנה."

msgid "Missing email address."
msgstr "כתובת האימייל חסרה."

msgid "User has been added to your site."
msgstr "משתמש נוסף לאתר."

msgid "Invalid email address."
msgstr "כתובת אימייל לא תקינה."

msgid "That user is already a member of this site."
msgstr "משתמש זה כבר קיים באתר."

msgid "[%s] New Site Created"
msgstr "[%s] אתר חדש נוצר"

msgid "Skip Confirmation Email"
msgstr "לא לשלוח אימייל לאישור"

msgid "WordPress &rsaquo; Confirm your action"
msgstr "WordPress &lsaquo; אשר את הפעולה שלך"

msgid "User deletion is not allowed from this screen."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמשים ממסך זה."

msgid "Network Admin Email"
msgstr "אימייל של מנהל הרשת"

msgid "The following attachments were uploaded:"
msgstr "הקבצים המצורפים הבאים הועלו:"

msgid "Some attachments were rejected:"
msgstr "חלק מהקבצים המצורפים נדחו:"

msgid "Your media upload"
msgstr "העלאת המדיה שלך"

msgid "A valid URL was not provided."
msgstr "לא הוזנה כתובת תקינה."

msgid "Registration details"
msgstr "פרטי הרישום"

msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "לחלק אוטומטית לפסקאות"

msgid "Taxonomy:"
msgstr "טקסונומיה:"

msgid "Navigation Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "No menus have been created yet. <a href=\"%s\">Create some</a>."
msgstr "אין כאן <a href=\"%s\">תפריטים</a> שאפשר להשתמש בהם."

msgid "Select Menu:"
msgstr "תפריט:"

msgid "Comments on %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;&rlm;"

msgid "Get site settings"
msgstr "לקבל הגדרות אתר"

msgid "Spreadsheet <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spreadsheets <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "גיליונות אלקטרוניים: <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "גיליונות אלקטרוניים: <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "page"
msgid "Use as featured image"
msgstr "השתמש כתמונה ראשית"

msgctxt "comments"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בהמתנה <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "New Navigation Menu"
msgstr "תפריט ניווט חדש"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s! %3$s"
msgstr ""
"הפונקציה %1$s נקרא באמצעות ארגומנט ש<strong>הוצא משימוש</strong> בגרסה %2$s! "
"%3$s"

msgid ""
"Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</"
"strong> since version %2$s with no alternative available."
msgstr ""
"הפונקצייה %1$s נקרא באמצעות ארגומנט ש<strong>הוצא משימוש</strong> בגרסה %2$s "
"וללא תחליף זמין."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פריט זה."

msgid "Not enough space to upload. %s KB needed."
msgstr "אין מספיק נפח אחסון להעלאה. נדרשים %s KB."

msgid "This file is too big. Files must be less than %s KB in size."
msgstr "קובץ זה גדול מדי. הקבצים חייבים להיות קטנים מ- %s KB."

msgctxt "page"
msgid "Set featured image"
msgstr "בחירת תמונה ראשית"

msgid ""
"Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your "
"site will not be deleted until this link is clicked."
msgstr "יש לבדוק את האימייל לאישור הפעולה. האתר לא ימחק עד שהפעולה לא תאושר."

msgctxt "page"
msgid "Featured image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid "Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות להעברת הפריט לפח."

msgid "Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash."
msgstr "אין לך הרשאות לשחזור פריט זה מהפח."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this item."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק פריט זה."

msgid "%s order not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "הזמנה %s לא עודכנה, מישהו עורך אותה."
msgstr[1] "%s הזמנות לא עודכנו, מישהו עורך אותן."

msgid "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Processing <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בטיפול <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בטיפול <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "post"
msgid "Use as featured image"
msgstr "השתמש כתמונה ראשית"

msgctxt "post"
msgid "Set featured image"
msgstr "בחירת תמונה ראשית"

msgctxt "column name"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "link"
msgid "Add New"
msgstr "קישור חדש"

msgctxt "settings screen"
msgid "General"
msgstr "כללי"

msgctxt "post"
msgid "Featured image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgctxt "posts"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "שלי <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "שלי <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Reply to the email with 'unsubscribe %s' as the email subject or first line "
"of the body (also including this one)"
msgstr ""
"השב לדוא\"ל עם 'בטל את המינוי ל-%s' כנושא הכותרת או השורה הראשונה של הגוף "
"(כולל זה)"

msgid "Reach out to your own subscribers with WordPress.com."
msgstr "הגע למינויים משלך עם WordPress.com."

msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] "תג:"
msgstr[1] ""

msgid "[edit]"
msgstr "[לערוך]"

msgid "More"
msgstr "עוד"

msgid "Recommendation"
msgstr "המלצה"

msgid "The page you are looking for does not exist."
msgstr "העמוד שחיפשת לא קיים."

msgid "Profiles"
msgstr "פרופיל:"

msgid "Twitter/X URL"
msgstr "כתובת URL של Twitter"

msgid "Review Settings"
msgstr "סקירת הגדרות"

msgid "Subscription Help"
msgstr "עזרה למינויים"

msgid "Subscribed!"
msgstr "רשום!"

msgid "How do I cancel my subscription?"
msgstr "כיצד אני מבטל את המינוי שלי?"

msgid ""
"You can cancel your subscription at any time by following one of these "
"options:"
msgstr "ניתן לבטל את המינוי בכל עת באחת הדרכים הבאות:"

msgid "Visit your subscription dashboard and unsubscribe from there"
msgstr "בקר בלוח הבקרה של המינויים שלך ובטל משם את המינוי."

msgid "You are unsubscribed!"
msgstr "ההרשמה שלך בוטלה!"

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with <em>confirm</em> as the "
"subject or first line of the body."
msgstr ""
"לחלופין, ניתן להשיב לדוא\"ל זה עם  <em>אישור</em> כנושא או כשורה הראשונה של "
"גוף ההודעה."

msgid "sent immediately"
msgstr "נשלח מיידית"

msgid "sent daily"
msgstr "נשלח מדי יום"

msgid "sent weekly"
msgstr "נשלח מדי שבוע"

msgid "Your subscriptions"
msgstr "המינויים שלך"

msgid ""
"Send any of the following commands in the subject or first line of an email "
"to %s."
msgstr "שלח פקודות מהרשימה הבאה בנושא או בשורה הראשונה של דוא\"ל אל %s."

msgid ""
"Alternatively you can reply to this email with \"confirm\" as the subject or "
"first line of the body."
msgstr ""
"לחלופין תוכל להשיב לדוא\"ל הזה עם 'אישור' כנושא או בשורה הראשונה בגוף ההודעה."

msgid "Failed to confirm subscription"
msgstr "אישור המינוי נכשל"

msgid ""
"Your subscription details have expired or are invalid. Please try "
"subscribing again."
msgstr "פרטי המינוי שלך פגו או אינם חוקיים. נסה להירשם שוב."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Subscription"
msgstr "[הירשם] אישור המינוי נכשל"

msgid "Failed to confirm unsubscription"
msgstr "אישור ביטול המינוי נכשל"

msgid ""
"You have not been unsubscribed from your subscription. Please try again."
msgstr "המינוי שלך לא בוטל. נסה שוב."

msgid "[Subscribe] Failed To Confirm Unsubscription"
msgstr "[הירשם] אישור ביטול המינוי נכשל"

msgid "Select pages"
msgstr "בחירת עמודים"

msgid "response"
msgstr "תגובה"

msgid "Search..."
msgstr "חיפוש..."

msgid "Powered by"
msgstr "מופעל באמצעות"

msgid "WordPress.com on Twitter"
msgstr "WordPress.com בטוויטר"

msgid "Remote file has cache lock, skipping"
msgstr "לקובץ המרוחק יש נעילת מטמון, מדלג"

msgid "My Profile"
msgstr "הפרופיל שלי"

msgid "My Public Profile"
msgstr "הפרופיל הפומבי שלי"

msgid "%1$s, %2$s and %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s ו-%3$s"

msgid "Product not found."
msgstr "המוצר לא נמצא."

msgid "Sample:"
msgstr "דוגמה:"

msgid "Sample"
msgstr "דוגמה"

msgctxt "locales"
msgid "%1$s/%2$s"
msgstr "%1$s/%2$s"

msgid "Welcome, %s"
msgstr "ברוך הבא, %s"

msgid "Hi, %s!"
msgstr "שלום, %s!"

msgid "New link"
msgstr "קישור חדש"

msgid "<strong>Earnings</strong>: %s "
msgstr "<strong>הכנסות</strong>: %s "

msgid "Discard"
msgstr "ביטול"

msgid "Parent product"
msgstr "מוצר אב"

msgid "Create"
msgstr "ליצור"

msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"

msgid "Translations"
msgstr "תרגום"

msgid "Create a New Post"
msgstr "יצירת פוסט חדש"

msgid "Priority."
msgstr "עדיפות."

msgid "Content:"
msgstr "תוכן:"

msgid "Locate"
msgstr "אתר"

msgid "Project"
msgstr "פרויקט"

msgid "Waiting"
msgstr "ממתין"

msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

msgid "Priority"
msgstr "עדיפות"

msgid "Select…"
msgstr "יש לבחור..."

msgid "New user registration on the blog %s:"
msgstr "רישום משתמש חדש לבלוג %s:"

msgid "New Username: %s"
msgstr "שם משתמש חדש: %s"

msgid "New E-mail: %s"
msgstr "דוא\"ל חדש: %s"

msgid "Color scheme"
msgstr "בחירת צבעים"

msgid "Shipping:"
msgstr "משלוח:"

msgid "Importing…"
msgstr "מייבא …"

msgid "sound"
msgstr "סאונד"

msgid "Checking"
msgstr "בודק"

msgid "Read %s"
msgstr "קרא את %s"

msgid "*"
msgstr "*"

msgid "subscriber"
msgid_plural "subscribers"
msgstr[0] "מנוי"
msgstr[1] "מנויים"

msgid "RSS feed"
msgstr "פיד רסס"

msgid "Link title"
msgstr "כותרת קישור"

msgid "Link rating"
msgstr "דרוג הקישור"

msgid "Link ID"
msgstr "מספר הקישור"

msgid "Domain: %s"
msgstr "דומיין: %s"

msgid ""
"Your nameservers need to be set to NS1.WORDPRESS.COM and NS2.WORDPRESS.COM "
"for these DNS records to work. If you have already updated the nameservers "
"you can ignore this message; it will stop appearing soon."
msgstr ""
"שרתי השמות שלך צריכים להיות מוגדרים ל-NS1.WORDPRESS.COM ו-NS2.WORDPRESS.COM "
"כדי שרשומות DNS אלה יפעלו. אם כבר עדכנת את שרתי השמות תוכל להתעלם מהודעה זו; "
"היא תחדל להופיע בקרוב."

msgid "%s does not match any of the expected formats."
msgstr "%s אינו מתאים לאף אחד מהפורמטים הידועים."

msgid "Google Apps"
msgstr "Google Apps"

msgid "Edit DNS"
msgstr "לערוך DNS"

msgid "Remove subscriber"
msgid_plural "Remove subscribers"
msgstr[0] "הסר מנוי"
msgstr[1] ""

msgid "This slideshow requires JavaScript."
msgstr "מצגת זאת דורשת JavaScript."

msgid "Click to view slideshow."
msgstr "לחצו כדי לצפות במצגת."

msgid ""
"Were you looking for your <a href=\"%s\">API Key and other Personal "
"Settings</a>?"
msgstr "האם אתה מחפש את <a href=\"%s\">מפתח API והגדרות אישיות אחרות</a>?"

msgid "Current Gravatar"
msgstr "גרוואטאר נוכחי"

msgid "Were you looking for your <a href=\"%s\">profile details</a>?"
msgstr "מחפשים אולי את <a href=\"%s\">פרטי הפרופיל</a> שלכם?"

msgid "Account Details"
msgstr "פרטי חשבון"

msgid "Theme Settings"
msgstr "הגדרות ערכת עיצוב"

msgid "Clear selection"
msgstr "בחירת צבע"

msgid "Hide for a day"
msgstr "הסתרה למשך יום"

msgid "hide"
msgstr "להסתיר"

msgid "Write a comment..."
msgstr "לכתוב תגובה..."

msgid "login"
msgstr "כניסה למערכת"

msgid "Personal Settings"
msgstr "הגדרות אישיות"

msgid "Refreshing, please wait one moment..."
msgstr "מעדכן, עוד רגע..."

msgid "Delete this link from your profile?"
msgstr "למחוק את הקישור מהפרופיל שלך?"

msgid "Remove this service from your profile?"
msgstr "למחוק את השרות מהפרופיל שלך?"

msgid "Used for notifications, not published."
msgstr "עדכוני מערכת יישלחו לכתובת זו, אך הכתובת לא תפורסם."

msgid "Automatically linked when you make comments."
msgstr "הכתובת אליה השם שלכם יקשר כשתכתבו תגובות."

msgid "Zero length file, deleting"
msgstr "קובץ ריק. לא ישמר."

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "שרת חיצוני לא מגיב"

msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "הקובץ המרוחק החזיר תגובה שגיאה %1$d %2$s"

msgid "[WordPress.com] Upload space limit reached"
msgstr "הגעת למכסת ההעלאה של [WordPress.com]"

msgid "This timezone is currently in daylight saving time."
msgstr "באזור הזמן שבחרת נהוג כרגע שעון קיץ"

msgid "Poll"
msgstr "סקר"

msgid "Extra Settings"
msgstr "הגדרות נוספות"

msgid "Rating ID"
msgstr "מזהה דירוג"

msgid "This is the rating ID used in posts"
msgstr "זה מזהה הדירוג המשמש בפוסטים"

msgid "Exclude Posts"
msgstr "לא להציג בפוסטים מסוימים"

msgid ""
"Enter the Post IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"הזן את מזהה הפוסטים שאתה לא רוצה לכלול בדירוגים. השתמש ברשימה מופרדת פסיקים, "
"כגון 1,2,3"

msgid "This is the rating ID used in pages"
msgstr "זה מזהה הדירוג שמשמש בדפים"

msgid "Exclude Pages"
msgstr "לא להציג בעמודים מסוימים"

msgid ""
"Enter the Page IDs where you want to exclude ratings from. Please use a "
"comma-delimited list, eg. 1,2,3"
msgstr ""
"הזן את מזהיי הדפים בהם אתה לא רוצה לכלול דירוגים. השתמש  ברשימה מופרדת "
"פסיקים למשל 1,2,3"

msgid "This is the rating ID used in comments"
msgstr "זה מזהה הדירוג המשמש בתגובות"

msgid "CSS Stylesheet Editor"
msgstr "עורך CSS"

msgid "A list of your top rated posts, pages or comments."
msgstr "רשימה של העמודים, פוסטים ותגובות בעלי הדירוג הגבוה ביותר."

msgid "Top Rated"
msgstr "דירוגים"

msgid "An error occurred authorizing your %s account."
msgstr "שגיאה התרחשה במהלך אימות החשבון %s שלך."

msgid "An error occurred authorizing your account."
msgstr "שגיאה התרחשה במהלך אימות החשבון שלך."

msgid "Comment Reply via Email"
msgstr "מעקב אחר תגובות באמצעות האימייל"

msgid "Responses to %s"
msgstr "תגובות על %s"

msgid "One response to %s"
msgstr "תגובה אחת על %s"

msgid "Ferries"
msgstr "מעבורות"

msgid "Sunset"
msgstr "שקיעה"

msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "תוצאות חיפוש עבור \"%s\""

msgid "Header updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "הכותרת העליונה עודכנה. אפשר לראות איך זה נראה <a href=\"%s\">באתר</a>."

msgid "Posts & Comments"
msgstr "פוסטים ותגובות"

msgid "Text Link"
msgstr "קישור טקסט"

msgid "Image Link"
msgstr "קישור תמונה"

msgid "Text & Image Links"
msgstr "קישור טקסט ותמונה"

msgid "Search Terms"
msgstr "מונחי חיפוש"

msgid ""
"To enable <strong>Jetpack Social:&nbsp;%1$s</strong>, you will need to "
"authorize your WordPress.com account on <strong>%2$s</strong> to connect "
"with your %1$s account."
msgstr ""
"כדי לאפשר <strong>הפצה ל%1$s</strong>, צריך לאפשר חיבור בין הבלוג <strong>"
"%2$s</strong> לחשבון שלך ב-%1$s."

msgid "Authorize connection with %s"
msgstr "לאשר את החיבור עם %s"

msgid ""
"You have purchased this product permanently. There is no subscription to "
"renew"
msgstr "המוצר נרכש לצמיתות - אין צורך לחדש."

msgid "per year"
msgstr "לשנה"

msgid "per day"
msgstr "ליום"

msgid "An unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "אירעה שגיאה לא מזוהה. יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Read original post"
msgstr "לקרוא את הפוסט"

msgid "Repeat"
msgstr "חזרה"

msgid "Attachment"
msgstr "גלילה"

msgid "Tile"
msgstr "אריח"

msgid "Scroll"
msgstr "גלילה"

msgid "Fixed"
msgstr "קבוע"

msgid "Read more&hellip;"
msgstr "לקרוא עוד&hellip;"

msgid "QRCode"
msgstr "קוד QR"

msgid ""
"Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a "
"WordPress export file."
msgstr ""
"ייבוא פוסטים, עמודים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות מתוך קובץ ייצוא "
"של וורדפרס."

msgid "In response to"
msgstr "בתגובה על"

msgid "CSS icon"
msgstr "סמל CSS"

msgid "You are not subscribed to any WordPress.com blogs."
msgstr "אינך מנוי/ה על אף בלוג בוורדפרס.קום"

msgid "You are subscribed to the following blogs:"
msgstr "הינך מנוי לבלוגים הבאים:"

msgid "Site"
msgstr "אתר"

msgid "[Subscribe] Your Subscriptions"
msgstr "[הירשם] המינויים שלך"

msgid "WordPress.com Subscription Management Help"
msgstr "עזרה לניהול מינויי WordPress.com"

msgid "this help information"
msgstr "מידע עזרה זה"

msgid ""
"subscribe to a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e.g. "
"en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"הירשם לאתר, שבו [URL] הוא כתובת ה-URL של אתר WordPress.com (למשל en.blog."
"wordpress.com)"

msgid ""
"unsubscribe from a site, where [URL] is the URL of the WordPress.com site (e."
"g. en.blog.wordpress.com)"
msgstr ""
"ביטול המינוי לאתר, כאשר [URL] הוא כתובת ה-URL של האתר ב-WordPress.com (למשל "
"en.blog.wordpress.com)"

msgid "show you what subscriptions you currently have"
msgstr "מראה לך איזה מינויים יש לך כרגע"

msgid "[Subscribe] Help"
msgstr "[הירשם] עזרה"

msgid "Failed to subscribe"
msgstr "ההרשמה נכשלה"

msgid ""
"Your attempt to subscribe to the URL \"%s\" failed as this is not a valid "
"WordPress.com URL."
msgstr ""
"הניסיון שלך להירשם לכתובת ה-URL '%s' נכשלה מפני שזו לא כתובת URL של "
"WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example subscribe command should look "
"like:"
msgstr "ודא שכתובת ה-URL תקינה. פקודת הרשמה לדוגמה צריכה להיראות כך:"

msgid "[Subscribe] Error Subscribing"
msgstr "[הירשם] שגיאה ביצירת המינוי"

msgid "Failed to unsubscribe"
msgstr "לא הצלחתי לבטל את המנוי"

msgid ""
"Your attempt to unsubscribe from the URL \"%s\" failed as this is not a "
"valid WordPress.com URL."
msgstr ""
"הניסיון שלך לבטל את ההרשמה מכתובת ה-URL '%s' נכשלה מכיוון שהיא אינה כתובת "
"URL חוקית של WordPress.com."

msgid ""
"Please check the URL for mistakes. An example unsubscribe command should "
"look like:"
msgstr "חפש שגיאות בכתובת URL. פקודת ביטול מינוי לדוגמה צריכה להיראות כך:"

msgid "[Subscribe] Error Unsubscribing"
msgstr "[הירשם] שגיאה בביטול המינוי"

msgid "Unsubscribe from %s"
msgstr "ביטול המינוי ל-%s"

msgid "You have requested to stop receiving email notifications from %s."
msgstr "ביקשת להפסיק לקבל הודעות דוא\"ל מ-%s."

msgid ""
"If you did not request this action please disregard this message. You can "
"block further messages by clicking on 'Manage Subscriptions' and changing "
"your settings."
msgstr ""
"אם לא ביקשת את הפעולה הזו, התעלם מההודעה. ניתן לחסום הודעות נוזפות על ידי "
"לחיצה על 'ניהול מינויים' ושינוי ההגדרות."

msgid "[Subscribe] Unsubscribe from %s"
msgstr "[הירשם] בטל מינוי ל-%s"

msgid "You are already subscribed"
msgstr "כבר יש לך מינוי"

msgid "You are already subscribed to \"%s\"!"
msgstr "יש לך כבר מינוי ל-'%s'!"

msgid "You do not have access to \"%s\" and so cannot subscribe."
msgstr "אין לך גישה ל'%s' ולכן אינך יכול להירשם."

msgid "You are not subscribed to \"%s\"."
msgstr "אתה לא רשום ל-'%s'."

msgid "[Subscribe] Change Subscription Address"
msgstr "[הירשם] שנה כתובת מינוי"

msgid "URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "כתובת URL: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions by clicking on the link below."
msgstr "ניתן לנהל את המינויים שלך ב-WordPress.com על ידי לחיצה על הקישור למטה."

msgid "Cancel reply"
msgstr "לבטל"

msgid "Custom Background"
msgstr "רקע מותאם אישית"

msgid ""
"Background updated. <a href=\"%s\">Visit your site</a> to see how it looks."
msgstr "הרקע עודכן. אפשר לראות איך זה נראה <a href=\"%s\">באתר</a>."

msgid "Select background image"
msgstr "בחר תמונת רקע"

msgid "Remove Background Image"
msgstr "להסיר את תמונת הרקע"

msgid "Remove background"
msgstr "להסיר רקע"

msgid "You do not have permission to customize the Search overlay."
msgstr "אין לך הרשאה להתאים אישית את שכבת העל של Search."

msgid "How many photos would you like to display?"
msgstr "כמה תמונות להציג?"

msgid "What size photos would you like to display?"
msgstr "איזה גודל של תמונות להציג?"

msgid " (optional)"
msgstr " (אופציונלי)"

msgid "Your changes have been saved."
msgstr "השינויים נשמרו."

msgid "Custom code"
msgstr "קוד מותאם אישית"

msgid "by "
msgstr "על ידי "

msgid "[%s] Password Changed"
msgstr "[%s] שינוי סיסמה"

msgid "Import Information"
msgstr "פרטי ייבוא"

msgid "Click the Import button above to start importing that blog."
msgstr "לחץ על הלחצן 'ייבא' למעלה כדי להתחיל לייבא את הבלוג."

msgid ""
"You can leave this page and come back to check the progress later if you "
"like."
msgstr "תוכל לעזוב את הדף הזה ולחזור מאוחר יותר כדי לבדוק את ההתקדמות."

msgid ""
"Your file has been successfully uploaded. We will begin processing your "
"import right away."
msgstr "הקובץ שלך הועלה בהצלחה. מיד נתחיל לעבד את הייבוא שלך."

msgid "WordPress.com for Your Domain"
msgstr "WordPress.com עבור הדומיין שלך"

msgid "No Advertisements"
msgstr "ללא פרסומות"

msgid "Please select a blog you would like to upgrade to %s"
msgstr "בחר בלוג שאליו אתה רוצה לשדרג %s"

msgid "Custom domain:"
msgstr "דומיין אישי:"

msgid "Unlimited shares"
msgstr "שיתופים ללא הגבלה"

msgid "Default poll settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל לסקר"

msgid "Percentages"
msgstr "אחוזים"

msgid "Poll style"
msgstr "סגנון סקר"

msgid "Cookie"
msgstr "קובץ cookie"

msgid "Cookie & IP address"
msgstr "עוגיה וכתובת IP"

msgid "Block expiration limit"
msgstr "מגבלת פקיעת בלוק"

msgid "Save Options"
msgstr "שמירת הגדרות"

msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "כוכב %d"
msgstr[1] "%d כוכבים"

msgid "%d stars"
msgstr "%d כוכבים"

msgid "%d Star Rating"
msgstr "דירוג %d כוכבים"

msgid "Expires: "
msgstr "יפוג:"

msgid "%d hour"
msgstr "%d שעה"

msgid "%d hours"
msgstr "%d שעות"

msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "יום %d"
msgstr[1] "%d ימים"

msgid "%d week"
msgstr "שבוע %d"

msgid "%d month"
msgstr "חודש %d"

msgid ""
"Note: Blocking by cookie and IP address can be problematic for some voters."
msgstr ""
"הערה: חסימה לפי קובצי cookie וכתובות IP עלולה להיות בעייתית עבור חלק "
"מהמצביעים."

msgid "Custom Style"
msgstr "סגנון מותאם אישית"

msgid "Please choose a style."
msgstr "בחר סגנון."

msgid ""
"Did you know we have a new editor for building your own custom poll styles? "
"Find out more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"האם ידעת שיש לנו עורך מיוחד לבניית סגנונות סקרים מותאמים אישית משלך? גלה עוד "
"more <a href=\"%s\" target=\"_blank\">כאן</a>."

msgid "Style"
msgstr "סגנון"

msgid "Options Updated."
msgstr "אפשרויות עודכנו."

msgid "j F, Y H:i"
msgstr "j F, Y H:i"

msgid "Post by email"
msgstr "פרסם בדוא\"ל"

msgid "Failed attachments for %s"
msgstr "קבצים מצורפים שנכשלו עבור %s"

msgid ""
"Some attachments were rejected from the following WordPress.com Post by "
"Email:"
msgstr "חלק מהקבצים המצורפים נדחו על ידי הפוסט הבא של WordPress.com בדוא\"ל:"

msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"

msgid "Link to:"
msgstr "קישור אל:"

msgid "Upgrade cancelled and refunded"
msgstr "השדורג בוטל והחיוב זוכה."

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Possible causes are: 1. Your "
"card has failed a CVV2 check at least six times within a 30 day period; 2. "
"The billing address you provided does not match the billing address of your "
"card.  Please double check your CVV2 code and billing address."
msgstr ""
"לא ניתן להשלים את העסקה בהצלחה. סיבות אפשרויות הן: 1. הכרטיס שלך נכשל בבדיקת "
"CVV2 לפחות 6 פעמים בפרק זמן של 30 יום; 2. כתובת החיוב שסיפקת לא תואמת לכתובת "
"החיוב של הכרטיס שלך. ודא שוב את קוד ה-CVV2 ואת כתובת החיוב."

msgid "Blog domain must be shorter than 64 characters"
msgstr "על דומיין הבלוג להיות קצר מ-64 תווים"

msgid "Logged in as:"
msgstr "התחברת כ:"

msgid "No comments"
msgstr "אין תגובות"

msgid "std"
msgstr "מחלות מין"

msgid "Update settings"
msgstr "הגדרות עדכון"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "להמשיך לקרוא <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid "Manage Subscriptions"
msgstr "ניהול מינויים"

msgid "Freshly Pressed"
msgstr "כתבות פופולריות"

msgid "POSTED BY"
msgstr "פורסם על ידי"

msgid "Search results for:"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור:"

msgid "Read %1$s on %2$s."
msgstr "קרא את %1$s ב-%2$s."

msgid "More from this author"
msgstr "עוד מאותו כותב"

msgid "D, M j, Y"
msgstr "D, M j, Y"

msgid "Manage your subscription"
msgid_plural "Manage your subscriptions"
msgstr[0] "לנהל את המינוי שלך"
msgstr[1] "לנהל את המינויים שלך"

msgid "Unsubscribe:"
msgstr "ביטול מנוי"

msgid "Update your profile"
msgstr "לעדכן את הפרופיל שלך"

msgid "Email Address"
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני"

msgid "Popular choices"
msgstr "בחירות פופולאריות"

msgid "All languages"
msgstr "כל השפות"

msgid "Views per week"
msgstr "צפיות לשבוע"

msgid "Weekly Views"
msgstr "צפיות שבועיות"

msgid "Views per month"
msgstr "צפיות לחודש"

msgid "Monthly Views"
msgstr "צפיות חודשיות"

msgid "Views per day"
msgstr "צפיות ליום"

msgid "Daily Views"
msgstr "צפיות יומיות"

msgid "example: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"
msgstr "דוגמה: <kbd>sub.domain.tld, domain.sld.tld</kbd>"

msgid "How do I confirm this subscription?"
msgstr "כיצד אני מאשר מינוי זה?"

msgid ""
"Click the following link or copy it into a browser. Note this link is only "
"valid for %s"
msgstr ""
"לחץ על הקישור הבא או העתק אותו לדפדפן. שים לב שקישור זה בתוקף רק עבור  %s"

msgid "Invitation sent."
msgstr "ההזמנה נשלחה."

msgid "Import now"
msgstr "לייבא עכשיו"

msgid "Home page"
msgstr "עמוד הבית"

msgid "Restrict video playback to a specified set of domains."
msgstr "הגבל השמעת וידאו לקבוצת דומיינים ספציפית."

msgid ""
"Allow embeds on specific websites. Comma-separated list of domain values."
msgstr "לאפשר הטמעה באתרים מסוימים בלבד. להזין דומיינים מופרדים בפסיקים."

msgid "Error: %s."
msgstr "שגיאה: %s"

msgid "write"
msgstr "כתיבה"

msgid "We&#8217;re here for you"
msgstr "אנחנו כאן בשבילך"

msgid "New"
msgstr "חדש"

msgid "Cannot create a user with an empty login name."
msgstr "אי אפשר ליצור משתמש בלי שם משתמש"

msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "פתיחת חבילה&#8230;"

msgid "Downloading Comments&#8230;"
msgstr "מוריד תגובות&#8230;"

msgid "Threading Comments&#8230;"
msgstr "שרשור תגובות..."

msgid "Continuing in %d&#8230;"
msgstr "ממשיך ב-%d..."

msgid "Continuing&#8230;"
msgstr "ממשיך..."

msgid "Activate your Akismet.com account %s"
msgstr "הפעל את חשבון Akismet.com שלך %s"

msgid "New comment"
msgstr "תגובה חדשה"

msgid "WordPress site."
msgstr "אתר של WordPress."

msgid "Loading"
msgstr "טוען"

msgid "Category %s"
msgstr "קטגוריה %s"

msgid "Time range"
msgstr "טווח מועדים"

msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

msgid "Updated"
msgstr "מעודכן"

msgid ","
msgstr ","

msgid "Post ID."
msgstr "מזהה פוסט:"

msgid "Guest"
msgstr "אורח"

msgid "Comment Author IP"
msgstr "כתובת IP של מחבר התגובה"

msgid "Per page"
msgstr "לדף"

msgid "%s Stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של %s"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Host"
msgstr "מארח"

msgid "Date & time"
msgstr "תאריך ושעה"

msgid "Previous Page"
msgstr "לעמוד הקודם"

msgid "Next Page"
msgstr "לעמוד הבא"

msgid "New User Registration: %s"
msgstr "משתמש חדש: %s"

msgid "First page"
msgstr "עמוד ראשון"

msgid "Notes Author"
msgstr "כותב - רשימות"

msgid "Hosted on %s"
msgstr "מאוחסן אצל %s"

msgid "Reset importer"
msgstr "איפוס מייבא"

msgid "Trash it: %s"
msgstr "מחיקה: %s"

msgid "You are about to move the following comment to the Trash:"
msgstr "הינך עומד למחוק את התגובה הבאה:"

msgid "Trash comment"
msgstr "העבר לפח"

msgid "Permanently delete comment"
msgstr "מחיקת תגובה לצמיתות"

msgid "No results found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

msgid "Publish geolocation data with status updates."
msgstr "פרסם נתוני מיקום גאוגרפים עם עדכוני סטטוס."

msgid "Search %s - %s"
msgstr "חיפוש %s - %s"

msgid "Image Processing Error"
msgstr "שגיאה בעיבוד התמונה"

msgid "page"
msgid_plural "pages"
msgstr[0] "דף"
msgstr[1] ""

msgid "post"
msgid_plural "posts"
msgstr[0] "פוסט"
msgstr[1] ""

msgid "Please upload a valid Blogger export file."
msgstr "נא להעלות קובץ יצוא תקין של בלוגר."

msgid "Poster Image"
msgstr "תמונת נגן"

msgid "Manage your WordPress.com subscriptions:"
msgstr "ניהול המנויים שלך בוורדפרס.קום:"

msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "ניהול מנויים:"

msgid "Read more of this post"
msgstr "‎קראו עוד מהפוסט הזה"

msgid "URL: %s"
msgstr "כתובת: %s"

msgid "copy and paste this shortcode into your post"
msgstr "נא להעתיק ולהדביק את הקוד המקוצר הבא בפוסט שלך"

msgid ""
"The Twitter API lets you send status updates to your blog from a Twitter "
"client. (<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">Learn "
"More</a>)"
msgstr ""
"ממשק ה-API של Twitter מאפשר לך לשלוח עדכוני סטטוס לבלוג שלך מלקוח Twitter. "
"(<a href=\"http://en.support.wordpress.com/twitter-api/\">למידע נוסף</a>)"

msgid "Status updates will be posted on this blog:"
msgstr "עדכוני סטטוס יפורסמו בבלוג הזה:"

msgid ""
"You requested a refund for an upgrade. Please check your email for a message "
"with a confirmation link."
msgstr ""
"ביקשת זיכוי עבור שדרוג. הודעת אישור נשלחה באימייל - יש ללחוץ על הקישור "
"בהודעה כדי לאשר את הזיכוי."

msgid ""
"This post is password protected. You must visit the website and enter the "
"password to continue reading."
msgstr ""
"תוכן זה מוגן בסיסמה\n"
"בקרו באתר והכניסו סיסמה על מנת לצפות בתוכן זה"

msgid "This setting may be overridden for individual videos"
msgstr "ניתן להחליף הגדרה זו עבור סרטוני וידאו ספציפיים"

msgid ""
"You have no pending subscriptions. Expecting to see some here? Double-check "
"the email address you used to subscribe."
msgstr ""
"אין לך מינויים ממתינים. מצפה לראות כמה כאן? בדוק שוב את הדוא\"ל שבו השתמשת "
"כדי להירשם."

msgid "Note that only the most recent pending subscriptions are shown."
msgstr "שים לב שרק המינויים הממתינים האחרונים יוצגו."

msgid "Pending <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "ממתינות לאישור <span class=\"count\">(%d)</span>"

msgid "Next &gt;"
msgstr "הבא &gt;"

msgid "&lt; Prev"
msgstr "&lt; הקודם"

msgid "of"
msgstr "מתוך"

msgid "Comment by %s marked as spam."
msgstr "התגובה של %s סומנה כתגובת זבל."

msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "מייבא קובץ מצורף %s..."

msgid "%s comment marked as spam."
msgid_plural "%s comments marked as spam."
msgstr[0] "תגובה %s סומנה כתגובת זבל"
msgstr[1] "%s תגובות סומנו כתגובות זבל"

msgid "%s comment restored from the spam."
msgid_plural "%s comments restored from the spam."
msgstr[0] "תגובה %s שוחזרה מתגובות זבל"
msgstr[1] "%s תגובות שוחזרו מתגובות זבל"

msgid "Comments closed."
msgstr "רשומה זו סגורה לתגובות."

msgid "Video player"
msgstr "נגן וידאו"

msgid "Overlay logo URL"
msgstr "כתובת ה-URL של לוגו השכבה"

msgid "Wrapper color"
msgstr "צבע מעטפת"

msgid "Location of the Ogg video file."
msgstr "מיקום קובץ וידאו מסוג Ogg."

msgid ""
"Paste your YouTube or Google Video URL above, or use the examples below."
msgstr ""
"הדבק למעלה את כתובת ה-URL של הסרטון של YouTube או של Google, או השתמש "
"בדוגמאות שלמטה."

msgid "%s subscriber"
msgid_plural "%s subscribers"
msgstr[0] "מנוי %s"
msgstr[1] "%s מנויים"

msgid "New subscription"
msgstr "מינוי חדש"

msgid "Email subscriber"
msgstr "מנויים לעדכונים בדוא\"ל"

msgid "Email Newsletter"
msgstr "עדכונים באימייל"

msgid ""
"Missing out on the latest WordPress.com developments? Click below to receive "
"future announcements direct to your inbox—it's free, it's easy, and we won't "
"send you any junk."
msgstr ""
"חסרים לך הפיתוחים האחרונים של WordPress.com? לחץ למטה כדי לקבל הכרזות "
"עתידיות ישירות לתיבת הדואר הנכנס - זה חינם, קל ולא נשלח לך דואר זבל."

msgid "Enter your address to receive news by email."
msgstr "הכנס את כתובתך על מנת לקבל עדכונים באימייל."

msgid "Click to receive future news by email."
msgstr "לחצו כאן כדי לקבל עדכונים באימייל"

msgid "Contact our happiness engineers"
msgstr "ליצירת קשר עם צוות התמיכה"

msgid "Tutorials and How-To Videos"
msgstr "סרטוני הדרכה"

msgid "Welcome!"
msgstr "שלום!"

msgid "File name:"
msgstr "שם הקובץ:"

msgid "File type:"
msgstr "סוג הקובץ:"

msgid "Dimensions:"
msgstr "מידות:"

msgid "(Unattached)"
msgstr "(לא משוייך)"

msgid ""
"The description is not prominent by default; however, some themes may show "
"it."
msgstr ""
"התיאור אינו מוצג כברירת מחדל, אבל ערכות עיצוב מסוימות עשויות להציג אותו."

msgid "Notify me of new posts via email."
msgstr "אני רוצה לקבל אימייל כשיש פוסטים חדשים בבלוג הזה."

msgid "Twitter logo"
msgstr "הלוגו של טוויטר"

msgid "Discard any changes and restore the original image."
msgstr "התעלם מכל השינויים ושחזר תמונה מקורית"

msgid ""
"Your email address is in use by one or more other accounts. Please enter a "
"unique address for this account. (<a href=\"http://support.wordpress.com/"
"email-address/\">Why?</a>)"
msgstr ""
"כתובת האימייל שלך נמצאת בשימוש בחשבון אחד אחר או יותר. הזן כתובת ייחודית "
"עבור חשבון זה. (<a href=\"http://support.wordpress.com/email-address/\">מדוע?"
"</a>)"

msgid "Off"
msgstr "כבוי"

msgid "No results for \"%s\""
msgstr "אין תוצאות עבור \"%s\""

msgid "Email subscriptions"
msgstr "מנויים באימייל"

msgid ""
"Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications "
"of new posts by email."
msgstr ""
"הזן את האימייל שלך כדי להרשם לבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים באימייל."

msgid "Can't find what you're looking for?"
msgstr "אנחנו לא מוצאים את מה שאתה מחפש!"

msgid "required"
msgstr "נדרש"

msgid "Post Published"
msgid_plural "Posts Published"
msgstr[0] "פוסט פורסם"
msgstr[1] "פוסטים שפורסמו"

msgid "Nero Type"
msgstr "בעד ונגד - סוג"

msgid "Nero Size"
msgstr "בעד ונגד - גודל"

msgid "Star Colors"
msgstr "צבעי הכוכב"

msgid "About this topic"
msgstr "אודות הדיון הזה"

msgid "No ratings have been collected for your %s yet."
msgstr "לא נאספו דירוגים עבור ה%s שלך עדיין."

msgid "Above each blog post"
msgstr "מעל לכל פוסט בבלוג"

msgid "Below each blog post"
msgstr "מתחת לכל פוסט בבלוג"

msgid "Above each comment"
msgstr "מעל לכל תגובה"

msgid "Below each comment"
msgstr "מתחת לכל תגובה"

msgid "You are now subscribed to this blog."
msgstr "הינך כעת רשום לבלוג זה."

msgid "WordPress.com forums"
msgstr "הפורומים של WordPress.com"

msgid "Loading&hellip;"
msgstr "טוען&hellip;"

msgid "Please upload a valid OPML file."
msgstr "העלה קובץ OPML חוקי."

msgid "Author: %s"
msgstr "מחבר: %s"

msgid "Daily at %s."
msgstr "מדי יום בשעה %s."

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with Akismet.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The Akismet Team"
msgstr ""
"היי,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת באמצעות Akismet.com. כדי להפעיל את החשבון בחדש שלך, לחץ על "
"הקישור הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוותAkismet"

msgid "Sign up to WordPress.com"
msgstr "הרשמה ל-WordPress.com"

msgid "Add a comment to this post"
msgstr "הוספת תגובה לפוסט זה"

msgid "Comment: %s"
msgstr "תגובה: %s"

msgid "Map a Domain"
msgstr "למפות דומיין"

msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog."
msgstr "הוספת טופס הרשמה באימייל כדי לאפשר לגולשים להרשם לבלוג שלכם"

msgid "Optional text to display to logged in WordPress.com users:"
msgstr "טקסט אופציונלי להציג למשתמשים רשומים בוורדפרס.קום:"

msgid "Optional text to display to non-WordPress.com users:"
msgstr "טקסט אופציונלי שיוצג לאלו שאינם משתמשים רשומים בוורדפרס.קום:"

msgid ""
"You are receiving this message to confirm acceptance of WordPress.com "
"subscriptions from %s."
msgstr "אתה מקבל הודעה זו לאישור קבלת מינויי WordPress.com מ-%s."

msgid "Howdy!"
msgstr "אהלן!"

msgid "View Poll"
msgstr "הצג סקר"

msgid "Subscribe to comments"
msgstr "להירשם לקבל עדכונים על תגובות חדשות"

msgid "Email address not changed. Security check required."
msgstr "כתובת האימייל לא שונתה. יש צורך בבדיקת אבטחה."

msgid "Subscription Management"
msgstr "ניהול מנויים"

msgid "You have no active subscriptions."
msgstr "אין לך מינויים פעילים."

msgid "Immediate"
msgstr "מיידי"

msgid "Daily"
msgstr "יומי"

msgid "Weekly"
msgstr "שבועי"

msgctxt "sites"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Comments <span class=\"count\">(%d)</span>"
msgstr "<span class=\"count\">(%d)</span> תגובות"

msgid ""
"An email has been sent to your address. Please click the enclosed link to "
"confirm."
msgstr "דוא\"ל נשלח לכתובת שלך. לחץ על הקישור המצורף כדי לאשר."

msgid "Your subscription has been connected."
msgstr "המנוי הופעל בהצלחה!"

msgid "Your subscription has been cancelled."
msgstr "המינוי שלך נמחק"

msgid "You should provide a valid email address"
msgstr "חובה להוסיף כתובת אימייל תקפה"

msgid "Unsubscribed from subscriptions."
msgstr "ביטלת את כל המינויים."

msgid "Please change your email address from your WordPress.com profile page."
msgstr "יש לשנות את כתובת האימייל שלך מדף הפרופיל ב-WordPress.com"

msgid "Email address not changed; please try again."
msgstr "כתובת האימייל לא השתנתה - נסה שוב"

msgid "Email address changed."
msgstr "כתובת האימייל שונתה"

msgid "Email format"
msgstr "תבנית דוא\"ל"

msgid "Plain text"
msgstr "טקסט פשוט"

msgid "Delivery window"
msgstr "חלון אספקה"

msgid "Subscribed email address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל של המינוי:"

msgid "Blog Subscriptions"
msgstr "מינויים של הבלוג"

msgid "Subscribed On"
msgstr "עם מינוי ל-"

msgid "You have logged in successfully."
msgstr "התחברת בהצלחה"

msgid "Move to trash"
msgstr "העברה לפח"

msgid "Saving..."
msgstr "שומרת&#8230;"

msgid "Update Primary Domain"
msgstr "לעדכן את הדומיין הראשי"

msgid "$5000"
msgstr "5,000 $"

msgid "Media file permanently deleted."
msgstr "קובץ מדיה נמחק לצמיתות."

msgid "Media file moved to the Trash."
msgstr "קובץ מדיה נמחק."

msgid "Media file restored from the Trash."
msgstr "קובץ מדיה שוחזר מהפח."

msgctxt "product reviews"
msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Embeds"
msgstr "סרטונים מוטמעים"

msgid "Restore this review from the Trash"
msgstr "לשחזר רשומה זו מהפח"

msgid "Move this review to the Trash"
msgstr "להעביר עמוד זה לפח"

msgid "moved to the Trash."
msgstr "נמחק."

msgid "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Trash <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פח <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Insert an image from another web site"
msgstr "הכנס תמונה מאתר אחר"

msgid "Crop Aspect Ratio"
msgstr "יחס גובה:רוחב לחיתוך"

msgid "Crop Selection"
msgstr "קטע לחיתוך"

msgid "Aspect ratio:"
msgstr "יחס גובה:רוחב:"

msgid "Selection:"
msgstr "חיתוך:"

msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "הגדרות תמונה מוקטנת"

msgid "Current thumbnail"
msgstr "התמונה המוקטנת הנוכחית"

msgid "Apply changes to:"
msgstr "להחיל שינויים על:"

msgid "All image sizes"
msgstr "כל הגדלים"

msgid "All sizes except thumbnail"
msgstr "כל הגדלים מלבד התמונה המוקטנת"

msgid "Cannot load image metadata."
msgstr "לא ניתן לטעון את נתוני התמונה."

msgid "Cannot save image metadata."
msgstr "לא ניתן לשמור את נתוני התמונה."

msgid "Image metadata is inconsistent."
msgstr "נתוני התמונה לא תקינים."

msgid "Image restored successfully."
msgstr "התמונה שוחזרה בהצלחה."

msgid "Unable to create new image."
msgstr "לא ניתן ליצור תמונה חדשה."

msgid ""
"Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again."
msgstr "שגיאה בשמירת התמונה הערוכה. יש לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Nothing to save, the image has not changed."
msgstr "לא נשמר, לא בוצעו שינויים בתמונה."

msgid "Unable to save the image."
msgstr "לא ניתן לשמור את התמונה."

msgid "Image saved"
msgstr "התמונה נשמרה"

msgctxt "verb"
msgid "Trash"
msgstr "מחיקה"

msgid "Image data does not exist. Please re-upload the image."
msgstr "אין מספיק פרטים על התמונה הזו. יש להעלות את התמונה מחדש."

msgid "Crop"
msgstr "לחתוך"

msgid "Flip horizontal"
msgstr "היפוך אופקי"

msgid "Flip vertical"
msgstr "היפוך אנכי"

msgid "Scale Image"
msgstr "שינוי גודל"

msgid "Original dimensions %s"
msgstr "מידות מקוריות %s"

msgid "Restore Original Image"
msgstr "לשחזר תמונה מקורית"

msgid "Restore image"
msgstr "לשחזר תמונה מקורית"

msgid "Move this comment to the Trash"
msgstr "מחיקת תגובה"

msgid "Delete Permanently"
msgstr "מחק לצמיתות"

msgid "Trash"
msgstr "פח"

msgid "%s coupon moved to the Trash."
msgid_plural "%s coupons moved to the Trash."
msgstr[0] "קופון %s הועבר לפח."
msgstr[1] "%s קופונים הועברו לפח."

msgid "%s coupon restored from the Trash."
msgid_plural "%s coupons restored from the Trash."
msgstr[0] "קופון %s שוחזר מהפח."
msgstr[1] "%s קופונים שוחזרו מהפח."

msgid "%s comment permanently deleted."
msgid_plural "%s comments permanently deleted."
msgstr[0] "תגובה %s נמחקה לצמיתות"
msgstr[1] "%s תגובות נמחקו לצמיתות"

msgid "Move to Trash"
msgstr "מחיקה"

msgid "Empty Spam"
msgstr "מחיקת תגובות זבל"

msgid "Empty Trash"
msgstr "רוקן פח"

msgid "Product submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr "המוצר נשלח. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מקדימה של מוצר</a>"

msgid ""
"Product scheduled for: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview "
"product</a>"
msgstr ""
"המוצר מתוזמן עבור: %1$s. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">תצוגה מקדימה של "
"מוצר</a>"

msgid ""
"Product draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview product</a>"
msgstr ""
"טיוטת המוצר עודכנה. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">תצוגה מקדימה של מוצר</a>"

msgid ""
"This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to "
"edit it."
msgstr ""
"לא ניתן לערוך את התגובה כי היא נמצאת בפח. כדי לערוך את התגובה, יש לשחזר אותה "
"מהפח. "

msgid "Ogg File URL"
msgstr "כתובת URL של קובץ Ogg"

msgid "Enable Geotagging"
msgstr "לאפשר תיוג מיקום"

msgid "Example:"
msgstr "דוגמה: "

msgid "Unlimited Private Users"
msgstr "מספר משתמשים בלתי מוגבל לבלוגים פרטיים"

msgid "25GB"
msgstr "25 GB"

msgid "State"
msgstr "מדינה"

msgid "Invalid site"
msgstr "עיר לא חוקית"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date or try another card.  Please contact your bank "
"if you have further problems."
msgstr ""
"העסקה לא הושלמה בהצלחה.  בדוק את הכתובת לחיוב ואת תאריך התפוגה או נסה כרטיס "
"אחר. אם תמשיך להיתקל בבעיות, צור קשר עם הבנק שלך."

msgid "Expiration date:"
msgstr "תאריך תפוגה"

msgid "Month"
msgstr "חודש"

msgid "posted to WP.com: "
msgstr "פורסם בוורדפרס.קום:"

msgid "My Account"
msgstr "החשבון שלי"

msgid "Search&hellip;"
msgstr "חפש..."

msgid "Error: please fill in the required fields"
msgstr "שגיאה: יש למלא את השדות הנדרשים"

msgid "Refresh this page."
msgstr "לרענן עמוד זה."

msgid "Post title"
msgstr "כותרת"

msgid "Tagged - %s"
msgstr "תגים: %s"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Post prompt"
msgstr "שאלת העדכונים:"

msgid "Post Title"
msgstr "כותרת הפוסט"

msgid ""
"Your subscription did not succeed, please try again with a valid email "
"address."
msgstr "ההרשמה שלך לא הצליחה, נסה שוב עם כתובת דוא\"ל חוקית."

msgid "Subscribers"
msgstr "מנויים"

msgid "My Location"
msgstr "המיקום שלי"

msgid "My location is public."
msgstr "המיקום שלי גלוי לכולם"

msgid "My posts' locations are public."
msgstr "‎המיקומים של הפוסטים שלי גלויים לכולם"

msgid "Enter address:"
msgstr "הזן כתובת:"

msgid "Auto Detect"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

msgid "Find Address"
msgstr "לחפש כתובת"

msgid "Default method"
msgstr "שיטת ברירת מחדל"

msgid "This location will be used as the default location for your posts."
msgstr "‎המיקום הזה יהיה מיקום ברירת המחדל לפוסטים שלך."

msgid "Learn More"
msgstr "פרטים נוספים"

msgid "Buy now"
msgstr "רכישה"

msgid "Enable Post by Voice"
msgstr "הפעל פרסום קולי"

msgid "Disable Post by Voice"
msgstr "השבת פרסום לפי קול"

msgid "Post by Voice was enabled"
msgstr "פרסום קולי הופעל"

msgid "Post by Voice was disabled"
msgstr "פרסום קולי הושבת"

msgid "Post by Voice"
msgstr "פוסט לפי קול"

msgid "Get Search"
msgstr "לקבלת החיפוש"

msgid "San Francisco, CA"
msgstr "סן פרנסיסקו, קליפורניה"

msgid "Show more"
msgstr "הצג עוד"

msgid "Show less"
msgstr "הצגה של פחות פריטים"

msgid ""
"The transaction cannot complete successfully.  Please check the billing "
"address and expiration date.  Please contact your bank if you have further "
"problems."
msgstr ""
"עסקה לא הושלמה בהצלחה. בדוק את הכתובת לחיוב ואת תאריך התפוגה. אם תמשיך "
"להיתקל בבעיות, צור קשר עם הבנק שלך."

msgid ""
"<strong class=\"error\">All users</strong> on this blog are now authorized "
"to post to your %s account."
msgstr ""
"‏<strong class=\"error\">כל המשתמשים</strong>  כעת מורשים לשלוח פוסטים לחשבון "
"שלך ב-%s."

msgid "Affects all users"
msgstr "משפיע על כל המשתמשים"

msgid "Unsupported HTTP Method"
msgstr "חיבור HTTP שגוי"

msgid "Custom Message:"
msgstr "הודעה מותאמת אישית:"

msgid ""
"You have successfully connected your WordPress.com blog with your %s account."
msgstr "החיבור בין החשבון שלך בוורדפרס.קום ו- %s בוצע בהצלחה."

msgid ""
"If there are multiple authors on this blog, each author will need to connect "
"his or her own %s account separately as desired."
msgstr ""
"אם יש מספר כותבים בבלוג הזה, כל כותב יצטרך לבצע אימות לחשבון שלו ב-%s בנפרד."

msgid "Send your posts to:"
msgstr "שליחת הפוסטים שלך ל:"

msgid "Allow new users to sign up"
msgstr "אפשר למשתמש חדשים להירשם לאתר"

msgid "Slow down, no need to check for new mails so often!"
msgstr "לאט לאט, לא צריך לבדוק אימיילים כל כך הרבה."

msgid "Display an image in your sidebar"
msgstr "הצג תמונה בסרגל הצד שלך"

msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgid "Midnight"
msgstr "חצות"

msgid "CSS Revisions"
msgstr "מהדורות CSS"

msgid "Register domain"
msgstr "רשום את הדומיין"

msgid "Domain Registration and Mapping:"
msgstr "רישום וקישור של שם מתחם (דומיין):"

msgid "This domain already exists and cannot be registered."
msgstr "הדומיין הזה כבר קיים לא ניתן לרשום אותו."

msgid "There was a problem renewing this domain."
msgstr "אירעה בעיה בחידוש דומיין זה."

msgid "Updated Primary Blog."
msgstr "הבלוג הראשי עודכן."

msgid "Two year subscription"
msgstr "מינוי דו-שנתי"

msgid ""
"This blog already has some of these upgrades.  Did you mean to renew your "
"subscriptions?"
msgstr "לבלוג הזה כבר יש חלק מהשדרוגים האלה. האם התכוונת לחדש את המינויים שלך?"

msgid "Complete the purchase"
msgstr "להשלים את הרכישה"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field is required."
msgstr "'%s' הוא שדה חובה."

msgid "Start Date"
msgstr "חודש ראשון"

msgid "Average Rating"
msgstr "דירוג ממוצע"

msgid "Font"
msgstr "גופן"

msgid "Color"
msgstr "צבע"

msgid "Inherit"
msgstr "אוטומטי"

msgid "Line Height"
msgstr "גובה השורה"

msgid "View report"
msgstr "הצגת הדוח"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "ב24 השעות האחרונות"

msgid "Last 7 days"
msgstr "מהשבוע האחרון"

msgid "Last 31 days"
msgstr "31 הימים האחרונים"

msgid "Last 3 months"
msgstr "3 החודשים האחרונים"

msgid "Last 12 months"
msgstr "12 החודשים האחרונים"

msgid "All time"
msgstr "כל הזמן"

msgid "Rate Up"
msgstr "הצבע בעד"

msgid "Rate Down"
msgstr "לא אוהב"

msgid "Rating Type"
msgstr "סוג הדירוג"

msgid ""
"Here you can choose how you want your rating to display. The 5 star rating "
"is the most commonly used. The Nero rating is useful for keeping it simple."
msgstr ""
"כאן ניתן להגדיר איך רוצים שהדירוג יראה. בד\"כ משתמשים בדירוג של חמישה "
"כוכבים. אפשר גם להשתמש בדירוג של בעד ונגד לצורך הפשטות."

msgid "Nero Rating"
msgstr "בעד ונגד"

msgid "Rating Style"
msgstr "סוג הדירוג"

msgid "Star Size"
msgstr "גודל הכוכב"

msgid "Small"
msgstr "קטן"

msgid "Star Color"
msgstr "צבע הכוכב"

msgid "Grey"
msgstr "אפור"

msgid "Hand"
msgstr "יד"

msgid "Custom Image"
msgstr "תמונה מותאמת אישית"

msgid "Text Layout & Font"
msgstr "אפיון הטקסט והגופן"

msgid "Rating updated"
msgstr "הדירוג עודכן"

msgid "This is a demo of what your rating widget will look like"
msgstr "זו הדגמה של איך ייראה ווידג'ט הדירוגים שלך"

msgid "Customize Labels"
msgstr "התאמה של התוויות"

msgid "star"
msgid_plural "stars"
msgstr[0] "כוכב"
msgstr[1] ""

msgid "Thank You"
msgstr "תודה"

msgid "Rating Settings"
msgstr "הגדרות דירוגים"

msgid "Ratings"
msgstr "דירוגים"

msgid "Reports"
msgstr "דוחות"

msgid "Recipient"
msgstr "נמען"

msgid "Your message"
msgstr "ההודעה שלך"

msgid "Enter a username or email address."
msgstr "נא להזין שם משתמש או כתובת אימייל."

msgid "Activity Stream Authorization"
msgstr "הרשאה לחיבור לזרם העדכונים"

msgid "Authorize %s"
msgstr "לאשר את %s"

msgid "Publicize"
msgstr "הפצה"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "מזהה עסקה:"

msgid "Amount"
msgstr "כמות"

msgid "My shopping cart"
msgstr "עגלת הקניות שלי"

msgid "Purchase"
msgstr "רכוש"

msgid "Renewal message hidden."
msgid_plural "%s Renewal messages hidden."
msgstr[0] "הודעת החידוש הוסתרה."
msgstr[1] "%s הודעות חידוש הוסתרו."

msgid "Product purchased."
msgid_plural "%s Products purchased"
msgstr[0] "המוצר נרכש"
msgstr[1] "%s מוצרים נרכשו"

msgid "Revenue"
msgstr "הכנסה"

msgid "The uploaded file could not be moved to your blog directory."
msgstr "לא ניתן להעביר את הקובץ שהועלה לספריית הבלוג שלך."

msgid "Permalink: %s"
msgstr "קישור ישיר: %s"

msgid "Categories: %s"
msgstr "קטגוריות:  %s"

msgid "The uploaded file exceeds the maximum file size."
msgstr "הקובץ שהועלה חורג מגודל הקובץ המקסימלי."

msgid "Failed to delete the page."
msgstr "מחיקת הדף נכשלה."

msgid "Invalid comment ID."
msgstr "מספר תגובה לא תקני."

msgid "Invalid comment status."
msgstr "סטאטוס תגובה לא תקני."

msgid "Sorry, you are not allowed to access details of this post."
msgstr "אין לך הרשאות לראות את פרטי הפוסט."

msgid "Sorry, you are not allowed to update options."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות הגדרות."

msgid "Sorry, you are not allowed to resume this theme."
msgstr "אין לך הרשאות להחזיר לפעילות תבנית זו."

msgid "Sorry, no such post."
msgstr "הפוסט לא קיים."

msgid "Sorry, you are not allowed to update posts as this user."
msgstr "מצטערים, אין לך הרשאות מתאימות בשביל לעדכן פוסטים כמשתמש הזה."

msgid "Sorry, you are not allowed to publish on this site."
msgstr "אין לך הרשאות מתאימות בשביל לפרסם עמודים בבלוג הזה."

msgid "Invalid post type."
msgstr "סוג תוכן לא תקני."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the post author as this user."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המחבר בפוסט זה."

msgid "Sorry, you are not allowed to change the page author as this user."
msgstr "אין לך הרשאות לשנות את המחבר בעמוד זה."

msgid "Could not write file %1$s (%2$s)."
msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ %1$s (%2$s)"

msgid "Is there no link to us?"
msgstr "אין קישור אלינו?"

msgid ""
"The source URL and the target URL cannot both point to the same resource."
msgstr "כתובות המקור והיעד לא יכולות להיות זהות."

msgid "The pingback has already been registered."
msgstr "הפינגבאק הזה כבר נרשם."

msgid "The source URL does not exist."
msgstr "בעיה: כתובת המקור לא קיימת."

msgid ""
"The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be "
"used as a source."
msgstr "כתובת המקור לא מכילה קישור ליעד, ולכן אי אפשר להשתמש בה."

msgid "Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)"
msgstr "בעיה: נשלח פינגבאק מ-%1$s אל-%2$s."

msgid "The specified target URL does not exist."
msgstr "כתובת היעד שנבחרה לא קיימת."

msgid "Sorry, no such page."
msgstr "העמוד לא קיים."

msgid "Usernames must be at least 4 characters."
msgstr "שמות משתמש חייבים לכלול 4 תווים לפחות."

msgid "Sorry, usernames must have letters too!"
msgstr "השם צריך להכיל גם אותיות - אי אפשר להשתמש רק בספרות."

msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "נא להזין כתובת אימייל תקפה"

msgid "Please confirm your email address"
msgstr "יש לאשר שזוהי כתובת האימייל שלך"

msgid "Sorry, that email address is not allowed!"
msgstr "אי אפשר להשתמש באימייל הזה."

msgid "Sorry, that username already exists!"
msgstr "השם הזה תפוס כבר."

msgid "Sorry, that email address is already used!"
msgstr "האימייל הזה תפוס כבר."

msgid ""
"That username is currently reserved but may be available in a couple of days."
msgstr "השם הזה תפוס כרגע, אבל אולי הוא יתפנה בעוד מספר ימים."

msgid ""
"That email address has already been used. Please check your inbox for an "
"activation email. It will become available in a couple of days if you do "
"nothing."
msgstr ""
"האימייל הזה תפוס כבר. אם זה האימייל שלך, יש לבדוק אם בתיבת הדואר הנכנס האם "
"התקבל אישור הרשמה."

msgid "Please enter a page title"
msgstr "יש להזין כותרת עמוד"

msgid ""
"Howdy,\n"
"\n"
"Thank you for signing up with WordPress.com. To activate your newly created "
"account, please click on the following link:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--The WordPress.com Team"
msgstr ""
"אהלן,\n"
"\n"
"תודה שנרשמת לוורדפרס.קום. כדי להפעיל את החשבון שיצרת, יש ללחוץ על הקישור "
"הבא:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"--צוות וורדפרס.קום"

msgid "Invalid activation key."
msgstr "קוד הפעלה שגוי."

msgid "The Plugin is already active."
msgstr "התוסף כבר פעיל."

msgid "Could not create user"
msgstr "לא ניתן ליצור את המשתמש"

msgid "That username is already activated."
msgstr "החשבון הזה הופעל כבר."

msgid "New %1$s User: %2$s"
msgstr "%2$s - משתמש חדש ברשת - %1$s"

msgid "Select a language below"
msgstr "בחר שפה להלן"

msgid "The passwords you entered do not match. Please try again."
msgstr "הססמאות שהכנסת אינן תואמות. נא לנסות שנית."

msgid ""
"Your password is too short. Please pick a password that has at least 6 "
"characters."
msgstr "סיסמתך קצרה מדי. נא לבחור סיסמה בת שישה תווים לפחות."

msgid ""
"Your password cannot be the same as your username. Please pick a different "
"password."
msgstr "הסיסמה לא יכולה להיות זהה לשם המשתמש. בחר סיסמה אחרת."

msgid "<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: יש להזין שם משתמש או כתובת אימייל"

msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש או כתובת האימייל אינם תקינים."

msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "לא ניתן לאפס סיסמה למשתמש זה"

msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] איפוס סיסמה"

msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "אי אפשר לשלוח את ההודעה."

msgid "Invalid key."
msgstr "מפתח לא תקני"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת אימייל זו כבר תפוסה."

msgid "<strong>Error:</strong> The email address is not correct."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: כתובת האימייל אינה תקינה."

msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "המפתח לא תקין."

msgid "Lost Password"
msgstr "שחזור סיסמה"

msgid "Username or email"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל"

msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "חזרה אל %s"

msgid "There does not seem to be any new mail."
msgstr "אין הודעות אימייל חדשות"

msgid "Oops: %s"
msgstr "אופס: %s"

msgid "Can not find blog."
msgstr "לא מצליח למצוא את הבלוג."

msgid "Invalid post ID."
msgstr "מספר פוסט לא תקני."

msgid "Comment author name and email are required"
msgstr "יש להזין שם וכתובת אימייל כדי להגיב"

msgid "A valid email address is required"
msgstr "לא הוזנה כתובת אימייל תקינה"

msgid "User Profile: %s"
msgstr "פרופיל משתמש: %s"

msgid "The requested invite does not exist."
msgstr "ההזמנה המבוקשת לא נמצאה."

msgid "Primary logo"
msgstr "לוגו ראשי"

msgid "Section"
msgstr "פיסקה"

msgid "Homepage"
msgstr "עמוד הבית"

msgid "About me"
msgstr "אודותי"

msgid ".blog Domain"
msgstr "דומיין ‎.blog"

msgid "Confirm"
msgstr "לאשר"

msgid "%s is yours!"
msgstr "%s הוא שלך"

msgid "Next &rarr;"
msgstr "התמונה הבאה &larr;"

msgid "Bad login/pass combination."
msgstr "בעיה: הסיסמה או שם המשתמש לא נכונים."

msgid "Software Name"
msgstr "שם התוכנה"

msgid "Time Zone"
msgstr "אזור זמן"

msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
msgstr "מצטערים, אתם לא יכולים לערוך את המשאב הזה"

msgid "Pingback excerpt: "
msgstr "תקציר פינגבאק:"

msgid "Approve it: %s"
msgstr "לאשר: %s"

msgid ""
"Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgid_plural ""
"Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation "
"panel:"
msgstr[0] "כרגע, תגובה %s ממתינה לאישור. נא לעבור אל חלונית אישור התגובות:"
msgstr[1] ""
"נכון לעכשיו, %s תגובות ממתינות לאישור. נא לעבור אל חלונית אישור התגובות:"

msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] צריך לאשר: \"%2$s\""

msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] הסיסמה ושם המשתמש שלך"

msgid "Protected: %s"
msgstr "מוגן: %s"

msgid "Private: %s"
msgstr "פרטי: %s"

msgid "Missing Attachment"
msgstr "חסר קובץ מצורף"

msgid "%s [Autosave]"
msgstr "%s [שמירה אוטומטית]"

msgid "%s [Current Revision]"
msgstr "%s [גרסה נוכחית]"

msgid "Restore"
msgstr "שיחזור"

msgid "Date created:"
msgstr "תאריך היצירה:"

msgid "Content, title, and excerpt are empty."
msgstr "התוכן, הכותרת והתקציר ריקים."

msgid "Cannot create a revision of a revision"
msgstr "אי אפשר ליצור גרסה של גרסה"

msgid "Quick Links"
msgstr "קישורים מהירים"

msgid "Close all open tags"
msgstr "סגור את כל התגים הפתוחים"

msgid "close tags"
msgstr "סגור תגים"

msgid "Enter the URL"
msgstr "כתובת URL"

msgid "Enter the URL of the image"
msgstr "כתובת URL לתמונה"

msgid "Enter a description of the image"
msgstr "תיאור התמונה"

msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו."

msgid "You have attempted to queue too many files."
msgstr "ניסית להוסיף יותר מדי קבצים לתור."

msgid "This file is empty. Please try another."
msgstr "הקובץ ריק. יש לנסות קובץ אחר."

msgid "An error occurred in the upload. Please try again later."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך העלאת הקובץ. יש לנסות שנית."

msgid ""
"There was a configuration error. Please contact the server administrator."
msgstr "יש שגיאה בהגדרות. כדאי ליצור קשר עם מנהל השרת."

msgid "You may only upload 1 file."
msgstr "אפשר להעלות רק קובץ אחד."

msgid "Upload failed."
msgstr "העלאה נכשלה."

msgid "IO error."
msgstr "שגיאת IO."

msgid "Security error."
msgstr "שגיאת אבטחה."

msgid "Upload stopped."
msgstr "ההעלאה הופסקה."

msgid "Dismiss"
msgstr "לסגור הודעה זו"

msgid "Crunching&hellip;"
msgstr "מעלה&hellip;"

msgid "Separate pattern categories with commas"
msgstr "הפרדת קטגוריות תבנית באמצעות פסיקים"

msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgid "Strong"
msgstr "סיסמה חזקה"

msgid "Show more comments"
msgstr "הצג תגובות נוספות"

msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "חסר קובץ CSS."

msgid "<strong>Error:</strong> The username field is empty."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזן שם משתמש."

msgid "<strong>Error:</strong> The password field is empty."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזנה סיסמה"

msgid "Please log in again."
msgstr "נא להתחבר מחדש."

msgid "Sidebar %d"
msgstr "בר %d"

msgid "That user does not exist."
msgstr "אין משתמש כזה."

msgid "Please enter a username"
msgstr "נא להכניס שם משתמש"

msgid ""
"You cannot use that email address to signup. We are having problems with "
"them blocking some of our email. Please use another email provider."
msgstr ""
"אי אפשר להשתמש באימייל הזה - ספק האימייל שלך חוסם חלק מההודעות שלנו. צריך "
"להשתמש באימייל אחר."

msgid "Letter"
msgstr "אות"

msgid "Check Spelling"
msgstr "בדיקת איות"

msgid "Insert link"
msgstr "להכניס קישור"

msgid "Remove link"
msgstr "להסיר קישור"

msgid "Full screen"
msgstr "מסך מלא"

msgid "Insert Page Break tag"
msgstr "להכניס תג מעבר עמוד"

msgid "Edit tag"
msgstr "לערוך"

msgid "Previous Post"
msgstr "הפוסט הקודם"

msgid "Next Post"
msgstr "הפוסט הבא"

msgid "Last Post"
msgstr "הפוסט האחרון"

msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "תגובות חדשות יותר &laquo;"

msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; תגובות ישנות יותר"

msgid "Comment: "
msgstr "תגובה:"

msgid "You can see all comments on this post here:"
msgstr "כאן ניתן לראות את כל התגובות של הפוסט:"

msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] תגובה: \"%2$s\""

msgid "You can see all trackbacks on this post here:"
msgstr "כאן ניתן לראות את כל הטראקבאקים של הפוסט:"

msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] טראקבאק: \"%2$s\""

msgid "You can see all pingbacks on this post here:"
msgstr "כאן ניתן לראות את כל הפינגבאקים של הפוסט:"

msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] פינגבאק: \"%2$s\""

msgid "Delete it: %s"
msgstr "למחיקה: %s"

msgid "Spam it: %s"
msgstr "לסימון כתגובת זבל: %s"

msgid "Trackback excerpt: "
msgstr "תקציר טראקבאק:"

msgid "Subscript"
msgstr "כתב תחתי"

msgid "Superscript"
msgstr "כתב עילי"

msgid "Cut"
msgstr "חתוך"

msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

msgid "New document"
msgstr "מסמך חדש"

msgid "Licenses"
msgstr "רישיונות"

msgid "Author name"
msgstr "שם המחבר"

msgid "Palettes"
msgstr "לוחות צבעים"

msgid "Name."
msgstr "שם."

msgid "Image description"
msgstr "תיאור תמונה"

msgid "Border"
msgstr "גבול"

msgid "Dimensions"
msgstr "מידות"

msgid "Vertical space"
msgstr "רווח אנכי"

msgid "Horizontal space"
msgstr "רווח אופקי"

msgid "Middle"
msgstr "באמצע"

msgid "Bottom"
msgstr "תחתית"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the "
"required mailto: prefix?"
msgstr ""
"הכתובת שהוזנה נראית כמו כתובת אימייל. האם להוסיף לה את הקידומת \"mailto:"
"\" (בלעדיה הקישור לא יעבוד)?"

msgid ""
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the "
"required http:// prefix?"
msgstr ""
"הכתובת שהוזנה נראית כמו קישור חיצוני. האם להוסיף לה את  הקידומת \"http://"
"\" (בלעדיה הקישור לא יעבוד)?"

msgid "Links list"
msgstr "רשימת קישורים"

msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "שמירה על יחס גובה/רוחב"

msgid "Type"
msgstr "סוג"

msgid "Autoplay"
msgstr "הפעלה אוטומטית"

msgid "Loop"
msgstr "לנגן בלי הפסקה"

msgid "Quality"
msgstr "איכות"

msgid "Align"
msgstr "יישור"

msgid "Background"
msgstr "רקע"

msgid "Cache"
msgstr "מטמון"

msgid "Start time"
msgstr "יצירת אתר"

msgid "Volume"
msgstr "עוצמת קול"

msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgid "Mute"
msgstr "להשתיק"

msgid "Balanced"
msgstr "איזון (Balance)"

msgid "Rate"
msgstr "קצב"

msgid "AI Mode"
msgstr "מצב ממשק"

msgid "Controls"
msgstr "בקרים"

msgid "found"
msgstr "נמצא"

msgid "Progress"
msgstr "התקדמות"

msgid "Top Left"
msgstr "למעלה בצד שמאל"

msgid "Top Right"
msgstr "למעלה בצד ימין"

msgid "Bottom Left"
msgstr "למטה בצד שמאל"

msgid "Bottom Right"
msgstr "למטה בצד ימין"

msgid "Score mode"
msgstr "מצב דירוג"

msgid "Edit Image"
msgstr "עריכת תמונה"

msgid "Delete image"
msgstr "מחק תמונה"

msgid "Advanced Settings"
msgstr "אפשרויות נוספות"

msgid "Original Site"
msgstr "אתר מקורי"

msgid "Link Rel"
msgstr "קשר סמנטי (Rel)"

msgid "An ordered list"
msgstr "רשימה ממוספרת"

msgid "Intent"
msgstr "לצטט/להגדיל כניסה"

msgid "Undo"
msgstr "ביטול פעולה אחרונה"

msgid "Redo"
msgstr "בצע שוב"

msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "שעה %s"
msgstr[1] "%s שעות"

msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "יום %s"
msgstr[1] "%s ימים"

msgid " and "
msgstr " ו"

msgid "%s is a protected WP option and may not be modified"
msgstr "%s היא אפשרות מוגנת של וורדפרס ואי אפשר לשנות אותה"

msgid ""
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
"server?"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה %s. יש לבדוק שתיקיית האב שלה ניתנת לכתיבה."

msgid "Empty filename"
msgstr "שם הקובץ ריק"

msgid "Could not write file %s"
msgstr "לא ניתן לשמור את הקובץ %s"

msgid "You are attempting to log out of %s"
msgstr "ניסית לצאת מהמערכת באתר %s"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?"

msgid "Do you really want to <a href=\"%s\">log out</a>?"
msgstr "באמת רצית <a href='%s'>לצאת מהמערכת</a>?"

msgid "&laquo; Back"
msgstr "חזרה"

msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "וורדפרס &lsaquo;שגיאה"

msgid "Search Results %1$s %2$s"
msgstr "תוצאות חיפוש %1$s %2$s"

msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "feed link"
msgid "&raquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "%1$s %2$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד‏"

msgid "%1$s %2$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד תגובות‏"

msgid "%1$s %2$s %3$s Comments Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד תגובות של %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Category Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד מהקטגוריה %3$s"

msgid "%1$s %2$s %3$s Tag Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד מהתגית %3$s"

msgid "%1$s %2$s Posts by %3$s Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד מאת %3$s"

msgid "%1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed"
msgstr "%1$s %2$s פיד תוצאות חיפוש עבור \"%3$s\""

msgid "class"
msgstr "כיתות"

msgid "Print"
msgstr "להדפיס"

msgid "Horizontal line"
msgstr "קו אופקי"

msgid "Emoticons"
msgstr "אמוטיקונים"

msgid "Insert/edit image"
msgstr "הוספת/עריכת תמונה"

msgid "Insert/edit link"
msgstr "הוספת/עריכת קישור"

msgid "Citation"
msgstr "ציטטה"

msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

msgid "Insert row before"
msgstr "להוסיף שורה לפני"

msgid "Insert row after"
msgstr "להוסיף שורה אחרי"

msgid "Delete row"
msgstr "למחוק שורה"

msgid "Insert column before"
msgstr "להוסיף טור לפני"

msgid "Insert column after"
msgstr "להוסיף טור אחרי"

msgid "Remove columns"
msgstr "להסיר תאים"

msgid "Merge table cells"
msgstr "למזג תאי טבלה"

msgid "Table row properties"
msgstr "מאפייני שורת טבלה"

msgid "Table cell properties"
msgstr "מאפייני תא טבלה"

msgid "Table properties"
msgstr "מאפייני טבלה"

msgid "Paste table row before"
msgstr "להדביק שורת טבלה לפני השורה הנוכחית"

msgid "Paste table row after"
msgstr "להדביק שורת טבלה אחרי השורה הנוכחית"

msgid "Cut table row"
msgstr "לחתוך שורת טבלה"

msgid "Copy table row"
msgstr "להעתיק שורת טבלה"

msgid "Delete table"
msgstr "למחוק טבלה"

msgid "Row"
msgstr "שורה"

msgid "Column"
msgstr "טור בטבלה"

msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "ניסית לעבור לעמוד אחר אבל עדיין לא שמרת את השינויים שעשית בעמוד הזה."

msgid "Document properties"
msgstr "מאפייני מסמך"

msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

msgid "Font Family"
msgstr "גופן"

msgid "Format"
msgstr "פורמט"

msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה רגילה"

msgid "Heading 1"
msgstr "כותרת ברמה 1"

msgid "Heading 2"
msgstr "כותרת ברמה 2"

msgid "Heading 3"
msgstr "כותרת ברמה 3"

msgid "Heading 4"
msgstr "כותרת ברמה 4"

msgid "Heading 5"
msgstr "כותרת ברמה 5"

msgid "Heading 6"
msgstr "כותרת ברמה 6"

msgid "Blockquote"
msgstr "ציטוט (Blockquote)"

msgid "Code"
msgstr "קוד"

msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

msgid "Underline"
msgstr "קו תחתי"

msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

msgid "Align left"
msgstr "יישור לשמאל"

msgid "Align center"
msgstr "יישור למרכז"

msgid "Align right"
msgstr "יישור לימין"

msgid "Visit %s&#8217;s website"
msgstr "אל האתר של %s"

msgid "Last updated: %s"
msgstr "עדכון אחרון: %s"

msgid "Bookmarks"
msgstr "קישורים"

msgid "No categories"
msgstr "אין קטגוריות"

msgid "Abort"
msgstr "ביטול"

msgid "Feed for all posts filed under %s"
msgstr "פיד של כל הפוסטים בקטגוריה %s"

msgid "Log in to leave a Comment"
msgstr "להגיב"

msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "ביטול"

msgid "Unapproved"
msgstr "תגובה לא מאושרת"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said "
"that!"
msgstr "התגובה הזאת קיימת; נראה שכבר אמרת את זה."

msgid "Could not update comment status."
msgstr "לא ניתן לעדכן את מצב התגובה"

msgid "Your blogroll"
msgstr "הקישורים שלך"

msgid "All Links"
msgstr "כל הקישורים"

msgid "Show Link Image"
msgstr "הצג את תמונת הקישור"

msgid "Show Link Name"
msgstr "הצגאת את שם הקישור"

msgid "Show Link Description"
msgstr "הצג את תיאור הקישור"

msgid "Show Link Rating"
msgstr "הצג דירוג לינקים"

msgid "How many items would you like to display?"
msgstr "כמה פריטים להציג?"

msgid "Show post counts"
msgstr "להציג את כמות הפוסטים בכל קטגוריה?"

msgid "Select Category"
msgstr "בחירת קטגוריה"

msgid "Show as dropdown"
msgstr "להציג כרשימה נגללת?"

msgid "Show hierarchy"
msgstr "הצג היררכיה"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "כמות הפוסטים שיוצגו:"

msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s על %2$s"

msgid "Unknown Feed"
msgstr "פיד לא מוכר"

msgid "Syndicate this content"
msgstr "פיד RSS"

msgid "Enter the RSS feed URL here:"
msgstr "כתובת URL לפיד:"

msgid "Give the feed a title (optional):"
msgstr "כותרת לפיד (לא חובה):"

msgid "Display item content?"
msgstr "להציג את התוכן?"

msgid "Display item author if available?"
msgstr "להציג את המחבר, במידת האפשר?"

msgid "Display item date?"
msgstr "להציג את התאריך?"

msgid "Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL."
msgstr "בעיה: לא מצאתי פיד RSS או Atom בכתובת הזו."

msgid "Error in RSS %1$d"
msgstr "בעיה בפיד RSS %1$d"

msgid "Entries from any RSS or Atom feed"
msgstr "תוכן חופשי מכל פיד RSS או Atom"

msgid "Comments on: %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;"

msgid "Comments for %1$s searching on %2$s"
msgstr "תגובות על %1$s לפי החיפוש %2$s"

msgid "Comments for %s"
msgstr "תגובות לפוסט: &quot;%s&quot;"

msgid "By: %s"
msgstr "מאת: %s"

msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמה. צריך להזין את הסיסמה כדי לראות את התגובות."

msgid "%s min"
msgid_plural "%s mins"
msgstr[0] "דקה %s"
msgstr[1] "%s דקות"

msgid "Sort by:"
msgstr "איך למיין את הרשימה?"

msgid "Page title"
msgstr "כותרות עמוד"

msgid "Page order"
msgstr "סדר עמודים"

msgid "Page ID"
msgstr "מספר עמוד"

msgid "Exclude:"
msgstr "לא להציג:"

msgid "Page IDs, separated by commas."
msgstr "מספרי עמודים מופרדים בפסיקים."

msgid "What is this?"
msgstr "מה זה זה?"

msgid "Write a Comment..."
msgstr "לכתוב תגובה..."

msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "צריך להיכנס למערכת כדי להשאיר תגובה."

msgid "Click here to login"
msgstr "לחץ כאן כדי להיכנס."

msgid "Email subscription"
msgstr "מינוי באימייל"

msgid "Theme type"
msgstr "סגנון ערכה"

msgid "Avatar Options"
msgstr "אפשרויות גראווטאר"

msgid "Comments feed"
msgstr "פיד תגובות"

msgid "Monthly archives"
msgstr "ארכיונים חודשיים"

msgid "Back to %s"
msgstr "בחזרה ל %s"

msgid "Back to post"
msgstr "חזרה לפוסט"

msgid "Customize fonts"
msgstr "התאמה אישית של גופנים"

msgid "MCP settings saved."
msgstr "הגדרות MCP נשמרו."

msgid "%s actions"
msgstr "%s פעולות"

msgid "Valid"
msgstr "תקין"

msgid "Results for"
msgstr "תוצאות עבור"

msgid "Post Comment"
msgstr "להגיב"

msgid "Return to %s"
msgstr "חזרה לרשומה %s"

msgid "Button text."
msgstr "כיתוב כפתור."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגובות."

msgid "Edit Project"
msgstr "ערכו פרויקט"

msgid "Product Slug"
msgstr "מזהה כתובת של מוצר"

msgid ""
"The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is "
"usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "המזהה בכתובת ה-URL. המזהה יכול להכיל רק אותיות, מספרים ומקפים."

msgid "Update Project Tag"
msgstr "עדכנו את תגית הפרויקט"

msgid "Project saved."
msgstr "הפרויקט נשמר."

msgid "Product deleted"
msgstr "המוצר נמחק"

msgid "Project updated."
msgstr "הפרויקט עודכן."

msgid "Search Project Tags"
msgstr "חיפוש תגיות בפרוייקט"

msgid "Add products"
msgstr "הוסף מוצרים"

msgid "Project Settings"
msgstr "הגדרות הפרויקט"

msgid "Featured products"
msgstr "מוצרים מוצעים"

msgid "Updates"
msgstr "עדכונים"

msgid "Update category"
msgstr "עדכן קטגוריה"

msgid "Questions?"
msgstr "שאלות?"

msgid "Project Type"
msgstr "סוג פרויקט"

msgid "Show:"
msgstr "להציג:"

msgid "All products"
msgstr "כל המוצרים"

msgid "Project Tag"
msgstr "תגית פרויקט"

msgid "Featured Products"
msgstr "הצעות למוצרים"

msgid "Product logo"
msgstr "הלוגו של המוצר"

msgid "Recent activity"
msgstr "פעילות אחרונה"

msgid "All Projects"
msgstr "כל הפרויקטים"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "%"
msgstr "%"

msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "פועל על"

msgid "Recent Products"
msgstr "מוצרים אחרונים"

msgid "M jS Y"
msgstr "j בF Y"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "זהו פוסט מוגן ואין לו תקציר."

msgid "Full"
msgstr "מלא"

msgid "Tags: %s"
msgstr "תגים: %s"

msgid "One comment"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "Previous page"
msgstr "העמוד הקודם"

msgid "Next page"
msgstr "העמוד הבא"

msgid "Read More..."
msgstr "קראו עוד"

msgid "Browse"
msgstr "לעיין"

msgid "Posted by: %s"
msgstr "פורסם על ידי: %s"

msgid "compose new post"
msgstr "לכתוב פוסט חדש"

msgid "reply"
msgstr "להגיב"

msgid "go to top"
msgstr "חזרה למעלה"

msgid "Log in to Reply"
msgstr "התחבר למערכת כדי להשתתף בדיון"

msgid "Recent Updates"
msgstr "עדכונים אחרונים"

msgid "Page %s"
msgstr "עמוד %s"

msgid "No posts yet."
msgstr "אין רשומות עדיין!"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "תוצאות החיפוש: %s"

msgid "The plugin you are looking for doesn't exist."
msgstr "התוסף שחיפשת לא קיים."

msgid "Response"
msgstr "תגובה"

msgid "Responses"
msgstr "תגובות"

msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "כתוב תגובה ל%s"

msgid "email"
msgstr "אימייל"

msgid "website"
msgstr "אתר"

msgid "Posted on %s"
msgstr "פורסם בתאריך %s"

msgid "Full name"
msgstr "שם מלא"

msgid "Post by %s."
msgstr "נכתב על ידי %s."

msgid "Continue Reading &raquo;"
msgstr "המשך &raquo;"

msgid "Send message"
msgstr "שלח/י הודעה"

msgid "Posts by %s"
msgstr "פוסטים מאת %s"

msgid "Fees:"
msgstr "עמלות:"

msgid "Not Found."
msgstr "לא נמצא"

msgid "Error 404"
msgstr "שגיאה 404"

msgid "Your review is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור"

msgid "One response"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "Read"
msgstr "קרא"

msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

msgid "Page not found"
msgstr "העמוד לא נמצא"

msgid "Link"
msgstr "קישור"

msgid "Text"
msgstr "טקסט"

msgid "search"
msgstr "חיפוש"

msgid "Skip to content"
msgstr "דילוג לתוכן"

msgid "Top Categories"
msgstr "קטגוריות מובילות"

msgid "Back to top"
msgstr "חזרה למעלה"

msgid "404: Not Found"
msgstr "404 לא נמצא"

msgid "This post is password protected."
msgstr "רשומה זו מוגנת סיסמה"

msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

msgid "Go to homepage"
msgstr "מעבר לעמוד הבית"

msgid "Top"
msgstr "למעלה"

msgid "Notice"
msgstr "הודעה"

msgid "Visitors"
msgstr "מבקרים"

msgid "Showcase"
msgstr "תיבת תצוגה"

msgid "Feed"
msgstr "הזנה"

msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "the author"
msgstr "היוצר"

msgid "Comments Feed"
msgstr "פיד תגובות"

msgid "With %s comment"
msgid_plural "With %s comments"
msgstr[0] "עם תגובה %s"
msgstr[1] "עם %s תגובות"

msgid "Friends"
msgstr "חברים"

msgid "The <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> team"
msgstr "צוות <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>"

msgid "F Y"
msgstr "F Y"

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "Tagged:"
msgstr "מתויג:"

msgid "Posted by %s"
msgstr "פורסם ע\"י %s"

msgid "Front Page"
msgstr "עמוד ראשי"

msgid "Read the rest of this page &rarr;"
msgstr "המשך העמוד &larr;"

msgid "Search Item"
msgstr "פריט חיפוש"

msgid "Uh oh!"
msgstr "אוי לא."

msgid "Search for:"
msgstr "חיפוש: "

msgid "Continue reading %s"
msgstr "המשך לקרוא %s"

msgid "Before"
msgstr "לפני"

msgid "After"
msgstr "אחרי"

msgid "Select Month"
msgstr "בחירת חודש"

msgid "File not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221;"

msgid "%s post by this author"
msgid_plural "%s posts by this author"
msgstr[0] "פוסט %s מאת מחבר זה"
msgstr[1] "%s פוסטים מאת מחבר זה"

msgid "Also available in"
msgstr "זמין גם ב:"

msgid "Welcome back!"
msgstr "ברוכים השבים"

msgid "Back to Top"
msgstr "חזרה למעלה"

msgid "Your content"
msgstr "התוכן שלך"

msgid "Sorry, the user you were looking for could not be found."
msgstr "מצטערים, לא הצלחנו למצוא את המשתמש שחיפשת."

msgid "1 comment"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "% comments"
msgstr "% תגובות"

msgid "hidden"
msgstr "מוסתר"

msgid "Please fill in the required fields"
msgstr "יש למלא את השדות הנדרשים"

msgid "Nothing Found"
msgstr "לא מצאתי כלום"

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "לא מצאתי שום דבר מתאים - אולי כדאי לנסות מילות חיפוש אחרות."

msgid "Logged in as %s"
msgstr "שלום %s"

msgid "Continue reading"
msgstr "להמשיך לקרוא"

msgid "Previous Entry"
msgstr "פוסט קודם"

msgid "No results found. Try a different search."
msgstr "לא נמצאו תוצאות. יש לנסות חיפוש אחר."

msgid "Navigate"
msgstr "נווט/י"

msgid "precious"
msgstr "דברי ערך"

msgid "Categories:"
msgstr ":קטגוריות"

msgid "Display on single posts"
msgstr "להצגה בפוסטים בודדים"

msgid "Post Thumbnail"
msgstr "תמונה ראשית"

msgid "Link Category"
msgstr "קטגורית קישורים"

msgid "Donate"
msgstr "לתרום"

msgid "Community forum"
msgstr "פורום הקהילה"

msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

msgid "Layout"
msgstr "סידור"

msgid "Read More"
msgstr "לקרוא עוד"

msgid "Tag Cloud"
msgstr "ענן תגיות"

msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s על %2$s"

msgid "Latest"
msgstr "הגרסה האחרונה"

msgid "Featured"
msgstr "‎תוכן נבחר"

msgid "Edit This"
msgstr "עריכה"

msgid "and"
msgstr "וכן"

msgid "handled by WordPress.com"
msgstr "מופעל על ידי WordPress.com"

msgid "Feeds"
msgstr "פידים"

msgid "Daily Archive - %s"
msgstr "ארכיון יומי: %s"

msgid "Monthly Archive - %s"
msgstr "ארכיון חודשי: %s"

msgid "Yearly Archive - %s"
msgstr "ארכיון שנתי: %s"

msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

msgid "Post a Comment"
msgstr "פרסם תגובה"

msgid "Skip navigation"
msgstr "מעבר לתוכן"

msgid "Save Settings"
msgstr "שמירת הגדרות"

msgid "No Comments"
msgstr "אין תגובות"

msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

msgid "Text Background"
msgstr "צבע רקע לטקסט"

msgid "Theme updated"
msgstr "ערכת העיצוב עודכנה"

msgid "Recently"
msgstr "לאחרונה"

msgid "Leave a Comment"
msgstr "להגיב"

msgid "at"
msgstr "בשעה"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "להגיב על %s"

msgid "Your Name"
msgstr "השם שלך"

msgid "Your Email"
msgstr "כתובת אימייל"

msgid "logged in"
msgstr "מחובר למערכת"

msgid "Logged in as: "
msgstr "התחברת בתור: "

msgid "Logout"
msgstr "התנתק מהמערכת"

msgid "Filed under"
msgstr "מתויק תחת"

msgid "Tagged"
msgstr "מתויג"

msgid "Permalink"
msgstr "קישור קבוע"

msgid "Comments off"
msgstr "תגובות מכובות"

msgid "e"
msgstr "e"

msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "יש להזין סיסמה כדי לראות את התגובות."

msgid "Recent"
msgstr "אחרונים"

msgid "or"
msgstr "או"

msgid "Original image"
msgstr "כתום מקורי"

msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "רשומה זו מוגנת על ידי סיסמה.  נא להזין את הסיסמה כדי לצפות בתגובות."

msgid "edit"
msgstr "עריכה"

msgid "No Responses"
msgstr "אין תגובות"

msgid "One Response"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "% Responses"
msgstr "% תגובות"

msgid "Comments are closed."
msgstr "התגובות סגורות."

msgid "Leave a Reply"
msgstr "להשאיר תגובה"

msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "צריך להיות <a href=\"%s\">מחובר למערכת</a> כדי להגיב."

msgid "Logout &raquo;"
msgstr "יציאה מהמערכת &raquo;"

msgid "Submit Comment"
msgstr "לשלוח תגובה"

msgid "%1$s, and %2$s"
msgstr "%1$s ו-%2$s."

msgid "Meta"
msgstr "כלים"

msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "לקרוא את המשך הרשומה &laquo;"

msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "לקרוא את ההמשך &raquo;"

msgid "Pages:"
msgstr "עמודים:"

msgid "Edit this entry."
msgstr "ערוך פוסט זה."

msgid "Select this site"
msgstr "בחירת האתר"

msgid "You are currently browsing the archives for the %s category."
msgstr "הפוסטים שפורסמו בקטגוריה %s."

msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "פועל על וורדפרס, מערכת אישית פתוחה לניהול אתרים עצמאיים"

msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "מצטערים, לא מצאנו פוסטים מתאימים לחיפוש."

msgid "Get a Free Blog Here"
msgstr "השיגו כאן בלוג בחינם"

msgid "Your Blogging Home"
msgstr "אתר הבלוגים שלכם"

msgid "FAQ"
msgstr "שו\"ת"

msgid "Other languages:"
msgstr "שפות אחרות"

msgid "Login &raquo;"
msgstr "כניסה &raquo;"

msgid "Archive for the %s Tag"
msgstr "ארכיון לתגית %s"

msgid "Archive for %s"
msgstr "ארכיון עבור %s"

msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "‏&laquo; פוסטים ישנים יותר "

msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "פוסטים חדשים יותר &raquo;"

msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "דוא\"ל (לא יפורסם)"

msgid "Select account"
msgstr "יש לבחור חשבון"

msgid "Select a design"
msgstr "לבחור עיצוב"

msgid "Select location"
msgstr "בחר מיקום"

msgid "Express yourself. Start a blog."
msgstr "בטא את עצמך. פתח בלוג."

msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

msgid "More Languages"
msgstr "שפות נוספות"

msgid "[Untitled Post]"
msgstr "פוסט ללא כותרת"

msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "במחילה, מה שאתם מחפשים לא נמצא כאן."

msgid "Languages"
msgstr "שפות"

msgid ""
"If you speak English, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">you can "
"help us translate WordPress into your language.</a>"
msgstr ""
"אם אתה מדבר אנגלית, <a href=\"http://translate.wordpress.com/\">תוכל לעזור "
"לנו לתרגם את WordPress לשפה שלך.</a>"

msgid "Read the rest of this entry &rarr;"
msgstr "המשך &larr;"

msgid "Invalid hex color."
msgstr "צבע אקסדצימלי שגוי."

msgid "Protected Blog"
msgstr "בלוג מוגן"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your "
"browser. You must <a href=\"%s\">enable cookies</a> to use WordPress."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: העוגיות חסומות או לא נתמכות על ידי הדפדפן. יש <a "
"href=\"%s\">להפעיל עוגיות</a> כדי להשתמש בוורדפרס."

msgid "You are now logged out."
msgstr "יצאת מהמערכת."

msgid "Are you lost?"
msgstr "חזרה לאתר"

msgid "F jS, Y"
msgstr "jS ב-F, Y"

msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון כותב"

msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון הבלוג"

msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&raquo; פוסטים ישנים יותר"

msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "פוסטים חדשים יותר &laquo;"

msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "קישור קבוע ל-%s"

msgid "Posted in %s"
msgstr "פורסם ב%s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "כתיבת תגובה"

msgid "Send"
msgstr "שליחה"

msgid "subscription"
msgstr "מינוי"

msgid "Change Email Address"
msgstr "שינוי כתובת אימייל"

msgid "This video doesn&#8217;t exist"
msgstr "הוידאו הזה אינו קיים"

msgid "This video is suspended due to terms of service violation"
msgstr "הסרטון הזה מושעה בגלל הפרת תנאי השירות"

msgid "a couple of minutes"
msgstr "שתי דקות"

msgid "one hour and %2$s minutes"
msgid_plural "%1$s hours and %2$s minutes"
msgstr[0] "שעה אחת ו%2$s דקות"
msgstr[1] "%1$s שעות ו%2$s דקות"

msgid "one hour"
msgid_plural "%1$s hours"
msgstr[0] "שעה אחת"
msgstr[1] "%1$s שעות"

msgid "one minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "דקה אחת"
msgstr[1] "%s דקות"

msgid "Title will appear on the first frame of your video"
msgstr "הכותרת תופיע במסגרת הראשונה של הסרטון שלך."

msgid "Embed"
msgstr "הטמעה"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">YouTube instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">הוראות ל-YouTube</a> %s"

msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">DailyMotion instructions</a> %s"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">הוראות ל-DailyMotion</a> %s"

msgid "Border color"
msgstr "צבע מסגרת"

msgid "You are not authorized to delete this video."
msgstr "אין לך הרשאה למחוק את הסרטון הזה."

msgid "Links to your blog's RSS feeds"
msgstr "מקשר להזנות RSS של הבלוג שלך"

msgid "RSS Links"
msgstr "קישורי רסס"

msgid "Format:"
msgstr "פורמט:"

msgid "Subscribed forums"
msgstr "פורומים שנרשמת אליהם לעדכונים"

msgid "Insert a Gravatar image"
msgstr "הכנסת תמונת גראווטאר"

msgid "Small (64 pixels)"
msgstr "קטן (64 פיקסלים)"

msgid "Medium (96 pixels)"
msgstr "בינוני (96 פיקסלים)"

msgid "Large (128 pixels)"
msgstr "רחב (128 פיקסלים)"

msgid "Extra Large (256 pixels)"
msgstr "רחב מאוד (256 פיקסלים)"

msgid ""
"Text displayed after Gravatar. This is optional and can be used to describe "
"yourself or what your blog is about."
msgstr ""
"הטקסט שיוצג לאחר הגראווטאר. אופציונלי, ואפשר להשתמש בזה כדי לספר אודות עצמך "
"או הבלוג שלך."

msgid ""
"You can modify your Gravatar from your <a href=\"/wp-admin/profile.php"
"\">profile page</a>."
msgstr ""
"אפשר לשנות את הגראווטאר שלך מעמוד <a href=\"/wp-admin/profile.php\">הפרופיל "
"האישי</a>."

msgid "Twitter Updates"
msgstr "עדכוני טוויטר"

msgid "Flickr Photos"
msgstr "תמונות Flickr"

msgid "Flickr RSS URL:"
msgstr "RSS URL של Flickr"

msgid "Category Cloud"
msgstr "ענן קטגוריות"

msgid "Minimum font percentage:"
msgstr "גודל פונט מינימלי באחוזים:"

msgid "Maximum font percentage:"
msgstr "אחוז גופן מירבי:"

msgid "Number of comments to show:"
msgstr "כמות התגובות שיוצגו:"

msgid "(at most 15)"
msgstr "(15 לכל היותר)"

msgid "Avatar Size (px):"
msgstr "גודל אוואטר (פיקסלים):"

msgid "No Avatars"
msgstr "ללא אווטרים"

msgid "Avatar background color:"
msgstr "צבע רקע לאווטר:"

msgid "Text background color:"
msgstr "צבע רקע לטקסט:"

msgid "Authors"
msgstr "מחברים"

msgid "No posts"
msgstr "אין רשומות"

msgid "Display all authors (including those who have not written any posts)"
msgstr "הצגת כל המחברים (כולל אלו שלא כתבו אף פוסט)"

msgid "Number of posts to show for each author:"
msgstr "כמות הפוסטים המוצגים לכל מחבר:"

msgid "(at most 10)"
msgstr "(10 לכל היותר)"

msgid "<strong>%s</strong> upload space remaining."
msgstr "שטח אחסון שנותר: <strong>%s</strong>"

msgid "Allowed file types: <strong>%s</strong>."
msgstr "סוגי קבצים שאפשר להעלות: <strong>%s</strong>."

msgid "Add Trusted Site"
msgstr "הוסף אתר מורשה"

msgid "Site URL"
msgstr "כתובת URL לאתר"

msgid "Add Site"
msgstr "להוסיף אתר"

msgid "Link Visibility"
msgstr "תצוגת קישור"

msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "תגובה לפוסט: &quot;%1$s&quot; מאת &quot;%2$s&quot;"

msgid "Video Post"
msgstr "פוסט וידאו"

msgid "Image Post"
msgstr "פוסט תמונה"

msgid "No Title"
msgstr "ללא כותרת"

msgid "Preview: you must purchase the %sPremium Plan%s to save your changes"
msgstr "תצוגה מקדימה: יש לרכוש את %sחבילת Premium%s כדי לשמור את השינויים"

msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost"
msgstr "תצוגה מקדימה: יש לשמור את השינויים, או שהם ייאבדו"

msgid "Edit CSS"
msgstr "לערוך CSS"

msgid "Stylesheet saved."
msgstr "נשמר Stylesheet"

msgid ""
"\"admin\" is not a valid username on WordPress.com. Please use the username "
"you signed up with."
msgstr ""
"\"admin\" אינו שם משתמש תקף ב וורדפרס.קום. אנא השתמש/י בשם המשתמש שאיתו "
"נרשמת."

msgid "Other"
msgstr "אחר"

msgid "Top Clicks"
msgstr "המוקלקים ביותר"

msgid "Display length:"
msgstr "הצגת אורך:"

msgid "URLs to show:"
msgstr "כתובות URL לתצוגה:"

msgid ""
"Top Clicks are calculated from 48-72 hours of stats. They take a while to "
"change."
msgstr ""
"קליקים מובילים מחושבים מסטטיסטיקה של 24-72 שעות. לוקח זמן עד שהם משתנים."

msgid "Notify me of new comments via email."
msgstr "אני רוצה לקבל אימייל כשיש תגובות חדשות על הפוסט הזה."

msgid "My account"
msgstr "החשבון שלי"

msgid "Log out of this account"
msgstr "לצאת מהמערכת"

msgid "Manage Blogs"
msgstr "ניהול בלוגים"

msgid "Subscribe to all"
msgstr "להירשם לכל"

msgid "Get Shortlink"
msgstr "כתובת מקוצרת"

msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; העמוד הקודם"

msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "העמוד הבא &raquo;"

msgid "IP:"
msgstr "&rlm;IP&rlm;:"

msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">אקיזמט</a> חוסם תגובות זבל בבלוג שלך."

msgid "Check for Spam"
msgstr "מצא תגובות זבל"

msgid "Error!"
msgstr "שגיאה!"

msgid "Name (required)"
msgstr "שם (נדרש)"

msgid "Email (required)"
msgstr "אימייל (נדרש)"

msgid "Sent by an unverified visitor to your site."
msgstr "נשלח לאתרך ע\"י מבקר לא מאומת"

msgid "This domain has already been mapped to a WordPress.com blog."
msgstr "הדומיין הזה כבר מופה לבלוג של WordPress.com."

msgid ""
"We are processing your renewal request for %s. You will receive an email "
"with the results."
msgstr "אנו מעבדים את בקשת החידוש שלך עבור %s. תקבל דוא\"ל עם התוצאות."

msgid "Subdirectories are not allowed. No slashes, please."
msgstr "אין להשתמש בתיקיות משנה. ללא קווים נטויים בבקשה."

msgid "Please enter a domain name (e.g. example.com or blog.example.com)"
msgstr "הזן שם דומיין (למשל example.com או blog.example.com)"

msgid ""
"You have renewed %s for one year. It may take a few minutes to update the "
"expiration date below."
msgstr "חידשת את %s לשנה נוספת. תאריך התפוגה יעודכן תוך מספר דקות."

msgid "The domain mapping for %1$s has been deleted."
msgstr "מיפוי הדומיין עבור %1$s נמחק."

msgid "Add a Domain"
msgstr "הוספת דומיין"

msgid "Created"
msgstr "נוצר"

msgid "Save Password"
msgstr "שמירת סיסמה"

msgid "Manage your domains"
msgstr "ניהול הדומיינים שלי"

msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "ארעה שגיאה - פיד ה-RSS כנראה אינו פעיל כעת. נא לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Your blog does not currently have any published posts."
msgstr "לבלוג שלך אין כעת פוסטים שפורסמו."

msgid ""
"Sorry, uploads are disabled while we are working on the files servers. Have "
"a cup of tea and then try again."
msgstr ""
"כפרה, אפשרות ההעלאה מנוטרלת כל עוד אנחנו עובדים על השרים. אני מציעה שתשתו "
"כוס תה קודם ואז תנסו שוב."

msgid "Back to WordPress.com"
msgstr "חזרה ל-WordPress.com"

msgid "Invite Sent!"
msgstr "הזמנה נשלחה."

msgid "WordPress.com &raquo; Redirecting you to a new blog!"
msgstr "WordPress.com &laquo; ניתוב מחדש לבלוג חדש!!"

msgid "If you are not automatically redirected, use this link:"
msgstr "אם לא הופנית באופן אוטומטי, השתמש בקישור הזה:"

msgid ""
"This blog is not subscribed to some of these products.  Did you mean to "
"purchase them?"
msgstr "לבלוג זה אין מינוי לחלק ממוצרים אלה. האם התכוונת לרכוש אותם?"

msgid "Untitled"
msgstr "ללא כותרת"

msgid "WordPress.com Forums"
msgstr "הפורומים של WordPress.com"

msgid "WordPress.com Support"
msgstr "התמיכה של WordPress.com"

msgid "Blog at WordPress.com"
msgstr "בלוג בוורדפרס.קום"

msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

msgid "No sites found"
msgstr "לא נמצאו אתרים"

msgid "Widget title:"
msgstr "כותרת היישומון (וידג'ט):"

msgid "Invalid Account"
msgstr "חשבון לא תקין"

msgid ""
"Account could not be accessed.  Are your email address and password correct?"
msgstr "לא ניתן לגשת לחשבון המשתמש. האם האימייל והסיסמה נכונים?"

msgid "You are not allowed to delete this poll."
msgstr "אין לך הרשאה למחוק סקר זה."

msgid "Invalid Poll Author"
msgstr "מחבר סקר לא תקין"

msgid "You are not allowed to open this poll."
msgstr "אין לך הרשאה לפתוח סקר זה."

msgid "You are not allowed to close this poll."
msgstr "אין לך הרשאה לסגור סקר זה."

msgid "You are not allowed to edit this poll."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך סקר זה."

msgid "Poll not found"
msgstr "הסקר לא נמצא"

msgid "Invalid answers"
msgstr "תשובה לא קבילה"

msgid "You must include at least 2 answers"
msgstr "עליך לכלול לפחות שתי תשובות"

msgid "Please choose a poll style"
msgstr "בחר סגנון סקר"

msgid "Poll could not be updated"
msgstr "לא הצלחתי לעדכן את הסקר."

msgid "Poll could not be created"
msgstr "אני לא מצליחה ליצור סקר"

msgid "Style could not be updated"
msgstr "לא ניתן לעדכן את הסגנון"

msgid "Style could not be created"
msgstr "לא ניתן ליצור את הסגנון"

msgid "Poll deleted."
msgstr "הסקר נמחק."

msgid "%s Poll Deleted."
msgid_plural "%s Polls Deleted."
msgstr[0] "סקר %s נמחק."
msgstr[1] "%s סקרים נמחקו."

msgid "Poll opened."
msgstr "הסקר נפתח."

msgid "%s Poll Opened."
msgid_plural "%s Polls Opened."
msgstr[0] "סקר %s נפתח."
msgstr[1] "%s סקרים נפתחו."

msgid "Poll closed."
msgstr "הסקר נסגר."

msgid "%s Poll Closed."
msgid_plural "%s Polls Closed."
msgstr[0] "סקר %s נסגר."
msgstr[1] "%s סקרים נסגרו."

msgid "Poll updated."
msgstr "הסקר עודכן."

msgid "The homepage poll has been set."
msgstr "הסקר של עמוד הבית הוגדר."

msgid "Poll created."
msgstr "יצרתי סקר."

msgid "Skip to Editor"
msgstr "שלח לעורך/ת"

msgid "Custom Style updated."
msgstr "הסגנון עודכן."

msgid "Custom Style created."
msgstr "הסגנון נוצר."

msgid "Custom Style deleted."
msgstr "הסגנון נמחק."

msgid "%s Style Deleted."
msgid_plural "%s Custom Styles Deleted."
msgstr[0] "סגנון %s נמחק."
msgstr[1] "%s סגנונות נמחקו."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not created."
msgstr "שגיאה: מחמת תקלה הסקר לא נוצר."

msgid "Error: An error has occurred;  Poll not updated."
msgstr "שגיאה: אירעה שגיאה; הסקר לא עודכן."

msgid "Error: An error has occurred;  Account could not be created."
msgstr "שגיאה: ארעה שגיאה, לא ניתן ליצור חשבון."

msgid "Results"
msgstr "תוצאות"

msgid "Shortcode"
msgstr "קוד-קיצור"

msgid "Save Poll"
msgstr "לשמור את הסקר"

msgid "All results"
msgstr "כל התוצאות"

msgid "Show results to voters"
msgstr "הראה תוצאות למצביעים"

msgid "Only show percentages"
msgstr "להציג אחוזים בלבד"

msgid "Hide all results"
msgstr "להסתיר את כל התוצאות"

msgid "Don't block repeat voters"
msgstr "לא לחסום מצביעים חוזרים"

msgid "Block by cookie (recommended)"
msgstr "חסום לפי קובץ cookie (מומלץ)"

msgid "Block by cookie and by IP address"
msgstr "חסום לפי קובץ cookie ולפי כתובת IP"

msgid "Answers"
msgstr "תשובות"

msgid "Add another"
msgstr "הוספת אחר"

msgid "Multiple choice"
msgstr "בחירה מרובה"

msgid "Randomize answer order"
msgstr "הפוך את סדר התשובות לאקראי"

msgid "Allow other answers"
msgstr "להרשות תשובות אחרות"

msgid "Answer"
msgstr "תשובה"

msgid "Votes"
msgstr "הצבעות"

msgid "Other (<a href=\"%s\">see below</a>)"
msgstr "אחר (<a href=\"%s\">ראה למטה</a>)"

msgid "Other Answer"
msgstr "תשובה אחרת"

msgid "Style Name"
msgstr "שם סגנון"

msgid "Preload Basic Style"
msgstr "טען מראש סגנון בסיסי"

msgid "Load Style"
msgstr "לטעון סגנון"

msgid "Save Style"
msgstr "שמור סגנון"

msgid "show"
msgstr "הצג"

msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

msgid "Enable Post by Email"
msgstr "אפשר פרסום באימייל"

msgid "Disable Post by Email"
msgstr "ביטול פרסום באימייל"

msgid "Post by Email was enabled"
msgstr "פרסום באימייל הופעל"

msgid "Post by Email was disabled"
msgstr "פורסום באימייל הופסק"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Regenerate"
msgstr "ייצר מחדש"

msgid "Source"
msgstr "מקור"

msgid "Published:"
msgstr "פורסם:"

msgid "Previous"
msgstr "קודם"

msgid "Next"
msgstr "הבא"

msgid "Mark as read"
msgstr "לסמן כנקרא"

msgid "Mark as unread"
msgstr "סמן כנקרא"

msgid "Subscribe"
msgstr "להירשם"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "ביטול המנוי"

msgid "Block"
msgstr "בלוק"

msgid "Unblock"
msgstr "ביטול החסימה"

msgid "Edit Subscription"
msgstr "עריכת מינוי"

msgid "You subscribed to the following sites:"
msgstr "יש לך מינויים לאתרים הבאים:"

msgid "Thanks!"
msgstr "תודה!"

msgid "Survey"
msgstr "סקר"

msgid "Select which WordPress.com blog videos to use"
msgstr "בחר באיזה סרטוני בלוג של WordPress.com להשתמש"

msgid "Domains"
msgstr "דומיינים (שמות מתחם)"

msgid "Organization"
msgstr "ארגון"

msgid "Address 1"
msgstr "כתובת 1"

msgid "Address 2"
msgstr "כתובת 2"

msgid "City"
msgstr "עיר"

msgid "State/Province"
msgstr "מדינה/איזור (State/Province)"

msgid "Postal Code"
msgstr "מיקוד"

msgid "Country"
msgstr "מדינה"

msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

msgid "space"
msgstr "רווח,"

msgid "Only these characters are allowed: \"%s\"."
msgstr "רק התווים הבאים מותרים: \"%s\""

msgid "Invalid order status"
msgstr "סטטוס הזמנה לא תקין"

msgid "Insufficient credits"
msgstr "אין זיכוי מספק"

msgid "Cannot refund a payment TO the user"
msgstr "לא ניתן להחזיר תשלום למשתמש"

msgid "Refund amount larger than original transaction"
msgstr "הסכום להחזר גדול מהעסקה המקורית"

msgid "Payment cancelled."
msgstr "התשלום בוטל."

msgid "Invalid payment method."
msgstr "שיטת תשלום לא חוקית"

msgid "Primary blog was changed"
msgstr "הבלוג הראשי שונה בהצלחה"

msgid "Options have been updated"
msgstr "האפשרויות עודכנו"

msgid "You have left the blog"
msgstr "עזבת את הבלוג הזה"

msgid ""
"Your attempt to transfer a blog failed - please contact <a href=\"http://"
"support.wordpress.com/contact/\">support</a>"
msgstr ""
"הניסיון שלך להעביר בלוג נכשל - צור קשר עם <a href=\"http://support.wordpress."
"com/contact/\">התמיכה</a>"

msgid "Hide Blog on Dashboard"
msgstr "להסתיר את הבלוג בלוח הבקרה"

msgid "Show Blog on Dashboard"
msgstr "להציג את הבלוג בלוח הבקרה"

msgid "Register Another Blog &raquo;"
msgstr "לפתוח בלוג חדש &raquo;"

msgid "Linked Blogs"
msgstr "בלוגים מקושרים"

msgid "Register A WordPress.com Blog &raquo;"
msgstr "רשום בלוג של WordPress.com &laquo;"

msgid "Hidden"
msgstr "מוסתר"

msgid "Up"
msgstr "למעלה"

msgid "Down"
msgstr "למטה"

msgid "Make Visible"
msgstr "הפוך לנראה"

msgid ""
"This tracks comments you&#8217;ve made across WordPress.com so you can see "
"when people reply to you. It will show your comment, one before yours, and "
"replies after yours. The thread with the latest replies will be at top. See "
"<a href=\"https://en.blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">this "
"announcement for more information</a>."
msgstr ""
"אפשרות זו עוקבת אחר התגובות שפרסמת ב-WordPress.com, ומאפשרת לראות מתי אנשים "
"הגיבו להן. ההודעה תציג את התגובה שלך, את זו שלפניה ואת זו שאחריה. השרשור בו "
"מופיעות התגובות החדשות ביותר יופיע למעלה. ניתן לקרוא <a href=\"https://en."
"blog.wordpress.com/2006/08/14/my-comments/\">את ההודעה הזו למידע נוסף</a>."

msgid "You"
msgstr "אתה או את או אתם"

msgid "Reply to thread &raquo;"
msgstr "להגיב לדיון"

msgid "Account could not be created."
msgstr "לא ניתן ליצור חשבון."

msgid "Polls in WordPress"
msgstr "סקרים בוורדפרס"

msgid "Auto-create a new account (recommended)."
msgstr "יצירה אוטומטית של חשבון חדש (מומלץ)."

msgid "Do it: I want some polls!"
msgstr "לעשות את זה: אני רוצה סקרים!"

msgid "Polls"
msgstr "סקרים"

msgid "Custom Styles"
msgstr "סגנונות מותאמים אישית"

msgid "Email address required"
msgstr "חובה להזין כתובת אימייל"

msgid "Password required"
msgstr "חובה להזין סיסמה"

msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "בעיה: לא כתבת כתובת אימייל תקינה.?"

msgid "No blogs... yet."
msgstr "אין בלוגים... עדיין."

msgid "You are already a member of this site."
msgstr "כבר נרשמת לחברות באתר זה."

msgid ""
"If you have just installed the WordPress.com Stats plugin, this error "
"probably appeared because the API key entered in the plugin belongs to a "
"different WordPress.com user account."
msgstr ""
"אם זה עתה התקנה את התוסף Stats של WordPress.com, שגיאה זו בנראה הופיעה מפני "
"שמפתח ה-API שהוזן בתוסף שייך לחשבון משתמש אחר ב-WordPress.com."

msgid ""
"You are logged into WordPress.com as <strong>%1$s</strong>. To switch "
"accounts, <a href=\"%2$s\">log out</a>."
msgstr ""
"אתה מחובר ל-WordPress.com כ-<strong>%1$s</strong>. כדי להחליף חשבון, <a href="
"\"%2$s\">התנתק</a>."

msgid "Granted stats access to <strong>%s</strong> (WordPress.com user)."
msgstr "מוענקת גישה לסטטיסטיקה ל<strong>%s</strong>(משתמש וורדפרס)."

msgid "<strong>%s</strong> (WordPress.com user) already has stats access."
msgstr "ל<strong>%s</strong> (משתמש WordPress.com) יש כבר גישה לסטטיסטיקות. "

msgid "Promoted <strong>%s</strong> (WordPress.com user) to administrator."
msgstr "<strong>%s</strong> קודם (משתמש WordPress.com) למנהל מערכת."

msgid "No user found."
msgstr "לא נמצא משתמש."

msgid "State: %1$s"
msgstr "מדינה: %1$s"

msgid "&laquo; Return to Stats"
msgstr "&raquo; חזרה לסטטיסטיקה"

msgid "Top Posts &amp; Pages"
msgstr "הפוסטים והעמודים הנצפים ביותר"

msgid "Clicks"
msgstr "הקלקות"

msgid "Video Plays"
msgstr "צפיות בסרטונים"

msgid "Your video play statistics"
msgstr "סטטיסטיקות צפיות בסרטונים שלך"

msgid ""
"This video is embedded on the following page locations (note that URL may "
"have changed)"
msgstr "וידאו זה מוטבע במיקומי הדפים הבאים (שים לב שייתכן שכתובת ה-URL השתנתה)"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "מפנים עבור %1$s הימים שמסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "all"
msgstr "הכול"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "לחיצות עבור %1$s ימים המסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "Clicks for %1$s days ending %2$s"
msgstr "לחיצות עבור %1$s הימים המסתיימים ב-%2$s"

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "מונחי חיפוש עבור %1$s ימים המסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "צפיות וידאו עבור %1$s ימים המסתיימים ב-%2$s (סיכום)"

msgid "Video plays for %1$s days ending %2$s"
msgstr "צפיות וידאו עבור %1$s ימים המסתיימים ב-%2$s"

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s"
msgstr "הפוסטים הנצפים ביותר ל-%1$s ימים עד %2$s "

msgid "We have not recorded any views for this item yet."
msgstr "טרם רשמנו צפיות עבור פריט זה."

msgid "Months and Years"
msgstr "חודשים ושנים"

msgid "Total"
msgstr "סך הכול"

msgid "Average per Day"
msgstr "ממוצע ליום"

msgid "Overall"
msgstr "סך הכול"

msgid "Recent Weeks"
msgstr "שבועות אחרונים"

msgid "Average"
msgstr "ממוצע"

msgid "Change|difference between numbers over time"
msgstr "שינוי | הפרש בין מספרים לאורך זמן"

msgid "&infin;"
msgstr "&infin;"

msgid "About the math"
msgstr "עכשיו, לגבי החשבון"

msgid ""
"If you try to verify our computations using the numbers in these tables you "
"might get different results. The logic is explained here."
msgstr ""
"אם תנסה לוודא חישובים אלה באמצעות המספרים מטבלאות הנ״ל, אולי תתקבל תוצאה "
"שונה. הסיבה מוסברת כאן."

msgid "An average is the sum of views divided by the number of days."
msgstr "ממוצע הוא סכום הצפיות מחולק במספר הימים."

msgid "We exclude days prior to the first recorded view and future days."
msgstr "איננו מתייחסים לימים לפני הצפייה הראשונה המתועדת וימים עתידיים."

msgid "Today (%s) is excluded from averages because it isn't over yet."
msgstr ""
"היום הנוכחי (%s) אינו נלקח בחשבון לחישוב ממוצעים מכיוון שהוא טרם הסתיים."

msgid ""
"Yearly averages are computed from sums, not an average of monthly averages."
msgstr "ממוצעים שנתיים מחושבים מסכומים ואינם ממוצעים של ממוצעים חודשיים."

msgid "Averages are rounded to the nearest integer for display."
msgstr "ממוצעים מעוגלים למספר השלם הקרוב לצורך תצוגה."

msgid "Gray zeroes are exactly zero. Black zeroes have been rounded down."
msgstr "אפסים באפור הם בדיוק אפס. אפסים בשחור הם עיגול למטה."

msgid ""
"Percent change is computed from weekly averages before they are rounded."
msgstr "אחוז שינוי מחושב מממוצעים שבועיים לפני שהם מעוגלים."

msgid "Days"
msgstr "ימים"

msgid "Weeks"
msgstr "שבועות"

msgid "Months"
msgstr "חודשים"

msgid "No other sites have sent you traffic yet."
msgstr "אף אתר אחר עדיין לא שלח לך תנועה."

msgid "No posts have been viewed yet."
msgstr "אף פוסט לא נצפה עדיין."

msgid "No search engines have sent you traffic yet."
msgstr "מנועי חיפוש עדיין לא שלחו אליך כל תעבורה שהיא."

msgid "Totals"
msgstr "סה\"כ"

msgid "Impressions"
msgstr "הופעות:"

msgid "Bandwidth"
msgstr "רוחב פס:"

msgid "Generated on %s"
msgstr "נוצר ב-%s"

msgid "Stats access"
msgstr "גישה לסטטיסטיקה"

msgid "Add a user"
msgstr "הוסף משתמש"

msgid "Subscriber"
msgid_plural "Subscribers"
msgstr[0] "מנוי"
msgstr[1] ""

msgid "Promote"
msgstr "לקדם"

msgid "All Time"
msgstr "כל זמן"

msgid "Store stats"
msgstr "נתונים סטטיסטיים של החנות"

msgid "Video Name"
msgstr "שם סרטון"

msgid "Plays"
msgstr "צפיות"

msgid "the past day"
msgstr "היום שחלף"

msgid "the past week"
msgstr "השבוע שחלף"

msgid "the past month"
msgstr "החודש שחלף"

msgid "the past quarter"
msgstr "הרבעון שחלף"

msgid "the past year"
msgstr "השנה שחלפה"

msgid "Chart stats by"
msgstr "תרשימי סטטיסטיקה של"

msgid "Show top posts over"
msgstr "הצג את הפוסטים הנצפים ביותר"

msgid "Show top search terms over"
msgstr "הצג מונחי חיפוש מובילים ב"

msgid "Top Searches"
msgstr "חיפושים מובילים"

msgid "View All"
msgstr "הצג הכל"

msgid "Go"
msgstr "שליחה"

msgid "Delete log"
msgstr "מחיקת יומן"

msgid "Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option."
msgstr "הקישור עליו לחצת הוא מיושן. יש לבחור אפשרות אחרת."

msgid "Extras"
msgstr "תוספות"

msgid "Accept"
msgstr "אישור"

msgid "Reject"
msgstr "דחה/י"

msgid "Unsubscribe from all"
msgstr "לבטל את ההרשמה לכל"

msgid "Latest Post"
msgstr "הפוסט החדש ביותר"

msgid "1 hour"
msgstr "שעה אחת"

msgid "12 hours"
msgstr "12 שעות"

msgid "3 days"
msgstr "3 ימים"

msgid "7 days"
msgstr "7 ימים"

msgid "Confirmation"
msgstr "אישור"

msgid "Credits:"
msgstr "אשראי: "

msgid "Username or Email"
msgstr "שם משתמש או כתובת אימייל"

msgid "Credits"
msgstr "קרדיט"

msgid ""
"Scheduled maintenance ends in about %1$sh %2$sm (<a href=\"%3$s\">more info</"
"a>)"
msgstr ""
"תחזוקה מתוכננת תסתיים בעוד בערך %1$sש' %2$sד' (<a href=\"%3$s\">למידע נוסף</"
"a>)"

msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "כתובת"
msgstr[1] ""

msgid "Primary"
msgstr "ראשי"

msgid "Transfer Blog"
msgstr "העבר בלוג"

msgid "My Blogs"
msgstr "הבלוגים שלי"

msgid "Leave Blog"
msgstr "עזוב את הבלוג"

msgid "You cannot transfer to that user"
msgstr "לא ניתן להעביר למשתמש זה"

msgid "Big Important Warning!"
msgstr "הודעת אזהרה חשובה מאוד!"

msgid ""
"You are about to leave the blog %s and will no longer be able to write posts "
"there."
msgstr "אתה עומד לעזוב את הבלוג <em>%s</em> ולא תוכל עוד לכתוב בו פוסטים."

msgid ""
"You will <strong>not</strong> be sent any confirmation email - please make "
"sure this is what you want to do before continuing!"
msgstr ""
"<strong>לא</strong> תקבל דוא\"ל אישור - ודא שזה מה שאתה רוצה לעשות לפני "
"שתמשיך!"

msgid "I understand, now let me continue"
msgstr "בסדר, הבנתי. אני רוצה להמשיך"

msgid "Leave blog"
msgstr "לעזוב את הבלוג"

msgid "You will be removed as owner of %s"
msgstr "לא תהיה רשום עוד כבעלי הבלוג <em>%s</em>"

msgid "You will not be able to access %s unless allowed by the new owner"
msgstr "לא תוכל לגשת אל <em>%s</em> אלא אם הבעלים החדש יתיר זאת"

msgid "Transfer %s to Another User"
msgstr "העבר את %s למשתמש אחר"

msgid ""
"Transferring a blog <em>cannot</em> be undone. Please read the following "
"actions that will take place when you transfer this blog:"
msgstr ""
"העברת בלוג <em>לא</em> ניתנת לביטול. קרא על הפעולות הבאות שיתבצעו כשתעביר את "
"הבלוג."

msgid "Username or email address of user to receive the blog"
msgstr "שם משתמש או כתובת דוא\"ל של המשתמש שיקבל את הבלוג"

msgid "Transfer blog"
msgstr "העבר בלוג"

msgid "Activated"
msgstr "מופעל"

msgid "Active"
msgstr "פעיל"

msgid "Search logs"
msgstr "חיפוש ביומנים"

msgid "User navigation"
msgstr "ניווט משתמש"

msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים."

msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "פריט זה סגור לתגובות."

msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "בעיה: השארת שם כמה שדות ריקים (השם או הסיסמה)"

msgid "Personal Options"
msgstr "אפשרויות אישיות"

msgid "Visual Editor"
msgstr "עורך ויזואלי"

msgid "Disable the visual editor when writing"
msgstr "ניטרול העורך הוויזואלי"

msgid "Admin Color Scheme"
msgstr "ערכת צבעים"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי מקלדת"

msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation."
msgstr "אפשר שימוש בקיצורי מקלדת לניהול תגובות."

msgid "Interface language"
msgstr "שפת ממשק"

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">specify the language</a> this blog is written in."
msgstr "באפשרותך גם <a href=\"%s\">להגדיר את השפה</a> שבה נכתב הבלוג."

msgid "Primary Blog"
msgstr "בלוג ראשי"

msgid "Roles"
msgstr "תפקידים"

msgid "First name"
msgstr "שם פרטי"

msgid "Last name"
msgstr "שם משפחה"

msgid "Nickname"
msgstr "כינוי"

msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

msgid "Display name publicly as"
msgstr "השם שיוצג בפומבי"

msgid "Contact Info"
msgstr "מידע ליצירת קשר"

msgid "About Yourself"
msgstr "אודותיך"

msgid "About the user"
msgstr "אודות המשתמש"

msgid "Biographical Info"
msgstr "מידע ביוגרפי"

msgid ""
"Share a little biographical information to fill out your profile. This may "
"be shown publicly."
msgstr "מידע ביוגרפי שיופיע בפרופיל. מידע זה עשוי להיות מוצג באופן פומבי באתר."

msgid "New Password"
msgstr "סיסמה חדשה"

msgid "Type your new password again."
msgstr "אישור סיסמה."

msgid "Strength indicator"
msgstr "חוזק סיסמה"

msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"רמז: סיסמה צריכה להיות בת שבע תווים לפחות. כדי שתהיה בטוחה יותר, יש להשתמש "
"באותיות גדולות וקטנות, ספרות, וסימנים כמו ! \" ? $ % ^ &amp; )."

msgid "Additional Capabilities"
msgstr "הרשאות נוספות"

msgid "Update Profile"
msgstr "עדכן פרופיל"

msgid "Update User"
msgstr "לעדכן פרטי משתמש"

msgid "Add New User"
msgstr "משתמש חדש"

msgid "Add User"
msgstr "להוסיף משתמש"

msgid "Delete Users"
msgstr "מחיקת משתמשים"

msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "ביקשת למחוק את המשתמשים הבאים:"

msgid "Confirm Deletion"
msgstr "אישור מחיקה"

msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "לא נבחרו משתמשים תקינים למחיקה."

msgid "You have specified these users for removal:"
msgstr "ביקשת להסיר את המשתמשים הבאים:"

msgid "Confirm Removal"
msgstr "לאשר את ההסרה"

msgid "There are no valid users selected for removal."
msgstr "לא בחרת אף משתמש שאפשר להסיר."

msgid "%s user deleted."
msgid_plural "%s users deleted."
msgstr[0] "משתמש %s נמחק."
msgstr[1] "%s משתמשים נמחקו."

msgid "New user created."
msgstr "יצירת משתמש חדש."

msgid "Changed roles."
msgstr "התפקידים שונו."

msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "השינויים בתפקידי המשתמשים האחרים נשמרו."

msgid "You cannot delete the current user."
msgstr "לא ניתן למחוק משתמש פעיל."

msgid "Other users have been deleted."
msgstr "המשתמשים האחרים נמחקו."

msgid "You cannot remove the current user."
msgstr "לא ניתן להסיר את המשתמש הנוכחי."

msgid "Other users have been removed."
msgstr "המשתמשים הוסרו."

msgctxt "users"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"
msgstr "%1$s <span class=\"count\">(%2$s)</span>"

msgid "Search Users"
msgstr "חיפוש משתמשים"

msgid "Change role to&hellip;"
msgstr "שינוי תפקיד ל&hellip;"

msgid "<p>You do not have permission to access this page.</p>"
msgstr "<p>אין לך הרשאות גישה לעמוד זה</p>"

msgid "Add Widget"
msgstr "הוספת וידג'ט"

msgid "Changes saved."
msgstr "השינויים נשמרו."

msgid "Search Widgets"
msgstr "חיפוש וידג'טים"

msgid "Available Widgets"
msgstr "וידג'טים זמינים"

msgid "Inactive Widgets"
msgstr "וידג'טים לא פעילים"

msgid "Widget %s"
msgstr "וידג'ט: %s"

msgid ""
"Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in "
"that sidebar."
msgstr "להוספת הווידג'ט לסרגל צדדי, וכן לבחירת המיקום שלו בסרגל הצדדי שנבחר"

msgid "Position"
msgstr "מיקום"

msgid "Save Widget"
msgstr "שמירה"

msgid "Error while saving."
msgstr "ארעה שגיאה במהלך השמירה."

msgid "Error in displaying the widget settings form."
msgstr "שגיאה בתצוגת הגדרות ווידג'ט."

msgid ""
"Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings."
msgstr ""
"אפשר לגרור לכאן ווידג'טים כדי להסיר אותם מהסרגל הצדדי, אבל מבלי שההגדרות "
"שלהם תמחקנה."

msgid "WP Admin"
msgstr "ניהול WP"

msgid "Options saved."
msgstr "ההגדרות נשמרו."

msgid "Path"
msgstr "נתיב"

msgid "Last Updated"
msgstr "עדכון אחרון"

msgid "Mature"
msgstr "למבוגרים"

msgid "Theme"
msgstr "תבנית"

msgid "Enable"
msgstr "להפעיל"

msgid "Blog User"
msgstr "משתמשי בלוג"

msgid "User"
msgstr "משתמש"

msgid "N/A"
msgstr "לא-זמין"

msgid "Never"
msgstr "מעולם לא"

msgid "Stats"
msgstr "סטטיסטיקות"

msgid "Empty"
msgstr "ריק"

msgid "Mark as Not Spam"
msgstr "סמן כדואר שאינו זבל"

msgid "Apply Changes"
msgstr "החל שינויים"

msgid "Domain"
msgstr "דומיין"

msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "אין לך הרשאות גישה לעמוד זה"

msgid "Site options"
msgstr "אפשרויות אתר"

msgid "Site Name"
msgstr "שם אתר"

msgid "Disabled"
msgstr "מנוטרל"

msgid "First Post"
msgstr "הפוסט הראשון"

msgid "Videos"
msgstr "סרטונים"

msgid "Music"
msgstr "מוזיקה"

msgid "Menu"
msgstr "תפריט"

msgid "Enabled"
msgstr "מופעל"

msgid "426: Upgrade Required"
msgstr "426: נדרש שדרוג"

msgid "Update Complete"
msgstr "העדכון הושלם"

msgctxt "product reviews"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "כל הקבצים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "כל הקבצים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Attach"
msgstr "לשייך"

msgid "Edit User"
msgstr "עריכת פרטי משתמש"

msgid "Invalid user ID."
msgstr "מספר משתמש לא תקין."

msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך משתמש זה."

msgid "User updated."
msgstr "פרטי המשתמש עודכנו."

msgid "My Gravatar"
msgstr "הגראווטאר שלי"

msgid "Change your Gravatar"
msgstr "להחליף גראווטאר"

msgid "Click here to upload a new Gravatar"
msgstr "לחץ כאן כדי להעלות גראווטר חדש"

msgid "Privacy Settings"
msgstr "הגדרות פרטיות"

msgid "Reading Settings"
msgstr "הגדרות קריאה"

msgid "Your latest posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

msgid "A <a href=\"%s\">static page</a> (select below)"
msgstr "<a href=\"%s\">עמוד קבוע</a> (מהרשימה הבאה)"

msgid "Posts page: %s"
msgstr "עמוד פוסטים: %s"

msgid "<strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!"
msgstr "<strong>אזהרה:</strong> לא ניתן לבחור שני עמודים זהים."

msgid "Full text"
msgstr "תכנים מלאים"

msgid "Summary"
msgstr "תקצירים"

msgid "Encoding for pages and feeds"
msgstr "קידוד לאתר ולפידים"

msgid "Writing Settings"
msgstr "הגדרות כתיבה"

msgid "likes"
msgstr "לייקים"

msgid "Formatting"
msgstr "עיצוב"

msgid ""
"Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on "
"display"
msgstr "חיוכים כמו  <code>:-)</code> או <code>:-P</code> יוצגו בתמונות"

msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "תיקון אוטומטי של שגיאות קינון בתגיות XHTML"

msgid "Default Post Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לפוסטים"

msgid "Default Link Category"
msgstr "קטגורית ברירת מחדל לקישורים"

msgid "All Settings"
msgstr "כל ההגדרות"

msgid ""
"You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?"
msgstr "ניסית לערוך עמוד שלא קיים. אולי הוא נמחק?"

msgid "Thank you for your attention."
msgstr "תודה על תשומת הלב."

msgid "Product"
msgstr "מוצר"

msgid "Subscribed"
msgstr "רשום"

msgid "Expiry Date"
msgstr "תאריך תפוגה"

msgid "Renew"
msgstr "חידוש"

msgid "My Subscriptions"
msgstr "המינויים שלי"

msgid "Purchased on"
msgstr "נרכש עבור"

msgid "Expires"
msgstr "בתוקף עד"

msgid "Cost"
msgstr "מחיר"

msgid "Stop Subscription"
msgstr "הפסקת מינוי"

msgid "File edited successfully."
msgstr "הקובץ נשמר בהצלחה"

msgid "Related Plugins"
msgstr "תוספים קשורים"

msgid ""
"Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</"
"strong>."
msgstr ""
"לא ניתן להחזיר לפעילות תבנית זו בגלל שהיא גורמת ל<strong>שגיאה חמורה</"
"strong>."

msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "כיבוי תוסף זה"

msgid "Version %s"
msgstr "גרסה %s"

msgid "Search plugins"
msgstr "חיפוש בתוספים"

msgctxt "comments"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Failed <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "נדחו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "נדחו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mature <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "ותיק <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "ותיק <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

msgid "Blog"
msgstr "אתר"

msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"

msgid "Embed a video"
msgstr "הוסף וידאו"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Visual"
msgstr "עורך ויזואלי"

msgid "Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;"
msgstr "השוואת גרסאות של &quot;%s&quot;"

msgid "Post published."
msgstr "הפוסט פורסם."

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "להפריד תגיות בפסיקים"

msgid "Template Editing"
msgstr "עריכת תבניות"

msgid "A-Z"
msgstr "א-ת"

msgid "Popular"
msgstr "פופולרי"

msgid "older"
msgstr "ישנות יותר"

msgid "Premium"
msgstr "Premium"

msgid "newer"
msgstr "חדשות יותר"

msgid "Browse our themes in alphabetical order."
msgstr "עיין בערכות העיצוב שלנו לפי סדר הא\"ב"

msgid "Browse our themes from most popular to least."
msgstr "עיין בערכות העיצוב שלנו מהפופולרית ביותר לפחות פופולרית."

msgid "E-mail me whenever"
msgstr "הודעות באימייל"

msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "תגובות חדשות"

msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "תגובות שממתינות לאישור"

msgid "Theme not activated because it was not found."
msgstr "לא הפעלתי את הערכה כי לא מצאתי אותה."

msgid "Before a comment appears"
msgstr "לפני הצגת תגובות"

msgid "Theme not activated because of insufficient credits."
msgstr "ערכת העיצוב לא הופעלה בשל חוסר באשראי."

msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "המגיב הוא מישהו שתגובתו אושרה בעבר"

msgid "Comment Moderation"
msgstr "טיפול בתגובות"

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in "
"the <a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated\">moderation queue</"
"a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;"
"press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכן, בשם, בכתובת ה-URL, בכתובת האימייל או "
"בכתובת ה-IP, תועברנה אל ה<a href=\"edit-comments.php?comment_status=moderated"
"\">תגובות שממתינות לאישור</a>. מילה או כתובת IP אחת בכל שורה. ניתן להשתמש גם "
"בחלקי מילים, כך ששימוש במילה \"פרס\" תחסום גם תגובה עם המילה \"וורדפרס\"."

msgid ""
"When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, "
"email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in "
"the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so "
"&#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;."
msgstr ""
"תגובות שמכילות אחת מהמילים האלה בתוכנן, בשמן, בכתובת ה-URL, בכתובת האימייל "
"או בכתובת ה-IP יעברו לפח. מילה או IP אחד בכל שורה. ניתן להשתמש גם בחלקי "
"מילים - לדוגמה, \"פרס\" תחסום כל תגובה עם המילה \"וורדפרס\"."

msgid "Avatar Display"
msgstr "תצוגת צלמיות משתמש"

msgid "Apply filters"
msgstr "להחיל מסנן"

msgid "Show Avatars"
msgstr "הצג צלמית משתמש"

msgid "%1$s as %2$s"
msgstr "%1$s בתור %2$s"

msgid "Maximum Rating"
msgstr "דירוג מרבי לצנזורה"

msgid "G &#8212; Suitable for all audiences"
msgstr "G - לא פוגעני"

msgid "PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
msgstr "PG - עשוי להיות פוגעני"

msgid "R &#8212; Intended for adult audiences above 17"
msgstr "R - לבוגרים"

msgid "X &#8212; Even more mature than above"
msgstr "X - לבוגרים יותר"

msgid "Default Avatar"
msgstr "צלמית ברירת מחדל"

msgid ""
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
"generic logo or a generated one based on their email address."
msgstr ""
"עבור מגיבים ללא צלמיות משתמש, ניתן להציג את צלמית ברירת מחדל או לייצר צלמית "
"אקראית לפי כתובת האימייל שלו."

msgid "Blank"
msgstr "תמונה ריקה"

msgid "Identicon (Generated)"
msgstr "&rlm;Identicon (אוטומטי)"

msgid "Wavatar (Generated)"
msgstr "&rlm;Wavatar (אוטומטי)"

msgid "MonsterID (Generated)"
msgstr "&rlm;MonsterID (אוטומטי)"

msgctxt "timezone date format"
msgid "Y-m-d H:i:s"
msgstr "יום-חודש-שנה שעות:דקות:שניות"

msgid "Blog Title"
msgstr "כותרת הבלוג:"

msgid "Tagline"
msgstr "תיאור האתר"

msgid "In a few words, explain what your store is about."
msgstr "בכמה מילים, מה תהיה המטרה של החנות שלך."

msgid "Language this blog is primarily written in."
msgstr "השפה עיקרית בה כתוב בלוג זה."

msgid ""
"You can also <a href=\"%s\">modify the interface language</a> in your "
"profile."
msgstr "תוכלו גם <a href=\"%s\">לשנות את שפת הממשק</a> בפרופיל שלכם"

msgid ""
"If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. "
"<strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>"
msgstr ""
"אם תשנה זאת, נשלח אימייל לכתובת החדשה כדי לאשר אותה. <strong>הכתובת החדשה לא "
"תהיה פעילה עד שהיא תאושר.</strong>"

msgid "Timezone"
msgstr "אזור זמן"

msgid "This timezone is currently in standard time."
msgstr "באזור הזמן שנבחר נהוג כרגע זמן תקני (שעון חורף)."

msgid "Date Format"
msgstr "מבנה תאריך"

msgid "Custom:"
msgstr "מותאם אישית:"

msgid "Time Format"
msgstr "מבנה זמן"

msgid "Week Starts On"
msgstr "היום הראשון בשבוע"

msgid "Media Settings"
msgstr "הגדרות מדיה"

msgid "Image sizes"
msgstr "גדלים של תמונות"

msgid "Thumbnail size"
msgstr "תמונה מוקטנת"

msgid "Height"
msgstr "גובה"

msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr "חיתוך התמונה המוקטנת למידות מדויקות"

msgid "Medium size"
msgstr "בינוני"

msgid "Max Width"
msgstr "רוחב מרבי"

msgid "Max Height"
msgstr "גובה מרבי"

msgid "Large size"
msgstr "גדול"

msgid "Permalink Settings"
msgstr "הגדרות מבנה קישורים"

msgid "Day and name"
msgstr "שנה, חודש, יום ומזהה הפוסט"

msgid "Month and name"
msgstr "שנה, חודש ומזהה הפוסט"

msgid "Custom Structure"
msgstr "מבנה מותאם"

msgid "Optional"
msgstr "אופציונאלי"

msgid "RTL Language Support"
msgstr "כתיבה מימין לשמאל"

msgid "Purchase and activate %s"
msgstr "רכישה והפעלה של %s"

msgid "Activate %s"
msgstr "להפעיל את  \"%s\""

msgid ""
"You are about to delete this theme '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "למחוק את התבנית '%s'?"

msgid "An unknown error occurred."
msgstr "קרתה תקלה לא מזוהה."

msgid "Term"
msgstr "שם ותיאור"

msgid "Light"
msgstr "צבעים בהירים"

msgid "Subject"
msgstr "נושא"

msgid "Holiday"
msgstr "חגים"

msgid "Photoblogging"
msgstr "פוטו-בלוג"

msgid "Seasonal"
msgstr "עונתי"

msgid "Install Now"
msgstr "להתקין עכשיו"

msgid "Version:"
msgstr "גרסה:"

msgid "Author:"
msgstr "מאת:"

msgid "Last Updated:"
msgstr "עדכון אחרון"

msgid "Required WordPress version"
msgstr "גרסת וורדפרס נדרשת"

msgid "%s or higher"
msgstr "%s או יותר"

msgid "Compatible up to:"
msgstr "תואם לגרסאות וורדפרס:"

msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(לפי %s דירוגים)"
msgstr[1] "(לפי %s דירוגים)"

msgid "5 stars"
msgstr "5 כוכבים"

msgid "%d themes found"
msgstr "נמצאו %d תבניות"

msgid ""
"<strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> "
"with your current version of WordPress."
msgstr ""
"<strong>זהירות:</strong> ערכת העיצוב הזו <strong>לא נבדקה</strong> תחת הגרסה "
"של וורדפרס שמותקנת אצלך, ועלולה לגרום לתקלות חמורות."

msgid "Version: %s"
msgstr "גרסה: %s"

msgid "This theme is already installed."
msgstr "תבנית זו כבר מותקנת."

msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "ספריית התבניות לא נמצאה."

msgid ""
"<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</"
"em> password that was generated just for you."
msgstr ""
"<strong><em>כדאי לזכור את הסיסמה</em></strong>. זאת סיסמה <em>אקראית</em> "
"שנוצרה במיוחד עבורך."

msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

msgid ""
"Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start "
"writing!"
msgstr ""
"ברוכים הבאים לוורדפרס. זה הפוסט הראשון באתר. ניתן למחוק או לערוך אותו, "
"ולהתחיל לכתוב."

msgid "Hello world!"
msgstr "שלום עולם!"

msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "שלום-עולם"

msgid "About"
msgstr "אודות"

msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "about"

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a username."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזן שם משתמש."

msgid "<strong>Error:</strong> Please enter a password."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: נא להזין סיסמה."

msgid "<strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא ניתן להשתמש בתו \"\\\" בסיסמאות."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose "
"another one."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: שם המשתמש כבר קיים. יש לבחור שם משתמש חלופי."

msgid "<strong>Error:</strong> Please type your email address."
msgstr "<strong>שגיאה</strong>: לא הוזנה כתובת אימייל."

msgid "There are no options for this widget."
msgstr "לווידג'ט הזה אין אפשרויות."

msgid "No post?"
msgstr "אין פוסט?"

msgid ""
"<strong>ERROR</strong>: That email address is already used by someone else."
msgstr ""
"<strong>שגיאה</strong>: כתובת דוא\"ל זו כבר נמצאת בשימוש על ידי מישהו אחר."

msgid "Signups"
msgstr "הרשמות"

msgid "Invites"
msgstr "הזמנות"

msgid "Upgrades"
msgstr "שידרוגים"

msgid "WordPress.com News"
msgstr "חדשות WordPress.com"

msgid "Moderation"
msgstr "ניטור:"

msgid "This week"
msgstr "השבוע"

msgid "Invite deleted."
msgid_plural "Invites deleted."
msgstr[0] "הזמנה נמחקה."
msgstr[1] "ההזמנות נמחקו."

msgid "Email:"
msgstr "אימייל:"

msgid "Send invite"
msgstr "שלח הזמנה"

msgid "%s link deleted."
msgid_plural "%s links deleted."
msgstr[0] "קישור %s נמחק"
msgstr[1] "%s קישורים נמחקו"

msgid "Search Links"
msgstr "חיפוש קישורים"

msgid "Private post"
msgstr "רשומה פרטית"

msgid "Yes"
msgstr "כן"

msgid "No links found."
msgstr "לא נמצאו קישורים."

msgid "Allow"
msgstr "להרשות"

msgid "XML Error: %1$s at line %2$s"
msgstr "שגיאת XML: %1$s בשורה %2$s"

msgid "Do not allow"
msgstr "לא להרשות"

msgid "Sticky"
msgstr "דביק"

msgid "Not Sticky"
msgstr "לא דביק"

msgid "Edit Link"
msgstr "ערוך קישור"

msgid "Make this post sticky"
msgstr "פוסט דביק"

msgid "Link not found."
msgstr "הקישור לא נמצא."

msgid "Update"
msgstr "עדכון"

msgid "Update Page"
msgstr "עדכון עמוד"

msgid "Update Post"
msgstr "עדכון פוסט"

msgid "Missed schedule"
msgstr "מועד הפרסום חלף"

msgid "Last Modified"
msgstr "עדכון אחרון"

msgid "Update Media"
msgstr "שמירה"

msgctxt "post"
msgid "Add New"
msgstr "פוסט חדש"

msgid "Library"
msgstr "ספריה"

msgctxt "page"
msgid "Add New"
msgstr "עמוד חדש"

msgid "Comments %s"
msgstr "תגובות %s"

msgid "Edit this page"
msgstr "לערוך"

msgid "Appearance"
msgstr "עיצוב"

msgid "Editor"
msgstr "לערוך"

msgid "Plugins %s"
msgstr "תוספים %s"

msgid "Installed"
msgstr "מותקן"

msgid "g:ia"
msgstr "G:i"

msgid "Your Profile"
msgstr "פרופיל אישי"

msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgid "Reply to Comment"
msgstr "להגיב"

msgid "Writing"
msgstr "כתיבה"

msgid "Submit Reply"
msgstr "להגיב"

msgid "Reading"
msgstr "קריאה"

msgid "Value"
msgstr "ערך"

msgid "Permalinks"
msgstr "קישורים קבועים"

msgid "Key"
msgstr "מפתח"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "שונות"

msgid "Enter new"
msgstr "חדש"

msgid "Discussion Settings"
msgstr "הגדרות דיון"

msgid "Add Custom Field"
msgstr "הוספת שדה מיוחד"

msgid "Default article settings"
msgstr "הגדרות ברירת מחדל"

msgid "%1$s %2$s, %3$s at %4$s:%5$s"
msgstr "%2$s ב%1$s, %3$s בשעה %5$s:%4$s"

msgid ""
"Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new "
"posts."
msgstr ""
"אפשר התראה על קישורים מאתרים אחרים (פינגבאקים וטראקבאקים) בפוסטים חדשים."

msgid "Allow people to post comments on new articles"
msgstr "להרשות לקוראים להגיב על מאמרים חדשים"

msgid "These settings may be overridden for individual articles."
msgstr "ניתן לשנות את ההגדרות האלו עבור כל מאמר בנפרד."

msgid "Other comment settings"
msgstr "הגדרות תגובות נוספות"

msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "מגיבים חייבים למלא את שמם ואת כתובת האימייל שלהם"

msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "כדי להגיב יש להירשם לאתר ולהתחבר למערכת"

msgid "Automatically close comments on posts older than %s days"
msgstr "לסגור אוטומטית תגובות עבור פוסטים בני יותר מ-%s ימים"

msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr "לפני העלאת קובץ הייבוא, יש לתקן את השגיאה הבאה:"

msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "בחר קובץ:"

msgid "last"
msgstr "האחרון"

msgid "Maximum size: %s"
msgstr "גודל מרבי: %s"

msgid "first"
msgstr "הראשון"

msgid "Upload file and import"
msgstr "להעלות ולייבא"

msgid "Click to toggle"
msgstr "לחץ לשינוי"

msgid "Select"
msgstr "בחירה"

msgid "New Page"
msgstr "עמוד חדש"

msgid "New Media"
msgstr "להעלות קבצים חדשים"

msgid "Edit Media"
msgstr "עריכת מדיה"

msgid "Install Plugins"
msgstr "התקנת תוספים"

msgid "Manage plugin"
msgstr "ניהול תוסף"

msgid "New Post"
msgstr "פוסט חדש"

msgid "Drafts"
msgstr "טיוטות"

msgid "(no title)"
msgstr "(ללא כותרת)"

msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "הפעלת מצב נגישות"

msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "כיבוי מצב נגישות"

msgid "Show on screen"
msgstr "הצג על המסך"

msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "Screen Options"
msgstr "אפשרויות תצוגה"

msgid "Posts per page"
msgstr "מספר רשומות בעמוד: "

msgid "Refresh"
msgstr "רענן"

msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

msgid "Black"
msgstr "שחור"

msgid "Brown"
msgstr "חום"

msgid "Green"
msgstr "ירוק"

msgid "Orange"
msgstr "כתום"

msgid "Pink"
msgstr "ורוד"

msgid "Purple"
msgstr "סגול"

msgid "Red"
msgstr "אדום"

msgid "Silver"
msgstr "כסף"

msgid "Tan"
msgstr "חום זהוב"

msgid "White"
msgstr "לבן"

msgid "Yellow"
msgstr "צהוב"

msgid "Dark"
msgstr "כהה"

msgid "Columns"
msgstr "טורים"

msgid "One Column"
msgstr "טור אחד"

msgid "Two Columns"
msgstr "שני טורים"

msgid "Three Columns"
msgstr "שלושה טורים"

msgid "Four Columns"
msgstr "ארבעה טורים"

msgid "Left Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי בצד שמאל"

msgid "Right Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי בצד ימין"

msgid "Width"
msgstr "רוחב"

msgid "Blavatar"
msgstr "אייקון"

msgid "Custom Colors"
msgstr "צבעים מותאמים אישית"

msgid "Microformats"
msgstr "מיקרו פורמטים"

msgid "Sticky Post"
msgstr "פוסטים דביקים"

msgid "Theme Options"
msgstr "אפשרויות"

msgid "Translation Ready"
msgstr "הכנה לתרגום"

msgid "Widgets"
msgstr "וידג'טים"

msgid "Clear"
msgstr "נקה"

msgid "Media"
msgstr "מדיה"

msgid "Gallery Settings"
msgstr "הגדרות גלריה"

msgid "Attachment Page"
msgstr "עמוד הקובץ"

msgid "Menu order"
msgstr "סדר תפריט"

msgid "Random"
msgstr "אקראי"

msgid "Order:"
msgstr "הזמנה:"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "Insert gallery"
msgstr "להכניס גלריה"

msgid "Search Media"
msgstr "חיפוש מדיה"

msgid "Image Caption"
msgstr "כיתוב התמונה"

msgid "Image URL"
msgstr "כתובת URL לתמונה"

msgid "Image Title"
msgstr "שם/כותרת התמונה"

msgid "Audio File URL"
msgstr "כתובת האודיו (URL)"

msgid "Video URL"
msgstr "כתובת הווידאו (URL)"

msgid "[%s] New Admin Email Address"
msgstr "[%s] כתובת אימייל חדשה למנהל"

msgid "[%s] New Email Address"
msgstr "[%s] כתובת אימייל חדשה"

msgid ""
"Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s "
"for a confirmation email."
msgstr ""
"כתובת האימייל טרם עודכנה. יש לבדוק את האימייל %s על מנת לאשר את השינוי."

msgid "Site Admin"
msgstr "ניהול"

msgid "Blogs"
msgstr "בלוגים"

msgid "Add New"
msgstr "הוספת חדש"

msgid "American English"
msgstr "אנגלית אמריקאית"

msgid "British English"
msgstr "אנגלית בריטית"

msgid "By %s"
msgstr "מאת %s"

msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "אחד התוספים לא קיים."

msgid "Could not fully remove the plugin %s."
msgstr "לא ניתן להסיר את התוסף %s במלואו."

msgid "Invalid plugin path."
msgstr "נתיב התוסף לא קיים."

msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "קובץ התוסף לא קיים."

msgid "Mahe"
msgstr "מאהה"

msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "לתוסף הזה אין תיאור."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמודים."

msgid "Sorry, you are not allowed to create pages as this user."
msgstr "אין לך הרשאות ליצור עמודים."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך פוסטים."

msgid "Reunion"
msgstr "ראוניון"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this term."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך מונח זה."

msgid "Pacific"
msgstr "פאסיפי"

msgid "Apia"
msgstr "אפיה"

msgid "Auckland"
msgstr "אוקלנד"

msgid "Chatham"
msgstr "צ'טהם"

msgid "Easter"
msgstr "פסחא"

msgid "Efate"
msgstr "אפט"

msgid "Enderbury"
msgstr "אנדרברי"

msgid "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Published <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פורסמו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פורסמו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Fakaofo"
msgstr "פקאופו"

msgid "Post scheduled"
msgstr "הפוסט מתוזמן לפרסום"

msgid "Scheduled Post"
msgstr "פוסט מתוזמן לפרסום"

msgid "Funafuti"
msgstr "פונפוטי"

msgid "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Scheduled <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "מתוזמנים לפרסום <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "מתוזמנים לפרסום <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Galapagos"
msgstr "גלפגוס"

msgid "Gambier"
msgstr "גמבייר"

msgid "Guadalcanal"
msgstr "גואדלקנל"

msgid "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "בהמתנה לתשלום <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "בהמתנה לתשלום <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Honolulu"
msgstr "הונולולו"

msgid "Draft <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Drafts <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "טיוטות <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "טיוטות <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Johnston"
msgstr "ג'ונסטון"

msgid "Kiritimati"
msgstr "קיריטימטי"

msgid "(Private post)"
msgstr "(רשומה פרטית)"

msgid "Kosrae"
msgstr "קוסראה"

msgid "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Private <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "פרטיים <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "פרטיים <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Kwajalein"
msgstr "קוואג'אלין"

msgid "Images"
msgstr "תמונות"

msgid "Majuro"
msgstr "מג'ורו"

msgid "Manage Images"
msgstr "ניהול תמונות"

msgid "Marquesas"
msgstr "מרקסס"

msgid "Image <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Images <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "תמונות <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "תמונות <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Midway"
msgstr "מידווי"

msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgid "Manage Audio"
msgstr "ניהול אודיו"

msgid "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Audio <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "אודיו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "אודיו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Norfolk"
msgstr "נורפולק"

msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgid "Noumea"
msgstr "נואמאה"

msgid "Manage Video"
msgstr "ניהול וידאו"

msgid "Pago Pago"
msgstr "פאגו פאגו"

msgid "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Video <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "וידאו <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "וידאו <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "View Post"
msgstr "הצג פוסט"

msgid "View Page"
msgstr "הצגת עמוד"

msgid "Ponape"
msgstr "פונפה"

msgid "Permalink:"
msgstr "קישור קבוע:"

msgid "Port Moresby"
msgstr "פורט מורסביי"

msgid "Rarotonga"
msgstr "רארוטונגה"

msgid "Saipan"
msgstr "סייפן"

msgid "Tahiti"
msgstr "טהיטי"

msgid "Just another WordPress.com weblog"
msgstr "weblog נוסף של WordPress.com"

msgid "Tarawa"
msgstr "טראווה"

msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

msgid "Tongatapu"
msgstr "טונגטפו"

msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j בF Y G:i"

msgid "Truk"
msgstr "טרוק"

msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "מנהל מערכת"

msgid "Wake"
msgstr "ווייק"

msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

msgid "Wallis"
msgstr "ווליס"

msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

msgid "Yap"
msgstr "יאפ"

msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "תורם"

msgid "Right Now"
msgstr "מה המצב?"

msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "מנוי"

msgid "Recent Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

msgid "Quick&nbsp;Edit"
msgstr "עריכה&nbsp;מהירה"

msgid "Quick Edit"
msgstr "עריכה מהירה"

msgid "Recent drafts"
msgstr "טיוטות אחרונות"

msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgid "Other WordPress News"
msgstr "עדכוני וורדפרס נוספים"

msgid "Relationship"
msgstr "קשרים אישיים"

msgid "View all"
msgstr "הצג הכל"

msgid "Visible"
msgstr "להציג"

msgid "Configure"
msgstr "הגדרות"

msgid "Links"
msgstr "קישורים"

msgid "At a Glance"
msgstr "מבט כללי"

msgid "Role"
msgstr "תפקיד"

msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgid "Page"
msgstr "עמוד"

msgid "— No Change —"
msgstr "- ללא שינוי -"

msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

msgid "&ndash;OR&ndash;"
msgstr "&mdash;או&mdash;"

msgid "Pending"
msgstr "בהמתנה"

msgid "Change Theme"
msgstr "שנה ערכת עיצוב"

msgid "Press This"
msgstr "לגהץ"

msgid "Content"
msgstr "תוכן"

msgid "Reset"
msgstr "איפוס"

msgid "Approve this comment"
msgstr "לאשר את התגובה הזו"

msgid "Unapprove this comment"
msgstr "לשלול את האישור של התגובה הזו"

msgid "Edit comment"
msgstr "ערוך תגובה"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "להגיב לתגובה זו"

msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "תגובת זבל"

msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "תגובת זבל"

msgid "From %1$s on %2$s %3$s"
msgstr "מאת %1$s על %2$s %3$s"

msgid "[Pending]"
msgstr "[בהמתנה]"

msgid "Pingback"
msgstr "פינגבאק"

msgid "Trackback"
msgstr "טראקבאק"

msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Loading&#8230;"
msgstr "טוען&#8230;"

msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "להפעלת הווידג'ט נדרש ג'אווה-סקריפט."

msgid "Most popular"
msgstr "הכי פופולרי"

msgid "Footer"
msgstr "כותרת תחתונה"

msgid "Header"
msgstr "כותרת"

msgid "Sidebar"
msgstr "סרגל צדדי"

msgid "Archives"
msgstr "ארכיון"

msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

msgid "Search For :"
msgstr "לחפש את :"

msgid "SSH"
msgstr "SSH"

msgid "Proceed"
msgstr "המשך"

msgid "File &#8220;%s&#8221; does not exist?"
msgstr "הקובץ &quot;%s&quot; לא קיים?"

msgid "File &#8220;%s&#8221; is not an image."
msgstr "הקובץ &quot;%s&quot; הוא לא תמונה."

msgid "From Computer"
msgstr "מהמחשב"

msgid "From URL"
msgstr "מכתובת URL ברשת"

msgid "Gallery"
msgstr "גלריה"

msgid "Media Library"
msgstr "ספריית מדיה"

msgid "Gallery (%s)"
msgstr "גלריה (%s)"

msgid "Uploads"
msgstr "קבצים"

msgid "WordPress"
msgstr "וורדפרס"

msgid "Add Media"
msgstr "הוספת מדיה"

msgid "Add an Image"
msgstr "הוספת תמונה"

msgid "Add Video"
msgstr "הוספת וידאו"

msgid "Add Audio"
msgstr "הוספת אודיו"

msgid "Saved."
msgstr "נשמר."

msgid "Left"
msgstr "לשמאל"

msgid "Right"
msgstr "לימין"

msgid "Thumbnail"
msgstr "תמונה מוקטנת"

msgid "Medium"
msgstr "בינוני"

msgid "Large"
msgstr "גדול"

msgid "Size"
msgstr "גודל"

msgid "File URL"
msgstr "כתובת הקובץ"

msgid "Post URL"
msgstr "כתובת הרשומה (URL)"

msgid "Caption"
msgstr "כיתוב"

msgid "Alignment"
msgstr "יישור"

msgid "Show"
msgstr "הצג"

msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

msgid "Insert into Post"
msgstr "להכניס לפוסט"

msgid "Select Files"
msgstr "בחירת קבצים"

msgid "Marengo"
msgstr "מרנגו"

msgid "Athens"
msgstr "אתונה"

msgid "Petersburg"
msgstr "פטרסבורג"

msgid "Belfast"
msgstr "בלפאסט"

msgid "Tell City"
msgstr "טל-סיטי"

msgid "Belgrade"
msgstr "בלגרד"

msgid "Vevay"
msgstr "וואיי"

msgid "Berlin"
msgstr "ברלין"

msgid "Vincennes"
msgstr "וינסנס"

msgid "Bratislava"
msgstr "ברטיסלבה"

msgid "Winamac"
msgstr "ווינמק"

msgid "Inuvik"
msgstr "אינוביק"

msgid "Bucharest"
msgstr "בוקרשט"

msgid "Iqaluit"
msgstr "איקלויט"

msgid "Budapest"
msgstr "בודפסט"

msgid "Chisinau"
msgstr "קישינב"

msgid "Juneau"
msgstr "ג'ונו"

msgid "Copenhagen"
msgstr "קופנהגן"

msgid "Dublin"
msgstr "דאבלין"

msgid "Louisville"
msgstr "לואיסוויל"

msgid "Monticello"
msgstr "מונטיסלו"

msgid "Knox IN"
msgstr "נוקס"

msgid "Helsinki"
msgstr "הלסינקי"

msgid "La Paz"
msgstr "לה פאס"

msgid "Lima"
msgstr "לימה"

msgid "Los Angeles"
msgstr "לוס אנג'לס"

msgid "Kaliningrad"
msgstr "קלינינגרד"

msgid "Maceio"
msgstr "מסיו"

msgid "Kiev"
msgstr "קייב"

msgid "Managua"
msgstr "מנאגואה"

msgid "Lisbon"
msgstr "ליסבון"

msgid "Manaus"
msgstr "מנאוס"

msgid "Ljubljana"
msgstr "לובליאנה"

msgid "Marigot"
msgstr "מריגוט"

msgid "London"
msgstr "לונדון"

msgid "Mazatlan"
msgstr "מזטלן"

msgid "Menominee"
msgstr "מנומיני"

msgid "Merida"
msgstr "מרידה"

msgid "Mariehamn"
msgstr "מריהם"

msgid "Mexico City"
msgstr "מקסיקו סיטי"

msgid "Minsk"
msgstr "מינסק"

msgid "Miquelon"
msgstr "מיקלון"

msgid "Moncton"
msgstr "מונקטון"

msgid "Moscow"
msgstr "מוסקבה"

msgid "Monterrey"
msgstr "מונטריי"

msgid "Oslo"
msgstr "אוסלו"

msgid "Montevideo"
msgstr "מונטבידאו"

msgid "Paris"
msgstr "פריס"

msgid "Montreal"
msgstr "מונטריאול"

msgid "Podgorica"
msgstr "פודגוריקה"

msgid "Prague"
msgstr "פראג"

msgid "Nassau"
msgstr "נסאו"

msgid "Riga"
msgstr "ריגה"

msgid "Nipigon"
msgstr "נפיו"

msgid "Samara"
msgstr "סמרה"

msgid "Nome"
msgstr "נומה"

msgid "Noronha"
msgstr "נורוניה"

msgid "Sarajevo"
msgstr "סרייבו"

msgid "Simferopol"
msgstr "סימפרופול"

msgid "Center"
msgstr "למרכז"

msgid "Skopje"
msgstr "סקופיה"

msgid "New Salem"
msgstr "ניו-סיילם"

msgid "Sofia"
msgstr "סופיה"

msgid "Stockholm"
msgstr "שטוקהולם"

msgid "Pangnirtung"
msgstr "פנגנירטונג"

msgid "Tallinn"
msgstr "טאלין"

msgid "Paramaribo"
msgstr "פרמריבו"

msgid "Tirane"
msgstr "טירנה"

msgid "Phoenix"
msgstr "פיניקס"

msgid "Tiraspol"
msgstr "טירספול"

msgid "Port-au-Prince"
msgstr "פורט-או-פרינס"

msgid "Uzhgorod"
msgstr "אוזגורוד"

msgid "Port of Spain"
msgstr "פורט אוף ספיין"

msgid "Vaduz"
msgstr "ואדוז"

msgid "Porto Acre"
msgstr "פורט אקרי"

msgid "Vatican"
msgstr "ותיקן"

msgid "Porto Velho"
msgstr "פורט וליו"

msgid "Vienna"
msgstr "וינה"

msgid "Vilnius"
msgstr "וילנה"

msgid "Rainy River"
msgstr "רייני ריבר"

msgid "Volgograd"
msgstr "וולגוגרד"

msgid "Rankin Inlet"
msgstr "רנקין אינלט"

msgid "Warsaw"
msgstr "ורשה"

msgid "Recife"
msgstr "רציפה"

msgid "Zagreb"
msgstr "זאגרב"

msgid "Regina"
msgstr "רג'ינה"

msgid "Zaporozhye"
msgstr "זאפורוז'יה"

msgid "Resolute"
msgstr "רזולוט"

msgid "Zurich"
msgstr "ציריך"

msgid "Rio Branco"
msgstr "ריו ברנקו"

msgid "Indian"
msgstr "הודו"

msgid "Rosario"
msgstr "רוסאריו"

msgid "Antananarivo"
msgstr "אנטננריבו"

msgid "Santiago"
msgstr "סנטיאגו"

msgid "Chagos"
msgstr "שאגוס"

msgid "Santo Domingo"
msgstr "סנטו דומינגו"

msgid "Christmas"
msgstr "קריסמס"

msgid "Cocos"
msgstr "קוקוס"

msgid "Scoresbysund"
msgstr "סקורס סונד"

msgid "Comoro"
msgstr "קומורו"

msgid "Shiprock"
msgstr "שיפרוק"

msgid "Kerguelen"
msgstr "קרגואלן"

msgid "St Barthelemy"
msgstr "סן ברתלמי"

msgid "St Johns"
msgstr "סנט ג'ונס"

msgid "St Kitts"
msgstr "סנט קיטס"

msgid "St Lucia"
msgstr "סנט לוסיה"

msgid "St Thomas"
msgstr "סנט תומס"

msgid "St Vincent"
msgstr "סנט וינסנט"

msgid "Swift Current"
msgstr "סוויפט קרנט"

msgid "Tegucigalpa"
msgstr "טגוצ'יגלפה"

msgid "Thule"
msgstr "טולה"

msgid "Thunder Bay"
msgstr "ת'אנדר בי"

msgid "Tijuana"
msgstr "טיחואנה"

msgid "Toronto"
msgstr "טורונטו"

msgid "Tortola"
msgstr "טורטולה"

msgid "Vancouver"
msgstr "ונקובר"

msgid "Virgin"
msgstr "וירגין"

msgid "Whitehorse"
msgstr "וויטהורס"

msgid "Winnipeg"
msgstr "וויניפג"

msgid "Yakutat"
msgstr "יאקוטת"

msgid "Yellowknife"
msgstr "ילונייף"

msgid "Casey"
msgstr "קייסי"

msgid "Davis"
msgstr "דיוויס"

msgid "DumontDUrville"
msgstr "דומונט ארוויל"

msgid "Mawson"
msgstr "מוסון"

msgid "McMurdo"
msgstr "מקמורדו"

msgid "Palmer"
msgstr "פלמר"

msgid "Rothera"
msgstr "רות'רה"

msgid "South Pole"
msgstr "הקוטב הדרומי"

msgid "Syowa"
msgstr "סייווה"

msgid "Vostok"
msgstr "ווסטוק"

msgid "Arctic"
msgstr "ארקטיק"

msgid "Longyearbyen"
msgstr "לונגיירניין"

msgid "Asia"
msgstr "אסיה"

msgid "Aden"
msgstr "עדן"

msgid "Almaty"
msgstr "אלמטי"

msgid "Amman"
msgstr "עמאן"

msgid "Anadyr"
msgstr "אנדיר"

msgid "Aqtau"
msgstr "אקטאו"

msgid "Aqtobe"
msgstr "אקטובי"

msgid "Ashgabat"
msgstr "אשגבט"

msgid "Ashkhabad"
msgstr "אשגאבט"

msgid "Baghdad"
msgstr "בגדד"

msgid "Baku"
msgstr "בקו"

msgid "Bangkok"
msgstr "בנקוק"

msgid "Beirut"
msgstr "ביירות"

msgid "Bishkek"
msgstr "בישקק"

msgid "Brunei"
msgstr "ברוניי"

msgid "Calcutta"
msgstr "קלקוטה"

msgid "Choibalsan"
msgstr "צ'ויבלסן"

msgid "Chongqing"
msgstr "צ'נקינג"

msgid "Chungking"
msgstr "צ'ונגצ'ינג"

msgid "Colombo"
msgstr "קולומבו"

msgid "Dacca"
msgstr "דאקה"

msgid "Damascus"
msgstr "דמשק"

msgid "Dhaka"
msgstr "דאקה"

msgid "Dili"
msgstr "דילי"

msgid "Dubai"
msgstr "דובאיי"

msgid "Dushanbe"
msgstr "דושנבה"

msgid "Gaza"
msgstr "עזה"

msgid "Harbin"
msgstr "חרבין"

msgid "Ho Chi Minh"
msgstr "הו-צ'י-מין"

msgid "Hovd"
msgstr "הובד"

msgid "Irkutsk"
msgstr "אירקוטסק"

msgid "Istanbul"
msgstr "איסטנבול"

msgid "Jakarta"
msgstr "ג'קרטה"

msgid "Jayapura"
msgstr "ג'ייפורה"

msgid "Jerusalem"
msgstr "ירושלים"

msgid "Kabul"
msgstr "קאבול"

msgid "Kamchatka"
msgstr "קמצ'טקה"

msgid "Karachi"
msgstr "קראצ'י"

msgid "Kashgar"
msgstr "קשגר"

msgid "Katmandu"
msgstr "קטמנדו"

msgid "Kolkata"
msgstr "קולקטה"

msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "קרסנויארסק"

msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "קואלה לומפור"

msgid "Kuching"
msgstr "קושינג"

msgid "Macau"
msgstr "מקאו"

msgid "Magadan"
msgstr "מגדן"

msgid "Makassar"
msgstr "מקסאר"

msgid "Manila"
msgstr "מנילה"

msgid "Muscat"
msgstr "מוסקט"

msgid "Nicosia"
msgstr "ניקוסיה"

msgid "Novosibirsk"
msgstr "נובוסיבירסק"

msgid "Omsk"
msgstr "אומסק"

msgid "Oral"
msgstr "אורל"

msgid "Phnom Penh"
msgstr "פנום פן"

msgid "Pontianak"
msgstr "פונטיאנק"

msgid "Pyongyang"
msgstr "פיונגיאנג"

msgid "Qyzylorda"
msgstr "קיזילורדה"

msgid "Rangoon"
msgstr "רנגון"

msgid "Riyadh"
msgstr "ריאד"

msgid "Saigon"
msgstr "סייגון"

msgid "Sakhalin"
msgstr "סחאלין"

msgid "Samarkand"
msgstr "סמרקנד"

msgid "Seoul"
msgstr "סיאול"

msgid "Shanghai"
msgstr "שנחאי"

msgid "Taipei"
msgstr "טאיפה"

msgid "Tashkent"
msgstr "טשקנט"

msgid "Tbilisi"
msgstr "טביליסי"

msgid "Tehran"
msgstr "טהרן"

msgid "Tel Aviv"
msgstr "תל אביב"

msgid "Thimbu"
msgstr "טהימפהו"

msgid "Thimphu"
msgstr "טהימפהו"

msgid "Ujung Pandang"
msgstr "אוז'ונג פנגנג"

msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "אולן בטור"

msgid "Ulan Bator"
msgstr "אולן בטור"

msgid "Urumqi"
msgstr "אורומקי"

msgid "Vientiane"
msgstr "ויינטיאנה"

msgid "Vladivostok"
msgstr "ולדיבוסטוק"

msgid "Yakutsk"
msgstr "יאקוטסק"

msgid "Yekaterinburg"
msgstr "יקטרינבורג"

msgid "Yerevan"
msgstr "ירבאן"

msgid "Atlantic"
msgstr "אטלנטי"

msgid "Azores"
msgstr "אזוריים"

msgid "Canary"
msgstr "קנרי"

msgid "Faeroe"
msgstr "פארו"

msgid "Faroe"
msgstr "פארו"

msgid "Jan Mayen"
msgstr "יאן מאיין"

msgid "Madeira"
msgstr "מדיירה"

msgid "Reykjavik"
msgstr "רייקיאוויק"

msgid "South Georgia"
msgstr "דרום ג'ורג'יה"

msgid "St Helena"
msgstr "סנט הלנה"

msgid "Stanley"
msgstr "סטנלי"

msgid "ACT"
msgstr "ACT"

msgid "Adelaide"
msgstr "אדלייד"

msgid "Brisbane"
msgstr "בריסביין"

msgid "Broken Hill"
msgstr "ברוקן היל"

msgid "Canberra"
msgstr "קנברה"

msgid "Currie"
msgstr "קורי"

msgid "Darwin"
msgstr "דארווין"

msgid "Eucla"
msgstr "אאוקלה"

msgid "Hobart"
msgstr "הוברט"

msgid "LHI"
msgstr "LHI"

msgid "Lindeman"
msgstr "לינדמן"

msgid "Lord Howe"
msgstr "לורד הואו"

msgid "Melbourne"
msgstr "מלבורן"

msgid "North"
msgstr "צפון"

msgid "NSW"
msgstr "ניו סאות' ויילס"

msgid "Perth"
msgstr "פרת'"

msgid "South"
msgstr "דרום"

msgid "Sydney"
msgstr "סידני"

msgid "West"
msgstr "מערב"

msgid "Yancowinna"
msgstr "ינקובינה"

msgid "Etc"
msgstr "אזורי זמן GMT"

msgid "GMT"
msgstr "GMT"

msgid "GMT+0"
msgstr "GMT+0"

msgid "GMT+1"
msgstr "GMT+1"

msgid "GMT+10"
msgstr "GMT+10"

msgid "GMT+11"
msgstr "GMT+11"

msgid "GMT+12"
msgstr "GMT+12"

msgid "GMT+2"
msgstr "GMT+2"

msgid "GMT+3"
msgstr "GMT+3"

msgid "GMT+4"
msgstr "GMT+4"

msgid "GMT+5"
msgstr "GMT+5"

msgid "GMT+6"
msgstr "GMT+6"

msgid "GMT+7"
msgstr "GMT+7"

msgid "GMT+8"
msgstr "GMT+8"

msgid "GMT+9"
msgstr "GMT+9"

msgid "GMT-0"
msgstr "GMT-0"

msgid "GMT-1"
msgstr "GMT-1"

msgid "GMT-10"
msgstr "GMT-10"

msgid "GMT-11"
msgstr "GMT-11"

msgid "GMT-12"
msgstr "GMT-12"

msgid "GMT-13"
msgstr "GMT-13"

msgid "GMT-14"
msgstr "GMT-14"

msgid "GMT-2"
msgstr "GMT-2"

msgid "GMT-3"
msgstr "GMT-3"

msgid "GMT-4"
msgstr "GMT-4"

msgid "Godthab"
msgstr "גודטאב"

msgid "GMT-5"
msgstr "GMT-5"

msgid "Goose Bay"
msgstr "גוס ביי"

msgid "GMT-6"
msgstr "GMT-6"

msgid "Grand Turk"
msgstr "גרנד טורק"

msgid "GMT-7"
msgstr "GMT-7"

msgid "GMT-8"
msgstr "GMT-8"

msgid "GMT-9"
msgstr "GMT-9"

msgid "GMT0"
msgstr "GMT0"

msgid "Guayaquil"
msgstr "גויאקוויל"

msgid "Greenwich"
msgstr "גריניץ'"

msgid "UCT"
msgstr "UCT"

msgid "Halifax"
msgstr "הליפקס"

msgid "Universal"
msgstr "אוניברסלי"

msgid "Havana"
msgstr "האוונה"

msgid "UTC"
msgstr "UTC"

msgid "Hermosillo"
msgstr "הרמוסילו"

msgid "Zulu"
msgstr "זולו"

msgid "Europe"
msgstr "אירופה"

msgid "Indianapolis"
msgstr "אינדיאנפוליס"

msgid "Amsterdam"
msgstr "אמסטרדם"

msgid "Knox"
msgstr "נוקס"

msgid "- Select -"
msgstr "- בחירה -"

msgid "Import failed"
msgstr "היבוא נכשל"

msgid "Import WordPress"
msgstr "יבוא וורדפרס"

msgid ""
"Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "צריך לבחור קובץ WordPress WXR להעלאה"

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, "
"you may want to change the name of the author of the posts. For example, you "
"may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"כדי להקל על העריכה והשמירה של הפוסטים המיובאים, אולי תרצה לשנות את שם המחבר. "
"לדוגמה, אפשר לייבא את כל הפוסטים כפוסטים של המשתמש <code dir=\"ltr\">admin</"
"code>."

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a password will be randomly "
"generated. Manually change the user&#8217;s details if necessary."
msgstr ""
"וורדפרס תיצור סיסמה אקראית עבור כל משתמש חדש. רצוי לשנות את הסיסמה הזו באופן "
"ידני עם סיום היבוא.."

msgid "Import author:"
msgstr "מחבר:"

msgid "Import Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "הורד וייבא את הקובץ המצורף"

msgid "Invalid file"
msgstr "קובץ לא תקני"

msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "צריך להעלות קובץ WXR (WordPress eXtended RSS) תקני."

msgid "All done."
msgstr "הושלם."

msgid "Have fun!"
msgstr "תהנה!"

msgid "Remote file error: %s"
msgstr "שגיאה בקובץ המרוחק: %s"

msgid "Invalid file type"
msgstr "סוג קובץ לא תקין"

msgid "Skipping attachment <em>%s</em>"
msgstr "מדלגת על הקובץ המצורף <em>%s</em>"

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "אירעה שגיאה."

msgid "Processing&hellip;"
msgstr "מייבא&hellip;"

msgid ""
"We're processing your import now and will send you an email when it's all "
"done.  If you don't hear from us within 24 hours, please <a "
"href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr ""
"המערכת מעבדת את הקובץ ותשלח לכם הודעת אימייל כשתסיים. אם לא קיבלתם הודעה תוך "
"24 שעות, <a href='%s'>צרו קשר</a> עם התמיכה ונשמח לסייע לכם."

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</"
"strong> from a WordPress export file."
msgstr ""
"ייבוא ​​<strong>פוסטים, דפים, תגובות, שדות מיוחדים, קטגוריות ותגיות</strong> "
"מתוך קובץ הייצוא וורדפרס."

msgid "Categories to Tags"
msgstr "קטגוריות לתגים"

msgid "Tags to Categories"
msgstr "תגים לקטגוריות"

msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "המרת קטגוריה לתג."
msgstr[1] "המרת קטגוריות (%d) לתגים."

msgid ""
"Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To "
"get started, check the categories you wish to be converted, then click the "
"Convert button."
msgstr ""
"היי, כאן תוכלו להמיר באופן סלקטיבי קטגוריות קיימות לתגים. כדי להתחיל, בדוק "
"את הקטגוריות שברצונך להמיר ולאחר מכן לחץ על כפתור ההמרה."

msgid ""
"Keep in mind that if you convert a category with child categories, the "
"children become top-level orphans."
msgstr ""
"זכור כי אם אתה מהמיר קטגוריה שיש לה תת-קטגוריות, התת-קטגוריות הופכות ליתומות "
"ברמה העליונה."

msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "אין קטגוריות להמרה."

msgid "Uncheck All"
msgstr "בטל הכל"

msgid "Check All"
msgstr "בחר הכל"

msgid ""
"* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts "
"that are currently in the category."
msgstr "* קיימת תגית בשם זהה. המרת הקטגוריה תשייך את כל הפוסטים לתגית בשם זהה."

msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "המרת קטגוריות לתגים"

msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "המרת תג לקטגוריה."
msgstr[1] "המרת תגים (%d) לקטגוריות."

msgid ""
"Here you can selectively convert existing tags to categories. To get "
"started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert "
"button."
msgstr ""
"כאן תוכלו להמיר באופן סלקטיבי תגים קיימים לקטגוריות. כדי להתחיל, לבדוק את "
"התגים שברצונך להמיר ולאחר מכן לחץ על כפתור ההמרה."

msgid ""
"The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "קטגוריות החדשות שנוצרו יהיו קשורות לאותו הפוסט."

msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "אין תגים להמרה!"

msgid ""
"* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the "
"tag will also be in the category."
msgstr ""
"* קיימת קטגוריה בשם זהה. המרת התגית תשייך את כל הפוסטים לקטגוריה בשם זהה. "

msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "המרת תגים לקטגוריות"

msgid ""
"Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "משהו לא עובד. <a href=\"%s\">נסה שנית</a>."

msgid "Category %s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "קטגוריה %s לא קיימת."

msgid "Converting category <strong>%s</strong> ... "
msgstr "ממיר קטגוריה <strong>%s</strong>..."

msgid "Converted successfully."
msgstr "ההמרה הושלמה בהצלחה."

msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "תג התווסף לכל הפוסטים בקטגוריה זו."

msgid ""
"* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts "
"currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all "
"tags were added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage "
"Categories</a> page."
msgstr ""
"* קטגוריה זו היא גם תג. הממיר הוסיף תג זה לכל הפוסטים תחת קטגוריה זו. אם "
"ברצונך להסיר את זה, יש לאשר את כל התגים שנוספו בהצלחה, ואז למחוק אותם מתפריט "
"<a href=\"%s\">ניהול הקטגוריות</a>."

msgid ""
"We&#8217;re all done here, but you can always <a href=\"%s\">convert more</"
"a>."
msgstr "התהליך הושלם, אבל אתה תמיד יכול לבצע <a href=\"%s\">המרות נוספות</a>."

msgid "Converting tag <strong>%s</strong> ... "
msgstr "ממיר תג <strong>%s</strong>..."

msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "כל הפוסטים שוייכו לקטגוריה באותו השם."

msgid "Tag #%s doesn&#8217;t exist!"
msgstr "תג #%s לא קיים."

msgid ""
"* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to "
"the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were "
"added successfully, then delete it from the <a href=\"%s\">Manage Tags</a> "
"page."
msgstr ""
"* תג זה הוא גם קטגוריה. הממיר הוסיף קטגוריה זו לכל ההפוסטים תחת תג זה. אם "
"ברצונך להסיר את זה, יש לאשר את כל הקטגוריות שנוספו בהצלחה, ואז למחוק אותן "
"מתפריט <a href=\"%s\">ניהול התגים</a>."

msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "ממיר קטגוריות ותגים"

msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "המרת קטגוריות-לתגיות או תגיות-לקטגוריות."

msgid "Changing to %s"
msgstr "עובר לספרייה %s"

msgid "Found %s"
msgstr "נמצא %s"

msgid "Invalid Data provided."
msgstr "הנתונים לא תקינים."

msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "התיקייה הראשית של וורדפרס לא נמצאה."

msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "תיקיית התוכן של וורדפרס (wp-content) לא נמצאה."

msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "ספריית התוספים של וורדפרס לא נמצאה."

msgid "Unable to locate needed folder."
msgstr "לא הצלחנו לאתר את התיקייה הנדרשת."

msgid "Download failed."
msgstr "ההורדה נכשלה."

msgid "Destination folder already exists."
msgstr "הספרייה כבר קיימת."

msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "לא ניתן להסיר את הגרסה הקודמת של התוסף."

msgid "Plugin updated successfully."
msgstr "סיימתי! התוסף שודרג בהצלחה!"

msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "לא ניתן להסיר את הגרסה הקודמת של התבנית."

msgid "Theme downgraded successfully."
msgstr "התבנית שונמכה בהצלחה."

msgid "Could not copy files."
msgstr "לא ניתן להעתיק את הקבצים."

msgid "Upload plugin"
msgstr "העלאת תוסף"

msgid "Activate this plugin"
msgstr "הפעל תוסף זה"

msgid "Activate Plugin"
msgstr "הפעל תוסף"

msgid "Go to plugin page"
msgstr "מעבר לעמוד התוספים"

msgid "Return to the Plugins page"
msgstr "חזרה לתוספים"

msgid "Return to the Plugin Installer"
msgstr "חזרה להתקנת תוספים"

msgid "Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תצוגה מקדימה &quot;%s&quot;"

msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "הפעלת &quot;%s&quot;"

msgid "Upload theme"
msgstr "העלאת תבנית"

msgid "Please select a file"
msgstr "בחירת קובץ:"

msgid "Africa"
msgstr "אפריקה"

msgid "Abidjan"
msgstr "אביג'ן"

msgid "Accra"
msgstr "אקרה"

msgid "Addis Ababa"
msgstr "אדיס אבבה"

msgid "Algiers"
msgstr "אלג'יר"

msgid "Asmara"
msgstr "אסמרה"

msgid "Asmera"
msgstr "אסמרה"

msgid "Bamako"
msgstr "באמאקו"

msgid "Bangui"
msgstr "בנגוי"

msgid "Banjul"
msgstr "בנג'ול"

msgid "Bissau"
msgstr "ביסאו"

msgid "Blantyre"
msgstr "בלנטיר"

msgid "Brazzaville"
msgstr "ברזוויל"

msgid "Bujumbura"
msgstr "בוג'ומבורה"

msgid "Cairo"
msgstr "קהיר"

msgid "Casablanca"
msgstr "קזבלנקה"

msgid "Conakry"
msgstr "סונקרי"

msgid "Dakar"
msgstr "דקר"

msgid "Dar es Salaam"
msgstr "דאר אל סאלם"

msgid "Douala"
msgstr "דואלה"

msgid "El Aaiun"
msgstr "אל עווין"

msgid "Freetown"
msgstr "פריטאון"

msgid "Gaborone"
msgstr "גבורון"

msgid "Harare"
msgstr "הררה"

msgid "Johannesburg"
msgstr "יוהנסבורג"

msgid "Kampala"
msgstr "קמפלה"

msgid "Khartoum"
msgstr "חרטום"

msgid "Kigali"
msgstr "קיגלי"

msgid "Kinshasa"
msgstr "קינשסה"

msgid "Lagos"
msgstr "לאגוס"

msgid "Libreville"
msgstr "ליברוויל"

msgid "Lome"
msgstr "לומה"

msgid "Luanda"
msgstr "לואנדה"

msgid "Lubumbashi"
msgstr "לובומבשי"

msgid "Lusaka"
msgstr "לוסקה"

msgid "Couldn&#8217;t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "לא הצלחתי למצוא את מזהה הפוסט (יצירת הפוסט נכשלה!)"

msgid "Malabo"
msgstr "מאלבו"

msgid "Failed to create post."
msgstr "לא הצלחתי ליצור את הפוסט."

msgid "Maputo"
msgstr "מפוטו"

msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "לא הצלחתי לשמור את העוגיה של LiveJournal. כדאי לנסות שוב אחר כך"

msgid "Maseru"
msgstr "מזרו"

msgid ""
"Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try "
"again soon."
msgstr ""
"לא הצלחתי לייבא את פרטי התגובות מ-LiveJournal (Failed to retrieve comment "
"meta information). כדאי לנסות שוב אחר כך."

msgid "Mbabane"
msgstr "מבבנה"

msgid "You have no comments to import!"
msgstr "אין לך תגובות שאפשר לייבא!"

msgid "Mogadishu"
msgstr "מוגדישו"

msgid "Monrovia"
msgstr "מונרוביה"

msgid ""
"Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr ""
"לא הצלחתי לייבא את תוכן התגובות מ-LiveJournal (Failed to retrieve comment "
"bodies). כדאי לנסות שוב אחר כך."

msgid "Nairobi"
msgstr "נאירובי"

msgid ""
"LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a "
"while and then try again."
msgstr ""
"LiveJournal לא מגיב לבקשות ההתחברות (LiveJournal is not responding to "
"authentication requests). כדאי לנסות שוב אחר כך."

msgid "Ndjamena"
msgstr "נדג'מנה"

msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "הפעולה נכשלה (XML-RPC Request Failed -- )"

msgid "Niamey"
msgstr "ניאמיי"

msgid ""
"Please enter your LiveJournal username <em>and</em> password so we can "
"download your posts and comments."
msgstr ""
"אני צריכה את שם המשתמש והסיסמה שלך ב-LiveJournal כדי להוריד את הפוסטים "
"והתגובות."

msgid "Nouakchott"
msgstr "נואקשוט"

msgid "Start again"
msgstr "להתחיל מחדש"

msgid "Ouagadougou"
msgstr "אוגדוגו"

msgid ""
"Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try "
"again."
msgstr "לא הצלחתי להתחבר ל-LiveJournal. כדאי לבדוק את שם המשתמש והסיסמה שהזנת."

msgid "Porto-Novo"
msgstr "פורטו-נובו"

msgid "Importing Posts"
msgstr "‎ייבוא פוסטים"

msgid "Sao Tome"
msgstr "סאו טום"

msgid "We&#8217;re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "‎מורידה וממירה את הפוסטים שלך מ-LiveJournal..."

msgid "Timbuktu"
msgstr "טימבוקטו"

msgid "Imported post batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "‎ייבאתי את קבוצת הפוסטים מספר %d מתוך <strong>בערך</strong> %d"

msgid "Tripoli"
msgstr "טריפולי"

msgid ""
"Uh oh &ndash; LiveJournal has disconnected us because we made too many "
"requests to their servers too quickly."
msgstr ""
"אולי לא - LiveJournal ניתק אותנו כי ניסינו להתחבר לשרתים שלו יותר מדי פעמים "
"ברציפות."

msgid "Tunis"
msgstr "תוניס"

msgid ""
"We&#8217;ve saved where you were up to though, so if you come back to this "
"importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you "
"were."
msgstr ""
"שמרתי את כל מה שעשיתי עד עכשיו, אז אפשר להתחיל מחדש את הייבוא מאותו המקום "
"בעוד כחצי שעה."

msgid "Windhoek"
msgstr "וינדהוק"

msgid "Try Again"
msgstr "לנסות שוב"

msgid "America"
msgstr "אמריקה"

msgid "Import the next batch"
msgstr "להמשיך לקבוצה הבאה"

msgid "Adak"
msgstr "אדק"

msgid ""
"Your posts have all been imported, but wait &#8211; there&#8217;s more! Now "
"we need to download &amp; import your comments."
msgstr "ייבאתי את כל הפוסטים שלך, אבל זה לא הכל! עכשיו צריך לייבא את התגובות."

msgid "Anchorage"
msgstr "אנקורג'"

msgid "Download my comments &raquo;"
msgstr "להוריד את התגובות &raquo;"

msgid "Antigua"
msgstr "אנטיגואה"

msgid ""
"Now we will download your comments so we can import them (this could take a "
"<strong>long</strong> time if you have lots of comments)..."
msgstr ""
"מורידה את התגובות שלך כדי שאוכל לייבא אותן לתוך הבלוג הזה (זה יכול לקחת הרבה "
"מאוד זמן אם יש לך הרבה תגובות)"

msgid "Araguaina"
msgstr "ארגואיינה"

msgid "Imported comment batch %d of <strong>approximately</strong> %d"
msgstr "ייבאתי את קבוצת תגובות מספר %d מתוך <strong>בערך</strong> %d"

msgid ""
"Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your "
"conversation threads."
msgstr "ייבאתי את כל התגובות שלך, אבל עכשיו צריך לשחזר את שרשורי השיחות"

msgid "Buenos Aires"
msgstr "בואנוס איירס"

msgid "Rebuild my comment threads &raquo;"
msgstr "לשחזר את שרשור התגובות &raquo;"

msgid "Catamarca"
msgstr "קטמארקה"

msgid "ComodRivadavia"
msgstr "קומודורו ריבדביה"

msgid ""
"We are now re-building the threading of your comments (this can also take a "
"while if you have lots of comments)..."
msgstr "משחזרת את שרשורי השיחות (גם זה יכול לקחת הרבה אם יש לך הרבה תגובות)"

msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "סיימתי לשרשר מחדש %s תגובות."

msgid "Jujuy"
msgstr "חוחוי"

msgid "La Rioja"
msgstr "לה ריוחה"

msgid "Continuing…"
msgstr "ממשיכה"

msgid "Mendoza"
msgstr "מנדוסה"

msgid "Processing next batch."
msgstr "עוברת לקבוצה הבאה."

msgid "Rio Gallegos"
msgstr "ריו גז'גוס"

msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"

msgid "San Juan"
msgstr "סן חואן"

msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "ייבוא פוסטים מתוך LiveJournal באמצעות ה-API שלהם."

msgid "San Luis"
msgstr "סן לואיס"

msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "יבוא מ-Movable Type או TypePad"

msgid "Tucuman"
msgstr "טוקומאן"

msgid ""
"Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or "
"TypePad entries into WordPress. To begin, choose a file to upload and click "
"Upload file and import."
msgstr ""
"אהלן! r\n"
"אנחנו עומדים להתחיל לייבא את כל הפוסטים שלך מ -Movable Type או TypePad אל "
"WordPress. r\n"
"כדי להתחיל, יש לבחור קובץ להעלאה ואז ללחוץ \"העלאת קובץ וייבוא\"."

msgid "Ushuaia"
msgstr "אוסוואיה"

msgid ""
"The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this "
"multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't "
"finish."
msgstr ""
"המייבא חכם מספיק שהוא יודע לא לייבא עותקים, כך שתוכלו להריץ אותו כמה פעמים "
"בלי לדאוג שהוא לא יסיים שמכל סיבה שהיא."

msgid "Assign Authors"
msgstr "שייך מחברים"

msgid "Asuncion"
msgstr "אסונסיון"

msgid ""
"Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in "
"<i>italics</i>. For each of these names, select one of the blog's users as "
"the author."
msgstr ""
"אפשר לראות את שמות המחברים של פוסטים MovableType ב<i>כתב נטוי</i>. בחרו "
"משתמש של הבלוג לכל שם כזה בתור המחבר/ת."

msgid "Atikokan"
msgstr "אטיקוקאן"

msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "קרתה תקלה."

msgid "Atka"
msgstr "אטקה"

msgid "<br />Adding tags <i>%s</i>..."
msgstr "<br />מוסיפה תגים <i>%s</i>..."

msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s תגובה)"
msgstr[1] "(%s תגובות)"

msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s פינג)"
msgstr[1] "(%s פינגים)"

msgid "Belem"
msgstr "בלם"

msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type ו-TypePad"

msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog"
msgstr "ייבוא של פוסטים ותגובות מבלוג הפועל על Movable Type או TypePad"

msgid "Blanc-Sablon"
msgstr "בלנק-סבלון"

msgid "Import Blogroll"
msgstr "יבוא בלוגרול"

msgid "Boa Vista"
msgstr "בואה ויסטה"

msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "יבוא רשימת קישורים ממערכת אחרת"

msgid "Bogota"
msgstr "בוגוטה"

msgid ""
"If a program or website you use allows you to export your links or "
"subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr ""
"אם יש לך קובץ OPML עם רשימת הבלוגים שלך, אפשר לייבא אותו לתוך רשימת הלינקים "
"של וורדפרס."

msgid "Boise"
msgstr "בוייזי"

msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "כתובת (URL) לרשימת קישורים ב-OPML:"

msgid "Cambridge Bay"
msgstr "קיימברידג' ביי"

msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "או קובץ מהכונן הקשיח:"

msgid "Campo Grande"
msgstr "קמפו-גרנדה"

msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "הקטגוריה אליה הקישורים החדשים יתווספו"

msgid "Cancun"
msgstr "קנקון"

msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "קטגוריה:"
msgstr[1] ""

msgid "Caracas"
msgstr "קרקס"

msgid "Import OPML File"
msgstr "לייבא קובץ OPML."

msgid "Cayenne"
msgstr "קיינה"

msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "הוספתי את הקישור <strong>%s</strong>"

msgid "Cayman"
msgstr "קיימן"

msgid ""
"Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage "
"those links</a>."
msgstr ""
"הוספתי %1$d קישורים לקטגוריה %2$s. זה הכל! עכשיו אפשר <a href=\"%3$s\">לערוך "
"את הקישורים האלה</a>."

msgid "Chicago"
msgstr "שיקאגו"

msgid ""
"You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "לא בחרת כתובת לקובץ OPML. אפשר לחזור אחורה ולנסות שוב"

msgid "Coral Harbour"
msgstr "קורל הרבור"

msgid "Import links in OPML format."
msgstr "ייבוא קישורים בפורמט OPML."

msgid "Import RSS"
msgstr "יבוא מ-RSS"

msgid "Cuiaba"
msgstr "קויאבה"

msgid "Importing post..."
msgstr "מייבאת פוסט..."

msgid "Danmarkshavn"
msgstr "דנמרקשבן"

msgid "Post already imported"
msgstr "כבר ייבאתי את הפוסט הזה"

msgid "Dawson"
msgstr "דוסון"

msgid "Dawson Creek"
msgstr "דוסון קריק"

msgid "Denver"
msgstr "דנבר"

msgid "Detroit"
msgstr "דטרויט"

msgid "Edmonton"
msgstr "אדמונטון"

msgid "Eirunepe"
msgstr "אירונפה"

msgid "Ensenada"
msgstr "אנסנדה"

msgid "Fort Wayne"
msgstr "פורט וין"

msgid "Fortaleza"
msgstr "פורטלזה"

msgid "Glace Bay"
msgstr "גלייס ביי"

msgid "Blog URL:"
msgstr "קישור לבלוג:"

msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "ליצור משתמש חדש בשם  %1$s או למפות למשתמש קיים"

msgid "Map to existing"
msgstr "למפות למשתמש קיים"

msgid "No posts found"
msgstr "לא מצאתי פוסטים"

msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

msgid ""
"When you click the button below WordPress will create an XML file for you to "
"save to your computer."
msgstr ""
"כלי היצוא מייצר קובץ XML שמכיל את כל תוכן האתר, ומאפשר לשמור אותו במחשב "
"לצורכי גיבוי או העברה לאתר אחר."

msgid ""
"This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain "
"your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr ""
"פורמט זה נקרא WordPress eXtended RSS, או WXR. הוא מכיל את כל הפוסטים, "
"התגובות, השדות המיוחדים, הקטגוריות והתגיות באתר."

msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

msgid "Download Export File"
msgstr "ייצוא"

msgid "No importers are available."
msgstr "לא נמצאו כלי יבוא זמינים."

msgid "Import Blogger"
msgstr "יבא מבלוגר"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your "
"Blogger account into your WordPress blog."
msgstr ""
"אהלן! כאן אפשר לייבא פוסטים ותגובות מחשבונך ב-Blogger לבלוג שלך בוורדפרס."

msgid ""
"To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, "
"was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr ""
"לשימוש במייבא הזה, אתה צריך שיהיה לך חשבון Google ובלוג משודרג (חדש, היה "
"בטא) שמתאכסן על blogspot.com או על שם מתחם מותאם אישית (לא FTP)."

msgid ""
"The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your "
"account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr ""
"הדבר הראשון שאתה צריך לעשות הוא להגיד לבלוגר שייתן לוורדפרס גישה לחשבון "
"לשלך. אתה תועבר בחזרה לכאן לאחר האימות."

msgid "Authorize"
msgstr "אמת"

msgid "Search Comments"
msgstr "חיפוש בתגובות"

msgid "Authorization failed"
msgstr "לא הצלחתי לקבל אישור"

msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "%s עד %s מתוך %s&rlm;"

msgid ""
"Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "משהו השתבש. אם הבעיה חוזרת על עצמה, אפשר לשלוח את הפרטים הבאים לתמיכה:"

msgid "Unapprove"
msgstr "שלילת אישור"

msgid "Trouble signing in"
msgstr "בעיית התחברות"

msgid "Approve"
msgstr "אישור"

msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "לא הצלחנו לקבל גישה לחשבון שלך. נסה להתחיל מחדש."

msgid "Mark as Spam"
msgstr "סמן כתגובת זבל"

msgid "No blogs found"
msgstr "לא נמצאו בלוגים"

msgid ""
"We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next "
"time."
msgstr "הצלחנו להתחבר אבל אין בלוגים. נסה חשבון אחר בפעם הבאה."

msgid "Pings"
msgstr "פינגים"

msgid "Importing..."
msgstr "מייבא..."

msgid "Filter"
msgstr "סינון"

msgid "Continue"
msgstr "המשך"

msgid "Stop Importing!"
msgstr "הפסק את הייבוא!"

msgid "Stopping"
msgstr "עוצר"

msgid "Add New Category"
msgstr "קטגוריה חדשה"

msgid "Set Authors"
msgstr "הגדר מחברים"

msgid "New category name"
msgstr "שם לקטגוריה החדשה"

msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr "מכין את מיפוי המחבר מאת ..."

msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "צעד אחרון: מיפוי מחבר"

msgid "Add"
msgstr "הוספה"

msgid "Nothing was imported. Have you already imported this blog?"
msgstr "לא יובא כלום. האם כבר ייבאת בלוג זה?"

msgid "Blogger Blogs"
msgstr "בלוגים ב-Blogger"

msgid "Custom field updated."
msgstr "השדה המיוחד עודכן."

msgid "Blog Name"
msgstr "שם הבלוג"

msgid "Custom field deleted."
msgstr "השדה המיוחד נמחק."

msgid "Blog URL"
msgstr "כתובת הבלוג"

msgid "Post updated."
msgstr "הפוסט עודכן."

msgid ""
"This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable "
"Javascript and then reload this page. Don&#8217;t worry, you can turn it "
"back off when you&#8217;re done."
msgstr ""
"תכונה זו דורשת Javascript אבל נראה שהוא מנוטרל. אנא אפשר Javascript ואז טען "
"דךף זה מחדש. אל תדאג, תוכל לנטרל אותו בחזרה כשתסיים."

msgid "Post saved."
msgstr "הפוסט נשמר."

msgid "No images found."
msgstr "לא נמצאו תמונות."

msgid "Skipping download of duplicate full size attachment "
msgstr "מדלג על הורדת שכפול של קובץ מצורף בגודל מלא"

msgid "Post restored to revision from %s."
msgstr "הפוסט שוחזר לגרסה מתאריך %s."

msgid "Generated thumbnail for duplicate full size attachment "
msgstr "נוצרה תמונה ממוזערת עבור קובץ מצורף משוכפל בגודל מלא"

msgid "Importing attachment "
msgstr "מייבא קובץ מצורף"

msgid "Save Draft"
msgstr "שמירת טיוטה"

msgid "Save as Pending"
msgstr "שמירה והמתנה לאישור"

msgid "Preview Changes"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid "Generated thumbnail for full size attachment "
msgstr "התמונה הממוזערת שיוצרה עבור הקובץ המצורף בגודל מלא"

msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

msgid ""
"All posts were imported with the current user as author. Use this form to "
"move each Blogger user&#8217;s posts to a different WordPress user. You may "
"<a href=\"users.php\">add users</a> and then return to this page and "
"complete the user mapping. This form may be used as many times as you like "
"until you activate the &#8220;Restart&#8221; function below."
msgstr ""
"כל הפוסטים יובאו כפוסטים של המשתמש הנוכחי. אפשר להשתמש בטופס הזה כדי לשייך "
"כל מחבר ב-Blogger לאחד מהמחברים בבלוג הזה. אפשר <a href=\"users.php\">להוסיף "
"משתמשים</a> במידת הצורך ולאחר מכן לחזור לעמוד הזה כדי להשלים את מיפוי "
"המחברים. אפשר להשתמש בטופס הזה כמה פעמים שרוצים, עד שמאתחלים את כלי הייבוא "
"עם הכפתור \"לאתחל\" בהמשך."

msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

msgid "Author mapping"
msgstr "מיפוי מחבר"

msgid "Privately Published"
msgstr "פורסם כפרטי"

msgid "Blogger username"
msgstr "שם משתמש בבלוגר"

msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"

msgid "WordPress login"
msgstr "התחברות לוורדפרס"

msgid "OK"
msgstr "אישור"

msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "לא הצלחתי להתחבר אל https://www.google.com"

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid ""
"There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went "
"wrong:"
msgstr "לא הצלחתי לפתוח קישור מאובטח עם גוגל. הבעיה היתה:"

msgid "Visibility:"
msgstr "תצוגה:"

msgid "Could not connect to %s"
msgstr "לא הצלחתי להתחבר אל %s"

msgid "Private"
msgstr "פרטי"

msgid ""
"There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "לא הצלחתי להתחבר ל-Blogger. הבעיה היתה:"

msgid "Password protected"
msgstr "מוגן בסיסמה"

msgid "Congratulations!"
msgstr "איחולינו!"

msgid "Public, Sticky"
msgstr "ציבורי, דביק"

msgid ""
"Now that you have imported your Blogger blog into WordPress,\n"
"\t\twhat are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr ""
"עכשיו לאחר שייבאת את הבלוג שלך מ-Blogger לתוך WordPress,\n"
"\t\tמה אתה מתכוון לעשות? הנה מספר הצעות:"

msgid "Public"
msgstr "ציבורי"

msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "זאת היתה עבודה קשה! הרווחת הפסקה עכשיו."

msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "להדביק לעמוד הראשי"

msgid ""
"In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from "
"your other blogs:"
msgstr "במקרה שלא עשית את זה כבר, אתה יכול לייבא את הפוסטים מבלוגים אחרים:"

msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F, Y בשעה G:i"

msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "לצורך אבטחה, לחץ על הקישור למטה כדי לאפס את המייבא זה."

msgid "Restart"
msgstr "הפעל מחדש"

msgid ""
"We have saved some information about your Blogger account in your WordPress "
"database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting "
"will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-"
"import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
"אנחנו שמרנו חלק מהמידע על חשבון בלוגר שלך בבסיס הנתונים של וורדפרס. ניקוי "
"מידע זה ייאפשר לך להתחיל מחדש. התחלה מחדש לא תשפיע על הפוסטים שכבר יובאו. אם "
"תייבא את הבלוג מחדש, פוסטים ותגובות כפולים ידולגו."

msgid "Publish <b>immediately</b>"
msgstr "פרסום: <b>מיידי</b>"

msgid "Clear all information"
msgstr "למחוק את כל המידע"

msgid "Attachments"
msgstr "קבצים מצורפים"

msgid "Remote file returned error response %d"
msgstr "הקובץ המרוחק החזיר את הודעת השגיאה: %d"

msgid ""
"You are about to trash these items.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"אתה עומד להשליך לפח את הפריטים הבאים.\n"
"\"בטל\" כדי להתחרט, \"אישור\" כדי להמשיך במחיקה."

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "גודלו של הקובץ החיצוני לא תקין"

msgid "Schedule"
msgstr "לתזמן פרסום"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "הקובץ גדול מדי, המגבלה היא %s"

msgid "Publish"
msgstr "פרסום"

msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"

msgid "Submit for Review"
msgstr "הגש לאישור"

msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "ייבוא פוסטים, תגובות ומשתמשים מתוך בלוגר."

msgid "Add or remove tags"
msgstr "להוסיף או להסיר תגיות"

msgid "Post <em>%s</em> already exists."
msgstr "כבר קיים בפוסט בשם <em>%s</em>‏."

msgid "Importing post <em>%s</em>..."
msgstr "מייבאת את הפוסט <em>%s</em>‏..."

msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "לא הצלחתי להשיג את מזהה הפוסט"

msgid "All Categories"
msgstr "כל הקטגוריות"

msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s תגובה"
msgstr[1] "%s תגובות"

msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "סיימתי. <a href=\"%s\">בהצלחה!</a>"

msgid "Post password."
msgstr "סיסמה לרשומה"

msgid "Excerpt"
msgstr "תקציר"

msgid "Already pinged:"
msgstr "כבר קיבלו פינג:"

msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "לשלוח טראקבאקים אל:"

msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "להפריד עם רווחים"

msgid "Send Trackbacks"
msgstr "שליחת טראקבאקים"

msgid "Custom Fields"
msgstr "שדות מיוחדים"

msgid "Allow comments on new posts"
msgstr "לאפשר תגובות על פוסטים חדשים"

msgid "Discussion"
msgstr "דיון"

msgid "No comments yet."
msgstr "עדיין אין תגובות."

msgid "Show comments"
msgstr "הצג תגובות"

msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "עדכון אחרון מאת %1$s ב-%2$s בשעה %3$s"

msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "עדכון אחרון ב-%1$s בשעה %2$s"

msgid "Finish"
msgstr "סיום"

msgid "View Comment"
msgstr "תצוגה"

msgid "Update Comment"
msgstr "שמירה"

msgid "E-mail:"
msgstr "אימייל:"

msgid "Link Categories"
msgstr "קטגוריות קישורים"

msgid "Categories deleted."
msgstr "הקטגוריות נמחקו."

msgid "Add Link Category"
msgstr "להוסיף קטגוריית קישורים"

msgid "Description (optional)"
msgstr "תיאור (לא חובה)"

msgid "Edit Link Category"
msgstr "עריכת קטגוריית קישורים"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Edit Link"
msgstr "<a href=\"%s\">קישורים</a> / עריכת קישור"

msgid "Update Link"
msgstr "עדכון קישור"

msgid "<a href=\"%s\">Links</a> / Add Link"
msgstr "<a href=\"%s\">קישורים</a> / הוספת קישור חדש"

msgid "Add Link"
msgstr "הוספת קישור"

msgid "Visit Link"
msgstr "פתיחת קישור"

msgid "Keep this link private"
msgstr "קישור פרטי"

msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"למחוק את הקישור\n"
"'%s'?"

msgid "Target"
msgstr "יעד"

msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "אופן פתיחת הקישור"

msgid "rel:"
msgstr "rel:"

msgid "identity"
msgstr "זהות"

msgid "another web address of mine"
msgstr "כתובת אינטרנט אחרת שלי"

msgid "friendship"
msgstr "ידידים"

msgid "contact"
msgstr "אנשי קשר"

msgid "acquaintance"
msgstr "מכרים"

msgid "friend"
msgstr "חברים"

msgid "physical"
msgstr "במציאות"

msgid "met"
msgstr "נפגשנו"

msgid "professional"
msgstr "קשר מקצועי"

msgid "co-worker"
msgstr "עובדים יחד"

msgid "colleague"
msgstr "עמיתים למקצוע"

msgid "geographical"
msgstr "קשר גיאוגרפי"

msgid "co-resident"
msgstr "גרים ביחד"

msgid "Import LiveJournal"
msgstr "יבוא מ-LiveJournal"

msgid "neighbor"
msgstr "שכן"

msgid ""
"It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and "
"got interrupted."
msgstr ""
"‎נראה שכבר ניסית לייבא את הפוסטים שלך מ-LiveJournal, אבל הייבוא הפסיק באמצע"

msgid "family"
msgstr "משפחה"

msgid "Continue previous import"
msgstr "להמשיך בייבוא הקודם"

msgid "child"
msgstr "צאצא"

msgid "Cancel &amp; start a new import"
msgstr "ולבטל ולהתחיל את הייבוא מחדש"

msgid "kin"
msgstr "קשר דם"

msgid ""
"Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and "
"download all your entries and comments"
msgstr ""
"אהלן! כאן אפשר להתחבר ישירות ל-LiveJournal ולייבא את כל הפוסטים והתגובות "
"לתוך הבלוג הזה."

msgid "parent"
msgstr "הורה"

msgid ""
"Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your "
"account:"
msgstr "כדי להתחבר ל-LiveJournal, אני זקוקה לשם המשתמש ולסיסמה שלך:"

msgid "sibling"
msgstr "אחים"

msgid "LiveJournal Username"
msgstr "שם משתמש ב-LiveJournal"

msgid "spouse"
msgstr "בני זוג"

msgid "LiveJournal Password"
msgstr "סיסמה ב-LiveJournal"

msgid "romantic"
msgstr "רומנטיקה"

msgid ""
"If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they "
"will be password-protected when they are imported so that only people who "
"know the password can see them."
msgstr ""
"אם יש בבלוג שלך ב-LiveJournal פוסטים שמוגדרים כפרטיים, הם ייובאו כפוסטים "
"פרטיים לוורדפרס ויהיו מוגנים בסיסמה. רק מי שיודע את הסיסמה יוכל לראות אותם."

msgid "muse"
msgstr "סימפטיה"

msgid ""
"If you don&#8217;t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will "
"be imported as public posts in WordPress."
msgstr ""
"אם לא בחרת סיסמה, כל הפוסטים מהבלוג שלך ב-LiveJournal ייובאו לוורדפרס "
"כפוסטים פומביים, וכולם יוכלו לראות אותם."

msgid "crush"
msgstr "הערצה"

msgid ""
"Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "סיסמה לשימוש עבור פוסטים מוגנים:"

msgid "date"
msgstr "תאריך"

msgid "Protected Post Password"
msgstr "סיסמה לפוסטים מוגנים"

msgid "sweetheart"
msgstr "אוהבים"

msgid ""
"<strong>WARNING:</strong> This can take a really long time if you have a lot "
"of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should "
"only start this process if you can leave your computer alone while it "
"finishes the import."
msgstr ""
"‏<strong>זהירות:</strong> התהליך הזה יכול להמשך הרבה מאוד זמן אם יש לך הרבה "
"פוסטים בבלוג שלך ב-LiveJournal, או הרבה תגובות. מומלץ להתחיל את הייבוא רק אם "
"יש לך זמן להשאיר את המחשב פועל ומחובר לרשת עד שהייבוא יסתיים"

msgid ""
"If the link is to a person, you can specify your relationship with them "
"using the above form. If you would like to learn more about the idea check "
"out <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."
msgstr ""
"אם זה קישור לאתר או אתר אישי, ניתן להגדיר את הקשר שלך עם בעלי האתר באמצעות "
"הטופס. פרטים נוספים באתר של <a href=\"https://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>."

msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "להתחבר ל-LiveJournal ולהתחיל בייבוא"

msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "יחסי קישורים (XFN)"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> If the import process is interrupted for <em>any</em> "
"reason, come back to this page and it will continue from where it stopped "
"automatically."
msgstr ""
"<strong>לתשומת לבך:</strong> אם תהליך הייבוא  יפסק באמצע מסיבה כלשהיא, אפשר "
"לחזור לעמוד הזה ולהמשיך מאותה נקודה."

msgid "Image Address"
msgstr "כתובת תמונה"

msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> You appear to have JavaScript disabled, so you will "
"need to manually click through each step of this importer. If you enable "
"JavaScript, it will step through automatically."
msgstr ""
"<strong>לתשומת לבך:</strong> נראה שכיבית את התמיכה בג'אווהסקריפט בדפדפן. בלי "
"ג'אווהסקריפט, צריך לעבור באופן ידני בין כל שלב בתהליך. אחרת, כל שלב ימשיך "
"אוטומטית."

msgid "RSS Address"
msgstr "כתובת פידים"

msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "הורדתי את פרטי הפוסטים, ממשיכה להורדת התכנים..."

msgid "Notes"
msgstr "הערות"

msgid "Post <strong>%s</strong> already exists."
msgstr "כבר קיים פוסט בשם <strong>%s</strong>‏."

msgid "Rating"
msgstr "דירוג"

msgid "Imported post <strong>%s</strong>..."
msgstr "יבאתי את הפוסט <strong>%s</strong>"

msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(0 כדי לא לדרג)"

msgid "Link added."
msgstr "הקישור התווסף."

msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "לדוגמה: תוכנת אתרים מצויינת"

msgid "Web Address"
msgstr "כתובת URL"

msgid ""
"Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the "
"<code>https://</code>"
msgstr ""
"לדוגמה: <code>https://he.wordpress.org/</code> &#8212; לא לשכוח את ה-"
"<code>https://</code>"

msgid ""
"This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or "
"optionally below the link."
msgstr "יוצג כשגולשים ירחפו עם העכבר מעל הקישור, או מתחת לקישור - לפי בחירתך."

msgid "Page restored to revision from %s."
msgstr "העמוד שוחזר לגרסה מתאריך %s."

msgid "Create pages"
msgstr "יצירת עמודים"

msgid "Parent"
msgstr "עמוד אב"

msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "ראשי (ללא הורה)"

msgid "Template"
msgstr "תבנית עמוד"

msgid "Order"
msgstr "הזמנה"

msgid "Attributes"
msgstr "מאפיינים"

msgid "Allow Comments"
msgstr "פתוח לתגובות"

msgid "Allow Pings"
msgstr "פתוח לפינגבאקים וטראקבאקים"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this page."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק עמוד זה."

msgid "Page published"
msgstr "העמוד פורסם"

msgid "Page scheduled"
msgstr "העמוד תוזמן לפרסום"

msgid "Scheduled Date"
msgstr "תאריך שתוזמן"

msgid "Pages"
msgstr "עמודים"

msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "העמוד %s עודכן."
msgstr[1] "%s עמודים עודכנו."

msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "העמוד %s לא עודכן, מישהו אחר ערך אותו בינתיים."
msgstr[1] "%s  העמודים לא עודכנו, מישהו אחר ערך אותם בינתיים."

msgid "View page"
msgstr "להציג את העמוד"

msgid "Edit page"
msgstr "לערוך את העמוד"

msgctxt "requests"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "No pages found."
msgstr "לא נמצאו עמודים."

msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "תגובה"

msgid "Tag name"
msgstr "שם התג"

msgid "Tag added."
msgstr "תגית התווספה."

msgid "Tag deleted."
msgstr "תגית נמחקה."

msgid "Tag updated."
msgstr "תגית עודכנה."

msgid "Tag not added."
msgstr "תגית לא נוספה."

msgid "Tags deleted."
msgstr "תגיות נמחקו."

msgid "Popular Tags"
msgstr "תגיות פופולריות"

msgid "Add Tag"
msgstr "להוסיף תג"

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this post."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק פוסט זה."

msgid "View post"
msgstr "הצג פוסט"

msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "פוסט %s עודכן."
msgstr[1] "%s פוסטים עודכנו."

msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "פוסט %s לא עודכן, מישהו ערך אותו בינתיים."
msgstr[1] "%s פוסטים לא עודכנו, מישהו ערך אותם בינתיים."

msgctxt "posts"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "הכל <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Show all types"
msgstr "הצג את כל הסוגים"

msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "עריכת &quot;%s&quot;"

msgid "View &#8220;%s&#8221;"
msgstr "להציג את &quot;%s&quot;"

msgid "Projects"
msgstr "פרויקטים"

msgid "No tags"
msgstr "אין תגים"

msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d G:i:s"

msgid "%s from now"
msgstr "%s מעכשיו"

msgid "is pending"
msgstr "בהמתנה"

msgid "Update Category"
msgstr "עדכון קטגוריה"

msgid "%s comment approved."
msgid_plural "%s comments approved."
msgstr[0] "תגובה %s אושרה"
msgstr[1] "%s תגובות אושרו"

msgid "Comment marked as spam"
msgstr "התגובה סומנה כתגובת זבל"

msgid "Approved"
msgstr "תגובות מאושרות"

msgid "Login"
msgstr "כניסה"

msgid "Install"
msgstr "התקנה"

msgid "Upgrade"
msgstr "שדרוג"

msgid "Save"
msgstr "שמירה"

msgid "Slug"
msgstr "מזהה לכתובת"

msgid "Import"
msgstr "ייבוא"

msgid "Local"
msgstr "מקומי"

msgid "Details"
msgstr "פרטים"

msgid "Close"
msgstr "סגור"

msgid "Could not create image"
msgstr "בעיה ביצירת התמונה"

msgid "Settings Update"
msgstr "עדכון הגדרות"

msgid "Form not found."
msgstr "הטופס לא נמצא."

msgid "%s is required."
msgstr "%s הכרחי."

msgid "Invalid email address"
msgstr "כתובת אימייל שגויה"

msgid "Invalid role"
msgstr "תפקיד לא תקף"

msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgid "No tags found"
msgstr "לא נמצאו תגיות."

msgid "Blog Stats"
msgstr "סטטיסטיקות בלוג"

msgid "View Favorites"
msgstr "להציג את המועדפים"

msgid "Tag"
msgstr "תג"

msgid "Forum"
msgstr "פורום"

msgid "Referrers for %1$s days ending %2$s"
msgstr "מפנים עבור %1$s הימים המסתיימים ב-%2$s"

msgid "You need to be logged in to access this."
msgstr "עליך להתחבר כדי לגשת לאפשרות הזאת."

msgid "Search Terms for %1$s days ending %2$s"
msgstr "מונחי חיפוש עבור %1$s הימים המסתיימים ב-%2$s"

msgid "Token not found."
msgstr "נושא לא נמצא."

msgid "Top Posts for %1$s days ending %2$s (Summarized)"
msgstr "הפוסטים הנצפים ביותר ל%1$s ימים עד %2$s (מסוכם)"

msgid "Referrers"
msgstr "מפנים"

msgid "Tag not found"
msgstr "התג לא נמצא"

msgid "Top Posts"
msgstr "פוסטים מובילים"

msgid "Select the website you need help with:"
msgstr "יש לבחור את הבלוג הרצוי:"

msgid "None, this is a topic about using WordPress.com"
msgstr "אין, זהו נושא על השימוש ב-WordPress.com"

msgid "Search Engine Terms"
msgstr "מונחי מנוע חיפוש"

msgid "None, this is an announcement (moderators only)"
msgstr "ללא, זו הודעת מנהלים"

msgid "Today"
msgstr "היום"

msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

msgid "Referrer"
msgstr "מפנה"

msgid "resolved"
msgstr "נפתר"

msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgid "not resolved"
msgstr "לא נפתר"

msgid "not a support question"
msgstr "זאת לא שאלת תמיכה"

msgid "Username: %s"
msgstr ""
"שם משתמש:\n"
"%s"

msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] רישום משתמש חדש"

msgid "Change"
msgstr "לשנות"

msgid "Password: %s"
msgstr "סיסמה: %s"

msgid "Support forum"
msgstr "קבוצת תמיכה"

msgid "Welcome to WordPress.com"
msgstr "ברוכים הבאים ל-WordPress.com"

msgid "Name"
msgstr "שם"

msgid "Already have a WordPress.com account?"
msgstr "כבר יש לך חשבון ב-WordPress.com?"

msgid "Need more help?"
msgstr "רוצה עזרה נוספת?"

msgid "Activation Key Required"
msgstr "נדרש קוד הפעלה"

msgid "Activation Key:"
msgstr "קוד הפעלה:"

msgid "Settings saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

msgid "Activate &raquo;"
msgstr "הפעלה &laquo; "

msgid ""
"<p class=\"lead-in\">You can <a href=\"/\">login at WordPress.com</a></p>"
msgstr "<p class=\"lead-in\">ניתן <a href=\"/\">להיכנס ב-WordPress.com</a></p>"

msgid "24/7 Support"
msgstr "תמיכה מסביב לשעון"

msgid "Communicate with your fellow WordPress.com bloggers"
msgstr "ליצור קשר עם בלוגרים עמיתים ב-WordPress.com"

msgid "A sampling of the many features WordPress.com offers"
msgstr "דוגמה של חלק מהתכונות שיש ל-WordPress.com להציע"

msgid "See Features"
msgstr "הצגת תכונות"

msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

msgid "A short introduction to your hosts"
msgstr "מבוא קצר למארחים שלך"

msgid "About Us"
msgstr "אודותינו"

msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "התגובה %d לא קיימת"

msgid "You did not enter a category name."
msgstr "לא ניתן שם לקטגוריה."

msgid "Your session has expired. Please reload the page and try again."
msgstr "בעיה. אפשר לטעון מחדש את העמוד ולנסות שוב."

msgid "Self-hosted, non-profit version"
msgstr "גרסה באירוח עצמי שלא למטרות רווח"

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "צריך להתחבר למערכת כדי להגיב."

msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "לא ניתן ערך לשדה המיוחד."

msgid "Founder of Automattic, example of what WordPress can do"
msgstr "המייסד של אוטומטיק, דוגמה לנה שוורדפרס יכולה לעשות"

msgid "g:i:s a"
msgstr "G:i"

msgid "Some legalese"
msgstr "קצת שפה משפטית"

msgid "Someone"
msgstr "(לא ידוע)"

msgid "Terms of Service"
msgstr "תנאי השירות"

msgid "We are profoundly disinterested in your private details"
msgstr "אנחנו ממש לא מתעניינים בפרטים האישיים שלך"

msgid "Privacy"
msgstr "פרטיות"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this page."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך עמוד זה."

msgid "You are not allowed to edit this draft post."
msgstr "אין לך הרשאה לערוך פוסט טיוטה זה."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "לא ניתן לשמור: עמוד זה פתוח אצל %s."

msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "לא ניתן לשמור: פוסט זה פתוח אצל %s."

msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "מרמה, אה?"

msgid "View"
msgstr "הצגה"

msgid "Category not updated."
msgstr "קטגוריה לא עודכנה."

msgid "Sign&nbsp;In"
msgstr "כניסה למערכת"

msgid "Tag not updated."
msgstr "תגית לא עודכנה."

msgid "Lost your password?"
msgstr "שחזור סיסמה"

msgid "No posts found."
msgstr "לא נמצאו פוסטים."

msgid "Home"
msgstr "ראשי"

msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgid "Sign Up"
msgstr "הרשמה"

msgid "Status"
msgstr "מצב"

msgid "Features"
msgstr "אפשרויות"

msgid "Published"
msgstr "פורסם"

msgid "News"
msgstr "חדשות"

msgid "Scheduled"
msgstr "מתוזמן לפרסום"

msgid "Support"
msgstr "תמיכה"

msgid "Pending Review"
msgstr "ממתין לאישור"

msgid "Advanced"
msgstr "אפשרויות נוספות"

msgid "Unpublished"
msgstr "לא פורסם"

msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

msgid "Blue"
msgstr "כחול"

msgid "Gray"
msgstr "אפור"

msgid "Invalid plugin page."
msgstr "עמוד התוסף לא קיים"

msgid "Important notice"
msgstr "הודעה חשובה"

msgid "Cannot load %s."
msgstr "לא ניתן לטעון את %s"

msgid "Save as Draft"
msgstr "לשמור כטיוטה"

msgid "Publish &raquo;"
msgstr "פרסם &raquo;"

msgid "untitled"
msgstr "ללא כותרת"

msgid "%s ago"
msgstr "לפני %s"

msgid "Crop uploaded image"
msgstr "חתוך את התמונה שהועלתה"

msgid "Uncategorized"
msgstr "כללי"

msgid "Only jpeg and png can be used for blavatars."
msgstr "ניתן להשתמש רק ב-jpeg ו-png עבור blavatars."

msgid "View all posts in %s"
msgstr "כל הפוסטים ב-%s"

msgid "Back to blog options"
msgstr "חזרה לאפשרויות בלוג"

msgid "just now"
msgstr "הרגע"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your site icon."
msgstr "יש לבחור החלק בתמונה שיופיע בסמל האתר."

msgid "Crop Image"
msgstr "חיתוך תמונה"

msgid "All done!"
msgstr "סיימתי!"

msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

msgid "Edit Category"
msgstr "עריכת קטגוריה"

msgid "Category added."
msgstr "קטגוריה התווספה."

msgid "Category deleted."
msgstr "קטגוריה נמחקה."

msgid "Category updated."
msgstr "קטגוריה עודכנה."

msgid "Category not added."
msgstr "קטגוריה לא התווספה."

msgid "Search results for: &#8220;%s&#8221;"
msgstr "תוצאות חיפוש עבור &quot;%s&quot;&rlm;"

msgid "Search Categories"
msgstr "חיפוש קטגוריות"

msgid "Bulk Actions"
msgstr "עריכה קבוצתית"

msgid "Apply"
msgstr "החלה"

msgid ""
"Categories can be selectively converted to tags using the <a href=\"%s"
"\">category to tag converter</a>."
msgstr ""
"אפשר להמיר קטגוריות לתגיות באופן סלקטיבי, באמצעות <a href=\"%s\">כלי המרת "
"הקטגוריות לתגיות</a>."

msgid "Any category"
msgstr "כל קטגוריה"

msgid "Category name."
msgstr "שם הקטגוריה"

msgid ""
"Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz "
"category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. "
"Totally optional."
msgstr ""
"קטגוריות, בניגוד לתגיות, תומכות במבנה היררכי. לדוגמה, יכולה להיות קטגוריה "
"&quot;מוזיקה&quot;, ותחתיה תת-קטגוריות &quot;רוק&quot; או &quot;פופ&quot;. "
"זה שדה אופציונלי לחלוטין."

msgid "Skipped"
msgstr "בוצע דילוג."

msgid "Edit Comment"
msgstr "עריכת תגובה"

msgid "Go back"
msgstr "חזרה"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "אין לך הרשאות לערוך תגובות בפוסט זה."

msgid "Done"
msgstr "הושלם"

msgid "Too many redirects."
msgstr "יותר מדי הפניות."

msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "ביקשת לסמן את התגובה הבאה כתגובת זבל:"

msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "ביקשת למחוק את התגובה הבאה:"

msgid "Empty Term."
msgstr "מונח ריק"

msgid "Delete Comment"
msgstr "למחוק תגובה"

msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "ביקשת לאשר לפרסום את התגובה הבאה:"

msgid "Invalid term ID."
msgstr "מספר פריט לא תקני."

msgid "Approve comment"
msgstr "אישור תגובה"

msgid "A name is required for this term."
msgstr "לא הוזן שם."

msgid "Caution:"
msgstr "זהירות:"

msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "האם ברצונך לצאת?"

msgid "The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term."
msgstr "המזהה &qout;%s&qout; כבר תפוס"

msgid "No"
msgstr "לא"

msgid "Author"
msgstr "מאת"

msgid "E-mail"
msgstr "דוא\"ל"

msgid "URL"
msgstr "כתובת URL"

msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "התגובה שלך"

msgid "Unknown action."
msgstr "פעולה לא מוכרת."

msgid "Custom Header"
msgstr "כותרת מותאמת אישית"

msgid "Order updated."
msgstr "הזמנה עודכנה."

msgid "Select a city"
msgstr "בחירת עיר"

msgid "UTC%s"
msgstr "UTC %s"

msgid "Save Changes"
msgstr "שמירת שינויים"

msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "לבחור תמונה מהמחשב:"

msgid "Upload"
msgstr "להעלות"

msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "החלק בתמונה שיופיע בכותרת האתר."

msgid "Posted:"
msgstr "פורסם:"

msgid "Moderator"
msgstr "מנהל"

msgid "Member"
msgstr "חבר"

msgid "Inactive"
msgstr "לא פעיל"

msgid "Views"
msgstr "צפיות"

msgid "Remember me"
msgstr "זכור אותי"

msgid "Log in"
msgstr "להתחבר"

msgid "Login failed"
msgstr "הכניסה נכשלה"

msgid "This user does not exist."
msgstr "משתמש זה לא קיים."

msgid "All"
msgstr "הכל"

msgid "year"
msgstr "שנה"

msgid "Edit Profile"
msgstr "הפרופיל שלי"

msgid "years"
msgstr "שנים"

msgid "month"
msgstr "חודש"

msgid "week"
msgstr "שבוע"

msgid "Profile updated!"
msgstr "הפרופיל עודכן"

msgid "day"
msgstr "יום"

msgid "days"
msgstr "ימים"

msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "שעה"
msgstr[1] ""

msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "דקה"
msgstr[1] ""

msgid "second"
msgstr "שנייה"

msgid "%1$s× %2$s"
msgstr "%1$s× %2$s"

msgid "User not found."
msgstr "משתמש לא נמצא."

msgid "No reposts yet."
msgstr "עדיין אין פרסומים מחדש של פוסטים."

msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"

msgid "Website"
msgstr "אתר"

msgid "Location"
msgstr "מיקום"

msgid "Interests"
msgstr "תחומי עניין"

msgid "Register"
msgstr "הרשמה"

msgid "Please try again."
msgstr "יש לנסות שנית."

msgid "registration"
msgstr "רישום"

msgid "Posted"
msgstr "תאריך"

msgid "No results found."
msgstr "לא נמצאו תוצאות."

msgid "Tags:"
msgstr "תגים: "

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפריט הזה?"

msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע את הפעולה הזו."

msgid "Sunday"
msgstr "יום ראשון"

msgid "Monday"
msgstr "יום שני"

msgid "Tuesday"
msgstr "יום שלישי"

msgid "Wednesday"
msgstr "יום רביעי"

msgid "Thursday"
msgstr "יום חמישי"

msgid "Friday"
msgstr "יום שישי"

msgid "Saturday"
msgstr "יום שבת"

msgid "Sun"
msgstr "א"

msgid "Mon"
msgstr "ב"

msgid "Tue"
msgstr "ג"

msgid "Wed"
msgstr "ד"

msgid "Thu"
msgstr "ה"

msgid "Fri"
msgstr "ו"

msgid "Sat"
msgstr "ש"

msgid "January"
msgstr "ינואר"

msgid "February"
msgstr "פברואר"

msgid "March"
msgstr "מרץ"

msgid "April"
msgstr "אפריל"

msgid "May"
msgstr "מאי"

msgid "June"
msgstr "יוני"

msgid "July"
msgstr "יולי"

msgid "August"
msgstr "אוגוסט"

msgid "September"
msgstr "ספטמבר"

msgid "October"
msgstr "אוקטובר"

msgid "November"
msgstr "נובמבר"

msgid "December"
msgstr "דצמבר"

msgid "am"
msgstr "am"

msgid "pm"
msgstr "pm"

msgid "AM"
msgstr "AM"

msgid "PM"
msgstr "PM"

msgid "number_format_decimal_point"
msgstr "."

msgid "number_format_thousands_sep"
msgstr ","

msgid "F j, Y"
msgstr "j בF Y"

msgid "Password Reset"
msgstr "איפוס סיסמה"

msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

msgid "Profile"
msgstr "פרופיל אישי"

msgid "Reply"
msgstr "להגיב"

msgid "Add New Topic"
msgstr "לפתוח דיון חדש"

msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

msgid "Recent Posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

msgid "View all posts"
msgstr "להציג את כל הפוסטים"

msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "הודעה אחת"
msgstr[1] "%s הודעות"

msgid "%d more"
msgstr "+%d עוד"

msgid "Move"
msgstr "העבר"

msgid "Anonymous"
msgstr "משתמש אנונימי (לא מזוהה)"

msgid "Are you sure you want to delete this attribute?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק תכונה זאת?"

msgid "New password"
msgstr "סיסמה חדשה"

msgid "Log Out"
msgstr "יציאה"

msgid "Admin"
msgstr "ניהול"

msgid "View your profile"
msgstr "צפה/י בפרופיל שלך"

msgid "Rename…"
msgstr "שנה שם"

msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; קודם"

msgid "Next &raquo;"
msgstr "הבא &raquo;"

msgid "Akismet Configuration"
msgstr "הגדרות אקיזמט"

msgid "Spam"
msgstr "ספאם"

msgid "Edit Post"
msgstr "עריכה"

msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

msgid "[WordPress.com] Import successful"
msgstr "[וורדפרס.קום] היבוא הושלם בהצלחה"

msgid ""
"We are sorry, but there was an error while performing your blog import to %s."
msgstr "מצטערים, אירעה שגיאה בעת ביצוע ייבוא הבלוג שלך ל-%s."

msgid ""
"Please <a href='%s'>contact support</a>, and we'll get everything fixed."
msgstr "<a href='%s'>צור קשר עם התמיכה</a>, ונתקן את הכל."

msgid "[WordPress.com] Import failed"
msgstr "[WordPress.com] הייבוא נכשל"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "הקובץ לא נשלח עד הסוף."

msgid "No file was uploaded."
msgstr "לא הועלה קובץ."

msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "חסרה ספרייה זמנית."

msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "לא ניתן לכתוב את הקובץ לכונן הקשיח."

msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "הקובץ ריק. כדאי להעלות משהו משמעותי יותר."

msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "הקובץ שנבחר לא עבר את בדיקת השליחה."

msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "הנחיות האבטחה לא מאפשרות להעלות קבצים מסוג זה."

msgid "WordPress site: %s"
msgstr "אתר וורדפרס: %s"

msgid "WordPress Post by Email"
msgstr "פוסטים באמצעות המייל"

msgid ""
"Your recent attempt to Post by Email was blocked as you sent your mail to "
"the example email address. In order to get an email published on your blog "
"please follow the instructions at: http://support.wordpress.com/post-by-"
"email/"
msgstr ""
"הניסיון האחרון שלך לפרסם פוסט באימייל נחסם מפני ששלחת את האימייל לכתוב "
"לדוגמה. כדי שפוסטים שנשלחים באיימיל יפורסמו בבלוג שלך, יש לעקוב אחר ההוראות "
"בכתובת: http://support.wordpress.com/post-by-email/"

msgid "Search WordPress.com Blogs"
msgstr "חפש בלוגים בוורדפרס.קום"

msgid "WordPress.com Search"
msgstr "חיפוש ב-WordPress.com"

msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

msgid "seconds"
msgstr "שניות"

msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgid "posts"
msgstr "פוסטים"

msgid "comments"
msgstr "תגובות"

msgid "Your search did not match any blog posts. Whoa."
msgstr "החיפוש שערכת אינו מתאים לאף בלוג. ואללה."

msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "נא לוודא שכל המילים כתובות נכון."

msgid "Try different keywords."
msgstr "מומלץ לנסות מילות חיפוש אחרות"

msgid "Try more general keywords."
msgstr "נסה מילות מפתח כלליות יותר."

msgid "Related Tags"
msgstr "תגים קשורים"

msgid "Loading.."
msgstr "טוען..."

msgid "Follow this search via RSS"
msgstr "עקוב אחרי חיפוש זה באמצעות RSS"

msgid "Follow this search via JSON"
msgstr "עקוב אחרי החיפוש הזה באמצעות JSON"

msgid "Nothing to do here…"
msgstr "סיימנו כאן…"

msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

msgid "development"
msgstr "פיתוח"

msgid "%s Records"
msgstr "%s רשומות"

msgid "Dashboard"
msgstr "לוח בקרה"

msgid "Warning"
msgid_plural "Warnings"
msgstr[0] "אזהרה"
msgstr[1] ""

msgid "Users"
msgstr "משתמשים"

msgid "Message"
msgstr "הודעה"

msgid "Manage"
msgstr "עריכה וניהול"

msgid "Design"
msgstr "עיצוב"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

msgid "Update Form"
msgstr "טופס עדכון"

msgid "Blocked"
msgstr "חסום"

msgid "%d topic"
msgid_plural "%d topics"
msgstr[0] "נושא %d"
msgstr[1] "%d נושאים"

msgid "Topics"
msgstr "נושאים"

msgid "%d post"
msgid_plural "%d posts"
msgstr[0] "הודעה %d"
msgstr[1] "%d הודעות"

msgid "Posts"
msgstr "פוסטים"

msgid "Forums"
msgstr "פורומים"

msgid "Themes"
msgstr "תבניות"

msgid "General"
msgstr "כללי"

msgid "Add Form"
msgstr "הוספת טופס"

msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

msgid "by %s"
msgstr "על-ידי %s"

msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

msgid "Deleted"
msgstr "קפוא"

msgid "ID"
msgstr "מספר סידורי"

msgid "Closed"
msgstr "סגור"

msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

msgid "Open"
msgstr "פתח"

msgid "Topic"
msgstr "נושא"

msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

msgid "Latest activity"
msgstr "מה קורה בבלוג"

msgid "Post"
msgstr "‎פוסט"

msgid "on"
msgstr "ב-"

msgid "by"
msgstr "של"

msgid "Topic Title"
msgstr "כותרת הנושא"

msgid "Statistics"
msgstr "סטטיסטיקה"

msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "אתר התוסף"

msgid "Visit Site"
msgstr "אל האתר"

msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "ברוך בואך אל ⁦%1$s⁩ !"

msgid "Cookies"
msgstr "קוקיס"

msgid "Site address"
msgstr "כתובת האתר"

msgid "Settings saved."
msgstr "הגדרות נשמרו."

msgid "General Settings"
msgstr "הגדרות כלליות"

msgid "Site title."
msgstr "שם האתר."

msgid "Email address."
msgstr "כתובת דואר אלקטרוני:"

msgid "%1$s &lsaquo; %2$s"
msgstr "‏%1$s ‎‹‎ %2$s"

msgid "None"
msgstr "כלל לא"

msgid "Numeric"
msgstr "טקסט כלשהו ומספר הפוסט"

msgid "Welcome"
msgstr "ברוכים הבאים"

msgid "Step 1:"
msgstr "שלב 1"

msgid "minutes"
msgstr "דקות"

msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Y/m/d g:i:s a"
msgstr "Y/m/d G:i:s"

msgid "Step 2:"
msgstr "שלב 2"

msgid "hours"
msgstr "שעות"

msgid "Step 3"
msgstr "שלב 3"

msgid "Site Settings"
msgstr "הגדרות אתר"

msgid "Finished"
msgstr "סיימתי"

msgid "Avatars"
msgstr "צלמיות משתמשים"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "Gravatar Logo"
msgstr "הלוגו של גראבטר"

msgid "X"
msgstr "X"

msgid "Language"
msgstr "שפה"

msgid "none"
msgstr "אין"

msgid "File is not a valid image."
msgstr "הקובץ אינו תוסף תקף."

msgid "Version"
msgstr "גרסה"

msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "Action"
msgstr "פעולה"

msgid "Deactivate"
msgstr "לכבות"

msgid "By %s."
msgstr "מאת %s."

msgid "WordPress database error:"
msgstr "שגיאה במסד הנתונים של וורדפרס:"

msgid "County"
msgstr "ארץ"

msgid "File not found."
msgstr "הקובץ לא נמצא."

msgid "Site name"
msgstr "שם האתר:"

msgid "Site address (URL)"
msgstr "כתובת האתר"

msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

msgid "Email Address:"
msgstr "כתובת דוא\"ל:"

msgid "Upgrade Now:"
msgstr "לשדרג עכשיו:"

msgid ""
"Uninstall a plugin from a site. Without user_confirmed: true, returns a "
"preview naming the plugin, its version and whether it is active, instead of "
"deleting. What data the plugin removes on uninstall is up to the plugin."
msgstr ""
"להסיר התקנה של תוסף מאתר. ללא user_confirmed: true, מוחזרת תצוגה מקדימה שבה "
"מצוינים שם התוסף, הגרסה שלו והאם הוא פעיל, במקום מחיקה. הנתונים שהתוסף מסיר "
"בעת הסרת ההתקנה נקבעים על ידי התוסף."

msgid ""
"Get a single block navigation menu by ID. Returns title, status, and full "
"content, including content.raw (the editable block markup with core/"
"navigation-link blocks, which navigation.update takes) and content.rendered. "
"Fetch before updating, and edit content.raw rather than the rendered HTML. "
"Requires permission to edit the site's theme options, as navigation.update "
"does."
msgstr ""
"אחזור תפריט ניווט בלוקים יחיד לפי ID. מחזיר title, status ותוכן מלא, כולל "
"content.raw (קוד הבלוקים הניתן לעריכה עם בלוקי core/navigation-link, שאותו "
"navigation.update מקבל) ו-content.rendered. יש לשלוף לפני העדכון, ולערוך את "
"content.raw ולא את ה-HTML המעובד. נדרשת הרשאה לערוך את האפשרויות של תבנית "
"האתר, כמו ב-navigation.update."

msgid ""
"List block-based navigation menus (wp_navigation post type). Used by FSE/"
"block themes. Returns id, title, status, and content, including content.raw "
"(the editable block markup with core/navigation-link blocks) and content."
"rendered. Requires permission to edit the site's theme options, as "
"navigation.update does. For classic themes, use menus.list instead."
msgstr ""
"רשימת תפריטי ניווט מבוססי בלוקים (סוג תוכן wp_navigation). משמש בתבניות "
"FSE/תבניות בלוקים. מחזיר id, title, status ו-content, כולל content.raw (קוד "
"הבלוקים הניתן לעריכה עם בלוקי core/navigation-link) ו-content.rendered. "
"נדרשת הרשאה לערוך את האפשרויות של תבנית האתר, כמו ב-navigation.update. עבור "
"תבניות קלאסיות, יש להשתמש ב-menus.list במקום זאת."

msgid ""
"Update a classic navigation menu item. Can modify title, url, parent, "
"menu_order, or move to a different menu. Send only the fields to change: "
"omitted fields keep their values, and omitting menus keeps the item in its "
"menu. Changes are visible to all visitors immediately. Fetch item first to "
"see current values."
msgstr ""
"עדכון פריט תפריט בתפריט ניווט קלאסי. אפשר לשנות title, url, parent, "
"menu_order, או להעביר לתפריט אחר. יש לשלוח רק את השדות לשינוי: שדות שהושמטו "
"שומרים על הערכים שלהם, והשמטת menus משאירה את הפריט בתפריט שלו. השינויים "
"גלויים מיד לכל המבקרים. יש לאחזר את הפריט קודם כדי לראות את הערכים הנוכחיים."

msgid ""
"Delete a template part. Reverts a theme-shipped part to its default; "
"permanently removes a part you created."
msgstr ""
"מחיקת חלק של תבנית. מחזירה חלק שסופק עם התבנית (theme) לברירת המחדל שלו; "
"מסירה לצמיתות חלק שנוצר על ידי המשתמש."

msgid ""
"Delete a template. Reverts a theme-shipped template to its default; "
"permanently removes a template you created."
msgstr ""
"מחיקת תבנית עמוד. מחזירה תבנית עמוד שסופקה עם התבנית (theme) לברירת המחדל "
"שלה; מסירה לצמיתות תבנית עמוד שנוצרה על ידי המשתמש."

msgid ""
"List block template parts. Returns id, slug, title, area (header/footer/"
"sidebar/uncategorized), theme, source (theme = unmodified default, custom = "
"created or edited by a user) and has_theme_file. Filter by area to target "
"specific structural regions. Fetch before editing to identify which parts "
"are theme defaults vs user-customized."
msgstr ""
"הצגת רשימה של חלקי תבנית של בלוקים. מוחזרים id, slug, title, area (header/"
"footer/sidebar/uncategorized), theme, source (theme = ברירת מחדל ללא שינוי, "
"custom = נוצר או נערך על ידי משתמש) ו-has_theme_file. יש לסנן לפי area כדי "
"למקד אזורים מבניים ספציפיים. יש לאחזר לפני עריכה כדי לזהות אילו חלקים הם "
"ברירות מחדל של התבנית ואילו הותאמו על ידי משתמש."

msgid ""
"List block templates registered for the site. Returns id (in {theme}//{slug} "
"format), slug, title, description, area, type, theme, source (theme = the "
"unmodified theme default, custom = created or edited by a user) and "
"has_theme_file (whether the theme ships this template, so deleting a custom "
"one reverts rather than removes it). Filter by post_type. Fetch before "
"editing to see what templates exist and which are theme-defaults vs user-"
"customized."
msgstr ""
"רשימת תבניות עמוד של בלוקים הרשומות באתר. מחזיר id (בפורמט {theme}//{slug}), "
"slug, title, description, area, type, theme, source (theme = ברירת המחדל של "
"התבנית ללא שינוי, custom = נוצר או נערך על ידי משתמש) ו-has_theme_file (האם "
"התבנית מגיעה עם תבנית העמוד הזו, כך שמחיקה של תבנית עמוד מותאמת מחזירה למצב "
"המקורי ולא מסירה אותה). ניתן לסנן לפי post_type. יש לשלוף לפני עריכה כדי "
"לראות אילו תבניות עמוד קיימות ואילו מהן ברירת מחדל של התבנית ואילו הותאמו על "
"ידי משתמש."

msgid "Search the WordPress.org and WordPress.com commercial plugin catalogs."
msgstr "חיפוש בקטלוגי התוספים המסחריים של WordPress.org ושל WordPress.com."

msgid ""
"Update an existing post. All fields optional; only provided fields are "
"updated. TERMS: categories, tags and custom taxonomies (sent under their "
"rest_base) each REPLACE the post's current list, so to add one, send the IDs "
"it already has plus the new one; an unknown ID is refused. Supports meta "
"(object of registered post meta, e.g. SEO fields). AUTHOR ATTRIBUTION: "
"\"author\" takes the target user's numeric ID ON THE TARGET SITE to "
"(re)assign authorship; assigning an author other than the authenticated user "
"requires edit_others_posts. CONTENT FORMAT: updates to the \"content\" field "
"are Gutenberg block markup by default. The post-sections operations edit a "
"single top-level block in place; posts.update rewrites the whole post. "
"WARNING: if status is \"publish\", changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. "
"Returns the updated post, plus _content_warnings when the save changed or "
"ignored something (stripped blocks or HTML, a meta key the site does not "
"accept, a misnamed taxonomy field)."
msgstr ""
"עדכון פוסט קיים. כל השדות אופציונליים; רק השדות שסופקו מתעדכנים. מונחים: "
"קטגוריות, תגיות וטקסונומיות מותאמות אישית (נשלחות תחת ה-rest_base שלהן) "
"מחליפות כל אחת את הרשימה הנוכחית של הפוסט, ולכן כדי להוסיף מונח יש לשלוח את "
"המזהים שכבר קיימים יחד עם החדש; מזהה לא מוכר יידחה. תומך ב-meta (אובייקט של "
"post meta רשום, למשל שדות SEO). ייחוס מחבר: השדה \"author\" מקבל את המזהה "
"המספרי של המשתמש היעד באתר היעד כדי לשייך או לשייך מחדש את הפוסט; שיוך מחבר "
"שאינו המשתמש המאומת מחייב את ההרשאה edit_others_posts. פורמט התוכן: עדכונים "
"בשדה \"content\" הם כברירת מחדל סימון בלוקים של Gutenberg. פעולות post-"
"sections עורכות בלוק יחיד ברמה העליונה במקומו; posts.update כותב מחדש את "
"הפוסט כולו. אזהרה: אם status הוא \"publish\", השינויים עולים לאוויר באתר "
"באופן מיידי. מחזיר את הפוסט המעודכן, וכן _content_warnings כאשר השמירה שינתה "
"או התעלמה ממשהו (בלוקים או HTML שהוסרו, מפתח meta שהאתר אינו מקבל, שדה "
"טקסונומיה בשם שגוי)."

msgid ""
"Update an existing page. All fields optional; only provided fields are "
"updated. Supports meta (object of key-value pairs for registered post meta, "
"e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: updates to the \"content\" field are "
"Gutenberg block markup by default. The page-sections operations edit a "
"single top-level block in place; pages.update rewrites the whole page. "
"WARNING: if status is \"publish\", changes go LIVE IMMEDIATELY on the site. "
"To restore a trashed page, set status (e.g. draft). Returns the updated "
"page, plus a _content_warnings field when WordPress modified the content "
"during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, and any "
"meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"עדכון עמוד קיים. כל השדות אופציונליים; רק שדות שסופקו מתעדכנים. תומך ב-meta "
"(אובייקט של זוגות מפתח-ערך עבור מטא פוסט רשום, למשל שדות SEO). פורמט תוכן: "
"עדכונים לשדה \"content\" הם בפורמט סימון בלוקים של Gutenberg כברירת מחדל. "
"פעולות page-sections עורכות בלוק יחיד ברמה העליונה במקום; pages.update כותב "
"מחדש את העמוד כולו. אזהרה: אם status הוא \"publish\", השינויים עולים לאוויר "
"באופן מיידי באתר. כדי לשחזר עמוד שנמצא באשפה, יש להגדיר status (למשל draft). "
"מחזיר את העמוד המעודכן, וגם שדה _content_warnings כאשר WordPress שינה את "
"התוכן במהלך השמירה (השדה מפרט מה הושמט: בלוקים או HTML שהוסרו, וכל מפתח מטא "
"שהאתר אינו מקבל)."

msgid ""
"Create a new page. Required: title OR content. Optional: status (draft by "
"default), excerpt, author, featured_media, parent (page ID for hierarchy), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (object of key-value "
"pairs for registered post meta, e.g. SEO fields). CONTENT FORMAT: the "
"\"content\" field takes Gutenberg block markup by default; the \"title\" and "
"\"excerpt\" fields are plain text. Returns the created page with its new ID "
"and preview URL, plus a _content_warnings field when WordPress modified the "
"content during save (it lists what was discarded: stripped blocks or HTML, "
"and any meta key the site does not accept)."
msgstr ""
"יצירת עמוד חדש. חובה: title או content. אופציונלי: status (טיוטה כברירת "
"מחדל), excerpt, author, featured_media, parent (מזהה העמוד לצורך היררכיה), "
"menu_order, template, date, slug, comment_status, meta (אובייקט של זוגות "
"מפתח-ערך עבור מטא רשום של פוסט, למשל שדות SEO). פורמט התוכן: השדה \"content"
"\" מקבל כברירת מחדל סימון בלוקים של Gutenberg; השדות \"title\" ו-\"excerpt\" "
"הם טקסט פשוט. מחזיר את העמוד שנוצר יחד עם המזהה החדש שלו וכתובת התצוגה "
"המקדימה, וכן שדה _content_warnings כאשר WordPress שינה את התוכן במהלך השמירה "
"(השדה מפרט מה הוסר: בלוקים או HTML שהוסרו, וכל מפתח מטא שהאתר אינו מקבל)."

msgid ""
"Search across a site's public content using full-text search. Searches "
"published content only. Returns lightweight results: id, title, url, type, "
"subtype. ROUTING A RESULT: read \"type\" first, then \"subtype\". type \"post"
"\" with subtype \"post\" or \"page\" is read by posts.get or pages.get; type "
"\"post\" with any other subtype is a custom post type item, read by content-"
"items.get with post_type set to that subtype (posts.get cannot address one "
"and answers \"No post with that ID\"). type \"term\" is a taxonomy term, not "
"an item: its subtype is the taxonomy, so it is read by content-terms.get (or "
"categories.get / tags.get for \"category\" and \"post_tag\"). type \"post-"
"format\" has no read operation and is only useful as a filter. Supports "
"filtering by type (post/term/post-format) and subtype: pass \"any\" to "
"search every searchable type, or a specific post type slug, including a "
"custom post type registered on the target site (e.g. \"product\", \"jetpack-"
"portfolio\"), to filter to that type."
msgstr ""
"חיפוש בכל התוכן הציבורי של אתר באמצעות חיפוש טקסט מלא. מחפש בתוכן שפורסם "
"בלבד. מחזיר תוצאות קלות: id, title, url, type, subtype. ניתוב תוצאה: יש "
"לקרוא תחילה את \"type\", ואחר כך את \"subtype\". type \"post\" עם subtype "
"\"post\" או \"page\" נקרא באמצעות posts.get או pages.get; type \"post\" עם "
"כל subtype אחר הוא פריט של סוג תוכן מותאם אישית, שנקרא באמצעות content-items."
"get כאשר post_type מוגדר ל-subtype הזה (posts.get אינו יכול לגשת אליו ומחזיר "
"\"No post with that ID\"). type \"term\" הוא מונח טקסונומיה ולא פריט: ה-"
"subtype שלו הוא הטקסונומיה, ולכן הוא נקרא באמצעות content-terms.get (או "
"categories.get / tags.get עבור \"category\" ו-\"post_tag\"). ל-type \"post-"
"format\" אין פעולת קריאה, והוא שימושי רק כמסנן. תומך בסינון לפי type (post/"
"term/post-format) ו-subtype: יש להעביר \"any\" כדי לחפש בכל סוג שניתן "
"לחיפוש, או מזהה לכתובת של סוג תוכן ספציפי, כולל סוג תוכן מותאם אישית שנרשם "
"באתר היעד (למשל \"product\", \"jetpack-portfolio\"), כדי לסנן לפי אותו סוג."

msgid ""
"Get a single block pattern's full content by name. Important: pattern "
"content contains placeholder images from the pattern library; image URLs "
"will display correctly but the media IDs belong to the pattern library, not "
"the user's site."
msgstr ""
"קבלת התוכן המלא של מקבץ בלוקים בודד לפי שם. חשוב: תוכן המקבץ כולל תמונות "
"לדוגמה מספריית המקבצים; כתובות ה-URL של התמונות יוצגו כראוי, אבל מזהי המדיה "
"שייכים לספריית המקבצים ולא לאתר של המשתמש."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: delete a term from a taxonomy. Required: taxonomy and id. Terms "
"have no trash, so this is PERMANENT and cannot be undone. Deleting a term "
"does not delete the items filed under it; they lose that term, and on a "
"hierarchical taxonomy the children of the deleted term move up to its parent."
msgstr ""
"הרסני: מחיקת מונח מטקסונומיה. חובה: taxonomy ו-id. למונחים אין פח, ולכן "
"המחיקה היא לצמיתות ולא ניתן לבטל אותה. מחיקת מונח אינה מוחקת את הפריטים "
"המשויכים אליו; הם מאבדים את המונח, ובטקסונומיה היררכית הצאצאים של המונח "
"שנמחק עוברים להורה שלו."

msgid ""
"Create a new item of a post type. Required: post_type (a slug from content-"
"types.list). Status defaults to draft. Supports title, content, excerpt, "
"status, author, featured_media, slug and date. CONTENT FORMAT: content is "
"Gutenberg block markup by default."
msgstr ""
"יצירת פריט חדש מסוג תוכן. חובה: post_type (מזהה לכתובת מתוך content-types."
"list). ברירת המחדל של status היא draft. נתמכים title, content, excerpt, "
"status, author, featured_media, slug ו-date. פורמט התוכן: content הוא כברירת "
"מחדל סימון בלוקים של Gutenberg."

msgid ""
"Get one post type by slug. Returns its label, description, whether it is "
"hierarchical, the features it supports (title, editor, thumbnail, custom-"
"fields, ...) and the taxonomies attached to it. \"supports\" tells you which "
"fields the type accepts, and each entry in \"taxonomies\" gives you a "
"\"rest_base\": the exact parameter name to send when setting that taxonomy's "
"terms on an item, which can differ from the taxonomy name. An ABSENT "
"\"supports\" means unknown, not that the type supports nothing: WordPress "
"only discloses a type's feature list to a user who can edit that type, so an "
"absent \"supports\" means the current user lacks edit rights on it, and the "
"response says so in \"notes\" when that happens."
msgstr ""
"קבלת סוג תוכן אחד לפי מזהה לכתובת. מוחזרים התווית, התיאור, האם הוא היררכי, "
"התכונות הנתמכות בו (title, editor, thumbnail, custom-fields, ...) "
"והטקסונומיות המצורפות אליו. \"supports\" מציין אילו שדות הסוג מקבל, וכל "
"רשומה ב-\"taxonomies\" כוללת \"rest_base\": שם הפרמטר המדויק לשליחה בעת "
"הגדרת המונחים של הטקסונומיה בפריט, והוא עשוי להיות שונה משם הטקסונומיה. "
"היעדר \"supports\" פירושו לא ידוע, ולא שהסוג אינו תומך בדבר: WordPress חושף "
"את רשימת התכונות של סוג תוכן רק למשתמש שיכול לערוך אותו, ולכן היעדר "
"\"supports\" אומר שלמשתמש הנוכחי אין הרשאות עריכה בו, והתגובה מציינת זאת ב-"
"\"notes\" כשזה קורה."

msgid ""
"Update the site's user-level global style customizations. SITE-WIDE IMPACT: "
"changes affect colors, fonts, and spacing across the entire site. Provide "
"settings and/or styles objects in theme.json format. The {id} parameter is "
"auto-resolved and can be omitted."
msgstr ""
"עדכון התאמות הסגנון הגלובליות ברמת המשתמש של האתר. השפעה על כל האתר: "
"השינויים משפיעים על הצבעים, הגופנים והריווח בכל האתר. יש לספק אובייקטים "
"settings ו/או styles בפורמט theme.json. הפרמטר {id} נפתר אוטומטית וניתן "
"להשמיט אותו."

msgid ""
"Get the user's global style customizations (color overrides, font overrides, "
"spacing overrides). The {id} parameter is the global styles post ID, "
"resolved automatically from the active theme, so it can be omitted. Returns "
"settings and styles objects in theme.json format. This is the user override "
"layer."
msgstr ""
"אחזור התאמות הסגנונות הגלובליים של המשתמש (שינויי צבע, שינויי גופן, שינויי "
"ריווח). הפרמטר {id} הוא מזהה הפוסט של הסגנונות הגלובליים, והוא נקבע אוטומטית "
"לפי התבנית הפעילה, ולכן ניתן להשמיט אותו. מחזיר אובייקטים של settings ו-"
"styles בפורמט theme.json. זוהי שכבת השינויים של המשתמש."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic menu item. Menu items have no trash; this "
"cannot be undone. Child items are NOT automatically deleted and become "
"orphaned."
msgstr ""
"מחיקה קבועה של פריט תפריט קלאסי. לפריטי תפריט אין פח; לא ניתן לבטל פעולה זו. "
"פריטי משנה אינם נמחקים אוטומטית והופכים ליתומים."

msgid ""
"PERMANENTLY delete a classic navigation menu and all its items. WordPress "
"menus have no trash; this cannot be undone."
msgstr ""
"מחיקה קבועה של תפריט ניווט קלאסי ושל כל הפריטים שלו. לתפריטי WordPress אין "
"פח; לא ניתן לבטל פעולה זו."

msgid ""
"Update a template part's content or title. The ID format is {theme}//{slug}. "
"HIGHEST SITE-WIDE IMPACT: changing the header or footer template part "
"affects every single page on the site. Use block markup in the content field."
msgstr ""
"עדכון התוכן או הכותרת של חלק תבנית. פורמט ה-ID הוא {theme}//{slug}. ההשפעה "
"הגבוהה ביותר על כל האתר: שינוי של חלק התבנית header או footer משפיע על כל "
"עמוד באתר. יש להשתמש בסימון בלוקים בשדה content."

msgid ""
"Diagnose Jetpack Backup for the current site (read-only actions). "
"rewind_status: whether backups can run right now — the backup system state "
"(with a reason when unavailable), a non-sensitive server-credentials "
"summary, the restore preflight outcome, when the last and first backups were "
"made, and whether the latest backup attempt failed or succeeded. "
"storage_status: storage usage vs quota with a derived status level, the "
"retention window, and whether backups have stopped because storage is full. "
"credentials_status: the full inventory of stored server credentials (never "
"the secrets) with a live connection test for the user-entered main "
"credential."
msgstr ""
"אבחון Jetpack Backup עבור האתר הנוכחי (פעולות לקריאה בלבד). rewind_status: "
"האם גיבויים יכולים לפעול כעת — מצב מערכת הגיבוי (עם סיבה כאשר היא אינה "
"זמינה), סיכום לא רגיש של פרטי הגישה לשרת, תוצאת הבדיקה המקדימה לשחזור, מתי "
"בוצעו הגיבוי האחרון והראשון, והאם ניסיון הגיבוי האחרון נכשל או הצליח. "
"storage_status: ניצול האחסון מול המכסה עם רמת מצב נגזרת, חלון השמירה, והאם "
"הגיבויים הופסקו מפני שהאחסון מלא. credentials_status: הרשימה המלאה של פרטי "
"הגישה לשרת השמורים (לעולם לא הסודות עצמם) עם בדיקת חיבור חיה לפרטי הגישה "
"הראשיים שהוזנו על ידי המשתמש."

msgid ""
"List block types registered on the site. Returns name, title, description, "
"category, and style variations for each block. Use this to know which blocks "
"are available and which style variations they support (e.g., \"rounded\" for "
"images, \"plain\" for quotes). Apply a style variation by adding its name as "
"a className: \"is-style-{name}\". Use the \"namespace\" parameter to filter "
"by block namespace (e.g., \"core\" for WordPress core blocks). NOTE: A block "
"being registered does not guarantee its markup survives the REST API save "
"pipeline unchanged; each site has its own sanitization rules."
msgstr ""
"רשימת סוגי הבלוקים הרשומים באתר. מחזיר name, title, description, category ו-"
"style variations עבור כל בלוק. ניתן להשתמש בכך כדי לדעת אילו בלוקים זמינים "
"ואילו וריאציות סגנון הם תומכים בהן (למשל \"rounded\" לתמונות, \"plain\" "
"לציטוטים). כדי להחיל וריאציית סגנון, יש להוסיף את שמה כ-className: \"is-"
"style-{name}\". ניתן להשתמש בפרמטר \"namespace\" כדי לסנן לפי מרחב שמות של "
"בלוקים (למשל \"core\" לבלוקים של ליבת WordPress). הערה: רישום של בלוק אינו "
"מבטיח שהקוד שלו ישרוד ללא שינוי את תהליך השמירה של ה-REST API; לכל אתר יש "
"כללי חיטוי משלו."

msgid ""
"Create, edit, and manage posts, pages, media, comments, categories, tags, "
"patterns, and content search on your sites, plus custom post types such as "
"WooCommerce products and portfolio projects, and their categories and tags. "
"Enables AI assistants to help you draft, publish, and organize your content."
msgstr ""
"יצירה, עריכה וניהול של פוסטים, עמודים, מדיה, תגובות, קטגוריות, תגיות, מקבצי "
"בלוקים וחיפוש תוכן באתרים שלך, וכן סוגי תוכן מותאמים אישית כגון מוצרי "
"WooCommerce ופרויקטים של תיק עבודות, והקטגוריות והתגיות שלהם. מאפשר לעוזרי "
"בינה מלאכותית לעזור לך לכתוב טיוטות, לפרסם ולארגן את התוכן שלך."

msgid "The item route has no %s endpoint."
msgstr "לנתיב הפריט אין נקודת קצה %s."

msgid "The item route did not return its schema."
msgstr "נתיב הפריט לא החזיר את הסכמה שלו."

msgid "Internal. Reads the REST schema of a post type's item route."
msgstr "פנימי. קורא את סכמת ה-REST של נתיב הפריט של סוג תוכן."

msgid "The item schema ability is not available on this host."
msgstr "יכולת סכמת הפריט אינה זמינה בחברת האחסון הזו."

msgid "Post Type Item Schema"
msgstr "סכמת פריט של סוג תוכן"

msgid ""
"List items of a post type. Required: post_type (a slug from content-types."
"list). Supports status (publish/future/draft/pending/private/trash), search, "
"slug, author, per_page (max 100), page, orderby and order. Returns a "
"paginated list without item content or meta; content-items.get returns an "
"item's full body and its meta. Use include_fields to trim the list further "
"when you only need, say, id and title. FILTER BY TERM: send a taxonomy's "
"rest_base with a term ID or array of IDs (e.g. \"product_cat\": 19). Take "
"rest_base from content-types.get \"taxonomies\"; it can differ from the "
"taxonomy name. Find term IDs with content-terms.list."
msgstr ""
"הצגת רשימה של פריטים מסוג תוכן. חובה: post_type (מזהה לכתובת מתוך content-"
"types.list). נתמכים status (publish/future/draft/pending/private/trash), "
"search, slug, author, per_page (מקסימום 100), page, orderby ו-order. מוחזרת "
"רשימה מחולקת לעמודים ללא תוכן הפריטים או meta; content-items.get מחזיר את "
"התוכן המלא של פריט ואת ה-meta שלו. יש להשתמש ב-include_fields כדי לצמצם את "
"הרשימה עוד כשנדרשים רק, למשל, id ו-title. סינון לפי מונח: יש לשלוח את "
"rest_base של טקסונומיה עם מזהה מונח או מערך של מזהים (למשל \"product_cat\": "
"19). את rest_base יש לקחת מתוך \"taxonomies\" של content-types.get; הוא עשוי "
"להיות שונה משם הטקסונומיה. מזהי מונחים אפשר למצוא באמצעות content-terms.list."

msgid ""
"Get a short-lived grant to upload a file directly, for adding it to the site "
"media library."
msgstr ""
"קבלת הרשאה קצרת טווח להעלאת קובץ ישירות, לצורך הוספתו לספריית המדיה של האתר."

msgid "Request Media Upload"
msgstr "בקשת העלאת מדיה"

msgid ""
"Get a post or page by ID or slug. Accepts id (integer) or slug (string). "
"When called with a slug, searches posts, then pages; a page slug returns the "
"page or an error naming pages-get and its id. This operation addresses posts "
"and pages ONLY. For a content.search result, route on its \"type\": \"post\" "
"with a subtype other than \"post\" or \"page\" is a custom post type item, "
"read by content-items.get with post_type set to that subtype; \"term\" is a "
"taxonomy term, read by content-terms.get with taxonomy set to the subtype. "
"Returns full content data including title, content, excerpt, status, dates, "
"author, featured media, categories, tags, and meta fields. Use context=edit "
"for raw content and writable meta (requires edit permissions). Use "
"include_fields (array of field names, e.g. [\"id\", \"title\", \"content\", "
"\"slug\"]) to return only specific fields; recommended to avoid large meta "
"blobs like _crdt_document that can consume excessive tokens. Call describe "
"to see all available fields."
msgstr ""
"אחזור פוסט או עמוד לפי מזהה (ID) או מזהה לכתובת (slug). מקבל id (מספר שלם) "
"או slug (מחרוזת). כאשר הקריאה מתבצעת עם slug, החיפוש נעשה בפוסטים ולאחר מכן "
"בעמודים; slug של עמוד מחזיר את העמוד או שגיאה שמציינת את pages-get ואת ה-id "
"שלו. פעולה זו מיועדת לפוסטים ולעמודים בלבד. בתוצאת content.search יש לנתב "
"לפי השדה \"type\": הערך \"post\" עם תת-סוג שאינו \"post\" או \"page\" מציין "
"פריט מסוג תוכן מותאם אישית, והוא נקרא באמצעות content-items.get כאשר "
"post_type מוגדר לתת-הסוג הזה; הערך \"term\" מציין מונח טקסונומיה, והוא נקרא "
"באמצעות content-terms.get כאשר taxonomy מוגדר לתת-הסוג. מחזיר נתוני תוכן "
"מלאים, כולל כותרת, תוכן, תקציר, status, תאריכים, מחבר, מדיה ראשית, קטגוריות, "
"תגיות ושדות meta. יש להשתמש ב-context=edit לקבלת תוכן גולמי ושדות meta "
"הניתנים לכתיבה (נדרשות הרשאות עריכה). יש להשתמש ב-include_fields (מערך של "
"שמות שדות, למשל [\"id\", \"title\", \"content\", \"slug\"]) כדי להחזיר שדות "
"ספציפיים בלבד; מומלץ כדי להימנע מ-blobs גדולים של meta כמו _crdt_document "
"שעלולים לצרוך כמות מוגזמת של טוקנים. יש לקרוא ל-describe כדי לראות את כל "
"השדות הזמינים."

msgid "Permanently delete a taxonomy term."
msgstr "מחיקה לצמיתות של מונח טקסונומיה."

msgid "List the terms of a taxonomy."
msgstr "הצגת רשימת המונחים של טקסונומיה."

msgid "Get taxonomy term"
msgstr "קבלת מונח טקסונומיה"

msgid "Get one term of a taxonomy."
msgstr "קבלת מונח אחד של טקסונומיה."

msgid "Create taxonomy term"
msgstr "יצירת מונח טקסונומיה"

msgid "Create a term in a taxonomy."
msgstr "יצירת מונח בטקסונומיה."

msgid "Update taxonomy term"
msgstr "עדכון מונח טקסונומיה"

msgid "Update an existing taxonomy term."
msgstr "עדכון מונח טקסונומיה קיים."

msgid "Delete taxonomy term"
msgstr "מחיקת מונח טקסונומיה"

msgid "Taxonomy resolution is temporarily unavailable. Please retry shortly."
msgstr "פענוח הטקסונומיה אינו זמין זמנית. יש לנסות שוב בעוד זמן קצר."

msgid "List taxonomy terms"
msgstr "רשימת מונחי טקסונומיה"

msgid ""
"Update an existing term. Required: taxonomy and id. Only the fields you send "
"are changed. Renaming a term changes it everywhere it is used, on every item "
"filed under it."
msgstr ""
"עדכון מונח קיים. חובה: taxonomy ו-id. רק השדות שנשלחים משתנים. שינוי שם של "
"מונח משנה אותו בכל מקום שבו הוא בשימוש, בכל פריט שמשויך אליו."

msgid "Delete Term"
msgstr "מחיקת מונח"

msgid "Update Term"
msgstr "עדכון מונח"

msgid ""
"Create a term in a taxonomy. Required: taxonomy and name. Optional: slug, "
"description, and parent (a term ID) on a hierarchical taxonomy; content-"
"types.get reports which taxonomies are hierarchical. Returns the new term "
"with its ID, which is what you send to assign it to an item."
msgstr ""
"יצירת מונח בטקסונומיה. חובה: taxonomy ו-name. אופציונלי: slug, description ו-"
"parent (מזהה מונח) בטקסונומיה היררכית; content-types.get מדווח אילו "
"טקסונומיות הן היררכיות. מוחזר המונח החדש עם ה-ID שלו, וזה מה שיש לשלוח כדי "
"לשייך אותו לפריט."

msgid "Get Term"
msgstr "קבלת מונח"

msgid "Get one term of a taxonomy by ID."
msgstr "קבלת מונח אחד של טקסונומיה לפי ID."

msgid "Create Term"
msgstr "יצירת מונח"

msgid "List Terms"
msgstr "רשימת מונחים"

msgid ""
"Required. The taxonomy slug to operate on, as listed under \"taxonomies\" by "
"content-types.get for the post type (e.g. \"product_cat\", \"product_brand"
"\"). The server resolves this to the taxonomy's REST base and ignores any "
"taxonomy_rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"חובה. המזהה לכתובת של הטקסונומיה שעליה יש לפעול, כפי שהוא מופיע תחת "
"\"taxonomies\" ב-content-types.get עבור סוג התוכן (למשל \"product_cat\", "
"\"product_brand\"). השרת מפענח אותו לבסיס ה-REST של הטקסונומיה ומתעלם מכל "
"taxonomy_rest_base שנשלח, ולכן אין להעביר כזה."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a tag forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; the tag is removed from every post using it."
msgstr ""
"הרסני - לצמיתות (ללא פח): מחיקת תגית לצמיתות. למונחים אין פח, ולכן לא ניתן "
"לבטל פעולה זו; התגית מוסרת מכל פוסט שבו היא נמצאת בשימוש."

msgid ""
"DESTRUCTIVE: Move a comment to trash. By design, MCP exposes only the "
"recoverable trash state; `force`/permanent-delete is not available through "
"this surface. A second call on an already-trashed comment returns "
"`rest_already_trashed` (HTTP 410); permanent purging must be done via wp-"
"admin (Comments -> Trash)."
msgstr ""
"הרסנית: העברת תגובה לפח. בכוונת תכנון, MCP חושף רק את מצב הפח הניתן לשחזור; "
"`force`/מחיקה לצמיתות אינם זמינים דרך ממשק זה. קריאה שנייה לתגובה שכבר "
"הועברה לפח מחזירה `rest_already_trashed` (HTTP 410); מחיקה לצמיתות יש לבצע "
"דרך wp-admin (תגובות -> פח)."

msgid ""
"DESTRUCTIVE - PERMANENT (NO TRASH): Delete a category forever. Terms have no "
"trash, so this cannot be undone; posts in it move to Uncategorized, and "
"child categories are reassigned to the deleted category's parent."
msgstr ""
"הרסנית - לצמיתות (ללא פח): מחיקת קטגוריה לצמיתות. למונחים אין פח, ולכן לא "
"ניתן לבטל פעולה זו; פוסטים בקטגוריה יועברו ל'ללא קטגוריה', וקטגוריות משנה "
"יוקצו מחדש לקטגוריית האב של הקטגוריה שנמחקה."

msgid ""
"The ability \"%s\" routes on a segment this gate cannot resolve, so the call "
"is refused rather than routed on caller input."
msgstr ""
"היכולת \"%s\" מנתבת לפי מקטע שהשער הזה אינו יכול לפענח, ולכן הקריאה נדחית "
"ולא מנותבת לפי קלט של הקורא."

msgid ""
"Registered meta keys could not be determined for this post type: discovery "
"reads them from an existing item, and there was none to read or the read "
"failed. Treat the meta keys as unknown rather than absent. Meta still passes "
"through — send it inside the \"meta\" object, keyed by the registered meta "
"key."
msgstr ""
"לא ניתן היה לקבוע את מפתחות התיאור הרשומים עבור סוג התוכן הזה: הגילוי קורא "
"אותם מפריט קיים, ולא היה פריט לקריאה או שהקריאה נכשלה. יש להתייחס למפתחות "
"התיאור כאל לא ידועים ולא כאל לא קיימים. התיאור עדיין מועבר — יש לשלוח אותו "
"בתוך האובייקט \"meta\", לפי מפתח התיאור הרשום."

msgid "This post type does not support custom fields, so it accepts no meta."
msgstr "סוג התוכן הזה אינו תומך בשדות מותאמים אישית, ולכן הוא אינו מקבל מטא."

msgid ""
"This post type registers no meta keys that are exposed through the REST API."
msgstr "סוג תוכן זה אינו רושם מפתחות מטא החשופים דרך ה-REST API."

msgid "The item lookup did not return a usable response."
msgstr "איתור הפריט לא החזיר תגובה שאפשר להשתמש בה."

msgid "The item lookup ability is not available on this host."
msgstr "יכולת איתור הפריט אינה זמינה בחברת האחסון הזו."

msgid ""
"Registered post meta. Type inferred from an existing item of this post type; "
"send it inside the \"meta\" object."
msgstr ""
"תיאור פוסט רשום. הסוג נגזר מפריט קיים מסוג התוכן הזה; יש לשלוח אותו בתוך "
"האובייקט \"meta\"."

msgid ""
"No REST base could be resolved for these taxonomies, so they have no "
"writable field name and terms cannot be set on them here: %s."
msgstr ""
"לא ניתן היה לפענח בסיס REST עבור הטקסונומיות הבאות, ולכן אין להן שם שדה "
"הניתן לכתיבה ולא ניתן להגדיר בהן מונחים כאן: %s."

msgid ""
"Taxonomy REST bases could not be resolved, so \"taxonomies\" lists names. A "
"taxonomy's writable field name is its REST base, which usually matches the "
"name but does not have to — verify before relying on it."
msgstr ""
"לא ניתן היה לפענח את בסיסי ה-REST של הטקסונומיות, ולכן \"taxonomies\" מפרט "
"שמות. שם השדה הניתן לכתיבה של טקסונומיה הוא בסיס ה-REST שלה, שבדרך כלל זהה "
"לשם אך לא חייב להיות — יש לוודא לפני שנסמכים על כך."

msgid "The taxonomy lookup did not return a usable response."
msgstr "איתור הטקסונומיה לא החזיר תגובה שאפשר להשתמש בה."

msgid "The taxonomy lookup ability is not available on this host."
msgstr "יכולת איתור הטקסונומיה אינה זמינה בחברת האחסון הזו."

msgid ""
"Internal. Lists a site's taxonomies with their REST bases, scoped to one "
"post type."
msgstr ""
"פנימי. מציג רשימה של הטקסונומיות באתר עם בסיסי ה-REST שלהן, מוגבלות לסוג "
"תוכן אחד."

msgid "List Taxonomies"
msgstr "רשימת טקסונומיות"

msgid ""
"\"supports\" is not included: WordPress only discloses a post type's feature "
"list to a user who can edit that type. Treat the type's supported features "
"as unknown rather than absent."
msgstr ""
"\"supports\" לא נכלל: WordPress חושף את רשימת התכונות של סוג תוכן רק למשתמש "
"שיכול לערוך את הסוג הזה. יש להתייחס לתכונות הנתמכות של הסוג כלא ידועות ולא "
"כחסרות."

msgid "The post type lookup ability is not available on this host."
msgstr "יכולת איתור סוג התוכן אינה זמינה בחברת האחסון הזו."

msgid ""
"List the post types available on a site, including custom post types "
"registered by themes and plugins. Returns each type's slug, label, "
"description, whether it is hierarchical, and its taxonomies. Supported "
"features are NOT in this list; call content-types.get for a type's \"supports"
"\" before writing to it. Start here: pick a slug from this list and pass it "
"as post_type to the content-items.* operations. Post types already covered "
"by a dedicated operation (post, page, attachment) and WordPress internals "
"are omitted; use posts.*, pages.* and media.* for those. Post types "
"registered outside the wp/v2 REST namespace are also omitted, because this "
"surface cannot address them."
msgstr ""
"הצגת רשימה של סוגי התוכן הזמינים באתר, כולל סוגי תוכן מותאמים אישית שנרשמו "
"על ידי תבניות ותוספים. מוחזרים עבור כל סוג המזהה לכתובת, התווית, התיאור, האם "
"הוא היררכי והטקסונומיות שלו. התכונות הנתמכות אינן ברשימה הזו; יש לקרוא ל-"
"content-types.get כדי לקבל את \"supports\" של הסוג לפני כתיבה אליו. כאן "
"מתחילים: יש לבחור מזהה לכתובת מהרשימה הזו ולהעבירו כ-post_type לפעולות "
"content-items.*. סוגי תוכן שכבר מכוסים בפעולה ייעודית (post, page, "
"attachment) ורכיבים פנימיים של WordPress מושמטים; עבורם יש להשתמש ב-posts.*, "
"ב-pages.* וב-media.*. סוגי תוכן שנרשמו מחוץ למרחב השמות wp/v2 של REST "
"מושמטים גם הם, כי הממשק הזה אינו יכול לגשת אליהם."

msgid ""
"Required. The post type slug to operate on, as returned by content-types."
"list (e.g. \"jetpack-portfolio\", \"product\"). The server resolves this to "
"the type's REST base and ignores any rest_base you send, so do not pass one."
msgstr ""
"חובה. המזהה לכתובת של סוג התוכן שעליו יש לפעול, כפי שמוחזר מ-content-types."
"list (למשל \"jetpack-portfolio\", \"product\"). השרת מפענח אותו לבסיס ה-REST "
"של הסוג ומתעלם מכל rest_base שנשלח, ולכן אין להעביר כזה."

msgid ""
"Post type(s) to filter by: \"any\" for all searchable types, a core type "
"(post, page), or a custom post type slug registered on the target site. "
"Validated by the target site."
msgstr ""
"סוגי תוכן לסינון: \"any\" לכל הסוגים הניתנים לחיפוש, סוג ליבה (post, page), "
"או מזהה לכתובת של סוג תוכן מותאם אישית שנרשם באתר היעד. מאומת על ידי אתר "
"היעד."

msgid ""
"Optional content representation. Use raw for Gutenberg block markup "
"(requires context=edit), html for rendered HTML, or markdown for Markdown "
"derived from rendered HTML. If omitted, the existing context-dependent "
"representation is preserved."
msgstr ""
"ייצוג תוכן אופציונלי. יש להשתמש ב-raw עבור סימון בלוקים של Gutenberg (נדרש "
"context=edit), ב-html עבור HTML מעובד, או ב-markdown עבור Markdown שנגזר מ-"
"HTML מעובד. אם לא צוין, הייצוג הקיים התלוי בהקשר נשמר."

msgid "Generate a new site with AI from a description."
msgstr "יצירת אתר חדש באמצעות בינה מלאכותית על סמך תיאור."

msgid ""
"Update media item metadata (not the file itself). Can modify: title, "
"caption, alt_text, description, post (parent post ID). NOTE: Changes to "
"alt_text/caption are saved immediately. Dynamically rendered usages reflect "
"the change; images embedded as static HTML in post content retain their "
"original values. To pick up the new alt text, re-insert or re-save the image "
"block in the post editor. After success, show: View: [source_url]."
msgstr ""
"עדכון מטא-נתונים של פריט מדיה (לא של הקובץ עצמו). ניתן לשנות: title, "
"caption, alt_text, description, post (מזהה פוסט האב). הערה: שינויים ב-"
"alt_text/caption נשמרים מיד. שימושים שמעובדים באופן דינמי משקפים את השינוי; "
"תמונות שמוטמעות כ-HTML סטטי בתוכן הפוסט שומרות על הערכים המקוריים. כדי לקלוט "
"את הטקסט החלופי החדש, יש להוסיף מחדש או לשמור מחדש את בלוק התמונה בעורך "
"הפוסט. לאחר הצלחה, יש להציג: View: [source_url]."

msgid ""
"List media items (images, documents, audio, video). Supports: media_type "
"(image/video/audio/text/application), mime_type, author, parent (post ID), "
"search, before/after dates, per_page (max 100), orderby (date/title/id), "
"order. Filter accepts image/video/audio/text/application; the response "
"media_type field returns image or file. Returns URLs, dimensions, file size, "
"and alt text."
msgstr ""
"הצגת רשימת פריטי מדיה (תמונות, מסמכים, אודיו, וידאו). תומך ב: media_type "
"(image/video/audio/text/application), mime_type, author, parent (מזהה פוסט), "
"search, תאריכים לפני/אחרי, per_page (מקסימום 100), orderby (date/title/id), "
"order. המסנן מקבל image/video/audio/text/application; שדה media_type בתשובה "
"מחזיר image או file. מחזיר כתובות URL, מידות, גודל קובץ וטקסט חלופי."

msgid ""
"After careful analysis, we will be increasing fees for some of our "
"merchants, including those in %6$s. Specifically, when a customer buys from "
"your store using a %1$s%5$s%2$s an additional %7$s fee will be charged, up "
"from %8$s today. This change will take effect on %1$s%9$s%2$s. For more "
"detailed information, %3$sreview our pricing%4$s."
msgstr ""
"אחרי ניתוח קפדני של הנתונים, החלטנו להעלות את סכום העמלות לחלק מהסוחרים "
"שלנו, כולל סוחרים מ⁦%6$s⁩. כלומר, כאשר לקוח קונה מהחנות שלך באמצעות ⁦%1$s⁩%5$s⁦"
"%2$s⁩, תיגבה עמלה נוספת של ⁦%7$s⁩, התייקרות מ-⁦%8$s⁩ היום. השינוי הזה יחול בתאריך"
" ⁦%1$s⁩%9$s%2$s. לפרטים המלאים, ⁦%3$s⁩ניתן לעיין במחירים שלנו⁦%4$s⁩."

msgid ""
"Thank you for trusting your business with %1$s. If you have any questions "
"about this change, please %2$scontact us.%3$s"
msgstr ""
"תודה שבחרת ב-%1$s לטיפול בעסקאות שלך. אם יש לך שאלות לגבי השינוי הזה, אפשר"
" ⁦%2$s⁩לפנות אלינו.⁦%3$s⁩"

msgid ""
"Please be assured that we make every effort to keep price increases to a "
"minimum. This update will enable us to continue to provide a %1$shigh "
"quality payments service%2$s and %1$sadd more features%2$s to help your "
"store grow."
msgstr ""
"אנחנו מבטיחים לעשות כל מאמץ כדי לצמצם את ההתייקרות במחירים כמה שניתן. העדכון "
"הזה יאפשר לנו להמשיך לספק ⁦%1$s⁩שירות תשלומים איכותי⁦%2$s⁩ ⁦%1$s⁩ולהוסיף אפשרויות⁦"
"%2$s⁩ כדי לעזור לחנות שלך לצמוח."

msgid "Hello%s,"
msgstr "שלום %s,"

msgid "Play video"
msgstr "הפעלת וידאו"

msgid "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."
msgstr "Try risk-free with a 14-day money back guarantee on all plans."

msgid "Register now"
msgstr "להירשם עכשיו"

msgid "l, F j - g:i"
msgstr "l, F j - g:i"

msgid "Your friends at WordPress.com"
msgstr "החברים שלך ב-WordPress.com"

msgid "Add new email address"
msgstr "הוספת כתובת אימייל חדשה"

msgid "Save password"
msgstr "שמירת סיסמה"

msgid "Save account settings"
msgstr "שמירת הגדרות החשבון"

msgid "Save notification settings"
msgstr "שמירת הגדרות של הודעות"

msgid "Save privacy settings"
msgstr "שמירת הגדרות פרטיות"

msgid "Save profile details"
msgstr "שמירת פרטי פרופיל"

msgid "Unable to obtain backup codes. Please try again later."
msgstr "לא הצלחנו לקבל קודי גיבוי.  יש לנסות שוב מאוחר יותר."

msgid "Generate new backup codes"
msgstr "יצירת קודי גיבוי חדשים"

msgid "Following site"
msgstr "הופעל מעקב אחר האתר"

msgid "Visit post"
msgstr "ביקור בפוסט"

msgid "Block site"
msgstr "חסימת אתר"

msgid "Report this post"
msgstr "דיווח על פוסט זה"

msgid "Report this site"
msgstr "דיווח על אתר זה"

msgid "Change site address"
msgstr "שינוי כתובת האתר"

msgid "Following conversation"
msgstr "הופעל מעקב אחר השיחה"

msgid "Follow conversation"
msgstr "מעקב אחר השיחה"

msgid "Search Template Part Types"
msgstr "לחפש סוגי חלקים של תבניות"

msgid "No template part types found."
msgstr "לא נמצוא סוגי חלקים של תבניות."

msgid "Back to template part types"
msgstr "חזרה לסוגי החלקים של התבניות"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Part Types"
msgstr "סוגי חלקים של תבניות"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Part Type"
msgstr "סוג חלק של תבנית"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Part Types"
msgstr "סוגי חלקים של תבניות"

msgid "All Template Part Types"
msgstr "כל סוגי החלקים של התבניות"

msgid "Edit Template Part Type"
msgstr "לערוך את סוג החלק של התבנית"

msgid "View Template Part Type"
msgstr "להציג את סוג החלק של התבנית"

msgid "Update Template Part Type"
msgstr "לעדכן את סוג החלק של התבנית"

msgid "Add New Template Part Type"
msgstr "להוסיף סוג חלק של תבנית חדשה"

msgid "New Template Part Type"
msgstr "סוג חלק של תבנית חדשה"

msgid "Parent Template Part Type"
msgstr "סוג חלק של תבנית אב"

msgid "Parent Template Part Type:"
msgstr "סוג חלק של תבנית אב:"

msgid "No template parts found."
msgstr "לא נמצאו חלקי תבנית."

msgid "No template parts found in Trash."
msgstr "לא נמצאו חלקי תבנית בפח."

msgid "Filter template parts list"
msgstr "לסנן את הרשימה של חלקי התבנית"

msgid "Template parts list navigation"
msgstr "ניווט ברשימה של חלקי התבנית"

msgid "Template parts list"
msgstr "רשימה של חלקי התבנית"

msgid "Template part published."
msgstr "החלק של התבנית פורסם."

msgid "Template part published privately."
msgstr "החלק של התבנית פורסם באופן פרטי."

msgid "Template part reverted to draft."
msgstr "החלק של התבנית הוחזר למצב טיוטה."

msgid "Template part scheduled."
msgstr "החלק של התבנית תוזמן."

msgid "Template part updated."
msgstr "החלק של התבנית עודכן."

msgid "Template updated."
msgstr "התבנית עודכנה."

msgctxt "post type general name"
msgid "Templates"
msgstr "תבניות"

msgctxt "post type singular name"
msgid "Template"
msgstr "תבנית"

msgctxt "admin menu"
msgid "Template Parts"
msgstr "חלקים של תבניות"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Template Part"
msgstr "חלק של תבנית"

msgid "Add New Template Part"
msgstr "להוסיף חלק חדש של תבנית"

msgid "New Template Part"
msgstr "חלק תבנית חדש"

msgid "Edit Template Part"
msgstr "לערוך את החלק של התבנית"

msgid "View Template Part"
msgstr "להציג את החלק של התבנית"

msgid "All template parts"
msgstr "כל חלקי התבניות"

msgid "Search Template Parts"
msgstr "חיפוש של חלקי תבניות"

msgid "All Templates"
msgstr "כל התבניות"

msgid "Search Templates"
msgstr "לחפש תבניות"

msgid "No templates found."
msgstr "לא נמצאו תבניות."

msgid "Filter templates list"
msgstr "לסנן את רשימת התבניות"

msgid "Templates list navigation"
msgstr "ניווט ברשימת התבניות"

msgid "Templates list"
msgstr "רשימת התבניות"

msgctxt "Template"
msgid "Add New"
msgstr "להוסיף חדש"

msgid "Add New Template"
msgstr "להוסיף תבנית חדשה"

msgid "New Template"
msgstr "תבנית חדשה"

msgid "Edit Template"
msgstr "לערוך תבנית"

msgid "View Template"
msgstr "להציג תבנית"

msgid "Template Parts"
msgstr "חלקים של תבניות"

msgid "Karate"
msgstr "קראטה"

msgid "Catering"
msgstr "קייטרינג"

msgid "Car Rentals"
msgstr "השכרות רכבים"

msgid "Pest Control"
msgstr "הדברה נגד מזיקים"

msgid "Shipping Company"
msgstr "חברה למשלוח"

msgid "Motorcycles"
msgstr "אופנועים"

msgid ""
"Welcome Texas A&amp;M IAA Family! Save %s%% today on any WordPress.com plan "
"using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr ""
"ברוכים הבאים חברי משפחת Texas A&M IAA! ניתן לחסוך היום %s%% על כל תוכנית של "
"WordPress.com בשימוש בקוד המבצע <code>{{coupon_code}}</code> בקופה."

msgid "Paintball"
msgstr "פיינטבול"

msgid "Telemarketing"
msgstr "שיווק טלפוני"

msgid "Countertops"
msgstr "שיש"

msgid "OBGYN"
msgstr "גניקולוגיה"

msgid "Office Furniture"
msgstr "ריהוט משרדי"

msgid "Libraries"
msgstr "ספריות"

msgid "Birds"
msgstr "ציפורים"

msgid "Civil Engineering"
msgstr "הנדסה אזרחית"

msgid "Marketplace"
msgstr "שוק"

msgid "Property Management"
msgstr "ניהול נכסים"

msgid "Jazz Club"
msgstr "מועדון הג'אז"

msgid "Office Supplies"
msgstr "ציוד משרדי"

msgid "Home Improvement"
msgstr "שיפוץ הבית"

msgid "Interior Design"
msgstr "עיצוב פנים"

msgid "Gifts"
msgstr "מתנות"

msgid "Synagogue"
msgstr "בית כנסת"

msgid "Preschool"
msgstr "גן חובה"

msgid "Fair"
msgstr "בהיר"

msgid "Stage"
msgstr "שלב"

msgid "Martial Arts"
msgstr "אמנות לחימה"

msgid "Publisher"
msgstr "מפרסם"

msgid "Flooring"
msgstr "ריצוף"

msgid "Emergency Services"
msgstr "שירותי חירום"

msgid "Circus"
msgstr "קרקס"

msgid "Mosque"
msgstr "מסגד"

msgid "Parking"
msgstr "חנייה"

msgid "Pharmacy"
msgstr "בתי מרקחת"

msgid "Manufacturing"
msgstr "תעשיית ייצור"

msgid "Pets & Animals"
msgstr "חיות מחמד בעלי חיים"

msgid ""
"Expected messages key to reference an array in response array from %1$s "
"eraser (index %2$d)."
msgstr "לא נמצא מערך במפתח messages במערך התגובה של המוחק %1$s (אינדקס %2$d)"

msgid "Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "לא נמצא מפתח done במערך התגובה של המוחק %1$s (אינדקס %2$d)"

msgid "Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "לא נמצא מפתח messages במערך התגובה של המוחק %1$s (אינדקס %2$d)"

msgid ""
"Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "לא נמצא מפתח items_removed במערך התגובה של המוחק %1$s (אינדקס %2$d)"

msgid ""
"Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "לא נמצא מפתח items_retained במערך התגובה של המוחק %1$s (אינדקס %2$d)"

msgid "Eraser array at index %d does not include a friendly name."
msgstr "מערך המוחק באינדקס %d לא כולל שם ידידותי."

msgid "Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d)."
msgstr "לא התקבל מערך מהמוחק %1$s (אינדקס %2$d)."

msgid "Expected an array describing the eraser at index %d."
msgstr "חסר מערך המתאר את המחוק באינדקס %d."

msgid "Expected data array in response array from exporter: %s."
msgstr "הערך במפתח data במערך התגובה מכלי היצוא צריך להיות מערך: %s."

msgid "Expected done (boolean) in response array from exporter: %s."
msgstr "חסר מפתח done (בוליאני) במערך התגובה מכלי היצוא: %s."

msgid "Invalid email address in request."
msgstr "הבקשה מכילה כתובת אימייל לא תקינה."

msgid "Missing eraser index."
msgstr "חסר אינדקס מחיקה."

msgid "Eraser index cannot be less than one."
msgstr "אינדקס מחיקה לא יכול להיות קטן מאחד."

msgid "Eraser index is out of range."
msgstr "אינדקס מחיקה מחוץ לטווח."

msgid "Exporter array at index %s does not include a friendly name."
msgstr "מערך המוחק באינדקס %s לא כולל שם ידידותי."

msgid "Exporter does not include a callback: %s."
msgstr "מערך כלי היצוא לא כולל callback: %s."

msgid "Exporter callback is not a valid callback: %s."
msgstr "ה-callback של כלי היצוא אינו callback תקים: %s."

msgid "Expected response as an array from exporter: %s."
msgstr "התגובה מכלי היצוא צריכה להיות מערך: %s."

msgid "Expected data in response array from exporter: %s."
msgstr "חסר מפתח data במערך התגובה מכלי היצוא: %s."

msgid "An exporter has improperly used the registration filter."
msgstr "כלי יצוא עשה שימוש לא תקין בפילטר רישום."

msgid "Exporter index cannot be negative."
msgstr "אינדקס כלי יצוא לא יכול להיות שלילי."

msgid "Exporter index is out of range."
msgstr "אינדקס כלי יצוא מחוץ לתחום."

msgid "Page index cannot be less than one."
msgstr "אינדקס הדף אינו יכול להיות קטן מאחד."

msgid "Expected an array describing the exporter at index %s."
msgstr "חסר מערך המתאר את כלי היצוא באינדקס %s."

msgid "Missing request ID."
msgstr "מזהה בקשה חסר."

msgid "Invalid request ID."
msgstr "מזהה בקשה לא תקין."

msgid "Invalid request type."
msgstr "סוג בקשה לא תקין."

msgid "Missing exporter index."
msgstr "חסר מזהה כלי יצוא."

msgid "Missing page index."
msgstr "אינדקס עמוד חסר."

msgid "Payload missing of devices info"
msgstr "בתוכן המנה חסר מידע הכרחי לגבי המכשיר"

msgid "Payload missing of required ticket info"
msgstr "בתוכן המנה חסר מידע הכרחי לגבי הכרטיס"

msgid "Payload must be valid JSON."
msgstr "תוכן המנה חייב להיות JSON תקין."

msgid ""
"remoteProvision method not found on remote site. Try calling again with --"
"force_register=true."
msgstr ""
"השיטה remoteProvision לא נמצאה באתר המרוחק - מומלץ ליצור קשר עם האתר שוב --"
"force_register=true"

msgid "The required \"local_user\" argument is missing."
msgstr "הארגומנט \"local_user\" הנדרש חסר."

msgid "&nbsp;"
msgstr " "

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your domain, and build your site with the software powering 29% of the "
"internet."
msgstr "רכשו דומיין ובנו את האתר שלכם עם התוכנה שמפעילה 29% מהאינטרנט."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you at WordPress.com"
msgstr "מציאת דומיין שמתאים לך ב-WordPress.com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Get Your Domain"
msgstr "למצוא את הדומיין שלך"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid ""
"Buy your .com domain and build your site with the software powering 29% of "
"the internet."
msgstr ""
"רכשו דומיין בסיומת .com ובנו את האתר שלכם עם התוכנה שמפעילה 29% מהאינטרנט."

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your .com"
msgstr "מציאת שם האתר המושלם עם סיום ‎.‎com"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Your Domain"
msgstr "הדומיין שלך"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find Your Domain"
msgstr "למצוא את הדומיין המושלם עבורך"

msgctxt "Display Ad Text"
msgid "Find the domain that fits you."
msgstr "למצוא את הדומיין שמתאים לך."

msgctxt "Events and News dashboard widget"
msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://he.wordpress.org/news/"

msgctxt "Post custom field name"
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

msgid "Only UUID V4 is supported at this time."
msgstr "כרגע רק גרסת UUID V4 נתמכת."

msgid "Filipino"
msgstr "פיליפינית"

msgid "Haitian Creole"
msgstr "קריאולית האיטי"

msgid "Hindi"
msgstr "הינדית"

msgid "Indonesian"
msgstr "אינדונזית"

msgid "Irish"
msgstr "אירית"

msgid "Latvian"
msgstr "לטבית"

msgid "Malay"
msgstr "מאלי"

msgid "Maltese"
msgstr "מלטזית"

msgid "Persian"
msgstr "פרסית"

msgid "Swahili"
msgstr "סוואהילית"

msgid "Ukrainian"
msgstr "אוקראינית"

msgid "Vietnamese"
msgstr "ויאטנמית"

msgid "Yiddish"
msgstr "יידיש"

msgid "Arabic"
msgstr "ערבית"

msgid "Belarusian"
msgstr "בלרוסית"

msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "סינית (מופשטת)"

msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "סינית (מסורתית)"

msgid "This key cannot automatically connect this user"
msgstr "לא ניתן לחבר את המפתח הזה אוטומטית למשתמש הנוכחי"

msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "המדבקה {{i}}%s{{/i}} הוסרה."

msgid "Archives by Date"
msgstr "ארכיון לפי תאריך"

msgid "<span>Recent Posts</span> RSS"
msgstr "RSS <span>לפוסטים אחרונים</span>"

msgid "<span>Recent Comments</span> RSS"
msgstr "RSS <span>לתגובות אחרונות</span> "

msgid "All Posts from"
msgstr "כל הפוסטים מ-"

msgid "Search our blog"
msgstr "לחפש בבלוג שלנו"

msgid "You need to define an include parameter to order by include."
msgstr "יש להגדיר פרמטר include על מנת למיין לפי include."

msgid "Unknown API error."
msgstr "שגיאת API לא ידועה."

msgid "Every %d minutes"
msgstr "כל %d דקות"

msgid "Limit result set to items with particular parent IDs."
msgstr "הגבלת התוצאות לאלה התואמות למספר פוסט אב מסויים."

msgid "CDN"
msgstr "CDN"

msgid "WP Super Cache"
msgstr "WP Super Cache"

msgid "PushPress"
msgstr "PushPress"

msgid "Thanks! We’ll notify you the minute .blog domains become available."
msgstr "תודה! נודיע לך ברגע שדומיינים מסוג ‎.blog יהיו זמינים."

msgid "Sorry, you are not allowed to delete this site."
msgstr "אין לך הרשאות למחוק אתר זה."

msgid "Pohnpei"
msgstr "ופוהנפיי"

msgid "Barnaul"
msgstr "ברנאול"

msgid "Chita"
msgstr "צ'יטה"

msgid "Hebron"
msgstr "חברון"

msgid "Kathmandu"
msgstr "קטמנדו"

msgid "Khandyga"
msgstr "קנדיאגה"

msgid "Novokuznetsk"
msgstr "נובוקוזנצק"

msgid "Srednekolymsk"
msgstr "סרדנקולימיסק"

msgid "Tomsk"
msgstr "טומסק"

msgid "Ust-Nera"
msgstr "אוסט-נרה"

msgid "Astrakhan"
msgstr "אסטרחן"

msgid "Busingen"
msgstr "בוסינג'ן"

msgid "Kirov"
msgstr "קירוב"

msgid "Ulyanovsk"
msgstr "אוליינובסק"

msgid "Bougainville"
msgstr "בוגנוויל"

msgid "Chuuk"
msgstr "צ'וק"

msgid "Bahia Banderas"
msgstr "באהיה בנדראס"

msgid "Creston"
msgstr "קרסטון"

msgid "Fort Nelson"
msgstr "פורט נלסון"

msgid "Kralendijk"
msgstr "קרלנדייק"

msgid "Lower Princes"
msgstr "לואר פרינסיס"

msgid "Matamoros"
msgstr "מטמורוס"

msgid "Metlakatla"
msgstr "מלטקאטלה"

msgid "Beulah"
msgstr "ביולה"

msgid "Ojinaga"
msgstr "אוג'ינאגה"

msgid "Santa Isabel"
msgstr "סנטה איזבלה"

msgid "Santarem"
msgstr "סנטרם"

msgid "Sitka"
msgstr "סיטקה"

msgid "Macquarie"
msgstr "מקאורי"

msgid "Troll"
msgstr "טרול"

msgid "Juba"
msgstr "ג'ובה"

msgid "Example Tag"
msgstr "תגית לדוגמה"

msgid "Example Title"
msgstr "כותרת לדוגמה"

msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "%d תגובות עובדו."
msgstr[1] "%d תגובות עובדו."

msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d תגובות הועברו ל- \"תגובות זבל\"."
msgstr[1] "%d תגובות הועברו ל- \"תגובות זבל\"."

msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "לא ניתן היה לבדוק %d תגובות."
msgstr[1] "לא ניתן היה לבדוק %d תגובות."

msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "התגובה #%d היא תגובת זבל."

msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "התגובה #%d אינה תגובת זבל."

msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "שגיאה בהתחברות לאקיזמט."

msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "לא ניתן היה לבדוק את התגובה #%d."

msgid "You met your posting goal for this week."
msgstr "עמדת ביעד הפרסום שלך לשבוע זה."

msgid "You met your posting goal for this month."
msgstr "עמדת ביעד הפרסום שלך לחודש זה."

msgid "The roles property must be a string or an array."
msgstr "הנכס של התפקידים חייב להיות מחרוזת או מערך."

msgid "%s is not a valid role."
msgstr "התפקיד %s אינו תפקיד תקף."

msgid ""
"Partial render must echo the content or return the content string (or "
"array), but not both."
msgstr ""
"עיבוד חלקי חייב להציג את התוכן או להחזיר מחרוזת (או מערך) עם התוכן, אבל לא "
"את שניהם."

msgid "Xinjiang"
msgstr "שינג'יאנג"

msgid "Hubei"
msgstr "חוביי"

msgid "Hunan"
msgstr "חונאן"

msgid "Guangdong"
msgstr "גואנגדונג"

msgid "Guangxi"
msgstr "גואנגשי"

msgid "Hainan"
msgstr "חאינאן"

msgid "Sichuan"
msgstr "סצ'ואן"

msgid "Guizhou"
msgstr "גוויז'ואו"

msgid "Yunnan"
msgstr "יונאן"

msgid "Shaanxi"
msgstr "שאנשי"

msgid "Gansu"
msgstr "גאנסו"

msgid "Qinghai"
msgstr "צ'ינגחאי"

msgid "Ningxia"
msgstr "נינגשיה"

msgid "Tianjin"
msgstr "טיאנג'ין"

msgid "Hebei"
msgstr "חביי"

msgid "Shanxi"
msgstr "שאנשי"

msgid "Liaoning"
msgstr "ליאונינג"

msgid "Jilin"
msgstr "ג'ילין"

msgid "Heilongjiang"
msgstr "חיילונגג'יאנג"

msgid "Jiangsu"
msgstr "ג'יאנגסו"

msgid "Zhejiang"
msgstr "ז'ג'יאנג"

msgid "Anhui"
msgstr "אנחווי"

msgid "Fujian"
msgstr "פוג'יאן"

msgid "Jiangxi"
msgstr "ג'יאנגשי"

msgid "Shandong"
msgstr "שאנדונג"

msgid "Henan"
msgstr "חנאן"

msgid "Beijing"
msgstr "בייג'ינג"

msgid "Your user is not permitted to access this resource."
msgstr "למשתמש אין הרשאה לגשת למשאב הזה."

msgid "Limit result set to products with a specific SKU."
msgstr "הגבלת תוצאות למוצרים עם מק\"ט מסויים."

msgid "Invalid parameters."
msgstr "פרמטרים לא תקינים."

msgid ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}cross-posted from "
"%(siteName)s to{{/label}} {{blogNames/}}"
msgstr ""
"{{author}}%(authorFirstName)s{{/author}} {{label}}פורסם מ-%(siteName)s אל{{/"
"label}} {{blogNames/}}"

msgid "%1$s (%2$d)"
msgstr "%1$s (%2$d)"

msgid "new"
msgstr "חדש"

msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed "
"to ###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"If you did not change your email, please contact the Site Administrator at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום ###USERNAME###,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שכתובת האימייל שלך באתר ###SITENAME### הוחלפה ל-"
"###NEW_EMAIL###.\n"
"\n"
"אם לא שינית את האימייל, יש ליצור קשר עם מנהל האתר דרך ###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"מייל זה נשלח אל ###EMAIL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Hi ###USERNAME###,\n"
"\n"
"This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.\n"
"\n"
"If you did not change your password, please contact the Site Administrator "
"at\n"
"###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום ###USERNAME###,\n"
"\n"
"הודעה זו מאשרת שהסיסמה שלך באתר ###SITENAME### הוחלפה.\n"
"\n"
"אם לא שינית את הסיסמה, יש ליצור קשר עם מנהל האתר דרך ###ADMIN_EMAIL###\n"
"\n"
"מייל זה נשלח אל ###EMAIL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"צוות ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Neutral"
msgstr "ניטרלי"

msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

msgid "You have %(hidden)d hidden WordPress site."
msgid_plural "You have %(hidden)d hidden WordPress sites."
msgstr[0] "יש לך  אתר WordPress ‏%(hidden)d מוסתר."
msgstr[1] "יש לך %(hidden)d אתרי WordPress מוסתרים."

msgctxt "font-style"
msgid "Extra Bold"
msgstr "מודגש מאוד"

msgctxt "font-style"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

msgid "Disabling autoupdates on %(count)s site"
msgid_plural "Disabling autoupdates on %(count)s sites"
msgstr[0] "השבתת עדכונים אוטומטיים ב-%(count)s אתר"
msgstr[1] "השבתת עדכונים אוטומטיים ב-%(count)s אתרים"

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת השבתת עדכונים אוטומטיים ב-‏%(numberOfPlugins)d תוספים ב-‏"
"%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת השבתת עדכונים אוטומטיים ב-%(numberOfPlugins)d תוספים ב-"
"%(site)s."

msgid ""
"There were errors disabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת השבתת עדכונים אוטומטיים ב-‏%(plugin)s ב-‏"
"%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת עדכונים אוטומטיים ב-‏%(numberOfPlugins)d תוספים ב-‏"
"%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת עדכונים אוטומטיים ב-‏%(plugin)s ב-‏"
"%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-‏%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgid ""
"There were errors enabling autoupdates %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(site)s."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת עדכונים אוטומטיים ב-%(numberOfPlugins)d תוספים ב-"
"%(site)s אתרים."

msgid "There were errors deactivating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת השבתת %(plugin)s ב-‏%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on "
"%(numberOfSites)d sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-‏%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgid "There were errors deactivating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת השבתת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgid "There were errors activating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgid "There were errors activating %(plugin)s on %(numberOfSites)d sites."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת הפעלת %(plugin)s ב-‏%(numberOfSites)d אתרים."

msgid ""
"There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(numberOfSites)d "
"sites."
msgstr ""
"אירעו מספר שגיאות בעת עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-‏%(numberOfSites)d "
"אתרים."

msgid "There were errors updating %(numberOfPlugins)d plugins on %(site)s."
msgstr "אירעו מספר שגיאות בעת עדכון %(numberOfPlugins)d תוספים ב-%(site)s."

msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "לא ניתן להתחבר למערכת הקבצים. אנא לאשר פרטי התחברות."

msgid "Veracruz"
msgstr "וראקרוס"

msgid "Zacatecas"
msgstr "סקטקס"

msgid "Morelos"
msgstr "מורלוס"

msgid "Nayarit"
msgstr "נאיאריט"

msgid "Oaxaca"
msgstr "אואחאקה"

msgid "Puebla"
msgstr "פואבלה"

msgid "Quintana Roo"
msgstr "קינטנה רו"

msgid "Sinaloa"
msgstr "סינלואה"

msgid "Sonora"
msgstr "סונורה"

msgid "Tabasco"
msgstr "טבאסקו"

msgid "Tamaulipas"
msgstr "טמאוליפס"

msgid "Tlaxcala"
msgstr "טלקסקלה"

msgid "Yamaguchi"
msgstr "יאמגוצ'י"

msgid "Yamanashi"
msgstr "יאמאנאשי"

msgid "Aguascalientes"
msgstr "אגואסקליינטס"

msgid "Baja California"
msgstr "באחה קליפורניה"

msgid "Baja California Sur"
msgstr "באחה קליפורניה סור"

msgid "Campeche"
msgstr "קמפצ'ה"

msgid "Chiapas"
msgstr "צ'יאפס"

msgid "Coahuila"
msgstr "קואווילה"

msgid "Colima"
msgstr "קולימה"

msgid "Durango"
msgstr "דורנגו"

msgid "Guanajuato"
msgstr "גואנחואטו"

msgid "Guerrero"
msgstr "גררו"

msgid "Hidalgo"
msgstr "אידלגו"

msgid "Jalisco"
msgstr "חליסקו"

msgid "Okayama"
msgstr "אוקיאמה"

msgid "Okinawa"
msgstr "אוקינאווה"

msgid "Osaka"
msgstr "אוסקה"

msgid "Saga"
msgstr "סאגה"

msgid "Saitama"
msgstr "סאיטמה"

msgid "Shiga"
msgstr "שיגה"

msgid "Shimane"
msgstr "שימאנה"

msgid "Shizuoka"
msgstr "שיזואוקה"

msgid "Tochigi"
msgstr "טוצ'יגי"

msgid "Tokushima"
msgstr "טוקושימה"

msgid "Tottori"
msgstr "טוטורי"

msgid "Toyama"
msgstr "טויאמה"

msgid "Wakayama"
msgstr "וואקאיאמה"

msgid "Yamagata"
msgstr "יאמאגטה"

msgid "Ishikawa"
msgstr "אישיקאווה"

msgid "Iwate"
msgstr "איווטה"

msgid "Kagawa"
msgstr "קגאווה"

msgid "Kagoshima"
msgstr "קאגושימה"

msgid "Kanagawa"
msgstr "קאנאגאווה"

msgid "Kumamoto"
msgstr "קומהמוטו"

msgid "Kyoto"
msgstr "קיוטו"

msgid "Mie"
msgstr "Mie"

msgid "Miyagi"
msgstr "מיאגי"

msgid "Miyazaki"
msgstr "מיהזקאי"

msgid "Nagano"
msgstr "נאגאנו"

msgid "Nagasaki"
msgstr "נגסאקי"

msgid "Nara"
msgstr "נארה"

msgid "Niigata"
msgstr "נייגטה"

msgid "Oita"
msgstr "אויטה"

msgid "Viterbo"
msgstr "ויטרבו"

msgid "Aichi"
msgstr "אייצ'י"

msgid "Akita"
msgstr "אקיטה"

msgid "Aomori"
msgstr "אומורי"

msgid "Chiba"
msgstr "צ'יבה"

msgid "Ehime"
msgstr "אהימה"

msgid "Fukui"
msgstr "פוקוי"

msgid "Fukuoka"
msgstr "פוקוקה"

msgid "Fukushima"
msgstr "פוקושימה"

msgid "Gifu"
msgstr "גיפו"

msgid "Hiroshima"
msgstr "הירושימה"

msgid "Hokkaido"
msgstr "הוקאידו"

msgid "Hyogo"
msgstr "היוגו"

msgid "Ibaraki"
msgstr "איבראקי"

msgid "Venice"
msgstr "ונציה"

msgid "Verbano-Cusio-Ossola"
msgstr "ורבאנו-קוציו-אוסולה"

msgid "Vercelli"
msgstr "ורצ'לי"

msgid "Verona"
msgstr "ורונה"

msgid "Vibo Valentia"
msgstr "ויבו ולנטיה"

msgid "Vicenza"
msgstr "ויצ'נזה"

msgid "Teramo"
msgstr "טראמו"

msgid "Terni"
msgstr "טרני"

msgid "Trapani"
msgstr "טראפאני"

msgid "Trento"
msgstr "טרנטו"

msgid "Treviso"
msgstr "טרוויזו"

msgid "Trieste"
msgstr "טריאסטה"

msgid "Turin"
msgstr "טורין"

msgid "Udine"
msgstr "אודינה"

msgid "Varese"
msgstr "וארזה"

msgid "Ragusa"
msgstr "רגוזה"

msgid "Ravenna"
msgstr "רוונה"

msgid "Reggio Calabria"
msgstr "רג'יו קלבריה"

msgid "Reggio Emilia"
msgstr "רג'יו אמיליה"

msgid "Rieti"
msgstr "ריאטי"

msgid "Rimini"
msgstr "רימיני"

msgid "Rovigo"
msgstr "רוביגו"

msgid "Salerno"
msgstr "סלרנו"

msgid "Sassari"
msgstr "ססארי"

msgid "Savona"
msgstr "סבונה"

msgid "Siena"
msgstr "סיינה"

msgid "Sondrio"
msgstr "סונדריו"

msgid "Taranto"
msgstr "טרנטו"

msgid "Parma"
msgstr "פארמה"

msgid "Pavia"
msgstr "פאביה"

msgid "Perugia"
msgstr "פרוג'ה"

msgid "Pesaro e Urbino"
msgstr "פזארו אה אורבינו"

msgid "Pescara"
msgstr "פסקארה"

msgid "Piacenza"
msgstr "פיאצ'נזה"

msgid "Pisa"
msgstr "פיזה"

msgid "Pistoia"
msgstr "פיסטויה"

msgid "Pordenone"
msgstr "פורדנונה"

msgid "Potenza"
msgstr "פוטנצה"

msgid "Massa-Carrara"
msgstr "Massa-Carrara"

msgid "Matera"
msgstr "Matera"

msgid "Messina"
msgstr "Messina"

msgid "Milan"
msgstr "מילאנו"

msgid "Modena"
msgstr "Modena"

msgid "Naples"
msgstr "נאפולי"

msgid "Novara"
msgstr "נובארה"

msgid "Nuoro"
msgstr "נואורו"

msgid "Oristano"
msgstr "אוריסטאנו"

msgid "Palermo"
msgstr "פאלרמו"

msgid "Frosinone"
msgstr "פרוסינונה"

msgid "Genoa"
msgstr "גנואה"

msgid "Gorizia"
msgstr "גוריציה"

msgid "Grosseto"
msgstr "גרוסטו"

msgid "Imperia"
msgstr "אימפריה"

msgid "Isernia"
msgstr "איסרניה"

msgid "L'Aquila"
msgstr "ל'אקווילה"

msgid "La Spezia"
msgstr "לה ספציה"

msgid "Latina"
msgstr "לטינה"

msgid "Lecce"
msgstr "לצ'ה"

msgid "Lecco"
msgstr "לקו"

msgid "Livorno"
msgstr "ליבורנו"

msgid "Lodi"
msgstr "לודי"

msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

msgid "Macerata"
msgstr "Macerata"

msgid "Caserta"
msgstr "קאזרטה"

msgid "Catania"
msgstr "קטאניה"

msgid "Catanzaro"
msgstr "קטנזארו"

msgid "Chieti"
msgstr "קיאטי"

msgid "Como"
msgstr "קומו"

msgid "Cosenza"
msgstr "קוזנצה"

msgid "Cremona"
msgstr "קרמונה"

msgid "Crotone"
msgstr "קרוטונה"

msgid "Cuneo"
msgstr "קונאו"

msgid "Enna"
msgstr "אנה"

msgid "Ferrara"
msgstr "פרארה"

msgid "Florence"
msgstr "פירנצה"

msgid "Foggia"
msgstr "פוג'יה"

msgid "Ascoli Piceno"
msgstr "אסקולי פיסנו"

msgid "Asti"
msgstr "אסטי"

msgid "Avellino"
msgstr "אבלינו"

msgid "Bari"
msgstr "בארי"

msgid "Belluno"
msgstr "בלונו"

msgid "Benevento"
msgstr "נוונטו"

msgid "Bergamo"
msgstr "ברגמו"

msgid "Biella"
msgstr "ביאלה"

msgid "Bologna"
msgstr "בולוניה"

msgid "Brescia"
msgstr "בְּרֶשִיָה"

msgid "Brindisi"
msgstr "ברינדיזי"

msgid "Cagliari"
msgstr "קליארי"

msgid "Caltanissetta"
msgstr "קלטניסטה"

msgid "Campobasso"
msgstr "קמפובאסו"

msgid "Punjab"
msgstr "פנג'אב"

msgid "Rajasthan"
msgstr "רג'סטאן"

msgid "Sikkim"
msgstr "סיקים"

msgid "Tamil Nadu"
msgstr "טמיל נאדו"

msgid "Tripura"
msgstr "טריפורה"

msgid "Uttar Pradesh"
msgstr "אוטר פראדש"

msgid "Uttarakhand"
msgstr "אוטראקהאנד"

msgid "West Bengal"
msgstr "המערב בנגל"

msgid "Agrigento"
msgstr "אגריג'נטו"

msgid "Alessandria"
msgstr "אלסנדריה"

msgid "Ancona"
msgstr "אנקונה"

msgid "Aosta"
msgstr "אאוסטה"

msgid "Arezzo"
msgstr "ארזו"

msgid "Jammu and Kashmir"
msgstr "ג'אמו וקשמיר"

msgid "Jharkhand"
msgstr "Jharkhand"

msgid "Karnataka"
msgstr "קרנטקה"

msgid "Kerala"
msgstr "קראלה"

msgid "Lakshadweep"
msgstr "לקשאדוויפ"

msgid "Madhya Pradesh"
msgstr "פרדש"

msgid "Maharashtra"
msgstr "מהרשטרה"

msgid "Manipur"
msgstr "מאניפור"

msgid "Meghalaya"
msgstr "Meghalaya"

msgid "Mizoram"
msgstr "מיזורם"

msgid "Nagaland"
msgstr "Nagaland"

msgid "Orissa"
msgstr "אוריסה"

msgid "Dadra and Nagar Haveli"
msgstr "דאדרה ונאגר הבלי"

msgid "Daman and Diu"
msgstr "דאמאן ודיו"

msgid "Goa"
msgstr "גואה"

msgid "Gujarat"
msgstr "גוג'ראט"

msgid "Haryana"
msgstr "הריאנה"

msgid "Himachal Pradesh"
msgstr "הימצ'אל פראדש"

msgid "Valencia"
msgstr "ולנסיה"

msgid "Valladolid"
msgstr "ויאדוליד"

msgid "Zamora"
msgstr "זאמורה"

msgid "Zaragoza"
msgstr "סראגוסה"

msgid "Andaman and Nicobar Islands"
msgstr "אנדמן וניקובר איי"

msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "אנדרה פראדש"

msgid "Arunachal Pradesh"
msgstr "ארונצ'אל פראדש"

msgid "Assam"
msgstr "אסאם"

msgid "Bihar"
msgstr "ביהאר"

msgid "Chandigarh"
msgstr "Chandigarh"

msgid "Chhattisgarh"
msgstr "צ'האטיסגאר"

msgid "Málaga"
msgstr "מלאגה"

msgid "Melilla"
msgstr "מלייה"

msgid "Murcia"
msgstr "מורסיה"

msgid "Navarra"
msgstr "נווארה"

msgid "Ourense"
msgstr "אורנסה"

msgid "Palencia"
msgstr "פלנסיה"

msgid "Pontevedra"
msgstr "פונטוודרה"

msgid "Salamanca"
msgstr "סלמנקה"

msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "סנטה קרוז דה טנריף"

msgid "Segovia"
msgstr "סגוביה"

msgid "Sevilla"
msgstr "סביליה"

msgid "Syria"
msgstr "סוריה"

msgid "Tarragona"
msgstr "טרגונה"

msgid "Teruel"
msgstr "טרואל"

msgid "Toledo"
msgstr "טולדו"

msgid "Cuenca"
msgstr "קואנקה"

msgid "Gipuzkoa"
msgstr "גיפוזקואה"

msgid "Girona"
msgstr "גירונה"

msgid "Granada"
msgstr "גרנדה"

msgid "Guadalajara"
msgstr "גואדלחרה"

msgid "Huelva"
msgstr "הואלבה"

msgid "Huesca"
msgstr "הואסקה"

msgid "Las Palmas"
msgstr "לאס פאלמאס"

msgid "Lleida"
msgstr "ליידה"

msgid "Lugo"
msgstr "לוגו"

msgid "Albacete"
msgstr "אלבסטה"

msgid "Alicante"
msgstr "אליקנטה"

msgid "Almería"
msgstr "אלמריה"

msgid "Asturias"
msgstr "אסטוריאס"

msgid "Ávila"
msgstr "אבילה"

msgid "Badajoz"
msgstr "בדחוס"

msgid "Barcelona"
msgstr "ברצלונה"

msgid "Burgas"
msgstr "בורגס"

msgid "Cáceres"
msgstr "קסרס"

msgid "Capiz"
msgstr "קאפיז"

msgid "Cantabria"
msgstr "קנטבריה"

msgid "Castellón"
msgstr "קסטיון"

msgid "Ciudad Real"
msgstr "סיודאד ריאל"

msgid "Pernambuco"
msgstr "פרנמבוקו"

msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "ריו דה ז'נרו"

msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "ריו גרנדה דו נורטה"

msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "ריו גרנדה דו סול"

msgid "Roraima"
msgstr "רוריימה"

msgid "Santa Catarina"
msgstr "סנטה קטרינה"

msgid "Sergipe"
msgstr "סרגיפה"

msgid "Tocantins"
msgstr "טוקנטינס"

msgid "Alagoas"
msgstr "אלגואס"

msgid "Amazonas"
msgstr "אמזונס"

msgid "Distrito Federal"
msgstr "מחוז פדרלי"

msgid "Espirito Santo"
msgstr "אספיריטו סאנטו"

msgid "Mato Grosso"
msgstr "מאטו גרוסו"

msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "מאטו גרוסו דו סול"

msgid "Minas Gerais"
msgstr "Minas Gerais"

msgid "South Australia"
msgstr "דרום אוסטרליה"

msgid "Western Australia"
msgstr "מערב אוסטרליה"

msgid "Limburg"
msgstr "לימבורג"

msgid "Acre"
msgstr "אקר"

msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "טריטוריית בירה אוסטרלית"

msgid "New South Wales"
msgstr "ניו סאות' וויילס"

msgid "Northern Territory"
msgstr "טריטוריה צפונית"

msgid "Icelandic"
msgstr "איסלנדית"

msgid "Catalan"
msgstr "קטלונית"

msgid "Welsh"
msgstr "וולשית"

msgid "Greek"
msgstr "יוונית"

msgid "Lithuanian"
msgstr "ליטאית"

msgid "Norwegian"
msgstr "נורבגית"

msgid "Albanian"
msgstr "אלבנית"

msgid "Serbian"
msgstr "סרבית"

msgid "Swedish"
msgstr "שבדית"

msgid "Thai"
msgstr "תאילנדית"

msgid "Bulgarian"
msgstr "בולגרית"

msgid "Slovak"
msgstr "סלובקית"

msgid "Delhi"
msgstr "דלהי"

msgid "The &#8220;%s&#8221; field does not appear to be valid."
msgstr "נראה שהשדה &#8220;%s&#8221; אינו תקף."

msgid "Kosovo"
msgstr "קוסובו"

msgid "Site Icon"
msgstr "סמל האתר"

msgid "Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s"
msgstr "%1$s עד %2$s מתוך %3$s &rlm;"

msgid "You're on fire!"
msgstr "אי אפשר לעצור אותך!"

msgctxt "momentjs format string (lastDay)"
msgid "[Yesterday at] LT"
msgstr "[אתמול ב-] LT"

msgctxt "momentjs format string (lastWeek)"
msgid "[Last] dddd [at] LT"
msgstr "[שעבר] dddd [ב-] LT"

msgctxt "momentjs format string (sameElse)"
msgid "L"
msgstr "L"

msgctxt "momentjs format string (for LLLL)"
msgid "dddd, D MMMM YYYY LT"
msgstr "dddd,‏ D בMMMM‏ YYYY‏ LT"

msgctxt "momentjs format string (sameDay)"
msgid "[Today at] LT"
msgstr "‏‏[היום ב-] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextDay)"
msgid "[Tomorrow at] LT"
msgstr "[מחר ב-] LT"

msgctxt "momentjs format string (nextWeek)"
msgid "dddd [at] LT"
msgstr "dddd [ב-] LT"

msgctxt "momentjs format string (for LT)"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgctxt "momentjs format string (for L)"
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD/MM/YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LL)"
msgid "D MMMM YYYY"
msgstr "D MMMM YYYY"

msgctxt "momentjs format string (for LLL)"
msgid "D MMMM YYYY LT"
msgstr "D MMMM YYYY LT"

msgid "Single Sign On"
msgstr "הזדהות אחידה"

msgid "Batch"
msgstr "אצווה"

msgid "Sincerely,"
msgstr "בברכה, "

msgid "Wyoming"
msgstr "ויומינג"

msgid "Armed Forces Americas"
msgstr "כוחות מזוינים של אמריקה"

msgid "Armed Forces Europe, Middle East, & Canada"
msgstr "כוחות מזוינים של אירופה, המזרח התיכון וקנדה"

msgid "Armed Forces Pacific"
msgstr "כוחות מזוינים פסיפיים"

msgid "Federated States of Micronesia"
msgstr "המדינות הפדרטיביות של מיקרונזיה"

msgid "Washington"
msgstr "וושינגטון"

msgid "West Virginia"
msgstr "מערב וירג'יניה"

msgid "Wisconsin"
msgstr "ויסקונסין"

msgid "Connecticut"
msgstr "קונטיקט"

msgid "Delaware"
msgstr "דלוור"

msgid "Florida"
msgstr "פלורידה"

msgid "Hawaii"
msgstr "הוואי"

msgid "Idaho"
msgstr "איידהו"

msgid "Illinois"
msgstr "אילינוי"

msgid "Iowa"
msgstr "איווה"

msgid "Kansas"
msgstr "קנזס"

msgid "Louisiana"
msgstr "לואיזיאנה"

msgid "Maine"
msgstr "מיין."

msgid "Maryland"
msgstr "מרילנד"

msgid "Massachusetts"
msgstr "מסצ'וסטס"

msgid "Michigan"
msgstr "מישיגן"

msgid "Minnesota"
msgstr "מינסוטה"

msgid "Mississippi"
msgstr "מיסיסיפי"

msgid "Missouri"
msgstr "מיזורי"

msgid "Montana"
msgstr "מונטנה"

msgid "Nebraska"
msgstr "נברסקה"

msgid "Nevada"
msgstr "נבאדה"

msgid "New Hampshire"
msgstr "ניו המפשייר"

msgid "New Jersey"
msgstr "ניו ג'רזי"

msgid "New Mexico"
msgstr "ניו מקסיקו"

msgid "North Carolina"
msgstr "צפון קרוליינה"

msgid "Ohio"
msgstr "אוהיו"

msgid "Oklahoma"
msgstr "אוקלהומה"

msgid "Oregon"
msgstr "אורגון"

msgid "Pennsylvania"
msgstr "פנסילבניה"

msgid "Rhode Island"
msgstr "רוד איילנד"

msgid "South Carolina"
msgstr "דרום קרוליינה"

msgid "South Dakota"
msgstr "דרום דקוטה"

msgid "Tennessee"
msgstr "טנסי"

msgid "Texas"
msgstr "טקסס"

msgid "Utah"
msgstr "יוטה"

msgid "Vermont"
msgstr "רמונט"

msgid "Virginia"
msgstr "וירג'יניה"

msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "האיים המרוחקים הקטנים של ארצות הברית"

msgid "Uruguay"
msgstr "אורוגוואי"

msgid "Uzbekistan"
msgstr "אוזבקיסטן"

msgid "Vanuatu"
msgstr "ונאוטו"

msgid "Venezuela"
msgstr "ונצואלה"

msgid "Viet Nam"
msgstr "ויאטנם"

msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "איי הבתולה, הבריטיים"

msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "איי ווליס ופוטונה"

msgid "Western Sahara"
msgstr "מערב הסהרה"

msgid "Yemen"
msgstr "תימן"

msgid "Zambia"
msgstr "זמביה"

msgid "Zimbabwe"
msgstr "זימבבואה"

msgid "Alberta"
msgstr "אלברטה"

msgid "British Columbia"
msgstr "קולומביה הבריטית"

msgid "Manitoba"
msgstr "מניטובה"

msgid "New Brunswick"
msgstr "ניו ברונסוויק"

msgid "Northwest Territories"
msgstr "טריטוריות הצפון מערביים"

msgid "Nova Scotia"
msgstr "נובה סקוטיה"

msgid "Nunavut"
msgstr "נונאווט"

msgid "Ontario"
msgstr "אונטריו"

msgid "Prince Edward Island"
msgstr "אי נסיך אדוארד"

msgid "Quebec"
msgstr "קוויבק"

msgid "Saskatchewan"
msgstr "ססקצ'ואן"

msgid "Yukon Territory"
msgstr "טריטוריה של יוקון"

msgid "Alabama"
msgstr "אלבמה"

msgid "Alaska"
msgstr "אלסקה"

msgid "Arizona"
msgstr "אריזונה"

msgid "Arkansas"
msgstr "ארקנסו"

msgid "California"
msgstr "קליפורניה"

msgid "Colorado"
msgstr "קולורדו"

msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "גאורגיה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים"

msgid "Sri Lanka"
msgstr "סרי לנקה"

msgid "Sudan"
msgstr "סודן"

msgid "Suriname"
msgstr "סורינם"

msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "איי סבלברד ויאן מאיין"

msgid "Swaziland"
msgstr "סווזילנד"

msgid "Sweden"
msgstr "שוודיה"

msgid "Switzerland"
msgstr "שוויץ"

msgid "Tajikistan"
msgstr "טג'יקיסטן"

msgid "Thailand"
msgstr "תאילנד"

msgid "Timor-Leste"
msgstr "מזרח טימור"

msgid "Togo"
msgstr "טוגו"

msgid "Tokelau"
msgstr "טוקלאו"

msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "טרינידד וטובגו"

msgid "Tunisia"
msgstr "טוניסיה"

msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

msgid "Turkmenistan"
msgstr "טורקמניסטן"

msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "איי טורקס וקייקוס"

msgid "Tuvalu"
msgstr "טובאלו"

msgid "Uganda"
msgstr "אוגנדה"

msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראינה"

msgid "United Arab Emirates"
msgstr "איחוד האמירויות"

msgid "United Kingdom"
msgstr "בריטניה"

msgid "Philippines"
msgstr "הפיליפינים"

msgid "Poland"
msgstr "פולין"

msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

msgid "Réunion"
msgstr "ראוניון"

msgid "Romania"
msgstr "רומניה"

msgid "Russian Federation"
msgstr "רוסיה"

msgid "Rwanda"
msgstr "רואנדה"

msgid "Saint Barthélemy"
msgstr "סן ברתלמי"

msgid "Saint Helena"
msgstr "סנט הלנה"

msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "סנט קיטס ונוויס"

msgid "Saint Lucia"
msgstr "סנט לוצ'יה"

msgid "Saint Martin"
msgstr "סנט מרטין"

msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "סנט פייר ומיקלון"

msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים"

msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ערב הסעודית"

msgid "Senegal"
msgstr "סנגל"

msgid "Serbia"
msgstr "סרביה"

msgid "Seychelles"
msgstr "איי סיישל"

msgid "Sierra Leone"
msgstr "סיירה ליאון"

msgid "Slovakia"
msgstr "סלובקיה"

msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"

msgid "Solomon Islands"
msgstr "איי שלמה"

msgid "Somalia"
msgstr "סומליה"

msgid "South Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

msgid "Mongolia"
msgstr "מונגוליה"

msgid "Montenegro"
msgstr "מונטנגרו"

msgid "Morocco"
msgstr "מרוקו"

msgid "Mozambique"
msgstr "מוזמביק"

msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

msgid "Namibia"
msgstr "נמיביה"

msgid "Nepal"
msgstr "נפאל"

msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

msgid "New Caledonia"
msgstr "קלדוניה החדשה"

msgid "New Zealand"
msgstr "ניו זילנד"

msgid "Nicaragua"
msgstr "ניקרגוואה"

msgid "Niger"
msgstr "ניז'ר"

msgid "Nigeria"
msgstr "ניגריה"

msgid "Norfolk Island"
msgstr "האי נורפולק"

msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "אי מריאנה הצפוניים"

msgid "Norway"
msgstr "נורווגיה"

msgid "Oman"
msgstr "עומאן"

msgid "Pakistan"
msgstr "פקיסטן"

msgid "Papua New Guinea"
msgstr "פפואה-גינאה החדשה"

msgid "Paraguay"
msgstr "פרגוואי"

msgid "Peru"
msgstr "פרו"

msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

msgid "Japan"
msgstr "יפן"

msgid "Jordan"
msgstr "ירדן"

msgid "Kazakhstan"
msgstr "קזחסטן"

msgid "Kenya"
msgstr "קניה"

msgid "Kiribati"
msgstr "קיריבטי"

msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "קירגיסטן"

msgid "Latvia"
msgstr "לטביה"

msgid "Lebanon"
msgstr "לבנון"

msgid "Lesotho"
msgstr "לסוטו"

msgid "Liberia"
msgstr "ליבריה"

msgid "Libya"
msgstr "לוב"

msgid "Liechtenstein"
msgstr "ליכטנשטיין"

msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"

msgid "Madagascar"
msgstr "מדגסקר"

msgid "Malawi"
msgstr "מלאווי"

msgid "Malaysia"
msgstr "מלזיה"

msgid "Mali"
msgstr "מאלי"

msgid "Marshall Islands"
msgstr "איי מרשל"

msgid "Mauritania"
msgstr "מאוריטניה"

msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

msgid "Ethiopia"
msgstr "אתיופיה"

msgid "Faroe Islands"
msgstr "איי פארו"

msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

msgid "France"
msgstr "צרפת"

msgid "French Guiana"
msgstr "גיאנה הצרפתית"

msgid "French Polynesia"
msgstr "פולינזיה הצרפתית"

msgid "French Southern Territories"
msgstr "הטריטוריות הדרומיות של צרפת"

msgid "Gabon"
msgstr "גאבון"

msgid "Gambia"
msgstr "גמביה"

msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

msgid "Ghana"
msgstr "גאנה"

msgid "Greece"
msgstr "יוון"

msgid "Greenland"
msgstr "גרינלנד"

msgid "Guinea"
msgstr "גינאה"

msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "גינאה ביסאו"

msgid "Haiti"
msgstr "האיטי"

msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "האי הרד ואיי מקדונלד"

msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "הכס הקדוש (מדינת קריית הוותיקן)"

msgid "Honduras"
msgstr "הונדורס"

msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"

msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

msgid "India"
msgstr "הודו"

msgid "Indonesia"
msgstr "אינדונזיה"

msgid "Iraq"
msgstr "עירק"

msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"

msgid "Cameroon"
msgstr "קמרון"

msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

msgid "Cayman Islands"
msgstr "איי קיימן"

msgid "Central African Republic"
msgstr "הרפובליקה המרכז אפריקנית"

msgid "Chad"
msgstr "צ'אד"

msgid "Chile"
msgstr "צ'ילה"

msgid "China"
msgstr "סין"

msgid "Christmas Island"
msgstr "אי חג המולד"

msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "איי קוקוס (קילינג)"

msgid "Colombia"
msgstr "קולומביה"

msgid "Comoros"
msgstr "איי קומורו"

msgid "Cook Islands"
msgstr "איי קוק"

msgid "Côte d'Ivoire"
msgstr "חוף השנהב"

msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

msgid "Cuba"
msgstr "תת-מחוז קובה"

msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"

msgid "Czech Republic"
msgstr "הרפובליקה הצ'כית"

msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

msgid "Dominican Republic"
msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"

msgid "Ecuador"
msgstr "אקוודור"

msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "גינאה המשוונית"

msgid "Eritrea"
msgstr "אריתריאה"

msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"

msgid "Åland Islands"
msgstr "איי אולנד"

msgid "Albania"
msgstr "אלבניה"

msgid "Algeria"
msgstr "אלג'יריה"

msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקנית"

msgid "Angola"
msgstr "אנגולה"

msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "אנטיגואה וברבודה"

msgid "Armenia"
msgstr "ארמניה"

msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

msgid "Azerbaijan"
msgstr "אזרבייג'ן"

msgid "Bahamas"
msgstr "איי הבהאמה"

msgid "Bangladesh"
msgstr "בנגלדש"

msgid "Belarus"
msgstr "בלרוס"

msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

msgid "Benin"
msgstr "בנין"

msgid "Bhutan"
msgstr "בהוטן"

msgid "Bolivia"
msgstr "בוליביה"

msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "בוסניה והרצגובינה"

msgid "Botswana"
msgstr "בוטסואנה"

msgid "Bouvet Island"
msgstr "האי בובה"

msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "הטריטוריה הבריטית באוקינוס ההודי"

msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

msgid "Burkina Faso"
msgstr "בורקינה פאסו"

msgid "Burundi"
msgstr "בורונדי"

msgid "Cambodia"
msgstr "קמבודיה"

msgid "Virgin Islands"
msgstr "איי הבתולה"

msgid "Afghanistan"
msgstr "אפגניסטן"

msgid "Taiwan"
msgstr "טייוואן"

msgid "Not set"
msgstr "טרם הוגדר"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</small></a> or <a href="
"\"%2$s\">cancel this domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">חידוש עכשיו <small>לשנה נוספת</small></a> או <a href=\"%2$s"
"\">ביטול דומיין זה</a>"

msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the front end or the dashboard for that site."
msgstr ""
"מסך זה מציג למשתמש בודד את כל האתרים שלו ברשת, ומאפשר לו לקבוע אתר ראשי. "
"ניתן להשתמש בקישורים מתחת לכל אתר כדי לעבור לאתר עצמו או ללוח הבקרה שלו."

msgctxt "Form label: Email sent to [address] (will arrive at...)"
msgid "Emails sent to"
msgstr "מיילים שנשלחים אל"

msgid "Partnership"
msgstr "שותפות"

msgid "Quick access to popular views of your o2"
msgstr "גישה מהירה לחלקים פופולרים של ה-o2 שלך"

msgid "Goal met!"
msgstr "הגעת ליעד!"

msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

msgid "1s"
msgstr "שנייה"

msgid "1m"
msgstr "דקה"

msgid "%dm"
msgstr "%d ד׳"

msgid "1h"
msgstr "שעה אחת"

msgid "%dh"
msgstr "%d שעות"

msgid "1d"
msgstr "1d"

msgid "%dd"
msgstr "%d ימים"

msgid "%dy"
msgstr "%dy"

msgid "Spanish"
msgstr "ספרדית"

msgid ""
"This is the management page for following blogs. You will receive an email "
"at %s whenever a new post is made on these sites. Unfollow a blog to stop "
"receiving emails from that blog. Go to <em>Settings</em> to stop receiving "
"all emails from WordPress.com."
msgstr ""
"זהו דף הניהול עבור הבלוגים הבאים. תקבל הודעת דוא\"ל לכתובת %s בכל פעם "
"שיתפרסם פוסט חדש באתרים אלה. כדי להפסיק לקבל הודעות דוא\"ל מבלוג מסוים, בטל "
"את המנוי לבלוג זה. עבור אל <em>הגדרות</em> כדי להפסיק לקבל את כל הודעות הדוא"
"\"ל מ-WordPress.com."

msgid "Register Now"
msgstr "להרשם עכשיו"

msgid "Contact Us"
msgstr "ליצירת קשר"

msgid "Modal (Overlay Box)"
msgstr "מודאלי (תיבה בשכבה מעל)"

msgid "Shield Badge"
msgstr "עיטור Shield"

msgid "Super Badge"
msgstr "עיטור Super"

msgid "Red Cat Badge"
msgstr "עיטור Red Cat"

msgid "Don't display a badge (just the campaign)"
msgstr "ביטול הצגת העיטור (רק מסע הפרסום)"

msgid "Which Internet Defense League campaign do you want to participate in?"
msgstr "באיזה מסע פרסום של הליגה להגנת האינטרנט ברצונך להשתתף?"

msgid "How do you want to promote the campaign?"
msgstr "איך ברצונך לקדם את מסע הפרסום?"

msgid "Internet Defense League"
msgstr "הליגה להגנת האינטרנט"

msgid "Show your support for the Internet Defense League."
msgstr "הפגנת תמיכה בליגה להגנת האינטרנט."

msgid "All current and future campaigns"
msgstr "כל מסעות הפרסום הנוכחיים והעתידיים"

msgid "None, just display the badge please"
msgstr "לא, אני רוצה רק להציג את העיטור"

msgid "Banner at the top of my site"
msgstr "מודעת באנר בחלק העליון של האתר שלי"

msgid "Carousel"
msgstr "קרוסלה"

msgid "VaultPress"
msgstr "VaultPress"

msgid "Invalid token."
msgstr "אסימון לא תקף."

msgid "I already have an account"
msgstr "כבר יש לי חשבון"

msgid "I do not have an account yet"
msgstr "אין לי עדיין חשבון"

msgid "Tests"
msgstr "טסטים"

msgid "Taxonomy"
msgstr "טקסונומיה"

msgid "Subtitles"
msgstr "תת כותרת"

msgid "Prato"
msgstr "פראטו"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> let you easily develop push notifications. These "
"push notifications are simply an HTTP POST that is triggered by some action. "
"This is a feature aimed for developers who want to get data from actions "
"(like when a new comment is submitted) that occur on a blog."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Webhooks</a> מאפשרים לך לפתח בקלות הודעות דחיפה. הודעת דחיפה "
"היא HTTP POST המופעל על ידי פעולה כלשהי. זו תכונה המיועדת למפתחים הרוצים "
"לקבל נתונים מפעולות (כגון כאשר תגובה נשלחת) המתרחשות בבלוג."

msgid "Tiled Galleries"
msgstr "גלריות פרושות"

msgid "ERROR: Invalid verification code"
msgstr "שגיאה: קוד אימות לא חוקי"

msgid "Code is Poetry"
msgstr "קוד הוא שירה"

msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

msgid "Missing parameter %s"
msgstr "פרמטר %s חסר"

msgid "Database settings"
msgstr "הגדרות בסיס הנתונים"

msgid "Start Over"
msgstr "להתחיל מחדש"

msgid "Header Menu"
msgstr "תפריט כותרת"

msgid "Invalid verification code"
msgstr "קוד אימות לא חוקי."

msgid "Stage one complete, loading stage 2&hellip;"
msgstr "שלב 1 הושלם, טוען את שלב 2..."

msgid ""
"Third party cookie check could not be completed. Please try again later."
msgstr "לא ניתן להשלים בדיקת קובץ cookie של צד שלישי. נסה שוב מאוחר יותר."

msgid "%d Days"
msgstr "%d ימים"

msgctxt "word count: words or characters?"
msgid "words"
msgstr "words"

msgid "Terms"
msgstr "תנאים"

msgid "United States"
msgstr "ארה&quot;ב"

msgid "Infinite Scroll"
msgstr "גלילה אינסופית"

msgid "Salta"
msgstr "סלטה"

msgid "Mobile"
msgstr "נייד"

msgid "Invalid user role. Please try again."
msgstr "תפקיד לא תקין. נא לנסות שוב."

msgid "Following Since"
msgstr "עוקב מאז"

msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

msgid "and many more not listed here"
msgstr "ועוד הרבה אחרים שלא רשומים כאן"

msgid "User not found"
msgstr "משתמש לא נמצא"

msgid "Thanks,"
msgstr "תודה,"

msgid "Preload"
msgstr "Preload"

msgid "The requested invite was not found."
msgstr "הדף המבוקש לא נמצא"

msgid "Georgia"
msgstr "גאורגיה"

msgid "Invalid device token."
msgstr "אסימון מכשיר לא חוקי."

msgid "Invalid item ID."
msgstr "מספר המשתמש לא תקין."

msgid "Add New After"
msgstr "הוספת חדש לאחר מכן"

msgid "Akismet"
msgstr "אקיזמט"

msgid "Site Stats"
msgstr "Site Stats"

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently requested to have the email address on your account changed.\n"
"\n"
"If this is correct, please click on the following link to change it:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to\n"
"take this action.\n"
"\n"
"This email has been sent to ###EMAIL###\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום ###USERNAME###,\n"
"\n"
"לאחרונה ביקשת להחליף את כתובת אימייל בחשבון שלך.\n"
"\n"
"יש לאמת את הפעולה על ידי לחיצה על הקישור הבא:\n"
"###ADMIN_URL###\n"
"\n"
"אם לא ביקשת לבצע פעולה זו, או ששינית את דעתך, ניתן להתעלם מהודעה זו.\n"
"\n"
"אימייל זה נשלח אל ###EMAIL###\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"###SITE_NAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid "Gravatar Hovercards"
msgstr "כרטיסיות מרחפות של Gravatar"

msgid "Related Posts"
msgstr "פוסטים קשורים"

msgid "https://wordpress.org/news/"
msgstr "https://he.wordpress.org/news/"

msgid "Activities"
msgstr "פעילויות"

msgid "Sport"
msgstr "ספורט"

msgid "Bar"
msgstr "סרגל"

msgid "Cafe"
msgstr "קפה"

msgid "Hostel"
msgstr "בית מלון"

msgid "pause"
msgstr "להשהות"

msgid "Band"
msgstr "להקה"

msgid "Government"
msgstr "ממשלה"

msgid "Non-profit"
msgstr "מלכ\"ר"

msgid "School"
msgstr "בית ספר"

msgid "University"
msgstr "אוניברסיטה"

msgid "Director"
msgstr "דירקטור"

msgid "Musician"
msgstr "מוסיקאי"

msgid "politician"
msgstr "פולטיקאי"

msgid "Landmark"
msgstr "נקודת ציון"

msgid "State / province"
msgstr "מדינה או מחוז"

msgid "Book"
msgstr "ספר"

msgid "Article"
msgstr "מאמר"

msgid "Object type."
msgstr "סוג אוביקט"

msgid "Theme installed successfully."
msgstr "התבנית הותקנה בהצלחה."

msgid "Likes"
msgstr "לייקים"

msgid ""
"<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</"
"span> %3$s"
msgstr ""
"<span class=\"%1$s\">פורסם בתאריך</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">מאת</"
"span> %3$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">פורסם בקטגוריה</span> %2$s"

msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">עם התגים</span> %2$s"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> תגובות מוקדמות יותר"

msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "תגובות חדשות יותר <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"‏<a href=\"%3$s\" title=\"קישור קבוע לפוסט  %4$s\" rel=\"bookmark\">קישור "
"קבוע</a>."

msgid "Primary Navigation"
msgstr "ניווט ראשי"

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">הגיב:</span>"

msgid "Please include a %s template in your theme."
msgstr "יש להוסיף את הקובץ %s לתבנית."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"פוסט זה פורסם בקטגוריה %1$s, עם התגים %2$s. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה <a "
"href=\"%3$s\" title=\"קישור ישיר לפוסט %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור "
"ישיר</a>."

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"פוסט זה פורסם בקטגוריה %1$s. אפשר להגיע ישירות לפוסט זה <a href=\"%3$s\" "
"title=\"קישור ישיר לפוסט %4$s\" rel=\"bookmark\">עם קישור ישיר</a>."

msgid "Pingback:"
msgstr "פינגבאק:"

msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&larr;"

msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&rarr;"

msgid ""
"Howdy USERNAME,\n"
"\n"
"Your new account is set up.\n"
"\n"
"You can log in with the following information:\n"
"Username: USERNAME\n"
"Password: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"Thanks!\n"
"\n"
"--The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"שלום USERNAME,\n"
"החשבון החדש שלך מוכן לשימוש.\n"
"\n"
"ניתן להתחבר עם הפרטים הבאים:\n"
"\n"
"משתמש: USERNAME\n"
"סיסמה: PASSWORD\n"
"LOGINLINK\n"
"\n"
"צוות SITE_NAME"

msgid ""
"Please complete the configuration steps. To create a new network, you will "
"need to empty or remove the network database tables."
msgstr ""
"יש למלא את הצעדים הבאים. כדי ליצור רשת חדשה, יש לרוקן או להסיר את טבלאות "
"מסדי הנתונים של הרשת."

msgid ""
"Howdy ###USERNAME###,\n"
"\n"
"You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a\n"
"form on that page.\n"
"\n"
"If you really want to delete your site, click the link below. You will not\n"
"be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely "
"certain:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"If you delete your site, please consider opening a new site here some time "
"in\n"
"the future! (But remember that your current site and username are gone "
"forever.)\n"
"\n"
"Thank you for using the site,\n"
"All at ###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"
msgstr ""
"שלום ###USERNAME###,\n"
"\n"
"לאחרונה ביקשת למחוק את האתר שלך ומילאת את הטופס הנדרש.\n"
"\n"
"יש לאמת את פעולת המחיקה על ידי לחיצה על הקישור הבא:\n"
"###URL_DELETE###\n"
"\n"
"אם תחליט למחוק את האתר, אנא שקול לחזור ולפתוח אתר חלופי בעתיד!\n"
"(רק תיקח בחשבון שהאתר הנוכחי והמשתמש שלך ימחקו לצמיתות)\n"
"\n"
"בברכה,\n"
"###SITENAME###\n"
"###SITEURL###"

msgid ""
"Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching "
"will help."
msgstr "לא מצאתי את העמוד שביקשת. אולי כדאי לנסות את החיפוש."

msgid "Sharing"
msgstr "שיתוף"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "‏<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span> פוסטים קודמים"

msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "פוסטים הבאים <span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"

msgid "show source"
msgstr "הצג מקור"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS מותאם"

msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

msgid "WordPress hook type"
msgstr "סוג וו של WordPress"

msgid "action"
msgstr "פעולה"

msgid "filter"
msgstr "סנן"

msgid "Fields"
msgstr "שדות"

msgid ""
"Ctrl-click on Windows or Command-click on Mac to select multiple. The "
"<code>hook</code> field with the relevant hook name is always sent."
msgstr ""
"Ctrl-click ב-Windows או Command-click ב-Mac כדי לבחור יותר מאחד. "
"השדה<code>וו</code> בעל שם הוו הרלוונטי תמיד יישלח."

msgid ""
"The first argument of a filter must always be sent and should be returned by "
"the webhook, with modification."
msgstr ""
"הארגומנט הראשון של מסנן תמיד חייב להישלח ולהיות מוחזר על ידי webhook, עם "
"שינוי."

msgid "Save webhook"
msgstr "שמירת webhook"

msgid "Deactivate this webhook"
msgstr "בטל את הפעלת ה-webhook הזה"

msgid "Activate this webhook"
msgstr "הפעל webhook זה"

msgid "Delete this webhook"
msgstr "מחק webhook זה"

msgid "Edit this webhook"
msgstr "ערוך webhook זה"

msgid "Hook"
msgstr "וו"

msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

msgid "Filter:"
msgstr "סינון:"

msgid "You must select at least one field to send."
msgstr "עליך לבחור לפחות קובץ אחד לשליחה."

msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "נא להזין כתובת אינטרנט תקנית"

msgid "There was an unknown error."
msgstr "אירעה שגיאה בלתי מוכרת."

msgid "WebHooks"
msgstr "WebHooks"

msgid "Add webhook"
msgstr "הוסף webhook"

msgid "Add new webhook"
msgstr "הוסף webhook חדש"

msgid "Update options"
msgstr "עדכון אפשרויות"

msgid "Do you really want to reset your configuration?"
msgstr "האם אתה באמת רוצה לאפס את התצורה שלך?"

msgid "Reset options"
msgstr "איפוס אפשרויות"

msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

msgid "Reset to Defaults"
msgstr "איפוס לברירות מחדל"

msgid "The code is in your clipboard now"
msgstr "הקוד נמצא עכשיו בלוח שלך."

msgid "print"
msgstr "הדפס"

msgid "[None]"
msgstr "[ללא]"

msgid "view source"
msgstr "הצג את המקור"

msgid "copy to clipboard"
msgstr "העתק ללוח"

msgid "View all posts by %s"
msgstr "הצגת כל הפוסטים מאת %s"

msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות."

msgid "RSS Feed"
msgstr "פיד RSS"

msgid "Permalink to %s"
msgstr "קישור קבוע לפוסט %s"

msgid "(Edit)"
msgstr "(עריכה)"

msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור."

msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ב- %2$s"

msgid "Gravatar"
msgstr "גראווטאר"

msgid "Flickr"
msgstr "פליקר"

msgid ""
"You&#8217;ll need to make some comments before you can use this feature. "
"Check out the <a href='index.php?page=tag-surfer'>tag surfer</a> or <a "
"href='https://botd.wordpress.com/'>blogs of the day</a> for posts you may be "
"interested in."
msgstr ""
"יש לכתוב מספר תגובות כדי להשתמש בתכונה זו. מומלץ להיעזר ב<a href='index.php?"
"page=tag-surfer'>גולש התגים</a> או לעיין ב<a href='https://botd.wordpress."
"com/'>בלוגים של היום</a> כדי למצוא פוסטים שאולי יעניינו אותך."

msgid "Subscriptions"
msgstr "מנויים"

msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "קישורים"

msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות לגשת לעמוד זה."

msgid "English"
msgstr "אנגלית"

msgid "Maldives"
msgstr "מלדיביים"

msgid "Mauritius"
msgstr "מאוריציוס"

msgid "Mayotte"
msgstr "מייבוטה"

msgid "Fiji"
msgstr "פיג'י"

msgid "Guam"
msgstr "גואם"

msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

msgid "Niue"
msgstr "ניואה"

msgid "Palau"
msgstr "פלאו"

msgid "Pitcairn"
msgstr "פיטקאירן"

msgid "Samoa"
msgstr "סמואה"

msgid "Brussels"
msgstr "בריסל"

msgid "Jamaica"
msgstr "ג'מייקה"

msgid "Kentucky"
msgstr "קנטקי"

msgid "Gibraltar"
msgstr "גיברלטר"

msgid "Guernsey"
msgstr "גוארנסיי"

msgid "Isle of Man"
msgstr "האי מאן"

msgid "Jersey"
msgstr "ג'רסי"

msgid "Martinique"
msgstr "מרטיניק"

msgid "Luxembourg"
msgstr "לוקסמבורג"

msgid "Madrid"
msgstr "מדריד"

msgid "Malta"
msgstr "מלטה"

msgid "Monaco"
msgstr "מונקו"

msgid "Montserrat"
msgstr "מונסראט"

msgid "New York"
msgstr "ניו יורק"

msgid "Rome"
msgstr "רומא"

msgid "San Marino"
msgstr "סן מרינו"

msgid "North Dakota"
msgstr "דקוטה הצפונית"

msgid "Panama"
msgstr "פנמה"

msgid "Puerto Rico"
msgstr "פורטו ריקו"

msgid "Sao Paulo"
msgstr "סאו פאולו"

msgid "Antarctica"
msgstr "אנטרטיקה"

msgid "Bahrain"
msgstr "בחריין"

msgid "Hong Kong"
msgstr "הונג קונג"

msgid "Kuwait"
msgstr "כווית"

msgid "Macao"
msgstr "מקאו"

msgid "Qatar"
msgstr "קטאר"

msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

msgid "Tokyo"
msgstr "טוקיו"

msgid "Bermuda"
msgstr "ברמודה"

msgid "Cape Verde"
msgstr "כף ורדה"

msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

msgid "Queensland"
msgstr "קווינסלנד"

msgid "Tasmania"
msgstr "טסמניה"

msgid "Victoria"
msgstr "ויקטוריה"

msgid "Grenada"
msgstr "גרנדה"

msgid "Guadeloupe"
msgstr "גוואדלופ"

msgid "Guatemala"
msgstr "גואטמלה"

msgid "Guyana"
msgstr "גיאנה"

msgid "Indiana"
msgstr "אנדיאנה"

msgid "Andorra"
msgstr "אנדורה"

msgid "Could not access filesystem."
msgstr "אין גישה למערכת הקבצים."

msgid "Could not create directory."
msgstr "לא ניתן ליצור את הספרייה."

msgid "Ceuta"
msgstr "קאוטה"

msgid "Djibouti"
msgstr "דג'יבוטי"

msgid "Anguilla"
msgstr "אנגווילה"

msgid "Argentina"
msgstr "ארגנטינה"

msgid "Cordoba"
msgstr "קורדובה"

msgid "Aruba"
msgstr "ארובה"

msgid "Bahia"
msgstr "באהיה"

msgid "Barbados"
msgstr "ברבדוס"

msgid "Belize"
msgstr "בליז"

msgid "Chihuahua"
msgstr "צ'יוואווה"

msgid "Blogroll"
msgstr "קישורים"

msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה ריקה"

msgid "Curacao"
msgstr "קורסאו"

msgid "Dominica"
msgstr "דומיניקיה"

msgid "El Salvador"
msgstr "אל סלבדור"

msgid "Name:"
msgstr "שם:"

msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

msgid "Once Hourly"
msgstr "פעם בשעה"

msgid "Twice Daily"
msgstr "פעמיים ביום"

msgid "Once Daily"
msgstr "פעם ביום"

msgid "Invalid form submission."
msgstr "הטופס לא מולא כהלכה."

msgctxt "WooCommerce Android 24.7 Subtitle"
msgid ""
"New: use card readers with stores in Finland, Ireland, Luxembourg, "
"Netherlands, New Zealand, or Singapore."
msgstr ""
"חדש: אפשר להשתמש בקוראי כרטיסים עם חנויות בפינלנד, אירלנד, לוקסמבורג, הולנד, "
"ניו זילנד או סינגפור."

msgctxt "WooCommerce iOS 24.7 Subtitle"
msgid ""
"New: use card readers with stores in Finland, Ireland, Luxembourg, "
"Netherlands, New Zealand, or Singapore."
msgstr ""
"חדש: אפשר להשתמש בקוראי כרטיסים עם חנויות בפינלנד, אירלנד, לוקסמבורג, הולנד, "
"ניו זילנד או סינגפור."

msgctxt "WooCommerce Android 24.8 Subtitle"
msgid ""
"We fixed the card reader purchase page — if you couldn't get one last week, "
"it'll work now, sorry about that! Australia joins the other recently-added "
"countries: Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, and "
"Singapore."
msgstr ""
"תיקנו את עמוד הרכישה של קורא הכרטיסים — אם לא הצלחת לקבל אחד בשבוע שעבר, זה "
"יעבוד עכשיו, מצטערים! אוסטרליה מצטרפת לארצות נוספות שנוספו לאחרונה: פינלנד, "
"אירלנד, לוקסמבורג, הולנד, ניו זילנד וסינגפור."

msgctxt "WooCommerce iOS 24.8 Subtitle"
msgid ""
"We fixed the card reader purchase page — if you couldn't get one last week, "
"it'll work now, sorry about that! Australia joins the other recently-added "
"countries: Finland, Ireland, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, and "
"Singapore."
msgstr ""
"תיקנו את עמוד הרכישה של קורא הכרטיסים — אם לא הצלחת לקבל אחד בשבוע שעבר, זה "
"יעבוד עכשיו, מצטערים! אוסטרליה מצטרפת לארצות נוספות שנוספו לאחרונה: פינלנד, "
"אירלנד, לוקסמבורג, הולנד, ניו זילנד וסינגפור."

msgctxt "WooCommerce Android 24.8 Title"
msgid "Payments and POS expansion"
msgstr "הרחבה של Payments ו-POS"

msgctxt "WooCommerce Android 24.8 Subtitle"
msgid ""
"New: use card readers with stores in Australia, including in Point of Sale "
"on tablets."
msgstr ""
"חדש: אפשר להשתמש בקוראי כרטיסים עם חנויות באוסטרליה, כולל ב-Point of Sale "
"בטאבלטים."

msgctxt "WooCommerce Android 24.8 Title"
msgid "Payments and POS in Australia"
msgstr "Payments ו-POS באוסטרליה"

msgctxt "WooCommerce iOS 24.8 Title"
msgid "Buy a card reader for Payments and POS"
msgstr "רכישת קורא כרטיסים ל-Payments ו-POS"

msgctxt "WooCommerce iOS 24.8 Subtitle"
msgid ""
"New: use card readers with stores in Australia, including in Point of Sale "
"on iPad."
msgstr ""
"חדש: אפשר להשתמש בקוראי כרטיסים עם חנויות באוסטרליה, כולל ב-Point of Sale ב-"
"iPad."

msgctxt "WooCommerce iOS 24.8 Title"
msgid "Payments in Australia"
msgstr "Payments באוסטרליה"

msgctxt "WooCommerce Android 24.7 Subtitle"
msgid "On tablets, you can use Point of Sale in those countries too!"
msgstr "בטאבלטים, ניתן להשתמש ב-Point of Sale גם במדינות האלה!"

msgctxt "WooCommerce Android 24.7 Title"
msgid "Point of Sale expansion"
msgstr "הרחבת Point of Sale"

msgctxt "WooCommerce Android 24.7 Title"
msgid "Payments in 6 more countries"
msgstr "Payments במעל 6 מדינות"

msgctxt "WooCommerce iOS 24.7 Subtitle"
msgid "On iPad, you can use Point of Sale in those countries too!"
msgstr "ב-iPad, ניתן להשתמש ב-Point of Sale גם במדינות האלה!"

msgctxt "WooCommerce iOS 24.7 Title"
msgid "Point of Sale expansion"
msgstr "הרחבת Point of Sale"

msgctxt "WooCommerce iOS 24.7 Title"
msgid "Payments in 6 more countries"
msgstr "Payments במעל 6 מדינות"

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Subtitle"
msgid ""
"Creating shipping labels is now supported for stores with the WooCommerce "
"Shipping extension. Give it a try and share your feedback—we'd love to hear "
"from you!"
msgstr ""
"האפשרות ליצור תוויות משלוח נתמכת כעת בחנויות עם ההרחבה WooCommerce Shipping. "
"כדאי לנסות אותו ולשתף את המשוב – נשמח לשמוע ממך!"

msgctxt "WooCommerce iOS 22.6 Title"
msgid "Create Shipping Labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "ליצור תוויות משלוח עם WooCommerce Shipping"

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the status for up to 100 orders at once! Long press an "
"order in the Orders tab to get started."
msgstr ""
"כעת אפשר לערוך את הסטטוס של עד 100 הזמנות במקביל! יש ללחוץ לחיצה ארוכה על "
"הזמנה בלשונית 'הזמנות' כדי להתחיל."

msgctxt "WooCommerce Android 21.4 Title"
msgid "Bulk update order status"
msgstr "עדכון סטטוס של כמה הזמנות במקביל"

msgctxt "Whats New Description 299"
msgid ""
"Creating a lightning-fast site just got easier. Access detailed performance "
"stats 
and personalized recommendations 
right from your dashboard."
msgstr ""
"מעכשיו קל יותר ליצור אתר עם ביצועים מהירים. לגשת לנתונים סטטיסטיים מפורטים 
ולהמלצות מותאמות אישית
 ישירות מלוח הבקרה."

msgctxt "Whats New Title 299"
msgid "Optimize your site's performance"
msgstr "למטב את ביצועי האתר"

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"הנתונים האנליטיים של החנות מאפשרים לנהל מעקב אחר ביצועי הקמפיין שלך ב-Google "
"Ads – מכירות, הוצאות, קליקים ועוד."

msgctxt "WooCommerce Android 19.8 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים על קמפיינים של Google Ads"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Subtitle"
msgid ""
"Track your Google Ads campaign performance — sales, spend, clicks, and more "
"— in your store analytics."
msgstr ""
"הנתונים האנליטיים של החנות מאפשרים לנהל מעקב אחר ביצועי הקמפיין שלך ב-Google "
"Ads – מכירות, הוצאות, קליקים ועוד."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.7 Title"
msgid "Google Ads Campaign Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים על קמפיינים של Google Ads"

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"להשתמש בתמונת אריזה כדי ליצור מוצרים ללא מאמץ. כעת, הבינה המלאכותית יכולה "
"להציע כמה אפשרויות לכותרת, לסיכום ולתיאור של המוצר."

msgctxt "WooCommerce Android 19.6 Title"
msgid " Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr " ניתן להשיק מוצרים עם כלי היצירה המשופר שמופעל עם בינה מלאכותית!"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"Use a package photo to create products effortlessly. Now, AI suggests "
"multiple options for your product's title, summary and description."
msgstr ""
"להשתמש בתמונת אריזה כדי ליצור מוצרים ללא מאמץ. כעת, הבינה המלאכותית יכולה "
"להציע כמה אפשרויות לכותרת, לסיכום ולתיאור של המוצר."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.6 Title"
msgid "Launch your products with the improved AI-powered creation tool!"
msgstr "ניתן להשיק מוצרים עם כלי היצירה המשופר המבוסס על בינה מלאכותית!"

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"עכשיו אפשר לראות בקלות את נתוני החנות עבור היום ולעקוב אחר ההזמנות שלך "
"ישירות מפרק היד."

msgctxt "WooCommerce Android 19.4 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "אנחנו שמחים להכריז על האפליקציה החדשה שלנו לשעונים!"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Subtitle"
msgid ""
"Now you can effortlessly view today's store data and track your orders right "
"from your wrist."
msgstr ""
"עכשיו אפשר לראות בקלות את נתוני החנות עבור היום ולעקוב אחר ההזמנות שלך "
"ישירות מפרק היד."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.1 Title"
msgid "We're excited to announce our new Watch app!"
msgstr "אנחנו שמחים להכריז על האפליקציה החדשה שלנו לשעונים!"

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"עכשיו אפשר להוסיף עוד מקטעים למסך 'החנות שלי', כולל התכולה של שלוש ההזמנות "
"האחרונות,  מוצרים מובילים עם מלאי נמוך, שוברים פעילים מובילים ועוד! אפשר "
"להפעיל אותם באמצעות שימוש בכפתור 'עריכה' שמופיע על המסך."

msgctxt "WooCommerce Android 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "עדכונים חדשים ללוח בקרה דינמי"

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Subtitle"
msgid ""
"Now you can add more sections to the My Store screen, including contents for "
"the last three orders,  top products with low stock, top active coupons, and "
"more! You can enable them by using the \"Edit\" button on the screen."
msgstr ""
"עכשיו אפשר להוסיף עוד מקטעים למסך 'החנות שלי', כולל התכולה של שלוש ההזמנות "
"האחרונות,  מוצרים מובילים עם מלאי נמוך, שוברים פעילים מובילים ועוד! אפשר "
"להפעיל אותם באמצעות שימוש בכפתור 'עריכה' שמופיע על המסך."

msgctxt "WooCommerce iOS 19.0 Title"
msgid "New Updates to Dynamic Dashboard"
msgstr "עדכונים חדשים ללוח בקרה דינמי"

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"עכשיו אפשר להתאים אישית את מסך 'החנות שלי' ולארגן את התוכן שלו כדי לשפר את "
"חוויית הניהול של החנות."

msgctxt "WooCommerce Android 18.5 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "לוח בקרה דינמי"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now customize My Store screen and arrange its content to enhance "
"your store management experience."
msgstr ""
"עכשיו אפשר להתאים אישית את מסך 'החנות שלי' ולארגן את התוכן שלו כדי לשפר את "
"חוויית הניהול של החנות."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.4 Title"
msgid "Dynamic Dashboard"
msgstr "לוח בקרה דינמי"

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"לקבל תובנות נוספות עם דוחות מלאים, נתונים סטטיסטיים בהתאמה אישית ונתונים "
"ססטיסטיים עבור חבילות מוצרים ושוברי מתנה."

msgctxt "WooCommerce Android 18.2 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים מורחבים"

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Subtitle"
msgid ""
"Get more insights with full reports, customized analytics, and stats for "
"product bundles and gift cards."
msgstr ""
"לקבל תובנות נוספות עם דוחות מלאים, נתונים סטטיסטיים בהתאמה אישית ונתונים "
"ססטיסטיים עבור חבילות מוצרים ושוברי מתנה."

msgctxt "WooCommerce iOS 18.1 Title"
msgid "Expanded Analytics"
msgstr "נתונים אנליטיים מורחבים"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Now it's possible to filter orders by a specific product or customer."
msgstr "מעכשיו ניתן לסנן הזמנות לפי מוצר ספציפי או לקוח מסוים."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Order Filter just got better"
msgstr "שיפור בתהליך סינון ההזמנות"

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Tailor your store performance analysis with custom date ranges."
msgstr "ניתן להתאים את ניתוח ביצועי החנות בעזרת טווחי תאריכים לבחירתך."

msgctxt "WooCommerce iOS 17.7 Title"
msgid "Enhanced Store Metrics Management"
msgstr "ניהול משופר של מדדי חנויות"

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להשיק את העיצוב החדש של ה-Reader, שנועד ליצור חוויה פשוטה ומהנה "
"יותר בקריאת התוכן שמוצא חן בעיניך."

msgctxt "Jetpack iOS 24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "שיפרנו את החוויה ב-Reader!"

msgctxt "Jetpack Android24.2 Subtitle"
msgid ""
"We're thrilled to announce a new design for the Reader, making it easier and "
"more enjoyable for you to dive into the content you love."
msgstr ""
"אנחנו שמחים להשיק את העיצוב החדש של ה-Reader, שנועד ליצור חוויה פשוטה ומהנה "
"יותר בקריאת התוכן שמוצא חן בעיניך."

msgctxt "Jetpack Android24.2 Title"
msgid "Refresh your Reader experience!"
msgstr "שיפרנו את החוויה ב-Reader!"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"פעולת האפליקציה מתוחכמת יותר כשנדרשים ניסיונות חוזרים להעלאת מדיה בגלל חיבור "
"גרוע."

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "שיפורים בהעלאה לא מקוונת"

msgctxt "Jetpack Android24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr ""
"הרכיב 'סטוריז' הוסר כדי להתמקד בשיפור חוויית הליבה. אנחנו מתנצלים על אי-"
"הנוחות."

msgctxt "Jetpack Android24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "עדכון בנושא 'סטוריז'"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"There’s now a “Share” action in the site context menu so you can share your "
"site with others."
msgstr ""
"מעכשיו עומדת לרשותך פעולת 'לשתף' בתפריט ההקשר של האתר, כדי לאפשר שיתוף של "
"האתר עם אחרים."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Share your site"
msgstr "לשתף את אתר שלך"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"The app is now smarter about retrying to upload media when you have a bad "
"connection."
msgstr ""
"פעולת האפליקציה מתוחכמת יותר כשנדרשים ניסיונות חוזרים להעלאת מדיה בגלל חיבור "
"גרוע."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "Offline Upload Improvements"
msgstr "שיפורים בהעלאה לא מקוונת"

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Subtitle"
msgid ""
"Stories were removed to focus on improving the core experience. We apologize "
"for any inconvenience."
msgstr ""
"הרכיב 'סטוריז' הוסר כדי להתמקד בשיפור חוויית הליבה. אנחנו מתנצלים על אי-"
"הנוחות."

msgctxt "Jetpack iOS 24.1 Title"
msgid "An update on Stories"
msgstr "עדכון בנושא 'סטוריז'"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "עיצוב חלק ותפריטי אפשרויות משופרים."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgctxt "Jetpack Android23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "הוספנו מרחב עבור כל הדומיינים שלך בכרטיסייה 'אני'."

msgctxt "Jetpack Android23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "ניהול דומיינים"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Streamlined design and improved options menus."
msgstr "עיצוב חלק ותפריטי אפשרויות משופרים."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Posts and Pages"
msgstr "פוסטים ועמודים"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "Rebuilt with improved performance and more interactions."
msgstr "נבנה מחדש עם ביצועים משופרים ומספר אינטראקציות גדול יותר."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Media Enhancements"
msgstr "שיפורי מדיה"

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Subtitle"
msgid "We added a space for all your domains in the 'Me' tab."
msgstr "הוספנו מרחב עבור כל הדומיינים שלך בכרטיסייה 'אני'."

msgctxt "Jetpack iOS 23.8 Title"
msgid "Domains Management"
msgstr "ניהול דומיינים"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "Use shortcuts to key features, or tap 'More' for all options."
msgstr ""
"להשתמש בקיצורים לאפשרויות עיקריות או להקיש על 'עוד' כדי להציג את כל "
"האפשרויות."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "We consolidated the navigation above your cards into a single list."
msgstr "איחדנו את הניווט שמעל הכרטיסים לרשימה יחידה."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "Streamlined Home Dashboard"
msgstr "לוח בקרה יעיל ב'בית'"

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "Jetpack iOS 23.3 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr "קודי QR ושיפור התשלום בכרטיסי אשראי מאיצים את גביית התשלום."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "לגבות תשלומים מהר יותר באופן אישי"

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"עכשיו קל מאי-פעם לבנות הזמנות – הודות לסריקת ברקודים, חיפוש משופר וקופונים."

msgctxt "WooCommerce iOS 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "שיפור בתהליך יצירת הזמנה"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"QR codes and improved card payments make it faster than ever to get paid."
msgstr "קודי QR ושיפור התשלום בכרטיסי אשראי מאיצים את גביית התשלום."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Get paid quicker in person"
msgstr "לגבות תשלומים מהר יותר באופן אישי"

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Subtitle"
msgid ""
"It's easier than ever to build your orders, with barcode scanning, improved "
"search, and coupons."
msgstr ""
"עכשיו קל מאי-פעם לבנות הזמנות – הודות לסריקת ברקודים, חיפוש משופר וקופונים."

msgctxt "WooCommerce Android 15.3 Title"
msgid "Order Creation just got better"
msgstr "שיפור בתהליך יצירת הזמנה"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr "אפשר לגרור ולשחרר בלוקים או להשתמש בחיצים למעלה/למטה בסוף סרגל הכלים."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "דרכים חדשות להעברת בלוקים"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr "כולנו טועים. לבטל את הפעולה האחרונה בהקשה מהחלק העליון של סרגל הניווט."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "ביטול פעולה אחרונה פשוט יותר"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "כל הגדרות הבלוק זמינות עכשיו בסרגל הכלים."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "פקדי בלוק מאוחדים"

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "צבעים מרעננים, סמלים וחוויית הקלדה משופרת."

msgctxt "Jetpack iOS 22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "עדכונים של עיצוב העורך"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag and Drop blocks, or use the up/down arrows at the end of the toolbar."
msgstr "אפשר לגרור ולשחרר בלוקים או להשתמש בחיצים למעלה/למטה בסוף סרגל הכלים."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "New ways to move blocks"
msgstr "דרכים חדשות להעברת בלוקים"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid ""
"We all make mistakes. Undo with a tap from the top of the navigation bar."
msgstr "כולנו טועים. לבטל את הפעולה האחרונה בהקשה מהחלק העליון של סרגל הניווט."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Easier Undo"
msgstr "ביטול פעולה אחרונה פשוט יותר"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "All block settings now live in the toolbar."
msgstr "כל הגדרות הבלוק זמינות עכשיו בסרגל הכלים."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Unified Block Controls"
msgstr "פקדי בלוק מאוחדים"

msgctxt "Jetpack Android22.9 Subtitle"
msgid "Fresh colors, icons, and a streamlined typing experience."
msgstr "צבעים מרעננים, סמלים וחוויית הקלדה משופרת."

msgctxt "Jetpack Android22.9 Title"
msgid "Editor Design Updates"
msgstr "עדכונים של עיצוב העורך"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr ""
"אנחנו עובדים על שיפורים כדי לרענן את העורך ולהפוך את השימוש בו לחלק יותר."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "בקרוב: עדכונים בעיצוב העורך"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr "להעלות סרטון באיכות גבוהה ולהציג נגן סוחף עם אפשרויות מתקדמות."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "בלוק של VideoPress"

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"אם האתר שלך משתמש בערכות עיצוב לעבודה עם בלוקים, עכשיו אפשר לערוך את עמוד "
"הבית שלך מהרשימה 'עמודים'."

msgctxt "Jetpack iOS 22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "עורך האתר"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"We’re working on tweaks to freshen up the editor and make it smoother to use."
msgstr ""
"אנחנו עובדים על שיפורים כדי לרענן את העורך ולהפוך את השימוש בו לחלק יותר."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Coming Soon: Editor Design Updates"
msgstr "בקרוב: עדכונים בעיצוב העורך"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"Upload your high-quality video and display an immersive player with advanced "
"functionality."
msgstr "להעלות סרטון באיכות גבוהה ולהציג נגן סוחף עם אפשרויות מתקדמות."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "VideoPress Block"
msgstr "בלוק של VideoPress"

msgctxt "Jetpack Android22.7 Subtitle"
msgid ""
"If your site uses a block-based theme, you can now edit your home page from "
"the Pages list."
msgstr ""
"אם האתר שלך משתמש בערכות עיצוב לעבודה עם בלוקים, עכשיו אפשר לערוך את עמוד "
"הבית שלך מהרשימה 'עמודים'."

msgctxt "Jetpack Android22.7 Title"
msgid "Site Editor"
msgstr "עורך האתר"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"אם באתר שלך יש 'יומן פעילות' פעיל, אפשר לעקוב אחר הפעילויות האחרונות ישירות "
"מלשונית הבית."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab"
msgstr "לקבל מבט כללי על העמודים שלך מהלשונית 'בית'"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid ""
"If your site has Activity Log enabled, you can keep track of recent "
"activities right from your home tab."
msgstr ""
"אם באתר שלך יש 'יומן פעילות' פעיל, אפשר לעקוב אחר הפעילויות האחרונות ישירות "
"מלשונית הבית."

msgctxt "Jetpack Android22.4 Subtitle"
msgid "See your pages at a glance on your Home tab."
msgstr "לקבל מבט כללי על העמודים שלך מהלשונית 'בית'."

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "כרטיס יומן פעילות"

msgctxt "Jetpack iOS 22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "כרטיס עמודים"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Activity Log Card"
msgstr "כרטיס יומן פעילות"

msgctxt "Jetpack Android22.4 Title"
msgid "Pages Card"
msgstr "כרטיס עמודים"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"You can now edit the price for all of a product's variations at once! Tap "
"the ellipsis menu on the list of variations to get started."
msgstr ""
"באפשרותך כעת לערוך את המחיר של סוגי המוצרים בפעם אחת! כדי להתחיל, יש ללחוץ "
"על תפריט שלוש הנקודות שברשימת הסוגים."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Bulk Editing for Product Variations"
msgstr "עריכה קבוצתית לסוגי מוצרים"

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Subtitle"
msgid ""
"Want to show customers that you're listening to their feedback? Use the new "
"Reply button to respond to product reviews that need your attention."
msgstr ""
"מה דעתך להראות ללקוחות שהמשוב שלהם חשוב לך? יש להשתמש בכפתור החדש 'להגיב' "
"כדי לענות לביקורות מוצרים הדורשות את תשומת ליבך."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.7 Title"
msgid "Reply to Product Reviews"
msgstr "להגיב לביקורות על מוצר"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press an empty space on your home screen, tap "
"Widgets, then look for the WooCommerce widget."
msgstr ""
"כדי להוסיף את הווידג'ט, יש ללחוץ לחיצה ארוכה על שטח ריק במסך הבית של המכשיר, "
"להקיש על 'וידג'טים' ולחפש את הווידג'ט של WooCommerce."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Subtitle"
msgid ""
"To add the widget, long press on the homescreen, tap + in the top left, then "
"search for Woo."
msgstr ""
"כדי להוסיף את הווידג'ט, יש ללחוץ לחיצה ארוכה על מסך הבית, להקיש '+' בפינה "
"השמאלית העליונה ולחפש את האפשרות WooCommerce (או Woo)."

msgctxt "WooCommerce iOS 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "חדש: הווידג'ט Stats Today!"

msgctxt "WooCommerce Android 10.4 Title"
msgid "NEW: Stats Today Widget!"
msgstr "חדש: הווידג'ט Stats Today!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order - try it today!"
msgstr "לערוך מוצרים, עמלות או משלוח בהזמנה קיימת – כדאי לנסות כבר היום!"

msgctxt "WooCommerce Android 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing "
msgstr "חדש: עריכת הזמנה "

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Subtitle"
msgid "Edit products, fees, or shipping in an existing order – try it today!"
msgstr "לערוך מוצרים, עמלות או משלוח בהזמנה קיימת – כדאי לנסות כבר היום!"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.8 Title"
msgid "NEW: Order Editing"
msgstr "חדש: עריכת הזמנה"

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בתשלומים באופן אישי של WooCommerce כדי להשתמש בחנות שלך גם במצב "
"לא מקוון. אפשר ליצור הזמנות באפליקציה בנייד ולהשתמש בקורא הכרטיסים של M2 כדי "
"לקבל תשלומים באופן מאובטח. הודות לסנכרון אוטומטי של המלאי, זהו הפתרון המשולב "
"ביותר לשימוש בחנות שלך ב-WooCommerce מכל מקום."

msgctxt "WooCommerce Android 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "שמחים להציג אפשרות ליצירת הזמנה בתוך האפליקציה"

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Subtitle"
msgid ""
"Use WooCommerce In-Person Payments to bring the power of your store offline. "
"Quickly create orders in the mobile app, and use the M2 card reader to take "
"secure payments. With automatic inventory sync, this is a fully integrated "
"solution for taking your WooCommerce store on the go."
msgstr ""
"ניתן להשתמש בתשלומים באופן אישי של WooCommerce כדי להשתמש בחנות שלך גם במצב "
"לא מקוון. אפשר ליצור הזמנות באפליקציה בנייד ולהשתמש בקורא הכרטיסים של M2 כדי "
"לקבל תשלומים באופן מאובטח. הודות לסנכרון אוטומטי של המלאי, זהו הפתרון המשולב "
"ביותר לשימוש בחנות שלך ב-WooCommerce מכל מקום."

msgctxt "WooCommerce iOS 9.3 Title"
msgid "Introducing in-app order creation"
msgstr "שמחים להציג אפשרות ליצירת הזמנה בתוך האפליקציה"

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"עם האפשרות של לגרור ולשחרר בלוקים, הסידור של הבלוקים בעורך פשוט וקל. אפשר "
"ללחוץ לחיצה ארוכה על הבלוק ולגרור אותו למיקומו הרצוי החדש."

msgctxt "WordPress iOS 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "לגרור ולשחרר בלוקים"

msgctxt "WordPress Android 19.9 Subtitle"
msgid ""
"Drag & drop makes rearranging blocks in the editor a breeze. Press and hold "
"on a block, and drag it to its new location."
msgstr ""
"עם האפשרות של לגרור ולשחרר בלוקים, הסידור של הבלוקים בעורך פשוט וקל. אפשר "
"ללחוץ לחיצה ארוכה על הבלוק ולגרור אותו למיקומו הרצוי החדש."

msgctxt "WordPress Android 19.9 Title"
msgid "Drag & drop blocks"
msgstr "לגרור ולשחרר בלוקים"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid "Switch between your home and menu tabs any time."
msgstr "אפשר להחליף בין הלשוניות 'בית' ו'תפריט' בכל עת."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "You can still access your menu"
msgstr "עדיין יש לך אפשרות לגשת לתפריט שלך!"

msgctxt "WordPress Android 19.7 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr "במקטע 'האתר שלי' יש לשונית בית חדשה שמציגה תוכן נבחר עדכני מהאתר שלך."

msgctxt "WordPress Android 19.7 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "עמוד הבית של האתר שלי"

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"You can still access your menu! Switch between your home and menu tabs any "
"time."
msgstr ""
"עדיין יש לך אפשרות לגשת לתפריט שלך! אפשר להחליף בין הלשוניות 'בית' ו'תפריט' "
"בכל עת."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid ""
"My Site has a new home tab that shows you up-to-date highlights from your "
"site."
msgstr "במקטע 'האתר שלי' יש לשונית בית חדשה שמציגה תוכן נבחר עדכני מהאתר שלך."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Subtitle"
msgid "."
msgstr "."

msgctxt "WordPress iOS 19.6 Title"
msgid "My Site Home"
msgstr "עמוד הבית של האתר שלי"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"סידרנו מחדש את התצוגה שבברירת מחדל לתובנות וכעת אנחנו מראים יותר נתונים "
"מעניינים כגון המועד הפופולרי ביותר בבלוג שלך. אפשר לגשת לעמוד הנתונים "
"הסטטיסטיים שלך ולהתרשם מהתצוגה החדשה."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "שיפורים בנתונים הסטטיסטיים"

msgctxt "WordPress Android 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out."
msgstr ""
"כעת אפשר להוסיף צבע וערכת מעברי צבעים משלך במהלך עריכה פוסטים ועמודים. כדאי "
"ליצור פוסט חדש היום ולנסות את האפשרות."

msgctxt "WordPress Android 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "הוספנו תמיכה במספר ערכות צבעים!"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"We've reorganized the default view in Insights, presenting more interesting "
"data such as your blogs Most Popular Time. Head over to your Stats page to "
"check it out."
msgstr ""
"סידרנו מחדש את התצוגה שבברירת מחדל לתובנות וכעת אנחנו מראים יותר נתונים "
"מעניינים כגון המועד הפופולרי ביותר בבלוג שלך. אפשר לגשת לעמוד הנתונים "
"הסטטיסטיים שלך ולהתרשם מהתצוגה החדשה."

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Stats Improvements"
msgstr "שיפורים בנתונים הסטטיסטיים"

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Subtitle"
msgid ""
"You can now add your own color and gradient palettes when editing posts and "
"pages. Create a new post today to try it out. "
msgstr ""
"כעת אפשר להוסיף צבע וערכת מעברי צבעים משלך במהלך עריכה פוסטים ועמודים. כדאי "
"ליצור פוסט חדש היום ולנסות את האפשרות. "

msgctxt "WordPress iOS 19.4 Title"
msgid "Support for Multiple Color Palettes Is Here!"
msgstr "הוספנו תמיכה במספר ערכות צבעים!"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"Comments can now be moderated and edited via a drop-down menu on each "
"comment."
msgstr "כעת אפשר לאשר ולערוך את התגובות דרך התפריט הנפתח בכל תגובה."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Moderate directly from comment threads"
msgstr "לאשר תגובות ישירות משרשורי התגובות"

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"מקטע לתגובות זמין כעת מתחת לפוסטים ב-Reader. אפשר לעקוב אחר השיחה גם באמצעות "
"הודעות בדחיפה. לאחר מכן, ניתן לעבור אל מסך התגובות המלא כדי לקרוא את התגובות "
"מכולם, לסמן לייק ולהתערב בשיחה."

msgctxt "WordPress iOS 19.2 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "לעקוב אחר השיחה ולהגיב עליה."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Subtitle"
msgid ""
"A comment snippet is now available below posts in the reader. Follow the "
"conversation even by push notifications. Then read what everybody says, "
"place a like, and get involved in the full comments screen."
msgstr ""
"מקטע לתגובות זמין כעת מתחת לפוסטים ב-Reader. אפשר לעקוב אחר השיחה גם באמצעות "
"הודעות בדחיפה. לאחר מכן, ניתן לעבור אל מסך התגובות המלא כדי לקרוא את התגובות "
"מכולם, לסמן לייק ולהתערב בשיחה."

msgctxt "WordPress Android 18.9 Title"
msgid "Follow a conversation and get involved."
msgstr "לעקוב אחר השיחה ולהגיב עליה."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "לבחור את הימים המועדפים עליך לכתיבת הבלוג."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "לקבוע את לוח הזמנים שלך"

msgctxt "WordPress Android 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "לקבל הודעות כדי להתעדכן."

msgctxt "WordPress Android 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "תזכורת לכתיבת בלוג"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Choose the days you prefer to blog."
msgstr "לבחור את הימים המועדפים עליך לכתיבת הבלוג."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Set your schedule"
msgstr "לקבוע את לוח הזמנים שלך"

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Subtitle"
msgid "Get notifications to keep you on track."
msgstr "לקבל הודעות כדי להתעדכן."

msgctxt "WordPress iOS 17.7 Title"
msgid "Blogging Reminders"
msgstr "תזכורת לכתיבת בלוג"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"יש להקיש על שם האדם ברשימת הלייקים כדי לעיין בביוגרפיה הציבורית שלו ולהציג "
"את האתר שלו בתצוגה מקדימה."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "להציג את הביוגרפיה והאתר בתצוגה מקדימה"

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr "מאמרים של Reader כוללים כעת סיכום של כל האנשים שסימנו לייק בפוסט."

msgctxt "WordPress iOS 17.6 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "להציג את כל הלייקים"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid ""
"Tap a person’s name in the list of likes to view their shared bio and "
"preview their site."
msgstr ""
"יש להקיש על שם האדם ברשימת הלייקים כדי לעיין בביוגרפיה הציבורית שלו ולהציג "
"את האתר שלו בתצוגה מקדימה."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "Preview bio and site"
msgstr "להציג את הביוגרפיה והאתר בתצוגה מקדימה"

msgctxt "WordPress Android 17.3 Subtitle"
msgid "Reader articles now include a summary of everyone who liked the post."
msgstr "מאמרים של Reader כוללים כעת סיכום של כל האנשים שסימנו לייק בפוסט."

msgctxt "WordPress Android 17.3 Title"
msgid "See all likes"
msgstr "להציג את כל הלייקים"

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Subtitle"
msgid "See your Stats right on your iPhone’s Home Screen."
msgstr "לראות את הנתונים הסטטיסטיים שלך ישירות ממסך הבית של ה-iPhone."

msgctxt "WordPress iOS 16.9 Title"
msgid "New Home Screen Widgets"
msgstr "וידג'טים חדשים למסך הבית"

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr ""
"להשתמש בתמונות ובסרטונים כדי ליצור מצגות מעניינות שניתן להקיש עליהן בתצוגה "
"של מסך מלא."

msgctxt "WordPress iOS 16.8 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "פוסטים של סטורי"

msgctxt "WordPress Android 16.3 Subtitle"
msgid ""
"Use photos and videos to create engaging and tappable fullscreen slideshows."
msgstr ""
"להשתמש בתמונות ובסרטונים כדי ליצור מצגות מעניינות שניתן להקיש עליהן בתצוגה "
"של מסך מלא."

msgctxt "WordPress Android 16.3 Title"
msgid "Story Posts"
msgstr "פוסטים של סטורי"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"כדי לפנות עוד מקום לפוסטים המרהיבים בבלוג, עיצבנו מחדש את חוויית הקריאה. "
"מומלץ לנסות בעצמך!"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "חוויית קריאה מרעננת"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr "בהתאם לתחומי העניין שבחרת, אספנו רשימה של נושאים שעשויים לעניין אותך."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "נושאים שייתכן שימצאו חן בעיניך"

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"כעת אפשר להתאים את הכרטיסייה 'היכרות' ב-Reader במיוחד עבורך! לעקוב אחר "
"נושאים כדי לגלות בלוגים חדשים ולמצוא השראה."

msgctxt "WordPress iOS 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "הכרטיסייה 'היכרות' החדשה"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"To give blog posts more room to shine, we redesigned the reading experience. "
"Check it out for yourself!"
msgstr ""
"כדי לפנות עוד מקום לפוסטים המרהיבים בבלוג, עיצבנו מחדש את חוויית הקריאה. "
"מומלץ לנסות בעצמך!"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "A fresh reading experience"
msgstr "חוויית קריאה מרעננת"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"Based on your chosen interests, we gathered a list of topics you might want "
"to explore more."
msgstr "בהתאם לתחומי העניין שבחרת, אספנו רשימה של נושאים שעשויים לעניין אותך."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "Topics you might like"
msgstr "נושאים שייתכן שימצאו חן בעיניך"

msgctxt "WordPress Android 16.0 Subtitle"
msgid ""
"The Discover tab on your Reader can now be tailored just for you! Follow "
"topics to discover new blogs and find inspiration."
msgstr ""
"כעת אפשר להתאים את הכרטיסייה 'היכרות' ב-Reader במיוחד עבורך! לעקוב אחר "
"נושאים כדי לגלות בלוגים חדשים ולמצוא השראה."

msgctxt "WordPress Android 16.0 Title"
msgid "New Discover"
msgstr "הכרטיסייה 'היכרות' החדשה"

msgid "Blogging Quick Start (Old)"
msgstr "התחלה מהירה לכתיבה בבלוג (ישן)"

msgid "Launch and grow your blog"
msgstr "להשיק ולפתח את הבלוג שלך"

msgid "Add comments and social sharing"
msgstr "להוסיף תגובות ולשתף ברשתות חברתיות"

msgid "Organize your blog content"
msgstr "לארגן את תוכן הבלוג שלך"

msgid "Set up your header, footer, and extra pages"
msgstr "להגדיר כותרת עליונה, כותרת תחתונה ועמודים נוספים באתר"

msgid "Set up your blog homepage"
msgstr "להגדיר עמוד בית לבלוג שלך"

msgid "Create your first blog posts"
msgstr "ליצור פוסטים ראשונים בבלוג שלך"

msgid "Choose a blog theme"
msgstr "לבחור תבנית לבלוג"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new blog with the "
"world!"
msgstr "בשיעור האחרון נסביר איך לשתף את הבלוג החדש שלך עם כולם!"

msgid "Auto-share posts to social media"
msgstr "לשתף פוסטים באופן אוטומטי ברשתות החברתיות"

msgid "Add a “read more” button"
msgstr "להוסיף כפתור 'לקרוא עוד'"

msgid "Enable comments"
msgstr "להפעיל תגובות"

msgid ""
"We’ll show you how to enable comments and add social sharing options so "
"readers can connect and spread the word."
msgstr ""
"נסביר לך איך להפעיל תגובות ולהוסיף אפשרויות לשיתוף ברשתות חברתיות כדי "
"שקוראים יוכלו להתחבר ולהפיץ את הבשורה."

msgid "Send newsletter emails"
msgstr "לשלוח אימייל עם ניוזלטר"

msgid "Create a paid newsletter"
msgstr "ליצור ניוזלטר בתשלום"

msgid "Newsletter settings"
msgstr "הגדרות ניוזלטר"

msgid "Add a subscription box"
msgstr "להוסיף תיבת רישום לעדכונים"

msgid "Add email subscribers to your blog"
msgstr "להוסיף בבלוג שלך מנויים באימייל"

msgid ""
"Learn how to add tools like email sign-ups to help grow your blog’s audience."
msgstr ""
"לרשותך הסברים על הוספת כלים כמו הרשמה לעדכוני אימייל, שיסייעו להגדיל את קהל "
"קוראי הבלוג שלך."

msgid "Change the order of posts"
msgstr "לשנות את סדר הפוסטים"

msgid "Sticky posts"
msgstr "פוסטים דביקים"

msgid "Edit a post’s settings"
msgstr "לערוך הגדרות של פוסט"

msgid "Add categories to menu"
msgstr "להוסיף קטגוריות לתפריט"

msgid "Tag your posts"
msgstr "לתייג את הפוסטים שלך"

msgid "Categorize your posts"
msgstr "להקצות קטגוריות לפוסטים"

msgid ""
"Discover how to use categories and tags to keep your content organized and "
"easy for readers to explore."
msgstr ""
"כדי להבין איך להשתמש בקטגוריות ובתגיות כדי לארגן את התוכן שלך ולאפשר לקוראים "
"לעיין בו בקלות."

msgid ""
"You’ll learn how to customize your blog’s header, footer, and create "
"additional pages like About and Contact."
msgstr ""
"נסביר לך איך להתאים אישית את הכותרת העליונה והכותרת התחתונה של הבלוג וליצור "
"עמודים נוספים כמו 'אודות' ו'ליצור קשר'."

msgid "Query Loop block"
msgstr "הבלוק 'הצגת שאילתות ברצף'"

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your blog."
msgstr "בשיעור זה נסביר איך לערוך את העמוד הראשי של הבלוג ולהתאים אותו אישית."

msgid "Edit the single posts template"
msgstr "לערוך את התבנית 'פוסטים יחידים'"

msgid "Restore a revision of a post"
msgstr "לשחזר גרסה קודמת של פוסט"

msgid "Add links to text"
msgstr "להוסיף קישורים לטקסט"

msgid "Write text in WordPress"
msgstr "לכתוב טקסט ב-WordPress"

msgid "Pages vs. posts"
msgstr "עמודים לעומת פוסטים"

msgid ""
"Learn how to write, format, and publish your first blog posts using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"לרשותך הסברים איך לכתוב, לעצב ולפרסם את הפוסטים הראשונים בבלוג באמצעות העורך "
"של WordPress."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme that sets the tone and style for your blog."
msgstr ""
"נתחיל בבחירת תבנית מתאימה, שתיצור את האווירה והסגנון הרצויים לבלוג שלך."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create and launch your blog."
msgstr ""
"ברוך בואך לקורס הידידותי למתחילים, שבו נסביר איך לבצע את הפעולות הדרושות "
"ליצירת הבלוג שלך והשקתו."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer a few short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr "הגעת לסוף הקורס. נשמח למענה על חמש השאלות הבאות כדי לקבל ממך משוב:"

msgid "Learn about plugins"
msgstr "מידע על תוספים"

msgid "Learn about domains"
msgstr "מידע על דומיינים"

msgid "Learn about WordPress.com plans"
msgstr "מידע נוסף על תוכניות של WordPress.com"

msgid "Launch your website"
msgstr "פרסם את האתר שלך"

msgid "Share feedback on this course (quick survey)"
msgstr "לשתף משוב לגבי הקורס (סקר מהיר)"

msgid "Edit the page template"
msgstr "לערוך את תבנית העמוד"

msgid "Learn about templates"
msgstr "מידע נוסף על תבניות"

msgid "Change your site’s background"
msgstr "לשנות את הרקע של האתר שלך"

msgid "Change your site’s colors"
msgstr "לשנות את הצבעים של האתר שלך"

msgid "Upload a new font"
msgstr "להעלות גופן חדש"

msgid "Change your site’s fonts"
msgstr "לשנות את הגופנים של האתר שלך"

msgid "Learn about Styles"
msgstr "מידע על 'סגנונות'"

msgid "Edit your footer"
msgstr "לערוך את הכותרת התחתונה"

msgid "Working with navigation menus"
msgstr "עבודה עם תפריטי ניווט"

msgid "Edit your header"
msgstr "לערוך את הכותרת העליונה"

msgid "Restore an earlier version of a page"
msgstr "לשחזר גרסה קודמת של עמוד"

msgid "Change a block’s settings"
msgstr "לשנות את הגדרות הבלוק"

msgid "Change a page’s settings"
msgstr "לשנות את הגדרות העמוד"

msgid "Use the site editor"
msgstr "להשתמש ב'עורך האתר'"

msgid "Block patterns"
msgstr "מקבצי בלוקים"

msgid "Set the page used as your homepage"
msgstr "להגדיר את העמוד שישמש בתור עמוד הבית"

msgid "Use the Site Editor"
msgstr "להשתמש ב'עורך האתר'"

msgid "Working with blocks"
msgstr "עבודה עם בלוקים"

msgid "Theme used in the video"
msgstr "התבנית שבה הווידאו משתמש"

msgid "Learn about themes"
msgstr "למידע על תבניות"

msgid ""
"In our final lesson, we’ll show you how to share your new website with the "
"world!"
msgstr "בשיעור האחרון, נסביר איך לשתף את האתר החדש שלך עם כולם!"

msgid ""
"This lesson will cover how you can edit your site’s templates to make "
"structural changes to how your content appears."
msgstr ""
"בשיעור הזה נסביר איך אפשר לערוך את התבניות באתר כדי לבצע שינויים מבניים "
"באופן התצוגה של התוכן."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to customize the style of your website to "
"achieve a unique look and feel."
msgstr ""
"בשיעור הזה, נלמד אותך איך להתאים אישית את הסגנון של האתר כדי להשיג מראה "
"ואווירה ייחודיים."

msgid ""
"In this lesson, you’ll learn how to edit your site’s header (including the "
"logo and menu) and footer."
msgstr ""
"בשיעור הזה, נלמד אותך איך לערוך את הכותרת העליונה (כולל הלוגו והתפריט) "
"והכותרת התחתונה של האתר."

msgid ""
"In this lesson, we’ll help you add additional pages, like a “Contact” and "
"“About” page."
msgstr "בשיעור הזה, נעזור לך להוסיף עמודים, כגון עמוד 'יצירת קשר' או 'אודות'."

msgid ""
"In this lesson, we’ll show you how to edit and personalize the front page of "
"your site."
msgstr "בשיעור הזה, נסביר איך לערוך את העמוד הראשי באתר ולהתאים אותו אישית."

msgid ""
"Let’s begin by choosing a theme—a useful starting point for your website’s "
"design."
msgstr "בתור התחלה, נבחר תבנית – זו נקודת פתיחה שימושית לעיצוב האתר."

msgid ""
"Welcome to this beginner-friendly course, where we’ll walk you through the "
"steps to create your website."
msgstr ""
"ברוך בואך לקורס הידידותי למתחילים, שבו נדריך אותך בביצוע השלבים ליצירת האתר "
"שלך."

msgid ""
"You've reached the end of this course. Answer five short questions to share "
"your feedback with us:"
msgstr "הגעת לסוף הקורס. נשמח למעלה על חמש השאלות הבאות כדי לקבל ממך משוב:"

msgid "Edit your website’s templates"
msgstr "ערוך את תבניות האתר"

msgid "Choose your site’s fonts and colors"
msgstr "בחר את הגופנים והצבעים של האתר"

msgid "Edit your site’s header and footer"
msgstr "ערוך את הכותרת העליונה והתחתונה של האתר"

msgid "Add new pages to your site"
msgstr "הוסף עמודים חדשים לאתר שלך"

msgid "Edit your homepage"
msgstr "ערוך את עמוד הבית"

msgid "Site Editor Quick Start (Old)"
msgstr "עורך האתר – התחלה מהירה (גרסה ישנה)"

msgid "Learn about design tools to control fonts, colors, and spacing."
msgstr "לקבל מידע לגבי כלים לעיצוב שיאפשרו לך לשלוט בגופנים, בצבעים ובמרווחים."

msgid "Add Style to your WordPress site"
msgstr "להוסיף סגנון לאתר שלך ב-WordPress"

msgid "Learn to navigate and edit your design like a pro with the list view."
msgstr ""
"ללמוד איך לנווט ולערוך את הסגנון של האתר בצורה מקצועית דרך תצוגת הרשימה."

msgid "Navigation with the List View"
msgstr "ניווט בעזרת 'תצוגת רשימה'"

msgid "Quickly design and build a webpage using block patterns."
msgstr "לעצב ולבנות אתר במהירות באמצעות מקבצי בלוקים."

msgid "Building with WordPress patterns"
msgstr "לבנות עם מקבצים של WordPress"

msgid ""
"Learn the fundamentals of the literal building blocks of a WordPress site."
msgstr "ללמוד את השלבים הבסיסיים בעבודה עם בלוקים לבניית אתרים ב-WordPress."

msgid "Building with WordPress blocks"
msgstr "בנייה באמצעות הבלוקים של WordPress"

msgid ""
"You did it! Now it's time to put your skills to work and customize your "
"homepage."
msgstr ""
"הצלחת! זה הזמן להתחיל להשתמש בכישורים שלך לעבודה ולהתאים אישית את עמוד הבית "
"שלך."

msgid ""
"A detailed look at various available ways to collect money on your WordPress."
"com website for donations, goods, and services."
msgstr ""
"הסבר מפורט על האפשרויות הזמינות לגביית כספים באתר שלך ב-WordPress.com עבור "
"תרומות, סחורות ושירותים."

msgid "Webinar: ecommerce on WordPress.com - A Detailed Look"
msgstr "סמינר מקוון: מסחר אלקטרוני ב-WordPress.com – הסבר מפורט"

msgid ""
"A general overview of WooCommerce and adding products and features to your "
"website."
msgstr "סקירה כללית על WooCommerce והוספת מוצרים ואפשרויות לאתר שלך."

msgid "Webinar: ecommerce with WooCommerce - A Tour Through Features"
msgstr "סמינר מקוון: מסחר אלקטרוני עם WooCommerce – עיון בכל האפשרויות"

msgid "Run a fundraising campaign on your terms by using our payment blocks."
msgstr "להפעיל קמפיין לגיוס כספים לפי התנאים שלך באמצעות בלוקים של תשלומים."

msgid ""
"Paying subscribers of your email list will receive updates of new posts and "
"content."
msgstr "מנויים משלמים ברשימת התפוצה שלך יקבלו עדכונים על פוסטים ותכנים חדשים."

msgid "Restrict elements of your website to paying subscribers only."
msgstr "להגביל אלמנטים באתר לצפייה של מנויים משלמים בלבד."

msgid "Restrict the content of your blog to paying subscribers only."
msgstr "להגביל את התוכן של הבלוג שלך לצפייה של מנויים משלמים בלבד."

msgid ""
"Create paid subscription options to share premium content like text, images, "
"video, and any other content on your website. You might know this as \"gated "
"content.\""
msgstr ""
"ליצור אפשרויות למינויים בתשלום כדי לשתף תוכן פרימיום כגון טקסט, תמונות, "
"סרטוני וידאו וכל תוכן אחר באתר שלך. זו שיטה שידועה גם בתור \"תוכן נעול\"."

msgid "Feature: How to Use the Premium Content Block"
msgstr "אפשרות: איך להשתמש בבלוק 'תוכן פרימיום'"

msgid ""
"Accept one-time and recurring donations by enabling the Donations Form block."
msgstr "כדי לקבל תרומות חד-פעמיות וחוזרות, אפשר להפעיל את הבלוק 'טופס תרומות'."

msgid "Feature: How to Use the Donations Form Block"
msgstr "אפשרות: איך להשתמש בבלוק 'טופס תרומות'"

msgid "Feature: How to Use the Payment Button Block"
msgstr "אפשרות: איך להשתמש בבלוק 'כפתור תשלום'?"

msgid "Overview: Payment Features"
msgstr "סקירה: אפשרויות תשלומים"

msgid "Case: How to Run a Crowdfunding Campaign on Your Site"
msgstr "דוגמה: איך להקים קמפיין של גיוס המונים באתר שלך"

msgid "Case: How to Create a Paid Subscription Newsletter"
msgstr "דוגמה: איך ליצור ניוזלטר עם מינוי בתשלום"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Website"
msgstr "דוגמה: איך ליצור אתר עם חברוּת פרימיום"

msgid "Case: How to Create a Premium Membership Blog"
msgstr "דוגמה: איך ליצור בלוג עם חברוּת פרימיום"

msgid "Make money on your website"
msgstr "להרוויח כסף באתר שלך"

msgid "Add Payments Features to Your Site with Our Guides"
msgstr "להוסיף אפשרויות תשלומים לאתר בעזרת המדריך שלנו"

msgid "Payments Features"
msgstr "אפשרויות תשלומים"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to write a blog on "
"your WordPress.com website."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! בסרטון הזה, נלמד אותך איך לכתוב בלוג באתר שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "Write a blog"
msgstr "לכתוב בלוג"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add new blocks "
"to your WordPress.com website — and how to know which blocks to use."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! בסרטון הזה, נלמד אותך איך להוסיף בלוקים חדשים "
"באתר שלך ב-WordPress.com – ואיך לדעת באילו בלוקים כדאי להשתמש."

msgid "Choose the right blocks"
msgstr "לבחור את הבלוקים המתאימים"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to create a page "
"on WordPress.com."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! בסרטון הזה, נלמד אותך איך ליצור עמוד באתר שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "Create a page"
msgstr "ליצור עמוד"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to use the editor "
"on your WordPress.com website."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! בסרטון הזה, נלמד אותך איך להשתמש בעורך באתר שלך ב-"
"WordPress.com."

msgid "Use the editor"
msgstr "להשתמש בעורך"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! In this video, you’ll learn how to add a social "
"icons block on WordPress.com."
msgstr ""
"ברוך בואך ל-WordPress.com! בסרטון הזה, נלמד אותך איך להוסיף בלוק סמלים "
"לרשתות חברתיות ב-WordPress.com."

msgid "How to add a social icons block on WordPress.com"
msgstr "איך להוסיף בלוק סמלים לרשתות חברתיות ב-WordPress.com"

msgid "Testing course video 2"
msgstr "בדיקת ווידאו 2 של הקורס"

msgid "Big Buck Bunny DO NOT DELETE"
msgstr "ביג באק באני – לא למחוק"

msgid "Start blogging"
msgstr "להתחיל לפרסם בבלוג"

msgid ""
"This video pulls together some of what can be done today ahead of the "
"January 5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"הסרטון הזה מפרט כמה מהפעולות שאפשר לבצע לפני שחרור הגרסה 5.9 בינואר במהלך "
"השימוש בערכות העיצוב של הבלוקים ובתוסף של Gutenberg."

msgid "Transparency"
msgstr "שקיפות"

msgid ""
"With so much work being done to bring various features to WordPress, this "
"video pulls together some of what can be done today ahead of the December "
"5.9 release while using block themes and the Gutenberg plugin (version 11.7)."
msgstr ""
"אנחנו עושים מאמצים רבים כדי לאחד בין האפשרויות הרבות של WordPress ולכן יצרנו "
"את הסרטון הזה, שמפרט כמה מהפעולות שאפשר לבצע לפני שחרור הגרסה 5.9 בדצמבר "
"במהלך השימוש בערכות העיצוב של הבלוקים ובתוסף של Gutenberg (גרסה 11.7)."

msgid "Duotone"
msgstr "Duotone"

msgid "Congratulations! Now let's get blogging!"
msgstr "ברכותינו! עכשיו אפשר להתחיל לכתוב בבלוג!"

msgid "Connecting The Dots"
msgstr "חברו את הנקודות"

msgid "big buck bunny description"
msgstr "תיאור של ביג באק באני"

msgid "Testing course"
msgstr "קורס בדיקה"

msgid "What’s something you’ve forgiven but haven’t forgotten?"
msgstr "על מה הצלחת לסלוח, אבל עדיין לא שכחת?"

msgid "What’s the most underrated movie you’ve ever watched?"
msgstr "איזה סרט שראית, לדעתך, הכי לא מוערך מספיק?"

msgid "What’s the most spontaneous thing you’ve ever done?"
msgstr "מה הדבר הכי ספונטני שעשית בחיים?"

msgid "What’s your biggest dream?"
msgstr "מהו החלום הגדול ביותר שלך?"

msgid "What’s your favorite meme?"
msgstr "מה המם האהוב עליך?"

msgid "What’s a fear you’ve overcome — and how did you do it?"
msgstr "על איזה פחד הצלחת להתגבר, ואיך הצלחת לעשות זאת?"

msgid "What’s the best use of $10?"
msgstr "מה לדעתך הדבר הכי טוב שאפשר לקנות או לעשות עם 10 דולר?"

msgid "What’s the best travel experience you’ve ever had?"
msgstr "מה הייתה חוויית הטיול הכי מדהימה שחווית?"

msgid ""
"If you could only watch one movie for the rest of your life, what would it "
"be?"
msgstr "אם היית יכול לצפות רק בסרט אחד למשך שארית חייך, איזה סרט זה היה?"

msgid "What’s your favorite form of transportation when traveling?"
msgstr "מהו אמצעי התחבורה האהוב עליך בטיולים?"

msgid "What’s a weird or unexpected talent you have?"
msgstr "איזה כישרון יוצא דופן או מפתיע יש לך"

msgid "Do you believe people can truly change? Why or why not?"
msgstr "האם לדעתך אנשים באמת מסוגלים להשתנות? למה או למה לא?"

msgid ""
"If you could trick every AI in the world into believing one false thing, "
"what would it be and why?"
msgstr ""
"לו יכולת לשכנע את כל מערכות הבינה המלאכותית בעולם להאמין במשהו לא נכון אחד — "
"מה זה היה ולמה?"

msgid "What’s an old trend or meme that you wish would return?"
msgstr "איזה טרנד ישן או מם מהעבר היית רוצה שיחזרו?"

msgid "How do you handle making big life decisions?"
msgstr "מהי דרך שלך לקבלת החלטות חשובות בחיים?"

msgid ""
"If you had to live in a different country for a year, which would you choose?"
msgstr "לו נאלצת לחיות במדינה אחרת למשך שנה, איזו מדינה זו הייתה?"

msgid "What’s the most unexpected thing you’ve learned from a book?"
msgstr "מה הדבר הכי מפתיע שלמדת אי פעם מתוך ספר?"

msgid "What is a sign of good leadership?"
msgstr "מה הוא סימן למנהיגות טובה?"

msgid "What simple habits can you do every day?"
msgstr "אילו הרגלים פשוטים אפשר לעשות בכל יום?"

msgid "How can you save money without sacrificing your lifestyle?"
msgstr "מה השיטה שלך לחסכון בכסף בלי לוותר על סגנון החיים שלך?"

msgid ""
"What do you do when people add you as friends on social media and you don’t "
"know them?"
msgstr ""
"מהי דרך הפעולה שלך כשאנשים לא מוכרים שולחים לך בקשת חברות ברשתות החברתיות?"

msgid "If your life had a narrator, who would you want it to be?"
msgstr "אם מישהו היה מספר את סיפור חייך, מי היית רוצה שזה יהיה?"

msgid "What’s a lesson you learned the hard way?"
msgstr "איזה לקח למדת בדרך הקשה?"

msgid "What’s the most wholesome thing a stranger has ever done for you?"
msgstr "מה הדבר הכי טוב לב או מרגש שזר אי פעם עשה בשבילך?"

msgid "What are your favourite TV shows?"
msgstr "מהן תוכניות הטלוויזיה האהובות עליך?"

msgid "What’s the best self-help book of all time?"
msgstr "מהו ספר העזרה העצמית הטוב ביותר בכל הזמנים?"

msgid "Have you ever watched a show just because of one actor? Who?"
msgstr "האם יצא לך לראות סדרה רק בגלל שחקן מסוים? מי?"

msgid "What are the best books you’ve read for personal growth?"
msgstr "מהם הספרים הכי טובים שקראת בנושא צמיחה והתפתחות אישית?"

msgid "Tell us about a book you love that almost no one knows abo."
msgstr "נשמח לשמוע על ספר שאהוב עליך ושכמעט אף אחד לא שמע עליו."

msgid ""
"What’s the most important lesson a failure has ever taught you about "
"yourself?"
msgstr "מהו הדבר הכי חשוב שלמדת על עצמך בעקבות כישלון שחווית?"

msgid "Where do you share your blog posts?"
msgstr "היכן מתפרסמים הפוסטים שלך בבלוג?"

msgid ""
"What’s something you’re proud of that doesn’t come with any trophy or "
"recognition?"
msgstr "מה מסב לך גאווה, למרות שלא קיבלת על זה שום פרס או הכרה?"

msgid ""
"If you could switch to any career path right now, what would it be and why?"
msgstr "לו יכולת לשנות כיוון מקצועי ברגע זה, לאיזה תחום זה היה ומדוע?"

msgid "If you can change one thing in your country, what would that be?"
msgstr "לו יכולת לשנות דבר אחד במדינה שלך, מה היית משנה?"

msgid "Mountain or beach?"
msgstr "הר או חוף?"

msgid "Have you ever read a book that changed your opinion on something?"
msgstr "האם אי פעם קראת ספר ששינה את דעתך לגבי משהו?"

msgid "What’s your dream travel itinerary for a year-long adventure?"
msgstr "איך היה נראה מסלול הטיול החלומי שלך למסע של שנה שלמה?"

msgid "If you could turn any movie into a TV series, which one would it be?"
msgstr "אם היית יכול להפוך כל סרט לסדרת טלוויזיה, איזה סרט זה היה?"

msgid "What’s a small, everyday moment that makes you really happy?"
msgstr "מהו רגע קטן, יומיומי, שמשמח אותך באמת?"

msgid "What’s your favorite Lord of the Rings character?"
msgstr "מי הדמות האהובה עליך משר הטבעות?"

msgid "What do you do to grow your blog?"
msgstr "אילו פעולות נעשות על ידיך כדי לפתח את הבלוג שלך?"

msgid "What’s the worst piece of advice you’ve ever received?"
msgstr "מהי העצה הגרועה ביותר שאי פעם קיבלת? "

msgid "What’s one thing that makes you proud of your country?"
msgstr "מה הדבר שגורם לך להתגאות במדינה שלך?"

msgid "What’s the best beach you’ve ever been to?"
msgstr "מהו החוף הטוב ביותר שהיית בו אי פעם?"

msgid ""
"If your future self could send you one piece of advice right now, what do "
"you think it would say?"
msgstr ""
"אם האני העתידי שלך היה יכול לשלוח לך עצה אחת עכשיו, מה לדעתך הוא היה אומר?"

msgid ""
"Describe a failure that, looking back, was actually one of the best things "
"that ever happened to you."
msgstr ""
"נשמח לשמוע על כישלון שחווית, שבדיעבד התגלה כאחד הדברים הכי טובים שקרו לך "
"בחיים."

msgid "What’s the weirdest (harmless) obsession you’ve ever had?"
msgstr "מהי האובססיה המשונה ביותר (שאינה מזיקה) הייתה לך בחיים?"

msgid "What’s something you’ve done purely for your own happiness?"
msgstr "מה עשית אך ורק למען האושר שלך?"

msgid "Would you rather work from an office or remotely?"
msgstr "מהי האפשרות המועדפת עליך — עבודה מהמשרד או עבודה מרחוק?"

msgid "Favorite movie of all time?"
msgstr "איזה סרט הוא האהוב עליך מכל הזמנים?"

msgid "What’s something you miss from the old days?"
msgstr "מהו הדבר שהכי חסר לך מהימים של פעם?"

msgid "How do you stay resilient in hard times?"
msgstr "מה עוזר לך לשמור על חוסן נפשי בזמנים קשים?"

msgid "What’s a time you ignored your gut — and paid for it?"
msgstr "מתי לא הקשבת לקול הפנימי שלך, וזה עלה לך ביוקר?"

msgid ""
"If you got to live inside a video game world, which one would you choose?"
msgstr "באיזה עולם של משחק וידאו היית רוצה לחיות?"

msgid "What life lesson did you learn too late?"
msgstr "מהו הלקח בחיים שהבנת רק בשלב מאוחר מדי?"

msgid ""
"Has your idea of what makes a good friend changed as you’ve gotten older?"
msgstr "האם עלה לך רעיון לגבי שינויים שחברים טובים השתנו כשהתבגרת?"

msgid "What is one thing you can’t live without?"
msgstr "מהו דבר אחד שאין באפשרותך לדמיין את החיים בלעדיו?"

msgid ""
"What’s a small moment from your past that you still think about years later?"
msgstr "איזה רגע קטן מהעבר עדיין נשאר איתך גם אחרי שנים?"

msgid "How do you define success in life?"
msgstr "מהי ההגדרה שלך להצלחה בחיים?"

msgid "What’s a completely useless fact you love sharing?"
msgstr "מהי עובדה מיותרת לחלוטין שמוצא חן בעיניך לשתף?"

msgid "What’s a book or movie that genuinely scared you?"
msgstr "איזה ספר או סרט הצליחו באמת להפחיד אותך?"

msgid "If you had a free round-trip ticket to anywhere, where would you go?"
msgstr "אם היה לך כרטיס טיסה הלוך ושוב בחינם לכל מקום, מה יהיה היעד שלך?"

msgid "What’s a song that changed your life?"
msgstr "איזה שיר שינה את חייך?"

msgid "What are your thoughts about cryptocurrency?"
msgstr "מה דעתך על מטבעות דיגיטליים?"

msgid ""
"If you had to sum up your life philosophy in one sentence, what would it be?"
msgstr "מהו משפט אחד שמסכם את הגישה שלך לחיים?"

msgid "Share a few recent shots from your camera roll, no context needed."
msgstr "נשמח לשיתוף של כמה תמונות אחרונות מגלריית התמונות שלך, בלי צורך בהסבר."

msgid "What’s one thing you own that holds deep sentimental value?"
msgstr "איזה דבר שיש לך הכי יקר לך מבחינה רגשית?"

msgid "What’s the worst travel experience you’ve ever had?"
msgstr "מהי חוויית הטיול הגרועה ביותר שהייתה לך אי פעם?"

msgid "What’s one piece of travel advice you always follow?"
msgstr "מהי עצה אחת לטיולים שחשוב לך לפעול לפיה?"

msgid "What was your first ever videogame?"
msgstr "מה היה משחק הווידאו הראשון שלך אי פעם?"

msgid "Do you set personal goals for yourself?"
msgstr "האם קבעת מטרות אישיות לעצמך?"

msgid "What do you think is the future of AI?"
msgstr "מה לדעתך הוא העתיד של הבינה המלאכותית?"

msgid "Which book’s world would be the absolute worst to live in?"
msgstr "איזה עולם ספרותי היה המקום הכי גרוע לחיות בו לדעתך?"

msgid "What’s something you’ve done that you never thought you could?"
msgstr "מה עשית שמעולם לא חשבת שאפשרי עבורך?"

msgid ""
"If you could switch lives with a famous person for a week, who would it be "
"and why?"
msgstr "עם איזו דמות מפורסמת היית רוצה להתחלף לחיים לשבוע אחד?"

msgid "How do you manage stress?"
msgstr "מהי הדרך שלך לניהול לחץ?"

msgid ""
"If you could go back in time and give your younger self advice, what would "
"it be?"
msgstr "אם יכולת לחזור לעבר ולתת לעצמך הצעיר עצה אחת, איזו עצה זו הייתה?"

msgid "What’s something you’ve done that your past self would be proud of?"
msgstr "איזה דבר שעשית בחיים היה גורם לעצמך מהעבר להרגיש גאווה?"

msgid "What’s the best online course you’ve ever taken?"
msgstr "מהו הקורס הדיגיטלי הכי מועיל או מעניין שעשית?"

msgid "Which celebrity would you love to meet, and what would you talk about?"
msgstr "איזה מפורסם היית הכי רוצה לפגוש, ועל מה הייתם משוחחים?"

msgid "What does it mean to be a good person?"
msgstr "מה זה אומר להיות אדם טוב?"

msgid "What’s a country that’s at the top of your bucket list?"
msgstr "איזו מדינה נמצאת בראש רשימת היעדים שלך?"

msgid "What are your strategies for SEO?"
msgstr "מהי הגישה שלך לקידום אתרים במנועי חיפוש?"

msgid ""
"What’s one thing you know now that would have saved your younger self a lot "
"of pain?"
msgstr ""
"מהו דבר אחד שידוע לך היום, שאילו ידעת אותו בצעירותך, היה חוסך ממך הרבה קושי?"

msgid "What’s the weirdest movie you’ve ever watched?"
msgstr "מהו הסרט הכי מוזר שצפית בו?"

msgid "Tell us about your morning routine."
msgstr "נשמח לשמוע על שגרת הבוקר שלך."

msgid "What’s the best way to meet new people while traveling?"
msgstr "מהי הדרך הטובה ביותר לפגוש אנשים חדשים בטיולים?"

msgid "If aliens arrived tomorrow, what’s the first thing you’d ask them?"
msgstr "אם חוצנים היו מופיעים מחר, מהו הדבר הראשון שהיית רוצה לשאול אותם?"

msgid "What’s the most underrated life skill?"
msgstr "איזו מיומנות חיים לדעתך אינה מקבלת מספיק הערכה?"

msgid "What’s a personal mantra or philosophy you live by?"
msgstr "מהו משפט או עיקרון אישי שמנחה אותך בחיים?"

msgid "What’s the best way to explore a new city?"
msgstr "מהי הדרך הכי טובה להכיר עיר חדשה?"

msgid "What’s a moment in your life that made you feel truly alive?"
msgstr "איזה רגע בחיים גרם לך להרגיש הכי בחיים?"

msgid "The genie grants you a wish. What is it?"
msgstr "הג'יני נותן לך משאלה. מה היא תהיה?"

msgid "What are your favorite side-hustle ideas?"
msgstr "מהם הרעיונות הכי טובים בעיניך להכנסה מהצד?"

msgid "What are five simple exercises to do at home?"
msgstr "מהם חמישה תרגילי כושר פשוטים שאפשר לעשות בבית?"

msgid "Which relationship has taught you the most about yourself?"
msgstr "איזו מערכת יחסים לימדה אותך הכי הרבה על עצמך?"

msgid "If you could start a new business right now, what would it be?"
msgstr "איזה עסק חדש היית רוצה להקים אילו הייתה לך האפשרות כרגע?"

msgid "What are your best healthy eating habits?"
msgstr "מהם ההרגלים הכי טובים שלך לשמירה על תזונה בריאה?"

msgid "What are some life hacks that you practice?"
msgstr "מהם טיפים או שיטות חכמות לחיים שנמצאים אצלך בשימוש?"

msgid "Do you believe in karma?"
msgstr "מה דעתך על הרעיון של קארמה?"

msgid "How do you write what people actually want to read?"
msgstr "מה השיטה שלך לכתיבת דברים שאנשים באמת רוצים לקרוא?"

msgid "How do you make time for self-care?"
msgstr "מה הדרך שלך לפנות זמן לטיפול עצמי?"

msgid "What’s a place you visited that felt like home?"
msgstr "באיזה מקום ביקרת שגרם לך להרגיש בבית?"

msgid "What’s one thing you wish you had started doing earlier in life?"
msgstr "מה לדעתך היה עדיף לך להתחיל לעשות מוקדם יותר בחיים?"

msgid ""
"If you could pick any fictional animal to be your lifelong companion (like a "
"Pokémon or fantasy pet), what would it be?"
msgstr ""
"אם יכולת לבחור כל חיה בדיונית שתהיה לך בת לוויה לכל החיים (כמו פוקימון או "
"חיית מחמד מעולם הפנטזיה), מה היא הייתה?"

msgid ""
"If you had to switch lives with a fictional character for a week, who would "
"you choose?"
msgstr "אם היית צריך להיכנס לנעליה של דמות בדיונית למשך שבוע, מי היא הייתה?"

msgid "Have you ever liked a villain more than the hero? Who and why?"
msgstr "האם התחברת פעם לנבל יותר מאשר לגיבור? למי ולמה?"

msgid "What’s the longest book you’ve ever read?"
msgstr "מהו הספר הארוך ביותר שקראת?"

msgid "What’s one thing that would instantly improve your city?"
msgstr "מהו דבר אחד שהיה משפר באופן מיידי את העיר שלך?"

msgid "What’s the longest trip you’ve ever taken?"
msgstr "מהו הטיול הארוך ביותר שאי פעם יצאת אליו?"

msgid "What’s your best tip for budget travel?"
msgstr "מה הטיפ הטוב ביותר שלך לטיולים בתקציב נמוך?"

msgid "Who is your favorite cartoon character?"
msgstr "מי הדמות האהובה עליך מסרטים מצוירים?"

msgid "How does your mindset affect your financial success?"
msgstr "איך דפוס החשיבה שלך משפיע על ההצלחה הכספית שלך?"

msgid "If your pet could talk, what would be the first thing it says?"
msgstr "אם חיית המחמד שלך יכלה לדבר, מה הדבר הראשון שהייתה אומרת?"

msgid "Have you ever regretted reading a book — which one and why?"
msgstr "אם אי פעם התחרטת על קריאת ספר — איזה ספר? למה?"

msgid "What’s the best and worst airport you’ve been to?"
msgstr "מהו שדה התעופה הטוב ביותר ושדה התעופה הגרוע ביותר שהיית בהם?"

msgid "What’s the most annoying trope in books or movies?"
msgstr "מהי הקלישאה הכי מעצבנת בספרים או בסרטים?"

msgid "If you could relive one year of your life, which one would it be?"
msgstr "לו יכולת לחיות מחדש שנה אחת מחייך, איזו שנה זו הייתה?"

msgid "What’s the bravest thing you’ve ever done when no one was watching?"
msgstr "מה הדבר האמיץ ביותר שעשית כשאף אחד לא הסתכל?"

msgid ""
"What’s something you do completely differently from how you were raised?"
msgstr "מה יוצא לך לעשות באופן שונה לחלוטין מהדרך שבה גידלו אותך?"

msgid "What are your favorite 5 apps on your phone?"
msgstr "מהן 5 האפליקציות המועדפות עליך בטלפון?"

msgid "What’s the best thing you’ve ever found randomly on the street?"
msgstr "מהו הדבר הטוב ביותר שמצאת באופן אקראי ברחוב?"

msgid "What’s the kindest thing someone has ever done for you?"
msgstr "מהו הדבר הנחמד ביותר שמישהו אי פעם עשה עבורך?"

msgid ""
"If the salary was the same, what job would you be doing right now and why?"
msgstr "אם השכר היה זהה, מה הייתה העבודה שלך עכשיו ולמה?"

msgid "Share a hobby you’ve picked up recently — what got you into it?"
msgstr "נשמח לשמוע על תחביב שאימצת לאחרונה — מה גרם לך להתחיל לעסוק בו?"

msgid "What’s the weirdest coincidence you’ve ever experienced?"
msgstr "מהו צירוף המקרים המוזר ביותר שחווית אי פעם?"

msgid "What’s a book you never finished but still think about?"
msgstr "מהו ספר שמעולם לא סיימת לקרוא, אבל עדיין מעסיק אותך?"

msgid "Which fictional world would be the most fun to vacation in?"
msgstr "באיזה עולם בדיוני יהיה הכי כיף לנפוש?"

msgid ""
"If you could go back and witness any historical event, which one would you "
"pick?"
msgstr ""
"לו יכולת לחזור בזמן ולחזות בכל אירוע היסטורי, איזה אירוע היה מעניין אותך?"

msgid "If you had to get a tattoo right now, what would it be and why?"
msgstr "אם היה עליך לעשות קעקוע עכשיו, מה הוא היה ולמה?"

msgid "How did you meet your significant other?"
msgstr "איך הכרת את בן/בת הזוג שלך?"

msgid "What’s a cultural tradition from your country that you love?"
msgstr "מהי מסורת תרבותית ממדינתך שמוצאת חן בעיניך?"

msgid ""
"If you could relive one day from your past, which day would it be and why?"
msgstr "לו יכולת לחיות מחדש יום אחד מעברך, באיזה יום היית רוצה לחיות? למה?"

msgid "What’s the last movie that made you cry?"
msgstr "מה היה הסרט האחרון שגרם לך לבכות?"

msgid "If you could erase one event from history, what would it be?"
msgstr "לו יכולת למחוק אירוע אחד מההיסטוריה, מה היית רוצה למחוק?"

msgid "What’s a conspiracy theory you actually find believable?"
msgstr "איזו תאוריית קונספירציה היא אמינה לדעתך?"

msgid "How do you deal with uncertainty?"
msgstr "מהי הדרך שלך להתמודדות עם אי ודאות?"

msgid "What’s a moment when you realized you were officially an adult?"
msgstr "איזה רגע כשהבנת שבאופן רשמי את בוגרת?"

msgid "Which is the best restaurant in your city?"
msgstr "מהי המסעדה הטובה ביותר בעיר שלך?"

msgid ""
"If you had a time machine and could send just one message to your past self, "
"what would it say?"
msgstr ""
"אם הייתה לך מכונת זמן ויכולת לשלוח רק הודעה אחת לעצמך בעבר, מה היה כתוב בה?"

msgid "Which author would you love to have dinner with?"
msgstr "עם איזה סופר או סופרת היית הכי רוצה לאכול ארוחת ערב?"

msgid ""
"What’s a moment when a stranger completely restored your faith in people?"
msgstr "מהו רגע שבו אדם זר השיב לך לחלוטין את האמונה בבני אדם?"

msgid ""
"If your future self could send you one sentence, what do you hope it would "
"say?"
msgstr ""
"אם העצמי העתידי שלך היה יכול לשלוח לך משפט אחד, מה היית מקווה שהוא יאמר?"

msgid "What’s the best local dish you’ve ever eaten while traveling?"
msgstr "מהי המנה המקומית הטובה ביותר שאכלת אי פעם במהלך טיול?"

msgid "What’s a thing you wish schools actually taught?"
msgstr "מה היית רוצה שבתי הספר ילמדו באמת?"

msgid ""
"Share a photo of your pet and tell us one thing that makes them uniquely "
"them."
msgstr ""
"נשמח לראות תמונה של חיית המחמד שלך, ולשמוע דבר אחד שהופך אותה לייחודית."

msgid "What’s the best piece of advice you’ve ever received?"
msgstr "מהי העצה הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?"

msgid "What’s something you used to worry about but don’t anymore?"
msgstr "האם משהו הדאיג אותך פעם, אבל עכשיו כבר לא?"

msgid "What’s a quote that perfectly describes your outlook on life?"
msgstr "איזה ציטוט מתאר בצורה מושלמת את נקודת המבט שלך על החיים?"

msgid "What are your top 10 travel destinations?"
msgstr "מהם 10 יעדי הטיול המובילים שלך?"

msgid "What is your favorite quote?"
msgstr "מהו הציטוט האהוב עליך?"

msgid "If you had to give one life-changing tip, what would it be?"
msgstr "אם היה עליך לתת טיפ משנה חיים אחד, מה הוא היה?"

msgid ""
"What’s a skill you consider basic, that most people don’t actually know how "
"to do?"
msgstr "מהי מיומנות שהיא בסיסית לדעתך, שרוב האנשים לא יודעים איך לבצע אותה?"

msgid "Who is the fictional character you relate to the most?"
msgstr "איזו דמות בדיונית מעוררת אצלך הכי הרבה הזדהות?"

msgid "Do you think everything happens for a reason?"
msgstr "האם לדעתך הכול קורה מסיבה מסוימת?"

msgid "What’s your home decoration style?"
msgstr "מהו סגנון עיצוב הבית שלך?"

msgid "What’s a song lyric that has stuck with you forever?"
msgstr "מהן מילות השיר שנתקעו איתך לנצח?"

msgid "If you could rewrite any book’s ending, which one would you choose?"
msgstr "לו יכולת לשנות את הסוף של ספר כלשהו, איזה ספר זה היה?"

msgid "What’s a promise you made to yourself that you’ve actually kept?"
msgstr "מהי הבטחה שהבטחת לעצמך ושבאמת קיימת?"

msgid "If you could have dinner with any fictional character, who would it be?"
msgstr "לו יכולת לאכול ארוחת ערב עם כל דמות בדיונית, עם מי היית רוצה לסעוד?"

msgid "What is the best purchase you have ever made?"
msgstr "מהי הרכישה הטובה ביותר שעשית אי פעם?"

msgid "What’s the funniest misunderstanding you’ve ever been part of?"
msgstr "מהי אי-ההבנה המצחיקה ביותר שהיית אי פעם חלק ממנה?"

msgid ""
"What app eats up most of your screen time — and do you even feel bad about "
"it?"
msgstr "איזו אפליקציה גוזלת את רוב זמן המסך שלך — והאם בכלל לא אכפת לך מזה?"

msgid "What’s a movie or book that inspired you to travel?"
msgstr "איזה סרט או ספר נתנו לך השראה לטייל?"

msgid "If you could erase one trend from history, what would it be?"
msgstr "לו יכולת למחוק מגמה אחת מההיסטוריה, מה היא הייתה?"

msgid "Which outdated technology do you miss the most, and why?"
msgstr "איזו טכנולוגיה מיושנת הכי חסרה לך, ולמה?"

msgid "What is the best excuse you have heard lately?"
msgstr "מהו התירוץ הטוב ביותר ששמעת לאחרונה?"

msgid "Do you think we’re shaped more by our experiences or by who we are?"
msgstr ""
"האם לדעתך אנחנו מעוצבים יותר על ידי החוויות שלנו או על ידי מי שאנחנו מטבענו?"

msgid "If you had to be an animal for a week, which one would you be and why?"
msgstr "לו נאלצת להיות חיה במשך שבוע, איזו חיה היית רוצה להיות? למה?"

msgid "What’s a piece of technology you’re convinced will exist in 20 years?"
msgstr "איזו טכנולוגיה לדעתך תהיה קיימת בעוד 20 שנה?"

msgid "Which book have you read more than any other?"
msgstr "איזה ספר קראת יותר מכל ספר אחר?"

msgid "Are you a lifelong learner?"
msgstr "האם אפשר להגדיר אותך כאדם שלומד כל חייו?"

msgid "What’s one habit that has improved your life the most?"
msgstr "מהו הרגל אחד ששיפר את חייך יותר מכל?"

msgid ""
"What’s a chapter of your life you’d title &quot;The Hard Years&quot; — and "
"what got you through it?"
msgstr "איזה פרק בחייך היית מכנה \"השנים הקשות\" — ומה עזר לך להתמודד איתו?"

msgid "What’s a book you think deserves a sequel?"
msgstr "מהו ספר שלדעתך ראוי לספר המשך?"

msgid "What villain actually had a good point?"
msgstr "לאיזה נבל היה למעשה טיעון מוצדק?"

msgid "Is a little chaos actually good for us?"
msgstr "האם קצת כאוס למעשה טוב לנו?"

msgid "Who is your favorite blogger to follow?"
msgstr "מי הבלוגר המועדף עליך למעקב?"

msgid "What’s a lesson you’ve learned recently that shifted your perspective?"
msgstr "מהו לקח שלמדת לאחרונה ששינה את נקודת המבט שלך?"

msgid "What do you do to improve your sleep?"
msgstr "מהי הדרך שלך לשיפור השינה?"

msgid ""
"What’s a moment in your life that felt like it was straight out of a movie?"
msgstr "מהו רגע בחייך שהרגיש כאילו יצא ממש מתוך סרט?"

msgid "What’s the best way to deal with negative thoughts?"
msgstr "מהי הדרך הטובה ביותר להתמודד עם מחשבות שליליות?"

msgid "What do you love now, that you hated when you were younger?"
msgstr "מה מוצא חן בעיניך עכשיו, ששנאת בנעוריך?"

msgid ""
"What’s a time you followed your gut and it turned out to be exactly right?"
msgstr "מתי הקשבת לתחושת הבטן שלך, והתברר שהיא הייתה נכונה לחלוטין?"

msgid ""
"Emperor Palpatine has announced open elections for a new Emperor — and he’s "
"nominated Darth Vader. You get to nominate one challenger."
msgstr ""
"הקיסר פלפטין הכריז על בחירות פתוחות לקיסר חדש — והוא מציע את דארת' ויידר "
"כמועמד. באפשרותך למנות מתמודד אחד."

msgid ""
"What’s something you used to believe as a kid that seems ridiculous now?"
msgstr "מהו דבר שהאמנת בו בילדות והיום נראה לך מגוחך?"

msgid ""
"What’s a piece of media (book, movie, song) that changed how you see the "
"world?"
msgstr "איזו יצירה (ספר, סרט או שיר) שינתה את נקודת המבט שלך על העולם?"

msgid "If you could change the ending of any book, which one would it be?"
msgstr "לו יכולת לשנות את הסוף של ספר כלשהו, איזה ספר זה היה?"

msgid "Which languages do you speak and how did that impact your life?"
msgstr "באילו שפות יש לך שליטה, וכיצד זה השפיע על חייך?"

msgid "What’s the best advice you’d give to someone younger than you?"
msgstr "מהי העצה הטובה ביותר שלך למישהו צעיר ממך?"

msgid "Who are you most inspired by?"
msgstr "מיהו מקור ההשראה הגדול ביותר עבורך?"

msgid "What’s your top tip to be successful in life?"
msgstr "מה הטיפ הטוב ביותר שלך להצלחה בחיים?"

msgid ""
"What’s a book, movie, or TV show that you wish you could experience again "
"for the first time?"
msgstr "איזה ספר, סרט או תוכנית טלוויזיה היית רוצה לחוות שוב בפעם הראשונה?"

msgid "What’s a common misconception people have about happiness?"
msgstr "מהי תפיסה מוטעית נפוצה שיש לאנשים לגבי אושר?"

msgid "If you could instantly master any skill, what would it be and why?"
msgstr "לו יכולת לשלוט במיומנות באופן מיידי, מה היא הייתה ומדוע?"

msgid "What is one way you have grown this year?"
msgstr "מהי דרך אחת שבה התפתחת השנה?"

msgid "What is something you wish you could tell your 20-year-old self?"
msgstr "מה היית רוצה להגיד לעצמך בגיל 20?"

msgid "Write your guide to setting healthy boundaries in relationships."
msgstr "מהו המדריך שלך כדי להגדיר גבולות בריאים במערכות יחסים."

msgid ""
"Do you think humans will ever colonize Mars? What would life there actually "
"look like?"
msgstr "האם לדעתך בני האדם יתיישבו אי פעם על מאדים? איך ייראו החיים שם?"

msgid ""
"What’s a cultural tradition from another country that you wish existed in "
"yours?"
msgstr "איזו מסורת תרבותית ממדינה אחרת היית רוצה שתתקיים גם במדינה שלך?"

msgid "What are the biggest mistakes people make when visiting your country?"
msgstr "מהן הטעויות הנפוצות ביותר שתיירים עושים כשהם מבקרים במדינה שלך?"

msgid "What’s a song that always puts you in a good mood?"
msgstr "איזה שיר תמיד משפר את מצב הרוח שלך?"

msgid "What’s the best way to build self-confidence?"
msgstr "מהי הדרך הטובה ביותר לבנות ביטחון עצמי?"

msgid "How do you build loyal subscribers?"
msgstr "מה השיטה שלך ליצירת קהל מנויים נאמן?"

msgid "Share a proverb you think is completely wrong and make your case."
msgstr "נשמח לשמוע על פתגם שלדעתך הוא שגוי לחלוטין, עם נימוקים."

msgid "Do you believe in soulmates? Why or why not?"
msgstr "מה דעתך על רעיון הנפשות התאומות? למה כן או למה לא?"

msgid ""
"What’s something you’d love to see in the future, but know you probably "
"won’t live to witness?"
msgstr "מה היית רוצה לראות בעתיד, אבל ברור לך שכנראה לא תהיה לך הזדמנות לראות?"

msgid "Do you believe in minimalism?"
msgstr "מה דעתך על מינימליזם?"

msgid ""
"Hit 5,000 steps today and drop your achievement here — we’re cheering you on!"
msgstr ""
"כדאי לצעוד 5,000 צעדים היום ולשתף את ההישגים שלך כאן — אנחנו מעודדים אותך!"

msgid ""
"Go on a walk today and share a photo of something that catches your eye."
msgstr "כדאי לצאת להליכה היום ולשתף תמונה של משהו שהצליח לתפוס את תשומת לבך."

msgid "What’s the first book you ever finished and still remember to this day?"
msgstr "מה היה הספר הראשון שקראת עד הסוף ושנשאר איתך עד היום?"

msgid ""
"What’s the most profound piece of advice you’ve been given? Did you take it?"
msgstr "מהי העצה הכי משמעותית שקיבלת בחיים? האם פעלת לפיה?"

msgid "If you had an unlimited budget for 24 hours, what would you do?"
msgstr "לו היה לך תקציב בלתי מוגבל ל-24 שעות, מה היית עושה?"

msgid "What’s a show that had the perfect series finale?"
msgstr "איזו סדרה לדעתך קיבלה את סיום הסדרה המושלם ביותר?"

msgid "If you could have dinner with any philosopher, who would it be?"
msgstr "לו יכולת לשבת לארוחת ערב עם כל פילוסוף בהיסטוריה, מי זה היה?"

msgid "How do you handle fear and self-doubt?"
msgstr "מה השיטה שלך להתמודד עם פחדים ועם חוסר ביטחון עצמי?"

msgid "What’s a moment that made you question reality?"
msgstr "איזה רגע גרם לך להטיל ספק במציאות?"

msgid "What’s a movie you expected to hate but ended up loving?"
msgstr "איזה סרט ציפית לשנוא, אבל בסופו של דבר אהבת?"

msgid "What is the meaning of life?"
msgstr "מהי משמעות החיים?"

msgid "What’s a word or phrase that annoys you?"
msgstr "איזו מילה או ביטוי מעצבנים אותך?"

msgid "How do you plan the perfect road trip?"
msgstr "מה השיטה שלך לתכנון הטיול המושלם?"

msgid ""
"What’s a moment that made you realize you were stronger than you thought?"
msgstr "איזה רגע גרם לך להבין ששיש לך יותר כוח ממה שחשבת?"

msgid "What’s a simple pleasure in life that brings you joy?"
msgstr "מהו דבר פשוט בחיים שמסב לך אושר?"

msgid ""
"If you could erase one movie from your memory and watch it again for the "
"first time, which one would it be?"
msgstr ""
"לו יכולת למחוק סרט אחד מהזיכרון שלך ולצפות בו שוב בפעם הראשונה, איזה סרט זה "
"היה?"

msgid "How do you stay motivated when learning something new?"
msgstr "מה השיטה שלך לקבלת מוטיבציה כאשר לומדים משהו חדש?"

msgid "What’s a book that completely surprised you?"
msgstr "איזה ספר הפתיע אותך לחלוטין?"

msgid "How can you build a regular fitness routine?"
msgstr "מה השיטה שלך לבניית שגרת כושר קבועה?"

msgid "What’s a classic book that you think is overrated?"
msgstr "איזה ספר קלאסי לדעתך מוערך יתר על המידה?"

msgid "Who are some underrated people in history?"
msgstr "אילו אנשים בהיסטוריה אינם זוכים להערכה שהם ראויים לה?"

msgid "What are the biggest benefits of minimalist living?"
msgstr "מהם ההטבות הגדולות ביותר בחיים המינימליסטיים?"

msgid "What’s a thing you were completely obsessed with as a kid?"
msgstr "באיזה דבר היית ממש שקוע או מכור אליו בילדותך?"

msgid "What’s the most interesting local custom you’ve encountered?"
msgstr "מהו המנהג המקומי המעניין ביותר שנתקלת בו?"

msgid "If you had to describe your ideal life, what would it look like?"
msgstr "אם היה עליך לתאר את החיים האידאליים שלך, איך הם היו נראים?"

msgid "What is the best concert you have been to?"
msgstr "מה הקונצרט הטוב ביותר שהיית בו?"

msgid "Which is the best thing to do in your city?"
msgstr "מה הדבר הטוב ביותר לעשות בעיר שלך?"

msgid "What super power do you wish you had and why?"
msgstr "איזה כוח-על היית רוצה שיהיה לך? למה?"

msgid "What’s a mystery from your own life that you’ve never solved?"
msgstr "מהי תעלומה בחיים שלך שמעולם לא פתרת?"

msgid "What’s a moment you wish you could freeze and live in forever?"
msgstr "איזה רגע היית רוצה להקפיא ולחיות בו לנצח?"

msgid "If you could live forever, would you? Why or why not?"
msgstr "לו יכולת לחיות לנצח, האם היית רוצה? למה כן או למה לא?"

msgid "What’s an underrated country or city that deserves more attention?"
msgstr "מהי מדינה או עיר שאינן זוכות בהערכה שהן ראויות לה?"

msgid "What’s a value you refuse to compromise on, no matter what?"
msgstr "על איזה ערך אי אפשר להתפשר מבחינתך, לא משנה מה?"

msgid "Are we all going to be replaced by robots?"
msgstr "האם כולנו הולכים להיות מוחלפים על ידי רובוטים?"

msgid "If you could time travel to any era, where and when would you go?"
msgstr "לו יכולת לנסוע בזמן לכל תקופה, לאן ולמתי היית נוסע?"

msgid "What’s a minor inconvenience that irrationally frustrates you?"
msgstr "מהי אי-נוחות שולית שמתיסכלת אותך באופן לא רציונלי?"

msgid "What’s something you believe in that others find unconventional?"
msgstr "איזה אמונה יש לך שאנשים אחרים עשויים לראות כלא מקובלת או לא שגרתית?"

msgid "What are your best packing hacks?"
msgstr "מהן השיטות או העצות הכי טובות שלך לאריזה יעילה?"

msgid "What’s something people take too seriously in life?"
msgstr "למה אנשים מתייחסים ברצינות רבה מדי בחיים?"

msgid ""
"What’s the best thing you’ve ever found in a thrift store or flea market?"
msgstr "מהו הדבר הטוב ביותר שאי פעם מצאת בחנות יד שנייה או בשוק פשפשים?"

msgid "How do you stay motivated when life gets tough?"
msgstr "מה השיטה שלך לשמירה על מוטיבציה כשהחיים נעשים קשים?"

msgid "What’s the most life-changing decision you’ve ever made?"
msgstr "מהי ההחלטה הכי גורלית שאי פעם קיבלת?"

msgid "What’s a habit you have that you know is weird, but you love it anyway?"
msgstr "איזה הרגל יש לך, שידוע לך שהוא משונה, אבל הוא בכל זאת אהוב עליך?"

msgid "What’s the first thing you do in the morning?"
msgstr "מה הדבר הראשון שיוצא לך לעשות על הבוקר?"

msgid "If you could have any superpower, what would it be?"
msgstr "לו יכולת לקבל כוח-על, מה היית רוצה שיהיה?"

msgid "You wake up in the year 2001. What do you do?"
msgstr "התעוררת בשנת 2001. מה עושים?"

msgid ""
"If you could ask the universe one question and get an answer, what would it "
"be?"
msgstr "לו יכולת לשאול את היקום שאלה אחת ולקבל תשובה, איזו שאלה זו תהיה?"

msgid "What are the top 3 blogs that you look to for inspiration?"
msgstr "מהם שלושת הבלוגים המובילים אצלך לקבלת השראה?"

msgid "What is more important, freedom or peace?"
msgstr "מה חשוב יותר, חופש או שלום?"

msgid "What was the most absurd lie anyone ever told you?"
msgstr "מה היה השקר הכי מופרך שמישהו אי פעם סיפר לך?"

msgid "Pay the cat tax — drop a cat photo from your camera roll."
msgstr ""
"הגיע הזמן לשלם את מס החתול — נשמח לראות תמונה של חתול מגלריית התמונות שלך."

msgid "What is something &quot;normal&quot; that feels wrong to you?"
msgstr "מהו דבר \"נורמלי\" שמרגיש לך לא נכון?"

msgid ""
"What’s something you believe that most people in your life would disagree "
"with?"
msgstr "עם מה לדעתך רוב האנשים בחייך לא יסכימו איתך?"

msgid "What are your favorite time management hacks?"
msgstr "מהן האפשרויות האהובות עליך לניהול זמן?"

msgid ""
"What’s one habit you kept telling yourself you’d start &quot;someday&quot;? "
"What finally made you begin (or not)?"
msgstr ""
"מהו הרגל אחד שתמיד הבטחת לעצמך להתחיל 'ביום מן הימים'? מה גרם לך להתחיל (או "
"לא)?"

msgid "What’s the biggest culture shock you’ve ever experienced?"
msgstr "מה היה הלם התרבות הגדול ביותר שחווית אי פעם?"

msgid "What’s something you have grown out of?"
msgstr "איזה דבר הפסקת לעשות או להאמין בו עם השנים?"

msgid "What’s the best advice you’ve ever received about travel?"
msgstr "מהי העצה הטובה ביותר שאי פעם קיבלת בנושא טיולים?"

msgid ""
"If aliens landed tomorrow, what would be the first thing you’d tell them?"
msgstr "אם חוצנים היו מופיעים מחר, מהו הדבר הראשון שהיית רוצה לספר להם?"

msgid "Who’s your biggest hero?"
msgstr "מי הגיבור הגדול ביותר עבורך?"

msgid "What’s a small but meaningful moment you had while traveling?"
msgstr "איזה רגע קטן אך משמעותי חווית בטיול?"

msgid "Who is your favorite actor and why?"
msgstr "מי השחקן המועדף עליך ומדוע?"

msgid "What is the bravest thing you have ever seen someone do?"
msgstr "מה הדבר האמיץ ביותר שאי פעם ראית מישהו עושה?"

msgid "What’s your biggest life regret so far?"
msgstr "מהי החרטה המשמעותית ביותר בחייך עד כה?"

msgid "What’s a book or movie that had a twist ending you didn’t see coming?"
msgstr "איזה ספר או סרט הפתיע אותך עם תפנית בעלילה שלא ציפית לה?"

msgid ""
"&quot;This is fine.&quot; — What area of your life does this meme perfectly "
"describe?"
msgstr "'This is fine.‎' — איזה תחום בחיים שלך המם הזה מתאר בצורה מושלמת?"

msgid ""
"If you could open a business in any city in the world, where would it be?"
msgstr "לו יכולת לפתוח עסק בכל עיר בעולם, איפה היית רוצה לפתוח את העסק?"

msgid ""
"Write about a time you set a boundary that felt terrifying but turned out to "
"be the kindest thing you ever did for yourself."
msgstr ""
"נשמח לשמוע על פעם שבה הצבת גבול אישי שהיה לך קשה ומפחיד להציב, אך בהמשך הבנת "
"שזה היה הדבר הכי אוהב ונכון שעשית עבור עצמך."

msgid "Which travel apps do you use?"
msgstr "אילו אפליקציות של טיולים משמשות אותך?"

msgid "What’s something you saw that no one believes actually happened?"
msgstr "מה ראית שאף אחד לא מאמין שקרה בפועל?"

msgid "What’s a decision you made that changed everything?"
msgstr "מהי החלטה שקיבלת ששינתה את הכול?"

msgid "What’s something you do differently from most people?"
msgstr "מה נהוג אצלך לעשות בצורה שונה מרוב האנשים?"

msgid "What’s the funniest misunderstanding you’ve ever had?"
msgstr "מהי אי ההבנה המצחיקה ביותר שהייתה לך אי פעם?"

msgid "If you could design your perfect city, what would it look like?"
msgstr "לו יכולת לעצב עיר מושלמת, איך היא הייתה נראית?"

msgid "What’s something from childhood that you still love as an adult?"
msgstr "איזה דבר אהבת בילדותך, שעדיין אהוב עליך בגיל מבוגר?"

msgid "What’s a habit you wish you could break instantly?"
msgstr "איזה הרגל היית רוצה להיפטר ממנו מיד?"

msgid "If you could be friends with any book character, who would it be?"
msgstr "לו יכולת להתיידד עם כל דמות מכל ספר, עם מי זה היה?"

msgid "What’s the most powerful lesson you’ve learned from failure?"
msgstr "מהו הלקח הכי משמעותי שלמדת בעקבות כישלון?"

msgid "What’s a hill you will absolutely die on?"
msgstr "מהי הדעה או האמונה עבורך שלא ניתן לוותר עליה בשום מחיר?"

msgid "What’s one thing you always pack when you travel?"
msgstr "מהו הדבר שתמיד נמצא אצלך בתיק בזמן טיול?"

msgid ""
"If you could live in any historical period for a year, which one would you "
"choose?"
msgstr "לו יכולת לחיות בתקופה היסטורית כלשהי במשך שנה, איזו תקופה זו הייתה?"

msgid "What’s the weirdest dream you’ve ever had?"
msgstr "מהו החלום הכי מוזר שאי פעם חלמת?"

msgid "What’s one thing you wish more people understood about you?"
msgstr "מה היית רוצה שיותר אנשים יבינו לגביך?"

msgid "How do you overcome procrastination?"
msgstr "מה השיטה שלך להתגבר על דחיינות?"

msgid "If you could swap lives with anyone for a day, who would it be?"
msgstr "לו יכולת להחליף חיים עם מישהו ליום אחד, מי היית רוצה לעשות זאת?"

msgid "What’s something about yourself that took you a long time to accept?"
msgstr "מהו דבר לגבי עצמך שלקח לך הרבה זמן לקבל?"

msgid "What’s a lesson you learned while traveling?"
msgstr "איזה לקח למדת במהלך טיול?"

msgid "Do you believe happiness is a choice? Why or why not?"
msgstr "האם לדעתך אושר הוא בחירה? למה כן או למה לא?"

msgid ""
"What’s something you changed your mind about after a real conversation with "
"someone?"
msgstr "באיזה נושא שינית את דעתך אחרי שיחה משמעותית עם אדם אחר?"

msgid ""
"If you could live inside any fictional universe for a month, which one would "
"you choose?"
msgstr "לו יכולת לחיות בכל יקום בדיוני במשך חודש, איזה עולם זה היה?"

msgid "What’s something that instantly puts you in a good mood?"
msgstr "מה משפר את מצב הרוח שלך באופן מיידי?"

msgid "What’s an obscure movie you randomly found and loved?"
msgstr "איזה סרט נישתי או לא מוכר גילית במקרה והתאהבת בו?"

msgid "Who is the most badass character of all time?"
msgstr "מי הדמות הכי קשוחה בכל הזמנים?"

msgid "Do low ratings ever stop you from watching a movie or reading a book?"
msgstr "האם דירוגים נמוכים מונעים ממך לצפות בסרט או לקרוא ספר?"

msgid ""
"Who is the most emotionally intelligent person you’ve ever met, and what did "
"they teach you?"
msgstr "מי האדם הכי אינטליגנטי מבחינה רגשית שאי פעם פגשת, ומה הוא לימד אותך?"

msgid "What’s the dumbest thing your cat or dog has ever done?"
msgstr "מהו הדבר המטופש ביותר שהחתול או הכלב שלך אי פעם עשו?"

msgid "What’s the most bizarre thing you’ve ever overheard in public?"
msgstr "מה הדבר המוזר ביותר שאי פעם שמעת בפומבי?"

msgid "What’s a conspiracy theory that you secretly think might be true?"
msgstr "איזו תאוריית קונספירציה לדעתך עשויה להיות נכונה?"

msgid "What’s the most scenic train ride you’ve ever been on?"
msgstr "מהי נסיעת הרכבת עם הנופים הכי מרהיבים שחווית אי פעם?"

msgid "What’s the most impressive thing you know how to do?"
msgstr "מהי המיומנות הכי מרשימה שיש לך?"

msgid "How can you simplify your life?"
msgstr "\"איך אפשר לפשט את החיים ולהפוך אותם לנוחים ורגועים יותר?"

msgid "What’s a TV show that got canceled too soon?"
msgstr "איזו סדרת טלוויזיה ירדה מהמסך מוקדם מדי?"

msgid "What’s your ultimate dream vacation?"
msgstr "מהי חופשת החלומות האולטימטיבית שלך?"

msgid "Which book’s world would be the absolute best to live in?"
msgstr "באיזה עולם ספרותי יהיה פשוט מושלם לחיות?"

msgid ""
"What’s a phase you went through that you look back on with either pride or "
"embarrassment?"
msgstr "איזה שלב בחיים שלך זכור לך היום בגאווה — או קצת במבוכה?"

msgid "What’s a smell that instantly brings back a memory for you?"
msgstr "איזה ריח מיד מחזיר אותך לזיכרון מסוים?"

msgid "Have you ever turned your passion into a business?"
msgstr "האם אי פעם הפכת את התשוקה שלך לעסק?"

msgid ""
"What’s the most unexpected place you’ve ever met someone important in your "
"life?"
msgstr "\"מהו המקום הכי לא צפוי שבו פגשת אדם שהפך למשמעותי בחייך?"

msgid "Who is your favorite superhero?"
msgstr "מי גיבור העל האהוב עליך?"

msgid ""
"If you could move anywhere in the world with no restrictions, where would it "
"be?"
msgstr "לו יכולת לעבור לכל מקום בעולם ללא הגבלות, לאן היית רוצה לעבור?"

msgid "Do you prefer solo travel or group travel? Why?"
msgstr "מה עדיף בעיניך, לטייל לבד או לטייל בקבוצה? למה?"

msgid "What keeps you going when you’re close to giving up?"
msgstr "מה נותן לך את הכוח להמשיך כשממש מתחשק לך לוותר?"

msgid "What’s the most ridiculous rule you’ve ever had to follow?"
msgstr "מהו החוק או הכלל הכי לא הגיוניים שנאלצת לפעול לפיהם אי פעם?"

msgid "What’s a souvenir you always bring home from a trip?"
msgstr "איזו מזכרת נהוג אצלך להביא הביתה מטיולים?"

msgid ""
"What’s the best line a fictional villain could say when winning a battle "
"against a hero?"
msgstr "מהי השורה הטובה ביותר שנבל בדיוני יכול לומר כשהוא מנצח בקרב נגד גיבור?"

msgid "What’s the most unique book you’ve ever read?"
msgstr "מהו הספר הייחודי ביותר שקראת?"

msgid "What’s the most breathtaking view you’ve ever seen?"
msgstr "מהו הנוף המרהיב ביותר שראית אי פעם?"

msgid "How do you find meaning in everyday life?"
msgstr "מה השיטה שלך למציאת משמעות בחיי היומיום?"

msgid "What’s the strangest way you have injured yourself?"
msgstr "מהי הדרך הכי מוזרה שבה נפצעת אי פעם?"

msgid "What’s a mistake you made that turned out to be a blessing?"
msgstr "איזו טעות שעשית התבררה בסופו של דבר כדבר טוב?"

msgid ""
"If you could be any age for the rest of your life, what age would you choose?"
msgstr "אם הייתה לך אפשרות להישאר באותו גיל למשך כל החיים, איזה גיל זה היה?"

msgid "What’s a limiting belief you held for years?"
msgstr "באיזו אמונה או מחשבה שעיכבו אותך החזקת במשך שנים?"

msgid "What’s something you used to judge others for?"
msgstr "על מה נהגת בעבר לשפוט אנשים אחרים?"

msgid "Which is your favorite method of transportation?"
msgstr "מהי שיטת התחבורה האהובה עליך?"

msgid ""
"If you could swap places with a book character for a week, who would it be?"
msgstr "לו יכולת להחליף מקומות עם דמות ספר במשך שבוע, את מי היית רוצה להחליף?"

msgid ""
"What’s a festival or celebration you want to experience in another country?"
msgstr "איזה פסטיבל או אירוע תרבותי במדינה אחרת היית רוצה לחוות?"

msgid "What’s a version of yourself you had to leave behind to grow?"
msgstr "איזו גרסה של עצמך היית צריך להשאיר מאחור כדי לצמוח?"

msgid "Which country surprised you the most?"
msgstr "איזו מדינה הפתיעה אותך הכי הרבה?"

msgid ""
"If you had to describe your personality using only three fictional "
"characters, who would they be?"
msgstr ""
"לו נאלצת לתאר את האישיות שלך באמצעות שלוש דמויות בדיוניות בלבד, מי הם היו?"

msgid ""
"If you could make one law that the whole world had to follow, what would it "
"be?"
msgstr "לו יכולת לחוקק חוק אחד שעל כל העולם לפעול לפיו, מה הוא היה?"

msgid "What’s your funniest travel mishap?"
msgstr "מהי הטעות הכי מצחיקה שקרתה לך במהלך טיול?"

msgid "What hobbies or activities have you always wanted to try?"
msgstr "אילו תחביבים או פעילויות תמיד רצית לנסות?"

msgid "You’re in charge of the world for one day – what do you do?"
msgstr "האחריות על העולם מוטלת עליך למשך יום אחד – מה ברצונך לעשות?"

msgid "What’s a hidden gem in your city that tourists don’t know about?"
msgstr "מהי פנינה נסתרת בעיר שלך שתיירים לא מכירים?"

msgid "What is your favorite book?"
msgstr "מהו הספר האהוב עליך?"

msgid "What’s a common misconception people have about you?"
msgstr "מהי תפיסה מוטעית נפוצה שיש לאנשים לגביך?"

msgid "Who is your favorite entrepreneur and why?"
msgstr "מיהו היזם המועדף עליך ומדוע?"

msgid "If you could master one artistic skill overnight, what would it be?"
msgstr "לו יכולת לרכוש כישרון אמנותי אחד באופן מיידי, איזה כישרון זה היה?"

msgid "What’s a book you were forced to read but ended up loving?"
msgstr "איזה ספר נאלצת לקרוא אבל בסופו של דבר אהבת?"

msgid "What does your ideal morning look like?"
msgstr "איך נראה הבוקר האידאלי עבורך?"

msgid "What’s something you wish you were better at?"
msgstr "באיזה תחום היית רוצה להשתפר?"

msgid "When do you decide a book is one you’re not going to finish?"
msgstr "באיזה שלב בספר נהוג אצלך להחליט לא לסיים אותו?"

msgid "What’s a travel hack you swear by?"
msgstr "מהו הטיפ הכי שימושי לנסיעות שתמיד עובד בשבילך?"

msgid "What’s a belief you once held but later changed your mind about?"
msgstr "מהו דבר שפעם האמנת בו, אבל עם הזמן שינית לגביו את דעתך?"

msgid "What ritual makes your life better?"
msgstr "איזה טקס משפר את החיים שלך?"

msgid "What is the most amazing dream you’ve ever had?"
msgstr "מהו החלום הכי מדהים שאי פעם חלמת?"

msgid "What’s a dish from your country that everyone should try?"
msgstr "\"איזה מאכל מהמדינה שלך לדעתך כל אחד חייב לטעום?"

msgid ""
"What’s a belief from your childhood that you still hold onto as an adult?"
msgstr "על איזו אמונה מילדותך שמרת גם בתור אדם מבוגר?"

msgid "How do you overcome loss?"
msgstr "מה השיטה שלך להתגבר על אובדן?"

msgid "Who or what in your life are you most thankful for?"
msgstr "מי או מה בחיים שלך מעורר אצלך הכי הרבה הכרת תודה?"

msgid "What’s one thing you’re actively working on improving about yourself?"
msgstr "באיזה תחום אצלך מושקע מאמץ באופן פעיל כדי להשתפר?"

msgid ""
"If you could discover the answer to any unsolved mystery, what would it be?"
msgstr "לו יכולת לגלות את התשובה לכל תעלומה לא פתורה, איזו תעלומה זו הייתה?"

msgid "How will you change or improve your blog this year?"
msgstr "אילו שינויים או שיפורים יתרחשו בבלוג שלך השנה?"

msgid ""
"How have you adapted to the changes brought on by the Covid-19 pandemic?"
msgstr "איך הסתגלת לשינויים שהביאה עימה מגפת הקורונה?"

msgid "Who is the most confident person you know?"
msgstr "מי האדם הבטוח ביותר בעצמו שיצא לך להכיר?"

msgid "What strategies do you use to cope with negative feelings?"
msgstr "אילו אסטרטגיות משמשות אותך להתמודדות עם רגשות שליליים?"

msgid "Describe a phase in life that was difficult to say goodbye to."
msgstr "עליך לתאר שלב בחיים שהיה לך קשה להיפרד ממנו."

msgid "Have you ever unintentionally broken the law?"
msgstr "האם אי פעם עברת על החוק ללא כוונה?"

msgid ""
"Are there any activities or hobbies you've outgrown or lost interest in over "
"time?"
msgstr ""
"האם יש פעילויות או תחביבים שאינם מתאימים כבר לגילך או שאיבדת בהם עניין לאורך "
"הזמן?"

msgid ""
"How do significant life events or the passage of time influence your "
"perspective on life?"
msgstr ""
"איך אירועים משמעותיים בחייך או התקדמות הזמן משפיעים על נקודת המבט שלך לגבי "
"החיים?"

msgid "Can you share a positive example of where you've felt loved?"
msgstr "האם באפשרותך לשתף דוגמה חיובית של מקרה שבו הרגשת שאוהבים אותך?"

msgid "What are your thoughts on the concept of living a very long life?"
msgstr "מה המחשבות שלך על הרעיון של חיים ארוכים מאוד?"

msgid "What is your all time favorite automobile?"
msgstr "מהו הרכב המועדף עליך בכל הזמנים?"

msgid "Describe a man who has positively impacted your life."
msgstr "עליך לתאר אדם שהשפיע באופן חיובי על החיים שלך."

msgid "What is something others do that sparks your admiration?"
msgstr "מה אנשים או נשים אחרים עושים שגורם לך להעריץ אותם?"

msgid "Who are your current most favorite people?"
msgstr "מי האנשים או הנשים האהובים עליך כיום?"

msgid "What is good about having a pet?"
msgstr "מהם היתרונות של חיית מחמד?"

msgid "Describe a family member."
msgstr "עליך לתאר בן משפחה."

msgid "What alternative career paths have you considered or are interested in?"
msgstr "אילו מסלולי קריירה חלופיים שקלת או מעניינים אותך?"

msgid ""
"What aspects of your cultural heritage are you most proud of or interested "
"in?"
msgstr ""
"אילו היבטים של המסורת התרבותית שלך מעוררים בך הכי הרבה גאווה או מעניינים "
"אותך?"

msgid ""
"If you had to give up one word that you use regularly, what would it be?"
msgstr ""
"אם היה נדרש ממך לוותר על מילה אחת שמשמשת אותך באופן קבוע, איזו מילה זו הייתה?"

msgid "What positive emotion do you feel most often?"
msgstr "איזה רגש חיובי מציף אותך בדרך כלל?"

msgid "Describe one habit that brings you joy."
msgstr "עליך לתאר תחביב אחד שמשמח אותך."

msgid "What strategies do you use to maintain your health and well-being?"
msgstr "אילו אסטרטגיות משמשות אותך לשמירה על הבריאות והרווחה שלך?"

msgid ""
"If you could host a dinner and anyone you invite was sure to come, who would "
"you invite?"
msgstr ""
"אם יכולת לארח ארוחת ערב וכל אחד שיוזמן על ידיך בטוח יגיע, מי היה מוזמן?"

msgid "What strategies do you use to increase comfort in your daily life?"
msgstr "אילו אסטרטגיות משמשות אותך לשיפור הנוחות בחיי היומיום שלך?"

msgid "Describe one of your favorite moments."
msgstr "עליך לתאר את אחד הרגעים האהובים עליך."

msgid "What are you passionate about?"
msgstr "מה מלהיב אותך?"

msgid "Describe one simple thing you do that brings joy to your life."
msgstr "עליך לתאר דבר פשוט אחד שמסב לך אושר בחיים."

msgid "What quality do you value most in a friend?"
msgstr "מה התכונה הכי מוערכת אצל חבר?"

msgid "What personal belongings do you hold most dear?"
msgstr "אילו חפצים אישיים הכי חשובים לך?"

msgid "Share a story about someone who had a positive impact on your life."
msgstr "עליך לשתף סיפור על אדם שהשפיע באופן חיובי על החיים שלך."

msgid "Describe a risk you took that you do not regret."
msgstr "עליך לתאר סיכון שלקחת שאין לך חרטה לגביו."

msgid ""
"Describe a random encounter with a stranger that stuck out positively to you."
msgstr "עליך לתאר מפגש אקראי עם אדם זר שהותיר בך רושם חיובי."

msgid "Describe a decision you made in the past that helped you learn or grow."
msgstr "עליך לתאר החלטה שקיבלת בעבר שעזרה לך ללמוד או להתפתח."

msgid "Describe a positive thing a family member has done for you."
msgstr "עליך לתאר דבר חיובי שבן משפחה עשה בשבילך."

msgid "Describe one positive change you have made in your life."
msgstr "עליך לתאר שינוי חיובי שביצעת בחיים שלך."

msgid "What makes you feel nostalgic?"
msgstr "מה יוצר אצלך תחושה של נוסטלגיה?"

msgid "What relationships have a positive impact on you?"
msgstr "אילו מערכות יחסים משפיעות עליך לטובה?"

msgid "If you started a sports team, what would the colors and mascot be?"
msgstr ""
"אם תהיה לך קבוצת ספורט, מה יהיו הצבעים שיאפיינו אותה? מה יהיה הסמל שלה?"

msgid "How have your political views changed over time?"
msgstr "איך הדעות הפוליטיות שלך השתנו במהלך השנים?"

msgid ""
"You get to build your perfect space for reading and writing. What’s it like?"
msgstr ""
"יש לך אפשרות לבנות את המרחב המושלם עבורך לקריאה ולכתיבה. איך המרחב הזה נראה?"

msgid "How are you creative?"
msgstr "איך היצירתיות שלך מתבטאת?"

msgid "Who are the biggest influences in your life?"
msgstr "לאילו אנשים יש את ההשפעה המשמעותית ביותר על החיים שלך?"

msgid "Share what you know about the year you were born."
msgstr "מה ידוע לך לגבי השנה שבה נולדת?"

msgid "Are you a good judge of character?"
msgstr "יש לך כושר שיפוט מדויק לגבי אנשים?"

msgid "What was the last thing you did for play or fun?"
msgstr "מה הדבר האחרון שעשית לשעשוע או לכיף?"

msgid "List your top 5 grocery store items."
msgstr "מהם חמשת המצרכים האהובים עליך בסופר?"

msgid "Is your life today what you pictured a year ago?"
msgstr "האם החיים שלך היום נראים כמו שדמיינת אותם לפני שנה?"

msgid "What skills or lessons have you learned recently?"
msgstr "אילו כישורים או שיעורים למדת לאחרונה?"

msgid "What cities do you want to visit?"
msgstr "באילו ערים מעניין לך לבקר?"

msgid "Tell us one thing you hope people say about you."
msgstr "עליך לספר לנו משהו אחד שיש לך תקווה שאנשים אומרים לגביך."

msgid ""
"Tell us about your first day at something — school, work, as a parent, etc. "
msgstr "איך היה היום הראשון שלך בבית הספר / בעבודה / בחייך כהורה...? "

msgid "Have you ever performed on stage or given a speech?"
msgstr "אי פעם הופעת על במה או נשאת נאום?"

msgid "What are your favorite physical activities or exercises?"
msgstr "מה הן הפעילויות הספורטיביות או שיטות האימון האהובות עליך?"

msgid "What's your favorite cartoon?"
msgstr "מי היא הדמות המצוירת האהובה עליך?"

msgid "What could you do less of?"
msgstr "איזו פעילות לדעתך כדאי לך לעשות פחות?"

msgid "What positive events have taken place in your life over the past year?"
msgstr "אילו אירועים חיוביים קרו בחייך בשנה האחרונה?"

msgid "Do you ever see wild animals?"
msgstr "יוצא לך לראות חיות בר?"

msgid "Do you have a favorite place you have visited? Where is it?"
msgstr "יש לך מקום אהוב לבקר בו? איפה?"

msgid "Share five things you're good at."
msgstr "מהם חמישה דברים שיש לך יכולת לעשות ממש טוב?"

msgid "What is one thing you would change about yourself?"
msgstr "אם יכולת לשנות בעצמך משהו אחד, מה הוא היה?"

msgid "Are you more of a night or morning person?"
msgstr "יש לך יותר אנרגיה בלילה או בבוקר?"

msgid "What are your feelings about eating meat?"
msgstr "מה דעתך לגבי אכילת בשר?"

msgid "What are your two favorite things to wear?"
msgstr "מהם שני פריטי הלבוש שהכי נוחים לך?"

msgid "What technology would you be better off without, why?"
msgstr "על איזו טכנולוגיה לדעתך עדיף לוותר? למה?"

msgid "What's the hardest decision you've ever had to make? Why?"
msgstr "מה ההחלטה הכי קשה שאי פעם נאלצת לקבל? למה?"

msgid "Do you or your family make any special dishes for the holidays?"
msgstr "יש מנות אוכל מיוחדות שמיוחדות לך או למשפחה שלך בתקופת החגים?"

msgid "If you didn't need sleep, what would you do with all the extra time?"
msgstr "אם הייתה לך אפשרות לוותר על שינה, מה היית עושה עם הזמן הפנוי הנוסף?"

msgid "Name your top three pet peeves."
msgstr "מה הם שלושה דברים שנוטים להרגיז אותך?"

msgid "What are your favorite animals?"
msgstr "מהן החיות האהובות עליך?"

msgid "Beach or mountains? Which do you prefer? Why?"
msgstr "חוף או הרים? מה לדעתך עדיף? למה?"

msgid "What are your family's top 3 favorite meals?"
msgstr "מהן שלוש הארוחות המועדפות במשפחה שלך?"

msgid "If you could meet a historical figure, who would it be and why?"
msgstr "לו יכולת לפגוש דמות היסטורית כלשהי, את מי היית רוצה לפגוש? למה?"

msgid "Do you trust your instincts?"
msgstr "יש לך נטייה לסמוך על האינסטינקטים שלך?"

msgid "What's your favorite month of the year? Why?"
msgstr "איזה חודש בשנה מועדף עליך? למה?"

msgid "What is your favorite place to go in your city?"
msgstr "איזה מקום בעיר שלך הוא המקום המועדף עליך?"

msgid "What's the first impression you want to give people?"
msgstr "מהו הרושם הראשוני שהיית רוצה לעשות על אנשים?"

msgid "What book are you reading right now?"
msgstr "מהו הספר האחרון שקראת?"

msgid "If you could live anywhere in the world, where would it be?"
msgstr "אם יכולת לחיות בכל מקום בעולם, איפה היית רוצה לחיות?"

msgid "What's the coolest thing you've ever found (and kept)?"
msgstr "מה הדבר הכי מגניב שמצאת (ושמרת)?"

msgid "What part of your routine do you always try to skip if you can?"
msgstr "על איזה חלק בשגרה היומיומית היית רוצה לוותר לו יכולת?"

msgid "Who is the most famous or infamous person you have ever met?"
msgstr "מי הדמות המפורסמת ביותר (או הידועה לשמצה ביותר) שאי פעם פגשת?"

msgid ""
"Name the most expensive personal item you've ever purchased (not your home "
"or car)."
msgstr "מהו הפריט האישי הכי יקר שאי פעם רכשת (שאינו בית או מכונית)?"

msgid "What podcasts are you listening to?"
msgstr "מהם הפודקאסטים האהובים עליך?"

msgid "What was your favorite subject in school?"
msgstr "מה היה הנושא שהכי אהבת ללמוד בבית הספר?"

msgid "How do you manage screen time for yourself?"
msgstr "האם ניסית להגביל את זמן המסך שלך? איך?"

msgid "Do you need time?"
msgstr "נדרש לך עוד זמן?"

msgid "What will your life be like in three years?"
msgstr "איך ייראו החיים שלך עוד שלוש שנים?"

msgid "Invent a holiday! Explain how and why everyone should celebrate."
msgstr "לו יכולת להמציא חג חדש... למה יחגגו אותו? איך יחגגו אותו?"

msgid "What are your favorite websites?"
msgstr "מהם האתרים המועדפים עליך?"

msgid "Is there an age or year of your life you would re-live?"
msgstr "האם יש גיל או שנה בחיים שלך שהיית רוצה לחיות מחדש?"

msgid "What historical event fascinates you the most?"
msgstr "איזה אירוע היסטורי מרתק אותך הכי הרבה?"

msgid "What's something you believe everyone should know."
msgstr "מה הוא דבר שלדעתך כולם צריכים לדעת?"

msgid "What does it mean to be a kid at heart?"
msgstr "מה זה אומר להיות עם \"נפש צעירה\"?"

msgid "You have three magic genie wishes, what are you asking for?"
msgstr "קיבלת שלוש משאלות מג'יני קסום, מה הן יהיו?"

msgid "What is your favorite form of physical exercise?"
msgstr "מה היא הפעילות הספורטיבית האהובה עליך?"

msgid "How much would you pay to go to the moon?"
msgstr "לו יכולת לשלם כדי להגיע לירח, כמה הייתה שווה החוויה עבורך?"

msgid "What food would you say is your specialty?"
msgstr "איזו מנת אוכל היא המומחיות שלך בבישולים?"

msgid "What major historical events do you remember?"
msgstr "אילו אירועים היסטוריים משמעותיים זכורים לך?"

msgid "What’s the biggest risk you’d like to take — but haven’t been able to? "
msgstr ""
"מה השינוי הגדול ביותר שהיית מנסה לעשות – אבל טרם הייתה לך הזדמנות לנסות? "

msgid "What are you most proud of in your life?"
msgstr "מה הדבר שגורם לך להכי הרבה גאווה בחייך?"

msgid "What have you been working on?"
msgstr "איזה פרויקט מעסיק אותך לאחרונה?"

msgid "What’s something most people don’t know about you?"
msgstr "איזה פרט רוב האנשים לא יודעים לגביך?"

msgid "Do lazy days make you feel rested or unproductive?"
msgstr ""
"ימים שעוברים בעצלתיים ממלאים אותך באנרגיה אחרי מנוחה או באשמה בגלל חוסר מעש?"

msgid ""
"When you think of the word \"successful,\" who's the first person that comes "
"to mind and why?"
msgstr "איזה אדם מייצג לדעתך את המושג \"הצלחה\"? למה?"

msgid "What makes a good neighbor?"
msgstr "מה מאפיין שכנים טובים?"

msgid "What could you try for the first time?"
msgstr "מה היית רוצה לנסות בפעם הראשונה?"

msgid "What principles define how you live?"
msgstr "איזה עקרון מנחה את דרך החיים שלך?"

msgid "What have you been putting off doing? Why?"
msgstr "מה רצית לעשות לאחרונה אך דחית בינתיים? למה?"

msgid "When was the first time you really felt like a grown up (if ever)?"
msgstr "מתי שמת לב שהתבגרת בפעם הראשונה (אם אי פעם הרגשת כך)?"

msgid "If you had a million dollars to give away, who would you give it to?"
msgstr "אם היו לך מיליון דולר לתת למישהו אחר, למי היית רוצה להעניק את הכסף?"

msgid "What's something you would attempt if you were guaranteed not to fail."
msgstr "מה היית מנסה לעשות אם כישלון לא היה אפשרי?"

msgid "What was the hardest personal goal you've set for yourself?"
msgstr "מה הייתה המטרה האישית הכי קשה להגשמה שהצבת לעצמך?"

msgid "Who are your favorite artists?"
msgstr "מי הם האמנים האהובים עליך?"

msgid "What is your favorite hobby or pastime?"
msgstr "מהו התחביב האהוב עליך? מה הכי כיף לך לעשות בשעות הפנאי?"

msgid "What would you do if you lost all your possessions?"
msgstr "מה היית עושה אם איבדת את כל הרכוש שלך?"

msgid "What's a topic or issue about which you’ve changed your mind?"
msgstr "לגבי איזה נושא או בעיה שינית את דעתך?"

msgid "Tell us about a time when you felt out of place."
msgstr "מתי הרגשת חוסר שייכות למקום או לסיטואציה?"

msgid "Your life without a computer: what does it look like?"
msgstr "החיים שלך בלי מחשב: איך הם נראים?"

msgid "What skill would you like to learn?"
msgstr "איזה כישור היית רוצה ללמוד?"

msgid "What details of your life could you pay more attention to?"
msgstr "באילו פרטים לגבי החיים שלך היית מעדיפה להתמקד?"

msgid "What's your #1 priority tomorrow?"
msgstr "מה נמצא אצלך בעדיפות עליונה לגבי מחר?"

msgid "In what ways does hard work make you feel fulfilled?"
msgstr "באיזה אופן עבודה קשה גורמת לך תחושה של הגשמה?"

msgid "What’s the trait you value most about yourself?"
msgstr "איזו תכונה שלך הכי מוערכת בעיניך?"

msgid "List three jobs you'd consider pursuing if money didn't matter."
msgstr "אילו שלוש עבודות היית רוצה לנסות אם כסף לא היה שיקול?"

msgid "What brands do you associate with?"
msgstr "אילו מותגים משקפים את אישיותך?"

msgid "What could you do more of?"
msgstr "מה היית רוצה לעשות יותר?"

msgid "What's the best piece of advice you've ever received?"
msgstr "מהי העצה הטובה ביותר שאי פעם קיבלת?"

msgid "What things give you energy?"
msgstr "אילו דברים נותנים לך כוח?"

msgid "What's your all-time favorite album?"
msgstr "מה אלבום המוזיקה המועדף עליך בכל הזמנים?"

msgid "Which topics would you like to be more informed about?"
msgstr "על אילו נושאים היית רוצה לקבל מידע נוסף?"

msgid "What would your life be like without music?"
msgstr "איך היו נראים החיים שלך בלי מוזיקה?"

msgid "How do you celebrate holidays?"
msgstr "איך נחגגים החגים אצלך?"

msgid "Write about your most epic baking or cooking fail."
msgstr "מה היה הכישלון הכי נוראי שלך במטבח?"

msgid "Share a lesson you wish you had learned earlier in life."
msgstr "האם יש לקח שלמדת שהיית מעדיפה להבין בשלב מוקדם יותר בחייך?"

msgid "What are your favorite types of foods?"
msgstr "מהם סוגי המאכלים המועדפים עליך?"

msgid "How often do you walk or run?"
msgstr "באיזו תדירות יצאת לריצות או להליכות לאחרונה?"

msgid "Do you see yourself as a leader?"
msgstr "האם מנהיגות היא אחת מהתכונות שמאפיינות אותך?"

msgid "What's your favorite word?"
msgstr "מהי המילה האהובה עליך?"

msgid "What are you doing this evening?"
msgstr "מה מתחשק לך לעשות הערב?"

msgid "What personality trait in people raises a red flag with you?"
msgstr "איזו תכונה אצל אנשים היא דגל אדום מבחינתך?"

msgid "Describe your ideal week."
msgstr "איך נראה השבוע האידיאלי שלך?"

msgid "Name the professional athletes you respect the most and why."
msgstr "לאיזה ספורטאי או ספורטאית יש לך הכי הרבה כבוד? למה?"

msgid "How do you relax?"
msgstr "איזו פעילות מרגיעה אותך?"

msgid "Are you holding a grudge? About?"
msgstr "האם יש לך נטייה לנטור טינה? לגבי מה?"

msgid "Share a story about the furthest you’ve ever traveled from home."
msgstr "איזו הרפתקה עברת כאשר נדדת הכי רחוק שהיית מביתך?"

msgid "What does your ideal home look like?"
msgstr "איך נראה הבית האידיאלי עבורך?"

msgid "What brings a tear of joy to your eye?"
msgstr "מה מעלה דמעות של אושר בעיניך?"

msgid "Why do you blog?"
msgstr "למה החלטת לכתוב בלוג?"

msgid "How are you feeling right now?"
msgstr "מהם הרגשות הכי עוצמתיים אצלך כרגע?"

msgid "What daily habit do you do that improves your quality of life?"
msgstr "איזה הרגל בחיי היומיום שלך משפר אותם?"

msgid ""
"What was the last thing you searched for online? Why were you looking for it?"
msgstr "מה היה החיפוש האחרון שלך באינטרנט? למה חיפשת אותו?"

msgid "What TV shows did you watch as a kid?"
msgstr "באילו סדרות טלוויזיה צפיתי בילדותך?"

msgid "What's your favorite time of day?"
msgstr "מה השעה האהובה עליך ביום?"

msgid "What's your favorite recipe?"
msgstr "מהו המתכון האהוב עליך?"

msgid "Tell us about the last thing you got excited about."
msgstr "מה הדבר האחרון שריגש אותך?"

msgid "How would you design the city of the future?"
msgstr "איך תיראה עיר העתיד לו יכולת לעצב אותה?"

msgid "Where did your name come from?"
msgstr "מאיפה קיבלת את השם שלך?"

msgid "What motivates you?"
msgstr "מה נותן לך מוטיבציה?"

msgid "What are your top ten favorite movies?"
msgstr "מהם עשרת הסרטים האהובים עליך?"

msgid "What do you enjoy most about writing?"
msgstr "מה הכי מהנה מבחינתך בתהליך הכתיבה?"

msgid "What do you love about where you live?"
msgstr "מה מוצא חן בעיניך לגבי מקום המגורים שלך?"

msgid "How do you plan your goals?"
msgstr "איך נבנה תהליך השגת המטרות שלך?"

msgid "Create an emergency preparedness plan."
msgstr "איך כדאי להתכונן למקרה חירום?"

msgid "What is a word you feel that too many people use?"
msgstr "באיזו מילה לדעתך משתמשים יותר מדי אנשים?"

msgid "What brings you peace?"
msgstr "מה מייצר בך שלווה?"

msgid "What profession do you admire most and why?"
msgstr "איזה מקצוע הכי מעורר השראה מבחינתך? למה?"

msgid "If you were going to open up a shop, what would you sell?"
msgstr "לו יכולת לפתוח חנות, מה היית רוצה למכור?"

msgid "What is the most important thing to carry with you all the time?"
msgstr "מה הדבר החשוב ביותר שנמצא אצלך תמיד?"

msgid ""
"What change, big or small, would you like your blog to make in the world?"
msgstr "איזה שינוי, גדול או קטן, היית רוצה שהבלוג שלך יחולל בעולם?"

msgid "Describe your life in an alternate universe."
msgstr "איך ייראו החיים שלך ביקום מקביל?"

msgid "What's the most money you've ever spent on a meal? Was it worth it?"
msgstr "מה סכום הכסף הגבוה ביותר שאי פעם הוצאת על ארוחה? זה היה שווה לדעתך?"

msgid ""
"Scour the news for an entirely uninteresting story. Consider how it connects "
"to your life. Write about that."
msgstr ""
"האם יש באתר החדשות סיפור ממש לא מעניין? איך הוא בכל זאת מתחבר לחייך? הכתיבה "
"של ההסבר תהיה מעניינת ביותר."

msgid "List 30 things that make you happy."
msgstr "מהם 30 דברים שמשמחים אותך?"

msgid "What are you curious about?"
msgstr "מה מסקרן אותך?"

msgid "Write about a random act of kindness you've done for someone."
msgstr "האם עשית מעשה נחמד קטן עבור מישהו אחר?"

msgid "How would you describe yourself to someone who can't see you?"
msgstr "לו התבקשת לתאר את עצמך למישהו שלא יכול לראות אותך, מה היה התיאור?"

msgid "What traditions have you not kept that your parents had?"
msgstr "אילו מסורות היו להורים שלך שבחרת לא לשמור?"

msgid "Was today typical?"
msgstr "היום שעבר לך היה יום טיפוסי?"

msgid "How would you describe yourself to someone?"
msgstr "לו התבקשת לתאר את עצמך למישהו, מה היה התיאור?"

msgid "If you could bring back one dinosaur, which one would it be?"
msgstr "לו יכולת להשיב לחיים דינוזאור אחד, איזה דינוזאור זה היה?"

msgid "If you won two free plane tickets, where would you go?"
msgstr "לו זכית בשני כרטיסי טיסה בחינם, לאן היית רוצה לטוס?"

msgid "What's the story behind your nickname?"
msgstr "מה הסיפור מאחורי הכינוי שלך?"

msgid "What are your future travel plans?"
msgstr "מהן התוכניות שלך לטיולים בעתיד?"

msgid "What would you change about modern society?"
msgstr "מה היית משנה לגבי החברה המודרנית?"

msgid "What do you listen to while you work?"
msgstr "מה מתנגן ברקע בזמן העבודה שלך?"

msgid "What’s your go-to comfort food?"
msgstr "מהו האוכל שתמיד מנחם אותך?"

msgid "What's your favorite game (card, board, video, etc.)? Why?"
msgstr "מהו המשחק האהוב עליך (קלפים, לוח, וידאו וכו')? למה?"

msgid "What foods would you like to make?"
msgstr "איזה אוכל היית רוצה להכין?"

msgid "Dogs or cats?"
msgstr "כלבים או חתולים?"

msgid "Which activities make you lose track of time?"
msgstr "אילו פעילויות גורמות לך לאבד את תחושת הזמן?"

msgid "What bothers you and why?"
msgstr "מה מטריד אותך? למה?"

msgid "List 10 things you know to be absolutely certain."
msgstr "מהם עשר דברים שלדעתך ודאיים בהכרח?"

msgid "Are you seeking security or adventure?"
msgstr "מה המטרה שלך – למצוא ביטחון או לחפש הרפתקאות?"

msgid "What do you think gets better with age?"
msgstr "מה לדעתך משתפר עם הגיל?"

msgid "What time do you go to bed and wake up currently?"
msgstr "בתקופה האחרונה – באיזו שעה הלכת לישון? באיזו שעה התעוררת?"

msgid "What are you most excited about for the future?"
msgstr "מה הכי מרגש אותך לגבי העתיד?"

msgid "What could you let go of, for the sake of harmony?"
msgstr "לו יכולת לוותר על משהו בשביל להרגיש יותר הרמוניה, מה זה היה?"

msgid "What is your favorite genre of music?"
msgstr "מה סוג המוזיקה האהוב עליך?"

msgid "Describe your most memorable vacation."
msgstr "מהי החופשה שהותירה בך את הרושם הכי חזק?"

msgid "On what subject(s) are you an authority?"
msgstr "על אילו נושאים יש לך סמכות לדבר?"

msgid "What's your definition of romantic?"
msgstr "מה ההגדרה שלך ל'רומנטי'?"

msgid "How do you express your gratitude?"
msgstr "איך בחרת להביע תחושה של הכרת תודה?"

msgid "What are you most worried about for the future?"
msgstr "מה הכי מדאיג אותך לגבי העתיד?"

msgid "What makes a teacher great?"
msgstr "אילו מאפיינים יש למורים טובים?"

msgid "Have you ever had surgery? What for?"
msgstr "האם אי פעם עברת ניתוח? איזה ניתוח זה היה?"

msgid "What are your daily habits?"
msgstr "מהם ההרגלים שלך בחיי היומיום?"

msgid ""
"Are there things you try to practice daily to live a more sustainable "
"lifestyle?"
msgstr "האם יש פעילויות שניסית לעשות בכל יום כדי לחיות אורח חיים יציב יותר."

msgid "What's the most delicious thing you've ever eaten?"
msgstr "מה הדבר הכי טעים שאי פעם אכלת?"

msgid ""
"If you were forced to wear one outfit over and over again, what would it be?"
msgstr "לו נאלצת ללבוש את אותם הבגדים שוב ושוב, אילו בגדים הם היו?"

msgid "How important is spirituality in your life?"
msgstr "האם לרוחניות יש תפקיד חשוב בחייך?"

msgid "How do you practice self-care?"
msgstr "אילו פעילויות עוזרות לך לשמור על עצמך?"

msgid "How do you waste the most time every day?"
msgstr "איזו פעילות גורמת לך לבזבוז הזמן הגדול ביותר בכל יום?"

msgid "Which food, when you eat it, instantly transports you to childhood?"
msgstr "האם טעמת משהו שמייד עורר בך זיכרונות של ילדות? מה זה היה?"

msgid "Who is your favorite historical figure?"
msgstr "מי הדמות ההיסטורית האהובה עליך?"

msgid "Write about your first crush."
msgstr "עליך לכתוב על הפעם הראשונה שבה התאהבת."

msgid "What countries do you want to visit?"
msgstr "באילו מדינות הייתה רוצה לבקר?"

msgid "What’s your favorite thing about yourself?"
msgstr "מהי התכונה האהובה עליך בעצמך?"

msgid "How do you want to retire?"
msgstr "איך היית רוצה לפרוש לגמלאות?"

msgid "What’s the oldest thing you own that you still use daily?"
msgstr "מהו הדבר הישן ביותר שנמצא אצלך בשימוש יומיומי?"

msgid "What notable things happened today?"
msgstr "איזה דבר חשוב קרה היום?"

msgid "What is your favorite season of year? Why?"
msgstr "מהי העונה האהובה עליך בשנה? למה?"

msgid "What’s the one luxury you can’t live without?"
msgstr "מהו דבר המותרות שנחוץ לך בחיים?"

msgid "If humans had taglines, what would yours be?"
msgstr "אם לכולנו היה מצורף תיאור קצר, מה היה התיאור הקצר שלך?"

msgid "What are the most important things needed to live a good life?"
msgstr "מהם הדברים החשובים ביותר שדרושים כדי לחיות חיים טובים?"

msgid "Who do you spend the most time with?"
msgstr "מי נמצא או נמצאת לידך הכי הרבה?"

msgid "If you had to change your name, what would your new name be?"
msgstr "לו נאלצת לשנות את השם שלך, מה היית רוצה שיהיה השם החדש שלך?"

msgid "Describe your dream chocolate bar."
msgstr "איך נראה חטיף השוקולד האולטימטיבי?"

msgid "Do you remember your favorite book from childhood?"
msgstr "מה היה הספר שהכי אהבת בילדות?"

msgid "List three books that have had an impact on you. Why?"
msgstr "אילו שלושה ספרים הותירו עליך רושם? למה?"

msgid "What fears have you overcome and how?"
msgstr "על אילו פחדים התגברת? איך?"

msgid ""
"How do you know when it’s time to unplug? What do you do to make it happen?"
msgstr ""
"מהם הסימנים עבורך שהגיע הזמן להתנתק מהכול? אילו פעולות מאפשרות לך לעשות את "
"זה?"

msgid "What jobs have you had?"
msgstr "באילו עבודות עבדת?"

msgid "Do you practice religion?"
msgstr "האם יש לך אורח חיים דתי?"

msgid "Do you remember life before the internet?"
msgstr "האם זכורים לך החיים לפני עידן האינטרנט?"

msgid "What are you good at?"
msgstr "באיזה תחום יש לך כישרון?"

msgid "What does \"having it all\" mean to you? Is it attainable?"
msgstr ""
"כאשר למישהו או למישהי יש \"את כל מה שאפשר לחלום עליו\", מה זה אומר לדעתך? "
"האם זה משהו בר השגה?"

msgid "Who would you like to talk to soon?"
msgstr "עם מי היית רוצה לדבר בקרוב?"

msgid "Do you have any collections?"
msgstr "האם יש לך אוספים?"

msgid "What is the legacy you want to leave behind?"
msgstr "מהי המורשת שהיית רוצה להשאיר?"

msgid "How do you feel about cold weather?"
msgstr "מה דעתך לגבי מזג אוויר קר?"

msgid "Have you ever broken a bone?"
msgstr "האם אי פעם שברת עצם בגופך?"

msgid "How do you balance work and home life?"
msgstr "האם הצלחת לאזן בין חיי העבודה לחיים הפרטיים? איך?"

msgid "What sacrifices have you made in life?"
msgstr "אילו הקרבות נאלצת לעשות בחייך?"

msgid "What's the oldest things you're wearing today?"
msgstr "מהו פריט הלבוש הישן ביותר שלבשת היום?"

msgid "Are you a leader or a follower?"
msgstr "האם יש לך נטייה להנהיג או העדפה לתת לאחרים להנהיג?"

msgid "List your top 5 favorite fruits."
msgstr "מהם חמשת הפירות האהובים עליך?"

msgid "What's one small improvement you can make in your life?"
msgstr "לו יכולת לחולל שינוי קטן בחיים שלך, מה היית משנה?"

msgid "What does freedom mean to you?"
msgstr "מהו \"חופש\" עבורך?"

msgid "What public figure do you disagree with the most?"
msgstr "עם איזו דמות ציבורית יש לך נטייה לא להסכים בדרך כלל?"

msgid "What is your career plan?"
msgstr "מהי התוכנית שלך לגבי הקריירה המקצועית שלך?"

msgid "What was the last live performance you saw?"
msgstr "מה הייתה ההופעה האחרונה שראית?"

msgid "What do you do to be involved in the community?"
msgstr "אילו פעילויות מחברות אותך לקהילה שסביבך?"

msgid "What's a job you would like to do for just one day?"
msgstr "מהי עבודה שהיית רוצה לעשות במשך יום אחד בלבד?"

msgid "What are your favorite brands and why?"
msgstr "מהם המותגים המועדפים עליך? למה?"

msgid "List the people you admire and look to for advice..."
msgstr "למי יש לך כבוד מיוחד וחשוב לך לקבל את עצתו או עצתה?"

msgid "Do you vote in political elections?"
msgstr "האם הצבעת בבחירות פוליטיות?"

msgid "What gives you direction in life?"
msgstr "מה מכוון אותך בחיים?"

msgid "Do you have a quote you live your life by or think of often?"
msgstr "האם יש ציטוט שמאפיין את החיים שלך או שעולה במחשבות שלך לעיתים קרובות?"

msgid "What is your favorite holiday? Why is it your favorite?"
msgstr "מהו החג האהוב עליך? למה זה החג האהוב עליך?"

msgid "Have you ever been camping?"
msgstr "האם אי פעם יצאת לקמפינג?"

msgid "When do you feel most productive?"
msgstr "מתי הפרודוקטיביות שלך בשיאה?"

msgid "What are your favorite emojis?"
msgstr "מהם סמלי האמוג'י האהובים עליך?"

msgid "What topics do you like to discuss?"
msgstr "על אילו נושאים היית רוצה לשוחח?"

msgid "When is the last time you took a risk? How did it work out?"
msgstr "מתי בפעם האחרונה לקחת סיכון? מה קרה בסוף?"

msgid ""
"Write about a time when you didn't take action but wish you had. What would "
"you do differently?"
msgstr ""
"האם אי פעם לא נקטת פעולה ובמבט לאחור, קיווית שכן היית עושה משהו? מה היית "
"עושה בצורה אחרת?"

msgid "What makes you nervous?"
msgstr "מה יוצר אצלך תחושה של מתח?"

msgid "How do you unwind after a demanding day?"
msgstr "מה מרגיע אותך אחרי יום טובעני במיוחד?"

msgid "How do you use social media?"
msgstr "מהו השימוש שלך ברשתות החברתיות?"

msgid "Jot down the first thing that comes to your mind."
msgstr "מה הדבר הראשון שעולה במחשבות שלך כרגע?"

msgid "What place in the world do you never want to visit? Why?"
msgstr "באיזה מקום בעולם לא היית רוצה לבקר לעולם? למה?"

msgid "What is your favorite restaurant?"
msgstr "מהי המסעדה האהובה עליך?"

msgid "Where do you see yourself in 10 years?"
msgstr "איפה היית רוצה להיות עוד עשר שנים?"

msgid "What are 5 everyday things that bring you happiness?"
msgstr "מהם חמישה דברים יומיומיים שגורמים לך אושר?"

msgid "Describe something you learned in high school."
msgstr "יש משהו מסוים שזכור לך שלמדת בתיכון? מה הוא?"

msgid "What's the most fun way to exercise?"
msgstr "מהי הפעילות הגופנית המהנה ביותר?"

msgid "What book could you read over and over again?"
msgstr "איזה ספר היית רוצה לקרוא שוב ושוב?"

msgid "If you could be a character from a book or film, who would you be? Why?"
msgstr "לו יכולת להיות דמות מספר או מסרט, איזו דמות היית רוצה להיות? למה?"

msgid "What animals make the best/worst pets?"
msgstr "אילו חיות יהיו חיות המחמד הטובות ביותר? ואילו הגרועות ביותר?"

msgid "What job would you do for free?"
msgstr "איזו עבודה היית עושה בחינם?"

msgid "What Olympic sports do you enjoy watching the most?"
msgstr "באיזה ספורט אולימפי הכי מעניין לך לצפות?"

msgid "How would you improve your community?"
msgstr "לו יכולת לשפר משהו בקהילה שלך, מה הוא היה?"

msgid ""
"What are your morning rituals? What does the first hour of your day look "
"like?"
msgstr "מה הם הטקסים שחשוב לך לבצע כל בוקר? איך נראית השעה הראשונה ביום שלך?"

msgid "Which aspects do you think makes a person unique?"
msgstr "מה לדעתך מאפיין אנשים ייחודיים?"

msgid "When you were five, what did you want to be when you grew up? "
msgstr "בגיל חמש, מה חלמת להיות בעתיד? "

msgid "How has technology changed your job?"
msgstr "איך הטכנולוגיה שינתה את אופן העבודה שלך?"

msgid ""
"How often do you say “no” to things that would interfere with your goals?"
msgstr "באיזו תדירות יוצא לך לסרב לדברים שיפריעו לך להגשים את שלך?"

msgid "What's a secret skill or ability you have or wish you had?"
msgstr "האם יש לך יכולות סודיות כלשהן? אי פעם קיווית שיהיו לך כאלה? מהן?"

msgid "What is your favorite type of weather?"
msgstr "מהו מזג האוויר האהוב עליך?"

msgid "Who was your most influential teacher? Why?"
msgstr "לאיזה מורה הייתה ההשפעה הגדולה ביותר עליך? למה?"

msgid "What do you wish you could do more every day?"
msgstr "מה היית רוצה לעשות יותר בכל יום?"

msgid "What tattoo do you want and where would you put it?"
msgstr "לו עשית קעקוע, איזה קעקוע הייתה עושה ואיפה?"

msgid "What is one word that describes you?"
msgstr "איזו מילה מתארת אותך הכי טוב?"

msgid "What was the best compliment you've received?"
msgstr "מה המחמאה הטובה ביותר שקיבלת?"

msgid ""
"You’re going on a cross-country trip. Airplane, train, bus, car, or bike? "
msgstr "החלטת לנסוע למקום רחוק. מה עדיף – מטוס, רכבת, אוטובוס או אופניים? "

msgid "What activities do you lose yourself in?"
msgstr "אילו פעילויות סוחפות אותך לגמרי?"

msgid "What movies or TV series have you watched more than 5 times?"
msgstr "באיזו סדרת טלוויזיה או סרט צפית מעל חמש פעמים?"

msgid "Are you superstitious?"
msgstr "האם יש לך אמונות תפלות?"

msgid "Which animal would you compare yourself to and why?"
msgstr "איזו חיה דומה לך? למה?"

msgid "Write a letter to your 100-year-old self."
msgstr ""
"לו יכולת לכתוב לעצמך מכתב לכבוד יום ההולדת המאה שלך, מה היית רוצה לכתוב?"

msgid "Where would you go on a shopping spree?"
msgstr "לאן היית רוצה לצאת למסע קניות?"

msgid ""
"What is your middle name? Does it carry any special meaning/significance?"
msgstr "מה השם האמצעי שלך? האם יש לו משמעות מיוחדת?"

msgid "What is the last thing you learned?"
msgstr "מהו הדבר האחרון שלמדת?"

msgid "What is one question you hate to be asked? Explain."
msgstr "איזו שאלה שנואה אנשים נוטים לשאול אותך? מדוע?"

msgid "How has a failure, or apparent failure, set you up for later success?"
msgstr "איזה כישלון, או מקרה שנראה ככישלון, אפשר לך להצליח מאוחר יותר?"

msgid "You're writing your autobiography. What's your opening sentence?"
msgstr "החלטת לכתוב את האוטוביוגרפיה של עצמך. מה המשפט שפותח את הספר?"

msgid "What are three objects you couldn't live without?"
msgstr "אילו שלושה אובייקטים נחוצים לך בהכרח בחייך?"

msgid "What experiences in life helped you grow the most?"
msgstr "אילו חוויות בחיים עזרו לך להתפתח בצורה המשמעותית ביותר?"

msgid "Do you believe in fate/destiny?"
msgstr "האם יש לך נטייה להאמין בגורל?"

msgid "Do you enjoy your job?"
msgstr "האם העבודה שלך מהנה?"

msgid "If you could be someone else for a day, who would you be, and why?"
msgstr ""
"לו יכולת להיות מישהו אחר או מישהי אחרת ליום אחד, מי היית רוצה להיות? למה?"

msgid "Describe the most ambitious DIY project you've ever taken on."
msgstr "מהי עבודת המלאכה השאפתנית ביותר שעשית בעצמך?"

msgid ""
"If you could permanently ban a word from general usage, which one would it "
"be? Why?"
msgstr "לו יכולת לאסור לגמרי על שימוש במילה אחת, מה היא תהיה? למה?"

msgid "What is the biggest challenge you will face in the next six months?"
msgstr "מה האתגר הגדול ביותר הצפוי בחייך במהלך השישה חודשים הקרובים?"

msgid "What advice would you give to your teenage self?"
msgstr "איזו עצה היית רוצה לתת לעצמך בגיל העשרה?"

msgid "What bores you?"
msgstr "מה משעמם אותך?"

msgid "What is your favorite drink?"
msgstr "מה הוא המשקה האהוב עליך?"

msgid "Who are your favorite people to be around?"
msgstr "מי הם האנשים שהכי כיף לך לבלות איתם?"

msgid "Tell us about your favorite pair of shoes, and where they’ve taken you."
msgstr "איזה זוג נעליים הוא האהוב עליך? לאן הלכת איתו?"

msgid "Share one of the best gifts you've ever received."
msgstr "מהי המתנה הטובה ביותר שקיבלת?"

msgid "Write about your approach to budgeting."
msgstr "איך נכון מבחינתך להתייחס לניהול תקציב?"

msgid "Are you patriotic? What does being patriotic mean to you?"
msgstr "האם יש לך רגשות פטריוטיים? מה המושג \"פטריוטי\" אומר לך?"

msgid "If there were a biography about you, what would the title be?"
msgstr "אם תיכתב ביוגרפיה על חייך, מה יהיה שם הספר?"

msgid "What were your parents doing at your age?"
msgstr "מה ההורים שלך עשו כשהיו בגילך?"

msgid "If you had the power to change one law, what would it be and why?"
msgstr "לו יכולת לשנות חוק אחד, איזה חוק היית רוצה לשנות? למה?"

msgid "Write about your dream home."
msgstr "איך נראה בית החלומות שלך?"

msgid ""
"You get some great, amazingly fantastic news. What’s the first thing you do?"
msgstr "קיבלת חדשות טובות ומדהימות. מה הדבר הראשון שהיית רוצה לעשות?"

msgid "What's your favorite candy?"
msgstr "מה הממתק האהוב עליך?"

msgid "Do you need a break? From what?"
msgstr "האם נדרשת לך הפסקה? ממה?"

msgid "The most important invention in your lifetime is..."
msgstr "ההמצאה החשובה ביותר בתקופת חייך היא..."

msgid "Describe your most ideal day from beginning to end."
msgstr "איך היום האידיאלי שלך נראה מתחילתו ועד סופו?"

msgid "Something on your \"to-do list\" that never gets done."
msgstr "האם יש משהו שנמצא ברשימת המטלות שלך שתמיד נדחה לפעם אחרת? מהו?"

msgid "What’s your favorite thing to cook?"
msgstr "מהי המנה האהובה עליך לבישול?"

msgid "Write about your first computer."
msgstr "מה היה המחשב הראשון שלך?"

msgid ""
"What’s the thing you’re most scared to do? What would it take to get you to "
"do it?"
msgstr "מה הדבר שהכי מפחיד אותך לעשות? מה יגרום לך בסופו של דבר לעשות אותו?"

msgid "What do you complain about the most?"
msgstr "על מה יוצא לך להתלונן הכי הרבה?"

msgid "What are your favorite sports to watch and play?"
msgstr "מהם המשחקים הספורטיביים האהובים עליך לצפייה ולמשחק?"

msgid "What would you do if you won the lottery?"
msgstr "מה היית עושה לו זכית בלוטו?"

msgid "What books do you want to read?"
msgstr "אילו ספרים היית רוצה לקרוא?"

msgid "Write about a few of your favorite family traditions."
msgstr "מהן המסורות המשפחתיות האהובות עליך?"

msgid "What do you enjoy doing most in your leisure time?"
msgstr "מה הכי כיף לך לעשות בשעות הפנאי?"

msgid ""
"Name an attraction or town close to home that you still haven't got around "
"to visiting."
msgstr "האם יש אטרקציה או עיר שקרובה למקום מגוריך אבל עדיין לא ביקרת בה?"

msgid "List five things you do for fun."
msgstr "מהם חמישה דברים שמעניין לך לעשות בשביל הכיף?"

msgid "If you could make your pet understand one thing, what would it be?"
msgstr "לו יכולת לגרום לחיית המחמד שלך להבין משהו אחד, מהו?"

msgid ""
"Write about your first name: its meaning, significance, etymology, etc. "
msgstr ""
"מה השם הפרטי שלך? מהי המשמעות, החשיבות, האטימולוגיה שלו? האם יש דברים נוספים "
"מעניינים שאפשר להגיד לגביו? "

msgid "What's your dream job?"
msgstr "מהי עבודת החלומות שלך?"

msgid "What makes a good leader?"
msgstr "מה מאפיין מנהיגים טובים?"

msgid "If you could un-invent something, what would it be? "
msgstr "לו יכולת לבטל את ההמצאה של משהו, מה היית רוצה לבטל? "

msgid "Where can you reduce clutter in your life?"
msgstr "האם יש לך אפשרות לצמצמם אי סדר בתחום מסוים בחיים? איזה תחום?"

msgid "What is your favorite animal?"
msgstr "מהי החיה האהובה עליך?"

msgid "In what ways do you communicate online?"
msgstr "באילו דרכים מתנהלת התקשורת שלך עם אחרים במרחב המקוון?"

msgid "Think back on your most memorable road trip."
msgstr "מה הייתה הנסיעה המשמעותית בחייך?"

msgid "What snack would you eat right now?"
msgstr "איזה חטיף היית רוצה לאכול עכשיו?"

msgid "Come up with a crazy business idea."
msgstr "יש לך רעיון מטורף לעסק?"

msgid ""
"Describe an item you were incredibly attached to as a youth. What became of "
"it?"
msgstr "לאיזה חפץ היה לך חיבור משמעותי בילדות? מה קרה לחפץ הזה?"

msgid "What is your mission?"
msgstr "מהי המטרה שלך?"

msgid "What could you do differently?"
msgstr "מה היית רוצה לעשות בצורה אחרת?"

msgid "If you had a freeway billboard, what would it say?"
msgstr "לו היה לך שילוט חוצות מעל כביש מהיר, מה היה רשום בו?"

msgid "Do you spend more time thinking about the future or the past? Why?"
msgstr "האם יש לך נטייה לחשוב יותר על העתיד או יותר על העבר? למה?"

msgid "What is the greatest gift someone could give you?"
msgstr "מהי המתנה הטובה ביותר שאפשר להעניק לך?"

msgid "What colleges have you attended?"
msgstr "באילו מוסדות להשכלה גבוהה למדת?"

msgid "Do you play in your daily life? What says “playtime” to you?"
msgstr ""
"האם יש לך נטייה לשחק בחיי היומיום? מה המשמעות של \"זמן למשחקים\" עבורך?"

msgid "What are your biggest challenges?"
msgstr "מהם האתגרים המעיקים ביותר בחייך?"

msgid ""
"Interview someone — a friend, another blogger, your mother, the mailman — "
"and write a post based on their responses."
msgstr ""
"יש לך אפשרות לראיין מישהו – חבר טוב, בלוגרית אחרת, את אימא שלך, את הירקן – "
"מה הם ענו לשאלות שלך? מה דעתך לגבי התשובות?"

msgctxt "block keyword"
msgid "categories"
msgstr "קטגוריות"

msgctxt "block description"
msgid "A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears."
msgstr "ענן של מילות מפתח פופולריות, כל אחת בגודלה לפי התדירות שבה היא מופיעה."

msgctxt "block description"
msgid "Reuse this design across your site."
msgstr "השתמש מחדש בעיצוב זה באתר שלך"

msgctxt "block description"
msgid "Display footnotes added to the page."
msgstr "הצגת הערות שוליים שנוספו לדף"

msgctxt "block title"
msgid "Content"
msgstr "תוכן"

msgctxt "block title"
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

msgctxt "block keyword"
msgid "toggle"
msgstr "לְמַתֵג"

msgctxt "block keyword"
msgid "reusable"
msgstr "לשימוש חוזר"

msgctxt "block title"
msgid "Footnotes"
msgstr "הערות שוליים"

msgctxt "block keyword"
msgid "references"
msgstr "הפניות"

msgctxt "block title"
msgid "Excerpt"
msgstr "תיאור"

msgctxt "block title"
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "block description"
msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "הוסף תמונה או סרטון עם שכבת טקסט."

msgctxt "block description"
msgid "Hide and show additional content."
msgstr "הסתר והצג תוכן נוסף."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display an image to represent this site. Update this block and the changes "
"apply everywhere."
msgstr ""
"הצג תמונה כדי לייצג אתר זה. עדכן את הבלוק הזה והשינויים יחולו בכל מקום."

msgctxt "block title"
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

msgctxt "block keyword"
msgid "disclosure"
msgstr "גילוי נאות"

msgctxt "block title"
msgid "Page List Item"
msgstr "פריט רשימת דפים"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a page inside a list of all pages."
msgstr "מציג עמוד בתוך רשימה של כל הדפים."

msgctxt "block keyword"
msgid "page"
msgstr "עמוד"

msgctxt "block title"
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Title"
msgstr "כותרת תגובות"

msgctxt "block description"
msgid "Displays a title with the number of comments."
msgstr "מציג כותרת עם מספר התגובות."

msgctxt "block description"
msgid ""
"An advanced block that allows displaying post comments using different "
"visual configurations."
msgstr "בלוק מתקדם המאפשר הצגת תגובות לפוסטים באמצעות תצורות ויזואליות שונות."

msgctxt "block description"
msgid "Gather blocks in a layout container."
msgstr "אסוף בלוקים בקונטיינר."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the date on which the comment was posted."
msgstr "מציג את התאריך שבו פורסמה התגובה."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the name of the author of the comment."
msgstr "מציג את השם של מחבר התגובה."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to render content when no query results are "
"found."
msgstr "מכיל את רכיבי הבלוק המשמשים לעיבוד תוכן כאשר לא נמצאו תוצאות שאילתות."

msgctxt "block title"
msgid "Avatar"
msgstr "צלמית משתמש"

msgctxt "block description"
msgid "Add a user’s avatar."
msgstr "הוסף צלמית משתמש."

msgctxt "block title"
msgid "Read More"
msgstr "קרא עוד"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the link of a post, page, or any other content-type."
msgstr "מציג את הכתובת של פוסט, עמוד, או כל סוג-תוכן אחר."

msgctxt "block title"
msgid "Author Biography"
msgstr "ביוגרפיה של מחבר הפוסט"

msgctxt "block description"
msgid "The author biography."
msgstr "הביוגרפיה של המחבר."

msgctxt "block title"
msgid "Author Name"
msgstr "שם המחבר"

msgctxt "block description"
msgid "The author name."
msgstr "שם המחבר."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous comment's page link."
msgstr "מציג קישור לתגובות קודמות."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next comment's page link."
msgstr "מציג קישור לתגובות הבאות."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for comments pagination."
msgstr "מציג רשימה של מספרי עמודים לדפדוף בתגובות."

msgctxt "block title"
msgid "Next Page"
msgstr "עמוד הבא"

msgctxt "block title"
msgid "Page Numbers"
msgstr "מספרי עמוד"

msgctxt "block title"
msgid "Previous Page"
msgstr "עמוד קודם"

msgctxt "block title"
msgid "Pagination"
msgstr "עימוד"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Pagination"
msgstr "דפדוף בתגובות"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when "
"applicable."
msgstr "האפשרות מציגה את הניווט המעומד אל אוסף התגובות הבא/הקודם, אם רלוונטי."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a link to reply to a comment."
msgstr "מציג קישור המאפשר להגיב על תגובה."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Template"
msgstr "תבנית תגובה"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, "
"author, avatar and more."
msgstr ""
"מכיל בלוק עם אלמנטים להצגת תגובה כמו כותרת, תאריך, מחבר, צלמית משתמש ועוד."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a comment."
msgstr "מציג את תוכן התגובה."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Edit Link"
msgstr "קישור עריכת תגובה"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is "
"only visible to users with the edit comment capability."
msgstr ""
"מציג קישור לעריכת ההערה בלוח הבקרה של וורדפרס. קישור זה גלוי רק למשתמשים "
"בעלי יכולת עריכת תגובות."

msgctxt "block title"
msgid "Comment Reply Link"
msgstr "קישור תשובה לתגובה"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author Name"
msgstr "שם מחבר התגובה"

msgctxt "block title"
msgid "Pattern"
msgstr "מקבצי בלוקים"

msgctxt "block description"
msgid "Show a block pattern."
msgstr "הצג מקבץ בלוקים."

msgctxt "block style label"
msgid "Plain"
msgstr "פשוט"

msgctxt "block title"
msgid "Submenu"
msgstr "תת-תפריט"

msgctxt "block description"
msgid "Create structured content in rows and columns to display information."
msgstr "צרו תוכן מובנה בשורות וטורים כדי להציג מידע."

msgctxt "block keyword"
msgid "link"
msgstr "קישור"

msgctxt "block title"
msgid "Post Template"
msgstr "תבנית פוסט"

msgctxt "block keyword"
msgid "poem"
msgstr "שיר"

msgctxt "block description"
msgid "Embed a video from your media library or upload a new one."
msgstr "הטמעת וידאו מספריית המדיה או העלאת וידאו חדש."

msgctxt "block keyword"
msgid "movie"
msgstr "סרט"

msgctxt "block description"
msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead."
msgstr "בלוק זה הוצא משימוש. יש להשתמש בבלוק העמודות במקום."

msgctxt "block description"
msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics."
msgstr "לציטוט מילים של שירים, הטמעת שירה, או כשיש צורך בריווח מיוחד."

msgctxt "block keyword"
msgid "poetry"
msgstr "שירה"

msgctxt "block style label"
msgid "Stripes"
msgstr "פסים"

msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "סיכום"

msgctxt "block description"
msgid "Add white space between blocks and customize its height."
msgstr "להוספת רווח בגובה משתנה בין בלוקים."

msgctxt "block style label"
msgid "Logos Only"
msgstr "לוגואים בלבד"

msgctxt "block style label"
msgid "Pill Shape"
msgstr "צורת גלולה"

msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "תיאור"

msgctxt "block description"
msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode."
msgstr "הוספת אלמנטים נוספים באמצעות שורטקודים של וורדפרס."

msgctxt "block description"
msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator."
msgstr "הוספת מפריד אופקי כדי להפריד בין רעיונות או חלקים שונים."

msgctxt "block keyword"
msgid "horizontal-line"
msgstr "קו אופקי"

msgctxt "block keyword"
msgid "hr"
msgstr "קו אופקי"

msgctxt "block keyword"
msgid "divider"
msgstr "מפריד"

msgctxt "block style label"
msgid "Wide Line"
msgstr "קו עבה"

msgctxt "block style label"
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"

msgctxt "block description"
msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "הצג רשומות מכל פיד RSS או Atom."

msgctxt "block keyword"
msgid "atom"
msgstr "atom"

msgctxt "block keyword"
msgid "feed"
msgstr "feed"

msgctxt "block description"
msgid "Help visitors find your content."
msgstr "עיזרו למשתמשים למצוא את התכנים שלכם."

msgctxt "block keyword"
msgid "find"
msgstr "מצא"

msgctxt "block keyword"
msgid "blockquote"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "block keyword"
msgid "cite"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the previous posts page link."
msgstr "מציג קישור לפוסטים קודמים."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when "
"applicable."
msgstr "האפשרות מציגה את הניווט המעומד אל אוסף הפוסטים הבא/הקודם, אם רלוונטי."

msgctxt "block title"
msgid "Query Title"
msgstr "כותרת השאילתא"

msgctxt "block description"
msgid "Display the query title."
msgstr "להציג את כותרת השאילתא."

msgctxt "block description"
msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text."
msgstr "הוסיפו דגש ויזואלי לציטוט מתוך הטקסט שלכם."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the next posts page link."
msgstr "מציג קישור לפוסטים הבאים."

msgctxt "block description"
msgid "Displays a list of page numbers for pagination."
msgstr "מציג רשימה של מספרי עמודים לעימוד."

msgctxt "block description"
msgid "Displays the title of a post, page, or any other content-type."
msgstr "מציג את הכותרת של פוסט, עמוד, או כל סוג-תוכן אחר."

msgctxt "block description"
msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling."
msgstr "הוספת טקסט הכולל כבר רווחים וטאבים, ומאפשר שינויים בעיצוב."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post."
msgstr "האפשרות מציגה את הקישור לפוסט הבא או הקודם שמופיע לצד הפוסט הנוכחי."

msgctxt "block description"
msgid "Post terms."
msgstr "מונחי פוסט."

msgctxt "block title"
msgid "Post Navigation Link"
msgstr "קישור ניווט בפוסטים"

msgctxt "block description"
msgid "Displays the contents of a post or page."
msgstr "מציג את התכנים של הפוסט או העמוד."

msgctxt "block description"
msgid "Display the excerpt."
msgstr "הצג את התקציר."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's featured image."
msgstr "להציג את התמונה הראשית של הפוסט."

msgctxt "block description"
msgid "Display a post's comments form."
msgstr "להציג את טופס התגובות לפוסט."

msgctxt "block keyword"
msgid "next page"
msgstr "העמוד הבא"

msgctxt "block keyword"
msgid "pagination"
msgstr "עימוד"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of all pages."
msgstr "להציג רשימה של כל העמודים."

msgctxt "block keyword"
msgid "text"
msgstr "טקסט"

msgctxt "block description"
msgid "A collection of blocks that allow visitors to get around your site."
msgstr "אוסף של בלוקים שמאפשר למבקרים לנווט ברחבי האתר."

msgctxt "block description"
msgid "Separate your content into a multi-page experience."
msgstr "חלוקת התוכן למספר עמודים."

msgctxt "block keyword"
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

msgctxt "block keyword"
msgid "navigation"
msgstr "ניווט"

msgctxt "block description"
msgid "Add a page, link, or another item to your navigation."
msgstr "להוסיף עמוד, קישור או פריט אחר לניווט שלך."

msgctxt "block keyword"
msgid "read more"
msgstr "קרא עוד"

msgctxt "block description"
msgid "Your site doesn’t include support for this block."
msgstr "האתר אינו כולל תמיכה בבלוק זה."

msgctxt "block keyword"
msgid "video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "block keyword"
msgid "bullet list"
msgstr "רשימת תבליטים"

msgctxt "block keyword"
msgid "ordered list"
msgstr "רשימה ממוספרת"

msgctxt "block keyword"
msgid "numbered list"
msgstr "רשימה מספרית"

msgctxt "block description"
msgid "Show login & logout links."
msgstr "להציג קישורים להתחברות ולהתנתקות."

msgctxt "block keyword"
msgid "login"
msgstr "התחברות"

msgctxt "block keyword"
msgid "logout"
msgstr "התנתקות"

msgctxt "block keyword"
msgid "form"
msgstr "טופס"

msgctxt "block description"
msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout."
msgstr "מיקום טקסט ומדיה אחד-ליד-השני לתצוגה מרהיבה."

msgctxt "block keyword"
msgid "image"
msgstr "תמונה"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent comments."
msgstr "הצג רשימה של התגובות האחרונת."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent posts."
msgstr "הצג רשימה של הפוסטים האחרונים."

msgctxt "block keyword"
msgid "recent posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

msgctxt "block title"
msgid "Legacy Widget"
msgstr "וידג'ט ישן"

msgctxt "block description"
msgid "Display a legacy widget."
msgstr "להציג וידג'ט ישן."

msgctxt "block description"
msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit."
msgstr "הוספת קוד HTML עם תצוגה מקדימה תוך כדי עריכה."

msgctxt "block keyword"
msgid "embed"
msgstr "הטמעה"

msgctxt "block description"
msgid "Insert an image to make a visual statement."
msgstr "הוספת תמונה לדגש חזותי."

msgctxt "block keyword"
msgid "img"
msgstr "img"

msgctxt "block keyword"
msgid "photo"
msgstr "צילום"

msgctxt "block keyword"
msgid "picture"
msgstr "תמונה"

msgctxt "block style label"
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgctxt "block style label"
msgid "Rounded"
msgstr "פינות מעוגלות"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not "
"necessary if there is already a site title link present in the header."
msgstr ""
"צור קישור שמפנה תמיד לעמוד הבית של האתר. בדרך כלל אין צורך אם כבר קיים קישור "
"לכותרת האתר בכותרת העליונה."

msgctxt "block title"
msgid "Home Link"
msgstr "קישור לעמוד הבית"

msgctxt "block keyword"
msgid "title"
msgstr "כותרת"

msgctxt "block keyword"
msgid "subtitle"
msgstr "כותרת משנה"

msgctxt "block keyword"
msgid "container"
msgstr "גורם מכיל"

msgctxt "block keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "מעטפת"

msgctxt "block keyword"
msgid "row"
msgstr "שורה"

msgctxt "block keyword"
msgid "section"
msgstr "אזור"

msgctxt "block description"
msgid "Add a link to a downloadable file."
msgstr "הוספת קישור לקובץ הניתן להורדה."

msgctxt "block keyword"
msgid "document"
msgstr "מסמך"

msgctxt "block keyword"
msgid "pdf"
msgstr "pdf"

msgctxt "block keyword"
msgid "download"
msgstr "הורדה"

msgctxt "block description"
msgid "Use the classic WordPress editor."
msgstr "להשתמש בעורך הקלאסי של וורדפרס."

msgctxt "block description"
msgid "Display multiple images in a rich gallery."
msgstr "הצגת מספר תמונות בגלריה עשירה."

msgctxt "block keyword"
msgid "images"
msgstr "תמונות"

msgctxt "block keyword"
msgid "photos"
msgstr "צילומים"

msgctxt "block description"
msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs."
msgstr "הצגת מקטעי קוד תוך כדי שמירה על הריווח המקורי."

msgctxt "block description"
msgid "A single column within a columns block."
msgstr "עמודה בודדת בתוך בלוק של מספר עמודות."

msgctxt "block description"
msgid "A calendar of your site’s posts."
msgstr "לוח שנה של הפוסטים באתר."

msgctxt "block keyword"
msgid "posts"
msgstr "פוסטים"

msgctxt "block keyword"
msgid "archive"
msgstr "ארכיון"

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a group of button-style links."
msgstr "בקש מהמבקרים לנקוט פעולה באמצעות קבוצת קישורים בסגנון כפתורים."

msgctxt "block description"
msgid "Prompt visitors to take action with a button-style link."
msgstr "לבקש ממבקרים לנקוט פעולה באמצעות קישור בסגנון כפתור."

msgctxt "block style label"
msgid "Fill"
msgstr "מילוי"

msgctxt "block style label"
msgid "Outline"
msgstr "מתאר"

msgctxt "block description"
msgid "Display a date archive of your posts."
msgstr "הצג ארכיון מבוסס תאריך של הפוסטים באתר."

msgctxt "block description"
msgid "Embed a simple audio player."
msgstr "הטמעה של נגן אודיו פשוט."

msgctxt "block keyword"
msgid "music"
msgstr "מוסיקה"

msgctxt "block keyword"
msgid "sound"
msgstr "שמע"

msgctxt "block keyword"
msgid "podcast"
msgstr "פודקאסט"

msgctxt "block keyword"
msgid "recording"
msgstr "הקלטה"

msgctxt "block title"
msgid "Term Description"
msgstr "תיאור מונח"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Display the description of categories, tags and custom taxonomies when "
"viewing an archive."
msgstr ""
"להציג את התיאור של הקטגוריות, התגיות והטקסונומיות כאשר מעיינים בארכיון."

msgctxt "block title"
msgid "Login/out"
msgstr "התחבר/התנתק"

msgctxt "block title"
msgid "Page List"
msgstr "רשימת עמודים"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Page Numbers"
msgstr "מספרי דפדוף"

msgctxt "block title"
msgid "File"
msgstr "קובץ"

msgctxt "block title"
msgid "Custom HTML"
msgstr "וידג'ט HTML"

msgctxt "block title"
msgid "Media & Text"
msgstr "מדיה וטקסט"

msgctxt "block title"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Comments"
msgstr "תגובות אחרונות"

msgctxt "block title"
msgid "Latest Posts"
msgstr "פוסטים אחרונים"

msgctxt "block title"
msgid "List"
msgstr "רשימה"

msgctxt "block title"
msgid "Unsupported"
msgstr "לא נתמך"

msgctxt "block title"
msgid "More"
msgstr "עוד"

msgctxt "block title"
msgid "Page Break"
msgstr "מעבר דף"

msgctxt "block title"
msgid "Preformatted"
msgstr "מעוצב מראש"

msgctxt "block title"
msgid "Pullquote"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "block title"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

msgctxt "block title"
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

msgctxt "block title"
msgid "Group"
msgstr "קבוצה"

msgctxt "block title"
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

msgctxt "block title"
msgid "Shortcode"
msgstr "שורטקוד"

msgctxt "block title"
msgid "Spacer"
msgstr "מרווח"

msgctxt "block title"
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

msgctxt "block title"
msgid "Text Columns (deprecated)"
msgstr "עמודות טקסט (הוצא משימוש)"

msgctxt "block title"
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

msgctxt "block title"
msgid "Tag Cloud"
msgstr "ענן תגיות"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icons"
msgstr "אייקונים חברתיים"

msgctxt "block title"
msgid "Social Icon"
msgstr "אייקון חברתי"

msgctxt "block title"
msgid "Site Logo"
msgstr "לוגו אתר"

msgctxt "block title"
msgid "Site Tagline"
msgstr "תיאור אתר"

msgctxt "block title"
msgid "Site Title"
msgstr "שם האתר"

msgctxt "block title"
msgid "Template Part"
msgstr "חלק של תבנית"

msgctxt "block title"
msgid "Query Loop"
msgstr "הצגה ברצף של שאילתות"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "תאריך תגובה"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "תוכן תגובה"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Form"
msgstr "טופס תגובות"

msgctxt "block title"
msgid "Featured Image"
msgstr "תמונה ראשית"

msgctxt "block title"
msgid "Post Terms"
msgstr "מונחי פוסט"

msgctxt "block title"
msgid "Poetry"
msgstr "שאילתא"

msgctxt "block title"
msgid "Comments Count"
msgstr "ספירה של תגובות לפוסטים"

msgctxt "block title"
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

msgctxt "block title"
msgid "Heading"
msgstr "כותרת"

msgctxt "block title"
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

msgctxt "block title"
msgid "Gallery"
msgstr "גלרייה"

msgctxt "block title"
msgid "Archives"
msgstr "ארכיונים"

msgctxt "block title"
msgid "Audio"
msgstr "אודיו"

msgctxt "block title"
msgid "Button"
msgstr "כפתור"

msgctxt "block title"
msgid "Buttons"
msgstr "כפתורים"

msgctxt "block title"
msgid "Calendar"
msgstr "לוח שנה"

msgctxt "block title"
msgid "Code"
msgstr "קוד"

msgctxt "block title"
msgid "Columns"
msgstr "עמודות"

msgctxt "block title"
msgid "Column"
msgstr "עמודה"

msgctxt "block title"
msgid "Cover"
msgstr "כיסוי"

msgctxt "block title"
msgid "Paragraph"
msgstr "פסקה רגילה"

msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "קישורים"

msgctxt "block title"
msgid "Embed"
msgstr "הטמעה"

msgctxt "block title"
msgid "Classic"
msgstr "קלאסי"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" "
"— Julio Cortázar"
msgstr ""
"דגש ויזואלי לציטוטים. ״היכולת לצטט היא תחליף שימושי לשנינות.״  —  ויליאם "
"סומרסט מוהם"

msgctxt "block description"
msgid ""
"Introduce new sections and organize content to help visitors (and search "
"engines) understand the structure of your content."
msgstr ""
"ארגון וחלוקת התוכן למקטעים כדי לסייע למבקרים (ולמנועי החיפוש) להבין את מבנה "
"התוכן שלך."

msgctxt "block description"
msgid ""
"Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or "
"YouTube."
msgstr "הוספת בלוק המציג תוכן שנמשך מאתרים אחרים, כמו טוויטר או יוטיוב."